Professional Documents
Culture Documents
مقدمة
نبذة مخﺗصرة
ﻋﻠَﻰ العالمين
من أكثر الﺗﺄثيرات الميﺗافيزيقية ﻋمقًا َ
اﻹسﻼمي والَ ْمسيحي ﺗعاليم ابن َ
ﻋ َربِ ْي الصوفي ،المسمﻰ
بال َع َر ِب ْي الشيخ اﻷکبر كن من نسل حاﺗم الثائي ،الذي
كان ﻻ يزال مشهوراً بين العرب كﺄكثر رجل معروف
ﻋﻠَﻰ اﻹطﻼق ،وفي نسخة فيﺗزجيرالد من الرباﻋية ﺗقول: َ
"اسمحوا لحاﺗم الثائي أن يصرخ :حفﻠة!" ! ") ٰهذَا ﻷنه
كثيرا(.
ً يسﻠي اﻵخرين
ﻋ َر ِبيْة ﻷكثر من أربعة قرون
كانت إسبانيا دولة َ
ﻋ َربِ ْي )من( مرسية ﻋام . ١١٦٤من بين
ﻋندما ولد ابن َ
أسمائه اﻷندلسي ،وهو بﻼ شك أحد أﻋظم الشخصيات
ﻋﻠَﻰ اﻹطﻼق. .من المعﺗقد بشكل اﻹسبانية الﺗي ﻋاشت َ
iv
ﻋ َر ِب ْي إلﻰ مجموﻋﺗه
ﺗرجع المعارضة الرئيسية ﻻبن َ
الشعرية المذهﻠة والصادمة -شعر الحب المعروف باسم
ﺗرجمان اﻷسيواق .هذه القصيدة غاية في الرقي،
ﻋﻠَﻰ العديد من المعاني الممكنة ومﻠيئة بالوهم
وﺗحﺗوي َ
الخيالي ،بحيث يمكن أن يكون لها ﺗﺄثير سحري َﻋﻠَﻰ
ﻋﻠَﻰالقارئ .بالنسبة لﻠصوفيين ،يُنظر إلﻰ ٰهذَا العمل َ
أنه نﺗاج ﺗنمية أبعد ما يكون ﻋن الوﻋي البشري .ربما
يكون من العدل إضافة أن﴿ د ب﴾ .رأى ماكدونالد
ﻋ َر ِب ْي َﻋﻠَﻰ أنها "مزيج غريب من انفعاﻻت ابن َ
الثيوصوفيا والمفارقات الميﺗافيزيقية .كل شيء أشبه
بفﻠسفة ﻋصرنا".
بالنسبة لﻠعﻠماء ،من أهم اﻷمور في كﺗاب ﺗرجمان
ﻋﻠَﻰ القصائد الﺗي كﺗبها
اﻷسواق اسﺗمرار وجود ﺗعﻠيقات َ
المؤلف نفسه .يشرح فيه كيف ﺗﺗناسب اﻻسﺗعارات مع
اﻹسﻼم اﻷرثوذكسي .ﻻ يمكن فحص ٰهذَا إﻻ من خﻼل
مواجهة اﻹﻋداد الﺗاريخي لﻠكﺗاب.
في ﻋام ، ١٢٠٢قرر ابن َﻋ َر ِب ْي أداء فريضة الحج.
بعد أن أمضﻰ بعض الوقت في السفر ﻋبر شمال إفريقيا،
وصل مكة .هناك الﺗقﻰ بمجموﻋة من المهاجرين
الفارسيين من الصوفيين )الصوفيين؟( الذين رحبوا به
xvii
مرﻋﻰ لﻠغزﻻن.
أنا الكعبة لمن يصﻠون،
صفحات من الﺗوراة والقرآن.
هامش: ١
س ِيّ ُدنَا ُم َح ﱠم ٍدبَ َر َكاﺗُنَا َوﺗَ ِحيﱠيُنَا َدائِ ًما ِل َر ِبّنَاَ ،
ص ِدقَا ِئ ِه، سﻠﱠ َمَ ،ج ِمي ِْع أَ ْه ِﻠ ِه َوأ َ ْ صﻠﱠﻰ ﷲُ َ
ﻋﻠَ ْي ِه َو َ َ
ﻋةَ شفَا َ ن َْر ُج ْو أ َ ْن نَ ُك ْو َن فِ ْي ِح َما َيﺗِ ِه َونَﺗَﻠَقﱠﻰ ال ﱠ
يَ ْو َم ْال ِقيَا َم ِة.
ط ﱠر ض ُ ض ْع ِفنَا .اِ ْ اط ُ ض ْع ِفنَا َونُقَ ِ اط ُ ِف ْي ُك ِّل نُقَ ِ
ْخ ُم ْحي ِ ال ِ ّدي ِْن ِ ي ﱠ
ش ال ب
ِ ق
ِ َا نمَ ْ
ال ِإلَﻰ ِكﺗَابَ ِة ِكﺗَا ِ
ب
سنَةً، ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ِذ ْك َری ِمائ َ ِة َوث ُ ﱠمانِي َْن َ ب ِْن َ
ِل َيﺗَزَ ا َم َن َم َع ْال َي ْو ِم الﺗﱠا ِس ِع َو ْال ِع ْش ِري َْن َر ِب ْي َع
ف َوأَ ْربَ َع ِمائ َ ِة َواِثْن ِ
َان َوأَ ْر َب ِعي َْن سنَةَ أَ ْل ٍ ْاﻷ َ ﱠو ِل َ
٣
سنَةً ِه ْج ِريﱠ ِة. َ
٣صﻼوت دان ساﻻم سنانﺗياسا كامي هاﺗوركان كفادا جونجو ان كيﺗا نابي
أ وڠ محمد صاﻻلﻠهو أﻻيهي واسالﻼم ,س يناف كﻠوار ا دان فارا ساهاباﺗپا,
سمو ا كيﺗا داﻻم ليندو انپا دان مندافاﺗكان شاڤاات دي هاري قييامات
داﻻم س اﻻ ككورا ان دان كﻠيماهان كامي .ﺗردوروڠ أونﺗوك منوليس كﺗاب
ماناقيب شايخ موهييددين إبن ﻋربي ,فادا فري اﺗان هاري واڤاﺗپا ياڠ ك
ﺗوجوه راﺗوس دﻻفان فولوه ﺗاهون إني ,برﺗيفاﺗان د ان ﺗا ال دوا فولوه
اﻷول ﺗاهون سريبو إيمفات راﺗوس إيمفات فولوه دوا ّ سمبيﻼن َربيع
هيجريياه.
٣
٤هاري إني أداﻻه برﺗيفاﺗان د ان هاري كﻼهيران سايا ,أبويا ناوادير )أمات
رامظون بين أبدولﻼه باكري بين إبراهيم أل -ميسري( ناف أوسيا ليما فولوه
سمبيﻼن ﺗاهون
سمو ا كيﺗا سموا مندافاﺗكان ليمفاهان إلموپا دان مندافات بيمبي انپا دي دونيا
سامفاي هاري قييامات نانﺗي دان ديكومفولكان برساما أوراڠ-وراڠ صاليه
٤
الر ِح ْي ِﻢ
الر ْح َم ِن ﱠ ﷲ ﱠ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ِ
س ْب َحانَهُ َوت َ َعالَى. اَ ْل َح ْمدُ ِ ﱠ ِ ُ
سﻠﱠ َﻢ. ﺻﻠﱠى ﷲُ َ
ﻋﻠَ ْي ِه َو َ ي ِ ُﻣ َح ﱠم ٍد َ ﻋﻠَى النﱠ ِب ّ ﺻ ِّﻞ َ َ
اس ْاﻷَذْ ِكيَا ُء َو ْاﻷ َ ْذ ِكيَا ُء. أَيﱡ َها النﱠ ُ
ث ِﺑ َها َﻣ ْﻮﺛُﻮﻗَﺔٌ تَﺄ َ ﱠﻣ َﻞ ﻓِ ْي ُك ِّﻞ َك ِﻠ َم ٍﺔ َيت َ َحدﱠ ُ
ﺻ ِح ْي َحﺔٌ. َو َ
ف أَ ْﻋ َمقَ ْال َمعَا ِن ْي ِل ُﻜ ِّﻞ َك ِﻠ َم ٍﺔ َج ِم ْيﻠَ ٍﺔ اِ ْكت َ ِش ْ
ﺖ لَ َﻚ. سﻠﱠ ْم َُو َرا ِئعَ ٍﺔ َ
٥
ات ِﻣ ْن أَ ْش َﻜا ِل َها َو ْحدَ َها، َﻻ ت َ ْف َه ُﻢ ْال َﻜ ِﻠ َم ُ
ْف
ض ِعي َ ﺴدَ َك ال ﱠ ي َج َ َ ن
ِ ا ع
َ ُ ي ْ
ن َ ﺖ َﻻ ت ُ ِر ْيدُ أ ِإذَا ُك ْن َ
َو ْال َم ْع ُز ْو َل.
ﺴاﻓَﺔَ ْال َب ِع ْيدَةَ،
ب ،ﻓَﻠَ ﱠما ذَا أَتَ َﻮﻗﱠ ُع ا ْل َم َ ﺖ أَ ْكت ُ ُِإذَا ُك ْن ُ
٦
ْب ِجدا ِﻓ ْي ِحي ِْن أ َ ﱠن ْال َم ْعنَى ﻗَ ِري ٌ
س َﻼلَةُ ْال ُم َو ِّح ِدي َْن ِم ْن قَبَائِ ِل ْالبَ ْربَ ِر فِ ْي ت َ نَشَﺄ َ ْ
ي
ِّ ن
ِ ي
ْ ّ
د ِ ال ْم
ِ يﻋِ ﱠ
الز اع ب
َ ْ ﺗَ أ .ةِ ﱠ ي ب
ِ ر
َ ْ
غ مَ ْ
ال س ِ َ ﻠ ْ
ط َجبَا ِل ْاﻷ َ
ِ
ف ﻋ ٍام أَ ْل ٍ ظ َه َر ِﻷ َ ﱠو ِل َم ﱠرة ً ِف ْي َ تَ ،و َ ار ْ اب ِْن ﺗَ َم َ
ف َو ِمائ َ ِة ﻋ ِام أَ ْل ِ سةَ َوأَ ْربَ ِعي َْن .بِ ُحﻠُ ْو ِل َ َو َخ ْم َ
َوث َ َﻼث َ ِة َو ِس ِﺗ ّي َْن غ َُز َوا ِش َما َل ا َ ْف ِرقِيا ِإلَﻰ
ت س َبقَ ْ سنَةً ا َلﱠﺗِ ْي َ ط ْيﻠَةُ ْال ِع ْش ِري َْن َ سَ . َ
ط َرا َب ِﻠ ُ
اء ام ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن ِبإِ ْح َي ِ ﻋ َر ِب ْي ،قَ َ ِو َﻻ َدة ُ اب ِْن َ
ﻋا َدةِ اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة فِ ْي ْاﻷ َ ْن َدلُ ِسَ ,و ِإ َ ْال َو ْح َدةِ ْ ِ
ضايَقَ ِة ﺗ ُ ْو ِط ْي ُد َهاَ ،و ِبنَا ُء َم ْعقَ ٍل ِل َمقَ َاو َم ِة ُم َ
١٠
ش َما ِل. ْال َم ِسي ِْح ِيّي َْن فِ ْي ال ِ ّ
اص َمةَ ْال َم َح ِﻠيﱠةَ َوبَن َْو َجعَﻠُ ْوا ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠةَ ْالعَ ِ
اء ِش َما ِل أَ ْف ِر ْي ِقيﱠا. ار ِف ْي َج ِمي ِْع أَ ْن َح ِ اَ ْ ِﻻ ْسﺗِ ْق َر َ
ات اِب ُْن
س ْب ِعي َْنَ ،م َ ف َو ِمائ َ ِة َواِثْنَي ِْن َو َ سنَ ِة أَ ْل ِ
ِف ْي َ
ت ُمقَ َاو َمةُ ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن. شَ ،وا ْنﺗ َ َه ْ َم ْر َدنِ ْي ُ
ﻋ ِة ِم ْن ﻋ َر ِب ْيَ ،م َع َم ْج ُم ْو َ َي ْبد ُْو أ َ ْن َوا ِل ِد اِب ِْن َ
انط ِ س ْﻠ َ
أَﺗْبَاعِ اِب ِْن َم ْر َدنِ ْي ِش ْي ،نَقَ َل َو َﻻُئهُ ِإلَﻰ ُ
ص َب َحف اَ ْﻷ َ ﱠو ُلَ ،وأَ ْ س ُ ب يُ ْو ُ ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن أَبُ ْو َي ْعقُ ْو َ
َاريﱠ ِة ْالعَ ْس َك ِر ِيّي َْن. أَ َح ُد ُم ْسﺗ َش ِ
ت َج ِم ْي ُع أَ ْس َرﺗِ ِه إِلَﻰ فِ ْي نَ ْف ِس ْالعَ ِام اِ ْنﺗَقَﻠَ ْ
١١
ِإ ْش ِب ْي ِﻠيَ ِة ،
١٣كﺗيكا كومونيكاسي ماسسا سبا ايمانا كيﺗا كنال سكاراڠ بﻠوم أدا لي كو ان
سماچام إني منجادي أونسور فنﺗي داﻻم فركيمبا ان ديريپا .سفيﻠﻼ أباد ك
دوا بﻼس فادا ماسا إبنو ’ﻋربي ماسيه مودا بيسا ديساماكان د ان ابو ان
كوﺗا لوندون ,فاريس دان نو يورك ديماسا سكاراڠ – سبواه چامفوران ياڠ
لوار بياسا داري بربا اي أوراڠ ,با ونان دان فريسﺗيوا
١٣
ظ ُم َحيَاﺗُهُ ْال ُم ْب َك َرة ُ َك َما ُه َو ْال َحا ُل ضﻰ ُمعَ ﱠ قَ َ
ب الﱠ ِذي َْن يُ ْك ِب ُر ْو َن ِلﻠﺗﱡ َو ,ﺗَ ْع ِﻠ ْي ُمهُ ش َبا ِ ِبال ِنّ ْسبَ ِة ِلﻠ ﱠ
صا ِل َح ِة، سﻠﱠ َم ِة ال ﱠ ُه َو ﺗ َ ْع ِﻠ ْي ُم ِق َيا ِس ْي ِل ْﻸ َ ْس ِر ْال َم َ
س فِ ْي الر ْغ ِم ِم ْن أَنﱠهُ َﻻ يَ ْبد ُْو أَنﱠهُ د ُْر ٌ ﻋﻠَﻰ ﱠ َ
ص ُل شبﱠهَ ْال ُم َؤ ﱠك َد أَنﱠهُ يَ ْح ُ س ٍة َر ْس ِميﱠ ٍة ،فَ َم ْن َ َم ْد َر َ
ﻋ ِﻠ َمهُ ْالقُ ْرآ ُن ص ٍة فِي ْال َم ْن ِز ِلَ . ﻋﻠَﻰ د ُُر ْو ٍس خَا َ َ
ي اط ،اَلﱠ ِذ ْ ﻋ ْب ِد ﷲِ ُم َح ﱠم ِد ْال ِخيَ ِ ِم ْن ِجي َْرا ِن ِه أَبُ ْو َ
ت سن ََوا ٍ ص ِديْقا ً ُمقَ ِ ّربا ً ِل َ
ي َ ان يُ ِحبﱡهُ َكثِيْرا ً َوبَ ِق َ َك َ
١٤
ﻋ ِد ْي َدةٍ. َ
١٤سبا يان بسار داري كهيدوفان أوالپا ديهابيسكان سفيرﺗي ﻻزيمپا أناك-
اناك مودا ياڠ بارو ﺗومبوه .فنديديكانپا أداﻻه فنديديكان سﺗاندار أونﺗوك
كﻠوار ا موسﻠيم ياڠ بايك ,مسكيفون ﺗامفاكپا إا ﺗيداك بﻼجار دي سكوﻻه
رسمي ,هامفير بيسا ديفاسﺗيكان إا مندافاﺗكان فﻼجاران فريفات دي روماه.
ديا دياجاري ألقرآن أوليه ساﻻه سوراڠ ﺗﺗا اپا ,أبو أبدﷲ محمد أل خاييات,
ياڠ كموديان سا ات ديا چينﺗاي دان ﺗﺗاف منجادي ساهابات دكاﺗپا سﻼما
برﺗاهون-ﺗاهون
١٤
ت أَ ْب َح ُ
ث ْف ُك ْن َ َكي َ
َواِ ْسﺄَلُ ُه ْم َدا ِئ ًما.
١٦
-----------------------------
صا ُل أَنَا قَ ْﻠ ٌق فِ ْي َو َ
س ِط ِه ْم. َحﺗﱠﻰ يَ ْخشَﻰ ْ ِ
اﻹ ْن ِف َ
سعَا َدﺗِ ْي َم ْخ ِف َيةٌَت َ َولَ ِك ْن ُربﱠ َما َكان ْ
-----------------------------
ْب ُه َو ال ﱠ
شي ِْخ ْي. س ِط اَ ْل َك ْو ِن َو ْال َحبِي ُ
فِ ْي َو َ
ان ِاب ُْن ُر ْش ِدِ ،م ْن بَي ِْن َج ِمي ِْع ُربﱠ َما َك َ
طﻰ، ص ْو ِر اَ ْل ُو ْس َ ت ا َ ْ ِﻹ ْس َبانِيَ ِة فِ ْي العُ ُ صيَا ِ ش ْخ ِ ال ﱠ
ﻋا َد ﺗ َ ْق ِد ْي ُم ص ِف ْي أَ ْو ُر ْو َباِ ،ﻷ َنﱠهُ أَ َ أَ ْش َه َر ش َْخ ٌ
صا َد ْال َج ِويﱠ ِة ط ْو ِ -ﻋ ْﻠ ُم ْالفَﻠَ َك َو ْاﻷ َ ْر َ أَ ْﻋ َما َل أَ ِر ْس ُ
ب َو ْال ِبيُ ْولُ ْو ِج َيا َو ْاﻷ َ ْخ َﻼقَ َو ْال َم ْن ِطقَ - الط ﱠَو ِ ّ
ﻋﻠَﻰ أ َ ْو ُر ْوبَا ي َ ﻋا ِد ْ ان ِلﺗ َ ْع ِﻠ ْيقَاﺗِ ِه ﺗَﺄْثِي ُْر َغي ِْر َ َو َك َ
ط ْو ِف ْي س ُ َاف أَ ْر ُ
ﻋا َد ا َ ْﻷ َ ْو ُر ْو ِبيُ ْو َن اِ ْك ِﺗش ُ ِﻋ ْن َد َما أَ َ
ق. ت َﻻ ِح ٍ َو ْق ٍ
ف س ْو ِ ﻋ َر ِب ْي َم َع ٰهذَا ْالفَ ْيﻠَ ُ ت ُم َحا َدثَةُ اِب ُْن َ أَثْ َبﺗ َ ْ
صي َْر ِة اﻻ ْسﺗِثْنَائِ ْي فِي ْال َب ِ ق ِْ ْالعَ ِظي ِْم اَلﺗﱠﺄْ ِل ِ
٢١
الر ْو ِح َي ِة َو ْال ِف ْك ِريﱠ ِة. ﱡ
٢١إبنو روشد ,داري سموا ﺗوكوه أباد فرﺗي اهان سفاپول ,مو كين أوراڠ
ياڠ فالي ﺗركينال دي إيروفا ,كارينا إا ممفيركينالكان كمبالي كاريا-كاريا
أريسﺗوﺗيﻠيس – أسﺗرونومي ,مﺗيورولو ي ,ف وباﺗان ,بيولو ي ,إيﺗيكا,
لو يكا – دان دان أوﻻسان-وﻻسانپا برفي اروه لوار بياسا ﺗرهاداف إيروفا
كﺗيكا أوراڠ-وراڠ إيروفا كموديان منيموكان كمبالي أريسﺗوﺗيﻠيس.
فرچاكافان إبنو ‘ﻋربي د ان ڤيﻠسوڤ بسار إني ممبوكﺗيكان كچيميرﻻ ان
ياڠ لوار بياسا داﻻم واواسان سفيريﺗوال دان إنﺗيﻠيكﺗوال.
٢١
ض ِة ا َ ْرﺗِبَا ً
طا الر ْو َحانِيﱠ ِة ْالغ ِ
َام َ ار ِب ِه ﱡ ط ﺗ َ َج َﺗَ َرﺗﱠبَ َ
٢٣
ار ِم.ص ِ ﻋ ﱡم َها ﺗَ ْف ِكي ِْر ِه ْالفَﻠَ ُ
س ِف ْي ال ﱠ َوثِيقًا َ ،و َي ﱠد ﱡ
٢٣ف اﻻمان-في اﻻمان فيسيونير ميسﺗيكپا برهوبو ان فالي دكات د ان ,دان
ديسوكوڠ أوليه فميكيران ڤيﻠوسوڤيسپا ياڠ كﺗات.
٢٣
َطﻰ ﻋﻠَﻰ خ ِ ﻋ َر ِب ْي ُمقَ ﱠد ًرا أ َ ْن يَ ِسي َْر َ بَ َدا اِب ُْن َ
ان ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن ط ِ س ْﻠ ََوا ِل ِد ِهَ :خ َد َم فِ ْي َجي ِْش ال ﱡ
ﻋ َد ِل َحا ِك ٍم سا َ ب ُم َ ص ِ ﻋ َد ِب َم ْن َ ت َ ،و َو َ ض ْال َو ْق ِ ِل َب ْع ِ
س ْه َفﺗْ َرة ً ْال َحيَاة َ َه ِذ ِه فَﺗْ َرةَ س ِ ّم ْي ِه ُه َو نَ ْف َ ِإ ْشبِ ْي ِﻠيﱠ ِة .يُ َ
ْال َج ْه ِل .ﺗَ ْنﺗَ ِه ْي فَﺗْ َرة َ ْال َج ْه ِل أَ ّ ِو ْال َج ْه ِل َه ِذ ِه
َبﺗ َ َج ﱠر َب ِة الﺗﱠقَا ِل ْي ِد أ َ ِو الﺗﱠ ْن ِوي ِْر.
ب ِف ْي ِه ت َي ْرﺗ َ ِك ُ ْس َو ْق ٌ ﻋ َر ِب ْي لَي َ ِإ ْن ش ﱠَر اِب َْن َ
َط ْيئ َ ٍة َك ِبي َْرة ً أ َ ْو أ َ ْفعَا َل ﺗَﺗ َ َع ﱠدى ،بَ ِل ْال َج ْه ُل خ ِ
٢٦
ب ال ﱡد ْن َي ِويﱠ ِة. ﻋ َو ِام ِل ال ﱠجذَ ِ َو ِإ ْغ َرا ُء َ
٢٧إني أداﻻه ماسا ياڠ هامفير سموا مانوسيا فاسﺗي م اﻻمي ,أ ار مريكا
مماهامي ماكنا كجاوهان داري ﺗوهان دان كارينا إﺗو مماهامي ماكنا كديكاﺗان
د ان ﺗوهان.
سﺗيﻼه فرﺗيموانپا د ان إبنو روشد دان م اﻻمي فنچيراهان سفيريﺗوال ,فادا
ﺗاهون ليماراﺗوس دﻻفان فولوه هيجريياه )سيريبو سراﺗوس دﻻفان فولوه
إيمفات ماسيهي( ,إبنو’ﻋربي م وندوركان ديري داري كﺗينﺗاراان دان س اﻻ
أوروسان دونياوي ياڠ ديميﻠيكيپا.
٢٧
اع م
َ جْ اﻹ
ِ ْ ب
ِ ا, ار
ً ر
َ َ ق ُ ه ا َ
ط ﻋ
ْ ي أَ ْ ذ
ِ ُث ْاﻷ َ ِخي ِْر الﱠ ُ د ح
ُ اَ ْ
ل
ِ
ﻋ َم َل ُه َو َوقَائِ ِد ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن َمعا ً ان ِﻋ ْن َد َما َ َك َ
ص َﻼ ِة ِفي ْال َم ْس ِج ِد ْال َك ِبي ِْر ِف ْي ُك ْرد ُْوفَا. ِلﻠ ﱠ
ب سبَ ُ ض ْي َوا ْسﺗِقَالَﺗِ ْي ِم َن ْال َجي ِْش َو َ ب َر ْف ِ سبَ ٌ َ
ق الط ِر ْي ِق ﷲَِ ,و َم ْي ِﻠ ْي ِإلَﻰ ﱠ َم ِسي َْرﺗِ ْي فِي ﱠ
الط ِر ْي ِ
ي ،قَائِ َد س ِيّ ِد ْ
ْت َم َع َ ﻋﻠَﻰ النﱠ ْح ِو آلﺗﱠا ِل ْي :ذَ َهب ُ ان َ َك َ
ف اِب ُْن َﻋ ْب ِد ْال ُمؤْ ِم ِن س ْ ْال ُم َو ِّح ِد ْي َن أَبُ ْو َب َك ْر يُ ْو ُ
ورد ُْوفَاَ ،وأَنَا ام ُع ْال َكا ِبي ُْر ْال ُك ْ ﻋ ِﻠ ْيِ ،إلَﻰ ْال َج ِ ب ِْن َ
ﷲ. ض ٍع يَ ْسﺄ َ ُل َ ُرؤْ َيﺗُهُ َي ْر َك ُعَ ،ي ْس ُج ُد ِبﺗَ َوا ُ
٢٨
٢٨فريسﺗيوا ﺗراخير ياڠ ممبيريپا كفوﺗوسان بوﻻت أداﻻه ساات إا دان فا ﻠيما
أل موواهيدين برساما-ساما م يرجاكان صاﻻت دي ماسجيد أ وڠ كوردوفا
أﻻسان أكو منوﻻك دان م وندوركان ديري داري كﺗينﺗاراان دان أﻻسانكو
أونﺗوك منيمفوه جاﻻن )ﺗوهان( دان كچينديرو انكو ﺗرهاداف جاﻻن إﺗو
أداﻻه سبا اي بريكوت :أكو فر ي برساما ﺗوانكو ,فا ﻠيما )أل موواهيدين(
أبو باكار يوسوڤ بين أبد أل مو’مين بين ألي ,منوجو ك ماسجيد أ وڠ
كوردوفا ,دان أكو مﻠيهات ديا برسيمفوه ,سوجود د ان رنداه هاﺗي مموهون
فادا ﷲ.
٢٨
٣٠ب يﺗوﻻه ,سجاك ساات إﺗو إبنو’ﻋربي م ابديكان ديري فادا كهيدوفان
سفيريﺗوال دان ف هامباان فنوه ﺗرهاداف ﷲ سسواي د ان أجاران ياڠ
ديبيريكان أوليه نبي إسا ,موسا دان محمد صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم.
فادا ليما راﺗوس سمبيﻼن فولوه هيجريياه )سيريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه
ﺗي ا ماسيهي( كﺗيكا فيكيران-فيكيرانپا ﺗﻼه م كريسﺗال إا بركيﻼنا م يﻠيﻠي ي
أندالوسيا.
فرﺗاما إا مونوجو كوﺗا مورور ,أونﺗوك منيموي شييخ أبو محمد أل
ماوروري .سﻼنجوﺗپا إا منيروسكان كﻼناپا ك چوردوفا دان رانادا,
٣٠
اﻻ ْلﺗِقَ ِ
اء ِبﺄ َ ِب ْي َم ْديَ ِن الرغ ََم ِم ْن َر ْغبَﺗِ ِه ِفي ْ ِ ﻋﻠَﻰ ﱠ َ
س ِديًا أ َ َبدًا َ -حﺗﱠﻰ ﺗ َ َعا ِلي ِْم أَبُ ْو َم ْد َي َن لَ ْم ﺗَﺗ َ َحقﱠ ُق َج َ
َت ط ﱠﻼ ِب ِه الﱠ ِذي َْن َكان ْ ط ِم ْن ُ ص ْو ُل َﻋﻠَ ْي َها فَقَ ْ
ﺗ َ ﱠم ْال ُح ُ
ي ظاﺗ ُ ُه ْم ِم ْن ُم َعﻠﱠ َم ْي ِهِ ،مثْ ُل ْال ُم ْو ُر ْو ِر ْ ُم َﻼ َح َ
س َد َرانِ ْي َي ْعﺗ َ ِق ُد اِ ْب ُن ْال َع َر ِب ْي أَ ﱠن
َو ْال ُک ْو ِم ْي َو ال ﱠ
تأَبُ ْو َم ْد َي ْن ﺗَ َع ﱠرفَهُ َب ْل قَا َبﻠَهُ ِﻋ ﱠدة َ َم ﱠرا ٍ
ً ٣٢
ُر ْو ِحيا.
٣٣ﺗوكوه إنيﻼه ياڠ كراف كالي ديسيبوت-سيبوت سبا اي ساﻻه ساﺗو ماﺗا
رانﺗاي ياڠ م هوبو كان إبنو’ﻋربي د ان أليران نوفاﺗونيسمي.
داري بو يا إبنو’ﻋربي منيروسكان كﻼناپا ك ﺗونيسيا .ديسانا ديا م كاجي
كاريا سوراڠ سوڤي فوليﺗيسي أبو أل قاسيم إبنو قوصاي ,خال’ان نا’ﻻين
)ميﻠيفاس كدوا ساندال( .ﺗوكوه إنيﻼه ياڠ ﺗركينال فمبيﻠوﺗانپا ﺗرهاداف
ديناسﺗي أل مورابيطون دي أندالوسيا بارات .سﻼين م اكاجي كاريا
ﺗرسيبوت فادا ﺗاهون ياڠ ساما إبنو’ﻋربي م ونجو ي ببيرافا موريد أبو
ماديان سفيرﺗي أبد أل أزيز أل ماهداوي دان أبو محمد أبدﷲ أل كيناني.
٣٣
ظ َه َر ْال َخي َْر الثﱠ َﻼثَةَ فَ ْوقَ ْال َه َو ِاء. .يَ ْبد ُْو أَ ﱠن َوأ َ ْ
س َﻼ ِم ﻋﻠَ ْي ِه ال ﱠ
ض ِر َ َاك َم ْر َحﻠَةً فِ ْي ﺗ َ َعا ِلي ِْم ْال ِخ ِ ُهن َ
ﻋ َر ِب ْي ِف ْي َم ْع ِرفَ ِة ِف ْي لُغَ ٍة خَا ﱠ
ص ٍةِ .لﺗَ ْو ِج ْي ِه اِب ِْن َ
ﻋﻠَﻰ ْالﺗَ ْف ِكي ِْر فِ ْي ُج ْو َدةِاﻹلَ ِه ْي َوﺗَ ْش ِج ْي ِع ِه َس ِ ّر ْ ِ ال ِ ّ
٣٥
الﺗ ﱠ ْع ِﻠي ِْم.
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ
ش ْي ِ اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ
طانَا ِع ْل َم ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن
ال ﱠ
٣٩سجاك ساات إﺗو إا مموﻻي أكﺗيڤيﺗاس منوليس ,منوا كان إلهام أﺗاو
إنسفيراسي ياڠ ديﺗيريماپا كداﻻم ﺗوليسان أ ار بيسا ديباچا فارا ساهاباﺗپا .دي
أخير سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه إيمفات ماسيهي سﺗيﻼه كمبالي ك
أندالوسيا إا منوليس ساﻻه ساﺗو كاريا بسارپا ,ماصاصيد أل أسرار أونﺗوك
ساهابات-ساهابات داري ماهداوي .دان سكيﺗار ﺗاهون ياڠ ساما إا مپوسون
ﺗادبيرات أل إﻻهييياه أونﺗوك أل ماوروري.
داﻻم فريودي سفولوه ﺗاهون سجاك ف وندوران ديريپا داري فميرينﺗاهان أل
موواهيدين دان مماسوكي جاﻻن روهاني,
٣٩
سبَ ِة َفﺗْ َرةِ ﺗ َ ْع ِﻠي ِْم ْال ِح ْك َم ِة سافَ َر ِاب ُْن َﻋ َر ِب ْي ِب ُمنَا َ َ
صبَ َح فِ ْي َما بَ ْع َد ي َ ،وأَ ْ سا ِو ْ النﱡبُ ِويﱠ ِةِ .ب َدأ َ ِبا ْس ِم ِﻋ ْي َ
اج ِﺗ َما ِﻋ ِه َم َع هُ ْو ٍد َو َج ِمي ِْع يَِ ،و َب ْع َد ْ س ِو ّْال ُم ْو َ
ث ُم َح ﱠم ٍد ص َل أَ ِخي ًْرا ِإلَﻰ ِمي َْرا ِ اءَ ،و َ ْاﻷ َ ْنبِيَ ِ
سﻠﱠ َم.
ﻋﻠَ ْي ِه َو َصﻠﱠﻰ ﷲُ َ َ
ت ان ﺗَ ُك ْو ُن َه ِذ ِه ْال َع َم ِﻠيﱠةُ ﺗَ ْح َ ض ْاﻷ َ ْح َي ِ فِ ْي َب ْع ِ
الر ْو ِح ِيّي َْنَ ،وأَ ْحيَانًا ِم ْن ِخ َﻼ ِل سا َد ِة ﱡ اف ال ﱠِإ ْش َر ِ
اء أَ ْنفُ ِس ِه ْمَ .رأَى اِ ْب ُن الﺗ ﱠ َد َخ ﱡل ْال ُمبَا ِش ِر ِم َن ْاﻷ َ ْن ِبيَ ِ
ط ﱡو ِر ﻋ َم ِﻠيﱠةَ الﺗﱠ َ ام ٍل َ ح َك ِ ض ْو ٍ ﻋ َر ِب ْي ِب ُو ُ َ
٤٠
ْث ْال ِح ْك َم ِة الر ْو ِحيﱠ ِة ِم ْن َحي ُ اﻻ ْسﺗِ ْم َراَ ِريﱠ ِة ﱡ َو ِ
س ُلِ .بال ِنّ ْسبَ ِة لَهُ َه ِذ ِه الر ُ اء َو ﱡص ِة ِل ْﻸ َ ْن ِبيَ ِْالخَا َ
ت ِس َوى ﺗ َ َعا ِبي ِْر ﺗَ َكا ُم ِﻠيﱠ ِة َوﺗ ُ َو ِ ّح ُد س ْ ْال ِح ْك َمةُ لَ ْي َ
ﱠ ٤١
سﻠ َم . ﻋﻠَ ْي ِه َو َصﻠﱠﻰ ﷲُ َ ِح ْك َمةَ ُم َح ﱠم ٍد َ
٤٢واريسان كنابيان إني ممبينﺗوك باسيس رييل داري سموا ﺗوليسانپا .إيا
موﻻي سبا اي ف يكوت إسا ,منيكانكان فادا فناريكان ديري ,دان كموديان
دي داﻻم جاﻻن سفيريﺗوال موسا ,ساات چاهايا واهيو ديﺗورونكان .سﺗيﻼه
مﻼلوي ﺗمفات-ﺗيمفات واهيو ديواكيﻠي أوليه ماسي -ماسي نابي ,ديا أخيرپا
سامفاي فادا واريسان سمفورنا داري نابي محمد صﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم
كﺗيكا أياهپا مني ال دونيا ,ﻻلو ديسوسول إبوپا ببيرافا بوﻻن كموديان,
إبنو’ﻋربي منيريما كپاﺗاان باهوا إيا هاروس مراوات كدوا ساودارا
فريمفوانپا ,سهي ا إيا هاروس مني الكان كهيدوفان سفيريﺗوالپا.
٤٢
ضغُ ْو ٌ
ط ت ُ الر ْو ِحيﱠةََ .ك َما نَشَﺄ َ ُ أَ ْن يَﺗْ ُر َك َحيَاﺗَهُ ﱡ
ي ِ َبي َْنَاك ﺗ َ َوﺗ ﱠ َر ِس َيا ِس ّان ُهن َ ُد ْن َي ِويﱠةٌِ ،ﻋ ْن َد َما َك َ
س ْوام ُن أَ ْلفُو ْن ُْال ُم َو ِّح ِدي َْن ِف ْي ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة َو ْال َمﻠَ ُك الث ﱠ ِ
ﻋ َربِ ْي َو ِظ ْيفَةً ض َﻋﻠَﻰ اِب ِْن َ ﻋ ِر ُ َمﻠَ ٌك قَ ْشﺗَالَ ِةُ .
ان.
ط ِ س ْﻠ َ س ِة اِل ﱡ
فِ ْي ِح َرا َ
ض اِ ْب ُن صا ِل ُح ْالعَ َد ِويَ ،رفَ َ َوﺗ َذَ ﱠك َر َك َﻼ ٌم َ
ارض ِ ض .ث ُ ﱠم غَا َد َر ِإ ْش ِبي ِﻠيﱠ ِة ِ ِﻹ ْح َ ﻋ َر ِب ْي ال َع ْر َ َ
٤٣
ت.سن ََوا ٍ اش ُهن َ
َاك ِل ِع ﱠدةِ َ ﻋ ٍ اس َو َ َش ِق ْيقَﺗِ ِه ِإلَﻰ فَ ٍ
غي ِْر اس ﺗَ َمث ﱠ َل فَﺗْ َرة ً ِم َن ال ﱠس َعا َدةِ َ يَ ْبد ُْو أ َ ﱠن فَ َ
س ْث يُ ْم ِكنُهُ أ َ ْن َي ْك ِر َ ْال َعا ِديﱠ ِة فِ ْي َح َياﺗِ ِهَ ،حي ُ
الر ْو ِحيﱠ ِة َو َي ْرﺗَ ِب ُ
ط ط ِة ﱡ ام ِل ِلﻸ َ ْن ِش َ سهُ ِب ْال َك ِ نَ ْف َ
ت طﻠﱡ َعا ِ س الﺗ ﱠ َ َار ُك ْونَ ُه ْم نَ ْف َاس ال ِذّي ِْن يُش ِ بِالنﱠ ِ
َاء الﱠ ِذي َْنط َم َع ْاﻷ ُ َمن ِ ق فَقَ ْ ت .لَ ْم َي ْﻠﺗ َ ِ ط ِﻠ َعا ِ َوالﺗ ﱠ ْ
ضا ﺗ َ ْع ِم ُق َكانُ ْوا َو َرثَةَ ُم َح ﱠم ٍد -بَ ْل ُه َو أَ ْي ً
ث. َوأَ ْﻋ َمقَ ِف ْي ٰهذَا ْال ِمي َْرا ِ
اسَ ،د َخ َل ُم ْسﺗَ َوى َج ِد ْي ٍد ام ِع ْاﻷ َ ْز َه ِر ِبفَ ِ فِي ْال َج ِ
٤٥
ض ْوءٍ . ش ْك ِل َ ﻋﻠَﻰ َ الرؤْ َي ِة َِم َن ﱡ
٤٥ڤز ﺗامفاكپا منانداي فريودي كباها يان ياڠ لوار بياسا داﻻم كهيدوفانپا,
ديمانا ديا بيسا م ابديكان ديريپا سچارا فنوه كفادا ك ياﺗان سفيريﺗوال دان
بر اول د ان أوراڠ-وراڠ ياڠ سفاهام دان مميﻠيكي أسفيراسي ياڠ ساما.
ديا ﺗيداك هاپا برﺗيمو د ان فارا والي ياڠ مروفاكان فواريس محمد – ديا
سنديري جو ا سماكين جاوه ماسوك كداﻻم واريسان إني.
دي ماسجيد أل أزهار دي ڤز ديا مماسوكي ﺗي كاﺗان بارو داري فيسي دي
داﻻم بنﺗوك چاهايا.
٤٥
اس س ِ ي ن َْوعٌ ِم َن ْ ِ
اﻹ ْح َ َ ه ِ ء
ِ و
ْ ض
ﱠ ﻠ ل
ِ ُ الرؤْ يَةَه ِذ ِه ﱡ
ض ْوئِيﱠ ِة ْال َع ِظ ْي َم ِة .فِي ْالعَ ِام ْاﻷ َ ﱠو ِل ْي ِل ِر ْحﻠَﺗِ ِه ال ﱠ
الﺗﱠا ِل ْيِ ،ف ْي ِس ِّن الثَا ِلث َ ِة َوالثﱠ َﻼ ِثي َْنَ ،ش ِه َد ِر ْحﻠَ ِة
س ﻋ َك َ ي َ صعُ ْو ُد الﱠ ِذ ْ اِ ْسﺗِثْنَائِيﱠةً ِل ْﻠ َج ِمي ِْع ،اَل ﱠ
صﻠﱠﻰ ﷲُ ي ِ ُم َح ﱠم ٍد َش ِهي َْرة َ ِلﻠنﱠ ِب ّ الر ْحﻠَةَ الﻠﱠ ْي ِﻠيﱠةَ ال ّ
ِّ
الر ْحﻠَةُ َو ِار َدة ٌ فِ ْي ِكﺗَا ِ
ب سﻠﱠ َمَ .ه ِذ ِه ِ ّ ﻋﻠَ ْي ِه َو َ َ
ْ ُ َ ٤٦
الر ْحﻠَ ِة اﻷ ْولﻰ اب ِ ّ اﻹ ْس َر ِاءِ ،كﺗَ ُ ِْ
٤٦فيسي چاهايا إني أداﻻه سجينيس راسا فنداهولوان داري فرجاﻻنان چاهاپا
ياڠ بسار .دي ﺗاهون بريكوﺗپا ,فادا أوسيا ﺗي ا فولوه ﺗي ا ﺗاهون ,ديا م اﻻمي
سواﺗو فرجاﻻنان ياڠ لوار بياسا داري سمواپا ,يايﺗو فنداكيان )مي’راج( ياڠ
منچيرمينكان فرجاﻻنان ماﻻم نابي محمد صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم ياڠ ﺗركينال.
فرجاﻻنان إني كموديان ﺗرﺗواڠ داﻻم كﺗاب أل إسرا ,كﺗاب فرجاﻻنان فرﺗاما
٤٦
٤٧سﺗيﻼه دي أنو يراهي فيسي ياڠ فالي ﺗراڠ ﺗنﺗاڠ ﺗاكديرپا ,إبنو’ﻋربي
كمبالي ك سمينانجوڠ ليبيريا أونﺗوك ﺗراخير كاليپا فادا ﺗاهون سريبو
سراﺗوس سمبيﻼن فولوه دﻻفان .دي بوﻻن دسيمبير ﺗاهون إﺗو إا برادا دي
كوردوفا ساات فماكامان إبنو روشد .كموديان داري كوردوفا ,برساما
ساهابات دكاﺗپا أل هاباشي مريكا منوجو ك رانادا دان كمبالي برﺗيمو د ان
أبدﷲ ألموروري .فادا بوﻻن جانواري سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه
سمبيﻼن دي رانادا إبنو’ﻋربي مندافات فيسي ياڠ ممفيركوات ماكنا داري
فنوﺗوف فارا والي
٤٧
٤٨داري رانادا مريكا منوجو مورچيا .سﺗيﻼه دوا ﺗاهون برادا دي ن ري
كﻼهيرانپا إني ,مريكا فر ي ك ماراكيش .فادا أوال سريبو دواراﺗوس ساﺗو
ماسيهي ) ليماراﺗوس سمبيﻼن فولوه ﺗوجو هيجريياه ( داري كوﺗا إني مريكا
منوجو بو يا ﻻ ي ,سﺗيﻼه إﺗو بركيﻼنا ك ﺗريفولي ,ﺗونيسيا ,مسير دان
كموديان منوجو ماككاه.
٤٨
٤٩دي أخير فرجاﻻنان فانجا پا داري بارات ,إبنو’ﻋربي أخيرپا ﺗيبا دي
ماككاه فادا فرﺗي اهان سريبو دواراﺗوس دوا ماسيهي .دي كوﺗا إني ناماپا
منچوات ,فارا ﺗوكوه دان إلمووانفون سري منيمويپا .ديانﺗارا مريكا أداﻻه
أبو شوجا’ أﻹمام ألموواككيل ياڠ ممفوپاي سوراڠ فوﺗري چانﺗيك دان
چرداس برناما نيزام .اديس إني ممونچولكان إنسفيراسي فادا ديري إبنو
’ﻋربي سهي ا ﻻهيرﻻه كارياپا ﺗورجومان أﻷشواق.
كﺗيكا أكو ﺗي ال دي ماككاه فادا ﺗاهون ليماراﺗوس سمبيﻼن فولوه سمبيﻼن
هيجريياه,
٤٩
اء س ِ الر َجا ِل َوال ِنّ َ ِّ ت ِب ْال َع ِد ْي ِد ِم َن ا ُ ْلﺗ ُ ِقيَ ْ
ْال َم ْحﺗَ َر َمي ِْن َو ْال ُمﺗَ َد ِيّنِي َْنَ .ﻻ أَ َح َد ِم ْن ُه ْم َي ْفﺗَ ِخ ُر
ضا ِئ ُل َو َم ْج ٌد الر ْغ ِم ْ أ َ ﱠن لَهُ فَ َ ﻋﻠَﻰ ﱠ ِبنَ ْف ِس ِه َ
اس ِمثْ ُل أَبُ ْو ِسيَا ْج زَ ِهي ِْر ب ِْن ُر ْسﺗَ ْم ف ؛ أُنَ ٌ ُم ْخﺗَ ِﻠ ٌ
ت ُر ْسﺗَ ْم، ص ِف َهانِي َوأ ُ ْخﺗُهُ ِب ْن ُِب ْن أَبُ ْو َر َجا ْاﻷ َ ْ
ﻋ ُج ْو ٌز ُمﺗَ َد ِيّنَةٌِ ،مثَا ُل َرائِ ٍع فِ ْي ال ﱠدائِ َر ِة اِ ْم َرأَة ٌ َ
ْال ِج ْن ِس الﻠﱠ ِطي ِ
ْف.
ب ﻋ ْذ َرا ُء ن َِح ْيفَةٌ ﺗ َ ْج ِذ َ
ش ْي ُخ لَ َد ْي ِه اِ ْبنَةَُ ،ٰهذَا ال ﱠ
ت ض ْي ُء ُو ُج ْو ُدهُ ا ِلﻠّقَا َءا ِ ي يَ ِ اظ ِر ،الﱠ ِذ ْ ا ْنﺗِبَاهُ النﱠ ِ
٥٠
ض ْو ٍء َﻻ ِم ٍع، َب َ
٥٠ديسانا أكو برﺗيمو د ان باپاك فريا ماوفون وانيﺗا ياڠ سا ات ﺗرهورمات,
براداب ,دان ساليه .ﺗاك أدا ساﺗوفون ديانﺗارا مريكا ياڠ ممبا ا-با اكان
ديري سكاليفون مريكا مميﻠيكي بربا اي كوﺗاماان دان كمولياان ; أوراڠ-
وراڠ سفيرﺗي أبو شاجا’ زهاهير بين روسﺗام بين أبو راجا أل إسڤاهاني دان
ساودارا فريمفوانپا ,بينﺗي روسﺗام ,سوراڠ وانيﺗا ﺗوا أليم ,سوراڠ ﺗﻼدان
چميرﻻڠ دي كاﻻ ان كاوم وانيﺗا.
شايخ إني ممفوپاي سوراڠ أناك اديس ,سوراڠ دارا سمامفاي ياڠ مميكات
فرهاﺗيان أوراڠ ياڠ مﻠيهاﺗپا ,ياڠ كهاديرانپا منيرا ي فرﺗيموان-فيرﺗيموان
د ان سينار چميرﻻڠ,
٥٠
٥١ياڠ ممفيسونا دان ممبوات ﺗركا وم-كا وم سموا أوراڠ ياڠ برساما د انپا
دان مناوان كساداران سموا أوراڠ ياڠ مماندا يپا .ناماپا أداﻻه نيزام
)كيسيﻼراسان( دان ناما فا يﻼنپا أداﻻه ‘أين أل شامس )ماﺗا ساڠ سوريا(.
ديا سا ات رلي يوس ,أليم ,زوهود ,سوراڠ بيجاك ديانﺗارا أوراڠ-وراڠ
بيجاك دي ﺗاناه سوچي إﺗو.
٥١
ي أَنﱠ َها نَﺗِ ْي َجةُ الﺗ ﱠ ْع ِﻠي ِْم ْال ُمبَا ِش ِر ِم َن َ ﻋ ِ دْ ُ ي ي
ْ ﺗ
ِ ﱠ اَل
صبَ َح َر َوائَعَهُ ي أَ ْ ت ِكﺗَابَةُ ْال ِكﺗَ َ
اب الﱠ ِذ ْ ﷲِِ .ب َدأ َ ْ
ْث اِ ْلﺗَقَﻰ ْشَ ،حي ُ ث ِﻋ ْن َد َما أ َ ْج َرى قُ َري ٌ ِب َحا ِد ٍ
طاهُ َم ْع ِرفَةً ِب ْال َم ْعنَﻰ ض أَ ْﻋ َ َام ٍَاب غ ِ ص ش ٍّ ِبش َْخ ٍ
ضافَ ِة ِإلَﻰ ٰذ ِل َك ،ﺗ ُ ْك ِم ُل اﻹ َ آنِ .ب ْ ِ ي ِ ِل ْﻠقُ ْر ِ ظ ِر ّ النﱠ َ
سﻠﱠ َم ِر ْحﻠَﺗَهُﻋﻠَ ْي ِه َو َﷲ َ صﻠﱠﻰ ُ ُرؤْ يَةُ النﱠ ِب ْي ُم َح ﱠم ٍد َ
صايَ ِة . اء ِل ْﻠ ِو َ
ط ِ ي َك ِغ َ الر ْو ِح ﱠيةَ ِإلَﻰ ْالقُ ﱠم ِة ،أ َ ْ ﱡ
٥٣
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن اَللﱠ ُه ﱠم أ َ ْع َطانَا ِع ْل َم ال ﱠ
ش ْي ِ
ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ﺗَ ْر ُج َم ِ
ان ْح ِاب ِْن َ شي ِ
شعُ ٌر َ ٰهذَا ُه َو ُ
ص َو ِاء:ْاﻷ َ َ
ض َ
ط ِ ّر َب ِة س ْال َم ْ َو ْاو ،اَلنﱡفُ ْو ُ
َه ْل َي ْع ِرفُ ْو َن
ب لَ َد ْي ِه ْمي قَ ْﻠ ٍأَ ﱡ
ات قَ ْﻠ ِب ْي يَا ِإ َجازَ ُ
َت ﺗ َ ْعﻠَ ُم ط لَ ْو َكن ْ فَقَ ْ
ي َي ُم ﱡر ْو َن ِب ِه اق الﱠ ِذ ْ الر َو َُما ﱠ
٥٤
ف؟ َه ْل ﺗَ ْع ِر ُ
سﺗ َ ُك ْو ُن ِآمنَةً؟
َه ْل َ
تأ َ ْو يَ ُم ْو ُ
َاق ْال َخﻠَ ِط
ف ِﻋش ُ س ْو ََ
ُح ِبّ ِه ْالخ ِ
َاص
َولَ ْو ِ
ح
٥٥
٥٦أكو أوراڠ ياڠ مريندو ,دان أوراڠ ياڠ مريندو أداﻻه أكو
أكو دوا روه منيمفاﺗي ساﺗو بادان
بيﻼ إي كاو مﻠيهاﺗكو ,إي كاو جو ا مﻠيهات ديا
بيﻼ إي كاو مﻠيهات ديا ,إي كاو جو ا مﻠيهاﺗكو
٥٦
٥٧ككاسيه مريندويكو
برهاسرات مماندا كو
أكو لبيه مريندوي-پا
جيوا كامي ميﺗار
دان كفوﺗوسان برﺗيمو م هاﻻڠ
أكو فرينﺗيه ديا مرينﺗيه
٥٧
ش ِﺄ ُح ِبّنَا ِم ْن َم ْن َ
ِم ْن ُح ِبّنَا ُو ِل َد
ق ﻋﻠَﻰ ﱠ
الط ِر ْي ِ ب نُ ْن ِز ُل َت ُم ِظﻠﱠ ِة ْال ُح ّ ِ ﺗ َ ْح َ
سيَعُ ْو ِد إِلَﻰ ْاﻷ َ ْ
ص ِل ب ُح ِبّنَا َ سبَ ِ َوبِ َ
ظ ْر ِإلَﻰ َج َما ِل ْي ا ُ ْن ُ
ي ِل َج ِميْع ْال َبش َِر ن ْ
َظ َرةً، َم ْرئِ ﱞ
ِ
ﺗَﺗَ َدفﱠقَ ْال َميَاهُ ِم ْن ِخ َﻼ ِل
٥٨
ع و ْ رُ ُ ف ال ُجذُ ْو ِر َو ْ
ال
ِ
ب ِم َن ْال ُح ّ ِ
ب ض َك ْو ٍ ضنَا ْالبَ ْع َ ن َْخ ِد ُم بَ ْع ُ
صا ِب ِع َحﺗﱠﻰ ِبد ُْو ِن أَ َ
بَه ْل ﺗَ ْعﻠَ ْم َيا َر ّ ِ
ان ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ِ
ان يُ ْم ِك ُن أ َ ْن يَ ْجﺗَ ِم َع ِج ْس َم ِ
ُحبﱠنَا الﱠ ِذي يُ ْر ِش ُدنَا ِل ْﻠ َح ِد ْي ِ
ث
َج ِم ْي ٍلَ ،ج ِم ْي ٍل َحﺗﱠﻰ ِم ْن د ُْو ِن َك ِﻠ َما ٍ
ت
ﻋ ْقﻠَ َك
ت َ ِن ْي َكا َياَ ،ك َما ﺗَ ْعﻠَ ُم ْو َنَ ،حﺗﱠﻰ لَ ْو فَقَ َد ْ
٦١
س َك َها اليَ َمنِي ْﱡو َن َو ْال ِع َرا ِقي ْﱡو َن الﱠﺗِ ْي يُ ْم ِك ُن أ َ ْن يَ ُم ﱡ
ف؟ َه ْل ﺗَ ْع ِر ُ
سﺗ َ ُك ْو ُن ِآمنَةً؟َه ْل َ
أ َ ْو يَ ُم ْو ُ
ت
ط بَي َْن ْال ِعشَا ِ
ق َح ْو َل ُح ِبّ ِه ْم يَﺗِ ﱡم ْال َخﻠَ ُ
ْ َ ٦٣
َوا ْنفَ َج َر فِي البُك ِ
اء
روماه برهاﻻ-بيرهاﻻ
كا’باه أوراڠ ﺗاواڤ
ساباك-ساباك ﺗاورات
لمباران أل قور’ان
٦٤
س ْك ٍر فِي ْال ُح ّ ِ
ب أَنَا فِ ْي َحالَ ٍة ُ
أَ ْينَ َما ﺗ َ ْح َر ُك
بَاك أ َ َح ﱡُهن َ
نُ ِحبﱡهُ
٦٥
ُه َو ِد ْينِ ْي َو ُم ْعﺗَ ِق َداﺗِ ْي
َاك ِلقَا ُءان ُهن َ َو ِخ َﻼ ُل َه ِذ ِه ْال َفﺗْ َرةِ ِم ْن َم ﱠكةََ ،ك َ
ف س ُ ْخ َم ْج ُد ال ِ ّديْن ِإ ْس َحا ُق ب ِْن يُ ْو ُ شي ِ َب ْينَهُ َوبَي َْن ال ﱠ
صيﱠةً ش ْي ُخ ش َْخ ِ ان ٰهذَا ال ﱠ ض ْو ِلَ .ك َ ِم َن ْاﻷَنَا ُ
ص ِر َارا ِل ْﻠ ُم ْﻠ ِك فِ ْي قَ ْان ُم ْسﺗَش ً ُر ْو ِحيﱠةً ُم ِه ﱠمةً َك َ
ص ْد ُر ال ِ ّدي ِْن
صبَ َح يَ ْو ًما َوا ِل ُد َ ي أَ ْ س َﻼ ِجقَ ِة ،الﱠ ِذ ْ ال ﱠ
ت ال ﱠرئِ ْي ِسيﱠ ِة َبي َْن صيﱠا ِ ش ْخ ِ ي ،أَ َح ُد ال ﱠ ْالقَنَا ِو ْ
ْخ ْاﻷ َ ْكبَ ِر. ِ ي ﱠ
ش ال ب
ِ ﻼ ﱠ ُ
ط
ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوأ َ ْربَعَ ٍة .غَا َد ًر اِ ْب ُن ﻋ ِام أَ ْل ٍ فِ ْي َ
ﻋش ََر ي لﱠ َم ﱠدةِ اثْنَ ْي ََ ق
ِ ب
َ و
َ د
ِ ا د
َ ْ
غ ب
َ ﻰ َ ل إ
ِ ً ﻋ َر ِب ْي َم ﱠكة َ
٦٦
َي ْو ًما،
طيَ ْة ِإلَﻰ قَ ْونِي ْﱠة .فِ ْي ٰهذَا ْال َع ِام ت ُم َﻼ َ صﻠَ َْو َو َ
ط ُر ْو َحةُ ْاﻷ َ ْن َو ِارَ .و ِﻷ َ ﱠو ِل َم ﱠرةٍ ﻋ َر ِب ْي أَ ْ ف اب ُْن َ أَلﱠ َ
ام ِد ْال ِك ْر َما ِن ْيُ ،معَﻠﱠ َم
صا ِل ِبﺄ َ َح ِد ال ِ ّدي ِْن َح ِ ﻋﻠَﻰ ا ِﺗّ َ َ
ان.ُر ْو ِحي ِم ْن ِإي َْر ِ
ﻋ َر ِب ْي ان َو ِسﺗ ﱠ ٍة ،ﺗَ َو ﱠجهَ اِب ُْن َف َو ِمائَﺗ َ ِ ﻋ ِام أَ ْل ٍفِ ْي َ
ِإلَﻰ ْالقُد ُِس ث ُ ﱠم ْال َخ ِﻠ ْي ِلُ ,هنَا نَ َج َح فِ ْي ِكﺗَا َب ِة
ج ِف ْي َم ﱠكةَ ض ِة ْال َح ِّب يَ ِقي ٍْنَ .وأَ َد ِاء فَ ِر ْي َ ِكﺗَا ِ
ﱠ ٦٨
ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو ِسﺗ ِة. ْال ُم َك ﱠر َم ِة فِ ْي يُ ْو ِليُ ْو أَ ْل ٍ
٦٨دان ماﻻﺗيا سامفاي دي كوپا .فادا ﺗاهون إني إبنو’ﻋربي مپوسون ريساﻻه
أل أنوار .دان أونﺗوك فرﺗاما كاليپا برهوبو ان د ان أهادوددين هاميد أل
كيرماني سوراڠ ورو سفيريﺗوال داري إران.
فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس إينام.إبنو ‘ﻋربي منوجو ك يروسساليم ﻻلو
هبرون )ديسيني برهاسيل منوليس كﺗاب أل ياقين( دان منونايكان إباداه هاجي
دي ماككاه فادا بوﻻن جولي سريبو دوا راﺗوس إينام.
٦٨
ﻋاد ُْوا ِإلَﻰ س ْبعَ ٍةَ ، ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو َ َو ِب ُحﻠُ ْو ِل أَ ْل ٍ
ﻋ َر ِب ْي ق اِب ِْن َ ص ِد ْي ِْالقَا ِه َر ِةَ ،وﺗَ ْج َمعُ ْوا َم َع َ
ي. ط َو ْال ُم ْو ُر ْو ِر ْ القَ ِدي ِْم ِم َن ْاﻷ َ ْن َدلُ ِس َو ْال َخ َيا ُ
ف ط ُ ظ ْالبِ ْيئ َ ِة فِي ْالقَا ِه َرةِ َﻻ ﺗَﺗَ َعا َ س ْو ِء ْال َح ِ ّ لَ ِك ْن ِل ُ
َم َع اِب ُْن َﻋ َر ِب ْيِ ،ﻷ َ ﱠن ﺗَ َعا ِل ْي َمهُ ﺗ ُ ْعﺗ َ َب ُر ُم ْن َح ِرفَةٌ
ضغُ ْو ِط ِم ْن ﻋ ِة .لَقَ ْد َشعَ ُر ْوا ِبال ﱠ َو ُمﺗﱠ ِه َمةٌ ِب ْال ِب ْد َ
ف َو ِمائَﺗ َ ْي ﻋا َد أَ ْل ٍض ِعِ ،ف ْي ِن َها َي ِة ْال َع ِام َ ٰهذَا ْال َو ْ
صﻠَ ِة ِد َراَس ِة ﻋ َر ِب ْي ِإلَﻰ َم ﱠكةَ ِل ُم َوا َ س ْبعَ ِة اِب ِْن َ َو َ
٦٩
ﻋائِﻠَ ِة أَبُ ْو ِسي ِْج ْي ِبيْن ُر ْسﺗ َ ْم. ارةِ َ ث َو ِز َي َ ْال َح ِدي ِ
ﻋش ََر ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوث َ َﻼث َ ِة َ فِي ْالفَﺗْ َرةِ َما بَي َْن أَ ْل ٍ
سافَ َر اِ ْب ُن اح ٍد َو ِﻋ ْش ِري َْنَ ، ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو َو ِ ِإلَﻰ أَ ْل ٍ
ف َو َم ﱠكةَ ﻋ َر ِب ْي َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى ِإلَﻰ َح ِﻠ ُ َ
ف َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى. ض ْو ُل َو ُم َﻼ ِطيﱠ ِة َو َح ِﻠ ُ َو ْاﻷَنَا ُ
ب ﻋ َر ِب ْي َكﺗ َ َ ْش فِ ْي ُم َﻼ ِطيﱠ ِة اب ِْن َ ان َي ِعي َُب ْينَ َما َك َ
ف َو ِمائَﺗَي ِْن ﻋ ِام أَ ْل ٍ ش ْوفِيﱠ ِة .فِ ْي َ ط ِﻠ َح ال ﱡ ص َ ُم ْ
ين ي َم ْج ُد ال ِ ّد ْ ف ،ﺗ ُ ُو ِفّ َ اح ِد َو ِﻋ ْش ِري َْن ِف ْي َح ِﻠ ُ َو َو ِ
ﻋ َر ِب ْي ُم ِه ﱠمةً ﺗ َ ُر ِبيﱠةً َوﺗَ ْع ِﻠ ْي ُم اقَ ،وﺗَ َولﱠﻰ اِب ُْن َ ِإ ْس َح ْ
اني َك َ ي اَلﱠ ِذ ْ ين القَنَا ِو ْ ص ْد ُر ال ِ ّد ْ ين َ اب ُْن َم ْج ُد ال ِ ّد ْ
٧١
اك َح َوا ِل ْي َس ْب َع َسنَ ٍة. اِ ْنذَ َ
٧١فادا فريودي أنﺗارا سريبو دوا راﺗوس ﺗي ا بﻼس سامفاي سريبو دوا
راﺗوس دوا فولوه ساﺗو ,إبنو’ﻋربي بركيﻼنا ﻻ ي ك أليففو ,ماككاه ,أناﺗوليا,
ماﻻﺗيا دان أليففو ﻻ ي .سواكﺗو ﺗي ال دي ماﻻﺗيا إبنو’ﻋربي سمفات منوليس
إسﺗيﻼهات أل صوڤييياه .فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا فولوه ساﺗو دي
أليففو ,ماجدوددين إصاق واڤات ,دان إبنو’ﻋربي م امبيل ﺗو اس
ممبيساركان دان منديديك فوﺗرا ماجدوددين ,سادروددين قوناوي ياڠ ساات
إﺗو بروسيا سكيﺗار ﺗوجوه ﺗاهون.
٧١
ﻋﻠَﻰ َوفَا ِة َ
ص ِد ْي ِق ِه ط ِو ْي ٌل َ ت َ ض َو ْق ٌ لَ ْم يَ ْم ِ
ْال َح َب ِس ْي.
ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوث َ َﻼثَ ٍة َو ِﻋ ْش ُر ْو َن, سنَ ٍة أَ ْل ٍ
ِف ْي َ
ﻋ َر ِب ْي بِقَي ِ فِ ْي ِسﺗ ﱡ ِمائ َ ٍة َو ِﻋ ْش ُر ْو َن ِه ْج ِريﱠةً .اِ ْب ُن َ
ارةِ َاء ِز َي َ ق َحﺗﱠﻰ نِ َها َي ِة َحيَاﺗِ ِهِ ،با ْسﺗِثْن ِ ِد َم ْش ِ
ط ِو ْيﻠَةً،ف ٰهذَا ْال َع ِامِ .ر ْحﻠَةً َ صي َْرةٍ ِإلَﻰ َح ِﻠ ُ قَ ِ
ت َدا ِﻋيًا صبَ َح ْيِ ،فَ ْق َر َوفَقَ َر أَ ْ ﻋا ِد ّغي َْر َ ﻋ َم َل َ َ
ص ﱡحﺗُهُ .ا َ ْﻵ َن ُه َو ت ِ ض ْ ِل َحيَاﺗِ ِهُ ،كﻠﱡ َها قُ ْو َ
َم ْش ُه ْو ٌر ِجدا َو ُم ْحﺗ َ ِر ًم فِ ْي ُك ِّل َم َك ِ
ان.
٧٢
ط َﻼ ِ
ب اِ ْب ِن ق َواثْنَ ِ
ان ِم ْن ُ ي فِ ْي ِد َم ْش ِش ْي ُخ َجا ِد ْ ال ﱠ
٧٥
ﻋ َر ِب ْي يُ َؤ ﱡد ْو َن َجنَازَ ﺗ َهُ .
َ
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن ش ْي ِ اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ
طانَا ِع ْل َم ال ﱠ
قاظي كﺗوا دي داماسكوس دان دوا أوراڠ موريد إبنو ‘ﻋربي مﻼكوكان ٧٥
أوفاچارا فماكامانپا.
٧٥
اض ْي َو ْام َرأ َة ٌ َم ْج ُه ْولَةٌ اِ ْس ُم َها اِ ْبنَةُ ْال َما ِل ِك ْي قَ ِ
ول ْال َم ْج ِﻠ ْد ق ,فُﺗ ُ َحﺗ ُ ْا َلﱠﺗِ ْي ﺗ َزَ ّو َجﺗْ َها فِ ْي ِد َم ْش ِ
س ْو َن. س ِمائ َ ٍة َو ِﺗ ْس َعةٌ َو َخ ْم ُت َخ ْم ُ صفَ َحا ِ أ َ ْر َب َع َ
ف ﻋ َربِ ْي لَ ْم ﺗ َ ْع ِر ُ ب اِ ْبنَةُ اِ ْب ِن َبَ ْينَ َما َوا ِل َدة ُ زَ ْينَ ْ
٧٧
ص ْي ُر َها . ا ْس ُم َها َو َما َم ِ
٧٧دان سوراڠ وانيﺗا ياڠ ﺗيداك ديكيﺗاهوي ناماپا ,فوﺗيري سوراڠ قادي كﺗوا
ماليكي ياڠ دينيكاهيپا دي داماسكوس )ڤوﺗوهﺗول جيﻠيد إيمفات هاﻻمان ليما
راﺗوس ليما فولوه سمبيﻼن ( .سدا كان إبوندا داري زايناب )اناك فريمفوان
إبنو ‘ﻋربي( ﺗيداك ديكيﺗاوي ناماپا سرﺗا با ايمانا ناسيبپا.
٧٧
٧٩ﺗاساووڤ م اندوڠ ماكنا ياڠ داﻻم ياڠ مروجوك فادا كبيرسيهان باﺗين,
منديكاﺗكان ديري فادا ﺗوهان ,منجاوهكان ديري داري كسومبو ان دان
كﺗاماكان ﺗرهاداف دايا ﺗاريك دونيا .ﺗاساووڤ سچارا أوموم أداﻻه ڤالساڤاه
هيدوف دان چارا ﺗرﺗينﺗو داﻻم ﺗي كاه ﻻكو مانوسيا داﻻم أوفايا
مرياليساسيكان كسيمفورناان مورال ,فماهامان هاكيكات راليﺗاس دان
كباها يان روهانياه
٧٩
ص ْوفِيﱠ ِة أَ ْﻋ َﻼهُ ت ال ﱡ ص َ
ط ِﻠ َحا ِ ِم ْن بَي َْن ُك ِّل ُم ْ
صيﱠةً ش ْخ ِ ان َ ﻋ َر ِب ْي َك َ ص ِح ْي ٌح ِإذَا قِ ْي َل أ َ ﱠن اِب َْن َ َ
ار ْي ُخ ظ ْر نَا ِإلَﻰ ﺗ َ ِ ص ْو ِفيﱠ ِةِ .ﻷَنﱠهُ ِإذَا نَ َ ِم َن ال ﱡ
ارا س ً ار َم َ ي يَ ْخﺗ َ ُص الﱠ ِذ ْ ش ْخ ُ َحيَاﺗِ ِه ،فَ ُه َو ال ﱠ
ط ِب ِه ط ِة ِﻋ ْن َد َما ﺗُ ِح ْي َ سا َ ُر ْو ِحيًا َم ِﻠ ْيئًا ِب ْال ِب َ
ت ال ﱡد ْن َي ِويﱠ ِة .اَلث ﱠ ْر َو ِة َوالَ ْم ْوقِ ِع َو ُك ﱡل ْال ُمﻠَذﱠا ِ
ﻋ ِن ال ﱠس َعا َد ِة ت الﱠ ِﺗ ْي ﺗَ َر َك َها َب ْحثًا َ ْال َك َما ِليﱠا ِ
ْال َم ْ
طﻠَقَ ِة.
ﻋ َر ِب ْي يُ ْد َر ُج ان اِب ُْن َبَ ،ك َ فِ ْي َكثِي ِْر ِم َن ْاﻵ َدا ِ
ص ْوفِيﱠ ِة أَ ْو فِ ْي ت ال ﱡ صيﱠا ِ ش ْخ ِ ِب ْال ِف ْع ِل فِ ْي فِئ َ ِة ال ﱠ
٨٠
ص ْو ِفيﱠ ِة.
ص ال ﱡ ص ِ ﺗَ َخ ﱡ
٨٠داري سكيان ف يرﺗيان ﺗاساووڤ )سوڤيسمي( دي أﺗاس أداﻻه بنار جيكا
ديكاﺗاكان باهوا إبنو ‘ﻋربي أداﻻه سوراڠ ﺗوكوه سوڤيسمي .كارينا جيكا كيﺗا
مپيماك كمبالي ريوايات هيدوفپا ,أداﻻه سوسوك ياڠ مميﻠيه جاﻻن روهاني
ياڠ فنوه كسيديرهاناان فادا ساات كنيكماﺗان دونياوي م يﻠيﻠي يپا .هارﺗا,
جاباﺗان ,دان س اﻻ كميواهان ديﺗي الكانپا دمي منچاري كاباها ياان هاكيكي.
داﻻم باپاك ليﺗيراﺗور ,إبنو ‘ﻋربي مماڠ لبيه سري ديماسوككان داﻻم
كاﺗي وري ﺗوكوه سوڤي أﺗاو داﻻم ديسيفﻠين بيداڠ ﺗاساووڤ.
٨٠
٨١ﺗﺗافي جيكا أدا ياڠ مپيبوﺗپا سبا اي سوراڠ ڤيﻠوسوڤ – ياڠ ممانداڠ إبنو
‘ﻋربي داري سودوت فانداڠ ڤيﻠساڤات – ماكا ﺗيداكﻼه موداه أونﺗوك
مپا كالپا .هال إني ديكاريناكان چوراك فميكيرانپا ياڠ ممادوكان أنﺗارا
ﺗاساووڤ دان ڤيﻠساڤات.
٨١
ص ْوفِيﱠ ِة أ َ ْو
َظ ِريﱠ ِة الَ ْم ْع ِرفَ ِة ،فَإ ِ ﱠن ال ﱡ ْث ن ْ ِم َن َحي ُ
ﻋ َم ِﻠيﱠةٌ ْال ُم َجا َه َد ِةَ ،وال ﱠح ُد ي نَﺗِ ْي َجةٌ َ ص ْوفِيﱠ ِة ِه َ اَل ﱡ
ي نَ ِﺗ ْي َجةُ ِﻷ َ ْﻋ َما ِل سفَ ِة ِه َ ش ْه َو ِةَ .ب ْينَ َما ْالفَ ْﻠ َ ِم َن ال ﱠ
س ج ْالقَ ِويﱠ ِةِ .ك َﻼ ُه َما لَ ُه َما نَ ْف ُ ِ ج
َ حُ ْ
ال و َ ل
ِ ْ
ق َ ع ْ
ال
الط ِب ْيعَةُ َو ُم ْحﺗَ ِو َياﺗ ُ َهاَ ،و ْال َبش َُر فَ ،و ُه َما ﱠ ْال َه ْد ِ
سﻠُ ْو َك ُه ْم َو ُو ُجو ُد ﷲِِ .إ ﱠن ْال َج ْم َع َبي َْن َهذَي ِْن َو ُ
صبَ ُح ص ْو ِفيﱠ ِة َي ْ سفَ ِة َوال ﱡ ص َري َْنَ ،و ُه َما ْالفَ ْﻠ َ ْالعُ ْن ُ
ط الﺗ ﱠ ْف ِكي َْر ْالعَ ْق َﻼنِ ْي آزراً ,اِ ْس ِﺗثْنَائِيا ً يُ ْو ِل ُد أَ ْن َما َ ﺗَ ْ
ﻋ َر ِب ْي. يٰ .هذَا َما َيﻠُ ْو ُن فِ ْك َر اِب ِْن َ او ِز ْ الﺗﱠ َج ُ
ت ظ ْو َرا ِ ي ُم ْجﺗَ ِم ُع بَي َْن ْالعَ ْق ِل َو ْال َم ْن ُ َوالنﱠﺗِ ْي َجةُ ِه َ
٨٢
الر ْو ِحيﱠ ِة. ﱡ
٨٢داري س ي إيفيسﺗيمولو ي ,سوڤيسمي أﺗاو ﺗاساووڤ أداﻻه هاسيل داري
فروسيس موجاهاداه )مي يكاڠ هاوا ناڤسو( ,موشاهاداه )فاندا ان باﺗين( دان
إنﺗويسي .سدا كان ڤيﻠساڤات أداﻻه هاسيل داري چارا كرجا أكال )لو يكا(
دان أر ومينﺗاسي ياڠ كوات .كدواپا ممفوپاي أوبييك ياڠ ساما ,ياكني أﻻم
بسيرﺗا إسيپا ,مانوسيا سرﺗا فريﻼكوپا دان إيكسيسﺗينسي ﺗوهان .فمادوان
كدوا أونسور إني ,ياكني ڤيﻠساڤات دان ﺗاساووڤ منجادي سينير ي لوار
بياسا ياڠ مﻼهيركان چوراك برڤيكير راسيونال ﺗرانسيدينﺗال .إنيﻼه ياڠ
٨٢
٨٧چيكال باكال كمونچوﻻن دوا أليران داﻻم ﺗاساووڤ إني ,ﺗرجادي فادا أباد
كﺗي ا دان كيمفات هيجريياه .فادا ساات إﺗو مونچول دوا أليران داﻻم ﺗراديسي
أسكيﺗيسمي .أليران فرﺗاما مﻼنداسكان ديري فادا قور’ان دان سونناه دان
ممي اڠ ﺗراديسي كاﻻم دان ڤيقيه د ان كوات .أليران إنيﻼه ياڠ منجادي
فا كال مونچولپا ﺗاساووڤ سونني .أليران كدوا أداﻻه أليران ياڠ سﻼين
برفرينسيف فادا قور’ان دان سونناه جو ا فادا ﺗراديسي دي لوار إسﻼم ياڠ
چنديروڠ فادا هال-هال ياڠ مﺗاڤيسيس ياڠ ديسيبوت أونيون ميسﺗيچا.
٨٧
٨٩كموديان فادا أباد كﻠيما هيجريياه ,أليران سونني م اﻻمي ماسا كجاياان
دي ﺗا ان أبو أل هاسان أل أشاري ) واڤات ﺗي ا راﺗوس دوا فولوه إيمفات
هيجريياه( د ان ﺗولو ي أهﻠوس سونناه وال جاما’اه دان م كريﺗيك كراس
ﺗرهاداف كيكسﺗريمان ﺗوكوه سوڤي سفيرﺗي أبو يازيد أل بوسطامي دان أل
هالﻼج ,ياڠ أو كافان-و كافانپا ﺗركينال انجيل.
فادا أباد كﻠيما هيجرييياه إني ﺗاساووڤ أليران ڤيﻠوسوڤيس ﺗ يﻼم دان بارو
مونچول كمبالي داﻻم بنﺗوك ﻻين,
٨٩
٩٠يايﺗو فريبادي فارا سوڤي ياڠ جو ا ڤيﻠوسوڤ فادا أباد كينام هيجريياه دان
سﺗيﻼهپا.
٩٠
٩٣
ٰهذَا َما فَ َعﻠَهُ اِ ْب ُن َ
ﻋ َر ِب ْي .
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن ِ ي
ْ ش
ﱠ ال م
َ ْ
ل ع
ِ ا َ ن ا َ
ط ْ
ع َ اَللﱠ ُه ﱠم أ
٩٤د ان ب يﺗو دافات ديكاﺗاكان باهوا فميكيران إبنو ‘ﻋربي دافات ديﻠيهات
داري دوا سودوت فانداڠ ,ياكني ﺗاساووڤ دان ڤيﻠساڤات ,مسكيفون ﺗيداك
سچارا مورني .جيكا داﻻم ممباهاسپا كيﺗا م وناكان كاچاماﺗا ﺗاساووڤ,
ماكا فميكيرانپا دافات ديكاﺗي وريكان ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس .جيكا م وناكان
كاچاماﺗا ڤيﻠساڤات ,ماكا فميكيرانپا ديكاﺗي وريكان ڤيﻠساڤات ميسﺗيس.
كيﺗا دافات مﻠيهات داري س ي ﺗاساووڤ كارينا إا منجاﻻني ﻻكو كهيدوفان
روهاني
٩٤
ي ات ْال ُم ْسﺗ َ ْخ ِد َمةُ َر ْم ِزيﱠةٌ َوﺗ َ ْحﺗ َ ِو ْ لَ ِك ِن الﺗ ﱠ ْع ِب ْي َر ُ
ب ص ْع ِ ق ِل َد َر َج ٍة أ َنﱠهُ ِم َن ال ﱠ ﻋ ِم ْي ٍﻋﻠَﻰ َم ْعنَﻰ َ َ
س فَ ْه ُم َها ِم ْن قَ ْب ِل أ ُ ْولَئِ َك الﱠ ِذ ْي َن َي ْد ُر ُ
س ْونَ َها .لَ ْي َ
اء ص ِل ال ِ ّ
شﺗ َ ِ ت َما فِ ْي فَ َ ب ،فِ ْي َو ْق ِ ِم َن ْال ُم ْسﺗ َ ْغ َر ِ
اش َحا ٍ ّد اك نُقَ ُ ان َهنُ َ يَ ،ك َ ص ِر ْ ان ْال ِم ْ ِفي ْال َب ْرلَ َم ِ
ان أ َ َح ُد أ َ ْﻋ َما ِل َب ْي َن ْال ُم ْف ِك ِر ْي َنَ ،ح ْو َل َما ِإذَا َك َ
اِ ْب ِن َﻋ َر ِب ْي ﺗ َ ﱠم نَ ْش ُرهُ ِب ُح ِ ّريﱠةً أ َ ْم َﻻَ .ي ْعﺗَ ِق ُد
شﻰ ض َي ْمنَعُهُ ِﻷ َنﱠهُ َي ْخ َ ض أ َنﱠهُ قَ ﱞدَ ،و ْال َب ْع ُ ْال َب ْع ُ
٩٨
ض ِﻠ ُل ْالقُ ﱠرا َء. أ َ ْن يُ ْ
يٍ ف نَ ْق ِد ّ اك َحا َجةٌ ِإلَﻰ َم ْوقِ ٍ فِي ْال َواقِ ِعُ ،هنَ َ
شةَ ﺗ َﺗ َ َخﻠﱠ ُل أ َ ْش َيا َء َو َحذَ َر ِل ْﻠغَا َي ِة ِﻷ َ ﱠن ْال ُمنَاقَ َ
ات َح ْو َل ي الﺗ ﱠ َك ﱡهنَ ُ سا ِسيﱠةً ِل ْﻠغَا َي ِة ِفي ْال ِف ْك ِرَ ،و ِه َ أَ َ
طبِ ْي َع ِة ُك ِّل ْال َواقِ ِعِ .ل ٰذ ِل َك ﺗ َ ِم ْي ُل أ َ ْﻋ َمالُهُ ِإلَﻰ َ
ط ِر، ض ال ِ ّد ْي ِن ِل ْﻠ َخ َ
ار َها ﺗ َ ْع ِر ْي َ اﻻ ْشﺗِ َبا ِه فِ ْي اِ ْﻋﺗِ َب ِ ِْ
غا ِل ِبيﱠةُسنﱠ ِة الﱠ ِذ ْي َن َيﺗ ﱠ ِبنَا ُه ْم َ صةً َب ْي َن ال ﱡ َخا ﱠ
٩٩
ْال ُم ْس ِﻠ ِم ْي َن
١٠٠نامون ﻻين هالپا با ي سجومﻼه سارجانا ,ياڠ سبا يان براسال داري
كاﻻ ان شي’اه دان سبا يان داري لوار إسﻼم .مريكا مميﻠيكي سيكاف ياڠ
لبيه م يمبيراكان ﺗرهاداف كونسيف-كونسيف ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس,
ﺗرماسوك ديداﻻمپا إبنو ‘ﻋربي .هال إني أنﺗارا ﻻين ديسيبابكان كارينا
فاندا ان فارا سوڤي ديا اف لبيه ليبيرال ياڠ م اندوڠ فسان أونيفيرسال
با ي بنﺗوك أ اما أفافون.
سهي ا أداپا كرا امان دي دونيا إني ﺗيداك منجادي هاﻻ ان أونﺗوك ﺗرجالينپا
هارموني كهيدوفان ,كارينا هاپا أدا ساﺗو راليﺗاس ياڠ منداساريپا.
١٠٠
ت ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ٍة .قَا َل صيﱠا ٍ َوقَ ْد ذَ َك َر ْالعُﻠَ َما ُء ش َْخ ِ
يِ ،إ ﱠن اب َْن ﱡ س
ِ ْ
ن رَ َ ف ْ
ال قُ ر ِ ْ
ش َ ﺗ س
ْ م
ُ ْ
ل َما ِس ْينِي ْﱡو ِن ،اَ
ﻋ َم ٍل. ث ِمائ َ ٍة َ ب َح َوالَ ْي ث َ َﻼ ِ ﻋ َر ِب ْي َكﺗ َ َ َ
ان ﻋ َم ِﻠ ِه ْالفَ َر ْن ِس ّ
ي ِ ث ُ ﱠم َ ان يَ ْحيَﻰ فِ ْي َ ﻋث ُ ﱠم ٌ
يَ ْذ ُك ُر ُ
ﻋ ْن َوانًا َو َي ْسﺗ َ ْنﺗِ ُج أَ ﱠن ِمائ َ ٍة َوأَ ْر َب َع ٍة َو ِس ِﺗ ّي َْن ُ
ط َوأ َ ْر َب ُع ِمائ َ ٍة ص ِﻠيﱠ ٍة فَقَ ْ ت أَ ْ اﻻ ٍ سب ِْع َح َ َح َوالَ ْي َ
سهُ ِف ْي ِد ْبﻠُ ْو ِم ِلي ﻋ َر ِب ْي نَ ْف ُ ط ﺗ َ ْب ِقﻰ .ذَ َك َر ب ُْن َ فَقَ ْ
َ َ ١٠٢
ظفﱠ ِر ِمائَﺗَي ِْن َوﺗِ ْسعَةً َوث ُ ﱠمانِي َْن لقبًا َما ِل ِك ْال ُم َ
ح
ِ َرْ ش ﻰ َ ل إ
ِ ا ه
َ ُ عيْ م
ِ ج
َ ف ُ دِ ه
ْ َ ﺗوَ آن
ِ رْ ُ ق ْ
ال َوﺗَ ْف ِسي ُْر
ظ ِريﱠ ِة. ي ِ النﱠ ْ ّ ن
ِ اَ عمَ ْ
ال
ﻋ َر ِب ْي ب اِ ْب ُن َ س ِﺗ ْي ِف ْن ِهي َْرﺗَ ْن ِشﺗَا ِي ْنَ ،كﺗَ َ ب َ ِب َح ْس ِ
ث ِمائ َ ٍة َو َخ ْم ِسي َْن ِكﺗَابًا. ﻋ ْن ثَ َﻼ َ َما َﻻ يُ ِق ﱡل َ
ص ُل ِإلَﻰ سﺗِ ْي ِف ْنَ ،ما َي ِ الرئِ ْي ِسيﱠ ِة َت أَ ْﻋ َمالُهُ ﱠ ذُ ِك َر ْ
الرئِ ْي ِسيﱠ ِة
ط َع ِة ﱠ طعَةًِ ،ب َما فِ ْي ٰذ ِل َك ْال ِق ْ ثَ َﻼثِي َْن قِ ْ
ش ش ْو ُ وس فُ ْو ُ فُﺗ ُ ْو ُح َم ﱠكةَ ْال ُم َك ﱠر َم ِة َو َما ْغنُو ْم أ ُ ْوبُ ْ
ْ َ ١٠٤
ال ِحك ْم
١٠٥فﺗوح آل مكية )افﺗﺗاح مكة( كان من ﻋمل ابن ﻋربي الذي كان يناقش في
البرلمان المصري .يحﺗوي ﻋﻠﻰ الحياة الروحية لﻠصوفية وﺗعاليمهم ومبادئهم
الميﺗافيزيقية والعﻠوم الدينية مثل ﺗفسيرات القرآن واﻷحاديث والفقه .بحسب
اﻋﺗراف ابن ﻋربي ،كان هذا العمل نﺗيجة إمﻼء من ﷲ من خﻼل مﻼئكﺗه.
.بدأ الﺗجميع في مكة في خمسمائة وثمانية وﺗسعين هجرية بعد أن ﺗﻠقﻰ ابن
ﻋربي
١٠٥
١٠٦رؤية الشباب وانﺗهﻰ في ﻋام ألف ومائﺗين وواحد وثﻼثين ميﻼدي ﺗزامن
مع سﺗمائة وﺗسعة وﻋشرون هجرية لﻠنسخة اﻷولﻰ وفي سنة اثني ﻋشر
ألفاثمانية وثﻼثون بعد الميﻼد أو ست مائة وسﺗة وثﻼثون هجريّة لﻠنسخة
الثانية.في الطبعة القديمة كان هذا الكﺗاب ألفي وخمسمائة وثمانين صفحة.
١٠٦
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن ش ْي ِ اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ
طانَا ِع ْل َم ال ﱠ
ﻋ َر ِب ْي يُ ْعﺗَبَ ُر ٰهذَا ْال َع َم ُل َج ْو َه َر ﺗ َ َعا ِلي ِْم ِاب ِْن َ
ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوﺗِ ْسعَ ٍة سنَ ٍة أَ ْل ٍْال َم ْكﺗ ُ ْوبَ ِة فِ ْي َ
س ْب َعةٌ َو ِﻋ ْش ُر ْو َن ت ِمائ َ ٍة َو َ َو ِﻋ ْش ِري َْنِ ,س ﱠ
ت. سن ََوا ٍ ق ،قَ ْب َل َوفَاﺗِ ِه بِ َع ْش ِر َِه ْج ِريﱠةً .فِ ْي ِد َم ْش ِ
الرئ ْي ِس ِيّي َْن ،فِ ْي َماضافَ ِة ِإلَﻰ َهذَي ِْن ْالعَ َمﻠَي ِْن ﱡ اﻹ َ ِب ْ ِ
ت. يَ ْﻠي ِ أَ ْﻋ َمالَهُ الﱠﺗِ ْي ﺗ َ ﱠم َج ْمعُ َها فِ ْي ِﻋ ﱠد ِة فِئَا ٍ
ﻋﻠَﻰ ْال ِم ْيﺗَا ِفي ِْز ْي ِقيﱠاي َ َاك ثَ َﻼثَةُ أَ ْﻋ َما ٍل ﺗ َ ْحﺗَ ِو ْ ُهن َ
١٠٩
َو ِﻋ ْﻠ ُم ْال َك ْو ِنيﱠ ِة،
١١٠يايﺗو إنشا' أل -داواير )لي كاران ياڠ مﻠيفوﺗي( أوقﻼه أل-موسﺗاوڤيز دان
ﺗادبير أل -إﻻهييياه )فيميرينﺗاهان إﻻهييياه(
١١٠
١١١سواﺗو كومفوﻻن كاريا إبنو ‘ﻋربي ياڠ بريسي ﺗنﺗاڠ ف اﻻمان-في اﻻمان
سفيريﺗوال دان فﺗونجوك-فيﺗونجوك أبسﺗراك ماوفون فراكﺗيس با ي فنيمفوه
جاﻻن روهاني ,ﺗر ابوڠ داﻻم راسا’يل إبنو أل ﻋربي .ديانﺗاراپا أداﻻه كﺗاب-
كﺗاب سبا اي بريكوت :
كﺗاب أل إسرا’ )فرجاﻻنان ماﻻم(
١١١
ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه دﻻفان ماسيهي ياكني
ليما راﺗوس سمبيﻼن فولوه إيمفات هيجريياه ,م امباركان فنداكيان ميسﺗيك
دان فرﺗيموان د ان راليﺗاس سفيريﺗوال نابي دي ﺗوجوه ﻻ يت.
١١٢هيﻠياه أل أبدال )فيرهياسان فارا ف انﺗي(
ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس ﺗي ا ماسيهي أﺗاو ليما راﺗوس سمبيﻼن
فولوه سمبيﻼن هيجريياه دي طايڤ .م اجاركان إيمفات فنوفاڠ جاﻻن يايﺗو
:فپينديريان ,ديام,ﻻفار دان ﺗرجا ا.
ريساﻻه أل أنوار )ريساﻻه چاهايا-چاهايا(
ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس ليما ماسيهي برﺗيفاﺗان د ان إينام
راﺗوس دوا هيجريياه دي كوپا أونﺗوك ممينوهي فرمينﺗاان سوراڠ ساهابات.
١١٢
َاء فِي الﺗﱠﺄ َ ﱡم ِل. س َج َد ْه ,فَن ٍاب ْالفَنَا فِي ْال َم َ ِكﺗَ ُ
ف َو ِمائَﺗِ ْي اِثْنَ ْي ب فِ ْي َب ْغ َدا ِد َسنَ ٍة أَ ْل ٍ َوقَ ْد ُكﺗِ َ
ي ِف ْك َرة ٌ ت ِمائ َ ٍة َوث ُ ﱠما ِنيﱠ ٍة ِه ْج ِريﱠةًِ .ه َ ﻋش ََر أ َ ْو ِس ﱠ َ
ف ص ُف الثﱠا َم ِن َوالّﺗِ ْس ِعي َْن يَ ِ ُمﺗْ َع ِمقَةٌ ِل ْﻠ ُح َر ِ
ض ِة َو ْالفَ ْرقَ بَي َْن الَ ْم ْع ِرفَ ِةَام َ الرؤْ يَ ِة ْالغ ِ ﺗ َ ْج ِر َبةَ ﱡ
ْال َح ِق ْي ِقيﱠ ِة َو ْال ُمثْ ِق ِفي َْن.
ص ْو ِفيﱠةُ. ط ِﻠ ُح ال ﱡ ص َ ُم َ
ت ﻋش ََر ِس ّ ِ ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوث ُ ﱠمانِيﱠ ِة َ سنَةَ أَ ْل ٍ ب َ ُكﺗِ َ
١١٤
ﻋش ََرةٍ ِه ْج ِريﱠةً فِ ْي َم َﻼ ِطيَ ِة. س َ ِمائ َ ٍة َو َخ ْم َ
ئ ِْ
اﻹلَ ِهيﱠ ِة ب َه ِذ ِه ْال ُمبَا ِد ِش ِس ْﻠ ِسﻠَ ِة ْال ُكﺗ ُ ِ ﺗَنَاقُ ُ
١١٧
بَ ،والنﱡ ْو ُر. ْال ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة ِمثْ ُل :ا َ ْل َو ْح َدا ِنيﱠةَُ ،واْل ُح ﱡ
١١٨ڤيهريست ألمعﻠڤاه أداﻻه كاﺗالوڬ كاريا ﺗوليس ياڠ ديبوات إبنو ‘ﻋربي
سنديري أونﺗوك كاريا-كارياپا ياڠ مموات دواراﺗوس إيمفاﺗفولوه دﻻفان
كاريا .دي ﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا فولوه سمبيﻼن /سريبو
دوا راﺗوس ﺗي ا فولوه )ينام راﺗوس ﺗوجوه هيجريياه( دي داماسكوس أونﺗوك
موريدپا سادروددين أل قوناوي.
سﻼين كاريا-كاريا دي أﺗاس ,ماسيه باپاك ﻻ ي كاريا إبنو ‘ﻋربي ياڠ أكان
مماكان ﺗمفات جيكا ديﺗوليسكان سموا.
١١٨
١١٩:
دي باواه إني أداﻻه كاريا-كاريا ياڠ دافات كامي سبوﺗكان
ماصايد أل-أسرار أل قودسييياه )كونﺗيمفﻼسي ميسﺗيري كودوس(
أنقا’موغريب )بوروڠ أنقا’ دي بارات(
ميشكات أل أنوار )ريﻠوڠ چاهايا(
ماواقي’ أل نوجوم )ليﺗاك بينﺗاڠ-بينﺗاڠ(
ﺗاج أل راسا’يل )ماهكوﺗا سورات-سورات(
كﺗاب جاﻻل وا أل جامال )كيا و ان دان كينداهان(
كﺗاب ﺗاجالﻠيياه
دان أورات أل أوسبو’ )دوا’ أونﺗوك سمي و(
١١٩
ﻋ ْو ِإلَﻰ ال ِذّ ْك ِر اح ُد ِإلَﻰ ث ُ ﱠمانِيﱠ ٍة يَ ْد ُ ْال ُمزَ ِ ّم ِلَ :و ِ
ف ص ُ س ْب َعةٌ ﺗ َ ِس ْو َرة ُ ْال ُم َجا َدلَ ِةَ : َو ْال ِع َبا َد ِة .أ َ ْم ُ
سا ِنيﱠ ِة َم َع ﷲَِ .وأَ ﱠما اﻹ ْن َت ِْ ب ْال َع َﻼقَا ِ ار َ ﺗَقَ ُ
اس ِلﺗَ ْف ِكي ِْر ِه ْم س ٍ ت َكﺄ َ َ ْث الﱠﺗِ ْي اِ ْسﺗَ ْخ َد َم ْ ْاﻷ َ َحا ِدي ُ
ث تِ ،مثْ ُل َح ِد ْي ِ ق ْال َم ْخﻠُ ْوقَا ِ ض ِم ْن خ َْﻠ ِ فِي ْالغ َْر ِ
ي َيقُ ْو ُل: ي ِ الﱠ ِذ ْ
ّ سِ ْ
د ُ ق ْ
ال
ت ف فَ َخﻠَ ْق ُ ْت ا َ ْن اَ ْﻋ َر ُت َك ْنزَ ا َم ْخ ِفيًا فَﺄ َ ْح َبب َ ُك ْن ُ
١٢٢
ف. ْال َخﻠَقَ لَ ِكﻰ ا ُ ْﻋ َر ُ
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن ش ْي ِ اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ
طانَا ِع ْل َم ال ﱠ
١٢٥يا ﷲ ,داﺗا كانﻼه فادا كامي فاهاﻻ صﻼوت أﺗاس نابي محمد ,بريﻼه رزكي
فادا كامي سسواﺗو ياڠ دافات منولوڠ كامي أونﺗوك كﺗااﺗان .ماها سوچي ﺗوهانمو
ﺗوهان ياڠ موليا داري أفا ياڠ مريكا سيڤاﺗكان دان ساﻻم سجاهﺗيرا أونﺗوك فارا
راسول دان س اﻻ فوجي با ي ﷲ ﺗوهان سميسﺗق أﻻم
١٢٥
يَ ه
ِ ة
ِ ّ يمِ ﻼ َ س
ْ اﻹ
ِ ْ ْر ِ ي غ
َ رَ د
ِ ا ص
َ م َ ْ
ال ﱠ
ن َ فِ ْي ِحي ِْن أ
ط ْونِيﱠةُ سفَةُ ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ صةً فَ ْﻠ َ ،وخَا ﱠ َ ة
ِ ﱠ ي ﺗ
ِ س
ْ ن
ِ ْ
ﻠ هَ ْ
ال ُ ة َ ف س
َ ْ
ﻠ َ ف ْ
ال
ْال َح ِد ْيثَةُ َو ْالفَ ْﻠ ِسفَةُ.
َاص ِر، ص ًﻼ ِل َه ِذ ِه ْال َعن ِ ي ﺗَ ْف ِسي ًْرا ُمفَ ِ ّ َﻻ يَ ْق ُد ُم ْال َع ِف ْي ِف ﱡ
س ِف ْي ،فَإ ِ ﱠن اب َْن ب ْالفَ ْﻠ َ ﻋﻠَﻰ ْال َجا ِن ِ َولَ ِك ْن َو ْفقًا لَهُ َ
ط ْونِيﱠ ِة ْال َح ِد ْيث َ ِة َك َما ﻋ َر ِب ْي ُه َو أَ ْكث َ َر ِم َن ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ َ
ﻋﻠَﻰ ان َشفَاَ . اﻹ ْخ َو ِ س ِة ْ ِ ض ٌح ِف ْي َم ْد َر َ ُه َو َم ْو ِ
س ان أ ُ ْسﻠُ ْوبُهُ ُه َو نَ ْف ُ يَِ ،ك َ ص ْوفِ ّ ب ال ﱡ ْال َجانِ ِ
اطفَﺗِ ِهِ ،ﻷ َ ﱠن ﻋ ِ ْس فِ ْي َ ب ْال َح ﱠﻼ ْجَ ،ولَ ِك ْن لَي َ أ ُ ْسﻠُ ْو ِ
١٢٧
ان أَ ْكثْ َر فِ ْك ِريﱠةً فِ ْي َم ْوقِ ِف ِه. ﻋ َر ِب ْي َك َ اِب َْن َ
١٢٨فادا سيسي لو يكا سرﺗا داﻻم هال إيﺗيكا دان إيسكاﺗولو يپا ,إبنو ‘ﻋربي
م وناكان باپاك سكالي طيولو يا-طيولو يا موسﻠيم.
با ايمانافون جو ا هاروس دياكوي باهوا إبنو ‘ﻋربي سوسوك إيكﻠيﺗيك ياڠ
بروساها ممادوكان بربا اي أونسور – أونسور فميكيران .ديسامفي أجاران
إسﻼم ياڠ منجادي أونسور ڤوندامينﺗال داري فرميكيرانپا ,أونسور-ونسور
ﺗرسيبوت جو ا براسال داري أجاران كريسﺗين كونو ,نامون كيﺗا هاروس
م اكوي باهوا فميكيرانپا إني ﺗيداك سماﺗا-ماﺗا ديامبيل سچارا أفا أداپا أﺗاو
أسال-اساﻻن داري سومبيرپا.
١٢٨
ﻋ ْن َها ْال َكثِي ُْر ِم َنﻋ َر ِب ْي يُ ْعبَ ُر َ ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﺗَعَا ِلي ِْم اِب ِْن َ
اﻻار َها ْال َع ِق ْي َدة َ ْاﻷ َ ْكثَ َر اِ ْكﺗِ َم ً ْال ُم ْف ِك ِري َْن ِب ِا ْﻋﺗِ َب ِ
ﻋ َر ِب ْي ِبﺄّنﱠ َها
ار اِب ِْن َ ف أَ ْف َك ُ ص ُ ض ْو ًجا .ﺗ ُ ْو َ َونَ ُ
تصيَا ٍ الر ْو ِحيﱠ ِة َو ْال ِف ْك ِريﱠ ِة ِلش َْخ ِص َو ِر ﱡ ﺗَﺗْ ِو ْي ٌج ِلﻠ ﱡ
َ ١٣٠
سا َبق ٍة. َ
١٣٠أجاران إبنو ‘ﻋربي ديپاﺗاكان أوليه باپاك فميكير سبا اي دوكﺗرين ياڠ
فالي ل كاف دان ماﺗاڠ .فميكيران إبنو ‘ﻋربي دي امباركان سبا اي فونچاك
داري ف امباران سفريﺗوال دان إنﺗيﻠيكﺗوال داري ﺗوكوه ﺗوكوه سبيﻠومپا.
١٣٠
١٣١فادا أهير كﺗاب إني ,كامي مماڠ س اجا ﺗيدا مموات سموا كاروماهپا
شايخ إبن ﻋربي ,كارينا كاروماه ديا مماڠ ﺗاك ﺗرهيﺗوڠ دان سوداه دياكوي
دونيا سوراڠ شايخ أكبار.
أدا فﻼجاران ياڠ بيسا ديامبيل داري فريسﺗيوا إني كﺗيكا إبن ﻋربي ديﺗي ور
نابي خيدر
إبن ﻋربي ساات إﺗو ماسيه پانﺗري فادا وروپا شيخ ‘أوريابي دي سفيﻠﻼ,
سفاپول .شيخ ‘أوريابي منچيريﺗاكان كفادا إبن ﻋربي باهوا إا برﺗيمو راسول
داﻻم ميمفي.
١٣١
١٣٣با ايمانافون إني فريسﺗيوا غايب ديمانا راسول سنديري ياڠ ممبوكا
راهاسيا كدودوكان ﺗوكوه إﺗو .إبن ﻋربي ﺗيداك فاﺗوت ممبانﺗاه إنڤو
سفيريﺗوال إﺗو هاپا برداساركان أفا ياڠ ديا كﺗاهوي ﺗرهاداف ساودارا ﺗوكوه
إﺗو ,بوكان كنال د ان ﺗوكوه إﺗو ﻻ سوڠ .مو كين ساات إﺗو سبا اي
سانﺗري ﺗربيرسيت دي هاﺗي إبن ﻋربي باهوا ﺗوكوه إﺗو ﺗيداك ﻻياك
مندافاﺗكان كدودوكان ﺗي ي دي سيسي ﷲ ,ﺗافي سيافا سبينارپا ياڠ برهاك
منيﻼي هال إﺗو?
١٣٣
١٣٤هاپا ﷲ دان راسولپا ياڠ ﺗاهو .ممبانﺗاه إنڤو سفيريﺗوال سماچام إﺗو ﺗنﺗو
كوراڠ إيﻠوك هاپا برداساركان فراسا كا دان دو اان.
شيخ ‘أوريابي ياڠ ﺗرلوكا هاﺗيپا ديبانﺗاه أوليه سانﺗريپا مميﻠيه أونﺗوك ﺗيداك
برديبات .بﻠياو هاپا بركاﺗا ليريه“ ,بايكﻼه ,جيكا إﺗو فاندا انمو ﺗنﺗاڠ أوراڠ
ياڠ ديسيبوﺗكان راسول إﺗو” .سواسانا منجادي ﺗيداك إيناك.
١٣٤
ﻋﻠَﻰ ٰذ ِل َك ،لَ ْم يَ ُك ِن ْال ِح ْﻠ ُم يَﺗ َ َعﻠﱠ ُق ِب ْال ُم َع ِﻠّ ِم ﻋ َﻼ َوة َ َ َ
ي فَائِ َد ِة ص آخ ََرَ ،ولَ ْم َي ُك ِن ِل ْﻠ ُم َع ِﻠّ ِم أَ ﱡ بَ ْل ِبش َْخ ٍ
ي يَقَا ُل. ق َم َع ْال ِح ْﻠ ِم الﱠ ِذ ْط َﻼ ِ اﻹ ْﻋﻠَﻰ ْ ِ َ
سهُ ِﻷَنﱠهُ لَ ْم يَ ُك ْن َم ﱠرﺗَا ًحا ﻋ َربِ ْي نَ ْف َث ُ ﱠم أَ ْﻋفَﻰ اِب ُْن َ
ﻋﻠَﻰ َو ْج ِه ال ُمعَ ِﻠّ ِم .غَا َد َر اِ ْب ُن ت َ ِل ُرؤْ يَ ِة الﺗﱠ ْغ ِيي َْرا ِ
قط ِر ْي ِ ﻋﻠَﻰ َ ﻋ َر ِب ْي َم ْس َك َن ُم َع ِﻠّ ِم ِه ،فَ ْجﺄَة ً َ َ
سا َم ٍة ِل ِط ْيفَ ِة ،قَا َل ص َم ْج ُه ْو ٌلِ .با ْب ِﺗ َ ا ْسﺗ َ ْق َبﻠَهُ ش َْخ ٌ
١٣٥
ص:ش ْخ ُ ال ﱠ
١٣٥إبن ﻋربي مپيسال ﺗﻼه ﻻنچاڠ ممبانﺗاه ساڠ ورو ياڠ سبينارپا ﺗﻼه
مناروه كفيرچاياان فاداپا د ان برسيديا منچيريﺗاكان ميمفي ياڠ سفيسيال إﺗو.
أفاﻻ ي ميمفي إﺗو بوكان ﺗنﺗاڠ ساڠ ورو ﺗافي ﺗنﺗاڠ أوراڠ ﻻين ,دان
وروپا ساما سكالي ﺗيداك ديونﺗو كان أفافون د ان ميمفي ياڠ ديچيريﺗاكان
إﺗو.
إبن ﻋربي كموديان فاميت كارينا سوداه ﺗيداك إيناك هاﺗي مﻠيهات فروباهان
دي واجاه وروپا .إبن ﻋربي مني الكان كديامان وروپا ,ﺗيبا-ﺗيبا دي جاﻻن
بﻠياو ديسافا سسيوراڠ ياڠ ﺗيداك ديكينال .د ان ﺗرسيپوم لمبوت ,أوراڠ
ﺗرسيبوت بركاﺗا:
١٣٥
"ا َ ْق ِب ْل َما يَقُ ْولُهُ ُمعَ ِﻠّ ُم َكَ ،ﻻ ﺗ ُ َجا ِد ُل َمعَهُِ ،ﻷ َ ﱠن
ﻋ َر ِب ْي ِب ِس َم ٍاع ئ اِ ْب ُن َ ص ِح ْي ٌح" .فَ َو َج َ َما َي ْن ِقﻠُهُ َ
ع ٰهذَا طا َْف ا ْسﺗَ َ ت ْال َم ْج ُه ْو ِلَ .كي َ َك ِﻠ َما ِ
ث ِلﻠﺗ ﱠ ّ ِو بَي َْن اِب ِْن ف َما َح َد ٌ ص أ َ ْن يَ ْع ِر َ ش ْخ ُ ال ﱠ
ان ُم َج ِ ّر ُدﻋ َريَا ِب ْي َرغ ََم أَنﱠهُ َك َ خ َ ﻋ َر ِب ْي َوال ﱠش ْي ِ َ
ِح َو ٍار بَ ْينَ ُه َما.
ﻋا َد اِ ْب ُنص ْال َم ْج ُه ْو ِلَ ، ش ْخ ِ ت ال ﱠ ِس َماعُ َك ِﻠ َما ِ
ﻋﻠَﻰ ْالفَ ْو ِر إِلَﻰ َم ْن ِز ِل ُم َد ِ ّر ِس ِه َوأَ َرا َد ﻋ َر ِب ْي َ َ
غ ْي َر ان ِب ْال ِف ْع ِل َ أ َ ْن يَ ْعﺗ َ ِذ َر ِل ُمعَ ِﻠّ ِم ِه ِﻷ َ ﱠن قَ ْﻠبَهُ َك َ
ابسا ِبقَ ِةِ .ب ُم َج ﱠر ِد أ َ ْن فَﺗ َ َح َب َ ث ال ﱠ اح ِل ْﻸ َ ْح َدا ِ َم ﱠرﺗَ ٍ
١٣٦
ﻋ ْر َيا ِب ْيْخ َِ ي ﱠ
ش ال ل
َ ا َ ق ، هِ م
ِ ّ َس َك ِن ُمعَ ِﻠ
١٣٦إبن ﻋربي كا يت مندي ار أوچافان أوراڠ ياڠ ﺗيداك ديكينال إﺗو .با ايمانا
أوراڠ إﺗو بيسا ﺗاهو كجاديان ياڠ بارو ﺗرجادي أنﺗارا إبن ﻋربي دان شيخ
‘أوريابي فاداهال إﺗو هاپا ديالوڬ مريكا بردوا.
مندي ار أوچافان أوراڠ ﺗيداك ديكينال إﺗو ,إبن ﻋربي س يرا باليك بادان
كمبالي ك كديامان وروپا دان إ ين ممينﺗا مااڤ فادا وروپا كارينا سبيﺗولپا
هاﺗيپا مماڠ سوداه ﺗيداك إيناك د ان فريسﺗيوا سبيﻠومپا .ب يﺗو إا ممبوكا فينﺗو
كديامان وروپا ,شيخ ‘أوريابي ﻻ سوڠ بركاﺗا
١٣٦
١٣٧فادا إبن ﻋربي“ :هاروسكاه سﺗياف إي كاو ممبانﺗاهكو أكو ممينﺗا نابي
خيدر داﺗاڠ مني ورمو أونﺗوك كموديان إي كاو بارو فرچايا د ان أفا ياڠ أكو
سامفايكان?”
إبن ﻋربي ﺗركيجوت .با ايمانا مو كين وروپا ﺗاهو باهوا إا كمبالي كارينا
ﺗﻼه ديﺗي ور سسيوراڠ .دان بناركاه ياڠ مني ورپا إﺗو نابي خيدر? د ان
ﺗرچيكات إبن ﻋربي برﺗاپا فﻼن“ :جادي أوراڠ دي لوار ﺗادي إﺗو نابي
خيدر?” وروپا م ا وك .دان إبن ﻋربي فون لولوه ﻻنﺗاك دي دفان ساڠ
ورو سرايا ممينﺗا مااڤ.
١٣٧
١٣٨داﻻم كﺗابپا إبنو ﻋربي برچيريﺗا م يناي سوراڠ وروپا ياڠ برناما أبو
أبديﻠﻼه محمد أل-شاراڤي .وروپا إني براسال داري كابوفاﺗين أل-جاراڤي
دي كوﺗا سفيﻠﻼ .دي لوار كوﺗا سفيﻠﻼ ﺗيداك باپاك ياڠ م ينال كاروماه ساڠ
ورو ,بوكان ساجا كارينا ساڠ ورو منيمفوه ﻻكو سفيريﺗوال ياڠ كراس,
سفيرﺗي ٤٠ﺗاهون ﺗي ال دي روماه ﺗانفا ﻻمفو دان فرافيان ,ﺗافي جو ا
كارينا ساڠ ورو ﺗرماسوك سوڤي ياڠ مپيمبوپيكان كدودوكانپا .سواﺗو
هاري شيخ أل-شاراڤي برجاﻻن ك فاسار دان منيموي سوراڠ أناك كچيل
١٣٨
١٣٩ياڠ م ا كات كرانجاڠ بريسي أداس/جينﺗين .أناك إﺗو بركيساه باهوا إا
سوراڠ ياﺗيم .إبوپا هاروس م اسوه سجومﻼه أناكپا ياڠ ماسيه كچيل .سجاك
فا ي مريكا بﻠوم ماكان .إبوپا مپوروهپا منجوال بيجي جينﺗين إني ك فاسار.
جيكا أوا پا چوكوف إبوپا برهاراف بيسا ممبيﻠي ماكانان أونﺗوك مريكا.
شيخ أل-شاراڤي منيﺗيسكان أير ماﺗا مپيماك كيساه سي بوچاه .أكان ﺗﺗافي,
١٣٩
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن ش ْي ِ اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ
طانَا ِع ْل َم ال ﱠ
١٤١هاﺗيپا بردوا كفادا ﷲ ماكا لولوه هاﺗي مريكا ياڠ برادا دي سكيﺗار إﺗو.
ﺗيبا-ﺗيبا أدا ياڠ بركاﺗا" :بيجي جينﺗين ياڠ ﺗﻼه ديسينﺗوه أوليه سوراڠ شيخ
فاسﺗي باروكاه ".أوراڠ ياڠ بركيرومون بريبوت ممبيﻠي بيجي جينﺗين إﺗو.
والهاسيل ,أناك إﺗو فوﻻڠ ممباوا ٧٠دينار إيماس ك روماه إبوپا .سوبهانا !
إبنو ﻋربي برچيريﺗا با ايمانا دي دفان ماﺗاپا سنديري إا مپاكسيكان كاروماه
ساڠ ورو منولوڠ أناك كچيل إﺗو د ان چارا ياڠ دي لوار ناﻻر.
١٤١
١٤٣سواﺗو هاري ورو زاويياه إني ﺗيداك هادير ,سمينﺗارا شايخ موهييددين
هادير .فارا أهﻠي ڤيقيه دي سانا ﻻلو بركاﺗا“ ,ﺗوان ,سامفايكان ساﺗو فﻼجاران
دان أورايكانﻼه أونﺗوك كامي!” بﻠياو منجاواب“ ,سايا إني سبينارپا
برمازهاب ماليكي ,ﺗﺗافي أفاكاه ماﺗيري ياڠ كاليان فﻼجاري كمارين?”
مريكا ﻻلو منونجوككان ساﻻه ساﺗو با يان داري كﺗاب أل-واسيط سبواه
كاريا ڤيقيه مونومينﺗال داري إمام غازالي.
كموديان إبن ‘ﻋربي مپامفايكان ساﻻه ساﺗو ماﺗيري داري كﺗاب ﺗرسيبوت
دان منجيﻼسكانپا سچارا فانجاڠ لبار,
١٤٣
ﻋﻠَقُ ْوا:
ص ْي ِلَ ،حﺗﱠﻰ َ ب َوش ََر ِح َها ِبالﺗ ﱠ ْف ِ ِم َن ْال ِكﺗَا ِ
ش ِة ْال َج ِيّ َد ِة ِم ْن قَ ْب ُل". "لَ ْم نَ ْس ِم ْع ِمثْ َل َه ِذ ِه ْال ُمنَاقَ ﱠ
ب ْالفُﺗ ُ ُح ْال َم ِكي ِف ْي َم ﱠكةَ. ﻋ َر ِب ْي ِكﺗَا ِ ب اب ُْن َ َكﺗ َ َ
اس َﻋ ِن ق َسﺄَلَﺗْهُ النﱠ ُ ص ﱠل ِإلَﻰ ْال ِع َرا ِ ث ُ ﱠم ِﻋ ْن َد َما َو َ
َط َم ْو ُج ْو ٌد فِ ْي َم ﱠك ٍة ". اب " :الخ ﱡ ب .فَﺄ َ َج َ ْال ِكﺗَا ِ
ﻋﻠَ ْي ِهَ ".ك َما
ص َل َ ب أ َ ْن ن َْح ِ َيقُ ْولُ ْو َن َ " ،و ْاو َ ،ي ِج ُ
ت ﻋﻠَﻰ ِح ْف ِظ ِهِ .ﻋ ْن َد َما َو َ
صﻠَ ْ اب ِبنَا ًء َ أ َ ْمﻠَﻰ ْال ِكﺗ َ ُ
ق ،لَ ْم يَ ُك ْن ُهن َ
َاك طةٌ َم ﱠكةَ ِإلَﻰ ْال ِع َرا ِ ط ْو َ َم ْخ ُ
١٤٤
ﻋ ﱠما ﺗ َ ْم ِﻠيﱠ ِه. ﻼق َ طَِ اﻹ ْﻋﻠَﻰ ْ ِ فَ ْر ٌق َ
ض َراﺗِ ِه أَ ْلقَاهُ أَ َح ُد ي " :أَ َح ُد ُم َحا َ َوقَا َل ْال َمنَا ِو ْ
ان ُم َع ِﻠّ ُمنَا ،ال ﱠ
ش ْي ُخ ط ﱠﻼ ِب ِه ،اا ُک ْونَ ِوی .قَا َلَ :ك َ َ
ي ٍ ِم ْناح أَ ّ ِ وَ ر
َ َ أ ةِ َ ﻠَ ب اَ ق م
َ ﻰ َ ﻋﻠاِب ُْن َﻋ َر ِب ْي ،قَا ِد ًرا َ
اء َو ْالقُ ِد ْي ِسي َْن الﱠﺗِ ْي أَ َرا َد َها ت ْاﻷ َ ْنبِيَ ِ َم ْج ُم ْو َﻋا ِ
س ُم ُر ْو َحهُ فِ ْي ٰهذَا ق :أَ ﱠوﻻًَ ،ر َ ط ُر ٍث ُ ِبث َ َﻼ ِ
ش ْك ٍل ِمثَا ِل ْي يُ ْش ِبهُ س ِديًا فِ ْي َ ْالعَالَ ِم َو ْالﺗَقَﻰ ِب ِه َج َ
اح ٍد َم ْمﻠُ ْو َك ٍة بَ ْينَ َما َﻻ ض ُل َو ِ ي اَ ْف َ ش ْك َل ْال َما ِد ْال ﱠ
ْش فِي ْال َعالَ ِم ؛ ثَانِيًاِ ،م ْن ِخ َﻼ ِل ﺗَزَ ا ُل ﺗ َ ِعي ُ
َ َ ١٤٥
ض َها فِي اﻷ ْحﻼ ِم, ِﻋ ْر ِ
ﻋ ْن َج َ
س ِد ِه صا ِل َ ق ِْ
اﻻ ْن ِف َ ﻋ ْن َ
ط ِر ْي ِ َوثَا ِلثًا َ ,
ح الﱠﺗِ ْي يُ ِر ْي ُد َها ". الر ْو ِ َو ِإ ْي َجا ِد ﱡ
ﻋ َر ِب ْي ِب ْال َس ِف ْينَ ِة َم َع ب اب ُْن َ ت ذَ َه َ ِف ْي ٰذ ِل َك ْال َو ْق ِ
ان ْالبَ ْح ُر فُ ْجﺄَة ُ ت َك َ ص َدقَائِ ِه .فِ ْي ٰذ ِل َك ْال َو ْق ِ أَ ْ
ﻋﻠَﻰ س ِف ْينَةَ الﱠﺗِ ْي َكنُ ْوا َ طعًا ِل َد َر َج ِة أ َ ﱠن ال ﱠ ُمﺗَقَ ِ ّ
اب ِإلَﻰ اِب ِْن الر َك ُ ض ﱠ َمﺗْنِ َها غ ََرقُ ْوا ﺗَ ْق ِر ْيبًاَ .ر َك َ
ْخ ،لَقَ ْد َﻋا ِن ْينَا ِم ْن ُم َحنَ ِة ِ ي ش
َ ا َ ي " ا، وْ ُ ﻋ َر ِب ْي َوقَال َ
ﻋ ْو ت ُم َع ِﻠّ ٌم نَ ِب ْي ٌل .ا ُ ْد ُ َر ِه ْيبَ ٍة َو َكا َدنَا َم ْﻠعُ ْو ٌنَ ،وأ َ ْن َ
١٤٦
ﷲ أ َ ْن َي ِز ْي َل َما أَ ْنزَ َل لَنَا ". َ
١٤٦دان كﺗي ا ,د ان چارا بﻠياو مﻠيفاسكان ديري داري جاسادپا دان
منجومفاي روه ياڠ ديكيهينداكيپا”’.
كﺗيكا إﺗو إبن ‘ﻋربي فر ي د ان كافال ﻻوت برساما فارا ساهاباﺗپا .ساات
إﺗو ﻻوت ﺗيبا-ﺗيبا برومباك بسار هي ا كافال ياڠ مريكا نايكي پاريس
ﺗ يﻼم .فارا فنومفاڠ برﻻريان منديكاﺗي إبن ‘ﻋربي دان بركاﺗا“ ,ﺗوان
ورو ,كيﺗا مندافاﺗكان چوباان ياڠ برات دان كيﺗا هامفير ساجا چﻼكا,
سمينﺗارا أندا سوراڠ ورو ياڠ موليا .دواكان كفادا ﷲ أ ار ديا م هيﻼ كان
أفا ياڠ ديﺗورونكان كفادا كيﺗا”.
١٤٦
~~~~~~~~~~*****~~~~~~~~~
خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ
صا ِل ِح ْي َن ش ْي ِ اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ
طانَا ِع ْل َم ال ﱠ
“ ١٤٨كاﺗاكان كفادا ماخﻠوك إﺗو ,جيكا سي سوامي بروباه منجادي كرا ,ماكا
إدداه وانيﺗا ﺗرسيبوت أداﻻه إدداه ﺗاﻻك ,دان جيكا بروباه منجادي باﺗو ,إدداهپا
أداﻻه إدداه ماﺗي”.
سي ماخﻠوك ﻻلو بركاﺗا“ ,فانجاﺗكان صاﻻوات كفادا ياڠ م اجاريمو ”.ﺗرپاﺗا
ماخﻠوك إﺗو أداﻻه جﻠماان نابي خيظير أس.
١٤٨
١٤٩شايخ موهييددين إبن ﻋربي ﺗيداك هاپا برﺗيمو د ان نابي محمد سﺄو.
بﻠياو جو ا برﺗيمو د ان فارا نابي ﻻينپا.
إبن ﻋربي برﺗوبات مﻼلوي بيمبي ان نابي إسا أس .فرﺗوباﺗان إﺗو
ديناراسيكان إبن ﻋربي د ان كاليمات ﺗوبﺗو بيياديهي )أكو برﺗوبات
مﻼلوي ﺗا ان نابي إسا(.
شايخ إبن ﻋربي م اكوي نابي إسا أس مروفاكان ورو فرﺗاماپا .فنجيﻼسانپا
ﺗرﺗواڠ داﻻم كﺗاب أل-ڤوﺗوهات أل-ماككيياه.
١٤٩
ف اﻻمان سفيريﺗوال إبنو ﻋربي مماڠ ﺗيداك موداه ديڤاهامي جيكا بركوﺗات
داﻻم باهاسا أﺗاو كاليمات إسي كﺗاب .ف اﻻمان سفيريﺗوال إبن ﻋربي باپاك
ياڠ فارادوكس
١٥١با ي ياڠ ﺗاك مماهاميپا.
إبن ﻋربي مپيبوت ديا مﻼيانيكو دان أكو مﻼياني-پا بيسا ديفاهامي :مانوسيا
بيسا مﻼياني ﷲ د ان إباداهپا ,ف ابدياپا ,فﻼيانانانپا .كارينا ﷲ ﺗﻼه مﻼياني
مانوسيا .باهكان ساات مانوسيا بﻠوم بيسا مﻼياني ديري-پا.
فﻼيانان ﷲ فادا مانوسيا إﺗو داﻻم بنﺗوك جاساد ,جيوا ,روه ,نافاس,
فندي اران ,ف ﻠيهاﺗان ,ريزكي ,دان سموا نيكمات ياڠ ﺗاك مو كين ديهيﺗوڠ
جومﻼهپا.
١٥١
١٥٢ماكا كاليمات ديا مﻼيانيكو دان أكو مﻼياني-پا أداﻻه ﷲ ﺗﻼه مﻼيان
مانوسيا سمينجاك مانوسيا إﺗو بﻠوم بيسا مﻼياني ﷲ )اﻻم فنچيفﺗاان( .فادا
يﻠيرانپا ,مانوسيا سجاﺗيپا منجادي فﻼيان ﷲ .باهاسا ﻻين أداﻻه م هامبا
كفادا-پا.
١٥٢
ي فِ ْي ي قَ ِو ﱞ َاك ﺗ َ ْق ِﻠ ْي ٌد َ
شفَ ِو ﱞ ت َوفَاﺗِ ِهُ ،هن َ فِ ْي َو ْق ِ
ﻋ ْن َم ْقﺗ ُ ِﻠ ِه س ِط َي ْح ِك ْي َ ق ْاﻷ َ ْو َ ش ْر ِ طقَ ِة ال ﱠ َم ْن ُ
الرغ َِم ِم ْن أ َ ﱠن أَيا ِم َن ﻋﻠَﻰ ﱠ يَ . ْال َمﺄ ْ َسا ِو ْ
اص َرةِ َﻻ ﺗَ ْذ َك ُر َها ،فَإ ِ ﱠن َه ِذ ِه ت ْال ُم َع ِ الﺗ ﱠ ْف ِسي َْرا ِ
صةُ ِد َر ِاميﱠةٌ ِل َد َر َج ٍة أَنﱠهُ ِم ْن َغي ِْر ْال ُم ْحﺗ َ ِم ِل ْال ِق ﱠ
صةً ُم ْﻠفَقَةً. أ َ ْن ﺗَ ُك ْو َن َه ِذ ِه قِ ﱠ
ان لَ َد ْي ِه ْال َع ِد ْي ُد
ﻋ َر ِب ْي َك َ ف أ َ ﱠن اِب َْن َ ِم َن ْال َم ْع ُر ْو ِ
ان لَ َد ْي ِه ب َ -ولَ ِك ْن َك َ ِم َن ْال ُمﺗَا ِب ِعي َْن َو ﱡ
الط ﱠﻼ ُ
ضي ِْن، ضا ْال َع ِد ْي ُد ِم َن ْاﻷ َ ْﻋ َد ِاء َو ْال ُم َع ِ
ار ِ أ َ ْي ً
١٥٣
١٥٣فادا فريسﺗيوا واڤاﺗپا ,أدا ﺗراديسي ليسان ياڠ كوات دي كاواسان ﺗيمور
ﺗ اه ياڠ منچيريﺗاكان باهوا ديا ديبونوه سچارا ﺗرا يس .مسكيفون ﺗاك ساﺗو
فون فنجيﻼسان كونﺗيمفورير ياڠ أدا مپيبوﺗكانپا ,كيساه إني ب يﺗو دراماﺗيسپا
سهي ا سا ات ﺗيداك مو كين إني مروفاكان چريﺗا ياڠ ديبيكين-بيكين.
ﺗﻼه ديكيﺗاهوي باهوا إبن ‘ﻋربي ممفوپاي باپاك ف يكوت دان موريد–ﺗافي
ديا جو ا ممفوپاي باپاك موسوه دان ﻻوان,
١٥٣
َار َجتخ ِ اَلﱠ ِذي َْن َكانُ ْوا ُم َعا ِد ِيّي َْن ِجدًا ِل ْﻠ ُم ْعﺗ َ ِق َدا ِ
ان اِب ُْن
ص ِةَ ،ك َ ب ْال ِق ﱠ ص ِةَ .و ِب َح ْس ِ ُم ْعﺗ َ ِق َداﺗِ ِه ُم ْالخَا ﱠ
ق. ي ٍ ِف ْي ِد َم ْش ِاج ٍر ث َ ِر ّ ﻋبَ َر َم ْن ِز ِل ﺗ َ ِ
ﻋ َر ِب ْي َي ُم ﱡر ُ َ
اءص ِدقَ ِط بِاْﻷ َ ْ ج ُم َحا ٌ ِ َارِ خ ْ
ال س بِ ص َجا ِل ٌ ش ْخ ُ اَل ﱠ
ضاةِ. اءَ .ك ِثي ٌْر ِم ْن ُه ْم ِم َن ْالقُ َ َو ْالعُﻠَ َم ِ
اج ُر ِم ْن اِب ِْن ب الﺗ ﱠ ِ طﻠَ َ ِﻋ ْن َد َما َرأ َ ْوا اِب َْن َﻋ َر ِب ْيَ ،
طابًا ِم ْن أَ َح ِد ي ُخ َ ف ِﻋ ْن َدهُ َويَ ْﻠ ِق َ ﻋ َر ِب ْي أ َ ْن َيﺗَ َوقﱠ َ َ
١٥٤
سا ِﻋ ُدهُ ُم ﷲُ ِب َها. سي ُ َ اﻹلَ ِهيﱠ ِة الﱠﺗِ ْي َ ْاﻷ َ ْس َر ِار ْ ِ
.١٥٥إبن ‘ﻋربي برهينﺗي دان بركاﺗا “ﺗوهان ياڠ كاليان سمباه برادا دي
باواه كاكيكو”.
فدا اڠ إﺗو دان سموا أوراڠ ياڠ سداڠ بركومفول جﻼس سا ات ماراه أوليه
جاوابان ياڠ ﺗامفاكپا برنادا ف هوجاﺗان إﺗو .مريكا موﻻي منچاچي ماكي إبن
‘ﻋربي ,منودوهپا سبا اي أوراڠ ياڠ فالي بوروك داري ولو ان أهﻠي
بيد’اه ,دان ﻻلو ديكيساهكان باهوا مريكا كموديان مپيرا پا د ان نيات
ممبونوهپا .ديا كموديان مني ال دونيا كارينا لوكا-لوكاپا ياڠ فاراه.
١٥٥
١٥٦كموديان فارا فﻼكو كجاهاﺗان إﺗو ديهوكوم برات دان سي فدا اڠ إﺗو
ﺗاك ﻻما كموديان مني ال .ببيرافا واكﺗو كموديان ,كﺗيكا سداڠ م اداكان
كرجا فنديريان با ونان ,أهﻠي واريس فدا اڠ إﺗو م الي ﺗاناه ﺗمفات دي
مانا إبن ‘ﻋربي برديري كﺗيكا ديا م وچافكان كاليمات ياڠ منينﺗوكان ناسيبپا
إﺗو .أهﻠي واريس إﺗو منيموكان سبواه كوﺗاك إيماس ياڠ ﺗركوبور دي سانا.
أخيرپا ,ماكنا داري أوچافان إبن ‘ﻋربي إﺗو منجادي جﻼس با ي سموا
أوراڠ.
١٥٦
١٥٧سبا اي فنوﺗوف كﺗاب ماناقيب إني ,سايا ألفقير أبويا ناوادير أمات
رامظون ,أكان ممبيريكان صﻼوات چينﺗا .ياكني سبواه صﻼوات ياڠ
ديباچا سﺗياف هاريپا أوليه شايخ موهييددين إبن ﻋربي سباپاك سريبو
كالي.
١٥٧
ي ِ فِ ْي ِكﺗَا ِ
ب سئْ َرانِ ّاب ال ﱠ ﻋ ْب َد ْال َو ﱠه َ ْخ َشي ِ َوفَقًا ِلﻠ َ
ق ،يُ ْذ َك ُر أَ َح ُد ُرد ُْو ِد َان َو ْاﻷ َ ْخ َﻼ ِْف الَ ْم ْين ِ لَ ِطي ُ
ﻋﻠَ ْي ِهطﻠَقَ َ ات .يُ ْ صﻠَ َو ً ط ْو ِن َ ي ِ َم ْحبﱡ ُ أ َ ْفعَا ِل النﱠ ِب ّ
ض ْيﻠَةُ ص َﻼةِ لَ َها ْالفَ ِ َم َحبﱠةً النﱠبِي ِ ِ ،ﻷ َ ﱠن َه ِذ ِه ال ﱠ
ﻋﻠَ ْي ِه
ﷲ َ صﻠﱠﻰ ُ ﻋﻠَﻰ َم َحبﱠ ٍة النَ ِبي ِ َ ص ْو ِل َ ِل ْﻠ ُح ُ
ﻋﻠَﻰ ْالقُ ﱠوة َ ئ َ ار ُص َل ْالقَ ِ سﻠﱠ َم َ ،حﺗﱠﻰ يَ ْح ُ َو َ
ق سنﱠ ِة َوأَ ْخ َﻼ ِ ص َﻼِة َداِئ ًما َ ،ويُ ْم ِكنَهُ ِم ﱠما َر َسةُ ُ ِلﻠ ﱠ
ﱠ ١٥٨
سﻠ َم . صﻠﱠﻰ ﷲُ َ
ﻋﻠَ ْي ِه َو َ س ْو ُل ﷲُ َ َر ُ
منوروت شايخ أبدول واهاب أشا'روني داﻻم كﺗاب ﻻطويڤ ألبمينان ١٥٨
ﻋ َر ِب ْي اﻹ َم ِام اِب ِْن َﻋﻠَﻰ يَ ِد ْ ِ ص َﻼة ُ َ اِ ْنﺗَش ََر َه ِذ ِه ال ﱠ
ف َم ﱠرة ً فِ ْي ال َي ْو ِم .قَا َل ْال َحاﺗِ ِم ْي ،فَقَ َرأ َ َها أَ ْل َ
ي ﷲُ َﻋ ْنهُ، ض َﱠاس اَ ْل ُم ْر ِس ْي َر ِ اﻹ َما ُم أَبُ ْو ْال َعب ِ ِْ
ﻋﻠَﻰ النﱠبِي ِ ُك ﱠل لَ ْيﻠَةَ ص َﻼة ً الَ ْم َحبﱠاﺗ ُ ْو َن َ ص ِﻠّ ْي َ أُ َ
ف َم ﱠرة ًِ .ﻷَنَنِ ْي أُؤْ ِم ُن أَنﱠهُ ِﻋ ْن َد َما يُ ِحبﱡنِي ُ
ﷲ أَ ْل َ
ﻋ َدﺗِ ِهسا َ ف يُ ِم ﱡدنِ ْي ِب ُم َ س ْب َحانَهُ َوﺗَ َعالَﻰ ،فَ َ
س ْو َ ُ
ام ِه ِم ْن َج ِمي ِْع أَ ْن َواعِ الَ ْمشَا ِك ِل ِف ْي ال ﱡد ْنيَا َواِ ْه ِﺗ َم ِ
َو ْاﻵ ِخ َرةِ.
ﻋ َر ِب ْي ،فَ ِﺄنﱠا ْالفَ ِقي ُْر ط ِب ِاب ِْن َ سنَ ُد ْال َم ْرﺗ َ َب ُأ َ َما ال ِ ّ
١٥٩
ِﻋ ْن َدهُ َك َما َي ِﻠ ْي***.
احيﱠةُ ال ﱠ
ص َﻼةِ: ي اِ ْفﺗِﺗ َ ِ
َه ِذ ِه ِه َ
يا ﷲ جاديكان أكو ديچينﺗاي ككاسيه-مو نابي محمد صﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم
١٦٠
ْﺖ نَ َكا َل َوبَا ِل زَ ﱠوا ِل ار يَا ُم ِمي ُ ض ُ َوأَ ِذ ْق ُه ْﻢ يَا َ
ﻇﻠَ ُم َو ْال َﺤ ْم ُﺪ ِ* يﻦ َ فَقُ ِط َع َدا ِب َر ْالقَ ْو ِم الﱠ ِذ َ
ص ْولَةَ َج ْـولَ ِة َد ْولَ ِة س َﻼ ُم َيا ُمﺆْ ِم ُﻦ َ َو ِآم ِﻨﻰ َيا َ
َاﻷ ْﻋـ َﺪاءِ بِغَايَ ِة بِ َﺪايَ ِة آيَ ِة لَ ُه ُﻢ ْالبُ ْش َر ٰى فِي
ت ْال َﺤيَاةِ ال ﱡﺪ ْنيَا َوفِي ْاﻵ ِخ َرةِ َﻻ ﺗَ ْب ِﺪي ُل ِل َك ِﻠ َما ِ
ِ
ﷲ*
اج َم َها َب ِة ـﺰ ِبتَ ِ ـﻈـ ْي ُﻢ َيا ُم ِع ﱡ ﻋ ِ َوﺗَ َو ِ ّجـ ِﻨﻰ َيا َ
ﻈـ َم ِة ﻋـ َ ـﺰ َ ت ِﻋ ٍ ّ ان َمﻠَ ُك ْـو ِ ط ِ س ْﻠ َِكب ِْريَاءِ َج َﻼ ِل ُ
َو َﻻ َي ْﺤ ُﺰ ْن َﻚ قَ ْولُ ُه ْﻢ ِإ ﱠن ْال ِع ﱠﺰة َ ِ ﱠ *
َوأَ ْل ِب ْﺴﻨِﻰ َيا َج ِﻠ ْي ُل َيا َج َما ِل يَا َك ِبي ُْر ِخ ْـﻠعَـةَ
ِإ ْج َـﻼ ِل ِإ ْج َما ِل ْ ِإ ْق َب ْل ِإ ْك َمل فﻠَ ﱠما َرأَ ْيﻨَهُ أ َ ْكبَ ْرنَهُ
اش ِ ﱠ *. ط ْع َﻦ أ َ ْي ِﺪيَ ُه ﱠﻦ َوقُ ْﻠ َﻦ َح َ َوقَ ﱠ
ﻰ َم َﺤـبﱠةً ِم ْﻨ َﻚ ﻋﻠ ﱠف َيا ﻋـ َ ِﺰي ُْﺰ يَا َود ُْو ُد َ َوأ َ ْل ِ
ب ِﻋـبَا ِد َك ِب ْال َم َﺤـبﱠ ِة ض ُع ِلﻰ قُﻠُ ْو ِ فَتَ ْﻨقَا ُد َوﺗَ ْحـ َ
١٦٣
ْف ْﻒ ﺗَأْ ِلي ِ ـطي ِ ـﺰةِ َو ْال ُم َو ﱠدةِ ِم ْﻦ ﺗ َ ْع ِ َو ْال ُم َع ﱠ
ش ﱡﺪ ُحبا ِ ﱠ * ب ﷲِ َوالﱠ ِذي َْﻦ آ َمﻨُ ْوا أَ َ يُ ِﺤب ْﱡونَ ُه ْﻢ َك ُﺤ ّ ِ
ار اط ُﻦ اَث َ َ ـر َيا َب ِ ﻇا ِه ُ ﻰ يَا َ ﻋﻠ ﱠ ـر اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ َ ﻇـ ِه ْ َوأَ ْ
ﻋﻠَﻰ ـر ِار أ َ ْن َو ِار يُ ِﺤبﱡ ُه ْﻢ َويُ ِﺤب ْﱡونَهُ أَ ِذلﱠ ٍة َ أَ ْس َ
ﻋﻠَﻰ ْال َكافِ ِري َْﻦ يُ َجا ِهﺪ ُْو َن فِي ْال ُمﺆْ ِمﻨِي َْﻦ أَ ِﻋ ﱠﺰةٍ َ
َس ِبي ِل ِ*
ﺼفَاءِ ي ِب َ ص َم ُﺪ َيا نُ ْو ُر َو ْج ِه َ َو َو ِ ّجـ ْه اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ َيا َ
ق فَإِ ْن َحآ ﱡج ْو َك فَقُ ْل ـرا ِ َج َـﻼ ِل َجـ َما ِل ِإ ْش َ
ي ِ ﱠ ِ* َ هِ ج
ْ وَ ُ
ﺖ مْ َ ﻠ س
ْ َ أ
ض َيا ذَا ت َو ْاﻷ ْر ِ ﺴ َم َوا ِ َو َج ِـم ْﻠﻨِﻰ يَا َب ِﺪ ْي ُع ال ﱠ
غ ِةﺼا َح ِة َو ْال َب َﻼ َ ـر ِام ِب ْالفَـ َ ْال َج َـﻼ ِل َو ْاﻹ ْك َ
ﺴانِي يَ ْفقَ ُه ْوا قَ ْو ِلي ﻋ ْق َﺪة ً ِ ّم ْﻦ ِلّ َ
احﻠُ ْل ُ ﻋ ِة َو ْ َو ْالبَ َرا َ
ِب َرأْفَ ِة َرقﱠ ٍة َر ْح َم ِة ث ُ ﱠﻢ ﺗَ ِﻠي ُْﻦ ُجﻠُ ْو ُدهُ ْﻢ َوقُﻠُوبُ ُه ْﻢ ِإلَ ٰﻰ
ﷲ* ِذ ْك ِر ِ
١٦٤
ار ﱠار يَا قَ ﱠه ُ ـش يَا َجـب ُ ط َِوقَـ ِﻠـ ْﺪنِﻰ يَا شَـ ِﺪ ْي َﺪ ْالبَ ْ
ت ـر ْو ِ َوالـ ِشـ ﱠﺪ ِة َو ْالقُ ﱠـو ِة َو ْال َمﻨَ َعـ ِة ِم ْﻦ َبﺄ ْ ِس َجـ َب ُ
ﺼ ُر ِإ ﱠﻻ ِم ْﻦ ِﻋﻨ ِﺪ ﷲِ* ـﺰ ِة َو َما الﻨﱠ ْ ِﻋ ﱠ
ـرةِ ﺴ َ ط يَا فَـتﱠا ُح بَ ْهـ َجـةً َمـ ﱠ ﻰ يَا بَا ِسـ ُ َوأ َ ِد ْم َ
ﻋﻠ ﱠ
ﺴ ْر ِلي أ َ ْم ِري ص ْﺪ ِري َو َي ِ ّ ب ا ْش َر ْح ِلي َ َر ّ ِ
ص ْﺪ َر َك, ـﻒ أَلَ ْﻢ نَ ْش َر ْح لَ َﻚ َ اط ِ ﻋ َـو ِ
ﻒ َ طائِ ِ بِﻠَ َ
َو ِبأَشَـا ِئ ِر َبشَا ِئ ِر َي ْو َم ِﺌ ٍذ َي ْف َر ُح ْال ُمﺆْ ِم ِني َْن
ﺼ ِرﷲِ* ِبﻨَ ْ
ف ِبقَ ْـﻠ ِبﻰ ارء ُْو ُ ْـﻒ يَ َ َوأَ ْن ِﺰ ِل اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ َيا لَ ِطـي ُ
ار ِﻷ َ ُك ْو َن ﺴ ِك ْيﻨَ ِة َو ْالوقَ َِان َوال ﱠ ط ِمﻨ ِ ان َو ْاﻹ ْْاﻹ ْي َم ِ
ط َم ِﺌ ﱡﻦ قُﻠُ ْو بُ ُه ْﻢ ِب ِذ ْك ِرﷲِ* ِم َﻦ الﱠ ِذي َْﻦ آ َمﻨُوا َوﺗَ ْ
١٦٥
صـبَ َر ش ُك ْـو ُر َ صـبُ ْـو ُر يَا َ ﻰ يَا َ ﻋﻠ ﱠ غ َ َوأ َ ْف ِـر ْ
ت يَ ِقي ِْﻦ ,ﺗ َ ْم ِكي َْﻦ َك ْﻢ ِ ّم ْﻦ فِﺌَ ٍةﻋ ْـوا ِبثَبَا ِ الﱠ ِذي َْﻦ ﺗ َ َﺪ ﱠر ُ
ﷲ* يرة ً ِبإِ ْذ ِن ِ ﺖ ِفﺌَةً َك ِث َ غﻠَ َب ْ قَ ِﻠ ْيﻠَ ٍة َ
ي ظ يَا َو ِك ْي ُل ِم ْﻦ بَي ِْﻦ يَ َﺪ ﱠ ـﻈـﻨِﻰ يَا َحـ ِفـيْـ ُ احـ ِف ْ َو ْ
ـﻦ ِش َما ِلﻰ َو ِم ْﻦ ﻋ ْ ﻋ ْﻦ َي ِم ْيﻨِﻰ َو َ َو ِم ْﻦ خ َْﻠ ِفﻰ َو َ
ش ُهـْو ِد ُجـﻨُ ْو ِد لَهُ فَ ْـوقِﻰ َو ِم ْﻦ ﺗَ ْﺤـتِﻰ ِب ُو ُج ْـو ِد ُ
ﻈ ْونَهُ ِم ْﻦ ات ِم ْﻦ َبي ِْﻦ َي َﺪ ْي ِه َو ِم ْﻦ خ َْﻠ ِف ِه َي ْﺤفَ ُ ُم َع ِقّ َب ٌ
ﷲ* أَ ْم ِر ِ
ﱠﺖ ي َك َما ثَب َ ﺖ اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ يَا قَائِ ُﻢ َيا َدائِ ُﻢ قَـ َﺪ َم ﱠ َوث َ ِبّ ْ
ون َاف َما أَ ْش َر ْكت ُ ْﻢ َو َﻻ ﺗَخَافُ َ ْﻒ أَخ ُ ْالقَائِ ُل َو َكي َ
أَنﱠ ُك ْﻢ أَ ْش َر ْكتُﻢ ِبا ِ*
ْـر ـﻢ الـﻨﱠ ِ
ـﺼـي ُ ـﻢ ْال َم ْولَﻰ َويَا نِ ْع َ ـرنِﻰ يَا نِ ْع َ ﺼ ْ َوا ْن ُ
ي قِـ ْي َل لَهُ أَﺗَتﱠ ِخذُنَا ُه ُﺰ ًوا قَا َل ـر الﱠ ِذ ْ ﺼ َ ائ نَ ْ أَ ْﻋ َد ِ
ﻋوذُ ِبا ِ* أَ ُ
١٦٦
ب ِبتَﺄ ْ ِي ْي ِﺪ نَ ِب ِيّ َﻚ ُم َﺤـ ﱠمـ ٍﺪ ب يَا غَا ِل ُ طا ِل َُوأ َ ِيّ ْﺪنِﻰ يَا َ
سﻠﱠ َﻢ ْال ُم َﺆ ِيّ ِﺪ ِبتَ ْع ِـﺰي ِْﺰ ﺗ َ ْوقِـي ِْر ﻋـﻠَ ْي ِه َو َصﻠﱠﻰ ﷲُ َ َ
يرا ِلتُﺆْ ِمﻨُ ْوا ش ًرا َونَ ِذ ً َاك شَا ِهﺪًا َو ُم َب ِ ّ س ْﻠﻨ َ
ِإنﱠا أَ ْر َ
بِا ِ*
َوا ْك ِفﻨِﻰ يَا َكآفِﻰ ْاﻷ َ ْس َـواءِ يَا شَافِﻰ ْاﻷ َ ْد َواءِ ش ﱠَر
اء َو ْاﻷ َ ْﻋ َد ِاء ِب َع َـوائِ ِﺪ فَ َـوائِ ِﺪ لَ ْو أَنﺰَ ْلﻨَا ْاﻷ َ ْس َو ِ
ﺼ ِ ّﺪ ًﻋاآن َﻋﻠَ ٰﻰ َج َب ٍل لَ َرأَ ْيتَهُ خَا ِش ًعا ُمتَ َ َه ٰـذَا ْالقُ ْر َ
ﷲ*ِم ْﻦ َخ ْشيَ ِة ِ
ﺼ ْـو ِل اب َيا َرزا ُق ِب ُﺤـ ُ ي َيا َو ﱠه ُ ﻋﻠَ ﱠَو ْامﻨُ ْﻦ َ
ْـرـخـي ِ ْـر ﺗَـ ْﺴ ِ ْـر ﺗَـيْـ ِﺴــي ِ ص ْـو ِل قَـبُ ْـو ِل ﺗَ ْﺪ ِبي ِ ُو ُ
ﷲ* ق ِ ُكﻠُ ْوا َوا ْش َربُ ْوا ِمﻦ ِ ّر ْز ِ
احـﺪًا يَا أَ َحـ ُﺪ َك ِﻠ َمةَ الت ﱠ ْو ِحـيْـ ِﺪ َك َما َوأَ ْل ِﺰ ْمﻨِﻰ يَا َو ِ
سﻠﱠ َﻢ
ﻋـﻠَ ْي ِه َو َصﻠﱠﻰ ﷲُ َ ﺖ َح ِب ْي ِب َﻚ ُم َﺤـ ﱠمـ ٍﺪ َ لﺰ ْم ُ أَ ﱠ
ت لَهُ َوقَ ْولَ َك اَ ْل َح ﱡق فَا ْﻋﻠَ ْﻢ أَنﱠهُ َﻻ ِإلَ ٰـهَ ْث قُ ْﻠ َُحي ُ
ِإ ﱠﻻ ﷲُ
١٦٧
ﺗوفي حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ المنسوب إلﻰ اﻹمام الشيخ اﻷكبر السيد
محي الدين بن ﻋربي الحاﺗمي اﻷندلسي في ﻋام ٦٣٨هجرية رضي ﷲ
ﻋنه .ومضمون هذا الحزب دﻋاء له فوائد كثيرة .ﺗعني كﻠمة "الدور"
مجموﻋة من الذكريات ﺗُقرأ بانﺗظام مع ذكر اسم ﷲ في بداية الﺗرانيم
ضا اسم حزب والية ليمان أرادال ، ونهايﺗه .ويطﻠق ﻋﻠﻰ هذا الحزب أي ً
ﻷنه حصن لمن يريد أن يكون محبًا .هذا الحزب هو أحد أشهر قوائم
قراءة الذكريات بين خبراء الشوفي .ﺗمارسها طرق مخﺗﻠفة لما لها من
فضائل وخصائص ﻻ يمكن كﺗابﺗها بالقﻠم ووضعها ﻋﻠﻰ أي ورقة.
أكثر ما يميز هذا الحزب هو الجمع بين الصﻼة وآيات القرآن.إن
ضا يسﺗمعون إلﻰ قراء الحزب ليسوا فقط في الصﻼة ومنجاة ﷲ ولكنهم أي ً
ﷲ من خﻼل قراءة أجزاء من آيات القرآن وﺗرديد اﻷسماء الحسنة فيه.
ضا بالصﻼة ﻋﻠﻰ النبي صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم. يﺗم إغﻼق هذه الصﻼة أي ً
قال القطب المكﺗوم سيد الشيخ أحمد الﺗيجاني رضي ﷲ ﻋنه" :من قرأ
حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ ،فإنه يحفظ ﷲ من مصائب مخﺗﻠفة".
قال الشيخ محمد القاوقجي رحمه ﷲ :يﺗفق أهل المعرفة ﻋﻠﻰ أن
لحزب الدور اﻷﻋﻠﻰ في قرائه فضائل كثيرة ،من بينها الحب والكرامة
في نفوس البشر .من يقرأها باسﺗمرار بعد صﻼة الفجر ﺗفﺗح له النعمة
الﺗي في السماء وﻋﻠﻰ اﻷرض. .كل من جاء بنص حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ
سيحظﻰ باﻻحﺗرام واﻹﻋجاب من قبل أي شخص ويبعد ﻋن جرائم قرين
والكونﺗيﻼناك والسحرة والمجرمين بين الجن والبشر ،حﺗﻰ المحصنة
من السرطان ،الريح اﻷحمر )الريح الحمراء الﺗي ﺗسبب الجﻠطة أو
مشﻠولة( ،وإنجاح اﻷﻋمال ،وبيع البضائع ،ورفض السحر ،وحماية
الرحﻠة البرية أو البحرية ،مما يسهل ﻋﻠﻰ النساء اﻹنجاب ،واﻹنقاذ من
١٧١
حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ دينيسباهكان كفادا أﻹمام الشيخ اﻷكبار سايييدي موهييددين بين
ﻋربي ألهاﺗيمي أﻷندالوسي أت-طايي واڤات ﺗاهون ٦٣٨هيجريياه راظييالﻠهو
أنهو .مواﺗان هيزب إني مروفاكان دوا ياڠ منچاكوف باپاك مانڤاات .كاﺗا أد-
داور برارﺗي كومفوﻻن ذيكير ياڠ ديباچا روﺗين بروريينﺗاسي د ان ناما ﷲ دي
أوال دان أخير فپيبوﺗانپا .هيزيب إني جو ا ديسيبوت هيزبول ويقاياه ليمان أرادال
ويﻼياه كارينا مروفاكان بنﺗي با ي سيافا ساجا ياڠ م ي ينكان منجادي ككاسيه
ﷲ .هيزب إني مروفاكان ساﻻه ساﺗو منو باچاان ذيكير ياڠ فوفولير دي كاﻻ ان
أهﻠي صوڤي .ديامالكان أوليه بربا اي طاريقاه ﻻنﺗاران مماڠ مميﻠيكي كوﺗاماان
دان كيسﺗيميواان ياڠ ﺗيداك دافات ديﺗوليس أوليه فنا دان ديﺗوا كان دي كرﺗاس
مانا فون.
ياڠ فالي أونيك داري هيزب إني يايﺗو كومبيناسي دوا د ان أيات-ايات ألقران.
فارا فمباچا هيزب إني بوكان سكيدار بردوا ,موناجات كفادا ﷲ ﺗﺗافي جو ا إا
سداڠ براوديينسي كفادا ﷲ د ان ممباچا با يان داري أيات-ايات ألقران دان
مپيبوت أل-أسماول هوسنا )ناما-ناما كا و ان ﷲ( ياڠ أدا دي داﻻمپا .صاﻻوات
إني جو ا ديﺗوﺗوف د ان صﻠوات كفادا رسولوﷲ صﻠﻰ ﻋﻠيه و سﻼم.
ألقوطب ألماكﺗوم سايييدي شيخ احمد ﺗيجاني راظييالﻠهو أنهو مپيبوﺗكان“ :سيافا
ياڠ ممباچا حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ ,ماكا إا أكان مندافات فرليندو ان ﷲ داري
بربا اي ماچام موصيباه.
شيخ موهامماد ألقاووقجيي راهيماهولﻼه بركاﺗا :فارا أهﻠي معرفاه سفاكات باهوا
حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ مميﻠيكي باپاك كوﺗاماان بوات فارا فمباچاپا دي أنﺗاراپا
مندافات كچينﺗاان دان ويباوا دي هاﺗي مانوسيا .سيافا ساجا ياڠ كونسيسﺗين
ممباچاپا سﻠيساي صاﻻت صوبوه ماكا أكان ﺗربوكا با يپا أنو راه ياڠ أدا دي
ﻻ يت دان دي بومي .سيافا ياڠ ممباوا ﺗكس حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ أكان ديسي اني
دان ديسوكاي أوليه سيافافون سرﺗا ديجاوهكان داري كجاهاﺗان قورين,
كونﺗيﻼناك ,ﺗوكاڠ سيهير ,فارا فنجاهات دي كاﻻ ان جين دان مانوسيا باهكان
١٧٣
ببﻠيوغرافيا:
تعليما ً صارما ً من عائلة سنية كان العديد من أساتذته من علماء الفقه ،من المذهب السني والمالكي .ومعلم