| Schalts, | Kon. K | UKW Send. Oe, VAC ERIE LEE, ... lesen Sie bitte in Ihrem eigenen Interesse die inliegende BEDIENUNGSANLEITUNG, Sie bewchren dadurch thr Gerét vor Schaden, sich selbst vor Verlust. Die auBerdem inliegende GRUNDIG Garantie-Urkunde und die Kontrollkarte sind Dokumente! Garanticanspriiche kénnen nur anerkannt werden, wenn gleichzeitig die Garantie-Urkunde und die Kontrollkarte vorgelegt werden, EUROPAS GROSSTE RUNDFUNK- UND DER WELT GROSSTE TONBANDGERATE-WERKEey 1K 47 - TK A7U BEDIENUNGSANLEITUNG S OPERATING INSTRUCTIONS - NOTICE D'EMPLOITechnische Daten Tirtcon Bones gn £0 Heit oin ieoaunen, Novices: Wand TURE A sagiranvom 7248204 IGtiobesodeen 24 Ge. 2nEere . ccc Bilete: Stat A Trseenleceidet Sporto. Belbeper teres Rendievicer: —eingeboat fovea” aegsce one ~s Wena 8Senie | LTbeme Telorors nom Sissi Frenveneberio: Obie Win aD Bothie, Seen fbb Teteonine my i A) ses g20pe fe Bocteperdre noes ON 28H {pif eno volln Bengal be Hono 1B 5 oad is 9 88a fet Serer nailer fae Sita der olen Bandesle! co Seams bel (Bone Femindionra neckistoor Heopetie iscatona om Bosdnde ingtnee 2x Mie 2... WO AV en co 1S ML 2etolie 2.) MD nV or 21 Delete {oy Slaent an ha Pei etalensdaoter ng Za vara ese on 15k Pied. xtounpene 3 Lene gee ieieeoenote be Fe abe ST an Bent idown 2 -Racarangon verahalon Specification 1karu, Konmoten Stender Keroieg ‘bral ndtation "pe Sos Wow ard Eater fovorsieg aro esto tm rep 8 em lorie tobe tout winseg et 2 reniere W reese © 2x ohoro uous Sour tone Bineneione ‘Welsh for Gb cas Dpaotion 0 comor ett BaP Be ese oad cneanerble Tia me nov fhe Swe, slow Bow Wavdy patie. 268cce) iilette 8 08h SRLS acts Te ree akin, teieronce ocean to IN 48SHT See Oa 07% gezziing a DIN aS Piseypta fer Suto Tooe Recast ade ue ballin! mene byt oot he eae eds 2. twas isMe 2. avian 1 5000 1 foo Ve leleptone Acopee Fronelifarcnpros 60 pW 13k Def rieucbpeskos 32 2Superpton 694" copie dacond camels 3 Week peste Heke Coractérictiques techniques alia cance S87" stomelit aieh Hr converible Iension M0 130.79, 200 dbuer aw fushes $2 wn Fusiedetesion ate Me egaaia ° Postion de rites 2 sco genes a te te the See Beeie Saran, sape'ba sal Emregisreurs Fetolier a ae ae tciosoge rope: pin rb ges bau oon Sopa anus ane poss bite & adopter uiviare sre D zesiere zo omy wes me W 2xkosie 25 0my wer? ko © 2 Disoesid 0 esr (Pt Adopiatee ephon ace Pampitcstae efor en ar 15 Ba rheesone so rin. Beoraue donate dedWeiacin usa Soe: BeetBedienung TK 47 berdithvei nyemanes gerchwind ghollochaler {wihragir bei Ashahme 4 ‘bei Wiedergabe, Se err os Gerst \dett ms cer Gesdrainsi < inte eoadert iat Bieta ee eS aes S cee renee | QUiivoton inks pebte ees ae e cn ntraen rede ‘dt flig Wiederache obne Bedeuruna a ij i Beschreiaung Sete 10 semen tate iets Wiedegobetesle Sur 8 Ialipla agi ca Waseeibolnt hoes wncsupaere eae seer acaiearbaag themes 3a semana dey NISNIOoE hoe cet — Soceieariane Und Spur LO ‘Spures Lund & gemeinsom 7 ‘ila chinelet: Sour re Snel ence cerca SRS nonescuahar eg ea tetin dedi Oe eet iste seins watbesratit ‘savannah Sela tenehia De Se ueiaeet Sholeukeioe @ © ingengnshle seoavicieaaasees pa fndsilen oxalic frente’ oer Fite Mogises Bod Rurmestovovngacenrote 3 5Operating Controle TK 47 Mains OuOF ead Soned Sith Sheeting iat ‘ove inated ont ide mor Ine pst it Recording Level Conta! (won pra eer te ean ‘ioe me eperten by pang ot conte! Recording Key hone ond Track L Recording Key Tock R (2s wereo opersios cave oa bors Shep Key igerescenitst ‘teas ol kav: Bot lasbeck Kee and tbe tn ber Slot Key fer sting tape run on recording and Sayed Fest Wing Bar rut rote laced when taining sol naan 3098 + = Boss Conte weet treble Cone! Tani ec iininenpar cies Mogic Laval indicator Ine Selector contr hone Adoster buh outer stages ae aft pti = RES Temporary stop Bor ‘lows to sop re:oiing 0° plotbas ee ona) wren int EL wi pice ens eae some goa art Riley ke i a id i in PE son, ond hanotgtoe Teepe hod a Raton ‘Microphone, righi-hod sensing coe oy Yoige SITE react ina Sion se 0 ee C0000 £0 ene © @ commande TK 47 ‘Ofgen linoiey eter coma dedi morgue a ie ig pisine sorercre. Sane ice 'Seox pita ni see Tees Ga, BARE rare enn sae ime Riégioge de “ke-recordng fede eamecer nen km @ Touche emegisivement Mono el piste L eo aes a on tana ieee eye oan ater Gopi estereniont oe ou stan outa rerun org Ske US isest et bens + = tote ioninse ster eo Sersit i lonchonseron a ie Bawa Toude *Syndonicaton® ee" Feeneedgroket parang Se wns : la bend, earepsramer et veprodvstion erie tte terse cones ete bsINHALT Seite 2 Technische Daten 3 Badienvng 8 Vorberoitang as Ein- und Auscholten Das Enlace des Torbndes 10 Die Anscnusbuersen 12. Avfoohmes vom Rundlunkprogromm Bondzshiwerk Kursiop des Bardioutes 14 Avtomatisthe Abschatng on den Fandendlon Unsputen des Bendes Wiedergade von hloxoauiachmen Wiedergabe von Sievecoufrahmen 16120 Technic 22 Mikwofonavtrahmen 14, Wiehe chine Novena Telefoncubschme 26, Avlochime von Platien 1% 47 ols Yerstoreer erspielen vo Béndorn 28°32 Elfektovinahmen 34 Behandlung der Tonbander Kieben von Torbirders Woarlung des Tonbendgarites 36 Zubehie 38 Belieb an anderen Netespenrungen Sicherungen 30/40 Setreb on anderen Siromarten INDEX pose wan 2 a a3 35 2 2 2941 Technical Dole Operating Contos Preporation Suithing on ond off Tineasing the tope Connection Sockets cording for Bardo: tomo Pesiion Indicator Temporary Slop |Aviomaticel Stop Fost Wind Playbeck on Meno Playbeck on Stereo Technical Feotwes Recording rough Microphone race without Recoeding Recording rom Telephone eccrding rem a Phonegroph 1K 41 as Ampli Revecording of Tapes Etec Recordings How to hoop topes ding the tepe Mointencnee Accessories Voltages ond Fuses Operaien with diferent curent SOMMAIRE pose 2 Coractéristiques techniques 4 Orgnes de commend 9 Peepers ‘Mise en morche et ores ‘Mise en ploce de la bande 11 Les prises de rezeorsement 13 Enegiairemord de prograrrmes radiophoniques Compleur de repérege Slep momentené de le barde 15 Are oulematique en fn de hands Bobinoge rapide Reprodsctcn Mono Reproduetcn Stéréo HID Technique 23 Enrogisvement iMiero 25 Eflacsrant cane nouvel enasidrement Enregisiremant isléphoniaue 21 Emegisrement de disques Le TK 47 sti comme emplticareur Traneregitroment de hordes 29133. Enragisvemant avec efeis spSciaux 35 Monlement des bondes Colloge des bondes Soins at entreten de Vanregisraur 37 Recessoives 3% Changement de tension Fusbles 439/41 Changement de courant 5GGrunvie) TK 471 TK 47U Die Aulachne Ghaboredlich eechitzler Werke der Nik und iterator ‘9 not it Enwiligung der Ushober oder devon Inferessen-Veritekngon, wie = 8. GEMA, Schollplatien-Herstel Verieger vsw. gestotiet Achlon Sie bills dovovt {alr Fectnndler beiliogende GRUNDIG ‘GARANTIE-URKUNOE ordoungegemss ave 7 GS . For monophone oder stereophone Avinakme und Wiedergabe im Mit dom Tonbndkafor Te 47 ABanan Si in Mono- end Stervoledvik Shaheen. Bebaiis on gli, ab Sig Mirchonavnchrnen machen Sale Ballon Sharpilon ode vere Rondnkeressemer cvbrshroeh, Arch it ‘uinchman ven enem spéleren Shreo-Rendbaliprogracim at doy Geel ‘Shon te elngeidich. ‘nor dr biden Konda et mit einer Ende und sine Louipedhar ot ‘gerlllal 50 deh SloreeWisdargate sinc avatldne Vostarker ved Low Brecher magia ist Solbsvestondich koenen Gnders Stomeverd 2 vein GHUNDIG Stereortonssrbkront tamer Avjenlovuprecer Uad Rovirklangbonen ongescionen mere Bei Moso- ond Stereo-Asinchmen it os Mitkéren aber dia eingebauten Endstslon waglish, bei Mane susdlich sine Hintrbond Kosta ar Auloohmen in oder Quel dient die Bordgeichsindighat 19 emizoh. Mi der Bandgescwrndigkeit-von 475 cm/ok: 18st se) ce Gerambpieldaver 2. 6 lor de Wiedergebe ven Unterhotoncsmeaik bis 8 Sunden avudchten, Genaue Laviettngaben Sells 2 Mit diesem Ger gelingon EleKounohmen wis Ploybed und Moli- loybost sowie Aufnmen mil Eshe:Bcim Muliploec Kono Sie Sire MotlgUtehie sodas inclSoen vox lolareniels el. Coverage Simmren metmelsumboperen, so aah bein Abypelen des lige Bases dor Endrvch ensicht, oslo" eire enaige Atinohre gemaay worden Spielend leit wid mit dem TK 47 cle Verlonung von Dies und Schnel- Finn Oos Gets! sf obne Ardea in Yeradurg mi Synonsier= Gersion fer ds Flmvetonung govigne Reidiichos Zubehir far elle 2wwocke finden Sie’ auf Seite 36,Yorbereitung i Kleppen Sie bike das Faiblol om Unsshlog horavs, ona dle Postion runmern im Tex! berichen ach aut gic Abbidung Seite 3 Bein Beir des Tontondgerdles it der Xefferdeskel abzunstman, Ferner fol das Coit so cvtautellen, Gah der Motor durch cos iter au! cer Unieneite des Gorstas Frischlil onsaugen kem, : Das Nelztabel betindst sich goschotst in einer Wonne auf der Untersite ger Gordian, f Bevor Sie. thr Gerdt an die Steckdose orschlieher, sehen Sie bitte oul ! Strom und Spanning in wer Wohsung” Der Tonkandeofler Tk 4? iat fr den Anschluh an 50 Hz Wethtalstiom bevimmt und wurde im Woke ouf 220 Val aingestal, Soll det Geral an cinar andoron Spanrung oder Simon belreben werden, beuchlen Se bilte er! Seite 38 Das Ein- und Ausschalien Sfallen Sie den eschwindighotecchater © out geainsehte Bandgeschwir- digkelt, co sh dar Gerét cingasshaliel und dar Magiscre Bond © 29h path kursor Zoi! doy singostnaleten 2ustend aa. Sie adhallen das Geral Gun wenn Sie ouf eine der Zwischaralellungen 0 schllen, Das Einlegen des Tonbandes Eine volle Tonbardspule wird auf den liken Widelillr, sine Leerepule ful don rechten Wickaltellr goog), Donach Mhren Si sin oa 20 cen lamges Bandonde corked une suai gorponst ontlong der vorderan Abdeckang inden Bengfehrang:sdhitz bs finan sur Deckplatie. Donn ert winkaln Sit los Buncblick rod hinton do. Noth einer Viewelerenung enigegen dem Uniti Bandende in den finfedelsch:ts dor rechten Leerspule gezoger. Die eingelarbte Seite des Vorsponbandes baw, che glancende oder bedruckte Seite des Tonbendes rus donn nach auben zeigen Das cus dem Spulensailiz iherstsharde Enda das giinen Vorsnenhandes Sol malice! Kerz sein (ca, 1 em). Wehvand exit dom Finger nicht gegen ie Spulensherlécho gacrick, oko lesigebalian wird, drobon Sie dio Lcerepule mit der cingetsdelien Bard jets! mit dor Hard 30 well, bis des Vorpennbend urd de Sibertalie (dle zum outematschen Abschalten Gienl) evigenicel! sing. Mierdurch is! gleldwellig Wr eine genigends Festlegung des Bendendos auf dor Leeispule gesorct Das Bandechinerk @ wire Jats! dures Drsccen der Rucsteltste ov! Null (0a) geset, Beim Auizechnungsvorgana erfelgh aulomatisch eine Léschuna des Tor bardes, so cof as cleicgillig i, ob fir die Aulhahme neues oder Easpillos Bord verwendet wits, ‘Ale nachetet sollan Sie die Anschlofbuchcen kennonlarron. inn wird dos tele seesola Die Ansehlufbuchsen Mikrofoneingénge (Abbilcung Soite 2) Buchee Q Lol Mansbolrieh, 2um Anschlul ciner Milvoloas, Bet Stereo zum Anchluf dee Milvolone fir dan liken Kanal oder Stercomivolon Biches O f, bai Sloroo nam Ansthiuh doe Milrofons fir dn secon Rene odor sollanverkakrion Anssluf sires Slevcemihsaon, Nebenstshende Abbiidung von links nedh recht. Louispreckerbuehse rechier Kanal [> Durer den Anschll. eines Zusolloutsprechers, 2. B Rournklanghe, wird der eingebavte Lauisprechar ebgeschatt Anlagen eB. Schallplatenverstrke Femnbedienungsamcniay; ©--- 0 Far Fujstoliar 225 (dle Febedienung it nid serianmaig engebou', aber necasioar Eingang Piste © Ansel eines Potespielers oder wines 2, Tonbandgersies 2am Ober ‘plein vor Flolten urd Bendern wanese in Mons oder Stescberiea, See Bude tt ech dor neuen Nown 4194 baste @ tor Ron rucher Kone = Most), Tiagang Radio. B feusioth Avsgang) fAentiop von. Rundtenigerdlen cer Roncerihthkey in Mone- oder Storeo:Aviohung, weldte mil einer TonbandonsatuSbudie hess Nor fersehon sid, uF 23) Aulnchme’ to Rundfunidarbietingen, ovehspitar Stereo-Runsic Brogram, 2) aerpeling voy Mono- und Sierecpiten, wenn der Felenpiler on des Rundunegrs! engoiclesson ise 2) Wiedergobe im Mane end Stereo ued zom Oberspislon ou ein awetes Terbendgert. sch jen dopirn 4 Leusprecterbues linker Kanal va eblr Kanal Frdansclu (ce Abiding) Dos Gert enpresiend dee YDE-Yerahifn 240 mur Vea itchones ean Cosas he vorraun in ieles sear natn foumonsrolgt ct egone Ovlt. Sobel ev ale Fake cus Gruncen de" Shared ene leiungheldender Guerats,indeien 13 anm Kople) on ie Ecbitive incor Sodennotne ansusdieben inammen tt oie Bindech cen aie donee euch Anche ds Netstechr bem tensor des Gores.12 B item Uremic swith onal tape roa) em Burson mite eee ne Resonator mi Bembeeapele “elem fe eal am Dicie n ping over use ‘obime de eo'eem Positr du conpuur bebiewisede cw 6 2 a 30 * 40 as 5s co m 0 100 19 10 0 ° “0. 60. 20. 000 100. 200 200. 400 500 700: 600 300. 1000: ° wm 8 2 20 Cnc) m0 40 100 50 m6 ry 9 0 190 9045 Io mt 8 emis Ph ips ‘Nun sollen Sie aber gleich thre erste Avinchme probieren. ‘Aufnahmen vom Rundfunkprograrmm {2} Morooetreb Zoerst wird des mitgeliefere Verbindungskabel Nr. 242 in die, Bude Redio des Torbondgerdtes und 'n die Tonbond-Anschlobbuchse. des Rondlonigerdtes gealedd. Daebrdh wird die Verbindung for Autechre ‘ind: Wiadorgebe gleicnsitg horgectelt, Zom Anechioh on Mono Runde Kinkomplanger die sine 3pelige Normbuchea chro Blindischor besitean, ‘nuk cin Kabel 237 vorwende! werdor- Nachdem Rondlonkemplnger und Tentendgerdl eiageschalel sind, stellen Sie den ‘Sender ma’ der geworschien Dorbictung om Rendfunkigere) Gut Beste Wiedeigabequallé ein. Dubel komen Lavisscke und Klongforbe beliebig gewanlt werden, weil cie Qualtét der Avlnahme davon nicht beenfubt wie. Den Engoreswahler @ des Tenbondgerdtes schaiten Sie out Radio Zor enten Aulnchme dricien Sie die Auinohmstosie ML @, Wenn Se dann den Pegelredie ) nach rethis drebon, bemerken Sie, doh sich de Leudifelder des Moaiehen Bandes (Wm Tokte der Mosk oder dor Soreche beweaen. Die ridviae Steliong des Peaslreclers haben Sie. dann ered, wenn sh die Leuehfelder be! den lavlesien Stolen der Detbietong (erode eben berdhren. (Der Fadiouscrudk dof love} -Die Auinohme St Sailevegectouer™) Sebold Sie num noch die Storl-Testo @ drichon, stat sich dos Band in Bewegung und ninonl de Rosdlsakdorbioivng auf. Am Eade dor Aussich- rung drdsien Sie che Hotter. 2) Stereabetieb (bel wpdlern Storeo-Rondluskprogramnen) Ble Verbindng zum Rundlonkgerd! it nur Ober os Kabel 242 mBclich Gegerdber dem Monoberricb she jlzt eice Aufnahmmetasten MAU @) und RG dedizetg enaurosen, Die Ubrige Gedienung erolgt we bei Mono. ‘Das Mego Sone @ spreh! cu! beide Torkenéle gemeinsam on Bandzéhlwerk Es empliclt sich, den jowciligen Slond des Bondzahlwerkes @ bei Aut- Fohme-Beginn und Ende zu nolieren. Bol der spateten Wederoatce Ids Sih dann fede gowinschlo Stole es Bones lech curch Botdtigen der Sivallartisne @) sultsden, Das Diagram eercasdiauleh dan Zosa tmorheng.swisthen dn Stand dec Zahlwerker und der 2uOsegelegien Spialzeil eines Doo-Donder bei verechodonan Bondgssshvincigketton ved Kerdurchmessera der Lesrpsle. Kurzstop des Bandlautes Soll ene Auinohme rur unerbrecken werden, z. 8. um Ausblenden einer Zwischeransoge, 40 dricen Sie cie Sdmelbeptas'e ©. Diese Taste Ios! Sith auch einesten (nosh richrtrts schieben), De Slopteste Kenn sovoh Be Atinahmne- cls ouch Wiedercobedetieb bedient mercen, Nach Ler iessen (bew. vornerigem Ausiosten) cer Tasle sels! der Bandlour wieder Unverzigert ein.GRUNDIG Hi-Fi-Raumélengboxen tas Pancrarna Benes Entonies ocousiques So ‘Aulomatische Abschaltung an den Bandenden Die eulomatische Abecholling wird curt die Siberfolie des Bandes cus. (peli und wk! auf da Toston Stor! @ und Sechnallad @). Soll dar Bond Fou, eifgier Abrchalung.wisder enlacten, 29 deicken Sie emeut die Sewtiede Furktirstasie. Sol! das Band wollelcufen, so hollen Sie cin= Fach ie jawells ged Uckie FunMionstste les, bis ele Schalifolie vorbe! Umspulen dos Bandes Went Sie die Scirelioutiose ® in thee lirke odor rechte Endstelung bringen, spilt das Bond ait hohor Geschw ndiekeit zuruck oder vor, R= scholien dieses Funktion durch doe Taste Halt ©), Néshlen Sie nor hurze Eandbliche 2utick- odor verholen, x 8, worn Sie den Anfong eines Musik- ‘Hllkes schon, sa nrauehan Si ha fase mat so wel schieben, be des Bond Gorade so spulen begins Seoeld Sia cnn Toslaesen, Bleb! dar Sane ugenbliddlid sion Wiedergabe ven Mono-Avfnchmen 1. Weedergabe Uber cin Rundlunkoerst Erlordeliche Verbindungen wie be. Aviaaimen vom Runclunkprogremm, ‘hm Rundlunkempidngor ist die Taste TA — oder worn vorkonden TB — nindeicen, Zur Wiedorgabe der Sondosfasishnung crichon Sia die Wiedergabeladte IAL @ urd die Teste Stor! O. Der Lavistrkeregier @ des Torbendgerstes sich! bel Wiede-gabe Uber ‘tin Rusdlurkgerot out ull geareht. Lauisirke und Klangfarbe regel Sle fom Rundiurkgers!. 2. Weedergabe uber die Laulzracher dex Terbondkafiers Slcrlen wie oben. Dic Loublirke rogeln Sia mt dom Rogie’ @, de Klong farbe mit don Reglern © ond Wiedergabe von Stereo-Auinahmen 1) Wiederoobe ther cosonderien Sereavartérker (2 6 GRUNDIG Stereo: Konzarsesrani) Dara siellan Sie mil dery Xobel 242 dia Verbindng swischen dor Buchse Eingong Rodio War Torbandasrst und der Tansandenschiokouehse des Seonber hen Permar ddan Sie om Sdvanke da Tarte TA oder, went Nothonden, TB. Fur Stereowledergave misson die Wiedergebstasien ML @ und & @ | fgemeinsom une cle Stomasie @) eingerestat werden, Den Lauislarheregler @ sielen Sie uf Null. Lauisérke, Klangforbe end Booonce regen Sis om Konzerisdhvark16 | 17 Sosennag yr {argbsemen’ oe to bose etn aiduson or reeion du sor Nts \ 2ahereareene 1 stnor grove rouge 3 ucieus 2 Aosievrtroterung durch Rounlongbacen Enlorgnning of townd bos by lament Sncddnor atoceiqsat“Boumtiengin 8) Wiedergabe iber die enrgebavten Encstulen Nach dem Einraston beidor Wiedergabetosten ML (@ unc & @® nehmen sie ddon Start des Benclovies, die Lavisarkerege una und Keengreacluna geno ‘wie bei Monobetreb vor. Als neue Bedienangenctwendiacelt komm be Stereouiiedergabe die Balanceregelong hinzu, di durch Eefkspele dev Lauletiveeraglore @ und gehonnia Regeling heiaer Konda eral. Dens Zichen Sie den aberen Reslorlnopl nash oBen. Mit thm efolgt auch die Einlellung. Wonn Sie nmlich don Knopf im Ubrecigersinn drehen, wander fos Kongbild nach reds, bel umgekelvtem Drehsinn rah links. Auf diese Wase istes thnen mogiich, das ckustscie Oleidigewidht aw'achen, dom Tinker und redhion Rosel wieder herzusielien, wenn durch glustisch un- jgurslige Rounvernainise. Versehiebungen cufreten. Die tinsellng is ann fivia. sovcld Sie wohrand ener Wiedsrgobe in Siellung. Meno dorpelt (eed Tosten avsgerasel) die Derbictung cus der Mike zwischen Belden Lovisprechein ‘horen. Danach knnen Sie cle. Loststérkarodler wieder kuppaln (Knopf drickon) una die Konéle wie tblicy gemeinsom rae Bor bests Klongetseruck bei dor Wisdorgobe Hercophorischer Muck it ‘gogeben, wens die Zohérer in dor Mie swachen den Sdrllgualion sizer Trl caren chen den'gletien Abana cers nfo che Lavtprectr nics fnder ("= Abstvohibask). Grojere Zuhbrergruppen bedirgen deshelb ene vojere Bass. oigpel Basis 3m, og0 Abstené einer Zuhbreraeupoe 24 den Lautspreshonn ebenfalls 3m, ungelGhr in car Mille zvschen den beigen Sexalievellen Skizze 1 zeigt thsen, we Sie unler Auinstzung der Zinmerwarde als Reflebtoran dia dose verbraiom kenren Skizze 2 aeigh wie mi GBUNDIG Reumilongboxan die Basis verbraited wvieds Durds dio Tanger Zuletuagan on dan Goxor st dar Gora! bequare ‘Yon der ZshSrergruppe ous zy bediorar Nun ela wenig Technik Nachdem Sia jaz! schon Ihre erste Aulnchme gemaclt haben, zallen Sie ‘sm wanig mil der Technik und ain paor weileran Hondgrflan. verrou! igervasht werdon BOS TK 47 5 or dio morophone sir stersephions Aulochine und Wieder! gabe in Holbspurfecmilelagerictel, Er unfersheldet sich von einer Wonogerdt dodurcn, dob de elskriche Envichiung doppell vorhanden st Er tind olio protlsch zwei Gerste in eave. Se linden 2 Verdérker, 2 Endsiufen Urd doppelte Eingénge und Ausgénge. Genauso si 0s be! den 3 Kesfon. Im Lasch, Sproch- und Herkopf sind je 7'ystome Ubersinonder angercnt, Die Pogsliegeung, die Kiesaregekng lind die Eingengsumscreltung arialgen fir neice Kendle imenar 2wangs lity gama ncom. Fine Aurnahme devon machen nur die Loutdaskoregle @, sie wie obon batdvicben be! Storeanriadergabe zur Balorceainstelung ‘enihuppslt werden kéane. Weilere Grinde, te Regler gelvennt eincu: Stollen, werden spiler besdvieben.‘Sins 1; Meet Lipset SE hits Hone Der eine Versérkerkanol wird bei Auinahme durch cie Aulnchmetoste IL @ und bel Wiedercabe durch de Wiedercobetoste IAL @ geslevert. Ee utzecnangsicung, do Sosoutrmung is xtoegargte ‘echéren docu de linke Endsiule urd die oberen Koofsystens. welche be’ foxelaingarezion appesite ape rvening dren Noacbelreb die Spur 1 ond noch Wendey der Bondes Spur? auleeieysen sens de enragirenent le Grecian du difienest dla bende ost onposto tyr ebtoslen, Ber Sloracietnch it don dior lighe Kenel, Dor salons cae Vortérkerkanal wir cuich cha Avfrahmalaste 8 @ snd durch cio Wiedar Einfeing dor Vorstickerkanla as TIT FEF}: Sane —sokacie 8° ete uh dete die nthe Echte ok Sis Eo = f Alo StoranKopleyroma, bal Stores ct dee dar recto Kero He rte bee fis Bates ‘ote Se Kenesleren, in welder Roheniolge ei Send H t is Wal borat we Yespencbond a nn Skisze 1 reig! den Monobetrieh, Lace re = Um Bérder mt Bestzern von Menogecdten auslavschen zu kSanen, ist es wnchig dh die futon mach Sonclonaee Nowy feo Dest + nena sevarion, wom Se 0; Nensorreine har cia Rosas ML) enue EStcten do denn pro Dorota! jonas cine Spur eigenen Icon dee ine Gar iced tavenl cs wesSie tel ls aster eine en pester haben. beim grinan Varspannbend heginnend von Ils nach veciie an en Kipfen vorbet, umn Sour | ouiuzsicwnan, Am Bondands wird die vell- ‘pplaulene Sacle nach like euf cle. Aowiceclesito und dle Leorspule mech ‘echte goog. Ine twoton Durchlaul wird dia Spur 2 eulgezeichnal, bom ‘oten Vorppanavand bosinnend Dareth Is dos Send voll bespiet und konn ei dee Wiedergabe in cer Glecten Rehenoige wieder atigetastt werden, Sear book = Fra. Sten epertion (fogois 2 Uisten stro care bois Socesen gedit Dothirecckeysdepesiad _SKIIZ0 2 zeig) den Slereobetrieb. ceux lovee dose Bei Sleree werden heide Avinchmetasion ML @ und & @ miteinonder ST sere I ee eingerariel, Dadurch sind beide Versrker in Aulhchmatetriah und Sber pe) ia beiden Systema im Spraeskopt werden im orton Dorciout in Spuren et Nl nd ® gleichzeitig culgozciannat. Daraut ist dor Bond voll baspielt Zur Wiedergobe i Stereo werden beide Wiedergabetasien Mt ® und R@ mienander elngerasiel Dedurch sind beide Yersirker in Wieder= ale gaboberrisb und die Belden Systeme Im Herkopf fasten die Speen Lund | Rejedtzeiti ob,Zurn Schlu sollen noch kurz die Moglichkeiten zur Kontolte Ihrer Aut- rhahmen evortert werden, De cibt es einmal da: .MithSren was boi Moro= lund Sieteocsinonmen meals, Boi Moro ala kent cue noch ,Hintor= Bond” kontol er! werden. 4. Mithdren Baim Mitiren Lontolieren Sis unversigert den Pagal, der im glochon ‘Avgeablick aut des Band culgoreidinel wich Sie Kenen doduch e. B bef Micofonaufncimen beurtelen, wenn ch cine Singstinme £0 monks von der Begletmusik abbebt, Sie brauchen dosy zusblelsh ror dle det Jeweligen abfachmetaste zugeordnete Wiedergobelose eu aiken, Wen Siein’ Noto auinehmen(Aufnokmetoste ML @), dricten sie de Wiedergodelesto ML. @. Die Nitherlaustarke Konnen Sie unebengic: on der rdtigon Auslovoung mi dim Reger @® ensilon. Gok ithésen Ken “ber die cingebauien Loulsprecer erfolgen. Wenn, be ‘iicolorcufnahmen ober Gerch und Miksoion im aleichen Raum stehen, is ee onbeding! ther Kopihirer erloréerich. Zarsehen Leulserechor und Iiloton gi ex sons sige otuitirhe Redkopoling. de sich dures Heulen tnd Plefen duber, Do bel Arwcluh eines Keinharars nur eine Endsufe bonsigt wird, it dar Reglor © 20 enfloppeln and der unbenvtate Kenai ‘eof 0 34 rele 2. Minterbanckenitele Bei der Hinlerbendkoriole hen Sie dos, wos der Srechtop! eben aut- sgezaidinel hal, ni den zigshorgen renkep (e nad Banegeschcindo- fsi-um 210, 480 oder 840 - verseger) wince eb. Der Wiederganeken! rd dabet an dan felon (rerden) Kona enceiclssen, dasha i ath Seetromds Wiedergnbetows und cie Tste CON @ 20 chison. Were Se Gta Meno aureimer (Auhehmeterts WL @). dicen Se de Wiederoabetosts 8 @ und de Terie CON @) Die Laieike Sor wieder gebondan Vertes rossln Sie wnebhéncig vox der veigen Aur, Secerong rat dor Regler @ De Wiedergabe karn Uber de eingebovten Lausprecherader Obes Kopt- horerevelgon, Be! Makrofonousatmen ist en Ropihorer a0 verwenden wre! sors nrwirecite Echos le Avnchme sore Yong Se mecacea Moke nd Hrd crn wale ner Side Tose CONG singerrtel lovee Be tind dene murda Wiadergaber feston © und @ cbwoduclnd 29 dion es Natidem Sie diewe Zellon evinarksom geleen hoben, Lennen sie de wsetlchen Forkbones des Gertes, sowbi Se fu aie Bedlenang wig thecoms Dynomiscoe Richie Dytonie Nieroahone Ulurephons cinanieve directions! > auras Dynonisches Benchen-ichimitafon Dynceie Bibor Micopho en ‘oD 12 Dysanienes Bratoonamierofen Dysanie Wie Sond Meropnone Mieroohon» éynaniue dlerge bore ala Ninpaeraiarste de jah Bega de vars ou! SSehileetonnth we SSrotagt eigenen Cortisid Chevette, he Bonsante messeone eee 9 ae Corsi tigue cara Sonceni oot ewan vee prlirarce epslarera gs bok Sire ple gu eubenomcs ‘Sif Dicconchrwone, ‘sreaitered with equal aval ‘Grectionell ie 3an de teules ioctl arse Mikrofonauinahmen ‘lems kei Milrofonculichmen des Aufnahmogerdl im gkichen Ravn wie ‘das Mikroion stoi, 30 ist der Loustorheregler @ ov! @ 2 stolen. Wid ber Kepihorer ‘miigenen ‘oder Hieibend ‘obgettr, so wid nu die Barun endsuis ertspreciene culgedrest (Dane Regier @ enkupoen) 1) Monobetried Bos llecion wird bei Moncbetriad immer an dis Buchse Gr don liken Karel O Largesshossen. Ber Eingongewohlor seht cut Nilsofon © in finer lnken Endsel ong Die rdhige Avsseuerong wed vor dor eigenen Aulnabme enn Dasv broteen Sie nur die Aulnahmeoste WL @ eiavresten, Zum At ‘ahmabegion drken Sie suresh gle Stor-Teste ©) Des Bond laut on Und Jeglcher Schall der an cos wikrafon gelangh wid out des Sond utgese cine, Korirllon der Aufnchme,tntebredhungen des Bandas, Rckpiln und Wiedargelsaarfalgon genet wie wther botls beucvicben Die girstigite MikrotonouStellng ermtteln Sie orn besten deh Pioben Gulaahime. Bet Sprexhaulnshman sol im dae Mikrolon au ener Entemung ‘Yan wa 30 em sevag von vorm gesprodien worden, Dageges Kann er be ‘Gosang- oder Muskauinahmen weiter von der Seheliguele enfin cof gestell worden, Sil on Se car Iicrofen nisin urmslberer Nehe det Tonsendgorates oi, ca sonst Leuigeréusche otf die Auloohme korres kéanen, Achian Sie euch doroul, da boi sinar Unirhelng noch Might nicht Blecheitig mstvere Porsonen spvechors sin Mictfon hal ts Gogencote stm Oby slit cis Pabighad, chat cinon wom mohreren Sprechonn bese dor a konaoniioron, Diss gil id coer savin! in weve geringo: rem Mae for Storoe-Auhinen 8] Serenbetieb Der gundhiielche Unterchied bei seieophoner Mikrofonaufoakme gegen: ‘ber monaphoner leg in der Verwendung von 2Mikrofonen for 2 geltenne Aalnchmotensie Boi der Bedionura verfohvn Sie genau vie im Monobelrsb, nur sind beide Aulnchmototien WL. @ und & @ alsicuaiig einewesten, Dos Mogsche Band @ sprit ouf beide Toskande gemeinsom ane590 nds SareoSpaieh-Mibetor Teletonosope: 24 U Telephone Adepter 2 ‘Adopter lslaphonive 24 2s| 25 St Bey sii ‘etrennten Seti, ante Asie wigestane ld bo ‘Ti sound bare may be Enleiine ach heophore Letrcrophoneatrcanhoninn Siege a tee mes SistPepe dere le bar Sorvevienée Ge Yours coppers Zum Auinehmen warden 2 gelrenle Milrofene oder ein spezilies Stereo- mileoton weleve 2 Syste in sth vererighversondat. Bel Varvendong Mon gelonnen Iialonen verbindan Sie Soe inks sulcertalte Miron Gorm Zuhdrer ove goeehor) it dr Wiktalonbusie © Ly des techs oul {Sorlolte Mikrofon il dar Miivoforbuches & R. Soreo-\Aicotane Tregon Formelerweise geloe Kennzeichnang ‘ir den linken Kencl und rote or dea veclon. Andere Sterco-Milrelenlypen bestzen einen, gomeinsomen Slecker, der dann nu’ on die Sudige GL engesdvoisen wird el Ansty on de Sichse QRertelat die Auinchme saieaverkehrt ba die Aufselung cer Miktofone Yon den jeweligen akusisshan Versénssen des Roumes abhongh, emp- Fehon wit innea, sya sinige Proveautnahnen dureautohron, Mk ancl ‘olerntourgesielien Nileelonen lessen sich ettenungugemah, efelt- ‘polls Staceo-Auhichmen erzislen. im cllgemsinen,beirae! debsi cer Abslond zur Tenquelle co 60.», 100 cm, wenn de Aufnone im rormalen Wonmavm erilgh Der Rbstend dee Mentone ride! sth nach der Ave dehnang des ouizunehmenden Klangkérpers. Sellen in archeren Raumon ‘Orchester cvtgonommon werden, so: wird der Abstand der Nileefone Tonquollo sowie. sveinandor enisprochond vorgrbor.Achlen Sie. bite nbedingt doreut, dah die biden Mikrfone Sm Gloichom Abslond mur Sthallgusiesishor. Bei Vermenchng wen Speric-Stereo-Mkrotonen die mil wel veidrehboran Mikvolonkapseln cusgerisial sind, Is devost zy dhten doy de Riche GhoralterstiicMiellnen beider Kapseln Im gleldhen Winkel eur Mite der ulaunehienden Schllguele (2,3, Orchester) siohen. Die Kopselnsollen abel um ea, 79" gegerelnander verdreh! sein. Der corstigie. Wankel hangt naturich vom fvinchmeobjek! ob und Kaw nut durch Versiche tumittet werden. Grundsatelidh fs! Bei Stereo~Auinahmen Ricnmikrofonen der Vorzug zu geber. Fir besonders hechworFae Auinahmen empfehlen wir Ihnen das éyaamische Bandenon-Ridvinleolon GBM 125 odor dae Storea-Wieroion GOSH 200, Léschen obne Nevaufaahme Sol die Avizeicinuna, eines Bondes goléschl werdon, ofne db gleich ede ire Nevovirahrrn erfoig 40 stellen Sin_den Pegeiecler cut NUil"Senach dian Sis cia Anfnahmelaton @) and @ sisaln odor siathrelig und die Sor-Tote @, Dre Sreling dor Eingengerthion © Er dabei ohne Bocautung. Telefon-Auinahme or Telefonedapter wird on cie rugehitige Buchte. > angeschlorzon und ‘der Emgengswahler ( Sn itiaktellang gubredh. Nach dam’ Einosion ‘der Aulnchimeleite IAL © Kimnon Sio mk Hile des Protetons richig tveslevere Boi zahr lose onlommenden Gespréchon regein Sis wahrend dlr Avinahme noch cbeas noch Soi Teleorvhulochinen ‘at Mikron nil tnbalid was. den einchlagigen Vorsdrften dor Bundespost enlspnchDiese Sedtenunesntettng zig haon cle Aecnishen Meglio snd ie Hom Iebeng vas GRUNDIG' Tentondgedits Hci sain Toabondettochey: vd Wiadacgetainiit crv hetero Babes Gy serv Wins tan Bich ‘Torben oto” von Warear W. Dsfen ech arenes lkesSchnicer Ver. a5, Barivtonpobot 2 Avtnahme von Platten one odor Store Je nach An der Aufeohme Tose ML @ oder Tosten ML © vad K © gemeirsem exvasten Der Platienspieler wird on die Buchs» Plate © angesdilosion und dee Fingongeuahier @ in die rece Endealiong gebracht. ‘Walvond eines kurzen Probespielens stellen Sie die chlige Aussleverng tin, Sodenn soleen Sie den Tonar wieder in die Anfangsile und dibaen die Taste ster! @. Dos Band sete shh in Bewegung, vie Uboripelvne ‘begin. Die weltare Bedlensns, aso RUekspulen und Wiiedergade,erolgl wie tchon eter vorne bexdvieben. Mitharen der Hintefoand. abharen wie berets besshvicden moghich Sollen ein Rungfunkompfénger. des Tonbendgsral und ein Flotenspiclor [irstirdlig verburden bietoen, so wid der Piolarepleer an dan Rundfonte emplanger angesthigrren. Se haben dann die MBslidako! 1. Potten aur dbor den RundlurkemplSnger abzuhren, 2. Paaien auf Bond 24 dbespiclen, 3. oder beidas zusammen 20 fun. Im Foil 1 bravcht das Tonbancgerdt nidt eingescialtet zu sea, 1K a7 als Verstiiker Mono ede Stereo 50 wie bet der aufnakme ven Piatien, kann der Toribandioffe 1K 47 auth als eovestarler benctal werden, Dozu so ei Mono Selibig ere ‘Aunehineioste und die. Sonogenerige Wiedergdoetere wv. drocken, Be! Sterea std beide Auinchme: and Whedergobeltenzuglech ehauraten, Die inaligsion Klangeiganechoften ergsben sih, wenn Sie dar Gordt tu) Ses dor 4.15 cml sche Die Stoioste @ brovct nicht gedid xv werden, Don Fogelregier thon St so pl at bs doy Rogeste Bonet Vaan sa Die Louise regen sie mi dom Rogier oes Serco wed ral euch Enleippein ouch die Bolence gereget Uberspielen von Bandet (wil einem 2weien Torbandcers) Soll cine Mono- odor Sleres-Aufrahme Uberspelt werden, 20’ verbinden Sie gic. Budue Rodio Wf es obspiclenden Oerbies (wie bel Wieder gabe Uber einen Rurdunkemplénger) mi dem Eirgong Pate 9 des 5K 47. Eskonn dazu dos Kobe! 242 Eonvizt werden, Die Uorge Bedienang étlolgt genau wie bei der Auinohme von Plolloniii LA 4 edeosiéne enregiionent First ecording is monitored ‘wha moving’ second teording Enso ofer basehorde eed id aac, Synertone Asteoke ersten Effektaufachmen [Alte Probleme, welche bet der Vertonung von Filmen und Diaserion oder imaglicit studiogetreven Avinchmen, 2. B. von Angteur-Kapellen urd Songern on Sie herontroton, lassen sich mit dem TK 47 mit einiger bung rmaistern Enige Beiipielo seen Imen nechiclaend die Avbeitswsise bei Ploybod, Multpleybode und Echoavinahmen eskiaren. Bolspia 4: Playbeck (Abb. 1) Playback-Avinalmen nennt maa synchrone Auinatmen oul 2 Spuren, die sigan nochsinnder heccesill, jedan aleiczeig, wiedergegeben [Netenen wir on, Sie haben ou! dor Spur die Avfashme einer lstoumeatal- Sruppe (marker mit Ii au! AbD, 1] ead médhion ou! Spur & dazy sagen Grerieort mit 7). Sio didden alco in unteram Baispial die Auhhmetoste 8 ©. Dia Aus- Hovering arfolg! bai sinar kersan Prebs vor dem Milvolon. Wil Sie die ‘Musk von Spur oven wollen, dricken Sie de Wiedergawetorte @ und dazu die Teste Syn ©. Sebeld Sie nua sterton, héven sie in don Laut Sprechem dio Musik von Spur L und Kinnen syndhvon dozy_singen, Die ‘Wiedergabeloutierke regeln Sie rit dem Loulsirkeregien @. Sia ober ‘de Levlbprecher konnen ste ce Wiedergabe euch Uber Kopthorer abhéren. Die awoite Avinehme lab sich solocversndlich boliebig oft wioderholan, Bis sie thlig satel, denn die esto Aulasichrung wird nor le FUkrengse spur sb gener Ia! oan die Zweiteuinohme gelungen, so kénnen Sia beide Avizeiciaungen Ii! Und’ 7 “gemeinsom wiederceben, wenn Sic beide Wisdergcbetosten durdh liehles Drgsken cer sieht eingerosteten Toste custasten und die Stantosta @ dricen Rosien Sie jodoth beide Wiedergabetosien ML @ und & ein, wie bei Slorecwiedorgabe, so cbt eine Eadstule die Musi die andere den Oesong ‘wieder, Eine wallere Anwendungsmagi@kelt dos Playbeciveriohvens ‘igh sich bei Ger Film und Diavertonung, Texte und Musik bringen Sie ‘aif gurornion Sparen une, so deb ode Auzecnang fo ih ors ‘oder since! warden kent,lino Envogsrement pempost 30| 31 Sate thm tnd in ine sweie Aube ene hadtoe wetond recordiso aon Steere Belspiel 2: Multiplayback Walrend bei Playbate 2 Spuren apkenn! auigenormen werden, bestdhen bleiben und nix be: der Wiedergabe gemeinsom chgelesiel werden, wird hel Melfplaybod zur sweion Auinokme che Estovtroidmung, gemich AGE dlase Weise wid die ste Spur nach golungener Zvatauhchers te Iiesig. Auf die 20 Wolgowerdane Spor Rann jist sine dit Avinchma trfolgen, su weldher wieder dio 2weilovinchme gemisat wird, tt ooh diese Atirahine gelungen, s0 ist de schon dreistmmrig. 30 kGnnen Sie tinige Male ene neve Siimme ouinelmen und vorousgegangens. Auf~ aghen nieamisken. ascenS goe som Ss} sesh one lginne aeercigSbensrunen'Rezoncers heautlen > Kannan Si dese. layoock oul cer Vieer Spur unerbringen. Zur Wiedergabe einer Nuli- Sleybecsaulzeitinung,wéhlen Sie. immer che, Wiedergoeteste, cha. der Totten Auinabme.erfsprct It noch eine ‘Soloouinchme: im Pleybosk angehinot, ta" Rabon ie wieder dia! Wohl suicenen gomainiomer und Stereo: Whodorgabe Soll sine frtige Muliplaybodk-Auhhme ouf einem Monogeral abgespiell twerden kmner, 90 then Sie 2 bile so en, cof dic leise Avfnohene mt Ferrone nic @ eral Ein Eelspie! zeigt tinen nun, wos Sie als Tonmester bel solchen Aulnahmen £0 fun haben. (Abb. 2 end 3), f Avirabie I normal: angenommen aul Spur L ols Mikrolorevirahme. (Aufsahmetoslo MU'@ end Stor! @h. Dobel idnnen Sie nach Baieben mithoren, oder Pisterbond ebheeas Bi Astrchne: An die recite Endstule wird run unler Zwiehenschalin sines Kobels 275 tin Kleithéer for den Kinslr Gngescilessen der Tenmetsier koen mit der inken Endsute ter Louspredier cbhéren. Avinotmen, bel welchen Gert und Misofon im lecen our ehon goiegen Goo" beso wenn 36 Tomes obvi tke chit a am aay Peaelrealer @ otf O sells ure Knopf siehen,Aufrchmetaste 8D und Sort @crisken. die beiden Wiedergabeiosten @® tnd (Dard cuszutcsten Wahrend einer kurzen Prabeaufechme steuor Sia mi ry Malislayragiae D do Mogecha Band @ widtig ovr. (Er wird Gabel die. hursocerny Singoaelt fr dle Oborpielong der Avfnahme Il'von Spor L out Spur RD Nodk dem Zurichipulen wird dann die eljeniiche Zweitulnchire mt dem Pegelregior @ richig eusgestever Der Mulplayregie’ dor! abet cht ‘estelh werden Sobeld Sie nun slorlen, har! er Kinser ie Erslatzeichnung von Spur L Ilurd ken syrehvon dazu singen #7 Die Leuistore im Here Ges RUnelers ish nach Entlgppein-des Realor: ® mit dom oberen Knopf regelber. In diese swele Avfnohme ouf Spur R wid glochzelig de Entavireicmung von Spur Leingenseht. (Abb. 2)Fo.3 aka Enegistemestsuserpese Syrekonors corti Ce osvoeipose % dzmsdin wa oohieen | 32/33 oases SE on eiseat ond wurde ost der ee th mh laos) eames netearegirewant (efasan fe Sens Der Tonmeister hr boide Page lll + 2/ mit und het auf diese Weiss roch wehrand dor Aufnahmo die Maglidhiat nocksurogein. Novpogel 27 durch den Pegelresler @, borspiclung Ill dorch den Mulilayregier @. Die Mihrlavisterke (Sriden Tormester ist mil deen uneven Kagpt das Regles Beinausielen. Sebbsiventandlich kOnnen Sie ie Aufaohmen wie bel Playback beliebio bit wiederhoion, bi si rdie celungen sina. 3: Astras Die érite Auinahme, komm wieder ev! Spur L, deshalb ist die Avinghne= ‘este NL@ ru drucken, Aujerdom dio beiden Wiedergebatosion Wl @® und 8 @ Die drigen Vorberellungen geethehen wie oben, Bei der Auinahme hist dar KGneler die Turiiauinahime ill > 27 und singh dazu dio drite Slime [Abb 3). Der Tonmoister hérl can Avinane= pegel de: drei Sienmen Il + 1} S\ mi Der Pegelogler @ dent dabei fom Einregeln des Nevpegel Sh, wahiend der Muliplayregior © die Dbespieiuag Il! 7 reget Bei eines viorlen Auinahme witd genau wie bai der reiten verfchran eine FSnile erolot genay wie sia dite. Die Selling der Wisdorsebelacen ‘nd @ ergibt sich swangedufi rehlig, wail be! toechor Stellong en Sipeal erent Beisel 3: Avtnchman mit Eahos bred Aince, gles cb lo, Rei ode: Fate, Koen Se it Fide dos Monies © Eo semathen Te sad Boncanchnd Tether Sie snfertond Gr 216420 on 640 rt aaued so Bless Sil au ch cuits iar sie coum nn eatieae ame aertidgauinen tage Eee oe ean helo’ seks oe Dove Bera eile see sie Aealscanng, ral cam, rgstelor @ bs Mbnanetese i i bias ere ede ra rierbond ohare ese Se det tect Aa atone: geveule Wederoabelosa 8 snd die Kotolfone ®lm De rast des Regokecing ay chon Sold So nasties Kansen Sie don iatelSrosl@ de Stoke nd dent de Deseret Bhar evel Din Ender henley Jobe Hiveiend dle ufhne, Wallen Se tai der tovupreder iinet kialhere abies 6 dr Reger @ SrEMMipiais bea an toe cence ale deenas Behandlung der Tonbander Fir ain einwendhaia Tenwiedergabe is es wihtig, deraut 20 ochten, dof Tanlstndar kairerlai Verformingon unionvorlon werdon agen Sie cashale Bite bre Tonbonder namely oct Hatcungsk@nper oder i die Nee ondorer Wermogusllon, Tonkindor, die bereits Wellgkeiton oufweitny tind evs melee HHoufige benulze Bander ompleblen wir gelegentlih 2u ringer, beson- dors vor einor Novautnokime, Um die ursprung ide Sauberiet wiedor hor- zustelon, Dazs éricken Se die Taste @@ des Bondreinigors und hangen €o: Bord wie in dor Abtildung cozeigh en. Reinicen Sie dos Band immer avr im schnallan Vorlouf unc lasren Sie es ohne au vnlerbtedien von Anfang Bs Ende durchlovier, Kleben von Tonbanden Vfollen Sia bestimmle Toile siner Aufrahme fr thr Archiv autbowahven odes in eigener Regie cin Programm zuremmenstellen, 29 kénron Sle Gos Bond rersdincidon uve unlor Benutzung cor engebeulen Klebeschicne @) pil Kebeband (cB, BASPlabeband & mm bret) wieder belicbig susan Irenllgen. & is! davouf zu echten, doh dor Klebestrelfen nih aber den ford des Bondes rouse do srs eine Leuienmung en ien ton. Veruenden Sie att teinen Foll fossige Bandlleber, da diese die Kisbe- sehiene angieiten Wartung des Tonbandgeriites Der Cesomiavtboy des Geritos gorantior! wortungsicion Belieb uber lenge Zeit Wenn jedodh irgendeine Stévung Lecbodl lel wid, darn richer Sie bitte ten FadihOadlor a Rote, der den Fehler leicht behoben hen. Wirwamen davor, om Gorat Engrife vorzunehinen, da debel srlaheungs gomas meh Schaden ols Nuzen oncerichet wieSrromichs Schatten npere Meeriene ah nth Pertenece GRUNDIG Karcatte ‘GRUNDIC Coneie Conse GAUNDIC Tonbandzubehér Mikrofone GDM 16, GDM 121, GBIA 125, GOSH 200, GOSM 202 (Abb. Selle 22/24), ddozu Dadenstalv $15 und Sdiwonenhols MSH 20. GDM 14 mi Scholter fe Slee-Stop (ber nadhivagich eingebavten Ferstovermagne). Yerlangerungskabel Typ 267 ni wschenibertoger, 5, 19 und 15 m long ‘yp 268 ohne Zaschentberiager, 10 m long, Yerbindungskcabel Typ 237 61 9,5 m lang mit 3poligan Novmeleckoin beigeaitig 2um Anechiub altos Mono. Rurdligardler une cinas Torbandgarster yp 242 2 m lang zum Ansthivh sines Starve Rundlonsgoritos, eines slerco-Kense'ladhonkos uad eines Storeo-Mixer 608, yp 275.2 m long sum Anoclgh der Aleiniirer 207/210 Raumklangboxen 2u1 Vesbrortetung der Boss und zur Klengveroesserung. Durch die beiéen ingebauien Endsivien erab! ein Tk 47 in Veroindung mil den Raum ong owen aire velstindige Slerecaslege, waster Scellquallon bei Siorosculnchmen. Farner zu Ekfeslecon Mischan edler Oberblondn von versdhledanan Uborrogunge. \enilen, #,B. Mivofon Rundfunk oder swells Mikraton, Platencpisler* dor zveiies Tonbendgeral". Ansdilly am Tonbandgerai on die Buchue odio mit dor kebel 202 Cn Stro0} ‘eleforadapier Typ 244U zum cirekton Ansty on die Telafonietung, sinmt des arkemrnende und ebgenende Gesorsch au. Kleinhérer Typ 210 (magnetics Sytem) und 207, (dynamisches Syston) zum Mite Helen ind Witorkond ablSren antshe der sogabauten Lutsprechoy rone-dia SSanlodhlth fi den Folbernilsi. Wern'Se waren _dor Vorihrang HWrer Bis sin ond mit Tosten und Monk obsplelon,KEnnon Sle durch Soro-dio uch rodh den Bldwecselsineslensloverbsren Projelters ess {bson. Einfoche Arbvingung neden dem Torbendger Foschalir 225, fur Farns'ouerng Siot-Stop (bei nachrigch eingeb. Forsiovermagne!). Tonbindsr = Fir dese: Gerd! emplehlen wir Innan GRUNDIG Lorgspel-vnd Duobond echalch in 18 und 1Scenckozsele, (Dex oot dam Month betindliche plebend lin rsa Line fr Bolter Tonbandgersve gecadht) Det GRUNDIG Tonbend seine! rch durch hervrogontde mecharisthe tnd slektoolestsche Elgonsthlton ove EngeteTolorancen imHorstllange Foteh sine Rorslonle Guelil von Soule av Spal. Yorlonger Ste deer Evliivem EochhGndor osdrsalidh dar GRUNDIO Tonbendaa 39 poe hd my 20v 2 instars 020; epeation Position Betrieb an anderen Netzsponnungen: Um ie eingeselte Spennung auch bai goschlossenem Boden kontrolieren au konnen, st Ger NelaspennuncrwGhier hisler einem Fenster angeordne' Die Velbindungan fer die eirzeinen Sponaungen sind auhon an der Boden- womne vereintach dowgestell Der Kotferzoden last sich entlernen, nachdem die 4 Sedenschrouben ous den Gunentusen heravsgedicht wurden. Arm Netzspannungswahler konne | See ie Soontungen 110,130, 220 ond 240 V oinstllen. Dezu broudken Sie die Wehlersehrcuben our sin wenig Tésen (nich haravsschroubon) und mt {dey Kentaltlesen die erlorderl chen Verb ncungen nach nebensichenden ‘Abbiingen herstelen, Donach sind alla Sehrauben wieder anzuzishen. Sicherungen hy Achton Sie bite bei der Spenaungsumschlung und beim Esotz delete Sccheryncer cul cle erlerdeninen Werle. Diese sind fue die Netasichoruna (N) bel 110 und 130'V 68 A trace, bei 220 und 240 V 04 A trdige und fer die Anodenstomsicheruna (A) immer 160 mA haga, Belrleb an anderen Stromarten Fur den Selrisb an Gleichs'vramne'zen oder Kicliwagenbatierien konnes Wachselr cer end Umformer sencls! werden Mir cinem Unbauscls 466 223 466 kana i wenigen Minuten dor Unbou {Gr den Ansclus on 60 Hz Wecheelairem vorgenomenen werden, Welcven Unbousote Sie for Ihr Gordt bondtigen, sagt Ihnen der Kennbuchstabs inter der Gasdtobereichnung am Tyrensthld. Den Geréien der Ausiiruna U'st sine Riemoncehebe hergepadd: Wabrend des Unbaves darf des Tenbendgerdl auf keinen Fell an dls Stedldose angesthlossen sel. Iuerst is dis Abdediplotts obzunehmen [4 Sdveuben herousdrehen, Scineliausthisber rach oben obziches und Knopfe entfernen) Ferner ist der Boden abzunehmen (4 Sdvaubon avs dan Gunmen herausdrehen|. Atbeiten auf det Bodenseite ayTka7U Frequenzwahler ou! 60 Hr vmvtelien. Dazu brouchen Sie die Wahler scircubon ror ein werig 25 loser (oid haraussehvaubor). Donach sird dic Schreubes winder enzuaienen by thar fs Moleskendensalor 2 yf (Avsl 0) oder 8 x (Aue. by gegen 1.55 uF (Mesh g) ober 5.9 WF (AUst b) custavschen, 1 Soii-Konderscio’ ebiéien und 2 im Gagenvirregersinn nerausdrehen, Er iit ohne Gegeemutier in dee eertreninan Celaya:so] 4s S0:e KondensalorFedericheibebeiloae, cinsduauben une Rrdorung am Sparnungswéblay ‘Mstortaduag em Spominpewhlar san da ‘he ablsten und ‘on dle mit 60 golonnroichnate Use onlétor, sn geben ae Atbeilen auf der Geréteoberseite Stulenschesbe © weeksen, doxu Riomen @ colease Motaredre © len Shlenschete © eb chen Der Netschellor sfett dobei_ om gimstigsen auf der OSellung sehen 35 ond Femi, well dona cord schoved © om weleten abe. 50+ Seheibo (nit klinerem Durdhrestr)outeetzen Moderedvatbe @ nsehon. Modomchreube muh cxf dia bose cho om oboran Ende dar Notorwalls Sacken Wor dum Fossshon der Madenedvovbe it da Stifenehaioe @ in der Hike so euselon, def bet allan 2 Goschwindaiten: dor Eniscoreod @ wall eufscinerLaulacheoullogh,chre Uberzsiehen dsr on der nodulgrahern Sule sy sheen. Der dem Umbousots for iniordgerdie beillegende Riemen ist rur ols Essotz vorgesehen. Der Riemer im Gere! bravcit ase. wr gewncrselt warden, wenn er bereis eine gewsse Dehnung aviweist Dalur getien dona Woes ok END senediiain £, ee arieen eae, th eS ener 4.2 Teil © etwas zurickschieben, hinten onheben und denn die Teile @. Bud Beate heehee es De eee ese ens @ hnduch sock cere 431 Slur SlntantSiobr nah inks doe Gellng Rede See el aioncioad thy APES Ns Rodos @ und der Soaduibe © euler 43) 1106, @ end © wader osbetion. Dee 431 Teil © mub, an vier mit W bezeicmeten Stellen wieder sichtig sitzen. ia eee ytdoterst susan 481 Tall so flalen, Gof dor Ealsmarrad © von den Loviléchen dor Kopplang @ ud dem Red @elethen Attend hat und Tell @ niet Sehaet 440 Sede Sfsiohan fim Silt do Uposuas warn Abdali, nce und Boden wieder orgebvadh,@ © mova one CO) eee EwGRUNDIG WERKE GMBH FURTH (BAY.) TK 47 — (39-5087-3100/s) TK 47.U — (39-5087-1000/5)