Salve Regina

Society of St. Pius X, Palayamkottai. ngg;uthp 2007 \ÈÏ: 2 ÷>µ: 2

Tel:0462-2586201; 2572389. e-mail: sspxindia@gmail.com (>Mfl∑uƬz \‚|D)

¶ìß. ï[M\öBVl[ ·Ý]ï«D!

‘º\Vlƒ–Á¶B WBVB©∏´\Vð›][√Ω ∂k”Á¶B ∑›]Ô´ ÂV‚Ô^ WÁ≈ºk§™ º√Vm
∂kÁ´ ÿ¤ÚƒºÈx¬z ÿÔVı| º√V™VÏÔ^” (Yhf;. 2 : 2 2 )

ºƒ Rtpy; md;ghHe;j tpRthrpfNs>

jhahfpaj; jpUr; r ig gpg; u thp 2-Mk; ehis ghpRj; j
fd;dpkhpahapd; Rj;jpfuj; jpUehshff; nfhz;lhLfpwJ. ,e;j
jpUtpohNthL fpwp]; k ]; fhyk;
epiwT ngWfpwJ. ,e;jj; jpUehs;
NrRtpDilaTk;> khpahapDilaTk;
jpUehshfj; jpfo;fpd;wJ! ,J
NrRtpd; jpUehs; - vt;thnwdpy;>
NkhaPrdpd; rl;lg;gbNa mtH gpwe;j
40-Mk; ehspy; mtuJ jhahuhy;
Njthyaj;jpy; fhzpf;ifahf;fg;
gl;lhH. ,J> mHr;. fd;dpkhpahapd;
jpUehshfTk; jpfo;fpd;wJ. vg;gb
nadpy;> mtHfs; A+jr;rl;lj;jpd;gb
jd; i dNa Rj; j pfur; rlq; f pw; F
ifaspf;fpwhHfs;.
jpUr;rig Kjy; jlitahf
Njthyaj;jpDs;Ns EioAk;
NrRghyidg; gw;wp ~~,Njh! Ml;rp
nra;gtuhd Mz;ltH> mtUila
ghpRj;j Myaj;jpDs; tUfpwhH@ X>
rPNahNd! mfkfpo;e;jpU> kfpo;r;rpf;
nfhz;lhb cdJ rHNtRtuid
re;jpf;f tUthahf|| vd;W FUf;f
spd; fl;lisr; nrgj;jpy; ghLfpwJ.
~~,];gphPjJ
; rhe;Jtpd; VTjyhy; Njthyaj;jpw;F|| (Yhf;. 2 : 2 7 )
te;J Njtghyid kfpo;r;rp epiwe;jtuhf jkJ fuq;fspy;
ngw;Wf;nfhz;l rpkpNahdpd; ghpRj;j kdepiyNahL mtiur;
re;jpf;fr; nry;Nthkhf. ,d;iwa> ,e;jj; jpUepfo;r;rpia
jFe;jtpjkhff; nfhz;lhl jpUr;rig nkOFjphpfis
ke;jphpj;J> ekf;Fj; je;J ek;ik
Njthyaj;jpw;Fg; gtdpahfr; nry;yj;
Jhz;LfpwJ. vhpAk; nkOFjphpahdJ>
ekJ Md;khtpy; xspu Ntz;ba
tug;gpurhjj;jpDilaTk;> tpRthrk;
epiwe;j fpwP];jt tho;Tf;F
milahskhfTk; jpfo;fpd;wJ. mJ
rpkpNahdpd; thf;fpd;gb ~~Gw[hjp
fisg; gpufhrpg;gpf;fpw xspahfTk;||;>
cyfpDila xspahfTk; ,Uf;fpd;w
fpwP]J; tpd; rhayhfTk; jpfo;fpd;wJ.
(jpUr;rig> ,e;j rpkpNahdpd; ghliy
xt;nthU ,uT n[gj;jpd; NghJk;
jdJ FUf;fspd; fl;lisr; nrgj;jpy;
ghlitf;fpwJ). vhpfpd;w jphpahdJ>
ehk; vg;nghOJk;> ekJ tho;tpd;
Cw; W k; > tpRthrj; j pDilaTk; >
tug;gpurhjj;jpDilaTk; fhuzKkh
apUf;fpw fpwP]J; it ek;kpy; nfhz;b
Uf;f Ntz;Lnkd;gij ekf;F epid
T+l;LfpwJ. NrR> jkJ tug;gpu
rhjj;jhy; capUs;s tpRthrj;NjhLk;>
ehKk;> Nkyhd rpNefj;NjhLk; ehk; mtiur; re;jpf;f Ntz;Lnkd;W ;
Mrpf;fpwhH. mtUldhd ekJ re;jpg;G> me;epNahd;dpak;>
mHr;rpg;Gilajhf ,Ug;gjhf.

‘ X khpahapd; kfpik nghUe;jpa jho;r;rpNa> mJ gufjpapd; thrYk; Nkhl;rk;

nry;Yk; VzpAkhapUf;fpwJ. khpahapd; jho;r;rp vd;Dk; guNyhf Vzp topahf
,wq;fpNa rHNtRtud; G+kpf;F te;jhH ” - mHr;. mF];jpdhH
 NrR> jhk; flTshapUe;jhYk;> A+jH rl;lj;jpw;Nfw;g
Vida vgpNua jiyr;rd; Foe;ijfisg; Nghy xg;Gf;
nfhLf;fg;gl Ntz;bajpy;iy vd;whYk;> gukgpjhTf;F xg;Gf;
nfhLf;f vLj;Jr; nry;yg;gLfpwhH. cyfpd; ,ul;rz;aj;jpw;
fhfg; gypahftpUf;Fk; gypg;nghUshf mtH ,Uf;fpwhH.
nrhy;yg;Nghdhy;> Njthyaj;jpy; mtH fhzpf;ifahf;fg;
gLjNy gpd;dhspy; fy;thhpapy; jkJ capiu <e;J epiw
Ntw;wg;gLk; gypiaNa Fwpf;fpwJ. ehKk; mtNuhL NrHe;J
ek;ikNa xg;Gf;nfhLg;Nghkhf.
vg;NghJNk xd;wpj;jpUf;Fk; Njtjha; jk;ikAk; NrHj;J
gukgpjhTf;F xg;Gf;nfhLj;jhHfs;. Mdhy;> NrRit
xg;Gf;nfhLf;f Myaj;jpDs; Eiotjw;F Kd;ghf> khjh
jk;ik Rj;jpfur; rl;lj;jpw;F cl;gLj;j tpUk;gpdhHfs;. jhk;
xU fd;dpifahf ,Uf;fpNwhk; vd;gij mwpe;jpUe;Jk;>
fd;dpkhpak;khs; kw;w A+jj; jha;khHfspd; epiyf;F jd;idNa
jho;j;jp Viofshy; toq;fg;gLk; ~~,uz;L khlg;Gwhf;
FQ;Rfis|| Ve;jpatHfshf mtHfNshL xUtuhff;
fhj;jpUe;jhHfs;.

NrR> Njthyaj;jpy; mtuJ ghpRj;j jhahuhy; NkhaPrdJ epahag;gpukhzj;jpw;F jhq;fs; fl;Lg;gl

fhzpf;ifahf;fg;gLfpwhH. ,q;F khjh ~,iz ,ul;rfH|
vd;w mtHfsJ me;j];J ntspg;gLfpwJ! Njtkhjh gioa
Vw;ghl;Lj; jPHf;fj;jhprdq;fspd; kiwnghUspypUe;J> NrR
cyf ,ul;rfH vd;gij mwpe;jpUe;jhHfs;. mtuJ me;j
kPl;gpd; mYty; Jd;gkhfpa kiwnghUspd; topahfj;jhd;
epiwNtw Ntz;Lk; vd;gijAk; mjpy; mtuJ jhahuhf>
jhk; gq;Nfw;f ,Ug;gijAk; khjh njspthfj; njhpe;jpUe;
jhHfs;. ~~ck;Kila Mj;Jkj;ijAk; xU ths; CLUTk;||
vd;w rpkpNahdpd; jPHf;fj;jhprdKk; khpahapd; ,e;jf;
fzpg;ig cWjp nra;jJ. me;j rkaj;jpy; ~~,Njh
Mz;ltUila mbikahdts;> ckJ thHj;ijapd;gbNa
Mfl;Lk;|| (Yhf;. 1 : 3 8 ) vd;W> md;W jhk; $wpaij> jpUk;gTk;
nrhy;y Ntz;Lk; vd;gij jkJ ,Ujaj;jpd; Moj;jpy;
,Uj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. mNj rkaj;jpy; mtHfsJ
nja;tPf Fkhuid fhzpf;ifahf;fpa NghNj> mtNuhL
; mHr;. gj;jhk; gj;jpehjH rig
Njitapy;iyahdhYk; NrRTk;> khjhTk; mjw;F jq;fisNa
cl;gLj;jpf; nfhz;lhHfs;. jho;r;rpNahL rHNtRtud;
toq;fpar; rl;lj;jpw;F fPo;g;gbe;jhHfs;. ehk; ekJ tho;tpy;
fl;Lg;glNtz;ba rl;lq;fspypUe;J (Njt fl;lisfs;>
jpUr;rigf; fl;lisfs; kw;Wk; murhq;fr; rl;lq;fs;)
mfq;fhuj;jpdhy; jtwhd rhf;Fg; Nghf;Ffisr; nrhy;yp
jtpHj;Jf; nfhs;s KidfpNwhk;. mJ jtW. NrRtpDil
aTk;> mHr;. fd;dpkhpahapDilaTk; Kd;khjphpiffisg;
gpd;gw;wp> ek;ikNa jho;j;jp> ekJ cs;shHe;j Rj;jpfuj;jpd;
mtrpaj;ij czHe;J> ek;ikNa Rj;jpfuk; nra;J Njt
fl;lisfs;> ,aw;if tpjpfs;> jpUr;rigf; fl;lisfs;
kw;Wk; epahakhd murhq;fr; rl;lq;fs; (Njt fl;lisf;Fk;>
,aw;if tpjpf;Fk; Gwk;ghf ,y;yhj muRr;rl;lq;fs;)
Mfpatw;iw jtwhky; mErhpf;f cjTk;gb mtHfsplk;
kd;whLNthkhf.
ghisaq;Nfhl;il

∏´>V™ \Õ]´∫Ôπ[ sBV¬˛BV™D

s∑kVEÔ^ √B™Á¶•D√ΩBVÔ ÷∫ºÔ ∏´>V™ \Õ]´∫Ô”Á¶B s·¬Ô∫Ô^ >´©√|˛[≈™ - (MrphpaH)

mHr;rp\;l rpYit ke;jpuk;

∂Á¶BV·D: ƒÏºk∑k´[:
ÂVD ÿ\FBV™ ƒÏºk∑k´–Á¶B ∏^Á·Ô·VÔ ÷Ú¬˛º≈VD ƒÔÈ›Á>•D cı¶V¬˛¬ ÔV©√Vu§, ƒÏk›m¬zD √´\
®[√Á> ÔVı∏©√>uz Â\¬z ŒÚ sºƒ≠ ∂Á¶BV·xı|. ∂m>V[ ÔÏ›>´VlÚ¬˛≈kº´ ƒÏºk∑k´[. ∂kÏ ƒZ´t_ÈV>kÚD, c›>\ QV™
EKÁk ∂Á¶BV·D. ∂‘∏•D, ƒÔÈ Â[Á\ WÁ≈Õ>kÚ\VlÚ¬˛≈VÏ.

ƒ›mÚ¬Ô^: ]ˆºBÔ ƒÏºk∑k´[: (]ˆ = J[Æ; ∞Ô = Œ[Æ)

ºƒ∑ÂV>Ï∑kVt EKÁkl_ ∂Á≈•ı| \ˆ›m, ÂDÁ\ ƒÏºk∑k´[ º>k ∑√Vk›]_ ŒÚk´VlÚÕ>VKD, g^
*‚ΩÚ¬˛≈]™V_, cÈÔD, √ƒV∑, ƒZ´D ®[˛≈ Â\m ƒ›mÚ¬ÔÁ·› kÁÔlºÈ Jk´VlÚ¬˛≈VÏ. ∏>V°D ƒÏºk∑k´[, ∑>–D ƒÏºk∑k´[,
m´›], ÂDÁ\¬ ÔV©√Vu§ ÷´‚E¬Ô, ∂Ïfl. EKÁk¬z sºƒ≠\V™ ÷¸∏Z›mƒVÕm°D ƒÏºk∑k´[. g™V_ JkÚD J[Æ ƒÏºk∑k´[
k_ÈÁ\•ı|. ∂©√ΩlÚ¬Ô W›]Á´¬z x[–D ∏[–D, BVÿ>VÚ ∂_È. ∞ÿ™[≈V_ J[Æ g‚Ô”¬zD Œº´ QV™D, Œº´ E›>D, Œº´
ºkÁÈ ÿƒFk>uz x[–D ∏[–D, sºƒ≠\VFfl ºƒV>Á™ k_ÈÁ\, Œº´ º>k∑√VkD ÷Ú¬˛≈m. gÁÔBV_ J[Æ g‚Ô”D
ºÂ´›]KD, >¬Ô kð¬Ô›º>V|D, clÚ^· s∑kVƒ›º>V|D, EKÁk Œº´ ƒÏºk∑k´[.
∂Á¶BV·D kÁ´˛≈m Â_Ȭ ˛S¸>kÏÔ”¬zˆB kw¬ÔD. ∂>™VºÈ>V[ ÂVD EKÁk ∂Á¶BV·D kÁ´•D º√Vm, ∏>V
∑>[ ÷¸∏Z›mƒVÕms[ ÂV\∫Ôπ™VºÈ ®[Æ
ÿƒV_ÈV\_ ÂV\›]™VºÈ ®[Æ ÿƒV_K˛º≈VD.
(njhlUk;)
2
 ‘sBV]BVlÚÕº>[,
®[Á™ sƒVˆ¬Ô kÕyÏÔ^”
(\›. 25:36)
( ÷[Æ
ÂT™ ]ÚflƒÁ√lºÈ ºÂVBVπÔÁ·fl ƒÕ]©√mD, ∂k¸Á> kw∫zkmD ∂ˆ>V˛ kÚ˛≈m.
zÚkV™kÚ¬z© √]ÈVÔ c√º>EBVÁ´ ∂–©∏ ∂k¸Á> >ÚD ∂kÈxD ¶¬˛≈m. ∂©√ΩºB zÚ¬Ô^ ƒÕ]¬Ôfl
ÿƒ[≈VKD sBV]B¸>ÏÔ”¬z ®Õ> s>\V™ QV™ c>s•D, gÆ>KD ˛Á¶¬ÔV>√Ω¬z ∂kƒ∫ÁÔ¬z›>V[
kakz¬˛≈m. ®™ºk ]ÚflƒÁ√l_ √V´D√ˆB\VÔ kw∫˛ kÚD zÚkV™kˆ[ sBV]B¸>Ï sƒV´Áðl[
xÁ≈ÔÁ· s∑kVEÔ^ ∂§Õm ÿÔV^km ∂kEBD. ∂>uz ÷Õ> Ô‚|Á´ c>°D - MrphpaH)

∏ wH rpNef fphpiafspy; Nehahspfisr; re;jpj;J

cjtpAk; MWjYk; nfhLg; g J Kf; f pakhdnjhd; w hf
tpsq;FfpwJ. ekjhz;ltNu ,jpy;> ekf;F vLj;Jf;fhl;lhf
tpsq;FfpwhH. mtH Nehahspfisr; re;jpj;J mtHfSf;F
MNuhf;fpaKk;> MWjYk; mspj;J te;jij ehk; RtpNr\j;jpy;
fhz;fpNwhk;.

rHtgpurq;fp MfkKk; ~~tpahjp];jidr; re;jpf;f

mrl;il nra;ahNj@ Vnddpy; ,j;jFjpahd fphpiafshy;
jhd; eP gpwH rpNefj;jpy; cWjpgLtha;|| (rh;tgpurq;fp. 7 : 3 8 )
vd;W mwpTWj;jp ek;ikj; Jhz;LfpwJ. tpahjpa];jHfisr;
re;jpj;J Njw;WtJ xt;nthU fpwP];jtDila flikah
apUf; f pwJ. MapDk; FUf; f Sf; F ,J xU nghpa
flikahf cs;sJ. Vnddpy; FUthdtH ntWk; kdpj
MWjiy kl;Lk; jUtjpy;iy> khwhf jpUr;rigj; jUk;
nja;tf P MWjiyAk; nfhz;L tUfpwhH. mJkl;Lky;y ; hJ>
fUizNa cUthd rHNtRtudhfpa Mz;ltiuNa (jpt;tpa
ew;fUiz Mz;ltiu) toq;FfpwhH.

Mdhy;> FUthdtH ~midj;ijAk; mwpe;jtuhfNth|>

~vq;Fk; epiwe;jpUg;gtNuh| my;y. ve;j ,lj;jpy; ahH
NehAw; w pUf; f pwhH> ahUf; F mjpf mtrpakhd cjtp
Njitg;gLfpwJ vd;gij mtUf;F mwptpg;gJk;> me;j
Nehahspfisf; FUtpd; tUiff;fhfj; jahH nra;tJk;
tpRthrpfspd; flikahFk; . gh]; F fhyq; f spy;
Njthyaj;jpw;F tu KbahjtHfs;> Nehahspfs;> KjpNahHfs;
MfpNahHfSf;F Njitahd Kd; jahhpg;igf; nfhLj;J>
jpt;tpa ew;fUiziag; ngwr; nra;tjpy; FUthdtUf;F
cjt tpRthrpfSf;F kpFe;j fld; cz;L.
mtru fhyj;jpy; fhy jhkjk; nra;ahky; kUj;Jtiu
miof; f pd; w mNj Ntisapy; Mj; J k kUj; J tuhd
FUthdtiuAk; miof;f Ntz;Lk;. cz;ikahfNt
capUf;F mghak; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;> mJ gfyhapUe;jhYk;
rhp> ,uthapUe;jhYk; rhp cldbahf FUthdtiu miof;fj;
jaq;ff; $lhJ.
zÚkV™kÁ´fl ƒÕ]¬Ô ºÂVBVπÔÁ·
>BVˆ¬zD xÁ≈Ô^:
FUthdtH Nehahspiar; re;jpf;f tUk; NghJ rpy
Kd;Ndw;ghLfisf; ftdpf;f Ntz;Lk;. mit:
® Nehahspfspd; Mj;Jkj; jahhpgG
; :
Nehahspfspd; taJ> Fz eyd;fs;> mtuJ gof;ftof;fq;fs;>
cly; epiy ,tw;wpw;Nfw;g mtUila Mj;Jkj;ij jahH
nra;a Ntz;Lk;. cz;ikahd tpRthr czHTlDk;>
tpNtfj;JlDk;> fdpTlDk; Nehahspia mZf Ntz;Lk;.
mtiu xU rpy rpwpa n[gq;fisr; nrhy;y itj;J ehKk;
mtUld; NrHe;J nrhy;tJ ey;y gyid mspf;Fk;.

‘ºƒ∑ÂV>Ï ƒÔÈ √‚¶ð∫ÔπKD ˛´V\∫ÔπKD ∑u§› ]ˆÕm . . . ®Às> ºÂVÁB•D

∏ËÁB•D zð\V¬˛¬ ÿÔVı| kÕ>VÏ” (kj;. 9 : 3 5 )
3
® Nehahsp ,Uf;Fkplj;ij jahH nra;jy;:
nka;ahd rHNtRtuDk;> nka;ahd kdpjDkhdtUkhd
NrRfpwP];JehjH jhNk me;j tPl;by; vOe;jUsg; NghfpwhH
vd;gij czHe;J mtiu jf;ftpjkhf rq;if khpahijNahL
tuNtw;f Ntz;Lk;. mjw;F Nehahsp ,Uf;Fkplj;ij jahH
nra;jy; mtrpak;. xOq;fpy;yhj mRj;jkhd miwapy;
tuNtw;gJ mtiu mtkjpg;gjhFk;. Kbe;j kl;bYk; tPl;L
thry; kw;Wk; tPl;ilr; Rj;jkhf itj;J> mehtrpakhd
Ngr;ir> rj;jj;ij ePf;fp (Fwpg;ghf btp.> NubNah Nghd;wit
fis) mtiu tuNtw;f Ntz;Lk;.
® nghUl;fisj; jahH nra;jy;:
Nehahsp ,Uf;Fk; miwapy; xU rpwpa Nki[ia gPlk;
Nghy; mikj;J> nts;isj; Jzp tphpj;J> ghLgl;l R&gj;ij
itj;J> ,U gf;fq;fspYk; nkOFjphpia Vw;wp itf;f
Ntz;Lk;. rpwpa fz;zhb Ftisapy; Rj;jkhd jz;zPH
itj;jpUf;f Ntz;Lk;.
FUthdtH tPl;L thrypy; te;jilAk; Neuj;ij
Kd;ghfNt mwpe;J> mtH te;jTld; kTdkhf xw;iw
Koq;fhy; gbapl;L tuNtw;W> gpd;dH vhpAk; nkOFjphpAld;
mtiu Nehahsp ,Uf;Fk; miwf;F mioj;Jr; nry;y
Ntz;Lk;.
FUthdtH> Nehahsp ,Uf; F k; miwiaAk; >
NehahspiaAk; jPHj;jj;jhy; ke;jphpj;jg; gpwF> Nehahspf;F
ey;y ghtrq;fPHj;jdk; nra;a tha;g;G nfhLf;f Ntz;Lk;.
Nehahsp kpfTk; gytPdkhapUe;jhy; tPl;bYs;s vtNuDk;
ghtrq;fPHj;jd ke;jpuj;ijr; nrhy;yyhk;.
mt];ijg;G+Rjy; nfhLf;fg;gl Ntz;bapUe;jhy;
Nki[apy; $Ljyhf xU rpwpa jl;by; 5 gQ;RUz;il
fisAk;> xU vYkpr;irg; goj;ij ,uz;lhf ntl;bAk;
itj;jpUf;f Ntz;Lk;.
Nehahsp jpt;tpa ed;;ik thq;fpa gpwF ey;y
Kiwapy; ed;wpawpjy; nra;a cjt Ntz;Lk;.
,g;gbahf> Nehahspfs;> KJikapdhy; Myaj;jpw;Fr;
nry;y ,ayhjtHfSf;F cjTtJ ngUk; rhPu rk;ge;jkhd
jHknray; kl;Lkpd;wp mtHfSila Mj;Jkj;Jf;Fr; nra;Ak;
NgUjtpAkhFk;. ,J jpUr;rigf;Fk;> FUf;fSf;Fk; nra;Ak;
cd; d jkhd fhhpakhFk; . mjdhy; jP H it ehspy;
ekjhz;ltUk; ~~,tHfSf;F nra;j Nghnjy;yhk; ePq;fs;
vdf;Nf nra;jPHfs;|| vd;W jpUTsk;gw;wp> Nkhl;r rd;khdk;
toq;FthH.

U
RIP
ºÔV‚¶VÏ º\u§´Vƒ™ gBÏ kÕ]¬Ô >¬Ô oºBV[ A. >Ï\´VÎ gı¶ÁÔ ∂kÏÔ^ 15.1.2007
∂[Æ Â[\´ðD ∂Á¶Õ>VÏÔ^. ∂kÏÔπ[ \Á≈suz ®∫Ô·m gµÕ> ÷´∫ÔÁÈ› ÿ>ˆs›m¬
ÿÔV^˛º≈VD. gı¶ÁÔ ∂kÏÔπ[ g[\V W›]B ÷Á·©√Vu§ÁB ∂Á¶B ºkıΩ¬ ÿÔV^ºkVD.
wwwww

Ô¶Õ> 20 gı|Ô·VÔ ∂Ïfl. √›>VD √›]ÂV>Ï ƒÁ√l[ ÷∫˛ÈVÕm \VÔVð›]_ g›m\ ÷´‚ƒıB
∂Kko_ ~|√‚| kÕ> ƒ∫. Á\¬ºÔ_ ˛ÿ´·Ω ∑kVtÔ^ (Rev. Fr. Michael Crowdy)
>\m 92ákm kB]_ 2006ágD gı| ∂\ºÈVu√k \V>V ]ÚÂV·[Æ, ]ÚflƒÁ√l[ º>k]´sB
∂–\V™∫Ôπ™V_ ]¶D ÿ√uÆ √V¬˛B\V™ \´ðD ∂Á¶Õ>VÏÔ^. ∑kVtBkÏÔπ[ g[\V W›]B
÷Á·©√Vu§BÁ¶B ÿ¤∏©º√V\VÔ.

√VkD ÿƒFkÁ> s¶ ƒVkº> º\_!

¶ìß. ZÝ>D\V¹[ ïðk[ s¼«V]ïáV_ ØïV_é©Ãâ¦V[. ¶kìïçá© ÃakVºïÝ m½Ý>
>[ Öò \ï[ïçáÝ >|ÝmD ¶kìï^ ¸½kV>\Vï Öò©Ãç> ïõ¦ ZÝ>D\V^ kòÍ] ‘ØïVçé
ØÄFm ÄVkVª© ÃVkD ïâ½Â ØïVõ| ¶kìï^ å«ïÝ]uz ØÄ_kç> s¦ Ö©¼ÃV¼> ÄVzDý þòçÃ
ØÄF¥D” ¨[® Äì¼k·k«çª \[ÅV½ªV^. ¶kám ØÛÃD ¼ïâï©Ãâ¦m. gD! ¶kám Öò
\ï[ïÓD ]ÏØ«ª ¼åVFkVF©Ãâ|, \ªÍ]òD¸ ÃVÂþB\Vï \öÝ>Vìï^.
4
 ]öØ>Íy[
]ËsB Ão¯çÄçB
¶¤Ím ØïV^¼kVD!
[’º\V‚ƒ›]uz ÷©√¬ÔD ∂w˛_ E≈Õ>m ]ˆÿ>Õy[ √oØÁƒºB” ®[Æ º√VuÆ˛≈VÏ ]ÚflƒÁ√l[ >ÁÈE≈Õ> QV™ gEˆB´V™
ƒ∫. ‡º√√Ï ∑kVt. √È OVu≈Vı|Ô·VÔ ]ÚflƒÁ√ÁB k·©√|›], cÈÔ›Á> ∂ÏflE›m kÕ> ÿ\FBV™ Ô_kVˆ©√o ]ˆÿ>Õy[
]ÀsB √oØÁƒºB! ∂>[ ŒÀÿkVÚ √z]ÁB•D ÿ>πkVÔ ∂§Õm ÿÔV^km Â\m s∑kVƒ kVµ°¬z cÆmÁðBVÔ ÷Ú¬zD.
÷›ÿ>V¶Á´ kVƒÔÏÔ^ AˆÕm, ÿ>πÕm √B[√|›m\VÆ ºÔ‚|¬ ÿÔV^˛º≈VD - MrphpaH]

x>_ √VÔD : gB›>© ØÁƒ

º√V>Á™©√z]
(QV™¸ÂV™›]uz gB›>\VÔ º√V>Á™ ºÔ‚º√Vˆ[ √VÔD)

] hpnje;jPd; jpt;tpa gypG+irapd; Kjy; gFjpahd Maj;jg; G+ir - Nghjidg; gFjpapy; Qhd];ehdk; ngw
Maj;jk; nra;NthH gq;FngWtH. Vnddpy; ,e;jg; gFjpapy; jhd; mtHfs; tpRtrpg;gjw;fhdg; Nghjidfs; n[gq;fs;>
epUgk; kw;Wk; RtpNr\k; topahff; nfhLf;fg;gLfpd;wd. mit> mtHfs; ngwtpUf;Fk; Qhd];ehdj;jpw;F xU rpwe;j
jahhpg;ghf ,Uf;Fk;. Mifahy; jhd;> ,g;gFjp Qhd];ehdj;jpw;F Maj;jkhf Nghjidf; Nfl;Nghhpd; ghfk; vd;W
miof;fg;gLfpwJ. ,Ug;gpDk; Qhd];ehdk; ngw;wtHfSk;> ghtj;ij tpyf;fp> Gz;zpa tho;T tho Njitahd
mwpTiufisAk;> tpRthrj;jpy; cWjpailag; NghjidfisAk; ,g;gFjpapypUe;J ngw;Wf; nfhs;thHfs;.

ØÁƒ g´D√D
G+ir cLg;Gfis mzpe;J nfhz;L FUthdtH G+irg; ghj;jpuq;fisf; ifapNye;jpa tz;zk; gPlj;jpw;F
tUfpwhH;. ~XNug;| kiyapy; jd; xNu kfd; <rhf;if gypaplr; nrd;w Mgpufhkpd; rpe;ijAld;> ~~fy;thhp kiy kPJ
gypahd NrRitNa> gypahfj; ju te;Njhk;>
Vw;wUs;tPH Mz;ltNu!|| vd;Dk; nghUs;gl (ghlw;
G+irapy;) tUifg; gy;ytp ghlg;gLk;.

NrRehjH Rthkpapd; gpujpepjpahf tUk;

FUthdtUf;F khpahij fhz;gpf;Fk; milahs
khf tpRthrpfs; vOe;J epw;fpd;wdH. FUthdtH
gP l j; j pd; eLtpy; te; j Jk; gP l ghprhufUld;
Njtew;fUizf;F xw;iw Koq;fhypl;L Muhjid
nrYj;JfpwhH. gpd;dH> FU gbfspy; Vwpr; nrd;W
gypG+irf;F gPlj;ij Maj;jg;gLj;JfpwhH. G+irg;
ghj;jpuj;ij gPlj;jpd; eLtpy; kpf G+rpjkhfj;
Jfpyhy; %b itj;Jtpl;L> gPlj;jpd; ,lJ Xuj;jpy;
(epUgk; gf;fk;) nrd;W G+irg; Gj;jfj;jpy; md;iwag;
G+irr; nrgq;fisj; njhpT nra;fpwhH.

gpd; d H> gP l j; j pdbapy; ,wq; f p te; J

ghprhufUld; NrHe;J G+irapd; rhjhuzg; ghfj;jpd;
(Ordinary of the Mass) nrgq;fis Muk;gpf;fpwhH.
tpRthrpfs; midtUk; Koe; j hs; g bapl; L
mr;nrgj;jpy; fye;J nfhs;tH.
ØÁƒ √V›]´›º>V| zÚkV™kÏ ¨¶D ºÂV¬˛ kÚ˛≈VÏ

5
 ØÁƒ g´D√fl ÿƒ√D
- ¨¶›]™Ωl_ gB›> ÿƒ√∫Ô^ -
(Prayers at the foot of the Altar)

gPlj;jpd; gbfspy; ,wq;fp tUk; FUthdtH> ghtj;jhy; tPo;r;rpaile;J

rpq;fhuj;Njhg;gpypUe;J tpul;lg;gl;l kdpjdpd; gpujpepjpahf gPlj;jpdbapy; te;J
epw;fpwhH. mq;Nf> mtH njhlq;Ffpw nrgq;fs; - kpfTk; ghpRj;jkhd Njt
r%fj;jpy; epw;Fk; jkJ jho;e;j epiyia - jkJ jFjpapd;ikia czHe;J
jk;ikj; Jha;ikg;gLj;jp epiwNtw;wg; NghFk; gypf;F jFjpahf;Fk;gb Njt
r%fj;ij kd;whLk; tpjkhfTk; ,Uf;fpd;wd. NkYk; gioa Vw;ghl;by;
kDf;Fyj;jpw;F thf;fspf;fg;gl;l ,ul;rfiu MtNyhLk;> ek;gpf;ifNahLk;
vjpH;ghHj;jpUe;j ,];uhNay; kf;fs; vOg;gpa Vf;fj;jpd; Fuyha; vjpnuhypf;fpd;wd.

Kjypy;> mHr;. jkj;jphpj;Jtj;jpd; kPJk;> ekjhz;lthpd; ghLfspd; kPJk;

ghtkd;dpg;gpd; kPJk; jhk; nfhz;bUf;Fk; tpRthrj;ij RUf;fkhf mwpf;ifapLk;
tz;zkhf FUthdtUk;> tpRthrpfspd; rhHghf gPl ghprhufUk; jk;kPJ rpYit
milahsk; tiue;J nfhz;L U “In nominie patris . . . gpjhtpDilaTk; zÚkV™kÏ >D*m EKÁk
RjDilaTk; ,]; g phP j ; J rhe; J TilaTk; ehkj; j pdhNy Mnkd ; | | v d ; w
∂Á¶BV·D kÁ´˛≈VÏ
jkjphpj;Jt Njhj;jpu nrgk; nrhy;fpwhH. ,e;j nrgj;jhYk;> tiue;j rpYit milahsj;jhYk; jd;idNa Rj;jpfhpj;Jf;
nfhz;L jPatdpd; fz;zpapypUe;J ghJfhf;fg;gl;l FU jkJ ,U fuq;fisAk; NrHj;Jf; nfhz;L tzq;fpathW
rHNtRtudpd; ghpRj;jg; gPlj;jpdpd;W gyp nrYj;Jk; jkJ Gdpjkhd mYtyhy; ew;fUiz Mz;ltNuhL xd;wpj;J
cs;suq;f [Ptpaj;jpy; jplkilAk; jkJ kfpo;r;rpiaAk;> MtiyAk; ntspg;gLj;j 42-Mk; rq;fPjj;jpd; thf;fpakhd:
“Introibo ad altare Dei . . . rHNtRtuDila gPlj;jpd; Kd; gpuNtrpg;Ngd;|| vd;w Muk;g trdj;ijr; (Antiphon) nrhy;yp
nrgpf;fpwhH. mtiuj; njhlHe;J> ghpRj;j Mtpahdthpd; tug;gpurhjj;jhy; milatpUf;Fk; ~Gjpa|> Rghtj;Jf;F Nkyhd
tho;itAk;> jpt;tpa gypapdhy; Ngh\pf;fg;gl;L ngwtpUf;Fk; ,sikf; Fd;whj tug;gpurhj tho;itAk; Rl;bf;fhl;Lk;gbahf
“Ad Deum qui laetificat . . . vdJ thypgj;ij kfpo;tpf;Fk; rHNtRtudplj;jpy; gpuNtrpg;Ngd;|| vd;w gjpy; trdk; nrgkhf
gPl ghprhufuhy; nrhy;yg;gLfpwJ. (njhlUk;)

>÷ ïVéÝ][ kòçï

> tf;fhyj;jpd; Kjy; ehshd rhk;gy; Gjdd;W>
‘eP kz; z ha; ,Uf; f pwha; > kz; Z f; F j; jpUk; G tha; ”
rbif QhapW (Sexagesimasunday) vdTk;> 50-tJ ehspd;
thuj; i j gQ; r pif(Quinquagesima sunday) vd; W k; gphpj; J >
(Mjp. 3 : 1 9 ) vd; w gukgpjhtpd; rhgj; i j epidg; G +l; b > ek;ik jtNktpa czHTld; jtf;fhyj;ij vjpHNehf;fp
vr;rhpj;J ek;ik rHNtRtudplk; kde;;jpUk;g miof;fpwJ ekJ ghtq; f Sf; f hf n[g jgq; f spy; <Lgl; L Njt
jpUr;rig. ekJ new;wpapy; ‘rhk;giy” G+rp ekJ epiyaw;w ,uf; f j; i jAk; > kd; d pg; i gAk; ngw; W f; n fhs; s ekf; F
tho; i t czHj; j p ekJ ghtq; f Sf; F ghpfhukhf jtk; gbg;gpf;fpwJ jpUr;rig.
nra;a ek;ikj; Jhz;LfpwJ.
jpUr;rigapd; cz;ikahd kf;fshfpa ehk; mJ
jtf;fhyj;ij jFe;j Kiwapy; mDrhpf;f jha;j; jtf; f hyq; f spy; Nfl; F k; n[gjgq; f is kfpo; N thLk; >
jpUr; r ig mjd; jahhpg; g hf %d; W QhapWfis - tpRthrj;NjhLk;> ghpfhu czHNthLk; nra;J cyfpw;Fk;>
thuq; f isj; jpl; l k; nra; J s; s J. mjhtJ gh]; f hj; jpUr;rigf;Fk; Njt ,uf;fj;ijAk;> kd;dpg;igAk; ngw;Wj;
jpUehSf; F Kd; tUk; 70-tJ ehspd; thuk; rg; j hpif je; J cyfpy; capHj; j NrRtpd; ,uh[hP f k; kyur;
QhapW (Septuagesima sunday) vdTk;> 60-tJ ehspd; thuk; nra; N thkhf!

¶ìß. ¶òáVªÍ>ì kwºþB \Í]öÝ> ÄVDÃ_!

∂Ïfl. ∂Ú·V™Õ>Ï, ƒVD√_ A>™[Æ \Õ]ˆ¬Ô©√|D ƒVD√ÁÈ º√FÔÁ· s´‚¶°D, ºÂVFÔÁ·© º√V¬Ô°D
√B[√|›]™VÏ. ŒÚ xÁ≈ \V›mVÏ ®[≈ ªVˆ_ ∏´V\ð© ÿ√ıÿðVÚ›] ∂∑›> gsBV_ m[Au≈V^. ∂Ú·V™Õ>Ï
∑kVtÁB √u§¬ ºÔ^s©√‚¶ ∂k^ >\¬zD ÿÔVfiƒD ƒVD√_ ÿÔV|›m ∂–©AD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔVı¶V^. >VD
zð\Á¶Õ>V_ ∂kÏ º√V]¬zD ˛S¸>k \>›]_ ºƒÏk>VÔ kV¬Ôπ›>V^. ∂>[√ΩºB ∂Ïfl. ∂Ú·V™Õ>Ï
ÿÔV|›>–©∏B ƒVD√ÈV_ ∂Õ> ÿ√ı\Ë º√l[ ∏ΩloÚÕm s|√‚¶V^! ÷Õ> ƒD√k›Á> ∂Ïfl. ∂Ú·V™Õ>º´
1677-gD gı| ÔΩ>›]_ z§©∏‚|^·VÏ.
6
 Ô›º>Vo¬Ô¬ z|D√›][ º\[Á\
(,f;fl;Liuj; njhlH M];jpNuypah kw;Wk; epA+]pyhe;jpy; cs;s khfhzj;ijr; NrHe;j mHr;. 10-k;; gj;jpehjH rigapd;
FUthdtH xUtH Mw;wpa ciufspd; njhFg;ghd “The Ideal of the Catholic Family” vd;w rpW Ehypd; jkpohf;fkhFk;.)
Kjy; ciu:: Ô›º>Vo¬Ô ÷_ÈD (njhlHr;rp)
˛S¸>k© √ıA
¶ hk; nfsuhd; f H (Dom Gueranger) mtuJ
~~jpUtopghl;L Mz;L|| vd;w Ehypy; %d;W ,uh[hf;fspd;
jpUehSf; F jahhpg; g jw; f hf> FLk; g q; f spd; gof; f
tof;fq;fis tpthpf;Fk; NghJ> ,j;jifaitfs; ekJ
Kd;NdhHfspd; tpRthrj;jpw;F vspa tpjkhfj; jpUk;GjYf;F
cjTfpd;wd vd;W $WfpwhH. mtH ekJ Ntjj;jpd;
ghpRj;jkhd fhhpaq;fs;> epfo;r;rpf
NshL> FLk;g re;Njh\j;jpd;
mtrpaj; i jAk; Mzpj; j ukhff;
$WfpwhH. ,j; j ifa mofpa
ghuk;ghpakhd gof;fq;fs; kPz;Lk;
FLk;gq;fspy; nfhz;Ltu Kaw;rpfis
Nkw;nfhs;Nthkhf. jpUr;rigAk; $l>
fj;Njhypf;f ehLfspy; jpUehl;fis
tpRthr czHNthL nfhz;lhl> kpf
mw;Gjkhd ,uhfq;fs;> ghly;fs;>
czT jahhpf;Fk; Kiwfs;> fijfs;
kw;Wk; tpisahl;Lfisf; nfhz;
lhlj; Jhz;LfpwJ. ,itfisj;
jtpu Foe;ijfs; jq;fsJ
tpRthrj;ij Nerpf;fr; nra;a rpwe;j
topfis ehd; mwpatpy;iy. ,jd;
%yk; mtHfs; jpUr;rig xU ey;y jha; vd;gijAk;>
mjDila Foe; i jfshd ekJ kfpo; r ; r piaj; jhd;
jpUr;rig NjLfpwJ - Mrpf;fpwJ vd;gijAk; czu
KbfpwJ.
,g;NghJ> ekJ ghuk;ghpaf; fj;Njhypf;fHfspilNa
mbf;fb jhuhskhff; fhzg;gLk; xU Fiwiar; Rl;bf;
fhl;l tpUk;GfpNwd;. mJ vd;dntd;why; - ,ay;ghd
epajpia Gwf;fzpg;gNj mJ! mHr;. jhk]; mf;FtPdh];>
~~tug;gpurhjk; ,ay;ig mfw;Wtjpy;iy> khwhf mjid
cj;jkkhf;FfpwJ|| vd;W Nghjpf;fpwhH. ,jw;F vd;d nghUs;
vd;why;> ngw;NwhHfs; jq;fsJ gps;isfspd; Md;khtpy;
Rghtj;Jf;F Nkyhd Gz;zpaq;fis (tpRthrk;> ek;gpf;i ; f>
NjtrpNefk;> xOf;f ed;dlj;ij) kl;Lky;yhky; Rghtj;Jf;
fLj;j ,ay;ghd Gz;zpaq;fspYk; (gz;ghL> NeHik>
tplhKaw;rp Nghd;wit) tsur; nra;;tijf; flikahff;
nfhz;bUf;fpwhHfs;. mjpYk; Fwpg;ghf> ehd; Nfhbl;Lf;
fhl;l tpUk;GtJ> mwpT cUthf;fj;jpd; mtrpaj;ijNa!
cs; s hHe; j Qhd [P t paj; j pd; tpijfs; ,ay; g hd>
KOikahd cs;sj;jpy; jhd; rpwg;ghf tsUk; vd;gJ
7
epr;rak;. ,jidr; rpy cjhuzq;fs; %yk; rw;W njspTg;
gLj;JfpNwd;. ,sk;gUtj;jpYs;s cq;fs; gps;isfs;>
mtHfs; rpW Foe;ijfshf ,Uf;Fk; NghJ rpW> rpW gf;jp
,uhfq;fisAk;> Qhdg;ghly;fisAk; ghlg; gofhjpUf;Fk;
gl; r j; j py; > mtHfs; Njthyaj; j py; Njt topghl; L f;
fPjq;fisAk;> ,uhfq;fisAk; (Fwpg;ghf capHg;G jpUtpopg;Gr;
rlq;fpy; ghlg;gLk; capHg;G mwptpg;G
ghliy) Vw; W g; gf; j pNahL ghl
Ntz;Lk; vd;W ePq;fs; vg;gb vjpH
ghHf;f KbAk;? mtHfs; rpWtHfshf
,Uf;Fk; NghJ> vspa ghly;fis xU
NghJk; ghbaJ ,y; i ynad; w hy; >
mtHfs; fpuNfhhpad; ,uhfq;fis
Njthyaj;jpy; ghlTk; mjpy; Ja;ff ; Tk;
Ntz;Lnkd;W ePqf ; s; vg;gb vjpHghHf;f
KbAk;? mtHfs; Kjd; Kjypy;
thrpf;fj; Jtq;Fk; rkaj;jpy; ey;yg;
Gj;jfq;fisAk;> rpWtH fijfisAk;
gbf;ftpy;iy ahdhy;> mtHfs; vg;gb
mHr;rp\;ltH fspd; tho;fi ; f tuyhW
fis thrpf; f KbAk; ? rpwe; j
fj;Njhypf;f vOj;jhsuhd rhHy];
~NgNfa;| vd;gtH $WtJ Nghy~~. . .tpRthrj;jpw;Fk;
fyhr;rhuj;jpw;FkpilNa ve;j ; vjpHg;Gf;fhd tha;gG ; k;; ,y;iy.
Mdhy; mtw;iw ey;y Kiwapy; ghpr;rak; nra;tjpy; jhd;
,e;j vjpHg;Gfs; cs;sd. . .|| vd;W $WfpwhH. NtW
thHj;ijfspy; $WtjhapUe;jhy;> fpwP];jtf; fyhr;rhuk;>
gz;G Md;khtpd; czHTfisr; nrk;ikg;gLj;JfpwJ. Qhd
tho;tpd; kyHr;rpf;Fj; Njitahd rpwe;j R+o;epiyfis
cUthf;fpj; jUfpwJ. kPz;Lk; xUKiwr; nrhy;fpNwd;:
mHr;. Foe;ij NrRtpd; njNurk;khspd; FLk;gj;jpd; fijia
thrpj;jPHfshdhy;> vg;gb mtsJ ngw;NwhHfs; jq;fsJ
gps;isfspd; fy;tpf;Fk;> mtHfs; fijfs;> ftpijfs;>
ghly;fs; vOJtjpYk;> glq;fs; tiutjpYk; rpwe;J tpsq;f
Ntz;Lnkd;W Mrpj;jhHfs; vd;gij ePq;fs; fhz;gPHfs;.
mtHfs; jq;fs; Foe;ijfNshL tpisahLthHfs;> mtHfsJ
tpisahl;Lf;fspy; mjpf MHtk; fhl;LthHfs;. Mk;! ,e;j
cz;ikia kPz;Lk;> kPz;Lk; czu Ntz;Lk;. ghuk;ghpaf;
fj;Njhypf;fuhf ,Ug;gJ yj;jd P ; G+irf;Fr; nry;tJ kl;LNk
my; y > khwhf KOikahd fj; N jhypf; f tho; i tAk;
nfhz;bUg;gNjahFk;.
(njhlUk;)
 È›y[ ÿ\Va¬z ÔÏ]™V_ gı¶ÁÔl[ g>´°!
fle;j etk;gH khjk;> mnkhpf;fhtpy; nrapd;l; Yhap]; efhpy; ,Uf;Fk; “ Gateway Liturgical Conference” vd;w
mikg;gpd; cWg;gpdHfSf;F fHjpdhy; mhpd;]; (Arinze) Mz;lif ~~Nuhik topghl;by; yj;jPd; nkhopAk; gpuhe;jpa
nkhopAk;|| vd;w jiyg;gpy; ciuahw;wpdhH. mjpy; yj;jPd; nkhopia Mjhpj;Jg; NgrpdhH.
mtH $wpaf; fUj; J f; f s:; ;
v yj;jPd; nkhop moFk;> Nkd;ikAk; epiwe;j ey;y jpUtopghl;bw;F cjTfpwJ.
v cNuhkd; fj;Njhypf;fj; jpUr;rigapd; mjpfhug;G+Htkhd nkhop yj;jPd; jhd;.
v tpRthrpfSf;F yj;jPd; nkhop njhpahtpl;lhYk; g+irapy; xU rpy vspa gjpy;fisNaDk; Rygkhff; fw;Wf;
nfhs;syhk;.
v fj;. jpUr;rigf;F rhpahd> nghUj;jkhd nkhop yj;jPNd.
v jpUr;rigapd; midj;J ,d> nkhop> fyhr;rhuj;ijr; NrHe;j kf;fSk; ,ize;jpUf;f yj;jPd; nkhop mtrpak;.
v ,ju nkhopfisg; Nghd;W fhyj;jpw;Nfw;g khWk; jd;ikAilajy;y yj;jPd; nkhop.
- Fides nra;jp epWtdk;.

∂]Ôˆ›m kÚD √V´D√ˆB› º>k ∂Áw›>_Ô^!

m mHr;. gj;jhk; gj;jpehjH rigapd; mnkhpf;fhtpYs;s mHr;. jhk]; mf;Ftpdh]; FUklj;jpy; 2006-2007 fy;tpahz;by;
Kjyhkhz;L gapw;rpapy; 25 FUkhztHfs; NrHe;Js;shHfs;.
m gpuhd;]; ehl;bYs;s mHr;. $NujhH]; FUklj;jpy; 20 NgH NrHe;Js;shHfs;.
m ghuk;ghpaj; Jwtw rigfspy; jw;NghJ 8 ,e;jpaHfs; ,Uf;fpwhHfs;.
- ,tHfs; jq;fspd; Njt mioj;jypy; cWjpaila n[gpg;Nghk;.

KVÏm ]Ú›>È›]_ √V´D√ˆB ]ÀsB √oØÁƒ!

fle;j mf;NlhgH khjj;jpy; gpuhd;]; ehl;L YhHJ khjh jpUj;jyj;jpw;F 9000 ghuk;ghpaf; fj;Njhypf;ff; fpwP]j
; tHfs;
jpUahj;jpiuahfr; nrd;whHfs;. grpypf;fhtpd; fPo;js Myaj;jpy; yj;jPd; ghuk;ghpa jpt;tpa gypg+ir eilngw;wJ!
- ,jid kw;w jpUj;jyq;fspd; nghWg;ghsHfs; gpdg
; w;WthHfshf.

Gjpa Njthya mHr;rpg;G gw;wpa mwptpg;G

∂Ïfl. √›>VD √›]ÂV>Ï ƒÁ√l[ ƒVÏ√VÔ ÂVÔϺÔVso_ A]>VÔ¬ Ô‚¶©√‚|^·
∂Ïfl. º>VÁ\BVÏ º>kVÈB›][ ∂ÏflE©A kÚ˛≈ \VÏfl \V>D 3ágD ÂV·[Æ ÂÁ¶ÿ√ÆD.
∂Á>› ÿ>V¶ÏÕm ÂÁ¶ÿ√ÆD g¶D√´ ]ÀsB √V¶_ √oØÁƒl_ √∫ºÔuÔ √V´D√ˆB Ô›º>Vo¬Ô¬
˛S¸>kÏÔ^ ∂Á™kÚD ∂Áw¬Ô©√|˛≈VÏÔ^.
÷Õ> E≈©A WÔµflEl_ √∫ºÔuÆ ƒÏºk∑k´–¬z Â[§ ÿƒK›], º>k gÊÏ ÿ√≈ kÚ\VÆ
∂Áw¬˛[º≈VD.

cq;fsJ re;jh kw;Wk; Nfs;tpfis mDg;gp itf;f Ntz;ba Kfthp:

Society of St. Pius X

#1, Marcel Lefebvre Place, Annie Nagar, Seevalaperi Road,
Palayamkottai, Tirunelveli – 627 002.
Ph: 0462-2586201; 2572389. e-mail: sspxindia@gmail.com

’®_ÈV g√›m¬ÔπKD, m[√∫ÔπKD, ƒÕº>Ô∫ÔπKD { \ˆBVºB ! ÂV[

cDÁ\ºB ®©º√VmD WÁ™©º√[. cDÁ\ºB ∂√Bt‚| ∂Áw©º√[.
{ Ô[M\ˆBVºB, c\m √ˆ∑›> ÂV\D ®©º√VmD ®™m c>|Ôπ_ ÷Ú©√>VÔ!“
∂Ïfl. ÿ√Ï™VÏ|
8