语 言应用研 究　

从语言学角度审视影视作品中的　
方言现象　
舌　 冢　
口杨 思 源　

摘 要 ：随着现代传播技术和传媒业的发展 ，影视作 品的数量迅速增长 ，其 中相 当数量 的影视作品 中穿插 了　

各地 方言，近年来这种现 象越来越流行。本文拟从语 言学角度初步分析 影视作品 中方言现 象产生的原 因，并指 出　
这是语 言接触过程 中不可避免 的语 言现 象，可 以丰 富现代 汉语词汇 ，增 强汉语表 现力 ，只要合理规 范， 因势利　
导，便不会对推 广普通话 产生 消极影响。
　
关键词 ：方言 普通话 影视作品　

、 前 言　 贼 》 中 的傻 根 说 的是 河 北 话 ，
　 《
美 丽 的 大 脚 》 中 的 张 美 丽　

近年 来，随着现代 传播技术和传媒 业 的发展 ，影视剧　 说 的是 陕北 方 言 等 。

　
的 数 量 迅 速 增 长 ， 且 这 些 影 视 剧 的 对 白 中方 言 的 使 用 越 来 　 若 从语 言学 角 度 分析 ，影 视 作 品 的对 白中使 用 方 言 ，有　
越 多 ， 早 己打 破 影 视 剧 中 “对 白绝 大 多 数 使 用 普 通 话 ” 的　 其 自身 的语言 学及 语 言 态度 、 言语 心理 等 多方 面 的 原因 。
　
规 定 。如 《武 林 外 传 》 中 的佟 湘 玉 使 用 的西 安 方 言 ；
　 《
刘　 二 、影视 剧 对 白使 用方 言 的 语 言 学原 因　
老 根 》 《马大 帅 》 中 的东 北 方 言 ； 同 时 ，众 多 电影 作 品 也　 语 言 学 中 的 方 言 有 两 大 类 ， 一 是 社 会 方 言 ，指 人 们 因　
多使 用 方 言 ， 以 期 达 到 理 想 的表 达 效 果 ，如 电 影 《天 下 无　 职 业 、 年 龄 、 性 别 等 的不 同 ， 在 语 言 交 际 中 形 成 的语 言 变　

表 ５：表 情符 号型　
符 号　 意 义　 目语 解释 　 符 号　 意 义　 日语解 释 　
Ｔ　Ｔ
　 哭 泣　 泣 ＜　 ［（（
＞ ＜）］）
　 发 抖　 震 尧６　
＝
　＝ 牡　 生 气　 怒 否　 一 　 　
ｌ
Ｉ　 高兴　 扎　 ０
　
＠＠　 困 惑　 困 ６　 （
　 ）
　 一 脸 苦瓜 　 浮　 妇颜　
７３＜
　 亲 亲　 女一 Ａ　 哆　 ３
　 飞 吻　 投ｃ
，缶　
＞ 一 ＜…　 尴尬　 氮　 －
ｆ　Ｌ
、
　 沉思　 深 ＜考 尧：
　
Ｌ　 一 　 发 怒　 腹 啻立 －ｆ弓　 （●一● ） 　 太 阳眼 镜　 廿’／少 于　
（
　 （工 ）　 ）
　 大 狗熊　 大　 ，
　 ＃一 　 一 ＃）　 害 羞　 肫－ｆ　 ｂ　 为　
＝ ：ｂ
　 冒冷 汗　 冷 々汗 它　 ＜　 ｍ（　 ）ｍ　 叩拜 　 ｌ中 ０
、－ｃ挥　
ｂ（　 Ｖ　 ）ｄ
　 竖起 大 拇 指　 貌指 窑立 【　 眩 曲 ５　 ０　 ０　 眼 神 呆 滞　 目０勤　 【
二　 ０、
　
五 、 结语　
网络 词 语 的研 究 是 语 言变 异 理 论 研 究 的 重要 组成 部 分 ，也 是 社 会语 言学 研 究 的重 要 领 域 。 这一 研 究 将 有 利 于 人 们加 深　
对 网语 的 了解 ，同 时 为有 关 部 门制 定 语 言文 字 规 范 提 供 一 定 的 理论 依据 ，为 汉 语 词 汇 学 的研 究 增 添 新 的 内容 ， 并 进 一 步拓　
展社会语言学的研 究范 围。这一全新的、富有挑战性的领域是值得我们进一步开发和研 究的，网络词语研究的进 一步深入　
和完 善 ，需要 众 多 语 言文 字 工 作者 的共 同努 力 。
　

本 文得 到 宁 波 大学 外 语 学 院 张正 军 教授 的指 导 ， 特 此致 谢 。
　

参 考 文献 ：
　
［
１】孟建，子巧林．网络 文化论纲 ［
Ｍ．
Ｍ］北京：新 华出版社，２００２．
　
【
２】陈建伟 ．网络流行语研究 ［
Ｄ］．南宁：广西大学硕士 学位论 文，２０
０８．
　
【
３］黄爱民．网络语言中的 日语外来语 ［
Ｊ】．湖北广播 电视大学学报 ，２Ｏ１
　０， （１１）
　
【
４］刘 钦 明． “网络词 汇 ”的 组 合 理据 分 析 … ．
语 言教 学与研 究 ，２００
２，　 （６）．
　
【
５］林 纲 ．网络 用 语 的 类型 及 其 特征 ［
Ｊ】．修 辞 学 习，２００
２， （１）．
　
【
６］邓娜．浅谈 网络语 言的类型和特色 ［
Ｊ】．新 乡学院学报 （社会科 学版 ），２００９，
　
【
７］曹萍．中国网络语 言中的英语 … ．巢湖学院学报 ，２００５， （２）．
　
（
柳 圣 浙江宁波 宁波大学外语 学院　 ３
１　
５２１
１）　
兰　
 应 用研 究　
即语言 的地域 变体 。本文 中的方言特　 言 抱 有 所 谓 的 “敌 视 ” 态 度 。方 言 和 普 通 话 的 存 在 有 利 于　
指 地 域方 言 。
　 促 进彼 此 的发 展 。
　
语 言 作 为 一 个 完 整 的 音 义 结 合 系 统 ， 其 自身 的 发 展 有　 三 、方 言 影 视剧 的规 范 化　
定 的规 律 性 。 随 着 各 种 传 播 手 段 的 普 及 应 用 ，加 上 国 家　 影 视 作 品 中 方 言 的存 在 有 其 深 刻 的 社 会 原 因 ， 某 种 程　
一

推 广 普 通 话 政 策 的实 施 ， 国 内各 类 电 视 台 也 多 选 用 普 通 话　 度上说 ，方言是地域文 化的载体 ，是联系群众 的纽带 。影　

为 主 的 节 目 ，这 样 普 通 话 就 逐 渐 作 为 一 种 “强 势 语 言 ” 进　 视 剧 中使 用 方 言 ，滥 觞 于 一 批 表 现 革 命 领 袖 的 巨 作 ， 后 愈　
入 了人 们 的 生 活 ，而 各 地 方 言 呈 式 微 趋 势 。但 为什 么 近 年　 演 愈 烈 ， 影 视 剧 中 说 方 言 的 人 多 了 ， 甚 至 出 现 了 一 批 全 方　
来 影 视 剧 对 白 中方 言 的 地 位 却 越 来 越 高 呢 ？我 们 主 要 从 以　 言 制 作 的影 视 剧 ，如 重 庆 电视 台拍 摄 的 方 言 剧 《山 城 棒 棒　
下几 个 方 面 进 行分 析 ：
　 军 》等 等 。
　
第 一 ，语 言 需 要 多样 性 。语 言 的 多 样 性 是 指 “人 类 在　 鉴 于 目前 方 言 电视 剧 愈 演 愈烈 之 势 ， 我们 不 能 一 味地 遏　
漫 长 的 历 史 过 程 中形 成 的 传 统 民族 或 族 群 语 言 及 地 域 方 言　 制 打压 ，正 确 的做 法 是 因势 利导 ，采 取 合理 的规 范措 施 。
　
种 类 的 多样 化 状 态 ， 以及 相 互 之 间 的各 种 关 系 与 系 统 要 素　 方 言 影 视 剧 的 存 在 有 其 合 理 意 义 ， 一 方 面 可 以增 强 影　

的总 和 ” （范 俊 军 ，２０ ３） 。 同样 ， 作 为 语 言 地　 视作 品的表现 力 ，另一方 面又扩大 了普通话 的词汇 。影视　

０７：７１４ ７
域 变 体 的 方 言 ，也 要 具有 多 样 性 。 方 言 作 为 一 种 资源 是 需　 剧 中 使 用 的 “方 言 ” ， 大 多 是 带 有 “普 通 话 色 彩 ” 的 准 方　
要 保 护 并 加 以 利 用 的 。 影 视 剧 对 白 中使 用 方 言 是 对 方 言 的　 言 ， 并 非 是 原 汁 原 味 的 方 言 ， 从 这 种 意义 上 说 ，方 言 表 现　
一

种 自觉或不 自觉 的保护，也是文化作品的审美追求。
　 出向共 同语 靠 拢 的趋 势 ，最 终将 促 进 共 同语 的发 展 。
　
第 二 ，语 言 态 度 体 现 在 语 用 上 。语 言 态 度 是 指 人 们 对　 不 过 ，我 们 也 需 要 冷 静 对 待 目前 “方 言 热 ” 的现 象 ，
　
语 言 的 看 法 和 所 采 取 的行 动 ， 这 种 看 法 和 行 动 可 能 是积 极　 剧 本 创 作 者 要 舍 弃 方 言 中难 懂 的 、过 时 的 、 粗 俗 的成 分 ，
　

的 ，也 可 能 是 消 极 的 。 一 般 说 来 ， 某 个 地 区 的 发 展 水 平 或　 使 影 视 作 品呈 现 一 种 积 极 的 审 美 状 态 ，不 能 单 纯 为 了使 用　
者 群 众 素 养 、 职 业 等 对 该 地 区 方 言 地 位 产 生 很 大 影 响 ， 如　 方 言而 使 用 方 言 ，应 当提 高 影 视作 品的 质 量 。另 外 ，广 电部　
人 们 普 遍 认 为 东 北 话 很 土 很 “农 民 ” ， 陕 北 甘 肃 等 地 区 的　 门要 加 大 电视剧 的审 查 力度 ，坚 决控 制 以 “方 言 ” 为噱 头 的　

方 言 很 土 很 纯 朴 ，江 浙 地 区 吴 语 很 时 尚 等 等 。而 在 影 视 作　 影视 作 品 ，坚 决 杜绝 粗 制滥 造 的 方 言剧 出 现在 荧 幕 上 。
　
品 中 ， 为 了更 好 地 塑 造 人 物 形 象 ， 表 达 人 物 感 情 。有 选 择 　 只 要 因势 利 导 ，影 视 作 品 中 的方 言和 普 通 话 就 一 定 能　

地 使 用 方 言 是 有 必 要 的 。 如 《王 贵 与 安 娜 》 中王 贵 的 妈 妈　 够 和 谐 共 处 ， 共 同 为表 现 影 视 作 品 的 思 想 主 题 服 务 ， 因此　
说河北方 言，就能体现 出王贵妈妈 这个人物形象 的淳朴 、
　 从这 方 面 说 ，影 视 剧 中方 言 的合 理 使 用是 利 大 于 弊 的 。
　
憨 厚 等 性 格 特 征 。从 这 方 面 看 ，影 视 剧 的 对 白 中 出 现 方 言　 四 、结 语　

具有 一定 的积 极 意 义 。
　 由上 述 可 知 ， 影 视 剧 中 方 言 的 使 用 ， 在 方 言 和 普 通　

第 三 ， 普 通 话 和 方 言 艺 术 表 现 力 各 有 千 秋 。 在 表 现　 话 的 发 展 之 间 架 起 了一 道 桥 梁 ，不 仅 不 会 阻 碍 普 通 话 的 发　
宏 大 主 题 尤 其 是 与 主 流 意 识 形 态 高 度 一 致 的题 材 时 ，普 通　 展 ， 反而 会 保 护 方 言资 源 、促 进 普 通 话 的 发展 。
　
话 比方 言 有 明显 的优 势 ，但 是 在 表 现 日常 生 活 方 面 ，方 言　 《国 家 通 用 语 言 文 字 法 》 明 确 规 定 “广 播 、 电 影 、
　
则 更 为 细 腻 逼 真 、鲜 活 生 动 。如 果 一 味 追 求 影 视 节 目的 规　 电视 用 语 用 字 ” ，应 当 以 国 家 通 用 语 言 文 字 为 基 本 的 用 语　
范 化 、标 准 化 ，则 作 品 在 一 定 程 度 上 会 带 有 人 造 的 痕 迹 ，
　 用 字 ； 但 是 又 规 定 “戏 曲 、 影 视 等 艺 术 性 始 终 需 要 使 用　
显得不 真实 ，在某些 话语环境里 ，方言表达 比普通 话更有　 的”，可 以适 当保 留一定 的活动 空间 。因此 ，在推广普通　
优 势 。 如 《大 决 战 》 中的 历 史 人 物 毛 泽 东 、邓 小 平 、朱 德　 话的 同时，也要注意保 护方言 ，以方言来丰 富和 充实普通　
等 ， 说 的 是 各 自的 家 乡 话 ，虽 然 这 种 家 乡 话 只 能 算 作 是 带　 话 ： 以 影 视 作 品为 媒 介 ，减 少 难 懂 的 、 妨 碍 人 们 理 解 和 交　
有家 乡 口音 的普 通话 ，但却起 到了丰富人物形 象的作用 ，
　 流 的 方 言成 分 ， 客观 上 有 利 于推 动 普 通 话 的推 厂‘
。　
也 增 强 了电视 剧 的表 达 效果 。
　
另 外 ， 我 们 要 分 清 普 通 话 和 方 言 的 关 系 、 理清 方 言 的　 参 考 文 献 ：
　

地 位 和 作 用 。 普 通 话 是 各 民 族 交 际 的共 同 语 ，方 言 作 为 普　 ［
１】黄伯荣 ，廖序 东．现代汉语 ［
Ｍ］．北京： 高等教育 出版社，２００
６　

通 话 的 地 域 变 体 ，将 与普 通 话 长 期 共 存 的 。 方 言 作 为 一 种　 ［
２】范俊 军．
语 言多样 性 问题 与 大众 传媒 ［
Ｊ］．
现 代传 播 ，２０
０７， （２）
　

语 言 资 源 ， 有 很 高 的研 究 价 值 ，近 年 来 ， 很 多 语 言 学 界 的　 【
３１陈原．社会语 言学 ［
Ｍ】．北京：商务印书馆 ，２００
０．　

学 者 着 手 展 开 中 国有 声 资 源 数 据 库 建 设 ， 目的 就 是 拯 救 中　 【
４］游汝杰．汉语方言学导论 【
Ｍ］．上海：上海教 育出版社 ，１９９２
．　

国庞大 的方言资源 ，防ｉ

匕因普通话 的普及而造成方 言资源　
的 流 失 。 我 们 不 能 因 推 广 普 通 话 而 忽 略 方 言 ， 更 不 能 对 方　 （杨思源　 南京 大学文学院 ２１
　
００９３）