CANTOS EN QEQCHI

Sa naxye li son
Sa, sa, sa, naxye li son.
Sa’ naxye chan laj B’ex.
Us aj    wi’ chan    laj Lu’.
Nasaho qach’ool chankeb’
Li jun sumal ke’xik chi ab’ink son.
Laj B’ex ut las Lu’    ke’xtaw
sa’ b’e lix Rux.
Ma sa laach’ool a Rux
Chankeb’ re.
Lix Rux yal kise’ek, ut q’es, q’es
Li xxik chi ab’inkil son.

Li xa’an kaxlan ut eb’ ral

Ch’iw, ch’iw, ch’iw, nakexye li kok’ kaxlan, 
naq nake’tz’oka
naq  ke nake’reek’a’.
li xa’an kaxlan maji’ naxtaw ru
ma aj tzo’eb’ ta wi’
ma tuxeb’ ta wi’
naq nachal li hab’, Maajun naxtz’eqtaana,
chik, chik, chik, naxb’oqeb’ rub’el li xxik.

Laj ch’ina iiqanel

Laa’in ch’ina neb’a
Chi re k’ayil xink’i
Aran xintaw inwa
Junes iiqank
ninb’aanu hulaj, hulaj.
Wan kok’ iiq aj wi’
Wan nimqi iiq aj wi’
Wan nink’am chi sa li k’ayil.
Wan chi rix k’ayil ninkanab’

Rub’el li toon
Rub’el li    jun toon, toon, toon
Kixtaw li qaawa’ Ton
Wan jun li hom, hom ,hom 
Jwal sa naril hoob’ak b’ak, b’ak
jwal nahomok, mok ,mok,
Kama’an li hom, hom, hom,
Li kixtaw qaawa’ Ton, Ton, Ton,
Rub’el ju mama’ toon, toon, toon.

  Li lut aj tul
  Li lut aj tul laqlookeb’
Ak re chi kama’a’ naq ke’el chaq.
Li lut aj tul ink’a’ te’xlow li kok’al.
Ink’a’ Naru taach’e’. Wanq aran, reheb’
li xul, xb’aan naq wi taalow.
Naru taak’ul Junaq ch’a’ajkilal.   

Li uk’

Ch’ina uk’, ch’ina uk’,

toj b’ar muqmuukat chaq.
chanchanat aj wi’ laayuwa’.
Junes uk’ak, junes uk’ak.

Sa’ jun kutan

Mare taak’ul
Kama’ kixk’ul  laayuwa’.
Kixk’ul jun mama’ hab’
ut jun numik li xab’on.
Aran kixik sa jul.

Li okenk

Laa’o li kok’al tento too’okenq.

Chi junjunq, chi ka’kab’, chi kaaka
Laa’o chan chano li kab’, sahil kab’.
Chan chano xkab’el li kape xkab’el li uq’un-
Ani traj xkab’el,  xkab’el , xkab’el.
Ani wan sa’ qayanq laa’o li kok’al. 

Li waron

Aran sa’ li k’iche’ na’eek’ank chaq li waron

Aran sa’ li k’iche’ na’eek’ank chaq li waron
Wu, wu, naxye
Wu, wu, naxye
Wuwu, Wuwu, Wuwu.

Eb’ li Xul
Sa’ k’aleb’aal a’in
Wankeb’likok’ tz’i’
Haw-haw arin
Haw-haw aran
Yalaqb’ar yalaqb’ar
Haw- haw
Sa’ k’aleb’aal a’in
Wankeb’li wakax
Mu-mu arin
Mu-mu aran
Yalaqb’ar, yalaqb’ar
Mu – Mu.

Sa’ k’aleb’aal a’in

Wankeb’li patux
Jos-Jos arin
Jos-Jos aran
Yalaqb’ar, yalaqb’ar
Jos-Jos.

LINMAATAN

Li waatin Q’eqchi’
A’an jun maaatan
Ke’eebe’il chap we xb’aaneb’
Linmama’ ut wixa’an

Laa’in ink’a’ tintiz’eq

Li si matan a’in
Xb’aan naq wan xloq’al
Ut k’ajo’ xch’ina’usal.

Laa’in tinkoloqre
Ut tinchaab’ilob’resi
Jo’kan sa’ komonil
Toowanq sa’ qaloq’al