ABA-ABA DALAM BAHASA INGGRIS

ABA-ABA APEL

Siap Gerak        :  (Parade/Platoon) Attention!

Hormat Gerak    :  Salute Up!

Tegak Gerak     :  Salute Down! / Eyes Front!

Lencang Kanan :  Right Dress!

Gerak
Tegak Gerak     :  Eyes Front!

Stngah Lengan  :  Half Right Dress!

Lencang Kanan
Gerak
Tegak Gerak     :  Eyes Front!

Istrht di Tempat :  At Ease!

Gerak

Balik Kanan       :  About Turn!

Gerak

Bubar Jalan       :  Dismiss!

Hadap Kanan    :  Right Turn!

Gerak

Hadap Kiri         :  Left Turn!

Gerak

PENGAMBIL APEL
Apel Pagi Mulai,:  Morning Roll Call Begins
Para Danton      :  All Platoon Leaders Report!
Laporan

Laporan Saya    :  Thank You,

Terima,
Kembali ke        :  Back to Your Posts!
Tempat

Marilah Kita       :  Let’s Pray!

Berdoa

Istirahat di         :  Parade. At Ease!

Tempat Gerak  

Apel Pagi          :  Morning Roll Call is Over,

Selesai,
Tanpa               :  Without Parade’s Salute,
Penghormatan
Pasukan,
Bubarkan          :  Platoon Leaders Dismiss!
Kerjakan

LAPORAN APEL
Luruskan           :  Right Dress!
Lurus                :  Eyes Front!

Lapor                :  Sir / Ma’am,

Siswa Kelas A   :  ‘ A ‘ Class Students,

Jumlah 12         :  Total 12
Lengkap           :  All Present
Siap Apel Pagi  :  Ready for Morning Roll Call

Siswa Kelas B   :  ‘ B ‘ Class Students,

Jumlah 12         :  Total 12
Kurang 2           :  Absent 2
Hadir 10            :  Present 10
Keterangan       :  Remarks
1 Ijin, 1 Sakit     :  1 Gets Permission, 1 is Sick
Siap Apel Pagi  :  Ready for Morning Roll Call

ENGLISH  MARCHING AND PARADE

MILITARY COMMANDS

INDONESIAN ENGLISH

Aba-aba Command
Sap Line ( Rank)
Banjar File ( Column )
Regu Squad
Peleton Platoon           
Kompi Company
Batalion Battalion
Resimen Regiment
Divisi Division
(Barisan umum) Parade
Aba-aba Persiapan Prepatory command
Aba-aba Pelaksanaan The command of execution
Siap, Grak Attention
Istirahat ditempat, Grak At Ease
Peleton. Siap, Grak Platoon, Attention
Peleton. Istirahat ditempat, Grak Platoon, At Ease
Lencang kanan, Grak Dress, Right, Dress
Lencang kiri, Grak Dress, Left, Dress
Tegak, Grak Eyes, front
Lencang depan, Grak Cover, Arm
Tegak, Grak Order, Arm
Setengah lengan lencang kanan, Grak At close interval, Dress, Right, Dress
Setcngah lcngan lencang kiri, Grak At close interval, Dress, Left, Dress
Tegak, Grak Eyes, Front
Hitung, Mulai Count, Off
Hadap kanan, Grak Right, Face
Hadap kiri, Grak Left, Face
Balik kanan, Grak About, Face
Maju, Jalan Forward, March
Henti, Grak Platoon, Halt
Hadap kanan maju, Jalan Right flank, March
Hadap kiri maju, Jalan Left flank, March
Istirahat ditempat, Grak Stand at ease
(Penuh perhatian)
Istirahat ditempat, Grak At ease
Special for parade:
Istirahat ditempat, Grak Parade, Rest
Hormat, Grak Present, Arms
Tegak, Grak Order, Arms
Buka barisan, Jalan Open ranks, March

INDONESIAN ENGLISH

Tutup barisan, Jalan Close ranks, March

Bcrkumpul, Mulai Fall In
Banjar kumpul ,  Mulai In column, Fall In
Bersaf kumpul, Mulai In line, Fall In
Satu langkah ke kiri, Jalan One step to the left, March
Satu langkah ke kanan, Jalan One step to the right, March
Dua langkah ke depan, Jalan Two steps forward, March
Dua langkah ke belakang, Jalan Two steps backward, March
Peleton, henti, Grak Platoon, Halt
Jalan ditempat, Grak Mark time, March
Langkah biasa maju, Jalan At Ease, March
Ganti langkah, Jalan Change step, March
Setengah langkah ke kanan, Jalan Right half step, March
Setengah langkah ke kiri, Jalan Left half step, March
Hadap kanan maju, Jalan Face to the right, March
Hadap kiri maju, Jalan Face to the left, March
Serong kiri, Grak Half left, Face
Serong kanan, Grak Half right, Face
Balik kanan maju, Jalan Rear, March
Bubar, Jalan Dismissed
Kembali ke tempat, Jalan To the post
Hormat, Grak Salute, Up
Tegak, Grak Salute, Down
Hormat senjata, Grak Present, Arms
Tegak senjata, Grak  Order, Arms
Depan senjata, Grak Port, Arms
Pundak kiri senjata, Grak Left shoulder, Arms
Pundak kanan senjata, Grak Right shoulder, Arms
Periksa senjata, Grak Inspection, Arms
Sandang senjata, Grak Sling, Arms
Pasang sangkur, Mulai Fix, Bayonets
Lepas sangkur, Mulai Unfix, Bayonets         
Hormat kanan, Grak Eyes, Right
Tegak, Grak Eyes, Front
Ambil alih peleton Take charge of  the platoon
Ulangi As you were
Silangkan senjata, Mulai Stack, Arms
Lepaskan senjata, Mulai Take, Arms

ROLL CALL
STUDENT ON DUTY (PIKET) ALL PLATOON LEADER OFFICER ON THE MOST SENIOR
(DANTON) DUTY(PAWAS) PLATOON LEADER

TO START
All platoon are ready for roll Platoon, Attention! (2) - -
call  (1)
(SALUTE) - Return to the post/back to
Sir, all men….. in all accounted your position (4)
for (3)
Yes sir! (5) - All platoon leaders
report! (6)
- - - To the officer in charged
Salute! (7)
- - All platoon leader report! (8) -
- Each platoon leader report Report accepted; Yes sir!
Sir platoon …..;    …….men in all Return to the post (10) About face (11)
                              …….present
                              .……absent
                              .……sick
                              …….on duty
                              …….out
duty                                  
                              …….permission
                              …….late
                              …….on training
                              …….on leave
Ready for roll call (9)
- - At ease! -
(instruction/briefing) (12)
Attention
Let’s pray
 TO END
- - Roll call is over, carry on -
with other duties (13)
- Yes sir! (14) - To the officer in charged
Salute! (15)
Morning roll call is over; - Carry on (17)
Report finish (16)
Yes, sir! (18) - -
(SALUTE)

INDONESIA AND US ARMY DRILL COMMANDS

INDONESIAN ENGLISH
ABA-ABA COMMAND
SAP LINE (RANK)
BANJAR FILE (COLUMN)
REGU SQUAD
PELETON PLATOON
KOMPI COMPANY
BATALION BATTALION
RESIMEN REGIMENT
DIVISI DIVISION
ABA-ABA PERSIAPAN PREPARATORY COMMAND
ABA-ABA PELAKSANAAN THE COMMAND OF EXECUTION
SIAP = GERAK ATTENTION
INTIRAHAT DI TEMPAT = GERAK AT EASE
PELETON, SIAP = GERAK PLATOON, ATTENTION
PELETON, ISTIRAHAT DI TEMPAT = GERAK PLATOON, AT EASE
LENCANG KANAN = GERAK DRESS, RIGHT, DRESS
LENCANG KIRI = GERAK DRESS, LEFT, DRESS
TEGAK = GERAK READY FRONT; EYES FRONT
LENCANG DEPAN = GERAK COVER
TEGAK = GERAK RECOVER
DUA LANGKAH KE BELAKANG = JALAN TWO STEPS BACKWARD, MARCH
PELETON HENTI = GERAK PLATOON, HALT
JALAN DI TEMPAT = GERAK MARK TIME, MARCH
LANGKAH BIASA MAJU = JALAN AT EASE, MARCH
GANTI LANGKAH = JALAN CHANGE STEP, MARCH
SETENGAH LANGKAH KE KANAN = JALAN RIGHT HALF STEP, MARCH
SETENGAH LANGKAH KE KIRI = JALAN LEFT HALF STEP, MARCH
HADAP KANAN MAJU = JALAN FACE TO THE RIGHT, MARCH
HADAP KIRI MAJU = JALAN FACE TO THE LEFT, MARCH
SERONG KIRI = GERAK HALF LEFT, FACE
SERONG KANAN = GERAK HALF RIGHT, FACE
BALIK KANAN MAJU = JALAN REAR, MARCH
BUBAR = JALAN DISMISSED
KEMBALI KE TEMPAT = JALAN POST
HORMAT SENJATA = GERAK PRESENT, ARMSORDER, ARMS
TEGAK SENJATA = GERAK PORT, ARMS
DEPAN SENJATA = GERAK RIGHT SHOULDER, ARMS
PUNDAK KANAN SENJATA = GERAK LEFT SHOULDER, ARMS
PUNDAK KIRI SENJATA = GERAK INSPECTION, ARMS
PERIKSA SENJATA = GERAK SLING, ARMS
SANDANG SENJATA = GERAK FIX, BAYONETS
PASANG SANGKUR = MULAI UNFIX BAYONETS
HORMAT KANAN = GERAK (berjalan dengan senjata) EYES, RIGHT
TEGAK = GERAK READY, FRONT
AMBIL ALIH PELETON TAKE CHARGE OF THE PLATOON
ULANGI AS YOU WERE
SILANGKAN SENJATA = MULAI STACK, ARMS
LEPASKAN SENJATA = MULAI TAKE, ARMS
BELOK KANAN = JALAN COLUMN RIGHT, MARCH
BELOK KIRI = JALAN COLUMN LEFT, MARCH
BUBAR = JALAN FALL OUT
TEMBAK OPEN FIRE
BERDIRI TEGAK SAAT PENARIKAN BENDERA STAND STILL