Make written translation of the text:

Text 3. Helicopter overhaul manual

Mi – 171, Mi – 171А, Mi – 171Sh, Mi –8АMТ

OVERHAUL MANUAL

TYPE PROCEDURES OF REPAIRING DOORS, BLISTERS, EMERGENCY

EXIT HATCHES, SKIN AND MAIN FRAME OF FUSELAGE

1. General

This section comprises typical methods of repairing doors, sliding blisters and
emergency exit hatches.
The layout of sliding blisters, sliding doors and emergency exit hatches in the
article is shown in Fig. 1201.
The list of typical procedures of repairing doors, blisters and emergency exit
hatches is given in Table 1202.

Table 1202 - List of typical procedures of repairing doors, sliding blisters,

emergency exit hatches, skin and main frame of fuselage

Description TС No. Pages Remarks

Typical repair of skin, doors, 1201 1201 to Figs 1202,
blisters and emergency exit 1216 1203, 1204,
hatches 1205
Typical repair of elements of 1202 1217 to Fig. 1206
inner set of doors, blisters and 1219
emergency exit hatches
Typical replacement of cables, 1203 1220 to
blister, doors and lock of 1224
emergency exit hatch window
Typical repair of load-bearing 1204 1225 to Figs 1207
fuselage main frame 1234 thru 1211
Typical repair of external skin 1205 1235 to
and load-bearing package of 1236
weld-bonding of main frame
Typical repair of webs of 1206 1237 to
frames and longitudinal beams 1239
in places of breaches with dia.
from 20 to 40 mm
Typical replacement of 1207 1240 to Fig. 1212
 reinforcing plate, fitted during 1241
previous repair due to
emerging crack
Typical replacement of skin 1208 1242 to
portion between neighbor 1243
frames and stringers
Typical repair of fuselage 1209 1244 to Fig. 1213
external skin in case of lack of 1247
access for riveting.
Arrangement of temporary
hatch
Typical repair of sealing 1210 1248 to
elements 1250
Table 1202 –Parts List to Figure 1 –Layout of blisters, doors and emergency exit
hatches

Item Description of assembly, unit, Drawing No.

Qty per Remarks
No. part accessor
y
1 Fuselage middle section 8АМТ-0300-00 1 (Ref. Section
053.10.20)
2 LH sliding door 8АТ-0338-00 1 (Ref. Section
052.10.10)
3 Sliding blister 8АТ-0200-400- 2 (Ref. Section
(LH/RH) 1/-2 052.20.00)
4 RH sliding door 8АТ-0338- 1 (Ref. Section
1000.973 052.10.40)
5 Emergency exit hatch window 8АМТ-0300-800 3 (Ref. Section
(big or small) (small) 052.20.30)
8АМТ.0385.200 3
0 (big)
6 Emergency exit hatch 8АМТ.0700.100 1 (Ref. Section
052.30.11)
7 Cargo door panels 8АТ.0700.00 1 LH (Ref. Section
1 RH 052.30.10)

Essential vocabulary:

2
 overhaul manual - керівництво з капітального ремонту
skin – обшивка
mainframe – каркас
fuselage – фюзеляж
sliding blister - зсувний блістер
emergency exit hatch - аварійний люк
cable – трос
load-bearing main frame - силовий каркас
weld-bonding - клеесварна конструкція
frame – шпангоут
stringer - повздовжній елемент жорсткості
longitudinal beam - поздовжня балка
reinforcing plate - підсилююча накладка
riveting – клепка
temporary hatch - технологічний лючок
sealing – герметизація
layout - схема розташування
accessory – агрегат
cargo door panel - вантажна стулка
task card - технологічна карта

Tasks:
1. Translate the following words and word-combinations into English:

Схема розташування, герметизація, каркас, фюзеляж, середній відділ

(фюзеляжу), аварійний люк, трос, силовий каркас, таблиця, шпангоут,
повздовжній елемент жорсткості, поздовжня балка, підсилююча накладка,
клепка, технологічний лючок, обшивка, керівництво з капітального ремонту,
агрегат, вантажна стулка, технологічна карта, заміна, пошкодження,
малюнок, клеєсварна конструкція, зсувний блістер