Accounting

‫المحاسبة‬

1. Accounting involves recording and summarizing an organization's

transactions or business deals, such as purchases and sales, and reporting
them in the form of financial statements. In many countries, the accounting
or accountancy profession has professional organizations which operate their
own training and examination systems, and make technical and ethical rules:
these to accepted ways of doing things.
‫ مثل المشتريات‬، ‫تتضمن المحاسبة تسجيل وتلخيص معامالت المنظمة أو صفقاتها التجارية‬
‫ يوجد منظمات مهنية‬، ‫ في العديد من البلدان‬.‫ واإلفصاح عنها في شكل بيانات مالية‬، ‫والمبيعات‬
‫ وتضع قواعد تقنية‬، ‫محترفة في مهنة المحاسبة تدير أنظمة التدريب والفحص الخاصة بها‬
.‫ المقبولة للقيام باألشياء محاسبيا‬X‫ بحيث تحدد ما هي الطرق‬:‫وأخالقية‬

2. Financial accounting is a specialized branch of accounting that keeps

track of a company's financial transactions. Using standardized guidelines,
the transactions are recorded, summarized, and presented in a financial
report or financial statement such as an income statement or a balance sheet.
‫ باستخدام‬.‫المحاسبة المالية هي فرع متخصص في المحاسبة يتتبع المعامالت المالية للشركة‬
‫ يتم تسجيل المعامالت وتلخيصها وعرضها في تقرير مالي أو بيان مالي مثل‬، ‫اإلرشادات الموحدة‬
.‫بيان الدخل أو الميزانية العمومية‬

Management accounting : The process of preparing management reports .3

and accounts that provide accurate and timely financial and statistical
information required by managers to make day-to-day and short-term
.decisions
‫ة‬XX‫ات مالي‬XX‫ معلوم‬X‫وفر‬XX‫تي ت‬XX‫ة ال‬XX‫ابات اإلداري‬XX‫ارير والحس‬XX‫داد التق‬XX‫ة إع‬XX‫ هي عملي‬: ‫المحاس!!بة اإلدارية‬
1
‫يرة‬XX‫ة وقص‬XX‫رارات يومي‬XX‫اذ ق‬XX‫ديرين التخ‬XX‫ل الم‬XX‫ة من قب‬XX‫ب المطلوب‬XX‫وقت المناس‬XX‫وإحصائية دقيقة وفي ال‬
.‫ل‬XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX‫األج‬

4. Auditing means examining a company's systems of control and the

accuracy or exactness of its records, looking for errors or possible fraud:
where the company many have deliberately given false information.
‫ والبحث عن وجود أخطاء أو‬، ‫التدقيق يعني فحص أنظمة الشركة الرقابة و دقة سجالتها المحاسبية‬
X.‫ ناتج عن تقديم الشركة لكثير من المعلومات الخاطئة عن قصد‬:‫احتيال محتمل‬
An internal audit is carried out by a company's own accountants or internal
auditors.
.‫تتم عملية التدقيق الداخلي بواسطة محاسبي الشركة أو مدققي الحسابات الداخليين‬

An external audit is done by independent auditors: auditors who are not

employees of the company.
‫ مراجعي حسابات ليسوا موظفين في‬:‫ و المراجعة الخارجية من قبل مدققين مستقلين‬X‫يتم التدقيق‬
.‫الشركة‬

5. Creative accounting is recording transactions and values in a way that

produces a false result usually an artificially high profit.
‫المحاسبة اإلبداعية هي تسجيل المعامالت والقيم بطريقة تؤدي إلى نتيجة زائفة وعادة ما تكون‬
.‫ و زائف‬X‫ربحًا عاليًا بشكل مصطنع‬

The external audit examines the truth and fairness of financial statement. It
tries to prevent what is called "creative accounting"
‫ إنه يحاول منع ما يسمى " المحاسبة‬.‫ الخارجي في صحة ونزاهة البيان المالي‬X‫يبحث التدقيق‬
" ‫اإلبداعية‬

2
6. Bookkeeping is the day to day recording of transactions.
.‫مسك الدفاتر هو تسجيل المعامالت اليومية في سجل محاسبي‬
Bookkeepers record the company's daily transactions: Sales, purchases,
debts, expenses, and so on. Each type of transaction is recorded in a separate
account the cash account, the liabilities account.
‫ المبيعات والمشتريات والديون‬:‫يقوم مسؤولين الحسابات بتسجيل المعامالت اليومية للشركة‬
، ‫ يتم تسجيل كل نوع من المعامالت في حساب منفصل الحساب النقدي‬.‫والمصاريف وما إلى ذلك‬
.‫وحساب االلتزامات‬
Double entry bookkeeping is a system that records two aspects of every
transaction. Every transaction is both a deduction in one account and an
addition in another.
‫ كل معاملة عبارة خصم في‬.‫مسك دفاتر القيد المزدوج هو نظام يسجل جانبين لكل عملية محاسبية‬
.‫حساب و إضافة في حساب آخر‬
Day books and Ledgers:
For accounts with a large number of transactions, like purchases and sales,
companies often record the transactions in day books or journals, and then
put a daily or weekly summary in the main double- entry records.
:‫دفاتر اليومية ودفاتر االستاذ‬
‫ غالبًا‬، ‫ مثل عمليات الشراء والمبيعات‬، ‫بالنسبة للحسابات التي تحتوي على عدد كبير من المعامالت‬
‫ ثم تضع ملخصًا يوميًا أو أسبوعيًا في سجالت‬، ‫ يومية‬X‫ما تقوم الشركات بتسجيل المعامالت في دفاتر‬
.‫القيد المزدوج الرئيسية‬
Balancing the books:
Closing up of accounts at the end of an accounting period, by bringing the
totals of their debit and credit sides into agreement, the total debits should
equal the total credits, and thus to determine the profit or loss made during
that period.

3
 ‫موازنة السجالت‪:‬‬
‫إقف‪XX‬ال الحس‪XX‬ابات في نهاي‪XX‬ة الف‪XX‬ترة المحاس‪XX‬بية ‪ ،‬عن طري‪X‬ق‪ X‬وض‪XX‬ع مج‪XX‬اميع ج‪XX‬وانب ال‪XX‬دين واالئتم‪XX‬ان‬
‫الخاص‪XX‬ة بهم بحيث تك‪XX‬ون منس‪XX‬جمة م‪XX‬ع بعض‪XX‬ها البعض‪ ،‬يجب أن يس‪XX‬اوي إجم‪XX‬الي ال‪XX‬دين مجم‪XX‬وع‬
‫االئتمان‪ .‬وبالتالي‪ X‬تحديد الربح أو الخسارة المحققة خالل تلك الفترة‪.‬‬

‫‪7. An asset is something that has value, or the power to earn money, These‬‬
‫‪include:‬‬
‫األصل هو شيء له قيمة ‪ ،‬أو لديه القدرة على كسب المال‪ ،‬وهذه تشمل‪:‬‬
‫‪Current assets: money in the bank, investments that can easily be turned‬‬
‫‪into money, money that customers owe, stocks of goods that are going to be‬‬
‫‪sold.‬‬
‫األصول المتداولة ‪ :‬وهي األموال في البنك ‪ ،‬واالستثمارات‪ X‬التي يمكن تحويلها‪ X‬بسهولة إلى أموال ‪،‬‬
‫واألموال التي يدين بها العمالء ‪ ،‬ومخزون السلع التي سيتم بيعها‪.‬‬
‫‪Fixed assets: equipment, machinery, buildings and land.‬‬
‫األصول الثابتة‪ :‬وهي المعدات واآلالت والمباني واألراضي‪.‬‬
‫‪Intangible assets: things which you cannot see. For example, goodwill: a‬‬
‫‪company's good reputation with existing customers, and brands: established‬‬
‫‪brands have the power to earn money.‬‬
‫‪If a company is sold as a going concern, it has value as a profit-making‬‬
‫‪operation, or one that could make a profit.‬‬
‫األصول غير الملموسة‪ :‬وهي األصول أو األشياء التي ال يمكنك رؤيتها‪ .‬على سبيل المثال ‪ ،‬الشهرة‪:‬‬
‫سمعة الشركة الجيدة مع العمالء الحاليين‪ ،‬والعالمات التجارية‪ :‬تتمتع العالمات التجارية بالقدرة على‬
‫كسب المال‪.‬‬
‫إذا تم بيع الشركة كمنشأة مستمرة في العمل‪ ،‬فستكون‪ X‬لها قيمة كمنشأة لجني األرباح ‪ ،‬أو لها احتمالية‬
‫لتحقق الربح‬

‫‪4‬‬
8. Liabilities
Liabilities are a company's debts to suppliers, lenders, the tax authorities,
etc. Debts that have to be paid within a year are current liabilities, and those
payable in more than a year are long-term liabilities, for example bank loans.
:‫المطلوبات أو االلتزامات‬
‫ الديون التي يتعين سدادها في غضون‬.‫هي ديون الشركة للموردين والمقرضين والسلطات الضريبية‬
‫ مثل‬، ‫ وتلك المستحقة الدفع في أكثر من عام هي التزامات طويلة األجل‬، ‫عام هي التزامات جارية‬
.‫القروض المصرفية‬
9. Balance sheet
A company's balance sheet gives a picture of its assets and liabilities at the
end of a particular period, usually the 12-month period of its financial year.
This is not necessarily January to December.
‫الميزانية العمومية‬
‫ وعادة ما‬، ‫تقدم الميزانية العمومية للشركة صورة عن أصولها و التزاماتها في نهاية فترة معينة‬
.‫ هذا ليس بالضرورة يناير إلى ديسمبر‬.‫ شهرًا من السنة المالية‬12 ‫تكون فترة‬
10. Depreciation:
Depreciation is an accounting method of allocating the cost of a tangible or
physical asset over its useful life or life expectancy. Depreciation represents
how much of an asset's value has been used up. Depreciating assets helps
companies earn revenue from an asset while expensing a portion of its cost
each year the asset is in use. If not taken into account, it can greatly affect
profits.
X‫االهالك هو طريقة محاسبية لتخصيص تكلفة األصول المادية على مدى عمرها اإلنتاجي أو متوسط‬
‫ يساعد إهالك األصول الشركات‬.‫ يمثل اإلهالك مقدار ما تم استهالكه من قيمة األصل‬.‫العمر المتوقع‬
‫ إذا لم‬.‫على تحقيق عائد من أحد األصول مع إنفاق جزء من تكلفته كل عام أثناء استخدام األصل‬
.‫ يمكن أن تؤثر بشكل كبير على األرباح‬، ‫تؤخذ في االعتبار‬

5
Exercise1: Match the words in the box with the definitions below. Look
at list A and list B opposite to help you.
‫ المقابلة‬B ‫ و القائمة‬A ‫ انظر إلى القائمة‬.‫ تطابق الكلمات في المربع مع التعاريف أدناه‬:
.‫لمساعدتك‬
List A:
1. Credit:)‫ دائن‬X‫دائن ( رصيد‬
2. Ledger: ‫ األستاذ‬X‫دفتر‬
3. Debit: )‫مدين ( رصيد مدين‬
4. Creditors: ‫الدائنون‬
5. Stock: ‫المخزون‬
6. Debtors: ‫المدينون‬

1. An amount entered on the left-hand side of an account, recording money

paid out.
.‫ وتسجيل األموال المدفوعة‬، ‫ المبلغ الذي تم إدخاله على الجانب األيسر من الحساب‬.1
2. A book of accounts.
.‫ دفتر الحسابات‬.2
3. Customers who owe money for goods or services not yet paid for.
.‫ العمالء الذين يدينون بالمال للسلع أو الخدمات التي لم تدفع بعد‬.3
4. An amount entered on the right-hand side of an account, recording a
payment received.
.‫ و تسجيل الدفعة المستلمة‬،‫ المبلغ الذي تم إدخاله على الجانب األيسر من الحساب‬.4
5. Goods stored ready for sale.
.‫ البضائع المخزنة الجاهزة للبيع‬.5
6. Suppliers who are owed money for purchases not yet paid for.
.‫ الموردين الذين يدينون بأموال للمشتريات التي لم تدفع بعد‬.6

6
Answers:
1. Debit 2. Ledger 3. Debtors
4. Credit 5. Stock 6. Creditors

EX 2: Complete the sentences using the list of words below?

Double-entry bookkeeping, ‫مسك الدفاتر ذات القيد المزدوج‬
Account, ‫الحساب‬
Debit, ‫مدين‬
Day books, ‫سجالت اليومية‬
Journals, ‫دفاتر اليومية‬
Nominal ledgers, ‫ األستاذ‬X‫دفتر‬
Bought ledger, ‫دفتر األستاذ للمشتريات‬
Trial balance. ‫ميزان المراجعة‬
1. …………..shows where money comes from and where it goes: it is
always transferred from one ……………….to another one. Every event is
entered twice- once as a credit and once as a ……………..
2. Most businesses record very frequent or numerous transactions in
……………or……………………
3. The main account books are called …………….., and the book relating to
creditors is called the …………….
4. In order to prepare financial statement, companies do a …………….
which copies all the debit and credit balances of different accounts onto a
single page.

Answers:
1. Double-entry bookkeeping, account, debit
2. day books, journals
7
3. nominal ledgers, bought ledger
4. trial balance

‫ الخصم‬، ‫ الحساب‬، ‫ ذات القيد المزدوج‬X‫ مسك الدفاتر‬.1

‫ سجل اليومية دفتر اليومية‬.2
X‫ اشترى دفتر األستاذ‬، ‫ دفتر األستاذ‬.3
‫ ميزان المراجعة‬.4

EX 3: What type of work does each person from the list (B) below do,
and what is the name of each job from the list (A)?
‫ وما هو اسم كل وظيفة؟‬، ‫ ما نوع العمل الذي يقوم به كل شخص من األشخاص المذكورين تاليا‬:
List A: ‫الوظيفة‬
1. bookkeeping: ‫مسك الدفاتر‬
2. external auditing: ‫ الخارجي‬X‫التدقيق‬
3. management accounting: ‫المحاسبة اإلدارية‬
4. financial accounting: ‫المحاسبة المالية‬
5. accounting: ‫المحاسبة‬
6. internal auditing: ‫ الداخلي‬X‫التدقيق‬

List B: ‫االشخاص‬
1. a bookkeeper: ‫مسؤول الحسابات‬
2. an independent auditor: ‫مدقق حسابات مستقل‬
3. a management accountant: ‫محاسب إداري‬
4. a financial accountant: ‫محاسب مالي‬
5. an accountant: ‫محاسب‬
6. an internal auditor: ‫مدقق داخلي‬

8
1. I record all the purchases and sales made by this department.
.‫ أسجل جميع المشتريات والمبيعات التي قام بها هذا القسم‬.1
2. This month, I'm examining the accounts of a large manufacturing
company.
.‫ بفحص حسابات شركة تصنيع كبيرة‬X‫ أنا سأقوم‬، ‫ هذا الشهر‬.2
3. I analyze the sales figures from the different departments and make
decisions about our future activities.
.‫ أقوم بتحليل أرقام المبيعات من اإلدارات المختلفة واتخاذ القرارات بشأن أنشطتنا المستقبلية‬.3
4. I am responsible for preparing our annual balance sheet.
.‫ أنا مسئول عن إعداد الميزانية السنوية لشركتنا‬.4
5. When the accounts are complete, I check them before they are presented
to the external auditors.
.‫ أتحقق منها قبل تقديمها إلى مراجعي الحسابات الخارجيين‬، ‫ عند اكتمال الحسابات‬.5
Correct answers:
1. bookkeeping, a bookkeeper
2. external auditing, an independent auditor
3. management accounting, a management accountant
4. financial accounting, a financial accountant
5. accounting, an accountant / internal auditing, an internal auditor

EX4 : Find verbs in list A, that can be used to make word combinations
with the nouns in list B?
‫ والتي يمكن استخدامها! إلنشاء مصطلح مكون من‬، A ‫ أبحث عن األفعال المناسبة في القائمة‬:
‫؟‬B ‫كلمتين مع األسماء في القائمة‬
List A: 1. Carry out 2. do 3. establish 4. follow 5. make
6. set 7. apply 8. establish 9. use 10. record 11. Summarize
List B: 1. an audit 2. Standards 3. rules 4. transactions
9
Correct answers:
1.Carry out an audit: ‫تنفيذ تدقيق الحسابات‬
2. Do an audit: ‫عمل تدقيق للحسابات‬
3. Establish rules: ‫وضع قواعد محاسبية‬
4. Follow rules: ‫االلتزام بالقواعد المحاسبية‬
5. Make rules: ‫عمل قواعد محاسبية‬
6. Set rules: ‫وضع قواعد‬
7. Apply standards: ‫تطبيق المعايير‬
8. Establish standards: ‫وضع معايير‬
9. Use standards: ‫ المعايير‬X‫استخدام‬
10. Record transactions: ‫تسجيل المعامالت التجارية‬
11. Summarize transactions: ‫تلخيص المعامالت التجارية‬

EX 5: What kind of asset is each of the following? Which three are not
assets? ‫أي نوع من األصول هو كل مما يلي؟ ثالثة منها ليست أصوال؟‬
1. Vans which a delivery company owns and uses to deliver goods.
.‫ لتوصيل البضائع‬X‫ الشاحنات التي تمتلكها شركة التوصيل وتستخدمها‬.1
2. Vans for sale in a showroom.
.‫ شاحنات للبيع في صالة العرض‬.2
3. A showroom owned by a company that sells vans.
.‫ صالة عرض مملوكة لشركة تبيع الشاحنات‬.3
4. A showroom rented by a company that sells cars.
.‫ صالة عرض مستأجرة من قبل شركة تبيع السيارات‬.4
5. Money which customers owe, that will definitely be paid in the next 60
days.
.‫ يو ًما القادمة‬60 ‫ والتي سيتم دفعها بالتأكيد خالل الـ‬، ‫ األموال التي يدين بها العمالء‬.5

10
Correct answers:
1. Fixed assets, 2. Current assets, 3. Fixed asset, 4. Not an asset,
5. Current asset,
:‫اإلجابات الصحيحة‬
، ‫ ليس األصل‬.4 ، ‫ األصول الثابتة‬.3 ، ‫ األصول الجارية‬.2 ، ‫ األصول الثابتة‬.1
، ‫ ليس األصل‬.6 ، ‫ األصول الحالية‬.5
Ex 6: True or false questions:
:‫أسئلة اإلجابة الصحيحة أو الخاطئة‬
1. Money that a company has to pay to a supplier in less than a year is a
long- term liability ( )
) (‫ في أقل من عام هو التزام طويل األجل‬X‫ إن المال الذي يتعين على الشركة دفعه للمورد‬.1
2. A loan that a company has to repay to a bank over five years is a long-
term liability ( )
‫ إن القرض الذي يتعين على الشركة سداده إلى البنك على مدى خمس سنوات هو التزام طويل‬.2
) ( ‫األجل‬
3. A company's financial year can run from 1 May to 30 April ( )
) ( ‫ أبريل‬30 ‫ مايو إلى‬1 ‫ يمكن أن تمتد السنة المالية للشركة من‬.3
Correct answers:
1. False, 2. True, 3. True,

11