[Type text]

Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

Ủ
c – d – h h c
---------------
Ỏ NGUYÊN TẮC (MẪU)
[...]

Thỏa Thu n Nguyên Tắc này (sau đây viết tắt à “TTNT”) được l và gày th g
t iv hò g của Công ty Cổ Phầ ầu ư Ph t riển Syrena Việt Nam bởi và giữa các bê dưới
đây
BÊN A:
CÔNG TY CỔ PHẦ ĐẦ ƯP Á R ỂN SYRENA VI T NAM
GCN KDN s 5701541214 d ởK tỉ h Quả g Ni h cấ ầ đầu gày 20/10/2011
ịa chỉ : Tầ g 1, òa hà Gree bay, đường Hoàng Qu c Việt, Phường Hùng
Thắng, Thành ph H Long, Tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam
ê tài kh ả :[ ]
tài kh ả :[ ] ởt i[ ] Chi nhánh [ ]
i diệ bởi : [...] Chức vụ [...]
he GUQ s : [...]

VÀ
BÊN B:
Đối với cá nhân :
Ông/Bà [ ] N si h [ ]
CMND/ chiếu/ :[ ] Cấ gày [ ] Nơi cấ : [ ]
hẻ CCCD s
H khẩu thường trú [ ]
ịa chỉ liên hệ [ ]
iện tho i c định [ ] Di đ g [ ] E ai [ ]
Đồng sở hữu :
Ông/Bà :[ ] N si h [ ]
M i qua hệ :[ ]
Giấy tờ kèm theo [ ]
CMND/ chiếu/ :[ ] Cấ gày [ ] Nơi cấ : [ ]
hẻ CCCD s
H khẩu thường trú [ ]
ịa chỉ liên hệ [ ]
iện tho i c định [ ] Di đ g [ ] E ai [ ]
Đồng sở hữu :
Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 1
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

Ông/Bà :[ ] N si h [ ]
M i qua hệ :[ ]
Giấy tờ kèm theo [ ]
CMND/ chiếu/ :[ ] Cấ gày [ ] Nơi cấ : [ ]
hẻ CCCD s
H khẩu thường trú [ ]
ịa chỉ liên hệ [ ]
iện tho i c định [ ] Di đ ng: [ ] E ai [ ]
Đối với tổ chức :
Tên công ty :[ ]
ịa chỉ trụ sở chí h :[ ]
Giấy chứ g h đ g : [ ] d [ ] cấ đ g kí ầ đầu gày [ / / ], đ g kí thay đổi lần
ký d a h ghiệ s [ ] gày [ / ./ .]
iệ th i :[ ]
tài kh ả :[ ]
Mở t i ngân hàng :[ ]
i diệ bởi :[ ]
Chức vụ :[ ]
Giấy ủy quyề ( ếu có) :[ ]
Bên A và Bên B được gọi chu g dưới đây à “Các Bên” và gọi riê g à “Bên”.

XÉT VÌ:
A) Bê A được chủ đầu tư của D [InterContinental Residences Halong Bay], Khu đô thị
dịch vụ ù g hắ g, hườ g ù g hắ g, thà h h L g (có tê thươ g i à “Dự
án InterContinental Residences Halong Bay”) (“Dự Án”) là Công ty N ầu tư Ph t
triển Sản xuất H Long (“ hủ Đầu ư”) chỉ đị h àm đơ vị khả s t hu cầu th c tế ua
sả hẩ à biệt th ghỉ dưỡ g thu c D Á . Bê A cũ g đồ g thời được chỉ đị h àm
tiế thị và quả g c bán các biệt th ghỉ dưỡ g thu c D Á khi Chủ ầu Tư đủ điều
kiệ ở b sả hẩ của D Á the quy đị h của h u t ước C g òa Xã i
Chủ Nghĩa Việt Na (“Lu t”).
B) Bê B à kh ch hà g có hu cầu và guyệ vọ g được ua t biệt th ghỉ dưỡ g thu c
D Á và u chuẩ bị ch việc đ g ký ua biệt th ghỉ dưỡ g khi Chủ ầu ư đủ
điều kiệ ở b sả hẩ của D Á the quy đị h của Lu t.

Nay Các Bên nhất trí lập, ký kết và thực hiện TTNT này với các điều khoản và điều kiện như
sau:
Đ Ề 1: ĐỐ ƯỢ Ủ Ỏ
Bằng TTNT ày, C c Bê đồng ý sẽ l p, ký kết và th c hiện m t Thỏa thu n dịch vụ và Bản
đ g ký guyện vọ g đí h kè Thỏa thu n dịch vụ với n i dung cơ bản hư d thả đí h kè
TTNT này (sau đây gọi chung là “Thỏa Thuận Dịch Vụ” hoặc “TTDV”). C c Bê cũ g đồng ý

Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 2
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

ghi nh n mong mu n của Bê B được mua 01 (m t) biệt th nghỉ dưỡng thu c D Án với các
thô g ti hư được nêu t i iều 2 (“Biệt Thự Nghỉ Dưỡng”) theo các điều kiện nêu t i iều 3
dưới đây cũ g hư c c điều khoả và điều kiệ quy định trong các tài liệu giao dịch theo mẫu
đí h kè Bả đ g ký guyện vọng (“Các Tài Liệu Giao Dịch”).

Đ Ề 2: Ô ỀB Ự Ỉ DƯỠ
Chủ đầu tư của Dự Án: Công ty N ầu tư Ph t triển Sản xuất H Long.
2.1 ặc điểm của Biệt Th Nghỉ Dưỡng hư sau
- Biệt Th Nghỉ Dưỡng s : [ ] (Việc đánh số thứ tự này của Biệt thự Nghỉ Dưỡng là
tạm thời và có thể được điều chỉnh theo quyết định của Chủ đầu tư của Dự án)
- Diện tích xây d ng: [ ] m2;
- Diện tích sử dụng: [ ] m2.
2.2 ặc điểm về thửa đất xây d ng Biệt Th Nghỉ Dưỡng:
- ịa chỉ thửa đất Khu đô thị dịch vụ Hùng Thắ g, hường Hùng Thắng, thành ph
H Long, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam
- Diệ tích đất [ ] 2
- Nguồn g c sử dụ g đất Nhà ước gia đất có thu tiền sử dụ g đất
- Mục đích sử dụng: ất thươ g i, dịch vụ
- Thời h n sử dụng: Lâu dài.

Đ Ề 3: Á BÁ B Ự Ỉ DƯỠ - Ế Đ À P ƯƠ Ứ ĐẶ Ọ
Í
3.1 Giá bán Biệt h Nghỉ Dưỡ g:
a) Gi b Biệt h Nghỉ Dưỡ g ba gồ thuế gi trị gia t g (VA ) là [... ... ...] VND.
Thuế suất VAT t i ngày của TTNT này là 10%. Nếu có s thay đổi của Lu t làm điều
chỉnh mức thuế suất VA , Người đ g ký sẽ thanh toán theo mức thuế suất thay đổi đó.

b) Giá bán Biệt h Nghỉ Dưỡ g êu trê chưa ba gồm:

i. Lệ hí và chi hí trước b , phí bảo trì, phí công chứng và các chi phí khác liên quan
đến việc mua bán Biệt Th Nghỉ Dưỡng và việc cấp giấy chứng nh n quyền sử dụng
đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất đ i với Biệt Th Nghỉ
Dưỡng;
ii. Phí dịch vụ quản lý và các chi phí khác mà Bên B phải trả the quy định t i Các Tài
Liệu Giao Dịch.
3.2 ặt cọc thiện chí đảm bảo th c hiệ ghĩa vụ theo Thỏa Thu n Dịch Vụ:
ể đảm bảo cho việc th c hiện ghĩa vụ của Bên B theo Thỏa Thu n Dịch Vụ, Bên B
đồng ý sẽ chuyển cho Bên A m t khoản tiề đặt cọc thiện chí theo tiế đ hư dưới đây:
Đợt iền đặt cọc thiện chí hời hạn đặt cọc thiện chí
ợt 1 = [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%
iề ặt Cọc hiệ Chí
= [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%
ợt 2 iề ặt Cọc hiệ Chí

Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 3
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

= [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%

ợt 3
iề ặt Cọc hiệ Chí

ợt 4 = [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%

iề ặt Cọc hiệ Chí
ợt 5 = [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%
iề ặt Cọc hiệ Chí
= [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%
ợt 6
iề ặt Cọc hiệ Chí

= [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%

ợt 7
iề ặt Cọc hiệ Chí

ợt 8 = [ ] VND, tươ g đươ g bằ g [ ]%

iề ặt Cọc hiệ Chí
.
ổng [ ] VND (Bằng chữ: […])
3.3 Phươ g thức đặt cọc thiện chí:
Bên B sẽ tha h t ch Bê A kh ả tiề đặt cọc thiệ chí êu t i iều 3.2 bằ g tiề
ặt h ặc chuyể kh ả theo c c điều kiện và vào thời điể được nêu chi tiết t i Thỏa
Thu n Dịch Vụ.

Đ ỀU 4: KÝ KẾT THỎA THU N DỊCH VỤ

Trong vòng 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày ký kết TTNT này hoặc m t thời gia kh c được
thông báo bởi Bên A, Bên A và Bên B sẽ tiến hành ký kết Thỏa Thu n Dịch Vụ. Các Tài Liệu
Giao Dịch sẽ được ký theo c c điều kiện và vào thời điểm được nêu t i Thỏa Thu n Dịch Vụ.

Đ ỀU 5: TIỀN THI N CHÍ

ể bả đả ch ghĩa vụ của Bên B tr g việc ký kết và th c hiệ Thỏa Thu n Dịch Vụ với
Bên A, và gày ký kết TTNT này, Bên B đồ g ý chuyể cho Bên A t kh ả tiề thiệ chí là
…… VND (Bằng chữ: …….) (“ iền hiện hí”). iề hiệ Chí sẽ được tha h t bằ g tiề
ặt h ặc chuyể kh ả và s tài kh ả được êu t i hầ thô g ti của Bê A h ặc tài kh ả
khác do Bên A chỉ đị h.

Đ ỀU 6: XỬ LÝ TIỀN THI N CHÍ

6.1 r g trường hợp Thỏa Thu n Dịch Vụ được ký kết hư quy định t i TTNT này, Tiền
Thiện Chí sẽ được đ i trừ vào khoản tiề đặt cọc thiện chí n ợt 1 the quy định t i
iều 3.2 của TTNT này.
6.2 r g trường hợp Thỏa Thu n Dịch Vụ khô g được ký kết hư quy định t i TTNT này,
Các Bên đồng ý xử lý Tiền Thiện Chí hư sau:
(a) Nếu Bên A từ ch i ký kết Thỏa Thu n Dịch Vụ với Bê B the quy định t i TTNT
này hoặc vì bất kỳ lý do nào khác từ phía Bên A mà Thỏa Thu n Dịch Vụ không
được ký kết the quy định t i TTNT này thì Bê A đồng ý hoàn trả cho Bên B Tiền
Thiện Chí và th c hiện bồi thường cho Bên B m t khoản tiền bằng Tiền Thiện Chí
nhân với lãi suất bằng 150% ( t tr ươi hầ tr ) ãi suất tiề gửi ồ g
Việt Na , kỳ h 12 ( ười hai) th g, dụ g ch tổ chức, do Ngân hàng TMCP

Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 4
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

Ng i thươ g Việt Na (Vietc ba k), Chi h h Quả g Ni h cô g b t i thời

điể h à trả iề hiệ Chí.
(b) Nếu Bên B từ ch i ký kết Thỏa Thu n Dịch Vụ với Bên A hoặc vì bất kỳ lý do nào
khác từ phía Bên B mà Thỏa Thu n Dịch Vụ khô g được ký kết the quy định t i
TTNT này thì Tiền Thiện Chí sẽ thu c về Bê A và Bê B đồng ý không th c hiện
bất cứ khiếu n i, khiếu kiệ à iê qua đến Tiền Thiện Chí và TTNT này.
Để tránh hiểu lầm, Các Bên thỏa thu n rằng Bên A sẽ được quyền giới thiệu, cung cấp
thông tin và đó g vai trò môi giới iê qua đến bất cứ bên nào có mong mu n mua Biệt
Th Nghỉ Dưỡng và ký kết Thỏa Thu n Dịch Vụ với bên thứ ba nếu có m t trong các s
kiệ được nêu t i iều 6.2 (a) hoặc iều 6.2 (b) của TTNT này xảy ra.

Đ ỀU 7: XÁC NH N CỦA BÊN B

Bên B xác nh và đồng ý vào mọi thời điểm sẽ bị rằng bu c và tuân thủ với n i dung của Phụ
Lục 1 của N ày. Nghĩa vụ của Bên B t i iều 7 này sẽ duy trì hiệu l c kể cả khi TTNT bị
chấm dứt hoặc hết h n.

Đ ỀU 8: CÁC Q Y ĐỊNH KHÁC

8.1 Cam kết của Các Bên
(a) Bên B đã tì hiểu thông tin về D án và được Bên A giới thiệu về Biệt Th Nghỉ
Dưỡng, đồng thời đã đọc và hiểu rõ các n i dung của TTNT này, các n i dung của
Thỏa Thu n Dịch Vụ, Bả đ g ký guyện vọng và Các Tài Liệu Giao Dịch đí h
kèm Thỏa Thu n Dịch Vụ.
(b) C c Bê đã đọc, hiểu và đồng ý với tất cả c c điều khoản của TTNT này và cam kết
xác l p TTNT ày trê cơ sở t nguyệ , bì h đẳng, không bị lừa d i hoặc ép bu c.
8.2 Thỏa thu n toàn b
TTNT này bao gồm tất cả điều khoả và điều kiệ được Các Bên thỏa thu n để bả đảm
cho việc ký kết và th c hiệ Thỏa Thu n Dịch Vụ và thay thế, hủy bỏ tất cả thỏa thu n
và/hoặc cam kết miệng hay bằ g v bản (nếu có) trước đây giữa C c Bê iê qua đến
đ i tượ g điều chỉnh của TTNT này.
8.3 Cam kết bổ sung
T i bất kỳ thời điểm nào sau ngày ký kết TTNT này, mỗi Bên sẽ nỗ l c t i đa để đảm bảo
rằng bất kỳ bên thứ ba cần thiết nào sẽ ký kết các tài liệu và th c hiệ c c hà h đ ng và
công việc mà Bên kia có thể yêu cầu hợp lý nhằ đảm bảo các quyền lợi và trách nhiệm
của Bê đó the c c quy định của TTNT này.
8.4 Phí và chi phí
Mỗi Bên sẽ t chịu các khoản phí và chi hí iê qua đến việc so n thả , đà h , p
và ký kết TTNT này.
8.5 Lu t áp dụng và giải quyết tranh chấp
(a) TTNT ày được điều chỉnh và diễn giải theo Lu t.
(b) Mọi tranh chấp phát sinh từ và/hoặc iê qua đến TTNT này (gồm cả tranh chấp về
s tồn t i, hiệu l c, th c hiện hoặc chấm dứt TTNT) sẽ được Các Bên giải quyết
m t cách thiệ chí thô g qua thươ g ượ g. rường hợp không giải quyết được
thô g qua thươ g ượng, tranh chấp sẽ được đưa ra giải quyết t i Tòa án có thẩm
quyền t i tỉnh Quảng Ninh.

Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 5
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

8.6 Thoả Thu n Nguyên Tắc này có hiệu l c kể từ gày ký và được l p thành 04 (b n) bản
g c bằng tiếng Việt. Bên B giữ 01 (m t) bản g c, Bên A giữ 03 (ba) bản g c, mỗi bản có
giá trị pháp lý ngang nhau.

BÊN B BÊN A

Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 6
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

PHỤ LỤC 1 – XÁC NH N CỦA BÊN B

1. Bên B xác nh và đồng ý rằng các quyền của Chủ ầu ư trong việc phát triển
InterContinental Residences Halong Bay (“Khu ăn ộ Và Biệt Thự”, và ỗi biệt th
nghỉ dưỡi theo TTNT này được gọi là “Biệt Thự Nghỉ Dưỡng”) và việc bán Khu C
Và Biệt Th dưới thươ g hiệu “I terC ti e ta ” sẽ được điều chỉnh bởi m t Hợ ồng
Li-X g B à g và iếp Thị được ký kết với InterContinental Hotels Group Asia
Pacific Pte. Ltd. (“IHG”).
2. Bên B xác nh và đồng ý rằng li-x g để sử dụ g thươ g hiệu, lô-gô “I terC ti e ta ”,
và bất kì các nhãn hiệu hàng hóa liên quan không phải là m t phần của các yếu t chung
hoặc thườ g đi kè Biệt Th Nghỉ Dưỡng được mua c cứ theo Tài Liệu Giao Dịch hư
được d tính t i TTNT, TTDV và Bả g Ký Nguyện Vọng.
3. Bên B xác nh và đồng ý rằng Bên B không có quyề đ i với hoặc sử dụng, và không
có li-x g để sử dụ g thươ g hiệu, lô-gô “I terC ti e ta ”, và c c hã hiệu hàng hóa
iê qua , và thươ g hiệu, lô-gô “I terC ti e ta ”, và c c hã hiệu hàng hóa liên quan
không phải là m t phần trong các yếu t chung hoặc thườ g đi kè C Nghỉ Dưỡng
được mua c cứ theo Tài Liệu Giao Dịch hư được d tính t i TTNT, TTDV và Bản
g Ký Nguyện Vọng.
4. Bên B hiểu rằng m t công ty thành viên của IHG sẽ quản lý khách s n tọa l c ngay sát
Khu C Và Biệt Th (“Khách Sạn”) the hợ đồng quản lý khách s , và thươ g
hiệu “I terC ti e ta ” cũ g hư c c lô-gô, nhãn hiệu đi kè khô g cò gắn với Khách
S n hoặc với Khu C Và Biệt Th sau khi chấm dứt hợp hồng quản lý khu c h và
biệt th , hợp đồng li-x g bán hàng và tiếp thị hoặc hợ đồng quản lý khách s n (được ký
kết bởi Chủ ầu ư và I G h ặc m t đơ vị thành viên của IHG) vì bất kỳ lý do nào.
5. Bên B xác nh và đồng ý rằng InterContinental Hotels Group PLC, InterContinental
Hotels Group Asia Pacific Pte. Ltd. hoặc bất kỳ công ty thành viên nào thu c
InterContinental Hotels Group (“C c Bê I G”) không phải là chủ đầu tư, đơ vị v n
hành, chủ sở hữu hoặc bên bán Khu C Và Biệt Th . InterContinental Hotels Group
PLC, InterContinental Hotels Group Asia Pacific Pte. Ltd. và các công ty thành viên
thu c I terC ti e ta te s Gr u khô g đưa ra bất kỳ công b , khẳ g định, bả đảm
hoặc ca đ a à iê qua đến Khu C Và Biệt Th , Biệt Th Nghỉ Dưỡng,
chươ g trì h quản lý cho thuê Biệt Th Nghỉ Dưỡng, bất kỳ khoản lợi nhu được bảo
đảm nào hoặc bất kỳ phần hoặc khía c nh nào khác của d án.
6. Bên B đã h n m t bả sa , đã đọc và hiểu N i Quy của Khu C Và Biệt Th (“Nội
Quy”), và đồng ý tuân thủ N i Quy t i mọi thời điểm.
7. Không ả h hưởng bởi bất kỳ điều khoản hoặc quy định nào của TTNT này, TTDV, Bản
g Ký Nguyện Vọng và Các Tài Liệu Giao Dịch, Bên B xác nh và đồ g ý vô điều
kiện rằng: (i) trong ph m vi cao nhất được pháp lu t Việt Nam cho phép, Các Bên IHG sẽ
được xem là m t bên thụ hưởng thứ ba theo TTNT này, TTDV, Bả g Ký Nguyện
Vọng và Các Tài Liệu Giao Dịch (ii) bất kỳ thỏa thu n, xác nh n, từ bỏ, khẳ g định, bảo
đảm hoặc tuyên b tươ g t được Bê B đưa ra tr g, h ặc theo, TTNT này, TTDV, Bản
g Ký Nguyện Vọng và Các Tài Liệu Giao Dịch vì lợi ích của Bên A và/hoặc Chủ
Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 7
[Type text]
Bản TTNT Mẫu – Thông tin có thể cập nhật hoặc bổ sung

ầu ư cũ g sẽ được đưa ra vì ợi ích của, và có thể được c cứ bởi Các Bên IHG, (iii)
Các Bên IHG sẽ không có bất kỳ trách nhiệ đ c l à đ i với Bên B, và (v) mọi
khiếu n i, truy đòi và biện pháp chế tài của Bên B sẽ chỉ được áp dụ g đ i với Bên A
và/hoặc Chủ ầu ư.
8. Nếu có bất kỳ Bên IHG nào mong mu n th c hiện các quyền với tư c ch t bên thụ
hưởng thứ ba theo TTNT này, TTDV, Bả g Ký Nguyện Vọng thì Bê I G đó trước
tiên sẽ phải gửi thông báo cho Chủ ầu ư về việc Bên IHG yêu cầu Chủ ầu ư và Bê
A th c hiện m t s quyền hoặc biện pháp chế tài theo TTNT này, TTDV, Bả g Ký
Nguyện Vọng và/hoặc Các Tài Liệu Giao Dịch. Nếu Chủ ầu ư và Bê A không th c
hiệ đầy đủ các quyền hoặc biện pháp chế tài đ ứng yêu cầu của Bên IHG trong thời
gian hợp lý kể từ ngày gửi thông báo thì các Bên IHG sẽ có quyền th c hiệ đầy đủ các
quyền của mình với tư c ch à bê thụ hưởng thứ ba theo TTNT, TTDV, Bả g Ký
Nguyện Vọng và/hoặc Các Tài Liệu Giao Dịch mà không có bất kỳ h n chế nào.
9. Bên B sẽ bả đảm rằng bất kỳ chủ sở hữu tiếp theo hoặc bên nh n chuyể hượng của
Biệt Th Nghỉ Dưỡng hoặc bất kỳ bên kế thừa hoặc bên nh n chuyể hượng nào sẽ ký
kết m t hợ đồng mua bán có các n i du g hư được quy định t i Phụ lục 1 này và nếu
kh c đi thì phải theo hình thức và n i du g được Bên B, Chủ ầu tư và IHG chấp nh n
và chuyển hợp đồ g đó ch Bê B Chủ ầu tư và I G trước khi th c hiệ , và đây được
xe à điều kiện tiên quyết đ i với, bất kỳ giao dịch bán hoặc chuyể hượ g à đ i với
Biệt Th Nghỉ Dưỡng.
10. Bên B xác nh và đồng ý rằ g i Ngũ Quả Lý Khu C Và Biệt Th hoàn toàn
th c hiện thay mặt cho và với tư c ch à đ i diện của Bên Quản Lý Cho Thuê theo Hợp
ồng Quả Lý Khu C Và Biệt Th , và i Ngũ Quả Lý Khu C Và Biệt Th
sẽ không có trách nhiệ đ c l à đ i với Chủ Sở Hữu về c c hà h đ g được th c
hiện trong ph vi tư c ch đ i diện. Tất cả các khiếu n i, truy đòi và biện pháp chế tài
của Chủ Sở Hữu sẽ được chuyển tr c tiế đến duy nhất Bên Quản Lý Cho Thuê.
11. C c quy định t i Phụ lục 1 này sẽ duy trì hiệu l c kể cả sau khi TTNT này chấm dứt hoặc
hết thời h n, dù do thời gian trôi qua hay lý do khác, và sẽ ràng bu c và vì lợi ích của Các
Bên IHG cũ g hư c c bê kế thừa và bên nh n chuyể hượng liên quan.

Số hiệu Biệt Thự Nghỉ Dưỡng […] tại InterContinental Residences Halong Bay Project 8