Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Japtup Odt

    Uploaded by

    Sérgio Domingues
    9 views2 pages

    Original Title

    japtup.odt

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    ODT, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as ODT, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views2 pages

    Japtup Odt

    Uploaded by

    Sérgio Domingues

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as ODT, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    壁 (kabe) ogyke; tápia (Guaraní); ho'o (Asurini); parí (Tembé-Ténêtéhar); ibi wall

    atã (Old Guaraní); supitá (Nheengatu)

    雨 (ame) amana (Old Tupi); ama (Guaraní); amã (Old Guarani); amin rain
    (Asuriní); haiwi (Tapiete); aman (Tembé-Ténêtéhar); amana
    (Nheengatu)

    shadow, shade: 影 (kage), 陰影 (in'ei), shadow: anga (Old Tupi); kuarahy'ã (Guaraní); kwarasyä (Tapiete); shadowy, shady
    ãng, kwarahi'õng (Tembé-Ténêtéhar); ãng, piahá (Old Guarani);
    日陰 (hikage) anga, pixunasaua (Nheengatu)

    嵐 (arashi), 暴風 (bōfū) ybytu gûasu (Old Tupi); aravai, yvytuatã; yvytutarova (Guaraní); storm
    amawansu (Tapiete); aman-iwitu, iwitu-aiyu, aman pitun(uhu)
    (Tembé-Ténêtéhar); ara-aí, ibitu-aí (Old Guarani); amanauasu
    (Nheengatu)
    * arassy, aracy "dawn" (Old Tupi; lit.: "mother of the day")

    お菓子 (okashi), 飴 (ame) tembi’u apýra; tembi’upaha; tembi’u’arigua (Guaraní); hë'ë-wä sweets, candy
    (Tapiete); hẽ'ẽ (Old Guarani); seẽ (Nheengatu)

    堅果 (kenka), 木の実 (konomi, kinomi) yvapo (Guaraní); têko-ingwêr, zapuka-z-a'i (Tembé-Ténêtéhar) nut

    [?]
    *栗 (kuri): Japanese chestnut * kuri "now", "right away" (Tembé-Ténêtéhar); kuri - [future tense]
    (Nheengatu)
    (Castanea crenata)
    種 (tane); 種子 (shushi); 実 (mi) á (Old Tupi); táỹi; ñemitỹ; ñotỹ (Guaraní); timinti, hä'ï (Tapiete); seed
    (h)a'iy, témi-ti-ma'ê a'iy, pu'ir (Tembé-Ténêtéhar); mbae-ayĩ (Old
    Guarani); tainha (Nheengatu)
    *mimi "horn" (instrument) (Tembé-Ténêtéhar)

    叩く (tataku): to strike; to clap; to tak, tatak (Old Tupi); mo-pok, piririk, tatak (Tembé-Ténêtéhar); to crack, to click,
    otỹrỹrĩ, opororog, opog, piriri (Old Guarani) to snap
    knock; to beat; to tap; to pat
    野の花 (nonoka)[?] ka'a-putir (Tembé-Ténêtéhar); kaa-putira (Nheengatu) [?] field flowers

    *菫 (sumire) - violet (flower) sumaré: type of orchid (Brazilian Portuguese; from Old Tupi?);
    (Old Tupi: sumarã "enemy")

    愛 (ai), 愛情 (aijō), 愛好 (aikō); *愛執 (mor)ausuba (Old Tupi); (t)aûsuba (Tupinambá); mborayhu, love
    (t)ayhu (Guaraní); (mor)ayhu (Tembé-Ténêtéhar); saisu(saua)
    (aishū): attachment; covetous (Nheengatu)
    affection
    * 哀愁 (aishū): pathos, sorrow; 愛執
    (aishū): attachment; covetous
    affection
    全部 (zembu), 全て (subete), 丸ごと "all": opá (Old Tupi); opá, memẽngatu (Old Guarani) entirely
    "entire": tétê-kwêr (Tembé-Ténêtéhar); guetébo (Old Guarani);
    (marugoto) pura (Nheengatu)
    "totally", "entirely": paua (Nheengatu)

    * 挙げて (agete): all; whole; en masse

    You might also like