‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪1‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫املقدمة‬

‫احلياة والناس " هو أحد كتب سلسلة " املوسوعة الشاملة‬ ‫هذا الكتاب "‬
‫يف اللغة الرتكية " وهو حيوي على‪:‬‬

‫مفردات ومجل تتعلق باحلياة الرتكية وعالقات الناس مع بعضها البعض فهناك قسم ألمساء‬

‫أفراد العائلة ومفردات تتعلق بتكوين وهيكلة اجملتمع الرتكي واألمساء واأللقاب التي‬

‫تستخدم يف املخاطبات والرسائل‪ ،‬وهناك قسم للجمل والعبارات املستخدمة بني الناس يف‬

‫شىت اجملاالت فهناك قسم للعبارات القصرية والسريعة التي تستخدم يف حمادثات التشات‬

‫وهناك عبارات يف اللهجة العامية وكذلك العبارات التي تستخدم بكثرة بني الناس والتي‬

‫غالبا" ما تسمى "عكاكيز الكالم " أو "مفاتيح الكالم" وهي التي تشكل األركان الرئيسية‬

‫لألحاديث بني الناس‪ ،‬وقلما جتدها يف القواميس أو املراجع األخرى‪ ،‬وهناك قسم للجمل‬

‫"اإلهليات" التي تتميز بها اللغة الرتكية عن باقي اللغات األخرى وجتعلها قريبة من‬

‫جمتمعنا اإلسالمي وقريبة إىل منط وأسلوب احلياة عند العرب‪ ،‬وهناك أيضا" قسم للجمل‬

‫التي تستخدم يف التحية والسالم والتعارف واللقاء ومراسالت احلب والسفر والوفاة‬

‫والتعزية ويف عيد األمهات وأقسام عديدة أخرى‪ ،‬وقد وضعت قسما" خاصا" يف نهاية الكتاب‬

‫لألمثال واحلكم التي تستخدم بني الناس مرتمجة إىل اللغة العربية وذلك لكي يتمكن‬

‫الطالب أو الدارس من فهم هذا العبارات وكيفية صياغتها‪ ،‬وهذا الكتاب هو مثرة جهود‬

‫كبرية قد قمت بها لكي أضع أكثر املواضيع إثارة واستخداما" بني الناس‪ ،‬وقد قمت بإرفاق‬

‫الصور والرسومات اإليضاحية لكي يسهل على الطالب أو الدارس هلذه املفردات والعبارات‬

‫طريقة حفظها وفهمها أكثر‪ ،‬وحيوي الكتاب على مفردات أساسية تستخدم بكثرة يف احلياة‬

‫العملية وكذلك على مفردات متقدمة للطالب الراغبني يف قراءة أو ترمجة مواضيع‬

‫متقدمة تساعدهم يف دراستهم األكادميية واجلامعية‪ ،‬وللطالب أو الدارس هلذه اللغة اخليار‬

‫‪3‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫يف انتقاء املفردات والعبارات التي حيتاجها يف حياته وجتواله‪ .‬وأرجو من اهلل تعاىل أن يكون‬

‫هذا الكتاب من "سلسلة املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية" أن حيقق اهلدف املرجو منه‬

‫يف إغناء املكتبة العربية التي تفتقر إىل مثل هذه املراجع والكتب وأن تكون أيضا" هذه‬

‫السلسلة خري مساعد ومعني للراغبني يف تعلم اللغة الرتكية والتعمق بها‬

‫‪،‬‬

‫واهلل ويل التوفيق‬

‫املهندس حممد عامر اجملذوب ‪-‬تركيا – إستانبول – ‪ 26‬نيسان ‪2015 -‬‬

‫مالحظة هامة‪ :‬من أجل تبسيط فهم بعض األلفاظ أو العبارات وتقريبها ملعناها احلقيقي‬

‫قمت برتمجة هذه األلفاظ والعبارات إىل العربية وباللهجة العامية الشامية لكي تكون‬

‫قريبة من القلب وقد قمت بتلوين هذه العبارات والكلمات باللون األزرق الفاتح‪ ،‬وذلك‬

‫لإلشارة إىل أن هذه األلفاظ والعبارا ت هي هلجة عامية وذلك جتنبا" من الوقوع باللوم من‬

‫أنصار ومدققي اللغة العربية الفصحى‪ ،‬واهلل على كل شيء شهيد‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫الفهرس‬
‫رقم الصفحة‬ ‫إسم اجلدول‬ ‫عدد الكلمات‬

‫قسم املفردات والكلمات املتداولة‬

‫‪7‬‬ ‫‪-1‬أفراد العائلة‬ ‫‪220‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪-2‬األلقاب واألمساء‬ ‫‪24‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪-3‬األمساء الرتكية‬ ‫‪-‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪-4‬مفردات وكلمات يف اللهجة العامية الرتكية‬ ‫‪125‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪-5‬اختصارات الدردشة يف التشات‬ ‫‪28‬‬

‫قسم اجلمل والعبارات املتداولة‬

‫‪53‬‬ ‫‪-1‬عبارات وعكاكيز ومفاتيح الكالم‬ ‫‪930‬‬

‫‪116‬‬ ‫‪-2‬الكلمات املتكررة ومعانيها‬ ‫‪48‬‬

‫‪120‬‬ ‫‪-3‬إهليات‬ ‫‪157‬‬

‫‪131‬‬ ‫‪-4‬تعبريات الرجاء والتمني‬ ‫‪151‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪-5‬عبارات الدعاوي على الغري‬ ‫‪39‬‬

‫‪148‬‬ ‫‪-6‬عبارات الغضب وامللل واالنزعاج‬ ‫‪88‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪-7‬عبارات التحية والسالم‬ ‫‪36‬‬

‫‪158‬‬ ‫‪-8‬عبارات التعارف واللقاء‬ ‫‪179‬‬

‫‪174‬‬ ‫‪ 1-9‬عبارات يف احلب والتودد‬ ‫‪97‬‬

‫‪183‬‬ ‫‪ 2-9‬مقاطع مرتمجة من أغاني أم كلثوم‬ ‫‪24‬‬

‫‪186‬‬ ‫‪ 3-9‬قصائد وأبيات يف احلب‬ ‫‪15‬‬

‫‪194‬‬ ‫‪ 4-9‬مفردات يف احلب‬ ‫‪55‬‬

‫‪198‬‬ ‫‪-10‬عبارات الشكر واالمتنان‬ ‫‪14‬‬

‫‪200‬‬ ‫‪-11‬عبارات التأسف واالعتذار والعفو‬ ‫‪40‬‬

‫‪5‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪203‬‬ ‫‪- 12‬عبارات الفرح والتهنئة‬ ‫‪19‬‬

‫‪205‬‬ ‫‪-13‬األعياد واملناسبات‬ ‫‪27‬‬

‫‪209‬‬ ‫‪-14‬عيد األمهات‬ ‫‪11‬‬

‫‪212‬‬ ‫‪- 15‬يف زيارة املريض‬ ‫‪8‬‬

‫‪213‬‬ ‫‪-16‬عبارات عند الوداع والسفر‬ ‫‪22‬‬

‫‪217‬‬ ‫‪ – 17‬عبارات احلزن والتأسف‬ ‫‪11‬‬

‫‪218‬‬ ‫‪ 1-18‬عبارات املواساة والتعزية‬ ‫‪37‬‬

‫‪221‬‬ ‫‪-2-18‬مفردات يف الوفاة والتعزية‬ ‫‪83‬‬

‫‪229‬‬ ‫‪-19‬حكم وأمثال مرتمجة‬ ‫‪130‬‬

‫إحصائيات‬

‫إمجايل عدد الكلمات واملفردات‬ ‫‪583‬‬

‫إمجايل عدد اجلمل والعبارات‬ ‫‪2035‬‬

‫عدد الصور والرسومات‬ ‫‪143‬‬

‫إمجايل عدد صفحات الكتاب‬ ‫‪258‬‬

‫‪6‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Aile Ve Akrabalık İlişkileri‬‬

‫‪-1‬أفراد العائلة الرئيسية‬

‫َّ ْ‬
‫‪1.‬‬ ‫‪ Büyükanne Büyükbaba‬اجلدين‬

‫َّ‬
‫‪2.‬‬ ‫‪ Dede – Büyük Baba‬اجلد‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Babaanne‬اجلدة – أم األب‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Anneanne‬اجلدة – أم األم‬

‫‪Ebeveyn‬‬
‫‪5.‬‬ ‫األبوين – الوالدين‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Baba‬األب‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Anne – Ana‬األم‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Valide‬الوالدة‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Erkek Çocuk – Oğlan‬االبن – صبي – ذكر‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Kız Çocuk‬االبنة‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Erkek Kardeş‬األخ‬

‫‪7‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪12.‬‬ ‫األخت‬ ‫‪Bacım،Kız Kardeş‬‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Abi – Ağabey‬األخ الكبري‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Abla‬األخت الكبرية‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Kardeşler‬األخوات – األشقاء‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Öz Erkek Kardeş‬أخ شقيق‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Öz Kız Kardeş‬أخت شقيقة‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Babadan Kardeş‬أخ من أب‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Anneden Kardeş‬أخ من أم‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Torun‬حفيد – حفيدة‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Amca‬العم‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Hala‬العمة‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Dayı‬اخلال‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Teyze‬اخلالة‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ Aile‬عائلة‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Aile Reisi‬رب العائلة‬

‫‪8‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Soyadı‬اسم العائلة‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Soyağacı، Aile Ağacı‬شجرة العائلة‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ Aile Bireyleri Aile Fertleri‬أفراد العائلة‬

‫‪-2‬األزواج والزوجات‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ EŞ - Koca‬زوج‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Eş – Karı - zevce‬زوجة‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Üvey Anne‬زوجة األب‬

‫‪33.‬‬ ‫‪ Üvey Baba‬زوج األم‬

‫‪-3‬األبناء األقارب‬

‫‪34.‬‬ ‫‪ Yeğen - Kardeş Oğlu‬ابن األخ – ابن األخت‬

‫‪35.‬‬ ‫‪ Erkek Yeğen‬ابن األخت‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Kardeş Kızı - Kız Yeğen‬بنت األخ أو األخت‬

‫‪37.‬‬ ‫‪ Dayı Oğlu‬ابن اخلال‬

‫‪38.‬‬ ‫‪ Dayızade‬ابن اخلال – بنت اخلال‬

‫‪39.‬‬ ‫‪ Dayının Kızı‬بنت اخلال‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Amcanın Oğlu‬ابن العم‬

‫‪9‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪41.‬‬ ‫‪ Amcazade‬ابن العم – بنت العم‬

‫‪42.‬‬ ‫‪ Amca Kızı‬بنت العم‬

‫‪-4‬األنسباء‬

‫الصهر – زوج األخت ‪-‬عمة الزوج –‬

‫‪43.‬‬ ‫‪ Enişte‬عم أبو الزوج أو الزوجة – زوج العمة‬
‫– زوج اخلالة‬

‫‪44.‬‬ ‫‪ Bacanak‬العديل (زوج أخت الزوجة) ‪-‬أخ الزوج‬

‫‪45.‬‬ ‫‪ Gelin، Oğul Karısı‬الكنة – زوجة االبن‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Kaynana‬محاة‬

‫‪47.‬‬ ‫‪ Kayınbaba‬محو‬

‫‪48.‬‬ ‫‪ Kayın Birader - Kayınbirader‬أخ الزوج أو الزوجة‬

‫‪49.‬‬ ‫‪ Görümce‬أخت الزوج ‪-‬سلفة‬

‫‪50.‬‬ ‫‪ Baldız‬أخت الزوجة – بنت احلماة‬

‫‪51.‬‬ ‫)‪ Sıhriyet (Hısımlık‬املصاهرة‬

‫‪-5‬مجع األقارب‬

‫‪52.‬‬ ‫‪ Dedeler‬األجداد‬
‫َّ‬
‫‪53.‬‬ ‫‪ Nineler‬اجلدات‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Babalar‬اآلباء‬

‫‪10‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪55.‬‬ ‫‪ Anneler‬األمهات‬

‫‪56.‬‬ ‫‪ Erkek Ve Kız Kardeşler‬األخوة واألخوات‬

‫‪57.‬‬ ‫‪ Amcalar‬األعمام‬

‫‪58.‬‬ ‫‪ Dayılar‬األخوال‬

‫‪59.‬‬ ‫‪ Halalar‬العمات‬

‫‪60.‬‬ ‫‪ Teyzeler‬اخلاالت‬

‫‪61.‬‬ ‫‪ Torunlar‬األحفاد‬

‫‪-6‬صفات قرابة منوعة‬

‫‪62.‬‬ ‫‪ Süt Dedesi‬اجلد بالرضاعة‬

‫‪63.‬‬ ‫‪ Süt Anası‬اجلدة أم األب بالرضاعة‬

‫‪64.‬‬ ‫‪ Süt Ninesi‬اجلدة أم األم بالرضاعة‬

‫‪65.‬‬ ‫‪ Süt Kardeş Evlâdı‬األخوة بالرضاعة‬

‫‪66.‬‬ ‫‪ Süt Halası‬العمة بالرضاعة‬

‫‪67.‬‬ ‫‪ Süt Teyzesi‬اخلالة بالرضاعة‬

‫‪68.‬‬ ‫‪ Kız‬بنت‬

‫‪69.‬‬ ‫‪ Oğul‬االبن – الولد‬

‫َ ِّ‬
‫‪70.‬‬ ‫‪ Büyük Anne- - Cici Anne – Nine‬جدة‬

‫‪71.‬‬ ‫‪ Yakınlar - Akraba‬أقرباء ‪-‬أقارب‬

‫‪11‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪72.‬‬ ‫‪ İkiz‬شق توأم‬

‫‪73.‬‬ ‫‪ İkizler‬توأم – توائم‬

‫‪74.‬‬ ‫‪ Hısım – Akraba - Yakın‬قريب‬

‫‪-7‬احلالة العائلية‬

‫‪75.‬‬ ‫‪ Bekâr‬أعزب ‪-‬عزباء‬

‫‪76.‬‬ ‫‪ Nişanlı‬خطيب ‪-‬خطيبة‬

‫‪77.‬‬ ‫‪ Nişanlık‬اخلطبة ‪-‬اخلطوبة‬

‫‪78.‬‬ ‫‪ Önermek –Ahdetmek - Teklif‬تقدم للزواج أو طلب الزواج‬

‫‪Gelin‬‬
‫‪79.‬‬ ‫عروس‬
‫‪Güvey‬‬
‫‪80.‬‬ ‫عريس‬

‫‪81.‬‬ ‫‪ Damat، Kızın Kocası‬عريس ‪-‬الصهر زوج البنت‬

‫‪82.‬‬ ‫‪ Yeni Çifti‬العروسني‬

‫‪83.‬‬ ‫‪ Düğün - Zifaf‬حفل الزفاف‬

‫‪84.‬‬ ‫‪ Çeyiz‬جهاز العروس‬

‫‪85.‬‬ ‫‪ Duvak‬حجاب العروس‬

‫‪86.‬‬ ‫‪ Gelinlik‬ثياب العروس‬

‫‪87.‬‬ ‫‪ Düğün Salonu‬صالون حفل الزفاف‬

‫‪88.‬‬ ‫‪ Evli‬متزوج ‪-‬متزوجة‬

‫‪12‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪89.‬‬ ‫‪ Evlilik - Nikâh‬الزواج ‪-‬النكاح‬

‫َ ْ‬
‫‪90.‬‬ ‫‪ Mehir‬مهر الزواج‬

‫‪91.‬‬ ‫‪ Alyans‬خامت الزواج‬

‫‪92.‬‬ ‫‪ Nikâh Sözleşmesi‬عقد الزواج‬

‫‪93.‬‬ ‫‪ Düğün Günü‬يوم الزواج‬

‫‪94.‬‬ ‫‪ Düğün Tarihi‬تاريخ الزواج‬

‫‪95.‬‬ ‫(‪ Çift – )Koca + Karı‬الزوجان (الزوج ‪ +‬الزوجة)‬

‫‪96.‬‬ ‫‪ Çok Eşlilik‬تعدد األزواج‬

‫‪97.‬‬ ‫‪ Çiftlerin veli‬ويل الزوجني‬

‫‪98.‬‬ ‫‪ Çiftlerin vekilleri‬وكالء العروسني‬

‫ُ َّ‬ ‫ُ َّ‬
‫‪99.‬‬ ‫‪ Boşanmış - Ayrılmak‬مطلق ‪-‬مطلقة‬

‫‪100.‬‬ ‫‪ Boşanma - Talâk‬الطالق‬

‫‪101.‬‬ ‫‪ Geri Dönüşü Olan Boşama‬طالق رجعي‬

‫‪102.‬‬ ‫‪ Geri Dönüşü Olmayan Boşama‬طالق بائن‬

‫ْ َ ْ ْ‬
‫‪103.‬‬ ‫جر ‪-‬ترك‬‫‪ Ayrılık‬ه ِ‬

‫‪104.‬‬ ‫‪ Dul‬أرمل‬

‫‪105.‬‬ ‫‪ Dul‬أرملة‬

‫‪106.‬‬ ‫‪ Ölü‬متويف‬

‫‪13‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪107.‬‬ ‫‪ Ölüm‬وفاة ‪-‬موت‬

‫‪-8‬األصدقاء واجلريان‬

‫‪108.‬‬ ‫‪ Erkek Arkadaş‬صديق‬

‫‪109.‬‬ ‫‪ Kız Arkadaş‬صديقة‬

‫‪110.‬‬ ‫‪ Dost‬صديق مقرب‬

‫‪111.‬‬ ‫‪ Okul Arkadaşı‬زميل املدرسة‬

‫‪112.‬‬ ‫‪ İş Arkadaşı‬زميل العمل‬

‫‪113.‬‬ ‫‪ Komşu‬اجلار‬

‫‪114.‬‬ ‫‪ Komşular‬اجلريان‬

‫‪115.‬‬ ‫‪ Yakın Komşu‬اجلار اجلنب – اجلار القريب‬

‫‪116.‬‬ ‫‪ Komşuluk‬اجلوار‬

‫‪-9‬صفات منوعة‬

‫‪117.‬‬ ‫‪ Zigot – Embriyo - Cenin‬جنني‬

‫‪118.‬‬ ‫‪ Bebek‬رضيع‬

‫‪119.‬‬ ‫‪ Çocuk‬طفل‬

‫‪120.‬‬ ‫‪ Erkek‬رجل‬

‫‪121.‬‬ ‫‪ Kadın‬امرأة‬

‫‪122.‬‬ ‫‪ Bekâr Bayan‬آنسة‬

‫‪14‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪123.‬‬ ‫‪ Ergen‬مراهق ‪-‬مراهقة‬

‫‪Genç Erkek‬‬
‫‪124.‬‬ ‫شاب ‪-‬فىت‬

‫‪125.‬‬ ‫‪ Genç Kız‬شابة ‪-‬فتاة‬

‫‪126.‬‬ ‫‪ Gençlik‬شباب‬

‫‪127.‬‬ ‫‪ Yetişken – Olgun- erişkin‬بالغ ‪-‬ناضج‬

‫‪128.‬‬ ‫‪ Kocakarı‬عجوزة ‪-‬امرأة مسنة‬

‫‪İhtiyar - Koca‬‬
‫‪129.‬‬ ‫عجوز – رجل مسن‬

‫‪130.‬‬ ‫‪ Üvey Baba، Anne‬راب ‪-‬رابة‬

‫‪131.‬‬ ‫‪ Üvey Çocuk‬ربيب‬

‫‪132.‬‬ ‫‪ Üvey Oğul‬ربيب ‪-‬ابن الزوج أو الزوجة‬

‫‪133.‬‬ ‫‪ Üvey Kız‬ربيبة ‪-‬بنت الزوج أو الزوجة‬

‫‪134.‬‬ ‫‪ Yetim - Babasız‬يتيم‬

‫‪135.‬‬ ‫‪ Cet – Ata‬السلف‬

‫‪15‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪-10‬منوعات‬

‫‪136.‬‬ ‫‪ Nesil‬أجيال‬

‫‪137.‬‬ ‫‪ Gelecek Nesil‬األجيال القادمة ‪-‬اخللف‬

‫‪138.‬‬ ‫‪ Analık‬أمومة‬

‫‪139.‬‬ ‫‪ Babalık‬أبوة‬

‫‪140.‬‬ ‫‪ Kardeşlik‬أخوة‬

‫‪141.‬‬ ‫‪ Akrabalık‬قرابة‬

‫‪142.‬‬ ‫‪ Sevgi‬مودة – حب‬

‫‪143.‬‬ ‫‪ Aşk‬حب ‪-‬عشق‬

‫‪144.‬‬ ‫‪ Özlem‬اشتياق‬

‫‪145.‬‬ ‫‪ Dostluk - Ahbaplık‬صداقة‬

‫‪146.‬‬ ‫‪ Husumet- Çekişme‬خصومة‬

‫‪147.‬‬ ‫‪ Kavga‬خصام‬

‫‪148.‬‬ ‫‪ Ayrılık‬هجران‬

‫‪149.‬‬ ‫‪ İlişki‬عالقة‬

‫‪150.‬‬ ‫‪ Dişilik‬أنوثة‬

‫‪151.‬‬ ‫‪ Erkeklik‬رجولة‬

‫‪152.‬‬ ‫‪ Gençlik‬شباب‬

‫‪153.‬‬ ‫‪ ergenlik‬مراهقة‬

‫‪16‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪154.‬‬ ‫‪ Yaşlılık‬شيخوخة ‪-‬الكهولة – التقدم يف العمر‬

‫‪155.‬‬ ‫‪ Hüzün – Üzüntü‬حزن‬

‫‪156.‬‬ ‫‪ Mutluluk- Neşelilik‬سعادة ‪-‬سرور‬

‫‪157.‬‬ ‫‪ Kişiler‬األشخاص‬

‫‪158.‬‬ ‫‪ İnsanlık‬إنسانية‬

‫‪159.‬‬ ‫‪ Tenasül‬تناسل‬

‫‪160.‬‬ ‫‪ Emzirme‬الرضاعة‬

‫‪161.‬‬ ‫‪ Aile Bağları‬الروابط العائلية‬

‫‪162.‬‬ ‫‪ Akrabaların Ziyareti‬زيارة األقارب‬

‫‪163.‬‬ ‫‪ Aile Ağacı‬شجرة العائلة‬

‫‪164.‬‬ ‫‪ Kişi‬شخص‬

‫‪165.‬‬ ‫‪ Şahsiyet‬شخصية‬

‫‪166.‬‬ ‫‪ Aile Ve Akrabalık Bağları‬العائلة وصلة الرحم‬

‫‪167.‬‬ ‫‪ Aile İlişkileri‬العالقات العائلية‬

‫‪168.‬‬ ‫‪ Doğum günü‬عيد امليالد‬

‫‪169.‬‬ ‫‪ Muazzam Olma‬فخامة‬

‫‪170.‬‬ ‫‪ Mahremler‬احملارم‬

‫‪171.‬‬ ‫‪ Süt Emme Müddeti‬مدة الرضاعة‬

‫‪172.‬‬ ‫‪ Halk - İnsanlar‬الناس‬

‫‪17‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪173.‬‬ ‫‪ Nesep‬نسب‬

‫‪174.‬‬ ‫‪ Nesil‬نسل ‪-‬ذرية‬

‫‪175.‬‬ ‫‪ Vasiyet‬وصاية ‪-‬وصية‬

‫‪176.‬‬ ‫‪ Doğum‬والدة‬

‫‪177.‬‬ ‫‪ Grup‬جمموعة ‪-‬فريق‬

‫‪178.‬‬ ‫‪ Parti‬حفلة‬

‫‪179.‬‬ ‫‪ Karşılama‬االستقبال‬

‫‪180.‬‬ ‫‪ Yaş‬العمر‬

‫‪181.‬‬ ‫‪ Çocuk bakıcısı‬املربية ‪-‬احلاضنة‬

‫‪182.‬‬ ‫‪ Flört‬مغازلة ‪-‬تودد‬

‫‪183.‬‬ ‫‪ Geniş aile‬العائلة الكبرية‬

‫‪184.‬‬ ‫‪ Derin Kökenli‬ذو جذور عميقة‬

‫‪185.‬‬ ‫‪ Türk kökenli‬ذو جذور تركية‬

‫‪186.‬‬ ‫‪ Arap Kökenli‬ذو جذور عربية‬

‫‪187.‬‬ ‫‪ Mensup‬منسوب إىل‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪-10‬معلومات شخصية‬
‫‪Kişilik Bilgileri‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪Adı Ve Soyadı:‬‬ ‫االسم واللقب‪:‬‬

‫‪2.‬‬ ‫‪Unvanı:‬‬ ‫اللقب‪-‬التكنية‪:‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Baba Adı:‬‬ ‫اسم األب‪:‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪Ana Adı:‬‬ ‫اسم األم‪:‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪Cins / Cinsiyet:‬‬ ‫اجلنس‪:‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪Erkek/ Kadın:‬‬ ‫ذكر ‪ /‬أنثى‬

‫‪7.‬‬ ‫‪Doğum Tarihi:‬‬ ‫تاريخ الوالدة‪:‬‬

‫‪8.‬‬ ‫‪Doğum Yeri:‬‬ ‫مكان الوالدة‪:‬‬

‫‪9.‬‬ ‫‪Doğum Yılı:‬‬ ‫سنة الوالدة‪:‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪Uyruğu:‬‬ ‫البلد أو الدولة‪:‬‬

‫‪11.‬‬ ‫‪İl:‬‬ ‫احملافظة‪:‬‬

‫‪12.‬‬ ‫‪İlçe:‬‬ ‫املنطقة‪:‬‬

‫‪13.‬‬ ‫‪Mahalle/ Köy:‬‬ ‫احلي أو القرية‪:‬‬

‫‪14.‬‬ ‫‪Ev Adresi:‬‬ ‫عنوان املنزل‪:‬‬

‫‪15.‬‬ ‫‪Sabit Tel Numarası:‬‬ ‫رقم اهلاتف الثابت‪:‬‬

‫‪16.‬‬ ‫‪Cep Tel Numarası:‬‬ ‫رقم اهلاتف اجلوال‪:‬‬

‫‪Medine Hali- Medine Durumu‬‬
‫‪17.‬‬ ‫احلالة املدنية ‪-‬متزوج ‪-‬أعزب‪-‬مطلق‬
‫‪Bekâr – Evli - Ayrılmış‬‬
‫‪18.‬‬ ‫‪Mesleği:‬‬ ‫املهنة‪:‬‬

‫‪19‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪19.‬‬ ‫‪Eş Adı/ Koca/ Kare‬‬ ‫اسم الزوج أو الزوجة‬

‫‪20.‬‬ ‫‪Düğün Tarihi‬‬ ‫تاريخ الزواج‬

‫‪21.‬‬ ‫‪Askerlik Durumu:‬‬ ‫احلالة العسكرية ‪-‬أدى اخلدمة ‪ -‬مل خيدم‬

‫‪22.‬‬ ‫‪T.C. Kimlik No:‬‬ ‫الرقم الوطني‪:‬‬

‫‪23.‬‬ ‫‪Nüfus Cüzdanı No :‬‬ ‫بطاقة النفوس ‪-‬اهلوية‬

‫‪24.‬‬ ‫‪Vergi No:‬‬ ‫الرقم الضريبي ‪Tax No -‬‬

‫‪25.‬‬ ‫‪Vatandaşlık No:‬‬ ‫الرقم الوطني ‪Citizenship No -‬‬

‫‪26.‬‬ ‫‪Cilt No:‬‬ ‫رقم البطاقة‪:‬‬

‫‪27.‬‬ ‫‪Aile Sıra No:‬‬ ‫رقم العائلة التسلسلي‬

‫‪28.‬‬ ‫‪Birey Sıra No:‬‬ ‫الرقم الذاتي التسلسلي‪:‬‬

‫‪29.‬‬ ‫‪Özgeçmiş:‬‬ ‫السرية الذاتية ‪Curriculum Vitae - CV -‬‬

‫‪30.‬‬ ‫‪Vefat Tarihi:‬‬ ‫تاريخ الوفاة‪:‬‬

‫‪31.‬‬ ‫‪Veriliş Tarihi:‬‬ ‫تاريخ املنح‪:‬‬

‫‪32.‬‬ ‫‪Veriliş Maksadı:‬‬ ‫سبب املنح‪:‬‬

‫‪33.‬‬ ‫‪İmza Ve Mühür‬‬ ‫التوقيع واخلتم‪:‬‬

‫‪34.‬‬

‫‪20‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Lakab Ve İsimler‬‬

‫‪Efendim:‬‬
‫‪Efendim! Tabii efendim.‬‬
‫‪1.‬‬
‫تستخدم عند التخاطب يف على اهلاتف أو يف الطريق ‪ ،‬وهي تعترب أكثر التعابري استخداما"‬ ‫سيدي‪:‬‬
‫مثال ‪ :‬بالطبع سيدي‬

‫‪Beyefendi:‬‬
‫!‪Merhaba beyefendi. Beyefendi‬‬
‫‪2.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة شخص ال نعرف أمسه مسبقا"‬ ‫سيد‪:‬‬
‫مثال‪ :‬مرحبا سيدي‪.‬‬

‫‪Hanımefendi:‬‬
‫!‪İyi akşamlar hanımefendi. Hanımefendi‬‬

‫‪3.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة امرأة ال نعرف امسها مسبقا"‬ ‫سيدة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬مساء اخلري سيدتي‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Bay:‬‬
‫‪Bay Mehmet. – Bay Orhan.‬‬

‫‪4.‬‬

‫وتستخدم عند كتابة الرسائل واملخاطبة لرجل‬ ‫سيد‪:‬‬

‫مثال‪ :‬السيد حممد ‪ – .‬السيد إرهان‪.‬‬

‫‪Bayan:‬‬
‫‪Bayan Ayşe Erdoğan.‬‬
‫‪5.‬‬
‫وتستخدم عند كتابة الرسائل واملخاطبة المرأة‪:‬‬ ‫سيدة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬السيدة عائشة أردوغان‬

‫‪Bey:‬‬
‫‪Ali bey. Orhan Bey. Müdür bey.‬‬
‫‪6.‬‬
‫وتستخدم قبل األمساء يف رسائل املخاطبات أو الطريق إلعطاء صاحبها شيء من االحرتام‬ ‫سيد‪:‬‬
‫مثال‪ :‬علي بك – إرهان بك – حضرة املدير‬

‫‪Hanım:‬‬

‫‪7.‬‬ ‫‪Ebru hanım. Merhaba doktor hanım.‬‬

‫وتستخدم قبل األمساء يف رسائل املخاطبات أو الطريق إلعطاء صاحبها شيء من االحرتام‬ ‫سيدة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬إبرو هامن ‪ ،‬مرحبا دكتور هامن‬

‫‪Abi:‬‬
‫?‪Buyurun abi. Ne haber abi‬‬
‫‪8.‬‬ ‫وهي اختصار لكلمة‪ Ağabey :‬وتستخدم يف العائلة ملخاطبة األخ األكرب‪ ،‬وكذلك تستخدم ملخاطبة‬ ‫أخي‪:‬‬
‫األصدقاء أو بعض الناس‬
‫مثال‪ :‬تفضل يا أخي ماهي األخبار؟‬

‫‪22‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Abla:‬‬
‫‪Tamam، abla، buyur abla.‬‬
‫‪9.‬‬
‫أختي‪ :‬وتستخدم يف العائلة ملخاطبة األخت الكربى‪ ،‬وكذلك تستخدم ملخاطبة األصدقاء أو بعض الناس‬
‫مثال‪ :‬متام أختي‪ ،‬تفضلي يا أختي‬

‫‪Amca:‬‬
‫‪Bakar mısın amca? Günaydın amca.‬‬
‫‪10.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة أخ األب أو الرجل الكبري يف العمر كدليل على االحرتام‬ ‫العم‪:‬‬
‫مثال‪ :‬لو مسحت يا عم‪ ،‬صباح اخلري يا عم‬

‫‪Teyze:‬‬
‫‪Sağ ol teyze، tabii teyze.‬‬
‫‪11.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة أخت األم أو االمرأة الكبرية يف العمر كدليل على االحرتام‬ ‫الخالة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬شكرا" خالة‪ ،‬بالطبع خالة‪.‬‬

‫‪Baba:‬‬
‫‪Sağ ol baba، Noel Baba.‬‬
‫‪12.‬‬
‫وهي ملخاطبة األب وتستخدم أيضا" للرجل احلكيم القدير‬ ‫بابا‪:‬‬
‫مثال‪ :‬شكرا حضرة األب – بابا نويل‬

‫‪Sayın:‬‬
‫‪Sayın Başbakan:‬‬
‫‪Sayın abonemiz:‬‬
‫‪13.‬‬
‫وتستخدم يف رسائل املخاطبة بعد االسم‬ ‫المحترم‪:‬‬
‫مثال‪ :‬حضرة الوزير احملرتم‪.‬‬
‫حضرة املشرتك‪:‬‬

‫‪23‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Aşkım:‬‬
‫?‪Aşkım çay ister misin‬‬
‫‪14.‬‬
‫وذلك ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة وتستخدم للمذكر واملؤنث‬ ‫حبيبي – حبيبتي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬حبيبي هل تريد شاي؟‬

‫‪Canım:‬‬
‫‪Nasılsın canım? Seni çok özledim.‬‬
‫‪15.‬‬ ‫كلمة " ‪ " Can‬يعني الروح أو كل شيء حي وهنا تستخدم ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة وتستخدم‬ ‫روحي‪:‬‬
‫للمذكر واملؤنث‬
‫مثال‪ :‬كيفك روحي‪ ،‬اشتقت إليك كثريا"‬

‫‪Ruhum:‬‬
‫‪sen ruhum.،Yavrum‬‬
‫‪16.‬‬
‫وذلك ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة للكبار والصغار واألوالد وتستخدم للمذكر واملؤنث‬ ‫روحي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬صغريي ‪ ،‬أنت روحي‬

‫‪Hayatım:‬‬
‫‪Hayatım seni çok seviyorum.‬‬
‫‪17.‬‬
‫حياتي‪ :‬وذلك ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة وتستخدم للمذكر واملؤنث‬
‫مثال‪ :‬أحبك كثريا" يا حياتي‬

‫‪Kuzum:‬‬
‫?‪Kuzum neredeydi‬‬
‫‪18.‬‬ ‫تستخدم للدالل وخاصة لألطفال ‪-Kuzu -‬يعني اخلروف الصغري أو احلمل‪،‬‬ ‫صغيري‪:‬‬

‫مثال‪ :‬يا صغريي أين كنت؟‬

‫‪24‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Yavrum:‬‬
‫‪Yavrum، gel، gel kucağıma.‬‬
‫‪19.‬‬
‫تستخدم للدالل وخاصة لألطفال ‪ Yavru‬يعني فرخ أو صفري الطائر‬

‫مثال‪ :‬ياصغريي ‪ ،‬تعال ‪ ،‬تعال إىل حضني‬

‫‪Dostum:‬‬
‫‪Nasılsın dostum?،Bugün‬‬
‫‪20.‬‬ ‫وتستخدم للصديق املقرب أو صديق العمر أو الطفولة‬ ‫صديقي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬كيفك اليوم يا صديقي؟‬

‫‪Sivgili/ Sivgilim:‬‬
‫‪Sevgili müsteriler.‬‬
‫‪Sevgili değerli Doktor.‬‬
‫‪Sevgilim beni affet.‬‬

‫‪21.‬‬ ‫وتستخدم للمخاطبة عرب الرسائل وال إمييل أو خماطبة الزبون أو العميل‪:‬‬ ‫عزيزي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬عزيزي الزبون‪:‬‬
‫عزيزتي ساحميني‬
‫عزيزي الطبيب الغايل‬
‫‪Dear Valuable Doctor‬‬

‫‪Hocam:‬‬
‫‪Tabii hocam.‬‬
‫‪22.‬‬ ‫المعلم – الشيخ – األستاذ القدير في الجامعة‪ :‬وتستخدم عند خماطبة رجل العلم مثل‬
‫األستاذ أو املدرب أو رجل الدين ‪...‬‬
‫مثال‪ :‬بالطبع أستاذي‬

‫‪25‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Hacı:‬‬
‫‪Hacı Ahmet:‬‬
‫‪Hacı: Mehmet:‬‬
‫‪23.‬‬ ‫وتستخدم ملخاطبة أو مناداة الرجل الذي أدى فريضة احلج‪ ،‬وغالبا" ما تستخدم ملخاطبة الرجل‬ ‫الحاج‪:‬‬
‫الكبري بالسن "‬

‫مثال‪ :‬حاج أمحد – حاج حممد‬

‫‪Merhum،Merhume،Merhametli‬‬
‫‪24.‬‬
‫وتستخدم عند ذكر شخص متويف – املرحوم ‪-‬املرحومة‬ ‫المرحوم‪ ،‬المرحومة‪:‬‬

‫‪26‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

‫األمساء الرتكية‬-3
Türk İsimleri

‫مذكر‬ ‫مؤنث‬ ‫لكال الجنسين‬

Abat Abbase Alev

Abay Abide Ayhan

Abbad Açelya Aytaç

Abbas Acılay Bahtiyar

Abdi Adalet Barış

Abdullah Arzu Başak

Ahmet Aslı Çağdaş

Ali Asya Can

Arslan Ayşe Derya

Aslan Aysun Elif

Aydın Bacı Fikret

27
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Babür Bade Mihri

Bağdaş Badegül Nevzat

Bayram Bağdagül Nihat

Bülent Bağdat Özgür

Cem Bahar Suat

Cemil Banu Umut

Cengiz Berna

Cezmi Bilge

Coşkun Ceyda

Cumhur Ceylan

Devlet Cezmiye

Ekrem Demet

Emin Deniz

Emre Ebru

Erol Ece

28
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Fatih Emine

Hakan Esen

Haki Esma

Halil Esra

Hilmi Fatma

Hıncal Funda

Hüsrev Gülçin

İbrahim Halile

İlhan Hilmiye

Kayahan Hülya

Kunt Kezban

Mehmet Kübra

Mert Maral

Murat Melek

29
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Mustafa‬‬ ‫‪Meltem‬‬

‫‪Necat‬‬ ‫‪Merve‬‬

‫‪Okan‬‬ ‫‪Nazlı‬‬

‫‪30‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Nehir
Okay

Onur Nesrin

Orhan Nilüfer

Osman Özlem

Ramazan Pelin

Recep Perihan

Salih Safiye

Savaş Saliha

Sedat Semra

Süleyman Sermin

Tarık Sertap

Tarkan Sevil

Teoman Seza

Tolga Sezen

Turhan Sibel

31
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Volkan‬‬ ‫‪Yağmur‬‬

‫‪Yavuz‬‬ ‫‪Yeşim‬‬

‫‪Zeki‬‬ ‫‪Zeynep‬‬

‫‪32‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪33‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪34‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪35‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪36‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪37‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪38‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫مفردات وكلمات يف اللهجة العامية الرتكية‬

‫‪Argo konuşmak‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ (Kafaya) takmak‬اهتم – قلق – انشغل باله‬

‫اإلنسان اجلوعان كثريا" وتقال للشخص‬

‫‪2.‬‬ ‫‪Abazan‬‬
‫املتعطش للجنس‬

‫الباب مفتوح (تستخدم عن املشادات‬

‫‪Açık kapı‬‬
‫‪3.‬‬ ‫الكالمية أو النزاعات‪ ،‬مثال‪ :‬أخي افرقنا‬
‫الباب مفتوح‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪4.‬‬ ‫أنا أقسم‬ ‫‪Anam avradım olsun‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Arakçı‬حرامي ‪-‬لص‬

‫‪6.‬‬ ‫!‪ Armut‬أمحق ‪-‬أهبل‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Asıntı olmak‬انبلى بـ ‪-‬أصبح مبتلي مبصيبة‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Aşk meleği‬مالك احلب (وهي تقال ملخاطبة العاهرات)‬

‫‪39‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪9.‬‬ ‫!‪ Aval aval‬بطريقة غبية – بطريقة محقاء‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Avantacı‬متطفل – فضويل – منتفع من غريه‬

‫يأكل سفرجل (تقال للشخص الذي قد وقع‬

‫‪11.‬‬ ‫‪Ayvayı yemek‬‬
‫يف مصيبة أو كارثة)‬

‫أنا شو دخلني ؟ أنا شو إيل عالقة ‪ ،‬أنا شو‬

‫‪12.‬‬ ‫‪Bana ne‬‬
‫عالقتي ؟‬

‫‪13.‬‬ ‫!‪ Bas git / Defol‬اذهب من هنا ‪ ،‬انقلع من هون !‬

‫ُ‬
‫‪14.‬‬ ‫‪ Bayramlık ağzını açmak‬يقسم – حيلف‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Beleş‬بالش – ببالش ‪-‬جماني‬

‫‪Bok‬‬
‫‪16.‬‬ ‫اللعنة‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Bozuk çalmak‬يف مزاج معكر – مو رايق‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Caka satmak‬تفاخر ‪-‬تباهى‬

‫فلهوي – ملعون (تقال للشخص الشاطر‬

‫‪19.‬‬ ‫‪Çakal‬‬
‫بالتعامل مع الناس)‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Camekân‬فرتينه – واجهة العرض للمحل‬

‫‪40‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪21.‬‬ ‫!‪ Canın cehenneme‬روحك جلهنم‬

‫‪22.‬‬ ‫شجار‪ ،‬خناقة ‪ -‬مقاتلة‬ ‫‪Çıngar‬‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Cins‬تقال للغريب عن البلد‬

‫امحل الشوال –عتل شوال ‪ ،‬مبعىن روح‬

‫‪24.‬‬ ‫َّ‬ ‫‪Çuvallamak‬‬
‫اشتغل عتال (تقال للشخص الفاشل)‬

‫ُ‬
‫‪25.‬‬ ‫‪ Dalgaya gelmek‬يقع بالغلط ‪-‬يخطئ‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Dalgaya getirmek‬يغش – خيدع غريه‬

‫اذهب من هنا ‪،‬روح من هون ‪ ،‬انقلع من‬

‫‪27.‬‬ ‫‪Defol‬‬
‫هون‬

‫َ َ ْ‬
‫‪28.‬‬ ‫?‪ Demi ?= Değil mi‬لئا ‪ ،‬عن جد ؟ هيك لكن‬

‫‪29.‬‬ ‫?‪ Demi?= Değil mi‬أليس كذلك؟ مو هيك؟‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Deyus - deyyus‬ديوث‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Dikizlemek‬حيدق – خيتلس النظر‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Dolmayı yemek/yutmak‬أكل خازوق‪،‬‬

‫‪41‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪33.‬‬ ‫‪ Dubaracı/dümenci‬حمتال ‪-‬خمادع‬

‫‪34.‬‬ ‫‪ Düdük‬سخيف – قليل العقل ‪-‬ساذج‬

‫‪35.‬‬ ‫‪ Düdük makarnası‬سخيف – قليل العقل ‪-‬ساذج‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Duman etmek‬يهزم‪ ،‬يتغلب على‬

‫ُ‬
‫‪37.‬‬ ‫‪ Duman olmak‬أن يكون الشخص يف وضع مرعب‬

‫‪38.‬‬ ‫‪ Dümen‬حيلة ‪-‬مكيدة‬

‫‪39.‬‬ ‫‪ Ekmek‬أن يساند شخص ما يف الصمود‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Elma‬الثدي – نهد (شكل تفاحة)‬

‫‪41.‬‬ ‫‪ Enayi‬أمحق ‪-‬مغفل‬

‫‪42.‬‬ ‫‪ Enayi dümbeleği‬أمحق جدا" مغفل جدا"‬

‫مسكه باجلرم املشهود (أن ميسك شخصا"‬

‫‪43.‬‬ ‫‪Enselemek‬‬
‫يقوم بعمل ما وغالبا" مايكون عمل سيء‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪44.‬‬ ‫‪ Enselenmek‬أمسك باجلرم املشهود (مبني للمجهول)‬

‫‪42‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪45.‬‬ ‫‪ Eşek cenneti‬احلياة بعد املوت‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Faça‬لباس – زي – مظهر ‪-‬وجه‬

‫ُ‬
‫‪47.‬‬ ‫‪ Façasını almak‬حيرج أو يذل شخص ما‬

‫‪48.‬‬ ‫‪ Fasarya‬كالم فارغ‬

‫‪49.‬‬ ‫)‪ Filinta (gibi‬كريم ‪-‬سخي‬

‫فلم ‪ ،‬يعني عندما حتدث حادثة غريبة مع‬

‫‪Film‬‬
‫‪50.‬‬ ‫شخص يقول مثال" ساوى معي فيلم‪ .‬واهلل‬
‫ما بنساه حبياتي"‬

‫‪51.‬‬ ‫‪ Fino‬حشيش‬

‫الشخص املتهور الذي يعمل أعمال‬

‫‪52.‬‬ ‫‪Fırlama‬‬
‫جنونية ال فائدة منها‬

‫‪53.‬‬ ‫‪ Fıstık‬فستق‪ ،‬تقال للفتاة اجلميلة عند مغازلتها‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Fiyaka satmak‬يتفاخر ‪-‬يتباهى‬

‫‪55.‬‬ ‫‪ Fos‬فارغ – ال أساس له من الصحة ‪ -‬فالصو‬

‫‪43‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪56.‬‬ ‫‪ Fos çıkmak‬أخفق أو فشل يف اإلقناع‬

‫‪57.‬‬ ‫‪ Frikik‬نطرة خاطفة ‪-‬بصة‬

‫‪58.‬‬ ‫‪ Frikik yakalamak‬ينظر بنظرات خاطفة ‪-‬يبصبص‬

‫‪59.‬‬ ‫اذهب من هنا‪ ،‬روح من هون يا‪ ،‬افرقنا‬ ‫‪Hadi oradan (be) sende‬‬

‫َّ‬
‫‪60.‬‬ ‫فلنذهب ‪ ،‬يلال يا ‪ ،‬خلينا منشي ‪..‬‬ ‫!‪Hadi ya‬‬

‫أكل هوا ‪ ،‬يعني كل شيء عمله راح عل‬

‫‪61.‬‬ ‫‪Hava almak‬‬
‫الفاضي‬

‫ْ َ ْ‬
‫‪62.‬‬ ‫‪ Hava basmak‬عم ين ِفخ ‪،‬عم يتأفف‬

‫‪63.‬‬ ‫‪ Hava gazı‬كالم فارغ ‪ ،‬كالم فاضي‬

‫‪64.‬‬ ‫‪ Haybeye‬من أجل ال شيء ‪ ،‬عل الفاضي‬

‫‪65.‬‬ ‫شخص غليظ – فظ ‪ -‬جاف‬ ‫‪Hırbo‬‬

‫شخص أمحق ‪ ،‬غبي ‪ ،‬ال حيسن التصرف –‬

‫‪66.‬‬ ‫‪Hıyar‬‬
‫‪çocuk‬‬

‫‪67.‬‬ ‫‪ Hıyarlaşmak‬يتصرف حبماقة أو غباء‬

‫‪44‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪68.‬‬ ‫‪ Hödük‬شخص ريفي ساذج – بدائي – غري متحضر‬

‫‪69.‬‬ ‫‪ İfadesini almak‬تغلب على – تفوق يف مسابقة أو انتخاب‬

‫‪70.‬‬ ‫‪ İki seksen uzanmak‬انسطح على األرض نتيجة صربة بقس‬

‫الطالب الدريس (بقرة) (تقال للطالب الذي‬

‫‪71.‬‬ ‫‪İnek‬‬
‫يدرس كثريا")‬

‫‪72.‬‬ ‫‪ İneklemek‬يدرس كثريا" ‪-‬جيتهد‬

‫يسب – يلعن – يشتم‪ ،‬ينتبه إىل‪ ،‬يعطي‬

‫‪73.‬‬ ‫‪İplemek‬‬
‫اهتمام‬

‫‪74.‬‬ ‫‪ Iska geçmek/Iskalamak‬أخفق ‪-‬فشل‬

‫‪ İsveç çeliği‬حديد سويدي‪ ،‬تقال للشخص العنيد والفظ‬

‫‪75.‬‬
‫أو القاسي يف املعاملة‬

‫ِّ‬ ‫ُ‬
‫‪76.‬‬ ‫‪ Kafa bulmak‬ميزح – يهرج‬

‫يزعج فالن بالتحدث معه (يصرعه باحلكي)‬

‫‪77.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪Kafa ütülemek‬‬
‫(كواله راسه)‬

‫‪78.‬‬ ‫‪ Kafayı bulmak‬يسكر – يشرب حىت الثمالة‬

‫‪79.‬‬ ‫‪ Kafayı çekmek‬يسكر – يشرب حىت الثمالة‬

‫‪45‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪80.‬‬ ‫‪ Kalay‬لعنة – مسبة‬

‫‪81.‬‬ ‫!‪ Kaybol‬ضائع‬

‫الشخص الذي ال يفي بالوعد – غري جدير‬

‫‪82.‬‬ ‫‪Kaypak‬‬
‫بالثقة ‪-‬خائن‬

‫مغفل – ساذج – ضحية – غشيم (الشخص‬

‫‪83.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪Keriz‬‬
‫الذي يخدع بسهولة)‬

‫‪84.‬‬ ‫‪ Kıytırık‬رخيص – ال قيمة له – زهيد ‪-‬تافه‬

‫‪85.‬‬ ‫‪ Lan‬ولد‪ ،‬صاحب – صديق ‪-‬خليل‬

‫‪86.‬‬ ‫‪ Mars olmak‬سحقه بالتغلب عليه‬

‫‪87.‬‬ ‫‪ Maval‬كذبة‪ ،‬موال‬

‫‪88.‬‬ ‫‪ Maval okumak‬يكذب‪ ،‬يروي قصص غري صحيحة‪،‬‬

‫‪89.‬‬ ‫‪ Mayası bozuk‬إنسان عديم الشخصية‪ ،‬طرطور‬

‫‪90.‬‬ ‫‪ Mum olmak‬يرضى‪ ،‬يقبل – يذعن لـ‪ ،‬يرضخ‬

‫‪91.‬‬ ‫‪ Naber?= Ne Haber‬شو األخبار‪ ،‬شو يف ما يف‬

‫‪46‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪92.‬‬ ‫‪ Ne var ne yok‬شو يف ما يف ؟ شو األخبار‬

‫‪93.‬‬ ‫‪ Nalları dikmek = Nallamak‬يركل‪ ،‬يرفس‪،‬‬

‫‪94.‬‬ ‫?‪ Napıyorsun?= Ne Yapıyorsun‬ماذا تعمل؟ شو عم تساوي ؟‬

‫ُ‬
‫‪95.‬‬ ‫‪ Okumak‬يقسم ‪-‬حيلف‬

‫ُ َ‬
‫‪96.‬‬ ‫‪ Oltayı yutmak‬خدع ‪ ،‬أكل خازوق ‪ ،‬انغش‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪97.‬‬ ‫‪ Osurturum böyle‬تزكت فقريا" يف وضع صعب‬

‫‪98.‬‬ ‫‪ Ot‬حشيش ‪-‬ما رغوانا‬

‫‪99.‬‬ ‫‪ Peygamber öküzü‬أمحق ‪-‬غبي‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪100.‬‬ ‫‪ Piyaz çekmek/Piyazlamak‬يبسط – يسهل األمر‬

‫‪101.‬‬ ‫‪ Röntgenci‬بصاص ‪ ،‬الشخص الذي يبصبص‬

‫‪102.‬‬ ‫‪ Röntgenlemek‬خيتلس النظر‪ ،‬بيصبص‬

‫‪103.‬‬ ‫‪ Şaban‬أمحق – أهبل‪ ،‬أجدب‬

‫‪47‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪104.‬‬ ‫‪ Şabanlık yapma‬التكن أمحق أو أهبل! ال تهبلها‪ ،‬ال جتدبها‬

‫‪105.‬‬ ‫‪ Salak‬سخيف – أمحق ‪-‬ساذج‬

‫‪106.‬‬ ‫‪ ، Sallamamak / iplememek‬مل يبدي أي اهتمام‪ ،‬ما نطش‬

‫َ ََ ْ‬
‫‪107.‬‬ ‫!‪ Sana ne‬ما عالقتك أنت؟ ‪ -‬أنت شو دخلك؟‬

‫َ ْ‬
‫‪108.‬‬ ‫‪ Sigortası atmak‬انضرب فيوزاته ‪ ،‬جن ‪-‬‬

‫عم بيصيد أو عم يكش دبان‪( ،‬تقال‬

‫‪109.‬‬ ‫‪Sinek avlamak‬‬
‫للشخص الذي ليس لديه عمل)‬

‫‪110.‬‬ ‫‪ Şişmek‬احنرج ‪ ،‬خجل من‬

‫‪111.‬‬ ‫!‪ Takma kafana‬ال تهتم‪ ،‬ال تشغل بالك‪ ،‬ال تقلق‬

‫‪112.‬‬ ‫‪ Tiye almak‬يهرج – ميزح ‪-‬ينكت‬

‫‪113.‬‬ ‫‪ Üç buçuk atmak‬خياف من املوت‬

‫‪114.‬‬ ‫‪ Üşütük‬جنون ‪-‬محاقة‬

‫‪115.‬‬ ‫?)‪ Valla mı (diyorsun‬واهلل هيك صار ؟‬

‫‪48‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪116.‬‬ ‫واهلل‬
‫ِ‬ ‫‪ Valla/vallahi‬واهلل ‪-‬‬

‫‪117.‬‬ ‫?‪ Valla‬واهلل ؟ عن جد يعني؟‬

‫‪118.‬‬ ‫‪ Yağcı‬جنون – هراء‬

‫ُ‬
‫يمشي فالن على كيفه‪ ،‬يضغط على شخص‬
‫‪119.‬‬ ‫‪Yürütmek/ Zula etmek‬‬
‫ما لكي ينفذ عمال" ما باإلكراه‬

‫‪120.‬‬ ‫‪ Zirzopluk etmek‬ال يتصرف حبكمة أو بشكل مناسب‪ ،‬يتهور‬

‫‪121.‬‬ ‫‪ Zom‬ناضج – راشد‪ ،‬سكران ‪-‬مثل‬

‫‪122.‬‬ ‫‪ Zom olmak‬يسكر حىت الثمالة‬

‫ُ ْ‬
‫مخبأ‪-‬موضوع يف مكان سري – بضاعة‬
‫‪123.‬‬ ‫‪Zula‬‬
‫مهربة‬

‫‪49‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Muhabbet Kısaltması‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Selam‬السالم عليكم‪ ،‬مرحبا‬ ‫‪slm‬‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Merhaba‬مرحبا‬ ‫‪mrb‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Ne haber‬شو األخبار – شويف ما يف؟‬ ‫? ‪naber/nbr‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Teşekkür‬شكرا‬ ‫‪tsk‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Sağ ol‬شكرا‬ ‫‪sağol‬‬

‫‪6.‬‬ ‫!‪ Kenedine iyi bak‬انتبه إىل نفسك ‪،‬دير بالك على حالك منيح‬ ‫= ‪kib‬‬

‫‪7.‬‬ ‫قبالتي‬ ‫‪muk muk‬‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Allaha emanet ol‬بأمان اهلل‬ ‫‪aeo‬‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Görüşürüz‬نتقابل‬ ‫‪grşrz‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Hoş çakal‬وداعا"‬ ‫‪by‬‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Seni çok seviyorum‬أحبك كثريا"‬ ‫‪sçs‬‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Seni sadece seviyorum‬أحبك أنت فقط‬ ‫‪ss‬‬

‫‪13.‬‬ ‫)‪ Hemen dönücem(ing‬سأعود حاال"‬ ‫‪brb‬‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Kafam çok karışık‬عقلي مشوش كثريا"‬ ‫‪kçk‬‬

‫‪50‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Canım çok sıkılıyor‬روحي طالعة‪ ،‬ضايق خلقي كتري‬ ‫‪cçs‬‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Tamam‬متام ‪ok-‬‬ ‫‪tmm‬‬

‫‪17.‬‬ ‫أنا منيح – أنا بصحة جيدة‬ ‫‪İyiyim‬‬ ‫‪im‬‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Selamün aleyküm‬السالم عليكم‬ ‫‪s.a‬‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Evet‬نعم‬ ‫‪e‬‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Hayır‬ال‬ ‫‪h‬‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Ne zaman‬مىت؟‬ ‫?‪nzm‬‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Bugün‬اليوم‬ ‫‪bgn‬‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Yarın‬غدا" ‪-‬بكره‬ ‫‪yrn‬‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Lütfen‬رجاء" – لطفا"‬ ‫‪ltfn‬‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ Tebrikler‬مربوك‬ ‫‪tbr‬‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Seni seviyorum‬أنا أحبك‬ ‫‪ss‬‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Neredesin‬أين أنت؟‬ ‫?‪nrd‬‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ İnşallah‬إن شاء اهلل‬ ‫‪inş.‬‬

‫‪51‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫قسم اجلمل والعبارات املتداولة‬

‫‪52‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪-1‬عبارات وعكاكيز ومفاتيح الكالم‬

‫‪Kısa Sözleri‬‬

‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫‪1.‬‬ ‫بدل يل هذا‪ ،‬بديل هذا‬
‫‪ Bunu değiştir.‬أ ِ‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ İlgili gösterdi.‬أبدى اهتماما"‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Rağbet gösterdi.‬أبدى رغبة‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Cesaret gösterdi.‬أبدى شجاعة‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Direnç gösterdi.‬أبدى مقاومة‬

‫‪6.‬‬ ‫ابق ثوبك نظيفا"‬

‫ِ‬ ‫‪Üstünü temiz tut.‬‬

‫‪7.‬‬ ‫ق غرفتك مرتبة‬

‫‪ Odanı düzenli tut.‬اب ِ‬

‫ْ‬
‫‪8.‬‬ ‫ق فم مغلقا"‪-‬خليك ساكت‬
‫‪ Ağızın kapalı tut.‬اب ِ‬

‫ْ َ‬
‫‪9.‬‬ ‫‪ Burada kal.‬ابق هنا‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Fırsat verdi.‬أتاح الفرصة‪-‬أعطى فرصة‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Aklımı bir fikir geldi.‬أتت يل فكرة – جاءتني فكرة‬

‫‪12.‬‬ ‫?‪ O günleri hatırlıyorum‬أتذكر تلك األيام؟‬

‫‪53‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Anlaştık.‬اتفقنا‬

‫‪14.‬‬ ‫!‪ Allah'tan kork‬اتق اهلل‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Hayranlık uyandırdı.‬أثار اإلعجاب‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Korku uyandırdı.‬أثار اخلوف‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Endişe uyandırdı.‬أثار القلق‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Merak uyandırdı.‬أثار القلق‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Heyecan uyandırdı.‬أثار احلماس‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Masaya oturun.‬اجلس إىل الطاولة‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Yarımda ihtiyacım var.‬أحتاج إىل مساعدة‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Birisi.‬أحدهم‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Tahmin et.‬احزر ‪-‬مخن!‬

‫‪24.‬‬ ‫?‪ Ahmet Bey orada mı‬أمحد بك موجود؟ (اتصال على اهلاتف)‬

‫أحيانا‪ ،‬بني حني وآخر‪ ،‬بني الفينة والفينة‪،‬‬

‫‪25.‬‬ ‫‪Arada sırada.‬‬
‫من أن آلخر‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Bana haber ver.‬أخربني‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Onay aldı.‬أخذ موافقة‬

‫‪54‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Beni rezil ettin.‬أخزيتني ‪-‬فضحتني‬

‫َ‬
‫‪29.‬‬ ‫‪ Dengeyi bozdun.‬أخللت بالتوازن‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Gir.‬ادخل‬

‫ادفع (لدفع الباب أو لشيء آخر) ‪ ،‬وهي‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ İtiniz.‬تكتب كثريا " على أبواب احملالت من اجل‬
‫أن تدفع الباب من أجل الدخول)‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Aşağıdaki.‬أدناه‬

‫َ‬ ‫َ ِّ ْ‬
‫‪33.‬‬ ‫?‪ İster sev ister zorla‬إذا أردت أحب‪ ،‬وإذا أردت فأكره‬

‫إذا أردت أضرب وإذا أردت أمسح على‬

‫‪34.‬‬
‫‪ İster vur ister okşa.‬الرأس‬

‫‪35.‬‬ ‫?‪ Başka bir şeyi söylemek istersen‬إذا أردت أن تقول شيئا" آخر؟‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Fırsat olursa.‬إذا سنحت الفرصة‬

‫َ‬
‫‪37.‬‬ ‫?‪ Eğer anlarsan‬إذا فهمت؟‬

‫إذا كان خريا" فليكن وأن كان شرا"‬

‫‪38.‬‬ ‫‪Hayırsa olsun hayırsızsa dursun.‬‬
‫فليتوقف‬

‫‪39.‬‬ ‫‪ Mümkünse.‬إذا كان ممكنا"‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Kabilse.‬إذا كان ممكنا"‬

‫‪41.‬‬ ‫‪ Eğer ilave sorularınız varsa،‬إذا كان يوجد عندكم أي أسئلة إضافية‪.‬‬

‫‪42.‬‬ ‫?‪ Şüpheleniyorsan‬إذا كنت تظن – إذا بتشك؟‬

‫‪55‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪43.‬‬ ‫?‪ Eğer hazırsan‬إذا كنت جاهز؟‬

‫أدنيك طنوا موهيك ؟ تقال للشخص الذي‬

‫‪44.‬‬ ‫?‪Kulaklarınız çınladı mı‬‬
‫يدور احلديث حوله‬

‫‪45.‬‬ ‫‪ Git işine.‬اذهب لعملك‪ .‬روح لشغلك‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Umarım seni rahatsız etmemişimdir.‬أرجو أال أكون قد أزعجتك‬

‫‪47.‬‬ ‫‪ Oturman rica ederim.‬أرجوك أن جتلس‬

‫‪48.‬‬ ‫!‪ Daha hızlı koş‬أركض أسرع !‬

‫‪49.‬‬ ‫‪ Senin tanışmak isterim.‬أريد التعرف عليك‬

‫ُ َُ َْ َ َ‬
‫‪50.‬‬ ‫‪ Seni görmek istiyorum.‬أ ِريد أن أراك‬

‫‪51.‬‬ ‫‪ Bir soru sormak istiyorum.‬أريد أن أسأل سؤاال"‬

‫ا‬
‫‪52.‬‬ ‫‪ Sana bir soru soracağım.‬أريد أن أسألك سؤاال‪ ،‬سأسألك سؤاال"‬

‫‪53.‬‬ ‫‪ Akıllarınızı ihtiyacım var.‬أريد نصيحتك‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Yapabiliyorum.‬أستطيع أن أعمل‬

‫‪55.‬‬ ‫‪ Acele et.‬استعجل‬

‫‪56.‬‬ ‫!‪ Acele edin، lütfen‬استعجل‪ ،‬لطفا"‬

‫اسحب (توضع على أبواب احملالت لسحب‬

‫‪57.‬‬ ‫‪Çekiniz.‬‬
‫الباب من أجل اخلروج)‬

‫‪56‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪58.‬‬ ‫!‪ Daha hızlı koş‬أسرع أكثر!‬

‫‪59.‬‬ ‫‪ Allah dirlik düzenlik versin.‬أسعدكم اهلل‬

‫‪60.‬‬ ‫‪ Üzgünüm acı sözlerim için.‬اسفه لكالمي اجلارح‬

‫‪61.‬‬ ‫‪ Duy duy.‬امسع ‪-‬امسع‬

‫ِّ‬
‫‪62.‬‬ ‫‪ Bana anlat.‬اشرح يل – فسر يل‬

‫‪63.‬‬ ‫‪ Sıkılıyorum.‬أشعر بامللل‬

‫ُ‬
‫‪64.‬‬ ‫‪ Çocuk sahibi olmak.‬أصبح عنده أوالد (رزق بولد)‬

‫‪65.‬‬ ‫‪ İyi dinle.‬اصغ جيدا"‬

‫ْ‬
‫‪66.‬‬ ‫‪ Lambayı söndür.‬اطفئ النور‬

‫‪67.‬‬ ‫‪ Ne istiyorsun iste.‬اطلب ما تشاء‬

‫‪68.‬‬ ‫اطلب وامتىن‬ ‫‪İste ve dilen.‬‬

‫‪69.‬‬ ‫‪ Zannederim.‬أظن ‪-‬أعتقد‬

‫‪70.‬‬ ‫‪ Sanırım veda etme zamanı geldi .‬أظن أنه قد حان وقت توديعكم‬

‫‪71.‬‬ ‫‪ Allah kavuştursun .‬أعاده اهلل بالسالمة‬

‫‪72.‬‬ ‫‪ Bugünden itibaren .‬اعتبارا" من اليوم‬

‫‪57‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُ‬
‫‪73.‬‬ ‫! ‪ Yanımda olmanızınlar alıştım‬اعتدت على وقوفكم إىل جانبي‬

‫َّ‬
‫‪74.‬‬ ‫‪ Hadın bilin.‬اعرف حدك اعرف حدودك‬

‫أعرف ما علي فعله ‪ ،‬اعرف ما يتوجب علي‬

‫‪75.‬‬ ‫‪Yapmam gerekeni biliyorum.‬‬
‫أن أفعله‬

‫‪76.‬‬ ‫‪ Bana ver.‬أعطني‬

‫‪77.‬‬ ‫‪ Bunun yerine şunu ver.‬أعطني تلك بدال" من هذه ‪.‬‬

‫‪78.‬‬ ‫‪ Adresini verin .‬أعطني عنوانك‬

‫‪79.‬‬ ‫‪ Şans ver .‬أعطني فرصة‬

‫‪80.‬‬ ‫‪ Bir fırsat bana ver‬أعطني فرصة – امسح يل‬

‫‪81.‬‬ ‫‪ Söz hakkı verdi‬أعطى كلمة‬

‫‪82.‬‬ ‫‪ Yukarıdaki‬أعاله‬

‫‪83.‬‬ ‫‪ Bilirim - biliyorum‬أعلم ‪ -‬أعرف‬

‫‪84.‬‬ ‫‪ İyi çalışmalar başarılar .‬أعمال جيدة موفقة ‪.‬‬

‫‪85.‬‬ ‫!‪ Yıkıl karşımdan‬اغرب عن وجهي‬

‫‪86.‬‬ ‫‪ Git başımdan‬اغرب عن وجهي ‪ -‬روح من وشي‬

‫‪87.‬‬ ‫‪ Beni sinirlendirin‬أغضبتني ‪ -‬عصبتني‬

‫‪58‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪88.‬‬ ‫!‪ Öf be !- Yetti be‬أف لك‪.‬‬

‫‪89.‬‬ ‫‪ Birçoğu‬أكثرهم‬

‫‪90.‬‬ ‫?‪ Beni güvenmiyor musun‬أال تثق بي ؟‬

‫‪91.‬‬ ‫‪ Fark ediyorum‬أالحظ‬

‫‪92.‬‬ ‫‪ Arkama gel‬احلقني‬

‫‪93.‬‬ ‫? ‪ Sana dememiş miydim‬أمل أقل لك ؟‬

‫‪94.‬‬ ‫?‪ Demedim mi‬أمل أقل لك؟‬

‫‪95.‬‬ ‫? ‪ Haberinizin yok mu‬أمل يكن لك علم ؟‬

‫‪96.‬‬ ‫‪ Sonsuza‬إىل األبد – إىل النهاية‬

‫‪97.‬‬ ‫? ‪ Bu adam nereye kayboldu‬إىل أين اختفى هذا الرجل؟‬

‫‪98.‬‬ ‫? ‪ Ne zamana kadar‬إىل مىت؟‬

‫‪99.‬‬ ‫?‪ Değil mi‬أليس كذلك‬

‫‪100.‬‬ ‫?‪ Sahi mi‬أليس كذلك؟ حقا" ؟ عن جد ؟‬

‫‪101.‬‬ ‫‪ Bu durum çocukları olumsuz etkiliyor‬األمر يؤثر على األطفال سلبيا"‬

‫‪102.‬‬ ‫‪ Umarım beğenirsin‬آمل أن يعجبك‬

‫‪59‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪103.‬‬ ‫?‪ Bana sorarsan‬إن أردت رأي ؟ إذا بدك رأي ؟‬

‫‪104.‬‬ ‫?‪ Kötülük yaparsanız‬إن أسأمت ؟‬

‫‪105.‬‬ ‫‪ Boğuluyorum‬أنا أختنق‬

‫‪106.‬‬ ‫‪ Söz veriyorum.‬أنا أعدك‬

‫‪107.‬‬ ‫‪ Söz verim‬أنا أعدك‬

‫‪108.‬‬ ‫‪ İyice bilirim‬أنا أعلم بشكل جيد ‪ ،‬أنا متيقن‬

‫‪109.‬‬ ‫‪ Ben seni bekliyorum‬أنا أنتظرك‬

‫‪110.‬‬ ‫‪ Ben bittim‬أنا انتهيت‬

‫‪111.‬‬ ‫‪ Ben de çok şaşırdım‬أنا أيضا" تفاجأت جدا"‬

‫‪112.‬‬ ‫‪ Üşüyorum‬أنا بردان‬

‫ُ‬
‫‪113.‬‬ ‫‪ Ben tövbe ettim‬أنا تبت‬

‫‪114.‬‬ ‫‪ Yirmi kişi arasında beşinci sıradayım‬أنا ترتيبي اخلامس ضمن عشرين شخصا"‬

‫‪115.‬‬ ‫‪ Son derece yorgunum‬أنا تعبان لدرجة ‪..‬‬

‫‪116.‬‬ ‫‪ Ben hazırım‬أنا جاهز‬

‫‪117.‬‬ ‫‪ Çok ciddiyim.‬أنا جدا" جدي‬

‫‪60‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪118.‬‬ ‫‪ Acıktım‬أنا جوعان‬

‫‪119.‬‬ ‫‪ Ben korkuyorum‬أنا خائف‬

‫‪120.‬‬ ‫‪ Biraz dolaşacağım‬أنا سأجتول – بدي امتشى شوي‬

‫‪121.‬‬ ‫‪ Ben bir şeyi diyeceğim‬أنا سأقول شيئا"‬

‫‪122.‬‬ ‫‪ Seninle karşılaştığımıza sevindim‬أنا سعيد بلقائك‬

‫‪123.‬‬ ‫‪ Sarhoş oldum‬أنا سكران‬

‫‪124.‬‬ ‫‪ Susuzum‬أنا عطشان‬

‫‪125.‬‬ ‫‪ Son derece kızgınım‬أنا غاضب لألخري ‪ ،‬أنا معصب عل اآلخري‬

‫‪126.‬‬ ‫‪ Kızgınım‬أنا غضبان‬

‫ُ‬
‫‪127.‬‬ ‫‪ Ben şey diyecektim‬أنا كنت سأقول شيء ‪..‬‬

‫‪128.‬‬ ‫‪ Umurumda değil‬أنا ال أبايل‬

‫‪129.‬‬ ‫‪ Bunun iyi olduğunu sanmıyorum.‬أنا ال أعتقد بأن هذا صحيح ‪.‬‬

‫‪130.‬‬ ‫‪ Sizi anlamıyorum‬أنا ال أفهمك – أنا ال أفهمكم‬

‫‪131.‬‬ ‫‪ Merak etmiyorum‬أنا ال أهتم‬

‫‪132.‬‬ ‫!‪ Aldırmam‬أنا ال أهتم – ال أبايل‬

‫‪61‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُ‬
‫‪133.‬‬ ‫أنا لست خبري‬ ‫‪İyi deliğim‬‬

‫ُ‬
‫‪134.‬‬ ‫أنا لست مضطرا" إليك‬ ‫‪Sana mecbur değilim‬‬

‫‪135.‬‬ ‫?‪ Ben ne size derim‬أنا ماذا أقول لكم ؟‬

‫‪136.‬‬ ‫‪ Ben ne diyeceğim‬أنا ماذا سأقول؟ شو بدي قول ؟‬

‫ُ‬
‫‪137.‬‬ ‫?‪ Ne dedim ki‬أنا ماذا قلت ؟‬

‫‪138.‬‬ ‫?‪ Benim suçum ne‬أنا ما هو ذنبي ؟‬

‫‪139.‬‬ ‫‪ Eminim‬أنا متأكد‬

‫‪140.‬‬ ‫‪ Son derece eminim‬أنا متأكد كل التأكيد = أنا متأكد لدرجة ‪..‬‬

‫َ َ ُ ََ ِّ ٌ ْ َ ْ‬
‫‪141.‬‬ ‫من ذ ِلك‬
‫‪ Ben bundan eminim‬أنا متأكد ِ‬

‫‪142.‬‬ ‫‪ Ben şanslım‬أنا حمظوظ‬

‫‪143.‬‬ ‫‪ Biraz acelem var‬أنا مستعجل قليال"‬

‫‪144.‬‬ ‫‪ Seni gördüğüme sevindim‬أنا مسرور برؤيتك‬

‫‪145.‬‬ ‫‪ Ben işim var‬أنا مشغول‬

‫‪146.‬‬ ‫‪ Gitmek zorundayım‬أنا مضطر للذهاب‬

‫‪147.‬‬ ‫!‪ Sana hayranım‬أنا معجب بك‬

‫‪62‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪148.‬‬ ‫‪ Ben gayet iyim‬أنا منيح لغاية ‪..‬‬

‫‪149.‬‬ ‫‪ Uykum var‬أنا نعسان‬

‫‪150.‬‬ ‫‪ Böyleyim‬أنا هكذا ‪ ،‬أنا هيك‪.‬‬

‫‪151.‬‬ ‫‪ Ben ve sen sonuna kadar‬أنا وأنت لألبد – حىت النهاية‬

‫‪152.‬‬ ‫‪ Ben ve sen el elleyiz‬أنا وأنت يدا" بيد‬

‫‪153.‬‬ ‫أنت اقرب من أخي‬ ‫‪Kardeşimden yakınsın‬‬

‫‪154.‬‬ ‫‪ Sen de öyle‬أنت أيضا" كذلك‪.‬‬

‫‪155.‬‬ ‫‪ Bu gece misafirimizsin‬أنت ضيفنا الليلة‬

‫َ ِّ‬ ‫َ ْ َ ََ‬
‫‪156.‬‬ ‫‪ Sen haklısın./senin dediğin doğrudur.‬أنت على احلق‪-‬ما قلته صحيحا‬

‫‪157.‬‬ ‫‪ Haklısın‬أنت على حق ‪-‬معك حق‬

‫‪158.‬‬ ‫!‪ Sen kendini çok yorulma‬أنت ال تتعب نفسك كثريا"!‬

‫‪159.‬‬ ‫أنت لست مذنبة ‪-‬ليس ذنبك‬

‫ِ‬ ‫‪Sen suçlu değilsin‬‬

‫‪160.‬‬ ‫‪ Sen Benimsin ، Ben seninim‬أنت يل وأنا لك‬

‫‪161.‬‬ ‫‪ Dikkat et‬انتبه – دير بالك‬

‫‪162.‬‬ ‫‪ Kendine dikkat et.‬انتبه إىل نفسك‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪163.‬‬ ‫! ‪ Kendine iyi bak‬انتبه جيدا" لنفسك! دير بالك على حالك‬

‫‪164.‬‬ ‫‪ Kendine bak‬انتبه لنفسك‬

‫‪165.‬‬ ‫!‪ Dikkat ol‬انتبه! كن متيقظ‬

‫‪ Senden en yakın zamanda haber‬أنتظر خربا" منك يف أقرب وقت‬

‫‪166.‬‬
‫‪bekliyorum.‬‬

‫‪167.‬‬ ‫‪ Yerinde bekle.‬انتظر مكانك‪.‬‬

‫‪168.‬‬ ‫!‪ Bekleyin، lütfen‬انتظر من فضلك‬

‫‪169.‬‬ ‫‪ Beni bekle‬انتظرني‬

‫‪170.‬‬ ‫! ‪ Beni burada bekle‬انتظرني هنا !‬

‫‪171.‬‬ ‫‪ Bizi unuttunuz‬أنتم قد نسيتمونا‬

‫‪172.‬‬ ‫‪ Siz şanslısınız‬أنتم حمظوظون‬

‫َ‬
‫‪173.‬‬ ‫‪ Fırsat kaçırmadı‬انتهز الفرصة‬

‫‪174.‬‬ ‫‪ Bitti gitti‬انتهى ومضى ( املوضوع)‬

‫‪175.‬‬ ‫!‪ Şuna bak‬انظر إىل هناك‬

‫َّ‬
‫‪176.‬‬ ‫! ‪ Bak bana – Bana Bak‬انظر إيل!‬

‫‪177.‬‬ ‫‪ Burnu havada‬أنفه باهلواء – للتكرب (راقع مناخريه)‬

‫‪64‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪178.‬‬ ‫? ‪ Ee،şey tabii،neden olmasın‬إي شيء طبيعي ‪ ،‬ومل ال تكون ؟‬

‫‪179.‬‬ ‫? ‪ Nasıl sen adamsın‬أي رجل أنت ؟‬

‫إي واهلل ‪ " .‬وتستخدم للتعبري على املوافقة‬

‫‪Eyvallah‬‬
‫‪180.‬‬ ‫على أمر ما أو اإلعجاب من أمر ما "‬
‫‪Eyvallah kardeşim، Bu çok güzel‬‬
‫أي واهلل ياصديقي ‪ ،‬هذا مجيل جدا"‬

‫‪181.‬‬ ‫‪ Değerli katılımcılar‬أيها احلضور الكرام‬

‫‪182.‬‬ ‫‪ Sevgili seyirciler‬أيها املشاهدون األعزاء‬

‫‪183.‬‬ ‫?‪ Eyvah bu ne durum‬إيوه – شو ها احلالة ؟‬

‫‪184.‬‬ ‫‪ Kapıyı çalıyor‬الباب يرن‬

‫‪185.‬‬ ‫!‪ Baba، karışma‬بابا ال تتدخل !‬

‫‪186.‬‬ ‫‪ Allah bereket versin‬بارك اهلل لك ‪ ،‬اهلل يعطيك الربكة‬

‫‪187.‬‬ ‫‪ Bundan başka‬باإلضافة‬

‫‪188.‬‬ ‫‪ Kesinlikle‬بالتأكيد – إطالقا"‪ -‬متاما"‬

‫‪189.‬‬ ‫‪ Sırası gelmişken‬باملناسبة‬

‫‪190.‬‬ ‫‪ Ona göre‬بالنسبة هلذا‬

‫‪191.‬‬ ‫‪ Amacıyla‬بالنظر إىل‪..‬‬

‫‪192.‬‬ ‫‪ İstersen bana eşlik edebilirsin‬بإمكانك أن ترافقني إن شئت ؟‬

‫‪65‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪193.‬‬ ‫‪ Her halde‬بأي حال – يف مجيع األحوال ‪.‬‬

‫‪194.‬‬ ‫? ‪ O derecede‬بتلك الدرجة ؟ ‪ ،‬أهلذه الدرجة ؟؟‬

‫‪195.‬‬ ‫‪ Ayrıksız‬بدون استثناء‬

‫‪196.‬‬ ‫‪ Utanmadan‬بدون خجل ‪ ،‬بدون حياء‬

‫‪197.‬‬ ‫‪ Şüphesiz‬بدون شك‬

‫‪198.‬‬ ‫‪ Şüphesiz olmalıydı‬بدون شكوك‬

‫‪199.‬‬ ‫‪ Senin yüzden‬بسببك‬

‫‪200.‬‬ ‫‪ O yüzenden‬بسببه‬

‫‪201.‬‬ ‫‪ Benim yüzenden‬بسببي‬

‫‪202.‬‬ ‫‪ Çok basit‬بسيط جدا"‬

‫‪203.‬‬ ‫‪ Doğal olarak‬بشكل طبيعي‬

‫‪204.‬‬ ‫‪ Normal olarak‬بشكل عادي‬

‫‪205.‬‬ ‫‪ Kesin olarak‬بشكل قطعي ‪ -‬بشكل نهائي‬

‫‪206.‬‬ ‫‪ Tam olarak‬بشكل كامل ‪ -‬بشكل تام‬

‫‪207.‬‬ ‫‪ Direkt olarak‬بشكل مباشر‬

‫‪66‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪208.‬‬ ‫‪ Peşi peşine‬بشكل متتابع – خلف بعضهم‬

‫‪209.‬‬ ‫‪ Görüşmek üzere‬بشوفك بعدين‬

‫?‪Açıkçası hiç hoşuma gitmedi‬‬

‫‪210.‬‬ ‫بصراحة مل يعجبني أبدا"‬
‫‪Hiç beğenmedim‬‬

‫‪211.‬‬ ‫‪ Senin sayende‬بفضلك‬

‫‪212.‬‬ ‫‪ Bildiğim kadarıyla‬بقدر ما أعلم ‪ ،‬على حد علمي‬

‫‪213.‬‬ ‫? ‪ Bu kadar çabuk mu‬بهذه السرعة ؟‬

‫‪214.‬‬ ‫‪ Böylelikle‬بهذه الطريقة‬

‫‪215.‬‬ ‫‪ Tek elle‬بيد واحدة‬

‫‪216.‬‬ ‫‪ Gün aşırı‬بني يوم ويوم‬

‫‪217.‬‬ ‫‪ İyi görünüyorsun‬تبدو خبري‬

‫‪218.‬‬ ‫‪ Harika görünüyorsun‬تبدو رائعا"‬

‫‪219.‬‬ ‫‪ Hadını aştı‬جتاوز حده‬

‫ُ‬
‫‪220.‬‬ ‫‪ Hadımı aştım‬جتاوزت حدودي‬

‫‪221.‬‬ ‫‪ Emrinize amade‬حتت أمرك‬

‫‪222.‬‬ ‫‪ Yaşça küçük‬حتت سن‪..‬‬

‫‪67‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪223.‬‬ ‫‪ Durum iyileşti‬حتسن الوضع‬

‫َّ َ‬
‫‪224.‬‬ ‫‪ Fırsat kolladı‬حتين الفرصة‬

‫‪225.‬‬ ‫‪ Git gide‬تدرجييا"‬

‫‪226.‬‬ ‫‪ İzlenim bıraktı‬ترك انطباعا" أو تأثريا"‬

‫‪227.‬‬ ‫‪ İz bıraktı‬ترك بصمة‬

‫‪228.‬‬ ‫‪ Alışkanlığını bıraktı‬ترك عادته‬

‫‪229.‬‬ ‫‪ Mal bıraktı‬ترك ماال"‬

‫‪230.‬‬ ‫‪ Kendini bıraktı‬ترك نفسه ‪ ،‬أهمل نفسه‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪231.‬‬ ‫‪ İster tut ister yolla‬تريد أن تيق أم تريد أن ترسل‬

‫‪232.‬‬ ‫‪ Güle Güle harca .‬تصرفه باهلنا ‪.‬‬

‫ْ‬
‫‪233.‬‬ ‫! ‪ Gel‬تعال !‬

‫‪234.‬‬ ‫‪ Buraya gel،gelen‬تعال إىل هنا‬

‫‪235.‬‬ ‫‪ Buyur ،canlı yayındasın‬تفضل أنت على اهلواء‬

‫‪236.‬‬ ‫‪ Çok yaşa‬تقال للذي يعطس‬

‫‪237.‬‬ ‫‪ Aşağı yukarı‬تقريبا" – يزيد أو ينقص‬

‫‪68‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪238.‬‬ ‫‪ Konuş hallet‬تكلم وحل األمر‬

‫‪239.‬‬ ‫‪ Emir aldı‬تلقى أمرا"‬

‫‪240.‬‬ ‫‪ Eğitim aldı‬تلقى تدريبا"‬

‫‪241.‬‬ ‫‪ Ders aldı‬تلقى درسا"‬

‫‪242.‬‬ ‫‪ Mesaj aldı‬تلقى رسالة‬

‫‪243.‬‬ ‫‪ Darbe aldı‬تلقى ضربة‬

‫‪244.‬‬ ‫‪ İlim aldı‬تلقى علما"‬

‫‪245.‬‬ ‫‪ Telefon görüşmesi aldı‬تلقى مكاملة هاتفية‬

‫‪246.‬‬ ‫‪ Yardım çağrısı aldık‬تلقينا نداء االستغاثة‬

‫‪247.‬‬ ‫‪ Fazlaya gitti‬متادى كثريا"‬

‫‪248.‬‬ ‫‪ Tamam iyi fikir.‬متام – فكرة جيدة‬

‫‪249.‬‬ ‫‪ Tamam farkındayım‬متام ‪ ،‬أنا مدركة ‪ -‬أعرف ذلك‬

‫متام اآلن مشي احلال‪ -‬يعني مثال" شخص‬

‫‪250.‬‬ ‫‪ Tamam şimdi oldu‬عم يصلح الطابعة ثم سألك جتربها ‪ ،‬تقول‬
‫له بعدها بانه مشي احلال‪.‬‬

‫‪251.‬‬ ‫‪ Aynen dostum‬متاما " ياصديقي‬

‫‪252.‬‬ ‫‪ Kulak misafiri‬تنصت‪-‬استماع بدون علم األخرين‬

‫‪69‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪253.‬‬ ‫‪ Gözü aydın .‬تهانينا ‪ -‬مربوك ‪.‬‬

‫توبة توبة (تقال عند مشاهدة أو عمل‬

‫‪254.‬‬ ‫‪Tövbe tövbe‬‬
‫شيء منكر)‬

‫‪255.‬‬ ‫! ‪ Kes çeneni‬توقف عن الكالم‬

‫‪256.‬‬ ‫‪ Sorumluluk üstlenin‬توىل املسؤولية‬

‫‪257.‬‬ ‫‪ Kendinize güvenin‬ثقوا بأنفسكم‬

‫جاء فارغ اليدين – عم يلوح بيديه – متل‬

‫‪258.‬‬ ‫‪Elini sallaya- sallaya geldi‬‬
‫ما راح متل ما إجا‬

‫‪259.‬‬ ‫‪ Çok ayıp‬جدا" عيب‬

‫‪260.‬‬ ‫‪ Bir tadına bak‬جرب وتذوق !!‬

‫‪261.‬‬ ‫‪ Hayırlı cumalar‬مجعة مباركة‬

‫‪262.‬‬ ‫‪ Yan yana‬جنبا" إىل جنب‬

‫‪263.‬‬ ‫‪ Öğle yemeğini hazırla .‬جهزي الغذاء‬

‫‪264.‬‬ ‫‪ Yok artık ya‬حاجة بقى يا ‪ ..‬يكفي‬

‫‪265.‬‬ ‫‪ Hemen olmaz‬حاال" مستحيل ال ميكن‬

‫ُ‬
‫‪266.‬‬ ‫‪ Gülmemeye çalıştım‬حاولت أن ال أضحك‬

‫‪267.‬‬ ‫‪ Şimdiye kadar‬حىت اآلن‬

‫‪70‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪268.‬‬ ‫‪ Sabaha kadar‬حىت الصباح‬

‫‪269.‬‬ ‫‪ Günümüzde bile‬حىت يف يومنا هذا‬

‫‪270.‬‬ ‫‪ Beni terk etsen bile‬حىت لو تركتني‬

‫‪271.‬‬ ‫‪ Olan biten‬حدث يلي حدث – صار يللي صار‬

‫‪272.‬‬ ‫‪ Kronolojik sıraya göre‬حسب الرتتيب الزمني‬

‫‪273.‬‬ ‫‪ Alfabetik sıraya göre‬حسب الرتتيب اهلجائي‬

‫‪274.‬‬ ‫‪ Boy sırasına göre‬حسب ترتيب طول القامة‬

‫‪275.‬‬ ‫‪ Bildiğime‬حسب ما أعلم – على حد علمي‬

‫‪276.‬‬ ‫‪ İyidir‬حسنا"‬

‫َ‬
‫‪277.‬‬ ‫?‪ Tamam, /pekala،neden olmasın‬حسنا"‪ ،‬مل ال ؟‬

‫‪278.‬‬ ‫‪ Olumlu bir sonuç elde ettik‬حصلنا على نتيجة إجيابية‬

‫‪279.‬‬ ‫‪ Kabahat bende değil‬احلق ليس علي‪.‬‬

‫‪280.‬‬ ‫?‪ Öyle mi‬حقا" ؟‬

‫‪281.‬‬ ‫? ‪ Sahhı mı‬حقا" ؟‬

‫‪282.‬‬ ‫!‪ Gerçekten mi‬حقا"؟‬

‫‪71‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫حالل عليك واهلل " تقال للشخص الذي قام‬

‫‪283.‬‬ ‫‪Helal olsun‬‬
‫بعمل وقد توفق أو أفلح به"‬
‫َّ‬
‫‪284.‬‬ ‫‪ Beni kandırdı‬خدعني ‪ ،‬غشني‬

‫‪285.‬‬ ‫‪ Hemen yerlerinizi alın‬خذو مواقعكم فورا"‬

‫‪286.‬‬ ‫‪ Aklıma bir fikir geldi‬خطرت يل فكرة‬

‫‪287.‬‬ ‫‪ Kısa süre içinde‬خالل فرتة قصرية‬

‫خلف خللف – بشكل متتابع – خلف‬

‫‪288.‬‬ ‫‪Arka arkaya‬‬
‫بعضهم‬

‫‪289.‬‬ ‫‪ Hayırdır‬خريا"‬

‫‪290.‬‬ ‫‪ Hayırdır inşallah‬خريا" إن شاء اهلل‬

‫‪291.‬‬ ‫‪ İçim yanıyor‬داخلي حيرتق‬

‫‪292.‬‬ ‫‪ Hep-sürekli‬دائما" ‪-‬على طول‬

‫‪293.‬‬ ‫‪ Her zaman‬دائما"‪-‬يف كل وقت‬

‫‪294.‬‬ ‫‪ Daima kalbim sizinle‬دائما" قلبي معكم‬

‫َ ْ َ ْ ُ‬
‫‪295.‬‬ ‫‪ Bu işi bana bırak.‬دع األمر ِلي‬

‫‪296.‬‬ ‫‪ Çocuklar uyusunlar‬دع األوالد لكي يناموا‬

‫‪297.‬‬ ‫‪ Bu işi bana bırak‬دع هذا األمر يل‬

‫‪72‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪298.‬‬ ‫‪ Onu yapmayalım‬دعنا بأن ال نعمل ذلك‪.‬‬

‫ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪299.‬‬ ‫من هذ ا‬ ‫‪ Bunu bırakalım‬دعن ِ‬
‫ا‬

‫‪300.‬‬ ‫‪ Biraz düşüneyim‬دعني أفكر قليال"‬

‫‪301.‬‬ ‫‪ Beni kendi halime bırak‬دعني وشأني‬

‫‪302.‬‬ ‫‪ Bırak konuşsun‬دعه يتكلم‬

‫‪303.‬‬ ‫!‪ Bu kendi halime bırakın‬دعوني وشأني‬

‫‪304.‬‬ ‫‪ Seni anlatayım‬دعيني أخربك‬

‫‪305.‬‬ ‫!‪ Bir dakika lütfen‬دقيقة من فضلك‬

‫‪306.‬‬ ‫?‪ Sıra kimde‬الدور عند من ؟‬

‫‪307.‬‬ ‫‪ Sıra bende‬الدور عندي‬

‫‪308.‬‬ ‫‪ Benim sıram‬دوري أنا‬

‫‪309.‬‬ ‫‪ Onun parası gitti‬ذهبت أمواهلم ‪ -‬ضاعت‬

‫‪310.‬‬ ‫‪ Darmadağın‬رأسا" على عقب‬

‫‪311.‬‬ ‫‪ Baş başına‬رأسا" لرأس‬

‫‪312.‬‬ ‫‪ Lütfen beni anla‬رجاء " افهمني‬

‫‪73‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪313.‬‬ ‫?‪ Lütfen، daha yavaş konuşur musunuz‬رجاء تكلم على مهلك‬

‫‪314.‬‬ ‫‪ Lütfen kırma beni‬رجاء" ال تكسري خباطري‬

‫‪315.‬‬ ‫‪ Durum kötüleşti‬ساء الوضع‬

‫‪316.‬‬ ‫‪ Seni anlatacağım‬سأخربك‬

‫‪317.‬‬ ‫‪ Ben hallederim‬سأرتب املوضوع – سأحل املوضوع‬

‫‪318.‬‬ ‫‪ Bana yardım edin.- yardım et‬ساعدني‬

‫‪319.‬‬ ‫‪ Sonra döneceğim‬سأعود الحقا"‬

‫‪320.‬‬ ‫‪ Bana eşlik edersen memnun olacağım‬سأكون ممنونا" لو رافقتني‬

‫‪321.‬‬ ‫‪ Kulak misafiri oldum‬مسعت بدون قصد‬

‫‪322.‬‬ ‫‪ Hallederiz‬سنحل ( املوضوع)‬

‫‪323.‬‬ ‫‪ Daima yanınıza olacağız‬سنكون دائما" إىل جانبكم‬

‫‪324.‬‬ ‫‪ Araba 5 dakika sonra kapınızda.‬السيارة بعد مخس دقائق تكون عند بابكم‬

‫َّ‬
‫‪325.‬‬ ‫‪ Bende aynıdır‬سيان عندي – ال يوجد فرق‬

‫‪326.‬‬ ‫‪ Her şeyi seninle paylaşacak‬سيخربك بكل شيء‬

‫‪327.‬‬ ‫‪ Senden bıktım‬سئمت منك – مللت منك‬

‫‪74‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪328.‬‬ ‫‪ Şerefe verdiniz‬شرفتمونا‬

‫‪329.‬‬ ‫‪ Üzüldü‬شعر باألسف = تأسف‬

‫‪330.‬‬ ‫‪ Heyecanlandı‬شعر باحلماس = حتمس‬

‫‪331.‬‬ ‫‪ Kıskandı‬شعر بالغرية = غار‬

‫‪332.‬‬ ‫‪ Meraklandı‬شعر بالفضول‬

‫َ‬
‫‪333.‬‬ ‫‪ Endişelendi‬شعر بالقلق = قلق‬

‫‪334.‬‬ ‫‪ Pişmanlık duygudur‬شعر بالندم‬

‫‪335.‬‬ ‫‪ Uykusu geldi‬شعر بالنعاس‬

‫‪336.‬‬ ‫‪ Değişik şuur‬شعور متبادل‬

‫‪337.‬‬ ‫?‪ Ne önemi var‬شو يف شي مهم ؟‬

‫‪338.‬‬ ‫!‪ Lâf ola beri gele‬الشيء بالشيء يذكر‬

‫‪339.‬‬ ‫!‪ Çok yaşa‬صحة‪ -‬تقال للشخص الذي عطس ‪.‬‬

‫صحة وعافية لكم ‪ (.‬تقال للشخص الذي‬

‫‪340.‬‬ ‫‪Size afiyet olsun .‬‬
‫يأكل أو يشرب )‬
‫ُ‬
‫‪341.‬‬ ‫‪ Bıktım artık‬ضقت ذرعا "‬

‫‪342.‬‬ ‫‪ Uzun süredir / çoktan beri‬طاملا ‪ ،‬منذ زمن‬

‫‪75‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُ‬
‫‪343.‬‬ ‫‪ Uzun süredir seni ziyaret etmek istiyordum‬طاملا أردت زيارتك‬

‫‪344.‬‬ ‫‪ Tabii‬طبعا" ‪ -‬بالطبع‬

‫‪345.‬‬ ‫‪ Bardak taştı‬طفح الكيل ( طفح الكأس)‬

‫‪346.‬‬ ‫‪ Çocuklarım‬طفولتي‬

‫‪347.‬‬ ‫‪ Yol boyunca‬طوال الطريق‬

‫‪348.‬‬ ‫‪ Gündüz boyunca‬طوال النهار‬

‫‪349.‬‬ ‫ظاهر من كالمك – واضح من كالمك‬ ‫‪Sözünden belli‬‬

‫‪350.‬‬ ‫‪ Er geç‬عاجال" أو آجال"‬

‫‪351.‬‬ ‫‪ Günde birkaç kere‬عدة مرات باليوم‬

‫‪352.‬‬ ‫‪ Sana tanıdım‬عرفتك‬

‫‪353.‬‬ ‫‪ Darısı başına‬عقىب لك‬

‫‪354.‬‬ ‫‪ Aklım geliyor gidiyor‬عقلي عم يروح وجيي‬

‫‪355.‬‬ ‫‪ Aklım sallanıyor‬عقلي يهتز‬

‫‪356.‬‬ ‫‪ Buna ilaveten‬عالوة على ذلك‬

‫‪357.‬‬ ‫‪ En azından‬على األقل‬

‫‪76‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪358.‬‬ ‫‪ Sırayla‬على الرتتيب‬

‫‪359.‬‬ ‫‪ Hay hay ،seve seve‬على الرحب والسعة‬

‫‪360.‬‬ ‫‪ Tersine ; aksine‬على العكس‬

‫‪361.‬‬ ‫‪ Baş üstüne ve göz‬على العني والرأس‬

‫على رأسي ( تقال للشخص الذي يطلب‬

‫‪362.‬‬ ‫‪Baş üstüne‬‬
‫منك طلب فتجامله وتقول له على راسي)‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫‪363.‬‬ ‫‪ Bilmem gerek‬علي أن أعرف يتوجب علي أن اعرف‬

‫َّ‬
‫‪364.‬‬ ‫‪ Yalnız olmam gerek‬علي أن أكون وحيدة‬

‫‪365.‬‬ ‫‪ ...Man gerekiyor‬عليك أن ‪...‬‬

‫‪366.‬‬ ‫‪ Çok çalışman gerekiyor‬عليك أن جتتهد كثريا"‬

‫‪367.‬‬ ‫‪ Mutluluktan uçuyorum‬عم أطري من الفرح‬

‫‪368.‬‬ ‫‪ Hayırlı yaşlar .‬عمر كله خري ‪.‬‬

‫‪369.‬‬ ‫‪ Aracıyla‬عن طريق – بواسطة‪..‬‬

‫‪370.‬‬ ‫‪ Bile bile ; kasten‬عن قصد – عن عمد‬

‫‪371.‬‬ ‫‪ Kapıda‬عند الباب‬

‫‪372.‬‬ ‫‪ Geldiğinde gülümse‬عند قدومه ابتسمي‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُ‬
‫‪373.‬‬ ‫عندما كنت صغريا"‬ ‫‪Ben küçükken‬‬

‫ُ‬
‫‪374.‬‬ ‫‪ Çocukken‬عندما كنت ولدا"‬

‫‪375.‬‬ ‫‪ Olmayınca‬عندما ال يكون‬

‫‪376.‬‬ ‫‪ Bir soru var‬عندي سؤال‬

‫‪377.‬‬ ‫? ‪ Ayıp değil mi‬عيب ‪ ،‬أليس كذلك ؟‬

‫عيب عليك ‪ -‬اهلل يساحمك ‪ ( .‬تستخدم‬

‫بكثرة ) وتستخدم مثال" يف حال أراد‬
‫أحدهم أن يعطيك ثم شيء قمت بعمله‬
‫‪378.‬‬ ‫‪Aşk olsun‬‬
‫كخدمة له ‪ .‬فتقول له ‪ :‬عيب أن تفعل ذلك‬
‫‪ ،‬أو اهلل يساحمك أنا ال أريد مقابل ذلك‬
‫اخلدمة‪.‬‬

‫‪379.‬‬ ‫! ‪ Ayıp be‬عيب عليك ‪ -‬عار عليك ‪.‬‬

‫‪380.‬‬ ‫‪ Size ayıp‬عيب عليكم‬

‫‪381.‬‬ ‫‪ Hemen hemen‬غالبا"‪ ،‬يف أغلب األوقات‬

‫‪382.‬‬ ‫‪ Mümkün değil‬غري ممكن‬

‫‪383.‬‬ ‫‪ Olmaz‬غري ممكن ‪ -‬مستحيل‬

‫‪384.‬‬ ‫‪ Başkası‬غريه‬

‫‪385.‬‬ ‫‪ Artık çok geç / iş işten geçti‬فات األوان‬

‫‪78‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪386.‬‬ ‫‪ Namazı kaçırdım‬فاتتني الصالة‬

‫‪387.‬‬ ‫‪ Fırsatı kaçırdım‬فاتتني الفرصة‬

‫‪388.‬‬ ‫‪ Olayı kaçırdım‬فاتني األمر‬

‫‪389.‬‬ ‫‪ Treni kaçırdım‬فاتني القطار‬

‫‪390.‬‬ ‫سم‬
‫الق ِ‬
‫‪ O Kısımı kaçırdım‬فاتني ذلك ِ‬

‫‪391.‬‬ ‫‪ Vay vay vay‬فاي فاي فاي ( للتعجب والدهشة)‬

‫‪392.‬‬ ‫‪ Soyu şerefli kız‬الفتاة الكرمية النسب‬

‫‪393.‬‬ ‫!‪ Gerçekten çok seviyorum‬فعال" أحبها جدا"‬

‫َ‬
‫‪394.‬‬ ‫‪ Doğru yaptın‬فعلت صوابا"‬

‫‪395.‬‬ ‫‪ İştahı kaçtı‬فقد شهيته‬

‫َُ‬
‫‪396.‬‬ ‫‪ Dayanmadı‬فقد صربه أو حتمله‬

‫‪397.‬‬ ‫‪ Delirdi ،kafayı yedi‬فقد صوابه‬

‫‪398.‬‬ ‫‪ Aklını kaybetmiş‬فقد عقله‬

‫‪399.‬‬ ‫‪ Sadece biraz zaman‬فقط القليل من الوقت‬

‫‪400.‬‬ ‫‪ Sadece bakıyorum‬فقط أنا عم أتفرج‬

‫‪79‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪401.‬‬ ‫! ‪ Biraz duşun‬فكر قليال" !‬

‫َ ِّ ْ َ َّ ا ُ ْ َ‬
‫‪402.‬‬ ‫‪ Bir kez daha düşün‬فكر مرة أخرى‬

‫‪403.‬‬ ‫! ‪ İyi fikir‬فكرة جيدة !‬

‫َ‬
‫‪404.‬‬ ‫‪ Dediğini gibi olsun.‬فليكن مثل ما تقول‬

‫‪405.‬‬ ‫‪ Çoğu zaman‬يف أغلب األوقات‬

‫‪406.‬‬ ‫‪ İlkin‬يف البداية – أوال"‪ ،‬قبل كل شيء‬

‫‪407.‬‬ ‫‪ Gelecekte‬يف املستقبل‬

‫‪408.‬‬ ‫‪ Sonunda‬يف النهاية‬

‫‪409.‬‬ ‫‪ Tam vaktinde‬يف الوقت احملدد‬

‫‪410.‬‬ ‫‪ Elde‬يف اليد‬

‫‪411.‬‬ ‫‪ Bütün dünyada‬يف مجيع أحناء العامل ‪widworld -‬‬

‫‪412.‬‬ ‫‪ Sizin yanınızda‬يف جنبكم ‪ -‬بطرفكم‬

‫‪413.‬‬ ‫‪ Zamanında‬يف زماننا‬

‫‪414.‬‬ ‫‪ Her yeni günde‬يف كل يوم جديد‬

‫‪415.‬‬ ‫‪ Bu halde‬يف هذه احلال – يف هذه احلالة‬

‫‪80‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪416.‬‬ ‫‪ Başka zaman‬يف وقت آخر ‪ -‬غري وقت‬

‫‪417.‬‬ ‫‪ Yukarıdaki metne bir göz at‬الق نظرة على النص أعاله‬

‫‪418.‬‬ ‫‪ Kaderim‬قدري – مصريي‬

‫‪419.‬‬ ‫‪ Eskiden‬قدميا" – من القدم‬

‫‪420.‬‬ ‫‪ Katiyen olmaz‬قطعا" مستحيل‬

‫‪421.‬‬ ‫‪ Âşıkça söyle‬قل بصراحة‬

‫‪422.‬‬ ‫‪ Teşekkür ederim،de‬قل شكرا" أيضا"‬

‫‪423.‬‬ ‫‪ Konuş bana‬قل يل ‪...‬‬

‫ْ َ‬
‫‪424.‬‬ ‫‪ Gereken ne varsa söyledin‬قلت كل ما جيب قوله‬

‫‪425.‬‬ ‫‪ Bu haber bomba gibiydi‬كان اخلرب مثل القنبلة‬

‫‪426.‬‬ ‫‪ Mümkün ederim‬كان باإلمكان‬

‫‪427.‬‬ ‫‪ Araba kazaydı Film gibi‬كان حادث سري مثل األفالم‬

‫‪428.‬‬ ‫‪ Sen gelmem lazım‬كان عليك أن تأتي‬

‫كان البد أن تنتظرني ‪ -‬كان جيب أن‬

‫‪429.‬‬ ‫‪Beni beklemen gerektir/ beklemeliydin‬‬
‫تنتظرني ‪ -‬انتظارك يل ضروري‬

‫‪430.‬‬ ‫‪ Çok güzeldi.‬كانت مجيلة جدا"‬

‫‪81‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪431.‬‬ ‫‪ Öyleydi‬كانت كذلك‬

‫‪432.‬‬ ‫‪ Sık sık‬كثريا" – بشكل متكرر‬

‫ُ‬
‫‪433.‬‬ ‫‪ Neredeyse unutuyordum‬كدت أنسى‬

‫‪434.‬‬ ‫‪ Kes şunu! /artık yapma bırak‬كف عن ذلك‪ ،‬ال تفعل ذلك بعد اآلن‬

‫‪435.‬‬ ‫‪ Her şey hazır،‬كل شيء جاهز‬

‫‪436.‬‬ ‫‪ Benim yüzenden her şey oldu‬كل شيء حصل بسببي‬

‫‪437.‬‬ ‫‪ Her şey yolunda‬كل شيء على ما يرام‬

‫‪438.‬‬ ‫‪ İkiniz‬كالكما‬

‫‪439.‬‬ ‫‪ Hepiniz‬كالكما ‪-‬كلكم‬

‫‪440.‬‬ ‫‪ Laf aramızda‬الكالم بيننا‬

‫‪441.‬‬ ‫‪ Bu sözün doğru‬كالمك صحيح‬

‫‪442.‬‬ ‫‪ Hepimiz‬كلنا مجيعا" ‪-‬مجيعنا‬

‫‪443.‬‬ ‫?‪ Ne kadar vaktimiz kaldı‬كم بقي من وقتنا ؟‬

‫‪444.‬‬ ‫?‪ Sana kaç kere söyleyeceğim‬كم مرة سأقول لك‬

‫َ‬
‫‪445.‬‬ ‫‪ İsterdin gibi‬كما أردت – متل ما بدك‬

‫‪82‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪446.‬‬ ‫‪ Olduğun gibi‬كما أنت‬

‫‪447.‬‬ ‫‪ Gördüğün gibi‬كما ترى‬

‫‪448.‬‬ ‫‪ İstersin gibi‬كما تريد ‪.‬‬

‫‪449.‬‬ ‫‪ Sandığın gibi‬كما تظن‬

‫‪450.‬‬ ‫‪ Olduğu gibi‬كما هو‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪451.‬‬ ‫‪ Beklendiği gibi‬كما يتوقع ‪ ،‬كما ينتظر‬

‫‪452.‬‬ ‫‪ Gerektiği gibi‬كما جيب ‪ -‬كما يلزم‬

‫‪453.‬‬ ‫!‪ Sabırlı ol‬كن صبورا" – اصرب‬

‫‪454.‬‬ ‫‪ Biraz sabırlı ol‬كن صبورا" قليال"‬

‫‪455.‬‬ ‫‪ Ne olursan ol‬كن ما تكن‬

‫‪456.‬‬ ‫‪ Bir şey soracaktım‬كنت سأسأل عن شيء‬

‫ُ‬
‫‪457.‬‬ ‫‪ İzindeydim‬كنت يف إجازة ‪ -‬مأذون‬

‫ُ‬
‫‪458.‬‬ ‫‪ Yanlışım‬كنت خمطئا"‬

‫‪459.‬‬ ‫?‪ Nasıl görünüyorum‬كيف أبدو ؟‬

‫كيف أستطيع أن أساعدك؟ كيف ميكن أن‬

‫‪460.‬‬ ‫?‪Nasıl yardımcı olabilirim‬‬
‫أكون مساعدا" لك ؟‬

‫‪83‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪461.‬‬ ‫?‪ Nasıl olur‬كيف ذلك ؟‬

‫(مثال" اخلياط قصر لك كيف صار؟‬

‫‪462.‬‬ ‫?‪ Nasıl olsun‬البنطلون بعدها سألك‪ ،‬شلون صار؟ ‪-‬كيف‬
‫أصبح ؟)‬

‫‪463.‬‬ ‫‪ Nasıl görünüyor? Şahane görünüyor‬كيف يبدو؟ يبدو رائعا"‬

‫‪464.‬‬ ‫?‪ Nasıl bir şey olsun‬كيف يكون ذلك ؟‬

‫‪465.‬‬ ‫‪ Karşıya nasıl geçebilirim‬كيف ميكنني أن اعرب إىل الضفة املقابلة‬

‫‪466.‬‬ ‫‪ Kimse yok‬ال أحد‬

‫‪467.‬‬ ‫‪ Bu gün ödevini yapan kimse yok‬ال أحد أدى واجبه اليوم‬

‫‪468.‬‬ ‫‪ Bu gün bana yardım eden kimse yok‬ال أحد يساعدني اليوم‬

‫‪469.‬‬ ‫‪ Bu gün benimle ilgilenen kimse yok‬ال أحد يهتم بي اليوم‬

‫‪470.‬‬ ‫‪ Elimde değil‬ليس يف يدي – ال أستطيع املساعدة‬

‫‪471.‬‬ ‫‪ Affedemem، ben böyleyim‬ال أستطيع املساحمة‪ ،‬أنا هكذا‬

‫‪472.‬‬ ‫‪ Ağlayamam‬ال أستطيع أن أبكي‬

‫‪473.‬‬ ‫ال أستطيع أن أجد مفاتيحي‬ ‫‪Anahtarımı bulamıyorum‬‬

‫‪474.‬‬ ‫‪ Seni böyle göremem‬ال أستطيع أن أراك هكذا‬

‫‪475.‬‬ ‫‪ Seni dinleyemem‬ال أستطيع أن أمسعك‬

‫‪84‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪476.‬‬ ‫‪ Seni ağlıyorsun göremem‬ال أستطيع أن أشاهدك وأنت تبكي‬

‫‪477.‬‬ ‫‪ Bundan daha Sabır olamam‬ال أستطيع أن أصرب أكثر من ذلك‬

‫‪478.‬‬ ‫‪ Yapamam‬ال أستطيع أن أفعل‬

‫‪479.‬‬ ‫‪ Yapamıyorum‬ال أستطيع أن أفعل‬

‫‪480.‬‬ ‫‪ Hiç bir şeyi diyemem‬ال أستطيع أن أقول أي شيء‬

‫‪481.‬‬ ‫‪ Dinlemem‬ال أمسع‬

‫‪482.‬‬ ‫‪ İnanmıyorum‬ال أصدق ‪-‬ما عم صدق‬

‫‪483.‬‬ ‫ال أظن‬ ‫‪Sanmıyorum‬‬

‫‪484.‬‬ ‫‪ Ne dileceğim bilmiyorum‬ال أعرف ماذا سأقول‬

‫‪485.‬‬ ‫‪ Bilmem - bilmiyorum‬ال أعلم – ال أعرف‬

‫‪486.‬‬ ‫‪ Anlamam‬ال أفهم‬

‫‪487.‬‬ ‫‪ Ne dediğini anlamıyorum.‬ال أفهم ما تقول‬

‫‪488.‬‬ ‫‪ Zarar yok‬ال بأس‬

‫‪489.‬‬ ‫!‪ Abartma‬ال تبالغ‬

‫‪490.‬‬ ‫‪ Ağlama‬ال تبك ِ‬

‫‪85‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪491.‬‬ ‫!‪ Geç kalma‬ال تتأخر‬

‫‪492.‬‬ ‫‪ Üfleme hiç‬ال تتأففي أبدا"‬

‫ِّ‬
‫‪493.‬‬ ‫‪ Bahane çıkama‬ال تتحجج – ال ختلق حجة أو عذر‬

‫‪494.‬‬ ‫!‪ Burnunu sokma‬ال تتدخل – ال حتشر أنفك‬

‫‪495.‬‬ ‫‪ Üstüne vazife olmayan işlere karışma‬ال تتدخل يف أمور ال ختصك‬

‫‪496.‬‬ ‫!‪ Hatırlatma‬ال تتذكريني‬

‫‪497.‬‬ ‫‪ Yorulma kendinizi‬ال تتعب نفسك‬

‫‪498.‬‬ ‫‪ Saçmalama ،yatar‬ال تثرثر ‪ ،‬يكفي‬

‫‪499.‬‬ ‫!‪ Zorlama‬ال جتربني – ال تكرهني على ذلك !‬

‫‪500.‬‬ ‫!‪ Bunu yapmayı zorlama‬ال جتربني أو تكرهني على عمل ذلك !‬

‫ال جتنني ‪-‬ال جتعلني جمنونا"‪-‬ال ترتكني‬

‫‪501.‬‬ ‫!‪Çıldırma beni‬‬
‫أجن‬

‫‪502.‬‬ ‫!‪ Utanma‬ال ختجل‬

‫‪503.‬‬ ‫!‪ Utandırma bizi‬ال ختجلينا ‪ -‬ال حترجينا !‬

‫ال ترهق نفسك دون جدوى = ال تتعب‬

‫‪504.‬‬ ‫‪Boşuna kendini yorma= zahmet etme‬‬
‫نفسك‬

‫‪505.‬‬ ‫!‪ Dolandırma‬ال تروجيه (الكالم) !‬

‫‪86‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪506.‬‬ ‫!‪ Sataşmayın‬ال تزعجني (أقوى من األوىل) !‬

‫‪507.‬‬ ‫!‪ Rahatsız etmeyin‬ال تزعجني!‬

‫‪508.‬‬ ‫‪ Takma kafana‬ال تشغل بالك‬

‫‪509.‬‬ ‫!‪ Bağırma‬ال تصرخ ! ‪ -‬ال تعيط!‬

‫‪510.‬‬ ‫!‪ Bağırma bana‬ال تصرخ علي !‬

‫‪511.‬‬ ‫‪ Canını sıkma‬ال تضايق روحك – ال تزعج نفسك‬

‫‪512.‬‬ ‫!‪ Güldürme beni‬ال تضحكني!‬

‫‪513.‬‬ ‫!‪ Kafa ütüleme‬ال تضوج رأسي ! التكوي راسي‬

‫‪514.‬‬ ‫!‪ Boşuna vakit harcama‬ال تضيع الوقت عل الفاضي‬

‫‪515.‬‬ ‫!‪ Daha fazla uzatma‬ال تطل يف احلديث أكثر من ذلك‬

‫‪516.‬‬ ‫!‪ Sanma‬ال تظن‬

‫‪517.‬‬ ‫! ‪ Özür dileme‬ال تعتذر‬

‫‪518.‬‬ ‫! ‪ İtiraz etme‬ال تعرتض‬

‫‪519.‬‬ ‫! ‪ Onu yapma‬ال تعمله !‬

‫‪520.‬‬ ‫! ‪ Kızma‬ال تغضبي‬

‫‪87‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫َّ‬
‫‪521.‬‬ ‫! ‪ Bana kızma‬ال تغضبي علي‬

‫‪522.‬‬ ‫! ‪ Bunu bozulma‬ال تفسديها – ال ختربيها ( األمر أو الشيء)‬

‫‪523.‬‬ ‫! ‪ Yapma şunu‬ال تفعلي هذا‬

‫‪524.‬‬ ‫! ‪ Fırsatı kaçırmayın‬ال تفوت الفرصة‬

‫‪525.‬‬ ‫‪ Sözüm kesme - kesme sözüm‬ال تقاطعني ‪ -‬ال تقطع كالمي‬

‫‪526.‬‬ ‫ال تقل " ال "‬ ‫!‪" Hayır " deme‬‬

‫‪527.‬‬ ‫! ‪ Bir şeyi deme‬ال تقل شيئا"‬

‫‪528.‬‬ ‫!‪ Böyle söyleme‬ال تقل مثل هذا !‬

‫‪529.‬‬ ‫‪ Endişelenme‬ال تقلق‬

‫‪530.‬‬ ‫!)‪ Merak etme(yin‬ال تقلق !‬

‫‪531.‬‬ ‫! ‪ Hiç merak etme‬ال تقلق أبدا" !‬

‫‪532.‬‬ ‫! ‪ Üstüne gelme‬ال تلح عليه !‬

‫‪533.‬‬ ‫! ‪ Bırakma peşini‬ال تلحقني !‬

‫‪534.‬‬ ‫! ‪ Zahmet etmeyin‬ال تنزعج !‬

‫‪535.‬‬ ‫! ‪ Öyle bana bakma‬ال تنظر إيل هكذا !‬

‫‪88‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪536.‬‬ ‫! ‪ Öyle bakam‬ال تنظر هكذا !‬

‫‪537.‬‬ ‫!! ‪ Bana bakma öyle‬ال تنظري إيل َّ هكذا !‬

‫‪538.‬‬ ‫! ‪ Boş ver‬ال تهتم – ال تكرتث !‬

‫ال تهتم أو تشغل بالك ‪،‬كثري من األشياء‬

‫‪539.‬‬ ‫‪Boş ver،olur böyle şeyler.‬‬
‫حتدث مثلها‪.‬‬

‫‪540.‬‬ ‫! ‪ Kusura bakma‬ال تؤاخذني !‬

‫‪541.‬‬ ‫‪ Geciktirme ! ، Allah aşkına.‬ال تؤخرها ‪ ،‬إكراما" هلل !‬

‫‪542.‬‬ ‫! ‪ Pes etme‬ال تيأس !‬

‫‪543.‬‬ ‫‪ …E ihtiyaç yok‬ال حاجة إىل‬

‫‪544.‬‬ ‫‪ Beklemeye gerek yok‬ال حاجة النتظاره‬

‫‪545.‬‬ ‫‪ Buna gerek yok‬ال حاجة لذلك‬

‫‪546.‬‬ ‫‪ Burada olmana gerek yok‬ال حاجة لوجودك هنا‬

‫‪547.‬‬ ‫داع لـ = غري ضروري‬

‫‪ ...E gerek yok‬ال ِ‬

‫َ َ َ َّ َ‬
‫‪548.‬‬ ‫اع النقاش‬
‫اعى ِللنز ِ‬
‫‪ Tartışmaya gerek yok‬ال د ِ‬

‫‪549.‬‬ ‫! ‪ Gerek yok‬ال داعي !‬

‫‪550.‬‬ ‫‪ Korkmana gerek yok‬ال داعي للخوف‬

‫‪89‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪551.‬‬ ‫‪ Teşekküre gerek yok‬ال داعي للشكر‬

‫‪552.‬‬ ‫‪ Endişelenmeye gerek yok‬ال داعي للقلق‬

‫‪553.‬‬ ‫‪ Boş ver،üzülme‬ال عليك ‪ ،‬ال تهتم ‪ ،‬ال حتزن‬

‫‪554.‬‬ ‫‪ Bende farksız - fark etmez‬ال فرق عندي‬

‫‪555.‬‬ ‫‪ Ne geçmişte ne gelecekte‬ال يف املاضي وال يف املستقبل‬

‫‪556.‬‬ ‫‪ Sana lüzum yok‬ال لزوم لك‬

‫‪557.‬‬ ‫‪ Hayır, o değil‬ال ليست تلك‬

‫‪558.‬‬ ‫‪ Diyemez‬ال يستطيع أن يقول‬

‫‪559.‬‬ ‫‪ Beğenmem‬ال يعجبني‬

‫‪560.‬‬ ‫?‪ Olmaz değil mi‬ال ميكن أليس كذلك ؟‬

‫‪561.‬‬ ‫‪ Bu akşam olmaz‬ال ميكن هذا املساء‬

‫‪562.‬‬ ‫‪ Faydalı yok‬ال ينفع – ال يوجد فائدة منه – غري مفيد‬

‫‪563.‬‬ ‫‪ Umurumda değil‬ال يهمني‬

‫‪564.‬‬ ‫‪ Umurumda bile değil- hiç umurumda değil‬ال يهمني أبدا"‬

‫‪565.‬‬ ‫ال يوجد احد غري أنت ‪،‬ما من أحد غريك‬ ‫‪Senden başka kimse yok‬‬

‫‪90‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪566.‬‬ ‫‪ Evden iyisi yok‬ال يوجد أفضل من البيت‬

‫‪567.‬‬ ‫‪ Yok, bir şey‬ال يوجد شيء – مايف شي‬

‫‪568.‬‬ ‫‪ Diyecek bir şey olmaması‬ال يوجد شيء ألقوله‬

‫‪569.‬‬ ‫‪ Bir şey değil‬ال يوجد شيء حمرز – ال شكر على واجب‬

‫‪570.‬‬ ‫‪ Önemli bir şey yok‬ال يوجد شيء هام‬

‫‪571.‬‬ ‫‪ Gerek yok‬ال يوجد ضرورة‬

‫‪572.‬‬ ‫ال يوجد عندي أي شيء ألقوله لك‬ ‫‪Sana söylesek bir şeyim yok.‬‬

‫‪573.‬‬ ‫‪ Ev gibisi yok‬ال يوجد مثل البيت‬

‫‪574.‬‬ ‫‪ Sorun yok‬ال يوجد مشكلة ‪ -‬كل شيء على ما يرام‬

‫‪575.‬‬ ‫‪ Devam edeyim‬ألتابع أنا = دعني أتابع – دعني أواصل‬

‫‪576.‬‬ ‫‪ Hiç uğruna‬ألجل ال شيء‬

‫‪577.‬‬ ‫‪ Allah’tan‬حلسن احلظ‬

‫‪578.‬‬ ‫‪ Sana haber bomba gibi var‬لدي خرب لك كالقنبلة‬

‫‪579.‬‬ ‫‪ Sorum var‬لدي سؤال – عندي سؤال‬

‫‪580.‬‬ ‫‪ Şimdi işim var، başka zaman‬لدي عمل اآلن ‪ ،‬يف وقت آخر‬

‫‪91‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

َّ
581. ‫ لدي ما أقوله‬Benim söyleyeceğim var

582. ‫ عندئذ‬- ‫ لذلك‬O zaman; öyleyse

َ
583. ‫ لست أنت‬Sen değilsin

584. ‫استعجل‬- "‫ لطفا‬Lütfen acele edin! – acele et

585. ‫ هل تكتب يل ذلك؟‬،"‫ لطفا‬Lütfen bunu bana yazar mısınız?

586. ‫ لطفا" كرر‬Lütfen tekrar edin – Tekrar et !

587. ‫ لطفا" كرر ذلك‬Lütfen bunu Tekrarla!

588. ‫ لطفا" هل تستطيع أن تكرر الذي تقوله ؟‬Ne dediğiniz tekrarlayabilirsin ?

589. ‫ لطفا" هل تستطيع أن تكرر الذي قلته ؟‬Ne dedin tekrarlayabilirsin ?

‫لطفا" هل ميكنك الذهاب إىل قسم‬

590. Lütfen şikayet departmanına gider misiniz?
‫الشكايات؟‬

591. "‫ لن آخذ وقتا" كثريا‬."‫ لطفا‬Lütfen ،çok zaman almayacağım

َ َ
592. ) ‫ لقد أتعبت نفسك ( عذبت حالك‬Kendini zahmet ettin

593. ‫ أنا أسف‬، ‫ لقد أتعبناك سدى‬Seni boşuna yorulduk،özür delerim

594. "‫ لقد أخجلتنا كثريا‬Bizi çok mahcup ettiniz

ُ
595. "‫ لقد فعلت أمرا" طفوليا‬Çocuklu bir şeyi yaptım

92
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪596.‬‬ ‫عليك‬
‫ِ‬ ‫‪ Merak ettik sana‬لقد قلقنا‬

‫‪597.‬‬ ‫لكل شخص‬

‫ِ‬ ‫‪Kişi başına‬‬

‫‪598.‬‬ ‫‪ Ama bu sefer başka‬لكن هذه املرة غري‬

‫‪599.‬‬ ‫‪ Bu işin böyle sonuçlanacağını bilmedim‬مل أدرك أن األمر سينتهي كذلك‬

‫َ‬ ‫‪Babam daha önce hiç bu kadar kızgın‬‬

‫‪600.‬‬ ‫مل أر أبي غاضبا" إىل هذا احلد من قبل‬
‫‪görmedim‬‬

‫‪601.‬‬ ‫‪ Düşünemedim‬مل أستطع أن أفكر‬

‫‪602.‬‬ ‫‪ Artık kimseye güvenmiyorum‬مل أعد أثق بأحد بعد اآلن‬

‫‪603.‬‬ ‫‪ Sana tanımadım‬مل أعرفك‬

‫مل أقصد ذلك ‪ -‬مل أريد أن يكون كذلك ‪-‬‬

‫‪604.‬‬ ‫‪İstemeyerek oldu= böyle olsun istemedim‬‬
‫صار كما ال أريد‬
‫ْ‬
‫‪605.‬‬ ‫‪ Bilmiyordum‬مل أكن أعرف‬

‫ْ‬
‫‪606.‬‬ ‫‪ Ben değildim‬مل أكن أنا‬

‫ْ‬
‫‪607.‬‬ ‫‪ Hoşuma gitmedim‬مل تعجبني‬

‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪608.‬‬ ‫‪ Sen değildin‬مل تكن أنت‬

‫َ‬
‫‪609.‬‬ ‫‪ِ Neden olmaz‬لم ال‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫‪610.‬‬ ‫?‪ Neden olmasın‬لِم ال يكون – ولِم ال‬

‫‪93‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪611.‬‬ ‫‪ Artık önemli değil‬مل يعد األمر مهم بعد اآلن‬

‫‪612.‬‬ ‫‪ Artık vaktim yok‬مل يعد لدي وقت‬

‫‪613.‬‬ ‫‪ Artık beni sevmiyor‬مل يعد حيبني‬

‫ْ ُ‬
‫‪614.‬‬ ‫عط أهميه‬
‫‪ Önemsemedi‬مل ي ِ‬

‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪615.‬‬ ‫‪ Beklediğim gibi yok‬مل يكن كما توقعت‬

‫‪616.‬‬ ‫‪ Cesaretin yoktu.‬مل يكن لديك الشجاعة‬

‫‪617.‬‬ ‫‪ O değildi‬مل يكن هو‬

‫َ َّ ْ ْ‬
‫‪618.‬‬ ‫? ‪ Neden kendini zahmet ettin‬ملاذا أتعبت (عذبت) حالك ؟‬

‫‪619.‬‬ ‫? ‪ Neden yetmiyor‬ملاذا ال يكفي ؟‬

‫‪620.‬‬ ‫‪ Seni affetmeyeceğim‬لن أساحمك‬

‫‪621.‬‬ ‫‪ Dinlemeyeceğim‬لن أمسع‪ -‬لن أصغي‬

‫‪622.‬‬ ‫‪ Vakitimi harcamayacağım‬لن أضيع وقتي‬

‫‪623.‬‬ ‫‪ Seni unutmam‬لن أنساك‬

‫‪624.‬‬ ‫‪ Sizi asla unutmayacağım.‬لن أنساكم أبدا"‬

‫‪625.‬‬ ‫‪ Sürmez‬لن تدوم – لن يستمر‬

‫‪94‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪626.‬‬ ‫‪ Bırakmazlar‬لن يرتكوا‬

‫‪627.‬‬ ‫‪ Yaşamazlar‬لن يعيشوا – لن يبقوا على قيد احلياة‬

‫‪628.‬‬ ‫‪ Olmayacak‬لن يكون‬

‫‪629.‬‬ ‫‪ Bir daha olmayacak‬لن يكون هناك مرة أخرى‬

‫َ‬
‫‪630.‬‬ ‫‪ İletişimi koparmayalım‬لنبق على اتصال‬

‫‪631.‬‬ ‫‪ Devam edelim‬لنتابع‪ ،‬لنستمر‬

‫‪632.‬‬ ‫‪ Varsayalım ki..،‬لنفرتض أن ‪..‬‬

‫‪633.‬‬ ‫‪ Varsayalım ki sen uzaylılarla karşılaştın..‬لنفرتض أنك قابلت الفضائيني ‪...‬‬

‫‪634.‬‬ ‫لنقرر ما جيب فعله‬ ‫‪Yapılması gereken kararlaştıralım‬‬

‫‪635.‬‬ ‫‪ Bir göz atalım‬لنلق نظرة‬

‫اهلل اهلل ( وتستخدم كثريا" للتعبري عن‬

‫!!‪ Allah Allah..‬التذمر أو االستنكار ) مثال أن تكون قد رن‬
‫‪636.‬‬
‫?‪ Allah Allah ne ya ? . Kim sen‬جرس اهلاتف عدة مرات وال جييب أحد‪،‬‬
‫مثال ‪ :‬اهلل اهلل ما هذا ؟ من أنت ؟‬

‫‪637.‬‬ ‫‪ Allah yarabbi .‬اهلل يا ربي ‪.‬‬

‫‪638.‬‬ ‫‪ Bu yüzünden. İşte yüzünden‬هلذا السبب‬

‫ْ‬
‫‪639.‬‬ ‫‪ Allah kısmet ederse‬لو اهلل كتب أو قسم لنا‬

‫‪95‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ْ‬
‫‪640.‬‬ ‫‪ Bilsem‬لو أعرف‬

‫ْ‬
‫‪641.‬‬ ‫‪ Bilsen‬لو تعرف – لو تعريف‬

‫ْ‬
‫‪642.‬‬ ‫تعط‬
‫ِ‬ ‫‪ Versen‬لو‬

‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪643.‬‬ ‫‪ Dursan‬لو تقف‬

‫‪644.‬‬ ‫‪ Olsan‬لو تكون‬

‫َ‬
‫‪645.‬‬ ‫! ‪ Baksana‬مل ال تنظر! لو تنظر!‬

‫‪646.‬‬ ‫‪ Elimde olsa ....‬لو كان األمر بيدي‬

‫‪647.‬‬ ‫‪ Olmazsak‬لو ال نكون‬

‫‪648.‬‬ ‫‪ Olmazsam‬لو مل أكن‬

‫‪649.‬‬ ‫‪ Dönmezsen‬لو مل تعد ‪ .‬لو مل ترجع‬

‫‪650.‬‬ ‫‪ Elimde değil‬ليس األمر بيدي‬

‫‪651.‬‬ ‫‪ Bu iş böyle olmaz‬ليس األمر كذلك‬

‫َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫‪652.‬‬ ‫‪ Durum، sandığın gibi değil.‬ليس األمر كما تتصور‬

‫‪653.‬‬ ‫‪ Şimdi değil‬ليس اآلن‬

‫‪654.‬‬ ‫‪ Müsait değilim‬ليس الوقت مناسبا يل‪-‬لست متفرغا"‬

‫‪96‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪655.‬‬ ‫‪ Ben değilim‬ليس أنا‬

‫‪656.‬‬ ‫‪ Ciddi bir şey değil‬ليس بشيء خطري‬

‫َّ‬
‫‪657.‬‬ ‫‪ Yok artık‬ليس بعد ‪ -‬لسه‬

‫‪658.‬‬ ‫‪ Yok benim şey - hiç bir şeyim yok‬ليس بي أي شيء (ما فيني شيء)‬

‫‪659.‬‬ ‫‪ Fena değil‬ليس سيئا"‬

‫‪660.‬‬ ‫‪ Gerekli değil‬ليس ضروريا"‬

‫ليس عليك القيام بذلك‪ ،‬ال يتوجب عليك‬

‫‪661.‬‬ ‫‪Bunu yapman gerekmiyor‬‬
‫القيام بذلك‬

‫‪662.‬‬ ‫‪ ... Man gerekmiyor‬ليس عليك أن ‪...‬‬

‫‪663.‬‬ ‫‪ Önemli bir şeyin yok.‬ليس عندك شيء مهم ‪.‬‬

‫ليس يف وسعي عمل شيء (ليس بيدي‬

‫‪664.‬‬ ‫‪Bu benim elimde değil‬‬
‫شيء)‬

‫‪665.‬‬ ‫‪ Bir şey yapamam- elimden bir şey gelmez‬ليس يف وسعي فعل شيء‬

‫‪666.‬‬ ‫‪ Çok değil‬ليس كثريا"‬

‫‪667.‬‬ ‫‪ Öyle değil‬ليس كذلك‬

‫ليس هلا معىن حريف وإمنا تستخدم بكثرة‬

‫وهي تقابل عندنا يف اللغة العربية مبعىن "‬
‫‪Hadi:‬‬
‫‪668.‬‬ ‫يا اهلل – دعنا ‪ "..‬مثال إذا أردت أن تقول‬
‫‪Hadi gidelim.‬‬
‫آلخوك أو صديقك أن يتابع املسري تقول له‬
‫‪ " :‬يا اهلل دعنا نذهب"‬

‫‪97‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪669.‬‬ ‫‪ Problem değil.‬ليس مشكلة‪ .‬مو مشكلة‬

‫‪670.‬‬ ‫‪ O değil‬ليس هو‬

‫‪671.‬‬ ‫‪ Sorun yok‬ليست مشكلة‬

‫‪672.‬‬ ‫‪ Sorun değil‬ليست مشكلة ‪ -‬كل شيء على ما يرام‬

‫‪673.‬‬ ‫‪ Size kolay kalsın‬ليسهل اهلل لكم عملكم‬

‫‪674.‬‬ ‫‪ Benden uzak olsun‬ليكن بعيدا" عني‬

‫‪675.‬‬ ‫‪ Allah sizi rahat versin‬ليمنحكم اهلل الراحة‬

‫‪676.‬‬ ‫?‪ Sorun ne? Neyin var‬ما اخلطب ؟ شو املشكلة‪ ،‬شويف ؟‬

‫َ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪677.‬‬ ‫!‪ Ne yapabilirim acaba‬ما العمل يا ترى‬

‫َ‬
‫‪678.‬‬ ‫?‪ Senin ne lazım‬ما أهميته بالنسبة لك‪ -‬ملاذا لزومه لك‬

‫‪679.‬‬ ‫!‪ Senin üstüne vazife değil‬املوضوع ال يعنيك ‪-‬ما خصك ‪ -‬موشغلك‬

‫‪680.‬‬ ‫?‪ Ne dersin gidelim‬ما رأيك بأن ننطلق ‪ -‬نذهب ؟‬

‫‪681.‬‬ ‫‪ Ne olacak olsun - ne olur olsun‬ما سيحدث فليحدث‬

‫‪682.‬‬ ‫?‪ Sana ne‬ما عالقتك أنت ؟‬

‫‪683.‬‬ ‫?‪ Bize ne‬ما عالقتنا حنن ؟‬

‫‪98‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪684.‬‬ ‫‪ Hiç fikrim yok‬ما عندي أي فكرة‬

‫‪685.‬‬ ‫‪ Hiç haberim yok‬ليس يل علم ‪ -‬ما عندي خرب‬

‫‪686.‬‬ ‫?‪ Bozuk para yok mu‬ما معك فراطة ( النقود) ؟‬

‫‪687.‬‬ ‫?‪ Ne bu? – bu ne‬ما هذا ؟ شو هاد ؟‬

‫‪688.‬‬ ‫?‪ Nedir O‬ما هذا ؟ شو هاد ؟‬

‫‪689.‬‬ ‫! ‪ Buna sürpriz‬ما هذه املفاجأة !‬

‫‪690.‬‬ ‫?‪ Kaçıncı sıradasın ?/ kaçıncısın‬ما هو ترتيبك ؟‬

‫‪691.‬‬ ‫ما هو هدفك أنت ؟‬ ‫?‪Amacın ne senin‬‬

‫‪692.‬‬ ‫‪ Ne yaparım ? Ben böyleyim‬ماذا افعل ؟ أنا هكذا‬

‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫‪693.‬‬ ‫?‪ Sen neyin var‬ماذا بك أنت ؟ شو بك ؟‬

‫‪694.‬‬ ‫?‪ Neyiniz var‬ماذا بكم ؟‬

‫‪695.‬‬ ‫?‪ Ne var bunu‬ماذا به ؟‬

‫‪696.‬‬ ‫?‪ Ne okuyorsun‬ماذا تدرس؟‬

‫‪697.‬‬ ‫?‪ Ne söylüyorsun‬ماذا تقول ؟‬

‫‪698.‬‬ ‫?‪ Ne diyorsunuz‬ماذا تقول ؟‬

‫‪99‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ماذا تقول؟ شو قلت ؟ ‪( -‬شو رأيك ؟)‬

‫‪699.‬‬ ‫?‪ Ne dersin‬وهي تستخدم كثريا" يف الكالم مثال إذا‬

‫أشار أحدهم عليك بفكرة ما ويسألك رأيك‬
‫بها ‪ .‬يسألك ماذا قلت ‪ ،‬ما هو رأيك ؟‬

‫‪700.‬‬ ‫?‪ Noldu= ne oldu‬ماذا حدث؟ شو صار ؟‬

‫‪701.‬‬ ‫?‪ Ne anlayacağım‬ماذا سأفهم ؟‬

‫‪702.‬‬ ‫?‪ Ne diyeceğim‬ماذا سأقول ؟‬

‫ماذا سيحدث ؟ شو يعني؟ ‪-‬او ماذا‬

‫‪703.‬‬ ‫?‪Ne olacak‬‬
‫سيحدث – شو بدو يصري يعني ؟‬
‫َّ‬
‫‪704.‬‬ ‫ماذا علي أن أفعل ؟ ‪،‬شو الزم ساوي ؟‬ ‫?‪Ne yapmalıyım‬‬

‫َ‬
‫‪705.‬‬ ‫?‪ Ne yaptın sen‬ماذا فعلت أنت ؟‬

‫َ‬
‫‪706.‬‬ ‫‪ Ne dedin‬ماذا قلت ؟‬

‫َ ُ ْ َ ُ َ َّ ا ُ ْ َ‬ ‫َ َ ُْ َ‬
‫‪707.‬‬ ‫?‪ Ne dedin? Dediğini bir daha söyle‬ماذا قلت؟ قل ما قلته مرة أخرى‬

‫‪708.‬‬ ‫ماذا لو أن؟ ماذا سيكون لو ‪...‬؟‬ ‫‪~Se ne olacak‬‬

‫ُ‬
‫‪709.‬‬ ‫?‪ Düşürsem ne olacak‬ماذا لو أنا سقطت؟‬

‫‪710.‬‬ ‫?‪ Geç olarak ne olacak‬ماذا لو أنك متأخر؟‬

‫‪711.‬‬ ‫‪ Bu ne demek ?/bu ne anlama geliyor‬ماذا يعني هذا‬

‫ماذا يعني هذا ‪ -‬ما معىن هذا ؟ شو يعني‬

‫‪712.‬‬ ‫?‪O ne demek‬‬
‫؟‬

‫‪100‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ا‬
‫‪713.‬‬ ‫‪ Daha ne gerekiyor bana‬ماذا يلزمني أيضا ؟‬

‫‪714.‬‬ ‫‪ Hala çok eksiği var‬مازال ينقصه الكثري‬

‫‪715.‬‬ ‫‪ Fark etmez‬ما يف فرق‬

‫‪716.‬‬ ‫?‪ Ne çıkar‬ماهي املشكلة؟‬

‫َ‬
‫‪717.‬‬ ‫?‪ Senin derdin ne‬ماهي مشكلتك – شو وجعك ؟‬

‫‪718.‬‬ ‫?‪ Sen ne zaman söz dinleyeceksin‬مىت ستسمع الكالم‬

‫‪719.‬‬ ‫?‪ Doğum günün ne zaman‬مىت عيد ميالدك‬

‫ُ‬
‫‪720.‬‬ ‫?‪ Seçim sonuçları ne zaman açıklanıyor‬مىت يعلن عن نتائج االنتخابات ؟‬

‫‪721.‬‬ ‫?‪ Ne zaman hazır olur‬مىت يكون جاهزا"؟‬

‫‪722.‬‬ ‫‪ Film gibi‬مثل األفالم‬

‫‪723.‬‬ ‫‪ Bir misal gibi‬مثل احلكاية‬

‫‪724.‬‬ ‫‪ Her zamanki gibi‬مثل العادة‪ -‬مثل أي وقت‬

‫‪725.‬‬ ‫‪ Bomba gibi‬مثل القنبلة‬

‫‪726.‬‬ ‫‪ Sahne gibi‬مثل على املسرح‬

‫‪727.‬‬ ‫‪ Her zaman gibi‬مثل كل وقت ( مثل العادة)‬

‫‪101‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪728.‬‬ ‫‪ Örnek‬مثال" ‪ -‬مثال‬

‫َ‬
‫‪729.‬‬ ‫‪ Senin gibi‬مثلك‬

‫‪730.‬‬ ‫‪ O gibi‬مثله‬

‫‪731.‬‬ ‫‪ Benim gibi‬مثلي‬

‫‪732.‬‬ ‫‪ Çaban boşa‬جمهودك عبث ( تعبك عل الفاضي)‬

‫‪733.‬‬ ‫‪ Sana borçluyum‬مدين لك‬

‫‪734.‬‬ ‫‪ Bir daha‬مرة أخرى – مرة ثانية‬

‫‪735.‬‬ ‫‪ Haftada bir‬مرة باألسبوع‬

‫‪736.‬‬ ‫‪ Maralım bozuk‬مزاجي معكر‬

‫‪737.‬‬ ‫‪ Durmadan‬مستمر ‪ -‬بدون توقف‬

‫‪738.‬‬ ‫‪ İzinli‬مسموح – معه إذن – مأذون – يف إجازة‬

‫‪739.‬‬ ‫‪ Surun şu ki‬املشكلة هي أن ‪..‬‬

‫‪740.‬‬ ‫‪ Yürüyerek‬مشيا "على األقدام‬

‫‪741.‬‬ ‫‪ O suretle‬مع تلك الصورة‬

‫‪742.‬‬ ‫‪ Şartıyla‬مع شرط – بشرط – على شرط‬

‫‪102‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪743.‬‬ ‫‪ Bununla beraber‬مع هذا‬

‫‪744.‬‬ ‫?‪ Makul bir şey‬معقول هالشي؟ هل معقول هذا؟‬

‫‪745.‬‬ ‫‪ Yanımda pasaportum var.‬معي جواز سفر‬

‫‪746.‬‬ ‫‪ Bunu için ..‬من أجل ذلك ‪..‬‬

‫‪747.‬‬ ‫‪ Onun için ،bunun için‬من أجل ذلك‪ ،‬من أجل هذا‬

‫‪748.‬‬ ‫‪ Bundan sonra‬من اآلن فصاعدا"‬

‫‪749.‬‬ ‫‪ Bundan böyle‬من اآلن هكذا‬

‫‪750.‬‬ ‫‪ Sigaranın sağlığa zararlı olduğu sabittir‬من الثابت أن التدخني مضر للصحة‬

‫‪Sigaranın sağlığa zararlı olduğu kayda‬‬

‫‪751.‬‬ ‫من اجلدير بالذكر أن التدخني مضر للصحة‬
‫‪değerdir‬‬

‫‪752.‬‬ ‫‪ İyi ki beni uyardın. Değilse‬من اجليد أنك نبهتني أو حذرتني وإال ‪..‬‬

‫‪753.‬‬ ‫‪ Her insanın görevini yapması zordur‬من الصعب أن يقوم كل إنسان بواجبه‬

‫‪754.‬‬ ‫‪ Diğer taraftan‬من الطرف اآلخر‬

‫من العمل إىل البيت‪ ،‬من البيت إىل‬

‫‪755.‬‬ ‫‪İşten eve ،evden işte‬‬
‫العمل‪.‬‬

‫‪756.‬‬ ‫‪ Sigaranın sağlığa zararlı olduğu ilginçtir‬من الغريب أن التدخني مضر للصحة‬

‫‪757.‬‬ ‫?‪ Arayan kim‬من املتصل ؟‬

‫‪103‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Sigaranın sağlığa zararlı olduğu üzerinde

758. ‫من املتفق عليه أن التدخني مضر للصحة‬
anlaşılmıştır

Her insanın görevini yapması

759. ‫من املتوقع أن يقوم كل إنسان بواجبه‬
beklenmektedir

760. ‫ من احملتمل‬Muhtemelen

761. ‫ من احملتمل أن يقوم كل إنسان بواجبه‬Her insanın görevini yapması olasıdır

762. ‫ من املرجح أن يقوم كل إنسان بواجبه‬Her insanın görevini yapması tercih olunur

763. ‫ من املستحسن أن يقوم كل إنسان بواجبه‬Her insanın görevini yapması iyidir

Sigaranın sağlığa zararlı olduğu

764. ‫من املعروف أن التدخني مضر للصحة‬
bilinmektedir

Sigaranın sağlığa zararlı olduğu

765. ‫من املفرتض أن التدخني مضر للصحة‬
sanılmaktadır

766. ‫من املفروض أن يقوم كل إنسان بواجبه‬ Her insanın görevini yapması gerekir

Sigaranın sağlığa zararlı olduğu

767. ‫من املفهوم أن التدخني مضر للصحة‬
anlaşılmıştır

Her insanın görevini yapması

768. ‫من املقرر أن يقوم كل إنسان بواجبه‬
kararlaştırılmıştır

Sigaranın sağlığa zararlı olduğu

769. ‫من امللحوظ أن التدخني مضر للصحة‬
görülmektedir

Her insanın görevini yapması

770. ‫من املنتظر أن يقوم كل إنسان بواجبه‬
beklenmektedir

771. ‫ من املنطقي أن التدخني مضر للصحة‬Sigaranın sağlığa zararlı olduğu makuldür

772. ‫ من الواضح أن التدخني مضر للصحة‬Sigaranın sağlığa zararlı olduğu açıktır

104
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪773.‬‬ ‫‪ Her insanın görevini yapması kolaydır‬من اليسري أن يقوم كل إنسان بواجبه‬

‫‪774.‬‬ ‫‪ İlk kez olarak‬من أول مرة‬

‫‪775.‬‬ ‫‪ Şimdiden sonra‬من بعد اآلن‬

‫‪776.‬‬ ‫‪ Ondan sonra‬من بعد ذلك‬

‫‪777.‬‬ ‫‪ Bu andan sonra‬من بعد هذه اللحظة‬

‫من حسن احلظ أنه ليس لدينا خسارة‬

‫‪778.‬‬ ‫‪Allah'tan can kaybımız yok‬‬
‫كبرية‬

‫‪779.‬‬ ‫‪ Uzun zamandan beri‬من زمان بعيد‬

‫‪780.‬‬ ‫‪ Bütün kalbimle.‬من صميم قلبي‬

‫‪781.‬‬ ‫‪ Lütfen‬من فضلك – لطفا"‬

‫‪782.‬‬ ‫?‪ Kim vardı kızım‬من كان هناك يا ابنتي ؟‬

‫‪783.‬‬ ‫?‪ Kim nedir‬من يدري ؟‬

‫‪784.‬‬ ‫‪ Onamandan beri‬منذ ذلك الوقت‬

‫‪785.‬‬ ‫‪ Ne zamandan beri‬منذ مىت؟‬

‫‪786.‬‬ ‫‪ Çoktan beri‬منذ وقت طويل‬

‫‪787.‬‬ ‫‪ Çok geçmeden yakında‬منذ وقت قريب جدا"‬

‫‪105‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪788.‬‬ ‫‪ Tavsiye edilen‬املوصي بها‬

‫‪789.‬‬ ‫‪ Söz konusu‬موضوع البحث – موضوع الكالم‬

‫‪790.‬‬ ‫‪ Elliye merdiven dayadı‬ناهز اخلمسني‬

‫‪791.‬‬ ‫‪ Sonra konuşuruz‬نتكلم الحقا" – بنحكي بعدين‬

‫‪792.‬‬ ‫‪ Yanınızdayız‬حنن جبنبكم‬

‫‪793.‬‬ ‫‪ Biz hepimiz El Elleyiz‬حنن مجيعا يدا" بيد‬

‫‪794.‬‬ ‫‪ Biz hepimiz tek eliz‬حنن مجيعا" يدا" واحدة‬

‫‪795.‬‬ ‫‪ Seni düşünüyoruz‬حنن نفكر فيك‬

‫‪796.‬‬ ‫‪ Buna göre‬نظرا" هلذا – بناء " عليه‬

‫‪797.‬‬ ‫‪ Evet،biraz zamanım var‬نعم عندي وقت قليل‬

‫‪798.‬‬ ‫‪ Evet açabilirsin‬نعم ميكنك فتحها‬

‫‪799.‬‬ ‫‪ Evet،bir şeyim yokmuş‬نعم‪ ،‬على ما يبدو ال يوجد شيء معي‪.‬‬

‫نعيما" أي جعله اهلل صحة ( وتقال للشخص‬

‫‪800.‬‬ ‫‪ Sıhhatler olsun‬الذي قام بقص شعره – أو خرج من احلمام‬
‫)‬
‫نفس الطاس ونفس احلمام مبعىن مل يتغري‬
‫‪801.‬‬ ‫‪Eski hamam eski tas‬‬
‫أي شيء‬

‫‪802.‬‬ ‫‪ Yine zaman bekleriz‬ننتظركم مرة أخرى‬

‫‪106‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪803.‬‬ ‫‪ Sakin ol ،endişelenme‬هدئ نفسك‬

‫‪804.‬‬ ‫‪ Bugün gittikçe güzelleşiyor‬هذا اليوم يزداد روعة‬

‫‪805.‬‬ ‫‪ Bu normal bir şey‬هذا أمر طبيعي‬

‫ُ‬
‫‪806.‬‬ ‫‪ Bu uzak ihtimal‬هذا أمر مستبعد ‪ -‬هذا احتمال بعيد‬

‫‪807.‬‬ ‫‪ Bu bilinen bir şey‬هذا أمر معروف‬

‫‪808.‬‬ ‫‪ Bu üzücü bir şey‬هذا أمر مؤسف‬

‫‪809.‬‬ ‫‪ Bu zaruridir‬هذا ضروري‬

‫‪810.‬‬ ‫‪ Bu normal‬هذا عادي‬

‫‪811.‬‬ ‫‪ Bu çok pahalıdır.‬هذا غال جدا"‬

‫َ َ َ َ َ‬
‫‪812.‬‬ ‫ائع‬
‫‪ Bu mükemmel bir söz‬هذا كالم ر ِ‬

‫ُ‬
‫‪813.‬‬ ‫?‪ Bu Türkçe nasıl denilir‬هذا كيف يقال بالرتكي‬

‫‪814.‬‬ ‫‪ Bu zarar yok‬هذا ال يضر‬

‫‪815.‬‬ ‫‪ Bu bana lazım değil‬هذا ال يلزمني‬

‫‪816.‬‬ ‫‪ Bu yaramaz‬هذا ال ينفع‬

‫‪817.‬‬ ‫‪ Bunu için ne‬هذا ألجل ماذا ؟‬

‫‪107‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪818.‬‬ ‫‪ Olabilir‬هذا ممكن‬

‫‪819.‬‬ ‫‪ Bu sizin için‬هذا من أجلكم‬

‫‪820.‬‬ ‫‪ Bu kesin‬هذا مؤكد‬

‫‪821.‬‬ ‫‪ Bu benim size karşı görevim‬هذا واجبي جتاهكم‬

‫‪822.‬‬ ‫‪ Bu bana uygun.‬هذا يناسبني‪.‬‬

‫‪823.‬‬ ‫‪ Bu görevimiz‬هذا واجبي = هذا واجبنا‬

‫‪824.‬‬ ‫‪ Bu hayat film gibi‬هذه احلياة مثل األفالم‬

‫‪825.‬‬ ‫‪ Bu son defa‬هذه املرة األخرية‬

‫‪826.‬‬ ‫‪ Bu İlk defa‬هذه املرة األوىل‬

‫‪827.‬‬ ‫?‪ Öyle değil mi‬هكذا إذن ؟‬

‫‪828.‬‬ ‫‪ Hep böyle yapıyorum‬هكذا أفعل دائما"‬

‫‪829.‬‬ ‫‪ Öyle görünüyor‬هكذا يبدو‬

‫‪830.‬‬ ‫‪ Hep böyle yapıyor‬هكذا يفعل دائما"‬

‫‪831.‬‬ ‫?‪ Acil bir şey miydi‬هل كان هناك شيء مستعجل ؟‬

‫‪832.‬‬ ‫?‪ Anlaştık mı‬هل اتفقنا؟‬

‫‪108‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪833.‬‬ ‫‪ Anlaştık mı? - Anlaştık‬هل اتفقنا؟ ‪ -‬اتفقنا‬

‫‪834.‬‬ ‫?)‪ Bunu seviyor musun(uz‬هل أحببتها؟‬

‫‪835.‬‬ ‫?‪ Size yardım edebilir miyim‬هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫‪836.‬‬ ‫?‪ Yardımcı olabilir miyim‬هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫‪837.‬‬ ‫?‪ Açayım mı‬هل أفتحها؟‬

‫‪838.‬‬ ‫هل أنت َ متزح ؟ عم متزح؟‬ ‫?‪Şaka mı yapıyorsun‬‬

‫‪839.‬‬ ‫?‪ Daha iyi misin‬هل أنت أفضل ؟‬

‫‪840.‬‬ ‫?‪ Ciddi misin‬هل أنت جاد؟‬

‫‪841.‬‬ ‫?‪ Bana küs müsün‬هل أنت زعالن مني؟‬

‫‪842.‬‬ ‫?‪ Bana kızgın mısın‬هل أنت غاضب مني؟‬

‫‪843.‬‬ ‫?‪ Bu akşam boş musun‬هل أنت فاضي هذا املساء؟‬

‫‪844.‬‬ ‫?‪ Emin misin‬هل أنت متأكد؟‬

‫‪845.‬‬ ‫?‪ Bana kırgın mısın‬هل أنت مستاء مني؟‬

‫‪846.‬‬ ‫?‪ Yalnız mısınız‬هل أنت وحيد؟ هل تعيش لوحدك؟‬

‫‪847.‬‬ ‫?‪ İngilizce konuşuyor musunuz‬هل تتكلم اإلنكليزية؟‬

‫‪109‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

848. ‫ هل ختفض صوت املسجلة؟‬Müziği kısar mısınız?

849. ‫ هل ترى الذي أراه؟‬Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

850. ‫ هل تريدين أن تقويل شيئا" آخر؟‬Başka Bir şeyi söylemek istersin?

851. ‫ هل تساعدني؟‬Bana yardım eder misiniz?

‫هل تستطيع أن تتكلم اإلنكليزية أو‬

852. İngilizce /Türkçe konuşuyor musunuz?
‫الرتكية؟‬

853. ‫ هل تستطيع أن تساعدني؟‬Bana yardım edebilir misiniz?

854. ‫ هل تستطيع أن تكلمني؟‬Beni söyleyebilir misiniz?

855. ‫ هل تعطيني الوصفة؟‬Tarifini verir misin?

856. ‫ هل تفهمني؟‬Beni anlar mısın?

857. ‫ هل تفهمني؟‬Beni anlıyor musunuz?

858. ‫ هل تنتظر مخس دقائق؟‬Beş dakika bekler misiniz?

859. ‫ هل جننت؟‬Çıldırdın mı?

860. ‫ هل حدث شيء ؟‬Kütü bir şey oldu?

861. ‫ هل سأنتظر كثريا؟‬Çok bekleyecek miyim?

862. ‫ هل ستأتي؟‬Gelir misiniz?

110
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪863.‬‬ ‫?‪ Biraz vaktin(iz) var mı‬هل عندك قليل من الوقت؟‬

‫‪864.‬‬ ‫?‪ Vaktin var mı‬هل عندك وقت؟‬

‫‪865.‬‬ ‫?‪ Bir şey mi dedin‬هل قلت شيئا"؟‬

‫‪866.‬‬ ‫?‪ Zamanınız var mı‬هل لديك وقت؟‬

‫‪867.‬‬ ‫?‪ Kimliğiniz var mı‬هل معك اهلوية ؟‬

‫‪868.‬‬ ‫?‪ İtirazı olan var mı‬هل من اعرتاض ؟‬

‫‪869.‬‬ ‫?‪ Fikri olan var mı‬هل من أفكار ؟‬

‫‪870.‬‬ ‫?‪ Önerisi olan var mı‬هل من اقرتاح؟‬

‫‪871.‬‬ ‫?‪ Sorusu olan var mı‬هل من سؤال ؟‬

‫‪872.‬‬ ‫?‪ Bu yer boş mu‬هل هذا املكان فارغ؟‬

‫‪873.‬‬ ‫?‪ Anahtarını buldun mu‬هل وجدت مفاتيحك؟‬

‫ُ َ‬
‫‪874.‬‬ ‫?‪ Size bir şey ikram edebilir miyim‬هل ميكن أن نضيفكم شيء؟‬

‫‪875.‬‬ ‫?‪ Aileme haberi verebilir misiniz‬هل ميكنك أن تعطي خربا" لعائلتي؟‬

‫‪876.‬‬ ‫?‪ Deneyebilir miyim‬هل ميكنني أن أجربه؟‬

‫‪877.‬‬ ‫?‪ Telefonu kullanabilirim miyim‬هل ميكنني أن أستعمل التلفون؟‬

‫‪111‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪878.‬‬ ‫‪ Bulunur mu? Bulunmaz‬هل يوجد؟ ال يوجد‬

‫‪879.‬‬ ‫?‪ Bir şey mi var‬هل يوجد شيء؟‬

‫هل يوجد شيء أستطيع أن أفعله من‬

‫‪880.‬‬ ‫?‪Senin için yapabileceğim Bir şey var mı‬‬
‫أجلك؟‬

‫‪881.‬‬ ‫?‪ Boş yer var mı‬هل يوجد مكان فارغ؟‬

‫‪882.‬‬ ‫?‪ Yer var mı‬هل يوجد مكان؟‬

‫‪883.‬‬ ‫?‪ Bana yardım eder misin‬هال ساعدتني؟ هل تساعدني؟‬

‫‪884.‬‬ ‫‪ Hayatında görebileceğin en zeki çocuktur‬هو أذكى طفل ميكن أن تشاهده يف حياتك‬

‫‪885.‬‬ ‫هو أو هي ليست مثلك‬ ‫‪O senin gibi değil‬‬

‫هو مل يعد صديقي = بعد األن ليس‬

‫‪886.‬‬ ‫‪O artık arkadaşım değil‬‬
‫صديقي‬

‫‪887.‬‬ ‫‪ Boş ver،aldırma‬هون عليك‬

‫َ‬
‫‪888.‬‬ ‫هي لن تنساك‬ ‫‪Seni unutmayacak‬‬

‫‪ Hay Allah‬هيا اهلل " يقوله الشخص الذي قد أصابه‬

‫‪889.‬‬
‫‪ Hay Allah evim yandı‬مكروه أو خسارة " هيا اهلل بيتي احرتق"‬

‫‪890.‬‬ ‫‪ Her halinden belli‬واضح من وضعه ‪-‬حاله‬

‫‪891.‬‬ ‫‪ Değilse‬وإال ‪...‬‬

‫‪892.‬‬ ‫‪ Vallahi bak‬واهلل انظر‬

‫‪112‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُ‬
‫‪893.‬‬ ‫‪ Vallahi Bıktım ya‬واهلل قد سئمت أو مللت ُ يا‬

‫‪894.‬‬ ‫‪ Ben de öyle‬وأنا كذلك‪ .‬وأنا هيك‬

‫‪895.‬‬ ‫!‪ Vah vah yazık‬واه واه – يا للخسارة‬

‫‪896.‬‬ ‫?‪ Ya sonra‬وبعدين؟ شو التايل (سرد قصة)‬

‫‪897.‬‬ ‫‪ Yüz yüze‬وجها" لوجه‬

‫ِّ‬
‫‪898.‬‬ ‫‪ Daha açık söyle‬وضح أكثر – تكلم بوضوح أكثر‬

‫‪899.‬‬ ‫‪ Durum kontrol altında.‬الوضع حتت السيطرة‬

‫‪900.‬‬ ‫‪ Durum hala aynı‬الوضع مازال نفسه‬

‫‪901.‬‬ ‫‪ Durum gittikçe kötüleşiyor‬الوضع يزداد سوءا"‬

‫‪902.‬‬ ‫? ‪ Daha ne‬وماذا بعد ؟‬

‫‪903.‬‬ ‫! ‪ Yazıklar olsun‬ويل لك‬

‫‪904.‬‬ ‫‪ Allah'ım .‬يا إ هلي ‪.‬‬

‫‪905.‬‬ ‫‪ Ya Allah‬يا اهلل ‪( ،‬تقال عند املباشرة بعمل ما )‬

‫‪906.‬‬ ‫‪ Ya sabır.‬يا صرب ‪.‬‬

‫‪907.‬‬ ‫!‪ Yazıklar olsun‬يا للخسارة – يا أسفي ‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪908.‬‬ ‫!‪ Yuh be‬يا للعار ‪.‬‬

‫‪909.‬‬ ‫‪ Ne yazık‬ياللخسارة – يالسوء احلظ ‪ -‬يالألسف‬

‫‪910.‬‬ ‫! ‪ Allah'ın işine bak‬ياللقدر ‪ ،‬انظر إىل شغل اهلل‬

‫‪911.‬‬ ‫‪ Hadi anlat‬فلتفسري لنا ياهلل اشرحي لنا ‪ -‬خربينا‬

‫‪912.‬‬ ‫‪ Ah yandım‬ياو يلي !!‬

‫َّ‬
‫‪913.‬‬ ‫‪ Gitmem lâzım‬جيب علي الذهاب ‪ ،‬الزم روح‬

‫‪914.‬‬ ‫‪ Gitmen lâzım‬جيب عليك الذهاب ‪ ،‬الزم تروح‬

‫‪915.‬‬ ‫‪ İnsanlar bize karşı kışkırtılıyor‬حيرض الناس ضدنا‬

‫‪916.‬‬ ‫‪ El ele‬يدا" بيد‬

‫‪917.‬‬ ‫‪ Ağızına sağlık‬يسلم فمك( يسلم هل التم)‬

‫يسلموا إيديك ( تقال للشخص الذي قام‬

‫‪918.‬‬ ‫‪ Ellerine sağlık ، Elinize sağlık.‬بعمل ما جتاهك ‪ ،‬كأن حيضر لك طعاما" أو‬
‫يشرتي لك شيئا ما لتشكره على فعله )‬

‫‪919.‬‬ ‫‪ Beğenirim‬يعجبني‬

‫‪920.‬‬ ‫‪ Bilgisayarda çalışıyor‬يعمل على احلاسب‬

‫ا‬
‫‪921.‬‬ ‫‪ Alt üst ediyor‬يقلب رأسا على عقب‬

‫‪922.‬‬ ‫‪ Sen iyi olmak yeter‬يكفي أن تكوني خبري‬

‫‪114‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪923.‬‬ ‫‪ Bu kadar yeter‬يكفي هلذا احلد‬

‫‪924.‬‬ ‫? ‪ Konuşabilir miyiz‬ميكن أن نتحادث ؟‬

‫‪925.‬‬ ‫‪ Bana itimat edebilirsin‬ميكنك االعتماد علي‬

‫‪926.‬‬ ‫‪ Az ümit var‬يوجد أمل قليل‬

‫‪927.‬‬ ‫‪ Biraz ümit var‬يوجد قليل من األمل ‪.‬‬

‫‪928.‬‬ ‫‪ Bugün ayın kaçı‬اليوم أي يوم من الشهر‬

‫‪929.‬‬ ‫‪ Bugün karara bağlanacak‬اليوم سيتم البت بأمره‬

‫‪930.‬‬ ‫‪ Bakıyorum bugün keyfim yerinde‬اليوم شايفك رايق – مزاجك مبحله‬

‫‪115‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Tekrarlayın Kelimeler‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Acele Acele‬بعجلة‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Adım Adım‬خطوة خطوة‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Arka Arkaya‬ظهر لظهر – خلف خللف – على التوايل‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Ayrıl Ayrıl‬بشكل منفصل ‪ -‬فرادى‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Alev Alev‬مشتعال" – ملتهبا"‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Azar Azar‬قليال" قليأل"‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Bağıra Bağıra‬صارخا"‬

‫يستعمل مع كلمة ( الصياح ) ويفيد بأن‬

‫‪8.‬‬ ‫‪Bar Bar‬‬
‫الصياح مستمر وغري منقطع‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Baş Başa‬وجها" لوجه‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Bile Bile‬عن عمد – عن قصد‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Birer Birer‬واحد واحد‬

‫‪116‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫كثريا – يعرب عن كثرة سقوط الثلج أو كثرة‬

‫‪12.‬‬ ‫‪Buram Buram‬‬
‫الدخان‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ El Ele‬يدا" بيد‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Çifter Çifter‬بشكل زوجي – على شكل أزواج‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Erkek Erkeğeye‬رجل لرجل‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Falan Filan‬كذا وكذا‪ ،‬وهلم جرا‪ ،‬وما شابه‬

‫يعرب عن دوران شيء دورانا سريعا وكليا –‬

‫‪17.‬‬ ‫‪Fırıl Fırıl‬‬
‫بشكل دوامة‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Gece Gece‬ليال"‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Gerine Gerine‬بافتخار ‪-‬مفتخر‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Gizli Gizli‬بسرية ‪-‬خفية‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Güle Güle‬باهلناء والسرور‬

‫تقريبا‪ ،‬على حنو وثيق‪ ،‬حوايل ‪ ،‬تقريبا‪،‬‬

‫‪22.‬‬ ‫‪Hemen Hemen‬‬
‫على مقربة‪ ،‬حنو‪ ،‬حبوايل‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Hızlı Hızlı‬بسرعة‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Hüngür Hüngür‬البكاء بصوت عال‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ İkişer İkişer‬اثنان اثنان‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Kadın Kadına‬إمرأة إلمرأة‬

‫‪117‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Kafa Kafaya‬مواجهة‪ ،‬رأس لرأس‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Kıs Kıs‬يعرب عن الضحك الصامت املستهزئ‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ Kız Kıza‬بنت لبنت‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Koca Koca‬بشكل كبري جدا"‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Kocaman Kocaman‬بشكل كبري جدا"‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Konuşa Konuşa‬يتكلم ويتكلم – يتكلم كثريا"‬

‫‪33.‬‬ ‫‪ Koşa Koşa‬راكضا"‬

‫‪34.‬‬ ‫‪ Küpe Küpe‬على شكل مكعبات‬

‫يعرب عن طفل صغري أو طائر صغري أو‬

‫‪35.‬‬ ‫‪Mini Mini‬‬
‫حيوان صغري‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Renk Renk‬ملون ‪-‬متعدد األلوان‪ ،‬كثري األلوان‬

‫‪37.‬‬ ‫‪ Sabah Sabah‬صباحا"‬

‫‪38.‬‬ ‫‪ Seve Seve‬على الرحب والسعة – عن طيب خاطر‬

‫‪39.‬‬ ‫‪ Sık Sık‬غالبا" – بشكل متكرر‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Sırt Sırtına‬ظهرا" لظهر‬

‫‪41.‬‬ ‫‪ Şakır Şakır‬بتدفق‪ ،‬بطالقة‪ ،‬بسالسة‪ ،‬برشاقة‪ ،‬بفصاحة‬

‫‪118‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪42.‬‬ ‫‪ Teker Teker‬واحدا" واحدا" أو فردا فردا"‬

‫‪43.‬‬ ‫‪ üçer üçer‬ثالثة ثالثة –كل ثالثة مع بعض‬

‫‪44.‬‬ ‫‪ Yan Yana‬جنبا" إىل جنب‬

‫‪45.‬‬ ‫‪ Yavaş Yavaş‬شوي شوي ‪-‬ببطء‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Yüz Yüzü‬وجها" لوجه‬

‫‪119‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

‫إهليـــات‬-3

İlahiyat

1. ‫ ابتغاء" ملرضاة اهلل‬Allah rızası için

2. ‫ ابتغي مرضاة اهلل‬Allah'ın rızasını gözetti

َ َ َ ُ َ َّ َ ُ َّ َ ُ َّ َ َ
3. ‫ ق ِبلها‬: ‫ أبر اهلل حجه و حجته‬Allah onun haccını kabul etti

4. .‫ اتق اهلل‬Allah'tan kork !

َ ُ ُ َ
5. ‫اهلل‬
ِ ‫ي‬‫ل‬ ‫ أتوب ِإ‬Allaha tövbe ederim

َّ َ َ ُ ُ ُ َْ َ
6. ‫ أجلي اهلل اهلموم عنا‬Allah bizden üzüntüleri def eyledi،giderdi

َََ ِّ َ ُ َ ْ َ
7. ‫ أحمد اهلل الذي خلق ِني‬Hamd ederim o Allaha ki beni yarattı

8. ‫ أمحدك يارب‬Allaha hamdimi sana bildiririm

9. .. ‫ أدعو اهلل بأن‬Allaha dua ediyorum ki .

10. ‫ إذا أراد اهلل‬Allah’ın izniyle

120
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ا‬
‫‪11.‬‬ ‫‪ Allah bir kapıyı kapar bin kapıyı açar‬إذا أغلق اهلل بابا فتح ألف باب‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Allah isterse‬إذا اهلل راد – إن شاء اهلل‬

‫إذا بتحب اهلل ‪ !...‬إكراما" هلل ‪ ( !..‬وتقال‬

‫‪ Allah’ını seversen.‬عند الطلب من شخص أن ينفذ لك أمر ما )‬
‫‪13.‬‬

‫مثال ‪ :‬إي واهلل ياصديقي ‪ ،‬شيء مجيل‬

‫إذا بتحب اهلل ‪ !...‬حبا " باهلل ‪ -‬إكراما" هلل‬
‫‪14.‬‬ ‫‪ ( !.. Allah aşkına‬وتقال عند الطلب من شخص أن ينفذ‬
‫لك أمر ما )‬
‫ُّ َ‬ ‫َ ْ َ َ َُ َُْ‬
‫‪15.‬‬ ‫اب‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫الت‬‫ب‬‫ِ‬ ‫أي‬ ‫بالرغام‬ ‫‪ Allah onun burnunu toprağa ulaştırdı‬أرغم اهلل أنفه‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Estağfurullah‬أستغفر اهلل‬

‫َ َ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ‬
‫‪17.‬‬ ‫منه املغ ِفرة )‬
‫‪ Allahtan mağfiret diledi‬استغفر اهلل (طلب ِ‬

‫ُ َ‬
‫‪18.‬‬ ‫‪ Allahtan mağfiret istedim‬استغفرت اهلل‬

‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪19.‬‬ ‫يه‬
‫ِ ِ‬ ‫ن‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫اهلل‬ ‫ل‬ ‫سأ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ Allahtan zengin olmasını talep etti‬استغىن اهلل‬

‫‪Alla hu Teala sağ ve selametle‬‬

‫‪20.‬‬ ‫استودعناكم خبري وسالمة‬
‫‪kavuştursun‬‬
‫ُ َ ْ َ َ ََُْ‬ ‫َ َْ‬
‫‪21.‬‬ ‫‪ Allah yağmuru indirdi،yağdırdı‬أسقي اهلل الغيث ‪ :‬أنزله‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أسندت أمري إىل اهلل – فوضت أمري إىل‬
‫‪22.‬‬ ‫‪İşimi Allaha isnat ediyorum‬‬
‫اهلل‬
‫ُ ُ َ ا‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪23.‬‬ ‫‪ Allah filanı zengin etti‬أغني اهلل فالنا‬

‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬
‫‪24.‬‬ ‫اة‬
‫‪ Allah bize hayat ile ikram eyledi‬أكرمنا اهلل باحلي ِ‬

‫‪121‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

َ َ ْ ُ َ َ ْ َ
25. ‫ أكمل اهلل ِديننا‬Allah dinimizi tamamladı

َ
26. ‫اهلل‬
ِ ‫ى‬ ‫ التجأ ِإل‬Allaha sığındı

27. . ‫ ألف شكر هلل‬Allah'a bin şükür.

ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ
28. ‫ أليس اهلل ِبكاف عبده‬Allah kuluna kafi değilimdir

29. ‫ أمانة اهلل‬Emanetullah،Allah'ın emaneti

30. ‫ أمة اهلل‬Cenabı hakkın mahluku

ُ
31. ‫ آمنت بوحدانية اهلل تعاىل‬Hakkın birliğine inandım

ْ ُ َْ َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ َّ Cenap-ı Allah katında sizin en iyiniz en

32. ‫اهلل أتقاكم‬
ِ ‫د‬ ‫ِإن أكرمكم ِعن‬
müttakinizdir
َ َ َ ُّ ُ ٌ َ َ َّ
33. ‫حب اجلمال‬ِ ‫ي‬ ‫يل‬‫م‬ِ ‫ ِإن اهلل ج‬Allah güzeldir güzelliği sever

34. ‫ إن شاء اهلل‬İnşallah - Allah dilerse،

35. ‫ إن شاء اهلل‬Tanrı dilerse

َ َ ْ ُ ُ َ َ َ
36. ‫يم‬
ِ ِ ‫ أنزال اهلل القرآن الك‬Allah Kuran'ı Kerim 'i indirdi
‫ر‬

37. ‫ أنزل اهلل تعايل املطر‬Allah yağmur yağdırdı

ُ َ َُ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ Cenap-ı hakkın kullarından ancak âlimler

38. ‫اد ِه العلماء‬ ‫ب‬‫ع‬
ِ ِ ِ ‫ن‬ ‫م‬ ‫اهلل‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ِإنما يخ‬
korkarlar
ُ َ َ َ Allah Teâlâ mübarek eylesin! Mübarek
39. ! ‫بارك اهلل‬
ola!

122
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

40. ‫باهلل‬
ِ Billahi

41. ‫ بتوفيق من اهلل‬Allah'ın tevkifiyle

Haccı kabul olundu،haccı kabul

42. "‫ بر اهلل حجه – جعل حجه مربورا‬olsun،Allah onun haccını kabul etti

43. ‫ بسم اهلل‬Allah'ın adıyla

44. ‫ بسم اهلل‬Bismillah

َّ َ ْ َّ َّ ْ
45. ‫يم‬
ِ ِ ‫ح‬ ‫الر‬ ‫ن‬
ِ ‫م‬‫ح‬ ‫الر‬ ‫ه‬
ِ ‫الل‬ ‫م‬
ِ ‫ ِبس‬Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla

46. ‫ بعون اهلل‬Tanrının yardımıyla

َْ ُ
47. ‫اهلل‬
ِ ِ ‫ ِبقدر‬Allah'ın kudretiyle
‫ة‬

‫َ ْ َ ُ َ ا‬ َ َ
48. ‫اهلل يظهر ق ِريبا‬
ِ ِ ِ ‫ ِبم‬Allah'ın dileğiyle yakında çıkıyor
‫ة‬ ‫يئ‬‫ش‬

‫مبعىن يرتبى بعزكم (وتقال عند قدوم‬

49. Allah analı babalı büyütsün
)‫مولود جديد‬

50. ‫ بيت اهلل‬Allah'ın evi

51. ‫ جتاوز حدود اهلل‬Allah'ın koyduğu sınırları aştı

52. ‫ حتلوا بأخالق رسول اهلل‬Allah'ın elçisinin ahlakı ile huylanın

53. ‫ تضرع وتوسل إىل اهلل‬Allah 'a yalvardı

َ ُ ُ َّ َ َ
54. ‫اهلل‬
ِ ‫ود‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ تعد‬Allah'ın hudutlarını geçti،aştı

123
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ
55. ‫اهلل تعالى‬
ِ ِ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ح‬‫ب‬
ِ ‫اب‬‫ت‬ ‫الك‬
ِ ‫ تم‬Allah kuvvetiyle kitap tamam oldu

56. ‫ التوفيق من اهلل‬Başarı Allah'tandır

57. ‫ توكل على اهلل‬Allah'a güven

َّ
58. ‫ توكل على اهلل وسلم أمره إليه‬Allah güvendi،tevekkül etti،teslim oldu

َ َ ُ ْ َّ َ َ
59. ‫اهلل‬
ِ ‫ي‬ ‫ توكلت عل‬Allaha tevekkül ettim،güvendim

60. ‫ جناب احلق أقسم ميني‬Cenap-ı hakka yemin ederim ki

61. !god forbid - ‫ ال مسح اهلل‬- ‫ حاشا هلل‬Allah muhafaza!

َ َ ْ َ ُ َّ ُ Allah'ın evini hac edenler،ziyaret

62. ‫ام‬
ِ ‫ر‬ ‫احل‬ ‫اهلل‬
ِ ِ ‫ حجاج ب‬eden،hacılar
‫ت‬‫ي‬

63. ‫ حسبنا اهلل‬Allah bize yeter!

64. ‫ حسبنا اهلل‬Hasbınallah

ُ َ ْ َ
65. ‫ حس ِبي اهلل‬Bana Allah yeter!

66. ‫ حصل بتوفيق اهلل تعاىل بلطف اهلل تعايل‬Allah'ın lütfeyle meydana geldi

67. . ‫ حكمتك يا رب‬Allah'ın hikmeti.

68. ‫ احلمد هلل‬Allaha al hamad

69. ‫ احلمد هلل‬Hamad olsun

124
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫احلمد هلل على سالمتك " تقال للشخص‬

‫‪70.‬‬ ‫‪Allah beterinden korusun‬‬
‫عند جناته من حادث كاد أن يودي حبياته‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪71.‬‬ ‫‪ İşimi Allaha havale etti‬حولت أمري إىل اهلل‬

‫خاف من اهلل – اتق اهلل (تقال للشخص‬

‫‪72.‬‬ ‫‪ Allah'tan kork‬الذي يقوم باملعصية أو يظلم غريه وال خياف‬
‫ربه)‬

‫‪73.‬‬ ‫‪ Allah'ın cezasından korkarak‬خائفا" من عقاب اهلل‬

‫‪74.‬‬ ‫‪ Allah sonunu hayır etsin .‬جعل اهلل حسن العاقبة‪.‬‬

‫َ َ َ ُ ُ َّ‬
‫‪75.‬‬ ‫‪ Her şeyi Allah yarattı‬خلق اهلل كل شيء‬

‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪76.‬‬ ‫اهلل تعالي‬
‫‪ Allaha dua etti‬دعا ِإيل ِ‬

‫‪77.‬‬ ‫‪ Allah beterinden saklasın‬دفع اهلل ما كان أعظم‬

‫ْ َ َ َ َُ‬ ‫َْ ُ‬
‫‪78.‬‬ ‫اهلل‬
‫ِ‬ ‫ة‬ ‫اف‬‫خ‬ ‫م‬ ‫ة‬
‫‪ Hikmetin başı Allah korkusudur‬رأس ِ ِ‬
‫م‬‫ك‬‫احل‬

‫‪79.‬‬ ‫‪ Kâbe'nin sahibi‬رب الكعبة‬

‫‪80.‬‬ ‫‪ Allaha koştu،sığındı‬ركض وجلأ إىل اهلل‬

‫‪81.‬‬ ‫‪ Allah'ı hamd ile teşbih etti‬سبح حبمد اهلل‬

‫‪82.‬‬ ‫‪ Allah'ı tenzih ederim‬سبحان اهلل‬

‫‪83.‬‬ ‫‪ Allah (ona) selamet versin .‬سلمه اهلل‪.‬‬

‫‪Allah kendisine hamdedeni duydu،‬‬

‫‪84.‬‬ ‫مسع اهلل ملن محده‬
‫‪Rabbimiz hamd sanadır‬‬

‫‪125‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Allah kendisine hamdedeni duydu،‬‬

‫‪85.‬‬ ‫مسع اهلل ملن محده ‪ ،‬ربنا لك احلمد‬
‫‪Rabbimiz hamd sanadır‬‬

‫‪86.‬‬ ‫‪ Allah'a şükür‬شكرا" هلل‬

‫شكرا" هلل أن ‪ ( ..‬تقال عند عدم حصول أمر‬

‫‪87.‬‬ ‫‪Allah'a şükür ki..‬‬
‫مكروه كاد أن حيصل )‬

‫‪88.‬‬ ‫‪ Şikayet Allah'adır‬الشكوى هلل‬

‫َ‬ ‫َ َ َ ٌ‬
‫‪89.‬‬ ‫اهلل‬
‫ِ ِ ِ‬‫يل‬‫ب‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫‪ Allah yolunda şehit olmak‬شهادة ِ‬

‫ُ ْ ُ‬
‫‪90.‬‬ ‫اهلل‬
‫‪ Allah'ın işi‬صنع ِ‬

‫َ ْ ُ‬
‫‪91.‬‬ ‫اهلل‬
‫‪ Allah'ın misafiri‬ضيف ِ‬

‫‪92.‬‬ ‫‪ Kul tedbir eder Allah takdir eder‬العبد يدبر واهلل يقدر‬

‫‪93.‬‬ ‫‪ Allah vere ki öyle ola‬عسى اهلل أن يكون كذا‬

‫َُ ْ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪94.‬‬ ‫‪ Allah vere böyle olsun‬عسي اهلل أن يكون كذا‬

‫ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫‪95.‬‬ ‫‪ Allah geçmişi af etti‬عفا اهلل عما سلف‬

‫َ َ َّ ُ َ ْ ُ‬
‫‪96.‬‬ ‫!‪ Allah onu affetsin،bağışlasın‬عفا الله عنه‬

‫‪97.‬‬ ‫‪ Alimallah‬عليم اهلل‪ ،‬اهلل العامل‬

‫َ َُ‬
‫‪98.‬‬ ‫اهلل‬
‫عناية ِ‬ ‫‪ِ Allah'ın inayeti‬‬

‫َ َ َ ُ ََ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫‪99.‬‬ ‫‪ Allah onu doğru yola iletti‬فتح اهلل علي ِه‪ :‬أرشده‬

‫‪126‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

100. ‫ الفتنة نائمة لعن اهلل من أيقظها‬Uyandırırsan Allah lanet etsin

َ َ ْ ُ َ
101. ‫ فسبحان اهلل‬Fesuphanallah

102. ‫ إحسانه‬- ‫ فضل اهلل‬Allah'ın lütfu،ihsanı

َ ْ َ
103. ‫اهلل – بني يدي اهلل‬
ِ ِ ‫ ِفي حضر‬Allah'ın huzurunda
‫ة‬

104. ‫ يف سبيل اهلل‬Allah yolunda، karşılıksız

َّ َ
105. ‫يل الل ِه‬
ِ ِ ‫ ِفي س‬Fisebilillah
‫ب‬

َ َ ُ ُ َ َّ َ
106. ‫اف ِقني‬
ِ ‫ قبح اهلل املن‬Allah münafıkları çirkinliğe nispet etti

‫َ َّ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ا‬
107. ‫ جعله ق ِبيحا‬:‫ قبح اهلل صورته‬Allah onun suretini çirkinleştirdi

108. ‫ قدر اهلل لنا اخلري‬Allah bize iyilik،hayır takdir eyledi

ُ َْ ُ
109. ‫اهلل‬
ِ ‫ قدرة‬Allah'ın gücü

110. ‫ قدس اهلل‬Allah mukaddes eylesin

َُ َ ُ َ َ
111. ‫اهلل‬
ِ ‫ قضاء وقدر‬Allah'ın kaza ve kaderi

َ ْ َ ْ َ َ َ
112. ‫اهلل‬
ِ ِ ‫من رحم‬
‫ة‬ ِ ‫ قنط‬Allah'ın rahmetinden umudunu kesti

113. ‫ كان اهلل يف عونكم‬Allah yardımınız olsun

114. ‫ كان اهلل يف العون‬،‫ كان اهلل يف عوننا‬Allah yardımcınız olsun

127
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪115.‬‬ ‫‪ Billahi için‬كرمال اهلل‬

‫َ َ َ َّ‬
‫‪116.‬‬ ‫‪ Allahtan başka tanrı yoktur‬ال ِإله ِإال اهلل‬

‫َ َ‬
‫‪117.‬‬ ‫‪ Allah etmesin‬ال سمح اهلل‬

‫ال مسح اهلل – ال قدر اهلل ( تقال عند اخلوف‬

‫‪118.‬‬ ‫?‪Allah ister misin‬‬
‫من حدوث مكروه أو شيء غري مرغوب له )‬

‫‪119.‬‬ ‫‪ Allah saklasın.‬ال قدر اهلل‪.‬‬

‫‪120.‬‬ ‫)‪ Allah-u Ekber (Allah en büyüktür‬اهلل أكرب‬

‫‪121.‬‬ ‫‪ Allah muhakkak bilir‬اهلل أكيد الذي يعلم‬

‫‪122.‬‬ ‫‪ Allah hüküm sürer ve tedbir eder‬اهلل الذي حيكم ويدبر‬

‫‪123.‬‬ ‫‪ Allah her şeye kadirdir‬اهلل قادر على كل شيء‬

‫َّ‬
‫‪124.‬‬ ‫‪ Allah işi takdir etti‬اهلل قدر األمر‬

‫‪125.‬‬ ‫‪ Allah buyurdu،emri etti‬اهلل قضى ‪-‬امر‬

‫اهلل كبري ( تقال عند احلديث عن الظلم أو‬

‫‪126.‬‬ ‫‪Allah büyüktür‬‬
‫املعصية أو للشخص الذي ال خياف اهلل )‬

‫‪127.‬‬ ‫‪ Allah kerim - Allah kerimdir‬اهلل كريم‬

‫‪Allah tövbe edenlerin günahlarından‬‬

‫‪128.‬‬ ‫اهلل يتوب ويغفر الذنوب‬
‫‪geçer‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ْ‬
‫‪129.‬‬ ‫ميت‬
‫‪ Allah diriltir ve öldürür‬اهلل يحيِ وي ِ‬

‫‪128‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪130.‬‬ ‫‪ Allah bilir‬اهلل يعلم‬

‫‪131.‬‬ ‫‪ Allah kısmet ederse.‬لو اهلل كتب أو قسم لنا‪.‬‬

‫ُ‬ ‫َ َْ َْ ُ ْ َ ْ َ َْ ْ ُ‬
‫‪132.‬‬ ‫من خير يعلمه اهلل‬ ‫‪ İşlediğin her bir iyiliği Allah bilir‬ما تفعله ِ‬

‫‪133.‬‬ ‫‪ İyi veya kötü ne işlersen Allah onu bilir‬ما تفعلوا من خري أو شر يعلمه اهلل‬

‫ُ َ َ‬
‫‪134.‬‬ ‫‪ Allah'ın istediği oldu‬ما شاء اهلل كان‬

‫‪135.‬‬ ‫‪ Maşallah‬ماشاهلل‬

‫‪136.‬‬ ‫‪ Allah korkusu‬خمافة اهلل‬

‫‪137.‬‬ ‫‪ Allah'ın rızası‬مرضاة اهلل‬

‫َ َّ ُ‬
‫‪138.‬‬ ‫اهلل‬
‫شيئة ِ‬ ‫‪ Allah'ın isteği،dileği‬م ِ‬

‫َ َُُ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬

‫‪139.‬‬ ‫اهلل‪ :‬إرادته‬
‫ِ‬ ‫ة‬ ‫يئ‬‫ش‬
‫‪ Allah'ın isteği،iradesi،dileği‬م ِ‬

‫َ َ َ َّ‬
‫‪140.‬‬ ‫‪ Maazallah‬معاذ الله‬

‫‪141.‬‬ ‫‪ Allah etmesin.‬معاذ اهلل ‪-‬ال مسح اهلل‬

‫‪142.‬‬ ‫!‪ Allah hakkı için sana yalvarıyorum‬من أجل حق اهلل أتوسل إليك‬

‫َ ْ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ ََ‬
‫‪143.‬‬ ‫اهلل يلق الراحة‬
‫ِ‬ ‫إىل‬ ‫أ‬ ‫‪ Allaha sığınan rahat bulur‬من لج‬

‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬
‫‪144.‬‬ ‫مري‬
‫‪ Allah beye yardım etti‬نصر اهلل األ ِ‬

‫‪129‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

ُ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ
145. ‫ حرمه‬: ‫ب اخلم ِر‬
ِ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫ي‬ ‫ نه‬Allah içki içmeyi yasakladı

146. ‫ هذه إرادة اهلل‬Bu Allah'ın iradesi

Vallahi ، Billahi Yemin ederim - Allaha

147. ‫أقسم ميني باهلل‬- ‫واهلل‬
ِ yemin ederim
ْ َ ُ َ َ
148. ‫سع اهلل علي ِه‬
ِ ‫ و‬Allah onu müreffeh kılıp zenginleştirdi

ُ ُ َ َّ َ
149. ‫ وفقه اهلل تعاىل‬Allah onu muvaffak etti

َ ٌ َْ
150. ‫اهلل‬
ِ ِ ِ‫يل‬‫ب‬‫س‬ ‫ي‬‫ف‬
ِ ‫ وقف‬Allah yolunda vakıftır

َّ ُ َّ ُ َّ َ َ
151. ‫ اللهم‬،‫ يا الله‬Ey Allah'ım!

152. ‫ إهلي‬،‫ يا اهلل‬Ya Allah

َ ْ َ َ
153. ‫اهلل‬
ِ ‫ يا عبد‬Ey Allah'ın kulu!

154. .‫ يا للقدر‬Allah'ın işine bak!

‫يعني على سنة اهلل و رسوله ( وتقال عند‬

155. Allah’ın emri، Peygamberin kavliyle
)‫اخلطبة والزواج‬

156. " ‫ يكفي قويل " اهلل‬Sözüm Allah bana kâfidir

َ ْ َ ْ Allah'ın rahmetinden umut kesti، meyus

157. ‫اهلل‬
ِ ِ ‫من رحم‬
‫ة‬ ِ ‫ يئس‬oldu

130
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫‪1.‬‬ ‫!‪ Allah onu baki ve daim eylesin‬أبقاه وأدامه اهلل ‪.‬‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Sana sürekli mutluluk dilerim.‬أمتىن لك السعادة الدائمة‪.‬‬

‫‪ Sağlık،başarı،ömür boyu، mutluluk‬أمتىن لك الصحة والتوفيق وسعة العمر‬

‫‪3.‬‬
‫‪ dilerim.‬والسعادة‪.‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Sana başarılar dilerim.‬أمتىن لك النجاح‪.‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Sağlıklı iyi günler dilerim.‬أمتىن لك أيام صحة جيدة‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ İyi yolculuklar‬أمتىن لك رحلة سعيدة (سيارة)‪.‬‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ İyi uçuşlar‬أمتىن لك رحلة سعيدة (طائرة)‪.‬‬

‫‪131‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Sağlık ve mutluluk dilerim.‬أمتىن لكم الصحة والسعادة‪.‬‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Ailenizle sağlık ve mutluluk dilerim .‬أمتىن لكم الصحة والسعادة مع عائلتك‪.‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Umarım hepiniz için.‬أمتىن لكم مجيعا"‪.‬‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Başarlarınız devamını dilerim.‬أمتىن لكم دوام النجاح‪.‬‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Keşke olursa‬أمتىن لو يكون‪.‬‬

‫َ َْ َ‬ ‫َ‬
‫‪13.‬‬ ‫‪ Allahtan af ümit ederim‬أمتىن من اهلل العفو‪.‬‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Allahtan af ve mağfiret dilerim‬أمتىن من اهلل املغفرة‪.‬‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Siz de bize dua edersiniz umarım.‬امتىن منكم ان تدعوا لنا‪.‬‬

‫َّ‬
‫‪16.‬‬ ‫!‪ Eksik olma‬أجلك اهلل – ابعدك اهلل عن النقصان‪.‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ Allah'ın beni bağışlamasını affetmesini‬‬

‫‪17.‬‬ ‫أرجو أن يغ ِفر اهلل لِي‪.‬‬
‫‪rica ederim‬‬

‫ُ ُّ َ َ‬
‫‪18.‬‬ ‫‪ Allah duayı kabul etti‬استجاب اهلل الدعاء‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

19. .‫ أسعد اهلل وجهك‬Allah yüzünü güldürsün.

20. .‫ أسعد اهلل وجهه‬Allah onun yüzünü güzel etti

21. .‫ أسعدكم اهلل‬Allah dirlik düzenlik versin.

َّ َ ُ
22. .‫ أسكنك اهلل ِفي اجلن ِة‬Allah seni cennette iskân eylesin

23. .‫تسكنه باهلنا‬-"‫ اشرتيت بيتا" جديدا‬Yeni bir ev aldım ، güle güle otur(un) .

Yeni bir araba aldım،güle güle - hayırlı

24. .‫لتكن اخلري فيها‬- ‫اشرتيت سيارة جديدة‬
olsun kullan(ın) .

ْ َُ َ َْ َ
25. .‫ أصلح اهلل أم ِري‬Allah işimi düzeltsin!

26. . ‫ أصلحك اهلل‬Allah seni ıslah etsin.

27. . ‫ أضحك اهلل وجهك‬Allah yüzünü güldürsün

28. . ‫ أطال اهلل بقائك‬Bin yaşa!

29. . ‫ أطال اهلل حياتك‬Var ol

30. .‫ أطال اهلل عمرك‬Allah geçinden versin

133
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

31. .‫ أطال اهلل عمرك‬Allah uzun ömürler versin.

َ ْ ُ
32. . ‫ أطال اهلل عمرك‬Allah ömürler versin.

33. . ‫ أطال اهلل عمره‬Allah onun ömrünü uzattı

34. .‫ أعطاك اهلل ما تستحق‬Allah müstahakkınız versin.

‫َ َ ُ َْ ْ ُ َْ ْ ا‬ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ
35. ‫م وآنسكم أنتم أيضا‬ ِ ِ ‫اد‬ ‫بالق‬ ‫ أقر اهلل عينكم‬Gözün aydın sezinden gözünüz aydın

Allah(c.c.) Cümlemizden razı olsun

36. . ‫اهلل (عزو جل) يرضى علينا مجيعا" إن شاء اهلل‬
inşallah.

Yüce rabbim nazarlardan saklasın

37. .‫اهلل العظيم يعمي عنك األنظار وحيميك‬
korusun seni .

38. .‫ اهلل يديم النعمة‬Allah daim eylesin

39. .‫ اهلل تعاىل يعزك‬Seni Allah ü Teala aziz etsin!

40. .‫ اهلل ال خيزيك‬Allah utandırmasın.

41. .‫ اهلل ال خيزينا‬Allah utandırmasın

42. .‫ اهلل يبشرك باخلري‬Müjdelesin،Allah sana iyilik versin!

134
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪43.‬‬ ‫‪ Allah dualarınızı kabul etsin.‬اهلل يتقبل دعاؤكم‪.‬‬

‫‪44.‬‬ ‫‪ Allah kabul etsin‬اهلل يتقبل منك ‪.‬‬

‫اهلل يتمم خبري ‪ (.‬تقال عند املباشرة بعمل ما أو‬

‫‪45.‬‬ ‫‪Allah tamamına edersin .‬‬
‫موضوع خطبة أو زواج)‬

‫‪Allah tövbemizi kabul edip günahımızı‬‬

‫‪46.‬‬ ‫اهلل يتوب علينا ويغفر لنا ‪.‬‬
‫‪affetti‬‬

‫‪47.‬‬ ‫!‪ Alla bizi sabit ve müeyyide eylesin‬اهلل يثبتنا ويؤيدنا ‪.‬‬

‫‪48.‬‬ ‫‪ Allah onu helal ve mubah etti‬اهلل جيعله حالل ومباح ‪.‬‬

‫‪49.‬‬ ‫‪ Allah seni muhafaza etsin‬اهلل حيفظك – اهلل يرعاك ‪.‬‬

‫‪50.‬‬ ‫!‪ Allah seni kötülükten korusun‬اهلل حيفظك من السوء‪.‬‬

‫‪51.‬‬ ‫‪ Allah ne muradın varsa versin‬اهلل حيقق كل أمانيك‪.‬‬

‫‪Allah kazadan beladan‬‬

‫‪52.‬‬ ‫اهلل حيميك من احلوادث و البالء ‪.‬‬
‫‪korusun/esirgesin/saklasın‬‬

‫‪53.‬‬ ‫‪ Nazarlardan korusun.‬اهلل حيميك من العيون ( األنظار)‪.‬‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Allah nazardan saklasın .‬اهلل حيميك من العيون ‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Allah kazadan beladan

55. . ‫اهلل حيميك من كل مكروه‬
korusun/esirgesin/saklasın .

56. . ‫ اهلل حيميكم‬Allaha korusun .

57. . ‫ اهلل خيلي لك أوالدك‬Allah çocuklarını bağışlasın

58. . ‫ اهلل يدفع عنا الشر‬Allah bizden kötülüğü def etsin !

Allah sizi her türlü(bütün) kötülüklerden

59. . ‫اهلل يدفع عنكم كل سوء‬
korusun .

60. . ‫ اهلل يديم السعادة‬Allah mutluluğu daim et .

61. . ‫ اهلل يديم احملبة‬Allah daim ve müebbet eylesin!

62. . ‫ اهلل يديم سعادتكم‬Allah mutluluğunuz daim etsin .

63. . ‫ اهلل يدميه‬Allah onu daim eylesin !

64. .‫ اهلل يرزقك بولد‬Allah sana bir oğlan versin!

65. . ‫ اهلل يرضى عليك‬Allah razı olsun .

66. . ‫ اهلل يرضى عن املؤمنني‬Allah inananlardan razı olsun

136
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪67.‬‬ ‫‪ Allah sena yardım etsin‬اهلل يساعدك – يعينك ‪.‬‬

‫‪68.‬‬ ‫‪ Allah yardım sana olsun .‬اهلل يساعدك ‪.‬‬

‫‪69.‬‬ ‫‪ Allah yardım sizi olsun .‬اهلل يساعدهم ‪.‬‬

‫‪70.‬‬ ‫‪ Allah bağışlasın / affetsin‬اهلل يساحمك – اهلل يغفر لك ‪.‬‬

‫‪71.‬‬ ‫اهلل يسلمك ‪.‬‬ ‫‪Allah sana selamet versin‬‬

‫‪72.‬‬ ‫اهلل يسلمه ‪.‬‬ ‫‪Allah (ona) selamet versin‬‬

‫‪73.‬‬ ‫‪ Allah kolaylık versin .‬اهلل يسهلك أمورك – يعينك ‪.‬‬

‫َّ َ َ‬ ‫ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ُ ْ‬

‫‪74.‬‬ ‫اء و السعاد ِة ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ض‬ ‫الر‬‫ب‬
‫ِ‬ ‫حك‬‫ب‬
‫‪ Allah seni rıza saadetle sabahlanırsın‬الله يص ِ‬

‫‪75.‬‬ ‫‪ Allah sabır versin .‬اهلل يصربك ‪.‬‬

‫‪76.‬‬ ‫‪ Allah ıslah etsin .‬اهلل يصلحه ويهديه ‪.‬‬

‫‪77.‬‬ ‫‪ Allah uzun ömür versin .‬اهلل يطول عمرك – اهلل يعطيك طول العمر ‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪78.‬‬ ‫اهلل يعطي الصرب لعائلته (اهلل يصرب عائلته) ‪.‬‬ ‫‪Ailesine Allah sabır versin.‬‬

‫‪79.‬‬ ‫‪ Allah versin .‬اهلل يعطيك ‪.‬‬

‫‪80.‬‬ ‫‪ Allah iyiliğini versin‬اهلل يعطيك اخلري ‪.‬‬

‫‪81.‬‬ ‫‪ Allah huzur sağlık versin .‬اهلل يعطيك الراحة والطمأنينة ‪.‬‬

‫‪82.‬‬ ‫‪ Kolay gelsin .‬اهلل يعطيك العافية ‪.‬‬

‫‪83.‬‬ ‫‪ Allah onu af etti‬اهلل يعفي عنه ‪.‬‬

‫‪84.‬‬ ‫‪ Allah yardımcın olsun .‬اهلل يعينك – يساعدك ‪.‬‬

‫اهلل يفتح طريقك ‪ -‬عبارة يقوهلا الشخص الباقي‬

‫‪85.‬‬ ‫‪Yolun açık olsun .‬‬
‫ملن يسافر أو يبدا عمال جديدا أو ما شابه ‪.‬‬

‫‪86.‬‬ ‫‪ Allah yoluna açarsın .‬اهلل يفتح طريقك ‪.‬‬

‫‪87.‬‬ ‫‪ Allah işini rast getresin‬اهلل يفتح عليك ‪.‬‬

‫‪88.‬‬ ‫!‪ Allah zihnini açsın‬اهلل يفتح عليك ‪.‬‬

‫‪138‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

89. . ‫ اهلل مينحك طول العمر‬Allah hayırlı uzun ömür nasip etsin

Allah bağışlasın daha nice senelere

90. .‫اهلل مينحها سنوات أمجل إن شاء اهلل‬
inşallah.

91. .‫ اهلل ينولك – حيقق لك أمانيك‬Allah ne muradın varsa versin.

92. .‫ اهلل يهدي املسلمني‬Allah Müslümanları hidayet versin.

93. . ‫ اهلل يهديك‬Allah seni hidayet versin .

94. . ‫ اهلل يهديه‬Allah onu hidayet versin .

‫اهلل يؤخر حبياتك – بعد عمر طويل ( تقال عند‬

95. Allah geçinden versin
)‫ورود سرية املوت‬

96. . ‫ اهلل يوفقك‬Allah muvaffak etsin?

َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ
97. . ‫ ألهمه اهلل الصبر‬Allah ona sabır ilham etti

98. .‫ إهلي يساعد عائلته‬Allah'ım ailesine yardım etsin.

99. . ‫ إهلي يعطيك الصحة‬Allah im sağlık sıhhat versin .

139
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

100. .‫ إن شاء اهلل تكون خبري‬Sen de iyisin inşallah.

101. .‫ أنت خبري صديقي‬Hayırlı olsun kardeşim.

102. .‫ أنعم اهلل عليكم‬Sıhhatiniz var olsun!

103. . ‫ أيام سعيدة‬İyi günler .

104. . ‫ أيده وقواه اهلل‬Allah onu müeyyide ve kuvvetli eylesin

105. . ‫ بارك اهلل لك‬Allah bereket versin .

َ ْ َ َ ِّ
106. . ‫ني‬
ِ ‫ ِبالرفاء و الب ِن‬Allah bir yastıkta kocatsın .

107. . ‫ بالنجاح – بالتوفيق‬Başarılılar .

108. . ‫ بيض اهلل وجهه‬Allah onun yüzünü ağartsın!

109. .‫ تقبل اهلل صالتكم‬Allah namazınızı،duanızı kabul etsin!

110. .‫ تقبل اهلل صالتكم ودعاءكم‬Allah onun namazını،duasını kabul etsin!

140
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

111. . ‫ جزاك اهلل خريا‬Allah sana iyilik versin

112. . ‫ جعل اهلل حسن العاقبة‬Allah sonunu hayır etsin .

َّ َ ْ َْ ُ ََ َ
113. . ‫ل اجلن ِة‬
ِ ‫ه‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫اهلل‬ ‫نا‬‫ جعل‬Allah bizi cennet ehlinden eylesin!

114. .‫ حظ موفق يف عملك‬Hayırlı işler!

115. ."‫ حظا" سعيدا‬İyi şanslar

116. .‫ حفظك اهلل‬Allah eksik etmesin (eksik olmayın) .

ُ َ َ َ
117. .‫ ح ِفظنا الله‬Hafazanallah!

‫ إن‬،‫ ربي اهلل يعطيك الصحة وعمر سعيد ومديد‬Rabbim sağlıklı mutlu uzun ömür nasip
118.
.‫ شاء اهلل مع الذين حنبهم مع بعض‬etsin inşallah sevdiklerinle birlikte.

ْ َ َ َ
119. .‫ضى اهلل عنك‬ِ ‫ ر‬Allah senden razı olsun.

120. .‫ رضي اهلل عنه‬Allah ondan razı olsun

121. .‫ زاد اهلل يف عمره‬Allah ömrünü ziyade etsin

122. .‫ زادك اهلل نعمة‬Allah ziyade etsin.

141
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

‫َ َ ُ ُ َ ْ َا‬
123. .‫ زاده اهلل بسطة‬Allah ona bedence mükemmeliyet versin

ُ َ ََ
124. .‫ سقاك اهلل‬Sakallah،Allah seni sulandırsın!

125. )‫اهلل حيفظهما (لألوالد‬- ‫ حفظه اهلل‬،‫ سلمه اهلل‬Allah bağışlasın

Mutlu sağlıklı huzurlu senelere hep

126. . ‫سنوات سعيدة وصحة وراحة مع بعضنا‬
beraber.

ُ َ َّ َ
127. .‫ سهل اهلل عملكم‬Allah işinizi kolaylaştırsın!

‫ صديقي اهلل اهلل ينورك باألنوار وبأرض اجلنة‬Allah nurlar içinde yatırsın toprağı cennet
128.
.‫ تكون‬olsun kardeşim.

Doğum gününüz kutlu olsun nice sağlıklı

129. .‫ سنوات سعادة وصحة‬،‫عيد ميالدك سعيد‬
yıllara.

َ َ ُُ ُ َ ََ
130. .‫ غفر اهلل ذنوبنا‬Allah günahlarımızı af etti

ْ ََ ُ َ َ َ
131. .‫ فتح اهلل عليك‬Allah zihnini açsın،açıklık versin

َّ َ ُ ْ َ ُ َ َّ َ
132. .‫ فرج اهلل عنهم الغم‬Allah onlardan gamı،tasayı giderdi

133. .‫ فلتقبل أدعيتكم‬Dualarınızı kabul edilsin.

142
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

ُ َ َّ َ
134. .‫ قواك اهلل‬Allah sana güç،kuvvet versin!

َ ُ ُ َ َّ َ
135. .‫ كثر اهلل املؤمِنِني‬Allah inananları çoğalttı

ْ ُ َ ُ َ َّ َ
136. .‫ كثر اهلل أمثالكم‬Allah örneklerinizi çoğaltsın!

َ َ ْ َ ُ َ َّ َ
137. .‫ كثر اهلل خيرك‬Allah iyiliğini çoğaltsın،teşekkür ederim

ْ ُ َ ْ َ ُ َ َّ َ
138. .‫ كثر اهلل خيركم‬Allah iyiliğinizi çoğaltsın،teşekkür ederim

139. .‫ كثر اهلل من أمثالكم‬Allah örneklerinizi çoğaltsın

ُ َّ َ ُ َ َ َ Allah ondan gamı،kederi،üzüntüyü

140. .‫كشف اهلل غمه‬
giderdi

َّ
141. .‫ الضيع اهلل أجرك‬Allah ecrini zayi etmesin

142. ‫ لتكن نهاية أسبوعكم سعيدة‬Mutlu Hafta Sonlarınız olsun

143. .‫ لك ما تستحق من اهلل‬Allah seni bildiği gibi yapsın.

144. .‫ ليتمم اهلل على خري‬Allah tamamın edersin.

.‫ مع عائلتنا إن شاء اهلل عيد ميالد سعيد‬Ailemizle inşallah iyi ki doğdun evimizin
145.
‫ منزلك عامر‬gülüüüüüüü .

143
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪ Evinizden ،neşe،sağlık،mutluluk،huzur،ve‬من بيوتنا الفرح والصحة والسرور والراحة‬

‫‪146.‬‬
‫‪ saadet eksik olmasın inşallah.‬والسعادة ال تذهبها إن شاء اهلل‪.‬‬

‫‪147.‬‬ ‫‪ Allah sana akıl fikir versin.‬هداك اهلل)‪ .‬اهلل يعطيك العقل والفكر)‬

‫‪148.‬‬ ‫!‪ Bu çanta çok güzel، güle güle kullan‬هذه الشنتة مجيلة جدا"‪ ،‬تستعملها باهلنا‪.‬‬

‫‪149.‬‬ ‫‪ Sizi iyi eğlenceler‬وقتا" ممتعا" لكم ‪.‬‬

‫َ ْ َ ُ َ ُ‬
‫‪150.‬‬ ‫‪ Allah sana rahmet eylesin‬يرحمك اهلل ‪.‬‬

‫‪151.‬‬ ‫!‪ Hayır ola‬يرمحكم اهلل ‪.‬‬

‫‪144‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫َ َ َ ُ ُ‬
‫‪1.‬‬ ‫‪ Allah onu mahva etti،helak etti،gebertti‬أباده اهلل‪ :‬أهلكه‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Allah onu alçak ve hor ve zelil etti‬أذله اهلل‬

‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫‪3.‬‬ ‫‪ Dili kurusun‬اسكت الل ِه ِلسانه‬

‫‪4.‬‬ ‫!‪ Yıkıl karşımdan‬اغرب عن وجهي‪.‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Allah canını alsın.‬اهلل يأخذ روحك – اهلل يأخذ روحه‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Allah canlarını alsın.‬اهلل يأخذ روحهم‪.‬‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Allah onları helak etsin.‬اهلل يأخذهم ‪-‬اهلل يهلكهم‪.‬‬

‫‪8.‬‬ ‫!‪ Rahmetinden uzaklaştırsın‬اهلل يبعده من رمحته‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Allah belanı versin.‬اهلل يبليك‪.‬‬

‫اهلل يثكلها بأوالدها – اهلل حيرمها من‬

‫‪10.‬‬ ‫‪Allah onu evlat fevtine uğrattı‬‬
‫األوالد‬

‫‪11.‬‬
‫‪ Allah seni ceza versin.‬اهلل جيازيك‪.‬‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Allah seni cezasın.‬اهلل جيازيك‪.‬‬

‫‪145‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

13. .‫ اهلل جيازيه‬Allah onu cezasın.

14. "‫ اهلل جيعل امرأته عقيما‬Allah kadını kısır etti،doğurmaz kıldı

15. ‫ اهلل يعدمه شبابه‬Allah onun gençliğini izale edip kuruttu

16. ‫ اهلل يعطيه لعدوي‬Allah düşmanıma vermesin

17. .‫ اهلل يلعنك – لعنك اهلل‬Allah seni kahretsin.

18. ‫ اهلل يلعنه‬Allah kahret etsin

19. ‫ اهلل يلعنه‬Allah ona lanet etti

20. ‫ اهلل ميحيه ويتلفه‬Allah onu imha ve itlaf etti

Allah onu mahva ve helak

21. ‫اهلل ميحيه ويهلكه ويغرقه‬
etsin،batırsın!

22. ‫ اهلل ميهل الظامل‬Allah zalime süre verdi،mühlet verdi

23. ‫اهلل يشوه مسعتك‬- ‫ اهلل ينتقم منك‬Allah'ından bulasın!

‫ اهلل يهدم عرشه وميحي ملكه وعزه‬Allah onun tahtını yıktı،mülkünü yok
24.
‫ ويهلكه اهلل‬etti،öldürdü

25. .‫ إن شاء اهلل جتديها من ربك‬Allah’ından bul inşallah.

26. .‫ إن شاء اهلل جتديها من ربك‬Allah’ından bulsun.

27. .‫ إن شاء هلل ينشف لسانه الطويل‬İnşallah o uzun dilin kurur.

146
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

28. ‫ أهلكه اهلل‬Allah helak etsin!

ُ ََُ َ
29. ‫ خذله اهلل‬Allah onu rezil rüsvayı eylesin!

30. ‫ خيب اهلل ظنه‬Allah filanı hayal kırıklığına uğrattı

31. ‫ رمله اهلل‬Allah kocasız bıraksın!

ْ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ Allah onların alaylarını dağıtsın،perişan

32. ‫شتت الله شملهم‬
etsin!

33. .‫ فليجدها من اهلل‬Allah'tan bulsun.

‫ حولتك إىل‬،‫فوضت امري فيك إىل اهلل‬

34. Seni Allaha havale ettim.
.‫اهلل‬
ُ ُ َ َّ َ
35. ‫ قبحه اهلل‬Allah onu çirkin etsin!

َ ََ َُ ْ Allah'ın laneti،azabı kâfirlerin üzerine

36. ‫ين‬ ‫ر‬
ِ ِ ِ ‫اف‬ ‫الك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬
ِ ‫ لعنة‬olsun!

37. ‫ لعنه اهلل‬Ona lanet etti

ُ َ َ َُ
38. ‫ حما اهلل أثره‬Allah onun izini sildi

‫ا‬ َ ُ ََ َ ُ ُ َ َ ْ
39. ‫ جعله م ِريضا‬:‫ مرضه اهلل‬Allah onu hasta etti

147
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪-6‬عبارات الغضب وامللل واالنزعاج‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Sıkılıyorum‬أشعر بامللل‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Sinirli oldum‬أصبحت عصبي املزاج‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Kızgın oldum‬أصبحت غضبانا"‬

‫‪4.‬‬ ‫!‪ Yıkıl karşımdan‬اغرب عن وجهي‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Git başımdan‬اغرب عن وجهي ‪ -‬روح من وشي‬

‫‪6.‬‬ ‫!‪ Öf be !- Yetti be‬أف لك‪.‬‬

‫‪7.‬‬ ‫?‪ Sana dememiş miydim‬أمل أقل لك ؟‬

‫‪8.‬‬ ‫?‪ Demedim mi‬أمل أقل لك؟‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Son derece kızgınım‬أنا غاضب كل الغضب‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Kızgınım‬أنا غضبان‬

‫‪148‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Umurumda değil‬أنا ال أبايل ‪-‬ال يهمني‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Haklısın‬أنت على حق ‪-‬معك حق‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Sen kendini çok yorulma‬أنت ال تتعب نفسك كثريا"‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Bitti gitti‬انتهى ومضى (املوضوع)‬

‫‪15.‬‬ ‫?‪ Nasıl sen adamsın‬أي رجل أنت؟‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Eyvah bu ne durum‬إيه – شو ها احلالة ؟‬

‫‪17.‬‬ ‫! ‪ Baba، karışma‬بابا ال تتدخل !‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Senin yüzden‬بسببك‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ O Yüzenden‬بسببه‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Benim yüzenden‬بسببي‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Çok ayıp‬جدا" عيب‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Yok, artık ya‬حاجة بقى يا ‪ ..‬يكفي‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Olan biten‬حدث يللي حدث – صار يللي صار‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ İçim Yanıyor‬داخلي حيرتق‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ Beni kendi halime bırak‬دعني وشأني‬

‫‪149‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪26.‬‬ ‫!‪ bu kendi halime bırakın‬دعوني وشأني‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Senden bıktım‬سئمت منك – مللت منك‬

‫ماذا سيحدث شو يعني؟ ‪-‬أو– شو بدو‬

‫‪28.‬‬ ‫?‪Ne olacak‬‬
‫يصري يعني ؟‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ Bıktım artık‬ضقت ذرعا "‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Bardak taştı‬طفح الكيل‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Beni sinirlendirin‬عصبتني ‪ -‬أغضبتني‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Aklım geliyor gidiyor‬عقلي بيجي وبريوح‬

‫‪33.‬‬ ‫‪ Aklım sallanıyor‬عقلي يهتز‬

‫‪34.‬‬ ‫!‪ Ayıp be‬عيب عليك ‪ -‬عار عليك ‪.‬‬

‫‪35.‬‬ ‫‪ Size ayıp‬عيب عليكم‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Dayanmadı‬فقد صربه‬

‫‪37.‬‬ ‫‪ Delirdi ،kafayı yedi‬فقد صوابه‬

‫‪38.‬‬ ‫‪ Aklını kaybetmiş‬فقد عقله‬

‫‪39.‬‬ ‫!‪ Zorlama‬ال جتربني – ال تكرهني على ذلك!‬

‫‪40.‬‬ ‫!‪ Bunu yapmayı zorlama‬ال جتربني أو تكرهني على عمل ذلك!‬

‫‪150‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ال جتنني ‪ -‬ال جتعلني جمنونا"‪ -‬ال ترتكني‬

‫‪41.‬‬ ‫‪Çıldırma beni‬‬
‫أجن‬

‫‪42.‬‬ ‫‪ Bağırma‬ال تصرخ ‪ -‬ال تعيط‬

‫‪43.‬‬ ‫‪ Bağırma bana‬ال تصرخ علي‬

‫ٌّ‬
‫‪44.‬‬ ‫‪ Kafa ütüleme‬ال تضوج رأسي‪ -‬الحتملي رأسي‬

‫َّ‬
‫‪45.‬‬ ‫‪ Bana kızma‬ال تغضبي علي‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Sözüm kesme - kesme sözüm‬ال تقاطعني ‪ -‬ال تقطع كالمي‬

‫‪47.‬‬ ‫?‪ Öyle bana bakma‬ال تنظر إيل هكذا ؟‬

‫‪48.‬‬ ‫!‪ Bana bakma öyle‬ال تنظري إيل َّ هكذا‬

‫‪49.‬‬ ‫?‪ Öyle bakam‬ال تنظر هكذا ؟‬

‫ا‬ ‫‪Umurumda bile değil- hiç umurumda‬‬

‫‪50.‬‬ ‫ال يهمني أبدا‬
‫‪değil‬‬

‫‪51.‬‬ ‫ال يوجد أي شيء ألقوله لك‬ ‫‪Sana söyleyecek Bir şeyim yok .‬‬

‫‪52.‬‬ ‫‪ Bahane çıkama‬ال تتحجج – ال ختلق حجة‬

‫‪53.‬‬ ‫‪ Saçmalama ،yatar‬ال تثرثر ‪ ،‬يكفي‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Canını sıkma‬ال تضايق روحك – ال تزعج نفسك‬

‫‪55.‬‬ ‫‪ Kızgın olma‬ال تعصب‬

‫‪151‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪56.‬‬ ‫…‪ Kızma ya‬ال تغضب يا ‪..‬‬

‫‪57.‬‬ ‫‪ Üfleme ya‬ال تنفخ يا ‪..‬‬

‫‪58.‬‬ ‫‪ Dinlemeyeceğim‬لن أمسع‪-‬لن أصغي‬

‫‪59.‬‬ ‫‪ Vaktimi harcamayacağım‬لن أضيع وقتي‬

‫َّ ا‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪60.‬‬ ‫اهلل اهلل ‪ -‬شيء عجيب ‪ ،‬غ ِريب جدا‬ ‫‪Allah Allah‬‬

‫‪61.‬‬ ‫‪ Ne yapayım? Ben böyleyim‬ماذا افعل؟ أنا هكذا‬

‫َ‬
‫‪62.‬‬ ‫?‪ Sen neyin var‬ماذا بك أنت؟‬

‫‪63.‬‬ ‫?‪ Neyiniz var‬ماذا بكم؟‬

‫‪64.‬‬ ‫?‪ Ne var bunu‬ماذا به ؟‬

‫‪65.‬‬ ‫?‪ Ne söylüyorsun‬ماذا تقول؟‬

‫‪66.‬‬ ‫?‪ Ne diyorsunuz‬ماذا تقول؟‬

‫‪67.‬‬ ‫?‪ Noldu= ne oldu‬ماذا حدث؟ شو صار؟‬

‫َ‬
‫‪68.‬‬ ‫?‪ Ne yaptın sen‬ماذا فعلت أنت ؟‬

‫َ‬
‫‪69.‬‬ ‫?‪ Ne dedin‬ماذا قلت ؟‬

‫‪70.‬‬ ‫? ‪ Ne oluyor‬ماذا حيدث ؟‬

‫‪152‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪71.‬‬ ‫‪ Bu ne demek ?/bu ne anlama geliyor‬ماذا يعني هذا‬

‫ماذا يعني هذا ‪ -‬ما معىن هذا ؟ شو يعني‬

‫‪72.‬‬ ‫?‪O ne demek‬‬
‫؟‬

‫‪73.‬‬ ‫‪ Ne olacak olsun - ne olur olsun‬ما سيحدث فليحدث‬

‫‪74.‬‬ ‫? ‪ Sana ne‬ما عالقتك أنت ؟‬

‫‪75.‬‬ ‫مشكلتك – شو وجعك ؟‬

‫ِ‬ ‫? ‪ Senin derdin ne‬ماهي‬

‫‪76.‬‬ ‫=?‪ Sen ne zaman söz dinleyeceksin‬مىت ستسمع الكالم‬

‫‪77.‬‬ ‫‪ Maralım bozuk‬مزاجي معكر‬

‫‪78.‬‬ ‫? ‪ Makul bir şey‬معقول هالشي؟ هل معقول هذا ؟‬

‫‪79.‬‬ ‫‪ Boş ver،aldırma‬هون عليك‬

‫‪80.‬‬ ‫‪ Vallahi Bıktım ya‬واهلل قد سئمت أو مليت‬

‫‪81.‬‬ ‫!!‪ Vah vah yazık‬واه واه ‪ -‬ياللخسارة‬

‫‪82.‬‬ ‫‪ Ya sabır .‬يا صرب ‪.‬‬

‫‪83.‬‬ ‫! ‪ Yazıklar olsun‬يا للخسارة – يا أسفي ‪.‬‬

‫‪84.‬‬ ‫! ‪ Yuh be‬يا للعار ‪.‬‬

‫‪85.‬‬ ‫! ‪ Allah'ın işine bak‬ياللقدر‬

‫‪153‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪86.‬‬ ‫‪ Ah yandım‬ياويلي !!‬

‫‪87.‬‬ ‫‪ İnsanlar bize karşı kışkırtılıyor‬حيرض الناس ضدنا‬

‫‪88.‬‬ ‫‪ Bu kadar yeter‬يكفي هلذا احلد‬

‫‪154‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Hoşça kalın.‬أترككم بسالم – الوداع‪.‬‬

‫‪2.‬‬ ‫! ‪ Esen kal‬أستودعكم اهلل‬

‫‪Alla hu Teâlâ sağ ve selametle‬‬

‫‪3.‬‬ ‫استودعناكم خبري وسالمة‬
‫‪kavuştursun‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Allah akşamınızı mutlu eylesin‬أسعد اهلل مساءكم‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Selamün aleyküm .‬السالم عليكم‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Allah'ın selamı size olsun.‬السالم عليكم‪.‬‬

‫‪ Allah'a emanet ol/ Allah’a emanet‬اهلل حيفظك ‪ ،‬رعاك اهلل يف أمان اهلل (و هذه‬
‫‪7.‬‬
‫‪ olun/ Allah’a emanet‬تقال عند توديع شخص ما)‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Ona Salam söyle.‬أهدها سالمي ‪.‬‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Hoş bulduk، safa bulduk .‬أهال" بكم ‪.‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Hoş geldiniz.‬أهال" وسهال" ‪.‬‬

‫‪155‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Safa geldiniz.‬أهال" وسهال" ‪.‬‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Efendim sizi Allaha ısmarladık‬أودعناكم هلل ‪ -‬سيدي‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Kardeşine selamım ilet‬بلغ سالمي إىل أخوك‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Hayırlı geceler.‬تصبحون على خري ‪.‬‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Selam‬سالم‪..‬‬

‫ِّ‬
‫‪16.‬‬ ‫‪ Babana benden selam söyle.‬سلم على أبوك ‪.‬‬

‫ِّ‬
‫‪17.‬‬ ‫‪ Bütünlere selam söyle‬سلم على اجلميع‬

‫ِّ‬
‫‪18.‬‬ ‫‪ Familyana selam söyle.‬سلم على العائلة ‪.‬‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Günaydın.‬صباح اخلري ‪.‬‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Sabah şerifleriniz hayırlı olsun.‬صباح اخلري ‪.‬‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Hayırlı sabahlar.‬صباح اخلري ‪.‬‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Beyim güneydin.‬صباح اخلري سيدي ‪.‬‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Herkese günaydın‬صباح اخلري للجميع‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ hay hay ،seve seve‬على الرحب والسعة‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ İyi geceler.‬ليلة سعيدة ‪-‬مساء اخلري ‪.‬‬

‫‪156‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Merhabalar‬مرحبا (للجمع)‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Merhaba.‬مرحبا ‪.‬‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Azizim merhaba.‬مرحبا يا عزيزي ‪.‬‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ İyi akşamlar.‬مساء اخلري ‪.‬‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Hayırlı akşamlar.‬مساء اخلري ‪.‬‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Akşam şerifleriniz hayırlı olsun.‬مساء اخلري ‪.‬‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Bayan efendim iyi akşamlar.‬مساء اخلري آنستي‪.‬‬

‫‪33.‬‬ ‫‪ Selametle.‬مع السالمة‪.‬‬

‫‪34.‬‬ ‫‪ Güle güle‬مع السالمة ‪ .‬باهلنا والسعادة‬

‫‪35.‬‬ ‫‪ İyi günler‬نهارك سعيد – أمتىن لك أيام سعيدة‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Bayan efendim iyi günler.‬نهارك سعيد سيدتي ‪.‬‬

‫‪157‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Merhaba‬مرحبا‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Hoş geldin، Hoş geldiniz‬أهال" وسهال"‬

‫‪3.‬‬ ‫?‪ Nasılsın? Nasılsınız‬كيف حالك؟ كيف حالكم؟‬

‫‪4.‬‬ ‫?‪ İyi misin‬هل أنت خبري ؟‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ İyim ، Allah'a şükür ، al hamdu lelah .‬منيح ‪ .‬الشكر هلل ‪ ،‬احلمد هلل ‪.‬‬

‫شكرا" أنا خبري ‪ ،‬أنت كيف حالك ؟‬

‫‪6.‬‬ ‫? ‪Teşekkür ederim، iyiyim، Siz nasılsınız‬‬
‫أنتم كيف حالكم؟‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Ben iyi değilim‬أنا لست خبري ‪.‬‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Ben de iyiyim،‬أنا أيضا" خبري ‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Ben de iyiyiz‬حنن أيضا" خبري‪.‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Seni iyi anladım‬فهمتك جيدا"‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Seni Anlamıyorum‬أنا ال أفهمك‬

‫َ‬
‫‪12.‬‬ ‫?‪ Affedersiniz، ne dedin‬عفوا "‪ ،‬ماذا قلت؟‬

‫‪13.‬‬ ‫?‪ Yavaşça konuşabilirsin ، Lütfen‬هل ميكن أن تتكلم ببطء؟‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Lütfen، yavaş konuşun‬رجاء" تكلم ببطء‪.‬‬

‫‪15.‬‬ ‫?‪ Lütfen، yavaşça konuşabilir misin‬رجاء"‪ ،‬هل ميكنك أن تتحدث ببطء ؟‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Lütfen daha yavaş konuşun .‬رجاء ‪ ،‬تكلم ببطء أكثر ‪.‬‬

‫‪17.‬‬ ‫!‪ Lütfen sesini yükselt‬رجاء"‪ ،‬ارقع صوتك !‬

‫‪18.‬‬ ‫?‪ Lütfen ، tekrarlar mısınız‬هل تستطيع تكرار ذلك رجاء"؟‬

‫‪Lütfen، ne dediğinizi Tekrarlayabilir‬‬

‫‪19.‬‬ ‫رجاء" هل ميكن أن تكرر ما قلته؟‬
‫?‪misiniz‬‬

‫‪20.‬‬ ‫?‪ Lütfen ، onu yazabilir misin‬رجاء " هل ميكن أن تكتبه؟‬

‫‪159‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪ Arkadaşlarından bazıları İngilizce‬هل يوجد بعض من أصدقائك يتكلم‬

‫‪21.‬‬
‫?‪ konuşuyor mu‬اإلنكليزية ؟‬

‫‪Benim mesajımı /mektubumu çevirebilir‬‬

‫‪22.‬‬ ‫هل ميكنك أن ترتجم رسالتي ؟‬
‫?‪misin‬‬

‫‪23.‬‬ ‫?‪ Hangi ülkeleri gezdin‬أي بالد قمت بالتجول بها ؟‬

‫‪24.‬‬ ‫?‪ Ne tarz müzik seversin‬أي نوع من املوسيقا حتب ؟‬

‫‪25.‬‬ ‫?‪ Hangi filmi seversin‬أي نوع من األفالم حتب ؟‬

‫‪26.‬‬ ‫?‪ Ne yapıyorsun şimdi‬ماذا تعمل اآلن ؟‬

‫‪27.‬‬ ‫?‪ Bugün nasılsın‬اليوم كيف خالك ؟‬

‫‪28.‬‬ ‫?‪ Avrupa'dan arkadaşların var mı‬هل لديك أصدقاء من أوروبا؟‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ Öğrenmem lazım‬جيب علي أن أتعلم ‪.‬‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Türkçe öğreniyorum ama çok zor‬أنا أتعلم اللغة الرتكية لكن هي صعبة جدا"‬

‫‪31.‬‬ ‫?‪ Yazın ne yapacaksın‬ماذا ستعمل يف الصيف؟‬

‫‪32.‬‬ ‫?‪ İngilizce öğrenebilir misin‬هل تستطيع أن تتعلم اللغة اإلنكليزية؟‬

‫‪160‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ما هو الذي تنزعج من أجله ؟ ما الذي يزعجك‬

‫‪33.‬‬ ‫?‪Ne için bu kadar kızgınsın‬‬
‫؟‬

‫‪34.‬‬ ‫?‪ Kız arkadaşın var mı‬هل لديك صديقات ؟‬

‫‪35.‬‬ ‫?‪ Hiç âşık oldun mu‬هل أحببت من قبل ؟‬

‫‪36.‬‬ ‫?‪ Ne yemeği seversin‬ماذا حتب أن تأكل ؟‬

‫َّ‬
‫‪37.‬‬ ‫‪ sonra görüşürüz.،Gitmem gerek‬جيب علي الذهاب ‪ ،‬نلتقي فيما بعد ‪.‬‬

‫‪38.‬‬ ‫?‪ Çek cumhuriyetine gelecek misin‬هل ستأتي إىل مجهورية التشيك ؟‬

‫ا‬ ‫‪çünkü sanırım seni asla ،Üzgünüm‬‬

‫‪39.‬‬ ‫أنا حزبن ‪ ،‬ألنني أظن أنني لن أشاهدك أبدا‬
‫‪görmeyeceğim.‬‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Anladım‬أنا فهمت ‪.‬‬

‫‪41.‬‬ ‫‪ Anlamadım.‬أنا مل أفهم‬

‫‪42.‬‬ ‫‪ Ben seni anladım‬أنا فهمتك ‪.‬‬

‫‪43.‬‬ ‫‪ Ben seni anlamdım‬أنا مل أفهمك ‪.‬‬

‫‪44.‬‬ ‫‪ Ben seni anlamıyorum‬أنا ال أفهمك ‪.‬‬

‫‪161‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪45.‬‬ ‫‪ Biliyorum‬أنا أعرف ‪.‬‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Bilmiyorum - Bilmem‬أنا ال أعرف ‪.‬‬

‫‪47.‬‬ ‫?‪ İngilizce konuşuyor musun‬هل تتكلم اإلنكليزية ؟‬

‫‪48.‬‬ ‫?‪ Türkçe konuşuyor musun‬هل تتكلم الرتكية ؟‬

‫‪49.‬‬ ‫‪ Hayır ، konuşmam‬ال ‪،‬ال أتكلم ‪.‬‬

‫ا‬
‫‪50.‬‬ ‫‪ Az – Biraz Konuşuyorum‬قليال ‪.‬‬

‫‪51.‬‬ ‫‪ Evet, İngilizce Konuşuyorum.‬نعم أتكلم اإلنكليزية‪.‬‬

‫‪52.‬‬ ‫‪ Evet, Türkçe Konuşuyorum.‬نعم أتكلم الرتكية‪.‬‬

‫ا‬
‫‪53.‬‬ ‫‪ Önemli değil‬ليس هاما– ال يوجد أهمية لذلك ‪.‬‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Problem Yok.‬ال يوجد مشكلة‪.‬‬

‫‪55.‬‬ ‫‪ Sorun yok.‬ال يوجد مشكلة‪.‬‬

‫‪56.‬‬ ‫‪ Sorun değil‬ليست مشكلة‪.‬‬

‫‪162‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪57.‬‬ ‫‪ Güzel fikir‬فكرة جيدة‪.‬‬

‫‪58.‬‬ ‫?‪ Müsaade eder misiniz‬هل تسمح يل ؟‬

‫‪59.‬‬ ‫?‪ Affedersiniz ، bakar mısınız‬عفوا" لو مسحت‬

‫‪60.‬‬ ‫‪ Bunu biliyorum‬أعرف ذلك ‪.‬‬

‫‪61.‬‬ ‫‪ Bilmem، bilmiyorum‬ال أعرف ‪.‬‬

‫‪62.‬‬ ‫‪ Senin tanışmak isterim.‬أريد التعرف عليك ‪.‬‬

‫من أين أنت؟ ( األوىل تستخدم إذا كان‬

‫الشخص غريبا" من خارج تركيا ‪ ،‬أما الثانية‬
‫‪63.‬‬ ‫?‪Nerelisiniz?، Nereden‬‬
‫تستخدم إذا كان الشخص من تركيا وتسأله‬
‫من أي منطقة يف تركيا )‬

‫‪64.‬‬ ‫?‪ Birbirinizi tanıyor musunuz‬هل نعرف بعضنا البعض ؟‬

‫‪65.‬‬ ‫?‪ Sen neden Türkiye'ye geldin‬ملاذا أتيت إىل تركيا؟‬

‫‪66.‬‬ ‫?‪ Sen Türkiye'ye önceden geldin mi‬هل أتيت إىل تركيا من قبل؟‬

‫‪67.‬‬ ‫‪ Adınız ne? – Adın ne(dir) ? – İsmin ne‬ما امسك؟‬

‫‪163‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪68.‬‬ ‫?)‪ Soyadınız ne(dir‬ما لقبك؟‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪69.‬‬ ‫?‪ Nerede Doğdun‬أين ولدت ؟‬

‫‪70.‬‬ ‫?‪ Doğum tarihiniz kaç‬كم تاريخ ميالدك؟‬

‫‪71.‬‬ ‫?‪ Evli misin? Misiniz‬هل أنت متزوج؟‬

‫‪Kaç yaşındasınız? – Kaç yaşınız? Kaç‬‬

‫‪72.‬‬ ‫كم عمرك؟‬
‫?‪yaşın‬‬

‫‪73.‬‬ ‫?‪ Çocuğunuz var mı‬هل عندك أوالد؟‬

‫‪74.‬‬ ‫?‪ Kaç çocuğunuz var‬كم ولد عندك؟‬

‫‪75.‬‬ ‫?‪ Kardeşiniz var mı‬هل عندك أخوات؟‬

‫‪76.‬‬ ‫?‪ Kaç kardeşiniz var‬كم أخ عندك؟‬

‫‪77.‬‬ ‫?‪ Baban var mı‬هل والدك غلى قيد احلياة؟‬

‫‪78.‬‬ ‫?‪ Annen var mı‬هل والدتك على قيد احلياة؟‬

‫‪79.‬‬ ‫?‪ Burada tanıdıkların var mı‬هل هناك معارف لك هنا؟‬

‫‪164‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪80.‬‬ ‫?‪ Erkek arkadaşın var mı‬هل لديك أصدقاء؟‬

‫‪81.‬‬ ‫?‪ Kız arkadaşın var mı‬هل لديك صديقات؟‬

‫‪82.‬‬ ‫)‪ Nerede yaşıyorsun(unuz‬أين تعيش – تقيم‬

‫‪83.‬‬ ‫? )‪ Nerede oturuyorsun (sunuz‬أين تقيم؟‬

‫‪84.‬‬ ‫)‪ Nereye gidiyorsun(sunuz‬إىل أين أنت ذاهب؟‬

‫‪85.‬‬ ‫?‪ Çocuklar nasıl‬كيف حال األوالد؟‬

‫‪86.‬‬ ‫?‪ Ne var ne yok‬شو يف ما يف ?‪ -‬كيف األحوال؟‬

‫‪87.‬‬ ‫? ‪ N’aber‬شو األخبار؟‬

‫‪88.‬‬ ‫?‪ Annen ،baban ،nasıllar‬أمك وأبوك كيفهم؟‬

‫‪89.‬‬ ‫?‪ Karınız (kocanız) nasıl‬كيف زوجتك – زوجك؟‬

‫‪90.‬‬ ‫?‪ Ne iş yapıyorsunuz‬ماذا تعمل؟‬

‫‪91.‬‬ ‫?‪ Nerede çalışıyorsunuz‬أين تعمل؟‬

‫‪165‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Nerede kalıyorsunuz? Nerde

92. ‫أين تقيم؟‬
oturuyorsunuz?

93. ‫ هل تدخن؟‬Sigara içiyor musun?

94. ‫ ماهي هواياتك؟‬Hobilerin nereler?

95. ‫ هل ميكنني أن أعرف رقم تلفونك؟‬Telefon numaranızı öğrenebilir miyim?

96. ‫ هل تعطيني رقم تلفونك؟‬Bana numaranı verir misin?

97. ‫ هل لديك عنوان بريد إلكرتوني؟‬E- posta adresin var mı?

98. ‫ هل ميكنك أن ترسل يل رسالة؟‬Bana mektup gönderebilir misin?

99. ‫ هل ميكنك أن ترسل يل صور؟‬Bana fotoğrafını gönderebilir misin?

100. ‫ يف أي ساعة سنتقابل؟‬Saat kaçta buluşacağız?

101. .‫ امسي أمحد‬Adım Ahmet.

102. .‫ سنة‬35 ‫ عمري‬Otuz beş sene (35) yaşındayım.

103. ‫ أنا سوري‬.‫أنا من سوريا‬ Ben Suriye'den. Ben Suriyelim

166
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪104.‬‬ ‫‪ Seyahat için Türkiye'ye geldim .‬أتيت إىل تركيا بقصد السياحة‬

‫أنا مل أت إىل تركيا من قبل‪ ،‬هذه هي املرة‬

‫‪105.‬‬ ‫‪Ben Türkiye'ye gelmedim önce ، Bu ilk kez.‬‬
‫األوىل‬

‫‪106.‬‬ ‫‪ Türkiye'ye kaç kere geldim.‬أنا أتيت إىل تركيا عدة مرات‬

‫‪107.‬‬ ‫أنا متزوج – أعزب – أرمل – وحيد‪.‬‬ ‫‪Evliyim- bekârım-dulum- yalnızım.‬‬

‫‪108.‬‬ ‫‪ Hayır،henüz bekârım.‬ال‪ ،‬ما زلت أعزب‪.‬‬

‫‪109.‬‬ ‫‪ Evet ، evliyim.‬نعم متزوج ‪.‬‬

‫‪110.‬‬
‫‪ Evet، benim çocuğum Var‬نعم عندي أوالد‪.‬‬

‫‪111.‬‬
‫‪ Üç çocuk var – iki erkek ، bir kız.‬عندي ثالثة أوالد – ‪2‬صبيان وبنت‪.‬‬

‫‪112.‬‬
‫‪ Çocuğum yok.‬ليس عندي أوالد‪.‬‬

‫‪113.‬‬
‫‪ Hayır, kardeşim yok‬ال‪ ،‬ليس عندي أخوات‪.‬‬

‫‪114.‬‬
‫‪ Evet, kardeşim var‬نعم عندي أخوات‪.‬‬

‫‪115.‬‬
‫‪ Dört erkek kardeş، bir kız kardeş.‬أربع أخوة ذكور وأخت واحدة‪.‬‬

‫‪167‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪116.‬‬ ‫‪ Akrabalarım var.‬يل أقارب‪.‬‬

‫‪Çoktan görüşemedim -uzun zamandır‬‬

‫‪117.‬‬ ‫مل أرهم منذ زمن طويل‪.‬‬
‫‪görüşmedim.‬‬

‫‪118.‬‬
‫‪ Hepsi iyiler hamd olsun‬كلهم خبري – احلمد هلل‪.‬‬

‫‪119.‬‬ ‫‪ Ben Doktorum.‬أنا طبيب‪.‬‬

‫‪120.‬‬ ‫‪ Ben Mühendisim.‬أنا مهندس‪.‬‬

‫‪121.‬‬ ‫‪ Ben öğrenciyim.‬أنا طالب‪.‬‬

‫‪122.‬‬ ‫‪ Ben çalışmıyorum.‬أنا ال أعمل‪.‬‬

‫‪123.‬‬ ‫‪ Ben Emekliyim.‬أنا متقاعد‪.‬‬

‫‪124.‬‬ ‫‪ Ben memurum.‬أنا موظف‪.‬‬

‫‪125.‬‬ ‫‪ ETFAL' hastanede çalışıyorum.‬أنا أعمل يف مشفى "أتفال"‪.‬‬

‫‪126.‬‬ ‫‪ Özel şirkette çalışıyorum.‬أنا أعمل يف شركة خاصة‪.‬‬

‫‪127.‬‬ ‫‪ İstanbul' üniversite okuyorum.‬أنا أدرس يف جامعة إستانبول‪.‬‬

‫‪168‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪128.‬‬ ‫‪ Ben özel ofisimde çalışıyorum.‬أنا أعمل يف مكتبي اخلاص‬

‫‪129.‬‬ ‫‪ Ben memnun oldum.‬أنا سررت بلقائك‪.‬‬

‫ُ‬
‫‪130.‬‬ ‫‪ Seninle karşılaştığımıza sevindim.‬أنا سررت بلقائك‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪131.‬‬ ‫‪ Seni gördüğüme sevindim.‬أنا سعدت لرؤيتك‪.‬‬

‫‪132.‬‬ ‫‪ Görmene mutluyum.‬أنا سعيد برؤيتك‪.‬‬

‫‪133.‬‬ ‫‪ Tanıştığımıza memnun oldum.‬أنا ممنت للتعرف عليك‪.‬‬

‫‪134.‬‬ ‫‪ Sinle tanıştığıma çok memnun oldum.‬أنا ممنت جدا من التعرف عليك‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪135.‬‬ ‫أنا سررت بلقائك‪.‬‬ ‫‪Tanıştığımıza sevindim.‬‬

‫‪136.‬‬ ‫‪ Beni ara‬اتصل بي‬

‫‪137.‬‬ ‫‪ Müşerref olduk.‬تشرفنا‪.‬‬

‫‪138.‬‬ ‫‪ Şerefe verdiniz.‬شرفتمونا‬

‫‪139.‬‬ ‫?‪ Bize buyurmaz mısınız‬أال تتفضلون لعندنا؟‬

‫‪169‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪140.‬‬ ‫‪ Yakın Gelecekte inşallah.‬يف املستقبل القريب إن شاء اهلل‪.‬‬

‫‪141.‬‬ ‫‪ Sevinmekle.‬بكل سرور ‪.‬‬

‫‪142.‬‬ ‫‪ O zaman görüşmek üzere.‬إىل اللقاء ادن ‪.‬‬

‫‪143.‬‬ ‫‪ Görüşmek üzere.‬إىل اللقاء ‪.‬‬

‫‪144.‬‬ ‫‪ Görüşürüz.‬نلتقي ‪.‬‬

‫‪145.‬‬ ‫‪ Sonra görüşmek üzere.‬أراك الحقا" ‪.‬‬

‫‪146.‬‬ ‫‪ Yine görüşürüz.‬أراك مره ثانية ‪.‬‬

‫‪147.‬‬ ‫‪ Tekrar görüşürüz üzere.‬أراك مرة ثانية ‪.‬‬

‫‪148.‬‬ ‫‪ Sonra görüşürüz‬نلتقي فيما بعد ‪.‬‬

‫‪149.‬‬ ‫‪ Yarın görüşürüz‬نلتقي غدا" ‪.‬‬

‫‪150.‬‬ ‫‪ Üç gün sonra görüşmek üzere.‬أراك بعد ثالثة أيام ‪.‬‬

‫‪151.‬‬ ‫‪ iletişimi koparmayalım.‬لنبق على اتصال ‪.‬‬

‫‪170‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪152.‬‬ ‫‪ Tekrar görüşmek umuduyla.‬على أمل اللقاء مرة أخرى ‪.‬‬

‫‪153.‬‬ ‫‪ Yarına.‬إىل الغد‪.‬‬

‫‪154.‬‬ ‫‪ Kendine iyi bak‬اعنت بنفسك‬

‫‪155.‬‬ ‫‪ Kendine dikkat et.‬انتبه إىل نفسك‬

‫‪156.‬‬ ‫مع السالمة ‪ ( .‬تقال عند املغادرة للشخص‬

‫‪Allaha ısmarladık.‬‬
‫املغادر)‬

‫يقوهلا صاحب البيت أو املكان عندما يودع‬

‫‪157.‬‬ ‫‪Güle Güle.‬‬
‫ضيفه ‪.‬‬

‫‪158.‬‬ ‫‪ Selam.‬سالم ‪.‬‬

‫‪159.‬‬ ‫‪ Hoşça kalın.‬أترككم بسالم – الوداع ‪.‬‬

‫‪160.‬‬ ‫‪ Selametle.‬مع السالمة ‪.‬‬

‫ِّ‬
‫‪161.‬‬ ‫‪ Babana benden selam söyle.‬سلم على أبوك ‪.‬‬

‫‪162.‬‬ ‫‪ Kardeşine selamım ilet.‬بلغ سالمي إىل أخوك ‪.‬‬

‫ِّ‬
‫‪163.‬‬ ‫‪ Bütünlere selam söyle .‬سلم على اجلميع‪.‬‬

‫‪171‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ِّ‬
‫‪164.‬‬ ‫‪ Familyana selam söyle .‬سلم على العائلة‪.‬‬

‫‪165.‬‬ ‫‪ Allah sağlık sıhhat versin.‬اهلل يسلمكم‪.‬‬

‫‪166.‬‬ ‫‪ Ayağınız salık.‬شكرا" جمليئك ‪.‬‬

‫َ ْ َ َ ُ ٌ َ ِّ ٌ‬
‫‪167.‬‬ ‫‪ Sen، hoş bir adamsın.‬أنت رجل طيب‪.‬‬

‫‪168.‬‬ ‫‪ Çok naziksiniz.‬أنت لطيف جدا"‪.‬‬

‫‪169.‬‬
‫‪ Sen çok incesin.‬أنت لطيف جدا"‬

‫‪170.‬‬
‫‪ Sen çok iyisin.‬أنت إنسان طيب‪.‬‬

‫‪171.‬‬ ‫‪ Saat dokuzda buluşalım.‬دعنا نتقابل الساعة التاسعة‬

‫‪172.‬‬ ‫‪ Arkadaşlığında zan etmem.‬ال أشك بصداقتك‪.‬‬

‫‪173.‬‬ ‫‪ Sana yarım beklemene mutlu olurum.‬كم أكون سعيدا" بانتظارك غدا"‪.‬‬

‫‪174.‬‬ ‫‪ İyi sevmene takdir ederim.‬إني أقدر عاطفتك النبيلة‪.‬‬

‫‪175.‬‬ ‫‪ Sen beni utandırıyorsun.‬أنت ختجلني‪.‬‬

‫‪172‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪176.‬‬ ‫‪ Ben hizmetine hazırım.‬أنا مستعد خلدمتك‪.‬‬

‫‪Sen en iyi arkadaşımsın،senden‬‬

‫‪177.‬‬ ‫أنت أفضل صديق يل‪ ،‬أنا معجب بك‪.‬‬
‫‪hoşlanıyorum‬‬

‫‪178.‬‬ ‫‪ Yarın orda olmayacağım‬أنا لن أكون هنا غدا"‪.‬‬

‫‪179.‬‬ ‫?‪ Beni özlüyor musun‬هل تشتاق يل؟‬

‫‪173‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫مفردات ومجل منوعة‬ ‫‪-1-9‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Aşkım.‬حبيبتي‪-‬حبيبي‪.‬‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Hayatım.‬حياتي ‪.‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Canım. Ruhum‬روحي ‪.‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Tatlım.‬حلوتي ‪.‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Kalbimde daima varsın.‬أنت دائما" موجودة يف قلبي‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Sevgilim.‬حبيبتي‪-‬حبيبي‪.‬‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Bir tanem.‬عزيزي الوحيد يل‪ .‬وحيدتي‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Canım kızım ben.‬روحي ابنتي أنا ‪.‬‬

‫‪174‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Kuzum.‬للتحبب أيضا ممكن تستعمل لألطفال أيضا"‪.‬‬

‫حلوتي‪ .‬تستعمل من قبل املذكر وميكن‬

‫‪10.‬‬ ‫‪Güzelim.‬‬
‫لألطفال البنات‪.‬‬

‫‪Seni seviyorum.‬‬
‫‪11.‬‬ ‫أحبك‪ .‬للمذكر واملؤنث‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Ben de seni seviyorum.‬وأنا أيضا" أحبك‪.‬‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Tapıyorum sana.‬أعشقك‪.‬‬

‫َّ‬
‫‪14.‬‬ ‫حبيبي عد إيل ‪.‬‬ ‫‪bana dön.،Sevgilim‬‬

‫‪15.‬‬ ‫?‪ Bana özledin mi‬هل اشتفت يل؟‬

‫‪16.‬‬ ‫?‪ Bana özlemedin mi‬أمل تشتاق يل ؟‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Seni özlüyorum.‬أنا أشتاق إليك‪.‬‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Seni çok özlüyorum. .‬أنا مشتاق إليك كثريا"‪.‬‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Seni çok özledim.‬اشتقت إليك كثريا"‪.‬‬

‫‪20.‬‬ ‫?‪ Seni ne kadar özlüyorum‬كم أشتاق إليك ؟‬

‫‪175‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪21.‬‬ ‫?‪ Ne zaman görürüm‬مىت أراك؟‬

‫‪22.‬‬ ‫لطفا" ال تذهبي‪.‬‬ ‫‪gelme.،Lütfen‬‬

‫‪Lütfen beni yalnız bırakma.‬‬

‫‪23.‬‬ ‫لطفا" ال ترتكيني وحيدا" ‪.‬‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Seni bırakmak istemem‬ال أريد فراقك‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ Seni bırakmak sevmem‬ال أحب فراقك‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Seni bırakmak sevmedim‬مل أحب فراقك ‪.‬‬

‫‪27.‬‬ ‫?‪ Ne zaman görürüm‬مىت أراك ؟‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Seninle olmak istiyorum.‬أريد أن أكون معك‪.‬‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ Sensiz yaşamam.‬ال أستطيع أن أعيش بدو نك‪.‬‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Sensiz nefesi alamıyorum‬ال أستطيع أن أتنفس بدونك ‪.‬‬

‫‪31.‬‬ ‫ابق دائما" يف قلبي‪.‬‬

‫‪ Her zaman kalbimde kal.،Benimle Kal‬ابق معي‪ِ ،‬‬

‫‪32.‬‬
‫‪ Biliyorum ki beni seviyorsun.‬أعلم أنك حتبني ‪.‬‬

‫‪176‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪33.‬‬
‫‪ Anladım ki beni sevmiyorum.‬فهمت أنك ال حتبني ‪.‬‬

‫‪34.‬‬ ‫‪Beni anlaman için önce beni sevmen‬‬

‫من أجل أن تفهمني‪ ،‬جيب أن حتبني أوال"‪.‬‬
‫‪lazım.‬‬

‫‪35.‬‬
‫‪ Beni yalnız bırakın lütfen‬اتركني حلايل ‪ ،‬رجاء"‬

‫‪36.‬‬
‫‪ Beni sevdiğini biliyorum.‬أعلم حبك يل ‪( .‬أعلم بأنك حتبني)‬

‫‪Sensiz günler bitti.‬‬

‫‪37.‬‬ ‫األيام بدو نك انتهت ‪.‬‬

‫‪38.‬‬ ‫‪ Sana deli gibi âşık.‬أنا عاشق إليك مثل اجملنون‪.‬‬

‫‪39.‬‬ ‫‪ Ömrüm hepsi sana.‬عمري كله لك ‪.‬‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Senden hoşlanıyorum‬أنا معجب بك‪.‬‬

‫‪41.‬‬ ‫?‪ Bir erkek arkadaşı var mı‬هل لديك صديق؟‬

‫‪42.‬‬ ‫?‪ Bir kızı arkadaşı var mı‬هل لديك صديقة؟‬

‫‪43.‬‬ ‫?‪ E- posta adresin var mı‬هل لديك عنوان بريد إلكرتوني؟‬

‫‪44.‬‬ ‫?‪ Telefon numaranızı öğrenebilir miyim‬هل ميكنني أن أعرف رقم تلفونك؟‬

‫‪177‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪45.‬‬ ‫?‪ Evli misiniz‬هل أنت متزوج – متزوجة؟‬

‫‪46.‬‬ ‫?‪ Benimle evlenir misin‬هل تتزوجيني؟‬

‫‪47.‬‬ ‫‪ Çok güzelsin.‬أنت مجيلة جدا" – أنت مجيل جدا" ‪.‬‬

‫‪48.‬‬ ‫‪ Sen çok tatlısın.‬أنت حلوة – حلو جدا"‪.‬‬

‫‪Gözlerin çok güzel ve tatlı.‬‬

‫‪49.‬‬ ‫عيونك مجيلة وحلوة جدا" ‪.‬‬

‫‪50.‬‬ ‫‪ Yüzün çok tatlı.‬وجهك مجيل جدا" ‪.‬‬

‫‪51.‬‬ ‫‪ Sen cazipsin.‬أنت جذابة – أنت جذاب ‪.‬‬

‫‪52.‬‬ ‫‪ Sen yakışıksın‬أنت وسيمة ‪ -‬أنت وسيم‬

‫‪53.‬‬ ‫‪ Sen seksisin‬أنت مثرية – أنت مثري‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Sen çekicisin‬أنت رائعة – أنت رائع‬

‫‪Böylesine güzel bir şeyin olması‬‬

‫‪55.‬‬ ‫هل ميكن وجود شيء بهذا اجلمال؟‬
‫?‪mümkün mü‬‬

‫‪56.‬‬ ‫?‪ Böylesine güzel bir şeyin olabilir mi‬هل ميكن وجود شيء بهذا اجلمال؟‬

‫‪178‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪57.‬‬ ‫‪ Öp beni. .‬قبلني ‪.‬‬

‫‪58.‬‬
‫‪ Kıskanç kaldım.‬أصبحت أغار عليك‪.‬‬

‫‪59.‬‬ ‫‪Sana âşık olduğuma kader seninle‬‬

‫سأظل عاشقا" لك حىت أتزوجك‪.‬‬
‫‪evleneceğim‬‬

‫‪60.‬‬ ‫َ‬
‫لك – أنا عاشقة لك‪.‬‬
‫‪ Ben sana aşığım.‬أنا عاشق ِ‬

‫‪Ben ve sen elleyiz.‬‬

‫‪61.‬‬
‫أنا وأنت يدا" بيد ‪.‬‬

‫‪62.‬‬
‫‪ Sen sonsuza kadar benimsin.‬أنت يل إىل األبد ‪.‬‬

‫‪63.‬‬ ‫َ‬
‫‪ Sonsuza kader seninim.‬أنا لك لألبد ‪.‬‬

‫‪64.‬‬
‫أنت تاج رأسي ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪Sen başım tacısın.‬‬

‫‪65.‬‬
‫‪ Sen gözüm nurusun.‬أنت نور عيني‪.‬‬

‫‪66.‬‬
‫‪ Bana sen lazımsın.‬أنا حباجة إليك‪.‬‬

‫‪67.‬‬
‫‪ Sarıl bana.‬عانقيني‪.‬‬

‫‪68.‬‬
‫‪ Ben sonuna kadar seninleyim.‬أنا معك حىت النهاية‪.‬‬

‫‪179‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪69.‬‬
‫‪ Ben Sana yanındayım.‬أنا إىل جانبك‬

‫‪70.‬‬
‫‪ bu ilk söz.،Seni seviyorum‬أحبك ‪ .‬هذه أول كلمة‪.‬‬

‫‪71.‬‬ ‫‪ Lütfen onu geri ،Bana sen aşkı verdin‬أنت الذي أعطيتني احلب‪ ،‬رجاء" ال تأخذه‬
‫‪ verme.‬مني ‪.‬‬

‫‪72.‬‬
‫‪ Aşkın bir güneş gibi.‬حبك مثل الشمس‪.‬‬

‫‪73.‬‬
‫انظر إىل عيني‪.‬‬ ‫‪Bak gözlerime.‬‬

‫‪Yanıma kal.‬‬
‫‪74.‬‬
‫ابق إىل جانبي ‪.‬‬

‫‪75.‬‬
‫!‪ Yanıma gel‬تعال إىل جانبي – تعايل إىل جانبي ‪.‬‬

‫‪76.‬‬
‫‪ Daima kalbim seninle.‬دائما" قلبي معك‪.‬‬

‫‪77.‬‬
‫‪ Biz çok seviyoruz birbirini.‬حنن حنب بعضنا البعض جدا"‪.‬‬

‫‪78.‬‬ ‫‪Ömür boyunca seninle kalacağım‬‬

‫سأظل طوال العمر معك يا حبيبي‪.‬‬
‫‪aşkım.،‬‬

‫‪79.‬‬
‫‪ Aşkın bir güneş gibi‬حبك مثل الشمس‬

‫‪Bak gözlerime‬‬
‫‪80.‬‬
‫انظر إىل عيني‬

‫‪180‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

81.
‫ ال أستطيع أن أحب غريك‬Seni başka sevemem

82.
‫ ال أستطيع أن أتابع حياتي بدنك‬Sensiz hayatım devam edemem

83.
‫ حنن حنب بعضنا البعض‬Biz çok seviyoruz birbirini

84.
‫ هل أحببتها ؟‬Bunu seviyor musun(uz)?

85.
‫ هل حتبني ؟‬Sen beni seviyor musun?

86.
‫ أحببتك من كل قلبي‬Bütün kalbimden seni sevdim

87. Kalbimi Ve ،yüzenden Sana sevmem

‫ قلبي وداخلي حيرتق‬، ‫بسبب حبي لك‬
içimi yanıyor

88. ‫ كل‬، ‫ كل ساعة‬، ‫ كل ليلة‬، ‫أفكر بك كل يوم‬ her ، her saat ، her gece ،Her gün
، ‫ ثانية‬ben seni düşünüyorum،saniye

89.
. ‫طوال اليوم وانا أفكر بك‬
Bütün gün seni düşünüyordum.

90.
"‫ أنا لن أنساك أبدا‬Seni asla unutmayacağım

91.
‫ مىت سأراك ؟‬Seni ne zaman göreceğim?

92. çünkü sanırım seni asla ،Üzgünüm

"‫ ألنني أظن أنني لن أشاهدك أبدا‬، ‫أنا حزبن‬
görmeyeceğim.

181
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Kalbim çarpıyor‬‬
‫‪93.‬‬
‫قلبي يدق‬

‫‪94.‬‬ ‫‪ Ben sana ،Sen bana bir adım atsaydın‬إذا أنت قد تقدمت خطوة من اجلي‪ ،‬فأنا‬
‫‪bir‬‬
‫‪ Ömür koşardım‬ركضت العمر كله من أجلك‬
‫ُ‬
‫‪95.‬‬ ‫‪ Tek başıma değilim ben ve ümitsiz‬أنا لست وحدي‪ ،‬أنا وحبي الذي بال أمل‬
‫‪ aşkım var.‬موجود‪.‬‬

‫‪96.‬‬ ‫من أجلي احلياة أنت‪ ،‬أنت النفس‬ ‫‪Nefes Sensin ،Benim için Hayat Sen‬‬
‫‪ bebeğim.‬ياصغريتي‪.‬‬

‫‪97.‬‬ ‫ليس هو أن تكون عاشقا" وقت النظرة األوىل‪،‬‬

‫‪،Âşık olduğun zaman ilk görüşte değil‬‬
‫…‪ her görüşte âşık olacaksın‬هو أنك ستكون عاشقا" يف كل نظرة‪.‬‬

‫‪182‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪ -2-9‬مقاطع مرتمجة من أغاني كوكب الشرق‬

‫" أم كلثوم"‬

‫‪1.‬‬
‫عينيك عشقت اهلوى‬
‫ِ‬ ‫‪ Gözlerin için ben aşkı sevdim‬من اجل‬

‫‪2.‬‬
‫?‪ Sen neredesin ve aşk nerede‬إنتل فني واحلب فني ؟‬

‫‪3.‬‬
‫?‪ Sen biliyor musun? Aşk anlamı mı ne‬إنت عارف معىن احلب إيه؟‬

‫‪4.‬‬
‫‪ Sen ve aşkın arasında dünya vardır.‬أنت ما بينك وبني احلب دنيــــــــــا‬

‫‪5.‬‬
‫أما نفس احلب عندي حاجه تانية‬ ‫‪Ama aynı aşk bende başka.‬‬

‫‪6.‬‬
‫?‪ Bu sen seviyorsan iki gündür‬ده أنت لو حبيت يوميــــــــــــــــن‬

‫‪Aşkın ne sen onu konuşmak için mi‬‬

‫‪7.‬‬
‫?‪ geliyorsun‬حـب إيه اللي أنت جاي تقول عليــه‬

‫‪8.‬‬
‫?‪ Yarın seninle mi buluşuyor muyum‬أغدا" ألقاك؟‬

‫‪183‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

9. ‫ أنت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني‬Sen benim aşkım cennetisin ve

ve deliliğimsin،özlememsin

10. ‫ هذه الدنيا كتاب أنت فيه الفكر‬Sen içinde ،Bu dünya kitaptır
fikirlerindir

11. sen içinde ،Bu dünya gecelerdir

‫هذه الدنيا ليال أنت فيها العمر‬
ömründür.

12. sen içinde ،Bu dünya gözlerdir

‫هذه الدنيا عيون أنت فيها البصر‬
görmesindir

13.
‫ هذه الدنيا مساء أنت فيها القمر‬sen içinde ayındır،Bu dünya göktür

Aşk böyle
14.
‫احلب كده‬

15. Ben seni beklemenden ateşim içimde

.‫أنا يف انتظارك خليت ناري يف ضلوعي‬
bıraktın.

16.
‫ أنت عمري‬Sen benim ömrümsün

17. bu laf mı? Ben ،Seni unutuyorum

‫أنساك ده كالم أنساك يا سالم‬
selam ya،seni ben unutur muyum?

18. Ancak neden yeniden severim? Ve ben

‫واحب تاني ليه واعمل يف حبك إيه‬
aşkını onu ne yapıyorum?

19.
‫ وانا حبي لك اكرت من األول‬Ve sana aşkım önceden daha.

20. ‫ يا ريتني عمري ما حبيت‬Keşke ben ömrümün boyunca aşk

olmadım.

184
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

21. aşkını ،Gönlüm rahatlarından sonra

‫جددت حبك ليه بعد الفؤاد مارتاح‬
yeniledin neden?

22.
‫ ح أسيبك للزمن‬Zamana seni bırakacağım

23. Yarın onu buluşacağım ve yarın ona

‫ح أقابله بكره وقلله بكره‬
bir şeyi diyeceğim.

‫ ليلي ونهاري فكري بيك مشغول وحياتي لك‬Benim gecem ve benim gündüzüm
24. boyunca fikrim seninle
‫وحدك على طول‬
benim hayatım her zaman ،meşguldür
yalnız sana.

185
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

‫قصائد وأبيات في الحب‬-3-9

Hayatta üç şeyi sevdim. Seni، kalbimi، ümit etmeyi

Seni sevdim، sensin diye. Kalbimi sevdim، seni sevdi diye
ümit etmeyi sevdim، belki beni seversin diye
1. 1.

ُ
‫ و األمل‬،‫ قلبي‬،‫أنت‬
ِ .‫احلياة‬ ‫يف‬ "‫ثالثا‬ ‫أحببت‬
َّ ُ
‫ك‬
ِ ‫ أحببت قلبي ألنه أحب‬،‫أنت‬ِ ‫ ألنك‬،‫أنت‬
ِ ‫أحببتك‬
‫ على أمل أن يأتي يوم و حتبينني فيه‬، ‫أحببت األمل‬

Ben seni dün sevmedim çünkü dün geride kaldı،

ben seni bugün de sevmeyeceğim ، çünkü bugün de
bitecek;
ben seni yarın seveceğim çünkü yarınlar hiç
2.
2.
bitmeyecek!

‫ ألن األمس قد فات‬،‫أنا مل أحبك باألمس‬

‫ ألن اليوم أيضا سينتهي‬،‫وأنا لن أحبك اليوم‬
‫لكنني سأحبك يوم غد ألن األيام القادمة لن تنتهي‬

Ağzımdan çıkacak bir söz olsan konuşmam،

3. 3.
güzümden akacak yaş olsan ağlamam،
kalbimde hapsettim seni hiçbir yere bırakmam!

186
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫لو كنت كلمة خترج من فمي ما تكلمت‬

‫ولو كنت دمعة تسيل من عيني ما بكيت‬
‫حبستك يف قلبي ولن أدعك تذهبني إىل أي مكان‬

‫‪Güneşin doğduğu da bir gerçek battığı da...‬‬

‫‪Kalbimin attığı da bir gerçek، günün bittiği de...‬‬
‫‪Ne çıkar tüm gerçekleri saysak tek tek.‬‬
‫‪4.‬‬ ‫‪Seni seviyorum، işte o en büyük gerçek...‬‬ ‫‪4.‬‬

‫شروق الشمس أيضا حقيقة وغروبها كذلك‬

‫وخفقان قلبي أيضا حقيقة‪ ،‬وانتهاء النهار كذلك‬
‫ماذا حيصل لو أننا عددنا احلقائق واحدة واحدة؟‬
‫إنني أحبك‪ ،‬وتلك هي احلقيقة األكرب‬

‫‪Sen benim hayatımda olduğun sürece،‬‬

‫…‪ne sen kimseye rakip ne de kimse sana rakiptir‬‬
‫!‪Çünkü sen benim için daima teksin‬‬
‫‪5.‬‬ ‫‪5.‬‬

‫ما دمت موجودة يف حياتي‬

‫فلن تكوني منافسة ألحدهم‪ ،‬ولن يكون أحدهم منافسا لك‬
‫وذلك ألنك أنت الوحيدة عندي على الدوام‬

‫‪187‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫…‪Dünde، bugünde، yarında‬‬

‫‪Yüreğin kadar yanındayım.‬‬
‫;‪Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy‬‬
‫‪6.‬‬ ‫!‪ben hep ordayım‬‬ ‫‪6.‬‬

‫باألمس واليوم ويف الغد‬

‫أنا إىل جانبك مثل قلبك‬
‫وعندما تشعرين بالوحدة ضعي يدك على قلبك‬
‫فأنا موجود هناك على الدوام‬

‫‪Sana yıldızlar kadar yakın olmak isterdim،‬‬

‫‪her baktığında beni görebilmen için،‬‬
‫‪sana bulutlar kadar yakın olmak isterdim،‬‬
‫‪üzüldüğünde gözyaşlarını yağmur olup silebilmek‬‬
‫‪için،‬‬
‫‪7.‬‬ ‫‪sana sen kadar yakın olmak isterdim ki beni،‬‬ ‫‪7.‬‬

‫…‪seni sevdiğim kadar sevebilmen için‬‬

‫أمتىن لو كنت قريبا إليك مثل النجوم‬
‫من أجل أن ترينني كلما نظرت إليها‬
‫أمتىن أن أكون قريبا إليك مثل الغيوم‬
‫من أجل أن أصري مطرا فأمسح دموعك عندما حتزنني‬
‫أمتىن أن أكون قريبا إليك مثل نفسك‬
‫من أجل أن تتمكني من حمبتي بقدر ما أحبك‬

‫‪188‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Güneşi seviyorum diyorsun güneş açınca gölgeye

kaçıyorsun.
8.
Yağmuru seviyorum diyorsun yağmur yağınca
şemsiyeni açıyorsun.
Korkuyorum sevgilim çünkü beni de sevdiğini 8.

söylüyorsun!

‫ لكنك تهربني منها إىل الظل عند الشروق‬،‫تقولني انك حتبني الشمس‬
‫ لكنك تفتحني مظلتك عند اهلطول‬،‫تقولني انك حتبني املطر‬
‫أنا خائف يا حبيبتي ألنك تقولني انك حتبينني أيض‬

Yardım etmek mi istiyorsun? O zaman dinle;

yaşama sevinci getir bana çokça olsun çabuk
tükenmeyenlerinden.
9. İhtiyacım var bu ara unutmak üzereyim mutluluğu 9.

‫أتريدين املساعدة؟ امسعي إذن‬

‫اعطني فرح احلياة وليكن كثريا ومن النوع الذي ال ينتهي بسرعة‬
‫ وأكاد يف األثناء أن أنسى السعادة‬،‫فأنا حباجة إليه‬

Unuttum sıcak bir çayın tadını،

10.
esen rüzgârın serinliğini، 10.
hadı durma böyle hatıralarımı canlandır، iyi
olanları…

189
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫نسيت طعم الشاي الدافئ‬

‫ونسيت برودة الريح إذ تهب‬
‫فهيا ال تقفي هكذا وابعثي اجليد من ذكرياتي‬

‫‪Ağırdır sevmelerim her yürek taşıyamaz،‬‬

‫‪büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz،‬‬
‫‪her şey olur da şu kalbim، bir tek sensiz olamaz.‬‬
‫‪11.‬‬ ‫‪11.‬‬

‫حمبتي ثقيلة ال يستطيع كل قلب محلها‬

‫آمايل كبرية ال يستطيع كل كتف رفعها‬
‫كل شيء ممكن إال قلبي فانه من دونك ال يستطيع أن يكون‬

‫‪Mürekkepten denizler، kâğıttan gemiler yaptım.‬‬

‫‪Sonra ismini her yere yazdım.‬‬
‫‪ismini yazınca seni sevdiğimi sandım،‬‬
‫‪ben seni sevmedim sana taptım!..‬‬
‫‪12.‬‬ ‫‪Güneşin buz tuttuğu yerde bir alev görürsen،‬‬ ‫‪12.‬‬

‫‪bil ki o yalnız senin için yanan kalbimdir.‬‬

‫جعلت من احلرب حبارا ومن الورق سفنا‬

‫ثم كتبت امسك يف كل مكان‬
‫وملا كتبت امسك ظننت أنني أحببتك‬
‫أنا مل أحبك بل كنت عبدا لك‬

‫‪190‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫فعندما ترين هليبا يف املكان الذي جتمدت فيه الشمس‬

‫فاعلمي أن ذلك هو قلبي الذي ال حيرتق إال من أجلك‬

‫‪Yalnızlık ne mavi derinlikleri olan denizlerde nede‬‬

‫‪sıcak çöllerde olmaktır‬‬
‫‪13.‬‬ ‫‪13.‬‬
‫‪yalnızlık bu şehirde seni arayıpta bulamamaktır‬‬

‫الوحدة ليست فقط أن أكون يف البحار العميقة و ال يف الصحاري احلارة‬

‫‪14.‬‬ ‫إمنا الوحدة هي أن أحبث عنك يف هذه املدينة دون أن أجدك‬ ‫‪14.‬‬

‫‪Yum usulca gözlerini‬‬

‫أغلق عينيك بهدوء‬

‫‪15.‬‬ ‫‪15.‬‬
‫‪Uzat üşümüş ellerini‬‬

‫أعطني يديك الباردتني‬

‫‪191‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Sakla o masum yüreğini‬‬

‫خبئ قلبك الربيء‬

‫‪Zaman gibi sessiz uyu‬‬

‫من بهدوء مثل الزمن‬

‫‪Bu dünya dipsiz bir kuyu‬‬

‫هذا العامل هو بئر ال قرار له‬

‫‪Pamuktan kalbin solmadan‬‬

‫ْ‬
‫القطني‬
‫قبل أن يتالشى قلبك ِ‬

‫‪Hayat yüzüne vurmadan‬‬

‫من قبل أن تصفع احلياة وجهك‬

‫‪Uyu yavrum uyu‬‬

‫من حبيبي من‬

‫‪Bu dünya dipsiz bir kuyu‬‬

‫هذا العامل هو بئر إلقرار له‬

‫‪Uyu melek yüzlüm uyu‬‬

‫‪192‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫من يا وجه مالكي من‬

‫‪Bu dünya dipsiz bir kuyu‬‬

‫هذا العامل هو بئر إلقرار له‬

‫‪193‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫َ ْ ٌ ُ ٌّ َ ٌ‬
‫‪1.‬‬ ‫‪ Aşk‬عشق ‪-‬حب ش ِديد‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Platonik aşk‬حب أفالطوني‬

‫نار اهلوى ‪ ،‬لوعة العشق‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Aşk ateşi‬‬

‫َ َ ُ ُ ِّ‬
‫‪4.‬‬ ‫‪ Aşk azabı‬عذاب احلب‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Aşk acısı‬أمل ولوعة احلب‬

‫ْ ُ ُ ِّ‬
‫‪6.‬‬ ‫عيد احلب‬ ‫‪ِ Aşk bayramı‬‬

‫َ ْ َ ُ ُ ِّ‬
‫‪7.‬‬ ‫‪ Aşk burçları‬أبراج احلب‬

‫‪Aşk deliliği‬‬
‫‪8.‬‬ ‫جنون احلب‬

‫َ ْ ُ َ َ‬
‫‪9.‬‬ ‫‪ Aşk denizi‬بحر اهلوى‬

‫‪194‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Aşk derdi‬مرض احلب ‪ ،‬مرض العشق‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Aşk festivali‬مهرجان احلب‬

‫ُ‬
‫‪12.‬‬ ‫‪ Aşk gitarı‬قيثارة حب‬

‫َّ ُ ُ‬
‫‪13.‬‬ ‫‪ِ Aşk hikâyesi‬قصة احلب ‪ -‬حكاية الغرام‬

‫َ َ َ ٌ َ َ َّ ٌ‬
‫‪14.‬‬ ‫امية‬‫‪ Aşk ilişkisi‬عالقة احلب ‪-‬عالقة غر ِ‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Aşk kitabı‬كتاب حب‬

‫‪ٌ َّ َ َ ٌ َ َ َ ُ Aşk maceraları‬‬

‫‪16.‬‬ ‫امية‬
‫مغامرات غر ِ‬

‫َ َ ٌ َ َ َّ ٌ‬ ‫َ َ ُ ُ ِّ‬
‫‪17.‬‬ ‫امية‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫ب‬ ‫‪ِ Aşk mektubu‬رسالة احل‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Aşk - ı memnu‬احلب املمنوع‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Aşk ölmez‬احلب ال ميوت‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Aşk şiiri‬قصيدة شعر يف احلب‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Aşk sohbeti‬دردشة يف احلب‬

‫‪195‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫‪22.‬‬ ‫ام‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫الغ‬ ‫ي‬‫س‬
‫‪ Aşk taksisi‬ت ِ ِ‬
‫ك‬ ‫ا‬

‫َ ْ ُ ُ ُ ِّ‬
‫‪23.‬‬ ‫‪ Aşk virüsü‬فيروس احلب‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Aşk esiri olmak‬نعشق ‪ ،‬هيمان – أسر احلب‬

‫َ َُ ُ‬
‫‪25.‬‬ ‫‪ Aşk onu yaktı‬العه احلب – كواه احلب‬

‫ُ ُّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫‪Aşk yüreği yaktı‬‬

‫‪26.‬‬ ‫لذع أو كوى احلب قلبه‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Aşk onu esir etti‬أسره أو استوىل عليه احلب‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Aşk ve özlem öpüşü‬قبلة احلب واالشتياق‬

‫ْ ٌ‬
‫‪29.‬‬ ‫‪ Aşk ، alaka ، sevgi ، sevmek ، seviş‬حب ‪ِ -‬عشق‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Aşk onun kalbini çak çak etti‬سحق قلبه احلب‬

‫َ َ ٌ‬ ‫‪Sevmek ، aşk ، iştiyak ، arzu ، delilik ،‬‬

‫‪31.‬‬ ‫شغف‪ ،‬حب ‪ - ،‬عشق – اشتياق‪ -‬جنون‬
‫‪cünun‬‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Aşk onu hasta ve zebun etti‬تيمه احلب‬

‫َ َ َّ ٌ َ ٌ‬ ‫‪ٌ َّ َ Dostluk ، muhabbet ، sevmek ،‬‬

‫‪33.‬‬ ‫ودة (ج) مؤدات‪ :‬محبة‪ِ ،‬وداد‬
‫‪temenni etmek ، sevgi ، aşk‬‬

‫‪196‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

‫ َ َ َّ َ َ َ ُّ ا‬Âşık olmak ، aşk belasına giriftar

34. ‫ استوىل عليه احلب‬- ‫ تعشقا ِبـ‬: ‫تعشق‬
olmak ، aşka tutulmak

Şiddetli susuzluk ، şiddetli aşk ،

35. ‫صمت شديد – حب شديد‬
aşüftelik ، sırsıklam âşıklık ، sevda

ٌ َ َ Aşk ، tutku ، sevgi ، ihtiras ، heves ،

36. ‫شغف‬
iştiyak ، arzu

ٌ ُ ْ َ ٌ َ Aşk ve garama duçar ve mecruh gönül

37. ‫ متبول‬: ‫ت ِبيل‬
، kalp
ٌ َ ُّ َ َ ٌ ُّ َ َ
‫ تغزل (ج) تغزالت‬Kur yapmak ، flört etmek ، aşk ilan
38.
etmek ، zamparalık etmek

ُ ْ َّ ُّ ُ ُ َ َ ْ َ Aşk ve felek onu derde duçar eyledi ،

39. ‫أتبله احلب أو الدهر‬
hasta ve zebun etti

Aşk hasta etmek ، işkence etmek ،

‫َ َّ َ َ ْ ا‬
40. ‫ تل ِويعا‬: ‫ لوع‬eziyet etmek ، azap çektirmek ، canını
sıkmak ، yakmak ، kızdırmak

197
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

1. .‫ شكرا" جلهودكم‬Emeğine sağlık.

‫شكرا الهتمامكم‬
2. İlginize için teşekkürler.
Thank you for your interest

3. ‫ شكرا" جزيال" الهتمامكم‬İlginize çok teşekkür ederim.

‫شكرا" جدا" لنصيحتك‬

4. Thank you very much for your Öğütlerin için çok teşekkür ederim.
advices.
" ‫أشكركم مقدما‬
5. Şimdiden teşekkür ederim.
Thank you in advance
"‫نشكركم سلفا‬
6. Peşinen Teşekkür Ederiz.
Thank you in advance

7. "‫ شكرا" جزيال‬Teşekkür ederim.

8. "‫شكرا" جزيال‬ Çok sağ olsun،Çok sağ olun - Çok sağ ol.

9. ‫ تشكرات‬- "‫ شكرا" جزيال‬Teşekkürler

‫شكرا "ملساعدتك‬
10. Yardım için teşekkür ederiz.
Thank you for your Help

198
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫شكرا" لزيارتك‬
‫‪11.‬‬ ‫‪Ziyaretiniz için teşekkür ederim.‬‬
‫‪Thank you for your visit‬‬
‫واجب( تقال عندما يشكرك شخص ما فتقول‬ ‫ال شكر على‬
‫‪12.‬‬ ‫‪Bir şey değil‬‬
‫له ذلك مبعىن ما يف شيء حمرز)‬

‫"تستخدم يف املخاطبة والرسائل املوجهة‬ ‫مع احرتامي ‪:‬‬

‫‪13.‬‬ ‫توضع حتت االسم أسفل ورقة الرسالة "‬ ‫‪Saygılarımla .‬‬
‫‪Sincerely yours‬‬
‫( تستخدم يف صفحات الفيس‬ ‫أشكرك لقبول صداقتي‬
‫‪14.‬‬ ‫‪kabul etmeni için teşekkür ederim .‬‬
‫بوك)‬

‫‪199‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Üzür dileme ifadeleri‬‬

‫ُ‬
‫‪1.‬‬ ‫‪ Üzgünüm geciktim‬أسف ألنني تأخرت‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Üzgünüm acı sözlerim için‬آسفة لكالمي اجلارح‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Beklettiğim için üzgünüm‬آسف ألنني جعلتك تنتظر‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Üzgünüm ben böyleyim‬أسفه أنا هكذا أو أنا حزينة‬

‫‪5.‬‬ ‫امسحوا يل أو أستأذن‬ ‫‪müsaadenizle،Bana müsaade‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Sana bırakman için özür dilerim‬أعتذر من أجل تركي لك‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Affedersiniz.‬اعذرني – عفوا"‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Efendim özür dilerim‬اعذرني يا سيدي‬

‫أنا أسف‬
‫‪9.‬‬ ‫‪Ben üzgünüm‬‬
‫‪I’m sorry‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Son derece üzgünüm‬أنا آسف كل األسف‬

‫‪200‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Özür dilerim‬أنا أعتذر‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Özür dilerim kalamayacağım‬أنا أعتذر ال أستطيع البقاء‬

‫‪13.‬‬ ‫أنا أعتذر ألنني قد أزعجتكم مجيعا"‬ ‫‪hepinizi çok üzdüm ،Özür dilerim‬‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Özür dilerim geç kaldım‬أنا أعتذر لقد تأخرت‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ İsteğini yapamadım özür dilerim‬أنا اعتذر مل أستطع تلبية طلبك‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Vaktim yok özür dilerim‬أنا أعتذر ليس عندي وقت‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Çok özür dilerim‬أنا جدا" أعتذر‪.‬‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Üzgünüm bütün olaylara için‬أنا حزين ‪-‬آسف من أجل كل ما حدث‬

‫أنا حزين – متأسف‬

‫‪19.‬‬ ‫‪Üzgünüm‬‬
‫‪I'm Sad‬‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Üzgünüm mutlu yıllarım için‬أنا حزين ‪-‬متأسفة ألجل سنواتي اجلميلة‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Ben çok Üzgünüm‬أنا حزين جدا" – متأسف جدا"‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ böyle Üzgünüm seni kırdığım için‬أنا حزينة ‪-‬آسفة ألني أزعجتك هكذا‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Hakkımı helal et‬حلل حقي‪ -‬ساحمني على‬

‫ُ‬
‫‪24.‬‬ ‫‪ Affet beni‬ساحمني – اغفر يل – اعف عني – اصفح عني‬

‫ُ‬
‫‪25.‬‬ ‫!‪ Bağışlayın‬ساحمني – اغفر يل – اعف عني – اصفح عني‬

‫‪201‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

"‫عفوا‬
26. Pardon
Sorry - excuse me

27. ‫ عفوا" هذه الليلة ال أستطيع اجمليء‬Pardon bu gece gelemem

28. ‫ ال تؤاخذني – ال تؤاخذيني‬Kusura bakma (bakmayın!)

29. ‫ال تؤاخذني لفد عذبناك معنا‬ seni zahmet oldum،Kusura bakma

30. ‫ ال تعتذر‬Özür dileme

31. ‫ ال تلوم نفسك‬Kendini suçlama

32. ‫ ال حاجة لالعتذار‬Özür dilemeye gerek yok

33. ‫ لطفا" – من فضلك‬Lütfen

34. ‫ لن أساحمك‬Seni affetmeyeceğim

‫لن أساحمك – لن اغفر لك‬

35. Ben sana affetmeyeceğim
I won't forgive to you

36. ‫ مع األسف‬Maalesef

‫حنن لن نغفر لك‬

37. Biz sana affetmeyeceğiz
We won't forgive to you

38. ‫ هل أنت نادم ؟‬Pişman mısın?

39. .‫نعم أنا نادم‬ ben pişmanım،Evet

40. . ‫ أنا أصبحت نادما" – أنا ندمت‬Ben Pişman oldum

202
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Mutluluk ve sevinç‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Sana sürekli mutluluk dilerim.‬أمتىن لك السعادة الدائمة‪.‬‬

‫‪2.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪ Öyle mi? Çok sevindim.‬حقا"‪ ،‬سررت كثريا"‪.‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Sevinmek sağlık için iyi gelir.‬السعادة جيدة للصحة‪.‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Sınıf geçmene tebrik ederim.‬أهنئك بالنجاح‪.‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Yarışla birinci olmana tebrik ederim.‬مبارك فوزك بالسباق باملرتبة األوىل‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Mutlu sürpriz! .‬يا للمفاجأة السارة !!‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Selametle tebrik ederim.‬أهنئك بالسالمة‪.‬‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Mutlu yıllar.‬عام سعيد – أعوام سعيدة‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Nasıl mutluyum bir bilsen! .‬لو تعرف كم أنا سعيد !! ‪.‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ İyi günler.‬أيامك سعيدة ‪.‬‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ İyi şanslar.‬حظ سعيد ‪.‬‬

‫‪203‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ İyi dileklerimle.‬مع أحلى األمنيات ‪.‬‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Tebrikler.‬مربوك ‪.‬‬

‫‪ Rabbim sağlıklı mutlu uzun ömür nasip‬ربي مينحك العمر الطويل والسعيد ‪ .‬إن شاء‬
‫‪14.‬‬
‫‪ etsin inşallah sevdiklerinle birlikte.‬اهلل بالسرور مع بعض ‪.‬‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Şansın bahtın açık olsun‬حظ سعيد ‪.‬‬

‫‪ Mutlu Sağlıklı Huzurlu Senelere Hep‬سنوات من السعادة والسرور مع بعض‬

‫‪16.‬‬
‫‪ Beraber.‬دائما"‪.‬‬
‫‪ Ailemizle inşallah iyi ki doğumun، evinizin‬إن شاء اهلل عيد ميالد سعيد مع عائلتك –‬
‫‪17.‬‬
‫‪ gülüüüüüüü‬بيتكم عامر‬
‫‪Doğum gününüz kutlu olsun ،nice‬‬
‫‪18.‬‬ ‫عيد ميالد سعيد‪ ،‬سنوات صحة وسرور‪.‬‬
‫‪sağlıklı yıllara.‬‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Gözü aydın.‬تهانينا ‪-‬مربوك ‪.‬‬

‫‪204‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Bayramlar‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Cumanız Mübarek Olsun‬مجعه مباركه‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Pazarınız Mübarek Olsun‬أحدكم مبارك (يوم األحد)‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ İyi Bayramlar/Bayramın(ız) Kutlu Olsun.‬أعياد سعيدة‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Mutlu Yıllar‬عام سعيد‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Yeni Yılın(ız) Kutlu Olsun‬عامكم اجلديد سعيد‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Hayırlı ve bereketli Bayramlar‬أعياد خري وبركة‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Noel Bayramınız‬عيد امليالد – قبل رأس السنة‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Paskalyanız kutlu olsun‬عيد فصح سعيد‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Anneler gününüz Mübarek olsun‬عيد أمهات مبارك‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Anneler gününüz kutlu olsun‬عيد أمهات سعيد‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ İyi yıllar‬عيد خري – سنوات خري ‪ -‬تقال يف رأس السنة‬

‫عيد مبارك‪ -‬تقال أيام األعياد( رأس السنة‪ -‬عيد‬

‫‪12.‬‬ ‫‪Bayramın Kutlu Olsun‬‬
‫الفطر‪ -‬عيد األضحى)‬

‫‪205‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪13.‬‬ ‫كل عام وانتم خبري ‪.‬‬ ‫‪Kendiniz Mübarek Olsun.‬‬

‫‪14.‬‬ ‫!‪ Sana İyi Bayram Dileriz‬نتمىن لك عيدا" جيدا"‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Berat Geceniz Mübarek Olsun‬كل سنة وأنتم مبناسبة ليلة اإلسراء واملعراج‬

‫كل عام وانتم خبري‬

‫‪16.‬‬ ‫‪Miraç Kandiliniz Mübarek Olsun‬‬
‫مبناسبة ذكرى اإلسراء واملعراج‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Şaban Ayınız Hayırlı Olsun‬كل شعبان وأنتم خبري‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Ramazan Ayı Mübarek olsun‬رمضان مبارك‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Ramazan Bayramınız Mübarek‬عيد فطر مبارك‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Ramazan Bayramınız Kutlu olsun‬عيد فطر سعيد‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Kurban Bayramınız Mübarek Olsun‬عيد أضحى مبارك‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Bu Gün Doğum Günüm‬اليوم عيد ميالد‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ İyi Noeller‬عيد ميالد سعيد ‪Mary Christmas‬‬

‫عيد ميالد سعيد‪ -‬تقال أيام عيد امليالد – عيد‬

‫‪24.‬‬ ‫‪Günün Kutlu Olsun‬‬
‫األم‪..‬‬

‫‪25.‬‬ ‫!‪ Doğum Gününüz Kutlu Olsun‬عيد ميالدك سعيد‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Bayramınız Şeker Gibi Olsun‬فلتكن أعيادكم مثل السكر‬

‫كل سنة وكل أمهات خبري مبناسبة عيد‬

‫‪27.‬‬ ‫‪Bütün Annelerin Anneler Günü Kutlu Olsun‬‬
‫األمهات‬

‫‪206‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪207‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪208‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Anneler günü‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Anneler gününüz Mübarek olsun‬عيد أمهات مبارك‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Anneler gününüz kutlu olsun‬عيد أمهات سعيد‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Bütün annelerin anneler günü kutlu olsun‬كل سنة وكل أمهات خبري مبناسبة عيد األمهات‬

‫‪ Dünyanın En Değerli Varlıkları olan ،Tüm‬إىل أغلى املخلوقات يف الدنيا‪ ،‬مجيع األمهات‪،‬‬
‫‪4.‬‬
‫‪ Annelerin Anneler Günü Kutlu olsun.‬لكم عيد أمهات سعيد‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Anne Sevgisi bitmez،ona hediyeler yetmez.‬حب األم ال ينتهي‪ ،‬واهلدايا هلا ال تكفي‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫حضرة األمهات‪ ،‬حقكم ال ميكن تسديده‬ ‫‪Anneler efendimiz ، Hakkınız ödenemez.‬‬

‫‪ Canım anneciğim، Anneler gününü‬مامي روحي‪ ،‬يف عيد األمهات أمتىن لك ِ‪،‬‬
‫‪kutlar،sana her zaman sağlık ve‬‬
‫‪7.‬‬ ‫السعادة دائما" والصحة والسرور‪ ،‬أنت لو مل‬
‫ُ‬ ‫‪mutluluklar dilerim‬‬
‫‪ Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum‬تكوني ال أستطيع أن اعرف ماذا كنت أفعل‬

‫‪209‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Dünyanın Tüm Çiçekleri sana feda olsun‬‬

‫‪8.‬‬ ‫لك‪ ،‬ياما مي ‪.‬‬
‫مجيع أزهار الدنيا فداء ِ‬ ‫‪،Annecim‬‬

‫نفسك هم‬
‫ِ‬ ‫‪ Annem ،Ben sensiz cansızım. Çünkü‬أمي أنا من دونك بدون روح‪ ،‬ألن‬
‫‪9.‬‬
‫‪ nefsin benim nefesim‬نفسي‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ Annem ، . Ben çocukken sen‬أمي‪ ،‬عندما كنت صغريا" كنت ال تستطيعني‬
‫‪10.‬‬ ‫‪uyuyamıyordun benim için ،ama ben derin‬‬
‫‪ uyuyordum‬النوم من أجلى بينما أنا أكون يف نوم عميق‬
‫‪ Annem ، ne hakkındı ben geri veremem‬أمي‪ ،‬مهما كان حقك فأنا ال أستطيع أن أعيده‬
‫‪11.‬‬
‫لك‬
‫ِ‬
‫‪sana.‬‬

‫‪210‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪211‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Hasta Ziyareti‬‬

‫سالمتك – احلمد هلل على السالمة – معافى‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Geçmiş olsun‬بإذن اهلل (تستخدم كثريا" عند خماطبة‬
‫املريض)‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Allah Şifa Versin‬اهلل يشفيك – شفاك اهلل‬

‫ََ ُ ُ ُ‬
‫‪3.‬‬ ‫‪ Allah Şifalar Versin‬شفاكم اهلل‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Sana Acil Şifaları Diliyorum‬أمتىن لك الشفاء العاجل‬

‫‪5.‬‬ ‫نتمىن له الشفاء العاجل‬ ‫‪Ona Acil Şifaları Diliyoruz‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Geçmiş Geçmiş İnşallah‬بريو ح بريو ح إن شاء اهلل (املرض)‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Allah Onu İyileştirdi ،Hastalıktan Kurtardı‬شفاه اهلل وحفظه من املرض‬

‫َ َّ‬
‫‪8.‬‬ ‫‪ Allah Hastaya İyilik،Şifa Verdi‬اهلل من على املريض بالصحة والشفاء‬

‫‪212‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Allah kavuştursun.‬اهلل حياوطك أو حيصنك (اهلل حيميك)‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Allah selamet versin.‬اهلل يسلمك ‪-‬اهلل حيميك – تقال للمسافر‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Allah yolunu açık etsin،işlerini rast getirsin.‬اهلل يفتح طريقك وييسر أمرك‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Allah yolunuzu mübarek eylesin.‬بارك اهلل طريقكم‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Allah’a emanet olsun.‬يف أمان اهلل‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Allah’a ısmarladık.‬استودعك اهلل‬

‫اذهب باهلنا وارجع باهلنا ( عند توديع الشخص‬

‫‪7.‬‬ ‫‪Güle güle git ve güle güle dön.‬‬
‫املسافر)‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Güle güle/uğurlar ola.‬مع السالمة – بأمان اهلل‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Hayırlı yolculuklar.‬رحلة موفقة‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Hoş kalın.‬وداعا"‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ İyi uçuşlar.‬أمتىن لك رحلة سعيدة (طائرة)‬

‫‪213‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ İyi yolculuklar.‬أمتىن لك رحلة سعيدة ‪ -‬رحلة موفقة (سيارة)‬

‫‪13.‬‬ ‫?‪ Ne zaman görürüm‬مىت‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Seni bırakmak istemem.‬ال أريد فراقك‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Seni bırakmak sevmem.‬ال أحب فراقك‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Seni görmeni ümit ederim.‬أتأمل لقاءك‬

‫‪17.‬‬ ‫الرحيل ضروري – الزم‬ ‫‪Terk etmek gerektir.‬‬

‫‪18.‬‬ ‫‪ Şimdi gitmem lazım.‬جيب على الذهاب األن‬

‫‪19.‬‬ ‫ال تنس إرسال الرسائل إيل‬ ‫‪Bana Mesajları atmayınız unutma.‬‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Her zaman beni cep telefonla ara.‬دوما" اتصل بي باملوبايل‬

‫‪21.‬‬ ‫!‪ Ben senin dönmeni bekliyorum. Geç kalma‬أنا أنتظر عودتك‪ ،‬ال تتأخر!‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Biz sana çok özleyeceğiz.‬سنشتاق إليك كثريا" ‪.‬‬

‫‪214‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫أريدك أن تسافر‬
‫اقطع بطاقة ذهاب لقلبك‬
‫ولتكن بجانب روحك‬

‫‪215‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫فقط أحالمنا انهارت ‪..‬‬

‫نحن واقفون من جديد ‪،‬‬

‫ال بوجد محنة او بلية‪!...‬‬

‫‪216‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Üzgünlük‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Üzgünüm ، ben böyleyim.‬أسفه‪ ،‬أنا هكذا‪.‬‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Üzgünüm.‬أنا حزين – متأسف‪.‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Ben çok Üzgünüm.‬أنا حزين جدا" – متأسف جدا"‪.‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Üzgünüm mutlu yıllarım için.‬أنا حزين ‪-‬متأسفة ألجل سنواتي اجلميلة‪.‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Üzgünüm bütün olaylara için.‬أنا حزين ‪-‬آسف من أجل كل ما حدث‪.‬‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Üzgünüm seni kırdığım için böyle.‬أنا حزينة ‪-‬آسفة ألني زعلتك هكذا‪.‬‬

‫‪7.‬‬
‫‪ Öyle mi? Çok üzüldüm.‬حقا"؟ أحزنتني جدا"‪.‬‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Üzülme -üzülmeyin.‬ال حتزن‪.‬‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Sevinemedim.‬مل أستطع أن أفرح ‪.‬‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Sevinmedim.‬مل أفرح ‪.‬‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Bu çok teessüfüdür.‬هذا مؤسف جدا" ‪.‬‬

‫‪217‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫‪1.‬‬ ‫اهلل تعالى‬
‫‪ Allah'ın rahmetine göç etti‬انتقل ِإلي رحم ِ ِ‬
‫ة‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Filan vefat etti‬تويف فالن ‪،‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Allah'ın rahmetine kavuştu‬انتقل إىل رمحته تعاىل‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ Hakk'ın rahmetine kavuşmak‬االنتقال إىل رمحته تعاىل‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ ahirete göç etti‬انتقل إىل اآلخرة‬

‫‪6.‬‬ ‫‪ Allah filanın canını aldı‬قبض اهلل روح فالن‬

‫اهلل الغني الغني ‪ -‬اهلل يرمحه (تقال يف‬

‫‪7.‬‬ ‫‪Allah gani gani rahmet eylesin‬‬
‫العزاء)‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Allah'ın zimmetinde‬يف ذمة اهلل‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Allah mağfiret eylesin‬اهلل يغفر له‬

‫‪ Allah nurlar içinde yatırsın Toprağı‬اهلل يودعه بأنوار اهلل‪ ،‬وجيعل احلنة مثواه يا‬
‫‪10.‬‬ ‫‪cennet olsun kardeşim‬‬
‫صديقي‬

‫‪ Allah ölene rahmet، kalana uzun‬رحم اهلل امليت‪ ،‬وأحسن اهلل بطول عمر‬
‫‪11.‬‬
‫‪ ömürler ihsan eylesin‬الباقني‬
‫ُ‬ ‫َ َُ‬
‫‪12.‬‬ ‫حمه اهلل‬
‫‪ Allah ona rahmet eylesin‬ر ِ‬

‫‪218‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫َ َُ ُ‬
‫‪13.‬‬ ‫حمه اهلل‬
‫ر ِ‬ ‫‪Allah rahmet eylesin‬‬

‫َ َُ ُ‬
‫‪14.‬‬ ‫حمه اهلل‬
‫‪ Allah ona merhamet etsin‬ر ِ‬

‫‪Allah rahmet eylesin mekânı cennet‬‬

‫‪15.‬‬ ‫اهلل يرمحه وجيعل مثواه اجلنة‬
‫‪olsun‬‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ ُ َ َ ْ َ Allah onu geniş cennetlerine‬‬
‫‪16.‬‬ ‫ات ِه‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫يح‬‫س‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫أسكنه اهلل ِ‬
‫!‪yerleştirsin‬‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ َّ َ ُ ُ َ‬
‫‪17.‬‬ ‫رت ِه‬
‫ِ ِ‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫!‪ Allah onu geniş mağfiretiyle örtsün‬تغمده اهلل ِبو ِ ِ‬
‫اس‬

‫َ َ َ ُ َ ْ َ ُ‬
‫‪18.‬‬ ‫!‪ Allah onun kabrini aydınlatsın‬أنار اهلل قبره‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Allah sonunu hayır etsin .‬جعل اهلل حسن العاقبة ‪.‬‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Allah'tan rahmet diliyorum‬أمتىن له الرمحة من اهلل‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Rabbim(c.c.) mekânını Âli eylesin‬ربي (جال جالله) جيعل مقامه عاليا" (للمتويف)‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Başın(ız) sağ olsun‬يسلم راسك (تقال كثريا" عند التعزية)‬

‫حنن أتينا من اهلل‪ ،‬وإليه راجعون (إنا هلل وإنا‬

‫‪Biz Allah'tan geldik ve ancak ona‬‬
‫‪23.‬‬
‫‪ dönücüleriz‬إليه راجعون)‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Bu çok teessüfüdür‬هذا مؤسف جدا"‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ Cenabi Allah yardım buyuralar‬ليكن اهلل يف عونه‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Mekânı cennet olur inşallah‬اهلل جيعل مثواه اجلنة‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Nur içinde yatsın‬يتغمده اهلل و يسبغ عليه نوره‬

‫‪219‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ O çok zararlıdır‬يا للخسارة‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ O musibetidir‬يا للمصيبة – هذه مصيبة‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Sabırlı olman iyi ilaçtır‬أن تكون صبورا" خري دواء‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Sabırlı olman iyidir‬من اجليد أن تكون صبورا"‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Yavaş yavaş‬هدئ روعك‬

‫َ َ َ ْ‬
‫‪33.‬‬ ‫‪ Ecel ile vefat etti‬مات حتف أنفه‬

‫‪34.‬‬ ‫‪ Yirmi yaşında olduğu halde öldü‬مات وهو يف العشرين من عمره‬

‫‪Herkes selim Beyi vefat etmiş‬‬

‫‪35.‬‬ ‫ظن كل شخص أن سليم بك تويف‬
‫‪zanneder‬‬
‫‪ Evden iki sene içinde üç cenaze‬هذا املنزل خالل سنتني خرج منه ثالث‬
‫‪36.‬‬
‫‪ çıkmıştı.‬جنازات‪.‬‬

‫‪37.‬‬ ‫‪ Ruhuna Fatiha‬الفاحتة إىل روحه‬

‫‪220‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪ - 2-18‬مفردات يف الوفاة والتعزية‬

‫‪1.‬‬ ‫‪ Acı‬أمل – حزن ‪-‬وجع‬

‫‪2.‬‬ ‫‪ Ağızdan vasiyet‬وصية شفوية‬

‫‪3.‬‬ ‫‪ Anıtkabir‬ضريح ‪ -‬قرب‬

‫‪4.‬‬ ‫‪ beyinsel ölüm،Beyin ölümü‬موت دماغي‬

‫‪5.‬‬ ‫‪ Bırakıt‬تركات‪ -‬مرياث‬

‫‪6.‬‬ ‫سيتم دفنه يف مقربة بلبل ديريسي‬ ‫‪Bülbül deresi Mezarlığı Toprağa verilecektir‬‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ Cenaze‬جنازة‬

‫‪8.‬‬ ‫‪ Cenaze aracı‬سيارة دفن املوتى‬

‫‪9.‬‬ ‫‪ Cenaze namazı‬صالة اجلنازة أو امليت‬

‫‪10.‬‬ ‫‪ Ceset‬جسد ‪ -‬جثمان‬

‫‪11.‬‬ ‫‪ Kûfin‬كفن (القماش الذي يلف به امليت)‬

‫‪12.‬‬ ‫‪ Cüsse‬جثة ‪-‬رفات‬

‫‪13.‬‬ ‫‪ Çelenk‬إكليل الورد‬

‫‪14.‬‬ ‫‪ Defin‬الدفن‬

‫‪221‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪15.‬‬ ‫‪ Göçüm‬وفاة – انتقال إىل ‪-‬هجرة‬

‫‪16.‬‬ ‫‪ Hüzün‬حزن ‪-‬أسى‬

‫‪17.‬‬ ‫‪ Mezar،Kabir‬قرب ‪-‬حلد‬

‫‪18.‬‬ ‫قتل‬ ‫‪öldürmek،Katletmek‬‬

‫‪19.‬‬ ‫‪ Katliam‬قتل مجاعي – مذحبة ‪-‬جمزرة‬

‫‪20.‬‬ ‫‪ Kaybetmek‬فقدان – خسارة ‪ -‬ضياع‬

‫‪21.‬‬ ‫‪ Kaybetmiş‬الفقيد‬

‫‪22.‬‬ ‫‪ Kaybın cenazesi‬جنازة الفقيد‬

‫‪23.‬‬ ‫‪ Kefenlemek‬تكفني امليت‬

‫‪24.‬‬ ‫‪ Liturya‬قداس – تكريز ( عند النصارى)‬

‫‪25.‬‬ ‫‪ Masumları öldürdü‬قتل األبرياء‬

‫‪26.‬‬ ‫‪ Merhume‬املرحومة‬

‫‪27.‬‬ ‫‪ Merhume kocası‬زوج املرحومة‬

‫‪28.‬‬ ‫‪ Merhumenin vasiyeti‬وصية املرحومة‬

‫‪29.‬‬ ‫‪ Merhumun – rahmetli‬املرحوم‬

‫‪222‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪30.‬‬ ‫‪ Merhumun annesi‬والدة املرحوم‬

‫‪31.‬‬ ‫‪ Merhumun arkadaşları‬أصدقاء املرحوم‬

‫‪32.‬‬ ‫‪ Merhumun babası‬والد املرحوم‬

‫‪33.‬‬ ‫‪ Merhumun eşi‬زوج املرحوم‬

‫‪34.‬‬ ‫‪ Merhumun kardeşleri‬أشقاء أو أخوة املرحوم‬

‫‪35.‬‬ ‫‪ Merhumun ruhu‬روح املرحوم‬

‫‪36.‬‬ ‫‪ Merhumun vasiyeti‬وصية املرحوم‬

‫‪37.‬‬ ‫‪ Mezarlık‬مقربة‬

‫‪38.‬‬ ‫‪ Miras‬مرياث‬

‫ُ‬
‫‪39.‬‬ ‫‪ Miras edilmek‬ورث ورثا" أو إرثا"‬

‫‪40.‬‬ ‫‪ Miras malı‬ممتلكات املرياث‬

‫‪41.‬‬ ‫‪ Naaş‬نعش‬

‫‪42.‬‬ ‫‪ Öğle namazını müteakip‬عقب صالة الظهر (الصالة على امليت)‬

‫‪43.‬‬ ‫‪ Ölü‬ميت‬

‫‪44.‬‬ ‫‪ Ölü gibi‬كامليت – مثل امليت‬

‫‪223‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪45.‬‬ ‫املوت‬ ‫‪ölme،Ölüm‬‬

‫‪46.‬‬ ‫‪ Ölüm vakası‬واقعة وفاة‬

‫‪47.‬‬ ‫‪ Ölünün akrabaları‬أقرباء امليت‬

‫‪48.‬‬ ‫‪ Ölünün Ehli‬أهل امليت‬

‫‪49.‬‬ ‫‪ Ölünün iyilikleri‬حماسن امليت‬

‫‪50.‬‬ ‫‪ Ölünün iyiliklerini saymak - ağıt‬ذكر حماسن امليت (رثاء امليت)‬

‫أربعينية امليت ( ذكرى األربعني يوم بعد‬

‫‪51.‬‬ ‫‪Ölünün kırkı‬‬
‫الوفاة)‬
‫‪Ölüye çağırarak bağırarak yüksek sesle‬‬
‫‪52.‬‬ ‫البكاء أو النواح على امليت‬
‫‪ağladı‬‬

‫‪53.‬‬ ‫‪ Ölüyü kaldırıp uğurlamak‬تشييع امليت‬

‫‪54.‬‬ ‫‪ Ölüyü kefenlemek‬تكفني امليت‬

‫‪55.‬‬ ‫‪ Ölüyü telkin etmek‬تلقني امليت‬

‫‪56.‬‬ ‫‪ Ölüyü yıkadı‬تغسيل امليت‬

‫‪57.‬‬ ‫‪ Ötanazi‬قتل رحيم‬

‫‪58.‬‬ ‫‪ Şehit‬شهيد‬

‫تابوت امليت (الصندوق الذي يوضع فيه‬

‫‪59.‬‬ ‫‪Tabut‬‬
‫امليت)‬

‫‪224‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪60.‬‬ ‫‪ Tabutlamak‬جتهيز امليت ووضعه يف الكفن‬

‫‪61.‬‬ ‫‪ Taziye‬تعزية ‪ -‬مواساة‬

‫‪62.‬‬ ‫‪ Taziye çadırı‬خيمة العزاء‬

‫‪63.‬‬ ‫‪ Taziye defteri‬سجل التعازي‬

‫‪64.‬‬ ‫‪ Taziye evi‬دار العزاء – بيت التعزية‬

‫‪65.‬‬ ‫‪ Taziye meclisi‬جملس العزاء‬

‫‪66.‬‬ ‫‪ Taziye mektubu‬رسالة تعزية‬

‫‪67.‬‬ ‫‪ Taziye sahipleri‬أصحاب التعزية‬

‫‪68.‬‬ ‫‪ Taziye yollamak‬إرسال أو توجيه التعزية إىل ‪..‬‬

‫‪69.‬‬ ‫‪ Tereke‬تركة – إرث ‪-‬مرياث‬

‫ُ‬
‫‪70.‬‬ ‫‪ Toprağa verildi‬دفن يف الرتاب‬

‫‪Toprağa vermek - ölüyü gömmek‬‬

‫‪71.‬‬ ‫يدفن يف الرتاب‬
‫‪Toprağa gömmek‬‬

‫‪72.‬‬ ‫‪ Vasiyet‬وصية‬

‫‪73.‬‬ ‫‪ mirasçı،Vasiyet gereğince‬وارث مبقتضى وصية‬

‫‪74.‬‬ ‫‪ Vasiyetname‬وصية خطية – وثيقة وصية‬

‫‪225‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪75.‬‬ ‫‪ Vasiyetsiz miras‬مرياث بال وصية‬

‫‪76.‬‬ ‫‪ Vasiyetsiz ölmek‬وفاة بال وصية‬

‫‪77.‬‬ ‫‪ Vefat‬وفاة‬

‫‪78.‬‬ ‫‪ Vefat ilanı‬إعالن الوفاة – نعوه الوفاة‬

‫‪79.‬‬ ‫‪ Vefat saati‬ساعة الوفاة‬

‫‪80.‬‬ ‫‪ Vefat Tarihi‬تاريخ الوفاة‬

‫‪81.‬‬ ‫‪ Vefat yeri‬مكان الوفاة‬

‫‪82.‬‬ ‫‪ Yanlışlıkla öldürme‬قتل اخلطأ – قتل سهو‬

‫‪83.‬‬ ‫‪ Yoğ‬مأدبة الطعام التي تقام بعد العزاء‬

‫‪226‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪227‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫حنن أيضا" جتولنا مثلكم‬

‫وأنتم أيضا" ستأتون مثلنا‬

‫‪228‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Türkçe Açıklamalı Atasözleri

‫اجملموعة األوىل‬-1

pek’ de kuru olma kırılırsın،Pek yaş olma sıkılırsın

1.
َ ْ ُ ‫ا‬ ْ ُ ‫َ ْ َْ ا‬
‫ال تكن صلبا فتكسر وال لينا فتعصر‬

İnsanlar Yedisinde Ne İse Yetmişinde O Dur.

2.
‫ا‬ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
‫بع فهو يف السبعني أيضا‬
ِ ‫الس‬ ‫يف‬ ‫ان‬ ‫س‬ ‫اإلن‬ ‫ان‬ ‫ك‬ ‫ما‬ ‫كيف‬

razı olmadığı şeylerle karşılaşır.،Kim ilgilendirmediği işe karışırsa

3. َ َ
ْ َ
‫يرضيه‬
ِ ‫يعنيه لقي ما ال‬
ِ ‫من تدخل فيما ال‬

çalınır kapın،Çalma kapım

4.
َّ ُ َّ َ َ َّ ُ
‫ من دق دق‬- ‫ يدق ُبابك‬، ‫ال تدق بابي‬

Takva sahibi olmayan kişi başkasına takvalık emreder.

5.
Kendine kilim dokunamaz başkasına halı dokumaya kalkar.

229
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫وغري تقي يأمر الناس بالتقى‬

‫‪bana arkadaş bırakmadı.،Doğru söylemek‬‬

‫َ ا‬ ‫َ ُ َ ِّ ْ َ ْ‬
‫‪6.‬‬
‫قول احلق مل يدع يل ص ِديقا‬

‫‪(Doğru söyleyeni dokuz köyden kovalar(.‬‬

‫ُ‬
‫‪7.‬‬

‫قائل احلق يطرد من تسع قرى‬

‫‪Yalancıda olsan söylediğini hatırla.‬‬

‫ْ ُ َ َ ا‬
‫‪8.‬‬
‫إن كنت كذوبا فتذكر ما تقوله‬

‫‪Kusursuz dost arayan dostsuz kalır‬‬

‫‪9.‬‬
‫َ‬ ‫َ ا‬ ‫َ ْ‬
‫من طلب أخا بال عيب بقي بال أخ‬

‫‪Kutra güvenen haksızlık eder.‬‬

‫‪10.‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫من اسرتعى الذئب فقد ظلم‬

‫‪Zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp bizdedir.‬‬

‫‪11.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫نعيب زماننا والعيب ِفينا‬

‫‪Kişiler bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar.‬‬

‫‪12.‬‬
‫َ‬‫َ ُ َ ُّ َ‬
‫هل‬
‫املرء عدو ما ج ِ‬

‫‪230‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Küp içindekini sızdırır.‬‬

‫‪13.‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُّ‬
‫يه‬
‫كل إناء ينضح ِبما ِف ِ‬

‫‪Ne ekersen onu biçersin‬‬

‫‪14.‬‬
‫َ َ َ َ ُ‬
‫كما تزرع تحصد‬

‫‪Kişi arkadaşın dinindendir.‬‬

‫‪15.‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ليله‬
‫ين خ ِ‬‫املرء على ِد ِ‬

‫‪Adam ahbabından bellidir‬‬

‫‪16.‬‬
‫ُ‬
‫الرجل يعرف من أصحابه‬

‫‪Yayı okçuya ver.‬‬

‫‪17.‬‬
‫َ َ َ ْ َ‬
‫اريها‬
‫أعط القوس ب ِ‬

‫‪İşi ehline ver‬‬

‫‪18.‬‬
‫أعط العمل ألهله ( أعطي اخلباز خبزه ولو اكل نصه)‬

‫‪İki hırsız dökücünce çalıntı bulunur.‬‬

‫‪19.‬‬
‫ُ‬‫َ َ َ‬ ‫َ َ ِّ َ‬ ‫َ‬
‫إذا تخاصم اللصان ظهر املسروق‬

‫‪231‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Yahudi fakirleşince eski hesaplarına bakar.‬‬

‫‪20.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬
‫ابه الع ِتيق‬
‫حس ِ‬‫إذا افتقر اليهودي نظر يف ِ‬

‫‪Bugünün yumurtası yarının tavuğundan iyidir.‬‬

‫‪21.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫بيضة اليوم خري من دجاجة الغ ِد‬

‫‪Çaresiz olanın çaresi sabırdır‬‬

‫‪22.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫حيلة له‬
‫حيلة من ال ِ‬
‫‪ .‬الصرب ِ‬

‫‪Eğer rüzgâr isen fırtına ile karşılaşırsın.‬‬

‫ْ ُ َ ْ َا َ َ َ َ ْ َ ْ َ ا‬
‫‪23.‬‬
‫‪ .‬إن كنت ِريحا فقد القيت إعصارا‬

‫‪acelede nedamet vardır ،İtidalde selamet‬‬

‫‪24.‬‬
‫َ‬
‫يف التأني السالمة ويف العجلة الندامة‬

‫‪İhtiyatlı davranan umduğuna ulaşır.‬‬

‫‪25.‬‬
‫َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫من تأنى أدرك ما متنى‬

‫‪Bugünün işini yarına bırakma.‬‬

‫‪26.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫وم إىل الغد‬
‫ال تترتك عمل الي ِ‬
‫م إلى الغد(‬ ‫عم َ‬
‫ل اليَو ِ‬ ‫(ال تُؤ ّ‬
‫خ ْر َ‬

‫‪232‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Kuş kuşla avlanır‬‬

‫‪27.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ري يصطاد‬
‫الطري بالط ِ‬

‫‪Evden önce komşuyu sor.‬‬

‫‪28.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اسأل اجلار من قبل الدار‬

‫‪Ev alma komşu al‬‬

‫‪29.‬‬
‫اشرتي اجلار عند شراء الدار‬

‫‪Beş Parmağın beşi bir değildir‬‬

‫‪30.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ابعك سواء‬
‫ما كل أص ِ‬
‫أصابيعك كلها مو متل بعضها‬

‫‪Ak akça kara gün içindir‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪31.‬‬ ‫ود‬
‫وم األس ِ‬
‫(القرش) األبيض ينفع يف الي ِ‬
‫النقد ِ‬
‫خبي يومك األبيض إلى يومك األسود‬

‫‪Kaza gelince feza daralır‬‬

‫‪32.‬‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫إذا حان القضاء ضاق الفضاء؟‬

‫‪233‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Mezarı bedava bulursan hemen gir‬‬

‫‪33.‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ا‬
‫فأدخل فيه‬
‫ِ‬ ‫إذا وجدت القرب مجانا‬

‫‪Yoldan önce arkadaşı sor‬‬

‫‪34.‬‬
‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫اسأل عن الر ِفيق قبل الطريق‬

‫‪İlimin belası unutmaktır‬‬

‫‪35.‬‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َُ‬
‫لم النسيان‬
‫الع ِ‬
‫آفة ِ‬

‫‪Beklemek ateşten beterdir‬‬

‫‪36.‬‬
‫َّ‬ ‫َ ُّ‬
‫‪.‬االنتظار أشد من النار‬

‫‪İnsan ihsanın esiridir‬‬

‫‪37.‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫اإلنسان أسري اإلحسان‬

‫(‪Sopa sapacaktan meydana gelir (Hiç bir şeyi küçümseme‬‬

‫‪38.‬‬ ‫ُ‬
‫َّ َ َ‬
‫إن العصا من العصية‬

‫‪Anlatımda büyüleyicilik vardır.‬‬

‫‪39.‬‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫سحرا‬
‫يان ل ِ‬
‫إن من الب ِ‬

‫‪234‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Bazı af zaaftır
40.
ٌ ْ َ َ ُ َ
‫فو ضعف‬ِ ‫بعض الع‬

Çok isteyen mahrum kalır

41.
"‫الطالب كثريا" بيق حمروما‬

Güzel ahlak rızk hazineleridir

42.
َ َ ُ ُ ْ ُ ُ
‫حسن األخالق كنوز األرزاق‬

Sözün hayırlısı kısa ve anlaşılır olanıdır.

43.
َّ َ َّ َ َ َ ُ َ
‫الم ما قل ودل‬
ِ ‫خري الك‬

yiğitçe saldırıdan etkilidir.،Nice söz vardır ki

44.
َ ُ َْ َ َّ ُ
‫من صول‬
ِ ‫رب قول أنفذ‬

Sabır kurtuluşun anahtarıdır.

45.
َ َ ُ ُ َّ
‫مفتاح الفرج‬
ِ ‫الصرب‬

Akıllının zannı cahilin bilgisinden hayrıdır.

46.
َ َ ٌ َ َ ُّ َ
‫اهل‬
ِ ‫قني اجل‬
ِ ‫من ي‬ِ ‫اقل خري‬
ِ ‫ظن الع‬

235
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Kanaat tükenmez bir hazinedir.‬‬

‫‪47.‬‬
‫َ َُ َ ٌ‬
‫القناعة كنز ال يفىن‬

‫‪Her başın bir ağrısı vardır.‬‬

‫‪48.‬‬
‫ُ ٌ‬ ‫ُ ُّ‬
‫كل رأس ِب ِه صداع‬

‫‪Sen güzel ol mevcudatı güzel görürsün.‬‬

‫‪49.‬‬
‫ا‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫ا َ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫كن جميال ترى الوجود جميال‬

‫‪kenardan yürü،Orta ol‬‬

‫َ ا‬ ‫ُ ْ َ َ َا‬
‫‪50.‬‬
‫انبا‪.‬‬
‫كن وسطا وامش ج ِ‬

‫‪Kendi ekmeğini başkasının sofrasında yeme.‬‬

‫‪51.‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ريك‬ ‫غ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ة‬ ‫د‬‫مائ‬ ‫على‬ ‫بزك‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ال تأك‬

‫‪Bilmediğin bir şeyin ardından koşma.‬‬

‫‪52.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫دري‪.‬‬
‫ال تجري فيما ال ت ِ‬

‫‪Görünüşe aldanma‬‬
‫‪53.‬‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َّ َ َ‬
‫ظاهر‬
‫ال تغرك امل ِ‬

‫‪236‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Köpeklerin havlaması bulutlara zarar vermez.‬‬

‫‪54.‬‬
‫َّ َ َ ُ َ‬ ‫َ ُ ُّ‬
‫الب‬
‫ِ ِ‬ ‫الك‬ ‫باح‬‫ن‬ ‫اب‬ ‫ح‬‫الس‬ ‫ر‬ ‫ال يض‬

‫‪Son pişmanlık fayda vermez.‬‬

‫‪55.‬‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫ال ينفع الندم بعد العدم‪.‬‬

‫‪Tecrübeliden sor hâkimden sorma‬‬

‫‪56.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِّ‬
‫سأل احلكيم‬
‫اسأل املجرب وال ت ِ‬

‫‪Tecrübenin sözü daha doğrudur‬‬

‫‪57.‬‬
‫َ‬ ‫ُ َّ ُ‬
‫ِلسان التجربة أصدق‬

‫‪Ahmaklık dışında her derdin bir devası vardır‬‬

‫‪58.‬‬
‫َ ََ‬ ‫ُ ِّ َ َ ٌ‬
‫ِلكل داء دواء إال احلماقة‬

‫‪Kutra güvenen haksızlık eder.‬‬

‫‪59.‬‬
‫ِّ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫من اسرتعى الذئب فقد ظلم‬

‫‪Başkasına kuyu kazan içine düşer.‬‬

‫‪60.‬‬
‫حافر احلفرة لغريه يقع فيها‬

‫ع فيها‬ ‫حف َر ًة َ‬
‫وق َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ح َ‬
‫ف َر ألخ ِي ِ‬ ‫من َ‬
‫َ‬

‫‪237‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

İnsanlar bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar.

61.
َ ُ ُ َّ
‫هلوا‬
ِ ‫الناس أعداء ما ج‬

Hakka yardım etmek şereftir

62.
ٌ َ َ ِّ َ ُ َ ُ
‫نصرة احلق شرف‬

Bazı sözler kılıçtan daha keskindir

63.
َ ُ َ َ ُ َ
)‫احلسام(السيف‬
ِ ‫الم أقطع من‬
ِ ‫بعض الك‬
Helal kazanç ile yağlı pilav yenmez.
ancak haksız kazancın olduğu görünür.، Bol nimetin olduğu yerde
64.
ٌ َ ٌّ َ َ َ ‫َا َ ُ َ ا‬ ُ َ
‫ان ِبها حق مضيع‬
ِ ‫ما رأيت ِنعمة موفورة إال وإىل ج‬

İlginç olmayan bir şeye gülmek terbiyenin az olması demek.

65. َ َّ َ َ َ ُ ِّ
‫من ِقل ِة األدب‬
ِ ‫ري عجب‬
ِ ‫من غ‬
ِ ‫الضحك‬

Her yasak izlenir (Arzulanır(.

66.
ٌ ُ َ ٌ َ َ ُ
)‫كل ممنوع متبوع (مرغوب‬

Hayâ etmek imandandır

67.
َ ْ ُ َ
‫احلياء من اإليمان‬

238
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Her şey karıştı

68.
‫كل شيء خملوط‬

.‫بالنابِل‬
َّ َ ‫اختلط ال‬
‫حابِل‬

İnsanlara şükür etmeyen Allah'a da şükür etmez.

69.
َ َّ ُ َ َ َ ُ َ
‫ال يشكر اهلل من ال يشك ِر الناس‬

üzüntüsü kalbindedir.،Müminin sevinci yüzünde

70.
َ ُُ ُ َ َ ُ ُ ُ ُ
‫لب ِه‬
ِ ‫جه ِه وحزنه يف ق‬
ِ ‫ؤمن ِبشره يف و‬
ِ ‫امل‬

Kurttan daha aç
71.
ُ َ
‫من ِذئب‬
ِ ‫أجوع‬
her atın yüzüstü düşmesi ve her keskin kişinin ،Her âlimin bir hatası
de uzak olması vardır. (O kadar kusur Kadı kızında da bulunur(
72.
َ َ َ ِّ ُ َ َ َ ِّ ُ َ َ َ ِّ ُ
‫ارم نبوة‬
ِ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫ك‬‫ول‬
ِ ،‫ة‬ ‫بو‬ ‫ك‬ ‫واد‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ك‬‫ول‬
ِ ،‫ة‬ ‫فو‬ ‫ه‬ ‫م‬‫ال‬
ِ ‫لكل ع‬

Her sır iki kişiyi aşarsa yayılır.

73.
َ َ َ َ ُّ ُ
‫سر جاوز االثنني شاع‬
ِ ‫كل‬

Her Köpek kapısında havlar ve her horoz çöplüğünde öter.

74. َ َ ُّ ُ َّ َ َ َ ُّ ُ
‫زبلته صياح‬
ِ ‫ابه نباح وكل ِديك على م‬
ِ ‫كل كلب ِبب‬

239
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪İnsanın düşüncesi ile Allah'ın takdiri ile olur‬‬

‫‪75.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اإلنسان يف التفكري واهلل يف التقدير‬

‫‪240‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪-2‬اجملموعة الثانية‬

‫‪Açlıktan kimse ölmez‬‬

‫‪Allah، bütün insanları rızkıyla yaratmıştır. Bu yüzden insanoğlu çalışıp rızkını aramalıdır.‬‬

‫‪76.‬‬
‫ال أحد ميوت من اجلوع‬

‫خلق هللا البشر كل ورزقه‪ ،‬لذلك يجب أن يعمل الناس من أجل كسب قوت يومه‬

‫‪Akıl yaşta değil baştadır‬‬

‫‪İnsan her yaşta akıllı olabilir.‬‬

‫‪77.‬‬
‫العقل يف الرأس وليس يف العمر‬

‫يمكن أن يكون اإلنسان عاقال ً في أي مرحلة من مراحل نموه‬

‫‪Bela çekmeyince bal yenmez‬‬

‫‪İnsanoğlu، bir iş uğrunda zorluklar görmedikçe، çileler çekmedikçe، o işin karşılığını‬‬

‫‪göremez. Çalışan، çile çeken kişi sonunda mutlu olur.‬‬

‫‪78.‬‬
‫ال يؤكل العسل من دون جترع األمل‬

‫اليحصل اإلنسان على مقابل لعمله من دون أن يعاني بسببه ويتحمل مصاعبه وأعبائه‪ .‬فالعامل الذي‬
‫يتحمل الصعاب يسعد في النهاية‬

‫‪Çizmeden yukarı çıkma‬‬

‫‪Her yerde ve her şeyde haddini bil، aklının emretmediği veya seni ilgilendirmeyen konulara‬‬
‫‪karışma، bu konuda ileri gitme anlamında.‬‬

‫‪79.‬‬
‫ال تصعد لألعلى قبل أن ترسم‬

‫اعرف حدود كل شيء وفي أي مكان‪ ،‬وال تتدخل فيما نهاك عنه عقلك وفي ماال يعنيك‪ ،‬وهذا يعني ال‬
‫تتعمق في هذا األمر‬

‫‪241‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Düşmana sahip çıkan düşman sayılır

Kötü ve düşman kimsenin tarafını tutanın، onu kollayanın kendisi de düşmandır.

80. ‫ا‬
‫املتحالف مع العدو يعد عدوا‬

.ً ‫ ومن يحميه كذلك يعد عدوا‬،‫من تحالف مع أي شخص سيء أو عدو‬

Dürüst dostun nasihati acıdır

Gerçek dostlar bizim iyiliğimizi istediklerinden öğüt verirken acı bile olsa gerçeklere
değinirler.
81.
‫نصيحة الصديق املخلص مرة‬

‫ مهما كانت نصيحة األصدقاء الحقيقيين التي ينصحوننا بها مرة ومؤلمة فإن هدفها هو عمل الخير لنا‬.

Eşek ile gitme yolda başına bela

Akılsız ve kaba insanlarla yol arkadaşlığı ve iş birliği etmenin zararlı olduğunu anlatır.

82. ‫ال ترافق احلمار يف السفر فإنه كارثة لك‬

‫فيه إشارة إلى أن المرافقة والتعاون مع األغبياء والسفهاء من الناس في السفر أمر فيه ضرر‬ .

Faydasız duaya âmin denmez

İnsanın menfaati olduğu her iş önemlidir. Fayda umulmayan işler insanın yaradılışı gereği
fazla kabul görmez. Çünkü، insanoğlu daima kendi menfaatini düşünerek bir işe koyulur.

83. ‫ال يقال آمني على دعاء بال فائدة‬

‫ كل عمل يعود على اإلنسان بفائدة هو عمل مهم‬. .‫فغالباً ال تتناسب األعمال الغير موفقة مع طبع البشر‬
ً ‫ألن اإلنسان يفكر في مصلحته أوال ً ثم يمارس أي عمل دوما‬.

242
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Gönül yıkan tanrıya ermez

Kalp kıran bir insan tanrı katında iyi kişi sayılmaz.

84.
‫من حيطم القلب ال يرمحه اهلل‬

‫من يكسر أو يحطم قلب أي إنسان ال يعد من الصالحين عند هللا‬

Gün doğmadan neler doğar

Herhangi bir olay nedeniyle koyu karamsarlığa ve ümitsizliğe kapılmak doğru değildir;
umulmadık bir zamanda karamsarlık ve ümitsizliğimizi bir anda geçirebilecek nice çareler
belirler.
85.
‫ماذا يولد من دون والدة اليوم‬

‫ فكم من‬،‫ليس من المنطق التشاؤم وقطع األمل في أي حال من األحوال بسبب حدوث أي مشكلة‬
‫سبل ممكن أن تتوفر في لحظة غير متوقعة وتزيل هذا التشاؤم‬

Hareket olmayınca bereket olmaz

Uyuşuk ve tembel oturup kalmakla hiçbir iş yoluna girmez; daima girişimci olmak gerekir.

86.
‫ال حتل الربكة بال عمل‬

‫ يجب أن يكون هناك تحرك ومثابرة‬،‫اليتم أي عمل بالجلوس والبقاء بال تحرك وال منفعة‬

Her ağlamanın bir gülmesi vardır

Hayat acı ve tatlı olayların karışımında ibarettir. Her şey geçici niteliktedir. Bu sebeple
herhangi bir olay nedeniyle insan karamsar olmamalı،ümidini yitirmemelidir.

87. ‫لكل بكاء يوجد ضحكة‬

‫ لهذا ال يجب أن يكون اإلنسان متشائما في أي حال‬.‫ وكل شيء زائل‬.‫الحياة عبارة عن أحداث حلوة ومرة‬
‫من األحوال‬.

243
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

İyi dost kara günde belli olur

Her yüzümüze gülen insan dostumuz değildir. Gerçek dost، sıkıntılı ve acılı günlerimizde
üzüntülerimizi paylaşan، yardımımıza koşan kimsedir

88. ‫الصديق الويف يظهر يف اليوم األسود‬

‫ ويهب‬،‫ الصديق هو الذي يشاركنا الحياة بحلوها ومرها‬.‫ليس كل من يبتسم في وجوهنا صديق‬
‫لمساعدتنا‬.

Kusursuz dost arayan dostsuz kalır

Her insanın aslında büyük küçük kusurları vardır; onları olduğu gibi kabul etmek gerekir.
Kusursuz insan bulmak hemen hemen imkânsızdır.
89.

‫الباحث عن صديق كامل يبقى بال صديق‬

‫ فمن الصعب توفر الصديق الكامل‬.‫ يجب تقبل هذه الصفات كما هي‬،‫ كل إنسان له ايجابياته وسلبياته‬.

Lafın iyisi şaka ile söylenir

Bazı durumlarda gerçekleri dolaylı olarak yansıtan şaka yollu sözler sert، katı ve keskin
sözlerden daha etkili olur.
90.
‫يقال الكالم املفيد عند املزاح‬

‫ يكون أكثر تأثيراً من الكالم الشديد اللهجة‬،‫إن الكالم الذي يقال كدعابة أو مزاح عند تحليل بعض األمور‬
‫والصريح‬.

Mal adama hem dost hem de düşmandır

Varlık iyi kullanıldığı takdirde insana iyi gün yaşatır، destek olur، iyilik yapmasına sebebiyet
verir. Ama kişi، elindeki mala güvenip çalışmazsa zevk ve ihtirasları onu her an için kötü
yollara ve sonunda yokluğa düşürebilir.
91.
‫املال صديق وعدو لإلنسان يف الوقت ذاته‬

‫ لكن إذا‬.‫ ويكون سببا لعمل الخير‬،‫ ويدعمه‬،‫المال يجعل اإلنسان يعيش يومه متى ما استخدم بشكل جيد‬
‫وثق به ولم يعمل و يحسن التصرف به فان ذلك قد يدخله في المتاعب في كل لحظة ويكون سببا في‬
‫نهايته‬

244
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Ne oldun Dememeli، Ne Olacağım Demeli

İnsan içinde bulunduğu zenginliğe، varlığa ve mevkiye bakıp böbürlenmemeli، başkalarını

küçük görüp eziyet etmemeli، sonunda kimin ne hallere düşeceği önceden kestirilmez
92.
‫ال يقال ماذا كنت بل يقال ماذا سأكون‬

‫ بل الحكم على األمور‬، ‫ وال أن يحتقر غيره ويؤذيه‬،‫اليجوز أن يتكبر اإلنسان بسبب ثراءه وأمالكه ومنصبه‬
‫بواقعية فال يعلم أحد متى يحل أجله‬

Nuh der peygamber demez

Bazı kimseler çok inatçıdırlar. Ne söylenirse söylensin

،sözlerinden vazgeçmezler.

93.
‫يقول نوح وال يقول النبي‬

‫ واليمكن أن يتراجع عن كالمه‬،‫ واليهمه ما يقال‬.ً‫بعض الناس عنيد جدا‬

Oğlan dayıya، kız halaya

Gençlikte erkekler mizaç bakımından dayılarına، kızlar ise halalarına benzerler.

94.
‫االبن خلاله والبنت لعمتها‬

‫ أما البنات فيشبهن عماتهم‬،‫يشبه األوالد في مرحلة الشباب من ناحية المزاجية أخوالهم‬

Önce düşün sonra söyle

Sonradan pişmanlık duyulmak istemiyorsa insan her meselede dikkatli davranmalı، sözünü
rastgele değil، düşünerek، söylemelidir

95. ‫ا‬
‫فكر أوال ثم تكلم‬

‫ ويتكلم بعقل وليس‬،‫يجب على اإلنسان أن يتصرف بحذر في كل مسألة تواجهه لكي ال يندم بعد ذلك‬
‫باعتباط وهمجية‬.

245
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Paranın gittiğine bakma، işinin bittiğine bak

Bir işi hallederken harcanan paraya acınmamalıdır. Çünkü para، insanların istediklerine
ulaşmalarında bir araçtır
96.

‫ال تنظر إىل خسارة املال بل إىل نهاية العمل‬

‫ فالمال ما هو إال وسيلة لتوفير متطلبات اإلنسان‬،‫ التعطي المال المدخر أي أهمية عند حل مشكلة ما‬.

Rahat ararsan mezarda

İnsan ömrü birbirine zincirlenmiş mutluluk ve mutsuzluklarla doludur. Dört başı mamur bir
sükûn ve huzur ancak ölümle mümkündür
97.
ُ
‫إذا أردت أن تبحث عن الراحة فهي يف القرب‬

‫ ولن يتوفر الهدوء واألمان إال بالموت بين أربعة جدران‬.‫حياة اإلنسان محاطة باللحظات السعيدة والمرة‬ .
Sabrın sonu selâmettir

En ümitsiz durumlarda bile sabretmesini bilen kişi kaybetmez، hayırlı sonuçlara ulaşır
98.
‫نهاية الصرب السالمة‬

‫ فانه يصل في النهاية إلى أفضل‬،‫ال يخسر اإلنسان الذي يعرف الصبر حتى في حالة انعدام األمل نهائيا‬
‫النتائج‬

Şakanın sonu karadır

Zararsız da olsa herhangi bir şakayı uzatmamalı، yersiz şakalar yapmamalıdır. Aksi halde
sonucu tacizlik ve kırgınlık olur
99.
‫نهاية املزاح مؤملة‬

246
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫عدم اإلطالة في أي مزاح مهما كان آمناً‪ ،‬وكذلك عدم المزح بال سبب‬

‫‪Şükür nimet arttırır‬‬

‫‪Verilen nimetlere şükür etmek gerekir. Böylelikle‬‬

‫‪،şükredenin nimeti artar. Özetle،tanrı şükredenleri gözetir. Daha çok verir.‬‬

‫‪100.‬‬
‫وبالشكر تزداد النعم‬

‫يجب الشكر على كل نعمة‪ .‬وبذلك تزيد نعمة العبد الشاكر والحامد‪ .‬باختصار‪ ،‬هللا يحفظ الشاكرين‬
‫‪.‬ويرزقهم‬

‫‪Taş atana ekmek at‬‬

‫‪Kötülük yapana kötülükle karşılık verme، hatta‬‬

‫‪iyilik yap ki utansın‬‬

‫‪101.‬‬ ‫ا‬
‫من رمى عليك حجرا إرم عليه خبزا‬

‫ال تقابل من أساء إليك باإلساءة‪ ،‬اعمل خيراً ليستحي منك‬

‫‪Tükürdüğün eli öpme‬‬

‫‪Önceden aşağı gördüğün kimseyi sonradan kabullenip dalkavukluk yapma‬‬

‫‪102.‬‬ ‫ُ ِّ‬
‫ال تقبل اليد التي بصقت عليك‬

‫ال تتنازل لمن كان منحطاً في نظرك في وقت مضى وتتودد إليه بعد ذلك‬

‫‪Umut fakirin ekmeğidir‬‬

‫‪Yoksul kişi hep zengin olma ümidiyle yaşar.‬‬

‫‪103.‬‬
‫األمل خبز الفقري‬

‫يعيش الفقير على أمل الثراء دوما‬

‫‪247‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Vakit insana her şeyi öğretir‬‬

‫‪İnsan zamanla görüp geçirerek olgunlaşır‬‬

‫‪104.‬‬
‫الوقت يعلم اإلنسان كل شيء‬

‫ينضج اإلنسان بالرؤية وقضاء اللحظات مع الوقت‬

‫‪Yaş yetmiş iş bitmemiş‬‬

‫‪Yaşmış kimseler maddî ve manevî güçlerini، kabiliyetlerini yitirdikleri‬‬

‫‪Neden artık onlardan çalışma ve verim beklenmemelidir.‬‬

‫‪Yaşın‬‬
‫‪105.‬‬
‫العمر سبعني والعمل مل ينته‬

‫‪ .‬ال يمكن توقع أي عمل أو إنتاج من تقدم في العمر بسبب فقدانه للقوة المادية والمعنوية‬

‫‪Zorla güzellik olmaz‬‬

‫‪Zevk konusunda kimseye zor kullanarak boyun eğdirilemez‬‬

‫‪106.‬‬
‫اجلمال ليس بالقوة‬

‫عدم استخدام أي شخص و إجباره على شيء بالقوة في موضوع الذوق‬

‫‪248‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

‫اجملموعة الثالثة‬-3

Rabbim، bizden fitnenin insanlarını uzak durdurun

böyle ki doğru mu?
107.

‫اللهم ابعد عنا أهل الفنت‬

Bedenin ayıplarını 1 metre kumaş örter; düşüncenin ayıplarını ise ilk

Tartışma ortaya çıkarır

108.

‫عيوب اجلسم يسرتها مرت قماش وعيوب الفكر يكشفها أول نقاش‬

Çok kanaatkâr bir kalp sahibi olursan sen ve mal، mülk sahibi eşitsindir
109. ُ ُ
‫ فأنت ومالك الدنيا سواء‬،‫إذا ما كنـت ذا قلـب قنــوع‬

Kimin başına ölümler gelse ، onu koruyacak ne yer vardır ne de gök

110. ُ ٌ ْ
‫ فال أرض تفيه وال مساء‬-‫بسـاحته املنايا‬
ِ ‫ومـن نزلـت‬

Allah'ın yeryüzü geniştir ، amma hüküm indiği vakit daralır feza

111.
ُ ٌ
‫ ولكن إذا نزل القضاء ضاق الفضاء‬،‫وأرض اهلل واســعة‬

249
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Bırak günleri ihanet etsin her zaman ölümü engelleyecek bir ilaç yoktur‬‬
‫‪112.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫دع األيـام تغدر كــل حني‪ ،‬فما يغني عن املوت الدواء‬

‫‪Korkuyorum‬‬
‫‪Bir gün şeytan çıkıp diyecek ki‬‬

‫‪Affet Rabbim، insan beni dalalete düşürdü‬‬

‫‪113.‬‬
‫أنا خائف‪...‬‬
‫ا‬
‫يوما" ما‪ ،‬سيخرج الشيطان قائال‪:‬‬
‫"اللهم اعف عني‪ ،‬فقد أضلني اإلنسان‪...‬‬
‫‪"Bir milletin asıl gücü; topu ،tüfeği yahut tankı değil‬‬
‫"‪imanlı ve inançlı gençliğidir‬‬

‫‪Rahmetli Necmettin Erbakan‬‬

‫‪114.‬‬
‫إن قوة هذه األمة ليست باملدفع وال بالدبابة وال بالبندقية‪،‬‬

‫بل قوتها هي الشباب املؤمن التقي"‬

‫نجم الدين أربكان (رحمه هللا(‬

‫‪Nefsini hayır ile meşgul etmezsen o seni şer ile meşgul eğer‬‬

‫‪İmam Şafiî‬‬

‫‪115.‬‬
‫نفسك إن مل تشغلها باخلري شغلتك بالشر‬

‫اإلمام الشافعي‬

‫‪250‬‬
‫ املهندس حممد عامر اجملذوب‬: ‫تأليف وإعداد وترمجة‬- ‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس‬

Göz Gördüğünü Unutur Ama Kalp Sevdiğini Unutmaz

116.
‫العني تنسى من رأت ولكن القلب ال ينس من أحب‬

Gülerek günah işleyen،ağlayarak Cehenneme girer

117.
َ َّ َ ْ َ
‫ دخل النار وهو يبكي‬،‫يأت اخلطيئة وهو يضحك‬
ِ ‫من‬

Gülümse... Ve geresine Allah'a Bırak

118.
‫ابتسم وسيبها على اهلل‬

Allah Bize Yeter، O ne güzel vekildir

119. ْ ْ َ ْ ُ ُ َ
‫ونعم الوكيل‬
ِ ‫حسبنا اهلل‬

120.
Sen ağlasan da gülsen de hayat devam ediyor،

Asla fayda elde edemeyeceğin kedere kendini atma

251
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Gülümse‬‬

‫احلياة مستمرة سواء ضحكت أم بكيت‬

‫ال حتمل نفسك هموما "لن تستفيد منها‬

‫ابتسم‬

‫‪Kadının Hayâsı (Utangaçlığı(، Güzelliğinden Daha Çekicidir‬‬

‫‪121.‬‬
‫حياء املرأة أشد جاذبية من مجاهلا‬

‫‪Her Kim Dünya Karşılığında، Ahiretine‬‬

‫‪122.‬‬ ‫‪Satarsa Dünyasını Da Ahiretini De Kaybeder.‬‬

‫من يبيع الدنيا باآلخرة‪ ،‬خيسرها مجيعا"‬

‫‪Sivrisinekleri öldürme،Bataklıklar kurut.‬‬

‫‪123.‬‬
‫ال تقتل البعوض وإمنا جفف املستنقعات‬

‫‪252‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Ahiretteki Nasibini Dünyadaki Nasibini Tercih Et.‬‬

‫‪Çünkü Dünya Tükenip Gidecek Ahiret İse Baki Kalacak‬‬

‫‪124.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫اآلخرة على نصيبك من الدنيا‪،‬‬
‫ِ‬ ‫آثر نصيبك من‬
‫ِ‬
‫ٌ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َّ‬
‫فإن الدنيا تنفذ واآلخرة تبقى‬

‫‪Latif ses çığlıktan daha güçlüdür‬‬

‫‪125.‬‬
‫الصوت اهلادئ أقوى من الصراخ‬

‫‪Edep،küstahlığı mağlup eder‬‬

‫‪126.‬‬
‫األدب يهزم الوقاحة‬

‫‪Tevazu،gururu kırar.‬‬
‫‪127.‬‬
‫التواضع حيطم الغرور‬

‫‪253‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Saygı،sevgiyi geçer.‬‬
‫‪128.‬‬
‫االحرتام يسبق احلب‬

‫‪Doğruluk،yalanı ezer‬‬
‫‪129.‬‬
‫الصدق يسحق الكذب‬

‫‪Teybe، Şeytanı yakar‬‬

‫‪130.‬‬
‫التوبة حترق الشيطان‬

‫‪254‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪255‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪256‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪257‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫لتحميل ومشاهدة املزيد من الكتب اضغط على روابط مكتبة املوسوعة الشاملة‪:‬‬

‫‪https://drive.google.com/open?id=0B4axHl2sdVBzfk5KNm80TFpVOHZVNFJoWXVwU‬‬
‫‪WR1SWMyU1NqWm9nOFozWVd6ZjhuVDlPWEE&authuser=0‬‬

‫وميكنكم أيضا" االشرتاك مبجموعة " املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية " على صفحة الفيس بوك‬

‫لكي يصلكم كل ما هو جديد من هذه الكتب والربامج‬

‫على الرابط "‪https://www.facebook.com/groups/1446126149017845/‬‬

‫مع متنياتي لكم بالفائدة واملتعة‬

‫املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪www.facebook/amermajz‬‬

‫‪amermajz@windowslive.com‬‬

‫‪amermajz@gmail.com‬‬

‫‪https://twitter.com/amermajz‬‬

‫‪258‬‬