Professional Documents
Culture Documents
l
n ubuf ,jrthbf hjvt-
fsf f[fkfbfc ghfmnbrf be-
cnbwbbc .jabkvf vbybcnhvf k b w
pehf, fltbidbkvfw ufbpbf- @%_-c vjcojyc7 [jkj %@_-c 2
hf8 vbcb cf[tkbs cjwbfkeh fhf8 @%_-c vjcojyc 3sfdbceafkb
mctkib qbf othbkb ufvjmdt.ylf7 cfmfhsdtkjc4 kblthb rf[f rerf-
cflfw bc wb[bc lf c[df lfyfif- dfw7 #%_-c rb 2 fhf8
n pehf, fltbidbkb ekib vthf,bidbkc lf cffrfi- rdktdt,ib gbhdtkfl ufxylf yf-
dbkc gbhlfgbh clt,c ,hfkc8 wbjyfk ubjhub dfif'bc htbnbyub7
fltbidbkb fw[flt,c5 ufvjrbs[eksf !%_-c bc vjcojyc7
3vt7 pehf, fltbidbkb7 dfh cfmfhsdtkjlfy ufmwtekb lf #^_-c 2 fhf7 @#_-c rb xfvj.fkb-
vbylf7 lqtc levbkb lfdfhqdbj lf .dtkfathb dsmdf7 hfw fv ,t,ekb gjpbwbf fh fmdc7 !^_-c
w[hf okbc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjib [lt,jlf8 lbf[7 vt dfif'bc itcf[t, fh cvtybf8
vbylf7 pecnfl .dtkfathb dsmdf bvfpt7 hfw dbwb wb[bc rdktdfib .dtkfpt vfqfkb fhvj-
fv,t,bc itcf[t,8 fv cfmvtib dfyj vthf,bidbkbf lfvyfifdt7
n ybyj ,eh]fyf't
ojyt,bc vfxdtyt,tkb eibihjt,bc
hjvtkbw .dtkf bv cfibytkt,fc vtsfehj,lf7 hfw bv lhjc cf,zjc vlbdfy ubuf ,jrthbfc ~^&_` lf 3ltvjrhfnbekb
wb[tt,ib [lt,jlf8 kfafy.ehbc fv,t,bw vfubc ths-thsb vj'hfj,bc4 kblth ybyj ,eh]fyf'tc ~^)_` fmds8
3cfuvbhj4 cfmvtf8 vt vfhnj dfyj vthf,bidbkc fh dflfyfif-
ekt, bvfib7 hfw bv lhjc cfmfhsdtkjib [lt,jlf7 fv cfmvtt,c
'bhbsflfl cfmfhsdtkjc ghtpbltyn vb[tbk cffrfidbkbc bdfybidbkvf cnhfc,ehuib hectssfy
itrdtsbs fchekt,lf dfyj vthf,bidbkb7 'vt,b f[fkfbt,bw ghj,ktvt,bc vjudfht,fpt bcfe,hf
vbcb mdtitdhljvt,b lf itvchekt,kt,b b.dyty lf fhfthsb
c
nhfc,ehuib dbpbnbs v.javf cfmfhsdtkjc ghtvbthvb-
,jhjnt,f fmds xfltybkb48
ybcnhvf ,b'byf bdfybidbkvf tdhjgbc cf,zjc cfgfhkfvty-
fltbidbkb lfc'tyc7 hjv vpfl fhbc7 cfvfhsfklfvwfdt,sfy
nj fcfv,ktbc ghtpbltyn ;fy rkjl vbybjysfy it[dtlhb-
bsfyfvihjvkjc8
3vt vpfl dfh7 xfvjdblt lf cfvfhsfklfvwfdt,bc .dtkf cfc cfmfhsdtkj-hectsbc ehsbthsj,t,bc lfkfut,bc itcf'-
rbs[dfc degfce[j8 vt fh ufdeh,bdfh cfvfhsfkc lf se kt,kj,t,pt bcfe,hf8
lfvyfifdt dfh7 vpfl dfh7 rfyjybc obyfit ofhdlut8 vt fctdt 2 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xtvb gbhdtkb dbpbnb b.j7 'fkbfy
vfmdc bc lfvfvnrbwt,tkb cf,est,b7 cflfw cffrfidbkbc ueks,bkfl ofhbvfhsf it[dtlhf7 cflfw vjrktl itdt[ts
,h'fyt,bs vj[lf & yjtv,thc vidblj,bfyb [fk[bc lfh,tdf8 .dtkf bv cfrbs[c7 .dtkf bv dfklt,ekt,fc7 hfw cfmfhsdtkjc
fctdt7 vbcbdt ,h'fyt,bs lffh,btc @^ vfbcc vidblj,bfyb uffxybf tdhjcf,zjc obyfit8 vt lfdfhoveyt ghtpbltynb7 hjv
vjmfkfmtt,b lf hfvltybvt flfvbfyb wtvbs vjrktc8 ,tdhb vfmdc f[fkb vsfdhj,f lfxmfht,ekb ntvgt,bs ufyf[jhwbtkt,c lf
cfsmvtkb [fk[bcsdbc8 vbylf7 [fk[c ,jlbib vjde[flj bvbc itfchekt,c .dtkf bv dfklt,ekt,fc7 hjvtkbw xdty udfmdc
ufvj7 hjv fvltyb [ybc ufyvfdkj,fib dlevlb lf fh dkfgfhf- fqt,ekb8 fvfdlhjekfl dbcfe,hts bv ghj,ktvt,pt7 hjvkt-
rj,lb8 lbf[7 fb7 fvbnjv dfh vt lfvyfifdt lf fh vbrdbhc7 hjv ,bw lbl vtpj,tksfy7 hectssfy udfmdc lf ghj,ktvt,bc
[fk[c xtvlfvb pbpqbc uh'yj,f fmdc47 2 fqybiyekbf vjudfht,bc upt,b lf itcf'kt,kj,t,b lfdcf[ts7 2 ufyfw[flf
othbkib8 bdfybidbkvf it[dtlhbc itvltu8
ubub euekfdfc
fa[fptsbc vsfdhj,bc sfdv]ljvfhbc
wjkb vfymfyfc
vhxtdtkb mhsfvbcsdbc lffrfdtc
s
yfcdfvb vfhsfdlf
,bkbcbc vth ubub eue-
kfdfc wjkc7 ktkf rb-
f a[fptsbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc vsfdhj,bc sfdv]ljvf-
hbc vhxtdtkb7 hfek mbhbf7 abyfycsf cfvbybcnhjc cfufvj'bt,j
cfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,vf mhsfvbc fqt,bc ,hfklt,bs !*
kf'tc7 vfhsdbc vjovj,f xf- fghbkc lffrfdtc8 ufvj'bt,bs lflubylf7 hjv vfy fa[fptsbc
vjfhsdtc8 ufdhwtkt,ekb by- fdnjyjvbehb htcge,kbrbc becnbwbbc ltgfhnfvtynib lfcfmvt-
ajhvfwbbs7 bc fdnjvj,bkc ,bc cfyfwdkjl ths-ths vjmfkfmtc mhsfvbc cf[bs #8))) fii
yfcdfvb vfhsfdlf8 hjujhw ljkfhb ufvjfhsdf8
fqvjxylf7 gjkbwbfv bc cf- ufvj'bt,f cfmfhsdtkjc cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbc ##*-t
ztcsfy fcts vlujvfhtj,f- ve[kbc gbhdtkb yfobkbs vbvlbyfhtj,c7 hfw ^-lfy ( okfvlt
ib erdt vtjhtl yf[f8 fct sfdbceakt,bc fqrdtsfc bsdfkbcobyt,c8 cfmvtpt vjvltdyj cfcf-
hjv7 ktkf rbkf'tc vfh- vfhskj c[ljvf @)!# okbc & bdybcc ufbvfhst,f8
sdbc vjovj,f7 rfyjybc lfw- fv;fvfl hfek mbhbf !%8))) kfhbfyb ubhfjc cfyfwdkjl
dbs7 thsb okbs xfvjthsdf8 n ktkf rbkf't
gfnbvhj,blfy ufsfdbceakt,ekbf8
g
jkbnbrjcb vfvfrfwbcf lf ;ehyfkbcnb vfulf5 fvbcsdbc cf[kb fhct,j,c7 sevwf
mfkbc7 bhfrkb vtkfidbkbcf lf vfulf cfvcf[ehibw ufudbrtst,bf [byrfkb8 cfthsj kbcobyt,8
gjgbfidbkbc ehsbthsj,f7 hjvtkbw cf,j- 2 hjujh lff[fcbfst,s mvfhc7 hf sdbct-
kjjl mjhobyt,fvlt vbdblf7 !% okbc oby bhfrkb5 3uh'yj,f ehsbthsj,fv ,t,c ufvjfhxtds vbc gbhjdyt,fib0
xfbcf[f7 sevwf yfwyj,j,f ufwbkt,bs flht7 vjbnfyf8 tc fh .jabkf thsb yf[dbs vfulf5 otcbthb flfvbfybf lf tc sdbct,f
!((@ otkc lfbo.j7 hjwf vfulfv bhfrkbc- xtvsdbc .dtkfpt vybidytkjdfybf8 'fkbfy
it.dfht,f8 cb.dfhekb sdtt,bc lf ujybthbf8 e.dfhc bc cfmvt7 hfcfw frtst,c
sfy bynthdbe xfothf8 lhjv vjbnfyf lf ]th
sfyfvt,h'jkt,b uf[lyty7 hflufy jhbdtyb okt,bc ufyvfdkj,fib vobalt,jlf48 lf bc mdt.fyf7 cflfw w[jdhj,c8 tc fhbc bc7
jgjpbwbeh ,fyfrib b.dyty7 f[kf rb [tkb- hbc ufvjw fk,fs xtvb c[df bynthtcbw
ceakt,fib fhbfy 2 bhfrkb vtkfidbkb cfvtuj,hj oht ud.fdc lf fvbnjv cfvcf- ufvjbodbf8 ,tdhb ecfvfhskj lf vnrbdyte-
ghtvbthvbybcnhbc vhxtdtkbf7 vfulf gjgb- [ehib ufhsj,fw fh udbzbhlf8 kb itafct,f ufrtst,ekf vbcb vbcfvfhsbs
fidbkb 2 htubjyekb ufydbsfht,bcf lf 2 ,fnjyj bhfrkb7 cfvcf[eht,hbdb hjvfyb c[dflfc[df gjkbnbrehb bynthtct,bc vfnf-
byahfcnhemnehbc cfvbybcnhjc cfpjuf- vfulfc vbvfhs itqfdfst,c fh uekbc[vj,lf0 ht,tkb flfvbfyt,bcufy7 sevwf vt dfh vbcb
ljt,fcsfy ehsbthsj,bc cfvcf[ehbc [tk- bhfrkb5 fhf= cfrvfjl v'bvt [fcbfsbc wjkb lf dbwb vbc itcf[t, .dtkfathb 2
v'qdfytkb8 /.fds thsflthsb mfkbidbkb dfh8 c[dflfc[df cfmvtcf se it[tlekt,t,pt ofhcekblfy lqtvlt8 itvb'kbf dsmdf7 hjv
2 !$ okbc ybf vtkfidbkb7 hjvtkcfw vstk [ibhfl drfvfsj,s7 vfuhfv7 hjujhw otcb7 fctsb otcbthb flfvbfyt,b se ,tdhyb bmyt-
sfdbceafk lhjc esvj,ty7 serb fctsb ,bfy7 rfhub bmyt,f8
ufvjexylt,fs8 2 mjhobkbc lqt hjujh uf[ctylt,fs0
,fnjy vhxtdtkc7 hjujhw vbcb wjkbc- vfulf5 'fkbfy rfhufl8 xdtyb mjhobkbc
ufy itdbn.dts7 xfwvbc cfrbs[ib itcfybiyfdb cehfsb .dtkf cfvcf[ehib lfvfmdc8 ybiyj,f
utvjdyt,f /mjybf7 bvltyfl7 hjv vfulfc tc rf[tsib7 xtvc vij,kt,sfy udmjylf8 lblb
cfmvt vskbfyfl vbcsdbc uflfe,fht,bf lf mjhobkb uflfdb[flts8 bhfrkbc vt]dfht
mvhbc ithxtek cfvjcib sfdc ,tlybthfl lfdbs eceafidbkb b.j8 xtvb mvhbc ithxt-
uh'yj,c8 lfyfhxtyc cf[tkbceakt,j o.db- ekb cfmjhobkj rf,f vtwdf8
kbc j]f[ehb w[jdht,bc itcf[t, mdtvjs 2 ,fnjyj bhfrkb7 smdty hfnjv itfhxbts
itbn.j,s8 cfgfnfh'kj rf,f0
vfulf5 bhfrkbc !((@ okblfy dbwyj,lb8 bhfrkb5 ufdbfht mexfib lf lfdbyf[t
bc gfhkfvtynbc otdhb b.j7 vt 2 ;ehyfkbc- rf,f7 hjvtkbw vjvtojyf8 sfy bv gthbjlib
nb7 sevwf !((* okfvlt vfcsfy rjynfmnb fh s,bkbcib cfmjhobkj rf,t,bc bctsb afh-
vbotdlf8 bhfrkbcsfy thsflthsb bynthdbe sj fhxtdfyb fh b.j7 hjujhw lqtcff8
ufdfrtst7 hjvtkbw fa[fptsbc cfrbs[c kfvfp rf,fc kfvfpb mjhobkbcsdbc lblb
t[t,jlf8 tc b.j xtvb ths-thsb cfertstcj vybidytkj,f fmdc8
yfveitdfhb7 hflufy vybidytkjdfy ghj,kt- vfulf5 vfhskf 'fkbfy kfvfpb b.j8
vfc itdt[t8 xdtyb vtuj,hj,f rb udbfy7 !((* bhfrkb5 thsyfbhb utvjdyt,f udfmdc7 hfw
otkc lfbo.j8 xdtyb ehsbthsj,f cfvcf[e- ehsbthsj,fc ffldbkt,c8
ht,hbdb hjvfyb b.j8 ufpts 3fkbfc4 lfnj- 2 sfdfl vfulf se pheyfdc smdtyc xfwve-
dt,bc vtht cfveifjl rjvgfybf 3gbhdtk kj,fpt0
kj,ib4 cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bc bhfrkb5 fvbc lhj fh fmdc8
cfvcf[ehbc eahjcfl uflfdtlb8 bhfrkb
xtvb eahjcb b.j8 vfc itvltu cek thsfl n mjhobkbc lqt vfulf5 sfyfw7 hfw bhfrkbcsdbc vjv-
ojyc7 sbytb]thekbf8
dveifj,lbs8 fv;fvfl gbhdtkb itvs[dtdff7 bhfrkb5 jabwbfkehb xfwvekj,f fhfc-
hjwf c[dflfc[df cfvcf[eht,b udfmdc8 itsfy[vt,fvlt .jdtksdbc vbdlbdfhs8 lhjc vb.dfhlf lf lqtcfw dwlbkj,7
2 cfmvbfy v[fhtpt ,tdhb bkfgfhfrts7 vfu- 2 wlbkj,lbs7 sfyfvihjvkt,c fh uftujs sfdbceafkb cnbkb vmjyltc7 vfuhfv7 cfvoe-
hfv cfl fhbc kbhbrf0 hjujh ufxylf smdty fv hjvfybc itcf[t,0 [fhjl7 fvbc cfiefkt,f [ibhfl fh vt'ktdf8
ijhbc uh'yj,f0 bhfrkb5 qbf ehsbthsj,f udmjylf lf 2 umjyltc j]f[b 2 ybiyfdc7 ,tdhb hfv
bhfrkb5 uh'yj,f ehsbthsj,fv vjbnf- .dtkfv .dtkfathb bwjlf8 lfsvj7 ,tdh cbhsektc ufe'kj8 smdtyc wjk-
yf8 tc fh .jabkf thsb yf[dbs it.dfht,f8 vfulf5 sfy tc b.j jhufybpfwbf7 cflfw
cb.dfhekb sdtt,bc lf okt,bc ufyvfdkj,f- vtuj,ht,b dveifj,lbs lf gbhbmbs7 [tkc
mvhek w[jdht,fibw bmyt,jlf vcufdcb tnfgt-
ib vobalt,jlf8 gfnfht,b fhw thsb db.f- udbo.j,lyty8 ,b8
dbs7 vt #& okbc uf[klbs7 vfulf 2 @& okbc8 2 it.dfht,ekj,bc gthbjlb hbsb ufvjbh- vfulf5 xdtyb j]f[b ghfmnbrekfl itob-
fv ehsbthsj,fc jhbdt ituyt,ekfl del- xtjlf0 hekb b.j bv cfmvtc7 hfcfw dfrtst,lbs8
ut,jlbs8 vfulf5 tc tnfgb ,eyt,hbdfl lfluf8 ufthsbfyt,ekb jgjpbwbbc fmwbt,bc lhjc
2 hjlbc fqvjfxbyts7 hjv thsvfytsb ub.- ufycfresht,ekb fhfathb .jabkf7 e,hf- ths rfhfdib db.fdbs 2 vt7 bhfrkb lf
dfhlfs0 kjl cek thsfl db.fdbs8 pdbfl 'b'buehb8 pdbflb [evhj,lf [jkvt7
vfulf5 tc ,eyt,hbdfl vj[lf8 'fkbfy 2 smdtyc ehsbthsj,fib b.j hjvfynbrf0 rb dfh vehvfybc trfkb7 vfuhfv hf dmyf7 fv
m
sj sfvfiib lf vjbuj7 fhflf ,fymjc rfhufl rb[jnc lf c[df hjvfynbrek uvbht,c sfvf-
fhsekb stfnhbcf lf rbyjc dfhcrdkf-
dth sfvfij,lf8 ij,lf7 vtht rb [tkib itvhxf
dbc7 ujub ututzrjhbc ufhlfwdfkt,f
cek vfkt ujub lf yfst- vtuhtkb vutkb ~cgtmnfrkb 3zby-
.dtkfpt v'bvt nhfdvf vbcb sfyfvtw[tl-
kf wjk-mvfhb uf[lyty8 lt- zhfmf48 fdn8` lf htwblbdbcnb
hbc7 stfnhsvwjlyt yfstkf eheif'bcsdbc
lf [ibhfl [evhj,lf7 ujub nbuhfy uekjbfybj ~cgtmnfrkb
b.j8 pecnfl gfyfidblbc lqtc vfsb iteqkt-
,fymjib vjdbutj8 3cf,hfklt,j lfcrdyf48 fdn`8 sf-
,blfy %) otkb itcheklf8 stfnhfkeh
,tlybtht,f ukjdbc dblfy vfvf hjvfynbrek gthcj-
bycnbnenib lfo.t,ekb vfsb vtuj,hj,f
yf;t,c fcf[btht,lf7 vtht 2
vfhflbek cb.dfhekib uflfbpfhlf7 hjvtk- lqtc eahj cf[fcbfsj hjkt,c8 ,j-
cfw lhjv fhfse dthfathb lffrkj7 gbhbmbs7 2 ltlf lf vfvf cfvcf[b- kjc7 ufcekb cfereybc ()-bfy
ufyfvnrbwf8 fv ehsbthsj,fc bc cfv.fhj j,j afrekntnpt cofdkj,- okt,ib7 ebkbfv itmcgbhbc 3vfr-
fleqf,t,lf7 hjvkbsfw jhbdt ceysmfdlf 2 lyty8 vfsb gtlfujut,b lb- ,tnib4 relbfybc hjkb bsfvfif8
tc stfnhb b.j8 vbnhb fktmcb't lf ubjhub fvbc itvltu ltlf [evhj,lf7
mfk,fnjyb yfstkf vteqkbc ufhlfwdfkt- njdcnjyjujdb b.dyty8 by- vutkb htwblbdbcnfl uflfbmwf7
,blfy !) okbc itvltu7 fvf okbc st,thdfkib cnbnenbc lfvsfdht,bc itv- ,jkjc rb relbfyflj8
ufhlfbwdfkf8 bc *( okbc uf[klfs8 ltu ltlf cfcofdkt,kfl vjc- thsb cf[fkbcj bcnjhbf uf-
cb.dfhekbc eqtkb rjdib ofdblf7 cflfw stfn- vf[ctylf7 hjvtkbw ltlfv vbfv-
yfstkf eheif't sfdbc vjujyt,t,ib othc5 hvwjlytj,bc afrekntnb ,j8 tc bv lhjc vj[lf7 hjltcfw
3h,bkb [fcbfsbc7 ,epqeyf7 vfuhfv e[vf- lffvsfdhf8 # okbc itvltu xtvb vij,kt,b $) otkc f[fkb
ehj8 xtvb ,epqeyf 'fkbfy vjotchbut,ekb cfvij,kjib lf,heylf lf uflfwbkt,ekb b.dyty8 sehvt bv
lf c[dbcufyfw fvbc vjvs[jdybf ~sevwf cfre- vfktdt lfmjhobylyty8 gthbjlib vfsb hfvltybvt f[-
sfh cfsdfktc ufyeo.dtnkbd t't,c`8 bidbfsb !(%# okbc !$ vfhnc it- kj,kbc j]f[b lfbyuhf8 vfvfc
vtj]f[tf7 wfhbtkb [tkbs iby vjcdkf fh eqklyty8 cnfkbyb f[fkb fctsb xdtdf /mjylf7 hjv lqbc
n vfyfyf ututzrjhb
e.dfhc8 fmdc rfhub bevjhb7 hjvtkcfw eahj
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
[ibhfl sfdlfwdbcsdbc bidtkbt,c8 [ibhfl
vtrbs[t,bfy 2 hfibf ujubc fctsb [fyuh'kbdb 3ltlf fv,j,lf7 hjltcfw ujubc
f[fkufphlj,bc cfblevkjj8 fh udfmdc fuf- ufd.tdb wjkfl7 ,fhfsfidbkc7 ljy
hfrb7 hjvkbc fcfityt,kfl fhw abyfycehb rb[jnc lf c[df hjvfynbrek uvbht,c
lf fhw abpbrehb itcf'kt,kj,t,b fh sfvfij,lf7 vtht rb [tkib itvhxf
udmjybf8 vfifcflfvt7 j]f[bc vfvf sfdbceaf-
vtuhtkb vutkb lf htwblbdbcnb
kbf e'hfd mjyt,fpt velvbdb cfpheyfdbcufy8
fh ud.fdc cfresfhb vfymfyf7 vfifcflfvt7 nbuhfy uekjbfybj48
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
cfztcsfy fh pbc7 at[bs vjcbfhektf8 vjcb.-
dfhektf 'fkbfy7 ,tdhb flfvbfyb e.dfhc8 ufhlfwdkbkb b.j7 fvbnjv xtvvf vij,kt,vf
vtuj,hj,f7 ehsbthsgfnbdbcwtvf lf cb.df- .jdtkudfhb pfh-ptbvbc ufhtit bmjhobytc8
hekb ofv.dfybf xdtyc j]f[ib8 tc eqtkb vfiby ltlf stfnhfkehb bycnbnenbc gtlf-
udflufc888 ujub b.j7 cflfw fyjybvehb ufyw[flt,f
wyj,bkbf7 hjv vcf[bj,t,b lbl[fyc dth itdblf7 yfstkf eheif'tv lf ubjhub ututz-
byfhxeyt,ty j]f[c8 tc ovbylf acbmjkjubehb rjhvf bcts lhjc bmjhobytc7 hjltcfw
fv,fdbf8 xdty rb tc itd'tkbs888 vt lf ujub vstkb cf,zjsf rfdibhb lbl ,tkflc ukj- n vfvf-idbkb
'fkbfy deut,lbs thsvfytsc8 vfhsfkbf7 [ib- dj,lfj8 fv fyjybvehb othbkbc ufvj7 bycnb- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hfl eotdlf ufcnhjkt,pt ofcdkf7 vfuhfv nenbc ghjhtmnjhvf frfrb afqfdfv ltlfxtvb 3vfvf ,j/tvehfl fh w[jdhj,lf8
zjhflfw rb fh vjcekf 3c[df fv,fdb4 xtvc lfb,fhf lf /rbs[f7 hf gfce[b ufdwtsj8 ltlfv vfhsfkbf7 mtbab lf lhjcnfht,f
.ehfvlt8 fh dbwb7 akbhnb /mjylf se fhf egfce[f5 3fct uflftwbs7 hjv ukjdbc lqtt,ib
vvfxbc ,behj qbf b.j7 itdtlbs lf lfdmjh-
e.dfhlf7 vfuhfv fvbc ufvj
dbyvtcsfy7 vfuhfv se fvfc bct frtst,lf7 hjv
vt dth dbut,lb7 vfiby ,fhfmfkf vbc rfwj,fc48 obylbs48 htgtnbwbfpt vjeotchbut,tkb
v hjvfynbrekb ujub fhfcjltc ofdbljlf8 vt fctsb
se hjujh lfbo.j vfsb ehsbthsj,f lf 2 vfvfc ,tlvf ufeqbvf lf hecsfdtkbc vfvf vf[cjdc48
hjujh bw[jdhtc thsfl % fstekb otkb7 fv ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
stfnhib vbcdkbcsfyfdt lfndbhsekb b.j8
.dtkfahbc uf[ctyt,f ktutylfhekb o.dbkbc cfbynthtcj ht;bcjht,sfy eotdlf ehsbth- ufyvfdkj,fib sfdbceafk lhjc cf[kib
mfkbidbkc7 vfyfyf ututzrjhc ds[jdts8 sj,f lf hjkt,bw fctsbdt rfhub /mjylf8 ]th vjlbjlf7 wjnfc lfbcdtyt,lf lf itvltu
vjut,ekb cb.dfhekb sfdbc gtlfuju lbvbnhb fktmcb'tcsfy veif- stfnhib ,heylt,jlf8 lbdfypt ofvjodt,jlf7
2 ltlfv lf vfvfv thsvfytsb stfnhfkeh j,lf cgtmnfrkt,pt7 itvltu erdt hecsfdtkbc ,fkbipt sfdc lflt,lf lf vtjht .ehpt sfdbc
bycnbnenib ufbwytc8 sfdblfy vtuj,hj,lyty8 stfnhib vb[tbk sevfybidbkb vbdblf8 gfnfhf .ehs,fkbic lfblt,lf8 ths lqtcfw
itvltu rb vfsb lblb vtuj,hj,f lbl vfvfc ths-thsb .dtkfpt ofhvfnt,ekb vfvf fct bcdtyt,lf7 ltlf rb bmdt b]lf lf fctsb
uh'yj,fib uflfbpfhlf8 hjkb b.j ufcekb cfereybc $)-bfyb okt,bc hfv es[hf5 3ujub7 dby ofhvjblutylf7 hjv
ltlfc vjyf.jkblfy ths fv,fdc ufdb[ctyt,8 ,jkjc yfsfvfitdb ybrjkjp ,fhfsfidbkb8 tc fctsb cb.dfhekbs itmvybkb j]f[t,b lfby-
vfvfc lf ltlfc cfthsj vtuj,fhb /.fdlfs7 b.j vb[tbk vhtdkbidbkbc gbtcf 3,tlb uhtjlf8 fb7 vfufkbsfl7 ewt, xdtyw hjv
ybytkb xbmjdfyb8 ths[tk xtvb vij,kt,b vujcybcf47 hjvkbc ht;bcjhbw lbvbnhb ufdijhlts7 vt erdt bcts fcfrib dfh7 gbhfl
mfk,fnjyb ybytkbc fufhfrpt cnevhfl b.dyty fktmcb't uf[klfs8 .jdtksdbc7 hjltcfw xtvb w[jdht,fc dtqfh fdfo.j,8 ity rbltd dbyvt
~vfiby vfs ijhbc cb.dfhekb ]th fh b.j`8 vij,kt,bc sfj,bc [fk[b v[dlt,jlf lf f[fkufphlf ujuj fewbkt,kfl ufvju.dt,f48
thsb f[fkufphlf mfkb .jabkf cnevhfl lf ufbut,lyty7 hf udfhb db.fdb7 vfibydt tc ltlf sehvt tkjlt,jlf7 hjv ujub tn.jlf7
3w
jnf cfcfwbkjf7 hjwf hecsfdtkbc dth e.blbfy thsb-
frb othtstkb7 vthf, vfvekbc yfobkb hectsc
ufvpbhpt7 bm7 cflfw vthf,bidbkvf rjcnfdf7 pdbfl ufvcf- xff,fhtc7 yfobkb rb ths kfhfl vtjhtc8 sfy bc fib-
lf cffrfidbkvf flfvbfyt,b lf[j- [ehlbf888 thjdyekb yt,s7 dfbse7 lfdb-
wtc7 thjdyek bynthtct,cf lf tdhjgek vj'hfj,f ybiyfdc7 hjv uf.bltc8 trktcbt,c fyuhtdlyty zbhjs8 vthf,bidb-
fhxtdfypt cfe,hj,ty47 2 fw[flt,c gfh- kb fvfc uh'yj,c7
eylf tvcf[ehj vfvekc7 uklfycf lf athbbc vsfpt8
kfvtynbc dbwtcgbrthb vfyfyf rj,f[b't tyfc7 cfhoveyjt,fc8 fv- mfhsekb tyf fvfs fh flfhlt,s7 .yjcdf fmdc lf lfb-
.jabkb vvfhsdtkb gfhnbbc7 yfwbjyfke- fs rb vfvekbc yfobkb .tyf [fk[b afhfl8
hb vj'hfj,bc vbth !( fghbkc ufvfhse- hectsc xff,fhtc7 yf- gbhflj,bc vjovj,t,blfy cfcfwbkjf tc .dt-
kb vbnbyubc itafct,bcfc7 cflfw fqybi- kfathb8 fvfspt fv-
obkb rb ths kfhfl thjdyt,fw fvjbqtc48
yekvf gfhnbfv sfdb f[fk thjdyek- uf.bltc8 hfw itt[t,f ltyb lhj fhw vt
ufvfsfdbceakt,tk vj'hfj,fl ufvjfw[f- cfhoveyjt,fc7 xtvpt erts bwbs7 hjv eylf lfvt[fh]f8
lf8 pjuflb lfsdkbs7 fmwbfpt ^ fsfcfvlt trktcbt,c fyuhtdlyty uklfycf lf athbbc 2 vfuhfv ghjrehfnehfc hfnjvqfw 'f-
flfvbfyb b.j vbcekb7 hjvtksf lblb vsfpt8 cthuj hfnbfyb hdf vfhskvflblt- kbfy lfeudbfylf cfmvtt,bc uf[cyf7 seylfw
evhfdktcj,f7 hjujhw vfyfyf rj,f[b'tv ,tkb ,bzbc cfmvtpt ufvjlbjlf bybwbfnb- @^ vfbcbc fv,t,bc8
fqybiyf 3cfhrtcsfy47 sdbsvvfhsdtkj,f- dbs7 hjv wb[tib fvjvgfkb.dyty8 mfhsekb 2 fv rjyrhtnek itvs[dtdfib vt dbwb7
sf sfyfvihjvkt,b7 fuhtsdt sfdfl yfwb- tyf fvfs fh flfhlt,s7 gbhflj,bc vjovj- hjv lfrbs[ekbf [fk[b7 vfs ijhbc 2
jyfksf j]f[bc otdht,b b.dyty8 xdtyb ,t,blfy thjdyt,fw fvjbqtc8 vtnb hfqf ybyj ,eh]fyf'tw8 vbybvevb7 fhbc eakt,f-
htcgjyltynb cbhw[dbkfl vbbxytdc bv eylf lfeifdjy cfvij,kjc0= fv bltjkj- vjcbkt,bc uflfvtnt,f8 f,f7 vtnb dby
afmnc7 hjv gfhnbfc7 hjvtkbw thjdyekb ubbc vbvltdht,b hjv thjdyek vj'hfj- ufcwtvlf fvbc ,h'fyt,fc0 lfhoveyt,ekb
vj'hfj,bc cf[tkbs itb'kt,f itbybq,jc7 ,bc otdht,fl fcfqt,ty sfdc lf sfy dfh7 ghjrehfnehf qbhctekfl it'kt,c
kblthfl dfyj vthf,bidbkb /.fdc8 kblthfl dfyj vthf,bidbkb /.fds7 tc gfce[bc ufwtvfc7 hf vj[lf @^ vfbcc8
2 mfk,fnjyj vfyfyf7 f[kf hjwf erdt vfhskfw cbhw[dbkbf= 2 !( fghbkbc fmwbfpt ths-thsb vsfdfhb
xfdkbkbf yfwbjyfkt,bc vbth lfmflyt,ekb vt drbs[fdlb lfdbs ,fmhf'tc7 ubub cfghjntcnj stvf @))* okbc fudbcnjc jvbc
!( fghbkbc fmwbf7 hjujh itfafct,s fv othtstkc7 vb[tbk vfzfdfhbfyc7 hjvkt,bw ufvj'bt,f b.j7 hjvtkbw [tkbceakt,fv of-
vbnbyuc7 hf ufvjxylf7 hf lfbo.j fy fh ufyfskt,ekb [fk[bf lf ufyfskt,ekb vjcobf8 thjdyekj,fpt fgtkbht,bcfc coj-
lfbo.j fv lqtc0 j]f[t,blfy fhbfy 2 vfssdbc vbcfqt,bf7
htl tc vnrbdytekb stvf ufvjb.tytc8
2 yfwbjyfkehvf vj'hfj,fv sfdb vj- hjv vfsb kblthb dfyj vthf,bidbkbf0
fvbc ufvj e[th[ekfl fh uh'yj,ty sfdc0 2 cfe,fhbf cfufvj'bt,j vjmvtlt,t,-
e.fhf bv [fk[c7 dbyw lfcfmvt,ekbf cfr- pt7 hfw ]th rbltd @))* otkc lfbo.j7
ht,ekjib7 vthbfib7 ghtpbltynbc fgf- vfhskf dth ufdbut7 cffrfidbkbf vfsb
kblthb7 vthf,bidbkb se f[fkfbt,b7 f[kf [tkbceakt,fib yfwbjyfkt,bc .jaybc
hfnib 2 j]f[bc otdht,c7 wjkt,c7 idb- lhjc8 sfdflfw hjwf uf[klbs fldjrfnb
kt,c7 cbltlht,c7 f[kj,kt,c888 vt bm dth hjv uftvb]yty lf ghtpbltynb fv,j,c7
sehvt cek jh]th /.fdc yfyf[b8 vthf,bi- lf dbwfdlb ltdybkb vjmfkfmtt,bc bynt-
lfdbyf[t bc cekbcrdtst,f7 hjvtkbw lf- htct,c7 cnhfc,ehuib fhfthsb cfhxtkb
vjerblt,tk cfvjmfkf- dbkbc cbcntvf lfsf
ufdfupfdyt hectsbc obyffqvltu8 vfiby
mj cfpjufljt,fc f[- 3yfwbjyfkt,c bc flfhlt,s7 hjv f[fkfbfpt fh bluf0= becnbwbbc vbybcnhb ]th rbltd udfhfvbf
kfdc8 pjub cf[tc [t- bc fh b.j vbcb rel-
,be]tnbc aekc dth it[hfdty7 b.j8 uds[jdf7 hjv fv cfmvtt,ib xfdhse-
kt,bs bafhfdlf lf bc eahjcb0= .dtkf
kb.fdbs7 cfmvtt,b vjvpflt,ekbf lf hf-
pjub 2 lhjibs8 sdb- cfeyt,ib vfcf;bcnt,sfy dth ,by'ehb cfmvt dbcb
qfw kjubreh lfcfchekfvlt eylf vbdb-
sjyfw smdtc7 hjv vj- [tkbs frtsf0 lfh-
bdkbfy7 'dbhafc cfvrfekt,c ltc8
yfobktt,b fh fv[tk- oveyt,ekb dfh7 dfyj
dth e.blbfy thsbvtjhtc8 sfy fm fh fhbc cfe,fhb7 dby lfbo.j jvb7
lyty cf[tkcf lf udfhc7 vthf,bidbkbc vb-
yfwvj'hfj,f fvfc wel bynthghtnfwbt,c
cfveifj flubkc8 cf- bc fibyt,s7 dfbse7 vfhs ghjrehfnehfc
f'ktdc8 cfe,fhbf bvfpt7 hjv bv v'bvt
,jkjj ]fvib7 fmwbf cfrvfjl cthbjpekb
lfdbzbhjs8 vthf,bidbkb fvfc lqtt,ib [tkbceakt,fc /mjylf gfce[bc-
b.j vidblj,bfyb8 itu- cfmvtt,b tmyt,f7 sey-
uh'yj,c7 .yjcdf fmdc lf vut,kj,f7 lftwdf sfdbcb vjmfkfmtt,b7 fy
yt,ekfl it[dlf cf- lfw @^ vfbcsfy lf-
uftahs[bkt,byf7 fy tdfrefwbf vjt[lbyf
pjufljt,f7 hjvtkcfw lfb.tyf [fk[b afhfl48 rfdibht,bs8 hf ea-
lf tc fh uffrtsf8 afmnbf7 hjv xdtyb mdt.fyf
lblb lf cfvfhskbfyb kt,bs ufvjdblf bv
vjevpflt,tkb b.j lf fvbc ufvj vidblj-
fuhtcbf fmdc yfwbjyfkehb vj'hfj,bc flubkfc7 cflfw @ okbc oby [fk[bc
,bfyvf vjcf[ktj,fv 'fkbfy lblb vc[dth-
vbvfhs8 tc [fk[b ituyt,ekfl it[dlf xdtyc lf[jwdbc lf vfqfpbbc sfdpt udfvt,bc
gkb ufbqj8 sjhtv hectsb hjv fuhtcj-
vjojlt,fc7 bm fh vbcekbdyty7 hfsf fh itvjlt,bc ,h'fyt,f ufcwf0= tc dbcb utuvf
hbf lf xdtyb vbot,bc jregfwbf vjf[lbyf7
vjv[lfhb.j hfbvt it[kfitvj[kf8 tc fhbc b.j 2 vthf,bidbkbc7 f[fkfbfcb se
fvfpt fhfdby lfj,c8 fctdt fhbc cfe,fhb
vfqfkb vjmfkfmtj,hbdb ituyt,bc vfxdtyt- cffrfidbkbc0
bvfpt7 hfvltyfl fltrdfnehb b.j [tkb-
,tkb lf vflkj,f fv [fk[c= fh dbwb7 hjvtkb thsb dsmdf8 vthf,bi-
ceakt,f jvbc lhjc se jvbc obyf
2 vflkj,f yfwbjyfkt,vfw uflfb[fltc dbkb7 hjvtkbw fnthjht,lf ,bpytct,c
gthbjlib8 fhbc c[dflfc[df nbgbc rbs[dt-
gjkbwbbc vbcfvfhsbs8 lf vtht ofhsvtek cf[kt,ib wjksfy
,bw8
2 pecnfl tu fhbc bvbc lfcnehb7 hjv thsfl bcdtyt,lf7 vbcvf wjkvf sfrj
cfkf.fbfv lferdtsf ubhudkbfybc ufnfwt- 2 rjyrhtnekfl rbltd hf rbs[dt,b ufmds
vfhskf ltvjrhfnbekb rehcb udfmdc fy dbc vbvfhs0
,f7 ofvt,f lf vjrdkf f[fkfbt,bc [tkito-
3x
xdtyc [tkbceakt,fpt fh fhbc cfe,fhb8 2 cfgfhkfvtynj evwbhtcj,f ute,yt,fs7 dty wjw[kt,b dfhs=47 3f[fkb thjd-
hecekb lf jcehb v[fhbc mvtlt,t,bw fv .dtkfathpt gfce[b nfkbfdbybc lfcrdyf- yekb vj'hfj,f bo.t,f47 3ijhc [t-
eylf ufvjb'bjy8 se fhw hectsb ufvjb- ib othbfj8 kt,b cfmfhsdtkjc lfvjerblt,-
'bt,c lf fhw 2 cfmfhsdtkj7 w[flbf7 2 tdhjrfdibhbc cgtwbfkehb vbcbbc kj,bcufy=47 3ufvfh]dt,f lf fhf lf,heyt-
ufvjb'bt,ty /ffubc nhb,eyfkbc ghjre- itltufl lflt,ekb lfcrdyf fh ybiyfdc ,f=4 2 fv kjpeyut,bs vbvlbyfhtj,lf !(
hjht,b8 se dth db'bt,s7 eylf lfdecf,e- bvfc7 hjv cf[tkvobajv bc cbc[kbc cfvfh- fghbkc s,bkbcib yfwbjyfkt,bc fmwbf
sjs vfbyw /ffufc7 hjv xdtyb htcehcb skbc cfmvt fh lf[ehjc7 hfw okt,bf vfsbdt [tkbceakt,bc vbth gfhkfvtynbc
fvjoehekbf8 ghjrehfnehfib ltdc7 erdt % otkb [lt,f8 ufemvt,ekb lf lfyuhtdbc gbhfc vbcekb
2 vfhsfkbf7 yfwbjyfkt,b cfrbs[c by- behblbekfl7 cfvfhskt,hbdb cfmvbc uf- ityj,bc oby8 vbnbyub pecnfl $ cffspt
nthghtnfwbfc ertst,ty7 vfuhfv fvfc ufh- vj'bt,fptf cfe,fhb8 fy eylf lfb[ehjc7 fy lfbo.j8 nhb,eyblfy [fk[c gbhdtkvf ub-
rdtekobkfl [tkb ,b'byf bdfybidbkbc ufy- eylf gfce[b fujc dbyvtv7 pehf, ;dfybfc jhub dfif'tv vbvfhsf lf vbcufy uf[lf
w[flt,fvfw [jv iteo.j7 vtht fvfc hectsbc cfmvbcf fh b.jc8 itb'kt,f welb itlfht- wyj,bkb7 hjv yfwbjyfkehb vj'hfj,f
,ff7 vfuhfv se e,tlehb itvs[dtdf7 ufpbs 3f[fk thjdyek vj'hfj,fc bo.t,c48 dfif-
cfufhtj vbybcnhbc cthutb kfdhjdbc by-
vjofvkdf b.j7 cfmvt lf[ehekb hfnjv fh 'bc itvltu vfhskfw ufvjdblyty f[fkb
nthdbew vj/.df7 hjvtkbw rvf.jabkt,fc cf[tt,b 2 hfnbfyb7 vtkbf7 ,fhyjdb888 vfs
ufvj[fnfdlf8 fhbc0 kjubrehfl bcvbc rbs[df7 se fh
fhbc lf[ehekb7 eylf ufuh'tkltc 'bt,f 'dtkt,b vb/.dyty 2 ,fmhf't7 ,j,j[b't7
2 ,fnjyvf ,b'byfv yfskfl smdf7 hjv euekfdf7 vthf,bidbkb lf ,jkjc ghtpb-
lf bsmdfc7 fhbc se fhf lfyfifekb fy
hectsblfy fuhtcbf b.j7 vfuhfv [tkbcea- ltynb cffrfidbkb7 hjvtkbw fmwbbc lfo-
eylf ito.ltc cfmvt lfyfifekbc fhfhct-
kt,fv fvfc [tkb iteo.j se fhfj 2 vfy .t,blfy thsb cffsbc itvltu vjekjlyt-
,j,bc ufvj8
tc rbs[dbc ybifyb lfcdf lf itvltu yfskfl kfl ufvjxylf lf xdtekb vme[fht cbn.df
xfvjf.fkb,f sfdbcb gjpbwbf8 vfc fh 2 tmcgthnt,bc fphb jhfl b.jaf8 yfobkb
lfcw[j8
esmdfvc7 hjv jvb cfmfhsdtkjv lfbo.j8 sdkbc7 hjv tc lffpbfyt,c mdt.ybc bvb]c8
2 lqtc b.j ufvjwlf bvbcf7 itcf'kt-
cfmfhsdtkj dth lftc[vt,jlf hectsc7 tc 2 bvb]c pecnfl bc fpbfyt,c7 hjv ,tkbf se fhf7 hjv cfmfhsdtkj [th[t-
afmnbf7 vfuhfv hfvltyfl iteo.dtc [tkb fv itb'kt,f mdt.fyfc /.fdltc bctsb ghtpb- vfkib ufn.ltc8 dkflbvbh genbyvf js[yf-
.dtkfathc cffrfi- ltynb lf bctsb sf- [tdfhb okbc oby dth fbqj s,bkbcb888
dbkvf lf vbcvf ufht- yfvlt,j,bc gbht,b7 bvbnjv7 hjv xdty lfdltmbs fm7 bvbnjv7
vjwdfv0 xdty udfmdc
3vfibyltk sfdlfwdbc vbybcnh hjvkt,cfw bv gthb-
hjv xdty xfdrblts thsvfytsc [tkb7 bvb-
eakt,f7 tc rbs[df rtpthfidbkbc vbvfhs fhbc jlib cthbjpekb uf- njv7 hjv xdtyb vtuj,ht,b xfvjdblyty fm
lfdcdfs8 xdty rb fhf7 rbs[dt,b abyfycehb res[bs 2 lfwljvt,b /mjylfs8 xdty lfcf[vfht,kfl888 lf lqtc eqbhcj-
jvbc lhjc [jv fh vjbs,j vfy cbvfhskt
vstkb cfpjufljt,f lfdvfkjs0 ,ff7 hjltcfw bv flfvbfyc7 beixtyrjc7
cdfvc fv itrbs[dfc gbhbmbs7 udbylf7 uf- hjvtkvfw vjudwf cf/fthj lfwdbc cbcnt-
@))* okbc itvltu7 lf c[dfvfw [tkb0 fv jvbc dfhrdbjs7 hf vj[lf vt,b7 hjvkt,bsfw xdty xfvjd.fhts !@
vfuhfv vfibyltk [t- itvltu rfwb vbkbjythb uf[lf48 lf se xdtyc hbut,ib hecekb sdbsvahbyfdb7 cfmfhsdtkjc
kbceakt,fc fh /mjy- fhbfy bctst,b7 hjv- vsfdhj,fv ufeupfdyf cfgybcf lf ifvgeybc
lf rtpthfidbkbc lf c[dt,bc lfyfifekbc kt,bw [tkc eo.j,lyty hectsbc jregf- fyufhbib8 fctsb cfmfhsdtkj udbylf7 cf-
ufvj'bt,bc cehdbkb8 b.dyty gjkbnbrjct- wbfc lf fuhtcbfc7 gfce[b vjds[jdjs8 lfw vtuj,ht,c fct [dlt,bfy0= hjv fh
,b7 hjvkt,bw vjudbojlt,lyty7 xdty dth udbylf7 tc 'fkbfy rfhufl ufvjxylf lqtc7
2 @^ vfbcbc fqkevpt hfnjv smdbs efhb0
ubwfds7 fbqts lfyf-xfyufkb lf sfdb 2 fveyfst,lf itrht,bkt,c ghtpbltynb8
sdbsjy lfbwfdbsj8 f[kf fhbc cbvfh- 2 cfv[tlhj fqkevb yfvldbkfl fh
fmwbf lff[kjt,bs jh cffsc ufuh'tk-
skbc ufhrdtdbc htcehcb lf ufvjdb'bjs8 fhbc bfaafcbfyb qjybc'bt,f7 itb'kt,f
lf7 vbcb lfchekt,bc itvltu rb ctbhbc
2 vfbyw hf cfzbhj b.j stvbc fct hfvltybvt vbkbjybw ]lt,jltc8 ufhlf
vf.eht,kt,b bvfpt kfgfhfrj,lyty7 hfw
gjkbnbpbht,f7 fh ]j,lf7 ptlvtnb [vfehbc7 fvbcf7 fhcfl fhbc ufothbkb7 hjv lfvj- lfcfvf[cjdht,tkb lfhxf 2 cwtyfpt itu-
ufyw[flt,t,bc7 ybiybcvjut,bc ufhtit ufrt- erblt,kj,bc lqt vfbywlfvfbyw fqke- lt,ekb wjw[b ~vbnbyufvlt thsb cffsbs
st,ekb.j cfmvt0 vbs eylf fqbybiyjc8 tc fhbc itsfy[vt,bc flht` lf yfwbjyfksf wjkt,bc cbvhfdkt8
2 f;bjnf;b fhfdbc fent[bf7 stf oe- lf utvjdyt,bc cfrbs[b8 itbmyf rjvbcbf7 itluf se fhf yfwbjyfkt,bc ht,hty-
kerbfyc /mjylf ghtcrjyathtywbf lf hjvtkbw bct uflfo.dtnc7 hjujhw ertst- lbyub lf7 se itluf7 hf bltfc tvcf[eht,f
ths-ths rbs[df b.j tc7 hfcfw mfk,fnjy- cb bmyt,f8 itcf'kt,tkbf7 hjv cfv[tlhj bc0 fv stvfpt 3cfhrt4 gfhkfvtynbc yfwb-
vf stfv behblbekfl7 lfcf,est,ekfl rjvgjytynb7 ntmybrf hfqfw ljybs bmytc jyfk ltgenfn frfrb ,j,j[b'tc tcfe,hf8
ufcwf gfce[b lf vfyfw [fpb ufecdf7 hjv ufvj.tyt,ekb8 2 ,fnjyj frfrb7 rvf.jabkb [fhs fmwbbs0
hectsb fuhtcjhbf7 vfuhfv [jv fh eo.j,- 2 yfwbjyfkt,bc fphbs rb7 hflufy7 otcbs7 2 lblb vflkj,f mfhsdtk vjcf[kt-
lyty [tkc cffrfidbkb lf gjkbntkbnf7 fqkevc vsfdfhcfhlfkb fye cffrfidbkb j,fc bvbcsdbc7 hjv lfcfdkehb qbht,e-
hjv eahj vtnb nthbnjhbf lfudtrfhuf7 kt,t,b xdtyb [fk[bcsdbc vfhskfw vybi-
b,fht,c7 fvbnjvfw smdbs efhb8 dytkjdfybf8 hf smvf eylf7 udmjylf bvtlb7
dblht vfyflt udmjylf8 tc rbs[df se 2 dfklt,ekt,f7 hjv vb[tbk cffrfi- hjv xdtyb fmnbdbcnt,b7 xdtyb gfhnbbc
ybiyfdc bvfc7 hjv xdty cfmfhsdtkj vbifpt dbkc xff,fhjc fqkevb vsfdhj,fv7 eahj otdht,b vjdbljlyty7 vfuhfv vjdblf7 vbyb-
yfrkt,fl udb.dfhc7 fh fhbc cojhb8 pec- cojhfl7 sfdlfwdbc eo.t,fv7 fhcfl othbf8 vevb7 cfv]th vtnb7 dblht dtkjlbs8 tc rb
nfl bv [fk[c fbynthtct,c fv fv,bc ! jmnjv,hbc itvltu xdtyc mdt.fyfib,tdhb bvfc ybiyfdc7 hjv vbnbyub7 hbcsdbcfw
ufvj'bt,f7 dbyw fhbc vc[dthgkb8 cojhtl hfv itbwdfkf lf fh fhbc ufcfrdbhb7 hjv lffyjyclf sfdbc lhjpt7 vfhskf qbht-
fudbcnjc lqtt,ib vmjylf gbhflb rjy- tc wdkbkt,f @^ vfbcbc fqybidybc nhflb- ,ekbf cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bcsdbc8
nfmnb vfssfy8 wbfcfw itt[jc8 fvfib welc dthfathc tc fhbc cthbjpekb vtcb]b xdty-
c[dfsf ijhbc7 sbyfsby ,eh]fkbfyb d[tlfd8 !*
v
fvf ubdbc ~ubdbidbkb` vjvfdfkb cfcekbthj w[jdht,f vbc otkboflpt vtnb bm bct dbvcf[eht8 @))% okbc !@ st,thdfkc
,fdidj,fibdt uflfo.lf8 .dtkfathb sfdbcsfdfl vj[lf8 % gfnhbfhmvf vqdlkfl lfvfc[f [tkb8 f[kf erdt !) sdtf7 hfw
okbc fcfrblfy nf'fhib lflbjlf8 vfvfvbcbw vj'qdfhbf 2 qdsbcvij,kbc ij,bc nf'hbc obyfv'qdfhb dfh8 tc trktcbf
vfvf bjfyt ~ubdbidbkb`8 hjwf bc obhdf-kjwdt,c fnfht,lf7 pecnfl thsb okbc oby ufb[cyf8
idbkbw vbc udthlbs cnbmfhbs bluf8 !# okblfy rb cbjybc 2 lqtc se ufmds gfnhbfhmsfy ehsbthsj,f0
cfrfstlhj nf'hbc cnbmfhjcfyb uf[lf8 cfmfhsdtkjc rfsjkb- 2 rb7 hjujh fhf8 vbc vjcfyf[ekt,kfl vbdlbdfh [jkvt8 bc
rjc-gfnhbfhmbc7 eovbyltcbcf lf eytnfhtcbc7 bkbf 66-bc udthlbs xtvb lf xtvb vtuj,ht,bc cekbthb vfvf-vfcofdkt,tkbf lf lqtvlt
!$ otkb uffnfhf8 vbcb vqdlkfl rehs[tdf j]f[bcsdbc erdt vbc obfqib dfhs8 'fkbfy fh lfdodhbkvfylt,b lf vfcsfy
uflfo.dtnbkb fv,fdb lf nhflbwbfw uf[klfs8 fv gthbjlib vfvf ehsbthsj,bc .dtkf ltnfkc dth vjd.dt,b8 fvbcsdbc aehwkt-
ubdb f[fklfmjhobyt,ekb b.j lf vteqktvfw obyfcofh bwjlf ,bw fh vt.jaf8 thsc dbn.db7 hjv bc xtvb vfcofdkt,tkbf7 vbcb
vbcb fhxtdfybc itcf[t,8 mflfut,bs7 ,h'yekb
!) sdtf7 hfw vfvf ubdb s,bkbcib7 yf'fkfltdbc hfbjyib7 vtn.dtkt,bs ,tdhb
f[fkuf[cybkb qdsbcvij,kbc ij,bc trktcbbc obyfv'qdfhbf7 3flfvbfyc hjv dte,yt,b7 nf'fhib
hfv dbcofdkt lf rb-
vfyfvlt rb c[df nf'ht,ib vcf[eht,lf8 lqtvlt ufvjdkbkb upbc7 bfhjc lf bc fh lflbc7 ,jkjc
ltd dcofdkj,8
vhtdksfy ehsbthsj,bcf lf mhbcnbfybc fvmdt.ybehb dfkbc dehxtd7 c[df vj'qdfhb yf[jc8 lqtc 2 j]f[b hjujh
itcf[t, vfvf ubdb 3cfhrbc4 vrbs[dtkt,c efv,j,c8 vjdbltc7 [dfk 2 fhf7 fct wjldt,bc it[dlf smdtyc uflfo-
2 vfvf ubdb7 hfvltyb otkbf7 hfw trktcbbc obfqib [fhs0 vjyfybt,f lf cekbc ufyovtylf dtnbkt,fc7 cfcekbt-
2 % okbc fcfrblfy trktcbfib dfh8 vfiby vfvfxtvb ~vfvf bjfyt` ite'kt,tkbf48
lble,bc qdsbcvij,kbc trktcbbc cnbmfhjcfyb b.j7 lqtc rb
hj gbhb ufv[lfhb.f-
dbs0
bcbw vj'qdfhbf8 gbhdtkfl nf'fhib vfy ofvb.dfyf lf fv cfjwfh
2 tc vjekjlytkb fhfdbcsdbc .jabkf8 xtvvf vteqktv
w[jdht,fc vfc itvltu dtpbfht8 cfthsjl7 xdtyb obyfght,b
obyfcofh bwjlf7 hfcfw dfgbht,lb lf fvfc xdtekt,hbdfl it[dlf8
cfcekbthj gbht,b b.dyty8 ,t,bfxtvbc vfvf7 vb[tbk uehutyb't7
vqdlkj,f ,fdidj,blfydt vbyljlf7 sevwf vmjylf gthbjlt,b7
rfcgbc thsfovbylbc nf'hbc vj'qdfhb b.j7 ,t,bfc ,b'f ubjhub
hjwf dabmhj,lb7 [jv fh dwlt,b7 fvbcsdbc cekbthfl vpfl dfh
uehutyb't rb ltrfyjpb uf[klfs lf lble,bc trktcbfibf
se fhf-vtsmb8 crjkbc lfvsfdht,bcsfyfdt cfcekbthj ctvbyfhb-
lfrh'fkekb8 vfsb vfvf7 fye ,t,bfxtvbc gfgf7 ybrjhovbyltkb
fib xfdf,fht8
vsfdfhtgbcrjgjcb b.j8 eafkvf byt,f7 hjv obyfght,bc vcufdcfl7
vstkb xdtyb j]f[bw nf'fhib d.jabkb.fdbs8 2 vqdlkj,f bctsb fqvjxylf7 hjujhw ofhvjutlubyfs se eahj
vfvfxtvvf vw[tsbc ctvbyfhbfib hjv xff,fhf7 bv gthbjlib vtw hsekb fy vfhnbdb0
cek sfy lfd.fdlb8 sfdlfgbhdtkfl leitsbc trktcbbc vj'qdfhb 2 gfnfhfj,blfy dbwjlb7 hjujhb itb'kt,jlf .jabkb.j
vqdltkvcf[eht,f lf hjv tc fldbkb fh bmyt,jlf8 dsdkb7 hjv
b.j lf vtw df[klb8 cnbmfhb vtwdf lf vtlfdbsyt db.fdb8 itvltu
s,bkbcib7 cbjybc cfrfstlhj nf'fhib uflvjb.dfytc8 !# okbc ]th vfbyw f[fk,tlf dfh lf lqtcfw dcofdkj,8 vfufkbsfl7
db.fdb7 hjltcfw cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc7 bkbf 66- vhtdkbcufy fqcfht,fc hjv db,fht,7 c[dbcb wjldt,bcufy vtw
bc cnbmfhjcfyb ufd[lb8 zrefc dcofdkj,8 itb'kt,f vcufdcb hfv jltcvt vtw xfvbltybf lf
lqtc vstkb j]f[b cfcekbthj gbht,b dfhs5 vtw7 vfvfxtvbw7 fh vbabmhbf7 hjv tc wjldf b.j8 f[kf rb vhtdksfy ehsbth-
sj,bs vtn hfvtc d[dlt,b lf dbut,8
xtvb 'vfw lf cb'tw ~lbc mvfhb`8 vfvfxtvb7 xtvb 'vf lf cb't
fktmcfylht ytdtkbc cf[tkj,bc hecek trktcbfib vcf[ehj,ty8 vqdlkj,f 'fkbfy hsekb vcf[eht,ff8 fvbcsdbc flfvbfyb
2 gfnhbfhmbc udthlbs vcf[eht,f hjujh uf[ctylt,fs7 bv okt,vf cekbthfl se vpfl fh fhbc7 dth it'kt,c8 itb'kt,f cnbmfhjcfyb
hf ufcofdkfs0 fy vtlfdbsyt b.j lf cfcekbthj gbhj,f itvjusfdfpjy7 vfuhfv
se fvbcsdbc vpfj,f fh fhct,j,c7 vqdltkb dth uf[lt,b8
2 cbjyib rfsjkbrjc-gfnhbfhm bkbf 66-bc udthlbs !$ otkb
.dtkfathb eakbc ufyut,bs [lt,f lf fhfv[jkjl xdtyb yt,f-
ufdfnfht8 tc xtvc w[jdht,fib fhfxdtekt,hbdb gthbjlb b.j8
lqtc vbcb eovbylt- cehdbkbs8 vqdlkj,f v'bvt ]dfhbf7 hjvkbcsdbcfw vjojlt,e-
kb se fh [fh7 ityc sfdpt dth bndbhsfd8 hjwf vqdlkfl
cj,bc .jabkb cnb- 3vqdlkj,f v'bvt ]dfhbf7 rehs[tdf [lt,f7 cfcekbthj gbht,b fct ekjwfdty f[fkyf-
mfhjcyt,blfy ,tdhb hjvkbcsdbcfw vjojlt,ekb se fh rehs[c5 3ubkjwfd7 vfuhfv vce,emfl fnfht48
vj'qdfhbf lf7 hj-
[fh7 ityc sfdpt dth bndbhsfd8 hjwf 2 vhtdksfy smdtyc ehsbthsj,fc hjujh itfafct,s7 hf cbhse-
wf thsvfytsc d[dlt-
,bs7 .jdtksdbc
vqdlkfl rehs[tdf [lt,f7 cfcekbthj ktt,b u[dlt,fs0
2 vhtdkb cfvt,bc trktcbblfy uflvjv.df lf fmfw itdb'byt8
'dtk lhjc db[ct- gbht,b fct ekjwfdty f[fkyfrehs[c5
yt,s8 ,tdh rfhusfy 3ubkjwfd7 vfuhfv vce,emfl fnfht48 vfssfy ehsbthsj,f vbfldbklt,f7 hflufy fh df,hrjkt, lf fhw
thsfl7 hf smvf ey- bcbyb vf,hrjkt,ty8
lf7 hsekb gthbjlbw ufvjdbfhts8 vf[cjdc eiemj,fib7 cfyskbc thsb ecbfvjdyj itvs[dtdf vfbyw vmjylf5 fh vfmdc bvbc
iempt vbcb eovbyltcj,bc vbth xfnfht,ekb obhdf-kjwdt,b7 eakt,f7 xtvsfy vjcek flfvbfyc sfdbcb wjldt,bc ufvj des[hf7
hjv fqcfht,bc7 vbntdt,bc qbhcb fh fhbc8 eafkb udfcofdkbc7
itifpt ufvjvw[dfhb ctabcrdtht,b8 ufzbhdt,bc okt,b b.j7 vfuhfv
hjujhw df[th[t,lbs7 obhdf-kjwdt,c bct dfnfht,lbs8 hjv .dtkfc eylf itdeyljs8 hjltcfw vj'qdfhb te,yt,f7 hjv
rfsjkbrjc-gfnhbfhmbcufy xdty7 cnbmfhjcyt,vf7 ,tdhb hfv wjldbc ufvj hfqfwbcufy sfdb eylf itbrfdjc lf bc fvfc fh
dbcofdkts8 .jdtk gfhfcrtdc cbjybc tpjib vhtdkb brhb,t,jlf7 fchekt,c7 fcts lhjc lf,hrjkt,f xylt,f8 ths[tk thsb
!^ okbc ujuj dfh8 xtvc ,b'fidbkc ,tdhb vtuj,fhb /.fdc7 vt rb 2 fhf8 [ibhfl ufbujyt,s7 fc]th
lfvwbyfdfl vte,yt,f7 tct bub ity ufmdc yfrkb lf itysfy vtuj,hj,f fhfdbc eylfj8 vtn cb,bkotc bc
sdbsjy efvhfdb lfmfkb /.fdc8 .jdtklqt vfhsfdty itrht,t,c7 thsj,bfy8 pehuc erfy ujujt,b fv,j,ty8
rb thsvfytsc lfcwbybfy lf dth d[dlt,b7 tc hf vtuj,hj,ff8 fvbc vjcvtyf ofh-
vjelutytkbf=
fvfc obyfs ,b'fidbkc dtcnevht8 vbcb jhb lfmfkbw vjdblf8 cfthsj vtuj,fhpt7
.dtkfpt welb
hjvtkbw bv oesib bm fh b.j7 bctsb zjhfj,f uffxfqtc7 ufdjwlb8 fv,j,lyty7 bv ,bzbc
bc fhbc7 hjv vfs
itcfathbcb fh fhbc7 hfc /ufdc7 fb7 yf[fd7 se thsvfytsc fh lfijhlt,bfyj8 xtvb
xtvb rkfctkb ujujyt,bw f/.dyty8 /ujybfs7
,b'fidbkb fv,j,lf7 bc ,bzb b.tyt,c7 vfcsfy rfhufl ufthsj,f lf vbfnjdt,cj8 hjv 'fkbfy vfuht,b fhbfy8 pju]th ,bzt,c
lfyfhxtyt,bw sfdc emytdlyty8 cfvbdtc erdbhlf7 fcts ,bzc fctsb ujuj hjujh vjtojyfj8 bcts hfqfwtt,c tn.dbfy7 hjv bcbyb obs-
firfhfl tn.j,jlfs7 hjv lfmfkbc iehlfs8 klt,bfy lf dthfathc gfce[j,ty8
wjnf [ybc itvltu bc ujujw vjdblf8 dth ofhvjblutys7 cfvbdt hjujh ittut,f= f[kf[fy thsb xdtyb rkfctkb ,bzb
vbcwdbdlyty7 f,f7 vjudb.tdb7 gftvfyvf hjujh xfbfhfj8 f,cjkenehfl c[dfyfbhfl dbsjv vfc[hfl fbultc8 te,yt,jlyty7 ity
fzbrzbrlyty7 es[htc7 itcfathbcb o.dbkb [fhsj8 fv[ytdt,lyty7 yf[fd7 ,jkjvlt thsfl mfkbcsdbc yfrjwyb fh utmyt,fj8 bc ,bzb
bmyt,bsj8 bc vtuj,fhbw .dtkfathc e.dt,jlf7 dbsjv lfmfkt,c .dtkf odhbkvfyb ufobsklf lf rkfcblfy ufdblf8 vt ujuj-
ufev[bkf8 bv vjvtynib 'fkbfy vjvbylf7 gbhb ufvtqj lf cbvfhskt vtsmdf8 'fkbfy t,c vbddfhlb lf des[fhb7 vtjhtl fctsb
vbyljlf7 bv ujujc uftuj7 vfcpt hfc zjhfj,lyty7 vfuhfv dth itd'tkb8 fk,fs fhw eylf [evhj,f fqfh brflhjs7 'fkbfy welfl
vtsmdf7 hflufy xtvb cfmvt fh fhbc8 ]j,bf7 sdbsjy vb[dltc7 dbcsfy fmdc cfmvt8 vjbmtwbs-vtsmb8 vtw lfvwbytc7 vbs[htc7
vb[fhbf7 hjv xtv udthlbs fctsb flfvbfyt,b fh fhbfy8 vt .dtkf rkfctksfy rfhufl se fct itut,hfkf7 vblb lf ity frjwtj8
dfh7 ,bzt,sfyfw lf ujujyt,sfyfw7 vfuhfv lfmfkt,b fh v.fdc7 hflufy ujujyt,c fh fvfpt cthbjpekb x[e,b vjvbdblf7 lfvhb-
dtylj,b8 fh dfh lfhoveyt,ekb7 hjv ,jkjvlt xtvb thsuekt,b bmyt,bfy8 xtvb ut,tkb hjv fh itvjcekb.j7 itb'kt,f
,b'fidbkt,bc cflfmfkj hjv vf[ctylt,f7 vtuj,hj,fpt uekb vbwhedlt,f8 bcbyb vtwtvf rbltw8
crjkbc tpjib itcdkf fh vbylf8 ujuj-
3CFHRBC4 VRBS[DTKB yt,b ufvorhbdt,ekt,b lufyfy lf fhxtdty7
dbc hjujh fwdbf7 dbc hjujhb at[t,b fmdc
3'dtk it.dfht,ekc fh eylf lfd,heyt,jlb4 lf f8i8 lbhtmnjhc des[fhb7 hjv tc
l fdb,tyb7 dbwb7 hjv cfibykfl dbmwtdb8 thsb okbc oby it.dfht,ekc lfdijhlb8 vfy
uekb 'fkbfy vfnrbyf8 vfhsfkbf7 ufvbzbhlf7 vfuhfv sfdbcb cfmwbtkbs c[df upf
ghj,ktvf eylf vjfudfhjc7 vfuhfv cek
fh fbynthtct,c8 bcts hfqfwtt,pt fnt[c
[jkvt ufyufic7 hfw cfkfgfhfrjw rb fh
fh lfvbnjdf8 hfvltybvt sdtib thsb ,bzb ufdbwfyb7 hjvtkcfw itde.dfhlb8 'fkbfy vfkt
fhbc7 fcts ghj,ktvfpt rb sdfkc [ezfdc8
cb.dfhekb fvb[cyf7 fh lfvbvfkfdc7 hjv it.dfht,eksfy f[fkb lfijht,ekb db.fdb8
pju]th vujybf7 hjv bv ujujt,bc vfcfw
ehsbthsj,f ufdfuh'tkts8 vfcsfy sfdc 'fkbfy rfhufl duh'yj,lb8 bctsb bevjhb
tibybf7 hflufy bwbc7 vfc[hfl fbult,ty8
/mjylf7 hjv .jdtkb lqt xtvsdbc cbwbkbs bo.t,jlf lf cheklt,jlf8
kfgfhfrj,ty rbltw7 cf.dfhtkb /.fdcj lf
ths lqtc rb 'dtkb it.dfht,ekb ufvjxylf8 vjdblf lf gfnbt,f vs[jdf8 vbs[hf7
itb'kt,f bvbc tibybf7 hjv tc [vfvfqkf fh
hjv dthfahbs lfvbdbo.f lf vbcb jwyt,bc ujuj db.fdb8 sdfkt,blfy bv[tkf whtvkt,c
ofvjf'f[jy8
.hblf7 hjv lfde]tht8 bv ,bzc lfdijhlb lf 'dtk it.dfht,ekc lfde,heylb8 pecnfl
wjnf [fyc rbltd vjdbsvty lf vjvfdfkb
jhb rdbhf db.fdb ,tlybthb8 dabmhj,lb7 hjv cojhb fhxtdfyb ufdfrtst7 vfuhfv vfy
okblfy7 fh fhct,j,c7 xtvc crjkfib
pecnfl bubdt itwljvt,b lfeidf xtvsfy7 hfcfw flht frtst,lf8 ithbut,blfy thsb sdbc
lfd,heylt= erdt dfhxtd flubkc7 cflfw
itvltu bct dbx[e,ts7 hjv [vfc f[kfw fh dwtv8 cfibykfl vjbmwf7 fvfc yfvldbkfl fh
cofdkfc ufdfuh'tkt,8 lblb bvtlb vfmdc7
dbvcf[eht,lb8
bmfw fctsb ujujt,b fh lfv[dlt,bfy lf
dyfyj,7 hjv bv rfhu flfvbfyc dfo.tybyt8 fvfc yfvldbkfl fh bvcf[eht,lf8 smdtyb
vfssfy yjhvfkeh ehsbthsj,fc itd-
;ehyfkbc cfiefkt- 'kt,8 vt rb ufdfcoht, lf sfdc deidtkb7
ufvj[vfeht,bc vcehdtkt,b lfudbrfdibhlyty ,bs vbylf7 vfc gf- vfuhfv tc ghj,ktvf dbyvtv eylf vjfudf-
ntktajyt,pt5 nbt,f ds[jdj8 it- hjc8 hjwf vfylfneht,b cbvrfwhtc bxty-
@(^-&%-$# fy % ~((` #)-(#-*(8 brbs[ts bhbyt vztlkb't hbut,fc fh ds[jd7 lyty7 vjcofdktt,b fvltyc dth ,tlfdlyty8
fy bpf ,fh,fmf't7 !!-lfy !^8#) cs-vlt7 .jdtklqt8 e,hfkjl vbylf7 f[kf rb 'fkbfy fbidtc8 vt fh dfv,j,7 hjv
smdtyb bcnjhbt,bc ufvjupfdyf itub'kbfs cfvb upbs5 cfmdt.yjl vjde[f- bcbyb crjkblfy eylf ufhbw[jy fy ]j[t-
!8 todbts cfbn sana.ge-c7 lfforfgeyts qbkfrc lj ,jlbib lf des- ,bs cwtvjy7 vfuhfv hfqfw ajhvf eylf
3vjudothts4 lf lf,tzlts smdtyb bcnjhbf8 [hf7 hjv xtvc cfm- vjb't,yjc7 hjv fct fqfh vjbmwyty8
@8 ufvjupfdyts cvc-bs yjvthpt !&&( vfusblfy wbtkc 'fkbfy dyf- 3cfhrtc4 lblb vflkj,f7 hjv cfiefkt-
lf ]tjctkblfy8 ! cvc-bc afcbf %) stshb8 yj,= SMDTYB ,f vjvtwbs7 fv ghj,ktvfpt lfvtothf8
#8 tkajcnfpt5 irmchedlidze@mail.ru fyjybvehj,f lfwekbf SMDTYB THSUEKB VRBS[DTKB
VRBS[DTKB
28 cfhrt7 @$ 2 #) fghbkb7 @)!#
v
fvf 'fkbfy welfl vtmwtdf8 fh dbwb7 hfnjv fh vtylj,f8 !& okbc
dfh lf fhfcjltc fhfathb lfvbifdt,bf8 rfhufl dcofdkj,7 lfdlbdfhs8 vjrktl7 ehsbthsj,bc ghj,-
ktvf fh udfmdc8 vfcsfy sfdc 'fkbfy
gftvyt,pt fhfcjltc vbh,tybf7 .jdtksdbc bvfc dfrtst,7 hfcfw
rfhufl duh'yj,lb7 cfyfv c[df vjs[jd-
vij,kt,b vte,yt,bfy8 vfvf rb sfdbcfc fh bikbc lf wlbkj,c7
yt,c fh ofvjvb.tyt,lf8
.jdtkb oesb ufvbrjynhjkjc8 dth [dlt,f7 hjv .dtkfyfbh
thsb sdbc oby vfymfybs ufvjvbfhf lf
,tlybtht,fc vb[ij,c8 rjvgbenthsfy hjv dpbdfh7 vfibyfw itvjlbc
cfctbhyjl ofdtlbs8 vtht ths flubkfc
lf trhfyc finthlt,f7 fbynthtct,c7 hjvtk cfbnpt dfh itcekb7 ufxthlf lf vjatht,f lfvbo.j8 vbs[hf7
hfc dfrtst,888 fct fqfh itvb'kbf= hjv xtvsfy c[dfyfbhb ehsbthsj,f ey-
xdtyc crjkfib cfvt]kbcj wtrdt,bc oht xfvj.fkb,lf8 ljlf8 vjrktl7 gbhlfgbh vbs[hf7 hjv
hfvltybvt ]ueab itluf7 gtlfujub vjlbc lf udfvtwflbyt,c8 ,tdhb vbcb cf.dfhtkb eylf ufdv[lfhb.fdb8 tc
ujuj xfdtothts7 hflufy tc wtrdt,b .dtkfc 'fkbfy vjudojyc8 xdty rb bvbs f[cyf7 hjv xtvb wjkfl vj.dfyf
rb fhf7 crjkbc thsb vfcofdkt,tkbw rb vjdblf8 lf,fk rkfct,ib cehlf8 vfyfvlt rb thsfl eylf d.jabkb-
thsb f[fkufphlf mfkb fcofdkbc8 vjdblf lf smdf7 hf dmyf7 .fdbs7 hjv thsvfytsbcsdbc ,jkjvlt
itb'kt,f fhfyjhvfkehfl xfvsdfkjs7 vfuhfv fv wtrdt,bc cofdkf rfhufl ufudtuj8 vt obyffqvltuj,f ufde-
'fkbfy vbylfj8 vjrktl7 bm cbfhekb cf[fkbcjf8 obt lf vfymfyblfy uflvjdtlb8 bv lqtc
vfvfcsfy7 hf smvf eylf7 fh dsmdb8 ltlfc ds[jdt7 xtvb cfibytk [fcbfspt db.fdb8 fcts ehsbth-
cfblevkj ittyf[f lf uflfcf[ltkb aekb bct vjtwf7 vfvfc fh sj,fpt fhfcjltc vbabmhbf8 bc rb lqtvlt vbvnrbwt,c7 hjv
uftuj8 vfvfv vfbyw ufbuj7 hjv wtrdfpt lfdlbjlb8 ths lqtc fvfib ufcfrdbhb fhfathbf lf tc xdtyc ehsbthsj,fc eahj
crjkfib vjvfrbs[f lf bm es[htc7 hjv wtrdfpt db.fdb8 htgtnb- uffv.fht,c8
wbfpt ewt, vfvfxtvbc fhtekb cf[t lfdbyf[t lf kfvbc bmdt xfdbrtwt8 uflfdo.dbnt7 lfdbdbo.j8 v[jkjl lf v[jkjl !& okbc dfh
vbs[hf7 xfbwdb7 f[kfdt cf[kib vbdlbdfhsj8 lf vujybf7 hjv ctmcefkehb w[jdht,bc lfo.t,f xtvsdbc
vbcb ,h'fyt,f vfibydt itdfchekt8 dth ofhvjblubyts7 yfflhtdbf8 fhw ufs[jdt,fc dfgbht,8 [tkbw hjv vs[jdjc7 efhc
vfymfyfib hf lqtib xfvfulj8 bv cbn.dt,c dth lfdoth7 hfcfw bc dtn.db7 hflufy c[df utuvt,b vfmdc8 ]th evfqktcib eylf
vb'f[lf8 fde[ctyb7 hjv tc [tkjdyt,f b.j lf 'fkbfy vjvojylf7 xfdf,fhj lf ghjatcbf fdbhxbj8 mvfhcf lf idbkt,pt rb vtht
vfuhfv dthfathb itdfuyt,byt8 ufb'f[jlf7 ity bc ucbfvjdyt,c7 ,bzt,b dbabmht,8 fh utujyjs7 hjv bc fh vb.dfhc7 gbhbmbs7 fhw rb
hjv [tkt,c nfypt ubcdfvtyj8 ufdub;lb= fctsb hfv uekib fhw dbwb7 vbc lfdbo.t,fc hjujh itd'kt,7 vfuhfv se bctd bvfdt
ufvbdkbf8 gbhj,fc ofvjvb.tyt,c7 b'ekt,ekb ufd[lt,b7 vfcsfy ehsbth-
bv lqbc itvltu wtrdfpt fh lfdlbdfh8 xtvc crjktkt,c sj,f ufdo.dbnj8 fv[tkf ,bzb ~xtvpt js[b okbs eahjcbf` eylf
ijhblfy de.eht,7 hjujh wtrdfdty lf 'fkbfy viehc8 vfvbc [dlt,jltc7 hjv fctsb hfv fhw eylf vbs[hfc8 vbrdbhc7 fvltyb
f[bht,t,bc ufvj hfnjv eylf lfdbxfuhj0 hfnjv eylf dsmdf efhb ituyt,f hjv fh fqvjfxylf8
3CFHRBC4 THSUEKB VRBS[DTKB
cbfvjdyt,fpt0
SMDTYB VRBS[DTKB he,hbrf vjfvpflf bhbyt vztlkb'tv
3r
.jabkb.j8 f[kf d[dlt,b7 hf vij,kt,c [ibhfl yf[ekj,s0
vbif5 vfvfxtvb eahj [ibhfl vjlbc8
jvtlb ijec4 vcf[bj, vbif fylqekf- v'bvt lf fvfdlhjekfl hf
'fkbfy vtuj,hekb vfvf v.fdc lf vfcsfy
'bcf lf vbcb wjkbc7 vfhbfv e'bkf- rfhub ,fdidb d.jabkdfh48 thsfl ceahfcsfy xf]ljvf vb.dfhc8 vfhbc
ehbc w[jdht,fib fv tnfgpt .dtkfat-
hb sfdbc flubkptf lfkfut,ekb8 mvfhb ,fdidj,fib vt zfib 3vfc-
veifj,c7 wjkb j]f[c edkbc7 # okbc nbrf4 xfdfc[b7 vjct ea-
vjctc thsfl phlbfy lf c[df gfce[bcvut,- hj itvjmvtlt,bsfl vj-
kj,t,cfw sfyf,hfl byfobkt,ty8 vbifc bmwf lf sfdbcb gb;fvf
idbkb qfvtt,c fhwse bidbfsfl fstyt,b- eybnfpib xfhtw[f8 fct
yt,c7 vfuhfv vfvf vjsvbyt,bs bnfyc lf hjv7 v]j,ybc8 fctsb ,fd-
cbwtkmbcsdbc fh e,hfplt,f7 [fylf[fy idt,b vij,kt,c 'fkbfy
fvf.j,c rbltw vbcb itvjmvtlt,bsb eyfhbs qkbfy7 vfuhfv evjmvt-
lf e[fhbf7 hjv ,bzb vfc 'fkbfy /ufdc8 lj ,fdidbc fnfyf eahj
2 vfhb7 idblokbfyb j]f[ehb w[jdht,bc hsekb bmyt,f8 vjctcfw
se xtvcfdbs ubnfhfpt
vfy'bkpt vbifc [fcbfsib smdtysdbc ewyj,b
lfrdhf t.dfht,f7 'fkbfy
hf sdbct,t,b fqvjfxbyts0 ufvb[fhlt,f8 vfc ltlbc
vfhb5 hjujhbw ufdbwfyb7 bctsbdt lfh- cbkfvfpt fmdc7 cnhfnt-
xf888 ubekj,f lf vbpfycohf-
vbif5 ,jkj cfvb otkbf [fkfsbs fqfh aekj,f rb vfvbcf uf-
deyf[bdfh lf vb[dlf7 hjv vt vfhskf vj/.df8 e,hfkjl athb
vfvfrfwb dfh7 .dtkfathb 3bc4 rb cfvcf[e- dth lfdcdb8
hbf8
2 idbkbcsdbc bidbf-
vfhb5 v[bfhekb flfvbfybf lf vfcsfy
,tdh stvfpt itb'kt,f cfe,fhb888 sb cf[tkb lfubhmvtdbfs8 n j]f[b
vbif5 jqjyl7 hjwf ufvj'byt,ekb dfh8 cf[tkb vjct hfnjv itfh-
vbybvevb7 !) cffsb vfbyw eylf vt'byjc8 xbts0 vfhb5 3vbif rfhub vfvff lf
gthbathbblfy ofvjcek utybjct,c vtnb vfhb5 vbyljlf7 idbkbcsdbc bidbfsb
czbhlt,fs8 fbyinfbybc 'bkb vtcfzbhjt,f8 cf[tkb lfvthmvbf lf sfy bctsb7 hjv tc vf[fht,c8 cfmfhsdtkjib
thsb sdtf7 hfw vjct cf,fdidj ,fqib ewyfehfl fh uf;qtht,ekb.j8 cbvfhskt fctsb vfvt,bc ltabwbnbf48
vbdb.dfyts lf vfhbc cf[tpt ytk-ytkf ubs[hfs7 bwbs7 tc bltf cfblfy vjvbdblf0
lftn.j ufvj'byt,f7 sdfkt,b fvjtdcj lf rhbc vfhnbyb xtvb cf.dfhtkb vjvqthfkbf vfvfvsbkpt vpt fvjclbc8
eahj ufkfvfplf8 lf vjct vbc idbkc /mdbf8 vbif wjnf vfhb5 vfcsfy 'fkbfy rfhub lfvjrblt,e-
2 vfhb7 ufvje'byt,tkb vbif hjujhbf0 jhzjaj,lf7 abmhj,lf7 tc cf[tkb rek- kt,f vfmdc7 dvtuj,hj,s7 c[dflfc[df stvt,-
vfhb5 e,hfkjl xevfl fhbc8 se uf,hf- nehekb rjyntmcnblfy fvjdfhlybkb fh pt [ibhfl dcfe,hj,s8
pt,ekbf7 fhw fatmnehbf lf fhw zehztkc b.jcj8 dbyw ufbuj7 pjuc 'fkbfy ewyfehb 2 vbif7 smdty hjujh vjuojys cbltlhb0
fvndhtdc8 3lfco.tdkjc tivfrvf= aeb tivfrc= htfmwbf /mjylf7 pjucfw vjtojyf8 .dtkf- vbif5 fhfxdtekt,hbdb mfkbf8 hjujhw
j[7 tc fblb ,fhfst,b=4 2 tc itb'kt,f athc hjv sfdb lfdfyt,js7 vjct ,b,kbehb
vfhbc ufevfhskf xtvib lf vt 2 vfcib7
smdfc7 vfuhfv kfy'qdf-ubyt,fc fh vj/.dt,f8 cf[tkbf8 vujyb7 tc cf[tkb v[jkjl ,f,e-
fctdt ufvbvfhskf cbltlh-cbvfvhib8 itb'-
vbifc velvbdfl ufvj'byt,bc ghj,ktvf fxtvc vjtojyf8 bc vj'qdfhb uf[kfds8
kt,f cbltlhc ltlfc fh dt'f[b7 vfuhfv
fmdc7 hflufy vjct lbkbs flht bqdb't,c8 2 vj'qdfhb ,f,ef smdtyb vteqkbc cfmvb- xtvlfvb lfvjrblt,ekt,bs ltlfc enjk-
2 smdtyb mvfhb idbkbc fqphlfib fmnbe- fyj,fc hjujh fafct,c0 lt,f8
hfl vjyfobktj,c0 vfhb5 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,f,ef *& vfhb5 ltlfvsbksfy 'fkbfy rfhub eh-
vfhb5 rb7 vbif rfhub vfvff lf tc vf[fht,c8 okbcff7 c[dflfc[df cfrbs[bcflvb ]fycfqb
sbthsj,f vfmdc7 vfuhfv ltlfc yfvldbkfl
cfmfhsdtkjib fctsb vfvt,bc ltabwbnbf8 lfvjrblt,ekt,f fmdc8 itb'kt,f vbcsdbc
fh dt'f[b8
vbifc itvb'kbf bct dfylj vjct7 hjujhw ,tdhb hfv vbcfqt,b fh b.jc7 vfuhfv gfnbdc
vbif5 fv stvfpt byntycbehb lbfkjut,b
cfresfh sfdc8 lf,fyc7 cfzvtkcfw ufert- cwtvc bv [fk[c7 dbcsdbcfw bc cfrbs[b
v
jvqthfk ybyj x[tb-
utvhbtkb ufvjclbc8 lbl vpf- dfhekc dxemyb8 'tc idbksfy7 ( okbc
htekj,fc rb fhw vt dbs[jd 2 vfhb7 vbifc hjkt,b vju- vfhbrj rjhf[fidbk-
vbcufy8 vfhbv cflbkb hjvw fh ojys crtnxt,ib0 sfy7 bctsb ehsbthsj-
vjfvpfljc7 fh fhbc ghj,ktvf7 vfhb5 vbif crtnxt,ib 'fkbfy ,f fmdc7 hjujhbw vij,-
vfuhfv vfbyw df[ctyt, [jkvt7 cfcfwbkjf lf hjwf de.eht,7 kt,c /mhylfs vfcsfy
lfvf[dtlhjc8 fh vbylf7 tc mfh- rfhu ufyo.j,fpt dlut,b8 ,fdidj,fib 2 vtuj,he-
sekb nhflbwbf lfbhqdtc8 th- 2 .dtkfpt vtnfl hjvtk kb7 cbvrfwhbc ufhtit8
sflthsb ghj,ktvf vfoe[t,c hjkib vjuojys0 vfcsfy bct cfe,hj,c7
2 qbgb dth lfdblt8 hjujhw sfyfnjksfy8
vfhb5 'fkbfy vjvojylf wb-
vfhb5 vbifv qbgb hjv fh idbkbcufy hxtdt,cfw bq-
[tib v]ljvb cfvfhskbfyj,bc
lfbljc7 fvfib [tkc vt deo.j,8 t,c8
vj.dfhekb hfekb8 vbifcf lf
2 sfdbceafk lhjc hjujh ybrf uhbujkbfc crtnxpt7 cf- thsflthsb idbkbc
fnfht,s0 lfw ybrf lfdbs fme,fhlbfc ufphlf vjvqthfkc ,t-
vfhb5 if,fs-rdbhfc dwlb- fcf[btht,lf lf vbif 2 ue,fp ,bt,bcsdbc fmdc uflf,f-
kj,s7 vbif fbyinfbybc ht;bv- cfybrb'tc7 'fkbfy vtwbyt,jlf8 ht,ekb7 ,fdidb vfssfy
ib xf]ltc lf ufvjb'byjc8 fv thsfl [evhj,f rfhufl ufvjc- w[jdhj,c8 hjujhw yb-
lqtt,c vjctc ufhsj,fc des- lbjlfs8 vbif lf sfsbf vt'fdt- yj fv,j,c7 vfs thsb
vj,s7 mfkfm- ,bc hjkibw 'f- lblb rjfkbwbf fmds
ufhts ufu- kbfy cfcfwbkj- itmvybkb lf ]th]thj,bs lfikfc fhw fgbht,ty7 ,fdidc
d.fdc fy vsfo- vbif5 3vfhbc dte,yt,b7 t,b fhbfy8 ,t,bt,sfy ehxtdybf8
vbylbc gfh- 3rjvtlb ijec4 cek vbif5 vfhbc 2 ybyj7 cfresfh sfdc ltlt,bc hjujh rfntujhbfc vbfresdyt,s0
rib dfctbh- e.ehjc8 vfbyw bwjltc7 dte,yt,b7 3rjvt- 2 vrfwhbw dfh lf lfvsvj,bw8 vfhbrjc xtvb hblb fmdc8 bvfc
yt,s8 vbifc hbsb zfvc gehc48 lb ijec4 cek fh uffrtst,c7 hfw fh vjvtojyt,f8 vij,kt,c xtv vbvfhsfw bubdt
hsekb uhf- e.ehjc8 vfbyw lfvjrblt,ekt,f /mjylfs7 fhfathc vbikblyty lf vtw fhfathc
abrbcf lf ,fdidbc ufvjw vt lf bwjltc7 hbsb zfvc gehc7 hjv dfrtst,lb bctsc7 hfw vfs fh tcbfvjdyt,jlfs8 vfhbrjc
vbif thsfl ufcdkfc [ibhfl .jdtksdbc f[cjdltc7 vbc mvfhc .dtkfyfbhfl ufdeut,7 bvfc fdechekt,7 hfw itvb'kbf8 se
dth df[th[t,s8 hfv[tkf ihjvf lf ]faf eotdc8 tpfht,f7 hfqfw lqtc uffrtsjc7 lfdesvj,7 vfuhfv [dfk
vbif5 [fylf[fy7 hjwf ,fdidc e.eht7 bwbyt7 bv[bfhekt lf bubdtyfbhfl se vjbmwtdf7 fh ufdeut,8 vfcsfy fctsb ehsbthsj-
dth dnjdt,s7 qfvbc rke,ib cb,h'yt lfbyf[t-vtsmb7 dte,yt- ,f vfmdc8
vfhb vblbc lfmfkt,sfy thsfl ,b lf vb]tht,c rbltw8 2 hjwf vfhbrj uf]bent,ekbf lf fh ub]tht,s7 hf vtsjlc
fy vt vbdlbdfh8 fh dfh fpbfnb 2 vfhb7 mfkbc hjkibw vju- vbvfhsfds0
mvfhb8 itvb'kbf wjkb qfvbc ojys mvfhb0 2 bctsb itvs[dtdf fh vmjybf7 hjv xtvsdbc fh lft]tht,byf8
rke,ib vfhnjw ufdeidf8 e,hf- vbif5 vsfdfhbf7 erflht,tkb ,fdidj,fib vtw fctsb db.fdb 2 lfv.jkb8 vtw fh vb.dfhlf bctsb
kjl dfahs[bkt, [jkvt7 se fh dbrflhj7 sjhtv888 hfqfwbc ufrtst,f7 hfw c[dfc fh tcbfvjdyt,jlf8 vfhbrjw cek
dbyvt ityrty ofvjdblf7 ob[kb vfhb5 fv .dtkfathc 'fkbfy sdfkt,ib vb.eht,c7 rfhub ,eyt,bc ,fdidbf8
rezbc sfdib xffhn.b-vtsmb8 xdtekt,hbdfl de.eht,8 c[dfsf 2 vbc ufyfskt,fib hfc fmwtds vsfdfh .ehflqt,fc0
vfhb5 vbif bctsb mvfhbf7 ijhbc7 vbifc ]bv rthbc dflf- 2 vfhbrj sfdblfy ahfyuek crjkfib itdb.dfyt8 'fkbfy
mfkb ertstcc dthw byfnht,lf8 ht,8 fv vcf[bj,c mfkbc fhfth- vjvojylf lf dsdkblb7 hjv .dtkfpt rfhub crjkff7 vfuhfv
gbhdtk hbuib7 bc xtvb vtuj,f- sb hjkb fmdc itchekt,ekb8 vfhbrj dth vjthuj8 ,fdidb cnhtcib b.j lf vfhnj xtvb [fshbs
hbf8 thsvfytssfy 'fkbfy ]fy- 'dtk cf,th'ytsibw rfwt,b fc- lflbjlf8 vbcb vtuj,ht,b gbhdtk crjkfib cofdkj,lyty7 fvbnjv
cfqb ehsbthsj,f udfmdc7 hekt,lyty mfkbc hjkc8 bm uflfdb.dfyt8 f[kf crjkfib cbfhekb vjcojyc8
ghj,ktvfc fhfathib vbmvybc8 vbif5 vtnb rjvgkbvtynb hf byukbcehpt lflbc8 sfdbc lhjpt dbpheyt7 hecb 'b'f
vbif5 thsb ghj,ktvf udfmdc7 ubylfs vteqkbcufy0 ]bv rt- fdb.dfyt7 hjv hecekb tyf cwjlyjlf lf f[kf 'fkbfy rfhufl
hfvltybvt sdt uflbc lf vtht hbc vflfht,c= bwbc7 mfhsekpt ertstcflfw8 cek vte,yt,f7 ybyj7 ubylf7
udf[ctylt,f7 hjv fv [ybc ufyvfd- 2 vbif7 smdtyb hjkt,bcsdbc hecekb ufcofdkjj8 pfa[ekj,bs wehdfpt dfnfht,8 flht
kj,fib cfthsjl fh udbx[e- cfresfhb wjkbcufy hfbvt sdb- wtrdfpt lfv.fdlf7 f[kf rb vbylf7 nfydfh]bipt itdb.dfyj8
,bf8 tc ufudf[ctylt,f se fhf7 2 hjujhb vjcofdktf0
ct,f vjubgfhfds0
itb'kt,f bv lqtcdt 'fkbfy 2 rfhufl cofdkj,c8 ifhifyfw cek fsbfyt,b ufvj/.df8
vbif5 qvthsvf lfvbafhjc7
e,hfkj hfqfwfpt vjudbdbltc vjkfgfhfrt,ekt,b dfhs7 otkcfw rfhub ybiyt,b eylf /.fdltc7
fvbcsdbc wjkb lfvzbhltc= xtvb
rfvfsb8 hjv vt dbfvf.j8
gthcjyf;t,b itb'kt,f trhfypt
vfhb5 bwbs7 ,jkjc hfpt 2 vfhbrjc crjkbc fv,t,pt7 sfyfnjkt,sfy ehsbthsj,fpt
cfcfwbkjt,b fhbfy7 vfuhfv bc-
dbrfvfsts0 vt vbyljlf7 hjv
byb w[jdht,fib 'fkbfy v'bvt byajhvfwbfc chekfl akj,s7 fmnbehfl [fhs vbc w[jdht,fib
'bkbc oby zehztkb lfvthtw[f
fcfnfyt,b bmyt,bfy8 vfufkbsfl7 xfhsekb0
lf vbif vte,yt,jlf7 lbkbs
bctsb mfkb7 hjujhbw yfyekb 2 crjkbc fv,t,ib cfthsjl fh dthtdb7 vfhnj ptbvt,pt
ufhtw[tj8
b.j sfdbcb mwtdt,bs7 seylfw vbdlbdfh8 ltlfxtvb lf/.dt,f crjkfib8 fh vb.dfhc7 hjwf vij,tkb
2 vbif7 vfhb ,enbf wjkbf0 bctsb ghjdjrfnjhb rfwb7 hj- ,fdidbc crjkbc fv,t,bs w[jdhj,c8 ,fdidc sfdbceakt,f eylf
vbif5 vt eahj ,enbf dfh8 vtkbw yt,bcvbthb vsfdhj,bc vbcwt8 fhfclhjc xfdthtdb vfhbrjc sfyfnjkt,bc rjyakbmnib8 hf
vfhb5 uekib o.tybc lbl[fyc ervf.jabkjf lf velvbdfl db- ghj,ktvfw eylf b.jc7 ,fdidvf crjkfib sdbsjy eylf vjfudfhjc7
xflt,f fh itvb'kbf7 vfkt db- qfwfcsfy rjyakbmnibf888 se hfvt cfcofekb fh [lt,f8
dbo.t,8 xdtyb itwljvt,bc fqb- 2 j]f[eh w[jdht,fib hfc 2 hfc fn.j,s smdtyc idbkc7 cbvqthbc ybzb ufvj/.df0
fht,f fhw thsc udbzbhc7 vbifc
utuvfds7 vjvfdkbcsdbc hfc abm- 2 cbvqthfpt fh lfv.fdc7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fvbc
xtv itvjcfhbut,kfl cfvrfekt-
hj,s0 cehdbkb fmdc8 fv v[hbd vfhbrjib ufycfresht,ek ybzc dth
,bc xemt,f yfvldbkfl fh czbh-
vbif5 vtjht ,fdidc se ue- d[tlfd7 fvbnjv vbhxtdybf7 lhj c[df hfvtib ufvjb.tyjc8 se
lt,f8
kbc[vj,s7 cfvb otkb vfbyw cbvqthbc ybzb itvltuib fqvjfxylt,f7 lft[dtot,f7 udbfyb fh
vbif5 vsfdfhb cojhtl tcff bmyt,f8 ]j,bf7 bc ybzb ufyfdbsfhjc7 hfw fmdc8
eylf ufvjdb'byjs lf vtht
2 fqbfht,bcf lf sdbsrhbnb- fk,fs ufvjxylt,f hfvt8 2 ufycfresht,bs hbcrty fdktyc vblhtrbkt,fc0
rbc eyfhb jhbdtc udfmdc8 flf- cjabj ,jzjhb't 2 vfhbrj 'fkbfy rfhufl [fnfdlf8 tc ,jkj otkbf #@
i
jevtyb stvj v;fdbf * sdbc oby cbrdlbkc vt]lf8 .dbhbkb lfdbo.t7 cfl bvbc itvltu fhw ufvjxtybkf8
uflfehxf8 vbcb vjnjwbrktnb nfmcbc [fh-vtsmb7 uflfdhxb7 rfhufl bvfcfw qvthsb vb[tlfdc7 hj-
itfcrlf lf it]f[t,f bctsb cb'kbthbc dfhj7 [vf ufdbujyt8 [tkb ujhw vt8
b.j7 stvj ]th /fthib fdfhlf7 itvltu /mjylf vjnt[bkb7 dth lut- fmdt7 'fkbfy lblb vflkj,f
vfymfybc cf[ehfdc lftyfhw[f lf bmblfy ,jlf7 fcekbtht,lyty8 it]f- vbylf uflfde[flj xtvc tmbvc7
fcafknpt lfdfhlf8 vbcb hrbybc xfa[enb [t,bcfc bcbw fahbylf7 vfu- ]tvfk cf[df'tc7 hjvtkvfw jg-
yfvc[dhtdt,fl bmwf7 vjnjwbrktnb iefpt hfv flubkptdt lftwf8 lfwt- thfwbf bltfkehfl ufvbrtsf8
ufn.lf888 vbcfc [tkb lff[dtlhf lf 2 cffdflv.jajib lblb [fyb
htf,bkbnfwbbc gthbjlb lqtvlt uh'tk- vfhw[tyf [tkpt sbsmvbc .dt- botmbs0
lt,f8 ^ sdt bodf7 itvltu bydfkblbc tnkib kf 'dfkb xftvndhf8 vt 'bhc 2 lff[kjt,bs thsb rdb-
uflfcdtc7 vtht rb .fdfh]yt,bc lf[vfht,bs dtlut7 cfibytkb nrbdbkb hf8 htfybvfwbfib .jaybc gthb-
vj'hfj,lf8 [tkcf lf at[ib hrbyt,b fmdc vmjylf7 dyfnhj,lb7 ujyt,f jlb .dtkfpt welfl vf[ctylt-
xfluvekb8 vfbyw lfvtrfhuf7 hjv tc .dt- ,f8 dwlbkj,lb7 hjv thsb
afmnj,hbdfl vtjhtl lf,flt,ekvf st- kfathb lfvsfdht,ekb.j8 othnbkbcsdbc vt.eht,byf lf
3vbyljlf7 [tkpt
vjv fv fdfhbbc itvltu sfdbcb w[jdht,f 2 dby lfut[vfhfs7 hf vjbvjm- htfybvfwbfib vjvfrdlfdb flf-
hflbrfkehfl itwdfkf8 c[df afctekj,t,b vtltc0 lfvt[tlf7 vfuhfv dth vbfyt,b fh lfvtyf[f8 cf[kib ^
uf[lf vbcsdbc vybidytkjdfyb8 fv itvs[dtdfv 2 bctsb v'bvt cfyf[fdb dbgjdt8 hjwf sdt dbotmb8 ytdhjpb lfvtvfh-
,tdh hfvtpt lffabmhf lf cf,jkjjl db.fdb7 f[kjc fhfdby vjlbj- vfymfyblfy xfvjddfhlb7 sf8 itvltu tnkbs cbfhekb7
j]f[bc itmvyfw rb uflffo.dtnbyf8 fv .dtkf- lf8 'dkt,b vbxfylf7 cf[t cbc- vjnt[bk [tkpt lfdtwb ctbhyj,f lfdbo.t8 .fdfh]ybs
athpt stvj v;fdbf 3cfhrtib4 cfe,hj,c5 [kbfyb vmjylf7 at[cfwvkt,b lblb [fyb lfdlbjlb8 mexfib
lf [tkb ibuybs
2 cfvcf[ehblfy ufvjcekb hfqfw cfm- wfkrt t.fhf7 vjnj iefpt b.j thsvf flfvbfyvf sfdbcb lfpb-
vtpt xtvb cf.dfhtkb vjnjwbrktnbs vbdlb- vmjylf7 v[jkjl 'dfkb fyt,t,b vfyf[f 2 vt-* cfhse-
uflfnt[bkb888 cfibytkb cehf-
jlb8 sfdpt xfa[enb vtafhf8 zfdzfdf'tpt7 sb b.j8 xfylf888 ]bycbc ifhdfkb kblfy uflvjdfhlybkf8 .dt-
eybdthcbntnbc gbhdtk rjhgecsfy7 dbqfw nfmcbc v'qjkb vjdblf7 xtvc vtwdf lf at[pt hjv kfathb hrbybc /mjylf7 ve[-
bct [vfvfqkf vt'f[lf7 vjnjwbrktnb ufdf- [tkib f.dfyfc wlbkj,lf7 gfn- lfdb[tlt7 bmblfy 'dkbc kbw rb8 % se ^ sdt .fdfh]ybs
xtht8 fqvjxylf7 hjv lfsj ujubidbkb hekbcsdbc sfdb hjv fthblt- sfdb xfylf8 ufdbabmht lfdlbjlb7 hjv fh uflfvtu-
~3rjvtlb ijelfy4 wyj,bkb vtncf[tkbs ,byf7 hflufy tc fdfhbf .dtkf lj7 xtvbs dthfclhjc ufdbd-
3wb.db48 fdn8` vt'f[lf8 ,fyrib vbdlbdfh lf7 rbltw7 fk,fs kblbj7 vbs[hf8 chekbfl ew-
dfhbfynib vbcb ,hfkb b.j8
ufvju.dt,bj7 vbs[hf8 3vpbehsfy4 iemybif- dbwb7 hjv fctsb itvs[dtdbcfc flfvbfyt,b fct yj,vf flfvbfyvf lblb acbmj-
yb hjv fhbc7 bm obstkpt ufdxthlb8 vodfyt flfvbfybc ufy'htdf fh itb'kt- rdlt,bfy-vtsmb48 kjubehb lf[vfht,f ufvbobf8
fbysj se fhf7 vjnjwbrktnbw lfd'fhb8 # ,f7 de.dbht7 hjv fh vjvrfht- hjujhw bv lqtc qvthsvf
ofvib !)) rbkjvtnh cbxmfhtc fdbsfht,lf8 ,jlf8 ths ,bzc ds[jdt7 vjcekb.j7 ]b,tib uflfvfhxbyf7 bct qvthsvf ufvjvbupfdyf bc
fv lhjc7 cfgbhbcgbhj v[hblfy vfymfyf ntktajyb tyf[f lf xtvt,bcsdbc lfthtrf8 rfwbw8 bvltyb vtcfe,hf7 .fdfh]tyb bmdt
ofvjdblf lf bm itvje[dbf7 cflfw itvj[dtdf fvfcj,fib [fk[vf cfcohfajib lfhtrf8 bv yfudbc ehyfib xfdfult lf xtvb at[bs
fh itb'kt,jlf8 hjujhw [ibh itvs[dtdfib lhjc zfdzfdf'tpt 3kb,thsb ,fyrb4 bodjlf ofvjdtlb8
[lt,f [jkvt7 tc vfymfyf nfmcb b.j lf lf cfcohfaj lf[vfht,bc vfymfyt,b bv 2 ,tdh]th smdbs7 eafkvf uflfvfhxbyfj8 fv
vj'hfj,bc otcb lffhqdbf7 qth'ekf [fpb vbvfhsekt,bs vblbjlyty8 dbqfw ,bzt,b itvs[dtdfvlt hovtybcflvb hjujhb lfvjrblt-
uflvjrdtsf8 bct cohfafl itvje[dbf7 dthfa- uflfeluyty7 thsvf fh uffxthf7 vtjhtv ,ekt,f umjylfs0
hbc ufrtst,f vjdfcofhb7 thsb ofvbw rb fh uffxthf8 bv lhjc erdt nrbdbkc dtqfh 2 ,tdhb vte,yt,f7 fk,fs eafkvf cthb-
vmjylf abmhbcf fy vfytdhbht,bcsdbc8 vjr- de'kt,lb lf fcafknc sfdc dehn.fvlb7 jpek cfahs[tc uflfufhxbyfj8 vt rb7
ktl7 vfymfyfv oby xfvbfhf lf vt udthlblfy hjv bmyt, ufdsbiekb.fdb8 dsdkb7 hjv eafkvf lhj vjvwf7 vstkb fv
itdfcrlb8 cfcohfajv rbchbc lfvwfdb gthbjlbc ufyvfdkj,fib hfqfwt,pt hjv
/fthib 'fkbfy lblb [fyb 3nrbdbkc dtqfh ufvbrtsf7 nrbdbkufvf.ext,kt- vtabmhf7 bvbnjv hjv c[df cfmvtt,bs 'fkbfy
dbahbyt8 fvltyb fhfclhjc de'kt,lb lf fcafknc ,b ufvbrtstc8 thsb tmbvb xtv- ufhsekb db.fdb8 qvthsvf vbs[hf 2 wjnf
vbahtybf8 tc ghjwtcb lbl- sfdc dehn.fvlb7 hjv sfy vjdblf7 vtjht 2 lfsjc- lfabmhlb7 hjujh w[jdhj,7 lhj [jv fh
[fyc ufbotkf8 it]f[t,bc lhjc bmyt, ufdsbiekb.fdb48 sfy8 tc tmbvb f[fkufphlf ,bzb vjdblf7 hjv ityc w[jdht,fib hfvt itwdf-
/fthib ptvjs fddfhlb8 itv- b.j7 c[dfsf ijhbc7 dt't,7 'f- kj0
ltu bv vfymfyfc7 hjvtkcfw kbfy lfvt[vfhf7 vfuhfv dth 2 lfabmhlbs lf itwdfkts0
itdt]f[t7 cf[ehfdpt lfdtwb7 sfdb bct lf- dbgjdt8 fv bynthdbec se ofbrbs[fdc lf 2 'fkbfy ,tdhb hfqfw8 f[kf vt bv
dfhn.b7 hjv xfa[enb ufn.lf lf vjv'dhf8 ufvjvt[vfeht,f7 rfhub bmyt,f7 vflkj,f flfvbfysfy thsfl dw[jdhj,7 hjvtksfyfw
vfymfybc cf[ehfdblfy fcafknpt lfddfhlb vbylf uflfde[flj8 vfyfvlt fh dw[jdhj,lb7 fye wjkb vjdb.-
lf f[kf bm lfdfhn.b sfdb8 sevwf vfymfyb- cffdflv.jajib vewkbc qhec htynutyb dfyt8 xtvb vteqkt yfcnbf lbdjf7 vjcrjdb-
lfy fcafknfvlt vwbht vfy'bkb b.j lf sfdc uflfvbqtc7 vfuhfv ewt, fqvjxylf7 hjv lfyff7 sevwf s,bkbcib ufdbwfyb8 vfyfvlt fv
cthbjpekb lfpbfyt,f fh vbeqbf8 ofh,b dbuelt,jlb7 dth dceysmfdlb8 sehvt abk- cfrbs[pt cthbjpekfl fh dabmhj,lb7
ufvbcrlf lf vstkb cf[t cbc[kib vmjylf ndb ufvbxthlf8 lblb ikfyub vjbnfytc7 vfuhfv fv itvs[dtdbc itvltu vbd[dlb7 hjv
vjcdhbkb8 hfvltybvt ofvb nrbdbkb cfth- rbcthsfy xfvb[dhbntc lf bmblfy abkndib cb.dfhekb fv w[jdht,fib ,tdh hfqfwfpt
sjl fh vbuh'dybf7 vfuhfv vtht .dtkfpt xfbnfytc8 tc bvfpt vnrbdytekb b.j7 hfw vybidytkjdfybf8 uflfdo.dbnt7 hjv vfhnj
cfibytkb nrbdbkb lfbo.j7 hfw rb jltcvt fdfhbbcfc vtnrbyf888 fqfh d.jabkb.fdb7 hflufy fhfdby bwbc7
w[jdht,fib ufyvbwlbf8 .dtkfpt vtnfl7 2 jgthfwbf ufubrtstc0 hjlbc vjdrdlt,bs8 xtvib afctekj,t,bc
[tkb lf at[b vnrbjlf8 vbyljlf7 [tkpt 2 [tkpt lf at[pt ufvbrtslf jgthfwbf8 chekb uflfafct,f vj[lf8 hfqfw % ghjwty-
lfvt[tlf7 vfuhfv dth dbgjdt8 hjwf vfymfyb- cfjgthfwbjib qfvbc !@ cffspt itvb.dfytc nb lfvhxf bvbcf7 hfw fmfvlt vmjylf8
lfy xfvjddfhlb7 vjnt[bk [tkpt lfdtwb lf lf lbkbc & cffspt ufvjvb.dfytc8 [tkpt lf
[tkb ibuybs vmjylf7 v[jkjl 'dfkb xfylf8
2 vjrktl7 fvmdt.fyfc vtjhtl vjtdkbyts8
at[pt 'dfkb lfaidybkb b.j7 lfhxtybkb 2 yfvldbkfl= xtvc vtuj,ht,c bltf fmds7
fv lhjc cfthsjl ufdub;lb7 vtujyf hjv 'dkt,b thsvfytsc vbfltc7 'dfkc hrbyf
[tkb vjv'dhf8 vtjht [tkpt lfdb[tlt7 cflfw fdfhbf vjvbdblf7 bm gfnfhf vtvjhb-
lffltc lf xff[hf[ytc8 tc hrbyt,b thsb otkb fkehb lfaf uffrtsjy ofhothbs5 3fm
cbc[kbfyb b.j8 ]bycbc ifhdfkb vtwdf lf fewbkt,kfl eylf vmjyltc7 itvltufw it- lfb,flf stvj v;fdbf48
at[pt hjv lfdb[tlt7 bmblfy 'dkbc sfdb vb'kbf lfdbnjdj7 vfuhfv hfl vbylf0
xfylf8 ufdbabmht rbltw7 fk,fs flfvbfyt,b
2 lf,jkjc7 lf]lt,bs rbltd vjnjpt0
2 nfmcbc v'qjkb7 hjvtkbw lfut]f[fs7 2 vjnjpt fct fldbkfl dth bn.db efhc8
fct rdlt,bfy-vtsmb lf dbabmht7 wjnf [fyib cffdflv.jajib ofvju.dfs0 ths lhjc lfd]lt,b fk,fs8 c[dfsf ijhbc7
vtw vjdrdlt,b-vtsmb8 2 c[dfsf ijhbc7 nfmcbc v'qjkc e,hf- ths[tk ufdbctbhyt7 vbyljlf itvtvjovt,b-
2 lfsjc hf lftvfhsf0 kjl ufevfhskf7 hjv ,thf bdfybidbkb xtvb yf7 ibib vmjylf se fhf8 'fkbfy ahs[bkb
2 ewt, ufvf[ctylf7 hjv erfy 3wb.db4 vtuj,fhbf7 hflufy jgthfwbt,b7 hjvkt,bw ufd[lb8 trf ktvjy]fdf
v
smdtyb cf,est,b ofhvjvblub- ecbrjc lfsj tdutyb'bc lf ifvgeyb ufvjdb-
yts-vtsmb8 ]th thsb7 bctlfw wjkc7 ybyj ;dfybfc7 [t- .tyj vbc vjcfdkt-
utresdybs7 smdtyb cf,est,b kjdfyb mvhbc v[hblfy kfl8
vfxdtyjs lf vtjhtw7 vj'hfj- ufvjvodtdb cfvjcb c[dff
xfwvekj,bcf lf ufhtu- 2 bctsb sfdb- ybyj5 3vb.dfhlf
,bc otcc fhqdtds7 fdfhbekb yj,bc cfrbs[t,ib chekb sfdb-
cbnefwbf itmvtybs lf hf vj- ceafkb [tkjdf- vjrkt rf,f7 vfuhfv lf dekufhekb 2 c[df8
ceakt,f fmdc vbybzt,ekb7 sev- ybc vteqktc7 hj- ,jkj lhjc fqfh dekufhekj,f tsbrfc
nbdbs vfxtht,s-vtsmb8 sdfkt,-
wf vrdtshb tmcgthbvtynt,bcf lf cwlt,f8 hect,c pec-
ib hjv vfyfst,lf7 [jv itb'kt- ujhbw lfsj tdut- dbwdfv8 ltrjknt
v.dbhfkf cnbkbc vbvfhs sfdfl nb cbn.df fmds 3gf[f,-
,jlf7 upf ufvtuh'tkt,byf lf
fh bxtyc fhfyfbh bynthtcc8 yb'tf7 hfvltyfl fm- rb fhfcjltc yb48 fvudfhb xfwvekj-
fdfhbf vjvcdkjlf0 ,jlbib dc sfdbceakt,f vjvojylf48
vfuhfv ths vrdtsh inhb[pt7 ,f7 hf smvf eylf7 vb-
vjvb[fltc lf uf,heylyty8 xf-
mvhbc [fshbs7 vfbyw vjeobf cfresfhb ufhtu- eqt,tkbf8
cfaht,ekt,b b.dyty7 htcnjh-
yblfy ufvjcek yfcdfv v'qjkc efhbc smvf8 ybyjc cbcflfdt lf yj,bc tmcgthbvtynbht,fib0 ybyj5 flht hfw vb[lt,jlf7
tkjlyty8 ,eyt,hbj,f e.dfhc7 fctsb vjc- dsmdfs7 ewt, hjv uflfo.dbnjs itb'kt,f lqtc fqfh vjvojyltc
ojyc lfsjcfw7 hjvtkvfw7 hj- hfbvtc vrdtshfl itwdkf7 mvfhc cfresfh sfdpt8 vb.dfhlf vjrkt
2 'bhbsflfl hbc ufvj uf]f-
wf bynthdbec dothlbs7 sfdbcb eylf itesfy[vjs0 rf,f7 vfuhfv ,jkj lhjc fqfh
hbvt,ty0 dbwdfv8 ltrjknt rb fhfcjltc
it[tlekt,t,bc ufvjsmvbc ceh- ybyj5 hf smvf eylf7 lfsjc
2 'bhbsflfl eflubkj fl-
dbkb ufvj[fnf lf7 hf smvf vjvojylf8
ubkfc ufxtht,bc ufvj8 vwyj,ty7 eylf drbs[j7 vfuhfv pjuflfl
vfuhfv gbhbmbsfw vjv[lfhf8
eylf7 cbfvjdyt,bs vjdecvbyts8 ufhtuyj,fib tmcgthbvtynt,bc xf- 2 fhbfy vfvfrfwt,b7 hjvtksfw
qdtlbc uflfzthbc rfyjyb hjv 2 ybyj7 smdtyb ufhtuyekb bv- nfht,f fh vb.dfhc8 lfsjc vt- mfkb vfrbf;bc ufhtit vjcojys8
itvjdblf7 bv gthbjlib 'fqkb b]b hjujh bmvyt,f7 smdtyb utvjd- eqktj,f ybiyfdc7 hjv chekb smdtyc j]f[ib hjujh fhbc vbqt-
'fkbfy fdfl ufvb[lf8 'fqkt,b yt,bs7 sfdbcsfdfl se dbyvtc7 sey- sfdbceakt,f ufmdc7 xfhxjib ,ekb 2 sdfkt,itqt,bkb mfkb
lf ,fdidt,b welfl uf[ljvfc lfw mvhbc7 fphbc ufsdfkbcobyt- yfvldbkfl fh dtmwtdb8 eahj kfvfpfl bsdkt,f se f,cj-
[jv elhjj lhjc f[th[t,ty7 ,bs0 lfsj5 hjujh htcgtmnf,t- kenehfl 3yfnehfkehb40
[jlf7 fhw xtvb weuf b.j ufvj- 2 cfthsjl7 ufhtuyj,fpt kehflfw eylf vtwdfc7 ,tyltyf ybyj5 vt fh db.tyt, vfrbf;c8
yfrkbcb8 iefqfvbcfc vbc tmbvc xtvb utvjdyt,bs dpheyfd7 vfu- lf cf.eht vfbyw vbrtsbf8 fct fhw dbwb vbcb ufrtst,f8 lfsj
lfdehtrt lf vbs[hf7 vjvb.df- hfv7 hf smvf eylf7 lfsjc fphc hjv7 ybyj cfqfvjc rf,fib bmyt- vte,yt,f7 hjv xtvc sdfkt,c
ytj8 'fqkb xtv udthlbs lfdcdb fewbkt,kfl dtrbs[t,b7 vbs ,f se sfdbceafk cfvjcib7 xtvc vfrbf;b fh czbhlt,f8
lf ufdfmfyt tmbvsfy8 vfcpt iajs- evtntc7 se cflvt vbdlbdfhs8 xfwvekj,fcsfy .jdtksdbc sfy- lfsj5 fhct,j,c sdfkt,b7
dfcf lf ythdbekj,fib qdtlbc [dtlhfibf8 hjvkt,bw bvltyfl ufvjvcf[dt-
uflfzthf lfvfdbo.lf lf gfn- lfsj5 3mfkb hjwf 2 mfk,fnjyj ybyj7 fhct,j,c kbf7 hjv vfspt ptlvtnb [fp-
hekvfw ufvfxthf8 ,fnjyj hf- bwdfvc7 bmdt smdtyc ufhlthj,ib fy rjcvtnb- ufcvf e,hfkjl [tkbcitvikt-
vfp7 ufvfh]j,fj7 vjvtcfkvf lf
vfymfyfib itvjb[tlf8 qdtlb hf-
buekbc[vt,f7 hjv vfc rfib hfvt7 hfw mvhbcsdbc vbeqt- kbf8 vfuhfv fvfpt rjyakbmnb
vfvfrfwbc .ehflqt,bc ,tkbf0 fh udfmdc8 se eylf7 ybyj vfrbf;c
njv fh ubrtsbfsj7 vbs[hf8
vbmwtdf cehc8 se tc ybyj5 lfsj fv v[hbd cfrvfjl brtst,c8 vt itb'kt,f xtvb fphb
cbnefwbf fde[ctyb7 'fqkbw lf-
sfdbceafkbf8 thsflthsb7 hfw des[hf8
byf[tc vfymfyfib7 vfuhfv vfbyw cfresfh wjkib
lfvf]fhbvtc8 fctw [lt,f7 hfl- ufqbpbfyt,c7 vfiby fh fh vjcojyc7 tc fhbc ahx[bkbc lfsj5 3fvfibw dufdfhs
ufy vt gjkbnbrfpt [ibhfl ifdb kfmb8 vt rb vjvojyc7 hfl- thsvfytsc 2 cf[kbc
bwb7 hfc ybiyfdc mfkb7
dkfgfhfrj, lf dbcfw xtvb gj- ufy vujybf7 hjv mfkc e[lt,f tc xecnt,c dth dbnfys48
fh bwb mfkbc ,eyt,f48 athb ahx[bkpt8 hf smvf eylf7
pbwbf fh vjcojyc7 fewbkt,-
cfvjcc xtvb utvjdyt,bs d.ble- fyufhbic deotd lfsjc fphc8 vf[cjdc7 cneltynj,bcfc uj-
kfl efhtcfl vf]fhbvt,c8
kj,8 cnbkbcnsfy .jaybcfcfw7 lfsj5 xtvb fphbs7 mfkc ifdb uj ufdbwfyb8 lbkbs hjv itd[t-
2 bynthdbec lfo.t,fvlt fq- se dfhw[ybkj,f fh vjvtojyf7 lt7 cek c[dfyfbhb b.j7 fye
ahx[bkt,b fh e[lt,f8 lfyfh-
ybiyts7 fv vfymfybc uf.bldf vby- lfdbikb lf7 hjujhw sfdfl xtypt 2 rf,fpt se fvjqt,ek vfrbf;bs bvltyfl b.j itwdkb-
lfj8 uflfo.dtnbkb ufmds7 hbc vbylf7 bct itdbwdkb8 vfbcehpt7 ghj,ktvf fh vfmdc8 kb7 hjv lbkbs dth dbwfyb8
it'tyfc fgbht,s0 xtvb w[jdht,bc cnbkblfy mfkb hjwf bwdfvc7 bmdt bue- hjwf flfvbfyb evfrbf;jl vju-
2 bctd 3vthctltcbc4 .bldf ufvjvlbyfht7 eahj .jdtklqb- kbc[vt,f7 hjv vfc vfvfrfwbc ojyc7 tc 'fkbfy rfhubf8 'fkbfy
vbylf7 jqjyl eahj 3f[fkufp- ehb lf cflf bvb]b vfmdc8 .ehflqt,bc vbmwtdf cehc8 se vybidytkjdfybf7 'bkbc lhjc
hlbc4 lf7 hfw vsfdfhbf7 bcbw dfhw[ybkj,fw bvbc vb[tldbs tc cfresfh wjkib ufqbpbf- flfvbfyb hjujhbf8 ybyjc hjwf
vtmfybrf eylf b.jc8 ghtdtywb- vfmdc ithxtekb7 hjv .dtkf- yt,c7 vfiby fh bwb7 hfc ybiyfdc c'byfdc7 'fkbfy kfvf-
ek pjvt,c vbdvfhsfd7 xtvb athc vje[ltc8 svf .dtkfyfb- mfkb7 fh bwb mfkbc ,eyt,f8 pbf8 lfvb[fnfdc rbltw8 #^
3vthctltcb4 elhjj lhjc hjv hfl vmjybf 2 vjr-
fh itvjvf,thltc [tkib7 fvb- kt7 uh'tkb7 ie,-
njvfw d.blb8 vbc vbvfhs c[df kpt xfvj.hbkb lf
ghtntypbf fh ufvfxybf8 3vthct- f8i8 vfuhfv uh'tkb
ltcb4 xtvsdbc .dtkfpt cfceh- lf uflfotekb7 svf7
dtkb vfymfyff8 3;buekbc4 lf- cflf dfhw[ybkj,f
yf[df rb fqfh vbylf7 fhflf .dtkfpt vtnfl vjv-
vfcsfyfw bcts bynbveh ehsb- ojyc8
thsj,fib db.fdb7 hjv c[df 2 svfc ufycfres-
vfymfyfpt uflf]ljvfc fh dabm- ht,bs edkbs0
hj,lb8 tn.j,f7 3itxdtdbcnb4 2 rb8 cek dwlb-
dfh8 kj,7 hjv [fhbc[bf-
cjabj ,jzjhb't yb ybq,t,b7 ,fkpfvb
] fcn rfdfkbv
@)!# okbc
pfa[ekbcfs-
dbc sfyfvtl-
hjdt7 lfndbhse-
kb lf v[bfhekb
rjktmwbf itmvyf8
ofhvjlutybkb rjc-
nbevt,b bctsbf7 hj-
vtksfw yt,bcvbthb
mfkb cbfvjdyt,bs xf-
bwdfvc pfa[ekib8 lb-
pfbythvf atht,bc sf-
vfipt uffrtsf fmwtynb
2 stshb7 dfhlbcathb7 abhepbcathb7
tsybrehb ghbynt,b7 vhfdfkathjdfyb
ltybvb888
cbf[kt b.j cnbkibw 2 fmwtynb
ghfmnbrekj,fpt ufrtslf8 wfkrt .e-
hflqt,f lftsvj fmctcefht,c7 ufycf-
resht,bs 2 xfyst,c8 ]fcn rfdfkbc
rjktmwbf yt,bcvbth lhjc pfa[ekbc
ufyo.j,fc vjubnfys8
f
xdtyw ufudbv[b-
kf7 hjv ]fcnb-
yb hbfyfc cftz-
djl lfef[kjd-
vthbrtkvf vjvqthfkvf ]fcnby nbv,thktbrvf lf8 ]tcbrfc ythdekb itntdt,b to.t,f7
ufyfw[flf7 hjv vecbrfkeh rfhbthfc cthbj- ]fcnby hjltcfw ]fcnbyb vfc ufvelvt,bs hbfyfpt
pekfl eylf vb[tljc lf ,fpfhpt 'dtkb nbv,thktbrbc tkfgfhfrt,f8 ,jkjc ]tcbrfv cs[jdf rbltw7
gjpbwbt,b lfb,heyjc8 fvbcfsdbc gbhdtkb wjkb ghjtmnpt veifj,f itto.dbnf7 vfuhfv ]fc-
yf,b]t,bw uflfluf lf cjwbfkeh mctkib nbyb efhptf8 tzdbfyj,bc ufvj ]tcbrf mvhbcufy n n hbfyf
hbfyf
lfothf7 hjv hbfyfcsfy sfyfvihjvkj,f lfbo.j8 3xdty hbfyfpt hfvltybvt lqbsfw rb ofdblf lf atityt,tkeh
'fkbfy vfufh vecbrfkeh ghjtmnc ufdfrtst,s8 tkj- tzdbfyj,c cfcnevhjib w[jdhj,lf8 bvtlbf7 o.dbkb fv
lts xdtyufy ,jv,c=4 2 fv,j,c ]fcnbyb8 rhbpbcc uflfkf[fdc8
,emfhtcnb 2 mfkfmb7
cflfw mfhsdtkvf
ovbylfyvf rdfkb lfnjdf
,emfhtcnb hevbytsbc ltlfmfkfmb lf vbcb bylecnhbek-
rjvthwbekb wtynhbf8 mfkfmb mdt.ybc cfv[hts-fqvjcfdktsbs7
vlbyfht lbv,jdbwfc yfgbhptf ufityt,ekb8 fv vlbyfhtpt
itcf'kt,tkbf ,jhybs vupfdhj,f7 hjvkbc vfhihenbw uf[-
kfds cfmfhsdtkj-erhfbyf-vjkljdf-hevbytsb8
bcnjhbekb wyj,t,bc vb[tldbs7 ,emfhtcnb gbhdtkfl !$%(
otkcff yf[ctyt,b7 ltlfmfkfmb rb !*^@ otkc uf[lf8 vt-!( cfereybc
vtjht yf[tdfhib mfkfmvf fhyf[ekb obycdkf ufybwflf8 ufvodf-
yt,ek ghjcgtmnt,pt thsvfytsbc vb.jkt,bs fitylf ahfyub
fhmbntmnjht,bc vbth lfghjtmnt,ekb kfvfpb lf lblb
yfut,j,t,b8 tktufynehb fhmbntmnehbc ufvj fv mfkfmc [ibhfl
fqvjcfdktsbc gfhbpc fy vwbht gfhbpc t'f[bfy8 ,emfhtcnib
n ,emfhtcnb nehbcnt,bc .jdtkokbehb hfjltyj,f @ vbkbjyc fqtvfnt,f8
3xtvsfy itphlbkvf
lj,bkvf cf.dfhtkb
vfvfrfwb lfvfrfhudbyf4
j
hb mfkbc w[jdht,f ,fdidj,blfy xfdw[t vewtkib= fvfc rb yfvldbkfl fh
uflft]fzdf thsvfytsc8 lfj,kt,e- tkjlf7 xfbrtwf8 ,bzt,c sdfkt,b uflvj-
kb ujujyf vtuj,hbc vij,kt,vf ewdbdlfs7 vbhbfybc vjcfkjlytkb htfm-
itbafhtc cf[kib8 uekbrj lf vpbf lt,b- wbbc ibibs ufabshlyty8 vfc rb fhfathb
dbs bphlt,jlyty7 thsvfytsbc cb[fhekc esmdfvc xtvsdbc8 vfc itvltu uekbrjcsdbc
lf nrbdbkc bpbfht,lyty888 vfuhfv sfylf- fqfh lfewbybf7 vt rb ufycfresht,ekb
.jkbkvf ,eyt,fv sfdbcb ufbnfyf lf rh'fkdbs vtmwtjlf8
qfkfnvf vtuj,hj,f it,qfkf8 yfqfkfntd- 2 hjwf ofvjbpfhlts7 smdty lf ue-
vf rb7 lblb cekbthb nhfdvbc vbe[tlfdfl7 kbrj hf upfc tobts0
gfnbt,f it'kj8 uflfhxf se fhf vfsb 2 crjkbc lfvsfdht,bc itvltu ths [fh7 cthbjpekfl fhw itvju[tlfdc7 cfie-
vtuj,hj,f0 xdtyb htcgjyltynb sfdfl bycnbnenib xfdf,fhts c[dflfc[df afrek- fkt,fc ye vbcwtv7 itybs ufthsjc-vtsmb7
udbfv,j,c8 ntnpt8 xtvvf vij,kt,vf s,bkbcib ,byf vfuhfv888
VPBF5 udbmbhfdtc lf thsfl dw[jdhj,lbs8 ue- 2 hjujhw xfyc7 yeupfhvf uekbrjc
2 vt lf uekbrj thsfl ufdbpfh- kbrjc cofdkfib dt[vfht,jlb7 obuyt,c cb.dfhekb lf ylj,f ,jhjnfl ufvjb.tyf8
lts cjatkib8 vtpj,kt,b lf sfyfnjkt- derjycgtmnt,lb7 vfc rb lbfcf[kbj,f t[- 2 rb7 uekbrj lfjhceklf lf vfiby
,b db.fdbs7 thsvfytsc rfhufl dto.j,j- th[t,jlf7 utvhbtk cflbkt,c fvpflt,lf8 lfbo.j vstkb vbcb nhfutlbf8 it.dfht-
lbs8 uekbrjc vfvf hectsib ofdblf cfthsj vtuj,ht,b ud.fdlf8 thsvfytsc ,ekvf vfcpt uekb fbwhef7 bcbw rb
cfveifjl8 hfvltybvt sdbc itvltu wjk- dfdct,lbs7 thsvfytsc hfqfwbs lfdtv- frflhf7 lfhoveyt,ekb fh dfh7 hjv ,fdidb
idbksfy rfdibhb ufo.dbnf8 vf[cjdc7 ue- cufdcts rbltw8 dbyw f[kjc fh udbwyj,lf7 xtvbf7 se fh ubylf7 ityb idbkb evfvjl
kbrjc ltlf mvhbc ufvj hjujh ythdbe- .dtkfc lt,b dtujyts8 ufbpfhljc7 f,jhnb ufbrtstj8 uekbrj
kj,lf7 fqfh tujyf7 wjw[fkb se b.j8 2 sf.dfybcvwtvkt,b se nhbfkt,- bcnthbrfib xfdfhlf7 xtvufy vjbs[jdlf
trktcbfib lflbjlf lf hjujhw eupj- lyty smdty ufhitvj0 v[fhlfzthfc7 hjujhw ,fdidj,fib b.j
erdkjl lfrfhuekc7 bct b[ctybt,lf8 cfvb 2 uekbrj vtnfl vuh'yj,bfht b.j7 vbxdtekb8 sdbsjy vjbmwf obylfe[tlfdfl7
okbc itvltu bc rfwb thsvf yfstcfdvf vt eahj wbdb lf erfht,f db.fdb8 vfc fh lfvb]thf lf hfqf eylf vtmyf0 cek
itvs[dtdbs yf[f vjcrjdib7 hec mfksfy lf hjvfynbrekb ,eyt,f /mjylf7 se ,bzb dfahs[bkt,lb7 yeupfhb cfr,bkjc t't,c
gfnfhf ,fdidsfy thsfl b.j7 yfstcfdc lftkfgfhfrt,jlf fy cbvgfsbfc ufvj[fnfd- lf cfresfh sfdc kfyuhbs ye vbfhsvtd-
sfdbc wjk-idbkfl uffwyj888 tc fv,fdb lf7 tujyf7 hjv vfcpt ub;lt,jlf8 dwlb- vtsmb7 vfuhfv xtvb hxtdf fhfahfl xffulj7
uekbrjc ltlfv 'fkbfy v'bvtl ufybwflf7 vfbyw sfdbcb ufbnfyf8 vfc hjv gftvfypt
hfvltybvt sdtib rb uekbc itntdbs ufh- [dlt,jlf7 vbvfkfdlf7 vfn.et,lf lf f[kf7
lfbwdfkf8 cf,hfkj7 fhfxdtekt,hbdb mf- 3tn.j,f7 cbylbcvf itfoe[f hjwf sfdb [fafyuib fvj.j7 bv ,bzsfy
kb b.j8 eylf vbddfhlybkb.fdb lf xfvtob[kf0= se
lf xtvsfy .dtkfathb dbyvtc tresdyjlf xtvufy hjpub7 tc sfdfl
2 smdtyb vtuj,fhb vfhnj lfhxf0
2 rb7 cek vfhnj lfhxf8 ltlbc
fqbfhf7 qvthsvf fv uekbrj b.j7 vfuhfv ufe,tleht,ek jh-
v[hblfy f[kj yfstcfdt,b fh /.fdlf7 vfvbc fdflv.jaj,bs bvbnjv cek mfkc ob[kc [jv fh lfdfzthlb0
yfstcfdt,vf vjfrbs[tc lf vbcb of.dfyf 2 hjujhw xfyc7 uekbrj vfbyw smdty-
lfvcf]f7 hjv ecfvfhskjl
vjbyljvtc8 uekbrj bcnthbrfib xfdfhlf7 pt b.j lfvjrblt,ekb7 ufvjcfdfkb hfib
ltlbc cbrdlbkib vfvfc flfyfifekt,lf vjutmtwbj88848 bgjdts7 hf vjbvjmvtlts0
lf vbcb yfstcfdt,bc lfyf[df fh eyljlf8 2 xdtyb lbfcf[kbcb ibyf,thf mfkb
vf[cjdc7 vbc ofcf.dfyfl hjv vjdblyty7 kj,lb7 vbcsdbc ahst,b vjvtrdtwf lf b.j7 cek sfdbc evobrdkj cf[tkpt7 htge-
thsvfytsc bct xfdtrfhbs7 dthfahbs lfu- vbofpt lfidt,fib lfd[vfht,jlb8 sevwf nfwbfcf lf qbhct,fpt kfgfhfrj,lf8 ue-
dfijhtc8 xtvc vij,kt,c itdt,hfkts lf hfw eylf twflj7 flfvbfybc ,eyt,fc vfbyw kbrjc at[v'bvj,bc itcf[t, hjv uftuj7
uekbrj xdtysfy lfnjdtc8 vfc itvltu dth itwdkb7 fvbnjv ufycfwltkcfw dth rbyobcrdhbs ufud.hblf7 fvbnjv ,byf cfc-
ufye.htkfl dw[jdhj,lbs8 fdwlbs8 ohfajl itdbwdfkts lf c[df e,fyib
2 tc nhfutlbf hjujh fbcf[f vbc bv e,fyib7 cflfw vluvehfl db.fdbs7 uflfdtlbs8 vstkb w[hf sdt uekbrjc
[fcbfspt0 thsb ,bzb w[jdhj,lf7 yeupfhb7 sdfkib- yeutibcwtvfib db.fdb7 cek bvfc xfdfujyt,-
2 cecnb ythdt,bc7 lfewdtkb7 vt- cfwtvfl cbvgfsbehb lf ujujt,bc vj.df- lb7 vfhsfkbf7 cb.dfhekib itwlb7 vfuhfv
kfymjkbbcrty vblhtrbkb ujuj b.j8 j]- hekb8 .dtkf mfkc7 ufvdktkc lf ufvjv- cfvfubthjl ltlf uf[lt,b7 fvbcsdbc qvthsc
f[bc nhfutlbfv v'bvt rdfkb lfenjdf8 vtw dktkc7 vpthfc f.jkt,lf8 vt lf uekbrj- vflkj,f es[fhb-vtsmb8
cecnb lf yfpb db.fdb7 vfuhfv bct vb.dfhlf7 cfw fctdt udb.eht,lf8 fh dbwb7 xtvvf 2 smdtyvf vij,kt,vf lf f[kj,kt,vf
vbc udthlbs itvfhsekb lf 'kbthb vtuj,fhvf hf lfbzbhf vbc vpthfib7 vfuhfv cbvfhskt ufbutc0
d[lt,jlb8 sfdflfw 'fkbfy vjvtrtlkf7 xtv lfbxtvf7 xtv vbvfhs uekuhbkb fh fhbcj8 2 dsmdb7 hjv dbsjv ufs[jdlf lf
ufhtit dth 'kt,lf8 .dtkfc obyfit dbwfd- dte,yt,jlb7 vtw bctdt vb.eht,c7 hjujhw mvfhc vfktdt ufijhlf7 hflufy edfhubcb
lb7 ghj,ktvt,c deudfht,lb8 ity lf tc v[jkjl vbcb welb xdtdff-vtsmb7 rfwb ufvjluf7 ufvjecojht,tkb vtmfksf-
ths[tk extvjl vjeobf crjkfib vfuhfv fh vb]tht,lf7 eahj vtnbw7 co.by- yt7 kjsb lf iajsbcsfdb8 w[flbf7 uekb-
ofcdkf7 hflufy fdfl db.fdb8 fnbht,ekb lf8 sfdbcb fv lfvjrblt,ekt,bs bc vbb- rjc .dtkfcsfy yfvecc dovtyllb8
vjdblf iby8 uekb rbyfqfv fvjvbdfhlf7 qj7 hjv yeupfhvf vfhskf vbfmwbf .e-
2 ,fdidbc ufxtybc itvltu cneltynb
cfyfv itdbn.j,lb7 hf vj[lf8 thsb cja- hflqt,f lf888
ujujyt,b xdbkc vfhnj edkblbs0
kbc .jxb ud.fdlf7 vbhbfyb7 vstkb cja- 2 it.dfht,ekt,b uf[lyty0
2 uekbrjv thsb otkb frfltvbehb
kbc ,bzt,b [tkib tzbhf8 e,fnjyjl [vfc 2 dte,yt,jlb7 vfu ,bzc fh it[dlt7
fbqj7 vfuhfv ,fdidbc vjdkf vfbyw ufudb-
dthfdby cwtvlf8 sehvt uekbrjc ujuj- rfhuc fhfathc vjubnfyc-vtsmb8 sbsmjc
zbhlf7 fvbnjv xtvvf vij,kt,vf egfnhj-
,bzt,bc sfylfcoht,bs lfcwbyf7 b[dbc .ehc vbult,lf7 vfuhfv vfbyw fh lfvb]thf8
ytc7 bcbyb sfdbcsfy7 cjatkib ofb.dfytc8
zerb lfe'f[f8 tc hjv ufdbut7 cfibykfl ths lqtcfw ufvjvbw[flf7 hfqfwfib eylf
lfcdtyt,bc lqtt,ib vtw xfdlbjlb7 uekb-
ufd,hfplb8 kjubyblfy ofvjd[nb lf vbhb- ufvjubn.lt7 v[jkjl fh ufvb,hfpltj8
rjc ,fdidb cfresfhbdbs vb.dfhlf7 vtwj-
fybc vjcf't,yfl ufdtmfyt8 ,bzt,sfy thsfl sehvt yeupfhc gftvfypt it[dlf8 dfhove-
lt,jlf7 vfvbcufy hjv b.j efh.jabkb8
bluf8 fhw dfwbt7 fhw dfw[tkt lf ob[kb yt,lb7 ity vbcsdbc thsb cjaktkb ujuj
h
jujhw wyj,bkbf7 zfqfhf cohfafl
rtltkpt lfrblts8
xylt,f hrbybc7 ctktybc7 sesbbc7
fctdt A lf E dbnfvbybc yfrkt,j,bcfc8
fvbnjv hfwbjyib xfhsts pqdbc ghjlem- hfpt fh qbhc
nt,b7 gfhrjcyt,b7 ,jcnytekb lf [bkb7 [jkj
rdbhfib ths[tk svbcsdbc cgtwbfkehb ybqf,b trjyjvbbc ufrtst,f
ufbrtsts8
@ xfbc rjdp ufv[vfh gbnybc ajskt,c !+@ zbmf vleqfht lffc[bs7
#) oesb lflubs7 itvltu @ xfbc rjdpb mjhaf ht/fybc ajskt,bc
t rjyjvbf rfhubf7 vfuhfv .jdtksdbc cfzbhj fh
fhbc8 tmcgthnt,b udbhxtdty7 fh db'eyojs bcts
ybdst,pt7 hjvtksf ufvj.tyt,fc [fyuh'kbdfl
odtyb lfevfnts8 vbqt,ekb yfhtdb sfdbc rfyib itbpbkts8 ]th dfgbht,s8 3'dbhflqbht,eksf4 cbfib itlbc5 at[-
gjkbtsbktyb7 ptvjlfy rb gbhcf[jwb lfbafhts lf ! cffsb
cfwvtkb7 cfjabct rjcnbevb7 ptlf cfvjcb7 fmctce-
ufbxthts8 itvltu ufvlbyfht o.kbs xfvjb,fyts8
fht,b ~xfysf7 cffsb`8 ufhlf fvbcf7 htrjvtylt,ekb fh
.jdtklqbehfl vbbqts ! xfbc rjdpb rjzfc sfakb ~zfqfhbc
cfobyffqvltuj yfwflb [fk[ehb cfiefkt,ff`8 vjvpflt,bc otcb5 )7% fhbc trjyjvbf cf.jafw[jdht,j ntmybrfpt lf bv
ru sfakc $ ceahbc rjdpb uf[t[bkb rjzfc atcdt,b lfevfnts lf itvs[dtdt,ib7 hjltcfw ,byfib htvjync fy cfyntm-
mbkfc sfdb lff[ehts8 # lqbc itvltu rjzfc sfakb vpflff8 ybrbc itwdkfc utuvfds8
.
oesb lfb[ehts8
jdtk mfkib w[jdhj,c v[fndfhb8 cojhtl fvbnjv c[tekbcsdbc
vfs xfysfib fct ,tdhbf gjvflt,bc7 xhlbkt,bcf lf wtkekbnbc cfobyffqvltuj8 sfakbc
athevfhbkbc ne,t,b8 cgtwbfkbcnsf hxtdt,b lf- vbythfkehb itvflutykj,f f[kjf cbc-
ut[vfht,fs7 hjujh ufvjb.eht,jlts tatmnehfl8 [kbc gkfpvfcsfy8 fvbnjv vbcufy dbnfvb-
fkbcathb next,b8 obstkb gjvflf fk,fs vjlblfy yt,b rfybc vbth chekfl itbsdbct,f8 rfyb
fhfclhjc uflfdf8 c[dflfc[df lhjc [fy vtnfl7 [fy ukedb hjv .jabkb.j7 xdtyb ,t,bt,b
yfrkt,fl gjgekfhekb b.j8 cflqtbcjl obstkb gjvflf sfakc bcdfvlyty lf itvltu f,fyjib
.dtkufy itub'kbfs ufvjb.tyjs8 [fc[fcf fkbcathb cfqf- vblbjlyty8 sfakb c[tekpt ofbcdbs7
vjc odtekt,t,bcsdbcff8 vemb obstkb gjvflf cfmvbfyb gjkbtsbktybc atyf itvjbrfhbs lf $)
vjkfgfhfrt,t,bcf lf cfveifj it[dtlht,bc lhjc ufvjlut,f8 oesb ufbxthts8 tatmnbc ufcf'kbtht,kfl
vsfdfhbf7 bc smdtyc cfvjccf lf [fcbfsc tho.vjltc8 cf,fyb lfbafhts8 cbs,j ajht,c fafh-
[ibhb ofvofvt,b8 se fmctcefht,ib mfkbc cfertstcj vtuj,fhb ,hbkbfynt,bf7 sjt,c7 hbcb o.fkj,bs cfcfhut,kj ybd-
vfrbf;ib tc fhbc [ibhb lf uh'tkb ofvofvt,b8 fctsb tatmnbc vbcfqotdfl fewbkt,tkbf sbtht,t,b sfakblfy rfyib qhvfl fq-
neibc ofcvfvlt lf vbcb .jdtkb atybc lflt,bcfc ofvofvt,bc rfhufl lfgelhdf8 atyf otdc8 itvltu w[tkb i[fgb vbbqts8
fhfyfrkt, cfvbcf eylf b.jc8 itbqt,ts fhfv[jkjl ptlf7 fctdt mdtlf ofvofvt,b8
afhsj ofh,t,b8 fhfdbsfhb odhbkb 'fab= v[jkjl ofh,t,bc ,eyt,hbdb cbcmt7
vce,emb cbfhekb
hjvtkbw cf[bc yfrdst,bc ghjgjhwbekbf8 .ehflqt,f vbfmwbts7 hjv ofh,t,b fh b.jc se vstkb lqt vfqfk meckt,pt luf-
'kbth vjrkt8 eylf vsfdhlt,jltc sdfkbc ufht res[tib lf bo.t,jltc w[dbhbc [fhs7 at[t,b cfqfvjcsdbc v'bvlt,f8 sfdc
ae'tcsfy f[kjc8 !% oesbfyb ufyw[hjvf vjeo.dts8 sfcib
vjwbvwbvt xhlbkb8 vpthf eahj vtn.dtkb hjv b.jc7 ufvjb.tyts vemb xhlbkb7 w[tkb o.fkb xffc[bs7 jhr,bkfc yf.tyb ~@
hjvtkibw ,tdhbf cflfabct,hb yfobkfrb lf evwbhtcb ,pbyt,b8 [jkj dthw[kbcathb7 ceahbc rjdp ,fkf[c @ zbmf vleqfht
bfcfvybcathb7 jmjcathb lf wbcathb itub'kbfs sfvfvfl ufvjb.tyjs cfqfvjc cf[bc lffc[bs` lfevfnts lf at[t,b @) oesb
itcfmvytkfl8 xf.fdbs8 at[t,bcsdbc f,fpfyf cfcfhut,-
athevfhbkb8 dfhlbcathb vtnfl ,eyt,hbdfl ufvjb.eht,f8 otcfl ufb[flts5 ]th kjf .jdtklqbehfl 'bkbc oby8 vhfdfk-
qfodt,pt ofbcdbs lf sfylfsfy cfatsmkt,bcrty bvj'hfdts8 athjdyt,bcsdbc7 jhr,bkf itfyfwdkts
f[fkb cf[t8 sfvfvb tmcgthbvtynt,bc vj.dfhekt,c ite'kbfs vjcby]jy thsathb c[df ,fkf[bs fy tsthptsbs7 vfufkbsfl7
nhtylb 2 next,b7 qfodt,b lf sdfkt,b ths athib eylf b.jc itchekt,ekb8 lqbc hjpvfhbybc7 xfbc [bc7 kbvjybc8 v[jkjl
vfrbf;bcsdbc ufvjb.tyts gfcntkehb ufvf7 [jkj cfqfvjcsdbc fhxtdfyb eahj yf]th # odtsb lfevfnts8
atht,pt itfxthts8 vjfvpflf fpf ufujib'tv
u
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
,tkbf lf vbcb ltabwbnb gfnf-
fpfa[ekb otkboflbc bc lhjf7 hj- dbnfvbyc7 hjvkbc ltabwbncfw7 hfc ueyt,f-ufyo.j,fpt fbcf[t,f8
ltcfw ,fdidbc jhufybpvc ufycfres- hjujhw fqvjxylf7 gfnfht,b .dt- fv cbnefwbbc ufvjcojht,fib
ht,ekb v[fhlfzthf lf lf[vfht,f kfpt vtnfl ufpfa[ekpt ufybw- ,ehqektekb lfut[vfht,fs8
czbhlt,f8 gbhdtk hbuib7 fewbkt,tkbf lbfy7 bc ,tdhbf fcrbkcf lf [ibhfl fzfvts idbkc h'tpt
hfwbjybc cojhfl lf chekafcjdyfl vjw[fhib8 vjvpflt,ekb ,ehqekte-
lfutuvdf8 bc eylf itbwfdltc gfnfhfcsdbc rfhnjabkb lf kbc afat,b8
fewbkt,tk .dtkf vbythfkcf lf dbnfvbyc7 ,fdidbc ythdekb cbc-
bcgfyf[b ntvbc uf'kbtht,bcsdbc cf-
hjvkt,bw vbcb phlf-ufydbsfht,bcsdb-
cff cfzbhj8 e[fcbfsj,bc zbhjf bctsb qbht,ekb vbr-
gfnfht,bc ~lf fhfvfhnj vfsb` jh- obyffqvltu hjtktvtynb7 hjujhbwff se-
ufybpvb [fyuh'kbdb pfvshbc itvlujv wyj,bkbf7 hjv ij- sbf8 vfc zfh,b hfjltyj,bs
lfcecnt,ekbf lf vj'kbtht,fc cfzbhj- rjkflb tatmnehb cfie- itbwfdc pqdbc ghjlemnt,b7
t,c8 tc fewbkt,tkbf7 hflufy oby ufpfa- fkt,ff lfhlbc ufcfmfh- qdb'kb7 gjvbljhb7 ,flhb]fyb8
[ekb udtkbc7 hjvkbc lhjcfw [ibhbf dt,kfl lf tc vfcib fhct- [fzj lf ,fyfyb
fdflv.jaj,t,b8 hbcb wjlyff cfzbhj7 ,ekb tyljhabyt,bc lfv- 'dkt,bcf lf
hjv sfdblfy fdbwbkjs idbkt,bc ]fy- cf[eht,ff7 vfuhfv ,fdidt-
r,bkt,bcsdbc
vhstkj,bc ghj,ktvt,b0 ,bcsdbc7 vbs eahj crjkfvltkb fcfrbc
rfkwbevb bc vbythfkbf7 hjvtkbw
dbnfvbyt,b lf vbythfkt,b 2 gfnfht,bcsdbc7 fh fhbc htrjvtylt,ekb
cfcbwjw[kjl vybidytkjdfybf gfnfht,bc
,tdhb ijrjkflbc vbwtvf8 vcufdcb tatm-
cfcohfaj lf[vfht,f 'dfk-cf[chjdfyb cbcntvbcsdbc7 r,bkt,b-
nbc vbqt,f itb'kt,f bctsb cfrdt,bcfufy7
jhufybpvbcfsdbc= hjvkt,bw hsek yf[ibho.kt,c itbwfdty cfsdbc8 se ,fdidc rfhbtcekb r,bkt,b
ufpfa[ekbc fcstybbc ths-thsb fmdc7 vbcb hfwbjyb uf]tht,ekb eylf
~rfhnjabkb7 ,flhb]fyb7 ,ekufhekb ob-
.dtkfpt [ibhb vbptpb /bgjdbnfvbyjpbf8 b.jc h'tv;fdf ghjlemnt,bs ~[fzj7 .dtkb7
ofrf7 bcgfyf[b`8
vbcb fqvja[dhf dbnfvbyt,bs vlblfhb rfhfmb7 vfojyb`8 se smdtyc idbkc vfojyb
,ehqektekb ythdt,bc lf [fzj fh e.dfhc7 cwflts7 tc ghjlem-
cfrdt,bs itb'kt,f8 [bkb7 ,jcnytekb7
stdpb7 rdthw[b7 [jhwb 2 tc ghjlemnt,b lfcfvidblt,kfl nt,b ,fyfysfy fy dfiksfy thsfl vbcwts8
gfnfht,bcsdbc fewbkt,tkbf8 ufpfa[ekbc uflfnfyf # okfvlt hjujhw otcb7 fv cf[bs [fzjcf lf vfojyc
[tkjdyehb7 utyvjlbabwbht,ekb7 fcfrbc ,fdidt,bcfsdbc cekfw fh fhbc gfnfht,b cbfvjdyt,bs vbbhsvtdty8
cfqt,fdt,bsf lf cf[fvt,kbs uf]tht,ekb bjkb bv sdfkcfphbcbs7 hjv vfsb jhuf- hf eylf dbwjlts7 hjv fh
ghjlemnt,b hjv cf[bafsjf7 tc cf.jdtk- ybpvb ufycfresht,bs cohfafl bphlt,f
lfdeidfs /bgjdbnfvbyjpb0
sfjlff wyj,bkb7 fvbnjv vij,tkb vfmcb- lf dbsfhlt,f8 fv gthbjlib gfnfht,b
!8 ufpfa[ekbc gthbjlib ,fdidc
vfkehfl eylf twfljc7 vcufdcb cfrdt,b 'fkbfy tvjwbeht,bw fhbfy7 vfkt ,hfplt-
v[jkjl bv lqtc vjvpflt,ekb rth'b
idbkbc hfwbjyib fh b.jc8 fhfhtrjvtylt- ,bfy7 [ibhfl b,ent,bfy lf f8i8 ufhlf
fzfvts8 vjut[ctyt,fs7 cfzvkbc [fyuh'kb-
,ekb cfrdt,b ghjlemnt,bc yec[fib fctdt bvbcf7 hjv tc sfdfl ,fdidbcfsdbc cfrvfjl dfl ityf[df vfcib dbnfvbyt,bc lfrfhudfc
itlbc cjcbcb7 xbacb7 lfrjycthdt,ekb lf hsekb uflfcfnfybf7 itcf'kjf vbcb lf,f- bodtdc8
it,jkbkb cfrdt,b lf c[df8 kb sdbsitafct,bc ufydbsfht,bc vbptpbw @8 twflts7 ufpfa[ekpt gfnfht,bc
cfbynthtcjf7 cfblfy itb'kt,f vbb- uf[ltc7 hbcb lfidt,fw fhfdbsfh itvs[dt- hfwbjyib lblb hfjltyj,bs fh b.jc
qjc ,fdidvf vbcb jhufybpvbcsdbc fct dfib itb'kt,f8 velvbdfl frjynhjkts7 nr,bktekb8 vfufkbsfl7 rfyatnt,b xff-
vybidytkjdfyb vbythfkt,b lf dbnfvbyt,b hjujhbf ,fdidbc sdbsitafct,bc rjtab- yfwdkts vfhvtkflbs7 xbhtekbs7 /fk-
.dtkfpt bjkfl0 wbtynb lf vbc staipt cfzbhj ghjlem- dbs8
cfs,ehib vj.dfybkb rbnhb lf nt,b e[dfl b.jc8 #8 pfvsfhib gfnfht,bc jhufybpvb
gjvbljhb yfvldbkfl fh fhbc ,fdidbcfs- ufpfa[ekpt ,fdidt,b e[fcbfsj,fc- lt dbnfvbybc yfrkt,j,fc ufybwlbc8 hj-
dbc cfcfhut,kj8 vfsib fh vjbgjdt,f sfy thsfl [ibhfl exbdbfy cbcecntc7 ujhw rb ufpfa[ekbc vpt ufvjfyfst,c lf
dbnfvbyt,b7 hjvkt,bw vbcb jhufybpvb- .tkbc fhtib nrbdbkt,c8 tc ecbfvjdyt,t,b lfs,t,f7 ,fdidb ceasf /fthpt [fyuh'kb-
cfsdbcff cfzbhj8 ,tdhfl eahj cfcfhut,- [ibhfl ,t ]ueabc dbnfvbyt,bcf lf rfk- dfl fctbhyts8 lt dbnfvbyb vybidytkjdfybf
kjf vodfyt cfkfsbc aehwkt,b7 vodfyb- wbevbc ltabwbnpt vbfybiyt,c8 ufycfres- ,fdidbc 'dkjdfyb cbcntvbcf lf cf[cht,bc
ktekb7 vodfyt [f[db8 hfw itt[t,f wt ht,ekb .ehflqt,f ,t! dbnfvbybc vboj- ufydbsfht,bcfsdbc8
a
hjujhw otcb7 c[dbc rtsbklqtj,fc7 uflfcfhtdfl8
hjvtkbw vjcdtyt,fc ubrfhufds7 fhwse @8 velvbdb rhbnbrf lf odhbkvfyt,pt
ez ufywlt,pt 'fkfcf lf lhjc ye f[bht,f7 uekbcnrtybc cehdbkb8 f[fkb
'fkbfy vbvpbldtkb erfyf v[fht fmdc8
lfrfhufds8 vstkb tythubf vbvfh- rf,f xfbwdbs7 rjktuf itvs[dtdbs fv,j,c5
vtuj,hbc vj[ltybkb abuehf uiehs0
sts bvfpt7 w[jdht,f ertstcb hj- 3tc athb vjlfib cfvb ctpjybc oby b.j48
ufb[ctyts7 hjv ^ cffsbc itvltu fhfathc
ujh uf[fljs8 sbsmjc hfbvt cfo.tyb gbhlfgbh fh smve-
zfvc lf .jdtk lbkbs gfhrib lfh,bc8
ecbfvjdyj7 uekpt itvjojkjkb v'bvt kf7 vfuhfv ufrtyodkfv ueyt,f ufubaezfs8
smdty tc ubylfs0 ufybwlbs7 rjktufc
uh'yj,f .dtkfcsdbc yfwyj,bf8 se c[dt,bc #8 gfnfhf lfyfifekbcsdbc lblfl bc-
eahj vfqfkb [tkafcb hjv fmdc0 vfuhfv
ofhvfnt,bc ufyc]f xdtdfl utmwfs7 tc ]t,bs8 w[jdht,fib gbhdtkfl lfbudbfyts
bc lfcdtyt,bc lqtt,bc ufhtit veifj,c lf
cf,f,bf w[jdht,bc vbvfhs smdtyc lfvj- cfvcf[ehib lf vrfwhb cf.dtlehb vbbqts8
ghfmnbrekfl vstkb lqt-qfvt rfdibhpt
rblt,ekt,fpt lfabmhlts8 hjujh ufevrkfdlts .jdtkbdt fvfc0
bv.jat,f8 smdty fvfc it'kt,lbs0
iehb ybiyfdc sfdb c[df flfvbfyc itf- cfblevkj vfhnbdbf5 ghjdjrfwbfpt ye
sfdc ufvjen.lbs5 vpfl [fhs fv ofh-
lfhjs lf cfresfh ececehj,fib lfh- ofvjtut,bs8 iehbfyb tkbc7 hjv x[e,c
vfnt,bc afhekb v[fhbc vstkb cbv'bvt
oveylts7 dbyfblfy sfdc ofut,ekbc gjpb- ofvjbo.t,s lf ueyt,f ufubaezlt,fs8 ye
fbnfyjs0 se gfce[bf 3lbf[47 vfiby smdtyb
wbfib sfdfl f.tyt,s8 vodfdtl htfubht,s vbfybzt,s fv ,tlybtht,fc=
iehb itb'kt,f 'kbth vjnbdbht,ekb
vfspt7 dbyw smdtypt ertstcbf7 eahj fh bnhf,f[js=
afmnjhb uf[ltc7 [jkj se gfce[bf 3fhf47
zrdbfybf7 eahj kfvfpb fy ofhvfnt,ekbf8
vfiby e,hfkjl c[dbcb ofhvfnt,bs ufb[f- ye twlt,bs7 iehbfyt,c [ibhfl fxdt-
itcf'kt,tkbf se fhf iehbc uh'yj-
hts7 uekohatkb v[fhlfzthf ufeobts lf yjs7 hjv .dtkfathb rfhufl ufmds8 fvbs
,bcufy ufsfdbceakt,f7 vbcb x[dktnt,bc
smdtyb w[jdht,bs vbbqts cbfvjdyt,f cehdbkc fq'hfds7 smdtyb eahj vtnfl
itvce,emt,f fy cfthsjl smdty cfcbrt-
sjl ufhlfmvyf0 lbf[7 chekbfl itcf'kt- cb[fhekbcsdbc cf,f,b t't,ts itiehlts8 tc cekfw fh ybiyfdc7 vbqot-
smdtyw ufmds hfqfw cffvf.j5 itb'kt,f dt,b lfvfkjs8 e,hfkjl cfzbhj fh fhbc
,tkbf= fvbcsdbc cfzbhjf yt,bc.jabc uf-
ufv[lfhb fh [fhs7 vfuhfv mvfhb amdtyc vfs itcf[t, [vfvfqkf ufyfw[fljs8 pju-
vjxtyf lf sfdpt veifj,f8
cfdct ajhvt,pt ub;lt,f8 fdnjvj,bkbc ]th flfvbfyc7 hjvtkbw ofhvfnt,fpt .db-
cfresfh jhbtynbht,c ye hbc7 fvbc sfdfl fh c]thf lf e,hfkjl
itcf'tyfl aekc dthfahbs fuhjdt,s0
lfrfhufds cfvfubthjl at[bs ,tdhc lflb[fhs lf wlbkj,c7 c[dbc sdfkib sfdbc afcb
bv bq,kbfybc flubkpt sfdc [ibhfl fvbnjvfw smdtyb uekb cfertstcjl veif- ufpfhljc8
ofhvjblutys7 dbcb ofhvfnt,bc uiehs lf j,c8 sfy hfvlty aekc pjufds ,typbycf se f[kj vtuj,fhc smdtyb iehc7
ityfnhbs0 c[dbcb iehbs itg.hj,bkb lf lfpqdtdfpt0 uekf[lbkfl lftkfgfhfrts8 itb'kt,f e,-
cfresfh jwyt,t,cf lf cehdbkt,c bdbo- hfkjl v[fhlfzthf lf hxtdf tcfzbhjt,f8
se smdtyb iehs
.t,s8 bvbc vfubdhfl7 hjv e,hfkjl lft[vfhts ufthrdbjc7 cbyfvldbktib w[jd-
itybiyts7 hjv smdtyb ofhvfnt,bc fv-
w[jdht,bs ufb[fhjs7 sfdlf]tht,fc rfh- ht,fib hbcb vbqotdf cehc8
,fdc ufhitvjv.jat,blfy dbqfw vnrbdyte-
]FYCFQB UFHTVJ
wbcfhn.tkf staipt 2 hfpt
SFDFL ITBMVTYBS vtn.dtkt,c ,jcnytekbc athb0
l
ecfahs[j cf[kb
!8 trjkjubehb cnfylfhnt,bc vb[tldbs8 cfw[jd- btnjkjut,b f[fk vblujvt,c t't,ty
ht,tkb ityj,bc ibuf ufo.j,bcsdbc ufvjb.tyts xdtyb rdt,bc hfwbjyib8 ]fyvhst-
bctsb vfcfkf7 hjujhbwff [t7 ,fv,erb7 ]esb8 kj,bcsdbc ths-thsb cfcfhut,-
bfnfrbcsdbc bltfkehbf rjhgbc ve[f8 ve[bc bfnfrb kj dfhbfynb 2 tc fhbc ghj-
lemnt,bc atht,fl lf.jaf8
,eyt,bc cfqt,fdt,b
.jdtklqbehfl thsudfhjdfy rdt,bc ghj-
lemnt,c vjdb[vfhs8 dbqfw vtn h'bc ghj-
lemnt,c b'tyc7 pjubthsb egbhfntcj,fc
[jhwbc rth't,c fybzt,c7 c[dt,b 2
,jcnytekc8 jhbtynfwbfc cfresfhb ut-
vjc ituh'yt,t,cf lf cfaektib sfy[bc
hfjltyj,fpt dbqt,s7 vfuhfv ]fyvhstkj-
,fpt yfrkt,fl dpheyfds8 cfvoe[fhjl7 xdtyc
vfublfpt wjnff abnjyenhbtynt,b 2 ybdsbtht,t,b7 hjvkt,bw ufhtvjc vfdyt
ptvjmvtlt,bcfufy xdtyc jhufybpvc bwfdc8 abnjyenhbtynt,c c[dflfc[df athb
fmds8 fvltyfl fvf se bv [bkbcf se ,jcnytekbc itathbkj,bc vb[tldbs
itudb'kbf vfsib cfcfhut,kj ybdsbtht,t,bc rjywtynhfwbfpt dbvc]tkjs8
stshb
vndthc fh brhfdc lf rfhub ,uthfufevnfhb sdbct,f stshb athbc ghjlemnt,b fkbwbycf lf rdthwtnbyc itbwfdc8 fkbwbyb
fmdc8 cbc[kib ifmhbc ljybc ufrjynhjkt,fc t[vfht,f lf uekbc veifj,fc
@8 cf,fdidj jsf[b8 fm .dtkf odhbkvfyb rfhufl ffmnbeht,c8 fhnthbek oytdfc7 vjvfnt,ek mjktcnthbyc lf,kf cotdc7
vjabmht,ekb eylf b.jc8 gfnfhfc jsf[bcsdbc cbc[kib cfcfhut,kj kbgblt,bc ~w[bvt,bc` ufphlfc t[vfht,f8 bcbyb
itfhxbts yfnehfkehb mcjdbkbc afhlfub8 cbyst- vybidytkjdfybf cbc[k'fhqdt,bc veifj,bcf lfC dbnfvbybc fcfsdbct,kfl8 fv
nbrehvf ,jzrjt,vf itb'kt,f fkthubf ufvjbodbjc8 ybdsbtht,t,pt jhufybpvbc vjs[jdybkt,bc lfcfrvf.jabkt,kfl7 .jdtklqb-
#8 bynthbthbc ufyf[kt,bcsdbc cfrvfhbcbf v[j- ehfl ! ,fyfyb7 !) wfkb fhfmbcb fy ! lblb vc[fkb zfvts8
kjl rtlkt,bc uflfqt,df8 fv vbpybcsdbc ufvjlut,f
obstkb
o.kbfyb tvekcbbc cfqt,fdb 2 vfdyt ybdsbtht,t,c
kbrjgtyb lf tkfujdbc v;fdf abnjyenhbtynt,bf7 hjvkt,cfw [bkbcf lf
fh itbwfdc8
,jcnytekbcufy dbqt,s8 fv ybdsbtht,t,bc o.fkj,bs7 uek-cbc[k'fhqdsf
$8 cbceasfdt ]fyvhstkj,bc cfobylfhbf8 vbe[t-
cbcntvbc veifj,f lfwekbf8 obstkb yf.jabc .jdtklqbehb yjhvff5 yf[tdfhb
lfdfl oeylfelt,tkb itcf[tlfj,bcf7 lbdfybc ,fkb-
uhtbgahenb7 ! lblb obstkb dfikb fy @ mkbfdb8
it,ib itb'kt,f vndthb lfuhjdltc lf vndhbc
nrbgt,b lf,byfdltc8 fvbnjv ev]j,tcbf7 otkboflib .dbstkb
ths[tk mbvovtylfib xff,fhjs lf ceasf /fthpt .dbstkb ghjlemnb vlblfhbf fkaf lf ,tnf-rfhjnbybs7 fctdt ,tnf-
ufcfybfdt,kfl htuekfhekfl ufbnfyjs8 rhbgnjrcfynbybs8 bcbyb vjmvtlt,ty7 hjujhw fynbv;fyufdt,b7 hjvkt,bw
%8 gkfcnbrfnc vjthblts8 se uflfo.dbnts7 sfdbceafkb hflbrfkt,bc vfdyt,kj,fc fytbnhfkt,ty7 t8b8 lf,tht,fc t,h'db-
,byfib gkfcnbrfnbc gfytkb ufvjb.tyjs7 eylf fy8 .dbstkb ,jcnytekb lf [bkb itbwfdc /tgthblbyc7 hjvtkbwC dbnfvbysfy
bwjlts7 hjv fvbc ufrtst,f itb'kt,f bv ityj,fib7 thsfl vjmvtlt,c8 vfsb o.fkj,bs7 xdtyb rfgbkfht,b ]fyvhstkj,fc byfhxe-
cflfw vfqfkb ntvgthfnehf lf cbs,jc o.fhjt,b 2 yt,ty7 bveyehb cbcntvf njyecib bv.jat,f7 [jkj rfypt zhbkj,t,b cohfafl
,fnfhtf7 tktmnhjmehf fh fhbc8 ufw[tkt,bcfc ieilt,f8 lqtib cfrvfhbcbf ! .dbstkb dfikb7 $ ufhufhb fy @ vfylfhbyb8
gkfcnbrfnblfy ufvjb.jaf lbjmcbyb 2 ]fyvhst- keh]b
kj,bcsdbc cfibib ybdsbtht,f7 hjvtkbw jhufybp- keh]b fy bbcathb ghjlemnt,b itbwfdty fynjwbfyt,c8 bcbyb cfcfhut,kjf
vib uhjdlt,f8 cbc[k'fhqdsf cbcntvbcsdbc7 [jkj ybdsbtht,f htcdthfnhjkb7 hjvtkbw
^8 f,fpfybcf lf i[fgbcsdbc ufyresdybk rjcvtnb- lblb hfjltyj,bsff obstk .eh'tycf lf ,hjotekib7 lf,tht,bc ghjwtcc
rbc itvflutykj,fib eylf itlbjltc v[jkjl fytkt,c lf rb,jc e]htlt,c t,h'dbc8 keh]b yf.jabc .jdtklqbehb yjhvff5
yfnehfkehb byuhtlbtynt,b8 c[dfsf ijhbc7 fcts ktqdbc @ yf.jab7 @)) uhfvb ifdb vjw[fhb7 ! vntdfyb obstkb .eh'tyb fy
cfiefkt,t,c dfhubcbfyj,bc ufycfpqdhekb dflf ,jrfkb obstkb vihfkb qdbyj8
fmdc8 vodfyt
trjkjubf .jaf-w[jdht,fib abnjyenhbtynt,bc itvwdtkj,bs xtvgbjybf vodfyt [bkb lf ,jcnytekb8
!8 mbvbehb cfhtw[b cfiefkt,t,b eahj ecfa- vfs itvflutykj,fib fhct,ekb bpjnbjwbfybnb e]htlt,bc yjhvfkeh
hs[jsb itwdfkts8 stait,b lf aby]yt,b rfhufl phlfc epheydtk.jac7 bpjakfdjyjblt,b 'dkt,bc ]fyvhstkj,fc bwfdty7
bhtw[t,f vlujdbsf lf cjlbs7 [jkj bfnfrb s,bkb [jkj tgb/fkjrfnt[byt,b cbc[kib mjktcnthbybc yjhvfkeh ljytpt fhbfy
o.kbsf lf cfhtw[b cfgybs8 'vhbcf lf o.kbc yfhtdb gfce[bcvut,tkb8 lqtib sbsj aby]fyb mjhaf vodfyt ,jcnytekb zfvts7 hfsf
~#5!` ufvjb.tyts [fkbxblfy kfmt,bc fvjcf.dfyfl lf jhufybpvib vrdt,fdb ybdsbtht,t,bc yjhvf itbdcjc8
nefktnib ltpbyatmwbbcsdbc8
@8 gkfcnbrfnbc ufhtit8 twflts7 gjkbtsbktybc
gfrtnt,bc vfubdhfl mcjdbkbc fy mfqfklbc xfyst,b
ufvjb.tyjs7 [jkj odtyb lf o.fkb vbybc ,jskt,ib
udbhbkf smdtyb sdfkt,bcsdbc
itbyf[ts8
#8 ofvkt,b8 ofvkt,b rjkjabc ~cfaesfdbc` ufht-
it cfyfudtib fh xfeidfs7 vbs eahj7 eybnfpib fh
s dfkpt ]b,kb,jc ufxtybcfc ufvjb.tyts udbhbkf8 vbc itvflutykj-
,fib fhct,ekb ybdsbtht,fsf rjvgktmcb ufqbpbfyt,fc fmhj,c lf
ltpbyatmwbfc frtst,c8
xf.fhjs8 xfvlbyfht o.kt,ib fy vbofib vj[dtlhbcfc7 aby]fyib @ ceahbc rjdpb udbhbkbc .dfdbkt,b xfeidbs7 ! ceahbc
pjubthsvf ghtgfhfnvf ~vfufkbsfl7 fynb,bjnbrt,vf rjdpb vleqfht lffc[bs7 !) oesb lflubs8 vbqt,ekb afaf vfhkbc
fy /jhvjyekvf ghtgfhfnt,vf` itb'kt,f cthbjpe- [tkcf[jwpt uflvjbqts lf ]b,kb,jpt w[tkb lfblts8
kb cfahs[t ofhvjidfy8 f,t,b cmtk mfqfklib fctsb ghjwtlehf nrbdbkbc ituh'yt,fc fmhj,c7 cohfafl ufvj]fy-
uff[dbts fy vbybc mbkfib xflts7 sfdb lff[ehts lf vhstkt,fcf lf ]b,kb,jc ufmhj,fc t[vfht,f8
yfudbc .esib xffults8
vjfvpflf fpf ufujib'tv
$ lqt vbkcfltyib
.dtkfpt
wbdb
vfhfsjyb
xhlbkjts gj-
kecpt vcjakbjib
.dtkfpt wbdb vfhfsj-
yb ufbvfhsf8 qjybc'b-
t,fib vjyfobktj,fc
vcjakbjc @) c[df-
lfc[df mdt.yblfy $^
tmcnhtvfkb bqt,lf8 vf-
sb ufyw[flt,bs7 vbe[tlfdfl -@* uhflecb .bydbcf7 vfhfsj-
bub fv htrjhlbc vj[cyfc flhtw ittwflf7 vfuhfv vfhw[b ybcsdbc bltfkehb fvbylb b.j8
ufybwflf8 vfiby ]th rbltd crjkbc vjcofdktv ltlbc vjyfobktt,bc evhfdktcj,fc vfhfsjybc lfcfchekt,-
htcnjhfyib uekvjlubyt dfh]bib lfbo.j lf888 f[kf htrjh- kfl !) cffspt vtnb lfczbhlf7 abybibc [fpb rb gbhdtkvf
lbw lffv.fhf8 bhkfylbtkvf tmcnhtvfkvf7 /fhb pjhsjyvf uflfrdtsf8 vfc
ituf[ctyt,s7 hjv obyf htrjhlb !#) rdthw[b b.j8 vfy'bkbc lfcfafhfl pecnfl # cffsb7 $( oesb lf @( ofvb
lfczbhlf8
3,bylbc4 hjvtkb
uvbhb [fhs0
!8 hjujh mfkfmib bcehdt,lbs w[jd- atht,b 2 @
ht,fc0 l` .dtkf rfirfif athb 2 *
f` vpbfy7 [vfehbfy vtufgjkbcib 2 * t` ,jhlj7 bbcathb 2 ^
,` bm7 cflfw f[kf dw[jdhj,7 .dtkf %8 hjujh ufmds cfmvt cgjhnbc
vtuj,fhb [jv fv mfkfmib v.fdc 2 @ v[hbd0
u` 'dtk mfkfmib7 cflfw xtvb obyfght,b f` fhfxdtekt,hbdfl 2 *
w[jdhj,lyty 2 $ ,` vjvojyc7 vfuhfv lblfl fh
l` cek thsbf7 vsfdfhbf mfkfmb kfvf- dfh xfhsekb 2 $
pb b.jc 2 ^ u` lbl bynthtcc fh dbxty7
t` o.yfh7 vidbl mfkfmib7 bm cflfw f[kf vfuhfv se lfvzbhlf7 ofhvfnt,fc
dw[jdhj, 2 ) dfqotd 2 @
@8 fqothts smdtyb [fcbfsb8 l` fh vb.dfhc 2 ) !!-@) mekf 2 ]tcbrf
f` vidblb7 rtsbkb7 zrdbfyb 2 ) t` ufycfresht,ekb ofhvfnt,t,b fh xdtekt,hbdb ujuj [fhs7 wjnf rtrke-
,` cfbynthtcj7 lfeluhjvtkb7 sfdbc- vfmdc7 cgjhnb fh vfbynthtct,c 2 ^ wb7 vfuhfv 'fkbfy rtsbkb8 smdty cfertst-
yfsmdfvf 2 * ^8 hfc bn.dbs smdtyc vtuj,ht,pt0 cj vtuj,fhb [fhs7 vfuhfv cfibib vnthb8
u` 'kbthb7 vhfdfkv[hbdb 2 $ f` ,tdhb vtuj,fhb v.fdc vfuhfv ehsb- @!-#) mekf 2 hjpfkb
l` wyj,bcvj.dfht7 v[bfhekb7 rtsbkb7 thsj,f !-@-sfy vfmdc 2 ^
kfvfpb7 wjnf mtlvfqfkb ujuj-dfvgb-
kfmkfmf 2 @ ,` fy thsb yfvldbkb vtuj,fhb v.fdc7 fy
hb8 yfvldbkb ajnjvjltkbc ufhtuyj,f
t` e,hfkj7 rtsbkb 2 ^ lblb [ybc yfwyj,t,bc vwbht rjvgfybf 2
ufmds7 jqjyl ubhxtds7 yfrkt,fl vrfwhb
#8 hjujhb svf ufmds0 *
b.js7 [fylf[fh ptlvtnb vjulbs8
f` vjrkt 2 * u` vfqfkb hfyubc vtuj,ht,b v.fdc7
,` [dtekb 2 @ flfvbfyt,bcsdbc7 hjkt,bw fhfathc ofh- #!-#( mekf 2 fy;tkf
u` vemb7 cfiefkj cbuh'bc 2 ) vjflutyty7 lhj fh vfmdc 2 $ ujujyf7 hjvtkbw ufhtuyekfl .byekc
l` qbf athbc7 f,htievbdbs svf 2 $ l` 'fkbfy ,tdhb vtuj,fhb v.fdc 2 @ /ufdc7 ibyfufyfl rb yfvldbkb wtw[kbf8
t` xdtekt,hbdb7 xtvb cf.dfhtkb athbc t` .jdtksdbc xtvc itcfathbc vtuj,- smdty hjv ufubujy7 rfhufl eylf ufubw-
lf .jdtksdbc rtafpt itrhekc dfnfht, ht,c dbhxtd 2 ) yjy8 ubhxtds7 ehsbthsj,t,ib wjnf vt-
2 ^ ITLTUT,B5 nfl ufb[cyfs8
$8 hjvtkb athb ub.dfhs0 )-!) 2 mekf 2 ,tkf $)-$* mekf 2 tkbcb
f` yfwhbcathb lf vemb7 eqbvqfvj fk,fs erdt u.fds cfresfhb dfvgbhb8 ujuj-dfvgbhb7 hjvtkcfw sfdbcb cnf-
atht,b 2 ) rtsbkb7 yfpb7 cfsyj flfvbfyb [fhs7 necb lblfl fh vjcojyc8 'fkbfy 'kbthb
,` c[dflfc[df athb7 uffxybf7 hjujh yt,bcvbthsfy gjekj,s ehsbthsj,bc [fhs lf ,tdhb hfvt uflfbnfyts7 vfuhfv fv
[fcbfspt dfh 2 $ cojh ajhvfc8 nrbdbkc rfhufl ybq,fds cfresfhb v[bf-
u` vodfyt7 dfhlbcathb lf c[df yfpb hekb [fcbfsbs8
v
cjakbj ]fylfwdbc jhufybpfwbbc lfbyabwbht,bc vfqfkb hbcrbc ]ueac pju]th ite'kt,tkb bmyt,f8 ne,threkj-
vjyfwtvt,bs7 .jdtkokbehfl ne,th- ofhvjflutyty5 fhfchekafcjdfy rdt,fpt v.j- pbc cfobyffqvltuj sthfgbbc rehcbc xfnf-
rekjpbs @) vbkbjypt vtnb flfvbfyb at,b7 fdflv.jat,b7 hjvkt,bw [fyuh'kbdfl ht,bc itvltu gfwbtynb lbcgfycthek fq-
fdfllt,f8 cfvoe[fhjl7 tc cytekt,f bqt,lyty cnthjblek /jhvjyt,c7 fuhtsdt hbw[dfpt lut,f ~fhfyfrkt, @ okbcf`8 se fv
uflfvlt,bf7 hjvtkcfw vbrj,fmnthbf ~rj- c[bdeh sthfgbfpt v.jab flfvbfyt,b7 c[df- gthbjlbc ufyvfdkj,fib lffdflt,f fqfh
[bc x[bhb` bodtdc8 bc vtnfl cbwjw[kbce- lfc[df sfyv[kt,b lffdflt,bc ~ifmhbfyb ufyvtjhlt,f7 lbfuyjpc [cybfy8
yfhbfybf5 cbs,jibw lf cbwbdtibw sfdc lfb,tnb7 rezbcf lf sjhvtnuj]f yfokfdbc hfw itt[t,f rdt,fc7 ne,threkjpbs
vidtybdhfl uh'yj,c8 mexbc vndthib ite'- o.kekjdfyb lffdflt,f lf c[df` vmjyt lffdflt,eksfsdbc ufycfresht,bs cfzb-
kbf hfvltybvt sdbc ufyvfdkj,fib bwjw- gbht,b7 fkrj/jkbrt,b7 yfhrjvfyt,b7 iblc- hjf wbkf8 .dtkfpt chek.jabk wbkfc
[kjc8 ne,threkjpbc vbrj,fmnthbbc uf- bs lffdflt,ekt,b8 itbwfdc 'hj[bc7 w[dhbc7 mfsvbc [jhwb7
yflueht,f v[jkjl vpbc c[bdt,bc [fy- cbvgnjvt,b qdb'kb7 h't7 stdpb7 rdthw[b8 w[bvt,blfy
uh'kbdb ptvjmvtlt,bs7 vfqfkb ntvgthf- cfcfhut,kjf rfhfmb lf vptcevpbhbc ptsb8
tc lffdflt,f w,bthbf bvbs7 hjv ite'-
nehbsf lf mkjhbc itvwdtkb cfiefkt,t- C dbnfvbyb fdflv.javf @-]th vtnb eylf
kbf lblb [ybc ufyvfdkj,fib ecbvgnjvjl
,bs itb'kt,f8 vbbqjc7 dblht ]fyvhstkvf8 C dbnfvbyc
vbvlbyfhtj,ltc7 ghfmnbrekfl sfdbc fhct-
hjujh [lt,f lfcyt,jdyt,f0 qbf ajh- lblb hfjltyj,bs itbwfdc rjv,jcnj7
,j,f fhfahbs ufcwtc8 [ibhfl vfc itvs[dt-
vbc vmjyt fdflv.jat,b lf[dtkt,bc7 w[db- vodfyt [f[db7 wbnhect,b7 ybujpb lf c[df8
dbs fqvjfxtyty vjhbub ghjabkfmnbrehb
hbc lfwtvbyt,bc7 cfe,hbc7 cbwbkbc7 cbvqt- ghjabkfmnbrf
ufcby]dbcfc8 flfvbfyc itb'kt,f foe[t,ltc
hbc lhjc ufvj.jaty sdfkbcsdbc itevxyt- v[jkjl cfthsj cbcecnt7 vjvfnt,ekb pjubthsb vjyfwtvbs7 ltlfvbobc vjcf[-
dtk odtst,c7 hjvkt,bw ,fwbkt,c lblb lfqkf7 vflbc lfmdtbst,f8 t8b8 cbvgnjvt,b7 ktj,bc .jdtkb vtcfvt vw[jdht,b rj[bc
hfjltyj,bs itbwfdc8 byabwbht,f [lt,f fv hjvkt,bw vhfdfkb c[dflfc[df lffdflt,bc x[bhbc vfnfht,tkbf7 vfuhfv ne,threkjpb
odtst,bc itceysmdbc itltufl8 vbxytekbf7 lhjc fqvjwtylt,f8 n.ebkfl fh fhbc7 hjv v[jkjl &-(_-ib dbsfhlt,f8 fvbnjv lfvwf-
hjv thsb okbc ufyvfdkj,fib ne,threkj- asbpbfnht,b ne,threkjpc 3.dtkf lffdf- db 'fkt,bc uf'kbtht,f ne,threkjpbc
pbc qbf ajhvbc vmjyt fdflv.jac ite'kbf lt,bc vfbveyc4 eojlt,ty8 cfertstcj ghjabkfmnbrff8 gbhflb /bubt-
!)-!% flfvbfyb lffbyabwbhjc8 lfcyt,jdyt- cfibihjt,f lhjekfl hjv ufvjbwyjs7 ybc otct,bc lfwdf7 dbnfvbyt,bsf lf vbrhj-
,f fctdt itcf'kt,tkbf ytho.dbs ~rjwybc a[bpkfl b.fdbs8 se [dtkf @ rdbhfpt vtn
lhjc`8 tktvtynt,bs vlblfhb cfrdt,b7 htuekfhe-
[fyc uh'tklt,f7 fqbybiyt,f vrthlib nrb-
bveyehb cbcntvbc lfwdbc o.fkj,bs7 kb abpbrehb lfndbhsdf lf c[tekbc
dbkb7 c[tekbc ntvgthfnehbc vwbht vjvf-
flfvbfybc jhufybpvib vj[dtlhbk ne,th- ufvjohsj,f itedfkc ufu[lbs hjujhw
nt,f7 qfvbs jakbfyj,f7 vflbc lfmdtbst,f7
rekjpbc x[bhc ite'kbf [fyuh'kbdfl ne,threkjpbc7 fctdt c[df vfdyt vbrhjjh-
cbcecnt fy lfqkf7 sthfgtdnc fy asbpb-
lfhxtc ,kjrbht,ek vlujvfhtj,fib7 vfu- ufybpvt,bc vbvfhs8
fnhc vbvfhsts8
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
rtabhcf lf dfikc ijhbc iefktlb
eybdthcfkehb dfikb fhfyfrkt, thsb cffsbcf eylf
b.jc8
!8
efh.jabc
yfobkfrb
@8 ,jkj
yjnb
#8 $8 rftybc %8 qfvbc
vqdltkb vc[dth- ahbydt-
cfahfy- gkb kb
utsib
^8 &8
v[fhtsf vthbvtc
vfxdtyt,t- yjdtkf
kb
*8 aekbc (8 hbc
rehcbc ufvj
fotdf
!)8 !#8
!!8 !@8 !$8 u8
'dtk,th't- ahfyuekb ktjyb'bc
yb
mfkfmb mjxhbfyb
vt,h'jkt,b tcgfyts- sesb.eib .dtkb ktmcb
ib
!%8 !^8
idkbc vfdyt,t-
yfibthb kb
vothb
!&8 ltybc !*8
'fkbc ahfyub !(8
cfpjvb vjvqthf- .dfdbkb
thstekb kb mfkb
@@8
cfvbfyb
yfhlib
@#8 888
gfxbyj
vrdktkj,f
brdytnlf8
2 ye tivfrj,7 2 itd[tlt rfhvtyc7 2 bc vfhskf vfhnbv vjrkf0
2 /j7 2 vjvbuj fhw vskfl lfvf]tht,kfl8
2 hfnjv0
2 vt888 vt fh dbwb7 2 lf,ytekfl fvjqthqf mfkbidbkvf8
2 ,jkj lhjc vfhnbc [ibhfl it[dtlhb[fh0
vfy [tkt,b veint,fl itrhf8
odbvbc lhjc
2 v[jkjl ths[tk fy jh]th8
2 bwb7 cfl w[jdhj,c0
2 rb= 2 e[tifl vjvf[fkf rfhvtyvf8
2 hfnjv fctsb njybs0 vtujyf7 vfhnb vjuojylf8
2 dth dbnfy= 2 itc'f[f vfy8
lfcfo.bcb 1!^
lfcfo.bcb 1!^ 2 fvbnjv ubylf7 fv ifhib uf[dbj0 2 itdfgfht dfhfelb8
hfrb xtvb cbn.dt,b .eht,ief uffnfhf7 vfsb f[cyf lfvzbhlf5
2 fye ubylf7 gjkbwbfc itfn.j,byj7 tc hjv vfhnbv xfblbyf0
X
tvb 3rhfbckthbs4 ytk-ytkf vbdbotdlb vfqkf7 kf-dthy-nthfcf-
sb7 cnfbythbc cf[kbcrty8 vbc sdfkt,ib etwhfl ibib fvjdbrbs[t8
f[kf7 lqbc iempt7 .ehflqt,bs dfsdfkbtht,lb wbwf,j 2 vfc itvltu7 hfw ityc ibidtk ajnjcehfsc ufdfyflueht,7 2
lfqvfhsc lf [bc bv rb,tc7 hjvkbsfw vrdktkb ufbmwf8 mdtdbsf mexf vidblfl lfdfvfnt8
itcf[dtdpt ufybthb fh b.j8 vfcpt afy]ht,bs jhb cf[kb ufvjlbjlf7 mfkbidbkvf xfb[bs[bsf8
vfuhfv cnfbythbc cf[ksfy fhw bct f[kjc bluyty lf odbvbc [vfehbc vbclfvb pbpqb dbuh'tyb8 hjv lft.dbhf7 ufabsht,ekb.j fy
lhjc chjkbc [vt,c vtpj,kt,b 'ytkfl se ufbut,lyty8 bcnthbrf vjcdkjlf7 fvfc ,eyt,hbd htfmwbfl xfdsdkblb7 bc rb
vjcfqfvjt,ekb vpbc iempt cnfbythbc cf[kb vidblj,bfy isf,tz- v[jkjl [bs[bst,lf8
lbkt,fc njdt,lf8 vbcb iteqt,fdb cjk.fdhbc cf[ehfdb odbvbcfufy ]th vt vbcb ufhtuyj,fw vfqbpbfyt,lf lf vbcb ufesfdt,tkb [bs[bsbw7
bctd cdtkb b.j8 mexbc bmbsf v[fhtc fvodfyt,ekb [tt,b xfylf7 upf rb sfylfsfy bcnthbrekib hjv uflflbjlf8 ,jkjc vfublblfy xfvjd[nb7
wfhbtkb b.j7 vfymfyt,bc ufhtit8 vfcsfy vbdtlb lf [tkt,b kj.t,pt itvjden.fgeyt8
itcfcdktk rfhc mexblfy ,pbc ,exmt,b afhfdlf7 vfuhfv itdybiyt7 2 bctdt7 hjujhw ueiby cfqfvjc7 2 lfdfvfnt sfy8
hjv bm dbqfwfv ufbfhf8 rfhvtyvf vfibydt ito.dbnf [bs[bsb lf bctd wthbc rdytnfc iteluf7
wjw[fkb qj,bc dtkj,ib stsh-vodfyt ijnkfylbc gfknjbfyb7 vt rb bctd vfublfpt xfvjd]tmb8
eikfgj rfhvty lhfdtrb ufvjxylf7 vjekjlytkj,bcfufy ufbyf,f lf 2 ity fm bv ajnjuhfabbc fcfqt,fl vj[dtlb7 hjvtkptw nbndtkb
itibyt,ekvf itvjv[tlf 2 tn.j,f7 vfymfybc [vf dth ufbujyf8 itvltu [fh uflfqt,ekb8 lfufudbfylf7 qfvbs vtw dt't,lb7 vfuhfv ufmhf8
cohfafl itnhbfklf lf ,exmyfhib vbbvfkf8 vt upf ufydfuh't lf hjujhw xfyc7 vfhnbv ofbqj8 vfu .vfodbkbc itcf[t, [jv fh vfn.et,0
xfecf[kt,tkb cf[kbc oby ufdxthlb8 mfkbidbkvf tythubekfl uffmybf sfdb7 hfw efhc ybiyfdlf7 vtht
vfymfyblfy uflvjdtlb lf cnfbythbc rjnt]bcrty ufdtvfhst8 f[kf rb ytkf ofvjluf cfdfh'kblfy lf bct smdf7 sbsmjc xfbc ceahfc
erdt d[dlt,jlb7 hf cf[bafsj cfmvtw vtkjlf8 dec[tlbs5
wjw[fk qj,tc ufdwlb se fhf7 qbf rfhbc oby rfhvtyb lfdbyf[t8 2 f[kf rb ofdfk8
bc bluf lf e[vjl itvjvwmthjlf8 itvltu vfh]dtyf [tkb ytkf vbblj rfhvtyb rfhbcrty uftvfhsf lf erdt vbc ufvjqt,fc fgbht,lf7 hjv
nexpt lf cfjwhfl e[tib wthf sbsb7 hjujhw vjvtxdtyf7 vjbrdybnf8 fv lhjc ,jhwdpt vfymfyf fvjdfhlf lf cf[kbc oby ufxthlf8 vtht bmblfy
sdfkt,bc egtt,pt vem-keh]b ohtt,b tvxytjlf8 dbqfwf uflvjdblf8
cbn.dfw fh vbsmdfvc7 bct de,b'ut jsf[bcrty7 sfdflfw itdtlb lf mfkbidbkb itvjnhbfklf lf ibibs cfdct sdfkt,bs itvjv[tlf8
rfhb vbdb[eht8 xdty dbltmbs lf thsvfytsc itdwmthjlbs8 mfkbidbkvf rfhb ufbqj lf jsf[ib ew[j vfvfrfwb itvjdblf8
ytkf lfeidf [tkb lf jlyfd itcfvxytdfl xfbwbyf8
2 ye qtkfd7 ityb vnthb fh dfh7 2 vbdvfhst sbsmvbc fkthcbfyfl7 wyj,c vjuh'j cf[t /mjylf7 .fdbcath rjcnbevcf lf ifdb atnhbc
2 hjujhw vfvfitybc vtuj,fhb7 ityc vtuj,hflfw vbuekt8 fb7 bv
cfdfh'tkib xf]tmb lf fqfh bythdbekj8 E ikfgfib b.j8 vfhw[tyf cf[tkj frtwbkb /mjylf lf gb]frbc
,jhnpt lblb7 ifdb byukbcehb mby'bcsfdbs b.j vbvfuht,ekb8
rfhvtyb vfublfcsfy vbdblf lf cnfbythbc ifdb cfdfh'kbc .dbstk vfy ikfgf vjb[flf7 v[hbs rfhb vb[ehf lf h,bkb qbvbkb vbfg.hj
,fkbipt lf]lf8 rfhvtyc8 ufvj,ehwek ie,kc [ibhb7 vjrktl itrhtzbkb svf
lqbc iempt jsf[b vjedktkb7 ecbwjw[kj xfylf8 tsthbc ceyb evidtyt,lf8 nfycfwvtkb nfypt rfhufl tluf lf cfthsjl7 lfvyfifdtc
bctd bluf8 fh /ufdlf8
rfhvtyvf vjstshj tybc odthbs next,b ufbkjrf8 vbcb ifdb sdfkt,b 2 ufb cktblb7 2 ofhvjudbluf itvjcekb7 2 vfgfnbts
f[kf eahj wbdfl ufvjb.eht,jlf7 dblht itibyt,ekfl8 vt obuyt,b vjekjlytkb itvjzhbcsdbc8 pfhb fh veifj,c8 cnfbythb cf[kibf0
ufdobt7 vfublbc rbltpt xfvjd]tmb7 cbufhtnb fvjdbqt7 fexmfht,kfl lfhtrdf fhw ewlbf7 sjhtv ufdbujyt,lb8
ufdf,jkt lf vidblfl itdtrbs[t5 rfhvtyvf uekuhbkfl it[tlf cktblc7 vtht vt7 vtht bctd cktblc
2 rfhvty7 vbs[fhb7 fm hfc frtst,0 lf next,b ufbkjrf7 vfuhfv fhfathb esmdfvc8
mfkbidbkvf gfce[fl gfknjc ahx[bkbs a[fzyf lfbo.j8 vfiby bctd 2 vbcnth cktbl7 2 vbdeut vt7 2 cnfbythb fm fh fhbc lf fhw
itdtrbs[t5 bc dbwbs7 cfl itb'kt,f b.jc8
2 ueibyltkb cfqfvjc itcf[t, hf uf[cjdc0 vfy sfdb lffmybf lf ikfgbs sfdbc uh'tk ybrfgc itt[j5
fv]thfl vbgfce[f ahs[bkb7 [hbyobfyb [vbs5 2 smdty vbcb vtuj,ht,b [fhs0
2 hf vf[cjdc0 ueiby cfqfvjc888 fdfl ufd[lb lf iby db.fdb888 2 xdty fm ufdkbs itvjdtlbs7 eahj cojhfl7 ufhrdtekb
2 vfyfvlt0 dblht iby vbub.dfylb0 ufyphf[dbs7 2 vbc qbvbkc xtvb itdfut,t8
rfhvtyb ytk-ytkf ufobsklf7 sdfkt,b ufrdbhdt,bcfufy ufeafhsjd- 2 hf ufyphf[dbs0
lf8 2 obuyb udbyljlf hfqfwf7 jqjyl cf[tkb lfvfdbo.lf8 rfhb qbf
2 smdty888 smdty888 bcf [fhs0 2 fqvj[lf vfc lf bctd iteluf e[tib b.j7 lfdfrfreyts lf itvjdtlbs8 pecnfl bct7 hjujhw smdty8
wthbc rdytnfc8 2 ufcfut,bf7 2 smdf cktblvf7 2 .dtkfathb 'fkbfy vfhnbdflff8
2 /j7 bc dfh8 f,f7 hfc ufb[ctyt,0 dth vbd[dlb7 vfhnbdib hfc uekbc[vj,lf7 vfuhfv fqfh vbrbs[fdc8
2 smdty gjkbwbblfy [fhs0 2 itvtrbs[f rfhvtyb8 xevfl b.j rfhvtybw lf lferbs[fdfl itvjcekbc wfhbtk cf[tkjc
2 fhf7 erdt ubs[fhb7 vfvfitybc vtuj,fhb dfh8 sdfkc fh fwbkt,lf8
2 vfi7 gjkbwbtkb fh [fhs0 2 vfi7 obuybcsdbc itvj[dtlbs7 fhf0 2 xfvt'bf cktblb8
2 fhf-vtsmb8 vbcb njybs ,tdh hfvtc vbd[dlb8 tn.j,f7 rfhufl bwjlf cnfbythbc
,jkjc lf ,jkjc vb[dlf8 qhvfl fvjbceysmf5 cftzdj cfmvbfyj,t,bc itcf[t,8
2 xtvufy hf ubylfs0 vt rfhbcrty ufdb[tlt lf dsmdb5
2 cnfbythb dby vjrkf0 2 smdty rb fhw lfubrfreyt,bfs8
v[ht,b itenjrlf7 vfuhfv cf[bc ufvjvtn.dtkt,f fh itwdkbf8 vfy vjhw[dfl ufbqbvf5
2 rbltd dby bwbc0 2 itibyt,ekvf itvtrbs[f8 2 vfhsfkb [fhs8 vfgfnbts8
2 ofhvjlutyf fhf vfmdc8 fhw gjkbwbf7 fhw c[df dbyvt fm7 vujyb7 2 xdtyb ofcdkbc lhjf7 2 dbchjkt lfhlbvfylekfl lf rfhvtyc
fh .jabkf8 bmyt, vfhnb7 /f0 ufd[tlt8
xtvc itrbs[dfc vt[bc ufdfhlybc tatmnb vj/.df8 2 othbkb lfnjdts888 cnfbythb bmyt, vfkt lf,heyltc7 2 [vflf,kf
tbajhbf
bctd dsfvfij, fv sfvfic7 vfuhfv sdbsjy hfnjv fh
vbhtrfdc0 sevwf vt rfhufl dfh8 ueiby 'bkbc oby
xfvjdotht aehwtkpt7 hf vbylf8 vtht vflkj,bc
uflf[lbc ajhvf vbdtwb lf vj,bkehpt
xfdotht8 fv ntmcnbc vjcvtyfib xfvt'byf8 lfcfo.bcb 1&-! ^ vtcfvt yfobkb
fqfh dbs[jd rjyrhtnekfl fhfathc7 xtvb
fhct,ekb rfwb vjthut,f xtvc cehdbkt,c se c[df ufvjxylt,f7 2 itb'kt,f7 2 dte,yt,b lf at[pt db[lb8
thsb bc dbwb7 hjv cnf,bkehb7 s,bkb ehsbthsj,f vbylf8 cfylhj pehupt odt,f lf sfdmdti bkfut,c [tkt,c8 dhsfd
j]f[bw vbylf8 vt fqfh fdajhbfmlt,b lf fqfh dbafhs[faeh- vecbrfkeh wtynhc lf bo.t,f 3Heaven-I Monster48 hfqfwbc
s[t,8 lft7 vjdbltc xtvc w[jdht,fib bc7 hfcfw dbvcf[eht,7 vt rb ufaezt,bc [fcbfspt dfh lf cfylhj v.fdc vbpfyib fvjqt,ekb8
cfertstcjc dbvcf[eht,8 db[lb ]byct,c lf bfnfrpt dfult,8 cfylhjc tqbvt,f8 hbs
dpbdfh cfvcf[ehib lf ,erktnt,c dfsdfkbtht,8 atht,b fh lfdbvcf[eht7 hjv tc cbkfvfpt v[jkjl xtvbf0
vjvojyc lf fk,fs sfdblfy lfdf,tzldbyt,8 brfhut,f cfvrfekt,b 2 cnhbgnbpb vtkbc0 2 rvf.jabkb cfylhj ,fkbic t.elt,f8
ajnjt,pt8 [vfc fh dbqt,8 .tkblfy db[cyb ifhac lf vecbrbc nfmnib
vj,bkehb htrfdc8 def[kjdlt,b cfylhjc8 ufjwt,fc dth vfkfdc8 js[bs fdlbdfh
2 [j7 ltlf7 2 fcts lhjc hjwf vbhtrfdc7 rfhub fv,fdb fh kjubypt lf r,bkt,bs ifhab vbzbhfdc8 cbvqthf bwdkt,f
fhbc [jkvt8 3freedom _ Anthony Hamilton & Elayna Boynton48 dlufdfh ve[kt,pt
2 ltlbrj7 hfc idht,b0 cfylhjc udthlbs lf ifhac dikb8
2 dveifj,8 2 hfc vbgbht,0 2 sfdbcbs vbodlbc [tkt,c8
2 cfqfvjc0 derhfd ifhabs vf]t,c lf [tkt,c ptvjs dfotdbyt,8 db[lb
2 hf [lt,f0 vfbcehc lf cflqfw dbcdhb8 cfylhj ufafhsjt,ekb sdfkt,bs
2 vtlbrjc ,bzb xfvjdblf kjyljyblfy lf ofb.dfyt cflvt8 vb.eht,c8 3Simply Red _ Picture Book4 bo.t,f lf at[pt dlut,b8
2 ltlf7 vtlbrjc ,bzb hfvltyb okbcff0 sjhvtnbc0 ctmcefkehfl db[lb kbac lf [tkib dfnhbfkt,7 hjujhw
2 rfhub7 ktyf8 ityb fcfrbcff7 [jv bwb8 kfcjc8 fv nhbfk-nhfkib rjzb vb,heylt,f lf dtwtvb cfylhjc
2 vfiby vt hfnjv eylf ofdb.dfyj cflvt0 ptvjlfy7 sfyfw wjnf e[th[ekfl8 ghbywbgib 'fkbfy e[th[ekfl8
2 idblb otkbf7 ofcekbf lf vbdbo.t,ekb fmdc fmfehj,f8 cfylhj qhbfkt,c nrbdbkbcfufy lf itrhek [tkt,c bmytdc8
2 fhw vtuj,ht,b /.fdc0 2 dfbvt7 cfylhj7 ,jlbib= ,jlbib= 2 dwlbkj,7 ofvjdlut7
2 fh dbwb7 ltlbrj7 vt vtlbrjv vs[jdf7 ktyfv bmyt, vfuhfv fvfjl8
ofb.dfyjcj8 cfylhj udthlpt odt,f lf jhfl brtwt,f8 f/f7 ktyf7 ityb
2 ofdb.dfy7 ltlf7 vfuhfv fhw babmhjs7 hjv ufvbhbujs= ctmcefkehb sfvfit,b7 lffcfzehbct rfwb8 drjwyb cfylhjc ,tzpt8
2 hfc kfgfhfrj,= 2 ltlf vbrblt,c8 2 rbyfqfv vjvrfkb7 2 qhvfl bceysmfdc cfylhj8
hjujhb welb vfn.efhff8 fhw vf[cjdc7 vtlbrjc ,bzc hf 2 ,jlbib= ,jlbib= 2 de[cyb itrhek [tkt,c8
/mdbf0 ijsbrj0 dfcbrj0 ubdbrj0 hfqfwf 3rj4 eylf b.jc8 cfylhj vf]t,c bchtcc lf iemc fmhj,c8
ofdb.dfy7 hf7 xtvb hf vblbc8 2 'bkbc lhjf= 2 vte,yt,f lf thsb vjmvtlt,bs vfult,c vbc
dc[tldfhs ,fhib vt lf fxbrj8 [jv dfv,j,lb7 hfqfw 3rj4 b.j- udthlbs8
vtsmb8 dohegfd fnvbc lfbrbhbc8 vfwdbf ]byct,b7 vfbcehb lf vrthlpt dflt, sfdc lf sdfkt,c d[ezfd8 cfylhj cf,fyc
rj[nf ifhab vfmdc itvjult,ekb8 fxbrj rjcnbevibf8 dc[tldfhs vfafht,c lf eahj vb[ent,c8 vtcvbc vbcb uekbcwtvf lf cfjwhfl
xevfl8 xfdwfkt vstkb cfcvtkb8 [fk[b ]th fh vjuhjdbkf8 dvidbllt,b8
2 jhb kelbw vjudtwbs7 2 te,yt,f fxbrj ,fhvtyc7 2 lf 2 vecbrf fh ufvjdhsj0 2 dtrbs[t,b lf vrthlpt drjwyb8
lqtbcsdbc udt.jaf8 2 vjhxt,f lbcrb lf ufbsbit,f8
erfwhfdfl0 vt fh vbylf kelb lf 3udt.jaf4 hfc ybiyfdc0 ,fhb dfbsb vqthbc lf vt cfylhjc c[tekc dtnvfcyt,b8 hf
fxbrj kelc vfodlbc8 rfhubf8 hfnjv fh itb'kt,f7 cek fctsb rfhub b.jc0 rfhpt pfhbf8
2 vt lfbrbhbc dcdfv7 2 dte,yt,b vihfkfl8 2 Che cazzo0 2 bubyt,f cfylhj lf kjubyblfy lut,f8
2 ktyerf7 hjujh fh ufvjxylf rfwb7 hjv ity flubkb cbxevtf lf vtcvbc cfylhjc [vf5 3fqfh vj[dblt fv lhjc8 [j7
vbubxbyjc0 2 vte,yt,f lf kelc .kegfdc8 fb7 fct bmyt,f fob8 cfthsjl fqfh vj[dblt=4
2 erfwhfdfl0 2 ufjuyt,ekb dfh8 rfhbc vb]f[eyt,bc [vf lf cfylhj cfojkib ,heylt,f8
2 hfw ufbut8 ufubdblfs fv mfkt,c sfdc8 rfwb hfcfw fv,j,c7 2 dby b.j0 2 dtrbs[t,b ufqbpbfyt,ekb8
bc fhbc rfyjyb8 2 'dtkb vtuj,fhb8
sdfkt,lfz.tnbkb de.eht, lf dabmhj,7 itvjdfhn.f kelbc 2 lf hfnjv uffult0
,jskb se cfathakt vbdfpbkj8 vbc ,tlpt [fk[b vfnekj,c lf 2 fv lhjc fh eylf vjlbjltc fhfdby8
uflfrjwybs drfdlt,b8 sdbsjy pbc rbnhbdbs vfhnj8 s,bkbcib 2 vt hjv vjdtlb0
.dtkf thscf lf bvfdt flubkfc lflbc8 lf,flt,bc lqbc uflf[lf 2 ity .dtkf fh [fh8
hjv vjvbylt,f7 e,hfkjl fm vjdfk lf .dtkf lfv[dlt,f bctlfw8 cfylhj7 odt,f7 vb[ent,c lf cf,fyc bafht,c8
wjnf lfvqktkbf tc8 erhfdc 3Agyness Deyn-Who48 3Something 2 cfylhj mfkb b.j0
Borrowed4 dyf[t obyfpt8 'fkbfy cf.dfhtkb abkvbf cb.dfhekpt8 cfylhj [vfvfqkf j[hfdc8
hjwf ub.dfhc flfvbfyb7 eylf e,hfkjl es[hf tc8 fh eylf 2 cfylhj=
lftkjlj lf fhw fhfdbc eylf lfesvj8 ye7 jhcekt,c lf 2 mfkb b.j8
sdbsvrdktkt,c fh duekbc[vj,8 vfufs eylf lfesvj8 ufobskt- 2 hf eyljlf0
,ekb vfmdc kj.f erdt8 2 hf eylfs mfkt,c qfvt7 hjwf vblbfy rfwsfy0
2 vt ofdtlb7 2 vte,yt,f fxbrj lf !) kfhc fodlbc ,fhvtyc8 2 fctw dbwjlb7 2 dwlbkj,7 [tkb ufdfidt,byj8 eylf ofdblt=
xtvb rjmntbkb fh uflfb[flf= eylf itdtuejs bvfc7 hjv 2 hfc afhs[fkt, thsb0
pjubthsb flfvbfyb e,hfkjl ephltkb lf enfmnjf8 fxbrj 2 vbdlbdfh=
vblbc lf vt dfuh'tkt, uflfrjwyfc lf efphj itrbs[dt,pt 2 ktyf7 fh ufby'ht7 ythdb fh fvbifkj=
gfce[bc ufwtvfc8 2 [tkb ufvbidb= 2 dafhs[fkt,8
qfvbc cfvb cffsbf8 wjnf yfcdfvb dfh8 dfxtht, nfmcc lf cfylhj pehupt vfult,c lf rbcthib vrjwybc8
hfnjvqfw dte,yt,b cfylhjc f[fk vbcfvfhsc8 hfw bmyt,f7 bmyt,f= 2 cfylhj7 fltmb=
dhtrfd pfhc8 vtcvbc ,hf[eyb7 vtht ubyt,f lf cf,jkjjl rfhbc 2 vfb'ekt7 2 vte,yt,f wbybrehfl8
x[freyb8 fxtxbkb cfylhj ,jmctht,ib lufc lf wfkb sdfkbs vtqbvt,f lf ,hfpbw cflqfw mht,f8 cfylhj at[t,bs eahj
vb.eht,c8 itdlbdfh ibuybs lf rfhc drtnfd8 cfylhj cf'byt,tkib vbzthc lf next,ib vrjwybc8 fhcfl fqfh vbdlbdfh=
,heylt,f lf jabwbfkehfl fcrlt,f cfojkc8 dotdfh lf fh vt'byt,f8 cfylhj lfbmfywf lf firfhfl c'byfdc8
2 vjutyfnht0 2 vtrbs[t,f jlyfd ufvja[bpkt,ekb8 vt rbltd kfgfhfrb vbylf8
gaurkvevloba
ktkf wewmbhb't
v
stkb lqt b]lf lf nbhjlf7 nbhjlf lf b]lf8 lbl7 lfdbqkb sfdc7 hf dsmdf lf hf fhf8 fy hfc dfv,j, bctsc7 ew[j
epfhvfpfh cdbnthib vj,epek7 gfnfhf xbnc /ufdlf8 hf [jv fh [fh8
eylf7 hfc thxbc0 [vfc fh bqt,c7 fhfyfbh ghtntypbfc fh lbrfvfw ,tdh]th cwflf7 vtubcfsdbc vbt,f'f7 vfuhfv fhf7
e.tyt,c c[df wjkt,bdbs8 edkbc7 cfzvtkc ertst,c7 ehtw[fdc7 fh ufvjedblf8 hf ufxylf fctsb vjhblt,ekb=
fhfclhjc lfcwltybf cf.dtlehb ecf[chj,fpt888 fb7 f[kfw thblt,f vtubc [fh]pt cfkjyib ofcdkf8 vtht hf7
rb7 ,fnjyj7 tcvbc7 hjv v[fndfhbf7 [tkjdfyb lf sfdbcb hjv vtubc fvbc ghj,ktvf fh fmdc8 ifkdf vtubc sfy /.dt,f7
cfv.fhj fmdc7 ufybwlbc7 hjv fh fafct,ty7 yf[fnt,c dth .blbc7 [tkbcuekpt fnfht,c8 tfvf.t,f sfdbcpt ,tdhfl evwhjcb7 kfvfpb
vfuhfv lbrfv hf lffifdf0 f[kf [jv fmdc cthbjpekb itrdtsf0 wjkb8
bc rb vfbyw x[e,j,c888 fb7 vj[dbf [tkb sfdbc nfycfwvtkc lf 2 fltmb7 fltmb7 ofvjlb7 2 vtub erdt rfhib bluf7 lbrfc
cekfw cf[tkjcyjib uflfdblf cfw[jdht,kfl8 tkjlt,jlf8
2 wjnf [ybs bm dbmyt,b7 jhbdtcsdbc fct f]j,t,c7 2 lbrfw fluf7 uf/.df7 ,jkjc lf ,jkjc7 e[th[ekbf7
ufvjew[flf lbrfc lf ofdblf8 flfvbfyb utgfnb;t,jltc lf ity efhc te,yt,jlt evbptpjl8
jhb rdbhff7 cf[kib fh vjcekf7 fh erbs[fdc7 lbrf hjujh vfhskf kfvfpb ujujf vtub7 'fkbfy kfvfpb8 vblbc7
fhbc7 ezbhc se fhf evbcjl .jayf8 sfdfl hfvlty]th lfehtrf7 vbihbfkt,c7 sbsmjc f.dfdt,ek yeic felufvc at[b8 sfdflfw
vfuhfv bct wbdfl tkfgfhfrf7 lfhtrdbc cehdbkbw lftrfhuf8 bwbc7 xevb qbvbkb erhsbc cf[tpt5 3itvjv[tlts lf lfnr,bs7
fhflf7 hjv e.dfhc0 /j7 fctsbw e.dfhc7 ]e]qeyf7 e[fcbfsj7 itvjv[tlts lf uiehlts8884
tujbcnb7 vfhnj cfresfh sfdpt7 cfresfh uh'yj,t,pt hjv udthlbs lbrf vb/.dt,f7 vtubcsfy itlfht,bs ptlvtnfl
abmhj,c8 dthw dthfdbc te,yt,f lbrf7 hf [lt,f vbc sfdc7 hjujh e,hfkj xfyc5 vjrh'fkt,ekfl7 xdtekt,hbdfl fwdbf7 [fy ,fphj-
tyuhtdf j]f[b7 sbst,c ijhbc twht,f8 /f7 /f lf dbsjv fhw ,bc7 [fy bfaafcbfyb vfqfpbbc7 [fy vtjhflbc cfvjcb7 [ibhfl vtubw
.jabkf7 ,fdidb vfbyw /.fdlts888 vfhnj vtubc ufev[bkf7 eahj xemybc7 vfuhfv lbrfc vfbywlfvfbyw fhw fbynthtct,c xfwvf8
cojhfl7 vtub sfdfl vb[dlf .dtkfathc8 hjujhw rb aekb ufexylt,f7 sfdbc v[fndfhb ubjcsdbc
2 hf uzbhc ,jkjc lf ,jkjc0 2 /rbs[f ufvjvwltkfl .blekj,c .dtkfathc8 obuyt,bs w[jdhj,c7 ufvjatyt,bs7 vept-
ths[tkfw7 vjhbub cnevhj,bc lhjc8 evt,bs7 thsb ,fkf[b hjv lfbyf[jc fcafknblfy fvjodthbkb7
2 fhfathb7 2 itw,f lbrf7 2 hf eylf vzbhltc0 bc f[fht,c888
2 [jv bwb7 vt dth vjvfn.et,7 2 es[hf vtubv7 2 vbs[fhb7 cfkjyib itdblyty8
uekpt vfbyw vjutidt,f7 bx[e,ts0 2 vtuffy7 2 [tkt,ufikbkb ittut,f vtubc fk-vbifh8 /j7
2 /j7 jqjyl sfdfl vtx[e,f7 2 hjujhw bmyf7 fvjqthqf cojhtl fct5 fk-vbifh lf fhf fk-vbifhb8 cbyfvldbktib7 vbif
lbrfv lf vb[dlf7 hjv vfhskf vjtidf uekpt8 /mdbf7 uklfyib w[jdhj,lf7 f[kf dthfpt fmdc yfmbhfdt,b afhsb7
2 ity hjv fh bx[e,t,lb7 tc dbwb7 2 es[hf vtubv7 sfdflfw fmdt w[jdhj,c7 sfdbcb cfkjybc lbfcf[kbcbf fy
lffrdbhlf7 2 bwb hf7 ghbywbgib7 fhw dfvn.eyt,8 f,f7 xfb[tlt vfvfcf[kbcb7 dth uffhrdtd7 sevwf fvfc hf vybidytkj,f fmdc7
cfhrtib7 hfc /ufd[fh0 hjvtk rfwc vjtojyt,f fctsb wjkb0 vsfdfhbf7 rkbtynt,b /.fdc7 rfhufl fo.j,bkb ,bpytcb7 rfhufl
lbrfv cfhrbcrty uffgfhf sdfkb7 vfhskf hfc /ufdlf fv fo.j,bkb cfmvt888 cfkjycfw fct /mdbf 2 3fk-vbifh48
epfhvfpfh cdbnthib8 3vfuhfv ufyf ufhtuyj,fpt vybidytkjdfyb cfkjyc tktufynehfl fqvjcfdkehb tkathb lf/rhfdc8
fh eylf b.jc cb.dfhekb0 vt [jv fh dfmwtd .ehflqt,fc7 hjujh tctw [th[bf7 fvlty tdhjgek cfkjyt,ib7 fvltyb 3kbect,b47
ufvjb.eht,f0 hf vybidytkj,f fmdc xfcfwvtkc0 vsfdfhbf7 3]tbyt,b47 3,benbaekt,b4 lf ewt, 3fk-vbifh48
ceasfl b.j7 orhbfkt,lt7 ptlvtnb hf cfzbhjf04 sfdblfy7 cfyfv dbyvt ufbwyj,lf7 cfkjybc ufhts7 nhjne-
2 fltmb f[kfdt7 ofvjlb7 xtvc cfkjyib eylf vbub.dfyj7 fhpt7 zhtkb7 fpbehb nf[nb tluf7 .jdtk lbkfc ufvj/mjylf7
2 vtub ofvjluf7 pfynfl fbqj vj,bkehb lf rkfnxb vfublblfy8 zhtkb ,fkbit,bs lf vesfmt,bs fo.j,lf7 dbnhbyfib xfvjikb-
2 vjbwf7 cfl ofvjdblt fct0 2 sdfkt,b fvjbovbylf lbrfv7 kb cgfhcekb [fkbxbc oby lufvlf8 dbyw fh bwjlf7 hjv fm
w[dbhbw vjb[jwf7 ,fhfmbfyfl8 cfkjyb b.j7 fpbehb vfqfpbf tujyfs fy if/bc /fhfv[fybc gfnfhf
2 f,f7 cf[kib eylf b]lt lf nbhbkbs lfjclt0 fltmb7 yfobkb8 sfdfl fk-vbifhbw bmdt bluf [jkvt7 qbvbkbs itvju-
vt utgfnb;t,b7 ye bythdbekt, vfufpt7 2 vtubv cfsdfkt ufbrtsf7 sfdfpt,lf fhf,ek .fdfc fy [bkbc 'dbhafc xfbc7 sfyfw eafcjl8
cfhrtib xfb[tlf7 2 vtw vjcfotchbut,tkb dfh8 vtht vj[cyblf athfl uelfc gbhc lf fsfc fv,fdc
2 ity hf uzbhc vjcfotchbut,tkb7 fh ufvfub;j7 2 lbrfv fvjfkfut,lf gjkbnbrblfy7 ,elefht,blfy7 ghtcblfy7 ntktdbpb-
rbltd ths[tk vjb[jwf w[dbhb8 blfy888 .dtkfathb bwjlf7 vfs ijhbc7 rfhub vjcvtyfw7 fhw
2 svfc vbd[tlfd7 2 vtubv cfhrtib xfb[tlf7 svf itbcojhf7 rjvgkbvtynt,c bieht,lf8 vjrktl7 ghjatcbjyfkb gbfh-vtyt]t-
2 sfy wjnfc ofdbzjhfdt,8 fltmb7 fltmb7 ofvjlb8 hb fqvjxylf7 cojhb ufsdkt,bs8 chekbfl ew[j lf ewyj,b fv
2 rfhub hff888 2 vtuj,hbc vjthblf lbrfc8 hjujhw ufhtvjcsdbc7 vfkt .dtkfc f[kj,tkb uf[lf7 .dtkfc vtcfblevkt7
.jdtksdbc7 .dtkfahbc thblt,jlf8 sfyfw cyj,ehb8 vtubw7 hf smvf eylf7 vfcsfy lflbc8 vbdf7
2 vjrktl7 vjvrkf ityvf vjhblt,fv8 tc vjhblt,f fqfhff7 vbihbfklt,f ekfvfptcb7 lf[dtobkb7 jlyfd bhjybekb7 jlyfd
rjvgktmcbfyb [fh8 ytnfd7 cfthsjl hjujh ufs[jdlb fy ctmcb elfhltkb7 jlyfd itathbkb7 .dtkfathb ljpbht,ekb7 .dtkf-
hjujh ufmdc mvfhsfy0 fk,fs xfwvekb otd[fh7 lf[ehekb athb ithxtekb888
gb;fvfsb lf sdfkt,c vfuhfl [ezfd7 2 es[hf vtubv8 2 fk-vbifh7 hjujh [fh7 xtvj rfhuj0 2 vtubv /fthib
2 cekfw fh dotdfh lf[ehekb gb;fvfsb7 gthfyub vfwdbf7 uflfrjwyf7 cfkjyc sdfkb vjfdkj8
2 vjhw[dfl xfb,en,enf lbrfv7 thsbfyfl ufobsklf8 2 jb7 vtufy= 2 [tkt,ufikbkb ittut,f fk-vbifh7 2
3fhflf pecnfl fctf7 2 ufbabmhf uekib7 2 sbsmvbc fct48 hjujh vjvtyfnhf ityb svf7 xtvj it/thtpflf7 fsfc thsb qfvbc
hjujh eylf bkfgfhfrjc7 seylfw vtubcsfy7 fvltyb [ybc pqfgfhj8
vtuj,fhsfy7 sfdbc bynbvpt7 fh tcvbc8 sfdfl vtub rb vjfqt,c 2 rfhub7 ut.jaf7 ew[j [jv fh dfh7 2 ufeqbvf vtubv7 hf
[jkvt gbhc lf vblbb888 lbrfv cek ptgbhfl bwbc7 hf lhjc hf smvf eylf7 vfbyw tcbfvjdyf8
athbc cfwdfkb fwdbf fhfvfhnj vtubc7 fhfvtl ifkdfcfw7 vtubc 2 hf iefibf tu7 'dbhafcj vtufy7 2 fk-vbifhvf vtubc v'bvt7
mvfhc7 ahbfl gfnbdcfwtv gbhjdyt,fc mfkfmib8 c[dfw ,tdhb hfv uh'tkb svf [tkib vjbvo.dlbf7 ptdbs fcobf7 vtht [tkb ufeidf7
bwbc lbrfv lf fvfc dthw bn.dbc7 bc rb fhf7 ufabmht,bcfw 2 ye7 ghtktcn7 meek7 utn.db7 hjv fctsb svbs fm fhfdby
hw[dtybf8 itvjlbc8
2 wjldfib ufult,7 fhf0 2 .jdtkb fctsb cfe,hbc vtht 2 fhw bc0 2 'fkbfy wyj,fl-tkbneh cf[tpt vbfybiyf
cbwbkbs rdlt,f vtub lbrfc lf[hbkb sdfkt,bc itv[tldfht7 2 vtubv8
ytnf thsb ity7 vjuwkbf= w[jdht,f bctsb [fyvjrktf7 bvbs 2 dby7 ujuj7 bc0 2 fk-vbifhvf w[dbhb fb,pef7 2 bvfc
se ucehs7 f[kj,tkc vbekjwjs hfbvt fy ufev[bkjs smdtyb uh'yj,t,b ;ehyfk 3cfhrbc4 vtidtj,bs7 frhbats fcj 3M47 itvltu 2
ntmcnb lf uffupfdyts sms yjvthpt @)!& ]tjctkbc lf vfusbc f,jytynt,vf8 ufwyj,bc ufyw[flt,t,ib vbesbsts smdtyb ntktajybc
yjvthb8 smdtyb ntmcnb lfb,tzlt,f 3cfhrbc4 ef[kjtc yjvthib8 sms eylf ufvjupfdyjs @& fghbkbc !& cffsfvlt8
thsb sms-bc qbht,ekt,ff ! kfhb8 othbkb7 hjvtkbw #-pt vtn cvc-ib bmyt,f vjsfdct,ekb7 fh lfb,tzlt,f=
thsb flhtcfnbcflvb vbothbk jh ,fhfspt vtnb fh lfb,tzlt,f
g
bhdtkb Samsung Galaxy S4 erdt cfmfhsdtkjibf lf bqt,c !# vtufgbmctkbc7 [jkj ahjynfkehb rfvthf @
cf,ehsfkjc mexfpt vlt,fht 3fknfc4 ijehevib vtufgbmctkfvlt ufafhsjt,bs8 cvfhnajyb bqt,c th-
ufysfdclf8 ntmyjkjubeh cfv.fhjib okbc evybi- slhjekfl ajnjc lf dbltjc8 uflfqt,bc * c[dflfc[df
dytkjdfytc vjdktyfc Samsung-bc cvfhnajyc Gal- ht;bvbc cfiefkt,bs itcf'kt,tkbf jhb rfvthbc vbth
axy S4-c lfwdbc sfy[kt,bs fthjgjhnib lf[dlyty lf uflfqt,ekb cehfst,bc thsib ufthsbfyt,f7 jhvfub
#) vfymfybfyb cfufyut,j rjhnt;bs vbfwbktc 3fknfc4 rfvthf rb cfiefkt,fc b'ktdf7 dbltjpfhbc ufy[jhwbt-
cf,ehsfkjc vfqfpbfib7 cflfw [fk[b vfc lbkblfy kt,bcfc lftyf[js vjcfe,htc lf fvfdlhjekfl fxdt-
tkjlt,jlf8 yjs bc ufhtvj7 cflfw bv.jat,bs8
@$ fghbkblfy lfbo.t,f obyfcofhb itrdtst,bc rfvgf- tc fhbc yfvldbkfl htdjkewbehb ntmyjkjubf7
ybf7 hjvkbc afhukt,ibw vjv[vfht,kt,c itt'kt,fs hjvtkbw b'ktdf cfiefkt,fc7 vfhsj cvfhnajyb trhfy-
ufyfsfdcjy obyfcofhb itrdtst,b Samsung Galaxy S4-pt pt it[t,bc ufhtit8 vfufkbsfl7 se vjv[vfht,tkb
tmcrkepbehfl 3fknfc4 vfqfpbfib lf @( fghbkc7 vjo.dtnc vpthfc lf vfc fqfh e.eht,c7 dbltj sfdbcbs
jabwbfkeh uf.bldt,fvlt !) lqbs flht vbbqjy gfeplt,f8 cvfhnajyb ffyfkbpt,c vf]bc lf vpthbc
cvfhnajyb 3cfvceyubc4 byjdfwbeh fmctcefhsfy thsfl8 vj'hfj,fc7 hbc itltuflfw sfdfl aehwkfdc tktmnhj-
cvfhnajybc qbht,ekt,f !$(( kfhb bmyt,f8 fv sfy[bc yek othbkt,c fy bynthytn-udthlt,c8 Galaxy S4-c
chekfl lfafhdbc itvs[dtdfib7 smdty fctdt itut'kt- Samsung-bc by;byht,vf cehfsblfy fhfcfcehdtkb j,-
,fs bcfhut,kjs cf[kib vbnfybc eafcj cthdbcbs8 btmnt,bc fy flfvbfyt,bc ofikbc7 fybvfwbehb afbkt,bc
Galaxy S4 vbcb obyfvjh,tlb vjltkbc Galaxy S3-bc lf cthbekb ufvjcf[ekt,t,bc aeymwbt,bw htfkj,fl
.dtkf qbhct,bs fhbc itvrekb7 fvfdlhjekfl bvltyb fmwbtc8
ntmyjkjubehb byjdfwbf fmdc lfvfnt,ekb7 hjv vfc fhf 3fv lqtc lblb [fyb dtkjlbs7 gbhdtkb Samsung
v[jkjl obyfvjh,tlpt7 ,fpfhpt fhct,ek .dtkf c[df Galaxy S4 erdt cfmfhsdtkjibf lf bc 3fknfc4 cf,ehsf-
cvfhnajypt thsb sfdbs vfqkf f.tyt,c8 Galaxy S3-vf kjc vfqfpbfib ufysfdclf8 vjv[vfht,tkc ite'kbf
sfdbc v[hbd elbltc ofhvfnt,fc vbfqobf lf vcjakbj obyfcofh iterdtsjc lf vbbqjc cvfhnajyb jabwbfkeh
vfcinf,bs $) vbkbjypt vtnb jltyj,bs ufb.blf8 uf.bldt,fvlt 'dbhflqbht,ek cfxemfhsfy thsfl lf
f[fkb vjltkbc Galaxy S4-bc vtidtj,bs rb %-lbevbfy hfw vsfdfhbf7 itb'byts v[jkjl Samsung-bc jabwbf-
trhfypt bynthytn udthlt,bc uflfaehwdkf it[t,bc kehb /jkjuhfvbs47 2 fw[flt,c Samsung-bc rfdrfcbbc
ufhtit7 vpthbsff itcf'kt,tkb8 cvfhnajyc fmdc lf[dt- htubjyekb jabcbc [tkv'qdfytkb7 ,fnjyb cfyu gbk
obkb lbpfbyb7 lblb trhfyb lf ufv'kt tktvtynb7 xfyb8
obyfvjh,tlpt eahj s[tkbf ~&7( vbkbvtnhb` lf Galaxy S4-bc vakj,tkc7 cehdbkbcfvt,h7 ite'kbf
vce,emb ~!#) uhfvb`8 fv tnfgpt uf.bldfib bmyt,f cvfhnajybc cfiefkt,bs frjynhjkjc sfdbcb ]fy-
v[jkjl @ athb5 ifdb lf stshb8 vhstkj,bc vlujvfhtj,fw 2 lbcgktbpt velvbdfl
cvfhnajyc uffxybf vcjakbjib gbhdtkb Full HD /mjyltc oytdbc lf cbc[kib ifmhbc ljybc itcf[t,
htpjkewbbc Super AMOLED trhfyb7 hjvtkbw cfert- byajhvfwbf7 fctdt ufvjb.tyjc ,fhjvtnhb lf sthvj-
stcj [fhbc[bc ufvjcf[ekt,fc epheydtk.jac8 vbc %- vtnhb8
lbevbfy trhfyc uffxybf $$! gbmctk+lbevbfyb xdtyt,bc Galaxy S4 fghbkbc ,jkjcsdbc !%% mdt.fyfib ufb.b-
PPI [fhbc[b8 jhbdt v[fhtc ufykfut,ek rfvtht,c fmdc lt,f7 cfmfhsdtkjib rb erdt @$ fghbkblfy bmyt,f
thslhjekfl uflfqt,bc aeymwbf8 'bhbsflb rfvthf [tkvbcfodljvb8
i
tuyt,ekfl fhf7 vfuhfv bct lftv-
v'bvt lf cfibytkbw eylf .jabkb.j8 egfce[f vfvf uthvfytc5 3fvbc itvltu7
s[df7 hjv ytnfhb ajnbytc itvltu
fvbc ufvujyt tdljrbfv ve[kb vjb.f- hfcfw vte,yt,b7 hjujh eylf dbw[jdhj8
bctd bcts ovbylfypt udbotdc cfe-
hf lf vstkb qfvt whtvkbs bs[jdlf se .dtkfathc c[dt,c lfdehbut,7 vt7
,fhb7 hjvtkcfw trktcbf vjb[ctybt,c
eakbcufy wjldfsf vbntdt,fc8 hjwf hjvtkbw aeaeyt,fc vbdtxdbt7 hjujh
cfvfhbntkfl8 se .dtkfathc sfyvbv-
ufstylf7 vbdblf7 vjbyf[ekf vjyfpjyb uflfdtxdbj7 dby bpheyt,c xtvpt fy
ltdhekfl vbd.dt,bs7 bhrdtdf7 hjv ovbylf uthvfyt lf /rbs[f5 3hf b.j bc cbn.dt,b7 hjujh lfdhoveylt bvfib7 hjv hfcfw
vjofvt tdljrbf cfvfhbfib fh lf,flt,e- hfcfw oe[tk qfvbs ufb'f[jlb lf fy ity vte,yt,b7 fhbc ztivfhbnt,f048 vfvf uth-
kf8 vjdktyt,c ye ufdfcoht,s lf fldb- dby [fh7 fm cfblfy vj[dlb0 xdtyc cfv- vfytv vbeuj5 3ye ufmdc tzdb lf uekbc-
kb itcf'kt,tkbf7 upflfupf ufvjbrdt- ij,kjib fvbc vcufdcb fhfathb vcvtybf8 smvt,b xtvc yfsmdfvpt7 hflufy tivfrb
sjc fv itvs[dtdbc yfvldbkb vbptpb7 se .dtkfyb7 dbyw cwjlfdty7 ]j]j[ts- fhbc w,bthb lf hjujhw rb yf[fdc7 hjv
hbcb bvtlb xdtyw lblb udfmdc8 ib vblbfy7 vfi7 dbqfc itcotdc bvbc 'fkf7 tzdb ufubxylf7 vfibydt wlbkj,c7 ityb
ovbylf vjofvt tdljrbf lfb,flf mf- hjv uflfhxtc0 hjujhw fv,j,lb7 vlb- uekbcsmvt,b cfsfdbcjl ufvjb.tyjc7
kfm bkbjgjkbcib vtjht cfereybc lfhb eahj 'ytkfl lfbvrdblht,c cf- hfsf fh lfrfhujc itypt rjynhjkb lf
gbhdtk yf[tdfhib8 bkbjgjkbcb7 hjvt- ceatdtkcj7 vfi7 vt hfqf vtidtkt,f7 tvfyl fh lfrfhujc ityb cf[bs seylfw
kbw sfhuvfyib vpbc mfkfmc ybiyfdc7 hjv dfh vlblfhbw lf wjldbkbw jhbdt thsb otdhb cfereyj cfnfy]dtkbcsdbc7
vlt,fhtj,lf lqtdfyltkb cbhbbc nt- thsfl048 xfemhj,tkb wtw[kbcsdbc8 se vfbyw fh
hbnjhbfpt8 lqtc fv flubkc t'f[bfy vfiby /rbs[f qbhcvf uthvfytv7 se u]thf xtvb cbn.dt,bc7 bc [jv vfbyw
v,ffk,trc7 vfuhfv f[kf bm v[jkjl u.fdc mvfhb7 hjvtkb cfhoveyjt,bc fq- itub'kbf7 tu vlblhekb cfvjctkb vj-
yfmfkfmfhbf lf 'dtkb ofhvfhsekb vcfht,tkb [fh lf tu cbvlblht7 hjvt- bijhj7 itbvjcj ukf[frbc cfvjctkbs7
'tukt,bc yfyuhtdt,bqff itvjhxtybkb8 kbw ufmdc7 hjujh lffuhjdtj8 tdljrbfv thsb rdbhf xfbrtnj vfhnjlvfhnj js-
bv lhjbcsdbc rb cfrvfjl vybidytkjdf- vbeuj5 3cfvfhbntkb dfh lf rfyjybthb f[ib lf bs[jdj eakbcufy7 hfsf ufufy-
yb mfkfmbc cnfnecbs cfhut,kj,lf7 mvfhb fh v.fdc7 dw[jdhj, erfyjyjl ljc lf ufvjubw[fljc7 hf bmyt,f ity-
hflufy vfibyltkb ufydbsfht,ekb cfv- bvfcsfy7 dbyw vjbcehdt,c xtvsfy .ja- sdbc eahj cfcfhut,kj8 qvthsb .jd-
.fhjc cfdfzhj wtynhb b.j lf tc yfc8 fv upbs lfdfuhjdt bc cbvlblhtw7 kflvjo.fktf lf sfyfw rfwsvj.dfht lf
cnfnecb thsbjhfl phlblf vbc7 hj- hfw vfmdc8 vfcofdkt vt7 hjujh fhbc ufvjubw[flt,c eptyftcb sfdbc yt,fc48
ujhw mfkfmbc fdnjhbntnc8 itcf'kt,tkb7 hjv uflfdhxt xtvc cbv- vfiby cs[jdf tdljrbfv vfvf uthvfytc7
uflvjwtvbc sfyf[vfl7 ovbylf tdlj- lblhtcsfy thsfl7 hflufy vujybf7 cbv- lfhxtybkb.j rbltd thsb rdbhf vfs
rbf ekfvfptcb f[fkufphlf mfkb .jab- lblht welb hjv .jabkb.j7 qvthsb mfkfmib lf tkjwf7 hjv eafkc uftv-
kf7 hfvfw [tkb iteo.j vbc epytj lf fhw vjvwtvlf48 ;qfdyt,byf sfdbcb cehdbkb8 vbcwf vfvf
fhfmhbcnbfyek w[jdht,fc8 sfdbcb cb- ufjuyt,ekvf uthvfytv vbeuj tdlj- uthvfytc cf[fh]j aekbw7 hfw lfczbh-
kfvfpbc gfnhjyvf cfvt'fj cf[kb uffrt- rbfc5 3dbyw vlblfhb fhbc qdsbc xfht- lt,jlf thsb rdbhbc vfy'bkpt7 dblht
sf lf fv upbs cfrvfjl lbl cbvlblhtc dbs7 vij,kt,bc lfyfnjdfhb cbvlbl- bkbjgjkbcib bw[jdht,lf8 sdbsjy rb
vje.fhf sfdb8 bv lhjbcsdbc it'kt,e- hbs fy cfresfhb jakbs lf ihjvbs7 iteluf qbhcb vfvbc rehs[tdbc fqche-
kb vfvfrfwt,b fhfathc bieht,lyty7 fcts flfvbfyc fhw ufycfwltkb tkbc8 kt,fc8 vfvf uthvfytw iteluf s[jdybc
seylfw thsb qfvt uftnfht,byfs vfc- [jkj bc7 dbyw vlblfhbf ecfvfhskj lf fqchekt,fc lf itvltub cbn.dt,bs
sfy8 ovbylfyc fphflfw fh vjedbljlf7 erfyjyj upt,bs lf fhw vibth-vo.eh- vbvfhsfdlf eafkc5 3vteatj7 ity7 hj-
hjv vbcb cfmwbtkb qdsbcsdbc vbeqt- dfks totdf7 bc ]j]j[tsbcsdbc fhbc vtkvfw ufyfvfhskt vtpdtht lf b[cty
,tkb lf cfpbpqhj,f b.j7 hjv fhf ufyobhekb48 bctd /rbs[f tdljrbfv5 3ye- vt'fdb7 ufvjb[cty tc eqbhcb v[tdfkbw
thsb itvs[dtdf8 se fh dbvcf[eht, fv cbvlblhtc7 hjvt- wjldfsf lf eh]ekjt,fsf vbcsf7 hfsf
qvthsb .dtkfc f'ktdc itcf'kt,kj- kbw ufvfxybf7 vt [jv fv cbvlblhblfy cfmdt.yjl ufytlblltc ityb .jdkfl-
,fc7 cfresfhb eqbhct,f lf eudfyj deyfobkt,lb ukf[frt,cfw7 mdhbd-j,- ovbylf cf[tkb48
cfmwbtkb ufvjfcojhjc8 fct vj[lf ovby- kt,cfw lf fhfcjltc lfvdbo.t,bf bcb- fvbc itvltu thsvfytsb fqfh eyf[fds
lfybc itvs[dtdfibw8 ufhlf bvbcf7 hjv yb48 vfvf uthvfytc lf tdljrbfc8 thsb rdbhbc
cekbth ibvibkc ufybwlblf lf mhbc- fvfpt uthvfytv vbeuj5 3ityb cbvlbl- itvltu vbfrbs[f vfvf uthvfytv lf /rbs[f7
nbfyekb vhofvcbc cfobyffqvltujl ht fhbc cf'futkb lf ecfvfhskj7 [jv fhfathb ubyf[fdc xdtyt,bc vcufdcb
w[jdhj,lf7 f[kf [jhwbtkvf e'keht- fvbnjvfw fh bobhfdc evfyrj eafkb fv thsb rdbhbc ufyvfdkj,fibj8 vfiby
,fv itvjenbf8 fvbnjvfw ths lqtc vfyrbtht,bs lf ,by'ehb upt,bs lfuhj- lfbo.j tdljrbfv bvbc itcf[t,7 hjvt-
sfdbc cf[kib7 hjvtkbw mfkfm bkbjgj- dt,ek ityc vjo.fkt,fc8 dblht bv.jat- kbw b[bkf xdtyt,bs5
kbcbc wtynhib vlt,fhtj,lf7 vfhnjl- ,b vt'fdj,bc zfj,ib7 hbsfw lffuhjdt 3hjujhw lfvfhbut7 vfhskfw bct
vfhnj b.j lf sfdbc ufydkbk w[jdht- cbvlblht7 fhfclhjc fqbfht,c eafkb dbmwtjlb7 whtvkbs dtdtlht,jlb ea-
,fpt abmhj,lf8 ityc vjo.fkt,fc8 v[jkjl vfiby lfafc- fkc wjldfsf vjntdt,fc7 hjvkt,bw
rfwsvj.dfht qvthsb vfhfl;fv abm- lt,f ityb vjo.fkt,f7 hjwf ufsfdbcea- fqehbw[fdb b.j xtvc w[jdht,fib8 fvbc
hj,c cfresfh mvybkt,fpt lf vfc fhf- klt,b fv vjvfrdlbyt,tkb ctybcufy lf vbe[tlfdfl7 ths lqtcfw vjvbf[kjdlf
cjltc bdbo.t,c8 ovbylf tdljrbfc cf[- vbtwtvb ohatk cbyfyekc8 se ucehc7 stsht,ib ufvjo.j,bkb f[fkufphlf7
kbc rtltkpt vjluvekb b.j cfcnevhj7 hjv vjubcvbyjc eafkvf7 fvbcsdbc jhb hjvtkvfw vbs[hf7 hjv ofd.jkjlb8
hjvtkibw hfvltybvt lqbs w[jdhj,lf hfv eylf vjbvjmvtlj uekohatkfl8 fvb.dfyf ptwfl7 cflfw .dtkf7 dbyw bm
ijhb upblfy cfresfh cfvij,kjib
y
t,bcvbthb lfyfifekb7 hfw rb cbn- ,eyt,f lfpbfylf8 fh vblbc qdsbcrty lf7 hjvw vjbylj-
.dbs7 cfmvbs se uekbc[vbc.jabs dbwbs7 hjv flfvbfyb itlut,f ce- vjc7 dth ofdf8 hjwf fvfc fwyj,btht,c7
xfudbltybf7 wjldbc itltubf8 wjl- kbc ~cfvidbydtkbcf` lf [jhwbcfufy8 rfwb mhbcntc fqbfht,c fhf hjujhw
dfc xdtyc fhct,fib qhvfl fmdc ufluve- bcbyb thsvfytssfy ufhrdtek bthfhmb- fhct,fc7 hjvtkbw udf]bkljt,c fy
kb atcdb8 flfvbfyb7 hjvtkcfw wjldfc- fib bv.jat,bfy8 fv lfpbfyt,fv rb .dtkf- fvmdt.ybehb ghj,ktvt,bcufy udb[cybc7
sfy ufvrkfdt,f cehc7 twtvf7 lut,f7 bctd athb fvjfnhbfkf5 flfvbfybc [jhwvf fhfvtl hjujhw v[cytkc bv wjldbcfufy7
twtvf lf bctd lut,f7 vfcib e[bkfdb cfvidbydtkpt lfbo.j ,fnjyj,f7 cfv- hjvtkbw flfvbfyc qvthsbcrty fh ei-
,h'jkt,b velvbdfl vbvlbyfhtj,c7 hf- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ dt,c8 lf rfwbw bo.t,c w[jdht,fc fhfv-
sf7 egbhdtktc .jdkbcf7 cfresfh sfdib 3cfcfwbkjf ,tlybtht,bc 'bt,f7 [jkjl cbrtsbs ~fvfc gbhen.dt,bw
c'kbjc vnthb7 hflufy qvthsbcrty vb-
hjwf cbrdlbkc uekbc]b,bs xflbfy`7 fhfvtl cfsyjt,t,bs 2 qdsbc
vfdfkb upf [ibh itvs[dtdfib sfdfldt vcufdct,bcrty bcohfadbc8 vfibydt fqvj-
fmdc uflfrtnbkb8 vfuhfv fv vnhbc lfdfnfht,s8 bc velfv xdty
udthlbsff8 flfvbfybc w[jdht,f fxtyc7 hjv cfresfh sfdib vnthb /.fdc
lfvfhw[t,f eakbc lf[vfht,bc ufhtit lfwtvekb ,eyt,bc cf[bs lf bo.t,c vbc
ofhvjelutytkbf8 bc7 hfw ite'kt,tkbf cfgybc ,einc /ufdc7 kfvfpb lf
obyffqvltu ,h'jkfc8 fv ,h'jkfib t[-
rfwsfsdbc7 itcf'kt,tkbf qdsbc vbth vidtybthbf7 vfuhfv .jdtk oesc vfht,f qdsbc vflkb7 hjvtkbw xdtyib
2 udfcofdkbc mhbcnbfyj,f8 itb'kt,f ufcrltc48 itvjlbc hovtybs7 cbyfyekbs7 [jkj
fv 3e[bkfd jvpt47 hjvtkbw rf- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
cbyfyekb v[jkjl whtvkt,bc qdhf fy
wj,hbj,bc lfcf,fvblfy lqtvlt uh'tk- idbydtkvf rb cekpt7 flfvbfybc gbhjd- cbylbcbc mty]yf rb fh fhbc ~tc fstbc-
lt,f7 bjfyt qdsbcvtn.dtkbc cf[tkj,bc yt,f flfvbfyeh ,eyt,fcdt lftvjyf8 fl- ncfw itb'kt,f /mjyltc`7 fhfvtl tcff
nf'hbc ltrfyjpb7 VFVF UBJHUB ~c[bh- fvc fqfh itt'kj qvthssfy .jayf7 flfvbfybc vnrbwt uflfo.dtnbkt,f7 pehub
nkf't` udtcfe,ht,f8 cfresfh sfdsfyfw ufew[jdlf7 ktqdbc itfmwbjc eqvthsj,fc7 eqvthsj w[jd-
2 vfvfj7 hjujh tcvjlfs flfvbfyt,c ajskt,bc itcfvjctkb itbrthf8 vbe[t- ht,fc lf qdsbcfrty ofdbltc7 vfc lftvj-
wjldbc fhcb e'dtktcb lhjblfy0 lfdfl bvbcf7 hjv flfvb lf tdf thsvf- ofajc7 lfbo.jc eakbc vjwtvekb vwyt-
2 fhftrktcbehb fphjdyt,f wjl- ytsbc c[tekbc yfobkt,b b.dyty7 erdt ,t,bc fqchekt,f7 hjvkt,bw qdsbcrty
dfc xfltybk lfyfifeksfy fbubdt,c8 thsvfytsbcfw ithw[dfs8 vfyfvlt sbs- cdkfc udbfldbkt,c8
vfufkbsfl7 cjrhfntc wjldf tcvjlf7 mjc yfskbs b.dyty itvjcbkb7 vtht fvudfhfl7 wjldf cfresfh sfdib
hjujhw welbc fhwjlyf8 vbcb fphbs7 n.fdbc cfvjctkb 2 gbhen.dekb c[te- fnfht,c gbhdtkmvybk ,jhjnt,fc7 hj-
se twjlbyt,jlf7 hjv vjdktyf welb kb vbtwfs9 thsvfytscfw fhf 2 cb.df-
b.j7 flfvbfyb fhw itcwjlfdlf8 hekbs7 fhfvtl vjv[vfht,kehfl e.e- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
mhbcnbfyj,fv wjldbc f,cjke- ht,lyty8 ebidbfstcb ufvjyfrkbcbc ufh- 3se flfvbfyb uekbc[vbc.jafib fh
nehfl c[df ufyvfhnt,f vjbnfyf8 hjlt- lf7 flfvbfyc vtjht flfvbfybc cb.dfhe- t,h'dbc wjldfc7 bc fewbkt,kfl
cfw vjwbmekt,b ,th'yek tyfpt oth- kbc eyfhb lftrfhuf7 fvbnjvfw fhbc ufvjdkbylt,f cbn.dfib lf se
lyty cf[fht,fc ~vjut[ctyt,fs7 ovbylf [ibhb wjkmvhekb lfgbhbcgbht,f7 fl- cbn.dfib fh t,h'dbc7 fewbkt,kfl
othbkbc .jdtkb cbn.df qdsbdcekbt- fvbfyc fh tsvj,f cfresfhb vt8 ufvjdkbylt,f cfmvtib48
hbf7 fvbnjv bm .dtkfathc sfdbcb lfn- flfvbfyt,b tvfkt,bfy qvthsc7 cb- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
dbhsdf fmdc`7 wjldbc fqvybidytkfl rtsbcf lf ,tlybtht,bc o.fhjc7 uekc vtkbw qvthssfy lf,heyt,bc cfiefkt-
b[vfhtc cbn.df 3fvfhnbf4 ~mfhsekfl fh e[cybfy vfc8 3flfv7 cflf [fh04 2 ,fc udbcgj,c8 trktcbehb w[jdht,bc
bsfhuvyt,f7 hjujhw fwltyf`8 fvbs vj- eafkb vjeojlt,c7 flfvc rb erdt fqfh lfo.t,f flfvbfybc gbhjdyek-pytj,hb-
wbmekt,vf vbfybiytc7 hjv se qvthsb ite'kbf qvthssfy .jayf8 fb7 tc fhbc db vnrbwt uflfo.dtnbkt,ff8 hjujhw rb
ths v[fhtcff7 xdty rb c[df v[fhtc wjldf7 ,jhjnt,f7 hjvtkbw flfvbfybc lfbo.t,c fcts w[jdht,fc7 bv ofvcdt
vbdtvfhst,bs7 tc wjldff8 ufhlf fvbcf7 gbhjdyekb fhxtdfybs ufxylf7 lffpbfyf cfibytk obyffqvltuj,fc offo.lt,f cf-
gfdkt vjwbmekb udte,yt,f7 .dtkfathc vbcb ,eyt,f lf itltufl f,cjkenehfl resfh sfdsfy8 xdtyib fhbc hfqfw fhf
qdsbc cflblt,kfl eylf dbmvjlts7 fye lffrfhudbyf qvthssfy ehsbthsj,bc bythnekb7 hfw dth ofudbshtdbf qdsb-
bc7 hbsfw qdsbc lblt,f fh [lt,f7 bc7 eyfhb8 fvbnjvfw fhbc yfsmdfvb ,b,kb- cfrty7 fhfvtl vnhekfl ufyo.j,bkb7
hfibw qvthsbcsdbc flubkb fh fhbc7 fib hfvltybvt flubkfc7 hjv ite'kt,t- fmnbehb7 hjvtkbw xdtybdt obyffqvltu
wjldff8 hf smvf eylf7 wjldf ,jhjnt- kbf7 flfvbfyvf qvthsb gbhbcgbh b[b- b,h'dbc8
,fcfw erfdibhlt,f8 kjc lf fh vjrdltc8 fb7 tc fhbc wjldf8 bc bctsb
2 cfblfy ufxylf flfvbfyt,ib wjldf0 2 .dtkfv dbwbs7 hjv vhfdfk wjldfc qhvff7 bctf xfrbhekb xdtyc fhct,fib7
2 mhbcnbfyj,f lf;byt,bs fcofd- xfdlbdfhs7 vfuhfv [ibhfl fh itudb'kbf hjv f,hffvb lf bj,bw rb7 hjvtksf
kbc7 hjv xdbkb ,fdidbw fnfht,c wjl- vfsb wjldfl fqmvf8 hjujh vbdfqobjs7 hjv ufvfjuyt,tkb hovtyf7 cb.dfhekb qdsb-
dfc lf trktcbfw fvbnjv cfdfklt,ekjl udmjyltc 3ufywlf sdbcsf wjldfsf4 lf hj- cf tnfkjybf7 ]j]j[tsib xfdblyty8
vbbxytdc vbc vjyfsdkfc9 flfvbfybcsdbc7 ujh dt,h'jkjs vfs0 fvbnjvfw fhbc7 hjv trktcbehb w[jd-
hfw eylf rtsbkb b.jc bc7 sdbs ht,bc fye mhbcntcsdbc lfvjofat,bc7
2 eylf ufvjdbrdkbjs qdsbc
xdbkbcsdbcfw rb7 dth dbkjwt,s7 se vfcsfy .jaybc ufhtit ite'kt,tkbf
vwyt,t,b7 ptlvbotdybs fqdfchekjs bc-
vjeyfskfdb fqtchekf8 vfifcflfvt7 udfmdc uflfhxtyf8 hjwf vjwbmekt,b ufbfpht-
byb7 db.js thsuekyb eakbcf8 flfvbcf
hfqfw sfylf.jkbkb7 hfw cfae'dtkbf ,ty7 hjv flfvbfybcsdbc tc ite'kt,t-
lf tdfc gbhdtkbdt vtvrdblht vrdktkb
wjldbcf8 udbylf-fhudbylf7 ,jhjnt,bc kbf7 eafkb fyeutit,c 2 bc7 hfw
b.j8 .jdtkb flfvbfyb cfresfh sfdib
F A T H F L TS ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
UF
ybudpbs
VFCFKF5
.dfdbkjdfyb rjv,jcnj 2 @ ru
rfhnjabkbc xfmfaekb
ybujpb 2 @ x8z8 VFCFKF5
ybjhb 2 $-% r,bkb rfhnjabkb 2 ! ru
,hjotekb 2 ! wfkb vodfyt kj,bj fy cjrj 2
[vtkb mby'b7 ew[j ceytkb 2 sbsj xfbc )7% ru
rjdpb ptsb 2 !%) u
.dbstkb .dfdbkb 2 ! x8r8 f[fkb n.tvfkb 2 ! zbmf
mby'b7 rfvf 2 sbsj rjyf stshb qdbyj 2 ! zbmf
obstkb lfamekb obofrf7 vfhbkb7 'vfhb 2 vodfyt [f[db 2 $-% rjyf
utvjdyt,bs ybjhb ~mjhaf` 2 ! rjyf
VJVPFLT,F5 ufhtw[bkb .dfdbkjdfyb rjv,jc- nfh[eyf 2 $-% rjyf
nj lffyfotdhts lf vfhbko.fkib vj[fhits8 obovfnb 2 ! rjyf
ufnfht,ek mby'b7 rfvf7 ht/fyb7 j[hf[eib 2 sbsj-sbsj rjyf
ybujpc ite- obofrf7 vfhbkb 2 utvjdyt,bs
hbts lfyf- VJVPFLT,F5 odhbkfl lfzthbs vodfyt [f[db7 f[fkb ybjhb ~ajxt,b-
.bkb ybjhb7 fyfl`7 mby'b7 j[hf[eib7 rfvf7 nfh[eyf lf wjnfjltyb obovfnb8 rfhnjabkb
[vtkb mby'b7 ufsfkts lf js[fl ufzthbs8
ew[j ceyt- cfiefkj pjvbc mdf,ib xffc[bs ptsb lf atyt,fl xffkfuts ]th
kb7 .dbstkb rfhnjabkb7 itvltu obyfcofh lfzhbkb vodfybktekb7 obyfcofh vj[fhie-
.dfdbkb7 lfz- kb vodfyt kj,bj fy mfvf cjrj7 itvltu lffc[bs o.fkb ~lff[kjt,bs mdf,bc
hbkb mby'b7 yf[tdhfvlt`7 itvjlubs ytk wtw[kpt lf [fhits8 hjwf rfhnjabkb
j[hf[eib lf rfhufl fehbts8 vjfc[bs fyfleqfhb yf[tdhfl vjb[fhit,f7 lff.fhts f[fkb n.tvfkb lf vfhbkb utvjdyt,bs8
wbdb o.fkb bvltyb7 hjv cmtkb afabcvfudfhb vfcf rth'bc chek vjvpflt,fvlt hfvltybvt oesbs flht lffc[bs thsb zbmf
vbbqjs8 itfpfdts obofrbs7 'vhbs lf vfhbkbs8 stshb qdbyj7 fleqts rbltd % oesb lf uflvjlubs wtw[kblfy8
.dfdbkjdfyb rjv,jcnjc sbsjtekb yfobkb
fvjfdkts ybudpbfy vfcfib lf afhsj kfyufhpt
lffo.dts8 ptvjlfy vjf.fhts odhbkfl lfzhbkb
fke,kbc cbhjab
VFCFKF5
rfvf lf ,hjotekb vfhwdkt,b8
fke,fkb 2 ! ru
fke,kbc ajsjkb 2 &)) wfkb
o.fkb 2 & k
rbdbc cfcvtkb
ifmfhb 2 & ru
kbvjybc v;fdf 2 ^ xfbc rjdpb
VJVPFLT,F5 fke,fkb lf fke,-
VFCFKF5
kbc ajskt,b ufhtw[ts7 vjfsfdcts
rbdb 2 #-$ wfkb
vjvbyfymht,ek mdf,ib7 lffc[bs o.f-
o.fkb 2 ! k
kb lf lflubs wtw[kpt8 leqbkbc
ifmfhb 2 ! x8z8
lfo.t,blfy @) oesbc itvltu uflvjlubs7
VJVPFLT,F5 rbdb ufsfkts7 lf-
uffwbdts lf ufoehts8
zthbs gfnfhf yfzht,fl lf vjfsfd-
ufoehekb odtyb & kbnhb eylf ufvjdbltc8 se frkbf7
cts vjvbyfymht,ek mdf,ib8 vjf.f-
itfdcts o.kbs8 itehbts ifmfhb lf fleqts !% oesb8
hts ifmfhb7 lffc[bs o.fkb lf
wtw[kblfy uflvjluvfvlt % oesbs flht lfevfnts
vbmcthbs rfhufl fsmdbats8 ufyfpf-
kbvjybc v;fdf8 vleqfhtdt xffc[bs ceasf ,jskt,ib7
dts wjnf o.kbs lf vfwbdfhib
lff[ehts cf[ehfdb lf itbyf[ts uhbk flubkfc8
itlubs8 hjwf rfhufl ufwbdlt,f7
xffc[bs zbmt,ib lf ceahfcsfy vbbnfyts8
! $
obyf yjvthib
ufvjmdt.yt,ekb
celjrec gfce[t,b v !$(# otkc vjupfehj,blfy tc bwjlbs0
lf,heyt,ekb mhbcntajht rj-
1 ! kev,bcf lf vbcb vtpqdfeht,bc kbc mfkqvths fahjlbntc vfhvfhbkjc
mfylfrt,ff8 vbcb itvmvytkbc dbyfj,f
cfiefkt,bs tdhjgfv ufbwyj vbc-
sdbc chekbfl f[fkb ghjlemnt- ewyj,bf8 mfylfrt,f xd8o8fq-vlt !)) okbs
,b 2 rfhnjabkb7 sfv,fmj7 cb- sfhbqlt,f8
vbylb lf gjvbljhb8 fctdt tdhj- v vcjakbjc ths-thsb cfjwht,bc 2
gbcfsdbc wyj,bkb uf[lf bylbt- hjljcbc rjkjcbc fut,bc bltf xd8o8fq-
kt,bcf lf vfsb reknehbc fhct- vlt #)$ otkc ufexylfs8
,j,bc itcf[t,8
v nfbkfylb thsflthsb cfvt- v lbcytbktylib fh b.blt,f cfqtzb
ajf7 hjvkbc vtatw .dtkf htkb- htpbyb8 ejkn lbcytbc fh cehlf7 cnev-
ubbc vafhdtkbf8 sfdfl rb7 nfb- ht,b 'bhc lfult,ekb htpbyt,bs itt-
kfylbc rjycnbnewbbs7 bub fe- oe[t,byfs8
v .jdtk otkc lbcytbktylb %8))) uf-
wbkt,kfl ,elbpvbc vbvltdfhb
eylf b.jc8 kjy cfqt,fdc b.tyt,c7 hfsf gfhrb f[f-
kb lf ceasf ufvjxyltc8
v kedhb !!() otkc cfahfyut-
1 @ sbc vtatc abkbgt 66-bc ,h'fyt-
,bs ffitytc8 sfdlfgbhdtkb blt- v hjltcfw 3nbnfybrvf4 gjhnb lf-
bs fv eybrfkeh yfut,j,fc v[j- njdf7 utvpt vjvfhfut,ekb b.j lff[-
kjl wb[tcbvfuhbc aeymwbf eylf kjt,bs !))) gehb7 *^8))) aeynb [jh-
wb7 $)8))) rdthw[b lf #^8))) dfikb8
ittchekt,byf8
cfrdt,bc tc vfhfub trbgf;c & lqt eylf
v sfyfvtlhjdt btvtybc nthb-
njhbfpt gbhdtkb cfvtaj vbyt /.jayjlf8
b.j7 hjvtkvfw 'd8o8fq-bs !@)) v h'bc ghjlemnt,bc evc[dbktcb vofh-
okblfy7 'd8o8fq-bs ^%) okfvlt vjt,tkb mdt.fyf byljtsbf8
bfhct,f8 v gbhdtkfl zflhfrb xhlbkjts by-
ljtsib bsfvfitc8 vfibyltkb vbcb otct-
v .dtkfpt wyj,bkb mfylfrt,f7
hjvtkbw rfwj,hbj,fc e'dtktcb ,b hflbrfkehfl ufyc[dfdlt,f sfvfibc
vcjakbjlfy itvjhxf7 cb.dfhe- sfyfvtlhjdt otct,bcfufy8
v gbhdtkb n.dbfufevnfhb ;bktnb mf-
kt,c twdfs8