6XEPLVV}HV

23(1-2851$/
&$3$ 62%5( 3È*,1$'2868È5,2 3(648,6$ $78$/ $17(5,25(6 6<67(06
127Ë&,$6 1250$6'(38%/,&$d­2 ,1'(;$'25(6 78725,$,6
$MXGDGRVLVWHPD
&DSD!6REUHDUHYLVWD!6XEPLVV}HV
868È5 ,2
68%0,66®(6 /RJDGRFRPR
\UODQLDJXHUUD
0HXVSHULyGLFRV
6XEPLVV}HV2QOLQH 3HUILO
'LUHWUL]HVSDUD$XWRUHV 6DLUGRVLVWHPD
'HFODUDomRGH'LUHLWR$XWRUDO
3ROtWLFDGH3ULYDFLGDGH
,',20 $

68%0,66®(621/,1( 6HOHFLRQHRLGLRPD
Português (Brasil)
-iSRVVXLXPORJLQVHQKDGHDFHVVRjUHYLVWD5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH" 6XEPHWHU
$&(662

1mRWHPORJLQVHQKD" & 217 ( Ò'2'$

$&(66($3È*,1$'(&$'$6752 5 ( 9,67 $

2FDGDVWURQRVLVWHPDHSRVWHULRUDFHVVRSRUPHLRGHORJLQHVHQKDVmRREULJDWyULRVSDUDDVXEPLVVmRGH 3HVTXLVD
WUDEDOKRVEHPFRPRSDUDDFRPSDQKDURSURFHVVRHGLWRULDOHPFXUVR
 (VFRSRGD%XVFD
Todos
',5(75,=(63$5$$8725(6 3HVTXLVDU

1RUPDVGH3XEOLFDomRQDUHYLVWD 3URFXUDU
3RU(GLomR
2ULHQWDo}HV*HUDLV 3RU$XWRU
3RUWtWXOR
$UHYLVWDHQIDWL]DDRVDXWRUHVTXHEXVTXHPDVVHVVRULDOLQJXtVWLFDSURILVVLRQDOUHYLVRUHVHRXWUDGXWRUHV 2XWUDVUHYLVWDV
FHUWLILFDGRVHPOtQJXDSRUWXJXHVDHLQJOHVDDQWHVGHVXEPHWHUHPRULJLQDLVTXHSRVVDPFRQWHULQFRUUHo}HVHRX
LQDGHTXDo}HVPRUIROyJLFDVVLQWiWLFDVLGLRPiWLFDVRXGHHVWLOR'HYHPDLQGDHYLWDURXVRGDSULPHLUDSHVVRD
³PHXHVWXGR´RXSULPHLUDSHVVRDGRSOXUDO³SHUFHEHPRV´SRLVHPWH[WRFLHQWtILFRRGLVFXUVRGHYHVHU
LPSHVVRDOVHPMXt]RGHYDORUHQDWHUFHLUDSHVVRDGRVLQJXODU 7 $0 $1+2'(
)217 (
7D[DVSDUDVXEPLVVmRHSXEOLFDomRGHWH[WRV$5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH5$0$
HGLWDGDSHOR&HQWUR8QLYHUVLWiULRGH0DULQJi81,&(680$5QmRFREUDQHQKXPDWD[DSRUWH[WRV
SXEOLFDGRVHWDPSRXFRSHORVVXEPHWLGRVSDUDDYDOLDomRUHYLVmRSXEOLFDomR
,1)25 0 $d ®( 6
6HUmRDFHLWDVFRQWULEXLo}HVHP3RUWXJXrV,QJOrVRX(VSDQKROGHVGHTXHHVWHMDPQRIRUPDWR0LFURVRIW
3DUDOHLWRUHV
:RUG2SHQ2IILFHRX57)QmRXOWUDSDVVDU0%
3DUD$XWRUHV
3DUD%LEOLRWHFiULRV
3DUDVXEPLVVmRGHPDQXVFULWRVQRLGLRPD,QJOrVH(VSDQKROREULJDWRULDPHQWHGHYHUiSDVVDUSRUUHYLVRUHV
HRXWUDGXWRUHVFHUWLILFDGRVQDOtQJXDHVWUDQJHLUDLQGLFDGRVSHODUHYLVWD5$0$2VSHVTXLVDGRUHVGHYHUmR
DVVXPLURVFXVWRVGDWUDGXomREHPFRPRVROLFLWDUXPDGHFODUDomRFHUWLILFDGRGDWUDGXomRHHQFDPLQKDUFRPR
GRFXPHQWRVXSOHPHQWDUQRPRPHQWRGDVXEPLVVmRGRDUWLJR

$XWRUHV&RQWHUQRPi[LPRVHLVDXWRUHVQDHODERUDomRGRDUWLJRHVHHQTXDGUDUHPXPDGDVGLIHUHQWHV
VHo}HVGDUHYLVWDGHVFULWDVDVHJXLU$SDUWLUGHVHWHPEURGHQmRVHUmRDFHLWRVDUWLJRVFRPDSHQDVXPD
DXWRULD

2VPDQXVFULWRVVyLQLFLDUmRRSURFHVVRGHWUDPLWDomRVHHVWLYHUHPGHDFRUGRFRPDV1RUPDV*UiILFDVSDUD
HQYLRGHDUWLJRV&DVRFRQWUiULRVHUmRGHYROYLGRVSDUDRVDVDXWRUHVDVSDUDHYHQWXDLVFRUUHo}HVFRQIRUPH
GHVFULWDVFDVRKDMDQHFHVVLGDGH

3URYD3UHOR21~FOHR$SRLRj(GLWRUDomRH3HVTXLVD1$(3DSyVRVWUkPLWHVGDGLDJUDPDomRGRDUWLJR

HQYLDUiXPHPDLOFRPRDUWLJRQRIRUPDWR3UHORDRDXWRUFRUUHVSRQGHQWHSDUDTXHYHULILTXHRDUWLJRDQWHVGD
SXEOLFDomR2SUD]RGHUHWRUQRGRHPDLOVHUiGHKDSDUWLUGDGDWDGHHQYLR1HVWHPRPHQWRQmRVHUi
SHUPLWLGRDOWHUDo}HVQDYHUVmRDSURYDGD

2&RQVHOKR(GLWRULDOLQIRUPDTXHDSDUWLUGH1mRVHUmRDFHLWRVWUDEDOKRVDSUHVHQWDGRVHRXSXEOLFDGRV
HPVXDWRWDOLGDGHRXSDUFLDLVHP(YHQWRV&LHQWtILFRV&RQJUHVVRV(QFRQWURV-RUQDGDV&RQIHUrQFLDV6LPSyVLRV

KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV 
 6XEPLVV}HV
HHYHQWRVVLPLODUHV

7LSRVGHDUWLJRVDFHLWRV

$UHYLVWD5$0$SXEOLFDVRPHQWHDUWLJRVLQpGLWRVHRULJLQDLVHTXHQmRHVWHMDPHPDYDOLDomRVLPXOWkQHDHP
RXWURSHULyGLFR2VDXWRUHVGHYHPGHFODUDUHVVDVFRQGLo}HVQRSURFHVVRGHVXEPLVVmR&DVRVHMDLGHQWLILFDGRD
SXEOLFDomRRXVXEPLVVmRVLPXOWkQHDHPRXWURSHULyGLFRRDUWLJRVHUiGHVFRQVLGHUDGR$VXEPLVVmRGHXPDUWLJR
SDUDDYDOLDomRHPYiULRVSHULyGLFRVVLPXOWDQHDPHQWHFRQVWLWXLJUDYHIDOWDGHpWLFDGRDXWRU

6RPHQWHVHUiDFHLWRSDUDSXEOLFDomRQD5$0$GRLVWUDEDOKRVGHFDGDDXWRUSRUDQR

ā$UWLJRV2ULJLQDLVGLYXOJDPRVUHVXOWDGRVGHSHVTXLVDVLQpGLWDVHSHUPLWHPDUHSURGXomRGHVWHVUHVXOWDGRV
GHQWURGDVFRQGLo}HVFLWDGDVQRPHVPR3DUDRVDUWLJRVRULJLQDLVUHFRPHQGDVHVHJXLUDHVWUXWXUDFRQYHQFLRQDO
FRQIRUPHDVVHJXLQWHVVHo}HV,QWURGXomR0HWRGRORJLD5HVXOWDGRV'LVFXVVmRHFRQFOXVmR$VHomR
$JUDGHFLPHQWRVpRSFLRQDO

ā$UWLJRVGH5HYLVmRDQDOLVDPHGLVFXWHPWUDEDOKRVGHRXWURVDXWRUHVUHYLV}HVELEOLRJUiILFDVHWF

ā5HODWRVGH&DVRRX7pFQLFDVDSUHVHQWDomRGDH[SHULrQFLDSURILVVLRQDOEDVHDGDHPHVWXGRGHFDVRVSHFXOLDUHV
HRXGHQRYDVWpFQLFDV

3DUDVXEPLVVmRGRVDUWLJRVRDXWRUGHYHUiREVHUYDUDVQRUPDVJUiILFDVGHVFULWDVDEDL[R

3URFHGLPHQWRVSDUD$FHLWDomRGRV$UWLJRV

2DUWLJRGHYHVHURULJLQDOLVWRpQmRWHUVLGRSXEOLFDGRHPTXDOTXHURXWURSHULyGLFRQRSDtV

2SURFHGLPHQWRDGRWDGRSDUDDFHLWDomRGHILQLWLYDVHUi

‡3ULPHLUD(WDSD$(TXLSH(GLWRULDOHR&RQVHOKR(GLWRULDODQDOLVDPVHRPDQXVFULWRHQFRQWUDVVHGHQWURGD
iUHDGHDWXDomRGD5HYLVWDHGHQWURGDVQRUPDVGHSXEOLFDomR

‡6HJXQGD(WDSD2VDUWLJRVVHUmRDYDOLDGRVSRUQRPtQLPRGRLVFRQVXOWRUHVGDiUHDGHFRQKHFLPHQWRGD
SHVTXLVDGHLQVWLWXLo}HVGHHQVLQRHRXSHVTXLVDQDFLRQDLVHHVWUDQJHLUDVGHFRPSURYDGDSURGXomRFLHQWtILFD
$SyVDVGHYLGDVFRUUHo}HVHSRVVtYHLVVXJHVW}HVRDUWLJRVHUiDFHLWRVHWLYHUGRLVSDUHFHUHVIDYRUiYHLV

(PVHQGRDSURYDGRQHVVDVGXDVHWDSDVRDUWLJRVHUiSXEOLFDGRQRSULPHLURQ~PHURGDUHYLVWDFRPHVSDoR
GLVSRQtYHO

2SHULyGLFRQmRWHPFRPRFULWpULRH[FOXVLYRGHSXEOLFDomRDRUGHPFURQROyJLFDQDTXDOUHFHEHRVWH[WRVH
VLPVXDDFHLWDomRQDVHWDSDVGHVFULWDVDFLPD

2&RQVHOKR(GLWRULDOQmRVHFRPSURPHWHDGHYROYHURVRULJLQDLVHQYLDGRV

2VGLUHLWRVDXWRUDLVGRVDUWLJRVSXEOLFDGRVSHUWHQFHPDRSHULyGLFR

1RSURFHVVRGHVXEPLVVmR0HWDGDGRVQRVLVWHPDGHYHUmRVHULQVHULGRVRVQRPHVFRPSOHWRVGRVDXWRUHVQR

Pi[LPRVHLVVHXVHQGHUHoRVLQVWLWXFLRQDLVHRHPDLOGRDXWRULQGLFDGRSDUDFRUUHVSRQGrQFLD

eWLFDQD3HVTXLVD$REVHUYkQFLDGRVSUHFHLWRVpWLFRVUHIHUHQWHVjFRQGXomREHPFRPRDRUHODWRGD
SHVTXLVDVmRGHLQWHLUDUHVSRQVDELOLGDGHGRVDXWRUHVUHVSHLWDQGRVHDVUHFRPHQGDo}HVpWLFDVFRPSRVWDVQD
'HFODUDomRGH+HOVLQNLUHIRUPXODGDHPHGD$VVRFLDomR0pGLFD0XQGLDO
3DUDSHVTXLVDVTXHDSUHVHQWDPUHVXOWDGRVHQYROYHQGR6HUHV+XPDQRVQR%UDVLOREULJDWRULDPHQWHRVDXWRUHV
GHYHPREVHUYDULQWHJUDOPHQWHDVQRUPDVFRQVWDQWHVQD5HVROXomR&16QžGHGHGH]HPEURGHGR
&RQVHOKR1DFLRQDOGH6D~GH$EULU2VSURFHGLPHQWRVpWLFRVDGRWDGRVQDSHVTXLVDGHYHPVHUGHVFULWRVQR~OWLPR
SDUiJUDIRGDVHomR³0HWRGRORJLD´TXHRFRQVHQWLPHQWRGRVVXMHLWRVIRLREWLGRHDLQGLFDomRGHTXHRHVWXGRIRL
DSURYDGRSHOR&RPLWrGHeWLFDHP3HVTXLVDHQYROYHQGR6HUHV+XPDQRVEHPFRPRFLWDURQ~PHURGRSDUHFHURX
SURWRFRORGHDSURYDomR

(VWXGRVTXHHQYROYDPH[SHULPHQWRVHQYROYHQGRDQLPDLVGHYHVHUUHVSHLWDGDD/HLQžGHGH
RXWXEURGHHDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVQR*XLGHIRUWKH&DUHDQG8VHRI/DERUDWRU\$QLPDOV,QVWLWXWHRI
/DERUDWRU\$QLPDO5HVRXUFHV1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV:DVKLQJWRQ'&(VWDGRV8QLGRVGHHRV
3ULQFtSLRVeWLFRVQD([SHULPHQWDomR$QLPDO&ROpJLR%UDVLOHLURGH([SHULPHQWDomR$QLPDO±&2%($2V
DXWRUHVGHYHPPHQFLRQDUQRWH[WRGRPDQXVFULWRRQ~PHURGRSURWRFRORGHDSURYDomRGRSURMHWRHPLWLGRSRU
&RPLVVmRGHeWLFDQR8VRGH$QLPDLV&(8$FUHGHQFLDGDSHOR&RQVHOKR1DFLRQDOGH&RQWUROHGH
([SHULPHQWDomR$QLPDO&21&($yUJmRLQWHJUDQWHGR0LQLVWpULRGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomR

'LUHWUL]HVSDUD&RQIOLWRGH,QWHUHVVHV

&RQIOLWRVGHLQWHUHVVHVSRGHPVXUJLUTXDQGRDXWRUHVUHYLVRUHVRXHGLWRUHVSRVVXHPLQWHUHVVHVTXHDSDUHQWHVRX
QmRSRGHPLQIOXHQFLDUDHODERUDomRRXDYDOLDomRGHPDQXVFULWRV2FRQIOLWRGHLQWHUHVVHVSRGHVHUGHQDWXUH]D
SHVVRDOFRPHUFLDOSROtWLFDDFDGrPLFDRXILQDQFHLUD

$FRQILDELOLGDGHS~EOLFDQRSURFHVVRGHUHYLVmRSRUSDUHVHDFUHGLELOLGDGHGHDUWLJRVSXEOLFDGRVGHSHQGHPHP
SDUWHGHFRPRRVFRQIOLWRVGHLQWHUHVVHVVmRDGPLQLVWUDGRVGXUDQWHDUHGDomRUHYLVmRSRUSDUHVHWRPDGDGH
GHFLV}HVSHORVHGLWRUHV

eREULJDWyULRTXHDDXWRULDGRPDQXVFULWRGHFODUHDH[LVWrQFLDRXQmRGHFRQIOLWRVGHLQWHUHVVH0HVPRMXOJDQGR
QmRKDYHUFRQIOLWRVGHLQWHUHVVHRVDXWRUHVGHYHPGHFODUDUHVVDLQIRUPDomRQRDWRGHVXEPLVVmRGRDUWLJR
QR3DVVR,QFOXVmRGH0HWDGDGRVHWUDQVIHULUR0RGHORGHGHFODUDomRGHFRQIOLWRGHLQWHUHVVHDVHJXLUDVVLQDGR
SRUWRGRVRVDXWRUHVSDUDOHJLWLPDUDLGRQHLGDGHGRVUHVXOWDGRVGRHVWXGRVXEPHWLGRHPIRUPDWRGHDUTXLYR
'RFQR3DVVR±7UDQVIHUrQFLDGH'RFXPHQWRV6XSOHPHQWDUHV

KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV 
 6XEPLVV}HV
02'(/2'HFODUDomRGH&RQIOLWRGH,QWHUHVVH

(XBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXWRUUHVSRQViYHOSHORPDQXVFULWR³BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB´GHFODUR
TXHQHQKXPGRVDXWRUHVGHVWHHVWXGRSRVVXLTXDOTXHUWLSRGHLQWHUHVVHDEDL[RGHVFULWRRXRXWURVTXHFRQILJXUHP
RFKDPDGR&RQIOLWRGH,QWHUHVVH

'HFODURTXHRPDQXVFULWRDSUHVHQWDGRQmRUHFHEHXTXDOTXHUVXSRUWHILQDQFHLURGDLQG~VWULDRXGHRXWUDIRQWH
FRPHUFLDOHQHPHXQHPRVGHPDLVDXWRUHVRXTXDOTXHUSDUHQWHHPSULPHLURJUDXSRVVXtPRVLQWHUHVVHV
ILQDQFHLURVRXWURVQRDVVXQWRDERUGDGRQRPDQXVFULWR

(PFDVRFRQWUiULRHVSHFLILFRDEDL[RTXDOTXHUDVVRFLDomRTXHSRVVDUHSUHVHQWDUXPFRQIOLWRGHLQWHUHVVHTXHHX
HRXRVGHPDLVDXWRUHVRXVHXVSDUHQWHVGHSULPHLURJUDXWLYHPRVQRV~OWLPRVFLQFRDQRVFRPHPSUHVDVSULYDGDV
HRXRUJDQL]Do}HVPHVPRVHPILQVOXFUDWLYRV²SRUH[HPSORSDUWLFLSDomRHPLQYHQWRVGHVHQYROYLPHQWRGH
VRIWZDUHDSDUHOKRWpFQLFDGHWUDWDPHQWRRXODERUDWRULDOHTXLSDPHQWRVGLVSRVLWLYRVRXWHFQRORJLDVSDUWLFLSDo}HV
HDWLYLGDGHVGHFRQVXOWRULDHRXSDOHVWUDVSURSULHGDGHLQWHOHFWXDOSDUWLFLSDomRDFLRQiULDVLWXDo}HVGH
OLFHQFLDPHQWRGHSDWHQWHVHWF

/RFDOBBBBBB$VVLQDWXUDVBBBBBBBBBBBBBBB

1250$6*5È),&$6

6mRDGRWDGDVQHVWHSHULyGLFRDVQRUPDVGHGRFXPHQWDomRGD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH1RUPDV7pFQLFDV
$%175HFRPHQGDVHDFRQVXOWDSULQFLSDOPHQWHjVQRUPDV1%5±&LWDo}HVHPGRFXPHQWRV
$SUHVHQWDomR1%5±1XPHUDomRSURJUHVVLYDGDVVHo}HVGHXPGRFXPHQWR1%5±
5HIHUrQFLDV(ODERUDomR1%5±5HVXPRV1%5±$UWLJRHPSXEOLFDomRSHULyGLFD
FLHQWtILFDLPSUHVVD$SUHVHQWDomR1RUPDVGH$SUHVHQWDomR7DEXODU,%*(SDUDWDEHODVHTXDGURV

3iJLQDV2DUWLJRGHYHVHUHVFULWRFRQVLGHUDQGRXPPtQLPRGHHXPPi[LPRGHSiJLQDVQRIRUPDWR
:RUG2SHQ2IILFHRX57)QmRXOWUDSDVVDU0%

/D\RXW

‡3DSHO$WDPDQKRFP;FP

‡0DUJHP0DUJHP6XSHULRUH(VTXHUGDGHFP

‡0DUJHP0DUJHP,QIHULRUH'LUHLWDGHFP

‡3DUiJUDIR-XVWLILFDGRFRPUHFXRGHFPQDSULPHLUDOLQKD

‡(VSDoDPHQWRSDUDRWH[WR(QWUHOLQKDVFPHPWRGRRDUWLJRFRPH[FHomRGRUHVXPRUHIHUrQFLDVFLWDo}HV
GLUHWDVGHSRLPHQWRVWDEHODVHTXDGURVTXHGHYHUmRWHUHVSDoDPHQWRVLPSOHV

‡)RQWH)RQWH$ULDOWDPDQKRQRWH[WRFRPH[FHomRGDVFLWDo}HVGLUHWDVDFLPDGHOLQKDVTXHD)RQWHGHYHUi
VHU

‡)RUPDWRGRDUTXLYR:RUG2SHQ2IILFHRX57)QmRXOWUDSDVVDU0%

(VWUXWXUDGRDUWLJRGRDUWLJRGHYHVHUDVHJXLQWH

D7tWXORHVXEWtWXORGRWUDEDOKRGHYHHVWDUILJXUDGRQRWRSRGDSiJLQDHPOHWUDVPDL~VFXODVFHQWUDOL]DGR
IRQWHWDPDQKRHQHJULWR'HYHUiVHUFODURFRQFLVRHUHIOHWLUDHVVrQFLDGRDUWLJR'HYHUiFRQWHU
REULJDWRULDPHQWHFDUDFWHUHVRXSDODYUDV$SyVRWtWXORGHL[DUGXDVOLQKDVHPEUDQFRHPIRQWHWDPDQKR


E$XWRULD3DUDDVVHJXUDUDLQWHJULGDGHGRDQRQLPDWRGRVDXWRUHVHJDUDQWLURSURFHVVRGHDYDOLDomRSRUSDUHV
FHJDVWRGDVDVLQIRUPDo}HVVREUHDXWRULD1­2GHYHFRQVWDUQRDUWLJRRXTXDOTXHURXWUDLQIRUPDomRRFXOWDTXH
SRVVDLGHQWLILFDURVPHVPRV(VVDVLQIRUPDo}HVGHYHUmRVHUSUHHQFKLGDVQRPRPHQWRGDVXEPLVVmRGRDUWLJRQR
žSDVVR0HWDGDGRVGDVXEPLVVmRLQGH[DomR2EULJDWRULDPHQWHSUHHQFKHUQRPHFRPSOHWRHPDLO
LQVWLWXLomRHLQIRUPDUXPDEUHYHELRJUDILDFRQWHQGR~OWLPDWLWXODomRDFDGrPLFDFXUVRGHSDUWDPHQWRLQVWLWXLomR
DRTXDOSHUWHQFHP1mRVHUmRDFHLWRVSRVWHULRUPHQWHDVXEPLVVmRjLQFOXVmRGHQRPHVGHDXWRUHVTXHQmR
IRUDPSUHHQFKLGRVQRSDVVR0HWDGDGRVSRULVVRVXJHULPRVDPi[LPDDWHQomRSDUDHVVHSDVVR

&RPRUHPRYHURVGDGRVGHDXWRULDHPGRFXPHQWRVGR0LFURVRIW2IILFHDLGHQWLILFDomRGRDXWRUGHYHVHU
UHPRYLGDGDVSURSULHGDGHVGRGRFXPHQWRQRPHQX$UTXLYR!3URSULHGDGHVLQLFLDQGRHP$UTXLYRQRPHQX
SULQFLSDOHFOLFDQGRQDVHTXrQFLD$UTXLYR!6DOYDUFRPR!)HUUDPHQWDVRX2So}HVQR0DF!2So}HVGH
VHJXUDQoD!5HPRYHULQIRUPDo}HVSHVVRDLVGRDUTXLYRDRVDOYDU!2.!6DOYDU

F5HVXPR$SyVRWtWXORGHYHVHHVFUHYHUDSDODYUD5HVXPRHPIRQWHWDPDQKRQHJULWRDOLQKDGRjHVTXHUGD
VHJXLGRGHGRLVSRQWRV'HYHVHDLQGDLQLFLDUVHXFRQWH~GRORJRHPVHJXLGDGDSDODYUD5(6802TXHGHYHHVWDU
HPXP~QLFRSDUiJUDIRGHQRPi[LPROLQKDVRXSDODYUDVVHPUHFXRQDSULPHLUDOLQKD'HYHVHUXVDGR
HVSDoDPHQWRVLPSOHVHQWUHOLQKDVMXVWLILFDGRHPIRQWHWDPDQKRVHPFLWDomRGHDXWRULD

G3DODYUDVFKDYH$SyVRUHVXPRHVFUHYHURWHUPR3DODYUDVFKDYHHPIRQWHWDPDQKRQHJULWRDOLQKDGRj
HVTXHUGD(PVHJXLGDOLVWDUQRPtQLPRWUrVHQRPi[LPRFLQFRSDODYUDVFKDYHTXHLGHQWLILFDPDiUHDGR
DUWLJRHVLQWHWL]DPVXDWHPiWLFD

H$EVWUDFW(P,QJOrVFRPIRUPDWDomRLJXDOjGR5HVXPR

I.H\ZRUGV(P,QJOrVFRPIRUPDWDomRLJXDOjGDV3DODYUDVFKDYH

KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV 
 6XEPLVV}HV
J7H[WRSULQFLSDO'HYHVHUVXEGLYLGLGRHP,1752'8d­20$7(5,$/(0e72'265(68/7$'2
(',6&866­2&216,'(5$d®(6),1$,6$*5$'(&,0(172RSFLRQDOH5()(5Ç1&,$62WH[WR
GHYHVHUHVFULWRXVDQGRIRQWHWDPDQKR2HVSDoDPHQWRHQWUHDVOLQKDVGHYHVHU2DOLQKDPHQWRGRWH[WR
GHYHVHUMXVWLILFDGRHDSULPHLUDOLQKDGRSDUiJUDIRGHYHWHUUHFXRGHFP6HSRUYHQWXUDRWUDEDOKRXWLOL]DU
WHUPRVHPOtQJXDHVWUDQJHLUDHVWHVGHYHUmRVHUHVFULWRVXVDQGRRPRGRLWiOLFRH[FHWRDSDODYUDDSXGHHWDO
([HPSORVZRUNDKROLFJHVWDOWFRSHQKDJHQHU]LPW]|WV

K5HIHUrQFLDV$VUHIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDVGHYHPVHUUHGLJLGDVVHJXQGRDQRUPD1%5GD$%17H
GHYHUmRVHUOLVWDGDVHPRUGHPDOIDEpWLFDQRILQDOGRDUWLJRVRPHQWHDTXHODVFLWDGDVQRWH[WR'HYHPVHU
DWXDOL]DGDVFRQWHQGRSUHIHUHQFLDOPHQWHRVWUDEDOKRVPDLVUHOHYDQWHVSXEOLFDGRVQRV~OWLPRVFLQFRDQRVVREUH
RWHPD'HYHFRQWHUDSHQDVWUDEDOKRVFLWDGRVQRWH[WR

7tWXORVGDV6Ho}HV'HYHPWHUQXPHUDomRSURJUHVVLYDFRQIRUPH1%5HDOLQKDPHQWRjPDUJHP
HVTXHUGDVHPXWLOL]DUSRQWRKtIHQWUDYHVVmRRXTXDOTXHURXWURVLQDODSyVRLQGLFDWLYRGDVHomRRXGHVHXWtWXOR
([HPSORGHIRUPDWDomRGDVVHo}HVWtWXORV

6(d­235,0È5,$/(75$0$,Ò6&8/$HQHJULWR
6(d­26(&81'È5,$/(75$0$,Ò6&8/$HVHPQHJULWR
6HomR7HUFLiULD(P1HJULWRH6RPHQWHR,QtFLRGDV3DODYUDVHPPDL~VFXOR

&LWDo}HV$VFLWDo}HVGHYHUmRVHJXLURVLVWHPDGHFKDPDGD$8725'$7$1%54XDQGRD

REUDSRVVXLUDWpWUrVDXWRUHVLQGLFDPVHWRGRVQDPHVPDRUGHPHPTXHDSDUHFHPQDREUDHPSUHJDVH
HQWUHRVDXWRUHV4XDQGRDREUDSRVVXLUPDLVGHWUrVDXWRUHVPHQFLRQDVHRSULPHLURVHJXLGRGDH[SUHVVmRHW
DO1DOLVWDGHUHIHUrQFLDVGHYHPFRQVWDURQRPHGHWRGRVRVDXWRUHV$VFLWDo}HVORQJDVTXHXOWUDSDVVDPDWUrV
OLQKDVGHYHPVHUGLJLWDGDVVHPDVSDVHPWDPDQKRFRPUHFXRGHFPGDPDUJHPHVTXHUGDVHPUHFXUVRV
WLSRJUiILFRVLWiOLFRRXQHJULWRHFRPHVSDoDPHQWRHQWUHOLQKDVVLPSOHVFP$VFLWDo}HVFXUWDVFRPDWpWUrV
OLQKDVGHYHPHVWDULQVHULGDVQRUPDOPHQWHQRWH[WRFRPXVRGHDVSDVGXSODVVHPUHFXUVRWLSRJUiILFRLWiOLFRRX
QHJULWRHVHPDOWHUDomRGRWDPDQKRGDOHWUD(PDPERVRVFDVRVQmRHVTXHFHUGHFLWDURDXWRUDQRHSiJLQDGH
RQGHRWH[WRIRLUHWLUDGR1%5

,OXVWUDo}HV'HDFRUGRFRPD1%5FKDPDPVHGHLOXVWUDo}HVDVILJXUDVJUiILFRVIRWRVTXDGURVH
WDEHODVHWFTXHSRGHPHYHQWXDOPHQWHID]HUSDUWHGHXPWUDEDOKR$VILJXUDVGHYHUmRVHULGHQWLILFDGDVHHQYLDGDV
DWUDYpVGHDUTXLYRVLQGLYLGXDLVJUDYDGRVHPH[WHQVmR 7,)HPPRGR&0<.SDUDDVFRORULGDVHPRGR
JUD\VFDOHWRQVGHFLQ]DSDUDDV3 %FRPUHVROXomRGHGSLGSLHPGRFXPHQWRVVXSOHPHQWDUHVQR
SDVVRGDVXEPLVVmRREULJDWRULDPHQWHGHYHPFRQWHUDFLWDomRGDIRQWHTXDQGRDVPHVPDVQmRIRUHPJHUDGDV
SHORVDXWRUHVQRUHIHULGRDUWLJR(PILJXUDVRXIRWRVDIRQWHRXQRWDH[SOLFDWLYDGHYHHVWDUSRVLFLRQDGD
FHQWUDOL]DGDHDEDL[RGDILJXUDHPWDPDQKR

$VLOXVWUDo}HVGHVHPSHQKDPRSDSHOGHDX[LOLDURXVHMDFRPSOHPHQWDPRXDSRLDPDH[SUHVVmRGHLGHLDVGR
WH[WR3RULVVRVHUmRDFHLWRVSDUDFDGDDUWLJRR0È;,02GHLWHQVHQWUHILJXUDVWDEHODVJUiILFRVH
TXDGURVQRFRQMXQWR

7DEHODVJUiILFRVRXTXDGURVXWLOL]HDV1RUPDVGHDSUHVHQWDomR7DEXODU,%*($OHJHQGDGHYHVHU
SUHFHGLGDSHODSDODYUDWDEHODJUiILFRTXDGURHSHORVHXUHVSHFWLYRQ~PHURHPRUGHPFUHVFHQWHHDOJDULVPRV
DUiELFRV$OHJHQGDGHYHVHUSRVLFLRQDGDjHVTXHUGDHQDSDUWHVXSHULRUQDIRQWH$IRQWHRXQRWDH[SOLFDWLYD
GHYHVHUSRVLFLRQDGDjHVTXHUGDHQDSDUWHLQIHULRUGDWDEHODHPIRQWHWDPDQKR

2EVHUYDomRTXDQWRDWDEHODTXDGURVJUiILFRVIRWRVILJXUDV$UHYLVWDDFHLWDUiQR0È;,02GHVHWHQR

FRQMXQWRGHWDEHODVJUiILFRVIRWRVHILJXUDV

$JUDGHFLPHQWRVSRGHPVHUPHQFLRQDGDVFRODERUDo}HVGHSHVVRDVLQVWLWXLo}HVRXDJUDGHFLPHQWRSRUDSRLR
ILQDQFHLURDX[tOLRVWpFQLFRVTXHPHUHoDPUHFRQKHFLPHQWRPDVQmRMXVWLILFDPDVXDLQFOXVmRHQWUHRVDXWRUHV

02'(/2'(5()(5Ç1&,$6

$57,*2'(5(9,67$

62%5(120('2$8725'2$57,*23UHQRPH7tWXORGRDUWLJR1RPHGD5HYLVWD&LGDGHYROXPH
Q~PHURSiJLQDLQLFLDOHILQDOGDWDGLDPrVDQR

([HPSOR
6,02165REHUW4XDOpRQtYHOGHULVFRGHVXDHPSUHVD"+600DQDJPHQW6mR3DXORYQS
VHWRXW

/,952

62%5(120('2$87253UHQRPH7tWXOR(GLomR&LGDGH(GLWRUDDQR

([HPSOR
6(9(5,12$QW{QLR-RDTXLP0HWRGRORJLDGRWUDEDOKRFLHQWtILFRHGUHYHDPSO6mR3DXOR&RUWH]
,6%1

&$3Ë78/2'(/,952

62%5(120('2$8725'2$57,*23UHQRPH7tWXORGR&DStWXORGR/LYUR,Q62%5(120('2
$87253UHQRPH7tWXORGROLYUR(GLomR&LGDGH(GLWRUDDQR3iJLQDLQLFLDOHILQDO

([HPSOR
)5,*2772*DXGrQFLR2VGHOtULRVGDUD]mRFULVHGRFDSLWDOHPHWDPRUIRVHFRQFHLWXDOQRFDPSRHGXFDFLRQDO

KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV 
 6XEPLVV}HV
,Q*(17,/,$+3HGDJRJLDGDH[FOXVmRFUtWLFDDRQHROLEHUDOLVPRHPHGXFDomR3HWUySROLV5-9R]HV
S

$1$,6'(&21*5(662

120('2(9(1721~PHURGRHYHQWRDQRGHUHDOL]DomR/RFDO7LSRGHGRFXPHQWR/RFDO(GLWRUDDQRGH
SXEOLFDomR1~PHURGHSiJLQDV

([HPSOR
6,03Ï6,2%5$6,/(,52'((1*(1+$5,$'(62)7:$5(-RmR3HVVRD$QDLV-RmR3HVVRD
&()(73%S

75$%$/+2&203/(72$35(6(17$'2(0&21*5(662
62%5(120('2$87253UHQRPH7tWXORGRDUWLJR$H[SUHVVmR,Q120('2&21*5(662QXPHUDomR
GRHYHQWRDQRORFDO7LSRGRGRFXPHQWR5HVXPR$QDLV&LGDGH(GLWRUDDQR3iJLQDLQLFLDOHILQDO

([HPSOR
628=$/6%RUJHV$/5H]HQGH-,QIOXrQFLDGDFRUUHomRHGRSUHSDURGRVRORVREUHDOJXPDV
SURSULHGDGHVTXtPLFDVGRVRORFXOWLYDGRFRPEDQDQHLUDV,Q5(81,­2%5$6,/(,5$'()(57,/,'$'('2
62/2(1875,d­2'(3/$17$63HWUROLQD$QDLV3HWUROLQD(PEUDSD&3$76$S

/(*,6/$d­2
-85,6',d­27tWXOR'DGRVGDSXEOLFDomR&LGDGHGDWD

([HPSOR
%5$6,//HLQƒGHGHGH]HPEURGH$OWHUDDOHJLVODomRWULEXWiULDIHGHUDO'LiULR2ILFLDO>GD@
5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLO%UDVtOLD')GH]

0$18$/
(67$'2(QWLGDGH7tWXOR&LGDGHDQRQ~PHURGHSiJLQDV

([HPSOR
3$5$1È(VWDGR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH0DULQJi'HSDUWDPHQWRGH$GPLQLVWUDomR0DQXDOGR(VWiJLRGH
$GPLQLVWUDomRGD8(00DULQJi'$'3XEOLFDo}HVS

',66(57$d­2(7(6(

62%5(120('2$87253UHQRPH7tWXORGRWUDEDOKR$QR1~PHURGHIROKDV1DWXUH]DGRWUDEDOKR7HVH
GLVVHUWDomRPRQRJUDILDRXWUDEDOKRDFDGrPLFRJUDXHiUHDGRFXUVR8QLGDGHGH(QVLQR,QVWLWXLomRORFDO
GDWD

([HPSOR
)5(,7$6-Ò1,252GH*8PPRGHORGHVLVWHPDGHJHVWmRGRFRQKHFLPHQWRSDUDJUXSRVGHSHVTXLVDH
GHVHQYROYLPHQWRI7HVH'RXWRUDGRHP(QJHQKDULDGH3URGXomR±8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD
&DWDULQD)ORULDQySROLV

',&,21È5,2
7tWXORGR'LFLRQiULR(GLomR&LGDGH(GLWRUDDQR1~PHURGHSiJLQDV

([HPSOR
'8&5272VZDOG'LFLRQiULRHQFLFORSpGLFRGDVFLrQFLDVGDOLQJXDJHPHG6mR3DXOR3HUVSHFWLYFD
S

$57,*2'(-251$/',È5,2

62%5(120('2$8725'2$57,*23UHQRPH7tWXORGRDUWLJR7tWXORGR-RUQDO&LGDGHGDWDGLDPrV
DQR6XSOHPHQWRQ~PHURGDSiJLQDFROXQD

([HPSOR
)5$1&2*XVWDYR+%2TXHDFRQWHFHXFRPDVUHIRUPDVHP-RUQDOGR%UDVLO5LRGH-DQHLURGH]
(FRQRPLDS&DGHUQR

$57,*2(0)250$72(/(75Ð1,&2

([HPSOR
.(//<5(OHWURQLFSXEOLVKLQJDW$36LWVQRWMXVWRQOLQHMRXUQDOLVP$361HZV2QOLQH/RV$QJHOHV1RY
'LVSRQtYHOHP$FHVVRHPQRY

'(&/$5$d­2'(',5(,726$8725$,6

$5HYLVWDVHUHVHUYDRGLUHLWRGHHIHWXDUQRVRULJLQDLVDOWHUDo}HVGHRUGHPQRUPDWLYDRUWRJUiILFDHJUDPDWLFDO
FRPRLQWXLWRGHPDQWHURSDGUmRFXOWRGDOtQJXDUHVSHLWDQGRSRUpPRHVWLORGRVDXWRUHV$VRSLQL}HVHPLWLGDV
SHORVDXWRUHVVmRGHVXDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGH

$5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH2QOLQHSHUPLWHTXHRDXWRUGHWHQKDRFRS\ULJKWGRVDUWLJRVDFHLWRV
SDUDSXEOLFDomRVHPUHVWULo}HV

KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV 
 6XEPLVV}HV
&DGDDXWRUUHFHEHUiWUrVH[HPSODUHVGD5HYLVWD

32/Ë7,&$'(35,9$&,'$'(

2VQRPHVHHQGHUHoRVLQIRUPDGRVQHVWD5HYLVWDVHUmRXVDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDRVVHUYLoRVSUHVWDGRVSRUHVWD
SXEOLFDomRQmRVHQGRGLVSRQLELOL]DGRVSDUDRXWUDVILQDOLGDGHVRXDWHUFHLURV

5(9,625(6(2875$'8725(6,1',&$'26

0DWWKHZ3KLOLS-HQNLV±6RPHQWH7UDGXomR
(VSHFLDOLGDGHÈUHDGH6D~GH
&13-
7HOHIRQH
-HQNLQVWUDGXFRHV#JPDLOFRP

$PHULFDQ-RXUQDO([SHUWV$-(
6mR3DXOR±63
ZZZDMHFRPSWVHUYLFHV

7+20$6%211,&,
/DWWHVKWWSODWWHVFQSTEU
7HOHIRQH
(PDLOERQQLFL#ZQHWFRPEU

2EV2VSHVTXLVDGRUHVGHYHUmRDVVXPLURVFXVWRVGDWUDGXomREHPFRPRVROLFLWDUXPD
GHFODUDomRFHUWLILFDGRGDWUDGXomRHHQFDPLQKDUFRPRGRFXPHQWRVXSOHPHQWDUQRPRPHQWRGDVXEPLVVmR
GRDUWLJR

7$;$63$5$68%0,66­2(38%/,&$d­2'(7(;726

$5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH5$0$HGLWDGDSHOR&HQWUR8QLYHUVLWiULRGH0DULQJi
81,&(680$5QmRFREUDQHQKXPDWD[DSRUWH[WRVSXEOLFDGRVHWDPSRXFRSHORVVXEPHWLGRVSDUD
DYDOLDomRUHYLVmRSXEOLFDomRGLVWULEXLomRRXGRZQORDG

7KHMRXUQDO5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH5$0$HGLWHGE\WKH&HQWUR8QLYHUVLWiULRGH
0DULQJi81,&(680$5GRHVQRWFKDUJHDQ\IHHIRUSXEOLVKLQJDUWLFOHV7KHHGLWRULDOERDUGYDOXHVWKHSROLF\
RIIUHHDFFHVVWRLQIRUPDWLRQWKXVGRHVQRWFKDUJHDQ\IHHIRUWKHVXEPLVVLRQUHYLHZSXEOLFDWLRQGLVWULEXWLRQ
RUGRZQORDGRIDUWLFOHV

(QGHUHoRSDUDFRUUHVSRQGrQFLD

81,&(680$5
'LUHWRULDGH3HVTXLVD1$(31~FOHRGH$SRLRj(GLWRUDomRH3HVTXLVD
$YHQLGD*XHGQHU%ORFRžDQGDU
-DUGLP$FOLPDomR&(30DULQJi±35


&21',d®(63$5$68%0,66­2
&RPRSDUWHGRSURFHVVRGHVXEPLVVmRRVDXWRUHVVmRREULJDGRVDYHULILFDUDFRQIRUPLGDGHGDVXEPLVVmRHP
UHODomRDWRGRVRVLWHQVOLVWDGRVDVHJXLU$VVXEPLVV}HVTXHQmRHVWLYHUHPGHDFRUGRFRPDVQRUPDVVHUmR
GHYROYLGDVDRVDXWRUHV

 $FRQWULEXLomRpRULJLQDOHLQpGLWDHQmRHVWiVHQGRDYDOLDGDSDUDSXEOLFDomRSRURXWUDUHYLVWD
VLPXOWDQHDPHQWH$SDUWLUGHR&RQVHOKR(GLWRULDOGHILQLXTXHQmRVHUmRDFHLWRVWUDEDOKRV
DSUHVHQWDGRVHRXSXEOLFDGRVHP(YHQWRVWDLVFRPR&RQJUHVVRV(QFRQWURV-RUQDGDV&RQIHUrQFLDV
6LPSyVLRVHHYHQWRVVLPLODUHV
 2VDUTXLYRVSDUDVXEPLVVmRHVWmRHPIRUPDWR0LFURVRIW:RUGRX57)GHVGHTXHQmRXOWUDSDVVHRV0%
(PWDPDQKR$IRQWH$ULDOHVSDoDPHQWRHQWUHOLQKDVFRPH[FHomRGDVFLWDo}HVDFLPDGHOLQKDV
RHVSDoDPHQWRpVLPSOHV0DUJHPHVTXHUGDVXSHULRUFPHGLUHLWDLQIHULRUFP
 7RGRVRVHQGHUHoRVGHSiJLQDVQD,QWHUQHW85/VLQFOXtGDVQRWH[WR([KWWSZZZLELFWEUHVWmR
DWLYRVHSURQWRVSDUDFOLFDU
 &ySLDGR3DUHFHUGR&(32VWUDEDOKRVTXHHQYROYHPSHVTXLVDVFRPVHUHVKXPDQRVGHYHUmRHVWDU
DFRPSDQKDGRVGDGHYLGDDXWRUL]DomRGR&RPLWrGHeWLFDFRUUHVSRQGHQWHQDIRUPDGHGRFXPHQWR
VXSOHPHQWDUSDVVRGDVXEPLVVmR,QFOXLURQ~PHURGDDSURYDomRSHOR&(3QRDUWLJRQDVHomR
0HWRGRORJLD'HFODUDomRGHSRWHQFLDOLVFRQIOLWRGHLQWHUHVVHVFRQIRUPHPRGHORFLWDGRQRLWHP
 )LJXUDV7DEHODVJUiILFRVHTXDGURVQmRXOWUDSDVVDPRFRQMXQWRGHVHWHQRWRWDOSRUDUWLJR
 &RQWHUQRPi[LPRVHLVDXWRUHVQDHODERUDomRGRDUWLJRHVHHQTXDGUDUHPXPDGDVGLIHUHQWHVVHo}HV
GDUHYLVWDGHVFULWDVDVHJXLU
 3DUDVXEPLVVmRGHPDQXVFULWRVQRLGLRPD,QJOrVREULJDWRULDPHQWHGHYHUiSDVVDUSRUUHYLVRUHVHRX
WUDGXWRUHVFHUWLILFDGRVQDOtQJXDHVWUDQJHLUDLQGLFDGRVSHODUHYLVWD5$0$HDFRPSDQKDU
GHFODUDomRFHUWLILFDomRWUDGXomR7UDQVIHULUDGHFODUDomRFHUWLILFDomRHPGRFXPHQWRVVXSOHPHQWDUHV
 5HYLVWD5$0$LQIRUPDTXHDSDUWLUGHQmRLUiDFHLWDUVXEPLVV}HVFRPDSHQDVDXWRU


'(&/$5$d­2'(',5(,72$8725$/
$UHYLVWDVHUHVHUYDRGLUHLWRGHHIHWXDUQRVRULJLQDLVDOWHUDo}HVGHRUGHPQRUPDWLYDRUWRJUiILFDHJUDPDWLFDO
FRPRLQWXLWRGHPDQWHURSDGUmRFXOWRGDOtQJXDUHVSHLWDQGRSRUpPRHVWLORGRVDXWRUHV
KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV 
 6XEPLVV}HV

$VRSLQL}HVHPLWLGDVSHORVDXWRUHVVmRGHVXDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGH

$5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH5$0$SHUPLWHTXHRDXWRUGHWHQKDRFRS\ULJKWGRVDUWLJRV
DFHLWRVSDUDSXEOLFDomRVHPUHVWULo}HV

&DGDDXWRUUHFHEHUiGRLVH[HPSODUHVGDUHYLVWD


32/Ë7,&$'(35,9$&,'$'(
2VQRPHVHHQGHUHoRVLQIRUPDGRVQHVWDUHYLVWDVHUmRXVDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDRVVHUYLoRVSUHVWDGRVSRUHVWD
SXEOLFDomRQmRVHQGRGLVSRQLELOL]DGRVSDUDRXWUDVILQDOLGDGHVRXjWHUFHLURV


5HYLVWDHP$JURQHJyFLRH0HLR$PELHQWH
8QLFHVXPDU0DULQJi35%UDVLO
&RQWDWRQDHS#XQLFHVXPDUHGXEU
,661,PSUHVVD
,6612QOLQH

(VWHREUDHVWiOLFHQFLDGRFRPXPD/LFHQoD&UHDWLYH&RPPRQV$WULEXLomR1mR&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

KWWSSHULRGLFRVXQLFHVXPDUHGXEULQGH[SKSUDPDDERXWVXEPLVVLRQVDXWKRU*XLGHOLQHV