Hiper grijanje

Ugrađivanje karakteristike Hyper grijanja omogućava snažno grijanje čak i pri velikim hladnoćama. Čak i korisnici u hladnim predjelima mogu se komforno uzdati u MSZ-FH seriju za sve njihove potrebe za grijanjem. Promjene na bolje
Garantovan rad pri vanjskoj temperaturi Nazivna snaga demonstrirana pri Grijač kao zaštita protiv smrzavanja,
od -25ºC. vanjskoj temperaturi od -15°C standardna oprema (VEHZ)
MUZ-FH VEHZ može funkcionisati pri vanjskoj temperaturi i do -25ºC Sa sigurnom nazivnom snagom uređaja pri vanjskoj temperaturi od -15ºC Grijač kao zaštita protiv smrzavanja spriječava smanjenje snage rada SPLIT KLIMA UREĐAJI
tako da ne treba brinuti o primjeni ovog uređaja u veoma hladnim može se osloniti na uređaje iz FH serije da će pravilno zagrijati stambeni zbog smrzavanja odvoda i prestanak rada uređaja.
klimatskim uslovima. prostor čak i u periodima intenzivne hladnoće.
Zamrznut odvod Odvod ne mrzne

MUZ-FH VE 4.0
3.2 3.2 kW
MUZ-FH VEHZ 2.5 kW kW
kW
-25oC -20oC -15oC -10oC
MUZ-FH25VE MUZ-FH25VEHZ MUZ-FH35VE MUZ-FH35VEHZ
Bez grijača protiv smrzavanja Sa grijačem protiv smrzavanja
Izbor modela s grijačem
U predjelima sa sljedećim uslovima postoji mogućnost da će voda, kao rezultat kondenzacije, u vanjskoj jedinici smrznuti pri radu i neće iscuriti iz jedinice.
1) Niske vanjske temperature (temperature ne prelaze 0º cijeli dan)
2) Oblasti gdje se rosa lako formira (u planinama, dolinama okruženim planinama, blizu šume, jezera koje ne mrzne, bara, rijeka ili vrućih vrela) ili oblasti sa snježnim padavinama
Da bi se spriječilo smrzavanje vode u jedinici preporučuje se narudžba jedinice sa ugrađenim grijačem. Molimo vas da se obratite vašem distributeru da biste dobili preporuku za model koji najviše odgovara vašim potrebama.

Specifikacije TOPLOTNA PUMPA

Tip Inverterska toplotna pumpa
Unutrašnja jedinica
Vanjska jedinica
MSZ-FH25VE
MUZ-FH25VE
MSZ-FH35VE
MUZ-FH35VE
MSZ-FH25VE
MUZ-FH25VEHZ
MSZ-FH35VE
MUZ-FH35VEHZ
Unutrašnja jedinica
Rashlađivač R410A(*1) R410A(*1) R410A(*1) R410A(*1)
Napajanje Izvor Vanjsko napajanje Vanjsko napajanje Vanjsko napajanje Vanjsko napajanje
Vanjsko (V/Faz/Hz) 230/jednofazno/50 230//jednofazno/50 230//jednofazno/50 230/jednofazno/50
Hlađenje Snaga Nazivna kW 2.5 3.5 2.5 3.5
Min-Max kW 1.4-3.5 0.8-4.0 0.8-3.5 0.8-4.0
Ukupna ulazna snaga Nazivna kW 0.485 0.820 0.485 0.820
EER 5.15 4.27 5.15 4.27
EEL Rank A A A A
Projektovano opterećenje kW 2.5 3.5 2.5 3.5
Godišnja potrošnja električne energije (*2) kWh/god 96 138 96 138 Čisto bijela
SEER(*4) 9.1 8.9 9.1 8.9
Klasa energetske efikasnosti A+++ A+++ A+++ A+++
Grijanje Snaga Nazivna kW 3.2 4.0 3.2 4.0
(prosječna Min-Max kW 1.8-5.5 1.0-6.3 1.0-6.3 1.0-6.6
sezona) Ukupna ulazna snaga Nazivni kW 0.580 0.800 0.580 0.800
COP 5.52 5.00 5.52 5.00
EEL Rank A A A A Vanjska jedinica
Projektovano opterećenje kW 3.0(-10°C) 3.6(-10°C) 3.2(-10°C) 4.0(-10°C) Daljinski
Deklarisana snaga u odnosu na projektovanu temperaturu kW
na bivalentnoj temperaturi
3.0(-10°C) 3.6(-10°C) 3.2(-10°C) 4.0(-10°C) upravljač
kW 3.0(-10°C) 3.6(-10°C) 3.2(-10°C) 4.0(-10°C)
na graničnoj temperaturi funkcionisanja kW 2.5(-15°C) 3.2(-15°C) 1.7(-25°C) 2.6(-25°C)
Snaga Back-up grijanja kW 0.0(-10°C) 0.0(-10°C) 0.0(-10°C) 0.0(-10°C)
Godišnja potrošnja električne energije (*2) kWh/god 819 986 924 1173
SCOP(*4) 5.1 5.1 4.9 4.8
Klasa energetske efikasnosti A+++ A+++ A++ A++
Radna jačina struje (maks) A 10.0 10.0 10.0 10.5
Unutrašnja Ulazna snaga Nazivna kW 0.029 0.029 0.029 0.029
jedinica Radna jačina struje (maks) A 0.4 0.4 0.4 0.4
Dimenzije H(+senzor) x W x D mm 305(+17)-925-234 305(+17)-925-234 305(+17)-925-234 305(+17)-925-234
Masa kg 13.5 13.5 13.5 13.5
Nivo buke (SPL) Hlađenje m3/min 3.9-4.7-6.3-8.6-11.6 3.9-4.7-6.3-8.6-11.6 3.9-4.7-6.3-8.6-11.6 3.9-4.7-6.3-8.6-11.6
Grijanje m3/min 4.0-4.7-6.4-9.2-13.2 4.0-4.7-6.4-9.2-13.2 4.0-4.7-6.4-9.2-13.2 4.0-4.7-6.4-9.2-13.2
Hlađenje dB(A) 20-23-29-36-42 21-24-29-36-42 20-23-29-36-42 21-24-29-36-42
Nivo buke (PWL)
Nivo zvoka (nivo zvočne moči)
Grijanje
Grijanje
dB(A)
dB(A)
20-24-29-36-44
58
21-24-29-36-44
58
20-24-29-36-44
58
21-24-29-36-44
58
Eventualni dodaci
Vanjska Dimenzije HxWxD mm 550-800-285 550-800-285 550-800-285 550-800-285
jedinica Masa kg 37 37 37 37 Broj dodatka Naziv dodatka

Diši zdravo,
Zapremina Hlađenje m3/min 31.3 33.6 31.3 33.6
vazduha Grijanje m3/min 31.3 33.6 31.3 33.6 MAC-2330FT-E
Elektrostatički antialergijski
Nivo buke (SPL) Hlađenje dB(A) 46 49 46 49 enzimski filter (za zamjenu)
MAC-3000FT-E Filter za otklanjanje mirisa
Grijanje dB(A) 49 50 49 50
Nivo buke (PWL) Hlađenje dB(A) 60 61 60 61 (za zamjenu)
Radna jačina struje (maks) A 9.6 9.6 9.6 10.1
Jačina osigurača A 10 10 10 12 MAC-889SG Vođica za pražnjenje vazduha

živi zdravo i udobno

Eksterni Prečnik Tečnost/Gas mm 6.35/9.52 6.35/9.52 6.35/9.52 6.35/9.52
cijevovod Maks. dužina Vani-unutra m 20 20 20 20
Maks. visina Vani-unutra m 12 12 12 12
Hlađenje °C -10∼+46 -10∼+46 -10∼+46 -10∼+46
Garantovani opseg rada (Vanjska temperatura) Grijanje °C -15∼+24 -15∼+24 -25∼+24 -25∼+24
(*1) curenje rashlađivača utiče na klimatske promjene. Rashladni gas sa nižim potencijalom globalnog zagrijavanja (GWP – global warming potential) doprinosi manjem globalnom zagrijavanju od rashladnog gasa s većim
potencijalom zagrijavanja ako iscuri u atmosferu. Ovaj uređaj sadrži rashladni fluid čiji GWP iznosi 1975. To znači da ukoliko 1 kg ovog rashladnog fluida iscuri u atmosferu, uticaj na globalno zagrijavanje bi bio 1975 puta veći

A+++rang
od uticaja 1kg CO2 u periodu od 100 godina. Nemojte nikada samostalno da intervenišete oko toka rashlađivača, obratite se profesionalcu.
(*2) Utrošak energije je baziran na rezultatima standardnih testova. Stvarni utrošak energije zavisi od načina upotrebe uređaja i mjesta na kom se nalazi.

*1
ostvaren i za SEER*2 i SCOP *3
(*3) SHi(Super High): izuzetno visok.
(*4) SEER, SCOP i ostali opisi se zasnivaju na delegiranoj uredbi Komisije- COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) no. 626/2011. Temperaturni uslovi za obračun SCOP-a se zasnivaju na „prosječnoj sezoni“.

DC
Inverter
PAM
Kontrola Čovjek
DETEKCIJA
ODSUTNOSTI Ekonomično
Samo
20dB
Automatska
krilca
Oscilovanje Oscilovanje
Dvostruka
krilca
Pojačano
strujanje
Protiv plijesni
Elektrostatički Filter za
antialergijski osvježavanje
Čisto
bijela *2 SEER energetska efikasnost na godišnjoj osnovi- mjera koja se koristi za procjenu energetske efikasnosti hlađenja
hlađenje Prirodno strujanje
25 VERTIKALNO HORIZONTALNO *3 SCOP koeficijent učinka na godišnjoj osnovi- mjera koja se koristi za procjenu energetske efikasnosti grijanja.
Sedmični Hlađenje na Grijanje do Grijanje do Grupna M-NET Brza MXZ Upozorenje
tajmer Sigurnosni način ACO
Automatski
restart niskim temp. -15˚C -25˚C kontrola veza veza veza na kvar
24-satni timer
VE VEHZ Dodatno Dodatno Dodatno Samodijagnostifikovanje

NAPOMENA
• Nemojte instalirati unutrašnje jedinice (na primjer stanice za mobilne telefone) tamo gdje je emisija lebdećih organskih čestica (VOC - volatile organic compounds) kao što su čestice
ftalata i formadehida jer može da izazove hemijsku reakciju.
• Prilikom instaliranja ili premještanja ili servisiranja klima uređaja, upotrebljavajte isključivo rashlađivač (R410A) za dopunu sistema za hlađenje.
Ukoliko se vazduh pomiješa sa rashlađivačem, to može izazvati nenormalno visok pritisak u odjelima za rashlađivač i može proizvesti eksploziju i druge opasnosti.
Primjena bilo kog rashlađivača osim onog koji se preporučuje za ovaj sistem izazvaće mehanički kvar, dovešće do lošeg funkcionisanja sistema ili do potpunog oštećenja.
U najgorem slučaju, ovo može dovesti do smetnji prilikom osiguravanja sigurnosti proizvoda.
Debi novog Kirigamine

FH Serije
Uvoz i distribucija Prodaja / montaža:

Otus d.o.o., Ul.Alekse Šantića 9, 71420 Pale

tel.: 057 202 970, fax.: 057 202 972 za zelenije sutra
e-mail: prodaja@otus.ba
www.otus.ba
Original 2206979 štampan u Japanu (MDOC). Štampano januar 2013. Zadržavamo pravo na štamparske greške i ispravke.
 MSZ-FH

SERIJA MSZ-FH Serija FH je opremljena 3D i-see senzorom, senzorom s infracrvenim zracima koji
mjeri temperaturu na udaljenim mjestima. Dok se pomjeraju lijevo- desno, osam
vertikalno postavljenih senzora analiziraju sobnu temperaturu u tri dimenzije. Ovako
detaljna analiza omogućava da se prosudi gdje su ljudi u sobi i time omogućava
Indirektno strujanje vazduha
Podešavanje uređaja na indirektno strujanje vazduha
se može koristiti kada je strujanje vazduha previše
jako ili direktno. Na primjer, može se koristiti tokom
hlađenja da se izbjegne strujanje vazduha i spriječi
Direktno strujanje vazduha
Ovaj način podešavanja se može koristiti da se
strujanje vazduha usmjeri direktno na osobu, na
primjer radi neposrednog komfora kada se uđe u
prostor a dan je topao (hladan).
stvaranje svojstava kao što je „ indirektno strujanje vazduha“, da bi se izbjeglo da se tjelesna temperatura prekomjerno snizi.

strujanje direktno u ljude i „direktno strujanje vazduha“, da bi se dopremio vazduh

Bez obzira na godišnje doba, Mitsubishi Electric prilikom razvoja klima uređaja stavlja uvijek u prvi plan ljude. Uvijek tamo gdje su ljudi.
pokušavamo da razumijemo kako se ljudi osjećaju, kako im mi možemo pomoći da žive komfornije i zdravije. MSZ-FH
serija je vrhunac naše tehnologije prečišćavanja vazduha, senzora pokreta i strujanja vazduha i predstavlja našu
težnju da stvorimo klima uređaj s prioritetom da omogućimo zdrav život.

senzor sa
8 elemenata
Detekcija odsustva osobe u prostoriji
Senzori detektuju prisustvo osoba u prostoriji. Kada u prostoriji nema nikoga, jedinica se automatski
prebacije na štedljiv rad.
Vazduh, kao i voda, je nešto što mi svakodnevno nesvjesno koristimo. Ipak, čist, svjež vazduh je vitalni dio neophodan za kreiranje zdrave sredine za ljude. Dobijanje ovakvog zdravog
vazduha omogućava Plazma Quad, sistem za prečišćavanje, zasnovan na plazmi, koji uklanja četiri vrste onečišćavača vazduha: bakterije, viruse, alergene i prašinu a koji se nalaze u
vazduhu u velikom broju.
8 × 94 areas

Dok se okreće lijevo i

Bakterije Virusi desno senzor vrši mjerenje.

Rezultati testova su potvrdili da u prostoru za testiranje od Rezultati testova su potvrdili da u prostoru za testiranje Razdeljeno na 94
25 m² Plasma Quad neutrališe 99% bakterija za 115 od 25 m² Plasma Quad neutrališe 99% djelića virusa za
3D – i-see senzor detektuje odsustvo osoba i utrošak energije se u roku od 10 minuta automatski smanjuje za približno 10% a
minuta. 65 minuta. za 60 minuta za 20%.
Uključen Plasma Quad Isključen Plasma Quad Bez Plasma Quad Sa Plasma Quad

* Hepatične ćelije postaju providne nakon napada virusa
〈Br. testiranja〉KRCES-Bio izvještaj: 23_0311
〈Br. testiranja〉 vrc.center, SMG br.23-002
Prirodno strujanje
Da bi se kreiralo „zdravo“ strujanje vazduha, najvažnije je da se ono osjeti kao
prirodno. Mitsubishi Electric ima rješenje za prirodno strujanje, samo zahvaljujući
našoj tehnologiji koja slobodno i fleksibilno kontroliše strujanje.

Prirodno strujanje (prilikom hlađenja)

40.0

Efikasno dezodorisanje (osvježivanje)

koristeći filter za prečišćavanje vazduha Prašina Dupli otvor
Dupli otvor uređaja Mitsubishi
Prilikom testiranja vazduh koji sadrži prašinu i krpelje je Electric odvaja strujanje ulijevo i
prošao kroz uređaj za prečišćavanje vazduha na kome je udesno kako bi se postiglo ne
23.0
bilo namješteno blago strujanje vazduha. Mjerenjem je Laganim strujanjem se izbjegava pothlađivanje samo ravnomjerno strujanje u
Alergeni ustanovljeno da je Plasma Quad uništio 88,6% prašine i čitavoj prostoriji, već i strujanje
krpelja. Direktno strujanje (prilikom hlađenja) prema osobama na različitim
40.0
Prilikom testiranja vazduh koji sadrži mačije dlake i polen je mjestima.
〈Br. testa〉ITEA br.12M-RPTFEBO22
prošao kroz uređaj za prečišćavanje vazduha na kome je
bilo namješteno blago strujanje vazduha. Mjerenjem je
ustanovljeno da je Plasma Quad neutralisao 94% mačijih
dlaka i 98% polena.
〈Br. testiranja〉ITEA br. 12M-RPTFEB022
Nježno strujanje vazduha

23.0
Nogama postaje suviše hladno
Princip rada Plasma Quad
[ Područje efikasnosti ]
Plasma Quad napada bakterije i viruse iz unutrašnjosti jedinice koristeći snažnu zavjesu, kao što su električno
polje i pražnjenje električne struje, duž cijelog otvora za ulaz vazduha u jedinicu. Elektrode za pražnjenje od Osnovni podaci za prirodno strujanje
volframa se koriste pošto obezbjeđuju i kapacitet pražnjenja i snagu. Dodatno, kroz poravnavanje strandardne Analiza prirodnog vjetra
Makro Veličina čestice Nano zaobljene forme polja u ravnu, poput trake, stvara se jako električno polje. Gorje Kirigamin je jedno od najpoznatijih mjesta Brzina vjetra (cm/s)
koje u Japanu posjećuje veliki broj ljudi da bi 140
Prašina Alergeni Virus Neprijatni mirisi Kružni oblik polja uživali u ugodnoj sredini. U kompaniji Mitsubishi 120
Vazduh
Electric pokušali smo da ponovo kreiramo komfor
Prašina 100
Virus poput onog na kirigaminskom gorju. Kao dio
Virusi Bakterije 80
razvoja, u cilju kreiranja prirodnog strujanja
vazduha, izmjerili smo aktuelne podatke 60
Polen Bakterije Mirisi ljubimaca Mirisi ribe
Plasma osvježavajućih povetaraca kirigaminskog gorja. 40
space
Spore plijesni (buđi) Mirisi otpada (smeća) Spljošteno polje: stvara se jako električno polje Imitacijom ovih podataka uspjeli smo da stvorimo 20
gotovo neprimjetno blago strujanje vazduha. 0
0 20 40 60 80 100 120
Čas [s]
Neutralizacija/dezaktiviranje
Plasma Quad Filter za prečišćavanje vazduha kirigaminski vjetar prirodno strujanje (SERIJA FH)
Gorje Kirigamin Mjerenje aktuelnih podataka
Vazduh
o prirodnom vjetru
 Linija 2013 KIRIGAMINE-FH

NOVO 2013:
KIRIGAMINE FH – nova tehnika grijanja

Naša nova toplotna pumpa Kirigamine FH ima brojne karakteristike koje osiguravaju potpun komfor i odličan kvalitet vazduha.
Velika efikasnost i pri ekstremno niskim vanjskim temperaturama uvrštava Kirigamine FH u izuzetno prikladan uređaj za klimatske
uslove koji vladaju u višim predjelima centralnog dijela naše države. Sa COP 5,52 nam Kirigamine FH pomaže da smanjimo
troškove grijanja.

Napredna tehnologija Mitsubishi Electric inverterskih kompresora

konstantno prilagođava snagu rada u zavisnosti od potrebe za
zagrijavanjem kuće ili stana. Termin Hyper grijanje znači da
toplotna pumpa grije pri vanjskoj temperaturi od -15oC istom
snagom kao i pri višim temperaturama. U stanju je grijati i do
temperature od -25oC.

Toplotna pumpa
Kirigamine FH je takođe
opremljena filterom
PLAZMA QUAD koji
efikasno čisti vazduh od
94-96% nepoželjnih
čestica u vazduhu.

I-see Human Sensor vam daje mogućnost da topao vazduh usmjerite od sebe, ako tako želite,
ili da vas tokom toplih ljetnih dana strujanje vazduha prijatno hladi. Ako niko ne boravi u
prostoriji, uređaj Kirigamine FH sam se podesi na temperaturu višu ili nižu za dva stepena.
Malom korekcijom možemo dugoročno uštedjeti puno energije.

Naš novi sistem sa dva krilca ( Double Flap ) lako usmjerava vazduh gdje želite.
Ovim se obezbjeđuje protok vazduha u dva pravca i toplota se bolje
raspoređuje u prostoru. Pravilno podešen uređaj Kirigamine FH istovremeno
grije i niže i više dijelove prostorije.

distribucija:: otus d.o.o. ● jovana cvijića 1 ● ba-71420 pale ● otus.ba ● prodaja@otus.ba ● 0800 56789
 Linija 2013 KIRIGAMINE-FH
Tehnički podaci

Performanse grijanja

distribucija:: otus d.o.o. ● jovana cvijića 1 ● ba-71420 pale ● otus.ba ● prodaja@otus.ba ● 0800 56789
 MSZ - HJ

Uređaj kompaktnog dizajna, štedljiv

i jednostavan za upotrebu

Company
logotype

DC Inverter klima uređaj

A+++
A++
A+
A
B ErP
C
D

REŽIM HLAĐENJE SEZONSKA KLASA ENERGETSKE GRIJANJE SEZONSKA KLASA ENERGETSKE

MODEL SEER* SCOP* CIJENA
HLAĐENJE/GRIJANJE kW POTROŠNJA STRUJE EFIKASNOSTI kW POTROŠNJA STRUJE EFIKASNOSTI

MSZ-HJ25VA / MUZ-HJ25VA +15 / -10 ˚C 2,50 5,10 171 kWh A 3,15 3,80 698 kWh A

MSZ-HJ35VA / MUZ-HJ35VA +15 / -10 ˚C 3,15 5,10 212 kWh A 3,60 3,80 885 kWh A

MSZ-HJ50VA / MUZ-HJ50VA +15 / -10 ˚C 5,00 6,00 292 kWh A+ 5,40 4,20 1267 kWh A+
*SEER - energetska efikasnost na godišnjoj osnovi - mjera koja se koristi za procjenu energetske efikasnosti hlađenja. Utrošak energije je baziran na rezultatima standardnih testova. Stvarni utrošak energije zavisi od načina upotrebe uređaja i mjesta na kojem se nalazi.
*SCOP - koeficijent učinka na godišnjoj osnovi - mjera koja se koristi za procjenu energetske efikasnosti grijanja.

Kompaktan dizajn, tih rad Inverter tehnologija, klasa A/A

1 2
Izuzetno lagana i kompaktna vanjska Precizna kontrola snage rada pomoću inverter tehnologije.
jedinica, savremeni zidni klima uređaj za Inverterski klima uređaj brže dostiže željenu temperaturu i
fiksnu ugradnju. Serija MSZ-HJ klima uređaji održava je stabilnom bez neugodnih oscilacija te postiže i
su novi modeli s iznimno tihim radom, najniži uštedu električne energije. Serija MSZ-HJ ima visoki SEER i SCOP
nivo buke 22 dB. (sezonske koeficijente učinkovitosti) i postiže klasu A/A.

Kupovinu serije HJ preporučujemo Prodaja / montaža:

Onima kojima je najvažnije

hlađenje prostora. Ovaj klima
uređaj će Vas i dobro grijati u
područjima gdje je zima blaža. Ime
Mitsubishi Electric vam garantuje
dugogodišnju upotrebu bez
dodatnih troškova. Dobar izbor po Uvoz i distribucija:
povoljnjoj cijeni! Otus d.o.o. / info linija: 0800 56789 / www.otus.ba
otus.
SPLIT KLIMA UREĐAJI
UNUTRAŠNJA JEDINICA

Za korisnike
Engleska verzija UPUTSTVO ZA RAD:
je original • Da bi se koristila ova jedinica ispravno i sigurno, pročitati obavezno ovo
uputstvo za rad
 SADRŽAJ
• MJERE OPREZA 1
• ODLAGANJE 2
• NAZIV DIJELOVA 3
• PRIPREMA PRIJE PUŠTANJA U RAD 3
• I-SEE NAČIN RADA 5
• ODABIR NAČINA RADA 6
• BRZINA VENTILATORA I PODEŠAVANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA 7
• I-SAVE NAČIN RADA ________ 8
• ECONO COOL NAČIN RADA 8
• NAČIN RADA PRIRODNI TOK 9
• NAČIN RADA PROČIŠĆAVANJE ZRAKA 9
• SNAŽNI NAČIN RADA 9
• NAČIN RADA SA PROGRAMATOROM (ON / OFF PROGRAMATOR) 9
• TJEDNI NAČIN RADA SA PROGRAMATOROM 10
• ČIŠĆENJE 11
• KAKO POSTUPITI U SLUČAJU PROBLEMA _____ 12
• KADA KLIMA UREĐAJ NEĆE BITI KORIŠTEN DULJE VRIJEME ______________ __ 13
• MJESTO INSTALACIJE I PRIKLJUČAK ELEKTRIČNE ENERGIJE 13
• SPECIFIKACIJE ___ ___ 13

MJERE OPREZA
• Budući da se rotirajući dijelovi i dijelovi koji mogu uzrokovati strujni udar koriste u
ovom proizvodu, obavezno pročitajte ove "Mjere opreza" prije upotrebe.
Značenje simbola koji se koriste u ovom uputstvu
• Budući da su predmeti upozorenja prikazani ovdje važni za sigurnost, svakako ih : Nemojte
pažljivo posmatrajte.
: Pridržavajte se uputstva
• Nakon čitanja ovog uputstva, držite ga zajedno sa priručnikom za instalaciju pri
ruci radi jednostavnog snalaženja. : Nikada ne gurajte prste ili oštre predmete, itd.
Znakovi i njihova značenja
: Nikada se ne penjite na unutrašnju/vanjsku jedinicu i ne stavljajte na njih ništa.
UPOZORENJE: Nepravilno rukovanje može izazvati opasne situacije, smrt, teške
ozljede, itd. sa velikom vjerojatnošću. : Opasnost od strujnog udara. Budite oprezni.

OPREZ: Nepravilno rukovanje može izazvati ozbiljne opasne situacije zavisno od
uslova.
UPOZORENJE
Ne prespajajte kabl energetskog napajanja, ne koristite
produžni kabl, i ne povezujte više uređaja na jednu utičnicu
naizmjenične struje.
• To može uzrokovati pregrijavanje, požar ili strujni udar.
Provjerite da li na utikaču ima prljavštine i umetnite ga čvrsto
u utičnicu
• Prljavi utikač može izazvati požar ili strujni udar.
Nemojte grupisati, vući, oštećivati i izmijenjivati kabl za
napajanje, niti primjenjivati toplotu ili stavljati teške predmete
na njega.
• To može izazvati požar ili strujni udar.
Nikada ne isključujte/uključujte utikač klima uređaja ni
osigurač dok jedinica radi.
• Ovo može stvoriti varnice, što može uzrokovati požar.
• Nakon što je unutarašnja jedinica isključena daljinskim
upravljačem pobrinite se da osigurač bude isključen ili izvucite
utikač za napajanje
Ne izlažite kožu direktnom strujanju hladnog zraka, dulje
vrijeme.
• Ovo može škoditi vašem zdravlju.
Kupac ne smije sam montirati, pomjerati, rastavljati, mijenjati
ni popravljati klima uređaj.
• Klima uređaj kojim se nepravilno rukuje može izazvati požar,
strujni udar, povrede ili curenje kondenzata, itd. Obratite se
ovlaštenom prodavaču.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač
ili njegov posrednik za usluge, kako bi se izbjegla opasnost.
Prilikom instalacije, preseljenja, ili servisiranja uređaja, pazite
da nijedna supstanca osim navedenog rashladnog sredstva
(R410A) ne ulazi u rashladni krug.
• Svaka prisutnost strane supstance poput zraka može uzrokovati
nenormalan porasta tlaka i može dovesti do eksplozije ili
ozljede.
• Upotreba bilo kojeg rashladnog sredstva osim onog navedenog
za rad uređaja će uzrokovati mehanički kvar, kvar sistema, ili
kvar jedinice. U najgorem slučaju, to bi moglo dovesti do ozbiljne
prepreke osiguranju sigurnosti proizvoda.
: Osigurajte da je izvučen utikač klima uređaja iz utičnice.
: Osigurajte prekid napajanja električnom energijom.
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim ako nisu dobili dopuštenje ili uputstva za korištenje
aparata od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s
aparatom.
Ne stavljajte prste, šiljaste predmete ili druge predmete u
zračni izlazni/ulazni otvor klima uređaja.
• Ovo može izazvati ozljede pošto se ventilator okreće velikom
brzinom tokom rada.
U slučaju nepravilnosti (kao što je miris paljevine), zaustaviti
klima uređaj i izvucite utikač ili isključite osigurač.
• Nastavak rada u abnormalnom stanju može uzrokovati kvar,
požara ili strujni udar. U tom slučaju, kontaktirajte prodavača .
Kada klima uređaj ne hladi ili grije, postoji mogućnost da
rashladno sredstvo curi. U tom slučaju, kontaktirajte svog
prodavača. Ako popravak uključuje punjenje jedinice sa
rashladnim sredstvom, pitajte servisera za detalje.
• Rashladno sredstvo koje se koristi u klima uređaju je sigurno.
Obično, ono ne curi. Međutim, ako rashladno sredstvo curi i
dolazi u dodir sa izvorom toplote, kao što je kalorifer, kerozinski
bojler, ili štednjak, to će stvoriti štetne plinove.
Korisnik nikako ne smije pokušati oprati unutrašnjost
unutrašnje jedinice. Ukoliko unutrašnjost jedinice treba
čišćenje, obratite se vašem prodavaču.
• Upotreba neprikladnog deterdženta može dovesti do oštećenja
plastičnog materijala u unutrašnjosti jedinice, što može dovesti
do curenja kondenzata. Ako deterdžent dođe u dodir s
električnim dijelovima ili motorom, to će dovesti do kvara, dima
ili požara.
OPREZ
Ne dirajte dovod zraka ili aluminijske rešetke
unutrašnje/vanjske jedinice.
• To može uzrokovati ozljede.
Nemojte koristiti insekticide ili zapaljive sprejeve na jedinici.
• To može uzrokovati požar ili deformaciju jedinice.
 MJERE OPREZA
OPREZ
Ne izlažite kućne ljubimce ili biljke direktnom strujanju zraka.
• To može uzrokovati povrede kućnim ljubimcima ili biljkama.
Ne stavljajte druge električne aparate ili namještaj
ispod unutrašnje/vanjske jedinice.
• Kondenzat može curiti iz jedinice, što može dovesti do oštećenja
ili kvara.
Ne ostavljajte uređaj na oštećenim instalacijskim nosačima.
• Jedinica može pasti i uzrokovati ozlijede.
Nemojte stajati na nestabilnu klupu prilikom korištenja ili
čišćenja jedinice.
• Možete se ozlijediti ako padnete.
Nemojte povlačiti kabl za napajanje.
• To može dovesti do toga da dio jezgre žice pukne, što
može dovesti do pregrijavanja ili požara.
Nemojte puniti ili rastavljati baterije, i ne bacajte ih u vatru.
• To može uzrokovati curenje baterije, ili dovesti do požara ili
eksplozije.
Nemojte koristiti uređaj duže od četiri sata pri visokoj
vlagi (80% relativne vlažnosti ili više) i/ili dok su prozori ili
vanjska vrata otvorena.
• To može uzrokovati kondenzaciju vode u klima uređaju, koja može
kapati, vlažiti ili oštetiti namještaj.
• Kondenzacija vode u klima uređaju može doprinijeti rastu gljivica,
kao što je buđ.
Nemojte koristiti uređaj za specijalne namjene, kao što su
odlaganje hrane, uzgoj životinja, uzgoj biljaka, ili očuvanje
preciznih uređaja ili umjetničkih predmeta.
• To može uzrokovati pogoršanje kvaliteta, ili naškoditi životinjama
i biljkama.
Ne izlažite uređaje sa unutrašnjim izgaranjem direktnom
protoku zraka.
• To može dovesti do nepotpunog izgaranja.
Nikada ne stavljajte baterije u usta iz bilo kojeg razloga kako bi
se izbjeglo slučajno gutanje.
• Unošenje baterija u usta može izazvati gušenje i/ili trovanje.
Prije čišćenja jedinice, isključite je i ili izvucite utikač za
napajanje ili isključite osigurač.
• Ovo može izazvati ozljedu, jer se ventilator u unutrašnjosti vrti na
visokim brzinama tokom rada.
Kada jedinica neće biti korištena dulje vrijeme, izvucite utikač
za napajanje ili isključite osigurač.
• Jedinica može nakupiti prljavštine, što može uzrokovati
pregrijavanje ili požar.
Zamijenite sve baterije u daljinskom upravljaču novima iste
vrste.
• Korištenje stare baterije zajedno sa novom može uzrokovati
pregrijavanje, curenje ili eksploziju.
Ako tekućina baterije dođe u dodir sa kožom ili odjećom,
temeljno ih isperite čistom vodom.
• Ako tekućina baterije dođe u dodir sa očima, operate ih temeljno
čistom vodom i odmah potražite ljekarsku pomoć.
Pobrinite se da je područje dobro prozračeno kada jedinica radi
zajedno sa uređajem sa unutrašnjim izgaranjem.
• Neadekvatna ventilacija može uzrokovati nedostatak kisika.
Isključite osigurač kada čujete grmljavinu i kada postoji
mogućnost od udara groma.
• Jedinica se može oštetiti od udara groma.
ODLAGANJE
Za odlaganje ovog prozvoda, konsultujete se sa prodavačem.
Napomena:
Ovaj simbol je oznaka samo za zemlje EU.
Ova simbol oznaka je u skladu sa direktivom 2002/96/
EC Član 10, Informacije za korisnike i Aneksom IV, i/
ili direktivom 2006/66/EC 20 Član 20, Informacije za
krajnje korisnike i Aneksom II.
Slika 1
Nakon što se klima uređaj koristi nekoliko sezona, obavite
inspekciju i održavanje uz normalno čišćenje.
• Prljavština ili prašina u jedinici može stvoriti neugodan miris,
doprinijeti rastu gljivica, kao što je buđ, ili začepiti prolaz za
ispuštanje, i uzrokovati curenje kondenzata iz unutrašnje jedinice.
Kontaktirajte svog prodavača za inspekciju i održavanje, jer to
zahtijeva posebna znanje i vještine.
Nemojte rukovati prekidačima mokrim rukama.
• To može uzrokovati strujni udar.
Nemojte čistiti klima uređaj s vodom ili na njega stavljati
predmet koji sadrži vodu, kao što je vaza za cvijeće.
• To može izazvati požar ili strujni udar.
Nemojte stajati na vanjsku jedinicu i ne stavljajte druge predmete
na istu.
• To može uzrokovati povredu u slučaju pada vas ili predmeta.
Važno
Prljavi filteri izazivaju kondenzaciju u klima uređaju što će doprinijeti rastu
gljivica, kao što je buđ. Stoga se preporučuje čišćenje zračnih filtera svaka
dva tjedna.
Prije početka rada, osigurati da su horizontalna krilca u zatvorenom položaju.
Ako rad počinje kada su horizontalna krilca u otvorenom položaju, one se
možda neće vratiti u pravilan položaj.
ZA INSTALACIJU
UPOZORENJE
Kontaktirajte prodavača za instalaciju klima uređaja.
• Ovo može izazvati ozljedu, jer se ventilator u unutrašnjosti vrti na
visokim brzinama tokom rada.
Osigurati namjensko napajanje el. energije za klima uređaj.
• Nenamjensko napajanje može uzrokovati pregrijavanje ili požar.
Nemojte postavljati jedinicu tamo gdje bi zapaljivi plin mogao
curiti.
• Ako plin curi i akumulira se oko vanjske jedinice, to može
uzrokovati eksploziju.
Uzemljite jedinicu pravilno.
• Nemojte spajati provodnik za uzemljenje na plinske cijevi, cijevi za
vodu, gromobran, ili telefonsku žicu. Nepropisno uzemljenje može
uzrokovati strujni udar.
PAŽNJA
Instalirajte osigurač uzemljenja u zavisnosti od pozicije
instalacije klima uređaja (npr. mjesta sa visokom vlagom).
• Ako osigurač uzemljenja nije instaliran, to može izazvati strujni
udar.
Osigurajte pravilan odvod kondenzata.
• u slučaju neispravno izvedenog odvoda, voda može kapati iz
unutrašnje/vanjske jedinice, kvasiti i oštetiti namještaj.
U slučaju abnormalnog rada uređaja
Odmah zaustavite rad uređaja i konsultujte se sa vašim prodavačem.
Vaš MITSUBISHI ELECTRIC proizvod je dizajniran i proizveden od kvalitetnih materijala i
komponenti koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.
Ovaj simbol znači da elekrična i elektronska oprema, baterije i akumulatori na kraju svog
vijeka trajanja, trebaju biti odloženi odvojeno od kućnog otpada.
Ako je hemijski simbol ispisan ispod simbola (Sl. 1), ovaj hemijski simbol znači da baterija ili
akumulator sadrži teški metal pri određenoj koncentraciji. To će biti naznačeno kako slijedi:
Hg: živa (0,0005%), Cd: kadmij (0002%), Pb: olovo (0004%)
U Europskoj uniji postoje posebni sistemi za prikupljanje za korištene električne i
elektronske proizvode, baterije i akumulatore.
Molim vas, odložite ovu opremu, baterije i akumulatore pravilno u vaš Mjesni centar za
prikupljanje otpada/recikliranje.
Molim vas, pomozite nam očuvati okoliš u kojem živimo!
 • UPUTSTVO ZA RAD •

NAZIV SVAKOG DIJELA

Unutrašnja jedinica Daljinski upravljač
Prednji poklopac Sekcija odašiljača signala
Udaljenost signala: oko 6 m
Sekcija prikaza
Prilikom prijema signala čuje
Uređaj za čišćenje zraka (stranice 9, 11) rada se zvuk (bip) na unutrašnjoj
jedinici.
Usis zraka
Prekidač rada u
hitnim slučajevima
(stranica 6) Tipka za
temperature ON/OFF tipka
Zračni filter (stranica 6) (uključi/isključi)

Tipka za izbor brzine

Tipka za odabir ventilatora (stranica 7)
Filter za načina rada
pročišćavanje (stranica 6) Tipka za smjer
zraka Horizontalno i-see sensor (stranica 5) rada krilaca
(elektrostatički krilce ECONO COOL (stranica 7)
anti-alergijski tipka (stranica 8)
enzimski filter i Odsis zraka Tipka za smjer rada
POWERFUL krilaca (stranica 7)
mirisni filter) (snažno) tipka
(stranica 9) Tipka za
pročišćavanje
I-save tipka (stranica 9)
(stranica 8) Tipka za odabir
(Pročišćavanje zraka) direktno/indirektno
Dio za prijem daljinskog Tipka za (stranica 5)
(Uključivanje/ upravljača prirodni tok Tipka za podešavanje
isključivanje klime) (stranica 9) vremena, programatora
Funkcijska indikator lampica (stranice 3,9) Povećati
vrijeme, smanjiti vrijeme
(i-see) tipka
Tipka za podešavanje
(stranica 5)
tjednog programatora
(stranica 10)
Vanjska jedinica Tipka RESET (ponovno
namještanje) (stranica 3)

Usis zraka (straga i bočno) Poklopac

Tipka za sat Gurnite poklopac ka dolje
(stranica 3) (klizno se otvara) Kako biste
Cjevovod otvorili daljinski upravljač.
Poklopac gurnite ka dolje još
Cijev kondenzata Držač daljinskog upravljača malo kako biste došli
do tipki za tjedni
• Postavite držač programator.
daljinskog upravljača
Ispust zraka
na mjesto sa kojeg
unutrašnja jedinica Koristite samo daljinski upravljač koji vam je
može primati signal. isporučen uz jedinicu. Nemojte koristiti druge
• Kada ne koristite daljinske upravljače. Ukoliko su instalirane
Ispust kondenzata daljinski upravljač dvije ili više unutrašnjih jedinica u blizini jedne
odložite ga u držač. od drugih, unutrašnja jedinica čiji rad nije
planiran može da reaguje na daljinski
lzgled vanjske jedinice može varirati.
upravljač.

PRIPREMA PRIJE PUŠTANJA U RAD

Prije rada: Stavite utikač u utičnicu i/ili uključite osigurač.

Umetanje baterija u daljinski upravljač Podešavanje trenutnog vremena

Pritisnite tipku DAY kako biste
podesili dan.
Pritisnite RESET.

Uklonite prednji poklopac Pritisnite CLOCK.

.

Prvo umetnite negativni

polaritet AAA alkalne
baterije.

Pritisnite ili tipku TIME ili tipke TIMER

Vratite prednji poklopac kako bi podesili vrijeme. Svaki pritisak
povećava/smanjuje vrijeme za 1 minutu
Pritisnite tipku CLOCK (10 minuta ako je pritisak duži).
• Provjerite da li je polaritet baterija ispravan.
• Nemojte koristiti manganske baterije i baterije koje cure. Daljinski upravljač bi se ponovo.
mogao pokvariti.
• Ne koristite baterije koje se mogu puniti.
• Zamijenite sve baterije novima iste vrste.
• Baterije se mogu koristiti oko 1 godinu. Međutim, baterije kojima je istekao rok trajanja
traju kraće. • Pritisnite tipku CLOCK nježno tankim instrumentom.
• Nježno pritisnite RESET koristeći tanak instrument.
• Ako se ne pritisne RESET tipka, daljinski upravljač možda neće raditi pravilno.
PRIPREMA PRIJE PUŠTANJA U RAD
2.

Pritisnite tipku na daljinskom upravljaču i držite dvije sekunde,

kako bi započeli režim rada za podešavanje pozicije.

Odaberite ciljanu poziciju instalacije pritiskom na tipku .

(Svaki pritisak na tipku prikazuje pozicije sljedećim redom:)

(Centar) (Desno) (Lijevo)

Pritisnite tipku za dovršetak podešavanje pozicije.

Napomena:
Pozicija instalacije se može postaviti samo kada su svi sljedeći uslovi ispunjeni:
• Daljinski upravljač je ugašen.
• Tjedni programator nije podešen.
• Tjedni programator se ne uređuje.

Obavezno podesite daljinski upravljač u skladu sa

instaliranom pozicijom unutrašnje jedinice.

Mjesto instalacije:
Lijevo: Udaljenost od predmeta (zid, ormar, itd.) je manje od 50 cm na lijevo
Centar: Udaljenost od predmeta (zid, ormar, itd.) je više od 50 cm na lijevo
i desno
Right: Udaljenost od predmeta (zid, ormar, itd.) je manje od 50 cm na desno.

(Lijevo) (Centar) (Desno)

PRIPREME PRIJE RADA

Područje Lijevo Centar Desno

Prikaz daljinskog
Ii" ) c::::::::::J [ =j1
upravljača
 • UPUTSTVO ZA RAD •

3.

I-SEE NAČIN RADA

OTKRIVANJE ODSUSTVA
Ova funkcija automatski mijenja način rada na način rada uštede energije kada nitko
nije u sobi.

Da biste aktivirali ovu funkciju, pritisnite dok se ne

pojavi na prikazu načina rada daljinskog upravljača.

Pritisnite ponovo za oslobađanje OTKRIVANJE

ODSUTNOSTI.

INDIREKTNI/DIREKTNI način rada

INDIREKTNI/DIREKTNI način rada nudi fino-usklađeni rad tako što će locirati gdje se
korisnik nalazi u sobi.

Pritisnite tipku za vrijeme COOL, DRY, HEAT ili AUTO

načina rada da biste aktivirali INDIREKTNI/DIREKTNI način
rada. Ovaj način rada dostupan je samo kada je i-see kontrolni
način rada na snazi.

i-see kontrolni način rada

Svaki pritisak na tipku mijenja INDIREKTNI/DIREKTNI
Za vrijeme i-see kontrolnog načina rada, sobna temperature se kontroliše na osnovu sljedećim redom:
osjetne temperature.

(Indirektno) (Direktno) (Isključeno)

_
Pritisnite za vrijeme COOL, DRY, HEAT i AUTO načina
rada da biste aktivirali i-see način rada. (INDIREKTNO): Korisnik će biti manje izložen
direktnom protoku zraka.
• Lagano pritisnite koristeći tanak instrument.
(DIREKTNO): Uglavnom će okolina korisnika biti
klimatizirana.
• svijetli. (Odjeljak prikaza rada)

• Uobičajeno podešavanje je “aktivno¨.

• Pravci horizontalnog i vertikalnog protoka zraka će biti automatski odabrani.

• Ako ste još uvijek osjećate nelagodno uz smjer zraka određen INDIREKTNIM
načinom rada, prilagodite smjer zraka ručno. Stranica 7Stranica 7

Pritisnite ponovo da aktivirate ABSENCE DETECTION

(Otkrivanje odsustva).
svijetli. (Odjeljak prikaza rada)

Otkazivanje i-see kontrolnog načina rada automatski

poništava INDIREKTNI/DIREKTNI način rada.
• INDIREKTNI/DIREKTNI način rada također se poništava kada je VANE ili
Pritisnite ponovo kako biste deaktivirali i-see kontrolni WIDE VANE tipka pritisnuta.
način rada.
Napomena:
Ne dirajte i-see senzor. To može uzrokovati kvar i-see senzora.
 ODABIR NAČINA RADA
AUTO način rada
(automatska promjena)
Jedinica bira način rada prema razlici između sobne temperature i podešene
temperature. Za vrijeme AUTO načina rada, jedinica mijenja način rada (COOL ↔
HEAT) kada se sobna temperatura razlikuje za 2 °C o d podešene temperature duže
od 15 minuta.
Napomena:
Auto način rada se ne preporučuje ako je ova unutrašnja jedinica spojena na
vanjsku jedinicu tipa MXZ. Kada nekoliko unutrašnjih jedinica radi istovremeno,
jedinica možda neće biti u mogućnosti da prebaci načina rada između COOL i HEAT.
U ovom slučaju, unutrašnja jedinica pada u stanje mirovanja (Pogledajte tablicu
Funkcijska indikator lampica).

COOL način rada

Uživajte u svježem zraku na vašoj željenoj temperaturi.

Napomena:
Nemojte puštati u funkciju COOL način rada pri vrlo niskim vanjskim temperaturama
(manje od -10 ° C). Voda kondenzovana u jedinici može curiti i pokvasiti ili oštetiti
namještaj, itd.

DRY način rada

Smanjite vlagu u zraku svoje sobe. Soba može da se ohladi malo. Temperatura se
ne može postaviti za vrijeme DRY načina rada.

HEAT način rada

Uživajte u toplom zraku na vašoj željenoj temperaturi.
Pritisnite tipku za početak rada.
FAN način rada
Cirkulira zrak u vašoj sobi.

Pritisnite tipku načina rada. Svakim pritiskom

Napomena:
mijenjate način rada u sljedećem redoslijedu: Nakon COOL/DRY načina rada, preporučuje se funkcija FAN način rada kako
bi se osušila unutrašnjost unutarašnje jedinice.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Način rada u slučaju nužde

Pritisnite ili za određivanje temperature. Kada se daljinski upravljač ne može

Svakim pritiskom podižete ili snižavate temperaturu za 1
°C.
koristiti ...
Način rada u slučaju nužde se može aktivirati pritiskom na prekidač za način rada u slučaju
nužde (E.O.SW) na unutrašnjoj jedinici.
. Svaki puta kada se pritisne EOSW tipka, način rada se mijenja
Pritisnite za obustavljanje načina rada. sljedećim redoslijedom:

Indikator lampica načina rada

Napomena:
Višesistemski način rada
Jedna vanjska jedinica može upravljati sa dvije ili više unutrašnjih jedinica. Kada COOL u slučaju nužde
nekoliko unutrašnjih jedinica radi istovremeno načini rada COOLING/DRY/FAN
(hlađenje/sušenje/ventiliranje) i HEATING (grijanje) ne mogu se izvršavati HEAT u slučaju nužde
istovremeno. Kada je odabran način rada COOL/DRY/FAN za jednu jedinicu i HEAT
Postavljena temperatura: 24 °C
za drugu ili obrnuto, jedinica kod koje je odabir napravljen zadnji dolazi u stanje Stop Brzina ventilatora: Srednja
mirovanja.
Horizontalno krilce: Auto
Napomena:
Funkcijska indikator lampica • Prvih 30 minuta rada je probni rad. Kontrola temperature ne radi, a brzina ventilatora
Funkcijska indikator lampica pokazuje radno stanje jedinice. je postavljena na Brzo.
• U načinu rada grijanja u slučaju nužde, brzina ventilatora se postepeno pojačava
kako bi se izduvao topli zrak.
Naznaka Stanje rada • U načinu rada hlađenja u slučaju nužde, pozicija horizontalnih krilaca će se ponovno
podesiti za oko 1 minut, a zatim će se aktivirati način rada.

Stanje mirovanja (samo za vrijeme višesistemskog načina

rada)
Funkcija automatskog ponovnog pokretanja
Osvijetljena Trepće

Ako dođe do prekida napajanja ili glavno napajanje bude isključeno za vrijeme rada,
"Funkcija automatskog ponovnog pokretanja" (auto restart) automatski započinje sa radom
u istom načinu rada koji je postavljen daljinskim upravljačem neposredno prije prekida
glavnog napajanja. Kada je postavljen programator, postavka programatora se otkazuje i
jedinica počinje s radom kada se napajanje nastavi.
Ako ne želite koristiti ovu funkciju, obratite se servisnom predstavniku jer se treba
mijenjati postavka jedinice.

If
 • UPUTSTVO ZA RAD •

BRZINA VENTILATORA I PODEŠAVANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA

SMJER PROTOKA ZRAKA

(AUTO) .......... krilce je postavljeno na najefikasniji smjer protoka zraka.
COOL/DRY/FAN: horizontalni položaj. HEAT: položaj (4).

(Ručno) ...........Za efikasnu klimatizaciju, odaberite viši položaj za COOL/DRY,

a niži položaj za HEAT. Ako je niži položaj odabran za vrijeme
COOL/DRY, krilce se automatski pomjera u horizontalni položaj
(3) nakon 0,5-1 sat kako bi se spriječila kondenzacija od kapanja.

(Swing) ...........Krilce se kreće gore i dolje sporadično.

Pritisnite tipku kako biste odabrali brzinu ventilatora.

Svaki pritisak mijenja brzinu ventilatora u sljedećem
redoslijedu:
:
(AUTO) (Tiho) (Sporo) (Srednje) (Brzo) (Vrlo Brzo)
• Dva kratka zvučna signala se čuje iz unutrašnje jedinice kada je podešena
na AUTO način rada.
• Koristite veću brzinu ventilatora za brže hlađenje/zagrijavanje sobe.
Preporučuje se smanjiti brzinu ventilatora kada se soba ohladi/zagrije.
• Koristite sporiju brzinu ventilatora za tihi rad.

Napomena:
Višišesistemski način rada
Kada se za rad nekoliko unutarašnjih jedinica istovremeno koristi jedna vanjska jedinica za
grijanje, temperatura zraka može biti niska. U ovom slučaju, preporučuje se podesiti brzinu
ventilatora na AUTO.

Pritisnite tipke kako biste odabrali smjer protoka

zraka. Svaki pritisak na tipku mijenja smjer strujanja zraka u
sljedećem redoslijedu:

• Dva kratka zvučna signala se čuju iz unutrašnje jedinice kada je podešena na

AUTO funkciju.
• Uvijek koristite daljinski upravljač kada se mijenja smjer protoka zraka.
Premještanje horizontalnih krilaca rukama će uzrokovati kvar na krilcima.
• Kada je osigurač uključen, pozicija horizontalnih krilaca će biti ponovno podešena
za oko jedne minute, a zatim će početi rad. Isto vrijedi i za funkciju hlađenja u
slučaju nužde.
• Kada se čini da su horizontalna krilca u abnormalnom položaju, pogledaj stranicu
12.
• Desna i lijeva horizontalna krilca postavljene na istom nivou se možda neće
uskladiti savršeno.

Pritisnite tipku kako biste odabrali horizontalni smjer

protoka zraka. Svaki Pritisak mijenja smjer protoka zraka u
sljedećem redoslijedu:

(SWING)
 I-SAVE NAČIN RADA 5.
4. ECONO COOL NAČIN RADA

Pritisnite tipku za vrijeme COOL načina rada stranica 6

kako bi aktivirali ECONO COOL način rada.

Jedinica obavlja vertikalni način rada zakretanja u različitim ciklusima u

skladu sa temperaturnom protoku zraka.
Pritisnite tipku za vrijeme COOL, ECONO COOL, ili .
HEAT način rada da biste odabrali i-SAVE način rada.

Podesite temperaturu, brzinu ventilatora i smjer protoka Ponovo pritisnite tipku kako biste prekinuli ECONO
zraka.
• Isto podešavanje se odabire sljedećeg puta jednostavno pritiskom na tipku COOL rad.
• ECONO COOL rad također se poništava kad se pritisne tipka VANE,
POWERFUL, ili NATURAL FLOW.
• Dva podešavanja se mogu sačuvati. (Jedan za COOL/ECONO COOL, jedan za
(HEAT)
• Odaberite odgovarajuću temperaturu, brzinu ventilatora i smjer protoka zraka u
skladu sa svojom sobom.
Što je "ECONO COOL"?
• Normalno, minimalna temperatura podešavanje u načinu rada HEAT je 16 ° C. Swing protok zraka (promjena protoka zraka) čini da osjećate da vam je hladnije nego
Međutim, za vrijeme i-SAVE rada, minimalna temperatura podešavanja je 10 °C. pri mirnom strujanja zraka. Dakle, iako se podešena temperatura automatski podešava
za 2 °C više, mogu će je obavljati rad hlađenja uz zadržavanje udobnosti. Kao rezultat
toga, može se sačuvati energija.

Ponovo pritisnite tipku kako biste prekinuli i-SAVE način rada.

• i-save način rada je otkazan kada se pritisne tipka MODE ili POWERFUL.

i-save način rada

Pojednostavljena funkcija zadržavanja omogućava da se podsjetimo željenog (početnog)

podešavanja jednim pritiskom tipke. Ponovno pritisnite tipku i možete se vratiti na

prethodna podešavanje odmah.

Primjer korištenja:
1. Niskoenergetski način rada
Podesite temperaturu na 2 °C do 3 °C toplije u COOL načinu rada i 2 °C do 3 °C
hladnije u HEAT načinu rada.
Ovo podešavanje je pogodno za nenaseljenu sobu, i dok se spava.
2. Čuvanje često korištenog podešavanja
Sačuvajte svoje željeno podešavanje za COOL/ECONO COOL i HEAT.
To vam omogućava da odaberete željeno podešavanje jednim pritiskom na tipku.
 • UPUTSTVO ZA RAD •
9.
6.
8.
7.
10.
11.
12.

NAČIN RADA PRIRODNI TOK SNAŽAN NAČIN RADA

Pritisnite tipku NATURAL FLOW tokom COOL

Pritisnite tipku za vrijeme COOL ili HEAT načina rada
(hlađenja) ili FAN (brzina ventilatora) režima rada, stranica 6,
stranica 6 da biste aktivirali POWERFUL način rada.
da biste aktivirali način rada „PRIRODNI TOK“.
Brzina ventilatora: Ekskluzivni brzina za POWERFUL način rada
• Horizontalno krilo: Postavite poziciju, ili poziciju protoka zraka nadolje
Pritisnite tipku NATURAL FLOW ponovo da bi otkazali za vrijeme AUTO podešavanja.
način rada „PRIRODNI TOK“. • Temperatura se ne može podesiti tokom POWERFUL načina rada.
• način rada „PRIRODNI TOK“ se prekida i kada se pritisne tipka POWERFUL ili
tipka ECONO COOL.

Pritisnite tipku ponovo da biste otkazali POWERFUL

Šta je „NATURAL FLOW“? način rada.
S vremenom, tok zraka će više ličiti na prirodan vjetar. Korisnik neće direktno biti • POWERFUL načina rada se također automatski otkazuje nakon 15 minuta,
izložen toku zraka i osjećaće se ugodnije. ili kad se pritisne tipka ON/OFF, FAN, ECONO COOL, NATURAL FLOW, ili
i-save.
Napomena:
Pošto se brzina ventilatora stalno mijenja tokom režima rada „PRIRODNI TOK“, zvuk
toka zraka, brzina vjetra i temperatura toka zraka se također mijenjaju. Ovo ne
ukazuje na kvar. NAČIN RADA SA PROGRAMATOROM (ON
/ OFF PROGRAMATOR)
NAČIN RADA PROČIŠĆAVANJE ZRAKA
Pritisnite tipku ili za vrijeme rada za
podešavanje programatora.
(ON programator): Jedinica se uključuje u zadano
Pritisnite tipku da biste aktivirali način rada pročišćavanje
vrijeme.
zraka.
• AIR PURIFYING lampica se upali. (Dio na ekranu) (OFF programator): Jedinica se isključuje u zadano
vrijeme.
ili treperi.

* Pazite da su vrijeme i dan tačno podešeni. Stranica 3

Pritisnite tipku ponovo da biste otkazali način rada
pročišćavanje zraka.
• AIR PURIFYING lampica se ugasi. (Dio na ekranu) Pritisnite tipku (povećanje) i tipku (smanjenje)
kako biste podesili vrijeme programatora.

Što je "AIR PURIFYING" način rada? Svaki pritisak mijenja vrijeme u koracima od 10 minuta.

Tokom načina rada za pročišćavanje zraka, uređaj ugrađen u unutrašnju jedinicu Podesite programator dok znak ili treperi.
smanjuje gljivice, viruse, buđ i alergene koje se prenose zrakom.

Napomena: Pritisnite tipku ili tipku ponovo kako biste

• Ne dirajte uređaj za pročišćavanje zraka za vrijeme rada. Iako je uređaj za otkazali programator.
pročišćavanje zraka dizajniran sa sigurnosnim zahtjevima, diranje ovog uređaja Napomena:
može biti uzrok problema jer je uređaj pod elektricnim naponom.
• Zvuk "pištanja" se može čuti za vrijeme načina rada pročišćavanje zraka. Ovaj zvuk
• ON i OFF programatori se mogu koristiti u kombinaciji. oznaka ukazuje
se proizvodi kada se ispušta plazma. To nije kvar.
na redoslijed rada programatora.
• Lampica za pročišćavanje zraka se ne uključuje ako prednji poklopac
• Ako dođe do nestanka struje pri uključenom programatoru, vidi „funkciju AUTO-
nije zatvoren u potpunosti.
ponovno pokretanje“ na stranici 6.
 TJEDNI NAČIN RADA SA PROGRAMATOROM
13.
• Maksimalno četiri ON ili OFF programatora se mogu postaviti za pojedine dane u tjednu.
• Maksimalno 28 ON ili OFF programatora se mogu postaviti za tjedan dana. Pritisnite na i da bi ste podesili ON/OFF
vrijeme i temperaturu.
Na primjer: Radi na 24°C od bu đenja do napuštanja doma, a radi na 27°C od
dolaska doma do odlaska u krevet radnim danom.
Radi na 27°C, od kasnijeg bu đenja do odlaska u krevet rano vikendom. Npr.: (ON), (6,00) i
(24ºC) su odabrani
Podešavanje 1 Podešavanje 2 Podešavanje 3 Podešavanje 4
Pon.

Pet.
Pritiskom na bira se Pritiskom Pritiskom
Sub. Podešavanje 1 Podešavanje 2 ON/OFF programator na na
dugme dugme
Ned. podešava podešava
se se
Pritiskom na izbriše vrijeme temperat
se podešavanje programatora. ura
Napomena:
Jednostavno podešavanje ON/OFF programatora je dostupno dok tjedni programator radi.
U tom slučaju, ON/OFF programator ima prioritet nad tjednim programatorom; rad tjednog Držati pritisnuto dugme kako bi se brzo vrijeme promijenilo.
programatora će početi opet nakon što se završi jednostavni ON/OFF programator.

Pritisnite tipku i da nastavite podešavanje

programatora za druge dane i/ili brojeve.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. Pritisnite tipku da biste dovršili i prenijeli podešavanje
tjednog programatora.
koja je treptala se
gasi i trenutno
vrijeme će biti
prikazano.
Napomena:
Pritisnite za prijenos informacije o podešavanju tjednog programatora unutrašnjoj
jedinici. Usmjerite daljinski upravljač prema unutrašnjoj jedinici tri sekunde. Kada se

podešava programator za više od jedan dan u tjednu ili više ON/OF programatora,

tipka ne mora biti pritisnuta za svako podešavanje. Pritisnite jednom nakon što su
sva podešavanja dovršena. Sva tjedna podešavanja programatora će biti sačuvana.

Pritisnite za aktiviranje rada tjednog programatora, i pritisnite i 5 sekundi

kako biste obrisali sva tjedna podešavanja programatora. Usmjerite daljinski upravljač
prema unutrašnjoj jedinici.

Pritisnite za uključivanje tjednog programatora. (Weekly

svijetli.)
* Kada je tjedni programator uključen, dan u tjednu čije podešavanje programatora
je kompletno, će se upaliti.
.
Podešavanje tjednog programatora
* Pazite da su vrijeme i dan tačno podešeni.

Pritisnite ponovo za isključivanje tjednog programatora.

* Provjerite da li su vrijeme i dan ispravno podešeni.
(Weekly se gasi.)

Napomena:
Pritisnite tipku da biste pristupili podešavanju tjednog Snimljene postavke neće biti izbrisane kada je tjedni timer isključen.
programatora. .

Treperi Provjera podešavanja tjednog programatora

Pritisnite tipku i da biste odabrali dan i broj za Pritisnite za ulaz u podešavanje tjednog programatora.
podešavanje.
* treperi.
Npr: (Pon. Utor., ...Nedj) i (1)
.
Pon. Uto. Sri. Čet. Pet. Sub. Ned je selektovano.
Pritisnite ili za prikaz podešavanja određenog
dana ili broja.

Pritiskom na selektuje se dan u

tjednu koji će se podesiti. Pritiskom na Pritisnite za izlaz iz podešavanja tjednog programatora.
odabira se broj za
Pon. Uto. Sri. Čet. Pet. Sub. Ned. podešavanje. Napomena: Kada su svi dani u tjednu odabrani za prikaz podešavanja i drugačije
podešavanje je uvršteno među njima,, će biti prikazan.

Svi dani se mogu selektovati

• UPUTSTVO ZA RAD •

ČIŠĆENJE
Instrukcije:
• Isključite klima uređaj ili isključite osigurač prije čišćenja.
• Pazite da ne dodirujete metalne dijelove rukama.
• Ne koristite benzin, razrjeđivač, prah za poliranje, ili insekticid.
• Koristite samo blage razrijeđene deterdžente.
• Ne izlažite dijelove direktnoj sunčevoj svjetlosti, toploti, ili vatri da se osuše.
• Ne koristite vodu topliju od 50 ° C.

Uređaj za pročišćavanje zraka

Svakih 3 mjeseca:
• Uklonite prljavštinu pomoću usisivača.
Kada se prljavština ne može ukloniti usisavanjem:
• Potopite filter zajedno sa svojim okvirom u mlaku vodu i isperite.
• Nakon pranja, dobro ga osušiti u hladu.

Zračni filter za čišćenje

(Elektrostatički anti-alergijski
Zračni filter
Ćistite svakih 14 dana: e dvije enzimski filter, plavi)
sedmice Svakih 3 mjeseca:
Uklonite prljavštinu pomoću usisivača.
• Uklonite prljavštinu usisivačem ili isperite
Kada se prljavština ne može ukloniti usisavanjem:
sa vodom.
• Potopite filter zajedno sa svojim okvirom u mlaku vodu i isperite.
• Nakon pranja sa vodom, osušite u hladu. • Nakon pranja, dobro ga osušiti u hladu. Instalirajte sve umetke iz filtera zraka.
Svake godine:
• Zamijenite ga novim zračnim filterom za čišćenje za najbolji učinak.
• Broj dijela MAC-2330FT-E AC-2330FT-E

i
Povucite da uklonite iz zračnog filtera

(Osvježavajući filter, crni)

Prednji poklopac Svakih 3 mjeseca:
• Uklonite prljavštinu pomoću usisivača, ili potopite uokvireni filter u mlaku
vodu (30 do 40 ° C) oko 15 minuta. Dobro isperite.
• Nakon pranja, dobro ga osušiti u hladu.
• Opcija osvježavanja se obnavlja čišćenjem filtera.
Kada se prljavština ili miris ne mogu ukloniti čišćenjem:
• Zamijenite ga novim zračnim filterom za čišćenje.
Šarka • Broj dijela MAC-3000FT-E MAC-3000FT-E
Otvor

1. Podignite prednji poklopac dok ne čujete "klik".

2. Držite šarke i povucite kako biste ga uklonili kao što je prikazano na
slici iznad.
• Obrišite mekom suhom krpom ili ga isperite vodom.
• Nemojte ga drati potopljenog u vodi duže od dva sata.
• Osušite ga dobro u hladu.
3. Montirajte prednji poklopac nakon postupka uklanjanja u obrnutom
smjeru. Zatvorite prednji poklopac sigurno i pritisnite pozicije
navedene strelicama.
Važno
• Čistite filtere redovno za najbolji učinak i smanjenje potrošnje energije.
• Prljavi filteri mogu izazvati kondenzaciju u klima uređajima što će
pridonijeti rastu gljivica, kao što je buđ. Stoga se preporučuje čišćenje
zračnog filtera svaka dva tjedna.
• Ne dirajte i-see senzor.
• Uređaj za pročišćavanje zraka ne radi zbog sigurnosti par minuta nakon
što rad počne ili je prednji poklopac otvoren/zatvoren.
• Nemojte rastavljati uređaj za pročišćavanje zraka.
• Ne dodirujte nijedan drugi dio osim okvira uređaja za pročišćavanje zraka.
 KAKO POSTUPITI U SLUČAJU PROBLEMA
Čak i ako su ove stavke provjerene, kada se jedinica ne oporavi od neispravnosti,
prestanite koristiti klima uređaj i obratite se prodavaču.
Simptom
Unutrašnja jedinica
Uređaj ne može raditi.
Horizontalno krilo se ne
miče.
Jedinica ne može raditi
oko tri minute od kada se
ponovno pokrene.
Ispust zraka ispušta
izmaglicu iz
unutrašnje jedinice.
Swing funkcija
HORIZONTALNOG
KRILCA je prekinuta
nakratko, a onda ponovo
pokrenuta.
Kada je odabrana SWING
funkcija tokom
COOL/DRY/FAN načina
rada, donje horizontalno
krilce se ne
pomiče.
Smjer protoka zraka se
mijenja tokom rada.
Smjer horizontalnog
krilca se ne može podesiti
daljinskim upravljačem.
Rad prestaje na 10 minuta
tokom funkcije grijanja.
Jedinica sama počinje sa
radom kada se upali a nije
primila znak od daljinskog
upravljača.
Dva horizontalna krilca se
dodiruju međusobno.
Horizontalna krilca su u
nenormalnom položaju.
Horizontalna krilca se ne
vraćaju u ispravan
"zatvoreni položaj".
U COOL / DRY načinu
rada, kada sobna
temperatura dolazi blizu
podešene temperature,
vanjska jedinica se
zaustavlja, tada unutrašnja
jedinica djeluje pri maloj
brzini.
Unutrašnja jedinica je
promijenila boju tokom
vremena.
Višestruki sistem
Unutrašnja jedinica koja ne
radi se ugrije i iz jedinice
se čuje zvuk, sličan onom
kada voda teče.
Kada je odabrana funkcija
grijanja, rad ne započinje
odmah.
Vanjska jedinica
Ventilator vanjske jedinice
se ne okreće iako
kompresor radi. Čak i ako
se ventilator počne
okretati, zaustavlja se
uskoro.
Voda curi iz vanjske
jedinice.
vode.
• Za vrijeme grijanja, voda kondenzovana na
izmjenjivaču toplote kaplje.
Objašnjenje & kontrolne tačke • Za vrijeme grijanja, rad odmrzavanja čini da se led koji
se formira na vanjskoj jedinici rastapa i kapa dolje.
Vanjska jedinica ispušta Tokom funkcije grijanja, para koja nastane tokom funkcije
• Je li osigurač uključen? bijeli dim. odmrzavanja izgleda kao bijeli dim.
• Je li utikač napajanja uključen? Daljinski upravljač
• Je li podešen programator na ON? Stranica 9
• Da li su horizontalna i vertikalna krilca ispravno Ne pojavljuju se • Da li su baterije potrošene? Stranica 3
instalirana? informacije na ekranu • Da li je polaritet (+, -) baterija ispravan? Stranica 3
• Je li zaštitnik ventilatora deformisan? daljinskog upravljača ili • Da li su pritisnute tipke na daljinskom upravljaču nekih
• Kada je osigurač uključen, položaj su nejasne. Unutrašnja drugih električnih uređaja?
horizontalnih krilaca će se resetovati za oko jedne minute. jedinica ne reaguje na
Nakon što je resetovanje završeno, rad normalnih signal daljinskog
horizontalnih krilaca se nastavlja. Isto vrijedi i tokom rada upravljača.
hlađenja u slučaju nužde.
Ne hladi ili ne grije
• To štiti uređaj u skladu s uputama
Soba ne može dovoljno • Je li temperatura podešena prikladno? Stranica 6
od mikroprocesora. Molimo pričekajte.
da se ohladi ili zagrije. • Je li ventilator prikladno podešen? Molimo vas da
povećajte brzinu ventilatora. Stranica 7
• Svjež zrak iz uređaja brzo hladi vlagu
• Da li su filteri čisti? Stranica 11
u zraku unutar prostorije, a to se pretvara u izmaglicu.
• Da li su ventilator ili izmjenjivač topline unutrašnje
jedinice čisti?
• Postoje li prepreke koje blokiraju usis zraka ili odsis na
• Ovim se vrši normalan rad swing funkcije
unutrašnjoj ili vanjskoj jedinici?
HORIZONTALNOG KRILCA.
• Da li su prozor ili vrata otvoreni?
Soba ne može dovoljno • Kada se koristi ispušni ventilator ili plinski štednjak u
da se ohladi. sobi, rashladno opterećenje se povećava, što dovodi do
nedovoljnog rashladnog učinka.
• Normalno je da se donje horizontalno krilce ne miče
• Kada je vanjska temperatura visoka, učinak hlađenja
kada je odabran SWING rad tokom COOL/DRY/FAN
možda neće biti dovoljan.
načina rada.
Soba ne može dovoljno • Kada je vanjska temperatura niska, efekat grijanja
da se ugrije. možda neće biti dovoljan.
• Kada jedinica radi u COOL ili DRY Zrak se ne izduvava • Molimo vas sačekajte dok se jedinica priprema da
načinu rada, i ako se rad nastavlja dok zrak duva ka dolje ubrzo nakon aktiviranja počne izduvavati topao zrak.
0,5-1 sat, smjer protoka zraka se automatski podesi na funkcije grijanja.
horizontalni položaj da spriječi kondenzaciju i kapanje
vode. Protok zraka
• Tokom funkcije grijanja, ako je temperatura protoka
Zrak iz unutrašnje jedinice • Da li su filteri čisti? Stranica 11
zraka preniska ili kada se radi odleđivanje, horizontalno
krilce se automatski podešava u horizontalni položaj. ima čudan miris. • Da li su ventilator ili izmjenjivač topline unutrašnje
jedinice čisti?
• Vanjska jedinica je u funkciji odmrzavanja.
• Jedinica može da usisava miris sadržan u zidu, tepihu,
Budući da se to završi za maksimalno 10 minuta, molimo
namještaju, tkanini itd. i da ga izduvava sa zrakom.
pričekajte. (Kada je vanjska temperatura previše niska i
vlaga je previsoka, formira se mraz.) Zvuk
• Ovi modeli su opremljeni sa funkcijom za ponovno Čuje se pucketanje. • Ovaj zvuk nastaje širenjem/skupljanjem prednjeg
automatsko pokretanje. Kada je glavni izvor struje poklopca itd. zbog promjene u temperaturi.
isključen bez zaustavljanja jedinice daljinskim upravljačem Čuje se zvuk žuborenja. • Ovaj zvuk se čuje kada se vanjski zrak apsorbuje iz
i ponovno se uključi, jedinica automatski počinje rad u odvoda paljenjem usisivača ili ispušnog ventilatora, što
istom načinu rada kao što je onaj koji je podešen dovodi do toga da voda koja teče u odvod šikti.
daljinskim upravljačem neposredno prije prekida Ovaj zvuk se takođe čuje kada vanjski zrak duva u odvod
napajanja sa glavnog izvora struje. Pogledajte "Funkciju u slučaju kada je vanjski vjetar jak.
ponovnog automatskog pokretanja " na stranici 6. Čuje se mehanički zvuk iz • To je zvuk prebacivanja pri uključivanju /isključivanju
Učinite jedno od sljedećeg: unutrašnje jedinice. ventilatora ili kompresora.
• Isključite pa uključite osigurač. Uvjerite se da se Čuje se zvuk protoka vode. • To je zvuk rashladnog sredstva ili kondenzata koji teku u
horizontalno krilce premjestilo u ispravan "zatvoreni jedinici.
položaj". Čuje se zvuk fijukanja. • To je zvuk kada se mijenja rashladno sredstvo unutar
• Pokrenite pa zaustavite rad hlađenja u slučaju nužde i jedinice.
pobrinite se da horizontalna krilca kreću u ispravan Programator
"zatvoreni položaj“.
Tjedni programator ne radi • Da li je podešen programator za paljenje ON/OFF?
u skladu sa Stranica 9
podešavanjima. • Ponovo izvršite prijenos informacija o podešavanju
• Kada sobna temperatura odstupa od tjednog programatora unutrašnjoj jedinici. Kada je
podešene temperature, unutrašnji ventilator počinje da informacija uspješno primljena, čuće se dugi zvuk iz
radi prema podešavanju na daljinskom upravljaču. unutrašnje jedinice. Ukoliko informacija nije prenesena,
čuće se tri kratka zvuka. Obezbijedite uspješan prijenos
informacija. Stranica 10
• Iako plastika postane žuta zbog uticaja nekih faktora kao • Kada dođe do prestanka napajanja i isključi se mjesto
što su ultraljubičasto svjetlo i temperatura, to nema glavnog napajanja, ugrađeni sat unutrašnje jedinice neće
nikakvog uticaja na funkcije proizvoda. biti tačan. Kao posljedica ovoga, tjedni programator
možda neće raditi normalno.
Obezbijedite da daljinski upravljač bude stavljen tamo
odakle unutrašnja jedinica može primati signal. Stranica 3
• Mala količina rashladnog sredstva nastavlja teći u
Jedinica sama • Da li je podešen tjedni programator? Stranica 10
unutrašnju jedinicu, iako ona ne radi.
počinje/prestaje da radi.
• Kad se funkcija pokreće tokom odmrzavanja vanjske
jedinice, potrebno je nekoliko minuta (maks. 10 minuta) da U sljedećim slučajevima, prestanite koristiti klima uređaj i konsultujte se sa
počne ispuhavanje toplog zraka.
svojim prodavačem.
• Kada voda curi ili kapa iz unutrašnje jedinice.
• Kada treperi funkcijska indikator lampica.
• Kada osigurač često iskače.
• Signal daljinskog upravljača se ne prima u sobi gdje se koristi elektronska
• Kada je vanjska temperatura niska tokom
funkcije hlađenja, ventilator radi na mahove fluorescentna lampa ON/OFF tipa (fluorescentna invertor lampa, itd.).
kako bi održao dovoljan kapacitet hlađenja. • Rad klima uređaja ometa radio ili TV prijem. Može biti potreban pojačivač za
uređaj na koji utiče.
• Za vrijeme COOL i DRY načina rada, cijevovodi ili • Kada se čuje abnormalan zvuk.
spojevi cjevovoda se hlade, a to dovodi do kondenzacije
 • UPUTSTVO ZA RAD •

KADA KLIMA UREĐAJ NEĆE BITI MJESTO INSTALACIJE I PRIKLJUČAK

26.
27.
28.
29. KORIŠTEN DULJE VRIJEME ELEKTRIČNE ENERGIJE
Mjesto instalacije
Izbjegavajte instalaciju klima uređaja na sljedećim mjestima.
Podesite jedincu na najvišu temperaturu u ručnom načinu • Gdje ima dosta mašinskog ulja.
rada COOL, i pustite je da radi 3 do 4 sata. Stranica 6 • Mjesta gdje ima dosta soli (npr. na samoj obali).
• Ovo suši unutrašnjost jedinice. • Gdje se stvara sulfidni plin, npr. termalni izvor.
• Vlaga u klima uređaju doprinosi povoljnim uslovima za • Gdje se prolijeva ulje ili gdje je mjesto ispunjeno ljepljivim dimom
rast gljivica, kao što je buđ. (kao što su područja gdje se kuha i tvornice, u kojima svojstva plastike
mogu biti promijenjena i oštećena).
• Tamo gdje postoji oprema sa visokom frekvencijom ili bežična oprema.
Pritisnite za zaustavljanje rada. • Gdje je blokiran zrak iz odvoda zraka vanjske jedinice.
• Gdje zvuk rada ili zrak iz vanjske jedinice smetaju susjednoj kući.

Isključite osigurač i/ili isključite napajanje preko utikača.

Mjesto ugradnje vanjske jedinice treba
biti najmanje 3 m udaljeno od antene za TV uređaje, radio, itd.
U područjima gdje je prijem slab, osigurati veći prostor između
vanjske jedinice i antene zahvaćenog uređaja ako rad klima
uređaja ometa radio ili TV prijem.
Izvadite sve baterije iz daljinskog upravljača.
Fluorescentna
Kada ponovo koristite klima uređaj: Da biste spriječili efekte
lampa inverter
tipa
fluorescentne lampe, zid,,itd.
držati ih što je dalje
moguće.
Dobro
prozračeno
Očistite zračni filter. Stranica 11 Održavajte
mjesto

rastojanje kako bi 100 mm

ili više
spriječili
narušavanje slike 200 mm ili
ili buku više
1m
Provjerite da zračni usis i odsis unutrašnjih i vanjskih jedinica ili više

nisu blokirani.
Bežični ili
prenosivi telefon
I
3m
Radio ili više
Provjerite da li je uzemljenje ispravno spojeno.

• Osigurati ekskluzivni strujni krug za napajanje klima uređaja.

• Obratite pažnju na kapacitet osigurac.
Pogledajte "PRIPREMA PRIJE PUŠTANJA U RAD" i slijedite
uputstva. Stranica 3 Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se dobavljaču.

Specifikacije
Naziv uređaja MSZ-FH25VE(HZ) MSZ-FH35VE(HZ)

Model Unutrašnja MSZ-FH25VE MSZ-FH35VE

Vanjska MUZ-FH25VE(HZ) MUZ-FH35VE(HZ)

Funkcija Hlađenje Grijanje Hlađenje Grijanje

Napajanje - /N, 230 V, 50 Hz

Kapacitet kW 2.5 3.2 3.5 4.0

Ulazna snaga kW 0.485 0.580 0.82 0.80

Unutrašnja kg 13.5
Težina
Vanjska kg 37

Kapacitet punjenja rashladnog sredstva (R410A) kg 1.15

Unutrašnja IP 20
IP kod
Vanjska IP 24

Dozvoljeni prekomjerni LP ps MPa 1.64

radni pritisak HP ps MPa 4.15

Unutrašnja (Veoma brzo/

dB(A) 42/36/29/23/20 44/36/29/24/20 42/36/29/24/21 44/36/29/24/21
Nivo buke Brzo/Srednje ./Sporo./tiho)

Vanjska dB(A) 46 49 49 50
Zagarantovani radni opseg
NAPOMENA:
Vanjska
Unutrašnja
MUZ-FH25/35VE MUZ-FH25/35VEHZ 1. Uvjeti mjerenja
Hlađenje - Unutrašnja: 27ºC DB, 19ºC WB
32ºC DB 46ºC DB Vanjska: 35ºC DB
46ºC DB
Gornja granica
- Grijanje - Unutrašnja: 20"C DB
Hlađenje 23ºC WB - Vanjska: 7ºC DB, 6ºC WB
21ºC DB -10ºC DB -10ºC DB 2. Mjerenje buke se izvodi u skladu sa JIS C9612 and ISO
Donja granica 5151(T1).
15ºCWB - -
27ºC DB 24ºC DB 24ºC DB
Gornja granica
- 18ºCWB 18ºCWB
Grijanje
20ºC DB -15ºC DB -25ºC DB
Donja granica
- -16ºCWB -26ºC WB

DB: Dry Bulb – temperature suhog termometra, WB: Wet Bulb – temperature vlažnog termometra
GARANTNI LIST BR.: _____________________________________________
(Broj, pečat i potpis distributera robe)
Osnovni podaci:

Proizvođač: Mitsubishi Electric Corporation

TOKIO Bldg., 2-7-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, TOKYO100-8310, Japan
Ovlašteni predstavnik u Europi: Mitsubishi Electric Europe BV,
Herman House 1, George Street, Uxbridge, Middlesex UB8 1 QQ, UK

Tip uređaja:

Model: __________________________________________________________

Serijski br.: __________________________________________________________

Kupac:(Ime i adresa) __________________________________________________________

(Ime i adresa)

Prodavač: __________________________________________________________
(Ime i prezime, adresa i pečat prodavača)

Datum isporuke kupcu

ili datum prodaje: __________________________________________________________

Montažer: __________________________________________________________
(Ime i prezime, adresa i potvrda montažera, koji je uređaj montirao)

Datum montaže:

GARANTNI UVJETI - Garancija počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje

24 mjeseca.

Garanciju za gore spomenuti klimatski uređaj na teritoriji Bosne i Hercegovine daje distributer Otus d.o.o.,
Jovana Cvijića 1, Pale. Garancija za besprijekorno djelovanje uređaja u garantnoj dobivrijedi pod uvjetima: a)
da su montaža iregulacija obavljeni stručno i prema isporučenim uputama proizvođača , b) da kupac
upotrebljava uređaj uvažavajući njegovu svrhu i prema uputama za upotrebu i održavanje, koja su
dostavljena zajedno sa uređajem. Servisiranje na terenu ili u radionici izvodi distributer sam ili njegov
ovlašteni serviser. U slučaju kvara na klima uređaju obvezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem
mogućem roku, a najkasnije u roku 45 dana od primanja zahtjeve za popravku. Davaoc garancije osigurava
servis, održavanje klima uređaja, rezervne dijelove i dodatnu opremu još za dobu 3 godina od kraja garantnog
doba.
Garancijska prava se prekidaju u slučaju: a) nepoštivanja uputa za montažu, upotrebu i održavanje
uređaja, b) intervencije neovlaštenih osoba u sam uređaj, c) ugradnje neoriginalnih rezervnih djelova, d)
nepažljivog rukovanja kupca sa uređajem, e) kvarova zbog montaže ili regulacije, koje nisu u skladu sa
uputama proizvođača f) kvarova izazvanih višom silom, g) mehanskih ozleđenja uređaja od strane kupca
ili trećih osoba, h) kvarova izazvanih montažom iii održavanjem uređaja od strane neovlaštenih osoba.
U garanciju nisu uključeni kvarovi plastičnih, staklenih ili gumenih dijelova koji se brzo potroše.U
garanciju nisu uključeni kvarovi nastali zbog neispravne strujne mreže, prednaponskih udara, udara
groma ili drugih vremenskih nepogoda i oštećenja izazvanih višom silom.
Ovom garancijom nisu obuhvaćene neispravnosti koje bi nastale zbog nepažljivog ili nestručnog
rukovanja, zbog nepoštivanja uputa proizvođača za rukovanje tj. zbog bilo koje okolnosti koja se ne
može pripisati grešci izrade uređaja
Prava iz garancije možete zatražiti od prodavaca odnosno montažera uređaja, ako je on prodao uređaj.
Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, koji sadrži sve osnovne podatke za uvažavanje garancije
ili uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen i ovjeren od strane prodavaća ili ovlaštenog
montažera.
 IZJAVA PROIZVOĐAČA O SUKLADNOSTI

Izjavljuje pod iskljućivom vlastitom odgovornošću, da su dole navedeni klima uređaji i toplotne pumpe, koje su
namjerene za upotrebu u stambenim, komercialnim i lakoindustrjskim okolinama:

sukladne sa propisima slijedečih evropskih direktiva i harmoniziranih standarda:

Direktive Standardi

2006/95/EC : Niskonaponska oprema

2006/42/EC: Mašine

2004/108/EC: Elektromagnetna
kompatibilnost

2009/125/EC eko-dizajn i energetsko

označavanje

Naš ovlašteni zastupnik u EU, koji je odgovoran za sastav tehničkog lista, je dolje imenovani:

Izdano: 1 juna 2012 Tomoyuki MIWA

TAJLAND Manager, Quality Assurance Department

CE2012B02
 MSZ - SF
GF

Inverterska tehnologija sa velikom

uštedom električne energije

Company
logotype

Super DC Inverter 21 dB A+++

A++
A+
A
B ErP
C
D

REŽIM HLAĐENJE SEZONSKA KLASA ENERGETSKE GRIJANJE SEZONSKA KLASA ENERGETSKE

MODEL SEER* POTROŠNJA STRUJE SCOP* CIJENA
HLAĐENJE/GRIJANJE kW EFIKASNOSTI kW POTROŠNJA STRUJE EFIKASNOSTI

MSZ-SF25VE / MUZ-SF25VE -10 / -15 ˚C 2,50 7,60 116 kWh A++ 3,20 4,40 764 kWh A+

MSZ-SF25VE / MUZ-SF25VEH -10 / -20 ˚C 2,50 7,60 116 kWh A++ 3,20 4,30 790 kWh A+

MSZ-SF35VE / MUZ-SF35VE -10 / -15 ˚C 3,50 7,20 171 kWh A++ 4,00 4,40 923 kWh A+

MSZ-SF35VE / MUZ-SF35VEH -10 / -20 ˚C 3,50 7,20 171 kWh A++ 4,00 4,30 948 kWh A+

MSZ-SF42VE / MUZ-SF42VE -10 / -15 ˚C 4,20 7,50 196 kWh A++ 5,40 4,40 1215 kWh A+

MSZ-SF42VE / MUZ-SF42VEH -10 / -20 ˚C 4,20 7,50 196 kWh A++ 5,40 4,30 1242 kWh A+

MSZ-SF50VE / MUZ-SF50VE -10 / -15 ˚C 5,00 7,20 246 kWh A++ 5,80 4,30 1351 kWh A+

MSZ-SF50VE / MUZ-SF50VEH -10 / -20 ˚C 5,00 7,20 246 kWh A++ 5,80 4,20 1380 kWh A+

MSZ-GF60VE / MUZ-GF60VE -10 / -15 ˚C 6,10 6,80 311 kWh A++ 5,80 4,30 1489 kWh A+

MSZ-GF71VE / MUZ-GF71VE -10 / -15 ˚C 7,10 6,80 364 kWh A++ 5,80 4,30 2204 kWh A+
*SEER - energetska efikasnost na godišnjoj osnovi - mjera koja se koristi za procjenu energetske efikasnosti hlađenja. Utrošak energije je baziran na rezultatima standardnih testova. Stvarni utrošak energije zavisi od načina upotrebe uređaja i mjesta na kojem se nalazi.
*SCOP - koeficijent učinka na godišnjoj osnovi - mjera koja se koristi za procjenu energetske efikasnosti grijanja.

Kupovinu serije SF preporučujemo Sedmični programator

1
Ovaj programator ima mogućnost
sedmičnog programiranja. Na
Onima kojima je potreban programatoru u nekoliko koraka
uređaj za hlađenje kao i za postavimo željenu temperaturu te
grijanje u područjima jače zime. početak i kraj rada uređaja. Tako dobijemo
funkcionalnost koja je optimalno
Ovaj uređaj je veoma štedljiv i prilagođena našim potrebama.
tih (sezonska potrošnja struje za
hlađenje mu je 116 kWh, a za Grijanje i do -20 ˚C
grijanje 764 kWh). Izborom

2
Vanjske jedinice sa oznakom VEH
uređaja iz serije SF učinili ste omogučavaju nesmetano i štedljivo
optimalnu kupovinu. grijanje do - 20 ˚C vanjske temperature.
otus.