cfufvjvwtvkj abhvf @cbf[kt#

',bkbcb 2000
YDK 330(075):31
F 386

h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb& trjyjvbrf - rt'bkb ]fljmf-

hb& cf[tkvsqdfytkj cfiefkj crjkt,bc VI rkfcbcf'dbc& ',b-
kbcb^ cfufvjvwtvkj abhvf @cbf[kt#^ 2000& - 112 ud&

cf[tkvsqdfytkjib pqfghbc ajhvb'^ trjyjvbrbc evfhnbdtcb wyt,t,bcf lf

nthvbyt,bc ufvj.tyt,b' f[cybkbf trjyjvbrehb vjdktyt,b^ ghjwtct,b lf vf'
ijhbc eh'bth'rfdibhb& fv vbpfyc tvcf[eht,f 'tvt,bc ,jkjc lfh'ekb
fvjwfyt,b^ 'fvfit,b lf rhjcdjhlt,b&
obuyb ufyre'dybkbf cfiefkj crjkbc VI rkfcbc vjcofdktt,bcf'dbc& bub
.dtkf vjpfhlc lft[vfht,f trjyjvbrbc itcofdkfib&

vtwybth-htlfmnjhb% ktj xbmfdf — trjyjvbreh

vtwybtht,f'f ljmnjhb^ ghjatcjhb^
cfmfh'dtkjc vtwybtht,f'f frfltvb-
bc otdh-rjhtcgjyltynb

htwtyptynt,b% dkflbvth gfgfdf — trjyjvbreh

vtwybtht,f'f ljmnjhb^ ghjatcjhb^
cfmfh'dtkjc vtwybtht,f'f frfltvb-
bc otdh-rjhtcgjyltynb
vb[tbk ]b,enb — trjyjvbreh
vtwybtht,f'f ljmnjhb^ ghjatcjhb

ISBN 99928-811-3-5

0601000000
F
607(06)-2000

© cfufvjvwtvkj abhvf @cbf[kt#^ 2000&

 obyfcbn.dfj,f

sdbhafcj ,fdidt,j! 'mdty bo.t,' trjyjvbrbc itcofdkfc& fv

obuyb' gbhdtkfl itfqt,' rfhc ewyj, cfv.fhjib& trjyjvbrf
sfkpt cfbynthtcj lf vbvpbldtkb vtwybtht,ff& dbvtljdyt,^
fvfib vfkt lfhoveylt,b'& trjyjvbrbc vbvpbldtkj,f vbc cb-
vfhnbdtibf^ 'evwf^ hjujhw th'b lblb trjyjvbcnb fv,j,c^
bub ,tdhbc'dbc ufeut,fhbf& trjyjvbrf vtnfl lfvfabmht,tkb
lf qhvfl ufcffpht,tkb cfufybf& hfjlty ufcfrdbhflfw eylf
vjutxdtyj'^ trjyjvbrf xdtyb .jdtklqbehb w[jdht,fwff& hfw
eylf dtwflj'^ dthfahb' ufdtmwtdb' vfc& bub .dtkfc udt[vfht,f^
vbc ufhtit iteskt,tkbf xdtyb w[jdht,bc gbhj,t,bc ufev]j,t-
ct,f& lqtc trjyjvbrf .dtkf cathjib ofhvfnt,bc vbqotdbc cfaes-
dtkbf&
lfhoveyt,ekb dfh^ 'mdty'dbc lfedbo.fhb bmyt,f gbhdtkb
it[dtlhf trjyjvbrfc'fy^ fv vfh'kfw rt'bk ]fljmfh'fy& cf-
mfh'dtkjib 'mdty u[dlf' tc ,tlybtht,f - fct flhtek fcfrib
lfuto.j' vbcb itcofdkf& lbf[^ trjyjvbrbc cfv.fhjib itcdkf
lblb ,tlybtht,ff& xtv'dbc sfkpt cfcbfvjdyjf^ hjv 'mdtyb fv
,tlybtht,bc 'fyfvjyfobkt dfh xtvc vtuj,fh'fy th'fl&
hjvb th' lqtc fh fityt,ekf& trjyjvbrbc itcofdkf vj-
b'[jdc [fyuhskbd lf ve.fb' ihjvfc& 'mdtyb v[hblfy tc lblb
ufv,tlfj,fwff& vfuhfv me[bkbc [vfpt 'fditcfafhib ye ufbmwt-
db'^ pju]th bc eahj cfcbfvjdyjf^ hjwf odbvf cf[tib uwtv'&
'mdtyb fct'b cbvfvfwt upfc ufub[cyb' w[jdht,fib lf lfut[vf-
ht,f' .dtkf vbpybc vbqotdfib&
ubcehdt,' ofhvfnt,t,c! vbuekt' velfv 'mdtyc udthlb'&

3
 *
* *
gfnbdwtvekj gtlfujut,j! fk,f' ptlvtnbf bvbc vnrbwt,f^
hjv lqtc cfiefkj crjkt,bc rehclfv'fdht,ekt,b eylf th-
rdtjlyty tktvtynfhek trjyjvbrfib — trjyjvbrbc cfaesdkt,ib^
vbc sbhb'fl nthvbyt,cf lf wyt,t,ib& fvbnjvfw fhbc^ hjv
vjcofdkt'f trjyjvbrehb ufyf'kt,bc cbcntvfnbpt,bc bltfc
cek eahj vtnb v[fhlfvzthb /.fdc& vfh'fkbf^ cfmfh'dtkjib
pjubth'b cfiefkj crjkbc eahjc rkfct,ib lfbo.j trjyjvb-
rbc cofdkt,f^ vfuhfv fvfc v[jkjl tmcgthbvtynbc cf[t lf
ahfuvtynekb [fcbf'b fmdc& vbpfyitojybkfl vbudfxybf^ trjyj-
vbrbc^ hjujhw wfkrt cfuybc cofdkt,f lfbo.jc vttmdct rkfcb-
lfy lf ufuhstkltc vt'th'vtnt rkfcbc xf'dkb'&
crjkfib vbqt,ekb trjyjvbrehb ufyf'kt,f rehclfv'fdht-
,ekt,c lft[vfht,f cojh ghjatcbek jhbtynfwbfcf lf w[jd-
ht,bc upbc ufrdktdfib^ trjyjvbrehb fphjdyt,bc ufydb'fht,f-
cf lf cf,fphj mwtdbc xdtdt,bc ufvjveifdt,fib& flhtek fcfrib
trjyjvbrehb wjlybc cfaesdkt,bc ajhvbht,f eahjc rkfct,-
ib trjyjvbrbc itvlujvb^ eahj qhvf itcofdkbc cfobylfhbf&
cf[tkvsqdfytkjcf'dbc pqfghbc ajhvf itv'[dtdb' fh fu-
dbhxtdbf& dabmhj,^ cofdkt,bc fv evfhnbdtcb vt'jlbc ufvj.t-
yt,b' vbdfqotd' vbpfyc% vjpfhlt,ib fqdshfd' bynthtcc trj-
yjvbrbc itcofdkbcflvb^ hfw .dtkfpt vybidytkjdfybf vf'b trj-
yjvbrehb fphjdyt,bc xfvj.fkb,t,bcf'dbc& vbpfyb vtnfl cfue-
kbc[vjf^ itltub rb eylf b.jc ofhvfnt,ekb cdkf lfvjerblt-
,tkb lf f.dfdt,ekb cfmfh'dtkjc vityt,kj,bcfrty&

hjptnf fcf'bfyb
trjyjvbreh vtwybtht,f'f
ljmnjhb^ ghjatcjhb

4
 I 'tvf
vj'[jdybkt,t,b lf itcfskt,kj,t,b
( I-
- II ufrdt'bkb)

trjyjvbrf rt'bkb ]fljmfhbf^ vfuhfv cfl dbgjdj' bub~ vjlb^

th'fl dtst,j'! tut,^ pqfgfhib vbdfrdkbj'& f,f^ vjdtvpflj'!

b.j lf fhf b.j hf^ b.j th'b [tkvobat& vfc cf[tkfl

trjyjv gbhdtkb thmdf& /.fdlf wjkb lf jhb idbkb% vidtybthb
mfkbidbkb lf 'mdtyb 'fyfnjkb df;b& /mjylf th'b ]fljcye-
hb ]j[b^ hjvtkbw vbc .dtkf cehdbkc fchekt,lf& eakbc-
oekc yfyfnhb cf'fvfijt,b .jdtk'dbc /mjylf& mfkbidbkc
f[fk-f[fkb vjlehb nfycfwvtkb e.dfhlf lf^ hjujhw rb f[fk
rf,fc vjbcehdt,lf^ ]fljcyehb ]j[b vfibydt oby ufeatylf&
ltljafkb .jdtklqt vlblhek odtekt,t,c vfh'fdlf& fct'b
pqfghekb w[jdht,f rbltd lbl[fyc ufuhstklt,jlf^ hjv fhf
tc fv,fdb%
vidtybthb lbkf bluf& w[hf'dfkf vpt fvjcekb.j lf c[b-
dt,b' cfcf[ktc tfkthct,jlf& [tkvobatv wel ueyt,fpt ufbq-
dbsf lf .dbhbkb vjh'j%
- .dtkfathb vjv,tphlf! fhfahbc ufrt't,f fh vbylf!
[tkvobat cfojkpt ofvj]lf^ ,tdhb babmhf^ babmhf^ ,j-
kjc fluf lf cfctbhyjl ofdblf&
,fqib cek bf lf dfhlb ufikbkb.j&
lbl[fyc nr,t,jlf bf-dfhlt,bc cehytkt,b'f lf evidtybt-
htcb .dfdbkt,bc cbkfvfpb'^ ,jkjc lfbqfkf^ 'fyfw vjibdlf&
hjujh abmhj,'^ lf,heylt,jlf 'e fhf [tkvobat cfcf[-
ktib~ hf 'mvf eylf^ fhf& fhw 'mdty lf,heylt,jlb'^ ]fljc-
yehb ]j[b 'fy hjv umjyjlf'&
/jlf^ fbmybf [tkvobatv ]fljcyehb ]j[b lf bct'b ceahf

5
ufbifkf^ xbnbc hstw fh frklf&
cfl b.j lf cfl fhf^ ceahfc'fy th'b ,thbrfwb ufxylf%
- xtvj [tkvobatd^ vibthb dfh lf bmyt, lfvfgehj&
- ufcob fmtlfy^ [tkc ye vbikb! xtvb cfv.jab cfzvtkbw
fhf vfmdc^ ity hb' lfufgehj~ - ite.dbhf [tkvobatv&
,thbrfwvf 'fdb uflffmybf lf ufexbyfhlf&
/jb cfjwht,fd! ,thbrfw'fy th'fl [tkvobabc ceahfw ufmhf&
uferdbhlf [tkvobatc^ bctd fbmybf ]fljcyehb ]j[b^ ,td-
hb fmybf^ fmybf^ vfuhfv fvfjl& vtht [tkb lftqfkf lf ufxthlf&
itoe[lf [tkvobat^ vibthb lf eueyt,j cfcf[ktib lf,heylf&
- xtvj [tkvobatd^ [dfk cfcf[ktib lblb odtekt,f udtmyt-
,f^ ityb cf.dfhtkb ltblfw udtcnevht,f^ [jv fh lfufdbo.lf~ -
cb[fhekb' ittut,f ltljafkb&
- hf lhjc odtekt,ff! hf lhjc ufh'j,ff! lfdbqegt'!
f[kf hjujhqf dbw[jdhj'! - uf]fdhlf [tkvobat&
ufjwt,ekb ltljafkb cfdfhstkib xftidf&
- hf [lt,f^ xtvj [tkvobatd& fct' wel [fcbf'pt hfnjv
[fh~ - ittrb'[f ltljafkb& hjwf .dtkfathb itbn.j^ fnbhlf%
- hf udtidtkt,f^ ibvibkb' lfdb[jwt,b'^ dthfdbc lfdgfnb-
;t,'^ vtpj,tkb cfvtajt,bw lfudwbyt,ty& wjnf [ybc itvltu
ew,fl cf[t ufeyf'lf lf [tkvobatc vbvfh'f%
- bmyt, dtpbht,b ufupfdyj lf yfwfhmtmbf fm vjf.dfybyj&
- yfwfhmtmbf dbyqff~ - brb'[f [tkvobatv&
- hjujh^ ye'e fhfathb ufububf~ yfwfhmtmbf th'b cfibytkb
pfhvfwb dbyvt .jabkf^ vfuhfv zref f'b [tkvobabcf /mjybf&
'ehvt cek ,e[fh'fy b]lf lf x[bhb' yfwfhc mtmfdlf& hsfkc
cf[kblfy ufeulbf^ bveifdt lf j]f[ib hfvt itvjbnfyt^ 'jhtv
vt ityb hxtybc 'fdb fhf vfmdcj& yfwfhmtmbfc ltdt,b bct
vjen.et,bf lf iteibyt,bf^ hjv bcbyb cf[kblfy ufmwtekfy^
cfhxj lf cbvlblht^ hfw hfv /mjybf'^ cek vfc lfhxtybf&
hsfkc uf/rdbhdt,bf^ hjujh vjf[th[tj& [th[b c]j,bf qjytcf^
'e rfwb vjbujyt,cfj^ - e'mdfvc yfwfhmtmbfc& c'[jdt^ bmyt, bct-
'b hfv vjbabmhjc^ hjv ]fljmfhvf ]j[c sfkf lfe,heyjc^ -
ehxbf ltljafkvf&
[tkvobatv dtpbht,b lfb,fhf lf yfwfhmtmbfc cfcf[ktib
vj.dfyf e,hsfyf&

6
 dtpbht,vf ,hsfyt,f itfchektc lf yfwfhmtmbfc [tkvobabc
lfyf,fht,b uflfcwtc& xfabmhlf yfwfhmtmbf& rfhufl bwjlf^ hjv
ubylf vtabc udthlb' .jabk[fh lf ubylf pfv'fhib ,e[fh'fy
v]lfh[fh% 'e f[kjc pb[fh^ v[ehdfkt,f lfuodfdc^ 'e ijhc -
cbwbdbcufy ufb'jit,b& vtabc uekb eylf vjtuj lf cf'mvtkb
bct t'mdf^ hjv v,hsfyt,tkb fh ufvo.hfkb.j& th'b 'dfkb
fcpt vzhtkb eylf /mjyjlf^ vtjht rb lft,hvfdt,byf^ wfkb
.ehb' tcvbyf lf vtjht lft.het,byf* hfcfw vjbcvtylf^ rfhufl
lftvf[cjdht,byf lf hfw zrefc'fy eahj f[kjc bmyt,jlf^ t'mdf^
ufujybkb cbcektkt fh ofvjthjif& bct'b tyf eylf /mjyjlf^
hjv cek 'fakb lf ifmfhb uflvjcltyjlf&
ltdt,bcf fh itvibyt,bf lf vtatv hf eylf lfvfrkjcj^ -
ufbabmhf yfwfhmtmbfv lf dtpbht,c uf/.df&
[tkvobatv .dtkfathb efv,j&
- xtvj [tkvobatd! th' fv,fdc vjub.dt,b' lf^ 'e vf[dbkuj-
ybtht,fc ufvjbxty'^ .dtkfathc vb[dlt,b'^ - e'[hf yfwfhmtmbfv
lf lfbo.j%
b.j th'b mdbc v'ktkb& .jdtklqt 'b'j fcgfyehc - bmfeh
aekc fsktdlyty ufcfvh]tkjl& fvb' cfzvtk-cfcvtkc .ble-
kj,lf^ 'db'jyfw zfvlf lf v'tkb mfkfmbc ukf[frt,cfw fzvtd-
lf& vtjht lqbc'dbc fhfathc byf[fdlf& vjdblf th'b qd'bcybthb
rfwb& vbcb w[jdht,f lf veifj,f hjv yf[f^ qvth'c ittdtlhf%
qvth'j th'b tc rfwbw uffvlblhtj!
fyutkjpvf vfc e'[hf%
- xdty vfubcb ,eyt,f dbwb'& cbvlblht 'e vbdtwb'^ cek
itbwdkt,fj&
- 'fdlt,fl vt lfdelut,bj - vbeuj fv rfwvf&
th' lqtc mdbc v'ktkvf rklt ufvjrdt'f lf vjekjlytkfl
[dhtkc vbfluf^ [dhtkvf ufvjmdf,ekfvlt vbb.dfyf& bm fehfw[t-
kb ufysb lf jmhj fqvjxylf& mdbc v'ktkvf ufysb ufvjpblf lf
c[df mdt.fyfib uflfb[dtof& bm lblb rfwb uf[lf& vtatv dtpbhj,f
e,jsf^ vfuhfv fvbc itvltu fhw ukf[frt,b lf fhw qvth'b
fqfh uf[ctyt,bf& fyutkjpvf mdbc v'ktkbc cb[fh,t itbn.j lf
vfc'fy vbcb 'fdlt,b rfwb ufupfdyf^ vfuhfv bub fct' lbl rfw'fy
f[kjcfw fh vbeidtc lf uekyfnrtyb erfy lf,heylf&

7
 fyutkjpvf /rb'[f% hfc bn.db ityb 'fdlt,j,bcfcj~
- hf dmyf^ xtvb ,hfkbf^ hfw utyt,j'^ bc vb.fdb'j!
fyutkjpvf e'[hf% 'e ity fh uto.byt,f^ bctd 'fdbc ot-
hfmdc dfst,ybyt,^ 'e rfwb cbvlblhtc lf gfnbdc dth lffafct,c^
bctd cbukf[frt e]j,cj&
mdbc v'ktkb dtpbhj,fc fh lfc]tht,bf lf vtabc vjrdkf
ufyephf[fdc& vtatc tc ufeubf lf mdt.yblfy ufestdt,bf& f[kf
lflbc tc mdbc v'ktkb lf 'fdbc othfmdc tst,c&
yfwfhmtmbfv 'dfkt,b tivfrehfl vjzenf lf ibibcufy uf-
bnheyf&
[tkvobat cfphbfyb rfwb b.j lf vb[dlf^ hjv mdbc v'ktkb
cbseyobcf lf cb[fh,bcf'dbc vrfwhfl lfbcf]f&
- dfn.j,^ ity ,tdhb cbrt'bc vjnfyf itubskbf^ lfhxb xtv-
'fy^ vbfv[fyfut^ rfhufl ituvjcfd lf dtpbhj,fcfw ub,jst,& bc
]fljmfhb cflvt eylf dbgjdj lf gfnbt,f d'[jdj^ vfuhfv cfl
dtst,j~ cf[tkb vfbyw dbwjlt&
[tkvobatc cbn.df gbhpt itfihf^ - 'dfkoby bctd bc ]flj-
mfhb lfeluf%
- lblb [fybf ufrdbhlt,b& ,jkj [fyc sfkbfy ufpfhvfwlb^
cbseyotvfw itubg.hj^ ityb cfmwbtkb fh vjvojyc^ fvbnjvfw
lfucf]t&
- udfgfnbt'! - itoe[lyty [tkvobat lf ltljafkb^ - vtnc
fqfh dbpfv'! lfudb,heyt' xdtyb ]fljcyehb ]j[b^ f,f^ hjujh
dbw[jdhj'~
- rvfhf^ lfvidbllb'^ vbgfnbt,bf^ vfuhfv bwjlt'^ ]j[c
fqfh lfub,heyt,'^ ]j,c trjyjvbrf ufcofdkj'^ - e'[hf ]flj-
mfhvf&
-tc fk,f' f[fkb ]fljmhj,ff^ - ufb[fhf ltljafkvf&
- trjyjvbrf - tc fhbc vtwybtht,f cfjwht,t,bc itcf[t,
itcf[t,&
'e vfc itbcofdkb'^ cfjwht,t,c 'mdtyw vjf[lty'^ 'fyf[vf
[fh'~ - ittrb'[f ]fljmfhb&
- 'fyf[vf dfh'^ - th'[vfl egfce[f wjk-mvfhvf&
- egbhdtktc .jdkbcf^ eylf uf[cjdlt'^ hjv ]fljcyehb
]j[b fqfh ufmd'& f[kf 'mdtyb vj'[jdybkt,t,bcf lf cehdbkt-
,bc lfrvf.jabkt,f ]fljcyehb ]j[bc ufhtit vjubotd'& 'fyfw
bwjlt'^ .dtkf cehdbkc dth itbchekt,'^ tc iteskt,tkbf&

8
 - hfc ybiyfdc vj'[jdybkt,f
vj'[jdybkt,f~~ hfnjv fh itudbskbf .dtkf
cehdbkbc itchekt,f~ - brb'[f ltljafkvf&
- vt dabmhj,^ vj'[jdybkt,f cfvtaj cbn.dff& hjltcfw dfv-
,j,^ hjv db'[jd^ tc ybiyfdc^ hjv .dtkfathb lfe.jdyt,kbd
eylf itchekltc& itcfskt,kj,f mdtitdhljv'f cbn.dff^ bcbyb
.jdtk'dbc vt vtrb'[t,bfy^ hf itbskt,f lf hf fhf^ - vtlblehfl
ufyfw[flf [tkvobatv&
- vfh'fkbf^ flht fct b.j^ vfuhfv [jv fh ufdbo.lt,f'^ hjv
]fljcyehb ]j[b fqfh ufmd'~ - itf[ctyf ]fljmfhvf^ - fct hjv^
.dtkfathc^ hfcfw vjbcehdt,'^ dth itbchekt,'&
- vt vtat dfh^ - fqiaj'lf [tkvobat^ - xtvb cbn.df rfyjybf
lf hfcfw vjdbcehdt,^ .dtkfathb eylf itvbchekltc! f[kfdt
ceahf ufifkt'!
- ye .dbhb! zbhdtekj,fc 'fdb lffyt,t! - vrfwhfl e,hsfyf
]fljmfhvf& - lfvyfifdt [fh! gfnfhf ,fdidbdb' bmwtdb^ ityvf
cbseyotv lf cb[fh,tv lfuqegf&
[tkvobatv yfwfhmtmbfc uflf[tlf lf /rb'[f%
- ity hfc bn.db~
yfwfhmtmbfv rtaf vjbmtmf^ 'dfkt,b vjzenf lf f[fkb pqfghbc
vj.jkf lfbo.j%
- b.j th'b vtat^ w[hf svf /.fdlf& th' itedfk wb[t-
cbvfuhtib w[jdhj,lf& qd'bc ufhlf fhfdbc tget,jlf& hdf svf
vjhxbkb lf rt'bkb b.j^ th'b rb - ehxb lf fd.bf& ,tdhc
fah'[bkt,lf dtpbhb^ fv ehxcf lf qhsjc ye tylj,bj^ vfuhfv
vtatv fh itbcvbyf& bv o.tekvf [tkvobatc wjkb^ fcekb lf
hdf svf lfe[jwf^ aekb' c[dt,bw vjbc.blf lf vtatw uffstdf&
- xtvj [tkvobatd! qvth'b vtat'fufy cbvidbltc^ cbvlf,kt-
cf lf cekuhstkj,fc vjb'[jdc& udvjsqdhfdc% 'e .vt,b itypt
zrdbfyt,b fhbfy^ bcbyb fvtat lf ity vf' lftvjhxbktj& tc
rt'bkb ]fljmfhb ,tdh rfhu cfmvtc ufcofdkb'^ 'mdty rb e.db-
hb' lf .ehcfw fh eult,'& c'[jdt'^ ufrdt'bkb uffuhstkjc^
- lffchekf yfwfhmtmbfv&
[tkvobatc ithw[df lf ]fljmfhc ufrdt'bkbc ufuhstkt,f
c'[jdf&
- hjwf hfvt udzbhlt,f lf udbylf udmjyltc^ fvfc trjyjvbrfib

9
vj'[jdybkt,f /mdbf^ - ufyfuhsj ]fljmfhvf& [tkvobat ecfepvjl
lfhxf^ ibvibkvf itfoe[f^ vfc zfvbc vj'[jdybkt,f ufexylf&
ltljafkc odtekt,t,bc ufvfh'df cehc — tc vbcb vj'[jdybkt-
,ff& cfzvtkb^ ufh'j,f^ nfycfwvtkb^ cfw[jdht,tkb^ vjupfehj-
,f — xdtyb vj'[jdybkt,t,bf& xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.j-
abkt,f c[dflfc[df cfiefkt,b' itbskt,f& xdty lfvjrblt,ekb
dfh' xdtyc itcfskt,kj,t,pt^ otc-xdtekt,t,pt^ xdtyc utvjdyt-
,fpt lf bvfpt^ 'e hfc dfybzt,' egbhfntcj,fc& vfufkb'fl^
pjubth'b cfepvtpt xfbcf lf [fzfgehc vbbh'vtdc^ pjuc rb
,hby]bc afaf e.dfhc& 'b'jtekbc fhxtdfyb th'vfyt'bcfufy
ufyc[dfdlt,f^ vj'[jdybkt,f rb .dtkfc th'b fmdc - lfbrvf.jab-
kjc ibvibkbc uhsyj,f&
- vfh'fkbf^ - lft'fy[vf ltljafkb^ - xdtyb [tkvobat erf-
hfmjl fh cfepvj,c^ vt rb rjvibc vehf,f vb.dfhc& - tct bub bc^
hfw udbylf udmjyltc^ fy bc^ hfw udbylf xdty'dbc uffrt'jy^
xdtyb vj'[jdybkt,ff~
- hfqfw rfhufl dth ufdbut! odtekt,t,b xdtyc vj'[jdybkt-
,fl hfnjv eylf xfd'dfkj'~ odtekt,t,bc ufhtitw vidtybdhfl
ufdskt,'^ - ofb,epqeyf vibthvf [tkvobatv^ - f,f^ c[dt,c it[t-
lt'^ cnevht,c v[jkjl lblb lqtcfcofekt,bc lhjc gfnb;t,ty^
ltljafkb rb fct' odtekt,t,c rdbhfib th'[tk vfh'fdc& dabm-
hj,^ vj'[jdybkt,f cek c[df hfvff& vfufkb'fl^ f[kf vt vibf^
eylf dbcfepvj^ 'jhtv vewtkb fvnrbdlt,f lf ofvkbc vj'[jdyb-
kt,fw ufvbxylt,f& xtvb fphb'^ vj'[jdybkt,f fhbc bc fewbkt,-
kj,f^ hjvkbc ufhtitw w[jdht,f iteskt,tkbf&
- 'e fh dwlt,b^ vj'[jdybkt,f fhbc bc^ hfw xdty'dbc
fewbkt,tkbf^ - xfthbf ltljafkb& - vfufkb'fl^ cekfw fh vbylf
cofdkf^ vfuhfv tc [jv fewbkt,tkbf lf dcofdkj,& eakbc-
oekc ofvkt,b fh e.dfhc^ vfuhfv^ 'e fdfl uf[lf^ ofvfkb eylf
lfkbjc^ bvbnjv hjv fewbkt,tkbf& hflufyfw ofvfkb^ cfzvtkb
lf cofdkf fewbkt,tkbf^ tct bub tc xdtyb vj'[jdybkt,ff^
uekf[lbkfl utn.db'^ sfkbfy vb.dfhc cnevht,b^ vjlehb rf,t-
,b^ f[fkb dfhw[ybkj,f^ vfuhfv tc [jv xtvb cehdbkt,bf~
- jhbdt wlt,b' - 'mdf ]fljmfhvf^ - .dtkfathb^ hfw xfvj'-
dfkt'^ vj'[jdybkt,t,c vbtre'dyt,f^ vfuhfv c[dflfc[df flfvbfyc
c[dflfc[df vj'[jdybkt,f fmdc& bc^ hfw th'bc'dbc fewbkt-

10
,tkbf^ vtjhtc itbskt,f fhw lfczbhltc& vtnbw^ bc^ hfw lqtc
udzbhlt,f^ [dfk itbskt,f fqfhw lfudzbhltc& vfufkb'fl^ dbyw
dbjkbyjc erhfdc^ vfc tc cfrhfdb czbhlt,f^ [jkj dbyw dbjkb-
yjc fh erhfdc^ vfc bub fh czbhlt,f& fy fdbqj' fct'b vfufkb-
'b% 'e odbvc^ mjkuf uzbhlt,f'^ 'e fhf^ [tkc ubikb'& pfv-
'fhib mehmb uzbhlt,f'^ pfa[ekib rb - cfhfayt,b&
- jj^ hf sytkbf! dthfathb ufdbut! vfbyw hfptf lfvjrblt,e-
kb xdtyb vj'[jdybkt,t,b~ - th'[vfl brb'[f vtat-ltljafkvf&
- hfrb fctf^ vjlb^ th'fl dbvc]tkj' lf rb'[dt,pt gfce[b
ufvtwb'^ - itc'fdfpf ]fljmfhvf&
- f,f^ vb'[fhb'^ dbc czbhlt,f x[fheyf cf'fvfijt,b~
- dbc czbhlt,f 'j]byt,b~
- dbc czbhlt,f vjnjwbrkt,b~
- dbc czbhlt,f vsbdt,b~
- dbc czbhlt,f tktmnhjcfgfhct,b~
- dbc czbhlt,f at[,eh'bc ,ewt,b~ - hf 'mvf eylf^ c[df-
lfc[df fcfrbc ,fdidt,cf lf vjphlbkt,c& tct bub xdtyb cehdb-
kt,b xdtyc fcfrptf lfvjrblt,ekb&
- dbc czbhlt,f ',bkb nfycfwvtkb~
- dbc czbhlt,f cfhfayt,b~
- dbc czbhlt,f '[bkfveht,b~
- dbc czbhlt,f bf[nt,b~ - xdtyb vj'[jdybkt,t,b xdtyc cfw[-
jdht,tk flubkpt lf rkbvfneh gbhj,t,ptw .jabkf lfvjrb-
lt,ekb&
- pjub ,tdhc rb'[ekj,c^ - ufyfuhsj ]fljmfhvf^ - pjub cbv-
ajybehb vecbrbc rjywthnt,c tcoht,f^ pjub [fnfdc& tct bub^
xdtyb vj'[jdybkt,t,b xdtyc bynthtct,cf lf ufnfwt,t,ptw
fhbc lfvjrblt,ekb&
d'mdf'^ cfre'fh cf[kib w[jdhj,'^ fv itv'[dtdfib [jv
cbcektktf cfth'j cfw[jdht,tkpt bjwyt,j'~ fy^ d'mdf'^ rfh-
ufl bcflbkt' lf ltcthnbw lff.jkt'^ gehc vfbyw byfn-
ht,lb'~
fct hjv^ ueiby c[df vj'[jdybkt,f udmjylf^ lqtc - cek
c[df^ [dfk rb chekbfl ufyc[dfdt,ekb vj'[jdybkt,f udtmyt,f^

11
- ufyvfhnf ]fljmfhvf&
- dbc e.dfhc nr,bktekb 'mdtyc cfcf[ktib~
- dbc e.dfhc [bkb~
- dbc e.dfhc [jhwb~
- dbc e.dfhc rfhnjabkb~
vj'[jdybkt,t,b lfvjrblt,ekb .jabkf utvjdyt,fpt^ xdt-
dt,cf lf rbltd bvfpt^ 'e hfc dfybzt,' egbhfntcj,fc^ - lffcrdyf
]fljmfhvf&
- ufdbut! bc^ hfw udcehc lf hfw udzbhlt,f^ xdtyb vj'[jd-
ybkt,ff& vfuhfv trjyjvbrbc ufhtitw rfhufl dbwb^ hf vzbhlt,f
lf hf fhf^ - 'mdf [tkvobatv&
- hjwf ]fljcyehb ]j[b umjylf'^ .dtkf cehdbkc fldb-
kfl brvf.jabkt,lb'& f[kf ]fljcyehb ]j[b fqfh ufmd'&
ufmd' rb bvltyb itcfskt,kj,f
itcfskt,kj,f^ hjv .dtkf cehdbkb lfbrvf-
.jabkj'~ trjyjvbrf bvbc'dbc fhct,j,c^ hjv 'mdtyb itcfskt,-
kj,t,bc ufvj.tyt,fib lfut[vfhj'& vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.j-
abkt,f cojhtl trjyjvbrfptf lfvjrblt,ekb^ - 'mdf ]fljmfhvf&
- rt'bkj ]fljmfhj^ ufdbut^ hjv ]fljcyehb ]j[b fqfh
vfmdc^ vt rb sfkbfy vibf& hf ufdfrt'j bvbcf'dbc^ hjv dbcfep-
vj~ - foeoeylf [tkvobat&
- itcfskt,kj,f ,tdhb ufmd'& uyt,fd'^ rfatib oflb' lf
ufvpflt,ekb cfepvt vbbh'db'^ uyt,fd'^ 'db'jy vjfvpflt'^ -
fe[cyf ]fljmfhvf&
- hfc fv,j,'! dthcflfw dth ofdfk^ fhw tythubf vfmdc lf
fhw cehdbkb^ dthw dthfathc vjdfvpflt,^ hfvt vbidtkt'^
'jhtv ibvibkb' vjdrdlb^ - ittdtlhf [tkvobat& vtht bctd
yfwfhmtmbfc uflf[tlf lf /rb'[f% - f,f^ f[kf hfc vbhxtdj~
- rfhufl vjvbcvbyt'^ - e'[hf yfwfhmtmbfv lf lfbo.j%
b.j th'b ,bzb& /.fdlf ltlf lf th'b [fhb& [dybc fy
ktodbc lhjc [fh'fy eqtkib [fy idbkb^ [fy ltlf itt,vt,jl-
yty [jkvt& th'[tk [fh'fy eqtkib ltlf b.j it,vekb^ idbkb
rtdhpt bluf lf fct ktofdlyty syfc& fv lhjc [tkvobatv
ufvjbfhf&
- ,bzj^ hfc idht,b vfufc^ hf ubmybf cfwjlfdb ltlfrfwbc'-
dbcj~ - /rb'[f [tkvobatv&

12
 -hf dmyf^ ityb zbhbvt^ th'b [fhbc vtnb fhf ud.fdc^ fct
didtkb' [fhc eqkbc ufotdfibj! - vbeuj ,bzvf&
- vfi^ 'e tuhtf^ ofvjlb xtv'fy lf vt vjuwtv th' [fhcj^
- e'[hf [tkvobatv&
,bzc ufe[fhlf lf uf/.df&
'ehvt [tkvobatc th'b bct'b ub;b [fhb /.fdlf^ hjv
f[kjc fhfdbc brfht,lf& lffcbf [tkvobatv fv [fhc 'fdbcb
]fhb lf hbc dfb-dfukf[b' itfultc cflujvib&
,bzvf e'[hf% hfvltybvt lqtc yehfathc fzvtd'j&
ufdblf [fyb& th' lqtc ,bzvf [fhc vbfrb'[f lf wjnf 'bdf
lfe.fhf^ vtht [fhb lfbzbhf^ 'bdf bqkbfib fvjblj lf [fhc
oby ufvjesqdf& vjb.dfyf iby^ itfulj ,jctkib lf j'[b lqt
fhfathb fzfvf& vt[e't lqtc ufvjb.dfyf^ itf,f rtdhib 'fdbc
[fh'fy^ ltlf rtdhpt lfcdf^ 'db'jy 'bdf fbrblf lf ufesqdf
oby& uf/.df vibthb [fhb erfy& ,jkjc bct vjfh]ekf tc [fhb^
hjv .dtkf uffrdbhdf&
th'[tk ,bzb [fht,c rfkjpt lffmhjkt,lf^ 'db'jy rtd-
hpt bluf lf jhjdtkfc lfcsf[jlf& fv lhjc [tkvobatv ufvj-
bfhf lf ,bzc /rb'[f%
- dbcbf tu [fhb~
- xtvbf^ ityb zbhbvt^ 'mdty hjv vfxemt'^ bc [fhbfj^ - vbeuj
,bzvf&
vtatc uferdbhlf lf ,bzc e'[hf%
- ofvjlb xtv'fy^ th'b mfkb v.fdc lf ity eylf vjuf'[jdjj&
- hfc ,hsfyt,^ ityb zbhbvt^ vt hf 'mdtyb mfkbc qbhcb dfhj^
- uferdbhlf ,bzc&
'ehvt fv [tkvobatc th'b bct'b pfhvfwb mfkb /.fdlf^
hjv lf,flt,blfy kjubyblfy fh fvlufhf^ bmdt zfvlf lf cdfvlf&
vbdblyty cfcf[ktib& tc ,bzb rbltd itt[dtof%
- ufvf'fdbceakt^ ityb zbhbvt^ hf xtvb cfmvtf tc mfkbj!
[tkvobatv 'fdbcb fh lfbifkf& ,bzvf mfkb cf[kib ofvjb.dfyf&
ufeifktc kjubyb^ xfodf ibu mfkb^ fhw bmb' bsdhbc lf fhw
fmt'&
vtjht lqtc ltlf lf idbkb cfveifjl ofdblyty rfkjpt&

13
v'tkb lqt bveifdtc^ ufktotc^ uffybfdtc lf cfqfvjc iby lf,-
heylyty& ltlfv lfesf[f idbkc%
- idbkj!
- hf ubylf^ ltlb~
- cfmvt dby uffrt'f~
- vt lf ityf! - vbeuj idbkvf&
- gehb dbyf zfvjc~
- vt lf ityf!
zfvf ltlf-idbkvf gehb^ mfkb rb vibthb e.eht,lf& lfo-
dyty lf lfbsbytc& vtjht lqtc bctd cfveifjl ofdblyty& fct
uffnfhtc j'[b lqt& mfkc vt[e't lqtc bct vjibdlf^ hjv cek
rezb todjlf ibvibkb'& 'e fhf ufdfrt't hf^ tc [fk[b vibthc
vjvrkfdcj^ - 'mdf vfy^ vbcodlf cfojkblfy wjw[c lf ufhitvj
itvjbufdf& ltlf lf idbkb cfqfvjc lf,heylyty&
- idbkj!
- hf ubylf^ ltlb~
- cfmvt dby uffrt'f~
- vt lf ityf! - e'[hf idbkvf&
- gehb dbyf zfvjc~
- vt lf ityf!
lfc[lyty ltlf-idbkb lf zfvtc gehb&
ltlfv idbkc e'[hf%
- wjnf gehb fvfcfw vjdent[j'^ 'fdbc ufhitvj itvjeudbfj&
vjent[tc th'b [tkbcuekbcjltyf gehb& wjnf gehvf mfkc
vflf eahj ufeqdbsf& vtjht lbkb'^ ltlf lf idbkb cfveifjl
hjv ofdblyty^ ibvibkvf bct itfoe[f tc mfkb^ hjv fluf^ fbqj
wjw[b lf yf[tdfhb rthf lfufdf^ vtht vbdblf lf bctd kjubyib
xfodf& vjdblyty ltlf-idbkb^ zfvtc lf yf[tdfhb gehb mfkcfw
vjent[tc rthbc lfudbcf'dbc&
lbkb' bctd cfveifjl ofdblyty& mfkb fluf^ v'tkb cf[kb
lfufdf^ kjubyb lf,thn.f^ lffuj lf bctd ibu xfodf& cfqfvjc
ltlfv lf idbkvf bdf[ivtc lf mfkcfw th'b v'tkb gehb
vbenfytc&
lbkb' xdtekt,hbd ltlf-idbkb cfveifjpt ofdblyty& mfk-
vf babmhf% tc rfhub^ th'b gehb lqtc lf [dfk vt.jc^ vtht~

14
'e fhf ufdfrt't hf^ tc [fk[b ibvibkb' vjvrkfdcj& fluf^
ffkfuf kjubyb^ lfb,fyf gbhb^ lfufdf^ lffcea'fdf cf[kb^ ]fv-
zehztkb lfhtw[f^ lffrhbfkf^ rthbfpt itzfvflb itvjluf^
vjbh'j lf bct lf[dlf ltlfv'bkcf lf mvfhc& ltlf-idbkc
ufe[fhlf'^ uflft[dbdyty lf uflfrjwytc& fvbc itvltu bct vjh-
]eklf tc mfkb^ hjv ,flfkb fh /.fdlf&
th'[tk [tkvobatv 'mdf% vjlb^ ofdfk^ ufdbut,^ hjujh
fhbc xtvb mfkb^ wjw[fkbf 'e vrdlfhbj!
ltlfv'bkb lf mvfhb cfveifjl b.dyty ofcekb^ mfkb ltht-
afyib b]lf lf kj,bjc fhxtdlf& lfbyf[f vfvf^ uftmfyf lf
uflft[dbf& vtatc sfkbfy ufe[fhlf^ hjv 'fdbcb mfkb fct yf[f&
mfkvf e'[hf vfvfc%
- xtvb mvfhb^ dbyw cfmvtc fh uffrt't,c^ gehc fh fzvtdc^
f,hsfylb' dtpbht,'fy th'fl lf ,fyb lfnrtgyt'j!
fv mfkbc mvfhc bc-bc b.j f[fkb mdbnrbhbc cf[kb ftuj
lf ,fypt vbof b.j lf.hbkb& uf[fht,ekb vtat dtpbht,'fy
th'fl fdblf ,fypt lf rfhufl lfnrtgyf& fv lhjc ltlf-idbkbw
vjdblyty^ ufvfh'tc k[byb& vtatv lffcfxemhf 'fdbcb cbst lf
mfkb lf lfbo.tc nr,bkb w[jdht,f&
- dbyw cfmvt uffrt'f^ gehbw bvfy zfvjcj^ - ufbvtjhf ltljafk-
vf lf [tkvobatc uflf[tlf^ - fhfdby lfudt[vfht,f^ 'e 'fdc
'db'jy fh deidtkt'& cfzvkbc vjvpflt,f vtw itvbskbf^ vij,-
kt,bc j]f[ib dbcofdkt^ xtvj sdbhafcj^ ityw vjvt[vfht! cfvt-
aj cfo.j,ib xflb lf ghjlemnt,b fvjbnfyt& vt .dtkfathc
vjubvpflt,& hst lf rfhfmb vthstdtc ufvjfh'db!
- f[kfdt! - ufe[fhlf [tkvobatc lf cfhlfabcfrty ufbmwf&
- vfi^ fct^ dbyw ihjvj,c^ gehcfw bc zfvc^ vt rb vtcfvt
ufrdt'bkc th'b rdbhbc itvltu xfubnfht,'^ - lftvidblj,f
[tkvobatcf lf ltljafkc ]fljmfhb&

15
 RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

trjyjvbrf~~
1& hf fhbc trjyjvbrf
vj'[jdybkt,f~~
2& hf fhbc vj'[jdybkt,f
itchekt,f~~
3& hfnjv fh itbskt,f .dtkf cehdbkbc itchekt,f
vj'[jdybkt,t,b~~
4& hfptf lfvjrblt,ekb xdtyb vj'[jdybkt,t,b
5& hfptf lfvjrblt,ekb xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf-
.jabkt,f~~
.jabkt,f
itcfskt,kj,f~~
6& hf fhbc itcfskt,kj,f
itcfskt,kj,t,b~~
7& hfptf lfvjrblt,ekb xdtyb itcfskt,kj,t,b
8 & vj'[jdybkt,t,b ecoht,
ecoht,cc itcfskt,kj,t,c 'e gb-
vj'[jdybkt,t,c~~
hbmb' - itcfskt,kj,t,b vj'[jdybkt,t,c

bmyt, lf[fnj' [tkvobat^ ltljafkb^ yfwfhmtmbf^ rt-

'bkb ]fljmfhb lf xfvjothj' 'mdtyb vj'[jdybkt,t,b&

16
 II 'tvf
itpqelekj,f lf fhxtdfyb
( III-
- IV ufrdt'bkb)
ufdb[ctyj' [tkvobat lf vbcb ]fljcyehb ]j[b& ufdb[ct-
yj' ]fljmfhb^ hjvtkvfw cb[fh,bcf lf cbseyobcf'dbc [tkvob-
at lfcf]f^ ]fljcyehb ]j[b offh'df lf 'fdcfnt[b ufexbyf&
- dbc f[cjdc [tkvobabc ufcfzbhb~
- bwjlf 'e fhf vtatv^ hjujh vjmwtekb.j~
- dby fqe'mdf lf[vfht,f vtatc lf hjujh~
itc'fdfpf)&
(]fljmfhvf lf[vfht,f fqe'mdf lf trjyjvbrbc itcofdkf
- hfpt cfe,hj,lyty vtat^ ltljafkb lf ]fljmfhb~
(vj'[jdybkt,t,pt)&
- hf fhbc vj'[jdybkt,f~
- rbltd hfpt cfe,hj,lyty vtat^ ltljafkb lf ]fljmfhb~
(itcfskt,kj,t,pt)&
- hf fhbc itcfskt,kj,f~
- hfptf lfvjrblt,ekb vj'[jdybkt,t,b~
otkboflbc lhjpt^ fcfrpt^ utvjdyt,fpt^ otc-xdtekt,t,pt)&
(vj'[jdybkt,t,b lfvjrblt,ekbf cfw[jdht,tk flubkpt^
- rbltd hfpt itbskt,f b.jc lfvjrblt,ekb vj'[jdybkt,t,b~
f,f^ babmht'!

th'vf rdbhfv ufbfhf& vtatcf lf ltljafkc efvhfdb

cfpheyfdb lfeuhjdlf'&
- fct hjujh eylf dbw[jdhj'! - xbjlf ltljafkb^ - efvhfdb
hfv vbylf db.blj^ vfuhfv aekb wjnf udfmdc&

2& h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb 17

 - hjujh 'e wjnf~ - uferdbhlf [tkvobatc& - cfjwfhbf! fv
cf[tkvobajib vt .dtkfpt vtnb aekb vfmdc&
- vfbyw wjnff! hf cfibytkt,ff! aekb fhfcjltc v.jaybc -
]benj,lf ltljafkb&
- hf eylf dmyf'~ - fvjbj[hf vtatv^ - shj[fw bvltyb fhf
ud.fdc^ hjv rfhfmb ufvjektdkfl udmjyltc&
- vfhnj zfvfpt [jv fh eylf dbabmhj'^ rf,t,bw vzbhlt,f^
ghbywtcfw xfewvtkbf& th'b f[fkb cfrf,t vmjylf^ dbabmht^
jhbdtc udt.jaf-vt'mb^ vfuhfv cfrvfhbcb fh fhbc^ - oeoeyt,lf
ltljafkb&
- itbskt,f b.j vtat lf rfhfmb fh umjyltc~ - j[hfdlf
[tkvobat&
- lbkblfy cfqfvjvlt xbrjhbdb' d,phbfkt,^ cfmvt vfbyw
fh 'fdlt,f& cfmvt fhw ity ufrkbf^ xtvj [tkvobatd& pfv'fhb
rfhc vjudfluf^ fvbc'dbcfw [jv eylf bpheyj&
- hf dmyf^ lhj fhw vt v.jaybc& .dtkfathc vt [jv fh
ufdfrt't,& fb^ [dfk rbltd erfhfmjl eylf dbcfepvj&
- qvth'j xtvj! - b.dbhf ltljafkvf^ - hf lfbxtvt tc rfhfmb&
idbkt,bc fv,fdb cfth'jl fh ufbynthtct,c& eakbcoekvf vf't-
vfnbrfib jhbfybw rb vbbqj&
- cfo.fkb ,bzb^ tc [jv i'fvjvfdkj,b'bf^ vf'tvfnbrf fhw
vt vt[th[t,jlf^ cfvfubthjl ctat-cbn.dt,bc ofhvj'mvfib gbh-
dtkb db.fdb& fhfxdtekt,hbdb vt[cbtht,f vmjylf lf bwb^ hf-
njv~ cfepvtpt .jdtk lbkb' rfhfmbfy gehc dzfvlb&
- vfkt uhsyj,fc lfdrfhufd! - tc hf e,tleht,ff! - vj'mdfvlf
ltljafkb&
lfo.yfhlb'! ye ythdbekj,'! ye x[e,j,'! - ufbcvf ]fljmhbc
[vf^ - ufdfuhstkj' xdtyb ufrdt'bkb& f[kf fub[cyb'^ hjv 'mdtyc
fv ufcfzbhc trjyjvbrbc tyfpt itpqelekj,f /mdbf&
- dby kfgfhfrj,c! tc dbcb [vff~ - ittibylf ltljafkc -
,jhjnj athbf^ ityf [fh~
- ,jhjnb athbt,b v[jkjl pqfght,ib fhbfy^ w[flib bcbyb
fh fhct,j,ty^ - qbvbkb' vbeuj rt'bkvf ]fljmfhvf lf ufyfuhsj%
d[tlfd^ .dtkfathb lfudbo.t,bf'& [jv fub[ctyb'^ hjwf vj'[-

18
jdybkt,t,b bphlt,f^ ghj,ktvt,bw vfnekj,c& .dtkf vj'[jdyb-
kt,bc lfrvf.jabkt,f iteskt,tkbf^ 'mdty fvltyb itcfskt,kj,f
fhf ufmd'^ fhw aekb ut.jaf'^ hjv .dtkfathb b.blj'^ fhw
ytlktekb lf c[df vfcfkff bvltyb^ hjv cfzbhj ybd't,b lffvpf-
lj'^ .dtkfahbcf'dbc fhw wjlyf ut.jaf'^ fhw eyfhb^ fhw
aekb& bc^ hfw ueiby umjylf'^ lqtc fqfh ubylf'^ [dfk rbltd
f[fkb cehdbkb ufubxylt,f' lf fct ecfchekjl& hfw eahj
vlblfhb [fh'^ vb' eahj vtnb ubylf'& dbc fh eylf f[fkb
nfycfwvtkb~ hf 'mvf eylf^ f[fkb nfycfwvtkb .dtkfc eylf&
sdtkb u,tphlt,f'^ fy itbskt,f cekfw fh vju,tpht,bf'^ vfu-
hfv f[kbc itstyf vfbyw uceh'&
,fdidt,j! 'mdtyw [jv vjuojy' f[fk-f[fkb nfycfwvtkb
lf ybd't,b& 'mdty itubskbf' vij,kt,c c'[jdj'^ ub.bljy
.dtkfathb^ vfuhfv vf' dbc eylf c'[jdjy~ [ibhfl dthw vij,-
kt,b f[th[t,ty cfzbhj ybd't,bc itstyfc&
f,f^ ufb[ctyt'^ hfvlty]th .jabkf itv'[dtdf^ hjwf ufrdt'b-
kt,b ufmd' vjcfvpflt,tkb fy cfj]f[j cfmvtib u'[jdtc lf[vfht-
,f^ fy sfkbfy cfbynthtcj obuyb cek wjnf [yb' uf'[jdtc lf
ofrb'[df eylf vjfcohj'^ 'mdty rb fv lhjc tpjib 'fvfib ubylf'&
lhj^ vujyb^ fhw 'mdty u.jayb'& lqt vfkt boeht,f^ .dt-
kfahbc ufrt't,fc dth fcoht,' lf sbkbc lhjw vjlbc&
cfmvt bcff^ hjv cehdbkb eahj vtnb ufmd'^ dblht vf'b
itchekt,bc itcfskt,kj,t,b^ vfuhfv vfhnj 'mdty rb fhf^
lhj lblt,cfw fh /.jayb'& lhjc dth itfxtht,'^ dthw cf-
f't,bc hfjltyj,fc ufphlb'&
f[kf 'mdty brb'[fd'^ pjubth'b [jv .dtkfathc fcoht,cj^
fct'b flfvbfyt,b eahj vjotchbut,ekt,b lf eahj vj[th[t,e-
kt,bw fhbfy& cojhtl fct'vf flfvbfyt,vf vjbujytc lqbc otchb-
ub^ ufyhbub^ ht;bvb lf rbltd ,tdhb hfv& bcbyb lhjc emvfl fh
fwltyty^ .dtkfathc frt't,ty bvbcf'dbc^ hjv lhj trjyjvbehfl
lf[fh]jy^ bujyt,ty f'fcyfbh bycnhevtync^ vtmfybpvcf lf vjo.-
j,bkj,fc&
- hjujh fyfobkt,' lhjc~
- hf [th[t,c vbvfh'fd' bvbcf'dbc^ hjv lhj wjnf lf[fh-
]j'^ cfmvt rb ,tdhb uffrt'j'~

19
 - dbc eylf hjv ahbfljcfyb b.jc~
- dbc eylf^ hjv ufvjxtybkb cgjhncvtyb b.jc~
- dbc e.dfhc vecbrf~
- dbc eylf vcf[bj,j,f~
- dbc eylf^ hjv v[fndfhb b.jc~
fv,j,ty^ flfvbfyt,bc evtntcj,f lf,flt,b' ybzbthbf^ vfuhfv
,tdhb vf'ufyb 'fdbc ybzc dth fv;qfdyt,cj lf bwb'^ hfnjv~
bvbnjv hjv evhfdktcj,fc 'fvfib lf ufh'j,f ehxtdybf^ cofd-
kbcf'dbc rb lhj wjnf hxt,f& dbcfw .dtkfathb fldbkfl ufvjc-
lbc^ vfcpt fv,j,ty^ ybzbthbfj& .dtkfv rfhufl bwbc^ hjv th'
lqtib rfhu itltut,c dth vbfqotdc& fvbcf'dbc v[jkjl vjylj-
vt,f lf cehdbkb cfrvfhbcb fh fhbc^ cfzbhjf ybzb^ wjlyf^
wjlyf rb cofdkbc itltubf&
ufhlf fvbcf^ xdty sfkbfy itpqelekt,b dfh'^ tct bub
xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl xdtyb itcfskt,-
kj,t,b fh rvfhf& hjujh vjdbmwt'~ hf upfc lfdflut'~ hjuj-
fhxtdfyb~~
hb eylf b.jc xdtyb fhxtdfyb
fhxtdfybc ufrt't,f fhw bct bjkb cfmvtf^ ]th rfhufl
eylf lfabmhlt^ hf ]j,bf%
d'mdf'^ ltlfv vjuwf' 1 kfhb& tc aekb 'mdty utre'dyb'
lf hjujhw ubylf'^ bct lf[fh]fd'& hfc b.blb' fv aekb'~
b.blb' 10 xegf-xegcc^ @njvb lf ]thbc# 20 vbcfot,t,tk
tnbrtnc 'e jh yf.byc~ fy bmyt, ijrjkflbc rdthw[b ubhxtd-
ybf'~ rfhub bmyt,f^ .dtkfathb th'fl b.blj'^ vfuhfv tc ites-
kt,tkbf^ fvbc'dbc 1 kfhb cfrvfhbcb fh fhbc&
vjdb.dfyj' vfufkb'b% bhfrkb fv aekb' v[jkjl ijrjkf-
lbc rdthw[c b.bllf lf bwb'^ hfnjv~ bvbnjv^ hjv ijrjkflc
itzfvlf lf cf'fvfijw lfhxt,jlf& yf.bypt efhc bn.jlf^ .tkb
vtnrbyt,fj^ xegf-xegcpt rb - tyfc itvbqt,fdcj&
vfuhfv ofhvjdblubyj'^ hjv bhfrkbv b.blf 10 xegf-xegcb^
itflubyf fk,jvb lf ]bkljl ew[jt'ib vjupfehj,fw thuj&
hf c]j,c - ijrjkflbc rdthw[b 'e rjyrehcib ufvfh]dt,f~
'mdty hfc fbhxtdlb'~
lffrdbhlb'^ .dtkfc c[dflfc[df cehdbkb ufmd'^ th'vfyt-
'bcfufy ufyc[dfdt,ekb& fctdt ufyc[dfdt,ekbf 'mdtyb fhxtdfybw&

20
f[kf xdty dvtwflbytj,' lf trjyjvbrfc dcofdkj,'^ pjubth'b
'mdtyb fv[fyfub ,fqib ctbhyj,c^ pjub cfvecbrj crjkfib lf-
lbc^ pjuc cgjhnekb crjkf ehxtdybf^ pjub ltlfc t[vfht,f^
pjub rb tpjib vfhnj 'fvfij,c& 'mdty rfhufl eylf utcvjlt'^
hjv fhxtdfybc lhjc fy bsty'^ fy rfhufd'& xdty .dtkfathb
udbylf^ fhfahbc lfrfhudf fh udcehc^ vfuhfv udfdbo.lt,f^ hjv
aekb'fw lf lhjb'fw itpqelekt,b dfh'& fhxtdfyb fewbkt,t-
kbf^ trjyjvbrbc wjlyf rb cojh fhxtdfyib lfudt[vfht,f&
u'fdfpj,' th' 'fvfic%
vjfvpflt' jhv[hbd lfcehf't,ekb aehwkt,b& vfufkb'fl^
aehwkbc th' v[fhtpt dfikb b.jc^ vtjhtpt rb - ,fyfyb& fvj-
zthb' aehwtkb lf fhxtdfyb 'mdtyb cehdbkbc vb[tldb' uff-
rt't'& ufb'dfkbcobyt' 'e dfikc fvjzhb'^ ,fyfyb ufaezlt,f^
'e ,fyfyc fvjzhb'^ - dfikb& fhxtdfyb 'mdtyptf&
hjvtkc vbfybzt' egbhfntcj,f lf hfnjv~

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
itpqelekj,f~~
1& hf fhbc itpqelekj,f
2& hf rfdibhbf vj'[jdybkt,t,cf lf itpqelekj,fc
ij hbc~~
hbc
ijhbc
fhxtdfyb~~
3& hf fhbc fhxtdfyb
fhxtdfyb~~
4& hfnjv eylf ufdfrt'j' cojhb fhxtdfyb
ijhbc~~
5& hf rfdibhbf itpqelekj,fcf lf fhxtdfyc ijhbc

uffrt't' xfyf[fnb^ lf[fnt' 'mdtyb jwyt,bc

cfufyb& hf fhbc cfzbhj bvbc'dbc^ hjv 'mdtyb jw-
yt,t,b lf cehdbkt,b itchekltc lf hf ubikb' [tkc
fvfib^ hb' [fh' itpqelekt,b~

21
 III 'tvf
cfmjytkb lf vjvcf[eht,f
( V-
- VI ufrdt'bkb)
xdty erdt dbwb'^ hfc ybiyfdc vj'[jdybkt,f& bcbw dbwb'^
hfptf lfvjrblt,ekb xdtyb vj'[jdybkt,t,b^ lf bcbw^ hjv vf'b
chekfl lfrvf.jabkt,f iteskt,tkbf& ufdb[ctyj' pqfgfhb%
- hfnjv ftifkf ythdt,b ltljafkc~
- hfnjv b.j itpqelekb vtat~
- hfnjv dth fudfht,lyty ghj,ktvt,c~
vf' dth itsktc 'fdbfy'b vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt-
,f^ bvbnjv hjv vj'[jdybkt,t,b vtnb /mjylf'^ dblht itcfs-
kt,kj,t,b&
.dtkfathc dth db.blb'^ aekb fh udt.jaf* dthw .dtkfa-
hbc ufrt't,fc dfcoht,'^ lhj fh ud.jaybc& ew,fl lblb vecb-
rjct,b^ lblb cgjhncvtyt,b fy lblb vtwybtht,b dth ufd[lt-
,b'& cfzbhjf ihjvf lf cofdkf&
hjujh vjdbmwt' fct' itv'[dtdfib~
egbhdtktc .jdkbcf^ dbcofdkj' xdtyb vj'[jdybkt,t,bcf lf
itcfskt,kj,t,bc itlfht,f^ cojhb fhxtdfybc ufrt't,f^ bv fhxtdf-
ybcf^ hjvtkbw vtn cfhut,kj,fcf lf rvf.jabkt,fc vjudbnfyc&
f[kf rdkfd pqfgfhc lfde,heylt'&

bc b.j^ rt'bkb ]fljmfhb vjhbub ufrdt'bkbc lfo.t,fc

fgbht,lf^ hjv rfh'fy ghbywtcf ufvjxylf&
- welb fv,fdb ufdbut% hjujh dtkjlt,jlb^ hjv ghbywb
xfvjdbljlf^ vfuhfv ,t,bf fdfl uf[ljvbf lf 'ehvt vbcb vfhnj
lfnjdt,f fh iteskbf&

22
 - fct ye ythdbekj,^ bmyt, hfvt vjdbabmhj'^ - cwflf vbcb
lfvidblt,f [tkvobatv&
- rt'bkj ]fljmfhj^ 'mdtyb bvtlb udfmdc! bmyt, lfudt[vf-
hj'! - c'[jdf ltljafkvf&
- vbidtkt'^ lfvt[vfht'^ ghbywb vjvojyc lf vbylf wjkfl
ufd.dt^ - ittdtlhf ghbywtcf&
- t/^ xtvj rfhuj! ]fljmfhb rb dfh^ vfuhfv vfhnj trjyj-
vbrfib 'e lfut[vfht,b^ cb.dfhekb^ vtuj,hj,f lf flfvbfy'f
eh'bth'j,t,b xtvb cathj fh fhbc&
- hjujh^ ufyf cb.dfhekb xdtyb vj'[jdybkt,f fh fhbc~ -
uferdbhlf ltljafkc&
- fhf^ tc bct'b vj'[jdybkt,ff^ hjvtkbw trjyjvbrfc fh
t[t,f&
- bmyt, yfwfhmtmbfc d'[jdj' lf vbhxbjc hfvt^ - 'mdf ghby-
wtcfv&
- efhc fh udtn.dbc^ - egfce[f [tkvobatv lf yfwfhmtmbf b[vj&
- th' cjatkib wjk-mvfhb w[jdhj,lf^ - lfbo.j yfwfhmtmb-
fv^ - th'b df;b /.fdlf'& hjwf df;c mjhobyt,bc lhj lfeluf^
vij,kt,vf c'[jdtc^ oflb^ cflvt rfhub mfkbidbkb itfhxbt lf
hskfl vjudb.dfytj& ufe[fhlf df;c^ mfkfmbc upfc lffluf lf
th' 'ths'fy vbdblf& bc 'thsb vf'b j]f[bc vtuj,fhb b.j& df;vf
vfc lf[vfht,f c'[jdf&
- ufvbubf^ th' cjatkib sfkbfy rfhub mfkbidbkb w[jd-
hj,c& e,tleht,f bc fhbc^ ltlf ufhlfcwdkbf& vfvfvbcc tc th'f-
lth'b fcekb lfhxtybf lf vbcb uf'[jdt,bc ufujyt,fw fh eylf^
- e'[hf 'thsvf df;c&
- fhf eifdc^ v'fdfhbf mfkb vjvtojyjc lf vfvfvbc'fy cfm-
vbc vjudfht,f xtvpt b.jcj^ - egfce[f df;vf&
vtjht lqtc mfkbc vfvf ,fpfhib cf.blkt,pt .jabkf lf
'ths'fyfw itbfhf& df;vf vj[ewb rfhufl itf'dfkbthf lf rvf-
.jabkb lfhxf& vj[ewc 't'hb^ mf'mf'f^ uekvjlubytl lfrtht-
,ekb gthfyub twdf&
cfqfvjc^ ,fphj,f hjv lfv'fdhlf^ vj[ewb cjaktkt,'fy
th'fl upfc lffluf& df;bw vfc uf/.df&

23
 upf vfqkf v't,ib vblbjlf& dbohj ,bkbrpt mdt,b t.fhf
lf vj[ewc cbfhekb ezbhlf& ,bzvf hfvlty]thvt [tkb itfidt-
kf lf vtht [evhj,b' e'[hf% sbfrfwj^ th'b fcgfyehb (bv
mdt.ybc aekb) hjujh dth ufbvtnt^ hjv w[tyb ut.blfj~
- hfc fv,j,^ th' fcgfyehfl w[tyc dby vjvwtvcj^ - egfce[f
vj[ewvf&
cjatkib hjv itdblyty^ ,bzvf cfitvjlujvj yf'tct,b lfb-
yf[f lf brb'[f^ - tc yf'tct,b uf'b,ekbf 'e fhfj~ vj[ewc
uferdbhlf^ - fct flht yf'tct,c dby uf'b,fdlfj~
cfe,fhib df;vf vj[ewb cf[kfvlt vbfwbkf& fvfcj,fib ,by-
lbw xfvjodf^ vj[ewc df;b ittwjlf^ cf[kib itbgfnb;f& cnevf-
hb kfvfp uforhbfkt,ek j'f[ib itb.dfyf&
- mfkb rfhub lbfcf[kbcb eylf b.jcj^ - ufbabmhf df;vf^
xevfl afy]fhfc'fy vbdblf lf mfkb itf'dfkbthf& bub vfqfkb
lf sfkbfy kfvfpb xfylf^ 'evwf tn.j,jlf^ at[b f[fkb yfqhsj-
,b /mjylf lf rjzkj,lf&
- 'e zrdbfybw fqvjxylf^ yfvldbkfl wjkfl vjdb.dfyj^ -
uflfo.dbnf df;vf lf vj[ewc /rb'[f%
- sbfrfwj^ cf[kb cfcf[ktc ubufdc^ [tkvobatw rb fh bn.dbc
efhc fm w[jdht,fpt^ vfuhfv tc cfrdfvehb vjqhtwbkb hfl
fhbc~
- mfkb rfht,'fy bluf^ df;bc yf'mdfvb ufbujyf lf egfce[f%
tu fhfathb^ 'e vjqhtwbkbf^ v'fdfhbf^ fkb cojhfl fdbltcj&
df;vf ufbabmhf^ mfkb zrdbfyb .jabkfj& vj[ewvf mfkbi-
dbkc gehbc ufvjw[j,f lf df[ivbc vjvpflt,f lffdfkf^ 'fyfw
ecf.dtlehf% fv cektkc hfnjv ufvjtkfgfhfrt^ upfib vrb'[f^
th' fcgfyehfl w[tyb hfnjv fh b.blt lf cfitvjlujvj yf't-
ct,b dby uf'b,fj&
- fhf^ tc df;b cektkb fh fhbc^ - vbeuj mfkbidbkvf^ - th'
fcgfyehfl w[tyb hfnjv fh b.bltj hjv ub'[hf^ ]j[c uekbc-
[vj,lf lf fhf w[tyc^ ]j[b' [jv eahj fldbkfl fbdkblb
fqvfh'cfj& yf'tct,pt rb yfrdfktdb itevxytdbf& f,f^ dbc ufeubf
cfitvjlujvj yf'tct,bc ufpfa[ekpt 'b,df& cfrdfvehb vjqht-
wbkb ufmdcj^ hjv ub'[hf^ xtvpt b[evhf^ vt [jv at[b vnrbdf

24
lf drjzkj,j&
- df;vf vf'c cfe,fhc .ehb vj/rhf lf fv mfkpt lfmjhobyt-
,f uflfo.dbnf& - lffchekf 'fdbcb yffv,j,b yfwfhmtmbfv lf
ghbywtcfc ehxbf%
- xtvj ghbywtcf^ oflb^ ghbywc tcnevht^ zreb'f lf j]f-
[ib cfmvbfyj,b' 'fdb ufvjbxbyt^ ghbywb itub.dfht,c lf wjkf-
lfw itubh'fdc&
yfwfhmtmbfc hxtdf lblfl vjtojyf'& [tkvobat lf ltljaf-
kb ghbywtcfc ufvupfdht,fpt lf'fy[vlyty^ 'fy tmbvbc of.dfyfw
itc'fdfptc^ ,t,bfc vjfhxtycj& fhw tmbvc e'mdfvc efhb&
vfkt ghbywtcf lf tmbvb cnevhfl uftvupfdhyty&
]fljmfhvf ufrdt'bkb uffuhstkf%
- lqtc xdty vjv[vfht,kt,pt eylf dbcfe,hj'&
- vt vtat dfh lf fhfdb'fh itv'[dtdfib c[df flfvbfyfl fh
dbmwtdb^ - fvf.fl ufyfw[flf [tkvobatv&
- [tkvobaj,fc fhfdby ufh'vtd'^ vfuhfv^ dbyw eylf b.j' -
[tkvobat^ athvthb^ vtofhvt^ vmcjdtkb^ fcfrjdfyb 'e vwbht-
okjdfyb^ vcemfyb 'e ufv[lfhb^ hjwf vj'[jdybkt,t,c brvf.j-
abkt,'^ vjv[vfht,tkb [lt,b'&
vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,bcf'dbc vhfdfkb upf lf
[th[b fhct,j,c& vfufkb'fl^ ubylf' cjrj~
- hfc frt't,' bvbcf'dbc^ hjv cjrj vbbh'df'~
- 'mdty fy n.tib vblb[fh' cjrjc vjcfrhtafl^ fy vfqfpb-
fib .blekj,'^ [jv fctf~
fb^ hjwf vfqfpbfib .blekj,'^ bsty' cfmjytkc^ fvfc'fy^
vjvcf[eht,b' cfhut,kj,'&
- cfmjytkb hf fhbc~ - brb'[f [tkvobatv&
- hjujh ufdbuj'^ hfc ybiyfdc vjvcf[eht,f~ - fh xfvjhxf
ltljafkb&
cfmjytkb fhbc ybd'b^ hjvtkcfw d.blekj,'& itudbskbf
bub vjdb[vfhj'^ [tkb' itdt[j'^ uflfdbnfyj' th'b flubkb-
lfy vtjhtpt^ lfdvfkj' fy ufdnt[j' lf fct itvltu&
- ufdbut! - ofvjbsf[f vtatv^ - vfublf^ crfvb^ gehb^ rfhfmb^
gfknj^ r,bkbc ]fuhbcb - .dtkfathb tc cfmjytkbf&

25
 ltljafkb xfabmhlf lf 'mdf% vt vujyb^ tc [tk'f'vfyt,bw^
xtv'dbc hjv dmcjd^ cfmjytkbf&
-fhf^ - vbeuj ]fljmfhvf& .dtkf ybd'b cfmjytkb hjlbf&
cfmjytkb bc ybd'bf^ hjvtkbw lfvpflt,ekbf ufcf.blfl&
- cfmjytkb ufdbut'^ vfuhfv hf fhbc vjvcf[eht,f~ - brb'[f
[tkvobatv&
vjvcf[eht,f cfmvbfyj,bc ufycfre'ht,ekb cf[tj,ff& vfuf-
kb'fl^ 'e r,bkb unrbdf'^ tmbvb vjutvcf[eht,f'^ 'e 'vfc
bzhb' - gfhbrvf[thb& vjvcf[eht,f iteskbf' behbcnt,c^ ufv-
.bldtkt,c^ lfvkfut,kt,c^ vt,fqtt,c^ vfcofdkt,kt,c&
cfmjytkb ybd'bf^ vjvcf[eht,f rb bct'b cfmvbfyj,ff^ hjvtk-
cfw dthw [tkb' itt[t,b'^ dthw lfvfkfd'^ dthw ufnt[' lf
fct itvltu&
vt trjyjvbrfc ufcofdkb'^ tct bub vjvcf[eht,fc ubotd'^ -
lffcrdyf ]fljmfhvf&
- sfkbfy cfbynthtcjf! vt hjv mdt.fyfc dvfh'fd^ tctw vjvcf-
[eht,ff~ - brb'[f [tkvobatv&
- hf 'mvf eylf& 'e bct' cfmvtc frt't,'^ hjvkbc itltuflfw
ybd'b fh bmvyt,f^ bc vjvcf[eht,fl b'dkt,f^ - lft'fy[vf ]fljmfhb&

,fdidt,j^ 'mdty hf cfmvt ut[th[t,f'~

f[kf rfhufl vbcvbyt'% 'mdty bwb'^ hf fhbc cfmjytkb^ hf
fhbc vjvcf[eht,f lf bcbw eylf bwjlt'^ hjv vjv[vfht,kt,b
[fh'& hjujhw rb lfb,flt' lf gbhdtkb cfatyt,b itubsbytc^
vjv[vfht,kt,b uf[lb'& 'mdty v'tkb w[jdht,f vjv[vfht,kt,b
eylf b.j'& cfmvt bcff^ hjujhb vjv[vfht,kt,b ufbphlt,b' -
zrdbfyb^ .fbhf'bfyb^ vj[th[t,ekb 'e fhf&
vjlb^ db'fvfij'^ @dby eahj cohfafl!#
- lfdb.j' ueylt,fl^ bct^ hjv 'b'jtekb ueylb 4 otdhbcf-
ufy itlut,jltc& 'mdty c[dflfc[df athbc ,fhf't,b ufmd'& ob't-
kb athbc ,fhf't,b cfmjytkc ybiyfdc^ vodfyt athbcf - vjvcf[e-
ht,fc& ufvfh]dt,ekb bmyt,f bc ueylb^ hjvtkbw .dtkfpt vtn
,fhf'c lffuhjdt,c&
.jdtkb rb'[dbc itvltu th'vfyt'c itcf,fvbcb ,fhf'b ex-
dtyt'& 'e ueylbc hjvtkbvt otdhb itwljvfc lfeidt,c^ ueylb

26
]fhbvlt,f^ tc ybiyfdc^ hjv vfc xfvjth'vtdf ,fhf'b lf uflftwtvf
vtjht ueylc&
fvhbufl^ bvfh]dt,c bc^ dbyw yfrkt,fl ]fhbvlt,f&
ufdthrdt' cfmvbfyj,bc cf[tj,fib%
1& cfyfv upfc lfflut,jlf^ ghbywtcfc gfhbrvf[thb eylf
lft,fht,byf lf 'vf kfvfpfl lftdfhw[yf&
('vbc lfdfhw[yf - vjvcf[eht,b' cfhut,kj,f)&
2& tmbvb vtlbrfvtynt,bcf'dbc fa'bfmib itdblf&
(ofvkbc .bldf - cfmjykbc itstyf)&
3& vtatv ghbywc othbkb ufeupfdyf&
(ajcnb' othbkbc ufupfdyf - vjvcf[eht,b' cfhut,kj,f)&
4& ghbywtcf cfxemht,bc cf.blkfl cfdfzhj ]b[eht,'fy
itxthlf&
(cfxemht,bc .bldf - cfmjykbc itstyf)&

5& lqt boeht,jlf^ qfvlt,jlf& lfcfcdtyt,kfl cfcnevhjc-

'fy itxthlyty&
(cfcnevhjib lfcdtyt,f - vjvcf[eht,b' cfhut,kj,f)&
6& lbkb' bcfepvtc^ 'fakb lf gehb bmdt b.bltc&
('fakbcf lf gehbc .bldf - cfmjykbc itstyf)&
vjb.dfyt' vcufdcb vfufkb't,b&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
vjv[vfht,tkbf~~
1& hjujh vb[dlf [tkvobat^ hjv bc vjv[vfht,tkbf
vjv[vfht,tkb~~
2& hfc ybiyfdc vjv[vfht,tkb
3& hf upt,b fhct,j,c vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jab-
kt,kfl ~
cfmjytkb~~ vjb.dfyt' vfufkb't,b&
4& hf fhbc cfmjytkb
vjvcf[eht,f~~ vjb.dfyt' vfufkb
5& hf fhbc vjvcf[eht,f 't,b&
vfufkb't,b&

lf[fnt' bc cfmjytkb^ hjvtkbw ,jkj [fyc itb-

sbyt'& lf[fnt' flfvbfyb^ hjvkbc cfmvbfyj,fw vjvcf-
[eht,ff&
27
 IV 'tvf
cfj]f[j cfmvt lf vbcb cfhut,kbfyj,f
( VII ufrdt'bkb)
obyf ufrdt'bkpt xdty dbcfe,ht' cfmjytkcf lf vjvcf[e-
ht,fpt^ ufdbut'^ hfc ybiyfdc tc cbn.dt,b& bcbw dbwb'^ hjv
xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,f cfmjykbcf lf vjvcf[e-
ht,bc ofhvjt,fc erfdibhlt,f& xdty cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc
vjv[vfht,kt,b dfh'& ufdb[ctyj' pqfgfhb%
hfnjv dth lft[vfhf ]fljmfhb ghbywtcfc~
lf[vfht,f vbc sfkfc fqtvfnt,jlf)&
flfvbfyeh eh'bth'j,t,c^ cb.dfhekcf lf vtuj,hj,fc^ fm
(bvbnjv^ hjv bc trjyjvbrbc ]fljmfhb b.j& hfw itt[t,f
hjujh lfdbrvf.jabkj' vj'[jdybkt,t,b~
hb'fw vj'[jdybkt,t,c dbrvf.jabkt,')&
kt,f fhct,j,c& itudbskbf 'db'jy ufdfrt'j' fy itdbsbyj' bc^
(vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl c[dflfc[df cfief-
hf fhbc cfmjytkb~
kbw frvf.jabkt,c vj'[jdybkt,t,c)&
(cfmjytkb fhbc ufcf.blfl lfvpflt,ekb ybd'b^ cfufyb^ hjvt-
hf fhbc vjvcf[eht,f~
hjvtkbw vj'[jdybkt,bc lfcfrvf.jabkt,kfl udzbhlt,f)&
(vjvcf[eht,f fhbc cfmvbfyj,bc ufycfre'ht,ekb cf[tj,f^
lfde,heylt' xdtyc pqfgfhc&

hjujhw bmyf^ ghbywtcfv lf tmbvvf cfcf[ktc vbfqobtc&

cfcf[kt vidtybth vltkjpt bluf& bmdt n,fib utlt,b we-
hfdlyty&

28
 - hf itcfybiyfdb flubkbf! - ofvjbsf[f ghbywtcfv^ - hf cea-
'f /fthbf! - fm cbfvjdyt,b' dbw[jdht,lb&
ghbywtcfv rfht,'fy vbbh,byf lf lffrfreyf&
- vj,hsfylb'! rfhb qbff! - ufbcvf cecnb [vf& tc ghbywbc ,t,bf
b.j&
ghbywtcfv rfhb itfqj& j'f[ib bct'b fhtekj,f lf[dlf^
hjv ufjuylf^ .dtkfathb fmt'-bmb' t.fhf^ fdt]pt vndhbc cmt-
kb atyf blj^ cfvpfhtekjib ufehtw[fdb 'tait,bc v'f fqvfh-
'ekb.j&
- ufvfh]j,f^ xtvj ghbywtcf! - ,t,bfv cfojkblfy ofvjbobf&
vjlb^ xtvj rfhuj! hf dmyf^ fdfl dfh& cf[kb lfekfut,tkbf^ xtvc
idbkbidbkc rb cfj]f[j cfmvt cek fh t[th[t,f& lf,hsfylb'^
ghbywb f[kfdt vjdf^ ghjlemnt,b itvjudfrklf lf mfkfmib
ofdblf&
-cfwjlfdb ,t,bf! hjujh itbskt,f fct' gbhj,t,ib w[jd-
ht,f! fdflv.jac cbcea'fdt^ vjdkf lf rfhub rdt,f czbhlt,f&
f[kfdt .dtkfathc vbdfkfut,^ xdtyb tmbvb rb 'mdtyc ]fyvh't-
kj,fpt bpheyt,c&
vfkt cf[kc dth bwyj,lb'& ghbywtcfv bmfehj,f lffrhbfkf^
vndthb uflfovbylf^ zehztkbw ufhtw[f&
cfqfvjc ghbywbw lf,heylf lf cnevht,bc lfyf[df sfkbfy
ufe[fhlf&
- rfhub lbfcf[kbcb .jabk[fh'! - itfmj vfy ghbywtcf^ -
uvflkj,'! 'mdtyptf yf'mdfvb^ vtuj,fhb ufzbhdt,fib bwyj,fj&
eotchbuj fh utujyj'^ vfuhfv hf dmyf^ j]f[ehb cfmvbfyj,f fh
vt[th[t,f^ afaf .jdtk'dbc vtodt,f^ hst mdf,blfy uflvjlbc&
- ye ythdbekj,'^ - lffvidblf ghbywtcfv^ - vt .dtkfathc
ufcofdkb'& fb vfufkb'fl^ nfycfwvtkb lf 't'htekb hfnjv
uflf.fht'~
- hf eylf vtmyf~ th'c qbkb /mjylf vjo.dtnbkb^ vtjht
lf[tekb b.j^ vtcfvtc cf[tkj /mjylf fvjcdhbkb^ vtw fdltmb
lf f[kt,b db.blt^ [bkbc .bldfcfw dfgbht,lb^ vfuhfv aekb
fqfh lfvhxf&

29
 f,f^ lfabmhlb'^ cojhfl vjbmwf 'e fhf ghbywb~
itbskt,jlf 'e fhf qbkbc lfrtht,f^ lf[tekb nfycfw-
vkbc lfrtvcdf fy 't'htekbc ufhtw[df~ bmyt, vfh'kf ]j,lf^
hjv f[fkb t.blf~ hfnjv dth e.blf [bkb ,t,bfc~
'b'jtekb flfvbfyb fchekt,c cfveifjc^ hbc'dbcfw ufcfv-
h]tkjc bqt,c& vfuhfv j]f[ib cfmvbfyj,bc'dbc vfc aekc fhf-
dby e[lbc& utvhbtkb cflbkb^ cbcea'fdt j]f[ib .dtkf flfvb-
fybc vj'[jdybkt,ff& 'e j]f[ib .dtkf cfmvtc xdty 'db'jy
ufdfrt't,' lf c[dfc fh lfdbmbhfdt,'^ fvb' aekcfw lfdpjufd'&

- veifj,f rb vcehc^ vfuhfv hjv fhfathb ufvjvlbc~ -

lfbxbdkf ghbywvf&
- vfhnj cehdbkb fhfathc ybiyfdc^ fvbcf'dbc wjlyfw fhbc
cfzbhj& 'fyfw veifj,fc ,fdidj,blfydt eylf ittxdbj'&
- sdbhafcj ghbywtcf^ 'mdty sfkbfy kfvfpb ,hsfylt,b'^
vfuhfv dthw ofhvjdblutylb^ 'e fct'b rt'bkb lf zrdbfybw
b.fdb'& 'mdtyb vteqkt sfkbfy ,tlybthb rfwb bmyt,f& 'mdtybc'f-
yf vteqktpt vt fk,f' dthw dbjwyt,t,&
ghbywtcfc sfkbfy ufe[fhlf lf yfwfhmtmbfc lfhbut,fw
uff[ctylf&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
1& ghbywb~~
hjujh cf[kib w[jdhj,lf ghbywb
2& j]f[ib~~
vjuojy' 'e fhf ghbywbc mwtdf j]f[ib
3& cfmwbtkb~~
vjuojy' 'e fhf ghbywtcfc cfmwbtkb
4& j]f[ib~~
'mdty hf cfmvbfyj,fc totdb' j]f[ib
5& itubskbf'~~
hbcb ufrt't,f itubskbf'
6& ihjvfc~~
hf cfhut,kj,f vjfmdc j]f[bc otdht,bc ihjvfc

ittwflt' lf[fnj'% hjujh ofhvjublutybf'

v.elhj^ vj[th[t,ekb cf[kb fy ,byf~

30
 V 'tvf
ihjvbc lfyfobkt,f lf lhjbc trjyjvbf
( VIII-
- IX ufrdt'bkb)
j]f[ib cbcea'fdt lf otchbub fewbkt,tkbf& .dtkfathc
'fdbcb flubkb eylf /mjyltc vbxtybkb^ j]f[bc otdht,b th'vf-
yt'pt eylf abmhj,lyty lf pheyfdlyty& cf[kc rfhub lbfcf[-
kbcb eylf esqdt,jltc&
ufb[ctyt' pqfght,b c[df ghbywt,cf lf ghbywtct,pt&
.dtkf pqfgfhc rt'bkb lfcfchekb fmdc& .dtkf pqfgfhib
ghbywb lf ghbywtcf mjhobylt,bfy lf nr,bk w[jdht,fc bo.t,ty&
xdtyb pqfgfhb rb uhstklt,f&

ghbywtcfv hfvltybvt [fyc ,t,bfc'fy lfhxtyf uflfo.dbnf lf

fvbc itcf[t, j]f[c itfn.j,byf& vij,kt,b lf'fy[vlyty& tmbvb
,t,bfc edkblf^ j]f[ib .dtkf 'fdbc cfmvtc frt't,lf& lqbcb'
cfj]f[j cfmvtt,b' b.dyty lfrfdt,ekyb^ cfqfvjc n,bc ufhitvj
ctbhyj,lyty& ctbhyj,bc itvltu ,t,bfc'fy cfe,hj,lyty& th'[tk
,t,bfv vf' /rb'[f%
- hjujh abmhj,'^ hf fhbc j]f[b~ hfnjv mvybfy j]f[t,c~
- hjujh 'e hfnjv~ - uferdbhlf' f[fkufphlt,c^ - hjwf
th'vfyt'b e.dfh' lf th'fl w[jdht,f ceh'^ flfvbfyt,b mjh-
obylt,bfy lf j]f[t,c mvybfy&
- cb.dfhekb itcfybiyfdb^ ovbylf uhsyj,ff^ vfuhfv vfhnj
cb.dfhekpt j]f[b fh fbut,f^ vfhnj[tkf flfvbfyc rb w[jdht-
,f sfkbfy ezbhc^ - 'mdf ,t,bfv&
- vfhnj[tkfcf'dbc .dtkfathb fldbkbf^ - 'mdf ghbywvf^ - fhf-
dby ufoe[t,c^ cfmvtc 'db'jy fudfht,& fhf^ dth dbn.db^ j]f[pt
ert'tcbf vt'mb^ - vfuhfv vfbyw lfvjerblt,kfl w[jdht,f ]j,c&

31
 - vt rb vujybf^ hjv vfhnj[tkf flfvbfybcf'dbc w[jdht,f
eahj sytkbf& sytkbf^ hjwf fhfdbc bvtlb fhf ufmdc^ fh bwb^
hf uffrt'j^ hjujh bw[jdhj& vfhnj[tkf fdfl hjv uf[ltc^
dby lft[vfht,f~ dby vjenfyc ofvfkc fy o.fkc dby vbfojlt,c~
dbc ittwjlt,f bub~ fb^ j]f[b rb cek c[dff^ j]f[bc otdht,b
th'vfyt'c t[vfht,bfy^ .dtkf frt't,c bvfc^ hbcb ufrt't,fw
iteskbf^ - 'mdf ghbywtcfv&
j]f[pt .dtkfc c[dflfc[df fphb fmdc& pjuc vfhnj ehxtdybf
w[jdht,f^ pjuc rb - j]f[ib& hf 'mvf eylf^ j]f[ib efvhfdb
ghj,ktvff^ vfuhfv ihjvfw lfyfobkt,ekbf& j]f[bc pjubth'b
otdhb 'fdbcb ghjatcbbc vb[tldb' ihjvj,c lf ufcfvh]tkjcfw
bqt,c^ c[dt,b cfj]f[j cfmvb' fhbfy lfrfdt,ekyb& vfvfrfwt,bc
evhfdktcj,f abpbrehfl ihjvj,c^ mfkt,b gfnfht,cf lf vj[e-
wt,c edkbfy^ - 'mdf ,t,bfv lf ufyfuhsj%
- f[kf th' fv,fdcfw vjub.dt,b'&
b.j th'b wjk-mvfhb& v'tk lqtt,c ihjvfib fnfht,lyty&
mvfhb vbyljhib vblbjlf^ wjkb cf[kib aecaect,lf& th'[tk
mvfhb eueyt,jl lf,heylf lf wjkc ecf.dtlehf%
- v'tk lqtc vbyljhib dfnfht,^ lbkblfy cfqfvjvlt vjw-
kf fhf vfmdc^ ity rb cf[kib hxt,b lf fhfathc frt't,j&
- hjujh 'e fhfathc dfrt't,! cfmvt fh 'fdlt,f^ th'
ofvcfw rb dth dbcdtyt,& hfrb fct abmhj,^ [dfk vbyljhib vt
ofdfk^ ity rb cf[kib lfhxbj^ - uf,hfplf wjkb&
- sfkbfy rfhub^ cf[kibw lfdhxt,b^ .dtkfathc vidtybdhfl
vjdfcoht, lf lfdbcdtyt, rbltdfwj^ - egfce[f mvfhvf&
lbkb' wjkb vbyljhib ofcfcdktkfl vjtvpflf lf mvfhc
lfe,fhf%
- .ehflqt,b' b.fdb^ wjvb sfkbfy fh faedltc^ 'jhtv dfhw-
kblfy uflvjdf* 't'htekc ufhtw[fd lf ufaty^ ,fdidbc cfatyt-
,b vihfkbf^ xfvj[cyb lf^ hjwf ufbqdbst,c^ ufvjewdkb& rfhfmb
rfhufl flqdb,t^ hst 'fhjptf lf ,fdidc lffktdbyt& sfqkb
cfmf'vtib fh itsdhtc^ 'jhtv rhe[c lffah'[j,c&
wjkb vbyljhib ofdblf^ mvfhb rb cf[kib lfhxf&
rfwvf ,e[fhb lffy'j& ew,fl ,e[hblfy bct'b fkb ufvjdfh-
lf^ hjv rfwc 'dfkt,blfy whtvkt,b ofvjcwdbdlf& hjwf lfv-

32
idbllf^ wjvb uff[ctylf^ dfhwk'fy vbbh,byf lf hfc [tlfdc^
wjvb faet,ekf^ dfhwkblfy uflvjcekf lf bfnfrpt vbtlbyt,f&
cfcohfajl xdfhb vjst,yf lf bc b.j^ bfnfrb eylf vjtovbylf^
hjv ,fdidbc nbhbkb vjtcvf& nbhbkbc [vfpt ,fdidbcfrty ufbm-
wf^ xdbkb wjvbfyb [tkt,b' fb.dfyf^ vjnhbfkt,f lffgbhf lf
,fdidbfyfl bfnfrpt ufbi[kfh'f& ,fdidvf rbdbkb vjh'j& fvfcj-
,fib sfqkb cfmf'vtib itcekb.j lf rhe[c e.talf& itibyt,e-
kb rhe[b cf,elfhc bwfdlf lf ufyobhekb [vb' rhbf[j,lf&
rfwvf cfnfwb fbqj^ cfmf'vtc'fy cohfafl vbbh,byf^ cfnfwehb
sfqkc tchjkf^ vfuhfv fcwlf lf cf,elfhc vj[dlf& ufvjcfxtrfl
ufvpflt,ekb rdthw[t,b th'bfyfl lfbvndhf& mdtvj' xfcdtkt-
,ekb ,fdidb nbhbkc fuhstkt,lf^ wjvb bctd uflvjlbjlf&
ufvofht,ekb rfwb fmt'-bmb' lfh,jlf&
lf,byllf^ wjkb cf[kib lf,heylf lf mvfhc /rb'[f%
- xtvj sdbhafcj^ [jv .dtkfathb vjfcofhb lf lfbcdtyt
rbltdfw~
mvfhc ithw[df& fvbc itvltu wjkbc'dbc cf.dtlehb fqfh
e'mdfvc&

lfdfyfobkj' cfj]f[j cfmvtt,b& vfqfpbfib ofcfcdktkfl 1

cff'b ufvjd.j'^ df[ivbc vjcfvpflt,kfl - fctdt 1 cff'b& cfhtw[-
bcf'dbc - 30 oe'b lf tktmnhjntmybrbc itcfrt't,kfl - 30
oe'b&
hfvltyb cff'b lfczbhlt,f j]f[bc 'b'jtek otdhc fv
cfmvtt,bcf'dbc lf hfvltyb .dtkfc th'fl^ 'e j]f[b cfvb
cekbcfufy itlut,f (ltlf^ vfvf lf df;bidbkb)~
th' flfvbfyc 'e fv cfveifjt,bcf'dbc 3 cff'b czbhlt,f^
vfiby j]f[bc 'b'jtek otdhc 'b'j cff'b lfczbhlt,f& df;b
vfqfpbfib ofdf^ ltlf df[ifvc vjfvpflt,c^ vfvf tktmnhjntmyb-
rfc itfrt't,c& ihjvbc fct'b lfyfobkt,b' j]f[b 2 cff'c
lfpjufdc& fvfc lhjbc trjyjvbf tojlt,f&
ihjvbc lfyfobkt,f c[dfudfhflfw itbskt,f% vfvf vfqfpbf-
ib ofdf^ ltlf df[ifvc vjfvpflt,c^ df;b tktmnhjntmybrfc
itfrt't,c&

3& h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb 33

 cfj]f[j cfmvbc lfyfobkt,bcfc eylf ufdb'dfkbcobyj' j]f-
[bc 'b'jtekb otdhbc itcfskt,kj,t,b^ dbc hf cfveifj vjc-
ojyc fy dbc hf eahj t[th[t,f&
itbskt,f 'mdty'dbc eahj vjcf[th[t,tkb b.jc evwhjcb
svbc crjkblfy ufvj.dfyf^ [jkj ltlbc'dbc - vfqfpbfib ufvjdkf
fy^ gbhbmb'&
cfveifj c[dflfc[dfudfhbf& pjub th'b cf[bc cfveifjc cb.-
dfhekb' fchekt,c^ pjuc rb bub fh vjcojyc& pjub flfvbfyb
v[jkjl bvbnjv veifj,c^ hjv vbcb fhct,j,bc'dbc ihjvf fewb-
kt,tkbf&
ihjvbc lfyfobkt,fc ,tdhb cfhut,kj,fw vjfmdc& hjwf th'b
cf[bc cfveifjc [ibhfl fchekt,c^ flfvbfyb vfc bct rfhufl teakt,f^
hjv tc cfmvt rbltw tfldbkt,f^ fvb' rb eahj vtnc mvybc&
hjujhw otcb^ cflbkc ltlt,b fvpflt,ty& vfuhfv^ d'mdf'^
ltlf fdfl uf[lf lf cflbkb vfvfv vjfvpflf& vfh'fkbf^ pjubth'
vfvfrfwc cfvpfhtekjib nhbfkb e.dfhc rbltw^ vfuhfv tc cfmvt
mfkc eahj tvfh]dt,f& cfvfubthjl mfkt,c kehcvybc vbztlt,f
fy jyrfybc itrt't,f yfrkt,fl t[th[t,f'^ fvfc vfvfrfwt,b ea-
hj rfhufl frt't,ty&
f[kf 'mdty udtn.db'^ hjv cflbkbc vjvpflt,f fy c[df
cfj]f[j cfmvtt,b fh ut[th[t,f'^ vfuhfv [jv eylf bcofdkj'&
'e fh bcofdkb'^ 'mdtyw ghbywbc lqtib fqvjxylt,b'& ofhvj-
blubyt' bct'b j]f[b^ cflfw ,fdidt,b fhfathc frt't,ty& vij,-
kt,b cfveifjlfy lfqkbk-lfmfywekt,b ,heylt,bfy^ cf[kib rb
fehpfehbf^ df[ifvb fhfdbc vjevpflt,bf^ fhw gehb vjenfybf'^
kjubyt,bw fhfdbc fekfut,bf fy^ gbhbmb'^ .dtkfathb lfkfut,e-
kbf^ .dtkufy cbcea'fdtf^ df[ifvbw vpfl fhbc&
fvbnjvfw fv,j,ty% vidblj,f^ 'fy[vj,f lf cbfvnr,bkj,f
j]f[ib elbltcb ufysbf&
vij,kt,bc cbvidblt lf cb[fhekb vfhnj aekb' fh uf-
ybcfpqdht,f^ vf'b ,tlybtht,f lf v[bfhekb ufyo.j,bkt,f 'mdty-
ptf lfvjrblt,ekb&
cfqfvjv 'e rfhufl xfbfhf^ lbkfw rfhub uf'tylt,f& hfw
eahj [fkbcbfyfl bo.t,' ihjvfc^ vb' eahj vtn cfveifjc

34
fchekt,'^ aekcfw vtnc ijekj,'^ ybd't,cfw .blekj,' lf
vj'[jdybkt,t,cfw eahj vtnfl brvf.jabkt,'&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
vfvfrfwc~~
1& hfnjv ufezbhlf cfj]f[j cfmvbc rt't,f vfvfrfwc
j]f[ib~~
2& hjujh b.j lfyfobkt,ekb ihjvf j]f[ib
3& hjujh lfbrvf.jabkt,lyty bcbyb vj'[jdybkt,t,c
wfk-wfkrt w[jdht,bc lhjc lhjc~~
4& hjujh fhbc lfyfobkt,ekb cfj]f[j cfmvtt,b 'mdtyc
j]f[ib~~
j]f[ib
lfyfobkt,f~~ hf
5& dbc'dbc fhbc [tkcf.htkb fct'b lfyfobkt,f
vfc~~
cfhut,kj,f vjfmdc vfc
lfyfobkt,f~~
6& hf fhbc ihjvbc lfyfobkt,f
trjyjvbf~~
7& hf fhbc lhjbc trjyjvbf

lf[fnt' c[dflfc[df ghjatcbbc flfvbfyt,b& twf-

lt'^ uflvjudwt' hjujh fhbc lfyfobkt,ekb vf'
ijhbc ihjvf&

35
 VI 'tvf
cfj]f[j vtehytj,f lf vj[vfht,f
( X ufrdt'bkb)
erdt lblb lhj ufdblf vfc itvltu^ hfw cfcf[ktib fh
vbdcekdfh'& hf [lt,f trjyjvbrbc ufrdt'bkt,pt~
- lqtdfyltk ufrdt'bkpt cfj]f[j vtehytj,bc trjyjvbrfc
itdbcofdkb'& 'mdtyj elblt,ektcj,fd! uyt,fd'^ rfhub vtehyt
b.j'~ - /rb'[f ]fljmfhvf&
- rbltd hf ubylf'! - fqiaj'lf [tkvobat^ - vt [tkvobat
dfh^ fct'b e,hfkj cfmvtt,bc'dbc cfl vwfkbf^ cf[tkvobaj
dvfh'j 'e cfj]f[j cfmvtt,b dfrt'j~! cfj]f[j cfmvt ltlja-
kbc'dbc vbvbyldbf&
- tc fphb vfvfrfwt,ib sfkbfy ufdhwtkt,ekbf^ - 'mdf rt'bk-
vf ]fljmfhvf lf 'fdb uflffmybf^ - tc c[df fhfathbf^ 'e fhf
trjyjvbrehb ufeyf'kt,kj,f& cfj]f[j vtehytj,bc trjyjvbrf
mdt.ybc trjyjvbrbc cfaesdtkbf& 'e welb vtj]f[t [fh^ rfhub
vvfh'dtkb dthfcjltc uf[lt,b&
sdtk cf,thsyt'ib cbn.df trjyjvbrf cfj]f[j vtehytj,bc
vfh'dfc ybiyfdlf& tc bvfc ybiyfdc^ hjv j]f[bc rt'bklqtj,b-
cf'dbc 'mdtyb wjlyf lf ufvjwlbkt,f vfmcbvfkehfl eylf uf-
vjb.tyj'& fv wjlybc ufhtit cf[tkvobajc vfh'df iteskt,t-
kbf&
- ye vfwbyt,'^ hf eylf udfcofdkj'^ .dtkf j]f[b th'vfyt-
'bcfufy ufyc[dfdlt,f^ - fh w[ht,jlf [tkvobat&
- fhf^ fct fh fhbc^ - vbeuj ]fljmfhvf^ - j]f[t,b^ hf 'mvf
eylf^ th'vfyt'bcfufy ufyc[dfdlt,f^ ufyc[dfdt,ekbf vf'b itvfl-

36
utykj,fw^ cfw[jdht,tkb flubkb^ fcfrb^ itvjcfdfkb^ vfuhfv
ghj,ktvt,b .dtkf j]f[ibf&
hf fhbc fewbkt,tkb xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jab-
kt,kfl~ - /rb'[f [tkvobatv&
xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl ,tdhb c[dflfc[df
cfmjytkb lf vjvcf[eht,ff cfzbhj^ - vbeuj ]fljmfhvf& trjyjvb-
rbc tyfpt tc vj[vfht,ff% vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl
c[dflfc[df cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc ufvj.tyt,fc vj[vfht,f
tojlt,f&
vj[vfht,f .dtkf j]f[bc cfth'j ghj,ktvff& f[kf ufdb[ct-
yj'^ hjv xdtyb vj'[jdybkt,t,b fvjeoehfdbf^ vf'b lfrvf.jabkt-
,bc itcfskt,kj,t,b rb - itpqelekb& cfvtaj j]f[bc itcfskt,-
kj,t,bw itpqelekbf^ jqjyl bv ufyc[dfdt,b'^ hjv vfc xdtypt
vtnb itcfskt,kj,t,b fmdc& .dtkf j]f[bc cfth'j ghj,ktvff
cojhb fhxtdfybc ufrt't,f lf vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,f&

cfdfh]bij
fvjwfyf
j]f[b cfvb cekbcfufy itlut,f - ltlf^ vfvf lf 12 okbc
mfkbidbkb&
1& vfqfpbfib ofcdkfcf lf cfyjdfubc vjnfyfc czbhlt,f 1
cff'b*
2& df[ivbc vjvpflt,fc - 1 cff'b lf 30 oe'b*
3& e'jj,fc - 1 cff'b*
4& sfqkbc ufctbhyt,fc - 30 oe'b*
cek 4 cff'bf cfzbhj&
hjujh lffyfobkt,lb' cfj]f[j cfmvtt,c~
ltlf df[ifvc 1 cff'cf lf 30 oe'ib vjfvpflt,c&
mfkbidbkb 1 cff'c e'jj,fc vjfyljvt,c*
cfw uffctbhyt,c (1 cff'b lf 30 oe'b)*
xdty fct lfdfyfobkt,lb'% vfvf vfqfpbfib ofdf lf 'fy sfqk-

37
 RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
vtehytj,f~~
1& hf fhbc cfj]f[j vtehytj,f
2& cfj]f[j vtehytj,fcf lf xdtyc vj'[jdybkt,t,c
fhct,j,c~~
ijhbc hf eh'bth'rfdibhb fhct,j,c
vj[vfht,f~~
3& hf fhbc vj[vfht,f
4& hf rfdibhbf vj[vfht,fcf lf vj'[jdybkt,t,bc lfrvf-
ijhbc~~
.jabkt,fc ijhbc
vj[vfht,fpt~~
5& hf ufdktyfc f[ltyc cojhb fhxtdfyb vj[vfht,fpt

lf[fnt' cehf'b^ hjvtkptw fbcf[t,f rfdibhb

vj[vfht,fcf lf vj'[jdybkt,bc lfrvf.jabkt,fc
ijhbc&

38
 VII 'tvf
yfnehfkehb vtehytj,f^ ufwdkf^ cfmjykehb
vtehytj,f lf cgtwbfkbpfwbf

vjupfehj,f yfnehfkehb vtehytj,bc mdt.fyfib

( XI-
- XII-
- XIII-
- XIV ufrdt'bkb
ufrdt'bkb))
trjyjvbrbc ufrdt'bkt,b itltubfyb fqvjxylf& bynthtcb trj-
yjvbrbc itcofdkbcflvb cek eahj bphlt,jlf&
-[tkvobatj^ vb'[fhb'^ dby ert'tcb vtehytf^ - bc^ dbyw 'db-
'jy fvpflt,c bvfc hfw czbhlt,f^ 'e bc^ dbyw c[dbc ufrt't,ekc
.blekj,c~ - /rb'[f th'[tk ]fljmfhvf&
- .bldf 'e fh itubskbf^ 'db'jy eylf uffrt'j& vfufkb'fl
vt .bldf vbhxtdybf^ - egfce[f [tkvobatv&
- rfhub vtehyt .dtkfathc 'db'jy frt't,c^ - ltljafkvf
vtatc vhfdfkvybidytkjdyfl uflf[tlf& - 'mdty hjujh abmhj,'~
/rb'[f itvltu ]fljmfhc&
- ]j,c cfvjupfehjl ufubidf' lf 'mdtyb lfdf bm uflfzhf'^
- e'[hf ]fljmfhvf&
- yfwfhmtmbfw eylf ofdb.dfyj'^ 'jhtv dby bwbc^ vfhnjyb
hf [baf'c uflfdt.ht,b'! - 'mdf [tkvobatv&
]fljmfhvf ]j[b fbmybf& [tkvobat^ ltljafkb lf yfwfhmt-
mbf th' eqhfy n.tib fqvjxylyty& vbb[tl-vjb[tltc^ bhudkbd
cekbthb fhfdby zfzfyt,lf&
- fb^ ufrdt'bkbw fvfc /mdbf^ - 'mdf ltljafkvf^ - fct' ufrdt-
'bkt,c hjv fnfht,lyty^ jhjcfyb fhfdby bmyt,jlf& f[kf cfl
ofdblt'~
- ufb[tlt'^ bm ,bkbrb vjxfyc^ bv upfc lfdflut' lf dyf[j'^
cfl vbudb.dfyc^ qfvtc n.tib [jv fh ufdf'tyt,'~ - 'mdf yfwfhmtmbfv&

39
 ,bkbrc lffluyty lf hfqfw yfut,j,fc'fy vbdblyty^ hjvt-
kbw fhw cf[kc /ufdlf^ fhw vboehc&
- iteskt,tkbf^ fm dbyvt w[jdhj,ltc^ - 'mdf itibyt,ekvf
ltljafkvf&
- fh dbwb^ vfuhfv rfhb hfnjv fmdc~ vjlb^ lfdfrfreyj'&
yfwfhmtmbfv rfhpt lffrfreyf&
- dby fhbc~ - vjbcvf ervf.jabkj [vf&
- xdty dfh'^ - b.j gfce[b& - [tkvobat dfh^ lfdbrfhut' lf
qfvbc ufcf'tdc dtst,'&
rfhb zhbfkb' ufbqj& pqeh,kpt vfvfrfwb ufvjxylf& vfc
uhstkb odthb lf uf,ehsuybkb 'vf /mjylf^ fcb okbc vj[ewb-
db' vjreynekb.j^ nfy' vjmcjdbkb gthfyub lf ifhdfkb twdf^
at[' rb - mfkfvyt,b&
- hf ubylf'~ - brb'[f vfcgbystkvf&
vbc [vfib ervf.jabkt,f buhsyj,jlf&
- vt fv mdt.ybc [tkvobat dfh^ tc xtvb vteqktf^ tc rb
yfwfhmtmbf& 'e qfvtc ufudf'tdbyt,'^ rfhufl uflfub[lb'^ - e'[-
hf [tkvobatv&
- vt 'mdtyb aekb fh vzbhlt,f^ - ,epqeyt,lf vfcgbystkb&
fhfathc fh d.blekj,'^ hfw cfzbhjf^ .dtkfathc xdtyb [tkb'
dfrt't,'^ vfuhfv cfzvtkb fh ud.jaybc^ v[jkjl hst lf jh-
w[j,bkf udfmdc& 'e uyt,fd'^ bfnfrpt vjbcdtyt'& lfexmfht'^
[dfk flht eylf fdlut^ efvhfdb cfmvt vfmdc&
- rb vfuhfv^ 'e fvltyc veifj,'^ fct qfhb,ekfl hfnjv
w[jdhj,'~ - brb'[f yfwfhmtmbfv& - fk,f' 'mdty welb vtehyt
[fh'^ 'mdtyb wjkb rb - welb lbfcf[kbcb&
- hfnjv uujybf'^ hjv welt,b dfh'~ - fqiaj'lf rfwb^ hf-
cfw fm [tlfd'^ .dtkfathb xdtyb yf[tkfdbf& vfcfkf n.blfy
xfvjdpblt' lf fdt]b 'db'jydt ufdfrt't'& 'b[f ,tdhb udfmdc^ tc
zehztkbw xdtyb ufrt't,ekbf& qd'bc o.fkj,b' vjcfdfkbw vju-
d.fdc lf 'fdbw ufudfmdc& vfuhfv^ 'mdty vfh'fkb [fh'^ hjujhw
eylf vjdbyljvj' lf hfw eylf ,tdhb dbihjvj'^ vfbyw qfnfrt-
,fl dhxt,b'& flht vfhnj dihjvj,lb^ vtht wjkb itdbh't^
'b'mjc jh]th vtnc dfrt't,'^ vfuhfv vfbyw fhfathb udtn.j,f&
e'tybf dlut,b'^ v'tkb lqt dihjvj,'^ cfveifj vfbyw fh 'fdlt-

40
,f^ vjb[tlfd lf itif bctd lfcfzhtkbf^ cf'b,bw ,tdhbf^ ,jcnfyb
vjcfdktkbf^ o.fkb vjcfnfybf^ 'b[f vjcfptkbf^ nfycfwvtkb
vjcfmcjdbf^ .dtkfathc [jv dth xfvjd'dkb&
- vfh'kfw qfnfrt,b [fh'! - ittwjlf ltljafkc^ - hjujh
lfut[vfhj'~
- hjwf fhfahbc ufrt't,f itubskbf^ hf 'mvf eylf^ welbf^
vfuhfv fhw bc .jabkf rfhub^ .dtkfahbc rt't,f hjv bwb&
fv,j,'^ v'tk lqtt,c ihjvfib dfnfht,'j lf vfbyw fct'
cbqfnfrtib w[jdhj,'& nfycfwvtkb lfrtvcbkb ufwdbf'^ zeh-
ztkb cek lf,htwbkbf^ cf[ehfdb 'fdpt utmwtdf'^ - xfthbf
yfwfhmtmbf&
- 'mdty hf uujybf'^ zehzkbc ufrt't,f^ nfycfwvkbc rthdf
fy cf[kbc fityt,f fldbkb cfmvtf~ f,f^ 'db'jy cwflt'! - to.byf
vfcgbystkc& - ]th vfhnj th'b gthfyub hjv itdrthj^ bwb'
hfvltyb hfv eylf ufdfrt'j~ xfvjub'dkb'% ctkb eylf lfd'tcj^
vjdb.dfyj^ vjdzhf^ ufdf[vj^ sfab lfdzbvj^ vjdmcjdj^ ufvjdzhf^
itdrthj& ufhlf fvbcf^ bfhfqt,bw [jv cfzbhjf~ cfh'fdb^ cfmcj-
db lfpuf^ ytvct,b& fv bfhfqt,bc lfcfvpflt,kfl c[df bfhfqt,bw
eylf ufdfrt'j& 'fyfw efvhfdb cfpheyfdb udfmdc% hf dzfvj'~
hjujh dbw[jdhj'~ lhj fhfahbcf'dbc ud.jaybc^ .dtkfathc
dfrt't,'^ hjv cbwbdbcf lf ibvibkbcfufy fh lfdb[jwj'&
pju]th [lt,f^ hjv cfmvt fh ufvjudlbc& th'b vtpj,tkb
v.fdc^ xtvc vfh]dybd w[jdhj,c^ bct' zehztkc frt't,c^ fd
'dfkc fh lftyf[dt,f^ 'b[f [tkt,ib elyt,f& bmb'^ vfhw[tyf
v[fhtc^ vtjht vtpj,tkb w[jdhj,c^ yfvldbkb [tkjdfybf^ fct-
'b vmcjdtkb v'tkc cfvtajib fh fhbc& zehzkbc rt't,fcf lf
mcjdfib vt bvf' dth itdtlht,b^ cfvfubthjl vt bct' yfkt,c
dfrt't,^ .dtkfc iehc&
- ity hjv ub.eht,^ th'b vztltkb rfwbc fv,fdb vf[ctylt,f -
e'[hf yfwfhmtmbfv&
- udbfv,t'^ 'e itbskt,f^ - c'[jdf ltljafkvf&
- b.j th'b [tkvobat^ - lfbo.j yfwfhmtmbfv^ - /.fdlf th'b
idbkb& [tkvobat lf,thlf lf idbkbc lfmjhobyt,f vjbyljvf&
[tkvobabc idbkvf e'[hf vfvfc%

41
 - cjakt,b vjvfnfht' lf dbyw vjvtojyt,f^ bvfc itdbh'fdj&
ofb.dfytc^ vjfnfhtc^ vfuhfv fhfdby vjtojyf&
,jkjc th'b cfo.fkb rfwbc mj[bc oby th'b mfkb yf[f&
[tkvobabc idbkc bc mfkb sfkbfy vjtojyf lf e'[hf%
- eylf wjkfl ufvjv.dtj!
- vfvfxtvb lf ltlfxtvb fm fh fhbfy^ cfqfvjc vjdkty lf
'db'jy bwbfyj^ - e'[hf mfkvf&
vjewflf [tkvobabc idbkvf& vjdblyty ukt[b lf bvbcb wjkb&
- 'mdtyb mfkb eylf vjvf'[jdj'j^ - e'[hf [tkvobabc df;vf&
- f,f^ xdty hf ityb cfrflhbct,b dfh'^ 'e uyt,fd'^ vjcfvcf-
[ehtl ufvju.dt,f'j&
- [tkj,f bwb hfvtj~ - /rb'[f mfkvf [tkvobabc idbkc&
- ufyf [tkvobaj,f [tkj,f fh fhbcj~ - ittrb'[f df;b&
- lqtc itbskt,f [tkvobat b.j^ [dfk fhf^ vthvt hb'
uyt,fdc bw[jdhj~ oflb^ th'b hfvt [tkj,f bcofdkt lf vtht
ufvju.dt,bj!
lfqjylf [tkvobabc idbkb^ fct ewt, [tkj,f hjujh dbc-
ofdkjj&
ofdblf vfvfc'fy%
- fct lf fctf xtvb cfmvt lf hjujh vjdbmwtj~
lfb,fhf [tkvobatv .dtkf [tkjcfyb&
lehufkc /rb'[f%
- hfvlty otkboflib fcofdkb ityc [tkj,fcj~
- [e'ibj&
- e/^ [e' otkboflib bc mfkb rbltdfw uf'[jdlt,f lf
vtht ityb [tkj,f hfqfl vbylfj^ - 'mdf df;vf&
pjuvf j'[b otkb e'[hf^ pjuvf cfvb^ pjuvf jhb^ pjuvf
[e'pt vtnb& ,jkjc th'b vtyf,lt ofvjluf%
- vtw [tkjcyt,ib db[ctybt,b^ vjvf,fht'^ [tkj,fc th'
lqtcf lf qfvtib dfcofdkbj&
vfh'kfw uf/.df [tkvobabc idbkb lf bcofdkf yf,lt,bc
'tkdf& itbh'j bc mfkb lf lfbo.tc nr,bkb w[jdht,f& [tk-
vobat hjv vjrdlf^ bc lf]lf nf[npt&
th'[tk 'mdf% vjlb^ ofdfk^ lfdbdkb xtvc mdt.fyfc^ bmyt,
hf ezbhc [fk[c^ fy hf ek[byc^ hfc fv,j,ty xtvptj&

42
 xfbwdf e,hfkjl lf ofdblf& th' mfkfmib xfvjbfhf% bct'b
cfzvkbc ceyb vjedblf^ hjv vtnb fqfh itbskt,jlf& 'mdf% vt
fvltyc d[fh]fd vpfhtekt,pt^ fct' cfzvtkc dth vbvpflt,ty^
f,f^ xfdfk^ dyf[fd^ hjujh frt't,tyj&
xfdblf th' cfhlfaib^ rfwbc [jhwc fve;e;t,lyty& [tk-
vobatv e'[hf%
- vjbnf'^ th'b rthsb lfvbc[b'j&
zfvf hjv lffv'fdhf^ fv eh]ekjt,c /rb'[f%
- fv cfhlfaib hf fhbcj~
f[fltc lf xffultc ibu& cfhlfaib cfvb c[df rfwb b.j lfv-
o.dltekb&
- vt [dfk lfvrkfdtyj! - e'[hf th'vf&
- vt ptufj! - 'mdf vtjhtv&
-vt vfptuj! - 'mdf vtcfvtv^ - ity^ hfrb vcemfyb [fh^ rdbhfc
lfurkfdtyj&
itoe[lf sfkbfy [tkvobabc idbkb& hjwf bcbyb lfrktc lf
]thb bvfpt vbluf^ [tkvobabc idbkvf e'[hf%
- vt bct' yf,flc vjd'tkfd^ hjv [e'fc fcgfyehfl uf.blb'&
bvbc .bldfc dthfdby itskt,c^ 'e fhf fvf lf fv [tkvobabc
wjkbj&
vjenfytc vfn.kb& bct'b vidtybthb^ f.dfdt,ekb mtxf vj'tkf^
hjv 'dfkc vjcnfwt,lf rfwc& .dfdbkcf lf .dfdbkc ief lffothf%
fvf lf fv mfkfmib^ fvf lf fv mexfpt dfh fct' ufzbhdt,fib^ fv jh
lqtib 'e fh vbidtkt'^ vtht udbfyqf bmyt,fj& lfblj tc mtxf
rfwbzfvbfv 'fdpt lf vbbnfyf [tkvobabc wjk'fy& [tkvobabc
wjkvf ufvjfh'df mtxf^ ofbrb'[f ptl^ hjv fvbc'fyf lf fvbc'fyf
ufzbhdt,fib dfh lf^ 'e jh lqtib fh vjvtidtkt'^ vjvrkfdtyj^
vbcwf jhfcb 'evfyb lf eh]ekj ofdblf&
bc hjv ofdblf^ [tkvobabc wjkvf lfesf[f ]fhbcrfwt,c
lf ijhbf[kjc uf/.df& itvjfhn.f ]fhb lemfyc lf ]fhbcrfwt,b
lffhbuf%
- vt ibu xfdfk lf ]fvc ufdnt[& hjwf [vf ufbujyj'^
vfibydt itvjlb'j!
xfdblf [tkvobabc wjkb^ lffc[vtdbyf th'b rthsb^ lff[t'-
mf sbhc ]fvb^ ufnt[f& vfibydt xfwdbdlyty cfhlfaib ]fhbcrfwt-
,b^ lfbzbhtc eh]ekjt,b lf cek lf[jwtc& [tkvobat uff'f-

43
dbceaktc lf ofvjb.dfytc&
wjkvf e'[hf%
- f,f^ f[kf ity hjv [tkj,f fh uwjlyjlf^ [tkvobaj,f
hfc ubidtkblf^ lfurkfdlyty lf ituzfvlytyj!
ofvjdblyty lf w[jdhj,lyty ,tlybthfl&
fvbc itvltu [tkjcyj,f sfkbfy ufdhwtklf& .dtkf vb[dlf^
hjv [tkj,bc wjlyf^ hjujhw c[dfc^ bct vfcfw ufvjflut,jlf&
- xtvj vfcgbystkj! fct'b rfhub vztltkb [fh^ hfnjv fh
vjtkfgfhfrt,b vtpj,kt,c^ hjv ityb ufrt't,ekb yfkt,b zeh-
ztkcf lf nfycfwvtkib ufubwdfkjy~ - e'[hf yfwfhmtmbfv&
- tc hf rfhub fphb vb'[fhb'^ fvfpt fhfcjltc lfdabmht-
,ekdfh^ 'evwf bvltyb lhj cfl fhbc^ hjv babmhj rbltdfw&
f[kfdt vtpj,kt,'fy ofdfk lf .dtkfathpt vjdtkfgfhfrt,b^ -
'mdf vfcgbystkvf lf vfibydt vtpj,kt,'fy ufbmwf&
- f[kf hf dmyf'~ - itoe[lf vtat-ltljafkb^ vfuhfv ]flj-
mfhvf bcbyb vfibydt erfy^ cfcf[ktib^ trjyjvbrbc ufrdt'bkpt
lff,heyf&
- f,f^ vb'[fhb'^ hjujh vjutojyf' yfnehfkehb vteh-
ytj,bc mdt.fyfib vjupfehj,f~ - qbvbkb' /rb'[f ]fljmfhvf&
- cfl db.fdb'~ - th'[vfl brb'[f wjk-mvfhvf&
- 'mdty bv mdt.fyfib b.fdb'^ cflfw vjcf[ktj,f .dtkfathc
'db'jy frt't,c - vj/.fdc gehb^ mcjdc^ yflbhj,c^ cf[kt,c fit-
yt,c lf 'db'jydt vjb[vfhc& fct' vtehytj,fc yfnehfkehb
tojlt,f& sfkbfy ,tdhc ihjvj,ty^ vfuhfv w[jdht,f vfbyw ezbh'&
ctkb 'db'jy eylf lf'tcjy^ vtht vjb.dfyjy^ sfab fvjbqjy^
vjmcjdjy^ ytvct,b uffrt'jy& 'fy zfvfptw [jv eylf babmhjy^
.dtkfathb 'db'jy eylf vjfudfhjy& lhj fh /.jayb'^ cfveifj
bfhfqt,bw fh edfhuf'& ufhlf fvbcf^ .dtkfc th'yfbhb ybzb
hjlb fmdc^ fvbnjv vf'b yf[tkfdb th'vfyt'bcfufy ufyc[dfdlt,f
- pjub rfhubf^ pjub rb welb& .dtkfathc [tkb' frt't,ty lf
veifj,fc lbl lhjc fyljvt,ty& frt't,ty sfkbfy wjnfc^ bvltyc^
hfvltybw czbhlt,f'^ hjv ibvibkb'f lf cbwbdb' fh lfb[j-
wjy&
- hf cfibytkt,ff! - ofvjbsf[f ltljafkvf& - ye'e dthfahb'
lfdt[vfht,b'~

44
 - 'mdty vf' erdt lft[vfht'^ hjwf 'fdbfy'b yf[tkfdbc
th'vfyt'ib ufwdkf itc'fdfpt'& ufwdkf ,tdhb ghj,ktvbc
uflfzhfib vjt[vfht,f'& 'fdbfy'b yfofhvbc eh'bth'ufwdkb'
vlujvfhtj,f itbvce,emtc& .dtkfv bv cfveifjc vj/rblf [tkb^
hfw eahj t[th[t,f& vt'tdpt vtn 'tdpc bzthc^ dblht cfrdt-
,fl czbhlt,f lf vfc c[df cfmjytkpt wdkbc& fctdt fvpflt,ty
zfh, mcjdbkc lf vtht cfzbhj cfmjytkpt wdkbfy& pjuc tmb-
vj,f iteskbf^ fdflv.jat,c vrehyfkj,c^ pjuc vfcofdkt,kj,f
vjcojyc lf ,jkjc .dtkf rvf.jabkbf& ufwdkbc lhjc [fk[b
tythubfcf lf lhjc pjufdc^ cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc [fhbc-
[b ev]j,tclt,f&
- tc fphb xdty vbdfojlt'& fv fqvjxtybcf'dbc rfwj,hbj,fv
vflkj,f eylf uflfudb[fljc! - fvf.fl ufyfw[flf [tkvobatv&
- 'fdbc mt,f fh fhbc kfvfpb^ rfhubf^ hjv 'mdty 'db'jy
vb[dlb'^ vfuhfv ufwdkf eahj flht lfbo.j^ dblht xdtyb
pqfgfhb lfbo.t,jlf^ - cbn.df uffo.dtnbyf ]fljmfhvf&
,fdidt,j^ wdkb' 'e fhf ybd't,c th'vfyt'ib~ hfnjv
wdkb'~ fhbc 'e fhf ufwdkf [tkcf.htkb~
ufwdkfc'fy th'fl yfnehfkehb vtehytj,f ufmhf lf vbc
flubkfc cfmjykehb vtehytj,f fqvjwtylf& xdtyc yfwyj, ,t-
hbrfwc cfmvtt,b ufvjecojhlf^ vztlkj,fib lblb ybzb ufvj-
bxbyf lf .dtkf re'[blfy efvhfdb [fk[b vjfo.lf& pjub mcj-
dbkc c'fdfpj,lf^ pjub rdthw[c^ pjub amdbkc lf pjub rbltd
hfc& cfj]f[j cfmvtt,bc'dbc lhj fh hxt,jlf^ fy hfqfl eylj-
lf^ .dtkf cfzbhj ghjlemnc 'fdbc yf[tkfdib wdkblf&
babmhf^ babmhf vztltkvf lf wjkc /rb'[f^ xtvb cfvztlkj
[jv fh ufdflbljj&
- rfhub fphbf^ cfvztlkj ufflblt^ ,bzbw bm fveifdt& v'tk
lqtt,c vfbyw ityc udthlb' fnfht,c^ vt cfj]f[j cfmvtt,c
vbd[tlfdj^ - ehxbf wjkvf&
fctw vjbmwf ,thbrfwb^ cfvztlkj ufflblf^ lbkblfy cfqf-
vjvlt 'fdbc df;'fy th'fl veifj,lf lf^ hfw eahj vtnc
veifj,lf^ yf[tkfdbw ert'tcb ufvjclbjlf& ,thbrfwvf lf vbcvf
df;vf f[fkb bfhfqt,b ufvjbujytc& fv bfhfqt,b' veifj,f ufe-

45
fldbklf' lf cfmvtc eahj cohfaflfw frt't,lyty& v'tk fht-
vfhtib cf[tkb ufb'mdtc lf vf'c j]f[c vztlkbstt,bc j]f[c
tsf[lyty&
'e uf[cjd'^ vztlkbstt,bc udthlb' vtzehzktt,b w[jd-
hj,lyty& vtpj,kt,c fhw bcbyb xfvjhxyty^ f[fkb cf[tkjcyj
uf[cytc^ vjbodbtc lfv[vfht veit,b^ pjub 'b[fc ptklf^ pjuc
zehztkb ufvj/.fdlf^ pjubw fv zehztkc qevtkib lufvlf
ufvjcfodfdfl& [fk[vf vf' vt'eytt,b itfhmdf& fb^ fct lfyfobklf
cfmvt& .dtkf rfhufl vb[dlf^ hjv th'b cfmvbc rt't,f eahj
vjut,bfybf^ ]j,c bc frt'j^ hfw rfhufl ufvjulbc^ dblht .dtkf-
athb frt'j lf e[fhbc[jl&
ofhvjt,bc bct' ufth'bfyt,fc^ cflfw v[jkjl th'b cf[t-
j,bc cfmjytkc vfcj,hbdfl fvpflt,ty cgtwbfkbpfwbf /mdbf^ -
ufyfuhsj,lf ]fljmfhb&
hjujh abmhj,'^ ufefldbklf' 'e fhf vztltkcf lf vbc
vtpj,tk vt'eytc w[jdht,f~
- dabmhj,^ hjv ufefldbklt,jlf'^ - egfce[f [tkvobatv&
'e th' cfmvtc frt't,^ fv cfmvbc jcnfnb^ tct bub cgtwbfkbc-
nb [lt,b& cgtwbfkbcnb eahj cohfafl^ fldbkfl lf [fhbc[b-
fyfl veifj,c^ dblht bc^ dbyw cfmvtc bidbf'fl^ itv'[dtdblfy
itv'[dtdfvlt frt't,c& cgtwbfkbcnt,b itcfathbc vjo.j,bkj-
,t,cfw [vfhj,ty& vfufkb'fl^ vt xtvb cfmvbc lblb jcnfnb dfh^
nf[nbw itcfathbcb vfmdc^ udbhudbybw sdbhafcb 'dkt,b' fhbc
vjztlbkb&
- hjvtkb cfmvbc jcnfnb~ - brb'[f ltljafkvf&
- hjujh 'e hjvtkb cfmvbc^ lfufdbo.lf^ vtat hjv dfh lf
xtvb ghjatcbf vtaj,ff^ ityb rb ltljakj,f~
- vtat hjv uf[lt^ ,tdhb eylf bcofdkj lf 'fyfw ,fdidj,b-
lfydt^ - 'mdf ]fljmfhvf&
- cfvtaj cfmvbc ufrdt'bkt,ib [e'bfyt,c dbqt,lb^ vfuhfv
tnbrtnib cek cfvbfyt,c vbothlyty& cfvtaj tnbrtnb sfkpt
h'ekbf^ 'e hfvt itutifkf^ itbskt,f lblb ecbfvjdyt,fw itu-
[dltc& th'[tk jrtfybcufqvtk [tkvobatc d[dlt,jlb& vbcfkvt,bc
lhjc bcbyb cfv]th ecndtyty^ vt tc lfvfdbo.lf lf xtvt,ehfl
vbdtcfkvt^ [tkvobatc rb tujyf^ hjv jvc dew[flt,lb& cf[tk-

46
vsqdfytkjt,b eylf itdfuhjdj lf .dtkfathb 'fdblfy ufdbvtj-
hj^ hfw eylf d'mdf'^ vtatv vtaj,f eylf bwjltc&
- chekb ztivfhbnt,ff^ - 'mdf ]fljmfhvf& - 'e fh bcofdkt^
rfhub cgtwbfkbcnb dthfcjltc uf[lt,b& cgtwbfkbpfwbfv c[df-
lfc[df ghjatcbbc ofhvjij,fc'fy vbudb.dfyf& f[kf vf'b hbw[-
db bvltybf^ hjv xfvj'dkfw zbhc& pju cfmvtc lblb tythubf fh
czbhlt,f^ pjub rb bct h'ekbf^ hjv vbc itcfcofdkfl [fy-
uhskbdb vjvpflt,f lf vfqfkb rdfkbabrfwbff cfzbhj& vfufkb-
'fl^ fdbqj' mbhehubc ghjatcbf& hjujh itbskt,f uffrt'j
jgthfwbf lf tc cfmvt itcofdkbkb fh umjyltc~ [jv itbskt,f
ufvjecojht,tkb itwljvf lfeidf lf fdflv.jab lfutqegjc~
ufrdt'bkb ]th fh lfv'fdht,ekb.j^ hjv eakbcoekb
nbhbkb' itvjdfhlf&
- hf vj[lf~ - itoe[lf [tkvobat^ - xtvc vtvrdblhtc dby
fo.tybyf^ fct'b hfv dby uf,tlf!~
- at[,eh'c d'fvfij,lb^ - fckereylf eakbcoekb&
- ,eh'b itv'[dtdb' 'fdib [jv fh vju[dlf~ - /rb'[f [tk-
vobatv&
- fhf^ rfhc devbpyt,lb&&&
- ffwlbyt~ - brb'[f ltljafkvf&
- fhf! -fqiaj'lf eakbcoekb lf nbhbkb ito.dbnf& - hfnjv
vfo.dtnbyt,'! ujkb ufdbnfyt^ vfuhfv afymht,b lfvtvndhf^ - ea-
kbcoekb rdkfd fnbhlf&
- dbyvtc iteskbf fvb[cyfc^ afymht,b hf iefibf~ ity [fnfd-
lb 'e at[,eh'c 'fvfij,lb~ - brb'[f [tkvobatv&
- at[,eh'c d'fvfij,lb^ vfuhfv xfy'fib afymht,b vto.j lf
.dtkf lfbvndhf& eakbcoekb eahj [vfvfqkf fnbhlf&
- tct bub bc kfvfpb afymht,b^ rt'bkvf ]fljmfhvf lf,flt-
,bc lqtpt hjv ufxemf^ lffvndhbt^ at[,eh'c xfy'b' 'fvfij,-
lb^ fhf~ - vbe[dlf ltljafkb - sfkbfy rfhub! xdtyufy hfqfc
vjb'[jd~
- hjujh~ f[fkb afymht,b fh eylf vb.blj'~ -ufyfw[flf
nf[nbc vtvrdblhtv&
- hjujh fh uhw[dtybf^ f[fk afymht,c b'[jd~ - fqiaj'lf
[tkvobat&

47
 - 'mdty 'e fh vb.blb'^ yfwfhmtmbfc d'[jd^ - eakbcoekvf
yfwfhmtmbfc uflf[tlf&
- hf pfhvfwb [fh^ cofdkf hfnjv fh ub.dfhc~ afymht,b
bvbc'dbc vjuwtc^ hjv [fndf utcofdkf^ ity rb at[,eh'c 'fvf-
ij,lb& c[dbc ihjvfc lfafct,f eylf& ity bv ,bzc vfujyt,^ hjvt-
kbw j]f[ib fhfahbc ufvrt't,tkb fh b.j lf fhw c[dbc
ihjvfc fafct,lf& vfvfvbcb^ dblht sfkf itcotdlf^ fhxtylf^ vfu-
hfv vj[ewlf^ kjubyfl xfdfhlf lf j]f[bc ityf[df dtqfh its-
kj& th' lqtc vfy wjkc lfesf[f lf e'[hf%
- xtvb mjyt,f c[dfc eylf uflfdwt^ hflufy xtvb idbkb
emyfhff^ th'b fcgfyehbc ijdyfw fh iteskbfj&
wjkb skbth itoe[lf%
-hjujh fh ittskt,f th'b fcgfyehbc ijdyfj~
mvfhvfw 'fdbcb lfbxtvf%
- f,f 'e iteskbf^ ofdbltc^ bijdjc^ vjvbnfyjc lf lfdenj-
dt, xtvc mjyt,fcj!
- rfhub^ dtn.dbj! - e'[hf wjkvf&
vbdblf idbk'fy^ vbcwf th'b fcgfyehb lf lffhbuf%
- oflb^ idbkj^ cflvt^ cfqfvjvlt iby ye ufvjxylt,b^ cfqf-
vjc vjenfyt tc th'b fcgfyehb vfvfityc^ vt dbijdt-'mj!
,bzb fctw vjbmwf^ lf,heylf cfqfvjc^ vjenfyf tc aekb
vfvfc lf e'[hf%
- uflfd.tdb fv th'b fcgfyehbc ijdyfcj!
vfvfv lf.yjcf aekc^ uflff,hey-uflvjf,heyf^ fbqj lf it-
fulj ,e[fhib% tc fh fhbc ityb yfijdybj!
,bzvf ufbwbyf lf ltlfc'fy ofdblf& ltlfc tc fv,fdb sfkbfy
to.byf& vtjht lqtc rbltd vbcwf th'b fcgfyehb lf lffhbuf%
-oflb^ cfqfvjvlt cflvt ufth't^ cfqfvjc th'b-jhb dthcb
ufbh,byt^ ufjakbfylb lf vfvfityc e'[fhb^ jakb' dbijdt tc
aekb-'mj!
,bzb fctw vjbmwf& cfqfvjc ufjakbfyt,ekb itdfhlf vfvbc
j'f[ib lf e'[hf%
- [jv [tlfd^ vfvfxtvj^ jakb vfcrlt,f^ skbdc dbijdt tc
th'b fcgfyehbj!

48
 vfvfv f[kfw lf.yjcf aekc^ uflff,hey-uflvjf,heyf^ fbqj
lf rbltd ,e[fhib itfulj&
- vfn.et,^ idbkj^ tc aekb ityb yfijdyb fh fhbcj&
idbkc uftwbyf lf tctw fhfahfl xffulj& ltlfc uekb
vjerdlf^ vb[dlf^ hjv cfmvt of[lf lf ,bzc e'[hf%
- idbkj^ [jv [tlfd^ vfvfityc dtqfh vjdfn.et,'& oflb
cflvt^ 'eylfw th'b rdbhf lfuzbhltc^ bveifdt^ th' fcgfyehc
vje.fht 'fdb lf ityb jakb' yfijdyb aekb vjenfyt vfvfity-
cj!
,bzvf lfe]thf ltlfc^ ofdblf lf vfh'kfw v'tkb rdbhf
vjeylf th'b fcgfyehbc ijdyfc& pjuc hf uflfepblf^ pjuc hf
ufert'f lf pjuc hf^ vjfuhjdf ufzbhdt,b' th'b fcgfyehb lf
vbenfyf vfvfc& vfvfv lf.yjcf fv aekc^ uflff,hey-uflvjf,heyf
lf rbltd ,e[fhib it.fhf%
- fhf^ idbkj^ tc ityb yfijdyb fhffj!
,bzvf f[kf rb dtqfh vjb'vbyf^ jhbdt [tkb' ufvj[dtnf
,e[fhib it.hbkb aekb lf .dbhbkb lfbo.j%
- vfvfxtvj^ hfc idht,b^ vt fv aekbc ijdyfc th' rdbhfc
vjdeylb^ ity rb wtw[kib vbodfdj!
- f[kf rb v]thf^ idbkj^ uekb bct lfutodf vfu aekpt^
hjv yfvldbkfl ityb yfijdybf! fct sytkbf aekbc ijdyf^ bveif-
dt lf utmyt,f^ fh bveifdt, lf ibvibkb' vjrdlt,bj!
vfvfv idbkc lfenjdf 'fdbcb mjyt,f lf 'db'jy uftvupfdhf
bm^ cfblfyfw erfy fqfh ,heylt,bfy&&&
- vfhnj cfre'fhc rb fhf^ c[dbc ihjvfcfw eylf fafct,lt&
hjujhb cb.dfhekb' frt't,lyty ityc afymht,c^ ity rb lffv-
ndhbt^ - e'[hf yfwfhmtmbfv ,jkjc&
- ,jlbic vjde[lb .dtkfc^ dbyw tc afymht,b uffrt'f^ vfuhfv
vb'[fhb^ dbc'fy ofdblt!~ - /rb'[f eakbcoekvf&
- rfhub^ utn.db& ]th vtn.tdtc'fy of[dfk^ vfy bc [t uff[f-
hf^ hjvkbcufyfw ityb afymht,b uffrt'tc& vtht n.bcvzhtkt,-
'fy vb[dfk& fhf^ ]th vztltkc eylf vbfrb'[j^ hjvtkvfw
n.bcvzhtkt,c [th[b ufert'f^ ,jlbib bv [fk[cfw eylf vje[f-
lj^ dbyw hrbybc cf,fljlfy [th[bc vfcfkf ufvjbnfyf& itvltu
vsqjkt,c vbfrb'[fd^ hjvkt,vfw [t n.blfy ufvjbnfytc& upfl

4& h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb 49

uhfabnbc vjvgjdt,tkcfw it[dlt,b^ mbvbrjct,bw fh lfufdbo.-
ltc^ athflb afymht,bc lfvpflt,bc ntmyjkjubf vf' itbveif-
dtc^ itvltu vityt,kt,c yf[fd^ hjvkt,vfw afymht,bc mfh[fyf
ffitytc^ itvltu&&&
- fct v'tkb w[jdht,f fh vt.jaf^ .dtkfc ,jlbib hjujh
vjde[flj~ - itiaj'lf eakbcoekb&
- dthfathc ufdfo.j,'^ - [tkt,b ufifkf ]fljmfhvf^ - yt,bc-
vbthb ybd'bc lfvpflt,fib^ 'eylfw bct'b e,hfkj cfuybcf^
hjujhbw afymfhbf^ efvhfdb flfvbfyb vjyfobktj,c& 'b'jtekb
vf'ufyb cfveifjc v[jkjl th' yfobkc fchekt,c^ .dtkf th-
'fl rb cfth'j cfmvtc tvcf[eht,f& fct hjv^ cfmjytkb bmyt,f
'e vjvcf[eht,f^ hfvltybvt flfvbfybc th'j,kbdb ihjvbc
yf.jabf& 'b'jtekbc ihjvf cfth'j cfmvtib lblfl afcj,c& tc
c[dflfc[df ghjatcbbc flfvbfyt,b itbskt,f th'vfyt'c fhw bw-
yj,lyty^ vfuhfv fhfdbc tcbfvjdyt,f^ 'e ihjvfc fh lfeafct,ty&
vf'b 'fy[vj,bc ufhtit^ f[fk afymht,c dth vjuwtv'&
- hfqfw eylf vjdbabmhj'! - 'mdf eakbcoekvf^ - vt 'db'jy
ufdfrt't,!
- hjujh~ - uferdbhlf [tkvobatc&
- sfkbfy fldbkfl^ - 'mdf ghbywvf& - f,f^ ltlfc it[tlt'^
[tk'f'vfyt,c 'db'jy mcjdc^ [fkf't,cfw 'db'jy rthfdc lf
cfzvtkcfw 'db'jy fvpflt,c& afymht,bc ufrt't,fw itbskt,f!
- hjujh~ - rdkfd ittrb'[f [tkvobat&
- fhf&&& fh dbwb^ - lfb,yf eakbcoekb&
cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc ofhvjt,f v[jkjl th' flfvb-
fypt fh fhbc lfvjrblt,ekb& w[jdht,fv lffvnrbwf^ hjv 'b'j-
tekb cfuybc lfvpflt,fc fy vjvcf[eht,bc ufhrdtekb yfobkbc
itchekt,fc rdfkbabwbehb cgtwbfkbcnb czbhlt,f& [ibhfl^
hjltcfw hfbvtc dfrt't,'^ c[dbc vbth lfvpflt,ek [tkcfo.jt,-
cf lf vfcfkfc db.tyt,'& mcjdbcfc sfat,cf lf x[bht,c d[vfhj,'^
rthdbcfc - cfrthfd vfymfyt,cf lf vfrhfnkt,c^ cfzvkbc vjvpflt-
,bcfc - zehztkcf lf mehfc& fvbnjv lfbvf[cjdht'^ cfuyt,c
ah'[bkfl eylf vjtg.hj'^ c[dbc ihjvfc gfnbdb eylf cwt' -
lfcsbyf ]fljmfhvf&

50
 u'fdfpj,' 'fvfic%
lfb.fdb' ueylt,fl& th'b ueylb xfbabmht,c^ vtjht ufvj-
bwyj,c& xfyfabmhb gfynjvbvbc cfiefkt,b' ufvj[fnt'& vtjht
ueylvf eylf ufvjbwyjc^ hjvtkb ghjatcbbc flfvbfyc f[fcbf-
't,c fct'b vjshfj,t,b&
ufhlf fvbcf^ th'vf ueylvf vtjht ueylc hfbvt ybd'b eylf
fxdtyjc^ vtjht ueylbc otdht,vf xfvj'dfkjy^ hjvtkb ghjat-
cbbc flfvbfyt,b vjyfobktj,ty fv ybd'bc lfvpflt,fib&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

1& hf vtehytj,f~~
fhbc yfnehfkehb vtehytj,f
2& hf ufwdkf~~
fhbc ufwdkf
3& hf vtehytj,f~~
fhbc cfmjykehb vtehytj,f
4& hf cgtwbfkbpfwbf~~
fhbc cgtwbfkbpfwbf
5& hf vjvfdfkib~~
ghjatcbfc fbhxtd' vjvfdfkib

twflt'^ yf[fnpt fcf[j' cfmjykbc ufwdkbc

ghjwtcb&

51
 UFYDKBKB VFCFKBC UFVTJHT<F
( XV ufrdt'bkb)
vj'[jdybkt,f~~
1& hf fhbc vj'[jdybkt,f
2& hfptf lfvjrblt,ekb xdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf-
.jabkt,f~~
.jabkt,f
3& hf fhbc itcfskt,kj,f
itcfskt,kj,f~~
itcfskt,kj,t,b~~
4& hfptf lfvjrblt,ekb xdtyb itcfskt,kj,t,b
5& hf itpqelekj,f~~
hfcc ybiyfdc xdtyb itcfskt,kj,t,bc itpqelekj,f
fhxtdfyb~~
6& hf fhbc fhxtdfyb
cfmjytkb~~
7& hf fhbc cfmjytkb
vjvcf[eht,f~~
8& hf fhbc vjvcf[eht,f
cfhut,kbfyj,f~~
9& hf fhbc cfhut,kbfyj,f
lfyfobkt,f~~
10& hf fhbc ihjvbc lfyfobkt,f
trjyjvbf~~
11& hf fhbc lhjbc trjyjvbf
vtehytj,f~~
12& hf fhbc cfj]f[j vtehytj,f
vj[vfht,f~~
13& hf fhbc vj[vfht,f
14& hf rfdibhbf vj[vfht,fcf lf vj'[jdybkt,t,bc
lfrvf.jabkt,fc ijhbcijhbc~~
vtehytj,f~~
15& hf fhbc yfnehfkehb vtehytj,f
ufwdkf~~
16& hf fhbc ufwdkf
vtehytj,f~~
17& hfc ybiyfdc cfmjykehb vtehytj,f
ufwdkfv~~
18& hf vjudbnfyf ufwdkfv
cgtwbfkbpfwbf~~
19& hf fhbc cgtwbfkbpfwbf
vjvfdfkib~~
20& hf ghjatcbfc fbhxtd' vjvfdfkib
rfhufl lfeabmhlb'!

'mdtyc vbth itcofdkbkb wyt,t,bcf lf nthvbyt,bc ufvj-

.tyt,b' twflt' lfothj' hfbvt pqfgfhb fy gfnfhf vj'[hj-
,f trjyjvbrfpt&

52
 VIII 'tvf
ufwdkbc ufydb'fht,f lf aekbc ofhvjij,f
vjupfehj,f reysek ,fhnthpt
( XVI-
- XVII ufrdt'bkb)
ufdb[ctyj'^ hf [th[t,b lf itcfskt,kj,t,b fhct,j,c bvb-
cf'dbc^ hjv vj'[jdybkt,t,b lfdbrvf.jabkj'&
ufdb[ctyj' xdtyb itcfskt,kj,t,bc itpqelekj,f lf hj-
ujh itbwdfkf yfnehfkehb vtehytj,f cfmjykehb vtehytj,b'&
hf vjudbnfyf ufwdkfv~
bc xfvj.fkb,t,f)&
(,tdh c[df cbrt'tc'fy th'fl^ cgtwbfkbpfwbf lf ghjatcb-
hfnjv ]j,c th'b cfmvbc rt't,f~
ufhlf fvbcf^ flfvbfyb wlbkj,c uffrt'jc bc^ hfw vjcojyc)&
(hjwf th' cfmvtc frt't,^ frt't, cohfafl lf [fhbc[bfyfl&
ufbpfhlf 'e fhf xdtyb itcfskt,kj,t,b~
ufbpfhlf)&
(cfmjykbc lfvpflt,fc'fy th'fl xdtyb itcfskt,kj,t,bw
hfc ybiyfdc ,fhnthb~ fvbc fcf[cytkfl xdtyc pqfgfhc
lfde,heylt'&
vjhbub ufrdt'bkbc xfcfnfht,kfl rt'bkb ]fljmfhb - trj-
yjvbrf cfcf[ktib vbdblf&
[tkvobat lf ltljafkb vjh'ek-vjrfpvekt,b lf[dlyty&
- cfl vb,hsfylt,b'^ 'mdtyj elblt,ektcj,fd~ - lfbynthtc-
lf ]fljmfhb&
- trjyjvbrbc ufrdt'bkpt^ - jhbdtv th'[vfl egfce[f^ - [jv
itudgbhlb'^ cfvjupfehjl ufubidt,'j& th'b cf'[jdfhbw udfmdc%
bmyt, yfwfhmtmbfw ufvjudf.jkj'&

53
 - vf[cjdc& hflufy fct uceh'^ cbfvjdyt,b'^ - lft'fy[vf ]f-
ljmfhb^ vtht ]j[b fbmybf lf cfvbdtyb - [tkvobat^ ltljafkb
lf yfwfhmtmbf utvpt fqvjxylyty&
utvb kf;dfhljdfy pqdfpt vbwehfdlf& vjupfehj,fc rfhub
gbhb exfylf& fvbylb fhfxdtekt,hbdfl ',bkb lf cfcbfvjdyj
b.j^ pqdf - o.yfhb&
wjnf [ybc itvltu vf''fy utvbc rfgbnfyb vbdblf%
- vfkt ,fhnthbc reysekc xfdedkb' - fv reysekc ,hstyb
jbrjcb vfh'fdc& yfgbhpt [jv fh byt,t,' uflfcdkfc~ tc v[fht
itcfybiyfdb [bkb'ff ufy'mvekb& reysekbc vw[jdht,yb [bkc
'tdpcfzth vjo.j,bkj,t,pt wdkbfy&
- sfkbfy rfhub^ cbfvjdyt,b' dtcnevht,b'^ - 'mdf vtat-ltlj-
afkvf&
vfkt /jhbpjynpt [vtkt'b ufvjxylf& rfgbnfyvf ,hsfyt,f
ufcwf^ utvblfy mdtvt[t,b bchjktc& mdtvt[t,bc [vfpt [fk[vf
cfyfgbhjc vbfiehf& utvb yfgbhc vbef[kjdlf& lfv[dlehyb cnev-
ht,c uek',bkfl tcfkvt,jlyty&
[tkvobat^ ltljafkb lf yfwfhmtmbf yfgbhpt uflfdblyty&
reysekbc vvfh'dtkb jbrjcb cnevht,c cb[fhekb' ittut,f&
- sdbhafcj cnevht,j^ rt'bkb b.jc 'mdtyb vj,hsfyt,f!
vj[fhekb dfh 'mdtyb yf[dbc!
jbrjcb sfkbfy fvf.j,lf 'fdbcb [fk[bc ihjvbcvj.dfhtj-
,b'& bmfeht,b ,tlybthfl lf v[bfhekfl w[jdhj,lyty&
reysek ,fhnthbc vw[jdht,yb utvblfy xfvjcek vupfdht,c
ittut,yty& lfbo.j ufwdkf& pjub 'tdpc ytvct,cf lf sfat,pt
wdkblf^ pjub - ,fyfyt,c nfycfwvtkpt^ pjub - yb;fht,c ieibc
vsbdt,pt^ bct'b [vfehb b.j^ cfre'fhb [vfw fh tcvjlf'&
- f,f^ rfkf't,b ',bk nfycfwvtkpt! - uf/.dbhjlf th'b vj-
[ewb&
- vfho.db^ vfho.db dbc eylf!~ vfho.db mf'fvpt! mfk,fnjyj^
xtvb vfho.db sfkbfy utvhbtkbf^ fct' vfho.dc dthcfl yf[fd'^
- ufbsf[jlf mfkb&
- fhf^ xtvb mf'fvb eahj sdbhfl afcj,c^ .jdtklqt rdthw[c
lt,c& vfho.db fh vzbhlt,f& dwdkb cfv ljmpt lf th' ]fvpt^ -
vtht mfkvf bct lfb.dbhf^ hjv .dtkfc uflffzfh,f^ - mf'fvb!

54
mf'fvb! dbc fmdc 'b[bc zehztkb!
bmdt udthlb' utvbc vpfhtekb x[e,j,lf^ bmfeh ufv.bldtkc
shj[fc tdfzht,jlf%
- vfu shj[fib fv ,fltc dth vjuwtv& cfl ofdb.dfyj fv[tkf
w[jdtkb^ utvpt [jv dth fdb.dfy~ 'e ubylf^ j'[ wfk fyrtcc
vjuwtv&
- dbc ufeubf shj[bc fyrtct,pt ufwdkf!
- fv shj[fib mcjdbkbc v'tk 'jac vfsktdlyty lf rbltd
th' rfkf'f ajh'j[fkcfw vbvfnt,lyty& fhfxdtekt,hbdb [fcb-
f'bcff^ epytj cekfw fh fhbc& tc [vtkt'pt w[jdhj,c^ wehdf
fh bwbc lf fvbnjvfw tibybf&
cfyfgbhjpt .eh'fcvtyf fqfh b.j& .dtkf 'fdbcb cfmjykbc
ufwdkfc wlbkj,lf^ 'fyfw fvnrbwt,lf^ tc cfmjytkb ,tdhfl
eahj sdbhfl afcj,c^ dblht vt ufsktd'j&
dfzhj,f uhstklt,jlf& vvfh'dtkvf jbrjcvf cnevht,b cf-
lbkfl vbbodbf& upfl vbvfdfk' .dfdbkt,bc ufv.bldtkb vfydt-
kbnf it[dlf'& bub nbhjlf&
- hf vj[lf^ vfydtkbnf^ dby ufo.tybyf~ hfnjv nbhb^ hjwf
bhudkbd .dtkf bwbybc~
jbrjcb .dtkfc cf[tpt wyj,lf lf cf[tkbw .dtkfcb bwjlf^
vf' ijhbc^ ,fdidt,bcfw& ]th th'b^ reysekb lblb fh b.j lf
vtjhtw^ jbrjcb zrdbfyb lf ,hstyb rfwb uf[klf'&
- hjujh fh dbnbhj! ,bzb crjkfibf ofcfcdktkb^ xfy'f rb
]th fhf fmdc&
- hfnjv~
- xfy't,c sbf njvb rthfdc^ vfuhfv vfc fhw xdtyb .dfdbkt,b
eylf^ fhw xdtyb 'tdpt,b&
- f,f hfc b'[jdc~
- cehljc f,t,b eylf& fa'bfmib f,t,bc cfyfwdkjl mf'fvb
vjv'[jdtc^ mf'fvc mjmjct,pt wdkbfy^ mjmjct,c [jh,fkpt^
fvbnjvfw fhfathb ufvjvlbc&
- /j^ tc vfh'kfw h'ekb ghj,ktvff^ - lft'fy[vf jbrjcb&
- fct'b ghj,ktvf ,tdhbf xdtyc reysekpt& 'tdpb hjv
shj[fpt ufwdfkj^ shj[bc cfafcehb 'tdpb eylf lfbzbhj^
fvltyb 'tdpb rb dbc hfib czbhlt,f^ ufaezlt,f lf eylf uflf-
.fhj& th' lqtc th'b yf]f[b itbskt,f cfv njvfhf amdbkpt

55
ufbwdfkjc^ vtjht lqtc rb cfv yf]f[ib th' njvfhfcfw fh
vjuwtvty& bwb'^ hfvltyb lhj b[fh]t,f^ cfyfv cfcehdtk cfmj-
ytkc itbsty~ pju]th fvfc hfvltybvt lqt czbhlt,f^ pju]th
rb - v'tkb rdbhfw&
- vfh'kfw^ ,tdhb 'fdcfnt[b umjybf'^ - 'mdf [tkvobatv&
- 'mdty^ v[jkjl xdtyb trjyjvbrbc ]fljmfhb 'e lfut[vf-
ht,f'^ - ltljafkvf 'mvfw dth vjfcohj^ hjv rt'bkb ]fljmf-
hb bm ufxylf&
- 'fyf[vf dfh^ - 'mdf ]fljmfhvf&
- ,fhnthb - cfmjykbc cfmjytkpt ufwdkf^ ufwdkbc .dtkfpt
vfhnbdb ajhvff^ - ufyfuhsj jbrjcvf^ - 'evwf ,tdhb efh.jab'b
v[fhtw fmdc& itbskt,f v'tkb lqt bh,byj^ vfuhfv ityb cfmjyt-
kb dth ufwdfkj& itbskt,f it[dlt rbltw bct' flfvbfyc^ dbcfw
ityb cfmjytkb czbhlt,f^ vfuhfv ufwdkf vfbyw dth vjf[th[j&
f,f^ shj[fc ytvct,pt hjujh ufwdkb~
vfh'fkb ,hsfyt,ff^ - 'mdf ]fljmfhvf - tc cfmvt fct db'fh-
lt,jlf% hfw eahj vhfdfkathjdfy cfmjytkc fofhvjt,lyty^
ufwdkfw vb' eahj sytklt,jlf& 'fylf'fy^ ufwdkbc ghjwtcib^
cfmjykbc bc cf[tj,t,b ufvjbrdt'f^ hjvtkbw [fk[c .dtkfpt
vtnfl czbhlt,jlf& fct ufxylf gbhdtkb aekb - cfuyt,b^ ybd't-
,b^ hjvtkbw cfmjykbc cfafcehc ufvj[fnfdlf& vf' cfmjy-
kehb aekb tojlt,jlf&
c[dflfc[df mdt.fyfib c[dflfc[df cfmjykehb aekb b.j -
pdbutybc r,bkt,b^ yb;fht,b^ xbnbc ,ev,ekb^ vfhbkb^ [jh,fkb^
wjw[fkb w[jdtkt,b (w[dfhb^ shj[f^ [fhb)& [ibhfl cfmjykehb
aekbc cf[b' w[jdtk'f n.fdt,cfw b.tyt,lyty^ vfuhfv bcbyb ufvskt
fh b.j& fvbnjvfw ,todtekbc aekb yb;fht,vf itwdfkf& yb;fht,b
lblb hfjltyj,b' vjbgjdt,jlf byljt'bc jrtfybc reysekt,pt lf
dfzht,bc lf[vfht,b' fpbfib^ fahbrfcf lf tdhjgfib [dlt,jlf&
vf' @udtkbc 'fdt,c# tsf[lyty& bcbyb fh aezlt,jlf^ fhw ojyfc
rfhufdlf^ fvbnjv fv aekb' [fk[b lbl[fyc cfhut,kj,lf&
cfbynthtcjf^ hjv cfmjykehb aekb bct' cfmjytkpt bw-
dkt,jlf^ - ufyfuhsj ]fljmfhvf^ - hjvtkcfw [fk[b gbhlfgbhb
lfybiyekt,b' cfj]f[j vtehytj,fib b.tyt,lf& vfufkb'fl^ it-
bskt,jlf [jh,fkb ut.blf^ lfutamdf lf gehbw ufvjutw[j&
- tc^ hf 'mvf eylf^ ert'tcbf^ dblht ,fhnthb^ - 'mdf vvfh-
'dtkvf&
56
 - d'mdf'^ shj[fc .blekj,' lf [ehlf eylf lff,heyj'^
hjujh vjbmwtdb'~ fy shj[f fdfl ufub[lf' lf vjrdlf& [jv
lfbrfhuf 'mdtyb aekb~ - dtqfh vjb'vbyf yfwfhmtmbfv lf cfe,fh-
ib xfthbf^ - ,tdhb vfhbkbw hfib uzbhlt,f'^ rfyatnb [jv fh
fhbc& 'eylfw rfyatnb b.jc^ ,tdhc vfbyw dth itzfv'& d'mdf'^
cfdfzhjl c[df mfkfmib vblb[fh'^ fv cfmjytkc ]b,b' [jv dth
ofbqt,'& f,f ofhvjblubyt' @cfaekt#^ hjvtkbw ,qfdbc& dabmhj,^
tctw vje[th[t,tkbf& fy rbltd^ d'mdf'^ cf[kbc fityt,f uflfo.db-
nt'^ fvbcf'dbc aekb eylf vjfuhjdj'^ fye w[dht,b lf '[t,b&
cfyfv vjfuhjdt,'^ itbskt,f lfb[jwjy lf eaekjl lfhxt'&
- rfhufl vc]tkj,'! vfh'kfw ,hstyb rfwb .jabk[fh'^ -
e'[hf jbrjcvf&
- cfmjykeh aekc ,tdhb efh.jab'b v[fht /mjylf^ - ufyfuhsj
]fljmfhvf^ - fvbnjvfw [fk[vf kb'jybc aekbc lfvpflt,f lf-
bo.j& kb'jybc aekb c[dflfc[df ajhvbcf b.j - vfd'ekbct,hb^
uhstkb^ ,hn.tkb^ vsbdbc ajhvbc^ itvltu vhudfkb& [ibhfl
kb'jybc aekbcufy .tkcf,fvt,c frt't,lyty lf fct'b vjh'ekj,b'
mfkt,b 'fdc bojyt,lyty& fct ufxylf vjytnf - kb'jybcfufy
lfvpflt,ekb cfuflfcf[flj cfiefkt,f& vjytnt,c c[dflfc[df kb-
'jybcfufy fvpflt,lyty^ b.tyt,lyty cgbktysc^ jmhjc^ dthw[kc&
- .jxfq! hf rfhufl vbeuybf'! -ufe[fhlf [tkvobatc& ]th
th'b^ fct' aekc fldbkfl itbyf[fd lf lffuhjdt,^ vtjhtw^
kb'jybc aekb fhw rdlt,f lf fhw aezlt,f^ vtcfvtw^ [ehlf-
cfw fldbkfl lff,heyt,&
- ufhlf fvbcf^ jmhj lf dthw[kb sfkbfy kfvfpbf^ - itybiyf
ltljafkvf&
- ut'fy[vt,b'^ - 'mdf jbrjcvf^ - kb'jybc aekb ert'tcbf^
dblht cfmjykehb& jmhj lf dthw[kb bidbf'bf lf c[df kb'jy-
pt vtnfl afcj,c^ fvbnjvfw fct' aekpt cfmjytkc .dtkf
cbfvjdyt,b' ufwdkbc&
- vjb'vbyt'^ - cfe,fhib rdkfd yfwfhmtmbf xfthbf^ - ]th th'b^
vjupfehj,bc lhjc fct'b aekbc 'fy ofqt,f cf[baf'jf^ itbskt-
,f .fxfqt,b 'fdc lfutc[fy lf ofufh'dfy^ vtjhtw^ vsbvtf& 'e
hfbvt lblb ybd'bc itstyf uceh'^ aekb ,tdhbf cfzbhj& fct hjv^
vf' uflfcfnfyfl itbskt,f w[tyt,bc lfmbhfdt,fw vjub[lt'&
- f[kf rb vtcvbc^ hfnjvfw fv,j,ty^ hjv ,hstyb rfwb [fh'^
- 'mdf ]fljmfhvf^ - kb'jybc aekbc efh.jab'b 'dbct,t,bc ufvj^
57
[fk[vf bc mfqfklbc aekb' itwdfkf& mfqfklbc aekb eahj
vjcf[th[t,tkbf^ wjnfc bojybc^ fldbkfl lff[ehlfdt,& 'fy vbc
lfcfvpflt,kfl cgtwbfkehb ufvzdbhdfkt mfqfklbf cfzbhj lf
.fk, aekc ew,fl fvjbwyj,&
- fb tc vjvojyc^ - uft[fhlf jbrjcc^ - ytnfdb flht vwjlyj-
lf& f[kfdt ,hsfyt,fc ufdwtv^ aekc vt 'db'jy lfdfvpflt,&
vfuhfv hf lfdfhmdf~ hjujhb eylf b.jc~
- tu hf ghj,ktvff~ - uftwbyf ]fljmfhc^ - xdty lfut[vfht,b'!
u'fdfpj,' 'fvfic%
tnfgb%lfdfhbuj' gfrtnt,b^ 'b'jtek gfrtnib
gbhdtkb tnfgb%
c[dflfc[df cfuyt,b xfdlj'& (afymht,b^ uflfcf.dfyb mfqfklt,b^
cfqtzb htpbyt,b lf fct itvltu)&
itubskbf' 'mdtyb cfuyt,b th'vfyt'ib ufwdfkj'&
bvc]tkt'^ hf fhbc ufwdkf&
fldbkb b.j 'e fhf th'vfyt'ib vjhbut,f~
tnfgb%f[kf cf'fvfij aekb ufdbyfobkj' (10-15
vtjht tnfgb%
fcgfyehb)&
uf.blt' 'mdtyb cfmjytkb lf b.blt' hfw uyt,fd'&
fldbkb b.j 'e fhf ufwdkf^ .bldf-uf.bldf~
itstkb' 'e fhf th'vfyt''fy it'fy[vt,f~

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
1& ,fhnthb~~
hfc ybiyfdc ,fhnthb
2& aekb~~ hf tojlt,f fct' aekc
hjujhb b.j gbhdtkb aekb aekc~~
3& aekb'~~
hfnjv itbwdfkf cfmjykehb aekb kb'jybc aekb'
4& aekb~~
hf fhbc kb'jybc aekb
5& aekb'~~
hfnjv itbwdfkf kb'jybc aekb mfqfklbc aekb'

lf[fnt'^ hjujh ofhvjublutybf' reysekb ,fhnthb&

58
 IX ' t v f
aekbc 'dbct,t,b
(XVIII-
- XIX ufrdt'bkb)
[tkvobat lf ltljafkb ,fhnthpt .jaybcfc uftwyty rey-
sekbc vjcf[ktj,fc lf vf'b cfmvbfyj,bc th'-th' cf[tc - cf-
mjykbc ufwdkfc&
hjujhw lfdbyf[t'^ ufwdkbc itcfskt,kj,f .jdtk'dbc fh fhbc&
ufdb[ctyj' vfydtkbnf^ hjvtkcfw sfkbfy ufezbhlf xfy'bc
itstyf&
cfmjykeh aekc% gbhen.dc^ yb;fhfc^ vfhbkc lf fct itv-
ltu ,tdhb efh.jab'b 'dbct,f /mjylf&
ubkc brfdt,lf^ lf[ehlfdt,fw sytkb b.j)&
(cfmjykehb aekb itbskt,jlf ufaezt,ekb.j^ lbl fl-
hjujhw dbwb'^ cfmjykehb aekb itwdfkf kb'jybc aekvf&
(cgbktysb^ ,hby]fj^ dthw[kb^ jmhj)&
kb'jybc aekb c[dflfc[df ajhvbcf b.j&
(vfd'ekbct,hb^ vsbdbct,hb^ vhudfkb)&
hf egbhfntcj,f /mjylf kb'jybc aekc~
fct itvltu)&
(fh aezlt,jlf^ fldbkfl bwdkt,jlf^ rfhufl byf[t,jlf lf
hf efh.jab'b 'dbct,t,b /mjylf kb'jybc aekc~
fct itvltu)&
(wdlt,jlf^ vjupfehj,bc lhjc cfnfht,kfl vsbvt b.j lf
hjujhb aekb' dcfhut,kj,' lqtc~
vjytnt,bc ojyf evybidytkjf)&
(mfqfklbc aekb' lf vjytnt,b'& [ehlbcf'dbc cfzbhj

'b'mvbc .dtkfathb ufdbvtjht'& f[kf xdtyc [tkvobatc^

59
ltljafkc lf yfwfhmtmbfc vbdfrb'[j'& bcbyb reysek ,fhnth-
pt ,hsty jbrjc'fy lfdnjdt'& yfwfhmtmbf lf ]fljmfhb jbrjcc
lft[vfhyty lf th'fl ,tdhb ghj,ktvbc vjudfht,f itsktc&
jbrjcvf mfqfklbc aekb itvjbqj^ hjvtkcfw @,ev,brt,c#
tsf[lyty&
reysekbc cfert'tcj jcnfnvf mfqfklbc aekbc lfvpflt-
,bc ntmyjkjubf ufvjbujyf lf cfblevkjl byf[fdlf&
mfqfklb o.fkufvskt b.j^ 'fyfw kfvfpfl ufvjb.eht,jlf&
vtjht jcnfnvf aekbc cfqt,fdb lffvpflf& bc cfqt,fdb
fhw vptpt [eylt,jlf lf fhw o.kb' bhtw[t,jlf&
vvfh'dtkvf jbrjcvf aekpt 'fdbcb [tkvjothf lfcdf&
jbrjcvf aekbc lf[ehlfdt,bc ghj,ktvfw vjfudfhf& vfy
th'bfyb^ cfvbfyb^ [e'bfyb lf f'bfyb ,fyryjnt,b ufvjeidf&
,fyryjnb mfqfklbc aekc ybiyfdc&
,fyryjnb 'b'mvbc bv pjvbcf b.j^ hf pjvbcfw lqtc xdtyb aekb
- kfhbf&
xdtyb aekb^ bctdt hjujhw reysekbc aekb^ vfqfkb [f-
hbc[bc mfqfklbcufyff lfvpflt,ekb& fldbkfl fh b[tdf^ vce,e-
mbf& .fk,b aekbc lfvpflt,fw sytkbf&
jbrjcbc ,hsfyt,b'^ reysekbc wtynhfkeh vjtlfypt rfyj-
yt,bc vfeo.t,kt,b [vfvfqkf fw[flt,lyty%

<HSFYT<F%
xdtyc cf[tkjdfy reysekpt cfmjykbc ufwdkbc ghj,ktvt-
,b vjudfht,ekbf&
fvbthblfy .dtkfathb hbupt bmyt,f&
reysek ,fhnthbc vjcf[ktj,bcf'dbc d,hsfyt,%
1& reysek ,fhnthpt cfmjykbc cfafcehfl lfotct,ekbf
aekflb ybiyt,b - ,ev,brt,b&
2& cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc aekpt uflfwdkfc toj-
ljc uf.bldf
uf.bldf&
3& cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc aekb' itstyfc tojljc .bldf
.bldf&
4& aekbc bv hfjltyj,fc^ hjvtkbw th'tekb cfmjykbc
cf.blkfl fy ufcf.blflff cfzbhj^ tojljc afcbafcb&
reysekbc vvfh'dtkb jbrjcb

60
 - hf rfhubf! - vfydtkbnfc 'dfkt,pt whtvkc fqfh lfdbyf[fd&
vfydtkbnf .dfdbkt,c uf.blbc^ vbcb mvfhb^ vtpqdfehb ]jyb^
'tdpc lfbzthc^ fqt,ekb aekb' ,bzc xfy'fc e.blbfy^ - e[fhj-
lf jbrjcc& - vfhnj xfy'fc rb fhf^ aekb' .dtkfathc b.blbfy&
xtvb reysekbc [fk[b ufb[fht,c^ fqfh lfczbhlt,f' cfmjykbc
cfmjytkpt uflfwdkf^ cfmjytkc uf.blbfy^ aekc fbqt,ty^ lffu-
hjdt,ty lf itvltu^ hjwf hfbvt lfczbhlt,f'^ b.blbfy& tc bvfc
ybiyfdc^ hjv aekb ufwdkbc .dtkf ghj,ktvfc vjudbudfht,c&
- ufhlf fvbcf^ vjkfgfhfrt,f v.bldtkcf lf ufv.bldtkc ij-
hbc vfkt lfv'fdhlt,f& 'fdcfnt[b fqfh bmyt,f^ hfvltyb ,fnb
eylf ufwdfkj th' njvfhf vfhwdfkib lf hfvltyb vtnhb
nbkj th' yf]f[ib& lflutybkb afct,b' .dtkfathb fldbkfl
vjudfhlt,f& d'mdf'^ th'b njvfhf amdbkb 40 ,ev,brb qbhc^
th'b ,fnb rb - 8 ,ev,brb& ufvjlbc^ hjv th'b njvfhf amdbkbc
cf.blkfl 5 ,fnbf cfzbhj^ - e'[hf ]fljmfhvf&
- cojhbf! fctw fhbc& xdtyc reysekpt th' njvfhf amdbkib
[e' ,fnc lf^ 'e ,fnt,b vcemyt,b b.dyty^ j'[cfw wdkblyty& tct
bub ufv[lfhb ,fnb vcemfypt 2 ,ev,brb' bfabf& tc aekbc rbltd
th'b rfhub 'dbct,ff^ bc fyufhbibc lhjc th'tekc ufycfpqdhfdc
lf cfmjykbc afcbc lflutyfib vjudt[vfht,f^ - 'mdf jbrjcvf&
- cojhbf^ cojhb^ - rdthb lferhf ltljafkvf&
- f[fkb cf[kb hjv b.blj'^ shj[t,bc vjuhjdt,f fqfh
lfuzbhlt,f'^ fhw vf'b vjdkf^ rdt,f lf bvfpt ythdbekj,f^
uflfhxt,bfy 'e fhf& aekbc lfuhjdt,f eahj fldbkb cfmvtf&
ofhvjblubyt'^ hjujh ufevfh'kf tmbvt,c^ gfhbrvf[tht,c^ vfc-
ofdkt,kt,c lf c[df ghjatcbbc flfvbfyt,c^ hjvkt,bw vjvcf-
[eht,bcf'dbc mfqfklbc aekc fbqt,ty& bcbyb fv aekc lffu-
hjdt,ty lf itvltu cehdbkbcfvt,h cfzbhj ybd't,c itbstyty&
tct bub aekb mjyt,bc lfuhjdt,fibw lfudt[vfht,f^ - ufyvfhnf
]fljmfhvf&
- rt'bkj ]fljmfhj! - vbvfh'f jbrjcvf^ - lblb vflkj,f
lf[vfht,bcf'dbc& xtvb reysekbc [fk[c .bldf-uf.bldf sfkbfy
ufefldbklt,f& lblb vflkj,f!
- rfhubf^ hjv xtvb hxtdf ufb'dfkbcobyt'^ - 'mdf ]fljmfh-
vf^ - 'fyfw vidtybthb trjyjvbrbc ufrdt'bkb ufvjudbdblf&

61
 cfdfh]bij
d'mdf'^ bct' mdt.fyfib w[jdhj,'^ cflfw aekbc fhct,j,f
fh bwbfy!
fvjwfyf ` 1
th'-th' cjatkib th' w[dfhpt 10 'b[bc ljmc^ fy 6
bcfhc^ fy 2 njvfhf amdbkc wdkbfy& hfvlty yf]f[pt ufbwdkt,f
th'b w[dfhb^ 'e th' yf]f[c 3 bcfhpt wdkbfy~
hfvltyb ljmb ufbwdkt,f th' bcfhpt~
ufcfwdktkfl wjnff^ jhb rb - ,tdhb)&
(gfce[b% jhb yf]f[b^ [e'b ljmb^ th'b ljmb th' bcfhpt
fvjwfyf ` 2
ehxbt' vztltkc^ hjujh ufwdfkjc yf]f[t,b w[dfhpt^ 'e
w[dhbc gfnhjyc amdbkb czbhlt,f^ amdbkbc gfnhjyc - ljmt,b^
ljmt,bc gfnhjyc rb - 2 yf]f[b&
amdbkpt^ 2 njvfhf amdbkb - w[dfhpt)&
(gfce[b% 2 yf]f[b 10 ljmpt ufdwdfkj'^ 10 ljmb 2 njvfhf
fvjwfyf ` 3
d'mdf'^ ufvjdeidb' mfqfklbc aekb lf vfc xdty'dbc rfhufl
yfwyj,b cf[tkb — fcgfyehb lfdfhmdb'&
1 ljmb 3 fcgfyehb qbhc& hf tqbht,f lfyfhxtyb cfmjytkb~
fcgfyehb* bcfhb - 5 fcgfyehb* yf]f[b - 15 fcgfyehb)&
(gfce[b% w[dfhb - 30 fcgfyehb* th'b njvfhf amdbkb - 15
fvjwfyf ` 4
hfvltyb bcfhbf cfzbhj 5 w[dfhpt ufcfwdktkfl~
(gfce[b% 30 bcfhb)&
fvjwfyf ` 5
th' cjatkib 6 mf'fvpt wdkbfy 1 yf]f[c^ fy 3 vtnh
nbkjc^ fy 12 'b[bc ]fvc&
hfvltyb vtnhb nbkj ufbwdkt,f cfv yf]f[pt~
hfvltyb 'b[bc ]fvb ufbwdkt,f 1 vtnh nbkjpt~
(gfce[b% 9 vtnhb nbkj^ 4 'b[bc ]fvb)&

62
fvjwfyf ` 6
ukt[b rehlqkt,c mf'vt,pt wdkblf& 2 rehlqtkib 3
mf'fvc bqt,lf& hfvltyb rehlqtkb eylf lfbzbhjc ukt[vf^
hjv 24 mf'fvib ufwdfkjc~
(gfce[b% 16 rehlqtkb)&
fvjwfyf ` 7
th' cjatkib th'b mf'fvb 6 fcgfyehb qbhc& 1 yf]f[b 36
fcgfyehb^ 1 vtnhb nbkj 12 fcgfyehb^ th'b 'b[bc ]fvb cfvb
fcgfyehb& hfvltyb yf]f[b^ nbkj lf 'b[bc ]fvb itubskbf
b.blj^ 12 mf'fvb hjv uf.blj~ hfvltyb nbkj~ hfvltyb 'b[bc
]fvb~
(gfce[b% 2 yf]f[b^ 6 vtnhb nbkj^ 24 'b[bc ]fvb)&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
1& ,fyryjnb~~
hf fhbc ,fyryjnb
2& aekc~~
hf 'dbct,t,b fmdc mfqfklbc aekc
3& uf.bldf~~
hfc ybiyfdc uf.bldf
4& .bldf~~
hfc ybiyfdc .bldf
5& afcb~~
hf fhbc afcb

lf[fnt' yt,bcvbthb cfmjykehb aekb^ vjytnf

lf mfqfklbc aekb&

63
 X 'tvf

vjshfdb lf eshfdb mjyt,f

( XX ufrdt'bkb)
hjujh abmhj,'^ hfvlty [fyc lfhxyty [tkvobat^ ltljaf-
kb lf yfwfhmtmbf reysek ,fhnthpt~
xdty vjudtxdtyf^ hjv vf'b cnevhj,f lbl[fyc ufuhstklf^
vfuhfv fct fh .jabkf& cfcf[ktib vf'b ufexbyfht,f fhfdbc
itevxytdbf^ hflufy bwjlyty^ hjv vtat lf ltljafkb trjyjvb-
rbc rf,bytnib ufrdt'bkpt b.dyty&
cfcf[ktib v.ja'f ufrdbhdt,fc cfpqdfhb fh /mjylf^ hjwf
[bkb' cfdct rfkf't,b' [tkvobat^ ltljafkb lf yfwfhmtmbf
rb,tpt fvjdblyty&
fb^ hf iteskbf trjyjvbrbc ]fljmfhc!
lqtt,b uflbjlf^ [tkvobat lf ltljafkb reysekpt ufnf-
ht,ek lhjc dth bdbo.t,lyty&
- hf itcfybiyfdb vjupfehj,f b.j! hf cfjwfhb flfvbfybf
vvfh'dtkb jbrjcb! - b[ctyt,lf ltljafkb&
- vfh'kfw cfjwfhb flfvbfybf^ - lft'fy[vf vtat&
- lf hf zrdbfybf! - ufyfuhsj,lf ltljafkb&
- lbf[^ sfkbfy zrdbfybf^ - rdkfd lft'fy[vf vtat&
- lf hjujhb vjv[b,dktkb!
- itbskt,f^ vfh'kfw vjv[b,dktkbf&
- hf vlblfhbf!
- fhf^ vt eahj vlblfhb dfh! - dtqfh vjb'vbyf [tkvobatv&
- fhf vujybf^ - ittrfvf'f ltljafkb&
- fhf^ eahj vlblfhb dfh! - fh yt,lt,jlf [tkvobat&
- bctd x[e,j,'~ - ufbcvf [vf lf j'f[ib ]fljmfhb ufxylf^ -
hf [lt,f~

64
 - dth ufudbhrdtdbf^ dby eahj vlblfhbf^ xdty 'e jbrjcb~
- lbf[^ tc vfh'kfw cfbynthtcj 'tvff^ - vjlb^ ufydvfhnj'^
hf fhbc cbvlblht^ - 'mdf ]fljmfhvf&
- .dtkfv bwbc^ hjv^ 'e ,tdhb aekb ufmdc^ vlblfhbw [fh^
- 'mdf [tkvobatv&
- aekb rb fhf^ ybd't,b^ - ittrfvf'f ltljafkb&
- ye rfvf'j,'! aekbw lf ybd't,bw xdtyb vj'[jdybkt,t,bc
lfcfrvf.jabkt,kfl udzbhlt,f& c[dflfc[df flfvbfyc c[dflfc[df
vj'[jdybkt,f fmdc lf eahj vlblfhbf bc^ dbcfw iteskbf vtnb
vj'[jdybkt,f lfbrvf.jabkjc& flfvbfybc cbvlblht vbc itcfskt,-
kj,t,ptf lfvjrblt,ekb^ - fe[cyf ]fljmfhvf&
- hjujh ufdbuj'^ dby eahj vlblfhbf^ 'e .dtkfc c[dflfc-
[df vj'[jdybkt,f fmdc~ - brb'[f [tkvobatv&
- lbf[^ fldbkb cfmvt fh uf[kfd'& ]th itd'fy[vlt'^ hjv
cbvlblht fhbc mjyt,bc qbht,ekt,f lf aekbc bc hfjltyj,f^
hfw th' flfvbfyc fy j]f[c tre'dybc^ - 'mdf ]fljmfhvf&
- tct bub^ bvbcf'dbc^ hjv ufdbuj^ vlblfhb dfh 'e fhf^
v'tkb xtvb mjyt,f eylf ufd.blj~ - brb'[f [tkvobatv&
- fhf^ [tkvobatj^ fhfahbc uf.bldf fh fhbc cfzbhj& eylf
bwjlt'^ hf qbht,ekt,bc mjyt,f ufmd' bv itv'[dtdbc'dbc^ 'e
vbcb uf.bldf lfuzbhlf'^ c[df cbn.dt,b' hjv d'mdf'^ bub eylf
itfafcj'^ - ufyvfhnf ]fljmfhvf&
- fqfh vfbynthtct,c bvbc ufhrdtdf^ dby eahj vlblfhbf^ -
'mdf [tkvobatv^ - ufdfuhstkj' vtwflbytj,f&
- rfhub^ - lft'fy[vf ]fljmfhb^ - mjyt,f^ hjvtkbw j]f[c
tre'dybc^ itbskt,f b.jc vjshfdb fy eshfdb& ybd't,c^ hjvtk'f
uflfflubkt,fw itcfskt,tkbf^ vjshfdb mjyt,f tojlt,f& tc
fhbc fdt]b^ zehztkb^ nfycfwvtkb^ sdbhafctekj,f^ obuyt,b^
cf'fvfijt,b^ uflfcf.dfyb mfqfklt,b^ [jkj cf[kb^ fufhfrb^
mjyt,ff^ hflufy vf'b uflfflubkt,f
vbobc yfrdt'b - eshfdb mjyt,ff
iteskt,tkbf&
- tct bub^ hfw eahj vtnb ybd'b ufmdc^ vb' eahj vlblfhb
[fh^ fhf~ - brb'[f [tkvobatv lf ltljafkc vbe,heylf% - [jv

5& h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb 65

ute,yt,jlb^ xtvb sdtkb melb fh uflffulj-vt'mb&
- fhf^ fhw bctf cfmvt^ 'mdty hjv uujybf'^ - fe[cyf ]flj-
mfhvf& - hjwf ybd't,c lbl[fyc d[vfhj,'^ bcbyb wdlt,f^ vjlb-
lfy uflbc lf cfhut,kj,fw yfrkt,fl vjfmdc& vf'b cfo.bcb
qbht,ekt,f brfhut,f& vfufkb'fl^ lhj'f ufyvfdkj,fib melb
itbskt,f sjysfl bmwtc& [jv ofhvjublutybf'^ hf cfcfwbkjyb
dbmyt,b'^ sdtkvfyt,ib hjv ufdt[dbj'& cf[kc vjdkf lf pheydf
czbhlt,f^ lhjlflhj bub eylf vjdfotchbuj'^ sdtkb ybd't,b
f[kb' itdwdfkj'& f,f^ dbc tcbfvjdyt,f sdtkb lfvndhtekb
cf'fvfij fy lfsjysbkb rf,f~ fk,f' [ibhfl ufsktdty itybi-
dyt,c^ hjv .dtkfathb vjfotchbuj' lf bc^ hfw fh uzbhlt,f'^
uflf.fhj'& lhj'f ufyvfdkj,fib cfmjytkb afcc rfhufdc& vfu-
hfv^ bct'b ybd't,bw fhct,j,c^ hjvtk'f afcb rb fh rkt,e-
kj,c^ fhfvtl^ gbhbmb'^ vfnekj,c& fct'bf [tkjdyt,bc ybveit-
,b^ cehf't,b^ crekgneht,b^ sdbhafctekj,f^ bidbf'b sdtkt,e-
hb cfuyt,b^ hjvtkcfw fynbrdfhc eojlt,ty& bcbyb cbvlblhbc
itvflutytk yfobkfl b'dkt,f&
- ufvlblht,f .dtkfc eylf^ vfuhfv pjub vfh'kf vlblhlt-
,f^ pjub rb dthf& hfnjv~ - /rb'[f [tkvobatv&
- lqtc hfqfw h'ek itrb'[dt,c vfsktd'^ ewt, gfce[bc
ufwtvfw rb vbzbhc! - fvjbj[hf ]fljmfhvf^ - bidbf'fl^ vfuhfv
cbvlblht pjuc etwhfl 'b'mjc wblfy xfvjedfhlt,f [jkvt^ fy
vlblfhb yf'tcfdb mjyt,fc fylthsb' lfenjdt,c^ fy cekfw kf-
nfhbfib vjbut,c& evtntcfl rb flfvbfyt,b 'fdbfy' mjyt,fc 'db-
'jydt mvybfy& .dtkfc cfre'fhb 'fdbc bvtlb eylf /mjyltc& fvb-
cf'dbc vj[th[t,ekj,f^ wjlyf lf pju]th ufvfh'kt,fw fhbc
cfzbhj& cbvlblht itvjcfdfkptf lfvjrblt,ekb&
itvjcfdkfl b'dkt,f aekbc bc hfjltyj,f^ hjvtkbw
j]f[ib ufycfpqdhek lhjib itvjlbc& hfw eahj vtnbf 'fy-
[bc hfjltyj,f^ vb' eahj vtnbf itvjcfdfkb lf cbvlblhtw
vfnekj,c&
- ufvjlbc^ hjv cbvlblht mjyt,f lf aekbf^ hjvtkbw
j]f[c tre'dybc^ itvjcfdfkb rb fhbc bc aekb^ hjvtkbw 'b'j-
tek otdhc j]f[ib itvjfmdc^ - 'mdf [tkvobatv&

66
 - cojhbf^ - itfmj rt'bkvf ]fljmfhvf - itvjcfdfkb^ hj-
ujhw otcb^ lfvjrblt,ekbf bvfpt^ 'e hjujh ihjvj,c flfvbf-
yb^ cbvlblht rb bvfpt^ 'e hjujh [fh]fdc& j]f[ib fhbc
itvjcfdfkb lf fhbc ufcfdfkb& fv erfyfcrytkc trjyjvbrbc tyfpt
j]f[bc [fh]b tojlt,f&
- f[kfdt xtvt,ehfl fub[cyb'^ - 'mdf yfwfhmtmbfv^ - f,f^ ofh-
vjblubyt' lblb vlbyfht^ hjvtkbw cbvlblhbc n,fib xftlbyt-
,f& vfc itvjcfdfkb /mdbf& vtjht vlbyfht n,blfy uftlbyt,f lf
vfc ufcfdfkb /mdbf& 'e n,fib o.fkb eahj vtnb hfjltyj,b'
xftlbyt,f^ dblht uflbc^ vfiby o.kbc ljyt 'fylf'fy vfnekj,c
lf^ 'e vtnb uftlbyt,f^ dblht xflbc^ - rkt,ekj,c&
- vjvojyc 'mdtyb ujyt,fvf[dbkj,f^ rfhuflfw vc]tkj,'^ -
'mdf ]fljmfhvf lf vtat-ltljafkc uflf[tlf^ - f[kf vt vbdlb-
dfh^ 'mdty rb 'mdtyb mjyt,f itfafct'&
- vjlb^ itdfafcj' xdtyb mjyt,f^ - th'[vfl 'mdtc [tkvobatv
lf ltljafkvf&
- vfi^ fct^ - 'mdf ltljafkvf^ - xdtyb cfcf[kt^ fk,f' 1000
trjypt (fv mdt.ybc aekb) yfrkt,b fh qbhc& tc kfvfpb^ [tkb'
lfvpflt,ekb fdt]b^ jmhjvrtlb' vjmfhuekb cflqtcfcofekj
nfycfwvtkb lf zehztkb 200 trjyb tqbht,f&
- xtvb cfvtaj tnkb 50 trjyfl ufb.blt,f& uf[cjdc^ 6 w[ty-
ib 35 trjyc vfsktdlyty& fvfc xdtyb obyfght,bc cehf't,bw
vbdevfnj' lf 40 trjyb ufvjdf& cfudfhtekj sdbhafctekj,f
yfvldbkfl 120 trjyb qbhc&
- tnkbcf lf cf]byb,jc afcbw fh lfufdbo.ltc& fvfc xdtyb
tpjw hjv vbdevfnj'^ dabmhj,^ 480 trjyc uflfudb[lbfy&
- vbyldht,b lf ,fqt,b 320 trjyfl ufb.blt,f^ cf]byb,jc-
'dbc itudbskbf 90 trjyb vjdb'[jdj'& tnkbc cflujvb cfht-
vjynjf^ vfuhfv cek wjnf 30 trjyb udtre'dybc&
- hfvltyb dbfyufhbit'^ cek fvthbf^ bc aekbw [jv eylf
vbdevfnj'^ hjvtkbw fh lfudb[fh]fdc~
- [fpbyfib 165 trjyb lfhxf^ bcbw eylf vbdevfnj'&
- f[kf eylf lfdb'dfkj' vjshfdb lf eshfdb mjyt,f lf
mjyt,bc v'tkb qbht,ekt,f^ – 'mdf ltljafkvf&

67
 eshfdb mjyt,f vjshfdb mjyt,f
cfcf[kt — 1000 trjyb* fdt]b^ zehztkb — 200 trjyb*
vbof^ ,fqt,b — 320 trjyb* tnkb — 50 trjyb*
cf]byb,j — 90 trjyb* w[tyt,bc tmdctekb — 35 trjyb*
tnkbc ufcfxtht,tkb cehf't,b — 40 trjyb*
flubkb — 30 trjyb& sdbhafctekj,f — 120 trjyb*
aekb — 165 trjyb&

cek 1440 trjyb cek 610 trjyb

v'tkb mjyt,f — 2050 trjyb&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
1& cbvlblht~~
hf fhbc cbvlblht
2& mjyt,f~~
hf fhbc vjshfdb mjyt,f
3& mjyt,f~~
hf fhbc eshfdb mjyt,f
4& eshfdb~~
fdnjvfymfyf vjshfdb mjyt,ff 'e eshfdb
5& fynbrdfhb~~
hfc tojlt,f fynbrdfhb
6& itvjcfdfkb~~
hf fhbc j]f[bc itvjcfdfkb
3& [fh]b~~
hf fhbc j]f[bc [fh]b

lf[fnt' wfk-wfkrt vjshfdb lf eshfdb mjyt,f&

68
 XI ' t v f
hjujh ufxylyty vbybcnht,b
( XXI ufrdt'bkb)
hf fhbc j]f[bc cbvlblht~
afcb' lf bc aekflb 'fy[f^ hjvtkcfw bub akj,c)&
(j]f[bc cbvlblhtf vjshfdb lf eshfdb mjyt,f^ ufvj[fnekb
hjujhb mjyt,f ufmd'~
iteskt,tkbf^ vfufkb'fl^ cf[kb^ vbobc yfrdt'b lf fct itvltu)&
fdt]b lf fct itvltu& eshfdbf mjyt,f^ hjvkbc uflfflubkt,fw
lfflubkt,fw itcfskt,tkbf^ vfufkb'fl^ vfwbdfhb^ ntktdbpjhb^
(vjshfdb lf eshfdb& vjshfdb mjyt,ff cfuyt,b^ hjvtk'f uf-

vtat-ltljafkc cfpheyfdb fh frklt,jlf'&

]fljcyehb ]j[bc ufmhj,fv vf' efvhfdb ghj,ktvf ufexbyf&
cf[tkvobajc vfh'df .jdtklqt sytklt,jlf^ lhjw fh /.jayblf'&
- sdbhafcj^ bmyt, c[dt,bc vcufdcfl xdtyw vbybcnht,b lfdb-
mbhfj'~ - e'[hf th'[tk ltljafkvf&
- rfhub fphbf^ vfuhfv cfl dtst,j~ - fvjbj[hf vtatv^ - cf[tk-
vobajc vfh'df cfgfce[bcvut,kj cfmvtf& vt e,hfkj^ ufeyf'kt-
,tkb vcf[eht,b rb fhf^ yfcofdkb lf zrdbfyb [fk[b vzbhlt,f&
- cojhfl vc]tkj,! - lft'fy[vf ltljafkb^ - vfh'kfw zrdb-
fyb lf ufyf'kt,ekb 'fyfitvott,b udzbhlt,f&
- bmyt, yfwfhmtmbfc d'[jdj' lf vf'c vjst,yfib lfudt[vfhjc~
- cbfvjdyt,b'^ - 'mdf yfwfhmtmbfv^ - ufyw[flt,f ufvjdfmdt.-
yj' lf bc cfcofdkj lfotct,ekt,t,bw vjdst,yj'^ cflfw fct'b
ghjatcbbc [fk[c fvpflt,ty^ fy yfwyj, vtatt,c d'[jdj'^ bmyt,
cgtwbfkbcnt,b ufvjudbupfdyjy&

69
 - dblht vf' vjbodtdlt'^ eylf bwjlt'^ hfc uflfe[lb'^
fye hf jltyj,bc [tkafcb lftybiyt,f'^ - ufbcvf ]fljmhbc [vf^
- bvfpt 'e ubabmhbf'^ hfvltyb trjybc uflf[lfc fgbht,'~
- vt hfnjv eylf dbabmhj^ 'db'jyfw rfhufl bwbfy^ - 'mdf
[tkvobatv&
- cfpjufljl^ hf 'mvf eylf^ bwbfy& .dtkfc th'yfbhb [tk-
afcb fh tmyt,f^ vfuhfv 'mdty [jv vbybcnhc bvlty 'fy[fc fh
uflfe[lb'^ hfcfw vt,fqtc e[lb'~
- hfnjvfw fhf~ hb'b fhbfy bcbyb c[dt,pt ert'tct,b!
- uf]benlf [tkvobat&
- fhf^ fct ye vc]tkj,'& 'mdty ufyf'kt,ekb^ obuybthb
vbybcnht,b uzbhlt,f'& vf' ufyf'kt,bc vbcfqt,fl lblb 'fy[f
lf[fh]tc^ lf[fh]tc tythubf^ lhj lf fvbnjvfw fyfpqfeht,f
vfqfkb eylf /mjylt'& fvfc'fy^ vbybcnhbc cfveifj eahj cfgf-
ce[bcvut,kjf^ dblht vt,fqbcf& vbybcnht,vf itwljvt,b hjv
lfeidfy^ mdt.fyf fbhtdf^ itbskt,f jvbw lfbo.jc& vt,fqbc itwlj-
vf fldbkb ufvjcfcojht,tkbf& [fk[b uhsyj,c gfce[bcvut,kj,fc
lf cfveifjc rt'bkcbylbcbthfl trblt,f&
- ufvjlbc^ hjv .dtkfc^ dbcfw rfhub ufyf'kt,f fmdc^ vtnb
[tkafcb eylf~ - brb'[f ltljafkvf^ - fct 'e dbvc]tkt,'^ vt-
if[ntt,c eahj vfqfkb [tkafcb fmd'^ dblht vt,fqtt,c^ 'evwf
fhw vtif[ntt,c fmd' evfqktcb ufyf'kt,f& cfcohfajl eylf
[tkafct,b xfvjdfrkj'^ tc aekbc ufybfdt,ff&
- fhf^ tc aekbc ufybfdt,f fh fhbc^ - itfxthf ]fljmfhvf^ -
cfveifj^ hjvtkbw sfkbfy vsbvtf^ 'fyfw fhw'e vbvpbldtkb^
fctdt sdbhfl afcj,c^ hflufy bc mdt.ybc'dbc cfzbhjf& c[df itv-
'[dtdfib^ 'e lblb [tkafct,b fh tmyt,f'^ fhfdby vjbcehdt,c
fct'b cfveifjc itchekt,fc& lf vtht^ ye babmht,'^ hjv rfhub
ufyf'kt,b'f lf lblb ufvjwlbkt,b' 'mdty'fy dbyvt lf,fk
[tkafcpt bveifdt,c&
- rfhub^ ufdbut^ hfw eylf ufdfrt'j^ - 'mdf [tkvobatv^ -
lhjc ye drfhufd'^ eylf dbvjmvtlj'&
[tkvobatv cfvtaj ufpt'ib ufyw[flt,f ufvjfmdt.yf% @udtcf-
zbhjt,f ufyf'kt,ekb vbybcnht,b! fyfpqfeht,f vfqfkb tmyt-
,f'! vjudvfh't' cfcf[ktib#&

70
 vtjht lqtcdt cfcf[ktc efvhfdb [fk[b vjfo.lf& vbybc-
nhj,bc vcehdtkb sfkbfy ,tdhb fqvjxylf^ bvbnjv hjv vtat
vfqfk [tkafct,c /gbhlt,jlf& vfqfkb [tkafcb .dtkfc eylf^
.dtkfv bwbc^ hjv fct'b fyfpqfeht,f lbl itvjcfdfkc bsktdf
lf vj'[jdybkt,t,bw fldbkb lfcfrvf.jabkt,tkbf& vfuhfv [tk-
vobat fh lfb,yf lf ufvjfw[flf^ hjv vbybcnhfl v[jkjl bvfc
vbbqt,lf^ dbcfw vbybcnh'f frfltvbbc lbgkjvb lf 'fyfw fv
'fyfvlt,j,fpt veifj,bc cfvb okbc ufvjwlbkt,f tmyt,jlf%
- wjlyf cfrvfhbcb fh fhbc^ vbcb ufvj.tyt,fw eylf ituts-
kj'& ufvjwlbkt,bc vmjyt flfvbfyt,b eahj rfhu cgtwbfkbc-
nt,fl b'dkt,bfy^ dblht bcbyb^ hjvkt,vfw cfcofdkt,tkb lffv-
'fdhtc^ vfuhfv cgtwbfkj,bc vb[tldb' fhfcjltc eveifdbf'&
fv ufyw[flt,bc itvltu vbcfqt,ib v[jkjl 5 flfvbfyb lfh-
xf^ - bcbyb .dtkf vj'[jdybkt,fc frvf.jabkt,lyty^ vfuhfv vt-
atc v[jkjl 2 cfveifj flubkb /mjylf& vtat vjcf'f',bht,-
kfl ltljafk'fy ufbmwf lf 'fy yfwfhmtmbfw lfb,fhf&
- ufvjwlf vjdfo.j'^ - 'mdf yfwfhmtmbfv^ - ufyf'kt,f .dtkfc
rfhub fmdc^ veifj,bc ufvjwlbkt,fw^ vfuhfv .dtkfc th'yfbhfl
c[fhnb fphjdyt,f^ ufvzhbf[b ujyt,f fh tmyt,f'& ]th ufvjdwf-
lj' lf vtht vbdbqj'&
- xdty 'mdtyb ybzbc itvjovt,f udbylf^ - e'[hf vf' yfwfhmt-
mbfv^ - dbyw eahj rfhufl fphjdyt,c^ vbybcnhbc gjcnptw vfc
lfdybiyfd'&
ufvjwlfpt ufvjbsf[tc gbhdtkb vcehdtkb&
- hbcb ufrt't,f itubskbf'~ - ittrb'[f [tkvobat&
- vt .dtkf cbn.dfc ereqvf drb'[ekj,^ - b.j gfce[b&
- 'fditcfmwtdbf^ vfuhfv vbybcnhbc gjcnpt fh ufvjlut,b'^
yf[dfvlbc^ - e'[hf yfwfhmtmbfv&
vtjht vcehdtkb cf[tkvobaj /bvyc ,ek,ekbdb' ecndty-
lf& vtcfvtc 'dfkt,f[dtekc ittskj vfqdbsfhfc lfikf lf fo.-
j,f& vtj'[t cohfafl fyufhbij,lf^ evfnt,lf^ frkt,lf^ .dtkf-
yfbh wbahc fvhfdkt,lf^ vt[e'tv rb tmdcb ew[j tyf bwjlf&
- hjujh vjdbmwt'~ - brb'[f [tkvobatv&
vtj'[t vcehdtkb trjyjvbrbc vbybcnhfl lfybiyt'^ vt[e-
't rb^ hjvtkvfw 6 tyf bwbc^ cfufhtj cfmvt'f vbybcnhfl^ -

71
ehxbf yfwfhmtmbfv&
fct hjv^ 2 flfvbfyb^ .dtkfpt ufyf'kt,ekb lf ybzbthb^
vfqfk 'fyfvlt,j,fpt lfbybiyf vfqfkb fyfpqfeht,b'&
,fdidt,j^ hfvltybvt okbc itvltu 'mdty crjkfc lffv'fdht,'^
fbhxtd' ghjatcbfc^ itvltu rfhub cgtwbfkbcnt,bw uf[lt,b' lf^
,eyt,hbdbf^ bct'b cfveifjc st,yfc lfbo.t,'^ cflfw vfqfkb [tk-
afcb utmyt,f'& fmtlfydt babmht' 'mdtyc vjvfdfk ghjatcbfpt!

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
[tkafcb~~
1& hf fhbc [tkafcb
2& hjujh abmhj,'^ dbc eahj vfqfkb [tkafcb tre'-
ufv.bldtkc~~ vtwybthc 'e
dybc%vahbyfd-ufvjvwltkc 'e ufv.bldtkc
vttpjdtc~~ hfnjv
vttpjdtc hfnjv~~
3& hfnjv vjb'[jdf [tkvobatv veifj,bc cfvb okbc
lbgkjvb~~
ufvjwlbkt,f lf lbgkjvb
[tkvobatc~~
4& hbc'dbc czbhlt,jlf vbybcnht,b [tkvobatc

lf[fnt' cehf'b 'tvfpt% @xtvb vjvfdfkb ghjatcbf#&

72
 XII ' t v f

lhjb'b lf cfyfhlj [tkafcb

( XXII ufrdt'bkb)
hjujhw .dtkfc^ xdtyc [tkvobatcfw /.fdc 'fdbcb vbybc-
nht,b&
th'b fofhvjt,c fyufhbic^ flutyc utuvt,c^ c[df cbn.dt,b'
hjv d'mdf'^ mdt.ybc trjyjvbrfcf lf abyfyct,c ufyfut,c^ vtjht
mdt.ybc cfufhtj cfmvtt,b' fhbc lfrfdt,ekb^ bqt,c ltktufwb-
t,c^ lt,c cfth'fijhbcj it'fy[vt,t,c lf fct itvltu&
vbybcnht,bc lfybidybc itvltu mdt.ybc cfmvtt,b ufev]j,tclf&
th'[tk vtatv trjyjvbrbc vbybcnhb lfb,fhf lf e'[hf%
- vt 'mdtyb rvf.jabkb dfh& vidtybthfl fchekt,' lfrbc-
ht,ek vjdfktj,fc& xtvb shj[t,b f[kf ,tdhc bodtkbfy lf
cfepvtptw rfhfmb ,kjvfl vfmdc& xtvb df;bidbkbw ufvjcojhlf^
vf'tvfnbrfib [e'bfyt,c bqt,c& hjujh vbfqobt' fvfc~
- 'mdtyj elblt,ektcj,fd^ vt shj[t,bc tyf fh dbwb lf
dthw vf''fy itdskt,lb vjkfgfhfrt,fc& e,hfkjl^ vthstdt uf-
cfvh]tkjc cff'j,hbdb ufvjveifdt,b' rb fh bqt,c^ fhfvtl [tk-
afcb ufvjveifdt,ekb ghjlemwbbc hfjltyj,bc vb[tldb' tsktdf&
ghbywvf ert'tcfl lfbo.j cofdkf^ hflufyfw vb[dlf^ hjv v'fdf-
hb wjlyff lf itvjcfdfkbw vbc wjlyfptf lfvjrblt,ekb&
- ghbywbc itcf[t, vbd[dlb^ vfuhfv shj[bcf dthfathb ufdb-
ut& rbltd th'[tk fvb[ctyb'^ hfc bqt,c vthstdtj~ - brb'[f
itoe[t,ekvf [tkvobatv&
- flht vthstdt [tkafcc cff't,bc vb[tldb' bqt,lf^ tct
bub^ hfw eahj lbl[fyc bveifdt,lf^ vb' vtn aekc e[lblyty&
fct' fyfpqfeht,fc cff'j,hbdb fye lhjb'b /mdbf& [tkafcb

73
cff't,bc^ lqtt,bc^ rdbhtt,bcf lf 'dtt,bc vb[tldb' ufbwtvjlf&
f[kf vthstdt [tkafcc bvbc vb[tldb' bqt,c^ 'e hfvlty kbnh
hstc vjbodtkbc shj[f lf^ hfw vtnc vjbodtkbc^ vb' eahj
vtn aekc fbqt,c&
fyfpqfeht,fc^ hjvtkbw ofhvjt,ekb ghjlemwbbc hfjlt-
yj,fptf lfvjrblt,ekb^ ufvjveifdt,bc vb[tldb' fyfpqfeht,f
fye cfyfhlj [tkafcb tojlt,f&
- rfhufl vjubabmht,bf'& 'e vthstdtc 'fdbcb itvjcfdkbc
ufphlf eylf^ shj[fc eahj rfhufl eylf vjefhjc lf lqtt,b
ecfmvjl fh uffnfhjc^ - 'mdf yfwfhmtmbfv&
- fyfpqfeht,bc tc ajhvf sfkbfy vjvojyc& f[kfdt uftwb'
,hsfyt,f lf [tkafcb .dtkfc ufvjveifdt,ekb ghjlemwbbc vb-
[tldb' uflfe[flt'& fct ecfmvehj,fcfw ,jkj vjtqt,f^ - lffcrdyf
[tkvobatv&
- fhfdb'fh itv'[dtdfib^ - flubkblfy ofvjbzhf gbhdtkb
vbybcnhb& - ofhvjblubyt'^ hf vj[lt,f^ 'e cnjvfnjkjut,b
[tkafcc fvjqt,ekb r,bkt,bc vb[tldb' vbbqt,ty^ vt[fyshtt,b
xfmhj,bkb [fysht,bc fy vjcfvfh'ktt,b ufvjnfybkb ufyfxtybc
hfjltyj,bc vb[tldb'!
- vbybcnhb cojhbf& 'e fct dbvc]tkt,'^ tmbvt,b vrehyf-
kj,bc vfubdhfl r,bkt,bc fvjqt,fc lfbo.t,ty^ vfcofdkt,kt,b
v[jkjl [e'bfyt,c xfvjfhbut,ty^ vt[fyshtt,b cf[kt,c wtw[kc
oferblt,ty^ hjv vtht 'db'jydt xffmhjy^ vjcfvfh'ktt,b rb
.dtkfc wb[tib erhfdty 'fdc^ - 'mdf yfwfhmtmbfv&
- fvbnjv fyfpqfeht,bc fct'b ajhvf cbrt'bc yfwdkfl pju-
]th cfpbfyjf^ - uffuhstkf vbybcnhvf&
[tkafcc cff't,bc vb[tldb' e[lbfy vf'^ dbcb ihjvfw syt-
kb lfcf'dktkbf^ vfufkb'fl^ vfcofdkt,kt,c& vf' cfibyfj lf-
dfkt,f eylf itfvjovjy^ f[fkb ufrdt'bkb f[cyfy^ cfrjynhjkj
cfveifj xffnfhjy lf xfvjhxtybk vjcofdktt,c lft[vfhjy&
[tkvsqdfytkb veifrt,b .jdtklqt ,hsfyt,t,cf lf ufyrfh-
uekt,t,c ufcwtvty^ hjvtk'f lf'dkfw sytkbf& fvbnjv vf' cff-
'j,hbdb fyfpqfeht,f fye lhjb'b [tkafcb fmd'& lhjb'b
[tkafcb fmd' vjcfvcf[ehtt,c^ hjvtk'f yfveitdhbc itltub
ufhrdtekb gthbjlbc itvltu xfyc& tctyb fhbfy tmbvt,b^ vtwyb-
tht,b lf pjubth'b c[df ghjatcbbc flfvbfyt,b&

74
 - ufdbut^ hjv c[dflfc[df ghjatcbbc flfvbfyt,c c[dflfc[df
fyfpqfeht,f eylf /mjylt'^ pjuc cff'j,hbdb lf pjuc - ufvjveif-
dt,ekb ghjlemwbbc vb[tldb'& vfuhfv fb^ hf fh vtcvbc% hjujh
ufydcfpqdhj^ dby veifj,c rfhufl lf dby welfl^ 'e [tkafcc
.dtkfc ufvjveifdt,ekb cff't,bc vb[tldb' uflfde[lb~ - brb'[f
[tkvobatv&
- yt,f vb,jst'^ c[dfudfhfl fub[cyf'% 'e th'b veif th'
lqtib 10 ltnfkc fvpflt,c lf vtjht 6-c^ fldbkb vbcf[dtlhbf^
dbc eahj vtnb fyfpqfeht,f tmyt,f&
- vtnb uffrt't^ vtnbw vbbqt^ - itybiyf yfwfhmtmbfv&
- eahj h'ekbf^ hjwf cfmvt cff'j,hbd fyfpqfeht,fc'fy
udfmdc& lhjbc vjyfrdt'b .dtkfc'dbc th'bf^ vfuhfv fv lhjib
itchekt,ekb cfveifj .dtkfcf'dbc th'yfbhb fh fhbc& ybzbthb
veifrbc ihjvf eahj vtnfl eylf lfdfafcj'^ - itybiyf vbybcnhvf&
- vbd[dlb! - 'mdf vtatv^ - hjwf ufvjveifdt,bc vb[tldb' fyfp-
qfeht,fpt dcfe,hj,'^ duekbc[vj,' itchekt,ekb cfveifjc
hfjltyj,fc - kbnht,c^ vtnht,c^ rbkjuhfvt,c lf fct itvltu&
cff'j,hbdb fyfpqfeht,bc lhjc db'dkb' cff't,c^ lqtt,c^ rdb-
htt,c^ 'dtt,c& vbybcnhj^ itbskt,f 'e fhf th'b lf bvfdt
cfveifjc itchekt,f lf c[dflfc[df [tkafcbc fqt,f~
- itbskt,f! cfveifj itbskt,f itchekltc rfhufl^ sfkbfy
rfhufl lf fhfxdtekt,hbdfl& dbyw rfhufl veifj,c^ vfc lfvfnt-
,b' aekfl ]bkljc fsktdty& fct' ]bkljc ghtvbf /mdbf^ -
egfce[f vbybcnhvf&
- ghtvbf sfkbfy /ufdc [e'bfyc^ hjvtkcfw gkecc vbeothty&
[e'bfyb rfhubf^ vfuhfv [e'c vbvfnt,ekb gkecb rbltd ert't-
cb^ - xfeh'j yfwfhmtmbfv&
- 'mdty sfkbfy rfhufl veifj,'& bvbc'dbc^ hjv fct
ufcfut,fl fvb[ctyb'^ hfc ybiyfdc lhjb'b lf cfyfhlj [tkafcb^
fuht'dt ghtvbf^ vtw lfuf]bkljt,' lf ghtvbfc vjuwtv'& d,hsf-
yt,^ [fpbyblfy lfvfnt,b'b aekflb ]bklj ufvjub.jy^ -
rvf.jabkt,b' ofhvj'mdf [tkvobatv&
trjyjvbrbc vbybcnhvf vtatc vflkj,f uflfe[flf&

75
 cfdfh]bij
fvjwfyf ` 1
lehufkvf th' lqtib 15 crfvb uffrt'f^ lehukbc vjofatv
- 6& th'b crfvb 5 kfhb qbhc& hfvltyb kfhb' vtnb vbbqj
lehufkvf~ hf /mdbf fct'b cf[bc ihjvfc lf hjujh [lt,f vbcb
fyfpqfeht,f~
fct' fyfpqfeht,fc cfyfhlj [tkafcb tojlt,f)&
(gfce[b% lehufkvf 'fdbc vjofatpt 45 kfhb' vtnb vbbqj&
fvjwfyf ` 2
bcnjhbbc vfcofdkt,tkb rdbhfib 24 cff'c veifj,lf& he-
cekb tybc vfcofdkt,tkb fdfl uf[lf lf bcnjhbbc vfcofdkt-
,tk'fy itlfht,b' 8 cff'b' yfrkt,b bveifdf&
hfvltyb ufvjbveifdf th'b rdbhbc ufyvfdkj,fib jhbdtv
th'fl^ 'e bcnjhbbc vfcofdkt,tkb th' cff'ib 3 kfhc bqt,c^
[jkj hecekb tybc vfcofdkt,tkb 2 kfhb' vtnc~
(gfce[b% 152 kfhb)&
fvjwfyf ` 3
fdnj,ecbc vsqjkvf 6 'dbc ufyvfdkj,fib bct bveifdf^ hjv
fdfhbf fh vje[ltybf& fct'b veifj,bc'dbc vfc th'b 'dbc ght-
vbf tre'dybc& hf hfjltyj,bc bmyt,f ghtvbf^ 'e vsqjkbc 6
'dbc [tkafcb 120 kfhc itflutyc~
(gfce[b% 20 kfhb)&
fvjwfyf ` 4
vthstdt .jdtklqt 2 shj[bcfufy 16 kbnh hstc f,fht,c&
hf /mdbf fyfpqfeht,bc bct' ajhvfc^ hjltcfw vthstdt 'b'j-
tek vjodtkbk kbnhpt 80 't'hc bqt,c~
hfvltyc fbqt,c vthstdt^ 'e bub 30 lqbc ufyvfdkj,fib
.jdtklqt 16 kbnh hstc xff,fht,c~
hfvltyb' ufbphlt,f vthstdbc itvjcfdfkb^ 'e bub itvltu
'dtib .jdtklqbehfl 17 kbnh hstc xff,fht,c~
itvltu^ hfw 17 kbnhbc xf,fht,f lfbo.j^ - 397 kfhc lf 60 't'hc)&
hjwf 16 kbnh hstc f,fht,lf^ vthstdt 384 kfhc bqt,lf^ vfc
(gfce[b% tc cfyfhlj fyfpqfeht,ff&

76
fvjwfyf ` 5
hf cf[bc fyfpqfeht,fc bqt,c lfhf]b~ .jdtk vjhbutj,f-
pt vfc 12 kfhc e[lbfy& vjhbutj,f .jdtk vtjht qfvtc eotdc&
hfvlty kfhc fbqt,c 30 lqbc ufyvfdkj,fib~
(gfce[b% lfhf]bc fyfpqfeht,f lhjb'bf& bub fbqt,c 180 kfhc)&
fvjwfyf ` 6
vpfhtekb zehztkc htw[fdc lf lqtib 12 kfhc bqt,c&
jabwbfync 1 cff'ib 3 kfhb tsktdf& dbcb [tkafcbf eahj
vfqfkb lf hfvltyb'^ 'e cfveifj lqbc [fyuhskbdj,f 6 cff'bf~
(gfce[b% jabwbfynbc [tkafcb 6 kfhb' vtnbf)&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

1& hf [tkafcb~~
fhbc lhjb'b [tkafcb
2& hf [tkafcb~~
fhbc cfyfhlj [tkafcb
3& hf /mdbf tmbvbcf lf vfcofdkt,kbc ihjvbc fyfpqfe-
ht,fc~~
ht,fc
4& hf ghtvbf~~
fhbc ghtvbf

lf[fnt' c[dflfc[df ghjatcbbc flfvbfyt,b& vbeot-

ht'^ dby hf ajhvb' bqt,c [tkafcc&

77
 XIII ' t v f
cf[tkvobaj lf[vfht,f
( XXIII ufrdt'bkb)

th'[tk trjyjv gbhdtkb ,fqib ctbhyj,lf& itcfybiyfdb

fvbylb b.j& vtat rfhu [fcbf'pt lfluf lf cbvqthfw ofvjbo.j&
cfvtajib xdtyb [fk[b
w[jdhj,c itcfybiyfdfl^
nhf - kf - kf^ nhe - kf - kf&
[fk[b vtatc flblt,c
fk,f' cfvfh'kbfyfl&
trjyjvbrbc vbybcnhb vtatc vbef[kjdlf lf c'[jdf^ ,hsfyt-
,fpt [tkb vjtothf&
- 'mdtyj elblt,ektcj,fd^ ,hsfyt,bc f[fkb ghjtmnb eylf
ofhvjublubyj'^ u'[jd' uflf[tlj' lf [tkb vjvbothj'&
- hfc t[t,f xtvb ,hsfyt,f~ - brb'[f vtatv&
- gtycbt,c^ itvotj,t,cf lf cnbgtylbt,c^ - aekfl lf[vfht,fc
vf''dbc^ dbyw fh veifj,c fy sfkbfy wjnf itvjcfdfkb fmdc^ -
fe[cyf vbybcnhvf&
- 'mdty hf^ ufub;lb'~ - ofvjb.dbhf [tkvobatv^ - 'e fh
veifj,ty^ aekc fh uflfde[lb!
- 'mdtyj elblt,ektcj,fd^ 'mdtyc cfvtajibw [jv w[jd-
hj,c bct'b [fk[b^ hjvtkcfw veifj,f fh iteskbf& vfufkb-
'fl^ vj[ewt,b^ ,fdidt,b& ufhlf fvbcf^ pjub sfkbfy fdflv.jabf^
fy gbhbmb'^ sfkbfy ]fyvh'tkbf^ vfuhfv cofdkj,c&
- tc xtvb ghj,ktvf fh fhbc& [jv bwbfy^ hjv lf,thlt,bfy^
fvbnjvfw obyfcofh lffuhjdjy aekb lf fdflfw ye uf[lt,bfy&
xtvj [tkvobatd^ fdflv.jaj,fc v[jkjl jhjcyt,b bujyt-

78
,ty& aekbc lfuhjdt,f sytkbf^ vhfdfkcekbfy j]f[c lblb
[fh]b fmdc% cfzvtkb^ xfwvf^ ,fdidt,bc fqphlf^ ufyf'kt,f&&&
aekb 'dblfy 'dtvlt skbdc /.jayb' lf f,f^ cb,thtpt hj-
ujhqf babmht,ty~ fdflv.jat,b fh veifj,ty lf vrehyfkj,bc
'fy[fc dth b[lbfy&
.dtkf wbdbkbpt,ek mdt.fyfib fhbc rfyjyb^ hjvtkbw vhf-
dfkidbkbfyb j]f[t,bc^ vj[ewt,bcf lf fdflv.jat,bc lf[vfht-
,fc b'dfkbcobyt,c& ,hstyvf vvfh'dtkt,vf rfhufl bwbfy^ hjv^
'e fhf lf[vfht,f^ cf[tkvobajib vf' f'fcyfbhb ghj,ktvf
ittmvyt,f'^ hfw cbqfnfrtc'fy^ lfyfifekt,hbd cfmvbfyj,fc'fy^
ufeyf'kt,kj,fcf lf fdflv.jaj,fc'fy bmyt,f lfrfdibht,ekb&
- hfnjv vfbywlfvfbyw vt eylf itvfoe[jc fv [fk[vf~ -
ufbrdbhdf vtatv&
- ye'e uceh'^ hjv 'mdtyc cf[tkvobajib qfhb,t,b^ fdfl-
v.jat,b lf ecf[krfhjyb b.dyty~ - /rb'[f trjyjvbrbc vbybcnhvf&
- hfc vfibyt,'~ - egfce[f itiaj't,ekvf [tkvobatv& qfhb-
,t,b dby fhbfy~
- gbhjdyt,f fy j]f[b qfhb,fl b'dkt,f^ 'e vfc tktvtynf-
hekb^ fewbkt,tkb vj'[jdybkt,bc lfrvf.jabkt,f fh iteskbf&
tc fewbkt,tkb vj'[jdybkt,f fhbc cfzvtkb^ nfycfwvtkb^
cfw[jdht,tkb& qfhb,t,b [ibhfl ibvibkbcf lf cbwbdbcfufy b[j-
wt,bfy& lf[vfht,bc ufhtit bcbyb w[jdht,fc dth itskt,ty& f,f
lfabmhlb'^ d'mdf'^ j]f[ib hfvltybvt ,fdidbf^ vij,kt,b veif-
j,ty^ vfuhfv j]f[bc itcfyf[fl vf'b itvjcfdfkb fh rvfhf& hf
eylf myfy~ vf'c idbkt,cfw [jv czbhlt,f' fqphlf^ ufyf'kt,f^
cfzvtkb^ xfcfwvtkb& cf'fvfijt,cf lf ufcfh'j,t,pt fqfhfc
dfv,j,&
- vfh'kfw cfibytkt,ff^ - 'mdf vtatv lf cfre'fhb 'fdb
uff[ctylf& uff[ctylf bc lqt^ hjwf ]fljmfhvf lfcf]f lf
vibthb lfnjdf^ - /j^ vfh'fkbf^ hjwf uibf^ cfzvkbc ufhlf
fhfathpt abmhj,&
- fvbnjvfw eylf lfdt[vfhj'& vibthb lf welfl xfwvekb
,fdidt,b 'mdtyc cf[tkvobajib fh eylf b.dyty& 'e fh lfdt[vf-
ht,b'^ bcbyb 'db'jy lfbo.t,ty cfphljc st,yfc lf^ hfrb abpb-
rehfl veifj,bc'dbc sfkbfy gfnfht,b fhbfy^ 'fy fhw wjlyf lf

79
sfkf t.jaf'^ v[jkjl jhb upf hxt,f' - fy vf'[jdhj,f^ fy
rbltd mehlj,f& 'e lfdt[vfht,b'^ ufbphlt,bfy lf cf[tkvobaj-
cfw cfhut,kj,fc vjenfyty& fldbkb itcfskt,tkbf^ hjvtkbvt
vf'ufyb lblb vtwybthb ufvjdbltc^ fy ybzbthb vcf[bj,b^ fy
v[fndfhb^ vfuhfv^ hfw eylf ufvjdblyty^ vf'[jdht,b lf mehlt,b
fh bmyt,bfy^ - ehxbf yfwfhmtmbfv&
- cfwjlfdb ,fdidt,b^ xtvb lf[vfht,f vf' vfh'kfw czbhlt-
,f'^ - 'mdf [tkvobatv&
- ,hsfyt,bc gbhdtk geymnib fvbnjvfw fhbc yf'mdfvb^ hjv
cf[tkvobaj lf[vfht,fc eotdc vhfdfkidbkbfy j]f[t,c^ lf[vf-
ht,f tsktdf' fuht'dt fdflv.jat,c^ bydfkblt,cf lf vfhnj[t-
kf ltlt,c&
- ufdbut! - 'mdf [tkvobatv^ - hjujhw fvb[ctyb'^ tc fhbc
itvotj,f^ hjvtkbw [fk[c cf[tkvobajc v[hblfy aekflb cf-
[b' tsktdf&
- f[kf uflfdblt' ,hsfyt,bc vtjht geymnpt^ - ufyfuhsj
vbybcnhvf^ - tc vj[ewt,c t[t,f'& flfvbfyc^ hjvtkvfw [fylfpvek
fcfrc vbfqobf^ iteskbf fqfh bveifjc lf cf[tkvobajcufy gtycbf
vbbqjc&
gtycbf lfvjrblt,ekbf flfvbfybc cfveifjpt^ hjujh cfve-
ifjc fchekt,lf bub gtycbfpt ufcdkfvlt^ hfvltyb b.j vbcb
fyfpqfeht,f - [tkafcb lf veifj,bc cnf;b^ fye hfvlty ot-
kboflc bveifdf&
- sfkbfy cfbynthtcjf^ rfhub uflfo.dtnbkt,ff^ cb,tht ep-
heydtk.jabkb utmyt,f& cfvfh'kbfybf& hfw v'fdfhbf^ v'tkb
w[jdht,f vidblfl veifj, lf fhw bvbc lfhlb ufoe[t,c^ hjv
cb,thtib eaekjl lfhxt,b^ - vjbojyf yfwfhmtmbfv&
- 'mdtyj elblt,ektcj,fd^ ,hsfyt,fib rbltd th'b geymnbf -
cnbgtylbf&
- tc hfqff~
- cnbgtylbf fhbc aekflb lf[vfht,f vf''dbc^ dbyw cofdkj,c&
cofdkf bubdt ihjvff^ hjvtkcfw itvjcfdfkb fh vjfmdc& tc fhbc
ihjvf vjvfdkbcf'dbc& [fk[b .jdtkokbehfl cek eahj h'ek
lf [fhbc[bfy cfmjytkc fofhvjt,c^ ev]j,tclt,f vjvcf[eht,f^ hbc-
'dbcfw mdt.fyfc vfqfkrdfkbabwbehb cgtwbfkbcnt,b^ ghjatcbjyf-
kt,b czbhlt,f& fct'b ghjatcbjyfkb hjv uf[lt^ lbl[fyc lf

80
rfhufl eylf bcofdkj& fvbnjv cneltynt,c cfveifj lhj fqfh
hxt,f' lf^ 'e vf' fh lfdt[vfht,b'^ rfhub cgtwbfkbcnt,bc ufht-
it lfdhxt,b'& fhw [fhbc[bfyb cfmjytkb lf vjvcf[eht,f udtmyt,f^
hfw vf' cofdkbc lfv'fdht,bc itvltu eylf itudbmvyfy^ - 'mdf
trjyjvbrbc vbybcnhvf&
- ufhlf fvbcf^ cnbgtylbfc .dtkf hjlb bqt,c& cnbgtylbfc
bqt,c bc^ dbyw rfhufl cofdkj,c& bc^ dbyw rfhufl fh cofd-
kj,c^ lhjekfl eylf lfabmhltc^ fy cofdkfpt lhj fh lf[fh-
]jc lf bveifjc^ fy v'tkb tythubf cofdkfc vjf[vfhjc^ -
xfthbf cfe,fhib yfwfhmtmbf&

cfibyfj lfdfkt,f

itflubyt' rhjcdjhlb 'tvfpt - @itvjcfdfkb#&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC
1& hfnjv eylf lft[vfhjc cf[tkvobaj vhfdfkidbkbfy
j]f[t,c^ vj[ewt,c^ bydfkblt,c^ fdflv.jat,c^ vfhnj[tkf
cneltynt,c~~
ltlt,cf lf cneltynt,c
2 & d'mdf'^ j]f[ib u.fd' ,t,bf^ hjvtkcfw veifj,f
fqfh iteskbf& bqt,c 'e fhf bub itvjcfdfkc lf hf toj-
vfc~~
lt,f vfc
gtycbf~~
3& hf fhbc gtycbf
4& d'mdf'^ 'mdtyb svf cneltynbf& hf itv'[dtdfib
itvjcfdfkc~~
bqt,c bub itvjcfdfkc lf hf tojlt,f fv itvjcfdfkc
cnbgtylbf~~
5& hf fhbc cnbgtylbf
6& hfc ybiyfdc fewbkt,tkb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.j-
abkt,f ~

lf[fnt' cehf'b 'tvfpt% @hjujh t[vfht,f cf[tk-

vobaj 'fdbc [fk[c#&

6& h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb 81

 XIV ' t v f
cfre'ht,f
( XXIV-
- XXV ufrdt'bkb)
ufb[ctyt'^ hfc ofhvjflutyc j]f[bc cbvlblht lf hfptf
bub lfvjrblt,ekb&
d'mdf'^ yfyfv vpbfc afymfhb vthbc fxemf^ 'fdbcb rb - kbfc&
hf itv'[dtdfib vjbmwf cojhfl lf hf itv'[dtdfib - fhf~
lfbvf[cjdht'! eakt,f fhf ufmd'^ c[dbc ybd't,c^ bct vjtg-
.hj'^ hjujhw cfre'fhc&
yfyfc eakt,f fh /mjylf^ hjv vpbfc afymfhb vthbcf'dbc
vbtwf& cfvfubthjl vtjht itv'[dtdfib bub rfhufl vjbmwf^ afy-
mfhb vbcb cfre'ht,f b.j lf ittskj bct vjmwtekb.j^ hjujhw
cehlf&
dby f[cybc^ hf fhbc cfre'ht,f~
cfre'ht,f fhbc bc^ hfw udtre'dybc^ hfcfw d[vfhj,' lf
xdtybdt yt,f-cehdbkb' dvfh'fd'&
cfre'ht,f itbskt,f b.jc .dtkfathb^ .dtkfyfbhb cf[bc
mjyt,f - ybd'b^ nhfycgjhnb^ eshfdb lf vjshfdb mjyt,f^ af,hb-
rt,b^ mfh[yt,b^ vbof^ n.t lf f& i&
,fdidt,j! 'mdtyb cfre'ht,ff afymht,b^ hdtekt,b^ cf'fvf-
ijt,b lf fct itvltu&
'mdtyb j]f[bc cfre'ht,ff cf[kb^ vfymfyf^ nfycfwvtkb^
fufhfrb lf f& i&^ hfw 'mdtyc j]f[c tre'dybc&
hf upb' itbskt,f ufd[lt' cfre'ht,bc vakj,tkyb~
cfre'ht,bc vakj,tkyb fye vtcfre'ht itbskt,f c[dflfc-
[df upb' ufd[lt'% fy 'db'jy lfdfvpflj'^ fy db.blj'^ fy
dbgjdj'^ fy cfxemhfl vbdbqj'^ fy fylthsb' lfudbnjdjy&

82
 hbcb eakt,f fmdc vtcfre'htc~
vtcfre'htc iteskbf 'fdbcb cfre'ht,bc uf.bldf^ ufwtvf^
ufxemt,f^ ufnt[f^ uflfult,f&
hjwf xdtyc ybd't,c elbthfl tmwtdbfy^ fqiaj't,fc dth
dvfkfd' lf xdtyc cfre'ht,fc dbwfd'& fv cfmvtib cf[tkvobaj
gjkbwbb'^ rfyjyt,b'f lf cfcfvfh'kjt,b' udt[vfht,f&

th'[tk trjyjv gbhdtkbc rf,bytnib uf[fht,ekb lf fq-

nfwt,ekb ghbywtcf itdfhlf&
- vfvf^ vfvf! ltgtiff^ rt'bklqtj,bc mdt.yblfy& ,t,bf xfvj-
lbc! ,t,bf!
- hfc fv,j,! - ufe[fhlf [tkvobatc& - f,f^ ltgtif vfxdtyt^ hf
othbf~
- @dbmyt,b 'jhvtnib& vtkjlt'& 'mdtyb ,t,bf&#
- hf rfhubf! hfvltyb [fybf ltlfxtvb fh vbyf[fdc& vjvtyfn-
hf& hfnjv fh othc^ hb' xfvjlbc fy hjvtk cff'pt~ hjujh
itd[dlt'~
rfhufl eylf vjdtvpflj'& wfkrt j'f[ib eylf vjdfcdtyj'
lf ghbywb ufdfah'[bkj'^ hjv rb,tpt fh bh,byjc& ltljafkc
e'[fhb'^ rfhub cflbkb vjfvpfljc& ,t,bf erdt f[fkufphlf fh
fhbc^ vfc cbcea'fdt^ cbvidblt lf ht;bvb czbhlt,f& 'e fm
rfhufl buhsyj,c 'fdc^ lbl[fycfw lfhxt,f&
jhb lqt [tkvobabc j]f[b lbl cfvpflbcib b.j& ltljaf-
kb lf ghbywtcf j'f[t,c fkfut,lyty lf lbtneh cflbkt,c
fvpflt,lyty&
ghbywb^ hjvtkcfw frhsfkekb /mjylf cbh,bkb^ [vfehb
lf cf'fvfijt,bc vb.hf-vj.hf^ nfycfwvkbc ufzez.bfyt,f^ ecfm-
vehj,bcfufy lfbqfkf lf ,fqib ofdblf&
uflfo.dbnf 'fdb vidbkl-bchb' ufth'j& ,tdhc odfkj,lf^
vfuhfv bcht,b fmt'-bmb' vbahbyfdlf^ dthfahb' cfvbpytc dth
vjfhn.f&
- hf eybf'j .jabk[fh^ vjlb^ ufxdtyj^ hjujh eylf bchj-
kj^ - vjtcvf mfkbc [vf&
ghbywb vjnhbfklf lf kfvfpb^ tktufynehfl xfwvekb
ief[ybc mfkb lfbyf[f&
- v'fdfhbf^ [tkb fh fubrfyrfkltc& xtvb vfcofdkt,tkb

83
.jdtk'dbc fct vfah'[bkt,lf&
mfkvf vidbkl-bcfhb fbqj^ vjpblf^ dfikc lfevbpyf lf
vjfhn.f&
- fb^ tc vtcvbc! - ghbywc sfkbfy uferdbhlf lf fqah'jdfyt-
,fw dth lfvfkf& - t/^ vt fvfc dthfcjltc itdskt,!
- ye ythdbekj,^ .dtkfathc ufcofdkb&
- 'mdty dbyf [fh'~ - /rb'[f ghbywvf&
- 'e ity ghbywb [fh^ vfiby vt ityb ,t,bf d.jabkdfh&
- 'mdty xtvb ,t,bf [fh'~ - uferdbhlf ghbywc^ - itbskt,f
ityj,b' vjuvfh'j~
- fbqt xtvb xtvjlfyb lf cfcf[ktib ofdblt'^ - e'[hf ,t,bfv&
lblb^ vsbvt xtvjlfyb ew[j bfhkb.t,b' b.j fzhtkt,ekb&
- vsbvtf~ - ittrb'[f ,t,bf^ - vjlb^ th'fl ofdbqj'& fm cek
'mdtyb cfxemht,bf&
,t,bfc lfyf[dfpt .dtkf lfafwehlf^ pjub crfvc c'fdfpj,-
lf^ pjub cfdfhstkc^ pjub [bkc^ pjub vbythfkeh o.fkcf lf
odtyt,c&
- vjlb^ ]th cfxemht,c lfubhbut,'& v'tkb vcjakbj vjdb-
fht^ ,jkj [fyc sfkbfy itvb.dfhlf vjupfehj,f& .dtkufy cfxem-
ht,c d.blekj,lb 'mdty'dbc&
- vjupfehj,~ - uferdbhlf [tkvobatc^ - fvfc [jv ,tdhb aekb
czbhlt,f& xdty dth ut[vfht,b' lf fvltyb aekb cfblfy ufmdc~
- ]th th'b^ rfhu gtycbfc dbqt,& vtjhtw^ xtvc cbvlblhtc
rfhub itvjcfdfkb vjfmdc& hfw eylf b.jc^ .jabkb ltljafkb
dfh lf fhf dbyvt qfhb,b mfkb^ - vbeuj ,t,bfv&
- fk,f' upfib lfbqfkt lf .dtkfathb fehbt& cbvlblht
itvjcfdfkptf lfvjrblt,ekb lf fhf itvjcfdfkb cbvlblhtpt^ -
ittgfce[f [tkvobat&
- cbvlblht vjshfdb lf eshfdb mjyt,ff lf fv mjyt,fpt
itvjcfdkbc cf[b' lfvfnt,ekb aekb^ - ufyevfhnf ,t,bfv&
- dth ufudbubf^ hfc ybiyfdc cbvlblhtpt lfvjrblt,ekb it-
vjcfdfkb~
- hjujhw xfyc^ tc ufrdt'bkb ,jkjvlt fh ufubdkbf'^ -
uftqbvf ,t,bfc&
- bwb^ xdty ]fljmfh'fy dvtwflbytj,'^ ]fljcyehb ]j[b
rfhuf [fybf fqfh udfmdc^ - e'[hf itw,eyt,ekvf vtatv&

84
 - dbwb^ dbwb& ]fljmfhb lf vt rfhuf [ybc vtuj,ht,b dfh'&
vfh'fkbf^ ]fljmfhb ,tdh hfvtc ufcofdkb'^ vfuhfv^ gbhdtk
.jdkbcf^ 'mdtyb 'fdbc bvtlb eylf umjylt'^ - vbeuj ,t,bfv&
- hf rfhubf^ hjv fh udb,hfplt,b^ - ufe[fhlf [tkvobatc^ -
fudb[ctyb^ hfc ybiyfdc^ cbvlblht itvjcfdkbc o.fhjfj~
- cfre'ht,f rfhu itvjcfdfkc vjudwtvc^ 'e vfc ujybdhe-
kfl ufvjdb.tyt,'& fb vfufkb'fl^ mfkfmufht' cf[kb hjv vfmdc^
bm bidbf'fl xfdlbdfh^ ,tdhc dvjupfehj, lf fvbnjv c[dt,c
vbdtwb&
- ye'e bc vidtybthb fufhfrb uf.blt~ - itoe[lf [tkvobat&
- cfmvtw bc fhbc^ hjv fh ufvb.blbf^ - 'mdf ,t,bfv - fhtylb'
- lhjt,b' cfhut,kj,fib ufdtwb&
fhtylf c[dbcb mjyt,b' lhjt,b' cfhut,kj,fc ybiyfdc&
flfvbfyc^ hjvtkbw c[dbcb mjyt,b' lhjt,b' cfhut,kj,c^
vtfhtyltcc eojlt,ty& vfc rb^ dbyw 'fdbc mjyt,fc ufcwtvc^ vjf-
vtfhtylt
htylt tojlt,f& vtfhtyltt,b fv mjyt,b' v[jkjl cfhut,kj,ty
lf vfc fh ufyrfhufdty^ fye mjyt,bc ufc[dbct,f fy fylthsb' vbcb
uflfwtvf fh iteskbf'^ fhw c[dbcb ybd't,bc lfvndhtdbcf lf
uflf.hbc eakt,f fmd'& mjyt,fpt .dtkf eakt,b' v[jkjl
vtfhtylt cfhut,kj,c& vtfhtyltt,b b[lbfy uflfcf[flc^ hj-
vtkcfw htynf tojlt,f& fufhfrbc ufhlf xtvb vbot,bwf lf cfsjd-
ht,bw fhtylb' ufdtwb& fqt,ekb aekb' rfhufl dw[jdhj, lf
rbltdfw dvjupfehj,& /j^ tnkbw rfhu itvjcfdfkc vfsktdc^ dfz-
ht,pt dfmbhfdt, lf rfhuflfw vb[lbfy& itvjcfdfkb vfh'kfw
bvfpt vtnb vfmdc^ dblht d[fh]fd^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv rfhufl
dbrdt,t,b^ vjlehfl vfwdbf lf ,tdhcfw dvjupfehj,&
aekc^ hjvtkcfw dth d[fh]fd^ ufdfctc[t, [jkvt lf ufhrdt-
ekb lhjbc itvltu erfy vb,heylt,f fhf vfhnj cfo.bcb 'fy[f^
fhfvtl vbcb ghjwtynbw^ hjvtkcfw cfhut,tkb /mdbf& cfhut,tkb
xtvc vbth aekflb cf[cht,b' ufotekb cfvcf[ehbc fyfpqfeht,ff&
- tct bub itvjcfdkbc vbqt,f .dtkfahbcufy itbskt,f^ vjs-
hfdb mjyt,f bmyt,f tc 'e eshfdb~ eshfdb lf vjshfdb mjyt,bc-
ufy vbqt,ek itvjcfdfkc htynf tojlt,f^ [jkj aekbcufy
vbqt,ekc - cfhut,tkb~ - brb'[f^ [tkvobatv&
- lbf[^ - lfelfcnehf ltljafkvf& - cbvlblhtc c[df lfvf-
nt,b'b cbvlblht vjfmdc^ vfuhfv vbcb cojhfl ufvj.tyt,f eylf

85
dbwjlt'&
- vfbyw dth ufvbubf^ hfnjv eylf e[flj aekb c[dfc^
'fyfw^ hjwf bwb^ hjv ityb fh fhbc& vt^ vfufkb'fl^ db.bllb^ -
'mdf vtatv&
- hjujh abmhj,^ hfnjv fhbfy lfbynthtct,ekb htynbc
uflf[lb'~ ]th th'b^ .bldfc vtnb aekb czbhlt,f^ dblht
fhtylfc^ - vbeuj ,t,bfv lf ufyfuhsj% d'mdf'^ ,byf fhf ufmdc& vbc
itcfstyfl lblb aekbf cfzbhj& cfyfv fv aekc bijdblt^ cflqfw
[jv eylf bw[jdhj~ fv itv'[dtdfib fhtylf ubidtkbc^ lhjt,b'
c[dbcb mjyt,b' bcfhut,kt,&
vtjhtw^ ofhvjblubyt' fct'b cbnefwbf% pqdfpt uftvupfdht'
lf bf[nb' ufctbhyt,f uceh'& bf[nbc .bldfc fh fgbht,'^ hflufy
bm^ cflfw w[jdhj,'^ pqdf fh fhbc& hjujh vjbmwtdb'~ bf[nfc
lhjt,b' cfhut,kj,fib fbqt,' lf evybidytkj 'fy[fcfw uflfb[-
lb'& efphj,ff b.blj bc ybd'b^ hjvtkbw v[jkjl lhjt,b'
uzbhlt,f& vfuhfv pju]th bct'b db'fht,ff^ hjv fhxtdfybc obyfit
lut,b'& vfufkb'fl^ hf eahj [tkcf.htkbf% cfw[jdht,tkb ,byf
fhtylb' fbqj' lf rfhu gbhj,t,ib bw[jdhj'^ vfuhfv bwjlt'^
hjv vjvfdfkib ,bybc .bldfc dth itskt,'^ 'e bw[jdhj' wel
gbhj,t,ib lf aekb cfre'fhb ,bybc itcfstyfl lffuhjdj'~
ltlbc cbn.dt,vf [tkvobat sfkpt xffabmhf& ltljafkbw lf
ghbywbw ueklfcvb' ecvtylyty&

,fdidt,j^ 'mdty hjujh uflfo.dtnbkt,fc vbbqt,lb' lf hf-

njv~ dbc iteskbf vfufkb't,b vjb.dfyjc^ ufb[ctyjc f[kj,kt,b
lf yfwyj,t,b^ hjvkt,bw itvjcfdfkc cfre'ht,bcufy bqt,ty~
u'fdfpj,' th' cfbynthtcj 'fvfic%
bfnfrb 9 rdflhfnfl fhbc lf.jabkb& 'fvfiib 9 ,fdidb
vjyfobktj,c lf .dtkfc 'b'j rdflhfnb tre'dybc& bfnfrpt
lfzvezybkb mfqfklbc ,eh't,b .hbf& cek 50 ,eh'bf lf 'b'j-
tekb 1 kfhb qbhc& 'fvfiib vjyfobktt,c iteskbf' ,eh't,b
v[jkjl cfre'fh rdflhfnib frhbajy& hjwf ,eh't,b fbrhbat-
,f^ lfbfyufhbit' 'b'jtekb vj'fvfibc re'dybkb 'fy[f&
hfc bpfvlb'^ 'e hjvtkbvt vj'fvfit 'fvfibc otct,c lffh-
qdtdlf lf ,eh't,c 'mdtyc re'dybk rdflhfnib vjfuhjdt,lf~
hfnjv~

86
 RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

cfre'ht,f~~
1& hf fhbc cfre'ht,f
2& hf upb' itbskt,f ufd[lt' vtcfre'htvtcfre'ht~~
vakj,tkc~~
3& hbcb eakt,f fmdc mjyt,bc vakj,tkc
cfhut,tkb~~
4& hf fhbc cfhut,tkb
5& 'mdtyc j]f[c rbltd th'b ,byf fmdc& iteskbf 'e
fhf j]f[c vbbqjc itvjcfdfkb lf hf tojlt,f vfc vfc~~
6& 'mdtyc j]f[c cfw[jdht,tkb ,byf fhf fmdc& hjujh
vjudfht,f~~
itbskt,f fv ghj,ktvbc vjudfht,f
fhtylf~~
7& hf fhbc fhtylf
vakj,tkc~~
8& hfc eojlt,ty cfre'ht,bc vakj,tkc
9& hfc eojlt,ty vf'^ dbyw fhtylb' bqt,c hfbvt mjyt-
,fc~~
,fc
htynf~~
10& hf fhbc htynf
1 1 & xfb'dkt,f 'e fhf fhtylb' ufwtvekb mjyt,f cf-
re'ht,fl~~
re'ht,fl
12& fhbc 'e fhf fhtylb' ufwtvekb mjyt,f vtfhtyltc
cfre'ht,f~~
cfre'ht,f

lf[fnt' bc ybd't,b^ hjvkt,bw 'mdtyb cfre'ht,ff&

87
 XV ' t v f
j]f[bc ,be]tnb
( XXVI-
- XXVII ufrdt'bkb)
th'[tk ]fljmfhb ufrdt'bkbc xfcfnfht,kfl cfcf[ktib
vbdblf& j'f[blfy [vfehb itvjtcvf& [tkvobat lf ltljafkb
w[fhtl rfvf'j,lyty lf th'vfyt'c kfgfhfrc fh fwlblyty&
- bctd rfvf'j,'~ rfvf'b rfhubf^ vfuhfv .dbhbkb' th'vf-
yt'c dthfathc uffut,byt,'^ - ecf.dtlehf ]fljmfhvf&
- vt vfh'fkb dfh! - fvnrbwt,lf vtat&
- vfi^ hjujh fhf^ vfh'fkb [fh! - fo.dtnbyt,lf ltljafkb&
- itxthlb'! ]th lfvidbllb'! dbyw flht lfvidbllt,f^ cf-
e,fhcfw bc lfbo.t,c^ - e'[hf ]fljmfhvf&
- vt dfvnrbwt,^ hjv vlblht,b vfiby ufd[lt,b'^ 'e ,tdhc
dbveifdt,'^ - ufyfw[flf ltljafkvf&
- vt rb dfv,j,^ hjv v'fdfhb ihjvf rb fh fhbc^ fhfvtl
aekbc .fbhf'bfyfl [fh]df& 'e aekc efphjl lfd[fh]fd'^
dth ufdvlblhlt,b'&
- tc vfhflbekb rfvf'bc cfufybf^ - 'mdf ]fljmfhvf^ - cbyfv-
ldbktib hjv ufvlblhlt^ aekbc ijdyfw eylf bwjlt lf vbcb
ujybdhekfl [fh]dfw&
cfl b.j lf cfl fhf^ ufvjxylf yfwfhmtmbf&
- uf[cjd'^ cbvlblhbc n,fpt hjv ubfv,j,lb'~ bm jh vlbyf-
htpt b.j cfe,fhb^ - 'mdf vfy^ - th'c^ hjvtkbw n,fc fdct,lf^
itvjcfdfkb thmdf^ vtjhtc^ hjvtkbw gfnfh-gfnfhf o.fhjt,fl
uftlbyt,jlf^ - ufcfdfkb& 'e ufcfdfkc uflfrtnfd'^ 'mdtyb cbvlbl-
hbc n,f lfvlufh zfj,fl bmwtdf^ cflfw wjw[fkb fhct,f dth
ufb[fht,c lf vjrdlt,f& cbvlblht bvbcf'dbc [jv fh ubylf'^

88
hjv jmhj'b cfdct crbdht,pt lfc[lt' lf ufbsf[jlt'^ e/^ hf
vlblht,b dfh'j~ ]fljmfhj^ fvf'^ tn.j,f^ seyobcf lf jmhjc
fv,fdb fh bwbfy& fv fv,fdcfw vjub.dt,b'%
th'vf rfwvf lblsfkb jmhj vbofib lfvfh[f& .jdtklqt bv
flubkfc vblbjlf lf wmthb' nr,t,jlf& c[dfv itfvxybf lf
lfbynthtclf% ytnfd fv vbofib hf eltdc^ .jdtklqt vbc
cfyf[fdfl hjv vjlbcj~ - vbdblf^ vbof fvj'[fhf^ jmhj fvjbqj
lf vbc vfubdhfl lblb kjlb lfvfh[f&
vjdblf ufysbc vakj,tkb^ fvj'[fhf vbof lf hfc [tlfdc%
jmhjc vfubdhfl lblb kjlb stdc& lfbo.j nbhbkb& vjdblf
mehlb lf /rb'[f% hf ufnbht,cj~
- fm lblsfkb jmhj vmjylf lfvfh[ekb^ lf[fh]df fh
vbyljlf^ dbqfwfc vjegfhfdc lf vbc vfubdhfl kjlb lfeldbfj&
mehlvf e'hf% ytnfd hf ufnbht,c~ vfu vbofib 'eyl jmhj
bljc^ 'eyl mdf^ 'erb fh lf[fh]fdlbj!
vb[dlb'~ cbvlblht 'mdtyb vj'[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jab-
kt,kfl uzbhlt,f'^ 'evwf^ bcbw eylf uf[cjdlt'^ hjv^ hfw
eylf lblb itvjcfdfkb umjylt'^ .dtkf cehdbkc vfbyw dth
itbchekt,'&
vj'[jdybkt,t,b .jdtk'dbc eahj vtnbf^ dblht itcfskt,-
kj,t,b& hfw vtn aekc ijekj,'^ vj'[jdybkt,t,bw utvfnt-
,f' lf^ 'e aekc efphjl lf[fh]fd'^ vlblht,b dth uf[lt,b'&
- hjujh dbcofdkj' aekbc ujybdhekfl [fh]df~ - brb'[f
ltljafkvf&
- vt ufcofdkb'& fbqt' aehwtkb lf xfvjotht'^ hf itvj-
cfdfkb umjylf' fv 'dtib^ - e'[hf ]fljmfhvf& - lfotht'~ f[kf
[fh]b xfvjotht'& [jv uf[cjd'% [fh]b bc aekbf^ hjvtkbw
cfmjykbcf lf vjvcf[eht,bc itstyfpt lf[fh]t'&
- .dtkfathb hjv fh vf[cjdltc~ - itoe[lf ltljafkb^ -
vjvtwb' aehwtkb^ xfvjdoth^ hjv fhfathb lfvfdbo.ltc&
ltljafkvf aehwtkb fbqj^ vtabc xfvjothbkb j]f[ehb
itvjcfdkt,bc udthlb' f[fkb cdtnb uffrt'f lf @j]f[bc [fh]b#
lffothf&

89
 - fb^ xfvjdotht^ - ltljafkvf aehwtkb ]fljmfhc ufeojlf&
- /j^ rbltd 5 trjyb vfmdc lf[fh]ekb^ vfuhfv fh vf[cjdc^ hf
db.blt& hfvltyb hfvt vbyljlf vt.blf^ vfuhfv aekb fh vt.j&
rfhub bmyt,jlf^ tc rf,f fh vt.blf^ sfkbfy dbohjf^ fhw xtvb
athbf^ f[fkb eylf db.blj& ghbywc meh'erb de.blt^ pecnfl
vbcb pjvff^ vfuhfv fh vjcojyc&
- utcvb'~ f[kbc .bldf vbylfj^ - fqiaj'lf [tkvobat&
]fljmfhvf ltljakbc xfvjothbk yec[fc uflf[tlf lf 'mdf%
- fm vfh'kfw lblb veifj,f vjvbotdc^ [fh]b obyfcofh
eylf lfbutuvjc& eobyfhtc .jdkbcf^ gbhdtkb vj[vfht,bc cfuyt-
,b - cfzvtkb^ nfycfwvtkb lf ,byf eylf ufb'dfkbcobyj'&
- vtw [jv fct vjdbmtwb^ - ofvjbsf[f ltljafkvf^ - v'tkb
aekb cfzvtkpt^ nfycfwvtkcf lf odtekt,t,pt lfd[fh]t&
- lbf[^ hfw itt[t,f cfzvtkc^ vjvojyc^ hjv ,jcnytekcf
lf hsbc ghjlemnt,pt trjyjvbfc fh frt't,'& jhufybpvbc'dbc
rdt,f fewbkt,tkbf& vfuhfv nr,bktekpt^ kbvjyf'cf lf yf.by-
pt ,tdhb lfub[fh]fd'^ 'fyfw^ ,tdhb nr,bktekb vfdyt,tkbf&
- fh vtujyf^ 'e nr,bktekpt fvltyc d[fh]fdlb^ 'b'mjc
wjnfc d.blekj,^ vfuhfv [tkfl 'fdlt,f^ vjdb[tlfd lf erdt fqfh
fhbc& rbltd db.blb^ d[tlfd^ bctd fqfh fhbc^ - 'mdf ltljafkvf&
- tn.j,f^ ghbywb ,tdh rfyatnc vbbh'vtdc^ fvltyb fqfh
b.blj^ - e'[hf vtatv&
- cojhbf^ fqfh db.blb^ - lft'fy[vf ltljafkb&
- vfiby lbl trjyjvbfc ufcotd'^ - e'[hf ]fljmfhvf^ - f[kf
nfycfwvtkpt dbkfgfhfrj'& cfth'jl^ hjwf hfvtc .blekj,'^
]th rfhufl eylf vjbabmhj'^ cfzbhjf 'e fhf vbcb itstyf&
itvltu [fhbc[b lf afcb c[df vfqfpbt,ib itfvjovt' lf itflf-
ht'& bc^ dbyw lfeabmht,kfl fhfathc .blekj,c^ eahj vlbl-
fhbf&
- itdwlb! rf,f vjvtojyf lf vfibydt db.blt& vtht cf[kib
vjdbpjvt^ fqvjxylf^ hjv fqfh vb[lt,jlf& ghbywbc meh'erbc
itstyfw dbxmfht^ ]th vbc'dbc eylf vtrb'[f& cfvfubthjl w[dbh-
cf[jwt,b' rvf.jabkb dfh^ sfkbfy udzbhlt,jlf^ - 'mdf ltlj-
afkvf&
- w[dbhcf[jwt,bcf'dbc lblb vflkj,f^ vfuhfv nfycfwvtk-
pt trjyjvbf hjv ufutobf^ ltlfxtvc aekc fqfh ufvjdfh'vtd-

90
lb'^ - ecf.dtlehf vtatv&
- f[kf^ hfw itt[t,f odtekt,fc^ - ufyfuhsj ]fljmfhvf^ -
'mdty aekb bctc[t' lf odtekt,f ufvfh't'& hf fewbkt,tkb
b.j~ ev]j,tcb fh bmyt,jlf^ hfbvt cfzbhj ybd'b ut.blf'~
- .dtkfathc fhfcojhfl dfrt't,lb'^ - 'mdf ltljafkvf^ -
odtekt,f hjv fh ufudtvfh'f^ aekbc ctc[t,fcfw fdwlt,jlb'
lf cfzbhj ybd't,cfw itdbstylb'&
- 'mdty cfvjupfehjl fgbht,' ofcdkfc& ev]j,tcbf ]th
aekb lffuhjdj' lf vjupfehj,fpt vtht babmhj'& zrdbfyb
vjv[vfht,kt,b ]th 'fdbfy' itvjcfdfkc b'dkbfy lf vtht
[fh]c utuvfdty^ fye^ c[df cbn.dt,b' hjv d'mdf'^ j]f[bc
,be]tnc flutyty^ - 'mdf ]fljmfhvf&
- j]f[bc ,be]tnb hf fhbc~ - brb'[f ltljafkvf&
- fb^ 'mdtyb xfyfotht,b& cojhtl tc fhbc 'mdtyb ,be]tnb^ -
e'[hf ]fljmfhvf lf aehwtkc 'fdpt lffothf% @cfvtaj j]f[bc
,be]tnb#& - obylf[tlekb vjv[vfht,kt,b^ hjujhw ub'[fhb'^
]th ,be]tnc flutyty^ itvjcfdfkcf lf [fh]c fyufhbij,ty lf
vtht vbc itchekt,fc frjynhjkt,ty& hf ybd'bw fh czbhlt,f'^
fh .blekj,ty lf^ 'e fewbkt,tkb fh fhbc^ aekc fh ctc[ekj-
,ty& ufcfut,bf~
- ufcfut,bf! - th'[vfl egfce[tc vtatv lf ltljafkvf&
- 'e ufcfut,bf^ vfiby vbgfce[t'^ hjujh vjbmwtdb'~ bfyuf-
hbit,' 'e fhf 'mdtyc itvjcfdfkcf lf [fh]c~ - /rb'[f
]fljmfhvf&
- hfcfrdbhdtkbf!
- .dtkf j]f[c 'fdbcb itvjcfdfkb lf [fh]b fmdc& .dtkf
j]f[c 'fdbcb vj'[jdybkt,f fmdc& bc^ hfw th' j]f[c czbhlt-
,f^ vtjhbcf'dbc itbskt,f fewbkt,tkb fh b.jc& xdtyb itcfskt,-
kj,t,bw eylf ufdb'dfkbcobyj'& itcfskt,kj,t,b itpqele-
kbf& fhxtdfybc ufrt't,fc eylf vbdtxdbj'^ - lffcrdyf ]fljmfhvf
lf ufyfuhsj% 'e ,be]tnib itvjcfdfkb lf [fh]b th'yfbhbf^
fct' ,be]tnc lf,fkfyct,ekb ,be]tnb tojlt,f& 'e j]f[-
ib [fh]b vtnbf^ dblht itvjcfdfkb^ fct' ,be]tnc ltabwb-
nehb tojlt,f& tc bvfc ybiyfdc^ hjv j]f[vf aekb eylf
bctc[jc fy [fh]b itfvwbhjc& pju]th [fh]bc itvwbht,f fhw

91
bct bjkbf^ ufycfre'ht,b' vfiby^ 'e aekb gbhdtkflb vj[vf-
ht,bc cfuyt,bc'dbcfw fh /.jayb'& fct' j]f[t,c qfhb,t,fl
'dkbfy& 'e itvjcfdfkb eahj lblbf^ dblht [fh]b^ fct' j]f[c
aekbc lfuhjdt,bc itcfskt,kj,f fmdc fye vbcb ,be]tnb
zfh,bf
zfh,bf&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

1& [fh]df~~
hjujh dbcofdkj' aekbc .fbhf'bfyb [fh]df
2& j]f[ib~~
hfvltyb cekbf 'mdtyc j]f[ib
3& ,be]tnc~~
hjujh itfluty' j]f[bc ,be]tnc
4& [fh]bcfufy~~
hb' ufyc[dfdlt,f itvjcfdfkb [fh]bcfufy
5& ,be]tnb~~
hf fhbc lf,fkfyct,ekb ,be]tnb
6& ,be]tnb~~
hf fhbc ltabwbnehb ,be]tnb
7& ,be]tnb~~
hf fhbc zfh,b ,be]tnb

xfvjotht' 'mdtyb j]f[bc itvjcfdfkb lf [fh]b&

lf[fnt' cehf'b 'tvfpt% @ltabwbnehb ,be]tnb#&

92
 XVI ' t v f
,fyrb& hfnjv byf[fdty aekc ~
( XXVIII-
- XXIX ufrdt'bkb)
pju]th aekbc ityf[df th'flth'b cfiefkt,ff bvbcf'dbc^
hjv sdbhafcb ybd'b itdbsbyj'^ db.blj' cf[kb fy fufhfrb&
aekbc ityf[dfc fy vbc lfuhjdt,fcfw wjlyf eylf&
]fljmfhvf f[fkb ufrdt'bkb lfbo.j lf vtat-ltljafkc
rb'[df lfecdf%
- cfl byf[fd' bv aekc^ hjvtkcfw vjupfehj,bcf'dbc fu-
hjdt,'~
- ve'fmfib^ - egfce[f vtatv&
- vt mbkfib dlt,^ ghbywtcf - ktb,bc mdti^ ghbywb rb cfae-
ktib byf[fdc^ - uffuhstkf ltljafkvf&
- fb^ hfc ybiyfdc^ hjv trjyjvbrfib cf'fyfljl dth thrdtdb'&
mehlt,vf aekb hjv vjugfhjy fy [fysfhb ufubxylt'^ [jv
.dtkfathc lfrfhufd'~ fct fh itbskt,f^ uf[cjd' vbofib xfvfh-
[ekb aekbc fv,fdb~ - e'[hf ]fljmfhvf&
- f,f^ hjujh vjdbmwt'~ - brb'[f vtatv&
- fhbc bct'b flubkb^ cflfw aekb cfbvtljl byf[t,f^ ufhlf
fvbcf^ vfnekj,c rbltdfw& d'mdf'^ 100 trjyb itbyf[t'& wjnf
[fyib tc 'fy[f itbskt,f 105 trjyb uf[ltc& fv flubkc ,fyrb /mdbf&
- ,fyrb hf fhbc~ - uferdbhlf wjk-mvfhc^ - fmfvlt fvbc itcf-
[t, fhfathb ufudbubf&
- ,fyrb aekbc cf[kbf& bm aekb byf[t,f^ nhbfkt,c lf vfne-
kj,c&
- aekb hf^ bcbw ]fljmfhbf~ - uftwbyf [tkvobatc&
- hf 'mvf eylf^ fhf - lft'fy[vf ]fljmfhb^ - vfuhfv ,fyrib

93
aekbc hfjltyj,f bphlt,f& bc dbcfw aekb lhjt,b' fh czbh-
lt,f^ vblbc ,fyrib lf bm f,fht,c^ ufhrdtekb lhjbc itvltu
aekc erfy e,heyt,ty lf fhf bvltyc^ hfw vfy itbnfyf^ fhfvtl
vtnc& ,fyrib xf,fht,ek aekc fyf,fhb /mdbf^ vfc rb^ dbyw
aekb bm xff,fhf^ vtfyf,ht
vtfyf,ht&
- hf rfhubf! - ufe[fhlf vtatc&
- ,fyrb vtfyf,htt,c t[vfht,f^ aekc eyf[fdc lf vtncfw
e,heyt,c^ vfuhfv hjujh e,heyt,c^ cfblfy xylt,f tc aekb~
cfmvt bcff^ hjv ,fyrb fhf vfhnj byf[fdc aekc^ fhfvtl
iteskbf c[dfcfw fctc[jc& flfvbfyb^ hjvtkbw ,fyrblfy aekc
ctc[ekj,c^ dfklt,ekbf ctc[b erfy lff,heyjc lf ,fyrc ufote-
kb lf[vfht,bc'dbc ptlvtnbw uflfe[fljc& d'mdf'^ bctc[t' 100
trjyb& hfvltybvt [ybc itvltu 105 trjyb eylf lff,heyj'& fmt-
lfy 103 trjyb thut,f vfc^ dbyw aekb itbnfyf^ [jkj 2 trjyc
,fyrb fv vjvcf[eht,bc'dbc 'db'jy bnjdt,c&
- vtfyf,htj,f vjvojyc^ vfuhfv ,fyrblfy aekbc ctc[t,bcf
rb hf vjuf[ctyj'^ - 'mdf ltljafkvf&
- f[kfdt fub[cyb'^ - 'mdf ]fljmfhvf^ - ctc[bc fqt,f cfhabfyb
cfmvtf& d'mdf'^ gehbc lblb hfjltyj,b' ufvjw[j,f uceh'&
fvfc lfyflufhb czbhlt,f& lfyflufhb sfkbfy sdbhb qbhc - 3000
trjyb& 'mdty ctc[ekj,' aekc^ fw[j,' ,tdh gehc lf vtht fv
gehc .blb'& gehbc uf.bldb' 5000 trjyc fbqt,'^ tct bub 2000
trjyc vjbut,'& ,fyrc vjut,blfy 500 trjyc lfe,heyt,'^ lfyfh-
xtyb 'mdty lfuhxt,f'& ,fyrc hjv 'mdty'dbc aekb fh vjtwf^
[jv dth vjbut,lb'~ vjut,ek aekc ,fyrb 'db'jy bnjdt,c lf
vtfyf,htcfw eyfobkt,c& vfc^ dbyw ,fyrblfy aekc ctc[ekj,c^
rhtlbnjhb /mdbf&
- rt'bkb lf gfnbjcfyb^ - 'mdf [tkvobatv^ - aekc ,fyrib
itdbyf[fd'^ xdtyb aekbw vjbvfnt,c lf rhtlbnjht,cfw lfdt[-
vfht,b'&
fv cbn.dt,pt [tkvobatv pfhb lfhtrf lf trjyjvbrbc vbybc-
nhb ufvjbsf[f%
- uftwb' ,hsfyt,f^ itbmvyfc ,fyrb lf xdtyb aekbw bm
itbnfyt'&
- 'mdtyj elblt,ektcj,fd^ xdtyc cf[tkvobajib erdt cfvb
,fyrbf& 'mdty cfl uyt,fd' aekbc ityf[df~ - brb'[f trjyjvbrbc
vbybcnhvf&
94
 - fh dbwjlb^ - 'mdf vtatv&
- 'e cfvb ,fyrbf^ aekb cfl itdbyf[j'~ - brb'[f ltljafkvf&
- tc fhw bct bjkb uflfcfo.dtnbf& ,fyrb cfbvtlj eylf
fbhxbj'^ hjv aekbc lf,heyt,fpt fh bythdbekj'& aekb bm
eylf itbyf[j'^ cflfw eahj vtnc lfub,heyt,ty lf bmblfy
bctc[j'^ cflfw wjnfc lfe,heyt,'^ - fe[cyf ]fljmfhvf&
vfkt cfvtajib ,tdhb ,fyrb ufb[cyf& [fk[b^ hjujhw rb
aekc fbqt,lf^ vfibydt ,fyrib ufh,jlf& ,fyrbht,c vjwkf fqfh
/mjylf'&
bvbcf'dbc^ hjv cwjlyjlf'^ dby^ hjlbc lf hfvltyb aekb
itbnfyf ,fyrib^ vf' fyufhbicojht,bc aehwkt,b vjbujytc lf
'b'jtekc yjvthb lffothtc& yjvht,b' aehwkt,c fldbkfl
gjekj,lyty lf itcf,fvbc xfyfotht,c frt't,lyty& vtfyf,ht ,fy-
rib vblbjlf lf fv,j,lf^ hjv 'fdbc fyufhbi pt aekb it/mjylf&
fct' itv'[dtdfib fyufhbicojht,bc aehwtkpt^ cdtnib - @itvj-
dblf# botht,jlf itnfybkb 'fy[f& 'e vtfyf,htc aekbc ufnfyf
eyljlf^ bub fv,j,lf^ hjv cehlf aekb vjt[cyf fyufhbiblfy lf
tc 'fy[f botht,jlf cdtnib - @ufdblf#&
cfvtajib aekbc lf'dkfcf lf fyufhbic .dtkf vbtxdbf&
vjcf[ktj,fc sfkbfy vjtojyf ,fyrbc vjvcf[eht,f& hbut,ib
fqfvt,lyty^ aekb it/mjylf' lf ufvj/mjylf'^ cfveifjl fhfdbc
twfkf&
vtat sfkbfy ufythdbeklf& cfcf[ktib tmbvb ufvjbsf[tc& tmbv-
vf vfc vrfwhb ht;bvb lfeotcf lf chekb cbvidblbc lfwdf ehxbf&
tmbvbc vj'[jdyb' vtatc cfcf[kblfy ufcdkf trhsfkt,jlf&
- fb^ htwtgnb^ tc ofvfkb 30 trjyb qbhc^ - e'[hf tmbvvf&
hjujh vjmwtekb.dyty~ aekb cf[kib fh /mjylf'^ .dtkf-
athb ,fyrib b.j itnfybkb lf fhfdbc^ ufhlf vtabcf^ ufvjnfyf
fh ittskj&
vtatv rfkfvb fbqj lf ,fhf'b lfothf%
@gfnbdwtvekj ,fyrbhj! u'[jd'^ xtvb fyufhbiblfy 30 trjyb
vj[cyf' lf vtfa'bfmbc fyufhbi pt xfothj'& fdfl dfh lf vjc-
dkf fh itvbskbf&
[tkvobat trjyjv gbhdtkb&#
[tkb vjfothf lf ,tztlbw lfcdf&
95
 ,fyrbhvf othbkb vbbqj^ ]th sfkbfy uferdbhlf^ vtht rb
ufe[fhlf^ w[flbf^ fhf bvbnjv^ hjv vtat fdfl b.j^ fhfvtl bvbnjv^
hjv eyt,ehfl ufvjxylf upf^ hjvtkbw ,fyrib hbut,c itfvwbht,lf&
f[kf fhw vtatc lf fhw cfvtajc vjcf[ktj,fc ,fyrib
.jdtklqt cbh,bkb fh czbhlt,f'& f,f^ ofhvjblubyt'^ ,fyrib
eylf ofcekb.dyty^ ufvjtnfyf' aekb^ ittsbyf' cfzbhj cfmjyt-
kb^ ufv.bldtkbcf'dbc ybd't,bc cfafcehb uflft[flf'& 'fdbc
v[hbd^ ufv.bldtkbw eylf ofcekb.j ,fyrib lf aekb ittnfyf&
vfc itvltu ,fyrbc 'fyfvihjvkt,b .dtkfathc 'db'jy frt-
't,ty^ rkbtynt,bc '[jdyb' aekc th'b fyufhbiblfy [cybfy lf
vtjhtpt uflffmd'&
fyufhbicojht,bc fv vt'jlc xdty'fyfw afh'jl b.tyt,ty& fv
vt'jlc eyfqlj fyufhbicojht,f tojlt,f&
'e ybd'bc cf.blkfl aekc vfibydt db[lb'^ fvfc yfqlb
fyufhbicojht,f tojlt,f& eyfqlj fyufhbicojht,f v[jkjl
xfyfotht,b' [lt,f& fct'b xfyfotht,bc ufrt't,bc eakt,f v[j-
kjl ,fyrbc 'fyfvihjvkt,c fmd'&

cfdfh]bij
fvjwfyf ` 1
d'mdf'^ yfyfv 13 hbw[dib 'fdbc fyufhbi pt 50 kfhb itbnf-
yf^ 14-ib - 75 kfhb^ 15-ib uflfo.dbnf 100 kfhbc erfy ufvjnfyf&
hfvltyb kfhb lfhxf fyufhbi pt~
fvjwfyf ` 2
vpbfv 17 hbw[dib ,fyrib 105 kfhb itbnfyf^ 20-ib - 120
kfhb& hfvltyb itbnfyf vpbfv 'fdbc fyufhbi pt~ 28-ib vfy
'fdbcb fyufhbiblfy 170 kfhb vj[cyf& hfvltyb kfhb lfhxf
fyufhbi pt~

96
 RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

1& cfl byf[t,f .dtkfpt cfbvtljl aekb aekb~~

vtfyf,ht~~
2& hf fhbc fyf,fhb lf dby fhbc vtfyf,ht
ufvctc[t,tkb~~
3& hf fhbc ctc[b lf dby fhbc aekbc ufvctc[t,tkb
lflt,f#~~
4& hfc ybiyfdc @fyufhbipt lflt,f#
vj[cyf#~~
5& hfc ybiyfdc @fyufhbiblfy vj[cyf#
6& hf fhbc yfqlb lf eyfqlj aekb aekb~~
,fyrb~~
7& hjujh fvjdbhxbj' ,fyrb
8& th'b ,fyrb 'mdtyb 'fy[bc cfv ghjwtync ub,he-
yt,'^ vtjht rb - j'[c& cfl itbyf[fd' 'mdtyc aekc aekc~~
9& aekbc ctc[t,bc'dbc th'b ,fyrb 'mdtyufy cfv ghj-
wtync b'[jdc^ vtjht rb - j'[c& hjvtkb ,fyrblfy bctc-
aekc~~
[t,' aekc
10& uceh' 'e fhf^ hjv ,fyrbhb b.j'b.j'~~
rhtlbnjhb~~
11& dby fhbc rhtlbnjhb
,fyrib~~
12& hfnjv dbyf[fd' aekc ,fyrib
13& cfl ev]j,tcbf aekbc ityf[df lf cfl - aekbc
ctc[t,f~~
ctc[t,f

lf[fnt' cehf'b 'tvfpt% @vtfyf,ht lf ,fyrb#&

7& h& fcf'bfyb^ l& bjctkbfyb 97

 XVII 'tvf
lfpqdtdf
( XXX ufrdt'bkb)
rbltd th'[tk ufdb[ctyj' ,fyrbc cfmvbfyj,f& xdty vbdlbdfh'
,fyrib^ vbudfmdc yfqlb aekb lf itudfmdc 'fy[f& ,fyrb frt't,c
xfyfothc lf fv aekc xdtyc fyufhbi pt lt,c& 'e aekb uflfcf[-
ltkb udfmdc^ db'[jd'^ hjv tc 'fy[f vj[cyfy xdtyb fyufhbiblfy
lf c[dbc fyufhbi pt uflfbnfyjy^ fye c[dfc uflfehbw[jy&
eahj ufcfut,fl 'e dbn.db'^ aekb xdtyb fyufhbiblfy fvj-
botht,f lf c[dbc fyufhbi pt xfbotht,f^ fye vj[lt,f eyfqlj
fyufhbicojht,f&
f[kf xdtyc pqfgfhc lfde,heylt'&

[tkvobabc ,hsfyt,b' ,fyrvf vj[cyf 30 trjyb vbcb fyufhbib-

lfy lf vtfa'bfmbc fyufhbi pt xfothf^ vtfa'bfmtv rb vfc ofvfkb
ufeupfdyf& [tkvobat vfkt ufvj]fyvh'tklf lf veifj,fc iteluf&
th' lqtc cfcf[ktib vbqt,fpt vtjht vbybcnhb vbdblf&
- hf lfutvfh'f'~ athb fqfh ufltd'^ - uferdbhlf [tkvobatc&
- e,tleht,f! e,tleht,f lfvfn.lf 'fdc& 'mdtyb fdflv.jaj-
,bc lhjc v'tkb mjyt,f lf cf[kb lfudtodf& f[kf vlbyfhbc
gbhfc gfnfhf abwhekib dw[jdhj,'& fhw aekb udfmdc^ hjv
cf[kb db.blj' lf fhw bc dbwb'^ hjujh vjdbmwt'&
- hf cfibytkt,ff! - itoe[lf [tkvobat^ - fh dbwb^ hjujh
lfut[vfhj'& aekb [fpbyfibw sfkbfy wjnff& qvth'j xtvj^
'mdtyb vtpj,tkb vbybcnhb hjujh fhbc~ mjyt,f vfcfw lftodf~
- cf[kb xtvc vtpj,tkcfw lftodf^ vfuhfv lf[vfht,f fh
czbhlt,f^ f[fkb cf[kbw fbityf lf mjyt,fw itbsbyf&

98
 - iteskt,tkbf! - uferdbhlf [tkvobatc^ - itvjcfdfkb jhbdtc th-
'yfbhb ufmd'& cfl bijdf aekb~ ]fljcyehb ]j[b [jv fhf fmdc~
- fhf^ xtvb vtpj,tkb lfpqdtekb .jabkf lf cflfpqdtdj
rjvgfybfv .dtkfathb feyfpqfehf&
- fhfathb vtcvbc! - uferdbhlf [tkvobatc& - hfj^ lfpqdte-
kb .jabkfj~ hf fhbc lfpqdtdf~ fy tc rjvgfybf hfc ofhvjfl-
utyc~
cfufhtj cfmvt'f vbybcnhvf dthfathb egfce[f lf cbhw[db-
kbcfufy ufob'klf& vfc uff[ctylf^ hjujh fhfahfl xffulj lfp-
qdtdbc ufrdt'bkb lf rbyjib ufbgfhf& fb itltubw^ mjyt,f v'kb-
fyfl lftodf lf dthfahbc f[cyfw dth itskj&
[tkvobat lfbynthtclf lf cfcohfajl trjyjvbrbc vbybc-
nh'fy uftvupfdhf&
vbybcnhb f[fkb cf[kbc cf[ehfdpt b]lf lf erfyfcrytk
kehcvyt,c fztlt,lf& tpjib cfj]f[j ybd't,b' - fdt]b'^ zeh-
zkb'f lf abrecbc [b' lfndbh'ekb vfymfyf itvjdblf&
- sdbhafcj vbybcnhj! bmyt, sbhc xfvj[dblt' lf lfpqdt-
dbc itcf[t, udbfv,j'^ - vbvfh'f [tkvobatv^ - tc rjvgfybf 'mdtyc
vtpj,tkc hfnjv fh t[vfht,f~
vbybcnhb sbhc xfvjdblf^ [tkvobabc obyfit ofhluf lf
lfbo.j%
- 'mdtyj elblt,ektcj,fd! erdt th'b otkbf^ hfw cflfp-
qdtdj rjvgfybfc 10 trjyb uflfde[flt& bv itv'[dtdfib^ 'e vt fy
xtvc j]f[c hfbvt itudtv'[dtjlf^ rjvgfybfc 100 trjyb eylf
uflft[flf& fhfdby bwbc^ hf vjtkbc& itbskt,f cf[kib vbkb
ufcrltc lf v'tkb cf[kb o.fkvf ofktrjc^ fy [fysfhb ufxyltc^
fy rfwb fdfl uf[ltc& fct'b ecbfvjdyt,t,b bidbf'bf^ vfuhfv [jv
vfbyw [lt,f& fvbnjv^ [fk[b 'fdbc mjyt,fc fpqdtdc^ obyfcofh
ufhrdtekb 'fy[f itfmdc cflfpqdtdj rjvgfybfib& cflfpqdtdj
rjvgfybf bc lfotct,ekt,ff^ cflfw cflfpqdtdj itcfnfyc fuhj-
dt,ty lf cflfpqdtdj ajylc mvybfy& vfufkb'fl^ 'e .jdtk 100
flfvbfyc 10-10 trjyb itfmdc^ cflfpqdtdj ajylb 1000 trjyb bmyt-
,f& 'e hjvtkbvt vf'ufyc hfbvt ittv'[df^ ajylb aekb' t[-
vfht,f& fct' lf[vfht,fc lfpqdtdf tojlt,f&

99
 - tct bub^ fdfl hjv db.fdb^ rjvgfybf lfvt[vfht,jlf~ -
brb'[f vtatv&
- 'e fdflv.jaj,bc lfpqdtdf utmyt,jlf'^ hf 'mvf eylf
lfut[vfht,jlf'& fctdt itbskt,f c[dflfc[df mjyt,bc^ d'mdf'^
cf[kbc fy nhfycgjhnbc lfpqdtdf&
- f[kfdt .dtkfathc lfdfpqdtd^ - 'mdf uf[fht,ekvf [tk-
vobatv lf cflfpqdtdj rjvgfybfib ofcfcdktkfl vjtvpflf&

RB"{DT<B UFVTJHT<BCF"DBC

1& hf fhbc lfpqdtdf~~

lfpqdtdf
2& hf fhbc rjvgfybf~~
cflfpqdtdj rjvgfybf
3& bwb' 'e rjvgfybf~~
fhf hjvtkbvt cflfpqdtdj rjvgfybf
4& fhbc 'e lfpqdtekb~~
fhf 'mdtyb j]f[b lfpqdtekb

100
 rhjcdjhlb

c i t p q e l e k j , f
[ f h ] b
t , b g t f h ,
h g h t v b f p f h t y l f
u j j , q y y
t [ t k a f c b f d l r
, r t f h t f c y
t j c d n d f n g j
k , f y r b f h x t d f y b v j y t n f
b j f k h n h w b
, v b b b d b b
c b v l b l h t r f f
e r r u f c f d f k b k
c ] f i j u f f e . b l d f
f t h t y n f m h n p
r n j j . v j b f f
a e k b v v b j y u f w d k f
' m a f c b l v t b
h j f d c k v t f y f , h t
t y k f f b c b
, t f [ t e
f y f , f h b e c ]
f b h v j ' [ j d y b k t , f
t b n
i t c f s k t , k j , f m j h j y b r j y b
f

1& ufyvfhnt' rhjcdjhlbc uhfat,ib xfothbkb trjyjvbrehb nthvbyt,b

lf wyt,t,b&
2& itcofdkbkb vfcfkbc vb[tldb' ittwflt' itflubyj' vcufdcb rhjc-
djhlb&
*
* *
trjyjvbrbc ufrdt'bkt,b lfcheklf& bvtlb udfmdc^ fh lfuf-
dbo.lt,f' xdtyb vtuj,ht,b% [tkvobat^ ltljafkb^ yfwfhmtmbf
lf^ hfw v'fdfhbf^ rt'bkb ]fljmfhb - trjyjvbrf^ hjvtkvfw
itcfybiyfdb ufrdt'bkt,b xfudbnfhf lf ,tdhb cfcfhut,kj
hxtdfw vjudwf&
xdtyb ufrdt'bkt,b vjvltdyj rkfct,ibw ufuhstklt,f& lfudth-
oveyt'^ hfw eahj vfqkf dbdkb' trjyjvbrbc vodthdfkbcfrty^ vb'
eahj cfbynthtcj bmyt,f tc upf&
101
 ufydkbkb vfcfkbc ufvtjht,f
(XXXI - XXXII ufrdt'bkb)
,fhnthb~~
1& hfc ybiyfdc ,fhnthb
2& hf fhbc cfmjykehb aekb aekb~~
3& hf fhbc kb'jybc aekb aekb~~
4& hfnjv itbwdfkf kb'jybc aekb mfqfklbc aekb' aekb'~~
,fyryjnb~~
5& hf fhbc ,fyryjnb
6& hf 'dbct,t,b fmdc mfqfklbc aekc aekc~~
afcb~~
7& hf fhbc afcb
8& hf fhbc vjshfdb mjyt,fmjyt,f~~
9& hf fhbc eshfdb mjyt,fmjyt,f~~
itvjcfdfkb~~
10& hf fhbc itvjcfdfkb
[tkafcb~~
11& hf fhbc [tkafcb
12& hf fhbc lhjb'b [tkafcb[tkafcb~~
13 [tkafcb~~
13&& hf fhbc cfyfhlj [tkafcb
ghtvbf~~
14& hf fhbc ghtvbf
lf[vfht,f~~
15& hfvltyudfhbf cf[tkvobaj lf[vfht,f
cfre'ht,f~~
16& hf fhbc cfre'ht,f
17& hf upb' itbskt,f ufd[lt' cfre'ht,bc vakj,tkb
vtcfre'ht~~
fye vtcfre'ht
cfhut,tkb~~
18& hf fhbc cfhut,tkb
fhtylf~~
19& hf fhbc fhtylf
htynf~~
20& hf fhbc htynf
21& xfb'dkt,f 'e fhf fhtylb' ufwtvekb mjyt,f cf-
re'ht,fl~~
re'ht,fl
22& fhbc 'e fhf fhtylb' ufwtvekb mjyt,f vtfhtyltc
cfre'ht,f ~
23
23&& hjujh dbcofdkj' aekbc .fbhf'bfyb [fh]df [fh]df~~

102
 24& [fh]b~~
hf fhbc [fh]b
25& ,be]tnb~~
hf fhbc j]f[bc ,be]tnb
26& [fh]bcfufy~~
hb' ufyc[dfdlt,f itvjcfdfkb [fh]bcfufy
27& ,be]tnb~~
hf fhbc lf,fkfyct,ekb ,be]tnb
28& ,be]tnb~~
hf fhbc ltabwbnehb ,be]tnb
29& ,be]tnb~~
hf fhbc zfh,b ,be]tnb
30& ,fyrb~~
hf fhbc ,fyrb
31& vtfyf,ht~~
hf fhbc fyf,fhb lf dby fhbc vtfyf,ht
32& ctc[b~~
hf fhbc ctc[b
33
33&& hf fhbc yfqlb lf eyfqlj aekb aekb~~
34& lfpqdtdf~~
hf fhbc lfpqdtdf
35& rjvgfybf~~
hf fhbc cflfpqdtdj rjvgfybf
36& trjyjvbrf~~
hf fhbc trjyjvbrf
37& ]fljmfhb~~
hfnjv fhbc trjyjvbrf rt'bkb ]fljmfhb
38& vjvfdfkib~~
hf ghjatcbfc fbhxtd' vjvfdfkib
rfhufl lfeabmhlb'!

ufvj.tyt,ekbf%mfh'ekb [fk[ehb lf
ufvj.tyt,ekbf%
ew[jehb pqfght,b ^ cek[fy-cf,f jh,tkbfybc
@cb,hsyt cbwhebcf#&

103
 cfcofdkj 'tvfnbrf lf cff't,bc ufyfobkt,f
'tvt,bc vb[tldb'

cff't,bc
` 'tvt,bc lfcf[tkt,f
hfjltyj,f
I ctvtcnhb
1 vj'[jdybkt,t,b lf itcfskt,kj,t,b 2
2 itpqelekj,f lf fhxtdfyb 2
3 cfmjytkb lf vjvcf[eht,f 2
4 cfj]f[j cfmvt lf vbcb cfhut,kbfyj,f 1
5 ihjvbc lfyfobkt,f lf ihjvbc trjyjvbf 2
6 cfj]f[j vtehytj,f lf vj[vfht,f 1
7 yfnehfkehb vtehytj,f^ ufwdkf^ cfmjykehb 4
vtehytj,f lf cgtwbfkbpfwbf
8 ufydkbkb vfcfkbc ufvtjht,f 1
cek I ctvtcnhib 15
II ctvtcnhb
9 ufwdkbc ufydb'fht,f lf aekbc ofhvjij,f 2
10 aekbc 'dbct,t,b 2
11 vjshfdb lf eshfdb mjyt,f 1
12 hjujh ufxylyty vbybcnht,b 1
13 lhjb'b lf cfyfhlj [tkafcb 1
14 cf[tkvobaj lf[vfht,f 1
15 cfre'ht,f 2
16 j]f[bc ,be]tnb 2
17 ,fyrb& hfnjv byf[fdty aekc~ 2
18 lfpqdtdf 1
19 ufydkbkb vfcfkbc ufvtjht,f 2
cek II ctvtcnhib 17
cek VI rkfcib 32

104
 cfcofdkj rehcbc
GHJUHFVF

I ' t v f & vj'[jdybkt,t,b lf itcfskt,kj,t,b

trjyjvbrf - rt'bkb ]fljmfhb lf vtwybtht,f cfjwht,t,bc
itcf[t,& hbc'dbc fhbc cfzbhj trjyjvbrbc itcofdkf& vj'[jdyb-
kt,f - trjyjvbrbc ufydb'fht,bc cfobylfhb& hfnjv fh itudbskbf
.dtkf cehdbkbc itchekt,f& hfptf lfvjrblt,ekb flfvbfybc
vj'[jdybkt,t,b& hfptf lfvjrblt,ekb flfvbfybc vj'[jdyb-
kt,t,bc lfrvf.jabkt,f& hf fhbc itcfskt,kj,f& hfptf lfvjrb-
lt,ekb itcfskt,kj,t,b& hf rfdibhb fhct,j,c vj'[jdybkt-
,t,cf lf itcfskt,kj,t,c ijhbc&

II ' t v f & itpqelekj,f lf fhxtdfyb

itcfskt,kj,t,bc itpqelekj,f - trjyjvbrbc gbhdtkb v'f-
dfhb ghj,ktvf& hf rfdibhbf vj'[jdybkt,t,cf lf itpqele-
kj,fc ijhbc& hf fhbc fhxtdfyb& hf rfdibhbf itpqelekj,fcf
lf fhxtdfyc ijhbc& hjujh ufdfrt'j' cojhb fhxtdfyb - trjyj-
vbrbc vtjht v'fdfhb ghj,ktvf&

III ' t v f & cfmjytkb lf vjvcf[eht,f

flfvbfyb hjujhw vjv[vfht,tkb& vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.j-
abkt,bc upt,b& cfmjytkb — ufcf.blfl lfvpflt,ekb ybd'b&
vjvcf[eht,f lf vbcb cfhut,kbfyj,f&

105
 IV ' t v f & cfj]f[j cfmvt lf vbcb cfhut,kbfyj,f
cfj]f[j cfmvt& cfj]f[j cfmvbfyj,fib j]f[bc .dtkf otdhbc
vjyfobktj,bc fewbkt,kj,f& cfj]f[j ihjvbc trjyjvbrehb
vbpfyitojybkj,f lf cfhut,kbfyj,f&

V ' t v f & ihjvbc lfyfobkt,f lf lhjbc trjyjvbf

ihjvbc lfyfobkt,bc fhcb& ihjvbc lfyfobkt,bc trjyjvb-
rehb vybidytkj,f& eh'bth'rfdibhb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.j-
abkt,fc^ ihjvbc lfyfobkt,fcf lf lhjbc trjyjvbfc ijhbc&

VI ' t v f & cfj]f[j vtehytj,f lf vj[vfht,f

cfj]f[j vtehytj,bc trjyjvbrf - mdt.ybc trjyjvbrbc itvflut-
ytkb yfobkb& vj[vfht,f - cfth'j ghj,ktvf& rfdibhb vj[vfht-
,fcf lf vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,fc ijhbc& vj[vfht,bc
rfdibhb cojh fhxtdfy'fy&

VII ' t v f & yfnehfkehb vtehytj,f

vtehytj,f^^ ufwdkf
ufwdkf^^
cfmjykehb vtehytj,f lf cgtwbfkbpfwbf
yfnehfkehb vtehytj,f - vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,bc
ghbvbnbekb upf& yfnehfkehb vtehytj,bc cfmjykehb
vtehytj,fl ufhlfmvybc fewbkt,kj,f& ufwdkbc fqvjwtyt,f& cf-
mjykehb vtehytj,bc egbhfntcj,t,b& cgtwbfkbpfwbf& ghjatcbt-
,bc xfvj.fkb,t,f&

VIII ' t v f & ufwdkbc ufydb'fht,f lf aekbc

ofhvjij,f&
,fhnthb - ufwdkbc evfhnbdtcb ajhvf& ,fhnthbc yfrkjdfyt-
,t,b& ufwdkbc ufydb'fht,bc ajhvt,b& aekbc ofhvjij,f& gbhdtkb
aekb& cfmjykehb aekbc yfrkjdfyt,t,b& kb'jybc aekbc egbhf-
ntcj,t,b cfmjykeh aek'fy itlfht,b'& kb'jybc aekbc yfrkj-
dfyt,t,b& mfqfklbc aekbc ofhvjij,bc fewbkt,kj,f&

106
 IX ' t v f & aekbc 'dbct,t,b
,fyryjnb - mfqfklbc aekb& mfqfklbc aekbc egbhfntcj-
,t,b& ufwdkbc ufydb'fht,f lf .bldf-uf.bldbc uffldbkt,f& afcb
- cfmjykbc fy vjvcf[eht,bc cf.blkfl uflf[lbkb aekbc
hfjltyj,f&

X ' t v f & vjshfdb lf eshfdb mjyt,f

cbvlblhbc evfhnbdtcb ufut,f& vjshfdb mjyt,f& eshfdb mj-
yt,f& fynbrdfhb& j]f[bc itvjcfdfkb - vbcb cbvlblhbc phlbc
o.fhj&

XI ' t v f & hjujh ufxylyty vbybcnht,b

[tkafcb hjujhw j]f[bc itvjcfdkbc sbhb'flb o.fhj&
[tkafcbc jltyj,fib ufyc[dfdt,bc vbptpt,b& ufyf'kt,f lf veif-
j,bc ufvjwlbkt,f& ghjatcbf lf ghjatcbjyfkbpvb&

XII ' t v f & lhjb'b lf cfyfhlj [tkafcb

ufyc[dfdt,f ihjvbc fyfpqfeht,fib& lhjb'b [tkafcb& cf-
yfhlj [tkafcb& ghtvbf lf ihjvbc cnbvekbht,f&

XIII ' t v f & cf[tkvobaj lf[vfht,f

cf[tkvobaj lf[vfht,bc fhcb& cf[tkvobaj lf[vfht,bc
ajhvt,b& cf[tkvobaj lf[vfht,bc vybidytkj,f& cfpjufljt,bc
fewbkt,tkb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,f - cf[tkvobajc
th'-th'b ev'fdhtcb aeymwbf&

XIV ' t v f & cfre'ht,f

cfre'ht,f hjujhw cbvlblhbc o.fhj& cfre'ht,bc vfnthbf-
kehb ibyffhcb& cfre'ht,bc itmvybc upt,b& mjyt,bc vakj,tkbc

107
eakt,t,b& cfhut,tkb& cfre'ht,fcf lf itvjcfdfkc ijhbc eh'b-
th'rfdibhb& cbvlblht - itvjcfdkbc o.fhj& fhtylf& vtfhtylt
lf vjfhtylt& htynf&

XV ' t v f & j]f[bc ,be]tnb

ufyc[dfdt,f j]f[bc itvjcfdfkcf lf [fh]c ijhbc& j]f[bc
,be]tnb& j]f[bc [fh]bc cblbltpt vjmvtlb afmnjht,b& j]f-
[bc itvjcfdkbc .fbhf'bfyb [fh]df& lf,fkfyct,ekb ,be]tnb&
ltabwbnehb ,be]tnb& zfh,b ,be]tnb&

XVI ' t v f & ,fyrb& hfnjv byf[fdty aekc~

,fyrb lf cf,fyrj eh'bth'j,t,b& ,fyrbc aeymwbt,b& fyf,fhb&
vtfyf,ht& ctc[b& ufvctc[t,kt,b& yfqlb aekb& eyfqlj aekb&
,fyrt,bc hjkb vj'[jdybkt,t,bc lfrvf.jabkt,fib&

XVII ' t v f & lfpqdtdf

lfpqdtdf hjujhw j]f[bc mjyt,bcf lf vbcb otdht,bc ]fy-
vh'tkj,bc lfwdbc th'-th'b cfiefkt,f& cflfpqdtdj rjvgfybf
lf vbcb aeymwbt,b& lfpqdtdbc cjwbfkeh-trjyjvbrehb vybid-
ytkj,f&

108
 ibyffhcb
obyfcbn.dfj,f ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
3
I ' t v f & vj'[jdybkt,t,b lf itcfskt,kj,t,b
( I-II ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5

II ' t v f & itpqelekj,f lf fhxtdfyb

( III-IV ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 17

III ' t v f & cfmjytkb lf vjvcf[eht,f

( V-VI ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
22

IV ' t v f & cfj]f[j cfmvt lf vbcb cfhut,kbfyj,f

( VII ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
28

V ' t v f & ihjvbc lfyfobkt,f lf lhjbc trjyjvbf

( VIII-IX ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 31

VI ' t v f & cfj]f[j vtehytj,f lf vj[vfht,f

( X ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36

V I I ' t v f & yfnehfkehb vtehytj,f^ ufwdkf^

cfmjykehb vtehytj,f lf cgtwbfkbpfwbf
( XI-XII-XIII-XIV ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
39

ufydkbkb vfcfkbc ufvytjht,f

(XV ufrdt'bkb ) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

52

VIII ' t v f & ufwdkbc ufydb'fht,f lf aekbc ofhvjij,f

( XVI-XVII ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
53
109
I X ' t v f & aekbc 'dbct,t,b
(XVIII-XIX ufrdt'bkb
ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 59

X ' t v f & vjshfdb lf eshfdb mjyt,f

(XX ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
64

X I ' t v f & hjujh ufxylyty vbybcnht,b

(XXI ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
69

XII ' t v f & lhjb'b lf cfyfhlj [tkafcb

(XXII ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

73

XIII ' t v f & cf[tkvobaj lf[vfht,f

( XXIII ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
78

XIV ' t v f & cfre'ht,f

( XXIV-XXV ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
82

XV ' t v f & j]f[bc ,be]tnb

( XXVI-XXVII ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
88

XVI ' t v f & ,fyrb& hfnjv byf[fdty aekc~

( XXVIII-XXIX ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

93

XVII ' t v f & lfpqdtdf

( XXX ufrdt'bkb) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
98

ufydkbkb vfcfkbc ufvtjht,f

( XXXI ufrdt'bkb ) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
102

cfcofdkj 'tvfnbrf lf cff't,bc ufyfobkt,f

'tvt,bc vb[tldb' ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
104
cfcofdkj rehcbc ghjuhfvf ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
105

110
 ufvjvwtvkj,bc htlfmnjhb w& ybrjkfbidbkb
v[fndfhb j& ujhfktdbxb
ntmybrehb htlfmnjhb h& fcf'bfyb
rjvgbenthpt lfvrf,fljyt,tkb u& rfgfyfst
rjhtmnjhb h& fcf'bfyb

cf,tzlb mfqfklb 60X84 1/16& gbhj,b'b yf,tzlb 'f,f[b 7^0&

cffqhbw[dj-cfufvjvwtvkj 'f,f[b 6^60&

nbhf;b 1000

cfufvjvwtvkj abhvf @cbf[kt#^ ',bkbcb 380030^ .baibsbc 10&

igc @eybdthcfkb#^ zfdzfdfsbc ufvpbhb ` 1&

ÝÊÎÍÎÌÈÊÀ — ÄÎÁÐÛÉ ×ÀÐÎÄÅÉ
(íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå)
Èçäàòåëüñêàÿ ôèðìà "Ñèàõëå"
Òáèëèñè 2000

ECONOMY — THE KIND MAGICIAN

(in Georgian language)
Publishing firm "Siakhle"
Tbilisi 2000