‫الجمهوري ــة الجزائرية الديـ ــمقراط ــية الشعبيــة‬

‫‪REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE‬‬

‫وزارة التعليم العالي و البحث العلمي‬

‫‪MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE‬‬

‫تعليمة رقم ‪ 01‬مؤرخة في‬

‫تتعلق بتـحـسـيـن المستوى بـالـخـارج‬

‫ته دف ه ذه التعليم ة إلى تحدي د مع ايير االنتق اء للقب ول في برن امج تحس ين‬
‫المستوى بالخارج‪.‬‬

‫يشتمل التكوين قصير المدى على‪:‬‬

‫‪ ‬تربصات تحسين المستوى‪.‬‬

‫‪ ‬تربصات قصيرة المدى (إقامة علمية ذات مستوى عالي)‪.‬‬
‫‪ ‬العطل العلمية (لمدة تقل أو تساوي ستة (‪ )06‬أشهر)‪.‬‬
‫‪ ‬المشاركة في التظاهرات العلمية‪.‬‬

‫الفئات المعنية بالتكوين قصير المدى‪:‬‬

‫‪ ‬األساتذة الباحثون واألساتذة الباحثون اإلستشفائيون الجامعيون‬

‫والباحثون الدائمون‪.‬‬
‫‪ ‬الطلبة المسجلون في الدكتوراه (طلبة الدكتوراه غير األجراء) و الطلب ة‬
‫المسجلون في الماستر ‪.2‬‬
‫‪ ‬الموظفون اإلداري ون و التق نيون في اإلدارات المركزي ة و المؤسس ات‬
‫العمومية ومراكز البحث‪.‬‬
‫‪ I‬فئة األساتذة الباحثين‪ ،‬األساتذة الباحثين اإلستشفائيين الجامعيين و الباحثين‬
‫الدائمين‪:‬‬
‫يمكن األساتذة الب احثين واألس اتذة الب احثين اإلستش فائيين الج امعيين والب احثين‬
‫ال دائمين االس تفادة من تربص ات قص يرة الم دى المدرج ة في ب رامج التك وين‬
‫وتحسين المستوى لدى مؤسسات وهيئات التكوين والبحث ‪ ،‬حس ب اإلعتم ادات‬
‫المالي ة المتاحة ‪ ،‬وف ق ه ذا العن وان ‪،‬على مس توى المؤسس ة المس تخدمة وبع د‬
‫استشارة المجالس العلمية ‪ ،‬مع تقديم ‪:‬‬
‫‪ ‬تسجيل في الدكتوراه أو الدكتوراه في العلوم الطبية‪.‬‬
‫‪ ‬خطة عمل مصادق عليها من طرف المشرف‪،‬‬
‫‪ ‬رس الة اس تقبال من هيئ ة جامعي ة أو بحث بالخ ارج ذات ق درات علمية‬
‫و تكنولوجية عالية‪،‬‬
‫يمكن األساتذة واألس اتذة اإلستش فائيين الج امعيين و األس اتذة المحاض رين قسم‬
‫" أ " و "ب" و األساتذة المحاضرين اإلستشفائيين الج امعيين قس م " أ" و "ب"‬
‫و مدراء البحث و أساتذة البحث قسم " أ" و "ب " االستفادة من تربص قص ير‬
‫المدى (إقامة علمية ذات مستوى عالي) لمدة تتراوح من سبعة (‪ )07‬إلى ثالثين‬
‫(‪ )30‬يوم ‪ ،‬بعد استشارة المجالس العلمية‪ ،‬مع تقديم‪:‬‬
‫‪ ‬خطة عمل‪،‬‬
‫‪ ‬رس الة اس تقبال من هيئ ة جامعي ة أو بحث بالخ ارج ذات ق درات علمي ة‬
‫و تكنولوجية عالية‪،‬‬
‫يمكن األس اتذة واألس اتذة اإلستش فائيين الج امعيين و األس اتذة المحاض رين قسم‬
‫" أ " و "ب "و األساتذة المحاضرين اإلستشفائيين الج امعيين قس م " أ " و "ب"‬
‫و األس اتذة الب احثين و األس اتذة الب احثين االستش فائيين الج امعيين و الب احثين‬
‫الدائمين المسجلين لتحضير شهادة الدكتوراه ‪ ،‬االستفادة من عطل علمية لم دة ال‬
‫تتجاوز سبعة (‪ )07‬أيام ‪ ،‬بعنوان التكوين قصير المدى قصـد المشـاركة فـي‬
‫الملتقيات و المؤتمرات العلمية‪ ،‬شرط أن يكونوا مدعوين لتقديم مداخلة في إطار‬
‫ملتقى أو مؤتمر علمي ذو طابع دولي‪.‬‬
‫يمكن‪ ،‬بصفة استثنائية ‪ ،‬لألساتذة اإلستشفائيين الجامعيين المشاركة بدون تقديـم‬
‫مداخلـة في الملتقيات العلمية والتقنية ذات الصلة بالتكوين في العلوم الطبية‪.‬‬
‫يس تفيد المرش حون لعط ل علمي ة من منح ة تح ّدد نس بتها طبقا للتنظيم الس اري‬
‫المفعول‪.‬‬
‫شح‪ ،‬تتك ّفل المؤسس ة األص لية‬
‫في حالة عدم تكفل الهيئة األجنبية المستقبلة بالمر ّ‬
‫بمصاريف تسجيل األساتذة الباحثين واألساتذة الباحثين اإلستش فائيين الج امعيين‬
‫و الباحثين الدائمين المستفيدين من عطلة علمية‪.‬‬
‫ال يمكن أن تتع ّدى مص اريف التس جيل نس بة أربع ة بالمائ ة (‪ )4‬من المبل غ‬
‫اإلجمالي الممنوح للمؤسسات‪ ،‬بعنوان الميزانية المخصصة للتربص ات قص يرة‬
‫المدى بالخارج‪ ،‬بالنسبة لألساتذة الب احثين و الب احثين ال دائمين المس تفيدين من‬
‫عطل ة علمي ة‪ ،‬وعش رة بالمائ ة(‪ )10‬من المبل غ الم ذكور بالنس بة لألس اتذة‬
‫الباحثين اإلستشفائيين الجامعيين‪.‬‬

‫‪ ‬فئة الطلبة المسجلين في الدكتوراه (طلبة الدكتوراه غير األجراء) و الطلبة‬

‫المسجلين في الماستر ‪: 2‬‬
‫‪ -‬الطلبة المسجلين في الدكتوراه (طلبة الدكتوراه غير األجراء)‪:‬‬

‫يمكن الطلبة المسجلون في الدكتوراه (طلبة ال دكتوراه غ ير األج راء) االس تفادة‬
‫في إط ار ب رامج التك وين و تحس ين المس توى المدرج ة في مخطط ات تط وير‬
‫المؤسسة‪ ،‬من تربص ات قص يرة الم دى في ح دود اإلعتم ادات المالي ة المتاحة‬
‫للمؤسسة المعنية‪.‬‬
‫يجب أن تتوفر في طلبة الدكتوراه غير األج راء المنتق ون من ط رف المج الس‬
‫العلمية الشروط التالية‪:‬‬
 ‫‪ ‬أن يكون الطالب مسجال في الدكتوراه‪ ‬وفقا لإلجراءات القانونية‪،‬‬
‫‪ ‬أن يتوفر الطالب على موض وع بحث مؤش ر علي ه من ط رف المش رف‬
‫وعلى جدول زمني دقيق لألعمال العلمية‪،‬‬
‫‪ ‬أن يقدم الطالب رسالة استقبال أصلية من طرف مؤسسة جامعي ة أو هيئ ة‬
‫بحث بالخارج ذات قدرات علمية و تكنولوجية عالية‪.‬‬

‫‪ -‬الطلبة المسجلين في الماستر ‪:2‬‬

‫يمكن الطلبة المسجلون في الماستر ‪ ، 2‬االستفادة من تربص ات قص يرة الم دى‬
‫في حدود اإلعتمادات المالية المتاحة للمؤسسة المعنية‪.‬‬

‫يتم برمجة ه ذه التربص ات القص يرة الم دى في إطار حركي ة الطلب ة وتتم على‬
‫أساس االتفاقيات في إطار التعاون الدولي والشراكة ما بين الجامعات‪.‬‬

‫يجب على الطلب ة المس جلين في الماس تر‪ ، 2‬و المنتق ون من بين األوائل على‬
‫الدفعة من طرف الهيئات البيداغوجي ة و العلمي ة المؤهل ة أن يس توفوا الش روط‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون الطالب مسجال بصفة منتظمة في الماستر ‪، 2‬‬
‫‪ ‬أن يتوفر الط الب على موض وع بحث مؤشر علي ه من ط رف المش رف‬
‫و جدول زمني دقيق لألعمال البيداغوجية و العلمية‪،‬‬
‫‪ ‬أن يقدم الطالب رسالة استقبال أصلية من طرف مؤسسة جامعية أو هيئة‬
‫بحث بالخارج‪.‬‬
‫‪ ‬فئة الموظفين‪:‬‬
‫يمكن الموظفين المرتبين على األقل في الصنف ‪ 10‬فما فوق‪ ،‬التابعين لألسالك‬
‫اإلدارية والتقنية لإلدارات المركزية و المؤسسات العمومية ومراكز البحث‪،‬‬
‫االس تفادة بع د رأي مجلس مديري ة المؤسس ة المعني ة من تربص ات تحس ين‬
‫المستوى بالخارج ‪ ،‬في حالة تعذر ضمان التربص بالجزائر‪.‬‬

‫برمج ة تربص ات تحس ين المس توى بالخ ارج المدرجة في مخطط ات التك وين‬
‫و تط وير المؤسس ات العمومي ة و مراك ز البحث يجب أن تنج ز على أس اس‬
‫االتفاقيات المبرمة في إطار التعاون الدولي والشراكة ما بين الجامعات‪.‬‬
‫يتم انتق اء المرش حين من ط رف المؤسس ات األص لية من بين ال ذين يس توفون‬
‫الشروط التالية‪:‬‬

‫‪ ‬تقديم مشروع تربص مؤشر عليه من قب ل م دير المؤسس ة و رأي مجلس‬

‫المديرية مع إبراز التأثير المنتظر من هذا التربص‪.‬‬
‫‪ ‬تقديم رسالة استقبال أصلية ص ادرة عن مؤسس ة جامعي ة أو مرك ز بحث‬
‫أو هيئة تكوين بالخارج ذات قدرات علمية و تقني ة عالي ة و تنظيم إداري‬
‫فعال ذات مراجع معترف بها‪.‬‬
‫يمكن هيئة اإلرسال المعنية التكفل بصفة إستثنائية بمصاريف تسجيل الموظفين‬
‫الممارسين في مستوى اتخاذ القرارات ‪ ،‬المستفيدين من تربصات قصيرة المدى‬
‫(إقامة علمية ذات مستوى عالي) في حالة ع دم تكف ل الهيئ ة األجنبي ة المس تقبلة‬
‫بالمر ّ‬
‫شح‪،‬‬
‫ال يمكن أن تتع ّدى مص اريف التس جيل نس بة أربع ة بالمائ ة (‪ )4‬من المبل غ‬
‫اإلجمالي الممنوح للمؤسسات‪ ،‬بعنوان الميزانية المخصصة للتربص ات قص يرة‬
‫المدى بالخارج ‪.‬‬
‫وزير التعليم العالي و البحث العلمي‬