4- X

FACSIMILE
OF THE

WASHINGTON MANUSCRIPT OF THE GOSPELS

IN THE FREER COLLECTION

EDITION OF ^J>5 COPIES

This is copy No. I

Presented to

By the University of Michigan

 FACSIMILE
/

OF THE

WASHINGTON MANUSCRIPT
OF

THE FOUR GOSPELS

IN THE FREER COLLECTION

WITH AN INTRODUCTION BY
HENRY A. SANDERS

^nn arbor, !^tcl)igan

THE UNIVERSITY OF MICHIGAN
Fr«er^My of Art
 CONTENTS
Introduction :

Page
Description of the Manuscript, Henry A. Sanders . . . . v

The Painted Covers ot the Manuscript, Charles R. Morey . . . vii

Facsimile of Front Cover,

Gospel of Matthew,

Gospel of John,
in facsimile

in facsimile .
......
in colors, preceding

. .
.

.
.

.
.

.
.

.113
i

Gospel of Luke, in facsimile . . . . . . .195

Gospel of Mark, in facsimile

Facsimile of Back Cover,

. .

in colors, following .....

. . . . .311
372
 INTRODUCTION
DESCRIPTION OF THE iMANUSCRIPT

THE now
manuscript of the Four Gospels, of which a facsimile
in the private collection of Mr. Charles L. Freer of
is here presented,
Detroit, Michigan,
is

through whose liberality the present publication has been made possible. It

will eventually be transferred to the Smithsonian Institution, in Washington, D. C,

where it will be placed with the other collections in the Gallery to be erected by
Mr, Freer.
An extended introduction is rendered unnecessary by the simultaneous publication

of a companion volume'^' containing a full discussion and collation of the manuscript.

The photographing was done by Mr. George R. Swain, of Lockport, Illinois and the ;

facsimiles were made by the photo-gelatine process of the Heliotype Company (W. C.

Ramsay), of Boston. A full description of the process can -be found in the Introduc-
tion to the Facsimile Edition of the Washington Manuscript of Deuteronomy and
Joshua. The pages of this facsimile are entirely free from retouching. t In general it

is clearer and easier to read than the manuscript itself, though the fact, that in separat-

ing the leaves the ink sometimes adhered to the opposite page, has made a few
places indistinct.

The facsimiles of the covers are treated in a separate section by Professor Charles
R. Morey, of Princeton University.
The same scribe wrote the whole manuscript except the first sixteen pages ot John,

which seem to be earlier. The main part of the manuscript was written in the Fourth
Century, in Egypt. The text differs so decidedly in the various parts, that we may
infer that the parent or some near ancestor was made up from parts of different manu-
scripts. It has been possible to differentiate seven or eight different parts. The
manuscript is quite free from later corrections, though changes by the original scribe

and by the Stop^wrrfs are not infrequent. Many of these changes involve variants from

* University of Michigan Studies, Humanistic Series, Vol. IX, Part I.

t On p. 17, above 1. 22, there was a slight injury to the plate, which gave a strange form to the letter ^.
On p. 327, 1. 13, sand obscured the tenth letter, fi.
vi INTRODUCTION
different families of manuscripts, which seem to show that the parent manuscript had
been corrected to agree with a later recension.

The parchment is mostly sheepskin and is badly yellowed with age. Leaves of
goatskin occur but are not easily distinguished; they are somewhat whiter and the
characteristic branching veins can sometimes be seen. The first quire of John seems to
be all of sheepskin. The quires contain regularly sixteen pages each ; there are four
twelve-page quires, besides those which are defective or which come at the ends of the

several Gospels. The facsimile reproduces the manuscript arrangement of the quires.

The pages average eight and three-sixteenths inches in height by five and one-half in
width (209 mm. by 138 mm.). The parchment averages about .13 mm. thick, the

goatskin being regularly somewhat thinner than the sheepskin. The writing is in one
column of thirty lines to the page. The ruling is regular for every line with perpen-

diculars at the ends of the lines.

The following abbreviations are used 0c = ^eo9; kc = Kvpioq xc XPC rare) = Xpto-ro?
:
; ( ;

IC = 'I170-OU9 ; TIN A = nvevfjia ; ANOC = avOpojwo^ UHP = iraTrjp MHP = MTrjp TC = vtos (rare)
; ; ; ;

AAA (aa once) =AaueiS; IHA (iCPA once) = 'Icr/oaifX. The oblique cases of these words
generally show like abbreviations. Plurals are less regularly abbreviated. In John, quire

1, occur also CHP = a-coTrjp ; OTPON = oupai'w ; OTPOT = ou/aai^ov ; BAEIAN = /Sao-tXeiW ;

BAETC = /8ao-tXeu?. Chiefly at the ends of lines ^> T), K,' rarely occur; combinations
like N-T = vr^v, MT, and Mi, appear once or twice each. At the ends of lines v final or

medial is often shown by a mark over the preceding vowel. Letters at the ends of

lines are very seldom written smaller, even if crowded.

A single dot may appear over v and two dots over i" when initial or when sepa-

rated from a preceding vowel in pronunciation. In the first quire of John there occurs
a curved stroke over some initial vowels. Rough breathings in the form ^ or are found

very rarely. There are no accents. An apostrophe (') often occurs after words (especially

proper nouns) ending in any consonant except f or's; it also sometimes marks the elision

of a final vowel. Old Testament quotations are often indicated by small angular marks (>)
in the left-hand margin.
Paragraphs, usually shown by slightly enlarged letters projecting into the margin,

occur rather frequently. In a few instances paragraph marks (

— or rarely "^) are found

at the ends of paragraphs. Paragraphs are most numerous in Luke and Matthew ;
they
are rare in Mark.
Punctuation, corresponding approximately to the ancient p-qp-ara or a-rixot, is regularly

shown by slight spacings. The single dot in middle position is not infrequent ;
rarely

the double dot (:), or the line filler (>) occurs. In the first quire of John the single dot
 INTRODUCTION vii

in middle position is used regularly and the divisions are more numerous. There are no
lectionary marks.

The color of the ink is dark brown, and has been reproduced as closely as possible in

the facsimile. The second and third hands are regularly lighter. There are one or two
examples of black ink by a later hand.
At the end of Mark (p. 372) occurs the following subscription in Fifth Century semi-
cursive hands
-P XpL(7T€ ayie av fxera tov Sov\o{v crov TifJiodeov -?)
/cat TTavTOJV tojv avTOv -P.

The first hand of the subscription wrote only the first line. The second made some change
in the name and added the second line. The portion in parentheses is in black ink by
a third hand.

On the top margin of this page there is a crude note which seems to read ..XXos i/aw?

or ..XXov vact)'?.

There are two lacunae in the manuscript, John xiv. 25 to xvi. 7 (covering two leaves
between pp. 172 and 173) and Mark xv. 12 to 38 (one leaf between pp. 368 and 369).

THE PAINTED COVERS OF THE MANUSCRIPT*

The covers of the Freer Gospels are two wooden panels ; of these one, the paintings
of which are badly worn, formed the left-hand board, the other the right-hand board. The
latter measures inches x 8|- inches. The left-hand board is not quite rectangular, its

width varying from 5^ to inches and its length from 8^ to 8f inches. Both covers
are bevelled on both the outer and the inner faces at the top and bottom, and also on the
sides in the case of the outer faces. The thickness varies from f inch to |- inch.

The covers are now separated from the manuscript, to obviate possible damage to the

text. The back binding is still preserved and consists of a leather backing applied over
interlacing cords of the same material. The ends of these cords were inserted in twenty-
six holes on the side of each cover, and fragments of them still remain in place. The
protruding fends of the cords were bound by a strip of cloth, about one inch wide, pasted
along the inner face of each cover. Over this is pasted a parchment backing, which covers
the whole inner face of each leaf.

The function of the twenty-six holes in the back edge of each board is thus explained by
the method of binding. It is not so easy to see what use was made of the two rows of
seven holes each which are found along the opposite or right-hand edge of the left-hand

cover. One row runs along the upper part of the cover's edge, the second along the
lower portion, leaving a space of slightly less than three inches between the two rows.
* The covers are shown in Plates, before p. i and after p. 372.
Vlll INTRODUCTION
On the upper edge of the same cover is a row of ten holes. The right-hand cover has no
such holes in its edges, save one in the upper outer corner — the upper left-hand corner
in the plate — which corresponds to one in the upper right-hand corner of the left-hand
cover. Cords were evidently inserted in these two holes, as the one in the left-hand cover
has still a fragment of a wooden peg remaining in it. The cords in these corner holes
may have been used to tie the covers together when the book was closed. The rows of
holes in the edges of the left-hand cover are not repeated in the other cover, and it there-
fore seems likely that they were used for the attachment of flaps or the like by which to
lift the left-hand cover, thereby avoiding contact with the paintings. It is possible, how-
ever, that the holes have to do with the attachment of a casing of cloth or leather which
was folded around the book.
The covers are provided with metal chains attached by staples, one to the upper right-

hand corner of the left-hand cover, the other to the upper left-hand corner of the right-
hand cover. The chain attached to the left-hand cover measures a little over six inches,
the other a little less than seven. These chains were probably meant to keep the book
from opening to its full extent, so that the paintings of the covers would not be abraded by
resting flat upon the reading desk. It is of course to be supposed that they are later addi-
tions to the book, though it is worth noting that one of the staples has cracked the wood
of the cover, and that the crack is weathered.
The covers were painted after the book was bound, as is demonstrated by the irregular
traces of yellow paint remaining around the holes of the back binding and on the frag-
ments of leather cords, and also by the way in which the same color has invaded the space
between the holes of the binding cords, but stops short at the line of the binding itself.

The painter of our covers used no priming and has left no traces of his preliminary

outline. If he used one, the green flUing of the background was put in after the prelimi-

nary outline, and in any case after the figures were drawn, for the brush-strokes of this
green filling are guided by the contours of the figures. The coarse and irregular brush-

strokes indicate a crude brush, doubtless a reed-brush of the sort described by Gayet in his

description of the process of Coptic painting.* The figures are painted in masses of
ground-color, and all the details of features, drapery, etc., including hair and the black
outlines of the figures, are overlaid upon this. The flesh-tints are ivory-white, with details

in black, red, and white. The painting originally covered the entire panel, the border
being yellow overlaid with a crude leaf-design in green and greenish-brown. But the
yellow is the poorest material in the palette of the artist and has peeled badly, particularly
around the edges. Here it must have disappeared early, leaving a strip of bare wood which
has weathered, and gives the efl^ect of a border in places, especially on the left-hand cover.

* V Art Copte, p. 263.

 INTRODUCTION ix

The detail colors are all very thickly laid on, and the same is true in a less degree of the

ground-colors. The green background shades almost into black in consequence ot the

thick painting, and this is especially true of the centre of each panel, where the upward and
downward brush-strokes have mingled to form a very thick layer of paint.

The Evangelists are depicted in the order in which their gospels appear in the text

Matthew, John, Luke, and Mark. The last-named is labelled by the inscription
placed vertically beside his figure : MAPKOC, and to the left of Luke may be detected
the last two letters of his name : AC. The color-scheme, drapery, and attitude of the figure
of John must have been, as the remaining fragments show, practically identical with that

of Mark. The traces of color in his hair show also that he was white-haired, or gray-
haired, like Mark.
We have, then, in these two panels definite portraits of the four Evangelists that should

be of value to the student of Coptic iconography. This is particularly true of the figure

of Mark, whose current type in Byzantine art is that of a man in the prime of life

with black hair and a full, round beard. Strzygowski recognized the existence of the

Paul-type" of Mark in Coptic art — gray hair, head slightly bald, pointed beard — but
our portrait is the first published monument to confirm his statement, and to establish

definitely the Coptic type of the Evangelist.

The questions relating to the date and style of these paintings will be taken up in detail

in an article which the writer has in preparation on these and other mediaeval paintings
in the collection of Mr. Freer, but a tentative judgment may be recorded here. Professor

Sanders informs me that the manuscript shows evidence of rebinding. There are, for ex-

ample, two cases of the sewing-in of half-leaves where the opposite half has been torn

out and is lost. In one case a half-leaf has been torn out and pasted back in the MS. All these

cases demonstrate that the manuscript was apart at the time, for the ends of the leaves,

and the sewing as well, were concealed in the binding. The manuscript must therefore have

been rebound, and its worn condition, betokening long use, points to more than one rebinding.
It is likely, therefore, that the paintings are considerably subsequent in date to the text.

As to the indications of date furnished by the style of the paintings themselves, it must
be remembered that Coptic monuments are notoriously difiicult to place chronologically.

The closest parallel to our paintings to which a reasonably certain date can be assigned is

the fresco representing the Madonna flanked by two rows of saints in the east apse oi Chapel

XVII at Bawit. Cledat, arguing from the dates which he found in the graffiti scratched

on some of the paintings of this chapel, decided that the frescoes could be no later than the
Eighth Century ou meme Vile ".
t Elsewhere J, he says that the paintings of Chapel

* Orient oder Rom, p. 73. t ^^em. de Plnstitut fran^. d'arch, orientale, XII, 2, p. 83.
s.v. Baouit.
X In Cabrol's Diet, d'arch. chr'et. et de la liturgie,
X INTRODUCTION
XVII seem to belong to the Sixth Century. Our paintings show a rough resemblance to

the fresco of Bawit above mentioned, particularly in the angular beard of Luke, in the
treatment of drapery, in postures, and in the drawing of feet. The technique of the

Bawit fresco, however, is distinctly superior to that of our painted covers. The crudeness

of the latter, and certain signs of decadence — notably the clinging drapery in the figure

of Mark — incline me to place the paintings tentatively at a period later than that of the

Bawit fresco, viz. the Seventh or Eighth Century. They are certainly pre-iconoclastic.

The facsimile plates of the covers were made by M. L. Piazza (H. Piazza & Cie.,

Paris, France). The photo-gelatine process with three colors, red, blue, and yellow,
was used.
 1

ygo Y^<^/'AAA/' ^,^J<^Aye'r^'\

4
CoKaxjBi2U'Mief<7y^C'r&'mYf'roy ^^^^ ,

r^A/ *T^/s^/ M>X^A ' JtAJA^A.K^BB're^i

Matthew i. 1-11.
 2

n.

Matthew i. 11-19.
 3

MAtKAAy-ray KAfo yf<£'ri^i»^or<sf!^!mr

at^fi^A^AAy-rnyT^ " ^^vs^^^v

y^oyj^^Lf^f ef^AJ/^f^^f-i r^^^^J^

AutMfirfkf^ri rj^aK/^y-aetCi ^//»9«^^iiSf*i^% A"

- ...

Matthew i. 1*.> - ii. 2.

 4

Matthew ii. 2-11.

 5

'
^ e^nuico f »?a A>£^«r:»/>^f ^^^^^^^^^^

Ti«# /<ATA'r 1£>^^/;J^^

Matthew ii. 11-18.

 6

f<j ftjK f r ^vAa7 a/ a< roj^An yrnrrnv r<Hfy'o

Matthew ii. 18 - iii. 3.

CoAy^A t<AjnA Ok/ tV/} yK^j^ /o^r?.AXi&-

cKA~A^f>Yf< ^i/uFJ^ £^fx:a k.r^hJ oyvB-rr^s^-r-ti

^'FAf YAyfjf^'^ynf^tf-f^^^o T-Mc^^^j^^y

CMroj^r-MC r70tMc^^e^y>-il<A.frfe^

/ A ^r-Btf^ /=A7 ^^y7-i> / c rjAT-ef'A

^^^7^/ A>-A/ ATA/ H'&ce-KTi^f^A

TAtKAJ^fcrryfJB^AJ^XFirAJ

Qyoyr<i^fK^r>'i<Aj^*»^€T^/^

Matthew iii. 4-11.

 l<A -^2?/^ fi.i>,:r» ><^>>/<^ A/A^-A/
*
(AfriF^J^7^'/''^iS*^^>f'J>^ f'CAJ e-fXO AA^fJ O A/

"
/vA ^kj.-^tm-e^t^c^ erMK4 E^JK trrT^C C^^<*>^'trK

Matthew iii. 11 - iv. 3.

 9

H
1 0' r*'>^A>'~7-^|P;-7.'.:ji;^.r>'^\<ri'^.".cr^/v'

Matthew iv. 3-13.

 10

* ,

-e^H^cA^r'^'n^tnr/^J r<-rYAAcyy'-t/u§^

/cA^t\J<ct<tAj/<jBi^y:^iccyf<MAri,K3r^tcj<y
-V'l^f^ l<AJi<Hfycct^f^j-o9yArn^Kf'>ht
rrfL^B^ciAB^A^c f<Aj^-ef*An^y^f-rnAcAH

^
hi/^^tAnHK^e-f^hf^/^oMAy-j'^y^^CaKM

Matthew iv. 13-24.

 11

^iA^^^/A^/ CJ^ if Gate foa^#^ A G

'
i%fnj^A^f CO T-fA^YT*^ rF<AJY/>^^ oA^r^raYt^

*toro
yjKKif^m^co^j-r^i -
A^r<A//^7<j/J^

ifffY^ti^AjttP^Aj^

Matthew iv. 24 - v. H-
 12

/I tiiAtCT*^*^ C"JW.)p<ic-r»<ff ik/-?Tk/<-AA Efr-^ fCH

if'

Matthew v. 12-20.
 13

Ac-r~f^ff^yj^$ y-zvAr-^rr^to-A^f A/A^AAA^

>U/^T'AyT'<j y^^T^ aAa<u A^^^jt^f-ee^n^

M Hoyc^ar^o-rt bj>j»b^ 6yM » /Keyre^^c

fyT54iA.^^^/^<>i^4^/A^<» 7"//7A
M^/KJ^J^aCyaf^rl/^yA/t-MC^lJ^yy-^^f^

V.

Matthew v. 20-28.
 14

Cyji>tcf>^y'f^ f~X^Cs / A/>AsA tfoKH TAJ

^A^ t^? ri>^cr£^r^^A^

^^£^^ /A F^/tyy a cr^Aj^ KnoKycMTf-t^rjy
A I A if<r^?< yro yJ^o y x<Mj<yr>fATi a cta rr * a/
^>-W A JE-K^^f^y^/^^ yv A/A COAll <i A y€<tA7
T^^f^ryi^J^fKA^Ay '/•oyr7A^fct< rocXar^y

'l<A^9lirrAJJ^toXe-AyAy«eAJ^ff-JfAAy(MC^A^o/
x^Tf nAj^thaHKoyaAzrepricff^^
' &f />-^/ rJ^xTjk./ fifcayr<£^7iof'f<ficefc^^n*^'
A t^JCfft^t-i^r^^y •oycof>T<ayccay^

^inayay ^
fryr^^e f^y~n o'rtyrj^/ja^d*f^
F Cy^rf^f-iAjf^ / r4LK i^t<rA<yy-'*y A^^fyi^ic
/rf^fCoA YKjt AoTinoXt ce c y-t a/ j-n y^^r^
Xay^A^r/A^^t<j L K^hfye^f^THKe^AX^
C(^ynK4aCHC ay fayX-y/^^CA^AytrA^yj'r
>CxajX € yi</i^noif / cAJHka eXJ^Aj^t -

F^cyjAix e-aXof -^ocyAAi^f^ti^Ajhix^r ^yoy •

'mxcrTeffccoi^y^yT-tA^f^H<^**y:^*'

Matthew v. 21)-37.
 15

^
T^y^^cyA^i>«^3^~cye^0yj!^<j^4ytv oTfir^
mA f oKiJ<yir»y'AMAcreKX^e^^ry4^f^Hf/^Xo
f<AJ Kfr£^^£^rwtKJf<Asi^'^

Matthew v. 38-48.
 16

IP

K A 0ix^^<f jf^j^^A €^s-tMa c^/^ni^js^^

l^Mm\L'T'A.i c-f^. (^>r7*</ s:K^:z^^'^*^^'~

Matthew v. 48 - vi. 7.
 17

\\\

Matthew vi. 7-lT.

 18

t VTeBf^iP^A/ T*<^f</^/7 T't^^yT^ rATTtKA^c l£> f .

::r*iil^f^-ifC''Ojrn> y^r*-tcK^iMft^ ctcA.<f>^in:ej

o Kot^^^' i^uXAAva ya<ray-i^ Qf<4tric tM •»

oyj^f^c>^y^^r^iJ^ycf/<yf'ia/i:^t^:^^

^pj^f^yy^r j<j<iy-<'yf^ef ^yf<^^^jh^

Matthew vi. 17-25.

 19

yA4ouf^ a o yj^^^^hJio r t fe^^tj^.xTi^ *»YK:ef

*

MAy-a y/K rfoyrff^CA. YX^f^ o>

oy:b^e^:^M^Fr Ke^n^^eyi^AiP-toyKEL^^*'
A/fiAjfj FfJrT^CM'T'f^ <»^>/A>or -o yr/Fff F- .

V*AKFT-t» t^t<: Ff-iT-vyrt^f-t

I FtJs^T^^^^f^of^sroy^r/^^yiTf^f^iFfH^
]
e^H^rfiAj/»^T^f<^1^A.yft^^F/L^f<\F^U^

Ff^/L/ ycrr^-^ yn»\ a £/o aA a Yh4^<cax t

r^mc'F'o^i' A^M^yh4i^eyt^^^^^-*^€rM-r^
KFr» M '/^Afi'i« ^ptr-M ~ri n/v^Ki^
^

jo<i fs^yn^y%S»<i^y<rjj^<> crrF^rF*rMYA^f^f

Matthew vi. 25-34.

 20

yr/^'^v- > '

^r/T!^^^7^^*lrh-o^^^e'r:^y

V'E^£^t .
"xAinri^^^f^s^Y^^'^'^^'"'^^^^^'

m^m^Y? a€j^..Y^Y^/"^^^ '^'^^^'^

Matthew vi. 84 - vii. 11.

 21

TnwA/ ot^ff^^oe^i*y^of^^TKAtvfyocYi>^^'^
^^JsiYM^rfh4rrfo^ACK»og*''^ fcrficp^^^^eea

Ayy^'-Jf^^ff'^'^^^^^^^^^'^^^Y^'^'^ ^^^^

y^yx A/ Ay HArro-Tf^j^ aA»v »^yr<^ \ y * <

a yy-vu c / rA^^ ^f^A:f^f^'7<Af^rr^YC2<J^^^Y»f:

noyrrroA^/^j^oyrrrafPiJ^.s-^ •. •
» .'»vv^-^'
O yJ\jyf^.»<rr^J^e^h*J)^t<i>s.i'Ac^h^i<>pr^^
z/af^/^^iiycrFiffB'r/^ oyA^A.^=fi^fAA^trj^
rtfa/^t<zAj'n^yoj</^A c yc/ya/^rtS v ^ v » •

rTAj^A f^Jsf r/o I o yhii KzAj^rrof^rf-^^

A>A/^v /CO ri-r^tAffK^ r e^enyj^A}^ ^y^r

Maithew vii. 11-20.

 22

Matthew vii. 21-27.

 23

!".
,V.".-J'ff
i 'l
l
;

1<o\isy-^-HOA^hiJ^yy^i^ifX/^i^irra}<\at \

r<Ajyjt^o yA e^rrfo e f nft^VtH^y^^^^

^-M'f^'TTo^yTryyafrKe-ntA*^ .^A-^^jK^-AA/^
c^dhrri f<^ipy'^f£vrrf<:»^>^^rC'^t^yripy^fh^T^.

KAyrfAri^eA<yy-aAJ^X^^y.i^j€'f^€ii,'h'^

rffo cMK-eiE'i-^^y^T^^hsArKaM-rJ^^fKK^

k^m yji « AWTTA r £^'¥^/4ri'hitiX^4A^4fik^yT4f<*<-'

'
rufAyy^^ » ./cA/Ay/*A/»/^^/:VCi?<i*a''>^-

^^A/(V/r#iA<>rU*/<3IV/A-^^//r£^./AM rfi^jCKAmy'-
^ f^Xir^f^/^i*>AjLfyrFf/i'f£'fyff^e-x^y€r^^^
CyyYArr^aj:f:KJL- A^/A£-

Si

Matthew vii. 28 - viii. 9.

 24

Matthew viii. 9-19.

 25

^ FTT-^j vr-#^^^^'r»>^^€=Ay-r^>>^^

TJ<f^yr~ay l<^iLh-oyciCh^ocMe€^^m

iJi^ej^ifj ^e^rJC'? f^^ViUA CAA^A^r^/M^Fr

iUiW iJ-ZXAA e-ff&fH^k

Matthew viii. 19-28.

 26

ef P K AX A ^irttAAA. ce-iir yyey^oKt HA>t ^ i .

AT'^A//A/TW^>ro/yp'/4jA^ f^^jcA-nyiAjp
>UA//^^Ayr7AfAA/A/'^AA/AfATATTo>^/c/'/y '

AC C'A/V /<:AfA/7 «^
/ il^A^ Xf^^/II^V/AZ-^^AA

cy t-JA /jrT">/iir/ njyUj ly - f<Aj ZA^ a f^rr-S'c^y^

J<A I pkji A t'e'Sirron Ko ta^^iJ^t r ef^ce^

t<A<ffJ^ ynpo ce^^f^ohjAyy^ h^axy

r^t rfA^AA Yy"n<iA> ^A.pcei 7^r-f<f^ a/^

Ajd>£^tJUf^T^f Cay^tA^M A>^f^y~tA<f
^<rAAhA oy-r-i'J B^crrfAi^j rj*A.hA kAA:r^i^f^

Matthew viii. 28 - ix. 3.

 27

Frnvf^rr/fcJ^jifAy/rAc y^a-r e^Kers^

7 to A7 A PA A YTf K CM Bre^ ^F /CAj^oi^t'^y -

YOkf^oiKafj^yyoy-

CtAhJT-OfAYT-HhjyotCAKloJc
^ l^AJrfA<pAj-i.x3f^ a /ceiKTBt ^FU
P/J^^^f^ ^^'^
^ J<Ar^MH^t £^Ay ajLj Ffff 7'0'7~FK Kff^foKi A4A ^
-0^ea,/^ f<^^AoyAy4 B^^aKT r<:A^A Fr^lAYT^
AKoAa Y^BfKtar Ar^/A>/A pyACM/yca
}^oY-B-HCF^hJAYTt<f
\<A I Fre f-f By^oAyro yA>JA,j<:F-fkyt f^m oye^i

fAh/tAfTt^A ajF^K^ohJirec-fX^^^H^
jsifjj-o 7-i^ryf<^AJ -rojcKAA&t-rrAj cayt^Y-
f<Jk.Y/ji^Aj^y-^Caf<tAj^fCAJOIFAe^rafJ^^
^ I h>%ArS-h*r-M c^yyoy ^fArr//uj^ Fy^x^^

l^^Mf^A^rfcAK?\oiry'Ayr€^AJi
^O^s^Ajica y€Acer/rFFi<rAyyotc oyK/^e^A

Matthew ix. 3-12.

 28

f'CK'ee^g^rv'/j^y^^cc^Ir- :Uj^f2^y/^J</^r^ ^/

€a9^-^£^y~gjyrj^y^^ ^^^^-jiL^ite^yM <f>fpc

/^Hty-p-ycoYCfp^-

0 'rt^'^^'^^^fe^sr^^.^r^^tjy^^noT'Qy^^

i.^>^7J^«'
:Ai'^<»i^^ ^iv/v AA^ AAA© yrMit»/A#«Ai
hJ^M^^^^CKoyrt^AJM oyc /<A?A>L#^«»
T'e^e^scyhiTyy*^y/<^TJ<i'^
r^TTi'^^-^nr'^yKXKoy'9-i'rocKyr-ofri:i^y

A^iTPPA^ ^'TfH'&yrAirMf^fY'^^'/^'^^

X^f^'Ac<^Ye^n^yy-]ht9^iK:At:g:nr&-rA3'

Matthew ix. 12-18.

 29

J^Af^ce^f^yr^'ty^/^^r/AiT^'fceAy^stss^^hzsm'^'

Matthew ix. 19-30.

 30

/OF^AyTTvi/ cex^ycf^^rfhi eYMX:r-€^^

/
/

Matthew ix. .'50 - x. 1.

 31

.>^*^#L^-/^^>A/^»^AT>irryVAV'irA>'?/-A ' ,

fAj<t<t B a c arrays Cdj y /<a mu./4

^hf>&iSy OmKiOC -^^K/t^C i<:^tCuiMT^tsf«C

TAv A A/7 A ^ A oy-^ofhzo yT-c^Aiff^xV V v

nojf ^yo Ayf F^r i%LK e^Hf^ycBF^^^hKSififMfF*

7A/ MF^l<j^oyCFrFtf^e^r^>^ \X\^jKiAfJ

^SKIi Fr'><f^ t^f^jsj^tK-ay^f w V
'

K/iHr<^M CMC&^'x:j»ycar^kAMJ>^B-^ryf-^

Matthew x. 1-11.
 32

mm

Matthew x. 11-20.
 83

l<Knol<KKY<f>^Ht:^^ 1<Afi<f>^hr^-^h
aoyrrJiAJC^j-tcpyXt oKe-n^^YiMH^B^^-w^

^ oYc^«\Y^'rKit<:Mj>YS:/>^^taftf*j^h

yxuiraj^^a KTWMo f^rY^Uf-JTO CouAfX "THpt

Matthew x. 20-28.
 34

^ffhJH CaiM^i fOsTTco A^TTO A/ £^«r n]">C'^Eiu

<P //'^//>yA7AA AA A^Ao>cA//»AA^

To y/ifh^y-r'a Y /<A ynArrp'^<An^yy^ir

h4ArYTi>yt<A l^KKoKtxyz^^ an/C€<iA4Ay

(iyf<f^rr-ff^AyfayA^f0C

Matthew x. 28-39.
 35

Toy ^AXM/^K ^i-t^y-Mr^f>yAAf-^AJT^» A

T^HfriAj^/^e-f r^y^y-oy^Y /T^TA^^AqMA

n e^i^^YTorc -.nafe^y^Bt^i-rev^^^rrP/
ne-T>sj y-y^Ko/^hJ^^^Ke^rrayc/f^^ ,

Matthew x. 39 - xi. 6.
Matthew xi. 7-1 r>.
 37

5»

r -

Matthew xi. l()-25.

 38

KAJn

-7-0 i

Vf<fJi4 ^yp^K ^<f>/'a fLt^rT^/AJ

n&yt<^^^cr7^ff^nafe^hie^ CA^K^^i^

>ajM^yiiky7~oy iAjcefrMK^p-hiE-ic-rBf^i>i
r^i "K^^ HKiTo ycAf T~^ycy-Mirn/"'

Matthew xi. 25 - xii. 4.

 39

a^^fcr-^ a ycj^f^£^x:£^^pAt-^e^.:^i^i^^B-^'^\
V

Matthew xii. 4-15.

 40

> r-^rMI F<o C Y-HS^J^f^ffr/f^ f'^^ F-ni TTk/ »a/»

1
6tX:^:^y^Jcx:f atA4<cyc^-rBVB^nof<i oyy^c

Matthew xii. 15-26.

 41

H-^^T-oyrjhJcJ^^ A<r^ MA^nt^OYJ^^^er

OC^Jx^ f<j e^rrrA^/<-^^JC7'oyrff^fi7^^^/^)(^^'/fiy

Ti-oAf^JA// ay^f^ehMy~i/oAAe?\Kok^j;;;\ ,^ ^,

K.Kfn a /^^Y^ -a yi<jKj< 4J(aj a/z^/^'K^

Matthew xii. 26-34.

 42

BKT^yrJD YS-f-( c^yf* oy-ef<:KJO<^^'

^

rrr ey rAyp a/a/ / oot-j ^ rzv^ Tr-A//<r/»/ A/A

T^e^aMC^r^Bfirr~or<Hf^Yr^'^>C/'^'^^ 1<^'

Matthew xii. 34-41.

 43

Matthew xii. 42-41).

 44

i^-fv -'. . \ •
'-fJAI^ S^KJJ<. YT^

Matthew xii. 40 - xiii. 10.

 45

Mr-'

Matthew xiii. ll-lt>.

 46

'4*

£IA F r^T:^ €Aj<:AJ-* ccrrJ<^ Bfc a yro r

^/-/ /^-aX « A-/ 4r/7 BfMA. B*j-riAJA. rj^i^^Y'r>Y

^ fi :^ aa/ / aAataa^ f<iy~aYcr T~ayTi<:^f

Matthew xiii. 19-26*.

 47

e^fAAA Ben e^fe^£^%nu)t G^fSiMjP^

'juices ej'o c^KhJocTAyy^op^iiiiffftfCn^^ \

n PA-^a f^TE^ cErr^4 A^j^^Af^^A^'y^J^ -

XA A/ /A /<A i.^^c^cre^^y^^ ftcJ^cjuf^fi

I
A.r7t>^M>i</-fi^Ayeoy . \ •> ^

Ayr^y a Bfr<rf^oy-^f a f^^^^ ^^^^

cirr
/<A/ E-T^^^-^^-^
T^n e^rfJ/< jro yo yj'^sj^oYr<^hzM^Wf*

A^o AAf^cTif AC/ A f^/A-r*^ j»j « VlT'*^**''"

:^yKAM //A/A AB ayc^rXAiM e*^B^<cfy^f^

Matthew xiii. 27-38.

 48

hAJ^.-^^^^'VT'J .i^'.Y-'^(9^y*K '^r^^T~£-C <j>

t^tcAj^fiA^^A KAfiraycrrTofo^i^'j^errMji^,

Matthew xiii. 33-42.

 49

Uiii^^^f^'r'^T'^y^yT^ ^ e^^r^r sSiM^ \

'
^1

A o yrfKr^y-jna yc£^rir/^j^/<XA^/%}'e>^y^^

Matthew xiii. 42-50.

 50

^yym^vA.*!rtj^oi^HkytA:cp^c/*<

'
AX7r<»x /<A/ e^f^Ty-fof/^e^f^^yT'oy ^

a'^Bn*f^px:s^c-ry^f^^^o^t<tTy f<:Aj e-tne~^

Matihew xiii. 51 - xiv. 2.

 51

* y-oyB^rrT-ftrr-iiy F^Ay/^^i^^^M-kA^
A y'f' ^ tAJ^r y-o ycof'Koyop^Ar-fm yc
cyhtA htj<f<e^AytB^hi o yc e-K'^K ^y^^^iA^

h4Ai<e^tt<AteJ^&^MT*^f<i»pAI7tl^ 9<AJM
t^e^nr^e-f^fTf-ff^t-rrf/Ayy-MC

J^J{At^7 ^>ro^Ay1^ /CA/ £=^Aj/AA/Ar7-^^<^

Matthew xiv. 2-12.

 52

Matthew xiv. l.*}-21.

 58

.1.,. 4%:*w""-'?»pfl

'

.
4' '

7T» ir>^ e-r^f'f^^H r^^^spr^iwwsr^nKn

^rn/yi^y^^s^irK aJ^f^p^J^^J^P-^X^ > ^ >

/OK / /<vk7^ S ^ rAyr ^roynK^a^ » >w:?^F-?rjr4 r

ne^KKBe^a^^y^oy h:^tK^T^i^yr''^

Matthew xiv. 22-31.

 54

for Ffx^f-fTy\ /
j^tfT'f^ if r A rt a y£^f*o

CA^yK4tASf^ry^f</tl^iArr/CKh^9cj>AplCAiai

r/ffirB^yr^p^i^n ayr^pt-^irTyot^'r^
ITA rX'e'-tf>A.o^^yy~tAjf<t dyifi^mAfT'ohJBc^
iH oyr/^j

*ryr<A</yAjt ^/cnj<f'X BJ<jf^&y~^y^^e^

y^aA Ht^y^'o y^y^r^y-Mf^nJ^ /'AA^' c /a/
yMtAJKl OrAf'€htFi^py-f\Xy^/<B'rco/~J .

;<-A / o ata r<oX o /-«</Av/7^^A/ A>/^A^ A/^ A-r»«

yeAFy-7'^ycA, y/u^tcJ^pKB-rF^y-^i
tBreA^f^r/r7^/y~e^rrj>}My'HA^M^/y'/J^t^

Matthew xiv. 31 - xv. 5.

'
J5 oMT^t M eA-/Aa c/c<iA/-r-ecAtA^ t-KAx c
^AJ'-rAAAxf ArrAAM^y^w/zt^A/ , .
•

AyT'^fc ^i<oye'T^<jjKLKicy^f^fe^~r^ -.^yr**

XK/oT/ >\A A ATT* e^/^/Ta^eyaA4 p^or^F^i'CTi^Y

AI<*sycA.h4-rev~r^ahJK o roMB£:i<-Aj^JL^^Xj

*
A/A eA^ yrfAj^te^ »> 'At^ <f'Y-reyce'f^ o rr mJ*

•ryJ>\t^ yy<^KocJs.EXY<f^^^N^'^*^

irr^iray^y-Af

xythf-E^sr^^i oyrriAt^oe^fT^f ^"rv/7AA/T»^/«*

Matthew xv. 5-17.

 56

f-U^Bt^^-a-a yvJis^i-rfo c^Kry^^i ce^/^Ayyut

A omAAM tt^T-a MA/'7~o /<iT'£^^r^</^'^—

VcA IS AA fsj-T^u /r/^y/^^/a/ c
HA B^rrf^AJ AfjKtf<^ PcAJ rAj^T^Kyg^^t

Matthew xv. 17-27.

 57

l<AiTy<J>?<oyrM/<^r7iHj'7:^ r JkA/^A^

i<AfA noK ycA. / Ay-r^ a/^ ^/A?yf^^>^«*'

jUfHrroi-^MKTAy^^riMje^i^fyi^A^i^s ^

f<rAf\er-FfXyr~o/co/cni^royrAfr-oyf^xe77L

/CA/ F/<r ^A ByCBf^TO ICoKK ofCAJ^An

e^niT'.Mi^r^i^ K^AB vof^<»yce^TA

Matthew xv. 28-36.

 58

a^B^<fi9f<fh&r/rr~ifre/^AKy*nitc oJ-tJ^t^
/'£'*^/>/t^r/^v/yi.-A^/'^-rA/f ><A-/A tiyf^
X^^''^ft^'ryr^^L^^<jr^ooy^j^<^c r^A^e"
rrf/aciAJ r/d a/ /-^ ya yf^h4 ayri r/^i^CHze- .

f^r/f^MY^j^Ai CH Ki lohJoyJ^a-B-M ce^7>J

Akt?^ C-t^HT-ocHK^faf^ijtAShiArroyrtfp '

<f^hf^0y K^/K^y-jS^Ai/rujf^AyTfyc

Ay ro yPltrron^fAJ^ ^az/^AA-^o t^-ra

OApTcrine^AyT-otcofArre-fKAjrrpaceKe^

Matthew xv. 36 - xvi. 7.

 59

f<KtrFo CO yCKa <^ff^ a K^^XVklS IP'T^k*.* «>r

K/^-tKtyiit'Cff^Bico'RsefrT^Ay-y-M ^^aah^s^

Matthew xvi. 7-18.

 60

et^raH^f^^T^^^^i^Ay^yyye fA^^i^iar

Oirf/f:MS4;^\o vxa-ttm^ A rr<AMK^\ ofJA>(o ypt

^osj^cy*r^-yi<;AiAJ<Gf\tky^TvuhA^'S

Matthew xvi. 18-25.

 61

y~tAjhJ /cA/rAAjL<'-^iF^jL7*7itfr/^<»i[^/T'Art>^

e ni'f^ ^y^a K^y f<^:i«AJsry^a><s?it^*^\ » i %

/<£^A:AA/iAyf5C-y/A//^iUAc^«4i>^)F^>^V\ «^ \

y-ff^M^n fyrfctA re^^^yyv yc Ata/^^-^V

Matthew xvi. 25 - xvii 5.

 62

h
CKu/^yif-^tJ AAA A B^n oi c^>sjJ2s.y-n^o
PA/z^rx/zrAA-' oy^i^CK^f oyYoc-j^}'
ji^oy/ut^K A fZ-KL^KC^i f-^yrij^yn^f-f
y-if-r ^^yhJ M j<:aj^ oi Ayf^-O-HT-^^ oTf n eft
iiAJjKf^i<jay7-oyK^n7^iCT~<^ye-in.e-9Uj^rr^ic^^:^^

rz/'/J r/yA ^Phs ^^yy-i^AJ^tTcnaKiYrfe^T*^'

Ay-r-of^J^^tKBr-i^Ki f^e-KMC»i^t^^Y
y£>My'/at^ isWrf^AA/AZ/AX^TAV/CA/Asls

Matthew xvii. 5-15.

 63

hy^jH-^^A^Eif^j Fl<M,AJ< F-9t^Ay-r~a

ou cej^i^f TAJ y-tAJ o/'/T y7~t^s^£^yAJiPfSti

y-Fy^^i^ ^ c/=^/ata/ ptab.m cb-tki
iK^A.ioyi^f-fAa^Y'-'^'^^'^^'y^^"^
^f-tyy-r-o^ ^-7-/1 Av^A IOC oy^F'c^r<-r:70f£^yeyyj

A/^Afrr-fF<p»jLfF^j ^a^ A. FAy~ri^v-f e^e-rrj*

nAKfAAtAF/rFFhJAyr'atcaJc AjfCKKe-r
. a y/a irj-^fyAfj oy-f fj^^aA/A^ r^AJ £-f^)cei

KAj/te^ynM-^^cAJ^c^o^pA^ . .

6^^^^v^v« A/ A^Ay^^>^iA//=^/r/<A^AyeAL^p^

Matthew xvii. 16-24.

 64

iJu'^f r(^h^e-My-^3 ^ifr::rH3^^ ctKm^h4 , )^

y 'A A .'^z GA~rro t o yynr e-mi ir^ tt/uo.

-.MAT ^^^-^^TA/

Matthew xvii. 24 - xviii. 6.

 65

FA iFA^XV^S 2^§K^Ex.i<K c "

?oJv<r-

-72^5 A/ Z^:^A/A/ £Y r7^v A.6>^^p't^V V^V^^iy-yir^

oiArr 1FA <i / A>^^a/^ A> s\fyj^JXh)fZ

'

H^i^(^i<ir:^'a\ yjo rro yi^<^^ ^eA.^^^i>) cjsk/

f<A/£^M^/\>vJ:f^A/t^^^ A,i;7>/A/

Matthew xviii. 0-13.

 66

'cyf'/u^a ij;t*^A<j< rroKH^-^t ^ic-7~t*JAJA^/e<f^

r^K^f e^X e^^yrofJM ^yz»<xycoyt<^i^y

"T-ayAAO^oy £'j^fJCoy:^KoyrM^/<e^^^^
V^frjjtf^AJUFK^atJCoy PamA^^^^
f<oycf^fr/^fA\KKB*^e^^ coyey-f F-^^i2^yg
if^j^i^/tfCT a Ji^i^ya c2^yaMAfTyfv<Mf^M^f»t

-j-HcrMC € rr^/J^ e^^*^ FhJA^£f-i « y/w^

c^F^^^^yr^T-A^t crrr i^cr^c f^f^
IcTAio
!

KJH CFT-^fA. yT-ofcn^f*K ynf^c^oy

yyfyr^royf^Af-Jofc /

Ay^r^f^i / /^

2^Fx4>£>rKAo^/<^i^\S^ir<^Ay^:^>

Matthew xviii. 13-21.

 67

AAA' cefiJ^oKAHf<:tyhJ r^<i rprrr^

<?/<^A >^A7/vk^w A/A/ Ata. / jr^'-'3r->^

rrFK4an<^ mj^M^r^^o tJ^/rttA^CM^^ i.

% *[

F*J^A^?^<^>i».AA^>'A«<tiWA>^-«><^

TMCHi^c^yy-ofJB^trurri^f-JKe^r^ujhJ Ajri^ttA.^c
e-ryfo^/^^^ir rrf^jOiui^oy^ocyf^J^vy
& .*^A<» rA7^ox£=< c-r^^ycnoJ^Kc^yn^y- rrJk^

Matthew xviii. 22-31.

 68

CPmiK^^i^^Kye-notMCB-isj^Y-roYc jfoss7

Matthew xviii. 31 - xix. 5.

 69

AAA A/A/^ rx'A-n?' 5 Ar? ^?^yAJtBASAr~

ryi~jAJK0Cayc:ytz^i^£^y^r2^Hir^t
<9A e^^trrrt^'^yiTGjiroiyrf^^'r^^eAs^ayct'^'

l'CJ<iF-tcihJi^y/^»Y-xa!yopy-f^j^&cS^X^^'^Y^*
C^^r/KM^^y^T^K/ A^xStA/t^iA^ / K^k^^^iPif^FY
Meyoco/a/Ty^^re^yf^a'yxfC^i^p^y^Y^

Matthew xix. 5-13.

 70

Matthew xix. 14-24.

 71

Matthew xix. 24 - xx. 2.

 72

T^A/if^>y^t*vM^^A^>ft>^^rT^y^c:A/^

# axfW .(^AV-^iiMi is-^^ T^-^ !f7"7/ Tysi /7i^^iy~r'o^

Matthew xx. 2-12.

 73

ayiairro. yj01^yr?^'*^<>Li^^A^-^r^^^'i^fcA/'

T^/</^'f^*^ye^*^^>rr^t<s^J^*-£^^srj ^^sv^j^

e^rrBjf<iKt<^^ri)^>c/f-hy^^^^^

Matthew xx. 12-21.

 74

i.^Hrr^^f^^s^rJ<r)^rfay-ayfj^r/^w oy

^J^^iikirc*«rMiyMiA>f^A r Ai<ra f^rt f<A fa caaj

J
Matthew xx. 22-30.
 75

riH CfAi crhf o FhAtx o f~t CKfAX <5 w A ^ro^rrr i

r-rcE Afrd' c<l:>AjrM ftfa vTo af*ocrf-tM f^t f A f^A/

y^-f^arcArr e<rr7\ t A/A>-tf A^A^f^TA r ^ Pr

WeT^A.y^r^t' Xytr^^rr^rA. rAretiKiAA^sf

crtAcyvoayB^jcenn^tCii'rrpf'^'YC 7<Atf^

- •

Matthew xx. 80 - xxi. 6.

 76

Matthew xxi. 6-15.

 77

^^^^

Matthew xxi. 15-28.

B^Kt^ e-f nmsjCit-hi
^ oyf^^oy^ftHM/f^j' KiK
rrfayt^ftt^y/c^rf^r-reyt^^yAJXyyius e^sj-ijb,^
*

-
IfliJcA*;/^/ rfAjj<T'i^r^<feXoycii-JiroKti'iM\j^Krft

fi^^-fJ^y-jrot^^J^i^y^^ r oyKe^e-rwy^tA*
Xe^irwe^tJrt0t^<^::^t>yct^^/:Ky7'^rron<i
^
-yf^^Byk^itj^pfK^i ^Kiacn j:x:Bt^-/ e ixhi^
Kya fcji>jrr^*'rf^X£^iA3fj^/^tfifvjy-t<fB/rr£'/j
T^T/c-A/ of~jhynxr[^rt^L4 E'foh4ej'r-A.:zioyth^-ri^
Xiutnf^X.M/^tKjloy aJs^^iuKrf»f-&Bfce^ne^i^

BT^toj^Bh:\if>yi<^^MK^Bf-i 'j-ic^<~r^*^
Ayc^Prf0tMirehJ'ra.^}^it^J^<y~^yr7f^^ -

A f rrtAy^osctf/t-^UMt^KFr-i^y^/fJoyy^a/'ri^

nf^ocyiu^A V! lAsJuah^M c ^HfyKJuAlsJtiK^o cy

MHvhz^^Wht c T^yc^^Ayy-T^ ^^^^ O

Matthew xxi. 24-32.

 ytTK o y-A oj^c^a^x^^X ^» ^f^J BK
"

^rrf^/ncKMfA.y7^tcw*rAy-rxMC '

ayr^o crt=~nrff^^f<K f^/'of^ivA^a ry *rw .

^A/AA^ i»/oi^f^C/<yy^AJf^^J^jO<oAJ^'^^

Matthew xxi. 32-41.

 80

cy^tK Ot^ "a yahji ^'A rAKT"^ yi<j^}<B CAf-r^Yc

'<e KA c^h^ & y:r F^irro yc r^hA o yc /CA^o

AA A <^ yrJ^^o ^yc/-< e^s^^ rtAcrpn^s»^ c

Matthew xxi. 41 - xxii. 4.

 81

Matthew xxii. 4-15.

 82

AhH^Mrj^ihcAiTHi^^A ohi^r^Y^Yf^t-*^^'^^
AA^ Ajk f:j< e^f
t: heA t o y*^ rArrror riEfro y A r

<^h*ifr OYrAff^Af^/Te/rpfc/tfartA.tffnf^Af^
^^tAffrt^^ efrfPoyf~iM/^/f^rrri^'*LA^r<e'refe
rrf9<»f^Cot^oYf-fAJh:^ICAf/^f'*y'
r%4^o Yr^eorr-rA cr/nr^ft /vArAy*yto^ tf^rr^~
T*iLie^netpjsy:,e^-^tYnni<yiTAi Frrri^f^icrP
KAiity^f^40k^l(K4A'7oYK'MhJrnY oiAFnfoc
tif^ ert<AMA YT'^^H I OM
KAfAPf e^/AKir^/rTVA/ or^// /NxoA/Ay-7>/r<A/
HrmryA^^M A c r^oYc^f-i^y 'y~L\tt<'A^ic^j"*c
V ryy^-AFr-PiAY'r^'PAnoA o / f^oy frrJ^<e-cA
ffriKrrA/^ff<AfT^'r'^Y€f}'^f'iA>4cKi
f>r^l-\r<aY( \*<rf-Fii r-&AYA i^r^i-if<-^A<l>e*i

Pf~^ ri^ cff^tM -ry/h/kyi r/'A ffpo ch Ar/> o/^^^yj^

r>^A-A oyAr A tofA rrot^ r FrMf^fF/A /AfAr rA
cyA.C7M }<Ar FrfFffi'^y MFAh^Ay'T^t^AF
/ er -Aj.A^ r/KT^KF A,fc*jy rFtrr/rfF^

PAf^T"f rArfo^^r^r/KineJ<i<ih4yt KT^AEni

1 A>*^ Hf r> FM o AA FA CA Y1 ^ Mf^FY
WA rf^AAy^^ Y t<A tA. KfA C^l/FF'ICri F^A4A.
( rxf A-A F K <e^>i^Ay "f -ay

HCA *^iA Ft fA/'/ /A t/M F rr VAA^f^A^^/ZvA/

at rf'L<i-/ ^F^h^HCAceTCA e^yr-^FFiH A-A/
FXt^^f-ti rtF/*Kij\ A^^Mr<Ff^'rT^r-tFy^42^

Matthew xxii. 16-26.

 83

r^Jotay^Crf^ioy^-j-r f A/i iicKoBJ ri^t AAA wjcA/

reKot^ oy'Ay e^ioYf'/<j^i\irfcff^ l , ,

OtK e-rji^fi cA r />/J^r<o yrj^-7-^c ay-/ e^^r*^^'

cehJToyccAA^ o yn<^<i a y t cyi^-iHX^i^c^M
em yoA^yr-a K/^t t rr^ff*^yMCB^/JFivB^

A ^r*"« /Aac/>:^ A er/A/A. fa/ 7 /»A^/a f craA*/

Ef-jy-wf^^A TtAt i rtrn ri^iixyTf^ "

A/ A/7^frF/^A'A/7'so c oy c ^JoAn f-c/^fiKj

Aroy /^A/FM o^hf-j-yKHroy et^foKn-rff

Asyy^efJU^^oiLfo/A^A^yy-H Kr^^riHrffry of^A/t

ctat^v^pyvurcp^cyyoM t rA yyi<icy-Mr

Matthew xxii. 26-40.

 84

•T^^i-^AJ & ^^^^ ^^Pl PTJ^^^XC^^y^ ^

V f^^. t Ai^^^f /<?A!,''^ y'iC^AS '

Matthew xxii. 41 - xxiii. 6.

 85

yno f<y*r t'AT TT¥<=^ ^"TA^f yvi/^J&l^rrA e^s

Oy^yh/ff i-»o_^^;r& y-ryd>Kot ofA er^M^r^tr

Matthew xxiii. G-10.

 86

Matthew xxiii. 10-25.

 87

f 1FA^<»/ r/v f^fcaf^'iAcA t e0^a/£'^ art -f rf^^*'-*

fcA /A^/ 0 u rjKi , myAj^ft4iif^iirf^A f^f^^

TT f^r<A / ^A/*/ rJi y-frtosr/'irrA. i oy-fon<ro

BxtJ^j^t^f^tfiiur<Ayrf^'tvijA:rjo-T^frffs:/^i

X^iAroY7~oiJ>^tiye'rt\jAft^i'T'€h.X^^jff/'*tf
MACnf>0 <f>H V1<A f Ca<ff f* yc. jKA l rfA A^f

f 7 ~Ayft'^iBTAri<^\t e^jiQ^fi^f^^Arr^

Matthew xxiii. 25-34.

 88

na cAj<^ cH^^Ks^tk e^n/cyf<lKt>j^E^'^T^

V<Aj g ffo CM^ir^ 0 f^X-^-HT-^ I A ymoy B-r7f

'<h^0-Mk C BfffK l^O-a A/ o CO YK^cr^y

- I"

erfF-j-ayaj^oycTtAJM e~K^ltA3Kirrf>o rtfKe^

7~^€t^p^§OP^'T'MCfH€¥l^foycf^€l<At~rMCC)
ITAi-^A.C-royXf^fMoC ' '
• : •

Matthew xxiii. ;J4 - xxiv. 3.

 89

Matthew xxiv. 4-15.

 90

e^p^f^Aj ro V r e/LhJT/tryMJfJ Bm^^

\t/j^<J^jy-^ArMJ< IK3 C-TF-t fKAMH CA9b4I^

^JAy^ar^l<J<j~raycBr<A^ eJ^rryoyc '^2L^^f^

Matthew xxiv. 16-28.

 91

^ioJ^^tccyj<f^cK<j<-^ey-Ai-r^ihJriAf^<i^*>y^

Ka c K'AJTA'>^yKK^^r«j>yei r^r^i^JirB^t
or^'-^^f^f^T^iTAyrArrj^/^T-A. r^kJtAsc^e-
TAJ li Tterryct cT/^BrTf^yj'^f c -

Qo YTKt-t o CKAjHr HnAf^e^K eyt or-ty-Aj olA r-

oyis^icot^E^f^ oyAe-aiArreAo/-rt^r^oyp\

(A3cr7ef^e^AJMhA€-yAtToyh*u3e- oyn^cB^rrAi

Matthew xxiv. 21)-87.

 92

Matthew xxiv. .37-48.

 93

i^yi<:^K^I^ Q!)^i^^£'€rv-Pcynrt^'§-^ i?A

tfOt CA.y-T^SAjg^/^B^T^'^f^K^^hAJs^v^:^

Ayfern cAs^p^ yi<rracj<j^j^jrr-HLr^r-si^.! ?:f*>^

/^A^/^/£y<:7^« yfrKAjoyyMujtS oytMjK^jU^

nK}>>^^hfkA(Ji3hJ.cKernh4yhs^Xj
AnBi<:/t-B-HCJ^^4X-BJ<j^yai^ji /ju#^iA^'r-^ VttX/

Matthew xxiv. 48 - xxv. 9.

 94

^jLj*Ji^jpf^4«/?iF^7-^-r-AAAA/"7:A tAJjs^^ya
^^«A^^^^W.-.f^foAc*7^

(Ff^ef'jLj^ fre^f<^fAYV"ocj^\.^sJ^ya >

fCP frpAJT ^"TAA Am

TTACf /TA/'iBWj/^: A£^J=y
A3eAAAAy7'£=/-rr«^V^3sA A^/V~^V £4r^T^y5^^

Matthew xxv. 9-21.

 95

ct<t>f^r/r cA r oyi^cBBJ<Kif<m^^ry'

ftce^ys^f^cBTAJ Anois^^T^yiuHBXohrnfc

Matthew xxv. 21-30.

 96

/<;?^':^^^ ^f^^ef v&JLJ<ci K^yc e-f'F-B^yy^fc ,

Matthew xxv. 31-40.

 97

roM a Y/<r^ fAJ>^ f<rjij eyn^'PzB^yt^.Gy

Matthew xxv. 41 - xxvi. 5.

 98

rfJo ycJuE^o/ ce^irre^t^^Y-rotc T'tKorr oyer

r iA^FXr-y-^y-M ry-w</ /crv e/Tof^n^hr^^
Ko^f^ff'rA^CAsrr-oeiCBkjB jyA.t^yc^y-en^f
y f Yrrry «*j xto v/r£^x^Tik/x.r
ME^i^aYrjA^ty~oy~e^XF-y^
^
FAyy^^r^

AA A '>yCAj-Af'AYy~My^i<AYJI'OhrroYy'a£^
nt T et y riAj kxArro ck^ ay^ nfo cyo Pi^yzK
rA/A^^ifV7 tf/A^re^f^ j^MMt-JK Br^ytCn "

Ta P^oKiAiy^K^ ckyiiAAK^Kyh^nC ey:f^f

^y^y~htc yo yyrrof'B'yo^^ ce'icyt^t^
J^~r KAjLyo a A Bna £^t^ o ci o ><AA rfcKA.
pi f^y ffcrifocyoycAj'xi Pff^fce^ine-i^t yt
ih€A eyA r a^o / h^oyy-jAj ka I e^n^yjkyt/hjriA^^fA,
>v U3A yy o /J^ e e^cyn CA^i^AYT^yyi
A fxra f~/yAAy ryftA. t<AJArr ayoye^x^yt
e Yf<^ rffAj^jtyjAAyyat^ nA^f^AJt^M
7^ ' Ar- r/fiijyHyt^hJAX yuA cut^nf^a chM^m
ofkAA ^My^TAF^r-o hdye cy^iAjTy rrc^ Y^^^tc

Matthew xxvi. 5-1'

 99

h OKI hi rrf^ ^ hlA^rf^A. Bif/Jcr F^yrwu

Matthew xxvi. 17-27.

 100

ATT* ^^^y^' ^--^^

ri» /-Ah- £e^A^ e^A/ aytbii^ rB:^Kn^^fft> a>^> :

diM iP e>u c^^rA>/?^ AA/7^r«'^^MA#/^'irA/^/*-

\ 6hjx t-r^*ji^£^.i>M £>W^AAi

Matthew xxvi. 28-36.

 101

Matthew xxvi. :}6-4r».

 102

rrAfA)^Av^auAoYAohjy^yAf^t€fc<M3CA^i
KrMAy~r^Y-r^iAt-r'lo§^
I '

f 17 t'^f-rr t Ay-i^iooicAj f o c^fe^orjc^y-rH/^iutA

KAij>Aj^Ftc-r:of^-rorTof^^Y^^c rTAj^j-re<rr»<f
orAA^Knt-ty-ccAAAXAJ pA^ieA~il^Axr^tfAAJl*»^A.
^oyr^/rAf HAQKctco-rtnYJcyhJAJ^AtAf^i
HApAKAK f CAlT^hJnfAkA a yiKTA tftApACTHrr^f
/Mta yen A iaja n<A A srfM/^ACArreAuifj
///« n oyT^rTKMf^ut-^tAjriHAtrf*A<j>Ar .rrroy7i*iC

11 Pl^ »IC Try/ CO KAofC u cemAHCTHtJB^MK

i

0-ArrFk4 eyAj^AA A^j^t^HKAi:^ yAt^hJCyAKAJ^^r'

X . l<Aihtik4e l'AjUfJpocy'kAACB1<A:^^7^i»i>^if
-^^.Achri*jfUFi^y-ut'i e^ujtK'AJoyi^eiKf'AcrHcA •J
I
>/ 1* ^ <*j cthJAt rj'A<j>AJT^i<JnJ>o<j>HT-*Aii^
1

Matthew xxvi. 47-56.

 103

I <^yrai<j
>
otK^9<f^Ti^v^-*^rrBfrT'ot^thiAsiHr^rA -

fen,./ /To WMA/y^e^yA-aA^A^^^^^^ji^^eA^tJfTi^

l<^cn^^/<j'-ryj'oycr^ o-K-eTce^ctiAinK
\9^A^A.rfor<f't^icr>^.f'^tefeyn^nf^h^yrrzK^
e^*^f'f<fX€*scFi<^cr^cr«^y^y*^-^^y:zf^'-j'r'i'r
'ff^A^kurut^f rjMrer-f ryri o xrv s y'i o cir» y^y
-y^Y^t^hrT-oc X e r Pt a y^uj o fircyeinAc

Y»f^jy~iiyXi^'%Yf<^j^M/^4i^t^oh/f^^f^^

Matthew xxvi. 56-05.

 104

Tec ^fjffM^r^.^f-'rj''^ ^km^H^ rfcAf ryiE^

riftAsEiA^J^e-re^aiutei^HCcyf^MoYK rof^jeK^

f€rroYh,A o)^KA-7^'T <>y'^y"****^Tf *AA/AT*^rA/.

Matthew xxvi. 65 - xxvii. 2.

 105

Matthew xxvii. 3-14.

 106

J<r/trrtyyj^fjuf^crt>cy-oycKji<Aj oy^oynr^^y

Matthew xxvii. 15-26.

 107

yc^^j-i^y^/Tif^-r^ff^^KAAAyj^^ l<^fe^Bt%y

-
ar^iohAA^tcjAAuihJA^ ^/*y-T^hJMt^r-jAf> ByeJ^
/ yJAAfHT^f^C-rA.yj^ahSAy^ay <
j<:Aj e^^Bf—
'
TB^cp^i rrorjohJAenou^^ohiroKrci '^^^SiTrV
Aer^*^P^o/^JT<fAMriiyy-oj70l^
Ayinuur//F^f^~i q^a c/U ^ TAX'o A M CK^ P^Ai/ iS^k^^M^^
f<Ai r^ycAj^ei^o c<\yi<M^-^A£iJniByfe>s •
(yrAy/iAj cAja-j-e'cJ^i^AyroM ^e^mts^^cAf^

* f<AMfLfPKjf»f^^ ri^foy/^AyT-oKf£-f<B-r '

^

\ }<*AtFrfe-e^f<'^<t^F^Aj^i^J-7~HC/<B^AA9VCAy
^ y^yyTfKJAtT/At^AyTy^yT^E-rfAAAf^e^^f^
^yr&c^rir/j^rfro KACtKB^m^f-jyt>YKAJuiM •

Matthew xxvii. 26-87.

 108

^r^-fj ^rJ^e^iAj^ r/<F/r7"/-f ;<«»7W^Af c<»xc*A«-Il

Matthew xxvii. 38-50.

 109

^
'
T^i^i Brief irf»j^yTi"Gym£>e\^sj^CT:Hi^

nacArr^A/'i/^^A^^A^Y'oyi^oiuiAfii}&H>i> S:^--
ocKAi^yyoc;c^A^HTr^yc^?i^nr"i/oty^ oyr^f:^
nfo cBA&^vurn^ntAArn^H'r^£'J<3^

ei-te^y^Ai^^^j<y^ocih^^e^n<A^A^^Ti:^,
jB-efiKe-i^Ayrv e/~i-7^r<Aff^t^AYTT^yfi^HMfs*}
iA3^AAcrvkAMce^ei^rr^^nB'T'fK f<Ajrsf?t )
, hryAicAcKi'B^hfk^i^rA^hjyi^^yf'^^Toy'^^H
i^^oyAflHA^Bl^ HNA-e-M<S^UAflAHK4\
\<jrj^AAHh4H KAIHAAKH ^AfrAlK^A-^^ji^J^^

Matthew xxvii. 51-61.

 110

Matthew xxvii. 01 - xxviii. 5.

 Ill

\i^CHi<jteicnicokJteu^yTAhJ KAjy/uf^cj<i

Matthew xxviii. 5-14.

 112

^ AiC'gr»YAf:^f^oC'-

eYJ<^rr^Kfot4^i<tAi^

Matthew xxviii. 15-20.

 113

'^-i.fT^p.'^^ /sNaWa r-
"5^
y ?.*>|j^ Ji^rri^1i^Vi^-

John i. 1-15.
 114

'isf^ If K\ iK^e yfj TKC' I i^Kef earn coy c ihi

H A/ A r- iMixeri ayicei
f?>AAiW > (i^'iAyMqyfi
. Kith T}Jf^y^- pnpoipHrHceiry K Kline
i^pit-H^iY-' Ky'f''^ 'T^if^i
s
^^Sf*^'

I <A (Oil afc TAAm fi</0/H CXh I If l<T<^, f^y^ff f

Ku ^rr '
f,y^ f H A^/ Afo yA e 0 o(pH rnd

John i. 15-26.
 115

MAN TA'r(^YY^^ ^
'^^^
TAyTA FN nMp^XNlA fffW ^^6 ft ^f:4^-f^^'

flr'ifnfcu^MflYfj>Xf*rA§A^Mpktk^ •

OTf 7'WA M F^ronMA i-^A rrA^he^N§: )^^^

roi^f '
/<A ru?ayi<-hfAihJAYY£iyi^''^AJ^irifM

r^lBr^^N)/^/ jJa tM PHObien A:yrt^yi^»''

e^ihiXFy A If r i 7, F N nTii a /

-TP.* .

John i. 26-87.
 116

l< A^mfi0Ayr(^'^ypti /cam w T4?/^^ *W

uCAvrm^ -r/i/v '^y tow /» o cro ^^ m ^^'^

taI Byj^H)<AMfMiJrr-oMrM^

John i. 87-40.
 117

^ T/ ei\0N yn & ka t t o c-
^ ] ^v-f^^-^-- f
•

»^|>|/c^-^\ rr/- A. Bye n:o ySy A»^i»rMM^f^,f^if?^m'U\

i» I !<• A./ r y- ryu A. o y^rrif^ti Ki-H^f^kh^&y

s
A-^riM MNfA Y yroicAiA k^sht

John i. 46 - ii. 6.
 118

'f4ic^fNf^ hue

n t^^ApHMerAc - Kxie- rrycHHjr.omt

T&Vfn (^Ad TA CJB r • U Mn» 0_BATAu

H^iiefjcrefAc- Kxiroyc/ctiAJ^YkicrAc
ItA^ Hl>^ ^ M 0yc- UAin tlHfX Cijcd) l> Al^eK

John ii. G-15.

 119

! p /r'/Tf A rem I' hi. A pA n^^ f^'^f^^ff^

I nffMoyaftVi
'I'A tA yhe Y ^ 'ti trif Ji

cvy^A'TAyyArr rfMAf • A nrt^i^nti

syNO! in yA foi kaihuam 4 y ?:c 'fuff

<\nf /</ icKAieifieNX yTMc ai^^'^a/

f ni^iHApi<iTfiyr9M'i<AtFMTficit<iith4^^^
ertPuyAvroi^i - einxKiufhJs'it^y a-M
iii^Afy J^'rfriHOh4Atr(iYTorMk0Ko
MH^H KA icyei<iTp ictMH ^I'fjp^rr^ft,
•

V V yroN • Ayr A ri^f pa r f r r^«VpVV» j^i

xyruf 0. rubify njOf'A frehi ' u^Ay^i^^^'x

-^rTyciMTH rVA <p HlCAITt^'A^^f^''^
ai r-A ^^^//^/ f^M u hn iepocDAy^ .

K4>veti I ycA h eic ro ohomxa yr^f^

-^ei*^foiH^TfCAyvffy TArHMixXennei
AYi^orKeoii('^Y^<^f^^cr'fyceMB^^eAYr<k'^
Ay rn^hr a a^ KyroH n (o k t^in a h
, } is

TAt^'li:Mfi'rlOY>^FiAN fPcfhlff<IA'Ttr ^

MA fTffUCH ri FpiroyAi<jey AythrrAp

John ii. 15-25.

 120

' C r^er-^'s yr i^_ce CTmnA€oreref<4h4 hmb

'
'ki C'Cf^ic TO y n Mc x.n e k^^W h
' .
e

John ii. 25 - iii. 10.

 , fHN MAf T*Yf IXN.Hk4.a}KI -0 jrJi ^M^^U^i >'

Tff eTAf- nuycf AMt^iri <^1^*^i^ti45W

f A. V tcrPYc ^ "
i<^^^'f^!hfe^^
OCA H-0-jcn'ohj^3^fdhiyy-hJM^.^.m^ '

ctyf^J HA-HjifeKfirAi' •Ti'/^y? pi'^^-utrmj'f

rv^YfY' xvTHAe ec T^i m tj^ frji

^.:KA m
FA n^cAj^f oTAKiaiKiAA^dMili^^^^^
T0rH^l^ad>coc HMrAfAY'ruyhlfldh4ii
^^fATAf/fjA nAcrAfodyAyA AsifA^e^^
,

-Mia ^ti<k^ci<:A ioyKfpi f t*-' rifMTo ,

John iii. 10-20.

 122

^i^f$c^f^iHid:\^ ^H^/ - icma

'^1

Z rii;(i^A'r'i'' e e-oyy och A n ti % / ka inAH

'T-^'^^f^p NTenfB cAyroKj A n f Kfi-fhH

l^il WiU A/>rrp I TAi on^if-tno p^iay

k^si'-fd^^c IKA A 0 TtAriecT^ Ah^ CNffCfiMI
'

d> 5t IH-
sT Toy hjy M S uy
of c n^H /<• *^ ^
f^k yu) u A y
r^ yxAp ax A f|> / A ^/

nYh^ fi^APA He MHO e ^^^^f c^*rAi

^ K l'^ AiAy%A i-i fiH e M ^Ae BA AT;>. a

JoHN iii. 21-30.

 128

i*My Cfl^A I ^
H 0 0- ei^i ^j*x 0M e

u7fA KBi^ i<!Ki H i< i^yr^Ki Tdy *r^404| ly?/

sAmi fiAAj^u^h^xyTfiJ^ff^^^ ^Afvyp
'

XHecSpAnceH' D^is^cA^^^f-Hfeq*^^
-^yAJiAfi ^ jyvAftuMf^r^f ay^^A i^^^^
Ton f<r>A ' c nnf atau at^Wym •
.ka ?

TXXeA^ioK^ehi eHiTf/xi'^fAyiy y^.

AAA Hop rHtoy^YM f Hie 'riAyr.w^f \x

tcyhj^rt^iofffcc
) 6Tihi w Y cA W ^ifji^ .

0
ice 01^ flTIICftAidHACi^l HXA4*r(fif/
ICAiJ^xnTizuc^Ai^ Mhir ^<^j^(7l\^f^ \ •

TrA y TOf c Y en A n T/y,p w '^a^>^a ^ * ^ ;

M A^H TA Uyroy A Sh iJr^^H^/^W

iOyABAKi PCAIA flH X^e U hAA^^^^^0>^
VAX iheAKi ixe Ay TO ma lef^^^^^i
^ iAiXTHCCAMAflAC X
noA/MT^rCAMAplAC*
fIC
'

Fp F n'W^¥U^^
Ae^iS'^f^^
uHKtcyxAp . nA Hcro/^r'OYX^^^^p:;
oyeAc^K-BKi lA f<uj3 TcocH^'-r't^ipd^ .

AvTOYj H '<i:Aee j<*i nnrH^ oy

nop A C f i<Ar&-& Xbt D oy T(*Jc
I
eKt])mHi^
rSHVH . urpAAB^ Hhii^ rFKn'H*l<Ai^f

John iii. 30 - iv. 6.

 124

W '^M^i'^ r M' M f-iBC TIM

hV^*:^-^fiJi^i-c^ipH tier ON klcoNA^ ^XKK-

John iv. 7-16.

 125

W MHi'JLN- KAiyMfdxert''rrg^oiiPA''mf^^

nf^cKyi^iTAiffeh^hiAArAhW^^^

WfN H Tm ' 0 T^-^t'AXf^ ^M2^'t^-^-^t^

'Ijjyy erif 0c K Y ^ oy ^f^ci yth e ^^m^^i^

%iX^nj^mM^KiAnANfr)(i''
s.
'mm^^mim^i

Wm (pwj^ M9y,: ^HMyj^p UNAiAU* H tWfn»

John iv. 16-29.

 126

mv*B see ri^j^fOJiUN^x codbjini^ ui^Y

rht^f ^nmK fvj^^ A9HCIH nf Deleft cmo

I
IS,.

W0 no U K vrc^t^ificeKH^y
n i^m'f*Y^A Kb^tfA. T U CA M A/> IT^^ N
^uNi^iMif/ nA hJ rA^fkenowcA^iih-pYf^nA
ih-a^^i nf^eAvri'^oicAPfAf i i^Ah Hf^royNA

^^^f^i^i^dnApAy^
l^pffd^^^onAiffy^^nicreycA m a iA*ff^^^

John iv. 29-42.

 127

rAJ> HA^OhlflCn^HN^'^f THi^ 'il^^'S^^I^^^.

nAXlHflC THM HXNk ^rH C TA A t^s^tAi^ m\'>^

nf ocAyrifhj KAiHft^TA AKAt*;%^ iiv

KAUACHn'exyTifYr/'r^/yM Hii^:^AiF^t%f •

eANMHCHKilAHAIf^fA*rk-^i\^
•vf py M HnicTe yen i
-
,;^-h'i^rh9^f9-s^Y,
TOM &Ji kClXlUOC 1^ F f<^A 9i%fi \ \

An ^Ahiih4n^on AiAi!0hJ»<^0Y^ ^^^f^^<^^-Y^ A

K-AI Mi) hlAHJ^B-Ay M 'd Y m^mfkt

f^Y^ ;

M&H.^rtif' Y,nHM thcana yrco 0}M0y^tftj^

iyriPJ^'^ i^-. i
'M w^'^y/M THkS iA)f A HfVA
ay^^ sjfc^ete^ y'f\u-yM yrm
f> ^^^^
W/^f. V
^^ff ff^ /frifs^i ? js-if^^

John iv. 42-58.

 128

r jr. d^fM

"If

John iv. 53 - v. 11.

 129

r
i

/vAl/7A A/T^A^/CA^J^rwAl^vi^^i^ '

John v. 11-22.
 130

r/ *r*#vf f<A.'&i\t r-rvAjfi^ cei TTar^iipk -

^

;<-A / ^ ^^^y LohjyAt y-J^^^J^^^rro/ ;

'
^/y/^/r/r^ F Ayr/~fJ^A/\ J^/A e-iryy^i ayi*»y

John v. 22-30.
rA. Arjafi^Ayfj^y-yy'oy^tMMrr^fe^%'y-^

CJ^ e^rr7^Wf<^^^ r/iv ^ a^A/» xyT^^r^e^

n or- e^AjKHKa oyr-c^i^o rt^-fj^j^zA.

y /cA/ 7^ hi K one /^^yy-oyo yiKt^K^e-r^t
e-t-syhArt^iufg^» ~rJ< a Tf ae^Mrr^cn

oy '/
yA4,.£^/ GA-tf fcs^ jiKf e^f<iJ<y^T^jc^t^^*~B
A/ 0Aip-jce^j^ r^A.t akt^a* /=^/r/A/A/
kyi^fTyfoyc^tr^e-yte-HAoy /<*A/dK^-^

Xf-tyxr ^ -^Jk^^ ** )<XAXi*

John v. .*30-41.
 132

.^^C i<oKoY^FiJ^ej<y^:rjAJOK><^crroKrc

John v. 41 - vi. 6.
 133

John vi. G-15.

 184

irr*t^YiAr)rfi^f<f ^^^5cA ^ rae-cTM/^i^^ erf

AAA<> oyfic^f/j£^<£^/ ^/x^// ^A/ /yzA^toir fey-

if fee/ cy-// r/A a / of-tj^KKA^o a/ ^/^/>l <a^/v

e/<;£^ ay.^^0fKAA^M7~ArAyT-oy^ p-f^p-

KhfcAhi Ayy-af P/,tr-r^rrAa f^yf/AJ^^*^
^i^^tct>cK^2^f*/^j<ay'/i^:/i:M-r'^yi^-re^C7^f^*^

/ '*> A/A A^ B-tKrf f-0-f~t Ayyi^ H^&rbf^^

John vi. 15-26.

 135

John vi. 26-36.

 186

John vi. 36-45,

 187

1 J
^-rf-f'^r^i.

B^s^yt SP^^-TH^^'^ TSf^ycK^V^^ '^^<fT'^x^-^

xX

John vi. 45-56.

 138

nt>Y^/^y*»r7j'o'r-efa/<i .

o Yf^i/fj^e'KB-f o jc^e^ yx/<yy>t^ AT^iVA^

^evi^ f^r^/f^ AAA A ^/r^f^^xy-^csjj^j-/

i^eir^f Byr-Ftfrr^Y^yt^f^^ J^^i^frz^^^
^fsxr^fraFc y-/^)P^e / jcf4r7/ tryp^
^f-jyFV ATA/ Tfi^f^try/^m A/A/i^V pis ct^^

^^/cA^x^/A^ii^cA-^/r^A^A/Alr'AJ B-K^^f-*

John vi. 56-05.

 139

Ic^fA^ tyr^^^yT-^^^r£^JCr^af^0^PJr^
r^KfKJ<rj<s oyrA^ifM^x-f^^B^^oycf/t^^

^yy-A^aff'^y.h^af^sjyffKT-fr-i/sJ^
iF^Br^rryir^^i.j^'r/^yi^i^raY^^'*'*^
hfs^Jh.

Tt>hj>A^j<%~^}^<i>4»tAyy^y f^y^JE ^-^-^

iAA/ A*i^i?A/A /cA/ 0 1 kA^^Hy^t Co y^e^

jyj^^^/ rr Af e^hJ hcf yr7*r's^ yfrto f ^

John vi. 65 - vii. 5.

 140

John vii. 5-17.

 141

mm-

Cfhi^rr o hTT/ A/ A/ /cA / F r A7 A^>/r/

John vii. 17-27.

 142

4-

fM>5^rw*o/'^^ ^^^^

n o yo yr^ rx-f a oy e^y^^c-e^Aj o rv

John vii. 27-35.

 143

rr o r^K t o t F f<yH rf<o /a / a /t-o> y> i^y'co. y-

^KTo yf> ?cKayo yf-rJ<Koyc^^^ j^CfT't^f

A ^ ri^hs^y-r '^y ^ ri> a/» r^e t^j^m^j t

^tAfCorrj^aJ^yr'/'f*c ^AAA^t//?A/^At»iMfr
oyT^>r^r7^^^yl: ^^^aA^f/^a f-A-V^A/W^
/^/c7-A/r/-AA/AA/AC.»x'r^y>>rF7A/.

v^.,rAAA- /<ArAA//»^//^Ar/F*<rwr/c*vff^^

John vii. 35-46.

 144

John vii. 46 - viii. 16.

 145

J^^^i^ rfK-i^^/j^Jtih^i^Ys^^'^J^ JiCA/o)<A, ^/ re/T/

^no ^ e^r^^£^hJxA2rAMAf -rrj^rry^^st^

~^'/r^^f<ja}<;f^Ayy-t^ryT-7r£^/ e-tirig^~tjk^rrst(-

John viii. 17-2(i.

 146

^j-^^-TB^j^^ty^y'^J^vtyj^r^i^ \

cAs^s^v^yTfhi ' 'BSe^ne^oyhJo fc *j

i^f^^n<JceKBy^BffftBir£^Q&At .

/
9..0 '

John viii. 26-38.

 147

^ro Y1<:e/<^f^Y^>- A A
A A ^cifV^ (f {r^s^^
rrentK J^rAjr-/ 7>/yv aaa tJ^f^y^t^^

on'^t-*}^^My~aJ-e^yJ^ac£^<^wi>^rJ^€^

vv, ^•-/^A^^ r^AT-w^AAyy^^fVAAiA^/^^

Cy-ey^E^y-^Ma / T-tCB^yM^c^f^e^ET^^

'^^^-r^ oyer// cy^eyr^rr^^ atAt4^m<r^Y

^ 4^AvA-7^>:^5^A/<»x^ -i^^y^yi

John viii. 38-4-7.

 148

^T>^<^M£> tr-rrcAri E^ji<^e^f^ iKz^arnfo

T'E^Ayy-Ap^j er~tAJLh-£^ff fj^^^y^aj^ /<3Aa/

O cyKA f T^iJ-B^-yc-Thr c AA
AA O AAA A>'7^^^~*"
A
/CA/ -7^« fJK& rs! A/ KT"* YT^

John viii. 48-57.

 149

'72' AJ a /AAA ^M-nK fA yj-o B^J^e ji-f i-i- r /AjS.

Oy-re^ YT'6- r^A^fAf-z-e^ua y^e^o rr-tfM^tcXy

^fPcpy-j^r/jy^o-r-i^-iiyi^l^iC^^j^^

f<o CA^oy T^YTA e-rn i^uj^ eriTycehiX^i^

l<Ate^ts/tfcef^n/-fX tiKiBi<-r^yrTTyT»yiJ»ahc

^^XKAAoyirroy~ry<^Kay^i:J^f e^frji^jKi'Ti^
ynAJ~{^ e^-4-^Bi!rri-rs<jK^ A y
y^aycfA iaj^aa^ e^^hj Ks-^^y^'r^f^ru'SCTKK
ue-r^ oc A rrHK-e-e^f<J a y^j HAt ei^iJ-J^raK^

^KZ^&r^&^iAjj'ayf^-r^Ayr^f-s'rnrrfifiref^
i-. arrt rtfo ce^ThfC^i^ FA e-r^^i-^ 6yx& Y7~^ ^

4.
roh^ayy^ij^^^oA^oi^CAyTK^ -^CTi^^ >

John viii. 57 - ix. 9.

 150

Hsh'^ (HTtf yf<otkJK A royctf-t^'r*^/Jnj>'»c

-y^aya^A'^f^rc^ o ytrroi-^no TB^y^Xo^

Q<i>4irAAjorQyr rTAJ<ihJoyhJM^i/^T*^hi^y

-i^l^f^ro yco <p^XXJi^eycf<-J< f £^/-/jKjufMA/f<:\f

EAprriAs eXer^o/^oyfj£^<-roihi<l>J>.fn:K/
iA}j^yrTKti^C dyhcair-j-/F^oy7~ocnXf*.^^SY''

AXKatJ^B^xe^rfii-irjusc^yhiArr^rXj^c
^uAf^yuiKo ccHkjftJ^rr'orxyn^xna fB^rn
t<AtcxTChjfJ<H/^ei^Ay'7'inc X^roycihJ
aytj -nt V yyJ>A uj nJ<x / a/ cy-rtx e^r^irne^
ftAy 'JO yo ^rHxr^u^X voy-f^-yCc^^^eAX
A40 yc B^e^n e/^a Tirif o </>htm CB^irrr~~
0 y-K-Frrr c-r-eycAht oyy^ ar'r&yKATarrrf'
pAy7'*iyOYfMhJ'7nr<^XaCJ<AlAj^B-SAB-f'e^
Ft^fcoy^a ye<puj^jMCAi-i-roYcr~or^B-ic^y
y o yy v»y AMA/i X B^-Aj^to C f<AtHft^y7-i
CAt^Ayyoyc ^CYy^ce^-rif-JOYy^cy-
K^fJMfj f^fxA efcA trB^7Ai o-yr '7nr<f>X o ce-

John ix. 10-10.

 151

y-cyT'iyyctf^>e-Aj<A^aychfA4Frci^yf<iis^K
K^e^ j-fAn<e^A.t^e^£^J<yracTr£^ffe^^-^y
XXXHcei TAyr^J^^rzof^ o/r-af^e^fCA^/CJTay
OT^re^tf^oyA^y-oT^ayc'r'ayK^oYi^^
n»<fcyKfe=^FUT-a an 6 yK^ta / ITa^^j^/^-tj ^
^yy~aKieAy(6K6rHCH^xrj^^o(ryi^^rsM
cr^/^f^T:^ ^rA.^ay7-o orr& ?^P-f€^
yay^/rrj^ ttrTz-fAf /< e'/j^f^ e'XTFfAyr^fj^^

Aj^'^(M/r^hjefk:^eyy^ey'oyocHh^nnr^^'»c

HJue^r/)rJ^-.Ajt^e^oy-ray^0CoXii^£J<MJU/'
TujKace^rn-rr^ j^n^Kff-d^oytai^K^,
t^o c eiAjiAAf y-LuKo ce^rrf/^ayKoiA^eM

e^noi^ti^yT^^y^t^'Tie^no/Mce^^coh rtmc

Ane^Kf/^MAyTiaiceirrah^y^rhJMj^HiKAJ
oyi<Mt<<^ycxrr£-Trn^<J<thi-6-e-K^-r^^'^^ • ^

UAH i<j<ryjLt c^e^K e-TAsAyr^ yt^A^/n^t

rPi^ e^c^JJ ArA/ 6tJi^of^H cAj<fAyy7t am
ArA/^/AZAA/ Cy/L(A^H7-t-tceiB^Ke^t^^y
MU e^cJ^ e- -jna yjutu^yce^uj cbcka p^aaAS*^
tAf Hije^CAf^AAJtEi^o-ry^^oyryCTfK^^

John ix. 1!)-21).

 152

AAHf<^^^^Ay§^frry<j>^^aj£^Ayt^t<j
'e^r7^A^')rrre/co/rBtTy<J^A ts^HTf^YK^

^rv^A^F^iT^

John ix. 80-41.

 153

J<e-K\KBfJ<yTaJC V
V
etnF^ o yjLiXy-r-aFciHi"AiUf-/j^Ji^AfiS^K^

t<HiKiiyc^<f-*XyT'€/ur^-r-xrif&E>^^cr^

CfAj^^CPy^ K^ip^^ B^r^ir^ ;<Ajx/©4Lf/r '

P-yfMcef aiKrKe^n'ry^Ciiy^^ii^^e^^

John x. 1-11.
 154

y^cfk^ijoy^Uit^naiAytMf^ oyo yK^irrfhJ

'T^X'HPJAytoyh^ f2s^K3Ayfry-nBj'-r(Ajr~infoZ>^

ff^tE^rrft^-j-Hc^y^Mc-r^y-ry^c fszAjKrF^/A/^
^ArAr-^/Ay 1<^^HcJ>vuf^MChJtiy

J^fArr'^y-r'aiy/7H/'AAB^^<r^^^ ay/e-rtAjyi
^^^^^T-M^J-y^CMKHutoyJi^^n^O^rhi
>^^vuj<y-r.*thj {yy:Ke^fc£^/>ei^yy-Ai^

j^j^ieAA^y-roy /<A/ ets a ycf^^ /=x«o^«v

ht^T^y-rTHhJ 1<^te:Xaycr^h*By:von.Kyr^
AAiS/VAYAx-TTVA/ ^j^y-rifKi-rMt^^

^^^Xey /CA/ A./A7A7 £-TA / Ti^y^i^y

John x. 11-20.
 155

Tu3ie^pLO e^-rHirro.Kro^ yc^KaAAiAif^rnc

er<yt<Ki^c^^^yf-'^y^of^ oftoyK^aft<^i
eK e-i ^ohr^yy^c*j eiAJcrro-re-rH^-t^yKH^H

ii4rhJf<^toyrTf(rrFye^r2^i yy^^rAJ^^^rv^
rronAjF^ohiamtArfi-Tay^nfc/iytay J^yrnK
l^AY'T^'rj^efrj^/^f^y'/'Mc^rjB-f'ie'f^e'y
^SK^^yMe^roymirre^ye^^ oytayr<Bcyi^

Kay/yyc/f-t f<AJ^t<irf^Ji^r/<i^^yy:Kr<^}><

^rc^oh4\nAj/~jj< K^oyyc^n^CFi^DS^,
arTHj^M oyo^eJf^f/tJf^f^A/torrrAj^Tt^f^iM^i

yKArhie^KT^ynj^CK^oy ^tJ^o t fl^^^yf^^

John x. 20-82.
 156

i^Yf^-ri^r^a rtFfjtlifrcri icy^ye^T^i

A OToyrJ ^r?frreycAJ^£^€A.yr'ei/^ejK:£^

John x. 33 - xi. 2.
 157

m m

rrfo trc0ry7rtifT'r^t^caY/<^rr:/f^£^^Yr^

CtAj^y-^hJ B^nof^aYf^-^YTt^oiKA^

AAM€e^c-rroyynf^aY\e\j-^/

John xi. 2-15.

 158

e^nr rcT'wj'/^i> cahy/^ MfjA/ia rrrxjs^*^

y^^^lc^r/<Yr^cnef'i'r*fy^<^^~e^ji^<^9y'

John xi. 15-27.

 159

/<-A/ e<f^iAt/~JHCf^MK€A^iAyi yy / /^.ka^a^^^'

r^Ma/hre-r^t<^^tr7/<^AJ^y^ye^^^^ojAi(^li

CTHKAJ B^S^K^^^ ^K^OKoyit/tsAj^JtYK^J

^X'^^f-fTe^py:! ynAr-^nrr-^^i^t^jHfu^j^^^
ThJA1<KAycMBf<Bt Hoyr^h,?d<y^j^c<if>^}^
S-P^^nro y/f tc lA^ ycAiiK^AY'TouiFrrf^tf^^
Ayy-oyrr^tfirr/^yrrJAAAcK^naytAAy^rvu
r<F^MttAiK^i>yK:AJ^A,fa y^^rj^^Af^te^aM

T^ifyF^t^c7J^^^^Ayy-/^fLihc\A.fayckf^r<Af
Toyccy^j^A&i%hJTAc/dyA^At&yc^<:}^tohX

f^A^'e^f-ie^Ayr/fA^Ajp-e^y^i^^ f^^yy^i^
hrAyF^Ayrotj^ A^rayrthJA-Y^rt^tKB
•

ej'Xoyt>:jUP^J!^^ Bj>^f<j'yrp^c>fF
B\ A/ Ayfjot'fiKyA^ f ^re-fJ^rruje^^fKtf
AyraM Ty^t^r^A-^e^^yytAjfjf^r/w
^yf<'f^i^yf^A'Ta^yy~eCA^^J*fX^^^**Yf^^
^^AKA^oYC'T'oyyy^K oyrx ifA/^cJ^'r'M^^
tcAfayyncAyiHAJ^-eAiki^ a \» * »

John xi. 27-37.

 160

'f<¥H^A^n^Z,0^i'-£^T:A^^7'£^a=:7t^

\f~Tfh^C : f^Alin^ry^^^f^f'i-'^^--^^ ^*^^^MMF

f ^'^A^^-S^if 'T''f^l'<i>^^-irM^ Kj^eJ^i^^£^><£«» C

!/<A /X^iFT^A/ >^/7A/-^/ A/

CB^ifFc cyf^^rAr^^^^yp^iffAfXJpff^^

'T'fn 0 1 tryTUf'M o'Tfsynr^ c^Ah*&~trTaK hArrot

John xi. 38-48.

 161

•yayefJr^ytt^y^cA^jf^A YAff^^ t^'^ xs^yc^f^>

ayrH0f^/<K'^f^^>fiiJ7fi^^^*cj<£^r^ t cyn B^f^n'ir
e^^-/<^qyr ^ KiA^hpy^cyrf ef7 t^'y^-o^^efycMo
hjohj AAA /iMA/<Af 13^7. ^'A/A^-cJ y^KTAJ^ i

Ht^J erryey o nAc^Xi^T^M^ >^A^4oa r^,

ArA iAf^e^MMCAf^riAK\n^^ii^f<foCa^r^'Am

;^4g'/^>wF^73^ A A A/ A /OA* eN^^fH f fft^f^rmffA*

^f^iff^yyifi^^ .Ke,is^tur<^rcAMl^^iffAfXt^fJ^
J<^Aiif9^AJHjrAto^£fj'^'0AACii^4^^Af^'rti^^

John xi. 48-57.

 162

0 oxMtf^^r^^y^'^^^^'^''y^^^>^^^^^^' :

M^yfj^AffAA^P « V*A>\ > -fjfA^t^^^yfoy

V gtJ^ayy(r^cr7r<M^c/TO/^yrrs/*A i»YhfK ly-^
'

MYf^y Ae^rrFjS^'pysKA^aaiCfC^i'U^

hAyj^iij^oyf'ce^/sff;^^^^'rj^^r<Q r/^A^A^A/^

P^rTF^^/s^e-y-oyyo oy^ay-rrfPffn^J^nT^

^
A ^ 4./ PA/ A A C7>v2: ^A/
r//^ fe^oyfJaTcA ^e^.cJ^yyy^^fhJA e^nryTi—

*ti^Ef^hJrr»y^e^*4y-A<^tA CKAtxY/^oyyy^f^H 1^
Ayyifl Xr<^^cn y^x-o > crA/f/y^i^y^ -re-
• ^

Xyc7Hff^/ifyKj<fiAfhJay^jh^<e^e'cyf^
^

" > - 1 A ^^f<^Ajy-ii>t^_\^;2:^f>oAyi^i^cthJa/^AYrip^^e^^

I

John xii. 1-11.

 168

I.

AyfM<t o Boy^yrJKrr'Af/^{rjfi^/^J>^iryaS>^J^^

yA YT^-^o y 7<F r~AJ cX ajo t ft^A^A/ rA f^yt»y

jUf<iMC'&M cx^^Tt TA y^^^f^f<f^y/Ayy»»t^-

FAaAf-ryytay^j oaxKoC&t^v^J^FV^yyvhy
aye-T^ A>f a axa^po/-? f^nre^iFK^^ »y
i4
h'PuihS J^ti^iT~o^y'jrt$J<Aihyrf^PJ'K*fir^r

Srayf^^J^^CJ<fo7^f7'o/^/7/^arfAyr^yt^

A jU^f*s&ff^j yt Arrjf'a Cf<yj^i MC^ triMi&^rfkf

John xii. 11-21.

 1()4

X€^/r>*<t/ £^A/i^ri^^ A/A/ ««^A 1^

'^AA^s^r^<YT^^^'^f^'C^*^^^f-fArt^f^f^/-i

/7Ah9^ f'A^tf y>^^w A/A/ ^C7~0 y-i^yfAJ^^Y

^ AFA-^A/JS^^^A/TVyAl/TPriarA/rA/^/

F f^f^t^M N7hcAi e^rr/ehi a yj^^t fm^m^'^

John xii. 21-30.

 105

John xii. 31-40.

 lot)

jr? ^ HrA/ 7-rx A Ayy /<A/» tJ^a t^j^ et^

^ 0 Y^ Pf^tsj AAA Uhf'CA&Uf C£^fMI<e^K4QfonHf

John xii. 40-50.

 1(37

JBk4Aj»^K^§^T~fah42fk^feu!ZcOi:^*^B^yrriB^ ,
~- «
?, , ^

T-^ycTjaA-^ce^iCT^hJ^HAji^A: '
'

K4 o yAAof^6/^AKKAif<^'rr^C>:^tf'J^C1<^-r^

A 0 yuF^aco yixre^KeiXfjAPte^jt^MT^yc

John xiii. I-IO.

 168

mmmm

n^J^^c y^rxiiK4rt^A^rA.pEJsMf^s^ytMr9J
¥J^^f<^^^f^e;c:^^nj!^f^^^y-A^rf-^ t<Ajy

yi>'yi<y<jKY77o ifY-A-^Arro trro A o caa ef

T'^^f ^"-^^^^^^^i^^ I <i^r Beirut e-^

^T^^AyT.A %\ a^rnBff^/,Ajhfj--t^j^y'ju/i^

AKAJ^^f<JAMnfj<^Mf^A»f-f/'i>^^/^ o^ryo^

r-n e^^T H hJ rr v^/'A^A/^^yT^y

John xiii. 10-20.

 169

^AA^t43Kr3yMrr*j^i4iA^taf^t^i:J^fsi)^t^if^><
-^f^ty^yc HM^^^y^ y/^yi^^»yM^^?<
^Aiir^e^i>fch^yiLfE^:z^C'&f^ifYTdc^

John xiii. 20-32.

 170

t
I TAJ erhj f^f KAJtyjL r et cttTe t<A.i a n 6YY

John xiii. 32 - xiv. 4.

 171

dynirre^ye-fCo-riE'ruj B^fJ-7'*<irTp/ j<^i^»ff^

y'AJtf-i^nt^ji^^y-r«yoyK^<Kt^x ti^rtrnf^

John xiv. 5-15.

 <^ KJHAj-j^ rr M iKJiLk B'roYc><orA ycjuaya yn^ \

T^KTi*^ A e^KAKih^iK^YXAf»^nAf>yiuitt^kJiB*ior'
i

.1:

John xiv. lG-25.

e-K£-ei-fa C^i^SJs^ oJ^^'*=S7 \ /3 -7T^< V^yt£^/i5y

ToYTO OA Mh^rM ^W/*^^;^^;*^ I'CA?^v^^^~

f<AJfHfne^AY-rBrc, rj^/?^yaYT''y'^^7^

John xvi. 7-1').

 174

A it^^dk-£-oJ-a AAAjy-MrJKf; KAJK^^MfF- ,

John xvi. 19-27.

 175

i> / AA C ATA A/VA /<A /o yXf£^/^/^^^c f/J^

Tf cretPfo^t'TA^ ef^'refyTt^r*Pcrrr-y<>K4Ff~f

K ^Ay^AAe-AAj<Hr^<2A:yKrift^ff^%em^£^<?2et

l<:A-&t<»ce^2^tA»rfz^CihYXt*i^(iy^€:fA^^A ^

John xvi. 27 - xvii. 4.

 176

^1

John xvii. 4-13.

 177

John xvii. 13-24.

 178

Ooy-My^^ycJ^C'^A^i^hJT-Hf^cne^ff^AJ^ /<At

i^Hf^v^TTi^ E^^§fr^r^f<e^rK4e-y~A^AMiM~
/<A/A A -ju rfAJ0J^f<:J</a nA «oa/
jv^e )W crFA^^-rAy-A.e^f^^A^F*JA0f7A^)^

~f ^iyB AjTe/<p/-^MCAj<JAy-Tri^/7^'ra^M^ ^

X' c^? / A/ A FrfHAyyo iCa Tc^f:^

I
'
'

^Af^FurrA^rfici^i^Aie^ne'CAj^KAjji^}^
nA \rf<Jo yuAcy^ioyc£^f7tt^iA> yH^^'yt

John xvii. 24 - xviii. 7.

 179

o YKe-hJJ^ C/Ayf ut KiayT^ n^-fT'' ^^J^'^ ^

/7a/^ T>V 7^/^A///* >cA^«<iA/ ^A^'Ue. -AV^

e/<if^^Toye/<^fjoY

AAA aCAAA^^T-MC aXBi<4^^HirMceJ^^

John xviii. 7-16.

 180

mm

John xviii. 17-25.

 181

John xviii. 25-34.

 182

fstyfjjb^ e^Mj^,/Cc)xe^fXM£^Mi0,yi<f^c7'ff^^

kxyA c ayK^yf^^^ctKeycB-i cy
/<ne^yf-^Hftcy/< e^rei c o-rrjt^oiK eye
^s-^^er-'uM' ^scT-cy^arB-rTiUi^ii>tXjf<K^
^irroy^a'e-KHKy^e^rTiif^h^oc/^at^

If^ikj rri^^XlB'tyfUH^^fAyhAri^lhiAjE'

Ji o yKB-C'^-X! a yjij f hJAXjioK ycou yAAfj^;,

MH ^ro yrrc A^X Ayj5 A^Ag ^ a a/

John xviii. 35 - xix. 2.

 183

Ay^OfCon i^/AAT-49 CKAJK £itaXw^^

fyyicKtAje^f^j^Y'TiAiAf'rJA.H ^ * ^ ^ , -..

a A/ A ora AVAxf AAA ^> A/ J-h&f^KA l v

XB^refoYT^Ay-T-i^afJ^A^ror^^ofoyKK

John xix. 2-10.

'f<AfS*>^'r7''AiZi»fii»(ti^A.Y^'^
ez^MA 0-F^\l £^CTO/itK ^rOKA ei<L3t^ f<fAAH

John xix. 10-18.

 185

1^
3/7^/=)<i^^ JU^£-tf/<£iL£=^

Xyr^a A/ A AA A X AX'iw^^i^«^/Tr^/A>ryy^ff

John xix. 18-25.

 186

/mA#4> AV/u e-CT-A BaT^^yo^o yc ycci^nvi^

c/i<'Xyr'^^T~^cf<£^KHf<^<rJ^f^-^i^cit^'l
HXjQ-ae^oyhioicy-f'A.'T-ti^^^hzAJ-r^yAJi^
rrft^a-^ey ^-hz^ye^A^ji^MT^ ke-kh i<Aj:r^Y
AAA o y-7 « Ycyf>tcy-J<y/'i*^ei<j yo c^zyr*^

Mrt^iyy-aAiye-S^t¥/^d-r:K ayKAcre;^^.x^^
i^ymyiKCKey^}

John xix. 25-33.

 187

CPA/ Y'o ^r/fAJ^yoM / Mi cAf.^eA. rj^J^t^t^M^

f</frrac /<At e f-JT^uil< H ntAJi ki^^^MJ^^t^j^

r<Afhj a Aj e^JUd oy^ erruo n yX f^ff uf^^e^

^pArK e yp^AJ-rtM a// a y^^ruo^ o-y/e^rryc

Hf^7aKif^HK^rahje^Hr<Ai^T'^i-*7r/

John xix. 34-42.

 188

^KK §-7 0 rs yj^f CO ff^f^ e-n s TinCKe^j^^

»A H-r^X Y'T^Y ^Y^ ^T'M'ui :^-$-Q hif Ml A/

AnHh -e-Q M &y:^fJXK£p-ir7f^ /r^A.yy^i>yc_^

John xx. 1-11.

 189

A e-r^FiAy-r^ftryf-*A\/^^f<^^ f/c^rfh^^^i'

KAr i^ Af^^Ay-T'Ai^y, , , . -
, w \

^
A Fr^-e^fAyrf-fvOjCMAflA^''. ^T^J«^>^j:a ,

Ay/^A^A'/^yAM-/JMsC^/<AA/£^/ , % \ * A
A efre^fAy7y<kolCA/Hrf jw ^ y^^f^rTfy'fi yr/t^r^
ap^j^ Mf<ArFf/fC7'a f^sry^X X^^f-R^YAY

yMMH KA t-e^f^AA oyfcAj^^y-ffAi^^ y <» :

e-f'Ke-iAj MAf / AA/iwA/zAAA'^ Af #/AAi Ar-rPA

.T'i* A//CA/ ^nvv / TAy -yA PsinSH^iy^t f

John xx. 11-10.

 190

John xx. ll)-27.

 191

TiKYTAJs^^r^r/'Any^p/'iJAfyfCjri^^i^'^

1<Kff'f^Aryfry~e-YoM''r^^n£>^NhfM^^H^f^ ' j

^Af^^HK aAn/\f<'Af-tAsTTfCl^AXJAAa^'A^.
1<AJ i>ryr>'Yy: b^B ezA^^ay\^^^U^kt^f^.
'
yiAs/^jK^A^^Ti'oi^AYTt^YJ^yff A X u>\

A\f e^ye-fhi A e-rif ycihtA^yu^f^KKm^s-

John xx. 27 - xxi. 3.

 192

iHi^/:^l'^i^n Kisjtt^^M^K^ofu oyr^^z-icSr

rf-rrB^oyf^ir/,A^(^AjrrFry'^'Cf<^/e^/\f<y

John xxi. 4-12,

 198

jrrXf-iaAjnAj^T^t^A^inisY'in^fi^ -

CO T'l&n e^^YT^ia TO n^pi TM^h""

XMCkAp- i<A,fKi^re^^^yTiMF<4>^^
. yAcya fJ^j<c cynn-itAscf^^ t'h^f^j^)

^lenArre^fCAnAy^^^B^KBC
a 'r'Xf<i^ Ft 'tffA cFfcrFM €^ rrxcxef
/7 yvr/AjrFarrayryo FA ^fc ' ^

y^^nF^F nt^hJh FT^Ayj^^^l^**

John xxi. 12-19.

 194

ji> - Toy A/ B^rncKiKy T'^i^rri c^cTt^

A/fOiA^KoKay^-e^ V l->k . .

/yJV &-i^ayhJ KV^i^ A ^# 6'

yc^^^\<jf> aye y^yaA/t a^/^tt^^^"

iiyts f^m e-f^h^0>^y-r^i/%j^jc OTf ^ yt<JK

f/if^^MCKi^f *
X ej<hJAyTa^jn$c£-

oyy€kCFi-r^i»^i)Ki:Sr^j-f
yiHC oK^^i h/f^fryft^p^ A7 e-f*f-T~ii y-yur^
KXiry^^/^rTJ^yy^>^ ^>c^y-ray
/y A/' / A ^rv/ Ay - .

r ^ /I /r A 7-/ A/ A ^A ryAj^//rx/
/ / ^ / >^
/CA ^^Ay yJs^^^YT-a/^ 0 IK4K Af /<-/i r

/iA /A > > . > ^

John xxi. 20-25.

 195

^
^'^f^f^^yr^Ai^j**^ KA^i-raoiJi^ijiAAyTrn

^KX^^'^^^^lif^*^'^/^'^'^*^ ^r<A<y: a^*^Y^y*^

C^*<f>aHJ^AsyT^*tA<i-r-i^Xaci<:y£^C7^ce^^
^T^y-^yc/AvrT»/''oyj-t&y^yAJtj<uj<T'»c

Luke i. 1-13.
 196

fAy/zA^/Z^^A/Jc^/yAx^^/A/A/^

A A// ff^oXXacrJfa cJs^ k:^hKfoh^x^^J^*r^

Luke i. 13-21.
He-KX^ry-iAMA^e^H o 1<caab-j^ coy

Keyrpft^ff-rof>io/f<af^/AjK:€At^ 'mac

Luke i. 21-33.
 198

Ka.^ jfff^# i^ltfvrs/^^yr'^r'ic^£^£:cay-f<^

Luke i. 33-44.
 199

7>//c^/A May ay K^h KXf^fAj^// rT^

'

f<Aity^&^^j\c^^'rAy^fi^^V' '

AMceMrrfacy^aycnArr^fA^^tNu^i^f^^-rs^

. B*4eii^£^js^B^AAAfiAJi/cyh^:AY7y^^c^^^
t<iADyyfCl<AtYnB^Yp'B^i^'^^tCy^^
^OIH^yJAyT^HC • - ^v*

^Y'nK^^A 1 CAM Bi^^nAHP^H^o:^fahioc^'^y

T^Pi<^f^Ayr>f/^ kAier-fi^f^iHre^yX^^

Luke i. 44-57.
 200

/cA/ i^rf^f^e^a But nA mtiac^oB^cy-^yc

rJBf/O^jKoYhl'T^CAYTOyc 0^aKH-rT^
f<A lA-J ^AA A BlTi-
/Iff AVA/ -T~^fC) O yjs^
r7Ahi^zK^Af^HA>rATArr^y-rA \

^rA'r/<Af^tAt cAyy^i4»hj\ e^nap^/TB-c

y^Af'Arror7J<ih^fahi7^oy7-oBvr^ 1<A.trAf

;<'A/ozrA A^/A r^i/TA-rjw/^^

Luke i. 58-G7.
 201

fri^af/<c^J^^y pL^fA^ / A a rA> ray t<rM f

^tuj/^cc^yToynf^o^/f^tAjf^

T'efJ^/-fA^KIA77-a y^ji y7^/<rMAy9jr-t^^oKM£

f^/^r&f-JK^rrr or^^yroyrr^ caj r y>y r^i^^

'
J<AJcyh. p/TA^y of-irrfo'^H yA/ ryjf/ey^^y
KKm&mch rrfonof^F^ycHr^/Kf^^^^rtr^
f<y' e7-atKA^cj<tai<^yc^yr'^J^»f'/^r^'^

ce^fAM^ y-fi^^\y^i> yJ^jJ< cn/<Klr7d*2><

eAFAyr^XMJutufA/ £-f^a/CFr7irf<F^F'
T'/^MM^CjKhJAy^tf^^MF^yy'oyr ^a7/^ai

J^^^MAAF^otc ^oyK^TFy-^y^^'^^y^

anhiI t<AjMf^e^r-tT'»<fFffHA^oFCCW^c*f

Luke i. 07-80.
 202

/-Aj«4? ^C^^^YTT^^ ^<AfAi^H<K fhiffJAOrn-of^

e^<^j<ry^M- >hJ.6rrg^oyi<H^AYyoiCTorfsc

'
AA:f<Kcin-f cf-iys<-TncE^ni'ry-ff^rro/AyfhtHh*
Ayr'c^fM^ K^f^rT^ochcy^rrFTT'H/^yr'^tc

Luke ii. 1-12.

 208

•A %

/CA/ rT.Aj^Te^a/^g<a ydX^i^.^i^^-Acys^cX:

/7^/7T*WAAAA^^-*P>^7^^c^2U7^^fT7^»'^^ >

Mef^t<ff<jr7/^0rAyy"oyc' >* ^ a

ivcrA,y'r>j:y^JS/oo^aycA^^'r^^<Af'^f^
AYTMc hc^yrre'c-r'f^A^forrjMf^f^^
Mec^a^AXoji^yiFrf<:AfAr/f^yAJy'0cy^^^^^
entnACfAjaiCMi<ayc^Kif<^!rJ^^^fJl<A^f

fjaAyrA<xyT'^yjc ^r^fcAf^^^^y^/^^^'y' ^

A.

Luke ii. 12-21

 •204

h^i Tip y<A.^yf^Jh^4x&f^rAj^^<j^f%^a *

nf-tAHfJATfa/^enAyrahi r<AFMAfAy-j~^
tx'fx'f^t 4k4Ay~frh^e~^a htyrro T<yynfTcT*iy

y a f/AfX tofj /7> Tc yn Of h c}xJ.A:yTyy ycj^iK

Ayyoy t<AtAyTio CEzh^^AT'o^^yro

t:ivrAcAfjr<:A< a a cka/ nyKorMce^TM
. fjyrfAf/ohyficynof^i^yK^f^coyih^^
v/T y 'A hATAToyMhyiAJCoye^p^ifHjiiH-
oy^feLt.oM0io<i>^AJ^jiAoit^oy~r^C€^^
Pto^roy ^H^r^mi^^A cACJ<Ay^<r7fa coo
/ /<^.«^Aa^ ^tMhlKAwi^<^w CM CA j

^yc^iyi 6f>AnK i<A.iHHonAT>ffAy %

Luke ii. 22-3:3.

 205

I
j>oA^<^>^iX.- o.rrt*JCAj-jJi<noi<J<KY'^y&^€/^
1

KXlHt-lAY'f-HX'M/'^vuceT-^'^ Y^ MoyfiK

fiKYT^oYn^c/^ofrnf^ot:Ke^6kjte'nA^
XyyfL^crMfFfoYCXjKf^AA* ^ ^ '

A/^/rA A //^ PAyT'^KlA/ A/ AX *r'''*'

I?
0YT^'rTXrff oyA4£^j otJtcc^f^ l<^f
y*/r^>^//A/^x7Ay~r^ -
"

/OL / f^^^y e:Y^ f^Tif airaf^F^c^Y^y^^^

Luke ii. 83-42.

 206

e:y^&i^^h^^ip^ay~ie^-roicrr^Ayn^C7y'oc
.-£^-^f4^^^fi^f I^cArAyy-<a/aycyAiHf<J</<
T'^f'-^^^pr^A^^Mre^f^Ayy-afc
i<^^^<krs^^/^^£kFy-^y7-iAj/>^f<rX/HX^^^e^^
^A}^jy ^j^^^\H9^yr^'>7ACCi>><^£^^CAyj^tc

. PMM^Ar77^^-mt<Aj'A^iAKyT>fC

Luke ii. 42-52.

 207

KKofcS^n ryc-aM^^iyrt\Y^Ay / ^
^
rE^^/<ihtAA><nr><ext.hMujfj''r^eyr>,B:K^:^B'
y^A^if^j^/>-r'^CA^eK\oyc'hH^ ^o^mc^^t^
i>yf<^f<A/^/7aj^A^fO/iJ'77^£rA^e^.^<Ma/^C ^

Luke ii. 52 - iii. 8.

 208

Kfi^^K-TikAA^oti^ error BiT'XO

Ayy-TUif^ryeff-rayfi^Af-tnoYiutHn^ 'T'PAy

Luke iii. 8-l(>.

 209

jK ii fjfA T X (
/o*^ rcyNtJCA ^/-nff^citH^ t>f<A \

^ bK^M/^t<iKj^cif rrr^^AfXHce K£^rrxafuc-s^*>€

ynAy-T'oyrT /AA.<r c^nery^J^
hca cJ>t?<rnri ay-T''»YAK-B^?\<^*»yAYir^'yf^

T-Aya A^A A ohJ K^f Fy£Arry^it?^-€-hrrfyc

KAtnfoc^yxoMe^f^oy^hJ e^x^^H^

fT^/iAJ^forjru^}A^Arrri<rtAjeHLKjc<3cr7e'f't

f<A.r<Ot^f^f^^F^oyyAf^oyre^£rC^AJ \
cye^o'yyachjtaYo^r'/^nHT^acff-tCOt.
hf y^^ KTH r A K^i^yTo rM9<sivAf

Luke iii. Ki - iv. 2.

 210

,, ^if^'^^^^y'^^^f^ « A i ffef y^/^ <r^> Ti^y

^<^tKne fi:fff^F:/rFyr7F^xyT'i^afcrMyMnki
f^yi<H<:ne^jf^g:e^cf<f^T'dff<f^c<>y
\r^^^{ ^yj^:f^^^cy\ WAA/T^-V/^Ariwtf ^<tAJr^

Luke iv. 2-13.

 211

/I A

/yAyr'/^ir^AA/A/£V^/lA//7^^A/c^^^^

f-ffj^A^'r^Js^\^ri^f^f7^aC^yToyc VHAye'e-
j>aMn&nKHj*v^i-j-;>>^fHrj>^<j>HA.yyy^B^^rrai!y

*
A> "T-iAi f<Ay v^A/f A2:/TA/ f^A7/ 7^«J / r X ar^fc

y^t£€7yf-i'f'i'\rf^J>oynrob '

Luke iv. 13-23.

 212

A/ A yya^^i^ca J>f*y^>^ cy-oyof^'tyc

*
Hr7aKE-tri^/<aJs^aAyfA^yyt^yT't^f^ t^CTHF^

e^.-^tAj/^^^^^ju^oy^yrroufii^r/^sysTTif v
/<A/ hc^-r-MKr&^e^e^/ci<A^A/*M^oyM ^rro>J^
yy^rr-xK / AA/A c /<:a/ // AcAwt^^rAr^AzA>^
yoycei^ya/ccJs^^^r/M AtA/^^^-x/jw-
Z^y^crXMMaKonaC^yTyy^ • *
•

Luke iv. 23-32.

 213

TnroKo r-o cay-ro c a 7^r f'^oy^r/^ hc^i^y

i<AfP^^etrspey£f'ffHKoirieffA<Yf'*y'

^'1

1
Luke iv. 33-41.
 2U

-iTMv^^)^ rwis^fJ^ Tf^fTF-r^y

f^^xA>^m~::-^^J<7A^fcrY:»>^^

Luke iv. 41 - v. G.
 215

/<A/ f^CTT^^A^ iy/:>X^//*A Jh^^

Luke v. G-14.
 216

Luke v. 14-21.
 217

£^r7~/»A/^/7Ci5>^A>o^o>5^«^AX«<'A^v--<»/«^^^

'
hi^f^Frrf'T'a'y^^Ki^9-jr^^V<^si^j^M^Y^r^

'
nr^^t-^^c^^c^HiKoKoy-e-BS'^Y^*^ -

/t«tAy*ff*7^AMJ'/^M//^/<AJL*&*-ff>fc^^

Luke v. 21-80.
 218

dr^j&X^^^v'^ \\!it::%&^'B^?^^L^^MMe^^ /<Ai

-
i^^JSjp^ ^^i>if/^ ^^/^jk / f

Luke v. 31 - vi. l.
 219

^/ rre'hJL^^^^^f o cAyyo yea /^r? f^ft^Tt^y'-

Luke vi. 1-0.

 220

Luke vi. 10-18.

 221

Luke vi. 18-28.

 222

Luke vi. 28-37.

 223

'

''Jl.

7pe^£Ay^<?^^AAA^^^*Vf^^.^sy??^.J^i»
///7A</cA^>'^/Ai;A/A^f/^if//^^ !* ^

AAf^A^^A^J?^/:'/V<:^^OvaA37;^f)<A/»^j^^ -5"

c^nfaf^?r7at&Ye^hQAf'ns^43<^)i.&^

Luke vi. :37-44..

yi^^Y'r^yeicT^ c x/^^Xirr^y'A At«*^^ .

Luke vi. 44 - vii. 2.

 225

hzJ><Koyt^j<Y^M<:noiy^^^^pke-f^p^r^
^

fTXrAf-y^e^f^ocHJi^^/^ K^if^iH-iCYhijKfU^
rHt^^yy/re-fro/j-frB^rt^uMM' h j

erf^jL4'/-e*^rw/'ifrjt^y*n> yc<^\ ayea watv -

ayr^^p^fKAj^^o^Aytp'n'hfAj^Aoyyrn^'rfi*^

1<^ftfKe^7Vik^> 4<^siprv^'^y/^i^AA^*iyn»rti

Luke vii. 3-11.

Luke vii. 11-20,
 227

p;
J<^Ajto p<rf^f-&-efT^//iiF-7<fA. yyo ti^fjaj^t? y^€^f
^
V :Te^re^rfA:re^fi^AhJf<^H A S'^^^ye-i<rAJHf<*iy

f.
^
^<KihctA»^o/AKt>yaYrf^ /^-^^Ky^/^f'^f*^

. ,
l<Ayfoce^gr/yr-itf CA^M^t:x<AH-^A><^if^^^

Atif hJS^A VA C^AfJ<AA t»^a^ynaA*,f-^i^&^'iy

. ^^yrrA^K'0>^r-/^cef^T~df/rj^^4;f.?\e^^ic

4 ayT^efcer-nf-irnFy/oxr^rj^X^f 'flh^^^^

'

Ci^^nay^coy a c/<AT'ACJ^^YA4:flT^^
*

] -^oMCoyeAytrrfac^e^ coy, A^fP^^'-

>t >^
/<t4jijy€^A/-fU€syifyA.^iL-0'i^f^ I

Luke vii. 21-28.

 I

228

^y^M^fiayhi^^yfiA viiA^ cl^t'o ycAj-^fi^n aye

YK H rA kA e-^ ya^ fi^ fcAj oyi^ t^fx:^cAc^

0^^Aj^cAj^ ^f^j<j<i&yKeh:xAYCArr£-

f^t^^ y^^f-^-a- y/\>4:-r*» yAA-j^fe^n aye<^

^i^r7i» £-</>xrff C/sTAJa/J^ o nay-z^r <^tXoC

/CA/ fO-^// A/r£»<R/AA/7/» A/Aa/-7-<>oa77-m/A/

y~M^f^Mi^A.y47^C
/ fj^i^'i^AX~^'ri-c^yT'»f^y'^*Jf^<^^J'f rA/«jA/

T^i^Kac 1^AJ^^irhJtiyc/<oirt§<^~r^hzM

Luke vii. 28-37.

 229

/cr^AA^^A>^^r^fc^^^A^A^/^>L/ /<a/»ca.
/A e^/Tcycn ^Aa rA>"r"i>y f<rj^M A/

l<AJAjrt o t<fT-^^re^r7£^f^aTcn/^^>r^y^^

/tA-^J^/-AA^cArAX^=^Ayr/A/^//7/^ ~ lAjy^

H cu3<I>fK £^A/.Ayy/N/A/'/A/r e^nr^KaTTXi -

'j-t^f^^^yT^r^^<Ji*>J^<*yf-t^i JsjiA<^»~r^
fofre^KAf^n^^'Tv -j-icoyhs^y^T^f-f^^^^^
o^Ar^fMCF^^yTaf-t

^yyiAjop-^^re^Kpf^^^c ^ *

uu3hitF<fH BKe^^fc^i^yr^^jy^^^T

Luke vii. 37-44.

 230

F<^rY^^^t^^y<^^PY^'^'^^'^^^^^^
y-e^fJ:^^etK£^jkf^tTifY-&y /cAi^zuMyc><

A/ r /Air F^zi^fHKohs ^yf^AyT-arr/Pt^rt^/^

/TATA/ i^^»A/f^/^r/7*^,^i»>U/*^

Luke vii. 44 - viii. 4.

 231

Luke viii. 4-18.

 232

7 oA-f^//rTA^4/<*^^?-^**^^'2^ ^><TWmMr

^ A £V7f^xA AOy/^r7£.^cJ<jfoY^y^i. a pnV*.

Luke viii. 14 *21.

 ,5

A>ffsJ^m "Kl^yd-: i^i^A/iJPf V^^-^J fiOAff^j?^

/7ay^r7fo-r^cyp^js.ijf^ •
.'

.^
"

^ ^ \

\ t<^<iTi^y:^^^^^ff<^iy/y/^<ay .

Luke viii. 21-27.

 234

Luke viii. 28-35.

 285

:
j^p^ e^yJ^ cf<^j^ ^^-.itt^^ <: ^ -

-^yrjissrr/'^^^^irr-^^ ^ t'^it^-:/^ Ci»Y ^^^^^

,./<^A/^ /? MAS'-£-M.i^:^£^-&X^.,-: r^^'^^rr (£ A .;

.'^^^.^,•

J^MiJ 0Yj<rt^Y€BziJ>yrroY2^F%4st^^^ ^

Luke viii. 35-44.

 236

T'f0i^i^YC-^-f^^^>^ f<A.fn/'acnB:CQyci< -^^

Ay7^*'<^.J^/^^j</7y^/^/-^y^JC7ra^y'71»y

yxo >'X A ay f<^r7(/ij c:^f^.c&^n^y^x:j*HMX:

^aift-^^/^-r/- f^j<y-r~f^^/^ ci-o-yr^.^srr^f^rrj
cm cca yc£ ci^r< e*J cerr/tf ^yo y£^f c

/TjKfMinfiy^^^cf cyhiAj-tAi i-ayx B^rus hj^y

yr&AJi\^ y~rr£:~^i^Mr<e^M^yr':^<rrH-f coy-

/a^<^i'Ji**yM^^a/ijr//r'r-eyBf<^fCiAi^^

ifyf<j^^Mr<e^evcp^^^f^oy:^^^ef<i^

If i- _

I
I I
.

Luke viii. 44-52.

 287

11

H r< »yce^lit2>^t^H^o^^^ra-rT^f'^^^^ ^

i^M^L ^^^^

Luke viii. 52 - ix. 7.

 238

Af73> o yc ^<:Atr^J<yciAi CfhZfKi>^ syyiAj r/Ai

Luke ix. 7-13.

 239

in

aJ^errf -^FAyt^c^ s^^yraF ^A^^^^v^k^

Luke ix. 13-22.

 24-0

n {Tr oyf^Mre^yc*^

rnef-t)^oj^.eA^^7^y^yc^of a yt^-myy-tqrc

Af^r B^tf C7*oa cnfoce^y^^c^^ >

Luke ix. 22-29.

 241

i<i»i^irjnit*^^fih^tJ^

Luke ix. 29-38.

 242

Luke ix. 38-46.

 243

Luke ix. 46-54.

 2U

^fi«^ OIL/ £^^V7^r'/ A^/y ^V>rA^>^<j

A^oyc^e^K^ycM j<:A.i'r^rr£'T7tJ^'r*>y<»y
y^Aw^o yK^-^^cKMMi^ c^i c ah^yfacrrysy
j^JToya yfce-xTF-frroy --r^/MKe^^HKKih^H

^^0iimT~f'0-^y^^f~rahJn^'-rf^f'^^jKAoy
^i^^^^^>ijb^-e3^sy-77^ofcj<^^cyioycf-'£^i<r'*^
-^A!j^^nr^ycM£^i<fo'yre^^yT'c^^ Oci^/vK

e^rr ^t-tA^afcrrfa cAy-rat^ a yb^^ce^/

BjxKK tAf AY "rHf^x:£~ifAiKy^oye-rt^f*»

OT-t/^enrTMhJj^X CPA f^Af-i To ySy

^ PTiAA^T^yT^Aj^ e:A-e^^e^ o/<cf<^
err~^^oyce£,^^A/fMr<ohJ-rA^ KAJ/^ne^
Ct/a EH-i^jy-T'oycAJ-iA^AjyorT^orr^oc't^
nay 'Ay-r^e^/rrrA. cAj^m>A ihiKAf y^ns—

Luke ix. 54 - x. 1.
 245

/r/<ycMT-^f E^,^.y^aKtM e<^M^fs«^yf!^ '

5A/A^^y A/^^»//c^/j\z £V/^£>//<-/AA>r

K^Ko^f y A/ y-AjfJ^C e^^t ^Cj^JK/ V A HA^ffM-J

6^/ CHMjf&^f~4 no Kr^ ^?(rHc^^t<j^ k^/<

Luke x. 2-11.
 246

Luke x. 11-21.
 247

» /<rA//» }^:A^£v^/^^«^r/^a^^F/f'^CW/M5^^

A/fMoyrac /5rA/*ofv^j^^a"AWA<^^^^v"^
A/T /CA A>^A/ V n V\ ^ ^\ \
. ^

/<A/rv7'A.^^^/7/'^^^>-f AfA^-^^^

jS^iAJ/^^-yy-if^ /<-A/A^/^^^ ^^A^'^i<^^

6y /7/=^j^A>-7W. aj^^^r^/^^/</^4T^A

Luke x. 21-28.
 248

Iff

£^A^^/^/<A//A.^</A/AAr7-/-ryA^/yA-d-fV^

VKAJs^M 1<^j aif^far^ £V7/^/:^ACAcA.£^

, /?AA fcOA.iA_^a^>/A>/A^/Aa=Axo/<^V^7^**'
rjj^i^j^'K e-fK^fe^r? F-fJAyrt^

,
M BKh w
AAA/AAz/yr/zr
A>-7"^x /"C^*^/ T-f^^n/*^
e^nL\t ^t^-r~t^ B^.A<j^ Ff'

Luke x. 28-36.
 249

[
ry^f^J'^'Tfcot^oiuj^r'/AAj^j^^yrf^j^
^AnroAy~ro/-JP-S[r7~o^ofi< oma^-^/^c
I l<rxty~A^yy/-fHAJA^^x<±f/^ffsr^X(!yA^^f^/^

-1

f Brn€rrACA^E^^tn e^f^ j^eoyAA bjkf-?!?^!.

h T'P^Afy^£^^urA^A/<aAy£^/^ e-trfF^yhiJ*.y
inif^AMarcyT^AtJ^iAAj^HT-xs
Kri o i<ff-^e~/cJ^e'frr e-hJAry-r^ ore JUJ<f

,
Ae^^'j-a M^tca'yj<^<4>B~p^^-H^tre^-r2i>j
As-tA^y-r^^HC ^ \

y^an eAjryf/^/rrya ce^yXTtf Kyt o A/ MAr^

k \ rrA ycAcr^^ Bf r? e^y-f cT~iJOhJkjf Ac^/iireAj9^

% MhAA.cnfoceyx'^c&^^i KA-^t.u ct'CAsY

Luke x. :36 - xi. 2.

 250

*neNorotY^crT>tm<af7iHf^e-r7~rt^ oy^y

ce^TAiys^p^^ j^-H-fP^yyuf^Aj e^yyMce-n^

Luke xi. 2-10.

 251

Luke xi. 11-20.

LuKE xi. 20-28.
 25a

ATA/ 12^ o yn A- r ofJco \ n M^t^f<ia CcajlI^^ , ^ ' -

T i-ihM Cf^ o-)^^ ByrFa-r^^> a^a^c A/«a/aAA'

/=/T/THM A > -A^/f // A/^/X/A o /^/ c/faj^ey4f

OhY^K^oc^aycUMAjr^-r-^ Cf^rr'f^^ ^^^^

TV A oytn f<^9o A f^yoc visAA^Cs'^Y^I^'r^

Luke xi. 28-34.

 254

«i i? <^^t c^t ar y-a cm & e~hJ~royn oT^if-i

0 YJkjy-hjtff-j-r-^fc-^^yic^io/c a 7-/ a

ay^AniJon^fc f<Ajyoycj^cr7J<CAA<^£

x^Ay^^yf /cA/<^A^/CA/ oiy^nojKj'/ 7^/

Luke xi. 35-44.

 255

pyT'^y^noXdk.tts^j^yiA^i^A^y^^y^^
krr/KCT^f/'f cry KAt^yo/pKTo'y
A/A B^i^yMif^e'f<:^^-r^r^^cv^'r^^-f

Luke xi. 44-52.

 256

riyiXA*7-£>A Frei/^rff^fc-f^iycMAS^trrA.L-AY'p.y'
, j:r'.if fif^r/^^ rexf^^AJ ^AyT~*^ ic^n oTHtr

CAe-MyiHcf<t>7-rA<e^nAire' e^iy-cut^f^rr
Xi<ayC'^fCB'T'Af KA1 0 n poir-iro oyre-

re^^iP-r/fT^o^fjJii^-t^AA^A.'T't^t^
\:^ne^jJ>^y^/f^'T~afC<j^iKaiaKJioy iKAM^t^

^acviAJk^^ f^^A^^^rA^j^yyAjLtH^x^ff^r*^

Luke xi. 52 - xii. 5.

 257

AAA A H-^l^Tyf^^ CH^e^^X M sr^A^wi^

rr/ of^-Ti^/ijAj^-ey^i^m^f^ A^A/»A//^'4^f^

^c<iA^e / c-n>A. r-fOf^i /7>7A^A A e^//^^r>^^

O 'TA htJ^-^rr/' a £^/'t>urff^YAj^ c e^rriin^^

cy/^Ar'i^r'^rKj9<rTJ<c^r^'^'^ f^^A'^^^f^

A^oK c Pr-&A.f H-r-fB-irJ^-rA^r , >

m^'7V/**y»AAlA^iF/^f=/Ay
^/n^hJj^Tff^^YT^ ^<~royax/<oY

YMyfA. c e^rrTB^Hih^^nfo CA<Y7'*>yc

of^-T'e-i<^<^y?\A^cce^c^A<i^norr^c^tjE:^

Luke xii. G-15.

 258

Ca'yi^^J^^^[V^*>f^f*^r7a coy .^sJ^HTJ*/

^/rTf^^^^rff^c-T^ycM^AA^HVACAY'^y v \

y^j^try^^^f^ i<^i'r-6 roo/uArroye-f^j^y \

i<A. C0yrfoY^^e-/f'aycfh-toyZ^e'e-ey>i:i:*>y^f^
S^Coyf^^c^Tf^T^Aj^tar^JL ayj^pAjrf^f^Hfy

Luke xii. 15-25.

 259

yioyn^i^ rr>^A^y:M jf'-W"*^ ..^jT A.r. •

YMi^f-jf^rT^ ..4.- ,/ ^|-«\</

P r*,

I-7

Luke xii. 2.5-35.

 260

Luke xii. 35-43.

 261

^tf^MC^T^irF^f^'^yT'yy 1<^ff^n>^e'

ctyyrtf-t^y^a^*

^'^e^^f^^ njuTB-f-j t>i-Ty^/ce-nLKyr affix - i<j^

Luke xii. 44-52.

 262

Luke xii. 53 - xiii. 2.

 268

Luke xiii. 2-12.

 264

fK^iT^y-r/^K e^fiyhJ-raOcyT-'^yKAcrMcxr

Avn!> y^Sy j<AJTJt-tt OKA oftAjrut^yy-Hhi \ '

oAAotA e^crrfhJKa rc c/^ajJjP^c^M *

Ay Toy l%rJ<fMyx^cp^hi hc^^^^^^"

^r^yo YjyAj<toyi<^T'^^l< Hf*t^f^^y;^'^^

Luke xiii. 12-19.

 265

yaycj^-j:»^'jyj>^e€Aic:z:j^ v >

^ilsCj^U^'P^a^^yp^y'iaf<j<Ji^^
AyfJs. cJLf^h^ cf<c<jfj 1<^irrof^r^ irrr^rreyMer

ft d.K-e^e-irr^Ktrr/'oc^y-royc J<nUjKi/j^:l^e&k^

OTfrroXK otzzM-j^M toyrr/~j e^ice-K^-e^t^ ^*

1<:^toyr<'rcx:ycoyc/f-tA.<[>o y^^*e^r^ftm-r

K^i<foyB-ff^ir7-ff^y/^^'j<j?^e'na/^j7-^'a'^

l<J^f^^nof<j'r-^e-/cB^f'Biy^A^f^oyf<zoih^

A ^rTKtyf^f/^syfK:t%/2^xyAA^crfa-^e^f<je-C77^ •

7~7v3A £*/A E^f^y-nty^y y-AA^ dh^Bi<

JB^KKy^chAe^f^<yycB^€^

\ J

I- i

Luke xiii. 20-29.

 266

I : l r> 7^«i i:^^>C& fj-rwf>i Ti^fJt*^^^

Luke xiii. 29 - xiv. 1.

 267

CoJ-

Luke xiv. 1-10.

 268

A^PiA^re^/ToF^JK cnKQ yet aye A^nna

Kny^^j^^ne^^i^yoccAjK^Qyc Ty^K<»y^

:^^si^r^^a..A^y/^^rcor-, \ ^f^^n a2^<y^

>AAr^ >'CA iD^^X^trruiAJ cx'a/a>/a/<^>c^

Tjkyyi^f^rT£^A^^ y-fui /u^<A^ro c ac
-

^^^iL-e^rre^j^y-ri^ .^^-Bfuurjairrtre^of

/7aAA o ><C- r<^Ay7 £^TVA e^t<l7-a fJJ^^

A ^/JA> 'rr^^jy-TH lAjf^T-o >5<*vy /7 ^
0 T-fHJs^ e^a I AAA. eoHTA/ r /j<j^-r^ •

/<'A////'^AA/T-^ AVT^f jui^cn^f^-rit^&^i

ry^f^Mra/^A rA /Ok/ £h?CM/A^ ATAt/h/ a/ ^

£y A/ATA/ /A^/A/^XT'^^ efiAJ-T^ce-

Luke xiv. 11-19.

 269

ATA / PT'fy*" V"£^//7/^ ryKl A # ATA ^^MK4Af<Kf

^ PA.re^okA^f-ioroKoyK4sc/^rfMrr ^^rA rrn^'

I
^ eji,f^K4he^A^e^t^»eef c
/'L<3AJ>Y\fAJAY7-oy
/ TAcriK\TiJ<ci<Aifri^/^c-ryirrroKe^c
}<AtT'oycnTV^)CAYCI<AlAUASiBfpo ye /cM
TY<I>\ eycr<Atx:i^KoiycPtcAfAT'^tKC^E
1<Arr/nrr^ oJ^yKo c i<er e^oM p^ri^c^^
r7F^r'Ajf,AC KAts-yrraffacecy-//^

e^rr'A<t AAjiyc7<Ai<f^fA,rf^^yc h:J^.AJ^Ar

'^^Aj oy-r ayJL f rrKtay . v

C^^f7mf*pyohiy^o,K. E^yTVtJoycXaffrBAXo/
\(rpf^*i>e4ce^ n pt^i/^i cAy -j'^yc
\;^'f^^y^1<A.i-rH f-j kAMTB^fA i-cAJ-rni^
^AiJi!iM\ f<ArTAnrBf<hiA KAt^ycA^
'tyycr<A/'rAcAj^^^^'^f' fr/A^f?^
^k^l^r»y-/-yjc^^ oyAyhtXTATAA»y
M^Sf^s^^P^H^rdt^^t i<Aio(rrrCQY!^cTA
m^fr^Hf-r^^paf^eAy^^^^
^^£rf^ e^AMAJM«tykjtA^

Luke xiv. 19-27.

 oyxB^fK^^c^iaKcnft^TahtjB oyKByey^

QyT^i^n^cP^yikAtA39^ ocoyi-c^nirr^cB*

dyA-yf^x-nKfjufoy^f^XmAM-HyT^ c

J<Ai o /:^<AA^f-rsAsKo^j<f<:0^F/At^^yirtfy KAt

-^Br^rry^3^>!^,'J>^j>f c2<f ^ / /cA loi ry^<^

Luke xiv. 28 - xv. 2.

 271

M7'fcry/^MLhj^j^Aj€^ce-X't>ycA^ei^^' ^^M^

\
niKAtKtAtce-fAtcoToye^^f-t j^^teyf^Yf^
(ryt^j<^^^rrf</y'^c^t^'»^ci</<rx^c.i^^7^^^

oyyi/^cKE^r»*yyA^tf-iK^f''^re^hi^'T>jeiuu3ni&-^
J,
^iAih4^reKi4JhJ^y&ye^m eh^t^^^fr^^
^ Ku3juB^r^^ooyfj-ry- ^ =
i .

T->^QH^y^Pcyioc^q£^^MMce*i

Luke xv. 3-13.

 272

y
Bi rrPi^j^A. -r-Ui oyYo c jt^maaA/» ^r^f^Bt
CT'OKt oyj»Aj^ahJ J<A/ F^JUJ rrtokj coy fcJ^/o^
hre^ri b^kaiAX f othcPy^^MKJAjy'/'o ccoy
Pfnef^J^orjHj'rrfa cnr^yc2^yKoyr.^<y-n'y

f<y'y^i ohte^ftrT^i^KeifK'^y-royf<Ajync.

Mi:

Luke xv. 13-22.

'\^t^)s^:^^$\^,-^.^. /^^. I ccoy^yr^i
Xt^K^rap^t o^^^Lj^<I*€»

Luke xv. 22 - xvi. 1.

 274

LiTKE xvi. 1-10.

 275

fSi f^:K^A^^x:ffW^4^ ^^^^ -yf^*' rv^^fj^^

Luke xvi. 10-21.

 276

/7y/77^>^7lt*^ MA/74?

*
n^fXi-cxKe^TAi CY^ eti2s.yr^A^cxj t<Afe-nr

'^^=^k4>nYCorTiAJcJ^j/i<k4X}n'YpyrrAjKYn-^rc

,
•
^<:^JX{iYcrfpo <l>f~rrAcAj<oYCKn^rAi^AY-n^t^'

Luke xvi. 21-:30.

 277

Luke xvi. 30 - xvii. 10.

 278

•V "V.

Luke xvii. 10-22.

 279

Luke xvii. 28-30.

 280

4^'

B^y^M^^^e KKtJ^t^ycAAH e-h^Tj^eii*»^^'*c

A).-rz»/^ A/Avfy^Ac/cA/Ai^jsr?^ r /<rA/A.rA/^«

^^r A>-T^^»/r«'/v/vz~/A^^/fc-Ay/?/ /?rA/£*^>^

^e^oy?<iyi^jr-rt>yir^ofrrt>yv-rM^r7AfA^)^^

Luke xvii. 30 - xviii. 9.

 2S1

^ AfrfArt^ .AAj/<a/ AAOtXoF MI<AtK3 cayy^c

'

/<"A/ a -reA ^ CM^I<J'»^ ^KtfHT-l^C tJX/</*A>-AiA

'T»f>y:A-pnn»Yco^^A?<KAoY^^'^'^'*'^'^Yj*^^'**^^
rTA^e" AA\e7-y^r77'£^/^^jr7'vc-rM^ocAy-^7-*'^
AE-r*^f<J i>^£^AAC-e+i7ytijfaiT*^AKAA^T^AiA3
\^r*^yMThii<Arr-£d^Hoy-fcc ^.^ A ^^Ua a^***
A^ei^ocB^CToKtof1<oh>Ay ^ \ ', N -T^yhtehzBtfJ
OTrnAcayJ-ujf^e'Ay-ro/-s ^ ^ ^yxnir^n^i^**
CB'TAt OAJE^TAnf-t^f-t , . , J BAyr^hl

np6 ce^e^ohiA-e^Ay^n^ t<aj ta Bff^H/'/^A^^

y-MhjA^TT^TAj iLKjxj^-7~£^^^''ff^A^^-rA/

cAju o cAyrA e^rrre^A^ ptaj -tAjtAiaia vf

Xe^-^AjrrjfocBfi^BXArMttKi^ AYf^TAtAyrA
Aj rAfT^a 1 o YYwfj e^frrrKJMJB.Aci a BfAjr** yey

CtKe-rAhJ-T^y^^^tr riAhA lat^aykAHeiCB-A^

^tlCAYTHhJ Kaj ^rrHfi^ TMce^Ttciyr^
Jl^xutj^A eri^f^ J^-A^cif:^A bata-^ ymat
HeAC2:ouHKtAJtAji^fo/jr-cAHf<fhiaA/rHCi«^ f

^tr^et^^Ayrr^ o ic-rtKA^Ae-re^i cArA-a-o^

oY.K^€ArJ<^cefiLjfHe-rciySc

Luke xviii. 10-19.

 282

ro >^ hfAjm A HrraW A r/^> A/A/T«y

'n

Luke xviii. 20-31.

 283

Luke xviii. 31 - xix. 3.

 284

ei^Xr 1<XtuJc^\-B-^^£-rr/^r^f'*rJ^n^^MfJK^*2i
BA £=^v4a ca/c e-t^Bi^Xy--f~ohii<'XtB^nE^nf*'c

KfXr t<XJ rrr e-ycx^ cK^y-B^Mf-c^iyne^e^^i^^

T^B-tz^tB^narrYXOh^X B^r-ot^-j-e^c o-r'^rr^fX.

A.hA^xpy-i^Xv^xj^jsj't e^c^x^c^t^ihcxzrxKycXi •
trpX^ e^fcX^BXXxTKj^ro CB/nef^nj'<»cr»hi/^

lAjA/ti y-a ten -rt^Xio / c f<XJ £V T'fJ-J- c

S<€^K iJs.
Trp-cyf<o <J>x.hi-rH cx\XrroJu^A^x4/Te-TfX.

^npf^ e^Tif KX-^Q 7~n<x i Xyy-o cy/ ^ cxb/x^

Xk^^ry-if^ H B9-ir^f> oy'fo cr^yxj^Syt
XM^HCXri<XtCU)CXj7^oXnaXt^Xoc '

Al<^ayof-jy^^t<iX.e'Xy^'rt^f-jy-xy-T:^rTf<>c-&^o
rjBi^s rr^xjK a x HhJj^JXnrty t-rnrt^XY^-op^
B-n^^n^p^Yf^xJ^nA' f<:x.t^r<B^'^j^YT^yi^
OTi nXfXocp/-fkA\j~iB j^ctA ^TXyaYsyA^ex

efr/F^&yl<iXu^oc7^rr/^A~t eyr&f-*Hct<xjBrfo
j>e Y^^ e-rrxt^fXj^j^ x i<j^xj-i x xj, t- t/^B^^yn^
^Bx crx B^XMhc^ry^n a (rrfeJ'j^i l^xx e^xv
Z^p^^^x^^yKoycBAyr^y e^xou/<BfJxrr*>i<

Luke xix. 3-13.

 285

Aift^Hfj^f 7'ayrc/^y\ aye -roy'r-o^cMice^^

rA/ fVA/ e^hJAyrr^tyyi f>'A ^c^Kj>yK e- r^*^^-

. Axv rrtAirf/^jna cB^e^ oytjc^-e-^e^ oyciAn

*in''^y^^f<^^€^yr'f'*j^ye^rf'^<^i^

KA/AJ e^Koj^^^a hre^jLjfe^f^Mj^'E^ct^yJs^tt^

ItV^o B oynAHt^r-^CF- ^T-fXtaocB^tAyrnrMfAc
^errao yr<e=^Mf<^ c Ata^^f/^/ 2: £^ ro.o yKe

'1rt>!€Ccryi<'j>rf^uKiCe-rTofjyi^BzI^y?<E^ H-KB^t:
^a'ryBrt*3/^ocj^yc-rMj'/>CB'fAA£-r BJ'i^i^ooy
f<j<i^BffX ^ oyr< Ben B^j^^
t^J^yyAyf<£^is^I<^cO'ayYn%-^r-yi'*"'^ ^
Tf^riBZ^^J^ 1<^^tB^ni>aBK&tA3Ury,^rr-M.'^Ti'
^ ^<ou^t^Br7f^<^^^y-ra 1^:^77-0 /rrr^fBtrr*^
%(^^rTf^^fArTBAr7j.y-r-ayy
^-^rB-rUrr-^C^BhC^Ui^/jJ^CB-X^tst^y-, • .

Luke xix. 13-24.

 286

Ayyuj ffr'^^f<cAyrroyKfe=^AMte^xef
ArreAs^fft^'ref-J^F-iff Arre^rr-A\Ajf£^ a/ eyy'A^
)\:A^tMCe^f/fi^9^Ay"r^^C \yaf^7it^f<iA-eA)m^
tr»^^^ t*^^^<of^ HKft>t^oit<yp/o rAyT'''yrrj'*>cA)r¥^
vrr A f-ta/ -rajt^/y **jA/»a/ a tA^f^rya/^^v^ ar<r^

Xf^^^lht j^AferTtprJ-Ai-J're^FAyTi^'-''rAjAAA^ ^
'r/A ^n}i'of^niAj^Ksi^ryBjKt^ACAj^rrof<tni
:jej^BYo*^*^*^JoYAeAy-r'oYjyn Fir~rf»i^fjfjy-*>fj
^^APiuATiAeAyy^^i^f^e-f-i-7?^ajs^j^
Br- fit:. aMTarA BAyy-oyhtAnnj'ffrT^KATABA^
cefT^yof siyry-tAi^^te-Ae^A/ Hf^AToAnAn

Luke xix. 25-38.

 287

/}y-7iif/ct^or7/^Caycr^ofAf^ifff<^r<j'ASif

f rPF^-rT-H^^Ff^coyr-^yy^rXrr^

'
C^yy^/^hz^car f'CAjr7fy^//<ryy<^Ai^ci»yi[r/f^£^rtX

HAf &yKK<l>HicoYCfff-yv%jrosKt-d'A><teyf&A/'&^^

'

^iii^o0/f<i>rM€sy^ff<ocr7y^rr?yXH^trBirr7f^

"
T'iYK^iiyi<^roy>cHyj'fn<^M yisrrTneiHcey^i

Luke xix. 38 - xx. 1.

 288

^^^^i^hrmy^cwK^py-i-t'yrci-j^^ ^

Xf^Af^jfiyr'/f^At^nyc f<AJi-sih:^f^'^i^f'f^P^ ^

nyat-roymre r^ycKny\ om yMJt>iJ^f*^-n*y^

P tc^k^i^y^y^KArTt-Kty^f^oi^t^ctt^yj'*^^^

hJt'Oc-ri notH rvu n fAJty't<ty~0f^y/'Af4AAoy-n*AM

nffcoi^TX / ihj>t<rrFcA^Ayrror^oirF*^yr'»f

'
I.

Luke xx. 2-14.

 ycrBH^rvyirri^y^j 'oyc /cA /-A^ ret

-
^^i/r^^^w y~/oyf^i^'r/f^y:*^re^j'A/^A^€fJ<^

iLi^^^yArr-i^ oyr'ocpr'et^tr^tfF/c/%:e^?<K^'

e-rcnm aaafA^^^jsyf^J<j^yy^ f<rrf t^fxr^ '^^yj^^

^
B^oyciXrr^y^r'e'k/tohJoc

Luke xx. 14-28.

 200

Luke xx. 23-36.

 291

rp^oi^A^^y-f^fiJ^irrr'tfiiiii' :A^s)^

niocA Bnt^vcfp^-y ^tih^Xf^'^riihtAj^'t^p^XhpiiA?

'AAiU£^/^

J^Aye^ALo ys^ /<jsf^y:r^A/ArAA^^^ fcA/yfh}h)>

TacAYT^y^r-rYi^ ^' ^ v '
'

Ai<oyDh^T-''CA-^e^nAj^jy^vir^yAA oy^hyf^f^

CMoyremT^ci^i-oy^^jt r<Atrif^i.^ ^oK'XW-

r ^^ce^T'^ c cy-Ki A:r'i*it A i r K^jh^lbya
hzAictAce^-roscJ^nf^aic oF!<JcrPc-a4^Y€f

htAT<f>'Krff0Ce-yjcaMTA! oyjndj^A^iu^'"^

Luke xx. 36 - xxi. 2.

 292

ypfis y-Gri A e^orcp<^^ ore /ca tAjt/K^ f^k^a c/a/

^ . c i~r?fA 1^ o CO yr^Acr^ y^H ce-fxt -

^-ffff^f /^AFA^^7'A/A>r/7/7A A/Y/y^^7~A/ /7oA

riFse^ Kin oyMf fopey^trT'^to rffrMAyr^^

Oy^Ag^LA^^<oyrf n AJtro a F^aycf<:AiAf<z»rrA
v^AviACKiHn^on^HTKt nApTAyr^

7 Of tA or Toy FFK FrF^^yytfJC ^

Fref&i^ FFiAi F-&fjoreniF~e^oc /cA/,Bac/

AFIAFm^AriAFlAM CI CkAOITF^^JAKol ^

RArjA-T orro yc KAjAfh^oi /'cAfAo/kytolFF^r-mJ

mtl'Arret<Aj CMiutiAAsioy-fAjJoyAytF j.
rAAAFCTAi rffo^F^rbyy^f^rfAj^y^M
Pff/EA A oycmC'^^yAAA ry-AcKe^/'A cATyy^/'^
r<AlA^M^Qy'C//^/r/A f'jK^/Ji^af^-TlFCB/CCy/^A
rMrAvi<cAt<^yAA i<a c a rakAFh*oye^TfBJi

Luke xxi. 2-12.

 293

W» Tf^ f e^mfo >i:AA 1^ <f> F^y-rF-TKt cj<m ^/Vf^

rXfA.htArh^i^P-rAAMf'rf/y'Mcr'MC KAif^fTH /
EhtTt^tKAtAJT'oy-rrAj l<^<t nec^y^tTAJcyb
||fef At-/ AM X KAjBKkAxKiKn ic^Hr*^^

e'CTAJnAr/nisykA£^pJHXf^**^^Atvuhi ^XfffiAfH

Luke xxi. 12-25.

 294

AJ^Ayy^M £V«JCi^<-^WAAJ

\ \hFyin> hitir^i^Yr^€^MnJ<j-J'r^rf<Aij'iM^E^**M^

Luke xxi. 25-80.

 295

A A Am re^TV/ cAfK j fy* py^^i^Ji-^^-j^ y^^sy*^ o-^^r a

T'Hrarc T'arrvu c^yr^/^rMc/f^\^j>s:sA':r^~^7i}

CYhcAJ flA/^ TO Yr^A)'^^cKJi^>^AjAy*/i9hJ^YT^ic

j<T^f»ox:Aoy ^
» V

-&yBfM>a'T~0nACKA fc^J^ru s^irrtA ef-iirfCory's--

KAJluiAj-tt^f^^-iP^n^f-^ rFes)/'F^y^^r-sf^C£Tb/
AAA CATeMib^ff^~raf?ACX:Jk/MA<^'»<riA^fM Br^s
Ot.A^rrroK/Ayr'i^rray^^Af^tcen)' fs^ACuo*Aef^
aAj^i^f7e*JAy-T-o/c iJ^oyt^ceA^-aMTt^f^yAAt^

1>AMiot^y^AToc£.Ac-rAy:U3hi AT<aA6Y64fC»cre
Ay-riAie^i CTMf^orK erAKi oye-JCrfOf^Y^*T'^
heA T £y»/V TAt y^efi'KaA-e^rrr <>T7^"5r^r/» //c^wA c Ae^
r-Hcai AjL/jLA CfcAAo crroYP^nf^rro txA:rAAyAAA

Luke xxi. 30 - xxii. 11.

 296

Kff^Ayyo/cApriAjf^i yoy^Yiexrrif^T'^f^*^
'iifAMoy-royrn'fyKyH^f~uuLAoAyie-^*>f-i '/'"YT^
r/atBfy-Ai etc r^KiFAyi/ f hJAhtAAAhiHciM ,1

cAy^ w
ct<A. I ya rf a/ Mj'ior^ kAe^yA.'^-cLAJ
n/^M cajA f^ynn/A/ V oyyo Torro TiHj'tof-^Hi'CKi
}Sn:AiA^HtKH Shjyuf eyfA^tay Toyrrefy
.k4utt<ieKx:yr^MaKAe§^of^
rrAHf^i-K o yHX:e^fj^i'oyrt^i^\A-t2^*»f-f7-aCMB-
AAB''re^K4eye-n/'r^tc-r-/An e^XHC l<^ioi^e^
y'la c TO yXT^oy-n of eye^^fAiKAy^yo «y»//xr^
Ki OA/ /7A tfhJoyAry -KtAHuu ef<^ff^ufAt oynA i
f*AAiJ^oy'Aj fy:A/ffffA-7'ocyf^^^r-ei^ ^

Luke xxii. 11-23.

 297

j^tF^ o ycfAz: oycff^AyrwM er^prF^rA^KK

A/tot or/f-ffiurayj^XC/AMAhJ /f<JA e<^^f kaj

cr\eiAKyfoy KArKA^MCFL-^Ajerrr^**^*^
rs:prhJ*f '^j-7~Ff:T.AcA l*jA ^i</^cf?yAA.c'roy/*:fAHX-
Brrieh4A e-^hrcCfk^ c^jaj c/A^oura yo £~A7^^^
/ V cAT'O y/ufA c T'aycfKi /A CA/Kt
* trro^^c^lT^
eri^^A^^J^^-e^a^hJr/ey^froyihJj^iiytMFi<A

CT/^ryfJ^^af^J-r'aycA^f^e^i^ifyCCoy
oA^ £• enrr e^KiA yrt^r<rFkA ftA ray^e r/uf /-(A ff'ic

(hi^^e-/r/ f^A/ A e^/^^<j CdfffF yy ta yiLA m^c t* A^/zra^

\ Cf*JirBj'af^AA eJ<T't^ff/'f^^'Tpn AriA:f'f^/^ Of

'
t^j^^e/n e^^MAy-ra tea tfa n ^cn K^y^A^cA-rFf
J^fV/^ yi<AirrMj*^C1<A lyrfefJ^-tA^Ay^^

Luke xxii. 23-35.

 298

/
/

Luke xxii. 35-48.

 299

i<AtAy~ei^tc^cAAyy^tAJP-f^r7€^ fcA7a»9*T^*^

A^r'c*Jhi ry/^ At ay/Kraf:K^Ay'r/^pj ^

oe^M>j>Aci^tA€ AKKv crrt cK:rfcxrr^fsysB7^xe^n^

B^AA^M:&^A^Ct<A^ayrT>CAAP'7-^y-oy^^ fCAj
r%frAAi\Arare^r-n/^^ p^frre^JiA^^f^-^^t:

Luke xxii. 40-GO.

 300

ky^&^ enr^ttT-oh^^y-ro yrr* nfactor? o/^ f^4^

i?-A hJy-A^f^ ei rrouoykXHrrfc 7'e~y^CHT~^ pXT

MAfioAyCM-nKf-
A/ lOT^yfjyhJ l^cy-jK / oy'/fi trroy^^ayK^^,^

PfryoKjoy/^r/j^-ziFc cyoyz-^Fioyiocyoy^
ei7foc^<Y'7~'>ycF^Hyi^FicKe^rFT^0T~fiP-

rr o T-o yc7~o kAArfo cj^ yy-ay /cA a A A^c-r^f^

Luke xxii. 60 - xxiii. 1.

 301

cyeroJSt^ ctK Eyfrruif^/ oy^^^tu^s Ayr:^c^^->^

^jcfef*t^tcK^tinaycoxA aye oyj^e^By/^^f^y

AAtarerir/f^ rcArPrtfr'AJoyraTy^t<'y^ff^*'f

rrf a CMfiAi^^Ata/^ tA /-cAiAyrfA/ef^/ef^co^ y

A^a/cPM'rAyrAfirrAJc^AytirfAic -

oABMf>tMJ^rt CJ\A t*sf^ T-o/^rfKl B^KAfMA tAKtMf^trAp

tr<:AfJoy^j^f^ojy/JuBt»^AyT*'^

^fiHj^'TAiAe^Ayr'f^Ji^^ o rojcetKAMoft Ay
ri* r-A; ^aygi^i&^Arjfy-<rfWA7aAy/-e<i
'7 iHA f^L^poiAfxt^ye-reiKA / o irjAMMA
*f^ynf^i4i^Cf<'A'^rrt^r^^
^^ay^i^MT ^^t^e'AyrTfs^HftAjJ^HCcyf^^
"^AT^eyjd&k.ct s^y-r-ayhcAi eAin e^A. c n efr
\^uth4Ay^f^i^<[?^4rfr^KKi^nf^<i^Aj<*Brfek^
\yroAirmAA tuf e-re^o utolA- aa/
^te^tAA^y^ cf^Aff^uiKjHctAJAyrfrrHHA^efA

Luke xxiii. 2-12.

 302

'
y^^'*i^^^XFJi^'€-Yr^r&Y^'^y^^^'^^*'^y''^'** A
}^jKi"f<^^)^^cAJS^tfK^^nahY^f^^YTvtchrA:rm

Ke^r^i<iy^^f^^aYT-ahiA^rt0AYcof<jj^iE^AJ9^

A e^r'ii^j!-Te^c-r^yy*^€'iff<*"^Y^*^^ aJ^Bqrfh J
^t^Y'^^' Ti^7j^^Y^^^^Y^^YT^'^^0'*^^

awif J>iAtsJA fAYT''^f^f<Af7Y^f-fA/'X-re/'f^*^t-

T-^p^AAy-rt^M AnBAY^^i-fA^'^'*'-^^^^';^

Luke xxiii. 12-25.

 308

;^AA£AA/ To-TB^^X'^hiTjf^^J^^t^kA^qH^

r>^A y T~/»/ TA er^/^TBc aa Koycfic^f^c^

i-^^KT-ifc £H^p^£^z:iff^i^^yr'^i/^»'
'h^f t^TA^ npoc FYXif AA e^ai i-cxro ^ac

Luke xxiii. 25-36.

 304

hth^jAiB^ rt^i^ e^r<nrM f<A / ct<o yo ce^rt^e7i>

e-Q^okj^h-t-rhft-irMhj e^i/ocujpAc^hJtA-THC ;

KAi^cj^QTic-^HOHKioc r^r^f^cKfoe^Ti^i
j<ATArrFn~A ca>i ATnyr-^AoyM e^coM /cA/j^ «*i

ne-p&ic
h^MCAx-<^^hiMhytF^rAj<M ofre^rrE^Ki
xe^p^ccoynAf^Ay-t^FA^Atr'arTjJAMoy j-oy

y-ti c^t KA10 CHhi KAj nAj~iT^coicyf<inAfA,

re^t<tokAB^<t Hfox\oi£^/7/7'Hf<i'^^^/'i'^<hrrAyrf
-^-e^foyhj-T'e^cyAre-MOKAe^A T^nT'o/^T'e^:^'

Luke xxiii. 3(>-48.

 305

r't'cuJMAT'oyfy' r<^rKA<s^\t^f^Ay^ai^^.
TyKi^e-f-JC/htK-o/ij/ t^^re^&MK-e^AYT'ps^'^
>t<AJA/A^A-r/AA^£^>^*v oyoyf<HhJoyAe^cc>'^'^
ntAi tK-e^/^^i^ o c KAri MM fy^A'^^A/'A c/c^y^
\
!<ATAj<:a\qy^AfCA.cAj^^ryfJA/r^^rAf,T-4^^

^A7^^/^/^C>Wk.CAAi/<rATAT>'A/^tr^A//Ay / A
y'H.h^MtAl'CAJh^CA£BA•ruihJap^<^Y3^A<^^Bum,

Af>i^MAr'At<At'rfuiB^rcyKjAYTAJc Fyf>'at^> '^i^

J^^-r^htA t^hJAj70h:M<yAichA ^^p^^^^^^f^^^U^i^V

^CujMA-royf<yty .
> x
/.^^^^
t \<^At ^r£^e7'oe^§<3'rtA3jhuAn<^j^Ji:^^

Luke xxiii. 48 - xxiv. 4.

 306

7<AtP*^,i:-jr-fQ^CAMTT^ff^fMKfA:riAJi^A.'y^o y
f^^yrjo cyj>B-^A.vMAripy'oyKAt<iHhAroyAnHr'^
r^A^hJy-AyT^^^'T^'rofCB^^^h^<i>^J<AJ

J'lb<f<^f^)]^U>Ah*^I^A J<:AJkAAflAJ^7A^<:tAJtKay
^<^iA!i\ornAicyhJAYi~Atc JFK e-rshsnf'oc-r^yc
^\r70q7^o\a^€rrAyr'A J<Ate^Aj^HVAhJ%i
^B^tA^nrpfsSAy-T'iAjhii^cFiAHffo irrAfMAAja^

0\^^^^i^TJ'(»CAf<tA'^^ceJi^Aj^

\ l<AfArrHK:e-!H<jnf'oce:AYy(\Ki^AyKAA'Z^
T^^e-roMoc l<AnJ>^ay'js^Y^ ei^Ayi^M

m cKii^LfHhtAjt &KoycAhJcrrA^oyc^XHf<?
'^T^AnaY^foycAAHM Hai^okAA B^hAAoyc ^^

f^AJAy^-ofwhAtA (^yf^neftnAXt'ji^f^rr/***c^^
AA AHA o yen eft ha r^-n^f^ it^AJ cyAd3^^
J<o^rl^^f'r^Yy-lAJt<t r<Aje^£^e^Tfi^*J7^uei
AApK^^Ayy-^yrhcArcy^ZMT-e^fAJ . ,

Luke xxiv. 4-15.

 307

•
'T^yi^e-ers<A.f€'crTAf€:hcyB'/>€^ri^&f^
. Arta l<rJ^i-S^cA.Ba e^c uT0f4ohA^^s^'p:bri'A£nnB
n^^cAyyoM cyK^oMo errA.j'^n<^gcY^i' i^frA
A HAA 'KAtoyf<:^r/<jiA3 CTAr'i'h ekA-t't^^^^cyhf
e-HTA/CHA/iEf^AftrrAyyAtc t^Atetf^^Ay
t^/cnafA ot.A^-Pin&HAyT^'rArihf^ry
T^ynAxi^fAf oy a c^rf^e^'oAMH/TTf if^y^'
THC2sjyi^A^ac^^efrt^r<AJA srKf F'/^Aj^'^d^ -
*ray-SY KAjnAj^tT0CT~oyAAay" lohiAirh^i:^
'

rvg^rrA^ezA-t^ KAt^osAfXf "tfM^c f<A.tiS^X^^f^

^e^H^A^i^/^ e-rcF<^fr^A^AMArroyKAJf-cyAy
f^uuCAhSAyr^f^ HAyf B^cA^HAfTtXaJi4F^ o
rtAyyTi ce<rT r^/ff^eAA ouf^K yrj>iyc^Aj 7-0 -

JcfAj-fX AAAAre^cyi^nAct Kt^yrofcTff

^n-thJT-Ay^hft^MM F^^AAlAr-p-f CMAf^af^Ai^y
^AYTJ^^r^hJB'Tif AAAj<J%rAJryi<iA/i<B^e
*j^ihje-cB^HMiAjM^e-cynicAj^HUKcr-Mo
*
f^AtMHe^yfoycATv-oriAJA^AAyroyHM^^
^/^e-risyTAiKA t arrrAciAj^AT-nBAikjmB^fAj^
hiAJOtA B-royrthJA.yyia hjyuHKi fd^AfrHK&s-^
XTf^iBtrri^htcyf-JMM/h^B^fT-aAAhtMA^ro/^ihcArB^
)^ayy^i^cr^As&wcf<AjAjryhJAJfK^e-i^^'^^

lAymo cB-rn ehtrrf^a cAyroiyccoAAjS /V^/AA/

Luke xxiv. 15-25.

 308

hJKicytJKyraic /cA/^WA<FT^f^«7*«A,/cA,
'if^f^e^tc^A.t^Y'rohihje'T'^yyiAihiPYKtir^

f<i\r^nerhJiAfCAj^^yy at<i K^r^yyocx<j^j:^

- TVT'^g^€^hi£--raxnAyy-iAifj t<^/e-frrof^nj>oc^

rfX<i>A4:, ATA/A A/Ar7-AM-r^Ay7^A/-r7/**i

fAryiA£^7-fe-J-^<p^e-fc'/efoyc>J<MkA\f<xi
&YfU9^cyHH-d'f><^ickAe-t^iiycT^Ayc£-f4jiJEri
KXjyoyccyr^xyT'orcXBrat^T'Xc
ii'9:mr^^&i-fi>i<c'i<J!jo^ /<A/Ay
x^ff^^Hroy^y^T^B^f^ry^ fsr^/tAJcert

^T^yrJUi^A.yr^f^^xxoyf^r'voMXy-r'^/^'^

Luke xxiv. 25-36.

 ao9

n*t-t0J^e<iCtAAOi<i ^A/^AA-^ ....

J>ati<AJK^^t^fj£^/^i^nio/^Ayr'iAJht^^Ju;^

^'O^eJ^rHh^oi^Bi^^yy-tAih^oi^i^t^yhiy^iiycyiJ

P^yTf^rnrTj'^nr-A^il<^toy~rujce^>^/rrJ<
j

%i^J0i9:i^»AAX'r/Ay^rnyA/ter^</-^afA.^ /ca/4^^£^

'1.1

Luke xxiv. 87-41).

1%

Luke xxiv. 49-53.

 311

^oycAyy^oy nA c^^A^Ar-^rfA ^'pifv^-^^re-

#^AA/ KAiHy/'Axe^A^/cnfiA.Fqt^^ lli:Ma<L&M

tHfT7Y/'/iif^ay^/tr^fhCC£^A^Ap^€^A
KBr ohj-roc ^oHe^fKAiPinATt^^Pi^vt^ ot/

C<fCAjsJ^C^iffr-vy e:^f-^fAj^j^:?a^a^yracf'(^f
-rSAhJ^c^^rrf^rei^ nj^g^fj-jAXAi^MC^e^
0Wrif/^Aii^AJA f<A^^r^j^^r:f]fi^KMiUHc
;^An'rtj:tyuKtF^7~MEf/-iAyicfki i<A 'rJ<j-if yizfrvt^r-
JSA rrrrcMAjiAt^TAj^orA cetcA'^e^cff^Aj^Af
rvMvA/ t<A^^f^a/^^yevar7/*acAyy-oj^i7A. «
CJ<Ht OyAA.iA^.^pA KAJO /j ^^/f caA XA^iV
i<At^EJuTy^j^af^kr0nAj^j-7~^c£^i^7^
hiMyijAy-jroYBXai^oKsra yh^ej^aFTAc^Mj^f^
; TVA CAy~riA9M HhJji^£'rwAMI<{Hri^f<lXBA.y
M^OCTT/XA CKAK4HA OY l<A IX i/Uf^f^^iA^^
i^Ty:/^Mt<jJ7ef*/fr?^AJOC^yf^Ay7-ay,
j^THAJAf c^riAihJA i<:j>t,AAChcAsMeA sAfy^raju
^^AteH:t:ij?ycn£stKe^rMsj^ efX^yAtojcjrrf*
"irfocAjtayanwiAJkAoy ffy£yp<:^Ayf^jffKK \

aci'CY'/'ACKYCAtTOi^rMAkl'rAsrPTyn^

Mark i. 1-7.
 312

yMAce^yj^AT^r Ayrocjs^BE^nT/cHyK^^c

rAAjAA tA CIkA leEA n TI c^Hy-nai tAf/^Moy

Toy if y^jsj^oyt^ C£^n£^>tc~7~efA^i<^t^e^Kjohi

ertAyi'^t^j l<AKJ>v<i/~JMe-re-f^^~roB^t<rr'>y'^y
f^AMoy cye^toyTo CAyrayo^rzKriHTaref^uj/^y

e^jf*/fA/fi^ Ki HMP^AcnMf^^^OKA^^ocyno-r^y

otArrre'KotJ^MKo hjayr-tA^y-yuj
^Aifyrjsjs. e^Ta rtA J*AJ^ jo^MJ-JArTlf^HA)Ajr^r^f:f^

y^'o fyArre^^fot^'rH c^^ct KB^iAcy~ay^:y^ /<»<i

trr~iMJhj OT irr^rtAH/'iyur'J^i ^J<Al/'ocr<rAJHr'
^e'/^^efJn ^AC/\ e-t^'t^MoyfA-h^iuhi aab^a

KtiAj nef^tnAr/'t/^JAJjs^nAyATMr-t^A
^AfCA^y'HCrzKKiKXfAC /jL/^^/VA^**iA/A/cV

AAccHHCA^h^rA^^Ki^ic j<j><i e-/nf'/^A:y

1 oic Tcjs^y y^on i counytoyKAJ notHC tAjyy

KAi^\^evoc^^<^^t^7~^cyAJu/<rryA.Mi<:a.
\ , '
'
'

Mark i. 7-18.
 313

<l>j^/^ay<^ f<^^yca-e^c j'a/f^£r^j^^f *^

H/<fr'Af'js^Ji^rhn^f^^yTQ^

f<:^rf^/<r£^7~JiiryfJ^<ri^^2Ky' j^'M-iS^p^-'-p^^;^

^i^^Trh:fBj^Aycr^C7-/r<j^'i'<X^ ^<^^

^^d^ri^/cA/y/rX/^ixxayc/U

rAhrKAs^c

Mark i. 18-28,
 8U

Mark i. 29-41.
 315

Bice^K^-e^fH AAA ^us'^^pfMXjrm trri^n^ftcH'

^
/cA/fvVAA£"//y^rA>rr^iK4"7\&^A<5J/TjF3P^

: J^#fl/W7^/r/<A^AyA/rAXT>L»A<»A>y^X/7TFr
. ^ }rra ca yvouc A AA e^JS^KXc^^^yrJ^iT TIC
^k:^

lO^ATA/A^

Mark i. 42 - ii. 9.
 316

fH^Ai^A/ : < ^ /CA/^//A^fVs//7AX/A/yT!A

MAi.crf^A.^An<oKaya-E^^yyiA^ l<iKfrf^

Ar^A n^KKat ye-K ut/iJJ<rf<J^i^ M^/yuwi^t

y A / CAynr^ X TAa/ y^^/^rraK X 0f/^J<f^f<*»

^>!<:ay^Mc^h4^yyt^ K^lo/rf^^^MXyeic

ikyy^yj^ iAyikjpy.Ky^h4 ye-K ushJ *o a/ka# |

Xa4^ A^ TTwA uihjec^ ^ '
/A/<-<jyr*^ I
tf/fA ^v"^ oyKp e-Kayctf-J^oucicyir

AiMj^j'yu) A

Mark ii. 9-18.

 317

fU^&/r7'^r / A/A/ oyi^^i T'Hf f^t^j^ft c^w^

/ (rreyoyc/f-i- K^f ^np^^y^rsnc aw^*^>

7 :k ran AC F^a / /cA io^? //^a cp^srXr^^/yzA/JMJ

0/A€jKra/J<r7aWy^^^ .^.JO\j^aiMoKU^e-
Pf^e-tc^ci^pyc/<A</j^kycj^A\f<oY£/^ . .

n oj* pyFi^&Jsj^f Atujaj FcnApAA *va/ ' '

'}'^ArotMA-£H-i'rA^lAY7~oy/^^j:^Ah]7~o'rtAK^f^
ToycirrAxry^c. ^ t^p-^Api CA/A/eAe^r^N
I k'y-TT^ e^A-eTJn ai oyr/z^-ro iccA^je.J>^fM\
o^YKP^^cTfi-J KAiA^re~tAy~n>ir

'-Kjr^^^Aj^ E:Cx:e^j<Ajpnt KtJ^ce^Ay

j» /A/# £ T Ay-r%» y niAj r^j ce^/^c^Ajeo--
Nt7'o YSye<f>Are^h4 Ta ycAfroyc

Mark ii. 18-20.

 318

Mark ii. 26 - iii. 9.

 319

- -<^A^/7^<?rA>^^A//^//=-/7^/A'rM»>V^^A-^^

riMtMf^i KAtAl^X-f>B^c Jj^^^A^^6t^s<Ai'i'iA>J^

X^Bft^^^Jyer^ry^Aj^AA^'^^

Mark iii. 10-22.

 820

tVyi;yp^€fydLtA^rrACAteH ce^K.'&iAMr^eic-rm^oi

/cA i-m T B^^A'Cf<eyMAY7~o yi^AfrrACj^

A ^ytf^/MXefcajy-Ay/f/^ra r rr/A ht ta taama^ y-M
A^A75*LA^^wvCf^-7A/ T-aicyYonrrujrszjJ^I^ht
KAiAtJ^AA±^fiMlAl OCAJu-tKKAC<ifHk4H
£M'ror^ftAyiaA rJai^oyi<exeiA<l>€-cfM aaaa
B'P^hx'ove^rrrHAivuhJroyA*^AfT/Ac a-jr/e^

ATA/ e^xre^TAJ Ay-foYHMhfn^rcA^arAJi^^

<jpaTA-y^ay HA/ e^€*J e-rriASTe^Arre^trhyJ^
rffifCAyroh^KAKoyi^T'e^^Tar^ hzAiei<A
x^T'one^iAyrtft^aXAoc K^iKE-n>ycr^Ay
'rfM/X..oy^AAM~rM/'afyt<AjotAJi>~eA4>^coy ^

l^f t^KAt^rr^i^Ayraic Tia9'c^t»^*^^»

'j Hfi<Ara/A^£^A<^£frM0y f<:APffJ^f^^^^

M£hJo ci<ytK:KiAiAYT'^yi<A-fi^*^M*^Xcy^'^t^

ITI-rl Vi-tiilMilMlildh'ii

Mark iii. 22-84.

 321

• *5 if*

A^<&^^<^Aa/AM/vA/^A/ KA/£7^^//A/^A«Ay
TAAAZ/oy-ZT/r^^^A-iEA^ACAA/ AcAlA^Ar^'
rrecA Ai£^/£~7>/A/ avyaz-t-zvav/'CAA /<A/ is*^^

ihintiT^^f^f fKJ^/exg^r-^/^a exou/^t€ty-j^

^7 X¥ / ATAkBK iPTJ^fJTT^C

Mark iii. 34 - iv. 12.

 W*#A / T^o yi,^ i'sy * iv^.^, MVt AlrX/ yoyrrX oyny
B¥tT>»j* t^s<yt^ 1??^ Ay cyi^ nt^f ray a T-a fJ
^s^^^cifi^'a^s^yi y -/?yA//cAA HhJntnrtif

AMKKi^A.^/fY^A.Ay^i<tfJ^yi£-^ oy^t^M^^.

V/

Mark iv. 12-22.

 323

M L?-rA^ aye iAA rT^^s4^?'^A'?^MA>^<c' yynQrj24~~-

Mark iv. 22-35.

 324

/cJL /./-^A/ e-ir^K BK^y^M ^r^vXo y:^^BMoy-

A ^xr;^ / o ~n.^ oKk y-nA

Ayiioi c 1<J^i a y:i^£^^<\yc/^yy->^

^/^i^fe^y^jj^ yoM-H cj</ _A /Arr*yr9 «^ ^

^.

Mark iv. .35 - v. 4.

 325

AMiff
- t<Afp^Hj^iAy'rAj^y^r^f^T^teg<i&M2^*f

lAt^A^f-rK^fCMK^^/^^^irroytKefsfoyc

Mark v. 4-15.
 326

tf^i^Ar'j'^irruiNAfXfC} -KJATcar^f^cAi/f 4

n'r/rffifC7ayrr7oA^cj<yysyf<:AjnXfB
/CAA e^Ayrro ^jnawAA etuj/^o Tt T~o^y

1<Mir4KcKoy^-e^f^y^uiiiXKo crrahycKAj
cyp^B&AtSa^JAyy'ofU fKUury^Hayf^^.
e^fyvB^AfMA^roc TM B^riHf<Afrito?^jij<i^
s^ytAyrionosxcjohtt^-rj^iAif^ l<xjj^^JfA^

Mark v. 15-2G.
 827

TieiA^^ArroT^ti c^Afmr-ac : KM^Xf^-

jfi^yf^Ajuf^Kte^ eA-^yrAA-^e^ mrfA^^fi:^^

'^o^M^^cAJ<Af7^^^^^^CAJ4^f^Pir^^^^
§^e^BT7AY^nH HA^-e^r^A^^,^r^e^fn^^
^KYyiAJh:Ait^rre^Ay^i^^K4>i^fiic-^^B^Jrt^^ •

"^^AShsnACAhTTl-ir^^Kil^j^^s^

^^^fyr^rHCArroii-fCKAAL^tr'^cc^Y
j^nAy-r^YkAX o yhlTOCtfXo m to i^ary^y
Af>Ki cymArwroyA £^n»A/T'f^^ tta^K'^
^^HfcoyAfre^f^e^ Tr^'ri4:rt<yAAlc^p*^
J^tJ^An<AAohi OJ^efcrrAfAKoycAcT^-
^Aar-o hiAAK &yUPf^/>^ A Pr"^/ T^A^Xleryn
^Kfiyur-u}.AA>*<kojB oyAyfot^of^nic^e-yehz^t
fyfKA<^H/'<^^Ay71AJ0yAei^AnAJ'AHa

Ohji<:^/lAJAjill<iMKIT-i}tJAJLtK<l^

Mark v. 2G-3^
WAefei^4nnfy-ri<f^^y'^r^f<Af

Mark v. 87 - vi. 3.
 329

T^xyiro yc^/ja irre^K e^rh^jsjy-^

/CA^A^/^/v^KrAyr^A/A-)^<»X£^/x^>^Ae^Ci^^

Mark vi.
 330

Mark vi. 14-22.

Mark vi. 22-32.
 332

AwA^f^^fCA/AMAA/ 1<AJ KA£t^MT^4^

A AsrA« A B^^cB~n-rof<f ayyAj^^r^H yK^ rNi^

Mark vi. 33-41.

 383

^Y^^ f^^^t t<^t o^p^tA cn^^n juM/^r

-e-etAiCPA A A Hrf^Ayf en AY^^f-^ i<aik Ft

J<Aj M<a/7A cf^ 0Aj<j ei^a c J<AJ <rfPfre

t^yt^/^Ay^n/CB^l crrAM T'a f<AI P-^AT^^
OYfAfcyT^Hi<df^i^nfTaicA:y^fc

Mark vi. 41-52.

 334

IsSMori^^ ^m^jf^ rjpAAfii (Ayf^Ai^^v

Mark vi. 52 - vii. 5,

 B35

'TBA e^y-TK-rt^ y^At^r^is^^h ert^xjke^^

Mark vii. 5-15.

 386

vwvTHfr/cA/ii.M rr~^A/AA/«*'X> o t^y^A on

^ f<MKi^^cyzK CA rf/^A-M^ eirrTK

/C/TCA^A-r/y^WAAH^-^A/ Xf<6YCACKr^f^

{^e^nfocrroycnois^cxYy^Y M-d^ry^M
f-fhi e^KKHhJ iccYfx <t'Ot/^i ccxyiMre^e^r \ •

Mark vii. 15-2(5.

 387

•
£^f r-7:A ou yAJ^y^T^y fc^^iT^^Tt^Tf+rr^Mp

^/kf<l^J'^Ei^^nF^txA^^>^^ /<*A/A^/TpyA><?7>o

'^f<^c2^^f*ryrPicJ<hJAy^ify^^t<oAct lev

Mark vii. 27-37.

 388

Mark vii. 87 - viii. 11.

 339

Te^fTo ycBr<\A. c^BfCTi> yi:rfBtjtr5S]c^€9^^

oy^rjaceycKo J>rf^'fyrr7KHfB^cr<rXA,^Jcr^u~

'T^To^cr:.A^rr^aYce^trToyc7-B^T'f^f<m^^
Skia CLQKt crrypii>u^j/ijryA^wjuAta nf^y^ i

Mark viii. 11-23.

 340

- ^4<AJ Ahie-BA-f^n p^rrA^y^T'HA^A^rwc f<:^iiA

f/rTA rAr*^AYAr/<c*A/ rApiAirr^'^^rArrrmy

f<Aje^i-rHoJUAi'ToycAAAc&Hy-ACAry7^ye^^^

T^f-i K^r^Ay^'ofc YMBfCJs^rvfJ^Anare^

^^^KAj&rt e-rtk^tHCF^f^Ay-roicif-iAKAHJf^f^tA&T^Y^^

J^^ri<^fi^AY'r^ycay7^^y-oi^yT^»^
X^oynoKKArrAr&^MfJ KAfAjio XjyKi^K

/<•r3.^*^AiA/ KA^TH-T-piyHrif^EfA.AjJtArnf
NAt t<Aj n^fHCfAyahtAtynoKtsAAKBf
f<Ainf& cKAB oAAe^ocAyTti^ enenj'^cfff'
^Ay-AtrriTTKAM^AY^^ (y^ts^e^ttrrfjK.<f^pfc
jKAilKiA^CToycrkAA^^^A^Ci^YToyBrr^f^f^
.-/•
, i\
'
.

.J

Mark viii. 23-33.

 841

-r/r-i^^^A ef on/cut A^ayAJ<aKoy^-iHMJ^H

r/uKTHO-J-yKHC^syr'^y o crA/'^^ Bne-cyri^ '

-0-f^Ayter<d<ir^oxr£iA^oyc£^7^fi^B^crHM^^

'g^f<rTHJ^o^HyiayTifc^cyy-oyi<j^'T^
Kuisiy-uj/^i^j-noM fc^fe-Ke^B^J^yy^^fci

f^7Tti<oryiA9HOfy-f /ue^C(^yl^H^-e-ycc^>^J~r^

6y^e^i^/cy^€^/J<^r]e^j^f^Aji4M -

AM A.<r>BfMACyT^ ycBfCaJ'o C
*ie4/AAflFY//X/ KJs. I
^^A^A^fs^^c^jiuA^iA^aAioyc r<xie*i'n*'
^^fmy>C^^i^.A:yynaYCK^e^kAaj>^€A*^ '
'"
fM^irC'^-e-f^^iyn^ufiii A:a/t20X/ay-^\

Mark viii. 33 - ix. 3.

 342

ycA a rper> A/ sy/o cKAayoAr^/M

-f)^i}p^&}i'auoftJA^&^e2^y-n<j/Lt
'f<Xtr&kX)fJ s^-r^f^i^s^Aynrpuf^^^j^ay-ayof^^yf
4irrT)^j^ri^AyT^jct/^Aj^hLA

yi-icKi-fnf^oce^^yT^yci^^

Cf^ o rrj^AKtLAAT^coTtHK fj^j^^ ei&^eiA^nf^

inakt o:A-eArfcJ<fi^-E-fce/rrMAyT''*f^ -
_

Ay-fiy^rhfAf7t^S}0<r7A&H r<AJF^oy&^M^
'
AK\AAer^od^/L^fMfl'r//±i^MSr^i^HK&^
KAJ^OtH CAfJtAyrvo oCAH-^£~\HCAf^1<A^^c

Mark ix. 3-14.

 843

Mark ix. 15-25.

 844

y^yf^^fPf^y^oAi^KA^e^KBX^y-e'rrf'oceAy ^

'Tfivyc ^^f^^^^/cijrrujf^.rr/'ocA\KH)K/ty^r^

f<A&'f^€:Ace<f>e<ij^Hre^y aycJMf<r/<tA£m
sj^^^atr IHr^C-de^P^nj'ujy-oCBfUAJ ecr^
rfAj^y^tf^t^cxATY^ct<A/nAhiy'wkt4^

;^ 'i^A fBi^Aj<^i<AAfVAA4^i o CAyT»>e^riFM;>iirR>t^

Mark ix. 25-3li.

 345

^^Aie^/Jp^arfYfT-nAcB^c-rvfU f<Jje^^o

Mark ix. 37-47.

 846

;,.yi^^it^ie^#s^r7?k J'CA/Tvryyy*

i t^^p^MT^y<f0fiLAAtay t<AJ CyranofB-yei^fo

afmnF^t^^y:riitic\nf^C'j7^i^rf<KH'f»i<^

K'AkAtAss M$ cy-^yt<:Bfcfh4K2y0 j< w^cA^

Mark ix. 47 - x. 12.

 347

CMC MHy^^^^ycMc t>^«P^^r> MH^e'Y

Mark x. 13-23.
 848

KrrHAlAJk^e-A<^J<€ h^AlCg^A1<At'rei<r-iAJ<AI

"
/ ^Ut^XYT^oycoJc f<:Ai B-&^Aj<A^^

Mark x. 2.3-32.
 349

^tu»/jcoyr<c^fe^c£'Pt^s-yt*'f-fy^^'^f<^^'>^^

/lKs^fr^ni»r<^fa^£^/r^/nFf^/Kyyi^oyr<AiJkJ^^

-S-Bic^f F^<^^B^rt^/-t^oy:^e^B^yTM%ryibi»^ir>i

PCAJA^h::i^yc.^^TecoijK£1<S>ffJSM,

?^c/<2KKe^^<Mue^srX^Fr^^><yyiitfC'

Mark x. 82-42.
 850

/\ff7WW?^/^ AAA ^ry^f^cAj^FAne^^^::

Mark x. 42 - xi. 2.
rr^Afrr'J^ ^^^^Ac^ycHc-rn'ri^fM^itdx^p^d^M

yteyfHC^FScAYT^f^ ^<^d^B^:ks^s^en%y
yiF^f^oyA-B^^y^^^-Ub*p^;M^ff^^^^^
oyrAf/^hiGKA^ffuecyKtA^M - f^JKmpc)»

dt^x„...k>,.::.,^.^.t^:,,,
^ „

Mark xi. 2-14.

 352

\^^^tiy<^i> oxK a cpi^erfK MCCBT/ierffyytMjLKA

KAtnAfATlo

J'A/-fA>fC^H/-iBf<flXi^f<i KA IA hiAAAf^HB^o
a^^Ty^t^Ker-e^AynrMfA^B^ fvJLFwyyo/
fff^1<A:rMfACt*fp^HfAMTXJ ArrnKf/'^^c
btBABT^tAy-rate B-KPT-Aimrrit^rr'fy^
A^^MTAf\ e^r^ yA^rfAi oirAf^ e^frrMTiuof/.
'ji%Yr^Af^-H/^Air<AiBAf^^^i-tA/eicy~Hhr^A

AyToy AAAAfTfrTe^ycMif 77AA ere^rtf-^m*^

B^TrAiAyriAj Ji^ATeyraAer^y'»^/h4^rA¥ ,

ii\ocArrftf CByxoA^e-/<iiiiAiTf^^i m^T^y

MTWfrteA AS ^-rH<^ ^<^AjyMff< /cmo ,
-

j
'^r^<a^lrmt<HTAtnfarey><:0A^BJ^'U^^rsn^ I
'
m'Tf^>:en^e-j<A-rA'riHac 'f\*AiirJ<f'$r7Hpy I

Mark xi. 14-25.

 858

]^A^t^Ur£^f>ni^fJ^A^>^H^<f70'Tioyj<A^fT^
rj ^y^J^^t/=lp~KiA3f^oC OLt^AAJ^ ohJTBCAyro^
^
^%jj'Aji£f<ArAry^f<7'ff^A/<n^A^

Mark xi. 25 - xii. ;i.

 354

AKir^A^T'/^^Ar7^A*'^-y'?oMi^^/<A/7^

Mark xii. 4-14.

 855

rAu5c=^>-/c^//7^/»rAx~rw/^/7^//^^^^^*>^"^

n^Aj<iHr<^ie^XMryhiAJht^ f<A^'i^<^o^ '

cnef^M^ BcKAT'ohJrTKMyxunturyj^n^
tf^^^u-iBH B*^i7y-fAjiJAjrrAJCibyfii^Y^n^^

r/tf4Ayy^arc ^y^M^yT^r7}sjt^ke^9

Mark xii. 14-25.

 356

^ AAi^<^^4#^/A/ o^'^rAj^/sycjt^ Qy-rerr^t\'

^fJ'^»^A4J^y^yt'/^/^f^
^^F^^^cB^/nA^v orr^ic-S^ei-r/t^t<^''y

^^HtyncryhJp^-Fi^C HMe^oKMCT-HC'icKy
h^rw^KT-^nAj^yghitrKHCt^fi^coytAMCCB-

MXnuu/^KAj^ycttAjfa KAiif^/J>u^^oyf »

Mark xii. 25-;34.

 a57

* rn/oc\{^oycth4 Off fAt^ kAMricoT^9cbyCeti^f^^

eirrff^ i<A/rfo\ycoxhocHr<oyef^AYn^o^iKi-

Mark xii. 34 - xiii. 1.

 ^ift^icoycffj 0rrAnABAj<:QyrHy-Ajna)<e^Siyi:

cpTAjf^^^nrPrJiF^f^ac f<rAjEAnAFfAern

' AthAQ! l^AfAXAl 1<Af.A4>ocoycrfiJyAAAC^e

CyhteAftA t<Aj^ccyf^Aru3rAC^fHC£^c^\^

^
CGAjefJi^<£^£^tUay£^CK^AfTryf/09^Ayiroto-

f<Mfy^^i-^f^Af-roeyArrpAro^j oyA^hiKB:

Mark xiii. 1-11.

MsJcei-rrACMAA^^ KAJin>TPP-AJ<^Tscy

^Aoyc^icn-oii<2^^FyAorfj^O'SjrrA HrAsjs^cfy

^^iAyp^A:7iaf^i<Aj-rvyr^A^<7-oyg:

Mark xiii. 11-22.

 360

yi'/ij^T'o yXhJoyefxroM e^o/u wa/ b<1>£^m

MFTiKAyfiJJm^^t^Cf/aAA htc KAJJ^ o%Ha
hzAj To7iFAnonrBA F/Toyc^^rr^Aayci^Aje-
nfryhiCT'/'ey-oy'c/Ajy-aycej<?<^f<^y^r^<T^
^E^^cAft^r-^Ajj Ffi^Mhj ArtA.r<fi»y-nHcrHr
^i^icA.iKif'Ki/aoyf.Aj-ft^M ><noh^£;T>9ccyiKHc
h/iM-B^F^Mf^nAfJKE*>\H^ o 'rA^^^yr>f ca
t<KAJ^CArrA.Ko cre^H-TKl f<AJei<^YH-T^y7<

oy^rujcK^/yAAFfCin'^f-i'rAY'rx e-tKHTFrei
h4okA£^A. rt/~4U3C1<E^4t-rtFrrYcetrrni^ni
Syf'Atc XkJHhJLh^KFTujyhAirJ a-maykAH. ,

rtA^PK^t rnrBr-i FAXyrHE^tacn^f-i^ArrAYnT^ ...

r'Ff-JHy-xj Ody^jfi^ochc^Hj-Hn^^F^F-ycrrn-

OyJs^FiCoiK^/a oyUbs^F^lArr'FKiyiaiBJ^oyyM.

Arf^yrwr-rFr<:A.fnfoCFy^FF'^^r oyH:ofJs^ ^

y-eTA^^ F/l^HonHfKcAJoy'focnoT-F^KFf^F'
ijiicnsprAj'^^oFAj^fiAj^kAocAj^e^FirM^^w
hz^Aj^Ayroy f<^<tAj>yv-rAtciu>yAotcA:)^yr
-rHhJ^^oyviAhi 1<:Ate~f<zA.CTtA3'TtiFfiro

Mark xiii. "iB-Bi.

 361

\<^^<ftectum ooCA. fyah^oAVifif<f>j<'T?i€af^t?^

^
•jtMoy 1<'J^tcyfij'7Tr-f-AcArn^>^AJ<iJ>^cnrf*s^
l<:^r'e^B^e^Ay-roy^rHcr<^J>KKHC

Kr^yhJT^rtfocEhKyT'oYcK^Ke^^f^'T-s^^^
£jkry^HJ<rrtA3KF^\AYT/ir'Frof^e^f^ r^y

^^<^fei-i^^frA^oyh^-ra/\.yyjy
^^KFiCF/rrei^A yy nfc A cpF^F^yn^Mhi n
j»^cyTHf<orroh^T7Apey:enrAi I<AKo/urAf'ef•

'^t^yt'/r'Ti^Koycp^eTA/A^e^y^mM
KrJ^.*^^FMHTA7Ay^A c&AJAnn^frBy'^^ "
Ck/ Bli^eA^yTyAJ-l'T^T'BFXF'rA) QifXF'

Mark xiii. 34 - xiv. 8.

 362

4^

Mark xiv. 8-18.

 868

,\^/^A*/kAM Bref/^^yrri^ e*ty}<»^0,&tf^. ^

'^AMf-sMAe'r^yj^f^if7y/fy^^^ii^ef<*p*yf^
UMMArr^cyyiCAAArTBA&ymifCWf>€P^kj£f^
eF<B£MH€ i^7~Aj>iAy^anFf<iu3t<AHh»iJ^t^rtN
j^C9K&9ArreY'Sy AA/y-Mf^HCAAirrn^MK

jKAike-r^Ayr-a/i^&Ti^TyrTAy^^e^rcf^kf^^

TAry>^c^yA.chcafnjcMre^Ai Jpf^^SAM^

Mark xiv. 18-21).

 864

l<A.ief^X',Bn~^f<:Ajeyffrcr<eiKy7^yci'^&^

'rp^rof'McAf rfHrefBiyAjr<AJnfacBy

Mark xiv. 20-40.

f<j^f^.r^n^rAfXC^AKc^C t</^l ^K^*^^JC-y

'j^KtcriK rAAY^>^^ CkAAKAifKf^ p-nerepi

MCtjn e^Ayyaic (A}C^r7fKMcr-rMf-*e^^^

f<A.^HiAi^fA^f^AAMUrfforyA4Ar
tfsy-ui3yej>vKiA L^j<tfi:i,uijj<:Aj4iyfK:e^<f^^r^

Mark xiv. 40-49.

 366

ToYKf^4t^;r;£C o-rthfkJtirHr^ayCAAJit^>^
Axr-^yx^rp/jy-jfc o-n^rcoKAn^KYcurjr-
,

tc/i^rjAhcAja YK^fJA. r7ff<^fAJA-ra f<AirrA.

Ktf^er7Hya9jr:^yrj-of^Ff<2^yref^yi<^i
KtTPiA^yrio ryff^Xaay)t>di>y£yKorHA^

Mark xiv. 50-(;2.

 867

r-?CHrrtAJi»r7F^Ajrr0 f<d^oiynnfB'r^¥f^^l
/7fCA/fAr/AJAyr7!K/t~KAMLBAfJ*f^£ './^^jii^^oh
'

[ r7£^-r^^yef-j-rMAyAMj<Acrro Bf^^iAjck^r*^
'
\
rTAj^rf<i^/^7i^''Afxtf/^e^r f^ftKj^yts^

d^Hff^HCAT^KBn^hj oyr^fJ^oyi^ff^'
vrAMAfryTyAFreic f<Aj^i^M?^-s^^itr^
'
ej^i^AyA^f-i hA/Hr7Al2<Jtf<HXA.oyCA^^rro^
I

CAT-^ KAjAAi^TAA4Fff<f^f-if7^f^df/7eff^
CTHK^^r^CP^Ae^rii^TtAsniFirj'iA* KAH^^l^

X^'^KAi&M^ye/^ OT'i^yK^t^A^f-^^'*'^
-j-ayT^iuo^Afr-BTAj f<cA/ty^^3AfrBK:A^y:

lL>t^TKf»Tc ay yrTf^AJAh t^<i^^AS t^p-iMCAi

Mark xiv. (>2-72.

 868

lyMhfoyA^iLi BH^BcoyrrQC^<^crHraj»o^

K^irKKBfoffy-H/^'ftAy^iOHrBAyiMM^noXyq ^
%iB^f^J^y-Ta/C£^AJs^£<rM/a/^ofjH^ -\

HASA^Arfi^AycHAyy-afC --i- "-^l

Mark xiv. 72 - xv. 12.

 369

-r^e/crtf/froAyAyfA. hcAfHj^Mo-^tAcrBMo

.yaACfHrAC^/CMAr^FAJrrfa trr^otjnBfkJcr^^
1<AtH^rjicArT'aTOCu3M\-^roYiy

£^nHfi^rrHce^Ay7rifjpfHj^Hr-e^^H^Hr<e/^
l<AirihfoycnApA-r'>YKPi-rryj'ii^hio^BzKtA»f>Hf ,

CAT^TaCl^HAArrufiUiCH KAtAr^/^AVACCft^
J^fJA P^Y^^t^rnhJ^n^-e^ !<A.TKA^yp~A utfj

^HKeHAyn>hiet^k4/JHkAlu30HfJKeAATaMM

f-tAj£^K4A:ftAHAAArJUKKffHM KKtAylAftJ^li^CH
\^^yF^eHMjffoyf^r^oyrp^B=TAi hzAtiAfAre-

\^>t^iHt^f<^/AyrAffAjtiAj<tAjMoYK^

Mark xv. 38 - xvi. 1.

 370

\^?^iAiyh4Kce^cnT^i-ir^K^K^iA^- Bi^M^^i^i^ ,

fcKjKKoyc^^sjB^Hf^^hJKKje^yrahi^

^ THCi>^£JL^yyyyB<|>^HkAAftA:r^kA^JrM^KH ^'i

^yye^yt.ief^okjfFf-joicnBf-i'&iiycfAi * /cA>cf/ . m

Mark xvi. 1-12.

 371

Mark xvi. 12-1'

 372

Mark xvi. 17-20.

SMITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES