Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Textarab4 PDF

    Uploaded by

    Mî
    18 views21 pages

    Original Title

    textarab4.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    18 views21 pages

    Textarab4 PDF

    Uploaded by

    Mî

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 21
    COMMUNIQUER EN ARABE + Extralts de film (p.4) NOCES EN GALILEE + Un auteur, une date, un texte (p.8) LE CALIFE OMAR ET JERUSALEM + Texte facile/moyen (p.16) CONTE JAPONAIS + Texte difficile (p.18) INTERVIEW D' AL-MAARI + Bilingue (p.19) NOUS AVIONS UNE VIDEO SUM... Text-Arab wall eee ke ee a eR ee ae ISSN : 1149-0780 'ANTARA IBN SHADDAD JERUSALEM ET L'ESPLANADE SACREE ; ae ‘ahealgey Une ville, un monument (p.19) ET AUSSI : + Sans commentaire (p.2) + Actualités d'un jour (p.3) + Poéme chanté (p.3) + Arts et Traditions (p.6) + Divertissements (p.7) + VIENT DE PARAITRE (p. 20) + Le fevilleton IV (p.24) ABOU-SIR ET ABOU-QIR Poéme chanté els sells Gass IS bs Slew ll Usb Pauls osly elisa) elds Gets elLSai vlialily gavel aly ee nee gl id Ul gts Gopal al le Oral eks Cust) + Quelques partitions Poésme chanté wad! sell equa! als ple + poRlS pf ALE ~ hls Gales enals~ yal seal Solas (99%) calage pled Ge Upeae Paroles : Ahmad Rémi - Musique : Riyidal-Sunbatt ‘Chantée par Our Kalthoum - Enregistrée apres le film "Wild" (1935) pets all ab le las ol LI pee & dhs, fae A ee coll U gla & we Gis Upaey Sad! jae ple pale UI pls Lb ose Les partitions (adsu gl osLert! Dies Abdulrahman Jbaki Erie Eneysloneia, Ale. (Music Heritage House, POBox 3, Aleppo, TE: 10602) CASSETTE La Cassette de TEXTARAB est publiée en méme temps que le journal. Tous les textes y sont enregistrés. pays ay bien aime satis emmbne-moi ee Saal (vers une destination précise) sngmenter- ils Succeaner ay smu dent ie ici 0 fait te ain Seal de sonbien tims aqme tle egbuler= ins nti uae coe we toute long de ma mt at dot eg lok aq vee espler oa te fit de voi Jere pas hte e eal consoler Get ieee son bonheur egitas = gla jee rjouis Gel paler Aqqn avec passin alia gals fire auenitenvers game getlae uly soceuper deh au voyage lias TeNil(iclamerda Ni) JaSll pas Egypte - tee Coie pas ani als tjene dor pas Ia hut Jul play Le wiih gui v= (egest a marque ds duratif) Le meilleur moyen pour se la procurer est de s‘abonner. On peut aussi la commander & I'unité (40 FF Iz K7). Cf. bon de commande page 23. TEXTARAB - n°4 juitlet-aoat 1990 am 3 aa Extraits de film NOCES EN GALILEE Grand Prix de la Critique Internationale (Cannes 1987) DIALOGUES EN DIALECTE PALESTINIEN eel date | ess gosta Un film de Michel KHLEIFI avec All EL-AKILI, Bushra KARAMAN, Malram KHOURI, Anna ACHDIAN et Sonia AMAR Depuis quate mois, es lis martales sont inslaurées dans un vilage palestnian, suite de violentes manifestations. Le Moukhtar, chef du Vilage, pre le Gouverneur miltare israeien de Tautonser & marier son fig Adel en grande poms, et done dinterrompre le couvre-feu momertanément Le militaire est tenté de refuser, craignant que la noce ne se toute la f8te se termine & minuit et que lui et ses officiers soient ‘présents comme invités Ghonneur. Le Vieux sinciine, car lors des fétes, mariages ou deuils, meme "ennemi doit éire toléré. Au vilage, le Noukhtar essaie de corwainere tout le monde: les habitants réagissent aitféremment cette lovin. I dat alors es aier sa déisen: is dohvetsouteir son ‘tanstorme en manifestation poitqve, mais i accepte & candilon que Apres avoir rendu visite au Gouverneur militaire, le Mokhtar revient chez lui et s‘adresse a sa fernme. eld Soe Legal CpG lual pall... alae pga — PES GSiie Glia Gael Gay sally .n. Gulualy Geli we dole @f ly Atiadl Ca he Le Gene pe Oe ll hls ig Sued SLM p jel cusped Ll § dake oll gt... GLa Gly le ppb at Ge ple Cole sais GLI US aed... ly (gl = has aly GUN 65 Gee os Ullal! Lal os Go Ebest les cee + asd Gal sel gah oe Gage Land p5¥ — aay Commence & rassembler les veiles robes, celes de ros péres et de nos grands-parenis. La mariée, mets la viele robe de ma grand-mére, ‘ale que personne ra touchée depuis le jour de ses noces...Atends, (Oum-Adel.. a €t8 obig8 cinviter le gouverneur miltare et ses officers... Cit leur cention, et je Fai acceptée... Quel est ton avis? ‘Cest oi qui décides.. Fas tout ce que tu peux pour ne pas divise les ‘gens du vilage eta fail... Un mariage comme celui que tu veux faire, est dificie dans oes circonstances laut que nous tassions fun des plus beaux mariages jamais célébrés dans le vilage. HE acccatommench Te gomernaw ‘militaire est arrivé, mais le frére du Mokhtar, Khamis, reste allongé dans sa chambre. Son Srére essaie de le convainsre de venir... Gee SU GMI psd ae Oke thee le collly coil! eile SS ET Coll g See pels Ute OS) pull laa Gels Gish gate Gd All pall Ia hay Le gal Say lite GS pple yyptie Laks Gad Coil. ead Sy - wa, selgan ple pla (p Sued pSlall ig 655 es a‘ SU y lal Oya Oe go rhY sats y= ov Gg oSeuall pSlall Glide gle de cl... IL gal Lyd — Le ah G Wily gd Ble Jole Gaye ble cele cai! et Ua ake Gy (Le Mokhtar sort. Gangs God dually LS yo. GIS Bau clyl Y= Puisque tu res pas malade, éve-toi (et viens) avec nous. Le vilage partcipe avec nous a la fee, et la fete se passe tien le oil debout, mals ria pas avec vous la fee... Toute ma vie, esperais ne pas vor ce jour ou nous no vendrions a nos eres, ~ Calme-toi un peu... La féle est notre f8e, et nous fa faisons comme nous Fentendons... eve-oi pour voir le Gouverneur mitare qu est perdu au meu de nos hommes, lulet ses soiats pete = Sie pouvais, e fexpulserais d'ici mol-seu et pour toujours. - AboU-Khald, mon fer... Tu ne viens pas pour le Gouverneur mia... Tu viens pour la noce d‘Adel..pour ton fre. Ets tu ne viens pas, je ne boras pus une goutte ‘eau chez tl! = Pas de féle sans digit, et pas de dignité avec larmée au-dessus de nos tees! TEXTARAB- 14 4 1-a00t 1990 La calligraphie arabe {te les Droits de Homme a Toulouse Arts et Traditions Pol alo hela gos, slay Xxde | Bs ERC gol saeic “eae Pour saluer une actvié cuturola pariulgrement intense au sein de Université de Toulouse-Le Mirai (Cerve,calocues, expostns, ., nous pubs ic deux ‘compositions caligrapiques(réaisées en formal 54x70 Com) en dour siyos “maghrSbins ditrens, ¢aprés une ‘exposition spéciale *Caligraphio arsbe ot droits de ‘Tomme" (Toulouse, 1966) (1) Nous espérons présenter prochainement plus longuement teeuvre des anistes ARTICLE PREMIER Tous les Sires humains naissent Iibres et égaux en dignité et en droits. Is sont doués de raison et do“ conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraterité. poe ee su TLST yell pan toulousains auteurs de es magniiquesréaliations, ARTICLE DEUX (Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sant distinction aucune, notamment de race, de couleur, de texe, de langue, de eligion, opinion politique ou toute autre opinion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de maissance ou de toute autre situation. (..) 2 stu (1) Actes du Calloque rancc-naghrébin (2224 juin 1980), Toulouse, Editions HORIZONS MAGHREBINS, Lo Drot ala Mémoire, Centre de Promotion Cuturall - Université do Toulouse - Le Mall Artoro Machado, 1058 TOULOUSE Cex. ce maaan gone ene er agen mtg, 8, ge nn bi pare. Cle . Pltzer(Danmaiols4ys) nous en présonsfesonti. HF gle Rydell ass = Gell pall geal! quays — aoe = hash tay hha, paul oad te AS Lage cael Ul Ge Uae gd SSL UL otal g Une henné TY Ly aU all Gas Bog cmmement Pall gh all aay Gh Ul5u — Lely sy g3l ‘paume de la main exiger S cA OI Gall a alka cays dacs wsdl teak 3 - symboliser 2355] malar 235% AU dda Y Gy Gas GRA Gydall py, GLA yaey Gu fine caf] récipiont —3ySSh | ule eal ead + ghally Beatty eySoll Jems fiangaille 454 girone Usha Sore omer ssafran alas | st lanky doigt herde ined g 22 | CE erst annulate ail ot ue i ree el eee mm OF || aaa ie Cadi Geagjall call oignon Ja] ee ; yaaa ttt, de pall semwcniae | tiaestter ue es aouge mariage secon La Seer mode eoton ob) ka ay Fay gata ste 6 e TEXTARAB - n° 4 juitler- 2031 1990 aaa Un auteur, LE CALIFE OMAR Né & La Mecque, ine fit pas partie des premiers converts & "slam. Cependant,i'devint un tés proche conseiller du Prophata Mohammad qui épouse sa file Haisa. Ii devine 22me suocesseur une date, un texte. 638 : REDDITION DE JERUSALEM ‘Aprés la vitore de Yarmouk remportée en 636 sur les Byzantins sous la conduite de Knalid Ibr-al-wald, les armées. musulmanes vont assieger eohtc. “rest assis pour quils olae¥ phe dam, charger (sur Yennemi) matier 05] serviteur pe muaquer ule — pee tribu Us bouger ao3| femile, uibu Jal is gottent gach Sy (338) servitude us captivité oul Tout 52 2 "Tete le plas désixe allez! val (a3) «case plaisanter — ce shall asd, demeures sont en ruine” hhonte oll S pepe a 8 Of Le ly... Ais byayas USe waSI yet vali coy! phe G Ga: sls 1 ella ve Me gale be Lah gd Le Gi: ate w gli G&aly sul cua. sake Gb Ch Ys Cee FAs FSH gle t pu gle § Gtyf slo! slall pSSab sate LS Syly pul 1853. SS yy sued sue Sade LI Piss ome oly Gots Ol at Le 8 pats Le oft 3 ‘ppale SS puS § Gul Glidal ph Gal colette GSI GSU Gee Yay. due GE ake + pally Ve cathy YS: oat Spent GS ota}. poll Gays pike wld be aden oly pall Ge call: als da. else le cabem 13) 6 (Coat p4) tall gal: jake 8 Use he 'y53 os phe Ge clase GI YS gay. pad Cae (Ghia lel yrle pie pags AB) | gd: ite ‘Vidéo-cassette "SABI-VIDEO" dfusée par Vidéo-Centre 7B av. des Champs-Elysées -75008 PARIS - Tél: 42 25 8379 ous pez Yous a procure enenvoyant tun chéque de 115 FF (100 FF + 15 FF de port) &: Société MK? - 27 rue de Chartres - 75018 PARIS ————————————————————_ TEITARAB- 0° 4 juiller-200 1990 =e 13 = 6 pages sur. 1. L'épisode de Ot sone drt Byte yAy + Kata ple ald Bde Ly lly Vaffranchissement de 'Antara 4125 yIS « Cee Wale Bl: sda Gee cies day alt lors d'une agression contre ss; og31 oles! LS|y: JU. a ggs Gl] Guidi ayes sa tribu. «Uns QU Sis * clog Lad lS GH GY ely SII Ul ge aly pede deol GW Is] Glalell pb Gall cals sland pass * oF ob! Bate ool Le ae GIS). tape Col ee 98) Bt GIS. oy tants! paso Drea pein oy SO es asl ce jour-la Glang « GLU | esclave ‘grand-pere S charger, stiaquer conduire (ropes) onomde cexceller been. $481 | chameaux ae litt: "Ya emporté sur son nom". mais | suivre es Arabes éaient ..° Cestd-dive que le nom de Antara fit faitde aire aally 2lell | ratraper archaique(cfaccord aufém.) | associé & celui de son grand-pére au de serer le pis dune combattre ‘gi GG | vané.tsiam Laalasl | sew de cei de som pire chamelle aves une fiestle | pourproigerachougan | prendke comme escave 5.51 | oncle patel el libre 4 welnve ei gis cause cis | fut eevé aupets de Wi Quelques tournures ici: clan stl ¢ GS | ite son nom de ui ack (eujourd'hui: quaricr) | pas de son pixe ac adm Aa HM GRIER ‘mener une aitaque ‘ici (class.) dans le sens de Sass! Glial | satsibuer laraison pour lauele te pre de Antara recon “ec vetate- | sets semper de, ee charge [conre Vennenil ett seras (alors) lore = “2. 23y°8-| tie unbuin a 2. La bravoure selon 'Antara os ae pe a do la ane es aurea eis fon, une tradition ransmise par al-Astahni soulgne son carats da < Stage, len pus rads que témérae, Vo etext Go calla ration ao oe ca | pol ae et east aan fabon sb Gye oe pagll Gn ani *Monanle we voonena, teria rb ed wdenlne | latenat dab Nadr b. Amr, daprasal-Haytham b. Adi ce gul a SG SLLshy yall gaat ost suit: Antara s‘entendit dire : «Antara! es-tu le plus brave eal ai JG s wl e ia ell gle Iles parm ler Arabes? = Nom, répondivil. Comment cla Tes propane sors ches les gens? Fata tose PUBSY! Gaal Bl ppaly Le play! oats (3) J’avais le contréle des événements et je me retenais 7 | : drat ne onblarsage de eave Je findeaamas (EPIRA Cee gl (sal Leuage HY] JSah Wy « Laja tn lieu dont Je ne voyals pas une sortie. Je Ty pAll da path Glial duesdll sore! easy issais [parmi mes adversaires] le plus faible et le dan: chois moins couragewx pour Iui adresser un coup puissant digne ‘she psila gladt) Gla Gl jabs Ul! « da dentamer la confiance de celui qui a vraiment du courage, Alors je me retournais vers celui-ei pour le tuer.” 1455 TEXTARAB- 0°64 juillet-aoat 1990 . ‘Antara ibn Shaddad (02 poime, long de 80 vers, fit pate des ces grandes odes que les Arabes “muallagat ('suspondves, hissées’ et qui son, selon es versions, au nombre de sept (1), Tout Arabe instuit se vot blgé, souvent avec plas, sur son parcours scolar, détudior 98 podmes “leuves" dont lo vocabulaire, assurémontarchaique, damande mainies recherches ans le dctionaite ou auprds des exégétes pour tre enfin compris et pour que le poéme exprime toute a beat (1) Voirleur vaduston dans Les dx grandes odes arabes de Antsam, par Jacques Eons Sndbad, Pas 1979, Voici deux extraits de la "muallaga” de ‘Antara: les deux pre une grande sensiblité le chagrin profond quill éprouve a 'égard langage des humains, se voit incapable d'exprimer sa douleur: appellnt ‘ou de di Borqu. miers vers et six demiers, oi le poete-guertior évoque avec de son cheval blessé, mourant et qui, ne connaissant pas le pe I te deel Pyke eel sks qgabuhy Use glo balun prey gel ely Une sls re Sk oS. re en ee) 4 70 eee¥l oll ee lb 4 hic ogess 71 el ae wie alls eteeyl a5 Lo 72 pay Bee gl Way ds e533 ces pS ple Gy Le go OS yl 74 ee ke ely Gull a aly got a a 75 hennir no esse de foule uiner saa ae tte, décocher sencourager pote 158g {eit de dialoguer = charger quiestempiéeé 3 Sd | encoture (cone temsemi) ou bien i eae vim de | ntayant rien Ll GSE | demeure ls sguérir sang illusion chasser, éloigner angoisse ‘vier appeler 9232 5 71 aires, exis Gal gay | lance “ehevilies” — Guglad g ue ta | “emo ovens pares tances” | corde | on se plaindce oSh5. sd | poite ‘Avancel, En avant leurs poitrail sleean + Chall oe Gla re WSJ pS plas gis Ot ot hill Jd O Sell he Gasly pools} ily vo 1 pga olacl Le : Ala maniére des auteurs anciens, n ns une paraphrase simpliiée de chaque vers: eae. Jag Sat Gb Nolgiy pd Cat Aye 3 Lat Sp cays Of any Use ho Qanye Byte Gace cetoel « rlsall eee de Ue Gone oli Lot i Velgle (shir paral dal poder gues Gyad gilda luc) uly Oh -v + OasA TI gis U page sad IG coils! Lede oe ated Un ybll ppalayy 3 der yess -V) sana geet 283 Ooemes pay lied! asl Uat pl VY 2S ose hey ie pal Jen she ys Weby CL oe Glad Le BAS Syn pad JL VF Be = Lanne USL ll hy Ceeellty Coe Al SEY Leal ples GIS yl -VE TEXTARAB - 0°64 juillet-aott 1990 = 155 a aa CONTE JAPONAIS ami imme page Go; a cenfance uit sans autre AY! G53 voyage forét chaud fatigue dormir éveillé ‘gerder res, marchan¢ oudsin abeille gauche Senvoler Qui #Sloigne fois pin ‘qui pousse, germe rocher droit seréveiller — “RS55) 4 faut que sige temps, ima eae ce fue, imsignian conser plies (nonmae) ha g segent prix, valeur Texte niveau facile/moyen pewrrrrv-|| Erped pe ew 4 | CLL Gg Uk oGeal! Ls Uetasiy Lee yl pada VS saul! ~ Ts, CaaS « adel gaol ee oe Uhl Si spe can ) Quelques tournures sans Vauire ae 5h Sad CAS un ne voyageait neat ai prends trois cents piéces d'argent en échange = 15 G28 © 16 TEXTARAB 1° 4 jullet-aodt 1990 (suite de ta page de gauche) | ghd! «tiSyrr Adi 6 OS oe eats say Call | Gua 3 das GW Glial alt Fda she OS 55 peng | oo tl Laste syclu — UA Dell ge Ga qlee all ab GIS dell BSI .7 Ugeomd * Je oye Liss seed! Jud eS yauhalSs | godly ® stall jay « lusts Cy (tl, Goes hb tL he cst tomer de nee Q : saiser aqulter Oe ks Gest ged CAH! Geass Dell pS | regretter revenir - GG | achever fait de temporiser Ball hos «4S s5 50> ole Cy 8 remaquer seve | ise Us | chercher 2 shall Laat gle pay IatS G5a 6 Fy puSll ie mores L3G WLS Shas voix Boge Tall ch gle GES Bay sas GS | fest * Ryall pass of Lad Gls US hill gangs | aie Ol peda equal duly Yule Lis sd | sloigner Gasdly epee shad co uy a VoeeS Gish pied co Stl Url Gl Yao ph due OSs «dpgaiall Ball Guido ola | sei aor Wale U Sodas LEM osa5e hts ys renee visited 3435+ 515 | soten , ; evi gal er | apall gala jlin GAS igs) ete - vein mete lal event poche Lai! ert Senfuir zs le DUEL Quelques tournures Notez tous les mois qui sont au duel dans ce texte: ils avaient parlé d voix haute = Jle 3 il commenca d creuser tt regreta de ne pas avoir creusé aussité =a GL 3 iLremit les morceaux comme ils Eiient avant que la jarre ne fit cassée TEXTARAB - 2° 4 juillet-aott 1990 em 17 me aao el ll Cae SES gill GH Maw i slis wes MU fh sey Oe Gig Ge ole G ape GU (on) «Geeta tly aul olaall ay + cabal platy JGs Yyes date Gall Gf Jlis - 5 Soll Bly gpilans Gane gate JZUG Lagan gal Nha = Le Jui LSIy aah YL Jui Yy 0 Slaay GSS Y » Gale Biles Ge cgaie aay patel, wi Syke! hy 6 Yate US oe Shsally Lill Ge UL Ljbe shuo totaal Oph oy gauds dpa clan = : phe SE Gl Baas ble day ny oe SA GbE pul « ca5al A GU. oe YI. dhead gioh Ady Ge sya! gl. KY ada Stl ay sed cay peels ALS J29) Gall ptt) Boles aed S41 ¥y. 443 Gaby oe § USVI - 7 Yo Gaaglly oullly pall UST Y GU. Jeu pak = eUSSY) gle “aly © Slyuall oldu! Gal el r; plaisir est que fiction Ta varole yg! oe mines cape ett frit dese yeasty! conscience ctcite es conenurdeqgen | (lltsionAsacéetderd | famser vee Lo ‘a aol ae son isolement) soutfrance | épargner ass. (ak igus | Som Jap | bowtie agite| sone Ge pesint 3S @ Jud gag Cay tase JAE | satisfaction Lp) tai Lal gud voir Ae dag) 7 oo, te noveiture edi ienorance Js SMe, U8 Finspirer “4 | Tpoussant inieas ca | facile condamnes gant 3 tae edi | fee sie har a attige 2 ggs| bane jeunesse seri fat demanquer glad oiseaux (coll) xk, | Tevems décréier ‘cis moeurs est supportable 2 la inatenit plod g Jyla| Waml Ces FI=M) AG | fame rane regeeter als Gea 2G Ley | S€ dont on vit 332 | sotimwae, comportement ce quilsenfantent™ maladie 2 | sciste monde focial alas Texte niveau difficile Prmi les magazines ibanais es plus inlressanis des annéos 80 on note “Abtéh al?Arabt, hebdomadaire engagé mals laigement ower aux sujets ccuturels. Un suppiément sous le tire da “Djardat al Kawa" (Journal do Funvers) ‘50 dsingue par sa fraichourjurralisique sur 4 pages les redactoursprésentert des ‘brves' et des articles rolatant dos événements histriques de tous los temps dans un style fou & fait madecne. Voici un extrait dune interview imaginire avec le pode “ADUI’AK! al Mater” (973-1057) WY saad = e398 Base ~ 669 Saale asa CWSI Up oe Gall edkall gil og mt yale arse $l gi Gye taguall oye Gat gil da 1 BU all oAlyl yay 1 AWE ple Ga cual = PEs cngll pine Sud og sially camel yee be tu acer a AVS Semaly «peal Yas gl ene Rd pall ple ised naeny US peal! le (.) clad dl HRI 5 SUS 3) ge Qaualy § Open eae call iia § ASH) ebiaal ys easls GS — 3 depaall ugg Gado SY! galls OS il = eg! ay «(eet SHally Qalsilly GU cules cally Ula IST lf cyl tues cle yb Like (es) > spdV ple ipl © ol yactall ee Hy oS yay ese nl one Golf bs aL Sn Soak Gal = 18 ©. TEXTARAB - n° 4 juittet-aoit 1990 Nous avions une vidéo Bilingue D'aprés la revue égyptienne "Lisyall 343" - mars 1980 ‘Traduction : Mohamed CHAIRET (Professeur agrégé au Lycée R. Rolland, Argenteuil) Lorsque fal renconiré mon ami, Iérivain A. 8, au cours un coloque litre, je ne Tai pas reconnu. il sétat transformé en quelques jours. Je le connaissais bien valoppe sans Gre vament rs, dordant ce wale et acti Inuiet, Fnterrogeai: Que testi arrivé? Est-ce que tu es melade ou fis tu un régime sévére? Cesta vidéo, mumure ti ‘A sa voix, jai compris que le simple fait de parter Fexténuait. Pus: = Jai perdu ving Klos & cause dela vidéo .. Longtemps tai (ce a tattat de cat appeal pls cote Finsistanoe de ma femme, jai fini par en acheter un bien ‘robuste, de ceux quitombent rarement en panne. Je me suis ‘bonne & plusieurs clubs pour m'assurer un cerain nombre de films par mois. Quelque temps aprés, /ai décowvert (ou plutt, cest ma femme qui a découveit) que les clubs Troffraient pas de bons fims et quil y avait des moeurs vidéotques auxqueles on est oblgé de se plier pour se procurer de bons fims gréce & un réseau serré damis, de ‘connaissances el de parents. Je recevais les directives de mma femme par t&léphone avant de quiter mon travail au jouma = Allo chéri! Noublie pas de passer chez ma tante ‘ingy€t pour lui donner “Tarzan & New York” et récupérer “Le iremblement de terre® et “Tragédie dans les nuages"! De [a tu iras chez mon oncle pour lui déposer "Le tremblement de tere” et prendre “La splendeur de amour. Tune seras pas loin de chez ta rica, tu en profes pour Wi laser “Tragél cans les nuages’ ol demander “Le fantéme terble'. Sur le chemin du retour, tu repasses chez ma tante; elle aura fini de tegarder “Tarzan & New York’ ‘apporte-ie, Mais au cas ob ele ne Taurait pas regard demande-lui "Tarzan se trouve un fils" et “Tarzan n'a personne”, tu lu dics de les chercher dans le deuxigme troir & gauche dans la cuisine... les y avais cachés moi méme pour que les enfants ne les regardent pas. Asi, e faisais tous les jours environ quinze kilometres pled, vu Fimpossibilté de Se déplacer en voiture dans les emboutelages du Cair. Trés vie, je commengais & perdre du pods ee suis devenu comme ti me vos. Ie tut quelques instants, pus iljeta un coup dca sa monte et se leva brusquement en disant: - Excuse-moi, ja un rendez-vous avec un ami qui va me remette un nouveau fim. La-dessus, il part en courant Deux semaines plus tar, je le rencontrai de noweau & occasion dun colloque sur la détense des droits de la femme, Je fus surpris de constater quil avait repris du oid. Il avaitar plein de vita et dactvte. Ta vidéo serait-lle en panne? lui demande, - Non, répondiilavee une joyeuse Iueur dans les yeux. On'ta voée. Des cambroieus se sont itroduits chez nous et font voles. ls ont ren pris autre, Voyant que je rétais pas dupe, il me chuchota a rorele: Jai profité de absence de ma femme, qui ait en visite chez ses parents, pour voler tapparell.. ou, je fa volé moi-méme et je fai jeté dans le Ni. Ma ferme a fait une déciaration a la police. Un inspecieur est venu, ia flt tun constat et relevé les empreinies digitales. I état vraiment perplexe, car il n'a remarqué aucun indice detfraction. Ia do conclure que le cambrioleur était cerlainement entré par la fenétre, Et il est pari en nous faisant des promasses rassurantes. GY alysill sa! ot (ot) SIU pipiee uals Laie ize) SAS. Gaysee AGI gd 581 Gadd Gl! Sed ail. Gyel ol ills Lb Dyplly oy Gls yak od pal epee 5 CaaS Lanes ga aT ph Le bape Ss da 8 Le: gL sth A gaat uty GLU shee GIy Guay JUD Wop cag SHI. gat att es ei5y Oe Ll yeslS da pte et ings Oe clall Job sey SS jad 6 Sleall Ida ot ys Fhe gt S38). Jha Le ysl ill gyi Oe 53 154, crite) RAS) 35d ey Gog AY Ge ste Qa ys) seal (SAY S355 Foal All GF (MASS! GU oe tag «ual POUT le Jpeaa GelSl oa ad Tyyaad sullisy Cyl dla ly PLAY y Golly Lal Se LSae Kut JIE Sys Fade ell oe Alot Lad GAIL pings Ge gl yteed pal VI + aah Lael ll Upbat coller ioe gle ud of ot Y1 patee Lgl - JIGS pL Ge LE Sy Coys ga SIS he plad ae peed dR dja le Sat pd cola! Gui Ugliny ead ips AUG ake... all Leg glad pede LAG, eJISGID olay glu! Gy els bed lSST es pbs ge Lad Gg9Sine «pine ple ye Lis ye hey. eet etl liad Ug LCT. ie Gla esses od Gig phe Saale Gyo gal a See Y dl5skey eli dee SI5 phe Ge GLbU Gaal i BG get la gle gov al Gh Lage eas Gt WI UF esa ULY! Leasalte Y ie audits Lyte ail... fyb WA ghS pte Lead le Cass yaad le srl cas 18a, be Tay NiSay . Ga) plas Qa BGG Jal Ula als 135 LS congue y Ley tyke + Joa gay Bneils GIG Wl Gade Se EUAN 5955 gh spd) He GIy legeed So ULL Toppa Cale crtyy G5 y coo Lda sledaal iy Cy cain gh 5 sadatll Slee dled Ua tad + Gam Mn Ys Gln Gooey Glaals oliney 1 J ST Ce fyi guy pl ata on agi puny GEL Go pualll SS Sd gh uae Gases sad gh Gl SST iy Lae Biya Giang GLY 1505 GF ses GLE Lage oj! paul sal play Ub All peg) Sly) iy Lill gh G cially unt GY Baal GUI ty | ole gay GI gale, LOG! ole aa ST yak AU pasa ats Ut¥s Gl Ge ghee Nag Gary Ob sey G yeahs... SLL Ge GST aa LY TEXTARAB - n°4 juillet-aoat 1990 19 @ ouvrages, dont surtout "La Géographie du ‘mond musuiman jusqu‘au mileu du Xe sile* 1969-88), "Mainoun et Layla, 'amour four 1984) et ‘Ouséma, un prince syrien face aux ‘Cross (1986). Dans un livre passionnant, né dune rencontre entre le savant et’ un journalist (Giles Plazy, ELLE et FRANCE CULTURE), le lecteur accompagne A. Migcel Pour fare le bilan de 60 ans dune vie pleine, suivant I'tinéraire de "homme, ses allers-etours d'une culture & Tautre, sa céoouverte progressive du monde arabe, vécue auianconme une gute postcue que comme tne aventure scientifique. (LOrient une vie", 270p,, 120 F. Ed, PAYON), Remontons un peu dans le temps & la rencontre din autre Occidental en découverte de Orient, un voyageur, Anglais Charles M. Doughty, qui entre 1876 et 1878 acoompit un voyage insolte dans la Péninsule arabe. Parti avec la caravane du Pélerinage de la Meoque, Fauleur, sans escorte et muni dun péculé érisoire, silome IArabie & fa recherche de sites bibliques ou de formations géologiques remarquabes. I efuse de se fare passer pout musulman el acceple de se voir maints fois malmené et menacé de mort. Cet ouvrage, fort appréclé par T. , Lawrence, édité une premibre fois en 1888, puis en 1924, est une mine informations sur la vie au milieu du XIXe siécle de ce qui est devenu aujourd'hui le Royaume d'Arabie Saoudite. La réécon dela traduoton francaise de 1947 est accompagnéa dun dossier critique élaboré par Frangois Pouilon de Ecole des Hautes Etudes. ("Arabia Deserta’, 380 p., 160 F. Ed. PAYOT). 2) Crest encore la découverte_par Iccident do Orient, ou plus exactement de islam et son héritage scientifique exprimé en langue arabe, qui set de cadre & fouvrage de Danielle ‘Jacquatt (CNRS) el de Francoise Micheau (Univ. de Paris), "La Médécine arabe ef VOccident méciévar. Dans un travail érdit, fort documenté, les auteurs mettent en évidence lémergence de la médecine arabe et apparition des premiéres ceuvres originales arabes aprés le grand mouvement de traduction du grec en arabe. Elles retracent ensuite Mistofe de Ventiée de la médecine arabe en Europe on suivant la gondse ot lo développement des treductons tines de textes arabes (souvent issus directement de fraductions de textes grecs), décrivent les voles de transmission, Nitalie et Espagne, régions ob travalalent des hommes tes que Constantin rAfrcain et Gérard de Crémone, et suivent la circulation de cas textes et la ditlusion des idées quiis véhiculent, pour chercher ensuite & mesurer a portée do cet transmission, la réalité de apport original arabe aux ‘connaissances héritées des Antiques, avant de conolure sur “les ignorances occidertales* car, enfin de comple, Feccident meécigval ne connaissat a travers les ‘raductions quune partie infime de lcauve médicale arabe, *Des savanis, pourtant de grands esprit, ui sont restés inconnus; des trails, pourtant fort intgressants, Wi ‘sont restés étvangors: pourquoi?" sinterrogent les ales avant. examiner les, raions ographiques 8 historiques de cet éoart. (La médecine arabe et lOceident médiéval’ 272 p., 8 planches, 178 F. Ed. Maisomewve et Larose) Pour les passionnés d'études ethnographiques, un ive simpose: *Ecarts didentté" de Azouz Begag et Abdellatit Chaoulte. Le “oépart” du “pays* vers cette “arte cimmigration” ob ‘les distances slampifnt et se compliquen, oes cates ‘se mélangent pour développer une nouvelle identité, qui reste cependant °& dstinir. (‘Evans cident’, 120 p, format de poche. Ed. ‘dy Seull-Pont-vrguse indi. Jeune joumaliste spécialsé dans tétude du monde arabe, Louis BLIN vient de pubier aux édiions LHarmattan (collection ‘Histoire et Perspectives Méditorranéennes): “L’Algéie, du ‘Sahara au Sahel". Cet ouvrage analyse lerjeu historique et régional que constitue le Sahara ‘occidental pour IAlgérie en s'appuyant sur mutations. provoguées par Tessor dela rene petro sur Tinserion aficaine dy Maghreb. auteur fait ressort Fimportance de la composante méridionale de histoire maghrébine,

    You might also like