‫ال ك لمات ع ندما ت ع تق‬

‫)‪(Τις λέξεις, όταν παλιώνουν‬‬

‫ذي ون ي س يس ك ارات زاس‬
‫‪ 2020‬ربمتبس ‪06‬‬
‫ال صورة‬
‫)سازتاراك سيسينويذ(‬

‫ب رن امج رح لة‬

‫ال‬ ‫عند‬
‫ال لمات‪.‬‬ ‫لن‬
‫ل الصم‬ ‫ن‬
‫ماون مع ‪.‬‬
‫دا ا ‪،‬‬ ‫كون الل د‬ ‫و مت‬
‫ن ال م والت ا‬
‫ط ق نا وط ‪.‬‬ ‫ل ن ط لع‬
 (Πρόγραμμα εκδρομής

Με το πρώτο φως της αγάπης

θά ‘ρθω να ταιριάξουμε σκοτάδια.
Ύστερα θα πάμε στις σιωπές
και θα μαζέψουμε όνειρα.
Αργά, όταν θα έχει αδειάσει ο ουρανός από τα δώρα του,
θ’ αλλάζουμε τον χρόνο και το χώμα
μέχρι να βρεθεί στον δρόμο μας πατρίδα.)

‫غروب‬

،‫ال نهار‬ ‫ع ندما‬

‫ته الط ور ال ا‬
.‫نا‬ ‫ة‬ ‫وت تار‬
‫ال ار‬ ‫ناك ت‬
.‫ال ت ل ت ش ع م نها‬
‫ناك ت س غان ها‬
. ‫ق ت‬
‫ون ؟‬

(Εσπερινό

Όταν φεύγει η μέρα,

τα πουλιά αφήνουν τους ανέμους
και διαλέγουν δέντρο αγκαλιά.
Εκεί σχεδιάζουν τις θάλασσες
που δεν πρόλαβαν να χορτάσουν.
Εκεί πλέκουν τα τραγούδια τους
με μυστικά φιλιά.
Εσύ;)

‫ال شاعر‬

‫عل الم ا ال و‬ ‫تارة‬

‫وز الدرو عل الط وروت ارة‬
. ‫وتارة من لل صو العد‬
‫اعات القلق ال ماع‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ع ا‬
.‫ذاك ال ي صل ل الكلمات‬
 (Ο ποιητής

Τη μια στερεώνει στα νερά το φως,

την άλλη μοιράζει δρόμους στα πουλιά
κι άλλοτε δίνει στις εποχές δικαιοσύνη.
Τέτοια θαύματα κάνει σε ώρες κοινής αγωνίας
αυτός που προσεύχεται στις λέξεις.)

‫ال ك لمات‬

،‫ال ك لمات ع ندما ت ع تق‬

.‫لقو ا القصا د‬
‫ته تدي ل ال ق ق‬ ‫ها‬
.‫قها م د د‬ ‫ول‬
، ‫ن ك الشع ع دا عنك‬
‫صم عم ق‬ ‫وا‬ ‫ا‬
، ‫رطو ال س‬ ‫و‬
‫انت هوا ل ن تكون ا ما‬
.‫م ا ط ا م النار والعشق‬
. ‫ال تا‬ ‫ا وا عل ها‬

(Οι λέξεις

Τις λέξεις, όταν παλιώνουν,

να τις ρίχνετε στα ποιήματα.
Μέσα σ’ αυτά θα ξαναβρούν την αλήθεια
και τη λάμψη τους.
Αν όμως σας πέφτει μακριά η ποίηση,
να τις κρατάτε σε βαθιά σιωπή
και σε υγρασία σώματος.
Να προσέχετε να βρίσκονται διαρκώς
κοντά σε παιδιά, σε φωτιά και σε έρωτα.
Προπάντων να τις συντηρείτε σε κατάσταση γραφής.)
 ‫مس‬

،‫مكان‬ ‫ل‬ ‫ذ‬

. ‫ل ال ل وال ن ات وال صم‬
، ‫ع‬
. ‫وت ل‬ ‫وم‬
، ‫ت د ل الك‬
. ‫ل ا صد ا والمست د والقد س‬
.‫اإل ار‬ ‫سك‬ ‫ما زا‬

(Πανταχόθεν ελεύθερος

Πήγε παντού,
και στη νύχτα και στα βλέμματα και στη σιωπή.
Έκανε τα πάντα,
και χαρές και πόνους και ελπίδες.
Μίλησε με όλους,
και με φίλους και με τυράννους και με αγίους.
Μένει ακόμη στο νοίκι.)

‫ش كوى‬

‫ت ت م د ا لت د ل ال و‬
.‫ونور الم ل ع نا‬
‫و م ت ت لت دل لون ا‬
. ‫تك الم او‬ ‫ور‬
‫ال د‬ ‫ت‬ ‫و وما تت‬
.‫ن ت ل المعن عل الكلمات‬
، ‫ذا ن ن‬ ‫تت‬
. ‫نا نت‬

(Παράπονο

Άργησες πάλι ν’ αλλάξεις τη μέρα

και το φως της σκοτεινό μας τυραννάει.
Και χτες άργησες ν’ αλλάξεις το χρώμα στα όνειρα
και είδες πώς μεγάλωσαν οι φόβοι.
Κι όλο αργείς ν’ αλλάζεις την κουβέντα
σαν να αναβάλλεις το νόημα στις λέξεις.
Αν είναι τελικά ν’ αργείς,
να βιαστώ κι εγώ να περιμένω.)
 ‫تمس بالما‬

،‫ما م نا‬
‫مع نه ا الل‬
‫ن نورا‬
.‫ستلق عند وري‬
، ‫ت مكان‬
‫ال ل‬ ‫مع ال نه ذات ه‬
‫ن ت ااغ ا‬
. ‫ل‬ ‫و ق وا ا ان‬
.‫تنق ال اس‬ ‫تمس الما‬

(Απ’ το νερό κρατιέμαι

Όσο είσαι εδώ,

ένα ποτάμι ακούω τη νύχτα
να κατεβάζει άλλο φως
και να πλαγιάζει μετά στις ρίζες μου.
Όταν αλλάζει ο τόπος μου,
το ίδιο ποτάμι ακούω τη νύχτα
να κατεβάζει ξένο χώμα
και να μένει όρθιο δίπλα στον ίσκιο μου.
Απ’ το νερό κρατιέμαι να μην πνιγώ στις ξέρες.)

* Διονύσης Καρατζάς ‫اع ونان م موال د مد ن ات اس عا‬

‫م موعات ع مشت‬ ‫له ت عش وانا ع ا ما نش ت صا د‬
‫صا د ل المو ق‬ ‫ال عد د م‬ ‫وذورا‬ ‫ال شه م ك‬
6 2 ‫نا" عا‬ ‫از ع ل ا ة " ا م‬

** ‫ةينانوي ا ن ة جرت‬: ‫رون ي ب و ساب ا‬