Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Textarab5 PDF

    Uploaded by

    Mî
    20 views25 pages

    Original Title

    textarab5.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    20 views25 pages

    Textarab5 PDF

    Uploaded by

    Mî

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 25
    Communiquer en arabe ALA Communicating Text A ‘A pedagogical review appearing every two months and published by ARABE & PEDAGOGIE Association ISSN + 1149-0780 re SOMMAIRE «+ + Podme chanté +» A chanted poem (p.3) lagsh cuss be tall ‘+ Sans commentaire --- No comment (p.3) + Extraits de film + Film extracts (p.4-5) Q) dos Utes ot + Divertissement » Fun corner (p.5) BEN BADIS BAGDAD 6 pages sur. OUM KALTHOUM + 3 textes - Thre texts (p.14-15) + Blingue ~ Bilingual (2.16) + Vient de paraitre ~ Just published (p. 17) + Informations (p. 18) + Le euilleton I-~ The serial I (p.20) GILGAMESH SUMMARY + Actualités dun jour =» One day's news (p.2) + Unauteur, une date, un texte + An author, a date, a text (p.6) + Une vill, un monument ~- One city, one monument (p.7) » Six pages about... (p. 8-13) p.1- Vill: LEXIQUE TRILINGUE » TRILINGUAL VOCABULARY OUM KALTHOUM oe GILGAMESH 6.20 EDITO Avec ce numéro, vous retrouverez vos rubriques habltuelles mais avec une présentation renouvele: ‘4 pages supplémentalres, des textes plus aérés, une ouverture sur les pays ‘anglophones et fEurope...eles sont les mutations que nous avons souhalté faire accompllr TextArab pour son Séme + vous trouverez maintenant le lexique regroupé dans un encart central de couleur au milieu du journal encart cétachable pour plus de commodié), Les textes sont numérotés pour permettre au lecteur de s'y repérer rapidement. + 4 pages supplémentaires, ce qui porte leur nombre & 28, soit presque fedouble dunt, + des textes plus aérés (les marges réapparaissent) devraient facliter une ‘mellleure Isboilité, ventin, TextArab, méme s'll ‘continue s'adresser priorltairement & un public francophone, essale de souvrir 2 tous ceux qui parlent anglais en ‘Proposant un ‘rllingue. Ces mutations dans la présentation ‘ont qu'un unique but: promouvolr fa ‘communication en arabe en France... et en Europe. Nous attendons vos ‘éections qul nous ont toujours tes es, FRANCAIS Moyen-Orient - La crise du goltfe + Contre toute attanta, le Président irakien Saddam Hussein annonce qu'l accepte le partage de Testuaire du Chatt al-Arab & cause duquel avait éclaté la quere entre Firak et Fran et ql retirera. ses troupes qui occupent toujours une porfon du tortor ranien. Radio-Téhéran a interrompu ses Programmes pour annoncer la déciaration irakienne, tandis. qu'un communiqué cu gouvernemnt préisait ‘que Tran accueillait cette Initiative avec opiimisme. + Le Roi Hussein de Jordanie vient darriver aux Etats-Unis quelques heures seulement aprés que le Président Bush eutévogué la possbilté de renforoe es sanctions économiques conte ak en bloquant ses voies commerciales & travers la Jordarie, + Des centaines de militares mmarogains, a--0n repporté, vennent de prendre position en’ Arable. Saoucite dans le cadre oe a force panarabe se trowvant sur place pour défendre les tertores saouciens. Is se jignent ain! 2 plusieurs millers de miltaires gyptiens d6ja arrivés pendant le wookend. + Un quotidien kuweitien (al-Anba) a aru avjourd'tu: au Caire pour la premiére fos depuis invasion rakienne.. Le joumal annonce qutune radio de la résistance commencera bient6t a emete & partir de FEgypte Corée du Sud + Des afrontements ont eu lieu dans fa capitale sud-coréenne quand la police aniiémeute a arcté les étudants so alrigeant vers les frontéres dans une marche pour la, reunification. Les .éludians ont lancé des briques ét des ‘Cocktais Molotov sur la police, qui a riposté avec du gaz lacrymogene, Afrique du Sud + Les partisans de 'ANC et le mouvement conservateur des Zoulous Inkatha viennent.de_saffronter Nouveau dans les cits noes de Fest de Johannesburg, Union Soviétique + M. M. Gorbatchev vient dannoncer le rétablissement dela. citoyenneté soviétique & tous ceux qui furent contraints & lexi a Tétranger depuis, 1966, LLC Mites (tba Mercredi 15 aot 1990 / Wednesday 15 august 199044. ala ARABE eel Ua5T — ug Gl plane (Boal Guat oll dle] Uplis ibe Vie Saati exald gill yall Lt pads Uy Gane SISSY UN SS oes Sloals Bloat! cae Coes veils Ghats. Dabay! Gal YI gins Jas SS bake ial Shand Gla Cole oloeb + AGU Ryall ode els loaf BI passe Gla LN IP opus GAL pa 9F Lala daze il passed oe UE oll sey Bundt Doles) oli!) 48s BISaly hse Sl + G9) pte GLA Chylad ehady Glad ye BES ge esl) whee oF pestle TLL on Saal! eel Yl Ge Gall WS 2AU Cy all lal ace ce GYT od hath iG ebay. Co yeuall ne JAS ALia Iyleny Geil on peal ou Suuall © tone Lys abs) Leste Jyh Lanalall gd lS! cuniy@ Cees Giles oll leas ball Ub AU) ola Goo ee sta Babe Bones Qh vodall Ud! seal Usa GU gay iy. CULT Jlsiul) Ube oi, Lin Uli Lol, + geld Useell LeGH! Casall Gia] 9 Jot dyad! Ode yd Bazde ISLE tin @ ad abl Gilad slatl os py guailage, = URAL SS) 551) WS ye oe ppg (Gls pull sLSy! ethos tee Shipall Guia! lel @ She lll Ge ld Oe US lad gual Catal Sale! Paha ay gle 2 am TEXTARAB - 0: 5 scptembre-octobre / September-Ocrober 1990 fh One day's news Middle-East - Gulf Crisis + In a surprise development President Saddam Hussein of Irag said he is accepting the division of the Chatt al-Arab estuary over which traq and Iran ‘went to. war and withdrawing troops _ still eecupying Iranian territory. Tehran radio interrupted iis programs to announce the iraqi statement and a governement statoment ‘sald Iran receives the iiiatve with optimism + King Hussein of Jordan has arrived in the United Siates lust few hours atter President sh talked ofthe possibilty of strengthening economic sanctions against iraq by stopping its. trading links through Jordan. + Hundreds of Morrocan troops are reported to have taken up Positions in Saudi Arabia as part of the Panarad_force thete set up to defend Saudis territory. They joined several thousands Egyptan troops who rived there on the week-end + A Kuwait) daily newspaper (al-anbé’) appeared in Cairo Today for the first time since Iraq's invasion and reported thal a resistance radio would soon start broadcasting from Eaypt. ‘South Korea ‘There had been clashes inthe South Korean capital as riot poles stopped students going io the boarder for a reuniication raley. ‘Students threw bricks and petrole bombs at the police who responded by firing 28, South Africa + Supporters of the ANC and the rival conservative Zulu Inkatha mouvement have been Involved in further confrontation inthe black townships to the east of rg. ‘Soviet-Union + Mr. Gorbatchev has ‘announced that he is restoring soviet citizenship to people exiled from the country sinea 18 SNM -Podme chanté e¢° Achanted poem mma \\ mmmmmn sitll stl yo a Lagal mya yo dxdLla 5 a ae iS = Gye duielg pile alia 7 Cest une chanson populzire ts ancionne, reprise par de (YT akg) lla! pb old nombreux shanieurs"au Moyen-Orent arabe surtout syiens, pull __banais et rakes. Ii, on trouve les paroles de la voreon iraieme dont le plis cébbre interpréte est Nachim a-Ghaza Gd cll Ge Gunse pF Ge leur (mort en 1963). La chanson est précédée Cun “naga antes veyl Ua {inlerprétation dun pode do type caksque & la fois codigo et 1 ‘ouverte & improvisation du chanteur). Le poéme du “magdm* est wel ie sere on ala classique tandis que la chanson, elle, est en {aoc irakien, Gai, Lenregistrement reproduit dans la cassette a été réalisé au gall ple ta Kowetten 1962, ‘Voici les paroles de la version syrosibanaise chantée ‘otamment par Sabah Fakhri et Nagah Salam Usd ome oe lh pully tt eal ble LW ol wie be Ca yl oul Pee! tole GW es cee & Coy yl ell gees! tale WW ls Gene be Coy gd out gees Ble We thee & coy yl ells oul culy Sloe cad Leahy lage cay Ge LL oles gle gS pe pL hal Ge glthe piss! ile & Ys Gabel e553 be Ee Sue Le cys gLls et lh le isl ua Lb Ys ccc Sls ee yh LS bey hls z iasy) Byles & GES evs! te ee CSiae Le Cyy ells Sans commentaire No comment aa wr (s) eh=5 / (6) B= 8 CASSETTE La Cassette de TEXTARAB est pubiée en méme temps que lejoumal. Tous les textes y sont enregistrés. Le meileur moyen pour se la procuer est de ssabonner. On peut aussi la commander & Turité (40 FF la K7}. Ct. bon de commande page 19. The TEXTARAB cassatte, including al the textes, is released on the same date as the roview. The best way to get its to Pe ! | Upetowe csall eaaaiine 1gS JOE Cole gx TEXTARAB - 15 sqsemir- ochre / September Oacber 1990 [Et 3 i ain ‘Ce film est réalisé en 1960 par Henri Baraka: daprés un roman @Thsin Abdulquddds. Pari les principaux interprites, on remarque Omar Sharif dans le réle é'Tbrahim, jeune évolutionnsize, auteur dun attentat contre le Premier ministre, venu, aprés son Evasion d'un hhopital militaire, ge cacher chez un camarade d'études. La présence de cet "homme" va ‘bouleverser Ia vie d'une famille tranquille jamais "mélée & la politique" Les extraits (gLU+ g ghis) choisis comprennent quelques passages en arabe classique Gntroduetion éutilm) ef sstout des dialogues en dialocis 6gyptin Diautres extraits de ce film seront publiés au n° 6 de TEXTARAB. Ils seront axés sur le personage de Abdelhamid, cousin de Muhi et amoureux de sa sur ainée. (Gt gba! 2. Mi, sex parents ot sex deux scr, sont tis autour Ge in table pour i rptre da te Gaal oe Bil + 1 Gf 5yle Gy 6 (poe Uae pal — jane: On sonne le pone. Nawal sur de Gia eas ells Y + (Moki va setrover Tbxihim & Ia porte) sr oe Syl Li. Udi GI = ai Giga vg C1, Sieh Gags — (Naw retoure dans la ale de seu) § Shs Gop + coe Gl dhs ope H+ © gall 1 ppalyal - s oe pall tpealoal + isle gle catch Gi Lulu tyes GASIL gf 6 gS date sail gles he OSes 6 (Gl teed eas} oa. Osi 5 GG ably pleely re Te pt | gas Vols dake as las sells Jail bosil GGT. Why * oe elie ul. + os gual dof Whe Gale aay H+ 4 Ga WS gle + getly ge ell Sst Ls iene BG tnay Le lye dtl = Le oyae os GC) he Sale ay * Ys cael oneal CS PQ a jk (suite page 5) TEXTARAB - 4: 1° 5 septembre-ostobre / September October 1990 iii » Extraits de film ee Film extracts Bets ust Se JOM! glad! 1. Le nate ino les événements en évoquant le contexte politique du pays. Puis, tne manifestation détudians at met ox mache colle 351) Bynes 65 of Laie sGietl yas cue C553 sume Os « bale pan Ge AST Aine pSall opt gute jLeaiaal gh glastatl paty © Ga rgatll Giga oneal gad ol wolety ASA le gals Gan Ral Le Gee ly atl alSy eH 4 co LA yt ll eLh glayl Yul « Lasts Ch | oye polly eS als "5 ole sell olS pill sft! Rolph coils 6 Gly eldlly yagi Gale aay fon GAS BAG rLwlly Gell gle eas gt LS - Ole BlaeY Shy osane Buus Obs UgA gle Sus pte cSt de Al le 1 algesuul cae ropes] en Woe ty LO — ie eat baad 25 ody Luis so Oly 6 LISI shay Ghyll Ga + Gall fia Quetts lial euadall olaeY caglly Gal Yael elaed US Yaad else eagll — dass yall ede - 1 slant Stradale ool]! Gatale ool} - (suite de la page 4 - texte 3 - 20 extrait) (Mubi retourne expliquer la situation & ses parents Pais, son pire revient avec Ini discater avee Ibrihim) el gt ghsok «pad Gy ni = : : + iphaal Bp sk det a od di - cere) cy! Opals giliseel foe GIG Ch ~ Ob hy sual Gh gd yee uy yal QUELQUES REMARQUES SUR CE DIALECTE: 1. prononciation du g comme une hana ds ¢ comme wi“ dsprton des fnterdentles (Js / cat) -noter aus la prononciation de ¥ / sl / ya 2. préfxe de Tinaccompli -» (Ulan) sau sil ext n subordination ov prééaé d'un autre verbe ou du préfixe du fur ¢ (Anat ) eile BRGls Qual es Tell _ 3, pas de final 4 Vinaccompli /pas de gl entre 2 verbes S.tjeveunn" = jyle LI / jyle Ut. tot bela 6 négation: - phe verbale: ou Le Bx: yaaa Ly Le... aa = spi nominle: (far (done tan) on tn Ue (usaspare eS). | Gal G utube» ga L Gls Galy — ee ee ee eee qin, | (Retell ol LIL Gas Ue 3. interogatifs: presque toujours en fin 3, Les principaun: op» (qi?) aig ara hal / 4} (Quoi), al (Pourquoi), .,24] (quand?), TEXTARAB - 5 septembre-ociobre/ Sepember-October 1990 Galecte égyptien) A eh aa etl nal: Las wblbell Gales cps (ney) lsat OSay ebb pea Weald ashy ablal ays yet gual Gy ee wall gaily dle Se gt gags call eb Gly ca Sy Sloat gle yess cued Assen diya oily Shaadi! Ga Sal eLasly chal Gh SIGY fe Gyah eye wee Gat oGa. dh Gly absily wtlis Glico ar (Gialecte égyptien) vGal lls gly anal: tus Do tle vals cue (se) dL! pints da Qe chile yids Hod ony oss pla Glos Jobe pods ye outs Jats lea Ah goSis Shy GIs Gaal dy at ra ee LLG ¢ Gis Gd Lady doe bo a OSGI Wits Gos GLa, dane Ge tell ually Ld Gants dary ory Line piss oLsd ony wos ole gl ls G) = ... Oum Kalthoum ill LaonLanal Jeb HaeW) GUIS 5453! yA Gall pon cos 1 poe ute old Gatery «Glee USy tls US gala Gor AST SUS! fas ely TABU CGM Joell «pally Gg ge ll ty Ueldl py Ue GLAS ys Gle Mah Gal OS Al 2 + AlgY! Bal Uae! ay gle Gae¥l GSU YI dae of LB 6S A Bue WEY agey OF Ge lbs sls Jy Loewe ele oe dal Gi Ais 4503 oI ole Gils OS At gow Oo} Lai eas Gi J U5 yh) thuly Gli 2 alll tail tas Fe Gah US gle Baye Slay 6 pl WE Ge AST eye USI paso GIS 5 Dla Tyla) Gell gs Ghat jGas oli) cals, pall (eae dusigne) Bl (abe cau) (nec yen) o pull ole, po eh SU ud (etl seat ae st) pI ae sat gel daa ots piss (Li aoe: Lats geben Gales | ces pts! ales op pple! Caley coal $ (nee) (we) 2 ony posal Gh UL ye ct pial BE oe als sh lS SLA gg Got GS past lS MG ST Lad Yy alas yenley Ul! Jats ¥ Py eer ae GI yall Ge pay LY GILL pak gd ohh etd pl chal as cal Ul Bt oy GH eas Goll pach gay gill gal cute WU dsl ol, () git at aoe oy OF ee on OS yl was ¢ US SU ly Aull ete et GG Gu gyal des ki Wy olay ols SL Had Gok oe pl es dled pal wS3 yt clay gor tot lh GS PLYT cals palsy tat eas as pe ts ge a eels Tye JS easy cul LG woe Se be Se ya ee ctl swell cla UUs as hema! as gga Gad wh geld lls () LYE eet ols ols Ay Ql U () i TENTARAB - 1° 5 scpetrc cite Septber Oeber1990 SE Yay Ua La Yy Sal: psAls FE Use ll + Aa ch Stans Boe TU os ot gle ed + Lnkgally 5 Ulgus ya lay pyle RS Gaal! Ula a eh Gs ld «Nyame G gS gel | pug dye. elt US hss Whe ell slay SS LSS) (gh alety 5503 GI: ga + goku Nes auall = MAYA aaa! thee oa 6 pages sur ... / Six pages about . Goa9 ml .Lad = JLillg dial Igdba ike 228 O55: ply | * Slept pee Ld eS aly Ue ool Le: Chall GSU ld Wes caiSy 6 glill gh Cee Gates Tylgas cues Gye Pon comet . pedlscd ole wlll Guat ge sues Val WSLS OF oe UY pss gh ae Ge Cal QZ) cl + AT pee gt se $ Ctel Leland i een ob Gs el Dare Gs 5 Gas Cols ys Shi Gy GE eG + Cyst GIS Gal! Glee, ToGash Gases CG GE Gal soy Gjaay ) DULLYL gags Canal! vaoad Gal oly ly sola AU Sel: Cay all aed) eG 5 GRU stladlly: els AGS Gul gens ASS Ge pa: Cay al UE ella (Ginlecte égyptien) (arabe classique) ialecte égyptien) PE sll caste og RB JsLbY! (eae ee 8 pathol ont ts Fabs saad: oa GN sete gat ats ona Fat age sane eget re (yy PPTL sean HE atl eae te eal Sal da Tl LY ole i te easel JE oe Le BL geil Seine soles shoe LG seally sth) le Gotly pital Fae eo 7 we Dippy Ho Gea UL pte sly ee tet Gs Noah gamed Gall WS GS le agl5) aguas gale jae satlse sab Ge eoell gle Gut! Sala Ge Cuny J fot Ge ols ey oil dy Mla! cud sar EG Cpe ell Ea GL ke pls CAG el pS ge ay che dS als pesky Get) ue gyll DE oe oe les stl GAG Gls Uo gol! Gk, gins Ail Le Laly Geol dhs de Gi Oj = 12 == TEXTARAB - 0° 5 sepiembre-ociobre /Soptember-October 1990 +. Oum Kalthoum Partition de eset ole (cf. texte ci-dessous) Diaprés Abdulrahman Jabakji Lyrical Encyclopedia - Alep (Music Heritage House, PO Box 3, Aleppo - ‘Tél: 10602) (Gialecte égyptien) g eat Olt eile staal: lls pila! only + cals ow) gies ol Goll ih yelil ges Gols sg sll gases gllas G2 suavll pL Gliak G oye bly ae G LS Gt gles esl S g—auly cts pal lle sya fe ese (+) - ——SS (islecte égyptien) fi Ryan A dal ayes Uae phy ps Ae gle Che Gill JS Lal L pest dyke diy Gytl dal Joie od Ga De de ga suiy GA ule dal by da naisy 93 pale eles Lull! ony geass dL Le dts dw op oe ul Jaw Li bee oe ob Jal by Jui Jy MI ule uy oe GLa L aly ae Uw GG gt a ee a ts ts dat Jas Galy dal be dade dal G da G dal ds GS my ot! Jal Cogan ebb wala toga paslse IU Jal & coe! dal pees Gly Linen dally Lnasily ete Gl ot dul G dolobe pete lle Gl es dal Las A, LS pt pts py aUSe aS Aly pang cislgall ap ad lily saggy Gla Say ove obs pals ga Golde Ys 1S a Ladd y ASI IY IVIg spaly Lal GY clylphe 2G ppabe les Gull aay guetitly Je dy sky TEXTARAB - 0 $ sqientre-ocsbe | Sepember Oaster 1990 == 13 = vote bli 9 yk dual Le (fia 18a pemsony ease Us 4 pl way POY! ohay 5 Val gids tll G55 Wa eas ALY UAW! Sle, sal Sia. Aull ye yeas Lite gf tessal atl ght gh PY UULY ebb Gs diay A - Ul de y3y quball uaa ghd tedy 6 obs thas GG Gs ghey G3 yi »Uhe Gi Gale Gydjar JULY Fejhe aL GS paul Gale — A ob 8 ly Ot pst gets wi ei + dys eb oI “all 5s Wyalag Gull C Ji lbs aa dls gods. daly. aa Us GT eG 3 YU jal Uby ca esly Po paws oly Ge Vyas lf ads GBs Glely gyal Fadl pal ye ssi TaSall 2 Ulby Gules Cale play 3 lite — Ghosh! gles Y Wjge elaye avila 2 Sa ya gle punta eB jalan (suite page 15) n14 * saan! ll Saal dung Glas clb PLY oe poe gig sual gE GI uu, NN * poall old dis ual sa ply G + * Ge ei Ge ols of sal quelques tournures e a few phrases = le Bo 13a peers coins Ub -| 11 ne cessa de crier et de erie jusqu' ce qu'il sot mov. Fan Sts lh ysis il! ll ay — 1a nowelle parvint & Alexandre. Il ne dit rien poral lls Soe sal oo ely se ly god | I sortit et revint pus. Personne ne le revit de = Uae pl en 56 5} aed yas ¥ Personne ne sat sil est vioant ou mort. ' Texte niveau facile / Easy level text Pour Leiyall Lengel eggs Baye Be (Beat) VAY UY Sails / peas / gains Ye OG 653 ‘Texte niveau moyen / Intermediate level text vty Whig ge GLa salu! dell «Cyl (3 gga Le plal Ob edhe daky des gulls wesall le Ghar Y GSI pia'y5 hell Joy uN Stee gen close ele ge ells else ee esi TA sal 58 Gey — + BLAM! pal ya — @ TEXTARAB - 1° scprembre-cctobre/ September-October 1990 paisa yale .. a eel alle GLI pas a IS Le lS 1 pet Ny © ASHI 95 jana Uwe U gS yassuyl Bf Ja, 2 be paul glsy Abe gi ce Gis ob, gable oye JUL ay. a aay laaly ogilall ads Gls WLU a gy Cy. Ga¥) el) jah Jay salty Gila 2 Sly sles oeSY) Mal cal tga - oe Gat Jy UU. Ge Gas gl il egies 1d Ualag lena Ue Shy set quill ull goal! bin 3 cell CoRR. cipSeall le pases aly GY oH id] dest. Gage WSK 15 lau! ct fur | Lt cling Gaia Gules Bape Us peel eG gaaaal = eX) Dyes gi gS GI gee DGS b+ dues OLE shad, Bs ob gle Gas Gaal! + Jas as Yas Ys Bs pli Uses 3b oad gf oll Tl! ia, egies Gel of te: Guus 2 ola aS ye fowll ga 1 cua 2 pul jaa} Ly wi el ytey palsy of! Sis,, _ Byte Gay oh Gi eS LAT jah Jaa .6 t el Ges clot lees Ass Ge pail Loall G3 elsif (suite de la page 14) aiey Lunt ii 4 Sun USell ol} ebllesall clay AU pall cline goed. eae UU Usa! G5 ol ule Sys lyvkey AVG! Gbyy {sil sill ge Gan - iG UE SU atin pally vf eos UI png « chap Nes III paall elias gis 5 Fall We Lasgy Cy dang gle cual! Jas cetga ge Ng cl Sy ail — goteel eld Vga ghmelas Gl ley clusit Hs res ples Whsly [aac deal oat Lease pee aba Uhys etstdl + DU eb pute ode cals it Gh) gl fee Gis ot OSs 1 Laat ely — ponte anf |3] 12h, glbi ba elllane ll Ye ga - opt! Me NiSay .7 er Wl cay Ge Gli! wo Cagtely slaall eady So ela! aus Jul ¥ Je tI Ba Cael GLASSY! dG tall pus BI 3 ghady Ua) pybed GSly ad pte gull! gill gill Danke SULLISHI Uae ol BE Bly» oS De dab ls GSE. Mola Wile old coed lua! cabiSt AVIA Lise + Gals Leas emia VAs. Caw ggg 1 Coal Galpin Ualysl VENA 352 enigty « slecall ui dol Le gay DEM! Ghaally ol LU! oh Rel TSE cee ydly 6 eb yollly yall GLASS! GS VAT ule VAYE ple i Tytyll cans © lV U5! Glase Joly poel¥l ule ple sayy + cohauyl 2 BIg QA 381 3 VANS le pigs cS tery GULARSYy oleh Sa¥) cullys [Sa 4 lel aa 9) ge 8S) Leas! OaSIH gala pata t FLY ogy combed ll 33M ST Lee unl! gotloll yebgll GLY! Ua yay ia cusaliiy (VA\.—VAV0) Lele SUF Usa Ula gpd (VREY-NAFY) clyde Glasy) Tyee coast Tull Tee Cqumadlly UU Glas) a) caigl Gad phy 6 cade le Lal, ai aN ated = Geely, ool te Usa pla [jae — Ul ally ~ alll ad jlasyl compel eau «Ugg by Laall eA! (os) « liasyl pbs pill cpa — I5.gles — Regal ce eluall 4S 9] saS Yo 3 el — Yuta ple (ees) egzatll (TENT on) tals oT planes Gly OLY! qe5eed Upse gh VV. ple dee id CUedad dd 6 t5 pall Cuts Le crue Sh janet AI haeal in! ga gyal! lywiaae O} Unsll pel Goll oll a pase Ub gyrdasall ytd, . Lyall ae Uae Iglee Gill Goll! Usugll oll Gotti Gaal. re a ws ‘eae phone abl ase oe eumpead «eS Ld Legg alll aad Jolky «2 Geal Mls gleally SUSY! pd OGL SLI Lage Goal Gh Sapa) ELAN LAT pa lye hy fe df ls GU penal ths GI eae « La + eagle peas ENON TEX TARAB - 0° 5 scqembre-ccwbre / September Occber 1990 iit 15 it Ta Bilingue / Bing l NNN Al-Hadjdjadj chez les Idjl_ [J Uae yay yf> upd alaall ‘Traduction francaise : Christian GRANET, Professeur au Lycée Massignon, About Dhabi. On raconte qu‘al-Hadjdjadj (1) sortit un jour se promener. It | aN oy pies ea congiia ses compagnons ae retrouva seul. renconraaos an | CY! GAAS get God GLnall GI Sm vieillard de ta tru des Til (2). «Maddy Syiily Glace) Ge a Saal *. Dob es-tu,vieil homme? lui di ett gd Ge dU De cette ville (3), répondit celuie. (Sp JO yall ae ee Que pensez-vous des gouveeuts de ce pays? : = Ce sont tous de méchantes gens qui oppriment le peuple et | wll Gpalles slat yl: JU stl eee sfemparent de ss bins TELauisecu ire au suet al Hadj? 2 clball gd las U bes JG pelleal sultans - Ceest le plus immonde de tous, Dieu le damne, ui eteetuiquita | 4299 + tgay (UI Syue / US Quail Ika: JG somméd lake doce pays! () isn: clea JER | hl oka le antil ue Necaee 2 JU. gall Gi: JG Uys dG t Ui ge Je suis al-Hadjdjadj! |g JG 8 UF ye Gye aly 1 daa Gi “ie tf ma vi! Et sis. gui eis? "Non! US gel «dee git Sohee « yale Gy 05 Li = Je suis Zayd ibn Amir, e fou de la tribu des Ie. Je me mets & P Rebull ode Loe gi ye py deze ous les jours 3 cette heure- poe | Woemress paraire seg las | installer (habiter) 6.53 55.51 | sentiment toseem to setile 2 feeling sctoe, plates cots | chet ula g ata | sentiment ‘age leader, head feeling centaur de bt | amée ws | icirpage ‘accompanied by 7 army oN here: page . ic: chastersreigioux jul | hauvfongtionnaices saAKgll US | chares spite | fade considerer stat! here: religious singers“? | senior civil servants” | full of oe ‘considering z ici: emmener 2Gec| Bar USS | nobles qeuvres GLE ytoix | par a5 ete to take $0, | Site on | "prea deeds ure zt fait de chacer ua | ads | wnite patie ots singing ¢ vaste espace (autour du palais) ity a homeland i me Sjaeusi| wuss aes orand epaea) | ligne us| bec ue musical Oia i religious el ain soutenir 423 2h | emourer de muraitles 5 | tinguistique eo) unification to uphold | towallin . linguistic 7 | waification ik voin 5| murat ste2hg o2 | cule uuu | effec the beloved one was moved dominer (ns5E25 | atsepair ats to master despair suis donnérendez-vous ely méloic, i umefaisdire Ayal yazis || “he gave me airy meld) nine ‘ou drove me 30) Hadols devs ils | cote abeence gota |] cots tittongemps ail. high Vie) | this absence ‘chas been for along time || {oriental string instrument) sition plate eds | pourtonjou oh ute || absent = ination ee ee cbrene kegave otc | japenss al ious aes low register Think je pivé es your Aexasnel ig lemedium L511] faicommis (aste) aan |] I deprived my ees from sleep oe middle register Tacted wrong Tiga lst | une fase quite mut isu || pourquele jour... flay] partes high resiser | ‘sin that harm you 0 that the day words, res Yon uidoit" —« Juadll Wl» 2 filme rassure fick |] musique we are grateful to her for ne 1D | tematese fe secure rmacical composition ais ok | ot tte oe mest pénible de (ple aaen|| chante-moi “socité ain, cava” itis fiat for me to sing me (a song) "refined society" raver icisde pourde voir iy] gall] unpeu es vg. | wasess for ear of secng ‘litle faire le pit Gia | expérience tayss | sine lial) prendsmes yeux tae a. Topleythefol na og, | eomrence | eam taba my eyes ssi ‘ci pier ays) | salves este) taste moi oaks tw des mans thine stronghold Thept wake lame toclap in their hands eeoque oiak | jotatends sla médies otal ,| ea Tam waiting for him melodies injure rye tak | aape Wel gUSSE | jetimagine ULaapall| balancer dulas inoult ee stage | “imagine him to swing ser 3383 {6 | te plus important | assis Ames cdiés ate eld] voleter aap) to dare emotinerrit, | bende sy tofuster ae chanson précis Iesannéee30 ttyl rnches lait ‘particular song the thirties Wie s os branches sine inerrccr(am) stat | Sataal Ja GH TE | ercine toss ‘sant ‘orender ,, es dafedit chef, leader peeve GES3) | tevaends Jenin cunt leader ‘oimprovze ” | “am waiting for you jasmine MN TEXTARAB | as agente cine SerenteOccter 360 Mime TIT °° Voccbuler — = sell gore ies ee eee cs me Sa siatils= 14 flows in my vena sn sociation eve ‘Pin wich sStleLcsll| raison issues y eee mind sore (eepactes) 85} pasion Taaried diating Scere tal cuthor All weacce tobe confsed compositeur gal? | blimer, crtiquer gett Glau! Z|] fait @étre loin sag! composer f 10 castigate Toubli devenait mon obsession being away Sas timer Ianchbes emery cts | ftdtee poche a eee ‘0 blame ting together fa de pir ae jalcsmyé defer Gyahetylal] mon de et publishing area cae mate fide efter aaty | rete ae isa] ma crine ps meets Sas thowghis mie aise 255.9 | scr wneane coli elles brent chatsl| ca téoignes as ‘olamve A ere: lsterng carly they burn you gooray jess eas cebasl] mesma ralongent gly glad My en aqui éeomant renee 9 nigh ge longer “some ay Eten" Jemiepeceipe Gayl Jota gosh mete ce eee es ea eS lives ebeas| armada 10 come back | deafness Ti erin etree | plusieurs fois ASE | quiestensomeillé Gti jects | my mind and my heart ilnous sépare ron ‘many times ve | sleepy it drives un apart jouer (mus.) ‘i se 4 | goiter Go Gh all peal arora jotate 5 i suis ma passion orchestre sears | Balled - 16 Tandergo [my] passion hie “Quit esse (pars do.” sirdodio we pared toyou™ tiche 55 aaa & prions ee ee crus | plane arabic oT scares (mus,) flicted ‘plain in Arabia ehyaa~ 15 ae lisp sate: | monagnes¢ Arabic elaty gil to prfer impéeuitany, dora eens aia sal lg eUgyz | sleep! Aéelares cite Waste | jersiquine yee tea todaclare sh loyal Tiefiyou poate fat de vererlosmg, pallce aie eeeener as 7 Shedding blood penta qe foblee! fade ptpaer ast. | tall Uecalaf= 17 | So gaun| Prstesees preparing par Holy months: ‘durer pasa pls | simposer (une atimde) lever la tate (pourvoir) 43446, } ton amour alla tales ele eran amea ra to lok up cae ‘re choisi Sta24 ual) "Malheur 8 ies tl be tatltetacere tut cere me "Woe wns Tsay frewelto al tus tushe pee | tonceurersl ules ee = ae Sema Taée prides 22,Lal! Ua F quia wontat —— Gassae| jpn oui Lal yal + the year before 7 ‘e_|_ Patoles de la chanson. ‘5th, that hits its target Tan forget you fait d'erce Ia musique geal | words, ries ignorer mane | jelibéremon esprit ily fail eee re jos ame ee ry mind ome ates ac ieaeeeaeen oust lavish oe el a | oars cane fe as Sis eys a he su pus fort deta bode ape ee ae ssi esse con] heten were maa kind You Sil ind ht ae ‘taccorde a paix lal els bien-aimé foal g cazam | jepense 2 to du eee the beloved ne Think af you aay YW rulgie.s |e aeti ‘ or “ne fait pas souftris” le forgetting Me a Lats || “itl the dey ofthe recording | armser omens force aged eae i “erced mol? mca soi aetaiae Tite | ceitaraccremocnes giv] fatdonesbur —Glyngll Toot ‘Sal ea) ce Paring from the beloved one MMMM TV tet TEXTARAB. c+ ccpemie-ccictre /Sepenter Oacber 1990 RES SestooT tobelieve indépendance Syl independance ee seal pee apart aes ey ise "Que Dieu mien preserve!” God forbid! ‘jene fus pas consulté™ Twas not consulted re égaré, confus to become confused toute sori de pensées Sir 3.8 ‘al kinds of thoughts ser (vet) eceney to take of a comprendre BIG torealize ae issue (pour fiz) Sit escape gill sai - 21 “udsbridvement” = usd Le “very briefly” Re la défance aes ‘he late Mrs ‘question is ‘question relation ust relationship politique Lat police situaon acuele Zag 1J1Utall resent situation sponse he résumé 2B ery De Iaisser 258 to leave e liberté coreg Sreedom e ‘ait interpreter TG interpretation =, commetuveux «ila Ss as you lite ae fierde Sposa proud of cas sucets cts success faitde chosir olsky choice, choosing = leben moment calidad ‘herigh moment”, amore tN death Paradis et Enfer Ll, Ti Heaven and Hell > renconte fctives Uqijelela) imaginary encounters Tinterogsoire hearing ver srver(gch ign) daze to happentos.io. ~~ * suparavent Basse formerly exprimer toepress SteG3 Ie eee cece vith true eagerness ‘onnerre ‘thunder colbre anger bala broom vieile ancient naire to be born ‘odie pion, avis ols ‘pinion me nS ha “ a situation actuelle Lil List resent situation air, mélodie melody suguel afte to whichis added iments wiees orcheste orchestra quate dl cher ta re ‘Quatrains of a-Khayydn obs de nit oem by i traduction de uss ‘ransation by s i apelle te calling Me emitre période dela mit 4s) time before daybreak ~ appeler gad geal ‘call Z Te monde cate the invisible world cxuxquidoment — ySuiiud oars rere | Gace sepreipter meee ‘set ottodosth. remplir SESE ‘ofl : verre, coupe it a 4 quiet dsiré ou desired object ieee oti Le re maindudesin cf pandoffate 2 sduifyiasy, cou "don worry” temps passés DLS pale ‘the past Pasa temps fim sats the future eee, prémanrement —— gisihSiS pany) eee suk psi ‘again Hmisweaie spre pleasures ofthe présent time _ nature, carseibe tobe disappointed ‘ce qui vient coming ieirnatt here: foolish eas beauty ole5 ot aaa a ae o ee a a celles te plaisent des you enjoy them atest ea eeceeee Sees ea Leura gs they wipe off a word = a hopes vas ie = oo ee = ope sott Sl yl what I endured a a6 ois esl has been forgotten sxjoureai saul today cesttopurd gl Whels iristoolae et si- 19 rower lke aK remembrances traverses 26 adrift across 5 horizon sii horizon . ‘imagination wud ‘imagination echie Sut tise sean so to shine ‘a a obscurtédelamait Jil gS dark of night ey réveller 6 toawaten S sommeil uli ‘hamber {tire apparaire galas pune oe des jours passés: hod ft days past istoire Es} story a §=TEXTARAB 5 septenbe-otatee/ September Osater 1930 ah VE LA Lexiqic ©c° Vocabulary A aanseeeneeens petitmatin Sel cotta 25 | ves pee smi, aman a ———} atavers we be eee eats erte mt yee ats || Seeememeee Oni] | eae egal 5 re waves | ite mélodie deTamour Gull gal] nuit Jal || qui senoie gat elute yi ‘drowning person | its mont ramené vers oi onheur et gate paplide Lgl |) lat our Gays | they brought me back 1 you laste, gliter ‘orgue ‘ont regagné leur lit avoir soif UKE | partie th | togethirary to go.anay Lame lyecaesl | iis qui passe (ig al) jLin past pisale here: passing 2 | tsmvon appre a ree soe pie ne neu sezapagne se sont rasernblés en amis csost they taught me how to regret that pAb Ud GILL |] ie te protongent a a aes yall Ne eee) ‘qui apparait la “nuit du destin’ quiles connait peseplla [tase cessor eal see blessures aloe | its wounds viensine scl ange |] mvomertrsé ta pau || esc vai? qem=epal| cease jaive,véen Gueyul isitarue? what Isa lived rejpindie Aly] quisoutte itu. |} amour eesti) perdu ple x ‘ove lost accompliruavoru Sail phy |] quiamsesplsines a1,Srp6 | alignant wou Dining bug) jemi ee reais ee Sat 23 Sine Tdon' know | eeeeieaeaee ae mins les bien-aimés seleall | fit dtze separés oeeill| tuaces (campement) Jatt parting fom the beloved one || trace ofenchndoed encampment jeveite seul ggangl glyeee| estrentémabeureex Gua5acly || amie soutfance Sloal] coer am alss ‘biter pain heart 3 gale cig yalsd sagag Glga Yas | soutrence syltel] “nedemande pas «Ev pain dont ask je lévect je] pale itn image quipasse || se plaint de sa tourmente et de sa awspselll) puissant éAifice eos pasion chaque jour veut une année lof efce S eae very day isa year itsion aud inagination itasion je nage dans ma passion créanure Gols daeles oad Goa gilel|s'érouler lasiless Ames vensemerendezvols || rocolapse 2 gale ssualle gassl| oils creeped f) handsome a hore See “pect i chung | pls aide que moi eemeent a) ots cst l ican abu Hurry! Dey | Blin than me snerchant 7 | tohide sah 2 vigttond lysing lta | Tage des ss eutique 82] tartan us hobo ee vesra 2 | Supreme Judge shop "| turban ficier “ess | pani nie a8] choveux as ‘womeregulae” | | to goanay crafness oe liinas proche peer reser erin» oe B65) coitus oe ok relative ‘opase i \laihetcieee toe nee iba jeme file aii | roynime ibe en eae oh eat) ier soles | convener where ret) tere pirase ‘ocalfors0 atcotce lesen die deen towel fe ‘hel een SO Nice resecen vis Wobecsoetshed” (<2 ‘onayalve : coclepareel plas geek E garder lo secret Sunil = as 3 ‘paternaluncle |, "Je suis ver v tokeepasecret ig conclematemel — Jlyai g J Ja main de vote fille” Te lendemain se lesser a maternal wncle | cteanetaasyouforyour | the day er rain areas tante paternelle welgtz | daughter hand” ‘meilleurs habi supporter aie paternal at csr | mastoplenid games "| to bea patiently Reet ol Ul agleSU ZL 1» | faire semblant "Situ | écorienté inatemalcun , ,. | “devespesticjorlemaie ‘odisremble 7 confused een me ceo Tshestnot ap formarrage’ | fadachece sys | ite proud femal Cage: | daske Ane gendre US eg ae | quelques alfaires lig lil yae4 | profond ‘son-in-law cela m‘importe peu* “7 ‘some items For cal sae har Tdont care faire expres Eis | abentonns ‘aha aoe, | tedoonpupose eseried séputier frtde shonrer de pate£iit | avoir specs de ror iovepudlte cing honoredwith | todiclve iste ee tytn! | come carvan 0 fait d’étre le gendre de qn body caravan se detrrser ‘ing heconinlow of. | «Somer de tebe eta ‘ose ridf “ha | tewonder aa a rereitiee iimesne 553) | is semirem cond WSis.4 | veamié us | planer eas edn pan ee =) | toplne :, eee Jae du juste ett 6 | vine uss Mabe equal oth lemaiagces o6Gne | sest atcht sur sdnvsene village mariage being conracted Teouldberead nhisface | fe ehh eg tualele - 33 a a. | sate ae hee lole consommation (mariage) UL! | vietime (injustice) gl] jouer (mus.) gs | wedding night wajuslyreaied toply (mas) ie épopée adic | jeune manié ons | pre fe atty | mélodie dovce anaes Be ‘ridegroom ee | faker weet melody 5 ear we fois g(S ly gl 1 | jeune mage oa | sire c adel SoZ Ga. Once npn atine ride ere | Mrconsgrenky | nine cee a acl son vsege os 5-I8E | refuse 2.555 | “Tofearconequences king touncover her face. | tarefuse ae grep tres puissant r ie UZ fgi | marier east ates met P| compris cei ani | "tomarry ore, P| aemander on cheval poaverner (2785 | “WDinderstand what happened | pourne pas dépenser g352 9 (41 | to ask for his horse ogame s Baler ee tiage city gS | chereter $5255 | mminge oA] ateratacoasse Bonk river) to look for wedding to ge hang qos, TEXTARAB - 25 sqicniwoctre/Sqeomier Once 190 SE VIR LAA Lexie 08° Vocohuer TT Traduction du dialecte - i -3 | sims ele olsk2 | TBophrate eat deo aay a) eee poiger Page| ree cr gel Tiguan) ee Fas | tine a Mahi, esl, si vous plait? chaseer gan ASSL] dieu tem. déeme Yl py = Qui disse ui annoncer, Monsieur? tosendof | got + Exexser-m . je vais atendse A Tintriour, si vous mele permettz! | chastur oacatc | Inbeaue Jus Diues-hi: Tein. Thin Hard unter 2 + Une minute je vas voir. fort, bois edt = Quiestce, Newal? forest, wood 5 . laine lake - Nawil, qui est-ce qui a somné? plain « “Teeth! ésert, oes - Torthim! quel Trahin? desert a “Torin eainde oR = Mais. qu Crive-ilPale.qel Trim? tofear Ibrahim Hand®. soph faire uty “Impossible. ies en prison! to stop doing sth. | oN - Ma fill, pea-éxe que est un aur Takin Hari! quen sss? he Non est i-méme Je Te conneis par a phot, togohuning 7 | tobusy + Brqne veut de nous, ce jeans homme? Pourquoi vientilnous voir? | serésoudre’ (222.3 | tea gene otal demande Muli. tomate wposmind "| people a4 - Et que veut-il de moi! Tne m'avait jamais rien demands, femme ravissante +L. 3121 | sans interruption ¢ LadiT 4, Je ros qui vat mieux, mon fis, que sills voir ce quil veut pretty woman yy] Ceaselesly, wichoua break” “Ye viens aver ti, Mui! ot (et) ok aly Non reste where (re) construction, fit de conse” ~ Exeise-moi Mukil Jesus qu je vous dérange. Te n'siquedeux mots | habiter uilding 2 ie dic, aprés quoi tu prendras ta déision. He teoute, + Je me suis évadé! Je me suis évadé, ily a ots ov quate heures, | you must Ceest--dre que ln police ne commencera pas 8 me rechercher avant | amener une heure au moins. Elle ne pourra le fie avant. Je suis str de mon | to Dring coup et me voici chez ti pour me cacher. Muhi! Jeti choisi exprés | vivant car je sts quem nasrien avoir avec la politique. Jen's pas beoinde | alive SoS resier longtemps chez toi: a maximum quate ou cing jour, peu-éte | le plus vite posible lp jby ‘moins, jusqu’a ce que je puisse ejoindre mes eamarades pour exéeuter | asfastaspossible * 7 lerest de mon plan. Muti Je dois savoir tout de suite sim acceptes | admirer Zetia de me cacherou non. Quien penses-tu? toadnire = Ma fei! Je ne peax paste dite. Si cela ne dépendait que de mei, je | lorsque swhésterais pas du tut. Mas je ne suis pas seul a maison et je dois | when temple alg ace

    You might also like