serikbay-akerke@mail.

ru

Akerke Serikbay +77019929204

Translator & Executive Secretary 11/1 Yesenberlin Street, apt.11, Nur-Sultan,
Kazakhstan

08 February, 1996

A knowledgeable, reliable, dedicated, young & highly motivated translator with a proven ability to translate written documents from a
source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people
from all social & professional backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining
aware of professional roles & boundaries.

WORK EXPERIENCE SKILLS

Translator Translation Interpretation
«China Construction Sixth Engineering Division
Co.,LTD» Customer and Client Relations
08/2018 – Present Nur-Sultan, Kazakhstan
Excellent Communication and Social Skills
Provide cultural input to speakers to help parties who did
not speak similar languages communicate with and
understand one another. Cultural Competence Highly-Organized

Interpret documents in Chinese and Russian languages.

Creative Problem Solving Detail-Oriented
Review final works to spot and correct errors in
punctuation, grammar and translation.
Multitask Management Good Team Worker
Thoroughly read and analyze briefing documents to
develop understanding of subjects to be discussed during
interpreting sessions. Highly skilled in MS Word, Excel, Power Point

Consult specialized dictionaries, thesauruses and

reference books to identify closest equivalents for Flexible and adaptable to change
nuanced terminology, words and phrases.
Willing to travel & able to work under pressure

Russian Language Teacher

«Prime» Language School CERTIFICATE
12/2018 – Present Nur-Sultan, Kazakhstan
Chinese Proficiency Test (HSK) Level 5
Teach bilingual children of different ages and ability
levels.
Teach Russian as Foreign language to adults of various
proficiency levels. LANGUAGES
Kazakh

English Language Teacher Russian

«Creative Kids» Kindergarten
English
04/2017 – 05/2018 Shenyang, Liaoning, China

Chinese
Planned and implemented an educational programme for
young multilingual children.
Turkish

INTERESTS
EDUCATION
Travelling Cinema Foreign languages
Bachelor of Arts: Chinese Language and
Literature Photography Teaching Music Art
Shenyang Normal University
09/2015 – 06/2018 Shenyang, Liaoning, China

Language courses
Beijing Language and Culture University
09/2014 – 06/2015 Beijing, China