သုခမှတ်စု PDF

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
±µ½®Í©º°µ
ùöµ »º ÑÜ å ¨Ù» ºå ¶®·º¸
±µ©º±·º©²ºå¶¦©º±²ºñ
§¹ú®Ü
°³¿§
±µ½®Í©°º µ
¯¤®¬Þ«¼®ºá ïççé ¿¬³«º©¼µ¾³ªá ¬µ§º¿ú îððð
¬¦Øµå§»ºå½-Ü °Ø©¼µå
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ëìëÂçéøïð÷ ÛÍ·º¸ °³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º

êîðÂçéøç÷ ©¼µÇ¬ú ÑÜåúÖ¶®·º¸øðïðìç÷á ©«ºª®ºå°³¿§á çêéá §¿ù±³
ú§º«Ù«ºá ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå«µ»ºå « ¨µ©º¿ð3 ®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º̧ ¬©Ù·ºå°³±³å«¼µ
¿ùæ½·º½·ºð·ºå øðîêéð÷á «ª-³¿¬³¸¦¯ º «ºá ïëîá «Î»åº ¿úÌÒ®¼Õ·ºª®ºåá ±µðÐJ
©¼µÇ« §ØµÛ¼Í§º±²ºñ
°³¬µ§º½-Õ§º ¿Æ³ºð®ºå
©»º¦¼µå ïèðð «-§º
§¹ú®Ü°³¿§
îíðá îç ª®ºåø¬¨«ºª®ºå÷á ú»º«µ»º ø¦Øµå îëíîìê÷
îÂìá «®Y³¿¬å¿°©Ü¿©³º®µ½ºÑÜå¿°³·ºå©»ºå ú»º«µ»º
îçëá ¿°-å¬¿úÍËª®ºåá ¨³åðôº
¬®Í³
¬®Í³¯¼µ3 ¿¨Ù¿¨Ù¶§³å¶§³å ¿úå±³å°ú³ ®ú¼Í§¹ñ
ïçîìóîë ½µÛÍ°º «Î»º¿©³º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ·¹å©»ºåá ¿¶½³«º©»ºå
¿ª³«º« ¶®»º®³°³¬¶¦°º ¿ð-Û[ú³Æ³©º¿©³º«¼µ ±·ºú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ
Æ³©º¿©³º¨« Ö ®Í©°º ®µ -³å¬©Ù«º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º ÃÃ¾¶®¬·º¯»ºå££ ¯¼µ¿±³ °³¬µ§º©« µ¼ ®º Í
ÃÃ¿ð-Û[ú³ ®Í©º°µ££ «¼µ ©°º¬µ§ºªÏ·º ¿ªå§ÖÛÍ·º̧ ®Í³ô´3 Ó«²º¸ú±²ºñ
¿»³«º©°ºÛÍ°º Æ»«Æ³©º¿©³º«¼µ ±·ºú¶§»ºú³ ÃÃÆ»«®Í©º°µ££ «¼µ ®Í³ú¶§»º
±²ºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º ®¿Å³±þ³ñ
®Í©º°µ°³¬µ§º¬®²º±³ «ÖÙ¿±³ºª²ºå ¨§º©ªÖªÖ §¹¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ Ñ§®³ ®·ºå«-·º¸©ú³å ¯ôº§¹åá ±öÚÅ©ú³å¿ªå§¹åá
¬§ú¼Å³»¼ô©ú³å½µ»°º§¹åá §¹ú®Ü¯ôº§¹åá ¿¶®ª×§¶º ½·ºå©ú³å úÍ°§º ¹å °±²º °±²º
©¼µÇñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Ó«Ø®¼±²ºñ Æ³©ºÞ«Üå¯ôº½µ ®Í©º°µ¬¾¼þ³»ºñ
î §¹å°µá í §¹å°µá ì §¹å°µá ë §¹å°µá ê §¹å°µ®Í°3 ¿©ÙË±®Ï«¼µ °µ¿¯³·ºå
¨³å®²ºñ ®²º±²º̧ Æ³©º¿©³º« ®Í©º°µ®Í©ºú³®¯¼µ ©°º¬µ§º¨Ö®Í³ ¬ªÙôº©«´
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËú¼ÍÛ¼µ·ºú®²ºñ "±¼µÇ °µ¿¯³·ºå½Ö¸±²º¸ ¿»Çú«º«¼µ ¬®Í©º©ú ¿úå¨³å
ª¼µ«º±²º«³å ïîçì ½µá »ôµ»ºª¶§²º¸¿«-³º ïí ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ®Í°3 ¬c´åªÙôº¬¼©º§®³ ¿©ÙË®¼ú³ú³ ±µ©ºá ð¼»²ºåá ¬¾¼þ®r³ ¯¼µ·ºú³
«-®ºå®-³å ¿ª³«ÜßÅµ±µ© °³¬µ§º®-³å®Í ®Í©º3 °µª³½Ö̧±²º®Í³ ÛÍ°º«³ª úÍ²º
ª³±²ºÛÍ·¬ º̧ ®Ï ¬®-³å¬¶§³å ú¼Íª³±²ºñ ¶§²º̧°Øµ «Øµªµ± Ø ²ºÅµ ®¯¼µ±³¿±³ºª²ºå
¶®»º®³°³¿§¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°º±¿ª³«º ¶¦°ºª³±²º«µ¼ «¼ô µ ¿º ©ÙË±Øåµ ¿¯³·º
±¼ú¼Í½úÖ̧ ¿±³¿Ó«³·º̧ ±µ¿©±Ü®-³å¬©Ù«º ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿°ªµ± ¼ ²º̧ ¿°©»³¬ú ¯ú³Þ«Üå
ùöµ»Ñº åÜ ¨Ù»åº ¶®·º¸«µ¼ ½-Ñºå«§º¿©³·ºå§»º3 ±µ©± º ·º¶§·º¯·º¿°Ò§Üå ¨µ©¿º ðª¼«µ §º ¹±²º
Å´3±³ ¬®Í³¿úå±³åú»º ú¼Í§¹±²ºñ
±µ½Ü ¬©;³»Ø §ú¼ÅúÛ[Õ

±µ½
ìóïïóéè
¬®Í³
«ÎÛµº§º ¬®×¨®ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¾³±³¶§»ºÛÍ·º̧ °³¬µ§º
¨µ©º¿ð¿úå È³»±µ¼Ç ïçëçóêð ½µÛÍ°º¿ª³«º« ¯ú³ÑÜå±µ½Ä ±³å ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧
øô½µ¿¬³·ºªØÒ®¼ÕËá °¼µ«º§-Õ¼å¿úå¾Ðº ®»º¿»ö-³÷ °³¶§Õ¯ú³¬¶¦°º ð·º¿ú³«º
¬®×¨®ºå¦´å±²ºñ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¸®Í³ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±´¶¦°º±¶¦·º̧ ©°º¿»Ç©Ù·º
±´Ä¦½·º ¯ú³ÑÜå±µ½±²º °³¿©Ù¦©ºú·ºå ¿©ÙËú¿±³ ®Í©º±³å°ú³ ¬¿ú¬©Ù«º
ßÅµ±© µ ®-³å«¼µ ¿úå®Í©¨ º ³å¿Ó«³·ºåá |·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå²Ü²© Ù ª
º Ï·º °³¬µ§cº «
µ¼ Ûº §¼Í úº »º
ú²ºúÙôº¿Ó«³·ºåá §¹¤¼°³ªµØå¿©Ù ®-³å°Ù³ §¹±¶¦·º̧ |·ºå©¼µÇ«¼µ °³ªµØå¿§¹·ºå ®Í»º®®Í»º
Ó«²º¸c×¶§·º¯·º¿§å¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ
«ÎÛº§µ «
º ÃÃÅµ©«º áÖ̧ ¬³å©Ö̧¬½¹ Ó«²ºç Ò× §Üå ¶§·º¿§å§¹®²º££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ª
±²ºñ ¨µ¼¬½¹ «ÎÛºµ§º®Í³ ¯ú³ÑÜå±µ½ÛÍ·º¸ ±¼«Î®ºå¶½·ºå ®úÍ¼¿±å¿§ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧±²º «§º¨´¦µØå ßª³°³¬µ§º ¯ôº¬µ§º
¿«-³º¿«-³º½»ºÇ«¼µ ô´ª³Ò§Üå ÃÃ©°º¿»Ç« «Î»º¿©³º¿¶§³©³Å³ ù¹¿©Ù§¹§Ö££ Åµ¯µ« ¼ ³
«ÎÛº§µ «
º µ¼ ¿§å¿ª±²ºñ °³¬µ§¿º ©Ù«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ «ÎÛ§µº ¬ º ¸¬
Ø ³å±·º±
¸ ³Ù å±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·º¸¿¶§³°Ñº« ±´Ç¦½·º±²º °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦©ºú·ºå¿©ÙËú¿±³ ®Í©º±³å
°ú³®-³å«¼µ ¿úå®Í©º¨³å±²ºÅµ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¯µØå «§º¨´¦µØå ßª³°³¬µ§º ¿ªå
·¹å¬µ§º¿ª³«º úÍ¼ª¼®º̧®²ºÅµ¨·ºú³ ô½µÑÜå¿¬³·º¶®·º¸ ô´ª³¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³
¯ôº¬µ§º®«§·º úÍ¼¿»±¶¦·º¸ ®-³åªÍ½-²ºª³åÅµ ¿©Ùåªµ¼«º®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®Í©º°µ°³¬µ§º®-³å«¼µ ¯ÙÖô´Ò§Üå ¬»²ºå·ôº ªÍ»º¿ªÍ³Ó«²º¸ú³ °³¬µ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ö«
®Í©±º ³å°ú³ ßÅµ±© µ ¬®-Õå¼ °µØ ¿úå®Í©¨
º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ÃÃ½·ºß-³å ¬¿¦Å³
°³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¦©º¨³å§¹«ª³åá ¬®Í»º¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿©³·º
ùÜÈ³»®Í³±³ ¬ªµ§º®ªµ§ºú·º ù¹¿ª³«º °³¬µ§º®-³å®-³å ¦©º¦´å®Í³ ®Åµ©º¾´å££ Åµ
¿¶§³ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
¿¶§³ª²ºå ¿¶§³¿ª³«º§¹¿§±²ºñ ®Í©º±³å¨³å½-«º®-³å®Í³ ¾³±³¿úå
«-®ºå®-³å«ª²ºå §¹±²ºñ ¿ßù·º«-®ºå®-ïåá þ³©º«-®ºå®-³å«ª²ºå §¹±²ºñ
ú³Æð·ºÛÍ·º̧ ±®µ¼·ºå°³¬µ§º®-³å«ª²ºå §¹±²ºñ ¶®»º®³°³¿§ÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³ °³¬µ§º
®-³å«ª²ºå §¹±²ºñ þ®r±©º ú³Æ±©º ¶¦©º¨µØå«-®ºå®-³å«ª²ºå §¹±²ºñ
§¹¤¼±ùl¹«-®ºåá ¶®»º®³±ùl¹«-®ºåá ¬¾¼þ³»º«-®ºåá ¬ª«Ú³«-®ºåá ¯»º«-®ºå®-³å
«ª²ºå §¹±²ºñ ¬¾¼þ®r³¯¼µ·ºú³«-®ºåá ð¼»²ºå¯¼µ·úº ³«-®ºå®-³å«ª²ºå §¹±²ºñ
®²º±²º̧ «-®ºå« ¿úå®Í©º¨³å±²ºÅµ ®¿¶§³©©º¿±³ ®Í©º°µ®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙËú
±²ºñ
«ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ¬½¹« ¯ú³ÑÜå±µ½«¼µ ®¿©ÙË¦´å ®±¼¦´å¿±å¿±³ºª²ºå
¯ú³ÑÜå±µ½¿úå±²º̧ ð©tÕ®-³åá ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ«³å ¦©º¦´å¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¯ú³ÑÜå±µ½c¼µ«º¿±³ cµ§ºúÍ·º«¼µª²ºå ¬¿©³º¬±·º¸ Ó«²º̧¦´å±²ºñ ¯ú³ÑÜå±µ½

Ä°³«¼µ ¦©ºú©¼µ·ºåª¼ª µ ¼µ§·º ÛÍ°º±«º±²ºñ ¯ú³ÑÜå±µ½Ä cµ§úº ·Í « º ¼µª²ºå ±¿¾³
«-½Ö¸±²ºñ ¯ú³ÑÜå±µ½Ä °³¿§ÛÍ·¸º cµ§ºú·Í º¨$Ö °³¿§«-®ºåö»º¨Ö©·Ù ¿º ©ÙË©©º±²º̧
¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®× ¶®»º®³©µ¼ÇÄ¬ô´¬¯ ¶®»º®³¸þ¿ª¸¨µØå©®ºåÛÍ·º̧ ¾³±³¿úå®Í ª³
¿±³ ôÑº¿«-å®× ¬¶§Õ¬®´®-³å °¼©º±¿¾³¨³å®-³å §¹©©º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ¯ú³
ÑÜå±µ½«¼µ ¶®»º®³®×«µ¼ ¿ªå°³å¿±³á ¶®»º®³®×«µ¼ c¼¿µ ±¨¼»åº ±¼®åº ¿±³á ¬½Ù·ú¸º ©¼·µ åº ª²ºå
¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¨µ©¿º ¦³º ¬±µØå¶§Õ¿±³ ¬ªÙ»¶º ®»º¯»º¿±³ °³¿úå¯ú³ ù¹c¼µ«© º ³
©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºÅµ ®Í©ºô´¨³å±²º¶¦°ºú³ ô½µ ±´Ä ®Í©º°µ®-³å«¼µ ¿©ÙËú
¿±³¬½¹ ù¹¸¿Ó«³·º̧«¼µåÅµ °¼©º¨Ö« ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬³åª§º¿±³¬½¹®-³å©Ù·º Þ«¼ÕåÓ«³åÞ«¼ÕåÓ«³å ¯ú³ÑÜå±µ½Ä
®Í©º°µ®-³å«¼µ Ó«²º̧c×Ò§Üå §¹¤¼°³ªµØå¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¶§·º¯·º¿§å¿ª±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º
±µåØ ¿ªå ¬µ§¿º ª³«º±³ Ò§Üå±²º¨·º±²ºñ ®Ó«³®Ü ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧ ¬ªµ§º¿¶§³·ºå±Ù³å
±¶¦·º¸ Ò§Üå¿¬³·º ¶§·º®¿§åª¼µ«º¿½-ñ
¨¼µÇ¿»³«ºÑÜå¿¬³·º¶®·º̧«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¯ú³ÑÜå±µ½ÛÍ·º¸ ±¼«Î®ºå ½·º®·º
ª³ú¿±³¬½¹$«³å ¯ú³ÑÜå±µ½Ä °³¿§ßÅµ±© µ ¬¿¶½½Ø«µ¼ ±¼¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå±Ù³å¿ª±²ºñ ¯ú³ÑÜå±µ½¬¼®º±¼µÇª²ºå ®Ó«³®Ó«³ ¿ú³«º
¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³ÑÜå±µ½« ±´Ä®Í©º°µ®-³å«¼µ °³¬µ§ºcµ§ºª¼µ¿Ó«³·ºå
¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛ§µº « º c¼«µ ±º ·º¿¸ Ó«³·ºå ¿¨³«º½ÒØ §Üå ÃÃ«¼¿µ ¬³·º¶®·ºô
¸ ª
´ ³°Ñº« «Î»¿º ©³º
¬«µ»º®Ó«²º̧ú¿±å±¶¦·º̧ °³¬µ§ºc¼µ«º®²º¯¼µªÏ·º ¨§ºÒ§Üå ¬¿±å°¼©º Ó«²º̧c·º¶§·º
¯·º¿§å§¹®²º££ Åµ ©³ð»ºô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¯ú³ÑÜå±µ½±²º "®Í©º°µ®-³å«¼µ °³¬µ§º¨µ©ºú»º ú²ºúÙôºÒ§Üå °µ¿¯³·ºå
¿úå±³å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö °³¿©Ù¦©º±Ù³åú·ºå °³¬µ§º¨Ö©Ù·º ¿©ÙËú±²º̧ ®Í©º±³å°ú³
®-³å«¼µ ¿»³·º¬ªµ¼úÍ¼« ¬ªÙôº©«´ú¿¬³·º ¿úå®Í©º¨³å¶½·ºå±³ ¶¦°º±¶¦·º¸ î §¹å
°µ ±©º±©ºá í §¹å°µ ±©º±©º °±²º¶¦·º̧ ¬°Ñº¬°Ñº¬©¼µ·ºå®Åµ©º¾Ö î §¹åÒ§Üå
ë §¹åá ë §¹åÒ§Üå ç§¹åáÒ§Üå®Í í §¹åá ïð §¹åá ì §¹åá î§¹åá ïë §¹åá í §¹å°±²º¶¦·º̧
¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ª«ºÛÍ¼§º°«º¶¦·º¸©°ºúÙ«º°Ü c¼µ«º«´å¦¼µÇ ¬Þ«Ø¿§åú±²ºñ Ò§Üå®Í î
§¹å°µ½-²ºå±©º±©º í §¹å°µ½-²ºå±©º±©º °µ«³ ¬«wú³ðª¼ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¨³å
ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
"°³¬µ§º©Ù·º °Ü°Ñº¨³å¿±³ ¬«wú³ðª¼ ¬°Ü¬°Ñº®Í³ ©«&±¼µªº ¶®»º®³
¬¾¼þ³»º©Ù·º¨³å¿±³ ¬«wú³°Ñº «³ú»º¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³ÑÜå±µ½
¿úå®Í©º¨³å¿±³ ®Í©º°µ¿§¹·ºå ïêðð ¿«-³ºú¼Í¿±³ºª²ºå §¹¤¼°³¿§ÛÍ·º̧±³¯¼µ·º¿±³
®Í©°º ®µ -³åÛÍ·º̧®-³å°Ù³ ®ª¼µ¬§ºÅµ¨·º¿±³ ®Í©°º µ®-³å«¼µ ½-»º¨³å±¶¦·º̧ "°³¬µ§º©Ù·º
®Í©º°µ¿§¹·ºå ïìëð ½»ºÇ±³ §¹¿ª±²ºñ
®Í©°º ®µ -³å«¼µ ®²º±²º°¸ ³¬µ§« º ¨µ©ô º ®´ © Í ±º ³å¨³å¿Ó«³·ºå ®¿¦³º¶§¾Ö ®Í©°º µ

¬»²ºå·ôº©Ù·º±³ ¨µ©ºô´ú³«-®ºå¬®²º§¹úÍ¼±¶¦·º¸ ¬½-Õ¼Ë¬½-«º®-³å«¼µ ¶§·º¯·º
©²ºå¶¦©ºú³$ «-®ºåú·ºå«¼µ ®±¼±²º¸¬©Ù«º ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¬½-Õ¼Ë«¼µ «ÎÛºµ§º±©¼ú¿±³ °³¬µ§º©Ù·º úÍ³¿¦Ù3¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ¿úÍË¿»³«º ¬°Ü
¬°Ñº½-·ºå ¶®»º®³ª¼µ ¬þ¼§D³ôº¶§»º§µØ¶½·ºå ¬»²ºå·ôº «ÙÖªÙÖ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±µÇ¼ú³©Ù·º §·ºú·ºå«¼µ ±¼ª± µ¼ ®´ -³å úÍ³¿¦ÙÓ«²ºç Û× ·µ¼ úº »º ô·ºå±µÇ¼ ¿©ÙËú¿±³ °³¬µ§« º §µ¼ ·º
«-®ºå²Ì»ºå¬¶¦°º ¿¦³º¶§ª¼µ«ºú¿§±²ºñ
¬½-ÕË¼ §¹¤¼¿©³ºá ¬¤«¨³á ýÜ«³«-®åº ®-³å«¼µ ²Ì»¨ º ³å¶½·ºå®Í³ª²ºå §·ºú·ºå«¼µ
±¼ªµ¼±®´ -³å¬©Ù«º ²Ì»¨ º ³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ©±Üå©±»ºÇ ¬½-»¼ ô º Ò´ §Üå úÍ³¿¦Ù¶½·ºå
®Åµ©º¾Ö ±©¼ú¿±³ °³¬µ§º®-³å«¼µ±³ úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧c×Ò§Üå «-®ºå²Ì»ºå¿¦³º¶§ú±¶¦·º̧
®Í©º°µ¬»²ºå·ôº®Ï«¼µ±³ «-®ºå²Ì»ºå¿¦³º¶§Û¼µ·º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¯ú³ÑÜå±µ½
¿úå®Í©°º Ñº« §¹úÍ¼¿±³ «-®ºå²Ì»º®-³åÛÍ·¸© º «Ù ¿»³«º¨§º¬»²ºå·ôº¶¦²º¸°Ù«º ¨³å
¿±³ «-®ºå²Ì»ºå®-³å«¼µ ¨²º¸§¹®Í ©°º¿»ú³©Ù·º ¿¦³º¶§³å±²º¸¬©¼µ·ºå «-®ºå¿§¹·ºå
©°ºú³¿«-³º®Ï±³ ú¿ª±²ºñ ¬«ôº3 ®Í©°º µ©µ·¼ åº «¼µ «-®ºå²Ì»¶º ¦·º̧ ¿¦³º¶§Û¼·µ ª º Ï·º
«-®ºå¿§¹·ºå îðð ¿«-³º íðð »Üå§¹å úÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú¿ª±²ºñ
½»ºÇ®»Í åº ¬³å¶¦·º̧ «-®ºå¿§¹·ºå îðð ¿«-³º íðð »Üå§¹å½»ºÇ®Í °³¿§ÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³á
ú³Æ±©º þ®r±©ºÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³á ¾³±³¿úåÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³á ôÑº¿«-å®×ÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³á
«-®ºå®³¿úåø¿¯å÷ ÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³á ¬¾¼þ®r³ÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³á ð¼»²ºåÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³á ±ùl¹á
ª«Ú³á °³¿§á «ß-³ ¬¿úå¬±³åÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³ ®Í©º¦Ùôº®Í©ºú³ ßÅµ±µ©®-Õ¼å°µØ
ïìëð ½»ºÇ«µ¼ ¬ªÙô© º «´úÛ¼·µ ± º ¶¦·º̧ °³¿§±®³å®-³å¬©Ù«± º ³®Åµ©¾ º Ö ôÑº¿«-å
®× ±®³å®-³åá ¾³±³¿úåª¼µ«º°³å±´®-³åá ¿¯å¯ú³®-³åá ßÅµ±µ©ª¼µª³å±²º̧
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«§º ¹ ¬±µåØ ð·º¿±³ °³¬µ§¶º ¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º §±²ºñ
ùöµ»óº ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º̧
ïííîó½µá ±Ü©·ºå«Î©º ª¯»º å è ú«º
øèòïðòéð÷
®Í©º°µ¬¾¼þ³»º¨µ©º¿±³
«-®ºå¬½-Õ¼Ë
«-®ºå¬®²º «-®ºå¶§Õ§µö¼Õb ªº
ïñ «ß-³ßÛx±³ú ó§µöØð»º¿¨³«º ÑÜå©·º
îñ «ª¼öÚ¿ß³þ¼Æ³©º óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
íñ «ª-³Ð«³úÜ«-®ºå ó¬úÍ·º±Üª«wÛx
ìñ «ð¼®à»¿®ù»Ü ó¯Üå¾»º»Ü¯ú³¿©³º
ëñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü ó®·ºåÞ«Üå±Üú¼®Å³¿Æô-±´
êñ «³®±Ï©;ú«-®ºå ó§¼ý«©º¯ú³Ò®¼Õ·º
éñ «µÐ³ªÆ³©º¾³±³¶§»º ó§¹Ê¼¯ú³Þ«Üå ¯ú³²Ù»ºÇ
èñ «½Ú¹ð¼©úÐÜúÐn¼ óúÍ·º±ùx®r»ÛlÜ
çñ «-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå ¿®©;³°³ ó«-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå
ïðñ ½µùl±«
¼ w³ óúÍ·ºþ®r±úÜ ¼
ïïñ öµÊ©tð¼»¼°<ô ó¿©³·º½Ù·º±³±»³§¼·µ º
ïîñ °«³å§µØ ©°º¿¨³·º¬¿¶¦ ó¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
ïíñ °©µ«&¬öÚµ©¼;Õúº ó¾µú³å¿Å³
ïìñ °©µ±°*ùÜ§»Ü óªôº©Ü¯ú³¿©³º
ïëñ °§ôº§·ºð©tÕ óÑÜåª©º
ïêñ °³Ð«-»Ü©¼ óªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå
ïéñ ¿°©Üôð¼»¼°<ô«-®ºå ó¿úÌÅ±Ú³¿©³ú
°Ø¿«-³·ºå¯ú³¿©³º
ïèñ °Ùôº°µØ¿«-³º¨·º ùµ ó«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º
ïçñ ¯ùl»¯º ·º®·ºåð©tÕ óÑÜå§µ²
îðñ Æ¼»©t§«³±»Ü ó«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º
îïñ ÆÜð¼©ðgµ»¿¯å«-®ºå óÑÜå«Ö
îîñ ©¨³ö©Ñù¹»ùÜ§»Üá § ó±Üú¼±ùx®r³¾¼ª«Ú³ú¿¨úº
îíñ ù¹»¦ªµ§D©;¼«-®ºå ó¯ú³¿©³º ÑÜåßµþº
îìñ ùµ«¬öÚµ©;¼Õúº ó¾µú³å¿Å³
îëñ ùß_öµÐ§«³±»Ü ó§ùµ®³¾¼þÆ®¿¨úº
îêñ þ®r°Ó«³ ó¾µú³å¿Å³
îéñ þ®r»Ü©¼ ó¾µú³å¿Å³
îèñ þ®r§ù óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
îçñ »ô®³ª³»ôú³±Ü¿¯å«-®ºå ó ó
íðñ »¼ô³®ùÜ§»Ü óªôº©Ü¯ú³¿©³º
íïñ §«¼ÐJ«ð¼±ÆZ»³á § óªµØå¿©³º¯ú³¿©³º
íîñ §ý¼±®Y¼ù¹®öº§¹Ê¼¿©³º ó¾µú³å¿Å³
ííñ §¤³»ºå§¹Ê¼¿©³º ó¾µú³å¿Å³
íìñ §ú®©t±c´§¬ÛµðÐJ»³ ó¬úÍ·º±®ùx®r¿Æ³©¼§¹ª
íëñ §ú®©t±½Ø §¼ ºýÜ«³ óªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå
íêñ §ú¼©Þº «Üå ó ó
íéñ §¹ú®ÜùÜ§»Ü óªôº©Ü¯ú³¿©³º
íèñ §¹ú³Æ¼«Ðº¬¤«¨³»¼-ô ó¿úÌÑ®·º¯ú³¿©³º
íçñ §Ñy³«¨»«-®ºå ó«Ø§Ö̧¾µ»ºåÞ«Üå
ìðñ ß¼±Ðµ§´ú³Ðº«-®ºå ó ó
ìïñ ßµùx¾³±³¬¿¶½¶§ ó¿®ù¼»Ü¯ú³¿©³º
ìîñ ßµùxð·º ó ó
ìíñ ßµùxð·º¬¤«¨³ óúÍ·º®Åßµùx¿Ý³±
ììñ ¾³ð§D«³±«-®ºå ó ó
ìëñ ®Ý¿ùðª«Ú³±°º ó®»ºª²º¯ú³¿©³º
ìêñ ®Ð¼«µàªÆ³©º óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
ìéñ ®Ûµ±³ú¿úÌ®-Ñºå ó ó
ìèñ ®¿»³ú¨§´úÐÜ ó«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º
ìçñ ®Å³§ú¼»¼ß_³»±µ©º ó¾µú³å¿Å³
ëðñ ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üåá § óÑÜå«µª³å
ëïñ ®³ª³ª«Ú³ú ó«ð¼±Ø±³¾¼þÆ¯ú³¿©³º
ëîñ ®¼ªÛl§Ñy³§¹Ê¼¿©³º óúÍ·º»ö±¼»º
ëíñ ¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§µØá ùµ ó§µöØð»º¿¨³«º ÑÜå©·º
ëìñ ¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§µØá ° ó§µöØð»º¿¨³«º ÑÜå©·º
ëëñ ¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§µØá ® ó§µöØð»º¿¨³«º ÑÜå©·º
ëêñ ¶®»º®³±ùl¹ ó ó
ëéñ ú³Æ»Ü©¼ ó ó
ëèñ ú³Æð·º¿«-³º óúÍ·º®Å³±ÜªðØ±
ëçñ ú³Æ¿±ð«ùÜ«»Ü ó©©¼ô¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º
úÍ·º§²³±³®¼
êðñ ú³¿Æ³ð¹ù«-®ºå ó®µØ¿úÙå ¿Æ©ð»º¯ú³¿©³º
êïñ ¿úÌ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º±®¼µ·ºå ó¬ú¼ô³ðØ± ¬³ù¼°*úØ±Ü

êîñ ¿úÌ¾µØ»¼ù¹»ºå ó¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå ÑÜå°
êíñ ¿ª³«Å¼©ö®ÜYú«-®ºå ó ó
êìñ ¿ª³«Å¼©ú³±Ü ó¯ú³¶®°º
êëñ ¿ª³«µ§D©;¼§«³±»Üñ óÑÜå¾µ¼å¶¦Ô
êêñ ð¹»ú¼ÛlÆ³©º óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
êéñ ð¼þ´úÆ³©º óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
êèñ ð¼»ô±®´Åð¼»¼°<ô óÑÜå»¼¿¶ö³þ ©²ºå¶¦©º±²º
êçñ ð¼»ô±Ø½¼§º óªôº©Ü¯ú³¿©³º
éðñ ð¼»²ºå·ôº¿ªå¿°³·º§¹¤º »¼-ô ó¿»ú·ºå¯ú³¿©³º
éïñ ð¼»¼°<ôú³±Ü ó ó
éîñ ð¼±µùx¼®öº¬¤«¨³ óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
éíñ ±®Û[°«wÕùÜ§»Ü ó®µØ¿úÙå¿Æ©ð»º¯ú³¿©³º
éìñ ±³ú©tùÜ§»Üý« Ü ³ óúÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ ø±ÜÅ¼µÊº÷
éëñ ±Üª«w»ºýÜ«³±°º§ óMÐ¾¼ðØ±þ®r¿±»³§©¼
éêñ ±µ¿ß³þ³ª«Ú³ú óúÍ·º±ØÝ«w¼©®Å³±³®¼
ééñ ±´ú¼ô±¼ùxÛ[ ó¿»®-Õ¼å®·ºåªÍ¿«-³º±´
éèñ ¿±»öÚß-ÔÅ³°°º±®¼µ·åº óª«ºðÖ±µÛlú
éçñ ¿±»öÚß-ÔÅ³§-Õ¼Ë óª«ºðÖ±µÛlú
èðñ ±½Ú¹ú¾³Æ»Ü«-®ºå ó ó
èïñ ±ÆZ»ð¼ª³±»Ü ó«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º
èîñ ±©;¬öÚµ©;¼Õúº ó¾µú³å¿Å³
èíñ ±ùl¹Þ«Üå§µùº°°º ó¿©³·º©Ù·ºå¯ú³¿©³º ½·ºÞ«Üå¿¦-³º
èìñ ±µ©;»¼§¹©º ó¾µú³å¿Å³
èëñ ±µ©;»¼§¹©º¬¤«¨³ óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
èêñ ±µ©§º ¹¿¨ô-±öP*©¼±µ©º ó¾µú³å¿Å³
èéñ ±µ©º±Üª«w»º¬¤«¨³ óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
èèñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º ó¾µú³å¿Å³
èçñ ±Øôµ©º§¹Ê¼¿©³º ó¾µú³å¿Å³
çðñ ±Ø¿ðöð©tÕùÜ§»Ü ó¾µú³åÞ«Üå¯ú³¿©³º ÑÜåÆ³öú
çïñ ±µØå§µØ¬¼©º¿¨³·º̧«-®ºå ó®µØ©µ·¼ §º ·º¯ú³¿©³º
çîñ ¬°¼¿Û[ô-ð©tÕ ø¿§®´÷ óúÍ·ºöµÐ³¾¼ ª«Ú³ú
çíñ ¬»®©öb±µ©º §¹Ê¼¿©³º »¼-ô ó¯ú³¿©³º ÑÜåßµþº
çìñ ¬§ù¹»º¬¤«¨³á § ó ó
çëñ ¬¾¼þ³»º ó¬úÍ·º¿®³öbª³»º ø±¼Å¼µÊ÷º
çêñ ¬¾¼þ³»º»¼-ô±°º ó¬¾ô³ú³®¯ú³¿©³º
çéñ ¬¾¼þ®r©t±c´§ùÜ§»Ü ó¿±«O¿©³·º ¯ú³¿©³º
ÑÜå©¼¿ª³«
çèñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ óúÍ·º¬Ûµcµùx¹ ø±ÜÅ¼µÊº÷
ççñ ¬ª«Ú³»¼-ô ó¿ô³¬©Ù·ºåð»º ÑÜå¾¼µåª¼×·º
ïððñ }©¼ðµ©º¬¤«¨³ ó¬³°ú¼ôþ®r§¹ª¿¨úº
ïðïñ ¬öÚµ©;¼Õúº§¹Ê¼¿©³º ó¾µú³å¿Å³
ïðîñ ¬¤±³ª¼»Ü óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
ïðíñ ¬¤¬öµÚ©;¼Õúº ó¾µú³å¿Å³
ïðìñ ¬¤¼¿±»Æ³©º óúÍ·º®Å³ßµù¿x Ý³±
®Í©º°µ¬¾¼þ³»º¨µ©º¿±³ «-®ºå¬½-Õ¼Ë Ò§ÜåÄñ

±µ½®Í©º°µ
»¿®³ ©- ¾öð¿©³ ¬úÅ¿©³ ±®r³±®_ùxÕ-ñ
î §¹å°µ
ï
«³® î ®-Õ¼ å ñ ñøï÷ ð©tÕ«³®ã ¬ð©º¬°³å ¬¼§úº ³ ¿»ú³ °±²º$¶¦°º¿±³
«³®ñ øî÷ «¼¿ª±³ «³®ã ©ÐÍ³ú³öÛÍ·º¸ °§º3¶¦°º¿±³«³®ñ
«¼ » ºå î ®-Õ¼ åîñ ñøï÷ ¥«ðµ°«º »¼ åº ã¥«õð°¿»ã ©°º©²ºå¿±³ ¬¿ú¬©Ù«º
°«³å øî÷ ßÅµðµ°º«¼»ºåãßÅµõð°¿»ã ©°º½µ¨«º§¼µ¿±³ ¬¿ú¬©Ù«ºñ
«®Y ³ î ®-Õ¼ åíñ ñøï÷ ±µ²«®Y³ã ¾µú³å©°º¯®´ Ï ®§Ù·¿¸º ±³«®Y³ñ øî÷ ¬±µ²
«®Y³ã ¾µú³å§Ù·º¸¿±³ «®Y³ñ
¿¶½¿¯å¬·ºå§-ÑºªÍÔú¿±³ ¬«-Õ¼å î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯·ºô³Ñº9 ¶®·ºåô³Ñº°¿±³
®-³å¿±³ ô³Ñº©¼µÇ«¼µú¶½·ºåñ øî÷ «Î»º9 ±³å9 ®ô³å ¬°ú¼Í±²º©¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³
ªµ§º¿«Îå¶½·ºåñ
¶½¿±Ú ¸«Ö ¸±¼ µÇ «-·º ¸ú ±´ î ¿ô³«ºì ñ ñøï÷ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåñ øî÷ ©ú³å±´Þ«Üåñ
°°º «§º¶ ½·º å î §¹å
§¹åñ ñ øï÷ °Ûl«ß-ÔÅ³ã ª®·ºå§Øµ °°º«§º¶½·ºåñ |·ºå®Í³ó
ª®·ºå«¼µ Ó«ôº»«w©ºÒ½ØúØ±«Ö¸±¼µÇ ®·ºå±²º ¬ªôº« ¿»3 °°º±²ºß¼µªº§¹
¬®-³å« §©ºª²ºð»ºåúØª-«º ú»º±´Ç°°º¬§¹å±¼µÇ «§º¶½·ºåñ øî÷ §¾«Úú
ß-ÔÅ³ã ¿»®·ºå§Øµ °°º«§º¶½·ºåá |·ºå®Í³ ¿»®·ºå«Ö¸±¼µÇ ®·ºå±²º¿úÍË©²º¸©²º̧®Í
¿»ª-«º °°º±²ºß¼µªº§¹« ¿»³«º®Íª¼µ«º«³ ú»º±´°°º¬§¹å±¼µÇ «§º¶½·ºåñ
¯²º å¯³¬½-¼» º î §¹å §¹åñ ñøï÷ »Ø»«º¯²ºå¯³ã ¿»¨«ºð«º¨Ù«¿º ±³ ¬½-¼»ºñ
øî÷ ²¿»¯²ºå¯³ã ¿»¨«ºð«ºð·º¿±³¬½-¼»ºñ
M©¼ þ»«& ¼© ¿¯Ù® -Õ¼å î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¾å¯ØµM©¼ã ¬¿®Ù¯¼µ·º¿¯Ù®-Õ¼åñ
øî÷ ¿¾å®¯ØµM©¼ã ¬¿®Ù®¯¼µ·º¿¯Ù®-Õ¼åñ
MÐº î ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ±µ©®ôMÐºã Ó«³å»³¦©ºc×½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧ ±¼ú¼Í¿±³
±²³±¼ñ øî÷ °¼Û[³®ôMÐºã ®¼®¼°¼©ºÛÍªØµåÛÍ·º̧ ¿©Ùå¯Ó«Øô´ «¼µôº¿©ÙËú¿±³
§²³±¼ñ
¿¨»ù¹±«Î»º î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½¼µå¶§°º¿ª-³º¿Ó«å«¼µ ®¿ª-³ºÛ¼µ·º3 ¬®×úÍ·º¨Ø
«Î»º¶¦°º½Øú±´ñ øî÷ ½¼µå¶§°º¿ª-³ºú»º ¬¶½³å±´¨Ø ¿·Ù¿½-åô´3 ¬®×úÍ·º¬³å ¿§åÒ§Üå
¿»³«º ¿·ÙúÍ·º¨Ø «Î»º¶¦°º½Øú¿±³±´ñ
ïñ §ú®©t±Ø½§¼ ýº Ü«³ ìñ ¶½¿±Ú¸®·ºå±²º ®¿Ó«³«º®úØÙË ±©;ð¹Þ«Üå·ôº

îñ ¶®»º®³±ùl¹ ¦®ºåô´±«Ö¸±¼µÇ «-·º¸ú³Äñ
íñ ßµùxð·º
ïî ±µ½®Í©º°µ
ù¹» î ®-Õ¼ åï ññøï÷ ð{»¼-¼©ù¹»ã ª´Ç°²ºå°¼®º »©º°²ºå°¼®º©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å«¼µ
ª¼ªµ ³å3 ±Ø±ú³ ¾ð ¾ð©¼µÇ$ ½Ø°³åª¼3 µ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øî÷ ð¼ð{»¼-©
¼ ù¹»ã
¬¨«º«Ö̧±¼µÇ ®Åµ©º¾Ö »¼ß_³»º«¼µ±³ ¬³cØµ¶§Õ3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ ø|·ºå±³ªÏ·º
§¹ú®Ü ®²ºÄ÷ñ
¿ùðþØ ©ú³å î §¹åîñ ñøï÷ ÅÜú¼Ó±©;§ãD ¬úÍ«º ¬¿Ó«³«ºú¼Í¶½·ºåñ øî÷ ±µ«&
þ®r±®³Å¼©ã «µ±¼µªº©ú³å«¼µ ¿¯³«º©²º¶½·ºåñ ©°º»²ºå
øï÷ ÅÜú¼ã ®¿«³·ºå®×¶§Õú®²º«¼µ úÍ«º¶½·ºåñ
øî÷ Ó±©;§Dã ®¿«³·ºå®×¶§Õú®²º«¼µ ¿Ó«³«º¶½·ºåñ
þ´ú î §¹åí ñ ñøúÅ»ºå¿©³º®-³å¿¯³·ºúÙ«ºú»º ©³ð»º î ½µ÷ øï÷ öÛzþú´ ã «-®ºåö»º
°³¿§±·ºÓ«³å¶½·ºåñ øî÷ ð¼§-»³þ´úã «®r¤³»ºå°Üå¶¦»ºå¶½·ºåñ
þ³©º¿ ©³º î §¹å §¹åñ ñøï÷ ¬±®¼YÛ7þ³©º¿©³ºã °Ùôº¿©³º ¿ªå¿½-³·ºåá ²y§ºc¼µå
¿©³º ÛÍ°º¦«ºá »¦´å±·ºå«-°º¿©³ºá |·ºå½µ»°º§¹å©¼µÇ«³å ¿§¨«º$©·º3 ¨µÛÍ«º
¿±³ºª²ºå ®«ÖÙ¿½-ñ øî÷ ±®Y¼Û7þ³©º¿©³ºã ì·ºå®Í ä«Ù·ºå¿±³ þ³©º¿©³º®-³åá
úÍ°º°úÙ©ºú¼ÍÄñ ø©°º¯ôº¸¿¶½³«º«Ù®ºå°³åú¼ÍÄñ÷
Û¼µ Çþ ®ºåªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å î §¹å§¹åñ ñøï÷¬¼µ¶½·ºå9»³¶½·ºå9¿±¶½·ºå«·ºåú³ ¬®©
ú±³«¼µ ½Ø°³åú¶½·ºåñ øî÷«³ôö©³±©¼«®r¤³»ºå¬ú±³«¼µ ½Ø°³åú¶½·ºåñ
»°*ö Ü© ±¼«w §µ ùº «Ø ¬öÚ¹ î §¹å §¹åñ ñøï÷«9¶½·ºå°±²º©¼µÇ©Ù·º©°º§¹å§¹å
ª²ºå ¶¦°º¿°ñ øî÷®¼®¼«¼µôº©¼µ·º «9¶½·ºåá ©°º§¹å±´«¼µ «9¿°¶½·ºå °±²º©µ¼Ç
©Ù·º ©°º§¹å§¹åª²ºå¶¦°º¿°ñ
§²©º î §¹å §¹åñ ñøï÷ Ý»§²©ºã¬¿©³·º̧¬½Ö ¬©µØå¬ªµØåÅµ ¨·ºÓ«ú¿±³
¿½æ¿ðæÓ«±²º¸ ±¿¾³ñ øî÷ ÆÜð§²©ºã ¬±«ºúÍ¼¿±³ ¬úÍ·º¿«³·º Åµ
¨·ºÓ«ú¿±³ ¿½æ¿ðæÓ«±²º̧ ±¿¾³ñ
Ò§¼©t ³ î ®-Õ¼ åñ ñøï÷»¼ÆO³®©Ðy« ¼ Ò§¼©³; ã±°º¿½¹·ºå©Ù·åº $ ¿ª³·º¿±³®Üå«Ö±
¸ Ç¼µ
«¼µôº©Ù·ºå$ ®ÜåªÏØ¿¶§³·º°Ù³ ¿ª³·º¿±³ Ò§¼©;³ñ øî÷ ½µ§D¼§¹±¼«Ò§¼©;ã ¬ú³
®«¿±³ ¾µú³å©¼µÇÄ¬Ó«³å «³ª§©ºªµØå ®Ù©º±¼§º¶½·ºå½Øú¿±³ Ò§¼©;³ñ
ß-³§¹ù«Ø Ä ¬öÚ¹ î §¹åì ñ ñøï÷¬¶½³å¿±³±©;ð¹ ¶¦°º¶½·ºåñ øî÷¨¼± µ ©;ð¹
Ä §-«º°Üå¶½·ºå«¼µ Þ«Ø¶½·ºåñ
¾ð î §¹å ñ ñøï÷ §°*Õ§D»¾º ðãô½µ®-«¿º ®Í³«º¾ðñ øî÷ ±Ø±ú³¾ðã¿»³·º
¶¦°ºª©;ØË¿±³ ¾ðñ
¾µú ³å¿ª³·ºå©µ¼ÇÄ ¬¯µØå°Ù»º«¼µôº¿©³º¦Ù³åú³ ¬®-Õ¼å î §¹åëñ ñ øï÷ ½©; ¼ ô
«µªã®·ºå®-Õ¼åñ øî÷¶ßÅrÐ«µªã§µÐJ³å®-Õ¼åñ
ïñ ù¹»¦ªµ§©
D ;¼ îñ þ®r§ù íñ þ®r§ù
ìñ §ú®©t ±c´§ ¬ÛµðÐJ»³ ëñ ßµùxð·º
î §¹å°µ ïí
®µ¿ ù¹± «Î»º î §¹å ñ ñøï÷ Û×©º¶§°º¿ª-³º¿Ó«å«¼µ ®¿ª-³ºÛ¼µ·º3 ¬®×úÍ·º¨Ø
«Î»º¶¦°º½Øú±´ñ øî÷ ®µ½§úÆ»ã Û×©º¶§°º¿ª-³ºú»º ¬¶½³å±´¨Ø ¿·Ù«¼µ¿½-å·Í³å
ô´3 ¬®×úÍ·º«¼µ ¿§å¿ª-³ºÒ§Üå¿»³«º ¿·ÙúÍ·º¨Ø «Î»º¶¦°º½Øú¿±³±´ñ
¿®¨µ» ù¹±«Î»º î ®-Õ¼ åñ ñøï÷ ¿®¨µ » º ¶ §°º ® × « ¼ µ ®¿ª-³º Û ¼ µ · º 3 ¬®× ú Í · º ¨ Ø
«Î»º¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ ¿®¨µ»§úþ»ã¿®¨µ»º®×¶§°º«¼µ¿ª-³ºú»º ¬¶½³å±´¨Ø¿·Ù«¼µ
¿½-å·Í³åô´3 ¬®×úÍ·º«¼µ ¿§åÒ§Üå¿»³«º ¿·ÙúÍ·º¨Ø «Î»º¶¦°º ½Øú±´ñ
®¼µå¿«³·ºå¶½·ºå»¼®¼©º î §¹åï ñ ñøï÷·Í«©º Ç¼µ ±²º ±°º§·º¦-³å$ ¬±¼« µ º¶§Õ¶½·ºåñ
øî÷ §µ°Ù»º©µ¼Ç±²º ¿ú°©Ù·º ©Ù·ºåð®¨³åá «µ»ºå©Ù·ºå ©Ù·ºåð¶§Õ¶½·ºåñ
®¼µ å¿½¹·º¶ ½·º å »¼ ® ¼©º î §¹åî ñ ñøï÷·Í«º©µ¼Ç±²º ±°º§·º»¼®º̧$ ¬±¼µ«º¶§Õ¶½·ºåñ
øî÷ §µ°Ù»º©¼µÇ±²º ¿ú°©Ù·º ©Ù·ºåð¨³å¶½·ºåñ
®¼° <³ ù¼¤ ¼«Ø ¬öÚ¹ î §¹åí ñ ñøï÷ ¬ô´®®Í»º¿±³ ©ú³å±¿¾³¶¦°º¶½·ºåñ øî÷
¨¼µ¬ô´®®-»º¿±³±¿¾³«¼µ ®Í»ºÄÅµ ®Í©ºô´3 ôµØÓ«²º±«ºð·º¶½·ºåñ
®µ» º å±´ î ÑÜåì ñ ñøï÷ ¿©³·ºå©©º¿±³±´ñ øî÷ ¿©³·ºå3 ®¿§å±´ñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç$ ¬§º ¿ ±³ ±¼ § ¼©º î ªµ Øåñ ñøï÷ ±Ø±§¼©ºñ øî÷ ¿¶®±§¼©ºñ
¿ª³«§¹ª ©ú³å î §¹åë ñ ñøï÷ ÅÜúã¼ ®¿«³·ºå®×«µú¼ Í«¶º ½·ºåñ øî÷Ó±©;§Dã
®¿«³·ºå®×«¼µ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºåñ
ª«º ¨§º¶ ½·º å î ®-Õ¼ åêñ ñøï÷ ¬³ð¹Åã¿ô³«º-³å«¿ªåÄ¬¼®º©Ù·º ®öÚª³
¿¯³·º¶½·ºåñ øî÷ ð¼§¹Åã ®¼»ºå«¿ªåÄ¬¼®º©Ù·º ®öÚª³¿¯³·º¶½·ºåñ
ª«º ô³úØ ª«º ð Öú Ø¶ ¦°º«µ »º ¿±³ ¬öb±³ð«á ¬±Ü ©¼±³ð«á ¾µ ú³å±½·º
®ôº¿©³ºá ½®²ºå¿©³ºá ¬ªµ§º¬¿«Îåá ±³å¿©³º |·ºå©µ¼ÇÄß-³ù¼©º½Øú³¬öÚ¹
î §¹å
§¹åñ ñøï÷ °Ù» ºÇÞ«Ö¶½·ºåñ øî÷ ¯µ«¼µ ª¼µ½-·º¿±³¯Ûl ¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
ªÍ Ô¶½·º å î ®-Õ¼åé ñ ñ øï÷ §µöbª¼«ù¹»ã¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº«¼µ ú²º²Ì»ºå3 ¿§å¿±³
¬ªÍÔù¹»ñ øî÷ ±ØÝ¼«ù¹»ã§µöb¼Õªº®¿úÙå ±ØÝ³¿©³º¬¿§¹·ºå«¼µ ú²ºúÙôº3
ªÍÔ¿±³ ù¹»ñ
¿ðù»³ î §¹å §¹åñ ñøï÷ ±µ½¿ðù»³ã½-®ºå±³¿±³½Ø°³å®×ñ øî÷ ùµ«w¿ðù»³ã
¯·ºåúÖ¿±³ ½Ø°³å®×ñ
±úÐöµØ§-«ºú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå î §¹å ññøï÷ ®¼°<³ù¼¤¼¬ô´«¼µ ¿¶§³·ºåô´¶½·ºåñ
øî÷¿±¯µØå¶½·ºåñ
±Ø Ý³¿©³º î ®-Õ¼åñ ñøï÷ §ú®©t ±Ø Ý³¿©ºã ®öº¦ ¼ µª ºú »¼ß _ ³ »º ¿ ú³«ºú Å»º å
¿©³º®-³åñ øî÷ ±®rÕ©¼±ØÝ³¿©³ºãF©;¼°©µ©t «®rð¹°³¶¦·º̧ úÙ©º¦©º ±®µ©º
¬§º¿±³ úÅ»ºå¿©³º®-³åñ
ïñ }¨¼ðµ©º¬¤«¨³ îñ }©¼ðµ©º¬¤«¨³ íñ §ú®©t±c´§¬ÛµÐJ»³ ìñ ¬¤¼¿±»Æ³©º
ëñ ùµ«ó¬öÚ©;¼Õúº êñ §¹ú³Æ¼«Ðº¬¤«¨³»¼-ô éñ ù¹»¦ªµ§D©;¼
ïì ±µ½®Í©º°µ
±®r§ Ùª³§ð¹°³Ä«Ø ¬öÚ ¹ î §¹åïñ ñ øï÷ ¬«-Õ¼å®úÍ¼¿±³°«³å«¼µ ¿úÍåc×
¶½·ºåñ øî÷ ¨¼µ±¼µÇ ±¿¾³úÍ¼¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ
±®_ Ûx î ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ±®³»±®_Ûxã ±¿¾³®©´¿±³ §µùðº ¹«-©¼Çµ«µ¼ ¯«º°§º
¶½·ºåñ øî÷ »¼-¼©±®_Ûxã ±¿¾³®©´¿±³ §µùºð¹«-©µ¼Ç«¼µ ¯«º°§º¶½·ºåñ
Å©t ù¹±«Î»º î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª«º¶§°º¿ª-³º¿Ó«å«¼µ ®¿ª-³ºÛ¼µ·º3 ¬®×úÍ·º¨Ø
«Î»º¶¦°º½Øú¿±³±´ñ øî÷ ª«º¶§°º¿ª-³ºú»º ¬¶½³å±´¨Ø ¿·Ù¿½-åô´3 ¬®×úÍ·º
¬³å ¿§åÒ§Üå¿»³«º ¿·ÙúÍ·º¨Ø «Î»º¶¦°º½Øú¿±³±´ øÅ©t§úþ»÷
¬M©¼ þ »«¼& ©«Î»º î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¯Ù®-Õ¼å®¿©³º±´«¼µ ©»º¦¼µåÛÍ·º̧ðôº«Î»ºñ
¿ô³«º-³å¶¦°º¬Ø¸ «Î»º¦¼µå íð¼á ®¼»ºå® ¶¦°º¬Ø¸ îë¼ ¿§å3 ðôºú¿±³ «Î»ºñ øî÷
¿¯Ù®-Õ¼å®¿©³º±´«¼µ ©»º¦¼µå¬ªÙ»ºÛÍ·º̧ðôº«Î»ºñ ¿ô³«º-³å íð¼ ¨«º¬ªÙ»ºá
®¼»ºå®®Í³ îë¼ ¨«º ¬ªÙ»º¿§å3 ðôºú¿±³ «Î»ºñ
¬¶ßÅx °ú¼ ô³±¼ «w³ §µ ù ºÄ «Ø ¬öÚ¹ î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®ÍÜðÖª¼µ¿±³ °¼©ºúÍ¼±²º
ª²ºå ¶¦°º¿°ñ øî÷ ®öº¶¦·º¸ ®öº«¼µ «-·º¸¶½·ºå$ ±³ô³±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
¬¾¼ ÆO³Ä «Ø ¬öÚ¹ î §¹å ñ ñ øï÷ ±´©°º§¹åÄ §°*²ºåÑ°*³ ®Í»º¶½·ºåñ øî÷
®¼®¼Ñ°*³¶¦°ºú»º ¿úÍåc×3 Þ«Ø¶½·ºåñ
Ñ§ú³Æ³¾¼¿ ±« î §¹å §¹åñ ñ øï÷ «»¼¤Ñ§ú³Æ³ã ²Ü¿©³º«¼µ¬¼®º¿úÍË¿§å¶½·ºåñ
øî÷§µ©;»©;³ù¼Ñ§ú³Æ³ã ±³å¿«³·º¿¶®å¿©³º«¼µ ¬¼®º¿úÍË¿§å¶½·ºåñ
¬öb±³ð« ®Å³±³ð«©µ¼ÇÄ ¦Ù³åú³ î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½©;¼ôã®·ºå®-Õ¼åñ øî÷
¶ß³ÅrÐã §µÐJ³å®-Õ¼åñ
Ñ°*³ ±ô» ®Å³±ô» ±¼«w³ §µù º«Ø ¬öÚ¹ î §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶®·º¸¿ ±³¿»ú³
¶®©º¿±³¿»ú³ª²ºå ¶¦°º¿°ñ øî÷ ¨¼µ¿»ú³$ ¨¼µ·º±²º ¬¼§º±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
¬§ºªÍ Ôú¿±³ ¬«-Õ¼å î §¹å §¹åñ ñøï÷ °¼©Ä º ½-®åº ±³¶½·ºå«¼µ ú¶½·ºåñ øî÷ }ú¼ô³
§µ©º ¿ªå§¹å©µ¼Ç$ ½-®ºå±³¶½·ºåñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ
öÛx³ úÜ ð¼ ÆZ ³®-Õ¼å î §¹å
§¹åñ ñ øï÷ °´ÊöÛx³úÜó¦µ©ºÞ«Üå ìðá «¿ð çç ÛÍ·º¸©«Ù íé
®·ºåá «µ®YÐº9 ô«w9 öÛxß_ °¿±³ ¿¬³«º»©º§µöb¼Õªº©µ¼Ç«¼µ °ÙÖ3 ¶§Õªµ§º °Üú·º
Ó«¿±³ ¬·ºå9 ¬¼µ·º9 ®Û[»º9 ö¹¨³9 ®Û[ú³å9 ª«º¦ÙÖË9 ½¹åªÍÖË9¿®Í³º °¿±³ §²³
©©º±´ ¿®Í³¯ º ú³á §¿ô³ö¯ú³á ¿¬³«ºª®ºå¯ú³á ¬Ó«®ºå ¯ú³ °±²º®-Õå¼ ñ
øî÷ ®Å³öÛx³úÜã±´ú-©Ü®ôº¿©³ºÞ«Üå®Í°3 ¿ùðÜ îðá ±³±»³¿°³·º¸ »©º®·ºå
Þ«Üå ·¹å§¹åá °©µ¿ª³«§¹ª »©º®·ºåÞ«Üå ¿ªå§¹åá ¾¼µå¿©³º ±¼Ó«³å®·ºå®Í°3
¬¨«º»©ºÅ´±®ÏÛÍ·º̧ ð¼ÆZ³9 ¿Æ³ºö-Ü9 ©§-Ü©µ¼ÇÄ ¬¶¦°ºá |·ºå©µ¼ÇÛÍ·º̧ ±«º¯¼µ·º
¿±³á §©º±«º3ú¿±³ ±¼ùx¼¬«-Õ¼åúÍ¼±´ Å´±®Ï«¼µ ¯¼µ±²ºñ «-®ºåö»º®-³å$
|·ºåÛÍ°º°µ±³ ®´ú·ºå¶§±²ºñ
ïñ §ú®©t±c´§¬ÛµðÐJ»³
í §¹å°µ ïë
í §¹å°µ
«¨³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Øðú³±Øðú«¨³ã ð¼»²ºå©ú³å®²ºÄñ øî÷ ù¼¤ð¼ »¼ ¿¼ ðþ»

«¨³ã ±µ©º©ú³å®²ºÄñ øí÷ »³®c´§§ú¼¿°<ù«¨³ã ¬¾¼þ®r³©ú³å
®²ºÄñ
«³¿®±µ®¼°<°³ú«Ø ®¨¼µ«º¿±³ ®¼»ºå® í ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ ®¼®¼§¼µ·º¿±³ ®ô³åñøî÷
§¼µ·º±´ ¿°³·º̧¿úÍ³«º±´©µ¼Ç« ¬½Ù·º̧¿§å¨³å¿±³ ®¼»ºå®ñ øí÷ §¼µ·º±´ ¿°³·º̧¿úÍ³«º
±´ ®úÍ¼ ªÌ©º¨³å¿±³ ¬c´å®ñ
«³ô«Ø í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¹Ð³©¼§¹©ã ±´Ä ¬±«º«¼µ ±©º¶½·ºåñ øî÷
¬ù¼Û7³ù¹»ã ±´ÄÑ°*³«¼µ ½¼µåô´¶½·ºåñ øí÷ «³¿®±µ®¼°<³°³úã ±´Ä ±³å
®ô³å«¼µ ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¶½·ºåñ
«³ª í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §°*Õ§D»º«³ªã ô½µ¶¦°º©µ»ºå¶¦°º¯Ö ¬½-¼»º¬½¹ñ øî÷
¬©¼©º«³ªã ªÙ»º½Ö¸Ò§Üå¿±³ ¬½-¼»º¬½¹ñ øí÷ ¬»³ö©º«³ªã ¶¦°ºª©;ØË
¶¦°º¬Ø̧¿±³ ¬½-¼»º¬½¹ñ
«¼ ¿ª±³ í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ðÜ©¼«&®«¼¿ª±³ã¬³cµØ·¹å§¹å«¼µ ÛÍ°º±«º ©Ùôº
©³3 «³ô«Ø9 ð°Ü«Ø9 ®¿»³«Ø¶¦·º̧ ¬ªÙ»º¬«-Ôåª¼µ«º°³å¶½·ºå¶¦·º¸ «-ÔåªÙ»º
¶½·ºåñ øî÷ §ú¼ôµ¤³»«¼¿ª±³ã¬³cµØ·¹å§¹å«¼µ¿©ÙËªÏ·º ÛÍ°º±«º ª¼µ«º°³å
¶½·ºåñ øí÷ ¬Ûµ±ô«¼¿ª±³ã ¬½¹¬½Ù·º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿§æ¿§¹«º ¿¦³«º¶§»º
©©º¿±³ ¦µØå¬µ§º¿»±²º̧ «¼¿ª±³ñ
«¼µ ôºªµ §º ¿©³º í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ð©Ü¾ÙÖË½Ø «¼µôºªµ§º¿©³ºÞ«Üåñ øî÷ ±Üú¼¾ÙÖË½Ø
«¼µôºªµ§º¿©³ºª©ºñ øí÷ ®·ºå©§º3¿½æ±²º̧ î ªµØå í ªµØå ¾ÙÖË½Ø «¼µôºªµ§º
¿©³º·ôº®-³åñ
«¼ µôº ð»º° Ù Ö¶ ½·º å ¬öÚ¹ í §¹åï ñ ñ øï÷ ®¼¾ÛÍ°§º ¹åÄ °²ºå¿ðå¶½·ºåñ øî÷ ±©;ð¹
°µ©¼¯Ö¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ Ñ©µ±®ô Þ«ØÕ¶½·ºåñ
«¼ µôº ð»º§ -«º¶ ½·º å ¬öÚ ¹ í §¹å ñ ñ øï÷ ¿ª®×© º3 §-«º¶ ½·ºåñ øî÷ §¼µ å½Ö3
§-«º¶½·ºåñ øí÷ «Ø¿Ó«³·º¸ §-«º¶½·ºåñ
«¼ ©º ø»¼® ¼© ºÞ «Üå÷ í §¹å ñ ñ øï÷ ¬³«³±«¼©ãº ¨´å¶½³å°Ù³ Ó«ôº§-¶Ø ½·ºåá
Ó«ôº¿ä«¶½·ºåá Ñ«&³«-¶½·ºåá ¿» ª Ó«©º¶½·ºåá Ó«ôº©½Ø »Ù ª º ©
Ì ¶º ½·ºåá ©¼®©
º ½Ø »Ù º
¨Ù«º¶½·ºåá Òö¼ÕÅº¬±Ù³å¬ª³ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºåá ß-ö~Æ³á ðöbÆ³á ±ÜÅÆ³ «-·º̧¶½·ºå
°¿±³ ¿«³·ºå«·º©Ù·º ¶¦°º¿§æ±²º¸ »¼®¼©º®-³åñ øî÷ ¿¾³®«¼©ºã ¿©³·º§¼µÇ
¿§¹«º¶½·ºåá ¿©³·ºÞ«Üå ¿©³·º·ôº¿§æ¶½·ºåá ¿©³·ºÒ§¼Õ¶½·ºåá ¿¶®Ò§¼Õ¶½·ºåá §·ºªôº
¿ð¶½·ºåá ¿©³ºª²ºå·ª-·ºª×§º¶½·ºåá ¿¶®®Í ¬½¼µå¬ªÏØ ¨Ù«º¶½·ºåá ¬¼®º¿¬³«º9
ïñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü
ïê ±µ½®Í©º°µ
»»ºå¿¬³«º9 ¿«-³·ºå¿©³º¿¬³«º©Çµ¼ $ ®×¼§·Ù º̧Þ«Üå®-³å ¿§¹«º¶½·ºåá Ó«³¿§¹«º¶½·ºå
°¿±³ ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º̧ °§º¯µ·¼ 3 º ¶¦°º¿§æ±®Ï »¼®© ¼ ®º -³åñ øí÷ ¬Û[ª«¼ «
w ©
¼ ãº ¾µú³å
¿°©Ü¿©³º©Ç¼µ®Í ¿ú³·º¶½²º¿©³º ¬Þ«¼®Þº «¼®º ªÌ©¶º ½·ºåá ®-«úº ²ºôµ¶¼ ½·ºåá ¿±Ùå°¼®åº
úÍ·ºúÍ·ºô¼µ¶½·ºåá ¿½Îå¨Ù«º¶½·ºåá ¬¿®Ùå¿§¹«º¶½·ºåá ±°º§·º©µ¼Ç®Í ¿ú9®Üå ¨Ù«º¶½·ºå
¬½¼µå¬ªÏØ ¨Ù«º¶½·ºåá Æú§º ©»º¿¯³·ºå9 ¿«-³·ºå9 »»ºå¿©³º©µ¼Ç®Í ¬½¼µå¨¶½·ºå
¬¿ú³·ºª© Ì ¶º ½·ºå°¿±³ ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·¸º ¿«³·ºå«·º°§ºÓ«³å®Í ¶¦°º¿§æ±®Ï »¼®© ¼ ®º -³åá
«§º í §¹å ñ ñ øï÷ ¿ú³öÛ[ú«§ºã¿ú³ö¹¯¼µå¶¦·º¸ ¬¨´åÛÍ§¼ °º «º¿±³«§ºñøî÷
±©;Û[ú«§ºã þ³åªÍØ ¿±»©º °¿±³ ª«º»«º©µ¼Ç¶¦·º̧ ±©º¿±³ «§ºñ øí÷
ùµß¼Y«wÛ[ú«§ºã ¬°³å¬°³ ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¿±³ «§ºñ
«Ø í §¹åï ñ ñ øï÷ «³ô«Øã «¼µôº¶¦·º¸¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ð°Ü«Øã Û×©º¶¦·º̧¶§Õ¶½·ºåá
øí÷®¿»³«Øã °¼©º¶¦·º¸ ¶§Õ¶½·ºåñ
«®Y³ §-«º ¶ ½·º å í §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¿©¿Æ³±Øð{ã ¿ª¶¦·º̧ §-«º°åÜ ¶½·ºåñøî÷ ¬³¿§¹
±Øð{ã¿ú¶¦·º̧ §-«º°Üå¶½·ºåñ øí÷ ð¹¿ô³±Øð{ã ¿ª¶¦·º¸ §-«º°Üå¶½·ºåñ
¿«-³·ºå¨¼µ·º§µöb¼Õªº©¼µÇÄ §-«º°Üå¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå í §¹å §¹åñ ñ øï÷°³¿§«-®º å ö»º
ª®ºå®Í»º®±¼¶½·ºåñ øî÷ ¾µ»ºå©»ºå ª³¾º±§D«³ §´Æ³±«&³ú §ú¼ð¹ú ¬Ò½Ø
¬úØ®-³å¶½·ºåñ øí÷ ±ùx¹®¶¦Ô ¬ô´¿¦³«º¶§³å ¿®Í³«º®Í³å ©¼®ºåô¼®ºå¶½·ºåñ
«-ÕØå í ©»ºî ñ ñ øï÷ ¬¿½-³«º«-ÕØåñ øî÷ ¿ú«-ÕØåñ øí÷²Ù»º«-ÕØåñ
Þ«¼ô³ð¼¿ ±±» í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ®´ªÞ«¼ô³ ð¼¿±±»ã®´ª ±¿¾³¬©¼µ·ºå
Þ«¼ô³«¼µ ¶§Õ¶§·º¿±³§µùºñ øî÷±®_Ûx Þ«¼ô³ð¼¿±±»ã ¯«º°§º3 Þ«¼ô³«¼µ
¬¨´å¶§Õ¿±³§µùºñ øí÷ §µ°<³Þ«¼ô³ð¼¿±±»ã ¿®å½Ù»ºå°«³å§¹¿±³ Þ«¼ô³
ð¼¿±±»ñ
«Î»º í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬¿°½Ø«Î»ºãª½ú¼«³w ¿§å«®ºå3 ¨³å¿±³ «Î»ºñ øî÷
¿·Ùðôº«Î»ºã Ñ°*³§°*²ºå¿úÌ¿·Ù©µ¼Ç¶¦·º¸ ðôºô¨ ´ ³å¿±³ «Î»ºñ øí÷ ±³å¿§¹«º
«Î»ºã ¿·Ùðôº«Î»º®Í ¿§¹«º¦Ù³å¿±³ ±³å±®Üå«Î»ºñ
«Î»º í ¯«º ñ ñ øï÷ «Î»ºã¿·Ù¶¦·º¸ ðôºô´ ½¼µ·ºå°³å¨³å¿±³ ¿·Ùðôº«Î»ºñ
øî÷ ±³å¿§¹«ºã¿·Ùðôº«Î»º®Í ¿®Ùå¿±³ ±³å±®Üå«Î»ºñ øí÷ ±³å©«ºã
±³å¿§¹«º«Î»º®Í ¿®Ùå¿±³ ±³å±®Üå«Î»ºñ
¿½©º í §¹å ñ ñ øï÷ Æ³©¼¿½©ºã ©°º¿±³·ºå¿± ¿ª³«þ³©ºñ øî÷ ¬³Ð³
¿½©ºã «µ¿ý ©°º±¼»ºå¿±³ °Ó«ðÊ³©¼µ«ºñ øí÷ ð¼±¿½©ºã ¬©¼µ·ºå¬úÍ²º
®úÍ¼ ®¿ú©Ù«ºÛ¼µ·º¿±³ °Ó«ðÊ³©¼µ«ºñ
½Ù«º ªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼ å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú©»³©¼µÇ¶¦·º¸Ò§Üå¿±³ ½Ù«º©µ¼Ç«¼µ ú¶½·ºåñ
øî÷ ¬¨´å¨´å¿±³ ¬±Øµå¬¿¯³·º©µ¼Ç«¼µ ú¶½·ºåñ øí÷ ð©º§ý¼§©ºÛÍ·º̧¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü îíé
í §¹å°µ ïé
ö¹Å©ú³å í §¹å ø°ÖÙª®ºå¿±³©ú³å÷
¿±³©ú³å÷ñ ñ øï÷ ©ÐÍ³ö¹Åã©§º®«º¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ °ÖÙª®ºå©©º¿±³ ©ú³åñ øî÷ ®³»§¹Åã ·¹ª´9 ·¹»©ºº9 ·¹¿ô³«-º³å
°±²º ®³»¬³å¶¦·º¸ °ÖÙª®ºå©©º¿±³ ©ú³åñ øí÷ ù¼¤¼ö¹Åã ·¹Ó«³å±²ºá
·¹¶®·º±²ºÅµ ¬ô´®Í³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °ÖÙª®ºå©©º¿±³ ©ú³åñ
öµÐ º í §¹åïñ ñ øï÷ ±©ÙöµÐºã §²³¶¦°º¿°¶½·ºåñ øî÷ úÆöµÐºã ¬ª¼µú®r«º
¶¦°º¿°¶½·ºåñ øí÷ ©®öµÐºã ®³»º®³» ¶¦°º¿°¶½·ºåñ
°©µ¿ª³«§¹»©ºÞ«Üå©¼µ Ç ª´Ç¶§²º©Ù·º °³ú·ºå®Í©º¶½·ºå í ®-Õ¼å ñ ñ øï÷
°©µ¿ª³«§¹ ¬®°*»©º±³å®-³åñ ª¯»ºå ª¯µ©º úÍ°ºú«º¿»Ç©Ù·º ®Í©ºÄñ
øî÷ °©µ¿ª³«§¹ª §µ©; »©º±³å®-³åñ ©°º¯ôº¸¿ªåú«º ª«Ùôº ¿»Ç©Ù·º
®Í©ºÄñ øí÷ °©µ¿ª³«§¹ª»©º®·ºåÞ«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·ºñ ª¶§²º¸ ª«Ùôº¿»Ç
®-³å©Ù·º ®Í©ºÄñ
¿°©»³ í ©»º ñ ñ øï÷ §µß_¿°©»³ã «µ±¼µªº®¶§Õ®Ü Þ«Ø°²º±²º¸¬½¹ ¶¦°º
¿±³ ¿°©»³á øî÷ ®µS¿* °©»³ã «µ±¼µªº¶§Õ°Ñº ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿°©»³ñøí÷
§ú¿°©»³ã «µ±¼µªº¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ¶¦°º¿±³ ¿°©»³ñ
¿°©Ü í §¹åî ñ ñøï÷§ú¼¿¾³ö¿°©Üã ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ¬±Øµå¬¿¯³·º¿ß³þ¼§·ºñ
øî÷ þ³©µ¿°©Üã ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄþ³©º¿©³ºá øí÷ þ®r¿°©Üã©ú³å¿ù±»³¿©³ºñ
©°º»²ºå
øï÷ ±³úÜú« ¼ ¿°©Üã þ³©º¿©³ºñ øî÷ §ú¼¿¾³ö¿°©Üã ¬±Øµå¬¿¯³·ºá ¿ß³þ¼§·ºñ
øí÷ Ñùl¼-¿°©Üã ¯·ºå©µ¿©³ºñ
¿°©Ü ©¼µ Ç$ ¶§³ý¼Å³¶§¶½·º å ¬¿Ó«³·ºå í §¹å ñ ñøï÷úÅÛ[³§µöb¼Õªº¶®©º±²º
»©º9 ª´©¼µÇ¬³å ±»³å±¶¦·º¸ ·¹Ä¿°©Ü$ "±¼µÇ ¶§³ý¼Å³¶¦°º¿°±©²ºåÅµ
þ¼¤³»º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§¶½·ºåñ øî÷ »©º©¼µÇ±²º ª´©¼µÇ¬³å ±»³å±¶¦·º¸ ¾µú³å9
úÅÛ[³©¼ÇµÄ¿°©Ü$ "±¼Çµ¶§³ý¼Å³¶§¶½·ºå¶¦·º̧ ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å §Ù³å°Üå ª©;ËØ
Åµ ¿®Ï³º3 þ¼¤³»º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶§¶½·ºåñ ø±ùx¹Ó«²º²¼Õ¶½·ºå ¶§²º̧°Øµ±´ ª´©°ºÑÜå
ÑÜå« þ¼¤³»º¿±³¿Ó«³·º̧¶§¶½·ºåñ
¿°³·ºåÄ ö¹® í §¹åíñ ñøï÷¯ÆZö¹®ã ¿°³·ºåª«ºcØµå«¼µ í §¹å¶§Õ3 ¬¨«º¬§Øµñ
øî÷ ®ÆO¼®ö¹ã |·ºå ¬ªôº§Øµñ øí÷ ±³þ³úÐö¹®ã |·ºå ¿¬³«º ¬§Øµñ ø|·ºå
«¼µ ®³ÝýÜ«³$ öÛx³úö¹® ¿½æ±²ºñ÷
°°º¶ §»º ¶½·º å í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬öb¼Æ³ª ß-ÔÅ³ ã ®Üå¨Ù»ºå±«Ö¸±¼µÇ °°º¶§»º¶½·ºåñ
øî÷ ¬®³ð¹±Ü ß-ÔÅ³ã ª«Ùôº«Ö¸±¼µÇ °°º¶§»ºº¶½·ºåñ øí÷ ±ÜÅö©¼ß-ÔÅ³ã
¶½¿±Ú̧±Ù³å«Ö¸±¼µÇ °°º¶§»º¶½·ºåñ ©°º»²ºå
ïñ ¬ª«Ú³»¼-ô îñ «ª¼öÚ¿ß³þ¼Æ³©º
íñ ®Ý¿ùð
ïè ±µ½®Í©º°µ
øî÷ ±©t»³ùÜã ª«º»«º±¶Ø §Õ3 °°º¶§»º¶½·ºåñ øî÷ ®öb¯Û¼ ã7 ½úÜå«¼¦µ -«3 º ¶§»º¶½·ºåñ
øí÷ °¼ú¤ã ¶®·º¸Ó«³°Ù³¿»3 ¶§»º¶½·ºåñ
°²º í ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ «-²åº ¶§²º«¶¦°º¿±³ ð·º°²ºñ øî÷ °¼»Çº¶§²º« ¶¦°º¿±³
°²ºð»ºåñ øí÷ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¶¦°º¿±³ °²º¿ß-³ñ
°²º í ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ ¬³©©ã ²³§¼©º3 ¾ôº¦Ù·º̧¿±³°²ºñ øî÷ ð¼©©ã
¾ôº§¼©º3 ²³¦Ù·º¸¿±³°²ºñ øí÷ ¬³©©ð¼©©ã ÛÍ°º¦«º§¼©º°²ºñ
¯Ü ®Ü å½Ù «ºª ÍÔ¿±³ ¬«-Õ¼å í §¹å §¹åñ ñøï÷ ¬¿ú³·º¬ð¹ÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øî÷ ¶®©º
¿±³ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øí÷ §²³úÍ¼¶½·ºåñ
Æ³©c´§ úÆ©±¼ «w³ §µù º «Ø ¬öÚ ¹ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÌ¿·Ù ª²ºå ¶¦°º¿°ñ
øî÷ ®¼®«¼ µú¼ ²º²Ì»åº ¬§º±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ «¼µ·º¶½·ºå9 ½Øô¶´ ½·ºå9 ±³ô³¶½·ºå
©µ¼Ç©Ù·º ©°º§¹å§¹åª²ºå ¶¦°º¿°ñ
¿Æ³ í ®-Õ¼åñ ñøï÷ «µ±¼µªº¿Æ³ã ¿«³·ºå¿±³ °¼©º¬°Ñºñ øî÷ ¬«µ±¼µªº¿Æ³ã
®¿«³·ºå¿±³°¼©¬ º °Ñºñ øí÷ ¬ß-³«©¿Æ³ã«¼°Ò* §ÜåÒ§Üå¿±³ §µö¼Õb ªº©¼Çµ ±Û[³»º$
®¿¬³·º¿±³ ±¿¾³ñ
Æ®_Ôù¼§ º«Î»ºåÄ «ÖªÙ»º¶½·ºå±¿¾³©ú³å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´ú³ã©¼Å¼©§º ý¼
±¿Ûx¿»¶½·ºåá §²³¬³å¶¦·º¸úúÖ ·º̧¶½·ºåñ øî÷ ±©¼ã ©¼Å© ¼ §º ý¼±»º §²³½Ø ¿Ó«³·º̧
Ò®ÖÒ®Ø¿±³ ±©¼úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¶ßÅr°ú¼ôã¶®©º¿±³¬«-·º̧ÛÍ·º̧ ±Ü©·ºå ±µØåú¶½·ºåñ
"öµÐ± º µØå§¹å¿Ó«³·º̧ Æ®_Ôù¼§«
º Î»ºå±²º ©³ð©0±³ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º «Î»ºå©¼µÇ¨«º
¶®·º̧¶®©ºªÙ»º«ÖÄñ
°-³§» í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬öb¼°-³§»ã ¬¿ª³·ºå«¼µ ®Üåc×¼Ë3 ±ÒöÕHÅº¶½·ºåñ øî÷ ¾´®¼
°-³§»ã¿¶®¶®Õ§º¶½·ºåñ øí÷ Ñù«°-³§»ã¿ú©Ù·º¿®Ï³¶½·ºåñ
²Ñº¸ í ôØ ññ øï÷ §µß_ô³®ã ²Ñº̧ÑÜåôØñ øî÷ ®Æ¼O®ô³®ã ±»ºå¿½¹·ºôØñ øí÷
§°¼<®ô³®ã®¼µå¿±³«ºôØñ
©Ðy³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®©Ðy³ã«³®öµÐº©ú³å©µ¼Ç«¼µ °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ øî÷
¾ð©ÐÍ³ã ¾ð«¼µ°ÙÖª®ºå¿±³á ±-©ù¼¤¼ÛÍ·º¸ôÍÑº±²º¸ ©ÐÍ³ñ øí÷
ð¼¾ð©Ðy³ã Ñ¿°<ùù¼¤¼ÛÍ·º̧ ôÍÑº¿±³ ¾ð®úÍ¼Å´¿±³ ©ÐÍ³ °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ
©®»º í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ®·ºå©°º§¹åÛÍ·º¸ ©°º§¹å ®¼©º¦«ºú»º ª³¿±³ ©®»ºñ
øî÷ ú»º¾«º¬¶¦°º °°º¨¼µåú»º ª³¿ú³«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿±³ ©®»ºñ øí÷
°°º¿¶§Ò·¼®ºåú»º ª³¿ú³«º¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿±³ ©®»ºñ
©ú³å±´Þ «Üå ¬öÚ ¹ í §¹åï ñ ñ øï÷ ¬Û¼µ·º¬¨«º ®¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ¬ö©¼
¿ªå§¹å ®ª¼µ«º¶½·ºåñ øí÷ ¬®×ÛÍ·º̧ ¿ª-³º²Ü°Ù³ °Üú·º¶½·ºåñ
©¼ ú°<³ »º©µ ¼ÇÄ ¬±¼©ú³å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬°³å¬°³ñ øî÷ ¬¬¼§º¬¿»ñ
øí÷ ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¶½·ºåñ
ïñ þ®r§ù
í §¹å°µ ïç
Þ©¼« ýÕ«º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ·cµ©º¿«³·ºåñ øî÷ §¼©º½-·ºåñ øí÷ ½-·ºåñ
Þ©¼¦ ª í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯Üå¶¦Ô±Üåñ øî÷ ±°º¯¼§º±Üåñ øí÷ ¦»º½¹å±Üåñ
¿¨úº í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬Ûµ¿¨úºã úÅ»ºå½Ø±²º®Í ïð ð¹¬¨¼¿±³ úÅ»ºåñ
øî÷®ÆO¼®¿¨úºã ïð ð¹®Í ð¹¿©³º îð ¬¨¼ úÅ»ºåñ øí÷ ®Å³¿¨úºã ð¹¿©³º
îð ®Í ¿«-³º¿±³ úÅ»ºåñ
ù¹»ð©t Õ í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ù¹»ù¹±ã ®¼®¼ ±µØå¿¯³·º±²º¨«º ôµ©º²Ø¸¿±³
ð©tÕ øÅÜ»¿°©»³÷ñ øî÷ ù¹»±Å³ô ã ®¼®¼ ±µØå¿¯³·º±²ºÛÍ·º̧ ¬ª³å©´
ð©tÕ ø®ÆO¼®¿°©»³÷ñ øí÷ ù¹»±³®¼ã ®¼®¼ ±µØå±²º¨«º ¶®©º¿±³ ð©tÕ
ø§ÐÜ© ¿°©»³÷ñ
ù¹±¿ß-³ö©«Î»º í §¹å ñ ñ øï÷ ®µ°»* ¬±«Ú«Î»ºã «Î»º¬¶¦°º®Í ªÌ©º°Ñº
®¨Ù«º®±Ù³å «Î»º½Ø3±³ ¿»¿±³±´ñ øî÷±«¼®§°<³ö©«Î»ºã «Î»º¬¶¦°º®Í
ªÌ©º3 ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±½·º¬¼®º±µ¼Ç ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¶¦°º½Ø¿±³±´ñ
øí÷¾¼«wÕ§°<³ö©«Î»ºã ±½·º« úÅ»ºå¶§Õ3 ªÌ©ºÒ§Üå¿»³«º ª´¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º
©°º¦»º ±½·ºú·ºå ±³å±®Üå¬¼®º±µ¼Ç ¶§»ºª³3 «Î»º¶¦°º½Ø±´ñ
¿ù± í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ÆöÚª¿ù±ã¿©³·º«®ºå®-³å$ ¿úúÍ³å¿±³¬ú§ºñ øî÷
¿ÛÍ³§«¿ù± ã úÌØË¿ú¨´3 ·¹å¿§¹¿±³ ¬ú§ºñ øí÷ ±¼±¼ú¿ù±ã ¯ÜåÛÍ·ºå
«-¿±³¬ú§ºñ
¿ù± í §¹å$ ¬þ¼« ¶§Õ¿±³ þ³©º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ÆöÚª¿ù±ã ±ª¼§º9
¬§´ ¬þ¼«ªÙ»º«Ö¶½·ºåñ øî÷ ¿ÛÍ³§«¿ù±ã¬§µ§º ¬þ¼«ªÙ»º«Ö¶½·ºåñ øí÷
±¼±¼ú¿ù±ã¿±Ùå9 ±²ºå¿¶½ ¬þ¼«ªÙ»º«Ö¶½·ºåñ
¿ù±»³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³Ð³¿ù±»³ã ¬³Ð³¶¦·º¸ ¯µØå®§²©º¬§º¿±³
ð¼»²ºå§¼ý«©ºñ øî÷ ¿ð¹Å³ú ¿ù±»³ã ¿ð¹Å³ú¶¦·º¸ ¿Å³¿©³º®´¬§º¿±³
±µ©;»º §¼ý«©ºñ øí÷ §ú®©t¿ù±»³ã §ú®©t¬³å¶¦·º̧ ¿Å³¿©³º®´¬§º¿±³
¬¾¼þ®r³ §¼ý«©ºñ
¿ù±»³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬-³ù¿ù±»³ã ¿ª³«Ü¾«º$ ½·º®·º¦Ùôº ±µ½
½-®ºå±³©µÇ¼ «µ¼ ¿Å³¶½·ºå©ú³åñ øî÷ ¬³ùÜ»ð¿ù±»³ã ¿ª³«Ü¾«º$ ¨¼©ª º »ºÇ
¦Ùôº ùµ«¯w ·ºåúÖ©¼µÇ«¼µ ¿Å³¶½·ºå©ú³åá øí÷ »¼-úÐ ¿ù±»³ã ¿ª³«Ü¾«º®Í
¨Ù«º¿¶®³«ºú³ »²ºåª®ºå©µ¼Ç«¼µ ¿Å³¶½·ºå©ú³åñ
ù¼¤ ¼ í §¹å ñ ñ øï÷ »©t¼«ù¼¤ã¼ ¬«-Õå¼ ©ú³å ®úÍ¼Åµ ô´¯¶½·ºåá øî÷ ¬«¼úô
¼
ù¼¤¼ã «µ±¼µªº¬«µ±¼µªº ®úÍ¼Åµ ô´¯¶½·ºåá øí÷ ¬¿Å©µ«ù¼¤¼ã ¬«-Õ¼å©ú³å
ª²ºå ®úÍ¼á «Ø©ú³åª²ºå ®úÍ¼Åµ ô´¯¶½·ºåñ
ùàÑ§¹ôº í §¹å ñ ñ øï÷ ðþ«ùàã±©º¶¦©º¶½·ºåá ¬¯µØå°Üú·º¸¶½·ºåá øî÷
þ» ÛµöbÅÐùàãÑ°*³ùÐº¨³å¶½·ºåá ú³¨´åÛµ©º¨¼®ºå¶½·ºåá øí÷ §ú¼«¼¿ª±
ùàã ¿ÛÍ³·º¬¼®º±Ù·ºå¶½·ºåá §µ©º½©º¶½·ºåñ
îð ±µ½®Í©º°µ
»ö¹å®-Õ¼å í §¹å§¹åñ ñ øï÷ù¼¤ð¼± »ö¹å®-Õ¼åã ±©;ð¹©µ¼Ç«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µå3
Ó«²º¸«³®ÏÛÍ·º̧§·º ¦ÙÖ¶§³«Ö¸±µ¼Ç ¿Ó«ú¿ª±²ºñ øî÷ ù¤¼± »ö¹å®-Õ¼åã ±©;ð¹
«¼µ «¼µ«º±²ºúÍ¼¿±³º ¦ÙÖ¶§³«Ö̧±µ¼Ç ¿Ó«ú¿ª±²ºñ øí÷ ¦µ¤ð¼± »ö¹å®-Õ¼åã
±©;ð¹«¼µ ¨¼½¼µ«º®¼±²ºúÍ¼¿±³º ¦ÙÖ¶§³«Ö̧±µ¼Ç ¿Ó«ú¿ª±²ºñ
»ô í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ Ñùl¼-»ôã Þ«¼ô³©Ù·º ©¼µ«ºc¼µ«º ²Ì»º¶§¶½·ºåñ øî÷ ±Ø±ô
»ôã Þ«¼ô³©Ù·º °¼©º$±³ ¨·º®Í©º ôµØ®Í³å¦Ùôºú³ ±µØå¶½·ºåñ øí÷ ¬³Ð©;¼
»ôãÞ«¼ô³©Ù·¿º °½µ·¼ åº ¶½·ºåá ¬ªµú¼ ¶¼Í ½·ºåá ¿©³·ºå§»º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º̧ ±µØå¿±³»²ºå®-Õå¼ ñ
»³®ð¼ ¿±±» í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ öµÐ»³®ð¼¿±±»ã »³®º§ùµ Ä º öµÐ¬ º ¶½·ºå¬ú³
«¼µ ¶§¶½·ºåñ øî÷ §®³Ð »³®ð¼¿±±»ã »³®º§µùºÄ ¬©¼µ·ºå¬¨Ù³«¼µ¶§¶½·ºåñ
øí÷ »¼ù-» »³®ð¼¿±±»ã »³®º§µùº«¼µ ²Ì»º¶§¿±³ »³®ð¼¿±±»®-Õ¼å
»¼ ô©®¼° <³ù¼¤¼Þ «Üå í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬«¼ú¼ ôù¼¤ ¼ã ±´Ä ¬±«º «¼ µ ±©º¶ ½·ºåá
±©º¿°¶½·ºåá Ñ°*³«¼µ ½¼åµ ô´¶½·ºåá ±Ḉ®ô³å«¼µ ªÙ»« º -Ôå¶½·ºåá ®µ±³å¯¼¶µ ½·ºå °±²º«µ¼
¶§Õ¿±³ ±´¬³å ©°º°© Øµ °ºú³¿±³ ®¿«³·ºå®×®úÍ¼á ®¿«³·ºå¶§Õ±²º ª²ºå ®®²ºá
¬ªÍÔ¿§å¶½·ºåá ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºå °±²º«µ¼ ¶§Õ¿±³±´¬³å ©°º°© Øµ °º½¿µ ±³
¿«³·ºå®×«µ±¼µªº®ú ®úÍ¼Å´3ô´¶½·ºåñ øî÷ ¬¿Å©µ«ù¼¤¼ã ®¼°<³ù¼¤¼©ú³å
¯ôº§¹å«¼µ °ÙÖô´¶½·ºåñ øí÷ »©¼t«ù¼¤¼ã±©;ð¹©µ¼Ç¬³å ²°º²Ôå¶½·ºåá ¶¦Ô°·º¶½·ºå
®úÍ¼Åµ °ÙÖô´¶½·ºåñ
»Ü©¼ í ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ þ®r»Ü©¼ã ¾µú³å¿Å³«-®ºåñ øî÷ ¿ª³«»Ü©¼ã §°*Õ§D»º$
ª´©¼µÇ ±µØå°ÙÖú³¿±³ »Ü©¼«-®ºåñ øí÷ ú³Æ»Ü©ã ¬úÍ·º®·ºå°¼µå©µ¼Ç ±µØå°ÙÖú³¿±³
»Ü©¼«-®ºå
¿»±Ù³åú³ª®ºå í ¿Ó«³·ºåñ ñ øï÷ ¬¿Û[³ðÜ¨¼ã ¬©Ù·ºåª®ºåñ øî÷ ®¿ÆO ðÜ¨¼ã
¬ªôºª®ºåñ øí÷ ß³Å¼úðÜ¨¼ã ¬¶§·ºª®ºåñ
»°* öÜ © ±¼«w ³§µ ùº Ä «Ø¬öÚ¹ í §¹å ñ ñ øï÷ «¶½·ºå9 ±Ü¶½·ºå ©µ¼Ç©Ù·º
©°º§¹å§¹åª²ºå ¶¦°º¿°ñ øî÷ ½Ù·º̧¶§Õ¿©³º®¿´ ±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«Ñº3 ±Ù³å¿ú³«º
±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ Ó«²º¸c×»³å¿¨³·º±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
»©º í §¹å ñ ñ øï÷ ±®rÕ©¼»©ºã ª´®·ºå ø¥«ú³Æº÷ñ øî÷ Ñ§§©;¼»©ºã
Ñ§§¹©º §ý¼±¿Ûx¶¦·º¸¶¦°º¿±³ »©º9¶ßÅr³ Å´±®Ïñ øí÷ ð¼±µù¼x»©ºã «¼¿ª±³
°·ºÓ«ôºÒ§Üå¶¦°º¿±³ ¾µú³å9 úÅÛ[³®-³åñ
»Ûl® ´ª¼ µÐ ºö ´ í §¹å ñ ñ øï÷ ¿úÌö´ñ øî÷ ¿·Ùö´ñ øí÷ §©;¶®³åö´ñ §©;¶®³åö´$
®ÑZÔ±«±°º§·º ¿§¹«ºª-«º úÍ¼Äñ
§Ð³® í ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ «³ô§Ð³®ã «¼µôº¶¦·º̧ ²Ù©º©Ù³å «¼µ·ºåc¼×·ºå¶½·ºåñ
øî÷ ð°Ü§Ð³®ã Û×©º¶¦·º̧ ²Ù©º©Ù³å «¼µ·ºåc×¼·ºå¶½·ºåñ øí÷ ®¿»³§Ð³®ã °¼©º¶¦·º̧
²Ù©º©Ù³å«¼µ·ºåc×¼·ºå¶½·ºåñ
í §¹å°µ îï
|·ºå©°º»²ºåóøï÷ ðÛl»³§Ð³®ã ÑÜå¿½¹·ºå¿¶®½- ù´å©µ§º«Ù3 úÍ¼½¼µå¶½·ºåñ øî÷
¿¨³®»³§Ð³ã c¼¿µ ±²Ì©« º -Õ¼å ¶®©ºÛµå¼ ¿±³°¼©¶º ¦·º̧ öµÐ¿º «-åÆ´å«¼µ½-åÜ ®Ù®åº ¶½·ºåñ
øí÷¬ÑZªÜ §Ð³®ã c¼¿µ ±²Ì©« º -Õå¼ ¿±³ °¼©¶º ¦·º̧ «¼ô
µ « º µ¼ ¬»²ºå·ôº ²Ì©« º ·µ¼ åº
3 ª«º¬µ§º½-Ü¶½·ºåñ
§ú¼» ¼ß _³ »º í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ «¼¿ª±§ú¼»¼ß_³»ºã¿ß³þ¼§ªŽ·º¿©³º$ ©°º¿¨³·º̧
·¹åú³ «¼¿ª±³Ä «µ»¶º ½·ºåñ øî÷ ½Ûx§ú¼»ß¼ ³_ »ºã «µ±»¼ ³cµØ$ ½Ûx³·¹å§¹å ©ú³å
Ä «µ»ºÒ·¼®ºå¶½·ºåñ øí÷ þ³©µ§ú¼»¼ß_³»ºã ±³±»³·¹å¿¨³·º¿°¸¿±³¬½¹ þ³©º
¿©³º ¬¿§¹·ºå©µ¼Ç ®Å³¿ß³þ¼§·º±µ¼Ç ½-²ºå°µ3 «Ùôº¿§-³«º Ò·¼®ºåª©;ØË¶½·ºåñ
§ú¼±±®r©t¼ í §¹åø±ØÝ«Ø÷ñ ñ øï÷ «Ø ¬³å ¿ª-³«º § ©º ¿ ±³ ±Ø Ý³
©¼µÇÄ±¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¶½·ºåñ øî÷ ¯Ûl¨¼µ«º¿±³ úÅ»ºå©µ¼ÇÄ ¯Ûl«¼µ ¿¯³·º¶½·ºåñ
øí÷ ±®rÕ½Ü¾´©¶¦°º¿±³ úÅ»ºå©µ¼ÇÄ«Ø«¼µ ®¶®°º¶½·ºåñ
§ú¼ ±©º ¬Ò½Ø¬úØ «Ùôº ¿ Ó«³·ºå í §¹å ñ ñ øï÷ °ÑºåªÖ¶½·ºåñ øî÷ ®½-°º
®ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº ¯¼µ¶½·ºåñ øí÷ ¬°Üå¬§Ù³å ®úÍ¼±²º«¼µ ¶§Õ¶½·ºåñ
§ú¼ ©ºú Ù ©º¶ ½·º å ¬öÚ¹ í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬©tã ¬»«º «-» ®Í»º«»º°Ù³ ±¼¶½·ºåñ
øî÷§ùãùÜÝ9ú-ÛÍ·º¸©«Ù ¬«wú³§ù±¼¶½·ºåñ øí÷ ±µ®»ã ª³¾º °±²º«¼µ
®·Ö̧®´3 ¿«³·ºå¿±³ ÛÍªµØåúÍ¼¶½·ºåñ
§ú¼²³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ M©§ú¼²³ã±¾³ðÛÍ·º̧©«Ù »³®ºÛÍ·º¸cµ§º©¶½³å°Ü¿»
¿¬³·º ±¼¶®·º¿±³MÐºñ øî÷ ©ÜúÐ§ú¼²³ã cµ§º9»³®º©µ¼ÇÄ ¬»©; ©ú³å
±¿¾³«¼µ ±¼¶®·º ¯µØå¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ MÐºñ øí÷ §Å³»§ú¼²³ã ±¼¶®·º ¯µØå¶¦©º
Ò§Üå¿»³«º ©Ðy³9 ®³»9 ù¼¤¼«·ºå3 ¬ª·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³MÐºñ
§Å³»º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©ùöÚ§Å³»ºã ©°º½Ð®Ï «¼¿ª±³«¼µ §ôºÛ¼µ·º¶½·ºåá
øî÷ ð¼«w®Y»§Å³»ºã °-³»»º±®³§©º©ú³å¶¦·º¸«¼¿ª±³«¼µ§ôºÛ¼µ·º¶½·ºåá øí÷
±®µ¿°<ù§Å³»ºã ®öº©ú³å©µ¼Ç¶¦·º¸ «¼¿ª±³«¼µ ¬ä«·ºå®úÍ¼ §ôºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
§Å³»º í §¹å ø§Å»ó§ôº¶ ½·º å÷ ñ ñ øï÷ «³®³ð°ú§Å³»º ã«³®³°ú
«µ±¼ª µ º¶¦·º̧§ôº®±
× ²º ©ùöÚ§Å³»º±³®²ºÄñ øî÷®ÅöbÕ©º§Å³»ºã®ÅöbÕ©º
«µ±¼µªº¶¦·º̧§ôº®×±²º ©ùöÚ9ð¼«w®Y»§Å³»º±³ ®²ºÄñ øí÷¿ª³«µ©;ú³
§Å³»ºã ¿ª³«µ©;ú³«µ±¼µªº¶¦·º̧ §ôº®×±²º ©ùöÚ9 ð¼«w®Y»9 ±®µ¿°<ù§Å³»º
±µØå§¹å°ªµØå¶¦·º¸ §ôº±²º®²ºÄñ ¿»³«º©°º»²ºå«³å ±Üª«µ±µª ¼ ¶º ¦·º¸ ©ùöÚá
±®³þ¼«µ±µ¼ªº¶¦·º̧ ©ùöÚ9 ð¼«w®Y»á §²³«µ±¼µªº¶¦·º¸ ©ùöÚ9 ð¼«w®Y»9 ±®µ¿°<ù
¬³å¶¦·º̧ §ôº±²º ®²ºÄñ
§¹ú®Ü í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ù±§¹ú®Ü¯ôº§¹å«¼µ ±³å®ô³å Ñ°*³°²ºå°¼®º«¼µ
öcµ®¨³å¾Ö ¶¦²º̧¶½·ºåñ øî÷ Ñ§§¹ú®Üã §¹ú®Ü¯ôº§¹å«¼µ ®¼®¼Ä «¼µôºª«º
¬öÚ¹«¼µ öcµ®¶§Õ¾Ö ¶¦²º̧¶½·ºåñ øí÷ §ú®©t§¹ú®Üã§¹ú®Ü¯ôº§¹å«¼µ ®¼®Ä ¼ ¬±«º
«¼µ öcµ®¶§Õ¾Ö ¶¦²º¸¶½·ºåñ
îî ±µ½®Í©º°µ
§¼ý «©º í §µØ ñ ñ øï÷ ð¼»²ºå ·¹å«-®ºåñ øî÷ ±µ©º ±µØå«-®ºåñ øí÷ ¬¾¼þ®r³
½µ»°º«-®ºåñ
§¼ý «©º ±µØ å§µ Ø ±·º ¶½·ºå í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬ªöbùlÔ§®³ã ¿â®¦®ºå¿ô³«º-³å
«Ö¸±µ¼Ç ±·º¶½·ºåá ¿â®«¼µ ®°´å®°®ºå®¯·º¶½·º¾Ö ¬Ò®Üå«¼µª²ºå¿«³·ºå9 ¬¿½Ù«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå «¼µ·º3¦®ºåô´±¶¦·º¸ ¿â®«¼µ«º3ùµ«w¿ú³«º¾¼±«Ö¸±µ¼Çá §¼ý«©º
«¼µª²ºå ±´©°º§¹å©µ¼Ç¬³å ÛÍ¼§º»·ºåªµ¼3 ª²ºå¿«³·ºå9 ¿«-³º¬¿°³ª¼µ3
ª²ºå¿«³·ºå ±·º¶½·ºåñøî÷ »¼-úÐ©tã ®¼®¼ª²ºå ©ú³å«¼µ±¼®Í «-·º̧Û¼µ·º
¿úÍ³·ºÛ¼µ·º¶½·ºåá ¬©;Å¼©9 §ú°¼©ÛÍ°º§¹å«¼µ ú²º°´åª-«º ®öº¦¼µªº«¼µ ¿ú³«ºÛ¼µ·º
±²ºÅµ §²³¶¦·º¸¯·º¶½·º3 ±·º¶½·ºåñ øí÷ ¾à³ö¹ú¼«ã¿úÌ©¼µ«º ¿·Ù©¼µ«º
©µÇ¼ «¼µ ¾à³°¼µå ¿°³·º̧¿úÍ³«º ¾¼±«Ö̧±µÇ¼ ±·º¶½·ºåñ ùµ«w±°*³ó½Ûx³·¹å§¹å©µÇ¼ «¼µ
§¼µ·ºå¶½³å3±¼¶½·ºåá ±®µùô ±°*³ó©Ðy³«¼µ§ôº¶½·ºåá »¼¿ú³þ±°*³ó»¼ß_»º«¼µ
®-«º¿®Í³«º ¶§Õ¶½·ºåá ®öb±°*³ó®öb·úº Í°º§¹å«¼µ §Ù³å¿°¶½·ºåá ¬³±¿ð¹«µ»ºÒ§Üå¿±³
úÅÛ[³©µ¼Ç ±·ºô´¶½·ºåñ
§µ¿ ú³Å¼ ©º ¬öÚ¹ í §¹å ñ ñ øï÷ ¿ßù ¿ßùöÚ±©t¿²³ã ¿ßù·º«-®ºåÞ«Üå
«-®ºå·ôº«¼µ ÛÍØÇ°§º¶½·ºåñ øî÷Æ§D¿Å®§ú³ô»ãôÆº§´¿Æ³º¿±³ ±¿ÛxôÓ©³$
ª¼®r³¶½·ºåñ øí÷ ¬³ôµùÜÝ¿®©;³ã®·ºå¬³å ¬±«ºúÍ²º¯µ ¿®©;³¶§Õ¶½·ºåñ
¶§³±³ùºø»»º å®÷ í ¿¯³·º ñ ñ øï÷ ú®rã¾µØ«µå¼ ¯·º̧úÍ¼3 ÛÍ°º±«º¿®ÙË¿ª-³¦Ùôº
¿±³ ¶§³±³ùºñ øî÷ ±µ¾ã ¾µØ½µ»°º¯·º̧úÍ¼3 ®öÚª³úÍ¼¿±³ ¶§³±³ùºñ øí÷
±µú®rã ¾µØ·¹å¯·º¸úÍ¼¿±³ ¶§³±³ùºñ
¦cµ ±ð¹°³«Ø Ä ¬öÚ¹ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯Ö¿úå¬§º¿±³ ¬¶½³å±´¶¦°º¶½·ºåñøî÷
¬®-«º¨Ù«º¿±³ °¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¯Ö¿úå¿±³°«³å §¹å°§º« ªÌ©º¨Ù«º¶½·ºåñ
¦-«º ¯Ü å©©º±´ í ÑÜåñ ñ øï÷ «-Üå®-³å±²º ¿©³$úÍ¼¿±³ ±´©°º§¹å ¬±¼µ«º
«¼µ¦-©¯ º åÜ ©©ºÄñ øî÷ä««º®-³å±²º ¬¼®© º ·Ù åº úÍ§¼ ú¼¿¾³ö«¼µ ¦-«¯
º åÜ ©©ºÄñ
øí÷ ª´ôµ©º®³®-³å±²º ©¼µ·ºå¶§²º©Ù·ºå ½-®ºå±³¿úå«¼µ ¦-©º¯Üå©©ºÄñ
¦Ù³å¿©³º®´°« °«³å¯¼µ¿±³¾µú³å¿ª³·ºå¬¶¦°º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¿Å³º ± þ³ñ
øî÷¿ð-Û[ú³ñ øí÷ ¾µú³å¶¦°º¿©³º®´®²º¸¾ðñ
¿ßù·º í §µØ ñ ñ øï÷ ±³®¿ßù·ºã¿»ª©µ¼ÇÄ±Ù³åú³ ¿«³·ºå«·ºª®ºå«¼µ ïî
ú³±Ü¶§Õªµ§º3 ®²º±²º̧ú³±Ü©·Ù º ®²º±²º̧Òö¼ÕÅº ú§º©»ºÇ±²º«µÓ¼ «²º̧3 ¿Å³
¿±³«-®ºåñ øî÷ ôÆµ¿ßù·ºã®¿«³·ºå¿±³ ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº©Çµ¼ ®Í ªÙ©« º ·ºåú»º
Òö¼ÕÅº»©º°±²º©µ¼Ç¬³å §´¿Æ³º»²ºå«¼µ ¶§¿±³«-®ºåñ øí÷}±ÏÔ¿ßù·ºã¿»Ó«©º
ªÓ«©º©µ¼ÇÄ¬½-¼»º¬½¹«¼µ Ó«²º¸c×Ò§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå ®¿«³·ºå«¼µ ²Ì»º¶§¿±³
«-®ºåñuøì÷ ¬³©§D»¿ßù·ºã ¶§Õ°³å»²ºå«-®ºåñ ¯µ©º«§º±µ¼Ç ¿ú³«º3 ©ú³å
®¿°³·º¸±´ ®-³åª³¿±³¿Ó«³·º¸ «Ùôº¿§-³«º±Ù³å¿ªÒ§Üeñ
í §¹å°µ îí
ßµù x ð°» í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¨® ßµùxð°»ã ¬¿»«Æ³©¼±Ø±³úØ ¬°½-Ü3 Ñù¹»ºå
«-Ôå¿±³°«³åá ¾µú³å¶¦°º¿©³º®°´ $¿Å³Äñ øî÷ §°<®¼ ßµùðx °»ãÅÛlù¹»¼ ¾¼«¿w ð
¬³®Û[ô³®¼ ¬°½-Ü¿±³ °«³åá ¬¯µØå°Ù»º§ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿©³º®´½¹»Üå ¿Å³Äñ øí÷
®ÆO¼®ßµùxð°»ã ±«º¿©³º¨·ºúÍ³å ¿ªå¯ôº̧·¹åð¹ «³ª§©ºªµØå ¿Å³¿©³º®´
¿±³ °«³å®-³åñ
ßÛx ¬¶§³å í §¹åá «ß-³¦Ù ÖË¶½·º å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ö¹¨³ã ¬«wú³á ö¼µÐºåá öcµá
ªÅµ©µ¼Ç«¼µ ®Í©º3 ¦ÙÖË¬§º¿±³ ßÛxñ øî÷°µÐJ¼ôã¬«wú³á ö¼µÐºåá öcµá ªÅµ
©µ¼Ç«¼µ ®®Í©®º ´3 ¦ÙËÖ ¬§º¿±³ ßÛxñøí÷ð¼®¼-ãö¹¨³ÛÍ·º̧ °µÐô ¼J ÛÍ°§º ¹å °ªØµå¿ú³3
¦ÙÖË¬§º¿±³ ßÛxñ
¾ðöº í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §µ¨µÆÑº¾ðöºã¿ðÅ§:¼Õªº¾µØá §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ¬¨«º¯µØå
¾µØñ øî÷¬ú¼ô³¾ðöºã ¬«»¼¤¾µØá ¬ú¼ô³©µ¼ÇÄ ¬¨«º¯µØå¾µØñ øí÷ ±ß_¾
ðöºã¿»ð±²³»³±²³ô©»¾µØá íï ¾µØ©Ù·º ¬¨«º¯µØå¾µØñ
¦¼» §ºªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼ å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯·ºô³Ñº ¶®·ºåô³Ñº °¿±³ ô³Ñº®-Õ¼å©µ¼Ç
«¼µ ú¶½·ºåñ øî÷ ú©»³¿¶½»·ºå«¼µ ú¶½·ºåñ øí÷ ®¿«³·ºå®×«¼µ ±µ©º±·º¶½·ºå$
Ò®Ö¿±³ ±©¼úÍ¼¶½·ºñ
¾µú³å §ú¼»¼ß_³»º¶§Õú·º «µ±¼»³cµØ±µ¼Çä«¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Å³
±µù-»±µ©« º µ¼ ¿Å³¿©³º®ª ´ µ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ øî÷ ±µ¾ùº úÅ»ºå
úÅÛ[³¶¦°ºª©;ËØ Åµ ±¼¿©³º®´¶½·ºåñøí÷þ³©º¿©³º¿Ó«³·º̧ ½µ»°º¶§²º¿¨³·º ®·ºå©µÇ¼
°°º¶¦°º®²º«¼µ ¯ú³¿ù¹»§µÐJ³å °°º®¶¦°º¿¬³·º ©³åÛ¼µ·º®²º«¼µ ±¼¶½·ºåñ
¾µ ú³å¿ª³·º å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñö~³ý¼©²Õã§²³þ¼« ¾µú³å¿ª³·ºåá §²³
MÐº¬®ÍÔå¶§Õ3 ¿ªå±¿½Ú-ÛÍ·º« ¸ ®Y³©°º±¼»åº §¹ú®Ü¶¦²º̧ú±²ºñ øî÷ð¼§Ñ*¼©²Õ
ã ±ùx¹þ¼« ¾µú³å¿ª³·ºåá ±ùx¹©ú³å ¬®ÍÔå¶§Õ3 úÍ°º±¿½Ú-ÛÍ·º̧«®Y³©°º±¼»ºå
§¹ú®Ü¶¦²º¸ú±²ºñ øí÷ ¿»ô-ãðÜú¼ô³þ¼«¾µú³å¿ª³·ºåá ðÜúô ¼ ©ú³å ¬®ÍÔå¶§Õ3
©°º¯ôº¸¿¶½³«º±¿½Ú-ÛÍ·º̧ «®Y©°º±¼»ºå §¹ú®Ü¶¦²º̧ú±²ºñ
¾µú³å±½·º©µ¼Ç ä«¿©³º®´¿±³º ¿¶½¿©³ºú³ ®¨·º¶ ½·ºå¿Ó«³·ºå í §¹å §¹åñ ñ
øï÷ ¬±³å¬¿úÛ´å²Ø̧±¼®º¿®ÙËªÍ±¶¦·º̧ ð¹åöÙ®ºå«¼µ½-3 ¬ú³®¨·º¾¼±«Ö̧±µ¼Ç
ª²ºå¿«³·ºåñøî÷½Ù»¬ º ³åÞ«Üå¿±³ ±¼¿Ûx³¶®·ºå±²º Ó«³úÙ«© º ·Ù º »·ºå¿±³ºª²ºå
¬ú³®¨·º¾± ¼ «Ö̧±Ç¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ øí÷¿¶½¿©³º³¨·º§¹®´«³åª´¬¿§¹·ºå®»·ºå
ðØ¸±²º¶¦°º3 ½úÜå±Ù³å ¯¼©ª º ©;ØË±²º«µ¼ ¶®·º¿©³º®¿´ ±³¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ
¾µú³å±½·ºÄ ¿¶½¿©³ºú³ í ¯´ñ ñ øï÷ ±ÜÅ¼µÊº«Î»ºå±®Û[«µý¿©³·º¨¼§º©Ù·º
®Ð¼¬«¼w«»ö¹å®·ºå ¿©³·ºå§»º3 ©°º¯´ñ øî÷ Æ®_ÔùÜ§¹«Î»ºå »®rù¹¶®°º»³å$
»®Û[³»ö¹å®·ºå ¿©³·ºå§»º3©°º¯´ñ øí÷Æ®_ÔùÜ§¹«Î»ºå ±°*ßÛx¿©³·º¨¼§º©Ù·º
±°*ßÛx®¿¨úº¿©³·ºå§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º¯´ñ "±µ¼Ç ¬³å¶¦·º¸ ¿¶½¿©³ºú³ í
¯´ ½-¿©³º®´Äñ
îì ±µ½®Í©º°µ
¾µú³å±½·ºÄ öµÐº¿©³º í §¹å ñ ñ øï÷ Æ³©¼®Å©;öÐ µ ãº ¬®-Õå¼ Ä¶®·º¶¸ ®©º
¶½·ºåñ øî÷ §µ²®Å©;öµÐãº «µ±¼µª§º µ²Ä¶®·º̧¶®©º¶½·ºåñ øí÷ öµÐ®º Å©;öµÐãº
öµÐº¿©³ºÄ ¶®·º̧¶®©º¶½·ºåñ
¾µ ú³å±½·º Ä °«³å í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ª´©µ¼ÇÄ °«³åúÍ°º½Ù»ºåÛÍ·º¸ ¬úÍ·º¬³»Ûl³
©°º½Ù»ºå ²Ü®ÏÄñ øî÷ ¬³»Ûl³ ïê ½Ù»ºåÛÍ·º̧ ¾µú³å±½·º©°º½Ù»ºå²Ü®ÏÄñ øí÷
ª´©µ¼ÇÄ °«³å¿§¹·ºå ïîè ½Ù»ºåÛÍ·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å©°º½Ù»ºå²Ü®ÏÄñ
¿¾ùÑ§¹ôº í §¹å ñ ñ øï÷ ±¼¿»Åú³ö¹§»ô»¿¾ùã½-°¶º ½·ºå ÛÍ°± º «º¶½·ºå
©µ¼Ç«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå§ôº¦-«º¶½·ºåñøî÷ ±³Å¿±³§D¹ù»¿¾ùãß¼µªº§¹ ¬°Ù®ºå¶§
3 ¦¼°Üå¶½·ºåñøí÷ ±Û[ÆZ» ¿¾ùã Ò½¼®ºå¿¶½³«º¶½·ºåñ
¾©; ¼««Î»º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½µ»°ºÛ°Í ¬
º ©Ù·ºå ðôº±« ´ µ¼ ¨®·ºå¿«Îå¿±³«Î»ºñ
øî÷ ®´å¬·ºåÛ¼µ·ºôÙ·ºå±´«¼µ ¨®·ºå¿«Îå¿±³ «Î»ºñ øí÷ ªµ§ºÞ«ØÛ¼µ·ºúÙôº±´«¼µ
¨®·ºå¿«Îå¿±³«Î»ºñ
¾µ Ø í §¹å§¹åñ ñ øï÷ «³® ïï ¾µØñ øî÷c´§ ïê ¾µØñ øí÷¬c´§ ì ¾µØñ
®«¼µ å¬§º±²º ¸ í §¹åï ñ ñ øï÷ ®³»º«¼µ ®«¼µå¬§ºñ øî÷ ¬³å«¼µ ®«¼µå¬§ºñ øí÷
°²ºå°¼®º«¼µ ®«¼µå¬§ºñ
®¿«-³º¬§º ±²º¸ í §¹åîñ ñ øï÷ «-²º¿§ÙË«¼µ ®¿«-³º¬§ºñ øî÷ ¬¿úÍË¨úØ«¼µ
®¿«-³º¬§ºñ øí÷ ±´©°º§¹åÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ®¿«-³º¬§ºñ
®½¼µ ¬§º ±²º ¸ í §¹åí ñ ñ øï÷ ¶®»º°³Ù ¾µú³å¬ú¼§º«µ®¼ ½¼µ¬§ºñ øî÷ ±ØÝ³¸¬ú¼§º«µ¼
®½¼µ¬§ºñ øí÷ ®¼¾¬ú¼§º«¼µ ®½¼µ¬§ºñ
®¿»³«Ø í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¾¼ÆO³ã±´©°º§¹å°²ºå°¼®º«¼µ ·¹¸°²ºå°¼®º ¶¦°º§¹¿°
¿©³¸Åµ Þ«Ø¶½·ºåñ øî÷ß-³§¹ùã ±´©°º§¹å §-«º°Üå¿°ª¼µ¿±³ ¿ù¹±úÍ¼¶½·ºåñ
øí÷®¼°<³ù¼¤¼ã®Í³å¿±³ ¬ô´«¼µ ô´ªÙÖ¿»¶½·ºåñ
®¿®åú³±²º í §¹åìñ ñ øï÷ ¬¼§ºú³¨«¼µ ®¿®åú³ñ øî÷ ½úÜåª³½¼µ«º«¼µ ®¿®å
ú³ñ øí÷¬®-«º¿ù¹±ÛÍ·º̧ ¶§·ºå°Ù³ ª³½¼µ«º«¼µ ®¿®åú³ñ
®®Í Üð Ö ¬§º ±´ í ¿ô³«º ñ ñ øï÷ ¬¼§ºÓ«Ôå±´ñ øî÷¿±¿±³«ºÓ«Ôå±´ñ øí÷
¿®¨µ»ºÓ«Ôå±´ñ
®ôØµ ¬§º¿ ±³ ¬ú§º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿°³·º¸ ¬Ó«§º¨³åú³ ¬ú§ºñ øî÷
¿¾å¾ô ²yÑºå¯Öú³ ¬ú§ºñ øí÷ ¬«-Ñºå½Øú³ ¬ú§ºñ
®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ· º¶ ½·ºå í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ®Üå§µØÞ«Üåñ øî÷ ±®µùlú³ñ øí÷ ¬ª¼µÞ«Üå±´ñ
®úÍ«º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º3 ®úÍ«¶º ½·ºåñ øî÷ ·©º®Ù©3 º ®úÍ«¶º ½·ºåñ
øí÷ ¬¼§º·¼µ«º3 ®úÍ«º¶½·ºåñ
®Å³±®µ ùl ú ³$ ©Ø§ ¼µ å í ½µñ ñ øï÷ ®Å¼Û© l §Ø åµ¼ ã ô´Æ»³¿¶½³«º¯ôº©«ºÄñ
ïñ ¿ª³«Å¼©ö®ÜYú«-®ºå îñ ¿ª³«Å¼©ö®ÜYú«-®ºå
íñ ¿ª³«Å¼©ö®ÜYú«-®ºå ìñ ¿ª³«Å¼©ö®ÜYú«-®ºå
í §¹å°µ îë
øî÷ðöÚ©Ø§¼µåãô´Æ»³ ·¹å¯ôº©«ºÄñ øí÷ ¿ú³Å©Ø§¼µåã ô´Æ»³¿ªå¯ôº
©«ºÄñ
®Å³±ô» «Ø¬öÚ¹ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶®·º̧¿±³¿»ú³ ¶®©º¿±³¿»ú³ª²ºå
¶¦°º¿°ñ øî÷ ¨¼µ¿»ú³$ ¨¼µ·º¶½·ºå9 ¬¼§º¶½·ºå ¶§Õ±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ ®c´å¿±³
±´ª²ºå ¶¦°º¿°ñ
®Å³±³ª í ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ ¶ß³ÅrÐ®Å³±ªã Ñ°*³ä«ôºð¿±³ §µÐJ³å
®-Õ¼åñ øî÷ ½©;¼ô®Å³±ªã Ñ°*³ä«ôºð¿±³ ®·ºå®-Õ¼åñ øí÷ öÅ§©¼ ®Å³
±³ªã Ñ°*³ä«ôºð¿±³ ±´ä«ôº®-Õ¼åñ
®Å³ª©³»º¯³«¼ µ ð©º¯·º ú±´ í ÑÜ å ñ ñ øï÷ ð¼±³½¹ñ øî÷ ®ªŽ¼«³
ãßÛxÕª°°º±´Þ«Üå«¿©³ºñ øí÷±µ®»ã ß³ú³Ð±Ü ±´¿¤åÞ«Üå ±®Üåñ
®Ü å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³Åµ¿Ðô-öb¼ã ®¼¾ñ øî÷ öÅ§©öb¼ã ª·º¿ô³«º-³åñ
øí÷ù«w¿Ðô-öb¼ã úÅ»ºå±ØÝ³ñ ¨¼µ±µØå§¹å©µ¼Ç±²º ¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å ¶¦°º±²º¸
¬³å¿ª-³º°Ù³ ¯»ºÇ«-·º¶§°º®-³å®¼®´ ¬§¹ôº¿ªå§¹å$ ¿ª³·º¿°©©ºÄñ
®·º å©µ¼ Ç ®§°º§ ôº¬ §º ±´ í ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ®·ºå¬±«º«¼µ «ôº¿§å±´ñ øî÷
¯·ºåúÖ¿©³º®´¿±³¬½¹ ®9°¿§±´ñ øí÷ ®·ºå¬¶¦°º«¼µ ¿§å¿§±´ñ
®·º å©µ¼ Ç ®¿®¸ú ³¿±³ ¬ú§º í §¹å ñ ñ øï÷ ¦Ù³åú³ ¬ú§ºñ øî÷ ¾¼±¼«º½Øú³
¬ú§ºñ øí÷ ú»º¿¬³·ºú³¬ú§ºñ
®·ºå ®°Üå¨¼µ«º¿±³ ¯·º í ®-Õ¼å ññ øï÷ ÅÜ»ª«wÐ¯·ºã ÑÜå«·ºå®Í Ò®Üå¿²³·º̧
©¼µ·º ¬»«ºá ä«·ºå¿±³ «¼µôª º Øåµ ¶¦ÔÄñ øî÷ ùµúª«wÐ¯·ºã ¬»«º ©°º«Ù«º
©°º«Ù«º¿¶§³«º3 ä«·ºå¿±³«¼µôºªµØå¶¦ÔÄñ øí÷ §¹§ª«wÐ¯·ºã ¯·º®
¶¦°ºª-«º ¯·º¨Üå«Ö¸±µ¼Ç ¬°ÙôºÞ«Üå¿§¹«º¿±³ ¯·ºñ
¿®©;³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ Å¼©¦úÐ¿®©;³ã ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©¼Ëµ ¿¾å«·ºå¶½·ºå«¼µ
ª¼µª³å¶½·ºåñ øî÷Ñ§°³ú¿®©;³ã ú»º±´á ½-°º±´á ª-°ºª-Ôc×±´á " ±µØå¿ô³«º
©µ¼Ç«¼µ «¼µôºÛÍ·º¸ ¬©´½-°º¶½·ºåñ øí÷ ¬§D»³¿®©;³ ã °-³»º°¼©ºÛÍ·º¸ ôÍÑº¿±³
½-°º¶½·ºåñ
®³»º ©«º ¶½·ºå í §¹å §¹åñ ñ øï÷ Æ³©¼®³»ºã Æ³©º«¼µ°ÙÖ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øî÷
}-ú¼ô®³»ºã ¬°¼µåú¶½·ºå«¼µ°ÙÖ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øí÷¿ö¹©;®³»ºã¬®-Õ¼å¬ÛÙôº
«¼µ°ÙÖ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ
®³»º í §¹å ñ ñ øï÷ ¿±¤®»ºã ·¹±³¶®©º±²ºÅµ ®³»º¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ±ù¼±
®³»ºã·¹ÛÍ·º̧©»ºå©´Åµ ®³»º¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ÅÜ»®³»ºã ·¹«³åôµ©º»¼®º̧±´Åµ ®³»º¶§Õ
¶½·ºåñ
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ö¹úð í §¹å ñ ñ øï÷ ®¼½·º ¦½·º©µ¼Ç«¼µc¼µ¿±¶½·ºåñ øî÷¿ô³«w®
©µ¼Ç«¼µ c¼µ¿±¶½·ºåñ øí÷ ®¼®¼ª·º±³å«¼µ c¼µ¿±¶½·ºåñ
îê ±µ½®Í©º°µ
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ð¹ú í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §´°§º¿±³ ¬ú±³«¼µ ®°³å ®¿±³«º¶½·ºåñ
øî÷½¹å¿±³¬ú±³ñ øí÷ ¦»º¿±³ ¬ú±³©µ¼Ç«¼µ ®°³å®¿±³«º¶½·ºåñ
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ±Ü ú¼ í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ Þ«¼Õå©»ºå Þ«¼®º©»ºå ¿¬³«º«¼µ ®ªÏÕ¼å¶½·ºåñ øî÷
¨¾Ü§µ¯µå¼ ¬¨«º¿¬³«ºª»Í º3 ®ð©º¶½·ºåñ øí÷ ¿¶½®¿¯å¾Ö ¬¼§ºú³ ®ð·º¶½·ºåñ
®¼»ºå®§-«º©µ¼ÇÄ §Ù³å®-³å¶½·ºå¬®× í §¹å§¹åñ ñ øï÷ »Ø»«º¬½-¼»º©Ù·º ®°<ú¼ô©ú³å
§Ù³å®-³å¶½·ºåñ øî÷ ²¿»¬½-¼»º©Ù·º }-³©ú³å §Ù³å®-³å¶½·ºåñ øí÷ ²Ñº¸¬½-¼»º
©Ù·º ú³ö©ú³å §Ù³å®-³å¶½·ºåñ
¿¶®ª×§º¶½·ºå í ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ ±Ø«®Dã¼ ±«º3 ±«º3 ©µ»ª º §× Ä
º ñ øî÷ ±®D«®D¼
ã©«º3©«º3ª×§ºÄñ øí÷ ±®D¿ðþ¼ã ¥ô³Ñº«¼µ ªÌÖ±«Ö̧±µ¼Ç ÛÌÖ3ÛÌÖ3 ª×§ºÄñ
¶®²º åÄ ¿«³·ºå¿±³¬«-·º¸ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §·º§»ºå¿±³ºª²ºå ¿ªå¿±³ð»º
«¼µ úÙ«º¿¯³·º©©º¶½·ºåñ øî÷ ¬½-®ºå¬§´«¼µª²ºå ®¿Ó«³«º¶½·ºåñ øí÷ ¿ú³·º̧úÖ
ªÙôº¶½·ºåñ
¶®©º°Ù³¾µú³å¿ù±°³úÜä«ú³ ½úÜå í ¿Ó«³·ºåñ ñ øï÷ ®Å³®àªã |·ºå¬ú§º
±µ¼Ç ±Ü©·ºå«Î©ºª¯µ©º ï ú«º¿»Ç ¿«-³·ºå¿©³º®Í¨Ù«º½Ö¸3 «¼µåª ä«¿©³º®´
±²ºñ øî÷®ÆO®®àªã|·ºå¬ú§º±µ¼Ç »©º¿©³ºª¯»ºå ï ú«º¿»Ç ¿«-³·ºå¿©³º
®Í ¨Ù«º½Ö¸3 é ª©¼µ·º©¼µ·º ä«¿©³º®´±²ºñ øí÷ ¬Û[¼® ®àªã |·ºå¬ú§º±µ¼Ç
©§¼µÇ©ÙÖª¯»ºå ï ú«º¿»Ç ¿«-³·ºå¿©³º®Í ¨Ù«º½Ö¸3 ë ª©¼µ·º©¼µ·º ä«3©ú³å
¿Å³Äñ
¶®»º ®³¶§²º ¬ú§º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ»³§ú Û[ã ¥ú³ð©Ü¶®°ºÄ ¬¿»³«º¾«º«®ºå
©°º¿ªÏ³«ºñ øî÷ ©®DùÜ§ ã ¥ú³ð©Ü¶®°ºÄ ¬¿úÍË¾«º«®ºå ¿¶®³«º§¼µ·ºåñ øí÷
ú³®²ã §Ö½´å©¼µ·ºåñ
®ÜÍðÖ¬§º±²º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬Ó«·º±´±²º ¿§å½Ö±²º«¼µ ¿§å¶½·ºåñ øî÷ ¶§Õ½Ö
±²º«¼µ¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ±²ºå½Ø½Ö±²º«¼µ ±²ºå½Ø¶½·ºåñ
®Í »º«·ºå«Ö¸±µ¼Ç «-·º ¸ú³±´ í ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å¶®©º±´ñ øî÷ §²³úÍ¼±´ñ
øí÷ ¬úÙôºÞ«Üå±´á |·ºå©µ¼Ç¬³å c¼µ¿±ú³Äñ
¿ô³ö í ®-Õ¼å ø±ùl ¹÷÷ñ ñ øï÷ ¬®Í¿ô³öã ·¹9 «ÎÛºµ§º °±²º §¨®
¿¶§³±´ñ øî÷ ©µ®Í¿ô³öã ±·º9 ®·ºå°±²º¶¦·º̧ ùµ©¼ô ¬¿¶§³½Øú±´ñ øí÷
»³®¿ô³öã ±´9®¼®¼ °±²º¶¦·º¸ ©©¼ô ¿¶§³¶½·ºå½Øú±´ñ
ú©»³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßµùxã ¾µú³åñ øî÷ þ®rã©ú³åñ øí÷ ±ØÝã ±ØÝ³ñ
úÅ»ºå©µ¼Ç$ ¿«-³·ºå¬ªÍÔ ½Ø¶½·ºå í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §µöbª¼«¿«-³·ºå ã ©°ºÑÜå¿±³
§µöb¼Õªº¬³å ú²º®Í©º3 ªÍÔ¿±³ ¿«-³·ºåñ øî÷ öÐ¼«¿«-³·ºåã ö¼µÐºå±ØÝ³
¬¿§¹·ºå¬³å ªÍÔ¿±³ ¿«-³·ºåñ øí÷ ±ØÝ¼«¿«-³·ºå ã ±ØÝ³Å´±®Ï ú²º3
ªÍÔ¿±³¿«-³·ºåñ
í §¹å°µ îé
úÅ»ºå©µ¼ Ç$ ¿½¹·º å¬µØ å±Ù©º ú³ ªÖ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ cµ«w©´ªã ª«º§Øá Ò®¼Õ·ºá
ð¹á ®c¼µå °±²º©µ¼Çñ øî÷ ª©³©´ªã ÛÙôºñ øí÷ ¿§¹ý«¼©´ªã¶®«º®-Õ¼åñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç$ ¬§º ¿ ±³ ½Ù «º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Ø½Ù«ºñ øî÷ ¿Ó«å½Ù«ºñ øí÷
¿Ó«å»Ü½Ù«ºñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç$ ¬§º ¿±³ ¨Üå í°·º å ñ ñ øï÷ ¬ð©º¨Üåñ øî÷ ÛÍÜå¨Üåñ øí÷
±°ºúÙ«º¨Üåñ
úÅ»º å©¼µ Ç¬³å ¬³§©º¶ ¦·º ¸ °Ù§ º° ÙÖ ¨¼µ «º¿ ±³ ¬¿Ó«³·º å©ú³å í §¹å ñ ñ
øï÷ ù¼¤ã®¼®Ä ¼ §±³ù°«wÔ¶¦·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ù¼ß°_ «wÔ¶¦·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¶®·º¶½·ºåñ øî÷ ±µ©ã ®¼®¼Ä §±³ù¿±³©¶¦·º¸ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ù¼ß_ ¿±³©
¶¦·º̧ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå Ó«³å¶½·ºåñ øí÷ §ú¼±«H©ã ®¼®-±²º ª²ºå¿«³·ºåá
±´©°º§¹å±²º ª²ºå¿«³·ºå ù¼¤9 ±µ©9 ®µ© ¬°Ù®ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿±³ °¼©º¶¦·º¸
ôµØ®Í³å úÙØúÍ³¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ ¼ÇÄ ª«w Ð³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®Ðª«w Ð ³ã «³ôð¼ ² ©º 9
ð°Üð¼²©º §ý¼§©º®ôÍÑº Ó«²ºúÌ·º¿±³ °¼©º¨³åÛÍ·º¸ ®©ú³å¿±³ ¬«µ±¼µªº
¬®×©µ¼Ç«¼µ ®¶§Õ®ªµ§º Ò·¼®ºå½-®ºå¿°¿±³ ±®Ð ª«wÐñ øî÷ §ß_ÆZª«wÐ³ã
ùµ«&ýº9ùµßY±Ü®Í°3 ¬³§©º¬²°º¬¿Ó«å©µ¼Ç«¼µ ¿¯å¿Ó«³ÛÍ·º¨µ©º¿±³ §ß_ÆZ
ª«wÐ³ñ øí÷ ¾¼«wÕª«wÐ³ã ¬¼µ¶½·ºå9 »³¶½·ºå °¿±³ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ
¿ªå¿ªå§·º§·º c×¶®·º©©º¿±³ ¾¼«wÕª«wÐ³ñ
úÅ»ºå¬ªÆÜZ ©µ¼ ÇÄ ¬öÚ¹ í §¹å ñ ñ øï÷ ±Ñ*°¼ * ¬³§©;¬
0 ³§ÆZ©
* ã¼ ¿°©»³
ÛÍ·º̧©«Ù ¬³§©º±Çµ¼ ¿ú³«º¶½·ºåñ øî÷¬³§©;0§ú¼ö´Å©¼ã ¿ú³«ºÒ§Üå¿±³ ¬³§©º
«¼µ ªÏÕË¼ ðÍ«¨º ³å¶½·ºåñ øí÷ ¬ö©¼ö®»Ñ* ö°<©ã¼ ®ª³å¬§º¿±³ ¬ö©¼¿ªå§¹å«¼µ
ª¼µ«º°³å¶½·ºåñ
ú³Æù¼Û 7 «Î»º í §¹å ñ ñ øï÷ ±³®²¿§å¿±³ «Î»ºñ øî÷ ¬°Ñº¬¯«º ¿§å
¿±³«Î»ºñ øí÷ ª«º¦ÙÖË¿±³ «Î»ºñ
úôº ¶½·ºå í §¹åïñ ñ øï÷ ±´¶®©ºúôº¶½·ºåñ øî÷ ±´ôµ©ºúôº¶½·ºåñ øí÷
±´ª©ºúôº¶½·ºåñ
±´¶®©ºúôº¶½·ºå î §¹åñ øï÷ ±©¼ã ®-«ºªµØå Û×©º½®ºå °Ñºå·ôº ¬¿»§-«ºcµØ
Ò§ØÕå«³ ¶§Õ3 úôº¶½·ºåñ øî÷ Ñ§Å±¼©ã°Ñºå·ôº ±Ù³å¿§æcµØ±³ úôº¶½·ºåñ
±´ª©ºúôº¶½·ºå î §¹åñ øï÷ ð¼Å±¼©ã §«©¼¿±³ ¬±Ø²·ºå²·ºå¨Ù«ºcµØ
úôº¶½·ºåñ øî÷ Ñ§Å±¼©ã §½µØå9 ÑÜå¿½¹·ºå ª×§º¿¬³·º úôº¶½·ºåñ
±´ôµ©º úôº¶½·ºå î §¹åñ øï÷ ¬§Å±¼©ã ®-«ºú²º¨Ù«º¿¬³·º úôº¶½·ºåñ
øî÷ ¬©¼Å±¼©ã ¿¶½§°ºª«º§°º ®c¼×«º®cÍÔÛ¼µ·º¿¬³·º úôº¶½·ºåñ
ïñ ±µ¿ß³þ³ª«Ú³ú
îè ±µ½®Í©º°µ
¿ú³·º¶ ½²º¿ ©³º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª«wÐ³¿ú³·º¶½²º¿©³ºã ¦Ù³å¿©³º®± ´ ²º®°Í 3
©°ºªØ®Ï ¬©¼µ·ºå¬úÍ²ºúÍ¼¿ú³·º¶½²º¿©³ºñ øî÷ ¬±Ü©¼»¼°*ª¤¼©¼ã ¾µú³å
¶¦°º¿©³º®´±²º«°3 ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬¿©³·º èð ª·ºå±²ºñ øí÷ ¬»Û[
ù¼±¦úÐã¬ª¼µú¿Í¼ ©³º®3 ´ ªÌ©º¿©³º®ª ´ Ï·º °Ó«ðÊ³©°º©µ¼«ª º µØå ¿¦³«º¨·Ù åº
Û¼µ·º¿±³¿ú³·º¶½²º¿©³ºñ
ú»º¿ ¬³·º ¶½·ºå©ú³å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª¼®r³¶½·ºåñ øî÷ úÖú·º̧¶½·ºåñ øí÷ ¨¼µå¨Ù·ºå
§²³ôÍÑº¶½·ºåñ
úÍ·º§¿°*« ¬¿ª³·ºå¿©³º©¼µÇÄ ¦Ù³åú³ ¬®-Õ¼å í §¹å ñ ñ øï÷ ½©;¼ô ã ®·ºå
®-Õ¼åñ øî÷ ¶ß³ÅrÐã §µÐJ³å®-Õ¼åñ øí÷ öÅ§©¼ãä«ôº®-Õ¼åñ
ª´ ¿«³«º ©µ¼ ÇÄ ª«w Ð³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ §-³å±«Ö¸ ±µ¼Ç Û× ©º±Ø ½-Õ¼° Ù³
®Åµ©®º ®Í»º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øî÷ ¬¶§·º« °Üå§Ù³åª¼µ¿ô³·ºÛ·Í º̧ ¬©Ù·ºå« ¬¶§°ºú³Í 3
Þ«Ø©©º¶½·ºåñ øí÷ ±´©°º§¹å¬³å ½-°º¶½·ºå¿®©;³ «·ºå¶½·ºåñ
ª´ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª´ñ øî÷ »©ºñ øí÷ ¶ßÅr³ñ
ª´ í ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ »¼ô©ã ¬®¼«¼µ ±©º3 §S*»³»Û[ú¼ô «ØÞ«Üå¨¼µ«º±´ñ øî÷
©-Üªã §²³úÍ¼©¼µÇÄ ¯µØå®°«³åÛÍ·º¸ «-·º¸ð©º«¼µ ª¼µ«º»³«-·º̧Þ«Ø±´ñ øí÷
©-³þµã ±´©°º§¹å¨«º§¼µ3 ¬«-·º̧±¼«w³ ¶§²º¸°µØ±´ñ
ª´ ®¼ µ«º ª«w Ð³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ°*³®úÍ¼¾Öª-«º «³®öµÐº«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ
øî÷½Ù»º¬³å ®úÍ¼¾Öª-«º ½¼µ«ºú»º ¶§Õª¼µ¶½·ºåñ øí÷ «-®ºåö»º¬¶®·º»²ºåª-«º
¬¶··ºå¬½µ»º ¶§Õªµ¼¶½·ºåñ
¿ª³« í §¹å ñ ñ øï÷ ±©;¿ª³«ã ª´9 »©º °¿±³ ±©;ð¹©µ¼ÇÄ ¿ª³«ñ
øî÷ ±½Ú¹ú¿ª³«ã ¶§Õ¶§·º°Üú·º©©º¿±³ ¿ª³«ñ øí÷ Ó±«³±¿ª³«ã
¿©³9¿©³·º9 ¿ú9¿¶® ±®µùlú³ °¿±³ ¿ª³«ñ
ª«w Ð³¿úå í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬»¼°*ã " cµ§º»³®º ½Ûx³·¹å§¹å©µ¼Ç±²º ¬Ò®Ö
®Åµ©ºñ øî÷ ùµ«ãw " cµ§º»³®º ½Ûx·¹å§¹å©µ¼Ç±²º ¯·ºåúÖ¶½·ºå©ú³å¶¦°º «µ»ºÄñ
øí÷ ¬»©;ã "cµ§º»³®º ½Ûx·¹å§¹å©µ¼Ç±²º ¬°¼µå®ú «¼µôº®Åµ©ºñ
ª«º»«ºÛÍ·º¸ «·ºå3 ®±Ù³åú³¿±³ ¬ú§º í §¹ §¹åå ñ ñ øï÷ ±´ú¿Ö «³·ºå©µÇ¼±²º þ³å9
ªÍØ9 ¿ªå¶®³å °¿±³ ª«º»«ºÛÍ·º¸«·ºå3 °°º¿¶®¶§·º±µ¼Ç ®±Ù³åú³ñ øî÷ §²³úÍ¼
©µ¼Ç±²º «-®ºåö»ºÛÍ·«º̧ ·ºå3 ±¾·º±¼µÇ ®±Ù³åú³ñ øí÷ ½úÜå±Ù³å©µ¼Ç±²º ú¼«w³ÛÍ·º̧
«·ºå3 ½úÜå ®±Ù³åú³ñ
ª·º® ô³å ¶¦°ºú ³±²º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼¾¿§å°³å3 ª·º®ô³å¶¦°º¶½·ºåñ øî÷
®¼®¼©Ç¼µÄ ±¿¾³¬¿ª-³«º ±·º¸©·º¸¿»¨µ¼·3 º ¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ ¬±«º«µ¼ «ôº±´
Ò§Üå¿±³¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧§¼µ·º¶½·ºåñ
ð¼«³ª¿¾³Æ»Ä «Ø¬öÚ¹ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Ù»ºåªÙÖ±²ºª²ºå¶¦°º¿°ñ øî÷
í §¹å°µ îç
»Ø»«º¬½¹$±³ ±µØå¿¯³·º¨µ« ¼ º¿±³ ô³ð«³ª¼«ª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ ®-Õ¼¶½·ºå
ª²ºå ¶¦°º¿°ñ
ð¼© ©º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®ð¼©©ºã «³®öµÐºÛÍ·º̧°§º3 Þ«Ø°²º¶½·ºåñ øî÷
ß-³§¹ùð¼©«ºã ±´©°º§¹å©µ¼Ç¬³å ±©ºú»º Þ«Ø°²º¶½·ºåñ øí÷ ð¼Å0±ð¼©«ºã
±´©°º§¹å©µ¼Ç¬³å ²yÑºå¯Öú»º Þ«Ø°²º¶½·ºåñ
ð¼¿ ®³«w í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ²©ð¼¿®³«wã ¬©;Å´¿±³ ¯¼©ºÒ·¼®º¶½·ºåúÍ¼¿±³
±Ø¿ô³ÆÑº ¬°úÍ¼±²º©µ¼Ç®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿±³ §²³ñ øî÷ ¬»¼®¼©;ð¼¿®³«wã
®Ò®Ö¿±³±Ø¿ô³ÆÑº ¬°úÍ¼±²º©µ¼Ç®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿±³ §²³ñ øí÷ ¬§DÐ¼
Å¼©ð¼¿®³«wã ©ÐÍ³ Å´¿±³ ¿¨³«º©²ºú³ ®ÍÜ½¼µú³ ®úÍ¼¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº
¬°úÍ¼±²º©µ¼Ç®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿±³ §²³ñ
ð¼ú ©¼ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®D©;ð¼ú©¼ã ±¼«w³§µùº«¼µ ®¿¯³«º©²º®´ Ó«Ñº¬§º
¿±³ð©tÕ ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º®Í Ó«Ñº¶½·ºåñ øî÷ ±®³ù¹»ð¼ú©¼ã §¹Ð³©¼§¹©³
¿ðú³®Ð¼Åµ ±¼«w³§µùº«¼µ ¿¯³«º©²ºª-«º Ó«Ñº¶½·ºåñ øí÷ ±®µ¿°<ùð¼ú©¼ã
¿ª³«µ©;ú³°¼©º$ ¶¦°º3 ®¿«³·ºå®×©µ¼Ç«¼µ ¶¦©º¿±³¬³å¶¦·º̧ Ó«Ñº¶½·ºåñ
¿ðù»³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ½¿ðù»³ã «¼µôº$ ½Ø±³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ øî÷
ùµ«w¿ðù»³ã «¼µôº$ ®½Ø±³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ øí÷ Ñ¿§«w³¿ðù»³ã
«¼µô$º ½Ø±³±²ºª²ºå ®Åµ©áº ®½Ø±³±²ºª²ºå ®Åµ©¿º ±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ
ð©º í §¹å ñ ñ øï÷ ¿ª³«ð©ºã ª´©¼µÇ ¶§Õ«-·º̧ú³¿±³ ð©;ú³åñ øî÷þ®r
ð©ºã ©ú³å¿©³º¬©¼µ·åº ¶§Õ«-·º¸ú³¿±³ ð©;ú³åñ øí÷ ú³Æð©º ã®·ºå©µÇ¼¶§Õ«-·º̧
ú³¿±³ ð©;ú³åñ
ðýº í §¹å ñ ñ øï÷ «¼¿ª±ðýºã ¬ð¼ÆZ³9 ©Ðy³9 Ñ§¹ù¹»ºñ øî÷ «®rðýºã
«®r¾ð ©°º°¼©º9 ±½Ú¹úñ øí÷ ð¼§¹«ðýºã ð¼²³Ðº9 »³®ºcµ§º9 ±Ê³ô©»9
¦-9 ¿ðù»³9 Æ³©¼9 Æú³9 ®úÐñ
ð¼Æ Z³ í §¹å ø§µ 9 ù¼ 9 ¬³÷
¬³÷ñ ñ øï÷ §µ¿ß_»¼ð¹±ã ¿úÍåªÙ»º¿ªÒ§Üå¿±³ ¾ð
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼Û¼µ·º¶½·ºåñ øî÷ ù¼ß_°«wÕ ã »©º®-«º°¼«Ö¸±µ¼Ç ¶®·º¶½·ºåñ øí÷
¬³±ð«wôã ¬³±¿ð¹©ú³å «µ»º½»ºå¶½·ºåñ
ðµù¼x í §¹å ññ øï÷ Æ³©¼ðµù¼ãx ¬®-Õ¼å¶¦·º̧ ¶®©º¶½·ºåñ øî÷ öµÐðµùx¼ã öµÐÞº «Üå¶½·ºåñ
øí÷ðôðµùx¼ã ¬úÙôºÞ«Üå¶½·ºåñ
ðÛl¼ «Î»º í §¹å§¹åñ ñ øï÷ ðÛl¼ ã °°º¿¶®¬©Ù·ºå ±´Ç¾«º« «¼µôº¸¾«º±µ¼Ç ð·ºª³
¿±³ ±µÇØú«Î»ºñ øî÷ö¹Åã °°º¬©Ù·åº ¿©³¿©³·º §µ»åº ¿¬³·ºå±´«µ¼ ¦®ºå3ú¿±³
¦®ºåú«Î»ºñ øí÷ Å©t«ã °°º¬©Ù·ºå þ³å¿¬³«º9 ªØ¿Í ¬³«º¿ú³«º®Í «ôº¯ôº
3 ú¿±³ ª«ºú«Î»ºñ
ð¼§ DªŽ ³ ± í §¹å ø¿®Í ³«º ® Í³ å¿±³ ©ú³å÷
©ú³å÷ñ ñ øï÷ ±²³ð¼§DªŽ³±ã ¬®Í©º
íð ±µ½®Í©º°µ
®Í³å¿±³©ú³åñ øî÷ù¼¤¼ð¼§DªŽ³±ã ¬ô´®Í³å¿±³ ©ú³åñ øí÷ °¼©; ð¼§DªŽ³±
ã¬¨·º®Í³å¿±³ ©ú³åñ
±«ù¹ö¹®º í §¹å ñ ñ øï÷ ¥«ßÜÆ ±«ù¹ö¹®ºã ©°ºÞ«¼®± º ³ §ý¼±¿Ûx¿»Ò§Üå
«Î©ºªÙ©º¿±³ ±«ù¹ö¹®ºñ øî÷ ù¼ÙßÜÆ±«ù¹ö¹®ºã ÛÍ°ºÞ«¼®º §ý¼±¿Ûx¿»Ò§Üå®Í
«Î©ºªÙ©º¿±³ ±«ù¹ö¹®ºñ øí÷ ¾µØ°Ñº°Ø ±«ù¹ö¹®ºã ©°º¾ðÒ§Üå ©°º¾ð
»¼ß_³»º©¼µ·º ¶®·º¸¶®©º±Ù³å¿±³ ±«ù¹ö¹®ºñ
±®³å©µ ¼Ç±¼ ú ³¿±³ ª«wÐ ³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ cµ Æ Æ¼ » -ª«w Ð ³ã ¬»³
©²ºåÅ´¿±³ ú»ºÄ¿¬³·º¶½·ºåª«wÐ³ ±¼ú¶½·ºåñ øî÷ ú±ª«wÐ³ã ¿¯å¬°³
©µ¼ÇÄ ¬ú±³ ª«wÐ³«¼µ ±¼ú¶½·ºåñ øí÷ ¿¾±ÆZã ¿¯åÄ¶ù§º«¼µ ±¼ú¶½·ºåñ
±®³å©µ ¼Ç ¿±Ùå®°®ºåú¿±³ ¬½-¼ »º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿»¨Ù«º°ñ øî÷ ¿»ð·º°ñ
øí÷ ®Ù»ºå©²º¸ñ
±úÐöµ Ø í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßµùxØ ±úÐØ ö°<³®¼ã ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ «¼µå«Ùôºú³ Å´3
¯²ºå«§º¶½·ºåñ øî÷ þ®rØ ±úÐØ ö°<³®¼ã ©ú³å¿©³º¶®©º«¼µ «¼µå«Ùôºú³ Å´3
¯²ºå«§º¶½·ºåñ øí÷ ±ØÝØ ±úÐØ ö°<³®¼ã ±ØÝ³¿©³º¶®©º«µ¼ «¼µå«Ùôúº ³ Å´3
¯²ºå«§º¶½·ºåñ
±úÐöµ Ø® §-«º¿ ±³ ¬¿Ó«³·º å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ù¼¤¼©µ¼Ç¬³å ¬¿¯Ù¬®-Õ¼å©²ºå
Åµ úÍ¼½¼µå¿±³ºª²ºå úÍ¼Ò§Üå ±úÐöµØ ®§-«ºñ øî÷ ¬©©º±·º¿±³ ©¼©¼t©µ¼Ç¬³å
¯ú³Åµ úÍ¼½¼µå¿±³ºª²ºå ®§-«ºñ øí÷ ®·ºå¥«ú³Æº©µ¼Ç¬³å ¿Ó«³«º±¶¦·º̧ úÍ¼½¼µå
¿±³ºª²ºå ®§-«ºñ
±³±»³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ô¨³§ú³þ±³±»³ ã ð¼»²ºåñ øî÷ ô¨³þ®r
±³±»³ã ¬¾¼þ®r³ñ øí÷ ô¨³Ûµ¿ª³®±³±»³ã ±µ©;»ºñ
±³±»³ í ú§º ñ ñ øï÷ §ú¼ô©;¼±³±»³ ã §¼ý«©º°³¿§±·ºÓ«³å¶½·ºåñ
øî÷ §ý¼§©;¼±³±»³ã ©ú³å¿©³ºÛÍ·º¸¬²Ü «-·º̧¶½·ºåñ øí÷ §ý¼¿ðþ±³±»³ã
¨¼µå¨Ù·ºå3 ±¼¶½·ºåñ
±³å í §¹å ñ ñ øï÷ ¬©¼Æ³©ã ®¼¾¨«º öµÐ¿º «-åÆ´å ªÙ»º¶®©º¿±³ ±³åñ
øî÷ ¬ÛµÆ³©ã ®¼¾ÛÍ·º̧ öµÐ¿º «-åÆ´å©´®Ï¿±³±³åñ øí÷ ¬ðÆ³©ã ®¼¾¿¬³«º
öµÐº¿«-åÆ´å »¼®º¸²Ø¸¿±³ ±³åñ
±¼ Ó«³å®·º å¨«º ©»º ½ ¼µåÞ«Ü å¿±³ »©º í §¹å ñ ñ øï÷ °´ÊúÊ»©ºñ øî÷
®Å³ú¤»©ºñ øí÷ ¬¿»«ðÐJ»©ºñ ¬¿Ó«³·ºå«³åó ±¼Ó«³å®·ºå« ±³±»³
§ «³ª$ ªÍÔ3 |·ºå»©ºÞ«Üå®-³å« ±³±»³©Ù·ºå©Ù·º ªÍÔú¿±³ ¿«³·ºå®×
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
±Ü ª í §¹å ð¼ ú ©¼ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®³ù¹»ð¼ú©¼ã ©°ºÑÜåÑÜå¿±³ úÅ»ºå
®¼»ºå®á úÅ»ºå¿ô³«º-³å¨Ø ½Øô´¿¯³«º©²º¶½·ºåñ øî÷ ±®D©;ð¼ú©¼ã ±´©°ºÑÜå
í §¹å°µ íï
©°º¿ô³«º¨Ø®Í ®½Øô´¾Ö ¿ú³«ºª³¿±³ ð©tÕ©µ¼Ç«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øí÷
±®µ¿°<ùð¼ú©¼ã¿±³©³§©;¼®öº9¦¼µªº«¼µú±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®öº¶¦·º¸ ¶¦©º3
¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ
±´ ôµ©º ª«w Ð³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¿½æ¾Ö ±´Ç¬¼®º±¼µÇ ±Ù³åªÙ»ºå±´ñ øî÷
±´®¿®å¾Ö °«³å®-³å±´ñ øí÷ ®¼®¼öµÐº¿«-åÆ´å«¼µ §9ªÌ³å©©º¿±³±´ñ
¿±½¹»Üå$ª²ºå¿«³·ºå §ý¼±¿Ûx¿»¯Ö$ª²ºå¿«³·ºå ¶§Õ¿±³ ¬³cµØ í §¹å ñ ñ
øï÷ «Øã ®¿±®Ü«³ª ¬³å¨µ©º¬§º¿±³ «µ±¼µªº9 ¬«µ±¼µªº¿°©»³®-³åñ
øî÷ «®r»¼®¼©ºã ù¹»ð©tÕ®-³å«¼µ ¬³cµØ¶§Õ3 ¿°©»³¿§æª³ú»º ¬³å¨µ©º¶½·ºåñ
øí÷ ö©¼»¼®©ºã ¶¦°ºª©;ØË¿±³ ¾ðÄ ©°º½µ½µ¿±³ ¬¯·ºå °±²º¨·º¶½·ºåñ
±«Ú » ºå í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ Ñ©;ú³±öÚã «¼µôºð©º¬¿§æcµØá øî÷ ¬Û[ð¹±«ã
±·ºå§¼µ·ºñ øí÷ ±ØÝ³ý¼ã ùµ«µýºá ÛÍ°º¨§º ±«Ú»ºåÞ«Üåñ
±½Ú¹ú í §¹å ø¶§Õ¶§·º¿ °¸¿ ¯³º ©©º¿ ±³©ú³å÷ ñ ñ øï÷ «³ô±½Ú¹úã
«¼µôº¶¦·º¸ ¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ð°Ü±½Ú¹úã Û×©º¶¦·º¸¶§Õ¶½·ºåá øí÷ °¼©;±½Ú¹úã °¼©º¶¦·º¸
¶§Õ¶½·ºåñ
±½Ú-³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ©± ¼ ½Ú-³ã©°º¯ôº®Í ©°º«¿µ ý¬¨¼ ±µ²½µÛ°Í ª
º åØµ úÍ¿¼ ±³
¬¿ú¬©Ù«ºñ øî÷ §¿«³©¼±½Ú-³ã©°º¯ôº«µ¿ý®Í «µ¿ý«µý³¬¨¼ ±µ²
©°º¯ôº̧¿ªåªµåØ úÍ¼¿±³ ¬¿ú¬©Ù«ñº øí÷ ¬±¿½Ú-ô-±½Ú-³ã §¿«³©¼ ±½Ú-³
Ä ¯ôº¯¬¿ú¬©Ù«º ¶¦°º¿±³ ©°º¿»³«º®Í ±µ²©°ºú³¸¿ªå¯ôº úÍ¼¿±³
¬¿ú¬©Ù«ºñ
±©; ¼ ø®·ºå©µ ¼ÇÄ ÷ í §¹å ñ ñ øï÷ §¾³ð±©;¼ã¬°¼®ºå¬«-«º®¿úÙå ¨¼µ«º
ª³9ªÏ·º ú³ÆùÐº¿§å¶½·ºåñ øî÷ Ñ-³Å±©;¼ã °§¹å¯»º¿ú ¿úÌ¿·Ù ú©»³
©µ¼Ç«¼µ ¬³å¨µ©º ¯²ºå§´å¶½·ºåñ øí÷ ®Û[±©;¼ã ¬¿úå¬ú³ ¬³å¿ª-³º°Ù³
§²³úÍ¼©µ¼ÇÛÍ·º̧ ©¼µ·º§·º¶½·ºåñ
±¼ «w³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬þ¼±Üª±¼«w³ã ±Üª±¼«w³§µùº«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ
øî÷¬þ¼°¼©;±¼«w³ã ±®³þ¼ú¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºåñ øí÷ ¬þ¼§²³±¼«w³ã
ð¼§-»³ §Ù³å¶½·ºåñ
±µ «º® ªÌ©º ¿ ±³ §µö b¼Õªº í ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¯ «³®³ð°ú»©ºã »©º¶§²º
¿¶½³«º¨§º®Í »©º©¼µÇ±²º ÛÍ°º¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼ÇÄ ¿§¹·ºå¯µØ¶½·ºå¿Ó«³·º¸
±µ«º±²º ©²ºú³®Í ®¿ªÏ³«-®´3 ©²ºÒ®Ö©¼µ·ºå¿±³ ¿»ú³±³ªÏ·º ¿¶½³«º
Ò·¼®åº ¶½·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¿ªÄñ øî÷ ¬»³ö¹®ºÛÍ·º̧úÅÛ[³ã «³®ú³ö ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧
±µ«ºªÌ©º¶½·ºå®úÍ¼ñ øí÷ c´§¶ßÅr³ã½Ù³¬§ºÒ§Üå¿±³ «³®ú³öúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸
ª²ºå¿«³·ºåá ¬³Å³ú¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå®× ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ±µ«º
ªÌ©º¶½·ºå®úÍ¼ñ
íî ±µ½®Í©º°µ
±µ ©º í «-®ºåï ñ ñ øï÷ ±µ©º±Üª«Ù»º«-®ºåñ øî÷ ±µ©º®Å³ð¹«-®ºåñ øí÷
±µ©º§¹¿¨ô-«-®ºåñ
±¿Û[ ³±©ú³å ¿ú³·º¸ úÖ ¶½·ºå í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ô¨³ª¾¿Û[³±ã ú±¿úÙË
¿±³ §°*²ºå¶¦·º̧ ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ øî÷ ô¨³ßª±¿Û[±ã ®¼®¼¬³å ©»ºcµØ¿±³
§°*²ºå¶¦·º¸ ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ øí÷ ô¨³±³cµ§D±¿Û[±ã ®¼®¼¬³å ¿ª-³«º§©º
¿±³ §°*²ºå¶¦·º̧ ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ
±®:§ D ª³§«Ø ¬öÚ¹ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬ÛÍ°º®úÍ¼¿±³ °«³å«¼µ ¯¼µª¼µ¿±³°¼©ºñ
øî÷ |·ºå°¼©ºÛÍ·º¸¿¶§³®¼¶½·ºåñ øí÷ ±´©°º§¹å©µ¼Ç ôµØÓ«²º¶½·ºåñ
±®:³ ±«Ú § D í §¹å ñ ñ øï÷ ¿»«w®±«Ú§Dã ¬¼®º¿¨³·º®×®Í ½Ù³3 ±³±»³
±¼µÇ ð·ºú»º Þ«Ø°²º¶½·ºåá °-³»º©ú³åú¿¬³·º Þ«Ø°²º¶½·ºåá »¼ß_³»º«¼µ ®-«º¿®Í³«º
¶§ÕÛ¼µ·ºú»º Þ«Ø°²º¶½·ºåá ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©ºú»º Þ«Ø°²º¶½·ºåá ¬«µ±¼µªº©ú³å
«¼µ§ôº3«µ±µ¼ªº©µ¼Ç$ Þ«Ø°²º¶½·ºåñ øî÷ ¬ß-³§¹ù±«Ú§Dã ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©µ¼Ç
Ä ®¿«³·ºå¶¦°ºú»º °¼©®º ¨³å®´3 ¿®©;³ ¿°©»³ ¶¦Ô°·º°Ù³¶¦·º¸ ½-®ºå±³¿Ó«³·ºå
«¼± µ ³ ¿«³·ºå°Ù³Þ«Ø¶½·ºåñ øí÷ ¬ð¼Å± 0 ±«Ú§ãD ª«º»«º©Ç¼µ¶¦·º¸ ±´©°º§¹å¬³å
²yÑåº ¯Öú»º ¯Øª³Ì ¶®Ô¶½®ºå±®Ï ®Þ«Ø°²º®3 ´ ±©;ð¹©µÇ¼¬³å ¯·ºåúÖù« µ ®w Í ªÙ©úº »º
Þ«Ø°²º¶½·ºåñ
±Ø ¬®©º® -Õ¼ å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼©º¯«ºú»ºª³¿±³ ±Ø¬®©ºñ øî÷ °°º¶¦°ºú»º
½-¼»ºå¯¼µ¿±³ ±Ø¬®©ºñ øí÷ °°º¿¶§ú»º ½-Õ§º¯¼µú»º ª³¿±³ ±Ø¬®©ºñ
±¼ ®º § -«º ¶ ½·º å í §¹å
§¹åñ ñ øï÷ »¼®¼©;¬±®D©;¼ã »¼®¼©º®¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øî÷ §ú¼±
¬±®D©¼;ã ¬»²ºå¯µØå ¿ªå§¹å®Ï¿±³ úÅ»ºå ®¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øí÷ «®rð¹°³
¬±®D©¼;ã «®rð¹°³®¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
±¼® º¿ ¶®³«º¶½·ºå í §¹å §¹åñ ñ øï÷ »¼®¼©;±®D©;¼ã »¼®¼©º¶§²º̧°µØ¶½·ºåá øî÷ §ú¼±³
±®D©;¼ã úÅ»ºå¿ªå§¹å¨«º §¼µªÙ»º3 ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øí÷ «®rð¹°³±®D©;¼ã
«®rð¹°³¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
±µ ØÇ§ »ºå í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ±µØÇ§»ºåã ©¼µ«º§ÙÖ¬©Ù·ºå ±´Ç¾«º®Í «¼µôº̧¾«º±¼µÇ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º ð·ºª³±´ñ øî÷ ¦®ºåúã °°º¬©Ù·ºå ¿©³¿©³·º §µ»ºå¿¬³·ºå ¿»ú³
úÍ³¿¦Ù ¦®ºå¯Üåú®¼±´®-³åñ øí÷ ª«ºúã ©¼µ«º§ÙÖ¬©Ù·ºå þ³å¿¬³«º ªÍØ¿¬³«º
¿ú³«º3 ª«º»«º¬½-½¼µ·ºåÒ§Üå ±¼®ºåô´ú¿±³±´®-³åñ
¬«-·º ¸® ©´ ¿±³ª´ í ÑÜ å ñ ñ øï÷ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ «¼µôº ¬«-·º̧¬Þ«Øá
°¼©º ¬«-·º¸¬Þ«Ø úÍ¼±´ñ øî÷ ¬ª©º¶¦°º¿±³ «¼µôº¬«-·º¸¬Þ«Øá °¼©º¬«-·º¸
¬Þ«ØúÍ¼±´ñ øí÷ ôµ©º²Ø̧¿±³ «¼µôº¬«-·º¸¬Þ«Øá °¼©º¬«-·º̧¬Þ«ØúÍ¼±´ñ
¬½¼µ å©ØªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¶¦³·º ¸® ©º¿ ±³ ±©¼ úÍ ¼¶ ½·º åñ øî÷
¿«³·ºå°Ù³¿°¸°§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ »©º®-«º°¼«¼µ ú¶½·ºåñ
ïñ ð¼»ô±®´Åð¼»°¼ ô
< îñ «½Ú¹ð¼©úÐÜöÐ¼n
í §¹å°µ íí
¬°Ù» ºå±µ Øå§¹å®Í ªÙ ©º¿ ±³ ±³å·¹å í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ª´©µ¼Ç ©Û[¼ ±©º¿ª¾¼
±²º«µ¼ ®¼®¼«ô µ¼ º¨·º®¶®·º¿±³ ±³å·¹åñ øî÷ ú²º3±©º¶½·ºå ±©·ºå«¼µª²ºå
®Ó«³å¨¿±³ ±³å·¹åñ øí÷ ·¹¸«¼µ ú²º«³±©º±²±³Åµ úÙØúÍ³¶½·ºåª²ºå
®úÍ¼¿±³ ±³å·¹åñ
¬¿¯Ù½ ·º§ Ù» ºå §-«º ° Üå¿Ó«³·ºå©ú³å í §¹å ñ ñ øï÷ ®¶§©º®ª§º¿§¹·ºå¿¦³º
¯²ºå«§º¶½·ºå ®úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ ¿«³·ºå¿±³ ½Ö¦Ùôº ¿¾³ÆÑº©µ¼Ç«¼µ ú¿±³ºª²ºå
±©¼®ú ®¿§å«®ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬½¹®Åµ©± º ²º$ÛÍ°±º «º¦ôÙ ðº ©tÕ«¼µ ¿©³·ºå¶½·ºåñ
¬²ù¼Û 7 «Î»º í §¹å§¹åñ ñ øï÷ ú³Æù¼Û7ã ®·ºå« ¿§å¿±³ «Î»ºñ øî÷ M©¼ù¼Û7ã
¿¯®-Õ¼å« ¿§å¿±³ «Î»ºñ øí÷ ±½¼ù¼Û7ã ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå« ¿§å¿±³ «Î»ºñ
¬ù¼Û 7ù ¹»«Ø ¬¶§°º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ°*³®Ù¶½·ºåñ øî÷ ¯·ºåúÖ°³Ù ·©º¿»ú¶½·ºåñ
øí÷¬ª¼µ®¶§²º̧¶½·ºåñ
¬§Ñ°*³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬öÚ®ã ¬±«º®úÍ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºåÛ¼µ·º¿±³ §°*²ºåñ øî÷
ÆöÚ®ã¬±«ºúÍ¼3 ¿úÌË¿¶§³·ºåÛ¼µ·º¿±³ §°*²ºåñ øí÷ ¨³ðú ã®¿úÌË¿¶§³·ºå Û¼µ·º
¿±³ §°*²ºåñ
¬ßùx±¼ ®º í §¹å§¹åñ ñ øï÷ ö¹®±Ü®ã ©°º½µ¿±³ ö¹®¿½©º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3 ±®µ©º
¿±³±¼®ºñ øî÷ ±©;ßY Û[ú±Ü®ã úÙ³®Åµ©º¿±³ ¿©³$ ¨«ºð»ºå«-·º ¬ú§º
½µ»°º¾Û[ú§¼µ·ºå¶½³å3 ±®µ©º¿±³±¼®ºñ øí÷ Ñù«µ¿«w§±Ü®ã ¬³å¬ªôº
¬ª©ºúÍ¼¿±³ ¿ô³«º-³åÄ ±Ö©°º«-¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ú©°º«- ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå §¼µ·ºå¶½³å3 ±®µ¿±³±¼®ºñ
¬¾¼ ±¼« º í §¹å ñ ñ øï÷ ú³Æ³¾¼±¼«ãº ®·ºå¬¶¦°º©·º¿¶®y³¿±³ ¾¼±« ¼ áº
«¯µ»ºª®Í³ ½ØÒ®Öþ®r©³ñ øî÷ ®µùx¹¾¼±¼«ºã ÑÜå¨¼§º$ ¿ú±Ù»ºå¿ª³·ºå¿±³
¾¼±¼«ºñ øí÷ ±¼úÜ§¿ð±»¾¼±¼«ºã «-«º±¿ú©·º¿±³ ¾¼±¼«ºñ
¬Ò®Ö®©²ºÛ¼µ·º¿±³¬ú³ í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ±©;ð¹©µ¼Ç ½Ûx³«¼µôºñ øî÷ ®Üå½¼µåñ
øí÷©¼®ºcµ§ºñ
¬úÙô º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ß³ªã©°º¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº¬¨¼ñ øî÷ ©cµÐã
©°º¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°º®Í ½µ»°º¯ôº¬úÙô¬ º ¨¼ñ øí÷ ðµgµó½µ»°º¯ôº®Í ®¿±®½-·ºåñ
¬ðÜ° ¼· úÖÄ ·úÖÈ ³» í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯¦-³ô©»¼«·úÖã ¿¶½³«º§¹å¿±³
ùÙ¹ú$¬±Üå±Üå ¿©ÙËú9 ½Øú¿±³ ¿ðù»³ ¿¶½³«º§¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿±³
·úÖñ øî÷ ±«Úµ±®³Å©·úÖã ±µØåö¹ðµ©º®Ï¿±³«¼µôºúÍ¼±²º ¶¦°º3 ·úÖ¨¼»ºå
©¼µÇ±²º ¨»ºåªµØå§®³ÐúÍ¼¿±³9 ¿¶§³·º¿¶§³·º¿©³«º¿±³ ±Ø©°¼µÇ©µ¼Ç¶¦·º̧ ¨¼µå
¿±³ ·úÖñ øí÷ §°*©;¿ðù»Üô·úÖã ±Ø§´¿¶®¨«º$ §«ºª«º¬¼§º¿°Ò§Üå¿±³º
úÖúÖ²Üå¿±³ ±Ø©Ø«-·º«¼µ ú·º®Í°3 ÑÜå¿½¹·ºå«-¿¬³·º ÛÍ«º¶½·ºåá ú·ºð®Í
¿¶½¦-³å«-¿¬³·º ÛÍ«º¶½·ºåá ¬ÛÍ°º·¹åú³«-®Í ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿§¹«º¶½·ºåñ
¬³®¼±©ú³å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®³®¼± ã «³®öµÐº©ú³å ª¼µ«º°³å¶½·ºåñ
íì ±µ½®Í©º°µ
øî÷ ¿ª³«³®¼±ã ¿ª³«±µØå§¹å ½·º©Ùôº¶½·ºåñ øí÷ ðým®¼±ã ðýº±µØå§¹å
½·º©Ùôº¶½·ºåñ
Ñ©µ í §¹å ñ ñ øï÷ ö¼®ÍÛ[Ñ©µã ¿ÛÙÑ©µñ øî÷ ð-³»Ñ©µã ®¼µåÑ©µñ øí÷
¿Å®Û[Ñ©µã ¿¯³·ºåÑ©µñ
Ñ©µ ±µØ å§¹å$ ¬þ¼«¶§Õ¿±³ þ³©º í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ö¼®ÍÛ[ã¿ÛÙÑ©µá ±²ºå¿¶½
¬þ¼«¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ð-³»ã ®¼µåÑ©µá ±ª¼§º¬þ¼«¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ¿Å®Û[ã
¿¯³·ºåÑ©µá ¿ªþ³©º¬þ¼«¶§Õ¶½·ºåñ
Ñ§µ±º ¬¶§³å í §¹åï ñ ñ øï÷ »¼öÐnÑ§µ±ºã ô´Æ»³ ©°ºú³¬©Ù·ºå$ úÍ¼¿±³
±©;ð¹©µ¼Ç«¼µ±³ ¿úÍ³·º®²ºá |·ºå®Í¬§ ·¹®¿úÍ³·º °±²º¶¦·º¸ ¿¯³«º©²º
¿±³ Ñ§µ±º ø©¼©t© ¼ µ¼ÇÄ Ñ§µ±÷º ¬«-Õ¼å®úÍ¼ñ øî÷ ¿ö¹§¹¾Ñ§µ±ºã ú©»³±µØå§¹å
öµÐº¿«-åÆ´å©µ¼Ç«µ¼ ®¿¬³«º¿®¸ ®úÙ©º¦©ºá ¬°³å¬ð©º®°Í 3 ß³ÅÜú«¼°© * µ¼Ç«µ¼
±³ Þ«Ø¯¿©Ùå¿©³3 ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å©µ¼Ç±²º ÛÙ³å°³å«-«º«¼µ±³ ¿©Ùå¿©³
¿»¾¼±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼¶½·ºåñ ø¬«-Õ¼å »²ºå§¹åÄñ÷ñ øí÷ ¬ú¼ô³Ñ§µ±ºã ú©»³±µØå§¹å
öµÐº¿©³º«¼µ ¿¬³«º¿®¸úÙ©º¦©º¶½·ºåá ©ú³å°«³å«¼µ¿¶§³¿Å³¶½·ºåá «µ±¼µªº
©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¿°¶½·ºåñ ø¬©µ®úÍ¼ ¬«-Õ¼åÞ«ÜåÄñ÷
¥±¼ © í §¹å §¹åñ ñ øï÷ þ¿»±¼©ã Ñ°*³úÍ³®ÍÜå¶½·ºåñ øî÷ þ¿®r±¼©ã ©ú³å úÍ³
®ÍÜå¶½·ºåñ øí÷ ÆÜð¼¿©±¼© ã ¬±«ºúÍ²º®×¬©Ù«º «-»ºå®³¿úå úÍ³®ÍÜå¶½·ºåñ
¬¼ µåªÍ Ô¿±³¬«-Õ¼ å í §¹å ñ ñ øï÷ ú©»³©µ¼Ç¶¦·º̧ Ò§Üå¿±³ ¬¼µå©¼µÇ«¼µ ú¶½·ºåñ
øî÷ «Î»º¿ô³«º-³å9 «Î»º®¼»ºå®©µ¼Ç«¼µ ú¶½·ºåñ øí÷ ¬©©º§²³©µ¼Ç«¼µ ©©ºÛ¼µ·º
¿±³ §²³úÍ¼¶½·ºåñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ
î
«´ ý®-Õ¼å ø°ÑºåªÖ ¶½·ºå÷ í §¹å ñ ñ øï÷ ©µª«´ýã ¬¿ªå½-¼»º°ÑºåªÖñ øî÷
«Ø±«´ýã ©·ºå¿©³·ºå9 ¶§²º½Ù«º9 °ÑºåªÖñ øí÷ ®³»«´ýã ª«º®9 ª«º±°º9
®¼µ«º9 ¿©³·º9 ©³9 ¿§9 «¼µ«º °ÑºåªÖñ
©Ø °¼ µå í ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ §ÐJ³«³ú©Ø°¼µåã ¿úÌ9 ¿·Ù9 ¿«-å«Î»º9 ®¼»ºå®©µ¼Ç¶¦·º̧
ª«º¿¯³·º¨¼µå¶½·ºåñ øî÷ ðªŽ¾³«³ú©Ø°¼µåã ¬«Î®ºå©ð·º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³
®-«ºÛÍ³ú¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§¹·ºå±·ºå®×ñ øí÷ ¿®©;³«³ú©Ø°¼µåã ¿®©;³¾³ð»³9
±®³þ¼9 ±°*³©ú³å¶¦·º¸ ®¼®¼¬³å ¿ªå°³åôµØÓ«²º¿¬³·º ¶§Õ®´®×ñ
©Ø °¼ µå í ®-Õ¼ å ø©°º »²ºå÷ ñ ñ øï÷ M©¼±³¿ª³°¼©ã ±³å½-·ºå¿¯Ù®-Õ¼å
¿©³º3 ª²ºå¿«³·ºåñ øî÷ §¼ô®¼©;ã ½-°º«Î®ºåð·º±´¶¦°º3 ª²ºå¿«³·ºåñ øí÷
þ»öb¹Åã Ñ°*³¿Ó«å¿·Ù ô´3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©ú³å«¼µ ¬Û¼µ·º¿§å¶½·ºå®-Õ¼åñ
ïñ ±½Ú¹ú¾³Æ»Ü îñ ±µ©º±Üª«w»º
í §¹å°µ íë
¨¼®ºå¶®³å®öÚª³¶§Õ¶½·ºå ¬®-Õ¼å¬°³å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³ð¹Å®öÚ ª ³ã
¿ô³«º-³å ¬¼®º±¼µÇ ±©¼µÇ±®Üå«¼µ ¿½æ¿¯³·ºª³3 ¶§Õ¿±³ ®öÚª³ñ øî÷ ð¼§¹Å
®öÚª³ã ®¼»ºå«¿ªå ¬¼®º±¼µÇ ±©¼µÇ±³å«¼µ ¿½æ¿¯³·ºª³3 ¶§Õ¿±³ ®öÚª³ñ
øí÷ °ú®öÚª³ã ¬¶½³å¿»ú³$Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å°Ù³ ¶§Õ¿±³ ®öÚª³ñ
¿ù±°³úÜ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Å³®àª¿ù±°³úÜã ±Ü©·ºå«Î©º ª¶§²º̧¿«-³º
±µØåú«º¿»Ç$ úÅ»ºå¿©³º®-³åÒ½ØúØ«³ ¨¼µ¨¼µÒ®¼ÕËúÙ³ »¼öµØå©µ¼Ç±¼µÇ ©ú³åþ®r ¿Å³¶§
¯µåØ ®¿©³º®¶´ ½·ºåá §°*²åº ¿ªå§¹å ¬ªÍÔ½Ø«³ ½-Üå¿¶®y³«º¿©³º®¶´ ½·ºå©µ¼Ç¶¦·º̧ «¼µåª
©¼·µ ©º µ·¼ º ªÍ²ªº̧ ²º¿©³º®3 ´ ð¹¯¼µ½¹»Üå®Í ±·º̧¿©³ºú³¿«-³·ºå$ ð¹«§º¿©³º®¶´ ½·ºå
®-Õ¼åñ øî÷ ®ÆO¼®®àª¿ù±°³úÜã ©§²º̧±³ð«±ØÝ³©µ¼Ç ±®¨ ð¼§-»³
MÐº Ûµ¿±å±²º¶¦°º3 ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º¸¿«-³º ©°ºú«º¿»Ç«-®Í ¬¨«º§¹
»²ºå¬©¼µ·ºå úÍ°ºª©¼µ·º©¼µ·º ªÍ²º̧ª²ºä«½-Ü¿©³º®´¶½·ºå®-Õ¼åñ øí÷ ¬Û[¼®®àª
¿ù±°³úÜã ½Î©¨ º «
µ¼ ¿º ±³±©;ð¹©µ¼Ç }¿¶ÛlÛ¿µ ±å±²º¶¦°º ¬Øá¸ ð¹¯¼µú³È³»$§·º
»©º¿©³ºª¶§²º̧©¼µ·º¿¬³·º ·Ø̧ª·º̧¿©³º®´3 ¬¨«º§¹ »²ºå¬©¼µ·ºå »©º¿©³º
ª¶§²¸º¿«-³º ©°ºú«º¿»Ç®Í °9©·º3 ä«½-Ü¿©³º®´ú³ ½µ»°ºª§©ºªµØå ä«½-Ü¶½·ºå
®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
»©º¶§²º$®ú¿«³·ºå¿±³«®r¤³»ºå í ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬±µ¾¯ôº§¹å «®r¤³»ºåñ øî÷
«³ô§©³±©¼«®r¤³»ºå øí÷ ¬³Å³¿ú§ý¼«´ª±²³ «®r¤³»ºåñ
®µ¯¼µå í §¹å §¹åññ øï÷ ®³öð¼« ã ±³å®µ¯µå¼ á ±³å±©º±®³åñ øî÷ ±³«µÐ« ¼ ã
·Í«º®µ¯µå¼ á Ó««º·Í«± º ©º±´ñ øí÷ ¿«ðýmã ª´®µ¯µå¼ á ©Ø·¹á ¬·ºå±³åÞ«Üå®-³åñ
ª× ¼· ºå©Ø§ ¼µ åÞ«Üå í ®-Õ¼åï ñ ñ øï÷ ®ÅÛ[ðÜ°¼ãô´Æ»³ ¿¶½³«º¯ôº©¼µ·º¿¬³·ºñ øî÷
ööÚ¹ðÜ°¼ãô´Æ»³·¹å¯ôº©¼µ·º¿¬³·ºñ øí÷ ¿ú³Å»ðÜ°¼ã ô´Æ»³ ¿ªå¯ôº
©¼µ·º¿¬³·ºñ
±½Ú¹ú ©ú³å í §¹åî ñ ñ øï÷ §µ²³¾¼±½Ú¹úã ®Å³«µ±¼µªºá c´§«µ±¼µªº
¿°©»³°µá ª´Ç¾µØ9 »©º¾µØ9 c´§¶ßÅr³¾µØ¬©Ù«º ¶§Õ¶§·º¿§å±²ºñ øî÷ ¬§µ²³
¾¼±½Ú¹úã ¬«µ±¼µªº°¼©º ïî ½µ ôÍÑº¿±³ ¿°©»³°µá ¬§¹ôº ì ¾µØ¬©Ù«º
¶§Õ¶§·º¿§å±²ºñ øí÷ ¬³»SZ³¾¼±½Ú¹úã ¬c´§«µ±µª ¼ º ì ½µ$ ôÍÑ¿º ±³ ¿°©»³°µá
¬c´§ ¶ßÅr³¾µØ¬©Ù«º ¶§Õ¶§·º °Ü°Ñº¿§å±²ºñ
¬±·ºå¬¦ÙÖË®-³å §-«º°Üå¿Ó«³·ºå©ú³å í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßÅµ¿»©;³úã ª®ºå¶§
»²ºå²Ì»º ¬®Ù»ºÑÜå°Üå ¬Þ«Üå¬®ÍÔåªµ§ºª¼µ±´©µ¼Ç ¿§¹®-³å¶½·ºåñ øî÷ ±ß_§à¼©
®³»Üã ¬±·ºå±³å¬³åªµØå «¼µô« º̧ ô
¼µ «
º µ¼ §²³úÍ¼Å±µ ³ ®Í©¨ º ·ºª-«º ¾ð·º¶®·º̧
¿»Ó«¶½·ºåñ øí÷ ßÅµ®Å¼©;ã ú³¨´å ®«º¿®³±´¿©Ù ¿§¹®-³å¿»¶½·ºåñ
ïñ ±³ú©t±öÚÅ¬¤«¨³ îñ ô®¼µ«ºá §¹
íê ±µ½®Í©º°µ
ì §¹å°µ
«²³ ì ú§ºï ñ ñ øï÷ ®·ºå®-Õ¼å«²³ñ øî÷ §µÐJ³®-Õ¼å«²³ñ øí÷ «µ»º±²º®-Õ¼å

«²³ñ øì÷ªôº¨Ù»º®-Õ¼å«²³ñ øðØ±¿¾ù»²ºå÷ñ
©°º»²ºåñ ñøï÷ ¿ö¹úÜã úÍ°ºÛÍ°ºñ øî÷ «²³ ã ¯ôºÛÍ°ºá øí÷ «µ®³úÜ ã
¯ôº̧ÛÍ°ºÛÍ°ºñ øì÷ ®ÅªŽ¼«³ã ¯ôº̧ÛÍ°ºÛÍ°º« ¬¨«º ¬§¼µ·ºå¬¶½³å®úÍ¼ ñ
ø¬³ôµ¿¾ù»²ºå÷ñ
«¨³ ì ú§ºñ ñ øï÷ ù¹»«¨³ã¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºå©µ¼Ç±²º ¬ôµ©º9
¬ª©º9 ¬¶®©º¬³å¿ª-³º°³Ù ù¹»«µ±µª ¼ ¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®¿´ ±³ ¿ù±»³ñ
øî÷ ±Üª«¨³ã ®¿«³·ºå®×¶¦°º¿±³ «¼µôºÛ×©º©µ¼Ç«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«ÑºªÏ·º ±Üª
«µ±µª ¼ º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®¿´ ±³ ¿ù±»³ñ øí÷ ±®³þ¼«¨³ã «¼¿ª±³
¬³cµØ «³®öµÐ© º ¼µÇ®Í °¼©«
º µ¼«·ºåªÙ©¿º °3 ©°º½µ¿±³ «®r¤³»ºå ¬³cµØ$ ¿¬å¶®
½-®ºå±³ ©²ºÓ«²º°Ù³¿»ªÏ·º ±®³þ¼ ±®¨«µ±¼µªº¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®´
¿±³ ¿ù±»³ñ øì÷ §²³«¨³ã §ú®©t ¬®Í»º cµ§º»³®º«¼µ ¬¿«³·º®¨·º
ª«wÐ³¿úå©·º3 ð¼§-»³c×ú®²º«¼µ ¿Å³¿©³º®´¿±³ ¿ù±»³ñ
«c¼µÐºå ì §¹åø¬«wú ³úÙ©ºú³÷î ññ øï÷ Æ¼ðÍ³®ÆO«c¼µÐºåãªÏ³ªôº ¬ú§º®Í
¨Ù«º¿§æ¿±³ ¬±Øñ øî÷ Æ¼¿ðÍ³§öb«c¼µÐåº ã ªÏ³¦-³åÄ¬»Üå¬§¹å®Í ¨Ù«º¿§æ
ª³¿±³ ¬±Øñ øî÷ Æ¼ðÍöb«c¼µÐºåã ªÏ³¦-³å¬ú§º®Í ¨Ù«º¿§æ¿±³¬±Øñ øì÷
±«È³»«c¼Ð µ åº ãª²º¿½-³·ºå¬ú§ºÛ© × ½º ®ºå®Í¿ú³¿§¹·ºå¨Ù«¿º §æª³¿±³¬±Øñ
«ð¼ ì §¹åí ñ ñ øï÷ °¼Û³[ «ð¼ã «¼µô© º ·µ¼ Þº «Ø°²º3 ©©º¶½·ºåñ øî÷ ±µ©«ð¼ã
©°º°µØ©°º½µ«¼µ Ó«³å¦´å3 ®Ó«³å¦´å¿±å±²º«¼µ °§º©©º¶½·ºåñ øí÷ ¬©t«ð¼ã
¬«-ôº«¼µ ¬«-Ñºåá ¬«-Ñºå«¼µ ¬«-ôº °§º©©º¶½·ºåñ øì÷ §ý¼¾³»«ð¼ã
±´©°º§¹å ¿úå°§ºÒ§Üå ¶®·º3 ®¼®¼¬°Ù®ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å°³«¼µ °§ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
«³®ùµö b©¼ ì ¾µØñ ñ øï÷ ·úÖã °Üå§Ù³å¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå®×½-®ºå±³Ä±«º±«º
®úÍ¼ú³¶¦°º¿±³¾µØñ øî÷ Ò§¼©;³ø¿§©÷ã ½-®ºå±³®× «·ºå¿±³¾µØñ øí÷ ©¼ú°<³»ºã
¿¬³«º¬¦¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ª³å©©º¿±³ ¾µØñ øì÷ ¬±´ú«³ôºã }-ú¼ô9 ¿¾³ö9
ô± °±²º©µ¼Ç¶¦·º¸ ¨Ù»ºå¿©³«º§¶½·ºå®Í «·ºå¿±³¾µØñ
«³¿®±µ®¼°<³°³ú±¼«w³§µùºÄ «Ø¬öÚ¹ í §¹å ñ ñ øï÷ ¬ö®»Üôð©tÕã®±Ù³å
¬§º¿±³ ð©tÕª²ºå¶¦°º¿°ñ øî÷©±0r¿±ð»°¼©;Øã ¨¼µ®±Ù³å¬§º¿±³ ð©tÕ$
®ÍÜðÖª¼µ¿±³ °¼©ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ ¿±ð»§¿ô³¿ö¹ã ®ÍÜðÖ¶½·ºå ªµØÇª
ª²ºå ¶§Õ¿°ñ øì÷ ®¿öb»®öb§ý¼§©;¼ ¬þ¼ð¹±»Øã ®¼®¼®öº¶¦·º̧ ±´Ç®öº ¬©Ù·ºå±¼µÇ
¿ú³«º±²º«¼µ ±³ô³¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿°ñ
ïñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü îñ ±ùl¹Þ«Üå§µùº°°º íñ §Ñy³«¨»«-®ºå
ì §¹å°µ íé
«³ª¼ « ì §¹åìñ ñ øï÷ ô³ð«³ª¼« ã ¿¾³ÆÑº ë §¹åá ½Ö¦Ùôº ïî §¹åá
±ÜåÞ«Üå ç §¹å©µ¼Çñ øî÷ ô³®«³ª¼«ã ¬¿¦-³ºñ øí÷ ±©;Å«³ª¼« ã
¿¨³§©º9 ¯ÜÑ9 §-³å9 ©·ºªñÖ øì÷ ô³ðÆÜð«ã «Ù®åº 9 «Ù®åº ±Üå9 ¿¯å °±²º®-³åñ
«¼ ©ºÒ ö¼ ÕÅºÅ´ ¿±³ ¬¿½æ §ú¼ô³ôº ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿«©µñ øî÷ ¶ßÅr
±µ©ñ øí÷ Æµ®ðÐJñ øì÷ ±¼½¼ñ
«¼ ° *Þ«Ü å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿ª³«Ü ¿ª³«µ©;ú³ ½-®ºå±³¿°ú»º ±Ù³åª³¿»¨¼µ·º
«-·º̧Þ«Ø©©º¿¬³·º ¬®Í»º±¼¶½·ºå«¼°*ñ øî÷ ±¼±²º̧¬©¼µ·ºå ¬«µ±¼µªº®-Õ¼å«¼µ
®¶¦°º¿°ú¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¯·º¶½·º¶½·ºå«¼°*ñ øí÷ ±¼±²º̧¬©¼µ·ºå «µ±¼µªº®-Õ¼å
©µ¼Ç«¼µ¶¦°º§Ù³å¿°ú¿¬³·º ¶§Õ®´¿±³ «¼°*ñ øì÷¬«µ±¼µªº«¼µ§ôº3 «µ±¼µªº«¼µ
¶¦°º§Ù³å¿°ª-«º ½-®ºå±³±µ½«¼µ ú¦Ùôº úú»º «¼°*ñ
«®Y³ §©ºªµ Øå ©²º¿ ±³ ¬ú³ ì §¹å ø«§D¤ ¼ ©¼ ì §¹å÷î ññ øï÷ ú«w ¼ Õ±º
¾Üª´å¿°³·º̧¿±³¿ú¬¼µ·º$ ¾µú³å¿ª³·ºå¿®-³«º®·ºå±²º «-Ô¯°º«¼µ ¿¦³«º3
¿ú¿±³«º¿±³ «-Ô¿©³ ¬¯°º®úÍ¼ñ øî÷ ·Øµ®·ºå¶¦°º¿±³¬½¹ ¬þ¼¤³»º±°*
¿Ó«³·º̧ ©°º¯ôº̧¿¶½«º®·ºå§ôº°³ ¬ú§º±²ºª²ºå ®Üå®¿ª³·ºñ øí÷Ýý¼«³ú
¬¼®ºú³$ª²ºå ®¼µå®°Ù©ºñ øì÷ ª9ð»ºå$ ôµ»º¬cµ§ºª²ºå ®¿§-³«ºñ
«®Y³ ÑÜå©Ù· º ¬¯µØ å¬¶¦©º «¼ú ¼ ô³ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Üåñ øî÷ ¿úåñ øí÷ ½Öñ
øì÷ ¯»ºñ
«Ø ì §¹å ø¬«µ±µ¼ªº¶¦°º¿°á «µ±¼µ ªº¶¦°º¿°÷í ñ ñ øï÷ ù¼ ¤ þ®r ¿ ðù»¼ ô «Ø ã
®-«º¿®Í³«º§°*«w¾ð©Ù·º§·º ¬«-Õ¼å¿§å¿±³ «Øñ øî÷ Ñ§§ÆZ¿ðù»¼ô«Øã
¬«µ±¼µªº¶¦°º¿°á «µ±¼µªº¶¦°º¿° ùµ©¼ô¾ð®Í ¬«-Õ¼å¿§å¿±³ «Øñ øí÷ ¬§ú³
§ú¼ô¿ðù»¼ô«Øã ©©¼ô¾ð®Í°3 »¼ß³_ »ºú±²º¸ ¾ð©¼·µ ¿º ¬³·º ¬½Ù·¸± º ³©¼µ·åº
¬«-Õ¼å¿§å¿±³«Øñ øì÷ ¬¿Å³±¼«Øã |·ºå«³ª$ ¬«-Õ¼å®¿§å±²ºúÍ¼¿±³º
©°º§¹å¿±³ «³ª$ª²ºå ¬«-Õ¼å®¿§å¿©³¸¿±³ «Øñ
«Ø ¬¶§³å ì §¹åì ñ ñ øï÷ Æ»««Øã §ý¼±¿Ûx9 §ð©;¼¬«-Õå¼ «¼µ ¶¦°º¿°©©º
¿±³ «Øá øî÷ Ñ§©t®««Øã ¿¨³«º§Ø¸©©º¿±³«Øá ¬±«ºúÍ¼¿±³ºª²ºå
©¼ú°<³»º¶¦°ºcµØ®Ï«Øñ øí÷ Ñ§§ÜÊ««Øã «§º3ÛÍ¼§º°«º©©º¿±³ «Øñ Ñ§®³ó
ª´Ä¬¶¦°º«¼µ ú§¹¿±³ºª²ºå ¬®-Õ¼åôµ©º¶½·ºåá ¬öÚ¹®°µØ¶½·ºåñ øì÷ Ñ§¿°<ù«
«Øã«§º3 ¶¦°º©©º¿±³º «Øá Ñ§®³ ±«º©®ºå®«µ»º¾Ö ¿±ú¶½·ºåñ
«Ø ¬¶§³å ì §¹åë ñ ñ øï÷ öcµ«Ø ã Þ«Üå¿ªå¿±³ «Øá ¬®¼«¼µ ±©º¶½·ºåá ¬¦
«¼µ ±©º¶½·ºåá úÅÛ[³«¼µ ±©º¶½·ºåá ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ¿±Ùå°¼®åº ©²º¿¬³·º ¶§Õ¶½·ºåá
±ØÝ³¿©³º¬½-·ºå½-·ºå «ÙÖ¶§³å¿°¶½·ºåñ øî÷ ¬³±Û7«ãØ ¿±½¹»Üå«³ª$ ¶§Õ¬§º
ïñ ð¼»ô±Ø½¼§º îñ ú³¿Æ³ð¹ù íñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ
ìñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ ëñ ¬¾¼þ®r©t ±c´§ùÜ§»¼
íè ±µ½®Í©º°µ
¿¬³«º¿®¸¬§º¿±³«Øñ øí÷ ¬³°¼Ð« J ãØ ®¶§©º¿ª¸«-«º¬§º¿±³«Øá©°ºÞ«¼®º
©°º½¹§·º ¶§Õ®¼¿±³ºª²ºå ®¶§©º°ÙÖÒ®Ö ¿¬³«º¿®¸¬§º¿±³«Øñ øì÷ «ý©;³«Øã
¿úÍå¿úÍå¾ð« ¶§Õ½Ö¸¦´å¿±³«Øñ
¿«-³«º®-«º úÙÖ® -Õ¼å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿Æ¿ô³ºã ¬¯·ºå ¬¿ú³·º ¬ú°ºú°º ¬§©º§©º
úÍ¼±²ºñ øî÷ Ñ-¦ú³åã ¨¼§º¦-³å$ ©Ø½»Ù úº ± Í¼ ²ºñ øí÷ ¿ð¿ô³ºã ¬¯·ºå¬¿ú³·º
¿úÌ©Ø½Ù»ºúÍ¼±²ºñ øì÷ ®¿ô³ºú§ºã ¬¯·ºå¬¿ú³·º ¬¶¦Ô¬»Ü ©Ø½Ù»ºúÍ¼±²ºñ
Þ«¼ô ³ ì §¹åï ñ ñ øï÷ «©;ÕÞ«¼ô³ã ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·º¿±³ §µùºñ |·ºå®Í©°º¦»º
ø«÷ ±©;Õ±«®rÞ«¼ô³ã «®r«³ú«ª«wÐ³ §¹ð·º¿±³ Þ«¼ô³ñ ø½÷
«©;Õ¬«®rÞ«¼ô³ã «®r«³ú« ®§¹ð·º¿±³ Þ«¼ô³ñ øî÷ ¾³ðÞ«¼ô³ã
±¿¾³¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»¿±³ Þ«¼ô³ñ øí÷ «³c¼µ«ºÞ«¼ô³ã ©°º°µØ©°ºú³¶§Õªµ§º
¿°¿±³ Þ«¼ô³ñ øì÷ «¼©Þº «¼ô³ã ¿®Ï³ºª·º̧Þ«Ø°²º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ Þ«¼ô³ñ
Ó««ºÄ ¿«³·ºå¿±³ ¬«-·º¸ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ðµ¤³»S*ã ±´®-³å¿úÍåÑÜåÛ¼µå¶½·ºåñ
øî÷ ôµùxS*ã ½Ù§º§ÙÖ$ úÖú·º¸¶½·ºåñ øí÷ ßÛxÔÅ¼±¼ð¼¾³öS*ã ¬¿¯Ù¬®-Õ¼å¶¦°º¿±³
Ó««º©µ¼ÇÛÍ·º¸ °³å°ú³©µ¼Ç«¼µ ½ÙÖ¿ð¶½·ºåñ øì÷ ¨¼ô³¾«&®¾µ©;S*ã Ó««º®$
®ÛÍ¼§º»·ºå®´3 ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¶½·ºåñ
¿Ó«³·º ®-Õ¼ å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿Æ¿ô³ºã Þ«¼Õå°ªÙôº©·ºá ¬±³åð¹±²ºñ øî÷
¿ð¿ô³ºã ¿úÌÞ«Õ¼å ú«ºÅ»º úÍ¼±²ºñ øí÷ úÍ¼»º§µ©º ã ð¹ð¹°¼®ºå°¼®ºå ¿úÌ¿úÌ
úÍ¼±²ºñ øì÷ úÍ¼»º©´ ã Þ«¼Õåð¼µ«ºð¼µ«º±Ðn³»ºúÍ¼±²ºñ
«Î»º ì ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ ¬¿Û[³Æ³©ã¬¼®¿º §¹«º«Î»ºñ øî÷ þ»«&© Ü ã¿·Ùðôº«Î»ñº
øí÷ ±³®Øù¹±ã «¼µôº©¼µ·º«Î»º½Ø¿±³«Î»ºñ øì÷ «ú®³»Ü©ã °°º§ÙÖ®Í¦®ºåú
¿±³ ±µØÇú«Î»ºñ
«Î»ºåÞ«Ü å ì «Î»º åî ñ ñ øï÷ ¶§Õß_ðù¼ Åã ¬¿úÍË«Î»ºåá ªð»ºå±Ðn³»º ô´Æ»³
éðððñ øî÷ ¬§ú¿ö¹ú³ã ¬¿»³«º«Î»ºåá ¬¨«º« ¬©¼µ·ºåñ øí÷ Ñ©;ú
«µcµã ¿¶®³«º«Î»ºåá ¿ªå¿¨³·º̧±Ðn³»º ô´Æ»³ èðððñ øì÷ Æ®_ÔùÜ§¹ã ¿©³·º
«Î»ºåá ±µØå¿¨³·º¸§µØ±Ðn³»º ô´Æ»³ ïððððñ
ä««º ì ¿«³·ºì ññ øï÷ ©Ù·ºå«³å©´åÄ ®¿»ñ øî÷ ©Ù·ºå«³å®©´å ©Ù·ºå¿»Äñ
øí÷ ©Ù·ºåª²ºå©´åÄ ©Ù·ºåª²ºå¿»Äñ øì÷ ©Ù·ºåª²ºå®©´å ©Ù·ºåª²ºå®¿»ñ
ä««º ì ¿«³·ºÛ Í· º¸ ©´¿ ±³ §µö b¼Õªº ì ¿ô³«ºìñ ñ øï÷ ©ú³å«¼µ«³å ±·º
Äá ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ®±¼ñ øî÷ ©ú³å«¼µ«³å ®±·ºá ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ±¼Äñ
øí÷ ©ú³å«¼µª²ºå ±·ºÄá ±°*³¿ªå§¹å«¼ª µ ²ºå ±¼Äñ øì÷ ©ú³å«¼µª²ºå
®±·ºá ±°*³¿ªå§¹å«¼µª²ºå ®±¼ñ
ïñ ¶®»º®³±ùl¹ îñ ±³ú©tùÜ§»Ü
íñ ¬öÚµ©;¼Õúº ìñ ¬öÚµ©;¼Õúº
ì §¹å°µ íç
½·º§ Ù» º åôµ©º ì §¹åï ñ ñ øï÷ ¬²ù©tÕÅúã ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å«¼µ±³ ·Ö¸±²º̧
½·º§Ù»ºåôµ©ºñ øî÷ð°Ü§ú®ã Û×©º¶¦·º̧ ±³¿§å±«Ö̧±µ¼Ç ¯¼µ±²º̧½·º§Ù»ºåôµ©ºñ øí÷
¬Ûµ§ô Ü ¾³Ðã ½-°½º ·º¿ô³·º¿¯³·º¿±³ ½·º§»Ù åº ôµ©ñº øì÷ ¬§¹ô ±Å³ôã
¬«-Õ¼å®úÍ¼¿±³ ¬ú³$ ¬¿¦³º¶§Õ©©º¿±³ ½·º§Ù»ºåôµ©ºñ
½-°º½ ·º¶ ½·º å¬Ò®Ö®¶§¨¼µ«º±´ ì ÑÜå ñ ñ øï÷ «Î»º«¼µ «Ùôºú³©Ù·º±³ ½-Üå®Ù®ºå
¿¶§³¯¼µ ½-°º½·º¶½·ºå¶§ú³Äñ øî÷ ¬¿°¬§¹å°³ú·ºå·Í³å©µ¼Ç«¼µ ¬°³å¬¿±³«º
¿«Îå¿®Ùå±²º̧¬½¹±³ ¶§ú³Äñ øí÷ ±³å±®Üå©µ¼Ç«¼µ ¬¼§º¿§-³º¿»ú³®Íôµô3
½-°º½·º¶½·ºå ¶§ú³Äñ øì÷®ô³å«¼µ ¬ð©º¬°³å¿§å«®ºå¿»°ÑºÛÍ·º̧ ¿§-³º§¹å°Ñº®Í
¶§ú³Äñ
¶½¿±Ú ¸ ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ©¼Ðã ÛÙ³å®¿¶§³«º¬¯·ºåúÍ¼3 ¶®«º«µ¼ °³å¿±³¶½¿±Úñ¸
øî÷ «³ªã ÛÙ³å®»«º¬¯·ºåúÍ¼3 ¶®«º«¼µ°³å¿±³¶½¿±Ú¸ñ øí÷§àÕã ¿¦-³¸
¿±³ ±°ºú« Ù ¿º ú³·ºú¿¼Í ±³ ¶½¿±Ú̧ñ øì÷ ¿«±ú³Æ³ã ª²º§·ºå$ »Ü¿±³ ª²º¯Ø
úÍ¼¿±³ ¶½¿±Ú¸ñ
öµÐ «Î»º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬ýmù¹±ã ¿úÍË¿»½9¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ øî÷
¿¾±ÆZù¹±ã ¿¯å«µ½9¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ øí÷ ¾©;ù¹±ã ¿«Îå¿®Ùå¿±³
¨®·ºå½9¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ øì÷ ð©tÕù¹±ã ô³¿¶®½9¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ
ö®YÜ ú ì §¹å ñ ñ øï÷ ¬©tö®ÜúY ã ¬«-Õå¼ Ä »«º»¶Ö ½·ºåñ øî÷ þ®rö®ÜúY ã¬¿Ó«³·ºå
Ä »«º»Ö¶½·ºåñ øí÷ ¿ù±»³ö®YÜúã ©ú³å¿©³ºÄ »«º»Ö¶½·ºåñ øì÷ §ý¼¿ðþ
ö®ÜYúã §²³Ä »«º»Ö¶½·ºåñ
öÛx ø¬»Ø Ç÷ ì §¹å ñ ñ øï÷ ±µöÛxã ¿«³·ºå¿±³¬»ØÇñ øî÷ ùµöÛxã ®¿«³·ºå
¿±³ ¬»ØÇñ øí÷ Ñöb©ã ¨«º¿±³¬»ØÇñ øí÷ ¬Ûµöb©ã ÛØµÇ¿±³¬»ØÇñ
·Í«º ì ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ ²Ì©¿º Ó«³¸«·Ù åº $®¼Ò§ÜåªÏ·º ²Ì©«
º ·Ù åº $§·º ¿±±Ù³å¿±³
·Í«º©°º®-Õ¼åñ øî÷ ²Ì©º¿Ó«³¸«Ù·ºå¬¶§·º$ ¿»3 ²Ì©º«Ù·ºå$ ®¼«³ ¿±ú¿±³
·Í«º©°º®-Õ¼åñ øí÷ ²Ì©º¿Ó«³¸«Ù·ºå$ ®¼Ò§Üå®Í ²Ì©º«Ù·ºå¬¶§·º©Ù·º ¿±ú¿±³
·Í«º©°º®-Õ¼åñ øì÷ ²Ì©º¿Ó«³¸«Ù·ºå ¬¶§·º©Ù·º¿»3 ¬¶§·º$§·º ¿±±Ù³å¿±³
·Í«º©°º®-Õ¼åñ
°«³å¬ú³ ¬öÚ ¹ ì ©»ºíñ ñ øï÷ ±µ¾³±¼©ã ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³åÛÍ·º̧ ôÍÑº±²º̧
¿«³·ºå¶®©º¿±³ °«³åñ øî÷§Üôð¹°³ã ½-°º ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº ¯¼µ¿±³°«³åñ øí÷
þ®rð¹°³ã ©ú³å¿©³ºÛÍ·º̧ ²Ü²Ì©º¿±³ °«³åñ øì÷ ±°*ð¹°³ã ¿¶¦³·º̧®»Í º¿±³
°«³åñ
°©µ§ ¹ú¼ ±µù ¼ x±Ü ª ì §¹å ñ ñ øï÷ §¹©¼¿®³«w±Øðú±Üªã ¬³§©º ½µ»°º§µØ
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿°³·º¶¸ ½·ºåñ øî÷}ÒÛl¼ô±Øðú±Üªã }¿¶Ûl¿¶½³«º§¹å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
ïñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º îñ ±®Û[°«wÕ íñ ±µ©;»¼§¹©º
ìð ±µ½®Í©º°µ
¿°³·º¸¶½·ºåñ øí÷¬³Æ¼ð§¹ú¼±µùx¼ ±Üªã ®¼°<³ÆÜð®Í Ó«Ñº3 ¿«³·ºå°Ù³¿°³·º¸¶½·ºåñ
øì÷ §°*ô±Û7¼-¼©±Üª ã¯Ù®ºå9 ±«Ú»ºå9 ¿«-³·ºå9 ¿¯å©²ºå Å´¿±³
§°*²ºå¿ªå§¹å«¼µ §°*¿ð«wÐ³©·º3 ¯·º¶½·º ±µØå±§º¶½·ºåñ
°©µ¿ ª³«§¹ª»©º Þ«Ü å ì §¹å ø°©µ® Å³ú³Æº÷ì ñ ñ øï÷
þ©ú¤»©º®·ºåÞ«Üå ã ¶®·ºå®¼µúº¿©³·ºÄ ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³ ¬ú§º$ ¿»Äñ øî÷
ð¼cµÊ«»©º®·ºåÞ«Üåã ¶®·ºå®¼µúº¿©³·ºÄ ¿©³·º®-«ºÛÍ³ ¬ú§º$ ¿»Äñ øí÷
ð¼c´§«w»©º®·ºåÞ«Üåã ¶®·ºå®¼µúº ¿©³·ºÄ ¬¿»³«º®-«ºÛÍ³ ¬ú§º$ ¿»Äñ øì÷
«µ¿ðú»©º®·ºåÞ«Üåã ¶®·ºå®¼µúº ¿©³·ºÄ ¿¶®³«º®-«ºÛÍ³ ¬ú§º$ ¿»Äñ
°©µð öb ì §¹åî ñ ñ øï÷ þ®rã«¼ô µ «
º -·º¸©ú³å ¶§Õ®×ñ øî÷ ¬©tã «¼µô¬
º «-Õå¼ °Üå§Ù³å
¶§²º¸°µØ®×ñ øí÷ «³®ã ¿ª³«Ü«³®öµÐº ½Ø°³å®×ñ øì÷ ¿®³«wã ±Ø±ú³ ðýº
¬©Ù·ºå®Í ªÙ©º«·ºå ¨Ù«º¿¶®³«º®×ñ
°® ¬«w ú ³ ì ªµ Øåí ñ ñ øï÷°ñ øî÷þñ øí÷ßñ øì÷ðñ ¿ù¹·ºå9 §µ°Ù»º9 ðØ9·¹åÛÍ·º̧á
²Ì»ºÓ«³å©Ö¸ °³¿ªå®ôºñ øÑÜå§µ² ¿©å¨§ºñ÷
°³¦©ºú ³©Ù· º «ÙÖ ¶§³å¿±³ ¬«wú ³ ±Ø ì ®-Õ¼å ññ øï÷ ±¼¨¼ª ¬«wú³ã
¬±Ø«¼µ ¿ª-³¸¿ª-³¸¨³å3 úÙ©º¦©ºú¿±³ ¬«wú³ñ Ñ§®³ «òöò°òÆñ øî÷
þ»¼© ¬«wú³ ã ¬±Ø«¼µ ©·ºå©·ºå¨³å3 úÙ©º¦©ºú¿±³ ¬«wú³ñ Ñ§®³
½òÝò¯ò°-ñ øí÷»¼öbÅ¼©¬«wú³ã ÛÍ³¿½¹·ºå±ØÛÍ·º¸¦©ºú¿±³ ¬«wú³ñ Ñ§®³
·ò²òÐò»ò®ñ øì÷ ð¼®µ©;¬«wú³ã ¬³åªµØåÛÍ·ºÛÍ·º ¬±Ø¿ª-³¸¿ª-³¸ úÙ©º¦©º
ú¿±³ ¬9ðöº®-³åñ Ñ§®³ ôòúòªòðò±òÅòÊò¬ñ
¿°©Ü ¨¼µ «º ±´ ì ÑÜåì ññ øï÷ ±®r³±®_Õùxã ¬ªµØå°µØ¿±³©ú³å«¼µ ±¼¿©³º
®´¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åñ øî÷ §¿°*«ßµùxã ¬±Üå¬¶½³å§Ù·º̧¿©³º®´¿±³ ¾µú³å
·ôºñ øí÷ ±³ð«ã ¾µú³åÄ©§²º¸±³å ±ØÝ³¿©³ºñ øì÷ °«&ð©;¼ú³Æ³ã
°Ó«ð¿©å®·ºåñ
¿°©Üô«Î»º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ «µªµ§«ã ®·ºå«¼µ °¼µå«§º¶§Õ°µ±´«¼µ ðôº¬§º¿±³
«Î»ºñ øî÷ ¬²ù¼Û7ã ±´©°º§¹å ¿§åªÍÔ¿±³ «Î»ºñ øí÷ ±µùx¹Æ³©ã ¬®
¬úØ¿°³·º¸9 ¬¦ ¬ªÙ©º ª´¶¦°º¿±³ «Î»ºñ øì÷ ú³Æù¼Ûã7 ¶§²º̧ú·Í º®·ºå« ¿§å¿±³
«Î»ºñ
¿°©Ü ì §¹åëñ ñ øï÷þ³©µ¿°©Üã þ³©º¿©³ºñ øî÷þ®r¿°©Üã©ú³å¿©³ºñ øí÷
§ú¼¿¾³ö¿°©Ü ã ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬±µØå¬¿¯³·ºñ øì÷ Ñùl¼-¿°©Üñ ¶®©º°Ù³
¾µú³å«¼µôº°³å cµ§º©µ ¯·ºå©µ¿©³ºñ
°«º ì §¹åê ñ ñ øï÷ §µ¿ß_°«©§µ²©³ã ¿úÍå$ ¶§Õ¦´å¿±³ ¿«³·ºå®×úÍ¼±Ä ´ ñ
ïñ §ú¼©ºÞ«Üå îñ ¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§µØá § íñ «-²ºå«-»º ¿®©;³°³
ìñ °Ùôº°µØ¿«-³º¨·ºá ùµ ëñ ¿°©Üôð¼»¼°<ô«-®ºå êñ °©µ« ¬öÚ©;¼Õúº
ì §¹å°µ ìï
¬¶¦°ºñ øî÷ §©¼c´§¿ù±ð¹±ã ±·º̧©·º¸¿ª-³«º§©º¿±³ ¬ú§º$ ¿»ú¶½·ºåñ
øí÷ ±§DÕú¼±´§»¼-ôã§²³úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç«¼µ ®ÍÜðÖ¶½·ºåñ øì÷ ¬©;±®r³
§Ð¼þ¼ã ®¿«³·ºå¿±³¬®×«¼µ°Ù»ºÇ§ôº3 ¿«³·ºå¿±³¬®×«¼µ ¶§Õ¶½·ºå$ °¼©º½¼µ·º
Û¼µ·º¶½·ºåñ
¿°³·ºåÄ Ó«³å¶½·ºå ¬½-Õ§º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©³úã ¬ªÙ»º¶®·º̧¿±³ ¬±Øñ
øî÷ «ªã ¬«wú³9 §µùº9 ß-²ºå ®¨·º®úÍ³å ±³ô³¿±³ ¬±Øñ øí÷ ®Ûlã
»«º¿±³ ¬±Øñ øì÷ «³«ªÜã ±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬±Øñ
°°º½ -Ü ¶½·ºå ì §¹åï ññ øï÷ ±§ùà« ß-ÔÅ³ã úÍ³åªÍØ©Ø«Ö¸±µ¼Ç ½-Ü¶½·ºåá °°º¦-³åá
°°ºªôºá °°º¿»³«º ¬²Ü¬®Ï ½-Ü¶½·ºåñ øî÷ §¹±³ù¼« ß-ÔÅ³ã ¶§³±³ùº«Ö¸±µ¼Ç
°°º½-Ü¶½·ºåá ¿úÍË°°º¦-³å±Ùôº3 ¿»³«º °°º¬³åÞ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ ½-Ü¶½·ºåñ øí÷ °¿«Ú³ý«
ß-ÔÅ³ã §»ºå§µ¿Ø ©³·ºå±Ðn³»º«± Ö̧ µ¼Ç °°º½-Ü¶½·ºåá ¿úÍË°°º¦-³åÞ«Üå 3 ¿»³«º°°º¬³å
©¿úÙË¿úÙË·ôº°³Ù ½-Ü¶½·ºåñ øì÷ ®µù¼öÚ ß-ÔÅ³ã ®µcµå¼ °²º±Ðn³»º «Ö± ¸ µÇ¼ °°º½-Ü¶½·ºåá
°°ºú·ºå °°º¦-³å¿±å3 ¬ªôº©Ù·º ¬³åÞ«Üå°Ù³ ÛÍ·º¸ ½-Ü¶½·ºåñ
°°º¯·º» ²º å ì §¹åî ñ ñ øï÷ §ùµ®Øã §ùµ®r³ §Ù·º¸«Ö̧±µ¼Ç °°º¯·º¶½·ºåñ øî÷ ±«ýØã
ªÍ²ºåÑÜå«Ö̧±µ¼Ç °°º¯·º¶½·ºåñ øí÷ °«&Øã °«ºð»ºå«Ö̧±µ¼Ç °°º¯·º¶½·ºåñ øì÷ ú¨Øã
ú¨³å«Ö̧±µ¼Ç °°º¯·º¶½·ºåñ
°°º ¨Ö$ ®±©º ú ³±²º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª«º»«º½-ª-«º¿¶§å±´á ±µ¼Ç®Åµ©º úÍ¼½¼µå
ÑÜå²Ì©º¿»±´ñ øî÷ ¬ð©º¬°³å ¬ªÙ©º¿¶§å±´ñ øí÷ ®¼»ºå®ñ øì÷ úÅ»ºåñ
°°º¬öÚ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷Å©;¼ö©ã¯·º°Üå°°º±²ºøî÷¬-öã¶®·ºå°Üå°°º±²ºñ
øí÷ ú¨ö©ã ú¨³å°Üå°°º±²ºñ øì÷ §©;¼«³ ã ¿¶½°°º±²ºñ
°à³ª ì ÑÜ åñ ñ øï÷ ±µ¾ú³Æ³ã ±½-Õ¼·ºå©Ù·ºå©´å ¿¶®¶®Õ§º±´ñ øî÷ ¦µ»ºå
¿©³·ºå°³å ã±´©°º§¹å¨Ø ¯µ¿©³·ºå3 °³åú±´ñ øí÷ ¶§²º̧©»º¯³ã «³®¬³å
¶¦·º¸ «¼µôº«¼µ¬§º3 °³å¿±³«ºú±´ ®¼»ºå®ñ øì÷ ¿±Ùå®°Ù®ºåã«µ¤Û´»³°ÙÖ«§º±´ñ
¯¼ µ3 ®»³ª¼µ ±´ ì ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ®±ùx¹±´«¼µ ±ùx¹©ú³åúÍ¼¿¬³·º ¯¼µ3
®»³ª¼µ¶½·ºåñ øî÷ ¬Ó«³å¬¶®·º®úÍ¼±´«µ¼ ¬Ó«³å¬¶®·ºúÍ¼¿¬³·º¯µ3 ¼ ®»³ª¼µ¶½·ºåñ
øí÷¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºå®úÍ¼±«´ µ¼ ¿§å«®ºåú»º¯µ3 ¼ ®»³ª¼µ¶½·ºåñ øì÷ §²³®úÍ± ¼ « ´ µ¼
§²³úÍ¼¿¬³·º¯¼µ3 ®»³ª¼µ¶½·ºåñ
Æ®_ÔùÜ§¹«Î»ºå ¬ªµØå Ó«³åÛ¼µ·º¿±³ ¬±ØÞ«Üå ì §¹åí ñ ñ øï÷ §ÐJ«¾Üªå´
±²º ¿«³úß-®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧¬»º«°³åú³ðôº ¬»ºÛ¼µ·º3ª«º§»ºå¿§¹«º©Üåª-«º
·¹¿¬³·ºÒ§ÜÅµÅ°º¿±³¬±Øñ øî÷«-§¾µú³å¶®©º°Ù³±³±»³¿©³º¿úÙËª©º
¿±³º ®³©ª¼»©º±³å±²º ¿½Ùå»«ºÞ«Üå¬¿ô³·º¿¯³·º3¿Å³·º¿±³¬±Øñ
ïñ ¿±»öÚß-ÔÅ³°°º±®¼µ·ºå îñ ¿±»öÚß-ÔÅ³°°º±®¼µ·ºå
íñ ±Øôµ©ºá ¬³¤³ð«±µ©º
ìî ±µ½®Í©º°µ
øí÷ ¿«ª³±¾¿©³·º¨¼§º$ ú§º3 ·¹¬³¤³ð« Åµ Å°º¿±³ ¬³Ê³ð«
¾Üª´åÄ¬±Øñ øì÷ ·¹ «µ±®·ºå Åµ Å°º¿±³ «µ±ª®·ºåÞ«ÜåÄ ¬±Øñ
©´ ú¼ ô³ ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ °²º®-Õ¼å©´ú¼ô³ñ øî÷ ¿Ó«å®-Õ¼å©´ú¼ô³ñ øí÷ ©Ø§¼µå®-Õ¼å
©´ú¼ô³ñ øì÷ ¬Ò·¼®º¸®-Õ¼å ©´ú¼ô³ñ
¿©¿Æ³þ³©º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Û[§»D ¿©¿Æ³ã½-®ºå©µØ§© ´ úØµ ¶¼Í ½·ºåñ øî÷ùÅ ¿©¿Æ³
ã¬ªÙ»º§´¶½·ºåñ øí÷ Æ¼úÐ¿©¿Æ³ãú·º¸¿ú³º¿°¶½·ºåñ øì÷ §¹°« ¿©¿Æ³
ã«-«º¿°¶½·ºåñ
¿©³º¿ªåðïñ ñ øï÷ ¬®ú³ã ®¿Å³º±þ³Ä®¼»ºå®ñ øî÷ «¼Û7úÜã °Ûl«¼Û7úÜñøí÷®ùlÜã
¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«ÜåÄ ®¼¦µú³åñ øì÷ ±®YÔªã ¿±³©t¼¿±»Ä ®¼¦µú³åñ
¨Ü å¶¦Ô ì °·ºåî ñ ñ øï÷ »ðùàã ¨ÜåúÙ«« º ¼µå¯·º̧ ¨Üåc¼µå¯ôº¿©³·ºñ øî÷ ®¿»³
Åúã ¨Üåc¼µå¿¶½³«º¿©³·ºñ øí÷ ¬³©§©;ã ¨Üåc¼µå·¹å¿©³·ºñ " ±µØå§¹å«³å
ú³Æ§ªŽ·º®Í³ ¿¯³·ºå¿±³ ¨Üå®-³åñ øì÷ ð¼Æô§Ó©ã ¨Üåcµ¼å ¿ªå¿©³·ºá ¨Ù«º
¿©³º®´ú³©Ù·º ¿¯³·ºåÄñ
ù¹»ð©t Õ ì §¹åíñ ñ øï÷ ¿±»³±» ã ¿«-³·ºåñ øî÷ °Üðú ã ±«Ú»ºåñ
øí÷ §¼à§¹©ã ¯Ù®ºåñ øì÷ ¿¾±ÆZã ¿¯åñ
ù¹»Ä °·ºÓ «ôº¶ ½·º å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬ªÍÔ¿§åù¹ô«³±³°·ºÓ«ôº3 ¬ªÍÔ½Ø
§µö¼Õb ªº ®°·ºÓ«ôº¿±³ ù¹»ñ øî÷ ¬ªÍÔ½Ø §µö¼Õb ªº±³ °·ºÓ«ôº3 ¬ªÍÔù¹ô«³
®°·ºÓ«ôº¿±³ù¹»ñ øí÷ ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼ÕªºÛÍ·º¸©«Ù ¬ªÍÔù¹ô«³§¹ ®°·ºÓ«ôº
¿±³ù¹»ñ øì÷ ¬ªÍÔ½Ø §µöb¼ÕªºÛÍ·º¸©«Ù ¬ªÍÔù¹ô«³§¹ °·ºÓ«ôº¿±³ù¹»ñ
ù¹±¼Æ «Î»º ì §¹å ñ ñ øï÷ ¬¿Û[³Æ³©ã ®¼ª³ ¦ª³ ¬¼®º¿§¹«º ¬°Ñº«Î»º
« ¿®Ùå¿±³ «Î»ºñ øî÷ þ»«&¼©ã ¿·Ùðôº«Î»º« ¿®Ùå¿±³ «Î»ºñ øí÷ Ñùx¹úã
¿§¹·º«Î»º« ¿®Ùå¿±³ «Î»ºñ øì÷ ©³ð«³ª¼«§¿ð±»ã Ò®Ü®¯§º®Ü ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ ±Ù·ºå¨³å¿±³ «Î»º« ¿®Ùå¿±³«Î»ºñ
ù¼¤þ®r¬«-Õ¼å§Ù³å©¼µå¿°¿±³ ¬ªÍÔ¬öÚ¹ ì §¹å ñ ñøï÷ ð©tÕ±®Dù¹ã ¬ªÍÔ½Ø
§µö¼Õb ªº©Ç¼µ±²º §¿°*«ßµù¹x úÅÛ[³á ±µÇ¼®Åµ©º ¬»³ö¹®º§öµ Õ¼b ªº °±²º¶¦·º̧ ¶®·º¸¶®©º
¿±³±´ ¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ §°*ô±®Dù¹ã ¬ªÍÔð©tÕÄ °·ºÓ«ôº¿±³ ©ú³å±¶¦·º̧
ú±²º¸ §°*²ºå ¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ ¿°©»³±®Dù¹ã ¿±³®»- ±Å ö© MÐ
±®Dô© µ Ûº Í·¸º ôÍÑ3
º ¿°©»³±µåØ ©»º ¶§¤³»ºå¿±³ °¼©úº ¶¼Í ½·ºåñ øì÷ öµÐ³©¼¿ú«
±®Dù¹ã ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº©¼Çµ »¼¿ú³þ±®³§©º®Í ¨¿©³º®¿´ ±³¬½¹¶¦°º±²º̧ öµÐº
ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ
ùµ«w ±°*³Ä ¬»«º ì ½-«ºìñ ñ øï÷ §ÜÊ»¿¤³ ã ¬¶§·ºå¬¶§ ÛÍ¼§º°«º©©º
¿±³±¿¾³ñ øî÷ ±½Ú©¿¤³ã ¬Ò®Ö®¶§©º ¶§Õ¶§·º¨´¿¨³·º¬§º¿±³ ±¿¾³ñ
ïñ °§ôº§·ºð©tÕñ îñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Üñ íñ ð¼»²ºå ìñ °©µ±°*ù§Ü »Üñ
ì §¹å°µ ìí
øí÷±Û[³§¿¤³ã ¬¦»º¦»º ¿Ó«³·º̧Ó« §´§»º ¿°©©º¿±³ ±¿¾³ñ øì÷ ð¼§ú¼
Ð³®¿¤³ã ¬©²º®Ò®Ö ¿¦³«ºªÙÖ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³ ±¿¾³ñ
þ³©º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¨ðÜ ã ¿¶®þ³©ºñ øî÷ ¬³¿§¹ã ¿úþ³©ºñ øí÷ ¿©¿Æ³ã
®Üåþ³©ºñ øì÷ ð¹¿ô³ã¿ªþ³©ºñ
þ³©º ì §¹å §-«º ¶ ½·ºå ª«w Ð³ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¨ðÜ þ ³©º
§-«º¶½·ºåñ øî÷ ¿©¿Æ³þ³©º§-«º¶½·ºåñ øí÷ ¬³¿§¹þ³©º§-«º¶½·ºåñ øì÷
ð¹¿ô³þ³©º §-«º¶½·ºåñ
»¼¿ ú³þ±°*³Ä¬»«º ì ½-«ºï ñ ñ øï÷ »¼-úÐ¿¤³ã ùµ«wª«º ®Í ¨Ù«º
¿¶®³«ºªÙ©ºª§º¶½·ºå ±¿¾³ñ øî÷ §ð¼¿ð«¿¤³ã ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¶½·ºå©µ¼Ç®Í ªÙ©º
«·ºå¿±³±¿¾³ñ øí÷ ¬¿±½Ú©¿¤³ã ¬¦»º¦»º¶§Õ¶§·º¶½·ºå®Í ªÙ©¿º ±³ ±¿¾³ñ
øì÷ ¬®©¿¤³ã ¬¦»º¦»º ¿±¶½·ºå®Í ªÙ©º«·ºå¿±³ ±¿¾³ñ
»Üª ³®-Õ¼å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ »Üª³ñ øî÷ öÛl»Üª³ñ øí÷}Ûl»Üª³ñ øì÷ Ñ§»Üª³ñ
»Üª ³®-Õ¼å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ð¼±Ïã ¨·ºåcÍÔå«Ö¸±µ¼Ç ±«º©»ºÇ¿ú³·º ©Ø½Ù»ºúÍ¼±²ºñ
øî÷»Üª³ã ¶§³¶§³ ¿¬³·º®Ö²¼Õ±Ðn³»º ©Ø½Ù»ºúÍ¼±²ºñ øí÷ »Üª³±³½Øã ¬¶§³
¿¶§³«º¿¶§³«º«-³å«-³å úÍ¼±²ºñ øì÷ Ñ§»Üª³ã Ó«³²¼Õ¬¯·ºå«Ö̧±µÇ¼ ±Ðn³»º
úÍ¼±²ºñ
»©º©µ¼ÇÄ °µ¿©¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«º©®ºå«µ»º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
ª²º¿«³·ºåñ øî÷ «Ø«µ»º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ øí÷ ¬³Å³ú«µ»º¶½·ºå
¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ øì÷¬®-«º¨Ù«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ
»©º ì §¹å ñ ñ øï÷ «³®³ð°ú»©ºñ øî÷ c´§¹ð°ú»©ºñ øí÷ ¬c´§¹ð°»©ºñ
øì÷ ð¼±µù¼x»©ºñ
»ØÇ± ³®-Õ¼å ì §¹åî ñ ñ øï÷ «µ«µÚ®Øñ øî÷ ¿ªå²y·ºå§Ù·º¸ñ øí÷ «®-²ºåñ øì÷
¿©³·ºÆª§ºñ
ÛÙ³ åª³åÑ±¾ ì ½µ ñ ñ øï÷ ¬¿¦³ºÛÙ³å©µ¼Ç$«³å Ó«®ºåÄá©°º§¹åÛÙ³å$®Ó«®ºåñ
øî÷ ©°º§¹åÛÙ³å$«³å Ó«®ºåÄá ¬¿¦³ºÛÙ³å$®Ó«®ºåñ øí÷ ©°º§¹åÛÙ³å$ª²ºå
Ó«®ºåÄá ¬¿¦³ºÛÙ³å$ª²ºå Ó«®ºåÄñ øì÷ ©°º§¹åÛÙ³å$ª²ºå®Ó«®ºåá ¬¿¦³ºÛ³Ù å
$ª²ºå ®Ó«®ºåñ
ÛÍ° º±«º¿ °¿Ó«³·º å ©ú³å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬ª¼µú®r«ºÞ«Üå±´«¼µ Ñ°*³ ¿§å
«®ºå±¶¦·º¸ ÛÍ°º±«º¿°ú³Äñ øî÷ öµÐº®³»º½«º¨»º±´«¼µ ª«º¬µ§º½-Ü3 ÛÍ¼§º½-
±¶¦·º̧ ÛÍ°º±«º¿°ú³Äñ øí÷ ®¼µ«º®Ö¿±³±´«¼µ¬ª¼µª¼µ«º±¶¦·º̧ ÛÍ°º±«º ¿°ú³
Äñ øì÷ §²³úÍ¼±´«¼µ ®Í»º¿±³°«³å¯µ¼±¶¦·º̧ ÛÍ°º±«º¿°ú³Äñ
§ý¼±¿Ûx ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ¬àÆãÑ$©²º3¶¦°º¿±³±¿Ûxñ øî÷±Ø¿±ùÆã
ïñ °©µ±°*ù§Ü »Üñ îñ ¬¾¼þ³»º »¼-ô±°ºñ
ìì ±µ½®Í©º°µ
±°ºúÙ«º±°º§Ù·º¸$ ¶¦°º¿±³±¿Ûxñ øî÷ Æª³ßµÆã ¬®¼ð®ºå$ «ªª¿úÓ«²º
©²º3 ¶¦°º¿±³±¿Ûxñ øì÷Ó±§§¹©¼«ã ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå®úÍ¼ »©º ¶ßÅr³©µ¼Ç«Ö¸±µ¼Ç
«¼µôº¨·º ¶¦°ºª³¿±³ ±¿Ûxñ
§ý¼±¿Ûx ì §¹åïñ ñ øï÷ ¬§¹ôº§ý¼±¿Ûxã ·úÖ9 ©¼ú°<³»º9 Ò§¼©;³9
¬±´ú«ôº©Ù·º ¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ «³® ±µö©¼ §ý¼±¿Ûxã ª´Ç¶§²º»©º¶§²º©Ù·º
¶¦°º¿±³ §ý¼±¿Ûxñ øí÷c´§¹ð°ú §ý¼±¿Ûxã c´§¹ð°ú ¶ßÅr³¾µØ ïê ©Ù·º ¶¦°º¿±³
§ý¼±¿Ûxñ øì÷ ¬c´§¹ ð°ú §ý¼±¿Ûxã ¬c´§ ì ¾µØ$¶¦°º¿±³ §ý¼±¿Ûxñ
§ý¼ ±®¼Y ù ¹MÐº ì §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¬©t§ý¼±®¼Yù¹ã ¬«-Õ¼å«¼µ±¼¿±³MÐºñ øî÷
þ®r§ý¼±®¼Yù¹ã ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼¿± MÐºñ øíí÷ »¼cµ©¼;§ý¼±®¼Yù¹ã ±ùl¹«¼µ
±¼©©º¿±³ MÐºñ øì÷ §ý¼¾³»§ý¼±®¼Yù¹ã ±°*³ ì §¹å«¼µ ¨¼µå¨Ù·ºå3 ±¼
©©º¿±³ MÐºñ
§ô©º ì §¹åá °³úÙ «º¦ ©ºú ³©Ù· º Û× ©º½ ®º å¨³å ì §¹åî ñ ñ øï÷ ±Ø ð µ ý ã
Û×©º½®ºå«¼µ §¼©º¶½·ºåñ øî÷ ð¼ðýã Û×©º½®ºå«¼µ ¦Ù·º̧¶½·ºåñ øí÷ ¦µ¤ã Û×©º½®ºå«¼µ ¨¼
¶½·ºåñ øì÷ "±Ø¦µ¤ã Û×©º½®ºå«¼µ °Ñºå·ôº¨¼¶½·ºåñ
§ú¼±©º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ úÅ»ºå¿ô³«º-³åñ øî÷ úÅ»ºå®¼»ºå®ñ øí÷ ù¹ô«³ñ
øì÷ ù¹ô¼«³®ñ
§¹ú³Æ¼« ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿®¨µ»±¼«w³§µùºÄ¬öÚ¹ã ®ÜÍðÖª¼µ¿±³ °¼©º úÍ¼±²º
ª²ºå ¶¦°º¿°á ®öº¶¦·º̧®öº±µÇ¼ ±Ù·åº ±²ºª²ºå¶¦°º¿° ø¬öÚ¹ÛÍ°º§¹å÷ñ øî÷¬ù¼Û³7 ù¹»
±¼«w³§µùºÄ ¬öÚ¹ã ª´Ä Ñ°*³á ª´ÄÑ°*³Åµ ¬®Í©ºúÍ¼¶½·ºåá ½¼µåª¼µ¿±³ °¼©ºá
§¹ú³Æ¼«¿ª³«º¿±³ ð©tÕá ¨¼µð©tÕ«¼µ ½¼µå¶½·ºå ø¬öÚ¹ ë §¹å÷ñ øí÷ ®Ûµ-
ð¼öÅ
b ±¼«w§ùµ Ä º ¬öÚ¹ã ª´¶¦°º¿±³ ±©;ð¹á ±©;ð¹ Å´¿±³ ¬®Í©ºá ¿±¿°
ª¼µ¿±³°¼©ºá ±©º¶½·ºå ªµØÇª §¿ô³öá ¨¼µ§¿ô³ö¶¦·º̧ ¿±¶½·ºå ø¬öÚ¹ ë §¹å÷ñ
øì÷Ñ©;ú®¼ Ûµ-ð¼öÅ b ±¼«³w §µùÄ º ¬öÚ¹ã ®¼®¼$ Ñ©;ú®¼ Ûµ-þ®r ¨·ºú³Í å ®úÍ¶¼ ½·ºåá
ôµ©º®³¿±³¬ª¼¶µ ¦·º¸ ¨¼µÑ©;ú¼®Ûµ-þ®r«Ó¼µ «³å¶½·ºåá ±´©°º§¹å«¼µ ®²Ì»ºå¶½·ºåá
¬Ó«·º±´¬³å Ó«³åÄá ¨¼µ±´Ä ª´Æ³©º¶¦°º¶½·ºåá ¨¼µÓ«³å¿±³ ½Ð$ ±¼¶½·ºå
ø¬öÚ¹ ·¹å§¹å÷ñ
§¹ú³Æ¼ « ì §¹åíñ ñ øï÷ ¿®¨µ»§¹ú³Æ¼«ã ¿®¨µ»ºÅ´¿±³®¶®©º¿±³¬«-·º̧«¼µ
«-·º̧¶½·ºåñ øî÷ ¬ù¼Û³7 ù¹» §¹ú³Æ¼«ã ±´©°º§¹åÑ°*³«¼µ ½¼µåô´¶½·ºåñ øí÷ ®Ûµ-
ð¼öbÅã ª´°·º°°º ¬±«º«¼µ ¿±¿°ª¼µ¿±³ °¼©º¶¦·º̧ ±©º¶½·ºåñ øì÷ Ñ©;ú¼
®Ûµ-þ®r§¹ú³Æ¼«ã ®ú¿±å¿±³°-³»º®öº¦ª µ¼ ©
º ú³å©µÇ¼«µ¼ úÄ Åµ¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ
§¼ý «©º ª³ «Î»º ì §¹å §¹åñ ñøï÷ Ó±I©¼;«ã ¿·ÙÛ·Í ð¸º ôº¿±³ þ»«&©¼ «Î»ñº
øî÷ ¬¿Û[³Æ³©ã ®¼¾ª³«Î»ºñ øí÷ ù¹±¿ß-³§ö©ã ®¼®¼¬¿ª-³«º ½Ø¿±³
«Î»ºñ øì÷ ðÛ¼lã ±µØÇ§»ºåª«ºú«Î»ºñ
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ ±ùl¹Þ«Üå§µùº°°º íñ ð¼»ô±Ø½¼§º
ì §¹å°µ ìë
§¼ ý«©º±µØå§µØ ©µ ¼ÇÄ »«º»Ö ¶½·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ þ®rã §¹Ê¼¿©³ºÄ »«º»Ö¶½·ºåñ
øî÷ ¬©tã ¨¼µ§¹Ê¼Ä¬»«º »«º»¶Ö ½·ºåñ øí÷ ¿ù±»³ãÛÍªµØå¿§¹«º3 ¿Å³¿±³
ð°Ü¿¾ù ±ùl¹»«º» Ö¶½·º åñ øì÷ §ý¼¿ ðþã§¹Ê¼«¼µ ª²º å¿«·º å ¬»«º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ¬Åµ©º¬Å§º±¼¿±³ MÐºÄ »«º»Ö¶½·ºåñ
§¼±µ Ðð¹°³«ØÄ ¬öÚ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½ÙÖ¬§º¿±³ ±´©°º¨´å¶¦°º¶½·ºåñ øî÷
«ÙÖ¶§³å¶½·ºå«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ®¼®¼«¼µ ½-°º¿°ª¼µ¶½·ºåñ øì÷ ¨¼µ±µ¼Ç ®¼®¼¬³å
½-°º½·º¶½·ºå«¼µ ªµØÇª¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ¨¼µªµØÇª«¼µ ±¼¶½·ºåñ
¿§¹¸ ¿±³ ø¬ÛÍ ° º® Ö¸ ¿±³÷ ¬®-Õ¼å ì ÑÜå ñ ñ øï÷ ©µªØã ªÖð¹öÙ®ºåñ øî÷°§ª
Æ³©¼¿«³ ã ªÏ§º¿§æ¿±³±¿¾³úÍ¼¿±³±´ñ øí÷ ðµgµ»Ø ¬¿»³ð¹¿ù¹ã Þ«Üå±´
©µ¼ÇÄ ¬¯µØå¬® ®½Ø¿±³±´ñ øì÷ þ¿®r§®³ù¿«³ ã ©ú³å$¿®¸¿ª-³¸¿±³
úÅ»ºåñ
§²³úÍ ¼©µ¼Ç ¨·ºú Í³ å®¶§ú³±²º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬©;¿»³®¿»³©³§S*ã ®¼®¼ °¼©º
ÛÍªåØµ §´§»º¶½·ºåñ øî÷ Ý¿úùµ°ú* ©
¼ ³»¼°ã ¬¼®º$ ±³å¿¶®å¿«-å«Î»º ®¿«³·ºå±¶¦·º̧
«-·º¸¿»¶½·ºåñ øí÷ ðS*»S*ã ±´ªÍ²º̧°³å½Øú¶½·ºåñ øì÷¬ð®³»Øã ±´ ®¨Ü®Ö¸¶®·º
¬¶§Õ½Øú¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¨·ºúÍ³å®¶§ú³ñ
§²©ºÞ«Üå ì §¹å ññ øï÷ ±®´ÅÝ»§²©ºã ¬¼®º9 ªÍ²ºå9 ú¨³å9 ¬ð©º§µ¯µ¼å
°±²º«Ö̧±µ¼Ç ¬¨µ¨·ºúÍ³å ¬®-³å¿§¹·ºå°µªµØå¿¨Ùå úÍ¼¿»±²º«¼µ ©°º±³å©²ºå
¨·º¶®·º¿½æ¿ðæÓ«¿±³ ±¿¾³ñ øî÷ ±Û[©Ý ¼ »§²©ºã ô®»º¿»Ç« ±©;ð¹
±²º ô¿»Ç±©;ð¹§·º¶¦°ºÄ °±²º¶¦·º̧ ¬±Üå¬±Üå ©¶½³å°Ü ©°ºÈ³»°Ü ¿úÍË
©ú³å ¿»³«º©ú³å¿©Ù«¼µ ©°º±³å©²ºå©°º¿ô³«º©²ºåÅµ ¨·º¶®·º ¿½æ
¿ðæÓ«¿±³±¿¾³ñ øí÷ ±Ðn³»§²©ºã ¬©¼µ9 ¬úÍ²º9 ¬¶§³å9 ¬ªµØåá
¿ªå¿¨³·º¸á ±µØå¿¨³·º¸°±²º ±Ðn³»º«¼µ ¬¿»§µØÅ»ºÛÍ·º̧ ¿½æ¿ðæÓ«¿±³
±¿¾³ñ øì÷ ±µ¾§²©ºã Ñ®r³ùÛÜ[9 §¾³ð©Ü °±²º¶¦·º¸ ¬ªÍ¬ôÑº ¬©·º̧
¬©ôº ¿½-³¿®ÙË¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¨·º¶®·º ¿½æ¿ðæÓ«¿±³ ±¿¾³ñ
§µö b¼ Õªº ì ¿ô³«ºï ñ ñ øï÷ ¬©;Å¼© §ý¼§Û7á §úÅ¼© §ý¼§Û7ã ®¼®¼ª²ºå
±Üª±®³þ¼ÛÍ·¶º̧ §²º̧°Ä Øµ ñ ±´©°º§¹å«¼µª²ºå ¶§²º̧°µØ¿°¶½·ºå·Í³ ¿¯³«º©²º¿°
Äñ øî÷ §úÅ¼©§ý¼§Û7á ¿»³¬©;Å© ¼ §ý¼§Û7ã ®¼®«
¼ ³å ±Üª±®³þ¼Û·Í ¸º ®¶§²º¸°áØµ
±´©°º§¹å©¼µÇ«¼µ ¶§²º¸°µØ¿°¶½·ºå·Í³ ¿¯³«º©²º¿°Äñ øí÷ ¬©;Å¼© §ý¼§Û7á
¿»³§úÅ¼©§ý¼§Û7ã ®¼®¼±²º ±Üª±®³þ¼ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØÄñ ±´©°º§¹å«¼µ «³å
¶§²º̧°µØ¿°¶½·ºå·Í³ ®¿¯³«º©²º¿°Äñ øì÷ ¿»³¬©;Å¼©§ý¼§Û7á ¿»³ §úÅ¼©
§ý¼§Û7ã ®¼®¼ª²ºå ±Üª±®³þ¼Û·Í º̧®¶§²º̧°µØá ±´©°º§¹å¬³åª²ºå ±Üª±®³þ¼Û·Í º̧
¶§²º̧°µØ¿°¶½·ºå·Í³ ®¿¯³«º©²º¿°ñ
ïñ °©µ« ¬öÚµ©;¼Õúº
ìê ±µ½®Í©º°µ
§µö b¼Õªº ì ¿ô³«º ñ ñ øï÷ Ñö~¹ý¼©²Ô§µöb¼Õªºã ¾µú³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕ3 ©ú³å
¬«-Ñºå«¼µ »³úcµØ®Ï¶¦·º̧ ©ú³å¬¯µåØ ©Ù·º ®öº¦µª ¼ ºú¿±³ §µö¼Õb ªºñ øî÷ ð¼§S*¼©²Ô
§µöb¼ªºã ¬«-ÑºåÑ¿ùl±®ÏÛÍ·º̧®úá ¬«-ôºð¼©t³ú ¦Ù·º¸¶§¿ð¦»º3¿Å³®Í ®öº¦¼µªº
ú¿±³ §µö¼bÕªºñ øí÷ ¿»ô-§µö¼Õb ªºã ¬«-Ñºå¬«-ôº ¿Å³Ò§Üå¿±³ºª²ºå®öº¦µ¼ªº
®ú¿±åá ¨¼µ¿ù±»³«¼µ ¿»Çú«ºú² Í °º ³Ù «-·º̧Þ«Ø¬³å¨µ©®º Í ®öº¦µª ¼ úº ¿±³ §µöÕ¼b ªºñ
øì÷ §ù§ú®§µö¼bÕªºã ¨¼µ©ú³å«¼µ ðÜúô ¼ ÛÍ·º¸ Þ«¼Õå°³å«-·º̧Þ«Ø¿±³ºª²ºå "¾ð
®öº¦¼µªº®úá ®öº¦¼µªº®-Õ¼å¿°¸ ßÜÆ®Ï±³ ¶¦°º¿±³ §µöb¼Õªºñ
§µö b¼ªº ì ¿ô³«º ø©°º» ²ºå÷ï ñ ñ øï÷ ©¿®³©® §ú³ô» §µöb¼Õªºã ¬®-Õ¼å
ôµ©¿º ±³±´±²º ùµ°c¼« µ ±º åØµ §¹å«¼µ«-·3 ¸º ¬§¹ôºª³å±²ºñ øî÷ ©¿®³ ¿Æ³©¼
§ú³ô»ã ¬®-µ¼åôµ©º¿±³±´±²º ùµ°c¼µ«º«¼µ«-·º¸3 »©º¶§²º ª³åú±²ºñ
øí÷ ¿Æ³©¼©® §ú³ô»ã ¬®-Õå¼ ¶®©º¿±³±´±²º ùµ°c¼µ«« º µ¼ «-·3
¸º ¬§¹ôºª³å
ú±²ºñ øì÷ ¿Æ³©¼¿Æ³©¼§ú³ô»ã ¬®-Õ¼å¶®©º¿±³±´±²º ±µ°c¼« µ «
º µ¼ «-·º̧3
»©º¶§²º±¼µÇª³åú±²ºñ
§ªŽ ·º ì ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬§ú³Æ¼©ã¾µú³å §ªŽ·ñº øî÷ ù¼ßã_ »©º§ªŽ·ñº øí÷ú³Æã
®·ºå§ªŽ·ºñ øì÷«®ª³±»ã ¶ßÅr³§ªŽ·ºñ
§µÐ J³ å ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ¶ß³ÅrÐã ¬ªÍÔ½Ø¶½·ºå ¿ßù·º¿Å³¶½·ºå9 ¬±«º¿®Ùå®×
°·ºÓ«ôº¶½·ºå¶§Õ¿±³ §µÐJ³å ø°ªÙôº ç ±Ùôº÷ñ øî÷ ½Ó©ã ®·ºå¨Ø½°³å3
úÖ½Ù»ºúÖ¬³åÛÍ·º̧ ¬±«º¿®Ùå¿±³ §µÐJ³å ø°ªÙôº ê ±Ùôº÷ñ øí÷ ß¼±Ïã ¿ú³·ºå
ðôº®× ªôº¨Ù»º®×ÛÍ·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿±³ §µÐJ³å ø°ªÙôº í ±Ùôº÷ñ øì÷ ±µ¶ùã
¯·ºåúÖ°Ù³ ±´©°º§¹åÄ ¬¿°¬§¹å«¼µ ½Ø3 ¬±«º¿®Ùå¿±³ §µÐJ³å ø°ªÙôº
®úÍ¼÷ñ
§µÐ J³ å ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ±¼«w³©·º¿±³ §µÐJ³åñ øî÷ ±¼«w³ÛÍ·º¸ ©«Ù °ªÙôº
§¹¯·º¿±³ §µÐJ³åñ øí÷ ±¼«w³®©·ºó°ªÙôº®¯·º¿±³ §µÐJ³åñ øì÷ °ªÙôº
±³¯·º3 ±¼«w³®©·º¿±³ §µÐJ³åñ
§-«º ° Üå¿Ó«³·º å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú¿±¸úÅ»ºå¶¦°ºª-«º ¬ª¼µú®r«ºÞ«Üå3 ®¿ú³·º̧úÖ
±´ñ øî÷ ¶§²ºÞ«Üå®·ºå¶¦°ºª-«º ¿ú³·º¸úÖªÙôº¿±³ ®·ºåñ øí÷ ¶§²º©Ø¯³® ¶¦°º
ª-«º ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºúÍ¼±´ñ øì÷ ¬®-Õ¼å±®Üå¶®©º¶¦°ºª-«º ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º
®úÍ¼¿±³±´ñ
¶§ô¼µ åô³å®-Õ¼å ì §¹å§¹åñ ñ øï÷ °®µ»³ã ÛÙ³åÛ¼µÇ¬¯·ºå«Ö¸±¼µÇ úÍ¼±²ºñ øî÷ ú«w³ã
ÛÙ³åÛ¼µÇ ¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ øí÷ ß³ú³ã |·ºå¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ øì÷ ¦¿¬³·º¶®ã
|·ºå¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ
¿¶§å3®©·º ¸©ôº ¿±³±´ ì ÑÜåñ ñ øï÷ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåã "®·ºå±²º ú³Æ}¿¶Ûl
ïñ °©µ« ¬öÚµ©;¼Õúº
ì §¹å°µ ìé
®úÍ¼ ±´ú±©;®¼ Íª²ºå¿«³·ºåá ©²ºÓ«²º¶½·ºå®Íª²ºå¿«³·ºå «·ºåÄÅµ «Ö̧úÖËú³
Äñ øî÷ ®·ºå°Üå¯·ºã¿©³¯·ºc¼µ·ºå«Ö̧±µ¼Ç ®ôÑº¿«-åú³Ä Åµ «Ö¸úÖËú³Äñ øí÷
úÅ»ºåã ©²ºÓ«²º¶½·ºå ®úÍ¼ñ }¶Û¼lô±Øðú±Üª®Í «·ºå±²ºÅµ «Ö̧úÖËú³Äñ
øì÷ ®¼»ºå®ã ¿ô³«º-³å«Ö̧±µ¼Ç «ª«ºÄÅµ «Ö¸úÖËú³Äñ
¶§²ºú Ù³ °²º§ ·º ú³ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ªôºªµ§º±´®-³å¶½·ºåñ øî÷ «µ»º±Ùôº±´®-³å¶½·ºåñ
øí÷ ±Ü©·ºå±Üª§²³úÍ®¼ -³å¶½·ºåñ øì÷ ¬Ó«³å¬¶®·º±ª Ü úÍ¿¼ ±³ úÅ»ºå ®-³å¶½·ºåñ
Ò§¼©; ³ ì ®-Õ¼åñ ñ øï÷ §úù©;Ô§ÆÜð¼©Ò§¼©³; ã ±´©°º§¹å©µ¼Ç ¿§å¬§º¿±³ ¬°³
«¼®µ 3ÜÍ ¬±«ºú·Í ¿º ±³ Ò§¼©³; ñ øî÷ ½µ§§¼D ¹±¼©Ò§¼©³; ã ¨®·ºå·©º¶½·ºå ¿ú±¼§¶º ½·ºå
¶¦·º̧ ÛÍ¼§º°«º¬§º¿±³ Ò§¼©;³ñ øí÷ »¼ÆO³®©Ðy¼«Ò§¼©;ã ¬Ò®Ö «Î®ºå¿ª³·ºå¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ §´¿ª³·º¶½·ºåúÍ¼¿±³ Ò§¼©³; ñ øì÷ «³ª«S*« ¼ Ò§¼©³; ã¬±´ú«³ôºÅ´3
±Üå¶½³å ¿½æ¿ðæ¬§º¿±³ Ò§¼©;³ñ
¦¼µ ªº ì §¹åï ñ ñ øï÷ ¿±³©³§©;¼¦¼µªºã ¿±³©³§©;¼®öºÄ¬«-Õ¼åñ øî÷
±«ù¹ö¹®¼¦¼µªãº ±«ù¹ö¹®¼®öºÄ¬«-Õ¼åñ øí÷ ¬»³ö¹®¼¦¼µªãº ¬»³ö¹®¼®öºÄ
¬«-Õ¼åñ øì÷ ¬úÅ©;¦¼µªºã ¬úÅ©;®öºÄ ¬«-Õ¼åñ
¦-«º ¯Ü å©©º±´ ì ÑÜåñ ñ øï÷ «³¿«³ã «-Ü å ±²º ·Í « º ± ©; ð ¹©µ ¼ Ç «¼ µ
¦-«º¯Üå©©ºÄñ øî÷ ®´±¼¿«³ã ä««º±²º ¬¼®º$ ¦-©º¯Üå©©ºÄñ øí÷
ð¹»¿ú³ã ¿®-³«º±²º ¿©³$ ¦-«º¯Üå©©ºÄñ øì÷ ¶ß³År¿Ð³ã §µÐ³J å±²º
ª´©µ¼Ç«¼µ ¦-«º¯Üå©©ºÄñ
ßµù x ¾µ® r¼ ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ Ñ-³ÅãðÜú¼ôñ øî÷ Ñ®öÚã §²³ñ øí÷ ¬ð©t³»ã
¬þ¼¤³»ºñ øì÷ Å¼© °ú¼ôã ¿®©;³ ¾³ð»³ñ
¶ßÅr° ¼µ úº ©ú³å ì §¹å §¹åñ ñ ¶ßÅrð¼Å³ú ©ú³å ì §¹å§·º ¶¦°º±²ºñ øï÷
¿®©;³ ñ øî÷ «cµÐ³ øí÷ ®µù¼©³ñ øì÷ Ñ¿§«w³ñ
¶ßÅrð ¼Å³ú ©ú³å ì §¹åî ñ ñ øï÷ ¿®©;³ã¬©¼µ·ºå®±¼¿±³ ±©;ð¹§²©º
«¼µ ¬³cµØ¶§Õ3 ½-°º½·º¶½·ºåñ øî÷ «cµÐ³ ã ùµ«w¼©±©;ð¹§²©º«¼µ ¬³cµØ¶§Õ3
±»³å¶½·ºåñ øí÷ ®µù¼©³ã ±µ½¼© ±©;ð¹§²©º«¼µ ¬³cµØ¶§Õ3 ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºåñ
øì÷ Ñ¿§«w³ã ùµ«w¼©9 ±µ½¼© ±©;ð¹ §²©º«¼µ¬®Ï¶§Õ3 ª-°ºª-Ôc×¶½·ºåñ
¾µú³å¯µ«¼µ «¼µôºÛ×©ºÛÍªµØå¶¦·º¸ ¿©³·ºå¿±³ ì ¬±¿½Ú-íñ ñ øï÷ ¿±ª
¬±¿½Ú-ñ øî÷¾³± ¬±¿½Ú-ñ øí÷ Æô ¬±¿½Ú-ñ øì÷ cµ°¼ú ¬±¿½Ú-ã
¾µ ú³å ¦Ù³ å¦«º¿ ©³º ¬ð·º ¿úÌ¬¼ µå Þ«Ü å ì ªµØ åìñ ñ øï÷ ±½Ú¿ úÌ¬¼ µåã ©°º
ö¹ðµ©§º ®³Ð úÍ¼Äñ øî÷ Æª ¿úÌ¬åµ¼ ã ÛÍ°ºö¹ðµ©º §®³ÐúÍ¼Äñ øí÷ Ñ§Dª¿úÌ¬åµ¼ ã
±µØåö¹ðµ©º §®³ÐúÍ¼Äñ øì÷ §µàú¼« ¿úÌ¬¼µåã ©°ºô´Æ»³ §®³ÐúÍ¼Äñ
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ ¬¾¼þ®r©t ±öÚÅ íñ ©¨³ö© Ñù¹»ùÜ§»Ü
ìñ ®³ª³ª«Ú³ú
ìè ±µ½®Í©º°µ
¾µ ú³å¿ª³·º å§ôº ¿±³ ¯µ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼µ«º¿±³±´«¼µ ®¶®·º¶½·ºåñ øî÷
±´®¼µ«º¯¼µ¿±³ °«³å«¼µ ®Ó«³å¶½·ºåñ øí÷ ±´®¼µ«ºÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå¿¦³º3 ®¿»¶½·ºåñ
øì÷ ±´®¼µ«º¯¼µ¿±³ °«³å«¼µ ®ÛÍ°º±«º¶½·ºå
¾µú³å±½·º©¼µÇ®°Ù»ºÇ¿±³¬ú§º ì §¹åø¬ð¼ÆÅ¼©È³»÷ïñ ñøï÷¿ß³þ¼§·º¿©³ºñ
øî÷þ®r°Ó«³ ¿Å³¿©³º®´ú³ ®¼öù¹ðµ»º¿©³ñ øí÷ ©³ð©0±³®Í ±«º¿©³º®´
ª©º¿±³º ±«Ú-»ö¼µúº¶§²º$ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿¶½¿©³ºú³½-¶½·ºåñ øì÷ ¿Æ©ð»º
¿«-³·ºå¿©³ºöÛx«µý¼©¼µ«º$ ¿ªå¿½-³·ºå¿±³ ¿²³·º¿°³·ºå¿¶½©µ¼ÇÄ¿»ú³ñ
¾µú ³å±½·º ©µ¼Ç$ ¬Û[ú ³ôº® ¶§ÕÛ¼µ ·º ±²º ì §¹åî ñ ñ øï÷ ¾µú³å±½·º©µ¼Ç¬³å
ú²º¿¯³·º½¸¿Ö ±³ §°*²åº ¿ªå§¹å©µÇ¼«¼µ ©°º°© Øµ °º¿ô³«º¿±³±´±²º ¬Û[ú³ôº
®¶§ÕÛ¼·µ áº øî÷ ¾µú³å±½·º©Ç¼Ä
µ ¬±«º«µ¼ ©°º°© Øµ °º¿ô³«º¿±³±´±²º ¬Û[ú³ôº
®¶§ÕÛ¼·µ ºñ øí÷ ¾µú³å±½·º©Ç¼µÄ ±µØå¯ôºÛ¸ Í°§º ¹å¿±³ ª«wÐ³¿©³ºÞ«Üåá úÍ°¯ º ôº
¿±³ ª«wÐ³¿©³º·ôº©¼Çµ«µ¼ ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º¿±³±´±²º ¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÛ¼·µ áº
øì÷¾µú³å±½·º©Ç¼µÄ¿ú³·º¶½²º¿©³º«µ¼ ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º¿±³±´±²º ¬Û[ú³ôº
®¶§ÕÛ¼µ·ñº
¾µ ú³å Å´±®Ï ®°Ù »º Ç¬§º±²º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ß³þ¼§·º¿©³ºñ øî÷ þ®r°Ó«³
©ú³å¿Å³ú³ñ øí÷ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³ºú³ñ øì÷ ¿²³·º¿°³·ºå¿¶½ ì ½µú³ñ
®¿«³·º å±´ ì ¿ô³«ºíñ ñ øï÷ §-·ºåú¼¿±³ª´á øî÷ «¼µôºÛ×©ºÛÍªµØå ®¿°³·º̧
¿±³ úÅ»ºåñ øí÷ ®°´å°®ºå¿±³®·ºåñ øì÷ ¬®-«ºÞ«Üå¿±³§²³úÍ¼ñ
®¿Ó«³·º¸Ó «¬§º±²º«¼µ ¿Ó«³·º¸ Ó«¿±³ ±©;ð¹ ì ÑÜåñ ñ øï÷ Þ«¼ Õ åÓ«³
·Í«ºã ¿¶®Þ«Üå©µ»ºª×§º¬Ø̧±²º«¼µ °¼µåú¼®º3 ¬±³¬±³ »·ºå±²ºñ øî÷ ¿®-³«ºã
¿¶®Þ«Üå¿§-³«º¬Ø¸±²º«¼µ °¼µåú¼®º3 ©°º²«¼µ ±µØå½¹¯·ºå3 °®ºå±§º±²ºñ øí÷
©Üã ¿¶®Þ«Üå «µ»º¬Ø¸±²º«¼µ °¼µåú¼®º3 ¿¶®«¼µ ¿¨Ùå¬ØÓ«±²ºñ øì÷ ©Ü©Ü©Ù©º
·Í«ºã®¼µåÒ§¼Õ¬Ø¸±²º«¼µ °¼µåú¼®º3 ¬¼§º¿±³¬½¹ §«ºª«º ¿¶½®¼µå¿®Ï³º ¬¼§º±²ºñ
ø±µ©;»¼§¹©º ¬¤«¨³$ §µÐJ³å±²º ¬ÛÙôº¬¯«º ¶§©º¬Ø̧±²º «¼µ °¼µåú¼®º3
±³å®ô³å«¼µ ªµ§º¿«Îå±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¿®-³«º«¼µ ®¯¼µñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬½-Õ¼Ë«
¿®-³«º«¼µ±Ù·ºå3 ¿ªå§¹å¯¼µÓ«¿Ó«³·ºå ¬°¼¿Û[ô-ð©tÕ$ ¯¼µ±²ºñ÷
®Þ«Ø ° ²º¬§º¿ ±³ ø¬°¼¿ Û[ô-÷ ¬¿Ó«³·º å ì §¹åì ñ ñ øï÷ ßµùxð¼±ôã
¾µú³å ©µ¼Ç¬ú³ñ øî÷ °-³»ð¼±ôã °-³»º©ú³å¬ú³ñ øí÷ ¿ª³«ð¼±ôã
¿ª³« ¬ú³ñ øì÷ «®rð¼§¹«ã «ØÄ ¬«-Õ¼åñ
®¯²ºå«§º ú ³±²º ì §¹å §¹åñ ñøï÷ Ó«®ºå©®ºåcµ»Ëº ú·ºå¿±³±´ñ øî÷ ð»º©¿µ¼ ±³
±´ñ øí÷ ¬½-Üå ¬§·º¸®úÍ¼¿±³±´ñ øì÷ ÛÍ¼§º°«º¿±³±´ñ
ïñ ßµùxð·º¬¤«¨³ îñ ßµùxð·º¬¤«¨³
íñ ®Ð¼«µàªÆ³©º øíëï÷ñ ìñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº
ì §¹å°µ ìç
®ôµØ ¬§º¿ ±³ °«³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ÛÍ°º½Ù¯¼µ¿±³°«³åñ øî÷ ®-«º«Ùôº$
¯¼µ¿±³°«³åñ øí÷ ±©·ºå®Í³å¨³å3 ¯¼µ¿±³°«³åñ øì÷ ¬®-«º¨Ù«º3
¯¼µ¿±³°«³åñ
®¿ú³·º ¸ú Ö ¶½·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷®·ºå©µ¼Ç±²º Ñ°*³ ¿úÌ¿·Ù®-³å¶½·ºå$ ®¿ú³·º¸úÖñ øî÷
§²³úÍ¼©µ¼Ç±²º °«³å¿«³·ºå¯¼µ¶½·ºå$ ®¿ú³·º̧úÖñ øí÷ ®-«º°¼±²º ½-°º¿±³
±´©µ¼Ç«¼µ Ó«²º¸¶½·ºå$ ®¿ú³·º¸úÖñ øì÷ ±®µùlú³±²º ¿ú¶§²º̧¿»¿±³ºª²ºå
®¿ú³·º̧úÖñ
®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ· º¶ ½·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®µùlú³±²º ¿ú¶§²º¸¿»¿±³ºª²ºå ®¿ú³·º¸úÖñ
øî÷ ¶ß³ÅrÐ§µÐ³J å®-Õ¼å±²º ¿ßù·º±·º¶½·ºå$ ®¿ú³·º¸úñÖ øí÷ ®·ºå¥«ú³Æº©¼Çµ±²º
©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø «-ôºð»ºå¶½·ºå$ ®¿ú³·º¸úÖñ øì÷ ®¼»ºå®©¼µÇ±²º «³®öµÐ$º ®¿ú³·º̧úÖñ
®Å³¾µ© º ì §¹åï ñ ñ øï÷ §¨ðÜñ øî÷ ¬³¿§¹ñ øí÷ ¿©¿Æ³ñ øì÷ ð¹¿ô³ñ
®¿Å±Ü¾¼ ¿ ±« ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬öb®¿Å±Ü¾¼¿±«ã ¿©³·º»»ºå®¼¦µú³åÞ«Üå
¾¼±¼«ºñ øî÷ ®ÆO¼® ®¿Å±Ü¾¼¿±«ã ¬ªôº»»ºå®¿©³ºÞ«Üå ¾¼±¼«ºñ øí÷
©¼-®¿Å±Ü¾¿¼ ±«ã¿¶®³«º»»ºå®¿©³º¾± ¼ ¼«ñº øì÷ °´Ê®¿Å±Ü ¾¼¿±«
ã ¬¿»³«º»»ºå®¿©³º¾¼±¼«ºñ
®³ª³öÛx ±¼«w ³§µù º Ä ¬öÚ ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ §»ºå»ØÇ±³©µ¼Ç©Ù·º ©°º§¹å§¹å
ª²ºå¶¦°º¿°ñ øî÷ ½Ù·º̧¶§Õ¿©³º®´¬§º¿±³¬»°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼±²ºª²ºå
¶¦°º¿°ñ øí÷ ª¼®ºå«-Ø®×«¼µ ¶§Õ±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øì÷ c´å¿±³±´ ®Åµ©º±²º
ª²ºå ¶¦°º¿°ñ
®¼®¼ ®ô³å$ «³¿®±µ® ¼° <³ °³ú ¨¼µ«º ¶½·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬«³¿ªã¿ú³ö¹á
«¼µôºð»º ¬ªÙ»ºú·º̧¿±³¬½¹ñ øî÷ ¬³¿ù¿±ã®¼¾¯ú³ ±´©«³±µ¼Ç ¶®·º
±¶¦·º̧ ®±·º̧¿±³¿»ú³ñ øí÷ ¬þ¿®r»ã «-·º̧c¼µå®Åµ©« º -·º̧¶½·ºåñ øì÷ ¬»¿öÚ»ã
¿¯åð¹å®ÍÜðÖ úÍ¼Ò®Ö¬öÚ¹¨«º ªÙ»º¿±³¬½¹ñ
®µ±³ð¹ùÄ «Ø ¬öÚ¹ ì §¹å §¹åñ ñøï÷ ¬©¨ð©tÕã ®Åµ©®º ®Í»¿º ±³ð©tÕª²ºå
¶¦°º¿°ñ øî÷ ð¼±Øð¹ù» °¼©;Øã ªÍ²º¸°³åª¼µ¿±³ °¼©ºúÍ¼±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷
©¿ÆZ³ ð¹ô³¿®³ã ¨¼µªÍ²°º̧ ³åª¼µ¿±³ °¼©¬ º ³å¿ª-³¿º ±³ ªµØÇªª²ºå ¶§Õ¿°ñ
øì÷©ù©tð¼Æ³»»Øã ¨¼µ¬þ¼§D³ôº«¼µ »³åª²º±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
®¼µ å ì ®-Õ¼ åîñ ñ øï÷ Ò½¼®ºå«³åÒ½¼®ºåÄ ®úÙ³ñ øî÷ Ò½¼®ºå«³å®Ò½¼®ºå úÙ³Äá øí÷
Ò½¼®ºåª²ºåÒ½¼®ºåÄá úÙ³ª²ºå úÙ³Äñ øì÷ Ò½¼®ºåª²ºå ®Ò½¼®ºåá úÙ³ª²ºå®úÙ³ñ
®¼µ åÛÍ · º¸ ©´¿ ±³ §µ öb¼ Õªº ì ¿ô³«ºíñ ñ øï÷ ¯¼µ«³å¯¼µÄá ¬®×«¼µ ®¶§Õ¿±³
§µöb¼Õªºñ øî÷ ¯¼«µ ³å ®¯¼µá ¬®×¶§Õ¿±³§µö¼Õb ªºñ øí÷¯¼ª µ ²ºå ¯¼µÄá ¬®×«¼ª µ ²ºå
¶§Õ¿±³ §µöb¼Õªºñ øì÷ ¯¼µª²ºå ®¯¼µá ¬®×«¼µª²ºå ®¶§Õ¿±³§µöb¼Õªºñ
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº íñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº
ëð ±µ½®Í©º°µ
®öº ì §¹åñ ñ ®öbã ½úÜ åñ ñ øï÷ ¿±³©³§©;¼®öºã »¼ß_³»º«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¶®·ºÛ¼µ·º¶½·ºå
®öº©ú³åñ øî÷ ±«ù¹ö¹®¼®öºã «³®¾µØ$©°ºÞ«¼®º±³ §ý¼±¿Ûx ¿»ú¿©³¸®²º̧
§µöÕb¼ ªºÄ ®öº©ú³åñ øí÷ ¬»³ö¹®¼®öºã «³®¾µØ±¼µÇ §ý¼±¿Ûx ¬³å¶¦·º¸ ®ª³¿±³
§µöb¼Õªº ®öº©ú³åñ øì÷ ¬úÅ©;®öºã «¼¿ª±³«¼µ ¬ä«·ºå®Ö¸ §ôºÛ¼µ·º¿±³
§µöb¼ÕªºÄ ®öºñ
®öb±°*³ Ä ¬»«º ì ½-«ºï ñ ñ øï÷ »¼ô-³»¿¤³ã ±Ø±ú³ðýº®Í ¨Ù«º¿¶®³«º
¿Ó«³·ºå ±¿¾³ñ øî÷ ¿Å©µ¿¤³ã ¿ª³«µ©ú; ³ öµÐ« º -«º±¿ú¬¿§¹·ºå©µÇ¼ Ä
¿«³·ºå°Ù³©²ºú³¶¦°º¿±³ ±¿¾³ñ øí÷ù-»¿¤³ã ±°*³ ì §¹å ÛÍ·º̧ »¼ß_³»º«¼µ
¬¶®·º¿§¹«º¿ú³«º¶½·ºå±¿¾³ñ øì÷ ¬þ¼§¿©ô-¿¤³ã ©ÐÍ³Ä «Î»º¬¶¦°º®Í
ªÙ©ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ¬Þ«Üå¬«Ö®úÍ¼ ¬°¼µåú¶½·ºå±¿¾³ñ
®·ºå ì §¹å ñ ñøï÷ ð¼c´§«wã ù¤ð¼±®²º¿±³ »ö¹å®-Õ¼å«¼µ ¬°¼µåú±²ºñ øî÷
¥ú³§¨ã ù¼¤ð¼±®²º¿±³ »ö¹å®-Õ¼å«¼µ ¬°¼åµ ú±²ºñ øí÷ ¯§-³§µ©ã; ±³±ð¼±
®²º¿±³ »ö¹å®-Õ¼å«¼µ ¬°¼µåú±²ºñ øì÷ «ÐÍ³¿ö¹©®ã ù¼¤ð¼±®²º¿±³ ¿â®á
ù¹ôªð¼±®²º¿±³ ¿â®á ¬ôµ©º±¶¦·º¸ ¿â®°¼®ºå ¬°úÍ¼¿±³ ¿â®©µ¼Ç«¼µ ¬°¼µåú
±²ºñ
®·ºå ì ®-Õ¼å ññ øï÷ §¿ù±ú³Æºã ©°º°¼©º ©°º¿ù±«¼µ ¬°¼µåú¿±³®·ºåñ øî÷
¥«ú³Æºã©°º«Î»ºåªµØå«¼µ ¬°¼µåú¿±³®·ºåñ øí÷ ùÜ§ú³Æºã ¿ªå«Î»ºåªµØå«¼µ
¬°¼µåú¿±³®·ºåñ øì÷ ®Å³°«&ú³Æºã »©º¶§²º©¼µ·º¿¬³·º ¬°¼µåú¿±³ ®Ûx³©º
®·ºåá ±µ¼Ç®Åµ©º °Ó«³®·ºåñ
®·ºå©µ¼Ç ¬ª¼µúÍ¼¬§º¿±³±´ ì ¿ô³«º ñ ñ øï÷ °°¿¶®¶§·º$ ±´úÖ¿«³·ºå¬¶¦°º
©²º©Ø̧Û¼µ·º±´ñ øî÷ ±´¿«³·ºå¬¶¦°º ½-Üå§·º̧¿©³º®´ú³$ ÛÍªµØå¬¿»«-±±´ñ øí÷
¬úÍ·º̧°Üå§Ù³å«¼µ ªµ¼±±´ñ øì÷ «Î»º¿«³·ºå§Ü±±´ñ
¿®©;³ ì §¹åîñ ñ øï÷ ¬¿ðú ¿Å³Û[Õã ú»º®úÍ¼Ó«§¹¿°«µ»º±©²ºåñ øî÷
¬ß-³§ÆZ³ ¿Å³Û[Õã ¿Ó«³·º̧Ó««·ºåÓ«§¹¿°«µ»± º ©²ºåñ øí÷ ¬»ÜÝ³ ¿Å³Û[Õã
¯·ºåúÖ¶½·ºå«·ºåÓ«§¹¿°«µ»º±©²ºåñ øì÷ ±µ½Ü¬©;³»Ø§ú¼ÅúÛ[Õã ½-®ºå±³°Ù³
®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°«µ»º±©²ºåñ
®¼©º ¿¯Ù° °º ì ¿ô³«º ñ ñ øï÷ ±´Ä ªÏÕ¼ËðÍ«º°«³å«¼µ ¿¶§³Ó«³åª³¶½·ºåñ ®¼®¼
Ä ªÏÕË¼ ðÍ«°º «³å«¼µ ±´«ªÏÕ¼ËðÍ«¨ º ³å¶½·ºåñ øî÷ ¿¾åÛÍ·¸úº ·º¯·µ¼ ¿º ©ÙË¿±³ºª²ºå
®°Ù»ºÇ§°º¶½·ºåñ øí÷ Ñ°*³§°*²ºå$ ®©Ù»ºÇ©¼µ¶½·ºåñ øì÷ ±´Ç«¼µ ²y³3 ®¼®¼¬±«º
°Ù»ºÇ¶½·ºåñ
®¼»ºå® ì ®-Õ¼åø|·ºå©°º»²ºå÷íñ ñ øï÷ §ùµ®»r ®Ü »¼ åº ®ã Ñ«&¤ñ øî÷ ±½Úú»Üã §ÐÜ©ñ
øí÷ °¼©;ú»Üã ®ÆO¼®ñ øì÷ Å©t»Üã ÅÜ»ñ
ïñ °©µ±°*ùÜ§»Ü îñ §ý¼±®Y¼ù¹®öº§¹Ê¼¿©³º íñ «³®±Ï©;ú«-®ºå
ì §¹å°µ ëï
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ®³»º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ Æ³©¼ø«µª÷ ®³»ºã¬®-Õ¼å®³»º©«º¶½·ºåá øî÷
ðô®³»ºø¿¾³ö÷ã ¬úÙôº®³»º©«º¶½·ºå øí÷ þ»®³»ºã Ñ°*³®³»º©«º¶½·ºåñ øì÷
c´§®³»ºã ¬¯·ºå®³»º©«º¶½·ºåñ
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ¬«-·º ¸ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬®-«ºÞ«ÜåÄñ øî÷ ¶§Õ¦´å¿±³ ±´Ä
¿«-åÆ´å«¼µ ®±¼©©ºñ øí÷ ±´ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å$ «µ»ºå°«³å ©¼µ«º©©º¶½·ºåñ
øì÷ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå«¼µ ¦-«º¯Üå«ÙÖ¶§³å¿°¶½·ºåñ
®¼» ºå®ÛÍ· º¸ ®¯«º¯Ø¨¼µ«º¿ ±³ª´ ì ¿ô³«ºñ ñ øï÷ °°º½-Ü°°º©«º±Ù³å¿±³
¿ô³«º-³åñ øî÷ ¿â®¬ª®D³ôº¶§¿±³ ¿ô³«º-³åñ øí÷ ¿úª®ºå½úÜå ¬Ò®Ö±Ù³å
ú¿±³ ¿ô³«º-³åñ øì÷ ¯·º¨¼»ºå ¯·º°Üå ¿ô³«º-³åñ
®¼»ºå®¶®©º ì §¹åø¿©³º¿ªåð÷ ªåð÷ñ ñ øï÷ ¬®ú³ã ®¿Å³º±þ³Ä ®ô³åñ øî÷
«¼Û7úÜã °Û7«¼Û7úÜñ øí÷ ®ùlÜã ¿ð-Û[ú³Ä®¼¦µú³åñ øì÷ ±®YÔªã¿±³©t¼¿±»
Ä ®¼¦µú³åñ
¿¶®ª× §º ¶ ½·º å ì ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷¯·º«Ö¸±µ¼Ç ª×§º¶½·ºåã ¬¿»³«º¿¶®³«º¿¨³·º¸®Í
¬¿úÍË¿©³·º¿¨³·º¸±µ¼Ç ª×§º¶½·ºåá ú³±Ü¬³å¶¦·º¸ ®¼-á Ò§¼-á Òß¼°<³á " í
ú³±Ü$ ©»öÚ¿ÛÙú§º°Ñº ª×§º¶½·ºåá ¬«-Õ¼å«³å ®¼µå¿«³·ºå¬Ø̧á ª´©µ¼Ç ð9¿¶§³¬Ø¸ñ
øî÷ ð«º«Ö¸±µ¼Ç ª×§º¶½·ºåã¬¿»³«º¿©³·º¿¨³·º¸®Í ¬¿úÍË¿¶®³«º¿¨³·º¸±µ¼Ç
ª×§º¶½·ºåá ú³±Ü¬³å¶¦·º̧ ±¼Åºá «»ºá þÛµá " í ú³±Ü$ ©»öÚ¿ÛÙú§º°Ñº ª×§º¶½·ºåá
¬«-Õ¼å«³å ½-®ºå±³°Üå§Ù³å ®-³å¬Ø¸ñ øí÷ ¿â®«Ö¸±µ¼Ç ª×§º¶½·ºåã ¬¿úÍË¬¿»³«º
ª×§º¶½·ºåá ú³±Ü¬³å¶¦·º̧ ¿®¨µ»ºá «µ»ºá ©´á " í ú³±Ü$ ©»öÚ¿ÛÙ ú§º°Ñº ª×§º
¶½·ºåá ¬«-Õ¼å«³å ·©º®Ù©º ¿½¹·ºå§¹å¬Ø¸ñ øë÷ ª¼§º«Ö̧±µ¼Ç ª×§º¶½·ºåã ¿©³·º
¿¶®³«º ª×§º¶½·ºåá ú³±Ü¬³å¶¦·º̧ Ó«ýºá ®«³úá ®¼»ºá " í ú³±Ü$ ©»öÚ¿ÛÙ ú§º
°Ñº ª×§º¶½·ºåá ¬«-Õ¼å«³å ¬»³¿ú³ö¹®-³å¬Ø¸ñ
Ò®Õ¼ËÄ¬°³ ì §¹åï ñ ñ øï÷ ¶®«ºñ øî÷ ¨·ºåñ øí÷ °§¹åñ øì÷ ¿úñ
Ò®¼ ÕËÄ¬°³ ì §¹å ñ ñ øï÷ ¶®«º9 ¨·ºå9 ¿úñ øî÷ °§¹åñ øí÷ ÛÍ®ºå9 §Öñ øì÷
¿¨³§©º9 ¯ÜÑÜå9 ©·ºªÖ °¿±³ ¿¯åñ
Ò®¼ ÕËÄ ¬öÚ ¹ ì §¹å§¹åññ øï÷ ¨·ºåñ øî÷ ®Üåñ øí÷ ¿úñ øì÷ ¯»º°§¹åñ
¶®·ºå®µ¼úº¿©³·ºÄ¬¿ú³·º ì §¹åîñ ñøï÷ ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³ ¿·Ù¿ú³·ºá øî÷ ¬¿»³«º
®-«ºÛÍ³¦»º¿ú³·ºñ øí÷ ¿©³·º®-«ºÛÍ³ }Ûl»Üª³ ¶®¿ú³·ºñ øì÷ ¿¶®³«º®-«ºÛÍ³
¿úÌ¿ú³·ºñ
®Ù» º ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ®Ù»º±Üåñ øî÷ ®Ù»º»Øñ øí÷ ®Ù»º²Ø̧ñ øì÷ ®Ù»º¬³åñ
¶®³å¿úåÞ«Üå ì §¹åí ñ ñøï÷ ¬«wÐ¿ð®¼ã ©°º½Ð¬©Ù·åº ¶®³å½-«© º °º¿¨³·º
¶§²º̧¿¬³·º §°ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øî÷ ð¹ª¿ðþ¼ã ±³åÒ®Üå¦-³å«¼µ ®Í»º¿¬³·º §°ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
ïñ ú³Æð·º¿«-³º îñ ±³ú©tùÜ§»Ü íñ Æ¼»©t§«³±»Ü
ëî ±µ½®Í©º°µ
øí÷ ±ú¿ðþ¼ã ¿úÍË§°º¿±³¶®³å«¼µ ¿»³«º§°º¿±³¶®³å¶¦·º̧ ®Í»º¿¬³·º §°ºÛ¼µ·¶º ½·ºåñ
øì÷ ±ùl¿ðþ¼ã ®¼åµ ¿®Í³·ºª«Ùô² º °±²º©Ç¼µ$ ¬±ØÓ«³å« ¨¼¿¬³·º §°ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ
¿â®¯¼ § º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¯¼§º±²º ª-·º°Ù³ÛÍØÇÄá ¬Ó«³®©²ºñ øî÷ ¬¯¼§º
±²º ª-·¶º ®»º°³Ù «³å ®ÛÍÇØáÓ«³¶®·º°¸ ³Ù ©²ºÄñ øí÷¬¯¼§± º ²º ª-·º°³Ù ª²ºåÛÍÇØÄá
Ó«³¶®·º¸°Ù³ª²ºå ©²ºÄñ øì÷ ¬¯¼§º±²º ª-·º°Ù³ª²ºå ®ÛÍØÇñ ¬Ó«³ª²ºå
®©²ºñ
¿â®¯¼§º ÛÍ· º¸©´¿±³ §µö b¼Õªº ì ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ®¶§©º«³å ¬®-«º ¨Ù«ºÄ á
¬Ó«³®©²ºñ øî÷ ®¶§©º«³å¬®-«º®¨Ù«ºá ¬Ó«³©²ºÄá øí÷ ®¶§©ºª²ºå
¬®-«º¨Ù«Ä º á ¬Ó«³ª²ºå ©²ºÄñ øì÷ ®¶§©ºª²ºå ¬®-«º®¨Ù«áº ¬Ó«³
ª²ºå ®©²ºñ
¿ô³«º -³å©µ ¼ÇÄ ª«wÐ ³ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Í »º«»º° Ù³¿¶§³¯¼ µ¶½·º åñ øî÷
Ñ°*³úÍ³¶½·ºåñ øí÷ §²³úÍ¼©¼Çµ¬³å ©¼·µ º§·º¶½·ºåá øì÷ ªÏÕ¼ËðÍ«¬ º §º±²º«µ¼ ±´©°º§¹å
©µ¼Ç¬³å ®¿¶§³Ó«³å¶½·ºåñ
ôµ ö º ì §¹åï ñ ñ øï÷ «©ôµöãº «®Y³©²º°®Í ÛÍ°¿º §¹·ºå ïéîèððð Ó«³¿±³
¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ øî÷ ¿Ó©¾³ôµöºã «®Y³©²º°®Í ÛÍ°º¿§¹·ºå ïîçêððð Ó«³¿±³
¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ øí÷ ùÙ¹§úôµöº ã «®Y³©²º°®Í ÛÍ°º¿§¹·ºå èêìððð Ó«³¿±³
¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ øì÷ «ª¼ôµöº ã ÛÍ°º¿§¹·ºå ìîíððð Ó«³¿±³ ¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ
úÅ»ºå©µ ¼Ç ±µØ å¿¯³·º¶ ½·º å ì ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ ¿¨ô-§ú¼¿¾³öã½¼µå3±µØå¿¯³·º
¶½·ºåñ øî÷ }Ð§ú¼¿¾³öã ¿ä«åô´3 ±µØå¿¯³·º¶½·ºåñ øí÷ ù¹ôÆZ§ú¼¿¾³öã
¬¿®Ù½Ø3 ±µØå¿¯³·º¶½·ºåñ øì÷ ±³®¼§ú¼¿¾³öã ¬úÍ·º±½·º¬¶¦°º ®¼®¼«¼µôº§¼µ·º
±µØå°ÙÖ¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç¬³å ¿°³ù»³¶½·º å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð©tÕ±Ûl-»ã ð©tÕ«¼µ ¶§3
¿°³ù»³¶½·ºåñ øî÷ ¬³§©;¼±Ûl-»ã ¬³§©º«¼µ ¶§3 ¿°³ù»³¶½·ºåñ øí÷
±Øð¹±§ý¼¿«w§ã ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ§ôº3 ¿°³ù»³¶½·ºåá øì÷ ±³®¼°¼ §ý¼¿«w§ã
¬c¼µ¬¿±¶§Õ¶½·ºå«¼µ §ôº3 ¿°³ù»³¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ¼Ç Ñ§µ±º®¶§Õ®Ü ¿úÍå¬¦¼µÇ$ ¶§Õ±·º¸ú³¿±³ §µß_«úÐ ì §¹åî ñ ñ øï÷
±¼®¬ º ¶§·º$ ©Ø¶®«ºª² Í åº ¶½·ºåñ øî÷ ¯Ü®åÜ ²¼¶y ½·ºåñ øí÷ ¿±³«º¿ú ±µåØ ¿ú ¨³å¶½·ºåñ
øì÷ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå½·ºå¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ ¼ÇÄ «³ª¼ « ì §¹åíñ ñ øï÷ ô³ð«³ª¼«ã ¯Ù®ºå9 Å·ºå9 ®µ»ºÇ9 ½Ö¦Ùôº
¿¾³ÆÑº °±²º®-³åá ø|·ºå©µ¼Ç«¼µ ¿»¬cµÐº©«º®Í°3 ®Ù»ºå®©²º¸®Ü ¬«§º½Ø3
úÅ»ºå©µ¼Ç ±µØå¿¯³·º¬§º±²ºñ÷ øî÷ô³®«³ª¼«ã ¬¿¦-³ºúÍ°º§¹åá ø|·ºå©µ¼Ç«¼µ
¿»ªÙÖ±²º®Í°3 ²Ñº¸±µØåôØ§©ºªµØå ¯³¿ª³·º¿±³¬½¹ ¾µÑºå¿§å ±µØå¿¯³·º
ïñ ±´ú¼ô±¼ùxÛ[ îñ ð¼»²ºå·ôº¿ªå¿°³·º»¼-ô íñ ½µùl±¼«w³
ì §¹å°µ ëí
¬§º±²ºñ øí÷ ±©;³Å«³ª¼«ã ¿¨³§©º9 ¯ÜÑÜå9 ÛÍ®ºå¯Ü9 §-³å9 ©·ºªÖ
°±²º®-³å ø|·ºå©µ¼Ç«¬ µ¼ «§º½Ø3 ½µ»°ºú«º§©ºªåµØ ±µØå¿¯³·º¾Ñµ ºå¿§å¬§º±²ºñ
øì÷ô³ðÆÜð«ã ¯Üå¶¦Ô9 ±Ï¼±Ï³å9 ±¦»ºå½¹å9 ·cµ©°º ¿±³ ±°º±åÜ ±°ºúÙ«®º -³åá
ø|·ºå©µ¼Ç«¼µ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼¿±³º ©°º±«º§©ºªµØå ±µØå¿¯³·º¬§º±²ºñ÷
úÅ»ºå©µ ¼ÇÄ ±Ü ©·º å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¹©¼¿®³«w±ðØ ú ±Üªã ¬³§©º ½µ»°º§µØ
®±·º̧ú¿¬³·º ¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºåñ øî÷ }¶Ûl¼ô±Øðú±Üªã ¬³cµØ ¿¶½³«º§¹å«¼µ
¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºåñ øí÷ §°*ô±Û7¼-© ¼ ±Üª ã §°*²ºå¿ªå§¹å«¼µ §°*¿ð«wÐ³
¯·º¶½·º3 ±µØå°ÙÖ¶½·ºåñ øì÷ ¬³ÆÜð§¹ú¼±µù¼x ±Üªã «µªù´±«á ¬¿»±» «·ºå
3 ©ú³åÛÍ·º̧¿ªÏ³º°³Ù ú¿±³§°*²ºå«¼µ ±µåØ ¿¯³·º¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ¼ ÇÄ ¬þ¼«cµÐ ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¼ð¹ùþ«cµÐºåãþ®rá ¬þ®rá ð¼»ôá
¬ð¼»ô°¿±³ ¯ôº̧ÛÍ°º§¹å¿±³ð©tÕ¶¦·º¸ ¶··ºå½µØ¶½·ºåñ øî÷ ¬Ûµð¹ù ¬þ¼«cµÐåº ã
±Üªð¼§©;¼á ¬³°³úð¼§©;¼á ù¼¤¼ð¼§©;¼¶¦·º̧ ¿°³ù»³¶½·ºåñ øí÷ ¬³§©;³þ¼«cµÐåº ã
½µ»°º§¹å¿±³ ¬³§©º¬°µ¶¦°º¶½·ºåñ øì÷ «¼°*¬þ¼«cµÐºåã ¬§¿ª³«»«Ø
°±²º¶¦°º¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ ¼ÇÄ ¬öÚ ¹ ì §¹å ñ ñ øï÷ ½ÛÜ[ã ±²ºå½Ø¶½·ºåñ øî÷ ¬§D³Å³ú©³
ã ¬°³¬³Å³ú$ ©§º®«º¶½·ºå»²ºå¶½·ºåñ øí÷ ú©¼ð¼§DÅ³»ã ¿®ÙË¿ª-³º¦Ùôº«¼µ
§ôº¶½·ºåñ øì÷ ¬«¼S*»ã ¿Ó«³·º¸Ó«¶½·ºå«·ºå¶½·ºåñ
¿ú¬¼µ ·º ì ½µï ñ ñ øï÷ ©¼®º«³å©¼®ºÄá »«º¿ô³·ºúÍ¼Äñ øî÷ »«º«³å »«ºÄá
©¼®º¿ô³·ºúÍ¼Äñ øí÷ ©¼®ºª²ºå©¼®ºÄá ©¼®º¿ô³·ºª²ºå úÍ¼Äñ øì÷ »«ºª²ºå
»«ºÄá »«º¿ô³·ºª²ºå úÍ¼Äñ
¿ú¬¼µ·º¿ªå½µÛÍ·º¸©´¿±³ §µöb¼Õªº ì ¿ô³«ºî ñ ñ øï÷ Ó«²º¦Ùôº«³å úÍ¼Äá
±°*³¿ªå§¹å«¼µ ®±¼ñ øî÷ Ó«²º¦Ùôº«³å ®úÍ¼á ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ±¼±²ºñ øí÷
Ó«²º¦Ùôºª²ºå ®úÍ¼á ±°*³¿ªå§¹å«¼µª²ºå ®±¼ñ øì÷ Ó«²º¦Ùôºª²ºå úÍ¼Äá
±°*³¿ªå§¹å«¼µª²ºå ±¼Äñ
ú»º ¿ ¬³·ºú ³ ¬¿Ó«³·º å©ú³å ì §¹åí ñ ñ øï÷ ±°*³ã®Í»º«»º¿±³ °«³å«¼µ
¯¼µ¶½·ºåñ øî÷ þ®rã ©ú³åÛÍ·º̧¶§²º¸°µØ¶½·ºå9 §²³úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ þ¼©¼ã ðÜú¼ô úÍ¼¶½·ºåñ
øì÷ °³öã ¬±«º«¼µ°Ù»ºÇ3 úÖú·º¸°Ù³ ¶§Õ¶½·ºåñ
úÙØ úÍ ³¦Ù ôº«¼ µ ÛÍ° º ±«º±´ ì ÑÜ åñ ñ øï÷ ¬ú«º ± ®³å±²º úÙ Ø ú Í ³ ¦Ù ô º ¿ ±³
¬ú«ºÄ¬»ØÇ¬ú±³«¼µ Þ«¼Õ«ºÄñ øî÷ ¾¼»ºå°³å±²º úÙØúÍ³¦Ùô¿±³ ¾¼»ºåÄ
¬»ØÇ¬ú±³«¼µ Þ«¼Õ«ºÄñ øí÷ ·¹å§¼°³å±´±²º úÙØúÍ³¦Ùôº¿±³·¹å§¼Ä ¬»ØÇ
¬ú±³«¼µ Þ«¼Õ«ºÄñ øì÷ §µ¨µÆÑº±²º ¬±µ¾½Ûx³Ä ¬»ØÇ¬ú±³ °±²º
©µ¼Ç«¼µ Þ«¼Õ«ºÄñ
ïñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº îñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº íñ ð¹»ú¼ÛlÆ³©º
ëì ±µ½®Í©º°µ
úÍ· º ì §¹åï ñ ñ øï÷ ¿©³·º±®µùlú³®Í³ Ñ§öµ©;¿¨úºñ øî÷ ¬¿»³«º±®µùlú³®Í³
¿®½¿¨úºñ øí÷ ¿¶®³«º±®µùlú³®Í³ ¾ùlú¿¨úºñ øì÷ ¬¿úÍË±®µùlú³®Í³
þ®r±³ú¿¨úºñ
úÍ· º ì §¹åî ñ ñ øï÷ úÍ·ºÑ§öµ©ºá ¿©³·º±®µùlú³ñ øî÷ úÍ·º¿®ú±á ¬¿»³«º
±®µùlú³ñ øí÷ úÍ·º¿½®³ð©tá ¿¶®³«º±®µùlú³á øì÷ úÍ·ºþ®r±³úá ¬¿úÍË±®µùlú³ñ
úÍ·ºÑ§öµ©ºá ©»º½¼µå½-Õ§ºá ±®µùº ¿©³·º®-«ºÛÍ³ñ
úÍ·º¿®ú±á §°¼<®á ¿»¨ ¿»³«º®-«ºÛÍ³ñ
¿½®³ð©tá ¿»©µØ¨á ¿ù±¿¶®³«º®-«ºÛÍ³ñ
þ®r±³úá ¿¨úº¶®©ºªÍá ¿»¨ ¿úÍË®-«ºÛÍ³ñ
úÍ·º¿ªå§¹åªÏ·ºá "±²º§·ºá ð®ºå©Ù·º°ÙÖ®Í©º§¹ñ
¿úÌ ì ®-Õ¼ åí ñ ñ øï÷ °³®¼«úØã öÜð¹¿úÌá öÜð¹®²º¿±³ §»ºå§Ù·º¸®Í¶¦°º3 |·ºåÛÍ·º̧
©´¿±³¿úÌñ øî÷ ±³©«µ®ØYã »¼©µØ¿úÌá §ùµ®r³ ð©º¯Ø®×»ºÇÛÍ·º¸ ©´¿±³ ¿úÌñ øí÷
Æ®_Ô»ùØã Æ®_Ôú³Æº¿úÌá Æ®_Õ±¿¶§±Üå®Í¶¦°º¿±³ ¿úÌñ øì÷ ±¼ öPã ±¼ öP¿úÌ ±¼ öP»« ¼ º
¿úÌ÷á ±¼ öP®²º¿±³ ·¹å¬¯·ºåÛÍ·º¸©´¿±³ ¿úÌá ¨¼µ·¹å±Ðn³»ºúÍ¼ ¿«-³«º°¼µ·º®Í
¶¦°º¿±³¿úÌñ
ª´ ì ®-Õ¼ åã ·Í« ºÛ Í· º¸ ©´¿ ±³ ª´ ì ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬¼® º ú ³¿¨³·º ú ³®Í úÅ»º å
¬¶¦°º±¼µÇð·º«³ ¬±«º¨«º¯µØå¿»±Ù³å±´ñ øî÷ ¬¼®ºú³®¿¨³·º½Ö̧¾Ö úÅ»ºå
¬¶¦°º±¼µÇð·º«³ ¬±«º¨«º¯µØå¿»±Ù³å±´ñ øí÷ úÅ»ºå¬¶¦°º®Í¨Ù«º3 ¬¼®ºú³
¿¨³·ºÒ§Üå ¬±«º¨«º¯µØå¿»±Ù³å±´ñ øì÷ ¬¼®ºú³¿¨³·ºú·ºå ¿±¯µØå±Ù³å±´ñ
ª´ ®¼ µ«º ©µ¼ ÇÄ ¿ª³·º å©®º å·ôº ì §¹åì ñ ñ øï÷ °§¹å9 ¿¶§³·ºå9 §Ö °±²º«¼µ
¿¶®Þ«Üå¬¨µÛÍ·º̧ ©´¿¬³·º °µ§µØ3 ¿ª³·ºå®²º¯¼µ¶½·ºåñ øî÷ §µ¯¼µå9 ¬ð©º©µ¼Ç«¼µ
®¼µå±µ¼Ç¨¿¼ ¬³·º ¿ª³·ºå®²º¯¶µ¼ ½·ºåñ øí÷ ¿¨³§©º9 ¯Ü9 §-³å9 Û¼Çµú²º©Ç¼µ«µ¼ ±®µùúl ³
¿úÛÍ·¬ º̧ ®Ï ¿ª³·ºå®²º¯µ¶¼ ½·ºåñ øì÷ §©;¶®³å9 ¿úÌ9 ¿·Ù °±²º©Ç¼µ«¼µ ¿©³·ºÛ·Í ¬
º̧ ®Ï
°µ§µØ3 ¿ª³·ºå®²º¯¼µ¶½·ºåñ
ª´Ä¬¶¦°ºÛÍ·º¸ »©º¶§²º±µ¼Ç ¿ú³«º±´ ¬¿ª³·ºå¿©³º ì §¹å §¹åñ ñøï÷öµ©¼;ª
¿°³·ºå±®³åã »©º¶§²º$ ©°º®Å µ ©
µ áº ª´¬¿ú¬©Ù«º ½µ»°ºú«ºñ øî÷ ±³þ¼»®·ºåã
»©º¶§²º$ ½µ»°ºú«ºá ª´Ç¬¿ú¬©Ù«º ¬ÛÍ°º éððñ øí÷ ¿»®¼®·ºåã »©º¶§²º$
©°º®µÅ© µ áº ª´Ç¬¿ú¬©Ù«º ½µ»°ºú«ºñ øì÷ ®Ûx³©º®·ºåã ©³ð©0±³»©º¶§²º$
±¼Ó«³å íí ¿ô³«º©¼Çµ Ä ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å «µ»º¿¬³·º¿»úÄ ø±¼Ó«³å®·ºå
©µ¼ÇÄ¬±«º ±µØå«µ¿ý ¿¶½³«º±»ºå÷ñ
¿ªå±²º ¿«-³º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¹ª¿ðþ¼ã±³åÒ®Üå¦-³å«¼µ®Í»º¿¬³·º §°ºÛ¼µ·º¿±³
ïñ §«¼ÐJ«ð¼±ÆZ»³á § îñ ±µØå§µØ¬¼©º¿¨³·º¸«-®ºå
íñ ¬¾¼þ³»º ìñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü
ì §¹å°µ ëë
¿ªå±®³åñ øî÷ ¬«wÐ¿ðþ¼ã ªÏ§º©°º¶§«º©Ù·º ¬½-«º®-³å°Ù³ §°ºÛ¼µ·º¿±³
¿ªå±®³åñ øí÷ ±ùl¿ðþ¼ã ¬±ØÓ«³å« ®Í»º¿¬³·º§°ºÛ¼µ·º¿±³ ¿ªå±®³åñ
øì÷ ±ú¿ðþ¼ã ¶®³å«¼µ ¶®³å½-·ºå®Í»º¿¬³·º §°ºÛ¼µ·º¿±³ ¿ªå±®³åñ
¿ª³«$ ½-Üå®Ù ®º åú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´úÖ¿«³·ºå©µ¼Ç«¼µ °°º
¿¶®¶§·º ¿ú³«º®± Í ³ªÏ·º ½-Üå®Ù®ºåú³Äñ øî÷ ¨®·ºå¿¾³ÆÑº«µ¼«³å °³å¿±³«º3
¬°³¿Ó«®Í±³ªÏ·º ½-åÜ ®Ù®åº ú³±²ºñ øí÷ ¿«³«º°§¹å«¼µ ¬¼®± º Ç¼µ ¿ú³«º®±
Í ³ªÏ·º
½-Üå®Ù®ºåú³Äñ øí÷ ½·º§Ù»ºå¶¦°º¿±³ ®¼»åº ®«¼µ ¬úÙôºª»Ù º®Í ±³ªÏ·º ½-Üå®Ù®ºåú³Äñ
¿ª³«$ ®Í Üð Öú ³±²º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿»«¼µ«³å ¿«-³«µ»ºå¶¦·º¸ ®ÍÜðÖú³¶½·ºåñ
øî÷ ®Üå«¼µ«³å ð®ºå¶¦·º̧ ®ÍÜðÖú³¶½·ºåñ øí÷ ¬°¼µåú¿±³ ¬úÍ·º¯ú³±®³å©µ¼Ç«¼µ«³å
½§º±¼®ºå¿±³ ¬ª¼µª¼µ«º±¶¦·º¸ ®ÍÜðÖú³¶½·ºåñ øì÷ ©®ªÙ»º¾ð«¼µ«³å °ÑºåªÖ
°Ñºå°³å±¶¦·º̧ ®ÍÜðÖú³¶½·ºåñ
¿ª³«$ ¿úÍ³ ·º Ó «Ñº ú³±²º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ÑÜå½-Õ¼ú Í¼¿±³ ±©;ð¹©µ¼Ç«¼µ
¬¿©³·º·¹å¯ôºúÍ¼¿ª³«º¿±³¬ú§º« ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú³±²ºñ øî÷ ¬°ÙôºúÍ¼¿±³
¯·º«¼µ ¬¿©³·º©°ºú³úÍ¼¿±³¬ú§º« ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú³±²ºñ øí÷ ¶®·ºå ±©;ð¹
©µ¼Ç«¼µ«³å ¬¿©³·º©°ºú³¬ú§º« ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú³±²ºñ øì÷ ®¿«³·ºå¿±³
ª´ôµ©º®³©µ¼Ç«¼µ«³å ¬ú§º«¼µ°Ù»ºÇ±¶¦·º¸ ªÏ·º°Ù³ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú³±²ºñ
¿ª³«Ü±®_ ù¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ¤³»±®_ù¹ã ¨ä«ªµØÇªðÜú¼ôÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ
øî÷ ¬³ú«w±®Dù¹ã ªµØÇªðÜú¼ô¿Ó«³·º¸ úúÍ¼¿±³ Ñ°*³§°*²ºå©µ¼Ç«¼µ ®¿§-³«º
§-«úº ¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºåñ øí÷ «ª-³Ð®¼©± ; ®Dù¹ã ®¼©¿º «³·ºå
¿¯Ù¿«³·ºåÛÍ·º̧¿§¹·ºå¿¦³º¶½·ºåñ øì÷ ±®ÆÜð¼©±®Dù¹ã Ñ°*³¬·º¬³åÛÍ·¸º ©¼µ·ºå¨Ù³
3 ²Ü®Ï°Ù³ ¬±«º¿®Ùå¶½·ºåñ
¿ª³«µ©; ú³±®Dù ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ùx¹±®Dù¹ã ú©»³±µØå§¹åöµÐºÛÍ·º¸ «Ø9
«ØÄ¬«-Õ¼å«¼µ ôµØÓ«²º¶½·ºåñ øî÷ ±Üª±®Dù¹ãª´©µ¼Ç ¿°³·º̧¿úÍ³«º«-·º̧±µØå
¿±³ öÅ¤±ÜªÛÍ·º̧¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øí÷ °³ö±®Dù¹ã ©©º¬³å±®Ï ±´©°º§¹å
©¼µÇ«¼µ ¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºåñ øì÷ §²³±®Dù¹ã ¨¼µå¨Ù·ºå¿±³ ¬±¼§²³ÛÍ·º¸
¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
ª«º » «º ì ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ®µ©ª ; «º»«º ã ª«º®ª Í © Ì §º °ºú¿±³ªÍúØ ·Í º ¬°úÍ¼
±²º¸ ª«º»«º®-Õå¼ ñ øî÷ ¬®µ©ª ; «º»«ºã ª«º®ª Í ©Ì §º °ºú¿±³ þ³å9 ±»ºª-«º
¬°úÍ¼±²º̧ ª«º»«º®-Õ¼åñ øí÷ ®µ©;³ ®µ©;ª«º»«ºã ªÌ©º3ª²ºå §°ºúá
®ªÌ©º¾Öª²ºå c¼µ«ºú±²º¸ ©µ©º9 ¿©³·º¿ðÍå ¬°úÍ¼±²º̧ ª«º»«º®-Õ¼åñ øì÷
ôÛ[®© µ ª; «º»«ºã ôÛ[ú³å¯·º3 §°ºª© Ì úº ¿±³ ¶®³å ¬°úÍ± ¼ ²º¸ ª«º»«º®-Õå¼ ñ
ª«º » «ºÞ «Ü å ì §¹åïñ ñ øï÷ ±¼Ó«³å®·ºåÄ ðúÆ¼»ºª«º»«ºã ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º
ïñ «ª-³Ð«³úÜ«-®ºå
ëê ±µ½®Í©º°µ
¨¼§º« §°º½-¿±³º ©°º±¼»ºå¿¶½³«º¿±³·ºåúÍ°º¿¨³·º ¿°³«ºúÍ¼¿±³ ¶®·ºå®µ¼úº
¿©³·º«¼µ¿¦³«º3 ¿¬³«º±¼µÇ «-Û¼µ·ºÄñ øî÷ ¿ð-ðÐº»©º®·ºåÄ úÍ³åªÍØ©Ø
ª«º»«ºã §°ºª¼µ«º¿±³º ©°º¿¨³·º®«¿±³ ¾Üª´å©µ¼ÇÄª²º«¼µ ¶¦©º3
¶§»ºª³Äñ øí÷ ô®®·ºåÄ ®-«º¿°³·ºåª«º»«ºã ©°¿¨³·º®«¿±³ «µ®YÐº
¾Üª´å©µ¼Ç±²º ¬¼µå½·ºå§´©Ù·º¨²º¸¿±³ ®µ»º²·ºå¿°¸«Ö¸±µ¼Ç ¦-°º¦-°º®²º3 ¿Ó«
¿ªÄñ øì÷ ¬³¤³ð«¾Üª´åÄ «¼µôºcµØ¾ÙÖË¶¦Ô§µ¯¼µåª«º»«ºã |·ºå«¼µ ½Î©º3
¿«³·ºå«·º±µ¼Ç §°º¿±³º ©°º¯ôº̧ÛÍ°ºÛÍ°º§©ºªµØå ®¼µå®úÙ³á ¿¶®©Ù·º §°º¿±³º
©°º¯ôº̧¿¶½³«ºÛ°Í º§©ºªØåµ ±°º§·º®¿§¹«ºá ±®µùúl ³±µ¼Ç §°º¿±³º ¬¼åµ «·ºå§´©·Ù º
¦-»ºå¿±³¿ú«Ö̧±Ç¼µ ½»ºåÄñ ¶®·ºå®¼µú¿º ©³·º«µ¼ §°º¿±³º ¬©µåØ ©µåØ ¶§©º¿Ó«Û¼µ·Ä
º ñ
ª¼ ·º ì ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ §µªŽ¼·ºã ¿ô³«º-³åá ¬¨Üåá ¬¦¼µñ øî÷ }©¼tª¼·ºã ®¼»ºå®á
¬®ñ øí÷ »§µªŽ¼·ºã ±«º®Ö̧¶¦°º¿±³ ¬ú³ð©tÕ®-Õ¼åñ øì÷ ¬»§µªŽ¼·ºã ¿ô³«º-³å
®¼»ºå®©µ¼ÇÛÍ·º¸§¹ ¯«º°§º¿±³¬ú³ð©tÕ®-Õ¼åñ
ð°Ü«Ø ì §¹åïñ ñ øï÷ ®µ±³ð¹ùã ®Åµ©®º ®Í»º¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øî÷
§¼±Ð µ ð¹°³ã ±´ÛÍ°º¿ô³«º ¬½-°º§-«º¿¬³·º «µ»ºå¿½-³¿±³ °«³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ
øí÷ ¦cµ±ð¹°³ã »³å®½Ø±³¿¬³·º Ó«®ºå©®ºåôµ©®º ³°Ù³¿±³ °«³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ
øì÷ ±®:§Dª³§ð¹°³ã »¼ß_³»º®Í ¦Üª³¶¦°º¿±³ Ò§¼»º¦-·ºå¿±³ °«³å ¿¶§³¶½·ºåñ
ðÆÜ§ú® ½·º§Ù»ºå©µ ì ¿ô³«ºî ñ ñ øï÷ ô®»º¿»Ç« ¿§å®²ºÅ¿µ ®Ï³º¿»§¹±²ºá
ô¿»Ç«³å«µ»º½Ö¸Ò§ÜÅµ ¬©¼©º¿ª³«Ù©º ¿¶§³©©º±´ñ øî÷ô½µ ®úÍ¼ ¿»³«º®Í ú
°¼®º¸®²ºÅµ ¬»³ö©º ¿ª³«Ù©º ¿¶§³±´ñ øí÷ ®¼©º¿¯Ù¬³å ¿§åª¼µ¿±³ºª²ºå
«ÎÛºµ§®º ³Í "Ñ°*³¬¶§·º ®úÍ¼3 ®¿§åú§¹Åµ ¿¶§³©©º±´ñ øì÷ ®¼©º¿¯Ù« ©°º°Øµ
©°ºú³ ·Í³åª³¿±³¬½¹ ®·Í³åú¿°¶½·ºå·Í³ ªÌÖ¦ôº3 ¿¶§³©©º±´ñ
ðúÆ¼ » º® -Õ¼å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ½©;¼ô³ã¬¯·ºå ð¹ð¹¶§«º¶§«ºúÍ¼±²ºñ øî÷
¶ßÅr³ã ¬¯·ºå¬ªÏØ ª«ºª«ºúÍ¼±²ºñ øí÷ öÐÍ³ ã ¬¯·ºå®ÙÖ®ÙÖ¶§³¶§³
Ó«²º¸©¼µ·ºå ¨¼§º$ ¬ú¼§ºúÍ¼±²ºñ øì÷ ¶§-»³ã ¬¯·ºå ¿úÌ¿ú³·ºúÍ¼±²ºñ
ð¼«³ª¿¾³Æ»±¼«w §µ ùº Ä «Ø ¬öÚ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿»ªÙÖ±²ºª²ºå ¶¦°º
¿°ñ øî÷ ¿¾³ÆÑº½Ö¦Ùôºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ ®-Õ¼ª²ºå®-Õ¼¿°ñ øì÷ ¬c´å¬±Ù§º
®Åµ©º±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
ð¼» ô ®Å³§¿ù± ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬§ý¼«¼w©;¬«§D¼ôã ¾µú³å®§ôº¶®°º½Ö̧
¿±³ ®¬§º¿±³ð©tÕñ øî÷ ¬§ý¼«w¼©;«§¼Dôã ¾µú³å®§ôº¶®°º½Ö̧¿±³ ¬§º
¿±³ ð©tÕñ øí÷ ¬»Ûµ²³©¬«§D¼ôã ¾µú³å½Ù·º̧®¶§Õ½Ö̧¿±³ ®¬§º¿±³ ð©tÕñ
øì÷ ¬»Ûµ²³©«§D¼ôã ¾µú³å½Ù·º¸®¶§Õ½Ö¸¿±³ ¬§º¿±³ ð©tÕñ
ð¼§ ©; ¼©ú³å ì §¹åí ñ ñ øï÷ ö©¼ð¼§©;¼ã ª³åú³ö©¼ ¶¦°ºú³ ¾µØ¾ð§-«º¶½·ºåá
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º íñ ®¿»³ú¨§´úÐÜ
ì §¹å°µ ëé
®¿«³·ºå¶½·ºåñ øî÷ «³ªð¼§©;¼ã ®·ºåÛÍ·º¸©«Ù ª´©µ¼Ç ©ú³å®¿°³·º¸Ó«¿±³
«³ª§-«º¶½·ºåñ øí÷ §¿ô³öð¼§©;¼ã ¶§Õ±·º̧±²º«¼µ ®¶§Õá ®¶§Õ±·º̧±²º«¼µ
¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ Ñ§þ¼ð¼§©;¼ã ¬®-Õ¼å«³å ¶®©ºÄá ¬¯·ºå¬öÚ¹½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºåñ
¿ð±³úÆZMÐº¿ ©³º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßµùx©;¿ð±³úÆZá ·¹±²º ½§º±¼®ºå¿±³
©ú³å¬¿§¹·ºå©µ¼Ç«¼µ ±¼©©º¿±³ ¾µú³å¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º¿ªÒ§ÜÅµ ð»º½Ø¶½·ºåñ
ø§S*ðöÜúb Å»ºå©¼µÇ¬³å þ®r°Ó«³©ú³å¿©³º¿Å³½¹»Üå©Ù·º ¾µú³å¶¦°º®»Í åº ®±¼«
¿Å³§¿½-¿±³º ¬«-Õ¼å®úÍ¼Åµ ±¼3 ð»º½Ø¶½·ºåñ÷ øî÷ ¬³±ð«wôá ¬³±¿ð¹
©ú³å¿ªå§¹å°¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å ¬«µ±¼µªº©ú³å¬¿§¹·ºå©µ¼Ç«¼µ ¬úÅ©;
®öº MÐº¿©³º¶¦·º̧ §ôº¦-«º±·º̧¿±³ ©ú³å©µ¼Ç«¼µ «µ»ºÒ§ÜÅ´3 ð»º½Ø¶½·ºåñ øí÷
¬Û[ú³ô9 §S*³»Û[ú¼«º9 »¼ô©®¼°³< ù¼¤¼°¿±³ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå®-³å«¼µ "©ú³å°µ
±²º °-³»º®öº¦µª ¼ Äº ¬Û[ú³ôºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ®Í©°º§¹å »©ºúÙ³»¼ß_³»ºÄ
¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ ±öbÛ[ú³ôºá ®öbÛ[ú³ôº Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¿Å³¿©³º®´
¿±³ ¬Û[ú³ôº¿ªå§¹å©µ¼Ç«¼µ ¬Û[ú³ôº®Åµ©º§¹Åµ ¯¼µÛ¼µ·º®²º¸±´«¼µ ¶®·º¿©³º
®®´Åµ úÖðØ̧°Ù³¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ »¼ô-³»á ±Üª9 ±®³þ¼9 §²³ Å´¿±³ ±¼«w í
§¹å9 »¼ô-³»¼«®öbðýº±µØå§¹å®Í¨Ù«º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå ª®ºå½úÜå Å´3 ²Ì»º¶§ú³ $
©°º°© Øµ °º¿ô³«º¿±³±´±²º "ª®ºå«¼µ ª¼µ«¿º ±³ºª²ºå ®¨Ù«¿º ¶®³«º§¹Åµ
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧©«Ù ¯¼µÛ¼µ·º®²º«¼µ ¶®·º¿©³º®®´¶½·ºåñ
¿ðå¶½·º å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ®Å³±®µùlú³±²º ©°º¦«º«®ºåÛÍ·º̧ ©°º¦«º«®ºå ¿ðåÄñ
øî÷ ¿»¨Ù«ºú³¿©³·ºÛÍ·º¸ ¿»ð·ºú³¿©³·º ¿ðåÄñ øí÷ ¾ðöºÛÍ·º¸ ¿¶® ¿ðåÄñ
øì÷ ±´ôµ©ºÛÍ·º̧ ±´¿©³º¿«³·ºå ¿ðåÄñ
ðØ± ì ®-Õ¼ å ñ ñ øï÷ ¶ß³ÅrÐðØ±ã ±úúÍ° ºªµØåÛÍ·º¸ «ò·ò°òFòýòÐ "
¯ôº¿ªåªµØå©µ¼Ç±²º §µÐJ³å®-Õ¼å®²ºÄñ Û¼µÇ°µ¼Ç¬úÙôºÄ¬½¼µ«º¬©»ºÇÛÍ·º̧ ©´
¿±³¿Ó«³·º¸ ß³ª¬ð©t³ Å´3ª²ºå¿½æÄñ øî÷ ½©;¼ôðØ± ã©ò»ò§ò®ò
ôò ú " ¿¶½³«ºªµØå©µ¼Ç±²º ®·ºå®-Õ¼å®²ºÄñ Û¼µÇ½ÙÖ±´·ôº ¬½¼µ«º¬©»ºÇÛÍ·º¸
©´¿±³¿Ó«³·º¸ «µ®³ú¬ð©t³ Å´3ª²ºå¿½æÄñ øí÷ ¿ð-ðØ±ã ªòð "
ÛÍ°ºªµØå±²º ¬±²º®-Õ¼å®²ºÄñ ±´¬µ¬ ¼ ½¼µ«º¬©»ºÇÛ·Í º̧ ©´¿±³¿Ó«³·º̧ ¿ô³ß_»
¬ð©;³ Å´3ª²ºå¿½æÄñ øì÷ ±µùlðØ±ã ±òÅòÊ "±µØåªµØå©¼µÇ±²º ±´
¯·ºåúÖ®-Õ¼å®²ºÄñ ¿±½¹»Üå¬úÙôº ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇÛ·Í º̧ ©´¿±³¿Ó«³·º̧ ðµùx¬ð©t³
Å´3ª²ºå ¿½æ±²ºñ
®Í©º½-«ºñ ñ¨¼µ¿ªå®-Õ¼å©¼µÇ©Ù·º ¿úÍË±µØå®-Õ¼å¶¦·º¸±³ °Ü«µØåú³Äá ¿»³«º©°º®-Õ¼å«¼µ
§ôºú³Äñ ¿úÍË±µØå®-Õ¼å©Ù·ºª²ºå ¿úÍË§¨®©°º®-Õ¼å±²º ¬ª©º
¶¦°º¿±³ ¬«-Õ¼å«¼µ ¿§å©©º±²ºá ¿»³«º ùµ©¼ôÛÍ°º®-Õ¼å±²º
®-³å¶®©º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±³ ¬«-Õ¼å«¼µ ¿§å©©º±²ºñ
ëè ±µ½®Í©º°µ
±©§¤³»º ì §¹åïñ ñøï÷ «³ô³Ûµ§-Ûµ§-»³±©¼§¤³»ºã «¼ô µ áº «¼ô
µ Ä º ª×§úº ³Í å®×«µ¼
c×®Í©º¶½·ºåñ øî÷¿ðù»³Ûµ§-»³±©¼§¤³»ºã½Ø°³å®×¿ðù»«¼µ c×®Í©º¶½·ºåñ øí÷
°¼©³; Ûµ§-»³±©¼§¤³»ºã°¼©º«cµ¼ ×®Í©¶º ½·ºåñ øì÷ þ®r³ Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»ºã
©ú³å«¼µ c×®Í©º¶½·ºåñ
±®³å¬öÚ¹ ì §¹å ñ ñ øï÷ ù¼¤«®rã ®-«¶º ®·ºª«º¿©ÙË «µ¨åØµ Ñ§¿ù±úÍ¶¼ ½·ºåñ
øî÷ ±µ°¼ã °·ºÓ«ôº¿±³ ¬«-·º¸±ÜªúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ù«wã ö®YÜú©¼«wMÐº
¨«º±»ºª¼®r³¶½·ºåñ øì÷ð¼þ¼©³ö®ã ¿¯å«-®ºå¿°³·º¿°³·º ©©º¿¶®³«º¶½·ºåñ
±®µù ô±°*³Ä ¬»«º ì ½-«ºîñ ñøï÷ ¬³ô´Å»¿¤³ ã ùµ«w®× ©µ¼Ç«¼µ±³
°µ¿¯³·ºå©©º¿±³±¿¾³ñ øî÷ »¼ù¹»¿¤³ã ùµ«wª«º°®¶§©ºú¿¬³·º ¬Ò®Ö
¿¯³·º©©º¿±³ ±¿¾³ñ øí÷ ±Ø¿ô³ö¿¤³ã ùµ«w®×©µ¼ÇÛÍ·º̧±³ ¬Ò®ÖôÍÑº©ÙÖ
¿ÛÍ³·º¦ÙÖË©©º¿±³ ±¿¾³ñ øì÷ §ª¼¿ß³þ¿¤³ã ùµ«w°«º®Í ®¨Ù«ºú¿¬³·º
¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º ©³å¶®°º©©º¿±³ ±¿¾³ñ
±úÐöµ Ø ì ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬©;±Û7¼ô-³©»±úÐöµØã ô¿»Ç®Í¬°¶§Õ3
®¼®¼«¼µôº¬³å ú©»³±µØå§¹å$±³ ¿¯³«ºÛÍ·ºå3 «¼µôº«¼µ°Ù»ºÇ¶½·ºåñ øî÷©§Dú³
ôÐ ±úÐöµØã ô¿»Ç®Í¬°¶§Õ3 ®¼®¼«¼µôº¬³å ú©»³±µØå§¹$±³ ªÖ¿ª-³·ºå
¶½·ºåñ øí÷ ±¼-¾³ð´§ö®» ±úÐöµØã ô¿»Ç®Í¬°¶§Õ3 ®¼®¼«¼µôº¬³å ú©»³
±µØå§¹$±³ ©§²º̧¬¶¦°º¶¦·º̧ ¯²ºå«§º¶½·ºåñ øì÷§¹Ð¼§¹© ±úÐöµØã ô¿»Ç®Í
°3 ®¼®¼«µ¼ôº¬³å ú©»³±µØå§¹å©µ¼Ç$ cµ¼¿±¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ¬±«º°Ù»ºÇ3 «¼µå«Ùôº
¯²ºå«§ºªÖ¿ª-³·ºå¶½·ºåñ
±úÐöµ Ø¿¯³«º©²º¶ ½·ºå ¬¿Ó«³·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å¬®Í©º¶¦·º¸ úÍ¼½¼µå
«¼µå«Ùôº¶½·ºåá ±úÐöµØ®¿¶®³«ºñ øî÷ ¿¾å«¼µ ¿Ó«³«º¿±³¬³å¶¦·º̧ úÍ¼½¼µå «¼µå
«Ùô¶º ½·ºåá ®¿¶®³«ºñ øí÷¿«-åÆ´åúÍ·¯
º ú³¬®Í©¶º ¦·º̧ úÍ¼½åµ¼ «¼åµ «Ùô¶º ½·ºåá ®¿¶®³«ºñ
øì÷ ¶®©º¿±³¬ªÍÔ«¼µ½Ø¿©³º®´¨¼µ«º¿±³¬³å¶¦·º̧ úÍ¼½¼µå «¼µå«Ùôº¶½·ºåá ±úÐöµØ
¿¶®³«ºÄñ
±ú«º ì ªµØ åíñ ñ øï÷ °¼®ºå«³å°¼®ºåÄá ®Í²º¸¿ú³·ºúÍ¼±²ºñ øî÷ ®Í²º̧«³å®Í²º̧Äá
°¼®ºå¿ú³·ºúÍ¼±²ºñ øí÷ ®Í²º̧¿ú³·ºª²ºå úÍ¼Äá ®Í²º̧ª²ºå ®Í²º̧Äñ øì÷ °¼®ºå¿ú³·º
ª²ºå úÍ¼Äá °¼®ºåª²ºå°¼®ºåÄñ
±ú«º¿ªåªµØåÛÍ· º¸©´¿ ±³ §µöb¼Õªº ì ¿ô³«ºìñ ñ øï÷ Ó«²º¦Ùôº«³å
úÍ¼Äñ ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ®±¼ñ øî÷ Ó«²º¦Ùôº«³å ®úÍ¼á ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ±¼±²ºñ
øí÷ Ó«²º¦Ùôºª²ºå®úÍ¼á ±°*³¿ªå§¹å«¼µª²ºå ®±¼ñ øì÷ Ó«²º¦Ùôºª²ºå
úÍ¼Äá ±°*³¿ªå§¹å«¼µª²ºå ±¼Äñ
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ °©µ±°*ùÜ§»Ü
íñ °©µ«¬öÚµ©¼;Õúº ìñ °©µ«¬öÚµ©¼;Õúº
ì §¹å°µ ëç
±³öú ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Ø±³ú±³öúã½Ûx³ÛÍ·º¸ þ³©º¬³ô©»©¼µÇ±²º ª²º3
®¶§©º¶½·ºåñ øî÷ Æª±³öúã ®Å³±®µùlú³¿úÄ ®¶§©ºª²º¶½·ºåñ øí÷ »ô
±³öúã §¼ý«©º±µØå§µØñ øì÷ MÐ±³öúã ±ß_²Õ©MÐº¿©³ºñ
±³þµ» ú©ú³å ì §¹åïñ ñ øï÷ ô³¾³Ûµô³ôÜã ¿úÍå±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç ±Ù³åú³
ª®ºå«¼µ ¿¶¦³·º®¸ Í»°º ³Ù ª¼«
µ º¶½·ºåñ øî÷ ¬ªŽS*§¹Ð¼§ú¼ðÆZôã °¼µ°©
Ù º¿±³ª«º«¼µ
¿¶½³«º¿±ÙË§´¿ª³·º¿¬³·º ®¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ®¼©;¬ùµßY¼ã ½·º§Ù»ºå¬³å ®¶§°º®Í³å
¶½·ºåñ øì÷ ¬±©¼»Ø®³»¼ö°<ãôµ©º¿±³ ®¼»ºå®©µ¼ÇÄ¬ª¼µ«¼µ ®ª¼µ«º¶½·ºåñ
±³å ì §¹å ñ ñ øï÷ ¬Ó©Æã ®¼®¼«¼µ°ÙÖ3 ¶¦°º¿±³±³åñøî÷¿½©;Æã¬¼§úº ³§ªŽ·º
ú·º½Ù·º$ ¶¦°º¿±³±³åñ øí÷ ¬¿Û[ð¹±¼«ã ©§²º̧½Ø3 ¬©©º§²³ ±·º¿±³
±³åñ øì÷ ù¼Û7«ã ±´©°º§¹å©µ¼Ç« ¿®Ùå¿°ú»º ¿§å¿±³±³åñ
±¼ Ó«³å®·º åÄ ®¼ ¦µ ú³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µþ®r³ã »©º±®Üå ¬Ò½Ø¬úØ ®-³å°Ù³ÛÍ·º̧
±¼Ó«³å®·ºåÄ ¿úÍË« ½9°³åú±²ºñ øî÷ ±µÆ³©³ã »©º±®Üå ¬Ò½Ø¬úØ ®-³å°Ù³
ÛÍ·º̧ ±¼Ó«³å®·ºåÄ ª«ºô³« ½9°³åú±²ºñ øí÷±µ»Ûl³ã »©º±®Üå ¬Ò½Ø¬úØ
®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ±¼Ó«³å®·ºåÄ¿»³«º« ½9°³åú±²ºñ øì÷ ±µ°© ¼ ã; »©º±®Üå ¬Ò½Ø¬úØ
®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ±¼Ó«³å®·ºåÄ ª«ºðÖ« ½9°³åú±²ºñ
±Ü ª í §¹åá ±µ ¼Ç® Åµ ©º ì §¹å ñ ñ øï÷ §S* ± Ü ª ã ·¹å§¹å¿±³
±¼«w³§µùº «¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºåñ øî÷¬¤öÚ±Üªã úÍ°º§¹å¿±³ ±¼«w³§µùº«¼µ
¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ øí÷ ù±öÚ±Üª ã ¯ôº§¹å¿±³ ±¼«w³§µùº«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ
øì÷ »ðöÚ±Üªã «¼µå§¹å¿±³ ±¼«w³§µùº«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ
±µ ½ ì §¹åî ñ ñ øï÷ ¬©¼t±µ½Øã ·¹¸¬³å úÍ¼±²ºÅµ ®¿Ó«³·º̧Ó« ð®ºå¿¶®³«º
½-®ºå±³¶½·ºåñ øî÷ ¿¾³ö±µ½Øã úÍ¼±²º¸¬©Ù«º ªÍÔù¹»ºåú¿§±²ºá ¬ª¼µúÍ¼©¼µ·ºå
°³å±µØåú¿§±²ºÅµ ð®ºå¿¶®³«º ½-®ºå±³¶½·ºåñ øí÷¬³»Ð-±µ½Ø ã ®¶§²º̧°µØ®×
¿Ó«³·º̧ ±´©°º§¹å¨Ø±Çµ¼ ®¿©³·ºåú®ºåúá ¿ä«åÒ®Ü ®©·º¿§úÅµ ð®ºå¿¶®³«º ½-®åº ±³
¶½·ºåñ øì÷ ¬»ðÆZ±µ½Øã ¬±«º¿®Ùå®×Ñ°*³¬©Ù«ºÛÍ·º¸ ¬«µ±¼µªº ®¿«³·ºå®×
®¶§Õ¿§úÅµ ð®ºå¿¶®³«º½-®ºå±³¶½·ºåñ
±µ ú³¿®úôÄ «Ø ¬öÚ ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µú³¿®úô©µ¼Ç©Ù·º ©°º§¹å§¹åª²ºå
¶¦°º¿°ñ øî÷ ¿±³«ºª¼µ¿±³°¼©º ¿úÍåc×¨·º±²ºª²ºå¶¦°º¿°ñ øí÷ ¿±³«ºú»º
¬³å¨µ©º¶½·ºå±µ¼Çª²ºå ¿ú³«º¿°ñ øì÷ ¿±³«º¿±³¬½¹ ª²º®-Õ¼©°º¦«º±¼µÇ
¿ú³«º±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
±´ ú Ö ì §¹å ñ ñ øï÷ °°º¬öÚ¹ ì §¹å§·º¶¦°º±²ºñ
¿±¶½·º å©ú³å ì §¹åí ñ ñ øï÷ ¬³ôµ«wôã ¬±«º©®ºåÛÍ·º̧ «Ø«»µ 3 º ¿±¶½·ºåñ
øî÷«®r«wôã «Ø«µ»º3 ¿±¶½·ºåñ øí÷Ñ¾ô«wôã ¬±«º©®ºåÛÍ·º̧ «Ø«µ»º3
ïñ ð¼þ´úÆ³©º îñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº íñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ
êð ±µ½®Í©º°µ
¿±¶½·ºåñ øì÷ Ñ§¿°<ù«ã ¬±«ºÛÍ·º¸ «Ø î §¹å úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå Ñ§¿°<ù«
«Ø¿Ó«³·º¸ ¿±¶½·ºåñ
¿± ì §¹åïñ ñ øï÷ ¿ð¾³ú¿©³·º©Ù·º ¬úÍ·º®Å³«-§¿¨úºñ øî÷ ±µ¾³
±³ú¿©³·º©Ù·º Ñ©;®¿¨úºñ øí÷ ¿ðþ¼-«¿©³·º©Ù·º þ®r¿¨úºñ øì÷ ®«µª
¿©³·º©Ù·º Ñ¿½ú¿¨úºñ
¿± ì §¹åîñ ñ øï÷ úÍ·º«-§á ¿ð¾³ú¿©³·ºñ øî÷ úÍ·º±µ¾³±³úá Ñ©;®
¿©³·ºñ øí÷ úÍ·º¿½®³á ®«µª¿©³·ºñ øì÷ úÍ·ºþ®rô±á ¿ðþ¼øù¼÷ -«¿©³·ºá
¿ð¾³ú¿©³·ºá ¬ªôº¿½¹·ºá ¨Ù»ºå¿¶§³·º«-§¿¨úº¿»ú³ñ
±µ¾³±³úá ¿»©µØ¨á Ñ©;®¿©³·º$±³ñ
®«µª¿©³·ºá ¨Ù©º¶®©º¿½¹·ºá ¨Ù»ºå¿¶§³·º úÍ·º¿½®³ñ
¿ðþ¼-«á ¿©³·º¨¼§º®Íá ¿»¨ ½µ©¼µ·º±³ñ
þ®rô±á ¬®²ºúá ©Ù·º¨ úÅÛ[³ñ
¿±¿ªå§¹åªÏ·ºá "±²º§·ºá ð®ºå©Ù·º°ÙÖ®Í©º§¹ñ
¿±å·ôº Ä Åµ ®¨Ü ® Ö¸ ¶®·º ®¶§Õ¬§º ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ®·ºå¥«ú³Æºñ øî÷ úÅ»ºåá øí÷
¿â®ñ øì÷ ®Üåñ
¿±³©³§©;¼ ®öºú ú³ ¬öÚ ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´¿©³º¿«³·ºå«¼µ ®ÍðÜ Ö¯²ºå«§º
ú¶½·ºåñ øî÷ ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å«¼µ »³Ó«³åú¶½·ºåñ øí÷ ¿ª¸ª³ ±·ºÓ«³å
®Í©º±³å±®Ï©µ¼Ç«¼µ ¬þ¼§D³ôº¿§æ¿¬³·º ÛÍªµØå±Ù·ºåú¶½·ºåñ øì÷ ®öº¦¼µªº»¼ß_³»º
¿ú³«º¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ «-·º̧Þ«Ø¬³å¨µ©ºú¶½·ºåñ
¿±³©³§»º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±©;«w©;Õ§ú®¿±³©³§»ºã ½µ»°ºÞ«¼®º §ý¼±¿Ûx
¿»Ò§Üå®Í «Î©ºú¿±³ ¿±³©³§»ºñ øî÷ ¿«³ªØ¿«³ª¿±³©³§»ºã îáíáìá
ëáê Þ«¼®º §ý¼±¿Ûx¿»Ò§Üå®Í «Î©ºú¿±³ ¿±³©³§»ºñ øí÷ ¥«ßÜÆ ¿±³©³§»ºã
©°ºÞ«¼®º±³ §ý¼±¿Ûx¿»Ò§Üå «Î©ºªÙ©ºú¿±³ ¿±³©³§»ºñ øì÷ ¾µØ°Ñº°Ø¿±³
¿±³©³§»ºã ©°º¾ðÒ§Üå ©°º¾ð »¼ß_³»º©¼µ·º ¶®·º¸¶®©º±Ù³å¿±³ ¿±³©³§»º
¿±³©³§»º©¼ µÇÄ ¬öÚ ¹ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßµùx-³ð°*§±³ùã ¾µú³åöµÐº¿©³º
±«ºð·ºôµØÓ«²º¶½·ºåñ øî÷ þ®r-³ð°*§±³ùã ©ú³åöµÐº¿©³º$ ±«ºð·º §
Ó«²º¶½·ºåñ øí÷ ±ØÝ-³ð°*§±³ùã ±ØÝ³öµÐº$ ±«ºð·º ôµØÓ«²º¸¶½·ºå
øì÷ ±Üª±®DÛ7ã ·¹å§¹å±ÜªÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ
±öÚÅ©ú³å ì §¹åøª´ «-·º¸÷íñ ñ øï÷ ù¹»Øã ¿§å«®ºå¶½·ºåñ øî÷ §Üôð¹°³
½-°º¦Ùôº¿±³ °«³å«¼µ¯¼µ¶½·ºåñ øí÷ ¬©t°ú¼ô³ ã ±´©°º§¹å¬«-Õ¼å«¼µ úÍ³Ó«
«-·º̧¿¯³·º ¿§å¶½·ºåñ øì÷ ±®³»©;©³ã «¼µôº©´¶§Õ©»º±²º«¼µ «¼µôº©´Ó«
¶½·ºåñ
ïñ §«¼ÐJ«ð¼±ÆZ»³á § îñ ±µØå§µØ¬¼©º¿¨³·º«-®ºå íñ±µ©º§¹¿¨ô-á ±öP©±
¼ ©
µ º
ì §¹å°µ êï
±öÚÅ©ú³å ì §¹åá ø®·º å«-·º¸ ÷ ñ ñ øï÷ ±-¿®þã ªôº®Í ¨Ù«¿º ±³
¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¯ôº¦¼µÇ©°º¦Ç¼µ ±³ ¬½Ù»º½Ö½Ù »ºÇ¿«³«ºô´¶½·ºåñ øî÷ §µú¼±³¿®þã
°°º±²º¬®×¨®ºå©µ¼Ç¬³å ®-Õ¼åú¼«³w ª9°³ ¿§å«®ºå½-Üå¶®y·¶º̧ ½·ºåñ øí÷ ð¹°³¿§ô-ã
±³ô³¿½-·Ø°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ ±®r§¹±ã ¯·ºåúÖ±³å©µ¼Ç¬³å ¬©¼µå®ô´¾Ö
¬ú·ºå¬ÛÍÜå«¼µ ±µØåÛÍ°º©¼µ·º ¿½-å·Í³å¨µ©º¿§å¶½·ºåñ
¿±³·º å ì ú§ºïñ ñ øï÷ Æ®_ÔùÜ§«Î»ºåñ øî÷ ¬ðÜ°¼·úÖÞ«Üåá øí÷ ¬±´ú³¶§²ºñ øì÷
©³ð©0±³ñ ô´Æ»³©°º¿±³·ºå°Ü «-ôºÓ«Äñ
±°*³ ì §¹åî ñ ñ øï÷ ùµ«± w °*³ã ½Ûx³·¹å§¹åÄ ½Ø°³å®×Å± ´ ®Ï ¯·ºåúÖ¶½·ºå ®Í»±
º ²ºñ
øî÷ ±®µùô±°*³ã ¯·ºåúÖ¶½·ºå¬¿§¹·ºå«¼µ ¶¦°º¿°©©º¶½·ºå ®Í»º±²ºñ øí÷
»¼¿ú³þ±°*³ã ¯·ºåúÖ¶½·ºå¬¿§¹·ºå©µ¼Ç Ò§Üå°Üå¶½·ºå ®Í»º±²ºñ øì÷ ®öb ±°*³ã
»¼¿ú³þ±°*³ ¯¼µ«º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ª®ºå¿«³·ºå®Í»± º ²ºñ
±°º§ ·º ì ®-Õ¼ åíñ ñ øï÷ ±°º§·ºÞ«Üå«³å ¬ÛÍ°º®ú¼Íá ¬ú»º±°º§·º ¬ÛÍ°ºúÍ¼Äñ øî÷
±°º§·ºÞ«Üå«³å ¬ÛÍ°ºú¼Ä Í á ¬ú»º±°º§·º«³å ¬ÛÍ°º®ú¼Íñ øí÷ ±°º§·ºÞ«Üå ª²ºå
¬ÛÍ°ºúÍ¼Äá ¬ú»º±°º§·ºª²ºå ¬ÛÍ°ºúÍ¼Äá øì÷ ±°º§·ºÞ«Üåª²ºå¬ÛÍ°º ®úÍ¼á
¬ú»º±°º§·ºª²ºå ¬ÛÍ°º®úÍ¼ñ
±°º §·ºÛÍ ·º ¸©´¿±³ §µöb¼Õªº ì ¿ô³«ºìñ ñ øï÷ §µöb¼Õªº«³å ±Üª®úÍ¼¾Öá
§ú¼±©º«³å ±ÜªúÍ¼Äñ øî÷ §µöb¼Õªº«³å ±ÜªúÍ¼Äñ §ú¼±©º«³å ±Üª®úÍ¼ñ
øí÷ §µöb¼Õªºª²ºå ±Üª®úÍ¼á §ú¼±©ºª²ºå ±Üª ®úÍ¼ñ øì÷ §µöb¼Õªºª²ºå ±Üª
ú¼Í±²ºá §ú¼±©ºª²ºå ±ÜªúÍ¼±²ºñ
±©;ð ¹©µ¼ Ç¬³å ÛÍ ¼§º °«º©©º¿ ±³ ·©º¶ ½·ºå ì ®-Õ¼åñ ñ øï÷¨®·º å ·©º ¶ ½·º å ñ
øî÷¿ú·©º¶½·ºåñ øí÷ ¬¼§º·¼µ«º¶½·ºåñ øì÷ ú³ö¿±³·ºå«-»ºå¶½·ºåñ
±ùx ø¬±Ø÷ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ °¼©;Æ±ùlã °«³å¿¶§³¿Å³¿±³ ¿ª±Øñ øî÷
°¼©;§°*ô ±ùlã ¿°³·ºå±Ø9 §¿ªÙ±Ø °¿±³ ¬±Øñ øí÷ Ñ©µÆ±ùlã ®¼µå±Ø9
¿ª±Ø9 ð®ºå©Ù·ºå«¶®²º±Øñ øì÷ Ñ©µ±®µ¤³»¼«±ùlã ¿ª½©º±¶¦·º̧ ±°º½«º
°±²º©µ¼Ç ¬½-·ºå½-·ºå©µ¼«º3 ¶¦°º¿±³ ¬±Øñ
±ùx¹¶½·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³ö®»±ùx¹ã ¾µú³å¿ª³·ºå©µ¼ÇÄ ±ùx¹¶½·ºåá
¾µú³å¯µ¿©³·ºå±²º®Íª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¬³ö®»®²ºÄá øî÷ ¬þ¼ö®»±ùx¹ó
¬ú¼ô³±³ð«©µ¼ÇÄ ±ùx¹¶½·ºåá ¨¼µå¨Ù·ºå3 ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬þ¼ö®»®²ºÄñ
øí÷ Ó±«§D»±ùx¹ã ú©»³±µØå§¹å¬³å ®©µ»º®ª×§¿º ±³ ±ùx¹¶½·ºåñ øì÷ §±³ù
±ùx¹ã Ó«²ºª·º¿±³°¼©º¶¦·º¸ Ó«²º²¼Õ¦Ùôº ±ùx¹¶½·ºåñ
±µ ©;® Å³§¿ù± ì §¹å ñ ñ øï÷ ßµùx¹§¿ù±ã ¾µú³å¨Ø®Í Ó«³å¿»ú ¿±³
ïñ §Sy³«¨» îñ °©µ±°*ùÜ§»Ü
íñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº ìñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº
êî ±µ½®Í©º°µ
©ú³åñ øî÷ ±ØÝ³§¿ù±ã ±ØÝ³¿©³º¨Ø®Í Ó«³å»³ú¿±³ ©ú³åñ øí÷ ±®_
Åµª¿¨ú³§¿ù±ã ö¼µÐºå®Í Ó«³å¿»ú¿±³©ú³åñ øì÷ ¥«¿¨ú³ §¿ù±ã
®¿¨úºÞ«Üå©°º§¹å¨Ø®Í Ó«³å»³ú¿±³©ú³åñ
±®DÆ ²©ú³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±³©t«±®DÆ²ã §°*Õ§D»± º Ø±ú³$ ¬«-Õ¼åúÍÄ ¼ 9
®úÍ¼ÄÅµ ±¼©©º¶½·ºåñ øî÷ ±§D¹ô±®DÆ²ã §°*Õ§D»º ±Ø±ú³$ ¿ª-³«º§©º9
®¿ª-³«º§©º«¼µ ±¼©©º¶½·ºåñ øí÷ ¿ö¹°ú±®DÆ²ã }ú¼ô³§µ©º ¿ªå§¹å$
±®¨¾³ð»³á ð¼§-»³¾³ð»³«®r¤³»ºå«¼µ ®¶§©º®ª§º ¬³cµØ¶§Õú®²º«¼µ
±¼©©º¶½·ºåñ øì÷ ¬±¿®r³Å±®DÆ²ã }ú¼ô³§µ©¿º ªå§¹å$ cµ§º9»³®º °±²º
«¼µ ±¼©©º¶½·ºåñ
±®D© ;¼ ©ú³å ì §¹åïñ ñ øï÷ ö©¼±®D©¼ã; ª³åú³ö©¼á ¶¦°ºú³¾µ¾ Ø ð®§-«º¶½·ºåá
¿«³·ºå¶½·ºåá ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ®§-«º°Üå¶½·ºåñ øî÷ «³ª±®D©;¼ã ®·ºåÛÍ·º̧ ©«Ù ª´
©µÇ¼ ©ú³å¿°³·º¿¸ ±³«³ª$ Þ«ØÕÞ«¼Õ«¶º ½·ºåñ øí÷ §¿ô³ö±®D©ã¼; ¶§Õ±·º± ¸ ²º«µ¼
¶§Õ®¼¶½·ºåñ øì÷ Ñ§þ¼±®D©;ã¼ ¬®-Õ¼åª²ºå¶®©ºÄá ¬¯·ºå¬öÚ¹ª²ºå ²Ü²© Ù Ä
º ñ
î
±®r§D þ³»º ì §¹åø¿«³·ºå¿±³ ð¹ô³®©ú³å÷ ñ ñ øï÷ ®¶¦°º ¿ ±å¿±³
ùµ°c¼µ«º©ú³å©µ¼Ç«¼µ ®¶¦°º¿§åª³¿°ú»º ¬³å¨µ©º¶½·ºåñ øî÷ ¶¦°º«µ»ºÒ§Üå¿±³
ùµ°c¼«µ ©
º ú³å©µÇ¼«µ¼ §ôº¦-«º¶½·ºå·Í³ ¬³å¨µ©¶º ½·ºåñ øí÷®¶§Õú¿±å¿±³ «µ±µ¼ªº
©ú³å©µ¼Ç«¼µ ¶¦°º¿§æª³¿°ú»º ¬³å¨µ©º¶½·ºåá øì÷ ¶§ÕÒ§Üå¶§Õ¯Ö ¶¦°º«µ»º¿±³
ù¹»9 ±Üª9 ¾³ð»³ ¬°úÍ¿¼ ±³ «µ±ª µ¼ ©
º ú³å©µÇ¼«µ¼ ¬¯·º¯¸ ·º¸ ©¼åµ §Ù³å¿°¶½·ºå·Í³
¬³å¨µ©º¶½·ºåñ
±Ø¿ ðö ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ °¼©;ÕÓ©³± ±Ø¿ðöã ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºcµ§º«µ¶¼ ®·º3 ¿Ó«³«º
ª»ºÇ¶½·ºåñ øî÷ Ó±©;§D±Ø¿ðöã ®¿«³·ºå®×«¼µ¶®·º3 ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåñ øí÷
MÐ±Ø¿ðöã §ý¼±¿Ûx¿»¶½·ºå«¼µ¶®·º3 ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåñ øì÷ þ®r ±Ø¿ðöã
©ú³å¿©³º«¼µ±¼3 ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåñ
¬ö©¼© ú³å ì §¹åí ñ ñ øï÷ ¯Ûl³ö©¼ã ½-°º±¶¦·º¸ ©°º¦«º±©º °Üú·º¶½·ºåñ
øî÷ ¿ù¹±³ö©¼ã ¬®-«¿º ù¹±¿Ó«³·º¸ ©°º¦«º±©º°úÜ ·º¶½·ºåñ øí÷ ¾ô³ö©¼ã
¿Ó«³«ºúÙØË±¶¦·º¸ ©°º¦«º±«º °Üú·º¶½·ºåñ øì÷ ¿®³Å³ö©¼ã ¿©Ù¿ð3 ©°º¦«º
±©º °Üú·º¶½·ºåñ
¬°¼¿ Û[ô - ì §¹åì ñ ñ øï÷ ßµùxð¼±¿ô³ ¬°¼¿Û[ô-³ã ±ß_²Õ©MÐº¿©³º
Ä ¬ú³«¼µ ®Þ«Ø¬§ºñ øî÷ }ù¼xð¼±¿ô³ ¬°¼¿Û[¿ô-³ã ©»º½¼µå¿©³º¬ú³«¼µ
®Þ«Ø¬§ºñ øí÷ «®rð¼§¹¿«³ ¬°¼¿Û[¿ô-³ã «µ±¼µªº¬«µ±¼µªº«ØÄ ¬«-Õ¼å«¼µ
®Þ«Ø¬§ºñ øì÷ ¿ª³«ð¼±¿ô³ ¬°¼¿Û[¿ô-³ã ¿ª³«¶¦°º§-«¶º ½·ºå«¼µ ¬Þ«Ø¬§ºñ
ïñ ®¿»³ú¨§´úÐÜ îñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ íñ ú³Æ¿±ð«ùÜ§»Ü
ìñ °©µ«¬öÚµ©;¼Õúº
ì §¹å°µ êí
¬¨«º «¼µ ôº «ª³§º ° ²ºå ì §¹åïñ ñ øï÷ ¬¤ «ª³§ºã §¨ðÜá ¬³¿§¹á
¿©¿Æ³á ð¹¿ô³á ðÐJá öÛxá ú±á Ó±Æ³á cµ§º è ½µñ øî÷ ÆÜð¼©»ð« «ª³§ºã
¬¤«ª³§ºcµ§º è ½µ©Ù·º ÆÜð¼©cµ§º©²º¸ ç §¹åñ øí÷ «³ôù±««ª³§ºã
ÆÜð¼©»ð«©Ù·º «³ô§±³ù¨²º̧ ïð §¹åñ øì÷ ¾³ð±« «ª³§ºã ÆÜð¼©
»ð«©Ù·º ¾³ðcµ§º¨²º¸ ïð §¹åñ
¬Ûµ«®D ®¼ ©º° °º ì ¿ô³«ºñ ñøï÷ ®¼®¼$ Ñ°*³®úÍ¼« ±´°¼©º¯·ºåúÖ¶½·ºåñ
øî÷®¼®¼$ Ñ°*³úÍ¼« ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºåñ øí÷ ®¼®¼Ä¿«-åÆ´å®Ö̧«¼µ Ó«³å«®»³ª¼µ¾Ö
Å»ºÇ©³å §¼©º§·º¶½·ºåñ øì÷ ®¼®¼Ä ¿«-åÆ´å«¼µ ½-Üå®Ù®ºå¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ
¬Ûµ§Üô¾³Ðã½·º§ Ù» ºå©µ ì ¿ô³«ºîñ ñ øï÷ ®¿«³·ºå®×¶¦°º¿±³ºª²ºå
®¼©º¿¯Ù¬ª¼µ±µ¼Ç ª¼µ«º3¿¶§³©©º±´ñ øî÷ ¿«³·ºå®×¶§Õ±²º«¼µ ®ÛÍ°º±«º¶½·ºå
ª«wÐ³ úÍ¼©©º±´ñ øí÷ ®-«º¿®Í³«º©Ù·º±³ ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå ¶§Õ©©º±´ñ øì÷
®-«º«Ùôº©Ù·º «Ö¸úÖË¶½·ºå ¶§Õ©©º±´ñ
¬Ðµ¶®Ô ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú¿¨úÐµ¶®Ôã ±»ºå©°º¿«³·ºÄ ½µ»°º°© ¼ º ©°º°© ¼ º ¶¦°º
¿±³ ª¼«³w ®²º¿±³ §¼åµ ©°º¿«³·ºÄ ±µØå¯ôº¸¿¶½³«º°© ¼ °º ©
¼ ± º ²º¸ ©°º°©¼ °º ³
®Ï ¶¦°º¿±³á ªÍ²åº ú¨³å¿®³·ºå¿±³¬½¹ ¨±²º̧ ¦µ»Ûº µ®×»ºÇ«¿ªå«¼µ¿½æ±²ºñ
øî÷©ÆZ³úÜ¶®Ôã |·ºåú¨¿úÐµ¶®Ô©°ºªåØµ Ä ±µåØ ¯ôº¿¸ ¶½³«º°© ¼ º ©°º°© ¼ º °³¦µ»Ûº ñµ
øí÷ ¬Ðµ¶®Ôã |·ºå©ÆZ³úÜ¶®ÔÄ ±µØå¯ôº̧¿¶½³«º°¼©º ©°º°¼©º°³ ¶¦°º3 ¶§©·ºå
»ØúØ°±²º®ðÍ ·º¿±³ ¿»¿ú³·º¬©Ù·åº $ ¨·º¶®·ºú±²º̧ ¬®×»Ûº ñµ øì÷ §ú®³Ðµ¶®Ôã
|·ºå¬Ðµ¶®Ô©°ºªµØåÄ ±µØå¯ôº̧¿¶½³«º°¼©º ©°º°¼©º¶¦°º±²º̧ ¬®×»ºÛµñ ø|·ºå«¼µ
±³®»ºª© ´ Ç¼µÄ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ ®¶®·ºúá ©»º½åµ¼ Þ«Üå¿±³ »©º ¶ßÅr³©µ¼Ç®± Í ³¶®·ºú±²º÷ñ
¬»Û[ ì §¹åíñ ñ øï÷ ¿«³·º å «·º ñ øî÷ °Ó«³ðÊ³ñ øí÷ ±©; ð ¹ñ
øì÷±ß_²Õ©MÐº¿©³ºñ
¬§ô ±Å³ôñ ½·º § Ù» ºå©µ ì ¿ô³«ºì ññ øï÷ ¿±¬ú«º ¿ ±³«º ú ³©Ù · º
¬¿¦³º¶§Õ©©º±´ñ øî÷ ²¬½¹ ª²º§©ºú³©Ù·º±³¬¿¦³º¶§Õ©©º±´ñ øí÷
§ÙÖ±¾·º Ó«²º̧c×ú³©Ù·º±³ ¬¿¦³º¶§Õ©©º±ñ´ øì÷ ¿ª³·ºå«°³å©Ù·± º ³ ¬¿¦³º
¶§Õ©©º±´ñ
¬§¹ôº ì §¹åëñ ñ øï÷ ·úÖñ øî÷ ©¼ú°<³»ºñ øí÷ Ò§¼©;³ñ øì÷ ¬±´ú«³ôºñ
¬§Ù· º¸ ©µ ¼ÇÄ ¬úÙôº ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬·µØ«·ºåñ øî÷ ¬·µØÛµñ øí÷ ¬·µØú·º¸ñ øì÷
¬·µØ§Ù·º̧ñ
¬¿¶¦ ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¥«Ø±ß-³«úÐã ¿®åªÏ·º ¿®å©¼µ·ºå±³ ¿¶¦¶½·ºåñ øî÷
ð¼¾ÆZß-³«úÐã ¬«-Ñºå¿®å±²º«µ¼ ¬«-ôº¿¶¦¶½·ºåñ øí÷ §ý¼§µ°<³ß-³«úÐã
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º íñ ¬¤±³ª¼»Ü
ìñ ±¼öÚ¹ª±µ©º ëñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ
êì ±µ½®Í©º°µ
©°º¦»º¿®å3 ¿¶¦¶½·ºåñ øì÷ È§»¼ôß-³«úÐã ¿®å±²º«¼µ¨³å3 ©¶½³å
§µØ¿¯³·º«³ ¿¶¦¶½·ºåñ
¬¶ßÅr °ú¼ô ±¼«w³ §µù ºÄ «Ø ¬öÚ ¹ ì §¹å §¹åñ ñøï÷ ªÙ»º«-Ôå3 «-·º¸¬§º¿±³
®öº¬¿§¹«º±µØå§¹å©Ù·º ©°º§¹å§¹å¶¦°º¿°ñ øî÷ ®ÍÜðÖ±Ù³åª³ª¼µ¿±³ °¼©ºª²ºå
úÍ¼¿°ñ øí÷ ®ÍÜðÖ¶½·ºå ªµØÇªª²ºå úÍ¼¿°ñ øì÷ ±³ô³±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
¬¿®å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¥«Ø±ß-³«úÐÜô§Ñy³ã "«¼µôº±²º ¬»¼°*¿ª³á
«µ±¼µª± º ²º ¿«³·ºå«-Õ¼å¿§å±¿ª³Åµ °3 ¿®å½Ö̧¿±³º ©¼µ«cº ¼µ«º ¿¶¦¬§º¿±³
¬¿®åñ øî÷ ð¼¾ÆZß-³«úÐÜô§Ñy³ã "«¼µô± º ²º ¬»¼°¿* ª³ °±²º¶¦·º̧ ¿®å½Ö̧
¿±³º ¬«-ôº¿ð¦»º3 ¿¶¦¬§º¿±³¬¿®åñ øí÷ §ý¼§µ°<³ß-³«úÐÜô §Ñy³ã
"«¼µôº±²º °«wÕ¿±³© °±²º©µ¼Ç±²º ¬©´©´¿ª³ °±²º¬³å¶¦·º̧¿®å½Ö¸
¿±³º ©°º¦»º¶§»º3 ¿®å3 ¿¶¦¬§º¿±³ ¿®å½Ù»ºåñ øì÷ È§»Üô§Ñy³ ã ¾µú³åÛÍ·º¸
©ú³å ®²º±²º« ¶®©º±»²ºå°¿±³ ®¿¶¦¬§º±²º«¼µ ¿®å¿±³ ¿®å½Ù»ºåñ
¬®-Õ¼å ì §¹å§¹åñ ñ øï÷ ½©;¼ôã ®·ºå®-Õ¼åñ øî÷ ¶ß³ÅrÐã §µÐJ³å®-Õ¼åñ øí÷ ¿ð-ã
«µ»º±²º®-Õ¼åñ øì÷ ±µùlã ±´¯·ºåúÖ®-Õ¼åñ
¬®-Õ¼ å®úÍ¼ ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±´¿Èå®-Õå¼ ª²ºå ©°º§¹åñ øî÷ §²³úÍª¼ ²ºå ©°º§¹åá
øí÷ ®·ºå®-Õ¼åª²ºå ©°º§¹åñ øì÷ ±´¯·ºåúÖª²ºå ©°º§¹åñ
¬®-Õ¼ å®úÍ¼ ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±ùx¹c¼µåª²ºå ¬®-Õ¼å ®úÍ¼ñ øî÷ §²³c¼µåª²ºå
¬®-Õ¼å ®úÍ¼ñ øí÷ úÖc¼µåª²ºå ¬®-Õ¼å®úÍ¼ñ øì÷ ª«wÐ³ ¬öÚ¹ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿±³
®¼»ºå®±²ºª²ºå ¬®-Õ¼å®úÍ¼ñ
¬¶®©º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬½¹©¼µÇ©Ù·º ±úù«³ªÅ´¿±³ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª±²º
¶®©ºÄñ øî÷ ®¼»åº ®©µÇ¼©Ù·º ¬¯·ºåªÍ¿±³ ®¼»åº ©®±²º¶®©ºÄñ øí÷ ±³å©µÇ¼©·Ù º
±³åÞ«Üå±²º¶®©ºÄñ øí÷ ¬ú§º©¼µÇ©Ù·º ¿¶®³«º¬ú§º®-«ºÛÍ³±²º ¶®©ºÄñ
¬¶®©º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©°º¯ôº̧ÛÍ°ºª©Ù·º «¯µ»ºª±²º ¶®©ºÄñ øî÷ ®¼»ºå®
©µ¼Ç©Ù·º ÛÍªµØå¿«³·ºå¶¦·º̧ ª·º«¼µ ªµ§º¿«Îå¿±³ ®¼»ºå®¶®©ºÄñ øí÷ ±³å©µ¼Ç©Ù·º
®¼¾«¼µ ªµ§º¿«Îå¿±³ ±³å±²º ¶®©ºÄñ øì÷ ¬ú§º©µ¼Ç©Ù·º ½-®ºå±³°Ù³
¬±«º¿®Ùåú¿±³ ¬ú§º±²º¶®©ºÄñ
¬¿®Í ³·º ¬®¼ µ«º ¬öÚ ¹ ì §¹å ñ ñ øï÷ ª«Ù ô º ¿ »Ç²ª²º å ¶¦°º ¿ °ñ øî÷
±»ºå¿½¹·º¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ ©¼®º¿©³·º ©¼®© º «¼µ º®-³åª²ºå ¿«³·ºå«·º
¬ªµØå«¼µ ¦µØå¬µ§º¿°ñ øì÷ Þ«Üå®³å¿±³ ¿©³¬µ§º¬ªôº©Ù·ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
¬ú¼ôðØ ±þ®r ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ °Üðú±¿Û[±ã ±«Ú»ºå$ ¿ú³·º¸úÖªÙôº¶½·ºåñ øî÷
§¼à§¹©±¿Û[³±ã ¯Ù®ºå$ ¿ú³·º¸úÖªÙôº¶½·ºåñ øí÷ ¿±»³±»±¿Û[³±ã
¿«-³·ºå$ ¿ú³·º̧úÖªÙôº¶½·ºåñ øì÷ ¾³ð»³ú®r©³ã ¾³ð»³«®r¤³»ºå °Üå¶¦»ºå
¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåñ
ì §¹å°µ êë
¬c´ § ¹ð°ú¶ßÅr ³ ì ¾µ Ø ñ ñ øï÷ ¬³«³±»Ñ*³ô©»¾µØ ã ¬¯µØå¬° ®úÍ¼¿±³
¿«³·ºå«·º±µ¼Ç ©«º©©º¿±³ ¶ßÅr³©µ¼ÇÄ ¿»ú³¾µØñ øî÷ ð¼²³ÐÑ*³ô©»
¾µãØ §¨®³cµ§Dð² ¼ ³Ñº±²ºªÏ·º °-³»ºÄ©²ºú³ ¶¦°º¿±³ ¶ßÅr³©µÇ¼Ä ¿»ú³¾µñØ
øí÷ ¬³«¼Ñ*²³ô©»¾µØã °¼åµ °Ñºå®Ïª²ºå ¬ä«·ºå®úÍ¿¼ ±³ §¨®³cµ§D ð¼²³Ñº
±²ºªÏ·º§·º °-³»ºÄ©²ºú³¶ßÅr³©µ¼ÇÄ¾µØñ øì÷¿»ð±²³»³¸±²³ô©»¾µãØ
cµ»ºÇú·ºå¿±³ ±²³«³å ®úÍ¼á ±¼®º¿®ÙË¿±³ ±²³±²ºªÏ·º °-³»ºÄ ©²ºú³
¶ßÅr³©µ¼ÇÄ¾µØñ
¬¿±½Ú- ô-«§º Þ«Ü å ì §¹å§¹åñ ñøï÷ð¼ð{ôÜ¬±½Ú-ô-«§ºã «®Y³¶§Õ ®¼µåúÙ³±²º®Í
°3 ¿»ª»«w©º¿§æ±²º̧ ©¼µ·º¿¬³·º¿±³ «³ªñ øî÷ ð¼ð{¤³ôÜ ¬±¿½Ú-
ô-«§ºã ¿»ª»«w©º¿§æ±²º®Í°3 «®Y³§-«º®¼µå úÙ³±²º̧ ©µ¼·º¿¬³·º¿±³
«³ªñ øí÷ ±Øð{¬¿±½Ú-ô-«§ºã «®Y³§-«º®¼µåúÙ³±²º®Í°3 ®ÜåªÏØ°Ö±²º¸
©¼µ·º¿¬³·º¿±³«³ªñ øì÷ ±Øð{¤³ôÜ¬¿±½Ú-ô-«§ºã ®ÜåªÏØ°Ö±²º®Í°3
«®Y³¶§Õ®¼µåúÙ³±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¿±³ «³ªñ
¬³cµ § D ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬³«³±³»S*³ô©»ã ¬¯µØå®úÍ¼¿±³ ¿«³·ºå«·º
§²©º¬³cµØñ øî÷ ð¼²³ÐS*³ô©»ã ¬¯µØå®úÍ¼¿±³ §¨®³cµ§Dð¼²³Ñº¬³cµØñ
øí÷ ¬³«¼S² * ³ô©»ã °¼µå°Ñºå®Ï ¬ä«·ºå®úÍ¼¿±³§¨®³cµ§ðD ¼²³ÑºÄ ®úÍ¼¶½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ »©¼t¿¾³ §²©º¬³cµñØ øì÷ ¿»ð±²³ »³±²³ô©»ã cµ»ºÇú·ºå
¿±³ ±²³®úÍ¼á ±¼®º¿®ÙË¿±³±²³ ®úÍ¼±²º®Åµ©ºá ®»³ô©» þ®r³ô©»$
¬«-ÕØåð·º±²ºñ
¬³±¿ð¹©ú³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®³±ð ã «³®öµÐº$ Þ«Ø°²º©©º¶½·ºåñ øî÷
¾ð¹±ðã ¾ð$ ¿©Ù¿ð¶½·ºåñ øí÷ ù¼¤³±ðã ¬ô´ð¹ù$ ¿©Ù¿ð¶½·ºåñ øì÷
¬ð¼ÆZ³±ðã ®¼µ«º®Ö¶½·ºåñ
¬³Ê³ð«Ä §µ°<³ ì ú§ºïñ ñøï÷ ¿ª³«±µåØ §¹å$ ¿ô³«º-³å ®¼»åº ® Å´±®Ï©Çµ¼
Ä ¶®©ºªÍ Ñ°*³ ú©»³«³å ¬¾ôº»²ºåá ¬¿¶¦ã ú©»³ ±µØå§¹å«¼µ ôµØÓ«²º
Ó«²º²¼Õ¶½·ºåñ øî÷ ¿ª¸«-«º¶½·ºå©«³©Ù·º ¬¾ôº®²º¿±³ ¬¿ª¸¬«-«º
±²º ½-®åº ±³«¼¿µ ¯³·º±»²ºåá ¬¿¶¦ã «µ±µª ¼ º «®r§¨ ©ú³å¯ôº§¹å©²ºå
Å´¿±³ ¬¿ª¸¬«-«ºñ øí÷ ¬ú±³©µ¼Ç©Ù·º ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ ¬ú±³«³å
¬¾ôº»²ºåá ¬¿¶¦ã®Í»º«»º¿¶¦³·º̧®©º¿±³ °«³å©²ºåÅ´¿±³ ¬ú±³ñ øì÷
¬±«º¿®Ùå¶½·ºå©¼µÇ©Ù·º ¬¾ôº¬±«º¿®Ùå¶½·ºå«¼µ ¶®©º±²ºÅµ ¯µ¼¬Ø¸»²ºåá
¬¿¶¦ã §²³¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå¶½·ºåñ
¬³å ì §¹å ñ ñ øï÷ ·Í«º©µ¼ÇÄ¬³å±²º ¿«³·ºå«·º¶¦°ºÄñ øî÷ ·¹å©µ¼ÇÄ
¬³å±²º ¿ú¶¦°ºÄñ øí÷ ¬³å»²ºå±´Ä¬³å±²º ®·ºå¶¦°ºÄñ øì÷ «¿ªå
©µ¼ÇÄ¬³å±²º ·¼µ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ïñ ±Øôµ©º§¹¤¼¿©³º
êê ±µ½®Í©º°µ
}Ð«Î»º ì §¹å §¹åñ ñøï÷ }Ð®´ªù¹±ã ô´¿±³Ò®Üú·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³«Î»ñº
øî÷ }Ðöbù¹±ã Ò®Ü§Ù³å¿Ó«³·º̧¶¦°º¿±³ «Î»ºñ øí÷ }Ð®´ªöbù¹±ã Ò®Üú·ºå
Ò®Ü§Ù³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ «Î»ºñ øì÷ }Ð±«Úúù¹±ã Ò®Ü«¼µ½Øð»º¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿±³«Î»ºñ
}ú¼ô ³§µ ©º ì §¹å §¹åñ ñøï÷ ö®»ã ±Ù³å¶½·ºåñ øî÷ È³»ã ú§º¶½·ºåñ øí÷ ¬³±»ã
¨¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ±ô»ã ¿ª-³·ºå°«º¶½·ºåñ
Ñ§«³ú ®¼©º ¿¯Ù °°º ì ¿ô³«º ñ ñ øï÷ ±´¿®¸¿ª-³¸¿»¿±³ §°*²ºå«¼µ
¿°³·º¸¿úÍ³«º©©º¿±³±´ñ øî÷ ±´Ä Ñ°*³§Ù³å©¼µå¿°®×«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å©©º
¿±³±´ñ øí÷ ¿¾å¬Û[ú³ôºúÍ¼« ±´Ä «¼µå«Ùôºú³¶¦°º¿¬³·º ©³å¯Üå±´ñ øì÷
¿½-å·Í³åª³ªÏ·º ±´¿¶§³±²º¨«º ÛÍ°º¯©¼µå3 ¿§å«®ºå¿±³±´ñ
Ñ§¹ù¹»º ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®µ§¹ù¹»ºã «³®öµÐº$ °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ øî÷ ù¼¤Õ§¹ù¹»ºã
¿¦³«º¶§»º¿±³ ¬ô´$ °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ øí÷ ±Üªß_©µ§¹ù¹»ºã ±Üª¬¿ª¸¬«-·º̧
$ °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬©;ð¹ùµ§¹ù¹»ºã ·¹Ä «¼µôºÅµ ¨·º®Í©º°ÙÖª®ºå¶½·ºåñ
Ñ§¹ôº ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¾ùÑ§¹ôºã °²ºå°¼®ºÑ°*³ ú³¨´å°9±²º ¦-«º¶½·ºåñ øî÷
ùàÑ§¹ôº ã ùÐº ¨³å¯µØ å®¶½·º åñ øí÷ ±³®Ñ§¹ôº ã «¼ µô ºÛ Í · º ¸¨ §º ©´
½-Üå¿¶®y³«º¶½·ºåñ øì÷ ù¹»Ñ§¹ôºã ¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºåñ
Ñô-³Ñº©Ù· º å$ ®·ºå¬¶¦°º ¬¿¯³«º¬ÛÍ· ºå½Øú ¿±³ ®·º å©ú³å ì §¹å §¹åñ ñøï÷
®Å³Æ»«ñ øî÷ »¼¿¶ö³þñ øí÷ ¶ßÅrù©;ñ øì÷ »Ûl¼ôñ
Ñ±¾ÛÍ· º¸ ©´¿ ±³ §µö b¼ Õªº ì ¿ô³«º ñ ñ øï÷ ®¼®¼§ú¼±©º$ Ó«®ºåÄá ©°º§¹å
$ ®Ó«®ºåñ øî÷ ©°º§¹å$ Ó«®ºåÄá ®¼®¼§ú¼±©º$ ®Ó«®ºåñ øí÷ ©°º§¹å$ ª²ºå
Ó«®ºåÄá ®¼®§¼ ú¼±©º$ª²ºå Ó«®ºåÄñ øì÷ ©°º§¹å$ª²ºå ®Ó«®ºåá ®¼®§¼ ú¼±©º
$ª²ºå ®Ó«®ºåñ
Ó±Ý©ú³å ì §¹å ñ ñ øï÷ «³¿®³Ýã«³®ðÖöô«ºñ øî÷ ¾¿ð¹Ýã¾ðñ
øí÷ ù¼¿¤³Ýã ®Í³å¿±³¬ô´ñ øì÷ ¬ð¼¿ÆZ³Ýã ¬¿®Í³·º©ú³å ðÖöú«ºñ
¬¼µå ì ªµØåñ ñøï÷ ¿ú«³å úÍÄ
¼ á ¬§¼©®º úÍÄ
¼ á ¬§¼©®º úÍ¿¼ ±³ ¬¼µåñ øî÷ ¿ú«³å
®úÍá¼ ¬§¼©ºúÍ¼¿±³ ¬¼µåñ øí÷ ¿úª²ºå ®úÍ¼á ¬§¼©ºª²ºå ®úÍ¼¿±³ ¬¼µåñ øì÷
¿úª²ºå úÍ¼Äá ¬§¼©ºª²ºå úÍ¼¿±³¬¼µåñ
¬¼µå¿ªåªµØåÛÍ·º¸©´¿±³ §µö b¼Õªº ì ¿ô³«ºñ ñ øï÷ Ó«²º¦Ùôº«³å ®úÍ¼á ±°*³
¿ªå§¹å«¼± µ ±¼ ²ºñ øî÷ Ó«²º¦ô Ù «
º ³åúÍÄ
¼ á ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ®±¼ñ øí÷ Ó«²º¦ô Ù º
ª²ºå ®úÍ¼á ±°*³¿ªå§¹å«¼µª²ºå ®±¼ñ øì÷ Ó«²º¦Ùôºª²ºå úÍ¼Äá ±°*³
¿ªå§¹å«¼µª²ºå ±¼Äñ
¿¬³·º ú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ì §¹å ñ ñ øï÷ «¼µôº¸¨«º¶®«º±´«¼µ ÛÍ¼®º¸½-
±¶¦·º̧ ¿¬³·ºú³Äá øî÷ ±´úÖ«¼µ ¬¿¦³º½ÙÖ±¶¦·º̧ ¿¬³·ºú³Äñ øí÷ «¼µôº̧¿¬³«º
ì §¹å°µ êé
»¼®º¸±´«¼µ©Ø°¼µå¿§å±¶¦·º̧ ¿¬³·ºú³Äñ øì÷ «¼µôºÛÍ·º¸©´±´«¼µ ªµØÇª¶§Õ±¶¦·º¸
¿¬³·ºú³Äñ
¬²ù©tÕÅúã ½·º§Ù»ºå©µ ì §¹åïñ ñ øï÷ ª«º½-²ºåª³3 ½·º§Ù»ºåÄÑ°*³«¼µ
ô´±Ù³å©©º±´ñ øî÷ ¬»²ºå·ôº¿§å3 ¬®-³å«¼µ ô´±Ù³å©©º±´ñ øí÷ ®¼®¼$
¬¶§°º¿¾å ©°º°µØ©°ºú³ ¿ú³«ºúÍ¼±²º¸¬½¹ ¨¼µ¿¾å®Í ªÙ©ºcµØ±³ ª³¿ú³«º
®ÍÜ½¼µ©©º±´ñ øì÷ ¬«-Õ¼å½Ø°³åcµØ±³ ª³¿ú³«º®ÍÜ½¼µ©©º±´ñ
¬©t«w³ ôÜ ®¼©º °°º ì ¿ô³«ºîñ ñ øï÷ ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«º©µ¼Ç«¼µ Å»ºÇ©³å¶½·ºåñ
øî÷ ¿«³·ºåú³«¼µ ©¼µ«º©Ù»ºå¶½·ºåñ øí÷ ®Ó«³å¿±å¿±³±©·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³å
ª³¶½·ºåñ øì÷ ¿«³·ºåú³±µö©¼ª®ºå«¼µ ¶§±¯µØå®¶½·ºåñ
}ù¼x § ¹ùº ì §¹åí ñ ñ øï÷ ¯Û¼lù¼x§¹ùºã ¿©³·º̧©¶½·ºå ¬®ÍÔå¶§Õ3 ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ
øî÷ °¼©;¼ùx¼§¹ùºã °¼©º«¼µ ¬®ÍÔå¶§Õ3 ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øí÷ ðÜú¼ô¼ùx¼§¹ùºã ªµØÇª«¼µ
¬®ÍÔå¶§Õ3 ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øì÷ ðÜ®Ø±¼ùx¼§¹ùºã §²³«¼µ ¬®ÍÔå¶§Õ3 ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ
Ñ°*³°²ºå°¼®º§-«º°Üå¿Ó«³·ºå ©ú³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ }©tþ¼ ¿µ ©;³ã ®¼»åº ®Ó«Ôå¶½·ºåñ
øî÷ ±µú³þµ¿©;³ã ¿±ú²º¿±°³Ó«Ôå¶½·ºåñ øí÷ ¬«wþµ¿©;³ã¬«°³åÓ«Ôå
¶½·ºåñ øì÷ §¹§®¼¿©;³ã ®¿«·ºå¿±³ ®¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ
¬¼ §º ¶ ½·º å ì §¹å
§¹åñ ñ øï÷ «³®öµÐ½º °Ø ³å±´©¼Çµ ¬¼§º¶½·ºåã ª«ºð»Ö Ø¿©³·ºå¶¦·º̧ ¬¼§Ä º ñ
øî÷ Ò§¼©;³ ©¼µÇ ¬¼ §º ¶½·º åã §«ºª«º ¬¼§ ºÄñ øí÷ ¿«±ú³Æ³¶½¿±Ú¸ ©µ¼Ç
¬¼§º¶½·ºåãª«ºô³»Ø¿©³·ºå¶¦·º̧ ¬¼§ºÄñ øì÷ ¾µú³å±½·º©µ¼Ç ¬¼§º¶½·ºåá «µ±¼»³
cµØ¶§²º ®ªŽ®·ºå©µ¼ÇÄ ¬·ºÓ«·ºåÑô-³Ñº$ ¿¶®³«º±µ¼Ç ÑÍå¿½¹·ºå¶§Õª-«º ª«ºô³
»Ø¿©³·ºå¶¦·º¸ ®¨¿±³ ¬¼§º¶½·ºå
¬¼ §º ® «º¿ Ó«³·º å ì §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¿úÍå$ ¿ª¸«-«º¦´å¶½·ºåñ øî÷ »¼®¼©º¶§¶½·ºåñ øí÷
»©º©µ¼Ç ªÍ²º¸§©º¶½·ºåñ øì÷ °¼©º¿½-³«º¶½³å¶½·ºåñ
¬¼ ®º ©Ù· º¿ ®Ùå¬§º¿ ±³ ·Í «º ì ®-Õ¼åñ ñ øï÷ Ñ¿ù¹·ºåñ øî÷ ¿«-åñ øí÷ ½¼µñ
øì÷ ±³ª¼«³ñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ
½«º Þ«Ü å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ °°º¿úå ®«º¿úåá ú»º±´Ç¿¾å¿Ó«³·º̧á ¬¿¶§å¬ªÙÖá ¿¯Ù®-Õ¼å
«Ù± Ö ³åá ¶§²º¨¿Ö úåú³á ½«º±²º±³©²ºåñ øî÷ ¬°³å¬°³á ¨Ù³å¨Ù³å ¶¦²º̧¿Ó«á
úÍ³å§¹å¿ª3á ¿±¿Ó«¿§-³«º°áÖ ·©º®Ù©« º ÖªÏ·ºá ¶§²º¨Ö¿úå¨«ºá ð®ºå¿úå½«º
Äñ øí÷ ¨¼µÇ¨«º®Í®´á ½-°º½·º±´ÛÍ·º¸á ¬©´©«Ùá ®¿§¹·ºåú¾Öá ªÙ®ºå©§´¿¯Ùåá
±´ÛÍ·º̧¿ðå¿±³ºá ¶§²º¨¿Ö úåÛÍ·º̧á ð®ºå¿úå©µ¼Ç¨«ºá ªÙ®åº ¿úå ½«ºÄñ øì÷ ¬¨«º
¿¦³º¶§á ½«º±µØåð¨«ºá ½«ºªÍ©°º§¹åá ¨¼µ¬°³å«³åá ®§¹å¨´¨µØá ¬ªÙ»ºÛµØ©á
§®³Ð«¼µá ¾³®Ï®±¼á ¨¼± µ ¨´ ²º̧3á ®úÍ©¼ ³¨«ºá ®±¼½«º±²ºá ½«º¾¼©ú³åá
®-Õ¼å¿ªå§¹å©²ºåñ ½«ºÞ«Üå¿ªå§¹åá ¿«-³º¿úÍ³·ºªÌ³åá ®®Í³å½-®ºå±³ú³ñ
ïñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º îñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º íñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ
êè ±µ½®Í©º°µ
öÛx³úÜð¼ÆZ³®-Õ¼å ì §¹å
§¹åñ ñøï÷ ¿¯åð¼Æ³Z öÛx³úÜ»©ºã¿¯å¶¦·º°¸ úÜ ·º±²ºñ øî÷ ¶§ù¹åð¼Æ³Z
öÛx³úÜ»©ºã ¶§ù¹åúÍ·ºªµØå¶¦·º̧ °Üú·º±²ºñ øí÷ ±Øð¼ÆZ³ öÛx³úÜ»©ºã ±Ø¿±ªµØå¶¦·º̧
°Üú·º±²ºñ øì÷ ¬·ºå ®Û[»º ±®¨ öÛx³úÜðÜÆZ³»©ºã |·ºå©µ¼ÇÄ©»º½¼µå¶¦·º̧ ±¼ùx¼Ò§Üå
±´®-³åñ
°©µÆ³©«®-Õ¼å ì §¹åø¿¾±ÆZ÷ ñ ñøï÷ ¦³ª³ñ øî÷ «ú¿ðåúÙ«º øí÷ «ú¿ðå¿½¹«ºñ
øì÷ «Ø̧¿«³ºð©º¯Øñ
°©µß ª¿¯å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ °¼»ºó¿¯åó«»ºÇóÅ·ºå¿½æ®·ºå¿ªå§¹å¿¯å«¼µ
ªµ§ºú©º«-®ºå©µ¼Ç$ ÃÃ°©µßª¿¯å££ Åµ ¿½æ¯¼µÓ«±²ºñ
°©µ ßÜÆ ®-Õ¼ å ì §¹åø¿¾±ÆZ÷ñ ñ øï÷ ÆÜô³»«º¿°¸ñ øî÷ §Ö»ÇØ±³¿°¸ñ øí÷ °®µ»¶º ¦Ô
¿°¸ñ øì÷ °®µ»º»Ü¿°¸ñ
°©µ¾µ ® ¼r «©ú³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®¾µØ$ ¶¦°º¿±³ ©ú³å°µñ øî÷ c´§¾µØ$
¶¦°º¿±³©ú³å°µñ øí÷ ¬c´§¾µØ$¶¦°º¿±³ ©ú³å°µñ øì÷ ¬ð©t³¾µØ$¶¦°º¿±³
¿ª³«µ©;ú³©ú³å°µñ
®Í©º½-«ºñ ñøï÷ ì ½µ¿¶®³«º ¿ª³«µ©;ú³¾µØ øð¹÷ »¼ß_³»º©ú³å«¼µ§·º ÃÃ°©µ¾µ®r¼«££
Åµ ¿½æ±²º®Í©º§¹¿ªñ
°©µ® þµ® -Õ¼å ì §¹å ñ ñøï÷ ¿¨³§©ºñ øî÷ §-³åú²ºñ øí÷ ©·ºªÖñ øì÷ ÛÍ®ºå¯Üñ
|·ºå ¿ªå§¹å¬®Ï°Üá ¿»ø±µ¼Ç®Åµ©º÷ ®Üå½-«ºñ
°©µú öÚ¾Ù ÖË öµ Ðº ¬öÚ¹ ì §¹å
§¹åñ ñ °©µúöÚßªÅ´¿±³ ¾ÙÖË§µØ©Ø¯¼§ºÄ ¬öÚ¹
¿ªå§¹å«¼µ ¯¼µ±²ºñ øï÷ ±ùl¹«-®ºå¬©©ºñ øî÷ «ß-³ª«Ú³¬©©ºñ øí÷
¬¿®å¶§-»³þ®r±©º«-®ºå °«³å¬©©ºñ øì÷ °°º¯·º °°º½-Ü °°º¨¼µå ¬©©ºñ
|·ºå¬öÚ¹¿ªåú§º©µ¼Ç$ ¿½¹·ºå¨¼§º¬¨¼ ©©º¿¶®³«º±´ñ
°©µÑ ÐÍ® -Õ¼ å ì §¹å ø¿¾±ÆZ÷ñ ñ øï÷ ±¿¾Ú³½-·ºåá øî÷ ·cµ©º¿«³·ºåñ øí÷
§¼©º½-·ºå±Üåñ øì÷ §¼©º½-·ºå¶®°ºñ
°Ûl«´å®-Õ¼å ì §¹åø¿¾±¦x÷ñ ñ øï÷ ú©;°Ûl»ã °Ûl«å´ »Üñ øî÷ «³ª³Ûµ±³úÜã
°Ûl«´å¿úÌñ øí÷ Åú¼°Ûl»ã °Ûl«´å¿úÌñ øì÷ öÛx±³úã °Ûl«´å¶¦Ôñ
°°º±³å©µ¼Ç ±°*³©ú³å ì §¹åï ñ ñ øï÷ «¼µôº̧©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·º̧ «¼µôº̧ª´®-Õ¼å¬©Ù«º
§¹Ð³©¼§¹©«Ø«¼µ ½Øôú´ ¶½·ºåñ øî÷ ±´ÇÆ»Üå®ô³å±®Üå§-Õ¼Û·Í º̧ ±´©°º§¹åÑ°*³«¼µ
®«-ÔåªÙ»º ®ªµô´ú¶½·ºåñ øí÷ ú»º±´®Åµ©º±´«¼µ ®±©ºú¶½·ºåñ øì÷ ú»º±´ÛÍ·º¸
Þ«ØÕ« ¬±«º«¼µ°Ù»ºÇ3©µ¼«ºú¶½·ºåñ
©³ð©0±³ ±µ þ®r ³ ¬°²º å¬¿ðå ì §¹å §¹åñ ñøï÷ ð-µ§»ô¼«±öÚÅ©tØã
ð¹¯¼µ¿±³±ØÝ³¿©³º©µ¼Ç«¼µ ½-®ºå±³°Ù³©ú³å¬³å¨µ©ºÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º ¿°³·º¸
¿úÍ³«º¿§åú»ºá §¨®ð¹¯¼µª¶§²º̧¿»ÇÛÍ·º̧ ùµ©¼ô ð¹¯¼µª¶§²º̧¿»Ç$ °²ºå¿ðå«³
ïñ ¿ª³«ß-ÔÅ«-®ºå
ì §¹å°µ êç
©³ð»ºô´Ó«¿°¶½·ºåñ øî÷ §ð¹úÐ³±öÚÅ©tØã §ð¹úÐ§ÙÖ©µ¼Ç$ ±ØÝ³¿©³º®-³å
½-®ºå±³°Ù³ ¶§ÕÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º ©³ð»º¿§åú»º ¬°²ºå¬¿ðå¶§Õªµ§º¶½·ºåñ øí÷ þ®r
±ð»©tØã©ú³å»³ú»º¬ªµ¼Ç·Í³ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå¶§Õªµ§º¶½·ºåñ øì÷ §¹ú¼°<©;«
«¼Ê³»¾ð»©tØã §·ºªôº«±°º§»ºå§Ù·º¸½-¼»º$ §»ºå¯ÙÖ§ÙÖÞ«Üå ¯·ºô·º «-·ºå§
¿úå¬©Ù«º ±µþ®r³Æú§ºÞ«Üå$ ¬°²ºå¬¿ðå§ÙÖ¶§Õªµ§ºÓ«¶½·ºåñ
»¼¿ú³þ±®³§©ºÄ §µß_«úÐÞ«Üå ì §¹å §¹åñ ñøï÷ ±©tÕ§¿«&³±»ã¶®©º°Ù³¾µú³å
¿½æªÏ·º ±¼Û·µ¼ ¶º ½·ºåá øî÷±ØÝ§ý¼®³»»ã±ØÝ³¿©³·º© ¸ ªÏ·º±Û¼ ·µ¼ ¶º ½·ºåñ øí÷»³»³
ßùx¬ð¼¿«³§»ã ®¼®¼ÛÍ·º¸°§º¿±³ ±«Ú»ºå§ú¼«w³ú³©µ¼Ç«¼µ ®Üå°¿±³ ú»º±´®-³å
®¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¬ùx¹»§ú¼¿°<ùã ð·º°³å®²º̧¿»Çú«º«¼µ §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©º
¶½·ºåñ
§ý¼§ù¹®-Õ¼å ì §¹åïñ ñ øï÷ ±µ½§ý¼§ù¹½¼§D¹¾¼²³ã½-®ºå±³°Ù³«-·º̧ ª-·º¶®»º°Ù³úñ
øî÷ ±µ½§ý¼§ù¹ùÛx³¾¼²³ã ½-®ºå±³°Ù³«-·º¸ Ó«³¶®·º¸®Íúñ øí÷ ùµ«w§ý¼§ù¹
½¼§D¹¾¼²³ã ¯·ºåúÖ§·º§»ºå°Ù³«-·º¸ ª-·º¶®»º°Ù³úñ øì÷ ùµ«w§ý¼§ù¹ùÛx³¾¼²³ã
¯·ºåúÖ§·º§»ºå°Ù³«-·º̧ Ó«³¶®·º̧å°Ù³¿±³ ÛÍ°º«³ª©µ¼Ç®Íúñ
¿§ ì §·º úÍ ·º ì §¹å ø©°º »²º å÷÷ñ ñÃÃ¿§¿ªå§·ºúÍ·º¿ªå§¹å££ Åµ ¬·ºåð¿½©º
¶®»º®³°³¿§©µ¼Ç$ ¿«-³ºÓ«³å±²º̧ ±¼µ«ºð·ºúÍ·º¿ªå§¹å©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ øï÷ Ò®¼ÕË
ªµª·ºúÙ³ ÑÜå¿±³Ó«³ó¿ùæÛÍ·ºå¯Ü©µ¼ÇÄ±³åá ·ôº»³®²º¿®³·ºÑ«&³ ¿»³«º
¬½¹ úÍ·ºÑ©;®¿«-³ºñ øî÷ Ò®¼ÕËªµª·ºúÙ³ÑÜåÓ«²ºó ¬®¼»©º¨¼»ºåÞ«Üå ®ôº¿ùÙå©µ¼Ç
Ä±³åá ·ôº»³®²º¿®³·º²¼Õ ¿»³·º¬½¹ úÍ·º®Å³±ÜªðØ±ñ øí÷±©¼µÇ¨®ºåúÙ³
®¼¾®²ºú²º®±¼ úÍ·¬ º »µ åº ²¼Õñ øì÷ ®»º«-²ºå¿ô³·ºú³Ù ®¼¾®²ºú²º®±¼ úÍ·¿º ½®³
©µ¼Ç¶¦°ºÄñ
ßµù xÄ §ý¼±®Y ¼ù ¹ ì §¹å §¹åññ øï÷ ª´®-Õ¼å¶½³å©¼µÇÄ ¾³±³°«³å ¬ú§ºú§º©µ¼Ç«¼µ
»³åª²º¿©³º®Û´ ·µ¼ ¿º ±³ ¬©t§ý¼±®Y¼ù¹ñ øî÷ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ð°» °«³å¿©³º
©µ¼Ç«¼µ Æ³©º©´±´ ®©´±´ ¾³±³ Å´±®Ï« ±¼Û¼µ·º¿±³ þ®r§ý¼±®Y¼ù¹ñ øí÷
±ùl¹Ä ¬ª¼µ«¼µ ð¼Òö¼ÕÅº ð°»©t ½ÙÖ¶½³å3 ±¼Û¼µ·º¿± »¼cµ©;¼§ý¼±®Y¼ù¹ñ øì÷©ú³å
¿Å³¿©³º®ú´ ³$ ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼å °c¼µ«¬ º ®-Õ¼å®-Õ¼å »³åª²ºÛ·¼µ º¿¬³·º ©»º¯³¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¯·º3 ¿Å³¿©³º®´Û¼µ·º¿±³ §ý¼¾³»§ý¼±®¼Yù¹ñ
úÍ·º§·º±³¿ª-³·ºå ÑÜå¿½¹·ºå¶§Õ¶½·ºå ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿úÍË¬ú§º±µ¼Ç ÑÜå¿½¹·ºå¶§Õ3
©²º¨³å¿±³ úÍ·º§·º±³¿ª-³·ºå §µØ¿©³º±²º ±³®»º¿ª-³·ºå¿©³º®´¶½·ºå«¼µ
ú²º²Ì»ºå¿¦³º¶§±²ºñ øî÷ ¿©³·º¬ú§º±µ¼Ç ÑÜå¿½¹·ºå¶§Õ3 ©²º¨³å¿±³ úÍ·º§·º
±³¿ª-³·ºå§µ¿Ø ©³º±²º ¦ª±®³§©º ð·º°³å¿©³º®¶´ ½·ºå«¼µ ú²º²»Ì åº ¿¦³º¶§±²ºñ
øí÷ ¬¿»³«º±¼µÇ ÑÜå¿½¹·ºå¶§Õ3 ©²º¨³å¿±³ úÍ·º§·º±³¿ª-³·ºå §µØ¿©³º±²º
ïñ ð¼±µù¼x®öºá §ý¼±®¼Yù¹®öº
éð ±µ½®Í©º°µ
»¼¿ú³þ±®³§©º ð·º°³å¿©³º®¶´ ½·ºå«¼µ ú²º²»Ì åº ¿¦³º¶§§¹±²ºñ øì÷ ¿¶®³«º¬ú§º
±µ¼Ç ÑÜå¿½¹·ºå¶§Õ3 ©²º¨³å¿±³ úÍ·º§·º±³¿ª-³·ºå§µØ¿©³º±²º ®Å³§ú¼»¼ß_³»º
°Øð·º¿©³º®´¶½·ºå«¼µ ú²º²Ì»ºå¿¦³º¶§§¹±²ºñ
ª·ºÛ Í· º¸ ® ô³å ¾ð¬¯«º ¯«º ®«ÙÖ¿ ±³ ©ú³å ì §¹åïñ ñ øï÷ ±®±ùx¹ã
©´®Ï¿±³±ùx¹©ú³å úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ ±®±Üªã ©´®Ï¿±³±ÜªúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ±®
°³öã ©´®Ï¿±³ °Ù»ºÇÞ«Ö®×úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ±®§²³ã ©´®Ï¿±³ ¬±¼§²³úÍ¼¶½·ºåñ
ð·ºå®-Õ¼å ì §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¬¿úÍËð·ºåã¬¿úÍË¬ú§º ¬¿úÍË©Ø½¹å¿°³·º¸®-³åñ |·ºå©¼µÇ
ª²º«µ§º$ þ©ú¤»©º®·ºåÞ«Üå öÛxß_»©º«¼µ °ÜåÅ»º ¿¯å»Ü¶¦·º̧ ¨¼µåÛÍØ¨³å±²ºñ
¶®·ºå®¼µú¿º ú³·º«¼µ°3
ÙÖ ¶¦Ô¿±³¬ªØ«µ¼ «¼µ·º¿¯³·ºª·Ì ¨ º̧ ´úÄñ øî÷ ¬¿»³«ºð·ºåã
¬¿»³«º¬ú§º ¬¿»³«º©Ø½¹å¿°³·º̧®-³åñ ð¼c´§«w»©º®·ºåÞ«Üå »ö¹å°ÜåÅ»º ¿¯å
¨¼µåÛÍØ ½-¼§º¿ú³·º ¬ªØ«¼µ·ºñ øí÷ ¿©³·ºð·ºåã ª«ºô³¾«º¿°³·º¸ ±³å®-³åñ
ð¼c¤µ «»©º®·ºåÞ«Üå «µ®Ð Y °º åÜ Å»º ¿¯å¨¼åµ ÛÍØ ¬ªØ¬°¼®åº ¿ú³·ºñ øì÷ ¿¶®³«ºð·ºåã
ª«ºðÖ¾«º¬¿°³·º¸®-³åñ «µ¿ðú»©º®·ºå¿½æ ¿ð-ðÐº»©º®·ºåÞ«Üå ¾Üª´å°Üå
Å»º ¿¯å¨¼µåÛÍØ ¬ªØ¿©³º ¬ð¹¿ú³·º «¼µ·º¿¯³·ºªÌ·º¸¨´Äñ
±§D¹ô¬¶§³å ®-Õ¼å ì §¹å ñ ñ øï÷ ¿¾³Æ»±§D¹ôã °³å¿±³«º®$× ±·º¿¸ ª-³º
¿ª-³«º§©º¶½·ºåñ øî÷ ¬³ð¹±±§D¹ôã ¿»¨¼µ·ºú³ ¬¼µå¬¼®º¿«-³·ºå©¼µÇ ¿ª-³«º
§©º¶½·ºåñ øí÷ §µöbª±§D¹ôã ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×$ ²Ü²Ù©± º ·º̧©·º̧ ¿ª-³«º
§©º¶½·ºåñ øì÷ Ñ©µ±§D¹ôã «-»ºå®³¿úå$ ±·º̧©·º¸¿ª-³«º§©º¶½·ºåñ
±Ü ªð¼ ±µù x ¼¬¶§³å ì §¹å §¹åññøï÷ ¿ù±»³±µù¼xã §¹©¼¿®«w±Øðú ±Üª§-«ºªÏ·º
¿ù±»³Ó«³å¶½·ºå °±²º̧ ®¼®¼¬³§©º¯¼µ·ºú³»²ºå¶¦·º̧ «µ°³å °·ºÓ«ôº¶½·ºå®-Õ¼åñ
øî÷ ±Øðú±µùx¼ã }ÒÛ¼lô±Øðú±Üª ê §¹å$ ©°º§¹å§¹å§-«ºªÏ·º ¿»³«º ®¿§¹«º
Ó«³å¿°úÅµ ¬þ¼¤³»º©·º3 °·ºÓ«ôº¶½·ºå®-Õ¼åñ øí÷ §ú¼¿ô¤¼±ùµ ¼ãx ¬³Æ¼ð§¹ú¼±ùµ ¼x
±Üª§-«ºªÏ·º «µªù´±» ¬¿»±»°¿±³ ®¼°³< ÆÜð ¿»³·º½¹®¶¦°ºú¿¬³·º ¿úÍ³·º
Ó«Ñº3±®r³¬³ÆÜð¶¦·º̧ úÍ³®ÍåÜ ¶½·ºå®-Õ¼åñ øì÷ §°*¿ð«wÐ³ ±µù¼xã }Ð§ú¼¿¾³ö
®¶¦°º¿°¾Ö §°*²ºå¿ªå§¹å$ §°*¿ð«wÐ³¯·º¶½·º3 §°*ô±Û7¼-¼©±Üª«¼µ
°·ºÓ«ôº¿°¶½·ºå®-Õ¼åñ
¬¿®Ìå®-Õ¼ å ì §¹åø¿¾±ÆZ÷ ñ ñ øï÷ ±°ºÓ«§¼µå¿½¹«ºñ øî÷ ¦³ª³¿°¸ñ øí÷
«ú¿ðåúÙ«ºñ øì÷ «Ø̧¿«³ºð©º¯Øñ
¬³åú¯µØå©¼µ·º ®¶§²º¸Û¼µ·º±´ ì ¿ô³«ºîñ ñøï÷ ±®µùúl ³±²º ¿ú¶¦·º¸ ®¶§²º̧Ûµ·¼ ñº
øî÷ ¶ß³ÅrÐ±²º ¿ðù«-®ºå±·ºú³$ ¬¯µØå®úÍ¼ñ øí÷ ®·ºå¥«ú³Æº±²º Û¼µ·º·Ø
»ôº½-ÖË3 ¬³å®úñ øì÷ ®¼»ºå®±²º «³®öµÐº$ ®¿ú³·º¸úÖñ
}°<³©ú³å ì §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬Þ©¼°ã< ®¼®¼Û·Í º̧¨µ« ¼ ©
º »º±¿ª³«ºÛÍ·¸º ®¿ú³·º¸úÛÖ µ·¼ ¾
º Ö
ïñ °©µ«¬öÚ©;¼Õúº îñ ®Ý¿ùðª«Ú³
ì §¹å°µ éï
¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¬ª¼µÞ«Üå¶½·ºå®-Õ¼åá «¼µôº¸ª«ºúÍ¼°²ºå°¼®º¨«º ±´®-³å½Ø°³åª-«º
úÍ¼¿±³ °²ºå°¼®º«¼µ §¼µ®¼µÛÍ°º±«ºª¼µ¶½·ºå®-Õ¼åñ øî÷®Å¼°<ã ¬ª¼µÞ«Üå¶½·ºåá ð¹ä«³å
²³ð¹å3 ®¼®¼®Ï©¿ª³«ºcµØ¨«º ¬§¼µ¬®¼µú¿¬³·º ô´··º¶½·ºå®-Õ¼åñ øí÷ §¹§¼°<ã
ôµ©º®³¿±³¬ª¼µ¯¼µåá ®¼®¼$ ±Üª ±®³þ¼ ©ú³å¨´å®úÍ¼§¹¾Öª-«º úÍ¼¿ô³·º
¿¯³·º3 Ó«²º²Õ¼ ½Øô« ´ ³ ªÍ²°º̧ ³å¶½·ºå®-Õ¼åñ øì÷ ¬§¼D°ã< ¬ª¼µ»²ºå¶½·ºåá ¿ú³·ºú¸ Ö
¶½·ºåá ú±®ÏÛÍ·º̧±³ ©·ºå©¼®º«³ ±µØå¿¯³·º¶½·ºå®-Õ¼åñ
ë §¹å°µ
«³®öµÐ º ë §¹åá ±µ ¼Ç® Åµ©º ¬³cµ Ø ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ c´§¹cµØã ¯·ºå«¼µ ½µØ®·º
ª¼µ«º°³å¶½·ºåñ øî÷ ±ùl¹cµØã ¬±Ø«¼µ ½µØ®·ºª¼µ«º°³å¶½·ºåñ øí÷ öÛx³cµØã ¬»ØÇ«¼µ
½µ®Ø ·º ª¼«
µ º°³å¶½·ºåñ øì÷ ú±³cµØã ¬ú±³«¼µ½Øµ®·ºª« µ¼ °º ³å¶½·ºåñ øë÷ ¿¦³¤ß_³cµØã
¬¿©ÙË«¼µ ½µØ®·ºª¼µ«º°³å¶½·ºåñ
«³¿®±µ®¼°<³°³ú«Ø ¿úÍ³·º¶½·ºå¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½§º±¼®ºå±´©¼µÇ½-°º¶½·ºåñ
øî÷®¼»ºå®¬¶¦°ºá »§µØå¬¶¦°ºá §àÕ«º¬¶¦°ºá Ñ¾¿©³ß-²ºå ¬¶¦°º©µ¼Ç®ÍªÙ©º¶½·ºåñ
øí÷ }¿¶ÛlÛÍ·º̧¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øì÷ ½-°º±´ÛÍ·º̧®¿«Ù«Ù·ºåú¶½·ºåñ øë÷ ½§º±¼®ºå¿±³
¬öÚ¹ª«wÐ³ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ
«³ªù¹» ë §¹å ñ ñ øï÷ ¬³öÛ[Õ«ù¹»ã ¥²º¸±²º¶¦°º¿±³ úÅ»ºå«¼µ
ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øî÷ ö®¼«ù¹»ã ½úÜå±Ù³å¶¦°º¿±³ úÅ»ºå«µ¼ ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øí÷
ö¼ª³»ù¹»ã »¦-³å¿±³úÅ»ºå«¼µ ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øì÷ ùµß¼Y«wù¹»ã ·©º®Ù©º
úÍ³å§¹å¿±³ «³ª$ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øë÷ »ð±- »ð¦ªù¹»ã ¿«³«ºÑÜå
±°º±ÜåÑÜå©¼µÇ«¼µ ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ
¿«³ª ø¿¾±ÆZ÷ ë §¹å §¹åññ øï÷ §¼©º½-·ºå±Üåñ øî÷ §¼©º½-·ºå¶®°ºñ øí÷ °c¼µ¶®°ºñ
øì÷«»ºÇ½-Õ§º»Üñ øë÷ ½-·ºå¿¶½³«ºñ
¿«³ª³Åª ë §¹åï ñ ñøï÷ «®Y³§-«º®²º«¼µ ¬ÛÍ°º©°º±¼»ºå« ¿«-³º±²ºñ
øî÷ ¾µú³å§Ù·º¸®²º«¼µ ¬ÛÍ°º©°º¿¨³·º« ¿«-³º±²ºñ øí÷ °Ó«³®·ºå¶¦°º®²º«¼µ
¬ÛÍ°º©°ºú³« ¿«-³º±²ºñ øì÷ ®öÚª±µ©º©ú³å¿Å³®²º«¼µ ©°º¯ôº̧ÛÍ°ºÛ°Í º
« ¿«-³º±²ºñ øë÷ ¿®³»ô-§ý¼§ù¹«-·º̧®²º«¼µ ½µ»°ºÛÍ°º«¿«-³º±²ºñ
¿«³·º å¶½·º å ë ¶¦³î ñ ñ øï÷ ¯ð¼«ª-³Ðã ¬¿ú¬¯·ºå ¿«³·ºå¶½·ºåñ
øî÷®Ø±«ª-³Ðã ¬±³å¬¿ú Ã¶§²º¸Ò¦¼Õå£ ¿«³·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬¤¼«ª-³Ðã
ïñ «ð¼®à»¿®ù»Ü îñ þ®r§ù
éî ±µ½®Í©º°µ
¬cµ¼å¬¯°º Ã¿¶§¶§°º£ ¿«³·ºå¶½·ºåñ øì÷ ¿«±«ª-³Ðã ¯Ø§·º¿«³·ºå¶½·ºåñ
øë÷ ðô «ª-³Ðã ¬úÙôº©·º¶½·ºåñ
«Û[ ³ú ë §¹å §¹åñ ñøï÷ »¼cµù« «Û[úã ¿ú®úÍ¼¿±³ ½úÜå½Öñ øî÷ ô«w«Û[³úã
¾Üª´å¿¾åúÍ¼¿±³ ½úÜå½Öñ øí÷ ®¼ö«Û[³úã ±³åúÖ©¼ú°<³»º ¿¾åúÍ¼¿±³ ½úÜå½Öñ
øì÷ ð¹ªµ«Û[³úã ·©º®Ù©¶º ½·ºå ¿¾åúÍ¼©©º¿±³ ±Ö«Û[³úñ øë÷ ¿°³ú«Û[³úã
½¼µå±´ þ³å¶§¿¾åúÍ¼©©º¿±³ ½úÜå½Öñ
«§º® -Õ¼å ë §¹åï ñ ñ øï÷ §®rñ øî÷ §Û7ñ øí÷ «Ó©±¿½Ú-ñ øì÷ ¿¯³·ºå¿®å½¹åñ
øë÷ °´ª³»¦³ñ °´ª³»¦³§®rá §Û7Õ°±³åá «Ó©±·º½-Üá ©°ºªÜ¿¯³·ºå¿®å½¹åá
"·¹å§¹å«¼µá «§º®-Õ¼å¯¼µÄñî
«§º®-Õ¼å ë §¹å ø¬©Ù·ºå«§º®-Õ¼å ë §¹å÷ §¹å÷ñ ñ øï÷ §»ºåÛµñ øî÷ §»ºå®ñ øí÷ °´ª³
»¦³ñ øì÷ ¿¯³·ºå¿®å½¹åñ øë÷ «Ó©±¿½Ú-ñ
«§º® -Õ¼ å ë §¹å |·º å«¼µ ¬¶§·º «§º ® -Õ¼åÅµ ª²ºå¿½æ±²º ñ ñ øï÷ «§:¼Õªºñ
øî÷ «§º®ñ øí÷ «Ó©±¿½Ú-ñ øì÷ °´ª³»¦³ñ øë÷ ¿¯³·ºå¿®å½¹åñ
«ØÞ«Üå ë §¹å öcµ«Ø ë §¹å §¹åñ ñøï÷ ®³©µÝ³©«ã ¬®¼«± µ ¼ ©º¿±³¿±³¬¶§°ºñ
øî÷ §¼©µÝ³©«ã ¬¦«¼µ±©º¿±³ ¬¶§°ºñ øí÷ ¬úÅÛ[Ý³©«ã úÅÛ[³«¼µ
±©º¿±³¬¶§°ºñ øì÷ ¿ª³Å¼©§µ ¹D ù«ã ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬³å ¿±Ùå°¼®åº ©²º¿¬³·º
¶§Õ¿±³¬¶§°ºñ øë÷ ±ØÝ¿¾ù«ã ±ØÝ³¿©³º¬½-·ºå½-·åº «Ù¶Ö §³å¿°¿±³¬¶§°ºñ
«-Üå©µ ¼ÇÄ ¿«³·º å¿±³¬«-·º ¸ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ªÏÕ¼ËðÍ«ºú³$±³ ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¶½·ºåñ
øî÷ ¬Þ«¼®º®-³å°Ù³c×¶½·ºåñ øí÷ °³å¬Ø¸¿±³¬°³«¼µ ¿¯Ù®-Õ¼å©µ¼ÇÛÍ·º̧©«Ù °³å¶½·ºåñ
øì÷ ú»º±´«¼µ¬Ò®Ööcµ¶§Õ¶½·ºåñ øë÷ ®©Ùôº©³¶½·ºåñ
¿«-³«º ® -Õ¼ å ë §¹å ñ ñ øï÷ ¯³åñ øî÷ ô®ºåñ øí÷ ¯§º¶§³ñ øì÷ °¦¼µªôº¶§³ñ
øë÷ ¿«-³«º©µØåñ
¿«-³«º ® -Õ¼ å ë §¹å ñ ñ øï÷ ¿«-³«º½-·ñº øî÷ ¿«-³«º°«ºñ øí÷ ¿«-³«º½«ºñ
øì÷ ¿«-³«º§Ù·º̧ñ øë÷ ¿«-³«º¶®yÕ§ºñ
¿«-³·º å¨¼µ ·º§ µöb¼Õªº©µ¼ÇÄ ¬öÚ¹ ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ úÅ»º å ¾ðÛÍ · º ¸ ¬»²º å ¯µ Ø å
¯ôºð¹ú¶½·ºåñ øî÷ Ñ¾¿©³ð¼¾·ºå§¹Ê¼ ¬¤«¨³å«¼µ ¬»«º¬þ¼§D³ôº ¨·º
¶®·º¶½·ºåñ øí÷ §ú¼ð¹«®rðöºª³ «ØÞ«Üå«Ø·ôº©¼Çµ «µ¼ ±¼»³åª²º¶½·ºåñ øì÷ ½Ûx«
ð©º©¼µÇ«¼µ ®-³å°Ù³¯¼µ¿±³ ½µùl±¼«w³«-®ºå®-³å«¼µ ±·ºÓ«³åÛ×©º©«ºú¿°3 ±¼
»³åª²º¶½·ºåñ øë÷ »³®ºcµ§º ¬§¼µ·åº ¬¶½³å®-³åá ±ÒöÕHÅ« º -®ºå®-³å«¼µ »³åª²º¿°3
±®¨ ð¼§-»³ ©ú³å©µ¼Ç«¼µ ¯µØå®¿Å³¿¶§³Û¼µ·º¶½·ºåñ
«-¼» º ¶½·ºå ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±¿Ûx§-«º±©º±³åâ§«º½-Å´¿±³ ±Ûx¼«-¼»º¶½·ºåñ
øî÷ ®-Õ¼å®Ö¸ª´ôµ©ºÅ´¿±³ ®¼©;«-¼»º¶½·ºåñ øí÷ ¯Ö©©º¿©³·ºå©©º ¶§²º¶®©º
ïñ Æ¼ðÜ©ðgµ»¿¯å«-®ºå îñ »ô®³ª³ »ôú³±Ü¿¯å«-®ºå
ë §¹å°µ éí
«Ø¿«Îå ½Ù»¿º §å½Ø±´Å´¿±³ ª°*«-¼»¶º ½·ºåñ øì÷ ª´ªÏ§º ª´¿§¹«º ±³å¿ô³«º
¨³å±´Å¿´ ±³ ¿ö¹ô±Ï«-¼»¶º ½·ºåñ øë÷ ¿úÌ¿·Ù¬åµ¼ ©µÇ¼«µ¼ ¿©³°¼µå¿ú« ©´å¿¦³ºú3
ä«ôºð±´Å´¿±³ ¬Å¼©«-¼»º¶½·ºåñ
Ó«·Í» ºå¨Üå¶¦Ô ë °·º åñ ñ øï÷ Ó«·Í»ºå¨Üåñ øî÷ Ñcµ¨Üåñ øí÷ ©®Ù©º¨Üåñ øì÷
«»«&ùÐº¨Üåñ øë÷ ±®_Õ©¼¨Üåñ
Ó«³®-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ »Üªµ§Dªã Ó«³²¼Õñ øî÷ ¿±©µ§Dªã Ó«³¶¦Ôñ
øí÷¿ª³Å¼©µ§Dªã Ó«³»Üñ øì÷ §µàú¼«ã Ó«³©Ø¯¼§ºñ øë÷ §ùµ®ã ¬¨§º
©°ºú³úÍ¼¿±³Ó«³ñ
Ó«³®-Õ¼ å ë §¹åïñ ñ øï÷ Ó«³§µàú¼«ºñ øî÷ Ó«³©Ø¯¼§ºñ øí÷ Ó«³²¼Õñ
øì÷ Ó«³¶¦Ôñ øë÷ Ó«³»Üñ
«Î»º «-·º ¸ð ©º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼®¼±½·ºÄ ¬®×©¼µÇ«¼µ ¿°¸·Í¿¬³·º ¶§Õ°µÒ§Üå®Í
¿»³«º½-»º3 ¬¼§º¶½·ºåñ øî÷ ±½·º ®¨®Ü ¨3 ¬®×©µ¼Ç«¼µ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåñ øí÷
±½·ºÄ §°*²ºå©µ¼Ç«¼µ ®¼®¼¬³å ¿§å«®ºå®Í±³ ô´¶½·ºåá ®½¼åµ ¶½·ºåñ øì÷ ¿¯³·ºú« Ù º
ú»º ¬®×©µ¼Ç«¼µ ¬³åÞ«¼Õå®³»º©«º ¿°¸·Í¿¬³·º¶§Õ°µ¶½·ºåñ øë÷ ±½·ºÄ¿«-åÆ´å«¼µ
¬Ò®Ö¬®Í©ºú3 ½-Üå«-Ôå¶½·ºåñ
½Ð ë §¹åîñ ñ øï÷ ª«º¦-°º ï©Ù«ºã ïó½Ðñ øî÷ ïðó½Ðã ïóªôñ
øí÷ ïðóªôãïó½Ðªôñ øì÷ ïðó½Ðªôãïó®µÅ© µ ñ; øë÷ ïðó®µÅ©µ ã;
ïó½Ð®µÅµ©;ñ
½¼µ å¶½·º å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿¨ô-³ðÅ³úã ¬¼®º»úØ Ø Ò½Ø°§º¿¦³«º¶½·ºå °±²º«µ¶¼ §Õ3
§µ»ºå«Ùôºª-«º½¼µå¶½·ºåá ½-¼»ºå°ÑºåªÖá ©·ºå°ÑºåªÖá ¬±¶§³°ÑºåªÖ °±²º©µ¼Ç¶¦·º¸
ªÍ²º¸§©º3½¼µå¶½·ºåñ øî÷ §±³ôÍ³ðÅ³úã ¬Û¼µ·º¬¨«ºÛÍ¼§º°«º3 ½¼µå¶½·ºåá
Ãþ³å¶§©¼µ«º¶½·ºå£ ñ øí÷ §ý¼°<Û7³ðÅ³úã ¶®«º ±°ºúÙ«º °±²º©µ¼Ç¶¦·º¸ ¦µØåªÌ®ºå3
½¼µå¶½·ºåñ øì÷ §ú¼«§D¹ðÅ³úã Ñ°*³ú§º«¼µÞ«Ø3 ½¼µå¶½·ºåñ øë÷ «µ±³ðÅ³úã
«®D²ºå¿¶§³·ºå3 ½¼µå¶½·ºåñ
½Ûx³ ë §¹åíñ ñ øï÷ c´§«w Ûx³ ã ¿¦³«º¶§»º ©©º¿ ±³ cµ§º ©ú³å¬°µ ñ
øî÷¿ðù»³«wÛ³x ã ½Ø°³å©©º¿±³ ©ú³å¬°µñ øí÷ ±²³«wÛ³x ã ®Í©© º ©º¿±³
©ú³å¬°µñ øì÷ ±½Ú¹ú«wÛx³ã ¶§Õ¶§·º°Üú·º©©º¿±³ »³®º©ú³å¬°µñ øë÷
ð¼²³Ð«wÛx³ã ±¼©©º¿±³ »³®º©ú³å¬°µñ
½-®ºå±³¿±³ ¬ú¼§º¬³ð¹± ë §¹åìñ ñ øï÷ cµ«- w ¯³ô³ã ±°º§·ºÄ¬ú¼§ñº
øî÷ M©¼®³©³§¼©µã ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å¬ú¼§ºñ øí÷ ¬³°ú¼ô¯³©³ã ¯ú³Ä¬ú¼§ºñ
ïñ ¯ùl»º¯·º®·ºåð©;Õ îñ ¬¾¼þ³»º íñ ¬¾¼þ®r©;±öÚÅ
ìñ þ®r»Ü©Ü
éì ±µ½®Í©º°µ
øì÷ ú¿²³¯³ô³ã ®·ºåÄ¬ú¼§ºñ øë÷ Æ¼»-±³±»Øã ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ
±³±»³¬ú¼§ºñ
¿¶½±µ©º§µ¯¼µåªÍÔ¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñøï÷ ¿úÌ¬¯·ºåÛÍ·© ¸º ¿´ ±³ ¬¯·ºåúÍ¶¼ ½·ºåñ
øî÷ ¶®Ô¬²°º¬¿Ó«å «·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬¿ú³·º¬ð¹úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ©»º½¼µå ¬³Ûµ¿¾³º
úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ±¼®º¿®ÙË¿±³ «¼µôºúÍ¼¶½·ºåñ
ö©¼ ë §¹å ñ ñ øï÷ »¼úôö©¼ã ·úÖ±Ç¼ª µ ³å¶½·ºåñ øî÷ ¿§©ö©¼ã Ò§¼©³; ¾ð±µÇ¼
ª³å¶½·ºåñ øí÷ ©¼ú°<³»ö©¼ã ©¼ú°<³»º¾ð±µ¼Çª³å¶½·ºåñ øì÷ ®Ûµ-ö©¼ã
ª´Ç¾ð±µ¼Ç ª³åú¶½·ºåñ øë÷ ¿ùðö©¼ã »©º¾ð±µ¼Çª³åú¶½·ºåñ
öµ¼ Ðº å°¼ µå »©º±®Ü å ë §¹å ñ ñ øï÷ ±´ú-©Ü ã ®9 ö¼µÐºå«¼µ °¼µå±²ºá
Û×©ºÄ Ó±¾³®öÚª³¶¦°º¿°Äñ øî÷ ±µÛ7úÜã »9ö¼µÐåº «¼µ °¼µå±²ºá ¿«³·ºå®×¬ú³
®öÚª³ ¶¦°º¿°©©ºÄá øí÷ ®Ð¼¿®½ª³ã ¾9ö¼µÐºå«¼µ °¼µå±²ºá ¶®©º¿±³
¬¿â½¬úØ¿§å©©ºÄñ øì÷ ±Üú¼ã ô9öµ¼Ðºå«¼µ °¼µå±²ºá «-«º±¿ú¾µ»ºå©»º½¼µå
©¼µå¿°Äñ øë÷ «³Ê«ÐJÜ ã Æ9ö¼µÐºåá ±9 ö¼µÐºå©µ¼Ç«¼µ °¼µå±²ºá
ôµ©º®³¿±³ ¬«-Õ¼å¿§å©©ºÄñ
·¹å§¹å±Üª ñ ñ øï÷ §¹Ð³©¼§¹©³ ¿ðú®Ð¼ ã ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«¼µ
±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º¶½·ºåñ øî÷ ¬ù¼Û7³ù¹»³ ¿ðú®Ð¼ã ±´©°º§¹åÄÑ°*³«¼µ ½¼µåô´
¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º¶½·ºåñ øí÷ «³¿®±µ ®¼°<³ °³ú³¿ðú®Ð¼ã ±´©°º§¹åÄ®ô³å«¼µ
«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®Í¿úÍ³·º¶½·ºåñ øì÷ ®µ°³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ã ª¼®ºª²º®µ±³å¿¶§³¯¼µ
¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º¶½·ºåñ øë÷ ±µú³¿®úô®ÆZ§®³ù¤³»³ ¿ðú®Ð¼ã ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºåÄ
¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿±³ ô°º®´å¿°¿±³ ±´ú³·¹å§¹å ¿®úô ·¹å§¹å©µ¼Ç«µ¼ °³å¿±³«º
¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º¶½·ºåñ
¿¶·³·º¸ ë °·ºåñ ñ øï÷ ßµ¿ùx«½Ú©ã¼ ¾µú³å$ ôµ®Ø ³Í å¶½·ºåñ øî÷þ¿®r «½Ú©ã¼ ©ú³å$
ôµØ®Í³å¶½·ºåñ øí÷±Ø¿Ý «½Ú©¼ã ±ØÝ³¿©³º$ ôµØ®Í³å¶½·ºåñ øì÷ ±¼«w³ô
«½Ú©ã¼ ±¼«w³§µù$º ôµØ®Í³å¶½·ºåñ øë÷ ¶ßÅr°³úÜ±µ «µ§© D ã¼ ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º©¼Çµ $
¬®-«º¨Ù«º¶½·ºåñ
°®µØ ®-Õ¼ å ë §¹å
§¹åñ ñøï÷ °®µØ°§¹åñ øî÷ °®µØ¦ÙÖñ øí÷ °®µØ¶¦Ôñ øì÷ °®Ù©ºñ øë÷ ÆÜô³ñ
°³å¿©³º«Ö ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ù«wã¬½-«º¬¶§Õ©º$ ª¼®r³¶½·ºåñ øî÷
±©t§²ã ¨®·ºåÅ·ºå½-«º»²ºå«-®ºå«¼µ ©©º¶½·ºåñ øí÷ ®¼© §¹°«ã Û×¼·åº ôÍÑº
©¼µ·ºå¨Ù³3 ½-«º©©º¶½·ºåñ øì÷ ¿¾³Æ»ôµ©;ã ¬°³$ ªµØÇª¶§Õ©©º¶½·ºåñ
øë÷ ð¼¾©;ã ¬¿ð¬¦»ºª²ºå©©º¶½·ºåñ
¿°©Üô«Î»º ë §¹å §¹åññøï÷ ðÛlã¼ ±µØÇ«Î»ºñ øî÷ ±µù¹x «¼© ã °·ºÓ«ôº¿±³ ¬®-Õ¼å
«¼µ ðôºô´¬§º¿±³«Î»ºñ øí÷ Ñùx¹úã ¬¿§¹·º«Î»ºñ øì÷}Ðã Ò®Ü®×¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿±³«Î»ºñ øë÷ ¿®¨µ»ã «³®®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ ø¿ªå§¹å°µ$
§¹¿±³ ¿°©Üô«Î»º¿ªå§¹åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¿±³º ¿°©Üô«Î»º«¼µå§¹å¿½æ±²ºñ÷
ë §¹å°µ éë
°«w Õ ë §¹å
§¹åñ ñøï÷ ®Ø±°«wÕã ª´©µ¼ÇÄ §«©¼®-«º°¼ñ øî÷ §²³°«wÕã §²³
MÐºá §²³¿°©±¼«ºñ øí÷ þ®r°«wÕã ©ú³å¿©³º ¬¿§¹·ºåñ øì÷ ù¼ß_°«wÕã
»©º©Ç¼µÄ ®-«º°Û¼ ·Í © ¸º ¿´ ±³ ¬¾¼²³Ñºñ øë÷ ßµù°x «wÕã ¾µú³å±½·ºÄ ±ß_²Õ©
MÐº¿©³ºñ
°Þ«Ú ¿ ªÏ³«º ¶½·ºå ¬«-Õ¼å ë §¹å ñ ñ øï÷ ½úÜå±Ù³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ øî÷ ¬³å¬·º
Þ«ØË½¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ ¿ú³ö¹¬®-Õ¼å®-Õ¼å«·ºå°·º¶½·ºåñ øì÷ ¬°³¿Ó««-«ºªÙôº¶½·ºåñ
øë÷ ±®³þ¼©²ºÓ«²º¶½·ºåñ
°°º ©§º§ ¹ §°*²ºå ë ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ ú¼«w³ã ©§º±³å©¼µ·ºå®Í³ ÛÍ°º¶§²ºð·º
¯»º°ªÙôº«¼µôº°Ü Ã¬¼©ºª-³å¶§Õ3 ¯»º¨²º̧Ò§Üå ¬¼©º«¼µ §¼©º3 «¼µôº®Í³ ±¼µ·ºå
±²º ¿ú¾´å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·º¿±³ ¾´å±Üåª²ºªÍªµØå¿½-³ ¬¿¶½³«º «¼µôº°Üá
©°º¬¼µå°³å¬¦ÙÖË©¼µ·ºå®Í³ ¨®·ºå¿Ó«å¬¼µå ïá Å·ºå¿Ó«å¬¼µå©°ºá ú¾ Ã·¹å¿ô³«º
°³åß»ºå£ ©°ºñ øî÷ ª«º»«ºã¬Ó«§º©¼µ·ºå®Í³ þ³åªÙôº«¼µôº°Üá ¬Ó«§º«¼µ·ºá
ªÍØ® ©°º°·ºåá ¿±»©º ¿ªåª«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¶½³«ºª«º¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿±»©º«¼µ·º ©°º¿ô³«º©Ù·º ß»ºÇ¿§ÙåÞ«¼Õå ±µØåªÙ»ºå©·º ¬úÍ²º ½µ»°º
¿©³·º°áÜ »³å½Ù«¿º ¯å½-¼»º ©°º¯ôº«-§ºá «-²ºô®ºå½-»¼ º ©°º§- ¼ ³á «-²ª º åØµ ¿ú
©°ºú³á ô®ºå¿©³·º¸ ·¹å¯ôºá ®Üå¿«-³«º¶§³å ·¹åá ùµØå«ª³å ¿«-³«º¯©º
©°ºá ¬µ»ºå¯»º«³§©º¬®-³åñ øí÷ ¿©³½µ©ºª®ºå¨Ù·úº »ºã ©§º±³å·¹å¿ô³«º
¬©Ù«º ±Ø½Î»º®ôº» ¿ªå¿½-³·ºåá þ³å® ©°ºá §µ¯¼»º ©°ºá ©´åúÙ·ºå¿°³«º ©°ºá
©´åúÙ·ºå¶§³å ©°ºá ¿¯³«º½µØ ©°ºá ¿¯³«º¶§³å ©°ºá ªÌ ©°ºá ª«ºc¼µ«º©°º
§¹Ò®Öñ øì÷ ½-9»³å¿±³¬½¹ »³åú»ºã ©§º±³å©µ¼·ºå®Í³ ¦-·º¿°³·º«µ¼ô°º Üá ©§º±³å
·¹å¿ô³«º¬©Ù«º ®¼µå«³©°ºª¼§º §¹Ò®Öñ øë÷ ¬¶½³å§°*²ºåã ©§º±³å©¼µ·ºå®Í³
ªÌ³¦¼»§º«µô ¼ °º áÜ ¯´å¨Ù·¬ º §º«ô
µ¼ °º áÜ ¿±Ùå ¿±³«º©°ºÑåÜ ®Í³ ¿®³·ºåª©º©°ºªåØµ °Üá
¬Ó«§º©°ºÑÜå®Í³ ¿¯³º¿®³·ºå ©°ºªµØå°Üá ©§º®ÍÔå©°ºÑÜå®Í³ ¬»Ü¿ªå½µá ¿úÌ©°º½µ
½-ôº¿±³ ª´°µ¿®³·ºå ©°ºªµØå°Ü§¹Ò®Öñ
°°º® «º©«ºú ³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶§²º̧úÍ·º®·ºå Æ³©³°»ºåª«º®¿«³·ºå¶½·ºåñ øî÷
¬°³å¬¿±³«º ·©º®Ù©ºúÍ³å§¹å¶½·ºåñ øí÷ Ó«ôº©³ú³ ¬±Ù³å®®Í»º¶½·ºåñ øì÷
°°º±²º®-³å ©¼µ«º¬³å®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ¬þ¼«ú ±°º§·ºá ¾µú³åá ö´¿«-³·ºå
°±²º©µ¼ÇÒ§¼Õ¶½·ºåñ
°°º Ä ª«wÐ ³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °°ºÑÜå¿½¹·ºåã °°º±´Þ«Üå®²ºÄñ øî÷ °°º®-«º°¼ã
¿ßù·ºôÓ©³§²³úÍ¼ñ øí÷ °°ºª«ºã úÖ®«º®-³åñ øì÷ °°º»³åã ±´ªÏÕ¼ñ øë÷ °°º
©Ø½Ù»ºã ¯·º°Üå ¶®·ºå°Üå±´úÖñ
°¼©º Ä ¬²°º ¬¿Ó«å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ª³¾ñ øî÷ ¿ù¹±ñ øí÷ ¿®³Åñ
øì÷ ®¼ùxñ øë÷ ð¼°¼«¼°<³ñ
éê ±µ½®Í©º°µ
°Ù» º Ç¶½·ºåÞ«Ü å ë §¹åï ñ ñ øï÷ þ»§ú¼°*³öã °²ºå°¼®ºÑ°*³«¼µ °Ù»ºÇ¶½·ºåñ øî÷ ¬öÚ
§ú¼°*³öã¿¶½ª«º®-«º°¼°¿±³ ¬öÚ¹Þ«Üå·ôº©µ¼Ç«¼µ°Ù»ºÇ¶½·ºåñ øí÷ §µ©;§ú¼°*³öã
±³å±±®Üå«¼µ °Ù»Çº¶½·ºåñ øì÷ ¾ú¼ô§ú¼°³* öã®ô³å«¼µ °Ù»Çº¶½·ºåñ øë÷ ÆÜð© ¼ §ú¼°³* öã
¬±«º«¼µ°Ù»ºÇ¶½·ºåñ
°Ù» ºÇ¬§º ¿±³ ®ô³å ë ¿ô³«º ñ ñ øï÷ Ò®ØÕ¿±³ ®¼»ºå®ñ øî÷ ®¼»ºå®±³¦Ù³å¿±³
®¼»ºå®©°º¿ô³«ºñ øí÷ Û´¿±³ ®¼»ºå®ñ øì÷ ¿®-³«º® ¨³å©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ
øë÷ ¬®-Õ¼å©µ¼Ç¬«-·º̧«¼µ ¦-«º¯Üå©©º¿±³®¼»ºå®ñ
¯ú³«-·º¸ ð ©º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷¬±«º¿®Ùå®× ªµØ¿ª³«º¿¬³·º ¬©©º±·º ¿§å
¶½·ºåñ øî÷ ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«º©µ¼Ç«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÛ¼µ·º¿¬³·º ¯µØå®§Ö¸¶§·º¿§å¶½·ºåñ
øí÷ ¬©©º§²³©µ¼Ç«¼µ ¬ä«·ºå®úÍ¼ ¿°©»³¨³å¶½·ºåñ øì÷ ¿ú³«ºª©;ØË¿±³
¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ «³«Ùôº¿§å¶½·ºåñ øë÷ ®¼®¼¨Ø®Í©°º¯·º¸ §¼µ®¼µ±·º¸¿©³ºú³±µ¼Ç
²Ì»º¶§¬§º§µ¼Ç¶½·ºåñ
¯³å®-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯³å½-Õ¼ñ øî÷ ¯³å©¼µ·ºñ øí÷ ±¼¿Ûx³ñ øì÷ ¾öÚªÜ¯³åñ
øë÷ ¯³å§µ§ºñ
¯Ü«-²ºªÍÔ ¿±³¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷¿«³·ºå¿±³«¼ô µ ¬
º ¶¦°ºú¼¶Í ½·ºåñ øî÷¿«³·ºå
¿±³ °«³åúÍ¼¶½·ºåñ øí÷¿«³·ºå¿±³ÛÍªµØåúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ®§-ØËªÙ·º̧¿±³ °¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ
øë÷ ½§º±¼®ºå¿±³ ¬¿°³·º¸¬¿úÍ³«º©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºåñ
¿¯å®«µ ¬§º¿ ±³ ª´» ³Ä¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬«-·º̧¬¿» ¬°³å¬°³
®¿úÍ³·º ¶½·ºåñ øî÷ ±·º¸¶®©º¿±³ ¬°³å¬°³«¼µ ©¼µ·ºå¨Ù³3 ®°³å¶½·ºåñ øí÷
¯ú³¿§å ¬§º¿±³ ¿¯åð¹å«¼µ ®°³å¶½·ºåñ øì÷ ±´»³¶§Õ©µ¼Ç¬³å ®¼®¼Ä¿ðù»³«¼µ
®Í»º«»º°Ù³ ®¿¶§³¶½·ºåñ øë÷ ¿ú³«º¬§º¿±³ ¿ðù»³«¼µ ±²ºå®½Ø¶½·ºåñ
¿¯å±®³å¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¯å«-®ºå ¬¿°³·º¿°³·º©µ¼Ç«¼µ »³åª²º¶½·ºåá
Ãß¼¿Ûl£ñ øî÷¿¯å«µ¶½·ºå$ ©©º¿¶®³«ºª¼®r³ú¶½·ºåá Ãù«w£ñ øí÷ §¼ôù-³ó
¬¿ú¬¯·ºå ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôºú¶½·ºåñ øì÷¿±¤±Üªöµ¿Ð³ ¿§¿©³á ¬«-·º¸
±ÜªÛÍ·¸º ¶§²º̧°µØú¶½·ºåñ øë÷ ¬³ôµ¿ßù ±©;Õã¿ßù·º§²³«¼µ ©©º¿¶®³«º¶½·ºåñ
¯Ö ¶½·º å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °µ»ºåÅµ ¯Ö¶½·ºåñ øî÷ ½¼µå±´Åµ ¯Ö¶½·ºåñ øí÷ «Î»ºÅµ
¯Ö¶½·ºåñ øì÷ ¬§¼µ·ºå¬¶½³å§-«º±´Åµ ¯Ö¶½·ºåñ øë÷ ±´±©ºÅµ ¯Ö¶½·ºåñ
¯¼ µ3 ®»³ª¼ µ±´ ë ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ®±ùx¹±´«¼µ ±ùx¹©ú³åúÍ¼ú»º ¿¶§³3
®»³ª¼µñ øî÷ ¬Ó«³å¬¶®·º®úÍ¼±« ´ ¼µ úÍ¼ú»º¿¶§³3 ®»³ª¼µñ øí÷¿§å«®ºå°Ù»Çº Þ«Ö¶½·ºå
®ú¼Í±´«¼µ ¿§å«®ºåú»º¿¶§³3 ®»³ª¼µñ øì÷ §²³®Ö¸±´«¼µ §²³úÍ¼¿¬³·º¿¶§³3
®»³ª¼µñ øë÷ ±Üª®úÍ¼±´«¼µ ±Üª¿°³·º¸ú»º ¿¶§³3 ®»³ª¼µñ
ïñ ßµùxð·º
ë §¹å°µ éé
¯Ù ® ºåªÍÔ ¿±³¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³ôµã¬±«ºúÍ²º¶½·ºåñ øî÷ ðÐJã
¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øí÷ ±µ½ ã ½-®ºå±³Þ«Üå¶½·ºåñ øì÷ ßª ã ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
øë÷ §ý¼¾³»ã MÐº§²³Þ«Üå¶½·ºåñ
Æ®_ ÔùÜ §¹«Î»º åÄ ¬±¿ú ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Å³¿ß³þ¼§·ºÛÍ·º¸ ¬§ú³Æ¼©§ªŽ·º
¿§¹«º¶½·ºåñ øî÷ ¾µú³å9 §¿°*«ßµùx¹9 úÅÛ[³©µ¼Ç §Ù·º¸¿©³º®´¶½·ºåñ øí÷ °Ó«³
®Ûx³©º®·ºå©µ¼Ç ¶¦°º¿§æÓ«¶½·ºåñ øì÷ »¼ß³_ »º ©ć´ "«Î»åº «³å«®Í «´åÛ¼·µ ¶º ½·ºåñ øë÷
ô´Æ»³©°º¿±³·ºå ¶¦°º3 «Î»ºå©«³¨«º «-ôºð»ºå¶½·ºåñ
°-»º® öº¦ ¼µ ªºÄ ¬Û[ú ³ôº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «®rÛ[ú³ôºã ©¼Å¼©º¶¦°º¿±³ºª²ºå
§S*³»Û[ú¼ô«Ø¶§Õ®¼®´«³å ¿ùðù©º°¿±³ ±´©¼µÇ«Ö¸±µ¼Ç ®öº¦¼µªº®ú¿±³±´ñ øî÷
«¼¿ª±Û[ú³ôºã ù¼¤¬ ¼ ô´«ô µ¼ ®´ ¼3 ©¼Å© ¼ ¶º ¦°º¿±³ºª²ºå ®öº¦¼µª«
º µ¼ ®ú¨¼« µ º
¿±³±´ñ øí÷ ð¼§¹«Û[ú³ôºã ¬Å¼©º9 ù¼ÙÅ¼©º §ý¼±¿Ûx ¿»ú3 ®öº¦¼µªº®ú±´ñ
øì÷ Ñ§ð¹ùÛ[ú³ôºã ±´¿©³º¿«³·ºå«¼µ¶§°º®Í³å3 ®öº¦¼µªº®ú±´ñ «»º¿©³¸¿±³º
«³å ªÙ©ºÛ¼µ·ºÄñ øë÷ ¬³Ð³ðÜ©¼«&®Û[ú³ôºã §²©º¿©³º«¼µ «-ÔåªÙ»º®¼3
¬³§©º±·º̧¿±³¿Ó«³·º¸ ®öº¦¼µªº®ú¨¼µ«º±´ñ ¿ù±»³ö¹®º«¼µ ¿ù±»³Ó«³å
¿±³º«³å ªÙ©ºÛ¼µ·ºÄñ
°-³»º¬öÚ ¹ ë §¹åïñ ñ øï÷ ð¼©«ºãÞ«Ø¶½·ºåñ øî÷ ð¼°³úã±µØå±§º¶½·ºåñ øí÷
§Ü©¼ã ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ øì÷ ±µ½ã°¼©ºÄ ½-®ºå±³¶½·ºåñ øë÷ ¥«öb©³ã °¼©º
©²ºÓ«²º¶½·ºåñ
¿Fô-þØ©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±½Ú¹úã »³®º ëí §¹å9 »¼§:Û7cµ§º ïè §¹å9 ¿§¹·ºå
éï §¹å«¼µ ±½Ú¹úÅµ ¿½æ±²ºñ øî÷ ð¼«³úã «³ôð¼²©ºcµ§º9 ð°Üð¼²©ºcµ§º9
ªÅµ©cµ§º9 ®µùµ©cµ§º9 «®r²©³cµ§ºñ øí÷ ª«wÐã Ñ§°ô9 ±Û[©¼9 Æú©³9
¬»¼°*©³ "cµ§º¿ªå¶¦³«¼µ ª«wÐ³ ¿½æ±²ºñ øì÷ »¼ß_³»ºã «¼¿ª±³©µ¼Ç®Í
½-Õ§ºÒ·¼®ºåú³ »¼ß_³»º©²ºåñ øë÷ §²©ºã ª´9 »©º9 ¶ßÅr³9 ¿ú9 ¿¶®9 ¿©³9
¿©³·º °¿±³ §²©º©ú³å©²ºåñ
F©;¼ ¿ù¹± ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ F©º¨³å¿±³¬½¹ §S*·ºå¿ª³·ºå«¼µ ®±µØå±§º¶½·ºåñ
¬ôØ }©tÛ7¿®³á ¬ôØ »³¿ö¹ Å´3 §S*·ºå¿ª³·ºå«¼µ ®Ó«³å¶½·ºå«³å ð©tÕ«¼µ
®±µØå±§º±²º®²ºÄñ øî÷ ±ØÝ³«¼µ ®±µØå±§º¶½·ºåñ ±µÐ³©µ ¿® ¾¿Û[±³
¯¼µ3 ±Ø¿Ý³«¼µ ®úÙ©± º ²º«³å ±ØÝ³«¼µ ®±µØå±§º±²º®²ºÄñ øí÷ Ñ§ÆO³ôº
«¼µ ®±µØå±§º¶½·ºåñ ©¼--Ñ§±®Dù¹¿§¿«w³Åµ Ñ§ÆO³ôº«¼µ ®¯¼µ±²º«³å
Ñ§ÆO³ôº§µöb¼Õªº«¼µ ®±µØå±§º±²º®²ºÄñ øì÷ F©º«¼µ ®±µØå±§º¶½·ºåñ ¬½-·ºå
½§º±®¼ åº F©º®¨³å±²º«³å F©º«®µ¼ ±µØå±§º±²º®²ºÄñ øë÷ F©º«µ¼ ¿»³«º
®Í úÙ©º¶½·ºåñ «®rð¹°³«¼µ úÙ©ºÒ§Üå®Í F©º«¼µúÙ©º±²º«³å F©º«¼µ¿»³«º®Í úÙ©º
±²º ®²ºÄñ
ïñ ¬¾þ®r©;±öÚÅ
éè ±µ½®Í©º°µ
È³»º ø¬«wú ³¶¦°ºú ³÷ ë §¹åïñ ñ øï÷ «ÐnÈ³»ºã ª²º¿½-³·ºå¬ú§ºñ øî÷
©³ªµÈ³»ºã ¬³¿°³«º¬ú§ºñ øí÷ ®µùxÈ³»ºã ªÏ³¨¼§º¬ú§ºñ øì÷ ùÛ[È³»ºã
±Ù³å¬ú§ºñ øë÷ Ó±¤È³»ºã Û×©º½®ºå¬ú§ºñ
©§²º¸ «-·º ¸ð ©º ë §¹åîñ ñ øï÷ ¯ú³Ä¬®×©µ¼Ç«¼µ ¨ä«Û¼µåÓ«³å°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º
¿§å¶½·ºåñ øî÷ ¯¼µ¯µØå®¿±³¯ú³°«³å«¼µ c¼µ¿±°Ù³»³ô´¶½·ºåñ øí÷ ¯ú³¿ú³«º
ª³¿±³¬½¹ Þ«¼Õ¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ ¯ú³¸¬»³åðôº ¿»¿±³¬½¹ª²ºå ¿¶½¯µ§º
ª«º»ôº ªµ§º¿«Îå¶½·ºåñ øë÷ ±·º¶§¿±³ §²³®-³å«¼µ ±·º¬¿Ø ª¸«-·º¸ úÙ©¦º ©º
¶½·ºåñ
©®»º ë ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ©®»ºã ¬úÍ·º®Í³©¼µ·ºå¯¼µ±´ñ øî÷ ©Ø¿¯åã ®·ºåÛÍ°º§¹å
±·º¸¶®©º¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ±´ñ øí÷ ±µØÇ¿±åã ±´Ç°«³å«¼µ ¿¨³«º3 ôµ©ºªÙ»º
®¯¼µ±ñ´ øì÷ ±Øã ª¼µ±²º«¼µ ¿©³·ºåª³±´ñ øë÷ ®·ºå¿°ã ®Í³©¼µ·ºå¯¼µ3 ¿°¦«º
ú®Í±Ù³å±´ñ
©ú³å»³¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Ó«³å¾´å¿±³ ¨µØå»²ºå§µØ°Ø ©ú³å
¿«³·ºå©µ¼Ç«¼µ Ó«³åú¶½·ºåñ øî÷ Ó«³å¦´å¿±³ ©ú³å¿«³·ºå«¼µ ¬¦»º©ªÖªÖ
®Í©º®¼¿¬³·º »³ú¶½·ºåñ øí÷ ôµØ®Í³å±Ø±ô«¼µ ¿¦-³«ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¬ô´ð¹ù«¼µ
¿¶¦³·º̧®©º°Ù³ ô´Û¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ±ùx¹ôµØÓ«²º¿±³°¼©º ©¼µå§Ù³å¿°¶½·ºåñ
©ú³å±´Þ «Üå¬öÚ ¹ ë §¹åíñ ñ øï÷ ®-Õ¼åÛÙôº ±Üª ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øî÷
¬ö©¼¿ªå§¹å ®ª¼µ«º°³å¶½·ºåñ øí÷ §²³úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ½-°º¦Ùôº¿±³ °«³å«¼µ
¿¶§³©©º¶½·ºåñ øë÷ þ®r±©º ú³Æ±©º ¶¦©º¨µØå©µ¼Ç$ ª¼®r³¶½·ºåñ
©ú³å¿Å³ú³ ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñøï÷þ®r«± µ ¿ª»ã ©ú³å$ ª¼®³r ¶½·ºåñ øî÷¬©;
«µ±¿ª»ã ¬»«º±¿¾³$ ª¼®r³¶½·ºåñ øí÷ §µß_³§ú«µ±¿ª»ã °«³å¬°Ñº
¿úÍË¿»³«º ²Ü²Ù©º¶½·ºåñ øì÷ «³ª/´ã ©ú³å¿Å³±·º¸¿±³ ¬½¹«³ª«¼µ
±¼¶½·ºåñ øë÷ §ú¼±/´ã §ú¼±©ºÄ ¬ª¼µ«¼µ ±¼¶½·ºåñ
©³ð©0± ³úÍ¼ Ñô-³Ñº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ »Ûlð»ºã ©³ð©0 ±³»©º©µ¼ÇÄ ¬ªÙ»º
ÛÍ°ºª¼µ¶®Ôå¨´åú³ Ñô-³Ñºá Ò®¼ÕËÄ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³$ ô´Æ»³ Ãïððð£ñ øî÷ ¦³cµ±«ã
¬±´ú©µ¼Ç«¼µ ¨¼µå½µ©º±©º¶¦©º¬Ø̧Åµ Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ °«³å«¼µ¯¼µú³ Ñô-³Ñºá
Ò®¼ÕËÄ¿©³·º®-«ºÛÍ³$ ô´Æ»³ Ãéðð£ñ øí÷ °¼©;ª©³ã ©³ð©0±³»©¼µÇ±²º
¬ð©º©»º¯³©¼Çµ«¼µ ¯·º«»µ ± º ¶¦·º¸ ¯»ºåÓ«ôº°³Ù ô³Ñºú¨³å©µÇ¼«¼µ °Üå«µ»ª
º -«º
¨¼µÑô-³Ñº±¼µÇ ð·º«µ»ºÄñ ¬±³ð©ÜÛÙôºúÍ¼Äñ Ò®¼ÕËÄ¬¿»³«º®-«ºÛÍ³$ ô´Æ»³
Ãëðð£ «-ôºÄñ øì÷ ®¼-«ã »©º±³å »©º±®Üå©µ¼Ç±²º ¿ú³¿ÛÍ³ «µ»ºª-«º
úÌ·¶º ®Ôå¶½·ºå úÍ¼«µ»ºÄñ Ò®¼ÕËÄ ¿¶®³«º¾«º®-«ºÛÍ³ ô´Æ»³ Ãëðð£ñ øë÷ ®Å³ð»ºã
ô´Æ»³ ëð úÍ¼¿±³ ±µ»Ûl³¿ú«»ºúÍ¼Äñ Ò®¼ÕËÄ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³©Ù·º ô´Æ»³ Ãéðð£ñ
ïñ ±ùl¹Þ«Üå§µùº°°º îñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º íñ ú³Æ»Ü©¼
ë §¹å°µ éç
©´ ú¼ ô³ ë §¹åï ñ ñ øï÷ ©°º¦«º§¼©º°²ºñ øî÷ ÛÍ°º¦«º§¼©º°²ºñ øí÷ ¬ªµØå°µØ
§¼©º°²ºñ øì÷ ©°º½Ö»«º ¬±Ø úÍ¼¿±³°²ºñ øë÷ ¬¿½¹·ºåúÍ¼¿±³°²ºñ
Ã©°º½Ö»«º ¬±ØúÍ¼¿±³ °²º«³åã ¿®³·ºåá ¿Ó«å»·ºåá ±ØªÙ·ºá ¿Ó«å°²ºñ
¬¿½¹·ºåúÍ¼¿±³ °²º«³åã ½cµ±·ºåá ùµØ®·ºåá ÛÍÖá §¿ªÙá ½ú³á ©Ø§¼µåñ£
©´ ú¼ ô³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ §©º±³ñ øî÷ ùµØ®·ºåñ øí÷ ½cµ±·ºåñ øì÷ °²º§µ©ºñ
øë÷ ÛÍÖá §¿ªÙñ
©°º» ²º å ë ®-Õ¼åñ ñ øï÷ Þ«¼Õåñ øî÷ ¿Ó«åñ øí÷ ±³å¿úñ øì÷ ¿ªñ
øë÷ ª«º½µ§ºñ
¿©³ ë ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ Ò®¼Õ·ºã °¼®ºå°®ºå©µ¼ÇÛÍ·º¸©«Ù ±°º§·º®-³å Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯¼µ·º¯¼µ·º
úÍ¿¼ ±³ ¿©³ñ øî÷ úöµØã ¬¨«º««Ö± ¸ Ç¼µ Ò®¼Õ·º¯µ·¼ °º ³Ù ®Åµ©¾
º Ö úÍ½¼ -·±
º ª¼úµ ¼±
Í ²ºñ
øí÷ öÛ¼µ·º ã ¬¨«º« ¿©³®-³å¨«º Þ«Üå®³å°Ù³ ¿»¿ú³·º®úÍ¼¿±³ ¿©³ñ
øì÷ ½·º©»ºå ã ½-ÕØ·ôº©µ¼Ç¶¦·º̧±³ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿©³·ôºñ øë÷ °µØ ã
©°º¿©³®Í ©°º¿©³±¼µÇ ±Ù³åú³ ¿©³ª®ºå«¿ªåñ
©¼ µ· ºå«³å¶§²º úÙ ³ ¬¶§³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ »öúã Ò®¼ÕËÛÍ·º¸ ¿°-åúÍ¼¿±³ ¬ú§ºñ
øî÷ ö¹®ã Ò®¼ÕË±³úÍ¼3 ¿°-å®úÍá¼ ¿°-å±³úÍ3 ¼ Ò®¼ÕË®úÍ¿¼ ±³¬ú§ºñ øí÷ »¼ö®ã Ò®¼ÕËª²ºå
®úÍ¼á ¿°-åª²ºå®úÍ¼á ¬¼®º9 ±³úÍ¿¼ ±³¬ú§ºñ øì÷ Æ»§ùã ¨Üå©°º°·ºå¿¯³·ºå¿±³
®·ºåÄÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå©Ù·º¶¦°º¿±³ ½c¼µ·ºñ øë÷ ú¤ã ¨Üå©°º°·ºå¿¯³·ºå¿±³ ®·ºå
Ä ¬³Ð³°«ºÛÍØÇ¿ª¿±³ Û¼µ·º·Ø¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ
©Ø ¶®«ºªÍ Ô¶½·º å ªÍ² ºå¶½·ºå ¬«-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼®¼°¼©º °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ
øî÷ ±´©°º§¹åÄ°¼©º«¼µ °·ºÓ«ôº¿°¶½·ºåñ øí÷ »©º©µ¼Çð®ºå¿¶®³«º¶½·ºåñ øì÷
¶®©º°Ù³¾µú³å ±³±»³«¼µ ½-Üå¿¶®³«º¶½·ºåñ øë÷ ±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç ¬©µ±µ¼Ç
ª¼µ«º3«-·º¸¶½·ºåñ
¨¼ ¶½·ºåÞ«Üå ë §¹å øð§º ª-«º÷ñ ñ øï÷ ¿¶½¦ð¹å¬¶§·ºÛÍ°º¦«º©µ¼Ç«¼µ ¿¶®$¬²Ü
²Ù©º©²º¿°¶½·ºåñ øî÷ §µ¯°º ù´åð»ºåÛÍ°º¦«º©µ¼Ç«¼µ ¿¶®$ ¬²Ü¬²Ù©º©²º
¿°¶½·ºåñ øí÷ ©¿©³·º¯°º ÛÍ°º¦«º©¼µÇ«¼µ ¿¶®$ ¬²Ü¬²Ù©º ©²º¿°¶½·ºåñ
øì÷ ª«º¦ð¹å¬¶§·º ÛÍ°º¦«º©µ¼Ç«¼µ¶¦»ºÇ3 ¿¶®$ ¬²Ü¬²Ù©º ©²º¿°¶½·ºåñ øë÷
ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ª«º¦ð¹å®¼µå ª«º½µØå©µ¼ÇÄ¬¿§æ¨«º$ ©²º¿°¶½·ºåñ
¨¼ ¶½·ºåÞ«Üå ë §¹å ø¨¼µ · ºª-«º÷îñ ñ øï÷ ¿¶½¦ð¹å¬¶§·ºÛ°Í ¦º «º©¼Çµ «¼µ ¬²Ü¬²Ù©º
¿¶®$©²º¿°¶½·ºåñ øî÷ §µ¯°º ù´åð»ºåÛÍ°º¦«º©µ¼Ç«¼µ ¬²Ü¬²Ù©º¿¨³·º¿°¶½·ºåñ
øí÷ ©¿©³·º¯°ºÛ°Í º¦«º©Ç¼µ«µ¼ ¬²Ü¬²Ù©¿º ¨³·º¿°¶½·ºåñ øì÷ ª«º¦ð¹å¬¶§·º
ÛÍ°º¦«º©µ¼Ç«¼µ ¬²Ü¬²Ù©º¨¼¿°¶½·ºåñ øë÷ ª«º¬µ§º«¼µ »¦´å¬¶§·º$ ¨¼¿°¶½·ºåñ
©°º» ²º å ë ®-Õ¼ åí ñ ñ øï÷ §´ ¯°ºù´å ÛÍ°º½µá ª«º ÛÍ°º½µá »¦´åñ
ïñ ¿úÌ©öµØ¿°©Ü¿©³º±®¼µ·ºå îñ ±Üª«w»ºýÜ«³±°º íñ §¹ú®ÜùÜ§»Ü
èð ±µ½®Í©º°µ
¨¼ ¶½·ºåÞ«Ü å ë §¹å ø®©º ©©º÷ñ ñ øï÷ ¿¶½¦ð¹å¬¶§·ºÛ°Í ¦º «º©¼Çµ «¼µ ¬²Ü¬²Ù©º
¿¶®$©²º¿°¶½·ºåñ ª«º¦ð¹åÛÍ°º¦«º©µ¼Ç«µ¼ ¬²Ü¬²Ù©º ¬½-·ºå½-·ºå ¨¼¿°¶½·ºåñ
ª«º¬µ§º«¼µ »¦´å¬¶§·º$ ¨¼¿°¶½·ºåñ
¨¼¶½·ºåÞ«Üå ë §¹å ø¶ßÅr³ôµ §µÐJ³å÷å÷ñ ñøï÷¬¿§æcµØ °®D³ôº©·º ª«º«»º¿©³¸
¨¼åµ ¶½·ºåñ øî÷ ª«º¬§µ º½-¶Ü ½·ºåñ øí÷ ª«ºÛÍ°¦º «º¶¦·º¸ ¿¶½«¼µ ±µØå±§º¯§µ ºÛô Í ¶º ½·ºåñ
øì÷ ©µ§º«ðÙ §º°·ºå c¼¿µ ±¿ªå¶®©º¶½·ºåñ øë÷ ¿®©;³ÛÍ·¸º ôÍÑ¿º ±³°¼©¶º ¦·º̧ ½-°¶º ®©º
Û¼µå¶½·ºåñ
¿¨³§©º ªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ øî÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ
øí÷ ¿®Ùå¦-³å ¬¨«º±¼µÇ ¿«³¸ú¿ú³¸©«º¶½·ºåñ øì÷ ¬»³®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ±»ºÇúÍ·ºå
°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ
ù¹»Ñ§¹ôº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ùß_ù¹»ãô´¨³å¿±³¬ú³«¼µ ©°º¦»º ¶§»º3®¿©³·ºå
¾Ö ô´¿©³¸Åµ ½Ù·¶º̧ §Õ¿§å«®ºåª¼« µ ¶º ½·ºåñ øî÷ ¬Ûµ¿®³ù»³ ù¹»ã ®¼®¼¬³å §»ºÓ«³å
±²º¶¦°º¿° ®§»ºÓ«³å±²º¶¦°º¿° ô´3 ±µØå¿¯³·º±²º«¼µ ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºåñ
øí÷ ¬§µß_ù¹»ã ¿úÍå« ®¶§Õ¦´å¿±³ °²ºå°¼®Ñº °*³«¼µ ¿§å«®ºå3 ½-Üå¿¶®y³«º¶½·ºåñ
øì÷ ±ôØö¹Å §ð©;» ù¹»ã ®¼®¼¬³å ¬½»ºÇ®±·º¸3 ®²º±´ÇÑ°*³¬³å ¿½-å·Í³å
±µØå¿¯³·º¿ª ·¹¿§å¯§º¬Å Ø̧ µ ±µØå¿°¶½·ºåñ øë÷ }Ð§D¿®³°» ù¹»ã ¿½-å·Í³å3
±µØå¿¯³·ºÒ§Üå±²º«¼µ ¯§º¶½·ºåñ
ù¹»Ä ù¼ ¤ þ®r¬ «-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ç ½-°º½·ºÛÍ°º±«º¶½·ºåñ øî÷
±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç ¯²ºå«§º¶½·ºåñ øí÷ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¿«-³º¿°³±Ø±²º
§-ØËÛÍØÇ3©«º¶½·ºåñ øì÷ »©º§ú¼±©ºá ®·ºå§ú¼±©ºá §µÐJ³å§ú¼±©ºá ±´ä«ôº
§ú¼±©ºá úÅ»ºå§ú¼±©º±µ¼Ç ½-Ñºå«§º±²ºúÍ¼¿±³º ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå®úÍ¼¾Ö úÖ
ú·º̧±²º¶¦°º3 ®-«ºÛÍ³úÌ·ºª»ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°º3 ½-Ñºå«§ºú¶½·ºåñ øë÷
«¼ô µ ½º Ûx³§-«º¶§³å3 °µ©« ¼ -±Ù³å¿±³¬¯µåØ $ ¿«³·ºå®×ú¿Í¼ ±³ ±´©¼ÇµÄ ¿§-³°º úØ ³
»©ºúÙ³ »©º¶§²º$ ¶¦°ºú¶½·ºåñ
ù¹ô«³©¼µÇÄ ð©º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿®©;³°¼©Ûº Í·º̧ ôÍÑº3 Ó«²º²¼Õ¶½·ºåñ øî÷
¯ú³úÅ»ºåÄ ¬®×©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¶½·ºåñ øí÷ ÛÍ¼®º¸½-¿±³ ö¹úð°«³åÛÍ·º¸
¬Ò®Ö¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºåñ øì÷ ¯ú³úÅ»ºåÄ ¬ª¼¯ µ Ûl©Ç¼µ«¼µ ¬Ò®ÖªÔÍ ù¹»ºåÛ¼µ·¿º ¬³·º
§°*²åº ¿ª§¹å ù¹ô«³¬¶¦°º½ô Ø ´¶½·ºåñ øë÷ ©©º¬³å±®Ï ¬Ò®ÖªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ
¿ùðù©º« ¾µú³åúÍ·º¨Ø öcµ« ¬³§©º¬¶¦°º §²©º¿©³º®´§¹Åµ ¿ªÏ³«º¿±³
¬¿Ó«³·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ úÅ»ºå©µÇ¬ ¼ ±«ºú² Í ±
º ®Ï «³ª§©ºªåØµ ¬ú²«·º
þ´©·º«¼µ±³ ¿¯³·ºÓ«ú»ºá úÙ³»Üå¿«-³·ºå$¿»« öcµ«¬³§©º±·º¸¿°ú»ºñ øî÷
úÅ»ºå©µ¼Ç ¯Ù®ºå½Ø3±³ ¬°Ñº±µØå¿¯³·º§¹¿°á ù¹ô«³©µ¼Ç §¼µÇª³¿±³ ¦¼©º
¿±³ ¯Ù®ºå«¼µ°³å« öcµ«¬³§©º±·º̧¿°ú»ºñ øí÷ úÅ»ºå©µ¼Ç ±µ±³»º ±½-ÕH·ºå«
ë §¹å°µ èï
ú¿±³ §Ø±µ«´±«Ú»ºå«¼µ±³ ð©º¯·º§¹¿°á ù¹ô«³©µ¼Ç ªÍÔ¿±³ ±«Ú»ºå«¼µ
ð©º« öcµ«¬³§©º±·º¸¿°ú»ºñ øì÷ úÅ»ºå©µ¼Ç ±°º©°º§·ºú·ºå ð¹å©°º§·º
¿¬³«º$ cµ«w®´±³¿»§¹¿°á ù¹ô«³©µ¼ÇªÍÔ¿±³ ¿«-³·ºå$¿»« öcµ« ¬³
§©º±·º̧¿°ú»ºñ øë÷ úÅ»ºå©µ¼Ç ·¹å¬®Ö«¼µ ®±µØå¿¯³·º¾Ö ±©º±©ºªÙ©º±³
°³å§¹¿°á ·¹å ¬®Ö°³å« öcµ«¬³§©º±·º̧§¹¿°ñ
¿ù±»³«¼µ¦©º»³ú±²º̧¬©Ù«º ¬«-Õ¼å®¶¦°º ¬¶§°º±³úÍ¼±´ ë ÑÜåñ ñøï÷¬±ùx-
±ùx«¨³ ùµ«¨³ã ±ùx¹ôµØÓ«²º¶½·ºå®úÍ¼±´¬³å ±ùx¹ÄöµÐº¿«-åÆ´åÛÍ·º̧ °§º
¿±³ °«³å±²º ®¿«³·ºå¿±³°«³å¶¦°ºÄñ øî÷ ùµ-Üª- ±Üª«¨³
ùµ«¨³ã ±Üª®úÍ¼±´¬³å ±ÜªÄ ¿«-åÆ´å°«³å±²º ®¿«³·ºåñ øí÷ ¬§D±µ
©- ßÅµ±µ©«¨³ ùµ«¨³ã ¬Ó«³å¬¶®·º »²ºå§¹å¿±³±´¬³å |·ºåÄ
¿«-åÆ´åÛÍ·º̧ °§º¿±³ °«³å±²º ®¿«³·ºåñ øì÷ ®°<úô ¼ - °³ö«¨³ ùµ«¨³ã
®ªÍÔù¹»ºå ®¿§å«®ºåª¼µ ð»º©¼µ§¼©º§·º¶½·ºåúÍ¼¿±³±´¬³å ù¹»Ä¿«-åÆ´åÛÍ·º̧ °§º
¿±³°«³å±²º ®¿«³·ºåñ øë÷ ùµ§D²³«¨³ ùµ«¨³ ã §²³®úÍ¼¿±³
±´¬³å §²³Ä ¿«-åÆ´åÛÍ·º̧°§º¿±³ °«³å±²º ®¿«³·ºåñ
ùµ-Ü ª ¬¶§°º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³§-«º°Üå¶½·ºåñ øî÷ ôµ©º®³¿±³
±©·ºå¶¦·º̧ ¿«-³º¿°³¶½·ºåñ øí÷ §ú¼±©º¬ªôº$¿Ó«³«ºúÙØË°¦Ùôº ®-«ºÛÍ³·ôº
ú¶½·ºåñ øì÷ ®¼»ºå¿®³¿©Ù¿ðª-«º±³ ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ¿±±²º̧¿»³«ºª²ºå
¬§¹ôº¿ªå§¹å«¼µ¿ú³«ºú¶½·ºåñ
ù»º § ´° ³å¶½·ºå ¬«-Õ¼ å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ®-«º°¼¬¶®·º ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ
øî÷ ½Ø©Ù·ºå¬»ØÇ¿«³·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬ú±³¿¯³·º ¬¿Ó«³©µ¼Ç ±»ºÇúÍ·ºå°·º
Ó«ôº¶½·ºåñ øì÷ ±²ºå¿¶½±ª¼§º©Çµ¼ ®¿¶®yåôÍ«¶º ½·ºåñ øë÷ °³å¿±³«º¬°³±²º
¨¼µ±´¬³å ÛÍ°º±«º¿°¶½·ºåñ
ù»º § ´® °³å¶½·º å ¬¶§°º ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬¨«º«¬«-Õ¼å«¼µ ¯»ºÇ«-·º¾«ºô´ñ
ù»º § ´ªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº¿±³ ª²º¿½-³·ºåúÍ¼
¶½·ºåñ øî÷ ¬±Ø±³ô³¶½·ºåñ øí÷ ¿½-³·ºå¯¼µå¬»³®úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ «µ©ºÅÜå¬»³
®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ½Ø©Ù·ºå®Í Ó«³²¼Õ¬»ØÇª×¼·º¶½·ºåñ
ùµª Ž¾ ë §¹åïñ ñ øï÷ ßµùÕx §¹D ù ùµª¾ Ž ã ¾µú³åÄ¬¶¦°º«úµ¼ ½Ö¶½·ºåñ øî÷ ®Ûµ-©;
¾³ðùµªŽ¾ã ª´¬¶¦°º«¼µú½Ö¶½·ºåñ øí÷ ±ùx¹ ±®D©;¼ ùµªŽ¾ã ±ùx¹©ú³åÛÍ·º¸
¶§²º¸°µØ±²º̧¬¶¦°º«¼µ ú½Ö¶½·ºåñ øì÷ §ß_ÆZ¼©¾³ð ùµªŽ¾ã úÅ»ºåÄ ¬¶¦°º«¼µ
ú½Ö¶½·ºåñ øë÷ ±ùx®r±ð»¬©¼ùµªŽ¾ã ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å Ó«³å»³¶½·ºå«¼µ
¬ªÙ»ºú½Ö¶½·ºåñ
»ö¹å©¼µÇ±²º ®¼®¼Ä±Ðn³»º«¼µ ®°Ù»ºÇ¿±³¬½¹ ë §¹å ñ ñ øï÷ §ý¼±¿Ûx¿»¿±³
ïñ ±µ©º±Üª«w»º¬¤«¨³
èî ±µ½®Í©º°µ
¬½¹ñ øî÷ ¬¿úªÖ¿±³¬½¹ñ øí÷ ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³¬½¹ñ øì÷ Æ³©º©´ ¿®¨µ»º
«-·º̧¿±³¬½¹ñ øë÷ ¿±¿±³¬½¹ñ
»¿®³ ©- ¾ö¿©³ ¬ú¿©³ ±®r³ ±®_Õùx- ¯¼µ ¿±³ »©º® ·º åÞ«Ü å
ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±³©³ö¼ú¼ »©º®·ºåÞ«Üåã »¿®³Åµ úÍ¼½¼µåÄñ øî÷ ¬±´ú¼»º
»©º®·ºåÞ«Üåã ©-Åµ ú¼Í½¼µåÄñ øí÷ °©µ®Å³ú³Æº »©º®·ºåÞ«Üå ¿ªå§¹åã
¾öð¿©³ÅµúÍ¼½¼µåÓ«Äñ øì÷ ±¼Ó«³å®·ºåã ¬úÅ¿©³Åµ úÍ¼½¼µåÄñ øë÷ ¶ßÅr³
®·ºåã ±®r³±®_Õùx-Åµ úÍ¼½¼µåÄñ
»³å©Ù · ºÓ «³åú¿±³ öÜ ©±Ø ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Ø¦-³åã ¬·ôº¯åØµ Ã¿©å£ Å´¿±³
²·ºå²·ºå¶®²º±Øñ øî÷ ±Ø½-§ºã Ã¿©å£ Å´3 ¿¬³«º¶®°º¬±Øñ øí÷ ©-³ã Ã©³£
Å´3 ¬³«³ú»ºÛÍ·º̧ ¶®²º±²ºñ øì÷ ¿©åãÃ¿©å£ Å´3ð¼±ÆZ»Ü±ØÛÍ·º̧ ¶®²º±²ºñ
øë÷ ¿©-³ãÃ¿©³£ Å´3 Ó±«³ú»ºÛÍ·º¸ ¶®²º±²ºñ
»¼« ³ô ë §¹å ñ ñøï÷ ùÜÝ»¼«³ôºã ±µ©± º Øåµ «-®ºåñ øî÷®ÆO¼®»¼«ôºã §ÐJ³±
±µØå«-®ºåñ øí÷ ±Øôµ©;»¼«³ôºã ±Øôµ©º·¹å«-®ºåñ øì÷ ¬öÚµ©;ú»¼«³ôºã
¬öÚµ©Õ¼; úº ¯ôº©¸ °º«-®åº ñ øë÷ ½µù«
l »¼«³ôºã ½µù« l §¹Èá þ®r§ù°¿±³ ïç «-®ºåñ
ï
»¼ô ³® ë §¹å ñ ñ øï÷ Ñ©µ»¼ô³®ñ øî÷ ßÜÆ»¼ô³®ñ øí÷ þ®r»¼ô³®ñ øì÷
«®r»¼ô³®ñ øë÷ °¼©;»¼ô³®ñ ø¬«-ôº«¼µ »¼ô³® êó§¹å©Ù·º Ó«²º̧¿ª÷ñ
»Üð úÐ©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®°<Ûl»ÜðúÐã ®-«º°¼9 »³å9 ÛÍ³9 ªÏ³9 «¼µôº9
®¿»³Å´¿±³ ¿¶½³«º§¹å¿±³ ùÙ¹ú©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿ðù»³½Ø°³å½-·º¿±³°¼©ºá ½Ø°³å3
¬³å®ú ®©·ºå©¼®Ûº ·µ¼ ¿º ±³°¼©ñº øî÷ ß-³§¹ù»ÜðúÐã ª¼½µ -·¿º ±³ºª²ºå ®ú±²º¸
¬©Ù«º ú¶§»º¿±³ºª²ºå ¿Ó«³·º̧Ó«±²º̧¬©Ù«º °¼©º§-«º°¼©º¬¼µ«º §´§»º¿±³
°¼©ºñ ••øí÷ ¨¼»®¼ùx»ÜðúÐã «¼µôº°¼©ºÄ ¿ªåªØ¨¼µ·ºå®×¼·ºå §-·ºåú¼¿±³ °¼©ºñ
øì÷ Ñùx°*«µ«°& »* ðÜ úÐã °¼©º®Ò·¼®º¾Ö ¶§Õ®¼¿ª¶½·ºå ®¶§Õ®¼¿ª¶½·ºåÅ´¿±³ §´§»º
¿±³«°¼©ºñ øë÷ ð¼°¼«¼°<³»ÜðúÐã °¼©ºÛÍ°º½Ù¶¦°º3 ®¯µØå¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ °¼©ºñ
¿»ª©µ¼ ÇÄ ¬²°º¬¿Ó«å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú³Åµ¬±´ú¼»ºñ øî÷ ©¼®º¿©³·ºñ
øí÷ ®Üå½¼µåñ øì÷ ¯ÜåÛÍ·ºåñ øë÷ ¶®Ôñ
»ôº¯Ü ªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¶§°º«·ºå¶½·ºåñ øî÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ
øí÷ ©ú³å«¼µª-·º°Ù³±¼Û¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¨®·ºå¬¿¦-³º ú9ªÙôº¶½·ºåñ øë÷ ¬±«º
úÍ²º¶½·ºåñ
»©º Þ«Üå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °ÛÜl»©º±®Üåñ øî÷ ±´ú-©Ü»©º±®Üåñ øí÷ §ú®Ü±Ù³
»©º®·ºåñ øì÷ ®Å³§¼ÛÖ7»©ºñ øë÷ ¿ö¹ú®Û[»©º®·ºåñ
»©º©¼ µÇÄ °µ¿ ©¬Ø¸ ¿±³ »¼® ¼© º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ »©º§»ºå²¼yÕå¶½·ºåñ øî÷ »©ºð©º
ïñ »¼ô®ùÜ§»Ü
ë §¹å°µ èí
©»º¯³²¼yÕå¶½·ºåñ øí÷ »©º«ô µ¼ ¿º ú³·º«ô
µ¼ ðº ¹²¼yÕå¶½·ºåñ øì÷ »©º¶§²º$ ®¿§-³º¿®ÙË
¶½·ºåñ øë÷ ª«º«©ÜåÓ«³å®Í ¿½Îåô¼µ¶½·ºåñ
»»º å©Ù· ºå¿»ú³ ë ±Ùôºñ ñ øï÷ ¿©³º¿»ú³ñ øî÷ ù´å¿»ú³ñ øí÷ °»²ºå¿»ú³ñ
øì÷ ¬©Ù·ºå¾¿ð¹ñ øë÷ ¬¶§·º¾¿ð¹ñ
»»ºå® ë ¿¯³·º ñ ñ øï÷ ¬öb®¿Å±¼®¼¦µú³åÞ«Üå ¿»¿©³º®´¿±³ ¿©³·º»»ºå®ñ
øî÷ ùµ©¼ô®¼¦µú³å ¿»¿©³º®´¿±³ ¿¶®³«º»»ºåñ øí÷ ©©¼ô®¼¦µú³å ¿»¿±³
¬ªôº »»ºåñ øì÷ °©µ©t®¼¦µú³å ¿»¿±³ ¬¿»³«º»»ºåñ øë÷ ¬¼®º¿úÍË®·ºå±³å
¿»¿±³ ¬¿úÍË»»ºåñ
»¼ß_³»º ë ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ± Ñ§¹ù¼¿±»¼ß_³»ºã ½Ûx³«¼µôº ¬ä«·ºåúÍ¼¿± »¼ß_³»ºñ
øî÷ ¬Ûµ§¹ù¼¿±±»¼ß³_ »ºã ½Ûx³«¼ô µ ¬
º ä«·ºå®úÍ¼¿±³ »¼ß_³»ºñ øí÷ ±µ²©»¼ß_³»ºã
«¼¿ª±³ ¯¼©º¿±³¿Ó«³·º¸ ú¿±³»¼ß_»ºñ øì÷ ¬»¼®¼©;»¼ß_³»ºã «¼¿ª±³
«·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ú±²º¸ »¼ß_³»ºñ øë÷ ¬§DÐÅ ¼ ¼©»¼ß_³»ºã ¿©³·º¸©¶½·ºå «·ºå
¿±³¿Ó«³·º¸ ú±²º̧»¼ß_³»ºñ
»ØÇ±³ ë §¹åïñ ñ øï÷ »ØÇ±³»Üñ øî÷ »ØÇ±³¶¦Ôñ øí÷ ¬¿«-³ºñ øì÷ °®D³ñ
øë÷ «ú®«ºñ
»³®º ë §¹åîñ ñøï÷¥«ð¼ù»³®ºã ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬®²º»³®ñ øî÷ ¿ð¹Å³ú
»³®ºã ½§º±®¼ ºå¿±³ ¬®²º»³®©µ¼ÇÛ·Í º̧ ±«º¯·µ¼ º¶½·ºåñ øí÷ ±®´Å»³®ºã ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå«¼µ ½-Õ§º3¿½æ¶½·ºåñ øì÷ ùß_»®ºã öµÐº¶ù§º©µ¼ÇÄ ¬®²ºñ øë÷ °¼©;Æ»³®ºã
°¼©º©Ù·º ¨·º¶®·º°ÙÖª³¿±³ ¬®²ºñ
ÛÙ³ åÄ ¬ú±³ ë §¹åíñ ñøï÷ Û¼µÇú²ºñ øî÷ Û¼Çµ þ®ºåñ øí÷ ¿¨³§©ºñ øì÷ ú«º©«ºñ
øë÷ ¯ÜÑÜåñ
ÛÍªµØå¶®©º¿±³±´Ä ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´½§º±¼®ºå ½-°ºÓ«²º¶½·ºåñ
øî÷±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç$ ¯²ºå«§º¶½·ºåñ øí÷ ¿«-³º¿°³¶½·ºåñ øì÷ §Ü©¼§Ù³å¶½·ºåñ
øë÷ ±µö©¼¾ð±µ¼Ç ª³åú¶½·ºåñ
¿ÛÍ³ ·º¦ ÙÖ Ë ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±³å±®Üå©µ¼Ç$ ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË¶½·ºåñ øî÷ ®ô³å$ ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË
¶½·ºåñ øí÷ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå$ ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË¶½·ºåñ øì÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË¶½·ºåñ
øë÷ ú§ºúÙ³$ ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË¶½·ºåñ
§þ³»¼ô¬öÚ¹ ë §¹åá ð¼§ -»³ «®r ¤³»ºå¨¼µ ·º ú»º ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñøï÷±ùx¹ã
ôµØÓ«²º¿±³ ±ùx¹©ú³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øî÷ ¬§D³ß³þã «¼µôºª«º¬öÚ¹
«-»ºå®³¿©³·º¸©·ºå ¬»³«·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬®³ô³ã °¼©ºÛÍªµØå¿¶¦³·º¸°·ºå
Ó«²ºª·º¶½·ºåñ øì÷ ðÜú¼ôã ðÜú¼ô ªµØÇª ¬³åÞ«¼Õå®³»º©«ºúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ §²³ã
»³®ºcµ§º ÛÍ°º©»º ¶¦°º§-«ºÅ»º«¼µ ¬®Í»º±¼¶½·ºåñ
ïñ ¿ª³«Å¼©ú³±Ü îñ ¶®»º®³±ùl¹ íñ ¬¾¼þ³»º
èì ±µ½®Í©º°µ
§±³ùë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °«wÕ§±³ùã ®-«º°¼¬Ó«²ºþ³©ºñ øî÷ ¿±³©§±³ùã
»³å¬Ó«²ºþ³©ºñ øí÷ Ý³»§±³ùã ÛÍ³¿½¹·ºå¬Ó«²ºþ³©ºñ øì÷ Æ¼ðÍ³§±³ùã
ªÏ³¦-³å¬Ó«²ºþ³©ºñ øë÷ «³ô§±³ùã ©°º«µ¼ôºªµØåúÍ¼ ¬¿±Ùå¬±³åñ
§¹Ð³©¼§ ¹©«Ø ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±©;ð¹®Í»º¶½·ºåñ øî÷ ±©;ð¹Åµ ¬®Í©º
úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¿±¿°ª¼µ¶½·ºåñ øì÷ ¿±¿¬³·º ªµØÇª¶§Õ¶½·ºåñ øë÷ ¨¼µªµØÇª¿Ó«³·º¸
¿±¶½·ºåñ
§¼±µ Ðð¹°³«Ø ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «ÙÖ¶§³å¬§º¿±³ §µöb¼Õªº ÛÍ°º¦«ºúÍ¼¶½·ºåñ
øî÷ «ÙÖ¶§³å¿°ª¼µ¿±³ °¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ «ÙÖ¶§³åú»º ªµØÇª¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ «ÙÖ¶§³å
¿°ª¼µ±´©µ¼Ç¬³å »³åª²º¿°¶½·ºåñ øë÷ ®¼®¼§¿ô³ö¿Ó«³·º̧ «ÙÖ¶§³åú¶½·ºåñ
§Ü©¼ ë §¹åï ñ ñ øï÷ ½µùl«³§Ü©¼ã ¬»²ºå·ôº Ó««º±Üå¨cµØ ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ
øî÷ ½Ð¼«³§Ü©¼ã ªÏ§º¶§«º±«Ö̧±µ¼Ç ©°º½Ð®Ï ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ øí÷ Ó±«&Û¼[«³
§Ü©ã¼ ª×·¼ åº ©Ø§åµ¼ ¨±«Ö± ¸ Ç¼µ ¶¦°º¿±³ ÛÍ°±º «º¶½·ºåñ øì÷ Ñ¿ß_ö¹§Ü©ã¼ ¿«³·ºå«·º
±µ¼Ç ½µ»º§-Ø©«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ÛÍ°º±«º¶½·ºåñ øë÷ ¦úÐ³§Ü©¼ã ©°º«¼µôºªµØå §-ØËÛÍØÇ¿°
¿±³§Ü©¼ñ
§µ¨µÆÑº®Í»º±®Ï©µ¼Ç ®±¼Û¼µ·º¿±³¬ú³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ
®±¼¶½·ºåñ øî÷ ¬±«º«µ¿¼ ½Î®²º̧ ¿ú³ö¹«¼®µ ±¼¶½·ºåñ øí÷ ¿±¯µØåú®²º̧ ¬½-¼»º«µ¼
®±¼¶½·ºåñ øì÷ ¬¿ª³·ºå¿«³·º §°º½-ú³È³»«¼µ ®±¼¶½·ºåñ øë÷ ª³åú³ö©¼«¼µ
®±¼¶½·ºåñ
§µªÖ ® -Õ¼ å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ §µªÖ¶¦Ôñ øî÷ §µªÖ»Üñ øí÷ §µªÖñ øì÷ §µªÖúÍ§ºñ
øë÷ §µªÖð¹ñ
§S*« ´» Ü ë §¹å ø¿¾±Æ_÷ñ ñ øï÷ §¼©º½-·ºå¶®°ºñ øî÷ §¼©º½-·ºå±Üåñ øí÷ °c¼µñ
øì÷ «»ºÇ½-Õ§ºñ øë÷ ½-·ºå¿¶½³«ºñ
§S*«´» Ü ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ±Ï°ºñ øî÷ ©§¿¯åñ øí÷ ¿Ó«³·ºªÏ³ñ øì÷ ô®¿»ñ
øë÷ ±Ø±©ºñ
§S*« ´» Ü ë §¹åø©°º »²º å÷ ñ ñ øï÷ ±³ªßÐÜñ øî÷ Ò§¼-ßÐÜñ øí÷ «Û7½¼µñ
øì÷ ¯·º½ú®ºåòñ øë÷ ª¼§º°¿úÙñ
§S*ö´ ë §¹åîñ ñ øï÷ °c¼µñ øî÷ «»ºÇ½-Õ§º»Üñ øí÷ ½-·ºåñ øì÷ §¼©º½-·ºå±Üåñ øë÷
§¼©º½-·ºå¶®°ºñ
§S*ö´ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¼©½º -·ºå±Üåñ øî÷ §¼©½º -·ºå¶®°ºñ øí÷ «»ºÇ½-Õ§º»Üñ øì÷½-·ºåñ
øë÷ °c¼µñ
§S*ðöÜb ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿«³à²®¿¨úºñ øî÷ ¾ùl¼ô®¿¨úºñ øí÷ ð§D®¿¨úºñ
øì÷ ®Å³»³®º®¿¨úºñ øë÷ ¬-Æ¼®¿¨úºñ
ïñ ®³ª³ª«Ú³ú îñ ¿ª³«Å¼© ö®ÜYú«-®ºå
ë §¹å°µ èë
§S*± Üª ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³®-³å¶½·ºåñ øî÷ ¿«-³º¿°³¶½·ºåñ
øí÷ §ú¼±©º¬ªôº$ úÖú·º̧¶½·ºåñ øì÷ ®¿©Ù®¿ð ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ±µö©¼¾ð±¼µÇ
ª³åú¶½·ºåñ
§S*³ »Û[ ú ¼ô«Ø ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ ®³©µÝ³©«ã ¬®¼«¼µ ±©º¿±³«Øñ øî÷ §¼©µ
Ý³©«ã ¬¦«¼µ ±©º¿±³«Øñ øí÷ ¬úÅÛ[Ý³©«ã úÅÛ[³«¼µ ±©º
¿±³«Øñ øì÷ ¿ª³Å¼©µ§D¹ù«ã ¾µú³å±½·º«¼µ ¿±Ùå°¼®ºå©²º¿¬³·º¶§Õ¶½·ºåñ
øë÷ ±ØÝ¿¾ù«ã ±ØÝ³«¼µ «ÙÖ¶§³å¿¬³·º ¶§Õ¿±³«Øñ
§S*·åº ®²º¿±³¬öÚ¹ ë §¹åïñ ñ øï÷ ð©tÕ±®D©;¼ã »§µ»ºå§àÕ«ºá ®³©µÝ³
©«á §¼©µÝ©« ¬°úÍ¼±²º®Í«·ºå¿±³ ¬±«ºÛÍ°º¯ôºúÍ¼ §S*·ºå¿ª·ºåñ
øî÷ F©;¼±®D©;¼ã ·¹å§¹å¿±³ F©;¼¿ù¹±®Í«·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬Ûµ±³ð» ±®D©;¼ã
¬Ûµ±³ð» ð¼§©;¼·¹å§¹å®Í «·ºå¶½·ºåñ øì÷ ±Ü®±®D©;¼ã ð¼§D©;¼ ½§º±®¼ ºåÄ ª«w
Ð³«¼µ ªÙ»º¿±³ ±¼®º¶¦°º¶½·ºåñ øë÷ §ú¼±±®D©;¼ã §ú¼±ð¼§D©¼; ±µØå§¹å®Í ªÙ©º
«·ºå¶½·ºåñ
§²³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ þ®r²Õ©ã ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¶½·ºåñ øî÷ ¬©t²Õ©ã ¬«-Õ¼å«¼µ
±¼¶½·ºåñ øí÷ ®©;²Õ©ã ¬©¼·µ åº ¬úÍ²«º µ¼ ±¼¶½·ºåñ øì÷ «³ª²Õ©ã ¬½-¼»¬ º ½¹
«³ª«¼µ ±¼¶½·ºåñ øë÷ §ú¼±²Õ©ã §ú¼±©º±¿¾³«¼µ ±¼¶½·ºåñ
§µ©º ½©º ¶§°º® úÍ¼ ¬ú§º ë È³»
È³»ñ ñ øï÷ ¬®-³å¨Ù«ºð·ºú³ ©Ø½¹åñ øî÷ ¬®-³å
±Ù³å±²º¸ª®ºåñ øí÷ ¿°-åñ øì÷ ß¼µªº§¹¬®-³å °µcµØåú³ ¬ú§ºñ øë÷ ®·ºå§ÙÖ±¾·ºñ
§àÕ«º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³±¼©;§àÕ«ºã ±´©°º§¹åÄ¬öÚ¹Æ³©º«¼µ ®¼®¼Ä½Ø
©Ù·ºå¶¦·º¸ °µ§ºô´3 ±µ«º«¼µ±Ù»ºåú®Í ú³ö®ÜåÒ·¼®ºå¿±³ §àÕ«ºñ øî÷ Ñ-µô
§àÕ«ºã ±´©°º§¹åÄ ¿®¨µ»º¬«-·º̧«¼µ ©°¼®º̧°¼®º̧Ó«²º̧c×ú¿±³¬½¹®Í ú³ö®Üå
Ò·¼®ºå¿±³ §àÕ«ºñ øí÷ Ó±§«&®¼«§àÕ«ºã ©°º»²ºå»²ºå¿±³ ªµØÇª
§¿ô³ö¶¦·º̧ ®¼®¼Ä ¿ðÍå¿°¸«¼µ ¨µ©º§°º¿±³§àÕ«ºñ øì÷ §«w§àÕ«ºã ª¯»ºå
ª¯µ©º §«w©¼µÇ$ ¿ô³«º-³å±Ðn³»ºá ®¼»åº ®±Ðn³»º ªÖªô Í 3
º ¶¦°º¿±³§àÕ«ºñ
øë÷ »§µØ±« §àÕ«ºã §ý¼±¿Ûx¬½¹«§·º }©t¼¿¾³ §µØå¿¾³ ®§¹¿±³
§àÕ«ºñ
§»ºå ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ Æª§º§»ºåñ øî÷ Ó«³§Ù·º̧ñ øí÷ ®µ¿ªå§Ù·º¸ñ øì÷ ¿»Æ³¶®«ºñ
øë÷ ¿§¹«º¿§¹«ºñ
§»ºå®-Õ¼å ë §¹å
§¹åñ ñøï÷ ®¼-ª·ºñ øî÷ ®Û7Õñ øí÷ §®rñ øì÷ §»ºåú·ºåñ øë÷ §»ºåÑñ
§µÐ³J å ë ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¶ßÅr±® ¶ß³ÅrÐã ·ôº°Ñº« §²³ªµØå°µØ±·ºÒ§ÜåªÏ·º
©ú³å±¶¦·º̧ Ñ°*³úÍ³3 ¯ú³¬³å §´¿Æ³º½¸ÒÖ §Üå®Í ¬¼®úº ³®¿¨³·º¾Ö ©°º«µô¼ ©
º ²ºå
¿©³¨Ù«ºª-«º °-³»º©ú³å úÒ§Üå«³ ¿»³«º¾ð$ ¶ßÅr¶¦°º¿ª¸úÍ¼¿±³§µÐJ³å
ïñ §¹ú³Æ¼«Ðº ¬¤«¨³»¼-ôá ùµ
èê ±µ½®Í©º°µ
®-Õ¼åñ øî÷ ¿ù±±®¶ß³ÅrÐã ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿ßù·º±·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº
¶§©º®²º°µå¼ 3 Æ³©º©´ §µ¿ÐJå®ÛÍ·º̧ ±³åÑÜå©°º¿ô³«ºú¿¬³·º ¬¼®úº ³¿¨³·ºÒ§Üå®Í
¿©³¨Ù«º3 ¿»³«º¾ð$ ¶ßÅ_³¶¦°º¿±³ §µÐJ³å®-Õ¼åñ øí÷ ®ú¼ô³ù ¶ß³ÅrÐã
Æ³©¼¬ÛÙôº ®°°º¿±³®¼»ºå®ÛÍ·º̧ ¬¼®º©Ù·º±³ §²³±·º3 ¿»¿ª¸úÍ¼¿±³ §µÐJ³å
®-Õ¼åñ øì÷ ±®¼YÛ7®ú¼ô³ùã ®¼»ºå®®¿úÙå¾Ö ôµ©º²Ø̧¿±³ Æ³©ºÛÍ·º̧ ©ú³å±¶¦·º¸
°Üå§Ù³åúÍ³«³ ¬¼®º©Ù·º¿»¿±³ §µÐJ³å®-Õ¼åñ øë÷ ¶ß³ÅrÐ°à³ªã ®¼»ºå®®¿úÙå¾Ö
ôµ©º²Ø¸¿±³Æ³©ºÛÍ·º̧ ®©ú³å °Üå§Ù³åúÍ³«³ °·ºÓ«ôº¶½·ºå®úÍ¼±²º¸ ¬¼®º©Ù·º¿»
¿±³ §µÐJ³å®-Õ¼åñ
§µÐ J³ å¶®©º ©¼µ ÇÄ ¬«-·º¸ ë §¹å ñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å©´ §µ¿ÐJå®©µ¼ÇÛ·Í º̧ ±³¿§¹·ºå
¿¦³º¶½·ºåñ øî÷ ®¼®¼Ä ®¼»ºå®$ Ñ©µª³®Í±³ ±Øð¹±¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ®¼®¼®¼»ºå®«¼µ
®¿ú³·ºå½-¶½·ºåñ øì÷ þ» ¿úÌ¿·Ù©µ¼Ç«¼µ ®±¼®ºå¯²ºå¶½·ºåñ øë÷ »Ø»«º ²°³ ©»ºcµØ
±³ úÍ³¿¦Ù°Ø°³å¶½·ºåñ
§µÐJ³å©µ¼ÇÄ §¹ú³Æ¼«ØÞ«Üå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å©´ §µÐJ³å«¼µ ±©º¶½·ºåñ
øî÷ ¿±¬ú«º¿±³«º¶½·ºåñ øí÷ ¿úÌ°·º½¼µåô´¶½·ºåñ øì÷ ¯ú³¸®ô³å«¼µ ¶§°º®Í³å
¶½·ºåñ øë÷ ¬®¼«¼µ ±©º®¼¶½·ºåñ ¶§Õ®¼¿±³º Æ³©º§-«ºÄá «µ°³å3 ®úú³ñ
ßª¼ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ M©¼ßª¼ã ©¼ú°<³»º©µ¼ÇÄ ±¼»²ºå«-·º̧»²ºåÛÍ·º̧ ®©´ú¿¬³·º
¿¯Ù®-Õ¼å©µ¼Ç¬³å «-·º̧¶½·ºå ¿«Îå¿®Ùå¶½·ºåñ øî÷ ¬©¼¨¼ßª¼ã ½úÜå±Ù³å¥²º̧±²º©¼µÇ
¿ú³«ºª³¿±³º ¬¼®ºúÍ·ºð©;ú³åúÍ¼±²º̧¬©µ¼·ºå ¶§Õ°µ¶½·ºå ¿«Îå¿®Ùå¶½·ºåñ øí÷ §µß_
¿§©ßª¼ã ªÙ»º¿ª«µ»º¿±³ ®¼¾á ¬¾¼µåá ¬¾Ù³å °±²º©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¯ú³±®³å
©µ¼Ç«¼µú²º®©º3 ªÍÔù¹»ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿ú°«º±Ù»ºå½- ¬®Ï¿ð¶½·ºåñ ¬±«ºúÍ·ºª-«º
úÍ¼¿±³º ¿«Îå¿®Ùå¶½·ºåñ øì÷ ú³Æßª¼ã ®·ºå©¼µ·ºå¬½Ù»º¿©³º¿§åú¶½·ºåñ øë÷ ¿ùð
©³ßª¼ã »©º®-³å«¼µ ¬§ú¼Å³»¼ô ©ú³åÛÍ·º̧¬²Ü §´¿Æ³º§±Ò®Ö¬©¼µ·ºå ¬°Ñº®
¶§©º§´¿Æ³º¶½·ºåñ
ß¼µ ªº ë §¹å øßªã¬³åúÍ ¼¶ ½·º å÷ïñ ñ øï÷ ±ùx¹ß¼µªºñ øî÷ ±©¼ßµ¼ªºñ øí÷ ±®³þ¼
ß¼µªºñ øì÷ §²³ß¼µªºñ øë÷ ðÜú¼ôß¼µªºñ
¿ß³þ¼ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®r³±¿®_³þ¼ã §²³þ¼«¬©Ù«º ¿ªå±¿½Ú-ÛÍ·º̧ «®Y³
©°º±¼»ºåá ±ùx¹þ¼«¬©Ù«º úÍ°º±¿½Ú-ÛÍ·º¸ «®Y³©°º±¼»ºåá ðÜú¼ô³þ¼«¬©Ù«º
©°º¯ôº¸¿¶½³«º±¿½Ú-ÛÍ·¸º «®Y³©°º±»¼ ºå¬³å¶¦·º¸ §¹ú®Ü¶¦²º̧ú±²ºñ øî÷ §¿°*«
¿ß³þ¼ã ÛÍ°º¿±¿½Ú-Û·Í º̧ «®Y³©°º±»¼ ºå §¹ú®Ü¶¦²º̧ú±²ºñ øí÷ ¬öb±³ð«¿ß³þ¼ã
©°º±¿½Ú-ÛÍ·º̧ «®Y³©°º±¼»ºå §¹ú®Ü¶¦²º̧ú±²ºñ øì÷ ®Å³±³ð«¿ß³þ¼ã«®Y³
©°º±¼»ºå §¹ú®Ü¶¦²º̧ú±²ºñ øë÷ §«©¼±³ð«¿ß³þ¼ã «®Y³¬ú³á ±µ¼Ç®Åµ©º
«®Y³¬¿¨³·º§¹ú®Ü¶¦²º¸ú±²ºñ
ßµùx«¼°* ë §¹åîñ ñ øï÷ §µ¿ú¾©;«¼°ã* »Ø»«º§·µ¼ åº $ ¯Ù®åº ½Øä«¿©³º®´¶½·ºåá ¬ªÍÔúÍ·º
ïñ ¬¾¼þ®r©t±öÚÅ îñ ±µ©º±Üª«w»º¬¤«¨³
ë §¹å°µ èé
©µÇ¼ ¬³å ¬½Ù·¬ º̧ ³å¿ª-³º°Ù³ ¬Ûµ¿®³ù»³¶§Õ¶½·ºå«¼°ñ* øî÷ §°<³¾©;«¼°*ã ¿»ªÙÖ
¬½¹ ²§¼µ·ºå$§´¿Æ³ºú»ºª³Ó«¿±³ ù¹ô¼«³®©µ¼ÇÄ ¬§´¿Æ³º«¼µ ½Øª-«º
¬½Ù·º¬¸ ³å¿ª-³º°³Ù ¿ù±»³þ®r ¿Å³¶§¿©³º®´¶½·ºå «¼°*ñ øí÷ §µú¼®ô³® «¼°ã*
²Ñº¸ÑÜåôØ$ úÅ»ºå§ú¼±©º©µ¼Ç¬³å ©ú³å¿Å³¶½·ºåá «®r¤³»ºå¿§å¶½·ºå °¿±³
«¼°ñ* øì÷ ®ÆO¼®ô³®«¼°ã* ±»ºå¿½¹·ºô$Ø °Ó«ð¤³ ©¼µ«© º °º¿±³·ºå®Í °²ºå¿ðå
ª³¿ú³«º«µ»º¿±³ »©º ¶ßÅr³¬¿§¹·ºå©µ¼ÇÄ ¬¿®å§µ°<³ ¶§-»³©µ¼Ç«¼µ ¿¶¦¯¼µ
¿©³º®¶´ ½·ºå°¿±³«¼°ñ* øë÷ §°¼<®ô³®«¼°ã* ®¼µå¿±³«ºôØ Ä ±µåØ °µ©°º°© µ ·Ù º
§¨®¬°µ$ °Þ«(ä«¿©³º®¶´ ½·ºåá ùµ©ô ¼ ¬°µ$ ±ÜÅ¿±ô-¶¦·º¸ ª«ºô³»Ø¿©³·ºå
¿ª-³·ºå°«º¿©³º®¶´ ½·ºåá ©©¼ô¬°µ$ ®Å³«cµÐ³¿©³º¶¦·º̧ °©µ©°t -³»º ±®³
§©º«¼µ ð·º°³å¿©³º®´3 ¨¼µ®Å³«cµÐ³ ±®³§©º®Í ¨¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ¬cµÐº
©«º½¹»Üå$ ô¿»Ç½Î©º¨¼µ«º¿±³ ±©;ð¹«¼µ ßµùx°«wÕMÐº¿©³º¶¦·º¸ ¿ª³«
±µØå§¹å«¼µ Ó«²º¸c×¿©³º®´¶½·ºå«¼°ñ*
ßµù x Ä °«w Õ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ }ÒÛ¼lô§¿ú³§ú¼ô©;á ¬³±ô³Ûµ±ôMÐº
Å´¿±³ã ßµù°x «wÕñ øî÷ ¿¬³«º ®öº ¦¼µªº MÐºÅ¿´ ±³ã þ®r°«wÕñ øí÷ ±ß_²Õ©
MÐºÅ´¿±³ã ±®Û[°«wÕñ øì÷ ù¼ß_°«wÕ¬¾¼²³ÑºÅ´¿±³ã ù¼ß_°«wÕñ øë÷
§µ¿ß_»¼ð¹±¬¾¼²³Ñº °¿±³ã MÐ°«wÕñ
ß-±»©ú³å ë §¹åï ñ ñ øï÷ M©¼ß-±»ã ¿¯Ù®-Õå¼ ©µÇ¼Ä§-«°º åÜ ¶½·ºåñ øî÷¿¾³ö
ß-±»ã Ñ°*³°²ºå°¼®º©Ç¼µ §-«º°Üå¶½·ºåñ øí÷ ¿ú³öß-±»ã ¬»³¿ú³ö¹©µ¼ÇÛÍ¼§°º «º3
§-«º°Üå¶½·ºåñ øì÷ ù¼¤¼ß-±»ã ¬ô´¿®Í³«º®Í³å §-«º°Üå¶½·ºåñ øë÷ ±Üªß-±»ã
¬«-·º¸±ÜªÄ §-«º°Üå¶½·ºåñ
¾µú³å ë ¯´ ñ ñ øï÷ ««µ±»º¶®©º°Ù³¾µú³åñ øî÷ ¿«³ÐöµØ ¶®©º°Ù³¾µú³åñ
øí÷ «-§ ¶®©º°Ù³¾µú³åñ øì÷ ¿ö¹©® ¶®©º°Ù³¾µú³åñ øë÷ ¿»³·º §Ù·º̧¿©³º
®´ª©;ØÇ¿±³ ¬ú¼¿®¿©;ô- ¶®©º°Ù³¾µú³åñ "¾µú³å·¹å¯´«³å "¾ùl«§º
«®Y³©Ù·º §Ù·º̧¿©³º®´Ó«±²ºñ
¾µú ³å §ú¼ »¼ ß _³ »º °Ø ½¹»Üå ¬þ¼ ¤³»º ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ §ú¼»¼ß_³»º°ØÒ§Üå±²º¸¿»³«º þ®r³
¿±³«®·ºå±²º ®Å³¿ß³þ¼§·ºÄ ù«¼wÐ±³½¹ ª«ºô³¿©³·º«·µ¼ åº «¼µ ±ÜÅÊµ¼ º
«Î»ºå±µ¼Ç ô´¿¯³·º¬·Ø̧ Í³ «³ª$ ¿¯åù¹»ºå ¶®·ºå±Üª³¶¦·º̧ ±³åú³¬ú§º®Í ¬ª¼µ
ª¼µ¶§©º¿°±©²ºåñ øî÷ ¨¼µ¿ß³þ¼«¼µ·ºå±²º ¬¶®°º9 ¬±Üå9 ¬§Ù·º¸9 ¬úÙ«º
¿«³·ºå°Ù³¨Ù«º3 ¬½«º¬ª«ºÓ«³å©µ¼Ç®Í ¿¶½³«º§¹å¿±³ ¿ú³·º¶½²º¿©³º
«Ù»ºú«º©µ¼Ç ¨Ù«º¿°±©²ºåñ øí÷ ¨¼µ¿ß³þ¼§·º±²º ¿«³·ºå«·º±µ¼Ç §-Ø©«º3
½µ»°ºú«º§©ºªØåµ ¯ÜåÛÍ·åº ©¼®º©« µ¼ $º ©²º¿°±©²ºåñ øì÷ ±ÜÅµÊ¼ « º Î»åº ¬Ûµú³þ
Ò®¼ÕËÄ ¿©³·º®-«Ûº ³Í $ ¿úÍå¾µú³å©µ¼ÇÄ §ú¼¿¾³ö¿°©Ü ©²º¦å´ ú³È³»$ ·¹¾µú³å
ïñ ¬»®©öb±µ©º §¹Ê¼¿©³º»¼-ô
èè ±µ½®Í©º°µ
Ä ª«ºô³²y§ºc¼µå¿©³ºþ³©º±²º ¨»ºå½µ»°º¯·º̧¶®·º̧¿±³ ¿«³·ºå«·º¨«º$
©»ºÇ»³å3 ·¹¾µú³å ¶§³ý¼Å³¶§±«Ö¸±µ¼Ç ¿ú®Üå ¬°µØÛÍ·º̧©«Ù ¶§¿°±©²ºåñ
øë÷ ±ÜÅ¼µÊº«Î»ºå$ ®Å³¿°©Ü©²º¿±³¬½¹ È³§»³¬§º«µ»º¿±³ ©°º¿ù¹Ð
®Ï¿ª³«º¿±³ ·¹Ä þ³©º¿©³º©¼µÇ±²º ·¹¾µú³åÄ¬±Ù·º«µ¼ ¿¯³·º«»µ ºª-«º
¿«³·ºå«·º±µ¼Ç §-Ø©«º3 ¿ú®Üå¬°µØ ô®¼µ«º ¶§³ý¼Å³«¼µ ¶§ú°º¿°±©²ºåñ
¾µú³å¶¦°º½¹»Üå ¶®·º®«º¿±³ ¬¼§º®«ºÞ«Üå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °Ó«ðÊ³©¼µ«º ¬²Ü
®Å³§¨ðÜ¿¶®Þ«Üå ¶§²º¸©«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «-«º±¿ú®öÚª³ ®Å³±ô»¿½æ
°«º¿©³º®´ú³ ú©»³±ªÙ»º ¶¦°ºª³±²ºÅµ ¶®·º®«º¿©³º®´¶½·ºåñ ø|·ºå«³å
¾µØ ±µØå§¹å©µ¼Ç©Ù·º ¾µú³å¶¦°º¿©³¸®²º̧ §µß_»¼®¼©º÷ñ øî÷ ¨¼µú©»³±ªÙ»º¨«º
¿«³·ºå«·º±Ç¼µ ®-«ºÛÍ³¶§Õª-«º °«º¿©³º®ú´ ³ ¿úÌ¨»Ù ºå©µåØ ®Ï §·ºªåµØ úÍ¼¿±³ ¿»Æ³
¶®«º±²º ½-«¿º ©³º®Í ¿«³·ºå«·º¬¨¼ ¬¯·º¸¯·º̧¶®·º¸©«ºª³±²ºÅµ ¶®·º®«º
¿©³º®´¶½·ºåñ ø|·ºå«³å ¬¨«º¶ßÅr³¶§²º¬¨¼ ©ú³åÓ±Æ³ ¬³Ð³ ©»º½¼µå
ªÌ®åº ®µå¼ ¶½·ºåÄ §µß»_ ®¼ ©¼ ÷º ñ øí÷ ÑÜå®²ºå«¼ô
µ ¶º ¦Ô §¼µåÅ´±®Ï ¿¶½®Í©«º3 §µ¯°ºùå´ ð»ºå
¬¨¼ ¦µØåªÌ®åº ª³±²ºÅµ ¶®·º®«º¿©³º®¶´ ½·ºåñ ø|·ºå«³å ¿«±³®§ôº °·ºÓ«ôº
¶¦Ô¯Ù©º ª´ð©ºú± Í¼ © ´ ¼Çµ ±úÐöµØ ô´ª³¶½·ºå»¼®¼©÷º øì÷ ²¼Õá ¿úÌá »Üá ¿¶¦³¸á¬¯·ºå
¿ªå§¹å¶¦·º̧ ·Í«¿º ªå¿«³·º©Ç¼µ ±²º ¿ªå®-«ºÛÍ³« ¿«³·ºå«·º½úÜå®Í ¬±Üå±Üå
¶§»ºª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¿¶½ú·ºå$ ½9°³å±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§¼Õ·º»«º ¯Ù©¯º ©
Ù ¶º ¦Ô¿±³ ¬¯·ºå
©´ ¶¦°ºª³Ó«±²ºÅµ ¶®·º®«º¿©³º®´¶½·ºåñ ø|·ºå«³å ¬®-Õ¼å¿ªå§¹å©µ¼Ç±²º
¾µú³å±³±»³¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«º®´ »¼ß_³»º ¿§¹«º±´ ©´¶½·ºå §µß_»¼®¼©º÷ñ øë÷ ±µØå
ô´Æ»³¶®·º̧©«º¿±³ ¾·º¿©³·ºÞ«Üå¬¨«º$ ¾·º¶¦·º̧ ®ª¼®ºå«-Ø¾Ö °Þ«(±Ù³å
ú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿©³º®¶´ ½·ºåñ ø|·ºå«³å «³®öµÐº ¬ð·º ¿ªå¬·º¿±³ §°*²åº
ú§º«¼µ Ò·¼«§ºú·ºå «¼¿ª±³ «·ºå3 ±µØå¿¯³·º¿©³º®´¶½·ºå §µß_»¼®¼©º÷ñ
¾µú³å¿ª³·ºå ©µ±¼©³»©º¶ §²º®Í Ó«²º¸¶½·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³ªã ¾µú³å¶¦°º
¬Ø¸¿±³«³ª«¼µ Ó«²º¸¿©³º®´¶½·ºåñ øî÷ ¿ù±ã ¬ú§º«¼µÓ«²º̧¶½·ºåñ øí÷ ùÜ§ã
¶¦°ºú³«Î»ºå«¼µ Ó«²º̧¶½·ºåñ øì÷ «µª ã ¬®-Õ¼å«¼µ Ó«²º̧¶½·ºåñ øë÷ ®³©µ
¬³ôµ§ú¼¿°<ùã ®ôº¿©³ºÄ ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ Ó«²º¸¶½·ºåñ
¾µú³å¿ª³·ºå ±¼ùx©º®·ºå±³åÄ ¯ú³ ë §¹å ñ ñ øï÷ ¾µú³å¿ª³·ºå ¦Ù³å¿©³º®´
°9« ª«wÐ³ ¦©º¿±³ §µÐ³J å úÍ°¿º ô³«º«³å ½-®åº ±³¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å«µ»º3
¬¿°³·º¸¬¿úÍ³«º ¶§Õ«µ»ºÄñ øî÷ ½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå« ±ùx¹«-®ºåá
ß-³«c¼µÐºå«-®ºåá ¯ÊöÚ«-®ºå©¼µÇ«¼µ ±·º¿°ú»º¬§º¿±³ ±ß_®¼©; §µÐJ³åñ øí÷
¾µú³å¿ª³·ºå«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ ±Ø¿ðöú¿°¿±³ »©º±³åñ øì÷ ¬³«¼S² * ³ô©»
°-³»ºÄ §ú¼«Ø«µ¼ Ó«³å¿°¿±³ ¬³Ê³ú ú¿±¸ñ øë÷ ¿»ð±²³ »³±²³ô©»
°-³»ºÄ §ú¼«Ø«¼µ Ó«³å¿°¿±³ Ñù«ú¿±¸ñ
¿¾³ÆÑº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ó±ù»ã¯Ù®ºåñ øî÷ ±©;Õã ®µ¿ô³®µ»ºÇñ øí÷ «µ®r³±ã
§Ö®µ»ºÇªµØåñ øì÷ ®°<ã ·¹åñ øë÷ ®Ø±ã ¬®ÖÅ·ºå®-Õ¼åñ
ë §¹å°µ èç
®ó«³ú §´¿Æ³º¶½·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Ø±ã ¬±³å¶¦·º̧ §´¿Æ³º¶½·ºåñ øî÷ ®°<ã
·¹å¶¦·º̧ §´¿Æ³º¶½·ºåñ øí÷ ¿®úôã ¿±¬ú«º¶¦·º¸ §´¿Æ³º¶½·ºåñ øì÷ ®µ¶ùã ª«º¬µ§º
Ó«³®µØ¶¦·º̧ §´¿Æ³º¶½·ºåñ øë÷ ¿®¨µ»ã ¿®¨µ»º¶¦·º¸ §´¿Æ³º¶½·ºåñ
®°²º¬§º¿ ±³ ¬ú§º ë §¹åïñ ñ øï÷ §ÙÖª®ºå±¾·ºñ øî÷ ¿±ú²º ¿±ú«º
¯¼µ·ºñ øí÷ ªÌ©ºcµØåñ øì÷ «°³åð¼µ·ºåñ øë÷ ±µ±³»º ±½-ÕH·ºåñ
®©³å¶®°º ¬§º¿ ±³ ¬Û[ú ³ôº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «-·ºÞ«Üå°Ù»ºÇ¶½·ºåñ øî÷ «-·º·ôº
°Ù»ºÇ¶½·ºåñ øí÷ ¿ª°µ»º¿ª±«º¶½·ºå øì÷ ¯³¿ª³·º ®Ù©º±¼§º¶½·ºåñ øë÷ ¬¼§º
½-·º¶½·ºåñ
®©¼µ ·º § ·º ú ³±´ ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ }©t¼þµ©;ã ®¼»ºå®Ó«Ôå¿±³±´ñ øî÷ ±µú³þµ©;ã
¿±¿±³«ºÓ«Ôå±´ñ øí÷ ®Å¼°<ã ¬ª¼µú®r«ºÞ«Üå±´ñ øì÷ ¿«³þßÅµªã
¬®-«ºÞ«Üå±´ñ øë÷ ¬ß-©;ã ®ª¼®r³±´ñ
®¶§©º ¯·º ¶½·ºú ³¿±³ ©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¼µ¶½·ºå©ú³åñ øî÷ »³¶½·ºå
©ú³åñ øí÷ ¿±¶½·ºå©ú³åñ øì÷ «ÙÖ¶§³å ô¼µôÙ·ºå¶½·ºå©ú³åñ øë÷ «Ø±³ªÏ·º
¬ú·ºå½ØúÍ¼¿±³ ©ú³åñ
®ô³å«-·º¸ ð ©º ë §¹åî ñ ñ øï÷ ¬¼®º®×«¼°*®-³å«¼µ ¿°¸·Í¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåñ
øî÷ ®¼®¼Ä ª·º¿ô³«º-³å úÍ³¿¦Ù±®Ï«¼µ °µ¿¯³·ºå®¼¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¶½·ºåñ øí÷
®¼®¼ ª·º®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿ô³«º-³å®-³å«¼µ ®¶§°º®Í³å¶½·ºåñ øì÷ ª·º¿¯Ù®-Õ¼å9 ®¼®¼
¿¯Ù®-Õ¼å9 ¬ªÍÔ½Ø9 ¬¼®º»Üå¶½·ºå °±²º©¼µÇ¬³å ±·º̧¿ª-³º±ª¼µ ¿§å«®ºå½-Üå¶®y·º¸
ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øë÷ ®¼®¼«¼°* ª·º̧«¼°*$ ®§-·ºå®ú¼ ½-°º¦ÙôºúÍ¼¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
¶½·ºåñ
®ÅªŽ©³©»º¯³ÄöµÐº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÌ°·º©°º±»¼ ºåá ðÆÜú°¼»º ¿ªå«Ù®åº °³åá
§µªÖ ©°º¯ôº¸©°º«Ù®ºå°³åá ±Û[³ÛÍ°º«Ù®ºå°³åá §©;¶®³å ±µØå¯ôº¸±µØå«Ù®ºå°³å
®Ï¿±³ ú©»³©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¶½·ºåñ øî÷ §»ºå¨¼®º ·¹åú³©µ¼Ç¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºú¶½·ºåñ
øí÷ ª«º½¿·Ù ©°º±¼»ºå ¿§åú¶½·ºåñ øì÷ ¿ªåª©¼µ·º©¼µ·º ªµ§ºú¶½·ºåñ øë÷
¬¦¼µå «¼µå«µ¿ý ¨¼µ«º©»º¶½·ºåñ
®¼¾«-·º̧ð©º ë §¹åí ñ ñ øï÷ ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«©
º Ç¼µ«¼µ ®¶§Õ®¼ú»º ¯µØå® Å»ºÇ©³å
¿§å¶½·ºåñ øî÷ ¿«³·ºå®× ±µ°c¼µ«º©µ¼Ç«¼µ ¶§Õ¿ª¸úÍ¼¿¬³·º ©¼µ«º©Ù»ºå¶½·ºåñ øí÷
·ôº°Ñº« ±«º¿®Ùå®×§²³«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºåñ øì÷ ¬úÙôº¿ú³«ºª³¿±³
¬½¹ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå¨µ©¿º §å3 ¿ú³·ºåðôº¿°¶½·ºåñ øë÷ ±·º̧¿©³º¿±³ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·¸º
¿«³·ºå°Ù³ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¿§å¶½·ºåñ
®Üåª× Ø¶½·º å¬¶§°º ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ®-«º°¼¬¶®·º»²ºå¶½·ºåñ øî÷ ¬¯·ºå ¿¦³«º¶§»º
¶½·ºåñ øí÷ ¬³å»²ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º §Ù³å¿°¶½·ºåñ øë÷ ®öº¦¼µªº®Í
¦Üª¶¦°º¿±³ °«³å«¼µ ¶¦°º¿°¶½·ºåñ
ïñ °³Ð«-»Ü©¼ îñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º íñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º
çð ±µ½®Í©º°µ
®µ » ¼ ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ §¿°*« ®µ»¼ã §¿°*« ßµ¿ùx¹ñ øî÷ ¿±«w ®µ»¼ã ¿±³©³§»ºá
±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®º §µöb¼Õªºñ øí÷ ¬¿±«w ®µ»¼ã úÅÛ[³ñ øì÷ ¬ö¹ú ®µ»¼ã
¬¼®ºú³¿¨³·ºÒ§Üå®Í ¶¦°º¿±³ úÅÛ[³ñ øë÷ ¬»³ö¹ú ®µ»¼ã ¬¼®ºú³ ®¿¨³·º¾Ö
¶¦°º¿±³ úÅÛ[³ñ
¿®úô ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ §µ§¹: ±ðã ¬§Ù·¸¬ º ú²º©¼Çµ«µ¼ úÍ²¶º ®·º̧°³Ù ¨µØ3 ¶§Õ¬§º¿±³
¬ú«ºñ øî÷ ¦ª³±ðã ¬±Üåú²º©µ¼Ç«¼µ úÍ²º¶®·º¸°Ù³ ¨µØ3¶§Õ¬§º¿±³ ¬ú«ºñ
øí÷ öµÊ³±ðã Þ«Øú²º«¼µ úÍ²º¶®·º¸°Ù³ ¨µØ3¶§Õ¬§º¿±³ ¬ú«ºñ øì÷ ®þÙ¹±ðã
±¶§«º±Üå°±²º©µ¼ÇÄ ¬ú²º«¼µ úÍ²º¶®·º̧°Ù³ ¨Øµ3¶§Õ¬§º¿±³ ¬ú«ºñ øë÷
±®Y³ú ±Øô© µ ã; ÆÜå¶¦Ô ±Ï°º±Ï³å ¬°úÍ¼«»µ ¿º ±³ ¬¨´å¨´å«µ»º¿±³ ¬¿¯³«º
¬ÑÜ©µ¼ÇÄ ¬ú²º«¼µ úÍ²º¶®·º̧°Ù³¨µØ3 ¶§Õ¬§º¿±³ ¬ú«ºñ
®¼µå¿½¹·º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿«³·ºå«·º©Ù·º ¬®µ»º¶§·ºå¿±³¿Ó«³·º̧
ª²ºå¿«³·ºåñ øî÷ ¿«³·ºå«·º©Ù·º ¿ª¶§·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ øí÷
¬±´ú¼»º»©º±³å ª«ºð¹å¶¦·º̧ ®¼µå¿ú«¼µ½Ø3 ±®µùlú³±µ¼Ç ±Ù»º¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå
¿«³·ºåñ øì÷ §ÆZÕ»º»©º±³å±²º °²ºå°¼®º$ ¶®Ôå¨´3 ±©¼¿®¸¿ª-³¸¿±³¿Ó«³·º̧
ª²ºå¿«³·ºåñ øë÷ ª´©¼µÇ©ú³å®¿°³·º¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ
®öº¦¼µªºÄ¿½©º®-³å -³åñ ñ øï÷ §ý¼±®Y¼ù¹ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³ úÅÛ[³¿½©ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå
ïðððñ øî÷ ±µ«wð¼§-« úÅÛ[³¿½©ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå îðððñ øí÷ ¬»³ö¹®º¿½©ºá
ÛÍ°¿º §¹·ºå íðððñ øì÷±«ù¹ö¹®º¿½©º ÛÍ°¿º §¹·ºå ìðððñ øë÷ ¿±³©³§»º¿½©ºá
ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðððñ
®öÚª³§»º å ë §¹å ñ ñ øï÷ ¿»Æ³¶®«ºñ øî÷ ¯»º§»ºåñ øí÷ ®µØ²·ºåñ øì÷
®µ¿ªå§»ºåñ øë÷ ¿§¹«º¿§¹«ºñ
®·ºå½°³å©µ¼Ç ¶§²º¸°µØ¬§º¿±³ §²³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ô³ö±¼«w³ã °°º®×¿úåú³$
ª¼®r³¶½·ºåñ øî÷ ð¼»¼°<ô±¼«w³ã ©ú³åÛÍ·º̧ ²Ü°Ù³ ¯Øµå®ú³$ ª¼®r³¶½·ºåñ øí÷
¿«©µ ±¼«$w ã »¼®¼©º ©¿¾³·º °»²ºå©µÇ¼ $ ª¼®r³¶½·ºåñ øì÷ ¿§¹ú³Ð ±¼«w³ã
¿úÍå±µØå°«³å¿Å³·ºå ®·ºå°Ñº®·ºå¯«º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³$ ª¼®r³±¼«Î®ºå¶½·ºåñ
øë÷ Å©t¼¬-±¼«w³ã ¯·º°Üå ¶®·ºå°Üå$ ª¼®r³¶½·ºåñ
®·ºå°Üå¯·ºÄ ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±³©³ã ¯¼µ¿±³°«³å«¼µ »³åª²º
¶½·ºåñ øî÷ ÅÛ[³ã ±©º¨¼µ«º¿±³±´«¼µ ±©º©©º¶½·ºåñ øí÷ ú«w¼©³ã ¬úÍ·º
±½·º«¼µ ¿°³·º̧©©º¶½·ºåñ øì÷ ½Û[³ã ú»º«¼µ ½Ø©©º¶½·ºåñ øë÷ öÛ[³ã ª-·º°Ù³
±Ù³å©©º¶½·ºåñ
®·º å©¼ µÇÄ ßª ë ©»º ñ ñ øï÷ ¿¾³ößªã ú©»³¿úÌ¿·Ù ¯»º¿ú°§¹åÛÍ·º¸
¶§²º̧°µØ¶½·ºåÅ´¿±³¬³åñ øî÷ ß³Åµßªã ª«ºcµØå¬³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øí÷ ¬®°*
ßªã úÖú·º¸©²ºÓ«²º¿±³ ®ÍÔå®©º¬¿§¹·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¿±³¬³åñ øì÷ ¬¾¼Æ°*
ßªã ¿¾å¾¼µå©µ¼Ç®Í ®§-«º¿±³ ®·ºå®-Õ¼å®·ºåÛÙôº¶¦°º¶½·ºåñ øë÷ §²³ßªã ¬®×
¬¿úå Þ«Üå·ôº©µ¼Ç$ ¿ð¦»º½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³¬³åñ
ë §¹å°µ çï
®·ºå©µ¼ÇÄ ôÆºÞ«Üå ë §¹åïñ ñøï÷¬-¿þþã ¶®·ºå«¼± µ ©º3 ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºåñ
øî÷ §µú± ¼ ¿®þã ¿ô³«º-³å«¼± µ ©º3 ô°º§¿´ Æ³º¶½·ºåñ øí÷ »¼úöbÊã ©Ø½¹å«¼ª
µ °Í 3 º
ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºåñ øì÷ ±®r³§¹±ã ¨®ºå§¼µå«-·º«¼µ§°º3 ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºåñ øë÷ ð¹Æ³
¿§ô-ã ¿¨³§©ºá §-³å±«³«¼µ ¿±³«º3 ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºåñ
®·º å©µ ¼ÇÄ ¬³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³Ð³ßªã Ó±Æ³¬³Ð³Þ«Üå¶½·ºåñ øî÷
¿¾³ößªã °²ºå°¼®º¬·º¬³å ®-³å¶½·ºåñ øí÷ }-ú¼ôã ø©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©µ¼Ç«¼µ÷
¬°¼µåú¶½·ºåñ øì÷ «³ôßªã ª«ºcµØå «¼µôº¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ øë÷ MÐßªã
MÐº§²³¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
®·º å¿¶®³«º©»º¯ ³ ë §¹åîñ ñøï÷ ½öbã ±»ºª-«ºñ øî÷ ¯©;ã ¨Üåñ øí÷ ÑÐÍ¼
±ã±·ºå«-°ºñ øì÷ §¹ùµ«ã¿¶½»·ºåøÑ§¹Å»÷ñ øë÷ ð¹ªßÜÆã ±³åÒ®Üåô§ºá
ø¥Ð¼÷ñ
®¿°<ú ø®°<ú ¼ô÷ ë §¹å ®»³ª¼µ ð»º© ¼µ¶ ½·º å÷÷ñ ñ øï÷ ª³¾®¿°<úã ±´©°º§¹å
©µ¼Ç ª³¾ºú±²º«µ¼ ®»³ª¼µ ð»º©¶µ¼ ½·ºåñ øî÷ ðÐJ®¿°<úã ±´©°º§¹å ¬¯·ºåªÍ§
±²º«¼µ ®»³ª¼µ ð»º©¼µ¶½·ºåñ øí÷ ¬³ð¹±®¿°<úã ±´©°º§¹åÄ ¬¿¯³«º¬¬µØ
Þ«Üå±²º«µ¼ ®»³ª¼µ ð»º©¶¼µ ½·ºåñ øì÷ «µª®¿°<úã ±´©°º§¹å ¬®-Õ¼å¶®©º±²º«µ¼
®»³ª¼µ ð»º©µ¶¼ ½·ºåñ øë÷ þ®r®¿°<úã ±´©°º§¹å §²³©©º¿¶®³«º±²º«µ¼ ®»³ª¼µ
ð»º©¼µ¶½·ºåñ
¿®©;³ §¼µÇú³ ¬¿»³þ¼±§µöb¼ Õªº ë ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ±¿ß_ ±©;³ã ½§º±¼®ºå¿±³
±©;ð¹ñ øî÷ ±¿ß_ §¹Ð³ã ½§º±¼®ºå¿±³ ¨Ù«º±«ºð·º±«ºúÍ¼¿±³ ±©;ð¹ñ
øí÷ ±¿ß_¾´©³ã ½§º±¼®ºå¿±³ ¨·ºúÍ³åúÍ¼¿±³ ±©;ð¹ñ øì÷ ±¿ß_ §µöbª³ã
½§º±¼®ºå¿±³ ©°º«-¼§ºÛÍ°º¿ô³«º¿±³ §µöb¼Õªºñ øë÷ ±¿ß_ ¬©;¾³ð §ú¼ô³
§Û7³ã ½§º±¼®ºå¿±³¬©;¿¾³$ ¬«-ÕØåð·º¿±³ ±©;ð¹ñ
®¼°<³ù¹»Þ«Üå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®ÆZù¹»ã ¿±ú²º ¿±ú«º ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øî÷
±®ÆZù¹»ã §ÙÖª®ºå±¾·º ªÍÔ¶½·ºåñ øí÷ }©t¼ù¹»ã «³®öµÐº½Ø°³åú»º ®¼»ºå®
ªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ Ñ±¾®³»ã ÛÙ³å®©¼µÇ¬³å ÛÙ³åª³åÑ±¾ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷
°¼©;«®rù¹»ã «¼ª±³§Ù³åú»º ¿¯å¿úå¬cµ§º ªÍÔ¶½·ºåñ
®¼©º ¿¯Ù«-·º ¸ð ©º ë §¹åí ñ ñ øï÷ ¬ª¼µúÍ¼¿±³¬½¹©¼µ·ºå ®¼©º¿¯Ù¬³å ¿§å«®ºå
½-Üå¶®y·º̧¶½·ºåñ øî÷ ®¼®¼ÛÍ·º¸ ©°º©»ºå©²ºå¨³å3 ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¶½·ºåñ øí÷
±´Ä°Üå§Ù³å«¼µ ª¼µª³å¿¯³·ºúÙ«º¿§å¶½·ºåñ øì÷ §Üôð¹°³°«³åÛÍ·º̧ ¿¶§³¯¼µ3
¯»ºÇ«-·º¾«º®¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¶½·ºåñ øë÷ ¿©³º®»Í ¿º ±³ °¼©¨ º ³å ¬Ò®Öú¼¶Í ½·ºåñ
®µùx ¹¾¼ ±¼ «º±Ù» ºå®²º¸ ¿ú©Ù· º§ ¹±²º ¸ ú©»³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÌñ øî÷ ¿·Ùñ
øí÷ ¿«-³«ºñ øì÷ ¿Ó«å»Üñ øë÷ ±Û[³ñ
ïñ ¬¾¼þ³»º îñ ¬¾¼þ³»º íñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º
çî ±µ½®Í©º°µ
®µù x¹ ¾¼ ±¼«º ±Ù »º åú³©Ù ·º §¹ð·º¿ ±³ ¬Ò®¼ Õ«º ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ Û¼µÇñ øî÷
Û¼µÇþ®ºåñ ¿¨³§©ºñ øì÷ §-³å¿úñ øë÷ ±«³ñ
®µùx¹¾¼±¼«º ±Ù»ºå¿ª³·ºåú³ ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±®¼YÛ7®·ºå®-Õ¼å®Í»º¶½·ºåñ
øî÷ ®·ºå«-·º̧©ú³å©²º¶½·ºåñ øí÷ ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å©¼µÇ¬³å ±³å¿©³º ¿¶®å¿©³º
«Ö¸±µ¼Ç ½-°º¶½·ºåñ øì÷ ¿®©;³°¼©º ®Ï©¶½·ºåñ øë÷ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Ç«¼µ ¿°³·º¸
¿úÍ³«º¶½·ºåñ
®³úº ë §¹å ñ ñ øï÷ ¿ùð§µ©;®³úºã ®³úº»©º±³åñ øî÷ «¼¿ª±®³úºã
©°º¿¨³·º̧·¹åú³ «¼¿ª±³ñ øí÷ ½Ûx®³úºã ª´Ç½Ûx³á »©º½Ûx³á ¶ßÅr³¸½Ûx³ñ
øì÷ ®°*Õ®³úºã ¿±¯µØå¶½·ºå ®úÐþ³©ºñ øë÷ ¬¾¼±½Ú¹ú®³úºã ¿ª³«Ü«± µ µª
¼ áº
¬«µ±¼µªºñ
®¼»ºå®¿«³·ºåª«wÐ³ ë §¹å ø¿«³·ºå¶½·ºå·¹å¶¦³÷ï ñ ñ øï÷ ¯ð¼«ª-³Ðã
¬¿ú¿«³·ºå¶½·ºåá ¬¯·ºå¿½-³¿®ÙË¶½·ºåñ øî÷ ðô«ª-³Ðã ¬úÙô¿º «³·ºå¶½·ºåñ
øí÷ ®Ø±«ª-³Ðã ¬±³å¬¿ú Û´å²Ø̧¶½·ºåñ øì÷ ¬¤¼«ª-³Ðã ¬c¼µå¬¯°º
¿¶§¶§°º¶½·ºåñ øë÷ ¿«±«ª-³Ðã ¯Ø§·º¿«³·ºå¶½·ºåñ
®¼»ºå®©µ¼ÇÄ ¿ª³ºª²º¶½·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³Å³ú¿ª³ªã ¬°³å$ ªÏ§º¿§æ
¿ª³ºª²º¶½·ºåñ øî÷ ¬ª«Ú³ú¿ª³ªã ¬ð©º©»º¯³$ ¿ª³ºª²º¶½·ºåñ
øí÷ §ú§µú¼±¿ª³ªã ¿ô³«º-³å©°º§¹å$ ¿ª³ºª²º¶½·ºåñ øì÷ þ»¿ª³ªã
Ñ°*³«¼µ ©§º®«º3 ¿ª³ºª²º¶½·ºåñ øë÷ §¹ù¿ª³ºªã ¬±Ù³å¬ª³$ ¿ª³ºªÜ
¶½·ºåñ
®¼» ºå®¶®©º ©µ¼ ÇÄ ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øî÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ úÍ¼
¶½·ºåñ øí÷ ±Ü©·ºå±Üª ¿¯³«º©²º¶½·ºåñ øì÷ ©©º±¼ª¼®r³¶½·ºåñ øë÷ ªµØÇª
ð¼úÜôúÍ¼¶½·ºåñ
®¼» ºå®¶®©º ©¼µ Ç$ ¬«-·º ¸ ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ §µß_Õ¤³ô¼»Üã ª·º®¨®Ü ¨¶½·ºåñ
øî÷ §°<³»¼§¹©Üã ª·º¬¼§º®Í ¬¼§º¶½·ºåñ øí÷ «0«³ú§ý¼±³ð¼»Üã ¾ôº¬®×«¼µ
ªµ§º¿¯³·ºú®²º»²ºåÅ´3 ª·ºÄ ¬°Üú·º«¼µ ½Ø3 ªµ§º¿¯³·º¶½·ºåñ øì÷ ®»³§
°³úÜã ÛÍ°± º «º¦Ùôº «-·º̧¶½·ºåñ øë÷ §¼ôð¹ù¼»Üã Ò§ØÕå¶½·ºå ¿úÍåúÍ¼¿±³ ½-°º¦Ùô¿º ±³
°«³å«¼µ¯¼µ¶½·ºåñ
®¼» º å®¬³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ c´ § ßªã ¬¯·º å¬³åñ øî÷ ¿¾³ößªã Ñ°*³
°²ºå°¼®º¬³åñ øí÷ M©¼ßªã ¿¯Ù®-Õ¼å¬³åñ øì÷ §µ©;ßª ã ±³å±®Üå¬³åñ
øë÷ ±Üªßªã ¬«-·º̧±Üª¬³åñ
Ò®¼ÕËÄ ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú³Æã ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºåñ øî÷ ¬®°*ã ª¼®³r ¿±³¬®©ºñ
ïñ þ®r§ù
ë §¹å°µ çí
øí÷ §µ¿ú³Å¼¿©³ã §µ¿ú³Å¼©ñº øì÷ ¿±»öÚã °°º¬öÚ¹¿ªå§¹åñ øë÷ ©¼«°¼ <«ã
¿¯å±®³å¿«³·ºåñ
¶®°º Þ «Üå ë ±Ùô ºñ ñ øï÷ ööÚ¹ñ øî÷ ô®µ»³ñ øí÷ ¬°Üúð©Üñ øì÷ ®ÅÜñ
øë÷ ±ú¾´ñ
¶®©º ° Ù³ ¾µú ³åÄ «¼ °* ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿»Ç¬½¹©Ù·º ª´©¼µÇ¬³å ©ú³å¿Å³¿©³º
®´Äñøî÷²¬½¹ §¨®¿úÍËôØ©·Ù º úÅ»ºå©¼µÇ¬³å ©ú³å¿Å³¿©³º®Ä ´ ñ øí÷®ÆO¼®
¬ªôºôØ ¿úÍË¬¦¼µÇ©Ù·º »©º©¼µÇ¬³å ©ú³å¿Å³Äñ øì÷ ®ÆO¼®¬ªôºôØ ¿»³«º
¬¦¼µÇ©Ù·º ¦ª±®³§©º«¼µ ð·º°³å3 ¿ª-³·ºå¿©³º®´Äñ øë÷ §°¼<® ¿»³«ºôØ©Ù·º
¿ð¿»ô-©µ¼ÇÄ ¬Ûµ¬ú·º̧«¼µ Ó«²º¸¿©³º®´Äñ
¶®»º ®³¾µú ·º ª«º¨«º ¬«-Ñºå¿¨³·º ¬¿»¬°³å ë ®-Õ¼åïñ ñ
øï÷¦Ù³å¦«º¿«-³º©»ºåã ¬½Ù·º¸¬¿úå¬ú¯µØå ¬©»ºå¬°³åñ
øî÷ù¼µ·ºå¿©³º©»ºåã ¬ªÙ»º±«º±³¿½-³·º½-¼¿±³ ¬©»ºå¬°³åñ
øí÷ªÙ©º¿°¿ªå©»ºåã ±«º±³¿½-³·º½-¼¿±³ ¬©»ºå¬°³åñ
øì÷ª«ºú±µØå©»ºåã §·º§»ºå°Ù³ ¿»ú¿±³ ¬©»ºå¬°³åñ
øë÷ª«º®¿¨³«º©»ºåã ¬Ó«®ºå¯µØå ¬¯·ºåúÖ¯µØå ¬©»ºå¬°³åñ
¶®³å¿úå ë §¹å ø±µ ¼Ç® Åµ ©º÷ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð«Ú¿ðþ¼ã ±©;ð¹ §µ»ºåªÏÕ¼åú³±µÇ¼
¿«ÙË¿«³«º3 ®Í»º¿¬³·º§°ºÛ¼·µ º¶½·ºåñ øî÷ ½öb¿ðþ¼ã ªÍ¬ Ø ¦-³å ±»ºª-«º¬¦-³å
©µ¼Ç«¼µ ¨«ºð«º½ÙÖÛ¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ ð¹ª¿ðþ¼ã ±³åÒ®Üå¦-³å«¼µ ¨«ºð«º½ÙÖÛ¼µ·º¶½·ºåñ
øì÷ ±ùl¿ðþ¼ã ¬±ØÓ«³å«³®ÏÛÍ·º¸ ²©Ù·º§°ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ Ñù«¿ðþ¼ã ¿ú¨ÖúÍ¼
±©;ð¹«¼µ ¿ú¬ª-·º«¼µ ¶¦©º3§°ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ "©Ù·º ¬«wÐ¿ðþ¼ã ¨²º¸«
¿¶½³«º§¹å¶¦°ºÄñ
ô¨³¾´ ©MÐº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ »³®c´§ §ú¼¿°<ùMÐºñ øî÷ §°*ô§ú¼öbÅ
MÐºñ øí÷ ¬»¼°*MÐºñ øì÷ ùµ«wMÐºñ øë÷ ¬»©;MÐºñ
ô³öµªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºåñ øî÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ
øí÷ ½-®ºå±³Þ«Üå¶½·ºåñ øì÷ §²³Þ«Üå¶½·ºåñ øë÷ ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
¿ô³«º -³å¶®©º©¼ µÇÄ ¬³å ë §¹å ñ ñ øï÷ ª«ºcµØå¬³åñ øî÷ °²ºå°¼®º¬³åñ
øí÷ ®ÍÔå®©º¬³åñ øì÷ ¬®-Õ¼å¬³åñ øë÷ §²³¬³åñ
ô§ºªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬½-®ºå®úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ ¬§´®úÍ¼¶½·ºåñ
øí÷ °¼©º§´¿ª³·º¶½·ºå ®ú¼Í¶½·ºåñ øì÷ °¼©º§´§»º¶½·ºå ®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ú³ö9 ¿ù¹±9
¿®³Å9 ®³»9 ù¼¤¼«¼¿ª±³©µ¼Ç®Í Ò·¼®ºå¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ ¼Ç$ «§D¼ ¶½·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬öb¼§ú¼°¼©Øã ®Üå¶¦·º̧ «§D¼¶½·ºåñ øî÷ ±©;
§ú¼°¼©Øã þ³å¶¦·º¸ «§D¼¶½·ºåñ øí÷ »½§ú¼°¼©Øã ª«º±²ºå¶¦·º¸ «§D¼¶½·ºåñ øì÷
¬ßÜÆØã ¬¿°¸®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ »¼ß_©;ßÜÆã ¬¿°¸¨µ©º¶½·ºåñ
ïñ ¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§µØá °
çì ±µ½®Í©º°µ
úÅ»º å©¼ µÇ ¬³å ½Ù · º¸ ¶ §Õ¿±³ ¾µ Ø ªÏÕ¼ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ ÑÐJ¾¼±¼ã ª´©¼µÇÄ
¬¿®Ùå®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿±³±©;ð¹¬¿®Ùå«¼µ ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¾µª Ø ÏÕ¼ñ øî÷ ¿°³¤
¾¼±¼ã ¬±°º¬¿Å³·ºå¶¦°º¿±³ §µ¯¼µå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¿±³¾µØªÏÕ¼ñ øí÷ ð¹«
¾¼±¼ã ¿ªÏ³º®Ï·º©µ¼Ç¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¾µØªÏÕ¼ñ øì÷ ©¼Ð¾¼±¼ã ¶®«º©¼µÇ¶¦·º̧
¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¾µØªÏÕ¼ñ øë÷ §ÐJ¾¼±¼ã ±°ºúÙ«º©µ¼Ç¶¦·º¸±Ù©º3 ¶§Õªµ§º¿±³
¾µØªÏÕ¼ñ
úÅ»ºå©µ¼Ç¬³å Ñ§µ±º®¶§Õ®Ü ¶§Õú³¿±³ §µß_«¼°* ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¯Ûl¿¯³·º¶½·ºåñ
øî÷ §¹ú¼±ùµ ¿¼x ¯³·º¶½·ºåñ øí÷ Ñ©µ«µÓ¼ «³å¶½·ºåñ øì÷ ±¼®¿º ú³«º¿±³ úÅ»ºå©µÇ¼«¼µ
¿ú©Ù«º¶½·ºåñ øë÷ ¾¼«wÕ»Ü®©¼µÇ«¼µ ¯µØå®¶½·ºåñ
úÅ»ºå©¼µÇÄ ¬²°º¬¿Ó«å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±¿±³«º¶½·ºåñ øî÷ ¿®¨µ»º
®ÍÜðÖ¶½·ºåñ øí÷ ¿úÌ¿·Ù½Ø¶½·ºåñ øì÷ «µ»º±Ùôº¶½·ºåñ øë÷ ªôºªµ§º¶½·ºåñ
ú³öÜ ® -Õ¼ å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¶§ù¹åñ øî÷ ¿Ó«åñ øí÷ ±Øñ øì÷ ±Ù©ºñ øë÷ öÎ©ºñ
ú³ÆÒö¼ ÕÅº ¶§²º «¼µ ð¼µ ·ºåúØ¿±³ ¿©³·º ë ªµØ åñ ñ øï÷ ¿ð¾³úñ øî÷ §àðñ
øí÷ ¿ð§µªŽñ øì÷ ö¼ÆO«µýºñ øë÷ }±¼ö¼ª¼ñ
ú³ÅµÒ ö¼ ÕÅº Å´¿±³ ¬¿½æ§ú¼ô³ôº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ§ª¼ðñ øî÷ ©¿®³ñ
øí÷ ú³Åµñ øì÷ ±´ú³úÜñ øë÷ ±¼Å¼«³±µ©ñ
¿ú°°º þ®r« c¼µ Ðº ªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´©°º§¹å¨«ºªÙ»º3
¬±«ºúÍ²º¶½·ºåñ øî÷ ½¼µå±´ú»º±´©µ¼Ç ®ÛÍ¼§º°«ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ ª«º»«º®-Õ¼å¶¦·º¸
®ÛÍ¼§º°«ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¬¯¼§º®-Õ¼å©µ¼Ç¶¦·º̧ ®ÛÍ¼§º°«ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ¬±«º¬§¼µ·ºå
¬¶½³å®¿ú³«º±®Ï ®¿±ú¶½·ºåñ
ú»º±´ ®-Õ¼ å ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¿úñ øî÷ ®Üåñ øí÷ ®·ºåñ øì÷ ½¼µå±´ñ øë÷ ®½-°º
®ÛÍ°º±«º±´ñ
ú»º¿¬³·ºú³ ©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼®¼Ä ªµØÇª¬°Ù®ºå¶¦·º¸ ¿¬³·º¶½·ºåñ
øî÷ ¬¿¯Ù½·º§»Ù ºå¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¬³·º¶½·ºåñ øí÷ ¿¶¦³·º̧®©º©²ºÓ«²º¿±³ °«³å
¶¦·º̧ ¿¬³·º¶½·ºåñ øì÷ ©Ø°¼µåª«º¿¯³·º §ÐJ³¿§å3 ¿¬³·º¶½·ºåñ øë÷ ¿¯Ù®-Õ¼å
¬¯«º¬ÛÙôº °§º3 ¿¬³·º¶½·ºåñ
ú»º¿¬³·ºú³ ©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ö¹¨³®Û[ú³å úÙ©º¦©º¶½·ºå øÆ§D»÷ñ
øî÷ §²³úÍ¼©µ¼ÇÛÍ·º̧ ©¼µ·º§·º¶½·ºåø®¿Û[»÷ñ øí÷ ½-°º¦Ùôº¿±³ °«³å¯¼µ¶½·ºå ø±µ¾³
±¼¿©»÷ñ øì÷ ©Ø°¼µåª«º¿¯³·º¿§å¶½·ºå ø¬Ûµ§Dù¹¿»»÷ñ øë÷ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº
¯«º°§º¶½·ºå ø§¿ðÐ¼ôð¹÷ñ
úÍ· º§ ¿°*« ¬¿ª³·ºå©µ ¼Ç ß-³ù¼ ©º½ Øú ³ ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª´°·º°°º¶¦°º¶½·ºåñ
øî÷ ¿ô³«º-³å°·º°°º¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ ¾µú³å§¿°*«ßµ¿ùx¹ úÅÛ[³ ±³ð«©µÇ¼ «¼µ ¦´å
¿©ÙËú¿°ñ øì÷ °Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºåúÍ¼±²º¶¦°º¿°ñ øë÷ |·ºå¯µ«¼µ ª¼µ½-·º¬³åÞ«Üå±²º
ª²ºå¶¦°º¿°ñ
ë §¹å°µ çë
¿úÌ ° ·º ú©»³ ¬²°º ¬¿Ó«å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Øñ øî÷ ¿Ó«åñ øí÷ ½Ö®¶¦Ôñ
øì÷ ½Ö®®²ºåñ øë÷ ¿·Ùñ
¿úÌ¾¼µÒ®¼ÕËÄ ¬®²º ë ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ®µ¯åµ¼ ß¼µªñº øî÷ ¿úÌ¾µñ¼ øí÷ ú»ºÞ«Üå¿¬³·ºñ
øì÷ «µ»ºå¿¾³·ºñ øë÷ ú©»³±¼ÝÚñ
ª´ ©µ¼Ç$ ¬»³¿ú³ö¹ú¶½·º å ¬¿Ó«³·º å ë §¹åïñ ñ øï÷ Ñ©µñ øî÷ þ³©ºñ
øí÷ ¬ú§ºñ øì÷ ¬úÙôºñ øë÷ ¬½-¼»ºñ
ª´® ¼µ«º ©µ¼ÇÄ ¿ª³·º å©®ºåÞ«Ü å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿®Ýã ®¼åµ úÙ³9 ®úÙ³Åµ ¿ª³·ºå¶½·ºåñ
øî÷ ¾´®¼ã ¿¶®«ÙÖ¬Ø¸9 ®«ÙÖ¬Ø̧Åµ ¿ª³·ºå¶½·ºåñ øí÷ §ß_©ã ¿©³·ºÒ§¼Õ¬Ø̧9 ®Ò§¼Õ¬Ø̧Åµ
¿ª³·ºå¶½·ºåñ øì÷ ð¹©³ã ®²º±²º̧¿»Ç ¿ªÞ«Üåª³9 ®ª³Åµ ¿ª³·ºå¶½·ºåñ
øë÷ »ùÜã "«³ª¿ú³«ºªÏ·º "¶®°º ©¼®º¿«³¬Ø̧Åµ ¿ª³·ºå¶½·ºåñ
¿ª®-Õ¼ å ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ »³ö¿ª ã §-Õ¼Ë¶½·ºå ¬»º¶½·ºå ¬®×«¼µ ¶§Õ¿±³¿ªñ
øî÷ «µ®r¿ªã ®-«º°¼ ½Ø©Ù·ºå©¼µÇ®Í ¦Ù·º̧¶½·ºå ¬®×«¼µ¶§Õ¿±³¿ªñ øí÷ «¼«
ú¿ªã ¿½-³·ºå¯¼µå¶½·ºå ¿½-¯©º¶½·ºå ¬®×«¼µ ¶§Õ¿±³¿ªñ øì÷ ¿ùðù©;¿ªã
±®ºå¿ð¶½·ºå ¬®×«¼µ¶§Õ¿±³¿ªñ øë÷ ð»S*®³¿ªã Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³º¶½·ºå
¬®×«¼µ¶§Õ¿±³¿ªñ
¿ª®-Õ¼ å ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ §¹»¿ªã ½-«º©¼µ·º®Í ÛÍ³±Üå¦-³å©¼µ·º¿¬³·ºúÍ¼¿±³
¨Ù«º±«º¿ªñ øî÷ Ñù¹»¿ªã ÑÜå¿½¹·ºå®Í ÛÍ³¿½¹·ºå¯µØå¿¬³·º úÍ¼¿±³¿ªñ
øí÷ ö-³»¿ªã ÛÍ³¿½¹·ºå¬¯µØå®Í ú·º©¼µ·º¿¬³·º úÍ¼¿±³¿ªñ øì÷ ±®³»¿ªã
ú·º®Í ½-«º©¼µ·º¿¬³·º ©²º¿±³¿ªñ øë÷ ¬§¹»¿ªã ½-«º®Í ¿¶½¦ð¹å ¬¶§·º
©¼µ·º¿¬³·º úÍ¼¿±³¿ªñ
¿ª³«Ü¬¾¼ ²³Ñº ë §¹å ñ ñ øï÷ ù¼ß°_ «wÕã »©º©Çµ¼Ä ®-«°º « ¼ ±¸Ö Ç¼µ ±¼¶®·ºÛ·µ¼ º
¶½·ºåñ øî÷ ù¼ß¿_ ±³©ã »©º©Ç¼µÄ »³å«Ö̧±Ç¼µ Ó«³åÛ¼·µ º¶½·ºåñ øí÷ }ù¼xðþ¼ ã ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¿°¿©³§ú¼ôã ±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Þ«Ø«¼µ ±¼Û¼µ·º¶½·ºåñ
øë÷ §µ¿ß_»¼ð¹±³Ûµ-©¼ã ®¼®¼¶¦°º½Ö̧¦´å¿±³¾ð«¼µ ±¼Û¼µ·º¶½·ºåñ
¿ª³Å³±©;Õ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÌñ øî÷ ¿·Ùñ øí÷ ¿Ó«å»Üñ øì÷ ±Øñ øë÷ ½Öñ
ª«º » «º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °«º«Ù·ºåñ øî÷ ¿ªå¶®³åñ øí÷ ©µ©ºñ øì÷ þ³åñ
øë÷ ±Øª-«ºñ
ª«º±²ºåªÍÜåþ³å·ôº ªÍÔ¿±³¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñøï÷ «Î»º®»¼ ºå®9 «Î»º¿ô³«º-³å9
ÛÙ³å9 ¶®·ºå©µ¼Ç«¼µú¶½·ºåñ øî÷ ®-³å¿±³ ±´½°³å©µ¼Çú¶½·ºåñ øí÷ ¯©;³±²º©µ¼Ç«¼µ
ú¶½·ºåñ øì÷ °³å¦¼µ±²º«¼µú¶½·ºåñ øë÷ «¿½-±²º«¼µ ú¶½·ºåñ
ª·º «-·º ¸ ð ©º ë §¹åî ñ ñ øï÷ ®¼®Ä¼ ®ô³å¬³å ®¨Ü®Ö¶®·º Û¼·µ ª º ®µ¼ ·ºå¨«º ®¿¶§³
®¯¼µ¶½·ºåñ øî÷ ®¼®¼ú³Í ¿¦Ùú±®Ï §°*²ºå©µÇ¼ «¼µ ¬«µ»¿º §å¬§º¶½·ºåñ øí÷ ®¼®¼®ô³å®Í
ïñ «ð¼ª«wÐ îñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º
çê ±µ½®Í©º°µ
¬¶½³å¿±³ ®¼»åº ®©µÇ¼ $ ®«-ÔåªÙ»º ®¿¦³«º¶§³å¶½·ºåñ øì÷ ¬ð©º¬°³å ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º©µ¼Ç«¼µ ¿§å3 ¿¶®y³«º°³å¶½·ºåñ øë÷ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå¿±³°¼©º¶¦·º¸ Ó«·º»³
°Ù³ ôµô¶½·ºåñ
ª·º½-°º¿±³ ®¼»ºå®¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øî÷ °²ºå°¼®½º -®åº ±³úÍ¶¼ ½·ºåñ
øí÷ ±Ü©·ºå±ÜªúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ©©º±¼ª®r³¶½·ºåñ øë÷ ªµØÇªðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ
¿ª³·ºå©®ºå«°³å¶½·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ú·µ§º¿ú«´åñ øî÷ ±°º§·º©«ºñ øí÷
¬½µ»º¬ªÌ³åñ øì÷ ð»º½-Ü ð»º¿¶®y³«ºñ øë÷ ±»ºª-«ºþ³å½µ©ºñ
ªÍÔ3¬«-Õ¼å®ú±²º̧ ë §¹å ø®¼°<³ù¹»Þ«Üå ë §¹åÛÍ·º¸¬©´÷ñ ñ øï÷¿±ú²º¿±ú«º
ô°º®-Õ¼å¬ªÍÔñ øî÷ «¿½-±¾·ºÅ´¿±³¬ªÍÔñ øí÷ ¿®¨µ»ºÅ´¿±³ ¬ªÍÔñ
øì÷ ÛÙ³å®®-³å©µ¼ÇÄ ¬ªôº$ ÛÙ³åª³åÑ±¾«¼µ ªÌ©º3 ªÍÔ¿±³ ¬ªÍÔñ
øë÷ ®¼»ºå®¿ô³«º-³å ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ±²º«¼µ ¬©µ¿úå3 ªÍÔ¿±³ ¬ªÍÔñ
ªÌ ©ºc µØ å ë ú§ºñ ñ øï÷ ªÌ©º¿©³ºÞ«Üåã ð»ºÞ«Üå ®·ºåÞ«Üå®Í°3 ªÌ©º¿©³º
¬ú³úÍ¼®-³å ¶§²º®×©¼µ·ºå®×¬ªµØå°µØ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú¿±³cµØåñ øî÷ ÒßÖ©¼µ«ºã ¬©Ù·ºå
¿©³º ¬©Ù·åº ð»º«°3 ÒßÖ©µ« ¼ ¬ º ú³úÍ®¼ -³å ©¼·µ åº ¶§²º®á× ¬©Ù·åº ¿©³º®á× ¬ªÍÔ¿©³º
¬©»ºå¿©³º®× ¬ú§ºú§ºá ú³¨´å½»ºÇ®×á Ò®¼ÕËúÙ³¬¿§å¬¬§º ¾µú·ºÛÍ·º̧°§º±®Ï ¨¼»ºå
±¼®ºå¶½·ºåá ±-¿®þ §µú¼±¿®þ©µ¼Ç«¼µ úÙ«º¿¯³·ºú¿±³cµØåñ øí÷ ¬¿úÍËcµØåá
Ò®¼ÕËð»ºÒ®¼ÕË«Ù§áº ¿¨³·º®ÍÔåá Ò®¼ÕË°³¿úåá ¿úÌ¶§²º°¼µå®Í°3 ú³Æð©º¿úåá ½¼µå¿±å®Üå§Ù³å
®Üå¿ª³·º¯·ºªÌ©ºá Ò®¼ÕË¿«-³ºá ¿úÌÞ«¼Õå±©º®Í©º±²º¸ ¬©Ù·ºå¬¿°³·º̧¬¿»
¬½»ºÇ¬¨³å °Üú·º¯µØå¶¦©ºú¿±³cµØåñ øì÷ ¬¿»³«ºcµØå ã ¬¿»³«ºð»ºá «¿©³º
°³¿úå®-³åá ø¬±«º êð ¿«-³º ±´«µ®¼ Í ½»ºÇ¨³å±²º÷ ®¼¦µú³åÞ«Üå·ôº ¬§-Õ¿¼ ©³º
®Í°3 ®¼»ºå®ÛÍ·º̧¯¼µ·ºú³ ¬®×®-³å«¼µ °Üú·ºú¿±³cµØåñ øë÷ ©ú³å®cµØåã ©ú³å®
©ú³å±´Þ«Üåá ©ú³å»³½Øá ©ú³å°³¿úå®-³å ©ú³å®®×®-³å«¼µ °Üú·º ¯µØå¶¦©º
ú¿±³cµØåñ
ð±Ü ¿¾³º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷¬³ðÆZ»ð±Üã úÒ§Üå °-³»º«¼µ ¬¦»º¦»º ¯·º¶½·º¶½·ºå$
¬¿ª¸¬«-«ºñ øî÷ ±®³§ÆZ»ð±Üã úÒ§Üå°-³»º ¬¦»º¦»ºð·º°³å¶½·ºå$ ¬¿ª¸
¬«-«ºñ øí÷ §°*¿ð«wÐð±Üã °-³»º©µ¼Ç«¼µ ¬ÛµªµØ§ý¼ªµØ¯·º¶½·º¶½·ºå$ ¬¿ª¸
¬«-«ºñ øì÷ ¬þ¼¤³»ð±Üã "®Ï¿±³ ¬½-¼»º§©ºªµØå °-³»º°¼©º±³ ¶¦°º®²ºÅµ
¬þ¼È³»º®×$ ¬¿ª¸¬«-«ºñ øë÷ ðµ¤³»ð±Üã ±©º®Í©¨ º ³å¿±³ ¬½-¼»$º °-³»º®Í
¨Û¼µ·º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-«ºñ
ð¹¿ô³§-«º ¿±³ ª«wÐ ³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð®ºå¿ªÏ³¶½·ºåñ øî÷ ¬±Ø»«º¶½·ºåñ
øí÷ ®-«ºÛÍ³®Ö¸¶½·ºåñ øì÷ ªÏ³ú²º¨Ù«º¶½·ºåñ øë÷ °«³å®§Ü¶½·ºåñ
ð¼« ©¼ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «Ø¸¿«³ºð©º¯Øñ øî÷ °Ø§ôº§Ù·º¸ñ øí÷ ¶®©º¿ªå§Ù·º̧
øì÷ ½-ô³å§Ù·º¸ñ øë÷ Ó«³®-Õ¼å·¹å§¹åñ
ð¼» ²º å ë «-®ºåñ ñ øï÷ §¹ú³Æ¼«Ðº«-®ºåñ øî÷ §¹°¼©º«-®ºåñ øí÷ ®Å³ð¹
«-®ºåñ øì÷ °´Êð¹«-®ºåñ øë÷ §ú¼ð¹«-®ºåñ
ë §¹å°µ çé
ð¼ »²ºå¿©³º «¼ µ±·º¶ ½·º å ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬©;¿»³ã ®¼®¼Äñ ±Üª«w¿Ûx³á
±Üª¬°µ±²ºñ ±µöµ¿©;³á ¿«³·ºå°Ù³ªµØÒ½ØÕ±²ºñ ±´ú«w¼¿©³á ¿«³·ºå°Ù³
¿°³·º¿¸ úÍ³«º¬§º±²ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ øî÷ «µ«Õ& °*§«©³»Øã ¬§º®¬§ºÅ¿´ ±³
¬ªµª ¼ Ûµ¼ §¼Í °º «º¬§º±²º¸ úÅ»ºå©µ¼ÇÄñ §ý¼-ú¿Ð³á «¼åµ «Ùôúº ³±²ºñ ¿Å³©¼á
¶¦°ºÄñ øí÷±ØÝ®¿ÆOã ±ØÝ³Ä ¬ªôº$ñð¼±³ú¿ù¹á úÖú·º̧±²º¶¦°º3ñ ¿ð¹Å
ú©¼á ¯µØå¶¦©ºÛ¼µ·Ä º ñ øì÷ §°*©¼t¿«ã ú»º±ú´ Å»ºå©µ¼Ç«µ¼ñ °Åþ¿®r»á Åµ©º®»Í º
¿±³±¿¾³¶¦·º̧ñ ±µ»ö¼ Å b ©
¼ áØ ¿«³·ºå°Ù³ÛÍ§¼ º°«º±·º¸±²º«ñµ¼ »¼öÐ b ³Í ©¼á ÛÍ¼®Ûº ·Í åº
Û¼µ·ºÄñ øë÷ ±ùx®r¤¼©¼ô³ã ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å úÍ²ºª-³å°Ù³©²º¶½·ºå·Í³ñ
§ý¼§¿Û7³á «-·º¸±²ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ
ð¼®©µ ¼; ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©ùöÚð¼®µ©;¼ã «³®«µ±¼µªº¶¦·º̧ «¼¿ª±³®Í ¬½¼µ«º
¬©»ºÇªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºåñ øî÷ ð¼«w®Y»ð¼®µ©;¼ã ®ÅöbÕ©º «µ±¼µªº¶¦·º¸ ¦ôº½Ù³
ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºåñ øí÷ ±®µ¿°<ùð¼®µ©;¼ã ®öº«µ±¼µªº¶¦·º̧ ¬ä«·ºå®Ö¸ §ôº¶¦©º
ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºåñ øì÷ §ý¼§-ù¼xã ¦¼µªº°¼©º¶¦·º̧ ¿¬åÒ·¼®ºå ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºåñ
øë÷ »¼-úÐð¼®µ©;¼ã ±Ø±ú³®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºåñ
¿ðù»³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ½¿ðù»³ã «¼µôº$ ½Ø±³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ
øî÷ ùµ«¿w ðù»³ã «¼ô µ $º ®½Ø±³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ øí÷ ¿±³®»-¿ðù»³ã
°¼©º$½Ø±³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ øì÷ ¿ù¹®»-¿ðù»³ã °¼©º$ ®½Ø±³¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ øë÷ Ñ¿§«w³¿ðù»³ã «¼µôºÛÍ·º¸°¼©º ª-°ºª-Ô¶§ÕÛ¼µ·º¿±³¬
¿Ó«³·ºå¬ú³ñ
ð¼Æ Z ³þ¼µ ú º ë §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¿ðùð¼ÆZ$ã ¿ßù·º¿ªå§µØ«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º©©º¿¶®³«º±´ñ
øî÷ ®Û[ð¼ÆZ³ã ®Û[ú³å ®Û[³»º °±²º©µ¼Ç«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º©©º¿¶®³«º±´ñ øí÷ öÛx³úÜ
ð¼ÆZ³ã ¿¯å«-®ºå þ³©º«-®ºå ¿ª³«Ü«-®ºå©µ¼Ç«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º ©©º¿¶®³«º±´ñ
øì÷ ¿ª³«Ü®ôð¼Æ³Z ã ±³±»³§¬½¹ °-³»º«±¼Ð µ åº ©µ¼Ç¶¦·º̧ ¿ª¸ª³Ò§Üå¿¶®³«º3
¿ª³«Ü¬¾¼²³Ñº ¿¶½³«º§¹å«¼µ ¬§¼µ·ºú±´ñ øë÷ ¬ú¼ô³ð¼ÆZ³ã ±°*³¿ªå§¹å
©ú³å¬°°ºú3 ¾µú³åúÅÛ[³¶¦°º±´ñ
ð¼²³Ñº ø±¼ ¶ ½·º å÷ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °«wÕð¼²³Ñº ã ®-«º°¼¶¦·º¸ ¶®·º3 ±¼¶½·ºåñ
øî÷ ¿±³©ð¼²³Ñºã »³å¶¦·º¸Ó«³å3¶½·ºåñ øí÷ Ý»ð¼²³Ñºã ¬»ØÇ»Ø3±¼¶½·ºåñ
øì÷ Æ¼ðÍ³ð¼²³Ñºã ªÏ³$ ¬ú±³¿§æ3 ±¼¶½·ºåñ øë÷ «³ôð¼²³Ñºã«¼µôºÛÍ·º¸
¿©ÙË¨¼3 ±¼¶½·ºåñ
±½·º«-·º ¸ð ©º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿°½Ø©µ¼Ç¬³å ¬°³å¬¿±³«º ¿«³·ºå®Ù»º
ðª·º°³Ù ¿«Îå¿®Ùå¶½·ºåñ øî÷ ±´©¼µÇÄ ¿»¿úå¨¼µ·¿º úå«¼µ ·Ö̧²³y ¿úÍËc×¿¯³·ºú« Ù ¿º §å
¶½·ºåñ øí÷ »³®«-»ºåú¼Í¿±³¬½¹ «cµÐ³ÛÍ·º¸¶§Õ°µ ø«µ®÷¿§å¶½·ºåñ øì÷ ¬ú±³
úÍ¼¿±³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº©µ¼Ç«¼µ ¿ð·Í¶½·ºåñ øë÷ ¿»ÇÞ«Üåú«ºÞ«Üå°¿±³¬½¹
®-³å$ ú«º½Ù·º̧¿§å¶½·ºåñ
çè ±µ½®Í©º°µ
±§¼©º ªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼ å ë §¹å ñ ñ øï÷ ©°º°µØ ©°º½µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
®©µ»ºª×§º¶½·ºåñ øî÷ Ó«³å¬§º ±¼¬§º¿±³ ©ú³å$ ±©¼ÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øí÷
§²³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øì÷ ®¿§-³«º®§-«º©²º¶½·ºåñ øë÷ ¯µØå¶¦©ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
±®Ð±µ ½ øúÅ»º å©µ¼ ÇÄ ½-®º å±³¶½·ºå÷ ë §¹åïñ ñ øï÷ ¯¼µå9¿«³·ºå9ôµ©9º
¶®©º ú©©º±®Ï¿±³ ±«Ú»ºåÛÍ·º̧ ¿ú³·º̧úÖªÙôº¶½·ºåñ øî÷ ¯¼µå9 ¿«³·ºå9 ôµ©º9
¶®©º ú©©º±®Ï¿±³¯Ù®ºå¶¦·º̧ ¿ú³·º̧úª Ö ô
Ù º¶½·ºåñ øí÷ ¯¼µå9 ¿«³·ºå9 ôµ©º9¶®©º
ú©©º±®Ï¿±³ ¬¼§ºú³ ¿»ú³ ¿«-³·ºå¶¦·º̧ ¿ú³·º̧úª Ö ôÙ ¶º ½·ºåñ øì÷ ¯¼µå9 ¿«³·ºå9
ôµ©9º ¶®©º ú©©º±®Ï¿±³¿¯å¶¦·º¸ ¿ú³·º¸úª Ö ô
Ù ¶º ½·ºåñ øë÷ ¶®©º¿±³¬«-·« º̧ µ¼
¬ªÙ»º¿®ÙË¿ª-³º°Ù³ «-·º¸¶½·ºåñ
±®³å©µ¼Ç¿úÍ³·º ¬§º
¬§º¿ ±³ ©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ÅÜ»ð©t»ã ¿Å³·ºåÛÙ®ºåôµ©º²Ø̧
¿±³¬ð©º«¼µ ð©º¯·º¶½·ºåñ øî÷ ¿ù¹±ã ¿ù¹±Þ«Üå¶½·ºåñ øí÷ ¬©¼®³»ã
·¹Å´¿±³©Ø½Ù»º «ÖªÙ»º¶½·ºåñ øì÷ »¼ö®ã ¬±µØå¬Û×»ºå Æ»§µùº»¼öØµå ¬«-·º̧®-Õ¼å
¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øë÷ »»¼®Û[¼«ö®»ã ±´Ç¬¼®º±´Çô³ ®¿½æ®¦¼©º§¹¾Ö ±Ù³åª³¶½·ºåñ
±®³å¿©³º ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³ôµ¿ßù±©tã ±«ºÓ«²º̧ ¿ßù·º©©º¶½·ºåñ
øî÷ ù«wã ¿¯å«µ¶½·ºå$ ª¼®r³©©º§Ù»º¶½·ºåñ øí÷ ß¼¿Ûx³ã §S*¾µ©º °¿±³
¿¯å«-®ºå¬¿°³·º¿°³·º©©º¶½·ºåñ øì÷ §¼ôù-»ã ½-°º½·º c×½-·º¦Ùôºª²ºå
úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ¿±¤±Üªöµ¿Ð³¿§©ã ¶®©º¿±³ ±Üª¿«-åÆ´åÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
±ª¼ § º® -Õ¼ å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ «¼¿ªù« ±ª¼§ºã ¬°³±°º¬¼®º$ °Ù©º°¼µ©©º
¿±³ ±ª¼§ºñ øî÷ ¿¾³þ« ±ª¼§ºã ªÏ³$©²º3 ¬ú±³«¼µ ±¼¿°¿±³
±ª¼§ñº øí÷ ©§«±ª¼§ãº ÑÜå¿½¹·ºå$©²º3 ®-«°º « ¼ °µ¼ ©Ù °º µ©
¼ ©º¿±³ ±ª¼§ñº
øì÷ ¬ðª®_±ª¼§ºã øë÷ ±¼¿ª±«±ª¼§ºã ¬c¼µå¬¯«º©µ¼Ç$ ©²º3 ¬cµ¼å
¬¯«º«¼µ ¿°å«§º¿°¿±³±ª¼§ºñ
±³®Ñ§¹ôº ë §¹å ñ ñøï÷ Ñ§«³úù-»±³®ã ®¼®« ¼ ¶§Õ¦´å¿±³¿«-åÆ´å«¼µ
¿¶§³Ó«³å¶½·ºåñ øî÷ öµÐ«¼©;»±³®ã ¬®×¨®ºå ¿«-å«Î»º©µ¼ÇÄöµÐº«¼µ ¿¦³º
¶½·ºåñ øí÷ ±®«w»±³®ã ¨«ºð»ºå«-·º¬ú§º«¼µ ²Ì»º¶§¿¶§³Ó«³å¶½·ºåñ øì÷
¬³ô©0±Ø§«³±»±³®ã "¬®×¶§Õ¿±³º ¬«-Õ¼å½Ø°³åúª©;ØÇÅµ ¬»³ö©º
¬«-Õ¼å«¼µ ¿¦³º¶§¶½·ºåñ øë÷ ¬§D»±³®ã ¬®×¨®ºå ¿«-å«Î»º©µ¼ÇÄ ÑÜå¿½¹·ºå
¿«-³«º«µ»ºå«¼µ ª«º¶¦·º¸±§º3 ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºåñ
±³±»³«Ù ôº¶ ½·ºå ë §¹å ñ ñ øï÷ §ú¼ô©;¼¬Û[úþ³»ã §¼ý«©º±µØå§µØ «Ùôº
¶½·ºåñ øî÷ §ý¼§©;¬Û[úþ³»ã ¬«-·º̧±Ü«w³©¼µÇ «Ùôº¶½·ºåñ øí÷ §ý¼¿ðþ¬Û[ú
þ³»ã ®öº¦¼µªº©µ¼Ç«Ùôº¶½·ºåñ øì÷ ª¼öÚ¬Û[úþ³»ã úÅ»ºå¬±Ù·ºå©µ¼Ç «Ùôº¶½·ºåñ
øë÷ þ³©µ¬Û[úþ³»ã þ³©º¿©³º©µ¼Ç«Ùôº¶½·ºåñ
ïñ §S*¬öÚµ©;ú§¹Ê¼
ë §¹å°µ çç
±³±»³·¹å¿¨³·ºÄ ÛÍ°º ¬§¼µ·ºå¬¶½³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ §ý¼±®Y¼ù¹§©;ã ¥©ùöºú
úÅÛ[³ ©µ¼ÇÄ ±³±»³ ¬ÛÍ°º©°º¿¨³·ºñ øî÷ ±µ«wð¼§-«ã úÅÛ[³©µ¼ÇÄ
±³±»³ ¬ÛÍ°º©°º¿¨³·ºñ øí÷ ¬»³ö¹®ºã §µöb¼Õªº©¼µÇÄ ±³±»³ ¬ÛÍ°º©°º
¿¨³·ºñ øì÷ ±«ù¹ö¹®ºã §µöb¼Õªº©µ¼ÇÄ ±³±»³ ¬ÛÍ°© º °º¿¨³·ºñ øë÷ ¿±³
©³§»ºã §µöb¼Õªº©µ¼ÇÄ ±³±»³ ¬ÛÍ°º©°º¿¨³·ºñ
±³±»³¿©³º¿½©º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¼®©µ ¿¼; ½©ºã §ý¼±®¼ùY ¹§©; úÅÛ[³ §µöÕ¼b ªº
©µ¼Ç ¬¯¼©º¿±å¿±³¿½©ºñ øî÷ ±®³þ¼¿½©ºã ¬¾¼²³Ñº·¹å§¹å °-³»º©ú³å
ú¿±³§µöÕ¼b ªº©µÇ¼ ®¯¼©¿º ±å¿±³¿½©ºñ øí÷ ±Üª¿½©ºã±Üª¿ªå§¹å«¼µ ¿°³·º̧
¨¼»ºå¿±³§µöÕ¼b ªº©Çµ¼ ®¯¼©¿º ±å¿±³¿½©ºñ øì÷ ±µ©¿½©ºã §¼ý«©º «-®ºå°³
«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿±³ §µöb¼ÕªºúÍ¼¿±å¿±³¿½©ºñ øë÷ ù¹»¿½©ºã ¬ªÍÔù¹»Ä
©ú³å«¼µ ¬³å¨³å¶§Õ3 ¿»±´úÍ¼¿±³¿½©ºñ
±³±»³¿©³º ©Ù· º å$ ¿¶®®-Õ¼½ Øú ±´ ë ÑÜ å ñ ñ øï÷ °¼S*®³Ðñ øî÷ ±µ§Dßµùxñ
øí÷ ¿ùðù©ºñ øì÷ »Ûl«¾Üª´åñ øë÷ »Ûlªµª·ºñ
±³å½-·º å ë ÑÜ åñ ñ øï÷ ®¼®¼Ä ®¼¾«¿®Ùå¿±³±³å±®Üå ø²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ®
¬ú·ºå÷ñ øî÷ ¾Þ«Üå«¿®Ùå¿±³ ±³å±®Üå ø²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ® ©°ºð®ºå«ÙÖ÷ñ
øí÷ ®¼Þ«Üå®¼¿¨Ùå«¿®Ùå¿±³±³å±®Üå ø²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í ©°ºð®ºå«Ù÷Ö ñ øì÷ ¾¿¨Ùå
ÑÜå¿ªå«¿®Ùå¿±³±®Üå ø²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®©°ºð®ºå«ÙÖ÷ñ øë÷ ®¼¿¨Ùå ø¬¿ùæ÷
¬úÜå«¿®Ùå¿±³ ±³å±®Üå ø²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ® ©°ºð®ºå«ÙÖ÷ñ
±³å±®Üå«-·º¸ ð©º ë §¹åïñ ñ øï÷ ®¼¾ÛÍ°º§¹å¬³å ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¶½·ºåñ øî÷ ®¼¾
©µÇ¼Ä¬ªµ§« º °¼ ©
* Ç¼µ«µ¿¼ ¯³·ºú«
Ù ¿º §å¶½·ºåñ øí÷ ®¼¾©µ¼ÇÄ ¬¿®Ù«µ¼ ¯¼µå±²º¶¦°º¿°
¿«³·ºå±²º¶¦°º¿° ½Øô¶´ ½·ºåñ øì÷ ¬ªÍÔ¬©»ºå¶§Õ±®Ï ®¼¾ ©µÇ« ¼ ¼µ ¬®Ï¿ð¶½·ºåñ
øë÷ ®¼¾Ä c¼µåú³ ®-Õ¼åc¼µå©µ¼Ç«¼µ ®¦-«º¯Üå¶½·ºåá ¿°³·º¸¿úÍ³«º¶½·ºåñ
±Ü©·ºå±µ Øå¿¦³º ë ¿ô³«ºñ ñ øï÷ úÅ»ºå¿ô³«º-³åñ øî÷ úÅ»ºå®¼»ºå®ñ øí÷
±¼«w®³»ºñ øì÷ ±³®¿Ð¿ô³«º-³åñ øë÷ ±³®¿Ð®¼»ºå®ñ ø±¼«w®³»º±²º
úÅ»ºå®Åµ©áº §¹Ð³©¼§¹©®Í°3 ð¼±³ª¿¾³Æ»©¼µ·º ±¼«³w §µùº¿¶½³«º§¹å«¼µ
«-·º̧¿±³®¼»ºå®¶¦°ºÄñ÷
±µ ±Üª¬«-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ Þ«Üå«-ôº®-³å¶§³å ©¼µå§Ù³å¶½·ºåñ
øî÷ ¿«³·ºå¶®©º¿±³±©·ºå¶¦·º̧ ¿«-³º¿°³¶½·ºåñ øí÷ §ú¼±©º¬ªôº$ ®©µ»º
®ª×§º¶½·ºåñ øì÷ ®¼»ºå¿®³ ¿©Ù¿ð¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ¿±±²º¸¿»³«º
¬§¹ôº¿ªå§¹å®ÍªÙ©º3 ±µö©¼¾µØ±µ¼Ç ¿ú³«º¶½·ºå
±´ Þ «Üå ë ÑÜåñ ñ øï÷ ¿Æ³©¼«ñ øî÷ ¿®à«ñ øí÷ Æý¼ªñ øì÷ §µÐJñ
øë÷ «³«ðª¼ôñ
±´¿©³º¿ «³·ºå©µ ¼ÇÄ ¬³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ùx¹ßªã ú©»³±µØå§¹åöµÐº$ ®©µ»º
ïñ ±¼öÚ¹¿ª³ð¹ù±µ©º
ïðð ±µ½®Í©º°µ
®ª×§ºÓ«²º²Õ¼ ¶½·ºåñ øî÷ ðÜú¼ôßªã ¬«µ±ª µ¼ ©º ú³å ¿½¹·ºå§¹å¿°3 ¬«µ±ª µ¼ º
©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¿°¶½·ºå·Í³ ªµØÇª¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ±©¼ßªã cµ§º»³®º½Ûx³«¼µ
ª«wÐ³¿úå±µØå§¹å¶¦·º̧ ÛÍªµØå±Ù·ºå¶½·ºåñ øì÷ ±®³þ¼ßªã ù¹» ±Üª ¾³ð»³
¬°úÍ¼¿±³ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×©µ¼Ç$ ®©µ»º®ª×§º ©²ºÓ«²º°Ù³ úÙ«º¿¯³·º¶½·ºåñ
øë÷ §²³ßªã ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå ±Ø¿ðö©ú³å¶¦·º¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¬¦»º¦»º
¯·º¶½·º¶½·ºåñ
ª´»³®-³å ª¼µ«º» ³ú»º ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñøï÷ ±·º̧©·º̧¿±³¿»ú³$ ¿»¨¼µ·ºú¶½·ºåñ
øî÷ ®ÍÜð± Ö ·º̧¿±³¿¯å«¼µ±³ ±µåØ ¿¯³·º®ðÜÍ úÖ ¶½·ºåñ øí÷ ®±·º̧¿±³ ¬³Å³ú®-³å«¼µ
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú¶½·ºåñ øì÷ ¿ðù»³Ä ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³¶§¶½·ºåñ øë÷
¿ðù»³Û¼Í§º°«º±²º«¼µ ±²ºå½Øú¶½·ºåñ
±µú³ ë §¹å §¹åñ ñøï÷ §¼¤±µú³ã ®µ»ºÇ²«º«µ¼ ¿ú©µ¼Ç¶¦·º̧»ôº3 ¶§Õ¨³å¿±³¬ú²ºñ
øî÷ §´ð±µú³ã ®µ»ºÇ©¼µÇ«¼µ ¬¼µå½Ù«º$¨²º̧Ò§ÜåªÏ·º ¿ú¶¦·º̧»ôº3¨³å¿±³¬ú«ºñ
øí÷ Ó±ù»±µú³ã ¨®·ºå©µ¼Ç«¼µ ¬¼µå½Ù«º$¨²º¸Ò§ÜåªÏ·º ¿ú¶¦·º¸»ôº¨³å3 ¶§Õ
ªµ§º¨³å¿±³¬ú«ºñ øì÷ «¼Ð§J «¼w©± ; úµ ³ã ¿±Ä®-Õå¼ ¿°¸ ®µ»ºÇú²º©¼Çµ«µ¼ ¨²º̧
3¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬ú²ºñ øë÷ ±®Y³ú±Øôµ©;±µú³ã Æ³©¼§¼:Õªºá ®µ»º²·ºå ¬°
úÍ¼«µ»º¿±³ ¬¨´å¨´å¿±³ ¬±Üå©µ¼ÇÛÍ·º¸ ôÍÑº°§º3 ¶§Õ¨³å¿±³¬ú²ºñ
±´ú Ö ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¶®·ºå°¼µ·ºå±²º«¼µ¶®·ºªÏ·º ®©²º©Ø̧Û¼µ·º¿±³±´úÖñ øî÷ ¶®·ºå°¼µ·ºå
±²º«¼µ ¶®·ºªÏ·º ©²º©Ø̧Û¼µ·ºÄá ¯·º ¶®·ºå ú¨³å$ ¿¯³«º©²º¿± ©Ø½Ù»º«¼µ
¶®·ºªÏ·º ®©²º©ÛØ̧ ¼µ·¿º ±³±´úñÖ øí÷ ¶®·ºå°¼µ·åº ±²º«¼µ¶®·ºªÏ·º ©Ø½Ù»º«µ¶¼ ®·º±²º
©²ºÛ¼µ·ºÄñ ¯·º ¶®·ºå ú¨³å °±²º©µ¼ÇÄ¬±Ø«¼µÓ«³åªÏ·º ®©²º©Ø̧Û¼µ·º¿±³
±´úÖñ øì÷ ¶®·ºå°¼µ·ºå±²º«¼µ¶®·ºá ©Ø½Ù»º«¼µ¶®·ºá ¬±Ø«¼µÓ«³å±²ºá ©²º©Ø̧Û¼µ·º
¿±åÄñ ¬»²ºå·ôº ¨¼åµ §°º®¼¿±³º ®©²º©ÛØ̧ µ·¼ ¿º ±³±´úÖñ øë÷ ¶®·ºå°¼µ·åº á ©Ø½Ù»áº
¬±Ø«¼µÓ«³åá ¨¼µå§°º®¼ª-«º ©²º©Ø̧3 ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå®Í ¨¼µåð·º¿±³±´úÖñ
±´ú ÖÛ Í· º¸©´ ¿±³ §µö b¼ Õªº ë ¿ô³«ºñ ñ øï÷ "¬®²ºúÍ¼¿±³ »¼öµØåúÙ³©Ù·º
®¼»ºå®±²º ¬¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·¸º ¶§²º̧°µØ±²ºÅÓµ «³åªÏ·º ±³±»³¿©³º$ ®©²º
©Ø̧Û¼µ·º3 ª´¨Ù«º±²ºñ øî÷ úÅ»ºå±²º ®¼»ºå® ¬¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ±²º
Ó«³å¿±³º ©²º©¸ÛØ ·µ¼ ºÄñ ¶®·º¿±³º ®©²º©ÛØ̧ ¼·µ 3 º ª´¨« Ù ±º ²ºñ øí÷ ¯¼©Òº ·¼®º
ú³$¿»¿±³ úÅ»ºå±²º ®³©µö¹®«§º3 ¿¶§³¿±³ºá úôº¿±³ºá ¶§²º¿±³º
®©²º©Ø¸Û¼µ·º3 ª´¨Ù«º±²ºñ øì÷ ¯¼©ºÒ·¼®ºú³¬ú§º$ ¿»¿±³ úÅ»ºå±²º
®³©µö¹®ÛÍ·º̧«§º3 ¬¼§º¿»¿±³ºá ªÌ®ºå®¼µå¿±³ºá ±¼«w³«¼µ°Ù»ºÇ3 ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¿±³
§µöb¼Õªºñ øë÷ ¯¼©ºÒ·¼®ºú³¬ú§º$¿»¿±³ úÅ»ºå¿ù±±µ¼Ç ®³©µö¹®«§ºª©º3
¬©´¬¼§º¿»¿±³ºá ªÌ®ºå®¼µå¿±³ºá ¨¼µ®³©µö¹®«¼µªÌ©º3 ®³©µö¹®±Ù³å¿ªªÏ·º
¿©³á ±°º§·ºá ¿©³·ºá ¿½-³«ºá ª¼µÐºá ±µ±³»º©µ¼Ç«§º3 ¨«ºð§º¦ÙÖËª-«º
«®r¤³»ºå°Üå¶¦»ºå3 ±°*³¿ªå§¹å©ú³å«¼µ ±¼¿±³§µö¼bÕªºñ
ë §¹å°µ ïðï
¿±¬Ø¸ ¿±³ »©º ©¼µ ÇÄ »¼ ®¼ ©º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ »©º§»ºå²y¼Õå¶½·ºåñ øî÷ ®-«º
¿©³·º½©º¶½·ºåñ øí÷ »©º¶§²º$ ®¿§-³º§¼µ«º¶½·ºåñ øì÷ «¼µôº¿ú³·º²y¼Õå¶½·ºåñ
øë÷ ª«º«©ÜåÓ«³å« ¿½Îô¼µ¶½·ºåñ
±«& ú³ÆºÒ ¦¼Õ¿±³ ®·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¾¼åµ ¿©³º¬S*»®·ºåã «ð¼ªð©º¶§²º©·Ù º
¿ùðÜª ú¿±¸«µ¬ ¼ ®ÍÜ¶§Õ3 ®Å³±«&ú³Æº èêìé «¼µ Ãß³Ð³±¼ÛÕx ¯ß±Ï£ «¼»åº ¬ú
èêìë ¶¦·º̧Ò¦¼Õ3 ¬©¼µ ±«&ú³Æº î ¨³å±²ºñ øî÷ ¬Æ³©±©º®·ºåã ú³ÆÒö¼ÕÅº
¶§²º©·Ù º ®Å³«-§¿®¨úº«µ¼¬®ÍÜ¶§Õ3 ®Å³±«&ú³Æº ïëð «¼µ Ãß±Ï¿ßùc´§£
«¼»ºå¬ú ïìè ¶¦·º¸Ò¦¼Õ3 ¬©¼µ±«&ú³Æº î ¨³å±²ºñ øí÷ ±µ®µ¶Û¼l®·ºåã ±¿ú
¿½©;ú³¶§²º©Ù·º ¬®©º§Ð µ ³J å©µ¼Ç«¼µ ¬®ÍÜ¶§Õ3 ®Å³±«&ú³Æº êîì «¼µ Ã¿ù¹¿ù¹
ú±£ «¼»ºå¬ú êîî ¶¦·º̧ Ò¦¼Õ3 ¬©¼µ±«&ú³Æº î ¨³å±²ºñ øì÷ ®Å³±ÝÚú³Æº
®·ºåã §µö¶Ø §²º©·Ù º ¬®©º §µÐ³J å©µ¼Ç«µ¼ ¬®Í¶Ü §Õ3 ®Å³ ±«&ú³Æº ëêî «¼Ãµ ¯½§S*£
«¼»ºå¬ú ëêð ¶¦·º̧Ò¦¼Õ3 ¬©¼µ±«&ú³Æº î ¨³å±²ºñ øë÷ ®¼µå²y·ºå®·ºå©ú³åã
¬ð¶§²º©Ù·º ¬®©º §µÐJ³å úÅ»ºå©¼µÇ«¼µ ¬®ÍÜ¶§Õ3 ®Å³±«&ú³Æº èðð «¼µ
Ãß±ÏÕ¯¼¶ù®µ»¼£ «¼»ºå¬ú éçè ¶¦·º̧ Ò¦¼Õ3 ¬©¼µ±«&ú³Æº î ¨³å±²ºñ
±·º©µ » ºåªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å ñ ñ øï÷ ¬¿¯Ù ½·º§Ù»ºå¿«³·ºå ú¶½·ºåñ
øî÷ ªµØÇªðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ±²ºå½ØÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¿®©;³¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ øë÷
§²³ úÍ¼¶½·ºåñ
±°º§ ·º©µ ¼ÇÄ §S* ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿§¹«ºñ øî÷ ¬¶®°ºñ øí÷ ¬§Ù·º¸ñ øì÷ ¬úÙ«ºñ
øë÷ ¬±Üåñ
±°º±Ü å©µ¼ ÇÄ ¬úÙôº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬«·ºåñ øî÷ ¬Ûµñ øí÷ ¬ú·º̧ñ øì÷
ð·ºå¿¶§³·ºñ øë÷ ¬®Í²º¸ñ
±²ºå½Øú³$ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª´¬®-³å½-°º½·º¶½·ºåñ øî÷ ú»ºÒ·¼®ºå¶½·ºåñ
øí÷ ¬¶§°º»²ºå¶½·ºåñ øì÷ ®¿©Ù®¿ð ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ±µö©¼¾ð±µ¼Ç ª³åú¶½·ºåñ
±²º å¿¶½ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ úS*«±²ºå¿¶½ã «¼µôº¬ªµØå$ §-ØËÛÍØÇª-«º ©²º¿±³
ú±³ô»®-Õ¼å ¬¿ú¬¦©º þ³©º ¬¿¯³«º¬ÑÜ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©µ¼Ç«¼µ ¶¦Ô9 ð¹9 »Ü9
¿úÌ¬¿¨Ù¿¨Ù¿±³ ¬¿ú³·º©¼Çµ ¶¦·º̧ ¯¼µå©©º¿±³±²ºå¿¶½ñ øî÷ ±³þ« ±²ºå
¿¶½ã ÛÍªåØµ ¬¼®º$©²º3 ¬±¼§²³á ±©¼á ±®³þ¼ °¿±³ ª¼¬ µ §º¿±³ ¬«-Õå¼ «¼µ
Ò§Üå¿°©©º¿±³ ±²ºå¿¶½ñ øí÷ ¿ª³°«±²ºå¿¶½ã ®-«ºªµØå$ ¬¯·ºå«¼µ ¶®·º
¿°©©º¿±³ ±²ºå¿¶½ñ øì÷ §¹°« ±²ºå¿¶½ã ¬°³±°º¬®¼ $º ©²º3 ¬°³«¼µ
¿Ó««-«º¿°©©º¿±³ ±²ºå¿¶½ñ øë÷ ¾³°« ±²ºå¿¶½ã ¬¿ú$ ©²º
©°º«¼µôºªµØå §-ØËÛÍØË¿±³ ±²ºå¿¶½ñ
±²º å®½Ø ¶½·ºå ¬¶§°º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´®-³å®ÛÍ°ºª¼µ¶½·ºåñ øî÷ ú»º®-³å¶½·ºåñ
øí÷ ¬¶§°º®-³å¶½·ºåñ øì÷ ¿©Ù¿ð3 ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ¬§¹ôº±µ¼Ç ª³åú¶½·ºåñ
ïðî ±µ½®Í©º°µ
±ªŽ ø¯´å¿¶·³·º¸ á ¶®³å÷ ë °·ºå ñ ñ øï÷ ú³ö ±ªŽã ú®r«Å º ¿´ ±³¿¶·³·ºñ¸
øî÷ ¿ù¹± ±ªŽã ¿ù¹±Å´¿±³¿¶·³·º¸ñ øí÷ ¿®³Å±ªŽã ¬®¼µ«ºÅ´¿±³
¿¶·³·º¸ñ øì÷ ®³» ±ªŽã ®³»º¿°³·ºåÅ´¿±³¿¶·³·º̧ñ øë÷ ù¼¤¼ ±ªŽã ¬ô´®Í³å¶½·ºå
Å´¿±³¿¶·³·º̧ñ
±§DÕú¼±ù¹» ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±«&°* ù¹»ã ¬ªÍÔð©tÕ«¼µ ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ3
ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øî÷ °¼©¼«
; © ù¹»ã ¬ªÍÔ½Ø§öµ Õ¼b ªº«µ¼ ¬cµ¼¬¿±¶§Õ3 ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ
øí÷ ±°©t ù¹»ã ®¼®¼ª«º¶¦·º̧ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ¬»§ð¼ùx ù¹»ã ®§°º®ªÌ©º¾Ö
¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ¬³ö®»ù¼¤¼«³ ù¹»ã ª³ª©;ØÇ¿±³ «Ø9 «ØÄ ¬«-Õ¼å«¼µ
ôµØÓ«²º3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
±§DÕú¼±ù¹» ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ùx¹ù¹»ã ±ùx¹¶§¤³»ºå3 ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øî÷
±«&°* ù¹»ã ¬ªÍÔð©tÕÛÍ·º¸ ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº©µ¼Ç«¼µ ¬c¼µ¬¿±¶§Õ3ªÍÔ¶½·ºåñ øí÷
«³ª ù¹»ã ±·º¸©·º¸¿ª-³«º§©º¿±³ ¬½¹«³ª$ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ¬Ûµöb
Å¼©°¼©;ù¹»ã ®ªÍÔ®Ü9 ªÍÔ¯Ö9 ªÍÔÒ§Üå¶¦°º¿±³ «³ª±µØå§¹å©µ¼Ç$ ÛÍ¿¶®³ °µØ®«º
ÛÍ°º±«º ©Ù»ºÇ©¼µ ¯µ©º»°º¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ¬Ûµ §Å°*
ù¹»ã ®¼®¼«µ¼ôº«¼µª²ºå ®½-Üå¿¶®y³«º ±´©°º§¹å¬³åª²ºå ®«Ö̧úÖË ®c×©º½-¿±³
°¼©º¶¦·º¸ ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ
±Ø ¿ô³ÆÑº ë §¹å ñ ñ øï÷ «³®ú³ö ±Ø¿ô³ÆÑºã «³®öµÐ$º °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ
øî÷ §ý¼Ý±Ø¿ôÆÑºã ¿ù¹±©ú³å$ °ÙÖª®ºå¶½·ºåñ øí÷ ù¼¤¼±Ø¿ô³ÆÑºã ®Í³å¿±³
¬ô´«¼µ ô´¿ª¸úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ð¼°¼«¼°<³ ±Ø¿ô³ÆÑºã ¿©Ùå¿©³ ôµØ®Í³å¿ª¸úÍ¼¶½·ºåñ
øë÷ }-³ ±Ø¿ô³ÆÑºã ±´©°º§¹å¬³å ®»³ª¼µ¶½·ºåñ
±Ø±öbø±Ø±öbã¿§¹·ºå¦«º¶½·ºåá¿ú³¿ÛÍ³¶½·ºå÷ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ù-» ±Ø±öbã
®-«º°¼¶½·ºå¿§¹·ºå¦«º¶½·ºåá ¯µ¶Ø ½·ºåñ øî÷ ±ð»±Ø±öbã °«³å¯µ¶Ø ½·ºåá °«³åª«º
¯µØ«-¶½·ºåñ øí÷ ±®µªŽ§»±Ø±öbã ¿«³·ºå°Ù³¿¶§³¿Å³3 ¯«º¯Ø¶½·ºåñ øì÷
§ú¿¾³ö±Ø±öbã §°*²ºå ¬±µØå¬¿¯³·º½-·ºå ¯«º°§º¿§¹·ºå¿¦³º¶½·ºåñ øë÷
«³ô±Ø±öbã «¼µôºÛ·Í º̧¿§¹·ºå¦«º¶½·ºåñ
¬ù¼Û7³ù¹»«Ø¿úÍ³·º¶½·ºå¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ°*³å®-³å¶½·ºåñ øî÷ ¬ª¼µú¼Í¿±³
°²ºå°¼®º½-®ºå±³ú¶½·ºåñ øí÷ ú»º±´®-Õ¼å·¹å§¹å ®¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¿ª³«µ©;
ú³©ú³å úªÙôºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ½-®ºå±³°Ù³¿»ú¶½·ºåñ
¬ù¼Û 7³ ù¹» ±¼«w³ §µù º ¬öÚ¹ ëó§¹å
ëó§¹åñ ñ øï÷ §ú§ú¼öbÅ¼©Øã ±´©°º§¹å±¼®ºå
¯²ºå¬§º¿±³ Ñ°*³ª²ºå¶¦°º¿°ñ øî÷ §ú§ú¼öÅ b ©¼ ±²¼©³ã ±´©°º§¹å ±¼®åº
¯²ºå¬§º¿±³ Ñ°*³Åµ ¬®Í©ºú¼± Í ²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ øí÷ ¿¨ô-°¼©;Øã ½¼µåô´ª¼µ
¿±³°¼©º úÍ± ¼ ²ºª²ºå¶¦°º¿°ñ øì÷ Ñ§«&¿®³ã ½¼åµ ¶½·ºå·Í³ ªµØª¶§Õ±²º«µª ¼ ²ºå
¶¦°º¿°ñ øë÷ ¿©»«úÐØã ¨¼µªØµÇª¶¦·º̧ ½¼µåô´±²ºª²ºå ¶¦°º¿°ñ
¬¿þ³ð¹©¿ªÄ ª«w Ð³ ëó§¹å ëó§¹åñ ñ øï÷ ð®ºå¿ú³·º¶½·ºåñ øî÷ ú·º¶§²º¸
ë §¹å°µ ïðí
ú·º¿ªå¶½·ºåñ øí÷ ¿ª½-Õ§º¶½·ºåñ øì÷ ¿ª¶®·ºå±c¼µ«¶º ¦°º¶½·ºåñ øë÷ ð®ºå±Ù»º¶½·ºåñ
¬»ð©©º¬¼µ · º«¼ µú Ø¿ ±³ ¿©³·º ë ªµØ å ñ ñ øï÷ ±µù-»¿©³·ºñ øî÷ °¼©;
«´ý¿©³·ºñ øí÷ «³Ê«´ý¿©³·ºñ øì÷ öÛx³®³ù»¿©³·ºñ øë÷ ¿«ª³±¾
¿©³·ºñ
¬»³¿ú³ö¹«·ºåú»º ¿úÍ³ ·ºÓ «Ñº® × ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©»º½´åá «¯µ»ºª©µ¼Ç©Ù·ºã
¬¿®³¬§»ºå®½Ø¶½·ºåñ øî÷ »ôµ»ºá ð¹¯¼µª©¼µÇ©Ù·ºã ¿®¨µ»º®×®¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ð¹
¿½¹·ºá ¿©³º±ª·ºåª©¼Çµ©·Ù ºã ¿ªÍ³·º¿ú ±·ºå¿ú«¼µ ®¿±³«º¶½·ºåñ øì÷ ±Ü©·ºå
«Î©ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºåª©µ¼Ç©Ù·ºã ½-Ñº9 °§º9 ·»º9 ú±³®-³å«¼µ ®°³å¶½·ºåñ øë÷
¿¯³·ºåú³±Ü©Ù·ºã ¿»Ç¬½¹$ ®¬¼§º°«º¶½·ºåñ
¬Ûµ±³ð»ð¼ §D ©;¼ ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ð©tÕ«¼µ ®±µØå±§º¶½·ºåñ øî÷ §µöb¼Õªº«¼µ ®±µØå
±§º¶½·ºåñ øí÷ ±ØÝ³«¼µ ®±µØå±§º¶½·ºåñ øì÷ «®rð¹°³«¼µ ôµ©º¿°¶½·ºåñ
øë÷ ¬9«³ª$ úÙ©º¶½·ºåñ
¬»¿Û[ ³ ¬»Û[ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßµùxöµ¿Ð³ ¬»¿Û[³ã ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ öµÐ¿º «-å
Æ´å¿©³º±²º ¬¯µØå¬§¼µ·ºå¬¶½³å ®úÍ¼ñ øî÷ þ®röµ¿Ð³ ¬»¿Û[³ã ©ú³å¿©³º
öµÐ¿º «-åÆ´å¿©³º±²º ¬¯µåØ ¬§¼µ·åº ¬¶½³å®úÍñ¼ øí÷ ±ØÝöµ¿Ð³ ¬»¿Û[³ã ±ØÝ³
¿©³ºÄöµÐº¿«-åÆ´å¿©³º±²º ¬¯µØå¬§¼µ·ºå¬¶½³å ®úÍ¼ñ øì÷ ®³©³§¼©µöµ¿Ð³
¬»¿Û[ã ¬®¼¬¾©µ¼ÇÄ öµÐº¿«-åÆ´å¿©³º±²º ¬¯µØå¬§¼µ·ºå¬¶½³å®úÍ¼ñ øë÷
¬³°ú¼ôöµ¿Ð³ ¬»¿Û[³ã ¯ú³±®³åÄ öµÐ¿º «-åÆ´å±²º ¬¯µØå¬§¼·µ åº ¬¶½³å
®úÍ¼ñ
¬§´ ¿Æ³º½ ØÓ«¿±³¯ú³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼® ¼$ °·ºÓ «ôº¿±³±Ü ª®úÍ¼¾Ö úÍ¼
¿ô³·º¿¯³·º3 ±´©°º¨å´ ¬³å ªÙ»« º -Ôå°Ù³«Öú¸ ËÖ c×©½º -ª-«º ¶®©º¿±³±Üª±²º
·¹¸$±³úÍÄ¼ Åµð»º½3Ø ¬Ò½Ø¬úØ ¬ªµ§¬ º ¿«Îå©µÇ¼«¼µ ¿±Ùå¿¯³·º ¦-³å¿ô³·ºå©©º
¿±³ ¯ú³ñ øî÷ ®¼®¼$ °·ºÓ«ôº¿±³ ¬±«º¿®Ùå¶½·ºå®úÍ¼¾Ö úÍ¼¿ô³·º¿¯³·º3
±´ ©°º¨´å¬³å ªÙ»º«-Ôå°Ù³ c×©º½-ª-«º ¶®©º¿±³¬³ÆÜð±²º ·¹¸$±³úÍÄ ¼ Åµ
ð»º½Ø3 ¬§´¿Æ³º½Ø¿±³ ¯ú³ñ øí÷ ®¼®¼$ ®°·ºÓ«ôº¿±³ ¬ô´°«³å ©ú³å
¿ù±»³úÍ¼ª-«º ®úÍ¼¿ô³·º¿¯³·º3 ±´©°º¨´å¬³å ªÙ»º«-Ôå°Ù³ c×©º½-ª-«º
¶®©º¿±³¬ô´ð¹ù þ®r¿ù±»³ ·¹¸$±³ úÍ¼ÄÅµ ð»º½Ø3 ¬§´¿Æ³º½Ø ¿±³ ¯ú³ñ
øì÷ ®¼®¼$®°·ºÓ«ôº¿±³ MÐº¬¶®·ºúÍ¼ª-«º °·ºÓ«ôº¿±³ MÐº¬¶®·ºúÍ¼ÄÅµ
ð»º½Ø3 ¬Ò½Ø¬úØ«¼µ ¿±Ùå¿¯³·º«³¿»¿±³ ¯ú³ñ øë÷ ®¼®¼$ ®°·ºÓ«ôº¿±³
ß-³«c¼µÐº ±·º¶½·ºå úÍ¼ª-«º °·ºÓ«ôº¿±³ ß-³«c¼µÐåº ±·º¶½·ºå úÍ¼ÄÅµ ð»º½3 Ø
¬Ò½Ø¬úØ«¼µ ¿±Ùå¿¯³·º«³ ¯ú³¶§Õ¿»¿±³ ¯ú³ñ
¬¾±©º ® ·º å®-Õ¼ å ë ¯«º ñ ñ øï÷ ¬Æ³©±©º®·ºå«³å ½®²ºå¿©³º ß¼®_¼
±³ú«¼µ±©º3 »»ºåªµÄñ øî÷ Ñùô¾ùl®·ºå«³å ½®²ºå¿©³º ¬Æ³©±©º
ïðì ±µ½®Í©º°µ
«¼µ ±©º3 »»ºåªµÄñ øí÷ ¬Ûµcùµ x¹®·ºå«³å ½®²ºå¿©³º Ñùô¾ùl®·ºå«¼µ±©º3
»»ºåªµÄñ øì÷ ®µà®·ºå«³å ½®²ºå¿©º ¬Ûµcµùx¹«¼µ ±©º3 »»ºåªµÄñ øë÷
»³öù¹±®·ºå«³å ½®²ºå¿©³º ®µà®·ºå«¼µ±©º3 »»ºåªµÄñ
¬¾¼ » Û7 ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®öµÐº ·¹å§¹å§·º¶¦°ºÄñ
¬¿®å ë ¿¨Ùñ ñ øï÷ ¬ù¼¤¿°³ù»³ã ®±¼®¶®·º¿±³ ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ
±¼¶®·º½-·º3 ¿®å¶½·ºåñ øî÷ ù¼¤±Ø±Ûl»³§µ°<³ã ±¼Ò§Üå¬»«º«¼µ ©´®©´ Û¼×·ºåôÍÑº
ª¼3 µ ¿®å¶½·ºåñ øí÷ð¼®©¼¿°<ù»³§µ°³< ù»³ã ®Í©Òº §Üå¿±³¬þ¼§³D ôº«µ¼ ôµ®Ø ³Í å3¿®å¶½·ºåñ
øì÷ ¬Ûµ®©¼¿°<ù»³§µ°<³ã ¬ª¼µ±µ¼Çª¼µ«º3 ¿¶¦ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®å¶½·ºåñ øë÷
«¿¨¨µ «®-©³§µ°<³ã ¬Ó«·º ¬Ó«·º±µ¼Ç ±¿¾³úÍ¼¿±³ °«³å¬¨´å©µ¼Ç«¼µ
ª²ºå ±¼¶®·º§¹ª¼®º̧®²º¿ª³Åµ ¿¶§³ª¼µ3 ¿®å¶½·ºåñ
¬®-«º Ò·¼ ®º åú»º ¿Å³¿±³©ú³å ë §¹å ñ ñøï÷ ª´½§º±®¼ åº ©µÇ¼ ®½-°Óº «¶½·ºåñ
øî÷ ÛÍªµØå®§Ù³å¿°¬§º¶½·ºåñ øí÷ ú»º®-³å¶½·ºåñ øì÷ ¬¶§°º®-³å¶½·ºåñ øë÷ ¿©Ù¿ð3
¿±Ò§Üå¿»³«º ¬§¹ôº ùµöb©¼ª³åú¶½·ºåñ
©°º»²ºåïñ ñ øï÷ ª´½§º±¼®ºå©µ¼Ç ®ÛÍ°ºª¼µ¶½·ºåñ øî÷ Ó«®ºå©®ºå¶½·ºåñ øí÷ ¿»³·º©
©°º¦»º §´§»ºú¶½·ºåñ øì÷ ¿©Ù¿ð±¶¦·º̧ ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ¿±Ò§Üå¿»³«º ¬§¹ôº
ùµö© b ¼±µ¼Ç ¿ú³«ºú¶½·ºåñ
¬Ò®Ö®ÍÜðÖ ¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå ®¶§Õ¬§º¿±³ ®¼»ºå® ë ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¬¯·ºå¬¿ú³·º
¬ªÙ»ºªÍ¿±³ ®¼»ºå®ñ øî÷ ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ç «¼¿ª±³¶¦·º̧ ½-°º¿»¿±³ ®¼»ºå®ñ
øí÷ ª·ºúÍ¼®¼»ºå®ñ øì÷ «¿½-±²ºñ øë÷ Ñ°*³§°*²ºå ¬ªµ¼Þ«Üå¿±³ ®¼»ºå®ñ
¬±«ºúÍ¼ª-«º ¿±±´®²º¿±³±´ ë ÑÜå ñ ñ øï÷ ¯·ºåúÖªÍ°Ù³¿±³±´ñ
øî÷ ¬»³®¶§©º ÛÍ¼§º°«º¿±³±´ñ øí÷ ®¼µ«º®Ö¿±³±´ñ øì÷ ¿ä«åÒ®Üå®-³å¿±³±´ñ
øë÷ ®·ºå$ Ó«§ºÓ«§º©²ºå©²ºå ½9 °³å¿±³±´ñ
¬±«ºúÍ²ºú³ ¬¿Ó«³·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ª-³«º§©º±·º̧©·º°¸ ³Ù «-·¶º̧ ½·ºåñ
øî÷ ¿ª-³«º§©º±·º¸©·º̧°Ù³°³å¶½·ºåñ øí÷ ¬°³¿Ó«¿°©©º¿±³ ¿¯åð¹å«¼µ
®ÜÍðÖ¶½·ºåñ øì÷ ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºå ø¬½-¼»º®Í»º÷ñ øë÷ ¿®©;³©ú³å §Ù³å®-³å¶½·ºåñ
¬±«ºúÍ²ºú³ ¬¿Ó«³·ºå ë §¹å ø©°º» ²º å÷÷ñ ñ øï÷ ¬°³¿Ó«®Í ¿»³«º
¨§º ¬°³å¬°³«¼µ°³å¶½·ºåñ øî÷ «-·ºÞ«Üå«-·º·ôº«¼µ ¬½-Õ§º®½Ø¶½·ºåá ®©³å¯Üå
¶½·ºåñ øí÷ ¿®¨µ»º©ú³å ¿úÍ³·ºúÍ³å¶½·ºåñ øì÷ ±´©°º§¹å¬³å ®²yÑºå¯Ö¶½·ºåñ
øë÷ ®°Ñºå°³å¾Ö ª-·º¶®»º°Ù³ ®¶§Õ¶½·ºåñ
¬±«ºúÍ²ºú³ ¬¿Ó«³·ºå ë §¹å ø|·º å©°º» ²º å÷÷ñ ñøï÷·¹å§¹å±Üª Ò®Ö¶½·ºåñ
øî÷ ©°ºª·º©°º®ô³å±³ ¿»¶½·ºåñ øí÷ Ò½¼ÕåÒ½Ø3 °³å¿±³«º¶½·ºåñ øì÷ ¶ßÅr°¼µúº
§Ù³å®-³å¶½·ºåñ øë÷ ¬«-·º¸¶®©º¶½·ºåñ
¬±µ ² «®Y³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±³ú«®Y³ã ¾µú³å©°º¯´§Ù·º̧±¶¦·º¸ ¬ÛÍ°º±³ú
ïñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü
ë §¹å°µ ïðë
úÍ¼¿±³ «®Y³ñ øî÷ ®à«®Y³ã ¾µú³åÛÍ°º¯´§Ù·º¸±¶¦·º¸ ¿«³·ºå¿±³«®Y³ñ øí÷
ðú«®Y³ã ¾µú³å±µØå¯´ §Ù·º̧¿©³º®± ´ ¶¦·º̧ ¶®©º¿±³«®Y³ñ øì÷ ±³ú®à«®Y³ã
¾µú³å¿ªå¯´ §Ù·º¸¿©³º®´±¶¦·º¸ ¬ÛÍ°º±³úª²ºåúÍ¼ ¿«³·ºåª²ºå¿«³·ºå¿±³
«®Y³ñ øë÷ ¾ùl«®Y³ã ¾µú³å·¹å¯´ §Ù·º̧¿©³º®´±¶¦·º̧ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ «®Y³ñ
¬±§Ùú ¼ ±ù¹» ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«&°*ù¹»ã ¬ªÍÔð©tÕ«¼µ ¬¿ªå¬¶®©º
®¶§Õ®´3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øî÷ ¬°¼©;¼«ù¹»ã ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº«¼µ ¬¿ªåöcµ®¶§Õ®´3
¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øí÷ ¬±Å©tù¹»ã ®¼®ª ¼ «º ®Åµ©± º ¶¦·º¸ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ ±´©°º§¹å
¬³å ªÍÔù¹»ºå¿°¶½·ºåñ ¬§ð¼ùxù¹»ã §°ºªÌ©º±²º¶¦°º3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ¬»³
ö®» ù¼¤¼«ù¹»ã ª³ª©;ØË¿±³ «Ø9 «ØÄ¬«-Õ¼å«¼µ ®ôµØÓ«²º±²º ¶¦°º3
¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
¬³»Ûl³ Ä ¥©ùöº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ þ¼®©;±©¼ã ¬®Í©ºª-·º¶½·ºåñ øî÷
¬þ¼©;ö©¼®³ã ¬úÙ©ºª-·º¶½·ºåñ øí÷ ¬þ¼®©;þ¼©¼®³ã ¬®Í©ºÒ®Ö¶½·ºåñ øì÷
ßÅµ±© µ ã ¬Ó«³å¬¶®·º®-³å¶½·ºåñ øë÷ Ñ§¤³«ã ¬ªµ§º¬¿«Îå$ ±¼®¿º ®ÙË¶½·ºåñ
¬³¿ô³ö§©ºªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °-³»º±®³§©º©ú³å©µ¼Ç$
®©µ»ºª×§º¶½·ºåñ øî÷ ¨¼µ±®³þ¼©ú³å$ ¿ª¸ª³¿±³ ð±Ü¿¾³ºúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ±³å9
¿¶®å9 ¿«-å«Î»º©µ¼Ç®Ò§¼Õ®«ÙÖúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ±´©°º§¹å©µ¼Ç ôµØÓ«²º¿±³°«³åúÍ¼¶½·ºåñ
øë÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ®Ò§¼Õ®«ÙÖúÍ¼¶½·ºåñ
¬³ª¼» º ë ¯·º¸ ñ ñ øï÷ §¨®¬³ª¼»ºá »ö¹å©µ¼Ç ¿°³·º̧±²ºñ øî÷ ùµ©¼ô
¬³ª¼»ºá öÊÕ»º©µ¼Ç ¿°³·º̧±²ºñ øí÷ ©©¼ô¬³ª¼»ºá «µ®YÐº©¼µÇ ¿°³·º̧±²ºñ
øì÷ °©µ©t¬³ª¼»ºá ú«w¼Õ±º©µ¼Ç ¿°³·º¸±²ºñ øë÷ §S*®¬³ª¼»ºá °©µ®Å³ú³Æº
»©ºÞ«Üå¿ªå§¹å ¿°³·º¸±²ºñ
¬³¿ðÐ¼«ùµ« w ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¯Ù®-Õ¼å©µ¼ÇÛÍ·º¸¿«Ù«Ù·ºå3 ª·ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç
ª¼« µ ºú¶½·ºåñ øî÷ Ñ©µª³ú¶½·ºåñ øí÷ «¼µôðº »º¿¯³·ºú¶½·ºåñ øì÷ ±³å¦Ù³åú¶½·ºåñ
øë÷ ª·º¸¿¶½ú·ºå$ ªµ§º¿«Îåú¶½·ºåñ
¬³Å³úÓ±Æ³Ä ¬¶¦°º ë ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ®¼®¼©µ¼Ç°³å±µØå¿±³ ¬³Å³ú ¿¾³ÆÑº
Ä ¬ÛÍ°º¶¦°º¿±³ Ó±Æ³Ä ·¹å§µØ©°º§µØ±²º ¿ª³«º©µ¼Ç°³å±²ºñ øî÷ |·ºå·¹å§µØ
©°º§µØ±²º §¹°«þ³©º®Üå¿ª³·º3 ¿§-³«º§-«ºÄñ øí÷ |·ºå·¹å§µØ ©°º§µØ±²º
«-·ºÞ«Üå¶¦°ºÄñ øì÷ |·ºå ·¹å§µØ©°º§µØ±²º «-·º·ôº¶¦°ºÄñ øë÷ «-»º·¹å§µØ©°º§µØ
±²º ¬¿±Ùå¬±³å¶¦°º3 cµ§º«ª§º¬±°º¿©Ù¶¦°ºÄñ
Ñ§ú³Æ³»»ºåª-³ ¬¼®º¿úÍË®·ºå©µ¼ÇÄ ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñøï÷®¼¾ÛÍ°º§¹å°Øµ®Í ¬®-Õ¼å
»»ºå¯«º¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øí÷ ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù
¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º« ÛÍ°ºª¼µ¶½·ºåñ øì÷ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å úÅ»ºåúÍ·ºª´©µ¼ÇÄ ÛÍ°º
ª¼µ±´¶¦°º¶½·ºåñ øë÷ ¯·º°Üå¶®·ºå°ÜåÛÍ·º̧©«Ù °°º¬©©º«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º©©º¿¶®³«º
ª¼®r³¶½·ºåñ
ïðê ±µ½®Í©º°µ
Ñ§¹±«³©µ ¼ Ç ®¿ú³·º å ¬§º ¿ ±³ «µ » º ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±©;ðÐ¼ÆZ³ã
ª«º»«º«µ»º ª²ºå ©°º§¹åñ øî÷ ±©;ð¹Ð¼ÆZ³ã ª´«µ»ºª²ºå ©°º§¹åñ øí÷
®Ø± ð¹Ð¼ÆZ³ã Ó««º9 ð«º °¿±³ ¬®Ö«µ»ºª²ºå ©°º§¹åñ øì÷ ®ÆZð¹Ð¼ÆZ³ã
ô°º®-Õ¼å«µ»ºª²ºå ©°º§¹åñ øë÷ ð¼±ð¹Ð¼ÆZ³ã ¬¯¼§º«µ»ºª²ºå ©°º§¹åñ
¬öÚ¹Æ³©º½¼ µ·º¶ ½·ºå ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ú³öµ§©t®Yã ú³ö¿Ó«³·º̧ ½¼µ·º¶½·ºåñ øî÷ §±³ðµ
§©t®Yã «-·º·ôº±Ù³åª¼µ3½¼µ·¶º ½·ºåñ øí÷ ð°*Õ§©t®ãY «-·ºÞ«Üå ±Ù³åª¼µ3 ½¼µ·¶º ½·ºåñ
øì÷ ð¹©µ§©t®ãY ¿ª½©º¿±³¿Ó«³·º̧ ½¼·µ º¶½·ºåñ øë÷ Ñ°*³ª¼öÚ§¹Ðù©tÕ§©t®Yã
¬¿®Ùå®-³å §¼µå½Ö¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ½¼µ·º¶½·ºåñ
¬·º å¿§¹«º¶½·ºåª«wÐ³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬·ºå¿¾³·º½-·ºå ®¨¼¿±³¿Ó«³·º¸
¿§¹«º¶½·ºåñ øî÷ ¬«wú³®ÍöÐ»ºå®®Í»º3 ¿§¹«º¶½·ºåñ øí÷ ¬«wú³¿±³º ª²ºå
¿«³·ºåá öÐ»ºå¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬·ºå¿¾³·º«µ¼¨3 ¼ ¿§¹«º¶½·ºåñ øì÷ öÐ»ºå
¿°³·ºå·¼µ«º3 ¿§¹«º¶½·ºåñ øë÷ ¬·ºå«Ù«º ®²Ü²Ù©º3 ¿§¹«º¶½·ºåñ
¬·ºå§-Ñº ªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶®·º̧¶®©º¿±³ ¬®-Õ¼å$¶¦°º¶½·ºåñ øî÷
¿¬åÒ·¼®åº ½-®ºå±³úÍ¶¼ ½·ºåñ øí÷ ½§º±®¼ ºå¿±³±´©µ¼Ç c¼µ¿±¶½·ºåñ øì÷ ¿«-³º¿°³¶½·ºåñ
øë÷ ¿ªå¿¨³·º̧§ªŽ·º«¼µ ú¶½·ºåñ
}¿¶Ûl ë §¹åá ø}¶Û¼l ô ã ¿°³·º ¸° ²º å¶½·ºå ¬µ§ º° ¼µ å¶½·ºå÷÷ñ ñ øï÷ ±¼ùx¼¿¶Ûlñ
øî÷ ðÜú¼ô¼¿¶Ûlñ øí÷ §²¼¿¶Ûlñ øì÷ ±®³þ¼¿¶Ûlñ øë÷ ±©¼¿¶Ûlñ
¬§ºªÍ Ô¿±³¬«-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´©°º§¹å©µÇ¼ úÍ¼½µå¼ «¼µ½Øú¶½·ºåñ øî÷ ±´©°º§¹å©¼Çµ
ôµØ®³Í å±«Ú³«¼µ ¿¦-³«ºÛ·¼µ º¶½·ºåñ øí÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øì÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³úÍ¼¶½·ºåñ
øë÷ ¶®©º¿±³§²³úÍ¼¶½·ºåñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ
«®r ¤ ³»º å³å¨µ ©º ½-¼ » º® Åµ ©º ¿ ±³ ¬½¹ ë §¹åï ñ ñ øï÷ Æ¼ÐÆJ ú³¾¼¾© ´ ã

Æú³¿¨³·ºå3 ¬¼µ®·ºåúÙ©º©Ù¿±³¬½¹ñ øî÷ ß-³þ¼»¾¼¾´©ã ®«-»ºå®®³ ¬»³
¿¾å ÛÍ¼§º°«º¿±³¬½¹ñ øí÷ ùµ¾¼«wù¾§¼àã ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å ¬°³úÍ³å
¿±³¬½¹ñ øì÷ ð¼ð¹ù¾ô®©;ã ¬±·ºå«ÙÖá §¹©Ü«ÙÖá ¶§²º¨Ö¿úå ±´§µ»º¨Ò§Üå
¬½-·ºå½-·ºå©¼«
µ º½µ« ¼ ¿º »¿±³¬½¹ñ øë÷ ±ØÝ¾¼Ûlã ±ØÝ³½-·åº «Ù¶Ö §³åÒ§Üå ¬¶··ºå
§Ù³å¿»¿±³¬½¹ñ
¿Ó«³·º® -Õ¼å ë §¹å ø¿¾±ÆZ ÷ñ ñ øï÷ ¿Ó«³·º¿©³«ºñ øî÷ ¿Ó«³·º§»ºåñøí÷
ïñ §S*öµÚ©;ú§¹Ê¼¿©³º
ë §¹å°µ ïðé
¿Ó«³·ºúÍ³ øªÏ³÷ñ øì÷¿Ó«³·º®Üå§´ñ øë÷ ¿Ó«³·º¶½°ºñ ø¿Ó«³·º§-°º ª²ºåÅ´÷ñ
ø¿©¿Æ³÷ «¼µ ôº©Ù ·º å®Üå ë §¹å ñ ñ øï÷ Ñ±r³®Üåã §«©¼«¼µôº¿·ÙËñ øî÷
§¹°«®Üåã ¬°³¿«-½-«º¿±³ð®ºå®Üåñ øí÷ ±Û[§D»®Üåã ¶½°º¶½°º¿©³«º ¬§´¦-³å
®-Õ¼åñ øì÷ ù¹Å®Üåã ª´åªÖ¿¬³·º §´¿ª³·º¶½·ºå®-Õ¼åñ øë÷ ÆÜúÐ®Üåã ª´«¼µ ¬¼µ®·ºå
¿¯Ùå¿¶®¸¿¬³·º ®±¼®±³¿ª³·º¿±³®Üåñ
¿½Ù å®-Õ¼ å ë §¹å ø¿¾±ÆZ ÷ ñ ñ øï÷ ¿§¹«º¿½Ùåñ øî÷ ¿½Ùå·ôºc¼µ·ºå¿½æ
¿½Ùåª²ºåô³åñ øí÷ ¿½Ùå¿©³«ºÞ«Üåñ øì÷ ¿½Ùå¿©³«º±¼®ºñ øë÷ ¿½Ùå¿±å§»ºåñ
°à³ª ë ®-Õ¼ åïñ ñ øï÷ °à³ªã ùÙ»ºå°à³å®-Õ¼åá §»ºå§Ö°±²º̧ ¬ªµ§ºÓ«®ºå
±®³å®-³åñ øî÷ ¿»±³ùã ©Ø·¹®µ¯µå¼ ñ øí÷ §µ«Õ& ±ã §»ºå®×¼«± º »Ù º ¬²°º¬¿Ó«å
±µ©º±·º±´®-Õ¼åñ øì÷ ú¨«³úã ±°º¿úÙ±®³åá ú¨³åªÍ²ºå °±²º¸ ¬ªµ§º
±®³å®-Õ¼åñ øë÷ ¿ð»ã ð¹½µ©ºá ð¹å½ÙÖá ÛÍÜå¨¼µåá ¦-³ú«º°±²º ¶§Õªµ§º¿±³±´®-Õ¼åñ
¯Ù ®º å«§º¶ ½·º å ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÍåcÍÔª²ºå¿¯³·ºñ øî÷ ÛÍ°º¿©³·º¸¨Ù³
¿ú³«ºñ øí÷ ¿¶®y³«ºÛ¼µ·ºð©tÕñ øì÷ ±µØå½µ¿§å¶½·ºåñ øë÷ ½Ø¶½·ºåÛÍ°º¿ª³«ºá
«-®ºåª³¿¨³«ºá «§º¿¶®³«º¬öÚ¹ ·¹å§¹å©²ºåñ
®Í©º½-«ºñ ñ »Ø§¹©ºøí÷$ ô½µ¿½©º ¬³å¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º Û¼µ·¿º ª³«º¿±³
ð©tÕ«¼µ±³¯¼µ±²ºñ»Ø§¹©ºøì÷$ «¼µôº¶¦·º̧¿§å¶½·ºåá «¼µôºÛÍ·º¸°§º
¿±³ ÆÙ»ºå¿ô³«º®°±²º©¼µÇ¶¦·º̧ ¿§å¶½·ºåá ÛÍ°º¿©³·º̧¨Ù³ ¬©Ù·ºå
$ §°º¿¶®y³«ºª®Í¼ © ¸º »Ù åº 3 ¿§å«®ºå¶½·ºå±µØå®-Õå¼ «¼¯ µ ± µ¼ ²ºñ»Ø§¹©ºøë÷$
«¼ôµ ¶º ¦·º̧½ô
Ø ¶´ ½·ºåá «¼ô µ Ûº Í·°º̧ §º¿±³ ½Ù«áº ±§¼©áº ½µØ °±²º©¼Çµ¶¦·º̧
½Øô´¶½·ºå ÛÍ°º§¹å«¼µ¯µ¼±²ºñ
ÆÜô³®-Õ¼ å ë §¹å ø¿¾±ÆZ÷ñ ñøï÷°®µØ°§¹åñ øî÷ °®µ¦Ø ñÙÖ øí÷ °®µ¶Ø ¦Ôñ øì÷ °®Ù©ñº
øë÷ ÆÜô³ñ |·ºå·¹å§¹å«¼µ ø§S*ÆÜô³÷ ÆÜô³®-Õ¼å·¹å§¹åÅµ ¿úå±³åÓ««µ»ºÄñ
¿©³¨Ù«ºúÅ»ºåÞ«Üå©¼µÇÄ ½ÖôÑºå¶½·ºå ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ùµ ª Ž ¿ ¾³±µ ð ¿°³ã
¯¼µ¯µØå®ú ½ÖôÑºå¶½·ºåñ øî÷ ùµªŽ¿¾³ ±µöbÅ¼©öb¹ÅÜã ¬ô´ð¹ù¿«³·ºå«¼µ
¬¿«³·ºåô´Û¼µ·ºú»º ½ÖôÑºå¶½·ºåñ øí÷ ùµªŽ¿¾§ù«w¼Ðöb¹ÅÜã c¼µ¿±ª¼µ«º»³
«-·º¸Þ«Øú®²º¸ Ó±ð¹ù °²ºå®-Ñºå«¼µ ª¼µ«º»³ú»º ½ÖôÑºå¶½·ºåñ øì÷ ùµªŽ¿¾³ þ®r
«¨¼¿«³ã þ®r«¨¼«¶¦°ºú»º ½ÖôÑºå¶½·ºåñ øë÷ ùµª¿Ž ¾³ ð¼»ôþ¿ú³ã ð¼»²ºå
þ¼µúºÞ«Üå¶¦°ºú»º ½ÖôÑºå¶½·ºåñ
¿©³¨Ù«ºúÅ»ºåÞ«Üå©µ¼Ç$ ½ÖôÑºå¶½·ºå ø©°º»²ºå÷÷ñ ñ øï÷ ùµ ªŽ ¿ ¾³ »¼§ µ
¿Ð³ã Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙË ôÑº¿«-å¦¼Çµ ½ÖôÑºå¶½·ºåñ øî÷ ùµªŽ¿¾³ ¬³«§D±®¿Ð³ã
úÅ»ºå©µ¼ÇÄÅ»º§»º±·Ù º¶§·º ð©ºcµØ°³å¿±³«º§« µØ µ¼ ¶§ÕÛ¼µ·úº »º½ÖôÑºå¶½·ºåñ øí÷ ùµªŽ
ïñ ¥««»¼§¹©º ¬§ÐJ«Æ³©º¬¤«¨³
ïðè ±µ½®Í©º°µ
¿¾³ ßÅµ-µ¿©³ã §¼ý«©º°³¿§ ¬Ó«³å¬¶®·ºúÛ¼µ·ºú»º ½ÖôÑºå¶½·ºåñ øì÷
ùµªŽ¿¾³ þ®r«¨¼¿«³ã þ®r«¨¼« ¶¦°ºú»º½ÖôÑºå¶½·ºåñ øë÷ ùµªŽ¿¾³ ð¼»ô
þ¿ú³ã ð¼»²ºåþ¼µúºÞ«Üå¶¦°ºú»º ½ÖôÑºå¶½·ºåñ
¿©³·º¸ ©3 ®ú¿«³·ºå¿±³¬ú³ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ Æú³ã®¬¼µ§¹¿°ÛÍ·º¸Åµ ¿©³·º̧
©3 ®úñ øî÷ ß-³þ¼ã ®»³§¹¿°ÛÍ·º̧Åµ ¿©³·º¸©3®úñ øí÷ ®úÐã ®¿±§¹¿°
ÛÍ·Å¸º ¿µ ©³·º©
¸ 3®úñ øì÷ ½ôþ®rã «µ»½º »ºå¯µ©ô º ©
µ ¶º ½·ºå®¶¦°º§¹¿°ÛÍ·Å
¸º µ ¿©³·º¸
©3®úñ øë÷ »-»þ®rã ®§-«º°Üå§¹¿°ÛÍ·º̧Åµ ¿©³·º¸©3 ®úñ
©¼¨Ü ë §¹å ø©°º »²ºå÷ ñ ñ øï÷ °»ºå«¼¿µ ½æ¿±³ ¿ßù·º±åØµ °«³å©°º®-Õå¼ Åµ
¬«-Ñºå®Í©º¿ªñ ª¯»ºå ïóîóíóì ú«º±²º °»ºå¬³å»²ºå¿±³¿Ó«³·º¸
ÅÜ»Å»ºå ©¼¨®Ü ²ºÄñ ª¯»ºå ëóêóéóèóçóïð ú«º±²º °»ºå¬³åÞ«Üå¿±³
¿Ó«³·º̧ Æªð°»ºå ßªð©¼¨®Ü ²ºÄñ ª¯»ºå ïïóïîóïíóïìóïëó ú«º±²º
°»ºå¬³å ¬ªÙ»ºÞ«Üå¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©¼ßªð°»ºå ¬©¼ßªð©¼¨Ü ®²ºÄñ
¨¼µÇ¬©´ ª¯µ©º ïóîóíóìóëóêóéóèóçóïð ú«º±²º °»ºå¬³åÞ«Üå¿±³
¿Ó«³·º¸ ßªð°»ºå ßª©¼¨Ü®²ºÄñ ª¯µ©º ïïóïîóïíóïìóïë ú«º±²º
°»ºå¬³å»²ºå¿±³¿Ó«³·º̧ ÅÜ»°»ºå ÅÜ»©¼¨Ü®²ºÄñ ¨¼µ©¼¨Ü©µ¼Ç©Ù·º ÅÜ»°»ºåá
ÅÜ»©¼¨« Ü µ«¼ ³å ®¿¯³·º¬§ºá ®¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ¿§å©©º±²ºñ ßªð°»ºå ßªð
©¼¨Ü©µ¼Ç«³å ¿«³·ºå«-Õ¼å¿§å©©º±²ºñ ¬©¼ßªð°»ºåá ¬©¼ ßªð©¼¨Ü
«³å ¬ªÙ»º¿±³ ¬«-Õ¼å«¼µ ¿§å©©ºÄñ ùÜ§¼«³¯ú³©µ¼Ç ¯¼µ«µ»ºÄñ
©¼¨Ü·¹å¶¦³ ®öÚª³ ¬½¹¿©³º¿úÙåñ ñ øï÷ »Ûl³©¼¨Üã ®²º±²º¸ª®¯¼µ
ª¯»ºå ª¯µ©º ï ú«º ê ú«º ïï ú«º¿»Ç©µ¼Ç$ ©»öÚ¿ÛÙá ¿±³Ó«³ÛÍ·º̧ Þ«¼®º®´
»Ûl³©¼¨®Ü ²ºÄñ ¨¼µ¿»Ç$ Æú§ºá ¬¼®ºá ¿«-³·ºåá ¬µ©cº ¼µåá §µ¨å¼µ á ¿°©Ü©¼µÇÛ·Í º̧©«Ù
¿ú«»ºá ¿ú©Ù·ºåá ©Ø½»Ù ºá ®à§ºá ©Ø©³å°±²º©¼µÇ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ®·ºå¨Ø ½°³å
¶½·ºåá ½úÜå±Ù³å¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¶§Õú³¿±³ ¿»Ç¿«³·ºå¿»Ç¶®©º¶¦°ºÄñ
øî÷ ¾¶ù³©¼¨ãÜ ®²º±²º̧ª®¯¼µ ª¯»ºå ª¯µ©º î ú«º é ú«º ïî ú«º¿»Ç©Ç¼µ$
©»ªÚ³á ßµùxÅ´åÛÍ·º¸ Þ«¼®º®´ ¾¶ù³©¼¨Ü®²ºÄñ ¨¼µ¿»Ç$ ®·ºå¨Ø½°³å¶½·ºåá
®¼©º¦ÙÖË¶½·ºåá «³ô±¼ùx¼°Üú·º¶½·ºåá ¬®²º®öÚª³®Í²º̧¶½·ºåá ¿ú³·ºåðôº¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ
¶§Õú³¿±³ ¿»Ç¿«³·ºå¿»Ç¶®©º ¶¦°ºÄñ øí÷ ¿Æô-³©¼¨Üã ®²º±²º̧ª®¯¼µ
ª¯»ºå ª¯µ©º í ú«º è ú«º ïí ú«º©µ¼Ç$ ¬öÚ¹¿»ÇÛÍ·º¸ Þ«¼®º®´ ¿Æô-³©¼¨Ü
®²ºÄñ ¨¼µ¿»Ç$ Ò®¼ÕËúÙ³ »»ºå¿©³º©²º¿¯³«º¶½·ºåá «-ÕØåá ¿¶®³·ºåá ©Ø©³å
¶§Õªµ§º¶½·ºåá þ³åá ªÍØá ¿±»©º ¬¿¶®³«ºá °¼»ºßµØåá ¬Ö¿®³·ºåá ½-§ºá ®¼»º²¼Õá «³á
ªÌ³åá ¯·ºá ¶®·ºåá ©»º¯³¯·ºô·º ¶§Õªµ§º¶½·ºåá ú»º±´úÍ¼ú³ ©§º©²º¶½·ºåá
«·ºå©µ¼ «·ºåúÍ²º¨³å¶½·ºåá ¿¬³©®»º ±Ø¿©³º®-³å ¿°½»ºÇ¶½·ºåá ®·ºå¿¶®³«º
©»º¯³ °Üú·ºªµ§º¿¯³·º¶½·ºåá ¶§³±³ùº ú¨³å ¿¯³«ºªµ§º¶½·ºåá ¾µú³å¨Üå
ë §¹å°µ ïðç
©·º¶½·ºåá ¾¼±¼«º½Øô´¶½·ºåá ©¼µ·ºå©°º§¹åÛÍ·º̧ °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¶½·ºåá ôÓ©³ ô³ôÜ
½úÜå®×¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§ºú³$ ¬¿«³·ºå¯µØå¿±³¬½¹¶¦°º±²ºñ øì÷ ú©;³ ©¼¨Üã
®²º±²º̧ª®¯¼µ ª¯»ºå ª¯µ©º ì ú«º ç ú«º ïì ú«º©Çµ¼ $ °¿»¿»ÇÞ«¼®º¿±³º
ú¼©;³©¼¨Ü®²ºÄñ ¨¼µ¿»Ç$ ¬®×½§º±¼®ºå ®¿¯³·º¿«³·ºåá ¬«-Õ¼å®Ö̧ ¬½-²ºå
¬ÛÍÜå¶¦°º©©ºÄñ øë÷ §µÐJ³©¼¨Üã ®²º±²º¸ª®¯¼µ ª¯»ºå ª¯µ©º ë ú«º
ïð ú«º ïë ú«º©µ¼Ç$ Ó«³±§¿©å¿»ÇÛÍ·º¸ Þ«¼®º®´ §µÐJ³©¼¨Ü®²ºÄñ ¨¼µ¿»Ç$
¬©©º±·º¶½·ºåá ¿®³º«»Ù åº ©²º¶½·ºåá ®Û[³»ºúÙ©¶º ½·ºåá «®D²åº ¿«-³«º°³ ¨¼µå°¼µ«º
¶½·ºåá Ñô-³Ñº ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¶½·ºåá ±¾·º½Ø¶½·ºåá ô³Ñºú¨³åáªÍ²ºåá ¿ªÍá
±¿¾Ú³±°º©µ¼Ç«¼µ °3°Üå»·ºå¶½·ºåá «-ÜÓ«©¼µ«º©³ ö¼µ¿ù¹·º©µ¼Ç$ Ñ°*³±Ù·ºå¶½·ºåá
¨¼®ºå¶®³å®öÚª³¶§Õ¶½·ºåá ±³å¿¶®å©µ¼Ç«¼µ ¬ð©º©»º¯³¿§å¶½·ºåá ð©º°³å ¯·ºô·º
¶½·ºåá ú©»³¬®-Õ¼å®-Õ¼å©µ¼Ç«¼µ ¿ú³·ºåðôº¶½·ºå °±²º¶§Õú³$ ¬¿«³·ºå¯µØå¿±³
¬½¹®-³å¶¦°ºÄñ
ø|·ºå©¼¨Ü·¹å§¹å«¼µ ¬½¹¿§å«-®ºå®Í ô´±²ºñ÷
©¼ ¨Ü ëó§¹å Æô³å§µØ
ª°Ñº ú«º®-³å ¿»Ç ©¼¨Ü¬®²º

ª¯»ºåª¯µ©º ïóêóïï ï¿ÛÙá êÓ«³ »Ûl³©¼¨Ü
ñ ñ îóéóïî îª³á ì Å´å ¾¶ù³©¼¨Ü
ñ ñ íóèóïí ¬öÚ¹ ¿Æô-³©¼¨Ü
ñ ñ ìóçóïì °¿» ú¼©;³©¼¨Ü
ñ ñ ëóïïóïë Ó«³±§¿©å §µÐ³J ©¼¨Ü
ï
¿ùðÜ ë §¹å ñ ñ øï÷ ±´ú-©Üñ øî÷ °ÛlÜñ øí÷ §ú®Ü±Ù³ñ øì÷ ®Å³§¼Û7Öñ
øë÷ ¿ö¹úð¼Ûl³ñ
þ®r-ð»¬«-Õ¼ å ë §¹å §¹åñ ñ ©ú³å»³¶½·ºå«¼µ þ®r-ð»Åµ¿½æÄñ ©ú³å»³ú³$
øï÷ ®Ó«³å¦´å¿±å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ Ó«³åú¶½·ºåñ øî÷ Ó«³å¦´å¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¨§º3 úÍ·ºåª·ºå°Ù³ »³åª²ºú¶½·ºåñ øí÷ ôµØ®Í³å
±Ø±ô¶¦°º¿»¿±³¬½-«º®-³å$ ôµØ®Í³å«·ºåú¶½·ºåñ øì÷ ¬ô´®Í»º ±®r³ù¼¤¼«¼µ
ú¶½·ºåñ øë÷ ±ùx¹§²³ ©¼µå§Ù³å3 °¼©ºÓ«²ºª·º¶½·ºåñ
»¼«³ôº ë ú§ºÄ þ®r «wÛ x ®-³åî ñ ñ
ø«÷ ùÜÝ»¼«³ôº í «-®ºåá ±µ©;»º®-Õ¼å§¹Ê¼¿©³º®-³åã øï÷ ±µ©º±Üª«w»ºñ
øî÷ ±µ©º®Å³ð¹ñ øí÷ ±µ©º§¹¿¨ô-ñ
ïñ ¿ª³«Ü«-®ºå îñ ¬¿§¹·ºå¬°µ ¿§¹·ºå°µ¨³å¿±³ «-®ºå°³·¹å½µ
ïïð ±µ½®Í©º°µ
ø½÷ ®ÆO¼®»¼«³ôº í «-®ºåá ±µ©;»º®-Õ¼å §¹Ê¼¿©³ºã øï÷ ®´ª§ÐJ³±ñ øî÷
®ÆO®§ÐJ³±ñ øí÷ Ñ§ú¼§ÐJ³±ñ
øö÷ ±Øôµ©;»¼«³ôº ë «-®ºåá ±µ©;»º®-Õ¼å §¹Ê¼¿©³º®-³åã øï÷ ±ö¹¨³ðöb
±ôµ©ºñ øî÷ »¼ù¹»ðöb±Øôµ©ºñ øí÷ ½Ûxðöb±Øôµ©ºñ øì÷ ±Ê³ô©»ðöb
±Øôµ©ºñ øë÷ ®Å³ðöb±Øôµ©ºñ
øÝ÷ ¬öÚµ©;ú»¼«³ôº ïï «-®ºåá ±µ©;»º®-Õ¼å §¹Ê¼¿©³º®-³åã øï÷ ¥«öµÚ©;úñ
øî÷ ùµ«©;úñ øí÷ ©¼«öÚµ©;úñ øì÷ °©µ«öÚµ©;úñ øë÷ §S*«öÚµ©;úñ øê÷
¯«&öÚµ©;úñ øé÷ ±©;öÚµ©;úñ øè÷ ¬¤öÚµ©;úñ øç÷ »ðöÚµ©;úñ øïð÷ ù±öÚµ©;úñ
øïï÷ ¥«ù±öÚµ©;úñ
ø·÷ ½µùl«»¼«³ôº ±µ©;»º®-Õ¼å ïë «-®ºåã øï÷ ½µùl«§¹Èñ øî÷ þ®r§ùñ
øí÷ Ñù¹»ñ øì÷ }©¼ðµ©« ; ñ øë÷ ±µ©»; §¼ ¹©ñ øê÷ ð¼®³»ð©;Õñ øé÷ ¿§©ð©;Õñ
øö÷ ¿¨úö¹¨³ñ øç÷ ¿¨úÜ ö¹¨³ñ øïð÷ §¹ÈÆ³©«ñ øïï÷ ®Å³»¼¿ùl±ñ
øïî÷ §ý¼±®¼Yù¹®öºñ øïí÷ ¬§ù¹»ºñ øïì÷ ßµùxð·ºñ øïë÷ °ú¼ô³§¼ý«ñ
ð¼»²ºå ë «-®ºå §¹Ê¼¿©³º®-³å ã øï÷§¹ú³Æ¼«Ðºñ øî÷ §¹ú³Æ¼«Ðºñ øí÷
®Å³ð¹ñ øì÷ °´Êð¹ñ øë÷ §ú¼ð¹ñ
¬¾¼þ®r³ é «-®ºå §¹Ê¼¿©³º®-³å ã øï÷ þ®r±öÚÐÜñ øî÷ ð¼¾·ºåñ øí÷
§µöbª§²©ºñ øì÷ þ³©µ«¨³ñ øë÷ «¨³ð©;Õñ øê÷ ô®¼µ«ºñ øé÷ §¤³»ºåñ
§ú¼ ±©º ¿Ó«³«ºú ÙØ Ë¿±³ §µö b¼Õªº ë ¿ô³«ºïñ ñ øï÷ ¬±ùx§µö¼bÕªºã
±ùx¹©ú³å®úÍ¼±´ñ øî÷ ùµ-Üªã ¬«-·º̧±Üª §-«º¿»±´ñ øí÷ ¬§D±µ©ã
¬Ó«³å¬¶®·º»²ºå±´ñ øì÷ «µ±Ü©ã ¬§-·ºå¨´±´ñ øë÷ §²³ã MÐº§²³
®úÍ¼±´ñ
§Å³»º ¬¶§³å®-Õ¼å ë §¹åî ñ ñ øï÷ ©ùöÚ§Å³»ºã«³®«µ±¼µªº©ú³å°µ¶¦·º̧
¶§Õ¯Ö½Ð$§ôº¶½·ºåñ øî÷ ð¼«w®Y»§Å³»ºã ®ÅöbÕ©º«µ±¼µªº°µ¶¦·º¸ ¿½¹·ºå§¹å
¿¬³·º¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ±®µ¿°<ù§Å³»ºã ®öº«µ±¼µªº°µ¶¦·º̧ ¬¶§©º§ôº¶½·ºåñ øì÷
§ý¼§-ù¼x§Å³»ºã ¦¼µªº©ú³å°µ¶¦·º̧ Ò·¼®ºå¿¬å®×¶§Õ¶½·ºåñ øë÷ »¼-úÐ §Å³»ºã
§ú¼»¼ß_³»º»þ³©º¶¦·º̧ ¶¦©º¿©³«º¨Ù«º¿¶®³«º±Ù³å¶½·ºåñ
§S* ë §¹å ø¿¾±ÆZ ÷ñ ñ øï÷ ¬±Üåñ øî÷ ¬úÙ«ºñ øí÷ ¬¿½¹«ºñ øì÷ ¬§Ù·º¸ñ
øë÷ ¬¶®°ºñ ø¿¯å¿¦³ºú³©Ù·º ±µØå±²º÷ñ
§°*¿ ð«wÐ MÐº ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®¼®¼úÒ§Üå±²º¸ ¿±³©³§©;¼®öº«¼µ
¯·º¶½·º¶½·ºåñ øî÷ ¨¼µ¿»³«º |·ºåÄ¬«-Õ¼å¶¦°º¿±³ ¿±³©³§©;¼¦¼µªº«¼µ
¯·º¶½·º¶½·ºåñ øí÷ ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ®öº¦¼µª©
º ¼ÇµÄ¬³cµØ¶¦°º¿±³ »¼ß_³»º«µ¼¯·º¶½·º¶½·ºåñ
øì÷ ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ¿±³©³§©;¼®öº¶¦·º¸ §ôº¬§º¿±³ «¼¿ª±³©µ¼Ç«¼µ ¯·º¶½·º
ïñ §S*öÚµ©;ú §¹Ê¼¿©³º îñ þ®r±öÚÐÜ§¹Ê¼¿©³º îðèá |·ºå¬¤«¨³ íèêá §ý¼±®¼Yù¹®öº
ë §¹å°µ ïïï
¶½·ºåñ øë÷ ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ¿±³©³§©;®öº¶¦·º¸ ®§ôºú¿±å±²º¸ ä«·ºå«-»º¿±å
¿±³ «¼¿ª±³©µ¼Ç«µ¼ ¯·º¶½·º¶½·ºåá "±µ¼Ç ¯·º¶½·º¶½·ºå ·¹å®-Õ¼å«¼µ §°*¿ð«wÐ³
MÐº·¹å§¹åÅµ ¿½æ±²ºñ
¿¾åªÙ© º¿ Ó«³·º å ë §¹åï ñ ñ øï÷ §ú¼©ºã ®Û[³»º °±²º©µ¼Ç«¼µ úÙ©º¶½·ºåñ
øî÷ §²³úÍÛ¼ ·Í © º̧ ¼µ·º§·º¶½·ºåñ øí÷ ¬Ûµ§Üô°«³å¶¦·º̧ ¿°¸°§º¶½·ºåñ øì÷ ª«º¿¯³·º
¿§å«®ºå¶½·ºåñ øë÷ ¬¿¯Ù¬®-Õ¼å ¯«º°§º¶½·ºåñ
®Å³§S*«´® -Õ¼å ë §¹å ø¿¾±ÆZ ÷îñ ñ øï÷ Ñ±Ï°º¶®°ºñ øî÷ ±½Ù©º¶®°ºñ øí÷
¿Ó«³·ºªÏ³º¶®°ºñ øì÷ ô®¿»¶®°ºñ øë÷ ©§¿¯å¶®°ºñ ø|·ºå¬«-Õ¼å«³å ¿ª«¼µ
¿¶¦³·º¸¿°Äñ ð®ºå«¼µ¿«³·ºå¿°Äñ ¬§´«¼µ Ò·¼®ºå¿°Äñ÷
¿®å¶®»ºå¶½·ºåú³á ¿Ó«³·ºå ë ¶¦³á §µ° <³ ë §¹å®Í©ºñ ñøï÷®Ûl¿®³®´©;ã ¨Øµ¨¼µ·ºå
¿©Ù¿ð¶½·ºå¿Ó«³·º̧¿®å¶®»ºå¶½·ºåñ øî÷ §¹§¼°<}-³§«©ã ª´©°º¦«º±³å¬³å
ÛÍ®¼ »º ·ºåÛÍ¼§°º «ºª¼µ¿±³¬ª¼¯ µ µå¼ ôµ©º®³°¼©º¿Ó«³·º̧¿®å¶½·ºåñ øí÷ §ú¼¾ðã ®³»
©ú³å¶¦·º¸ ±´©°º§¹å¬³å®¨Ü¿ªå°³å¶§Õª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧¿®å¶½·ºåñ øì÷ §Ñy©« µ ³®
ã ®¼®« ¼ ô µ¼ © º µ·¼ º ¬Åµ©¬ º ®Í»º ±¼ªµ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¿®å¶½·ºåñ øë÷ Æ³¿»©µ «³®ã±´
©°º§¹å®±¼¿±³¬ú³«¼®µ »Í º«»º«-»°Ù³±¼¿°ú»º¿¶¦Ó«³åª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¿¸ ®å¶½·ºåñ
®öº ¦ ¼µ ªº ¬Û[ú ³ôºÞ «Üå ë §¹åíñ ñ ®-«¿º ®Í³«º¾ð$ ±öbÛú[ ³ôºá ®öbÛ[ú³ôº »©º
¶§²º °-³»º®öº¦¼µªº©µ¼Ç«¼µ ©³å¶®°º¿±³©ú³å ë §¹åñ øï÷ «®rÛ[ú³ôºã §S*³»Û[
ú¼ô«ØÛ·Í ¸º ¾¼«Õw »Ü®$ «-ÔåªÙº®×ñ øî÷ «¼¿ª±Û[ú³ôºã «¼¿ª±³ ¯ôº§¹å©Ù·º
§¹ð·º¿±³ »¼ô©®¼°<³ù¼¤¼ñ øí÷ ð¼§¹Û[ú³ôºã ¬Å¼©ºá ù¼ÙÅ¼©ºá §ý¼ ±¿Ûx
ð¼§¹«º°© ¼ ºñ øì÷ ¬ú¼ô´§ð¹ùÛ[ú³ôºã ¬ú¼ô³§µöb¼Õªº®»Í åº ±¼±¼á ®±¼±¼ ¶§°º®³Í å
ª¼µ°¼©º¶¦·º̧ «Ö̧úÖË°Ù§º°ÙÖ¶½·ºåø¿©³·ºå§»ºªÏ·º ¿¶§¿§-³«ºÄ÷ñ øë÷ ¬³Ð³ ðÜ©« ¼ &®
Û[ú³ôºã ªÙ»º«-Ôå¿±³ ¿°©»³¶¦·º̧ ±·º̧¿ú³«º¿±³¬³§©ºñ
®¼» ºå®©µ ¼Ç ®ú¿«³·º å¿±³ ¾ðÞ«Üå ë §¹åìñ ñ øï÷ ±®r³±®_Õùx ã
¾µú³å¾ð ¬¶¦°ºñ øî÷ °«&ð©¼;ú³Æ³ã °Ó«ð¿©å®·ºåÞ«Üåñ øí÷ ®Å³¶ßÅr³ã
¶ßÅr³®·ºåÞ«Üåñ øì÷ ±¿«&³ã ±¼Ó«³å®·ºåÞ«Üåñ øë÷ ®³¿ú³ã ®³úº»©º®·ºåÞ«Üåñ
¶®©ºÛ¼µå¬Ò®Ö ®®ÜÍðÖú³ ®¼»ºå® ë ®-Õ¼ åëñ ñ øï÷ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¬¯·ºåªÍ¿±³
®¼»åº ®ñ øî÷ ª´½-°ºª½´ ·º §¼µå§»ºå±´®-³å¿±³ ®¼¼»ºå®ñ øí÷ ±´©°º§¹åÄ Æ»Üå®ô³åñ
øì÷ ±¾·º±²ºñ øë÷ Ñ°*³®«º¿±³®¼»ºå®ñ
¶®«º§ S*® × ®-Õ¼å ë §¹å ñ ñ øï÷ «ÐÍ°Õ< ®ª´ ã Þ«Ø»«º¶®°ºñ øî÷ «µ±®´ªã ±®»ºå
¶®«º¶®°ºñ øí÷ ±ùlª®´ªã ¿¶®°³¶®°ºñ øì÷ «¼°«®´ªã «¼µ·ºå¶®°ºñ øë÷
¾ù®´ªã Ó«³å¶®«º¶®°ºñ
ïñ ®Ý¿ùðª«Ú³ îñ ß¼¿Û7³¿¯å«-®ºå¿ð¹Å³ö íñ ð¼»²ºå§¹°¼©º §¹Ê¼¿©³º
ìñ Ñ§ú¼§ÐJ³± ëñ ®Ý¿ùðª«Ú³
ïïî ±µ½®Í©º°µ
ª´ ú ÅÛ[ ³ ë ÑÜ åñ ñ øï÷ Ñöb¿±»±´ ä «ôºñ øî÷ ±Û[ ©¼¬®©º Þ«Üåñ øí÷
ð¼©¿±³«ªµª·ºñ øì÷ ù¹cµ°¼§ú¼ß¼µÆºñ øë÷ ½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üåñ
øúÅÛ[³¬¶¦°º±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º §ú¼»¼ß_³»º¶§ÕÓ«Ò®Ö ¶¦°º±²ºñ÷
úÅ»ºå©¼µÇ$ ®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º¶½·ºå ùµ«w ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ °Üðú¬±Û[Õ¤ã úúÍ¼úúÍ¼
¿»¿±³±«Ú»ºå¶¦·º¸ ®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º¿±³úÅ»ºåñ øî÷ §¼à§¹©¬±Û[Õ¤ã úúÍ¼úúÍ¼
¿»¿±³ ¯Ù®åº ¶¦·º¸ ®¿ú³·ºú¸ ÛÖ µ·¼ ¿º ±³ úÅ»ºåñ øí÷ ¿±»³±»¬±Û[Õ¤ã úúÍÒ¼ §Üå¿±³
¿«-³·ºå ¬¼§ºú³¿»ú³¶¦·º̧ ®¿ú³·º̧úÖÛ¼µ·º¿±³ úÅ»ºåñ øì÷¿¾±ÆZ¬±Û[Õ¤ã
ª«ºúÍ¼¿¯å¶¦·º¸ ®¿«-»§º¿±å¶½·ºå ®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º¿±³ úÅ»ºåñ øë÷ ¶ßÅr°ú¼ô
¬Ûµ¾¼ú©ã úÅ»ºå«-·º̧ð©º$ ®¿§-³º§¼µ«º ®«-·º¸Þ«ØÛ¼µ·º¶½·ºåñ
ú³¨´åú³½Ø ®½»º Ç¨¼ µ«º ±´ ë ¿ô³«ºïñ ñ øï÷ ®³»¼«ã ®³»º©«ºä«±´ñ øî÷
®Å¼°<ã ¿ª³¾Þ«Üå±´ñ øí÷ »¼«©ã ¿«³«º«-°º °ÑºåªÖ±´ñ øì÷ ¬ª±ã
¬§-·ºå¨´±´ñ øë÷ ¬«©²Õã ¿«-åÆ´å®±¼©©º±´ñ
±®³å¿©³ºÞ«Üå öµÐº ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ðù§à¼©ã ú³±Ü»«w©º ±«º¶¦©º
¿ßù·º©Ç¼µ$ ©©º±»¼ ³åª²º ª¼®r³ «Î®ºå«-·º¶½·ºåñ øî÷ ¾º±«&¿¯«ã ¿¯å¿§å
¿¯å«µ®×$ «Î®ºå«-·º¶½·ºåñ øí÷ »³»³±©tù«wã ¿¯å«-®ºå¬ú§ºú§º ¨¼µ¨µ« ¼ -®ºå
¿«³·ºå«-®ºå¶®©º©µ¼Ç$ ©©º±¼ª¼®r³¶½·ºåñ øì÷ Ñ§þ¼±®D©¼; ã Ó«²º²¼Õ¬³å«¼µå
¦Ùôº ©·º̧©ôº½»ºÇ²³å¿±³ cµ§º¯·ºå±Ðn³»ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØªµØÒ½ØÕ±´¶¦°º¶½·ºåñ øë÷
¶ßÅr°³úÜã ¶ßÅr³°¼µúº©ú³å¿ªå§¹åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØªµØÒ½ØÕ±´¶¦°º¶½·ºåñ
±³±»³¿©³ºÄ ±´½¼µåÞ«Üå ëóÑÜåñ ñ øï÷ ª´¯¼µå¬±·ºå¦ÙÖË3 ¬ú§ºú§º ªÍ²º̧«³
§°*²ºåÑ°*³ þ³å¶§©¼µ«º±«Ö̧±µ¼Ç þ®r«¨¼« ¬¿§¹·ºå¬±·ºåÛÍ·º̧ ¬ú§º©«³
ªÍ²º̧ª-«º ±³±»³¸ªµ§·º »ºå ®ªµ§¾ º Ö ±³±»³¸ð»º¨®ºå ú¼«w³§°*²ºå ¿ªå§¹å
©µ¼Ç«¼µ ¬ªÍÔ½Ø¿»Ó«¿±³ ±³±»³¸ú¼«w³ ±´½¼µå©°º¿ô³«ºñ øî÷ ¿ªå±¿½Ú-ÛÍ·º̧
«®Y³©°º±»¼ åº §¹ú®Ü¶¦²º̧3ú¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ©ú³å¿©³º«µ¼ ±·ºô¿´ ª¸ª³
Ò§ÜåªÏ·º "«³å ø«¼µôº¿©ÙË÷ ·¹±¼¿±³©ú³åÅµ ·¹¶®·º¿±³©ú³å Åµ ¯¼µ3
¾µú³åúÍ·ºÄ ©ú³å¿©³º«¼µ ½¼µå±´©°º¿ô³«ºñ øí÷ ±ÜªúÍ¼¿±³ úÅ»ºå©µ¼Ç«¼µ
¬«-·º¸±Üª§-«º±²ºÅµ ¬ªÙÖ¬®Í³å ª´Ó«²º²¼Õ§-«º¿¬³·º ¿¶§³Ó«³åª-«º
úÅ»ºå¿«³·ºåÄ ±Üª«¼µ ½¼µåô´±´ ©°º¿ô³«ºñ øì÷ ±ØÝ¼«§¼µ·º öcµ¾Ðº
§°*²åº «¼µ ª´©Ç¼µ ¬³å ¿§å«®ºå ¿¨³«º§¶ØØ̧ ½·ºå¶¦·º̧ ±ØÝ³¸§°*²åº ½¼åµ ±´©°º¿ô³«ºñ
øë÷ °-³»º ®öº¦¼µªº©ú³å¨´å ®ú¾Öª-«º ®öºú ¦¼µªºð·º úÅÛ[³ ¬úÍ·º¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ
®¼®¼«¼µôº«¼µ ð¹ä«³å §ªÌ³å ²³°³å¿»¿±³ ±´½¼µåÞ«Üå ©°º¿ô³«ºñ
±³±»³«Ùôº¿Ó«³·ºå©ú³å ë §¹å øí »²º å÷îñ ñ ø«÷ ¬öÚµ©;¼Õúºª³ã ©ú³å
®»³á °³¿§®±·ºá Û×©º©Ù·º®¿¯³·ºá ±¼¿¬³·º®®Í©ºá §ý¼§©º«Ù³á "·¹å¶¦³
ïñ ¿§¹ú³Ð ùÜ§»Ü îñ §S*öÚµ©;ú
ë §¹å°µ ïïí
©²ºåñ ø½÷ ¿»³«ºª³¨µ¼Ç¶§·ºá °³±·º§ôº¿ªÏ³á «-ôº®¿Å³Ó«á «-ôº®½-ÛÍ·º̧á
«-ôº°®Ù ¬Øá ®Þ«Ø®°²ºá "·¹å®²º©²ºåñ øö÷ ð¹ó©°º»²ºå®Í³á ¬«wú³§µù§º -«ºá
¿ª¸«-«º±·ºÓ«á ¯µØå®®ô´á °³½-±´úÍ³åá ª³¾º®-³å¿¬³·ºÞ«Øá ½¼µ«ºú»º«ÙÖ¶§³åá
" ·¹å§¹å±²º ¾µú³å±³±»³ «Ùôº¿Ó«³·ºå©²ºåñ
±³å±®Üå úª¼ µ¶ ½·ºå¬¿Ó«³·º å ë §¹åïñ ñ øï÷ ¾¿©³ð¹ ¿»³¾ú¼-©¼ã
¬¼µ®·ºå®°Ù®ºåúÍ¼¿±³¬½¹ ·¹©µ¼Ç¬³å ¶§»ºª²ºªµ§º¿«Îå ¿«-åÆ´å¯§ºª©º¬Ø̧ñ øî÷
«¼°*Øð¹ ¿»³«ú¼-©¼ã ·¹©µ¼Ç$ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ®·ºå°¼µå«¼°* ¬ðð©µ¼Ç«¼µ ªµ§º
¿¯³·º¿§åª©º¬Ø¸ñ øí÷ «µªðØ¿±³ °¼úØÈ-©¼ã ¬®-Õ¼å¯«ºÛÙôº úÍ²º¦Ùôº
¶¦°ºª©º¬Ø̧ñ øì÷ ù¹ôÆZØ §ý¼§ÆZ¼-©¼ã ¬¿®Ù°³å ¬¿®Ù½Ø «-·º̧Þ«Øª©º¬Ø¸ñ
øë÷ù«¼Ð w ¬Ø Ûµ§ù-©¼ã©®ªÙ»¾ º ð±Ù³å¿±³¬½¹ ·¹©µÇ¼¬³åú²º°å´ 3 «µ±ª µ¼ º
¨´å®-³å¶§Õªµ§ºª-«º ¬®Ï¿ðª©º¬Ø¸ñ
±Ü ª¿°³·º ¸¶ ½·ºå ¬«-Õ¼å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ®¿®¸®¿ª-³¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³¿±³
°²ºå°¼®ºÑ°*³©µ¼Ç«¼µ úúÍ¼Äñ øî÷ ¿«³·ºå¿±³±©·ºå ¿«-³º¿°³¶½·ºå öµÐ« º ¼µúÄñ
øí÷§ú¼±©º¿ªå§¹å¬ªôº$ ©·º¸©ôºúÖú·º̧ úÌ·ºúÌ·ºª»ºåª»ºå¿»úÄñ øì÷
®¿©Ù®¿ð®¿®¸¿®³¾Ö ¿±ú¶½·ºåúÍ¼Äñ øë÷ ¿±Ò§Üå¿»³«º©Ù·º »©ºúÙ³$ ¶¦°ºúÄñ
±Øð úð¼ »²º å®-Õ¼å ë §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±Üª±Øð¿ú³ñ øî÷ ±©¼±Øð¿ú³ñ øí÷ MÐ±Ø
ð¿ú³ñ øì÷ ½Û[¼±ðØ ¿ú³ñ øë÷ ðÜúô ¼ ±Øð¿ú³©¼ §S*ð¿¼ þ³á ±µ©»; ¼§¹© ¬¤«¨³
Ñú³ðöbñ ¬»«º¬þ¼§D³ôºªÙôÒº §Üñ
¬¿°å®-Õ¼ å ë §¹åî ñ ñ øï÷ §¿²³·º¿°åñ øî÷ ±¦»ºå¿°ñ øí÷ ¿ß³þ¼¿²³·º¿°åñ
øì÷ ¿²³·º«-§º¿°åñ øë÷ ¿²³·º½-Ñº¿°åñ
¬¨´åªÏÕ¼ËðÍ«º¬§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ë §¹åí ñ ñ øï÷ ®¼ ® ¼ ® Í ³ °Ü å§Ù ³ å
§-«º±²º¸¬½¹ñ øî÷ ®¼®¼®Í³ °¼©ºùµ«w¬Þ«Üå¬«-ôº ¶¦°º¿»±²º¸¬½¹ñ øí÷
®¼®¼Ä¬¼®º©Ù·ºå¿úå®±³ô³±²º¸¬½¹ñ øì÷ ±´©°º§¹åÄ ¬ª¼®º¬²³«¼µ ½Øú
±²º̧¬½¹ñ øë÷ ±´©°º§¹å« ®¼®¼¬³å ®¨Ü®Ö̧¶®·º c×©º½-«Ö̧úÖË¶½·ºå ½Øú±²º̧¬½¹ñ
¬¨·º¬¶®·º¿±å ½Øú ©©º ±´®-Õ¼ å ë ¿ô³«ºìñ ñ øï÷ §°*²ºåÑ°*³ ¿§å«®ºå
Ò§ÜåªÏ·º ª´§µØ¬ªôº$ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¨²ºð¹°Ù³ öµÐº¿¦³º©©º±´ñ øî÷ ú·ºåÛÍÜå°Ù³
¿§¹·ºå±·ºåÒ§Üå3 ¬ú²º¬½-·ºå®úÍ¼®Í»ºå ¬±¼½Øú±´ñ øí÷ ±´©°º§¹å ¿¶§³°«³å«¼µ
ôµØÓ«²ºªÙôº±´ñ øì÷ ½µ½-°º ½µ®µ»ºå°±²º¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖ¶®»º±´ñ øë÷ ªÏ§º¿§æ
¿ª³ºª²º3 «¼µôº§¼µ·º¬¿©Ùå¬¿½æ ¬±¼MÐº®Í»º ²Ø̧¦-·ºå±´ñ
¬»³ö¹®º® -Õ¼å ë §¹åë ñ ñøï÷ ¬Û[ú³ô§ú¼»ß_³ôÜã ¬±«º¬§¼µ·¬ º ¶½³å ¬ªôº
$±³ªÏ·º §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿±³ ¬»³ö¹®ºñ øî÷ Ñ§Å°*§ú¼»¼ß_³ôÜã ¬±«º¬
ïñ §S*öÚµ©;ú îñ ¾ô¿¯å«-®ºå¿ð¹Å³ú íñ ¿ª³«»Ü©¼
ìñ §S*öÚµ©;ú ëñ ®Å³ðöb±Øôµ©º
ïïì ±µ½®Í©º°µ
§¼µ·ºå¬¶½³å ¬ªôº«¼µªÙ»º3 §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿±³ ¬»³ö¹®ºñ øí÷ ¬±½Ú¹ú §ú¼»¼ß_³
ôÜã ½-®ºå±³°Ù³ §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿±³ ¬»³ö¹®ºñ øì÷ ±±½Ú¹ú §ú¼»¼ß_³ôÜã §·º§»ºå
¯·ºåúÖ°Ù³ §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿±³ ¬»³ö¹®ºñ øë÷ ÑùxØ¿±³© ¬«»¼¤ö¹®Üã ¬¨«º
¬¨«º¿±³ ¾µØ°Ñº$©§º¿±³ ¬ôÑº¶¦·º̧¬«»¼¤¾µ± Ø µ¼Ç ¿ú³«º¿±³ ¬»³ö¹®ºñ
¬ªÆZÜ §µö b¼ Õªº¶ ¦°º¿Ó«³·ºå ¬öÚ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¾µ»ºå«ØÞ«Üå®³åñ øî÷ ¿â½úØ®-³å
3ñ øí÷ §¹åúÍ³å±ùl¹ñ øì÷ ±«ºð¹Þ«Üå®·ºåñ øë÷ °³¿½¹·º½-·ºåÅµá ·¹å½·ºå¬²Üá
¬ªÆZ« Ü ³åá ©¼«
µ «
º -Ü¬®¼ ©º ·Ù åº á ®Üå¨Ù»åº ª·ºå3á ¬©·ºåð·ºªÏÕ¼åá ¶¦Ô¿¬³·º½åµ¼ ±²º̧á
±´½µå¼ ¬ª³åá ¾µú³å¿úÌ°«ºá ¿§¿¬³·º¦-«º±²ºá úÍ·º§-«º¬ªÆZÜ ®¼µ«Þº «Üå©²ºåñ
¬S*ªÜ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¦-Ñºá §µ¯¼µåá ©¾«ºá §ð¹«¼µ ª«º«»º¿©³¸©·º¶½·ºåñ
øî÷ ª«º¬µ§º½-Ü®¼µå¶½·ºåá úÍ¼½¼µå¶½·ºåñ øí÷ ª«º¦ð¹åÛÍ°º¦«º©µ¼Ç¶¦·º¸ Þ«Üå¶®©º±´Ä
¿¶½«¼µ «¼µôº©Ùôº¶½·ºåñ øì÷ ½-°º½·º¿±³ ¿®©;³ ¿úÍË±Ù³åúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ c¼µ¿±
¿ªå¶®©º¿±³ °¼©º¨³åúÍ¼¶½·ºåñ
¬³°ú¼ ô®-Õ¼ å ë §¹åïñ ñ øï÷ §ß_Æ³Z °ú¼ôã Ñ§ÆOô¯ º ú³ñ øî÷ Ñ§±®Dù¹°ú¼ôã
«Ø¿¯³·º¿§å¿±³¯ú³ñ øí÷ »¼-ô³°ú¼ôã »¼-ú²ºå¿§å¿±³ ¯ú³ñ øì÷
Ñ¿ùl±³°ú¼ôã°³±·º¿§å¿±³¯ú³ñ øë÷ Ó±ð¹ù¹°ú¼ôã ¯¼¯ µ åØµ ®¿§å¿±³¯ú³ñ
¿¬³·ºÛ ¼µ·º¶½·ºå©ú³å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿«³¿þ» ¿«³þØÆ»¼ ³©¼ã¿ù¹±¬®-«º
¨Ù«¿º »±´«µ¼ ¬®-«º®¨Ù«± º ¶¦·º̧ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ øî÷ ¬±³þµØ ±³þµ»³ Æ¼»³©¼ã
®¿«³·ºå ôµ©º®³±´«¼µ ¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ «ùú¼ôØ ù¹¿»»
Æ¼»³©¼ã ¿°åÛÍÖð»º©¼µ±« ´ ¼µ ¿§å«®ºå¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ øì÷ ¬ª¼«Ø ±¿°*»
Æ¼»³©¼ã ®Åµ©º®®Í»º ¿¦³«º¶§»º½Î©ºôÙ·ºå ±°*³«·ºå¿±³±´«¼µ ®Í»º«»º¿©³º
¿¶¦³·º¸¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¬³·ºÛ¼µ·¶º ½·ºåñ øë÷ ±ß_¬«µ±ªØ «µ±¿ª» Æ¼»³©¼ã ½§º±®¼ ºå
¿±³¬«µ±ªþ®r§¹§¬®×«¼µ «µ±¼µªº©ú³å¶¦·º̧ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
Ñ§¹ôº ® -Õ¼ å ë §¹å ø©°º» ²ºå÷÷ñ ñ øï÷ «§Dã ®¼®¼¬³å°Ù®ºå¶¦·º¸ ªµØÇª¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º
¶½·ºåñ øî÷ ®Û[ã§²³úÍ¼±© ´ ¼µÇÛ·Í º̧ ©µ¼·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºåñ øí÷ ±µ¾³±¼©ã ±³ô³
¿½-·Ø ¿«-»§º¦Ùôº¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ §¿ðÐÜã®-Õ¼åÛÙôº°Ñº¯«º©µ¼ÇÄ öµÐ± º ¼®ºÑ°*³
«¼µ¿¦³º¶§¶½·ºåñ øë÷ ¬»§D¹ù¹»ã §°*²ºåÑ°*³ ª«º¿¯³·º§ÐJ³¿§å¶½·ºåñ
Ñ§¹±«³ ¬öÚ ¹ ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú©»³±µØå§¹åá «Ø «ØÄ ¬«-Õ¼å«¼µ±³ ôµØÓ«²º
¶½·ºåá øî÷ ·¹å§¹åá úÍ°§º ¹åá ¯ôº§¹å°¿±³¬«-·± ¸º ªÜ ÛÍ·¶¸º §²º̧°¶Øµ ½¸ ·ºåñ øí÷ «³®öµÐº
ÛÍ·º̧°§º¿±³ ¬³cµ¿Ø Æ³¶¦·º̧ Ó«³å9 »Ø9 ¿©ÙË¨¼®×©¼µÇ«¼µ°ÙÖ±3 ¼ ¿ª³«®öÚª³¬ô´«¼µ
®°ÙôÖ ´¶½·ºåñ øì÷ ¶®·º9 Ó«³å9 »Ø9 ¿©ÙË¨¼¿±³®öÚª³®×«µ¼ ®ôµØÓ«²º®´3 ¬¿Ó«³·ºå
¶¦°º¿±³ «Ø©ú³å«¼± µ ³ ôµØÓ«²º¶½·ºåñ øë÷ ßµù© x ú³åÄ ¬¯µØå¬®¿½æ ±³±»³
¿©³º ¬©Ù·ºå$±³ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×«¼µ ¶§Õªµ§ºúÍ³®ÜÍå¶½·ºåñ
ïñ ð¼»²ºå§ú¼ð¹ §¹Ê¼¿©³º
ê §¹å°µ ïïë
Ñ¤³»±®Dù ¹®-Õ¼å ë §¹å §¹åñ ñ øï÷ MÐ±®D©¼;ã ¶§Õªµ§º®²º¸«¼°*$ ¬«-Õ¼åúÍ¼ ®úÍ¼
«¼µ °¼°°º¿ð¦»º«³ MÐºÛ·Í º½¸ -¼»úº ®²ºñ øî÷ ö©¼±®D©;¼ã ¨¼« µ ¼°$* ¬¿»¬¨³åá
¬±Ù³å¬ª³á ¬½·ºå¬«-·åº ©µÇ¼«µ¼ ¬½-«§º ·µ¼ úº ®²ºñ øí÷ Ñ§þ¼±®D©¼ã; ¨¼§µ °*²åº $
ªÍ§½¼·µ ½º »ºÇ Ò§Üå°ªÙô¿º ½©º®¿Ü úåÛÍ·¸º ¶§²º°¸ úØµ ®²ºñ øì÷ «³ª±®D©ã¼; ¿°³ªÙ»åº ¶½·ºåá
¿»³«º«-¶½·ºå®úÍ¿¼ °ú¾Ö ¬½-¼»± º ·º̧¶¦°º¿°ú®²ºñ øë÷ §¿ô³ö±®D©ã;¼ ®µ½-¬«-Õå¼
úÍ¼®²ºÅµ ©°º½µ©²ºå¿±³ ÆÙÖªµØÇª¶¦·º¸ Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®×ñ
ê §¹å°µ
«¨³ ê ú§ºñ ñøï÷ ù¹»«¨³ã ¿§å«®ºå°Ù»ÇºÞ«Ö¶½·ºå©µÇ¼±²º ¬ôµ©9º ¬ª©º
¬¶®©º¬³å¿ª-³º°Ù³ ù¹»«µ±¼µªº ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®´¿±³ ¿ù±»³ñ øî÷
±Üª«¨³ã ®¿«³·ºå®×¶¦°º¿±³ «¼ô µ 9º Û×©©º µÇ¼«µ¼ ¿úÍ³·ºÓ«ÑºªÏ·º ±Üª«µ±µª ¼ º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®¿´ ±³ ¿ù±»³ñ øí÷ ±öb«¨³ã ù¹»±Üª©µ¼ÇÄ ¬«-Õ¼å
¶¦°º¿±³ ª´°²ºå°¼®º9 »©º°²ºå°¼®º©µ¼ÇÄ ¿«³·ºå¶®©º½-®ºå±³¿Ó«·ºå«¼µ ¿Å³
¿©³º®´¿±³ ¿ù±»³ñ øì÷ «³®³»Ø ¬³ùÜ»ð«¨³ã ª´°²ºå°¼®º9 »©º°²ºå°¼®º
Å´¿±³ «³®öµÐº©¼µÇÄ ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË¦Ùôº ¬¶§°ºùµ«w ¿¾å¾ô¿©Ù«¼µ
¿Å³¿©³º®¿´ ±³ ¿ù±»³ñ øë÷ ¿»«w¿®r¬³»¼±± Ø «¨³ã«¼¿ª±³ «³®öµÐº
«¼µ °Ù»Çº ½³Ù Û¼µ·ª
º Ï·º ª´»©º½-®åº ±³®®Ü¿±³ ½-®åº ±³ ±µ½¶¦°º¿°¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º
®´¿±³ ¿ù±»³ñ øê÷ ®öb«¨³ã §´¿ª³·º¿±³ ¿ª³«Ü»ôº®Í »¼ß_³»º±µ¼Ç ª-·º¶®»º
°Ù³ ¿ú³«º¿°¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿±³ »²ºåª®ºå«¼µ ¿Å³¿©³º®´¿± ¿ù±»³ñ
¿«-³·ºå«Î»º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬ÆÜðã ¿§¹·º¿±«Î»ºñ øî÷ ÆÜðã ¿§¹·º¿±«Î»ºñ
øí÷ ¿ð±ã¿§¹·º±Ù·ºå«Î»ºñ øì÷ }ÐãÒ®Ü®×¿Ó«³·º̧¶¦°º¿±³«Î»ºñ øë÷ ¿®¨µ»
§úþ»ã ¿·ÙúÍ·º¨Ø ¿ª-³ºú»ºª³¿±³ «Î»º½Øú¿±³±´ñ
«Î»º ¿«³·ºå ª«w Ð³ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬úÍ·º®¿«³·ºå®×®Í¶®°º±²ºª²ºå©°º§¹åñ
øî÷ ¬úÍ·º«µ¼ ¿«³·ºå®×§Ù³å¿°±²ºª²ºå ©°º§¹åñ øí÷ ¬úÍ·º$ ªÏÕ¼ËðÍ«¬ º §º¿±³
¬®×«µ¼ ¨·ºú³Í å®¶§Õ±²ºª²ºå ©°º§¹åñ øì÷ ±´ªÏÕ¼¨³å3 ¬úÍ·º¬³å ±¼¿°±²º
ª²ºå ©°º§¹åñ øë÷ ¿¾åùÐº¬®×úÍ¼¿±³¬½¹ ¬úÍ·º«¼µ ®§°º®°Ù»ºÇú³±²ºª²ºå
©°º§¹åñ øê÷ ¬úÍ·º¸öµÐº¿«-åÆ´å«¼µ ½-Üå¿¶®y³«º¿ª¸¶§Õ±²ºª²ºå ©°º§¹åñ
½¹å§»ºåÞ«¼ÕåªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ °-³»º±®³§©º©Ç¼µ$ ®©µ»ª º §× ¶º ½·ºåñ
øî÷ °-³»º±®³§©º$ ¬¿ª¸¬«-·º̧®-³å¶½·ºåñ øí÷ ±³å¿¶®å ¿«-å«Î»º §ú¼±©º©Çµ¼
®«ÙÖ¶§³å¶½·ºåñ øì÷ ±´©°º§¹å©µ¼Ç ôµØÓ«²º¿ªå¶®©º¶½·ºåñ øë÷ ¬®×½§º±¼®ºå©¼µÇ$
®¿®¸®¿ª-³¸¿±³ ±©¼úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå®Í «·ºå¶½·ºåñ
ïïê ±µ½®Í©º°µ
½·º §Ù » ºå¿«³·ºå ª«w Ð³ ±¼ú ³¿±³¬½¹ ê §¹åï ñ ñ øï÷ ¬³©µ¿úã ¬»³
ÛÍ¼§º°«º¿±³¬½¹$ ª²ºå¿«³·ºåñ øî÷ ß-±¿»ã °²ºå°¼®º½-®ºå±³ §-«º°Üå¿±³
¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåñ øí÷ ùµß¼Y¿©Ùã ·©º®Ù©ºúÍ³å§¹å¿±³ ¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåñ
øì÷ §ú¼ð¼öb¿Åã ú»º±´Çª«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåñ øë÷ ú³Æ
ùÙ¹¿úã ®·ºå¬¼®º©½Ø ¹å$ª²ºå¿«³·ºåñ øê÷ ±µ±³¿»°ã ±½-ÕH·ºå$ª²ºå¿«³·ºåñ
¿½¹·ºå¬µ ØåªÍ Ôú¿±³ ¬«-Õ¼ å ê §¹å §¹åñ ñøï÷ ¶®©º¿±³¬µåØ «¼úµ ¶½·ºåñ øî÷ ®öº¦µª ¼ º
»¼ß_³»º©ú³å«¼µú¶½·ºåñ øí÷ ù¹»±Üª°¿±³ «µ±¼µªº©ú³å«¼µ §Ù³å¿°¶½·ºåñ øì÷
ð©º§ý¼§©ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øë÷ °Þ«(±Ù³å¶½·ºå°¿±³ ¶®©º¿±³ ¬«-·º̧ÛÍ·º¸
¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øê÷ ±Üª¬°úÍ¼¿±³ ¶®©º¿±³¬«-·º̧ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
¿½Ùå©¼µÇÄ¿«³·ºå¿±³¬«-·º¸ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬»³ª±Øã®§-·ºåú¼¶½·ºåñ øî÷ ¬Û¼[
±¿Û[³ã¿«Îå±®ÏÛÍ·º̧ ©·ºå©¼®º¿ú³·º̧úÖ¶½·ºåñ øí÷ ±µ»¼ùl¹ã ¬¼§º¿§-³ºªÙôº¶½·ºåñ
øì÷ ±µ§¿ß³þ»³ã Û¼µåªÙôº¶½·ºåñ øë÷ ù¤¾©;¼°ã ¬úÍ·º¨Ø$ Ò®ÖÒ®Ø°Ù ½9°³å¶½·ºåñ
øê÷ ±´úã ¬úÍ·º¿°ú³ ®©Ù»ºÇ±³¾Ö úÖú·º̧¶½·ºåñ
°«³å ê ½Ù» º åñ ñ øï÷ Åµ©ºª²ºå®Åµ©ºá ±´ª²ºå®»³ª¼µá ¬«-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼ñ
øî÷ Åµ©º«³åÅµ©ºÄá ±´«³å ®»³ª¼µá ¬«-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼ñ øí÷ Åµ©ºª²ºå
®Åµ©ºá ¬«-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼á ±´«³å »³ª¼µÄñ øì÷ Åµ©ºª²ºåÅµ©ºÄá ±´ª²ºå
»³ª¼µÄá ¬«-Õ¼å«³å ®úÍ¼ñ øë÷ Åµ©ºª²ºåÅµ©ºÄá ¬«-Õ¼åª²ºå úÍ¼Äá ±´«³å
®»³ª¼µñ øê÷ Åµ©ºª²ºåÅµ©ºÄá ¬«-Õ¼åª²ºå úÍ¼Äá ±´ª²ºå »³ª¼µÄñ
ø°«³å¿¶½³«º½»Ù åº á ª´$¨Ù»åº á ¿ªå½Ù»åº «¼§µ ôºá ÛÍ°½º Ù»åº ©ôºÅú´ ³$ ëÛÍ·¸êº «¼µ±³
¿¶§³¯¼µú³Äñ «-»º ïóîóíóì «¼µ §ôºú³Äñ÷
°«³å©°º ½Ù » ºåÄ ¬öÚ ¹ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ Å¼©ºã ¬¿Ó«³·ºåú·ºåñ øî÷ Ñ§®³ã
§µØ§®³ Û¼×·ºåôÍÑº½-«ºñ øí÷ »¼öµØåã °«³å¬½-Õ§ºñ øì÷ »¼ù¹»ºåã °«³å ¬½-Üå¬«-Ôåñ
øë÷ ±«º¿±ã ð©tÕ ±³þ«©·º¶§¶½·ºåñ øê÷ ¶§ôµöºã ®-«º¶®·ºù¼¤ «¼µôº©µ¼·º
ªµ§º¶§¶½·ºåñ
°c¼µ«º ê §¹å «®r ¤³»º åñ ñ øï÷ ú³ö°c¼µ«º§µöb¼Õªºã ¬±µ¾ ¯ôº§¹åá «³ô
ö©³ ±©¼ «®r¤³»ºåÛÍ·¸± º ·ºÄñ øî÷ ¿ù¹±°c¼µ«ãº ¬§D®²³ ¿ªå§¹åá »Üª§Ü©
¿ª³Å¼© Ó±ù¹© «®r¤³»ºåÛÍ·º̧¿ª-³«º§©ºÄñ øí÷ ¿®³Å°c¼µ«ºã ¬³»³§¹»
«®r¤³»ºåá Þ«Üå¿±³«±¼µÐºåð»ºåÛÍ·º̧ ±·º̧Äñ øì÷ ð¼©«&°c¼µ«ºã ¬³»³§¹»
«®r¤³»ºåá ·ôº¿±³«±¼µÐºåð»ºåÛÍ·º¸ ±·º¸Äñ øë÷ ±ùx¹°c¼µ«ºã ßµùx¹Ûµ-©¼á
þ®r³Ûµ-©¼á ±ØÝ³Ûµ-©¼á ±Üª³Ûµ-©¼á °³ö¹Ûµ-©¼á ¿ùð©³Ûµ-©¼
«®r¤³»ºåÛÍ·º̧ ±·º¸¿ª-³ºÄñ øê÷ ßµùx¼°c¼µ«ºã ®úÐ³Ûµ-©¼á Ñ§±®³Ûµ-©¼á
±²³á ðð©t³»º «®r¤³»ºå©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¿ª-³«º§©ºÄñ
ïñ þ®r»Ü©¼
ê §¹å°µ ïïé
°³¿úå¿©³º ©µ¼ ÇÄ ¬öÚ ¹ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±«0Ñ©;³öÅ¼ù«wã ©°ºÞ«¼®º¯¼µªÏ·º
¨¼µ°«³å«¼®µ © Í ©º ©º¶½·ºåñ øî÷±¼ÝÚ¿ª½ã ª«º¿úå¶®»º¶½·ºåñ øí÷ ±µª«¼w©ã
ª«º¿úå¿«³·ºå®Ù»º¶½·ºåñ øì÷ ¿®þ³ðÜã ª-·¿º ±³§²³úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ð¹«-§ýÕ«ã
°«³å©©º¶½·ºåñ øê÷ ù«wã °³¿§¬°Ü¬«µØå$ ª¼®r³¶½·ºåñ
°°º½ Ø¶ ½·º å ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ »ùÜ°úß-ÔÅ³ã ú·º¿§¹·º©»ºå ·Í«º«Ö¸±µ¼Ç °°º½Ø¶½·ºåá
ø©°º»²ºå÷ ¶®°º«¶µ¼ ¦©º«å´ ±Ù³å¿±³ ©Ø©³å«Ö± ¸ Ç¼µ ©¿¶§å©²ºå ²Ü²³°Ù³ ©»ºå3
½Ø¶½·ºåñ øî÷ ð¼°¼<«ß-ÔÅ³ã «·ºåª«º®«Ö¸±µ¼Ç ¬ªôº©Ù·º ©§º®¿»3 ª«ºðÖ
ª«ºô³ÛÍ°º¦«º «·ºåª«º®§®³ ¿¨³·º3 °°º½Ø¶½·ºåñ øí÷ ±«ýß-ÔÅ³ã
ªÍ²åº ÑÜå«·ºå«Ö¸±¼µÇ ²Ø̧¿±³ °°º±²º©¼Çµ«µ¼ ¬ªôº«¨³å3 °Ù®ºå¿±³±´úÖ©¼µÇ«¼µ
¬¦«º¦«ºúØ¿°ª-«º °°º½Ø¶½·ºåñ øì÷ ®þµð©;»ß-ÔÅ³ã §-³åª§¼µÇ«Ö¸±µ¼Ç ©§º®«¼µ
¬ªôº«¨³å«³ ©°º°µ©°º½Ö©²ºå °°º½Ø¶½·ºåñ øë÷ þ«Ú§¹ùß-ÔÅ³ã «-Üå¿¶½
«Ö̧±¼Çµ ¿»³«º©§º©°º±ô Ù º ¿úÍË©§º±Øåµ ±Ùô¨
º ³å3 °°º½Ø¶½·ºåñ øê÷ Ñùx» ß-ÔÅ³ã
½Øµ¿ª³«º«Ö̧±µ¼Ç °°º©§º«¼µ ±µØå°µ½ÙÖ3 ¦¼µ½¿»³«º¯¼µ·º½Ø¶½·ºåñ
°°º ½ Ø» ²ºå ¦-«º» ²º å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ô·º¿§¹·º·Í«« º ¸±
Ö Ç¼µ °°º½¶Ø ½·ºåñ øî÷ |·ºå«¼µ
¿úô³Ñº°°º¦-«º»²ºåÛÍ·º¸ ¦-«ºú¶½·ºåñ øî÷ «·ºåª«º®«Ö̧±µ¼Ç °°º½Ø¶½·ºåã |·ºå«¼µ
¿úô³Ñº°°º¦-«º»²ºåÛÍ·º̧ ¦-«ºú¶½·ºåñ øí÷ ªÍ²ºåÑÜå«·ºå«Ö̧±¼Çµ °°º½Ø¶½·ºåã |·ºå«¼µ
¿ªå²¼yÕË¶¦»ºÇ»²ºåÛÍ·º̧ ¦-«ºú¶½·ºåñ øì÷ §-³åª§¼µÇ«Ö̧±µ¼Ç °°º½Ø¶½·ºåã |·ºå«¼µ ¿â®©Ù³å
°°º¦-«º»²ºåÛÍ·º̧ ¦-«ºú¶½·ºåñ øë÷ «-Üå¿¶½«Ö̧±¼µÇ°°º½Ø¶½·ºåã |·ºå«¼µ ®«»ºå °°º¦-«º
»²ºåÛÍ·º¸ ¦-«ºú¶½·ºåñ øê÷ ½µØ¿ª³«º«Ö̧±µ¼Ç °°º½Ø¶½·ºåã |·ºå«¼µ Ñ±¾ °°º¦-«º
»²ºåÛÍ·º̧ ¦-«ºú¶½·ºåñ
°°º ½ -Ü ®²º Åµ ±©¼ ¿§åú³ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±»©º§°º¿¦³«º¶½·ºåñ øî÷ ¬¿¶®³«º
§°º¿¦³«º¶½·ºåñ øí÷ °°º©¿ª³«ºc¼µ«º¶½·ºåñ øì÷ °²ºúÙ®ºå¶½·ºåñ øë÷ ß¼µªº®ÍÔå
¬®×¨®ºå®-³å Å°º¿ä«å¶½·ºåñ øê÷ °³ÛÍ·º̧ ±¼¿°¶½·ºåñ
°°º¨¼ µå¶½·ºå ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ù¼ÙÆ³þ¼§ã öÊÕ»º¿©³·º«Ö̧±µ¼Ç °°º¨¼µå¶½·ºåá ¬ªôº©§º®$
¾µú·ºá ª«ºðÖª«ºô³« °°º«ÖÒ½ØúØ3 ¨¼µå¶½·ºåñ øî÷ ð¹ú¼¿ðöã ¿úôÑº¯·ºå
±«Ö¸±µ¼Ç ¨¼µå¶½·ºåá ú»º±´Ç°°º©§º±µ¼Ç ©°ºªµØå©°º½Ö©²ºå ®«ÙÖ®¶§³å¾Ö ¦¼°Üå3
¨¼µå¶½·ºåñ øí÷ Ñ±¾ã ÛÙ³åª³åÑ±¾«Ö̧±µ¼Ç °°º¨¼µå¶½·ºåá ÑÜå©²º®¼ú³ ©°ºÅµ»º
©²ºåª¼« µ º3 ¨¼åµ ¶½·ºåñ øì÷ þÛµ«ã ¿ªå²¼yÕË¶¦»ºÇ±«Ö̧±µ¼Ç °°º¨¼åµ ¶½·ºåá ¿ªå«¼·µ åº
²Ì©º±²º¸ ±à»º«Ö̧±µ¼Ç ¬ªôº« ¬»²ºå·ôº½-Õ¼·º̧3 ¨¼µå¶½·ºåñ øë÷ ®«úã
®«»ºå«Ù«º«Ö¸±µ¼Ç °°º¨¼µå¶½·ºåá ¿ªå¿¨³·º¸ ¿ªå½µ ¬ªôº©§º®¶§Õ3 ¨¼µå¶½·ºåñ
øê÷ ¾µÆöã ¿â®©Ù³å±«Ö̧±µ¼Ç ¿«ÙË¿«ÙË¿«³«º¿«³«º ¨¼µå¶½·ºåñ
°°º® ½-Ü ú³ ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿ÛÙ¬½¹ÛÍ·º¸ ®¼µå¬½¹¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ ½úÜåª®ºå ¿¶®úÌØËÛÙØ
®-³å¶½·ºåñ øí÷ °³å¿±³«º¦Ùôºú³ úÍ³å¶½·ºåñ øì÷ ¶®«º¿ú»²ºå§¹å¶½·ºå øë÷ ª®ºå
¿Ó«³·ºå«-Ñºå¿¶®³·ºå¶½·ºåñ øê÷ ¿úÍË©§ºÑÜå§-«º¶½·ºåñ
ïïè ±µ½®Í©º°µ
°°ºÄ Þ«Ü å§Ù³ å¿Ó«³·º å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ °°º¬§¼ ºã «¼ô µ º̧©§ºÄ ¬ú§º¬¿» ¬±Ù³å
¬ª³«¼µ ±´Ç©§º±³å©µ¼Ç¬³å ®±¼¿°ú¿¬³·º ¬±Ø®¶§Õ¾Ö °°º¬¼§º¿°¶½·ºåñ øî÷
°°ºÛ¼µåã °°º±²º¿©³º©µ¼Ç ÛÙ®ºåú¼§»ºå²y¼Õå¿±³¬½¹ Û¼µåÓ«³åúÌ·ºª»ºåª³ú¿¬³·º
©´ú¼ô³·¹å§¹å«¼µ ©Üå®×©º «½µ»º¿°3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿±»©º ®Üå¿§¹«º
§°º¿¦³«º¿°3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå °°ºÛ¼µå¶½·ºåñ øí÷ °°º§-Õ¼ã ¿»ÇúÍ²º ú«º®-³å3
°³å»§ºú¼«w³ ¯Ù»ºÇúÍ³åª-«º °°º¬¼µ®·ºå½Ö̧¿±³º ©¼µ·ºå¶§²º¿©³º« ú¼«w³±ôºô´3
¿«Îå¿®Ùå«³ °°º§-Õ¼¿°¶½·ºåñ øì÷ °°ºúÖã °°º¿Ó«³·ºå½úÜå ®±³ô³3 ²¼yÕåÛÙ®ºå«³
°¼©º¨³å²Ø̧¦-·ºåª³¿±³¬½¹ ¬³Ð³¿©³º¶¦·º¸ Ò½¼®åº ¿¶½³«º3 °°ºúÖ¿°¶½·ºåñ øë÷
°°º¯¼©ºã °°º¬©Ù·ºå¿úå ¬Þ«Ø¬°²º©µ¼Ç«¼µ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º̧ °°º±´Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå
©µ¼Ç±³ ©¼µ·º§·ºÛÍÜå¿ÛÍ³3 °°º±²º¿©³º©µ¼Ç ®±¼¿¬³·º ªÏÕ¼ËðÍ«¨ º ³å«³ °°º¯©
¼ º
¿°¶½·ºåñ øê÷ °°ºú·Ì ãº ±Ḉ©·µ¼ åº ±´Ç¶§²º¿©³º«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ §°*²åº ¾à³©µÇ¼
¬»«º ®·ºåÛÍ·º̧ ¨¼µ«© º »º±²º«¼µ¨³å3 ±´úÖ©µ¼Ç¬³å ¨¼µ«º±¿ª³«º ½-Üå¶®y·¿º̧ §å
«®ºå¶½·ºå¶¦·º̧ °°ºúÌ·º¿°¶½·ºåñ
°¼» º® -Õ¼å ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ªå¿¨³·º̧½-ñ øî÷ ð®ºåªÏ³²Üñ øí÷ ð®ºå¾ÖÑñ
øì÷ ¿²³·ºúÙ«ºñ øë÷ ¬¿°³·ºåñ øê÷ ¬»¼®º¸ñ
°Ù»ºÇ¬§º¿±³ ®ô³åÄ¬öÚ¹ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¼ð¹ù±ÜªÜã ¶··ºå½µØ©©º¿±³ ¬¿ª¸
úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ Ñ-µô³ã ¶·Ô°´¿°³·ºå¿¶®³·ºå©©º¶½·ºåñ øí÷ §-Û[©Ð¼Í«³ã
¶®·º©µ·¼ åº «¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³¶½·ºåñ øì÷ ö©³ã ±´©°º§¹å¬¼®± º Ç¼µ ±Ù³åª³©©º¶½·ºåñ
øë÷ ¬®¼©³¾µSZ»³ã ¬¶½·º̧¬©¼·µ ºå®úÍ®¼ -³å°Ù³ °³å©©º¶½·ºåñ øê÷ »¼ù¹l ã ¬¼§ºÓ«Ôå
©©º¶½·ºåñ ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ ±³å©°ºú³ ú9¿°«³®´ °Ù»ºÇ¬§ºÄñ
Æ®rÔú³Æº¿úÌ° ·º«Ö¸±µ¼Ç «-·º¸ú³±´ ê ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å¶®©º±´ñ øî÷ ±Üª
¿°³·º¸¿±³ ¿ô³«º-³åñ øí÷ ±Üª¿°³·º̧¿±³ ®¼»ºå®ñ øì÷ úÅ»ºåñ øë÷ ú¿±¸ñ
øê÷ §µÐJ³åñ "¿¶½³«º¿ô³«º«³å Æ®_Ôú³Æº ¿úÌ°·º±²º úÌØËÛÙØ$§°º¿±³ºª²ºå
¶®Ô®©·º±«Ö̧±µ¼Ç ¯·ºåúÖ¿±³ºª²ºå ¬®-Õ¼å¬®²º«¼µ ®°Ù»ºÇú³ñ
©®»º¬öÚ¹ ê §¹åï ñ ñ øï÷ ùµúÍýð¹«-ã ±´Ç°«³å«¼µ§-«º¿¬³·º ¦-«ºÛ¼µ·ºú»º
°«³å©©º¶½·ºåñ øî÷ «ý¶§³ÆÑã °ÑºåªÖ¿±³§²³úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ §ú°¼¿©;³ã
±´©°º§¹å°¼©º«¼µ ±¼©©º¶½·ºåñ øì÷ §úØ©©Ùã ±´©°º§¹å«-®ºå«¼µ ©©º¶½·ºåñ
ø¾³±³¶½³å«¼µ ©©º¶½·ºå÷ñ øë÷ ùµ¿ú³®ã ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿±³ ®µ©º¯¼©º
«-·º°ÙôºúÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ùµÒù¼öôµ®³»¼ã »«º»Ö¿±³ °«³å©©º¶½·ºåñ
©ú³åöµ Ðº ¿©³º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Ù³«w³¿©³ã ©ú³å¿©³º±²º ¬°9 ¬ªôº9
¬¯µØå ¿«³·ºå¿±³öµÐñº øî÷ ±Û¼l¤¼¿«³ã ½-Üå®Ù®ºå¬§º¿±³ ®öº§²³¶¦·º̧ «¼¿ª
±³«¼µ ¿¬³·º©©º¿±³öµÐºñ øí÷ ¬«³ª¼¿«³ã ¬½¹®ª·º¸ ¿«³·ºå«-Õ¼å
ïñ °³Ð«-»Ü©¼
ê §¹å°µ ïïç
½-®ºå±³¿§å©©º¿±³öµÐñº øì÷ ¥Å¼§-¼¿«³ã ª³ªÍ²º̧ c×ª²ºÅ ¸ ´3 ¬°Üú·º
«¼µ½Ø¨¼µ«º¿±³öµÐñº øë÷ Ó±§¿»ô-¼¿«³ã °¼©ºÛÍ·º̧®½Ù³¾Ö ¿¯³·º¶½·ºå·Í³ ¨¼µ«º
¿±³öµÐñº øê÷ §°*©;Ø¿ðù¼©¿ß_³ ð¼²ÔÅ¼ã §²³úÍ¼©µÇ¼ ±²º ®¼®© ¼ ¼Çµ °¼©º$±¼¬§º
½Ø°³å¬§º¿±³öµÐºñ
©ú³å»³¶½·º å ê ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ®¼®±
¼ Û[³»º$úÍ¿¼ ±³ ú³ö9 ¿ù¹±9 ¿®³Å ¿½¹·ºå§¹å
¿°ú»º »³¶½·ºåñ øî÷ ±ùx¹9 §²³9 ±®³þ¼ §Ù³å°¼®º¸¿±³·Í³ »³¶½·ºåñ øí÷ ¿±³«9
§ú¼¿ùð«¼µ ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¶½·ºå·Í³ »³¶½·ºåñ øì÷ ùµ«w9 ¿ù¹®»- ½-Õ§ºÒ·¼®ºå°¼®º¸
¿±³·Í³ »³¶½·ºåñ øë÷ ®öº¦¼µªºÛÍ·º̧ ¿ª-³º¿±³ «-·º̧ð©º§ý¼§©º«¼µ ±¼°¼®º̧¿±³·Í³
»³¶½·ºåñ øê÷ ±´©°º§¹å©µ¼ÇÄ ½-Üå®Ù®ºå¿¨³®»³«¼µ ú°¼®º¸¿±³·Í³»³¶½·ºåñ
©ú³å±´Þ«Üå ê ÑÜ åñ ñ øï÷ ¬®×±²ºñ øî÷ úÙ³°³åñ øí÷ ®·ºå©µ¼Ç ±®µ©º ¶§¤³»ºå
¨³å±´ñ øì÷ ©ú³åÓ«§º¯·º©©º¿±³ ±®³±³©¼«ñ øë÷ ¬Ûµ²³©ñ øê÷
®·ºå¥«ú³Æºñ
¿©³·º¿ðÍåªÍÔ¿±³ ¬«-Õ¼å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±³å¿¶®å ®-³å¶½·ºåñ øî÷ ®¨¼©º
®ª»ºÇ¶½·ºåñ øí÷ ±´©°º§¹å©µ¼Ç ¬Û¼µ·º¬¨«º ®¶§ÕÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ½§º±¼®ºå¿±³
¬¿°³·º̧¬¿úÍ³«ºúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ®¿½-³®½Î©º úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ®©µ»º®ª×§º úÍ¼¶½·ºåñ
©Ø ½¹å®ÍÔ å©µ¼ ÇÄ ¬öÚ ¹ ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿§¹ú³Ð»ðÆ³»Û[ã ª´¿Å³·ºå ª´±°º
©µ¼Ç«¼µ ±¼¶½·ºåñ øî÷ ßªðØã ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ øí÷ §¼ôù-»ã ½-°º½·ºc×°¦Ùôº
úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ±µ°¼ã °·ºÓ«ôº±»ºÇúÍ·ºå¶½·ºåñ øë÷ ¿½ù±Åã ¬§·º§»ºåª²ºå ½Ø
Û¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ ù«wã ¿®å¶®»ºå°¼°°º¶½·ºå$ ª¼®r³¶½·ºåñ
¨»ºå§·º©µ¼ÇÄ¬úÙôº ê ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¿«-åÒ®Üåã ¬§·º®Í ¿§¹«º½¹°ñ øî÷ ª«º
¿®Ï³ºñ øí÷ ¯·º¿¶½¿§æñ øì÷ ±®ÜåªÍñ øë÷ ú²ºúñ øê÷ §·º¨Ù«ºñ
ù¹»ð©t Õ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ c´§ù¹»ã ¬¯·ºå¬ªÍÔñ øî÷ ±ùlù¹»ã ¬±Ø¬ªÍÔñ
øí÷ öÛxù¹»ã ¬»ØÇ¬ªÍÔñ øì÷ ú±ù¹»ã ½Ö¦Ùôº ¿¾³ÆÑº¬ªÍÔñ øë÷ ¿¦³¤ß_ù¹»ã
¬µØå¿®ÙËú³¬ªÍÔñ øê÷ þ®rù¹»ã ©ú³å¿§°³¬ªÍÔñ
¿ù¹±¶¦°ºªÙôº±²º¸¬½¹ êó§¹å êó§¹åñ ñ øï÷ ½úÜå±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³¿±³ ¬½¼µ«ºñ
øî÷ ¨®·ºå°³å½¹° ¬½¼µ«ºñ øí÷ ¬¼§ºú³¨° ¬½¼µ«ºñ øì÷ ¯³¿ª³·º ®Ù©º±¼§º
¿»¿±³ ¬½¼µ«ñº øë÷ ¿ðù»³½Ø¿»ú¿±³ ¬½¼µ«ñº øê÷ °¼©© º ·Ù º ¬Ò·¼Õå¶¦°º¿»¿±³
¬½¼µ«ºñ øð¹÷ °¼©º©¼µ¿»½¼µ«ºñ
»³ô«öµÐº ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½®³ã ¿¶®Þ«Üå«Ö̧±µ¼Ç ±²ºå½Ø¶½·ºåñ øî÷ Æ³öú¼ôã
Û¼µåÓ«³å¶½·ºåá ¬±Ù³å¬ª³ ¬¿»¬¨¼µ·º©µ¼Ç$ ±©¼úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ Ñ¤³»ã ·ôº±³å
©µ¼Ç¨«º ¨ä«ªµØÇªúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ±Øð¼¾³öã ¿ð¦»º½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ùô³ã
±»³å½-°º½·º Ó«·º»³¶½·ºåñ øê÷ }«wÐ³ã §²³úÍ¼©¼µÇ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿®å¶®»º¶½·ºåñ
»¼ô³® ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßÜÆ»¼ô³®ã ¬®-Õ¼åßÜÆ¿Ó«³·º̧ °ÙÒÖ ®Ö¶½·ºåá Ñ§®³ ¨¼«cµåØ §·º©Ç¼µ $
ïîð ±µ½®Í©º°µ
©¼µÇ¨ª ¼ « µ¼ ª
º Ï·º cµåØ °µ3±Ù³å¶½·ºåñ ¶®«º±°º§·º©¼Çµ ¬®-Õ¼åÛÍ·© º̧ °´ ³Ù ±ÜåÓ«§Ù·Ó¸º «¶½·ºåñ
±Ø±©;Õ©µÇ¼ ±²º ±Øªµ¼«úº Í¼ú³±¼µÇ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«ºª³ú¶½·ºå °±²º¶¦·º̧ ¶§Õ¶§·º±´
®úÍ¼¾Ö ßÜÆcµ§º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3 ±´Ç±¾³ð¿ª-³«º ¬¶¦°ºÒ®Ö¿±³ ¬®´¬ú³ñ øî÷
Ñ©µ»¼ô³®ã Ñ©µú³±Ü¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬ú§ºú§ºúÍ¼ °§¹å®-Õ¼å ¶®«º ±°º§·º®-Õ¼å©µ¼Ç$
±´Ç¬½-¼»º«-ªÏ·º Û×¼å¿¯³º±´úÍ¼±«Ö̧±µ¼Ç ©²Ü©²Ù©º©²ºå ±ÜåÓ«§Ù·º̧Ó«¶½·ºåñ
±´Ç¬½-¼»º ±´Ç¬½¹$ ®¼µåúÙ³¶½·ºåá ¿ª©¼µ«¶º ½·ºåá ¯ÜåÛÍ·ºå«-¶½·ºåá §·ºªôº ±®µùúl ³$
ùÜ¿ú©«º¶½·ºåá ±´Ç¬½-¼»« º -ªÏ·º «®Y³®Üå¿ª³·º¶½·ºåá «®Y³§-«º®åµ¼ úÙ³¶½·ºåá «®Y³¶§Õ
®¼µåúÙ³¶½·ºå °±²º¶¦·º̧ ¶§Õ¶§·º±®´ úÍ¾ ¼ Ö Ñ©µ«¬ µ¼ °ÙÖ¶§Õ3 ±´Ç±¾³ð¬¿ª-³«º ¬¶¦°º
Ò®Ö¿±³ ¬®´¬ú³ñ øí÷ «®r»¼ô³®ã ®¿«³·ºå®× «Ø¿Ó«³·º̧ ùµö© b ¼¾µØ$ §ý¼±¿Ûx
¶¦°º¿§æú¶½·ºåá §ð©;¼¬½¹ ùµö© b ¼ ±µö©¼¾$Øµ ®¿«³·ºå«-Õå¼ ¶¦°º¿§æ¶½·ºåá ¿«³·ºå®×
«Ø¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå«-Õ¼å¶¦°º¿§æ¶½·ºå°¿±³ ¶§Õ¶§·º±´®úÍ¼¾Ö «Ø«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3 ±´Ç
±¾³ð¬¿ª-³«º ¬¶¦°ºÒ®Ö¿±³ ¬®´¬ú³ñ øì÷ þ®r»¼ô³®ã ¾µú³å¿ª³·ºå©µ¼Ç
§ý¼±¿Ûx¿»¿©³º®°´ Ñº ¦Ù³å¿©³º®°´ Ñº«³ª©µ¼Ç$ ¿¶®©µ»ª º §× º¶½·ºåá ¬¿ú³·º¬ª·ºå
¶¦°º¿§æ¶½·ºå °¿±³ ±µØå¯ôº¸Û°Í º§¹å¿±³ »¼®© ¼ Þº «Üå©µÇ¼¶¦°º¿§æ¶½·ºåñ ¬ð¼Æ³Z úÍ¼¿±³
±´©¼µÇ±Û[³»º®³Í ±½Ú¹ú°±²º©¼µÇÄ ¶¦°º¿§æ¶½·ºåá ®öºMÐºÛ·Í º̧ »¼ß_³»º«µ¼ ¶®·ºªµ¼«º
±²ºúÍ¼¿±³º ¬ð¼Æ³Z «µ»º½»ºå¶½·ºåá ±½Ú¹ú °±²º©µ¼Ç «·ºåÓ«¶½·ºåá ¬ú¼ô³§µö¼Õb ªº
©µ¼Ç¬³å ¿úÛÍ·º̧¿±¬ú«º ¿ú³3 ©¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿ú±³ð·º3 ¿±¬ú«º ®ð·º
¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ ©ú³åþ®r«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ3 ¬¶¦°ºÒ®Ö¿±³ ¬®´¬ú³¨´åñ øë÷ °¼©;
»¼ô³®ã ¬³cµØ ©¼µ«º½¼µ«ºª³ªÏ·º ¶§Õ¶§·º°Üú·º±´ ®úÍ¼¾Ö ±´Ç±¾³ð ¬¿ª-³«º
ðÜ¨°¼ © ¼ º ©»ºå°Ñº3 ¬¶¦°ºÒ®Ö¿±³ ¬®´¬ú³ñ øê÷ ¿ô³»¼ »¼ô³®ã ¬½-ÕË¼ ±©;ð¹
¬³å ¬¿¶½®úÍ¼á ¬½-Õ¼Ë$ ¬¿¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºåá ¬¿¶½ ¿ªå¿½-³·ºåá ¬¿¶½¿¶½³«º¿½-³·ºåá
¬¿¶½®-³å°Ù³ °±²º¶¦·º̧ ¬±Üå±ÜåúÍ¼Ó«¶½·ºåñ ¬°Ùôºá ¬Ò®Üåá ¬¿®Ùå °±²º©µ¼Ç$
¬½-Õ¼Ë ¬¯¼§ºú¼¶Í ½·ºåá ¬½-Õ¼Ë$ ®úÍ¼Ó«¶½·ºåá §µ¼å°µ»åº Ó«Ôå©µ¼Ç$ ¬¿ú³·º ¿©³«º§¶½·ºåá
Þ«¼ÕåÓ«³·Í«© º ¼Çµ¬³å ¿úÛÍ·º̧ ÛÙ³åÛ¼µÇ¿ú³3©¼« µ ¿º ±³º ¿ú®ð·º¾ÛÖ Çµ¼±³ð·º¶½·ºå °±²º
¶¦·º¸ ¿ô³»¼«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ3 Æ³©º¬®-Õ¼å ¬³å¿ª-³º°Ù³ ®©´ «ÙÖªÙÖÓ«¿±³ ¶¦°ºÒ®Ö¬®´
¬ô³ñ
®Í©º½-«ºñ ñ |·ºå ¿ô³»¼ »¼ô³®±²º «®r»¼ô³®Ä ¬©Ù·ºåð·º¶¦°º3 ¿ô³»¼
»¼ô³®«¼µ ©°º±Üå©¶½³å ®¨µ©º¯¼µ¾Ö »¼ô³® ·¹å§¹åÅµ ¶§Ó«±²ºñ
»ÜðúÐ©ú³å ê §¹åø»¼ß_³»º½úÜå«¼µ ©³å¶®°º§¼©º§·º©©º¶½·ºå÷÷ñ ñ øï÷ «³®°<Ûl
»ÜðúÐã «³®öµÐº ·¹å§¹å©µ¼Ç$ ©§º¶½·ºåñ øî÷ ß-³§¹ù»ÜðúÐã ¬®-«º¨« Ù ¶º ½·ºåá
ú»ºÒ·¼Õå ¦ÙÖË¶½·ºåá ½¼µ«ºú»º®-³å¶½·ºåñ øí÷ ¨¼»®¼ùx»ÜðúÐ ã ·¼µ«º®-Ñºå¶½·ºåñ øì÷ Ñùx°*
«µ«&Õ°* »ÜðúÐã §-ØËªÙ·¶º̧ ½·ºåá ¬¦»º©ªÖªÖ °¼µåú¼®¶º ½·ºåñ øë÷ ð¼°¼«¼°³< »ÜðúÐã
¬³cµ« Ø µ¼ ®¯µØå¶¦©ºÛ·µ¼ º¶½·ºåá ôµ®Ø ³Í å±«Ú³úÍ¶¼ ½·ºåñ øê÷ ¬ð¼Æ³Z »ÜðúÐã ±°*³¿ªå§¹å
§ý¼°± * ®µ§D³ùº ©ú³å°µ«µ¼ ®±¼¿±³¿®³Åñ
ê §¹å°µ ïîï
¿»ú³¬¶§°º êó§¹å ñ ñ øï÷ ¿ðåªÙ»ºå¶½·ºåñ øî÷ »ÜåªÙ»ºå¶½·ºåñ øí÷ ¿úÍË©²º̧
©²º̧«-¶½·ºåñ øì÷ ¿»³«º°´å°´å«-¶½·ºåñ øë÷ ¶®·º¸ú³¬ú§ºñ øê÷ ¿ª²³ñ
»«w©ºó»«º±©ºó©³ú³óÓ«²ºóÓ«ôºÅ´¿±³ ¬¿½æ§ú¼ô³ôº ê §¹å §¹åñ ñ
øï÷ »«w©;ñ øî÷ ¿Æ³©¼ñ øí÷ ¾Øñ øì÷ ©³ú³ñ øë÷ ©³ú«ñ øê÷ ÑÊÕñ
»©º¶ §²º ê ¨§º ñ ñ øï÷ °©µ®Å³ú³Æºã »©º®·ºåÞ«Üå¿ªå§¹å °¼µå§¼µ·º¿±³
»©º¶§²ºñ øî÷ ©³ð©0±³ã ±µØå«-§º±µØå¿ô³«º¿±³ ±¼Ó«³å®·ºå§¼·µ »º ©º¶§²ºñ
øí÷ ô³®³ã ¯·ºåúÖ¶½·ºå®Í «·ºå¿±³ »©º¶§²ºñ øì÷ ©µ±© ¼ ³ã °¼©Ä º ÛÍ°±º «º
¶§²º̧Ò¦¼Õå¶½·ºå úÍ¼¿±³ »©º¶§²ºñ øë÷ »¼®r³»ú©¼ã ©»º½¼µå ¦»º¯·ºå¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³º
¿±³ »©º¶§²ºñ øê÷ §ú»¼®r¼©ð±ð©;Üã ©°º§¹å¿±³ »©º©µ¼Ç ¦»º¯·ºåÒ§Üå¿±³
«³®öµÐº$ ¬ª¼µ«¼µ ¶¦°º¿°¿±³ »©º¶§²ºñ
»¼° *ù ¹» ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±°º§·º §»ºå®»º °¼µ«º§-Õ¼å¨³å¶½·ºåñ øî÷ ª´¬¿§¹·ºå
©²ºå®ÍÜ½¼µð·ºú»º Æú§º ¿¯³«º©²º¨³å¶½·ºåñ øí÷ ª®ºåá ¿°³·ºå©»ºåá ¿ªÍ«³åá
©Ø©³å °±²º ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºåñ øì÷ ¿ú½-®ºå°·º®-³å ©²º¨³å¶½·ºåñ øë÷
¿ú©Ù·ºåá ¿ú«»º©´å¿¦³º¶½·ºåñ øê÷ ±¼®ºá ¿«-³·ºåá ¶§³±³ùºá ö´ª¼µÐº °±²º
¶§Õªµ§¨ º ³å¶½·ºåñ
»³®º °³å ê ®-Õ¼åñ ñ øï÷ §µöbª»³®º°³åã ª´»©º¶ßÅr³ ¬°úÍ¼¿±³ §µöbÕ¼ªº©¼µÇÄ
¬°³å ±µØå¶½·ºåñ øî÷ ±§°*ö®§µöbª»³®º°³åã «¼µôº±Ç¼µ ©°º¦»º¶§»º3 ±µØå°Ù¶Ö ½·ºåñ
øí÷ »¼ù-»»³®º°³åã ²Ì»º¶§3 »³®ºÄ¬°³å±µØå¶½·ºåñ øì÷ §µ°<³»³®º°³åã »³®º«µ¼
¬¿®å§µ°³< »²ºå¬³å¶¦·º̧ ¿®å3±µØå¶½·ºåñ øë÷ ¬§¤³»»³®º°³åã ¿±½-³°Ù³ ®¶§¤³»ºå
¿±³ »³®ºÄ¬°³å±µØå¶½·ºåñ øê÷ ¬§¤³»±®±º»³®º°³åã ¿±½-³°Ù³ ®¶§¤³»ºå
¿±³ »³®º¬°µ¬¿ðåÄ ¬°³å±µØå¶½·ºåñ
§¨ðÜþ ³©º § -«º ¶½·ºå ª«wÐ ³ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¶½¦ð¹å§«ºª«ºúÍ¼¶½·ºåñ øî÷
§¹å½-¼©º¯«º ¿ªÏ³«-¶½·ºåñ øí÷ »³åúÙ«º ¿ªÏ³«-¶½·ºåñ øì÷ ¯Üåð®ºå¿Ó«³«¼µ
ª«ºÛÍ·º¸ ¿¨³«ºªÏ·º ª«ºú³ ¬§¼»ºÇ¨¶½·ºåñ øë÷ ¿¬å°«º°«ºúÍ¼¶½·ºåñ øê÷
úÌØË½-ÖË±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ÛÍ®ºå¦©º«Ö¸±µ¼Ç ª²ºå¿«³·ºå ð®ºåª³å¶½·ºåñ
§¿ô³ö ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±³ô©t¼«ã ®¼®¼«ô µ¼ º©·µ¼ º±©º¶½·ºåñ øî÷ ¬³Ð©¼« ; ã
±´©°º§¹å«¼µ ¿°½¼·µ åº 3 ±©º¶½·ºåñ øí÷ »¼-öb¼ôã ¿±»©ºá ¿ªå ¶®³åá ªÍþØ ³å
°±²º¶¦·º̧ §°ºªÌ©º3 ±©º¶½·ºåñ øì÷ ¨³ðúã ©Ù·ºå©´å¶½·ºåá ¾¼ ¿¨³·º¶½·ºå
°±²º¶¦·º̧ ±©º¶½·ºåñ øë÷ ð¼ÆZ³®ôã ¬·ºå¬¼µ·ºá ®Û[³»ºá ùÐº¶§»º ¬©©º
°±²º¶¦·º̧ ±©º¶½·ºåñ øê÷ }ùx¼®ôã ©»º½¼µå¶¦·º̧ ±©º¶½·ºåñ
§¹Ð©¼ §¹©«Ø §¿ô³ö ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ «¼µôº©¼µ·º±©º¶½·ºåñ øî÷ ª«º»«º
¶¦·º̧ªÌ©º3 §°º3±©º¶½·ºåñ øí÷ ±´©°º§¹å«¼µ ±©º½¼µ·ºå¶½·ºåñ øì÷ ©Ù·ºå«-·ºå
°±²ºÛÍ·º¸ ¿¨³·º3 ±©º¶½·ºåñ øë÷ ö¹¨³®Û[³»º¬©©º¶¦·º̧ ±©º¶½·ºåñ øê÷
«Ø¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ ©»º½¼µå¶¦·º¸ ±©º¶½·ºåñ
ïîî ±µ½®Í©º°µ
§´¿ Æ³º ¬§º¿ ±³ ¬ú§º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ §µß_ù¼±³ã ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³©²ºåÅ´¿±³
®¼¾ÛÍ°º§¹åñ øî÷ ù«¼wÐù¼ ¼±³ã ¿©³·º®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧©´¿±³ ¯ú³¶®©ºñ øí÷ §°¼<®
ù¼±³ã ¬¿»³«º®-«ºÛ³Í ÛÍ·¸© º ¿´ ±³ ±³å®ô³åñ øì÷ Ñ©;úù¼±³ã ¿¶®³«º®-«Ûº ³Í
ÛÍ·º̧ ©´¿±³ ®¼©¿º ¯Ùñ øë÷ ¿Å¤¼®ù¼±³ã ¿¬³«º®-«ºÛÍ³ÛÍ·¸© º ´¿±³ ¿«-å«Î»ºñ
øê÷ Ñ§ú¼®ù¼±³ã ¬¨«º¬ú§ºÛÍ·º¸©´¿±³ úÅ»ºå §µÐJ³å ¾µú³å §¿°*«ßµùx¹ñ
¿§å¶½·º å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ §µ²ã ¿«³·ºå®×Ä ¬°Ù®ºå¬³å¶¦·º̧ ¿§å¶½·ºåñ øî÷ ¿§®ã
½-°º3¿§å¶½·ºåñ øí÷ ¾ôã ¿Ó«³«º3¿§å¶½·ºåñ øì÷ ¿®³Åã ®¼µ«º3 ¿§å¶½·ºåñ
øë÷ ±¼«¼w©ã ¬©©º±·º3 ¿§å¶½·ºåñ øê÷ «³®ã «³®öµÐº¿Ó«³·º̧ ¿§å¶½·ºåñ
§²³úÍ ¼ ¬¶§°º ®ô´ ¬§º ±´ ê ÑÜå ñ ñ øï÷ ß³¿ª°ã ±´·ôº$ ª²ºå¿«³·ºåñ
øî÷ Ñ®r©;¿«ã ±ć´å$ ª²ºå¿«³·ºåñ øí÷ ¾´¿§ã ®·ºå$ ª²º¿«³·ºåñ øì÷
öµcµ®³©³§¼©´±Ù§¼ã ®¼¾¯ú³©µ¼Ç$ ª²ºå¿«³·ºåñ øë÷ ±Ø¿Ýã úÅ»ºå ±ØÝ³
¿©³º©¼µÇ$ ª²ºå¿«³·ºåñ øê÷ ¿Æ¿¤° ¾³©ú¼ã ¬°º«¼µÞ«Üå$ ª²ºå¿«³·ºå
¬¶§°º®ô´¬§º«µ»ºñ
§©;§ ¼µÐ ºþ´©·ºÄ¬«-Õ¼å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¨´å¨´å¿±³ ¿¾³ÆÑº$ ©§º¿±³
©ÐÍ³«¼µ §ôº¿¦-³«º¶½·ºåñ øî÷ ¬ªÙ»º¬ª¼µúÍ¼¿±³°³å¶½·ºå«¼µ §ôºú¶½·ºåñ øí÷
¬³Å³ú$ ¬©¼µ·ºå¬úÍ²º«¼µ c×¶½·ºåñ øì÷ ½Ù«º¬°úÍ¼¿±³ ¿¯³·ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸
§·º§»ºå¶½·ºåÄ ®¶¦°º¶½·ºåñ øë÷ ®§-ØËªÙ·º̧¿±³ °³å¶½·ºåúÍ¼±²º¶¦°º¶½·ºåñ øê÷
¬ª¼µ»²ºå¶½·ºå ¬°úÍ¼¿±³ ©ú³å©µ¼Ç¬³å ¿ª-³º°Ù³¶¦°º¶½·ºåñ
§©;¶ ®³å®-Õ¼å ê §¹å§¹åñ ñ øï÷ °¼ðú«w³»ºã ¬½-·ºå½-·ºå»Ü¿±³ ¬¯·ºåá ¬©Ù·ºå Ó«³½Ø
±²ºñ øî÷ ¿ö¹®´ª³ã §»ºå½ú³å§Ù·º¸ ¬¯·ºåá ¬©Ù·ºå«³å Ó«³½Ø±²ºñ øí÷
«Ù®ºå¶§·º¿úã ¿ú³·º¶½²ºª·ºå±²ºá ¬©Ù·ºå«³å |·ºå»²ºåúÍ¼Äñ øì÷ ®±Ú½Øã
Å·ºå®-Õ¼å±°º«± Ö̧ Ç¼µúÄ
Í¼ á ¬©Ù·åº «³å |·ºå»²ºåúÍÄ¼ ñ øë÷ ¿Æ³ªÜã ®Ð¼½§º®Ö®Ù ÖúÙ Ä
¼Í ñ
¬©Ù·ºå«³å |·ºå»²ºåúÍ¼Äñ øê÷ ±ÜÅ¼µÊºúÑºã ¬¿ú³·º¬¯·ºå ¬¨«º»²ºåúÍ¼Äñ
§©;¶ ®³å¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±³å²°º±³å§µ§ñº øî÷ ±©º¯©ºñ øí÷ ±³å¨§ºñ
øì÷ ¬±³åð·ºñ øë÷ ¿ª©Ù·ºåñ øê÷ ¿öæð·ºñ
§-«º° Üå¿Ó«³·ºå©ú³å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ-´ú¿±±-Øã ¿»¶®·º¸¿¬³·º ¬¼§º¶½·ºåñ
øî÷ ¬ª±-ãØ §-·åº ¶½·ºåñ øí÷ °à¼«ãØ& ¬®´¬«-·¸º ¬¯¼¬ µ ®¼»Çº ú«º¿ú³ Ó«®ºåÓ«Õ©º
¶½·ºåñ øì÷ ùÜÝ¿±³à¼«Øã ¿±¿±³«ºÓ«Ôå¶½·ºåñ øë÷ ¥«- ¬ùx¹»ö®»Øã
©°º¿ô³«º©²ºå ½úÜåúÍ²º±Ù³å¶½·ºåñ øê÷ §úù¹cµ§¿±ð»Øã ±´Ç®ô³å«¼µª²ºå
ôÑº§¹å ¦-«º¯Üå¶½·ºåñ
§-·ºåú¼ ¶½·º å ê ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ½-®ºåªÍ¿±å±²º Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ §-·ºå¶½·ºåñ
øî÷ §´ªÍ¿±å±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ §-·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¿°³ªÙ»ºåªÍ¿±å±²º
Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ §-·ºå¶½·ºåñ øì÷ ®¼µå½-Õ§ºªÍÒ§Ü Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸
ê §¹å°µ ïîí
§-·ºåú¼¶½·ºåñ øë÷ ¯³¿ª³·ºªÍ¿±å±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ §-·ºåú¼¶½·ºåñ øê÷
ð®ºåðªÍ¿±å±²ºÅ´¿±³¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ §-·ºå¶½·ºåñ
¿ßù·ºÄ ¬öÚ¹«-®ºå ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±¼«w³ñ øî÷ «®rñ øí÷ ß-³«úÐñ øì÷ ¯Ûlñ
øë÷ ¿Æ³©¼±©tñ øê÷ »¼cµ©¼;ñ
ß-²º å íí ªµØ å«¼µ ðöº¶ ¦·º ¸ §¼ µ· º å¶½³å¶½·º å ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ «ðöºã«á½áöáÝá·ñ øî÷
°ðöºã °á¯áÆá°-á²ñ øí÷ ýðöº ýáÈáÿá•áÐñ øì÷©ðöºã ©á¨áùáþá»ñ øë÷
§ðöºã §á¦áßá¾á®ñ øê÷ ¬ðöºã ôáúáªáðá±áÅáÊá¬ñ
¾µú ³å¿»³«º±µ ¼Ç ¬ªµ§ º¬¿«Îå¬¶¦°º úÅ»ºå¶§ÕÓ«¿±³ ±³«Üð ·º® ·º å±³å
ê ¿ô³«ºñ ñøï÷¬Ûµcµ±ùx¹ñ øî÷¬³»Ûl³ñ øí÷ ¾ùl¼ôñ øì÷ «¼®¼ªñ øë÷
¾öµñ øê÷ ¿ùðù©ºñ øÑ§¹ª¼«³å ¯©;³±²º®Ï±³ ¶¦°ºÄñ÷
¾µ »º å¿©³º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ }-ú¼ôã ¬°¼µåú¶½·ºåñ øî÷ þ®rã MÐº§²³ÛÍ·º̧
¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øí÷ ô±ã ¬Ò½Ø¬úØÛÍ·º¸ ©·º̧©ôº ¿§¹®-³å¶½·ºåñ øì÷ ±Üú¼ã
¬±¿ú¿©³ºÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ øë÷ «³®ã ¬ª¼µ¿©³ºúÍ¼ú³ ¶§²º̧°µØÛ¼µ·º¶½·ºåñ øê÷
§ô©;ã ¬³å9 ªµØÇª¿©³ºÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ¶½·ºåñ
¾µ ØªÏÕ¼ ¬½·º åªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ²Ü²Ù©º¿±³ «¼µôºúÍ¼¶½·ºåñ
øî÷ ±´©°º§¹å©µ¼Ç c¼µ¿±¶½·ºåñ øí÷ c×Ó«²º¸½-·º¦Ùôº¿±³ «¼µôºúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ¬Ò½Ø
¬úØ®-³å¶½·ºåñ øë÷ ¬¨´å¨´å¿±³ ¬½·ºå©µ¼Ç«¼µ ú¶½·ºåñ øê÷ Û´å²Ø¸¶½·ºåñ
®Å³±®µ ùl ú ³$úÍ¼ ·¹åÞ«Ü å ê °·º å ñ ñ øï÷ ©¼®ú¼ ã ¬ª-³åô´Æ»³ ©°º¿¨³·º
úÍÄ
¼ á »³å©µÇ¼«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¬Ò®Üå©µÇ¼«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ª×§¿º ±³º ô´Æ»³©°ºú³®Ï
¿±³¿ú±²º ª×§ºÄñ øî÷ ©¼§¼öÚªã ¬ª-³å ô´Æ»³ ©°º¿¨³·º°ÜúÍ¼Äá »³å©µ¼Ç
«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬Ò®Üå©µ¼Ç«¼µª²ºå¿«³·ºå ª×§º¿±³º ô´Æ»³©°ºú³®Ï¿±³ ¿ú
±²º ª×§ºÄñ øí÷ ©¼®¼ú©¼§¼öÚªã »³åÛÍ°º¦«º«¼µ ª×§º3 ¿½¹·ºå¬Ò®ÜåÛÍ·º¸©«Ù
¶®Ôå©´å¿±³º ô´Æ»³ éðð ª×§ºÄá ô´Æ»³±µØåúÍ¼¿ú±²º |·ºå©µ¼ÇÄ ¿«-³«º
«µ»ºå«¼µ ªÙ»º3 ®°ÜåÛ¼µ·ºñ øì÷ ¬³»Ûl³ã ¬ª-³åô´Æ»³ ·¹åú³ úÍ¼Äñ øë÷ ©¼®¼
¬³»Ûl³ã ¬ª-³å ô´Æ»³ ·¹åú³úÍ¼Äñ øê÷ ¿ÆZ³úÅã ¬ª-³å ô´Æ»³ ·¹åú³úÍ¼
Äñ
®³öþ³ø®´ª÷¾³±³«¼µ¿¶§³±´ ê ÑÜåñ ñ øï÷ «®Y³ÑÜå« °3 ¶¦°º¿±³ª´ñ øî÷
¾µú³åñ øí÷ §¿°*«ßµùx¹ñ øì÷ »©ºñ øë÷ ¶ßÅr³ñ øê÷ ®²º±²º¸°«³å«¼µ®Ï
®Ó«³å¦´å¿±å¿±³±´·ôºñ
®·º å©µ¼ Ç«-·º ¸ú ³ ¬«-·º¸ ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ªôºªµ§º¶½·ºåñ øî÷ «µ»º±Ùôº¶½·ºåñ øí÷
Ò®¼ÕË¶§©»º¿¯³·ºå¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ ¯·º¦®ºå¶½·ºåñ øë÷ ¿úÌ¿·Ù¯²ºå§´å¶½·ºåñ øê÷
§-«º°Üå¿±³ ¶§²ºúÙ³©µ¼Ç«¼µ ¶§Õ°µ©²º¿¨³·º¶½·ºåñ
®¼©º¿¯Ù§-«º ê ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¬¿ª³·ºå¬°³å¶§Õ©©º¿±³±´ñ øî÷
ïîì ±µ½®Í©º°µ
®¼»ºå®ª¼µ«º°³å¿±³±´ñ øí÷ ¿±ú²º¿±ú«º ¿±³«º°³å¿±³±´ñ øì÷ §9ªÌ³å
öµÐº¶§Õ©©º¿±³±´ñ øë÷ ªÍ²º̧°³å©©º¿±³±´ñ øê÷ Û¼µ·ºª¼µ®·ºå¨«º ÛÍ¼§º°«º
ªµô´©©º¿±³±´ñ
®¼» ºå®©µ ¼Ç$ ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬©¼ùÜ¿Ý³ã ¬ú§º ¬ªÙ»º¶®·º̧ªÙ»ºå¶½·ºåñ øî÷
¬©¼ú¿-³ ã ¬ú§º ¬ªÙ»º §µ¶½·ºåñ øí÷ ¬©¼¨´ª ã ¬ªÙ»º ðªÙ»ºå¶½·ºåñ
øì÷ ¬©¼«¼±ã ¬ªÙ»º§¼»ºªÙ»ºå¶½·ºåñ øë÷ ¬©¼Ó±ù¹©ã ¬ªÙ»º¶¦ÔªÙ»ºå¶½·ºåñ
øê÷ ¬©¼«³Êã ¬ªÙ»º®²ºåªÙ»ºå¶½·ºåñ
®¼» ºå®¶®©º ©µ¼ ÇÄ ¬«-·º ¸ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼®¼ ª·º¬³å «³ô«Ø9 ð°Ü«ØÛÍ·º¸
®¨Ü®¸¶Ö ®·º®¶§Õñ øî÷ ®¼®ª
¼ ·º« c¼¿µ ±¿ªå¶®©º±© ´ Ç¼µ«¼µ ®¼®«
¼ c¼¿µ ±¿ªå¶®©º¶½·ºåñ
øí÷ ¬¼»º®×«¼°*$ ªµØÇª¨ä« ðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ¬¿°½Ø ¿â½úØ±·ºå§·ºå©µ¼Ç«¼µ
¨¼µ«± º ¿ª³«º ¿¨³«º§¸½Ø -åÜ ¿¶®y³«º¶½·ºåñ øë÷ ª·ºÄ ÛÍ°± º «º¦ô Ù ©
º ¼µÇ«¼µ ¶§Õ«-·º̧
¶½·ºåñ øê÷ ª·º±³å úÍ³®ÜÍå¬§º¿±³ Ñ°*³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¶½·ºåñ
®¼» ºå®ôµ© º©µ ¼ÇÄ ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±¬ú«º«¼µ ¿±³«º°³å¶½·ºåñ øî÷ ¬¼®º
¿¨³·º®ð× »º«µ¼ ®¶§Õ®°µ§-·ºåú¼¶½·ºåñ øí÷ ª·º«¼µ ú»º¿©ÙË©©º¶½·ºåñ øì÷ ±´©°º§¹å
¬¼®º ±Ù³åª³ ª²º§©º©©º¶½·ºåñ øë÷ ¿ô³«º-³å©°º§¹åÛÍ·º̧ ¬«Î®ºå©ð·º ¿»
¶½·ºåñ øê÷ ¬¼®º©Ø½¹å$ ¬Ò®Ö¿»3 ¿ô³«º-³å©°º§¹å«¼µ Ó«²º¸c× ¿®Ï³º©©º¶½·ºåñ
Ò®¼ÕË¬öÚ¹ êó§¹å
êó§¹åñ ñ øï÷ «-ÕØå¿¶®³·ºåñ øî÷ ©Ø©¼µ·ºåñ øí÷ §°*·ºñ øì÷ ú·º©³åñ
øë÷ ©Ø½¹åñ øê÷ ±´úÖ½¼µñ
ú±³ ê §¹åÛÍ ·º ¸ öµ ¼Ð ºå ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬½-Õ¼ó¬¯¼®º¸ó®þµúö¼µÐºåã §¨ðÜÛÍ·º¸
¬³¿§¹¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ øî÷ ¬½-Ñºó¬®¼_ªöµ¼Ðºåã ¿©¿Æ³ÛÍ·º¸ §¨ðÜ¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÄñ øí÷ ¬·»ºóªðÐºö¼µÐºåã ¿©¿Æ³ÛÍ·º¸ ¬³¿§¹¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ øì÷
¬½¹åã ©¼©;úö¼µÐºåã ¬³«³±þ³©ºÛÍ·º̧ ð¹¿ô³þ³©º¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ øë÷
¬°§ºó«ýÕ«ö¼µÐåº ã ¿©¿Æ³þ³©ºÛ·Í º̧ ð¹¿ô³þ³©º¿Ó«³·º̧¸ ¶¦°ºÄñ øê÷ ¬¦»ºó
«±³ðö¼µÐºåã §¨ðÜþ³©º ð¹¿ô³þ³©º¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
úÅ»ºå«-·º¸ ð©º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«º©µ¼Ç«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú»º ©ú³å
¿Å³¶§¯µØå®¶½·ºåñ øî÷ ¿«³·ºåú³±µö©¼ ¿ú³«ºÛ¼µ·ºú»º ©¼µ«º©Ù»ºåÛ×¼å¿¯³º¶½·ºåñ
øí÷ þ®r¿ù±»³ ¬±°º©µ¼Ç«¼µ ¿Å³Ó«³å¶½·ºåñ øì÷ »³Ò§Üå¿±³ ©ú³å©µ¼Ç«¼µ
®Í©®º ¿¼ ¬³·º ¶§»º3¿Å³Ó«³å¶½·ºåñ øë÷ ±Ø±ú³ ¾ð©µÇ¼$ ù¹ô«³Ä ¿«³·ºå«-Õå¼
«¼µ ª¼µª³å¶½·ºåñ øê÷ ¿®©;³°¼©ºÛÍ·º̧ ôÍÑº3 ¬«-Õ¼åª¼µª³å¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç ®±µ Øå¬§º ¿±³ «Ûµ ©Ø ê ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ ¬«ÙÖ§¹¿±³«Ûµ©Øñ øî÷
¬¯°º§¹¿±³ «Ûµ©Øñ øí÷ ¬¦µ¬¨°º§¹¿±³ «Ûµ©ñØ øì÷ ¯´åúÍ¼¿±³ «Ûµ©ñØ
øë÷ ¬¿½¹·ºåúÍ¼¿±³ «Ûµ©Øñ øê÷ Ó«®ºå©®ºå¿±³ «Ûµ©Øñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç ¬³§©º±·º¸ ¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬ªÆZ ¼ © ³ã ¬úÍ « º
ê §¹å°µ ïîë
®úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ ¬²³Ð©³ã ±¼«w³§µùº«¼µ ®±¼¶½·ºåñ øí÷ «µ«&°*§«©©³ã
ôµ®Ø ³Í å±Ø±ôúÍ¶¼ ½·ºåñ øì÷ ¬«§¼¿D ô «§Dô¼ ±²¼©³ã ®¬§º±²º$ ¬§º±²ºÅµ
¬®Í©ºúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ «§¼D¿ô ¬«§¼Dô±²¼©³ã ¬§º±²º$ ®¬§ºÅµ ¬®Í©ºúÍ¼
¶½·ºåñ øê÷ ±©¼±¿®r³±©³ã ±©¼¿©Ù¿ð¶½·ºåñ
úÅ»ºå©µ¼ Ç$ ¬§º¿ ±³ ±«Ú »º å ê ¨²ºñ ñ øï÷ ¿½¹®©¼µ·ºå¶¦°º§µ¯¼µåñ øî÷ ð¹½-²º
§µ¯¼µåñ øí÷ §¼µå½-²º§µ¯¼µåñ øì÷ «®_ª³ñ øë÷ ¿ªÏ³º§µ¯¼µåñ øê÷ |·ºå·¹å§¹å©µ¼Ç¶¦·º¸
¿ú³3 ú«º¿±³§µ¯¼µåñ
úôº¿®³¶½·ºå ê ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ±¼©ã ®-«ºªµØåÛ×©º½®ºå ¬¿»§-«ºcµØ Ò§ÕØå¶½·ºåñ øî÷
Å±¼©ã ±Ù³å¿§æcµØ«¿ªåÒ§ØÕå¶½·ºåñ øí÷ ð¼Å±¼©ã §«©¼¿±³ ¬±Ø
²·ºå²·ºå ¨Ù«cº µúØ ôº¶½·ºåñ øì÷ Ñ§Å±¼©ã §½µØå ÑÜå¿½¹·ºåª×§º¿¬³·º úôº¶½·ºåñ
øë÷ ¬§Å±¼©ã ®-«º¿ú¨Ù«º¿¬³·º úôº¶½·ºåñ øê÷ ¬©¼Å±¼©ã ¿¶½§°º
ª«º§°º ®cÍÔ®cÍ¼Ô«ºÛ¼µ·º¿¬³·º úôº¶½·ºåñ
ø±´¶®©º©µ¼Ç ïáî ÛÍ·º̧ úôº±²ºá ¬ªôº©»ºå°³å©µ¼Ç íáì ÛÍ·º¸ úôº±²ºá
±´ôµ©º©µ¼Ç ëáê ÛÍ·º¸ úôº±²ºñ
úÖ® «º ª«º» «º «¼µ ·º ¬®× ¨®º å ê ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¿®³ªñ øî÷ ¾´©ñ øí÷ ¿±»³ñ
øì÷ ±½Ú¹ñ øë÷ ú¼§µã ú»º±´¾«º®Í ú¿±³ ±µØÇ§»ºå¬®×¨®ºåñ øê÷ ¬ýð¼«ñ
¿ú³·º¶ ½²º ¿©³º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ »Üªã ¬²¼Õ¿ú³·ºñ øî÷ §Ü©ã ¿úÌ¿ú³·ºñ øí÷
¿ª³Å¼©ã ¬»Ü¿ú³·ºñ øì÷ Ó±ù¹©ã ¬¶¦Ô¿ú³·ºñ øë÷ ®S*¼¤ã ¿®³·ºå¿±³
¬¿ú³·ºñ øê÷ §¾-úã Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º¿±³ ¬¿ú³·ºñ
¿úÍ ³·ºÓ «Ñº±Ù ³å¬§º¿ ±³ ¬ú³ ê ÑÜ åñ ñ øï÷ ¬öb¼ã®Üåñ øî÷ ¬³¿§¹ã ¿úñ øí÷
}©t¼ã ®¼»ºå®ñ øì÷ ®¼¿{³ã ±´®¼µ«ºñ øë÷ ±¿§D¹ã ¿â®ñ øê÷ ú³Æ«µª³»¼ã
®·ºå®-Õ¼åñ
¿úÌ ©¼µ «ºð »º ¬öÚ¹ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ «µªµýÆã ¬®-Õ¼å¬°Ñº¬¯«º ¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºåñ
øî÷ ð¼»¼©ã Ò®ÖÒ®Ø°³Ù ¿°³·º¸©©º¶½·ºåñ øí÷ ±ß_ú©»³Æ³»«ã ú©»³¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ
±¼©©º¶½·ºåñ øì÷ ±µ°ã¼ ¿¦³º¿úÙ °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øë÷ ¬ð¼úùxã ®½Î©ºô·Ù ºå¿¬³·º
úÙ«º¿¯³·º©©º¶½·ºåñ øê÷ ±³þµã ¿«³·ºå¿±³ ÛÍªµØå úÍ¼¶½·ºåñ
¿ª³«Ü¿ª³«µ©;ú³ ¬«-Õ¼å §-«º°Üå¿Ó«³·ºå ¬®× ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ »¼ùlã¿»Ç²®°Ö
¬Ò®Ö¬¼§º¶½·ºåñ øî÷ ¾Û[ã ¨¼µ·º®¼ ªÖ®¼±²º¸¿»ú³®Í ®¨½-·º9 ®ä«½-·º¶½·ºåñ øí÷
¾ôã ®¿Ó«³«º©»º¾Öª-«º ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºåñ øì÷ ¿«³þã °¼©º®¯¼µå©»º
¾Öª-«º °¼©º¯¼µå¶½·ºåñ øë÷ ¬ª±-ã ªÙ»º°Ù³ §-·ºåú¼¶½·ºåñ øê÷ ùÜÝ±µ©;©ã
¬ªµ§º«¼°*«¼µ ¿»Çú«º¯ÙÖ··º3 ¦·º̧ÛÌÖ¶½·ºåñ
¿ª³«Ü ¬«-Õ¼ å §Ù ³å©¼ µåÛ¼µ ·º ú ³ ¬¿Ó«³·ºå ê §¹å ñ ñøï÷ ®ô³å¿«³·ºå«¼µ ú
¶½·ºåñ øî÷ ±³å¬ª¼®r³«¼µ ¿®Ùåú³¶½·ºåñ øí÷ Ñ°*³§°*²ºå ¿§¹®-³å¶½·ºåñ øì÷
ïîê ±µ½®Í©º°µ
®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¿¶®³º¶®·ºª¼®r³ MÐº§²³ úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ±Ü©·ºå±Üª Ò®Ö¶½·ºåñ øê÷
¿ú³ö¹¿ðù»³ ®Ò·¼©Ùôº¶½·ºåñ
¿ª³·º å©®º å«°³å±´ ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñøï÷ Û¼µ·± º $´ c×Øå±´©¼Çµ« ¬Ò·¼Õå¨³å¶½·ºåñ
øî÷ ®¼®¼c×Øå½Ö̧¿±³º °¼©ºÛÍªµØå§´¿¯Ùå©©º¶½·ºåñ øí÷ °²ºå°¼®ºÑ°*³«µ»º½»ºå ¿ª-³¸§¹å
¶½·ºåñ øì÷ ©ú³å±¾·º cµØå¶§·º«»³å©µÇ¼ $ ±«º¿±ª´Þ«Üå¬¶¦°º ¬§ôº½úØ ¶½·ºåñ
øë÷ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©µ¼Ç« c×©º½-¿¶§³¯¼µ©©º¶½·ºåñ øê÷ ±´©°º§¹å ±³å±®Üå«
¨¼®ºå¶®³åú»º ¶··ºå¿úÍ³·º½Øú©©º¶½·ºåñ
ð¹¿ô³þ³©º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷¬-³±ã ¨Ù«º±«º¿ªñ øî÷ §-³±ã ð·º
±«º¿ªñ øí÷ ÑùxØð¹©ã ¬¨«º±µ¼Ç ¯»º¿±³¿ªñ øì÷ ¬¿þ³ð¹©ã ¿¬³«º
±µ¼Ç °µ»º¿±³¿ªñ øë÷ ¿«³¤³±ôã ©°º«¼µôºªµØå «¼»ºå¿±³¿ªñ øê÷ ¬Û[
Ûµ±³úÜã ¬´©Ù·ºå$ ©²º¿±³¿ªñ
ð¼¿ ú³þ¼ ê §¹åïñ ñ øï÷ ¿ù±ð¼¿ú³þ¼ã Ñ©µú³±Ü¬ª¼µ«º §Ù·º¸¿±³§»ºå©µ¼Ç«¼µ
Ó«²ºå$¶¦°º±²º«µ¼ ¿ú$¶¦°º±²ºá ¿ú$¶¦°º±²º«µ¼ Ó«²ºå$¶¦°º±²º °±²º¶¦·º̧
¿¶§³·ºå¶§»º¿úå±³å¶½·ºåñ øî÷ «³ªð¼¿ú³þ¼ã ¿½©º«³ª¬ª¼« µ º ®²º±²º¸¬ú³
®-Õ¼å®¯¼µ ¿§æ¿§¹«ºª³ú«³å ¶¦°ºªÙôº §-«ºªÙôº ¬©²º©«- ¬¦©º ®©·º
®¿ú®ª²º°²º®-³åñ øí÷ «ª³ð¼¿ú³þ¼ã ©´ú¼ô³ÛÍ·º̧ ¯¼µ·º¿±³ ©Üå®×©®º ®× -Õ¼å©µ¼Ç
$ª²ºå¿«³·ºåá ±Ü½-·åº ¬¯¼®µ © × ©º Ç¼µ$ ª²ºå¿«³·ºå °²ºå ùµåØ ª·ºå«Ù·åº ½-«®º «-
¶½·ºåñ øì÷ ¿ª³«ð¼¿ú³þ¼ã ®²º±²º̧°²ºå«®ºå »²ºåª®ºå ®¯¼µ ©¼µ·§º ·º ¿¯Ùå¿ÛÙå
¶½·ºå °¿±³ ®²º±²º¸¬±·ºå ¬°²ºå¬¿ðå®¯¼µ ª´©µ¼ÇÄ þ®r©³ ±¾³ðÛÍ·º¸
®²Ü²Ù©º¶½·ºåñ øë÷ Môð¼¿ú³þ¼ã ¿ª-³º«»º ±·º̧¶®©º¿±³¬ú³ °±²º©µ¼ÇÛÍ·º̧
¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º¶½·ºåñ øê÷ ¬³ö®ð¼¿ú³þ¼ã §¼ý«©º±µØå§µØ ¬³öµØ ôµ©;Û¼ Í·º̧©«Ù
¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å úÍ¼±²º«¼µ ®ª¼µ«º®»³½Ø¾Ö ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºô´
¿±³ ¬®´¬ú³ñ
ðÜ¨¼ ê §¹åá ùÙ¹ú ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ °«wÕùÙ¹úðÜ¨¼ã °«wÕùÙ¹$ ¬©»ºå¬°Ñºñ øî÷
¿±³©ùÙ¹úðÜ¨¼ã ¿±³©ùÙ¹ú$ ¬©»ºå¬°Ñºñ øí÷ Ý³»ùÙ¹úðÜ¨¼ã Ý³»ùÙ¹ú
$ ¬©»ºå°Ñºñ øì÷ Æ¼ðÍ³ùÙ¹úðÜ¨¼ã Æ¼ðÍ³ùÙ¹ú$ ¬©»ºå¬°Ñºñ øë÷ «³ôùÙ¹ú
ðÜ¨ã¼ «³ôùÙ¹ú$ ¬©»ºå¬°Ñºñ øê÷ ®¿»³ùÙ¹úðÜ¨ã¼ ®¿»³ùÙ¹ú$ ¬©»ºå¬°Ñºñ
øðÜ¨¼®§¹ªÏ·º ùÙ¹ú¿¶½³«º§¹å®²ºÄñ÷ñ
ð¹«-©t ¿ ù¹± ê §¹åîñ ñøï÷ ¬§«&®¿ù¹±ã¿úÍË¿»³«º°«³å¬°Ñº ®²Ü®²Ù©º
½Î©ºô·Ù ºå¶½·ºåñ øî÷ Ó±°¼Ó©ÅÜ»¿ù¹±ã «¼µôº«µ½¼ -Üå¶®y·3 º̧ ¯¼µ¶½·ºåá ¿úÍË¯¼µ ¿ÛÍ³·ºå
§-«º ôµ©;¼®úÍ¼¿¬³·º¯¼µ¶½·ºåñ øí÷ ¾öbúÜ©¼ ¿ù¹±ã ð¼¾©º ¬»«º°Ñº «-Õ¼å
¶§©º¶½·ºåñ øì÷ ±±Ø±ô¿ù¹±ã ¬»«º¬þ¼§³D ôº ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ô´ú»ºú3 ¼Í ôµ®Ø ³Í å±¦Ùôº
ïñ ±µ¿ß³þ³ª«Ú³ú îñ ±µ¿ß³þ³ª«Ú³ú
ê §¹å°µ ïîé
úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ö¹®r¿ù¹±ã ð¹«- ¬±Ù³å¬ª³ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¬»«º
¬þ¼§D³ôº®Í³ cµ»ºÇú·ºåÓ«®ºå©®ºå¶½·ºåñ øê÷ ùµ¤³ª«Ú³ú¿ù¹±ã ¬ª«Ú³«¼µ
¦-«º3¯¼µ¶½·ºåñ
ð¼² ³Ðº ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ °«wÕð¼²³Ðºã ®-«°º ¬ ¼ ®¼ $º ¬±¼ñ øî÷ ¿±³© ð¼²³Ðºã
»³å¬¼®º$¬±¼ñ øí÷ Ý³»ð¼²³Ðºã ÛÍ³¿½¹·ºå¬¼®º$¬±¼ñ øì÷ Æ¼ðÍ³ ð¼²³Ðºã
ªÏ³¬¼®$º ¬±¼ñ øë÷ «³ôð¼²³Ðºã ©°º«ô µ¼ ªº åØµ $¬±¼ñ øê÷ ®¿»³ð¼²³Ðºã
ÛÍªµØå¬¼®º$®¿»³¬±¼ñ
ðØ± ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ùª¼ùlðØ±ã ¯·ºåúÖ±³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ °§º¯¼µ¿±³¬½¹ ¬°$
Ã«ó½óöóÝó·£ |·ºå¬«wú³©¼µÇ¶¦·º̧ ½-Ü°§ºú³Äñ øî÷ ¬®°*ðØ±ã ®ÍÔå¿©³º
®©º¿©³º®-³å¬¿Ó«³·ºå °§º¯µ¿¼ ±³¬½¹ ¬°$ Ã°ó¯óÆó°-ó²£ |·ºå¬«wú³©µÇ¼
¶¦·º̧ ½-Ü°§ºú³Äñ øí÷ öÅ§©¼ðØ±ã ±´ä«ôº®-Õ¼å«¼µ °§º¯¼µú³ ¬°$ ÃýóÈóÿó
•óÐ£ |·ºå¬«wú³©µÇ¼¶¦·º̧ ½-°Ü §ºú³Äñ øì÷ ¿±¤ðØ±ã ±´¿Èå®-Õå¼ ©µÇ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°§º¯¼µ¿±³¬½¹ ¬°$ Ã©ó¨óùóþó»£ |·ºå¬«wú³©µ¼Ç¶¦·º¸ ½-Ü°§º ú³Äñ øë÷
ú©»©;ôðØ±ã ú©»³±µØå§¹å¬¿Ó«³·ºå«¼µ °§º¯¼µ¿±³¬½¹ ¬°$ Ã§ó¦óßó
¾ó®£ |·ºå¬«wú³©µÇ¼¶¦·º¸ ½-Ü°§ºú³Äñ øê÷ ¶ß³ÅrÐðØ±ã §µÐ³J å®-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°§º¯¼µú³ ¬°$ Ãôóúóªóðó±óÅ£ |·ºå¬«wú³©µ¼Ç¶¦·º̧ ¬°½-Ü °§ºú³Äñ
±¾·º §Ù Öª®ºå¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ «¶½·ºåñ øî÷ ±Ü¯¼µ¶½·ºåñ øí÷ ¬©Üå ¬®×©º
©Üå¶½·ºåñ øì÷ ¬«-Õ¼å®úÍ¼¿±³ °«³å«¼µ¯¼µ¶½·ºåñ øë÷ ª«º½µ§º©Üå3 ¬¿§¹·ºå
¦ÙÖË¶½·ºåñ øê÷ ¬¼µå°²º©Üå¶½·ºåñ
±®³å©µ ¼Ç ¿±Ùå°®ºåú³¿±³ È³» ê §¹å §¹åñ ñøï÷ª«º¿«³«ºð©ºñ øî÷ ª«º®ú·ºåñ
øí÷ ª«ºð¹åñ øì÷ ¿¶½®ú·ºåñ øë÷ ¿¶½¦®¼µå¬¨«ºñ øê÷ ¿¶½®-«º°¼¿¬³«ºñ
±µ ú³¿®úô«Ø ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¶··ºå¬½µØ®-³å¶½·ºåñ øî÷ ®-«º°¼°¿±³
¬»³®-Õ¼å¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ ¬¿«-³º¬¿°³®Ö¸¶½·ºåñ øì÷ «¼µôº¬öÚ¹¬ªµØ¶½·ºåñ øë÷
§²³®Ö̧¶½·ºåñ øê÷ §°*²ºåÑ°*³ «µ»º½»ºå¶½·ºåñ
¿±ú²º ¿ ±³«º °³å¶½·ºå ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ°*³«µ»º½»ºå¶½·ºåñ øî÷ ½¼µ«ºú»º
¶¦°º§³Ù å©©º¶½·ºåñ øí÷ ¿ú³ö¹¬Û[ú³ôº¶¦°º¿§æÛ¼·µ ¶º ½·ºåñ øì÷ öµÐ± º ©·ºå §-«º°åÜ
¶½·ºåñ øë÷ «¼ô µ ª
º «º¬öÚ¹ ®ªµØ±¶¦·º¸ ¬úÍ«úº ©©º¶½·ºåñ øê÷ §²³»²ºå§¹å¶½·ºåñ
±¼ «w® ³»º ©µ¼ ÇÄ ±¼«w ³§µ ùº ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ §¹Ð³©¼§¹©³¿ðú®Ð¼ã ±´©°º§¹å
¬±«º«µ¼ ®±©º¶½·ºåñ øî÷ ¬ù¼Û³7 ù¹»³ ¿ðú®Ð¼ã ±´©°º§¹åÑ°*³ ®½¼åµ ®ô´¶½·ºåñ
øí÷ ¬¶ßÅr°ú¼ô³ ¿ðú®Ð¼ã¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º¶½·ºåñ øì÷ ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú
®Ð¼ã®µ±³å®±µØå¶½·ºåñ øë÷ ±µú³¿®úô ®ÆZ§®³ù¤³»³ ¿ðú®Ð¼ã ¿±ú²º
¿±ú«º ¿úÍ³·º¶½·ºåñ øê÷ ð¼«³ª¿¾³Æ»³ ¿ðú®Ð¼ã ¿»Çª² ÖÙ °³°³å¶½·ºå®Í¿úÍ³·º
¶½·ºåñ ø"±¼«w³§µùº©µ¼Ç«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º©¼µ·º©µ¼·º ¨¼»ºåúÄñ÷
ïîè ±µ½®Í©º°µ
±Ø ¿©³º½ Ø Ä¬öÚ¹ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ §²ðØã §²³ª²ºåúÍ¼¨¿±³ñ øî÷ ð¹«-ðØã
°«³å¬½-¼©º¬¯«º«¼µª²ºå ±¼¨¿±³ñ øí÷ ±´úØã úÖú·º¸¨¿±³ñ øì÷ §ú
°¼©;³Ûµª«wÐØã ±´©°º§¹å©µ¼ÇÄ°¼©º«¼µ ±¼®Í©º¨¿±³ñ øë÷ ±ÛØ[ã ôÑº¿«-å
¿±³°¼©ºúÍ¼¨¿±³ñ øê÷ ô¿¨³«&ð¹ù¼Sã* ¯¼© µ ¼µ·ºå¶§»ºÓ«³å¨¿±³ñ
Å¼©º ê §¹å ñ ñ øï÷ ¿ª³¾Å¼©ãº ©§º®«º¶½·ºåñ øî÷ ¿ù¹±Å¼©ãº ¶§°º®³Í å¶½·ºåñ
øí÷ ¿®³Å¼©ºã ¿©Ù¿ð¶½·ºå ø®±¼©©º¶½·ºå÷ øì÷ ¬¿ª³¾Å¼©ºã ©§º®«º
¶½·ºå®úÍ¼ñ øë÷ ¬¿ù¹±Å¼©ºã ¶§°º®Í³å¶½·ºå®úÍ¼ñ øê÷ ¬¿®³ÅÅ¼©ºã ¿©Ù¿ð¶½·ºå
®úÍ¼ñ
¬Þ«Üå¬®Í Ôå©µ ¼ÇÄ ¬öÚ¹ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ »³ô«öµÐº¿¶½³«º§¹å§·º ¶¦°º±²ºñ
¬«Î®º å©ð·º ®¨Ù «ºú ³¿±³ ê È³» È³»ñ ñ øï÷ ¶§²º ¸ ©»º ¯ ³®¬¼ ® ºñ øî÷
ª·º«Ù³ ®¼»ºå®¬¼®ºñ øí÷ ®µ¯¼µå®¬¼®ºñ øì÷ ¬§-Õ¼Å¼µ·ºåÞ«Üå®-³å¬¼®ºñ øë÷ §àÕ«º
Ä ¬¼®ºã ¾¼«wÕ»Ü¬¼®ºÅµª²ºå ¶§Äñ øê÷ ¿±¿±³«ºÓ«Ôå¬¼®ºñ
¬½¹®Ö ¸±Ù ³å¶½·º å ¬¶§°º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼®¼®úÍ¼½¼µ«º ±³å®ô³å«¼µ ¬¿°³º«³å
½Øú©©º¶½·ºåñ øî÷ ®¼®Ñ¼ °*³«¼µ ±´©°º§¹å©µÇ¼ ¬ªÙôºÛÍ·º̧ ô´Û¼µ·¶º ½·ºåñ øí÷ ®¼®¼¬³å
ú»º±© ´ ¼µÇ« ¬ªÙôÛº Í·¸º Þ«Ø°²º±©º§µ©Ûº µ·¼ ¶º ½·ºåñ øì÷ ®¿«³·ºå¿±³ ¬¿¶½¬¿»
ÛÍ·¸º ¿©ÙË©©º¶½·ºåñ øë÷ ±´©°º§¹åÛÍ·º̧ ®Í³å3 ¬Û¼§Í º°«º½Øú©©º¶½·ºåñ øê÷ ±´©°º
§¹åÄ ¬°Ù§º¬°ÖÙ«¼µ ½Øú©©º¶½·ºåñ
¬¿½¹¾ÐÜ©§º©Ù·º §¹ð·º¿±³ °°º¦ÙÖË ê ®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¦ÙÖË»²ºåñ ñ øï÷ ¯·º©°º°åÜ ©Ù·ãº
¯·º°Üå±´úÖá «µ»ºåªôº°Üåá ¿»³«º§Ö̧°Üåá ªÍØ«®ºå Ãª«ºô³ ª«ºðÖ£ ÛÍ°º¿ô³«º°Üá
¯·º¿¶½¦µØåá ¯·ºÒ®Üå¿°³·º¸á ¯·º«¿Ø «Îåá ïð ¿ô³«ºñ øî÷ ¶®·ºå©°º°Üå©Ù·ãº ¶®·ºå°Üå
±´úÖá ªÍØ«®ºå ª«ºô³ ª«ºðÖá ¶®·ºå«Ø¿«Îåá ì ¿ô³«ºñ øí÷ ú¨³å ©°º°Üå
©Ù·ºã ú¨³å°Üå±´úÖá »§»ºå¿°³·º̧ ª«ºô³ ª«ºðÖá ªÍØ«®ºå ª«ºô³ ª«ºðÖá
ë ¿ô³«ºñøì÷ ±´úÖ¿«³·ºåñøë÷ ±®Üå«²³ñ øê÷ ¬ªµ§¬ º ¿«Îåñ ¯·º ©°º°åÜ «¼µ
ú¨³å ©°ºú³ úØ±²ºñ ú¨³å©°º°Üå«¼µ ¶®·ºå©°ºú³ úØ±²ºñ ¶®·ºå©°º°Üå«¼µ
±´úÖ¿«³·ºå©°ºú³ úØ±²ºñ ±´úÖ¿«³·ºå©°º¿ô³«º«¼µ ±®Üå«²³ ©°ºú³ úØ
±²ºñ ±®Üå«²³©°º¿ô³«º«µ¼ ¬ªµ§º¬¿«Îå ®¼»ºå®©°ºú³ úØ±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3
¯·º«¼µå¿¨³·ºá ú¨³å«¼µå±¼»ºåá ¶®·ºå«¼µå«µ¿ýá ±´úÖ¿«³·ºå«µ¿ý«¼µåú³á ±®Üå
«²³ «µ¿ý«¼µå¿±³·ºåá ¬ªµ§º¬¿«Îå®¼»ºå® «µ¿ý «¼µå±»ºåá ¬ªµØå°µØ ¿§¹·ºå
¿±³º ¬¿½¹¾ÐÜ ¶¦°ºÄñ
°µ°µªÍÔ¿§¹·ºå øçðçðçðçðçðçððð÷ñ
¬½-ôº «ª§º° ²º å ê §¹å ñ ñ øï÷ °«wÕù±« «ª³§ºñ øî÷ ¿±³©ù±«
«ª³§ºñ øí÷ Ý³»ù±« «ª³§ºñ øì÷ Æ¼ðÍ³ù±« «ª³§ºñ øë÷ ð©tÕù±«
«ª³§ºñ øê÷ ±ùl»ð« «ª³§ºñ
ê §¹å°µ ïîç
¬Ò·¼ ® º¸ ©Üå®-Õ¼å ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¿°³·ºåñ øî÷ ²y·ºåñ øí÷ ®¼¿«-³·ºåñ øì÷ ¿¬³·ºå
«¿ªåñ øë÷ §©;ª³åñ øê÷ ©¿ô³ñ
¬°§º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½-¼»º½Ù·ºªÏ³ °§º»²ºåã ½-¼»º½Ù·ºªÏ³±²º ¬ªôºßÅ¼µ$
©²º¸©²º̧®©º®©º¿»±«Ö̧±µ¼Ç ¬ªôº½-«º¶¦°º¿±³ ¬±©º±²º ¿úÍË¿»³«º
ðÖô³®ª¼µ«º§¹¿±³ °§º»²ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ øî÷ ¾Üª´åúôº°§º»²ºåã §-Õ¼Ë«ß-³
ª«Ú³©µ¼ÇÄ±¿¾³ú·ºå®Í³ ±µØå§¼µùºúÍ¼ ¬°§º©µ¼Ç±²º ¬±©º«³úØ ±Øµå½-«º ²Ü
²Ù©°º Ù³ °§ºcµå¼ úÍ¼¿±³ºª²ºå «³úØ±Øåµ ½-«º«µ¼ ®·Ö̧¾Ö ÛÍ°½º -«¶º ¦·º¸ô®¼ åº 3 ¾Üªå´ úôº
«Ö¸±µ¼Ç ®¦Ùôº®ú³ °§º»²ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ øí÷ ÑÜå©µ¼«º°§º»²ºåã §¨®§¼µùº ¬¯µØå
«³úØÛ·Í º̧ ùµ©ô ¼ §¼ùµ º¬°«³úØ«µ¼ ÑÜå©¼µ«3 º °§º»²ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ øì÷ ¨¼§º½-·åº ½§º
°§º»²ºåã §¨®§¼µùº$ §²©º±Øá ªÅµ±Øá ¬ª¼µ®úÍ¼¬§º¿±³ ¬±Ø©µ¼Ç«¼µ¨³å3
ùµ©¼ôÛÍ·º¸ ©©¼ô§¼µùº©¼µÇ©Ù·º §ú®©º±Øá öcµ±Øá ¬ª¼µúÍ¼¬§º¿±³ ¬±Ø©µ¼Ç«¼µ
¨³åª-«º °§º±²º̧°§º»²ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ øë÷ ¨¼§½º -·åº ½Î©º °§º»²ºåã §¨®§¼ùµ º$
§ú®©º±áØ öcµ±áØ ¬ª¼úµ ¬ ¼Í §º¿±³ ¬±Ø©Ç¼µ«¨ ¼µ ³å3 ùµ©ô ¼ ÛÍ·¸º ©©¼ô§¼ùµ ©
º Ç¼µ©Ù·º
§²©º±Øá ªÅµ±Ø ¬ª¼µ®úÍ¼¬§º¿±³ ¬±Ø©µ¼Ç«¼µ ¨³åª-«º ¬±©º®²Ü²Ù©º
½Î©ºôÙ·ºå¿±³ °§º»²ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ øê÷ ±©º¿°¸ÛÍ«º ±µØå½-«º¬²Ü°§º»²ºåã
¬±©º¿¶½³«º§¹å©µ¼Ç©Ù·º ©°º§¹å§¹å¶¦·º̧¸ «³ú»º±µØå½-«º¿°¸¿¬³·º ¬°§º®§-«º
¿°¾Ö ¬²Ü¬²Ù©º °§º»²ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¬ù¼Û 7³ ù¹» ±¼ «w³ §µù ºÄ §¿ô³ö ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±³Å©¼t«ã ®¼®¼«¼µôº
©¼µ·º ½¼åµ ¶½·ºåñ øî÷ ¬³Ð©;¼«ã ±´©°º§¹å«¼µ ¿°½¼·µ ºå3 ½¼µå¶½·ºåñ øí÷ »¼-ö¼bôã
«·ºå¨³åú³ ¬ú§º¬§±µ¼Ç «·ºå½Ù»º«µª ¼ ©Ù 3º ½¼µå¶½·ºåñ øì÷ ¨³ðúã ¿¨³§©º¬åµ¼
¯Ü¬µå¼ °±²º©µ¼Ç$ §µ¯µå¼ ±³å¿ú»ôº °±²º©¼µÇ«¼µ¨²º¸3 ½¼åµ ¶½·ºåñ øë÷ ð¼Æ³Z ®ôã
®Û[³»º°µ§º3 ½µ¼å¶½·ºåñ øê÷ }ù¼x®ôã «¼µôºÛ×©º¶¦·º̧ ªµØÇª¶§Õ3 ©»º½¼µå¶¦·º̧ ½¼µå¶½·ºåñ
¬¿§¹«º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ §-·ºåú¼¶½·ºåñ øî÷ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×$ ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºåñ øí÷
ªµØÇª®úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ôµØ®Í³å¶½·ºåñ øë÷ ¬¼§ºÓ«Ôå¶½·ºåñ øê÷ ©¯»ºÇ«-·º«-·º «¼µôº
ª«º¿ªåªØ¶½·ºåñ
¬¾¼ ²³Ðº ê §¹åá¬¾¼ ã¨´å¶½³å¿±³ ¶®·º¸¶®©º¿ ±³á MÐãMÐºñ ñ øï÷
ù¼ß_°«wÕã »©º®-«º°¼«± Ö̧ Çµ¼ ±¼¶®·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ øî÷ ù¼ß_¿±³©ã »©º©¼Çµ Ä »³å«Ö̧±Çµ¼
Ó«³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ }ù¼xð¼þã ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ¿°¿©³§ú¼ôã
±´©°º§¹åÄ °¼©¬ º Þ«Ø«µ¼ ±¼Û·µ¼ ¶º ½·ºåñ øë÷ §µ¿ß_»ð¼ ¹± ®¼®¶¼ ¦°º½¸¦Ö å´ ¿±³ ¾ð©µÇ¼«¼µ
±¼Û¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ ¬±ð«wôã ¬³±¿ð¹©ú³å ¿ªå§¹å©µ¼Ç «µ»º½»ºå¶½·ºåñ
¬®´¬ú³ «ª³§º ê §¹å ñ ñ øï÷ «³ôð¼²©¼;»ð« «ª³§ºñ øî÷ ð°Üð¼
²©;¼±ùlù±« «ª³§ºñ øí÷ ªÅµ©³ù¼ «ª³§ºñ øì÷ «³ôð¼²©;¼ ªÅµ
©³ù¼ «ª³§ºñ øë÷ ±ùlªÅµ©³ù¼ «ª³§ºñ øê÷ ð°Üð¼²©;¼±ùlªÅµ©³ù¼
«³ª§ºñ
ïíð ±µ½®Í©º°µ
¬ú±³ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬½-Õ¼ñ øî÷ ¬½-Ñºñ øí÷ ¬¦»ºñ øì÷ ¬½¹åñ øë÷ ¬·»ºñ
øê÷ ¬°§ºñ
¬¿ª³·ºå ¬ª-³©µ¼ÇÄ ¬ª¼µ¿©³º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ª³¾©ú³å©µ¼Ç®Í «·ºåª¼µ¶½·ºåñ
øî÷ ¿ù¹±©ú³å©¼µÇ®Í «·ºåª¼µ¶½·ºåñ øí÷ ¿®³Å©ú³å©µ¼Ç®Í «·ºåª¼µ¶½·ºåñ øì÷
¿©³¨Ù«ºª¼µ¿±³°¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ¯¼©ºÒ·¼®ºú³$Ò·¼®º±«º ©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øê÷
±Ø±ú³ðýº®Í ¨Ù«º¿¶®³«ºª¼µ¶½·ºåñ
¬±³þ³úÐ MÐº¿ ©³º êó§¹å ñ ñ øï÷ ®Å³«cµÐ³ ±®§©;¼MÐºã
¶®·º¶®·º±®Ï ¿ð¿»ô-©µ¼Ç«¼µ ú·º$¶¦°º¿±³ ±³å«Ö̧±µ¼Ç ±»³åÓ«·º»³¿©³º®´¶½·ºåñ
øî÷ }¶Û¼ô
l §¿ú³§ú¼ô©;M ¼ Ðºã ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©µÇ¼Ä }¿¶ÛlÛúµ ·º«
¸ µ¼ ¿¨³«º½-·¸º
¯·º¶½·º¿©³º®´Û¼µ·º¶½·ºåñ ø®²º±²º̧¬½¹ ¬«Î©º©ú³å úª¼®º̧®²ºÅµ ±¼¿©³º®´
±²º÷ñ øí÷ ±ß_²Õ©MÐºã ¬ªµØå°µØ¿±³ ©ú³å¬¿§¹·ºå©µ¼Ç«¼µ ¬ä«·ºå®úÍ¼
±¼¶®·º¿©³º®´¶½·ºåñ øì÷ ô®«§¹ý¼Å³ú¼ôMÐºã «¼µôº¿©³º®Í ¿ú9®Üå¬°µØ©µ¼Ç«¼µ
¨Ù«º¿¬³·º ¦»º¯·ºå¿©³º®´¶½·ºåñ øë÷ ¬³±ô³Ûµ±ôMÐºã ±©;ð¹©µ¼ÇÄ
¬ª¼µ¯Ûl«µ¼ ±¼¿©³º®¶´ ½·ºåñ øê÷ ¬»³ðúÐMÐºã ¬ªµåØ °µØ¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ
¯Üå©³å§¼©º§·º¶½·ºå®úÍ¼ ±¼¶®·º¿©³º®´Û¼µ·º¶½·ºåñ
¬±«º úÍ ²º«³ °²ºå°¼® º ©²ºÛ ¼µ ·º ¿±³ ¬®× ê §¹å §¹åñ ñ øï÷¿ú°°ºªÔÍ ù¹»ºå¶½·ºåñ
øî÷ ¿¯åªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øí÷ ¿«-³·ºåªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øì÷ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå§-«º°Üå¿±³
¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ¬±°º¶§Õ¶§·º3 ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øë÷ ·¹å§¹å±Üª ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ
øê÷ úÍ°º§¹å±Üª ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ
¬±©º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ §Â±©ºñ øî÷ ®Â±©ºñ øí÷ »¼öbÅ¼©º ¿±å¿±å
©·º±©ºñ øì÷ ©Â±©ºñ øë÷ »Â±©ºñ øê÷ úÍ¼±·º¸¿±³ ôµ©;¬±©ºñ
¬±©º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ §ú®©º±ãØ ®¿¦³«º¶§»º¿±³ °«³åÃ§£ ±©º Ã®£ ±©ºñ
øî÷ öcµ±Øã ¬¿ªå¶¦°º¿±³°«³å Ã§£ ±©ºá Ã®£ ±©ºñ øí÷ ¬»¼°¼<©±Øã¬ª¼µ
®úÍ¬
¼ §º¿±³ °«³å Ã§£ ±©ºá Ã®£ ±©ºñøì÷§²©º±ãØ ¿½æ¿ðæ§²©º½-«º°«³å
Ã©£±©ºá Ã»£±©ºñ øë÷ ªÅµ±Øã ¿§¹¸¿±³°«³å Ã©£±©ºá Ã»£±©ºñ øê÷
}°¼<©±Øã ¬ª¼µúÍ¼¬§º¿±³ °«³å Ã©£±©ºá Ã»£±©ºñ
¬±Ø ê §¹å§¹åñ ñøï÷ §ú®©º±ãØ §ú®©t ©ú³å ¿ªå§¹å«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ¬±Øñ
øî÷ öcµ±Øã ¿ªå©ÙÖË»«º»Ö¿±³ ¬±Øñ øí÷ ¬»¼¤±Øã ¬ª¼µ®úÍ¼¬§º¿±³ ¬±Øñ
øì÷ §²©º±ãØ §ú®©t©ú³å®Í©°º§¹å¿±³ ±®rÕ©¼§²©º«µ¼ ®ÍÜ©ô Ù 3 º ¶¦°º¿±³
¬±Øñ øë÷ ªÅµ±Øã ¿§¹¸¿ª-³¸ ¿§æªÙ·º¿±³ ¬±Øñ øê÷ }¤±Øã ¬ª¼µúÍ¼
¬§º¿±³ ¬±Øñ
¬³Æ³»²º ê ®-Õ¼åñ ñ øï÷ Å©t³Æ³¿»ô-ã ¯·º¬³Æ³»²ºñ øî÷ ¬-³Æ³¿»ô-ã
¶®·ºå¬³Æ³»²ºñ øí÷ §µú¼±³Æ³¿»ô-ã ª´¬³Æ³»²ºñ øì÷ ±ÜÅ³Æ³¿»ô-ã
ê §¹å°µ ïíï
¶½¿±Ú̧ ¬³Æ³»²ºñ øë÷ Ñ±¾³Æ³¿»ô-ã ÛÙ³åª³åÑ±¾ ¬³Æ³»²ºñ øê÷
½ÜÐ³±ðã úÅÛ[³ ¬³Æ³»²ºñ
¬³¿§¹Æ³©º §-«º ª«w Ð³ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºåñ øî÷ «¼µôº±³å
«¼µô¿º ú¿¶½³«º¿±ÙË¶½·ºåñ øí÷ ¿¶½ª«º®±¼®åº ª¼µ¶½·ºåñ øì÷ ªÏ³®ª¼®ºåÛ¼µ·úº Í¼¶½·ºåñ
øë÷ ¿®å½¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ «¼µôºª«º ½¼µ·º®³¿©³·º̧©·ºå¶½·ºåñ
Ñ©µ ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±¼±Üúã ¶§³±¼µª¯µ©º ï ú«º®Í ©¿§¹·ºåª¶§²º̧¿»Ç¬¨¼ñ
øî÷ ðÑÛ[ã©¿§¹·ºåª¯µ©º ï ú«º®Í «¯µ»ºª¶§²º̧¿»Ç ¬¨¼ñ øí÷ ö¼®Íã «¯µ»º
ª¯µ©º ï ú«º®Í ð¹¯¼µª¶§²º¸¿»Ç¬¨¼ñ øì÷ ð-³»ã ð¹¯¼µª¯µ©º ï ú«º®Í
¿©³º±ª·ºåª¶§²º̧¿»¬¨¼ñ øë÷ ±úùã ¿©³º±ª·ºåª¯µ©º ï ú«º®Í ©»º
¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º̧¿»Ç¬¨¼ñ øê÷ ¿Å®ã ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯µ©º ï ú«º®Í ¶§³±¼µ
ª¶§²º̧¿»Ç¬¨¼ñ
Ñ©µ ê §¹å øú©µ¬½¹ ê §¹å÷ §¹å÷ñ ñ øï÷ ±¼±¼ú±©µã ©§¼µÇ©ÙÖÛÍ·º̧ ©¿§¹·ºåªñ
øî÷ ð±Û[Ñ©µã ©»º½´åÛÍ·º̧ «¯µ»ºªñ øí÷ ö¼®ÍÛ[Ñ©µã »ôµ»ºÛÍ·º¸ ð¹¯¼µªñ øì÷
ð-³»Ñ©µã ð¹¿½¹·ºªÛÍ·¸º ¿©³º±ª·ºåªñ øë÷ ±úùÑ©µã ±Ü©·ºå«Î©ºÛÍ·º̧
©»º¿¯³·º®µ»ºåªñ øê÷ ¿Å®Û[Ñ©µã »©º¿©³ºªÛÍ·º̧ ¶§³±¼µªñ
¥«³±»¼«ºþ´©·ºÄ¬«-Õ¼å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬»³»²ºå¶½·ºåñ øî÷ ¿Ó«³·º̧Ó«
»²ºå¶½·ºåñ øí÷ ¿§¹¸§¹å¨ä«¶½·ºåñ øì÷ ¬³åúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ú¶½·ºåñ
øê÷ ú±©ÐÍ³«¼µ ¿¦-³«ºú¶½·ºåñ
¬·º¬³å9 ¬±«º ¯µ©º ôµ©º §-«º° Ü å©©º¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå ê §¹å §¹åñ ñ øï÷
¿»Ç¬½¹ ¿®¨µ»®º ÜðÍ ¶Ö ½·ºåñ øî÷ ¿»Ç¬½¹ ¬¼§¶º ½·ºåñ øí÷ ·¹åú«º« ¿«-³ª º »Ù ºÒ§Üå¿±³
Û¼µÇ½-Ñº«¼µ °³å¶½·ºåñ øì÷ ±³å§µ§º ·¹å§µ§º«¼µ °³å¶½·ºåñ øë÷ ¬±«º·¹å¯ôº ¿«-³º
ªÙ»ºÒ§Üå¿±³®¼»ºå®«¼µ ¿§¹·ºå¿¦³º®ÍÜðÖ¶½·ºåñ øê÷ ¿©³º±ª·ºåª ¿»¿ú³·º½Ø¶½·ºåñ
¬ÆO³±ô ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ »¼«w®ÆO³±ôã úÅ»ºå¬¶¦°º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ øî÷ §ð¼
¿ð«ÆO³±ôã ¯¼©ºÒ·¼®º¶½·ºå«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¬¿ª³¾ÆO³±ôã ©§ºÛÍ°º
±«º¶½·ºå «·ºå±²º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ¬¿ù¹±ÆO³±ôã ¶§°º®Í³å¶½·ºå «·ºå
±²º«¬ µ¼ ª¼úµ ¼¶Í ½·ºåñ øë÷ ¬¿®³ÅÆO³±ôã®¼« µ ®º ¿Ö ©Ù¿ð¶½·ºå «·ºå±²º«µ¼ ¬ª¼µ
úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ »¼-úÐÆO³±ôã ðýº©ú³å®Í ¨Ù«º¿¶®³«º¶½·ºå«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ
¬I««Î»º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®µ½ù¹±ã Û×©º®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿±³ «Î»ºñ øî÷ Å©t
ù¹±ã ª«º®×¿Ó«³·º̧¶¦°º¿±³«Î»ºñ øí÷ ¿¨»ù¹»ã½¼µå®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿±³ «Î»ºñ
øì÷ ¿®¨µ»ù¹±ã ¿®¨µ»º«³®®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ øë÷ }Ðù¹±ã Ò®Ü®×
¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ øê÷ öµÐù¹±ã öµÐº¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³«Î»ºñ
Ñ°*³ §-«º¿ Ó«³·º å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±ú²º ¿±ú«º ¿±³«º°³å¶½·ºåñ øî÷
¬½¹®Ö¸$ ª®ºå±Ù³å¶½·ºåñ øí÷ ¿§-³º§ÙÖ±¾·º©µ¼Ç«¼µ Ó«²ºc×¶½·ºåñ øì÷ ¬¿ª³·ºå
ïíî ±µ½®Í©º°µ
¬°³å ¶§Õ¶½·ºåñ øë÷ ®¿«³·ºå¿±³ ®¼©¿º ¯ÙÛ·Í º̧ ¿§¹·ºå±·ºå¶½·ºåñ øê÷ °Üå§Ù³åúÍ³ú³$
§-·ºåú¼¶½·ºåñ
}¿¶Ûl ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ °«wÕ}¿¶Ûlã ®-«º°¼«¼µ ¬µ§º°¼µå¿±³©ú³åñ øî÷ ¿±³
©¼¿¶Ûlã »³å«¼µ ¬µ§°º åµ¼ ¿±³©ú³åñ øí÷ Ý³»¼¿¶Ûlã ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¬µ§°º µå¼ ¿±³©ú³åñ
øì÷ Æ¼ðÍ¼¿¶Ûlã ªÏ³«¼µ ¬µ§º°¼µå¿±³©ú³åñ øë÷ «³ô¼¿¶Ûlã «¼µôº«¼µ ¬µ§º°¼µå¿±³
©ú³åñ øê÷ ®»¼¿¶Ûlã °¼©º«¼µ ¬µ§º°¼µå¿±³©ú³åñ
¬¼§º® «º¶¦°ºú³±´ ê ¿ô³«ºñ ñøï÷¿ªúÍ¿¼ ±³±´ñ øî÷ ±²ºå¿¶½ §-«¿º ±³±´ñ
øí÷ ±ª¼§º§-«º¿±³±´ñ øì÷ ±Û¼7§¹©º°ÙÖ¿±³±´ñ øë÷ »©º©µ¼Ç ¶¦³å¿ô³·ºå
¿±³±´ñ øê÷ »¼®¼©º¶¦°º¿±³±´ñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ
«®r¤ ³»ºå¿§å°Ù® ºåÛ¼µ· º¿ ±³ ¯ú³ ¬¶§³å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ úÅÛ[ ³ §µ ö b ¼ Õ ªº ñ øî÷
¬»³ö¹®ºñ øí÷ ±«ù¹ö¹®ºñ øì÷ ¿±³©³§»ºñ øë÷ °-³»ª³¾Ü¿½æ °-³»ºú§µöÕ¼b ªºñ
øê÷ §¼ý«©º ±µØå§µ¿Ø ¯³·º§öµ b¼Õªºá ÛÍ°º§µ¿Ø ¯³·º §µö¼bÕªºá ©°º§µ¿Ø ¯³·º §µö¼bÕªºá ¬¤
«¨³¿¯³·º §µö¼Õb ªºá «®r¤³»ºå©ú³å ¬³å¨µ©º¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å±´á ±ÜªðÛ[
ª«w¼¿ô³ ßÅµ±µ©§µöb¼Õªº©µ¼Ç Å´Äñ
«³ú« ê §¹å ø±ùl¹÷÷ñ ñ øï÷ «á ±²ºá ª«wÐ³úÍ¼¿±³ «©;Õ«³ú«ñ
øî÷ «¼µá ±µ¼Çá ª«wÐ³úÍ¼¿±³ «®r«³ú«ñ øí÷ ¶¦·º̧á ª«wÐ³úÍ¼¿±³ «úÐ
«³ú«ñ øì÷ ¬³åá ·Í³á ª«wÐ³úÍ¼¿±³ ±®Dù¹»«³ú«ñ øë÷ «á ®Íá ¿¬³«ºá
¨«ºá ª«wÐ³ú¼Í¿±³ ¬§¹ù¹»«³ú«ñ øê÷ «á$á ©Ù·áº ®Í³á ª«wÐ³úÍ¿¼ ±³
Ó±«³±«³ú«ñ
¿«³«º® µú·ºå®-Õ¼ å ê §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ·®»ºåÑ»Üñ øî÷ ·®»ºåÑ¶¦Ôñ øí÷ Ñ¶¦Ô®´ú·ºåñ
øì÷ ·ª´å¬¼µ·ºñ øë÷ Ñ±Ï°ºñ øê÷ ¦-·º«¿±ñ
«µ ±¼µ ªº ê ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ¬³ú³®¿ú³§¹«µ±µª ¼ º ø·Í«¿º §-³á §¼ÛÖá7 ®³ª«³á ±ú«º
°¿±³±Üå°³å§·º®-³åá °Ø§ôº ÛÍ·ºå¯Ü °¿±³ c×½·ºå¬ªÍ§»ºå§·º®-³å °¼µ«º§-Õ¼å3
«µ±¼µªºô´¶½·ºå÷ñ øî÷ ð»¿ú³§¹«µ±¼µªº ø«µ«&¼Õªºá ®»º«-²ºåá ¿²³·º °¿±³
¬ú¼§º¬³ð±®ÍÜ½¼µú»º ±°º§·ºÞ«Üå®-³å °¼µ«º§-Õ¼å3 «µ±¼µªºô´¶½·ºå÷ñ øí÷ ¿±©µ
«úÐ«µ±¼µªº øª´ÛÍ·º¸ ©¼ú°<³»º®-³å ùµ«w ®¿ú³«º¿°ú»º ª®ºåá ©Ø©³å®-³å
¿¯³«ºªµ§º ¶§Õ¶§·º «µ±¼ª µ ºô´¶½·ºåñ øì÷ §§S*«µ±¼µªº ø¿ú½-®ºå°·º ©²º3 «µ
±¼µªºô´¶½·ºåñ øë÷ Ñù§¹»S*«µ±µ¼ªº ø¬®-³å±´·¹ ±µØå°ÙÖú»º ¿ú©Ù·ºåá ¿ú«»º
©´å¿¦³º«µ±¼µªºô´¶½·ºå÷ñ øê÷ Ñ§-ô«µ±¼µªºô´¶½·ºå÷ñ
ö¹úð©ú³å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±©tú¼ ±ö¹úðã ¾µú³å$ c¼µ¿±ú¶½·ºåñ øî÷
þ¿®r ±ö¹úðã ©ú³å$ c¼µ¿±¶½·ºåñ øí÷ ±Ø¿Ý ±ö¹úðã ±ØÝ³¿©³º$ c¼µ¿±
ê §¹å°µ ïíí
¶½·ºåñ øì÷ ±¼«w³ô ±ö¹úðã «¼µôº«-·º¸©ú³å$ c¼µ¿±¶½·ºåñ øë÷ ¬§D®³¿ù
±ö¹úðã ®¿®¸®¿ª-³¸®×$ c¼µ¿±ú¶½·ºåñ øê÷ §ý¼±Û[³ú ±ö¹ðã ®¼©¦º ÖËÙ ¿°¸°§º®$×
c¼µ¿±ú¶½·ºåñ
Æ³ööµ Ðº ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¼ö©®ª®¿°<úã ®¿°<ú®Í«·ºå°·º¶½·ºåöµÐºñ øî÷ °³öã
¿§åªÍÔ°Ù»ºÇÞ«ÖÛ¼µ·º®×öµÐºñ øí÷ §ô©§¹Ð¼ã °·ºÓ«ôº¿±³ ª«ºúÍ¼¶½·ºå öµÐºñ
øì÷ ô³°«¿ô³öã ¬ªÍÔ½©µ¼ÇÛÍ·º¸ ôÍÑº¶½·ºåöµÐºñ øë÷ ±Øð¼¾³öú©³ã
¿ð¦»º¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³º®×öµÐñº øê÷ ¿ð¹±öbú©ã °Ù»Çº Þ«Ö¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³º®×öÐ µ ñº
¯ßrö bÜú Å»º åÞ«Ü å ê §¹å
§¹åñ ñøï÷ ¬-Æ¼ñ øî÷ §µ»ß_±µ«ñ øí÷ ¿®©;¼ôñøì÷ ¾´®
Æ«ñ øë÷ §à«ñ øê÷ ¿ª³Å¼©«ñ
©¼©¼tö ¼µÐºå¯ú³Þ«Üå ê ¿ô³«ºïñ ñ øï÷ §´úÐ«-§ñ øî÷ ®«wª¼¿ö¹±³ªñ
øí÷ »¼öÐn»³ý§µ©;ñøì÷ ±S*ô¿ßª¤§µ©;±¼S² * ºåñ øë÷§«µþ«±°*³ô»ñ øê÷
¬Æ¼©¿«±«®_ªñ
¿©³º¿ ¶¦³·º¸ú¶½·ºå ê §¹å §¹åñ ñ øï÷«©²Ôã ±´¶§Õ¦´å¿±³ ¿«-åÆ´å«¼µ ±¼ú¯§ºú¶½·ºåñ
øî÷ «©¿ðùÜã ±´Ç¿«-åÆ´å«¼µ ¿¦³º¨µ©ºâ®«º¯¼µ ½-Üå«-Ôåú¶½·ºåñ øí÷ ù{Ü©tÜã ®¼®¼
¯¼µ¿±³°«³å«¼µ Ò®ÖÒ®Ø©²ºÓ«²º°Ù³úÍ¼¿¬³·º ¶§Õú¶½·ºåñ øì÷ ùµ«wØã ±´¯·ºåúÖ«¼µ
«¼µô¯ º̧ ·ºåúÖ«¸±
Ö ¼µÇ ®Í©¨º ·ºú¶½·ºåñ øë÷ «ª-³Ð®¼©ß; Ûxã ¬¿¯Ù ½·º§Ù»åº ¿«³·ºå
©µÇ¼ ÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º¶§Õ¦ÙÖËú¶½·ºåñ øê÷ ®¼©;±Ø±öbã ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯ØÒ§Üå ®¼©º¿¯Ù
¿«³·ºå©µ¼Ç¬³å ®¶§°º®Í³åú¶½·ºåá ¬°Ñº¿§¹·ºåú¶½·ºåñ
ÛÍªØµå¿±Ùå¿ú³·º®-Õ¼å ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú³ö°c¼µ«º ¨´¿¶§³±´Ä ÛÍªµØå¿±Ùåú²º±²º
½-¼§ºú²º«Ö¸±µ¼Ç »Ü¿®³·ºå¿±³¬¿ú³·ºúÍ¼Äñ øî÷ ¿ù¹±°c¼µ«º ¨´¿¶§³±´Ä ÛÍªµØå
¿±Ùå±²º ¿¨³«ºú³Í ±Üå®Í²« º̧ ¸±
Ö Ç¼µ ®²ºå»«º¿±³ ¬¯·ºåúÍÄ ¼ ñ øí÷ ¿®³Å°c¼«
µ º
¨´¿¶§³±´Ä ÛÍªåØµ ¿±Ùå±²º Å·ºåª-³¿¯åú²º«± ¸Ö Ç¼µ¿¦-³¸¿©³¸¿±³¬¯·ºå úÍÄ
¼ ñ
øì÷ ð¼©«º°c¼µ«º ¨´¿¶§³±´Ä ÛÍªµØå¿±Ùå±²º ®¶¦Ô®²¼Õ §Ö°·ºå·µØ¬¯·ºå «Ö̧±µ¼Ç
¿¦-³¸¿©³¸¿±³¬¯·ºåúÍ¼Äñ øë÷ ±ùx¹°c¼µ«º ¨´¿¶§³±´Ä ÛÍªØåµ ¿±Ùå±²º ®Å³
¿ªÍ«³å§»ºå¬¯·ºå«Ö̧±µ¼Ç ð¹ð·ºåÓ«²ºª·º¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼Äñ øê÷ §²³ °c¼µ«º
¨´¿¶§³±´Ä ÛÍªµØå¿±Ùå±²º §Ù©º±°º°§©;¶®³å«Ö¸±µ¼Ç ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº¿±³
¬¿ú³·º¬¯·ºåú¼ÍÄñ
§«¼Ð ºå¿°©±¼«º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¼©«ºã ôÍÑº¦«º©ú³å°µ«¼µ ¬³cµØ±µ¼Ç ¿úÍËc×
©·º¿§å¶½·ºå ª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ øî÷ ð¼°³úã ¬³cµØ«µ¼ ¬¦»º¦»º±åØµ ±§º¶½·ºå ª«wÐ³
úÍ¼Äñ øí÷ ¬þ¼¿®³«wã ¯µØå¶¦©º¶½·ºå ª«wÐ³úÍ¼Äñ øì÷ ðÜú¼ôã Þ«¼Õå°³å
¬³å¨µ©º¶½·ºå ª«wÐ³ úÍ¼Äñ øë÷ §Ü©ã ÛÍ°º±«º¶½·ºå ª«wÐ³ úÍ¼Äñ øê÷
¯Ûlã ¬³cµØ¶§Õª¼µ¿±³ ±¿¾³ª«wÐ³ úÍ¼Äñ
§²©º ®-Õ¼ å ê §¹åîñ ñ øï÷ ð¼ÆZ®³»§²©ºã §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³åúÍ¼¿±³ cµ§º9
ïñ ®´ª§ÐJ³±§¹Ê¼¿©³º îñ ®´ª§ÐJ³±
ïíì ±µ½®Í©º°µ
¿ðù»³9 ±²³°¿±³ ¬®²º§²©º®-Õ¼åñ øî÷ ¬ð¼Æ³Z ®³»§²©ºã §ú®©t¬³å¶¦·º̧
¨·ºúÍ³å®úÍ¼¿±³ ¿¶®á ¿©³·ºá ª´á »©ºá úÅ»ºå °¿±³¬®²º §²©º®-Õ¼åñ øí÷
ð¼ÆZ®³¿»» ¬ð¼ÆZ®³»§²©ºã ¨·ºúÍ³åú¼Í3 ¨·ºúÍ³å®úÍ¼¿±³ ¯¤³¾¼² úÅ»ºå
°±²º¸ ¬®²º§²©º®-Õ¼åñ øì÷ ¬ð¼ÆZ®³¿»» ð¼ÆZ®³» §²©ºã ¨·ºúÍ³å ®úÍ¼3
¨·ºúÍ³åúÍ¼¿±³ }©¼t±¿ùl¹ °¿±³ ¬®²º§²©º®-Õ¼åñ øë÷ ð¼ÆZ®³¿»» ð¼ÆZ®³»
§²©ºã ¨·ºúÍ³åúÍ¼±²º¶¦°º3 ¨·ºúÍ³åúÍ¼¿±³ °«wÕð¼²³Ð°¿±³ ¬®²º
§²©º®-Õ¼åñ øê÷ ¬ð¼ÆZ®³¿»» ¬ð¼ÆZ®³»§²©ºã ¨·ºúÍ³å®úÍ¼±²º¶¦°º3 ¨·ºúÍ³å
®úÍ¼¿±³ ú³Æ§µ¿©;³ °¿±³ ¬®²º§²©º®-Õ¼åñ
§ªŽ ·º ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ «®ª³±»§ªŽ·ºã Ó«³§ªŽ·º ¶ßÅr³®·ºå©µ¼Ç¨¼µ·º±²ºñ
øî÷ ù¼ß³_ ±»§ªŽ·ºã »©º®·ºå©µ¼Ç¨¼µ·º±²ºñ øí÷ ú³Æ§ªŽ·ºã ª´®·ºå©µÇ¼ ¨¼µ·º±²ºñ
øì÷ ¬{«úÐ§ªŽ·ºã ©ú³å±´Þ«Üå©µ¼Ç¨¼µ·º±²ºñ øë÷ þ®r³±»§ªŽ·ºã þ®r«
¨¼«©µ¼Ç¨µ¼·º±²ºñ øê÷ ¬§ú³Æ¼§ªŽ·ºã ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º¨¼µ·º±²ºñ
¿®Í ³º § ²³®-Õ¼å ê §¹å ê ªÜïñ ñ øï÷ ¿¯å¿®Í³ñº øî÷ cµ«w®´¿®Í³ºñ øí÷ ¬·ºå¿®Í³ñº
øì÷ §¨®Ø¿®Í³ºñ øë÷ °®¿®Í³ºñ øê÷ ±®³þ¼¿®Í³ºÅ´3 ê ¯´®Ïª³úÍ¼¿ª±²ºñ
¨¼µ¿®Í³ºÞ«Üå ê ¯´®Í©°º§¹åª²ºå ®¼®¼©µ¼ÇÛÍ°º±«ºú³ ö¼µÐºå¯ú³Þ«Üå®-³åÄ ô´¯
½-«º®-³å¬ú ö¼µÐºå½ÙÖ¿®Í³ºÅ´3 ê ¯´úÍ¼¶§»º±²ºñ øï÷ cµ«w°¼µå¿®Í³ºñ øî÷ ¬¤³
ú±¿®Í³ºñ øí÷ §ý¼«©º¿®Í³ºñ øì÷ ®Å¼ùx¼ð¼§-»³¿®Í³ºñ øë÷ ¿ùðú³±Ü¿®Í³ºñ
øê÷¿ùðÜ±´ú-©Ü¿®Í³ºñ
ú³Æöµ° º ê §¹åá ¾µú ·º ®-³åá ¶§·º¨³å¬¯·º¸¯·º¸îñ ñ øï÷ ±Ûx¼öµÐºã ú»º±´©µ¼ÇÛÍ·º̧
±·º© ¸ ·º̧¿¬³·º ©°º°Ø© µ °º½¿µ ±³ª«º¿¯³·º¶¦·º̧ ¿°¸°§ºÛµ¼·®º ×ñ øî÷ ð¼öbÅ öµÐºã
±´ÇÛ¼µ·º·Ø«¼µ °°º¨¼µåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶§Õ°Ù®ºåÛ¼µ·º®×ñ øí÷ ô³»öµÐºã ú»º±´©µ¼Ç«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º
Û¼·µ ºú»º ½-Ü©«ºÛµ·¼ ¿º úå ô³Ñºú¨³å ¬·º¬³åúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ¬³±»öµÐãº ½Ø°°º¨µå¼ °°º
°±²º©µ¼Ç¬©Ù«º ¿»ú³¿«³·ºå$ úÍ¼¿»®×ñ øë÷ ù¼Ùþ³öµÐºã ±´Ç°°º©§º ¬·º¬³å
²Ü²Ù©º®×©¼µÇ«¼µ «ÙÖ¶§³å¿¬³·º¶§Õ3 ¬Û¼µ·ºô´Û¼µ·º®× »²ºå§ú¼ô³ôºñ øê÷ ¬³±ô
öµÐºã ú»º±´©¼µÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôºú³ ®Å³®¼©ºÛ¼µ·º·ØÞ«Üå®-³å ¬®ÍÜ¨³å úÍ¼®×ñ
±ªÙ» º¿ ²³·º¿ °³·ºå½Ø cµ§ º ê ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ·Í«ºñ øî÷ ð«ºñ øí÷ ¾Üª´åñ øì÷ ß´åñ
øë÷ cÍÔå§-Øñ øê÷ «-³åñ
±®³þ¼Þ«Üå¨Ù³å¿Ó«³·ºå ê §¹å §¹åñ ñ øï÷ °¼©;¦³±µã °¼©º½-®ºå±³¶½·ºåñ øî÷
±úÜú¦³±µã «¼µôº½-®ºå±³¶½·ºåñ øí÷ ¬³Å³ú¦³±µã ®¼®¼ª¼µú³«¼µ °³åú¶½·ºåñ
øì÷ ¿±»³±»¦³±µã ¿«-³·ºåá ¿»ú³±»ºÇú·Í åº ¿«³·ºå®Ù»º¶½·ºåñ øë÷ §µö¦b ³±µã
±Ü©·ºå±µØå¿¦³º ±·º¸©·º¸²Ü²Ù©º¶½·ºåñ øê÷ Ñ©µ¦³±µã ¬§´¬¿¬å®Ï©¶½·ºåñ
±³úÐÜ ô©ú³å ê §¹åí ñ ñ øï÷ «³ô«Ø¿®©;³ã ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º
ïñ §¿Å±ú«-®ºåá «¿ð±³ú«-®ºåá ±ú¯´«-®ºå îñ ¬®ú¿«³±¬¾¼þ³»ºýÜ«³
íñ ð¼»²ºå§ú¼ð¹§¹Ê¼¿©³º
ê §¹å°µ ïíë
©µÇ¼$ ®-«¿º ®Í³«ºá ®-««
º ôÙ º ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ ¿®©;³ÛÍ·º̧ ôÍÑ¿º ±³ «³ô«Ø®« × µ¼
¶§Õ°µ¶½·ºåñ øî÷ ð°Ü«Ø¿®©;³ã ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ð°Ü«Ø®×«¼µ ¶§Õ°µ¬³å¨µ©ºú¶½·ºåñ
øí÷ ®¿»³«Ø¿®©;³ã ¨µ¼Ç¬©´ °¼©º¶¦·º̧ ¬Ò®Ö½-°ºÓ«²º ¿ªå¶®©ºú¶½·ºåñ øì÷
¬§ý¼ð¼¾©;¿¾³öÜã ©ú³å±¶¦·º¸ úª³¿±³ ª³¾º §°*²ºå«¼µ ¬ôµ©º¯µØå
©°º¿ô³«º°³ ®ð©ð®Ïú¿±³ ¯Ù®åº «¼µ¿±³º®Ï ®½ÙÖ®½-»º ±Üª«-·º̧¦«º ±Ü©·ºå
±µØå¿¦³º©µ¼ÇÛÍ·º̧ ¬©´©«Ù ²Ü®Ï°Ù³ ¿ð·Í¯«º¯Ø °³å¿±³«º¿»¨¼µ·º¿ª¸úÍ¼¶½·ºåñ
øë÷ ±Üª±³®²ö¿©³ ð¼Åú©¼ ±¶ßÅr°³úÜÅ¼ã ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º©µ¼ÇÄ ¶¦Ô°·º
¶®·º̧¶®©º¿±³ ±ÜªÛÍ·º¸¬©´ ®¼®¼ ±Üª«¼µª²ºå ¶¦Ô°·º ¶®·º̧¶®©º°Ù³ ¨¼»ºå¿°³·º¸
ª-«º ®-«º¿®Í³«º®-«º«Ùôº ±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ç ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº ¶¦°º¿¬³·º ¿»¨¼µ·º
ª-«º ¬©´«-·º¸Ó«Äñ øê÷ ù¼¤± ¼ ³®²ö¿©³ ð¼Åú¼©± ¼ ¶ßÅr°³úÜÅã¼ »¼ß³_ »º®öº
¦¼µªº ¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¶®©º¿±³¬ô´«µ¼ ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º©¼ÇµÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿«³·ºå
°Ù³ ô´ª-«º¿»Äñ
¬¿®Ù½ Ø¨¼ µ«º¿ ±³±³å ê §¹åïñ ñ øï÷ Ó±ú±ã ú·º$¶¦°º¿±³±³åñ øî÷ ¿½©;
Æã «Î»º®ÛÍ·º¸±·º¸¿»ú³¿®Ùå¿±³±³åñ øí÷ ¿Å¤¼®ã ¬¿¶®y³·º®ô³å±³åñ øì÷
§µß_«ã ®ô³å§¹ ª·º§¹¬±«º±³åñ øë÷ «¼©®;¼ ã ¬¿®Ù½± Ø ³å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬¨·º
¬úÍ³å ¿®Ùå°³å¿±³±³åñ øê÷ ¬§©¼¤ã ¿«³«º3 ¿®Ùå¿±³±³åñ ø¯ú³ÆÜð«
©µ¼Çª¼µ ±³å®-Õ¼å÷ñ
¬¿®Ù ® ½Ø ¨¼µ «º¿ ±³ ê §¹åîñ ñ øï÷ ù¼Û7«±³åã ±´©°º§¹å« ¿§å3ú¿±³
±³å®-Õ¼åñ øî÷ ±¿Å³©;±³åã ðôº3ú¿±³±³å®-Õ¼åñ øí÷ §µ»³Ûµß_ð±³åã ®¼®¼
®ô³å ±´©°º§¹åÛÍ·º̧ ¿§-³º§¹å3ø±µ¼Ç®Åµ©÷º ²³å3ú¿±³±³åñ øì÷ «ÜÊ¼© ±³åã
«°³å¶®Ôå¨´åú³ ú¿±³±³åñ øë÷ ±ÙÛµ©;±³åã ®¼¾°«³å »³å®¿¨³·º ¿½ÙåÛÍ·º̧
©´¿±³ ±³åñ ø®¼¾«¼µ ú»º±´«Ö̧±µ¼Ç «-·º̧¿±³±³å®-Õ¼å Å´ª¼µ÷øê÷ °©©¾©;
±³åã ¨®·ºå·©º±²º¸¬½¹ ®ÍÜ½¼µª³±²º̧ ±³å®-Õ¼åñ
¬»³ö¹®ºÄ ¬öÚ¹ª«wÐ ³ ê §¹åíñ ñ øï÷ ®¯µ©º»°º¿±³ ±ùx¹úÍ¼¶½·ºåñ øî÷
®¿«³·ºå®×©µ¼Ç$ ªÙ»º°Ù³úÍ«º¶½·ºåñ øí÷ ùµ°c¼µ«º®×©¼µÇ$ ªÙ»º°Ù³¿Ó«³«º¶½·ºåñ øì÷
ªÙ»º«Ö¿±³ ðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ±Üª©ú³å ªÙ»º°Ù³¿«³·ºå¶½·ºåñ øê÷ §²³
¬¯·º¬¶½·º ªÙ»º°Ù³ úÍ¼¶½·ºåñ
¬Ûµ©; ú ¼ô©ú³å ê §¹åì ñ ñ øï÷ ù-»³Ûµ©;ú¼ôã ¶®·ºú¶½·ºå©«³©µ¼Ç©Ù·º
ú©»³±µØå§¹å«¼µ¶®·ºú¶½·ºå±²º ¬¶®©º¯µØåñ øî÷ ±ð»³Ûµ©;ú¼ôã Ó«³åú¶½·ºå
©³«³©µ¼Ç©Ù·º ú©»³±µØå§¹åÛÍ·º¸°§º¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³åú¶½·ºå±²º ¬¶®©º¯µØåñ
øí÷ ª³¾³Ûµ©ú; ô ¼ ã ú¶½·ºå©«³©¼µÇ©Ù·º ú©»³±µØå«¼µú¶½·ºå±²º ¬¶®©º¯Øåµ ñ
ïñ ¬{±¿½Ú§«-®ºåá þ®r±©º¿§¹·ºå½-Õ§º«-®ºåá §¨®©ÙÖ §µùº® ïêá ïè ®Ûµ«-ôº ù±®©ÙÖ
îñ ¬{±¿½Ú§«-®ºå íñ ¬öÚÕ©;¼Õúº¯«& ìñ §ý¼±®¼Yù¹®öº
ïíê ±µ½®Í©º°µ
øì÷ §¹ú¼°ú¼ô³Ûµ©ú; ô
¼ ã ªµ§¿º «Îå¶½·ºå©«³©µÇ©
¼ ·Ù º ú©»³±µåØ §¹å«¼µ ªµ§¿º «Îåú¶½·ºå
¬¶®©º¯µØåñ øë÷ ¬Ûµ-©³Ûµ©;ú¼ôã ¿¬³«º¿®¸¶½·ºå©«³©µ¼Ç©Ù·º ú©»³±µØå
§¹å«¼µ ¿¬³«º¿®¸ú¶½·ºå±²º ¬¶®©º¯Øåµ ñ øê÷ ±¼«³w Ûµ©;úô ¼ ã ¬«-·º̧©«³©µÇ¼
©Ù·º ú©»³±µØå§¹åöµÐº©ú³å«¼µ «-·º¸ú¶½·ºå±²º ¬¶®©º¯µØåñ
¬·º¬³å9 ¬±«º §-«º°Üåú³¬¿Ó«³·ºå ê §¹åïñ ñ øï÷ ®ª©º¯©º¿±³¬±³å«¼µ
°³å¶½·ºåñ øî÷ ¬úÙôºªÙ»º¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ·º̧ ¿®¨µ»º¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ¿©³º±ª·ºåª$
¿»¬§´Ó«³¶®·º¸°Ù³½Ø¶½·ºåñ øì÷ ±µØåú«º¿«-³ºªÙ»º¿±³ ù¼»º½-Ñº«¼µ ¿±³«º¶½·ºåñ
øë÷ ¬cµÐº¬½¹ ¿®¨µ»º¶§Õ¶½·ºåñ øê÷ »Ø»«º ¿»¨Ù«º±²º ¬¨¼ ¬¼§º¶½·ºåñ
é §¹å°µ
«¿©³º é §¹åø«¿ð±³ú÷
§¹åø«¿ð±³ú÷ñ ñ øï÷ ¿ô³«¿©³ºñ øî÷¿ÛÍ³«¿©³ºñøí÷¿úôÑº
«¿©³ºñ øì÷ °Ó«³«¿©³ºñ øë÷ ¬¿»³«º¾«º«¿©³ºñ øê÷ °«³å«¿©³ºñ
øé÷ ¿¶®³«º¾«º«¿©³ºñ
«ª³ é §¹åø«ª³ãþ³©º©°º§¹å©°º§¹åÄ¬§¼µ·ºå¬¶½³å÷ ¬¶½³å÷ñ ñ øï÷ §¨® «ª³
ã ¬±³å«¼¿µ ¯³·º©©º¿±³ «ª³ñ øî÷ ùµ©ô ¼ «ª³ã ¿±Ùå«¼¿µ ¯³·º ©©º¿±³
«ª³ñ øí÷ ©©¼ô «ª³ã ¬¯Ü«¼µ¿¯³·º©©º¿±³ «ª³ñ øì÷ °©µ©t
«ª³ãð®ºå$ ±ª¼§« º ¿µ¼ ¯³·º©©º¿±³ «ª³ñ øë÷ §S*® «ª³ã ¬°³ ¿Å³·ºå«µ¼
¿¯³·º©©º¿±³ «ª³ñ øê÷ ¯¤®«ª³ã ð®ºå®Üå«¼µ ¿¯³·º©©º¿±³ «ª³ñ
øé÷ ±©;®«ª³ã ±µ©º«¼µ ¿¯³·º©©º¿±³ «ª³ñ
«³®±µö ©¼ é ¾µØñ ñ øï÷ ®Ûµ-¾µØã®-³å¿±³ «µ±ª ¼µ º°¼©úº Í¼¿±³¾µØá ªḈ¶§²ºñ
øî÷ °©µ®Å³ú³Æºã þ©ú¤áð¼cÊµ «á ð¼c´§«wá «µ¿ðú ©²ºåÅ´¿±³ »©º®·ºåÞ«Üå
¿ªåÑÜå °¼åµ §¼·µ ¿º ±³»©º¶§²ºñ øí÷ ©³ð©0±³ã ±µåØ «-§¼ º ±µåØ ¿ô³«º¿±³ ±¼Ó«³å
®·ºå©¼ÇµÄ¿»ú³ »©º¶§²ºñ øì÷ ô³®³ã¯·ºåúÖ¶½·ºå®Í «·ºå¿±³ »©º¶§²ºñ øë÷©µ±¼
©³ã °¼©ºÄ ÛÍ°º±«º¶§²º¸Ò¦¼Õå¶½·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³ »©º¶§²ºñ øê÷ »¼®r³»ú©¼ã
©»º½¼µå ¦»º¯·ºå¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåúÍ¼¿±³ »©º¶§²ºñ øé÷ §ú»¼®r¼©ð±ð©;Üã
©°º§¹å»©º©¼µÇ ¦»º¯·ºå¿±³ «³®öµÐº$ ¬ª¼µ«¼µ¶¦°º¿°¿±³ »©º¶§²ºñ
«¼ µôº ¸«¼µ ôº «¼µ ôº¿ ¦³º ®±´¿ ©³º é §¹åî ñ ñ øï÷ ©°º©Ü©´å·Í«ºñ øî÷ ¿©³«º©Ö̧
øí÷ ÆÜå«Ù«ºñ øì÷ ùÜåùµ©ºñ øë÷ ¿úÌ¶§²º°¼µåñ øê÷ ÑÓ±ñ øé÷ ¿½Ùå¿½æú°º·Í«ºñ
«¼ µôº ð»ºú ¶½·º å¬¿Ó«³·º å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©§º¿±³ °¼©º¶¦·º̧ «¼µôºª«º «¼µ
±µØå±§º3 ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ øî÷ ©§º¿±³ °¼©º¶¦·º̧ ¬ð©º§µ¯¼µå«¼µ «¼µ·º3
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ øí÷ ©§º¿±³°¼©¶º ¦·º¸ ±µ«¿º ú«¼µ °µ§®º -Õ3 ¼ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
ïñ ®Ý¿ùðª«Ú³ îñ °«³å§µØ©°º¿¨³·º¬¿¶¦
ú §¹å°µ ïíé
½-«º«¼µ ±µØå±§º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ øë÷ ©§º¿±³°¼©º¶¦·º̧ °¼»ºå°¼»ºåÓ«²º̧c×3
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ øê÷ ©§º¿±³°¼©º¶¦·º̧ »®ºåc×§º¶½·ºå¶§µ3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
øé÷ ©§º¿±³°¼©º¶¦·º¸¬±Ø«¼µ Ó«³åú3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿«³«º® -Õ¼å é §¹åïñ ñ øï÷ ±³ª¼ã ±¿ªå ¿«³«ºÞ«Üåá ¿«³«º²y·ºåñ øî÷
ðÜÅ¼ã ¿«³«ºª©ºá ¿«³«ºÓ«®ºåá ·°¼»ºá ·¿«-³«ºñ øí÷ «µ¶ùÔ±ã ª´åñ øì÷
¿ö¹þµ®ã »©º¿«³«ºá ö-ÕØñ øë÷ ðú«ã ¿¶§³·ºåñ øê÷ ôðã ®µ¿ô³á ¾³ªÜñ
øé÷ «öÚµã ¯§ºñ
«§º® -Õ¼å é §¹å§¹åñ ñ øï÷ §»ºåÛµñ øî÷ §»ºå®ñ øí÷ °´ª³»¦³ñ øì÷ «Ó©±¿½Ú-ñ
øë÷ «µª³å¿¯³·ºå¿®å½¹åñ øê÷ «Ù©º«ú³ñ øé÷ «§¼:Õªºñ
½µ»°º¶§²º¿¨³·º®·ºå ñ ñ øï÷ ®ªŽ³®·ºåã ®ªŽ³¶§²ºñ øî÷ ¬Æ³©±©º®·ºåã
ú³ÆÒö¼ÕÅº¶§²ºñ øì÷ ª¼°<ðÜ®·ºåã ª¼°<ðÜ¶§²ºñ øë÷ «§¼ªð©º®·ºåã «§¼ªð©º
¶§²ºñ øë÷ ¬ªŽ«§D®·ºåã ¬ªŽ«§D¶§²ºñ øê÷ ¿«³ª¼ô®·ºåã ¿«³ª¼ô¶§²ºñ
øé÷ §¹ð¹®·ºåã §¹ð¹¶§²ºñ
½·º§ Ù»º å¿«³·º å é ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¿§å½Ö°Ù³¿±³ð©tÕ«¼µ ¿§åÄñ øî÷ ¶§Õ½Ö°Ù³¿±³
¬®×«µ¼ ¶§ÕÄñ øí÷ ±²ºå½ØÛ¼µ·½º Ö¿±³¬®×«¼µ ±²ºå½ØÄñ øì÷ ®¼®¼Ä ªÏÕ¼ËðÍ«¬ º §º
¿±³¬®×«¼µ ¨¼µ±´¬³å ¨·ºúÍ³å¿°Äñ øë÷ ±´Ä ªÏÕ¼ËðÍ«º¬§º¿±³ ¬®×«¼µ
¬ªÙ»ºªÏÕ¼ËðÍ«ºÄñ øê÷ ¿¾åú»ºúÍ¼¿±³¬½¹ ®°Ù»ºÇ§ôº¶½·ºåñ øé÷ Ñ°*³ «µ»º±¶¦·º̧
®¨Ü®Ö̧¶®·º®¶§Õñ
½·º § Ù» ºå¶®©º ª«wÐ ³ é §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¬»ª¿-³ã §-·ºåú¼¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼ñ
øî÷ ¬°à¼¿«&³ã Ó«®ºåÓ«Õ©º¶½·ºåª²ºå ®ú¼Íñ øí÷ ¬±¿È³ã °ÑºåªÖ¶½·ºåª²ºå
®úÍñ¼ øì÷ ±µ°ã¼ °·ºÓ«ôº¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ «¼µôÛº ×©¬ º ®´¬ú³ úÍ¼Äñ øë÷ ±°*ð¹ùÜã
®Í»¿º ±³°«³å«¼µ±³ ¯¼µ©©ºÄñ øê÷ ¬ªµ¿ùx¹ã ®«º¿®³¶½·ºå¿ª³¾ »²ºåÄñ
øé÷ ¬©t«³¿®³°ã ¬°Üå¬§Ù³åª²ºå ¬ª¼µúÍ¼Äñ
½¼µ·ºå¿°¬§º¿±³ «Î»º é ¿ô³«ºñ ñ øï÷ þ»«&¼©ã ¿Ó«åðôº«Î»ºñ øî÷ù¹±¼Æã
«Î»®º Ä±³å øí÷ ¬¿Û[³Æã ®¼cµå¼ ¦ª³«Î»ºñ øì÷ ¬²ù¼Ûã7 ±´©°º§¹å¿§å3ú¿±³
«Î»ñº øë÷ ¬I³ã ¿«-åÆ´åöµÐ¶º ¦·º¸ ©ú³å¯·º3 ú¿±³«Î»ñº øê÷ ¾©;³ã ¨®·ºå°³å
«Î»ºñ øé÷ ¿ðú¼Æô³ã ú»º¿¬³·ºú³ ú¿±³«Î»ºñ
öÜ©¬±Ø é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ²y·ºåªµØåã |·ºå®Í³ ¬·ôº¯µØå ¬±Ø¶¦°º±²ºñ ±Øc¼µåá
¿ú±ØÅµ¿½æÄñ øî÷ ¿¬³«º¶§»ºã ¿ªå¿§¹«º±ØÅµ¿½æ±²ºñ øí÷ §µªÖã ¿©-³
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ±¶¦»ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ±²ºñ øì÷ §S*®±Øã ¶®·ºå°¼·µ ºå
¿Ó«å½ú³±ØÅµ ¿½æ±²ºñ øë÷ ÛÍ°± º ãØ ÛÍ°¯ º ·º̧±ñØ øê÷ ¿¶½³«º±ãØ ¿¶½³«º¿§¹«º
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿¶½³«º±ô Ù ² º »Ù ºÇ Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ±²ºñ øé÷ ±µØå±Øã
±µØå¿§¹«º±Øá ¶§²º¿¿©³º±Øñ
ïñ ¬¾¼þ³»º
ïíè ±µ½®Í©º°µ
°§¹å®-Õ¼å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±¿ªå°§¹åñ øî÷ ¿«³«º°§¹åñ øí÷ ®µ¿ô³°§¹åñ
øì÷ »©º¿«³«º°§¹åñ øë÷ ¿¶§³·ºåñ øê÷ ª´åñ øé÷ ¯§ºñ ø|·ºå©µ¼Ç«¼µ úÅ»ºå©µ¼Ç
®«¼µ·º¬§ºñ÷
°³¿§«-®º åö»º ®©©ºÛ ¼µ· º±´ é ÑÜ åñ ñ øï÷ ¬¼§ºÓ«Ôå¿±³±´ñ øî÷ ¿®¸¿ª-³¸
©©º±´ñ øí÷ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ª¼µ±´ñ øì÷ ¬»³úÍ¼¿±³±´ñ øë÷ §-·ºå¿±³±´ñ
øê÷ ¬ª¼µÞ«Üå±´ñ øé÷ ¬®×$¿®¸¿ª-³¸©©º±´ñ
°Ó«ð¿©å®·º åÄú©»³ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ °Ó«³ú©»³ñ øî÷ ¯·ºú©»³ñ øí÷
¶®·ºåú©»³ñ øì÷ ®¼¦µú³åú©»³ñ øë÷ §©;¶®³åú©»³ñ øê÷ ±´¿ÈåÞ«Üåú©»³ñ
øé÷ ±³åÞ«Üåú©»³ñ
¿°³·ºåÄ¬±Ø é §¹åï ñ ñ øï÷ Ñ±¾ã ÛÙ³åª³åÑ±¾©Ù»± º ÛØ Í·© º̧ ´¿±³¬±Øñ
øî÷ ¿þð©ã ¶®·ºå±ØÛÍ·º̧ ©´¿±³¬±Øñ øí÷ ¯ÆZã Ñ¿ù¹·ºå ¿«³º¿«³º¶®²º±ØÛÍ·º̧
©´¿±³¬±Øñ øì÷ öÛx³úã ¯¼©º¶®²º±ØÛÍ·º̧ ©´¿±³¬±Øñ øë÷ ®ÆO¼®ã Þ«¼ÕåÓ«³
¶®²º±ØÛ·Í © º̧ ´¿±³¬±Øñ øê÷ §S*®ã ÑÓ±°¿±³ ¬±Ø±³±²º̧·Í«º©µ¼ÇÄ ¶®²º
©Ù»ºú·º¸¿ä«å±ØÛÍ·º¸©´¿±³¬±Øñ øé÷ »¼±³ùã ¯·º ¿©³±Ø¿§å±«Ö̧±µ¼Ç¿±³
¬±Øñ
°°ºc× Øå¶½·ºå é §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¬°³åú¼«w³®úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ °°º±²º©µ¼Ç °¼©º§-«º¶½·ºåñ
øí÷ ª«º»«º½Öô®ºå úÍ³å¶½·ºåñ øì÷ Ó«ôºª¬±Ù³å®®Í»º¶½·ºåñ øë÷ §²³úÍ¼á ®úÍ¼
¶½·ºåñ øê÷ °°º±²º¶½·ºå Û¼Í§º°«º ªÍ²º¸°³å¶½·ºåñ øé÷ °°º±²º®ô³å ¬¼®º$
¿¦³«º¶§»º¶½·ºåñ
°°º Ä ¬°Ü ¬ú·º é §¹åîñ ñ øï÷ ¿±»öÚã °°ºÄ ¬öÚ¹ ½µ»°º§¹åñ øî÷ ¿±»³ö©¼ã
°°º½-Ü¶½·ºå¿ªå§¹åñ øí÷ ¿±Ûµ§öã °°º«§º¶½·ºå ÛÍ°º§¹åñ øì÷ ¿±»³ôµùãx °°º¨µ¼å
¶½·ºå ¿¶½³«º§¹åñ øë÷ ¿±»³§ý¼öbÅã °°º½¶Ø ½·ºå ¿¶½³«º§¹åñ øê÷ ¿±»³¿¾ùã
°°º¦-«º¶½·ºå ¿¶½³«º§¹åñ øé÷ ¿±»³»¼ð©;»ã °°º¶§»º¶½·ºå ±µØå§¹åñ
°°º Ä ¬°¼©º¬§¼µ · ºå éó§¹å éó§¹åñ ñ øï÷ °°º¿½¹·ºåã §²³úÍ°¼ °º±Þ´ «Üåñ øî÷ °°º»³åã
±´ªÏÕ¼¿«³·ºåñ øí÷ °°º®-«º°¼ã Å´åú³å¿ßù·º ¿¶®³º¶®·º©©º«Î®ºå¿±³ ±®³å¶¦Ô
±®³å²¼Õñ øì÷ °°º½¹åã úÖ°®Ù ºå¿±³ ±´ú¿Ö «³·ºå®-³åñ øë÷ °°º½© Ø ·Ù åº ã °«³å¬ú³
¬öÚ¹úÍ°© º »ºÛ·Í ¸º ¬ú³ú³ÛÍÇØ°§º¿±³¿«-§»Ù ± º ñ´ øê÷ °°ºª«ºã ®-³å°Ù³¿±³ ¿±»©º
ª«º»«º«µ·¼ °º Ö± Ù ²º¸ ¿¶½±²º±ú´ ñÖ øé÷ °°º¿¶½ã ®-³å°Ù³¿±³ ¯·º°åÜ ±´úáÖ ¶®·ºå°Üå
±´úÖñ
°°º Ä ¬öÚ ¹ é §¹å ñ ñ øï÷ ¿«³ý¼®´ªß-ÔÅ³ã °°º¦-³å°°ºª-·ºñ ø|·ºå«³å
ß¼µª®º ÔÍ åá ß¼ª
µ ½º -Õ§áº °°º«áÖ »³½Øá ±Ø¯·º©¸ Ç¼Ûµ ·Í ¸º ©«Ù©§º©°º©§º¦ËÖÙ °²ºå3 ¿úÍË¦-³å«
½-Ü©«ºÒ§ÜåªÏ·º ú»º±´©µ¼Ç«¼µ «·ºå¿¨³«º¶½·ºå÷ñ øî÷ Ñúß-ÔÅ³ã °°ºÄ ú·ºðá
ïñ ¬¾¼þ³»º îñ ¿±»öÚß-ÔÅ³§-Õ¼Ë
ú §¹å°µ ïíç
ø¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ß¼µªº§¹ ¬·º¬³å®-³å°Ù³ÛÍ·º̧ °°º¦-³å °°ºª-·ºÄ ¿»³«º ®ªÍ®ºå
®«®ºå®Í ¨«º½-§ºª« ¼µ º§¹ú¿±³©§º÷ñ øí÷ «°<ß-ÔÅ³ã °°ºÄ§½µØåá ø¬¨«º§¹
¬©¼µ·ºå °°º¦-³å°°ºª-·ºÄ ÛÍ°º¯¬·º¬³å®-³å3 ©°º©§º®Í³ °°ºú·ºðÄ ª«ºðÖá
©°º©§º®Í³ ª«ºô³¬³å¶¦·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ª¼µ«ºú¿±³©§º÷ñ øì÷ §-
ß-ÔÅ³ã °°ºÄ»Ø§¹åñ ø¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ©§ºÛÍ°º©§º¦ÙÖË3 ©°º©§º©°º©§º$
°°ºú·ºð¶¦°º¿±³©§ºÛÍ·º¸ ß¼µªº§¹¬·º¬³å½-·ºå ©´®Ïª-«º ø°°ºð®ºå÷ ¶¦°º¿±³
©§º®Þ«ÜåÄ ª«ºðÖ ª«ºô³ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í ª¼µ«úº ¿±³©§º÷ñ øë÷ ®ÆOß-ÔÅ³ã
°°ºÄð®ºåá ø¬¨«º§¹¬©¼·µ åº ß¼µª§º ¹ ¬·º¬³å«¼µ °°ºÄ ú·ºð¨«º §¼µ®®µ¼ -³å¶§³å¿°
Ò§ÜåªÏ·º °°ºÄ ú·ºð¿»³«º®Í ©²º̧©²º̧¿»ú±²ºñ ¾µú·º®·ºå¶®©º«ô ¼µ º©¼·µ º °°º
¨Ù«ª º Ï·º "°°ºð®ºå®Í³§·º¿»ú±²ºñ ¾µú·º®·ºå¶®©º«µô ¼ ©º ·µ¼ º ®¨Ù«¾ º Ö ¬¼®¿º úÍË
®·ºå¨Ù«º¿±³º ¬¼®º¿úÍË®·ºåá ±µ¼Ç®Åµ©º®Í °°º±´Þ«Üå¿»ú±²º÷ñ øê÷ §¼¤¼ ß-ÔÅ³ã
°°ºÄ¿«-³«º«µ»ºåñ ø¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ß¼µªº§¹¬·º¬³å®Í³ °°ºú·ºðá °°º»Ø§¹å©µ¼Ç
¨«º ¬»²ºå·ôº §¼µ®¼µ®-³å¶§³å¿°3 ©§º©°º©§º ¦ÙÖË°²ºåÒ§ÜåªÏ·º °°ºÄ ð®ºå¶¦°º
¿±³ ©§º®Þ«ÜåÄ ¿»³«º©²º© ¸ ²º®¸ Í ®ªÍ®åº ®«®ºåª¼«
µ úº ¿±³©§º÷ñ øé÷§ý¼öÅ b
ß-ÔÅ³ã °°º½Ø©§ºá ø¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå ß¼µªº§¹¬·º¬³å ®-³åÛ¼µ·º±®Ï®-³å3 °°º
Ä ¿«-³«º«µ»ºå ¿»³«º©²º¸©²º̧®Í ®ªÍ®ºå®«®ºåª¼µ«ºú¿±³©§º÷ñ
°°º ¿ ¬³·º ¿¶® ¿úÙ åú³ é ¶¦³ ¶¦³ñ ñ øï÷ °°¿¶® «µ»ºå¶§·º ±³ô³¶½·ºåñ øî÷ ¶®«ºá
¿ú úÛ¼µ·ºªô Ù º«´¶½·ºåñ øí÷ ú»º±© ´ ¼µÇ« ©¼µ«ºú»º®ªÙôº«¶´ ½·ºåñ øì÷ ±´ªÏÕ¼¬ð·º
½«º¶½·ºåñ øë÷ ±°ºð¹å°±²º©µ¼Ç úÛ¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ ±°ºÑ ±°º¶®°º °³å¿«³·ºå ú
Û¼µ·º¶½·ºåñ øé÷ ú¼«w³®-Õ¼å úÛ¼µ·º ªÙôº«´¶½·ºåñ
°µ» º å é ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¯·º«Ù§ºñ øî÷ »¦³å©§ºñ øí÷ úÙ³±´ñ øì÷ úÙ³±®Üåñ øë÷ «¿ðñ
øê÷ ¬¼®º¸©ª¼®º̧ñ øé÷ ¿Æ³ºö»Üñ
¿¯Ù é ¯«ºñ ñ øï÷ «¼µôº«¼µ ¬ªôº¨³å3ñ øî÷ ø¬¨«º«¼µ÷ ¬¾ñ øí÷
¬¾¼µåñ øì÷ ¬¿¾åñ øë÷ ø¿¬³«º«¼µ÷ ±³åñ øê÷ ¿¶®åñ øé÷ ¶®°ºñ
M©¼ ù¼ Û 7 «Î»º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ðÛ¼lã±µÇØú«Î»º«µ¼ ¿§å¿±³«Î»ºñ øî÷ ö¹Åã¦®ºåú
«Î»º«¼µ ¿§å¿±³«Î»ºñ øí÷ Å©t«ã ª«ºú«Î»º«¼µ ¿§å¿±³«Î»ºñ øì÷ »¼-¼
©ã ®Ü© Í ·ºå¿»úÍ³¿±³ «Î»« º µ¼ ¿§å¿±³«Î»ñº øë÷ ¬Ó©Æã ±³åú·ºå«¼µ ¿§å¿±³
«Î»ºñ øê÷ ¬¿Û[³Æ³©ã ¬¼®º¿§¹«º ¬°Ñº«¼µ ¿§å¿±³«Î»ºñ øé÷ þ»«¼&©ã
¿·ÙÛÍ·º¸ðôº¿±³«Î»º«¼µ ¿§å¿±³«Î»ºñ
©¿ú³º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ «·º§ Ù»ºåñ øî÷ ©¿ú³º¶¦Ôñ øí÷ ©¿ú³º²¼Õñ øì÷
ÛÍ°º§·º©¿ú³ºñ øë÷ ©ª¼µ·ºå©¿ú³ºñ øê÷ »©º±®Üå¦«º±«ºñ øé÷ ±»©º©¿ú³ºñ
©´ ú¼ ô³ öÜ©±Ø é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶®»º®³¿½æ§µªÖñ «-®ºå¿½æ ®ÆO¼®ã Þ«¼ÕåÓ«³±Øá
ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ©°º¿§¹«ºñ øî÷ ¶®»º®³¿½æ ù´ú«ñ öÛ[ñ «-®ºå¿½æ öÛx³úó ¯¼©º±Øñ
ïìð ±µ½®Í©º°µ
ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ÛÍ°º¿§¹«ºñ øí÷ ¶®»º®³¿½æ ¶§²º¿©³º¶§»ºñ «-®ºå¿½æ Ñ±¾ó ÛÙ³åª³å
±Øñ ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ±µØå¿§¹«ºñ øì÷ ¶®»º®³¿½æ ¿¬³«º¶§»ºñ «-®ºå¿½æ §S*ó ÑÓ±±Øñ
ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ¿ªå¿§¹«ºñ øë÷ ¶®»º®³¿½æ ¶®·ºå°¼µ·ºåñ «-®ºå¿½æ¯ÆZó Ñ¿ù¹·ºå±Øñ
ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ·¹å¿§¹«ºñ øê÷ ¶®»º®³¿½æ ¿¶½³«º±Ùôº²Ù»ºÇñ «-®ºå¿½æ ¿þð©ó
¶®·ºåÅÜ±Øñ ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ¿¶½³«º¿§¹«ºñ øé÷ ¶®»º®³¿½æ ²y·ºåªµØåñ «-®ºå¿½æ
»¼±³ùó ¯·º¿¬³º±Øñ ÛÍÖÞ«Üå¿½æ ½µ»°º¿§¹«ºñ
©´ ú¼ ô³±Ø é §¹å ñ ñ øï÷ ²y·ºåªµØåã ¬·ôº¯µØå¬¨«º«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå
¬±ØÞ«Üå3 ±Ù³å±²ºñ |·ºå²y·ºåªµØå±Ø«¼µ§·º Ã±Øc¼µå£ ª²ºå¿½æ±²ºñ Ã¿ú±Ø£
ª²º¿½æ±²ºñ øî÷ ¿¬³«º¶§»ºã ¿ªå¿§¹«º±Ø ¿½æ±²ºñ øí÷ §µªÖã ±Ø¦-³å
¿©-³ª²ºå¿½æ±²ºá Ã±¶¦»º£ ª²ºå¿½æ±²ºñ øì÷ §S*±Øã ¶®·ºå°¼µ·ºåá ¿Ó«å
½ú³å±Ø Ã·¹å¿§¹«º±Ø£ ¬±Üå±Üå¿½æÓ«±²ºñ øë÷ ÛÍ°º±Øã ù´ú«á ÛÍ°º¿§¹«º±Ø
¿½æ±²ºñ øê÷ ¿¶½³«º±Øã ¿¶½³«º¿§¹«º ø¿¶½³«º±Ùôº²Ù»ºÇ÷ ¿½æÓ«Äñ øé÷
±µØå±Øã ¶§²º¿©³º±Ø ø±µØå¿§¹«º±Ø÷ ¿½æÓ«±²ºñ
¿©¿Æ³þ³©º §-«º ª«w Ð³ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±Ø®³¶½·ºåñ øî÷»³åúÙ«ª º »º¶½·ºåñ
øí÷ »³åúÙ«º¨´¶½·ºåñ øì÷ ±Ù³å«¼µ ¬¨«ºÛ×©º½®ºå ®ªÌ®ºå ¬µ§ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷
®-«ºªµØåð·º¶½·ºåñ øê÷ ®-«º©Ù·ºå»«º¶½·ºåñ øé÷ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¬§´®Í°Ö3 ²·ºå²·ºå
±³±³®Ï ¿ÛÙå¶½·ºåñ
©·º¸ ©ôº ¶½·ºå é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇÄ ©·º¸©ôº¶½·ºå«³å ¿§å«®ºå
°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºåñ øî÷ °³®úÜ±³å©µ¼ÇÄ ©·º¸©ôº¶½·ºå«³å ¬Ò®Üå¯ØúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¿«
±ú³Æ³©µ¼ÇÄ ©·º̧©ôº¶½·ºå«³å °Ù®ºå§«³å úÖú·º¸¶½·ºåñ øì÷ öÊÕ»º®·ºå©µ¼ÇÄ
©·º¸©ôº¶½·ºå«³å °Ù®ºå§«³åúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ §²³úÍ¼©µ¼ÇÄ ©·º̧©ôº¶½·ºå«³å §ÙÖ
¬ªôº$ ¬¿®å§µ°<³¶§-»³©¼µÇ«µ¼ ¿¶¦¯¼µ¶½·ºåñ øê÷ ±´úÖ¿«³·ºå©µ¼ÇÄ ©·º̧©ôº
¶½·ºå«³å °°º¿¶®¶§·º$ ú§º©»ºÇ¶½·ºåñ øé÷ ú¿±¸ úÅ»ºå©µ¼ÇÄ ©·º̧©ôº¶½·ºå«³å
®Í»º¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ
¿©³·º ° Ñº é ¨§ºñ ñ øï÷ ôµöÛ¼xÕúº¿©³·ºñ øî÷ }±¼Û¼xÕúº¿©³·ºñ øí÷ «úð¼«
¿©³·ºñ øì÷ ±µù-»¿©³·ºñ øë÷ ¿»®¼Ûxú¿©³·ºñ øê÷ ð¼»©;«¿©³·ºñ øé÷
¬-«Ðº¿©³·ºñ
¨Ù «º±«º ð·º± «º «·ºå±´ é ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¬®¼ð®ºå$«¼»ºå¿±³±´ñ øî÷
¿ú®Ù»ºå»°º¿±³±´ñ øí÷ ®¼»ºå¿®³¿±³±´ñ øì÷ ¿±¿±³±´ñ øë÷ °©µ©t°-³»º
ð·º°³å±´ñ øê÷ ¬c´§¾µØ$ ¶¦°º¿±³±´ñøé÷»¼¿ú³þ±®³§©º ð·º°³å±´ñ
ùµ« w é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ùµ«w ùµ«wã¿ðù»³ ¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬®²º¬³å¶¦·º̧ª²ºå
¿«³·ºåá ¯·ºåúÖªÍ¿±³ «³ô¼«ùµ«wá ¿°©±¼« ùµ«w¯·ºåúÖ¶½·ºåñ øî÷ ð¼§ú¼
Ð³® ùµ«wã °²ºå°¼®º ½-®ºå±³®-Õ¼å©¼µÇ ¿¦³«º¶§»º§-«º°Üå¿±³¬½¹ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³å
ú §¹å°µ ïìï
ú¿±³ ¯·ºåúÖ¶½·ºåñ øí÷ ±½Ú¹ú ùµ«wã ½Ûx³ »³®ºcµ§º°¿±³ ±½Ú¹ú©ú³å
Å´±®Ï©µ¼Ç±²º ©°º½µ§-«ºªÏ·º ©°º½µ¶¦°º¿¬³·º úÙ«º¿¯³·ºÞ«¼Õå°³å ¬³å¨µ©º
¶§Õ¶§·ºú¿±³ ¯·ºåúÖ¶½·ºåñ øì÷ §ý¼°<Û7ùµ«wã »³å«¼µ«º¶½·ºåá ½¹å«¼µ«º¶½·ºåá ú³ö
¿Ó«³·º¸ §´¿ª³·º¶½·ºåá ¿ù¹±¿Ó«³·º̧ §´¿ª³·º¶½·ºå°¿±³ «¼µô$º ¶¦°º¿±³ ¬»³á
°¼©$º ¶¦°º¿±³¬»³¿ú³ö¹©µÇ¼ «µ¼ ¿®åÓ«²º̧®Í±Û¼ ·¼µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ øë÷
¬§ý¼°<Û7 ùµ«wã íî §¹å¿±³ «®r«úÐ¬®× °±²º©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿±³ ¬»³
¿ú³ö¹«¼µ ®¿®å¾ÖÛÍ·º̧ ±¼Ûµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá ¬»³¿ú³ö¹ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
ªµØÇª§¿ô³öÄ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ øê÷ §ú¼ô³ô
ùµ«ãw ùµ«°w ·º°°º ¥«»º¶¦°º¿±³ ùµ«w ùµ«© w °º½«
µ ½µ¼ -»¨
º ³å3 «-»¿º ±³ ð¼§ú¼Ð³®
ùµ«wá ±½Ú¹úùµ«wô §ý¼°<Û7ùµ«wá ¬§ý¼°<Û7 ùµ«w®-Õ¼å±²ºª²ºå¿«³·ºåá Æ³©¼Æú³
ß-³þ¼ ®úÐ °¿±³ ùµ«w®-Õ¼å±²º ª²ºå¿«³·ºåá ùµ«w°·º°°º®Åµ©º¿±³ºª²ºå
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬¦µ¦Ø ¿µØ ±³ ¯·ºåúÖùµ«© w Ç¼µÄ ¬¿Ó«³·ºåð©tÕ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖ¶½·ºåñ
øé÷ »¼§úD ô ¼ ³ôùµ«ãw ùµ«w ùµ«« w «µ¼ ³å ¾ôº»²ºåÛÍ·®¸º Ï ¿úÍ³·ºª3ÖÌ ®ú¿±³¿Ó«³·º¸
¯·ºåúÖ¶½·ºåñ
ù»º § ´ ®°³åú³¿±³ §µö b¼Õªº é ÑÜåñ ñ øï÷ ¿½-¯©º¿±³±´ñ øî÷ »³å»³úÍ¼¿±³
±´ñ øí÷ ±Ù³å»³úÍ¿¼ ±³ ±´ñ øì÷ ¦-³åÑÜå¦-³å°ú¼Í¿±³±´ñ øë÷ ½úcµ§º»³úÍ¼¿±³±´ñ
øê÷ ¿½-³·ºå¯¼µå¿±³±´ñ øé÷ ®´å¿ð¿±³±´ñ
þ³©º é §¹å ø«¼µô º«¼µ ¿ ¯³·º©©º þ³©º® ²ºÄ ÷÷ñ ñ øï÷ ¯ÜÓ «²º ñ øî÷
¬¿±Ùåñ øí÷ ¬±³åñ øì÷ ¬¯Ü½Öñ øë÷ ¬c¼µåñ øê÷ ½-Ñº¯Üñ øé÷ ±µ«ºñ
þ³©º é §¹åÄ «¼ °* é ú«ºñ ñøï÷ úÌ·§º -¶½·ºåñ øî÷ ôÍÑ¶º ½·ºåñ øí÷ ª¼®åº «-Ø¶½·ºåñ
øì÷ ¬¿·ÙËú¶½·ºåñ øë÷ ¿¯³·º¶½·ºåñ øê÷ ¶§²º¸¶½·ºåñ øé÷ «¼µôºð»ºú¶½·ºåñ
»³½Ø ¿©³º Þ«Ü å ¬öÚ ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬®Í©º¬±³åÒ®Ö3 «µ»°º ·º¿¬³·º¿ªÏ³«º
©©º¶½·ºåñ øî÷ °°º§Ö« Ù µ¼ Ó«²º̧c×»³åª²º¶½·ºåñ øí÷ °«³å½-Õ¼±³¶½·ºåñ øì÷ ¾³±³
¶½³å°«³å ©©º¿¶®³«º ¿úå±³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ±©¼ú¼Í¶½·ºåñ øê÷ ðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ
øé÷ °³°Ü°³«µØå ¬Û×»ºå¬¦ÙÖË©©º¶½·ºåñ
§²³úÍ ¼ ª«w Ð³ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ùx¹ã «ØÄ¬«-Õ¼å«¼µ ôµØÓ«²º¶½·ºåñ øî÷
Å¼úÜ°ã ®¿«³·ºå®×®ÍúÍ«º¶½·ºåñ øí÷ Ó±©;§Dã ®¿«³·ºå®×®Í ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«º
úÙØË¶½·ºåñ øì÷ ßÅµ±°*Øã ¬Ó«³å¬¶®·º®-³å¶½·ºåñ øë÷ ðÜúô ¼ ã ªµØÇª ¬³å¨µ©¶º ½·ºåñ
øê÷ ±©¼ã ®¿®¸¿ª-³¸¶½·ºåñ øé÷ §²³ã ¿¶®³º¶®·º©©º¿±³ §²³úÍ¼¶½·ºåñ
§µ©º ½©º 3 ¬¶§°º ® úÍ ¼±´ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´¬¼µñ øî÷ ±´»³ñ øí÷ ±´·ôºñ øì÷
±Üª¬ªÙ»ºú± ¼Í ´ñ øë÷ ±ć´åñ øê÷ ®·ºå¥«ú³Æºñ øé÷ ±³å ·¹å®°³å¿±³ §µÐ³J åñ
¿ß³ÆO·º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±©¼±¿®_³ÆO·ºñ øî÷ þ®rð¼°ô±¿®_³ÆO·ºñ øí÷ ðÜú¼ô
±¿®_³ÆO·ºñ øì÷ §Ü©¼±¿®_³ÆO·ºñ øë÷ §-ù¼x±¿®_³ÆO·ºñ øê÷ ±®³þ¼±¿®_³ÆO·ºñ
øé÷ Ñ¿§«w³±¿®_³ÆO·ºñ
ïìî ±µ½®Í©º°µ
¶ßÅ_³ ¸ ÑÜ å¿½¹·º å«¼ µ ±Þ«Ú » º© °º ªÍ ²º¸ ° Ü «¼µ · ºú ¿±³ »©º ±®Üå é §¹å
§¹åñ ñ
øï÷ùÝPñ øî÷ ®¿Å³úÐñ øí÷ ¿ö¹úð¿±»ñ øì÷ «²³ñ øë÷ ®Û[³ñ øê÷
ú«¼w©³ñ øé÷ §«&³ñ
¾µ ú³å¯µ«¼ µ °¼©º ¶ ¦·º¸ ±³ ¿©³·ºå¿±³ é ±¿½Ú -ñ ñøï÷ »Ûlñ øî÷ ±µ»Ûlñ øí÷
§¨ðÜñ øì÷ ®àñ øë÷ þúÐÜñ øê÷ ±³öúñ øé÷ §µàú¼«ñ
¾µú³å ±¼«w³§µùº¿©³º®-³å«¼µ §²©º¿©³º®´ú³È³»¶¦°º¿±³ ©¼µ·ºåÞ«Üå é ©¼µ·ºåñ ñ
øï÷ ¿ð±³ªÜñ øî÷ ú³ÆÒö¼ÕÅºñ øí÷ ±³ð©¼tñ øì÷ ¬³ÊðÜñ øë÷ ±«&©¼µ·ºåñ
øê÷ ¾öb©¼µ·ºåñ øé÷ ¿«³±®Ü_ñ
¾µ Ø° Ñº° Ø é ÑÜ åñ ñ øï÷ ¬»³¨§¼Ðº ±´¿Èåñ øî÷ ð¼±³½¹ ¿«-³·ºå¬®ñ øí÷
öÛx®³ »©º±³åñ øì÷ »³öù©;ñ øë÷ ®Å³}Ûl³ñ øê÷ °´Ê}Ûl³ñ øé÷ ¿»«ðÐJñ
¦Ù³ å¦«º¿ ©³º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ²Ü¿©³º¬³»Ûl³ñ øî÷ ®Å³¿ß³þ¼§·ºñ øí÷ «³ÊÕ
ù¹ôÜ¬®©ºñ øì÷ ô¿±³þú³®·ºå±®Üåñ øë÷ ¶®·ºåÒ®Üå¯ÙÖ ¿®³·º¯»ºñ øê÷ ¿úÌ¬¼µå
Þ«Üå ¿ªåªµØåñ øé÷ «à« °Üå¿©³º¶®·ºåñ
®½¼µ·ºå¿°¬§º¿±³ «Î»º é ¿ô³«ºñ ñøï÷±½·ºª«ºº®Í úÅ»ºå¶§Õ¿±³«Î»ºñøî÷
±½·ºª«º®Í §µÐJ³å¶§Õ¿±³ «Î»ºñ øí÷ úÅ»ºåÄ «Î»ºñ øì÷ §µÐJ³åÄ «Î»ºñ
øë÷ ¬ªÙ»º ±ÜªúÍ¼¿±³ «Î»ºñ øê÷ ¿§-³º§¼µ«º3 ®ÜÍ¿»¿±³ «Î»ºñ øé÷ Ò½Ø§Ù©º
¬©Ù·ºå ®ÍÜ¿»¿±³ «Î»ºñ
®ô³å½¼ µå¶½·º å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ Å©t³ö¹Åã ª«º«¼µ«¼µ·º¶½·ºåñ øî÷ Ýú§©;ã
±´Çª·º®úÍ¼½µ« ¼ º ¬¼®$º ¿ú³«ºª³¶½·ºåñ øí÷ öµôÍÈ³»ã ªÏÕ¼ËðÍ«ºú³$ «³®öµÐÛº ·Í º̧
°§º¿±³ °«³å¿¶§³¶½·ºåñ øì÷ ±ªŽ³§ã «³®öµÐº¶¦·º¸ ¿¶¦³·ºå¶¦¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ
øë÷ ¿±»¼ã ©·ºå©¼®º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ð·º¿ú³«º¶½·ºåñ øê÷ ùÙ¹úã ©Ø½¹å¬©Ù·ºå±µ¼Ç
ð·º¿ú³«º¶½·ºåñ øé÷ ¿±ô-ã ¬¼§ºú³±µ¼Ç ¿ú³«º¶½·ºåñ
®ô³å¬¶§³å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ðþ«±®³ã ú»º±Û´ Í·¸º ©´¿±³ ®ô³åñ øî÷¿°³ú
±®³ã ½¼µå±´ÛÍ·º¸©´¿±³ ®ô³åñ øí÷ ¬ô-±®³ã ¬úÍ·ºÛÍ·º¸©´¿±³ ®ô³åñ
øì÷ ®³©µ±®³ã ¬®¼ÛÍ·º̧©¿´ ±³®ô³åñ øë÷ ¾ö¼»Ü±®³ãÛÍ®ÛÍ·º̧©¿´ ±³ ®ô³åñ
øê÷ ±½¼±®³ã ¬¿¯ÙÛÍ·º¸©´¿±³ ®ô³åñ øé÷ ù¹±¼±®³ã «Î»ºÛÍ·º̧ ©´¿±³
®ô³åñ
®ª é §¹åø®ªã þ³©º® Í¶ ¦°º ¿±³ «¼µ ôºÄ ¬²°º¬¿Ó«å÷ ¿Ó«å÷ñ ñ øï÷ °¼©º
Ó«²ºª·º±²º®Í ¿±Ùå¶¦°ºÄñ øî÷ ¿±Ùå®Í ¬±³å¶¦°ºÄñ øí÷ ¬±³å®Í ¬¯Ü½¶Ö ¦°º
Äñ øì÷ ¬¯Ü½Ö®Í ¬c¼µå¶¦°ºÄñ øë÷ ¬c¼µå®Í ¶½·º¯Ü¶¦°ºÄñ øê÷ ¶½·º¯Ü®Í ±µ«º¶¦°º
Äñ øé÷ ±µ«º®Í Ó±Æ³¶¦°ºÄñ
®¼ª³ ¦ª³ ¬¼® º¿ §¹«º «Î»º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿Û[³Æ³© ã ®¼ª³9 ¦ª³
¬¼®º¿§¹«º«Î»ºñ øî÷ ±µ¿©³ã |·ºå«Î»ºÄ ±³å¿§¹«ºñ øí÷ »¿©;³ã |·ºå±³å
ú §¹å°µ ïìí
¿§¹«ºÄ ¿¶®åª©ºñ øì÷ ¿¶®åª©ºÄ ±³å Ó±©;ª©ºñ øë÷ ¿§¹»¿©;³ã
Ó±©;ª©ºÄ±³å «Î»º¯«ºñøê÷¿§¹§»¿©;³ã «Î»º¯«ºÄ±³å«Î»º§·ºñøé÷
¬Ûµ¿§¹»¿©;³ã «Î»º§·º±³å «Î»º°²ºñ
®µ±³ð¹ù«Ø ¿úÍ ³·º¶ ½·º å ¬«-Õ¼å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±»ºÇúÍ·ºå¿±³ }¿¶ÛlÛÍ·º¸ ¶§²º̧
°µØ¶½·ºåñ øî÷ «¼µôº±Ðn³»º ªÍ§¶½·ºåñ øí÷ ¿«³·ºå¿±³ ¬¿±ÙåúÍ¼¶½·ºåñ øì÷
Ó«³²¼Õ»ØÇ¿®Ùå¶½·ºåñ øë÷ Ó±Æ³©¼«&® úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ±´½§º±¼®ºå Ó«²º²¼Õ¶½·ºåñ
øé÷ Ó«³²¼Õ§Ù·º¸«Ö̧±µ¼Ç ®-«ºÛÍ³úÌ·º¶½·ºåñ
¿®¨µ» º¿Ó«³·º ¸¶¦°º ¿±³ ¬¶§°º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®¼®¼Ä ©»º½¼µå ôµ©º¿ª-³¸¶½·ºåñ
øî÷ §²³MÐº ôµ©º¿ª-³¸¶½·ºåñ øí÷ ½Ù»º¬³å ôµ©º¿ª-³¸¶½·ºåñ øì÷ «¼µôºª«º
¬¿ú¬±³å §´¿ª³·º¶½·ºåñ øë÷ ¬¯·ºå¬¿ú³·º ¬¿±Ùå¬¿®Ùå §-«º°Üå¶½·ºåñ
øê÷ «µ©Å º åÜ ¿½-³·ºå¯¼åµ ¬»³®-Õå¼ ©²º©©º¶½·ºåñ øé÷ çê §¹å¿ú³ö¹¿ðù»³ª²ºå
¬ªÙôº©«´ «§ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
¿®¨µ» º· ôº é §¹åï ñ ñ øï÷ ®¼»ºå®©µ¼Ç« »ØÇ±³°±²º¶¦·º̧ ±µØå±§º¿§å±²º«¼µ
±³ô³¶½·ºåñ øî÷ ®¼»ºå®©µ¼ÇÛÍ·º¸ Ò§ØÕåúôº«°³å ¿§-³º§¹å¶®Ôå©´å¶½·ºåñ øí÷ ®¼»ºå®
©µ¼Ç¬³å °¼»ºå°¼»ºå°¼µ«º3Ó«²º¶½·ºåñ øì÷ ®¼»ºå®¬±Ø«¼µ ±³ô³¶½·ºåñ øë÷ ¿úÍå
¬½¹« ¶§Õ«-·¸¦º å´ ¿±³ ¿®¨µ»« º ³®«¼µ ¬³cµØ¶§Õ3 ±³ô³¶½·ºåñ øê÷ ±´©°º§¹å©µÇ¼
¶§Õ«-·º̧¿±³ ¿®¨µ»º«³®«¼µ ¬³cµØ¶§Õ3 ±³ô³¶½·ºåñ øé÷ "±Üª¿Ó«³·º̧ »©ºú³Ù
±µö©¼¾µØ¾ð±µ¼Ç ú§¹ª¼µÄÅµ ¿©³·º¸©¶½·ºåñ
®öÚª³ é ú§ºñ ñ øï÷ Æ³©®öÚª³ã ¦Ù³å¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¶§Õ¿±³
®öÚª³ñ øî÷ ±ÜªöbÅ» ®öÚª³ã ±Üªô´¿°¿±³ ®öÚª³ñ øí÷ »³®«úÐ
®öÚª³ã ¬®²º®Í²¿º̧ ±³ ®öÚª³ñ øì÷ ¬³Å³ú §ú¼¿¾³ö®öÚª³ã ¨®·ºå¬°³
½ÙØË¿±³ ®öÚª³ñ øë÷ «ÐJð¼ÆO» ®öÚª³ã »³å¨Ù·ºå ®öÚª³ñ øê÷ ùµ-öÅ»
®öÚª³ã ¬ð©º§µ¯¼µå ¯·º¿±³ ®öÚª³ñ øé÷ °´Ê«§D»®öÚª³ã¿±Ï³·º¨µØå¿±³
®öÚª³ñ
®·ºå©¼ µÇ ¶§«¿©¸ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåª²ºå©°º§¹åñ øî÷ ¬úÍ·º¸¬ª¼µ
±µ¼Çª¼µ«º3 ¬®×«¼µ¨®ºå¿¯³·º¿±³ ¬®©ºª²ºå©°º§¹åñ øí÷ ±´¿©³º¿«³·ºå
úÍ¼¿±³ Æ»§µùºª²ºå©°º§¹åñ øì÷ «-ÕØå±µØå©»º ½¼µ·º½»ºÇ¿±³ Ò®¼ÕËª²ºå ©°º§¹åñ
øë÷ ¬¶§°ºÛÍ·º¸¿ª-³º°Ù³ ùÐº¿§å¶½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ øê÷ ¶§²º¸°µØ¿±³ °Ö¸ «-Ü«-
¿ú«»ºª²ºå ©°º§¹åñ øé÷ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå ®·ºå ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºåª²ºå ©°º§¹åñ
¿®©;³§µ¼Çú³ Ó±þ¼±§µö¼Õb ªº é ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ±ß_³ }©¼¿t ô³ã ½§º±®¼ åº ¿±³®¼»åº ®ñ
øî÷ ±¿ß_ §µú¼±³ã ½§º±¼®ºå¿±³ ¿ô³«º-³åñ øí÷ ±¿ß_¬ú¼ô³ã ½§º±®¼ åº ¿±³
¬ú¼ô³§µöb¼Õªºñ øì÷ ±¿ß_¬»ú¼ô³ã ½§º±¼®ºå¿±³ §µ¨µÆÑº§µöb¼Õªºñ øë÷ ±¿ß_
ïñ ±©;¬öÚµ©;¼Õúº
ïìì ±µ½®Í©º°µ
_ ¿ùð¹ã ½§º±¼®ºå¿±³ »©º¶ßÅr³ñ øê÷ ±¿ß_ ®Ûµ-³ã ½§º±¼®ºå¿±³ª´ñ øé÷
±¿ß_ ð¼»¼§¹©¼«³ã ½§º±¼®ºå¿±³ ð¼»¼§¹©¼« ¬±´ú«³ôºñ
®µù x¹¾¼±¼ «º±Ù » ºåú³©Ù ·º §¹ð·º ¿±³ ±´§ ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ §ÙÖª-«ºñ øî÷ ¿¨³
§©ºñ øí÷ «µª³å°§¹åñ øì÷ ¿»°³¶®«ºñ øë÷ ÛÍ®ºåñ øê÷ ±Ó«³åñ øé÷ «ú®«ºñ
®¼» ºå«¿ªå®-³åÄ ®öÚ ª³ é §¹å ñ ñ øï÷ ¾©;®öÚª³ ã ¨®·ºå½ÙØË¿±³
®öÚª³ñ øî÷ ¿«±¿°<ù» ®öÚª³ã ·ôº¯Ø¶¦©º¿±³ ®öÚª³ñ øí÷ ©®_Õª¾©;
®öÚª³ã «Ù®åº ¦©º½ËØÙ ¶½·ºå ®öÚª³ñ øì÷ úð¼ÛÕl ù-»®öÚª³ã ¿»9ª¶§¶½·ºå ®öÚª³ñ
øë÷ ¿ù¹Ê³«úÐ ®öÚª³ã §µ½«º©·º®öÚª³ñ øê÷ «ÐJð¼ÆO»®öÚª³ã »³å±
®öÚª³ñ øé÷ ¬³ð¹Å ®öÚª³ã ¨¼®ºå¶®³å ®öÚª³ñ
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ¬¶§°º é §¹åïñ ñ øï÷ ¬Û-©Øã ®Åµ©º®®Í»º¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øî÷
±³Å±Ø ªÏÕ¼ËðÍ«º¶½·ºåñ øí÷ ®³ô³ã ªÍ²§º̧ ©º¶½·ºåñ øì÷ ®µÿ© º ÙØã ®¼«
µ º®Ö ¿©Ù¿ð
¶½·ºåñ øë÷ ¬©¼¿ ª³¾©³ã ¬ªÙ» º¿ª³¾Þ«Üå¶½·ºåñ øê÷ ¬¿±³°ã
®°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øé÷ »¼ùô©ÙØ°ã ¬®±»³å¶½·ºåñ
®¼» ºå®©µ ¼ÇÄ ¬¶§°º é §¹å ñ ñ øï÷ ¬±©-Øã ¿¦³«º¶§»º®Í³åôÙ·ºå©©º¿±³
®¼°<³°³ú ¬«-·º̧«¼µ «-·º̧©©º¶½·ºåñ øî÷ ±³Å©Øã ®°´å®°®ºå ¬ú®ºå®Ö̧ ¬®×«¼°*
©µ¼Ç«¼µ ¶§Õ©©º¶½·ºåñ øí÷ ®³ô³ã ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ ¬»²ºå»²ºå¿±³ ®³ô³
®-³å©©º¶½·ºåñ øì÷ ®°<ú¼ôØã ð»º©¼µ®¼°<³úÍ¼©©º¶½·ºåñ øë÷ ¬©¼ªµùx©³ã©ÐÍ³
ú³ö ¿ª³¾ú®r«º ¬ªÙ»¬ º ³åÞ«Üå©©º¶½·ºåñ øê÷ »¼öbÕÐ©ÙØã ¬¯»ºå©Ó«ôº
°Ü®¬Ø §º¿±³ «¼°© * µ¼Ç$ ®±¼®ª¼®r³¶½·ºåñ øé÷ ¬¿±³°©ÙØã ¬©Ù·ºå¬§¶¦°º¿±³
¬¶§°º©µ¼Ç$ ®°·ºÓ«ôº¿±³°¼©ºúÍ¼©©º¶½·ºåñ
®-Õ¼ å¯«º é ¯«º ñ ñ øï÷ «¼µôº«¼µ¬ªôº¨³å3 ¬¨«º«¼µ øï÷ ¬¾ñ øî÷
¬¾¼µåñ øí÷ ¬¿¾åñ øì÷ ¬¾Üñ øë÷ ¬¾Öñ øê÷ ¬¿¾³ñ øé÷ ¬¿¾Ùåñ
¬¨«º é ¯«ºñ ¿¬³«º±µ¼Ç øï÷ ±³åñ øî÷ ¿¶®åñ øí÷ ¶®°ºñ øì÷ ©Üñøë÷©Ù©ºñ
øê÷ «Î©ºñ øé÷ ¿¶®y³¸ñ ø"«³å ð¼»²ºå¿©³º¬©¼µ·ºå÷
®-«º ° Ñº å¿¯åªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ «-ôº¿±³ ®-«º°¼úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ ¶¦Ô
¿±³ ®-«º°¼ú¼¶Í ½·ºåñ øí÷ ¿úÌ¿±³ ®-«°º ¼ú¶¼Í ½·ºåñ øì÷ ®¿»³«º®«-Õ Ó«²ºª·º¶½·ºåñ
øë÷ ½§º±¼®ºå¿±³¬»³®Í «·ºå¶½·ºåñ øê÷ »©º®-«º°¼«¼µú¶½·ºåñ øé÷ §²³ ©²ºå
Å´¿±³ ®-«º°¼«¼µú¶½·ºåñ
Ò®¼ ÕË¬öÚ ¹ é §¹åîñ ñ øï÷ ±³®¼ã¶§²º̧úÍ·º®·ºåñ øî÷¬®°*ã ¬®©º§²³úÍ¼ñ øí÷
±½¹ã ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºåñ øì÷ ¿«³±ã «-Ü«- ¾à³ñ øë÷ ùµöbã ½Ö½«º¿±³
«-ÕØå¿¶®³·ºåñ øê÷ ú¤ã ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Øñ øé÷ ßªã úÖ®«º ß¼µªº§¹ ¯·º ¶®·ºå ¬·º¬³åñ
Ò®¼ ÕËÄ ©»º¯³ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¥±¼«³ã©Ø½¹åñ øî÷ §ú¼«w³ã «-ÕØåñ øí÷ ¬Ûµ
ïñ °³Ð«-»Ü©¼ îñ ¬¾¼þ³»º
ú §¹å°µ ïìë
®©;³ã±´ú½Ö µ¼ ±´ú§Ö µ»åº ñ øì÷ ¬³ðµþãØ ª«º»«ºñøë÷ßªØãß¼µª§º ¹úÖ®«ºñ øê÷ ¿ù¹ð¹
ú¼«ã©Ø½¹å®ÍÔå ©Ø½¹å¿°³·º¸ã øé÷ §¹«³¿ú³ãÒ®¼ÕËc¼µå©Ø©¼µ·ºåñ
¶®«º ® -Õ¼ å¬ð·º ¬§·º é §¹å §¹åñ ñ øï÷¯©º±³Ù å§·ºñøî÷°Ù»§º ªÙ»§º ·ºñøí÷¬µ»åº §·ºñ
øì÷ ¿§§·ºñ øë÷ ¨»ºå§·ºñ øê÷ «Ù®ºå±Üå§·ºñ øé÷ þ»¼§·ºñ
¶®»º®³ é ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¶®»º®³ñ øî÷ ¶§Ôñ øí÷ ¿©³·º±ñ´ øì÷ «®ºåôØñ øë÷¿ô³ñ
øê÷ ú½¼µ·ºñ øé÷ ¨³åðôºñ ø±«º Å´3ª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ÷
¶®³å¬³å ¬°Ù ® ºå é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª«º¯ôº¸ÛÍ°º±°º¨´¿±³ ¿ú±¦»ºå§-Ñº«¼µ
¨µ©º½-·ºå¨Ù·ºå¿¬³·º §°º¶½·ºåñ øî÷ ª«ºúÍ°º±°º¨´¿±³ §¼¿©³«ºÛÍ°º§-Ñº«¼µ
¨µ©½º -·åº ¨Ù·åº ¿¬³·º §°º¶½·ºåñ øí÷ ª«º¿ªå±°º¨¿´ ±³ ¿Ó«å»Ü¶§³å«¼µ ¨µ©½º -·åº
¨Ù·ºå¿¬³·º §°º¶½·ºåñ øì÷ ª«ºÛ°Í º±°º¨¿´ ±³ ±Ø¶§³å«¼µ ¨µ©½º -·ºå ¨Ù·ºå¿¬³·º
§°º¶½·ºåñ øë÷ §¼µ©°ºú³ð»º©·º¿±³ªÍ²åº «¼µ ¿»³«º®¿Í úÍËá ¿úÍË®Í¿»³«º ¨Ù·åº ¿¦³«º
¿¬³·º §°º¶½·ºåñ øê÷ ¿«³«ºc¼µå¬¶§²º̧©·º¿±³ªÍ²ºå«¼µ ¿»³«º®Í¿úÍËá ¿úÍË®Í
¿»³«º ¨Ù·ºå¿¦³«º¿¬³·º §°º¶½·ºåñ øé÷ ±Ö¬¶§²º¸©·º¿±³ ªÍ²ºå«¼µ ¿»³«º®Í
¿úÍËá ¿úÍË®Í¿»³«º ¨Ù·ºå¿¦³«º¿¬³·º §°º¶½·ºåñ
ú©»³ é §¹åïñ ñ øï÷ ±³åñ øî÷ ±®Üåñ øí÷ ¿«-å«Î»ºñ øì÷ ¯·ºñ øë÷ ¶®·ºåñ
øê÷ «ÎÖñ øé÷ ÛÙ³åñ
ú©»³ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µðÐJã¿úÌñ øî÷ úÆ©ã¿·Ùñ øí÷ ®µ©;ã§µªÖñ øì÷
®Ð¼ã¿¶®ñ øë÷ ¿ðÊÕú¼ôã¿Ó«³·º®-«ºúÙÖñ øê÷ ðÆ¼úã°¼»ºñ øé÷ §ð¹Êã ±Û[³ñ
úÅ»º å©µ¼ ÇÄ §ý¼ö bÅ ð¼Æ Å» ¬«§º§ -«º¶ ½·ºå é §¹å §¹åñ ñøï÷ª¼öÚ§ú¼ð©;»ã
úÅ»ºå ª¼·º¶§»º±¶¦·º̧ ¬«§º§-«º¶½·ºåñ øî÷ «³ªØ«¼ú¼ô ã ¿±±¶¦·º̧ ¬«§º
§-«º¶½·ºåñ øí÷ ±¼«w³§°*«w³»ã ±¼«w³°Ù»ºÇ±¶¦·º¸ ¬«§º§-«º¶½·ºåñ øì÷ ÅÜ»³
ô³ð©;»ãª´¨Ù«º±¶¦·º¸ ¬«§º§-«º¶½·ºåñ øë÷ ¬Ûµ§±®DÛ7ù¹»ã ª´±³®¿Ð
©µ¼Ç¬³å¿§å±¶¦·º̧ ¬«§º§-«º¶½·ºåñ øê÷ ¬Ûµ¿§«w ð¼±ÆZ»ã ·Ö̧«Ù«º¶½·ºå«·ºå3
°Ù»ºÇ±¶¦·º¸ ¬«§º§-«º¶½·ºåñ øé÷ ¿°³ú³ù¼¬°¼<Û¼l©Ù³ öÅÐã ½¼µå±´°±²º ªµô´
±¶¦·º¸ ¬«§º§-«º¶½·ºåñ
ª´ §-Õ¼¿ ©³º©µ ¼ÇÄ ¬öÚ ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µÆ³»Û[ã ¬úÍ·ºÄ¬ª¼« µ µ¼ ±¼©©º¶½·ºåñ
øî÷ ±µ°¼ã°·ºÓ«ôº±»ºÇ¶§»ºÇ¶½·ºåñ øí÷ ù«wãª¼®r³¶½³å»³å¶½·ºåñ øì÷ þ®r¼«ã ®ú®ºå
®«³å ©ú³å«¼µ ¿°³·º̧¶½·ºåñ øë÷ ßÅµ±©t«ã «-®ºåö»º ¬Ó«³å¬¶®·º ®-³å¶½·ºåñ
øê÷¬¿ª³¾ã ª¼µ½-·º¶½·ºå »²ºå§¹å¶½·ºåñ øé÷ ¬§D®³ùã ®¿®¸¿ª-³¸ ±©¼úÍ¼¶½·ºåñ
¿ª³«Ü ¿ª³«µ ©;ú ³¬«-Õ¼å §Ù³ å©¼ µå¿°®× é §¹å §¹åñ ñøï÷±§D¹ô«³úÜã«¼µôº
ÛÍ·º¸ ¿ª-³«º§©º°Ù³ ¶§Õ®´¿»¨¼µ·º¶½·ºåñ øî÷ ®©;Æ³»»ã ±·º̧©·º¸¿±³¬°³«¼µ
¬©¼µ·ºå¬úÍ²º±¼3 °³å¿±³«º¶½·ºåñ øí÷ §ú¼Ð©¿¾³ÆÜã ¿Ó««-«º½Ö¿±³
ïñ ¬¾¼þ³»º
ïìê ±µ½®Í©º°µ
¬°³«¼µ §ôº3 ¿Ó«ªÙôº¿±³ ¬°³«¼µ °³å¶½·ºåñ øì÷ «³ª°³úÜã ¬½-¼»º«³
ª$±³ ±Ù³åª³ªÍ²º¸§©º¶½·ºåñ øë÷ ¶ßÅr°³úÜã¿®¨µ»º®×®¶§Õ¶½·ºåñ øê÷ ±Üª
ðÛ[ãð¹ú¼©;³ °³ú¼©;³ ±ÜªÒ®Ö¶½·ºåñ øé÷ «ª-³Ð®¼©;©³ã ®¼©º¿«³·ºå ¿¯Ù
¿«³·ºåúÍ¼¶½·ºåñ
¿ª³«µ ©;ú ³ ú©»³ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ùx¹ã ¾µú³å¬°úÍ¿¼ ±³ ¿«³·ºå®×$ ±ùl¹
©ú³å¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øî÷ ±©¼ã ¾µú³å ©ú³å ¬°úÍ¼¿±³ ¿«³·ºå®×¬³cµØ$ ±©¼
úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ðÜú¼ôã ð¼ú¼ô©ú³åúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ §²³ã ¨¼µå¨Ù·ºå3±¼©©º¶½·ºåá
©ú³å«-®ºåö»º©¼µÇ$ ª¼®r³¶½·ºåñ øë÷ ßÅµ±°*ã¬Ó«³å¬¶®·º ®-³å¶½·ºåñ øê÷ ÅÜú¼ã
ùµ°c¼µ«º©ú³å©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§ºú»º úÍ«º¶½·ºåñ øé÷ Ó±©;§Dã ùµ°c¼µ«º©ú³å©µ¼Ç«¼µ ¶§Õ
ªµ§ºú»º ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåñ
¿ª³·ºå©®ºå«°³å¶½·ºå é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¿¶§åÒ§¼Õ·ºñ øî÷ ¶®·ºåÒ§¼Õ·ºñ øí÷ Ó««º
©¼µ«ºñ øì÷ ÛÙ³å©¼µ«ºñ øë÷ ½¼µ¿±Ùåñ øê÷ ¿ªÍÒ§¼Õ·ºñ øé÷ ªÍ²ºåÒ§¼Õ·ºñ
ð¼±µù¼x é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Üªð¼±ùµ ã¼x ª´©Ç¼µ$ª²ºå ª´©¼Çµ¬¿ª-³«ºá úÅ»ºå©µÇ¼ $
ª²ºå úÅ»ºå©µ¼Ç¬¿ª-³«º ±Üª°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øî÷ °¼©;ð¼±µù¼xã «®r¤³»ºå
¬³å¨µ©º±¶¦·º̧ ¬³cµØ¨·º¶®·º3 Ñ§°³ú°-³»º°¼©ºÄ °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øí÷ ù¼¤¼
ð¼±µùx¼ã cµ§º»³®ºÛÍ°º§¹å±³ ¾µØ±µØå§¹å$úÍ¼±²ºÅµ ¥«»º¬®Í»º¶®·º¿±³ »³®c´§
§ú¼¿°<ùMÐºÄ °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øì÷ «½Ú¹ð¼©úÐð¼±µùãx¼ ôØµ®Í³å¶½·ºåð¼°¼«°¼ <³«¼µ
ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿±³ §°*ô§ú¼ÅMÐºÄ °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øë÷ ®öb¹®öb M³Ð
ù-»ð¼±µùx¼ã ®öºÅµ©º±²º ®Åµ©º±²º«¼µ ¥«»º¬®Í»º±¼¿±³ MÐº¶®·ºÄ
°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øê÷ §ý¼§ù¹MÐù-»ð¼±ùµ ¼ãx Ñùôß_ôMÐº®Í°3 ¬Ûµ¿ª³®
MÐº©µ·¼ º¿¬³·º ¬³å¨µ©3 º »¼ß³_ »º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¬«-·¿º̧ «³·ºå«¼µ ¥«»º¬®Í»º
±¼¿±³ MÐº¬¶®·ºÄ °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øé÷ MÐù-»ð¼±µù¼xã »¼ß_³»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå ¬«-·º̧¿«³·ºå«¼µ ¬³å¨µ©º3 »¼ß_³»º«¼µ ¥«»º¬®Í»º±¼¿±³ ®öºMÐº
¬¶®·ºÄ °·ºÓ«ôº¶½·ºåñ
±³®¼ùÛ¼ 7«Î»º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ M©¼ù¼Û7«Î»º é §¹åÛÍ·º¸ ¬ª³å©´ñ
±µ ö©¼ ¬Å¼© º §ý¼±¿Ûx é ¿ô³«ºñ ñ øï÷ Æ°*Ûxã ¬®¼ð®ºå©Ù·ºå« «»ºå±´ñ
øî÷ Æ°*ßþ¼úã ¬®¼ð®ºå©Ù·ºå®Í §·ºå¿±³±´ñ øí÷ Æ°*®´öã ¬®¼ð®ºå©Ù·ºå®Í ¬9¿±³
±´ñ øì÷ Æ°*¥Êã ¬®¼ð®ºå©Ù·ºå« ¿©³·º¿¶®³«º®Í ®®Í©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¨¼µ·ºå±´ñ
øë÷ Æ°*Õ®r©« ; ã ¬®¼ð®ºå©Ù·åº « c´åÛÍ®åº ¿±³±´ñ øê÷ §àÕ«ºã ¿ô³«º-³å®Åµ©º
®¼»ºå® ®Åµ©º±´ñ øé÷ Ñ¾¿©³ß-Ñºåã ¿ô³«º-³å©°ºªÍ²º̧ ®¼»ºå®©°ºªÍ²º̧ ¶¦°º
±´ñ
±´ÇÒ ®¼ ÕË®Í ³ °µ Ø° ®º å3±¼ ú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©µ¼Ç«±´ªÏÕ¼ ªÌ©º±¶¦·º̧
±¼ú³±²ºñ øî÷ ±´« ªÌ©º±²º«¼µ ©µ¼Ç« «·ºå¿°³·º¸±¶¦·º¸ ±¼ú³±²ºñ øí÷
ú §¹å°µ ïìé
©µ¼Ç« «µ»º¶§Õ±Ù³å±¶¦·º¸ ±¼ú³±²ºñ øì÷ ±´««µ»º¶§Õª³±´©µ¼Ç¬³å ¿§å«®ºå
¶¦³å¿ô³·ºå3 ±¼ú³±²ºñ øë÷ ©µ¼Ç« ©®»º¿°±¶¦·º¸±¼ú³±²ºñ øê÷ ±´Ç ¬ú§º
®Í ª³¿±³ ±´©¼µÇ¬³å Ñ§¹ôº©®-Ñº¶¦·º¸ °µØ°®ºå3 ±¼ú±²ºñ øé÷ ±´Ç©®»º«¼µ
¿§å«®ºå°µØ°®ºå±¶¦·º̧ ±¼ú³±²ºñ
±´ ¿©³º¿ «³·ºåÑ°*³ é ¶¦³ ñ ñ øï÷ ±ùx¹ãú©»³±µåØ §¹åöµÐ« º µ¼ ôµØÓ«²º¶½·ºåñ
«Ø9«ØÄ ¬«-Õ¼å«¼µ ôµØÓ«²º¶½·ºåñ øî÷ ±Üªã§S*±áÜ ¬¤öÚ±ª Ü ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Ø¶µ ½·ºåñ
øí÷ ±µ©ã ¬Ó«³å¬¶®·º®-³å¶½·ºåñ øì÷ °³öã ¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºåñ øë÷ §²³ã
¿ª³«Ü ¿ª³«µ©ú; ³ §²³ÛÍ°§º ¹åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Ø¶µ ½·ºåñ øê÷ ÅÜú¼ã ±´¿©³º¿«³·ºå©µÇ¼
«Ö̧úËÖ ú®²º«¼µ úÍ«º¶½·ºåá ®¿«³·ºå®×«¼µ úÍ«º¶½·ºåñ øé÷ Ó±©;§ãD §°*Õ§D»º ±Ø±ú³
¿¾å«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåá ®¿«³·ºå®×«¼µ ª»ºÇ¶½·ºåñ
±µú³¿®úô«Ø¿úÍ³·º¶½·ºå ¬«-Õ¼å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³ª±µØå§¹å$ ¶¦°º¿±³ «¼°*
ª-·º°Ù³ ±¼¶½·ºåñ øî÷ ¿«³·ºå¿±³ ±©;¼úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ®c´å±Ù§º¶½·ºåñ øì÷ ®Í»º¿±³
°«³å«¼µ ¯¼µ©©º¶½·ºåñ øë÷ ¿½-³§°º¿±³°«³å Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ °«³å«¼µ
®¯¼µ©©º¶½·ºåñ øê÷ ®¿«³·ºå®×®Í úÍ«º¶½·ºåñ øé÷ ®¿«³·ºå®×®Í ¿Ó«³«º¶½·ºåñ
¿±³©³§»ºÛÍ·º¸ ¬ª³å©´¿±³ «-·º¸ð©º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±úÐöµØ±Øåµ §¹åÛÍ·º̧
¶§²º°¸ ¶Øµ ½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ øî÷ ±ÜªÛÍ·¸º ¶§²º̧°¶Øµ ½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ øí÷ ©°º½¿µ ±³
°³¿úå©Øú¼Í¶½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ øì÷ ©°º½µ¿±³ ª¯»ºå§«w ª¯µ©º§«w$ªÍÔ
¬§º¿±³ ¯Ù®ºåð©ºúÍ¼¶½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ øë÷ ©°º½µ¿±³ ð¹¯¼µ¿«-³·ºå úÍ¼¶½·ºå
ªÍ²ºå ©°º§¹åñ øê÷ ©°º½µ¿±³ ¿ú«»ºúÍ¼¶½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ øé÷ ©°º½µ¿±³
Æú§ºúÍ¼¶½·ºåª²ºå ©°º§¹åñ
±°º Þ«Ü å é §·ºñ ñ øï÷ ±¿¶§§·ºã Æ®_ÔùÜ§¹«Î»ºå©Ù·º úÍ¼±²ºñ øî÷ «µ«¼&Õ§·ºã
¶§Õß_ð¼¿ùÅ ¬¿úÍË«Î»ºå©Ù·º úÍ± ¼ ²ºñ øí÷ ¨¼»§º ·ºã ¬§ú¿ö¹ô³» ¬¿»³«º«Î»åº
©Ù·º úÍ± ¼ ²ºñ øì÷ §¿ù±³§·ºã Ñ©;ú«µc¿µ ¶®³«º«Î»åº ©Ù·º úÍ± ¼ ²ºñøë÷±½Ù©§º ·ºã
¬±´ú³¶§²º©·Ù © º ·Ù º úÍ±
¼ ²ºñ øê÷ ª«º§§Ø ·ºã öÊÕ»¶º §²º©·Ù º úÍ±
¼ ²ºñ øé÷§·ºªôº
«±°º§·ºã ©³ð©0±³»©º¶§²º©Ù·º úÍ± ¼ ²ºñ
±©; È ³» é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¬³·º¶®·º¿©³º®¿´ ±³¿ß³þ¼§·ºÄ¬¿úÍË¿¶®³«º©°ºª« Ø ³Ù
¿úÌ§ªŽ·ºÈ³»ñ øî÷ ¿ß³þ¼§·ºÄ ¿¶®³«º¾«º ¯ôºª« Ø ³Ù È³» ¬»¼®¼±¬ú§ºñøí÷
¿ß³þ¼§·ºÛÍ·º¸ ¬»¼®¼±¬Ó«³å ÛÍ°ºªØ«Ù³È³» ú©»³°Þ«(ñ øì÷ ¿ß³þ¼§·ºÄ
¬¿»³«º¿¶®³«º ïë ªØ«Ù³ ú©»³Ýú¿úÌ¬¼®ºñ øë÷ ¿ß³þ¼§·ºÄ¬¿úÍË íî ªØ
«Ù³ ¬Æ§¹ª¯¼©¿º «-³·ºå ¿²³·º§·ºñ øê÷ ¿ß³þ¼§·ºÄ ¬¿úÍË¿©³·º ïëªØ«Ù³
®µ°ª¼Ûl³¬¼µ·ºðôº »ö¹å§¹å¶§·ºå¿¬³«ºÈ³»ñ øé÷ ¿ß³þ¼§·ºÄ ¿©³·º¾«º ïï
ªØ «Ù³ ª·ºåªÙ»ºå§·º¬ú§ºñ
±Ø Ý¼«ù¹» é §¹å ñ ñ øï÷ ±«º¿©³º¨·ºú³Í å ¾µú³åúÍ°¼ Ñº«³ª$¾µú³å¬®ÍÔå
ïìè ±µ½®Í©º°µ
úÍ¿¼ ±³ úÅ»ºå¿ô³«º-³å ±ØÝ³áúÅ»ºå®¼»åº ® ±ØÝ³©µË¼ ¬³åªÍÔ¿±³ù¹»±²º ßµù§x ®µ½
Ñ¾¿©³ ±ØÝ¼«ù¹» ®²ºÄñ øî÷ ¾µú³å±½·º §ú¼»¼ß_³»º °Ø¿©³º®´±²º̧¿»³«º
cµ§º§Ù³å¯·ºå©µ¿©³º ¿°©Ü¿©³º©¼ÇµÛ·Í º̧ ¬©´©«Ù úÅ»ºå¿ô³«º-³å±ØÝ³ úÅ»ºå
®¼»ºå®±ØÝ³ ÛÍ°º§¹å©µ¼Ç¬³å ªÍÔ¿±³ù¹»±²º Ñ¾¿©³ ±ØÝ« ¼ ù¹»®²ºÄñøí÷
úÅ»ºå¿ô³«º-³å±ØÝ³©µ¼Ç¬³å±³ ªÍÔ¿±³ù¹»±²º ¾¼«Õw ±ØÝ« ¼ ù¹» ®²ºÄñ
øì÷ úÅ»ºå®¼»åº ®±ØÝ³©µÇ¼¬³å ªÍÔ¿±³ù¹»±²º ¾¼«Õw »Ü±Ý Ø « ¼ ù¹» ®²ºÄñøë÷
úÅ»ºå¿ô³«º-³å±ØÝ³®Í "®Ï¿ª³«º¿±³ ±ØÝ³á úÅ»ºå®¼»ºå®±ØÝ³®Í "®Ï
¿ª³«º¿±³ ±ØÝ³Åµú²º²Ì»ºå3 ªÍÔ¿±³ù¹»±²º ¾¼«Õw ¾¼«Õw »Ü Ñù¼l-«
±ØÝ« ¼ ù¹» ®²ºÄñ øê÷ úÅ»ºå¿ô³«º-³å ±ØÝ³®Í "®Ï¿ª³«º¿±³ ±ØÝ³Åµ
ú²º²»Ì åº 3 ªÍÔ¿±³ù¹»±²º ¾¼«Õw Ñù¼l-« ±ØÝ¼«ù¹» ®²ºÄñ øé÷úÅ»ºå
®¼»åº ® ±ØÝ³®Í "®Ï¿ª³«º¿±³±ØÝ³Åµ ú²º²»Ì åº 3 ªÍÔ¿±³ù¹»±²º ¾¼«Õw »Ü
Ñùl-« ±ØÝ¼«ù¹» ®²ºÄñ
Å¼® ðÛ[ ³¿©³úÍ¼ ¬¼µ ·º Þ«Üå é ¬¼µ ·ºñ ñ øï÷ ±ÜÅ§D§¹© ¬¼µ·ºñ øî÷ ®Ûl³«¼»Ü ¬¼µ·ºñ
øí÷ «ÐJ®µà¬¼µ·ºñ øì÷ ú¨«³ú¬¼µ·ºñ ø¬»«º¬«-ôº ô´Æ»³ ëð °ÜúÍ¼Ó«Ä÷
øë÷ ¬¿»³©©º¬¼µ·ºñ øê÷ ¯ùl»º¬¼µ·ºñ øé÷ «µÐ³ª¬¼µ·ºñ
¬«³ª¿±¶½·ºå é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬°³¬³Å³ú«¼µ ®ú ·©º®Ù©º3 ¿±¶½·ºåñ
øî÷ ¿±³«º¿ú®ú3 ¿±¶½·ºåñ øí÷ ¿â®½Ö3 ¿±¶½·ºåñ øì÷ ¬¯¼§º«¼µ °³å®¼3
¿±¶½·ºåñ øë÷ ®Üå¿ª³·º3 ¿±¶½·ºåñ øê÷ ¿ú»°º3 ¿±¶½·ºåñ øé÷ þ³å ªÍØ ¨¼µå®¼
3 ¿±¶½·ºåñ
¬«Î®º å®ð·º ú³ é §¹åïñ ñ øï÷ }©¼t ã ®¼»ºå®ñ øî÷ ùµÆZ»³ ã ±´ôµ©ºñ øí÷
ð¼±-ã ¬¯¼§ºñ ø¬¯¼§ºú¼¿Í ±³ ±©;ð¹ª²ºåÅ´÷ øì÷ ±¼ö¿H »³ã ÑÜå½-Õ¼úÍ¿¼ ±³
±©;ð¹ñ øë÷ ¿ú³ö¹ã ¬»³¿ú³ö¹ñ øê÷ »ùÜã ¶®°ºñ øé÷ ú³Æã ®·ºåñ
¬§ú¼Å³»¼ô©ú³å é §¹åøª´Çð©º÷°Üå§Ù³å®¯µ©ºôµ©º¾Ö©¼µå§Ù³å¿Ó«³·ºå©ú³å ñ ñ
øï÷ ±©;ð¹úð©³ã ¶®©º°³Ù ¾µú³å$ cµ¼¿±¶½·ºåñ øî÷ þ®rö¹úð©³ã ©ú³å¿©³º$
c¼¿µ ±¶½·ºåñ øí÷ ±ØÝö¹úð©³ã ±ØÝ³¿©³º$ c¼¿µ ±¶½·ºåñ øì÷ ±¼«³w ö¹úð©³ã
¬«-·± ¸º «
¼ ³w ©µÇ$¼ c¼¿µ ±¶½·ºåñ øë÷ ±®³þ¼ö¹úð©³ã ±®³þ¼«cµ¼ ¿µ¼ ±¶½·ºåá©²ºÓ«²º
¶½·ºå ú¼Í¶½·ºåñ øê÷ «ª-³Ð®¼©;©³ã ¿«³·ºå¿±³ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºåúÍ¼¶½·ºåñ øé÷
¿±³ð°-©³ã §²³úÍ¼©µ¼Ç ¯µØå®±²º«¼µ »³ô´¶½·ºåñ
¬§ú¼ Å³»¼ ô ©ú³å é §¹å ø®·ºå«-·º¸ ÷îñ ñ øï÷ ±Û¼§7 ¹©ã©°º¿»Ç«± µ¼ åØµ ½¹
²Üª³½Ø3 °²ºå¿ðå¶½·ºåñ øî÷ §²©¼§; ý¼§ÆZ-ã ¿úÍå®·ºå©µÇ¼§²©º¿±³¨µåØ ©®ºå«¼µ
®§-«º¿°¾Ö«-·º̧¶½·ºåñ øí÷ ±®öbã ¬®×¬¿úå«¼µ ø¬®-³åÛÍ·º̧÷ ²Ü²© Ù º°³Ù ¿¯³·º
úÙ«º¶½·ºåñ øì÷ ±µð°ã §²³öµÐºÞ«Üå±´©µ¼Ç ¯µØå®ú³«¼µ ª¼µ«º»³¶½·ºåñ øë÷ ¬§
ïñ ±µ¿ß³þ³ª«Ú³ú îñ ®Å³§ú¼»¼ß_³»±µ©º
ú §¹å°µ ïìç
±ôÍã ¬®-Õå¼ ±®Üå©¼Çµ«¼µ ¬Û¼·µ ¬
º ¨«º ±¼®åº ®ô´¶½·ºåñ øê÷ ßª¼ã Ò®¼ÕË©Ù·åº Ò®¼ÕË¶§·ºú¼Í
»©º®-³å«¼µ ¨µåØ °Ø¬©¼µ·åº §9±¶½·ºåñ øé÷ öµ©¼ã; ©¼·µ ºå¶§²º©·Ù åº úÍ¼¿±³ ú¿±¸úÅ»ºå
©µ¼Ç«¼µ ¿®ÙË¿ª-³º¿¬³·º ®ª³¿±å¿±³ ú¿±¸úÅ»ºå©µ¼Ç«¼µ ª³¿ú³«º¿¬³·º
½-Üå¶®y³«º¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºåñ
¬¾¼ þ ®r ³ é «-®ºåñ ñ øï÷ þ®r±öÚÐÜ«-®ºåñ øî÷ ð¼¾·ºå«-®ºåñ øí÷ þ³©µ«¨³
«-®ºåñ øì÷ §µöbª§²©º«-®ºåñ øë÷ «¨³ð©tÕ«-®ºåñ øê÷ ô®¼µ«º «-®ºåñ øé÷
§¤³»ºå«-®ºåñ
¬¾¼ ±¼«º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®µùx¹¾¼¿±«ã ¿úÌ»»ºåÑ«·º ¦Ù·º¸¿±³ ¾¼±¼«ºñ øî÷
Ñ§ú³Æ³¾¼¿±«ã ¬¼®º¿úÍË®·ºå ¿¶®y³«º¶½·ºåñ øí÷ ®öÚª³ ¾¼¿± «ã ¯·º¶¦Ô
¬°úÍ¼¿±³ »»ºå°²ºå°¼®ºú¶½·ºåñ øì÷ ®¿Å±Ü ¾¼¿±«ã ®¼¦µú³å ¿¶®y³«º¿±³
¬½¹ñ øë÷ ±Üú¼ô³¾¼¿±«ã «-«º±¿ú ©¼µå¿°ú»º¶§Õ¶µ½·ºåñ øê÷ ¬³ôµùÜÝ³
¾¼¿±«ã ¬±«ºúÍ²¿º °ú»º¶§Õ¶½·ºåñ øé÷ ¿Æô-³¾¼¿±«ã °°º§ÖÙ Û¼µ·¿º ±³¬½¹
¶§Õ¶½·ºåñ
¬¾¼ ²³Ñº é §¹å §¹åñ ñ øï÷ }ù¼xð¼þñ øî÷ ù¼ß_°«wÕñ øí÷ ù¼ß_¿±³©ñ øì÷ ¿°¿©³
§ú¼ôñ øë÷ §µ¿ß_»¼ð¹±ñ øê÷ ô¨³«®rÕ§öñ øé÷ ¬»³ö©Ø±ñ
¬ð¼Å³¾µØ±µ¼Ç¿ú³«º¯Ö½Ð$ úÅÛ[³¶¦°ºÓ«±´ é ÑÜåñ ñ øï÷ Ñ§«ñ øî÷ ±ª
¾àñ øí÷ §«&Õ±³©¼ñ øì÷ ¾ù¼lôñ øë÷ °à¿ùðñ øê÷ ßÅµúÛ[Üñ øé÷ §¼öÚôñ
¬±Ø é ®-Õ¼å©´ ú³ ©¼µ «º¯¼ µ· º½ -«º é ®-Õ¼ åñ ñ
«-®ºå¿½æ ¶®»º®³¿½æ
øï÷ Ñ±¾ ±µØå±Øñ
øî÷ ¿þð© ¿¶½³«º±Øñ
øí÷ ¯ÆZ ·¹å±Øñ
øì÷ öÛx³ú ÛÍ°º±Øñ
øë÷ ®Æ¼O® §µªÖ±Øñ
øê÷ §S*® ¿¬³«º¶§»º±Øñ
øé÷ »¼±³ù ²y·ºåªµØå±Øñ
¬³§©º é §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¹ú³Æ¼«ñ øî÷ ±ØÝù¼±¼«ºñ øí÷ §¹°¼©ºñ øì÷
¨µªŽ°*²ºåñ øë÷ ùµ«&ýºñ øê÷ ùµßY³±Üñ øé÷ §¹ý¼¿ù±»Üñ
¬³±ô é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú·º$ ±ª¼§ºÄ©²ºú³¶¦°ºÄñ øî÷ ú·º®Í ¿¬³«º¬¦¼µÇ$
¬°³±°ºÄ©²ºú³¶¦°ºÄñ øí÷ ½-«®º Í ¬¨«º¶¦°º¿±³ ª«ºð¬ Ö ¦¼Çµ$ð®ºå®Üå©²ºå
Å´¿±³ ¿©¿Æ³Ä ©²ºú³¶¦°ºÄñ øì÷ ½-«º®Í ¿¬³«º ¿ªÄ©²ºú³¶¦°ºÄñ
øë÷ ¿ªÄ©²ºú³¿¬³«º®Í ¬°³¿Å³·ºåÄ©²ºú³¶¦°ºÄñøê÷¯Üå½-Õ·¼ ± ¸º ²º«-··º ôº
Ä©²ºú³¶¦°ºÄñ øé÷ ú·º$¿±ÙåúÍ·Ä º ©²ºú³¶¦°ºÄñ±ª¼§Ä º ©²ºú³ª²ºå¶¦°ºÄñ
ïëð ±µ½®Í©º°µ
¬·ºå«»º å¶½·º å é §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬«wú³ ¬·ºå±Ù³å®®Í»º3 «»ºå¶½·ºåñ
øî÷ »«w©º ®®Í»º3 «»ºå¶½·ºåñ øí÷ öÐ»ºå¬«wú³ ¬©¼µ¬úÍ²º ¬Þ«Üå¬·ôº
®²Ü3 «»ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬«rú³ ¬¿«-³«º¬«»º ¬ªÍ²º̧®®Í»º3 «»ºå¶½·ºåñ
øë÷ ®±¼µå®±»ºÇ¿±³±´«¼µ·º®¼3 «»ºå¶½·ºåñ øê÷ ±Üª®úÍ¼¾Ö ½-¶½·ºå¿Ó«³·º̧ «»ºå
¶½·ºåñ øé÷ ö¹¨³ ¬°µ§º ¬®Ì»ºå ½Î©ºôÙ·ºå3 «»ºå¶½·ºåñ
¬·ºå«-Õ¼å¶½·º å ª«w³ é §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¬·ºå°Üú·º¯Ö©Ù·º ¿»ú³ ®±»ºÇ3 «-Õ¼å
¶½·ºåñ øî÷ ¬·ºå¿¾³·º·Ö¸¿°³·ºå3 «-Õ¼å¶½·ºåñ øí÷ ¬·ºå°Üú·º¯Ö °«³å¿¶§³3 «-Õ¼å
¶½·ºåñ øì÷ ¨Ù»ºÇ½§ºª´åªÖ½-®¼3 «-Õ¼å¶½·ºåñ øë÷ ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³ ¿úÌË¿¶§³·ºå
°Üú·º3 «-Õ¼å¶½·ºåñ øê÷ ¬ªµØå°µØ¶§Õ°Üú·º¬§º¿±³ ÑØÕ¶§©º3 «-Õ¼å¶½·ºåñ øé÷ °©µú»ºå
®½©º®Ü ¬°Ñº¬©¼µ·ºå±³å®¼3 «-Õ¼å¶½·ºåñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ
«ª-³Ð®¼©; ¬öÚ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷±Üªã«¼ô µ º«-·º¸±ªÜ ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¶½·ºåñ øî÷
±®³þ¼ã «¼µôº Û×©º °¼©º Ò·¼®º±«º©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øí÷ §²³ãcµ§º »³®º §ý¼°*
±®µ§D¹ùº©µ¼Ç«¼µ ±¼¶½·ºåñ øì÷ þ®rÈ³»ã±°*³¿ªå§¹åá ¾³ð»³©ú³å©µ¼Ç«µ¼ ¿Å³
Ó«³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ¿§ô-ð¹°ã ª¼µ«º»³¦Ùôº¿±³°«³å©µ¼Ç«¼µ ¯¼µ©©º¶½·ºåñ øê÷
¬©t°ú¼ôã±´Ç¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ «-·º¸±µØåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øé÷ ±®³»©t©³ã ®¼®¼ÛÍ·º¸
©´®Ï¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º¶½·ºåñ
«ª-³Ð®¼ ©;¶¦°º ¿Ó«³·º å öµ Ðº¬öÚ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ öcµ ö µÐ º ã ¬¨«º § ¹
«ª-³Ð®¼©;¬öÚ¹ é §¹åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´¶¦°º3 ¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ¬§º¿±³öµÐºñ
øî÷ ¾³ð»ÜôöµÐºã ¨µ¼Ç¬©´¶¦°º3 ½-Üå®Ù®ºå¬§º¿±³öµÐºñ øí÷ ð©;³úöµÐºã
±´©°º§¹å©µ¼Ç¬³å ¯¼µ¯Øåµ ®½-·º¿±³öµÐñº øì÷ ð°»«w®öµÐãº ®±¼ú·º ±´©°º§¹å
©µ¼Ç ¿®å¿ªÏ³«º¿±³°«³å«¼µ ½ØÛ¼µ·º¿¶¦°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³öµÐºñ øë÷ ö®YÜú«¨Ø «¨³
öµÐºã cµ§º»³®ºÛÍ·º̧°§º3 »«º»Ö°Ù³ ¿Å³¿¶§³©©º¿±³öµÐºñ øê÷ ¬È³¿» ¿»°
»¼¿ô³Æ¼©öµÐãº ¬«-Õ¼å®Ö̧ú³©µ¼Ç$ ®¿¶§³¯¼µ ®©¼µ«© º Ù»ºå ®ôÍÑº°§º¿±³öµÐñº øé÷
¾Æ¼©ß_öµÐºã ±¼«w³±µØå§¹å ±öÚÅ©ú³å ¿ªå§¹å©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ±²º¶¦°º3®ÍÜðÖ
¯²ºå«§º½Ø¨¼µ«º¿±³öµÐºñ
Þ«Ü å§Ù ³ å©¼ µ å©«º ¿ Ó«³·º å©ú³å é §¹å §¹åññ øï÷ Ñ¤³»¿©³ã®§-·ºå®ú¼ ªµØÇªúÍ¼
¿±³±´ñ øî÷ ±©¼®¿©³ã ±©¼±®DÆÑºúÍ¼±´ñ øí÷ ±µ°¼«®r-ã ªµ§º·»ºå$
±»ºÇú·Í åº ±§ºú§º ¿«³·ºå®Ù»± º ñ´ øì÷ »¼±®r«³ú¼¿»³ã °´å°®ºå¯·º¶½·ºÒ§Üå®Í ¬ªµ§º
ú §¹å°µ ïëï
ªµ§º±´ñ øë÷±²©-ã«¼µôºÛ×©º°¼©º©¼µÇ«¼µ Û¼µ·º»·ºå°Ù³ ¿°³·º̧¨¼»ºåÛ¼µ·º±´ñ øê÷
þ®rÆðÜ ¿¼ »³ã©ú³å¿±³ »²ºåª®ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±´ñ øé÷ ¬§D®©;-ã «µ±µª ¼ º
©ú³å$ ®¿®¸¿ª-³¸±´ñ
°®µ» º®-Õ¼å é §¹åø©°º»²ºå÷÷ñ ñ øï÷ ÆÜô³ñ øî÷ °®µ©ºñ øí÷ °®µ»º°§¹åñ øì÷ °®µ»º¦ÙÖñ
øë÷ °®µ»º¶¦Ôñ øê÷ °®µ»º»Üñ øé÷ °®µ»º»«ºñ
°µ»ºå®-Õ¼å é §¹åá ©°º»²ºå éè §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¶½°µ»åº ã |·ºå«³å ±°º±åÜ §Ù·¸« º µ¼ °³å±²ºñ
¿¶½«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºå¿¶½ú³«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºå «¼ô µ © º ·µ ¼ «º ·µ ¼ úº ®Í ¦®ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºñ
|·ºå«¼µ úÙ³±´Å± µ ®µ©± º ²ºñ øî÷ ¿½¹·ºå°µ»åº ã |·ºå«³å ±°º±åÜ ®Í²º̧ ¬½-Õ¬ ¼ ½-Ñ« º µ¼
°³å±²ºñ «¼ô µ « º ¿µ¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¶½ú³«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºå «¼ô µ ©
º ·µ¼ ¨ º ú¼ ®Í
¦®ºå°³åÛ¼µ·º±²ºñ |·ºå«¼µ Ã»¦³å¨§º£ Åµ±®µ©º±²ºñ øí÷ «¼µôº°µ»ºåã |·ºå«³å
®°·º¿½-å¿¶½³«º«°µ¼ ³å±²ºñ¿¶½ú³«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ú¼§« º ¿µ¼ ±³º ª²ºå¿«³·ºåá
«¼ô µ « º ¿µ¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºå «¼ô µ © º ·µ¼ ¨
º ú¼ ®Í ¦®ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºñ |·ºå«¼µ ø¯·º«« Ù ÷º Åµ
±®µ©± º ²ºñ øì÷ ¿®³«ºªåØµ °µ»åº ã |·ºå«³å ¬¿±Ùå¬±³å ¬¿ú«¼°µ ³å±²ºñ«¼ô µ © º ·µ¼ º
¶®·ºúá ¨¼úá »®ºåc×§úº ®Í ¦®ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºñ |·ºå«¼µ °µ»åº Åµ±®µ©± º ²ºñ øë÷ ¿®³·º¶§³å
°µ»åº ã |·ºå«³å ¬¬´ ¬±²ºå ¬¶®°º©Ç« ¼µ °µ¼ ³å±²ºñ «¼ô µ © º ·µ¼ º ¶®·ºúá ¨¼úá »®ºåc×§úº ®Í
¦®ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºñ |·ºå«¼µ úÙ³±®ÜåÅµ ±®µ©± º ²ºñ øê÷ ¬¼»Çº©ª¼»Çº °µ»åº ã |·ºå«³å
¬¿Ó«³º¬¿ªÍ³º ¬¯¼®¬ º̧ ¬¼®©º̧ ¼Çµ«µ¼ °³å±²ºñ «¼µô®º Í ®¼®ª ¼ «º¿¬³«ºúÍ¼ íé ®·ºå
»©º©Ç¼« µ µ¼ ¿°§¹å½¼·µ åº ½»ºÇ ¦®ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºñ |·ºå«¼µ ¿Æ³ºö»ÜÅ± µ ®µ©± º ²ºñ øé÷ «¿ð
¿¶®³«º°µ»åº ã |·ºå«³å ª´¿±Ùå ª´±³å ªćå¼µ ©µÇ¼«¼µ °³å±²ºñ ¬®²º»³®«¼µ ±¼«
®¼®¼ª«º¿¬³«ºúÍ¼ »©º©µ¼Ç«¼µ ¿°§¹å½¼µ·ºå½»ºÇ¦®ºå°³åÛ¼µ·º±²ºñ |·ºå«¼µ «¿ð Åµ
±®µ©º±²ºñ
®Í©º½-«ºñ ñ¿¶½°µ»åº á ¿½¹·ºå°µ»åº á «¼ô µ °º »µ åº á |·ºå±µåØ ¿ô³«º©Ç¼µ«³å ±Ḉ«¿µ¼ ±¿¬³·º
®¦®ºå°³å ®Þ«Ø°²ºÛµ·¼ Óº ««µ»ñº ¿®³«ºªåØµ á ¿®³«º¶§³åá ¬¼»Çº©ª¼»ºÇá «¿ð¿¶®³«ºá
|·ºå¿ªå¿ô³«º¿±³ °µ»åº ©µÇ¼«³å ±Ḉ«¿µ¼ ±¿¬³·º ¦®ºå°³å Þ«Ø°²ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ©»º½åµ¼
±©;ú¼ ÓÍ¼ ««µ»Ä º ñ ¨¼®µ © Í °º§¹å ¬¶½³å °µ»ºå ¬®-Õ¼å êê §¹åá ¾´å±Ù·åº °µ»åº ®-Õ¼å é §¹åá
«³«»Ü¿Æ³ºö»Ü °µ»ºå®-Õ¼å ë §¹åá éè §¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬«-ôº«¼µ
Ã¿ª³«Ü¬öÚµ©¼;Õúº«-®ºåú·ºåÞ«Üå£ ®Í³ c×§¹«µ»ºñ
¯Ù®ºå¾©º®-Õ¼å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ØÝ¾©ºã ©¼« µ ±
º Ý
Ø ³¬³åªµåØ ¬³å ¿§åªÍÔ¿±³¯Ù®åº ñ
øî÷ ±µ¿ùl±¾©ºã¾©;Õ¿ùl±«úÅ»ºå«¼úµ ²º²»Ì åº ªÍÔ¿±³¯Ù®åº ñøí÷ »¼®©Û[»¾©ºã
§·º¦¸ ©¼ 3 º ªÍÔ¿±³¯Ù®åº ñ øì÷ ±ª³«¾©ºã ®Ö½-3ªÍÔ¿±³¯Ù®åº ñøë÷§«¼« w ¾©ºã
¯»ºå9 ¯µ©º§«w$ ú«º±©º®Í©º3 ªÍÔ¿±³¯Ù®ºåñ øê÷ Ñ¿§¹ ±¨¼«¾©ºã
Ñ§µ±º¿»Ç$ ªÍÔ¿±³ ¯Ù®ºåñ øé÷ §¹ý¼§ù¼«¾©ºã Ñ§µ±º¨Ù«º$ ªÍÔ¿±³¯Ù®ºåñ
©¼ µ· ºå¶§²º¬öÚ¹ é ¶¦³ï ñ ñ øï÷ ¶§²º̧úÍ·º®·ºå ã ±®r©®·ºåúÍ¼¿°ú®²ºñ øî÷
ïñ ±´«ú±³ú»Ü©¼
ïëî ±µ½®Í©º°µ
ð»ºÞ«Üåã±ØÞ«Üå®·ºå©µ¼·º§·º¬®©º®-³åñ øí÷ °°º®«º«´²Ü¿úå ®Å³®¼©º®-³åñøì÷
°³å»§ºú¼«w³ ¿úÌ ¿·Ù ¾à³®-³åñ øë÷ «-ÕØå ¿¶®³·ºå ½Ø©§º »ôº°§º©Ø©¼µ·ºå ¿©³·º
¿©³ñ øê÷ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºú¶½·ºåñ øé÷ °°º±²ºß¼µªº§¹ °°º¬öÚ¹
í ½µñ Ó«²ºåá ¿úá ¿ª©§º°µ úÍ¼¿°ú®²ºñ
¿ùðÜ é §¹åïñ ñøï÷ ®¼Û7ú¿ùðÜñ øî÷ ±«&¿ùÜðñÜ øí÷ ¿®½ª³¿ùðÜñ øì÷ «¼Û7ú³
¿ùðÜñ øë÷ cµ«w¿ùðÜñ øê÷ °Ûl³¿ùðÜñ øé÷ °Ûl¿ùðÜñ
»³åª²º ª¼®r³ú³ ©ú³å é §¹åîñ ñøï÷ þ®r²Ôã §¹Èº$ ª¼®³r ¶½·ºåá «¼µô« º -·º̧©ú³å
$»³åª²ºú¶½·ºåñ øî÷ ¬©t²Ôã ¬»«º$ «Î®ºå«-·º¶½·ºåá ¬«-Õ¼åú¿úå$ »³å
ª²ºú¶½·ºåñ øí÷ ¬©;²Ôã «¼µôº¿úå«¼µôº©³$ ª¼®r³¶½·ºåñ øì÷ «³ª²Ôã
¬½-¼»º«³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ±¼¶½·ºåñ øë÷ ®©;²Ôã ¬©¼µ·ºå ¬úÍ²º§®³Ð«¼µ
±¼¶½·ºåá ¬ª¼« µ ± º ¶¼ ½·ºåñ øê÷ §ú¼±²Ôã §ú¼±©º¬ª¼± µ ¿¾³$ ±¼ú¼Í ª¼®³r ¶½·ºåñ
øé÷ §µöbª²Ôã §µöb¼ÕªºÄ ¬ª¼µ±¿¾³$ §¹å»§ºª¼®r³ú¶½·ºåñ
¿»¿ú³·º ¶½²º é ®-Õ¼å ñ ñ øï÷ ¬»Ü¿ú³·ºñ øî÷ ¬¶¦Ô¿ú³·ºñ øí÷ ²¼Õ°¼®ºå¿ú³·ºñ
øì÷ ¬ð¹¿ú³·ºñ øë÷ ¿®Í³·º®×¼·ºå¿ú³·ºñ øê÷ ½ú®ºå¿ú³·ºñ øé÷ Ò§¼Õå¶§«º¿ú³·ºñ
¶ß³ÅrÐ ¬°°º¶ ¦°º ¿Ó«³·ºå ¬öÚ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ß³Å¼©§¹§þ¿®r³ ã ®¿«³·ºå
®×«¼µ ¬§¶§ÕÒ§Üå¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ »¼ÅµØÅµ¿«Ú³ã ©Åµ»ºåÅµ»ºå®³»º®´®Í «·ºå°·º¶½·ºåñ
øí÷ »¼«± & ³¿ð¹ã «¼¿ª±³¬°Ù»ºå¬Ò·¼®Í «·ºå°·º¶½·ºåñ øë÷ ¿ðùÛ[öã´ ¬úÅ©;
¦¼ª
µ øº »¼ß³_ »º÷±µÇ¼ú¿ú³«ºÒ§Üå¶½·ºåñ øê÷ ðµ±© ¼ ¶ßÅr°ú¼ôã ®Í»« º »º¿±³ ®öº¬«-·« ¸º µ¼
«-·º̧±µØåÒ§ÜåÒ§Üñ øé÷ Ñ-ù¹»©¼t ã ú³ö9 ¿ù¹±9 ¿®³Å9 ®³»9 ù¼¤¼Å´¿±³
Ñ-ù©ú³å·¹å§¹å ®úÍ¼¶½·ºåñ "©ú³å½µ»°º§¹åÛÍ·º¸¶§²º̧°µØ±´«¼µ ¶ß³ÅrÐÅµ ¿½æ
±²º Å´Äñ
¾µú³åúÍ·º«¼µôº©¼µ·º½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ3½-Üå¿¶®y³«º½Øú±´§µöb•¼Õªº¨´åÞ«Üå é ¿ô³«ºñ ñ
øï÷ ¬úÍ·º®Å³«-§¿¨úºñ øî÷®Å³«§¼D»¿¨úºñ øí÷ ¬Ûµcµùx¹¿¨úºñ øì÷
¿«³ý¼«ÐJ¿±³Ð¿¨úºñ øë÷ ð»ð¹±Ü©- ¼ ±³®¿Ðñ øê÷¿úð©±³®¿Ðñ
øé÷ §«&Õ±³©¼®·ºåÞ«Üåñ
®öÚª³§»ºå é ®-Õ¼åñ ñ ®öÚª³¿¯³·º§± Ö Ù ¾·º§$ÖÙ ôÓ©³§»ºå é ®-Õå¼ ±©µÇ±
¼ ³å ±©µÇ±
¼ ®Üå©µÇ¼
¨¼®ºå¶®³å¿±³¿»Ç±²º øï÷ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¶¦°º®ã´ «Ø̧¿«³º§»ºå«¼µ ¿¯³·ºú±²ºñøî÷
©»ªÚ³¿»Ç¶¦°º®ã´ ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå«¼µ §»º¿¯³·ºú±²ºñ øí÷ ¬öÚ¹¿»Ç¶¦°º®ã´ Æª§º§»ºå«¼µ
§»º¿¯³·ºú±²ºñ øì÷ ßµùxÅå´ ¿»Ç¶¦°º®ã´ °Ø§ôº§»ºåá ±¿¶§§»ºåñ øë÷ Ó«³±§¿©å
¿»Ç¶¦°º®ã´ ±Üåá ±Ü±«º§»ºåñ øê÷ ¿±³Ó«³¿»Ç¶¦°º®ã´ ù»ºå§»ºåáÛÍ·åº §»ºåñ øé÷ °¿»¿»Ç
¶¦°º®ã´ ¬µ»åº §»ºåñ"±µÇ¼ªÏ·º ®¼®© ¼ Ç¼µÄ ¬²Ù»Çº »³®º±·º§¸ »ºå®-³å«¼µ §»º¯·º3®öÚª³®×
¶§ÕÓ««µ»ºú³±²ºñ
ïñ ¿ª³«Ü«-®ºå îñ ±µ©º§¹¿¨ô-
ú §¹å°µ ïëí
úÅ»º å©µ¼ ÇÄ ¬§ú¼Å³»¼ô©ú³åé§¹å ø©°º» ²º å÷ï ñ ñøï÷ ²Ü²Ù©º°Ù³ ®¶§©º
°²ºå¿ðå¶½·ºåá ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºåñøî÷ ¬°²ºå¬¿ðå±µ¼Ç ¬²Ü¬²Ù©°º µcØåµ ©«º
¿ú³«º3 ±ØÝ³Ä¶§Õ¦Ùô« º °¼ ©
* Ç¼µ«µ¼ ¬²Ü¬²Ù©¶º §Õ«»µ ª º -«º ²Ü²³°Ù³ ¨¶§»ºÓ«
¶½·ºåñ øí÷ §²©ºÒ§Üå þ®rð¼»ô©µÇ¼«¼µ ¬°Ñº¬ª¼« µ »º ³«-·º̧±åØµ ¶½·ºåá ®§ôº¦-«º¶½·ºåá
¬±°º®¶§Õ¶§·º¶½·ºåñ øì÷ ¿¨úºð¹Þ«Üå¿±³ öµÐðÛ[á ±ÜªðÛ[áßÅµ±© µ þú úÅ»ºå
Þ«Üå©µ¼Ç¬³å c¼µ¿±¿ªå¶®©º¶½·ºåá §´¿Æ³º¶½·ºåá |·ºå©µ¼ÇÄ ¯¼µ¯Øåµ ®½-«º ©µ¼Ç«¼µ »³ô´
¶½·ºåñ øë÷ ®¼®± ¼ Û[³»º$¶¦°º¿±³ ¿ª³¾©ÐÍ³ ¬ª¼µ¯µå¼ ±µ¼Ç ®ª¼« µ º ®§¹¿»¶½·ºåñ
øê÷ °-³»º®öº¦ªµ¼ «º µ¼ úªÙô¿º Ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ¿©³ú¿«-³·ºå©µ¼Ç$ ·Ö̧¿±³°¼©úº ¶¼Í ½·ºåñ
øé÷ ®¼®¼©µ¼Ç¿«-³·ºå¬úØ±¼µÇ ®ª³¿ú³«º¦´å¿±å¿±³ ±µ¿ð±ª ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º
úÅ»ºå¿©³º«µ¼ ª³¿ú³«º¿°¶½·ºåá ª³¿ú³«ºÒ§Üå¿±³ ±Ü©·ºå±µåØ ¿¦³º©µÇ¼ ½-®ºå±³
°Ù³ ¿»¶½·ºå·Í³ ¿°³·º¸¿úÍ³«ºð©º ¶§Õ¶½·ºåñ
¿ª³Å³®-Õ¼å é §¹åø©°º » ²º å÷÷ñ ñ øï÷ Æ³©¼¿ª³Å³¿½æ ®´ªÆ³©º¬³å¶¦·º̧
¶¦°ºª³¿±³ ±©;Õþ³©º®-Õ¼å é §¹åÅ´Äñ øï÷ ±¼¿±ñ øî÷ ±¼úÍ·ºñ øí÷ ¿úÌñ
øì÷ ¿·Ùñ øë÷ ½Ö®¶¦Ôñ øê÷ ½Ö®»«ºñ øé÷ ¿Ó«å»Üñ
±®µùlú³Þ«Üå é °·ºåø©°º»²ºå÷÷ñ ñ øï÷ »ú®³ª¼±®µùlú³ãðÆÜú°¼»ºú©»³©µ¼Ç¶¦·º̧
¶§»ºÇ¿¶§³ª-«º °¼»º¿ú³·º¿©³«º«³ ¨«º¿±³ÛÍ³¿½¹·ºå ª´Ç«ô µ¼ ºÛÍ·º̧©¿´ ±³ ·¹å
¬¿§¹·ºå©µ¼Ç ¿§-³º¶®Ôå3¿»Äñ øî÷ ¬öb¼®³ª¼±®µùlú³ã ®-³å°Ù³¿±³¿úÌ©µ¼Ç¶¦·º¸
¶§»ºÇ¿¶§³ª-«º ¿úÌÄ ¬¿ú³·º©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®Üå¿ú³·º«Ö̧±µ¼Ç ¿¶§³·º¿¶§³·º¿©³«º3
¿»Äñ øí÷ ùþ¼®³ª¼±®µùúl ³ã ®-³å°Ù³¿±³ ¿·Ù¨¿µ ·Ù¿ú³·º©¼Çµ¿Ó«³·º̧ Û¼µÇú²ºÛ¼µÇþ®ºå
«Ö¸±¼µÇ ¶¦Ô¿¦Ùå¿©³«º¿¶§³·ºúÍ¼¿»Äñ øì÷ «µ±®³ª¼±®µùlú³ã ¿§¹®-³å¿±³
§©;¶®³å©µÇ¼ Ä ¿ú³·º¶½²º©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ °¼®ºå²¼Õ¿±³ ±®»ºå¶®«º½·ºåÞ«Üå«Ö̧±¼Çµ úÍ¼Äñ
øë÷ »Ê®³ª¼±®µùúl ³ã ®-³å°Ù³¿±³ ¿«-³«º®-«ºúÙÖ¿½æ ¿«-³«º°®¼ ºåú©»³©µÇ¼ Ä
¿ú³·º¶½²º¿Ó«³·º¸ ð¹å«-Ô¿©³Þ«Üå«Ö̧±Ç¼µúÍ¼Äñ øê÷ »®³ª¼±®µùlú³ã¶§»ºÇ¿¶§³ ¿§¹
®-³å¿±³ ±Û[³úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ úÖúÖ»Ü¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼Äñ øé÷ ßªð¹®µ½ ±®µùlú³ã
¬ðÜ°¼ ·úÖÞ«ÜåÄ ©Ø½¹åÛÍ·º̧¯«º°§ºª-«ºú¼Ä Í ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ úØ½¹ ·úÖ©Ø½¹å §Ù·¸ª º «º
¿±³º ·úÖ®ÜåªÏØ±²º¨Ù«º3 ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿±³ ðÖÓ±ÝÞ«Üå«¼µ ¶¦°º¿°ª-«º
¶§·ºå°Ù³¿±³ ¬±Ø©µ¼Ç¶¦·º¸ ¶®²ºÅÜå3¿»Äñ
±§DÕú¼±öµ Ðº ¬öÚ¹ é §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¼ôöµÐºã ±©;ð¹®Í»º±®Ï ½-°º¶®©ºÛ¼µå
ªÍ¶½·ºåñ øî÷ öµcµöµÐãº «®Y³±³å¬³åªµØå©µ¼Ç ¿ªå°³åÛ¼µ·º¿±³ «¼µôº«-·º¸±¼«w³
úÍ¼ú¶½·ºåñ øí÷ ¾³ð»¼ôöµÐºã ¿ð¦»º±µØå±§ºÛ¼µ·º¿±³ MÐºúÍ¼ú¶½·ºåñ øì÷ ð©;
öµÐãº ¿®å±®Ï ¿½-§¿¶¦¯¼Ûµ ·¼µ ®º ú× ¼úÍ ¶½·ºåñ øë÷ ð°»«w®öµÐãº ¿®å¶®»ºå ¿¶§³¯¼± µ ®Ï
±²ºå½ØÛ¼µ·ºú¶½·ºåñ øê÷ ö®ÜYúöµÐºã »«º»Ö½«º½Ö¿±³©ú³å¶®©º«¼µ ¿Å³Ó«³å
ïñ ®Å³§ú¼»¼ß_³»±µ©º
ïëì ±µ½®Í©º°µ
¨µ©¿º ¦³º¶§Û¼·µ ®º × úÍ¼ú¶½·ºåñ øé÷ ¿»³°È³»öµÐãº ®¿ª-³ºú³È³»$ ®¿Å³¶§ ®©¼µ«º
©Ù»ºå®×úÍ¼¶½·ºåñ
±«&ú³ÆºÒ¦¼Õ¿±³®·ºå é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³«³ú¤®·ºåÞ«Üå ª«º¨«º «®Y³ÑÜå«³ª®Í
°3 ø®Å³±µùðx ô§D÷Å´¿±³ §¼ý«©º ±½Ú-³«¼»åº ÛÍ·¸º ¬²Ü ±«&ú³Æº ïïìçéèë
½µÛÍ°º©µ¼Ç«¼µÒ¦¼Õ½Ö̧±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«ºøî÷ «µ±®·ºåÞ«Üå ª«º¨«º®Í³ ø»³©¼®ÆªùØx
ð¼ô÷Å´¿±³ §¼ý«©º±½Ú-³«¼»ºå½»ºåÛÍ·º¸¬²Ü ±«&ú³Æº ïìçíèëêç ¿ô³
½µÛ°Í º©Ç¼µ «¼µ Ò¦¼Õ½Ö̧¿ª±²ºñ |·ºå¿»³«º øí÷ ¾¼µå¿©³º ¬S*»®·ºåÞ«Üå±²º ¿ùðÜª
ú¿±¸ÛÍ·º̧ ©¼µ·º§·º«³ ø®³Ý°¿Ûl÷ ±µ¼Ç®Åµ©º øÐð°¿Ûl÷ Å´¿±³ §¼ý«©º±½Ú-³
«¼»ºåÛÍ·º̧¬²Ü èêìë ½µÛÍ°º©µ¼Ç«¼µ Ò¦¼Õ½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µú³å ±½·º
§ú¼»¼ß_³»º°Øð·º¿©³º®´¿±³¬½¹ ±³±»³ÛÍ·º¸ ¿«³Æ³ÛÍ°º ²Ü¿°ú»ºñ øì÷ ¬Æ³
©±©º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·ú¸º ·Í ®º Å³«-§®¿¨úº ©¼µ·§º ·º«³ ø¿ùðÜô÷Å´¿±³ §¼ý« ¼ ©º
±½Ú-³«¼»ºåÛÍ·¸¬ º ²Ü ±«&ú³Æº ïìè ½µÛ°Í © º µ¼Ç«¼µ Ò¦¼Õª¼µ«º ¶§»º¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
êîì ½µÛ°Í º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ øë÷ ±µ®Ûµ lúÜ®·ºåÞ«Üå±²º ±Üú¿¼ ½©;ú³ ¶§²ºÞ«Üå$
ø¿ù¹¿ù¹ú±÷ «¼»ºå½»ºå¬ú î ½µä«·ºå¨³å3 ±«&ú³Æº êîî ½µÛÍ°º©µ¼Ç«¼µ Ò¦¼Õª¼µ«º
¶§»º¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ëêî ½µÛÍ°º±Ç¼µ ¿ú³«º¶§»º¿±³¬½¹ øê÷§µ§D¹å ¿°³úÅ»ºå
®·ºåÞ«Üå±²º §µöØ¶§²º$ ø¬ªØß¼©÷«¼»ºåÞ«ØÕ3 ø°¯§S*»ºå÷ ÛÍ°º¿½æ¿±³ ëêð
©µÇ¼«µ¼ î ½µ ä«·ºå¨³åª-«Òº ¦¼Õª¼µ«¿º ª±²ºñ ¨¼µ®¿Í »³«º ±«&ú³Æº èðð ½µÛÍ°± º Çµ¼
¿ú³«º¿±³¬½¹ øé÷ ®¼µå²y·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º Ã¬¤»ð ±©;«»¼ ºå£ ±µ¼Ç®Åµ©º
Ãß±ÏÔ¯¼Û¼l®µ»Ü£ «¼»ºå¬ú éçè ½µÛÍ°º©µ¼Ç«¼µ Ò¦¼Õ¶§»º¿±³ºª²ºå «¼»ºå½»ºå®¿ú³«º3
®Ò§¼Õ®«-Åµ §²³úÍ¼©µ¼Ç ¯¼µÓ««µ»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º«³å ±«&ú³Æº Ò¦¼Õ®·ºå ®¿§æ
¿±å¿§ñ
±Ü ª¬¶§³å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ·¹å§¹å±Üªc¼µåc¼µåã ±³®»º ª´ »©º ©¼ú°<³»º©µ¼Ç
¬©Ù«º »¼°*±Üª®-Õ¼åñ øî÷ ·¹å§¹å±Üª ¬¨´åã ¿«³®³ú¶ßÅr°ú¼ô ±Üª®-Õ¼åñ
øí÷ ¿¶½³«º§¹å±Üªã ¾¼«wÕ»Ü¿ª³·ºå ±¼«w®³»º®-³å¬©Ù«ºñ øì÷ úÍ°º§¹å±Üªã
Ñ¿§¹±¨±Üª®-Õ¼åñ øë÷«¼µå§¹å±Üªã°Ó«³®·ºåÛÍ·º̧ ®¼¦µú³åÞ«Üå®-³åá ±³å¿©³º
±®Üå¿©³º ¿¯Ù¿©³º ®-Õ¼å¿©³ºá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Ç ¿°³·º̧¨¼»ºå¿±³ Ñ¿§¹±¨
±Üª®-Õ¼åñ øê÷ ¯ôº§¹å±Üªã ª´±³®¿Ð©¼µÇ ±Üª ª´¬©Ù«º »¼°*±Üª®-Õ¼åñ
øé÷ °©µ§¹ú¼±µùx¼±Üªã úÅ»ºå¿©³º®-³å ±Üªñ
±Ü Å¼µ Êº «Î»º åÄ ¬®²º® -Õ¼å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª«Ú³ùÜ§ã ª·ºåô·ºúÙ«ºÛÍ·º¸ ©´¿±³
«Î»ºåñ øî÷ ©®§¹Ð¼ù§Ü ã ¿¶®»Üú± ¼Í ¶¦·º¸ |·ºå$«¼µ·© º ôÙ ¿º ¨³«ºª®Í ºå¿±³ª«º®³Í
»Ü¿±³«Î»ºåñ øí÷ ±ÜÅÊùÜ§ã ±ÜÅß³Åµð©tÕª³ ¶½¿±Ú̧«Î»ºåñ øì÷ Ó±Æ³ùÜ§ã
¿¶®¯Ü¿¶®Ó±Æ³ ¿«³·ºå¿±³«Î»åº ñ ø««µ±»º¾úµ ³åª«º¨«º¬®²º÷ øë÷ ðúùÜ§
ã Þ«Üå¶®©º«Î»ºåø¿«³Ð³öµ¾ Ø úµ ³åª«º¨«º¬®²º÷ñ øê÷ ®àªùÜ§ã Ó«²ºª·º
ú §¹å°µ ïëë
«Î»ºåø«-§¾µú³åª«º¨«º¬®²º÷ñ øé÷ ±Üú¼ª«Ú³ã «-«º±¿ú¿¯³·º
«Î»ºåøô½µ¬®²º÷
±´ ½¼ µåÞ«Üå©µ ¼Ç ª¼ µ«º »³¿°³·º ¸¨¼ » ºå±²º ¸ ¬öÚ¹ é §¹å ñ ñ øï÷ ®¼®¼Äú»º±®´ Åµ©º
±²º¸¬±«º¬úÙôÞº «Üå±´ «¿ªå±´·ôº ¬«-·º̧±ª Ü öµÐúº ¼±
Í ²º©µÇ¼«µ¼ c¼µ«Ûº «
Í º
§µ©½º ©º®®× ¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ §°*²åº Ñ°*³«¼µ ¬«µ»º®ô´¶½·ºåñ øí÷ ®¼»åº ®«¼µ ®±©º¶½·ºåñ
øì÷ ¬®-Õ¼å±®Üå©µ¼Ç«¼µ ®¦-«º¯Üå¶½·ºåñ øë÷ úÍ·ºúÅ»ºå©µ¼Ç«¼µ ®ªµô«º¶½·ºåñ øê÷
®·ºå¾à³©µ¼Ç«¼µ ®ªµô«º¶½·ºåñ øé÷ úÙ³ »¼öµØå ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¬»Üå$ ®ªµô«º
®©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºåñ
¬Ûµ ±ô é §¹åïñ ñ øï÷ «³®ú³ö¹Ûµ±ô ã «³®öµÐº ©§º®«ºÛÍ°º±«º¿±³
¿ª³¾ñ øî÷ ¾ðú³ö¹Ûµ±ôã ¾ð$ ©§º®«ºÛÍ°º±«º¿±³ ¿ª³¾ñ øí÷
§ý¼Ý³Û¼± µ ôã ¶§°º®³Í åÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ¿ù¹±ñ øì÷ ®³»³Ûµ±ôã ¿®³«ºä«³å
¿¨³·ºªÌ³å¶½·ºå ®³»ñ øë÷ ù¼¤³Ûµ±ôã ®Í³å¿±³¬ô´ð¹ù«¼µô´¶½·ºå ù¼¤¼ñ øê÷
ð¼°¼«¼°<³Ûµ±ôã ú©»³±µØå§¹å°±²º$ ±µ¼Ç¿ª³ ±µ¼Ç¿ª³ ¿©Ùå¿©³¶½·ºå ð¼°¼
«¼°<³ñ øé÷ ¬ð¼ÆZ³Ûµ±ôã ®±¼®ª¼®r³ ¿©Ù¿ð®¼µ«º®Ö¶½·ºå ¿®³Åñ
¬±«º ® cÍ Ô±´ é ¿ô³«ºîñ ñ øï÷ ¬®¼ð®ºå$¿»±´ñ øî÷ ¿ú»°º¿ú·µ§º¿»±´ñ
øí÷ ¶ßÅr³Å´±®Ïñ øì÷ »¼¿ú³þ±®³§©ºð·º°³å±´ñ øë÷ §S*®°-³»º§µöb¼Õªºñ øê÷
¿©Ù¿ð¿®¸¿®-³¿»±´ñ øé÷ ¿±¿±³±´ñ
¬±§D¹ô¬¶§³å é §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³ð¹±¬±§D¹ô ã ®¼®¼©µ¼ÇÛÍ·º̧ ®¿ª-³«º
§©º ®©·º̧©ôº ®±·º̧¶®©º¿±³ ¿«-³·ºå ¬¼§ºú³¿»ú³ñ øî÷ ¿ö¹°ú¬±§D¹ôã
®¼®©¼ ¼ÇµÄ°¼©Þº «¼Õ«Ûº ·Í ¸º ¯»ºÇ«-·¾º «º¶¦°º3 ¯·ºåúÖÒ·¼Õ¶··º°³Ù ±Ù³åú¿±³ ¯Ù®åº ½Øú³Ù ñ
øí÷ ¾-¬±§D¹ôã ð¼»²ºå§¹Ê¼¿©³º °±²º©¼µÇ®Í ª³¿±³ ±µö©¼¾Øµ °-³»º®öº
¦¼µªº»¼ß_³»º©µ¼ÇÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³¦Üª³¶¦°º¿±³ íî §¹å¿±³©¼ú°<³»«¨³¿½æ °«³åñ
øì÷ §öbª¬±§D¹ôã ±Üª ±®³þ¼ §²³ ßÅµ±© µ °¿±³ öµÐ¨ º å´ ®úÍ¼ ¬©¼¬Ûx
ªḈß³ª¶¦°º3 ®®ÍÜðÖ ®¿§¹·ºå±·ºå¬§º¿±³ §µö¼Õb ªºñ øë÷ ¿¾³Æ»±§D¹ôã ®¼®¼©Çµ¼
°¼©ºÞ«¼Õ«º¶¦°º¿±³ ¿¾³ÆÑº½Ö¦Ùôº ¬³Å³ú©µ¼Ç«¼µ ©°º½¹©¿ª®Ï ®±µØå¿¯³·º
®®ÜÍðÖú¿±³ ¬ú§º¿ù±ñ øê÷ Ñ©µ±§D¹ôã ®¼®¼©µ¼Ç c´§«³ô¬³å ®±·º¸¿ª-³º
®¿ª-³«º§©º¿°¿±³ Ñ©µú¿¼Í ±³¬ú§º¿ù±ñ øé÷ }ú¼ô³§¨¬±§D¹ôã ¬¼§9º
¨¼µ·º9 ú§º9 ±Ù³å }ú¼ô³§µ©º¿ªå§¹å©µ¼Ç©Ù·º ®¼®¼©µ¼ÇÛÍ·º¸ ®¿ª-³«º§©º¿±³
}ú¼ô³§µ©ºñ
¬±®¼Y Û7 þ ³©º ¿©³º é ¯´ñ ñ ø«÷ »¦´å±·ºå«-°º¿©³ºþ³©º ï ¯´ñ ø½÷ °Ùôº¿©³º
þ³©º ì ¯´ñ øö÷ ²y§ºc¼µå¿©³ºþ³©º î ¯´ñ ø¿§¹·ºå é ¯´÷ñ
Ñ§¹±«³ ¬öÚ ¹ é §¹åø©°º» ²ºå÷íñ ñ øï÷ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©§²º¸±³å
ïñ ®Å³»¼¿ùl± îñ §ý¼±®¼Yù¹®öº íñ ±©;¬öÚµ©;¼Õúº
ïëê ±µ½®Í©º°µ
±ØÝ³¿©³º ¬úÍ·¶º ®©º©Ç¼µ¬³å ¦´å¶®·º¶½·ºå®Í ®ôµ©¿º ª-³¶¸ ½·ºåñ øî÷ ±´¿©³º¿«³·ºå
©µ¼Ç ¿Å³Ó«³å²Ì»º¶§¯¼µ¯µØå®¿±³ ©ú³å°«³å«¼µ »³ô´¶½·ºå$ ®¿®¸¿ª-³¸¶½·ºåñ
øí÷ ·¹å§¹å±Üª«¼µ ½¹åð©º§µ¯¼µå«Ö̧±µ¼Ç Ò®Ö¿°ª-«º úÍ°º§¹å9 ¯ôº§¹å°¿±³ ±Üª
®-³å«¼µ úØ½¹¿°³·º¸¿úÍ³«º¿¯³«º©²º¶½·ºåñ øì÷ ¬©µ®úÍ¼¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å
±½·ºÄ ±³±»³¿©³º¨®ºå úÅ»ºå±³¿Ð °±²º©µ¼Ç$±³ ¬Ó«²º²¼Õ ®-³å
¶½·ºåñ øë÷ ®½-Õ§º®½-ôº ªÙ©ºªÙ©º «Î©º«Î©º©ú³å¿©³º«¼µ »³ô´«³ «-·º̧Þ«Ø
¶½·ºåñ øê÷ ßµùxÄ ±³±»³¿©³º®Í©°º§¹å ¬¶½³å±³±»³$ ¬ªÍÔ½Ø §µöb¼Õªº«¼µ
®úÍ³¶½·ºåñ øé÷ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©§²º¸±³å©¼µÇ¬³å±³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿§åªÍÔ¿ª¸
úÍ¼¶½·ºåñ
è §¹å°µ
«³ú« è ®-Õ¼ åñ ñøï÷ «©;³«³ú«ã Þ«¼ô³«¼µÒ§Üå¿°©©º¿±³§µùºñ ±²ºá

«³åá®Í³á«ó¯Øµå±²ºñ øî÷ «®r«³ú«ã «Ø«¼µÒ§Üå¿°©©º¿±³§µùºñ «¼µá±¼µÇá
¯Øµå±²ºñ øí÷ «úÐ«³ú«ã ÛÍ·º̧á ¶¦·º̧ °¿±³ ª«wÐ³¬¯Øµåú¼Í Þ«¼ô³«¼µ
Ò§Üå¿°¿±³§µùñº øì÷±®rù¹» «³ú«ã¬³åá ¦¼µÇá ·Í³ Å´¿±³ ª«wÐ³°«³å®-³åñ
øë÷ ¬§¹ù¹»«³ú«ã ®Íá ¿¬³«ºá ¨«ºá «á Å´¿±³ ¦ÖÓ«Ñº¬§º¿±³ °«³å
®-³åñ øê÷ ±³®¼«³ú«ãÄÅ´¿±³ª«wÐ³°«³å®-³åñ øé÷ Ó±«³±«³ú«ã
$á ðôºá ©Ù·ºá ®Í³ Å´±²º̧ ©²ºú³«¼µ¶§¶½·ºåñ øè÷ ¬³ª§»«³ú«ã ¬¼µá
Åôº Å´¿±³ ª«wÐ³¬¯Øµåú¼Í ¿½æ¿ðæ¶½·ºåñ
«¼µôºð»º° ÖÙ¶½·ºå ¬öÚ¹ è §¹åø§ý¼±¿Ûx÷ñ ñ øï÷ «¼µôºª«ºÛÜÍå¿ÛÍ³¶½·ºåá ø«³ô

±Ø±öb÷ñ øî÷ §µ¯µå¼ $©·º¿±³ ±µ«º«¼µ°µ©ô º ´¶½·ºåñø¿°³ÊöbÅÐ÷ñ øí÷±µ«« º ¼µ
¿±³«º¶½·ºåø¬±µ°¼§¹»÷ñ øì÷ ½-«º«¼µ±Øµå±§º¶½·ºåø»³¾¼§ú³®±»³÷ñ øë÷
¬¯·ºå«¼µ úÍÔ¶½·ºåøc´§ù-»÷ñ øê÷ ¬±Ø«¼µÓ«³å¶½·ºåø±ùl±ð»÷ñ øé÷ ¬»ØÇ«¼µ
úÍÔ¶½·ºåøöÛxÝ³ô»÷ñ øè÷ ¿®¨µ» ±Øð¹±¶§Õ¶½·ºåø¬ÆO³°³ú÷ñ
¿«-å è ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ¿¦³·ºå«³åñ øî÷ ©®³ñ øí÷ ¿«-å±Û[³ñ øì÷ ¿«-åð¹ñ
øë÷ ¿«-å«-Õ©ºñ øê÷ Ó««º¿©³ñ øé÷ «µª³åñ øè÷ ¿«-å§µÐJ³åñ
¿«-åÆ´åúÍ· º ïð §¹å«¼ µ ¶§°º ®Í ³å±´ ©¼µ Ç¬¶§°º è §¹å
§¹åñ ñøï÷ ¿¶®®-Õ¼©©º¶½·ºåñ
øî÷±°º9 «-³å©¼µÇÄ ¬°³¶¦°º©©º¶½·ºåñ øí÷ ®¼¿«-³·ºå©¼Çµ Ä¬°³ ¶¦°º©©º¶½·ºåñ
øì÷ ¾Üª´å®-³å ¦®ºå°³å©©º¶½·ºåñ øë÷ ¿ªÍ¿®Í³«º3 ¿ú¿¾å ±·º̧©©º¶½·ºåñ
øê÷ °¼©¿º »³«º c´å±Ù§º©©º¶½·ºåñ øé÷ ¿±Ùå¬»º¿ú³ö¹ ¶¦°º©©º¶½·ºåñ øè÷®¼µåÞ«¼Õå
¬§°º½Øú©©º¶½·ºåñ
è §¹å°µ ïëé
¿«-³«º ®-«ºú Í ·º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ §©;¶®³åñ øî÷ Ñ-¦ú³åñ øí÷ ®±³ú«»ºñ
øì÷ °¼»ºñ øë÷ ¶®ñ øê÷ »Üª³ñ øé÷ ¶§ô¼µô³åñ øè÷ ¿öæ®µ©ºñ
ö¼µ Ð ºå è §¹å§¹åñ ñ øï÷ ®ö¼µÐåº ø®©º¾¿Øµ Æ÷ öcµ±ØµåªØµå îîîñ øî÷ »ö¼µÐåº ø»±¼¾÷
ªÅµ ±ØµåªØµå îïïñ øì÷ ôö¼µÐºåøô©¼®º±©º÷ªÅµ öcµ öcµ ïîîñ øë÷ Æö¼µÐºå
øÆ»§µµ÷ªÅµ öcµ ªÅµ ïîïñ øê÷ ±ö¼µÐºø±µª¼±Ù³÷ªÅµ ªÅµ öcµ ïïîñ øé÷
úö¼µÐº øú³®¼Ó«©º÷öcµ ªÅµ öcµ îïîñ øè÷©ö¼µÐºå ø©©º¬³±÷ öcµ öcµ
ªÅµ îîïñ
ö¼µ Ðº å¿°³·º ¸» ©º è §¹å§¹åñ ñ øï÷¾µ®r°¼µåã®9ö¼µÐºå«¼µ¿°³·º¸3 ªôº¿¶®©¼µÇ«¼µ ú¿°
©©ºÄñ øî÷ ±¼Ó«³åã»9ö¼µÐåº «¼µ¿°³·º̧3 ¬±«ºúÍ²º©©º¶½·ºåñ øí÷ ª»©ºã
¾9ö¼µÐåº «¼µ¿°³·º̧3 ¬Ò½Ø¬úØ ®-³å©©º¶½·ºåñ øì÷ ©¼®º»«ºã ô9ö¼µÐåº «¼µ¿°³·º̧3
©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øë÷ ¿»»©ºãÆ9ö¼µÐºå«¼µ¿°³·º¸3 ¯·ºåúÖ¶½·ºåñ øê÷ ¿ª»©ºã
±9ö¼µÐºå«¼µ¿°³·º¸3 ¬ú§º©°º§¹å±Ù³å¶½·ºåñ øé÷ ®Üå»©ºã ú9ö¼µÐºå«¼µ ¿°³·º¸3
®Üå±·º̧¶½·ºåñ øè÷ ¬³«³±°¼µåã ©9ö¼µÐºå«¼µ¿°³·º¸3 ¬®-Õ¼å®Ö̧¶½·ºåñ
ö¼µ Ðº åôÍÑ º» «w ©º è §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¿Æ¤»«w©ºã»«w©© º «³©¼µÇ©Ù·º Þ«Üå®ÍÔå¶§¤³»ºå
¶½·ºåá »³å¿©³·ºå±Ðn³»º ªØµå¿ú Ãïè£ñ®ö¼Ð µ åº ñ øî÷ ¾úÐÜ»«w©ãº ô®®·ºåÛÍ·© º̧ ´
±²º¶¦°º3 ¬¿ú³·º¬³å¶¦·º̧ ¬ú§º¨«ºð»ºå«-·º §-ØËÛØÍÇÄñ ½Ø¿µ ª³«º±Ðn³»º î
ªØµåñ »ö¼Ðµ åº ñ øí÷ ®¼ö±Ü»«w©ãº ±®·ºÑåÜ ¿½¹·ºåÛÍ·º̧©± ´ ²ºñ ªØµå¿ú ëñ ¾ö¼Ð µ åº ñ
øì÷ ±©;¾¼±Ïã ¿¯åð¹å¿¦³º°§ºú³¿«³·ºå¶½·ºåñ½«ºú·ºå½Ù±Ðn³»º ªØµå¿ú îìñ
ôö¼µÐåº ñ øë÷ §µÐ¦J µ±Ïã ±©;ð¹©¼µÇ¬«-Õ¼å ®¼µåúÙ³©©º¶½·ºå ¿ªÍ ±Ðn³»º ªØµå¿ú
éñ Æö¼µÐºåñ øê÷ ±Ù³©¼»«w©ºã ©·º¸©ôº¶½·ºåá §©;¶®³å±Ðn³»º ªØµå¿ú ïëñ
±ö¼µÐºåñ øé÷ Ó«©;« ¼ ³ »«w©ºã ®Üå«Ö¸±¼µÇ §´¿ª³·º¶½·ºåá Ó««º·ôº°µ ±Ðn³»º
íð ªØµåñ úö¼µÐåº ñ øè÷ ±úðÐº»«w©ãº ¿«³·ºå«-Õ¼å®¿«³·ºå«-Õå¼ ®¶§©º¿§å¶½·ºåá
¿©³·º¿ðÍå±Ðn³»º îî ªØµåñ ©9ö¼µÐºåñ
Òö¼ ÕÅº Þ«Ü å è ªØ µåñ ìñøï÷©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅºã¬¿úÍË¿¶®³«º¬ú§ºúÍ¼ öÊÕ»º°Üå3¿»¿±³
Òö¼ÕÅº®·ºåñ øî÷ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅºã¬¿úÍË¬ú§ºúÍ¼ «-³å°Üå3¿»¿±³ Òö¼ÕÅº®·ºåñ øí÷
¬öÚ¹Òö¼ÕÅºã¬¿úÍË¿©³·º¬ú§ºúÍ¼ ¶½¿±Ú̧°Üå¿»¿±³ Òö¼ÕÅº®·ºåñ øì÷ ßµùxÅ´åÒö¼ÕÅºã
¿©³·º¬ú§ºúÍ¼ ¯·º°Üå3¿»¿±³ Òö¼ÕÅº®·ºåñ øë÷ °¿»Òö¼ÕÅºã ¬¿»³«º¿©³·º
¬ú§ºúÍ¼ »ö¹å°Üå3¿»¿±³ Òö¼ÕÅº®·ºåñ øê÷ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºã ¬¿»³«º¬ú§ºúÍ¼
ä««º«°µ¼ åÜ 3¿»¿±³ Òö¼ÕÅº®·ºåñ øé÷ ú³ÅµÒö¼ÕÅºã ¬¿»³«º¿¶®³«º¬ú§ºú¼Í Å¼·µ åº °Üå
3¿»¿±³ Òö¼ÕÅº®·ºåñ øè÷ ¿±³Ó«³Òö¼Õ°ºã ¿¶®³«º¬ú§ºúÍ¼ §´å«¼µ°Üå3¿»¿±³
Òö¼ÕÅº®·ºåñ
Òö¼ ÕÅº Þ«Ü å è ªØ µåñ ñøï÷ ©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅº®·ºåã ¬¿úÍË¿¶®³«º¬ú§º©Ù·º öÊÕ»º°Üå3
¿¶½³«ºÛÍ°º¿»¿±³ §¹§Òö¼ÕÅº ±¼µÇ®Åµ©º úð¼Òö¼ÕÅºñ øî÷ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅº®·ºåã
ïëè ±µ½®Í©º°µ
¬¿úÍË¬ú§º©Ù·º «-³å®·ºå°Üå3 ¯ôº̧·¹åÛÍ°º¿»¿±³ °ÛlÒö¼ÕÅºñ øí÷ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº
®·ºåã¬¿úÍË¿©³·º¬ú§º©Ù·º ¶½¿±Ú̧°Üå3 úÍ°ºÛÍ°º¿»¿±³ ¿±³®Òö¼ÕÅºá §¹§Òö¼ÕÅºñ
øì÷ ßµùxÅ´åÒö¼ÕÅº®·ºåã¿©³·º¬ú§º©Ù·º ¯·º®·ºå°Üå3 ©°º¯ôº¸½µ»°ºÛÍ°º¿»¿±³
ßµùÅx å´ Òö¼ÕÅºñ øë÷ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº®·ºåã¬¿»³«º¿¶®³«º®-«ºÛ³Í ©Ù·º ä««º®·ºå
°Üå3 ©°º¯ôº̧«åµ¼ ÛÍ°¿º »¿±³ öµcµÒö¼ÕÅºñ øê÷ ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº®·ºåã ¿¶®³«º¬ú§º©·Ù º
§´å®·ºå°Üå3 ÛÍ°º¯ôº̧©°ºÛÍ°º¿»¿±³ Òö¼ÕÅºñ øé÷ °¿»Òö¼ÕÅº®·ºåã ¬¿»³«º¿©³·º
¬ú§º©Ù·º »ö¹å®·ºå°Üå3 ¯ôºÛÍ°º¿»¿±³ §¹§Òö¼ÕÅºñ øè÷ ú³ÅµÒö¼ÕÅº®·ºåã
¬¿»³«º¿¶®³«º¬ú§º©Ù·º Å¼µ·ºå¯·º°Üå3 ©°º¯ôº̧©°ºÛÍ°º ¿»¿±³ ú³ÅµÒö¼ÕÅº
§§Òö¼ÕÅºñ
·úÖÞ «Ü å è ¨§ºñ ñ øï÷±¼SZ¼Õå·úÖã¬±«ºúÍ²º°Ù³ ·úÖ±³å©¼µÇ ½Øú¿±³·úÖñ øî÷
«³ª±µ©ºã¬ªÏØ¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³«º¿±³©®-Ñºå¶½²º«¼µ½-3 úÍ°º¿¶®y³·º¸á
©°º¯ôº̧¿¶½³«º¿¶®y³·º̧¿úÙ¿±³ ·úÖñ øí÷ ±ØÝ³©ã ¬ªÏØ¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³«º
¿±³ ±Ø¿©³·º©¼µÇ¶¦·º̧ Þ«¼©ºª-«º ½Øú¿±³ ·úÖñ øì÷ ¿ú³cµðã »Ü¿±³ ¬¿±Ùå
¬ªÏØ¶§²º̧¿¬³·º ½Øú¿±³ ·úÖñ øë÷ ®Å³¿ú³cµðã ¿±Ùå®-³å°Ù³¶¦·º̧ ¶§²º̧ªÏØ¿¬³·º
½Øú¿±³ ·úÖñ øê÷ ©§Û7ã ®©µ»ª º ×§ºÛ¼µ·«º »µ ª
º -«º §´¿°¿±³ ·úÖñ øé÷ ®Å³©³
§Û7ã ®-³å°Ù³§´§»º¶½·ºå«¼µ ½Øú¿±³ ·úÖñ øè÷ ¬ðÜ°¼ã®ÜåªÏØ©¼µÇÄ ª²ºå¿«³·ºåá
·úÖ±´ ±©;ð¹©¼ÇµÄ ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼·µ úÖ±± ´ ©;ð¹©¼ÇµÄ ¯·ºåúÖÄª²ºå¿«³·ºåá
¬Ó«³å¬¿§¹«º ®úÍ¼ ½Øú¿±³ ·úÖñ
°ªÙôº ¯·º ô·º ú¿±³ §µö ¼bÕªº è ÑÜ åñ ñ øï÷ß¼±Ï§µÐJ³åã°ªÙôº±Øµå±Ùôºñ øî÷
½©¼;ô§µÐ³J åã°ªÙô¿º ¶½³«º±ô Ù ñº øí÷ ¶ß³ÅrÐ§µÐ½³åã °ªÙô« º µå¼ ±Ùôñº øì÷
®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå ¿±»³§©¼ã°ªÙôº ¯ôº̧ÛÍ°º±ô Ù ñº øë÷ ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õ¼åã °ªÙôº
©°º¯ôº̧·¹å±Ùôñº øê÷ ®·ºå²Ü®·ºå±³åã°ªÙôº ©°º¯ô¸ºúÍ°± º ô
Ù ñº øé÷ ¬¼®º¿úÍË
®·ºåã °ªÙôºÛÍ°º¯ôº¸©°º±Ùôºñ øè÷ ¾µú·ºã °ªÙôºÛÍ°º¯ôº̧ ¿ªå±Ùôºñ
°³°§º» ²º å è ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ »¿¾°§º»²ºåã «³ú»º±åµØ ½-«º¨§º3 °§º¿±³»²ºå«¼¯ µ µ¼
±²ºñ øî÷ ¶§»º«³Å§º°§º»²ºåã ¶§»º«³Å§º3°§º¿±³»²ºå«¼µ§·º ¿½æ±¶¦·º¸
§¨®§¼ùµ º ¿ªåªØåµ ®Í³ ÛÍ°ª º åµØ °Ü »¿¾¨§º3 ©°º¦»º |·ºå¿ªåªØåµ «¼§µ ·º ùµ©ô ¼ §¼ùµ «
º
¬µ§°º §º±²ºá ©©¼ô§¼µùºÛÍ·º̧ °©µ©t¬§¼µù®º Í³«³å ®¼®M ¼ Ðº ¬³ðÆZ»ºå ª«º©»ºå
©½ÚÐ§µ © D ±
;¼ ³ªÏ·º§¤³»¶¦°º±²ºñ øí÷ «©;ú³°§º»²ºåã ¿úÌ·¹å®-Õå¼ «¼µ ¿ú³¿ÛÍ³3
¶½Ôå¬Ø¶µ ½Ôå§»ºå §µ©åÜ ª«º¿«³«º °¿±³ ©»º¯³©¼Çµ«µ¼ ¶§Õªµ§± º «Ö±¸ Çµ¼ ¿«³·ºå¶®©º
¿±³»²ºå¶¦°º3 §¨®§¼µùÓº «Ñº¿±³ ùµ©ô ¼ ©©¼ô °±²º¶¦·º¸ ¿úÍË§µùºÛ·Í º̧ ¿»³«º
§µùº«¼µ·Ö¸ª-«º°§º¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºñ øì÷ úÙ«º½-§º°§º»²ºåã±°ºúÙ«º±²º ®-³å
¿±³¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°úº « Ù °º ½Ü -§3
º ¨§º¿»¾¼±«Ö̧±Çµ¼ ¨¼Çµ¬©´ ÛÍ°§º ùµ¼ °º Ü ÛÍ°§º ùµ¼ °º Ü ¨§º3°§º
¿±³ »²ºå¶¦°º±²ºñ øë÷ ½-¼»º½Ù·ºªÏ³°§º»²ºåã ½-¼»º½Ù·ºªÏ³ÛÍ·º¸©´¿±³ ¬§¼µùº
è §¹å°µ ïëç
©°º®-Õ¼å«¼µ ¬ªôº«¨³å3 |·ºå¬§¼µù± º ²º ©©¼ô¬§¼µù« º µ¼±³ ·Ö¸¿±³¬³å¶¦·º̧
§¨®¬§¼µùºÄ ¬¯Øµå¬ªØµåÛÍ·º¸ ©©¼ô¬§¼µùº¬¯Øµå¬ªØµå«¼µ «³ú»º²Ü¿°ª-«º
°§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ øê÷ ¶½¿±Ú̧ª²º¶§»º°§º»²ºåã¶½¿±Ú̧©¼µÇ®²º±²º ¿úÍË±¼µÇ ©ć´
±Ù³åú³®Í ¿»³«º±¼µÇ ¶§»ºª²ºªÍ²º¸½ÖÓ«±¶¦·º̧ ©°º½¹©°ºúØ®Í±³ ª²º¶§»º3
¿»³«º±Ç¼ª µ ²
Í Ó¸º «²¸¾ º ±
¼ Çµ¼ ¨¼Çµ¬©´ §¨®¬½-Õå¼ ±Øåµ §¼ùµ ¬
º »«º ©©¼ô¬§¼ùµ º ¬ªØåµ ½Ø
¨³å¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô¬½-Õ¼åÄ §¨®§¼µ·ºå ùµ©¼ô§¼µ·ºå©¼µÇ±²º ¬¨«º §¨®
¬½-Õ¼å ©©¼ô§¼ùµ ½º ¨ Ø ³å¿±³«³ú»º«®µ¼ ¬µ§®º 3 ´ ¬½-·ºå½-·åº ±³ °³¬µ§¬ º ½Ø«³ú»º
¶§ÕÓ«¿ª±²ºñ øé÷ ¿©¸¯«º°§º»²ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ö¿Å¯«º»²ºåã ö¿Å«¼µ
¿©¸3°§º±«Ö± ¸ Çµ¼ §¨®§¼ùµ »º ¿¾«³ú»ºÛ°Í ½º -«¨ º ³å3 ùµ©ô ¼ §¼ùµ ®º ³Í ª²ºå ¨¼»µ ²ºå
¬©´¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ §¨®§¼ùµ º«µ¼ ùµ©ô ¼ §¼µù«º ¬µ§º3 °§º¿±³»²ºå«¼¯ µ ¼µ±²ºñ
øè÷ »¿¾¶§»º«³Å§º°§º»²ºåã »¿¾«Ö̧±µÇ¼ °§º¿±³ºª²ºå «³ú»º«µ¼ ¬°Ø¬ µ ª·º
®°§º®3 ´ §¨®§¼µùÛº Í·º̧ ùµ©ô ¼ §¼µù®º Í³ ¿ªåªØµå°Ü¨³åÒ§ÜåªÏ·º ©©¼ô§¼µù®º ³Í ¶§»º«³
Å§º°§º»²ºå«¼µª¼µ«º3 ¬§¼µ¬®¼µ ¨³å3 °§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°°º«Ö ¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿¬³·º¿¶®«¼µ ¿úÙå©©º¶½·ºåá øî÷ ß¼µªº¨µ©¼µÇ«¼µ ½»ºÇ
©©º¶½·ºåñ øí÷ °°ºú¼§º»³åª²º¶½·ºåñ øì÷ ¬¿§å¬«®ºå ª¼®r³¶½·ºåñ øë÷ ±´
©°º§¹åÑ°*³«¼µ ®Í©º©©ºº¶½·ºåñ øê÷ þ³å ªÍØ ù¼µ·ºå½-«º©©º¶½·ºåñ øé÷ ¯·º°Üå
©©º¶½·ºåñ øè÷ ¶®·ºå°Üå©©º¶½·ºåñ
°°º ú ³¨´ å ¬»¼ ®º ¸ ¬¶®·º¸ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¼µå°³åã ©§º±³å·¹å¿ô³«º«¼µ
¬µ§º½-Õ§º±´ñ øî÷ ¬Ó«§ºã ¬¼µå°³åÛÍ°º¦ÖÙË«¼µ ¬µ§º½-Õ§º±´á ïð ¿ô³«º¬µ§ºñ øí÷
¿±Ùå¿±³«ºã ¬Ó«§º ·¹å¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ÑÜå°Üå±´á ëð¬µ§ºñ øì÷ ©§º®ÍÔåã
¿±Ùå¿±³«º ÛÍ°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ÑÜå°Üå±´á ïðð¬µ§ºñ øë÷ ß¼µªºã ©§º®ÍÔå ·¹å
¿ô³«º¬¿§æ®Í³ÑÜå°Üå±´á ëðð¬µ§ºñ øê÷ ©§º¿§¹·ºåß¼µªºã ©°º¿ô³«º ¨«º
§¼µ¿±³ ß¼µªº©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ÑÜå°Üå¶§Õ±´ñ øé÷ ß¼µªº½-Õ§ºã ©°º¿ô³«º¨«º§¼µ¿±³
©§º¿§¹·ºåß¼µªº©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ÑÜå°Üå¶§Õ±´ñ øè÷ ß¼µªº®ÍÔåã °°º¾µú·º ©°º¿ô³«º
¨«º§µ¿¼ ±³ ß¼µª½º -Õ§º©µ¼Ç¬¿§æ®Í³ ÑÜå°Üå¶§Õ±²ºñ °°º½-Ü¿±³¬½¹ úÍ·¾ º µú·º§¹ªÏ·º
úÍ·¾ º úµ ·º±²º ©§º®$°°º¾úµ ·º¶¦°º±²ºñ úÍ·¾ º úµ ·º®§¹ªÏ·º ©°º½¹©°ºúØ ®·ºå±³å
Þ«Üåá ¾µú·º½Ø©µÇ¼«¼µ °°º¾úµ ·º½»ºÇ3 ©§º®«¼µ ¬µ§½º -Õ§º«§Ù º«¿Ö °±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ
ð»ºÞ«Üå®-³å«¼µ ß¼µªº®ÍÔå½»ºÇ3 ©§º®«¼µ ¬µ§º½-Õ§º«Ù§º«Ö¿°±²ºñ ß¼µªº®Í³ °°º½-Ü
¿±³¬½¹ ¶®·ºå°Üå3ª¼µ«ºú±²ºñ ¨ÜåúÙ«º ¿úÌ§¼»ºå½-á ©§ºß¼µªº®Í³ ¶®·ºåÛÍ·º¸ ¨Üå»Üá
¨Üå¬¨Ù©ºÛÍ·º¸ ¨Üå»³úÙ«º¿úÌ½-á ¿±Ùå¿±³«º®Í³ ¶®·ºåÛÍ·º ¸ ¨Üå»Üá ¬¨Ù©º»Ü
»³åúÙ«º»Üñ
°°º ±´ Þ«Ü å ª«wÐ ³ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬Ó«³å¬¶®·º ®-³å¶½·ºåá øî÷ ±Üª ±Ü©·ºå
úÍ¶¼ ½·ºåñ øí÷ úÖú·º¸¶½·ºåñ øì÷ ¬®×«Òµ¼ §Üå¿¬³·º ¶§Õ¿ª¸úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ªØµÇªðÜú¼ôúÍ¶¼ ½·ºåñ
ïêð ±µ½®Í©º°µ
øê÷ ½Ù»º¬³å °Ù®åº §«³åúÍµ¶¼ ½·ºåñ øé÷ ±´ÇÑ°*³«¼µ ®ª¼½µ -·º¿±³°¼©ºú¼¶Í ½·ºåñ øè÷
¬¿ú³·ºå¬¯·ºåúÍ¼¶½·ºåñ
°¼» º È³» è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬öÚª¼§ºñ øî÷ ¾»³ú§ºñ çí÷ ¾©Ü;ðÜñ øì÷ ô¼µåùô³åñ
øë÷ »³ú«©¼;ñ øê÷ ®µ»Ö°¼»ºñ øé÷ ¾»º°¼»ºñ øè÷ ®Í»º°¼»ºñ
°¼» º® -Õ¼å ¬±³å¿» è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±³å¿½-ñ øî÷ °¼»º¶¦Ôñ øí÷ °¼»º»Üñ
øì÷ Ó««º¯Üñ øë÷ °¼»º¶§³ñ øê÷°¼»º°¼®ºåñ øé÷ °¼»º»«ºñ øè÷ c¼µå®Í³å
¯Ü ®Ü åªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ù¼ß_°«wÕMÐº«¼µ ú¶½·ºåñ øî÷ ¬®¼ð®ºå
©Ù·ºå®Í «»ºå¿±³¬®-Õ¼å$®¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ ¿©Ù¿ð·¼µ«º®-Ñºå¶½·ºå®Í «·ºå¶½·ºåñ øì÷
Ó«²ºª·º¿±³ ®-«º°¼úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ¬®-Õ¼å°²ºå°¼®º ¬¶½Ø¬úØ¬³å¶¦·º¸ ¶®©º¶½·ºåñ
øê÷ ¬®Í©®º úÍ¿¼ ±³ ¬ú§º$úÍ¿¼ ±³ ð©tÕ©Çµ¼«µ¼ ¨¼¬ µ ú§º®Í ¶®·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ øé÷ ¿©³«º§
¿±³ ¬¿ú³·º úÍ¼¶½·ºåñ øè÷ »©º«Ö¸±¼µÇ ©·º̧©ôº¶½·ºåñ
¯·º è ®-Õ¼åååñ ñøï÷ §µàú¼«¯·ºã§ùµ®r³Ó«³¶¦Ô¬¯·ºåá ®¼µåÞ«¼Õå¬±Øñ øî÷ß³®»
¯·ºã§©;¶®³å¬¯·ºåá °²ºÞ«Üå¬±Øñ øí÷ «µ®µù¯·ºã Ó«³»Ü¬·ºåá ¿©³Ó««º
©Ù»º±Øñ øì÷ §µ§DÛ[¯·ºã«Ù®ºå±Üå®Í²º¸ ¬¯·ºåá ®¼µåÅ¼»ºå±Øñ øë÷ ±³®¯·ºã ¿úÌ
¬¯·ºåá ¾³å¬¼µ·º¶®²º±Øñ øê÷ ¬SZ®¯·ºã ¿¬³·º®Ö²¼Õ§Ù·º̧¬¯·ºåá ½cµ±·ºå±Øñ
øé÷ «§D¾µ®r¯·ºã ¿¶®Æ³²Ù»ºÇ¬¯·ºåá ÛÙ³åª³åÑ±¾¬±Øñ øè÷ ±µ§D©¼¤¯·ºã
»Ø»«º ¬¼µå±°º¬¯·ºåá ¿»Çª²º Ó«³c¼µå»Ü¬¯·ºåá ²¿» «ÎÖ½-Õ¼¶¦Ô¬¯·ºåá Þ«¼Õå
Ó«³±Øñ
¯·º è ®-Õ¼ åñ ñ øï÷§µú¼®«ÐJÝ{»¯·ºã »³åúÙ«º½§º¿±³ ¿úÍË$»³å½-·ºå¨¼Äñ
øî÷ §°¼<®«ÐJÝ{»¯·ºã¿»³«º$ »³å½-·ºå¨¼Äñ øí÷ »ð¤¼«¯·ºãÛÍ³¿®³·ºåá
¬°Ùôºá ¿¶½á ©»º¯³á ¬Ò®Üåá ¿¶®¨¼Äñ øì÷ ¿ö¹§µ¯·ºã ¬Ò®Üå ±ú«º«·ºå±¼µÇ
ª²ºå¿«³·ºåá ÛÙ³åÒ®Üå«Ö¸±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåúÍ¼Äñ øë÷ ±ÜÅÝ¯·ºã ¿»³«º»¼®º¸
¿úÍË¶®·º¸ ¶½¿±Ú±
¸ Ðn³»ºúÄ
¼Í ñ øê÷ ðÜ±©¼»½¯·ºã ¿¶½±²ºå ª²ºå±²ºå ÛÍ°¯ º ôºú¼Í
±²ºñ øé÷ ¥«ùÛÜ[¯·ºã¬³¿½¹·º®Í¨Ù«º3 ª«ºô³°Ùôº¦Øµå®Í¨Ù«º¿±³ ¬°Ùôº
úÍÄ
¼ ñ çè÷ ±½ÚùÛÜ[¯·ºã ½cµ±·ºå§Ù©± º °ºÛÍ·©º̧ ¿´ ±³¬°Ùôº ª³«ºô³¿¶½ úÍ¼Äñ
¯»ºåö¼ µÐ ºå è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®9öµ¼Ðºåá ®©º¾µ®º¿Æã®Ó©³ îîîñ øî÷ »9ö¼µÐºåá
»±¼©ã®Ó©³ ïïïñ øí÷ ¾9ö¼µÐºåá ¾´ª®¼ã®Ó©³ îïïñ øì÷ ô9ö¼µÐºåá ô©¼®º
±©ºã®Ó©³ ïîîñ øë÷ Æ9ö¼µÐºåá Æ¿»§µã®Ó©³ ïîïñ øê÷ ±9öµ¼Ðºåá ±µª¼
±Ù³ ã ®Ó©³ ïïîñ øé÷ ú9ö¼µÐºåá ú³®¼Ó«©º ã®Ó©³ îïîñ øè÷ ©9ö¼µÐºåá ©©º
¬³± ã ®Ó©³ îîïñ
©®»º©¼ µÇÄ ¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ó«³å»³©©º¶½·ºåñ øî÷ Ó«³å»³¿°©©º¶½·ºåñ
øí÷ ®Í©º©©º¶½·ºåñ øì÷ ¿¯³·º©©º¶½·ºåñ øë÷ ±¼©©º¶½·ºåñ øê÷ ±¼¿°©©º
¶½·ºåñ øé÷ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å úÍ¼9 ®úÍ¼$ ª¼®r³¶½·ºåñ øè÷ ½¼µ«ºú»º®¶§Õ©©º¶½·ºåñ
è §¹å°µ ïêï
©ú³å±´Þ «Üå ¬öÚ¹ è §¹åïñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å¶®©º¶½·ºåñ øî÷ ±ÜªúÍ¼¶½·ºåñ øí÷
öµÐúº Í¼¶½·ºåñ øì÷ ±°*³®Í»¶º ½·ºåñ øë÷ »³¿§-³º¦ô Ù úº Í¼¶½·ºåñ øê÷ ±»ºÇú·Í ºå¿¶§¶§°º¶½·ºåñ
øé÷ «-°ºª-°º¿±³ °«³åúÍ¼¶½·ºåñ øè÷ ©ú³å¬ú³$ ª¼®r³¶½·ºåñ
©ú³å±´Þ «Üå¬öÚ ¹ è §¹åîñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼å¶®©º¶½·ºåñ øî÷ ±ÜªúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ öµÐº
úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ±°*³®Í»¶º ½·ºåñ øë÷ ±´Ä°¼©º«¼µô´±«Ö¸±¼µÇ ±³ô³°Ù³¯¼µ¶½·ºåñ
øê÷ ¿¶§¶§°º¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ©©º¶½·ºåñ øé÷ °ÑºåªÖ¿±³¬®×©¼µÇ©Ù·º ª¼®r¶½·ºåñ
øè÷ ©ú³å±´Þ«Üå¬¶¦°º«¼µ ©°º§¹å±´©¼µÇ ¿¯³·º©©º¶½·ºåñ
¿©³ú¿¯³«º©²º ±´©¼ µÇÄ ¬«-Õ¼ å è §¹å §¹åñ ñøï÷Ö ¾ðù¼¤§¼ Å D ³»ã ¾ð±²º
¶®ÖÄÅ´¿±³ ±-©ù¼¤¬ ¼ ô´«µ¼ §ôºú¶½·ºåñ øî÷ ÆÜð¼©»¼«Û¼§[ ú¼°³* öã¬±«º$
©§ºÛ°Í ± º «º¿±³»¼«Û¼« [ °µ¼ »Ù Çº¶½·ºåñ øí÷ ±ù¹ôµ©§; ôµ©ã; ¬½¹½§º±®¼ åº ¾³ð»³
ÛÍ·º̧ ôÍÑº¶½·ºåñ øì÷ ð¼±µùxÆÜð©³ã °·ºÓ«ôº¿±³ ¬±«º¿®Ùå®×úÍ¼¶½·ºåñ øë÷
Ñ-µ«&§Å³»ã ¬®×Þ«Üå·ôº©µ¼Ç$ ªØÇµ ª®¶§Õ¶½·ºåñ øê÷ ð¼ö©¾ô©³ã ¿Ó«³«º
ª»ºÇ¶½·ºå«·ºå¶½·ºåñ øé÷ ½ÛÜ[¿±³ú°*§ý¼ª³¾ã ±²ºå½Ø¶½·ºåá ¿«³·ºå¿±³¬®×$
¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåñ øè÷ ¬ú©¼ú©¼±Å»©ã «µ±¼µªº$ ®¿®ÙË¿ª-³ºÛ¼µ·º¶½·ºåá
«³®öµÐº$ ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ÛÍ¼®º»·ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ
©»º½¼½µ¼å¿©³º è §¹å §¹åñ ñøï÷ «¼ô µ ¿º ©³º«µ¼ ¬Ðµ¶®Ô§®³ ·ôº°³Ù ¦»º¯·ºå¿©³º®Û´ ·µ¼ ¶º ½·ºåñ
øî÷ ¿ú¶§·º ¿¶® ®µ¼å§-ØªÏÕ¼å·ØµÇ©Ù³å±Ù³å©³º®´Û¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ ¶®·ºå®¼µúº¿©³·ºÄ ¬¶§»º
ú³¿¨³·º °Ó«ðÊ³ÛÍ·º¸¬®Ï Þ«Üå¿¬³·º ¦»º¯·ºå¿©³º®´Û¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ °Ó«ðÊ³
©°º½ª µ åµØ «¼µ ¦Üª³¨µ©¿º ½-³«º Å·ºåª·ºå¿§¹«º¿¬³·º¦»º¯·ºåÛ¼·µ ¶º ½·ºåñ øë÷ ®¿»³
þ¼¤³»º °¼©¿º ©³ºÓ«Ø©·µ¼ åº Ò§Üå¿¶®³«º¶½·ºåñ øê÷ ±Øåµ ¯ôº© ¸ °º¾Ç« µØ µ¼ ¬µ§°º åµ¼ ÛÍ®¼ »º ·ºå¿©³º
®´Û¼µ·º¶½·ºåñ øé÷ °-³»º©ú³å©¼µÇ«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º¿ª¸ª³¿©³º®´Û¼µ·º¶½·ºåñ øè÷ ¬±«º
®úÍ¼¿±³ ¶®·ºå®µ¼úº¿©³·º °±²º©¼µÇ« ¬ª¼µú¼ÍªÏ·º ¿úÌ¦ð¹å¿¬³«º±¼µÇ ²Ù©º·¼µ«º
ª³ú¶½·ºåñ
©Ø §¼ µå®-Õ¼å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ùµ¿ª³·ºñ øî÷ ½ú³¿«³«ºñ øí÷ ½ú³â®³ñ øì÷ ª«º©Ø
úÍ²ºñ øë÷ ©µªñ øê÷ ÛÍÖñ øé÷ ¿â§ñ øè÷ ¦«ºª¼§ºñ
¨Ü å¿©³º è °·º åñ ñ øï÷ «»«&ùÐºñ øî÷ ±´ú¼ôñ øí÷ §ùµ®ñ øì÷ ±®rÕ©¼ã
øª«ºðñÖ ÷ øë÷ ©®_Õñ øê÷ °Ûlñ øé÷ «µ®ùµ ñ øè÷ ð¼±Ó«ØÕãøª«ºô³÷ñ ª«ºðÖ«³å
®·ºå¿¯³·ºåÄñ ª«ºô³«³å ®¼¦µú³å¿¯³·ºåÄñ
¨Ü åªÍÔ ¿±³¬«-Õ¼å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬½-®ºå®úÍ¼¶½·ºåñ øî÷ ¬§´®úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¬²°º
¬¿Ó«å«·ºå¶½·ºåñ øì÷ ¿¾åú»º®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«®úÍ¼¶½·ºåñ øê÷
±´½§º±¼®ºå©¼µÇ cµ¼¿±¶½·ºåñ øé÷ Û´å²Ø̧¿±³«¼µôºúÍ¼¶½·ºåñ øè÷ Û´å²Ø̧¿±³ °¼©ºúÍ¼
¶½·ºåñ
ïñ ®Ûµ-ú¿úÌ®-Ñºå îñ ð¼»°¼ ô
< ú³±Ü
ïêî ±µ½®Í©º°µ
ù¹»¬¶§³å è §¹åïñ ñøï÷ ¯Ûlù¹»ã½-°¿º ±³¬³å¶¦·º¸ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øî÷ ¿ù¹±ù¹»ã
¬®-«º¨Ù«º3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øí÷ ¿®³Åù¹»ã«Ø9«ØÄ¬«-Õ¼å«¼µ ®±¼¿±³¬³å
¶¦·º¸ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ¾ôù¹»ã «Öú¸ ËÖ ®²º̧¿¾å ¬§¹ôº¿¾å®Í ¿Ó«³«º3ªÍÔ¶½·ºåñ
øë÷ «µªðØ±ù¹»ã·¹©¼Çµ ¾å¼µ ¾Ù³å ®¼¾®Í ¯·ºå±«º3 ¬°Ñº¬ª³ «¼åµ «Ùô¿º ±³
§µö¼bÕªºá ¿¯Ù®-Õ¼åM©«³ ¿©³º¿±³ §µö¼bÕªºá ¨¼µ§µö¼bÕªº«¼µ ®ªÍÔ¾Ö ®¿»¨¼µ«ºÅµ
ÛÍªØµå±Ù·åº 3¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øê÷ ±öb¿ª³«ù¹»ã»©º¶§²º±¼µÇ¿ú³«º¶½·ºå·Í³ ¿§å
ªÍÔ¶½·ºåñ øé÷ ¿±³®»-ù¹»ã °¼©« º µ¼ ÛÍ°±
º «º ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå·Í³ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
øè÷ °¼©;³ª«Ú³úù¹»ã °¼©º«¼µ ð¼§-»³ ©»º¯³¯·º3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
ù¹»¬¶§³å è §¹å §¹åñ ñøï÷¬³±ÆZù¹»ã¿ú³«º¯½Ö Ð$¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øî÷ ¾ôù¹»ã
±´©°º§¹å©¼µÇ «Ö̧úÖËc×§º½-¶½·ºå¿¾åá ¬§¹ôº¿¾å©¼µÇ«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
øí÷ ¬©Ü©³¿§«wù¹»ã ·¹¸¬³å§°*²åº ð©tÕ«¼µ¿§å¦´å¿±³±´Åµ ÛÍªµåØ ±Ù·åº 3 ¿§å
ªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ¬»³ö©³¿§«w³ù¹»ã "§µöbÕ¼ ªº¬³å ô½µªÍÔªÏ·º ¿»³·º ·¹¸¬³å
©°º°µ© Ø °º½¿µ ±³ð©tÕ¿§åª©ØË; Åµ ÛÍªåµØ ±Ù·åº 3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ±³Åµù¹»ãù¹»
Å´±²º §²³úÍ© ¼ µÇ¼½-Üå®Ù®åº ¬§º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºåÄÅµ ÛÍªåµØ ±Ù·åº 3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
øê÷ »³úÅù¹»ã °³åÛ¼µ·¿º ±³±´±²º ®°³åÛ¼µ·¿º ±³±´¬³åø®°³åú±´¬³å÷ ®¿§å
¾Ö ®¿»¨¼µ«ºÅµ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øé÷ ¬ßYÕöb°<ù¹»ã "¬ªÍÔ«¼µ ªÍÔ±²ºúÍ¼¿±³º
¿«³·ºå¿±³ ¿«-³¿º °³±Ø±²º ªÌ®åº ®µå3 ©«ºª©ØË; Åµ ÛÍªµåØ ±Ù·åº 3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
øè÷ °¼©;³ª«Ú³úù¹»ã ð¼§-»³°¼©ºÄ ©»º¯³ ¬¶½Ø¬úØ ¬«-Õ¼å·Í³ ¿§åªÍÔ
¶½·ºåñ
ùµ« w è §¹å §¹åñ ñ øï÷ Æ³©¼ùµ«wã §ý¼±¿Ûx¿»ú¶½·ºå ¯·ºåúÖñ øî÷ Æú³ùµ«wã
¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³ºú¶½·ºå ¯·ºåúÖñ øí÷ ß-³þ¼ùµ«wã »³®«-»ºå¶¦°ºú¶½·ºå ¯·ºåúÖøñ øì÷
®úÐùµ«wã °µ¿©ªÙ»ºú¶½·ºå ¯·ºåúÖñ øë÷ ¬§¼¿ôÅ¼ ±®D¿ô³öùµ«wã
®½-°º®ÛÍ°º±«º¬§º¿±³ ±©;ð¹ÛÍ·º̧¬©´ Ó«ØÕú¶½·ºå¯·ºåúÖñ øê÷ §¼¿ôÅ¼ð¼§D
¿ô³öùµ«ãw ½-°Ûº °Í ± º «º¬§º±Û´ ·Í ¸º «Ö¿Ù »ú¶½·ºå ¯·ºåúÖñ øé÷ ôØ§°¼ »<Ø ª¾©¼ù«µ ãw
ª¼µ±²º̧¬ú³«¼®µ ú¿±³ ¯·ºåúÖñ øè÷ §S*Õ§¹ù¹»«wÛxù« µ ãw ½Ûx³·¹å§¹å ¶¦°º¿§æ¿»
ú¶½·ºå ¯·ºåúÖñ
Û¼µ·º·Ø«-ôº¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå è §¹å §¹åñ ñ øï÷ °°ºÄ¿½¹·ºå®²º¿±³ °°º±Þ´ «ÜåúÍ¼±²ºñ
øî÷ °°ºÄ®-«°º ®¼ ²º¿±³ Å´åú³å©§ºú± ¼Í ²ºñ øí÷ °°ºÄ »³å®²º¿±³ ª¼®³r ¿±³
±´ªÏÕ¼ú¼± Í ²ºñ øì÷ °°ºÄ ¬³å®²º¿±³ ß¼µª§º ¹®-³åúÍ± ¼ ²ºñ øë÷ °°ºÄ½Ø©·Ù åº ®²º
¿±³ ª¼®r³¿±³©®»ºúÍ¼±²ºñ øê÷ °°ºÄ ¬°Ùôº®²º¿±³ ¬®©º±´úÖ¿«³·ºå
úÍ¼±²ºñ øé÷ °°ºÄ ¬¿¶½®²º¿±³ ¿¶½±²º ±´úÖ¿«³·ºåúÍ¼±²ºñ øè÷ °°º¬öÚ¹
®²º¿±³ ¶®·ºå¿«³·ºå ¯·º¿«³·ºå ª«º»«º¿«³·ºå úÍ¼±²ºñ
ïñ ¬¤¬öÚµ©¼;Õúº
è §¹å°µ ïêí
»©º ±®Üå è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´ú-©Üã §¼ý«©º±Øµå§ØµÛÍ·º¸ ¿ßù·º¿ªå§Øµ«¼µ ¿°³·º̧
¿úÍ³«º±²ºñ øî÷ »Ûl³¿ùðÜã ¬Ó«³·ºª´©¼µÇ±²º ¬¼§º¶½·ºå ¿»¶½·ºå ±·º̧®±·º̧«¼µ
Ó«²¸ºc×®9°úÄñ øí÷ ®¿»³ÅúÜã ¨Üå¶¦Ô ú¨³å ¨®ºå°·º ±ØªÏ·ºå ¬¼®º »»ºå
¶§³±³ùº °¿±³ ª´©µÇ¼¿»ú³ ¬ú§ºú§º«µ¼ ¿°³·º¸Ó«§º Ó«²º̧c×ú±²ºñ øì÷ ¦µ±³«Ü
ã°°º¨Ù«º¶½·ºåá ½úÜå±Ù³å¶½·ºåá ¿ªÍ±¿¾Ú³ ±Ù³å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«º Ó«²º̧c×
ú±²ºñ øë÷ ú®r³¿ùðã ¬Ó«·º»©º±®Üå «²³ªµª·º§-Õ¼©¼µÇÄ ®±·º̧©·º̧¿±³
¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ¦-«º¯¼µ3 ¿«³·ºå¿¬³·º ¿°³·º̧¿úÍ³«ºúÄñ øê÷ «³ª¿ùðÜã
°§¹å°¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ Å´±®Ï©¼µÇ«¼µ ®§-«º°Üå¿¬³·º ¿°³·º®Ó«²º¸c×ú±²ºñ
øé÷ öÛx§¼Dã±©;ú¾»º ¿©³·º°Ñº½µ»°º¨§º«¼µ Ó«²º̧c×úÄñ øè÷ §¼»©;úÜã ®öÚª³
Å´±®Ï«¼µ Ó«²º¸c×¿°³·º®ú±²ºñ
ÛÍ³ªÍÔ¿±³ ¬«-Õ¼å è §¹å §¹åñ ñøï÷ ±ùx¹©ú³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¶½·ºåñ øî÷ ±Üª©ú³åÛÍ·º̧
¶§²º¸°Øµ¶½·ºåñ øí÷ ®¿«³·ºå®×®Í úÍ«º¶½·ºåñ øì÷ ®¿«³·ºå®×®Í ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåñ
øë÷ ¬Ó«³å¬¶®·º®-³å¶½·ºåñ øê÷ ¿§å«®ºå°Ù»ºÇªÍÔ¶½·ºå úÍ¼¶½·ºåñ øé÷ ±²ºå½Ø¶½·ºå
úÍ¼¶½·ºåñ øè÷ §²³¬¿¶®³º¬¶®·ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºåñ
§ù ¿ù¹± è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ð¼cµùx©tÛ[ú ¿ù¹±ã ®ª¼µ¬§º¿±³¬»«º¨´å¶¦·º̧ ¯»ºÇ
«-·º3 ¯¼µ¶½·ºåñ øî÷¬þ-©t¿ù¹±ã ®©»º®ú³ öµÐºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½-Üå®Ù®ºå3 ð¼¿±±»
ªÙ»¶º ½·ºåñ øí÷ «¼ª¤¼ ¿ù¹±ã ±ùl¹¿úå¬³å¶¦·º¸ ¬»«º«µ¼ ¬±¼½«º¿¬³·º¯¶µ¼ ½·ºåñ
øì÷ ð¼¿ú³þ¿ù¹±ã ¿ù±á «³ªá ©Üå®×©º®×°±²º©¼µÇ$ ¯»ºÇ«-·º¶½·ºåñ øë÷
¿»ô-¿ù¹±ã§µù© º °º§¹å«¼µ¿¯³·º®Í ¬»«º¬þ¼§³D ôº«µ± ¼ ú¼ ¶½·ºåñ øê÷ ð¼¿±±»³
¿§«w¿ù¹±ãð¼¿±±»©°º§¹å«¼µ ·Ö̧¶½·ºåñ øé÷ ÅÜ»©t¿ù¹±ã öµÐ·º ôº3 öµ¿Ðå
Þ«Üå¿±³¿Ó«³·º̧ ôµ©¿º ±³ ¬»«ºúÍ¼¶½·ºåñ øè÷ ¬»©t¿ù¹±ã ¬»«º ¬þ¼§D³ôº
®úÍ¼¾Ö §µùº¶§²º¸cØµ®Ï¯¼µ¶½·ºåñ
§ú¼«w è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±·ºå§¼µ·ãº ½¹åð©º±«Ú»åº ñ øî÷ ¥«±Üã ¬¿§æcØµ±«Ú»åº
øí÷ ùµ«µýºã ÛÍ°º¨§º±«Ú»ºåÞ«Üåñ øì÷ ±§¼©ºñ øë÷ ±·ºþµ»ºåñ øê÷ ¬§ºñ øé÷
½¹å§»ºåÞ«¼Õåñ øè÷ ¿ú°°ºñ
§µª Ö è ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ Åô®µ©ã; ¶®·ºåÛÍ·© ¸º ¿´ ±³ §µªñÖ øî÷ öÆ®µ©ã; ¯·ºÛ·Í © ¸º ¿´ ±³
§µªÖñ øí÷ ú¨®µ©;ã ú¨³åÛÍ·º̧©´¿±³ §µªÖñ øì÷ ¬³®ª«®µ©;ã ±Ï¼±Ï³å±Üå
ÛÍ·º̧©´¿±³ §µªÖñ øë÷ ðªô®µ©;ã ª«º¿«³«ºÛÍ·º̧©´¿±³ §µªÖñ øê÷ ¬öÚµª¼
¿ðþ®µ©;ã ª«º°Ù§ºÛÍ·º̧©´¿±³ §µªÖñ øé÷ ««µ¿¦ª®µ©;ã ¿ú½Ø©«º±ÜåÛÍ·º̧©´
¿±³ §µªÖñ øè÷ §«©¼®µ©;ã ¶§«¿©¸±¿¾³úÍ¼ §µªÖñ
§µª Ö è ®-Õ¼å ååñ ñ øï÷ Å©¼t«µ®Yã ¯·ºÑÜå«·ºå$¶¦°º¿±³§µªÖñ øî÷ ðú³Åù¹¤ãð«Ú
°Ùôº$¶¦°º¿±³ §µªÖñ øí÷ ðª³Å«ã ©¼®º©¼µ«º$¶¦°º¿±³ §µªÖñ øì÷ ¿ðÊÕã
ð¹å$¶¦°º¿±³ §µªñÖ øë÷ ®°<±úÜ ã ·¹åÑÜå¿½¹·ºå$¶¦°º¿±³ §µªñÖ øê÷ ¾µÆöÚ±± Ü ã
ïêì ±µ½®Í©º°µ
¿â®ÑÜå¿½¹·ºå$¶¦°º¿±³ §µªÖñ øé÷ ±½Ú¹ã ½cµ±·ºå$¶¦°º¿±³ §µªÖñ øè÷ ±¼§¼Dã
¿ô³«º±Ù³å$¶¦°º¿±³ §µªÖñ
§µ ª Ö®-Õ¼
®-Õ¼å è §¹å
§¹åñ ñ øï÷ öÆ®µ©³; ã ¿úÌ¬±³å«Ö± ¸ Çµ¼ ¬¯·ºåúÍ¶¼ ½·ºåñ øî÷ ±´«ú®µ©ã;
ð«º°ÙôºÄ ¬¿ú³·º«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ¾µÆöÚ±± Ü ®µ©³; ã ¬»Ü®-Õ¼å ©°º¶§ØÕåúÍ±
¼ ²ºñ
øì÷ ðª³Å«®µ©;³ã ©¼®º®Í¶¦°º±²ºñ ¿®Í³·º®-Õ¼å«¼µ ¿§-³«º¿°©©ºÄñ øë÷
®°<³ ®µ©³; ã ·¹å¦ôº¿«-³«º«»µ åº «Ö± ¸ Çµ¼ ¯©º¯©º½µ»© º ©ºÄñ ¬¿ú³·ºªÏ§ºªÏ§º
úÍ¼Äñ ¬ªØµå«³å «¿ª³±Üå½»ºÇ úÍ¼±²ºñ øê÷ ±½Ú®µ©;ã ½cµ±·ºå ð®ºå¿úå«Ö̧±¼µÇ
ªÏ§ºªÏ§ºúÍÜ±²ºñ ¬ªØµå«³å |·ºå»²ºåñ øé÷ ±¼§¼D®µ©;³ã ¬ú²º¿©Ù¿©ÙúÍ¼±²ºñ
§·ºªôº$úÄñ øè÷ ¿ðÊÕ®µ©³; ã ð¹å®Í¨« Ù ± º ²ºñ ¬¯·ºåÓ«³¦«º±Ðn³»ºúÄ Í¼ ñ
§µªÖ ® -Õ¼å ¬¿ú³·º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ðÜ¿ú³Æ®µ©;³ã ¬¿¿¨Ù¿¨Ù ¬¿ú³·º ¬¯·ºå
úÍ¼±²ºñ øî÷ð±Ú®µ©³; ã ¿«-åÄ ¬¿ú³·º«± ¸Ö Ç¼µ úÍ¼±²ºñ øí÷ §±±Ï®µ©;ã Ò§¼ÕåÒ§¼Õå
¶§«º ©°º½»Ö «º¬¿ú³·ºú± ¼Í ²ºñ øì÷ úÆ©®µ©³; ã ¿·ÙÄ ¬¿ú³·º ¬¯·ºåúÍ± ¼ ²ºñ
øë÷ ±µðÐJ®© µ ³t ã ¿úÌÄ¬¿ú³·º¬¯·ºåúÍ± ¼ ²ºñ ÷ê÷ »Üª®µ©ã; ²¼Õ¿±³ ¬¿ú³·º
¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ øé÷ §Ü©®µ©;³ã ¿úÌ¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ øè÷ «ÐÍ
®µ©;³ã ®²ºå¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ
§Ö½ Ù§ º ªÍÔ ú¿±³ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ úÖú·º̧¶½·ºåñ øî÷ ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå®Í«·ºå¶½·ºåñ
øí÷ ¿ð±³úÆZMÐºú¶½·ºåñ øì÷ ©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øë÷ ªØµÇªðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ øê÷
¬½¹½§º±¼®ºå ¬³å¨µ©º¿±³°¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ øé÷ «¼¿ª±³«¼µ ¶¦©º¿©³«º¿±³
MÐºú¶½·ºåñ øè÷ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸°·ºÓ«ôº¿±³ «¼µôºúÍ¼¶½·ºåñ
§SZ · ºå¶¦°º¶ ½·º å è §¹åá Ñ§±®Dù ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷¥Å¼¾¼«wÕ¿½æ¿©³º®´3 §SZ·ºå
¶¦°º¿°©©º¶½·ºåá ø¥Å¼¾¼«Õw Ñ§±®Dù÷ñ øî÷ ±úÐöØµ±åØµ §¹å¶¦·º̧±³ ¶¦°º¿°¶½·ºåá
ø¬Ûµ²³©Ñ§±®Dù÷ñøí÷ ¬¯Øåµ ¬®«¼µ½Ø±¶¦·º̧ ¶¦°º¿°¶½·ºåá øÓ±ð¹ù §ý¼öb ÅÐ
Ñ§±®Dù÷ñ øì÷ ¶§-»³«¼µ¿¶¦±¶¦·º̧ ¶¦°º¶½·ºåá ø§Ñy³ß-³«úÐ Ñ§±®Dù÷ñ øë÷
öcµþ®r©ú³åúÍ°º§¹å«¼µ½Ø±¶¦·º̧ ¶¦°º¿°¶½·ºåá øöcµþ®r §ý¼öÅ b Ð÷ñ Ñ§±®Dù ©ú³å
úÍ°º§¹å«¼µ½Ø±¶¦·º̧ ¶¦°º¿°¶½·ºåñ øê÷ ©®»º¿°±¶¦·º¸ ¶¦°º¶½·ºåá øù´¿©» Ñ§ ±®Dù÷ñ
øé÷ F©º«®rð¹°³ úÍ°ºÞ«¼®úº Ù©± º ¶¦·º¸ ¶¦°º¶½·ºåá ø¬¤ð¹°¼« Ñ§±®Dù÷ñ øè÷ F©¼;
°©µ©t«Ø¶¦·º¸¶¦°º¶½·ºåá øF©¼;°©µ©t«®r Ñ§±®Dù÷ñ
§²³ú¿Ó«³·º å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬úÙôº¿«³·ºå¶½·ºåñ øî÷ ¬¶½Ø¬úØ¿«³·ºå¶½·ºåñ
øí÷ ¿®å¶®»ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬¶®Ö¿»¶½·ºåñ øë÷ ¬±·º̧ÛÍªØµå±Ù·ºå¶½·ºåñ øê÷ °«³å¿¯Ùå
¿ÛÙå¶½·ºåñ øé÷ ½-°º¿±³±´«¼µ ®ÍÜðÖ¶½·ºåñ øè÷ ±·º̧©·º¸¿±³¬ú§º$ ¶¦°º¶½·ºåñ
§²³§Ù ³å¿Ó«³·º å ©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º̧¶½·ºåñ øî÷ ¿®å
¶®»ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬Ó«³å¬¶®·º®-³å¶½·ºåñ øì÷ ¬¶½Ø¬úØ®-³å¶½·ºåñ øë÷ ¿«³·ºå¿±³
ÛÍªØµåúÍ¼¶½·ºåñ øê÷ Û¼×·ºåôÍÑº¶½·ºåñ øé÷ ½-°º¿±³±´©¼µÇÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå¦«º¿»ú¶½·ºåñ
øè÷ ©·º¸¬§º¿±³¬ú§º$ ¿»ú¶½·ºåñ
è §¹å°µ ïêë
§²³§Ù³ åú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ø±µ÷±µ¿Ðô- ã Ó«³å»³
ú³Äñ øî÷ø°¼÷°¼¿Û[ô-ãÓ«Ø°²ºú³Äñ øí÷ø§µ÷§µ¿°<ô-ã¿®å¶®»ºåú³Äñ øì÷
ø¾³÷¾³¿±ô-ã¿¶§³¯¼µú³Äñ øë÷øð¼÷ ð¼°³¿úô-ã°´å°®ºå¯·º¶½·ºú³Äñ øê÷
øª¼÷ª¼¿½ô-ã¿úå±³åú³Äñ øé÷ø±¼÷ ±¼¿«wô-ã¿ª¸«-·º̧ú³Äñ øè÷øþ³÷
þ³¿úô-ãÛ×©º·Øµ¿¯³·ºú³Äñ
§ªŽ·º·º úÍ°º½»ºåñ ñ øï÷±ÜÅ³±»§ªŽ·ãº ¶½¿±Ú¸c§µ ½º áØ ô®¿»±³åñ §´¿Æ³º½± Ø ²ºñ
ø¿¶®»»ºå¶§±³ùº$úÍ¼±²º÷ñ øî÷ ÅØ±³±»§ªŽ·ºã Å±Ú³cµ§º½Øá ±«Ú»ºå ±³åá
ú©»³±Øµå§¹å§´¿Æ³º±²ºñ ø¿Æ©ð»º¿¯³·º©Ù·ºå÷ñ øí÷ ±½Ú¹±»§ªŽ·ºã ½cµ
±·ºå½Øá ±ú«º±³åá ©ú³å»³±²ºñ ø¿ß³·ºå¿©³º¿¯³·º©·Ù ºå÷ñ øì÷ ¾®ú³±»
§ªŽ·ºã §¼©µ»ºå½Øá «ú¿ðå±³åá °«º¿©³º¿½æ±²ºñ ø¶ßÖ©¼µ«º¿¯³·º©Ù·ºå÷ñ øê÷
®ôµú³±»§ªŽ·ºãÑ¿ù¹·ºå½Øá ¿§¹«º±³åá ¯·º¶®·ºå±¼®ºå±²ºñ ø¿¶®³«º °®µ©º
¿¯³·º©Ù·ºå÷ñ øé÷ ®¼ö¹±»§ªŽ·ºã ±®·º½Ø±¦»ºå±³åá ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·º§·º±²ºñ
ø¿©³·º°®µ©º¿¯³·º©Ù·ºå÷ñ øè÷ §ùµ®³±»§ªŽ·ºã§ùµ®r³Ó«³½Øá §¼ÛÖ7±³åá ®¼¦µú³å
®-³å §´¿Æ³ºú³½Ø±²ºñ ø¬¿»³«º§ÖÙ©«º¿¯³·º©Ù·ºå÷ñ
§µÐ J³ å¶®©º ©¼µÇÄ ¬«-·º ¸ è §¹å§¹åñ ñ øï÷ úÍ°º§¹åá ¯ôº§¹å °±²º¸ Ñ§µ±º¶§Õ¶½·ºåñ
øî÷ ¬½¹®ª§º§S*±·Ü ¹å§¹å$«¼ô µ $º ¶®Ö¶½·ºåñ øí÷ ¿¶¦³·º²®Ü Í»« º »º¶½·ºåñ øì÷ ¬®-«º
¿ù¹±®úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ }¿ÀÛl¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºåñ øê÷ ±²ºå½Ø¶½·ºåñ øé÷ ®¼®¼Ä Æ³©º
¬©¼µ·ºå ¬«-·º̧®§-«º¶½·ºåñ øè÷ ±´©°º§¹å«¼µ ®²yÑºå¯Ö¶½·ºåñ
ßµ ùxÅ´åÒö¼ÕÅºÅ´¿±³ ¬¿½æ§ú¼ô³ôº è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ßµùxñ øî÷ °Ûl±µ©ñ øí÷
¿²ô-ñ øì÷ ð¼ßµ¿þ³ñ øë÷ ¿ß³þ»ñ øê÷ «µ®³úñ øé÷ ú³Æ§µ©ñ; øè÷ ©³ú³§µ©ñ;
ß-³ù¼©º úú³ ¬öÚ ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Ûµ-©;ã ª´°·º°°º¶¦°ºú¶½·ºåñ øî÷ª¼ö± Ú ®D©;¼ã
¿ô³«º-³å°·º°°º¶¦°ºú¶½·ºåñ øí÷ ¿Å©µã ©¼Å© ¼ º§µöÕ¼b ªº ¶¦°ºú¶½·ºåñ øì÷ ±©t³ú
ù-»ã ¾µú³å«¼µª²ºå ¦´å¶®·ºú¶½·ºåñ øë÷ §ß_ÆZ³ã ú¿±¸úÅ»ºå¶¦°ºú¶·ºåñ øê÷
öµÐ±®D©¼;ã °-³»º±®³§©ºÛÍ·º¸ ¶§²º̧°Øµú¶½·ºåñ øé÷ ¬þ¼«³¿ú³ã ¾µú³å¯µ«¼µ
ª²ºå ¿©³·ºåô´¶½·ºåñ øè÷ ¯Ûlã ¾µú³å¬¶¦°º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¿±³ ¯ÛlúÍ¼ú¶½·ºåñ
¾µú ³åª«º¨«º ¿¶®ª×§ º¶ ½·º å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿©³¨Ù«º¿©³º®¿´ ±³¬½¹ñ øî÷
¿ß³þ¼§·º±¼µÇ «§º¿©³º®´¿±³¬½¹ñ øí÷ §Øµ±µ«´§µ¯¼µå ¿«³«º¿©³º®´¿±³¬½¹ñ
øì÷ |·ºå«¼µ¦Ù§º¿±³¬½¹ñ øë÷ «³ªÐú³®±µ©º ¿Å³¿©³º®´¿±³¬½¹ñ øê÷
¿ö¹©®«±µ©º ¿Å³¿©³º®´¿±³¬½¹ñ øé÷ ¶ßÅrÆ³ª±µ©º ¿Å³¿©³º®´¿±³
¬½¹ñ çè÷ ¿ð-Û[ú³Æ³©º ¿Å³¿©³º®´¿±³¬½¹ñ
¾µú ³å¿ª³·ºå¦Ù ³å°« ª«wÐ ¦©º ¿±³ §µÐJ ³å è ¿ô³«ºñ ñ øï÷ú³®
§µÐ³J åñ øî÷ ¿Æ§µÐ³J åñ øí÷ ª«wÐ§µÐ³J åñ øì÷ ®Û¼« [ §µÐ³J åñ øë÷ ô²§µÐ³J åñ
øê÷ ±µ¿¾³Æ§µÐJ³åñ øé÷ ±µô³®§µÐJ³åñ øè÷ ¿«³à²§µÐJ³åñ
ïêê ±µ½®Í©º°µ
¾µ ú³åÅ´± ®Ï ®©´Ó «ú³ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«º¿©³ºñ øî÷ ¬ú§º¿©³ºñ øí÷
¬®-Õ¼åÆ³©ºá øì÷ ùµ«&ú°ú¼ô³ñ øë÷ ¿ú³·º¶½²º¿©³ºñ øê÷ ¿©³¨Ù«º¿©³º
®´ú³ °Üå¿±³ô³Ñºñ øé÷ §Ù·º̧¿©³º®´ú³ ¿ß³þ¼§·ºñ øè÷ §ªŽ·º¿©³ºñ
¾¼ «wÕ»Ü® ©¼µ ÇÄ öcµù ®r ©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷¬ð¹©°ºú³úÍ¿¼ ±³ ¾¼«Õw »Ü®±²º
ô¿»Ç¶§Õ°¿±³ úÅ»ºå¿ô³«º-³å¬³å ²Ù©º©Ù³åc¼µ¿±ú¶½·ºåñ øî÷ úÅ»ºå
¿ô³«º-³å«·ºå¿±³ ¿«-³·ºåú§º$ ð¹®«§ºú¶½·ºåñ øí÷ ª½ÖÙ©°ºÞ«¼®º úÅ»ºå
¿ô³«º-³å©¼µÇ¬³å ÛÍ°º§¹å¿±³ þ®r©Çµ¼«¼µ ¿©³·ºå§»ºú¶½·ºåñ øì÷ ð¹«Î©¿º ±³¬½¹
Ñ¾¿©³±ØÝ³$ §ð¹úÐ³¶§Õú¶½·ºåñ øë÷ §«w®³»©º«µ¼ ÛÍ°°º Ñº®¶§©º«-·º̧ú¶½·ºåñ
øê÷ ±¼«w®³»º¬¶¦°º$ ÛÍ°ºÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º©²ºÒ§Üå®Í Ñ¾¿©³±ØÝ³$ Ñ§±®Dù
«Ø¿¯³·ºú¶½·ºåñ øé÷ úÅ»ºå¿ô³«º-³å©¼µÇ¬³å §ú¼ô³ôº°«³å®Ï¶¦·º¸ª²ºå
®¯Ö¿úå®¶®²º©®ºåú¶½·ºåñ øè÷ úÅ»ºå¿ô³«º-³å©¼µÇ ¿Å³Ó«³å¯Øµå®©¼µ·ºå ª¼´µ«º
»³ú¶½·ºåñ
¾µ »º å¿©³º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬Ð¼®³ã «¼µôº¿©³º«¼µ ·ôº¿¬³·º ¦»º¯·ºå¿©³º®´
Û¼·µ º¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºñ øî÷ ®Å¼®³ã «¼ô µ ¿º ©³º«µ¼ ¬ª¼µú©Í¼ µ·¼ ºå Þ«Üå¿¬³·º ¦»º¯·ºå
¿©³º®Û´ µ·¼ º¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºñ øí÷ §©¼;®³ã ¬ª¼µúÍ¼ú³¬ú§º±µ¼Ç ½Ð¶½·ºå ä«¿©³º®´
Û¼·µ ¶º ½·ºå ¾µ»åº ¿©³ºñ øì÷ ªÝH®³ã «¼µô¿º ©³º«µ¼ ¬ªÙ»ª º -·¶º ®»º¿§¹¸§¹å°Ù³úÍ¿¼ ¬³·º
¶§Õ°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºñ øë÷ §¹«®rã ¬¯·ºå¬¿ú³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½Ð¶½·ºå
¦»º¯»·ºå¿©³º®Û´ ·¼µ º¿±³ ¾µ»åº ¿©³º øê÷ }±¼©³ã ®¼®« ¼ µô¼ °º ©
¼ $º ª²ºå¿«³·ºå
ö¼µÐºå±ØÝ³$ª²ºå¿«³·ºå ¿ª³«Þ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¬°¼µåú¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºñ
øé÷ ð±¼©³ã °-³»ºð·º°³åú³ ¬¾¼²³Ñºð·º°³åú³©¼Çµ$ ð±Ü¿©³º·¹å§¹å«¼µ ª-·¶º ®»º
°Ù³ ¿ª¸ª³ð·º°³å¿©³º®´Û¼µ·º¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºñ øè÷ ô©t«³®³ð±³ô¼©³ã
}ù¼xðþ¼ ©»º½µå¼ ¦»º¯·ºåé³$ ¬þ¼¤³»º¿±³¬©¼·µ ºå «³ªÈ³»«¼µ ®ªÙ»« º -Ôå¿°¾Ö
Ò§Üå¯Øµå¿©³º®´¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºñ
®©¼ µ·º§ ·º ¬§º¿±³ è ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ú³ö¿¶§³±´ñ øî÷ ¿ù¹±¿¶§³±´ñ øí÷
¿®³Å¿¶§³±´ñ øì÷ ®³»¿¶§³±´ñ øë÷ ¿ª³¾Þ«Üå±´ñ øê÷ §-·ºåú¼¿±³±´ñ
øé÷ ©°º¿ô³«º©²ºå Ó«Ø©©º±´ñ øè÷ ®¼µ«º¿±³±´ñ
®©¼ µ·º·§º ·º¬§º¿±³ ¬ú§º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®²Ü®²Ù©¿º ±³¬ú§ºñ øî÷ ±¾·º¬ú§ºñ
øí÷ ¿ª¨»º¿±³¬ú§ºñ øì÷ ¦ØµåªÌ®ºåú³¬ú§ºñ øë÷ »©º©¼µÇ¿»ú³¬ú§ºñ øê÷
½úÜåª®ºåñ øé÷ °°º¿¶®¶§·º¬ú§ºñ øè÷ ¿ú½§º¯¼§ºñ
®±Ù ³åª³¬§º¿ ±³ ®¼» ºå®®-Õ¼ å è ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ®³©µú«¼w©ã ¬®¼¿°³·º̧¿±³
®¼»ºå®ñ øî÷ §¼©µú«¼w©ã ¬¾¿°³·º¸¿±³ ®¼»ºå®ñ øí÷ ®³©µ §¼©µú«¼w©ã ®¼¾
ÛÍ°º§¹å°Øµ¿°³·º̧¿±³ ®¼»ºå®ñ øì÷ ¾³©µú«w¼©ã ¿®³·ºÞ«Üå ¿®³·º·ôº¿°³·º̧¿±³
®¼»ºå®ñ øë÷ ¾ö¼»¼ú«¼w©ã ²Ü® ¬°º® ¿°³·º¸¿±³ ®¼»ºå®ñ øê÷ M©¼ú«¼w©ã
è §¹å°µ ïêé
¿¯Ù®-Õ¼å¿°³·º̧¿±³ ®¼»ºå®ñ øé÷ ¿ö¹©;ú«¼w©ã ¬ÛÙôº¿°³·º̧¿±³ ®¼»ºå®ñò øè÷
þ®ú«¼w©ã ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º¿°³·º̧¿±³ ®¼»ºå®ñ
®Å³±®µ ùl ú ³Ä ¬Ø¸¦ Ù ôº è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå úÍ¼Õ·ºåðÍ®ºå¶½·ºåñ øî÷ «®ºå«¼µ
®ªÙ»º¶½·ºåñ øí÷ ¬¿«³·º§§µ « º µ¼ «®ºå±¼µÇ©·º¶½·ºåñ øì÷ ¶®°ºÞ«Üå·¹å°·ºå©¼Çµ ±®µùúl ³
±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º¬®²º«¼µ°Ù»ºÇ¶½·ºåñ øë÷ ôµ©º©«º¶½·ºå®úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ©°º½µ©²ºå
¿±³ ¯³å·»ºú²ºú¶Í¼ ½·ºåñ øé÷ ú©»³©¼µÇÄ ©²ºú³¶¦°º¶½·ºåñ øè÷ ·¹åÞ«ÜåúÍ°º°·ºå
ÛÍ·º¸ »©º©¼µÇÄ ¿»ú³¶¦°º¶½·ºåñ
®¼µ åúÙ ³ ¶½·ºå ¬¿Ó«³·º å è §¹å
§¹åñ ñ øï÷ »©º©¼µÇÄ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ úÙ³¶½·ºåñ øî÷
»ö¹å©¼µÇÄ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ úÙ³¶½·ºåñ øí÷ öÊÕ»º©µ¼ÇÄ ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ úÙ³¶½·ºåñ
øì÷ ±°*³Ä¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ úÙ³¶½·ºåñ øë÷ ®³úº»©ºÄ ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º¸ úÙ³
¶½·ºåñ øê÷ ©»º½¼µåÞ«Üå±´©¼µÇÄ ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ úÙ³¶½·ºåñ øé÷ Ñ©µ²Ü²Ù©º¶½·ºå
¿Ó«³·º̧ úÙ³¶½·ºåñ øè÷ «®Y³§-«ºª¼µ3 úÙ³¶½·ºåñ
®öb· º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®r³ù¼¤¼ã ¿«³·ºå¿±³¶®·º¶½·ºåñ øî÷ ±®r³±«Ú§Dã ¿«³·ºå
¿±³Ó«Ø¶½·ºåñ øí÷ ±®r³ð¹°³ã ¿«³·ºå°Ù³¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ ±®r³«®rÛ[ã ¿«³·ºå
¿±³¶§Õ¶½·ºåñ øë÷ ±®r³¬³ÆÜðã ¿«³·ºå¿±³¬±«º¿®Ùå¶½·ºåñ øê÷ ±®r³ ð¹
ô³®ã ¿«³·ºå¿±³¬³å¨µ©º¶½·ºåñ øé÷ ±®r³±©¼ã ¿«³·ºå¿±³ ¿¬³«º¿®¸
¶½·ºñ øè÷ ±®r³±®³þ¼ã ¿«³·ºå¿±³©²ºÓ«²º¶½·ºåñ
®öb· º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±®r³ù¼¤¼ã ±°*³¿ªå§¹å©ú³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º¶½·ºåñ øî÷
±®r³±«Ú¿§D¹ã ð¼©«º±Øµå§¹å®Í«·ºå3 ¿«³·ºå¿±³ ¬Ó«Ø«¼µ Ó«Ø¶½·ºåñ øí÷
±®r³ð¹°³ã ð°Üùµ°c¼µ«º¿ªå§¹å®ÍÓ«Ñº3 ¿«³·ºå¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ øì÷
±®r³«®r¿Û[³ã «³ô ùµ°c¼µ«º±Øµå§¹å®ÍÓ«Ñº3 ¿«³·ºå¿±³¬®×ªµ§º¶½·ºåñ øë÷
±®r³¬³ÆÜ¿ð¹ã ¬þ®¼r« ð¹Ð¼ÆZ·¹å§¹å®ÍÓ«Ñº3 ¬±«º¿®Ùå¶½·ºåñ øê÷ ±®r³
ð¹ô³¿®³ã «µ±¼µªº©ú³å©¼µÇ«¼µ ¶¦°º¿¬³·º ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øé÷ ±®r³±©¼ã »Üð
úÐ©ú³å °±²º©¼µÇ«¼µ ¬¦»º¦»º¿¬³«º¿®¸¶·ºåñ øè÷ ±®r³±®³þ¼ã «µ±¼µªº
©ú³å©¼µÇ«¼µ ¬³cØµ$ ©²ºÓ«²º¶®Ö¶®Ø°Ù³ ¨³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ
®·ºå«-·º ¸© ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®ôº¿©³º ½®²ºå¿©³º©¼µÇ$ ¿«³·ºå°Ù³«-·º̧¶½·ºåñ
øî÷ ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º©Çµ¼$ ¿«³·ºå°Ù³«-·¶º̧ ½·ºåñ øí÷ ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º ®ÍÔå®©º
°±²º©Çµ$¼ ¿«³·ºå°Ù³«-·º¸¶½·ºåñ øì÷ ¯·º ¶®·ºå úÖ®«º ß¼µª§º ¹©¼Çµ $ ¿«³·ºå°Ù³«-·º̧
¶½·ºåñ øë÷ úÙ³·ôº úÙ³Þ«Üå©¼µÇ$ ¿«³·ºå°Ù³«-·º̧¶½·ºåñ øê÷ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø Æ»§µùº©¼µÇ$
¿«³·ºå°Ù³«-·º̧¶½·ºåñ øé÷ úÅ»ºå §µÐJ³å©¼µÇ$ ¿«³·ºå°Ù³«-·º¸¶½·ºå øè÷ ±³å·Í«º
©¼µÇ$ ¿«³·ºå°Ù³«-·º¸¶½·ºåñ
®·º å©¼µ·º§·º¬®©º©¼µÇÄ ¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñøï÷±µ©ð¹ã ®-³å¿±³¬Ó«³å¬¶®·ºú¶¼Í ½·ºåñ
øî÷ ±Üªð¹ã ±Üª±Ü©·ºåúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ±´¿ú³ã úÖú·º¸¶½·ºåñ øì÷ ð¼úð¹ã ªØµÇª
ïêè ±µ½®Í©º°µ
úÍ¼¶½·ºåñ øêë÷ ±¼ù¼x¿«³ã ¬®×Ò§Üå¿¬³·º °Üú·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ ßªã °Ù®ºå¬³å ±©¼;
úÍ¼¶½·ºåñ øé÷ ¬ªµ¿ùx¹ã ¿ª³¾»²ºå¶½·ºåñ øè÷ §¼ôc´§ã ½-°º¦Ùôº¿±³ ¬¿ú³·º
¬¯·ºåúÍ¼¶½·ºåñ
®¼»ºå®©¼µÇÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍÑº¿ª³«º¿±³¬ú§º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª®ºå¯Øµª®ºå½Ùñ øî÷
±°º§·ºú¼§ºñ øí÷ ¿ú¯¼§ºñ øì÷ ©Ø©³åñ øë÷ ¿°-åªôºñ øê÷ ®à§ºñ øé÷ Æú§ºñ
øè÷ ¿±©·ºå«µ§ºñ
®¼» º å®ª«º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Í¼©Øã ¶§ØÕå°°»ÖÇ ªµ§º¶§¶½·ºåñ øî÷ Å³¿±³ã
¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º úôº¶§¶½·ºåñ øí÷ ¾¿ô³ã ¿Ó«³«ºÅ»º¿¯³·º¶§¶½·ºåñ øì÷
ªÆZ³ã úÍ«º°Û¼µåÅ»º¿¯³·º¶§¶½·ºåñ øë÷ ®Ûlð¹°³åã ®§Ù·º¸©§Ù·º̧¿¶§³¶½·ºåñ øê÷
¬¿ù«wÐ³ã ®-«º¿°³·ºå¨¼µå¶½·ºåñ øé÷ cµù¹°ã ·¼µ¶½·ºåñ øè÷ "±Ø«ªÅ³ã
½Û¼µå½»ÖÇ¿¶§³¶½·ºåñ
®¼» ºå®®-³å ª·º «¼µ ®Ó«²º¿ ±³¬½¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª·º®ÖÙ3¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåñ øî÷ ª·º®®³3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ øí÷ ª·º¿±ú²º¿±³«º°³å3¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ øì÷ ª·º®¼µ«º®Ö¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ øë÷ ª·º¦-·ºå ¬9
¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ øê÷ ª·º§-·ºåú¼¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ øé÷ ª·º
¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ øè÷ª·º« ®¼»ºå®Ä «³®¬ª¼« µ µ¼ ®¿§å
°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ
®¼ » ºå ®®¶®©º
¶®©º©¼µÇÄ ¬«-·º̧ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ±ðØ Å ¼ ©¼ «®rÛã[ ¬¼®© º ·Ù åº ®×«¿µ¼ «³·ºå°Ù³
°Üú·º¶½·ºåñ øî÷ ±öÚÅ© ¼ §ú¼Æ»ã ¬¿°½Ø¬¿â½¬úØ©µÇ¼«¼µ ½-åÜ ¿¶®y³«º¿¨³«º§¸¶Ø ½·ºåñ
øí÷ ¾©;Õ®»³§°úÐã ª·ºÄ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº«¼µ¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ ±®Y©³ Ûµú«wÐã
ª·ºú³Í ¿±³ §°*²åº ©¼Çµ«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºåñ øë÷ ±ùx¹ ±®DÛã7 ú©»³
±Øµå§¹å«¼µ ôØµÓ«²º¿ªå¶®©º¶½·ºåñ øê÷ ±Üª±®DÛãW ¬«-·º̧±ÜªÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µ¶Ø ½·ºåñ
øé÷ °³ö±®DÛã7 ¿§å«®ºå°Ù»ÇºÓ«Öú³$ ÛÍ¿¶®³©Ù»Çº©°µ¼ © ¼ º ®úÍ¼¶½·ºåñ øè÷ §²³±®DÛã7
¿»³·º©®ªÙ»º ½-®ºå±³¿úå¬©Ù«º §²³úÍ¼¶½·ºåñ
®¼ » ºå ®®¶®©º
¶®©º è ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¨®·ºå°³å¿±³¬½¹ ®¼½·º«± ¸Ö Çµ ¼ ªµ§¿º «Îå¿±³®¼»åº ®ñ
øî÷ ª·º«¼µ ¬ð©º¬°³å¶§Õ¶§·º©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ øí÷ ª·º«¼µ ¿®³·º«Ö̧±¼µÇ c¼µ¿±
©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ øì÷ «Î»º®«Ö̧±µÇ¼ ªµ§º¿«Îå©©º¿±³ ®¼»åº ®ñ øë÷ ¿¾åúÍ¼¿±³
¬½¹ ¬©¼µ·º¬§·ºú¿±³ ®¼»ºå®ñ øê÷ ¿®ÙË¿ª-³º¿§-³º¦Ùôº«¼µ ¶§Õ©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ
øé÷ ¬¿ú³·º¬¯·ºå¶§Õ¶§·º©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ øè÷ ª·ºÄ ¬ª¼« µ ªµ¼ µ« ¼ 3º ±²ºå½Ø
Û¼µ·º¿±³ ®¼»ºå®ñ
¶®®-Õ¼ å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ þ´ªÜã °¼®ºå°¼®ºå®ÖÙ®ÖÙ ½ðÖ§Ù·º¸±Ðn³»ºúÍ¼±²ºñ øî÷ þ´ª³ã
°¼®ºå°¼®ºå¶§³¶§³ ¬¯·ºåúÍ¼±²ºñ øí÷ «Ù©;ú³ã ¬¿ú³·º¬¯·ºå ð·ºåð·ºåúÍ¼±²º¸
°¼®ºå±²ºñ øì÷ ±Ù³½¹ã ¿«-å¿©³·º ¬¯·ºå±Ðn³»ºúÍ¼±²ºñ øë÷ «³ª³ã
è §¹å°µ ïêç
¬°¼®ºå¬©Ù·ºå ¬®²ºå¿¶§³«ºúÍ¼±²ºñ øê÷ ð·º±ð©ºã ¬¯·ºåð·ºåð·ºåÅÙ»ºåÅÙ»åº
úÍ¼±²ºñ øé÷ ½Ø¶®ã ð·ºåð·ºå®Í²º̧®Í²º̧ úÍ¼±²ºñ øè÷ «¼©;§©ºã ¬¯·ºå ®¼µå¿ú¶®yÕ§º
¬¦§º«Ö̧±¼µÇ úÍ¼±²ºñ
¿¶®ª×§º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ú¿Ó«³·º̧ ª×§º¶½·ºåñ øî÷ ¾µú³å¿ª³·ºå
§ý¼±¿Ûx¿»3 ª×§º¶½·ºåñ øí÷ ¦Ù³å¿©³º®´3 ª×§º¶½·ºåñ øì÷ ¾µú³å¶¦°º¿©³º®´3
ª×§º¶½·ºåñ øë÷ þ®r°Ó«³©ú³å¿Å³º¿©³º®´3 ª×§º¶½·ºåñ øê÷ ¬³ôµ±½Ú¹ú ªÌ©º
¿©³º®¿´ ±³¬½¹$ ª×§¶º ½·ºåñ øé÷ ¶®©º°Ù³¾µú³å §ú¼»¼ß_³»ºð·º¿©³º®3 ´ ª×§¶º ½·ºåñ
øè÷ ©»º½¼µå¬³Ûµ¿¾³ºÞ«Üå±´©¼µÇÄ ©»º½¼µå¿Ó«³·º¸ ª×§º¶½·ºåñ
¶®·ºå¯¼µå¶®·ºåôµ©º ª«wÐ è §¹å §¹åñ ñøï÷¿úÍË±¼µÇÛÍ·º¿±³º ¿»³«º±¼µÇ ¯µ©º±²ºñ
ú¨³å«µ¼ ¿«-³«º«»µ åº ¶¦·º¸ ¿»³«º±Çµ¼¿úÌË¿°©©º±²º©°º§¹åñ øî÷ ¿úÍË±¼ÇµÛÍ·¿º ±³º
½µ»ºªÌ³å±²ºá ð«º°Ùôº«¼µ ½-Õ¼å©©º±²ºñ ªÍØ©Ø«¼µ ½-Õ¼å©©º±²º ©°º§¹åñ øí÷
¿úÍË±¼ÇµÛ·Í ¿º ±³º ú¨³åð«º°ô Ù «º µ¼ »·ºå3 ½-Õå¼ ©©º±²º ©°º§¹åñ øì÷ ½úÜå®Åµ©úº ³
±Ù³å©©º±²º©°º§¹åñ øë÷ ¿úÍË±¼µÇÛÍ·º¿±³º §©©ºú§º©©º±²º©°º§¹åñ øê÷
¿úÍË±¼µÇÛÍ·º¿±³º ÛÍ·º©ØÆ«ºÞ«¼Õå©¼µÇ«¼µ «¼µ«º¶¦©º3 ¨Ù«º¿¶§å ©©º±²º©°º§¹åñ
øé÷ ¿úÍË±¼µÇÛ·Í º¿±³º ¿úÍË®©¼µå¿»³«º®¯µ©º ¶®Ö¶®Ø°³Ù ú§º¿»¶½·ºå©°º§¹åñ øè÷ ¿úÍË±¼Çµ
ÛÍ·º¿±³º ¿¶½«¼µ±³ª×§º3 ¿»¶½·ºå©°º§¹åñ
¶®·ºå®öÚ ª³Ä ¶¦Ô¯Ù ©º¿ ±³¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®-«ºÛÍ³ñ øî÷ ¬Ò®Üåñ øí÷
ª²º¯Øñ øì÷ ú·º¾©ºñ øë÷ ²³ª«ºñ øê÷ ¾ôºª«ºñ øé÷ ²³¿¶½ñ øè÷
¾ôº¿¶½ñ
¶®·º å¶®©º© ¼µ ÇÄ ª«w Ð³ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬®¼¬¾ÛÍ°º§¹å°Øµ ¬³Æ³»²ºðª³Å«
°¿±³ ¶®·ºå¿«³·ºå¶®·ºå¶®©º®-Õ¼å®Í»º±¶¦·º̧ Ñ¾¿©³±µÆ³©¶¦°º¶½·ºå©°º§¹åñ øî÷
±¼Ûðx Æ»§µùºÅ¿´ ±³ ¶®·ºå¿«³·ºå¶®·ºå¶®©ºÄ¶¦°ºú³¬ú§º$¶¦°º±¶¦·º¸ ¾´®±µÆ³©
¶¦°º¶½·ºå©°º§¹åñ øí÷ ¬°³®¿úÙå ¿«Îå±®Ï«¼µ°³å¶½·ºå ±µ¾ú©³ ¶¦°º±²º
©°º§¹åñ øì÷ ®°·º§µ§º«¼µ°«º¯µ§ºúÙØúÍ³©©º¿±³±¿¾³ úÍ¼±²º ©°º§¹ñ øë÷
¿®ÙË¿ª-³º¿§-³§º ¹å°Ù³ ±Ù³åª³©©º±²º¶¦°º3 ©°º§¹å¿±³ ¶®·ºå©¼Çµ«µ¼ ®¨¼©ª º »ºÇ
¿°©©º±²º©°º§¹åñ øê÷ ®¼®¼¬úÍ·º ¯Øµå®ú³ »³ô´3 °ÑºåªÖ ¿«³«º«-°º¶½·ºå
®úÍ¼¶½·ºå©°º§¹åñ øé÷ ¬©Ù«º¬«§º®úÍ¼ ð»º«¼µ¿¯³·ºô´3 ¿¶¦³·º̧°Ù³±Ù³å¶½·ºå
©°º§¹åñ øè÷ ¬±«º¯Øµå±²º̧©¼µ·º¿¬³·º ½Ù»º¬³å®¿ª-³¸¶½·ºå©°º§¹åñ
¿ô³«º-³å ®¼»ºå®©¼µÇÄ ¿ÛÍ³·º¦ ÖÙË¶½·ºå©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ cµ¿ÐJ» ßÛx©¼ã
«cµÐ³±«º¿¬³·º ·¼µô3 µ¼ ¿ÛÍ³·º¦ËÙÖ ¶½·ºåñ øî÷ Å±¼¿©» ßÛx©ã¼ ½-°Óº «²º¿¬³·º
¶§ØÕåúÌ·3
º ¿ÛÍ³·º¦ËÖÙ ¶½·ºåñ øí÷ ¾Ð¼¿©» ßÛx©ã¼ »³åð·º½-Õ¿¼ ¬³·º ¿¶§³¯¼3 µ ¿ÛÍ³·º¦ËÖÙ
¶½·ºåñ øì÷ ¬³«¿§D» ßÛx©¼ã ¬ð©º©»º¯³ ªÍ§°Ù³¶¦·º̧ ¿ÛÍ³·º¦ÖÙË¶½·ºåñ øë÷
ð»¾¿öÚ» ßÛx©¼ã ¿©³®Í§»ºå±°º±Üå°±²º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿ÛÍ³·º¦ÖÙË¶½·ºåñ çê÷ ö¿Ûx»
ïéð ±µ½®Í©º°µ
ßÛx©ã¼ ¿®Ìåú»ØÇ©µÇ¼¶¦·º¸ ¿ÛÍ³·º¦ËÙÖ ¶½·ºåñ øé÷ ú¿±»ßÛx©ã¼ °³å¿«³·ºå¿±³ ¬ú±³
©¼µÇ¶¦·º¸ ¿ÛÍ³·º¦ÖÙË¶½·ºåñ øè÷ ¦¿-» ßÛx©¼ã «¼µôº¬¿©ÙË¶¦·º̧ ¿ÛÍ³·º¦ÖÙË¶½·ºåñ
ôØ µ® Í³ å¶½·º å è §¹åïñ ñ øï÷±©tú¼«½Ú©¼ã ¾µú³å$ ôØµ®Í³å¶½·ºåñ øî÷ þ¿®r«½Ú©¼ã
©ú³å¿©³º$ ôØµ®Í³å¶½·ºåñ øí÷ ±Ø¿Ý «½Ú©¼ã ±ØÝ³¿©³º$ ôØµ®Í³å¶½·ºåñ øì÷
±¼«w³ô «½Ú©ã¼ ±¼«³w ±Øµå§¹å$ ôØ®µ ³Í å¶½·ºåñ øë÷ §µß_¿Û[ «½Ú©ã¼ ¿úÍË¬°Ù»ºå$
ôØµ®Í³å¶½·ºåñ øê÷ ¬§ú¿Û[ «½Ú©¼ã ¿»³«º¬°Ù»ºå$ ôØµ®Í³å¶½·ºåñ øé÷ §µß_Û[³§ú¿Û[
«½Ú©ã¼ ¿úÍË¿»³«º¬°Ù»åº ÛÍ°§º ¹å$ ôØ®µ ³Í å¶½·ºåñ øè÷ }ù§D°ô * ©³ §ý¼°± * ®µ§¿D Û7±µ
þ¿®r±µ «½Ú©¼ã "Æ³©¼°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å©¼µÇ«¼µ °ÖÙ3¶¦°º«µ»º¿±³ Æú³
®úÐ °¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å©¼µÇ$ ôØµ®Í³å¶½·ºåñ
ú¿±¸ è ®-Õ¼åî ñ ñ øï÷ ±§µ©;¾ú¼ôã ±³å®ô³å ¿®Ùå3 ¿»¨¼µ·º¿±³ú¿±¸ñ
øî÷ ÑF³<°ú¼ôã ¿«³«º»ôº©ª·ºå$ ¬ªÍÔ½Ø°³å¿±³ú¿±¸ñ øí÷ ¬ö¼b§«¼&«ã
¯»º¬ªÍÔ½Ø3 ½-«º°³å¿±³ú¿±¸ñ øì÷ ¬±³®§¹«ã ¯Ù®ºå½Ø°³åú¿±³ú¿±¸ñ
øë÷ ¬ô®µ¤¼«ã ±°º¿½¹«º½Ù³°³å¿±³ú¿±¸ñ øê÷ ùÛ¼ð[ «&ª¼«ã ±°º¿½¹«º«µ¼
«¼« µ º°³å¿±³ú¿±¸ñ øé÷ §ð©;¦ª¿¾³Æ»ã ±°º±Üå«¼µ §°º¿â½°³å¿±³ú¿±¸ñ
øè÷ §à§ª³±¼«ã ¬ª¼µª¼µ¿ä«¿±³±°º±Üå«¼µ °³å¿±³ú¿±¸ñ
úÅ»ºå©¼µ ÇÄ «µ ªù´ ©« è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±°º±Üå¿§å¶½·ºåñ øî÷ «±ôº®×»ºÇ¿§å
¶½·ºåñ øí÷ ù»º§´¿§å¶½·ºåñ øì÷ ð¹å¿§å¶½·ºåñ øë÷ ¿¯å«µ¿§å¶½·ºåñ øê÷ ù¹ô«³©¼Çµ
¬¿°¬§¹å½Ø¶§Õ¶½·ºåñ øé÷ §»ºå¿§å¶½·ºåñ øè÷ ¿¶®¶¦Ô¿§å¶½·ºåñ
úÅ»º å©¼µ ÇÄ ¬þ¼ §D ³ ô¬ª¼µ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ °³ð»³þ¼§³D ôã ±³±»³¿©³º®Í
¿úÙË¿ª-³¿°¶½·ºåñ øî÷ ¬¿«&³±³þ¼§D³ôã ¯Ö¿úåª¼µ¶½·ºåñ øí÷ «®rþ¼§D³ôã
«Ø¶§Õªµ¼¶½·ºåñ øì÷ ðµ¤³»þ¼§D³ôã ¬³§©º®Í ¨¿°ªµ¼¶½·ºåñ øë÷ Ñ¿§¹±¨
È§»³þ¼§D³ôã Ñ§µ±« º ¼µ ¨³åª¼¶µ ½·ºåñ øê÷ §ð¹úÐ³È§»³þ¼§D³ôã §ð¹úÐ³«¼µ
¨³åª¼µ¶½·ºåñ øé÷ ¬Ûµð¼ÆZ»³þ¼§D³ôã ¿®å°¼°°ºª¼µ¶½·ºåñ øè÷ þ®r«¨³þ¼§D³ôã
©ú³å¿Å³ª¼µ¶½·ºåñ
ú³Æöµ Ðº è §¹å §¹åñ ñøï÷ ±¼Ó«³å®·ºå«Ö± ¸ Çµ¼«-·º¶¸ ½·ºåã ±¼Ó«³å®·ºå±²º ÛÍ§¼ © º »º±²º¸
»©º«Ûµ¼ §¼Í 3
º ½-åÜ ¿¶®y³«º©»º±²º»¸ ©º«µ¼ ½-åÜ ¿¶®y³«º±«Ö̧±Çµ¼ «-·¶¸º ½·ºåñ øî÷ ¿»«Ö̧±Çµ¼
«-·º̧¶½·ºåã ¿»®·ºå±²º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³®¼µå¿ú«¼µ ½»ºå¿°±«Ö̧±Çµ¼ ®·ºå©¼Çµ ±²ºª²ºå
¬½Ù»¬ º ©µ©« º µ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿©³·ºå½Øô« ´ »µ ºú³±²ºñ øí÷ ª«Ö̧±µÇ¼ «-·¶º̧ ½·ºåã
ª¶§²º̧ð»ºå±²º ¶®·º¶®·º±±´©¼µÇ¬³å ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°±«Ö̧±¼µÇ ®·ºå©¼µÇ
±²ºª²ºå úÌ·ºª»ºå ±³ô³°Ù³ ¿¶§³¯¼µ±¶¦·º¸ ®ÍÔå®©º ¶§²º±´ úÍ·ºª¬ ´ ¿§¹·ºå©µÇ¼
¬³å ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°ú³±²ºñ øì÷ ¿ª«Ö¸±¼µÇ «-·º¸¶½·ºåã ¿ª±²º
±©;ð¹¬¿§¹·ºå©¼ÇµÄ «¼ô µ ©
º ·Ù åº ±¼Çµð·º3 ±Ù³å±«Ö± ¸ Çµ¼ ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºå©¼Çµ±²ºª²ºå
ïñ þ®r°Ó«³ îñ ±®Û[°«wÕ
è §¹å°µ ïéï
©¼·µ åº ±´¶§²º±³å©¼µÇÄ ¬®´¬ú³ ½-®åº ±³¯·ºåúÖ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ®¼®© ¼ µÇ¼Ä ¬«-Õå¼
¬¶§°º«¼µª²ºå¿«³·ºå «¼µôº©¼µ·º ªÍ²º¸ª²º3 ±¼µÇ®Åµ©º ¬®©º±´ªÏÕ¼¨³å3
±¼¿¬³·º ¶§Õ«µ»ºú³±²ºñ øë÷ ô®®·ºå«Ö¸±¼µÇ «-·º¸¶½·ºåã ô®®·ºå±²º ®µ»ºå±´
½-°º±Å ´ ´ ®úÍ¼ñ ¿ú³«ºª³±´¬³å «ØÛÍ·º̧¿ª-³º°³Ù °Üú·º±«Ö̧±Ç¼µ ®·ºå©¼µÇ±²ºª²ºå
½-°º±´ ®µ»ºå±´®¿úÙå¾Ö ¬®×ÛÍ·º¸ ¿ª-³º²Ü°Ù³ °Üú·ºú³±²ºñ øê÷ ±®µùlú³«Ö̧±¼µÇ
«-·¶¸º ½·ºåã ±µ®ùµ úl ³±²º ¿ú«¼µ ®¿©³·¸© º ±«Ö± ¸ Çµ¼ ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºå©¼Çµ±²ºª²ºå Ñ°*³
«¼µ ®¿©³·º¸©¾Ö ¨Øµå°ØúÍ¼ú³ ú¨¼µ«º±®Ï«¼µ±³ ½Øô´«µ»ºú³±²ºñ øé÷ ¿¶®«Ö¸
±¼µÇ «-·¶¸º ½·ºåã ¿¶®Þ«Üå±²º ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©µÇ¼Ä ®ÍÜ½úµ¼ ³¶¦°º±«Ö̧±Çµ¼ ®·ºå©¼Çµ±²º
ª²ºå ±öÚÅ©ú³å¿ªå§¹å¶¦·º̧ ¶§²º±¬ ´ ¿§¹·ºå©¼µÇÄ ®ÍÜ½úµ¼ ³¶¦°º¿¬³·º «-·º̧¶½·ºåñ
øè÷ ®¼µå«Ö̧±¼µÇ«-·º̧¶½·ºåã ®¼µå±²º ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ®¼µå¿ú¶¦·º̧ ¿ú³·º̧úÖ¿°¾¼
±«Ö¸±µÇ¼ ®·ºå©¼Çµ±²ºª²ºå ¬®×¨®ºå©¼Çµ¬³å ®-Õ¼åú¼«³w ¬ð©º¬°³å©¼Çµ¶¦·º¸ ¿ú³·º̧úÖ
¿°ú»º «-·º¸¿¯³·ºú®²ºñ
c´ § º §®³» øcµ§ º¬±Ù · º÷ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬úÍ²ºñ øî÷ ¬©¼µñ øí÷ ¬ªØµåñ øì÷
¬ð»ºåñ øë÷ ¬»¼®º¸ñ øê÷ ¬¶®·º¸ñ øé÷ ²Ü²Ù©º¶½·ºåñ øè÷ ®²Ü²Ù©º¶½·ºåñ
c´ å±Ù §º ¶ ½·º å è §¹å
§¹åñ ñ øï÷ «³®µ®r©;«ã ©ÐÍ³ú®r«º¶¦·º¸ c´å±Ù§º¿±³±´ñ øî÷
¿«³þµ®© r «; ã ¬®-«¿º ù¹±¶¦·º¸ c´å±Ù§¿º ±³±´ñ øí÷ ù¼¤Õ®© r « ; ã ¬ô´¿¦³«º¶§»º
c´å±Ù§¿º ±³±´ñ øì÷ ¿®³Åµ®r©« ; ã ®¼«
µ ®º Ö±¶¦·º̧ c´å±Ù§º¿±³±´ñ øë÷ ô«wÕ®r©;
«ã ¾Üªå´ ¦®ºå°³å3 c´å±Ù§¿º ±³±´ñ øê÷ §¼©;Õ®r©;«ã ±²ºå¿¶½§-«º3 c´å±Ù§º
¿±³±´ñ øé÷ ±µcµ®r©;«ã ¿±¬ú«º ¿±³«º°³å3 c´å±Ù§º¿±³±´ñ øè÷
ß-±»®r©;«ã °²ºå°¼®º§-«º3 c´å±Ù§º¿±³±´ñ
ú§º¶ §°º è §¹å §¹åñ ñøï÷ ·úÖñ øî÷ ©¼ú°<³»ºñ øí÷ Ò§¼©;³ñ øì÷ ¬±²±©º¾Øµñ øë÷
±³±»³©Ù·ºå }¿ÀÛl½-Õ¼±´ñ øê÷ ®¼°<³ù¼¤¼ñ øé÷ §°*Û[ú³Æºñ çè÷ ±³±»³§©Ù·º
©¼Å¼©º§öµ Õb¼ ªºñ
úÍ°º§¹å±Üªø¬¤öÚ±ª Ü ÷÷ñ ñ øï÷ §¹Ð³©¼§¹©³¿ðú®Ð¼ã ±Ḉ¬±«º«± µ¼ ©º¶½·ºå
®Í ¿úÍ³·º¶½·ºåñ øî÷ ¬ù¼Û7³ù¹» ¿ðú®Ð¼ã ±´ÇÑ°*³½¼µå¶½·ºå®Í Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåñ øí÷
¬¶ßÅr°ú¼ô³ã ¿®¨µ»º®ÜðÍ ¶Ö ½·ºåÅµ ¯¼¬ µ §º¿±³ ®¶®©º¿±³ ¬«-·« º̧ µ¼ Ó«Ñº¿úÍ³·º
¶½·ºñ øì÷ ®µ±³ð¹ùã ®µ±³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå«¼µ Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåñ øë÷ ±µú³ ¿®úô
®ÆZ§®³ù¤³»ã ô°º®-Õ¼å©¼µÇ«¼µ Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåñ øê÷ ð¼«³ª¿¾³Æ»³ ¿ðú®Ð¼ã
¿»ÇªÙÖ²°³°³å¶½·ºå«¼µ Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåñ øé÷ »°*á öÜ©á ð¹ù¼©á ð¼±« µ á ù-»á
®³ª³öÛxá ð¼¿ª§»á þ³úÐá ®à»á ð¼¾´±»È³»³ã «¶½·ºåá ±Ü¶½·ºåá ©Üå®×©º
¶½·ºåñ |·ºå©¼Çµ «¼µ Ó«²º̧c×»³å¿¨³·º¶½·ºå®Í Ó«²º¿úÍ³·º¶½·ºåñ §»ºå§»ºµ¶½·ºåá »ØÇ±³®×»Çº
ª¼®ºå¶½·ºåá »ØÇ±³¿§-³·ºåª¼®ºå¶½·ºå®ÍÓ«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåñ øè÷ Ñ°*³±ô» ®Å³±ô»³
ã¶®·º¿¸ ±³¿»ú³ø©°º¿¨³·º¨ ¸ ³Ù ÷¶®©º¿±³¿»ú³©¼Çµ$¬¼§¶º ½·ºåá¿ª-³·ºå¶½·ºåá ¨¼·µ ¶º ½·ºå
©¼µÇ«¼µ ¿úÍ³·º¶½·ºå
ïéî ±µ½®Í©º°µ
¿ª³«þØ ©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ª³¾ã ª³¾º®-³å¶½·ºåñ øî÷ ¬ª³¾ã ª³¾º
»²ºå¶½·ºåñ øí÷ ô±ã ¬¶½Ø¬úØ®-³å¶½·ºåñ øì÷ ¬ô±ã ¬¶½Ø¬úØ»²ºå¶½·ºåñ
øë÷ »¼Ûl³ã «Ö̧úÖË¶½·ºåñ øê÷ §±Ø±³ã ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºåñ øé÷ ±µ½ã ½-®ºå±³¶½·ºåñ
øè÷ ùµ«wã ¯·ºåúÖ¶½·ºåñ
ð¹°öÚ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ »³®ºã ¬®²º¿½æ¿ðæ±®Ï©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ øî÷ »³®º°³åã
¬¨«º§¹»³®ºÄ ¬°³å±Øµå¿±³°«³åñ øí÷ »³®ð¼¿±±»ã »³®ºÄ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ ¿¦³º¶§¿±³°«³åñ øì÷ Þ«¼ô³ã »³®ºÄ¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ¶§¿±³°«³åñ
øë÷ Þ«¼ô³ð¼¿±±»ã Þ«¼ô³Ä ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ °«³åñ øê÷
ð¼¾©ºã ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å¶½·ºåñ øé÷ ±®_Ûxã §µùº©¼µÇ«¼µ¶¦°º¿°á ð¹«-©¼µÇ«¼µ ¶¦°º¿°
¯«º°§º¶½·ºåñ øè÷ ¬³¿®ÿ¼©ºã cµ©º©ú«º ¨Ù«º¿±³°«³åñ
ð¼±³½¹ ú¿±³¯µ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±ØÝ³¬³å ¬±«º¨«º¯Øµå ®¼µå¿ú½Ø±«Ú»ºå
ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ øî÷ ¬³öÛ[ÕúÅ»ºå¬³å ¯Ù®ºåªÍÔ¶½·ºåñ øí÷ ½úÜå±Ù³åúÅ»ºå¬³å
¯Ù®ºåªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ¦-³å»³¿±³úÅ»ºå¬³å ¯Ù®ºåªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ¦-³å»³¿±³
úÅ»ºå«¼µªµ§º¿«Îå¿±³ úÅ»ºå¬³å ¯Ù®ºåªÍÔ¶½·ºåñ øê÷ ¦-³å»³¿±³ úÅ»ºå¬³å
¿¯åªÍÔ¶½·ºåñ øé÷ ¬¶®Öô³öµªÍÔ¶½·ºåñ øè÷ ¾¼«wÕ»Ü±ØÝ³¬³å ¿ú±Ûµ§º ±«Ú»ºå
ªÍÔ¶½·ºåñ
ðÜ¨¼ è ©»ºñ ñ øï÷ ¿úÍåÑÜå°Ù³ú¿±³ ¬³ù¼«®¼r«ðÜ¨¼ñ øî÷ ð¼©«º«µ¼ ¯·º¶½·º¿±³
§°*¿ð«wÐ³ðÜ¨ñ¼ øí÷ ð¼°³ú«¼µ ¯·º¶½·º¿±³ ðÜ¨¼ñ øì÷ §Ü©¼«¼µ ¯·º¶½·º±²º¸
ðÜ¨¼ñ øë÷ ±µ½«¼µ¯·º¶½·º±²º̧ ðÜ¨ñ¼ øê÷ ¥«öb©³«¼µ¯·º¶½·º±²º̧ ðÜ¨¼ñ øé÷
¬¿§¹·ºå«¼µ¯·º¶½·º±²º¸ ðÜ¨¼ñ øè÷ ±®³§©¼; ðÜ¨¼ñ
ðÜú ¼ô³ú®Y Å´¿ ±³ ¬³å¨µ ©º¶ ½·º å ªØµ Çª è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½úÜå±Ù³å¬§º¿±³ «¼°*
úÍ¼ª-«º ¨¼µ«°¼ «
* µ¿¼ ¦-³«º3 ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ½úÜå¿ú³«º±²º¶¦°º3 §·º§»ºåª-«º
¬¿²³·ºå¬²³¿¶§¿¬³·º ®¿»®´3 ¬³å¨µ©º¶½·ºåñ øí÷ ¶§Õ¬§º¿±³ ¬®×«¼°*
úÍ¼¿±³º ¨¼µ«¼°*«¼µ¨³å3 ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ ¬®×«¼°*Ò§Üå¯Ö¯Öª-«º ¬§»ºå¿¶¦
¿¬³·º®¿» ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øë÷ ©°º°¼µå©°º°¼ ®¬Ü®±³úÍ¼ª-«º ¿¦-³«º3 ªØµÇª
¶§Õ¶½·ºåñ øê÷ ®«-»åº ®®³úÍ¿¼ ±³¬½¹$ §«©¼«-»åº ®³¿¬³·º ®·Øª ¸ ·º¾
¸ ª
Ö Çµª
Ø ¶§Õ¶½·ºåñ
øé÷ ¬°³å¬¿±³«º»²ºå±¶¦·º̧ «¼ô µ ªº «º¿§¹¸§¹å±²º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ªØµÇª
¶§Õ¶½·ºåñ øè÷ ¬°³å¬¿±³«º®-³å3 «¼µôª º «º®½»ºÇ ®«-»åº ®³±²º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå
¶§Õ3 ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ
ð¼ Æ Z ³ è §¹å
§¹åñ ñ øï÷ §µ¿ß_»ð¼ ¹±MÐºã¼ ¿úÍå$¿»¦´å¿±³ ½Ûx³¬°Ñº«µ¼ ±¼¿©³º®¶´ ½·ºåñ
øî÷ ù¼ß_°«wÕMÐºã »©º®-«º°¼«Ö̧±¼µÇ ¶®·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øí÷ ¬±³ð«wôMÐºã
¬³±¿ð¹©ú³å¿ªå§¹å«·ºå¿©³º®¶´ ½·ºåñ øì÷ }ù¼ðx þ¼ MÐºã ©»º½åµ¼ ¶¦·º¸¬¨´å¨´å
¬¶§³å¶§³å ¦»º¯·ºåÛ¼µ·¶º ½·ºåñ øë÷ ù¼ß¿_ ±³©ã »©º©µÇ¼Ä »³å«Ö̧±Ç¼µ Ó«³åÛ¼µ·¶º ½·ºåñ
è §¹å°µ ïéí
øê÷ ¿°¿©³§ú¼ôMÐºã ±´©°º§¹å°¼©º¬Ó«Ø«¼µ ±¼¿©³º®´Û¼µ·º¶½·ºåñ øé÷
ð¼§-»³MÐºã cµ§º»³®º©ú³å©¼µÇ$ ª«wÐ³ô³Ñº ±Øµå§¹å¶¦·º̧ ¶®·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
øè÷ ®¿»³®ô¼ù¼xMÐºã °¼©ºª¼µú³«¼µ ±¼¿©³º®´¶½·ºå
±¼ §¼ ©º¿ ®Í³ «ºú ³ ¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¾¼«Ôw »Ø ¬ª³¾³ô §ú¼±«&©ã¼ úÅ»ºå
©¼µÇ¬³å ª³¾º®ú¿°¶½·ºå·Í³ ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ¾¼«wÔ»Ø ¬»©t³ô §ú¼±«&©¼ã
úÅ»ºå©¼Çµ ¬³å ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å®úÍ¼¿°¶½·ºå·Í³ ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øí÷ ¾¼«wÔ»Ø ¬ð¹±³ô
§ú¼±«&©¼ã úÅ»ºå©¼µÇ¬³å ®¿»¿°¶½·ºå·Í³ ªØµÇª¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ ¾¼«wÔ»Ø ¬¿«&³
±©¼ §ú¼¾³±©¼ã úÅ»ºå©¼Çµ¬³å¯Ö¿úå¯¼µ¶®²º¿úúÙ©¶º ½·ºåñ øë÷ ßµù- x ¬ðÐJØ
¾³±©¼ã ¾µú³å¿«-åÆ´å®Ö¸«¯ µ¼ ¶µ¼ ½·ºåñ øé÷ þ®r-¬ðÐJ¾ Ø ³±©¼ã ©ú³å¿«-åÆ´å
®Ö̧«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ øè÷ ±ØÝ- ¬ðÐJØ ¾³±©¼ã ±ØÝ³¿«-åÆ´å®Ö̧«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ
±® Ð©¶ù øúÅ»ºå©¼µÇÄ¿«³·ºå¶®©º¶½·ºå÷ è §¹åïñ ñøï÷Ñ°*³°§¹å ®¨³å±¼¾
±®Ð©¶ù µ Ö
±´©°º§¹å ½-«º¶§Õ©ºÒ§Üå¿°¬§º¿±³ ¬°³¬³Å³ú«¼µ úÍ³®ÍÜå3 ®Ï©¶½·ºåñ øî÷
¬¶§°º«·ºå¿±³ ¯Ù®åº «¼± µ åµØ ¿¯³·º3 ©°º°© µØ °º½¿µ ±³ «¼¿ª±³±²º ®ÛÍ§¼ °º «ºñ
øí÷ ¿¬åÒ·¼®åº ½-®ºå±³¿±³ ¯Ù®åº «¼µ ±Øµå¿¯³·ºñ ©°º°© µØ °º½¿µ ±³ «¼¿ª±³±²º
®ÛÍ¼§°º «ºñ øì÷ ù¹ô«³ ù¹ô¼«³®©¼Çµ $®Ò·¼©Ùô¾ º Ö ¬ú§ºú§º±µ¼Ç ªÍ²º̧ª²º±³Ù å
Û¼µ·¶º ½·ºåñ øë÷ Ò®¼ÕËúÙ³«¼µ ®Üå¿ª³·º¿°«³®´ úÅ»ºå©¼µÇÄ Ñ°*³«¼µ ®Üå®¿ª³·º¶½·ºåñ
øê÷ ©¼µ·åº Û¼µ··º Ø¬ªØåµ ªµô© ´ µ¼«¦º -«º±¿´ §æ¿°á úÅ»ºå©¼µÇÄ Ñ°*³«¼µ ®ªµô«ºÛµ·¼ º
¶½·ºåñ øé÷ ½¼µå±³åþ³å¶§©¼µÇ §¼©¯ º µÇ¼¬§º¿±³½úÜå±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¬½Ù»º¬¿«³«º
úÍ¼¿±³ ¬ú§º±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ±§¼©º±«Ú»ºå«¼µô´¿¯³·º3 ½-®ºå±³°Ù³
±Ù³åÛ¼µ·¶º ½·ºåñ øè÷ ¬Ó«·º¬ú§º±¼µÇ ¦Ö±Ù³åª¼µ±²ºúÍ¼¿±³º ·Ö̧«« Ù ºÒ·¼©Ùôº®úÍ¼ ±Ù³å
Û¼µ·º¶½·ºåñ
±®Ð±µ½øúÅ»ºå©¼µÇÄ½-®ºå±³¶½·ºå÷ è §¹åîñ ñ øï÷ Ñ°*³°§¹å ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå
®úÍ¼±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øî÷ ¬¶§°º®úÍ¼¿±³¯Ù®ºå«¼µ úÍ³®ÍÜå±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øí÷ Ò·¼®ºå
¿¬å Ò§Üå¿±³¯Ù®ºå«¼µ ±Øµå¿¯³·º±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øì÷ ®·ºå©¼µÇÄ ¬½Ù»º¬©µ©º®Í
ªÙ©º«·ºå±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øë÷ ¬¿¯³«º¬¬µ̧©¼µÇ$ «·ºå¿±³ ¯Ûlú³öúÍ¼
±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øê÷ ½¼µå±´ªµô«º¶½·ºå¿¾å®Í «·ºåªÙ©º±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øé÷
®·ºåá ®·ºåÛÍ·º¸°§º¿±³ ¬®©ºÞ«Üå©¼µÇÛÍ·º¸ ¿ú³¿ÛÍ³¶½·ºå®úÍ¼±²ºÄ ¬¶¦°ºñ øè÷
¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³©¼µÇ$ ¬§¼©º¬§·º ¬©³å¬¯Üå ®úÍ¼±²ºÄ ¬¶¦°ºñ
±®³§©º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ §È®°-³»ºã c´§°-³»ºñ øî÷ ùµ©¼ô°-³»ºã c´§°-³»ºñ øí÷
©©¼ô°-³»ºñ øì÷ °©µ©t°-³»ºãñ øë÷ ¬³«³±³»S*³ô©»°-³»ºñ øê÷ ð¼²³
ÐS*ô©»°-³»ºñ øé÷ ¬³«¼S*²³ô©»°-³»ºñ øè÷ ¿»ð±²³»³±²³ô©»
°-³»ºñ ø»¼¿ú³þ±®³§©º©°º§¹å«¼µ§¹¨²º̧®´ ç §¹å¶¦°ºÄ÷ñ
ïñ ±¤¼»¼§¹©º¿±³»«Æ³©º îñ ¬¤±³ª¼»¬
Ü ¤«¨³
ïéì ±µ½®Í©º°µ
±®Üå¿§å¶½·º å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶ßÅr³ã ¬®-Õ¼å¶®©º3 ¿§å¶½·ºåñ øî÷ ù¿ùô³ã
¬±Ù·ºå¿§å®²º¯µ3 ¼ ¿§å¶½·ºåñ øí÷ «¿úô³ã ¬®×ª§µ ¿º ¯³·º®²º¯µ3 ¼ ¿§å¶½·ºåñ
øì÷ ±´ú³ã ½ÖôÑºå¿±³¬®×«µ¼ ¨µ©¿º ¯³·º®²º¯µ¼3 ¿§å¶½·ºåñ øë÷ Ñß¼Yö± b ³ã
¨¼©ºª»ºÇ3 ¿§å¶½·ºåñ øê÷ ¾ý«³ã ®ÍÜ½¼µ½9 ô®ºå¿»¨¼µ·º3 ¿§å¶½·ºåñ øé÷ ¬ß-³
þ¼©³ã ¬»³®ÍªÙ©º¿°®²º¯¼µ3 ¿§å¶½·ºåñ çè÷ ±³®-³ã ±¿¾³©´3 ¿§å
¶½·ºåñ
±ú ÐöØµ±Øµå§¹å«¼µ ½Øô´¿¯³«º©²º¶½·ºåÄ¬«-Õ¼å è §¹å
±úÐöØ §¹åñ ñ øï÷ ¬ú§ºú°Í ®º -«Ûº ³Í $
±´½§º±®¼ åº ©¼µÇÄ ¬§´¿Æ³º«½µ¼ úØ ¶½·ºåñ øî÷ ¨«º¶®«º¿±³§²³úÍ¶¼ ½·ºåñ øí÷ ¬ªØåµ °Øµ
¿±³ »©º©Çµ¼ ®¼®¬ ¼ ª¼µ±Çµ¼ ª¼µ«úº ¶½·ºåñ øì÷ ®Û¼·× åº ôÍÑÛº µ·¼ ¿º ±³ °²ºå°¼®º ½-®ºå±³ÛÍ·¸º
¶§²º̧°Øµ¶½·ºåñ øë÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øê÷ ½§º±¼®ºå¿±³±´©¼µÇ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¶½·ºåñ øé÷
¶¦°º®¼¿±³ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå«¼µ ®§-«º°Üå¶½·ºåñ øè÷ ®-³å¶®©º¿±³ ¬¶½Ø¬úØúÍ¼¶½·ºåñ
±³©¼Ù «³¾³ð è ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ¨®Yã ®¼®¼¬°Ù®ºå¶¦·º¸ «¼µôº°¼©º½¼µ·º½Ø̧¶½·ºåñ çî÷
§ªôã ¨Ù«± º «º®Ïä«·ºå¿¬³·º®»¼ åº ¿®³¶½·ºåñ øí÷ ¿ú³®S*ã Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå
¨¶½·ºåñ øì÷ ¿±ùã ¿½Îå¨Ù«¶º ½·ºåñ øë÷ ¬-µã ®-«úº ²º«-¶½·ºåñ øê÷ ¿ð§¨µã
«¼µôº°¼©º©µ»ºª×§º¶½·ºåñ øé÷ ¿ððÐJã ¬¯·ºå¿¦³«º¶§»º¶½·ºåñ øè÷ ð¼±ú©³ã
¬±Ø§-«º¶½·ºåñ
±´© °º §¹å¬±«º «¼µ ±©º ¿±³±´ è ¿ô³«º ñ ñ øï÷ ¿ù¹±¿¶§³¿±³±´±²º
¿ù¹±Ä¬°Ù®ºå¶¦·º̧ñ øî÷ ú³ö¿¶§³¿±³±´±²º ú³öÄ ¬°Ù®ºå¶¦·º̧ñ øí÷ ¿®³Å
¿¶§³¿±³±´±²º ¿®³ÅÄ ¬°Ù®åº ¶¦·º¸ñ øì÷ ®³»¿¶§³¿±³±´±²º ®³»Ä¬°Ù®åº
¶¦·º̧ñ øë÷ ¿ª³¾¿¶§³¿±³±´±²º ¿ª³¾Ä ¬°Ù®ºå¶¦·º¸ñ øê÷ ¬±«º¿®Ùå
¶½·ºå$ ¿Ó«³·º̧Ó«°¼µåú¼®º¿±³±´±²º ¬±«º¿®Ùå®×¿Ó«³·º̧ñ øé÷ ®¼µ«¿º ±³±´±²º
®±¼±²º̧¬°Ù®ºå¶¦·º¸ñ øè÷ ¬°¼µåú¿±³®·ºå±²º ¯Øµå®ª¼µ±²ºÄ¬°Ù®ºå¶¦·º¸ñ
¿±¶ ½·ºå©ú³å è §¹åá ¬»³¿ú³ö¹ è §¹åïñ
¿±¶½·º ñ øï÷ ð¹©±®µ¤³¿»»ã ¿ª§-«º
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿±ú¶½·ºåñ øî÷ §¼©;±®µ¤³¿»»Ä ±²ºå¿¶½§-«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿±ú
¶½·ºåñ øí÷ ¿±®Í±®µ¤³¿»»ã ±ª¼§º§-«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿±ú¶½·ºåñ øì÷ ±Û¼7§¹©¼
¿«»ã ¿ª ±²ºå¿¶½ ±ª¼§± º Øµå§¹åªØµå §-«º°Üå3 ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ Ñ©µð¼§ú¼Ð³
¿®»ã Ñ©µ¿¦³«º¶§»º¿¶§³·ºåªÖ3 ¿±ú¶½·ºåñ øê÷ ð¼±®§ú¼ð³¿»»ã «¼µôº«¼µ
®²Ü®²Ù©¿º ¬³·º ªµ§¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ øé÷ Ó±§«&®¿¼ «»ã «¼ô µ ª¸º ÇØµª
±´ÇªµØÇª¿Ó«³·º¸ ¿±¿¬³·º¶§Õ3ª²ºå¿«³·ºåñ øè÷ «®rð¼§¹¿«»ã ¬«µ±¼µªº
«Ø¿Ó«³·º¸ §-«º°Üå¿±ú¶½·ºåñ
±«Ú »º åªÍÔ ¶½·º å ¬«-Õ¼ å è §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øî÷ ¶®Ô¬²°º¬¿Ó«å
«·ºå¶½·ºåñ øí÷ ¬¿ú³·º¬ð¹úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ©»º½¼µå¬³Ûµ¿¾³ºúÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ±¼®º¿®ÙË
ïñ ®¼ª¼Ûl§Ñy³§¹Ê¼¿©³º
è §¹å°µ ïéë
¿±³«¼µôº úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ¶¦Ô¿±³ ¬ð©º§µ¯¼µåúÍ¼¶½·ºåñ øé÷ ¿úÌ¿±³ ¬ð©º§µ¯¼µå
úÍ¼¶½·ºåñ øè÷ »Ü¿±³ ¬ð©º§µ¯¼µå úÍ¼¶½·ºå
±½-Ú³ Þ«Üå è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±©¿«³ý¼ã «µ¿ý©°ºú³ ï ¿»³«º®Í ±µ² ç ªØµå
úÍ¼¿±³ ±½-Ú³¬¿ú¬©Ù«ºñ øî÷ §¿«³ý¼ã ï ¿»³«º®Í ±µ² ïì ªØµåúÍ¼¿±³
±½-Ú³¬¿ú¬©Ù«ºñ øí÷ ¿«³ý¼§D¿«³ý¼ã ï ¿»³«º®Í ±µ² îï ªØµåúÍ¼¿±³
±½-Ú³¬¿ú¬©Ù«ºñ øì÷ »Åµ©ã ï ¿»³«º®Í ±µ² îè ªØµåúÍ¼¿±³ ±½-³Ú
¬¿ú¬©Ù«ºñ øë÷ »¼Û7Åµ©ã ï ¿»³«º®Í ±µ² íë ªØµåúÍ¼¿±³ ±½-Ú³ ¬¿ú
¬©Ù«ºñ øê÷ »¼úß_Õùã ï ¿»³«º®Í ±µ² íê ªØµåúÍÜ¿±³ ±½-Ú³ ¬¿ú¬©Ù«ºñ
øé÷ ¬¿«w³¾¼ÐÜã ï ¿»³«º®Í ±µ² ìî ªØµåúÍ¼¿±³ ±½-Ú³ ¬¿ú¬©Ù«ºñ øè÷
¬±¿½-Úôã ï ¿»³«º®Í ±µ² ïìð ªØµåúÍ¼¿±³ ±½-Ú³ ¬¿ú¬©Ù«ºñ
¿±«w9 ¬¿±«w§ µö ¼ bÕªº è ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ¿±³©§©¼;®öºñ øî÷ |·ºå¦¼µªºñ
øí÷ ±«ù¹ö¹®¼®öºñ øì÷ |·ºå¦¼µªºñ øë÷ ¬»³ö¹®¼®öºñ øê÷ |·ºå¦¼µªºñ øé÷
¬úÅ©;®öºñ |·ºå©¼Çµ ±²º ¿±«w§µöbÕ¼ ªº é ¿ô³«ºñ ¿±«wã «¼¿ª±³©¼Çµ «µ¼
±µ©± º ·º¯ñÖ øè÷ ¬úÅ©;¦µª ¼ ãº ¬¿±«w§öµ Õb¼ ªáº «¼¿ª±³©¼Çµ«µ¼ ±µ©±º ·ºÒ§Üåñ
±©; Õþ³©º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿úÌñ øî÷ ¿·Ùñ øí÷ ¿Ó«å»Üñ øì÷ ¿Ó«åð¹ñ øë÷ ±Ø¶¦Ôñ
øê÷ ½Öñ øé÷ ±Øñ øè÷ ±Ø®Ð¼ñ
±ùl ø¬±Ø ÷ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ñ§¹©; ®Å³¾´© ¿Å©µ«ã MÐ±©¼ú; ¿¼Í ±³
±©;ð¹©¼µÇ®Í ¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ ¬Ûµ§¹©; ®Å³¾´© ¿Å©µ«ã MÐ±©¼;®úÍ¼¿±³
¬ú³ð©tÕ©¼µÇ®Í ¶¦°º¶½·ºåñ øí÷ ±©Ù½-³ã ±©;ð¹©¼µÇ®Í¶¦°º¶½·ºåñ øì÷ ¬±©Ù³½-ã
Ñ©µ¶¦°º¿±³ ®¼µå¿ª°¿±³ ¬±Øñ "¿ªå§¹å©Ù·º ®¿»³ÆÛÍ·º¸ ¬®¿»³ÆÅµ
ÛÍ°º§¹å°ÜúÍ¼3 ¬±Ø¿§¹·ºå è §¹å ¶¦°ºÄñ
±ùl¸ ¹Þ«Ü å è ¿°³·ºñ ñ øï÷ ±Û¼xñ øî÷ »³®ºñ øí÷ «³ú«ñ øì÷ ±®³±ºñ øë÷
©ù¼x©ºñ øê÷ ¬³½-³©ºñ øé÷ «¼©ºñ øè÷ ÑÐ³ùºñ
±§DÕú¼±ù¹» è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ°ù¼ ¹»ã ±»ºÇú·Í ºå°·ºÓ«ôº¿±³§°*²ºå ð©tÕ«¼µ ¿§å
ªÍÔ¶½·ºåñ øî÷ §ÐÜ©ù¹»ã ®Ù»º¶®©º¿±³§°*²ºåð©tÕ«¼µ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øí÷ «³ª
ù¹»ã ±·º¸©·º¸¿ª-³«º§©º¿±³«³ª$ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ð¼¿°ô-ù¹»ã ªÍÔ¦Ùôº
ð©tÕ ¬ªÍÔ½Ø§µö¼bÕªº«¼µ ¿úÙå½-ôº°¼°°º3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ¬¾¼ÐÍù¹»ã ¿»Ç°Ñº
®¶§©º ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øê÷ «§¼Dôù¹»ã úÅ»ºå©¼µÇ¬³å ¿ª-³«º§©º¿±³ §°*²ºå
ð©tÕ«¼µ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øé÷ °¼©;§±³ùù¹»ã ªÍÔ°Ñº¯Ö¬½¹$ °¼©º«¼µ Ó«²ºª·º
¿°3 ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øè÷ ¬©;®»ù¹»ã ¿§åªÍÔÒ§Üå±²º̧¿»³«º ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºåñ
±Ø ¿ðö©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ªÍ§Ûµ»ôº¿±³ c´§¹cØúµ ¿¼Í ±³ºª²ºå ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º
¬¼µÓ«®²ºñ øî÷ °²ºå°¼®ºÞ«Üå«-ôº¿»¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º §-«º°Üåú®²ºñ
øí÷ ½-°º½·º°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«ú¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º «ÖÙ¶§³å ¿«Ù«Ù·ºå
ú®²ºñ ¬±«ºúÍ·º¿»Ó«ú¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿±Ó«ú®²ºñ øë÷
ïéê ±µ½®Í©º°µ
®³»º®³» ©«ºä«¿»¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¿¬³«º«-Ó«ú®²ºñ øê÷ ½-°º½·º
¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿±³«¶¦°ºÓ«ú®²ºñ øé÷ ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå½ØÓ«ú
¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º c×©º½-½ØÓ«ú®²ºñ øè÷ ½-®ºå±³Ó«¿±³ºª²ºå ùµ«w
¿»³«º¯Øµå¶¦°ºÓ«ú®²ºñ
ð¼¿®³«w è §¹åñ ñ øï÷ c´§°-³»ºÛ·Í º̧ ¶§²º̧°Øµ¿±³±´±²º cµ§© º µÇ¼ «¼µ c×¿»Äñ øî÷
®¼®¼±Û[³»º$ cµ§º«¼µ ¬®Í©º®¶§Õ®´3 ¶§·º§$ cµ§º©¼µÇ«¼µc×Äñ øí÷ ©·º¸©ôºÄÅ´3
±³ªÏ·º ÛÍªµåØ ±Ù·åº ¿»Äñ øì÷ ¬³«³±³»S*²³ô©» °-³»º±µÇ¼ ¿ú³«º3¿»Äñ
øë÷ ð¼²³ÐS*ô©»°-³»º±Çµ¼ ¿ú³«º3¿»Äñ øê÷ ¬³«¼S² * ³ô© » °-³»º±Çµ¼
¿ú³«º3¿»Äñ øé÷ ¿»ð±²³»³±²³ô©»°-³»º±¼µÇ ¿ú³«º3¿»Äñ øè÷
»¼¿ú³þ±®³§©º±¼µÇ ¿ú³«º3¿»Äñ
±Ø¿ðöð©tÕ è §¹åïñ ñ øï÷ Æ³©¼ã §ý¼±¿Ûx¿»ú¶½·ºåñ øî÷ Æú³ã ¬µ¼ú¶½·ºåñ øí÷
ß-³þ¼ã »³ú¶½·ºåñ øì÷ ®úÐã ¿±ú¶½·ºåñ øë÷ ¬§¹ôùµ«wã ¬§¹ôº¿ªå§¹å
ùµ«ñw øê÷ ¬©Ü©ð{®´ª«ùµ«w ã ¬©¼©$º ðýºúª ¼Í Ï·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºåúÍ¿¼ ±³ùµ«ñw
øé÷ ¬»³ö©ð{®´ª«ã ¬»³ö©º$ ðýºúÍ¼ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºåúÍ¼¿±³ ùµ«wñ
øè÷ §ú¼¿ô±»ùµ«wã °³åð©º¿»¿úå¬©Ù«º úÍ³®ÍÜåú¶½·ºå ùµ«wñ
±¼®º±®µ©ºú³©Ù·º Ó«³å¬§º¿±³ »¼®¼©º è §¹åñ ñ øï÷§ß_©»¼®¼©;ã ¿©³·º«¼µ
»¼®¼©º±©º®Í©º¶½·ºåñ øî÷ §¹±³Ð»¼®¼©;ã ¿«-³«º¦-³«¼µ »¼®¼©º±©º®Í©º¶½·ºåñ
øí÷ ð»»¼®¼©;ã ¿©³«¼µ »¼®¼©º±©º®Í©º¶½·ºåñ øì÷ cµ«w»¼®¼©;ã ±°º§·º«¼µ »¼®¼©º
±©º®Í©º¶½·ºåñ øë÷ ®öb»¼®¼©;ã ½úÜåª®ºå«¼µ »¼®¼©º±©º®Í©º¶½·ºåñ øê÷ ð®¼r«
»¼®©¼ ã; ¿©³·º§µÇ¼«µ¼ »¼®©
¼ ±º ©º®Í©¶º ½·ºåñ øé÷ »ùÜ»®¼ ¼©ã; ¶®°º«µ¼ »¼®¼©º ±©º®Í©º
¶½·ºåñ øè÷ Ñù«»¼®¼©;ã ¿ú«¼µ »¼®¼©º±©º®Í©º¶½·ºåñ
¬©Ù·ºåð»ºÄ ¬öÚ¹ è §¹åñ ñ øï÷ ú«w©¼ÀÛ¼lôØã }¿ÀÛl¿°³·º¸°²ºå¶½·ºåñ øî÷
±³þµ©Ø;ã ±¿¾³¿«³·ºå¶½·ºåñ øí÷ »³»³¾³±³±µ¿«³ð¼ùØã ¬¨´å¨´å¿±³
¾³±³©¼µÇ ©©º¶½·ºåñ øì÷ þ®rú©Øã ©ú³åÛÍ·º̧ ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåñ øë÷ ®µ½ ¿§«Øwã
¬úÍ·ºÄ ®-«ºÛÍ³ú¼§º«¼µ ±¼©©º¶½·ºåñ øê÷ »³»³±¼§Dð¼±³úùØã ¬¨´å¨´å¿±³
¬©©º©Çµ¼ «¼µ ©©º¶½·ºåñ øé÷ «µª±Üªô µ © µ ãØ ¬®-Õ¼å©¼µÇÄ ¬«-·º̧Û·Í º̧ôÑÍ ¶º ½·ºåñ
çè÷ ¾Ü©Øã ¬úÍ·º«¼µª²ºå ¿Ó«³«ºúÙØË½»ºÇ²³å©©º¶½·ºåñ
¬»¼ô©¾´®¼« þ®r è §¹åø¬¨´å®¶§Õ¬§º¿±³ ±¿¾³©ú³å÷ñ ñ øï÷ «µ«&Õ°*ã
¿»³·º© §´§»º¶½·ºåñ ôØ®µ ³Í å±Ø±ô¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ ®¼ùãx ·¼« µ ®º -Ñºå¶½·ºåñ ¿°©±¼©© º Çµ¼
Ä®½Ø̧¶½·ºåñ øí÷ ð¼©«&ã ¬¨´åÓ«Ø¶½·ºåñ øì÷ ð¼°³úã ±Øåµ ±§º °Üú·º ¯·º¶½·º¶½·ºåñ
øë÷ ú³öã ©§º°Ù®ºå®«º¿®³½Øµ®·º½-°º½·º¶½·ºåñ øê÷ ¿ù¹±ã ¶§°º®Í³å¶½·ºåá ¦-«º¯Üå
¶½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºåñ øé÷ ®³ã ¿¨³·ºªÌ³å ©«ºä«¶½·ºåñ øè÷ ð¼°¼«¼°<³ã ®¯Øµå¶¦©º
Û¼µ·º¶½·ºåá ±¼µÇ¿ª³ ±¼µÇ¿ª³ ¶¦°º¶½·ºåñ
ïñ ±Ø¿ðöð©tÕùÜ§»Ü
è §¹å°µ ïéé
¬¶§·º¿ ¬³·º ¶½·ºå è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®³úº»©ºñ øî÷ ¬³Ê³ð«¾Üª´åñ øí÷ »³Ê³
öÜú¯¼ ·ºñ øì÷ ¬öÚª µ «¼ ®³ª½¼µå±³åñ øë÷ °¼S®* ³»±©¼µÇ±®Üåñ øê÷ ±°*« §ú¼ßÆ¼µ ñº
øé÷ »¿Ûl³§»Ûl »ö¹å®·ºåñ øè÷ ß«¶ßÅr³ñ
¬¶§°º è §¹åá §-«º° Üåú¶½·ºå©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®·ºå¿¾å¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼å
§-«º°Üåú¶½·ºåñ øî÷ ½¼µå±´¿¾å¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼å§-«º°Üåú¶½·ºåñ øí÷ ®Üå¿¾å¿Ó«³·º¸
¬®-Õ¼å§-«º°Üåú¶½·ºåñ øì÷ ¿ú¿¾å¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼å§-«º°Üåú¶½·ºåñ øë÷ ¶®yÕ§º¨³å¿±³
§°*²åº ®-³å ¿úÌË¿¶§³·ºå3±Ù³å¶½·ºñ øê÷ ¶§Õªµ§± º ®Ï ®¿«³·ºå¶¦°º3 §-«º°Üåú¶½·ºåñ
øé÷ ¬®-Õ¼åÑ°*³ °²ºå°¼®º«µ¼ ¦-«º¯åÜ ®²º̧±´ ¿§æª³¶½·ºåñ øè÷ ¬®-Õ¼åÑ°*³ «¼µô½º Ûx³
©¼µÇ§¹ ¬¶®Ö®¿» ¿±ú¶½·ºåñ
¬¿¦-³º è §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¬®_§¹»ã ±ú«º±Üå¬¿¦-³ºñ øî÷ ¿°³°§¹»ã ¿©³·Í«¿º §-³
±Üå ¬¿¦-³ºñ øí÷ ¿®³°§¹»ã ¬¼®º·Í«º¿§-³±Üå ¬¿¦-³ºñ øì÷ Æ®_Õ§¹»ã ±¿¶§±Üå
¬¿¦-³ºñ øë÷ ®þµ«§¹»ã ±°º¶®²º°²º±Üå ¬¿¦-³ºñ øê÷ ®µù¼l«§¹»ã ®µùú«º±Üå
¬¿¦-³ºñ øé÷ ±³ª´«§¹»ã Ó«³°Ùôº¬¿¦-³ºñ øè÷ ¦³cµ±«§¹»ã ¦«º±«º
©¿ú³º¬¿¦-³ºñ
¬¾¼ ²³Ðº ¬öÚ ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬ªÙ»º°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øî÷ ¶¦Ô°·º¶½·ºåñ øí÷
«¼¿ª±³ú³ö«¼µ ¿¦-³«º¶½·ºåñ øì÷ Û´å²Ø̧°Ù³¶¦°º¶½·ºåñ øë÷ ©»º½¼µå¦»º¯·ºå¶½·ºå$
°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ °·ºÓ«ôº¿±³ ¬³cØµ$±³ ©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øé÷ ®©µ»º®ª×§º
¿±³¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º¶½·ºåñ øè÷ ª-·º¿±³°¼©ºúÍ¼¶½·ºåñ
¬ú¼ ô³ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±³©³§©¼;®öb¤³»ºñ øî÷ ±«ù¹ö¹®¼®öb¤³»ºñ øí÷ ¬»³
ö¹®¼®öb¤³»ºñ øì÷ ¬úÅ©;®öb¤³»ºñ ø®öb¤³»º ¿ªå¿ô³«º÷ñ øë÷ ¿±³©³
§©¼;¦ª¤³»ºñ øê÷ ±«ù¹ö¹®¼¦ª¤³»ºñ øé÷ ¬»³ö¹®¼ ¦ª¤³»ºñ øè÷ ¬úÅ©;
¦ª¤³»ºñ ø¦ª¤³»º¿ªå¿ô³«º÷ñ
¬ú§º è ®-«ºÛÍ³ñ ñ øï÷ §µú©¼t®³ô³ ù¼±³ôã ¬¿úÍË¬ú§ºñ øî÷ §°¼®< ³ôù¼±³ôã
¬¿»³«º¬ú§ºñ øí÷ Ñ©;ú³ô ù¼±³ôã ¿¶®³«º¬ú§ºñ øì÷ ù«¼wÐ³ô
ù¼±³ôã ¿©³·º¬ú§ºñ øë÷ §µú©¼t®³ô ¬Ûµù¼±³ôã ¬¿úÍË¿¶®³«º¬ú§ºñ
øè÷ §°¼®< ³ô ¬Ûµù¼±³ôã ¬¿»³«º¿©³·º¬ú§ºñ øé÷ Ñ©;ú³ô ¬Ûµù¼±³ôã
¬¿»³«º¿¶®³«º¬ú§ºñ çè÷ ù«w¼Ð³ô ¬Ûµù¼±³ôã ¬¿úÍË¿©³·º¬ú§ºñ
¬ð¼» ¿ßY³ö ø¬¤«ª³§ºcµ§ º÷ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¨ðÜñ øî÷ ¬³¿§¹ñ øí÷ ¿©¿Æ³ñ
øì÷ ð¹¿ô³ñ øë÷ ðÐJñ øê÷ öÛxñ øé÷ ú±ñ øè÷ Ó±Æ³ñ
¬±§DÕú¼± ù¹» è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±µ°¼ù¹»ã ®±»ºÇúÍ·ºå ®°·ºÓ«ôº¿±³ ð©tÕ«¼µ
¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øî÷ ÅÜ»ù¹»ã ôµ©º¿±³ ð©tÕ«¼µ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øí÷ ¬«³ª
ù¹»ã ¬½¹«³ª ®Åµ©± º ²º$ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øì÷ ¬ð¼¿°ô-ù¹»ã ®¿úÙå½-ôº¾Ö
¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øë÷ ¬«§¼Dôù¹»ã ®¬§º¿±³ð©tÕ«¼µ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øê÷ «¼Sù¼* ¹»ã
ïéè ±µ½®Í©º°µ
©°ºúØ©°º½¹±³ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øé÷ ¬®»³§ù¹»ã ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ®úÍ¼¿±³
°¼©º¶¦·º̧ ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ øè÷ ¬§±³ù ù¹»ã ®Ó«²º²¼Õ¾Ö ¿§åªÍÔ¶½·ºåñ
¬±Ø ¿©³º è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±»ºÇúÍ·ºå±²ºñ øî÷ ±³ô³±²ºñ øí÷ ±¼ªÙôº±²ºñ
øì÷ »³¿§-³º¦ÙôºúÍ¼±²ºñ øë÷ ¦c¼µ¦úÖ«·ºå±²ºñ øê÷ ªØµå°²ºå±²ºñ øé÷ »«º
»Ö±²ºñ øè÷ §Ö̧©·º¨§º±²ºñ
¬³»Ûl³ Ä¯µ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±«Ú»ºå¿©³º«¼µ®¿§å¬§º±²º©°º§¹åñ øî÷ ¯Ù®ºå«¼µ
®¿§å¬§º±²º ©°º§¹åñ øí÷ öÛx«µýÜ©¼µ«º$ ¬©´®¿»¬Ø̧±²º ©°º§¹åñ øì÷
ù¹ô«³©¼µÇ ¦¼©º®»ºú³¬ú§º±¼µÇ ¿½æ3®±Ù³å¬Ø¸±²º ©°º§¹åñ ø"«³å §ôº¯µ
¿ªå§¹å÷ñ øï÷ ±ùx¹±´©¼µÇÄ »¼®Û[»«¼µ ð»º½Ø®¼¿±³¬ú§º±¼µÇ ä«¿©³º®´ú»ºñ
øî÷ ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¦´å¶®·º¬Ø̧·Í³ ª³¿±³§ú¼±©º©¼µÇ«¼µ ¬¨Ø¿©³º±¼µÇ«§º3
¿ªÏ³«ºÛ¼µ·ºú»ºñ øì÷ ª´»©º©¼µÇ¬³å ®-«º«Ùôº©Ù·º ¿Å³¿©³º®´¿±³ ©ú³å
¬¿§¹·ºå©¼µÇ«µ¼ ¬³»Ûl³¬³å ¶§»º3 ¿Å³¶§¿©³º®ú´ »ºñ ø"«³å¿©³·ºå¯µ¿ªå§¹å÷
¬³å è §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±´·ôº©¼µÇ¬³å«³å ·¼µ¶½·ºåñ øî÷ ®¼»ºå®©¼µÇ ¬³å«³å ¬®-«º
¨Ù«º¶½·ºåñ øí÷ ½¼µå±´©¼µÇ ¬³å«³å ª«º»«ºñ øì÷ ®·ºå©¼µÇ ¬³å«³å ¬°¼µåú¶½·ºåñ
øë÷ ±´®¼µ«º©¼µÇ ¬³å«³å ¶§·ºå°Ù³úôº¶½·ºåñ øê÷ §²³úÍ¼©¼µÇ ¬³å«³å úÌ·º¶½·ºå«¼µ
½-Õ§º¶½·ºåñ øé÷ ¬Ó«³å¬¶®·º ®-³å¿±³±´©¼µÇ ¬³å«³å ¯·º¶½·º¶½·ºåñ øè÷ úÅ»ºå
§µÐJ³å©¼µÇ ¬³å«³å ±²ºå½Ø¶½·ºåñ
¿»³«º¯«º©ÖÙ
«-®º å°³¬®-Õ¼ å¬°³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¤«¨³ã ±öÚ¹ô»³©·º §¼ý«©º
§¹Ê¼¿©³º®ú´ ·ºåÄ ¬»«º«¦µ¼ ·Ù ¶¸º §¿±³«-®åº ®-³åñ øî÷ ýÜ«³ã ¬¤«¨³Ä ¬»«º
«¼µ¦Ù·º¸¶§¿±³«-®ºå®-³åñ øí÷ ¬Ûµã ýÜ«³Ä¬»«º«¼µ ¬Ûµ°¼©º¦Ù·º̧¶§¿±³ «-®ºå
®-³åñ øì÷ ®þµÄ ¬ÛµÄ¬»«º«§µ¼ ·º ¨§º¦·Ù 3 º̧ ¶§¿±³«-®ºå®-³åñ øë÷ ª«º±»ºåã
¬¨«º§¹ «-®ºå°³©¼Çµ «¼µ ¬«-Ñºå½-ÕØå3 ¨¼®¿¼ ¬³·º¶§¿±³«-®ºå®-³åñ øê÷ öÐ¼ãn
¬¨«º§¹ «-®ºå°³©¼µÇÄ ½«º¯°º§µùº©¼µÇ«¼µ ¨µ©º«³ úÍ·ºå¶§¿±³ «-®ºå°³®-³åñ
øé÷ ¿ô³Æ»³ã ¿ù±¬³å¿ª-³º°³Ù ¬»«º¾³±³ ¶§»ºÓ«¿±³ §¹Ê¼á ¬¤«¨³á
ýÜ«³©¼Çµ Ä ¾³±³¶§»º«-®ºå®³åñ çè÷ öÛzÛzúã §¹Ê¼¬¤«¨³ °±²º̧ «-®ºå°³
©¼µÇ«¼µ ¿½æ¯¼µÄñ
è §¹å°µ ïéç
©³ù¼ö µÐ º¿ ©³º è §¹åïñ ñ øï÷ ¿ª³«þØ©ú³å úÍ°º§¹å©µ¼Ç©Ù·º ¬¿«³·ºå ¿ªå
§¹åÛÍ·¸º ¿©ÙË3 ð®ºå±³¬³åú ®úÍñ¼ ¬¯¼åµ ¿ªå§¹åÛÍ·¸º ¿©ÙË3ª²ºå ð®ºå»²ºå¿Ó««Ö®Ù ×
®úÍ¼ñ §«©¼©´®Ï¿±³ °¼©º¿©³ºúÍ¼¶½·ºåöµÐºñ
©¼©¼t©¼µÇ úÅ»ºå¶§Õª¼µ¿±³ ¿§åú®²º¸ ð©º¬«-·º¸ è §¹åîñ ñ øï÷ ¬ªÙ»º¿°³°Ù³
úÙ³©Ù·ºå±¼µÇ ®ð·ºúá ¬ªÙ»º¿»®¶®·º¸®Ü ¿«-³·ºå±¼µÇ¬¿ú³«º ¶§»ºª³ú®²ºñ øî÷
®«-«°º ³å ¬¿ú³©ð·º®¶§Õú¿±³ ¶§²º© ¸ »º¯³®á ®µ¯åµ¼ ®á ¬§-ÕÅ ¼ ·µ¼ åº Þ«Üåá §àÕ«ºá
úÅ»ºå®©¼Çµ ÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³°Ù³ ®¯«º¯Øú¶½·ºåñ øí÷ ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º©¼µÇÄ «¼°Þ* «Üå
·ôº©µÇ¼«¼µ ¬ª¼« µ ± º °¼ ³Ù ¶§Õªµ§º ¿¯³·ºú« Ù ¿º §åú¶½·ºåñ øì÷ ±Üª ±®³þ¼ §²³«¼µ
ª¼µª³å¯ÛlÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ §¹Ê¼¬»«º¬þ¼§D³ôº©µ¼Ç«¼µ ±·ºô¿´ ®å¶®»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåú¶½·ºåñ
øë÷ ©¼©t© ¼ Çµ¼ Ä ¬®Í³åöµÐ¿º «-åÆ´å®Ö̧ «Ö̧úÖË°«³å«¼µ ÛÍ°º±«º°Ù³ ª«º½Ø¿¶§³Ó«³å
ú¶½·ºåñ øê÷ ©¼©© ¼t µÇ¼Ä öµÐ¿º «-åÆ´å«¼µ ¿¶§³¯¼°µ «³å$ ®ÛÍ°± º «º ª«º®½Øú¶½·ºåñ
øé÷ ¾µú³å ©ú³å ±ØÝ³¿©³º©µÇ¼Ä ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ «Ö¸úËÖ ¿¶§³Ó«³å¿±³°«³å$
®ÛÍ°º±«º ª«º®½Øú¶½·ºåñ øè÷ ú©»³±Øµå§¹åÄ öµÐ¿º «-åÆ´å °«³å©¼µÇ«µ¼ ½-åÜ ®Ù®åº
¿¶§³Ó«³åú¶½·ºå ÛÍ°º±«º°Ù³ »³ô´ª«º½Ø¶½·ºå
¨¼®ºå¶®³å®öÚª³®-Õ¼å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶ßÅr³ã ú³¨´åöµÐ± º ®¼ º þ»úÍ»¼ º ¬®-Õ¼å¶®©º©µÇ¼¬³å
¿ªå°³å §´¿Æ³º¿±³¬³å¶¦·º¸ ±®Üå¿§å®öÚª³¶§Õ¶½·ºåñ øî÷ ù¿ùô-ã ªµ§º¿úå
«¼µ·©º ³$ ¶¦©ºª©º¿±½-³3±¿¾³«-«³ ±®ÜåÛÍ·º̧¿§å°³å¿±³ ®öÚª³ã øí÷
«¼úô ¼ ³ã ±´Ä §°*²åº ¾à³ú©»³¿úÌ¿·Ù°±²º«¼µ ô´¨³å®¼3 ±®Üå¿§åú¶½·ºå
®öÚª³ñ øì÷ §²³ã ª´ª¼®r³§²³úÍ¼¬³å ®¼®¼±®Üå«¼µª¼®r³¿¬³·º ±Ù»º±·ºú»º
ú²º®»Í åº 3¿§¹·ºå±·ºå¦¼Çµ ¿§å°³åª¼« µ ¶º ½·ºå ®öÚª³ñ øë÷ ¬±µ©ã ±´Äª«º¿¯³·º
¾à³¿©Ù«µ¼ ®ú¬ú½-Ôô´Ò§Üå ¿¯Ù®-Õ¼åM©¼®Ï®±¼ú¿¬³·º ±®Üå«¼µ ª«º±§¼ º¨åµ¼
ª¼µ«º¶½·ºå ®öÚª³ñ øê÷ öÛ[ß_³ã ®¼¾ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ±¿¾³©´3 Ó«²º¶¦Ô°Ù³
¿§å°³åª«º¨§º¶½·ºå ®öÚª³ñ øé÷ ¬®Y³Å¼©ã Û¼µ·º¨«º«ª´ ÆÙ©º¬©·ºåô´ú
®²ºÅ² µ yÑåº ¯ÖÛ§Í¼ º°«º3¿§å°³å¶½·ºå ®öÚª³ñ øè÷ ±³®-³ã ª´·ôº¬½-·ºå½-·ºå
¿®Í³«º¿®Í³«º®Í³å®Í³å ½-°º®Üå§Ù³å3¿»±²º«¼µ¿©ÙËú3 ¿§å°³å¶½·ºå ®öÚª³ñ
»¼±ÆZ ¿ù¹±®-Õ¼å è §¹å ø¿»ú¬¶§»º÷ñ ñ øï÷ ¬©¼ù´úã ¿ðåªÙ»ºå¿±³¿»ú³ñ
øî÷ ¬°*±Û7ã »ÜåªÙ»ºå¿±³¿»ú³ñ øí÷ Ñ§ú¼ð¹©ã ¿ª²³ ¿ª©·º¬ú§ºñ
øì÷ ÑÛ7©§¿ù±ã ¶®·º¸ªÙ»ºå¿±³¿»ú³ñ øë÷ ¬©¼±®_Õ½ã ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ©²º¸
©²º̧¬ú§ºñ øê÷ ¬©¼§°<³ã ¿»³«º¿«-³©²º̧©²º̧¬ú§ºñ øé÷ Ó±»©ã »¼®¸« º -
ªÙ»ºå¿±³ ¿»ú³ñ øè÷ §-ã ¿¾å©¼µ«º©²º¸©²º¸¿»ú³ñ
§ý¼±®¼Yù¹MÐºú¿Ó«³·ºå ¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ §µß_¿ô³öã ¿úÍå¾ð$ |·ºåMÐº®-Õå¼
¿°¸ ¨´¿¨³·º¯¿µ ©³·ºå°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¶¸ ½·ºåñ øî÷ ß³Åµ±°*ã ¬Ó«³å¬¶®·º®-³å¶½·ºåñ
ïñ ®´ª§ÐJ³± îñ ð¼»²ºå®Å³ð¹
ïèð ±µ½®Í©º°µ
øí÷ ¿ù±¼ô¾³±³¿¯«ã ¿ù±¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ$ ¿¶§³Ó«³å¿±³ ¾³±³°«³å
¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ«¼µ ©©º±¼ª¼®r³¶½·ºåñ øì÷ ¬³ö®ã ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ §¹Ê¼¿©³º«¼µ
¬³öØµ¿¯³·º¶½·ºåñ øë÷ §ú¼§µ°<³ã §¹Ê¼¿©³º ¬¤«¨³©¼µÇ$ ¿®å¶®»ºå¿ª¸úÍ¼¶½·ºåñ
øê÷ ¬þ¼ö®ã °-³»º ®öº ¦¼µªº©ú³å«¼µú¶½·ºåñ øé÷ öµcµ±Û¼7-ôã ßÅµ±µ©¶§²º̧
°Øµ¿±³ ¯ú³¸¨Ø§¹å$ ¯²ºå«§º½°³å¶½·ºåñ øè÷ ®¼©;±®D©¼;ã §²³úÍ¼ ®¼©º¿¯Ù
¿«³·ºå©¼µÇÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºåñ
ß-³ù¼©º½Øú³¬öÚ¹ è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ®Ûµ-©;ã ª´°·º°°º¶¦°ºú¶½·ºåñ øî÷ ª¼öÚ±®D©¼;ã
¿ô³«º-³å°·º°°º¶¦°ºú¶½·ºåñ øí÷ ¿Å©µã ©¼Å¼©º§µö¼bÕªº¶¦°ºú¶½·ºåñ øì÷ §ß_ÆZã
ú¿±¸ úÅ»ºå¶¦°ºú¶½·ºåñ øë÷ öµÐ±®D©¼;ã °-³»º±®³§©ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµú¶½·ºåñ
øê÷ ±©t³úù-»ã ¾µú³å«¼µ ¿©ÙË¯Øµ¦´å¶®·ºú¶½·ºåñ øé÷ ¬þ¼«³ðú³ã ¾µú³å¯µ
«¼µ ¿©³·ºåô´¶½·ºåñ øè÷ ¯Ûlã ¾µú³å¶¦°ºú»º ¯ÛlÞ«Üå®³å¶½·ºåñ
±®µùlú ³Ä ¬Ø¸¦Ù ôº è §¹åïñ ñ øï÷ «®ºå°§º®Í°3 ¬°Ñº¬©¼µ·ºå »¼®º¸¿ª-³»«ºc¼×·ºå
±Ù³å¶½·ºåñ øî÷ ¿ú±²º «®ºå«¼µ®¿«-³ºªÙ»º¾Ö ©²º¿»¶½·ºåñ øí÷ ¬¿«³·º§µ§º
¬®×¼«º±c¼µ«º©¼µÇ«¼µ §·ºªôº¨Ö$®¨³å¾Ö «®ºå«µ»ºå¬ú§º±¼µÇ ©·º§¼µÇ¶½·ºåñ øì÷
¶®°ºÞ«Üå·¹å±Ùôº ¶®°º·¹åú³©¼µÇ®Í °Üåð·ºª³¿±³¿úÅ´±®Ï©¼µÇÄ ®´ª¬®²º
¿§-³«º¿°Ò§Üå®Å³±®µùlú³¿úÅ´¿±³ ¬®²º©°º½µ«± µ¼ ³ ú¿°¶½·ºåñ øë÷ ¶®°ºÞ«Üå
¶®°º·ôº ¬·ºå ¬¼µ·º ¿½-³·ºå ¿¶®³·ºå ¿«³·ºå«·ºðÊ³úÍ°º®-«ºÛÍ³®Í ¬½¹®ª§º
®²º®Ï§·º ¶®°º¿ú ®¼µå¿ú©¼Çµ °Üåð·ºª³¿±³ºª²ºå ®Å³±®µùlú³Ä ¶§²º̧ªÏØ ôµ©º
¿ª-³¸®× ®úÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ¿ú½-Õ¼ ¿ú¦»º ¿ú·»º ¿ú½¹åÅ´3 ú±³¿¨Ù¶§³å±²º¸ ¿ú®-³å
®²º®Ï§·º°åÜ ð·ºª³¿° ¯³å·»º¿úÅ´¿±³ ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬ú±³«¼µ±³ ¨³åúÍ¼
¶½·ºåñ øé÷ ¿ª³«Ü ú©»³½µ»°º§¹åá ¯ôº§¹å©¼µÇÄ ©²ºú³¶¦°º¶½·ºåñ øè÷ ô´Æ»³
®-³å°Ù³ ½Ûx³úÍ¼¿±³·¹åÞ«Üå©¼µÇÛÍ·º̧©«Ù ¿ú¾Üªå´ »ö¹å ¬±´ú³»©ºÞ«Üå®-³å°±²º
©¼µÄ «-«º°³åú³ ¶¦°º¶½·ºåñ
±Ø¿ ðö ð©tÕ®-Õ¼å è §¹åîñ ñ øï÷§ý¼±¿Ûx¿»ú¶½·ºå¯·ºåúÖñ ñøî÷ ¬¼µú¶½·ºå ¯·ºåúÖñ
øí÷ »³ú¶½·ºå¯·ºåúÖñ øì÷ ¿±ú¶½·ºå¯·ºåúÖñ øë÷ ·úÖ¾Øµ$ ½Øú¶½·ºå¯·ºåúÖñ øê÷
Ò§¼©;³¾Øµ$ ½Øú¶½·ºå¯·ºåúÖñ øé÷ ¬±´ú«³ôº¾Øµ$ ½Øú¶½·ºå¯·ºåúÖñ øè÷ ©¼ú°<<³»º
¾Øµ$ ½Øú¶½·ºå¯·ºåúÖñ
±ÜªöµÐº è §¹åíñ ñ øï÷ ¬½àã ®«-Õå¼ ¿±³öµÐñº øî÷ ¬¯¼ùãl ®¿§¹«º¿±³öµÐñº
øí÷ ¬±ßªã ®¿¶§³«º¿±³öµÐºñ øì÷¬«®r³±ã ®«-³å¿±³ öµÐºñ øë÷
¾µÆ± ¼ ã «¼¿ª±³®Í ¿©³ºª»Í ¿º ±³öµÐñº øê÷ ð¼²Ô§±¤ã §²³úÍ© ¼ Çµ¼ ½-Üå®Ù®åº ¬§º
¿±³öµÐñº øé÷ ¬§ú³®¤ã ©ÐÍ³ù¼¤© ¼ Çµ¼¶¦·º¸ ®°ÖÙª®ºå®×öÐ
µ ñº øè÷ ±®³þ¼ §ð©;»
ã ±®³þ¼±Øµå§¹å«¼µ ¶¦°º¿°©©º¿±³öµÐºñ
ïñ ¬¤öÚµ©;ú îñ ®´ª§ÐJ³± íñ ±Øôµ©º§¹Ê¼¿©³º
è §¹å°µ ïèï
¬þ¼ ¿ ùðMÐù-»©ú³å è §¹åï ñ ñ øï÷ »©º©¼µÇÄ ¬¿ú³·º¬ð¹«¼µ
±¼°®Ù åº Û¼·µ º ¶½·ºåñ øî÷ »©º©Çµ¼Ä ¬¯·ºå«¼µ ¶®·ºÛ·¼µ °º ®Ù ºåÛ¼·µ ¶º ½·ºåñ øí÷ »©º©Çµ¼Û·Í ¸¬ º ©´
ÛÍÜå¿ÛÍ³ ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºåñ øì÷ ª³¿±³»©º©¼µÇÄ ¬®-Õ¼å¬®²º ¾ØµÈ³»«¼µ
±¼°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ ¶¦°ºª³Ó«¿±³ »©º©¼µÇÄ ¾ð¿úÍå«Ø ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ
±¼°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ »©º©¼µÇÄ ¬°³¬³Å³ú ½Ø°³å °Ø°³å®×«¼°*¬ðð©¼µÇ«¼µ
±¼°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øé÷ »©º©¼µÇÄ ¾ØµÈ³»¬ª¼µ«º ®²º3®²º®Ï©²º¿»Û¼µ·º¿Ó«³·ºå
±«º©®ºå¬°³å°³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å3 ±¼°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ øè÷ ®¼®¼±²º "»©º©¼µÇÛÍ·º¸
¿úÍå¾ð« ¬©´©«Ù ¿»¨¼µ·º½Ö̧¦´å±²ºá ®¿»½Ö¸¦´å±²º©µ¼Ç«¼µ ±¼°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåñ
¬»ú¼ô ¿ð¹Å³ú®-Õ¼å è §¹åîñ ñ øï÷ ¬ù¼¿¤ ù¼¤ð¹ù¼©³ã ®¶®·º«¼µ ¬¶®·ºªµ§º3
¿¶§³¶½·ºåñ øî÷ ¬±µ¿© ±µ©ð¹ù¼©³ã ®Ó«³å«¼µ ¬Ó«³åªµ§º3¿¶§³¶½·ºåñ
øí÷ ¬®µ¿© ®µ©ð¹ù¼©³ã ®¨¼«¼µ ¬¨¼ªµ§º3 ¿¶§³¶½·ºåñ øì÷ ¬ð¼²³¿©
ð¼²³©ð¹ù¼©³ã ®±¼«¼µ ¬±¼ªµ§º3 ¿¶§³¶½·ºåñ øë÷ ù¼¿¤ ¬ù¼¤ð¹ù¼©³ã
¬¶®·º«µ¼ ®¶®·ºªµ§º3 ¿¶§³¶½·ºåñ øê÷ ±µ¿© ¬±µ©ð¹ù¼©³ã ¬Ó«³å«¼µ ®Ó«³å
ªµ§º3 ¿¶§³¶½·ºåñ øé÷ ®µ¿© ¬®µ© ð¹ù¼©³ã ¬¨¼«¼µ ®¨¼ªµ§º3 ¿¶§³¶½·ºåñ
øè÷ ð¼²³¿©¬ð¼²³©ð¹ù¼©³ã ¬±¼«¼µ ®±¼ªµ§º3 ¿¶§³¶½·ºåñ
¬ú¼ ô³©¼µ Ç ÛÍ ªØµå®±Ù ·ºå ®¶§Õªµ§ º¿ ±³ ©ú³å è §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±½Ú¹ú©ú³å®×«¼µ
±µ½Åµ ÛÍªåØµ ®±Ù·ºå¶½·ºåñ øî÷ ¬©;Åµ ÛÍªµåØ ®±Ù·åº ¶½·ºåñ øí÷ ®³©µô³©«ñ øì÷
§¼©Ý µ ³©«ñ øë÷ ¬úÅÛ[Ý³©«ñ øê÷ ¿ª³Å¼©§µ ¹D ù«ñ øé÷ ±ØÝ¿¾ù«
«Ø©¼µÇ«µ¼ ®«-ÔåªÙ»º¿©³¸¶½·ºåñ øè÷ ßµù± x ³±»³¿©³º®Í ©°º§¹å¿±³ ¯ú³©¼µÇ«¼µ
®úÍ³®ÍÜå¿©³¸¶½·ºåñ
¬³Æ
¬³ÆÜÜð¤®« úÍ°º§¹å±Üª è §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¹Ð³§¹©¼«« Ø µ¼ ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¶½·ºåñ øî÷ ¬ù¼Û³7
ù¹»«Ø«µ¼ ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¶½·ºåñ øí÷ ¬¶ßÅr°ú¼ô«Ø«µ¼ ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¶½·ºåñ øì÷ ®µ±³ð¹ù«Ø«µ¼
¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ øë÷ §¼±µÐð¹°³«Ø«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ øê÷ ¦cµ±ð¹°³«Ø«¼µ
¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ øé÷ ±®:§Dª³§«Ø«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºåñ øè÷ ®¼°<³ÆÜð«Ø«¼µ ¿úÍ³·º
Ó«Ñº¶½·ºåñ
ç §¹å°µ
«¼µ å½»º å§-Õ¼ Ë©Ù· º §¹ð·º¿±³ ¬½»º å ç ½»º åñ ñ øï÷ Å©¼t§¹ª³ ¿©³¨Ù«º½»ºåñ
øî÷ ¬-§¹ª ¿©³¨Ù«º½»ºåñ øí÷ ¿ö¹§¹ª ¿©³¨Ù«º½»ºåñ øì÷ ¬Æ§¹ª
¿©³¨Ù«º½»ºåñ øë÷ §µ¿ú³Å¼©º§µÐJ³åÞ«Üå ¿©³¨Ù«º½»ºåñ øê÷ §µ¿ÐJå®Þ«Üå
¿©³¨Ù«º½»ºåñ øé÷ ¥±µ«³úÜ®·ºåÞ«Üå ¿©³¨Ù«º½»ºåñ øè÷ |·ºå®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸
½µ»°º¶§²º¿¨³·º±³å©¼µÇ ¿©³¨Ù«º½»ºåñ øç÷ Æ³©º¿§¹·ºå½»ºåñ
ïñ ±cµ§º¶§¬¾¼þ³»º îñ ½µùl«ð©tÕ§¹Ê¼º¿©³ºÛÍ·º¸ §¹°¼©º¬¤«¨³
ïèî ±µ½®Í©º°µ
ç ©¼ µ· ºå ç È³»
È³»ñ ñ øï÷ «±Ürú öÛx³ú©¼µ·ºåá Å¼®ðÛ[³Ä ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º
ø««ºúÍ®Üåô³å÷ñ øî÷ ®Å0±«®àª©¼µ·åº á ¬¼Ûl¼ô»ôº¿©³·º§µ¼·åº ø®¼µ·åº °¼åµ ÷ñ
øí÷ ð»ð¹±Ü¬ú§º øÅ¼µ«º¶ù§º¾©º÷ñ øì÷ ®Å³ú¤©¼µ·ºå ø¾Øµ¿¾»ôº÷ñ øë÷
¬§úÛ[©¼µ·ºå ø®³ªð¹»ôº÷ñ øê÷ ¿ô³»«©¼µ·ºå ø§¹åúÍ³åá ©´ú«Üá öú¼©ºá ¬Ü
©ªÜ÷ñ øé÷ °¼»ú¤©¼µ·ºå øÅ¼®ðÛ[³¬ú§ºúÍ¼ °¼»ºÇ©¼µ·ºå©cµ§º¶§²º÷ñ øè÷ ±µðÐJ
¾´®¼©¼µ·ºå øúÍ®ºåá ¶®»º®³á ôÙ»ºå°¿±³ ¬ú§º®-³å÷ñ øç÷ ±ÜÅ¼µÊº«Î»ºåñ
ç §¹å±Üªñ ñ øï÷ §¹Ð³©¼§¹©³« ¿ðú®Ðã ±Ḉ¬±«º±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ
øî÷ ¬ù¼Û7³ù¹»³ ¿ðú®Ð¼ã ®¿§å®ªÍÔ¿±³ ±´Ç§°*²ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øí÷
¬¶ßÅr°ú¼ô³ ¿ðú®Ð¼ã ®¶®©º¿±³ ¿®¨µ»º®ÍÜðÖ¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øì÷
®µ±³ð¹ù ¿ðú®Ð¼ã ª¼®ª º ²ºª² Í ¦º̧ -³å¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øë÷ ±µú³¿®úô
®ÆZ§®³ù¤³»ã ¿±ú²º¿±ú«º ¿±³«º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øê÷ ð¼«³ª
¿¾³Æ»³ ¿ðú®Ð¼ã ¿»ªÖ² Ù °³å°³å¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øé÷ »°*á öÜ©á ð¹ù¼©á
ð¼±µ«á ù-»³ ¿ðú®Ð¼ã «¶½·ºåá ±Ü½-·ºåá ©Üå®×©º¶½·ºå«¼µ Ó«²º̧c×»³å¿¨³·º
¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ ®³ª³öÛxá ð¼¿ª§»á þ³úÐá ®à»á ð¼¾´±»¤³»³
¿ðú®Ð¼ã §»ºå§»º¶½·ºåá »ØÇ±³ª¼®åº ¶½·ºåá »ØÇ±³¿§-³·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¬¿¶§¬¶§°º ¶§Õ¶½·ºå®Í
¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øè÷ Ñ°*³±ô» ®Å³±ô»³ ¿ðú®Ð¼ã ¶®·º̧¿±³¿»ú³ ¶®©º
¿±³¿»ú³$ ¿»¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºåñ øç÷ ¿®©;³±Åö¿©» ¿°©±³ ±ß_
§¹Ð ¾´¿©±µ ¦ú¼©³Ù ð¼ÅúÐØã ½§º±®¼ åº ¿±³±©;ð¹©¼Çµ$ ¿®©;³°¼©¶º ¦·º¸ §-ËØ ÛÍÇØ
3 ¿»¶½·ºåñ
«²
«²³³ ç ú§ºñ ñ øï÷ ù¹ú¼«³ã ½µ»°ºÛ°Í ñº øî÷ ¿ö¹úÜã úÍ°Ûº °Í ñº øí÷ «²³ã ¯ôºÛ°Í ñº
øì÷ «µ®³úÜã ¯ôºÛ¸ °Í Ûº °Í ñº øë÷ ¿±Ùå°µ»åº ã ¯ôº± ¸ åµØ ÛÍ°ñº øê÷ ®-«®º ²ºåã ¯ôº·¸ ¹åÛÍ°ñº
øé÷ ®-«ðº »ºåã ÛÍ°¯º ôºñ øè÷ ®-«² º © Ù ãº ÛÍ°¯ º ôº·¸ ¹åÛÍ°ñº øç÷ ¿¶®³·ºå©´åã¿ªå¯ôºñ
«®rð¹ ç ½»ºåååñ ñ øï÷ Ñ§±®Dù½Ûx«ãúÅ»ºå½Ø«®rð¹©°º½»ºåñ øï÷ «¨¼»«wÛ« x ã
«¨¼»º½·ºå «¨¼»ºÛµ©º «®rð¹©°º½»ºåñ øí÷ ±Ü®³½Ûx«ã ±¼®º±®µ©º ±¼®ºÛµ©º
«®rð¹©°º½»ºåñ øì÷ Ñ¿§¹±¨³ö¹ú½Ûx«ãÑ§µ±º¬¼®º±®µ©º «®rð¹©°º½»ºåñ
øë÷ ¿¨ú±®rÕ©½¼ Ûx«ã ¿¨úº±®µ©« º ®rð¹©°º½»ºåñ øê÷ »³®±®rÕ©½¼ Ûx«ã»³®²º
±®µ©º «®rð¹©°º½»ºåñ øé÷ »¼-ô®µ©;±®rÕ©¼½Ûx«ã »¼-ú²ºåªÙ©º ±®µ©º
«®rð¹©°º½»ºåñ øè÷ «§¼D¼ô¾´®¼±®rÕ©¼½Ûx«ã ¬§º¿±³¿«-³·ºå¿»ú³ ±®µ©º
«®rð¹©°º½»ºåñ øç÷ «µý¼ð©tÕÓ±¿ª³«»±®rÕ©¼½Ûx«ã ¿«-³·ºåú³«¼µ Ó«²º̧c×
°°º¿¯åú»º ±®µ©º¿±³ «®rð¹©°º½»ºåñ
®Í ©º½ -«º ñ ñ ð©;½Ûx«ã ð©º¿¯³·ºú³$ ¦©ºú¿±³«®rð¹ñ |·ºå®Í³ ¬¨§º
©¼µ·ºå§¹±²º½-²ºå ¶¦°º3 ©°º§¹å¬¶¦°º®ô´ñ
Ó«±³§¿©åÒö¼ÕÅºÅ´ ¿±³ ¬¿½æ§ú¼ ô³ôº ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±´ú®Û[ñ øî÷ ±´ú³
ç §¹å°µ ïèí
°ú¼ôñ øí÷ öµcµñ øì÷ ÆÜðÍñ øë÷ ¶ßÅ§©¼ñ øê÷ ¬öPú±ñ øé÷ ±´úñÜ øè÷ ð¹ö¼±ñ
øç÷ ð°±Ø§©¼ñ
Òö¼ÕÅºÞ«Üå ç ªØ µåååñ ñ øï÷ ©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅºñ øî÷ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅºñ øí÷ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅºñ øì÷
ßµùxÅ´åÒö¼ÕÅºñ øë÷ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºñ øê÷ ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅºñ øé÷ °¿»Òö¼ÕÅºñ
øè÷ ú³ÅµÒöÕ¼Åºñ øç÷ «¼©ºÒö¼ÕÅºñ
°°º±´Þ«Üå¬öÚ¹ ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©°º¦«ºú»º±´«¼µ ÛÍ¼®º»·ºåÛ¼µ·º¿±³ §²³úÍ¼¶½·ºåñ øî÷
°°º¿¬³·º¶®·ºú³¿¶®«¼µ ±¼©©º¶½·ºåñ øí÷ ¬¿úå®±³¿±³¬½¹ °°º±²º±ú´ © Ö Çµ¼«µ¼
®°Ù»ºÇ¶½·ºåñ øì÷ ¯·ºåúÖ¿¦³º ½-®ºå±³¦«º®Ï¶½·ºåñ øë÷ °Ù®ºå§«³å ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
øê÷ °·ºÓ«ôº±»ºÇ¶§»ºÇ¶½·ºåñ øé÷ ¿±»öÚß-ÔÅ³ «-®ºå«¼µ ©©º¶½·ºåñ øè÷ °°º±²º
±´úÖ©¼µÇ«¼µ ®§·º§»ºå¿¬³·º °Üú·º©©º¶½·ºåñ øç÷ ªØµÇª úÖú·º¸¶½·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¶½·ºåñ
©ú³å±´Þ«Üå¬öÚ¹ ç §¹åïñ ñ øï÷ ßÅµ±© µ ®-³å¶½·ºåñ øî÷ °«³å ¯»ºåÓ«ôº¶½·ºåñ
øí÷ Û´å²Ø¸¶½·ºåñ øì÷ úÖú·º¸¶½·ºåñ øë÷ ©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øê÷ §¼ý«©º¿ßù·º ©©º
¶½·ºåñ øé÷ ¨Øµå§Øµ»²ºå»³ ®Í©º©©º¶½·ºåñ øè÷ ±¾·º¬ªôº$ ¯¼µðØ̧¶½·ºåñ øç÷
±´½§º±¼®ºå©¼µÇÄ °«³å«¼µ ®Í©º±³å¶½·ºåñ
©³ú³Þ«Ü å ç ªØ µåñ ñ øï÷ «-Üå©³ú³ñ øî÷ Å±Ú³ñ øí÷ §µ°Ù»ºñ øì÷ ½-¼»ºñ øë÷
¯Ø«-·ºñ øê÷ ©Ø·¹ñ øé÷ ¯·ºñ øè÷ ¶®·ºåñ øç÷ ß-Õ¼·ºåñ
©´ ú¼ ô³ ç ®-Õ¼ åî ñ ñ øï÷ °²ºð»ºåñ øî÷ °²º¿¶ß³ñ øí÷ ÛÍÖñ øì÷ ½ú³ñ øë÷
±¿¶§±³ñ øê÷ ª«º½-§ºñ øé÷ ©Ø§¼µåñ øè÷ ùØµ®·ºåñ øç÷ ½cµ±·ºåñ
¿ùðÜ ç §¹åø«¿ð±³ú÷
§¹åø«¿ð±³ú÷ñ ñ øï÷ ±´ú-©Üñ øî÷ öÅ§©¼ñ øí÷ °ÛÜlñ øì÷
°Ûl³ñ øë÷ °¼Ó©ñ øê÷ ±Üú¼ñ øé÷ «¼°*ú³ñ øè÷ ÅÜú¼ñ øç÷ §ÐJñ
ùÙ¹ú ç ¿§¹«ºñ ñ øï÷ °«wÕõ îñ øî÷ ¿±³©õîñ øí÷ Ý³»õîñ øì÷ ½Ø©Ù·ºåõïñ
øë÷ ð°*®öºø«-·ºÞ«Üå¿§¹«º÷õïñ øê÷ §-³®öº ø«-·º·ôº¿§¹«º÷õïñ °µ°¿µ §¹·ºå
ç ¿§¹«ºñ
»ðú©º ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ }Ûl»Üª³ñ øî÷ °¼»ºñ øí÷ ¿ö¹®µ©ºñ øì÷ Ñ-¦ô³åñ
øë÷ ¶®ñ øê÷ ±Û[³ñ øé÷ §µªÖñ øè÷ ¿Ó«³·ºñ øç÷ §©;¶®³åñ
»«w© º ç ½¼ µ· ºñ ñ øï÷ ùª¼ùl »«w©ºñ øî÷ ®Åùx» »«w©ºñ øí÷ ¿°³ú »«w©ºñ
øì÷ ú³ö »«w©ºñ øë÷ ¿ùð »«w©ºñ øê÷ ¿ùðÜ »«w©ºñ øé÷ ð¹Ð¼ÆZ »«w©ºñ
øè÷ ¬Å°* »«w©ºñ øç÷ ±®Ð ¶ß³ÅrÐ »«w©ºñ
»©º» «w ©º ç ªØ µåñ ñ øï÷ ¬-ðÐÜ»«w©º ï ªØµåñ øî÷ ®¼ö±Ü»«w©º ë ªØµåñ
øí÷ ¿úð©Ü»«w©º îé ªØµåñ øì÷ Å±©»«w©º îè ªØµåñ øë÷ ¦µ±Ï »«w©º îç
ªØµåñ øê÷ §µÐJ¦µ±Ï»«w©º íð ªØµåñ øé÷ ¬Ûµú³þ»«w©º íï ªØµåñ øè÷ ±úðÐº
»«w©º îî ªØµåñ øç÷ ±Ù³©¼»«w©º ïë ªØµåñ
ïñ ®³Ûµ-¼« îñ ¿úÌ¾Øµ»¼ù¹»ºå
ïèì ±µ½®Í©º°µ
»©º§ ´ å ±´ ©¼ µ Ç$ úÍ ¼ ¿ ±³ ¬öÚ ¹ ç §¹åøÑ®r ³ ù»¼ ù ¹»º å÷÷ñ ñ øï÷ ±Û[Õ¿¤³ã
¿ú³·º¸úÖªÙôºÄñ øî÷ ±µ°¼ã °·ºÓ«ôº±»ºÇúÍ·ºåÄñ øí÷ ú©¼ù¼ß_®³ªö¿Ûx³ã
«ÖªÙ»º¿±³ »©º§»ºå«Ö± ¸ ¼µÇ ¬»ØÇúÍ¼Äñ øì÷ »¼ùlÛ[¼ã ¬¼§º¿§-³º¶½·ºå®úÍ¼ñ øë÷ ¬þ¼«
±«&© ¾³±Üã ®´ª« °³®©©º¿±³ºª²ºå ±«&©®³öþ¾³±³©¼µÇ«¼µ
¿¶§³Û¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ ¿©Æ±Üã ©»º½¼µåúÍ¼Äñ øé÷ ¨¼ú»ô¿»³ã ®®Í¼©º¿±³
®-«º°¼úÍ¼Äñ øè÷ ðú§ù¹©ã ¿«³·ºå ¶®©º¿±³ð©tÕ«¼µ ¿§å©©ºÄñ øç÷
¶ß³År¿Ð-³ ¾ð©¼ã ¶®©º¿±³¬«-·º̧úÍ¼±´ «¼µ ½-°º©©ºÄñ
§ý¼±¿Ûx¿»¶½·ºå«³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ «ªª±©;³Åã ¿úÓ«²º
¬¶¦°º ½µ»°ºú«ºñ øî÷ ¬ß_Õù±©;³Åã ¬¶®yÕ§º¬¶¦°º ½µ»°ºú«ºñ øí÷ ¿§±¼
±©;³Åã ±³å©°º¬¶¦°º ½µ»°ºú«ºñ øì÷ Ý»±©;³Åã ®³¿½-³«-°ºª-°º
¿±³¬¶¦°º ½µ»°ºú«ºñ øë÷ §±³þ±©;³Åã ¿¶½ª«º ÑÜå¿½¹·ºå°¿±³ ½«º®·¹å¶¦³
¶¦°º¿§æ¿±³ ½µ»°ºú«ºñ øê÷ §ú¼§¹«§S*±©;³Åã §±³ùcµ§º ®§¹¿±å¾Ö »³å »³
®-«º°¼¿§æª-«º ±©;ð¹¿«³·º §Ü±°Ù³¿»¿±³ ½µ»°ºú«º·¹åªÜñ øé÷ °«w³ù¼
±©;³Åã °«wÕ¿±³© Ý³»Æ¼ðÍ³cµ§º¿ªå½µ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå¿§æ¿±³ ½µ»°ºú«ºñ
øè÷ §ú¼§¹«±©;³Å±Øµå¯ôºã ¬¨«º§¹ ¶¦°º¿§æÒ§Üå ±©;ð¹«¼µ ú·º̧«-«º¿°
¿±³ ½µ»°ºú«º ¬ªÜ¿§¹·ºå íðñ øç÷ ¿«³±³ù¼±©;³Åã ¯Ø¬¿®Ùå ¿¶½±²ºå
ª«º±²ºå©¼µÇ ¶¦°º¿§æ¿±³ ½µ»°ºú«ºñ °µ°µ¿§¹·ºå ÛÍ°ºú³¸«¼µå¯ôº¸¿ªåú«ºá
ªÛÍ·© º̧ «
Ù ¿º ±³º ç ª îì ú«º "¬½¹©Ù·º ±©;ð¹¿«³·º §Ü±°Ù³ ú·º̧®³½¼µ·½º Ø̧3
¦Ù³å¶®·º¶½·ºå·Í³ ¿ª-³«º§©º¿©³¸±²ºñ ç ªÛÍ·º̧ îì ú«º«µ¼ ¿ô¾µô-±µÇ¼ ª¼µ«3 º
¯ôºª®Í ¦Ù³å±²ºÅµ ¯¼µÓ«¿ª±²ºñ
§¹Ð³§¹©¼ «Ø ¬¶§°º ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬öÚ¹«¼µôºª«º©¼µÇ ½-Õ¼Ë©Ö̧¶½·ºåñ øî÷
cµ§ºú²º ®ÖÙ¶§³ Ó«®ºå©®ºå¶½·ºåñ øí÷ ½Ù»º¬³åôµ©º¶½·ºåñ øì÷ ª-·º¶®»º¶½·ºå®úÍ¼ñ
øë÷ ¿§æª³¿±³¿¾å«¼µ ¿Ó«³«º©©º¶½·ºåá ¿¾å®Í®ªÙ©º¶½·ºåñ øê÷ ±´©°º§¹å
Ä §¿ô³ö¶¦·º¸ ¿±ú¶½·ºåñ øé÷ ¬»³¿ú³ö¹¾ô °ÖÙ«§º¶½·ºåñ øè÷ ¬¿â½¬úØ
®úÍ¼¶½·ºåá úÍ¼Ò§Üå ¬¿â½¬úØ©¼µÇ§-«ºº°Üåú¶½·ºåñ øç÷ ¬±«º©®ºå¬©¼µ·ºå®¿»ú¶½·ºåñ
§¼ý «©º± Øµå§Øµ Ä ¬öÚ ¹ ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ©;ã Ñ¾¿©³ð¼¾·ºåñ »¼¿ùl±á ½Ûx«á
®Å³ð¹á °´Êð¹á §ú¼ð¹á ±µ©;»¼§¹©ºá ®öÚª±µ©ºá ú©»±µ©º°±²º ±µ©ºÅ´3
¬®²ºúÍ¼±¿úÙË ©ú³å¿©³º®-³åñ øî÷ ¿öô-ã ¬ªØµå°Øµ¿±³ ö¹¨³úÍ¼¿±³ ±µ©ºñ
¬¨´å¬³å¶¦·º¸ ±Øô© µ $º ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ±ö¹¨³ðöº«µª ¼ ²ºå ¿öô-®²ºÄÅµ®© Í ñº
øí÷ ¿ðô-³«úÐã ¬¾¼þ®r³ §¼ý«©º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ö¹¨³®úÍ¼¿±³±µ©º
±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚ¹úÍ°º§¹å©¼µÇ¶¦·º̧ ®¿ú©Ù«º¬§º¿±³ ©ú³å¿©³º®-³åñ øì÷
ö¹¨³ã þ®r§ùá ¿¨úö¹¨³á ¿¨úÜö¹¨³°±²º¸ ±µ©;»¼§¹©º$ª³¿±³±µ©º
Å´3 ¬®²ºú¼¿Í ±³±«º±«º¿±³ö¹¨³®-³åñ øë÷ Ñù¹»ã ¿±³®»-MÐº¶¦·º̧
ç §¹å°µ ïèë
úÙ©º¿©³º®´¬§º¿±³ ¬¿»« Æ³©¼±Ø±³úØ ¬°úÍ¼¿±³ èî ±µ©ºñ øê÷ }©¼
ðµ©« ; ã ðµ©¿;Ø Å©Ø¾öð©³Åµ ¬°½-Ü¨³å¬§º¿±³ ©°ºú³©°º¯ôº¸úÍ°± º ©µ ñº
øé÷ Æ³©«ã ëëð ¿±³ Æ³©º¿©³º®-³åñ øè÷ ¬ßYÔ©þ®rã ¬Ø̧¦ÙôºÛÍ·º̧ôÍÑº¿±³
½§º±¼®ºå¿±³±µ©ºñ øç÷ ¿ðùªŽã ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶½·ºå«¼µú3 ¿®å¬§º¿¶¦¬§º
«µ»º¿±³ ±µ©;»º©ú³å¿©³º®-³åñ
§µöØ ¿úÌ° ²º å½Øµ ¾µú³åÄ ¬Ø¸¦ Ùôº ç §¹å§¹åñ ñ øï÷ ¨Üå¿©³º«¼µ ±Ø®¯¼µ·ºåú¶½·ºåñ øî÷
¬ú¼§¿º ©³º ©Ø©·µ¼ åº ¬©Ù·åº « ®¨Ù«¶º ½·ºåñ øí÷ °²ºå½Øµ¿©³º¿§æ« ¿úÇÌ¿ªÍ³·º°«&Ô
©Ø©¼µ·ºå¬¶§·º±¼µÇ ®¨Ù«º®«-¶½·ºåñ øì÷ ©°º®-«ºÛÍ³« ©Üå±²º¸°²º±Ø«¼µ
©°º®-«ºÛ³Í « ®Ó«³åú¶½·ºåñ øë÷ ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º̧§¿ÙÖ ©³º$ §¨®±§¼©®º Í³
¯Ù®ºåÑÜå¿¬³·º ®©·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºåñ øê÷ ¬¿ðå«Ó«²º̧ªÏ·º «µ»ºåá ¬úØ©·Ù ºå«¼µ ¿ú³«º
ªÏ·º «-·åº «Ö̧±Çµ¼ ¨·ºú¶½·ºåñ øé÷ ©Ø©µ·¼ åº ¬©Ù·åº ®¼µå¿ú®©·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ øè÷ ©Ø©·µ¼ åº
¬©Ù·ºå$ §ú¼±©º ð·ºÛ¼µ·º±®Ï ð·º¿±³ºª²ºå ®¶§²º¸Û¼µ·º¶½·ºåñ øç÷ ©Ø©¼µ·ºå
¬©Ù·ºåúÍ¼ ½-ô³å§·º« ¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü ¬¶®Ö§Ù·º̧3¿»¶½·ºåñ
§µ ÐJ³ å ç ®-Õ¼ åñ ñ øï÷ ¶ß³ÅrÐã ¬ªÍÔ½ØÑ°*³úÍ³®ÍÜå3 ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¿±³ §µÐJ³åñ
øî÷ ¾¼±Ïã ªôºô³«¼·µ åº «Î»ºåªµ§3 º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¿±³ §µÐ³J åñ øí÷ ¶ßÅr°³úÜã
¬¼®º¿¨³·º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¬ªÍÔ½Ø3 ¿©³$¿»¿ª¸úÍ¼¿±³ §µÐJ³åñ øì÷ ½©¼;ôã
®·ºå¶§Õ¿±³ §µÐJ³å®-Õ¼åñ øë÷ ¾³úùÙ¹Æã Æ³©º§-«º¿±³ §µÐJ³åñ øê÷ ùôÜã
¬ªÍÔ½Ø3 ¿ú³·ºåðôº¿¦³«º«³å3 ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿±³ §µÐJ³åñ øé÷ °Ûl³ª
ø°à³ª÷ã Æ³©º§-«º3 ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®Í§ôº¿±³ §µÐJ³åñ øè÷ ú«w©¼
øú«w© ¼ ÷ã ¬®-Õ¼å°°º®Í ¯·ºå±«ºª³¿±³ §µÐ³J åñ øç÷ ©§±Ü ø©§-Ü÷ã ¿©³
¨Ù«º3 ©ú³å®ÍÜå¿±³ §µÐJ³åñ
§µÐJ³å©¼µÇÄ §¹ú³Æ¼«Ø·ôº ç §¹å §¹åñ ñ øï÷®¼»åº ®«¼µ±©º¶½·ºåñ øî÷ ÛÙ³å«¼± µ ©º¶½·ºåñ
øí÷ ±´·ôº«¼µ±©º¶½·ºåñ øì÷ Æ³©º®©´±´«¼µ±©º¶½·ºåñ øë÷ ¬®-Õ¼åôµ©º±´¨Ø®Í
¨®·ºå¿©³·ºå¶½·ºåñ øê÷ ±¿Ûx«¦µ¼ -«¯ º åÜ ¶½·ºåñ øé÷ ±´©°º§¹å±³å®ô³å«¼µ ¦-«¯ º åÜ
¶½·ºåñ øè÷ ¿úÌ®Í©°º§¹å¿±³ Ñ°*³§°*²ºå«¼µ ½¼µåô´¶½·ºåñ øç÷ ÛÙ³å±³å°³å¶½·ºå«¼µ
¶§Õ®¼¿±³ ®¼®¼©¼µÇ¨Øµå©®ºå¬ª³ Ñ§µ±º¶§Õ®Í ¬¶§°º«·ºåªÙ©º3 Æ³©º¶®ÖÄñ
ß¼µ ªº® Í Ôå¬öÚ ¹ ç §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ú»º±´¬³å úÖðØ¸°Ù³ °Üú·º©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ øî÷
¿¬³·º¿¶®½µ»°º§¹å«¼µ ±¼¶½·ºåñ øí÷ °°º¿úå«¼µ »³åª²º¶½·ºåñ øì÷ úÖ®«º©¼µÇ
¬°³å¬¿±³«º ²Ü®Ï¿°¶½·ºåñ øë÷ °Ù®ºå§«³åúÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ¿ú³ö¹°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ
øé÷ ®-Õ¼åÛÙôº°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øè÷ ¬®×$ ©²ºÓ«²º¶½·ºåñ øç÷ ±°*³úÍ¼¶½·ºåñ
¾ðÞ«Ü å ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ «³®¾ðñ øî÷ c´§¾ðñ øí÷ ¬c´§¾ðñ øì÷ ±²Ü¾ðñ
øë÷ ¬±²Ü¾ðñ øê÷ ¿»ð±²Ü»³±²Ü¾ðñ øé÷ §S*¿ð¹«³ú¾ðñ øè÷
°©µ¿ð¹«³ú¾ðñ øç÷ ¥«¿ð¹«³ú¾ðñ
ïèê ±µ½®Í©º°µ
¾Ü ª´å»«w ©º ç ªØµ åñ ñ øï÷ Ó«©¼;«³ã »«w©º í ªØµåñ øî÷ ®³Ýã »«w©º
ç ªØµåñ øí÷ ¬-ª¼-ã »«w©º ïð ªØµåñ øì÷ ±©;ß¼±Ïã »«w©º ïì ªØµåñ
øë÷ °¼©;úã »«w©º ïê ªØµåñ øê÷ ¿Æ¤ã »«w©º ïè ªØµåñ øé÷ þ»±¼ùx¼ã »«w©º
îí ªØµåñ øè÷ ®´ªã »«w©º îì ªØµåñ øç÷ ð¼±³½¹ã »«w©º ïì ªØµåñ
¾µú³å ç ¯´ïñ ñ øï÷ ¶®©º°Ù³¾µú³åã ®ÆO¼®¿ßÙ½-«ºá ¬ªôº«Ù«º$¿»¿©³º®´Äñ
øî÷ ±³ú¼§© µ ú; ³ã ¾µú³åÄ¿©³·º¬ú§º$ ¿»¿©³º®Ä ´ ñ øí÷ ¬³»Ûl³ã ¾µú³åÄ
¬¿»³«º½·Ù $º ¿»¿©³º®Ä ´ ñ øì÷ ¿®³öbª³Ž »ºã ¾µú³åÄ ¿¶®³«º®-«ºÛ³Í $ ¿»¿©³º
®´Äñ øë÷ ¿«³à²ã ®-«ºÛÍ³¶§·º¬¿úÍË½Ù·º$ ¿»¿©³º®´Äñ øê÷ öðØ§©¼ã
¾µú³åÄ ¬¿»³«º¿¶®³«º$¿»¿©³º®Ä ´ ñ øé÷ Ñ§¹ª¼ã ¾µú³åÄ¬¿»³«º¿©³·º$
¿»¿©³º®´Äñ øè÷ ½ù¼ú¿úð©ã ¾µú³åÄ ¬¿úÍË¿©³·º$ ¿»¿©³º®´Äñ øç÷
ú³Åµª³ã ¾µú³åÄ ¬¿úÍË¿¶®³«º$¿»¿©³º®´Äñ
¾µú³åöµÐº¿©³º ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬úÅØã ª´±Øµå§¹å©¼µÇÄ §´¿Æ³º¬¨´å«¼µ ½Ø¿©³º®´
¨¼µ«º¿±³öµÐºñ øî÷ ±®r³±®_Õ¿ùx¹ã ¬ªØµå°Øµ¿±³ ©ú³å¬¿§¹·ºå«¼µ ±¼¿©³º
®´¿±³öµÐºñ øí÷ ð¼ÆZ³°úÐ ±®D¿Û7³ã ð¼ÆZ³ í §¹åá è §¹åá °úÐ©ú³å ïë
§¹å©¼µÇÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿©³º®´¿±³öµÐºñ øì÷ ±µö¿©³ã ¿«³·ºå¿±³°«³å«¼µ±³
¯¼µ¿©³º®´¿±³öµÐºñ øë÷ ¿ª³«ð¼ù´ã ¿ª³«±Øµå§¹å«¼µ ±¼¿©³º®´¿±³öµÐºñ
øê÷ ¬Ûµ©¿; ú³ §µú¼± ù®r±³ú¨¼ã ®ôÑº¿«-å¿±³ ª´»©º¶ßÅr³ ±©;ð¹©¼Çµ «¼µ
ôÑº¿«-å¿¬³·º ¯Øµå®¿±³öµÐºñ øé÷ ±©t³ ¿ùð ®Ûµ-³»Øã ª´±Øµå§¹å©¼µÇÄ
¯ú³¶¦°º¿±³ öµÐºñ øè÷ ßµ¿ùx¹ã ±°*³¿ªå§¹å«¼µ ±¼¿©³º®´¿±³öµÐºñ øç÷
¾öð¹ã ¾µ»ºå¿©³º¿¶½³«º§¹åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¿±³®´¿±³öµÐºñ
¾µú ³å¯µ«¼µ Û×©ºâ®«º3¿«³·ºå¿±³ ç ±¿½Ú-ñ ñ øï÷ ±ß_¾ùlñ øî÷ ±ß_¦µªŽñ
øí÷ ±ß_ú©»ñ øì÷ Ñ±¾Ûxñ øë÷ ®³»¼©ñ øê÷ §ùµ®ñ øé÷ Ñ±¾ñ øè÷
½«wÛxÕ©;®ñ øç÷ ±ß_¾ªŽñ
¾µ ú³å¨µú»º§ØµÅ»º ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ß³þ¼§·ºÛ·Í ¸º ¿úÌ§ªŽ·$º ®³úº°°º±²º«µ¼ ¿¬³·º¿©³º
®´¿±³§Øµñ øî÷ ¬»¼®¼±$ ú§º¿»¿©³º®¿´ ±³§Øµñ øí÷ ú©»³°Þ«($ °Þ«(±³Ù å¿©³º®´
¿±³§Øµñ øì÷ §S*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ¬³å þ®r°Ó«³©ú³å ¿Å³¿»¿©³º®´¿±³§Øµñ øë÷
¬³Ê³úÑù«©¼µÇ±²º cØ×å¶½·ºåÞ«Üå cØ×å¿ª°Ù©«³åÅµ ª«º¦-°º©Üå3 ú·º¾©º
¿©³º«¼µ ª«º¶¦·º̧¬µ§º«³ ¬Ø̧¿©³º®´¿±³§Øµñ øê÷ úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ª«º±»ºå
¿©³º¶¦·º̧ ¿¶®®×»ºÇ«¼µ ¿«³«ºô´3 Ã¬³»Ûl³ ª«º±²ºå¦-³å©Ù·º§¹¿±³ ¿¶®±²º
®-³å®²º¿ª³á ÛÍ°± º »¼ åº ¿ªå¿±³·ºåúÍ¿¼ ±³¿¶®®×»Çº±²º®-³å®²º¿ª³£Åµ ª«º±»ºå
¿©³º«¼µ½-Ü3 ¶§¿©³º®´§Øµñ øé÷ «§¼DÛ7®·ºå«¼µ cµ§º©µ ¦»º¯·ºå¿©³º®´3 ¶§¿©³º®´§Øµñ
øè÷ ¿«-³·ºå¿©³º$ ¿ª-³·ºå°«º3 «-»¼ åº ¿©³º®¿´ »¿±³§Øñµ øç÷ §ú¼»¼ß³_ »º¶§Õ¿©³º®´
¿±³§Øµñ
ïñ ±ÆZ»ð¼ª³±»Ü
ç §¹å°µ ïèé
¿¾³ÆÑº ç §¹åøúÅ»ºå±Øµå¿¯³·º ¿ ±³÷ ±³÷ñ ñ øï÷ ±§¼Dã ¿¨³§©ºñ øî÷
»ð»Ü©Øã ¯ÜÑåÜ ñ øí÷ ¿©ªØã ¯Üñ øì÷ ®þµã §-³åñ øë÷¦³Ð¼©ãØ ©·ºªñÖ øê÷
®¿°<³ã ·¹åñ øé÷ ®Ø±ã ¬®Öñ øè÷ ½ÜúØã Û¼µÇú²ºñ øç÷ ùþ¼ã Û¼µÇþ®ºåñ
®©¼µ· º§·º¬§º±´ ç ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ú³ö¿¶§³±´ñ øî÷ ¿ù¹±¿¶§³±´ñ øí÷ ¿®³Å
¿¶§³±´ñ øì÷ ¿Ó«³«º©©º±´ñ øë÷ ¬³®¼±©ú³å±Øµå§¹å ª¼µª³å±´ñ øê÷
®¼»ºå®ñ øé÷ ¿±¿±³«ºÓ«Ôå±´ñ øè÷ §àÕ«ºñ øç÷ ±´·ôºñ
®¼µåÞ«¼Õå ç ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ¬±²³®¼µåÞ«¼Õåã ©»º½¼µå¬±Ø¶¦·º̧ ±²³«·ºå¿±³®¼µåÞ«¼Õåñ
øî÷ ð¼°«&³ã °«º¬ð»ºå«¼µ ¶§Õ©©º¿±³®¼µåÞ«¼Õåñ øí÷ ±¿©ú³ã ¬®¼×«º«¼µ
§¼µ·åº ¶¦©º±«Ö̧±µÇ¼ «-©©º¿±³ ®¼åµ Þ«¼Õåñ øì÷ ööbú³ã ööbú³Å´¿±³ ¬±ØúÍ¼¿±³
®¼µåÞ«¼Õåñ øë÷ «§¼±Ü±³ã ¿®-³«ºÄÑÜå¿½¹·ºå ¬¶½·ºå¬ú³úÍ¼¿±³ ®¼µåÞ«¼Õåñ øê÷
®°<ð¿¼ ª³Ê¼«³ã ©µ»ª º §× ¿º ±³ ·¹å«Ö¸±µÇ¼¿±³ ®¼µåÞ«¼Õåñ øé÷ «µ«Õ& ý«³ã ¶¦»ºÇ¬§º
¿±³ ¬¿©³·ºúÍ¼¿±³ Ó««ºÛÍ·º̧©´¿±³ ®¼µåÞ«¼Õåñ øè÷ ùà®Ð¼«³ã ¨Ù»º©ØµåÛÍ·º̧
©´¿±³ ®¼µåÞ«¼Õåñ øç÷ ±µ«w³±»¼®¼µåÞ«¼Õåã ®¼µåúÙ³ª-«º§·ºª²ºå ¬ªÏØÛÍ·º¸©«Ù
¶¦°º±²ºÄ¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ ¿ú¶¦·º¸®°Ù©º®´3 ¿¶½³«º¿±³®¼µåÞ«¼Õåñ
®·ºå©¼µÇÄ »ðú©º ç §¹åïñ ñ øï÷ ¶§²ºÞ«Üåð»º«¼µ úÙ«º¿¯³·º¿±³ ¬®©ºÞ«Üå©¼µÇ
±²º ¶§²ºÄ ÑÜå«·ºå®²ºÄñ øî÷ úÅ»ºå©¼µÇ±²º ¶§²ºÄ ©Ø½Ù»º®²ºÄñ øí÷
¿ßù·º¬ú³ ¿¯å¬ú³$ ª¼®r³¿±³¯ú³©¼µÇ±²º ¶§²ºÄ ®-«º°¼®²ºÄñ øì÷
±´ªÏÕ¼©¼µÇ±²º ¶§²ºÄ »³å®²º«µ»ºÄñ øë÷ ®·ºå¿¯Ù ®·ºå®-Õ¼å©¼µÇ±²º ¶§²ºÄ
¬°Ùôº ®²ºÄñ øê÷ ¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇ±²º ¶§²ºÄ ®-«ºÛÍ³®²ºÄñ øé÷ ±´¿Èå
±´ä«ôº©¼µÇ±²º ¶§²ºÄ ð®ºå®²ºÄñ øè÷ °°º±²º¬¿§¹·ºå±²º ¶§²ºÄ ¿¶½
®²ºÄñ øç÷ ª«º»«º©µÇ¼±²º ¶§²ºÄ ª«º®²ºÄñ |·ºå©¼Çµ«µ¼ ®½-Õ¼å®¶¦©º®¦-«º
¯ÜåÓ«ú³ñ
®¼ »ºå®¶®©º ©¼µÇÄ ¬öÚ¹ ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬¼§ºú³¿»ú³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±µ©º±·º¶½·ºåñ
øî÷ ¿ô³«º-³å©°º§¹å±¼µÇ °¼©ºÛÍªØµå®«´å¶½·ºåñ øí÷ ª·ºúÍ³3 ú¿±³Ñ°*³«¼µ
¿«³·ºå°Ù³±¼µ®ÍÜå3 ªØµÇªÞ«Üå°Ù³¶§Õ¶½·ºåñ øì÷ ª·º¬§¼ ºú³« ®¨®Ü ®¼®¼« ¿úÍåÑÜå°Ù³
¨¶½·ºåñ øë÷ ª·º¬¼§º±²º¸¿»³«º®Í ¬¼§º¶½·ºåñ øê÷ ¬ªµ§º¬Ó«Ø ¬°úÍ¼±²º©¼µÇ$
ª·ºÄ ¬°Ü¬ú·º«¼µ½¶Ø ½·ºåñ øé÷ ¬³Ð³«¼µ ®¯»º®´3ª·ºÄ ¬ª¼« µ µ¼ ª¼µ«¶º ½·ºåñ
øè÷ ½-°º±»³å¦Ùôº¿±³ °«³å«¼µ Û´å²Ø̧°Ù³ ¿¶§³©©º¶½·ºåñ øç÷ ¬§´¬½-®ºå«¼µ
±¼©©º¶½·ºåñ
®-«ºÒ ·¼Õå ç §¹åî ñ ñ øï÷ ·¹Ä¬«-Õ¼å®Ö̧«¼µ¶§Õ¦´å¿ªÒ§Üñ øî÷ ¶§Õª²ºå¶§Õ¯Öñ øí÷
¿»³·ºª²ºå ¶§Õª©Ø;Ë Å´3 ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ±Øµå§¹åñ øì÷ ·¹Ä
¬¿¯Ù½·º§Ù»ºåÄ ¬«-Õ¼å®Ö¸«¼µ ¶§Õ¦´å¿ªÒ§Üñ øë÷ ¶§Õ¯Öñ øê÷ ¶§Õª©Ø;Ë Å´3 ¬¿¯Ù
ïñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü îñ «ð¼ª«wÐùÜ§»Ü
ïèè ±µ½®Í©º°µ
½·º§»Ù ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3±Øµå§¹åñ øé÷ ·¹Ä ú»º±Ä ´ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¶§Õ¦´å¿ªÒ§Üñ
øè÷ ¶§Õ¯Öñ øç÷ ¶§Õª©Ø;ËÅ´3 ú»º±´«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ±Øµå§¹åñ
¿ô³«º- ³å©¼ µÇÄ ®³ô³ ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬®-Õ¼åÄöµÐº«¼µ ¶§©©º¶½·ºåñ øî÷
§²³Ä öµÐ« º µ¼ ¶§©©º¶½·ºåñ øí÷ §°*²åº ÄöµÐ«º µ¼ ¶§©©º¶½·ºåñ øì÷ ð®ºå±³ð®ºå
»²ºå ¶§Õ©©º¶½·ºåñ øë÷ ¬°Ñº®¶§©º¿»³«º¿ô³·º½Ø¶½·ºåñ øê÷ ¬°³å¬¿±³«º
ª«º¿¯³·º®-³å¿§å«®ºå¶½·ºåñ øé÷ ¿¶®y³«º§·º̧½-åÜ ®Ù®åº ©©º¶½·ºåñ øè÷ ¬ð©º¬°³å
¿¶§³·ºåªÖ©©º¶½·ºåñ øç÷ «¼µôº«³ô ¿©³·º̧©·ºå«-»ºå®³¶½·ºå«¼µ ¶§©©º¶½·ºåñ
ú± ç §¹åïñ ñ øï÷ ±¼öÚ¹úú±ã ½-°º½·º¶½·ºåñ øî÷ Å-ú±ã úôºúÌ·º¶½·ºåñ øí÷
«cµÐ³ú±ã ±»³åÓ«·º»³¶½·ºåñ øì÷ cµùlú±ã Ó«®ºåÓ«Õ©º½«º¨»º¶½·ºåñ
øë÷ ðÜúú±ã úÖú·º̧¶½·ºåñ øê÷ ¾ô³»«ú±ã ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºåñ øé÷ ð¼¾°<ú±ã
°«º¯µ©º¶½·ºåñ øè÷ ¬ßYÕ©ú±ã ¬Ø̧Ó±¶½·ºåñ øç÷ ±Û[ú±ã Ò·¼®ºå¿¬å¶½·ºåñ
ø®¼¾Ä ¬½-°ºÅ´¿±³ ð°<ª-Ãð°<ª£ ú±«¼µ ¨²º¸3 ú±¯ôº§¹åÅµª²ºå
¯¼µ±²ºñ÷
¿úÌ® -Õ¼å ç §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ±³©«µ®ñY øî÷ »¼©ñµØ øí÷ Æ®_Ôú³Æºñ øì÷ «³ªÜñ øë÷ ®öbýñ
øê÷ ®³ú¼©ñ øé÷ ù±ð¼ùxñ øè÷ ôµ©;«ñ øç÷ Ó±«&cµ§DÛ7ñ
ª´ Ç»«w©º ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¾úÐÜã »«w©º î ªØµåñ øî÷ ¶§Õ§D³±Êºã »«w©º ì ªØµåñ
øí÷ ¶§Õ§D³§ú§¼µùºã »«w©º ê ªØµåñ øì÷ Ñ©;ú³¾úöµÐÜã »«w©º ïï ªØµåñ øë÷
Ñ©;ú³ ±Êºã »«w©º ïî ªØµåñ øì÷¬¶ùã »«w©º îï ªØµåñ øé÷¿ú³Å»Üã »«w©º
îë ªØµåñ øè÷ ¾úÐÜã »«w©º îê ªØµåñ øç÷Ñ©;ú³§ú§¼µùºã »«w©º îð ªØµåñ
¿ª³«µ©;ú³å ©ú³å ç §¹å §¹åñ ñ ®öÚ ìõ¦¼µªº ìõ»¼ß_³º ïã ¿§¹·ºå¿±³º ç §¹åúÄñ
ð¹« -¿ù¹± ç §¹å
ð¹«-¿ù¹± §¹åñ ñ øï÷ ¥«©t¿ù¹±ã ð¹«-©¼Çµ©Ù·º ¬«-Õå¼ ®úÍ¼¾Ö ±ùl¹¬³å¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåá ¬»«º¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬¨§º¨§º¯¼µ¶½·ºå §µ»cµ©¼; ¿ù¹±
ª²ºå¿½æÄñ çî÷ ¾öbú© Ü ¼¿ù¹±ã ¯¼µ¬¿Ø̧ ±³·Í³ ¬³å¨µ©º¿±³°«³å ¬°Ñº
§-«º¶½·ºåñ øí÷ ß-³«¼ÐJ¿ù¹±ã «¿®³«º«® ¿ú³â§®ºåc×§º¿¨Ùå¿¬³·º¯¼µ¶½·ºåñ
øì÷ ö¹®r¿ù¹±ã ð¹«-$ cµ¼·åº §-°³Ù ¿±³ °«³åÛÍ·º̧ ±Øåµ °ÖÙ°§º¯µ¶¼ ½·ºåñ øë÷ ô©¼Å»Ü
¿ù¹±ã ¶¦©º3 úÙ©º¦©º±·º̧±²º$ ®¶¦©ºú¿¬³·º °Ü«Øµå¶½·ºåñ øê÷ «®°*Õ«
¿ù¹±ã ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå ¬°Ñº§-«º¶½·ºåñ øé÷ ¬©¼ð© µ ¿; ù¹±ã ®¨¼µ«®º ©»º ¬ªÙ»º
¬«-Ôå¼ ½-Üå®Ù®åº ¶½·ºåñ øè÷ ¬¿§©©t¿ù¹±ã ð¹«-$ ¬þ¼§³D ôº ®¿«³«ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º
¿©³·º¯¿µ¼ ¶®³«º¯µ¼ °§º¯µ¶¼ ½·ºåñ øç÷ ±ßÛx¦cµ±¿ù¹±ã Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¬«wú³
¬®-³å¬¶§³åÛÍ·º̧ ¿úå±³¶½·ºåñ
ð¹« -¿ù¹± §ú¼Å³úº ç §¹å
ð¹«-¿ù¹± §¹åñ ñ øï÷ ¥«©t§ú¼Å³úºñ øî÷ ¾öbúÜ©§ú¼Å³úºñ øí÷
ß-³«¼ÐJ§ú¼Å³úºñ øì÷ ö¹®r§ú¼Å³úºñ øë÷ ô©¼ÅÜ»§ú¼Å³úºñ øê÷ «®°*Õ©
ïñ ¬ª«Ú³»¼-ô
ç §¹å°µ ïèç
§ú¼Å³úºñ øé÷ ¬©¼ðµ©;§ú¼Å³úºñ øè÷ ¬¿§©©t§ú¼Å³úºñ øç÷ ßÛx¦cµ±
§ú¼Å³úºñ
ð·º ç ð·ºñ ñ øï÷ ßµùxð·ºã ¾µú³å¬°Ñº¬¯«º«¼µ ¶§¿±³«-®ºåñ øî÷ ®Å³ð·ºã
¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º ¬°Ñº¬¯«º« º µ¼ ¶§¿±³«-®ºåñ øí÷ ú³Æð·ºã ®·ºå¬°Ñº¬¯«º
«¼µ ¶§¿±³«-®ºåñ øì÷ ¬»³ö©ð·ºã ª³ª©Ø;Ë¿±³ ¾µú³å¬°Ñº¬¯«º«¼µ
¶§¿±³«-®ºåñ øë÷ ù¹È³þ³©µð·ºã ¾µú³åÄ þ³©º¿©³º©¼µÇÄ ¬°Ñº¬¯«º«¼µ
¶§¿±³«-®ºåñ øê÷ ùÜ§ð·ºã «Î»ºåÞ«Üå©¼µÇÄ ¬°Ñº¬¯«º«¼µ ¶§¿±³«-®ºåñ øé÷
¨´§ð·ºã ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼µÇÄ ¬°Ñº¬¯«º«¼µ ¶§¿±³«-®ºåñ øè÷ ¿ß³þ¼ð·ºã
¶®©º°³Ù ¾µú³å§Ù·¿¸º ©³º®ú´ ³ ¿ß³þ¼§·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§¿±³«-®åº ñ øç÷ ±³±»³ð·ºã
±³±»³¿©³º ¬°Ñº¬¯«º«¼µ ¶§¿±³«-®ºåñ
±§¼©º ¬¼© ºªÍ Ô¿±³ ¬«-Õ¼ åç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¶®·º¸¶®©º¿±³¬®-Õ¼å$¶¦°º¶½·ºåñ øî÷
°²ºå°¼®º½-®ºå±³ úÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ½§º±¼®ºå¿±³±´©µ¼Ç cµ¿¼ ±¶½·ºåñ øì÷ ¿«-³º¿°³¶½·ºåñ
øë÷ ®-³å¿±³ «-Ü©µ¼Ç«µú¼ ¶½·ºåñ øê÷ ®-³å¿±³©¼« µ ©
º ³©¼Çµ«¼µ ú¶½·ºåñ øé÷ ¬¨´å¨´å
¿±³ ¬¼©º©¼µÇ«¼µú¶½·ºåñ øè÷ ®-³å¿±³ §´©³©Ø©·ºå©¼µÇ«¼µú¶½·ºåñ øç÷ ®-³å¿±³
¬±Øµå¬¿¯³·º©¼µÇ«¼µú¶½·ºå
±Ü åÞ«Ü å ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¨»ºå±Üåñ øî÷ ¬µ»ºå±Üåñ øí÷ §¼ÛÖ7±Üåñ øì÷ ¿©³·º§¼ÛÖ7±Üåñ
øë÷ ¾´å±Üåñ øê÷ ¦cØµ±Üåñ øé÷ ±½Ù³å·¯°º±Üåñ øè÷ ±½Ù³å·¶§Õ©º±Üåñ
øç÷ ±½Ù³å·¿Ó«³·º±Üåñ
¿±³ Ó«³Òö¼ÕÅºÅ´¿±³ ¬¿½æ§ú¼ô³ôº ç §¹å
¿±³Ó«³Òö¼ §¹åñ ñ øï÷ ¾öµÆñ øî÷ ¿ù°*®Û[ñ øí÷
ù°*þ-«wñ øì÷ §µ¿ú³Å¼©ñ øë÷ Ñ±»ñ øê÷ ¾öbðñ øé÷ ±µ©;ñ øè÷ ¾öµñ øç÷
¿ù°*öµcµñ
±Ø Ý³¿©³ºö µ Ðº ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±µ§Dý¼§¿Û7³ã ±¼«w³«-·º̧ð©º©¼µÇ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
«-·º¸¿©³º®´¿±³öµÐºñ øî÷ ÑÆµ§Dý¼§¿ÛW³ã ±¼«w³«-·º¸ð©º©¼µÇ«¼µ ¿¶¦³·º¸®©º°Ù³
«-·º̧¿±³öµÐñº øí÷ Mô§Dý¼§¿Û7³ã »¼ß_³»ºÄ¬«-Õ¼å·Í³ «-·º¸¿©³º®´¿±³öµÐºñ
øì÷ ±³®¼°¼§Dý¼§¿Û7³ã ¬cµ¼¬¿±¶§Õ¨¼µ«º¿¬³·º ±¼«w³©¼µÇ«¼µ cµ¼¿±¿±³öµÐºñ
øë÷ ¬³Åµ¿»¿ô-³ã ¬¿ðå®Í¿¯³·º3 ±ÜªðÛ[©µ¼Ç¬³å ªÍÔ¬§º¿±³ §°*²ºå«¼µ
½Ø¿©³º®¨ ´ «µ¼ ¿º ±³öµÐñº øê÷ §¹Åµ¿»¿ô-³ã ½-°Ûº °Í ºª¬
µ¼ §º¿±³ ¥²º¸±²º©Çµ¼¬¦¼Çµ
°Üú·º¨³å¿±³ ¶®©º¿±³¬ªÍÔ«¼µ ½Ø¿©³º®¨ ´ «¼µ º¿±³öµÐñº øé÷ ù«¼w¿Ð¿ô-³ã
©®ªÙ»º¿ª³««¼µ ôØµÓ«²º3 ¿§å¬§º¿±³ ¶®©º¿±³¬ªÍÔ«¼µ ½Ø¿©³º®´¨¼µ«º
¿±³öµÐºñ øè÷ ¬S*ªÜ «úÐÜ¿ô-³ã ¿«³·ºå®×«µ¼ ¬ª¼úµ Í± ¼ ´©¼µÇ ª«º¬µ§º½-Ü3
úÍ¼½µå¼ ¶½·ºå·Í³ ¨¼µ«º¿©³º®´¿±³öµÐñº øç÷ ¬Ûµ©;úØ§µ²¿«w©ã; ¿«³·ºå®×©²ºåÅ´
¿±³ ®-Õ¼å¿°¸©¼µÇÄ °¼µ«º§-Õ¼åú³ ªôº¿¶®¿«³·ºå±¦Ùôº ¶¦°º¿±³öµÐºñ
¬¿þ³®µ½ »«w©º ç §¹åá ø¬¿þ³®µ½ã ¿¬³«º±¼µÇ®-«ºÛÍ³®´¿±³÷ ±³÷ñ ñ øï÷ ®´ªñ
ïçð ±µ½®Í©º°µ
øî÷ ¬-ª¼±ñ øí÷ Ó«©¼;«³ñ øì÷ ð¼±³½¹ñ øë÷¾úÐÜñ øê÷ ®³Ýñ øé÷
¶§Õß_³±Êºñ øè÷ ¶§Õß_³§ú§µ¼ùºñ øç÷ ¶§Õß_³¾úöµÐÜJñ
¬¶®Õ ¿© ç §¹å
¬¶®Õ¿© §¹åñ ñ øï÷ úÆ© ®µ©³; ¬¶®Õ¿©ã ¿·Ù¬¯·ºå«Ö̧±Çµ¼ ¶¦Ô¿±³ ¬¿ú³·º
úÍ¼Äá °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº¿«-åÆ´å¶§ÕÄñ øî÷ ±µðÐJ ®µ©;³¬¶®Õ¿©ã ¿úÌ»Ü
¬¯·ºå«Ö± ¸ ¼Çµ »Ü¿±³ ¬¿ú³·ºúÍ¼Äá ÛÍ°± º «º¦ô Ù º¬¯·ºå±Ðn³»º ¿«-åÆ´å¶§ÕÄñ
øí÷ öØ±®µ©³; ¬¶®Õ¿©ã ¿Ó«å»Ü ®ú®ºå¿°¸¬¯·ºå«Ö± ¸ Çµ¼ »Ü¿±³¬¿ú³·ºúÄ ¼Í á ¿Ó«³«º
ª»ºÇ¦Ùôº¿±³¬±Ø«¼µ ¿«-åÆ´å¶§ÕÄñ øì÷ ¿ª³Å¼©®µ©;³ ¬¶®Õ¿©Ä ¿¬³·º
®²ºå²¼Õ§Ù·º¸«Ö̧±¼µÇ ¬¯·ºå¬¿ú³·ºúÍ¼Äá ¬¿â½¬úØ ¿«-åÆ´å¶§ÕÄñ øë÷ »Üª
®µ©;³¬¶®Õ¿©ã ²¼Õ¿®³·ºå¿±³ ¬¯·ºå¬¿ú³·ºúÍ¼Äá ¬ð©º§µ¯¼µå«¼µ ¿«-åÆ´å
¶§ÕÄñ øê÷ §Ü©®µ©;³ ¬¶®Õ¿©ã ¶®±³å¶®ú²º ¬¯·ºå«Ö¸±¼µÇ °¼®ºå¿±³¬¿ú³·º
úÍÄ¼ á Ñô-³Ñº ±°º±åÜ ±°º§·Ù © ¸º Çµ«
¼ µ¼ ¿«-åÆ´å¶§ÕÄñ øé÷ «³Ê®µ©³; ¬¶®Õ¿©ã ®·º¿±Ùå
«Ö¸±¼µÇ »«º¿±³¬¿ú³·ºúÍ¼Äá úÍ¼»ºå¯³ô³ «Ùôº«³ ¿°©©º¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«-åÆ´å
¶§ÕÄñ øè÷ §¾-ú ®µ©;³ ¬¶®Õ¿©ã ¬»Ü ¬ð¹ ¬¶§³ ¬°¼®ºå ¬¶¦Ô ¬¿®³·ºå
¿¶½³«º±Ùôº¿±³ ¬¿ú³·ºúÍ¼Äá ¬¨´å¨´å¿±³ »³»³cµ§º©¼µÇ«¼µ ¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¶½·ºå
«Ùô¿º §-³«º¿°¶½·ºåá ÛÍ°± º «º¦ô Ù º ¬±Ø±³ô³¶½·ºåá ú»º±« ´ µ¼ ¿¬³·º¶½·ºåá ¾Üªå´
±°º «-³å ¿â®¬¯¼§º®-Õå¼ ±·º̧¿±³ ¿¬³«º®-³å«¼µ §ôºúÍ³å¶½·ºå ¿«-åÆ´å¶§ÕÄñ øç÷
ð¼¿ô³Æ»®µ©³; ¬¶®Õ¿©ã »ðú©º«åµ¼ §¹å¬¯·ºå«Ö¸±Çµ¼ Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º¶§«º ©°º½»Ö «º
ð·ºåð·ºå¿¶§³·º¿¶§³·º ¯Ü®åÜ ¿ú³·º ¨Ù»åº §¶½·ºåúÍÄ ¼ ñ ¿«³·ºå«·º§-¶Ø ½·ºåá ¿¶®ªÏÕ¼å¶½·ºåá
ª´©Çµ¼ÛÍ°± º «º¶½·ºåá ú»º±¬ ´ ¿§¹·ºå ¿Ó«³«ºúËÙØ ¶½·ºåá ¬¨´å¨´å¿±³ »³»³cµ§© º µÇ¼«µ¼
¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¶½·ºåá ¿±»©º ±°º½Î»º þ³å ªÍØ ª«º»«º ®°´åúÍÛ¼µ·º¶½·ºåá ½Ù»º¬³åÞ«Üå
¶½·ºåá ¿úÌ¿·Ùú©»³©¼ÇµÛ·Í ©º̧ «Ù ¬±Øåµ ¬¿¯³·º®-Õ¼å Å´±®Ï«µ¼ ¬«-Õå¼ ¶§Õ¿°©©ºÄñ
¬±
¬±«º«º©°ºú³¿«-³º¿»ú¿±³ ¬ú¼ô³ ç ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ð¼±³½¹ñ øî÷ ¿§¹«wú
±³©¼§µÐJ³åñ øí÷ ¶ßÅr³ôµ§µÐJ³åñ øì÷ ¿±ª§µÐJ³åñ øë÷ ¬úÍ·º¬³»Ûl³ñ
øê÷ ¬úÍ·º«-§ñ øé÷ ¬úÍ·º ¬Ûµcµùx¹ñ øè÷ ß³ðúÜ§µÐJ³åñ øç÷ ¬úÍ·ºß³«µªñ
¬³Ê³ð«¾Üª´ åÄ ª«º »«º Þ«Üå ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ªñ øî÷ ®Üåñ øí÷ ¿úñ øì÷
®¼µåñ øë÷ ±Öñ øê÷ ²Ù»ºñ øé÷ §µ¯¼µåñ øè÷ »©º°«ºñ øç÷ ¾ÖÙË¶¦Ôñ
¬öÚ¹Òö¼ ÕÅºÅ´ ¿±³ ¬¿½æ§ú¼ô³ôº ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬öÚ¹ú«ñ øî÷ «µÆñ øí÷
¿¾³®ñ øì÷ ¿ª³Å¼©öÚñ øë÷ ®Å¼±µ©ñ øê÷ ¬³úñ øé÷ Æö©¼±µ©ñ øè÷
ð«Hñ øç÷ Ó«Õú«wñ
¬©; ù¼ ¤¼ «¼µ ¦-«º ¯Üå¿±³MÐº ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ »³®c´§ §ú¼¿°<ùMÐºñ øî÷
§°*ô §ú¼öbÅMÐºñ øí÷ ¬»¼°*MÐºñ øì÷ ùµ«wMÐºñ øë÷ ¬»©;MÐºñ øê÷
»¼ß¼_ù¹MÐºñ øé÷ ®öºMÐºñ øè÷ ¦µ¼ªºMÐºñ øç÷ §°*¿ð«wÐ³MÐºñ
ç §¹å°µ ïçï
©§º®¿©³º¦ÖÙË»²ºå ç ú§ºñ ñ øï÷ §©¼© ; §ºã ú¨³å©°º¿¯³·ºá ¯·º¿¶§³·º©°º°Üåá
¶®·ºå±Øµå°ÜåÛÍ·º̧á úÖÞ«Üå·¹å¿ô³«ºá »»ºå°Ñº¿ªÏ³«º¶¦·º¸á ¨¼µ¿ª³«º°°º±²ºá
§©¼;®²ºá øî÷ ¿±»³®µ½©§ºã ¨¼µ±²º§©¼;á ±Øµå¶§»ºúÍ¼«á ¿½æ¾¼±²³á ¿±»³
®µ½ñ øí÷ öµ®_©§ºã ¨¼µ®µ½¬³åá ±Øµå½µ§Ù³å¿±³ºá ®²º¶·³åöµ®_ñ øì÷ öÐ©§ºã öµ®_
¿¶®³«º±åµØ á ¿½æ¨ØµåöÐá øë÷ ð¹Å¼»© Ü §ºã öÐ±ØµåªÜá ð¹Å¼»Ü©²º̧ñ øê÷ §µ©»³
©§ºã ð¹Å¼»°Ü °ºá ±Øµå¶§»º¶¦°º«á ©Ù·ºª°º§µ©»ñ øé÷ °®´©§ºã §µ©»³Å´á ±Øµå¯
ô´¿±³ºá °®´®²º¶·³åñ øè÷ ¬Ð¼«Ü»Ü©§ºã °®´¬³åªÏ·ºá ¿¶®y³«º§Ù³åÞ«¼á ¬Ð¼
«Ü»Üñ øç÷ ¿½¹¾ÐÜ©§ºã ô·ºå¯ôºªÜ¶¦·º¸ ¿½¹¾ÐÜ°°º ç ¯·º¸¶¦°ºÄñ
¿ùðÜ ç §¹å ø©°º»²ºå÷ïñ ñ øï÷ ®³©³¿ùðÜñ øî÷ }úý±Üñ øí÷ }úý©Üñ øì÷
®ÐÜ¿®½ªñ øë÷ ±´ú-©Üñ øê÷ ®³ô³¿ùðÜñ øé÷ ÆÒö¼¿ùðÜñ øè÷ ¶ß³ÒöÜ¿ùðÜñ
øç÷ Æ³cµð©Üñ
Û×©º®ªØµ±´®-Õ¼å ç ¿ô³«ºñ ñ øï÷ ú³ö°ú¼©ã ú³ö¨´¿¶§³±´ñ øî÷ ¿ù¹±°ú¼©ã
¿ù¹±Þ«Üå±´ñ øí÷ ¿®³Å°ú¼©ã ¿©Ù¿ð¨¼µ·ºå®¼×·ºå±´ñ øì÷ ¾Ücµ«ã ¿Ó«³«º
©©º±´á ±©¼;»²ºå±´ñ øë÷ ¬³®¼±öcµ©ã ª³¾ºª³¾ ©§º®«º±´ñ øê÷
}©¼tã ®¼»ºå®ñ øé÷ ¿±³àã ¿±¿±³«ºÓ«Ôåô°º¨µ§ºñ øè÷ §à«ã §àÕ«ºñ
øç÷ ù¹ú«ã «¿ªå±´·ôºñ
Û¼µ Ç¨¼» º å¬öÚ ¹ ç §¹åîñ ñ øï÷ ®¶®·º̧ªÙ»ºåñ øî÷ ®»¼®º̧ªÙ»ºåñ øí÷ ®Ó«ØÕªÙ»ºåñ øì÷
®¯´ªÙ»ºåñ øë÷ ®®²ºåªÙ»ºåñ øê÷ ®¶¦ÔªÙ»ºåñ øé÷ ú·º±³å ®úÍ²ºªÙ»ºåñ øè÷
®©µ¼ªÙ»ºåñ øç÷ ¿½-³·ºå¯¼µå§»ºå»³ ®úÍ¼±´ ¶¦°º¿°ú®²ºÅ´Äñ
®³»º©«º©«º¶½·ºå ç §¹åíñ ñ øï÷ Æ³©¼®ùã Æ³©º«°µ¼ 3 ÙÖ ®³»º©«º¶½·ºåñ øî÷ ¿ö¹©t®ùã
®-Õ¼åÛÙô«º ¼µ°ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øí÷ ±¼§D®ùã ¬©©º§²³«¼µ°ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ
øì÷ ¬³¿ú³ö-ùã ¬»³¿ú³ö¹«·ºå®×«¼µ°ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øë÷ ¿ô³ß_®ùã
¬úÙôºÛµ§-Õ¼¶½·ºå«¼µ°ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øê÷ ÆÜð¼©®ùã ¬±«ºúÍ²º¶½·ºå«¼µ°ÖÙ3
®³»º©«º¶½·ºåñ øé÷ ðÐJc´§®ùã ¬¯·ºåªÍ¶½·ºå«¼µ°ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øè÷
¿±³¾öb®ùã ¿¾³ö¿§¹ä«ôº ©·º̧©ôº®×®-Õ¼å«¼°µ ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ øç÷ §ú¼ð¹
ú®ùã ¿«-³º¿°³±©·ºå ¶½ØúØ®-³å¶½·ºå«¼µ°ÖÙ3 ®³»º©«º¶½·ºåñ |·ºå®³»º©«º¶½·ºå
©¼µÇ«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åú®²ºÅµ ¾µú³åúÍ·º ¿Å³Ó«³å¯Øµå®¿©³º®´±²ºñ
®¼ °<³ ð¼©«º®-Õ¼ å ç §¹å§¹åñ ñ øï÷ «³®ð¼©«ºã «³®öµÐ$º Ó«Ø°²º¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåñ
øî÷ M³©¼ð¼©«ºã ¿¯Ù®-Õ¼å¬©Ù«º Ó«Ø°²º®×®-Õ¼åñ øí÷ Æ»§ùð¼©«ºã ©¼µ·ºå¶§²º
Æ»§µùº¬©Ù«º Ó«Ø°²º½-«º®-³åñ øì÷ ¬®úÐð¼©«ºã ®¬¼µ®»³ ®¿±ª¼µ¶½·ºåñ
øë÷ ¬»ð²©ð¼©«ºã ®¨Ü®Ö¸¶§Õú»º Ó«Ø°²º¶½·ºåñ øê÷ ª³¾ð¼©«ºã ª³¾º
ïñ ¿ª³«Ü«-®ºå îñ ßµùxð·º¬¤«¨³
íñ ¬«-ôº}©¼ðµ©;«ø§¹÷ îéðá ø¤÷ íîë ÛÍ·º¸ »ðöÚµ©;úø§¹÷
ïçî ±µ½®Í©º°µ
§°*²ºå¿úå$ Ó«Ø°²º¶½·ºåñ øé÷ ±«&³ôð¼©«ºã °Öª Ù ®ºå®× ©§ºÛÍ°º±«º®$× Ó«Ø
°²º¶½·ºåñ øè÷ «¼©¼;ð¼©«ºã ¿«-³º¿°³ª¼µ®×$ Ó«Ø°²º¶½·ºåñ øç÷ ¿öÅ±¼©
ð¼©«ºã ¬¼µå¬¼®º«¼µ®ÍÜ3 Ó«Ø°²º¶½·ºå®-Õ¼åñ
©¼µÇÄ ¬¶§°º ç §¹åïñ ñ øï÷ ¬±µ°ã¼ ®°·ºÓ«ôº¶½·ºåñ øî÷ ùµöÛxã ®¿«³·ºå¿±³
®¼ » ºå ®®©¼
¬»ØÇúÍ¼¶½·ºåñ øí÷ ±¾Ücµã ¬¬¼§ºÞ«Üå¶½·ºåñ øì÷ ±§ý¼¾ôã ¿Ó«³«ºª»ºÇ
©©º¶½·ºåñ øë÷ ¿«³þ»ã ¬®-«º¨« Ù ºªô
Ù ¶º ½·ºåñ øê÷ Ñ§»³Åã ú»ºÒ·¼Õå¦ÖÙË©©º
¶½·ºåñ øé÷ ¿±³úð¼±ã ú³ö¨´¨§º¶½·ºåñ øè÷ ùµÆ¼ðÍã ªÏ³ÛÍ°º½ÙúÍ¼¶½·ºåñ øç÷
®¼©;ùµß¼Yã ®¼©º§-«ºªÙôº©©º¶½·ºåñ
úÍ® ºå ç ¯«º á ç ¿°³º¾ Ù³ ååñ ñ øï÷ ®¼µå¿«³·ºå¿°³º¾Ù³åñ øî÷ ®¼µå²y·ºå¿°³º¾Ù³åñ
øí÷ ¿±³·º±Ù©º¿°³º¾Ù³åñ øì÷ ®¼µå®¼©º¿°³º¾Ù³åñ øë÷ ®¼µå»Ö¿°³º¾Ù³åñ øê÷
±¼ÛÜ7¿°³º¾³Ù åñ øé÷ ®¼µ·åº §Ö¿°³º¾³Ù åñ øè÷ ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾³Ù åñ øç÷ ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù åñ
ªôº©Ù· ºå ç ½c¼µ·ºñ ñ øï÷ ¿°³ªÍÒ®¼ÕË»ôºñ øî÷ §·ºªôº»«ºñ øí÷ ¶®°º±³å»ôºñ
øì÷ §-Ñºå®»³å»ôº ©¼µÇ¶¦°º ¿Æ³ºö-Ü¶®°ºÄ ®ÍÜú³ñ øë÷ ¿¶®³·ºªÍ»ôºñ øê÷ ¶®·ºå½Øµ
©¼µ·º»ôºñ øé÷ ®«wú³»ôºñ øè÷ §»º»ôºñ øç÷ ¶®·º°¼µ·ºåÒ®¼ÕË»ôº½cµ¼·ºñ
±´©°º§ ¹å¬³å ®¿¶§³¬§º ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ç §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬³ôµã ®¼®¼¿»
ú¬Ø̧¿±³ ¬±«º¬§¼µ·åº ¬¶½³åñ øî÷ ð¼©;ã ®¼®§¼ µ¼·º °²ºå°¼®Ñº °*³ ú©»³Å´±®Ïñ
øí÷ ¿öÅ¯¼ùxã ®¼®¼Ä ¬¼®º$ ®ªØµ¶½ØÕ¿±³¿»ú³ÛÍ·º¸ ¬¶§°º¬»³¬¯³ Å´±®Ïñ
øì÷ ®Û[ã ªÏÕË¼ ðÍ«¬ º §º¿±³ ©¼·µ º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå®×®-³åñ øë÷ ¿®¨µ»ãº «¼ô µ ¸®º ô³å¬³å
±Øð¹±®×°§ºô« Í §º µáØ ¶§Õ§Øµ»²ºåÛÍ·¸º ¶§Õ¿±³¿»ú³È³»ñ øê÷ ¿¾±ÆZ»ôã ½«º½°Ö Ù³
¿¦³º°§º¬§º¿±³ ¿¯å°Ù®ºå¿«³·ºå®-³åñ øé÷ ©§ã ®¼®¼Ä Ò½¼Õå¶½Ø°Ù³¿±³ ¬«-·º̧ñ
øè÷ ù¹»ã ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå¶½·ºåñ øç÷ ¬§®³Ðã ®¼®¼¬³å ±´©°º§¹å©¼µÇ« §®³
®¨³å ®¿ªå°³å§Øµ ¬¶½·ºå¬ú³ñ
ïð§¹å°µ
«¨³ð©tÕ«-·º¸ ïð ½µñ ñ øï÷ ¬»¾¼ÆO³«¨³ã ¬ª¼µ»²ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ °§º±²º«¼µ
¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øî÷ ±Û[Õ¤¼«¨³ã¿ú³·º̧úÖªÙôº¶½·ºåÛÍ·º¸ °§º±²º«¼µ ¿¶§³¿Å³
¶½·ºåñ øí÷ ð¼¿ð««¨³ã ¯¼©Òº ·¼®¶º ½·ºåÛÍ·¸º °§º±²º«µ¼ ¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øì÷ ¬±Ø
±öb«¨³ã ù-»±Ø±öb ±ð»±Ø±öb «³ô±Ø±öb °±²º©ÇµÛ¼ ·Í ¸º ®°§º±²º«µ¼
¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øë÷ ù¹»«¨³ã ¬ªÍÔù¹»«¨³«¼µ ¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øê÷ ±Üª
«¨³ã ±Üª±Ü©·ºåÛÍ·º̧ °§º±²º«µ¼ ¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øé÷ ±®³þ¼«¨³ã ©²º
Ó«²º¶½·ºå °«³å¿«³·ºå¶½·ºå«¼µ ¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øè÷ §²³«¨³ã §²³ÛÍ·°¸º §º±²º
ïñ »ðöÚµ©;ú
ç §¹å°µ ïçí
«µ¼¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ øç÷ ð¼®µ©¼;«¨³ã ß¼µªº¿ªå§¹åÛÍ·º̧°§º¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³
¿Å³¶½·ºåñ øïð÷ ð¼®© µ ¼M
; Ðù-»«¨³ã §°*¿ð«wÐ³MÐºÛ·Í º¸ °§º¿±³
°«³å«µ¼ ¿¶§³¿Å³¶½·ºåñ
«±¼ µÐºå ïð §¹å§¹åñ ñ øï÷ §¨ðÜ«±¼Ð µ åº ã ¿¶®Þ«Üå«¼µc¿× ±³«±¼Ðµ åº ñ øî÷ ¬³¿§¹
«±¼Ð µ åº ã ¿ú«¼µc×¿±³«±¼µÐåº ñ øí÷ ¿©¿Æ³«±¼µÐåº ã ®Üå«¼µc×¿±³«±¼µÐåº ñ
øì÷ ð¹¿ô³«±¼µÐºåã ¿ª«¼µc×¿±³ «±¼µÐºåñ øë÷ »Üª«±¼µÐºåã ²¼Õ¿±³
¬¯·ºå«¼µc×¿±³ «±¼µÐºåñ øê÷ §Ü©«±¼µÐºåã ¿úÌ¿±³¬¯·ºå«¼µ c×¿±³
«±¼µÐºåñ øé÷ ¿ª³Å¼©«±¼µÐºåã »Ü¿±³¬¯·ºå«¼µc×¿±³ «±¼µÐºåñ øè÷
Ó±ù¹©«±¼µÐºåã ¶¦Ô¿±³¬¯·ºå«¼µc×¿±³ «±¼µÐºåñ øç÷ ¬³«³±
«±¼µÐºåã ¿«³·ºå«·º«¼µc×¿±³«±¼µÐºåñ øïð÷ ¬³¿ª³« «±¼µÐºåã »ØúØ
¿§¹«º °±²º©¼µÇ$¨·º¿±³ ¬¿ú³·º¬ª·ºå«¼µc×¿±³ «±¼µÐºåñ
«¼¿ª±³ ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ª³¾ã ©§º®«º¶½·ºåñ øî÷ ¿ù¹±ã ¬®-«º¨« Ù ¶º ½·ºåñ
øí÷ ¿®³Åã ¿©Ù¿ð®¼µ«º®Ö¶½·ºåñ øì÷ ®³»ã ¿¨³·ºªÌ³å¶½·ºåñ øë÷ ù¼¤¼ã ¬ô´
®Í³å¶½·ºåñ øê÷ ð¼°¼«¼°<³ã úÍ°º§¹å¿±³©ú³å$ ôØµ®Í³å¶½·ºåñ øé÷ ¨¼»ã °¼©ºÄ
®½»ºÇ¶½·ºåñ øè÷ Ñùx°*ã °¼©ºÄ §-ØËªÙ·º¸¶½·ºåñ øç÷ ¬ÅÜú¼«ã ®¿«³·ºå®×®Í
®úÍ«º¶½·ºåñ øïð÷ ¬¿»³©;§Dã ®¿«³·ºå®×®Í ®¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºåñ
«µ±ª®Å³¾´®¼«þ®r ø«µ±µ¼ªº® ×¬³å¨µ©º° Ñº¶ ¦°º¿±³¬ú³÷ ïð §¹å §¹åñ ñ
øï÷ ±ùx¹ã °¼©ºÄ ±»ºÇúÍ·ºå Ó«²ºª·º¶½·ºåñ øî÷ ¬§D®³ùã ®¿®¸®¿ª-³¸úÍ¼¶½·ºåñ
øí÷ §-ù¼xã °¼©ºÄ ¿§¹¸§¹å¶·ºåñ øì÷ Ñ§¿«w³ã ®Ï©¶½·ºå ø®°ÖÙª®ºå¶½·ºå÷ñ øë÷
ÅÜúã¼ ®¼®¼ ®¿«³·ºå®×ª§µ úº »ºú«Í ¶º ½·ºåñ øê÷ Ó±©;§ãD ®¼®®¼ ¿«³·ºå®×ª§µ úº »º ¿Ó«³«º
¶½·ºåñ øé÷ ¬¿ª³¾ã °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ºåñ øè÷ ¬¿ù¹±ã ¿®©;³úÍ¼¶½·ºåñ øç÷
¬Å0±³ã ®²yÑºå¯Ö¶½·ºåñ øïð÷ ðÜú¼ôã ªØµÇª°¼µ«º¶½·ºåñ
¿«-åÆ´ åúÍ· º ïð §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ½·º§Ù»ºåÞ«Üå¯ôº§¹å§·º ¶¦°º±²ºñ
¿«-åÆ´åúÍ·º¯ôº§¹å«¼µ §´¿Æ³ºcµ¼¿±±´©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©°º§¹åúÙ³±¼µÇ
±Ù³åªÏ·º ¬°³å¬°³®úÍ³å§¹å¶½·ºåñ øî÷ ¿ú³«ºú³¬ú§º$ ¬§´¿Æ³º½Øú¶½·ºåñ øí÷
ú»º±´®-Õ¼å·¹å§¹å«®ÛÍ¼§º°«º¶½·ºåñ øì÷ ®-«ºÛÍ³¶®·º« ½-°º½·º±´¿§¹®-³å¶½·ºåñ øë÷
§ÖÙ¬ªôº$ úÖöµÐºúÍ¼¶½·ºåñ øê÷ ®¼®¼Ä ¿«-åÆ´å±©·ºå §-ØËªÙ·º̧¶½·ººåñ øé÷ ¬¶½Ø¬úØ
¬¶®Ö®¶§©ºúÍ¼¶½·ºåñ øè÷ ¯·ºá ¶®·ºåá «ÎÖá ÛÙ³å ¿§¹®-³åª-«º °§¹å±ÜåÛÍØ ®§-«º®°Üå
¶½·ºåñ øç÷ ¿©³·º¿°³«º ¿½-³«º«®ºå$ «-¿±³ºª²ºå ©²ºú³úÛ¼µ·º¶½·ºåñ øïð÷
±³å±®ÜåÛÍ·º¸©«Ù ¬¿¶½¬¶®°ºÞ«Üå«-ôº¶½·ºåñ
¿«-åÆ´åúÍ· º¯ ôº§ ¹å«¼ µ §°º® Í³ å±´©¼ µÇÄ ¬¶§°º ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ Þ«Üå®³å¿±³
¿ðù»³®-Õ¼å«¼µ ½Ø°³åú©©º¶½·ºåñ øî÷ °²ºå°¼®º¿ª-³¸§¹å©©º¶½·ºåñ øí÷ ¿»¬¼®º
®Üå¿ª³·º©©º¶½·ºåñ øì÷ «-Õ¼å§-«º¿±³¬öÚ¹ÛÍ·º¸ ±«º©®ºå«µ»ºú¶½·ºåñ øë÷
ïçì ±µ½®Í©º°µ
Û´»³¿ú³ö¹ °ÖÙ«§º©©º¶½·ºåñ øê÷ °¼©º¿¦³«º¶§»º¿±³ ±ć´å¶¦°º©©º¶½·ºåñ øé÷
®·ºå¿¾å®·ºåùÐº «-¿ú³«º©©º¶½·ºåñ øè÷ ±´©°º§¹åÄ ¬°Ù§º¬°ÖÙ ½Øú©©º
¶½·ºåñ øç÷ ®-Õ¼å¿¯Ù©¼µÇÛÍ·º̧ «ÖÙ¶§³åú©©º¶½·ºåñ øïð÷ ¿úÌ ¿·Ù «ÎÖ ÛÙ³å §-«º¶§³å
©©º¶½·ºåñ
¿Ó«å±Ø ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ °²ºå°µ©ºñ øî÷ ½Ù«º½Ù·ºåñ øí÷ ¿Ó«å»·ºåñ øì÷ ¿®³·ºåñ
øë÷ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåñ øê÷ ¿Ó«å°²ºñ øé÷ »ú²ºåÆú³ñ øè÷ ¯²ºåª²ºåñ øç÷
¿Ó«å§©ºñ øïð÷ ¬¼µå°²ºñ
½·º§ Ù»ºåÞ«Üå ïð §¹å
§¹åñ ñ øï÷ ßµùãx ¾µú³åñ øî÷ §¿°*«ßµù¹x ã ¬±Üå¬¶½³å¶¦°º¿±³
¾µú³å·ôºñ øí÷ ¬úÅã úÅÛ[³ñ øì÷ ¬öb±³ð«ã ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ
©§²º¸Þ«Üåñ øë÷ ®³©³ã ¬®¼ñ øê÷ §¼©³ã ¬¾ñ øé÷ öµcµã ¬¿ªå¬¶®©º
¶§Õ¬§º¿±³ ¯ú³ñ øè÷ ±©t³ã ¯Øµå®¿±³ ¯ú³ñ øç÷ þ®r¿ù±«³ã ©ú³å
¿Å³¶§±´ñ øïð÷ ù¹ô«³ã ¿§å«®ºå¿±³±´ñ
öµÐ º ïð §¹åø¬ª«Ú ³÷÷ñ ñ øï÷ §±³ùöµÐº¯¼µ±²º«³åã °«³å¬°§º»Üå3
±¼ªÙôº¿±³ ¬»«º¬þ¼§D³ôºúÍ¼±¶¦·º̧ Ó«²º²¼Õ¦ÙôºúÍ¼¿±³öµÐºñ øî÷ Ó±ÆöµÐº
¯¼µ±²º«³åã «ã ð¼¾©º ¬¯Øµå®¨·º¶½·ºåñ ½ã ¬«-ôº«¼µ ¬«-Ñºåñ öã
¬«-Ñºå«¼µ ¬«-ôº ¿úå°§º¿±³öµÐºñ øí÷ ®þµú©³öµÐº¯¼µ±²º«³åã «ã
¬±Ø©´§µùº½-·ºå»Üå¿±³ §ù¹±©¼;ñ ½ã ¬«wú³©´ ¬¨§º¨§º¯¼µ¿±³ ¬Ûµ§D³±
¬³å¶¦·º̧ »³åÄ©»º¯³ ½-Õ¼±³ »³¦ÙôºúÍ¼¿±³öµÐºñ øì÷ ±®©³öµÐºã «ã
¿ª-³¸¿±³¬±Ø¶¦·º¸ úÙ©º¦©ºú¿±³ «9ö9Ý9·9°9Æ9²9ý9ÿ9Ð9©9ù9»9§9ß
®9ô9ú9ª9ð9±9Å9Ê9¬ Å´¿±³ ±¼¨¼ª¬«wú³ îí ªØµå©¼µÇ¶¦·º¸ °Ü«Øµå¶½·ºåñ
½ã ¯¼µ½Ö¸Ò§Üå¿±³ ¶§·ºå¶§·ºåúÙ©º¦©ºú¿±³ ½9Ý9¯9°-9•9¨9þ9¦9¾ Å´¿±³
þ»¼©¬«wú³ ïð ªØµå©¼µÇÛÍ·º¸ ¬®Ï¿ú³3 °Ü«Øµå¶½·ºåñ øë÷ ±µ½µ®³ª©³öµÐºã
±¼¨¼ª¬«wú³®-³å3 þ»¼©¬«wú³ »²ºå±¶¦·º̧ úÙ©º¯¼µ¦¼µÇú³ ªÙôº«´ª-«º
ôÑº¿«-å¿±³ ¬°§º¬Å§º®-³åñ øê÷ ±¼¿ª±öµÐºã þ»¼©¬«wú³®-Õ¼å«¼µ
®«·ºå¿°¾Ö ¿½-³¿®³ ¿¶§¶§°º¿±³ §µùº½-·ºå»Üå«§º3 §®³§®²ºå Å§ºª-«º
°§º¶½·ºåñ øé÷ Ñù¹ú©³öµÐºã «ã ªÙ»º«Ö¿±³öµÐº¨«º ¬¨´åªÙ»º«Ö¿±³
öµÐº«¼µ¶§¶½·ºåñ ½ã ½-Üå®Ù®ºå¬§º¿±³öµÐº©¼µÇ¶¦·º¸ ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôºú³¶§¶½·ºåñ øè÷
«Û¼[öµÐºã Þ«Üå«-ôº¿±³ °«³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿¶§³Þ«Üå±²ºÅµ ¯µ¼¦Ùôºú³
®úÍ¼¾Ö ÛÍ°º±«º¦Ùôºú³°Ü«Øµå¶½·ºåñ øç÷ ¬©tß-©¼;öµÐºã «ã ©¶½³å±ùl¹ ½ã
©¶½³å¬»«º«®µ¼ ¿¯³·ºú¾Ö ¬»«º¬þ¼§³D ôº®-Õå¼ §¹úÍ¼¿¬³·º°§º¶½·ºåñ øïð÷ ±®³þ¼
öµÐãº ¿ª³«Ü¨åµØ °Ø¬©¼µ·åº ©¼« µ cº «
¼µ ®º ½µ -®Åµ©¾
º ©
Ö ·º°³å¿±³ Ñ§°³ °«³å¶¦·º̧
¿úå±³å°Ü«Øµå¶½·ºåñ
°« ³å¬ú³¬öÚ¹ ïð §¹å
°«³å¬ú³¬öÚ §¹åñ ñ øï÷ «³ªð¹ùÜã ¿¶§³½-¼»º ¿¶§³½Ù·¸± º ·º̧®Í ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ
ç §¹å°µ ïçë
øî÷ ¾´©ð¹ùÜã Åµ©®º Í»º¿±³°«³å«¼µ±³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øí÷ þ®rð¹ùÜã ©ú³åÛÍ·º̧
°§º±²º«¼µ±³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ ¬©tð¹ùÜã ¬«-Õ¼åÛÍ·º̧°§º±²º«¼µ±³ ¿¶§³¯¼µ
¶½·ºåñ øë÷ §¼ôð¹ùÜã ½-°º¦Ùôº¿±³ °«³å«¼µ±³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øê÷ ®¼Å¼© §µß_
¾³ÐÜã ¶§ØÕåúÌ·¶º ½·ºå«¼µ ¿úÍåÑÜå¶§Õ3 ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºåñ øé÷ ®¼©¾³ÐÜã ®§¼®µ ªÙ»º ½-·½¸º -»¼ º
3 ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øè÷ ¬©µú¼©ð¹ùÜã ¬¿¯³©ª-·º ®¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øç÷ ¿§¹úÜã
¶§²ºÞ«Üå±´ ¶§²ºÞ«Üå±³å©¼µÇÄ þ¿ª¸¨Øµå°Ø±¼µÇ ª¼µ«º3 ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øÒ®¼ÕËÞ«Üå±´
Ò®¼ÕËÞ«Üå±³å«¼µ ¯¼µª¼µ±²º÷ñ øïð÷ ð¼±ùð¹ùÜã ±»ºÇúÍ·ºå ¿±½-³ ¬«wúÇ³ È³»º
«c¼µÐºå«-¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ
°¿»Òö¼ÕÅºÅ´¿ ±³ ¬¿½æ§ú¼ô³ôº ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿±³úÜñ øî÷ ±¿»°úñ øí÷
§öÚµñ øì÷ ¿«³»ñ øë÷ ±´ú¼ô±µ©ñ øê÷ ®Ûlñ øé÷ ¬±¼©ñ øè÷ ð¹©öÚñ øç÷
¯³ô³§µ©;ñ øïð÷ ¬±¼©®_úñ
°ªÙôº©·º§µÐJ³å©¼µÇÄ ¬«-·º¸ ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ «¼µôÛº ×©Ûº Í°§º ¹å¿°³·º̧°²ºå¶½·ºåñ
øî÷ ú³ö®¨´¶½·ºåñ øí÷ «¼¿ª±³Ò·¼®åº §ôº¶½·ºåñ øì÷ °·ºÓ«ôº¿±³ ¬±«º¿®Ùå®×
úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ¿ú³·º̧úÖ Ò½¼Õå¶½ØÛ¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ ¿¶¦³·º¸®©º¿±³ °¼©º¨³åúÍ¼¶½·ºåñ øé÷
ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º ¯²ºå«§º¶½·ºåñ øè÷ ±²ºå½Ø¶½·ºåñ øç÷ ±°*³úÍ¼¶½·ºåñ
øïð÷ ±»³å©©º¶½·ºåñ
°³úÙ ©º ¦©ºú ³©Ù· º ¬±Ø ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú-ñ øî÷ ùÜÝñ øí÷ öcµñ øì÷ ªÅµñ
øë÷ ¿Ý³±ñ øê÷ ¬¿Ý³±ñ øé÷ ±¼¨¼ªñ øè÷ þ»¼©ñ øç÷ È³»ºñ øïð÷
«c¼µÐºåñ
°³úÙ©º¦©º ú³ ±ùl¹ ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ þ»¼©ã ©·ºå©·ºåúÙ©ºú¶½·ºåñ øî÷ ±¼¨¼ª
ã ¿ª-³¸¿ª-³¸ úÙ©ºú¶½·ºåñ øí÷ ùÜÝã úÍ²ºúÍ²º¯ÖÙ3úÙ©ºú¶½·ºåñ øì÷ ú-ã
©¼© µ ¼µúÙ©úº ¶½·ºåñ øë÷ öcµã ¿ªå¿ªåúÙ©úº ¶½·ºåñ øê÷ ªÅµã ¿§¹¸¿§¹¸úÙ©úº ¶½·ºåñ
øé÷ ±®_Ûxã °§º3°§º3úÙ©ºú¶½·ºåñ øè÷ ð ð©¼t©ã ¶½³å¶¦©º3úÙ©ºú¶½·ºåñ øç÷
ð¼®µ©;ã ±ØªÌ·º¸¦Ù·º¸3úÙ©º¶½·ºåñ øïð÷ »¼öbÅ¼©ã Û×©º½®ºå«¼µ §¼©º3úÙ©º¶½·ºåñ
°«&ð ©¼ ;«-·º ¸ð ©º ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ø«÷ ù¹»ã ¬ªÍÔ¿§å¶½·ºåñ ø½÷ ù®ã
°«wÕ°¿±³ }¿ÀÛl«¼µ ¯Øµå®¶½·ºåñ øö÷ ±ØÝ®ã «¼µôºÛ×©º«¼µ ¿°³·º̧°²ºå¶½·ºåñ
øî÷ ½©¼;¿ô±µã ¬¾¼±¼©º½Ø¿ªÒ§Üå¿±³®·ºå©¼µÇ¬³å ¶®²ºåá ¶®·ºåá ¬-Æ³»²º
°¿±³ ú©»³©¼µÇ«¼µ ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ½-Üå¿¶®y³«º¶½·ºåñ øí÷ ¬Ûµôµ¿©;±µã ®¼®¼¨Ø$
¿»«µ»¿º ±³ ®·ºå®ÍÔå®©º©Ç¼µ¬³å ¨¼« µ ±º ²º¸ ¬³å¿ª-³º°³Ù ô³Ñº ±Øª-·ºå ¿§å¶½·ºå
¶¦·º¸ ÛÍ°º±«º¿°¶½·ºåñ øì÷ ¶ß³ÅrÐöÅ§©¼¿«±µã §µÐ³J å©¼Çµ¬³å ¨®·ºå¬¿¦-³º
§µ¯µå¼ °¿±³ ªÍÔ¦Ùôðº ©tÕ©¼µÇ«¼µ ±´ä«ôº©Çµ¼¬³å ¨®·ºåá ®-Õå¼ ¿°¸á ¨Ù»© º µåØ á ¨Ù»±
º ³Ù åá
ÛÙ³åª³å °±²º©Çµ¼«¼µ ¿§å¶½·ºåñ øë÷ ¿»ö®³Æ³»§¿ù±µã »¼öµåØ Æ»§µù© º Çµ¼¬³å ¨®·ºåá
®-Õ¼å¿°¸á ¨Ù»º©Øµåá ¨Ù»º±Ù³åá «ÎÖÛÙ³å ©¼µÇ«¼µ¿§å¶½·ºåñ øê÷ ±®Ð¶ß³År¿Ð±µã
ïçê ±µ½®Í©º°µ
úÅ»ºå §µÐJ³å©¼µÇ¬³å §ú¼«wú³¶¦·º¸ ªÍÔù¹»ºå§´¿Æ³º3 ¬c¼µ¬¿±¶§Õ¶½·ºåñ øé÷
®¼ö§«¼w±µã ±³å©¼µÇ¬³å ª²ºå¿«³·ºåá ·Í«º©¼µÇ¬³å ª²ºå¿«³·ºå ¿¾å®Ö̧¿§å
±¶¦·º̧ ±«º±³ú³«¼µú¿°¶½·ºåñ øè÷ ¬þ®r«³ú §Dý¼¿«w§ã ®©ú³å¿±³ ¬®´
¬ú³©¼µÇ«µ¼ ®¶§Õ¿°¶½·ºåñ øç÷ ¬þ»³»Ø ð»³Ûµ§¹D ù»Øã Ñ°*³®úÍ¼±© ´ µÇ¼¬³å Ñ°*³«¼µ¶¦°º
¿°¶½·ºåñ øïð÷ ±®Ð¶ß³År¿Ðã úÅ»ºå§µÐ³J å ©¼µÇ±µÇ¼á Ñ§±«Ú®© ¼ ³Ù §Ñy³§µ°<³»Øá
«§º3 «µ±ª µ¼ 9º ¬«µ±ªµ¼ 9º ±³ðÆZ9 ¬»ðÆZ9 ¿±ð¼©ß_9 ¬¿±ð¼©ß_ ©ú³å©¼Çµ«µ¼
¿®å3 ¬«µ±µ¼ªº«¼µ §ôº¶½·ºå «µ±µ¼ªº«¼µ ¿¯³«º©²º¶½·ºåñ
°°º ¯·º »²º å ïð §¹åïñ ñ øï÷ ¿®Ýö©¼ã ©¼®º©¼µ«º±Ù³å±«Ö̧±¼µÇ °°º¯·º¶½·ºåñ
øî÷ ±¿§D¹ö©¼ã ¿â®©Ù³å±«Ö¸±µÇ¼ °°º¯·º¶½·ºåñ øí÷ ®àÕ«ö©¼ã ¦³å½µ»º±«Ö̧±Çµ¼
°°º¯·º¶½·ºåñ øì÷ ±ÜÅö©¼ã ¶½¿±Ú̧±Ù³å±«Ö¸±¼µÇ °°º¯·º¶½·ºåñ øë÷ ß-ö~ö©¼ã
«-³å¿½-³·ºå±«Ö¸±¼µÇ °°º¯·º¶½·ºåñ øê÷ ®þµ©³ã §-³åª§¼µÇ«Ö̧±¼µÇ °°º¯·º¶½·ºåñ
øé÷ Æ³ð¹«µúØã §¼µ«º½Ø±«Ö¸±¼µÇ °°º¯·º¶½·ºåñ øè÷ ÆÛ[Õ«³ã ¶½§µ»ºå©«º±«Ö̧±¼µÇ
°°º¯·º¶½·ºåñ øç÷ ù¼ÙÆö©¼ã Å±Ú³§-± Ø «Ö̧±µÇ¼ °°º¯·º¶½·ºåñ øïð÷ ¿±¿ª³±¼ ö(ã
¿«-³«º¿©³·º¬¶§·º«Ö̧±¼µÇ °°º¯·º¶½·ºåñ
°°º cØ ×åú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ïð §¹åîñ ñ øï÷ ®·ºå ¬®©º°±²º©¼µÇ ô°ºð¿±³
¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ øî÷ ¶§²º±© ´ Çµ¼ ¬»³¬¦-³å®-³å¿±³¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ
øí÷ °°º±²º±´úÖ©¼µÇ ÛÍªØµå¿§-³¸²Ø¸¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ øì÷ ®·ºå®úÖ¿±³
¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ øë÷ ®¿«³·ºå¿±³¬½¹ »«w©º«¼µ ôÍÑº®¼¿±³¿Ó«³·º¸
ª²ºå¿«³·ºåñ øê÷ ±´« ôÓ©³ ®Û[³»º ¬·ºå¬¼·µ º °Üú·º¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ
øé÷ ¯·º¶®·ºå ®¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ øè÷ ®·ºåÛÍ·¸º ¬®©º ®²Ü²© Ù º
¿±³¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ øç÷ ±´ú¿Ö «³·ºå®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ øïð÷
·©º®Ù©ºúÍ³å§¹å¿±³¿Ó«³·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ
°°º ¿ ¬³·º ú³ ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ©¼µ·ºå¶§²º±³ô³¶½·ºåñ øî÷ ®·ºåÛÍ·º̧ ¬®©º ±°*³
²Ü²Ù©º¶½·ºåñ øí÷ ±´úÖ¬¿§¹·ºå ©²ºÓ«²º°Ù³°Ù»ºÇ3 ©¼µ«º¶½·ºåñ øì÷ ª«º»«º
¬·º¬³å ¯·º¶®·ºå®-³å¶½·ºåñ øë÷ ¬°³¿ú°³ ¿§¹®-³å¶½·ºåñ øê÷ ®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸
©¼·µ ºå¶§²º Æ³©³»Ø¿«³·ºå¶½·ºåñ øé÷ ±´ªÏÕ¼¿«³·ºå¶½·ºåñ øè÷ ú»º±Ç´ ©§º§-«º¶½·ºåñ
øç÷ ú»º±Ç´ ©¼µ·åº ¶§²º «§º±µåØ §¹å©Ù·º ©°º§¹å§¹å ¯¼«µ ¿º ú³«º¶½·ºåñ øïð÷ °°º±²º
©§º±³å ®ô³å®-³å ©ú³å¿°³·º̧¶½·ºåñ
°°º Ä ¬±Ø ïð §¹åí ñ ñ øï÷ ¯·º±Øñ øî÷ ¶®·ºå±Øñ øí÷ ú¨³å±Øñ øì÷
ß¼µªº¿¶½±Øñ øë÷ ¿±»©º ¬¿¶®³«º±Øñ øê÷ ©¼µ«º¿®³·ºå±Øñ øé÷ ©¼µ«º°²º±Øñ
øè÷ ©Ø§¼µå®×©º±Øñ øç÷ ®µù¼»ºå±Øñ øïð÷ °²ºÞ«Üå±Øñ
ïñ ¿±»öÚß-ÔÅ³°°º±®¼µ·ºå îñ ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üå
íñ ¿±»öÚß-ÔÅ³Å°°º±®¼µ·ºå
ç §¹å°µ ïçé
°¼©; ®Å³¾´ ® ¼© þ®r ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿ðù»³ã ½Ø°³å¶½·ºåñ øî÷ ±²ã ¬®²º
»³® ø°ÖÙ®Í©º¶½·ºå÷ñ øí÷ ¿°©»³ã ¿°¸¿¯³º¶½·ºåñ øì÷ ¯Ûlã ¬ª¼µúÍ¼¶½·ºåñ øë÷
¦-ã ¬³cØµÛÍ·º¸ }¿ÀÛl©¼µÇ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯«º°§º¶½·ºåñ øê÷ §²³ã ¬¶§³å¬³å¶¦·º¸
±¼¶½·ºåñ ø®©¼÷ øé÷ ±©¼ã ¿¬³«º¿®¸¶½·ºåñ øè÷ ®»±¼«³úã ÛÍªØµå±Ù·ºå¶½·ºåñ
øç÷ ¬þ¼¿®³«wã ¯Øµå¶¦©º¶½·ºåñ øïð÷ ±®³þ¼ã ©²ºÓ«²º¶½·ºåñ
¿¯åªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºåñ øî÷ ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
øí÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øì÷ ¬¶½Ø¬úØ®-³å¶½·ºåñ øë÷ «¼µôºÄ½-®ºå±³¶½·ºåñ øê÷
°¼©ºÄ½-®ºå±³¶½·ºåñ øé÷ ¿¾åÑ§ùº ¬Û[ú³ôº®úÍ¼¶½·ºåñ øè÷ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«
®úÍ¼¶½·ºåñ øç÷ ±´©°º§¹å©¼µÇ cµ¼¿±¶½·ºåñ øïð÷ ½-°º¿±³±´ÛÍ·º̧ ®¿«Ù®«Ù·åº ú¶½·ºåñ
¯·º ïð ®-Õ¼åñ ñ øï÷ «³Ê³ð«ã ª´¯ôº¿ô³«º½»ºÇ ¬³åúÍ¼¿±³¯·ºñ øî÷
ö¿öÚô-ã ööÚ¹¶®°ºº$ «-«º°³å¿±³¯·ºñ øí÷ §àúã ¿¦-³¸¿±³ ¿úÌ¿ú³·ºúÍ¼¿±³
¯·ºñ øì÷ §¼öÚªã »Ü«-·º̧«-·º̧¬¿ú³·ºú¿¼Í ±³ ¯·ºñ øë÷ öÛxã ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³¯·ºñ
øê÷ ®öÚªã «©¼µå»ØÇ«Ö̧±¼µÇ ¿®Ìå¿±³¯·ºñ øé÷ ¿Å®ã ¿úÌ¿ú³·ºúÍ¼¿±³¯·º
øè÷ Ñ¿§¹±¨ã ¿«³·ºå«·º±µ¼Ç ±Ù³å©©º¿±³¯·ºñ øç÷ ©®_ã ¿Ó«å»Ü¬¿ú³·º
úÍ¿¼ ±³¯·ºñ øïð÷ ¯ùl»ãº ¶®·º̧¶®©º3 ¬³å¬Þ«Üå¯Øµå¯·ºá ¬°Ùô¿º ú³·º ¿¶½³«º®-Õ¼å
úÍ¼¯·ºñ
¯·º ïð §¹åø®Å³§ú¼ »¼ ß_ ³»±µ ©º¬¤«¨³«-®ºåª³÷ ª³÷ñ ñ øï÷ ¿ö¹½ú¼ñ øî÷
«Ê³§ñ øí÷ ö¿öÚô-ñ øì÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øë÷ §ß_¿©ô-ñ øê÷ ¿®Åð©ñ øé÷ ©®_ñ
øè÷ ®Ûl³«¼»Üñ øç÷ Ñ¿§¹±¨ñ øïð÷ ¯ùlÛ[ñ
¯Ù ®º åªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºåñ øî÷ ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåñ
øí÷ ªØµÇªðÜú¼ôúÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåñ øë÷ ¬¶½Ø¬úØ®-³å¶½·ºåñ øê÷ ½-®ºå
±³¶½·ºåñ øé÷ ¨®·ºå«¼µ úªÙô¶º ½·ºåñ øè÷ ¬¿¦-³º«µ¼ úªÙôº¶½·ºåñ øç÷ ®¿Ó«³«º
®úÙØË úÖú·º¸¶½·ºåñ øïð÷ §²³Þ«Üå¶½·ºåñ
Æ³©ºÞ«Üå ïð ¿°³·ºøÆ³©«ã¿úÍå¾ð¬¶¦°º÷ñ ñ øï÷ ¿©®¼Æ³©ºã ¶®©º°³Ù ¾µú³å
¿©³¨Ù«º¿©³º®´¶½·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ®·ºå¥«ú³Æºªµ§º½Ö̧ú±¶¦·º̧ ·úÖ©Ù·º »°º
½Öú¸ ¿Ó«³·ºå ¿»³·º©©ú³åúúÍ¿¼ Ó«³«ºúËØÙ 3 ©°º¯ôº½¸ »µ °ºÛ°Í Ûº °Í «
º ³ª§©ºªåµØ °«³å
®¿¶§³ ©ØÐ µ ¿¼Í ¾³¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿©³¨Ù«¶º ½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Å³±²ºñ øî÷ Æ»«
ã ¶®©º°³Ù ¾µú³å ¿©³¨Ù«¿º ©³º®¶´ ½·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿ô³«º-³å¿«³·ºå©¼µÇÄ
ªØµÇªðÜúô ¼ ¿Ó«³·º̧ §·ºªôº©·Ù åº ±¿¾Ú³§-«úº ³®Í ½®²ºå¿©³ºÄ ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®º
«¼µ úúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ±ú«ºÛÍ°º§·ºÄ ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ±Ø¿ðöô´3 ¿©³¨Ù«º¿©³º®´
¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Å³¿©³º®± ´ ²ºñ øí÷ ±µðÐJªÏØã ø±µðÐJ±³®÷ ¬®¼ ¬¾
©¼Çµ «µ¼ ¯Ù®åº ½Øª§µ ¿º «Îå¿±³ úÅ»ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ±µðÐJªÏØ ú¿±¸¾ð¶¦°º°Ñº
®-«º®¶®·º ®¼¾©¼µÇ¬³å ªµ§º¿«Îå½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®´±²ºñ øì÷ ¿»®¼ã ð¼¿ù
ïçè ±µ½®Í©º°µ
Åú³Æº©µ·¼ åº ®¼¨ª ¼ ³¶§²ºÞ«Üå$ ©ú³å±¾·ºÞ«Üå°Ù³¶¦°º®²º«µ¼ ¶®·º¿©³º®3 ´ ¿Å³
¿©³º®± ´ ²ºñ øë÷ ®¿Å³º±þ³ã ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ §²³§¹ú®Ü¿©³º«µ¼ ½-åÜ ®Ù®åº ¿±³
úÅ»ºå©¼µÇ«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿Å³¿©³º®± ´ ²ºñ øê÷ ¾´úù¼ ©ºã ±Üª¿¯³«º©²º
¿»Ó«¿±³ ±Ü©·ºå±²º©¼µÇ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿¶®Þ«Üå«Ö¸±¼µÇ ±²ºå½Ø½Ö¸¿Ó«³·ºå
¿Å³¿©³º®´Äñ øé÷ °Ûl«µ®³úã ¿ùðù©º±²º ¾µú³å«¼µ±©º3 ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º
¾µú³å¶¦°ºª¼µ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿Å³±²ºñ øè÷ »³úùã Ñcµ¿ðª
«-§©¼µÇÄ®Í³å¿±³¬ô´ §-«º±²º«µ¼ ½-Üå®Ù®åº Ó«±²º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿Å³
±²ºñ øç÷ ð¼þ´úã ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ®±´¿©³º©µ¼ÇÄ ¬ô´«µ¼ ¦-«º¯Üå3 »¼ß_³»º
ª®ºå½úÜå ²Ì»ºÓ«³åÛ¼µ·¿º Ó«³·ºå úÅ»ºå©¼µÇ« ½-Üå®Ù®ºåÓ«±¶¦·º̧ |·ºå«¼µ ¿Å³±²ºñ
øïð÷ ¿ð-Û[ú³ã ¿§¹«wúð- ®¼µåúÙ³¶½·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ©Ù»ºÇ©¼µ¶½·ºå®úÍ¼
ú«º¿ú³°Ù³ ¿§åªÍÔ½Ö̧¿Ó«³·ºå ¿Å³¿©³º®´±²ºñ
Æ§DMÐº ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ °¼©ºþ³©º ®²°ºÛÙ®ºå¾Ö ¬¶®Ö°·ºÓ«ôº ±»ºÇúÍ·ºå¶½·ºåñ
øî÷ »©ºð¼ÆZ³ °¿±³ ©»º½¼µåÞ«Üå±´©¼µÇ ¬¶®Ö¿°³·º® Ó«²º̧c×¶½·ºåñ øí÷ ¬±¼MÐº
©°º¿»Ç©°º¶½³å Þ«Üå®³ª³¶½·ºåñ øì÷ «¼°*¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ªÙôº«´°Ù³ ¿¬³·º§»ºå
¯Ù©º½´åÛ¼µ·º¶½·ºåñ øë÷ °Üå§Ù³å¿úå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå ¶§²º¸°Øµ¶½·ºåñ øê÷ ª´
¬¿§¹·ºå©¼µÇ« ®¼®¬ ¼ ³å c¼¿µ ±¿ªå¶®©ºÓ«¶½·ºåñ øé÷ ±´©°º§¹å©¼µÇÄ °¼©¬ º Ó«Ø«µ¼
Þ«¼Õ©·º3 ±¼Û¼µ·º¶½·ºåñ øè÷ ú»º½§º±¼®ºå©¼µÇ®Í¿§-³«º«·ºå¿¬³·º¶®·º¶½·ºåñ øç÷ «-
¿ú³«ºª©Ø;Ë¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº©Çµ¼«¼µ Þ«¼Õ©·º±¶¼ ®·º3 ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º »²ºå
ª®ºå«¼µ ú¶½·ºåñ øïð÷ ¿ª³«Ü¬¿úå«¼°© * µÇ¼©·Ù º ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇ« ®¼®¼Ä ¬ª¼±µ Çµ¼
ª¼µ«º§¹ú¶½·ºåñ
¿²³·º¿ °³·º å ¬·ºå§-Ñº ªÍÔ ¿±³ ¬«-Õ¼å ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú©»³¶¦·º¸Ò§Üå¿±³
¿²³·º¿°³·ºå¬·ºå§-Ñº ©¼µÇ«µú¼ ¶½·ºåñ øî÷ ú©»³¶¦·º̧Ò§Üå¿±³ ¶§±³ùº©µ¼Ç«¼µ ú¶½·ºåñ
øí÷ ¬¦¼µå¨¼µ«º¿±³ ¬¼§ºú³¿»ú³©¼µÇ«¼µ ú¶½·ºåñ øì÷ ¯·ºô³Ñº«¼µ ú¶½·ºå°ñ øë÷
¶®·ºåô³Ñº«¼µú¶½·ºåñ øê÷ ¨®ºå°·ºô³Ñº©¼µÇ«¼µú¶½·ºåñ øé÷ ±Øª-Ñºåô³Ñº«¼µú¶½·ºåñ
øè÷ «Î»º®¼»ºå®©¼µÇ«¼µ ú¶½·ºåñ øç÷ «Î»º¿ô³«º-³å©¼µÇ«¼µ ú¶½·ºåñ øïð÷ ©»º¯³
¯·ºÒ§Üå¿±³ ®¼»ºå®©¼µÇ«¼µ ú¶½·ºåñ
MÐº¿ ©³º ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ È³»È³» ¿«³±ªŽMÐºñ øî÷ ð¼¾³öMÐºñ øí÷
±ß_©tö¹®¼»¼MÐºñ øì÷ »³»³þ³©µMÐºñ øë÷ ¬þ¼®µ©¼;MÐºñ øê÷ }ÀµÛl¼ô
§¿ú³§ú¼ô©¼;MÐºñ øé÷ °-³»©¼±Ø«¼¿ª±MÐºñ øè÷ §µ¿ß_»¼ð¹±MÐºñ
øç÷ ù¼ß_°«wÕMÐºñ øïð÷ ¬³±ð«wôMÐºñ
È³ôÜ ¾³ð ïð ®-Õ¼ åá ú± ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ú©¼ã ®¼»ºå® ¿ô³«º-³å©¼µÇ
½-°ºÞ«¼Õ«º¶½·ºåñ øî÷ Å³±ã ¶§ØÕåúôº¶½·ºåñ øí÷ ¿±³«ã °¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó« ±»³å
Ó«·º»³¶½·ºåñ øì÷ ¿«³þã ¬®-«º¿ù¹± Ó«®ºåÓ«Õ©º¶½·ºåñ øë÷ Ñ-³Åã
ç §¹å°µ ïçç
úÖú·º¸¶½·ºåÅ´¿±³ ªØµÇªðÜú¼ôñ øê÷ ¾ôã ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåñ øé÷ Æ¼öµ°<³ã
°«º¯µ§º úÙØúÍ³¶·ºåñ øè÷ ð¼®Íôã ¬Ø̧Ó±¶½·ºåñ øç÷ ±®ã Ò·¼®º±«º©²ºÓ«²º¶½·ºåñ
øïð÷ ðª°<ã ©ÐÍ³ú³ö®Åµ©º¿±³½-°º¶½·ºåñ
¿©³ ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¦-³åã ¿©³°§º ¿©³·º·ôºñ øî÷ öÛ¼µ·ºã ¿©³»«ºÞ«Üåñ
øí÷ Ò®¼Õ·ºã °¼®°º̧ ®ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¿¶®°Ù©°º ª
¼µ -«ºú¼¿Í ±³ ¿©³ñ øì÷ úöØãµ ¿¶½³«º¿±ÙË¿±³
¿©³ñ øë÷ °Øµã °Ûl«´å°±²º̧ »ØÇ±³§·º¿§¹«º¿±³¿©³ñ øê÷ ¿Åð»ºã ¯ÜåÛÍ·ºå
¦ØµåªÌ®ºå¿±³ ¿©³ñ øé÷ ¬·º©¼µ·ºåã ±°º§·ºÞ«Üå®-³å¿§¹«º¿±³ ¿©³c¼µåc¼µåñ øè÷
¿°å§-°ºã ½-ÕØÛÙôº®-³å°Ù³úÍ¼¿±³ ¿©³ñ øç÷ ½·º©»ºåã ½-ÕØ·ôº®-³å °Ü©»ºåª-«º
úÍ¼¿±³¿©³ñ øïð÷ úÅ»ºå©¼µÇ ±³±»³¿©³º«¼µ ¿°³·º¸±²ºñ
©¼µ ·º å¶§²º°²º §·ºú ³ ¬¿Ó«³·ºå ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¿»ªÒö¼ÕÅº±Ù³å®Í»º±²ºñ øî÷
®¼µå®Í»º°Ù³ úÙ³±²ºñ øí÷ ¿¶®Ó±Æ³úÍ¼3 ¬±Üå¿«³·ºå±²ºñ øì÷ ±°º«-³å°¿±³
¬Û[ú³ôº®úÍ¼±²ºñ øë÷ ®µù¼»ºå©Û[Ò·¼®ºå±²ºñ øê÷ °°º®«º®úÍ¼±²ºñ øé÷ ¬½-·ºå
½-·ºå ®²yÑºå¯Ö±²ºñ øè÷ ©ú³å¿¶¦³·º̧±²ºñ øç÷ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ cµ¼¿±Ó«
±²ºñ øïð÷ úÅ»ºå©¼µÇ ±³±»³¿©³º«¼µ ¿°³·º¸±²ºñ
ù¹»ð©t Õ ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ¬Û7ã ¯Ù®ºå¬ªÍÔñ øî÷ §¹»ã ¬¿¦-³º¬ªÍÔñ øí÷
Ýúã ¿«-³·ºå¬ªÍÔñ øì÷ ð©tã ¬ð©º§µ¯¼µå¬ªÍÔñ øë÷ ô³»ã ô³Ñº ¬°Üå
¬»·ºå¬ªÍÔñ øê÷ ®³ª³ã §»ºå¬ªÍÔñ øé÷ ð¼¿ª§»ã »ØÇ±³¿§-³·ºå¬ªÍÔñ
øè÷ öÛxã ¬»ØÇ¬ªÍÔñ øç÷ ®³ª³ã §»ºå¬ªÍÔñ øïð÷ §ùÜ§ã ¯Ü®Üå¬ªÍÔñ
ùµ° c¼ µ«º ©ú³å ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ §¹Ð³©¼§¹©ã ±´Ç¬±«º«¼µ±©º¶½·ºåñ øî÷
¬ù¼Û7³ù¹»ã ±´ÇÑ°*³«¼µ½¼µåô´¶½·ºåñ øí÷ «³¿®±µ®¼°<³°³úã ±´Ç¬¼®ºú³«¼µ ¶§°º
®Í³å¶½·ºåñ ø«³ô«Ø í §¹å÷ñ øì÷ ®µ±³ð¹ùã ®Åµ©º®®Í»º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåñ øë÷
§¼±µÐð¹°³ã «µ»ºå¿½-³¶½·ºåñ øê÷ ¦cµ±ð¹°³ã Ó«®ºå©®ºå¿±³ °«³å ¿¶§³¯¼µ
¶½·ºåñ øé÷ ±®:§Dª³§ð¹°³ã ¬«-Õ¼å®úÍ¼¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºåñ øð°Ü«Ø ì §¹å÷ñ
øè÷ ¬¾¼ÆO³ã ±´©°º§¹å°²ºå°¼®º«¼µ ¿úÍËc×Ó«Ø¶½·ºåñ øç÷ ß-³§¹ùã ±´©°º§¹å
§-«º°Üå¿¬³·º Ó«Ø°²º¿©³·º̧©¶½·ºåñ øïð÷ ®¼°<³ù¼¤¼ã ®Í³å¿±³¬ô´«¼µ ô´¶½·ºåñ
ø®¿»³«Ø ±Øµå§¹å÷ñ
ùµ©¼ô ±öÚ¹ô»³©·ºú¿±³ ¬þ®rð¹ù ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ úÅ»ºå©¼Çµ¬³å ô®»º¿»Ç«
¬«§º½Ø¬§º¿±³ ô³ðÆÜ«ð©tÕ«¼µ "¿»Ç ¯Ù®ºå°¿±³ ô³ð«³ª¼«ÛÍ·¸¿º ú³3
±Øµå¿¯³·º¿±³ ±ùx¹þ¼«³ú« §¹°¼©± º ·º± ¸ ²ºÅµ §²©º¿©³º®§´ ¹ª-«º ±³å½-Õ¼
¶¦·º¸ ±¼µ®ÍÜå3¨³å¿±³ ¬«§º½ØÒ§Üå¿±³ ¯³å«¼µ ¿»³«º¿»Ç¬½¹ °³å±Øµåú»º®úÍ¼½Ö¸
¿±³º ¯Ù®ºåÛÍ·º̧¿ú³3 ±Øµå¿¯³·º¶½·ºå·Í³ ¬§ºÄñ ±Û¼7þ¼®¶¦°ºÅµ ¬ô´ úÍ¼±²ºñ
øî÷ ¿»ú¼§º ª«ºÛÍ°º±°º ®Ù»ºåªÖÙ±²º©¼µ·º¿¬³·º ¯Ù®ºå°³å¿«³·ºåÄÅµ ¬ô´úÍ¼
¶½·ºåñ øí÷ úÙ³©°º§¹å±¼µÇ ±Ù³åª¼µ¿±³ úÅ»ºå±²º §ð¹ú¼©º±·º̧ª-«º ¬©¼ú¼©º
îðð ±µ½®Í©º°µ
ð¼»²ºå«Ø ®¶§Õ¾Ö ¯Ù®ºå°³å¶½·ºå±²º¬§ºÄÅµ ¬ô´úÍ¼¶½·ºåñ øì÷ ©°º±¼®º©²ºå
¿»ª-«º ÛÍ°º°µ±Øµå°µ¿±³ ±ØÝ³©¼µÇ±²º Ñ§µ±º§ð¹úÐ³°¿±³ «Ø¶§Õ¶½·ºå±²º
¬§ºÄñ ðöº®¶¦°ºÅµ ¬ô´úÍ¼¶½·ºåñ øë÷ ®ª³¿±å¿±³ úÅ»ºå©¼µÇÄ ¬ª¼µ«¼µ
ª³¿±³¬½¹®Íô¬ ´ Å
¸Ø 3
´ ®ª³®Ü« ±ØÝ³¸«« Ø ¶µ¼ §Õ¶½·ºå·Í³ ¬§ºÄÅµ ¬ô´ú¼¶Í ½·ºåñ
øê÷ Ñ§ÆO³ôº©¼µÇÄ ¬¿ª¸¬«-·º̧Å´±®Ï±²º¬§ºÄÅµ¬ô´úÍ¼¶½·ºåñ øé÷ Û¼µÇú²º
¬¶¦°º®Í Û¼µÇþ®ºå¬¶¦°º±¼µÇ ªÙ»º3 ®¿ú³«º¿±å¿±³Û¼µÇ«¼µ ¾µÑºå¿§å3 §ð¹ú¼©º±·º̧
¿±³ úÅ»ºå±²º ¬©¼ú¼©ºð¼»²ºå«Ø®¶§Õ¾Ö ±Øµå¿¯³·º¶½·ºå·Í³¬§ºÄÅµ ¬ô´
úÍ¼¶½·ºåñ øè÷ ®ú·º̧¿±å¿±³¿±Ûµ«¼µ ¿±³«º¶½·ºå·Í³ ¬§ºÄÅµ¬ô´úÍ¼¶½·ºåñ øç÷
¬¯³®úÍ¼¿±³ »¼±Üù¼µ·º±²º ¬§ºÄÅµ ¬ô´úÍ¼¶½·ºåñ øïð÷ ±ØÝ³«¼µú²º3 ªÍÔ
¿±³ ¿úÌ ¿·Ù±²º ¬§ºÄÅµ ¬ô´úÍ¼¶½·ºåñ
ùÐº ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ¿ðù»³«¼µ ½Øú¶½·ºåñ øî÷ «¼µôº§-«º¶½·ºåñ
øí÷ ¬»³¿ú³«º¶½·ºåñ øì÷ c´å±Ù§º¶½·ºåñ øë÷ ®·ºåùÐº±·º̧¶½·ºåñ øê÷ Þ«Üå°Ù³¿±³
°Ù§º°ÖÙ¶½·ºå«¼µ ½Øú¶½·ºåñ øé÷ ¬¿¯Ù¬®-Õ¼å §-«º°Üå¶½·ºåñ øè÷ °²ºå°¼®º½-®ºå±³
§-«º°Üå¶½·ºåñ øç÷ ¬¼®º«¼µ ®Üå¿ª³·º¶½·ºåñ øïð÷ ·úÖª³å¶½·ºåñ
ùÐº ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³°ÖÙ«§º¶½·ºåñ øî÷ ú·ºåÛÜÍå¿±³
§°*²ºå ¯Øµå©©º¶½·ºåñ øí÷ ª«º¶¦©º ¿¶½¶¦©º½Øú¶½·ºåá «¼ô µ º¬öÚ¹ §-«º°åÜ ¶½·ºåñ
øì÷ «»ºå»³ ¯ØÙË»³ Û´»³©¼µÇ°Ù« Ö §º¶½·ºåñ øë÷ c´å±Ù§¶º ½·ºåñ øê÷ °²ºå°¼®º«µ¼ ªµ¶½·ºåá
ú³¨´å«¼µÛµ©º§°º¶½·ºåá ®·ºåùÐº¿©ÙËú¶½·ºåñ øé÷ ®Åµ©º®©ú³å Þ«Üå®³å¿±³
°Ù§º°ÖÙ¶½·ºå ½Øú¶½·ºåñ øè÷ ®ÍÜ½¼µ¿ª³«º¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å©¼µÇ Ñ°*³«µ»º½®ºå §-«º°Üå¶½·ºåñ
øç÷ ±¼®ºå¯²ºå¨³å¿±³ ±«ºú¼± Í «º®Ö̧ §°*²ºå®-³å §-«º°Üå¶½·ºåñ øïð÷ ¬¼®« º ¼µ
§«©¼¿ª³·º®Üå«-3 ½Ð ½Ð¿ª³·º©©º¶½·ºåñ
ùÐº ïð §¹å øúÍ · º«-·º ¸ð ©º÷ñ ñ øï÷ ¿»ÇªÖÙ²°³°³å¶½·ºåñ øî÷ ±¾·º®×«¼µ
Ó«²º¸c×»³å¿¨³·º¶½·ºåñ øí÷ §»ºå§»º¶½·ºåá »ØÇ±³¿¯³·º¶½·ºåñ øì÷ ¶®·º¸¶®©º¿±³
¿»ú³$¿»¶½·ºåñ øë÷ ®¬§º¿±³ ¿úÌ ¿·Ù §¼µ«º¯Ø«¼µ·º¶½·ºåñ øê÷ úÅ»ºå©¼µÇ«¼µ
ª³¾º®ú¿¬³·ºªµ§º¶½·ºåñ øé÷ úÅ»ºå©¼µÇ«¼µ ¿»ú³®ú¿¬³·º¶§Õ¶½·ºåñ øè÷ úÅ»ºå
©¼µÇ«¼µ ¬«-Õ¼åôµ©º¿¬³·º¶§Õ¶½·ºåñ øç÷ úÅ»ºå©¼µÇ«¼µ ¯Ö¶½·ºåñ øïð÷ úÅ»ºå©¼µÇ«¼µ
«µ»ºå©µ¼«º¶½·ºåñ
7 ºù »º §´ ®°³å¿«³·ºå¿±³ ¬±³å ïð §¹å §¹åñ ñ øï÷ ½-Õ¼¿±³±°º±³åñ øî÷ ½-Ñº¿±³
±°º±³åñ øí÷ ·»º¿±³±°º±³åñ øì÷ ¯©º±Ù³å±³åñ øë÷ °Ù»º§ªÙØ±³åñ øê÷
¬µ»ºå±³åñ øé÷ ¿§±³åñ øè÷ ¨»ºå±³åñ øç÷ «Ù®ºå±Üå±³åñ øïð÷ þ»¼±³åñ
¿»³·º © ïð ®-Õ¼åñ ñ øï÷ ·ôº°Ñº« §²³®±·º½Ö̧®¼¶½·ºåñ øî÷ ùµ©¼ô¬úÙôº«
Ñ°*³®°µ®¶¼ ½·ºåñ øí÷ ±´©°º§¹åÄ ¬½-°º«µ¼ ¦-«º¯åÜ ½Ö̧®¶¼ ½·ºåñ øì÷ ±´Ç¬±«º«¼µ
±©º3 °³å½Ö®¸ ¶¼ ½·ºåñ øë÷ ±´©°º§¹å±³å®ô³å«¼µ ¦-«¯ º åÜ ½Ö®¸ ¶¼ ½·ºåñ øê÷ §°*²åº úÍª
¼ -«º

သုခမှတ်စု PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

သုခမှတ်စု PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ëìëÂçéøïð÷ ÛÍ·º¸ °³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º

©»º¦¼µå ïèðð «-§º

±µ½Ü ¬©;³»Ø §ú¼ÅúÛ[Õ

¯ú³ÑÜå±µ½c¼µ«º¿±³ cµ§ºúÍ·º«¼µª²ºå ¬¿©³º¬±·º¸ Ó«²º̧¦´å±²ºñ ¯ú³ÑÜå±µ½

®Í©°º ®µ -³å«¼µ ®²º±²º°¸ ³¬µ§« º ¨µ©ô º ®´ © Í ±º ³å¨³å¿Ó«³·ºå ®¿¦³º¶§¾Ö ®Í©°º µ

êïñ ¿úÌ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º±®¼µ·ºå ó¬ú¼ô³ðØ± ¬³ù¼°*úØ±Ü

®Í©º°µ¬¾¼þ³»º¨µ©º¿±³ «-®ºå¬½-Õ¼Ë Ò§ÜåÄñ

ïñ §ú®©t±Ø½§¼ ýº Ü«³ ìñ ¶½¿±Ú¸®·ºå±²º ®¿Ó«³«º®úØÙË ±©;ð¹Þ«Üå·ôº

«¨³ í §¹å §¹åñ ñ øï÷ ±Øðú³±Øðú«¨³ã ð¼»²ºå©ú³å®²ºÄñ øî÷ ù¼¤ð¼ »¼ ¿¼ ðþ»

«²³ ì ú§ºï ñ ñ øï÷ ®·ºå®-Õ¼å«²³ñ øî÷ §µÐJ³®-Õ¼å«²³ñ øí÷ «µ»º±²º®-Õ¼å

«®r ¤ ³»º å³å¨µ ©º ½-¼ » º® Åµ ©º ¿ ±³ ¬½¹ ë §¹åï ñ ñ øï÷ Æ¼ÐÆJ ú³¾¼¾© ´ ã

ª°Ñº ú«º®-³å ¿»Ç ©¼¨Ü¬®²º

«³ú« è ®-Õ¼ åñ ñøï÷ «©;³«³ú«ã Þ«¼ô³«¼µÒ§Üå¿°©©º¿±³§µùºñ ±²ºá

«¼µôºð»º° ÖÙ¶½·ºå ¬öÚ¹ è §¹åø§ý¼±¿Ûx÷ñ ñ øï÷ «¼µôºª«ºÛÜÍå¿ÛÍ³¶½·ºåá ø«³ô

You might also like