 Break a leg - წარმატებები, წარმატებებს გისურვებ.

მაგალითად :
You have an exam tomorrow? Break a leg - ხვალ გამოცდა გაქვს? - წარმატებებს
გისურვებ !

 ^Cut somebody some slack - ნუ იქნები ასე კრიტიკული . ასე მკაცრად ნუ განსჯი.
მაგალითი მითითებულია შემდეგი იდიომის დაბლა *

 *Be up to the mark - იყო საკმარისად კარგი , ამართლებდე მოლოდინებს.

მაგალითად :
I know he * is not up to the mark right now but let's ^cut him some slack. He's new
to this environment and needs time to adjust. - ვიცი, რომ ის მოლოდინებს არ ა
მართლებს (საკმარისად კარგი არაა) , მაგრამ მოდი ასე მკაცრად ნუ განვსჯით .

 Cutting corners - ძალისხმევის , ფულის , დროის დაზოგვა (ნეგატიურ

კონტექსტში ანუ ფუჭად) , რაღაცის მარტივი და იაფი გზით გაკეთება,
დამატებითი ხარჯების შემცირება.
მაგალითად:
My mom often had to cut corners when we were kids in order to feed all of us - როცა
ბავშვები ვიყავით , დედაჩემს ხშირად უწევდა ფულის დაზოგვა ( ხარჯების შემცირება)
იმისთვის , რომ ყველანი გამოვეკვებეთ .

 Easy does it -დაწყნარება, დამშვიდება, რაღაცის ნაზად და მშვიდად გაკეთება ,

შენელება და ა.შ.
მაგალითად: Easy does it, Sandra. he will refund the money. - დაწყნარდი სანდრა, ის
ფულს დააბრუნებს.

 Get out of hand - წყობიდან გამოსვლა, კონტროლის დაკარგვა.

მაგალითად :
Hundreds of police were ready to intervene if things got out of hand, but fortunately
they did not.- ასობით პოლიციელი მზად იყო , რომ ჩარეულიყო თუ სიტუაცია
აირეოდა ( კონტროლს დაკარგავდა) , მაგრამ საბედნიეროდ არ ჩარეულან.
 Hang in there - არ დანებდე ! გაუძელი სირთულეებს ! ცდა განაგრძე !
მაგალითად :
Though you are not getting the results you expected to, just hang in there, hard work always
pays off. - მიუხედავად იმისა , რომ შედეგები ისეთი არაა , როგორსაც ელოდი , არ
დანებდე, შრომა ნაყოფს გამოიღებს. ( წყალში არ ჩაგეყრება)
ამ შემთხვევაში - pay off - ვალის უკან დაბრუნება , ნაყოფის მოცემა.

 Hit the sack - დასაძინებლად წასვლა, დაძინება.

მაგალითად :
I am really tired after all that exercise. I am going to hit the sack. -ამდენი ვარჯიშით (
საქმის კეთებით, სავარჯიშოებით ) მართლა დავიღალე, წავალ დავიძინებ
(დავწვები).

 No pain , no gain - უნდა იშრომო იმისთვის, რომ გქონდეს ის ,რაც გინდა . (

მხოლოდ ბევრი სირთულის გადალახვით მიიღებს საწადელს )
მაგალითად:
I know these training sessions are hard work, but you've got to do it if you want to be
a contender for the championship. No pain, no gain! - ვიცი, ეს ვარჯიშის სესიები
ძალიან ბევრ შრომას მოითხოვს, მაგრამ თუ გინდა, რომ ჩემპიონატის ერთ-ერთი
კანდიდატი გახდე უნდა გაუძლო ( ასე უნდა მოიქცე). უნდა იშრომო იმისთვის ,
რაც გინდა , რომ მიიღო !

 That’s the last straw - მოთმინების ფიალა ამევსო !

მაგალითად : I’ve been suffering all of the hardships so long , but tha’s the last straw –
დიდი ხანი ვიტანდი გაჭირვებას, მაგრამ მოთმინების ფიალა ამევსო, ეს
საბოლოოა !

 The devil is in the details -როდესაც პატარა დეტალების გამორჩენით პრობლემა

გექმნება , როდესაც საკმარისად კარგად არ აკვირდები მცირე ნიუანსებს და
მხედველობიდან გრჩება. ასევე იხილეთ : შორიდან ყველაფერი მარტივი ჩანს .
მაგალითად :
You need to make sure that your lawyer reads the contracts very carefully. The devil
is in the details. - დარწმუნდი , რომ შენი ადვოკატი კონტრაქტს დაკვირვებით
კითხულობს. შეცდომები პატარა დეტალებშია . ( ხომ იცი ეშმაკს არ სძინავს )
 A dime a dozen - რაღაც , რაც იმდენად გავრცელებულია რომ ფასი აღარ აქვს.
მაგალითად:
Low paying jobs are a dime a dozen and anyone can get one if they try -
დაბალანაზღაურებადი სამსახურები ძალიან გავრცელებულია ( ძალიან ბევრია,
უამრავია ) და ნებისმიერი იპოვის ასეთს , თუ ეცდება.

 Beat around the bush -თემიდან გადახვევა , აირიდო თავიდან იმის თქმა , რასაც
სინამდვილეში გულისხმობდი , რადგან უხერხულია .
მაგალითად :
Will you please stop beating about the bush and get to the point? - შეწყვეტ საუბრისთვის
თავის არიდებას და გადახვალ მთავარ თემაზე?

 Better late than never - ,,სჯობს გვიან , ვიდრე არასდროს ‘’

მაგალითად:
I know that it took me weeks to send the letter, but better late than never.-ვიცი , რომ ამ
წერილის გაგზავნა რამდენიმე კვირას წამართმევს, მაგრამ სჯობს გვიან ,ვიდრე არასდროს
.

 Call it a day - მუშაობისთვის თავის დანებება , მუშაობის შეწყვეტა და სახლში

დაბრუნება.
მაგალითად:
After second heart attack, she decided it would be best to follow her doctor's advice and call it
a day. - მეორე გულის შეტევის შემდეგ მაგ გადაწყვიტა , რომ მისთვის უკეთესი
იქნებოდა ,თუ მისი ექიმის რჩვას გაითვალისწინებდა და მუშაობას თავს დაანებებდა .