‫‪Money and income‬‬

‫المال والدخل‬
‫‪Currency‬‬
‫العملة‪:‬‬
‫‪The money used in a country –euros, dollars, yen, etc. – is its currency. Money in notes (banknotes) and coins is‬‬
‫‪called cash. Most money, however, consists of bank deposits: money that people and organizations have in bank‬‬
‫‪accounts. Most of this is on paper – existing in theory only – and only about ten percent of it exists in the form of‬‬
‫‪cash in the bank.‬‬

‫األموال المستخدمة في بلد ما مثل ‪ -‬اليورو ‪ ،‬الدوالرات ‪ ،‬الين ‪ ،‬إلخ – تسمى عملة الدولة‪ .‬و المال الذي على شكل أوراق نقدية وعمالت معدنية‬
‫يسمى النقدية‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬تتكون معظم األموال من الودائع المصرفية وهي األموال التي يملكها األشخاص والمؤسسات في الحسابات المصرفية‪.‬‬
‫معظم هذه األموال على شكل أوراق مالية في البنوك ‪ -‬موجود من الناحية النظرية فقط ‪ -‬وحوالي عشرة في المائة منه فقط موجود في شكل نقود في‬
‫البنك‪.‬‬
‫‪Personal finance:‬‬
‫‪All the money a person receives or earns as payment is his or her income. This can include:‬‬
‫‪- A salary: money paid monthly by an employer, or wages: money paid by the day or the hour, usually received‬‬
‫‪weekly.‬‬
‫‪- overtime: money received for working extra hours‬‬
‫‪- commission: money paid to salespeople and agents – a certain percentage of the income the employee‬‬
‫‪generates.‬‬
‫‪- a bonus: extra money given for meeting a target or for good financial results.‬‬
‫‪- fees: money paid to professional people such as lawyers and architects.‬‬
‫‪- social security: money paid by the government to unemployed and sick people.‬‬
‫‪- a pension: money paid by a company or the government to a retired person.‬‬
‫‪Salaried and wages are often paid after deductions such as social security charges and pension contributions.‬‬

‫التمويل الشخصي‪:‬‬
‫كل األموال التي يتقاضاها أو يكسبها الشخص تسمى دخله‪ .‬وهذا يشمل‪:‬‬
‫‪ -‬الراتب‪ :‬وهو المال المدفوع شهريا من قبل صاحب العمل ‪ ،‬أو األجور‪ :‬وهي األموال المدفوعة في اليوم أو الساعة ‪ ،‬وعادة ما تلقى أسبوعيا‪.‬‬
‫‪ -‬العمل اإلضافي‪ :‬هي األموال المتلقاة لساعات العمل اإلضافية‬
‫‪ -‬العمولة‪:‬وهي األموال المدفوعة إلى مندوبي المبيعات والوكالء ‪ -‬نسبة مئوية معينة من الدخل الذي يحققه الموظف‪.‬‬
‫‪ -‬مكافأة‪ :‬هي أموال إضافية تُعطى لتحقيق هدف أو للحصول على نتائج مالية جيدة‪.‬‬
‫‪ -‬الرسوم‪:‬هي األموال المدفوعة لألشخاص المحترفين مثل المحامين والمهندسين المعماريين‪.‬‬
‫‪ -‬الضمان االجتماعي‪ :‬األموال التي تدفعها الحكومة للعاطلين عن العمل والمرضى‪.‬‬
‫‪ -‬معاش تقاعدي‪ :‬أموال تدفعها شركة أو الحكومة لشخص كان يعمل لديها و تقاعد‪.‬‬
‫غالبًا ما يتم دفع الرواتب واألجور بعد استقطاعات مثل رسوم الضمان االجتماعي ومساهمات التقاعد‪.‬‬
Amounts of money that people have to spend regularly are outgoings. These often include:
- living expenses: money spent on everyday needs such as food, clothes and public transport.
- bills: requests for the payment of money owed for services such as electricity, gas and telephone connections.
- rent: the money paid for the use of a house or flat.
- a mortgage: repayments of money borrowed to buy a house or flat
- health insurance: financial protection against medical expenses for sickness or accidental injures.
- tax: money paid to finance government spending.

A budget: is a financial plan, showing how much money a person or organization expects to earn and spend.

:‫ وهذه غالبا ما تشمل‬."‫تسمى مبالغ األموال التي يتعين على الناس إنفاقها بانتظام " مصروفات‬
.‫ وهي األموال التي تنفق على االحتياجات اليومية مثل الطعام والمالبس والنقل العام‬:‫ نفقات المعيشة‬-
.‫ والتي هي طلبات دفع األموال المستحقة لخدمات مثل الكهرباء والغاز واالتصاالت الهاتفية‬:‫ الفواتير‬-
.‫وهي األموال التي تدفع مقابل استخدام منزل أو شقة‬:‫ اإليجار‬-
‫ وهو سداد األموال المقترضة لشراء منزل أو شقة‬:‫ رهن عقاري‬-
.‫ الحماية المالية من المصاريف الطبية للمرض أو اإلصابات العرضية‬:‫ التأمين الصحي‬-
.‫ وهي األموال المدفوعة للحكومة لتمويل اإلنفاق الحكومي‬:‫ الضريبة‬-

‫ توضح مقدار األموال التي يتوقع شخص أو مؤسسة ما كسبها وإنفاقها خالل فترة زمنية معينة‬، ‫ هي خطة مالية‬:‫الميزانية‬

Q1: Complete the sentences with words from the list below:
Commission, bonus, currency, earn, mortgage,
tax,
overtime, pension, rent, salary, social security,

:‫ أكمل الجمل التالية مستخدما الكلمات من القائمة أدناه‬:Q1

، ‫ضريبة‬ ، ‫رهن‬ ، ‫كسب‬ ، ‫عملة‬ ، ‫مكافأة‬ ، ‫عمولة‬
، ‫الضمان االجتماعي‬ ، ‫الراتب‬ ، ‫اإليجار‬ ، ‫المعاش‬ ، ‫العمل اإلضافي‬

1. After I lost my job, I was living on social security for three months. This was difficult, because the amount
was much lower than the salary I had before.
‫ ألن المبلغ كان أقل بكثير من الراتب الذي حصلت‬، ‫ كان هذا صعبًا‬.‫ كنت أعيش على الضمان االجتماعي لمدة ثالثة أشهر‬، ‫ بعد أن فقدت وظيفتي‬.1
.‫عليه من قبل‬

2. I used to work as a salesperson, but I wasn't very successful, so I didn't earn much commission.
.‫ لذلك لم أكسب عمولة كبيرة‬، ‫ لكنني لم أكن ناج ًحا جدًا‬، ‫ اعتدت أن أعمل مندوب مبيعات‬.2

3. If the company makes 10% more than last year, we'll all get a bonus at the end of the year.
.‫ فسنحصل جمي ًعا على مكافأة في نهاية العام‬، ‫ أكثر من العام الماضي‬٪10 ‫ إذا حققت الشركة‬.3

4. It'll take me at least 2.5 years to repay the mortgage on my house.

.‫ عام على األقل لسداد الرهن العقاري على منزلي‬2.5 ‫ سوف يستغرق األمر‬.4

5. Many European countries now have the same currency the euro.

2
 .‫ العديد من الدول األوروبية لديها اآلن نفس العملة وهي اليورو‬.5

6. My wages aren't very good, so I do a lot of overtime.

.‫ لذا أقوم بالكثير من الوقت اإلضافي‬، ‫ أجوري ليست جيدة جدًا‬.6

7. Nearly 40% of everything I earn goes to the government as tax.

.‫ من كل ما أكسبه يذهب إلى الحكومة كضريبة‬٪ 40 ‫ ما يقرب من‬.7

8. The owner has just increased the rent on our flat by 15%.
.٪15 ‫ قام المالك بزيادة اإليجار على شقتنا بنسبة‬.8

9. When I retire, my pension will be 60% of my final salary:

‫ من راتبي النهائي‬٪60 ‫ سيكون راتبي التقاعدي‬، ‫ عندما أتقاعد‬.9

Q2: Are the following statements true or false? Find reasons for your answers in A and B opposite.
. ‫ هل العبارات التالية صحيحة أو خاطئة؟ ابحث عن أسباب إجاباتك‬:Q2

1. Bank deposits are not classified as money. ( false- most money consist of bank deposits)
)‫ معظم األموال تتكون من الودائع المصرفية‬- ‫ (خطأ‬.‫ ال تصنف الودائع المصرفية كأموال‬.1

2. People earning wages get paid more often than people earning a salary. ( true – salaries are usually paid
monthly and wages are usually paid weekly)
‫ عادة ما تدفع‬- ‫ (صحيح‬. ‫ يتقاضى األشخاص الذين يحصلون على أجور أموالهم أسبوعيا بينما األشخاص الذين يحصلون على راتب شهريا‬.2
)‫الرواتب شهريا وعادة ما تدفع األجور أسبوعيا‬

3. People working on commission always get paid the same amount. ( false – commission is percentage of the
income they generate, which can change)
‫ والتي يمكن أن‬، ‫ العمولة هي النسبة المئوية للدخل الذي تولده‬- ‫ ( خطا‬.‫ األشخاص الذين يعملون مقابل العمولة يحصلون دائ ًما على نفس المبلغ‬.3
)‫يتغير‬

4. When you stop working at the end of your career, you receive a pension. ( true – money paid by a company
or the government to a retired person is a pension)
‫ األموال التي تدفعها شركة أو الحكومة لشخص‬- ‫ (صحيح‬.‫ فإنك تحصل على معاش تقاعدي‬، ‫ عندما تتوقف عن العمل في نهاية حياتك المهنية‬.4
)‫متقاعد هي معاش تقاعدي‬

5. Most people pay a rent and a mortgage. ( false – most people pay one or the other, depending on whether
they are buying or renting their home.)
‫ وهذا يتوقف على ما إذا‬،‫ معظم الناس يدفعون واحدة فقط أما اإليجار أو الرهن العقاري‬- ‫ (خطأ‬.‫ معظم الناس يدفعون اإليجار والرهن العقاري‬.5
).‫كانوا يشترون أو يستأجرون منزلهم‬

Over to you
Do you know what the average income is in your country, and in your job, or the one you are studying for? How
important is salary in your choice of career?

:‫سؤال لك‬
‫ أو في المجال الذي تدرس من أجله؟ ما مدى أهمية الراتب في اختيارك الوظيفي؟‬، ‫ وفي مجال عملك‬، ‫هل تعرف ما هو متوسط الدخل في بلدك‬