‫ازاي اترجم في كورسيرا ‪ -‬تطوع المترجمين في كوسيرا (‪ )Coursera‬بالتفصيل‪ -‬موقع عافر‬

‫‪ --‬ترجمة كورسات كورسيرا _ مواقع ترجمة تطوعية ( ‪..)Coursera‬؟‬

‫ازاي اترجم في كورسيرا _ تطوع المترجمين في كوسيرا (‪ )Coursera‬بالتفصيل ؟؟‬

‫دلوقت قدامك اكبر فرصه ألي طالب في الجامعة) او الخريجين في مجال الترجمة سواء في كلية لغات وترجمه او التربيه‬
‫او كليه اآلداب وغيرها او حتى انك مجرد شخص متعلم للغه االنجليزيه وحابب انك تشتغل في مجال الترجمة عموما‪.‬‬

‫من خالل المقالة دي هتعرف ازاي اتطوع كمترجم ( ‪ )translator‬في موقع كورسيرا ( ‪ ) Coursera‬واألهم من كدا‬
‫انك هتقدر تتطوع من بيتك باإلضافة كدا هتاخد شهادة خبرة في مجال الترجمة من موقع كورسيرا تثبت انك مترجم ذو‬
‫خبرة بمجال الترجمة‪.‬‬

‫الناس اللي متعرفش موقع كورسيرا هو أشهر و أكبر المنصات التعليمية للتعليم الذاتي و الكورسات) االونالين موقع‬
‫كورسيرا بجانب انه بيقدم كورسات) اونالين في كتير جداا من المجاالت اللي تقدر تتعلم من خاللها والكورسات دي بتكون‬
‫من أكبر جامعات) في العالم زي جامعة) ستانفورد وجامعة كامبردج وجامعة فيالدلفيا وغيرهم كتير جدا من الجامعات التي‬
‫تقدم محتوى قيم جدا في التعليم الذاتي و الكورسات االونالين‪.‬‬

‫اهم مميزات التطوع في الترجمه في كورسيرا(‪!! )Coursera‬‬

‫اوال اكتساب) الخبرة العملية في مجال الترجمة واللي كتير جدا من الطالب المتخرجين بيدوروا عليها ودا هيكون فرصه‬
‫كبيرة جدا ليهم وأنهم يثبتوا كفاءتهم في مجال الترجمة ويتعلموا اكتر ويعرفوا اكتر عنه‪.‬‬

‫ثانيا يساعد الطالب أو الخريجين الباحثين اكتر في تطوير مستواهم في اللغة االنجليزية باإلضافة الكتساب) الخبرة العملية‬
‫في مجال الترجمه‪.‬التطوع في مجال الترجمة على موقع كورسيرا بجد فرصه جامد جداا ألي حد حابب يشتغل في مجال‬
‫الترجمة ويكون ليه كارير كويس ‪.‬‬

‫التطوع دا هيفيد بأيه مثال‪..‬؟؟‬

‫هيديك اكيد خبرة في مجال الترجمة‪ ..‬باالضافة لكده انك تقوم باختيار الكورس اللي انت حابب انك تقوم بترجمته أكيد‬
‫هتستفيد بالمعلومات وال ‪ Material‬اللي يترجمها‪ .‬وكمان شهادة الخبرة من منصة كورسيرا اللي بتثبت انك مترجم‬
‫محترف و ذو خبرة في مجال الترجمه‪ .‬باالضافه الهم حاجه هتكتسبها وانك هتكتب التطوع ده في السي في ( ‪ )CV‬وده‬
‫بيديله موثوقية أكثر وتقل لدى الشركات لو تقدم على اي شغل‪.‬‬

‫أي الوقت المطلوب عشان تقدر تترجم‪..‬؟؟‬

‫انت مش ملتزم بوقت معين تترجم فيه بمعنى انك في وقت هتفضي فيه هتقدر انك تبدأ تترجم وهي تدخل في أي وقت‬
‫تترجم على قدر ما تقدر يعني المجال مفتوح قدامك في اي وقت تحب تترجم فيه تمام ‪.‬‬
 ‫اي اللي هتحتاجه عشان تقدر تشتغل كمترجم متطوع على منصة كورسيرا‪.)Coursera(.‬؟‬

‫كل المطلوب منك أن يكون مستواك في االنجلش كويس الي حد ما‪ .‬ودا ألنك هتسمع الفيديوهات وهتقوم بترجمتها‪ .‬ويكون‬
‫في ‪ mentor‬او مشرف بيراجع ترجمتك التي تقوم بترجمتها ‪ .‬ولو مظبوطه بيعتمدها وبتتحسبلك في عداد الكلمات) التي‬
‫قمت بترجمتها ولو غلط هتتمسح من عداد المكالمات) الخاص بيك ومش هتتحسبلك ‪.‬‬

‫هاخد الشهادة امتى‪...‬؟‬

‫لما بتوصل لترجمة ‪ ٢٥‬الف كلمه هتقدر تاخد الشهادة‪ ..‬متصعبش األمور ‪ ٢٥‬الف كلمه دول هتقدر تخلصهم‪ .‬في أقل من‬
‫أسبوع ودا لو مستواك متوسط او فوق المتوسط يعني سهل جداا وهتقدر تخلصهم في مدة قليلة ان شاء هللا ودا طبعا بيكون‬
‫على حسب شغلك وترجمته على الموقع‪.‬‬

‫طب ازاي اقدر اعرف عدد الكلمات التي ترجمتها‪..‬؟؟‬

‫بتقدر اتك تعرف عدد الكلمات) اللي ترجمتها من خالل اللينك دا ( اضغط هنا )‬

‫من خالل اللينك بتقدر انك تعرف أي عدد الكلمات اللي انت ترجمتها بكل سهوله‪.‬‬

‫ازاي تقدر تسجل كمترجم (‪ )Translator‬على موقع كورسيرا (‪..)Coursera‬؟؟‬

‫اوال الزم يكون عندك حساب) على الموقع كورسيرا عشان تقدر تسجل في الترجمه‪ .‬وبعيدين هتقدم طلب ترجمه كمترجم‬
‫(‪ )Translator‬على موقع كورسيرا (‪ )Coursera‬و هيوصلك‪ .‬ايميل يوضح فيه شرح الخطوات اللي هتعمليها ازاي‬
‫تقدر تنبدأ في ترجمة المورسات علي الموقع ‪.‬‬

‫قبل ما تبدأ تنضم لمجتمع المترجمين الزم يكون عندك حساب علي موقع كورسيرا عشان تقدر تعمل حساب وتسجل‬
‫كمترجم لدي منصة كورسيرا ‪.‬عشان تقدر تسجل على على موقع كورسيرا اضغط على هذا الرابط ( التسجيل على موقع‬
‫كورسيرا )‬

‫وبعدين ما بتسجل حساب على موقع كورسيرا بتقدر انك تنضم للموقع الرسمي للمترجمين من خالل هذا اللينك‬

‫( اضغط هنا لالنضمام إلى مجتمع المترجمين )‪ .‬ثم التسجيل الدخول بحساب كورسيرا زي ما هو بالصور‬

‫‪ -‬بعدين هتنتقل للفورم التسجيل هتختار منها اللغه اللي حابب تقوم بالترجمة إليها واللي هيا اللغه العربيه‪ .‬فتقوم باختيار‬
‫اللغه العربيه‬

‫وبعدين هتوافق على الشروط واضغط على زر التسجيل‬

‫وبكدا هيكون انضممت لمجتمع المترجمين وتكون عضو فعال في فريق التطوع للترجمة في موقع كورسيرا‪ .‬واهم‬
‫التعليمات اللي هتتبعتها في الترجمة‪.‬‬
 ‫ملحوظة ‪:‬‬

‫اوال ‪ :‬انت بترجم أي كورس حابب انك تشتغل عليه وتقوم بترجمته في مجال سواء كان في تطوير الذات؛ الدراسة‬
‫االكاديمية؛ تعلم اللغات وغيرها بعدين بتختار مقطع معين من الكورس و تقوم بترجمته‪.‬‬

‫ثانيا ‪ :‬ال تحتسب عدد الكلمات) التي تقوم بترجمتها على الفور لكن في الغالب بتستني لحد تاني يوم لمدة ‪ ٢٤‬ساعة حتى‬
‫يتم عرضها في الملف الشخصي الخاص بيك‪.‬‬

‫لو اي حد عنده استفسار او سؤال يكتبه في الكومنتات ( ‪ )comments‬وانا بإذن هللا هجاوب على كل اسألتكم‪ .‬بتمنى‬
‫تكونوا استفدتم من المقاله دي ‪ .‬متنسوش تشاركنا تجربتك في الكومنتات وبالتوفيق للجميع‪.‬‬