Professional Documents
Culture Documents
Jo Nesbi Denever Ember
Jo Nesbi Denever Ember
5 Így van, Holy, az őseim egy kicsivel korábban bukkantak fel itt.
Negyvenezer éve, hogy egészen pontos legyek. Kensington a tükörbe
vigyorgott, Harry pedig megfogadta, hogy egy ideig befogja a száját.
Ühüm. Szólíts Harrynak. Oké, Harry. Én Andrew vagyok. Az út további
részében Andrew beszélt. A Kings Crossba vitte Harryt, s közben
elmondta, hogy ez a városrész Sydneyben a prostitúció, a
drogkereskedelem, valamint minden egyéb gyanús tevékenység
fellegvára. A feltételezések szerint a városban történő botrányos
események fele a környék szállodáihoz vagy sztriptízbárjaihoz köthető.
Itt is volnánk közölte Andrew hirtelen. A járda mellé kanyarodott, majd
kipattant az autóból és kiemelte Harry bőröndjét a csomagtartóból.
Viszlát holnap búcsúzott, azzal el is tűnt. Harry pedig ott állt merev
háttal, a jetlag tüneteivel küszködve, a bőröndjével a kezében, és
hirtelen egyedül találta magát egy városban, ahol annyian éltek, mint
egész Norvégiában. Előtte a Crescent Hotel impozáns homlokzata
magasodott. A bejárat mellett három csillag díszelgett. Oslo rendőr
főkapitánya nem arról volt híres, hogy különösebben nagyvonalú a
beosztottai elszállásolását illetően. Ez esetben azonban úgy tűnt,
kivételt tettek. Bizonyára kedvező ajánlatuk volt köztisztviselők és a
nevetségesen szűk szobák kombinációjára, morfondírozott Harry. És
nem is tévedett. 2. Egy tasmán ördög, egy bohóc és egy svéd nő Harry
óvatosan megkocogtatta a Sydney South rendőrségi körzet vezetőjének
ajtaját. Gyere be! mennydörögte egy hang. Az ablak előtt terpeszkedő
tölgyfa íróasztal mögött egy lenyűgözően nagy hasú, tagbaszakadt férfi
állt. Ritkás haja alól őszes, bozontos szemöldök meredt elő, a szemét
azonban mély nevetőráncok szőtték körbe. 5
6 Harry Holy Oslóból, uram. Üljön le, Holy. Átkozottul frissnek tűnik így
kora reggel. Remélem, nem került máris közelebbi ismeretségbe
valamelyik narkós gazemberrel. Neil McCormack szívből jövő hahotára
fakadt. Jetlag. Hajnali négy óta ébren vagyok, uram magyarázkodott
Harry. Hát, persze. Csak egy belső poén volt. Tudja, néhány évvel
ezelőtt volt egy nagyobbacska korrupciós ügyünk, amelyben tíz rendőrt
ítéltek el többek között azért, mert drogot árultak egymásnak. A gyanú
úgy merült fel, hogy egyesek túlságosan éberek voltak ráadásul egész
álló nap. Tulajdonképpen nincs ebben semmi vicces brummogta
jóindulatúan, majd az orrára tolta a szemüvegét és az előtte fekvő
papírokat kezdte lapozgatni. Tehát, magát azért küldték ide, hogy
segítse a nyomozást, amit Inger Holter, munkavállalói vízummal
rendelkező norvég állampolgár meggyilkolása ügyében folytatunk. A
képek tanúsága szerint csinos, szőke lány volt. Huszonhárom éves,
igaz? Harry bólintott. McCormack arca mostanra teljességgel
elkomolyodott. Halászok bukkantak rá a Watson s Bay nél a parton,
egészen pontosan a Gap Parknál. A testet félig lemeztelenítették.
Minden jel arra mutat, hogy megerőszakolták, majd megfojtották,
spermanyomokat azonban nem találtunk. Azután az éjszaka leple alatt a
parkba szállították, és a testét lehajították a sziklákra. Harry arca
grimaszba rándult. Rosszabb idő esetén a hullámok alighanem
elsodorták volna, így azonban a kövek között maradt, amíg másnap
reggel rá nem bukkantak. Mint mondtam, nem találtunk spermát,
mégpedig azért, mert a tettes úgy felhasította a lány hüvelyét, mint
valami halfiiét, a tengervíz pedig mindent elmosott. Ugyanezen okból
kifolyólag ujjlenyomatunk sincs. A halál beálltának időpontját azonban
sikerült megállapítanunk... McCormack levette a szemüvegét és
megdörgölte az arcát. És persze hiányzik a gyilkosunk. Nos, mihez kezd
most mindezzel, Mr Holy? Harry válaszolni akart, de McCormack
beléfojtotta a szót: Persze, tudom, úgy tervezi, hogy itt marad, amíg le
nem csukjuk azt a szarházit, és közben folyamatosan biztosítja a norvég
sajtót arról, milyen kiválóan együttmüködünk. Természetesen arra is lesz
gondja, hogy ne zaklassuk feleslegesen a hozzátartozókat, de ezt 6
23 volt. Van pár lány a bárban, akikkel néha eljárunk bulizni, olyankor
előfordult, hogy ő is felbukkant, de tényleg nagyon ritkán. Nem sokkal
azelőtt költözött el valami newtoni sráctól, hogy elkezdett itt dolgozni. Az
egyetlen személyes dolog, amit tudok róla, hogy azt a kapcsolatot egy
ideje már túl szűkösnek és unalmasnak érezte. Új impulzusokra vágyott.
Azt tudja, hogy kivel járt? Igazából nem. Ahogy már mondtam, nem
igazán láttam bele az életébe. És különösebben nem is vágytam erre.
Októberben Queenslandbe utazott, ahol találkozott valami sydneyi
társasággal, akikkel azóta is tartotta a kapcsolatot. Azt hiszem,
megismert ott egy pasast, aki egy este járt is itt. De ezt már elmondtam
maguknak egyszer mondta a lány kissé rezignáltan. Drága Enquist
kisasszony, én csupán azt akartam, hogy norvég kollégám egyenesen
magától hallja mindezt, és egyúttal lássa, hol dolgozott Inger. Végül is
Harry Holy Norvégia legjobb nyomozója, és elképzelhető, hogy mi
esetleg átsiklottunk valamin, ami az ő számára jelentősséggel bír. Harry
hirtelen heves köhögőrohamot kapott. Ki az a Mr Bean? kérdezte
elkínzott hangon. Mr Bean? bámult rá értetlenül Birgitta. Vagy valaki, aki
hasonlít arra az angol humoristára... Rowan Atkinson, vagy hogy is
hívják. Ja, hogy Mr Beanre gondol! nevetett Birgitta újra trillázva. Ez jó,
csak így tovább, gondolta Harry. Alex az, a bár főnöke. Még nincs itt,
csak később jön be. Okunk van feltételezni, hogy érdeklődést mutatott
Inger iránt. Igen, Alex szemet vetett Ingerre. De nem csak őrá, a bárban
dolgozó lányok többsége kénytelen elviselni Alex elkeseredett
közeledési kísérleteit. Akit egyébként magunk között Fiddler Raynek
nevezünk. Inger kezdte Mr Beannek hívni. Szerencsétlennek nem lehet
valami könnyű. Elmúlt már harminc, de még mindig otthon lakik az
anyjánál. És nem is nagyon fog kikeveredni ebből a helyzetből. Viszont
tényleg nagyon rendes főnök. És teljesen ártalmatlan, ha esetleg erre
céloznak. Ezt miből gondolja? Birgitta az orrát ráncolta. Nem az a típus.
23
25 Ez így is van bólintott Harry. Az élet megy tovább. Megkérte Andrew
t, hogy várjon egy percet, visszament a hátsó bárpulthoz és magához
intette Birgittát. Elnézést, lenne még egy kérdésem. Igen? Harry nagy
levegőt vett. Máris megbánta, amire készült, de már késő volt
visszakozni. Tud a városban egy jó thai éttermet? Birgitta
elgondolkodott. Igen, van egy a Cityben, a Bent Streeten. Tudja, merre
van? Állítólag az nagyon jó. Olyan jó, hogy akár el is jönne velem? Ez
nem is hangzott olyan rosszul, állapította meg magában Harry. Bár
eléggé amatőr. Birgitta megadóan felnyögött, de épp csak annyira, hogy
azt akár még bátorításnak is lehetett venni. Aztán megpróbálva
visszatartani nevetését, azt kérdezte: Gyakran próbálkozik ezzel a
trükkel, biztos úr? Meglehetősen. És működik? Statisztikailag? Nem
igazán. A lány nevetett, majd oldalra billentett fejjel, kíváncsian Harryra
pillantott. Azután vállat vont. Miért ne? Szerdán szabad vagyok. Kilenc
körül megfelel? És te fizetsz, kopó. 3. Egy püspök, egy bokszoló és egy
szakállas medúza Amikor Harry szeme kipattant, még csak hajnali négy
óra volt. Megpróbált visszaaludni, de Inger Holter halálának a
körülményei és a gondolat, hogy Oslóban este nyolc óra van, ébren
tartották. Ráadásul folyton lelki szemei elé tolakodott egy szeplős arc,
amelynek a tulajdonosával mindössze két percet beszélgetett, mégis
arra késztette, hogy teljesen bénán viselkedjen. Ez nem volt valami
elegáns, Hole suttogta a hotelszoba sötétjébe és csendben szitkozódott.
Hat órakor arra jutott, hogy akár fel is kelhetne. Egy frissítő zuhanyt
követően elindult, hogy valami reggelizőhelyet keressen. A sápadtkék
égen bágyadtan vibrált a reggeli napfény. Bár a belváros moraja már
most felszürődött, ide, a tüsarkak és feketére sminkelt szemek világába
még nem ért el a 25
59 attól féltek, hogy valamit elszúrunk? Maguk azt hiszik, hogy nekünk itt
fenn gőzünk sincs a rendőri munkáról? Nem kell azonnal támadni, főnök.
Tudjuk, hogy minden energiájukat a marihuánaültetvények
feltérképezése foglalja le, úgyhogy nem akartuk még ennek a fickónak a
felkutatásával is magukat terhelni. Megszereztük a címét, és tényleg
csak néhány kérdést akarunk feltenni az illetőnek. Andrew az alsó ajkát
előrebiggyesztve illusztrálta, hogy valóban jelentéktelen ügyről van szó.
A seriff elégedetlenül morgott. Sydney vagy Canberra, egyre megy.
Parancsolgatnak, ideküldik az embereiket, miközben mi, akik itt ülünk,
mi értesülünk utolsóként mindenről. És persze, ki a hibás, ha valami
rosszul sül el? Úgy van dörmögte a helyettes az asztala mögül. Andrew
bólintott. Ne is mondja. Mi ugyanezt éljük át nap mint nap mondta.
Mindenhol akadnak olyan főnökök, akik nem hajlandók bemocskolni a
kezüket. Ez már csak így megy. Mi vagyunk kint a terepen és mi tudjuk,
mi a dörgés, mégis olyan középszerű, jogi diplomás irodai patkányok
dirigálnak nekünk, akiket csak a saját karrierjük érdekel. Harry igyekezett
egyetértően bólogatni és sokatmondóan felsóhajtott. A seriff
gyanakodva méregette őket, de Andrew arca kifürkészhetetlen volt. A
férfi végül rezignáltan megcsóválta a fejét és kávéval kínálta őket. Óriási
a kávéfőzőjük intett Harry a szekrényen terpeszkedő monstrum felé. A
megjegyzés telitalálatnak bizonyult. Egy perc alatt lefőz egy litert
düllesztette ki a mellét büszkén a seriff, majd rövid bevezetést tartott a
gép működésének rejtelmeibe. Néhány csésze kávé után azt is
megtudták, hogy a North Sydney Bears rögbicsapata sznob pojácák
gyülekezete és hogy Samantha Riley norvég gyorskorcsolyázó pasija
minden bizonnyal rendes fickó lehet. Látták a tüntetésre hívó plakátokat
a városban? kérdezte a helyettes. Arra buzdítanak, hogy holnap
mindenki jöjjön a leszállópályára és borítsák fel a helikopterünket.
Szerintük ugyanis a magántulajdon fotózása alkotmányba ütköző
cselekedet. Tegnap öten hozzáláncolták magukat a géphez, úgyhogy
csak kora délután tudtunk felszállni. 59
60 A sokatmondó vigyorgás alapján sem a seriff, sem a társa nem bánta
a történteket. Egy újabb kávéval később Andrew és Harry
felszedelőzködtek, mondván, ideje beszélni Evans White tal, és
megköszönték a vendéglátást. Mellesleg torpant meg Andrew az
ajtóban, úgy hallottam, hogy valaki heroint árul a városban. Egy vékony,
sötét fickó. Úgy néz ki, mint valami éhségsztrájkoló vámpír. A seriff
felkapta a fejét. Heroint? A leírás szerint Mondale lesz az állapította meg
a helyettes. Mondale, te megveszekedett idióta! ordított fel a seriff.
Andrew megbökte nem létező kalapját. Gondoltam, biztosan érdekli
magukat. Jut eszembe, milyen volt a tegnapi vacsora a mi svéd
tanúnkkal? érdeklődött Andrew útban White birtoka felé. Remek. Elég
csípős, de finom válaszolta Harry szaporán bólogatva. Gyerünk már,
Harry, miről beszélgettetek? Mindenféléről. Norvégiáról és
Svédországról. Aha. És ki nyert? Ő. Miért, mije van Svédországnak, ami
Norvégiának nincsen? kérdezte Andrew. Hát, hogy először a
legfontosabbat említsem: néhány kiváló filmrendezője. Bo Widerberg,
Ingmar Bergman... Ugyan már, filmrendezők horkantotta Andrew. Azok
itt is vannak. Edvard Griegetek viszont csak nektek van. A mindenit
lepődött meg Harry. Nem is tudtam, hogy komolyzenei szakértővel van
dolgom. Többek között. Grieg zseni volt. Vegyük csak a C moll szimfónia
második tételét... Bocs, Andrew szabadkozott Harry. Én kétakkordos
punk bandákon nőttem fel, és akkor kerültem legközelebb a
szimfóniához, amikor a Yes és a King Crimson szólt. Nem hallgatok múlt
századi zenét, oké? Minden, ami 1980 előtt történt, az számomra
kőkorszak. Van egy norvég együttes, akiket DumDum Boysnak hívnak,
ők... A C moll szimfóniának 1981 ben volt az ősbemutatója szólt közbe
Andrew. DumDum Boys? Elég nagyzolós név... Harry megadóan
felsóhajtott. 60
64 két vagy három alkalommal, ami azért lássuk be, édeskevés ahhoz,
hogy öreg házaspárnak számítsunk. Ezenkívül kezdett már egy kissé
terhessé válni. Terhessé? Igen. Nagyon a szívébe zárta a kisfiamat,
Tom Tomot, és már családról meg vidéki házról álmodozott. Hozzám ez
nagyon nem passzol, de hagytam, hadd csinálja. És miért? Evans
mocorogni kezdett a széken. Inger az a fajta lány volt, akinek az elején
még nagy a szája, de ha az ember egy kicsit megcsiklandozza az álla
alatt és azt mondja neki, hogy kedveli, azonnal kenyérre lehet kenni és
azt sem tudja, hogy kényeztesse az embert. Vagyis gondoskodó, kedves
lány volt? kérdezte Harry. Evansnek láthatólag nem volt ínyére, hogy a
társalgás ebbe a mederbe terelődött. Igen, talán az volt. De ahogy
említettem, nem ismertem túlságosan. Jó ideje nem látta már a
családját, lehet, hogy egyszerűen csak ki volt éhezve... az emberekre,
valakire, aki épp ott volt. Honnan tudjam? De ahogy már mondtam, egy
buta, romantikus kislány volt, nem volt benne semmi rosszindulat...
Evans hangja hirtelen elcsuklott, és a konyhára csend telepedett. Vagy
nagyon jó színész vagy mégiscsak vannak emberi érzései, tűnődött
Harry. Ha nem látott semmiféle jövőt a kapcsolatukban, akkor miért nem
szakított vele? Már kifelé tartottam a dologból. Hogy úgy mondjam, épp
az ajtóban álltam és el akartam köszönni tőle, de már nem volt
lehetőségem rá, mert addigra eltűnt. Csak így csettintett az ujjával
Evans. Mégis érezhet valamit, gondolta Harry, hisz egészen berekedt.
Evans lepillantott a kezére: Szépen lelépett, nem igaz? 5. Egy anya, egy
hatalmas pók és Bubbur Meredek hegyi utakon kanyarogtak felfelé. Az
egyik kanyar után egy tábla bukkant fel, ami a Crystal Castle felé vezető
utat mutatta. Az a kérdés, hogy Evans White igazat mondott e?
gondolkodott hangosan Harry. Andrew kitért egy szembejövő traktor
útjából. 64
78 Nem szakította félbe Yong. Ez nem jelenti azt, hogy bármi olyasmit
tudnánk, amit korábban nem. A véletlen egyezés esélye túl nagy. De
mondjuk, feltételezhetjük szólt közbe Andrew hogy létezik egy személy,
aki rendszeresen szőke nőket erőszakol meg és valamivel kevésbé
rendszeresen meg is öli őket. Továbbá örömet okoz neki, ha a kezét női
nyakakra kulcsolhatja. Hirtelen mindenki egyszerre kezdett beszélni, így
Wadkins kénytelen volt csendet kérni. Először Harry kapott szót:
Hogyhogy nem derült fény már jóval korábban erre az összefüggésre?
Mégiscsak hét gyilkosságról és több mint negyven nemi erőszakról van
szó, amiknek nyilvánvalóan közük van egymáshoz. Yong Sue megvonta
a vállát. Sajnos, a nemi erőszak Ausztráliában is mindennapos jelenség,
és talán nem mindig szentelnek nekik annyi figyelmet, amennyi
elvárható lenne. Harry bólintott. Nem érezte indokoltnak, hogy
melldöngetve előhozakodjék saját hazája gyakorlatával. Ezenkívül az
erőszaktevők általában ott csapnak le, ahol élnek, és utána nem szoktak
elköltözni onnan. Épp ezért a tagállamok között nincs szoros
együttmüködés az ilyen esetek felderítésében. A statisztikámba foglalt
eseteknél pedig pontosan a földrajzi szóródás jelenti a problémát. Yong
a helységneveket és dátumokat tartalmazó listára mutatott. Az egyik nap
Melbourne ben, egy hónappal később Cairns ben, egy hétre rá
Newcastle ben. Három különböző tagállamban két hónapon belül. Néha
sapkában, olykor maszkban, legalább egy alkalommal nejlonharisnyával
a fején, néhány esetben pedig az áldozatok egyáltalán nem látták a
támadót. A helyszínek változatosak, a sötét mellékutcától a parkokig.
Volt, akiket kocsiba rántottak be, megint másokra a saját otthonukban
törtek rá az éjszaka közepén. Röviden nincs semmink, amit kirajzolódó
mintázatnak nevezhetnénk, mindössze néhány, talán véletlen
azonosságunk: az, hogy az áldozatok szőkék, fojtogatták őket és hogy
egyikük sem tudott személyleírást adni az elkövetőről. Illetve lenne még
valami. A gyilkossággal végződő eseteknél a tettes nagyon tisztán
dolgozott. Valószínűleg lemosta az áldozatait, minden nyomot
eltakarított, ami rá utalhatna: ujjlenyomatot, 78
79 spermát, ruhafoszlányt, hajszálakat, az áldozat körme alól az
esetleges bőrmaradványokat, mindent. De ezen túlmenően nincs
semmi, ami bármilyen módon sorozatgyilkosra emlékeztetne: nyoma
sincs groteszk rituálénak, vagy a rendőrség számára hátrahagyott
névjegykártyának, jelzésnek. Az imént felsorolt három erőszak után,
amelyeket két hónapon belül követett el, egy teljes évig nyugton volt.
Feltéve, hogy nincs köze egyéb esetekhez, amelyeket az adott év során
jelentettek be. De erről természetesen fogalmunk sincs. És mi van a
gyilkosságokkal? kérdezte Harry. Azoknak nem kellett volna beindítaniuk
valami vészjelzést? Yong megrázta a fejét. Földrajzilag nagyon távol
történtek egymástól. Ha a rendőrség talál egy hullát Brisbane ben, akit
meg is erőszakoltak, értelemszerűen nem Sydneyben kezdik el keresni
a tettest. Ezenkívül a gyilkosságok időben is annyira messze esnek
egymástól, hogy nehéz is lett volna egyértelmű összefüggést látni
közöttünk. Nemi erőszak esetén a fojtogatás egyébként sem szokatlan
emberölési módszer. Ausztráliában nincs működőképes szövetségi
rendőrség? képedt el Harry. A kérdését kedélyes nevetgélés fogadta,
így Harry jobbnak látta, ha inkább témát vált. Amennyiben
sorozatgyilkosról van szó... vágott bele. Akkor kellene lennie valami
mintának vagy sémának folytatta Andrew. Itt viszont nincs semmi, nem
igaz? Yong bólintott. Bizonyára akadtak olyanok a rendőrségnél,
akikben az évek során felmerült, hogy mi van, ha esetleg egy
sorozatgyilkos áll a háttérben. Az sincs kizárva, hogy ők is utánanéztek
a korábbi ügyeknek, de egyszerűen túl sokféle variációja van az
eseteknek ahhoz, hogy ez a gyanú megerősödhessen. De ha
sorozatgyilkosról van szó, akkor nem kellene egy többé kevésbé
tudattalan vágynak dolgoznia a fickóban, hogy elkapják végre? vetette
fel Lebie. Wadkins megköszörülte a torkát. Ez az ő szakterülete volt. A
szakirodalom gyakran úgy állítja be, hogy az effajta bűncselekmény
bizonyos szempontból segélykiáltás. Ezért van, hogy az elkövető apró,
kódolt üzeneteket hagy hátra, ami kvázi annak a tudattalan kívánságnak
a megnyilvánulása, hogy valaki végre állítsa meg őt. Néhány esetben ez
így is van. De attól tartok, 79
81 számító gyilkost aligha fogunk nyakon csípni addig, amíg nem rendez
igazi vérfürdőt. Persze, ha sikerül egyáltalán elfogni. Komor csend
telepedett a szobára. Harry megborzongott. Hány olyan sorozatgyilkos
lehet, akit azért nem kaptak el soha, mert a gyilkosságok hirtelen
abbamaradtak és a nyomozás megrekedt? Hányan rejtőzködhetnek
átmeneti fedezékükben? És most hogyan tovább? kérdezte Andrew.
Minden nyugdíjkorhatár alatti szőke nőt arra kérünk, hogy sötétedés
után maradjon otthon? Azzal csak azt érnénk el, hogy a gyilkos
felszívódna, és soha az életben nem találnánk meg válaszolta Lebie, aki
időközben egy bicskát varázsolt elő a zsebéből, és aprólékos
műgonddal tisztogatni kezdte a körmét. Másfelől viszont hagyhatjuk e,
hogy Ausztrália összes szőke nője potenciális csali legyen? jegyzete
meg Yong. Semmi értelme arra kérni az embereket, hogy maradjanak
otthon mondta Wadkins. Ha a fickó újabb áldozatot keres magának,
akkor úgyis találni fog. Sőt, nem azt mondtátok, hogy több áldozat
lakásába is betört? Ezzel az égvilágon semmire sem mennénk. Ki kell
füstölni a pasast. És mégis hogyan? Az ország keleti felében mindenütt
felbukkant már, és nem lehet tudni, hol és mikor csap le újra. Teljesen
véletlenszerűen gyilkol. Lebie egyenesen a körmeihez intézte szavait.
Azért ez nem teljesen igaz szólalt meg Andrew. Aki ilyen hosszú időn
keresztül tevékenykedik sikeresen, az nem hiszem, hogy a véletlenre
bízná magát. Tudjuk, hogy a sorozatgyilkosok egy része kifejezetten
arra vágyik, hogy a tetteik minél nagyobb figyelmet kapjanak. Ők azok,
akik ott hagyják a kézjegyüket a gyilkosság helyszínén, mintegy
azonosítják magukat. Ebben az esetben azonban szó sincs ilyesmiről.
Sőt, emberünk kifejezetten igyekszik ezt elkerülni. Mindössze a
fojtogatás iránti vonzódása lehet árulkodó, egyébként teljesen
kiszámíthatatlan. Legalábbis ő ezt hiszi. De nagyon téved, mert mindig
létezik egy minta. Nem azért, mert megtervezi a támadásokat, hanem
mert az ember alapvetően a szokások rabja. Ebben egyikünk sem
különbözik az erőszaktevőktől. Csak arra kell rájönnünk, hogy ez a fickó
mely szokások megszállottja. Szerintem a pasas egyszerűen 81
85 Inger azt kiabálta utána, hogy majd elmeséli annak a bigének, hogy
mekkora szemétláda volt. És hogy majd egy bizonyos férfinak mesélni
fog a pasas terveiről. Egy bizonyos férfinak? Mondta a nevét, de már
nem emlékszem rá. És a bige? Ő ki lehet? kérdezte Andrew. Igyekszem
tiszteletben tartani a bérlőim magánéletét, biztos úr. Kitűnő ez a sör, Mr
Robertson. Ki a bige? Andrew úgy tett, mintha az imént nem hallotta
volna a főbérlő közbevetését. Ugyan honnan tudhatnám? Robertson
pillantása idegesen ugrált Harry és Andrew között, és közben próbált
mosolyt erőltetni az arcára. De gondolom, a nyomozás szempontjából
fontos lehet, nem igaz? A kérdés a levegőben lógott, de csak egy
pillanatig. Andrew hangos koppanással az asztalra állította az üveget és
egészen Robertson arcába hajolt. Túl sokat nézi a tévét, Robertson.
Nem fogunk maga elé tolni egy százast a névért cserébe, aztán szó
nélkül eltűnni. A való életben ilyenkor az történik, hogy szépen
telefonálunk egyet, és kisvártatva befut egy szörnyen hangosan
szirénázó járőrkocsi, majd magát, kellemetlenség ide vagy oda, bilincsbe
verve, a szomszédok szeme láttára az autóhoz vezetjük. Azután
bevisszük a kapitányságra, egy csupasz villanykörtét nyomunk a képébe
és ha továbbra sem mond semmit, és az ügyvédje sem igyekszik, akkor
az éjszakát egy zárkában tölti majd potenciális gyanúsítottként.
Feltehetőleg információ visszatartásával fogják vádolni, és azzal, hogy
egy gyilkosságot próbált fedezni. Emiatt pedig automatikusan
bűnrészessé válik, amiért hat évig terjedő börtönbüntetés jár. Nos, mi
legyen, Mr Robertson? Robertson elfehéredve tátogott, képtelen volt
bármit is kinyögni. Leginkább egy halra emlékeztetett, amely most
ébredt rá, hogy itt most nem őt fogják megetetni, hanem ő maga lesz a
vacsora. Én... én ezzel nem arra akartam utalni, hogy... Utoljára
kérdezem: ki az a nő? Azt hiszem, hogy az a csaj a képen... az, aki itt
volt... Milyen képen? Aki Inger és a pasas mögött áll azon a fotón. 85
107 Ha lett volna, azt kapott volna, seggfejkém közölte Harry szélesen
mosolyogva, norvégul. A sofőr savanyú arckifejezése mit sem változott,
majd végül beleszámolta a markába a visszajárót. Harry úgy döntött,
hogy végigjárja az útvonalat, amit Inger követett a halála éjszakáján.
Nem mintha az itteni kollégák ezt elmulasztották volna: Lebie és Yong
az útba eső összes bárt és éttermet végigjárták a lány fotójával
természetesen minden eredmény nélkül. Harry megpróbálta rávenni
Andrew t, hogy tartson vele, ő azonban nem volt hajlandó megmozdulni,
mondván, hogy csak időpocsékolás lenne, és akkor inkább tévézik. Nem
viccelek, Harry. A tévénézés önbizalmat ad. Amikor látod, milyen ostoba
emberek vannak a tévében, azonnal hihetetlenül intelligensnek kezded
érezni magad. Kutatások is bizonyítják, hogy a magukat okosnak vélő
emberek sokkal kelendőbbek, mint azok, akik ostobának érzik magukat.
Erre az eszmefuttatásra Harry nemigen tudott mit mondani, Andrew
mindenesetre megadta neki egy bár nevét a Bridge Roadon, és egyúttal
megbízta, hogy adja át üdvözletét a tulajnak. Aligha lesz mesélnivalója a
számodra, de talán kapsz egy kólát féláron közölte elégedett vigyorral.
Harry a városházánál szállt le a buszról, és Pyrmont városrész felé
indult. Felpillantott a magas házakra és figyelte, ahogy az emberek
amolyan nagyvárosias tempóval elsietnek mellettük. De hogy mi
történhetett Inger Holterrel azon az estén, arról hallgatott a környék. A
halpiac mellett beült egy kávézóba és lazacos, kapribogyós bagelt
rendelt. Az ablakból a Blackwattle Bay fölött átívelő hidat és Glebét látta.
Odakinn a téren épp egy szabadtéri színpadot építettek, a plakátok
tanúsága szerint a jövő vasárnapi nemzeti ünnep, az Australian Day
alkalmából. Harry kávét kért a pincértől, majd megpróbált megküzdeni a
Sydney Morning Herald aznapi kiadásával, amibe akár egy rakomány
halat bele lehetett volna csomagolni. A lap még akkor is komoly kihívást
jelentett, ha az ember csak a képeket akarta megnézegetni benne. De
volt még egy jó óra a sötétedésig, Harry pedig látni akarta, hogy miféle
állat kúszik elő Glebéből az este beálltával. A Cricket tulajdonosa
egyúttal büszke birtokosa volt egy meznek is, amit a nemzeti hős, Nick
Ambrose viselt, amikor Ausztrália a nyolcvanas évek elején egymás után
három felkészülési meccsen is 107
120 engedett neki, amit aztán keserűen meg is bánt. Létezik bárki, aki
vitte bármire is ezzel a névvel? mondogatta mindig. Mindenesetre az
anyja elkezdte Harryt a saját nagybátyja után Haraldnak szólítani, és
most, anya halála után Søs is követte a példát. Talán így próbálta
kitölteni az utána maradt űrt. Harry nem tudta. Olyan sok furcsaság
bolyongott ennek a lánynak a fejében. És amikor megígérte neki, hogy
ha nem is azonnal, de előbb utóbb egészen biztosan abbahagyja majd a
dohányzást, könnyes szemmel, tejszínhabbal az orra hegyén mosolygott
vissza. Ő pedig most a padon ülve azt képzeli, hogy a cigarettafüst óriási
kígyó módjára a teste körzé tekeredik. Bubbur. Joseph felriadt. Az őseim
a varjúnemzetséghez tartoztak mondta mindenféle bevezetés nélkül és
feltámaszkodott. Tudtak repülni. Úgy tűnt, az alvás teljesen
felélénkítette. Kezével erősen megdörgölte az arcát. Repülni nagyon
klassz dolog. Van egy tízesed? Harrynak csak egy húszdollárosa volt.
Az is jó lesz közölte Joseph, és elmarta a bankjegyet. Úgy tűnt, hogy az
imént csak egy pillanatra tisztult ki a kép, és Joseph agyát máris újra
elborítják a felhők. Érthetetlen motyogásba kezdett, ami arra a nyelvre
hasonlított, amelyen Andrew beszélt Toowoombával. Kreol. A
bennszülött álla végül újra a mellkasára csúszott. Már éppen eldöntötte,
hogy miután elszívta a cigarettát, útnak indul, amikor Robertson
mégiscsak felbukkant. Harry félig meddig arra számított, hogy a férfi
kabátban lesz, végtére is egy valamirevaló mutogatóst általában így
képzel el az ember, Robertson azonban teljesen hétköznapi öltözéket,
fehér pólót és farmert viselt. Jobbra balra forgatta a fejét és furcsa
ringatózó lépésekkel sétált, mintha olyan zene ritmusára mozogna, ami
csak az ő fejében szól. Jó estét, Robertson. Próbáltuk elérni magát.
Üljön le. Robertson körülnézett, majd odatipegett Harryhoz. Nagyon úgy
festett, mint aki a legszívesebben kereket oldana, de végül rezignált
sóhajjal leült a padra. Már mindent elmondtam, amit tudok közölte. Miért
kínoznak még mindig? Mert megtudtuk, hogy a múltban maga kínzott
másokat. Másokat kínoztam? De hát én soha nem bántottam senkit! 120
125 hangerőn, a bár színpadán pedig három fiú állt mindössze egy egy
hosszú stólába burkolózva. A közönség üvöltött a gyönyörűségtől és
bömbölve énekelt. Harry egy darabig nézte a show t, majd Birgittához
indult a bárpulthoz. Te miért nem énekelsz, szépfiú? kérdezte egy jól
ismert hang. Harry megfordult. Ottó ezen az estén nem női ruhát, hanem
egy mélyen kigombolt, rózsaszín selyeminget viselt, ám a jelzésértékű,
leheletnyi sminkkel együtt ez is gondosan megkomponált összhangot
sugárzott. Sajnálom, Ottó, de nincs semmi hangom. Eh, ti skandinávok
mind egyformák vagytok. Egyszerűen nem tudtok kibújni a bőrötökből
addig, amíg nem isztok eleget ahhoz, hogy már ne legyetek olyan... ó,
tudod te, mire gondolok. Ottó leeresztett szemhéját látva Harry elnevette
magát. Velem ne flörtölj, Ottó. Reménytelen eset vagyok. Reménytelenül
hetero, mi? Harry bólintott. Akkor legalább hadd hívjalak meg egy italra,
szépfiú. Mit kérsz? Ottó Harrynak egy grépfrútlevet, magának pedig egy
Bloody Maryt rendelt. Koccintottak, és Ottó egy lendülettel felhajtotta az
itala felét. Az egyetlen, ami szerelmi bánat idején segít közölte, majd
felhörpintette a maradékot is. Megborzongott, rendelt még egyet, azután
Harryra függesztette pillantását: Tehát, még soha nem szexeltél férfival.
És még csak nem is álmodoztál róla? Harry a poharat forgatta a
kezében. Az attól függ, hogy mit értesz álmodozás alatt. Én legfeljebb
rémálomnak nevezném. Látod, látod, ez az csóválta meg a fejét Ottó.
Ezek szerint álmodban már feltetted magadnak a kérdést. Az ösztönöket
nem lehet elnyomni, szépfiú. Látom a szemeden, hogy benned van. Már
csak az a kérdés, hogy mikor aktivizálódik. Mindig is arra vártam, hogy
valaki felébressze bennem a homoszexuálist válaszolta Harry szárazon.
Sajnálom, de én nem hiszek ebben. Ez már a születéskor eldől. Az
ember vagy meleg, vagy nem. Az, hogy a környezet vagy a neveltetés
befolyásolná, épületes baromság. Mit nem mondasz? Én meg mindig azt
hittem, hogy az anyám és a nővérem tehetnek mindenről... fakadt ki
Ottó, és színpadiasan a homlokára csapott. Harry nem reagált a
nagyjelenetre, hanem folytatta a gondolatot: 125
155 ezt a számot, nem telt el ennyi idő, míg a bárd lesújtott. A hóhér
nyugtalannak tűnt, előrearaszolt, és úgy pillantott fel a guillotine ra,
mintha valami nem stimmelne. Azután hirtelen, anélkül, hogy bárki
bármit tett volna, a penge süvítve lezuhant. Harry önkéntelenül
megdermedt, a termen pedig halk sóhaj futott keresztül, amikor a bárd
elérte a nyakat. A dobpergés hirtelen abbamaradt, és a fej tompa
koppanással a földre esett. Fülsiketítő csend következett, amit végül egy
hangos sikoly tört meg néhány sorral Harryék előtt. A termen
nyugtalanság lett úrrá, Harry pedig erőlködve próbálta kivenni a
félhomályban, hogy mi történhetett. Csak annyit látott, hogy a hóhér
hátrahőköl. Atyaég! suttogta Wadkins. A színpad felől valami zaj
hallatszott: mintha valaki tapsba kezdett volna. Aztán már Harry is látta.
A lefejezett királynő nyakfodrából úgy meredt ki a gerince, mint egy fehér
féreg. A vér pedig pulzálva lövellt a véres csonkból a padlóra. Tudta,
hogy úton vagyunk! suttogta Wadkins. Tudta, hogy jövünk! Sőt, úgy
öltözött ki, mint azok a kibaszott áldozatai! Egészen Harry arcába hajolt.
A rohadt életbe, Holy! A rohadt életbe! Harry hirtelen nem is tudta
eldönteni, mitől kezdett el émelyegni: a töménytelen mennyiségű vértől,
attól amit vagy ahogyan Wadkins mondott, vagy a férfi rémes
szájszagától. A színpadon pillanatok alatt hatalmas vértócsa keletkezett,
amin a láthatólag sokkos állapotban lévő hóhér megcsúszott, amikor fel
akarta emelni a fejet. Az hangos puffanással a földön landolt, miközben
két másik bohóc rohant be a színpadra, és egymás szavába vágva
kiáltoztak: Kapcsolják már fel a lámpákat! Engedjék le a függönyt! Még
két bohóc futott be a függöny két sarkát maguk után vonszolva, aztán
megtorpantak, és felváltva bámultak egymásra és a függöny
felfüggesztésére a színpad fölött. A színfalak mögül egy kiáltás
hallatszott, azután sercegni kezdtek a reflektorok, majd hangos
csattanás kíséretében kialudt a fény és a terem teljes sötétségbe borult.
Ez nekem nagyon bűzlik, Holy, gyerünk! ragadta meg Wadkins Harry
karját, majd felpattant és indulni akart. Üljön vissza! suttogta Harry, és
visszarántotta társát a székbe. 155
164 a bárban Harry fölé magasodott. Harry egy krikettlabdát húzott elő a
zsebéből. Épp az imént beszéltem az ügyvédjével, aki azt mondta, hogy
maga nem akarja feljelenteni a kollégámat. Harry a jobb kezéből átdobta
a balba a krikettlabdát. Annak fényében, hogy maga az életemre tört,
természetesen nagyon kellemetlenül érintene, ha fel akarná jelenteni azt
a fickót, aki megmentett. De úgy tűnik, az ügyvédje komolyan azt hiszi,
hogy van valami a kezükben. Ugyanis azt állítja, hogy maga nem
megtámadott engem, hanem mindössze leválasztott az egyik barátjáról,
akit én éppen bántalmazni akartam. Valamint, hogy mindössze a
vakszerencsének köszönhető, hogy maga egy koponyatöréssel
megúszta, mert a krikettlabda akár meg is ölhette volna. Feldobta a
labdát a levegőbe, majd közvetlenül a nagydarab férfi sápadt orra előtt
elkapta. És tudja, mit? Egyetértek vele. Egy ilyen gyors labda, négy
méterről, egyenesen a homlokába nos, tényleg piszkosul nagy mázlija
van, hogy túlélte. Az ügyvédje ma felhívott az irodában és tudni akarta,
pontosan hogyan is történt mindez. Úgy véli, elég alapjuk van rá, hogy
kárpótlást követeljenek, már amennyiben maradandó sérülései lesznek.
A hozzá hasonló ügyvédek, mint ismeretes, a keselyűfélék családjához
tartoznak, és igényt tartanak a megítélt fájdalomdíj harmadrészére, de
ezt bizonyára magának is elmondta, nem? Megkérdeztem tőle,
hogyhogy nem sikerült rábeszélnie magát, hogy pert indítson, mire azt
válaszolta, hogy szerinte ez csak idő kérdése. Nos, arra vagyok
kíváncsi, hogy valóban csak idő kérdése e, Dzsingisz? Dzsingisz
óvatosan megrázta a fejét. Nem. És kérem, most távozzon hörögte
halkan. De miért nem? Mi vesztenivalója van? Ha megrokkan, az
rengeteget hozhat a konyhára. Ne felejtse el, hogy itt most nem valami
csóró magánszemélyt akar beperelni, hanem magát az államot.
Utánanéztem, és még a személyi aktája is viszonylag rendben van.
Úgyhogy ki tudja, az sincs kizárva, hogy az esküdtszék megszánja és
milliomossá teszi. És még csak meg sem akarja próbálni? Dzsingisz
nem válaszolt, csak nézte Harryt azzal a ferde metszésű, bánatos
szemével a fehér kötés alól. 164
184 amikor közelebb ért hozzá, látta, hogy nem így van. A vastag
bundájú, apró állatka felbámult rá. Tágra nyílt szeme visszaverte a park
lámpáinak a fényét. Harry korábban még soha nem látott ilyen állatot, de
úgy tippelt, talán egy oposszum lehet. A rágcsáló láthatólag nem ijedt
meg tőle, sőt, kifejezetten kíváncsian szimatolt a levegőbe, s közben
különös, panaszos hangot hallatott. Harry leguggolt hozzá. Te is azon
tűnődsz, hogy tulajdonképpen mit is keresel ebben a hatalmas
városban? kérdezte. Az állatka válaszképpen oldalra hajtotta a fejét. Mit
gondolsz, holnap lelépünk innen és hazamegyünk? Te a saját erdődbe,
én pedig az enyémbe. Az oposszum persze elszaladt, nem hagyta
magát rábeszélni, hogy bárhová is elmenjen innen, hiszen az ő otthona
itt volt a parkban, az autók, az emberek és a szemeteskukák között.
Woolloomooloohoz kiérve egy bár előtt haladt el. A nagykövet telefonált.
Az ígérte, hogy visszahívja őket. És hogy mit gondol Birgitta? Nem
mondott túl sokat. És nem is igazán kérdezősködött. A mai
születésnapjáról sem szólt előre, talán mert attól tartott, hogy Harry majd
valami hülyeséget csinál. Túllő a célon. Túlságosan drága ajándékot
vásárol, vagy olyan dolgokat mond, amelyekre semmi szükség, csak
mert ez az utolsó estéjük, és lelkiismeret furdalása van, amiért ez az
utolsó estéjük. Mi értelme? gondolja talán. Mint Kristin, amikor hazajött
Angliából. A Frognerpark kávézójának teraszán találkoztak. Kristin
megmondta, hogy két hónapig itthon marad. Barnára sült, boldognak
tűnt és a régi mosolyával nevetett rá a söröspohár fölött, ő pedig
pontosan tudta, hogy mit kell mondania és tennie. Olyan ez, mint amikor
az ember egy múltbéli dalt játszik a zongorán, amiről azt hitte, hogy már
rég elfelejtette a fej üres, de az ujjak tudják a dolgukat. A találkozás úgy
végződött, hogy teljesen leitták magukat, de az iménti jelenet még akkor
zajlott, amikor csak fontolgatták, hogy be kellene rúgniuk, így Harry
világosan emlékezett az egészre. Levillamosoztak a városközpontba, és
Kristin bemosolyogta magukat a Sardine s előtt kígyózó sor elejére.
Azután éjszaka, a tánctól izzadtan fogtak egy taxit, és visszavitették
magukat a parkba, átmásztak a Frognerbad strand kerítésén, aztán fel
az ugrótorony tetejére, és tíz méterrel a néptelen liget fölött 184
185 megittak egy újabb üveg bort, miközben a várost bámulva arról
beszélgettek, hogy mi lesz belőlük és ez mindig más volt, mint a
legutóbbi alkalommal. Azután megfogták egymás kezét és nekifutottak.
Zuhanás közben a lány sikolya kissé túljátszott, de kellemes tűzjelző
módjára csengett a fülében. Harry már hangosan nevetve feküdt a
medence szélén, amikor a lány kimászott a vízből és a testére tapadt
ruhában felé indult. Másnap reggel szorosan egymáshoz simulva
ébredtek Harry ágyában, izzadtan, másnaposán és teljesen begerjedve.
Harry kinyitotta az erkélyajtót, majd föl s alá ugráló erekcióval visszatért
az ágyhoz, amit Kristin kitörő örömmel üdvözölt. Fejvesztve és teljes
odaadással dugtak, és a hátsó udvarban játszó gyerekek lármáját
nemsokára elnyomta a tűzjelző rikoltása. Csak ezután történt, hogy a
lány feltette azt a felfoghatatlan kérdést: Mi értelme? Mi értelme, ha
úgysem lehet ennél több közöttük? Ő visszamegy Angliába, Harry pedig
olyan egoista, és egyáltalán, annyira mások, hogy úgysem
házasodnának össze soha, nem csinálnának gyereket és nem
építenének együtt házat sem. Mert úgysem vezetne semmire. Az elmúlt
huszonnégy óra nem elég ok neked? kérdezte Harry. Mi van, ha holnap
mellrákot állapítanak meg nálad? Akkor mi értelme lesz? Vagy amikor
ott üldögélsz majd a házaddal, a gyerekeiddel, monoklis szemmel és
arra vársz, hogy a férjed elaludjon, mire ágyba kerülsz, akkor mi értelme
lesz? Tényleg ennyire biztos vagy benne, hogy ezzel a mesteri tervvel
megcsíped a szerencsédet? Kristin erkölcstelen, sekélyes hedonistának
nevezte Harryt, majd közölte, hogy más is van az életben a dugáson
kívül. Értem én, hogy mit akarsz válaszolta Harry. De ahhoz pontosan
arra van szükséged, hogy egy lépéssel visszahúzódj ettől a nagy
boldogságkergetéstől. Amikor az öregek otthonában kuksolsz majd, már
rég nem fogsz emlékezni az étkészlet színére, amit az esküvődre kaptál,
de a tízméteres ugrótoronyra igen, és arra is, ahogy utána a medence
szélén keféltünk. Kettőjük közül állítólag Kristin volt a bohém, aki
szembement a konvenciókkal és nagykanállal habzsolta az élvezeteket,
mégis az 185
198 Szemügyre vette a bőröndöt: jól meg volt pakolva és nem tűnt túl
használtnak, amiből Joe arra következtetett, hogy a gazdája nincs
folyton folyvást úton. Bár a férfi igen borostás volt, a haján látszott, hogy
nemrégiben járt fodrásznál. Ezenkívül a körme tiszta volt és ápolt, a
pupillája pedig nagyjából normális méretű. Mindezen benyomások és
annak dacára, hogy az illető az imént helyezett a pultra egy Visa kártyát
és norvég rendőrtisztként igazolta magát, Joe nak már a nyelve hegyén
volt a sajnálom, de.. kezdetű mondat. Ugyanis a férfi minden kétséget
kizáróan részeg volt. Méghozzá merev részeg. Igen, jól látja,
legurítottam néhány pohárral szólalt meg a férfi meglepően jó
angolsággal, amikor észrevette Joe tétovázását. Tegyük fel, hogy
ámokfutó módjára nekiesem a szobának. Induljunk ki ebből. Szétverem
a tévét, a fürdőszobai tükröt és összehányom a szőnyeget. Nem ez
lenne az első eset. Ezer dollár elég lesz biztosítéknak? Ezenkívül csak
annyira áll szándékomban lerészegedni, hogy ne hangoskodjak, ne
zavarjam a többi vendéget és ne mutatkozzak túl sokat a folyosókon
vagy a recepción. Sajnálom, de erre a hétre már megtelt a szálloda.
Talán... Greg, aki ezt a helyet ajánlotta nekem a Bourbon & Beefben,
arra kért, hogy adjam át az üdvözletét Joe nak. Maga az? Joe hosszan
nézte a férfit. Tegyen róla, hogy ne bánjam meg mondta, és átadta a
férfinak a 73 as szoba kulcsát. Halló? Halló, Birgitta, itt Harry. Én...
Vendégeim vannak, Harry, most tényleg nem alkalmas. Csak azt
szeretném mondani, hogy nem akartam, hogy... Figyelj rám, Harry. Nem
haragszom és nem történt semmi. Szerencsére megvannak a határai
annak, hogy egy pasas, akit csak egy bő hete ismerek, mennyire tud
megbántani. Ettől függetlenül örülnék, ha nem keresnél többet.
Rendben? Nos, nem. Igazából nem... Ahogy már említettem, nem
vagyok egyedül, úgyhogy további kellemes itt tartózkodást, és bízom
benne, sikerül épp bőrrel visszajutnod Norvégiába. Minden jót. Szia.
Teddy Mongabi egyáltalán nem örült annak, hogy Sandra az egész
éjszakát a norvég rendőrrel töltötte. Valami bajt szimatolt. Amikor a 198
210 kezdett. Egy férfi jött lefelé. Jó reggelt, fehér testvérem mondta egy
ismerős, mély hang. Bár ahogy elnézem, a szokásosnál is fehérebb tette
hozzá, amikor közelebb ért. Maradj csak fekve. Joseph volt az, a szürke
bennszülött a varjak nemzetségének a tagja. A férfi megnyitott egy
csapot a falon, majd fogta a slaugot és felmosta a hányást. Hol vagyok?
kérdezte Harry. A Green Parkban. De... A kerti lakban. A fűben aludtál,
aztán amikor eleredt az eső, behoztalak ide. De... Nyugalom. Van saját
kulcsom. Ez itt az én második otthonom. Joseph kinézett az egyik
ablakon: Szép napunk van ma. Harry felpillantott rá. Egy alkoholistához
képest meglehetősen buzgónak tűnt. Már elég régen ismerem a
gondnokot, és van egy megállapodásunk magyarázta Joseph. Olykor
kivesz egy egy szabadnapot anélkül, hogy értesítené a park kezelőjét.
Ilyenkor én gondoskodom mindenről összeszedem a szemetet, kiürítem
a kukákat, levágom a füvet, ilyesmi. Cserébe bevackolhatom magam
ide. Néha még ennivalót is hoz nekem. Sajnos, ma épp nem. Harry
hiába próbált valamivel többet kinyögni annál, hogy de. Joseph viszont
beszédes kedvében volt: Hogy őszinte legyek, jobb szeretem, ha akad
valami tennivalóm. Kitölti a napot és a gondolataimat is eltereli. Sőt,
néha egyenesen az az érzésem támad, hogy valami hasznosat csinálok.
Joseph szélesen elmosolyodott és aprókat bólogatott. Harrynak nem fért
a fejébe, hogy ez itt ugyanaz a fickó, aki néhány napja kóma közeli
állapotban feküdt odakinn a padon, és egyszerűen nem lehetett szót
érteni vele. Amikor tegnap este megláttalak mondta Joseph, alig tudtam
elhinni, hogy ugyanaz a fickó vagy, aki néhány nappal ezelőtt
színjózanul, egyenes háttal ült a padon és cigarettát adott. Ehhez képest
tegnap egyszerűen képtelenség volt szót érteni veled. Touché mondta
Harry. Joseph eltűnt, majd kisvártatva egy zacskó sült krumplival és egy
210
217 A park árnyai kezdtek újra megnyúlni. Harry arra ébredt, hogy
Joseph fölötte áll. Én most hazamegyek, Harry. Kell valami a kerti
lakban lévő holmidból, mielőtt lelépek? Ó, a francba, a pisztoly és a
zakóm kellene. Harry feltápászkodott. Legfőbb ideje volt, hogy
szerezzen magának egy italt. Miután Joseph bezárta a lak ajtaját,
néhány másodpercig még ott ácsorogtak egymással szemben az épület
mellett. Szóval, úgy tervezed, hogy hamarosan visszatérsz Norvégiába?
A napokban, igen. Remélem, legközelebb eléred a gépet. Délután
akartam felhívni a légitársaságot. És az otthoni munkahelyemet is. Már
biztosan szeretnék tudni, hová tűntem. A francba csapott a homlokára
Joseph, majd újra előbányászta a zsebéből a kulcsot. Azt hiszem, túl
sok a csersav a vörösborban, már szétmarta az agyamat. Már megint
nem emlékszem rá, hogy lekapcsoltam e a villanyt, és a gondnok mindig
tajtékzik, ha égve találja. Kinyitotta az ajtót. A villany le volt kapcsolva.
Hehe. Tudod, hogy van ez, amikor már töviről hegyire ismerünk egy
helyet, a villany lekapcsolása teljesen automatikussá válik. Ami azt
eredményezi, hogy ha agyonütnek, sem emlékszünk rá, hogy... Valami
baj van, Harry? Harry döbbent arccal meredt Josephre. A villany
mondta. Le volt kapcsolva. A St. George s Theatre gondnoka értetlenül
rázta a fejét, és töltött Harrynak még egy csésze kávét. Ilyet én még
nem láttam. M minden áldott este telt ház van. És amikor a guillotine
szám megy, az emberek hisztérikusan sikoltoznak és őrülten ha
hadonásznak. Ráadásul most már a plakáton is ez áll: A tévéből és a
lapokból ismert, halálos guillotine nem most öl először... Ez a szám lett a
műsor sztárja. E elképesztő. Tényleg az. Ezek szerint találtak valakit, aki
helyettesíti Ottó Rechtnagelt és nem változtattak a programon? Többé
kevésbé. Soha nem volt m még csak hasonló sikerük sem. És mi van
azzal a számmal, amelyikben lelövik a macskát? Azt kihúzták. Nem volt
túlságosan átütő jelenet. Harry fészkelődni kezdett a széken. Az inge
lassan átnedvesedett az izzadságtól. 217
219 Ó, csak egy házon belüli tréfa. Ezt szoktuk kiabálni, mielőtt
belépünk egy sötét szobába. És miért? kérdezte Harry, miközben
felhajtotta a lepedőt és megtapogatta a guillotine pengéjének az élét. Ez
egy régi történet, még a hetvenes évekből. Akkoriban egy belga
úriember, bizonyos Albert Mosceau volt a főnök. Elég temperamentumos
férfi volt, de mi alkalmazottak nagyon kedveltük, igazi színházi ember
volt, az Isten nyugosztalja. Mindig az mondják, hogy a színházi emberek
szabados erkölcsű, r romlott szoknyapecérek, és talán van is ebben
valami. Én csak azt mondom, amit látok. Mindenesetre játszott
akkoriban a társulatban egy kiváló, ismert színész, a n nevét nem
mondom, aki tényleg egy igazi vén kujon volt. A nők elgyengültek tőle, a
férfiak pedig bosszankodtak miatta és persze, majd megette őket a
sárga irigység. Akkoriban szokás volt, hogy igény esetén körbevezették
az érdeklődőket az épületben. Egy szép nap az idegenvezető egy k
komplett iskoláscsoport élén lépett be a kelléktárba, és amikor
felkapcsolta a villanyt, igen érdekes látvány tárult eléjük: az Üvegfigurák
című darabban használt rokokó szófán a vén kujon épp javában
ügyködött az egyik b büfés hölgyön. A helyzet még menthető lett volna,
mivel az ismert színész épp az ajtónak háttal helyezkedett el. Ám az
idegenvezetést végző fiatalember, maga is színészi babérokra tört és
kollégái többségéhez hasonlóan ő egy hiú majom volt, ezért soha nem
hordta a szemüvegét. Vagyis egyszerűen nem vette, mi folyik a kanapén
és azt hitte, hogy az ajtóban támadt hirtelen cs csődület az ő különösen
érdekfeszítő előadásának köszönhető. Úgyhogy lelkesen folytatta a
mesélést Tennessee Williamsről, míg a vén kujon, közben azon
igyekezve, hogy továbbra is csupán szőrös tomporát mutassa az ajtó
felé, torkaszakadtából el nem káromkodta magát. Az idegenvezető
persze rögtön felismerte a hangját és hangosan megjegyezte: Nahát,
maga meg mit keres itt, Bruce Lieslington? A gondnok ijedten az ajkába
harapott. A f fenébe... Harry nevetve emelte fel a kezét: Semmi baj, már
el is felejtettem a nevét. Mindenesetre Mosceau másnap a színház
összes dolgozóját összehívta egy megbeszélésre, amelyen röviden
beszámolt a történtekről és azt mondta, hogy ezt az esetet nagyon 219
221 Kristin elsírta volna magát, de akkorra már annyira részeg volt, hogy
nem tudta teljes bizonyossággal eldönteni. Kjartan lelépett, majd később
újra felbukkant és súgott valamit Kristin fülébe, aztán egy Harryra vetett
fölényes mosoly kíséretében kiszabadította magát a lány öleléséből.
Végül mindenki hazament, csak Harry és Kristin üldögélt még a kiürült
cigarettásdobozok és poharak között, amíg ki nem hajították őket. Nehéz
lett volna megmondani, hogy ki kit támogatott és hogy melyiküknek jutott
eszébe, hogy menjenek el egy szállodába, mindenesetre a Savoyban
kötöttek ki, ahol nem sokat teketóriáztak és miután kifosztották a
minibárt, ágyba is bújtak. Harry kötelességtudó, ám hiábavaló kísérletet
tett arra, hogy megdugja Kristint, de már túl késő volt. Természetesen túl
késő volt. Kristin a párnába fúrt arccal zokogott. Harry, amikor reggel
magához tért, kiosont mellőle, fogott egy taxit és elvitette magát egy
kávézóba, ami egy órával korábban nyitott, mint a többi. Ott gubbasztott
és azon tűnődött, mennyire nagyon késő már. Igen? Ne haragudj, hogy
ilyen későn hívlak, Lebie. Harry Holy vagyok. Holy? Nahát. Hány óra van
most Norvégiában? Fogalmam sincs. Figyelj, nem Norvégiában vagyok.
Volt valami gáz a repülőgéppel. Micsoda? Hogy úgy mondjam, egy kissé
korán indult, és nem olyan egyszerű új helyet foglalni. Szükségem lenne
a segítségedre néhány dologban. Mondd csak. Találkoznunk kellene
Ottó Rechtnagel lakásánál. A biztonság kedvéért hozz magaddal egy
feszítővasat is, hátha nem boldogulunk az álkulcsokkal. Oké. Most
azonnal? Az lenne a legjobb. Hálás lennék, öregem. Úgyis rosszul
aludtam. Halló? Doktor Engelsohn? Egy holttestről lenne szó, a nevem...
Magasról teszek rá, hogy ki maga, hajnali... három óra van, az ég
szerelmére! Hívja doktor Hanssont, ő az éjszakai ügyeletes! Jó éjszakát!
Maga rosszul hall? Azt mondtam, jó... Holy vagyok. Kérem, ne tegye le
újra. 221
227 Miért nem? Nagyon édesek, nem kell tőlük félni. Hiszen halottak
voltak! Harryt annyira elképesztette Lebie hosszú monológja, hogy még
nevetni is elfelejtett. Az autóutakon átugráló kenguruk Ausztrália szerte
gyakori közlekedési problémát jelentettek. A városokon kívül gyakran
lehetett kengurutetemeket látni az utak mentén. A pincér kihozta Harry
italát. Lebie a pohárra pillantott. Láttam tegnapelőtt egy lányt, aki olyan
édes volt, hogy legszívesebben néhány bók kíséretében
megsimogattam volna az arcát. A húszas évei elején járhatott, kék ruhát
viselt és mezítláb volt. És már nem élt. Világosszőke haja volt,
megerőszakolták és kék foltok borították a nyakát. Ma éjszaka pedig azt
álmodtam, hogy Ausztrália útjai mentén ezeknek az őrülten fiatal és
elpazarolt szépségű lányoknak a hullái borítják az árkokat Sydneytől
Cairnsig, Adelaide tól Perth ig és Darwintól Melbourne ig. És az
egésznek mindössze egyetlenegy oka van. Az, hogy becsuktuk a
szemünket, mert nem bírtuk elviselni a valóságot. Hogy nem vetettük be
minden erőnket. Hogy gyengék voltunk. Harry rájött, hova akart Lebie
kilyukadni. A pincér megérkezett a hallal. Te jutottál a fickóhoz a
legközelebb, Harry. Te vagy az, aki a földhöz szorítottad a füledet, és
akár közeledő lépteinek rezgése alapján is felismered őt. Mindig lesz
ezer jó ok arra, hogy az ember leigya magát, de ha egy szállodai
szobában fekszel és azzal ütöd el az időt, hogy összehányod a padlót,
akkor nem leszel a segítségünkre. Ebben a szörnyetegben ugyanis
semmi emberi vagy esendő nincs. Ezért mi sem lehetünk esendőek.
Mindent ki kell bírnunk és mindennek ellen kell állnunk. Lebie az ölébe
terítette a szalvétáját. Most viszont együnk. Harry a szájához emelte a
whiskys poharat és Lebie re szegezett pillantással lassan felhajtotta az
italt. Azután egy grimasz kíséretében felmarkolta a kést és a villát. Az
ebédidő további része csendben telt. Harry nem tudta visszafojtani a
nevetést, amikor meghallotta, hogy Wadkins Yongot bízta meg azzal,
hogy kérdezze ki Ottó Rechtnagel kövér szomszédasszonyát.
Reménykedjünk benne, hogy nem fog ráülni a boldogtalanra jegyezte
meg Lebie, aki elvitte Harryt 227
239 Nem versz át. Lássuk csak, itt ez a dugattyú... Na, na, muszáj épp
most ilyen közönségesnek lenned, szívem, amikor az élet olyan
csodaszép? Birgitta hozzábújt és a mellkasára hajtotta a fejét. Azt
ígérted, hogy elmondod a történet végét sustorogta. Így van Harry
mélyen leszívta a füstöt. Lássuk csak. Az egész azzal kezdődött, hogy
végzős korunkban új lány került a gimnázium egyik párhuzamos
osztályba. Kristinnek hívták és három hét sem kellett hozzá, hogy
összejöjjön a legjobb cimborámmal, Terjével, aki egészen véletlenül az
iskola legfehérebb fogsorával rendelkezett, ráadásul egy együttesben
gitározott. Az egésszel csak az volt a probléma, hogy Kristin volt az a
lány, akire egész életemben vártam. Harry megakadt a mesélésben. És
mit csináltál? kérdezte Birgitta. Semmit. Várakoztam. És közben Kristin
szemében lassan én lettem Terjének az a haverja, akivel nagyszerűen el
lehet beszélgetni bármiről. Akit a bizalmába avathat, ha Terjével éppen
nem úgy működnek a dolgok, ahogy szeretné. Persze közben sejtelme
sem volt róla, hogy ez a jó barát titokban örül ennek és csak a
lehetőségre vár, hogy végre lecsaphasson rá. Harry elvigyorodott.
Atyaég, mennyire gyűlöltem magamat. Mélységesen megrendültem
mormolta Birgitta, és végigsimított Harry haján. Aztán az egyik barátunk
az egész haveri kört meghívta a nagyszülei távoli tanyájára egy olyan
hétvégén, amelyen Terje együttesének fellépése volt. Házi bort ittunk,
majd késő este Kristinnel a kanapén kötöttünk ki és beszélgetni
kezdtünk. Egy idő múlva elhatároztuk, hogy egy kicsit felfedezzük a
hatalmas házat, és felmentünk a padlástérbe, ahol egy bezárt ajtóra
bukkantunk. Kristin azonban talált egy szögre akasztott kulcsot, ami
éppen illett a zárba és kinyitotta az ajtót. Leheveredtünk egy rövid kis
baldachinos ágy párnáira. Az ágynemű gyűrődéseiben és árkaiban
valami fekete réteg gyűlt fel, engem pedig a szívbaj kerülgetett, amikor
rájöttem, hogy döglött legyekből áll. Több ezer lehetett belőlük. Néztem
Kristin döglött legyekkel körülvett arcát a fehér párnán, közvetlenül az
enyém mellett. Az ablakon bekandikáló hold kékesfehér fényében a bőre
szinte átlátszónak tűnt. Pfuj közölte Birgitta, és megvonaglott. Harry
hosszasan nézte. 239
246 Várj egy kicsit, gondolkodnom kell. Oké, Birgitta, figyelj rám. Gyere
el holnap este nyolckor a Darlinghurst Roadra. A Hungry John bal
oldalához. Egy fekete Holdent keress, sötétített szélvédővel. Ha nincs
ott fél kilencig, akkor ne várj tovább. És ügyelj rá, hogy láthassam a
hajad. Utoljára? Kristin egy este váratlanul felhívott. Azt hiszem, egy
kicsit be volt rúgva. Valamiért nagyon letolt, de már nem rémlik, miért.
Valószínűleg amiatt, hogy tönkretettem az életét. Hajlamos volt azt
gondolni, hogy a körülötte lévő emberek folyton tönkreteszik azokat a
dolgokat, amiket ő olyan klasszul eltervezett. Így szokott ez lenni az
olyan kislányokkal, akik gyerekkorukban túl sokat játszottak egyedül a
babáikkal jegyezte meg Birgitta. Elképzelhető. De tényleg nem
emlékszem rá. Én sem voltam egészen józan. Harry feltámaszkodott a
könyökére a homokban és a tengert nézte. Amikor a hullámok
feltornyosultak, a tetejük fehér lett, és a hab egy pillanatra megállt a
levegőben, mielőtt a napsütésben megcsillanva visszazuhant volna a
Bondi Beach szikláira. De ezután még láttam egyszer. Meglátogatott a
kórházban a baleset után. Amikor kinyitottam a szemem és megláttam,
ahogy ott ül az ágyam mellett sápadtan, szinte áttetszőén, először azt
hittem, hogy csak álmodom. Ugyanolyan szép volt, mint amikor legelső
alkalommal láttam. Birgitta Harry oldalába csípett. Eltúlzom? kérdezte
Harry. Dehogy, folytasd csak. A lány kuncogva a hasára fordult. Most mi
van? Nem kellene neked most egy parányit féltékenynek lenned, amiért
így beszélek egy korábbi fellángolásomról? Hm? Ehhez képest ahogy
elnézlek, nagyon is tetszik neked, ahogy részletekbe menően ömlengek
a romantikus múltamról. Birgitta a napszemüvege fölött Harryra
hunyorgott. Csak örömmel látom, hogy a macsó zsarumnak mégiscsak
volt valaha érzelmi élete. Még akkor is, ha ez az időszak már rég a
múlté. A múlté? Akkor ezt most minek nevezed? 246
247 Ez itt, kérlek, egy érett fejjel alaposan átgondolt nyári románc,
méghozzá kellő távolságtartással, hogy ne váljon túlságosan szorossá,
de kellő mennyiségű szexszel is, hogy megérje a fáradságot. Harry a
fejét csóválta. Te is tudod, Birgitta, hogy ez nem igaz. Igen, Harry,
tudom. De ez most így jó. Épp egy elég zűrös időszakon vagyok túl,
tudod? Folytasd! Majd szólok, ha egyes részleteknél túlságosan
elragadtatnád magad. Különben meg kölcsönkenyér visszajár,
megkapod te ezt még, amikor én mesélek majd az exemről. Birgitta
elégedett arccal hasalt vissza a homokba. Illetve exeimről. Harry
lesöpörte a homokot a lány fehér hátáról. Biztos vagy benne, hogy nem
fogsz leégni? Ez az itteni nap és a te hófehér bőröd... Emlékeim szerint
maga kente be a hátamat, Mr Hole! Nem tudom, hogy elég magas volt e
a faktorszám. Oké, felejtsd el. Csak nem akarom, hogy leégj itt nekem.
Harry a lány érzékeny bőrét nézte. Amikor megkérte, hogy segítsen
nekik, Birgitta habozás nélkül igent mondott. Lazíts már, apukám, és
folytasd! A ventilátor nem működött. A rohadt életbe, de hát vadonatúj!
bosszankodott Wadkins a szerkezet hátulját csapkodva, miközben ki be
kapcsolgatta. Teljesen feleslegesen erőlködött. A készülék már nem volt
több, mint egy adag néma alumínium és halott vezetékek. Hagyja a
fenébe, Larry dörmögte McCormack. Inkább szóljon Laurának, hogy
szerezzen egy másikat. Ma van a nagy nap, úgyhogy ennél sokkal
fontosabb dolgunk is akad. Larry? Wadkins ingerülten visszatette a
helyére a ventilátort. Minden készen áll, uram. Három autónk lesz ott a
környéken. Ms Enquistet rádióadóval és mikrofonnal szereljük fel,
úgyhogy minden pillanatban tudni fogjuk, hol van és mindent hallani
fogunk, ami történik. A terv az, hogy hazaviszi White ot a saját lakásába,
ahol Holy, Lebie és jómagam várakozunk majd; egy a
hálószobaszekrényben, egy az erkélyen, a harmadik pedig a lakás
bejárata előtt a folyosón. Arra az esetre, ha az autóban történne valami,
vagy máshová hajtanának, a három kocsink követi majd őket. Mi a
taktika? Yong megigazította a szemüvegét. 247
252 huszonöt perc is eltelt. Arról volt szó, hogy egész idő alatt szemmel
tartjátok! Onnantól kezdve, hogy a találkozási pontra ér. Miért kellett
volna... És a mikrofon? Már akkor be volt kapcsolva, amikor elindult.
Elveszítették a kapcsolatot. Egy darabig mindent hallottak, aztán hirtelen
megszűnt a jel. Egyetlen hang sincs. Van egy térképünk? Milyen
útvonalon ment? Harry gyorsan beszélt és halkan. Lebie egy
várostérképet húzott elő a táskájából és odanyújtotta Harrynak. Mi volt
az útvonala? szólt bele Lebie a rádióba. A lehető legegyszerűbb: végig a
Victoria Streeten lefelé. Itt van mondta Harry. Az Oxford Streetről
rákanyarodott a Victoria Streetre, aztán végig a St. Vincent Kórház és a
Green Park mellett a kereszteződésig, ahol a Darlinghurst Road
kezdődik, onnan pedig a Hungry John csak kétszáz méterre fekszik.
Ennél egyszerűbb nem is lehetne! Wadkins a szájához emelte a
mikrofont. Smith, két autó fésülje át a Victoria Streetet, és kerítsék elő a
lányt. Szóljon az Alburyben tartózkodó kollégáknak, hogy ők is
segítsenek. A harmadik kocsi maradjon a Hungry Johnnál, hátha közben
mégis odaér. Siessenek, és lehetőleg ne keltsenek feltűnést. És azonnal
jelentést kérek, amint megtudnak valamit! Wadkins ledobta a rádiót. A
rohadt életbe! Mi a fene folyik itt? Elütötték? Megtámadták, vagy
megerőszakolták? A rohadt életbe! Lebie és Harry egymásra pillantottak.
Mi van, ha White véletlenül pont a Victoria Streeten hajtott végig, és
útközben felszedte a lányt? vetette fel Lebie. Hiszen korábban
találkoztak már az Alburyben, úgyhogy könnyen felismerhette. Az
adókészülék! kiáltott fel hirtelen Harry. Még működnie kell! Bravo, Bravo!
Itt Wadkins. Fogják a lány rádióadójának a jeleit? Igen? Az Albury
irányából? Akkor nem lehet messze. Gyerünk, igyekezzenek! Rendben.
Vége. A három férfi csendben várt. Lebie lopva Harryra pillantott.
Kérdezd meg, hogy látták e White kocsiját kérte Harry. Bravo,
jelentkezz. Itt Lebie. Mi van a fekete Holdennel? Látta valaki? Senki.
Wadkins felpattant és csendben káromkodva járkálni kezdett a
szobában. Harry azóta guggolt, hogy a hálószobából átjött a nappaliba,
és csak most vette észre, hogy teljesen elzsibbadt. A 252
253 rádió megreccsent. Charlie, itt Bravo, jelentkezz! Lebie felkapta a
készüléket. Itt Charlie. Mondd! Itt Stoltz. Megtaláltuk a táskáját az
adókészülékkel és a mikrofonnal a Green Parkban. A lányt viszont
mintha a föld nyelte volna el. Micsoda? kérdezte Harry. Ezeket nem a
testére kellett volna ragasztaniuk? Wadkins dühöngött. Biztosan
elfelejtettem szólni, de azon töprengtünk, hogy mi van akkor, ha White...
közeledni próbál a lányhoz... öhm, megérinti, na, érti. Kikezd vele. Ms
Enquist is azon a véleményen volt, hogy jobb, ha a felszerelés inkább a
táskájába kerül. Harry ekkorra már fel is markolta a zakóját. Hova megy?
kérdezte Wadkins. Az a szemét várt rá mondta Harry. Lehet, hogy már
az Alburytől kezdve követte. Talán még sikoltani sem volt ideje.
Valószínűleg megint valami éterrel átitatott kendőt használt, ahogy Ottó
Rechtnagelnél. A nyílt utcán? kérdezte Lebie szkeptikusan. Dehogy. A
parkban. Odamegyek. Van ott egy ismerősöm. Joseph görcsös
igyekezettel próbálta nyitva tartani a szemét. Olyan részeg volt, hogy
Harry a legszívesebben elsírta volna magát tehetetlenségében. Azt
hittem, hogy smárolnak, Harry. Ezt már negyedszer mondod, Joseph.
Hogy nézett ki a pasas? Hová mentek? Kocsival volt? Mikkevel
gondoltuk is, amikor elvonszolta mellettünk a lányt, hogy szegényke
talán még nálunk is jobban el van ázva. Azt hiszem, Mikke egy kicsit
még irigykedett is rá emiatt, hehehe. Ez itt Mikke. Finnországból jött.
Mikke a szomszédos padon feküdt teljesen kiütve. Joseph, nézz rám!
Nézz rám! Meg kell találnom a lányt. Érted? Az a pasas valószínűleg
egy gyilkos. Próbálom, Harry. Tényleg próbálok visszaemlékezni. A
fenébe is, segíteni szeretnék neked! Joseph összeszorította a szemét és
az öklével a homlokát ütögetve dünnyögött. Olyan pokolian sötét ez a
park, hogy alig láttam valamit. Azt hiszem, az a fickó elég nagydarab
volt. Kövér? Magas? Világos, sötét? Szemüveges, sánta? Szakállas,
kalapos? Joseph a szemét forgatta. Van egy cigid, haver? Tudod, attól
jobban menne a dolog. De a világ összes cigarettája sem lett volna elég
ahhoz, hogy Joseph 253
255 következtek. Tudta, hogy egy ideig még távol kell tartania magát
tőlük, de muszáj volt kicsit felmérnie, milyen erővel bírnak. Úgy érezte,
mintha egy tengeralattjáróban ülne valahol nagyon mélyen, a
kétségbeesés és a reménytelenség tengerének fenekén. A víz nyomása
egyre nőtt, be akart törni hozzá, és a tengeralattjáró már minden
eresztékében recsegett. Csak reménykedni tudott abban, hogy az
önuralom állandó gyakorlása most megtérül és segít neki fenntartani a
járművet. Harry azokra a lelkekre gondolt, amelyek csillagokká váltak,
miután a hozzájuk tartozó test meghalt. De hiába kereste, azt a
különleges csillagot nem sikerült megtalálnia. 19. Két beszélgetés egy
gyilkossal, egy kokabura madár és egy álom Harry a baleset után
gyakran megkérdezte magától, hogy ha tehetné, elcserélné e a sorsát.
Elcserélné e a hazugságot, a bűntudatot, a szégyent? Lenne e ő, aki a
kerítésoszlopot meggörbítette a Sørkedalsveien? Aztán egy ünnepélyes
temetés az egyenruhás kollégák és a gyászoló szülők körében, egy kép
a rendőr főkapitányság folyosóján, majd az évek múlásával egy egyre
halványodó, ám kedves emlék. Látszólag értelmetlen és önkínzó kérdés
volt. Harry azonban úgy érezte, hogy a válasz megadja neki a
bizonyosságot, amire ahhoz volt szüksége, hogy újra tudja kezdeni.
Ugyanis nem akart cserélni. Boldog volt, hogy életben maradt. Minden
reggel, amikor a kórházban gyógyszerektől kábán és üres fejjel
felébredt, azt volt az érzése, hogy itt valami szörnyű tévedés van.
Rendszerint beletelt néhány álomittas másodpercbe, mire az emlékezete
beindult és kérlelhetetlenül a tudtára adta, hogy ki ő, hol van, és mi
történt. A következő gondolata mégis mindig az volt, hogy szerencsére
életben van. Hogy még mindig itt van a pályán, nem esett ki a játékból.
Talán ez nem túl sok, de Harry számára abban a helyzetben épp elég
volt. Miután elhagyhatta a kórházat, kapott egy időpontot egy
pszichiáterhez. 255
270 Mi... Néhányan azt válaszolták, hogy van, mert azt hitték, akkor
megkímélem őket. Harminc másodpercet kaptak arra, hogy
bebizonyítsák. Ha engem kérdezel, egy anya, aki nem hord magával
fotót a gyerekéről, az nem is igazi szülő. Harry nyelt egyet. És miért a
szőkék? Valójában ez nem volt kőbe vésve. Csak annak a lehetőségét
minimalizálta, hogy a saját népem vére folyjon az ereikben. Harry
próbálta elhessegetni a szeme elől Birgitta tejfehér bőrének a képét.
Toowoomba halkan nevetett. Megértem, hogy sok mindent szeretnél
tudni, Harry, de a mobiltelefon nem olcsó mulatság, és a hozzám
hasonló idealistákat nem veti fel a pénz. Tudod, mit kell tenned. És azt
is, hogy mit nem. Azzal le is tette. Időközben bealkonyodott, és a szoba
szürkeségbe burkolózott. Az ajtó alatt egy csótány tapogatózó csápja
bukkant elő, ellenőrizte, tiszta e a levegő. Harry magára húzta a takarót
és összegömbölyödött. Az ablak előtt egy magányos kokabura
belekezdett esti koncertjébe, a Kings Cross pedig már az újabb,
végeláthatatlan éjszakára készülődött. Harry Kristinről álmodott. Lehet,
hogy csak néhány másodpercnyi agymunkába került, de miután az álom
egy fél életet felölelt, nincs kizárva, hogy mégis tovább tartott. A lány
Harry zöld köntösét viselte, végigsimított a haján és arra kérte, hogy
kísérje el. Harry megkérdezte tőle, hogy hová akar menni, de Kristin
addigra már a nyitott erkélyajtóban állt a függöny lebegő szárnyai között,
Harry pedig a hátsó udvarban játszó gyerekek lármájától nem hallotta,
mit válaszol. A nap annyira elvakította, hogy a lány alakja szinte
egészen eltűnt a szeme elől. Felkelt az ágyból és közelebb ment, hogy
hallja, amit a lány mond, de Kristin nevetve kiszaladt az erkélyre,
felmászott a korlátra és ellebegett, mint valami zöld léggömb. Lassan a
háztetők fölé emelkedett, és közben egyre csak kiabált: Mindenki jöjjön!
Mindenki jöjjön! Harry később az összes ismerősét körbeloholta, hogy
megtudja, hol lesz a buli, de azok vagy nem tudták, vagy már elindultak
otthonról. Azután elment a Frognerbadba, de mivel nem volt nála elég
pénz, át kellett másznia a kerítésen. 270
276 ötlet betörni a lakásába? Vagy az, amelyik szerint jobb helyen van a
rádiókészülék Birgitta táskájában, mint a testén? Holy, én... Csak
érdeklődtem, uram. Amennyiben a maga megérzéseire hagyatkozunk,
akkor az eddigiekből kiindulva, hamarosan egy puskacsővel fogunk
farkasszemet nézni. Nem mintha... Harry észrevette, hogy túlságosan
felemelte a hangját, és gyorsan elhallgatott. Ne most, csitítgatta magát.
Ne most. Aztán lényegesen halkabban fejezte be a megkezdett
mondatot. Nem mintha ellenemre lenne, hogy teleszórjam ólommal.
Wadkins inkább nem mondott semmit, csak savanyú képpel bámult
kifelé az ablakon, miközben csendben suhantak tovább. Harry a
visszapillantó tükörben elcsípte Lebie óvatos, kifürkészhetetlen
mosolyát. Fél kettő. A Lady Bay Beach mutatott előre Lebie.
Megjegyzem, találó név. Ugyanis ez itt Sydney első számú homokos
strandja. Úgy döntöttek, hogy az autót a kerítésen kívül hagyják.
Átvágtak a füvön és a kis jachtkikötő felé vették az irányt, ahol a hajók
árbocai szorosan egymás mellett sorjáztak a keskeny úszómóló két
oldalán. A terület bejáratánál egy álmos őr üldögélt kifakult, kék
egyeningben. A férfi azonnal feléledt, ahogy Wadkins az orra alá dugta
az igazolványát, és elmagyarázta nekik, merre találják Gert van Hoos
hajóját. Van valaki a fedélzeten? kérdezte Harry. Nem tudok róla
válaszolta az őr. Persze ilyenkor nyáron nehezebb követni az
eseményeket, de szerintem a napokban nem járt senki a hajón. És azt
megelőzően? Ha jól emlékszem, Mr van Hoos szombaton késő este itt
volt. Közvetlenül a víz mellett szokott leparkolni. Aztán még az éjszaka
folyamán távozott is. Azóta tehát senki nem járt a hajón? kérdezte
Wadkins. Az én műszakom alatt nem. Hoos egyedül volt? Amennyire
emlékszem, igen. Esetleg felvitt valamit a fedélzetre? 276
293 fény és az ide oda imbolygó híd is. Mialatt futott, Andrew szavai
jutottak az eszébe. Hogy a szerelem nagyobb misztérium a halálnál. A
vér szaggatottan zúgott a fülében. Ő volt Walla, a fiatal vadász,
Toowoomba pedig Bubbur, a kígyó, aki elvette Walla szerelmének,
Moorának az életét. És Bubburt most meg kell ölnie. Szerelemből.
McCormack későbbi beszámolója során nem tudta felidézni, mit ordított
Harry Holy a mikrofonba, miután a lövések eldördültek. Csak annyit
hallottunk, hogy rohan és hogy feltehetőleg az anyanyelvén kiabál
valamit. Maga Harry sem emlékezett már rá, mit üvöltött. Hisz versenyt
futott az idővel és a halállal. Toowoomba teste megrándult. Egyetlen
rándulás volt, de az egész pontonhíd beleremegett. Harry először azt
hitte, hogy valami a hídnak ütközött, de azután rájött, hogy épp lecsapni
készülnek a kezéről zsákmányát. A tengeri szörny volt az. Kiemelte
halálos, fehér fejét a vízből, és kitátotta a pofáját. Olyan volt, mint valami
lassított felvétel. Harry biztos volt benne, hogy magával ragadja
Toowoombát, de a szörnynek nem sikerült ügyes fogást találnia rajta,
így csak valamivel beljebb rántotta az üvöltő testet a vízbe, majd dolga
végezetlenül lemerült. Kar nélkül, gondolta Harry, és eszébe jutott egy
régi, régi születésnap még a nagyapjánál Åndalsnesben, amikor hátuk
mögé tett karokkal, csak a szájuk segítségével próbáltak almákat
kihorgászni egy vizeshordóból, és az anya annyira nevetett, hogy utána
le kellett feküdnie a szófára. Harminc méter volt még hátra. Azt hitte,
meg tudja csinálni, de akkor a tengeri szörny újra felbukkant. Harry olyan
közel járt már, hogy látta, ahogy a hideg szem a teljes eksztázisban
befelé fordul, miközben győzedelmesen felvillan a dupla fogsor. A
szörnynek ez alkalommal sikerült megragadnia egy lábat, majd ide oda
csapott néhányat a fejével. A felspriccelő víz mindent beterített,
Toowoomba pedig végtag nélküli baba módjára a levegőbe repült, a
sikoltása pedig egy csapásra elnémult. Harry ekkor ért oda. Te átkozott
szörnyeteg! Ő az enyém! ordította Harry elcsukló hangon, majd
felemelte a pisztolyt és a tárban maradt töltényeket a vízbe lőtte. A víz
világosvörösre színeződött, Harry pedig látta, hogy odalenn, a víz alatt
húzódó alagutakban kisebb tömeg verődött 293