bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7 hjujhbw ,tzl-

dehb cbn.dff7 n.ebkt,bs lf zjht,bs ,eh-

sbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecf’fuktcbf8
UFVJLBC !)!( OKBC
@% BDKBCBLFY

if,fsb7 @! yjtv,thb8 @_@_ o8 1164 +9090` TK8AJCNF5 sakresp@mail.ru lf sakresp@top.ge AFCB ! KFHB
3JWYT,BC4 V{FHLFVZTHT,J=
LQTC .DTKFYB UFVJLBS FHXTDYT,BC VTJHT NEHPT
LF CFRFLHBCB GFCE{B UFDWTS VFHSKF UFV.FK,T,TK
JGJPBWBFC MDT.YBCF LF {FK{BC OBYFIT XFLTYBKB

QFKFNBCF LF VPFRDHJ,BCSDBC=
VBIFC GJKBNBREHB WEUWDFYUB

LQTC MDT.YBC !* VF;JHBNFHEK JKMIB CFGFHKFVTYNJ

FHXTDYT,BC VTJHT NEHB UFBVFHST,F
MDT>YBC !* vf;jhbnfhek wtcrjv cfvrehyfkj lfot- ,bfy sdbsbpjkfwbfib8 sdb-
jkmib cfgfhkfvtynj fhxtdyt- ct,ekt,t,cf lf bpjkfwbfib sbpjkfwbfib v.jab fvjvh-
FHTEKJ,BC ,bc vtjht nehb ufbvfhst,f8
mesfbcib vthbc hbuufhtit fh-
+rfhfynbyb7 sdbsbpjkfwbf‘
v.jab fvjvhxtdkt,bc cgtwb-
xtdkt,b lqtc vbbqt,ty ntm-
cneh itn.j,byt,fc bvbc it-

VBPYBS
xtdyt,bc vtjht nehbw xfnfh- fkehb cbt,b erdt lffvnrbwf8 cf[t,7 hjv bcbyb fhxtdyt,bc
lt,f7 fzfhfib rb 2 evfqktcb fhxtdyt,bc vtjht nehbcsdbc vtjht nehib uflfcfnfyb cf-
cf,zjc fhxtdyt,bw8 vtjht ne- cgtwbfkeh cbfib $ _)% fvjv- fhxtdyj .esbc vtidtj,bs vb-

ITSBS[YBKB hb ufbvfhst,f ,fsevcf lf vf-

qfkvsbfy fzfhfib8
hxtdtkbf8 wtcrj vfs !$% uflf-
cfnfyb cffhxtd-
bqt,ty vjyfobktj,fc8

AFHCB= 4
vtjht nehpt fvjvhxtd- yj .esbs vjtv-
kt,c vjtvcf[eht,f !)!$ cffh- cf[eht,f8 uflf-
xtdyj e,fyb7 ufvjyfrkbc itv- cfnfyb cffhxtd-
s[dtdfib itmvybkb ) e,fyb7 yj .esbc vj-
cnfwbjyfhek cfvrehyfkj s[jdybs wtcrjc
RTKB LTUYFYB5 &FKBFY LFLT,BSB lfotct,ekt,t,cf lf bpjkf-
wbfib +rfhfynbyb7 sdbsbpj-
cfntktajyj-cf-
byajhvfwbj

YBIFYBF7 HJV GFHNBT,B RDKFD

kfwbf‘ v.jab fvjvhxtdkt- wtynhc @ #^_-vf
,bc fhxtdyt,ib vjyfobktj- vjmfkfmtv vj-
,bc epheydtk.jabc vbpybs vfhsf7 hjvkt-
THSFL VEIFJ,TY LF WLBKJ,TY7 itmvybkb (_ cgtwbfkehb
e,fyb8
,bw fw[flt,l-
yty7 hjv bv.jat-

UFVJYF[JY UFVJCFDFKB
&FKBFY lflt,bsb ybifybf7 hjv gfh-
nbt,b rdkfd thsfl veifj,ty lf wlbkj-
,ty ufvjyf[jy ufvjcfdfkb8 dabmhj,7 erb- UTHVFYBBC TKXB5 CFMFHSDTKJC
LFCFRFHUB LHJ FHF FMDC=
lehtcfl lflt,bsb afmnbf7 hjv sfdfl
veifj,ty fvfpt7 2 fvbc itcf[t, cfmfhs-
dtkjib fii-bc tkxvf ;ehyfkbcnt,c uf-
yew[flf8 rtkb ltuyfybc smvbs7 fv cf-
CFMFHSDTKJC lfcfrfhub lhj fhf fmdc8 fh ,fl ufyb[bkfdty bvbc vfubdhfl7 hjv gfhnyb-
rbs[bc uflfzhf fii-bcf lf tdhjrfdib-
itb&kt,f bvbc smvf7 hjv 2 3itb&kt,f fhxtdyt,b jht,b b.dyty ltvjrhfnbek ghjwtcib8 vt vuj-
hbcf cfmvt fh fhbc8
vjvfdfkib ertstcfl xfnfhltc lf ybf7 hjv fvbc ufvj thstek gbhjd-
3tc fhbc mfhsekb gjkbnbrbc kblt-
vfiby vbdbqt, vjyfobktj,fc gjkb- yt,t,c dth lfdflfyfifekt,s7 vfuhfv
ht,bc uflfcfo.dtnb8 bcbyb veifj,ty ufvjcfdkbc &t,yfpt lf
nbreh ghjwtct,ib47 fhfvtl f[kf c[dflfc[df gbhjdyt,t,c c[dflfc[df
xdtyufy fhbc fvbc v[fhlfzthbc cehdbkb bv gbhj,bs7 hjv bcbyb
eylf bveifjc .dtkfv bvbcsdbc7 hjv odkbkb vbe&qdbs fv ufydbsfht,fib8
vpfl bmyt,bfy rjycnhemwbekb lbfkjubc ufcfuh&tkt,kfl47
mdt.fyfib cbnefwbf ertstcb uf[ltc tc eahj fhbc ghjwtcb7 hjvtkcfw
2 fw[flt,c fii-bc tkxb8
lf mdt.fyf ufvjodtdt,c ufevrkfdltc7 sfdbcb ufhrdtekb lbyfvbrf fmdc7 hj-
2 fvbc itcf[t, uthvfybbc tkxvf cf- vtkbw ,tdhc sbsmjc fhw cehc7 vfu-
mfhsdtkjib /e,thn mybhi- hfv tc ghjwtcb sbsmvbc fdnjvfne-

{TKBCEAFKYJ7 UJYC VJTUTS=

vf 3bynthghtcybecbcsdbc4 vbwt-
vek bynthdbeib ufyfw[flf8
2 hjltcfw vjkfgfhfrt,t,b vbv-
@_ YJTV,THC s,bkbcib7 ot- lbyfhtj,c7 tc ybiyfdc7 hjv xb[ib fh
dfhs7 .jdtk itvs[dtdfib fv tnfg-
htskbc ufvpbhpt vlt,fht pt ]th fh dfhs ,jkjvlt vbcekt-
vbrhjcfabyfycj jhufybpfwbf ,b8 fv lhjc hjv cfe,ht,b v[jkjl ofhcek-
3tv-,b-cbc4 ityj,fib itzhbkb7 pt vbvlbyfhtj,ltc7 ufvjlbc7 hjv v[fhtt,b th-
svfytsc e,hfkjl lhjc frfhudbyt,ty8 vybi-
fhfa{bptk vlujvfhtj,fib dytkjdfybf7 hjv bc stvt,b7 hjvkt,ptw vblbc
v.jab ktdfy pehf,fidbkbc cfe,fhb7 lfhxtc rfyjyvlt,kj,bc afhukt,-
,tlbc itcf{t, lfodhbkt,bs ib8 mdt.fyfib rjycnbnewbf fhct,j,c fhf bvbc-
vjhbu yjvthib vjubs{hj,s8 sdbc7 hjv .dtkf f[fk gjkbnbreh cbnefwb-
fib hfqfw f[fkb vjbujyj7 fhfvtl bvbcsdbc7
{TKBCEAFKYJ7 LHJPT hjv vbc xfhxjt,ib lfhxt lf bm vj&t,yj ufvj-
VB{TLTS FV CBCNTVEH7 CF- cfdfkb8 d[tlfds7 hjv gfhnbt,c cek eahj yfr-
kt,fl ite&kbfs thsvfytssfy cfe,fhb7 hjv
VFHW{DBYJ LFYFIFEKC8 bcbyb fh sfyfvihjvkj,ty7 thsvfytsc vnht-
hfl vbvlbyfhtj,c7 se vbcb itxtht-
,f fh [lt,f8 vujybf7 hjv fv fhxtd-
yt,c gjkfhbpt,fib odkbkb fh it-
enfybf7 hflufy tc fhxtdyt,b xfnfh-
lf f[fkb cffhxtdyj cbcntvbs7 hjvt-
kbw .dtkf gfhnbbc lbfkjubc cf-
ae&dtkpt ths[vfl bmyf vbqt,ekb7 fye vbq-
otek bmyf rjyctycecb8 tc b.j cffhxtdyj cbc-
ntvf7 hjvtkvfw cfuh&yj,kfl vtn gfhnbfc
vbcwf gfhkfvtynib itcdkbc cfiefkt,f8 tc
fhbc tatmnb7 hjvtkbw tobyffqvltut,f gjkf-
hbpfwbfc lf7 hfw vsfdfhbf7 jgjpbwbehb gfh-
nbt,bc vfylfnt,bc obkb cfuh&yj,kfl ufb-
pfhlf8 vt vujybf7 hjv fvbs eahj gkehfkbc-
nekb lf ufojyfcojht,ekb gfhkfvtynb bm-
yt,f7 hjvtkbw cfrvfjl rfhufl fcf[fdc gjkb-
nbreh vbvlbyfhtj,t,c cfmfhsdtkjib47 2 uf-
yfw[flf lbgkjvfnvf8

V[JKJL VSFDFHPT
RJ,F[B&T FH UFVJHBW[FDC7 HJV888
genfnt,bcsdbc cfltgenfnj eakt-
,fvjcbkt,bc ito.dtnbc cfrbs[c rty-
zb fh e.fhjc8
hjujhw 3mfhsekb jwyt,bc4
fqvfchekt,tkb vlbdfyb ufyvfh-
nfdc7 gfhkfvtynbc uflfcfo.dtnbf7
lffnjdt,byt,c se fhf gfhkfvty-
nbc otdhc gfhkfvtync8 vbcbdt
vnrbwt,bs7 3gfhkfvtync ite&kbf7
rtyzb fh e.fhjc gfhkfvtynblfy
vfs ufcdkfc48
rbs[dfpt7 fhbc se fh vpfl
3mfhsekb jwyt,f4 js[b otkb
vfhnj lfhxtc gfhkfvtynib7 rj-
,f[b&tv ufyfw[flf7 hjv 3tc fhw
ths itvs[dtdfib fh vj[lt,f48
3tc ifynf;bc thsudfhb ajhvff8
yt,bcvbth mdt.fyfib jgjpbwbfv
itb&kt,f fhxtdyt,b offujc lf smdfc7
BHFRKB RJ,F[B&T fh ufvj- hjv fh itdlbdfh7 vjbs[jdjc hbu-
hbw[fdc7 hjv vvfhsdtkvf ueylvf cf- ufhtit fhxtdyt,b lf f8i8 ifynf;bc cf-
ltgenfnj eakt,fvjcbkt,bc ito.- obyffqvltuj vtmfybpvc rjycnbne-
dtnbc sfj,fpt vt-!_ vjodtdbc gfhkf- wbfw itbwfdc8 rjycnbnewbf zrdbfyb
vtynib fhxtekb jgjpbwbjythb lt- [fk[bc vbth fhbc lfothbkb8 fvfib
RF[F RFKF&T5 DABMHJ,7 ,FHBTHUFLFKF[EKB
GFHNBT,B VBBQT,TY COJH UFLFO.DTNBKT,FC
buekbc[vt,f7 hjv gfhkfvtynbc lf
vbcb evhfdktcj,bc [tkibf7 thsgfh-
nbekc lfnjdt,c se fhf gfhkf-
vtync8 itcf,fvbcfl7 itb&kt,f7 vfhnb-
dfl gfhkfvtynvf uffrtsjc bc7 hjv
vjkfgfhfrt,bc cbdhwt uf[cyfc itv-
lujvb $ okbsfw rb8 tc fhbc rjycnb-
newbfib xflt,ekb vtmfybpvb ifynf-
;bc obyffqvltu8 ghjwtleht,b bctf
ufothbkb7 hjv gfhkfvtynbc yt,bc
ufhtit fv ifynf;c dthfdby dth ufyf-
[jhwbtkt,c8 sfdlfgbhdtkfl [lt,f
!%_ ltgenfnbc eakt,fvjcbkt,bc
wyj,f8 fye .dtkf itvs[dtdfib7 hf gj-
pbwbfw fh eylf /mjylts itcf,fvbc
ltgenfnt,c7 !%_-dt ltgenfnb bsd-
kt,f ltgenfnfl7 vfc itvltu hfw
gbhdtk c[ljvfpt *^ ltgenfnb7 fye
evhfdktcj,f lfflfcneht,c vfs
eakt,fvjcbkt,fc8 fvbc itvltu7 sb-
sjtek vfsufyc ite&kbf7 hf smvf
eylf7 lfothjc ufyw[flt,f gfhkf-
vtynblfy ufcdkfpt7 vfuhfv gfhkf-
vtynbc uflfcfo.dtnbf7 lffnjdt,b-
yt,c se fhf vfs gfhkfvtync8 tc fhbc
ifynf;bc cfobyffqvltuj vtmfybpvb8
gfhkfvtync ite&kbf7 rtyzb fh e.f-
hjc vfs ufcdkfc gfhkfvtynblfy48
1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
VB[TBK LEYLEF5 3UKJ,FKEHB
RTSBKLQTJ,BC BYLTMCIB4
CFMFHSDTKJC FMDC
BCNJHBEKB VFMCBVEVB=
ABYFYCSF vbybcnhbc
vjflubkbc vb[tbk ley-
lefc smvbs7 @_@_ otkc cf-
mfhsdtkj rtsbklqtj,bc
vcjakbj htbnbyuib eco-
ht,c .dtkf vtpj,tk mdt.f-
yfc7 gjcncf,zjsf mdt.yt-
,blfy rb v[jkjl ,fknb-
bcgbhtsc xfvjhxt,f8
3.dtkfpt cfcb[fhekjf7
hjv fyufhbiib cfmfhsdt-
kjc lftsvj cgtwbfkehb
sfdb7 cflfw xdtyb mdt.fyf lf-
cf[tklf qbf fqvityt,kj,bc7 vluhflb lf rjyre-
htyneyfhbfyb trjyjvbrehb ufydbsfht,bc .dtkf-
pt sdfkcfxbyj7 lfvf]tht,tk vfufkbsfl8 fm ufy-
[bkekbf bctsb vybidytkjdfyb cfrbs[t,b7 hjuj-
hbwff bydtcnjhsf lfwekj,f7 cfuflfcf[flj ht-
ajhvf7 hfw xdtyb abcrfkehb gjkbnbrbc ofhvfnt-
,fpt vbesbst,c8 fyufhbib thsvybidytkjdyfl gj-
pbnbehbf lf vfcib cfmfhsdtkj ufvjhxtekbf hj-
ujhw mdt.fyf7 hjvtkvfw ,jkj okt,ib ,tdhb uf-
frtsf7 hfsf ufydbsfht,bc cojh upfpt lfvlufhb-
.j7 hfw uekbc[vj,c mdt.ybc vbpfyc vbfqobjc cb-
qfhb,blfy rtsbklqtj,fvlt47 2 ufyfw[flf abyfy-
csf vbybcnhbc vjflubktv vb[tbk leylefv8 cf-
mfhsdtkjv @_@_ okbc 3rtsbklqtj,bc byltmc-
ib4 itafct,bc !__~-fyb crfkblfy ^!8(~-b vbbqj
lf cfhtbnbyuj gjpbwbf %#-t flubkpt itbyfhxeyf8

LF GFHKFVTYNIB UFYFUH&J,TY VEIFJ,FC XDTYVF CFV[TLHJT,VF FVTHBREKB

3RHBPBCB lf&ktdflbf7 dabmhj,7 ,fhbthuflfkf-
[ekb gfhnbt,b vbbqt,ty cf[tkvobajt,hbdfl cojh
uflfo.dtnbkt,fc lf
gfhkfvtynib ufyfu-
[TKBC N.DBFVAHMDTDBC M@$)
uflfo.dtnbkt,fc lf gfhkfvtynib ufyfuh&j,ty ve-
ifj,fc47 2 fvbc itcf[t, 3mfhsekb jwyt,bc4 wtyn-
h&j,ty veifj,fc8 3tc
&fkbfy vybidytkjdf-
UFVJ.TYT,BC REHCB LFFCHEKTC
hfkeh jabcib ufvfhsek ,hbabyupt gfhnbbc ut- ybf xdtyb mdt.ybcsdbc7 CFMFHSDTKJC
ythfkehvf vlbdfyvf rf[f rfkf&tv ufyfw[flf8 ltvjrhfnbekb ufy- sfdlfwdbc &fkt,ib
vbcb smvbs7 3mfhsekb jwyt,bc4 it[dtlhf tk- dbsfht,bcf lf mdt.- itbfhfqt,bc vjlth-
xt,sfy ]th fh .jabkf8 3bcbyb [dlt,bfy jgjpbwb- ybc bvb]bcsdbc8 lfh- ybpfwbbc ghjwtcb fm-
ehb gfhnbt,bc ofhvjvflutykt,c8 hjujhw rb xfb- oveyt,ekb dfh7 fct- nbehfl vbvlbyfht-
ybiyt,f it[dtlhf 3mfhsekb jwyt,bc4 ofhvjvfluty- dt afcbkbnfnjhb- j,c8 fii-bc v[fhlfzt-
kt,sfy7 .dtkfathb uf[lt,f wyj,bkb hjujhw vtlb- tkxt,bc xfhsekj,bs +vbylf vfs vflkj,f uflfde- hbs7 cfmfhsdtkjc
bcsdbc7 bct cfpjufljt,bcsdbc47 2 fqybiyf rfkf&tv8 [flj sfyfvihjvkj,bcf lf v[fhlfzthbcsdbc‘ it- sfdlfwdbc &fkt,bc
rf[f rfkf&t bvtljdyt,c7 hjv ,fhbthuflfkf[e- sfy[vt,bc vbqotdf itcf&kt,tkb bmyt,f47 2 ufyfw[flf mdtlfyf.jat,b fvt-
kb gfhnbt,b vbbqt,ty cf[tkvobajt,hbdfl cojh rf[f rfkf&tv8 hbrekb ofhvjt,bc yfnjc %7%^ vv rfkb,hbc M@$) nb-
gbc [tkbc n.dbfvahmdtdt,bs erdt fqbzehdf8
hjujhw sfdlfwdbc cfvbybcnhj beo.t,f7 cf-
,FLHB }FAFHB&T5 VPFL DFHS7 thsj cf]fhbcj wtynhib mfhsdtkvf cfv[tlhj
vjcfvcf[ehtt,vf cgtwbfkehb vjvpflt,bc jhr-

DBVEIFJS 3MFHSEK JWYT,FCSFY4 THSFL=

XDTYC vtuj,-
ht,c foe[t,s
gjkbnbrehb
rhbpbcb7 hjvt-
kbw itmvybkbf xdtyc mdt.fyfib7
t&t,ty upt,c lf xdtysfy thsfl7
vc]tkj,ty fv rhbpbcblfy ufvj-
cfdfkpt8 tc b.j xdtyb ufy[bkdbc
cfufyb8 gjkbnbrehb rhbpbcb cf-
[tptf8 xdty7 .dtkfv thsfl7 vfs ij-
hbc tkxsfy rfhk /fhwtksfy it-
[dtlhbc itvltu8
3fv itvs[dtdfib7 ufew[jt,f lf
thsvfytssfy lfgbhbcgbht,f fhff
ufvjcfdfkb8 xdtyb gjpbwbf fh lfu-
dbvfkfdc9 jgjpbwbf vbbxytdc7 hjv
fhxtdyt,b uf.fk,lf lf xdtyb qhvf
hovtybs7 thsflthsb ufvjcfdfkbf
f[fk fhxtdyt,sfy lfrfdibht,bs it-
sfy[vt,f8 3mfhsek jwyt,fc4 eylf tc-
3mfhsekvf jwyt,fvfw47 thsfl ey-
lf dbveifjs8 itsfy[vt,f fh bmyt,f
ths-thsb v[fhbc lfvfhw[t,f8 tc bm-
yt,f7 [fk[bc bynthtct,blfy ufvjv-
lbyfht7 xdtyb mdt.ybc ufvfh]dt,f8 fv
it[dtlhfpt ufydb[bkts itmvybkb
dbsfht,f lf ufydb[bkts ufvjcfd-
kbc itcf&kt,kj,t,b8 bvtlb udfmdc7
hjv 3mfhsekb jwyt,f47 fctdt7 gfce-
[bcvut,kj,bs vbelut,f bv hsek
dbhbfyb rehcb ufbfhtc7 cflfw fvthbrtkvf bycn-
hemnjht,vf vfs n.dbfvahmdtdbc cfsfyfljl uf-
vj.tyt,bc vbpybs stjhbekb lf ghfmnbrekb vt-
wflbytj,t,b xfenfhtc8 sfdlfwdbc cfvbybcnhjc
byajhvfwbbs7 ghfmnbrekb vtwflbytj,t,bc afh-
ukt,ib7 cofdkt,bc vjyfobktt,b !__-lfy ^__ vtn-
hfvlt lbcnfywbfpt cfcofdkj chjkbc cfdfh]b-
ijt,c rhofybcbc gjkbujypt thsb rdbhbc ufyvfd-
kj,fib fchekt,lyty8
ORTGKBRF

hbc7 3mfhsekvf jwyt,fv4 thsfl
eylf dbveifjs7 bvbcsdbc7 hjv fv
rhbpbcblfy ufvjdblts7 2 ufyfw[f-
lf ,flhb ]fafhb&tv tdhjrfdib-
vjltc7 hjv lfgbhbcgbht,f lf jgj-
pbwbbc euekt,tk.jaf v[jkjl
fqhvfdt,c rhbpbcc8 fvbnjv7 xdty th-
sfl eylf dbveifjs7 vfs ijhbc7
3UFLF.DBHT,F4888
dbsfht,fc7 hjvtkibw xdty dbv.jat-
,bs lf vpfl dfhs7 dbveifjs vfs-
sfy thsfl7 hjv gjkbnbrehb rhb-
pbcblfy ufvjcfdfkb vjb&t,yjc4888
MFHSEKB gjkbnb-
rehb w{jdht,bc lf-

TDHJGBC CF,ZJC CFGFHKFVTYNJ FCFV,KTBC vf{fcbfst,tkb ybifybf

jgjytynbc .dbhbkbs xf-

GHTPBLTYNB CFFRFIDBKBC UFYW[FLT,FC UVJ,C

TDHJGBC cf,zjc cfgfhkfvtynj fcfv,-
ktf uvj,c sfdlfc[vt,c cfmfhsdtkjc fhxtdyt,ib
cfgfhkfvtynj fcfv,ktbc cflfvrdbhdt,kj ltkt-
ufwbbc [tkv&qdfytkpt8
3&fkbfy cfvoe[fhjf7 hjv cfmfhsdt-
kjib ufhrdtekb gjkbnbrehb ofhvj-
vflutykt,b f[jhwbtkt,ty ecfae&dkj
sfdlfc[vt,c cfmfhsdtkjc fhxtdyt,ib td-
hjgbc cf,zjc cfgfhkfvtynj fcfv,ktbc
cflfvrdbhdt,kj ltktufwbbc sfdv]lj-
vfhbc gbhflb vberth&jt,kj,bc obyffq-
vltu47 2 fw[flt,c tdhjgbc cf,zjc cf-
gfhkfvtynj fcfv,ktbc ghtpbltynb
hbr lftvcb8
3vbcb ufyw[flt,t,b7 hjvkt,bw fcf[fdc
tdhjgbc cf,zjc cfgfhkfvtynj fcfv,ktbc ltktuf-
wbbc gjpbwbfc7 ufrtslf fhxtdyt,bc cfthsfijhbcj
cflfvrdbhdt,kj vbcbbc afhukt,ib xdtyc gfhnybj-
ht,sfy thsj,kbdfl8 vfhsfkbf7 .dtkfc fmdc eakt,f7
fh lftsfy[vjc vfs vbuyt,t,cf lf lfcrdyt,c7 lfei-
dt,tkbf cfthsfijhbcj cflfvrdbhdt,kj vbcbbc vb-
erth&jt,kj,bc rbs[dbc mdti lf.tyt,f8 itcf,fvbcfl7
vt vjdeojlt, .dtkf gjkbnbreh v[fhtc fctsb ecf-
ae&dkj ,hfklt,t,bcufy sfditrfdt,bcrty47 2 ufyfw[f-
lf ,fnjyvf lftvcvf8
ituf[ctyt,s7 vb[tbk cffrfidbkvf
tdhjgbc cf,zjc cfgfhkfvtynj fcfv-
,ktbc ltktufwbbc [tkv&qdfytkc
nbyb rjmcc hectsbc futynb eojlf8
fctdt7 3ktkjc4 otdhvf abmhbf xb[-
hf&tv ufyfw[flf7 hjv bc rjmcsfy vb-
vfhst,bs fv itafct,fc tsfy[vt,f8 td-
hjcf,zjc cfgfhkfvtynj ltktufwb-
bc [tkv&qdfytkb7 ltgenfnb nbyb
rjmcb cfmfhsdtkjib #! jmnjv,hbc
cfgfhkfvtynj fhxtdyt,c frdbhlt,j-
lf8 vb[tbk cffrfidbkbcf lf jgjpb-
wbbc yfobkbc vbth vbc vbvfhs ,hfklt,t,b vfc itv-
ltu uf;qthlf7 hfw rjmcvf ufyfw[flf7 hjv 3vbcfkj-
wbf7 fhxtdyt,bc vidblj,bfyfl ufvfhsdf7 hfw .jdtk-
sdbc fh [lt,f48 fvfcsfy7 vbcbdt smvbs7 rtyzbc.hb-
cf lf vjvltdyj lqtc ltvjycnhfwbt,b fh fhbc vjv-
obat,ekb ltvjrhfnbbcf lf bvbc ybifyb7 hjv gf-
nbdc cwtv fvjvhxtdkbc uflfo.dtnbkt,fc8
xevt,f7 fye 3uflf.dbht-
,f48 vfuhfv tc eylf uf-
rtsltc vhfdfkb ltwb,f-
kbs {vfvfqkf8 lbf{7 fhf
lfhoveyt,f7 fhf lf]t-
ht,f7 fhfvtl cojhtl
3uflf.dbht,f48 hf smvf
eylf7 tc .dtkfpt fh bsm-
vbc8 fhbfy flfvbfyt,b7 hjvkt,bw fhf v{jkjl
eahs{bklt,bfy sfdbfys cf{vj cbvt,c7 fhfvtl wlbkj-
,ty7 jgjytynb lfxfuhjy fhuevtynsf ojybs8 vfuhfv gj-
kbnbrjc-v&bvtojyjcybc ztivfhbnb ojyf ufybcfpqdht-
,f fhf kjubrbc7 fhfvtl ltwb,fkt,bc &fkbs7 fy7 qvth-
sj7 lfbwfdb xdtyb .eht,b7 cekfw qhbfkbs8 ntmyjkj-
ubf fctsbf7 ufvjlbc gjkbnbrjcb nhb,eyfpt7 fy cekfw
cfntktdbpbj tsthib7 bo.t,c kfgfhfrc7 lfcfo.bcib vb-
cb cbn.df vlbyfht,c vljhtl7 o.yfhfl7 vfuhfv itvltu
{vbc ntv,hb lf &fkf vrdtshfl vfnekj,c7 cbn.dt,b {vf-
vfqkf7 eahj {vfvfqkf {vbfyj,c7 lf hfvltybvt oesbc
obyfs sbsmjc yjhvfkehb rfwb qhbfkt,c7 ,qfdbc7 sbs-
mjc tivfrb ite]lfj7 sbsmjc tvemht,f jgjytync7 ufyfl-
ueht,bs tvemht,f lf tc 2 {fk{bc cf{tkbs8 &fkpt rj-
vbrehb cfyf{fj,ff=
,tdhc f{cjdc7 hf vqtkdfhtl7 .dbhbkib uflfcekb

2
 1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
HFWF DFHS7 TCF DFHS888
888RFHUFL VJVBCVBYTS DFB-GJKBNBRJCT,J= uf.fk,t,fpt hjv cfe,hj,s7 [fk[vf uff.fk,f0
cbhw[dbkbc lthtayt,c fqfh vjdfo.j,sj7 uf- fhf8
vjfw[fltc8 itbo.fktc [fk[b8 vflkj,f eylf ubs[- f,f [fk[bcsdbc cbhw[dbkbc lthtaybc vjo.j,f
hfs vjcf[ktj,fv0 dbc vjqeyek ndbyib lfb,flf7 dbyw uff;qthf7 se
dbyw ufvj[dtlbs7 fh xfdfnfht,sj7 eylf utsm- tctw ufhtlfy itvjult,ekbf0
dfs7 hjv tvb]yt,bs8 ufbuts c[dfj,f0 [fk[b uf&ktds vfylfnc smdtyw7 c[dt,cfw lf gbh-
]th dby [fhs7 hfc ofhvjflutys7 cfpjufljt- dtk flubkpt ufcekb gfhnbbc fvjvhxtdtkc fib-
,fc hjv bodtds lf cfresfh sfdc otcpt7 tsbrfpt yt,s cbhw[dbkbc lthtaybs fy c[df cf[bc fmwbbs0
lf rfyjypt vfqkf f.tyt,s0 cfthsjl7 hjujhw smdtyc sfdc eojlt,s7 ghj-
fy dby udtcfe,ht,bs7 dbyw cbhw[dbkbc lthta- tdhjgekt,b se vtlfcfdktstt,b7 hjujh vjeoj-
yt,ib eylf tnfht,byts [fk[c0= lt,s fy smdtyc7 fy c[dbc vjv[htt,c7 fhxtdyt,bc ,j-
fy % oesbc oby ufgjkbnbrjct,ekb7 ufeut,hj- brjnbcrty0 tcff lfcfdkehb qbht,ekt,f0
,fib vj[dtlhbkt,b hjujh ,tlfds lf fv,j,s7 xf- fhxtdyt,pt eylf vbdbltc .dtkf gfhnbbc vjv[-
dfnfht,s7 fy fh xfdfnfht,sj0= dby [fhs7 hfc ofh- ht lf7 fy ,bektntyb uflf[fpjc7 fy itvj[fpjc vtj-
vjflutys0= dby vjuwfs fvltybc uf,tldbc eakt,f0= ht nehib ufcekblfy ths-thsb8
fy fhxtdyt,bc lqtc7 hjwf levbkbc lqtf7 hj- se gjkbnbrjcj,s7 ufyf gjkbnbrjct,b [fhs0
ujh ,tlfds hfbvt fmwbbc vjo.j,fc0 fy pjubthsb gjkbnbrjcj,fcfw hjujh ,tlfds7
kjubrfcsfy hjujh [fhs0 ufn.j,s vo.hfkfl= smdtyb ofhcekblfy ufvjvlbyfht0

esfhuvybs vjcf[ktj,fc lf

[FK[B THSVFYTSC OF/RBLTS7 OKT,BF7

fhfcojhfl fiemt,s8
/jlf7 smdtyc zrefpt dbdkb
lf vtjht nehpt fh ofdfk0
j]f[ib hfqfw cthbjpekb

PBPQC LF CB&EKDBKC7 LTGHTCBFC

ghj,ktvf itudtmvyf lf fh vt-
fhxtdyt,f7 vfuhfv fewbkt,-
kfl ufvjdyf[fd lhjc lf of-
dfk8 ,bektntyib totht,f

STCFDS8 SMDTY GJKBNBRFIB

xtdyt,c itvltu888 sevwf7 pjub ubhxb lf djkcrb8 thsb fhue-
hfv f[kj,kt,cfw fh ufeub- vtynb lfvbcf[tkts7 hjv ubh-
fs8 vfuhfv7 gbhflbc ufvj xb itvjd[fpj0=
fhfclhjc ufvjvbsmdfvc ce,b-
* * *

.JAYBC QBHCB FH [FHS=

MFHSEKB jwyt,bc gfce-
[bcvut,kj,fl lfhxt,f7 smdty
hjv fvltyc sfd[tlj,s7 bvbc
yfwdkfl7 hjv wjldt,c byfyb-
t,lts8 &dtk fv,t,pt hjv fh
dbkfgfhfrj7 v[jkjl bc ut.j-
afs7 otkboflbf7 ]fylfwdbc
cbcntvfc t,h&dbs7 dbhecbc
v[fhtc luf[fhs7 dbhecc fdh-
wtkt,s8 [fk[b b[jwt,f lf
smdtyc yfvjmvtlfhpt gfce[c
fhfdby us[jds8 vbnbyuc vbnby-
upt fo.j,lbs .jdtkudfhb
yjhvt,bc euekt,tk.jabs8
cnhfc,ehuvf ifdf&bc cfm-
vtpt ufyfxtyb ufvjfmdt.yf8 cbh-
w[dbkbc lthtafyib hjv [fhs
ufcfnfht,tkb7 bwbs0 @__(
okbc jvbc vjyfobktc hjujh
vjtmtwbs0=
f[kf hfw itt[t,f gfhkf-
vtynib itcdkf-fhitcdkfc8
fii7 c[df vtuj,fhb mdt.yt-
,b7 tdhjcf,zjc lf yfnjc cf-
gfhkfvtynj fcfv,ktt,b7
tesj-jlbhb lf cftkxjt,b
vjubojlt,ty gfhkfvtynib
itcdkfpt8
tctyb fh fhbfy fdnjhbnt-
nt,b lf smdtyb pqdfhuflfce-
kb7 rhbvbyfkb7 vc]fdhlt,e-
kb kblthbc zrefpt eylf
bfhjc mdt.fyfv0=
hf b.j7 ,tdhb lf[fh]ts
fhxtdyt,pt lf lfvabyfyct,kt-
,bc lfrdtsfc fchekt,s0
tkxt,sfy cfblevkjl yf-
kfgfhfrt,b thsvf gjkbnb-
rjcvf ufvjcdkbcsfyfdt uffcf-
]fhjdf7 vtjhtv ths cffsib
vbnbyupt lffvqthf8 fvbc itv-
ltu hfvltybvt cffsib ufvfh-
sek ,hbabyuc uflff,hfkts7
cfblevkjt,f 3ufudb,fphtcj4
fvbs fqbfhts7 hjv fhw ,b-
ektntyt,bc uflfsdkf uby-
lfs7 fhw dbltjxfyfotht,bc
yf[df8 f,f7 hf ubylfs0=
vstkb mdt.fyf ythdbe-
kj,c7 it[dfks se fhf gfh-
kfvtynib8 gbhflfl vt vtcfvtl
ute,yt,bs7 fb lfhlb=88
fy itcfidt,b [fhs0
jgjpbwbfib rb fhf7 jwyt-
,bc cbblfy fhff .dtkf gfhkf-
vtynfhbc vfylfnbc qbhcb8
pjuc ofhvjlutyf fh fmdc7 hf
[lt,f mdt.fyfib lf gfhkfvty-
nib hf eylf frtsjc= /jlf7
jgjpbwbf ufudb[lf cflfhlt-
,tkb0 jgjpbwbf vskbfyfl
[fhs gjkbnbrblfy ufcfidt,b8
smdtyc [tkib xdtyc [fk[c
cbvidblt fh eothbf8
efvhfdb vbptpb vfmdc gbhf-
lbw lf cfpjufljt,hbdbw7
hjvtksf ufvj gfhnbt,c7 cf-
yfv vfs hbut,ib ufhrdtekb
gjkbnbrjct,b bhbw[t,bfy7
[vfc fhfclhjc vjuwtvs8
hjlbcvt fk,fs gbhfl vb-
ptpt,cfw vjd.dt,b8 fk,fs fh-
tmnehb vjcfpht,f8 @__% okb-
lfy vtlbfcbdhwtib dfh8 gjpb-
wbf rjyrhtnek afmnt,sfy7
ghjwtct,sfy7 rjyrhtnek gb-
ht,sfy lfrfdibht,bs fh itv-
wdkbf8 yf[ts xtvb cnfnbt,b8
[vt,bc vbnfwt,fpt cfe,-
hj,s8 [vt,bw ufmds vbnfwt,e-
kb7 flfvbfyt,bc cbwjw[ktw7
vfsb ,tlybtht,fw7 mjyt,fw7
,bpytct,bw7 gbhflb cbdhwtw888
fvbc vbe[tlfdfl7 mfhsdtk
[fk[c fh vjcdkbf fphfl7
smdty obyffqvltu cbhw[dbkbc
lthtayt,b vjto.j=
vcufdcb fphb itb&kt,f ij-
,jc v[jkjl vf[by]vf ndbyvf
lf cekvf8
rbltd thsb7 uflf[tlts cf-
resfh mjyt,hbd ltrkfhfwb-
t,c7 ]th @__% okbc7 itvltu fv-
;fvbyltkc8
f[kf7 hfw itt[t,f vtjht
nehc8
vstkb lfcfdkehb cfv.f-
hj ute,yt,fs gfhkfvtynib
itlbsj8 cf[tkvobaj ltgfh-
nfvtynbc othbkc fhfcojhfl
DBYW bwbc7 hfc ybiyfdc cbh-
w[dbkbc lthtafyb7 hfvltyfl
lblb itehfw[.jaff7 .dtkf dbyw
tc uff[vjdfyf7 dbyw ufyb[bkfdlf
lf dbyw fh uftvb]yf7 dbyw smdf7
fh xfdfnfht,sj rb fhf7 dbyw fh
uftvb]yf7 .dtkfyb [fhs gjkbnb-
rblfy rbyobcrdhbs ufcf.htkt,b8
gjkbnbreh rhbpbcpt cf-
e,hj,s8 gjkbnbrehb rhbpb-
cb rb fhf7 vbcb itmvybc vwlt-
kj,t,bf8
eahj cojhfl7 lqtdfylt-
kb dbsfht,f fhbc gjkbnbre-
hb sfyfw[jdht,bc +rj/f,bnf-
wbf‘ lf gjkbnbrehb rekne-
hbc rhbpbcb8
[fk[b thsvfytsc cfvrdl-
hj-cfcbwjw[kjl of/rblts7
okt,bf7 pbpqc
lf cb&ekdbkc7
ltghtcbfc st-
cfds8 smdty gj-
kbnbrfib .ja-
ybc qbhcb fh
[fhs=
FVBHFY
CFKEMDF&T8

ghjuhfvbc fv yfobkvf vfb&ekf7 @_!( okbc jmnjv-

HF FHBC FM CFRJVTYNFHJ0
{vbs ofhvfhsf sfdbcb cbn.df @_!@ otkc cgjhnbc cf-
cf{ktib ths-ths obyfcffhxtdyj vbnbyupt s,bkbcbc
.jabkvf vthvf ubub euekfdfv8 fv]thfl ,qfdbkb
f{klf .jdtk vbc ufvjcdkfc peulblib7 cflfw vf;j-
hbnfhj,bc rfylblfnfl b.hblf rtyzc7 b.j tc obyf-
cffhxtdyj vbnbyub se cfntktdbpbj xfhsdf8 ububc
fh xfvjhxt,jlyty vbcb .jabkb se lqtdfyltkb sf-
yfgfhnbtkt,b7 sdbsvfhmdbf 3ghtvbth-vbybcnhb4 ub-
jhub dfif&t7 se gfhnbf 3ktkjc4 f{fkodtekt,b 2
cfvjdfhbdbs vleqfht ,fnjy cfveibfc nbgbcyfbhyb7
fuhtsdt c{dflfc{df gjkbnbrehb it{tlekt,bc mfk-
,fnjyt,b7 hjvkt,bw {ibhfl e{fvc rbdbkpt uflflbfy8
pjubthsb gjkbnbrjcbc kjubrfib .dtkfathb
otchbuib dth fhbc8 gfhnbf 3ktkjc4 gbhdtkvf rfw-
vf vfverf {fpfhf&tv cfmfhsdtkjc cfpjufljt,hbd-
gjkbnbrehb lf trjyjvbrehb fqjh&byt,bc sfdbc
utuvfc hfnjvqfw 3vfhikbc utuvf4 eojlf8 vfuhfv hf
lfvjrblt,ekt,f fmdc cfmfhsdtkjc 3vfhikbc utu-
vfcsfy47 fy 3vfhikbc utuvfc4 cfmfhsdtkjcsfy0 bc-
vty fsfc]th vjcvtybk 3vfhikbc utuvf7 3vfhikbc utu-
vf4 lf sfdc bvndhtd5 hfc eylf ybiyfdltc tc0 fk,fs7
,fnjy {fpfhf&tc sfdbcb obyfcffhxtdyj lhjbcf lf
wtw{kbc lblb yfobkb bmbsrty eylf vbtvfhsf7 hjv
erts ufytvfhnf fvjvhxtdkbcsdbc qhvf fphb7 hjvt-
kbw fk,fs xflt,ekbf fv utuvbc lfcf{tkt,fib8 wyj-
,bkbf7 hjv ]jh] r8 vfhifkb fii-bc .jabkb cf{tk-
vobaj vlbdfyb b.j8 wyj,bkbf bcbw7 hjv vbcb cf{tkb
tojlf vtjht vcjakbj jvbs lfyuhtekb tdhjgbc
cohfab fqjh&byt,bc
fvthbrtksf utuvfc8 vfu-
hfv cfmfhsdtkj fm hf
iefibf0 fk,fs7 ,fnjyb
{fpfhf&t7 hjwf sfdbc
utuvfc cf{tkojlt,fc
ehxtdlf7 vbfybiyt,lf7
hjv sfdbcb uhfylbjpe-
kj,bs bub ittcfn.dbct-
,f 3vfhikbc utuvfc47 hjvtkvfw ufhlfmvyf tdhjgf8 fv
res{bs itb&kt,f hfvltybw uyt,fds7 bvltyb sfdcfnt{b
vjbujyj7 vfuhfv tyfpt evfk tc c{fhnekf vjuflut-
,f 2 3cfl thtrkt lf cfl xdtyb rjkvtehytj,bc sfdv-
]ljvfhtj48
rbltd thsb cfrbs{b vbylf 3ufdfbfcyj48 dbcvtylb lf
dbcvty kfy&qdf-ubyt,bc bv ybfqdfhc7 hjvtkbw sfdc lf-
fn.lf gfhnbf 3mfhsekb jwyt,bc4 kblthc ,b&byf bdf-
ybidbkc7 vbcb bv ufyphf{dbc ufvj7 hjv lf{vfht,jlf
sfyfvjmfkfmtt,c tdhjgfib cfveifjc ijdyfib lf uf-
vf{ctylf5 cojhtl tc bltf b.j @_!( otkc &bhbsflb yf-
obkb ghtpbltynbc gjcnpt 3tdhjgekb cfmfhsdtkjc4
rfylblfnbc lfdbs ,fmhf&bc obyfcffhxtdyj ghjuhfvbcf8
vbcb abwbcvfudfhb lfgbht,f vjrkt lf yfstkb b.j5 hj-
ujhw rb ghtpbltynb uf{lt,f7 bub itvjbdkbc lfcfdkts
tdhjgbc .dtkf cf{tkvobaj kblthc lf vjqdfotc7 vj-
bgjdt,c bvfs sfy{vj,fc cfresfh mdt.yt,ib cfmfhsdt-
kjlfy ufcnfh,fbntht,bc lfe,hrjkt,kfl itcdkb-
cf lf cfveifjpt vjo.j,bc cfmvtib8 ,fnjy ,fmhf&bc
,thib ufpts 3dtxthyb n,bkbcbc4 aehwkt,pt uf-
vjvtmdt.yt,byf tc vwbht rjvtynfhb5 3flubkj,hbd
cfpjufljt,fc ndbyc e,ehqfdc ghtpbltynj,bc rfy-
lblfnb 3tdhjgekb cfmfhsdtkjlfy4 lfdbs ,fmhf&t8
abmhj,s7 &dbhafcj vrbs{dtkt,j7 hfc eylf it/
gbhltc sfdbcb fhxtdbc itvs{dtdfib ghtpbltynj-
,bc rfylblfnb bctsb mdt.ybcf7 hjujhbw cfmfhs-
dtkjf7 cflfw v&dbydfht,c eveitdhj,f lf vjcf{kt-
j,bc vtcfvtlb gehbc &bt,fibf8
lf b&ekt,ekbf ew{jtsib ufbmwtc0 gfce{b sf-
dbcbs vjlbc8 bc eylf ittwfljc7 itmvyfc sfdbc mdt-
.fyfib cfveifj flubkt,b lf cfthsjl7 w{jdht-
,bc bctsb gbhj,t,b7 hfw b&ekt,bs uflfcf{kt-
,ekt,c cehdbkc fqe&hfdc xmfhf lf,heylyty iby8 vfu-
hfv fhf= 3tdhjgekb cfmfhsdtkjc4 rfylblfnb fqu-
dbsmdfvc7 hjv fhxtdbc itvs{dtdfib ztyt,bs itvjbs-
mfheyt,c tdhjgbc mdt.yt,c lf vfs kbltht,ib xfvj-
bvfs{jdht,c rdjnt,c mfhsdtkb tvbuhfynt,bc
ew{jtsib iteath{t,tkb w{jdht,bcf lf veifj,bc-
sdbc8 bjkb ofhvjcflutybf7 hf lftvfhst,f cfmfhs-
dtkjc fctsb7 erfwhfdfl gfce{bf7 gjkbnbrbs7 sbs-
mvbc lfnthjht,ekb mdt.fyf hfvltybvt okbc itvltu
cfthsjl uferfwhbtklt,f=
cfbynthtcjf7 hjv fhw jhb okbc obyfs7 fhw vju-
dbfyt,bs7 lfdbs ,fmhf&bc ghjuhfvbc fv yfobkbc ufvj
rhbnbrbc thsb cbn.dfw fh smvekf8
f{kf rb7 j/j/j/j=
fctf cfmvt8
hf fhbc fm cfrjvtynfhj0=
DFLBV FYFCNFCBFLB7
cfmfhsdtkjc lfvcf{eht,ekb
;ehyfkbcnb8

3
 1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
VLEQFHT SFDT,B
THSB it[tldbs7 sbsmvbc ite&kt,tkbf7 vybidytkjdfyb cnhfntubekb gj- dkbc itvs[dtdfib7 fv-
pbwbt,bc vmjyt7 hfvltybvt fv,bwbehb flfvbfybc gjkbnbrehb yf,b]t,bc uf- fc yfvldbkfl ufyf-
vjsdkf7 itcf&kj vjmvtlt,t,bc cmtvt,bcf lf vjltkt,bc fut,f lf7 fvbc cf- [jhwbtkt,lf8
ae&dtkpt7 hfbvt vjotchbut,ekb /bgjstpbcf lf rjywtawbbc xfvj.fkb,t,f8 vjcf[ktj,bc wy-
sevwf7 \|66 cfereybc byukbcbc htdjkewbbc7 \|666 cfereybc cfahfyutsbc ht- j,btht,fib v[jkjl
djkewbbc7 \\ cfereybc !)!* okbc st,thdkbc htdjkewbbc lf jmnjv,hbc thsb obyfcffhxtdyj
uflfnhbfkt,bc itcofdkbcfc bjkfl itcfvxytdb [lt,f7 hjv bcbyb ufvtjht- itgbht,f +eahj cf-
,fl cwtyfht,c itbwfdty8 \\6 cfereybc athfl htdjkewbt,cfw efvhfdb vcufd- cjofhrdtsbkb s[-
ct,f fmdc cfereybc obyfyltk ghjwtct,sfy7 jqjyl7 sfylfsfyj,bs7 cf[tkv- jdyf‘ fbcf[f 2 ufdei-
obaj uflfnhbfkt,bc ntmyjkjubt,ib fhf&fkflj,hbdb vtsjlt,bc [dtlhb- dfs bdfybidbkb7 vj-
sb obkb vybidytkjdyfl ufbpfhlf lf ghjwtct,b ecbc[kjl7 fy sbsmvbc ecbc- dfks xdty=
[kjl xfnfhlf8 vbe[tlfdfl bvbcf7
hjv jgjpbwbf7 jgjpb-
\6\ cfereybc ief gthbjlblfy uf- wbehb vfcvtlbf7 vfsbdt7 dbsjv 3cfpj-

FHTEKJ,BC VBPYBS
vjxylf hfvltybvt yfihjvbw cf[tkvob- ufljt,hbdb4 jhufybpfwbt,b velvbdfl
aj uflfnhbfkt,bc ufy[jhwbtkt,bc uf/rbdbfy7 hjv fhxtdyt,b njnfkehfl
ntmybrf-ntmyjkjubbc itcf[t,8 hj- uf.fk,lf7 fvbc fh c]thfs sfdfl jgj-
ujhw uflfnhbfkt,t,bc sfyfvtlhj- pbwbbc bv otdht,cfw7 hjvkt,bw fhxtd-
dt stjhtnbrjcb tldfhl kbendfrb yt,ib vjyfobktj,lyty8 vfs bwbfy7 hjv

vjudbs[hj,c5 3fv vbvfhsekt,bs lt-
nfkehb bycnhemwbt,bc ajhvekbht-
,f vjf[lbyf vtvfhw[tyt kblthvf ,kfy-
rbv7 vfuhfv vbc s[pekt,fc ofhvfnt,f
fh vj/.jkbf8 ,kfyrbc obyfvjh,tlbc
uf,hbtk yjlbc yfihjvb ufvjmdt.ylf
gfhb;ib \|66 cfereybc ,jkjc8 yjlbc
rjywtawbf 2 3jcnfnehb uflfnhbfkt-
,f4 2 b.j ufwbkt,bs dhwtkb7 dblht
cf[tkvobaj uflfnhbfkt,f sfyfvtl-
hjdt ufut,bs8 [jkj ebkb-
fv rbyubc vbth itchekt,e-
kb byukbcehb sfhuvfyb7
cffrfidbkb bv.jat,f ths-
!*!! otkc ufvjxylf cfsfe-
hbs 3gjkbnbrehb vjcfp-
udfhb weuwdfyubc gjpbwbf-
ht,t,b lbl gjkbnbrfpt ib 2 hf yf,b]bw fh eylf uf-
lf cf[tkvobaj uflfnhbf-
kt,bc [tkjdyt,fpt48 lflufc7 v[jkjl ufbefht-
cfvoe[fhjl7 ,kfyrbc
lf yjlbc yfihjvt,b by-
ct,c vlujvfhtj,fc8
nthytnbsfw dth vjdb&bt8
vtjwt cfereybc vtjht-vtcfvt fso-
ktekib ufy[jhwbtkt,ekb htdjke-
wbt,bc ntmyjkjubt,bc itcf[t, cfby-
nthtcj yfihjvt,bf rehwbj vfkgfh-
ntc 3cf[tkvobaj uflfnhbfkt,bc ntm-
ybrf4 lf fynjybj uhfvibc 3wb[bc hdt-
ekt,b4 +vtcfvt yfobkb‘8
vtjht vcjakbj jvbc itvltu7
vcjakbjc uflfyfobkt,bc f[fk cmt-
vfc7 [tkbceakt,bc fhfrjycnbnewb-
ehb wdkbkt,t,bc 3vjlthybpbht,e-
kb cfv[tlhj4 ntmyjkjubt,b vj/.df7
hjvkbc e,flkj lbljcnfnbf7 erdt
yf[ctyt,b tldfhl kbendfrb7 yfihj-
vbs 3cf[tkvobaj uflfnhbfkt,f8
ghfmnbrekb cf[tkv&qdfytkj48
gjcncf,zjsf cbdhwbc gjkbnbreh
lfikf-lfyfobkt,bcfc7 ufwbkt,bs
lf[dtobkb nbgbc hdjkewbehb cwt-
yfhb bmyf ufvj.tyt,ekb7 hjvkbc fd-
njhb ]by ifhgbf hfvltybvt yfihj-
vbs8 vfsufy &bhbsflbf7 fhf&fkflj,-
hbdb ,h&jkbc bltfpt lfae&yt,ekb
cf[tkv&qdfytkj 2 3lbmnfnehblfy
ltvjrhfnbbcrty48
cfmfhsdtkjib 23dfhlt,bc htdjke-
wbf47 .bhubptsib 3nbnt,bc htdjke-
wbf4 lf @_!_ okbc vjdktyt,b7 fhf,ts-
ib 3fhf,ekb ufpfa[ekb47 @_!( okbc
cjv[tsbc htdjkewbf +afibybfybc
[tkv&qdfytkj,bs‘ lf vhfdfkb c[df cf-
[fk[j cfghjntcnj vj&hfj,f7 vybidyt-
kjdfyobkfl7 3[fdthljdfyb htdjke-
wbbc4 bltjkjubc ]by ifhgbc fhf&fkf-
lj,hbdb ,h&jkbc stjhbbc vtsjlt-
BHVF BYFIDBKB JGJPBWBEH
ITSBS[YBKB AFHCB=
VBIFC GJKBNBREHB WEUWDFYUB
,bc ufvj.tyt,bs ufyf[jhwbtktc8
fvhbufl7 lhjsf ufyvfdkj,fib uf-
vjbrdtsf cf[tkvobaj uflfnhbfkt-
,bc itcfchekt,kfl fewbkt,tkb gb-
hj,t,bcf lf afmnjht,bc cbcntvehb
xfvjyfsdfkb7 hjvkbc wjlyfcf lf
lfwdfc vbptp-itltuj,hbd se fhf7 rj-
htkfwbeh abyfkfvlt vfbyw vbd.f-
dfhs7 hfw ghfmnbrekfl fhfths[tk
bmyf lflfcneht,ekb8
FQYBIYEKB STJHBT,BC VB[TL-
DBS7 YT,BCVBTHB [TKBCEAKT,BC
CF>HLTYB OTHNBKT,B &FKFEA-
KT,BC ITVLTUB O>FHJT,BF5 EA-
KT,FVJCBKT,F +KTUBNBVEHJ,F‘7
CFRFLHJ HTCEHCT,B7 UFVJWLB-
KT,F LF WJLYF7 FHFVFNTHBFKE-
HB +ACBMJKJUBEHB7 BLTJKJUB-
EHB‘ AFMNJHT,B7 VFNTHBFKEHB
HTCEHCT,B LF CFYMWBT,B +LFC}F‘8
[tkbceakt,bc ufyrfhuekt,fib
fhct,ekb ufdktybc +&fkfeakt,bc‘ tc
tmdcbdt o.fhj7 cfpjufljt,bc v[hblfy
v[fhlfzthbc7 vjhxbkt,bcf lf sfyfv-
ihjvkj,bc o.fkj,bsff8
hjltcfw vvfhsdtk cbcntvfc tpqe-
lt,f fy cfthsjl tcgj,f [tkvbcfod-
ljvj,f ufdktybc +&fkfeakt,bc‘ tmdc
lfvjerblt,tk o.fhjcsfy 2 [tkb-
ceakt,f cecnlt,f lf vbcb lfv[j,f
bjkflff itcf&kt,tkb8
fvhbufl7 sfyfvtlhjdt ntmyjkj-
ubt,bc vb[tldbs7 jgjpbwbfcf lf [t-
kbceakt,fc ijhbc ,h&jkf vbvlbyf-
htj,c fv &fkeakt,bc ^ o.fhjc vj-
cfhqdtdfl7 sevwf udhxt,f rbltd thsb
evybidytkjdfytcb vjvtynb5 fhf&fkf-
lj,hbdb ,h&jkf7 sfdbcb fhcbs7 fhbc
cfpjufljt,fib lfvrdblht,ekb7 pyt-
j,hbd qbht,ekt,fsf cbcntvfpt lf-
ae&yt,ekb tsbrehb lf cjwbfkehb
rjywtawbf lf ghfmnbrf7 hjvkbc vb-
pfybf vjobyffqvltubc fphjdyt,fcf lf
uh&yj,t,pt fgtkbht,f7 hfsf bc b&e-
kt,ekb uf[ltc fqbfhjc jgjytynbc
+jgjpbwbbc7 obyffqvltuj,bc vj&hf-
j,bc888‘ vjhfkehb egbhfntcj,f lf
vjmvtlt,t,bc cfvfhskbfyj,f8
cojhtl fv vjvtync dth fy fh bs-
dfkbcobyt,ty cffrfidbkb lf vbc ah-
st,c itafht,ekb ufthsbfyt,f8
@__# otkc7 itdfhlyf&bc rktgnjr-
hfnbekb vvfhsdtkj,bc gbhj,t,ib7
cffrfidbkb7 tmcwtynhek-fhfjhlb-
yfhekb sdbct,t,bcf lf eyfh-xdtdt,bc
vbe[tlfdfl7 v[cytk vptzf,erfl ofh-
vjxbylf8 vvfhsdtkb &fkf vhfdfk-
hbw[jdfyvf gjkbwbbc rjhljyt,vfw
dth b[cytc8 eylf ufdb[ctyjs7 hjv fv
gjkbwbtkt,bc [tkafcb bv lhjc (_-
)_ kfhb b.j7 hjvtkcfw [ibhfl fhw
f&ktdlyty lf sfyfvlt,j,bc itcf,fvbc
.jdtksdbeh 3ityfnfyc4 bmbs s[jdl-
yty8 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 gfsjcb7
cfpjufljt,bc c[df yfobkt,sfy th-
sfl7 &fkjdfyb cnhemneht,bc sfyfv-
ihjvkt,bc lblb yfobkbcsdbcfw vjv-
[b,kfdfl ufvjb.eht,jlf8 fvbnjv lf
c[df vcufdcb vbptpt,bc ufvj7 bjkfl
vj[th[lf rjhevgbht,ekb ,behjr-
hfnbekb fgfhfnbc xfvjikf8
sevwf7 /thfrkbnt tatctkbc fh
b.jc7 3vlbyfhbc thscf lf bvfdt o.fk-
ib jh]th dth it[dfk47 hflufy 3o.f-
kbw c[dff lf ityw c[df [fh erdt48 @_@_
okbcsdbc cfmfhsdtkjib itmvybkb
dbsfht,f rfhlbyfkehfl ufyc[dfdlt-
,f !* okbc obyfyltkbcfufy8
lqtbcfsdbc cfmfhsdtkjc vjcf[kt-
j,bc vybidytkjdfyb yfobkbc wyj,bt-
ht,fib cffrfidbkbc vvfhsdtkj,bc gt-
hbjlb fcjwbhlt,f flfvbfybc qbhct-
,bc itkf[dbc7 cfresht,bc eakt,bc
[tk.jabc7 abpbrehb lfcf[bxht,f-uf-
yflueht,bc7 cfcfvfhskj ecfvfhskj-
3uf.fk,t,bc4 bcnjhbf fhtekj,bc uf-
vjodtdbc vbpybs itsbs[ybkb afhcbf8
.dtkf lfvjerblt,tkb cjwbjkj-
ubehb ufvjrbs[df vbf[kjt,ekbf fh-
xtdyt,bc htfkeh itltut,sfy8 fhxtd-
yt,bc vfcj,hbd uf.fk,t,fc dthw thsb
lfvjerblt,tkb lfvrdbhdt,tkb dth
flfcneht,c8
ufpdbflt,ekb lf ghjdjwbht,e-
kb vbptpt,bs7 dbsfht,bc lf&f,dbc lf
uflfnhbfkt,bc upbs [tkbceakt,fib
vjcdkbc cehdbkbc ufvj[fnekt,fv7
cffrfidbkbc vbvfhs eylj,kj,f ea-
hj ufpfhlf8 fvudfhb enbafhb mvtlt-
,t,b rbltd ths[tk flfcneht,c7 hjv
bub chekt,bs fh yfyj,c [tkbceakt-
,fib .jaybc gthbjlib xfltybk lfyf-
ifekt,c lf thsb cekb fmdc vjbgjdjc
&fkfeakt,f7 htdfyibc ecfcnbrtcb
ajhvbs fqcfchekt,kfl8
gbhdtkbdt vbnbyut,vf fxdtytc7 hjv
fhxtdyt,pt jgjpbwbbc v[fhlfvzthb
tktmnjhfnb mexfib ufvjcdkt,c lblb
tysepbfpvbs fh it[dtlhbf8 lffyjy-
ct,ekb cf[tkvobaj uflfnhbfkt,bc
vjcehyt cffrfidbkb sfdfl cfmfhsdt-
kjib fh bv.jat,f7 dthw xfvjlbc lf
fhw fgbht,c xfvjcdkfc8 ghtpbltyn.j-
abkbc xfvjcdkf vbcbdt ueylbc otd-
ht,bc vybidytkjdfy yfobkc fh cehc8
ufthsbfyt,ekb jgjpbwbbc ufhrdt-
ekb yfobkb7 [vfvfqfkb ufyw[flt,t,bc
vbe[tlfdfl7 vpfl fhbc vjmvtlt,t,b cf-
rfyjyvlt,kj lfh,fpblfy uffuh&tkjc8
jgjpbwbbc gfhkfvtynib itcdkfpt cf-
frfidbkbc sfy[vj,fw lf efhbc smvfw
thsyfbhfl lffpfhfkt,c cffrfidbkbc
bctlfw itkf[ek htgenfwbfc8
[TKBCEAKT,FV FXDTYF7 HJV UF-
LFVO>DTN DBSFHT,FIB ITE&KBF LF
FMDC EYFHB7 RFYJYBTHT,BC AFHUKT,-
IB HFLBRFKEHFLFW BVJMVTLJC8
fvhbufl5 cffrfidbkbc [tkv&qdfyt-
kj,bs vjmvtlb jgjpbwbf dth
it&kt,c [tkbceakt,bc ktubnbvfwb-
bc tzdmdti lf.tyt,fc9
[tkbceakt,fc uffxybf cfrvfj
wjlyf lf ufvjwlbkt,f7 oby fqelutc
ghjdjrfwbek vjmvtlt,t,c9
fhct,ekb jgjpbwbehb vj&hfj-
,bc vjmvtlt,t,bc ajhvf lf ibyffh-
cb dth vjf[th[t,c ,behjrhfnbekb
fgfhfnbc xfvjikfc9
jgjpbwbf dth ufvjb.dfyc mexfib
[fk[bc lbl hfjltyj,fc9
[tkbceakt,bc ufyrfhuekt,fib
fhct,ekb htcehct,b bctdt bjkfl bm-
yt,f vbcsdbc [tkvbcfodljvb7 hjujhw
fhxtdyt,fvlt b.j8
fvudfhfl7 itb&kt,f lblb fk,fsj-

GFHNBT,C VJEOJLT,C=88 ,bc [fyfl8 bv gthbjlbcfsdbc7 yfobkj,-

hbd vfbyw lfwekyb7 sfdfl cffrfidb-
,bs lfdfcrdyfs7 hjv5
cffrfidbkb bv.jat,f thsudfhb
kbc ghtvbth vbybcnht,bw fh .jabkfy7 weuwdfyubc gjpbwbfib 2 hf yf,b]bw
3GFNHBJNSF FKBFYCBC4 kblthb bhvf byfidbkb jgjpbwbeh gfhnb-
hjvkt,bw [ibhfl ufybwlblyty vbcufy fh eylf uflflufc7 v[jkjl ufbefht-
t,c vjeojlt,c7 thsfl vbvfhsjy wtcrjc lf ufyw[flt,t,bs smdfy efhb cf-
abpbreh lf cbn.dbth itehfw[.jafc8 ct,c vlujvfhtj,fc8
gfhkfvtynj vfylfnt,pt8
fvfc tvfnt,f cfcnbrfl lfh,tekb vb- fhct,ekb &fksf ufykfut,bs7
3vjdeojlt, .dtkf jgjpbwbeh gfhnbfc7 hjvt-
nbyut,b7 @__( okbc jvbc lhjc ufvjd- jgjpbwbbc [tkbceakt,fib vjcdkf
kbw lqtc fv,j,c7 hjv fh itlbc gfhkfvtynib7 uf-
ktybkb kfxhekb mvtlt,t,b lf 3dfh- cfv[tlhj uflfnhbfkt,bc cfiefkt-
frtsjc bc7 hfw xdty ufdfrtsts8 tcff efhbc smvf ufy-
lt,bc htdjkewbbc4 uvbhb &dtkb if- ,bs7 fy [fdthljdfyb htdjkewbbc vt-
w[flt,t,bc ajhvbht,bc cfiefkt,bs8 vstkb cbbsb
hfdfyltlbc vfnfht,tkb fqfh fhbc8 sjlt,bc lf[vfht,bs 2 ite&kt,tkbf=
itvflutykj,bc yfobkvf7 evhfdktcj,fv eylf lfot-
fvbnjv7 cffrfidbkbc hfbvt vjhfkeh lf cfthsjl7 ef[kjtc vjvfdfkib
hjc ufyw[flt,f efhpt lf thsfl itdbnfyjs tc ufy-
egbhfntcj,fpt cfe,fhb f,cehlbf8 vfbyw7 cfyfv jgjpbwbbc .dtkfpt &kb-
w[flt,t,b wtcrjib8 vfiby7 .dtkfyfbhb ghj,ktvf vj-
ufhlf fvbcf5 thb yfobkb vb[tbk cffrfidbkbcf lf
b[cyt,f lf $% lqtib lfbybiyt,f fhxtdyt,b8 rbltd th-
fhxtdyt,bc gthbjlib jgjpbwbfv vj- tyv-bc lfmdtvlt,fht,bc mdti bmyt,f uf-
s[tk vjdeojlt, vfs7 hjv fv upbs ofdblts8 rbltd
cf[ktj,fc dthw thsb bctsb gjkbnb- thsbfyt,ekb7 itibyt,ekb fvjvhxt-
ths[tk decdfv [fpc7 rj,f[b&bc cf.ehflqt,jl7 xf-
rehb7 trjyjvbrehb fy cjwbfkehb gf- dtkb bv &fkbc ufhitvj vjf[ltyc rjy-
b[tljc rfyjyib cf]fhj vjcfvcf[ehtt,bc itcf[t,8
rtnb dth ofhelubyf7 hjvkbc ufy[jh- wtynhbht,fc7 dbcb bvtlbw tmyt,f7 hjv
fhfdbc fmdc eakt,f7 cfresfhb yt,bc cfobyffqvlt-
wbtkt,fw cfpjufljt,fv ghbjhbntne- bc @__#-@_!@ okbc rjivfht,bc ufyvt-
ujl7 flfvbfyb7 vjmfkfmt lfybiyjc fvf se bv cfvcf[ehib47 2 ufyfw[flf bhvf
kfl xfsdfkf lf fvfdlhjekfl lfb]t- jht,fc fh lfeidt,c=
byfidbkvf8
hf7 hjv jgjpbwbf7 [tkbceakt,fib vjc- YJLFH KF,FHN.FDF

4

3DAKJ, RFDRFCBFC4=
HFC FCOFDKBC .FHF,FQBC
UFRDTSBKB S,BKBCC7
CJ[EVC7 W[BYDFKC=88
SDBSFQBFHT,EKSF
E&KEHB CJKBLFHJ,F
CFMFHSDTKJC ctgfhfnbcnek htubjyt,c ufy-
cfresht,ekb ehsbthsj,f fmds gjcncf,zjsf cbd-
hwtib ufxtybk c[df sdbsfqbfht,ek htcge,kbrt,-
sfy5 wyj,ty thsvfytsbc lfvjerblt,kj,fc7 fv.f-
ht,ty lbgkjvfnbeh ehsbthsj,t,c7 [cybfy cftk-
xjt,c7 fajhvt,ty t8o8 cf[tkvobajsfijhbc [tkitr-
hekt,t,c lf lfvjerblt,kj,bcsdbc ,h&jkfib
cfv[tlhj lf[vfht,fcfw fqesmdfvty thsvfytsc7
sevwf7 hjujhw rjyakbmnjkjub ubjhub rfyfi-
dbkb fv,j,c7 fpth,fb]fy-cjv[tsbc jvvf fxdtyf7 se
hjujhb wfhbtkb lf e&kehbf fhfqbfht,ekb htc-
ge,kbrt,bc cjkblfhj,f8
3velvbdfl bvfhst,jlf hfqfw
it[dtlht,b7 ajhevt,b7 xtvgbjyfnt-
,b7 thsvfytsbc fqbfht,t,b7 vfuhfv
ghfmnbrek ljytpt jvbc lhjc xdty
dth dyf[ts htfkehb mvtlbsb yf,b-
]t,b vsbfyb .fhf,fqbc sdbsfqbf-
ht,ekb htcge,kbrbc lfcf[vfht,-
kfl hjujhw cfmfhsdtkjc ctgf-
hfnbcnekb htubjyt,blfy7 fctdt
afhsj rjyntmcnib8 cj[evbcf lf
w[bydfkbc v[fhlfvzthb ufyw[flt-
,t,b .fhf,fqbcflvb hfvt vfcinf-
,eh cjkblfhj,bc fmnib fh uflfphlbkf7 hfvfw rbltd
ths[tk fxdtyf bc7 se hjujhb [tkjdyehb rjycnhem-
wbff fhfqbfht,ek 3mdt.fyfsf4 lfvjerblt,kj,f47 2
es[hf UBJHUB RFYFIDBKVF hflbj sfdbceakt,fc8
!_ yjtv,thc lfchekt,ek jvib cj[evb qbfl
ezthlf v[fhc vsbfyb .fhf,fqbc sdbsfqbfht,ek
htcge,kbrfcf lf cjv[tsbc vsfdhj,fc7 sevwf7 hj-
ujhw cfmfhsdtkjc ctgfhfnbcnekb htubjybc cf-
ufhtj eo.t,bc ufyw[flt,blfy xfyc7 cj[evb itwlj-
vfl vbbxytdc gfhfktkt,bc ufdkt,fc fa[fptsbcf lf
.fhf,fqbc rjyakbmnt,c ijhbc8
fa[fptsbc sdbsfqbfht,ekb htcge,kbrbc vsfd-
hj,f uffqbpbfyf cfmfhsdtkjib fpth,fb]fybc che-
keakt,bfyb tkxbc afbu uekbtdbc ufyw[flt,fv7 hj-
vtkbw fpth,fb]fytkvf lbgkjvfnvf uffrtsf !@ yj-
tv,thc ltdybkj,fib v.jab fa[fptsbc vsfdhj,bc
[tkv&qdfytk heckfy f,fib&tcsfy it[dtlhbcfc5 3lfc-
hekt,f fuhtcbbcf lf xdtyb vbot,bc jregfwbbcf7 hjvtkbw
#_ otkb uh&tklt,jlf7 bctdt hjujhw mdt.ybc nthb-
njhbekb vskbfyj,bc fqlutyf7 cfhut,tkc vjenfyc fhf
v[jkjl fpth,fb]fyc7 fhfvtl vstk htubjyc48
fpth,fb]fytkb lbgkjvfnbc gfce[fl fa[fpt-
sbc sdbsfqbfht,ekb htcge,kbrbc cfufhtj eo.t-
,fv uffdhwtkf ufyw[flt,f5 3cfdfhfeljl7 cfmfhs-
dtkjcf lf fa[fptsbc rjyakbmnbc [fcbfspt w[flb
ofhvjlutybc emjykj,bcf lf tbajhbbc vlujvfht-
j,fib .jaybc ufvj7 ,fnjyvf tkxvf sfdc eakt,f vbcwf7
uftrtst,byf jhfphjdfyb ufyw[flt,f7 hjvtkbw [tkc
eo.j,c cfmfhsdtkjib htdfyibcnekb ufyo.j,t,bc
ufqdbdt,fc lf &bhc es[hbc ;tytdbc cfthsfijhbcj
vjkfgfhfrt,t,bc vjyfobkt v[fhtt,bc &fkbc[vtdfc8
ufhlf fvbcf7 fqiajst,fc bodtdc sdbsjy fpth,fb]f-
ybc tkxbc it[dtlhf fhfktubnbvehb 3fa[fptsbc fd-
njyjvbbc vsfdhj,bc4 ofhvjvflutytksfy7 hjvtk-
cfw fh fmdc fhfyfbhb rfyjybthb cfae&dtkb bkfgf-
hfrjc fa[fptsbc htcge,kbrbc [fk[bc cf[tkbs48
FMDS CJ[EVCF LF W[BYDFKC
YTHDBEKJ,BC CFAE&DTKB0
HECTSBC ltvjycnhfwbekb evjmvtlj,bc ajypt
cjv[tsbcf lf vsbfyb .fhf,fqbc lfvfhw[t,f fpth,fb-
VSBFYB >FHF,FQBC ufhitvj ufydbsfht,ekvf vjdktyt,vf lf,-
ytekj,f lf uekbcnrbdbkb ufvjbodbf fa[fptsbcf lf cfv[hts jctsbc
sdbsfqbfht,ek htcge,kbrt,ib7 hjvkt,cfw7 ufhlf bvbcf7 hjv
ufycfresht,ekb ehsbthsj,f frfdibht,s fpth,fb]fybc fv ctgf-
hfnbcnek htubjysfy7 f[fkb cfabmhfkbw ufexylfs 3cnhfntube-
kb gfhnybjhbc47 hectsbc7 cfyljj,fcsfy lfrfdibht,bs8 cj[ev-
cf lf w[bydfkib ,tdhc vbfxybf7 hjv 3.fhf,fqb xff,fhtc48
]fysfy jvib vnrbdytekfl fqbmdtc cj[evcf lf w[by-
dfkib8
ubjhub rfyfidbkbc smvbs7 cfmfhsdtkjc ctgf-
hfnbcnekb htubjyt,bcsdbc w[flb uf[lf7 hjv7
sehvt7 hfqfwt,b fh fhbc velvbdb7 hjv itb&kt,f
hectsvf uflf[tljc ehsbthsj,t,c lf7 ufhrdte-
kb rjyabuehfwbbc itvs[dtdfib7 ufajhvltc bct-
sb ufhbut,f7 hjvtkbw obyffqvltuj,fib bmyt,f vfs
bynthtct,sfy8
3rbltd thsb ufrdtsbkb bcff7 hjv ufypt uf[tl-
df7 hbc ufvjw lfbcf]f afibybfyb7 itevxytdtkb fh
lfhxt,f8 fvbc ufvj ctgfhfnbcnekb tkbnt,b rbltd
eahj vjpjvbkt,b bmyt,bfy hfvt cf[bc lfvjerb-
lt,kj,bc ufvjdkbyt,fib888 w[bydfkb fhw fmfvlt
bxtylf fmnbehj,fc fv vbvfhsekt,bs7 cj[evb rb ea-
hj vtnfl ahs[bkb bmyt,f seylfw bctsb ufyw[f-
lt,t,bc ufrtst,bcfc7 hjujhcfw ,;fybf lf vbcb uey-
lb frtst,lyty [tkbceakt,fib vjcdkbc gbhdtk
lqtt,ib s,bkbcsfy lbfkjubc cfzbhjt,fpt8 af-
ibybfybc vfufkbsvf fxdtyf vfs7 hjv 3byjrjvbckb-
t4 bc]t,f47 2 es[hf ubjhub rfyfidbkvf hflbj sf-
dbceakt,fc8
cfmfhsdtkjc cnhfntubbcf lf cfthsfijhbcj
ehsbthsj,t,bc rdktdbc ajylbc eahjcb7 vtwyb-
th-sfyfvihjvtkb RF[F UJUJKFIDBKB rb vbbxytdc7
hjv fhw fa[fptscf lf fhw cjv[tsib hectssfy
lfrfdibht,bs lblb bkepbt,b fh /mjybfs5 3rfh-
ufl bwjlyty lf bwbfy7 hjv hectsvf itb&kt,f eqf-
kfnjc yt,bcvbth vjvtynib8 e,hfkjl7 dth ufsdfktc
qfkfnbc vjvtynb888 ufhrdtekobkfl7 fvudfhb ufsd-
kbc vwltkj,bc ybifyb b.j afibybfybc [tkbceakt-
,fib vjcdkf8 vbcb fhxtdf bvfc ybiyfdlf7 hjv cjv[tsc
eyljlf vtnb ufhfynbt,bc vbqt,f lfcfdktsblfy7 c[df
lblb fmnjht,bcufy7 fye eyljlf sfdbcb cfufhtj gj-
kbnbrbc lbdthcbabrfwbf8 cj[evcfw /mjylf hbcrt,bc
lbdthcbabwbht,bc vwltkj,f8 vf[cjdc7 b.j ufyw[f-
lt,t,b tdhjgfcsfy7 fii-sfy sfyfvihjvkj,bc itcf-
[t,7 vfuhfv cj[evc fh uffxybf itcf,fvbcb htcehcb8 uf-
vjxylf7 hjv cjv[tscfw fh /mjybf sfdbc gjkbnbrbc
htfkehb lbdthcbabwbht,bcf lf &fksf ,fkfycbs sf-
vfibc htcehcb48
rf[f ujujkfidbkbc smvbs7 hectsb cj[evbcufy
bs[jdc chek kjbfkj,fc8 hjujhw rb twlt,b-
fy uflf[hfc7 vfibydt vj/.dt,f vemfhf fy hfqfw
ghjdjrfwbf7 hjvtkibw itb&kt,f cfmfhsdtkjw
xfbshbjy8
3cbfvjdyt,bs udfsfvfit,c cfahs[j,tkfc hjkc8
fvbc ufvj7 fh vujybf7 hjv lblfl itbwdkt,f cj[e-
vbc gjkbnbrf hectsbc vbvfhs8 itb&kt,f rbltd eahj
vtnfl lfibylyty lf vtnb kjbfkehj,bc vnrbwt,f
lfeo.jy hectsc8 hfvlty]thvt dyf[ts7 hjujhw rb
hfqfw yjnt,b ufxylf mfhsek v[fhtcsfy vjkfgfhf-
rt,bc vbvfhsekt,bs7 vfibydt lfb&f,f fa[fptsib ib-
lfgjkbnbrehb dbsfht,f888 ufkbc vw[jdht,sf vbvfhs
lfvjrblt,ekt,bc itwdkbc cehdbkcfw rb vj/.dt,f
[jkvt tmcnhtvbcnekb tktvtynt,bc ufvjcdkt,b7 hfw
firfhfl ghjdjwbht,ekbf hectsbc vbth8 fct hjv7
.fhf,fqbc fv,fdb gjpbnbeh ufdktyfc dth bmjybt,c7
ytufnbehc 2 rb7 ,fnjyj8 cj[evib rbltd eahj lfh-
oveylt,bfy7 hjv hectsb fhbc
vsfdfhb &fkf7 hjv vbcb o.tybyt-
,f fh itb&kt,f7 hflufy c]bc bvfc7
dbyw fh e]tht,c8 hectsvf tc uf-
frtsf fhf vfhnj cjv[tsbcf lf
fpth,fb]fybc vbvfhsekt,bs7
fhfvtl vstkb rfdrfcbbcsdbc7 vfs
ijhbc7 xhlbkj rfdrfcbbcsdbcfw7
hjvtkcfw fxdtyf7 hjv fhbc che-
kb ,fnjy-gfnhjyb htubjyib47 2
es[hf rf[f ujujkfidbkvf hf-
lbj sfdbceakt,fc8
1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
HF F[FK HBCRT,CF SE ITCF&KT,-
KJ,T,C FXTYC FPTH,FB}FYBC VB-
TH SFDBCB NTHBNJHBBC YFOBKBC
UFSFDBCEAKT,F HECTSBC +CJV[T-
SBC VSFDFHB VJRFDIBHBC‘ VLE-
VFHT SFY[VJ,BC AJYPT0
S,BKBCBC GTHCGTMNBDF
HF itcf&kt,kj,t,c fxtyc fpth,fb]fybc vbth nthb-
njhbekb vskbfyj,bc fqlutybc upfpt uflfluvekb
ofhvfnt,ekb yf,b]t,b s,bkbcbc-
sdbc0
hecb gjkbnjkjub LTYBC
CJRJKJDB vbbxytdc7 hjv bcnj-
hbbc vjwtvek tnfgpt ite&kt-
,tkbf .fhf,fqbc ufvjwlbkt-
,bc ,hvfl vjhut,f fa[fptscf
lf cfv[hts jctspt5 3ufyc[dfdt-
,ekb gjkbnbrehb dbsfht,t-
,bf8 hfw eylf dsmdfs7 fpth,f-
b]fybcufy ufyc[dfdt,bs7 s,bkb-
cb lqtbcsdbc fh udtdkbyt,f ht-
ubjybc cthbjpekb vjsfvfibc
cfv[tlhj vjrfdibhtl8 itcf,fvbcfl7 gbhlfgbh vjm-
vtlt,bc gjpbwbblfy vt fh itdflfht,lb .fhf,fqc
fhw w[bydfkc lf fh cj[evc7 sevwf itcf&kt,tkbf
vfsb ,tlbcotht,bc itlfht,f htubjyblfy hectsbc
bvgthbbc ofcdkbc rjyntmcnib8 ukj,fkehfl7 fa[f-
ptsbcf lf cfv[hts jctsbc ,tlbcothbc obyfcofh-
vtn.dtkt,f itcf&kt,tkbf8 ghj,ktvt,b sfdc bxtyc
bvgthbbc lfikbc vjhbub afpbc lflujvbcfc48
rjyakbmnjkjub ubjhub rfyfidbkb rb lfho-
veyt,ekbf7 hjv cfmfhsdtkj dth it&kt,c fpth-
,fb]fybc vfufkbsbc uflfqt,fc gjkbnbrehb jhb-
tynfwbbc hflbrfkehfl itwdkbc ufhtit8
3stjhbekfl tc itcf&kt,tkbf7 se cfmfhsdtkjc
[tkbceakt,fib vjdf ghjhecekb &fkf7 hjvtkbw
efhc bn.dbc yfnjpt7 tdhjrfdibhpt lf vpfl bmyt-
,f7 hectsc vbcwtc hjujhw iefvfdkbc hjkb7 fct-
dt cfv[tlhj ,fpt,bc ufysfdct,bc yt,fhsdf8 fv rjy-
ntmcnib itb&kt,f vjcrjdvf b&fkfljc cj[evcf lf
w[bydfkpt lf rjyatlthfwbbc vfudfhb rjyneht,b
ufvjbrdtsjc7 vfuhfv7 dbvtjht,7 tc cfzbhjt,c cfmfh-
sdtkjib gjkbnbrehb dbsfht,bc vskbfyfl itwd-
kfc8 hfqfw vcufdcbc vwltkj,f /mjylf itdfhlyf&tc7
vfuhfv tc vwltkj,f eitltujl lfvsfdhlf8 tc fct-
dt ybiyfdc ylj,bc &fkbfy vfqfk [fhbc[c s,bkbc-
cf lf vjcrjdc ijhbc8 &fkbfy vttzdt,f7 hjv fvudf-
hb rjyabuehfwbf seylfw stjhbekfl lf]ltc47 2
fv,j,c ubjhub rfyfidbkb8 2 3dabmhj,7 cfmfhsdt-
kjc gjkbnbreh tkbnfcf lf cfpjufljt,fibw fhbc
chekb rjyctycecb bvfpt7 hjv cfmfhsdtkjc ehxtdybf
/mjyltc c[tekbc ufhrdtekb yfobkt,b fvgenbht-
,ekb lhjt,bs fy lblb [ybs7 vfuhfv itt&kjc uf-
yfdbsfhjc lfyfhxtyb yfobkb7 /mjyltc htfkehb ce-
dthtybntnb bv nthbnjhbfpt7 hjvtkcfw bub frjy-
nhjkt,c7 lf &fkbfy uh&tkdflbfy gthcgtmnbdfib
babmhjc fv [fk[t,bcf lf nthbnjhbt,bc hfqfw ajh-
vbs lf,heyt,fpt48
vfbyw hf fhct,bsb ufyc[dfdt,t,bf .fhf,fqbc7
fa[fptsbcf lf cfv[hts jctsbc rjyakbmnt,c ij-
hbc lf hjujhbf vfs ufhitvj itmvybkb rjyabue-
hfwbt,b0 2 fv rbs[dbc gfce[fl rf[f ujujkfidbkb
fv,j,c7 hjv vsfdfhb afmnjhb rjyakbmnt,ib he-
ctsbc ufyc[dfdt,ekb hjkb lf rjyakbmnib xfh-
sekb v[fhtt,bc hectssfy itwdkbkb lfvjrblt-
,ekt,ff8
B{8 ( UD8
5

3RJHJYF45 NTCNT,B7 GBH,FLTT,B7 DFMWBYF LF PJUB HFV C[DFW888
HF FHBC PCR-ghjwtcb7 fye gjkbvt-
hfpekb ]fzdehb htfmwbf 2 tc fhbc hyr-
c fv ahfuvtynt,bc nhbkbjyt,fvlt [t-
kjdyehfl ufvhfdkt,bc7 uf,tdht,bc
ghjwtcb7 hbcb fqvjxtyfw erdt itcf&kt-
,tkb [lt,f8 vfuhfv vbcb ufvjvujyt,t-
kb vtwybthbc vekbcbc PCR-ghjwtcb ve-
ifj,c7 fye dfhubcbf v[jkjl lyv-csfy=
fvbnjv7 dbyfblfy rjhjyfdbhecb hyv-bc
yfnt[bf7 ]th hyv eylf dfmwbjs lyv-fl7
hfw phlbc ghjwtcbc vwlfhj,fc= ghj,-
ktvf bvfibf7 hjv hyv/lyv-bc yfnt[t,b7
hjvkt,sfyfw PCR-ghjwtcb veifj,c7
dbhect,b fh fhbfy= tc e,hfkjl7 hyv-
bc ahfuvtynt,bf7 hjvkt,cfw lfvfnt-
,bsb wbkt,bc ufhtit7 hfcfw 3dbhecbc
ufhcb4 tojlt,f7 wjw[fk e]htlib itq-
otdf7 3byabwbht,f4 fh ite&kbfs8 PCR-
ntcnc dbhecbc fqvjxtyf fh ite&kbf= vfc
v[jkjl dbhecbc vjmvtlt,bc ghjlem-
nt,bc fqvjxtyf ite&kbf8 tctw lfvjrb-
lt,ekbf bvfpt7 se hfvltyfl cojhfl
ufycfpqdhf abhvfv dbhecbc utytnbre-
hb rjlb lf yerktjnblt,bc +jhufyekb
ityfthst,b7 hjvkt,bw vybidytkjdfy
hjkc sfvfij,ty tythutnbrek lf by-
ajhvfwbek e]htliblf ghjwtct,ib‘
sfyvbvltdhj,f vfcib +fvbnjvfw fhbc
&fkpt vybidytkjdfyb lflt,bsb lf efh-
.jabsb ntcnt,bc itlfht,bsb vjyfwt-
vt,b vjvojlt,tkb abhvt,bclf+=‘ vb[tl-
dbs8 fhw tc byajhvfwbf fh cf]fhjdlt-
,f=‘8 lfdeidfs7 hjv abhvfv cojhfl ufy-
cfpqdhf yerktjnblt,bc sfyvbvltdhj-
,f7 itvltu 2 PCR-ghjwtcb PCR-wbrkt-
,bs lyv-bc fv yfnt[c nhbkbjyt,fvlt+=‘
fvhfdkt,c8 fm7 cfthsjl fh fhbc fhf-
dbsfhb 3dbhecbc4 [ctyt,f= cojhtl fvb-
njv P C R-bc itvmvytkb vekbcb fvfc
3ghjwtcc4 eojlt,c lf fhf 2 3ntcnc48
bub obyffqvltub b.j7 hyv-bc ahfuvty-
nt,bc ufvhfdkt,bc ,bjmbvbehb ghjwt-
cb 3ntcnfl4 tmwbfs7 lf ufyfw[flf5 3hf-
jltyj,hbdb PCR - tc jmcbvjhjybf4 +jm-
cbvjhjyb 2 ujyt,fvf[dbkehb eueye-
ht,f‘= cfmvt bvfibf7 hjv PCR-ghjwtcc
hfjltyj,hbdb ufycfpqdhf fh ite&kbf7
hfjltyj,bc vbesbst,kfl rb efphj-
,ff bvbc smvf7 hjv flfvbfyb byabwbht-
,ekbf7 vbs eahj7 se vfc cbvgnjvt,b
fhf fmdc= fb7 cfl bvfkt,f ntcnt,bc cb-
.fk,t7 hbc itcf[t,fw 3ybe-bjhr nfbv-
cvf4 ctmntv,hbc lfcfo.bcib fvwyj vcja-
kbjc8 se ybveit,c7 fye lyv-fl mwtek
hyv-bc ahfuvtynt,c fvgkbabrfwbbc wbr-
kt,bs nhbkbjyt,fvlt ufdfvhfdkt,s7
flht se udbfy ntcnbc itltub lflt,bsb
bmyt,f8 vtnbw7 fvthbrbc lffdflt,fsf
rjynhjkbc wtynhb +CDC‘ kf,jhfnj-
hbt,bcufy gbhlfgbh vjbs[jdc7 fdfk-
lt,ekt,c7 hjv vfs ybveit,bc fvgkb-
abrfwbbc fhfyfrkt, $_ wbrkb xffnfhjy
+fvgkbabrfwbf vjktrekeh ,bjkjub-
fib 2 tc fhbc mhjvjcjvekb lyv-bc e,-
yt,bc lfvfnt,bsb fckt,bc ofhvjmvybc
ghjwtcb7 hjvtkbw cgtwbfkehb [tk-
cfo.jsb7 fvgkbabrfnjhbs [jhwbtk-
lt,f7 hjvkbc vtidtj,bsfw gthbjle-
kfl fs,j,ty lf fwbdt,ty cby]fht,c
fhfyfrkt, _8! C uhflecbc cbpecnbs8 uf-
b[ctyts ptvjs yfsmdfvb7 hjltcfw ntc-
nt,bc jlyfd ptlvtnfl its,j,fpt dkf-
gfhfrj,lbs=‘=
vofhtl ufbqbvj se uekbfyfl ite-
rehs[j .dtkfathb fvbc vjvujyc +rj-
hjyfdbhecbc7 gfyltvbbc7 rfhfynbybc7
gbh,fltt,bc7 3lfhxb cf[kibc4 lf c[df‘
lf ufyv[jhwbtkt,tkc xdtysfyfw lf uf-
htsfw7 se v[jkjl next,b lfbrdybnj
e&keht,bcufy7 erdt fqfh bwb rfwvf= rb-
ltd dbvtjht,5 .dtkfpt vtnfl bc vfoe-
[t,c7 hjv tmbvt,bs uflfdct,ek cfmfh-
sdtkjib v[jkjl thstekb flfvbfyt-
,b7 thstekb tmbvb lf ,bjkjub bqt,c
[vfc +ltgjgekfwbfpt7 gfyltvbfpt7 dfm-
wbyfwbfpt7 xbgbpfwbfpt‘7 lf fhf 2 vfsb
c[dflfc[df fcjwbfwbt,ib lf rfdibht,-
ib ufthsbfyt,ekb jhufybpt,ekb cf-
pjufljt,f7 hjvkt,bw ufvcdktk +e[-
ibhtcfl7 pqdbcgbhtsib‘ cfvtwybthj
rjyathtywbt,c fo.j,ty .jdtkokbe-
hfl8 .dtkfyb vjhxbkfl dfhs vbxtht-
,ekyb cfv flfvbfyc7 hjvkt,bw ecbn.-
djl fchekt,ty ufhtlfy vbqt,ek by-
cnhemwbt,c= .jdtk itvs[dtdfib7 vfsb
it,heyt,ekb cbn.df7 fye rhbnbrekb
vblujvf vstk vcjakbjib ufvtat,ekb
UFUH&TKT,F8 LFCFO>BCB B[8 1!%%-!^#
6
ufyerbs[fj,bc vbvfhs ufvjsmvekb7
ufyc[dfdt,bs ew[jtkb tmbvt,bcufy lf
cfvtlbwbyj jhufybpfwbt,bcufy7 ]th
fhfdbc cvtybf=
$8 LFFDFLT,BC SFDBLFY
FCFWBKT,TKB
LF UFDHWTKT,BC
ITVFRFDT,TKB PJVT,B
3B>J IBIBC VJYF 2 .dtkfpt efht-
cb vjyj,ff4=
}JI ,BKBYUCB7 \6\ cfereybc
vtjht yf[tdhbc fvthbrtkb vothfkb8
sfdlfgbhdtkfl7 rjhjyfdbhecbcufy
sfdbc lfcfwfd .dtkfpt ufdhwtkt,ek
lf vybidytkjdyfl vbxytek cfiefkt,f-
pt 2 gbh,fltt,pt itdxthlt,b8 hjujhw
FLFVBFYB BVLTYFL CFIBYTKB
ITSMVEKT,BC GBHBCGBH
LUFC7 HJV EFHC FV,J,C7
LFB}THJC VBCB FHCT,J,F
dbwbs7 vfsb nfht,f sbsmvbc .dtkf cf-
[tkvobajib lf .dtkfcsdbc +lblbcs-
dbc se gfnfhfcsdbc7 f[fkufphlbcsdbc
se vj[ewbcsdbc‘ cfdfklt,ekjf +pj-
ubths mdt.fyfib7 2 qbf cbdhwtibw rb=‘
lf lfvhqdtdb cjkblehb sfy[bsfw ]f-
hbvlt,f [ibhfl +xdtysfy 2 fhf7 ]th]t-
hj,bs8 cfdfhfeljl7 .dtkfathb oby
udfmdc=‘8 lf7 fct uh&tklt,f vbe[tlfdfl
fvthbrbc CDC cek f[fkb7 jmnjv,hbc
sdbc vjyfwtvt,bcf7 hjvkt,bw firfhfc
[lbfy gbh,fltt,bc ufvj.tyt,bc f,ceh-
lekj,fc5 3rjdbl-!)-bc f[fkb itvs[dt-
dt,bc evtntcj,f gbh,fltt,bc vfnfht,-
kt,pt vjlbc4= lf7 fhf 2 gbhbmbs=
fv qjybc&bt,bc ufvfhskt,fc vtlb-
rjc-xbyjdybrt,b fctsyfbhb kjubrbs
wlbkj,ty5 tc rtslt,f bvbcsdbc7 hjv
smdty c[df fh lffcyt,jdyjs +sbsmjc7
gbh,flt fthjpjkbc cf[bs ufvjahm-
dtek dbhect,c frfdt,ltc=‘7 c[dfc fh uf-
lfcljs rjhjyfdbhecb8 ufyf7 smdty
c[dbcb lfbyabwbht,f ucehs0= fb7 fct-
sb vjhfkehb 3lfcf,est,f47 3yfvecpt
itult,bc4 [th[b vjbabmhtc8 hf smvf ey-
lf7 fhfdbc fh udbylf fctsb wjldf lf-
dbljs rbcthpt7 vfuhfv fdfl se fh dfhs
lf sfdc ]fyvhstkfl duh&yj,s7 vfbyw
eylf dfnfhjs0 fvfpt7 rbltd eahj 3uj-
yt,fvf[dbkehb4 gfce[b vjbabmhtc5
smdtyb sdbsuh&yj,f fhfathc fh ybi-
yfdc7 hflufyfw cfdct,bs itcf&kt,tkbf
fdfl b.js7 cfrvfjl cthbjpekflfw lf7
e,hfkjl7 lffdflt,f ecbvgnjvjl vbv-
lbyfhtj,ltc= fmtlfy ufvjvlbyfht7 sb-
sjtekb smdtyufyb cfibib [fhs cfpj-
ufljt,bcsdbc 2 lfyfhxtyb vjmfkfmtt-
,bcsdbc lf7 gbhbmbs7 2 .dtkf+=‘ c[df flf-
vbfyb cfibibf gbhflfl smdtysdbc= ofh-
vjublutybfs7 tc hjujhb gjcnekf-
nbf0= ibyfehb bmyt,f tc se ufhtekb7
j]f[bc otdhb7 vtuj,fhb se mexfib itv-
[dtlhb7 .dtkfc tzdbc sdfkbs eylf de-
.ehjs7 .dtkfib 3ecbvgnjvj fdflv.j-
ab47 xdtyb gjntywbehb lfvfbyabwbht-
,tkb eylf lfdbyf[js lf7 ,eyt,hbdbf7
vjdthbljs7 udthlb fdemwbjs7 fh vb-
def[kjdlts8 fctdt ufbabmht,c xdtyb
lfvyf[fdbw7 w[flbf= &fkpt ufvfjwf uth-
vfybbc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjlfy
uf;jybkvf cfblevkj ljrevtynvf7 hj-
vtkibw fhbc ,fdidt,bcflvb vjojlt,fw7
hfsf vfs tuh&yjs sfdbfysb gfce[bc-
vut,kj,f 2 3gfce[bcvut,kj,f vij,kt-
,bc7 ,t,bf-,f,et,bc vnfy]dtkb cbrdlb-
1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
f[kf dbrbs[js5 udb-
wfdc rb xdtekt,hbdb
gbh,flt lfbyabwbht,bc-
ufy fy dbhect,bc ufdh-
wtkt,bcufy7 seylfw bub
fdflv.jacfw trtsjc lf
]fyvhstkcfw0 fhbc tc
cfae&dkbfyfl itcofdkb-
kb0 vjf[lbyf gbh,fltt-
,bc cfdfklt,ekj nfht-
,fv lffdflt,bfyj,bc
itvwbht,f hjvtkbvt
cf[tkvobajib fy mfkfm-
ib bvfssfy itlfht,bs7
cflfw tc otcb euekt-
,tk.dtc0 smdty ofhvj-
blubyts7 gbh,fltt,bc
nfht,fv pjufy ufvj[f-
nekb lflt,bsb itltub
ufvjbqj +vfufkbsfl7
nfbdfypt7 uthvfybbc mf-
kfm btyib lf c[dfufy‘7
evtntcufy rb 2 fhf8
kbcsdbc7 serb bcbyb fh lfbwfdty fynb-
rjhjyfdbhecek otct,c 2 velvbdfl
b,fyjy [tkb lf fh vbef[kjdlyty vfs4=
f[kf dbrbs[js5 udbwfdc rb xdtekt,-
hbdb gbh,flt lfbyabwbht,bcufy fy db-
hect,bc ufdhwtkt,bcufy7 seylfw bub
fdflv.jacfw trtsjc lf ]fyvhstkcfw0
fhbc tc cfae&dkbfyfl itcofdkbkb0 vj-
f[lbyf gbh,fltt,bc cfdfklt,ekj nf-
ht,fv lffdflt,bfyj,bc itvwbht,f hj-
vtkbvt cf[tkvobajib fy mfkfmib bvfs-
sfy itlfht,bs7 cflfw tc otcb euekt-
,tk.dtc0 smdty ofhvjblubyts7 gbh,f-
ltt,bc nfht,fv pjufy ufvj[fnekb lf-
lt,bsb itltub ufvjbqj +vfufkbsfl7
nfbdfypt7 uthvfybbc mfkfm btyib lf
c[dfufy‘7 evtntcufy rb 2 fhf8 fvbnjvfw7
yblthkfylt,bc7 idtltsbc7 lfybbc7 yjh-
dtubbc7 abytsbc lf bckfylbbc vsfdhj-
,t,vf ufyfw[fltc5 3xdty dth d[tlfds dt-
hfdbsfh fphc gbh,fltt,bc nfht,fib4=
fvthbrtkb sfhfgtdnt,bc lf mbhehut-
,bc fcjwbfwbbc lfcrdybs rb5 3fhct,e-
kb rdktdt,bs ]fyvhstkb flfvbfyt,bc
vbth gbh,fltt,bc ufvj.tyt,f fh fhbc uf-
vfhskt,ekb7 hbcrbc itvwdtkbf7 hfvtse
bub whe +=‘ ecfahs[jt,bc ituh&yt,fc
,flt,c4= bubdtf yfsmdfvb sfdfl ]fyvjc
@_@_ okbc ^ fghbkbc +tmdcb sdbc obyfy-
ltk=‘ ljrevtynibw5 3fh fhct,j,c gbh-
lfgbhb vnrbwt,ekt,f bvbcf7 hjv gbh-
,fltt,b dbhecekb byabwbht,bcufy udb-
wfdty4= fii-bc vsfdfhvf byatmwbjybcnvf
afexbvfw fqbfhf7 hjv gbh,fltt,b fh
udbwfdty7 hjv mdt.ybc lf[ehdfc ufvjec-
ojht,tkb pbfyb ite&kbf vbf.tyjc trj-
yjvbrfc=
sfdfl gbh,fltt,bc vofhvjt,tkb
rjvgfybt,bw sfdbfys ghjlemwbfpt fct
fothty5 3tc gbh,flt htcgbhfnjhb fh
fhbc7 bub fh bwfdc rjhjyf lf c[df db-
hect,bcufy7 fhw vfdyt ybdsbtht,t,bc-
ufy4= fmdt7 bcbw fqcfybiyfdbf7 hjv7 hj-
ujhw vjcfkjlytkb b.j7 fhw 3ecbvg-
njvj fdflv.jabcufy4 dbhecbc ufdhwt-
kt,f lflfcneht,ekf cflvt= vjcfkjl-
ytkb b.j bvbnjv7 hjv nthvbyb 3ecbv-
gnjvj fdflv.jab4 rjhjyfdbhecbc itv-
mvytkt,bc vjujybkbf [fk[bc lfcfib-
yt,kfl +aekbc cfrtst,kflfw7 hf smvf
eylf=‘ lf gbh,fltt,bc cfdfklt,ekj
nfht,bc lfcfrfyjyt,kfl vstkb vcja-
kbjc vfcinf,bs= gfyltvbfvlt tc nth-
vbyb vtlbwbyfib fhw b.j7 hflufyfw bub
jmcbvjhjybf7 3ecbvgnjvj fdflv.jab4
fh fhct,j,c7 tc bubdtf7 hfw 3]fyvhstkb
fdflv.jab4= fvfcsfy lfrfdibht,bs th-
sb cf,zjsf rbyjrjvtlbf vf[ctylt,f
+3Rfdrfpcrfz gktyybwf4‘7 ths-thsb uvb-
hbc +vcf[bj,b ubjhub dbwbyb‘ vbth cf-
cfvfhskjpt ofvj&f[bkb5 3Cjdtncrbq
,jkmyjq – cfvsq pljhjdsq ,jkmyjq4=‘8
vbe[tlfdfl ptvjs vj.dfybkb afm-
nt,bcf7 pjubthsb cf[tkvobajc [tkb-
ceakt,f bcts erblehtcj,fib dfhlt,f
+vfufkbsfl7 2 cfahfyutsib7 tcgfytsib7
fii-ib‘7 hjv gbh,fltt,bc nfht,fc
fdfklt,ekt,ty hjujhw .dtkf ityj-
,fib7 fye lf[ehek cbdhwtib7 bct 2 me-
xfib7 ,fqib fye qbf cbdhwtib9 hjujhw

qhvf vj[ewt,c7 bct 2 !_ okbc7 pjufy7 @
+=‘ okbc ptvjs ,fdidt,cfw9 hjujhw by-
ntycbehb abpbrehb dfh]bibs lfrfdt-
,ekt,c7 bct 2 cffsj,bs fdnj,ecbc fy
vfymfybc +nfmcb‘ cfztcsfy v]ljv v&qj-
kt,cfw +tc xdtysfyfwff‘= fh itb&kt,f
xdtyvf vtlbrjc-xbyjdybrt,vf fh bwjlyty
gbh,flbc nfht,bc7 ufycfresht,bs rb7
[fyuh&kbdb+=‘ nfht,bc efh.jabsb7 cf-
ibib+=‘ v[fhtt,b +b[8 mdtvjs‘8 bv afmnt,bc
itcf[t,fw eylf vjt[ctyt,jlts7 hjwf
fvthbrfib7 xbytsib lf c[dfufy gbh,flb-
fyb v&qjkt,bw lfbqegyty lf 2 abpb-
rehfl vjdfh]bit vjcofdktt,bw8 gbh-
,fltt,bc ufvj ctmntv,hbc sdtib crj-
kbc vjcofdkt cfvb ujujyf +cek gfnfhf7
^ okbc7 crjkbc fdnj,ecib‘ lfbqegf
uthvfybfib8 hfvltyflfw dbwb7 xdtyb fd-
nj,ect,bc hdf v&qjkbw ite&kjl it-
bmyf bdkbcbc sdtib7 hjwf w[dbh-gbhlf-
afhekt,c cffsj,bs vje[lfs gfgfyf-
mt,f cbw[tib veifj,f8 hjltcfw gbh,flt
w[dbhcfw afhfdc lf gbhcfw lf7 sfy cf-
[tcfw vzblhjl trdhbc7 bub .dtkf7 gbh-
,flbc vfnfht,tkb bylbdblbcsdbc cf-
ibibf +w[flbf7 egbhdtktcfl 2 fdflv.j-
at,bcsdbc7 vj[ewt,bcsdbc lf gfnfhf
,fdidt,bcsdbc‘7 vfuhfv vfc rfnfcnhj-
aekb itltub itb&kt,f vj/.dtc7 serb
vfymfybc fy7 vbs eahj7 fdnj,ecbc v&qj-
kb uf[lf welfl= vt ibibs de.eht, nfm-
cbc fy fdnj,ecbc v&qjkc7 dbcfw w[db-
hbw lfafhekb fmdc8 cf,tlybthjl7 evt-
ntcj,fv vjndbyf7 hjv gbh,flbs ufvjo-
dtekb ceysmdbc uf&ytkt,f vfc rfhuc
fhfathc vjenfylf lf sfdfl vjbabm-
hf w[dbhbc ufysfdbceakt,f7 gbh,flbc
gbhpt xfvjotdf8 pju fdnj,ecib7 vfqf-
pbfib se c[dfufy cgtwbfkehfl ufvj-
.jabkb [fk[b +ntvgthfnehbc vpjvt-
,b lf cfltpbyatmwbj [cyfht,bs [tkbc
lfvveifdt,tkyb‘ itybidyt,c f&ktdty
vfs7 dbcfw w[dbhptw fh ertsbf gbh,flt8
lf7 fv lhjc fhw v&qjkt,c lf fhw vf-
qfpbt,bc sfyfvihjvkt,c .jdtk @-# cf-
fsib fhfdby fvfhfut,c f[fk-f[fkb gbh-
,fltt,bs8 fhflf7 cojhtl fctf htrjvty-
lt,ekb ]fyvjc vbth7 hflufyfw ceys-
mdbcufy lfyfvek lf s,bkb gbh,flbc
ptlfgbhpt efvhfdb dbhecb lf ,fmnt-
hbf uhjdlt,f lf7 thsb gbh,flbc it-
ewdktkfl7 cffsj,bs nfht,fv lfwdbc
yfwdkfl ereitltub itb&kt,f ufvjb-
qjc +pfa[ekbc cbw[tib vjveifdtsfs-
dbc rb 2 .jdtk @_-#_ oesibf vfsb wdkf
cfzbhj7 fye lff[kjt,bs !^ +=‘ gbh,f-
lt lqtib‘7 sfy7 fhw yf[vfhc fuhjdt,c
fhfdby cgtwbfkeh ehyt,ib +hjujhw
,bjkjubehfl cfibi vfcfkfc=‘7 lf7 w[f-
lbf7 fv fhfhct,ek ehyt,cfw fhfdby
fyflueht,c=
cfae&dkbfyflff itcofdkbkb gbh,f-
lbc [fyuh&kbdfl nfht,bc c[df efh.j-
absb v[fhtt,bw +gbh,fltcsfy7 fct
dsmdfs7 vbthst,ekb ;fyu,flbc7 yf[ib-
hjh;fyubc lf njmcbrehj,bc ufyv-
cfpqdhtkb fgfhfnehbs‘5
!‘8 xfceysmek /fthib mdtbslt,f ;fy-
u,flbc itvwdtkj,f 2 ;fyu,flbc yjh-
vfkehb ljyt ufhts7 ceasf /fthpt se
@_-@!~-bf7 ityj,fib 2 !)8%~7 gbh,flbc
mdti bub vfktdt mdtbslt,f !*8%~-vlt+=‘7
hfw /bgjmcbfc7 fye ;fyu,flbc ervfhb-
cj,fc bodtdc8 fvbnjvfw vjbs[jdty ihj-
vbc lfwdbc cfvcf[eht,b fvthbrfibw lf
hectsibw7 hjv cfveifj flubkpt ;fy-
u,flbc ljyt !)8% ~ b.jc9
@‘8 ;fyu,flbc rkt,fcsfy thsfl7 xf-
ceysmek /fthib vfnekj,c yf[ibhjh-
;fyubc +CO@‘ itvwdtkj,f8 tc [lt,f bvb-
njv7 hjv flfvbfyc e[lt,f gbh,flbc
mdti fhct,ekb fvjceysmekb /fthbc yf-
obkbc erfydt xfceysmdf8 CO@-bc rjywty-
nhfwbf yjhvfib7 fye ceasf /fthpt7 me-
xfib @%_-#%_ ppm-bc njkbf +bpjvt,f vt-
vbkbjytl yfobkt,ib 2 parts per million‘7
rfhub dtynbkfwbbc vmjyt cfw[jdht,tk
cf[kt,ib #%_-! ___ ppm-c ijhbcff8 ! $__
ppm-c ptvjs bo.t,f evbptpj vjleyt-
,f7 xbdbkt,b /fthbc ervfhbcj,fpt lf
&ytklt,f itcfchekt,tk cfveifjpt
rjywtynhbht,f7 # ___ ppm-c ptvjs 2
fqtybiyt,fs sfdbc nrbdbkb7 v&byfhj-
,f7 gekcbc uf[ibht,f lf uekbchtdbc
ituh&yt,f7 % ___ ppm pqdhek rjywty-
nhfwbfl bsdkt,f ( cffsbc ufyvfdkj-
,fib7 !% ___ ppm rb 2 cbwjw[kbcsdbc cf-
ibib rjywtynhfwbff8 cf[tpt vzblhjl
frhekb gbh,flbc mdti7 erdt vtfst xf-
GFYLTVBBC N.DTJ,FIB
ceysmdbc itvltu7 yf[ibhjh;fyubc rjy-
wtynhfwbf !_ ___ ppm-vlt flbc= vhfdfk-
hbw[jdfyb rdktdt,bs lflfcneht,e-
kbf7 hjv /fthbc ervfhbcj,bc7 sfd,he[-
dtdbc7 lfqkbkj,bc7 e.ehflqt,j,bc
lf c[df cbvgnjvt,bc ufvjvodtdb vbpt-
pb fhbc fhf ;fyu,flbc ervfhbcj,f7 fvfc
tuet,f ]fyvhstkb rfwbc jhufybpvb fr-
kbvfnbpfwbbc upbs +vfufkbsfl7 vsf-
ib fcdkbcfc‘7 fhfvtl 2 yf[ibhjh;fyubc
cbzfh,t7 hfcsfyfw ituet,f fhfdbc fh
&fke&c7 vbs eahj7 fcfrjdfy flfvbfyt,c
lf ,fdidt,c7 2 vfs e[ibhlt,fs htcgb-
hfnjhekb byatmwbt,b lf fcsvbc it-
ntdt,b9 cfahfyutsib rb lfflubytc7 hjv
!# ofvib ceysmdbc lfo.t,blfy fgfhfnb
ajhvfklt/blbc lf njketybc +bubdt
njkejkbc‘ lfuhjdt,bc vfybiyt,tk
cbuyfkc b&ktdf8
#‘8 vfnekj,c cbc[kbc oytdf lf bs-
hueyt,f bveyehb cbcntvf7 hfw ufycf-
resht,bs cfahs[bc itvwdtkbf htcgb-
hfnjhekb fy uekbc lffdflt,t,bc vmj-
yt flfvbfyt,bcsdbc8
eylf fqbybiyjc7 hjv gbh,fltt,bc
nfht,bc vjv[htt,blfy fhfdby7 fhw vt-
lbrjct,b7 fhw ]fylfwdbc cfvbybcnhjc
ofhvjvflutykt,b lf fhw gjkbnbrj-
ct,b ptvjs xfvjsdkbk gbh,flbc efh-
.jabs v[fhtt,pt [vfc fh bqt,ty7 cbn.-
dfcfw rb fh &hfdty=
gbh,fltt,bc bhudkbd tc byajhvf-
wbf vjcf[ktj,bc cfrvfj yfobkbcsdbc
wyj,bkbf lf7 fvbnjvfw bvfhst,f vf-
cj,hbdb cfghjntcnj vfybatcnfwbt,b
tdhjgbc cf[tkvobajt,ib7 hjvkt,cfw
ofv.dfyb vtlbfcfiefkt,t,b sbsmvbc fh
fiemt,ty8 cfvfubthjl7 gbh,flbc ufhtit
cf[kblfy ufvjcdkbcsdbc itvjbqtc ]f-
hbvt,b 2 %_ tdhjlfy +uthvfybfib‘ ! ___
tdhjvlt +bnfkbfib‘8
f[kf7 cfyfv gbh,flbc lflt,bs v[f-
htptw dbn.jlts hfvtc +,eyt,fib [jv
.dtkfathc jhb v[fht fmdc‘7 hjujhw db-
hecbcufy 3sfdlfwdbc cfertstcj cfie-
fkt,fpt4 vfyfvlt7 ]th rjhjyfdbhecbc
ufdhwtkt,bc upt,pt eylf dsmdf jlyfd
eahj lfodhbkt,bs lf7 rfhufl ufvjx-
ylt,f7 se hjujh udbwfdc fy fh udbwfdc
gbh,flt8
lffdflt,bc ufdhwtkt,f +thsvfyt-
sbcsdbc uflfwtvf‘ fbh-odtsjdfyb upbs
[lt,f7 fye bv evwbhtcb i[tat,bs7 hfw
[dtkt,bc lf wtvbyt,bc7 yfrkt,fl 2 kf-
gfhfrbc lhjc ufvjb.jaf8 itlfht,bs
lblb odtst,b vjvtynfkehfl bktmt-
,f7 [jkj fthjpjkbc cf[bs ufvj.j-
abkb7 fye evwbhtcb odtst,b7 vwbht vf-
cbc ufvj7 hfvltybvt oesblfy yf[tdfh
cffsfvlt &kt,ty /fthib8 fmnbehb db-
hect,b !-@__ vbrhjvtnhbc +vbkbvtn-
hbc vtfsfctlb yfobkb‘ pjvbc odtst,-
ibf vjmwtekb7 o.kbc vjktrekt,bc uf-
htit dbhecb /fthib dth &kt,c= vfhsf-
kbf7 bub itb&kt,f fqvjxtybk bmyfc yt-
,bcvbth ptlfgbhpt7 vfuhfv erdt ltfm-
nbdbht,ek fye ecbwjw[kj vlujvf-
htj,fib7 hjvtkcfw ufvhfdkt,f fqfh
ite&kbf lf7 fvbnjv7 cfibihjt,fcfw
fqfh ofhvjflutyc +tc afmnb &fkbfy
vybidytkjdfybf lf c[df hfvtpt vc]t-
kj,bc lhjc ufvjudflut,f=‘8 hjujhw
gbh,fltt,bc nfht,bc vjv[ht tmbvb-
xbyjdybrt,b lf [tkbceakt,bc ofhvj-
vflutykt,b udfhoveyt,ty7 lffdflt,e-
kbc vbth ufvj.jabkb fthjpjkbc
&bhbsflb yfobkb cfrvfjl lblb7 % vbr-
hjvtnhbc pjvbcff lf7 dbyfblfy ths-
]thflb cfvatyjdfyb gbh,flt # vbrhj-
vtnhpt lbl odtst,c fh fnfht,c7 fvb-
njv7 sehvt7 fthjpjkbc )%~-bc+=‘ it-
rfdt,fw [th[lt,f7 hfw wjnf yfvldbkfl
fh fhbc lf7 vfhskfw tatmnehc [lbc
vfc8 j,btmnehj,bcsdbc fmdt bcbw ey-
lf bsmdfc7 hjv fhct,j,c tmcgthnt,bc
chekbfl cfgbhbcgbhj lfcrdyfw7 2 th-
s]thflb gbh,flbc tatmnehj,f hfv-
ltybvt ghjwtync fh fqtvfnt,f8 lhj-
t,bs lfdtsfy[vjs
xdtysdbc 2 .dtkfcs-
dbc cfcehdtk lfcrd-
yfc gbh,flbc vfqfkb
+)%~-bfyb‘ tatmnehj-
,bc itcf[t,8
BFRJ,
KT;FDF7
+NTK5 %)#-%%-_$-__`
+UFUH&TKT,F BMYT,F`
1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
CFDFKFKJ WBAHT,B
VCJAKBJIB rjhjyfdbhecbc itltufl ufhlfwdkbksf hbw[dvf vbkbjy
#^_ fsfcc uflffzfh,f8 ukj,fkehb gfyltvbbc lhj f[fkb nbgbc rjhjyfdb-
hecbs %* vbkbjyb flfvbfyb lfbyabwbhlf7 hjvtksfufy sbsmvbc $_ vbkbj-
yb ufvj]fyvhstklf8
]fylfwdbc vcjakbj jhufybpfwbbc wyj,bs7 gfyltvbbc tgbwtynhb f[kf td-
hjgff7 cflfw dbhecb f[fkb itvs[dtdt,bcf lf ufhlfwdkbksf hbw[db vfne-
kj,c8 cfahfyutsib ,jkj @$ cffsib dbhecbs $@) flfvbfyb lfbqegf7 bnfkbfib
fvfdt gthbjlib rjhjyfdbhecc ^%# gfwbtynb ittobhf8 f[fkb itvs[dtdt,bc ht-
rjhlekb phlff gjkjytsib7 cflfw ,jkj lqt-qfvtib dbhecbs @# fsfcpt
vtnb flfvbfyb lfbyabwbhlf8 ]fylfwdbc vcjakbj jhufybpfwbfib tdhjgbc
vjcf[ktj,fc fahs[bkt,ty7 hjv vjvltdyj tmdcb sdt hsekb bmyt,f lf vje-
ojlt,ty fnfhjy gbh,flt8 hsekb dbsfht,ff fii-bw7 cflfw dbhecbc itlt-
ufl ufhlfwdkbksf hbw[db @%_ fsfcc fcwlf8 cgtwbfkbcnt,vf vjeojltc vj-
mfkfmtt,c7 vflkbtht,bc lqtc vjupfehj,bcufy sfdb itbrfdjy7 hfsf dbhe-
cb rbltd eahj fh ufdhwtkltc8 rfkbajhybbc infnib rb fv emvtt,blfy qf-
vbc rjvtylfynbc cffsb fvjmvtllt,f8 hfw itt[t,f xdtyc cfvtpj,kjc7 fpth-
,fb]fyib ,jkj lqt-qfvtib dbhecc @# flfvbfyb tvc[dthgkf8 lfbyabwbhlf
@%__-pt vtnb8 sehmtsib @$ cffsib dbhecb rbltd $@!% flfvbfyc lfelfcnehlf8
ufhlfbwdfkf !@# gfwbtynb8 hsekb dbsfht,f hxt,f hectsib7 cflfw ,jkj
vjyfwtvt,bs7 byabwbht,eksf hbw[dvf jh vbkbjyc uflffzfh,f8
.JDTK !* OFVIB RJDBL !)-BS
THSB FLFVBFYB BQEGT,F
TDHJGFIB rjdbl !) .jdtklqbehfl eghtwtltynj vfcinf,t,bs dhwtk-
lt,f8 cnfnbcnbrehb fyfkbpbc sfyf[vfl lflubylf7 hjv .jdtk !* ofvib td-
hjgbc rjynbytynpt thsb flfvbfyb bqegt,f rjdbl !)-bcufy8 ufcek rdbhfc ufh-
lfwdfkt,bc @) ___ itvs[dtdf lflfcnehlf7 hfw afnfkeh itvs[dtdfsf !( ~-
bfy phlfc ofhvjflutyc8
vcjakbjib cek ! #^^ ___ flfvbfybf lfqegekb rjhjyfdbhecbcufy7 hj-
vtksfufy #$_ ___-vlt itvs[dtdf tdhjgfib abmcbhlt,f8 fqybiyek rjynbytynpt
vjcf[ktj,fsf evhfdktcj,fc fyfkjubeh gbhj,t,ib eotdc w[jdht,f7 hj-
ujhw tc @_@_ okbc vfhncf lf fghbkib [lt,jlf8
ufdhwtkt,ekb byajhvfwbbs7 ev&bvtcb vlujvfhtj,ff cfahfyutsib7 cf-
lfw byntycbehb sthfgbbc gfkfnfsf )% ~ erdt uflfndbhsekbf lf tmbvt,b
lfvfnt,bs rhbnbrek vlujvfhtj,fib v.ja gfwbtynt,c dth bqt,ty8
CTH,TSBC GFNHBFHMB
RJHJYFDBHECBS
UFHLFBWDFKF
CTH,TSBC vfhskvflblt,kehb trktcbbc
[tkv&qdfytkb7 gfnhbfhmb bhbytjcb rjhjyfdbhe-
cbs ufhlfbwdfkf7 2 fvbc itcf[t, byajhvfwbfc ,hb-
nfyekb vtlbf mdt.ybc ghtpbltyn fktmcfylh de-
xbxpt lf.hlyj,bs fdhwtkt,c8
3gfnbdb vmjylf7 hjv itysfy ehsbthsj,f vmj-
yjlf8 ityyfbhb flfvbfyt,b fhfcjltc vblbfy4 2 ufyfw[flf dexbxvf sfdbc by-
cnfuhfv udthlpt8 )_ okbc cfcekbthj gbhc rjhjyfdbhecb $ yjtv,thc lf-
elfcnehlf7 vfc ,tkuhflbc cfv[tlhj cffdflv.jajib vrehyfkj,lyty7 sevwf
jhufybpvvf dth ufe&kj byatmwbbc vbvlbyfhtj,fc lf ufhlfbwdfkf8
GFYLTVBFV TGBCRJGJCB
BVC[DTHGKF
OVBYLF cbyjlbc otdhb lf ,jh]jvbcf lf ,f-
rehbfybc tgbcrjgjcb kfpfht +cfvfl,tubidbkb‘
ufhlfbwdfkf8 cfgfnhbfhmjc cfpjufljt,fcsfy eh-
sbthsj,bc cfvcf[ehbc [tkv&qdfytkbc7 ltrfyjp
fylhbf ]fqvfb&bc smvbs7 tgbcrjgjcc c[df sfyv[-
kt, lffdflt,fcsfy thsfl rjhjyfdbhecb /mjylf8
UFVJ}FYVHSTKT,EKB FLFVBFYB
BVEYBNTNC [FYUH&KBDFL BYFHXEYT,C
FVTHBRFIB xfnfhlf f[fkb rdktdf7 hjvtkibw cfe,fhbf bvfcsfy lfrfdib-
ht,bs7 se hfvltyb [ybc ufyvfdkj,fib byfhxeyt,c flfvbfybc jhufybpvb bve-
yehj,fc rjhjyfdbhecbc obyffqvltu8
f[fkb vjyfwtvt,b fxdtyt,c7 hjv byabwbht,blfy ( sdbc itvltu bv flfvb-
fyt,c7 hjvtksfw rjhjyfdbhecb uflfbnfytc7 eyfhxeylt,fs bveyehb e]ht-
lt,b7 hjvkt,bw cfrvfhbcbf bvbcfsdbc7 hfsf rjdbl !)-bs [tkf[kf lfdbhe-
ct,fc sfdb ffhbljy8 vtwybtht,b dfhfelj,ty7 hjv fqybiyekb e]htlt,b jh-
ufybpvib itcf&kjf7 lblb [ybc ufyvfdkj,fibw lfhxtc8 vrdktdfhsf ufyw[f-
lt,bs7 tc fhbc rjhjyfdbhecbc bveyehb vt[cbtht,bc .dtkfpt .jdkbcvjvw-
dtkb lf [fyuh&kbdb rdktdf8
}FYVJ HTVLTCBDBHBC UFVJ.TYT,BC
HTRJVTYLFWBFC FH B&KTDF
}FYVHSTKJ,BC vcjakbj jhufybpfwbf Covid -!)-bc cfvrehyfkjl htvlt-
cbdbhbc ufvj.tyt,bc obyffqvltubf8 lffdflt,ekb gfwbtynt,bc vrehyfkj,bc
lhjc7 lffdflt,bc cbhsekbc vbe[tlfdfl7 htvltcbdbhbc ufvj.tyt,f fh ey-
lf vj[ltc8 ]fyvhstkj,bc vcjakbj jhufybpfwbbc ufyw[flt,bs7 fh fhct-
,j,c vnrbwt,ekt,f bvbc itcf[t,7 hjv tc ofvfkb [tkc eo.j,c rjhjyfdbhecsfy
tatmneh ,h&jkfc8
sfdbc v[hbd ]fyvj-c vbth ufvjmdt.yt,ekb tc htrjvtylfwbf tv.fht,f cf-
vtlbwbyj tmcgthnsf cfthsfijhbcj ]ueabc lfcrdyt,c7 hjvkt,vfw ufffyf-
kbptc htvltcbdbhbc js[b rdktdbc itltut,b7 hjvtkibw * fsfcpt vtnvf gf-
wbtynvf vbbqj vjyfobktj,f8 itltut,vf fxdtyf7 hjv htvlbcbdbhc fh fmdc 3vybi-
dytkjdfyb ufdktyf4 rjhjyfdbhecbs cbrdlbkbfyj,bc itvwbht,fpt8 bc fh fv-
wbht,c vtmfybrehb dtynbkfwbbc cfzbhjt,fc lf fh fev]j,tct,c c[df vybi-
dytkjdfy cfvtlbwbyj rhbnthbevt,c8
7
 1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
.FK,B LTVJRHFNBF
[tkf[fkb sdkbc ghjwtcb uh&tklt,f lf cf-
NHFVGBC lfevjhxbkt,kj,f lfvqegdtkbf fii-bc lt- ,jkjj lfcrdyf ufvfh]dt,ek-lfvfhw[t,e-
vjrhfnbbcsdbc8 ghtpbltynbc vbth lfvfhw[t,bc fhfqbfht- kbc sfj,fpt jabwbfkehfl fh ufvjew[f-
,f lf fhxtdyt,bc itltut,bc ufghjntcnt,f bodtdc fii-bc lt,bfs 2 nhfvgb ghtpbltynbf8 .dtkf itv-
s[dtdfib bc stsh cf[kib vjvfdfkb okbc
bvb]bc itkf[dfc vstk vcjakbjib8 htcge,kbrtkt,vf ey- @_ bfydhfvlt bmyt,f7 fye byfeuehfwbfvlt8
lf itbuyjy7 hjv fhxtdyt,ib lfvfhw[lyty7 lffhoveyjy ght- itvltu lfe,heylt,f sfdbc cfmvtc 2 ,bp-
pbltynb lf fsmvtdbyjy vfc fqbfht,bc yfyfnhb cbn.df888 ytcc7 vfuhfv uffuh&tkt,c dth,fkeh
,h&jkfc ltvjrhfnt,bcf lf ,fbltybc ob-
ltybc sdfkt,bc cbkfvf- yffqvltu8
pbs fh b.j ufvjodtekb7 ,fbltybc $-okbfy ghtpbltynj,fc
ltvjrhfnsf lfgbht,f nhfvgb cbwjw[ktc ufevofht,c7 bct7 hj-
b.j vsfdfhb 2 se ufudf- ujhw nhfvgbc $-okbfy vvfhsdtkj,fc uf-
vfh]dt,byt,s7 fii-bc vj- evofhf cbwjw[kt ltvjrhfnbekvf gfh-
mfkfmtj,f ufhfynbht,e- nbfv lf bcnt,kbivtynvf8 cbcntvfv dth
kb utmyt,fs8 buef nhfvgb 2 cbcntvbcufy udthlpt vluj-
lfdevfnjs fv erfyj- vb ,bpytcvtyb7 fhf bvbnjv7 hjv vbkbfhlt-
yj,fc cf[tkufysmvekb hb lf ,bpytcvtybf7 fhfvtl bvbnjv7 hjv
3rfhectkt,b47 .fk,b ,b- cbcntvbc cfobyffqvltuj cehdbkt,b fmdc8
ektntyt,b7 cffhxtdyj lqblfy stsh cf[kib itcdkbcf bc cbc-
e,yt,pt htcge,kbrtk ntvfnehfl fw[flt,lf 2 3dfibyunjybc zf-
lfvrdbhdt,tksf fhlfi- j,bc4 lfihj,fpt7 yfnjlfy ufvjcdkfpt7
dt,f7 ajcnbc v[hblfy tdhjrfdibhbc ececehj,fpt7 fdqfytsb-
LFF[KJT,BS fvudfhb vjojlt,t,b udtc-
,bc lfvgeht,kfl7 vfsb gjkbnbrehb fv,b-
wbt,bc vjvotchbut,kfl 2 fvthbrtk ]fhbc-
rfwsf vbth ufqt,ekb cbc[kbc afcfl8 vfs
fvthbrf eylfs sfdbfysb sfdbcsdbc8 vfs fh
eylfs c[dbcsdbc vjvfhsekb fvthbrf8
nhfvgb lf nhfvgbpvb bc vjdktyff7 hj-
vtkcfw ,fbltybc js[okbfyb gfepf dth it-
fytkt,c7 dth uffathvrhsfkt,c8 leqbkb
lfo.t,ekbf7 hfcfw elfdjl vj/.dt,f wdkb-
kt,f8 [tlfdc fvfc vcjakbj7 vfs ijhbc xdty0
dtzdj,7 hjv [tlfdltc=88
vcjakbjpt fhfathb vjuf[ctyjs7 vfu-
hfv cfmfhsdtkj hjv dth [tlfdc7 afmnbf8
jgjpbwbbcf lf vfspt vbnvfcybkb cfpjuf-
ljt,bc mvtlt,blfy ufvjvlbyfht7 cfcbrtsj
fh xfyc8 bctsb ituh&yt,ff7 sbsmjc ths fl-
ubkfc ufdb.byts lf se hfqfw vj&hfj,fc
df[th[t,s7 v[jkjl erfy8 fhflf #_ otkbf7
hfw yfyfnh 3lfvjerblt,kj,fib4 dbv.jat-
,bs 2 bcts 3ltvjrhfnbekib47 hjujhw
xdtyc cnhfntubek gfhnybjhc fmdc8
vfdfyb vtn.dbc7 hf ufto.j,f7 fctsbf gf-
nfhf mdt.yt,bc ,tlbj8 xdty hjv 3gfnfht-
,b4 dfhs7 cbf[kt fh fhbc8 vcjakbjib 3gf-

BV ITWLJVFC
vbc cfghtpbltynj fhxtdyt,ib 3ufvfh]dt,e- nfht,b4 ,tdhbf7 ufwbkt,bs vtnb7 dblht
kb4 ltvjrhfnbekb gfhnbbc rfylblfnbc 3lblt,b48 jqjyl 3gfnfhfj,fv4 vfs c[df hfv
]j ,fbltybc ,fyfrblfy lf fhf vfhnj8 ufy- fcofdkf 2 zref-ujyt,bc mdt.ybc cfcfhut,-
cfresht,bs fmnbehj,c .jabkb ghtpblty- kjl nhbfkb9 cfqb7 ghfuvfnekb7 ujybdhe-

nb ,fhfr j,fvf7 hjvtkbw bct7 hjujhw .j-
dtksdbc7 vjmvtlb ghtpbltynbc ljyfkl
nhfvgbcflvb v&fahb rhbnbrbs ufvjlbc8 ob-
yfcffhxtdyj vfhfsjyib vfy thsj, fmnbe-
hb v[fhlfzthf ufvjfdkbyf vbcb .jabkb db-
wt-ghtpbltynbc ,fbltybc vbvfhs8 j,fvf bct
sfdlflt,bs ufvjlbjlf ,fbltybc v[fhlfv-
zth ltvjrhfnt,bc sfd.hbkj,t,pt7 sbs-
mjc bc .jabkb.j ghtpbltynj,bc rfylblf-
nb lf fhf ,fbltyb8
js[b okbc ufyvfdkj,fib ghtpbltyn
nhfvgbc v[hblfy obyfvjh,tlb j,fvfc cbcnt-
vfnehvf rhbnbrfv7 [ibh itvs[dtdfib kfy&qdf-
ib uflfcekvf7 3cfystk-cfrvtdtkb4 fh lfrfh-
uf lf vtjs[t okbcsfdpt7 w[tk cffhxtdyj vf-
hfsjyib bxbyf sfdb8 nhfvgpt lf,jqvbkvf
j,fvfv uflfkf[f .jdtkudfhb gjkbnrjhtm-
nekj,bc obstkb [fpt,b lf sfdlfdbo.t,bs
trdtsf vbc vkfy&qdtk ghtpbltync 2 dbsfhwf
cf&ekdtk cfereyjdfy vnthc8 tctw fhfcfcb-
fvjdyj cbf[ktf fvthbrbc gjkbnw[jdht,fib8
ghtpbltynj,bcsdbc vt,h&jksf
,bko ithrbyt,fc v[fhb fe,f 3dbht,bcf4 lf
3cgbkjt,bc4 fvjvhxtdtkvfw7 sfy bctsb
vfcinf,bs7 mdt.ybc bcnjhbfc hjv fh f[-
cjdc8 gbhdtkb ltvjrhfnsf cbv,jkjf7 vt-
jht 2 htcge,kbrtkt,bc8 gbhdtkc v[fhb
*$ vbkbjyvf lfezbhf7 vtjhtc 2 *!-vf8
gbhdtkb vtnb gjgekfhj,bs cfhut,-
kj,c ku,n-c otdht,ib lf v[fhlfvztht,-
ib7 nhfycdtcnbnt,ib7 thsyfbhcmtcbfysf
j]f[t,bc itmvybc vcehdtkt,ib7 athflrf-
ybfyt,ib7 ktc,jctkt,ib7 vwbhtokjdfysf
vbth cmtcbc itwdkbc ghjgfufylbcnt,ib7
utb-gfhflt,bc xfnfht,bc v[fhlfvztht,ib
2 rjycthdfnjhsf fphbs7 .dtkf uflfmfyt-
,ekib7 rfwj,hbj,fc uflfityt,bs hjv
tvemht,f=88
ufycfresht,ekb v[fhlfzthf buh&yj-
,jlf fhfktufkehfl vw[jdht,sf v[hblfy8
vfsb hfjltyj,f7 jabwbfkehb vjyfwtvt-
,bs7 !! vbkbjyc fzfh,t,c7 fhfjabwbfkehbs
2ufwbkt,bs vtnc8 fhxtdyt,vf lfudfyf[f7 hjv
fii-b fqhbw[dbfyj,f vjbrjzkt,c8 lfcnehb
fvbcf cfbmbjib v.jasf [vt,bf 2 fsfcj,bs
bmfehvf v[fhb ,fbltyc lfezbhf8
fhfktufksf tcjltyb fmnbehj,f ,fb-
LQTVLT DBVRBS=
lfidt,ekb efvhfdb itwljvt,b lf vbdbqt,s
itltuc7 hjvtkcfw dthfahbs deojlt,s lt-
vjrhfnbekc7 ufvzdbhdfktc7 ceasfc8
ltvjrhfnt,c fh vjcojys htcge,kb-
rtksf cb]bent 2 ,bektntyt,bc ufyvtjht-
,bsb uflfsdkbc vjs[jdybc ufvj8 vfs fhw
bc vjcojys7 hjltcfw nhfvgb cf]fhjl
fw[flt,c uf.fk,t,bc sfj,fpt7 fvbnjv ght-
pbltync offhsdtc vtlbfib cbn.dbc sfdb-
ceakt,f8 cfrvfhbcbf vfy fhxtdyt,bc uf.fk-
,t,fpt lfbo.jc kfgfhfrb7 hjv ntktofv.-
dfyb evfk thsdt,f cbn.dt,bs 2 cbvfhsktc
fh ittatht,f8
mdt.fyf7 cflfw ghtpbltyncfw eotct,ty
wtypehfc7 cflfw ntkt;ehyfkbcnb sfdc
eakt,fc f&ktdc ghtpbltynbc cbn.df ufo.-
dbnjc 2 ltvjrhfnbekfl fh xfbsdkt,f8 fv
lf efvhfdb c[df fhfltvjrhfnbekb mvtlt-
,bs ufvjhxtekb 3dbht,b4 +ltvjrhfnbekb
gfhnbf‘ lf vfsb kbltht,b vjbs[jdty htc-
ge,kbrtkb nhfvgbcufy fhxtdyt,ib lfvfh-
w[t,bc fqbfht,fc7 obyffqvltu itvs[dtdf-
ib fii-bc ltvjrhfnbek ufydbsfht,fc pb-
fyb vbflut,f7 bct7 hjujhw vbc bvb]c vstkc
vcjakbjib8
fii-c cfghtpbltynj fhxtdyt,vf lffh-
oveyf vcjakbj bvfib7 hjv fv mdt.fyfib cfm-
vt dth fhbc rfhufl8 dblht ,bektntyt,bc
lfy ]fhbc ufvj.dfyfpt7 vcjakbjib fvt-
hbrbc ;fylfhvj,blfy [tkbc fqt,fpt7 c[df
bcts stvt,pt7 hjvkt,bw fvthbrbc /tutvj-
ybpvbc v.fhb cfae&dtkbf=
lf fhf vfhnj fv,j,lf7 frtst,lf rb-
ltw lf hjv cf,jkjjl fh vbtqobf sfdb-
cb vbpyt,bcsdbc7 cbcntvfv 2 xtvb fphbs7
&bhvjvgfkvf7 vfuhfv ]thfw vatsmfdvf7 upf
uflfertnf 2 $ okbs ufb[fyuh&kbdf fh-
ct,j,f8
jhfl uf.jabkb fvthbrf 2 thsb it[tl-
dbs nhfvgbc mfjnehb vvfhsdtkj,bs it-
oe[t,ek-ufvjqdb&t,ekb7 dtqfh uf/.dt,f
lqtvlt fhct,ek7 vfuhfv nhfvgbc vbth cf-
cbrdlbkjl lfzhbkb cbcntvbc vbth itmv-
ybk w[jdht,fc 2 vjxdtyt,bs ltvjrhfnb-
fc7 cbwhetc7 afhbcbdtkeh qbvbkc 2 fii-
bc ntkttrhfyt,blfy uflvjqdhbkc7 fvthb-
rekb w[jdht,bc otcbc vjhtrkfvtc8
*! vbkbjy nhfvgbc fvjvhxtdtkc c[df fvt-
hbrf eylf7 bctsb7 vlblfhcf lf qfhb,c ij-
hbc eacrhekc hjv fvjfdct,c8 vfs sdfk-
ib sfdbclfeyt,ehfl vbkbfhlthb nhfvgb7
c[df vbkbfhlthsf obyffqvltu vt,h&jkfl
bmwf 2 cfiefkj lf lf,fkb atybc mjvfufl7
lfvcfmvt,kfl7 cjwbfkehb gbhj,t,bc uf-
vfev]j,tct,kfl7 cfresfhb mdt.ybc ghj,-
ktvt,bc vjvudfht,kfl lf fhf c[df mdt.yt-
kb uflfo.dtnbkt,t,bc vbqt,f9 htfkehb
w[jdht,bc ujybdhekb fqmvf lf fhf dbh-
nefkehbc htfkehfl ofhvjcf[df8 fhfht-
fkehbc lf dbhnefkehbc vbvfhs sf.dfybc-
wtvfv hf vjenfyf xdtyc vtpj,tk gfnfhf cjv-
[tsc7 cek f[kf[fy db[bkts 2 vofht cbvfh-
skt7 vfhw[b8 ijhtekbs7 dbhnefkehbs7
fhfhtfkehbs ufnfwt,fv ufvjbodbf tc lf
cfresfhb [fk[bc efphj [jwdf-;ktnf8
lfcfdktsib ufodhsybkb cjv[tsbc kb-
lthb lf vbcb ueylb7 [tkbceakt,fib 3at-
hflb htdjkewbbc4 upbs vbcekb7 lfcfdkt-
sbc vjsf.dfyt lf vjbvtlt7 actdljgfnhb-
jnbpvbs uf,het,ekb7 zjuhbnbc it,he-
yt,ekb v[fhblfy vtpj,kt,bcf lf cfresfhb
ghj,ktvt,bc itv.eht7 cf,tlbcothj yf,b]c
lufvc7 hbsfw cfresfh sfdcfw lf mdt.fyf-
cfw ev&bvtc dbsfht,fib f.tyt,c8
888@ okbc ufyvfdkj,fib cjv[tsb fynbhe-
cekb ghjgfufylbc ,eltl bmwf8 ufxylf he-
cekb cfv[tlhj ,fpt,bc cfobyffqvltuj kj-
peyut,b8 crjkt,ib fbrh&fkf hecekb tybc
cofdkt,f8 thtdfyib uf[ibhlf fvthbrtkb7 td-
hjgtkb7 yfnjtkb vfqfkxbyjcyt,bc dbpb-
nt,b8 ghfuvfnekfl vjfphjdyt cjv[tsvf7
lfcfdkehb dfmwbybs uf,het,ekvf7 lfrfhuf
xdtekb cba[bpkt7 htfkj,bc ituh&yt,f lf
fpth,fb]fysfy vjkfgfhfrt,fc jvb fv]j,b-
yf7 w[flbf lfcfdktsbc bvtlbs8
cfvoe[fhjl7 .jdtkbdt tc xdtyc ef[-
kjtc ofhcekc vfujyt,c7 jqjyl thsb
ufyc[dfdt,bs 2 lfvfhw[t,bs uf,hfpt,e-
kb cjv[t,b7 cbcntvfnehb vbnbyut,bs lf
fynbcfvsfdhj,j ufvjcdkt,bs vjbs[j-
dty ghtvbth afibybfybc uflflujvfc lf gf-
ce[bcut,fib vbwtvfc8 xdty rb7 @__( okbc jv-
ib lfvfhw[t,ekb [tkbceakt,f lf ght-
pbltynb lfdbwfdbs7 lfvfhw[t,f7 ufvfh]-
dt,fl ufvjdfw[flts
lf gfhkfvtynbc oby
wtrdf-sfvfib vjdfo.-
dts8
bv itwljvfc lqt-
vlt dbvrbs=
/FVKTN
ZBGFIDBKB7
GJKBNJKJUB8

3DAKJ, RFDRFCBFC4=
hfw itt[t,f hectsbc ufhtit7 lfvjerblt,kfl vjm-

HFC FCOFDKBC .FHF,FQBC UFRDTSBKB

vtlt,bc ghtcgtmnbdfc7 wyj,bkb hecb gjkbnjkjub cth-
utb vfkfityrj vbbxytdc7 hjv fhfvfhst-
,ekbf .fhf,fqbc rjyakbmnbc itlfht-

S,BKBCC7 CJ[EVC7 W[BYDFKC=88

3,tdhb fv,j,c7 hjv fpth,fb]fybc
+VT[EST UDTHLBLFY` vsfdhj,fv rfhufl bveifdf7 vfuhfv
bcbw dsmdfs7 hjv ,fmjc veifj,f &bhbsflfl vbvfhsekb
b.j hectssfy lff[kjt,fpt7 hfw xdtysdbc vbeqt,tkbf8
fpth,fb]fybc lf hectsbc vsfdhj,t,b7 lff[kjt,bs7 th-
syfbhb bltjkjubehb ybiyt,bc vfnfht,kt,b fhbfy8 se
fpth,fb]fyb lffgbht,lf7 cjv[tsbc vcufdcfl7 ltvjrhfnbbc
upbs ofcdkfc7 vfiby bc dth vjf[th[t,lf hectsbc v[fhlf-
zthbc vjgjdt,fc7 c[df cbn.dt,bs hjv dsmdfs7 v[fhlfzt-
hbc njkafc fhxfhtdfc47 2 fv,j,c rf[f ujujkfidbkb7 hjv-
kbc smvbsfw7 fpth,fb]fyb fh fhbc cfertstcj dbsfht,fib
seylfw bvbc ufvj7 hjv cchr-c lfikbc itvltu vbc nthb-
njhbfpt gbhdtkfl ufysfdclf hectsbc ]fhb5 3xdty dbwbs7
bcnjhbekfl hf hjkc fchekt,lf hectsbc ]fhb fv nt-
hbnjhbfpt5 lfyfobkt,f7 cf[tkvobajt,hbj,bc ybiyt,bc
xfrdkf7 dbsfht,bc chekb rjynhjkb7 fcbvbkfwbf lf f8i8
fvbc ,tdhb vfufkbsb fhct,j,c xhlbkjts rfdrfcbfib7 fa[f-
ptsib7 cfv[hts jctsib7 cflfw [lt,f chekb fcbvbkfwbf7
hecek gjkbnbreh lf trjyjvbreh cbdhwtib lfysmvf888 sf-
yfw7 .fhf,fqb f[kf lfwekbf hectsbc ]fhbs8 flht gbhbc-
gbh bluyty fpth,fb]fybcf lf cjv[tsbc itbfhfqt,ekb &fkt-
,b lf cek b.j bvtlb7 hjv fpth,fb]fyb sfdbcb &fkt,bs
uffsfdbceakt,lf .fhf,fqc8 f[kf cjv[t,bc yfwdkfl bm hecb
cfvidblj,jt,b lufyfy8 vfhsfkbf7 lufyfy % okbs7 vfuhfv
xdty dbwbs7 hjv hectsb fldbkfl fh uflbc ths[tk lf-
rfdt,ekb nthbnjhbblfy8 fpth,fb]fyvf hjv vjbs[jdjc
% okbc itvltu vfsb ufcdkf7 hect,b fewbkt,kfl vj&t,-
ybfy fhfths vbptpc7 hfsf lffrfyjyjy sfdbfysb .jayf8 fct
hjv7 jregbht,ekb idblb hfbjybc lf,heyt,f fh ybiyfdc
bvfc7 hjv fpth,fb]fyvf sfdbcb nrbdbkb vjbhxbyf48
,f fhf v[jkjl fa[fptsbcf lf cfv[hts
jctsbc7 fhfvtl lytcnhbcgbhtsbcf lf
ljy,fcbc rjyakbmnt,sfyfw rb8
3vsbfyb .fhf,fqb 2 tc cjv[ts-fpth-
,fb]fybc ghj,ktvff8 lf se fv ghj,-
ktvbc uflfzhfib itcf&kt,tkbf seh-
mtsbc7 seylfw ybrfhfuebc xfhsdf7 vt-
nbcvtnfl ghj,ktvehbf cfthsfijhb-
cj gjkbnbrblfy dbyvtc xfhsdf 3jcehb rjyakbmnbc4 uf-
lfzhbc cfrbs[ib8 dby itb&kt,f vjbpblj0 idtltsb0 hf
smvf eylf7 itb&kt,f cwflj7 vfuhfv fhfathb ufvjdf8 .f-
hf,fqb 2 tc fhbc rjyakbmnb jh ce,btmnc ijhbc7 cjv-
[tscf lf fpth,fb]fyc ijhbc8 fm hectsb iefvfdfkbf7 cfv-
[hts jctsib rb cfmfhsdtkj lf hectsb rjyakbmnbc vj-
yfobktt,b fhbfy47 2 fv,j,c cthutb vfkfityrj8
]BVITH HT[DBFIDBKB7
hflbj sfdbceakt,bc ;ehyfkbcnb @__# okblfy8

8

CBN.DF 2 VBPFYIB
/BVYB FHXTDYT,C
b,j,jmhts
gfhnbt,fl7
fe,ybts {fk{c
upf-rdfkb
xf-hb-hfvf=
xfbfhtc=
fhxtdyt,bc xfrdlf fht7
lfnjdt,ek fv bfht,c
ths{tk rbltd xfhb-hfvf=
hfw uekc itvjtzlj v&fahfl
cf{dfkbjl bahbfkt,c
vjhbu fhxtdyt,bc fahfl=
yf{ts7
yf{ts7 rfhufl yf{ts7
uh&yj,t,bcufy vjwf{wf{t
vkbmdytkt,bc7 ifhkfnfysf7
vjikbkb lf {bcnb cf{t=
fhxtdfyb0
xfo.j,bkb7
vjmytekb ibylbc cf{ht7
fabjhbcsdbc cf{tbhjl7
cfctbhj7 gjynb cfmvt=
pjub 2 bmbs7
pjub 2 fmts=
thsfl lujvf 2
cb,h&ybc mj,f
,t,jc crbdhib vjfsfdcts=
bvj&hfdts7 bvjmvtlts=
cfmvbfyb cf{t umjylts=
cb.fk,tsb7 cbwhetsb7
cfzbhjf0
fh lfbyljs
vbc{kbcnjkfl thsvfytsb=
smdtysdbc cf{tbhj itltuc
ecfsejl lflt,c qvthsb=
b,j,jmhts gfhnbt,fl7
fe,ybts {fk{c upf-rdfkb7
hbcb ufyc]f7 gfnbt,f7
hjwf uf{lbc vfpfrdfkb=
cbwhebc pqdfv7
jhgbhj,fv
itrhfc thsb lblb hrfkb7
i{fvbfyvf ;fvs j,j,fv
lhjpt vjrkfc vjcfrkfdb=
smdtyw wlfc yeqf lfbieht,s7
uff,ho.byts vjvfdfkb7
cfyfnhtkj7 dfb7 iehb7
fb7 vtcvbc= upyt,f {dfkbc=
fhxtdyt,b0 fb7 cfmvt7
fvhbc{fyts tybc {vfkb7
w{dhfl uf,ytek edbw vfcf,tc
vfhskfw eylf thrtvfkb=
f,f7 vblbs=
xfhb-hfvf=
fv wtrdfib ufb{fhts7
athlxfwdtybk vibth {fht,c
,fkf{bdbs lfe.fhts
cfn.efhf 2 hevt 2 hfvt=
lfo.t,ekf c{df tnfgb7
ufvjwdfkts {th{bc nfmnb7
]thfw bvjmvtlts &vehfl9
fhxtdfybc lqt-rdbvfnb
ye xfsdfkts
{fhf{ehfl=
xfo.j,bkb otcbc rfhnb 2
sfdpt melfl
lfut{ehjs=
fh dsmdfs5 ctdlf
vjutcbfs7
sjhtv rfwb evfk
n.lt,f7
vbvpbldtkb gjtpbf 2
fhxtdyt,bc xfnfht,f=
xfhb-hfvf7 xfhb-hfvf=
fhxtdyt,b udbwlbc7
&fvf=
LBKFH BDFHLFDF
3vjbs7 vjmexlbs7 fv,fdc fdoth flhbyltkcf4
he,hbrfc e’qdt,f mtstdfy .e,fytbidbkb
888 WBWBFYJDB FQVFHSC FRTST,C7
3CBUFYT BVJLTYF TMYT,F7 EHTVCF
LF AFTNJYC UFTDKT,FJ4
LF7 fk,fs7 vrbs[dt-
kb vb[dlt,f7 lqtc ,f-
hfsfidbkbc fqvfh-
sbc bcnjhbfc ubfv-
,j,s8
/jlf7 vjbs7 vj-
mexlbs7 fv,fdc fdoth
ufcfjwfhc8
xdtyb s,bkbc-mf-
kfmbc tc rkljdfyb
fqvfhsb &dtkfl fh-
fahbs ufvjbhxtj-
lf7 ufhlf 3bv xfvjyf-
;jyb o.kbcf7 lqtcfw
hjv vjofyorfht,c4
rkljdfy rfkst,pt
lf hflufy o.fkb vb-
gfdkt wbwbfyjdb
ythfkt,c itbwfdlf
+lf itbwfdc`7 nabkbctkt,b sdfkbc cfvrehyfkjl
[vfhj,lyty ths lhjc8 rkljdfy fqvfhspt rb ,b-
kbrb uflbjlf7 cflfw jhb rfwb thsfl dth ufbd-
kblf lf fv,j,ty7 ths[tk cfblfyqfw 3ufub;t,ekb4
[fhb ufvjdfhlybkf lf dbyw fv ,bkbrpt lf[dtlhbf7
.dtkf ufeo.dtnbfj8
888 lf mfkfmib [vf lfbh[tdf 2 fqvfhsc frtst,t-
yj8 nabkbcib bvfcfw fv,j,lyty7 upbc ufzhbc bltf
it&kt,ek sfdflc afhcflfy wbwbidbkc tresdybcj7
hjvtkbw rfdrfcbbc vsfdfhvfhst,kbc gfdkt wbwb-
fyjdbc reptyb uf[klfs8 afhcflfyb ths [fyc gtnth-
,ehuib vcf[ehj,lf lf cfmfhsdtkjib lf,heyt-
,bcsfyfdt cfpjufljt,hbd cfmvbfyj,ib xf,vekf8
gtycbf otkboflib %__ he,kb /mjybf7 upf cfresfhb
[fh]t,bs ufe.dfybf lf 3wbwbfyjdbc fqvfhsb4 fvb-
njv eojltcj +!((% o8`8
/j7 vfuhfv fb7 hfc othc &dtkb nabkbcbc mtib-
rb +vwdtkb` lf fdfyxfdfyb bjct, uhbifidbkb 2 3vt
vujybf7 fv fqvfhsc tojlf uflfudfht,ek gfdkt wb-
wbfyjdbc cf[tkb7 hjvtkbw wfhbpvbc ufycfvnrbwt,-
kfl yfnhj,lf 3vnht,bc cbc[kib sfdbc xtmvt,bc uf-
,fyfc48
/jlf7 ufufwyj,s fv 3uflfudfht,ek4 mfhsdtkc8
gfdkt wbwbfyjdbc ,f,ef gfgeyf wbwbidbkb bv
lblt,eksfufyb uf[klfs7 hjvtkbw hectsib tvbu-
hfwbfib uf/.df df[nfyu |6-tc +!*@$ o8`8 gfdkt hectsib
lf,flt,ekf7 cfv[tlhj ufyfskt,fw hectsibdt vb-
eqbf lf !(_@ otkc7 fo erdt 3vhbc[fyt utythkfl4
ojlt,ekb7 rfdrfcbfc vjtdkbyt,f vsfdfhvfhst,-
kfl +!(_@-!(_^ oo8`8
3wbwbffys fqvfhsb4
vjtdkbyt,f lf 888
fm rb uflfdlbdfh ths uf[vfeht,ek vrdktkj-
,fpt lf ubfv,j,s7 se hfnjv vjrkf mfhsk-rf[t-
sbc erfyfcrytkvf ltljafkvf vfhbfvvf hecb utyt-
hfkb bdfyt kfpfhtdb lf hf rfdibhibf tc wbwbf-
yjdsfy8
gfdkt wbwbfyjdb7 tc 3vhbc[fyt utythfkb47 bvgt-
hfnjh fktmcfylht 6-bc lblb ylj,bs cfhut,kj,-
lf lf cfmfhsdtkjib xfvjcdkbcsfyfdt7 hecekb ht-
;bvbc ufyvnrbwt,bc vbpybs7 vfktdt iteluf cfvtaj
j]f[bc otdht,bc b&ekt,bs uflfcf[kt,fc hectsib
+hfw itafhdbs ofhvfnt,bs itfchekf`7 vfuhfv
mfhsk-rf[tsbc erfyfcrytkb ltljafkb vfhbfvb +vt-
at ubjhub \66-bc mdhbdb7 udfhfl wbwbidbkb7 wb-
wbfyjdbcdt yfstcfdb` tvbuhfwbfib ofcdkfpt efhc
1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
b.j8 vtabcyfwdfkb .jdtk qjytc [vfhj,lf ltlj-
afkb hectsc lhjekfl ufvupfdht,ekb.j7 hfsf
3fqrdtsbk bmyfc 888 iajsb lf fhtekj,f4 mdt.fyf-
ib7 vfuhfv 888
88 ltljafkb efhc b.j 888
888 bluf !(_# okbc !( fghbkb 888
888 lfht]fybc cfcf[ktc7 cflfw ltljafkb vfhbfvb
idbkt,sfy thsfl +( df;b lf # mfkbidbkb` ]th rb-
ltd &bkfl ufybcdtyt,lf7 lbkbc ( cffspt7 utythf-
kb bdfyt kfpfhtdb cfcf[ktc ]fhbs fk.fc itvj-
fhn.fvc7 lferbs[fdfl itbzht,f ltljakbc cf&byt-
,tkib7 vfhbfvc vrfwhfl ofe.tyt,c wbwbfyjdbc ek-
nbvfnevc7 fb&ekt,c idbkt,bc ufqdb&t,fcf lf 888
888 lf ltljafkb sdfkt,c fh e]tht,c 888 sbsmjc
cbpvfhibf 888 bub vfktdt ufvjthrdtdf lf utythkbc
sfd[tlj,bs fqiajst,ekb [fy]fkc bibidkt,c7
kfpfhtdc ibu uekib lf/rhfdc lf flubkptdt vj-
rkfdc 888
888 sfdfl rb7 yf[tdhflitikbkb7 ujyt,fc rfhufdc 888
888utythkbc vrdktkj,bc fv,fdb hectsbc bvgthbfc
vfkt vjtlj lf bvgthfnjhb fktmcfylht 6 ,jhrbk-
lflt,ek ltljafkc itbo.fkt,c lf888
888 mfhsk-rf[tsbc erfyfcrytkb ltljafkb7 #%
okbc fcfrib7 cfvij,kjc b&ekt,bs cfvelfvjl lf-
njdt,c lf gtnth,ehuc uftvupfdht,f 888 upfl vbvf-
dfkc7 wbwbfyjdbcdt ,h&fyt,bs7 vrfwh vtsdfk.eht-
j,fc lfeotct,ty 888 fv,j,ty7 ltljafkc zfvbc lhjc
lfyf-xfyukbc ufvj.tyt,bc eakt,fc fh f&ktdlyty7
vfhbfv ltljafkb [fy]kbs
rkfdc utythfk kfpfhtdc
hflufy cfibibf7 rfwb 3v[twehfl vjrkfj4 888
hectsib7 fo erdt7 Vfhbz Utjhubtdyf-fl ojlt-
,ekb ltljafkb7 cbwjw[kbc ,jkjvlt vrfwhb vts-
dfk.ehtj,bc mdti lfhxt,f lf (! okbc fcfrib7 vjc-
rjdib ufhlfbwdkt,f mfhsk-rf[tsbc erfyfcrytkb
ltljafkb vfhbfvb888 +lfrh&fkekbf cdtnbw[jdtk-
ib`8
888tctsb uf[klfs vfhbfv ltljakbc w[jdht,b-
ctekb bcnjhbf7 hjvkbc nhfubrekb ,tlb bv uf-
lfudfht,ekb mfhsdtkbc cf[tkc erfdibhlt,f7 hj-
vtkbw 3wfhbpvbc ufycfvnrbwt,kfl yfnhj,lf
vnht,bc cbc[kib sfdbc xtmvt,bc uf,fyfc4 888 lf sfdfl
%@ okbc fcfrib7 hectsbc Wfhm-bc lfdfkt,bs ofh-
upfdybk 3vhbc[fyt utythfkc47 ,fmjib vjkfgfhf-
rt,t,bc lhjc sfdc vj/rdtsty +!(_^ o8` lf vjrdtsbk
sfdc cgfhctsbc if/c ufeupfdybfy 888 +lfrh&fkekbf
cbjybc nf&fhib`8
hfw itt[t,f ,fhfsfidbkbc fqvfhsc 2 vrbs[dtkb
sfdfl ufyc]bc7 hjvkbc udfhc fnfht,lf 3wbwbfys
fqvfhsb4 888
lfcfchek ths bcnjhbfcfw ubfv,j,s lf lfutv-
idblj,t,bs 2 bwbs se fhf7 wbwbfyjdbc fqvfhsb
cf,zjsf o.j,bc lhjc nthjhbcnbcf lf htdjke-
wbjythbc bdfyt rfkbftdbc cf[tkc hjv fnfht,lf0
hjvtkvfw7 !)_% otkc7 3lqbcbs7 vpbcbs47 3rfhtnfib4
.ev,fhbc ufchjkbs yfaktst,fl fmwbf sdbs he-
ctsbc bvgthfnjhbc fktmcfylht 66-bc df;b7 Dtkbrbq
Ryzpm cthutb fktmcfylhjdbxb8 fv,j,ty7 cbrdlbk-
vbc]bkb nthjhbcnb cfrfyib sfdfl wfhbwf tkb-
pfdtnf atjljhjdyfv 888
sevwf7 tc cek c[df bcnjhbf uf[kfds lf s[hj-
,fc fqfh ufdfuh&tkt,7 vfffi888
9
 1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
CGJHNB
&KTDFB CFRDBHDTKB CEVJ
LFLT,BS ,FKFYCSFY
KTRDB
MFHSDTKVF cevjbc-
nvf ktdfy ujhuf&tv +nj-
xbyjibyb‘ yjtv,hbc ,f-
ijpt vt-!# ,h’jkf uf-

KJVBCF vfhsf lf vtidblt ufvfh-

]dt,f ufbajhvf7 hfw bvfc
ybiyfdc7 hjv ktdfyc fv ,f-

COJHBF888
VFIBY7 hjwf mfhsdtkb df;t,b cfby-
afhmnj vfnxt,bs 3udfyt,bdht,ty47 xdty-
vf mfk,fnjyt,vf uvbhekb ufvfh]dt,bs
ufudf{fhtc8
cfe,fhbf ubjhub x{fb&bc ufodhs-
ybk 3kfyx{espt47 hjvtkvfw xtvgbjy-
sf kbufib cnevhfl hevbytk 3rke;c4
!5_ c&kbf lf vtstmdcvtntlabyfkib
bsfvfit,c +3jmhjc4 ujkb ^(-t oes-
pt {fnbf z.jybfv ufbnfyf‘8
vjhbub tnfgbc rtyzbc.hf @^ yjtv-
,thc vjto.j,f7 sdbs vfnxt,b rb )-!_
lf !%-!^ ltrtv,thc ufbvfhst,f8
,T;FY LJKB&T
ijpt lflt,bsb ,fkfycbc
lfcf,tdt,kfl lfhxtyb-
kb jhblfy thsb it[dtl-
hbc vjut,fqf czbhlt,f8
ueiby vbcb jgjyty-
nb vtcfvt vftufibhf
jrbyejvb b.j7 hjvtk-
vfw lblb obyffqvltuj-
,f ufeobf mfhsdtkc7
sevwf7 bjhbrbhbc bk-
tsbs vfbyw lfvfhw[lf8
njxbyjibybc vjv-
ltdyj vtnjmt lqtc rf-
bctb bmyt,f8
VFYEXFH UBJHUF&T

YJRFENB FQBFHT,F ETAFV LFFAFCF

HJWF ,EYT,FW NBHJLF nbc
VFHNDBKBC veybwbgfkbnt-
cfat[,ehsj crjkbc
[tkv&qdfytkc ]tcb cehvfdfc
ghjtmnbc afhukt,ib td-
hjgekb at[,ehsbc vvfhsdt-
kb jhufyj ufvfh]dt,ekt,c
{JV bwbs7 itvs{dtdbs fhfathb {lt,f8 lf vbcb xdtybcsfyf vf- etafv ]bklj okbc cfertstcj .jdtkokbehfl [es yjvbyfwb-
/jlf7 cfdct,bs kjubrehfl ufvjb.eht,jlf bc fvbylb7 xfyxfkt,bcsdbc cf- uhfchen kblthbc yjvbyfwbfib fib fcf[tkt,c 2 cfertstcj
hjvkbsfw bcnjhbfib vtjht thsf kbuf ufdfwbkts8 lbf{7 jwyt,j ajhvfnbc uflfcwf8 uhfchen ghjtmnb7 cfertstcj
cbv,jkehfl7 sbsmjc ,eyt,fw nbhjlf xdtyc vofht {dtlh- ithxtdbs tdhjgek cehvfdf fv yjvbyfwbfpt cf- uhfchen kblthb7 cfertstcj
pt lf whtvkt,bs odbvbc cf{bs e{dfl udyfvfdlf8 tkbnfib itqotdbc mfhsdtkjc at[,ehsbc atlt- uhfchen rke,b7 cfertstcj
tc 3w4 lbdbpbjybc abybipt vj{lf7 hjwf s,bkbc- bltfkehb ifycb vju- hfwbfv ofhflubyf lf bc uf[lf bybwbfnbdf iiv gbht,bcsdbc
ib vtjht ]ueabc fencfblth tcnjytssfy sfyfvtvfve- dwf7 elbltc bvtlufw- gbhdtkb mfhsdtkb7 hjvtkvfw lf cfertstcj ghjatcbekb cf-
ktt,vf rbltd ths{tk ufudfo,bktc 2 _5_8fv it{dtlhbc- het,fl udtmwf8 tc ghbpb vbbqj8 vfhndbkbc at[,ehsj rke,b8 ghbpb uflf-
sdbc vfcgby&kt,b mdt.ybc !)-okfvltksf yfrht,bc sfd- cfgbhbcgbhj ce- veybwbgfkbntnib cfat[,ehsj crj- twtvf bv flfvbfyc7 hjvtkbw fcfrbc7 it-
rfwvf hfvfp cdfyf&tv vjfvpflf7 hflufy dkflbvbh df- hfsbf vtnjmtsf ,fyf- kf vfy hfvltybvt okbc oby lfffhcf7 cf&kt,kj,t,bc7 cmtcbc lf c[df afm-
rt,ib7 hjvkt,cfw7 cflfw #__-pt vtnb flubkj,hbdb ,fd- njht,bc ufhtit7 at[,ehsib flfvbf-
hjv bn.dbfy7 qfhb,c idb dfh]bij,c8 yt,bc xfhsekj,fc eo.j,c [tkc8
fhsvtdc7 vlblfhc f&-

RJDBLBC SFY{KT,BS
ktdcj7 bctsb cfxem-
ht,b ufdertsts5 TDHJ,FCRTNB
xhlbkjts vfrtljyb-
fc ufbcfl evfqktcb HJUJHW vjut{ctyt,fs7 rjhjyfdbhecbc gfylt- kt,c lfdegbhbcgbhlt,bs8
cfpjufljt,bc abyf- vbbc ufvj tdhj,fcrtnbc cfrdfkbabrfwbj hfeylbc ituf{ctyt,s7 hjv bkbfc
keh hfeylib tmyt,f it{dtlht,b vbvjcdkbc yfwdkfl ths-thsb vjyf- pehjcbc ueylc abyfkehb
lt,benb7 yfjvfhb obkt mdt.ybc cfh,btkpt itrht,fc bsdfkbcobyt,c8 tnfgbc cfupehb7 hjujhw vj-
cjv{tsb rb 3,4 lbdb- vfdfkb ajhevbc ths-ths
pbjyib fqptdlf= jhufybpfnjh mdt.fyfc7 erdt
cjv{tsb 2 xhlb- ufyfqlt,ekb fmdc lf lf-
kjts vfrtljybf !5_8 cf{tkt,ek rdfhntnc jhb
cf,jkjj vlujvf- ufvfh]dt,bs kblthj,c7 sf-
htj,f5 cjv{tsb 2 !!7 yfw st,thdfkib lfutuvbkb
bcb dflfvlt lftvidblj,f ,bzt,c8 xhlbkjts vfrtlj- vjhbub 3afy]hbc4 vbqt,fptw
pjub fmwtync ckjdfrb cgtwbfkbcnbc cfhtrjhlj ybf 2 )7 cfmfhsdtkj fw{flt,c ghtntypbfc8
2 {esokbfy vjqdfotj,fcf lf fv gthbjlib vbcb {tk- 2 *7 tcnjytsb 2 # me- lfd&tys7 hjv lfndbhse-
v&qdfytkj,bs 3]dfhjcfysf4 vbth ufvfhsek $* vfnxpt kf8 kb uhfabrb fmdc ab,fc thsf-
frtst,c7 vfuhfv bvfc rb fqfh fv,j,ty7 cffvf.j hf lfu- hfw itt{t,f ,j,j- lths mfhsdtk rjvbcfhcf lf
dbnjdf mfhsdtkt,c8 se fctsfl tcgfytssfy fv{fyfueh kt,c7 nbnekbcsdbc ntmybreh ltktufnc vthf,
sfvfiib vjgjdt,ek ofhvfnt,fc xfdesdkbs7 vfiby fh b,h&jkt,ty cfahfy- hfnbidbkc7 hjvtkbw 3f4 lf
]j,lf7 vfibydt7 ufvfh]dt,ekbc cnfnecbs lft{ehf utsb7 tcgfytsb7 ,tk- 3t4 ]ueat,bc sfvfit,c vjtv-
melb lf sfdfotekb qbhctekfl ufud.hjlf0 fct {jv ubf lf bnfkbf7 {jkj cf{eht,f8
fhfthsb vbcb rjktuf vjmwtekf lf vfs lqtcfw rtsb- 3f4 lbdbpbjyib lfob- fv;fvfl xdtyb sfyfvtvfvekt
kfl b{ctybt,ty8 yfehlyty fdcnhbf7 xt- fqybiyekb ajhvfnbc itcf,fvbcfl7 cfmfh- cf,th&ytsbc rey&ek rhtnfpt
fct hjv7 nehybhbc lfcfo.bcib etafc .jabk ght- {tsb7 eyuhtsb lf sdtkj7 abytsb7 cth,tsb lf idtbwfhbf 3,f,kbc4 bv.jat,f7 cflfw mfkfm bhfr-
pbltyn vbitk gkfnbybcflvb ufvjsmvekb vflkbtht,f7 etkcb8 ghbywbgbs cejvbc mfkfm tcgjjib ufvfhsfdty kbjyib mfksf tdhj,fcrtnbc
hjvtkvfw f{fkb rjynbytynehb ajhevbc lfae&yt,bsf UBJHUB IJSF&T ]ueaehb nehybhbc it{dtlht,c7 cflfw @( yj- itcfhxtdb wbrkbc yfrht,t,b
tv,thc vfcgby&kt,c7 {jkj #_ yjtv,thc ytbn- fhrdtdty ehsbthsj,fc8
hfkehb fkgehb cf{tkvobajc ofhvjvfluty- DBNFKB ]FAFHB&T
HDF THB
CFSEJ VTJS{T KTUBJYTHB
LQTC cfmfhsdtkjc thjdyekb yfrht,b itvjlujvbc thsf sfcpt vtjht vfnxc etk-
csfy mfkfm /kfyt/kbib ufvfhsfdc8 fqybiyekb it{dtlhbc gbhlfgbh htgjhnf;c 3nt-
ktbvtlb4 @! cffsblfy lf !% oesblfy itvjudsfdfpt,c8
fvfcj,fib rjhjyfdbhecb ab]bc ueylbc ths,fifl @)+=‘ vjhfu,tc lfelfc-
PTLBPTL VT[EST
VJCRJDBC wcrf xbyt,ek rjylbwbt,- pecnfl bchjkf8 itltufl7 vbcb vfh-
nehlf7 hbc ufvjw vbcb lf bnfkbbc ,h&jkf ufemvlf lf7 bctdt hjujhw neh-
ybhbc cnfhnpt ahfyut,sfy7 rey&ektkt,c fv]thflfw ntmybrehb ofut,f xf- ibf lf tdhjkbufib ptlbptl vt[est uf- ub mvtlt,bc rjtabwbtynb v[jkjl #-
tsdkt,fs fyufhbibs _5@(8 vfh]dt,f vjbgjdf7 sevwf7 bubdtc dth c ufenjklf8
ajhcvf;jhbc ufsdfkbcobyt,bs7 &ytkb cfsmvtkbf7 hfvltyfl cohfafl ufvj- dbn.dbs sjhybrt ityutkbfpt8 mfhsdtkb wcrfib cfertstcjt,b ybrjkf vb-
]fyvhstklt,bfy rjdbl-!)-bcufy v&bvt ajhdfhlb hecek uhfylib fqybi- kenbyjdb +!( mekf7 !@ vj[cyf‘ lf vf-
byabwbht,ekt,b lf it&kt,ty yek tnfgpt firfhfl xhlbkibf8 br ]tbvcb b.dyty +@% mekf7 @ vj[cyf7 @
se fhf bcbyb yjtv,hbc ,jkjc fhvbtkt,b vbey[tyib 3,fbthyc4 tc- gfcb7 # xfzhf‘7 3,fbthyib4 rb ]fkty ht-
]ueaehb hfeylbc abybipt nevhyty lf gbhdtkb nfbvbc itvltu # byjklcb +!( mekf‘ lf etbl ,tkldb-
ijnkfylbfcsfy ithrbyt,fc8 mekbs fut,lyty7 vfuhfv vtcfvt lf vt- yb +!) mekf‘ ufvjbhxyty8
se bcbyb dtqfh uffuh&tkt- js[t gthbjlt,b vjbutc lf ofhvfnt- wcrf fv ufvfh]dt,bs cojhtl 3,f-
,ty fcgfhtpj,fc7 fk,fs7 fvbs ,fw bptbvtc 2 ()5(!8 bthyc4 ufesfyf,hlf +* vjut,f7 # of-
3,jh]qfkjcfysf4 utuvt,bw sjhybrt ityutkbfv v[jkjl !) oe- ut,f‘ lf uthvfyek rke,sfy vtjht-vt-
itbwdkt,f7 hflufy7 cfdfhfe- sb bsfvfif7 [ctyt,ek lhjib rb ^ me- cfvt flubkt,c b.jac8 vjvltdyj neh-
ljl7 xdtyt,eht,c cojhtl ab- kf7 # vj[cyf7 ! gfcb lf ! xfzhf vbbsdf- ib lbvbnhbc bnelbcbc ueylb @^ yj-
]tkt,sfy vjeotds vt-* flub- kf8 mfhsdtkvf ktubjythvf #-lfy ! tv,thc vjcrjdib vflhblbc 3htfkc4
kbcsdbc ]f{b8 jhmekbfyb lf %-lfy $ cf]fhbvj xf- lfe[dlt,f8
RJ,F RJ,F{B&T fulj7 [jkj jh]th cfvmekbfyb fhf- HJCNJV HFZDTKBIDBKB

10
 1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
CEKSFSFYF
CFYSTKB
qhvf voe{fht,bs beo.t,bfy lf sfyfeuh&yj,ty ufvjxtybk cf{tkvobaj lfht]fy tkbf&t7 vb{tbk leylef j]f{t,bs elbltcb uekbcnrbdbkbs
vjqdfotc7 qbhctek vfvekbidbkc7 egbhdtktc vtuj,fhc uehfv ueyfdfc &dbh- beo.t,bfy f{kj,tkb flfvbfybc7 rtsbkij,bkt,bs lf cfsyjt,bs ufvjhxte-
afcb vteqkbc kb gbhjdyt,bc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC

ufhlfwdfkt,bc ufvj lf ecfv&bvht,ty j]f{cf lf cfyfstcfjc8
doe{dfhs lf ufydbwlbs7 hjv itmvybkb hsekb cbnefwbbc ufvj qbhct-
ek gfnbdc dth ufvjd{fnfds8
vtuj,ht,b5
UBDB F,LEITKBIDBKB7 UBDB F,PBFYB&T7 DFKTHB FCFSBFYB7
UBPJ ,FMFYB&T7 ]TVFK ,THB&T7 SFVFP UF,EYBF7 HFVFP
UJUKB&T7 ,FREH UEKEF7 STVEH SJAEHB&T7 JVFH RFZFHFDF7
HTCFY RJYWTKB&T7 UBPJ RE{FKFIDBKB7 VBIF RE{FKFIDBKB7
]TVFK RE{FKFIDBKB7 YBRJ KTRBIDBKB7 DF;F KJHSMBAFYB&T7
UBJHUB CFKEMDF&T7 LFDBS CFKFHB&T7 ,JHBC CFHFKB&T7
VBHPF MJHMFIDBKB7 SFVFP .BABFYB7 UHBUJK IJYBF7
DF;F IE,KF&T7 LFDBS X{TNBFYB7 UBJHUB WBYWF&T8
.jabkb sfyfvihjvkt,b lf ef{kjtcb vtuj,ht,b qhvf voe{fht,bs beo.-
ufhlfwdfkt,fc lf cfv&bvfhc ew{flt,ty voe{fht,fib v.ja vteqktc7 ,f-
njy uehfv ueyfdfc7 idbkt,c lf idbkbidbkt,c8
vthdtl lf rf{f reghfdt,b j]f{t,bs beo.t,bfy cfsyj7 rtsbkij,bkb gb-
hjdyt,bc
YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
ufhlfwdfkt,fc lf lbl voe{fht,fib sfyfeuh&yj,ty vteqktc7 ,fnjy ue-
hfv ueyfdfc7 idbkt,c uehfylf7 sjhybrt ueyfdt,c lf vfsb j]f{bc otdht,c8
kbkb ueueidbkb7 pfeh stkbf j]f{t,bs sfyfeuh&yj,ty lbl voe{fht-
,fib v.ja ,fnjy uehfv ueyfdfc vteqkbc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
t,bfy lf sfyfuh&yj,fc ew{flt,ty qbhctek vfvekbidbkcf lf ertsbkij,b-
ktc flfvbfyc7 ,fnjy uehfv ueyfdfc &dbhafcb vteqkbc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC ufhlfwdfkt,bc ufvj8

ufhlfwdfkt,bc ufvj8
yfyekb +yfyf‘ ueybf j]f{bs cfv&bvfhc ew{flt,c ,fnjy uehfv ueyfdfc vt-
SBYF ]QFVF&T7 WBEHB SJHLBF7 JSFH ZBSFYFDF7 ,JYLJ eqkbc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
]BMBF7 RKBVTYNB ]FY]QFDF7 ,FREH UEKEF7 HFEK XBKFXFDF7
PEHF, UJUJ{BF7 DF;F ABABF7 ]TVFK RDBHNBF7 DFKTHB
ZFYNEHBF7 LTVBRJ KJKF&T7 KFEHB ]FYFIBF7 KTHB
ZBSFYFDF7 NFHBTK LUT,EF&T7 LTVEH UFLTKBF7 VTHB ZBSFYFDF7 ufhlfwdfkt,bc ufvj8
FYPJH ZBSFYFDF7 YJLFH IFHNFDF7 STYUBP IFYFDF7 STVEH
CEHUEKF&T7 IFMHJ ZBSFYFDF7 VEHVFY YFZ.T,BF7 UBDB CJCTKBF7
FDSFYLBK ,TCTKBF7 VFVERF RDFHFW{TKBF7 YEUPFH VJKFI{BF8 cjcj mjbfdf7 hj,thn zfynehbf7 ubf rewbf7 ubf mj,fkfdf voe{fht,fib sf-
yfeuh&yj,ty ,fnjy uehfv ueyfdfc vteqkbc
dbnfkb {fpfhf&t7 ltveh ufltkbf7 gtnht ,thfbf7 stveh rfkfylf&t7 tkbp-
,fh kjvbyf&t7 cgfhnfr mj,ekbf7 ,tcbr rbkfcjybf7 pfeh fvbkf{dfhb7 df{nfyu
rbryf&t7 cfvdtk vfhcfubidbkb7 yjlfh pfpf&t7 hjvfy rdfzf&t7 ]fv,ek oekfbf
YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
j]f{t,bs sfyfeuh&yj,ty ef{kjtc vtuj,fhc uehfv ueyfdfc cf.dfhtkb vt-
eqkbc7 qbhctekb mfk,fnjybc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
fo ufhlfwdkbkb hjvfy rbpbhbfc vteqkt kbf flfvbf j]f{bs voe{fht-
,bs sfyfeuh&yj,c ,fnjy uehfv ueyfdfc vteqkbc

ufhlfwdfkt,bc ufvj8
YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
cfpjufljt,f peulbltkbc cf{tkbs jsfh afwfwbf7 ,jylj ]bmbf7 vehvfy ufhlfwdfkt,bc ufvj8
yfz.t,bf7 behb ueuexbf7 sfvfp wfyfdf7 ubdb cjctkbf7 rfhkj dtref7 df;f ababf
uekbcnrbdbkbs beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf ecfsyjtcb7 rjk{b mfkbc ufy-
cf{btht,f7 cfjwhfl s,bkb lf vjcb.dfhekt vteqkt7 ltlf lf ,t,bf7 v{tb&tt- fo ufhlfwdkbkb styubp rfkfylf&bc vteqkt ajsjkf rfkfylf&t j]f{bs
,bc cf{tkjdfyb udfhbc qbhctekb vfylbkjcfyb sfyfeuh&yj,c ,fnjy uehfv ueyfdfc vteqkbc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDF YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC

lf fv lbl voe{fht,fib sfyfeuh&yj,ty vteqktc7 sdfkcfxbyj cf{tkvobaj ufhlfwdfkt,bc ufvj8
vjqdfotc7 mdt.ybc cffvf.j gbhjdyt,fc7 ,fnjy uehfv ueyfdfc lf vbc qbhctek j]f{c8
vfhbyf rfyltkfrb voe{fht,bs sfyfeuh&yj,c ,fnjy uehfv ueyfdfc lf vbc
f,fibc veybwbgfkbntnbc ufvutj,f lf cfrht,ekj sfyfeuh&yj,c lbl j]f{c vteqkbc7 qbhctekb gbhjdyt,bc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC
voe{fht,fib v.ja hfbjybc cfgfnbj vjmfkfmtc7 ,fnjy uehfv ueyfdfc vteqkbc

YFYEKB V{TB&T-UEYFDFC ufhlfwdfkt,bc ufvj8

ufhlfwdfkt,bc ufvj8

$ ___ FLFVBFYB CNF,BKEHB SJDKB LF .BYDF

IFMFHFC VRDKTKT,B
LFCF}TC=
UBJHUB IFMFHFIDBKBC CFMVTPT CFV FHFCHEK-
OKJDFYC 2 [ESB OKBSF LF CFVB SDBS7 JHC 2 TMD-
CB OKBSF LF W[HF SDBS7 RBLTD THSC RB CFVB OKB-
SF LF W[HF SDBS SFDBCEAKT,BC FQRDTSF VBT-
CF}F8
vw[tsbc hfbjyek cfcfvfhskjib cfc]tkbc
lfybidyfcsfy lfrfdibht,bs ufvfhsek c[ljvfpt
[esb okbs lf cfvb sdbc dflbs sfdbceakt,bc
fqrdtsf ufytcfpqdhfs k8i8-c7 y8w-c7 u8v8-c8 cfvb-
dt &fkflj,fcf lf &fkflj,bc jhufybpt,fib fhb-
fy ,hfklt,ekt,b8
fctdt &fkflj,bcf lf &fkflj,bc jhufybpt-
,bc ve[kt,bs ufytcfpqdhf cfvb okbsf lf w[hf
sdbs sfdbceakt,bc fqrdtsf y8m8-c8 hfw itt[t,f
f8m8-cf lf p8[8-c7 vfs &fkflj,bcf lf &fkflj,bc
jhufybpt,bc ufhlf7 lfvfnt,bs sfdbceakt,bc
erfyjyjl fqrdtsbcsdbcfw /mjylfs ,hfkb ofh-
lutybkb8 sbsjtek vfsufyc cfcfvfhskjv tmd-
cb okbsf lf w[hf sdbc dflbs sfdbceakt,bc fq-
rdtsf iteafhlf8 cfcfvfhskjv ubjhub ifmfhfi-
dbkbc cfmvtpt lfrfdt,ek fhfchekokjdyt,c uf-
vfvn.eyt,tkb ufyfxtyb !# yjtv,thc ufvjenfyf8
O.FKVJVFHFUT,BS CFMFHSDTKJIB
BCFHUT,KT,C CFMFHSDTKJC htubjyekb ufydbsfht,bcf
lf byahfcnhemnehbc cfvbybcnhjc7 cffdnjvj-
CFMFHSDTKJC htubjyt,ib vjcf[ktj,bc eo.dtnb o.fkvj-
,bkj upt,bc ltgfhnfvtynbc byajhvfwbbs7
vfhfut,bcsdbc vjhbub ntylthb ufvjw[fllf7 hjvtkbw ueh]f-
fybc veybwbgfkbntnbc cjatk ueh]ffybc o.fkvjvfhfut,bc sjdkbcf lf kbg.byekbc ufvj7 iblfcf[tkvob-
cbcntvbc htf,bkbnfwbf-vityt,kj,bc cfghjtmnj-cfvityt,kj ajt,hbdb vybidytkj,bc peulblb-]dfhb-vtc-
cfveifjt,c bsdfkbcobyt,c7 2 fvbc itcf[t, byajhvfwbfc cfmfh- nbf-kfclbkbc cffdnjvj,bkj upbc rv!$(-rv!)(
sdtkjc ufthsbfyt,ekb o.fkvjvfhfut,bc rjvgfybf fdhwtkt,c8 +vekf[b-kfclbkb‘ vjyfrdtspt7 frh&fkekbf
hjujhw cfmfhsdtkjc ufthsbfyt,ekb o.fkvjvfhf- vbcf,vtkbfyb7 yf[tdhflvbcf,vtkbfyb fdnjn-
ut,bc rjvgfybf beo.t,f7 ghjtmnbc cfdfhfelj qbht,ekt,f hfycgjhnbc lf #_ flubkpt vtnb ntdflj,bc fd-
)7* vbkbjy kfhpt vtnbf8 cfghjtmnj-cfvityt,kj cfveif- nj,ect,bc vj&hfj,f8
jt,bcsdbc @* sdt fhbc ufycfpqdhekb8 vfsbdt byajhvfwbbs7 lfyfhxtyb cf[bc fd-
lqtbcsdbc cjatk ueh]ffyib fh fhct,j,c o.fkvjvf- njnhfycgjhnbc vj&hfj,f lfcfidt,bf vj-
hfut,bc wtynhfkbpt,ekb cbcntvf8 vjcf[ktj,fc o.fkb weht,bc cfobyffqvltuj ]fzdt,bc ufvj.t-
fdpt,blfy bylbdblefke- yt,bs8 jhb lf vtnb ofv.dfyb [blbc vmjyt fd-
hfl fmdc uf.dfybkb8 o.f- njnhfycgjhnbc vj&hfj,f sfdbceafkbf8
kb fh bmkjht,f8 ptrfhbc eqtknt[bkpt fdnjnhfycgjh-
lfutuvbkb cfveifjt- nbc vj&hfj,f frh&fkekbf8
,bc afhukt,ib htf,bkb- 3lblsjdkj,bc ufvj7 iblfcf[tkvobajt,-
nfwbf xfenfhlt,f ht- hbdb vybidytkj,bc mesfbcb+cfqjhbf‘-,fqlf-
pthdefht,cf lf zf,eh- sb-f,fcsevfyb-,tyfhfc cffdnjvj,bkj upbc
qbkc8 vjto.j,f # zf,eh- rv%_-rv(( +ptrfhbc eqtknt[bkb‘ vjyfrdts-
qbkb7 cfmkjhfnjhj7 vf- pt frh&fkekbf .dtkf cf[bc fdnjnhfycgjh-
ubcnhfkehb vbkb lf nbc vj&hfj,f4 2 fqybiyekbf cffdnjvj,b-
o.fkvjvfhfut,bc mctkb8 kj upt,bc ltgfhnfvtynbc ufyw[flt,fib8

11
 1 !^$8 IF,FSB7 @! YJTV,THB7 @_@_ OTKB8
GFYJHFVF
RJDBL-!)-BC DFMWBYF LQTCFCOFEKB
IFD ,FPFHPT B.BLT,F RHT,F OVBLFSF VSFDFHFYUTKJPSF
3NEW YORK TIMES4 bc wyj,bs rjhjyfdbhecbc cfobyffqvltuj VBMFTKBCF LF UF,HBTKBCF LF C{DFSF
dfmwbyf xbytsib erdt ifd ,fpfhpt b.blt,f8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
vcjakbjib fhct,ekb dfmwbyt,b ]th rbltd cfntcnj ht;bvibf lf OVBLFSF E{JHWJSF PTWBCF &FKSF SAKARTVELOS
jabwbfkehfl vbcb uf.bldf fh lfo.t,ekf7 xbytsib afhvfwtdnek RE S P U B L I K A
rjvgfybt,sfy lff[kjt,ekb gbht,b vfbyw f[th[t,ty vbc uf.bldfc8 @! YJTV,THC cfmfhsdtkjc ovblf
dfmwbybc afcb ^__ ljkfhblfy bo.t,f lf !%__-vlt flbc8 dfm- vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj tr- DF:F AIFDTKFC 148
wbybc vbcfqt,fl vjcf[ktj,f cffsj,bs lufc hbuib8 bc js[b ktcbf lqtcfcofekj,c vsfdfhfyut- NTK5 @#)-_#-$#
dfmwbyf7 hjvtkcfw lqtc vcjakbj udsfdfpj,c7 ]th rbltd kjpsf 2 vbmftkbcf7 uf,hbtkbcf7 ehb-
rdktdbc vtcfvt afpfibf7 vfuhfv gtrbyb vfbyw vjbs[jdc ght- tkbcf7 ctkfabtkbcf7 tuelbtkbcf7 ,f-
gfhfnbc cohfa ufvjidt,fc888 hfmbtkbcf +fctdt bthjvbtkbcf lf vsfdfhb htlfmnjhb
nf{ybtkbcf‘ rht,bc {ctyt,fc8
888flfvbfyt,b qdsbc yt,fc fyutkj- CGFHNFR MJ,EKBF

GFYLTVBF -3LFRFHUEKB pt,bcufy bqt,ty8 cfuekbc{vjf7 hjv

fyutkjpt,b tcoht,jlyty {bkekb
%)) #^-__-#%

SFJ,F4 cfv.fhjc itmvyfc lf flblt,lyty it- gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

vjmvtlbc cb,h&ytc lf &fkfc= UEHFV UJUBFIDBKB
UFTHJC ,fdidsf ajy- vcjakbj cftrktcbj rht,fvlt %)) %#-*^-!^9
lb 3UNUCEF 4 ibij,c7 hfvltybvt lqbs flht lfotclf vsf-
hjv vcjakbjib fhct- dfhfyutkjpsf {ctyt,bc lqtcfcof- FKTRJ
,ekvf gfyltvbehvf cbne- ekb8 FCKFYBIDBKB
fwbfv itcf&kjf7 ,fdidt,bc %)) %^-(!-(^9
3lfrfhuekb sfj,f4 uffxb-
yjc8 ajylbc tmcgthnt,b QDSBCVIJ,KBC {FNBC gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
vbbxytdty7 hjv uh&tkdf-
lbfyb itpqeldt,b ptvjmvtlt,c ,fdidt,bc acbmbrfpt7 ufyfs- 3VCOHFAKITVCVTYTKBC4 LQTCFCOFEKB VFVERF DFIFRB&T
%!$ ##-##-@$
kt,fpt7 rdt,bc ht;bvptw rb8 hjujhw 3UNUCEF4 2 fqvfche- @@ YJTV,THC vfhbfv qdsbcvij,-
kt,tkb lbhtmnjhb /tyhbtnf ajhtcb fw[flt,c7 cfahs[bc kbc {fnbc 3vcohfakitvcvtytkbc4
mdtiff vstkb vjvfdfkb sfj,f8 lqtcfcofekbf8 {fnb fsjybc ovblf UFVJVWTVKT,B5
vsfpt7 ljmbfhbc vjyfcnthib bv.j- igc 3f[fkb cfereyt 2
at,f8 tc {fnb ,ytk lthtafyib rt-

CFREKNJ ABKV ltkpt b.j lf,h&fyt,ekb lf vjy- ufpts 3cfmfhsdtkjc

3YFSKBFC4 F[FKB DTHCBF
BYNTHYTN cbdhwtib erdt ufvjxylf ktutylfhekb rbyjabkvbc
3yfskbf #4-bc f[fkb dfhbfynbc shbkthb8
vbcb cf[tkojlt,ff 3 yfskbf4 vfhbj gbe-
pj5 vfbrk rjhktjytc cbrdlbkb48
ahtycbc ajhl rjgjkfv7 utybf-
kehvf ht;bcjhvf abkvbcf7 ufyfw[f-
lf7 hjv fv dthcbbcsdbc itwdfkf abk-
vbc lfcfo.bcb lf lfcfchekb8
3yfskbf #4-bc cthbbc gbhdtkb xdt-
yt,f !))_ otkc ufbvfhsf8 sevwf gbh-
dtkb lf vtjht yfobkbcufy ufyc[dfdt-
,bs7 fv tgbpjlc cfrvfjl lblb rhbnbrf
vj/.df8
f[fkb tgbpjlbc ghtvbthf ltrtv-
,thib butuvt,f8 bvtlbf7 tc f[fkb dth-
cbf obyfyltkpt ufwbkt,bs ertstcb bmyt,f8
vjfvpflf
HECELFY MJ,EKBFV
fcnhbc nhfgtpfhb ybkjcb {ibhfl htcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4
vbc obyfit fyst,ekb rdfhbs vbvj-
lbjlf8 ths{tk vfc xftcvf {vf7 hj-
%)) %#-*^-!^9 %)) #^-__-#%
vtkbw rdfhbs cbfhekc erh&fkfd- igc 3sfyflujvf -!-ufpts
lf7 hflufy rdfvkb ovblf {fnc zdfh- 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4
nkfdlf8 ,thvf babmhf7 hjv &vt,b
t{evht,jlyty lf .ehflqt,f fh vb- ufvjvwtvtkb4
fmwbf fv {vfc7 hjvtkbw cbyfvldbktib n5 %)) *)-*^-*)
{fnblfy uflvjlbjlf8 fvbnjv bub b,tzlt,f cnfv,f
vt.ctekfl lfbcf]f cb,hvfdbs8 yb-
kjcvf cohfafl itbuh&yj sfdbcb lf- 3RJKJHIB4
yfifekb7 vofhtl byfyf7 hjv tcjltyb rflybtht,f ufvjbxbyf t8 ,fqlfdf’bc 1#
ptwbehb ltljakbc obyfit7 whtvkbs tdtlhf vfc lf evfk-
dt ufybrehyf888
FNTYBC CBJYB 2 RTSBKVJO.J,BKB uac(efr)070.4(479.22)
_
c 323
BYAHFCNHEMNEHBS

CFEREYTC VBQOTEK VJYFHMSF

MJHOBKBC BE,BKT FDNJHSF
CF>EHFLQT,JL=
,HBNFYTSBC ltljafkvf tkbpf,tn 66-v lf tlby,ehubc /thwju-
vf abkbgvf mjhobyt,bc *#-t okbcsfdbc fqcfybiyfdfl ajnj ufvj- HTLFMWBBC VBTH
fmdt.ytc8 ITERDTSFDB VFCFKT,B
ajnjpt ltljafkb lf LFB,TZLT,F
vbcb vteqkt vbcfkjw ,fhf- FDNJHSF [FH]BS8
st,c fsdfkbtht,ty7 hjvkt- FDNJHSF VJCFPHT,T-
,bw vfs idbksfidbkt,bc7 ,B7 ITCF&KJF7 VELFV
]jh]bc7 ifhkjnfcf lf ke- FH TVS[DTJLTC
bcufy vbbqtc8 ,hbnfytk vj- HTLFMWBBC GJPBWBFC8
CFMFHSDTKJC htubjyekb ufydbsfht,bcf lf byahfcnhemne-
yfhmt,c ijhbc tkbpf,tn 66 AFMNT,BC
hbc cfvbybcnhjc veybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylvf ujhbc ve-
[fyuh&kbdb mjhobyt,bs ht- CBPECNTPT GFCE[C
ybwbgfkbntnib7 cjatk fntyib7 cbjybc nf&hbc cfvjyfcnhj rjvg-
rjhlcvtybf8 ltljafkb 2 )$7 FUT,TY FDNJHT,B8
ktmcsfy nehbcnekb byahfcnhemnehbc vjo.j,bc cfveifjt,b lf-
vbcb vteqkt rb )) okbcff8 fchekf8

3CFMFHSDTKJC
ghjtmnb tdhjgbc cfbydtcnbwbj ,fyrbc abyfycehb v[fhlf-
zthbs ufy[jhwbtklf lf vbcb qbht,ekt,f lff[kjt,bs !8#
.JDTKUDFHB HTRKFVF vbkbjyb kfhbf8
ghjtmnb bsdfkbcobyt,lf cfat[vfdkj ,bkbrbc vjo.j,fc7 HTCGE,KBRF4
UFPTSC /FTHBDBS CZBHLT,F= cfpjufljt,hbdb cfgbhafhtijt,bcf lf fdnjcflujvbc vit-
yt,kj,fc8 ITYB UFPTSBF7
FEWBKT,KFL
ufyfsfdcts htrkfvf .dtkfpt cfzbhj lf cfylj uf- cbjybc nf&hbc cfvjyfcnhj rjvgktmcib flubkj,hbdb lf
ew[jtkb nehbcnt,bc lf vjvkjwdtkt,bc hfjltyj,f vel-
ptsib lf fvbs {tkb iteo.dts !_@ okbc .jdtklqb-
UFVJBOTHT7 HFCFW
vbdfl vfnekj,c7 vjyfcnthsfy fhct,ekb byahfcnhemnehf
ehb ufvjwtvbc fqjh&byt,fc8 rb dtqfh frvf.jabkt,lf ufphlbk vjs[jdyfc8 ghjtmnbc lfc-

FM OFBRBS{FD7
hekt,bc itvltu rb chekfl vjotchbulf nehbcnekb bya-
xdtyb fyufhbibf5 1GE19TB7601536020100009. hfcnhemnehf7 hfw htubjyib nehbpvbc ufydbsfht,bcsdbc

C{DFUFY DTH YF{FD=

+igc 3f[fkb cfereyt4 2 ufpts 3cfmfhsdtkjc [tkcf.htk gbhj,t,c itmvybc8
htcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb`8 cfveifjt,b @_!) okbc ctmntv,thib lfbo.j lf vbvlbyfht
okbc yjtv,thib lfcheklf8

EW[JEHB DFKENBC REHCB5 FVBYLB 21 YJTV,HBCSDBC LFUDBHTRTS7 VJUDOTHTS5

FII LJKFHB - 3.2948; TDHJ 2 3.8971; FQVJCFDKTSB CFMFHSDTKJ5 NTK5 @)^-*@-(^7 %))-*)-*^-*)7 %^(-(@-_)-($
,FHB 2 QFVT -1, LQT +10
,HBNFYEKB UBHDFYMF CNTHKBYUB 2 4.3650; VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT -3, LQT +9 TK8 AJCNF5 sakresp@mail.ru
!__ HE,KB - 4.3109; SEHMEKB KBHF - 0.4280; LFCFDKTSB CFMFHSDTKJ5
FPTH,FB}FYEKB VFYFSB 2 1.9381; ,FHB 2 QFVT +5, LQT +14 lfs a k r e s p @ top. g e
VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +0, LQT +10
!___ CJV[EHB LHFVB - 6.6002. S,BKBCB5 QFVT +2, LQT +8 DT,-UDTHLB5 www.sakresp .ge

12