EL HISPANISMO EN LA REPUBLICA CHECA mi Demetrio Estébanez Calderén (ed.) a ese | SSS Seino owesiin Wenn ycorrscin Fix Cdbe Rogue Used abil 3002 2 red mayo 2002 © Los autres, 2001-2002 tind pore Den Cer de Retciones Cites y Cis de ah ‘MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE ora Sener Grea Teach Stone SEERA, Impine: Det Top astra Use Kao ISBN 80-7308.-022-2 hispanismo en a Replica Chee It)EL pno de vista y Ins visions experpénticasen a Renta Jou A Martner La Roget de vi ‘Aunque no fukn ras may negatives y mulinencionads, x dria y sabe do de plicg fu medio a pana de ‘La Regent de Leopol Alag Clara (oma 1 co 88S, fomo tet Mss), Las oegainasproveian, sabe todo, del cleo (el obispo Fr Mainz Vig Blneo Gari, P. Lads do Guevaré) y de tries menos (saa algos somo L. Boru © R- de Mae ft)? Aum con eetonrpars on alunos eases, Lt Regent sci: toy places de Matos eros tans y solvents como Mevenicey Peay, Pte Gals prologue 2” iin, de O01"), Sotto, Jacinto Octo Pn, yeas perpen Az todos ln sn dod, Jot Maines Rui, eon Del éxito i it'd funn vote las des amigo Adfo Poss: «Alan un postin y basa udu Ext, agolindose a primera ein de varios es de ejmplaese poco po "Ydespuen con ater de lan, se ine slepioytnscuri6 ‘nis de me sil de vio, pera canto por fa benno (Teva aan del to 1952, conenaro del racine de Als. "Yacste resets et silosio verses, esto cl eaten yn ansnea de tds xa plea y diecast lo djs const ot Bropie Chri reps thi sn ven ropa Cl Fae (8098, Srinath Tae tena em rm 2 0980 “lie eer acne Unvemad v.28,p h190 dost waive: ot no se nt de et set gue repost mejor que nai el pari ovtense de ent Cex, I Caray cu atl de a pari dl segundo tome do {Regent eos temas iui Se i eel i de Ri ta os pur cara, cane deen etc, or eco chien tn tga decir ue, efecivamet el ai fe aqua de una inde ia it deep. ala dead de a sees, sn exbrgo —y sia ers pode- Mo La Rona rcbiun wal no sol de laine aca asin sabe todo el pblic ects, que se expres en a compe, en co emg de mus de eemplres dln 8 de i colecia de bol No de Aliana Eri” De manera qu, eu ca 198, 30 celera ‘Oviedo el Congreto cstenario dea novela ya La Regetay Clara ‘ian con la elvancla ded en ls hatra de a erate, expe tints eo vos tno eaclae. En ee eon peso or Serum dels ors preeridee no slo de los profesces sno ten eto ovens estan; sf den os rgaizadores is prays pocs de poiiconsyoides depejicon ‘dete ncmpeone sae [lye hel ea eras usta mer oes del so aie jt For wt 7 Sci Erte Qf en ms ho nel de a aap Ae ve, mayor ssn trac peite ‘Stora cn tds tin a I de tober de Bal, Fase Dies Tlt 0 Dons sat ne vee soe noes fer lege etal, 2 hry ba Regen 97 NESTS Me ea eo i eat 2 sen espero sow 0 bb se a SLNTODEVISTA¥LASWSONESSFERENTEAS LAREN IB En ee aflo de ealtcn de Lt Regents apreia su waduecién al ings por Joho Rated, nine Salinas anus ls versiones ‘lem, Fmd, china japnts, anes greg, runano y il tos" Ciertament, algunas de ests se tealvaron” No sé que ayaa ‘ld ns anne eaducines al lads, jpone, geo y bil ‘vo, Poms fusrnaprslent as no press por Salinas in ue placa, a prtpuesa la talon, a prvea a neclandess yf rove latina (por dor), versn choca de Ear Ho ouiek™ Ps volvatos im siglo tris: (A qu p dhe ee prolongado ‘pend de bem ltr, 8 peerny 8 lida ano lade Leopoldo Als? No parece qe bir exis sing suet {ie repesin poe pune del epmen fangs mo se sabe gue La Re sent ay sig ca censure ogo men pare, probbida en ‘publics, Después dea oii de aves (1908) sei era ‘ke Fay ls pologsé por Gas (Buenos Aires, Ene, 1946) ‘Tambien en la Espa de poser slid cr ec, en Biblnece ‘Nee (547), en hbo presin potics prequel ein Tues ‘army de exes minotaria(omo en tiempos de lari, un Yer coer areata ute de Pr Lbs (SH a pn Es Whom aia eae cameraene aaa Sal ee omar mr ile fy le ‘tN cco Rages who gue en de Tae ee Boma tee commerce fe ire cary ema cao Seber iia tietar mae PEE re enn mutacin oc anis le pon alto mo seni), ‘Uno dene fice de ete nie rechazo ms po pare del ‘iudadn clon peer que por fs espeiistas en parla Pino aber nica en cl bacho evident de qo, tambien en La Re- En, Leopold Als no dja como calagualente se dice— tere fam cabo desu plana ale malprad todo! mundo ostens,, ‘rigor win ss ae savan cos personajes sponvess de {ue fable EJ. Cramber” Quinaar, Fig, don Pompsy, {dos ls cine se, sno satzndos, st iclizads). Esta tea {da novelaca pacts on sole o ee ora que Vets, nombre que opin seh ecnocido— pola habe io lilo mis propio de ‘votre “Yn 1896, Aston Soto se phteab esta custin sabre Cl, dab ua respuesta muy pobablement just rei dei orton ptm emi Pr Cha beg a pee ceenc cnds hy, pr tad leh tn ee pra emtanan ace es, porta luce rofl sk eo pone year trea dela tna eran cn que exits ew Gra es ‘Shades dln Es jusamente dea sir, In roi, abr. eo gue me propon 0 hablar en eta ponenca; de alg, en sua, qu 9 crema 1 Le Regenta, que el propio. lain arate, ane el iso Fr Ram Marines Vig somo ose de malar costrtres.” Mis cmretament, me Kan algnes Fras lings, trea 0 Silt en ge see a sti, pro tra Is produc de ‘os tps de fet Irn, oreo, is vos espera, todo Toque —e pala de Alas pde sr In sjocoserion En Sum, lamp eindefaido tera que abarcan termes come ‘mor, ram roma, sv, sarcasm, pared, caricature, gots, Jars esperpot, lide, rgicamico. Set Cam ae ome rime de Lie i Carin eet et 37 Tah Md Fink Alma, Ces y EL PUNTODEISTA LAS VIHONESUSIERRENTICNSENGAMBCENTY 18D i humor lo rotsc yl esperpeto Cualaier mencin del erin eesperpenoe hay que reitita 2 she Ramin Medel Vallestncln, sory read de us subaeoee ‘an propio, qu a nia en la puna cas el siglo XX CS ‘hoe dsp do Lt Regent) on su Lace de Bohemia, gue S cont ‘aoc bra como Lat evemos de dan Frcera, Las galas de! ‘Mint Lea del capison ‘hungue 9 poeds pense en ura fillacén de Valle respecto de ‘arin spree nde guee poder satiny pan ode uno del oo estin los temas del honor caldera y de Snjuin Aros temas paras en Ia wrprsenciée de dos Visor Quintana, en Le Regents comityen et oteivo,rapect Samer, de Lo cerns de on Frtera y La gla del dts, do {sto eerpetos de Vl En fs do cite, se waa, en oo "so, de pardin de sega ya, pes sts dams ean no tos ‘hes de don Peso de Zola coo, sabre tao, ss eecucion & Iman de Esher (grange) ational epsenacin opr el Tnorio ena Noche de Diu. "No se defend au existe n Le Roget de ning episodio. ‘que proven por sh al Froler vallentaesca, pero tampoco debe ‘Shida que ela Zamora Vice: La sorta pstnis faces aa aio ee aes dew vn sig ea ogreacon Ur tpt {erp Gaur lamba rates La cmb de le ‘eve aid aeanar eos epertsJ usto oc pr ek dp pes iene mani tronsilptt et Bans Canal er sabes Tr a, ia he ek ne ‘Ske cn fd 9a de Yael rie pd lc als Bea Chee Lene 9 pig Eo ‘toro Th C(I uh) ne yam ee ‘ten tae de pr cos aa) Siglo ssp rc pha etms ost mine La sintona inet nme de Leopoldo Alas con as ove ds crane» eat dol calf fncea ben pad hae es Slbwnn trie primera dl venaal de wsmose qu desde al bana ira Mert epatoln yen ilo ‘ auch ene ma seni yajstao a a ellad pensar que ns ‘oncontaais con Valle de lari ae dean, on este timo, lp Tar cotta y snes que ena Regenta log estbecer xe fs napus exigncan cl rein separ natal y de So pron! berensa roma, Ee td at, [s temas que pa el esperpentoesumea Zamora Viet Etat aon demented wei ho como neo o Dna ptr a es is onc sr ftir, sar sed, so de a ‘iene pede sence —sin qu fae i sobre ning en La Regent. Ens tato eric, Zamora Vice seal como sigbo de auet- cidade expepenta Toque pss marie 8 wea Histrcn, ‘ge frm [endo cmon Le de in ce wae, sp © nests tvs fen oxin en el re evan Md so, ‘Stine hon Yee on maroc er sein Eagan ‘Sheena bore be pests, seats La Gio el Madi de Vale es, Carin un neguiboc i od proven: Vest, vied. Fe rsp Tolan el enol carcatrs grisea de a mala bisa covert forse viedo lan por exigeels dol atialson™ 1°: Zamora Vz Fy a pi 14 "A Zins Vee replace 2h "Ratt Cy ey tind ep oy nce Snopes Spy» Don ves i aeons ‘ir Cit re entre sae he ‘iret ie dee os el pnt ‘aterbn de One eprom ee Carta ie lenient i Pe SLRaTONEVSTAYLAS WSIONESESPERRENTICASENLAAFCEIDA 18S $l sacamo de Vall —u permanente y amg xia rcipoit cw el exprpento sore area espaol, hires desecrate 1 dolorocur™ oes wma elisa deleminads proamies vac o ‘econ deminanes de stacones hecbot que sean cnscouneia saul de a icapr o perverse asin do ess pas no de ‘a cos, pial punto por punto ala novela de Catia, y qu Zao fa Vicente formulae ‘Seti de un wapuleo av scence, sn evs pose {Ye tanbi ay gu do sa, es ens es Se neva pit etn mem ‘De mist ition neta lol de Clan sobre Versi, pe ‘dia sempre pore afin mrdlizot de Leopoldo Als tal ota ‘expen en Anon Solo (1998), quien onda "scl er Sim los rasos del esperpento son separable del ne ro damit: de hecho, o expec habia de formar pare ig rete del nati de Vale dnd un tor Inegelvoco 58 ‘aonumenal angie incemplet tilopa de £1 ued Inco. Ese mb is a spaner fn tcon igen plastics del epee eto los cles expos conesvo-convexor dl eal el Gato or el misadicional concept de pant de vistan mato, Hasta el xtrema de gue el mina Zamora Viet afm gus et eperpat ‘elicit de una isin terior dla EL eso, incluso el defer, fe sempre (Ges Sra) el sino dt te eat, ments gue f aura ex eto d. start La fase de Zamora Vieet vit nagar ue Valle yen la cza de Ta edo tres mada cone explo inigpepece tenn ir Mes Me ame Serets haere trem ca er nc Secale enata aimee se ee Seca trae em tenses Sree tr ae tone oe eee tek eet. “Sara ame tele6 ses aa ‘jana man yl intra on ots Algo paeido cae dcr de Ch fines 8. Bese loa dich con siguientes palabras El oe lis ur un nat de elit sn sco ce eget ds oil conned pre ‘ducts con que cetera Fn itd del spiiacindo pot de visu pia deformadors efomncin goeseas 9 wrieatuan—, os personales epee ov se mucin coro wnueoo,fnocks,plls, de] guile {os fw cuales tenn en comme rasgo desbunanizado de to lo Ineince, El cater y comporanieato de pelle (en pours de ama Vie, eabandonnre, eds in lt y maw los bazos ‘Sho fas que graveside”) ceamente se cumple, en La Re- ent, n pada peicolgiay moral de don Vicor Quintana, 0 la inpasiid des pares, Fels ‘Ont ago del esentutl Tertzciine (esto, la soles cs sire panic, aunts, autres, as 0 fase Trias, quea Valle en de a aboengo modem), ib blementepeente cama se eck eb algunos eleploslepo— fn La Regents {y om que Clare abomimba corde de Tod Ste de modes ‘Sie entonde con R Cardona y AN. Zabreas— que el espet= most ciertscalad que puede conduc a un gran varied de eto: imicas y pts aleorzaoresytgios, ronstuass hun” citer ayes La Regent pisos comics pat ony asides as snes ona de In Regent, su proces pen {encarin«tbeo dl sapo final. Y, como se vet en Ios geiplos “ims ipiamente lariat es a ambighdod des simelos ete Tortie y aun To sided, To sro inchs snes: 10 co ‘con ens, ep noologo claniano ana cud cerning, ‘qetanbien vestriyealespepent. eminence raza en novela de Alas ol wstanciaieetos propio de epee, pus, i bin la perpectva de Clin puse Isle colguen de sat personajes (espsiainente mediante el ‘Silo indict li) ambign ex verdad que se dina de tos re Ran Ve a a oper. 1726958 2 eee ail peat LAUNTODE VSIA LAS VINOMESESERREOIEAS NL AEGANTA 187 los terpenes sul eo risa io de fra Desde ng, In mayor pre dol recurs eras 2b una ons ierccn ene sn rena, propiedad el ep. eno en el tanfendo de Io econ que Clan pone servis "etn oma ttn, a prod amor, singe bay un dbl pl to, un plan deena oinclisdo en que scien o prs ‘he refer ineviablemeste a degrada, To gue —cor ua tino ‘de halou propiedad vetrioaE.-Cranbergdenonina snes tue describe cuando Sala eel contaste referda por Clara ese) oesurge 1s yutiposn deals Mess yeas, gnelnat det trent de uo {aS desir i poe fee de nasser apoio y fae lo vl ft ‘Aston dea pr melo ce acai coe oS ‘Sod orden sinner sear enna 1 punta de vista degradante Inchon st misrocomtext ease dae dala de laos, y degra o cae repeal lex mis bajo que Un teresendn yen la memorable rime ae de La Regent a ome pce lini despues con lps dt set (stants impo: fates eps al petien (cine ules adoecads) la her cad der tea 17 2" ety aby el cai crt on gsi, ala ago et ity la pri 12. ar haere pedonir ese odecubrimientonarhimeptido por loss sf apraré ots es Gepas qo fon vatican sobre el ‘mo tema nose fie a ain den eta fs eles os (liad det mundo de Vent on ia nd rae cs ten ‘E'Vlbuat or ta cand cna coe abr de Cay AN re Gant x wo yi (wi pra de Ras sr nae a ah Dodane a veraumen sehen8 ose mnerbez ey cons sie deep oiler meivcoment ‘owed ime oe 19) lor caso ge contra os sizas que puean cl Cain (or tad de Ves): [el go de ees ania, coma ues abin joven ie hiv pce at ns potplguee los 2 scons Jpate pines apc pede atte go dorm He prt (235. ‘Atl etd degrada fe comesponde una enica y us a ‘gunmen depeciades eves Sato hy oun mati qb de ac pra en lor ane de Vath as ue, oct, ee con ac ‘ptr dl lca aor bind a eometaiee= Era lajom agen 65) 1 deyradacin puede afetar janet fos objets, expen neste autos gu nen un alr smc, co, pore) wre Ala cated Lato de act, pas rmaco de pid dia in so dees iar dees mere (27) cabin rislnte de apecto y apaiencia —se depts con fs ‘sors de Geta dos canonigs Tel es pris come gal falcon eu pet y ‘Sn cots Se enorme ele dco 2 china vio det enchaads Veta obliga aos presiendores 4 alpine Tn cheuntanclas psi en el arto Ua imagen ‘ual el polo de a eitenca humana ge Gob, sta dol al. 9] 08 ions ro tlt en Vout ur a sor min aru pce de sno code bare io en Vea! Dis odes 0.6) La degra pode vent dada po el sence recurso de reunir con ls eajuncign copula » (abe sempre impr homoge Semin) dos Gmine, sno refer «ura realidad noble abstract, ‘evade general itelstan yet algo cone, bo, ulto YY comoria,V, aie el iguiemte fagmeno se igulan stticn “emansmente las referents etd aiclment eerogénes eer del Reger 0 672. (Ado Ani te Arn Ones] Ap compa bint ‘mi cary lp veep te et ‘itn defo or ay gente de plas ‘uy ap Ste Ano aja er. 20) Ls inpacin de Quintana poe eprom de Ana desi dsc ‘aon Ia procesin resulta sr pas, pues pefere dexeniendrs, ‘Sin cara cob doena aes que enc lastuaci que ‘ipenvaentese dj vere el contaste cue a scepidn mesa "aise dl verbo ences: lca scala evi ea, yee tere expan [csejeamsasehreo econo oui seca eid fecerane nef oenciajoel epacha (6-88), Avaro Mesia nines piczo, no Glasco— culls so ates en Vert nts quem f dimula ste sus anaes eb Pari donde compra legate jes sincament Io dce Cla ‘oveinando las reference ves aus desereidaseretcia: Ensue vi Pisa fon del uy fond de materi Tomo 39 “También Mesa, abando desu antigua grid, Visit, dice que scarab aly enagusy mete dejan mocho que deca. 36 ie enema (callus su fala de igen) en slo aprete ‘conse, Caria toma pala pata afi porscutt: “Liv Bj de Oba en cai, ea ireprechls: we ‘Sout: ere desta se bib ep sn 259) La coorincin de tings heterogineos —no de reftensi ine rata cl oto dimensiones Fes inesabes— apace tabien thom episod tio dal tal ypendesieo Truce: ‘Sik ro del in leapt po, seb oe te ponte ama Ci pore ws roo}, Br ‘ae Ocoee gry sated eo en tds los tenes et aks "Veet ode ene cn et aque oo 8 en nel y one prays em por vod (8, (Ca un pr de fasesdegradzts, bce Cala una ctca demoed radars potion de Tf de Chenesis ecurimimenmrns Cues oer estonia net cae ee tele da hb on ats ee ce ee aU elect et ieee eae eae erhcereceeayens Ea aaiecnmeaeete ia SS neon emerson "atau oie on an incacin dake que qua des: Yan arte ee cb fioes soninmaaeeraoa ats tata Scat St rect aos aoeeb Mage peda trae Seca Tier hea ae See tar etec as aes icebicdinoannange hogan thee Sahelian nen hitirwumaetiperigmimes FL PUNTOLUMISTAY LAS VIONESESrERNICSENLeRECERTE 19 Magia sono nt mismo her tides onacto carnal con Petra XM, 707) La meni dea eta rata yen deal —an ago del natura- iano ene matic meat por Is expesion inet peviisica,elusiva ysusiva —arbuile ala vers rominiae ie Fn de Ais (0 dsbida ques a mor de los poder cco oeten ses) Peo fs verdad termina por aflorar, hasta oe mde alts Teronsjsse depos pla de frases echas Lcd y contapeccin pd dase incase os ites de una sla ular, Seta de frases 0 cxpresiones qu —esealzais Is engin comin (a odo e retin, dicho, locum fae he ha} aprecen ent Rigen abate delexiaiads, rots porn apart de una inespera ol agar del veal ome. {Denueva, poo aproiaamenerecben de. Cramber pombe ‘de opritasis. "Ente ambos vorabs surge un chou, yee una ‘dgndacin, Asien is expresone gions lye ue ay npn pbese mao ber sie, ‘Se hne [a Naptal sade apo aon one rae. Hedi 26) rant [et marron oe ndanet pea no pet se ciiqefin No eae es ses de Vel 8 ah {rae Comp tx svar Aate ow my om tae 2s) Acid coe ot Mapa, a sabe che olga pane oan) Nossium clo saan cv x macnn a munca do boar oa vd se upto Sane te! o roa a, 5) se conrpuoen las plabessexprsles: rab, prof, gramdca y ‘morc as telat ates ston, sate, ology horr- thera En to ass, ene se respetin y ein nepramete, pero se aplicanestciones ep que alors alg srigomalciso, como ano abana sociedad vetsense, remedial ploy mz ‘howe con clea a cada fev maida pease Sen Gamien shore HOB12 ota ani 4 manceindoue dams y cabal; en est siuacion Joagunito ne ‘baa ee ened ¥ city cra ne co able Roal elec de Pao (0 61-14, In aplcain del rd Neva a eigarar el sno rein cates orton pa, gar que el pope sel dar end soe a 8 ‘ona seus. “Tmbin el popular eft de qin le pone el cascael al goo? cjate su faci dgraante opine a stuacon en gue la ae y Tess deliboran sabre qué popodes conan fl easeabe) en 5 Eto de mast ato don Pompeo (gala) 3X, 65). Yenc tino de ese interes esenbe Clan— sun macsto ce escuela pesoguida por st Hoeraismo...y pare bambrer (XX, ‘1, donde sin dd xh tec cho d par shane ge masine de excl, ‘ea depadacin ver lcnza cts y menciones de obs ie ‘ata excl, profnades cum, malicomante, se poncn ase ‘Go es sv liad votstene dealin paso ASL. po), Fragments de vrs dl sor ies garclasano le sven 2 Mesia {nad por Claris dese det) par lia las sigs des con ‘us peales aula Arcadia vs doa Akar com oa sxicoes sles i ta Je a joes trams ca lee ‘Seah maa sin ran fn el sin ami vin ‘pln vo ge memo, de meri dikes» ales ud Dir gra io shor yer pro 7 Ben ‘awn os pies ects eh st, ase ‘urge, bind maa 1 265), Et nara eno cao, cide, irncament la menién de unas pala deca a ui de le, de Roig Cao pa retri= almanac de a srs de Weis: [La Mages, ay edn ste de eee ge fe tony mariana} 8 30 ara tad de a Regents, ead ve que su ana are amor samt al Magisral y Mes, remacha st sospecha con una it poco respewosn dl Parent Laue yo me emia pres see pes: um ilo yo Sinden on comeo eit O43). ELAUNTODEISTAVLASVINONESESERRNSICASENaceNra 198 En to episodio, cuando Paco Vegllna poner asexual de sata ydeocttca de Obdulia Fu, fo remat coo acta de un par de verse de Horacio Pale mors au ult poe. a pa Invert con ef mio pe ple. {1 Ayers qu tou xno ct, gee Pa smsie ofan cna Demers anil pa [Secatenous? Pes tie plain empl Pparm aera repmg res[e029) En in, ot os ejemplos signs, 2 stones mis bie vlgares proses se apean fe con ssn 9 algn eptct homo, 2 hea frase hstrca de Felipe Tl ln sleme 9 conoci fms pals ome alg ques eden ena de nate css Peal ara de dada gus: pro Fi, tuner sera cons ua 45) moa (75) etre Magus, ose aged eas, A ea dare rnp ad el mind. 659) {ta Rin nay gra or ul ci an Se ‘sn, donde cognate tu aca av ‘ea cacy exguestan, jar bea come bases y ‘ecg dp provost come y cess det lens imams omens dec ong Ge Mai (oan 3), Igworanciay bibifoianvtutense La sears alo inert al eperpeno (de mie, segin Zamora Vieet)~ sarge de askin 9 abstain ela ead ‘areata dw asp qu aandshpeblicamens, hacendo ‘spor sinécoque et pte faa represen al ad Ws Wiser y dees de Vesa saizados en a Re ric (de doa Pal, a mae del Magis Ia de ‘aad envi (el ange Ham «lovee pro defor) uj animal ysormentads (don Frade Pas) ee Pe 0 caicatresco de Vtuta ol qu als los vaipinos perso raj mis 0: mens sccundarios de La Regent, en copecial fos {comnfados— ex, sin do, I ignore, Ja defcenia eta, fat de lstras (0 afc 2 obras eleznables), todo lo cul er196 ose, asin na sible geno, yn deforma y wo dts do de nex ngs sven prs tan a cola do Vetta ores por conte cma oe ogy de lps, hela Tone io mgosn) meio de provctn soc pues sein die ai mina on gin rin sabia soe csv eaipcouen etme ebony et spa Vena al samen apectn ccs) Brae y ale vents lows sql fpes meaae eon ea sa ena ly ewe Sees emo Airman ao a ee Sones oes aeke ccs ea ce deco dn etry Isai luego ee os et tess ene uisin Ptresea dron de eri fwrepeavos lala ly linea aa ge esa ‘lassen odes peo Cae {cae tee ois on mtn prt de en {cUAcee ins sete foe @ ps ‘Sp-tre inh derarsaoc,you pies ‘SE Sioa ci etree i ae oo SUSis tiny to are moar wet gos hes ‘ou pit scence ee pe Didrex ie, 27 Le doadain eps de bites actin on fest: in “tn hptien= lp eo 9 pubkenones en ue ineveusoce cian bi ele Latics cot cnn a ie og oan pa scape Aleman epesnds tau dns oiciey rman 9) nto cn, Chri un ps sn I coin def tvonen dei uy dane punto ev os Yeu, esr dum even casa sil fei scr amiga iano ome ivr pada cups x no seid sco vn sins refrenie abic bifid for vtsemes, La snnein de em an ei, 032 ogg i st rin oe ey a [LMUNTODE MSTA YLAS VINES ESPERRERTICASEN NCEA — 195 lee, algun saa inhalers canss y personajes Ee quits sinpatia sh algin caso Clan Del nico ate de Vets, ‘kn Pompey Guimarin se ans Don gyal, ebb Des tora Come (rns ra ei sy ‘¥ del nico dar RobstianoSomnz al parc: En pum es, em ec ne on Rabati no wus gallos sings iis moaned ga emo. ‘de hansen Vet Haina pon, pri ado ‘mh 0 ‘yl mismo sspeca que Mesa, por el heco de ican u Pais, por tae agullos somes blancs year a Clauio Berard y Pasteur ide ster ns que de matin mdm ee Som iv seen ts ep 8) ast le sade Fo, an grant como clos, se bul de don Pompey (ave haba come un ib, azo mo fos I) y de Trabuco (en, mise prone, ea le): Pett ~ interop Fajen Ol come ume, urn for pes eo sper] Pe sete yp gu toa Ca sta nm ‘Sn Tate qt [sos ee Tab 2 ul em ‘rete nA as 59) EL propo Atvaro Msi, nu momento determina, ate un Ho ent y scion como lo pint lan ea sigue lines "Ney hai id al Le mins era a epi tn'dgbslee le men cn oman con as rele xs, en st cao oon tan, pes se ata del Kemps (omit de ese ‘ri, be cone gue el Magica tt de ei wa de Ana O2>- tery devin de la seduecin de Mesa, Aangue no To eliza, ‘Gard clara lo ining de Mea por vids tletua: “hate a oo AWao ed de Ze sei ar 80, SERS ny any sempre din que es ete mc Don ‘rore‘a} de Mie ur hal ed lect aa bt ‘pow pol] (Otros personajes ler peo bes calidad nfs (en opin del Clr erica). As de i argues de Vegallan edie que babla196 ost arsine ‘nfcad on I eta de Lor Mohicanos de Durasy (267), ¥ er a co, nd conta ks es stairs dl, ras dees cu ela oa xp een ten aro sve 4 vj apo, de au eos 9 tango nan yan ot oi nl Asin et Nesp nena 81) tert ods ue reuerdan os de bras yatores lament dese ‘imados por el Carn enc ‘Alpunos persons solo cuenta obras —e rminos de Carin satnlo-escanaosasy asl, de Pago Vegan se dice ‘Sues eb eid Mitr a protlin poe ata ls Doma lr Caf yu ara, apis velo de nme cs (251 dence, td aber de eM ‘ad men on stig on Ed Mayen en der: ‘ur Notun ma. Lo isn qe ce Us pai ls ‘everson y Wit ers de ona eC hc dea dats a ve gb eet torn seta” Ea Catan oan yoo ls Tanabe at poe eurcasininslomane Vas so chad eer En ‘tue tna rch mur deer ioe Lo aba sds ett fram 20 lane de as sia gus tren cor objeto gaan ei cara vette to ent los petra del Casio y dels do ‘vie de Vegans. lor ods cules, sn deer speciale, se tend, magnifica, lang de I ignorance a cu {tra qo se evel n To abundansos casos et cus un pasonje no tend enti ( lo seni), 0 empl al (pot eo be beri ented) ‘Condo wn cone del Casino poet conta cits weal sas eecies propel, el propio lai, earomtadse eno la {oy afd o(Roral punt nplib cota gues devia pecan J (286). Ee peroaje que carga con elexresivo apelido de Ronzal —o ‘Teahuco, ol Esuliante (de deco, que nose lo qe sun es tmeston}— xe dentin del bet de a signe fe, n aque LAUNTODEYISTAYLAS WSONESESPERFONTICASENGANEGPADH 197 solo aie repair dfenudamest a expesion papal atin sbi ent 10 oo yo — afi Remake er abe ‘orn tos rs lah Tabs) (9.297. aco Vella temo exudate doje, que no ste lo gue cb ssimosin, desconceiguleat el sentido cused I expe Sion jin exam (a a que eda un sentido sea) Alo a casa de a Maruca epi soi,» eos cose en qu Tiga dela Dolorosa rpresoce,praijicn- Inet, la elopey nade menos gue de dota Paula la dre insensibe te del Magna angulosa, ia, esis, pl, com car de ‘moe, vst deer ead fj, a eta a made a [xu apr pr compl ata je ash a a como ged y ut parca as cade ones el fi ota {ha hac vest com pork, Ea os Pay ade de ges ag ab ii eb pe [EL RNTODE STAY LASVISIONESESHRRENTEASNEARITENTA. 211 Poi] Ds de a lng ci Isto ent cbechay hapliacm o o at ross ws de se uy ele ote mis exrein ge La Sema de coc Po, ah js mar pts has ‘etme de agen mer Ox mann nga Se mer xo on fees cpa eae geste of in orgy mia na mora 30). [Ls at ain can de idee (384) [natn Mea eo esr plas 27, sta ieniiacién de rasgos ~ente pesonjes converts en of es y eis consistenes en silos Yaciaos— Venedeteriada fae el eign mismo dela dein de Ana de partipr en ele petit pentencaro: aide, en eet, fe vies de audio de Spoistce Star Mater de G. Rosi, que lava aideatcr en su ‘sla Cristo con De Pas, ya imagine lla misma aves cone 1 Doavsa ya vees como herman, tlio bij, de un euiiado “Magisal > imletamemeeeono, el cso pape de Make dade Pala (29,659, El simboto espera, sino de moderniad Dent de a estctre espera —pero y del ad serio, o mis bine zona do ambigiedad eva, ene Toso la roma guacen de ver en cuando eb La Regents ls gue —siguino & (CBr puden deneninarse tthe rationales, (No 32 ‘rata de eat como el de que Veustawinboliza,o representa & ‘Ovid, ya siuies que esimbolian «Ia spat dela Resta iin ‘Sete de eisdios en que apree reenter una un objets que els signe alr algun (menos explctaent) St ‘Sguieaeidn —al contro que lade! sino walconals Bouso- fa) nunc pe soncrstaae en ad sastanv, sno gue spa 4 valgor muy inpeeeso o litalmente iefibe, que of ete puede “aar ~nunea con tal sopurded a pari dena sere de los xpesados ely aul en ages on aes verbs” Seek te pit NiO me a SER i gt tn Oe 6941022 ost aeinnz lee eee eee eg eee reas pete eee [Seems iccmseeuesn sea ech eee pores ent Peep ctpiaaeanel ter eget oetiar eerie Seen cpesecen aan sameness [SL RUTODEVISTA YAS WBONESESERRENTCASELenAaHNeA 213, ‘Gran Contntins tin sel Obispo-mades— ted a a Reena ‘tando ota wel x entra ls nfeclnde Fermin de Ps Tuc Bs nee, pepo io Paria pone ali ode uns orator ie. 5) (te sino eet dt wrcclign, que ena con ede aspx ‘nla eutna fal del conelonario Ea su primers apart, bo ‘ida vers insist y aaa eabera del Magia cuando ete Se ence abseionado por marcha eno de Ang aor eo Mesa “ples err, Qu on ei i mi Sou ks ts dian, Tonge @ mugs Beg t nl ‘oes psa va, a er ems sh fe aca 4) Reapree ol marilgo jt on erin (también en un viaje at iver candy cree poder urls con Is Reger), pao abora omno inagen dl vest eles qu el Provior empieza ia fom obtcal gue lo separa dl amor de Ana rote ‘a co rs, dar Ba 4 ptt y qv aa je Vero reise esta a Mac ra seg, Ik ‘tj dl pene, Vesta Prov ann Se apcs ‘encom bans ty poi de evn crane ar de ‘seme Te sg ote de gu oe Metis en ‘Fann lato dela seen Ha deltrdo muchs emg 2 Sole urn ert Cae pv mel stan ‘Semana nancn os _Y vusle a yprce el lenmtive de as las de mucihgo, ue ez meen coaeisn conc mundo eceico 9 vos ore ‘jun expeado en un sbonndo infra, comtrapuet a vin nes romain de cle aoe aia ‘Am fo aus eh soos ibs.) Un nee Re ‘ema ass et as abene a emneub, epi specs ents de Cheba y Wma eee exe Strats nea a apn porns gra hs gets Yeni, nae aq dear, carr de co de {ro caps ve} manes gue case Ct de ‘rotten a oe eT eh aa sta. aise stn a sl, wo ep en inn myonsn caves epee loo fg ‘te dear Kags uc ain chat ‘Gano epee soe Soro y anos des roi tre aerin de a to ola en sana Er lr ts dela psa 518, Este muridagos emtairicoss —2omo cl smsonimicr ane vig tambien se asocian a lo dabdicoy mefistato. Peo jque Simbel: os clos el Magia, su enganza por el abandon ao rowode Ana Tene lg que ver este sinbolo con i escena fal de [Shovel uma un esperpentico, cui y lego Magistal sie del onesonario eo de tm sad, para aalnzars sobre Ia Repent £0 Ui conto rerio de sgreionamoros nose e confers sia, » bad de eno ror sop rg aso al ea part ao pi Tits ve pach sont fe fis, na ae os ‘eta gather na, ow pot de ano hci te rg u,b, eros hs operon ein. ‘A pi; as yn pu, Cannas en moe Cosine carton oe ep ar mana etna hat ‘Shop, gure ovr daa grt eit Mtl dt rs ls bas tel vite: No pod sable ae eep, vt nr as trans hal nooo paseo) dsp. lnidine {Sata en fs de men och, fan ego ‘ays pes iy tenes de cpl Camo ‘Stine selec ac fet de aque, y sang eg [roars rope on pls ae as ern ‘ergs e180) ‘Tombin et pat ita como sabole en La Regent, intimamente igo sor lonaeore al Magis en su tormenta lain tno y sexual on Am. gato apace ea cas de dt Peto il casa de is expr "Abt sete! Magra ade i] Del abet de a desi an ge Mane gor, la pets ‘Pueceres soon ets hp ps, evita fenton mn apo ef ia ee mina aio {ety depute rt a fonament cou stant [eho Bl pls cn eta, cee ane ‘ote agonising lire inc EL PINIODEVISTA VLA IONE ESRRENTCASENEAnCENTA 21S umes i ete mn pi nl ed Sigua hoe Maal on wa are poeia “Ko pulse api ais ic esses th otc 2 Posteriormente se eit scene Enc da Plo lin nce rete er ov Sor amigo del ss, hate Se nese ep, ‘oy cial Gran Catan, sn mr erga gu goo Mc, csi oi yn a ‘mi Jomtanmene 5) {tava n tt mamento maa ee gato omit cevela fier atrmenidn el Maps rte! Semayo el Wile de Ik Regents en bros de Mes: ‘einur elt salgo dengelis (09,809, ate gato ~tanto ss soa la eta aleshuca come see rel- iona con el Magia pares sino fo exualmete arbi. Data Petrone unig el Gran Constantino ye! Obisp-mae Magistal con voey gests amanetaos (se habla en oo pase de sa cogueteaepiceny x 371), com su oid sana yb mani {Go algun actin ealiendo de wepieno 328) reso det a0 Tas mismas avis gn ropa qu las que obtene dl rose con ls fais de i Repent” Endo caso, este gato ambiguo —racho y hembra la vez~ 6 qe oe eva oto personae big, 3 Celetanivafmdnade, ai, ‘Sevildo con le sotana oa core seta y rida, mers deca Its hembra dexachotods ema de curt», 128 y 13h y 3X, 790); lel viene» represent ldo indigo dl Magis a gue tuplaia ene eps fil def or, ensayo un aceeanieno Teton vada pr I simple caro de mate: ‘eros Ra Lae Conte (9p 9216 ost. nasinez gett a et Regs) to voi a vi apa sis dew ing een sshaniuewe nn cei erst ba poe, Hay ot0s siolos mis de este ipo. estes In sve simbicn alte en a fora, poo de sinestadeaucie— que cnet el Simbao deel boton de rosa (aan por las is eI eatequss ‘dun Magia pers) ea rea de Alani (6 amor ma ‘dr desea pero eseamoieatn gue ofee la Regera) 9 ~en espe Pentica urn con le anteriores el sibolo antromsinio de Dzzocho con chook» (el desfogc areal de Fen de Pas con Teresi. EL Mags en Pasco Grande, eI cara de conversin mis- ‘ie de Amy se enuenba efi 1 Maga rnd a Bt dr com md de se 9 (:) perso pr sens eit pr Tos Makes, bb tain ‘east cand ete ent a a eal qu ha ‘ooretmano, dja on a salu of pore sre can ‘tiny ovo mie qe raga ners de Sete Sen emia elo meh webs) mods on apo ea ct ssi ea det ta ‘ga ego a caequss donde manosen ots apis rosa hu “und el amid cero beni despots de stg, ‘uta len eos, nse patos se ite ims ita de ce aon ga emsen ee a ps {oye nemo y meal ita = ands mee ‘iano crim conta meu a cabere by or ‘ae man ear ota ria ror {) Moa ca cap de mage dow Feri recrda nl eng eebabe nn dl qn gon ares ‘osclecuomaba alain dia (]) ct Sg ‘Spc reels ord, pian, se aa ena ‘end ronan cpa de vapid utes con ‘com ders moral gu Te tenis bn a9 Tos Oe (21 tase ou ic de 1M a poe a ot pl oa te ron ee pe om i ee ae sain eco pla en mane coi plat ‘ne (33). En un episoio postr, en un ena com I Regent, aparece tl sible de la os de Aijndi,com la gue Rego, provocs vam, le fee un amor ya mado, noone yep slo oo [aap peo muy caren sus efectos save eller ted a ble dene! te deca Aco 00 de vecnefln a af eos, ef argue meee na tov de Aint ry rode loa pra be pr at ‘East aos Ticks aan evento en qu gen ‘Spur enamide nse oro di ps pa ‘or guc no oan cpa Ar es nse Se a Isa ete any emir T6577) [Yeo ssc un ange eas asian can de inl perine e a e eAlanra ge ai essen aa ‘jad enna de igs 577 aver, desputs de as exciuconessmoross del Mapa en Categbis )eon el eaquetao de Ans Ozors, don Femin de Pas, sprovecando la sseosia de doa Pauls, cuenta la sain de ‘dic aa en complaint Teresina ow Feria suet, miata we Bscacho occa: Tess acaba ts so, epi ecu Je a fe end at ne. may asco st ste sane rei legions pest aco {be amin com ens propa eda 9 art se "Vita ar sara (M51) Relcionad con eld la rsa de Aljandan, est solo de ta Mo kina (s i epotunidad dear de Ana Oza): Depron se nos iar aan 0) on et tee coe esa sa tia Nom deans oa geet ‘ie dv A fs jn En io ta myer homana.4 aoe ins, nia cfs ypc eo ‘fn ama” 0,23 se snbolo in lsc del Coie, virgo, rsa. el Cape dion cra —nbicnesperpenticamete con or posed, i= Toko de unt modern vanipetiay induable, et smbolo del oe ‘ho pro spagado lao eter a Renta malescads, in don ‘Viet, amare, sin Mes An ola como Soa mesa quae en eso. nay sap. ela ey an don Vicor qs ea en Can guns: Sei pia 1 J mo pp en ot insiteani de oo oe compte pari el lng Sc tga que em sinbolo dave ques conta ‘lat cre abenonade lied poet ht dl fre ‘Adon pan ce aro nas ds pre enrs de uence mae El eatin con sl ‘rw Con oem hab Sopa» Qe moa oot para sro a8840) fn, el simboloquzd mis genuiamete smb de Le Re- gents sn big el shuld, cao usados ta de po J na egy sucon que agit (gut que cl etn We, Por primera y tlie vez encerado ene ls wejas el Blcén dela {sade dond acaba sleeve de Barings Maga ue eit desde niki es dec, ou fad cay uy desea, oo se ete va sparc pci 6 toto uae neg, eel yrs fe sled tds wc al lla se dene cont “cnn Eade Sus ela por ina ee de et, {i tr ene defi pun ver dena Sb 46 et aad ene le era y pte sce. Ee bn go lana e Malo mirscoe vor Bi dew ns Nps, prc arse clley ee rn oe Las ‘acini pragasy ved vetoes Lohan aloe iba carat co le odo Popeye 0, (stata del sea gar de a ead, 0, mis bee concen el remerdimiento que va segue aceon y nando, como Si mas Magia?) [HL RMODE STAY LAS SOMES ESEREERDCASENGANMCHATH 218 Un nisi formal de Le Ragot otis dai un jo my prechade lo simlcs (como ya bare J. Octo Pan), ino arom de ects seme een qe van levando ‘aracié pre filo de ut anja qe pens separa ea isle {sous dl onto sine de arid actos ese sibols ex sean poe Clin en tno en coats pt de ia ie la Roget en del Magi {ties gu no hay ningano pesado desde perpotva de Mo- Sapo ) es algo gue 9 ina Ben fas las gues visions ‘Soeptas sol dn cusp, epesoy Profi aos pro- ‘aeons, sin go campln a fncon mdr ea ‘Sct de a Repent "a nis poi ambi alr por ou estos seo nds bte modern be spose ur, cna Li Ba Ad ening espera ova tres spa cet» Se tender jusanet. Que Clin novela yer obs tu conemporncos pro miando Bil pores alg Saat a siambrr onde mejor cation Aran “rca oa fle y insure de horse de ‘aun ml ete en ‘Sr yale tems match orn eno ‘Sine ire iosy ls rg epg 22) Ce na Ws ‘otha eProp 12