‫‪1/3/2020‬‬ ‫‪...

‬ﺑرطﺎﻧﯾہ ﻧﮯ ﭘﻧﺟﺎب ﮐو ﮐس طرح ﻧوازا؟ ﺗﺣرﯾر‪ :‬اﯾﺎز اﻣﯾر ‪(6) Aheed Hassan -‬‬

‫ﺑرطﺎﻧﯾہ ﻧﮯ ﭘﻧﺟﺎب ﮐو ﮐس طرح ﻧوازا؟‬

‫ﺗﺣرﯾر‪ :‬اﯾﺎز اﻣﯾر‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ﺟﻧﮓ ﻋظﯾم ﮐﮯ آﻏﺎز ﮐﮯ ﺳو ﺳﺎل ﭘورے ﮨوﻧﮯ ﭘر اس ﺧوﻓﻧﺎک واﻗﻌہ ﮐﯽ ﯾﺎد ﻣﻧﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺑرطﺎﻧﯾہ ﻣﯾں ﺗﻘرﯾﺑﺎت ﮐﺎ اﻧﻌﻘﺎد ﮐﯾﺎ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ اﯾﺳﯽ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﮩﻠﯽ‬
‫ﮨﯽ ﺗﻘرﯾﺑﺎت ﻣﯾں ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﮐﮯ اُن ﻓوﺟﯾوں ﮐو ﺑﮭﯽ ﯾﺎد ﮐﯾﺎ ﺟﺎرﮨﺎ ﮨﮯ ﺟﻧﮭوں ﻧﮯ اس ﺟﻧﮓ ﻣﯾں ﮐﺎر ﮨﺎﺋﮯ ﻧﻣﺎﯾﺎں ﺳراﻧﺟﺎم دﺋﯾﮯ۔ان ﻓوﺟﯾوں ﻣﯾں ﺗﯾن‬
‫ﻣﺳﻠﻣﺎن ﺳﭘﺎﮨﯽ ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣل ﮨﯾں ﺟو ﺑرﭨش آرﻣﯽ ﮐﺎ ﺣﺻہ ﺗﮭﮯ ۔ ان ﮐﯽ ﺑﮩﺎدری ﮐﮯ اﻋﺗراف ﮐﮯ طور ﭘر اُﻧﮩﯾں وﮐﭨورﯾہ ﮐراس‪ ،‬ﺟو ﮐہ ﺑرﭨش ﻣﺳﻠﺢ اﻓواج‬
‫ﮐو دﯾﺎ ﺟﺎﻧﮯ واﻻ ﺳب ﺳﮯ ﺑڑا اﻋزاز ﮨﮯ‪ ،‬دﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔‬
‫ان ﻓوﺟﯾوں ﮐو ﺧراج ِ ﺗﺣﺳﯾن ﭘﯾش ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺑرﭨش ﮨﺎﺋﯽ ﮐﻣﯾﺷن ﻣﯾﻧﺎﯾﮏ ﺗﺧﺗﯽ رﮐﮭﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔ اﺧﺑﺎری رﭘورﭨوں ﮐﮯ ﻣطﺎﺑﻖ اس ﺗﺧﺗﯽ ﮐو ﺷﮑر‬
‫ﭘڑﯾﺎں ﮐﯽ ﭘﮩﺎڑﯾوں ﭘر ﻧﺻب ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔اس ﮐﯽ ﺗﻧﺻﯾب ﻏﺎﻟﺑﺎ ً ﻣﺷرف دور ﻣﯾں ﺑﻼﻣﻘﺻد ﺗﻌﻣﯾر ﮐﯽ ﮔﺋﯽ اﯾﮏ ﺑدﻧﻣﺎ ﯾﺎدﮔﺎر ﮐﮯ ﻗرﯾب ﻋﻣل ﻣﯾں آﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﻟﯾﮑن ﮐﯾﺎ وﮐﭨورﯾہ ﮐراس ﭘﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﻓوﺟﯾوں ﮐﮯ ﻧﺎﻣوں واﻟﯽ ﺗﺧﺗﯽ ﮐو ﻋواﻣﯽ ﺟﮕہ ﭘر اس طرح ﭘذﯾراﺋﯽ دﯾﻧﺎ اﯾﮏ ارﻓﻊ ﺧﯾﺎل ﮨﮯ؟ ﯾہ ﻣذﮐوره ﺳﭘﺎﮨﯽ‬
‫ﯾﻘﯾﻧﺎ ﮨﯾرو ﺗﮭﮯ ﻟﯾﮑن وه اﭘﻧﯽ ﺳرزﻣﯾن )ﮨﻧدوﺳﺗﺎن( ﮐﯽ ﺑﺟﺎﺋﮯ ﺑرطﺎﻧوی ﺳﻠطﻧت ﮐﯽ ﻋظﻣت ﮐﮯ ﺗﺣﻔظ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻟڑ رﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔ اﮔر ان ﮐﯽ ﻋظﻣت ﮐو‬
‫اﺟﺎﮔر ﮐﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﻣﻘﺻود ﺗﮭﺎ ﺗو اُس ﮐﯽ ﻣﻧﺎﺳب ﺟﮕہ ﺑرﭨش وار ﻣﯾوزﯾم ﮨﮯ ﺗﺎﮐہ اﮨ ِل ﺑرطﺎﻧﯾہ ﮐو اُن ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯽ ﺳﭘﺎﮨﯾوں ﮐﯽ ﻗرﺑﺎﻧﯾوں ﺳﮯ آﮔﺎه ﮐﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ‬
‫ﻟﯾﮑن اس ﮐﯽ ﺗﻧﺻﯾب ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﭘﺎﮐﺳﺗﺎن ﻣﯾں ﮐﺳﯽ ﺟﮕہ ﮐﺎ اﻧﺗﺧﺎب ﮐرﻧﺎ اس وﺟہ ﺳﮯ ﺑﮭﯽ ﺑﮯ ﻣﺣل ﮨﮯ ﮐہ اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯽ ﺳﭘﺎﮨﯾوں ﮐﯽ ﺟﻧﮕﯽ‬
‫ﺧدﻣﺎت ﮐﺎ ﮐﮭﻠﮯ دل ﺳﮯ ﮐﺑﮭﯽ اﻋﺗراف ﻧﮩﯾں ﮐﯾﺎ ۔‬
‫ﺟﻧﮓ ﻋظﯾم ﮐﮯ دوران اﮔﺳت ‪1914‬ء ﺳﮯ ﻟﮯ ﮐر ﻧوﻣﺑر ‪1918‬ء ﺗﮏ ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﺳﮯ ‪ 683,149‬ﻓوﺟﯽ ﺑﮭرﺗﯽ ﮐﯾﮯ ﮔﺋﮯ )ﺗﺎن ﺗﺎﺋﯽ ﯾﻧﮓ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﮩﻠﯽ‬
‫ﮔرﯾژن ا ﺳﭨﯾٹ‪ ،‬ﺻﻔﺣہ ‪(98‬۔ ان ﻣﯾں ﺳﮯ ﺳﺎﭨﮭ ﻓﯾﺻد ﺳﮯ زاﺋد ﺟوان ﭘﻧﺟﺎب ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﺗﮯ ﺗﮭﮯ۔ اس ﻋظﯾم ﺟﻧﮓ ﻣﯾں دا ِد ﺷﺟﺎﻋت دﯾﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﺟواﻧوں ﮐو وﮐﭨورﯾہ ﮐراس ﻣﻠﻧﺎ اﮨ ِل ﭘﻧﺟﺎب ﮐﯽ دﻟﯾری اور ﺷﺟﺎﻋت ﮐﺎ اﻋﺗراف ﺗﮭﺎ۔ ﺧﯾﺎل ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﮭﺎ ﮐہ ﺟﻧﮓ ﮐﮯ ﺧﺎﺗﻣﮯ ﭘر ﺑرطﺎﻧوی راج ﮐﯽ طرف‬
‫ﺳﮯ ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯽ ﺷﮩرﯾوں ﭘر زﯾﺎده اﻋﺗﻣﺎ د ﮐﺎ اظﮩﺎر ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﯾﮩﺎں ﺳﯾﺎﺳﯽ اﺻﻼﺣﺎت ﮐﮯ اﻗداﻣﺎت اﭨﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﺋﯾں ﮔﮯ‪ ،‬ﺗﺎﮨم ﺟون ‪1918‬ء ﮐو‬
‫ﮐﯽ ﭘﯾش ﮐرده اﺻﻼﺣﺎت ﻣﺣض ﺳطﺣﯽ ﺗﮭﯾں ۔ اﻣﭘﯾرﯾل دﺳﺗور ﺳﺎز ﮐوﻧﺳل ﮐﺎ ﻧﺎم ﺑدل ﮐر ﻣرﮐزی دﺳﺗور ﺳﺎز اﺳﻣﺑﻠﯽ رﮐﮭ ‪Montagu-Chelmsford‬‬
‫ﮐﯽ ﺻورت )‪ (Rowlatt Bill‬دﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔ ﺗﺎﮨم ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻻﺋﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﺻﻼﺣﺎت ﺟﻧﮓ ﮐﮯ ﺧﺎﺗﻣﮯ ﮐﮯ دوﻣﺎه ﺑﻌد اﭘﻧﯽ ﻣوت آپ ﻣرﮔﺋﯾں ﺟب روﻟٹ ﺑﻠز‬
‫ﻣﯾں ﻏداری ﮐﮯ ﺧﻼف اﻗداﻣﺎت ﺗﺟوﯾز ﮐﺋﮯ ﮔﺋﮯ۔ ﺟﻧﮓ ﮐﮯ دوران ﻗﺎﺋم ﮨوﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﻣﯾﭨﯽ ﻧﮯ ﺳر ﺳڈﻧﯽ روﻟٹ ﮐﯽ ﺳرﺑراﮨﯽ ﻣﯾں ان اﻗداﻣﺎت ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‬
‫ﺳﻔﺎرﺷﺎت ﭘﯾش ﮐﯾں ۔ اس دوران روس ﻣﯾں اﻧﻘﻼب ﮐﮯ واﻗﻌﺎت روﻧﻣﺎ ﮨوﻧﺎ ﺷروع ﮨوﮔﺋﮯ ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﮐﻣﯾﭨﯽ ﻧﮯ ﺧدﺷہ ﻣﺣﺳوس ﮐﯾﺎ ﮐہ ﺑﯾروﻧﯽ ﺧطوں ﺳﮯ اُﭨﮭﻧﮯ واﻟﯽ آوازﯾں ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯽ ﺷﮩرﯾوں ﮐو راج ﮐﮯ ﺧﻼف اُﮐﺳﺎ ﺳﮑﺗﯽ ﮨﯾں۔ اس اﻣﮑﺎن ﮐﺎ ﺳ ّد ﺑﺎب‬
‫ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ راج ﮐﮯ ﺧﻼف ذرا ﺑﮭﯽ آواز ﺑﻠﻧد ﮐرﻧﮯ واﻟوں ﮐﮯ ﺧﻼف ﺳﺧت اﻗداﻣﺎت ﺗﺟوﯾز ﮐﺋﮯﮔﺋﮯ۔ ﯾہ اُس وﻗت ﮨوا ﺗﮭﺎ ﺟب ﻓراﻧس اور دﯾﮕر‬
‫ﺟﻧﮕﯽ ﻣﺣﺎذوں ﭘر ﺑرطﺎﻧوی اﻓﺳران ﮐﯽ ﻗﯾﺎدت ﻣﯾں ﻧﺻف ﻣﻠﯾن ﮐﮯ ﻗرﯾب ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯽ ﺟواﻧوں ﻧﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﯽ اور اﭘﻧﺎ ﻟﮩو دﯾﺎ۔ روﻟٹ ﺑل ﻧﮯ ﮐﺳﯽ ﺑﮭﯽ‬
‫ﭨراﺋل ﮐﮯ ﺑﻐﯾر ﮔرﻓﺗﺎری اور ﮐﺳﯽ ﺑﮭﯽ ﮔرﻓﺗﺎری ﭘر اﭘﯾل ﮐﮯ ﺣﻖ ﮐو ﺧﺎرج ﮐر دﯾﺎ۔ﮐﺳﯽ ﮐﮯ ﭘﺎس ﺑﮭﯽ ﺣﮑوﻣت ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐوﺋﯽ ﭘﻣﻔﻠٹ ﯾﺎ ﻣواد ﻣل ﺟﺎﺗﺎ‬
‫ﺗو اُﺳﮯ دوﺳﺎل ﮐﯾﻠﺋﮯ ﺟﯾل ﻣﯾں ﺑﻧد ﮐر دﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔ ﯾہ ﺗﮭﺎ ﭘﻧﺟﺎب ﮐﯽ ﻗرﺑﺎﻧﯾوں ﮐﺎ ﺻﻠہ !اس ﭘرﺗﻌﻠﯾم ﯾﺎﻓﺗہ ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯾوں ﮐﺎ ﻣﺷﺗﻌل ﮨوﻧﺎ ﻓطری ﺑﺎت ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺟﻧﮓ ﮐﮯ ﺑﻌد ﮐﺎ ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﻣﺧﺗﻠف ﺗﮭﺎ۔ﻣﮩﻧﮕﺎﺋﯽ‪ ،‬اﺷﯾﺎﺋﮯ ﺿرورﯾﺎت ﮐﯽ ﻗﻠت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﺳﺎﺗﮭ ﺟﻧﮓ ﺳﮯ واﭘس آﻧﮯ واﻟﮯ ﺳﭘﺎﮨﯾوں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ روزﮔﺎر ﮐﺎ‬
‫ﻣﺳﺋﻠہ ﺑﮭﯽ ﭘﯾدا ﮨوﭼﮑﺎ ﺗﮭﺎ۔ اﺳﯽ دوران روﻟٹ ﺑل ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯾوں ﮐﮯ ﻣﻧہ ﭘر اﯾﮏ طﻣﺎﻧﭼﮯ ﮐﯽ طرح ﻟﮕﺎ۔ اُس وﻗت ﺗﮏ ﮔﺎﻧدھﯽ ﺟﻧوﺑﯽ اﻓرﯾﻘہ ﺳﮯ واﭘس‬
‫ﮐﺎ ﻋﻣﻠﯽ ﺗﺟرﺑہ ﮐﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﻻﮨور ﻣﯾں روﻟٹ ﺑل ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣظﺎﮨرے ﺷروع ﮨو ﮔﺋﮯ۔ ﮨﻧدو )‪ (satyagraha‬آﭼﮑﮯ ﺗﮭﮯ۔وﮨﺎں اُﻧﮭوں ﻧﮯ ﻋدم ﺗﺷدد ﻣزاﺣﻣت‬
‫اور ﻣﺳﻠﻣﺎن ﭘﮩﻠﯽ ﻣرﺗﺑہ اﮐﭨﮭﮯ ﮐﺳﯽ ﺳﯾﺎﺳﯽ اﺣﺗﺟﺎج ﻣﯾں ﺷرﮐت ﮐر رﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔ ‪ 13‬اﭘرﯾل ﮐو ﻻﮨور ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﯽ ﻣﺳﺟد ﻣﯾں اﯾﮏ ﺑﮩت ﺑڑے اﺟﺗﻣﺎع ﺳﮯ‬
‫ﺷﺎﯾد ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯾں ﭘﮩﻠﯽ ﻣرﺗﺑہ ﻣﺳﻠﻣﺎن‪ ،‬ﮨﻧدو اور ﺳﮑﮭ رﮨﻧﻣﺎﺋوں ﻧﮯ ﺧطﺎب ﮐﯾﺎ۔ اس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺑرطﺎﻧوی ﺣﮑﺎم ’’ﺗﻘﺳﯾم ﮐرو اور ﺣﮑوﻣت ﮐرو‘‘ ﮐﮯ اﺻول‬
‫ﭘر ﻋﻣل ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﺑڑی آﺳﺎﻧﯽ ﺳﮯ راج ﮐر رﮨﮯ ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟﯾﮑن اب اس اﺗﺣﺎد ﻧﮯ اُن ﮐﯽ ﻧﯾﻧدﯾں ﺣرام ﮐر دی ﺗﮭﯾں۔ ﺳب ﺳﮯ زﯾﺎده ﭘرﯾﺷﺎﻧﯽ ﭘﻧﺟﺎب ﮐﮯ‬
‫ﮐو ﮨو رﮨﯽ ﺗﮭﯽ۔ )‪(Michael O'Dwyer‬ﮔورﻧر ﻣﭼل او ڈاﺋر‬
‫ﺗﯾن دن ﺗﮏ ﮨوﻧﮯ واﻟﮯ اﺣﺗﺟﺎﺟﯽ ﻣظﺎﮨروں ﮐﮯ دوران ﻻﮨور ﻣﯾں راج ﮐﯽ ﻋﻣﻠداری ﺗﺣﻠﯾل ﮨو ﮐر ره ﮔﺋﯽ۔ اس ﭘر ﻣﺎرﺷل ﻻ ﻧﺎﻓذ ﮐر ﮐﮯ ﻏﯾر ﻣﻌﻣوﻟﯽ‬
‫اﻗداﻣﺎت اﭨﮭﺎﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﻋوام ﮐو ﺧﺎﺋف ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔آج ﯾہ ﺑﺎت ﻧﺎﻗﺎﺑ ِل ﯾﻘﯾن ﻟﮕﺗﯽ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻟﯾﮑن راﺋل اﯾﺋرﻓورس ﮐﮯ ﺟﻧﮕﯽ ﺟﮩﺎزوں ﻧﮯ ﻧﮩﺗﮯ ﮨﺟوم ﭘر ﮔوﺟراﻧواﻟہ‬
‫ﻣﯾں ﺑﻣﺑﺎری اورﻣﺷﯾن ﮔﻧوں ﺳﮯ ﻓﺎﺋرﻧﮓ ﮐﯽ۔ ﺑﻌد ﻣﯾں ﮨوﻧﮯ واﻟﯽ ﺳرﮐﺎری اﻧﮑواﺋری ﻣﯾں ﮨﻼﮐﺗوں ﮐﯽ ﺗﻌداد ﮐم ﮐر ﮐﮯ ﺑﺗﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ اور ﮐﮩﺎ ﮔﯾﺎ ﮐہ ’’ﮨﺟوم‬
‫ﮐﮯ ﻣﻧﺗﺷر ﮨوﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌد ﺑم ﮔراﺋﮯ ﮔﺋﮯ اور ﻓﺎﺋرﻧﮓ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ‘‘۔ ﻋوام ﭘر ﻻﭨﮭﯾﺎں ﺑرﺳﺎﺋﯽ ﮔﺋﯾں اور ﮔوﺟراﻧواﻟہ ﻣﯾں ﮨر ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻓرض ﻗرار‬
‫دے دﯾﺎ ﮔﯾﺎ ﮐہ وه ﮔزرﻧﮯ واﻟﮯ ﮨر ﺳرﮐﺎری اﻓﺳر ﮐو اﭘﻧﯽ ﺳواری ﺳﮯ اﺗر ﮐر ﺳﯾﻠوٹ ﮐرے۔‬
‫ﺗﺎﮨم ﯾہ ﺳب ﮐﭼﮭ اﻣرﺗﺳر ﻣﯾں ﭘﯾش آﻧﮯ واﻟﮯ واﻗﻌﺎت ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﯾں ﮐﭼﮭ ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯾں ﺗﮭﺎ۔ وﮨﺎں ﮨﺟوم ﺗﺷدد ﭘر اﺗر آﯾﺎ اورﮐﺋﯽ اﯾﮏ اﻧﮕرﯾز ﺷﮩری ﮨﻼک‬
‫ﭘر ﮨﺟوم ﻧﮯ ﺣﻣﻠہ ﮐﯾﺎ۔ وه )‪ (Marcella Sherwood‬ﮐردﺋﯾﮯ ﮔﺋﮯ۔ ان ﻣﯾں ﺳﮯ ﮐﭼﮭ ﺑﻧﮑﺎر ﺑﮭﯽ ﺗﮭﮯ۔ اﯾﮏ ﺑرطﺎﻧوی ﻣﺷﻧری ﺧﺎﺗون ﻣرﺳﯾﻼ ﺷﯾرووڈ‬
‫اُﺳﮯ ﻣرده ﭼﮭوڑ ﮐر ﭼﻠﮯ ﮔﺋﮯ ﻟﯾﮑن اُس ﻣﯾں زﻧدﮔﯽ ﮐﯽ رﻣﻖ ﺑﺎﻗﯽ ﺗﮭﯽ۔ اُﺳﮯ ﮐﭼﮭ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮨﻧدوﺳﺗﺎﻧﯾوں ﻧﮯ ﺑﭼﺎ ﻟﯾﺎ۔ اُس ﮐﮯ ﺷﺎﮔردوں ﻣﯾں ﺳﮯ اﯾﮏ‬
‫۔ ﮐﭼﮭ اﮨم رﮨﻧﻣﺎﺋوں‪ ،‬ﺟن ﻣﯾں)‪(Wikipedia‬ﮐﮯ واﻟد ﻧﮯ اُﺳﮯ ﮔﮭر ﻣﯾں ﭼﮭﭘﺎ ﻟﯾﺎ اور ﮨﺟوم ﮐﯽ آﻧﮑﮭ ﺳﮯ اوﺟﮭل ﮨوﮐر ﮔوﺑﻧدﮔڑھ ﻓورٹ ﻣﯾں ﭘﮩﻧﭼﺎ دﯾﺎ‬
‫ﺳﯾف اﻟدﯾن ﮐﭼﻠو اور ﺳﯾﺗﯾﺎﭘﺎل ﺷﺎﻣل ﺗﮭﮯ‪،‬ﮐﯽ ﮔرﻓﺗﺎری ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣﺗﺟﺎج ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺑڑی ﺗﻌداد ﻣﯾں ﻟوگ ﺟﻠﯾﺎﻧواﻟہ ﺑﺎغ ﻣﯾں ﺟﻣﻊ ﺗﮭﮯ۔ ﺟﻧرل‬
‫ﮐﯽ ﻗﯾﺎدت ﻣﯾں ﻓوج ﮐﮯ اﯾﮏ دﺳﺗﮯ ﻧﮯ ﺑﺎغ ﮐﮯ دروازے ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﭘوزﯾﺷن ﺳﻧﺑﮭﺎل ﻟﯽ اور ﻣﻧﺗﺷر ﮨوﻧﮯ ﮐﯽ )‪ (Reginald Dyer‬رﮔﯾﻧﺎﻟڈ ڈاﺋر‬
‫ﮐوﺋﯽ وارﻧﻧﮓ دﺋﯾﮯ ﺑﻐﯾر ﻓﺎﺋر ﮐﮭول دﯾﺎ۔ اُس وﻗت ﮐﮯ ﺳرﮐﺎری ذراﺋﻊ ﮐﮯ ﻣطﺎﺑﻖ ‪ 379‬ﮨﻼﮐﺗﯾں ﮨوﺋﯾں ﺟﺑﮑہ ‪ 1200‬اﻓراد زﺧﻣﯽ ﮨوﺋﮯ۔ آزاد ذراﺋﻊ ﮐﮯ‬
‫ﻣطﺎﺑﻖ اﯾﮏ ﮨزار اﻓراد ﮨﻼک اور دو ﮨزار ﺳﮯ زاﺋدزﺧﻣﯽ ﮨوﮔﺋﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﯾہ ﺳب ﮐﭼﮭ ﺻرف دس ﻣﻧٹ ﮐﯽ ﺷدﯾد ﻓﺎﺋرﻧﮓ ﮐﮯ دوران ﮨوا ﺗﮭﺎ۔ ﺟﻧرل ڈاﺋر‬
‫‘‘ﮐﮯ ﻧﺎم ﺑﮭﯾﺟﮯ ﮔﺋﮯ ﭨﯾﻠﯽ ﮔرام ﻣﯾں ﮔورﻧر اوڈاﺋر ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‪’’ ،‬ﺗﻣﮩﺎرا اﯾﮑﺷن درﺳت ﺗﮭﺎ اور ﻟﯾﻔﭨﯾﻧﻧٹ ﮔورﻧر اس ﮐو ﻣﻧظور ﮐرﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫‪https://www.facebook.com/ahead.hassan.370/posts/948335022176957‬‬ ‫‪1/2‬‬
‫‪1/3/2020‬‬ ‫‪...‬ﺑرطﺎﻧﯾہ ﻧﮯ ﭘﻧﺟﺎب ﮐو ﮐس طرح ﻧوازا؟ ﺗﺣرﯾر‪ :‬اﯾﺎز اﻣﯾر ‪(6) Aheed Hassan -‬‬

‫اﻧﯾس اﭘرﯾل ﮐو ﻣرﺳﯾﻼ ﺷﯾرووڈ ﮐﮯ ﮔﮭر ﺟﺎﮐر ﺟﻧرل ڈاﺋر ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐﯾﺎ ﮐہ ﺟوﺑﮭﯽ اس ﮐﯽ ﮔﻠﯽ ﺳﮯ ﮔزرے اُس ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻻزم ﮨﮯ ﮐہ وه ﭼﺎروں ﮨﺎﺗﮭ‬
‫ﭘﺎﺋوں ﮐﮯ ﺑل ﭼﻠﺗﺎ ﮨوا ﮔزرے۔ ﺑﻌد ﻣﯾں ﺟﻧرل ڈاﺋر ﻧﮯ اس ﮐﯽ وﺿﺎﺣت ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﮐﮩﺎ‪’’،‬ﮐﭼﮭ ﮨﻧدو اﭘﻧﮯ دﯾوﺗﺎﺋوں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ اﭘﻧﯽ ﭘﯾﺷﺎﻧﯽ زﻣﯾن ﭘر‬
‫رﮐﮭ دﯾﺗﮯ ﮨﯾں۔ ﻣﯾں اُﻧﮩﯾں ﯾہ اﺣﺳﺎس دﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﺎﺗﮭﺎ ﮐہ اﯾﮏ اﻧﮕرﯾز ﻋورت ﺑﮭﯽ ﮐﺳﯽ ﮨﻧدو دﯾوﺗﺎ ﺳﮯ ﮐم ﻣﻘدس ﻧﮩﯾں۔اس ﻟﺋﮯ اُﻧﮩﯾں اس ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ رﯾﻧﮕﻧﺎ‬
‫ﮨوﮔﺎ۔‘‘ ﺳر وﻧﺳﭨن ﭼرﭼل ﮐو اس ﺑﺎت ﮐﺎ ﮐرﯾڈٹ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ اُﻧﮭوں ﻧﮯ اس ﻗﺗل ﻋﺎم ﮐﯽ ﻣذﻣت ﮐﯽ اور اُن ﮐﯽ ﺗﻘرﯾر ﮐﮯ ﺑﻌد ﮨﺎﺋوس ﻣﯾں ﺟﻧرل ڈاﺋر ﮐﮯ‬
‫ﺧﻼف راﺋﮯ ﺷﻣﺎری ﮐﯽ ﮔﺋﯽ۔ ﺗﺎﮨم ﺑﮩت ﺳﮯ اﻧﮕرﯾزاُﻧﮩﯾں ﮨﯾرو ﺳﻣﺟﮭﺗﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﻣس ﺷﯾرووڈ ﻧﮯ اُﻧﮩﯾں ’’ﭘﻧﺟﺎب ﮐﺎ ﻧﺟﺎت دﮨﻧده ‘‘ ﻗرار دﯾﺎ۔ اس ظﻠم ﭘر‬
‫ﮐو ﻟﮑﮭﺎ‪’’،‬وه وﻗت آﮔﯾﺎ ﮨﮯ ﺟب ﺗوﻗﯾر ﮐﮯ ﯾہ ﻧﺷﺎﻧﺎت ﺑﮯ ‪،Lord Chelmsford‬راﺑﻧدرﻧﺎﺗﮭ ﭨﯾﮕور ﻧﮯ اﭘﻧﺎ ﺳر ﮐﺎ ﺧطﺎب واﭘس ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ واﺋﺳراﺋﮯ‬
‫‘‘ﺣد ﺗوﮨﯾن آﻣﯾز دﮐﮭﺎﺋﯽ دﯾﺗﮯ ﮨﯾں۔‬
‫ﻣﯾں اُدھم ﺳﻧﮕﮭ‪ ،‬ﺟو اﻣرﺗﺳر ﮐﮯ واﻗﻌﺎت ﮐﮯ ﭼﺷم دﯾد ﮔواه ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻧﮯ ﻣﭼل او ڈاﺋر ﮐو ﮔوﻟﯽ ﻣﺎردی۔ ‪ Caxton Hall‬ﺗﯾره ﻣﺎرچ ‪1940‬ء ﮐو ﻟﻧدن ﮐﮯ‬
‫اﭘﻧﮯ ﭨراﺋل ﮐﮯ ﻣوﻗﻊ ﭘر اُﻧﮭوں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ’’ﻣﯾں ﻧﮯ اﯾﺳﺎ اس ﻟﺋﮯ ﮐﯾﺎ ﮐﯾوﻧﮑہ ﻣﯾرے دل ﻣﯾں اُس ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺷدﯾد ﻏﺻہ ﺗﮭﺎ۔ وه ا س ﮐﺎ ﻣﺳﺗﺣﻖ ﺗﮭﺎ۔ ﻣﺟﮭﮯ‬
‫ﻣوت ﺳﮯ ﮐوﺋﯽ ڈر ﻧﮩﯾں۔ ﻣﯾں اﭘﻧﮯ وطن ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣر رﮨﺎ ﮨوں۔ ﻣﯾں ﻧﮯ ﺑرطﺎﻧوی راج ﻣﯾں اﭘﻧﮯ ﻟوﮔوں ﮐو ﺑﮭوک ﺳﮯ ﻣرﺗﮯ دﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﯾں ﻧﮯ اس‬
‫ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣﺗﺟﺎج ﺑﮭﯽ ﮐﯾﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﯾہ ﻣﯾرا ﻓرض ﺗﮭﺎ۔ ﻣﯾرے ﻟﺋﮯ اس ﺳﮯ ﺑڑا ﺷرف اور ﮐﯾﺎ ﮨو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯﮐہ ﻣﯾں اﭘﻧﮯ وطن ﭘر ﺟﺎن ﻗرﺑﺎن ﮐر رﮨﺎ ﮨوں۔‘‘‬
‫اُدھم ﺳﻧﮕﮭ ﺧود ﮐورام ﻣﺣﻣد ﺳﻧﮕﮭ آزاد ﮐﮩﻼﻧﺎ ﭘﺳﻧد ﮐرﺗﮯ ﺗﮭﮯ۔ ‪1952‬ء ﻣﯾں ﭘﻧڈت ﻧﮩرو ﻧﮯ اُﻧﮩﯾں ’’ﺷﮩﯾ ِد اﻋظم اُدھم ﺳﻧﮕﮭ‘‘ ﻗرار دﯾﺎ۔ ‪1920‬ء ﻣﯾں‬
‫ﮔﺎﻧدھﯽ ﮐﯽ ﺷروع ﮐرده ﺳول ﻧﺎﻓرﻣﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺗﺣرﯾﮏ ﭘورے ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﻣﯾں ﭘﮭﯾل ﮔﺋﯽ۔‬
‫اس ﮐﯽ ﭘﺎداش ﻣﯾں ﮨزاروں اﻓرادﮐو ﺟﯾل ﻣﯾں ڈال دﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔ اس ﺗﺣرﯾﮏ ﻣﯾں ﭘﻧﺟﺎب ﮐﮯ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧوں ﮐﯽ طرف ﺳﮯ ﺣﺻہ ﻧﮩﯾں ڈاﻻ ﮔﯾﺎ۔ ﻓﺿ ِل ﺣﺳﯾن‪ ،‬ﺟﻧﮭوں‬
‫ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ روﻟٹ اﯾﮑٹ ﭘر اﺣﺗﺟﺎج ﮐﯾﺎ ﺗﮭﺎ اورﺟﻧﮭوں ﻧﮯ اﯾﮏ ﺳﺎل ﻗﺑل ﭘﻧﺟﺎب ﮐﺎﻧﮕرﯾس اور ﭘﻧﺟﺎب ﻟﯾﮓ ﮐﯽ ﻗﯾﺎدت ﮐﯽ ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻧﮯ ﻧﺋﯽ ﺑرطﺎﻧوی ﮐوﻧﺳل‬
‫ﻣﯾں ﺷﻣوﻟﯾت ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐر دﯾﺎ۔ ﮨﻧدو ﻣﺳﻠم اﺗﺣﺎد‪ ،‬ﺟس ﮐﺎ ﻣظﺎﮨره اﯾﮑٹ ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣﺗﺟﺎج ﮐﮯ دوران دﯾﮑﮭﻧﮯ ﻣﯾں آﯾﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬دﯾر ﭘﺎ ﺛﺎﺑت ﻧہ ﮨوﺳﮑﺎ۔‬
‫ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﮐﮯ ﮨﻧدووں ‪ ،‬ﻣﺳﻠﻣﺎﻧوں اور ﺳﮑﮭوں ﻧﮯ اﭘﻧﯽ راﮨﯾں ﺟدا ﮐر ﻟﯾں۔ ‪1920‬ء ﻣﯾں ﻧﺎﮔﭘور ﻣﯾں ﮨوﻧﮯ اﺟﻼس ﻣﯾں ﻣﺣﻣد ﻋﻠﯽ ﺟﻧﺎح ‪ ،‬ﺟو ا ُ س وﻗت‬
‫ﮐﺎﻧﮕرﯾس اور ﻟﯾﮓ‪ ،‬دوﻧوں ﮐﮯ رﮐن ﺗﮭﮯ‪،‬ﻧﮯ ﮔﺎﻧدھﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﮨوﻧﮯ واﻟﮯ اﺧﺗﻼﻓﺎت ﮐﯽ ﺑﻧﺎ ﭘر ﮐﺎﻧﮕرﯾس ﮐو ﭼﮭوڑ دﯾﺎ۔ اﮨل ﺑرطﺎﻧﯾہ اﭘﻧﯽ ﺟﻧﮕﯽ‬
‫ﻓﺗوﺣﺎت ﮐﯽ ﯾﺎد ﺿرور ﻣﻧﺎﺋﯾں۔ دوﺳری طرف ﮨﻣﺎرے ﻟﺋﮯ ﺑﮭﯽ ﺿروری ﮨﮯ ﮐہ ﮨم اﭘﻧﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﮯآﺷﻧﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻل ﮐرﯾں۔ ﺗﻠﺧﯽ اور ﻧﻔرت ﮐﮯ ﺑﯾﺞ ﺑوﻧﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻧﮩﯾں ﺑﻠﮑہ اﭘﻧﯽ اﺻﻠﯾت ﮐو ﺟﺎﻧﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ۔ ﯾﻘﯾﻧﺎ ً اﻧﮕرﯾزوں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺿروری ﮨﮯ ﮐہ وه وﮐﭨورﯾہ ﮐراس ﺣﺎﺻل ﮐرﻧﮯ واﻟوں ﮐو ﯾﺎد رﮐﮭﯾں۔‬
‫ﮨﻣﺎری اﭘﻧﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﮯ ﺑﮭﯽ ﺑﮩت ﺳﮯ ﮐراس ﮨﻣﺎرے ﮐﻧدھوں ﭘر ﮨﯾں۔‬
‫‪‘‘--‬ﺑہ ﺷﮑرﯾہ روزﻧﺎﻣہ ’’ﺟﻧﮓ‬

‫‪https://www.facebook.com/ahead.hassan.370/posts/948335022176957‬‬ ‫‪2/2‬‬