https://telegram.

me/aedahamlibrary

ry
ra
lib
m
ha
da
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 ரசவாதி

பாேலா ெகாயேலா

தமிழி :

ry
நாகல மி ச க

ra
lib
m
ha
da
ae

ம ப ளிஷி ஹ
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 First published in India by

Manjul Publishing House

Corporate and Editorial Office
2nd Floor, Usha Preet Complex, 42 Malviya Nagar, Bhopal 462 003 -
India

ry
Sales and Marketing Office

ra
7/32, Ansari Road, Daryaganj, New Delhi 110 002 - India

lib
Website: www.manjulindia.com
Distribution Centres

m
Ahmedabad, Bengaluru, Bhopal, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Mumbai,

ha
New Delhi, Pune
First published as “O Alquimista” in Portuguese by Editora Rocco Ltd.
da
Copyright © 1988 by Paulo Coelho
ae
This Tamil edition was published in arrangements with
Sant Jordi Asociados Agencia Literaria S.L.U, Barcelona, Spain.
e/

All rights reserved.

.m

http://paulocoelhoblog.com
ISBN 978-93-88241-45-8
m

Translation by Nagalakshmi Shanmugam

ra

Editing and Typeset by PSV Kumarasamy

Cover Design © Laura Beers & Jim Tierney
eg

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored

el

in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by

//t

any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise)

without the prior written permission of the publisher. Any person who
s:

does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to

tp

criminal prosecution and civil claims for damages..

ht
அதிஅ த பைட ைப அறி ெகா , அத ரகசிய கைள
பய ப கி ற ரசவாதியான ெஜ. அவ க .

ry
ra
lib
m
ha
da
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 பாவமி றி க தாி த மாியாேவ!
உ ைன நா வ எ க காக
ேவ ெகா க!
ஆெம .

ry
ra
lib
m
ha
da
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 இ ேபா அவ க த க பயண தி ஊடாக ஒ
கிராம தி ைழ தன . அ ேக மா தா எ ற ஒ ெப
இேய ைவ த வரேவ றா .
மா தா மாியா எ சேகாதாி ஒ வ இ தா . மாியா
ஆ டவ ைடய கால அ கி வ அம அவ ைடய
ேபாதைனகைள ேக ெகா தா .
ஆனா மா தா பல ேவைலகளி ரமாக இ தா .
வி தின கைள உபசாி பதி பரபர பாக இ த அவ ,
இேய விட வ , “ஆ டவேர, நா ம தனியாக

ry
பணிவிைட ெச ப எ சேகாதாி எ ைன தனிேய

ra
வி வி ட றி உம அ கைறயி ைலயா? என
டமாட உத ப அவளிட க !” எ றா .

lib
ஆனா ஆ டவ அவ இ ப பதிலளி தா :

m
“மா தா, மா தா! நீ பல விஷய கைள ப றி ணாக
கவைல ப கல கிறா . ஆனா மாியாேவா ந ல

ha
அ ச ைத ேத ெத தி கிறா . அ அவளிடமி
பறி க பட மா டா .”
da
- கா 10, 38-42
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 உ ளட க

ெமாழிெபய பாளாி ைர

லாசிாியாி ைர

ைழ

ry
ra
தலா பாக

lib
இர டா பாக

m
ha
வாக
da
சா யாேகா பயணி த பாைதயி வைரபட
ae

பாேலா ெகாயேலா ட ஒ வாரசியமான ேப

e/
.m

ெமாழிெபய பாள றி
m

லாசிாிய றி
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 ெமாழிெபய பாளாி ைர

அ பா த வாசக க ,
வண க !
பாேலா ெகாயேலாவி உலக க ெப ற The Alchemist எ
ைல தமிழி ெமாழியா க ெச தர ேவ எ ம
பதி பக ேக ெகா ட ட நா மிக மகி சி
அைட ேத . ஆனா , ஆ ேம இைளஞ ஒ வ த

ry
கனைவ பி ப றி ெச ஓ எளிய கைதைய

ra
ெமாழிெபய பதி இ வள சவாவ க இ எ நா

lib
நிைன ட பா ததி ைல. சி தைனைய
எ ண ற விஷய க இ கைத ெந கி ெகா

m
கிட கி றன எ றா , ஓாிட தி ட அைவ

ha
அறி த க ேபாலேவா அ ல அறி ைரக ேபாலேவா
ற படவி ைல. ெப பா da அைவ டகமாகேவ
ைகயாள ப ளன. ேம , பாேலா ெகாயேலா இ ைல
த ைடய தா ெமாழியான ேபா கீசிய ெமாழியி தா
ae

த எ தினா . பி ன அ ஆ கில தி
e/

ெமாழிெபய க ப இ ேபா தமிழி ெவளிவ ள .

எ னா தவைர அ த டக த ைம மைற ேபாகாதவா
.m

நா ெமாழிெபய ேள .
m

அேதா , ல அ பா ப ட பல விஷய கைள கல

எ வதி பாேலா ெகாயேலா ைகேத தவ . அ த வைகைய
ra

ேச த ெசா க ம ெசா ெறாட க சிலவ ைற அவ

eg

இ தக தி ஆ கா ேக பய ப தியி கிறா . Personal

Legend, Warriors of Light, Philosopher’s Stone, Elixir of Life, Master
el

Work, The Soul of the World, The Language of the World, Maktub
//t

ேபா றைவ அவ றி றி பிட த கைவ. பாேலா

s:

ெகாயேலா உலெக ேகா கண கான வாசக க

tp

இ பதா , அவ க இ ப ப ட வா ைதக றி
இைணய தள லமாக த க விாிவாக விவாத ாிவைத
ht

வழ கமாக ெகா ளன . அவ ைற க தி எ
ெகா , இ வா ைதக ெபா தமாக இ எ
நா க திய தமி ெசா கைள நா இ
பய ப தி ேள . Personal Legend எ ற ெசா ெறாடைர
‘பிறவி ேநா க ’ எ , Warriors of Light எ ற ெசா ெறாடைர
‘ஒளி ேபாராளிக ’ எ , Philosopher’s Stone எ பைத ‘ரசவாத
க ’ எ , Elixir of Life எ பைத ‘அ த ’ எ , Master Work
எ பைத ‘அதிஅ த பைட ’ எ , The Soul of the World
எ பைத ‘பிரப ச ஆ மா’ எ , The Language of the World
எ பைத ‘பிரப ச ெமாழி’ எ நா ெமாழிெபய ேள .
அரபி ெசா லான Maktub எ ற வா ைதைய பாேலா
ெகாயேலாைவ ேபால நா ‘ம ’ எ அ ப ேய
தமி ப தி ேள . இ த வா ைத, ஒ வனி தைலெய
ஏ கனேவ எ த ப வி ட எ ற ெபா ளி இ நாவ
ைகயாள ப தா , ‘தைலெய ’ எ ற ெசா ைல நா
ெபா வாக ஓ எதி மைற க ேணா ட திேலேய

ry
பய ப வதா நா அ ெசா ைல தவி வி ேட . Destiny

ra
எ ற வா ைத Dream எ ற வா ைத மா றி மா றி
பய ப த ப ளதா அ விர வா ைதக ேம

lib
‘கன ’ எ ற ெசா ைல நா பய ப தியி கிேற .

m
இ ஒ கியமான எ பதா , வா ைதக எளிைமயாக
இ ப வாசி த தைடய றதாக இ ப

ha
பா ெகா வத மீ நா அதிக கவன
ெச தியி கிேற . இ
da அைன அ ச க
க சிதமாக இ க ேவ எ ெப ய சி ட
ae
உ ைமயான அ கைற ட நா
ெமாழிெபய ளேபாதி , எ ைன மீறி ஏேத தவ க
e/

எ ேக இட ெப றி தா நீ க அவ ைற ெபா
.m

ெகா க எ நா ந கிேற . அவ ைற நீ க
என ெதாிய ப தினா , அ த பதி பி நா அவ ைற
m

தி தி ெகா கிேற எ உ க உ தி கிேற .

ra

இ கைதயி வ இைளஞ சா யாேகாவி வா ைக

eg

பயண ேபால உ க ைடய சாகச க நிைற ததாக

இ க , அவ ைடய கன நிைறேவறிய ேபால உ க ைடய
el

கன க அைன நிைறேவற எ மனமா த வா க !

//t

- நாகல மி ச க
s:
tp
ht
 லாசிாியாி ைர

‘ரசவாதி’ எ ற இ 1988 எ ைடய தா நாடான

பிேரசி எ ைடய தா ெமாழியான ேபா கீ
த தலாக ெவளியிட ப டேபா , யா ேம அைத
க ெகா ளவி ைல. த வார தி ஒேர ஒ வ ம ேம ஒ
பிரதிைய வா கி ெச றதாக பிேரசி வடகிழ ப திைய
ேச த தக வியாபாாி ஒ வ எ னிட றினா . இர டாவ

ry
பிரதி வி பைனயாவத இ ேமா ஆ மாத க ஆயின.

ra
த பிரதிைய வா கியவ தா இைத வா கினா ! றாவ

lib
பிரதி வி பைனயாவத இ எ தைன கால ஆயி
எ யா ெதாி .

m
அ த ஆ இ தியி , அ சாியாக

ha
வி பைனயாகவி ைல எ ப எ ேலா ெதளிவாக
ெதாி த . அ ைல பிர ாி த எ da ைடய த பதி பாள
எ க இைடேயயான ஒ ப த ைத ர ெச தா . அவ
எ ைடய தக ைத எ னிடேம தி பி ெகா வி ,
ae

அ த ஒ ெமா த பணி தி ட ைத ைகவி வி டா .

e/

என அ ேபா நா ப ேதா வய . நா ஏேத ெச தாக

ேவ ய க டாய தி இ ேத .
.m

ஆனா நா அ மீ ந பி ைக இழ கவி ைல, நா

m

ெகா த ேனா கி நா பிறழவி ைல. ஏ ?

ஏெனனி , எ ைடய இதய , ஆ மா ஆகியைவ உ பட
ra

எ ைடய ஒ ெமா த இ த அ த தக தி இ த .
eg

நா அ பய ப திய உ வக ைத நைட ைறயி எ

ெசா த வா ைகயி வா ெகா ேத . ஒ வ ஏேதா
el

ஒ ெபா கிஷ ைத ேத , ஓ அழகான அ ல மாயாஜாலமான

//t

இட ைத ப றி கன க டப ஒ பயண தி
s:

அ ெய ைவ கிறா . தா ேத ய ெபா கிஷ அ த

tp

ஒ ெமா த ேநர த ட தா இ த எ பைத

அ பயண தி வி அவ உண கிறா . நா எ ைடய
ht

பிறவி ேநா க ைத பி ெதாட ெச ெகா ேத .

எ வத கான எ ைடய திற தா எ ைடய ெபா கிஷ .
நா அ எ தி ளைத ேபால, நீ க ஒ ைற
வி ேபா , உ க உத வத காக இ த ஒ ெமா த
பிரப ச உ க சாதகமாக கா கைள நக கிற .
நா பிற பதி பாள களி கத கைள த ட ெதாட கிேன .
ஒ கத திற த . கத அ த ப க இ தவ எ மீ
எ ைடய தக தி மீ ந பி ைக ெகா , ரசவாதி
இர டாவதாக ஒ வா ெகா க வ தா . வா
வா ைத வழியாக, அ ெம ல ெம ல வி பைனயாக
ெதாட கிய . வாயிர , பிற ஆறாயிர , ப தாயிர எ அ த
ஆ ெந கி அ பல ஆயிர கண கான பிரதிக
வி பைனயாகிய .
எ மாத க பிற , பிேரசி வ ைக த த
அெமாி க ஒ வ , உ தக கைட ஒ றி அ
பிரதி ஒ ைற வா கினா . அைத ஆ கில தி ெமாழிெபய க ,

ry
அைத அெமாி காவி ெவளியி வத அெமாி காவி ஒ

ra
பதி பாளைர க பி க அவ என உதவ வி பினா .
அெமாி க வாசக க அ ைல ெகா வ வத

lib
ஹா ப கா பதி பக ஒ ெகா ட . அத ப , மிக

m
ேகாலாகலமாக அ அ ைல ெவளியி ட . நி யா ைட
ப திாிைகயி இ பல பிரபலமான ப திாிைககளி

ha
அ ப றி அ விள பர ெச த , வாெனா
ேப க
da
ெதாைல கா சி ேந காண க ஏ பா
ெச த . ஆனா அ ெம வாக தா வி பைனயாகிய .
ae
பிேரசி நிக தைத ேபாலேவ, வா வா ைத வழியாக
அெமாி க களிைடேய அ ப ப யாக பிரபலமாக
e/

ெதாட கிய . பிற ஒ நா , பி கிளி ட த ைகயி

.m

அ ஒ பிரதி ட ெவ ைள மாளிைகயி ெவளிேய

வ ெகா த ேபா ற ஒ ைக பட ப திாிைககளி
m

ெவளியாயி . பிற ஒ நா , மேடானா அ ைல ப றி

ra

‘ேவனி ஃேப ’ இதழி க த ளினா . பி ன , ர

eg

பா ம வி மி தி ெதாட கி, க ாி மாணவ க

ம ெப ேறா க வைர, வா வி ப ேவ தள கைள ேச த
el

ம க தி ெர ‘ரசவாதி’ ைல ப றி ேபச
//t

ெதாட கியி தன .
அ வி பைன வி வ ப எ தன. நி யா
s:

ைட ப திாிைக ெவளியி கி ற ‘மிக அதிகமாக வி பைனயா

tp

க ’ ப ய அ இட பி த . இ எ தெவா
ht

லாசிாிய ஒ கியமான ைம க எ றா அ
மிைகய ல. மா 400 வார க ேம அ அ ப ய
நிைல ெகா த . இ வைர எ ப ெவ ேவ
ெமாழிகளி அ ெமாழிெபய க ப ள . இ உலகி
வா ெகா கி ற லாசிாிய க ைடய களி
அ தா மிக அதிகமான ெமாழிகளி
ெமாழிெபய க ப ள . இ பதா றா தைலசிற த
ப தக களி ஒ றாக அ க த ப கிற .
 ‘ரசவாதி’ தக மிக ெபாிய அளவி ெவ றி ெப எ பைத
நா அறி தி ேதனா எ ம க எ னிட ெதாட
ேக கி றன . இ ைல எ ப தா அத கான ேந ைமயான
பதி . என எ த ேயாசைன இ கவி ைல. ரசவாதி மிக
பிரபலமா எ ப என எ ப ெதாி தி க ?
‘ரசவாதி’ ைல நா எ த உ கா தேபா , நா எ ைடய
ஆ மாைவ ப றி எ த வி பிேன எ ப ம தா
என ெதாி தி த . எ ைடய ெபா கிஷ ைத
க பி பத கான எ ைடய ேதடைல ப றி நா எ த

ry
வி பிேன . நா ச ன கைள பி ெதாட ெச ல

ra
வி பிேன . ஏெனனி , ச ன க கட ளி ெமாழி எ பைத
அ ேபாேத நா அறி தி ேத .

lib
‘ரசவாதி’ ஒ சில ஆ க எ த ப

m
இ தா , அ ஜீவன ேபா விடவி ைல. அ இ
உயி ேபா இ கிற . எ ைடய இதய ைத

ha
ஆ மாைவ ேபாலேவ, அ ெதாட வா
ெகா கிற . ஏெனனி , எ
da இதய ஆ மா அதி
இ கி றன. ேம , எ ைடய இதய ஆ மா தா
ae
உ க ைடய இதய ஆ மா ட. சா யாேகா எ ற அ த
இைடய நா தா . நா எ ைடய ெபா கிஷ ைத ேத
e/

ேபா ெகா கிேற . நீ க அ த இைடய

.m

சா யாேகாதா . நீ க உ க ைடய ெபா கிஷ ைத ேத

ேபா ெகா கிறீ க . ஒ வ ைடய கைததா
m

எ ேலா ைடய கைத மா ; ஒ நபாி ேதட தா

ra

ஒ ெமா த மனித ல தி ேதட மா . இ காரண தா தா ,

eg

இ தைன ஆ களாக உலக ெந கி ப ேவ

கலா சார கைள ேச த ம களா அ ட த கைள
el

ெதாட ப தி ெகா ள ள . எ த பாரப ச இ றி

//t

அ உண சிாீதியாக ஆ மிகாீதியாக அவ கைள

ெதா ள .
s:

‘ரசவாதி’ ைல நா மீ மீ ப கிேற . நா அைத

tp

த த எ தியேபா எ எ தைகய உண கைள

ht

நா உண ேதேனா, அேத உண கைள இ ேபா நா

அ ைல ப கி ற ஒ ெவா ைற நா
அ பவி கிேற . நா மகி சிைய உண கிேற . ஏெனனி ,
நீ க நா அதி ஒ கல இ கிேறா . நா இனி
ஒ ேபா தனியாக இ க மா ேட எ ற அறித என
மகி சிைய ெகா கிற . நா எ ெச றா ம க
எ ைன ாி ெகா கி றன . அவ க எ ைடய
ஆ மாைவ ாி ெகா கி றன . இ ெதாட என
ந பி ைக கிற . உலக ெந கி நிக
ெகா கி ற அரசிய ாீதியான ேமாத க ,
ெபா ளாதாராீதியான ேமாத க , ம கலா சாராீதியான
ேமாத கைள ப றி நா ப ேபா , ஓ இைண
பால ைத க வத கான ச தி நம இ கிற எ ப
என நிைன ப த ப கிற . எ ைடய
அ ைட காரரா எ ைடய மத ைதேயா அ ல
எ ைடய அரசியைலேயா ாி ெகா ள யாவி டா ட,
எ ைடய கைதைய அவரா ாி ெகா ள . அவ

ry
எ ைடய கைதைய ாி ெகா டா , அவ எ னிடமி

ra
ெவ ர த ளி இ ைல எ அ த . ஒ பால ைத
க வத கான ச தி எ ேபா என இ கிற . க

lib
ேவ பா க நீ க ெப மீ சமாதான ெச

m
ெகா வத எ ேபா ஒ வா இ கிற . எ ேற
ஒ நா நா அவ ஒ ேமைசைய றி ஒ றாக அம ,

ha
எ க ைடய ேமாத க ஒ க வத கான ஒ
வா எ ேபா
da
இ கிற . அ த நாள , அவ த ைடய
கைதைய எ னிட வா , நா எ ைடய கைதைய
ae
அவாிட பகி ெகா ேவ .
- பாேலா ெகாயேலா
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 ைழ

பாைலவன தி டமாக பயணி ெகா த ஒ

வி யாேரா ஒ வ வா கியி த ஒ தக ைத அ த ரசவாதி
த ைகயி எ அத ப க கைள ர யேபா , நா சிச
எ ற இைளஞைன ப றிய ஒ கைதைய அவ அதி பா தா .
நா சிச ப றிய ெசவிவழி கைதைய அவ ஏ கனேவ
அறி தி தா . அ த இைளஞ தின ஓ ஏாியி அ ேக

ry
ம யி அம , அ த ஏாியி நீாி த ைடய ெசா த

ra
அழகி பிரதிப ைப உ பா ரசி மகி வைத

lib
வழ கமாக ெகா தா . த ைடய அழகா மிக
கவர ப ட அவ , ஒ நா காைலயி அ த ஏாி வி

m
கி இற ேபானா . அவ வி த இட தி ஒ

ha
ேதா றிய . அ நா சிச எ அைழ க ப ட .
ஆனா அ கைதைய அ தda லாசிாிய அ வா
கவி ைல. மாறாக, அத பி வ மா
அைம தி த .
ae

நா சிச இற தேபா , வன ேதவைத அ த ஏாிைய

e/

க பி அ ேக வ ேச தா . ந னீரா
நிர பியி த அ த ஏாி இ ேபா உவ பான க ணீரா
.m

நிர பிய ஓ ஏாியாக மாறியி த .

m

“நீ ஏ அ கிறா ?” எ அ த வன ேதவைத அ த ஏாியிட

ேக டா .
ra

“நா நா சிசஸு காக அ கிேற ,” எ அ த ஏாி

eg

பதிலளி த .
“நீ அவ காக அ வதி ஆ சாிய ஏ மி ைல. ஏெனனி ,
el

நா அவ ைடய அழகி மய கி, கா அவைன எ ேபா

//t

பி ெதாட வ தேபா , உ னா ம ேம அவ ைடய

s:

அழைக அ ேக இ பா க த .”
tp

“நீ எ ன ெசா கிறா ? நா சிச அழகாக இ தானா?”

எ அ த ஏாி ேக ட .
ht

இைத ேக அ த வன ேதவைத ஆ சாியமைட ,

“அவ ைடய அழைக ப றி உ ைனவிட அதிகமாக யா
ெதாி ? அவ தின உ ைடய கைரயி மீ ம யி
அம தாேன த ைன தாேன ரசி மகி தா ?” எ
ேக டா .
அ த ஏாி சிறி ேநர அைமதியாக இ த . இ தியி , “நா
நா சிசஸு காக அ கிேற , ஆனா அவ அழகாக இ தைத
நா ஒ ேபா கவனி தேத இ ைல. அவ எ ைடய
கைரயி மீ ம யி அம த ஒ ெவா ைற ,
அவ ைடய க களி ஆழ களி எ ெசா த அழகி
பிரதிப ைப தா நா க ேட . இ ேபா அ
சா தியமி ைல எ பதா தா நா அ கிேற ,” எ றிய .
“எ னேவா அ தமான கைத!” எ அ த ரசவாதி
நிைன தா .

ry
ra
lib
m
ha
da
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 தலா பாக

அ த இைளஞனி ெபய சா யாேகா. பாழைட தி த ஒ

ேதவாலய தி அ
மாைலயி அவ த ைடய ெச மறியா க ட வ
ேச தேபா இ ழ ெதாட கியி த . அ த
ேதவாலய தி பாதி ைர ெந கால தி ேப உைட
வி தி த . ஒ கால தி அ பிரா தைன ெபா க

ry
ைவ க ப வத கான அைறயாக இ த ஓாிட தி இ ேபா ஒ

ra
ெபாிய சி கேமா மர வள தி த .

lib
அ ைறய இரைவ அ த ேதவாலய தி கழி பெத
சா யாேகா தீ மானி தா . சிதிலைட தி த கதவி வழியாக

m
த ைடய ெச மறியா க அைன ைத ேதவாலய தி

ha
ஓ ெச ற அவ , இரவி அைவ அ கி ெவளிேயறி
எ ேக றி திாிவைத த பத காக சில க ைடகைள
da
அ கதவி ேக ைவ தா . அ ப தியி ஓநா க எ
இ கவி ைல எ றா ட, ெபா சமய இர ேநர தி
ae

அவ ைடய ெச மறியா ஒ எ ேகா ஓ வி த .

e/

ம நா வ அவ அைத ேத அைலய
ேவ யதாயி .
.m

அவ த ைடய ச ைடயா தைரைய ைட வி ,

m

ப பத காக தா ெகா வ தி த ஒ தக ைத தைல

அ யி தைலயைணேபால ைவ ப ெகா டா . தா
ra

இனிேம த மனான தக கைள ப க ெதாட க ேவ

eg

எ அவ தன றி ெகா டா . அைவ அதிக நா க

நீ தன எ , அைவ அதிக ெசௗகாியமான தைலயைணகளாக
el

அைம தன எ அவ அத காரண க பி தா .
//t

அவ தி ெர க விழி தேபா இ இ டாக தா

s:

இ த . அவ ேமேல ஏறி பா தேபா , பாதி

tp

உைட தி த அ த ைரயி வழியாக வி மீ கைள அவனா

பா க த .
ht

“நா இ சிறி ேநர க வி கிேற ,” எ அவ

தன தாேன றி ெகா டா . ஒ வார தி
அவ ேதா றிய அேத கன இ ேபா மீ அவ
வ த . ேபாலேவ, அ கன வத ளாகேவ அவ
க விழி வி டா .
அவ தைரையவி எ த ைடய ேம ேகாைல
ைகயி எ ெகா , இ கி ெகா த
ெச மறியா கைள எ ப ெதாட கினா . தா
க விழி த ட த ைடய ெப பாலான ெச மறியா க
அைசய ெதாட கியைத அவ கவனி தா . ஏேதா ஒ ம மமான
ஆ ற அவ ைடய வா ைகைய அ த ெச மறியா க ட
பிைண தி த ேபால ேதா றிய . கட த இர ஆ கைள
அவ அவ ட கழி தி தா , உணைவ நீைர ேத
நா ற ெந கி அவ அவ ைற ஓ ெச றா .
“எ ெத த ேநர தி நா எ ென ன ெச ேவ எ பைத
அறி தி அள இ த ெச மறியா க என

ry
பழ க ப வி டன,” எ அவ தா . அைத

ra
ப றி ஒ கண அவ சி தி பா தேபா , உ ைமயி
தா தா அவ றி கால அ டவைண பழ க ப ேதா

lib
எ பைத அவ உண தா .

m
ஆனா அவ றி சில ெச மறியா க க விழி க அதிக ேநர
எ ெகா டன. சா யாேகா அவ ைற ஒ ெவா றாக

ha
ெபய ெசா அைழ த ைடய ேகாைல ெகா
ெந பினா . தா றியவ ைற த
da ைடய ெச மறியா களா
ாி ெகா ள த எ அவ எ ேபா ந பி
ae
வ தி தா . எனேவ, சில சமய களி , த ைடய தக களி
தன மிக பி தமான சில ப திகைள அவ அவ
e/

ப கா னா . ேவ சில சமய களி , ெவளிகளி ஆ

.m

ேம ஓ இைடயனி தனிைமைய மகி சிைய ப றி

அவ அவ றிட றினா .
m

ஆனா , கட த ஒ சில நா களாக அவ ஒேர ஒ விஷய ைத

ra

ப றி ம ேம த ைடய ெச மறியா களிட ேபசியி தா .

eg

மா நா நா களி அவ அைவ ெச றைடயவி த

ஒ கிராம தி வா த ஒ வியாபாாியி மகைள ப றி தா
el

அவ ேபசி ெகா தா . ைதய ஆ ஒேர ஒ

//t

ைறதா அவ அ த கிராம தி ெச றி தா . பல
விதமான ெபா கைள வி பைன ெச வ த ஒ கைட
s:

ெசா த காரரான அ த வியாபாாி, த ைடய னிைலயி தா

tp

ெச மறியா களி ேராம நீ க பட ேவ எ பதி

ht

உ தியாக இ தா . தா ஏமா ற ப விட டா எ ற

எ ண தா அவ அ வா ெச தா . சா யாேகாவி ந ப
ஒ வ அ த கைடைய ப றி அவனிட றியி தா .
அைதய , சா யாேகா த ைடய ெச மறியா கைள
அ ேக அைழ ெச றா .
***
“நா எ ெச மறியா களி ேராம ைத வி க வி கிேற ,”
எ அவ அ த வியாபாாியிட றினா .
அ த கைடயி அ ேபா வியாபார ரமாக
நைடெப ெகா ததா மதிய வைர கா தி ப
அ த வியாபாாி அவனிட றினா . எனேவ, அவ அ த
கைடயி ப களி அம ெகா த ைடய ைபயி
ஒ தக ைத ெவளிேய எ தா .
“இைடய க ப க ெதாி எ என ெதாியாேத!”
எ ஓ இள ெப ணி ர அவ பி னா
வ த .

ry
ஆ ட சியா எ ற அ ப திைய ேச த அ ெப ,

ra
அ ப தி ேக உாிய அ ச க ெசா த காாியாக
இ தா . அவ ைடய த க ைமயாக நீளமாக

lib
இ த . அவ ைடய க க இன தவாி க கைள

m
ேலசாக ஒ தி தன.
“ெபா வாக, நா தக களி க ெகா வைதவிட

ha
எ ைடய ெச மறியா களிட இ தா அதிகமாக க
ெகா கிேற ,” எ
da
அவ பதிலளி தா . அவ க இ வ
இர மணிேநர ேபசி ெகா தன . தா அ த
ae
வியாபாாியி மக எ த ைன அவனிட அறி க ப தி
ெகா ட அவ , அ த கிராம வா ைகைய ப றி ேபசினா .
e/

எ லா நா க ஒேர மாதிாியாகேவ இ ததாக அவ ச

.m

ெகா டா . ஆ ட சியாவி நா ற ைத ப றி
சா யாேகா அவளிட விவாி தா . வழி ெந கி தா
m

இைள பாறி வ தி த பிற சி நகர களி நைடெப ற

ra

விஷய கைள அவ அவளிட பகி ெகா டா . எ ேபா

eg

ெச மறியா கைள ப றி ம ேம ேபசி வ தி த அவ

இ த உைரயாட ஓ இனிய மா றமாக இ த .
el

அ த இள ெப தி ெர , “ தக கைள வாசி க நீ எ ப
//t

க ெகா டா ?” எ அவனிட ேக டா .
“எ ேலாைர ேபால ப ளி ட தி தா நா வாசி க
s:

க ெகா ேட ,” எ அவ றினா .
tp

“உன ப க ெதாி எ றா , நீ ஏ ெவ
ht

இைடயனாக இ கிறா ?” எ அவ ேக டா .
அ ேக வி பதிலளி பைத தவி விதமாக அவ ஏேதா
தா . தா றிய அவ நி சயமாக ாியா
எ அவ உ தியாக ந பினா . பிற , அவ த ைடய
பயண கைள ப றிய கைதகைள அவளிட ற
ெதாட கினா . அவ அவ ைற ப றி ெசா ல ெசா ல,
அவ ைடய ஒளிமயமான க க பய தா ஆ சாிய தா
அகலமாக விாி தன. ேநர இ ப ேய ேபா ெகா தேபா ,
அ ைறய நா ஒ ேபா யாம இ தா ந றாக
இ ேம எ அவ ஏ கினா . அவ ைடய த ைத
த ைடய வியாபார தி ரமாக இ , இ
நா க த ைன கா க ைவ தா எ வள ந றாக இ
எ அவ நிைன தா . இத தா ஒ ேபா
அ பவி திராத ஓ உண ைவ இ ேபா தா அ பவி
ெகா தைத அவ உண தா . எ ெற ஒேர இட தி
வா வ றி த வி ப தா அ . நீள க தைல
ெகா ட அ த இள ெப த ட இ ேபா ,

ry
த ைடய நா க றி வி தியாசமாக இ எ

ra
அவ ஆழமாக ந பினா .
ஆனா இ தியி அ த வியாபாாி அ ேக வ , நா

lib
ெச மறியா களி ேராம ைத மழி த ப அவனிட

m
றினா . பிற அவ அத கான பண ைத அவனிட
ெகா வி , மீ அ த ஆ வ ப அவனிட

ha
றி ெச றா .
***
da
இ ேபா அவ அேத கிராம தி ேபா ேச வத
ae

நா நா க ம ேம இ தன. அவ அ றி
e/

உ சாகமாக இ த அேத ேநர தி , அெசௗகாியமாக

உண தா . அ த ெப ஏ கனேவ த ைன
.m

மற வி தா எ ன ெச வ எ அவ நிைன தா .
m

ஏெனனி , ெச மறியா ேராம ைத வி பத காக ஏராளமான

இைடய க அ த கிராம தி வழியாக பயணி தன .
ra

சா யாேகா த ைடய ெச மறியா கைள பா , “அவ

eg

ஒ அ வள கியமானவ அ ல. ேவ பிற இட களி

ேவ பல இள ெப கைள நா அறிேவ ,” எ றினா .
el

ஆனா , றி பி ட அ த இள ெப தன கிய
//t

எ பைத அவ இதய வமாக அறி தி தா .

s:

கடேலா கைள ஊ ஊராக ெச வி பைன ெச

tp

வி பைனயாள கைள ேபாலேவ, இைடய க , கவைலய

றி திாிவதி உ ள ஆன த ைத ட மற க க ய
ht

யாேரா ஒ ெப ைண ஏேதா ஒ நகர தி க பி தன

எ பைத சா யாேகா அறி தி தா .
அ ைறய நா வி ெகா த . சா யாேகா
த ைடய ெச மறியா கைள கிழ திைசைய ேநா கி ஓ
ெச றா . “ஒ ேபா எ த தீ மான ைத ேம ெகா ள
ேவ ய அவசிய இ த ெச மறியா க இ ைல
எ பதா தா இைவ எ ேபா எ அ கிேலேய இ கி றன
ேபா !” எ அவ நிைன ெகா டா .
உணைவ நீைர ப றி ம ேம அைவ அ கைற
ெகா தன. ஆ ட சியாவி சிற த ேம ச நில கைள
எ ப க பி க ேவ எ ப அவ
ெதாி தி வைர அைவ எ ேபா அவ ைடய ந ப களாக
இ . அவ றி நா க தின ஒேர மாதிாிதா இ தன.
ாிய உதய தி ாிய அ தமன வைரயிலான ேநர
வ அவ ஓ வி கவி ைல. அைவ த ைடய
இளைம ப வ தி எ தெவா தக ைத ப ததி ைல.

ry
தா க பயணி த நகர களி தா க ட கா சிகைள

ra
சா யாேகா அவ எ ைர தேபா , அவ றா
அவ ைடய விவாி ைப ாி ெகா ள யவி ைல. உண

lib
நீ ம கிைட வி டா அைவ தி தியைட தன.

m
பதி அைவ த ைடய ேராம ைத தாராளமாக ெகா தன,
சா யாேகா ைணயாக இ அவ ைடய

ha
தனிைமைய ேபா கின, எ ேபாேத த ைடய
இைற சிைய ெகா தன.
da
“நா இ ஓ அர கனாக மாறி இவ ைற ஒ ெவா றாக
ae
ெகா ல தீ மானி தா , இவ றி ெப பாலானைவ
ெகா ல ப ட பிறேக ம றவ உ ைம நிலவர ெதாிய
e/

வ . அ த அள அைவ எ ைன ந கி றன. அவ
.m

ேதைவயான ஊ ட ச மி க தீவன இ இட தி நா
அவ ைற ேம ெச வதா , த ைடய ெசா த
m

உ ண ைவ சா தி ப எ ப எ பைத அைவ
ra

றி மாக மற வி டன,” எ சா யாேகா நிைன தா .

eg

பிற அவ ைடய எ ண க றி அவ ேக ஆ சாிய

ஏ ப ட . உ ‘சி கேமா ’ மர வள தி த இ த
el

ேதவாலய தி ஒ ேவைள ேப க நடமா

//t

ெகா க ேமா எ அவ நிைன தா . ஏெனனி ,

ஒேர கன இர டாவ ைறயாக அவ ஏ பட ,
s:

த ைடய வி வாசமான ேதாழ களான ெச மறியா க

tp

றி தன ேகாப ஏ பட அ தா காரண எ
ht

அவ ந பினா . ைதய நா இரவி தா வி மீத

ைவ தி த ஒயினி சிறிதளைவ அவ ப கிவி ,
த ைடய கன த ேமல கிைய கழ றி த உடேலா ேச
இ கி பிைண தா . ாிய இ ேபா வானி உ ச ைத
எ யி த நிைலயி , இ ஒ சில மணிேநர தி , தா கி
யாத அள ெவ ப அதிகாி வி எ பதா ,
த ைடய ெச மறியா ட ைத ேம ச நில களி
ேக த னா வழிநட தி ெச ல யா எ பைத அவ
அறி தி தா . வழ கமாக ேகாைட கால களி ெபயி
நா அைனவ கி ெகா ஒ ேநர அ .
இர வ வைர அ த ெவ ப நீ த . அ த ேநர வைர அவ
த ைடய ேமல கிைய ம ெகா க ேவ யி த .
அத எைடயி பார ைத ப றி அவ ைற ற நிைன த
ேநர தி , அ த ேமல கி இ ததா தா இர ேநர ளிைர
த னா தா கி ெகா ள த எ ற நிைன அவ
வ த .
மா ற தி நா தயாராக இ க ேவ எ நிைன

ry
ெகா ட அவ , அ த ேமல கியி எைட றி அ

ra
ெகா த கதகத ைப றி ந றி ண ெகா டா .
அ த ேமல கி ஒ ேநா க இ த . அேதேபால,

lib
சா யாேகா ஒ ேநா க இ த . பயண ெச வ தா

m
அவ ைடய வா வி ேநா கமாக இ த . ஆ ட சியா
ெந கி இர ஆ களாக நட திாி த பிற ,

ha
அ ப திைய ேச த அைன நகர க அவ
அ ப யாக ஆகியி தன.
da
இ த ைற தா அ த
இள ெப ணி கிராம தி ெச ற ட , ஓ எளிய
ae
இைடயனான தா எ ப தக கைள ப க க
ெகா ேடா எ பைத அவ விள க ேவ எ அவ
e/

தி டமி ெகா தா . அவ த ைடய பதினாறாவ

.m

வய வைர, ஒ கிறி தவ பாதிாியாராக ஆவத பயி சியளி த

ஒ பயி சி ப ளி ெச றி தா . அவ ஒ பாதிாியாராக
m

ஆக ேவ எ அவ ைடய ெப ேறா வி பியி தன .

ra

ஓ எளிய விவசாய ப ைத ேச த அவ க , த க மக
eg

ஒ பாதிாியாராக ஆவ த க ைடய ப தி ெப ைம
ேச எ க தியதா அ வா வி பின .
el

ெச மறியா கைள ேபாலேவ, ெவ மேன உண காக

//t

நீ காக அவ க க ைமயாக ேவைல ெச தன . ல தீ ,

பானிய ெமாழி, இைறயிய ஆகியவ ைற சா யாேகா
s:

க றி தா . அவ த ைடய ழ ைத ப வ தி ேத
tp

உலைக அறி ெகா ள வி பி வ தி தா . கட ைள ப றி

ht

அறி ெகா வைத , மனிதனி பாவ கைள ப றி

ெதாி ெகா வைத விட உலக ைத ப றி ெதாி
ெகா வ அவ அதிக கியமானதாக இ த . ஒ நா
மதிய அவ த ைடய ெப ேறாைர ச தி , ணி சைல
வரவைழ ெகா , தா ஒ பாதிாியாராக ஆக
வி பவி ைல எ , தா ப ேவ இட க பயணி க
வி பியதாக அவ களிட றினா .
***
 சா யாேகாவி த ைத அவனிட , “மகேன, உலகி
அைன ப திகைள ேச த ம க இ த கிராம தி
வழியாக பயணி ளன . திய விஷய கைள ேத அவ க
இ வ கி றன . ஆனா அவ க இ கி ற ப
ெச ேபா , அவ க த இ வ தேபா எ ப
இ தா கேளா அேதேபாலேவ தி பி ெச கி றன .
அவ க மைலமீ ஏறி ெச ேகா ைடைய பா கி றன .
அ ேபா , இ கண தி ந வச இ பவ ைறவிட
கட தகால அதிக சிற பாக இ ததாக அவ க

ry
நிைன கி றன . ெபா னிற தைல ைய ெகா டவ க ,

ra
க ேதா ெகா டவ க எ அவ க பல வித களி
இ கி றன , ஆனா அவ க இ வா கி ற ம கைள

lib
ேபா றவ க தா ,” எ றினா .

m
“அ பா, ஆனா அவ க வா கி ற சி நகர களி உ ள
ேகா ைடகைள நா பா க வி கிேற ,” எ அவ

ha
விள கினா .
“அ ம க ந ைடய நில ைத பா
da ேபா , எ ெற
இ ேகேய வா விட தா க வி வதாக கி றன ,”
ae
எ அவ ைடய த ைத வ தினா .
“நா அவ க ைடய நில ைத ேநாி பா க வி கிேற ,
e/

அவ க எ வா வா கி றன எ பைத ேநர யாக ெதாி

.m

ெகா ள வி கிேற ,” எ சா யாேகா றினா .

“இ வ கி ற ம களிட ஏராளமான பண உ ள . எனேவ,
m

பல இட க பயணி ப அவ க க ப யாகிற .
ra

இ ேளாாி இைடய க ம ேம ேவ இட க
eg

பயணி கி றன ,” எ அவ ைடய த ைத றினா .

“அ ப யானா நா ஓ இைடயனாக ஆக ேபாகிேற !”
el

இத பிற அவ ைடய த ைத எ றவி ைல.

//t

ம நா , ப ைடய பானிய ெபா கா க ைற ஒ

ைப ேபா , அைத அவ அவனிட ெகா தா .
s:

“சா யாேகா, எ ேறா ஒ நா இ ெபா கா கைள ஒ

tp

வய நா க ெட ேத . இவ ைற நா உன
ht

சீதனமாக ெகா க வி பிேன . ஆனா இ ேபா நீ

இவ ைற பய ப தி சில ெச மறியா கைள வா கி ெகா .
அ த ஆ கைள ேம ச நில க ெச . ந ைடய
நா ற தா சிற த எ பைத ,ந ைடய ெப க தா
ேபரழகிக எ பைத எ ேற ஒ நா நீ ெதாி
ெகா வா ,” எ அவ த மகனிட றினா .
பிற , அவ அவைன ஆசீ வதி தா . உலக ெந கி
பயணி க ேவ எ ற ஓ ஆ வி ப த த ைத
இ தைத அவ ைடய ஆழமான பா ைவயி அவனா பா க
த . அ த ஆ வி ப இ அவ பாக
இ த . ஆனா , நீ காக உண காக தைல ேமேல
ஒ ைர காக த வா நா ெந கி அவ க ைமயாக
ேபாராட ேவ யி ததா , அவ த ைடய பயண ஆைசைய
தன ைத வி தா .
***
ெச நிற சாயைல ெகா த ெதா வான ைத கிழி
ெகா தி ெர ாிய ேதா றிய . சா யாேகா த

ry
த ைத டனான உைரயாடைல நிைன பா , அ றி

ra
இ ேபா மகி சி ெகா டா . அவ ஏ கனேவ பல

lib
ேகா ைடகைள பா தி தா , பல ெப கைள ச தி தி தா
(ஆனா அவ ெக ெந நா களாக கா ெகா த

m
அ த இள ெப அவ க யா ஈடாகவி ைல).

ha
அவ ெசா தமாக ஒ கனமான ேமல கி , ஒ தக
(ஒ தக ைத ப த ட da அைத ப டமா றாக
ெகா ேவெறா தக ைத வா கி ெகா வ
அவ ைடய வழ க ), ஒ ெச மறியா ட இ தன.
ae

ஆனா , மிக கியமாக, த ைடய கனைவ ஒ ெவா நா

e/

அவனா வாழ த . ஆ ட சியாவி ேம ச நில க

அவ அ னா , த ைடய ெச மறியா கைள
.m

வி வி ஏேத ஒ கட ப தி ெச வத கான
m

த திர அவ இ த . கட ற வா ைக அவ
அ னா , மகி சியாக வா வத இ ஏராளமான
ra

நகர கைள பிற ெப கைள ேவ பல வா கைள

eg

அவ ஏ கனேவ ெதாி ைவ தி தா . ாிய வானி

எ வைத பா த அவ , “கட ைள கிறி தவ பயி சி
el

ப ளியி நி சயமாக எ னா க ெகா க யா ,”

//t

எ நிைன தா .
s:

த னா தேபாெத லா , பயணி பத ஒ திய

tp

பாைதைய அவ ேத னா . பாழைட த அ த ேதவாலய

அைம தி த ப தியி வழியாக அவ பல ைற
ht

பயணி தி தேபாதி , அவ ஒ ேபா அ த

ேதவாலய தி அ ெய ைவ தி கவி ைல. உலக மிக
ெபாியதாக எ ைலய பர விாி இ த .
ெச மறியா கைள அவ றி ேபா கி திாியவி வத ல
பல வாரசியமான விஷய கைள அவனா க டறிய .
ஆனா , பிர சைன எ னெவ றா , தா தின ஒ திய
சாைலயி வழியாக நட ெச ெகா ேதா எ பைத
அ த ெச மறியா க உண வதி ைல. ெவளிக தியைவ
எ பைத ப வ க மா கி றன எ பைத அைவ
பா பதி ைல. அைவ எ லா ேநர தி உணைவ நீைர
ப றி ம ேம நிைன தன.
“ஒ ேவைள நா எ ேலா ேம அ ப தாேனா எ னேவா!
அ த வியாபாாியி மகைள ச தி ததி நா ட ம ற
ெப கைள ப றி ஒ ேபா நிைன கவி ைலேய,” எ
நிைன த சா யாேகா, ாியைன ஏறி பா வி , தாீஃபா
எ ஊைர ெச றைடய ந பக ஆகிவி எ

ry
கண கி டா . அ த ைடய தக ைத ெகா வி ,

ra
அத பதிலாக அைதவிட அதிக கனமான ஒ தக ைத
வா கி ெகா , த ைடய ஒயி பா ைல நிர பி

lib
ெகா , சவர ெச வி , ெவ ெகா ள ேவ

m
எ அவ தி டமி தா . அ த இள ெப ைண ச தி க
அவ த ைன தயா ப தி ெகா ள வி பினா .

ha
த ைடய ெச மறியா ட ைதவிட மிக ெபாிய
ெச மறியா ட ஒ ைற
da ெகா தன
பாக ேவேறா இைடய அ த ஊ ெச அவைள
ae
மண க அவ ைடய ச மத ைத ேக பத கான
சா திய ைற ப றி அவ நிைன பா க வி பவி ைல.
e/

ஒ கன நனவாவத கான சா திய இ ப தா

.m

வா ைகைய வாரசியமாக ஆ வதாக நிைன த அவ , வானி

ாியனி நிைலைய பா வி த ேவக ைத
m

னா . கன க விள க அளி த தா ஒ தி
ra

தாீஃபாவி இ த தி ெர அவ ைடய நிைன வ த .

eg

***
அ த தா த ைடய பி னா இ த ஓ
el

அைற அவைன அைழ ெச றா . அவ ைடய

//t

வரேவ பைற அ த அைற இைடேய வ ணமயமான

s:

பாசிமணிகளா ஆன ஒ திைர ம ேம த பாக இ த . அ த

tp

அைறயி ஒ ேமைச இர நா கா க ஏ வி
தி இ தய உ வ பட ஒ இ தன.
ht

அ த தா தைரயி அம ெகா , அவைன

அம ப ேக ெகா டா . பிற அவ அவ ைடய
ைககைள ப றி ெகா அைமதியாக பிரா தி க
ெதாட கினா .
அ றவ களி பிரா தைனைய ேபால இ த .
த ைடய பயண களி றவ க ட பழகிய அ பவ
சா யாேகா ஏ கனேவ இ த . அவ க ஊ ஊராக
பயணி தன , ஆனா அவ களிட ெச மறியா க எ
இ கவி ைல, அ வள தா . அவ க ம றவ கைள ஏ
பிைழ த க வா ைகைய கழி ததாக ம க றின .
ேம , அவ க சா தா ட ஓ ஒ ப த ெச தி ததாக ,
ழ ைதகைள கட தி ம மமான கா க அவ கைள
ெச த க ைடய அ ைமகளாக ஆ கியதாக ட
ற ப ட . சா யாேகா ஒ ழ ைதயாக இ தேபா ,
தா றவ களா கட தி ெச ல ப ேவா எ ற பய
அவ எ ேபா ேம இ த . ழ ைத ப வ தி ேதா றிய

ry
அ த பய , இ ேபா அ த தா அவ ைடய ைககைள

ra
பி தேபா மீ தி பி வ த .
ஆனா , ஏ வி தி இ தய பட அ இ ததா தா

lib
பய பட ேதைவயி ைல எ அவ தன தாேன சமாதான

m
றி ெகா டா . த ைகக ந காம பா ெகா ள
அவ வி பினா . ஏெனனி , தா பய ேபாயி ப அ த

ha
தா ெதாிவைத அவ வி பவி ைல. ஏ க பி த
‘பரேலாக ம திர ’ எ
da
பிரா தைனைய அவ த மன தி
ற ெதாட கினா .
ae
அ த தா அவ ைடய ைககளி த ைடய
பா ைவைய அக றாம , “இ மிக வாரசியமாக இ கிற ,”
e/

எ றிவி பிற ெமௗனமானா .

.m

சா யாேகா பத றமைடய ெதாட கினா . அவ ைடய

ைகக ந க ெதாட கின. அைத அ த தா உண
m

ெகா டா . அவ ேவகமாக த ைடய ைககைள வில கி

ra

ெகா டா .
eg

“நீ க எ ைடய உ ள ைகைய பி றி

ெசா வைத ேக பத காக நா இ வரவி ைல,” எ
el

றிய அவ , தா அ வ தி கேவ டா எ நிைன

//t

பி வ த ெகா டா . அவ ைடய க டண ைத
ெச திவி , எ ெதாி ெகா ளாம அ கி
s:

உடன யாக ேபா விடலா எ ஒ கண அவ சி தி தா .

tp

தன மீ மீ ேதா றிய அ த கன தா
ht

அள கதிகமான கிய வ ெகா ெகா ததாக

அவ ேதா றிய .
“நீ உ ைடய கன கைள ப றி ெதாி ெகா வத காக
இ வ தி கிறா . கன க எ பைவ கட ளி ெமாழி. அவ
ந ைடய ெமாழியி ேப ேபா , அவ றி ளைத எ னா
ெமாழிெபய ெசா ல . ஆனா அவ ஆ மாவி
ெமாழியி ேபசினா , உ ஒ வனா ம ேம அைத ாி
ெகா ள . ஆனா , அ எ வாக இ தா , உ ட
ேநர ெசலவி டத காக நீ என க டண ெச தியாக
ேவ ,” எ அ த தா றினா .
இ இ ெனா த திர எ சா யாேகா நிைன தா .
ஆனா அவ ணி சலாக அைத எதி ெகா ள தயாரானா .
இைடய க எ ேபா ேம ஓநா கைள வற சிைய ணி
எதி ெகா ள பழ க ப டவ க தாேன? அ தாேன
அவ க ைடய வா ைக வாரசிய உ சாக
கிற ?
“ஒேர கன இர ைற என ேதா றிய . நா ஒ

ry
ெவளியி எ ைடய ெச மறியா க ட

ra
இ த ேபால , அ ேபா ஒ சி மி அ ேதா றி
அவ ட விைளயாட ெதாட கிய ேபால நா கன

lib
க ேட . எ ைடய ெச மறியா கைள ம க ெதா தர

m
ெச வ என பி கா . ஏெனனி , அ நிய கைள க டா
அைவ பய ெகா . ஆனா , ழ ைதக ம அவ ைற

ha
பய தாம அவ ேறா விைளயா திற
da
ெகா டவ களாக ெதாிகி றன . அத கான காரண என
ெதாியவி ைல. மனித க ைடய வய ெச மறியா க
ae
எ ப ெதாிகிற எ என ெதாியவி ைல,” எ
சா யாேகா றினா .
e/

“உ ைடய கனைவ ப றி இ அதிகமாக . நா

.m

எ சைமயைல ெதாடர ேவ . உ னிட அதிக பண

இ லாததா , உ ட ஏக ப ட ேநர ைத எ னா ெசலவிட
m

யா ,” எ அ த தா றினா .
ra

“அ சி மி எ ைடய ெச மறியா க ட சிறி ேநர

eg

விைளயா னா ,” எ றிய சா யாேகாவி ர ேலசான

கவைல ெதானி த . அவ ெதாட , “தி ெர அவ எ
el

ைகக இர ைட பி எ ைன எகி திய பிரமி க

//t

னா ெகா நி தினா ,” எ றினா .

பிற , எகி திய பிரமி க எ றா எ ன எ ப அ த
s:

தா ெதாி மா எ பா பத காக அவ ஒ கண
tp

ெமௗனமாக இ தா . ஆனா அவ எ றவி ைல.

ht

எனேவ, அவ ெதாட , “பிற , அ த எகி திய பிரமி களி

ைவ ,” & அவ ாிய ேவ எ பத காக அவ அ த
கைடசி வா ைதகைள மிக ெம வாக றினா &
“அ சி மி எ னிட , ‘நீ இ ேக வ தா , இ மைற
ைவ க ப கி ற ஒ ைதயைல நீ கா வா ,’ எ
றினா . பிற அவ அ த ைதய இ த இட ைத என
கா டவி த ேநர தி நா விழி வி ேட . இர ைற
இ வாேற நட த .”
 அ த தா சிறி ேநர அைமதியாக இ தா . பிற அவ
அவ ைடய ைககைள மீ ப றி ெகா அவ ைற
கவனமாக ஆரா தா .
“நா இ ேபா உ னிட க டண எ வ க
ேபாவதி ைல. ஆனா நீ அ த ைதயைல க பி தா ,
அதி ப தி ஒ பாக ைத நீ என ெகா விட ேவ ,”
எ அவ றினா .
இைத ேக சா யாேகா மிக மகி சியைட
வா வி சிாி தா . அ த தா ெகா பத காக

ry
அவ ைவ தி த சிறிதள பண ைத ஒ ைதயைல ப றிய

ra
கன அவ மி ச ப தி ெகா தி த தா அவ ைடய
மகி சி கான காரண .

lib
“சாி, இ ேபா அ த கன எ ன அ த எ

m
க ,” எ அவ றினா .
“ த நீ என ஒ ச திய ெச ெகா . நா இ ேபா

ha
உ னிட ற ேபாகி ற விஷய தி ைகமாறாக,
உ ைடய ைதய ப தி
daஒ ப ைக நீ என
ெகா பா எ என வா ெகா .”
ae
தா அ வாேற ெச வதாக சா யாேகா அவ வா
ெகா தா . அவ இ ேபா ஏ வி தி இ தய பட ைத
e/

பா தப , மீ ச திய ெச ப அவனிட றினா .

.m

பிற , “பிரப ச ெமாழியி உ ள ஒ கன அ . அைத

எ னா அ த ப தி விள க . ஆனா அ மிக
m

க னமான ேவைல. அதனா தா உ ைடய ைதய நா

ra

ப ேக ப நியாய எ என ேதா கிற ,” எ

eg

அவ றினா .
அவ ேம ெதாட தா . “உ ைடய கன
el

எ ைடய விள க இ தா : எகி தி உ ள பிரமி க நீ

//t

ேபாக ேவ . அவ ைற ப றி நா ஒ ேபா
ேக வி ப டதி ைல, ஆனா , ஒ சி மி அவ ைற உன
s:

கா யி பதா அ நி சயமாக அ இ கிற எ

tp

அ த . அ ேக நீ ஒ ைதயைல க பி பா . அ
ht

உ ைன ஒ பண காரனாக ஆ .”
இைத ேக த ஆ சாியமைட த சா யாேகா, பிற
எாி சலைட தா . இ த அ ப தகவ காக அவ இ த
தா ைய ேத வ தி க ேவ யதி ைல! இ தா ,
தா இ ேபா அவ க டண எ ெகா க
ேவ யதி ைல எ ப அவ ஆ த அளி த .
“இ த தகவ காக நா எ ேநர ைத ணா கியி க
ேவ ய அவசியமி ைல,” எ அவ றினா .
 “உ ைடய கன க னமான ஒ எ நா ஏ கனேவ
உ னிட றிேன அ லவா? வா வி எளிைமயான
விஷய க தா மிக அசாதாரணமானைவயாக இ கி றன.
அறிவா த மனித களா ம ேம அவ ைற ாி ெகா ள
. நா அறிவா தவ அ ல எ பதா , ைக பா றி
ெசா வ ேபா ற கைலகைள நா க ெகா ள
ேவ ள .”
“அ இ க , எகி தி நா எ ப ேபா ேச வ ?”
“கன க விள க ெகா க ம ேம எ னா .

ry
அவ ைற எ ப யதா தமா வ எ என ெதாியா .

ra
அதனா தா எ ைடய மக க ெகா பவ ைற ெகா
நா எ வா ைகைய ஓ ட ேவ யி கிற .”

lib
“எ னா ஒ ேபா எகி தி ேபா ேசர யாவி டா

m
எ னவா ?”
“அ ப யானா என எ த பண வரா . இத

ha
எ தைனேயா ேப என ெகா க ேவ ய க டண ைத
ெகா காம ேபா ளன . எனேவ, என
da அ த ைறயாக
இ கா .”
ae
தா ஏ கனேவ அவேனா அள கதிகமான ேநர ைத விரய
ெச தி ததாக றிய அவ , அவைன அ கி ேபா ப
e/

பணி தா .
.m

சா யாேகா ஏமா றமைட தா . கன களி இனி ஒ ேபா

தா ந பி ைக ெகா ள ேபாவதி ைல எ அவ அ கணேம
m

தீ மானி தா . தா ெச ய ேவ ய ேவைலக ஏராளமாக

ra

இ த அவ ைடய நிைன வ த . அவ ேநராக ஒ

eg

கைட ெச உண உ ெகா டா , த ைடய

தக ைத ெகா வி அத பதிலாக அதிக கனமான ஒ
el

தக ைத வா கினா , கைட தியி ஒ ெப சி உ கா

//t

ெகா த ைடய திய ஒயிைன ரசி ப கினா . அ

ெவ ப அதிகமாக இ ததா , அ த ஒயி அவ
s:

ண சி வதாக இ த . அ நகாி வாயி அ ேக

tp

இ த, த ைடய ந ப ஒ வ ெசா தமான ஒ

ht

ெகா சா யாேகா த ைடய ெச மறியா கைள

வி வி வ தி தா . அவ அ நகாி ஏராளமாேனாைர
ெதாி ைவ தி தா . பயண தி இ த அ ச தா அவைன
ெபாி கவ த . அவ எ ேபா திய ந ற கைள
வள ெகா டா . ஆனா அவ த ைடய ேநர
வைத அவ கேளா ெசலவிட ேவ யி கவி ைல.
ஒ வ ஒ ெவா நா அேத ம கைள பா ேபா ,
அவ க அவ ைடய வா வி ஒ ப தியாக ஆகிவி கி றன .
பிற , அ நப மாற ேவ எ அவ க வி கி றன .
கிறி தவ பயி சி ப ளியி சா யாேகா அ தா
ேந த . தா க வி வித தி ஒ வ இ லாம
ேபா ேபா , ம றவ க ேகாப வ வி கிற . பிற
எ ப த க ைடய வா ைகைய நட த ேவ எ ப ப றி
எ ேலா ஒ ெதளிவான ேயாசைன இ கிற , ஆனா
தா எ ப த ைடய வா ைகைய நட த ேவ எ ப
ப றிய ஒ ெதளிவான ேயாசைன யா இ பதி ைல.
த ைடய ெச மறியா கைள ெவளிகளி ஊடாக

ry
தி ப அைழ ெச ெபா ெவயி தா வைர

ra
கா தி பெத சா யாேகா தீ மானி தா . இ றி
நா களி அவ அ த வியாபாாியி மகளிட ேபா

lib
ேச வி வா .

m
அவ அ த ெப சி அம தப ேய, தா வா கியி த
தக ைத ப க ெதாட கினா . த ப க திேலேய

ha
ஒ வ ைடய க லைற சட ப றி விவாி க ப த . அதி
ச ப த ப
da
த நப க ைடய ெபய கைள உ சாி ப மிக
க னமாக இ த . “நா ஒ தக எ தினா , ஒ ேநர தி
ae
ஒ நபைர ம ேம அறி க ெச ேவ . அ ேபா தா ,
ஏராளமாேனாாி ெபய கைள நிைனவி ைவ ெகா
e/

ேதைவ வாசக க இ கா ,” எ அவ நிைன

.m

ெகா டா .
ஒ வழியாக அ தக தி மீ அவனா ைமயாக கவன
m

ெச த தேபா , அவ அ தக அதிகமாக
ra

பி தி த . அதி விவாி க ப த ஈம சட , பனி

eg

ெகா ய ஒ நாள நைடெப ற . ளிைர அவ ெபாி

வி பினா . அ ேபா , தியவ ஒ வ அவ ப க தி
el

வ அம அவேனா ஓ உைரயாடைல வ க ப டா .
//t

அவ அ த கைட தியி இ த ம கைள கா ,

“அவ க எ ன ெச ெகா கி றன ?” எ ேக டா .
s:

“அவ க ேவைல ெச ெகா கி றன ,” எ அவ

tp

ர தி றி பதிலளி தா . தா த ைடய தக தி மீ
ht

கவன ெச த வி பிய ேபால அவாிட கா

ெகா வத காக அவ அ வா நட ெகா டா .
உ ைமயி , அ த வியாபாாியி ைடய மகளி னிைலயி
தா த ைடய ெச மறியா களி ேராம ைத மழி பைத ப றி
அவ சி தி ெகா தா . க னமான ேவைலகைள
ெச ய ய திற பைட தவ தா எ பைத அவ
கா ட ேவ எ பத காக அவ அ வா ெச ய
தி டமி தா . அவ ஏ கனேவ அ கா சிைய பல ைற
க பைன ெச பா தி தா . ெச மறியா களி ேராம ைத
மழி ேபா பி னி னாக மழி க ேவ எ பைத
அவ விள கிய ஒ ெவா ைற அ ெப
வாரசியமைட த ேபால அவ க பைன ெச தா .
ெச மறியா களி ேராம ைத மழி ேபா அவ
ெசா வத காக ெபா தமான ந ல கைதக சிலவ ைற
அவ நிைன ப தி பா க ய றா . அவ றி
ெப பாலான கைதகைள அவ தக களி ப தி தா ,
ஆனா த ைடய அ பவ தி தா வ ேபால

ry
அவ பாசா ெச ய தி டமி தா . அவ வாசி க

ra
ெதாியா எ பதா அவ எ த வி தியாச ெதாிய
ேபாவதி ைல எ அவ நிைன தா .

lib
இத கிைடேய, அ த தியவ அவேனா உைரயாட

m
ய சி ெகா ேட இ தா . தன கைள பாக
தாகமாக இ ததாக றிய அவ , அவ ைடய ஒயினி

ha
சிறிதளைவ ப கி ெகா ள அவனிட அ மதி ேக டா . அவ
த ைன ெதா தர ெச யாம தனியாக வி
da வி டா ேபா
எ நிைன த அவ , த ைடய ஒயி பா ைல அவாிட
ae
ெகா தா .
ஆனா அ த தியவ அவேனா ேபச வி பினா . அவ
e/

எ னப ெகா தா எ அவ அவனிட ேக டா .
.m

அவ மாியாைதயி றி பதி றிவி ேவெறா ெப

ேபா விட ேவ எ ற அவ எ த , ஆனா
m

ெபாியவ களிட மாியாைதயாக நட ெகா ள ேவ எ

ra

அவ ைடய த ைத அவ க ெகா தி தா . எனேவ,

eg

அவ த ைடய தக ைத அவாிட நீ னா . அத
இர காரண க இ தன. தலாவ , அ தக தி
el

தைல ைப எ ப உ சாி க ேவ எ ப அவ ேக
//t

ெதாி தி கவி ைல. இர டாவ , அ த தியவ ப க

ெதாியவி ைல எ றா , அவேர ெவ க ப தானாகேவ
s:

ேவெறா
tp

ெப ேபா வி வா எ அவ நிைன தா .
ht

அ தக ஏேதா ஒ விேநாதமான ெபா எ ப ேபால அ த

தியவ அைத பி ேம கீ பா வி ,
“ . . . இ ஒ கியமான தக தா , ஆனா இ
உ ைமயி எாி ச கிற ,” எ றினா .
இைத ேக சா யாேகா திைக தா . அ த தியவ
வாசி க ெதாி தி தேதா ம ம லாம , அவ அைத
ஏ கனேவ ப இ தா . ஆனா அவ றிய ேபால
அ தக எாி ச வதாக இ தா , அைத ெகா வி
ேவெறா தக ைத வா கி ெகா ள அவ இ ேநர
இ த .
“உலகி ள பிற அைன தக க ெசா கி ற அேத
விஷய ைத தா இ த தக கிற . த க ெசா த
தைலவிதிைய நி ணயி ெகா வத கான திற ம க
இ லாதைத ப றி இ விவாி கிற . இ தியி , எ ேலா ேம
உலகி மாெப ெபா ைய ந கி றன எ இ கிற ,”
எ அ த தியவ றினா .
“உலகி மாெப ெபா எ ?” எ சா யாேகா

ry
ஆ சாிய ட ேக டா .

ra
“ ‘ந ைடய வா வி ஒ றி பி ட காலக ட தி , நம
நிக கி ற விஷய க மீதான க பா ைட நா

lib
இழ வி கிேறா . பிற ந ைடய வா ைகைய தைலவிதி

m
க ப த ெதாட கிற ,’ எ ப தா உலகி மிக ெபாிய
ெபா .”

ha
“இ என ஒ ேபா நிகழவி ைல. நா ஒ பாதிாியாராக
ஆக ேவ எ எ ேலா
da
வி பின , ஆனா நா ஓ
இைடயனாக ஆவெத தீ மானி ேத ,” எ சா யாேகா
ae
றினா .
“அ ந ல விஷய தா . ஏெனனி , பயண ெச வைத நீ
e/

உ ைமயிேலேய வி கிறா ,” எ அ த தியவ றினா .

.m

“நா சி தி ெகா தைத இவ அறி

ைவ தி கிறாேர!” எ சா யாேகா தன றி
m

ெகா டா . இத கிைடேய, அ த தியவ அ த தக தி

ra

ப க கைள ர ெகா தா . அைத அவனிட தி பி

eg

ெகா உ ேதச அவ இ லாத ேபால ேதா றிய .

அவ அணி தி த ஆைட விேநாதமாக இ தைத சா யாேகா
el

கவனி தா . அவ ஓ அராபிய ேபால ேதா றினா .

//t

அ ப தியி அவ க பரவலாக இ தன . தாீஃபாவி

ஆ பிாி கா ஒ சில மணிேநர ர தி தா இ த . அ த
s:

கலான நீ ச திகைள படகி ல எவெரா வரா

tp

கட விட . அராபிய க அ க அ நக வ
ht

கைடகளி ெபா கைள வா கி ெச றன , தின பல ைற

த க ைடய விேநாதமான பிரா தைனகைள றின .
“நீ க எ கி வ கிறீ க ?” எ சா யாேகா அ த
தியவாிட ேக டா .
“நா பல இட களி வ கிேற .”
“யாரா பல இட களி வர யா . நா ஓ
இைடய . நா பல இட க பயணி தி கிேற , ஆனா
நா ஒேர ஓ இட தி தா வ கிேற . ஒ ராதன
ேகா ைட அ ேக உ ள ஒ நகர ைத ேச தவ நா . அ த
நகர தி தா நா பிற ேத .”
“அ ப யானா , நா சாேல நகாி பிற ேத எ
றலா .”
சாேல எ கி த எ சா யாேகா ெதாியவி ைல.
ஆனா , தா அறிவி ேபால ேதா ற எ ற பய தா
அவ அ ப றி அவாிட ேக க வி பவி ைல. அவ சிறி
ேநர அ த கைட தியி இ த ம கைள பா தா . அவ க
வ வ ேபாவ மாக இ தன . எ ேலா ேம ஏேதா ஒ

ry
வித தி ரமாக இ த ேபால ெதாி தன .

ra
சாேல நகைர ப றி ஏேத கிைட மா எ
பா ய சியி , அவ அ த தியவாிட , “சாேல

lib
எ ப ப ட ஊ ?” எ ேக டா .

m
“அ எ ேபா எ ப இ வ ளேதா, இ ேபா
அ ப தா இ கிற .”

ha
“நீ க அ எ ன ெச கிறீ க ?”
“நா அ எ ன ெச கிேறனா?” எ
da ேக வி அ த
தியவ கலகலெவ சிாி தா . பிற , “நா தா சாேல
ae
நகாி அரச !” எ அவ றினா .
ம க விேநாதமான விஷய கைள றியதாக சா யாேகா
e/

நிைன தா . சில சமய களி , ெச மறியா க ட இ பேத

.m

ேம . அைவ எ வதி ைல. இ ெசா ல ேபானா ,

ஒ வ த ைடய தக க ட தனிைமயி இ ப
m

அைதவிட சிற த . நீ க ேக க வி கி ற ேநர தி

ra

அ தக க ந த காிய கைதகைள . ஆனா நீ க

eg

ம க ட ேபசி ெகா ேபா , அவ க கி ற

விேநாதமான விஷய கைள ேக ேபா , அ த உைரயாடைல
el

எ ப ெதாடர ேவ எ ப உ க ெதாியாம
//t

ேபாக .
“எ ெபய ெம கிஜிெட ,” எ றிய அ த தியவ ,
s:

“உ னிட எ தைன ெச மறியா க உ ளன?” எ

tp

ேக டா .
ht

“ேபா மானைவ இ கி றன,” எ அவ பதிலளி தா .

த ைடய வா ைகைய ப றி அ த தியவ அதிகமாக
ெதாி ெகா ள வி பியைத அவனா உணர த .
“அ ப ெய றா அ பிர சைனதா . உ னிட ேபா மான
ெச மறியா க இ பதாக நீ நிைன தா எ னா உன
உதவ யா ,” எ அ த தியவ றினா .
இ ேபா சா யாேகா எாி சலைட தா . அவ ஒ
அவாிட உதவி எ ேக கவி ைலேய. அ த தியவ தாேன
அவனிட சிறிதள ஒயிைன ேக வா கி ப கிவி
அவேனா உைரயாட ெதாட கினா ?
சா யாேகா அவாிட , “எ ைடய தக ைத எ னிட
தி பி ெகா க . நா ேபா எ ைடய ெச மறியா கைள
அைழ ெகா எ பயண ைத ெதாடர ேவ ,” எ
றினா .
“நீ உ ைடய ெச மறியா களி ப தி ஒ ப திைய
என ெகா தா , மைற தி கி ற ைதயைல எ ப
க பி ப எ பைத நா உன கிேற ,” எ அ த

ry
தியவ றினா .

ra
சா யாேகா அவ ைடய கன நிைன வ த .
இ ேபா தி ெர எ லா அவ ெதளிவாக ாி த .

lib
தா ச தி த அ த தா த னிட க டண எ

m
வ தி கவி ைல, ஆனா இ த தியவ அவ ைடய
கணவராக இ க . இ லாத ஒ ைதயைல ப றிய

ha
தகவ கைள தன ெகா வி , அத ைகமாறாக
த னிடமி
da
அதிக பண ைத கற க அ த தியவ ஒ
வழிைய க பி க ய சி ெகா ததாக அவ
ae
நிைன தா . அ த தியவ ஒ றவராக இ க எ
அவ ேதா றிய .
e/

ஆனா அவ ஏேதா ற ெதாட வத அ த தியவ

.m

ஒ சிைய எ அ த கைட தியி மண மீ ஏேதா எ த

ெதாட கினா . அ ேபா , க கைள ச ெச த அள
m

மிக ஒளிமயமான ஏேதா ஒ அவ ைடய மா பி

ra

பிரதிப த . அ உ ைமயிேலேய சா யாேகாைவ

eg

த கா கமாக டா கிய . ஆனா அ த தியவ த

வய மீறிய ேவக தி த ைடய ேமல கிைய ெகா
el

அைத மைற தா . சா யாேகாவி பா ைவ மீ இய

//t

நிைல தி பியேபா , அ த தியவ அ த மண மீ

எ தியி தைத அவனா ப க த .
s:

அ த சி நகர தி கைட தி மண அவ த ைடய

tp

த ைதயி ெபயைர , தாயி ெபயைர , த ைடய

ht

இள ப வ தி தா ெச றி த கிறி தவ பயி சி ப ளியி

ெபயைர ப தா . தா ச தி கவி த வியாபாாியி
மக ைடய ெபய அ த மண மீ எ த ப தைத அவ
க டா . அவ ைடய ெபய அ வைர அவ ேக
ெதாி தி கவி ைல. தா யாாிட றியிராத ேவ பல
விஷய க அ த மண எ த ப தைத அவ
க டா .
***
 “நா சாேல நகாி அரச ,” எ அ த தியவ மீ
றினா .
இ தகவலா ஆ சாிய த மச கட அைட த
சா யாேகா, “ஓ அரச ஏ ஓ இைடய ட ேபச ேவ ?”
எ ேக டா .
“அத பல காரண க உ ளன. ஆனா உ ைடய பிறவி
ேநா க ைத க பி பதி நீ ெவ றி ெப ள தா மிக
கியமான காரண எ நா ைவ ெகா ளலா ,” எ
அவ றினா .

ry
ஒ வ ைடய ‘பிறவி ேநா க ’ எ றா எ ன எ ப

ra
சா யாேகா ெதாியவி ைல.
“வா வி நீ எ ேபா அைடய வி பி வ ள ஒ அ .

lib
த க ைடய பிறவி ேநா க எ ன எ பைத த க ைடய

m
இளைம ப வ தி எ ேலா ேம அறி தி கி றன .
அவ க ைடய வா வி அ கண தி எ லாேம ெதளிவாக

ha
இ கிற , எ லாேம சா தியமாக இ கிற . கன
கா வத , த க வா வி
da
தா க நிகழ தி பா க
வி கி ற எ லாவ ைற றி ஆைச ப வத
ae
அவ க பய ப வதி ைல. ஆனா , கால ெச ல ெச ல,
த க ைடய பிறவி ேநா க ைத த களா ெம யா க யா
e/

எ ஏேதா ஒ ம மமான ச தி அவ கைள ந ப

.m

ைவ வி கிற ,” எ அ த தியவ றினா .

அவ றி ெகா த எைத சா யாேகாவா ாி
m

ெகா ள யவி ைல. அ எ ன ‘ம மமான ச தி’ எ பைத

ra

அவ ெதாி ெகா ள வி பினா . அைத ெதாி ெகா

eg

அைத அ த வியாபாாியி மகளிட தா றினா அவ

த ைன க பிரமி பா எ அவ நிைன தா .
el

அ த தியவ ெதாட தா . “அ த ச தி
//t

எதி மைறயான ேபால ேதா ற . ஆனா உ ைமயி , நீ

உ ைடய பிறவி ேநா க ைத எ ப ெம யா வ எ பைத
s:

அ உன கா . அ உ ைடய உ சாக ைத
tp

மனஉ திைய அத காக தயா ப . ஏெனனி ,

ht

இ வியி ஒேர ஒ மாெப உ ைம ம ேம உ ள . ‘நீ

யாராக இ தா சாி, நீ ெச வ எ வாக இ தா சாி, நீ
உ ைமயிேலேய ஒ ைற வி ேபா , அ த ஆ வி ப
பிரப ச ஆ மாவி ைள கிற .’ அ தா இ வியி
உ ைடய பிறவி ேநா க .”
“ெதாட பயண ெச வ ம ேம ஒ வ ைடய வி பமாக
இ தா டவா? அ ல ஒ வியாபாாியி மகைள மண க
வி வ டவா?” எ சா யாேகா ேக டா .
 “ஆமா . ஒ ைதயைல ேத ேபாவ ட உ ைடய
பிறவி ேநா கமாக இ கலா . ம க ைடய மகி சிதா பிரப ச
ஆ மா ஊ டமளி கிற . மகி சியி ைம
ெபாறாைம ட அத ஊ டமளி கிற . த ைடய பிறவி
ேநா க எ ன எ பைத உண ெகா வ தா
ஒ வ ைடய உ ைமயான ஒேர கடைமயா .
“நீ உ ைமயிேலேய ஒ ைற ஆழமாக வி ேபா , அைத நீ
அைடவத இ த ஒ ெமா த பிரப ச உ உதவி
வ .”

ry
இ த உைரயாடைல ெதாட அ த தியவ

ra
சா யாேகா சிறி ேநர அ த கைட திைய அ வ
ெச ெகா த ம கைள பா தப அைமதியாக

lib
அம தி தன . பிற அ த தியவ த அ த ெமௗன ைத

m
கைல தா .
“நீ ஏ ெச மறியா கைள ேம ெகா கிறா ?”

ha
“என பல இட க பயண ெச ய பி
எ பதா நா அைத ெச கிேற .”
da
அ ேபா அ த தியவ , அ த கைட தியி ஒ ைனயி
ae
இ த ஒ ேப காியி ச னல ேக நி ெகா த அத
உாிைமயாளைர கா வி , “அவ சி வனாக
e/

இ தேபா , அவ பயண ெச ய வி பினா . ஆனா

.m

அவ த தன ெக ெசா தமாக ஒ ேப காிைய

நி மாணி , அதி கிைட பண தி சிறிதளைவ
m

த ைடய பயண க காக ேசமி பெத தி டமி டா .

ra

தா ைமயைட ேபா , ஆ பிாி காவி ஒ மாத ைத

eg

கழி க அவ தி டமி ளா . தா க எைத ெச ய ேவ

எ ம க கன கா கிறா கேளா அைத த க வா வி
el

எ தெவா ேநர தி ெச வத கான திற அவ க

//t

இ கிற எ பைத அவ ஒ ேபா உணரவி ைல,” எ

றினா .
s:

“அவ ஓ இைடயனாக ஆக தீ மானி தி க ேவ ,”

tp

எ சா யாேகா றினா .
ht

“அவ அைத ப றி ேயாசி தா . ஆனா ,

இைடய கைளவிட ேப காி உாிைமயாள க அதிக
கியமானவ க . அவ க க இ கி றன, ஆனா
இைடய க ெவளிேய ெவ டெவளியி ப கி றன .
ெப ேறா க த க பி ைளக மண பத
இைடய கைளவிட ேப காி கார கைள ேத ெத கேவ
வி வ ,” எ அ த தியவ றினா .
இைத ேக ட ட சா யாேகாவி இதய வ த . அவ
அ த வியாபாாியி மகைள ப றி நிைன பா தா . அவ
வா த நகர தி நி சயமாக ஏதாவ ஒ ேப காி கார
இ க தாேன ெச வா எ அவ நிைன தா .
அ த தியவ ெதாட தா . “கால ேபா கி , அவ க
த க ைடய ெசா த கனைவவிட, இைடய கைள ப றி
ேப காி கார கைள ப றி ம க எ ன நிைன கி றன
எ ப அதிக கியமானதாக இ கிற .”
அ த தியவ த ைகயி த தக ைத ர , தா
ப ெகா த ப க தி வ தா . அ வைர

ry
ெபா ைமயாக இ த சா யாேகா, அ த தியவைர

ra
இைடமறி , “நீ க ஏ இைதெய லா எ னிட றி
ெகா கிறீ க ?” எ ேக டா .

lib
“ஏெனனி , நீ உ ைடய கனைவ ெம யா க ய சி

m
ெகா கிறா . ஆனா , நீ உ ைடய ய சிைய
ைகவி நிைலைய எ யி கிறா .”

ha
“ம க த க ய சிகைள ைகவிடவி கி ற கண தி தா
நீ க எ ேபா ேதா
da
களா?”
“நா எ ேபா இேத வழியி ேதா வதி ைல, ஆனா
ae
ஏேதா ஒ வ வ தி நா எ ேபா ேதா கிேற . சில
சமய களி நா ஒ தீ வி வ விேலா அ ல ஒ ந ல
e/

ேயாசைனயி வ விேலா ேதா ேவ . ம ற சமய களி , ஒ

.m

கியமான கண தி , விஷய க லபமாக நைடெப வத

நா உத கிேற . நா இ பல விஷய கைள
m

ெச கிேற , ஆனா ெப பாலான சமய களி , நா அவ ைற

ra

ெச ளைத ம க உண வதி ைல.”

eg

ைதய வார தி ேபா தா ஒ ர க ெதாழிலாளியி

னா ஒ க வ வி ேதா க டாய தி
el

ஆளா க ப டைத அ த தியவ விவாி தா . ைவ ாிய கைள

//t

க பி பத காக அ ெதாழிலாளி ம ற எ லாவ ைற

ற கணி வி ெச றி தா . ஒ றி பி ட நதியி
s:

ைவ ாிய கைள ேத வதி ஐ ஆ கைள அவ

tp

ெசலவி தா , அ நதியி கிட த ஆயிர கண காக க கைள

ht

ஆ ெச அவ றி ைவ ாிய கைள ேத னா . இ
ஒேர ஒ க ைல ஆ ெச தா த ைடய ைவ ாிய ைத
க பி வி நிைலைய எ யி த அவ , த ய சிக
அைன ைத ைகவிடவி தா . அவ த ைடய கனைவ
நனவா வத காக எ லாவ ைற தியாக ெச தி ததா ,
அவ ைடய விவகார தி த ைன ஈ ப தி ெகா வெத
அ த தியவ தீ மானி தா . அவ த ைன ஒ க லாக
உ மா றி ெகா , உ ேடா ெச அ த ர க
ெதாழிலாளியி பாத களி அ ேக ேபா ேச தா . ஆனா
அ த ெதாழிலாளி, அ த ஐ ஆ க ணாகி ேபாயி த
றி ஏ ப ட ேகாப விர தி ஒ ேசர அ த க ைல
ைகயிெல கி சினா . ஆனா அவ சிய ேவக தி
அ கீேழ வி உைட த . உைட தி த அ த க ,
உலகிேலேய மிக அழகான ைவ ாிய ெபாதி தி த .
“தா க இ த மியி வா வத கான காரண ைத ம க
த க வா வி வ க திேலேய ெதாி ெகா வி கி றன .
அதனா தாேனா எ னேவா, அவ க அைத ெவ சீ கிரமாகேவ

ry
ைகவி வி கி றன ேபா . ஆனா யதா த அ ப தா

ra
இ கிற ,” எ றிய அ த தியவாி ர ேலசான
ஏமா ற ெதறி த .

lib
மைற ைவ க ப த ைதயைல ப றி அவ ஏேதா

m
றியி தைத சா யாேகா அவ நிைன ப தினா .
“பா ேதா நீாி ஆ ற தா ைதயைல

ha
ெவளி ப கிற . அேத நீேரா ட தா அைத
ைத விட ெச கிற . நீ உ
daைடய ெசா த ைதயைல
ப றி ெதாி ெகா ள வி பினா , உ ைடய
ae
ெச மறியா களி ப தி ஒ ப ைக நீ என ெகா க
ேவ ,” எ அ த தியவ றினா .
e/

“நீ க எ ைடய ைதய ப தி ஒ ப ைக எ

.m

ெகா ளலாேம?”
இைத ேக ஏமா றமைட த அவ , “உ னிட இ லாத
m

ஒ ைற ெகா பதாக வா ெகா பதி நீ உ

ra

ேதடைல வ கினா , அைத அைடவைத ேநா கி

eg

ெசய ப வத கான ஆ வி ப ைத நீ இழ வி வா ,” எ
றினா .
el

தா ஏ கனேவ த ைடய ைதய ப தி ஒ ப ைக

//t

அ த ற தி ெகா பதாக வா ெகா தி தைத

சா யாேகா அ த தியவாிட ெதாிவி தா .
s:

“ம கைள த க வி ப தி க பட ைவ பதி
tp

றவ க ைகேத தவ க ,” எ றி ெப ெசறி த அவ ,
ht

“எ எ ப ேயா, வா வி எ லாவ ஒ விைலைய

ெகா தாக ேவ எ பைத நீ க ெகா வி டா .
இைத க ெகா க தா ‘ஒளி ேபாராளிக ’
ய சி கி றன .”
பிற அவ அ தக ைத சா யாேகாவிட தி பி
ெகா தா .
“நாைள இேத ேநர தி உ ைடய ெச மறியா
ட தி ப தி ஒ ப திைய இ ேக வா.
மைற தி ைதயைல எ ப க பி ப எ பைத
அ ேபா நா உன ேவ ,” எ றிவி அவ
அ த கைட தியி ைனயி தி பி எ ேகா ெச வி டா .
***
சா யாேகா மீ த ைடய தக ைத ப க
ெதாட கினா , ஆனா அவனா அத மீ ஒ மி த கவன
ெச த யவி ைல. அவ பத ற ஏமா ற
அைட தி தா . ஏெனனி , அ த தியவ றிய றி
சாி எ பைத அவ அறி தி தா . அவ அ கி த

ry
ேப காி ெச ஒ ெரா ைய வா கினா . அ ேபா ,

ra
அ த தியவ அ த ேப காி காரைர ப றி றியி தவ ைற

lib
அவாிட ற ேவ மா ேவ டாமா எ அவ ேயாசி தா .
சில சமய களி , விஷய கைள அ ப ேய வி வி வ ந ல

m
எ நிைன த அவ , தா அவாிட எ ற

ha
ேபாவதி ைல எ தீ மானி தா . ஒ ேவைள அவ அவாிட
ஏேத றினா , இ ேபா ஓ da ெகா த வா ைக
அவ பழ கமாகி ேபாயி தேபாதி , த ைடய
ய சிைய ைகவி விடலாமா ேவ டாமா எ ப ப றி
ae

நா க அவ த ைளைய கச கி ெகா ள எ
e/

அவ நிைன தா . எனேவ, அவ இ ப ப ட
கவைலைய ெகா ப ேதைவய ற எ நிைன அவ
.m

த ைன க ப தி ெகா டா . பிற அவ அ கி
m

ற ப அ நகர ெந கி றி திாி இ தியி

அ நகாி வாச வ ேச தா . அ ஒ சிறிய க டட
ra

இ த . அதி இ த ஒ ச ன வழியாக, ம க
eg

ஆ பிாி கா பயணி பத கான பயண சீ கைள வா கி

ெகா தன . எகி ஆ பிாி காவி இ தைத அவ
el

அறி தி தா .
//t

“நீ க எ ேக ேபாக ேவ ?” எ அ த ச ன
s:

பி னா த நப சா யாேகாவிட ேக டா .
tp

“நா நாைள வ கிேற ,” எ றி அவ அ கி

நக தா . அவ த ைடய ஆ களி ஒ ேற ஒ ைற
ht

வி றா ட, அ த நீ ச தியி ம கைர ேபா

ேச வத ேதைவயான பண அவ கிைட வி .
ஆனா அ ேபாவ றி த ேயாசைனேய அவைன
அ திய .
பயண சீ கைள விநிேயாகி ெகா த நப ,
சா யாேகா ஏேதா ஆழமாக ேயாசி தப அ கி ேபாவைத
பா வி த ைடய உதவியாளாிட , “இ ெனா
பக கன கார . பயண ெச வத ேபா மான பண
அவனிட இ ைல,” எ றினா .
சா யாேகா பயண சீ வா மிட தி நி
ெகா தேபா , அவ த ைடய ெச மறியா கைள
ப றிய நிைன வ த . தா ஓ இைடயனாக இ வி வேத
ந ல எ அவ அ கண தி தீ மானி தா .
ெச மறியா கைள ேம ப ெதாட பான அைன
விஷய கைள இர ஆ களி அவ ந றாக
க றி தா . அவ றி ேராம ைத எ ப மழி ப ,

ry
க றி ெப ெச மறியா கைள எ ப கவனி

ra
ெகா வ , ெச மறியா கைள ஓநா களிடமி எ ப
கா பா வ ேபா றைவ அவ அ ப யாக இ தன.

lib
ஆ ட சியா ப தியி த அைன ெவளிகைள

m
அவ அறி தி தா . த ைடய ெச மறியா க
ஒ ெவா எ நியாயமான விைல எ பைத அவ

ha
அறி தி தா .
த ைடய ந பனி ெகா
da தி பி ெச ல
தீ மானி த அவ , அ ெச றைடவத ஒ வழிைய
ae
ேத ெத தா . அவ அ நகாி ேகா ைடைய கட தேபா ,
க களா ஆன ஒ பாைத வழியாக ஏறி ெச
e/

அ ேகா ைடயி உ சிைய அைட தா . ெதாைலவி த

.m

ஆ பிாி காைவ அ கி அவனா பா க த .

இன தவ ஆ பிாி காவி வ தா ெபயி
m

வைத ஆ கிரமி ததாக யாேரா அவனிட

ra

றியி தன .
eg

அவ அ த ேகா ைட வாி மீ அம தி த
இட தி ஒ ெமா த நகர ைத அவனா பா க
el

த . அவ அ த தியவ ச தி ெகா ட
//t

கைட திைய அவ அ கி பா தா . அ த தியவைர

தா ச தி க ேந த றி அவ த ைன தாேன ெநா
s:

ெகா டா . த ைடய கன விள கமளி க ய ஒ

tp

ெப ைண ேத தா அவ அ நக வ தி தா .
ht

ஆனா , அ த றவ ல ெப சாி, அ த தியவ சாி,

அவ ஓ இைடய எ பைத அறி த ட அவ மீ அ வள
ந ல அபி பிராய ெகா ளவி ைல. தனிைமயி கால ைத
கழி த அவ க எ லாவ றி மீ ந பி ைக இழ தி தன .
இைடய க த க கா நைடக மீ ஏ ப கி ற தீவிர
ப ைற அவ க ாி ெகா ளவி ைல. அவ த ைடய
ெச மறியா க ஒ ெவா ைற ப றி யமாக அறி
ைவ தி தா . தா அவ ைற ைகவி வி ெச றா
அைவ நி சயமாக எ பைத அவ அறி தி தா .
கா றி ேவக அதிகாி க ெதாட கியி த . அவ அ த
கா ைற ப றி அறி தி தா . ம க அைத ‘ெலவா கா ’
எ அைழ தன . ஏெனனி , ம திய தைர கடைல தா
ஆ பிாி க ப தியி அைம தி த ெலவா எ ற
இட தி அ வ த . இன தின அ கி தா
ெபயி பைடெய வ தி தன .
ெலவா கா றி ேவக ேம தீவிரமைட த . “நா இ
எ ைடய ெச மறியா ட தி ைதய

ry
இைடேய இ தைல ெகா ளி எ பாக மா

ra
ெகா கிேறேன!” எ சா யாேகா நிைன தா . தன
பழ கமாகியி த ஒ விஷய தி தா அைடய வி பிய ஒ

lib
விஷய தி இைடேய ஏேத ஒ ைற ேத ெத க

m
ேவ ய நிைலயி அவ இ தா . அ த வியாபாாியி
மகைள ப றி அவ நிைன பா தா . ஆனா ,

ha
த ைடய ெச மறியா க த ைன சா தி த ேபால அவ
த ைன சா தி கவி ைல எ பதா
da அவ அவ ைறவிட
அதிக கியமானவ அ ல எ அவ க தினா . த ைன
ae
அவ ஞாபக ைவ தி பாளா எ ட அவ ச ேதகி தா .
தா அவைள எ த நாளி ச தி கிேறா எ ப அவ எ த
e/

வி தியாச ைத ஏ ப தா , ஏெனனி , அவ எ லா
.m

நா க ஒ தா எ அவ உ தியாக ந பினா . சில

எ லா நா கைள ஒ ேபால க வத காரண தின
m

த க வா ைகயி நிக ந ல விஷய கைள உண

ra

ெகா ள அவ க தவ வ தா எ சா யாேகா
eg

நிைன தா .
“நா எ ைடய தாைய த ைதைய எ ஊாி
el

ேகா ைடைய வி வி வ தி கிேற . நா அவ கேளா

//t

இ லாத அவ க பழகி ேபா வி ட . என அ

பழ கமாகிவி ட . நா இ லாத எ ெச மறியா க
s:

பழகி ேபா வி ,” எ சா யாேகா நிைன தா .

tp

தா உ கா தி த இட தி அ நகாி கைட திைய

ht

அவனா க காணி க த . ம க அ த ேப காி

ெதாட வ வ ேபாவ மாக இ தன . அவ அ த
தியவ எ த ெப சி அம ேபசி ெகா தனேரா,
அதி ஓ இள ேஜா இ ேபா உ கா தி தைத அவ
பா தா . அவ க இ வ தமி ெகா தன .
“அ த ேப காி கார . . .” எ தன ற ெதாட கிய
சா யாேகா, அ த எ ண ைத பாதியிேலேய ைகவி டா .
ெலவா கா ேம ேம வ ெகா த . அத
 ைச அவ த ைடய க தி மீ உண தா . டேவ,
அ த கா , பாைலவன தி வாசைனைய க திைர
அணி தி த ெப களி வாசைனைய ம ெகா
வ தி த . த க , சாகச , பிரமி க எ ப ேவ
விஷய கைள ேத ெபா கால தி அ ெச ற
ஆ களி விய ைவைய கன கைள ட அ த ட
ெகா வ தி த . கா இ த த திர ைத நிைன
சா யாேகா ெபாறாைம ெகா டா , த னா அ த
த திர ைத ைகவச ப த எ பைத அவ

ry
உண தா . இ விஷய தி த ைன தவிர ேவ

ra
எ ெவா றா த ைன இ பி க யா எ பைத
அவ அறி தி தா . த ைடய ெச மறியா க அ த

lib
வியாபாாியி மக ஆ ட சியாவி ெவளிக தா

m
த ைடய கனைவ நனவா வத பயணி கி ற பாைதயி
எதி ப ப க கேள எ அவ நிைன தா .

ha
ம நா மதிய ேவைளயி அவ அ த தியவைர ச தி தா .
அவ த ேனா ஆ
da
ெச மறியா கைள அைழ
வ தி தா .
ae
அவ அவைர க ட ட , “ஒ விஷய என ெப
ஆ சாிய ைத ஏ ப திய . இ த ஆ ெச மறியா கைள
e/

வி வி ம ற எ லா ெச மறியா கைள எ ந ப
.m

எ னிடமி வா கி ெகா டா . தா ஓ இைடயனாக ஆக

ேவ எ தா எ ேபா ேம கன க
m

வ தி ததாக , இ ஒ ந ல ச ன எ அவ
ra

றினா ,” எ விவாி தா .
eg

“எ ேபா இ ப தா நட . இ சாதக ெகா ைக

எ அைழ க ப கிற . நீ த ைறயாக சீ
el

விைளயா ேபா , ெப பா உன ெவ றி கி வி .
//t

‘ வ க ஆ ட கார களி அதி ட ’ எ அத ெபய ,”

எ அ த தியவ றினா .
s:

“அ ஏ ?”
tp

“ஏெனனி , நீ உ ைடய கனைவ நிைறேவ ற ேவ

ht

எ ஒ ச தி வி கிற . அ உன ெவ றியி ைவைய

ெகா வி உ ைடய பசிைய கிற .”
இ வா றிய அ த தியவ அ த ெச மறியா கைள ஆ
ெச ய ெதாட கினா . டமான ெச மறியா ஒ அவ றி
இ தைத அவ க டா . இைத கவனி த சா யாேகா, “அ
டமாக இ ப ஒ பிர சைனய ல. ஏெனனி , ெமா த
ட திேலேய அ தா மிக திசா தனமான
ெச மறியா . மிக அதிகமான ேராம ைத ெகா ப
அ தா ,” எ றினா .
பிற , “ ைதய எ ேக இ கிற ?” எ அவ ேக டா .
“அ எகி தி பிரமி க அ ேக இ கிற .”
இைத ேக ட ட அவ திைக தா . அ த தா
இைத தா றியி தா . ஆனா அவ அத அவனிட
க டண எ வா கியி கவி ைல.
“ ைதயைல க பி பத நீ ச ன கைள கவனமாக
பி ெதாடர ேவ . கட ஒ ெவா வ ஒ பாைதைய
உ வா கி ளா . உன காக அவ வி ெச ள

ry
ச ன கைள நீ அறி ெகா ள ேவ , அ வள தா .”

ra
சா யாேகா இத பதிலளி பத பாக,
வ ண சி ஒ அ ேதா றி, அவ அ த

lib
தியவ இைடேய சிறக றி திாி த . த ைடய

m
தா தா ெபா ைற த னிட றிய ஒ விஷய
சா யாேகாவி நிைன வ த . “ெவ கிளிக ,

ha
ப க , நா இைலகைள ெகா ட ேளாவ தாவர
ஆகியவ ைற ேபால வ ண சிக
da ஒ ந ல ச ன ,”
எ அவ றியி தா .
ae
அவ ைடய மன தி ஓ ெகா த எ ண கைள
அறி ெகா ட அ த தியவ , “உ நிைன றி சாி.
e/

உ தா தா உன ெசா ெகா தி ப ேபால இைவ

.m

ந ல ச ன க தா ,” எ றினா .
பிற அவ த ைடய ேமல கிைய வில கி த மா ைப
m

அவ கா னா . அ அவ க ட கா சி அவ
ra

திைக ய . விைல ய த நவர தின க க பதி க ப ட,

eg

த க தா ஆன ஒ கனமான மா கவச ைத அ த தியவ

அணி தி தா . ைதய நா தா அவைர ச தி தேபா
el

அவ ைடய மா பி ெவளி ப ட ஒளி அவ ைடய

//t

நிைனவி வ த .
அவ உ ைமயிேலேய ஓ அரச தா ! தி ட களிட மா
s:

ெகா வைத தவி பத காக அவ இ ப மா ேவட

tp

அணி தி க ேவ எ அவ நிைன தா .
ht

அவ த ைடய மா கவச தி ஒ ெவ ைள
க ைல ஒ க க ைல பி கி அவனிட நீ
இ வா றினா : “இவ ைற எ ெகா . இைவ ‘உாி ’
எ ‘ மி ’ எ அைழ க ப கி றன. க க
‘ஆமா ’ எ பைத , ெவ ைள க ‘இ ைல’ எ பைத
றி கி றன. ச ன கைள உ னா சாியாக ாி ெகா ள
யாத ேநர களி , நீ அவ ைற ாி ெகா வத
இ க க உன உத . ஆனா , ேக விகைள நீ எ ேபா
பாரப சம ற ைறயி ேக க ேவ .
“அேத சமய , உ னா இய றவைர, நீ உ ைடய ெசா த
தீ மான கைள எ . நீ ேத ைதய பிரமி களி இ கிற .
இ ஏ கனேவ உன ெதாி . ஆனா , நீ உ ைடய
ெசா த தீ மான ைத ேம ெகா ள நா உதவி ளதா தா
அத கான க டணமாக நா உ னிட ஆ ெச மறியா கைள
வ க டாயமாக வா கி ேள .”
அவ ெகா த க கைள சா யாேகா த ைடய ைப
ேபா ெகா டா . இ கண தி தா ெசா தமாக

ry
தீ மான கைள ேம ெகா ளவி ததாக அவ உ தி டா .

ra
“ச ன களி ெமாழிைய மற விடாேத. எ லாவ ைற விட
கியமாக, உ கன ைமயாக நிைறேவ வைர அைத

lib
பி ெதாட ெச ல தவறிவிடாேத,” எ அ த தியவ

m
அறி தினா .
அவ ேம ெதாட தா . “நா இ கி ேபாவத

ha
பாக நா உன ஒ சிறிய கைதைய ற வி கிேற .
“உலகிேலேய மிக
da
அறிவா த ஞானி ஒ வாிடமி
மகி சி கான ரகசிய ைத ப றி ெதாி ெகா வ ப
ae
ஒ வியாபாாி த ைடய மகைன அ பி ைவ தா . அவ
நா ப நா க ஒ பாைலவன தி ஊடாக றி
e/

திாி வி , இ தியி ஓ அழகான ேகா ைடைய

.m

வ தைட தா . அ ஓ உயரமான மைலயி மீ இ த .

அ தா அ த ஞானி வா வ தா .
m

“ஒ றவிைய எதி பா வ தி த ந ைடய கதாநாயக ,

ra

அ த ேகா ைடயி கிய அைற ைழ தேபா , அ

eg

பல ரமான நடவ ைகக நிக ெகா தைத

க டா . வணிக க அ வ வ ேபாவ மாக இ தன ,
el

ைலகளி நி ெகா பல உைரயா ெகா தன .

//t

சிறிய இைச ஒ ெம ைமயான இைசைய இைச

ெகா த . அ ப தி ேக உாி தான பிரபலமான உண
s:

பதா த க அ ஒ ேமைசயி மீ ைவ க ப ஒ
tp

ணியா ேபா த ப தன. அ த இைளஞ ேத வ தி த

ht

ஞானி அ கி த ஒ ெவா வ ட உைரயா னா . அவ

அவனிட வ வத அவ இர மணிேநர கா தி க
ேவ யதாயி .
“தா அ வ தி தத கான காரண ைத அவ அவாிட
றியேபா அவ உ னி பாக கா ெகா ேக டா .
ஆனா , மகி சி கான ரகசிய ைத விள க ேபா மான ேநர
தன இ ைல எ அவனிட றிய அவ , அ த
அர மைனைய றி பா வி இர மணிேநர தி
தி பி வ ப அவ பாி ைர தா .
“ ‘இத கிைடேய, நீ ஒ காாிய ைத ெச ய ேவ எ
நா வி கிேற ,’ எ றிய அ த ஞானி, அவனிட ஒ
ேத கர ைய ெகா தா . அதி இர ெசா க
எ ெண இ த . ‘நீ இ த இட ைத றி பா க
ெச ேபா , இ த ேத கர ைய உ ேனா எ ெச .
ஆனா இதி ள எ ெண கீேழ சி திவிடாம பா
ெகா ,’ எ அவ றினா .
“அ த இைளஞ அ த அர மைனயி பல ப க க

ry
வழியாக ஏறி இற கி அ த அர மைனயி பல ப திக

ra
ெச றா . அேத ேநர தி , அவ ைடய பா ைவ அ த
ேத கர யி மீ நிைல தி த . இர மணிேநர தி

lib
பிற , அ த ஞானி இ த அைற அவ வ ேச தா .

m
“அ ேபா அவ அவனிட , ‘இ த அர மைனயி
வி ேதா ப அைறயி ெதா கி ெகா கி ற அழகான

ha
பாரசீக திைர சீைலகைள நீ பா தாயா? எ க ைடய
ேதா ட கைல நி ண ப ஆ
da களாக க ட ப
உ வா கிய அ த ேதா ட ைத நீ பா தாயா? எ ைடய
ae
லக தி அ கி ைவ க ப கி ற அழகான ேதா காகித
கைள நீ கவனி தாயா?’ எ ேக டா .
e/

“இைத ேக த மச கட தி ெநளி த அ த இைளஞ , தா

.m

எைத ேம பா கவி ைல எ அவாிட ஒ ெகா டா .

அவ த ைன ந பி த னிட ஒ பைட தி த ேத கர யி
m

இ த எ ெண கீேழ ெகா விடாம இ ப பா

ra

ெகா வதி ம ேம அவ கவன ெச தியி தா .

eg

“ ‘அ ப ெய றா , நீ தி பி ெச எ ைடய உலக தி
அ த கைள கவனமாக பா வி வா. ஒ வ ைடய
el

ைட ப றி ைமயாக ெதாி தி காவி டா உ னா

//t

அவைர ந ப யா ,’ எ அ த ஞானி றினா .

“இைத ேக நி மதியைட த அ த இைளஞ , எ ெண
s:

இ த அ த ேத கர ைய எ ெகா அ த
tp

அர மைனைய ஆ ெச ய ற ப ெச றா . இ ைற,
ht

உ ைரகளி மீ வ க மீ வைரய ப த
ஓவிய கைள அவ கவனி தா . ெவளிேய ேதா ட கைள ,
அ கி த மல களி அழைக அவ க டா . அ கி த
எ லா ரசைன ட ேத ெத க ப த வித ைத அவ
கவனி தா . பிற அவ அ த ஞானியிட தி பி ெச ,
தா பா தி த எ லாவ ைற விாிவாக விவாி தா .
“ ‘ஆனா நா உ ைன ந பி ஒ பைட த எ ெண ளிக
எ ேக?’ எ அவ ேக டா .
 “த ைகயி த ேத கர ைய பா த அ த இைளஞ ,
அதி எ ெண இ லாதைத க டா .
“உன ஒேர ஓ அறி ைரைய ம ேம எ னா ெகா க
,’ எ றிய அ த ஞானி, ‘உலகி அதிசய க
அைன ைத பா கி ற அேத ேநர தி ேத கர யி
இ எ ெண ளிகைள மற காம இ ப தா
மகி சி கான ரகசிய ,’ எ அவ அறி தினா .”
இ கைதைய ேக ெகா த சா யாேகா எ
றாம ெமௗனமாக இ தா . அ த திய அரச றியி த

ry
கைத அவ ாி தி த . ஓ இைடய பல இட க

ra
பயணி க , ஆனா அவ த ைடய ெச மறியா கைள
ஒ ேபா மற விட டா .

lib
அ த தியவ அவைன பா வி , த ைடய ைகக

m
இர ைட வி அவ ைடய தைல ேமேல பல
விேநாதமான ைசைககைள ெச தா . பிற அவ அவ ைடய

ha
ெச மறியா கைள ஓ ெகா அ கி ேபா வி டா .
***
da
தாீஃபாவி மிக உயரமான ப தியி இன தினரா
ae

க ட ப ட ஒ பைழய ேகா ைடயி வாி மீ சாேல நகாி

e/

அரசரான ெம கிஜிெட அ மதிய அம தி தா . ெலவா

கா த க தி மீ சி ெகா தைத அவ
.m

உண தா . அவ அ ேக இ த ெச மறியா க இ
m

ெகா ளாம தவி தன. த ைடய திய உாிைமயாள ட

இ த றி அ திய ழ றி அைவ
ra

அெசௗகாியமாக உண தன. உண நீ ம ேம அவ
eg

ேதைவயாக இ தன.
ைற க தி ற ப ெகா த ஒ சிறிய
el

க பைல ெம கிஜிெட க காணி தா . சா யாேகாைவ இனி

//t

ஒ ேபா தா பா க ேபாவதி ைல எ அவ நிைன தா .

s:

அவ ைடய ேவைல வி த . ஆனா சா யாேகா

tp

ெவ றி ெபற ேவ எ அவ ெபாி வி பினா .

“ ரதி டவசமாக, அவ எ ைடய ெபயைர சீ கிர
ht

மற விட ேபாகிறா . நா அைத ஒ சில ைற அவனிட

ெசா கா யி க ேவ . அ ேபா அவ எ ைன
ப றி பிறாிட ேப ேபா நா சாேல நகாி அரசனான
ெம கிஜிெட எ அவ றியி பா ,” எ அ த தியவ
நிைன தா .
பிற அவ வி ைண ேநா கி பா வி , ஒ
த மச கடமான உண ட , “கட ேள, இ ணான த ெப ைம
எ என ெதாி . ஆனா ஒ கிழ அரச சில
சமய களி த ைன றி சிறி ெப மித ெகா ள
ேவ யி கிற !” எ றினா .
***
ஆ பிாி கா மிக விேநாதமாக இ ததாக சா யாேகா
நிைன தா .
ேட சிய நகாி கலான ெத களி அவ பா தி த
ம வி திகைள ஒ த ஒ ம வி தியி அவ உ கா
ெகா தா . சில ஒ றாக யம ெகா ஒ

ry
ெபாிய ழாயி ஒ ெவா வராக ைகபி

ra
ெகா தன . ஒ சில மணிேநர தி அவ எ ண ற

lib
கா சிகைள க தா . ஆ க ஒ வேரா ஒ வ
ைகேகா நட ெச றி தைத , ெப க த க

m
க கைள ணிகளா யப நடமா யைத ,

ha
மதேபாதக க ேகா ர களி உ சியி நி ெகா சில
வாசக கைள ஓதியேபா ம றவ க da எ ேலா ம யி
அம த க ைடய ெந றிகைள நில தி மீ ைவ தைத
அவ பா தி தா .
ae

“கிறி தவ ைத ந பாதவ களி ஒ பழ க இ ,” எ அவ

e/

தன றி ெகா டா . அவ சி வனாக இ தேபா ,

ெவ ைள திைரயி மீ அம தி னிதரான
.m

‘சா யாேகா ம டெமாரா ’ உ வ ைத ேதவாலய தி அவ

m

பா தி தா . அவ த வாைள அத உைறயி உ வி
த ைகயி ைவ தி தா . கிறி தவ மத ைத எதி தவ க
ra

அவ ைடய திைர ள க கீேழ மிதிப கிட தன .

eg

சா யாேகா இ ேபா ஓ அெசௗகாியமான உண

ஏ ப ட . தனிைம ண வா அவ றா . அவ ைடய
el

உட ச பல னமைட த . கிறி தவ ைத ந பாதவ க

//t

தீயவ க ேபால ேதா றியதாக அவ நிைன தா .

s:

இ ஒ றமி க, அவசர தி அவ ஒேர ஒ விபர ைத

tp

மற ேபாயி தா . ஆனா , அவ த ைடய ைதய

இ த இட ைத ெச றைடவைத ெவ கால
ht

த ளி ேபாட ய ஒ விபரமாக அ இ த . இ த நா
அர ெமாழி ம ேம ேபச ப ட எ ப தா அ .
அ த ம வி தியி உாிைமயாள அவைன அ கியேபா ,
தன அ இ த ேமைசயி இ தவ க ப கி
ெகா த ஒ பான ைத அவ அவ கா னா .
அ ஒ கச பான ேதநீ எ ப பி ன தா அவ ெதாிய
வ த . ஆனா சா யாேகா ஒயிைன வி பினா .
 ஆனா அைத ப றி இ கண தி அவ கவைல பட
ேவ யி கவி ைல. ஏெனனி , த ைடய ைதயைல
ப றி , தா அைத அைடயவி த வித ைத ப றி ம ேம
அவ இ ேபா அ கைற ெகா ள ேவ யி த . அவ
த ைடய ெச மறியா கைள வி றதி ேபா மான பண
கிைட தி த . பண தி மாயாஜால இ தைத , யாாிட
பண இ தேதா அவ உ ைமயி ஒ ேபா தனியாக
இ பதி ைல எ பைத சா யாேகா அறி தி தா .
இ ஒ சில நா களி தா பிரமி கைள

ry
ெச றைட வி ேவா எ அவ த ைன தாேன

ra
சமாதான ப தி ெகா டா . த க தா ஆன
மா கவச தி ெசா த காரரான ஒ தியவ ெவ ஆ

lib
ெச மறியா கைள ெப வத காக நி சயமாக ெபா

m
ெசா யி க மா டா எ அவ ந பினா .
அறி றிக ம ச ன கைள ப றி அ த தியவ

ha
ேபசியி தா . சா யாேகா அ த நீ ச திைய கட
ெகா தேபா ச ன கைள
da ப றி நிைன
பா தி தா . அ த தியவ விபரமானவ தா எ பைத அவ
ae
உண தா . ஆ ட சியாவி ெவளிகளி அவ ேநர
ெசலவி தேபா , வான ைத மிைய க காணி தத
e/

ல தா எ த பாைதைய பி ப றி ெச ல ேவ
.m

எ பைத க பி க அவ க ெகா தா .
றி பி ட ஒ பறைவ ஓாிட தி இ தா , அ ேக எ ேகா ஒ
m

பா இ த எ அ த எ பைத , றி பி ட
ra

த ெச ஒ எ ேக இ ப அ ேக அ ப தியி
eg

த ணீ இ தத கான ஓ அறி றி எ பைத அவ

க பி தி தா . ெச மறியா க அவ ைற அவ
el

க ெகா தி தன.
//t

கட ளா ெச மறியா கைள மிக சிற பாக வழிநட தி ெச ல

கிற எ றா , அவ ஒ மனிதைன வழிநட வா எ
s:

அவ நிைன தா . அ அவ நி மதிைய ெகா த .

tp

இ ேபா அ த ேதநீாி கச ச ைற தி த ேபால

ht

அவ ேதா றிய .
“யா நீ?” எ பானிய ெமாழியி ஒ ர அவனிட
ேக ட .
அைத ேக அவ நி மதியைட தா . தா ச ன கைள
ப றி சி தி ெகா தேபா யாேரா ஒ வ அ
ேதா றியி த அவ உ சாக ய .
“நீ க இ ேக எ ப பானிய ெமாழியி ேப கிறீ க ?”
எ சா யாேகா ேக டா . பானிய ெமாழி ேபசிய அ த
இைளஞ ேம க திய ஆைட அணி தி தேபாதி , அவ
இ நகைர ேச தவ எ பைத அவ ைடய ேதா நிற
உண திய . வயதி உயர தி அவ சா யாேகாைவ
ஒ தி தா .
“இ கி ட த ட எ ேலா பானிய ெமாழி
ேபச யவ க . ெபயி இ கி இர மணிேநர ர
ம ேம,” எ அ த இைளஞ றினா .
“இ ேக வ உ கா ெகா க . நா உ க
ஏேத வா கி தர வி கிேற . ஆனா என காக ஒ

ry
கிளா ஒயி ம ேக க . என இ த ேதநீ

ra
பி கவி ைல,” எ சா யாேகா றினா .
“இ நா ஒயி கிைடயா . இ ள மத அைத

lib
அ மதி பதி ைல,” எ அ த இைளஞ றினா .

m
பிரமி க இ த இட தி தா ேபாயாக ேவ எ
சா யாேகா அவனிட றினா . அவ த ைடய

ha
ைதயைல ப றி றவி த ேநர தி , தி ெர ,அ றி
எ ற ேவ டா எ அவ
da தீ மானி தா . அவ
த ைடய ைதயைல ப றி அ த இைளஞனிட றினா ,
ae
த ைன பிரமி க ப க அைழ ெச வத கான
க டணமாக அவ அ ைதய ஒ ப ேக பத கான
e/

சா திய இ ததாக சா யாேகா நிைன த தா அத

.m

காரண . தா இ ைகவச ப தியி காத ஒ ைற ஒ வ

அ தவ ெகா ப ப றி அ த தியவ றியி த
m

அவ ைடய நிைன வ த .
ra

“உ களா தா நீ க எ ைன அ ேக அைழ
eg

ெச றா ந றாக இ . இ பயண தி நீ க எ ைடய

வழிகா யாக ெசய ப டா அத ாிய க டண ைத நா
el

உ க ெகா வி கிேற ,” எ சா யாேகா

//t

றினா .
“அ ேக எ ப ேபா ேச வ எ உன ஏேத
s:

ேயாசைன இ கிறதா?” எ அ த இைளஞ ேக டா .

tp

அ ேபா , அ த ம வி தியி உாிைமயாள த க அ ேக

ht

நி த க ைடய உைரயாடைல கவனமாக ேக

ெகா தைத சா யாேகா கவனி தா . அவ அ
இ த அவ ஓ அெசௗகாியமான உண ைவ ெகா த .
ஆனா அவ இ ேபா ஒ வழிகா ைய
க பி தி ததா , தன கிைட தி த வா ைப
தவறவிட அவ வி பவி ைல.
“நீ சகாரா பாைலவன ைத கட தாக ேவ . அத
உன பண ேதைவ. ேபா மான பண உ னிட இ கிறதா
எ என ெதாிய ேவ ,” எ அ த இைளஞ
றினா .
அ ஒ விேநாதமான ேக வி எ சா யாேகா
நிைன தா . ஆனா , நீ உ ைமயிேலேய ஒ ைற ஆழமாக
வி பினா , அைத அைடவத இ தஒ ெமா த பிரப ச
எ ேபா உன சாதகமாக கா கைள நக எ அ த
தியவ றியி தைத அவ ந பினா .
எனேவ, அவ த ைடய ைபயி பண ைத எ
அ த இைளஞனிட கா னா . அ த ம வி தியி

ry
உாிைமயாள அ ேக வ அ த பண ைத பா தா . பிற

ra
அவ அ த இைளஞ அர ெமாழியி ஏேதா ேபசி
ெகா டன . அைத ெதாட அவ எாி சலைட த ேபால

lib
காண ப டா .

m
அ ேபா அ த இைளஞ சா யாேகாைவ பா , “வா,
நா இ கி ேபா விடலா . அவ ந ைம இ கி ேபாக

ha
ெசா கிறா ,” எ றினா .
இைத ேக நி மதியைட த
da சா யாேகா த
இ ைகையவி எ , தா ெச த ேவ ய ெதாைகைய
ae
ெச த வ தேபா , அ த ம வி தியி உாிைமயாள
அவைன இ கமாக பி ெகா , ேகாபமாக ஏேதா ேபச
e/

ெதாட கினா . சா யாேகா வ ைமயானவனாக இ ததா

.m

அவ பதில ெகா க வி பினா . ஆனா தா ஓ அ நிய

நா இ தைத அவ உண தா . அவ ைடய திய
m

ந ப அ த உாிைமயாளைர ஓ ஓரமாக த ளி வி வி ,
ra

சா யாேகாைவ த ட ெவளிேய இ ெச றா .
eg

“அவ உ ைடய பண ேவ . ேட சிய நகர ஏைனய

ஆ பிாி காைவ ேபா ற அ ல. இ ஒ ைற க .
el

ஒ ெவா ைற க தி சில தி ட க இ பா க ,” எ
//t

அ த இைளஞ றினா .
சா யாேகா த ைடய திய ந பைன ந பினா .
s:

பய கரமான ஒ நிைலயி அவ த ைன
tp

கா பா றியி ததாக சா யாேகா நிைன தா . பிற அவ

ht

த ைடய பண ைத ெவளிேய எ எ ணி அ த
இைளஞனிட ெகா தா .
அ பண ைத ெப ெகா ட அ த இைளஞ , “நாைள
நா பிரமி க இ இட தி ேபா ேச விடலா .
ஆனா அத நா இர ஒ டக கைள வா க ேவ ,”
எ றினா .
ேட சியாி கலான ெத க வழியாக அவ க இ வ
ேச நட தன . எ லா இட களி வி பைன
ெபா க ட ஏக ப ட கைடக இ தன. அவ க ஒ
ெபாிய கைட தியி ைமய தி வ தன . அ தா ச ைத
நைடெப ெகா த . அ கண கான ம க
விவாதி ெகா , வி பைன ெச ெகா ,
ெபா கைள வா கி ெகா இ தன .
வா க கிைடேய கா கறிக வி க ப
ெகா தன, ைகயிைல ப க தி க பள க
கா சி ப த ப தன. ஆனா சா யாேகா த ைடய
திய ந பனி மீதி த ைடய பா ைவைய ஒ ேபா

ry
அக றவி ைல. ஏெனனி , அவ ைடய பண வ

ra
இ ேபா அ த இைளஞனிட இ த . த ைடய பண ைத
த னிட த வி ப அவனிட ேக க நிைன த சா யாேகா,

lib
அ ேதாழைமய ற ஒ நட ைதயாக இ எ நிைன

m
அ த ேயாசைனைய ைகவி டா . தா வ தைட தி த அ த
விேநாதமான நகர தி பழ கவழ க க ப றி அவ எ

ha
ெதாியாத அத ஒ காரண .
“அவ எ னதா ெச கிறா
da
எ நா க காணி க
ேபாகிேற ,” எ சா யாேகா தன தாேன றி
ae
ெகா டா . த ைடய ந பைனவிட தா அதிக
வ ைமயானவ எ பைத அவ அறி தி தா .
e/

தி ெர , இ தைன ழ ப க இைடேய, தா
.m

இ வைர பா திராத மிக அழகான வா ஒ ைற அவ க டா .

அத உைற ெவ ளியா ெச ய ப த , அத ைக பி
m

க நிற தி இ த , அதி விைல ய த க க

ra

பதி க ப தன. தா எகி தி தி பிய ட அ த

eg

வாைள வா க ேபாவதாக சா யாேகா தன தாேன வா

ெகா ெகா டா .
el

“அ த வாளி விைல எ ன எ அ த கைடயி

//t

உாிைமயாளாிட ேக ெசா க ,” எ அவ த
ந பனிட றினா . அ ேபா தா , அ த வாைள பா பதி
s:

ஒ சில கண க த ைடய கவன சிதறிவி தைத அவ

tp

உண தா . த ைடய இதய ைத யாேரா கச கி பிழி த

ht

ேபா ற ஓ உண அவ ஏ ப ட . அவ பி னா
தி பி பா க பய தா . ஏெனனி , தா அ ேக எைத
கா ேவா எ பைத அவ அறி தி தா . அவ அ த
அழகான வாைள இ சிறி ேநர பா வி , இ தியி
ணி சைல வரவைழ ெகா பி னா தி பினா .
அ ச ைத ட தி அவைன றி எ ண ற ம க
அ மி ேபா வ ெகா தன , கா ச
ேபா ெகா ெபா கைள வா கி ெகா
இ தன . விேநாதமான உண பதா த களி வாசைன
அவ ைடய ைக ைள த . . . ஆனா த ைடய
ந பைன அவனா எ காண யவி ைல.
த ைடய ந ப த ெசயலாக த னிடமி
பிாி வி ததாக ந ப அவ வி பினா . த
ந ப காக அ ேகேய கா தி பெத அவ
தீ மானி தா . அவ அ வா கா ெகா தேபா , ஒ
மதேபாதக , அ ேக இ த ஒ ேகா ர தி உ சியி ஏறி
த ைடய ெதா ைக வாசக கைள ஓத ெதாட கினா . உடேன

ry
ச ைத ட தி இ த எ ேலா ம யி அம

ra
த க ைடய ெந றிகளா நில ைத ெதா டப அேத
வாசக கைள றின . பிற , ேவைல கார

lib
எ ட கைள ேபால, தா க நி வியி த த கா க

m
கைடகைள அவி க வி அவ க அ கி
ற ப ெச றன .

ha
அ ேபா ாிய மைறய ெதாட கியி த . அ த
கைட திைய தி த ெவ ைள நிற
da க பி னா
அ மைற வைர சா யாேகா அ த ாியைன சிறி ேநர
ae
பா ெகா தா . அ காைலயி ாிய
உதயமாகியி த ேநர தி தா இ ெனா க ட தி
e/

த ைடய அ ப ெச மறியா க ட ஓ இைடயனாக

.m

இ தைத , அ த வியாபாாியி மகைள பா க ஆவலாக

இ தைத இ ேபா அவ நிைன ப தி பா தா .
m

அ ைறய தின தன நிகழவி த அைன ைத அவ

ra

அறி தி தா . ஆனா இ ேபா , ாிய மைற

eg

ெகா த ேநர தி , அவ ேவெறா நா இ தா , ஒ

விேநாதமான நா ஓ அ நியனாக அவ இ தா .
el

அவ க ைடய ெமாழி அவ ெதாி தி கவி ைல. அவ

//t

இ ேபா ஓ இைடய அ ல. அவனிட எ

இ கவி ைல. த ைடய ெசா த நா தி பி ெச
s:

மீ த வா ைகைய வ கலா எ றா
tp

அத ட அவனிட பண இ ைல.
ht

இைவ அைன ாிய உதய தி அ தமன தி

இைடேய நிக தி தன. அவ த ைன றி வ தினா .
த ைடய வா ைக இ வள ேவகமாக இ த அள
மாறியி த றி அவ கவைல படலானா .
த ைன றி அவமானமாக உண த அவ அ ைக
ெகா வ த . த ைடய ெச மறியா க
னா ட அவ ஒ ேபா அ ததி ைல. ஆனா இ த
ச ைத ட இ ேபா கா யாக இ த , அவ த
 ெவ ர தி இ தா , எனேவ அவ வா வி
அ தா . கட நியாயமி றி நட ெகா டதாக ,
த க ைடய கன களி ந பி ைக ெகா டவ க அவ
இ வித தி தா ைகமா ெச தா எ நிைன அவ
அ தா .
“எ ைடய ெச மறியா க எ னிட இ தேபா நா
மகி சியாக இ ேத , எ ைன றி இ தவ கைள நா
மகி சி ப திேன . ம க எ ைன க டேபா எ ைன
வரேவ றன . ஆனா இ ேபா நா வ தமாக இ கிேற .

ry
தனிைம எ ைன வா கிற . ஒேர ஒ வ என ந பி ைக

ra
ேராக ெச வி டா எ பத காக இனி நா யாைர
ந பாதவனாக ஆக ேபாகிேற . ம க மீ என ெவ தா

lib
ஏ பட ேபாகிற . நா எ ைடய ைதயைல

m
க பி தி காததா , த க ைடய ைதய கைள
க பி ேளாைர நா ெவ க ேபாகிேற . எ னிட

ha
இ கி ற ெகா சந ச ைத நா ப திரமாக பா கா
ெகா ள ேபாகிேற . ஏெனனி , உலைக ெவ றி ெகா
da
அள நா அ வள கியமானவ அ ல,” எ அவ
ae
நிைன தா .
அவ த ைடய ைபைய திற , த னிட எ ன
e/

எ சியி த எ பா தா . தா பயணி வ தி த
.m

க ப தா சா பி ட சா வி சி சிறிதள மீதமி க
எ அவ நிைன தா . ஆனா , ஒ கனமான தக ைத ,
m

த ைடய ேமல கிைய , அ த தியவ ெகா தி த

ra

இர க கைள ம ேம அவ க டா .
eg

அவ அ க கைள பா தேபா , இன ாியாத ஏேதா ஒ

காரண தா அவ ச நி மதியைட தா . ஆ
el

ெச மறியா கைள ெகா , ஒ த க மா கவச தி

//t

எ க ப த விைல ய த இர க கைள அவ
ெப றி தா . “இ த க கைள வி வி , அதி
s:

கிைட பண தி ஊ தி பி ெச வத கான
tp

பயண சீ ைட வா கி ெகா ளலா . ஆனா இ ைற நா

ht

எ சாி ைகயாக இ ேப ,” எ தன தாேன றி

ெகா ட சா யாேகா, அ த இர க கைள த ைடய
ைபயி ெவளிேய எ த ைடய பா ெக
ேபா ெகா டா . இ ஒ ைற க நகர . ைற க
நகர களி தி ட க நிர பியி பா க எ ப தா
அவ ைடய ந ப அவனிட றியி த ஒேர உ ைமயான
விஷயமா .
அ த ம வி தியி உாிைமயாள ஏ அ வள
ேகாப ப டா எ ப இ ேபா அவ ாி த . அ த
இைளஞைன ந ப ேவ டா எ த னிட ற அவ
ய சி தா எ பைத இ ேபா அவ உண தா . “நா
ம ற எ ேலாைர ேபாலேவ, உ ள உ ளப உலக ைத
பா பத பதிலாக, அ எ ப இ க ேவ எ நா
வி கிேறேனா அைத அ ப பா கிேற ,” எ அவ
நிைன தா .
அவ த பா ெக இ த க கைள த ைடய
விர களா ெம வாக தடவி, அவ றி ெவ ப ைத

ry
ேம பர ைப உண தா . அைவதா அவ ைடய ைதய .

ra
ெவ மேன அவ ைற ெதா வ ய ட அவ
நி மதிைய ெகா த . அைவ அ த தியவைர அவ

lib
நிைன ன.

m
“நீ ஒ ைற ஆழமாக வி ேபா , நீ அைத அைடவத இ த
ஒ ெமா த பிரப ச எ ேபா உன சாதகமாக

ha
கா கைள நக ,” எ அ த தியவ றியி தா .
அதி த உ ைமைய ாி
da ெகா ள சா யாேகா
ய சி தா . அவ இ ேபா ஒ கா யான ச ைத ட தி
ae
நி ெகா தா , அவ ைகயி ச கா ட இ ைல,
இர ெந கி பா கா பத ஒ ெச மறியா ட அவனிட
e/

இ ைல. ஆனா , அவ ைடய கட தகால ைத அறி தி த ஓ

.m

அரசைர அவ ச தி தி தா எ பத கான சா சிய களாக

அ த க க இ தன.
m

“இைவ உாி எ மி எ அைழ க ப கி றன.

ra

ச ன கைள நீ ாி ெகா ள இைவ உன உத .”

eg

சா யாேகா அ த க கைள மீ த ைடய ைப

ேபா ெகா , அவ ைற ேசாதி பா க
el

தீ மானி தா . அவ றிட ெதளிவான ேக விக ேக க பட

//t

ேவ எ அ த தியவ றியி தா . ஆனா ெதளிவான

ேக விகைள ேக பத த தன எ ன ேவ
s:

எ பைத அவ அறி தி க ேவ . எனேவ, அ த தியவாி

tp

ஆசீ வாத இ ன தன இ ததா எ ற ேக விைய அவ

ht

ேக டா .
பிற அவ அ த க களி ஒ ைற ெவளிேய எ தா .
‘ஆமா ’ எ பைத உண திய க அ . பிற அைத அவ
மீ த ைடய ைப ேபா ெகா டா .
அ , “நா எ ைடய ைதயைல க பி ேபனா?”
எ ேக வி , ஒ க ைல எ பத காக அவ த ைடய
ைபைய ழாவியேபா , அதி த ஓ ஓ ைட வழியாக அைவ
இர கீேழ வி தன. த ைடய ைபயி ஓ ஓ ைட
இ தைத அவ அ வைர ஒ ேபா கவனி தி கேவ
இ ைல. அவ கீேழ ம யி அம அ வி க கைள
ேத க பி தா . ஆனா அைவ அ ேக கீேழ கிட தைத
அவ பா தேபா , அ த தியவாி இ ேனா அறி த
அவ ைடய நிைன வ த .
“ச ன கைள க ெகா ள க ெகா , பிற அவ ைற
பி ெதாட ெச ,” எ அ த திய அரச றியி தா .
ச ன ! சா யாேகா தன சிாி ெகா டா . கீேழ
கிட த இர க கைள எ அவ த ைப ேபா

ry
ெகா டா . த ைபயி இ த ஓ ைடைய சாி ப வைத

ra
ப றி அவ அ கைற ெகா ளவி ைல. அ த க க த
வி ப ேபால எ ேபா ேவ மானா கீேழ விழ எ

lib
அவ வி வி டா . ஒ வ த ைடய பிறவி ேநா க ைத

m
பி ெதாட வதி விலகி ஓடாம இ பத , றி பி ட
சில விஷய கைள ப றி அவ ஒ ேபா ேக வி

ha
ேக க டா எ பைத சா யாேகா க ெகா தா .
“நா யமாக தீ மான கைள ேம ெகா
da ேவ எ என
நாேன வா ெகா ேள ,” எ அவ தன றி
ae
ெகா டா .
ஆனா அ த தியவ இ அவ ட இ ததாக
e/

அ க க அவனிட றியி தன. அ அவ ைடய மன தி

.m

நி மதிைய ெகா த . அ த கா யான கைட திைய அவ

மீ பா தேபா , த ைடய பாிதவி
m

ெவ வாக ைற தி தைத அவ உண தா . “இ ஒ
ra

ஒ விேநாதமான இடம ல; இ ஒ திய இட , அ வள தா ,”

eg

எ அவ நிைன ெகா டா .
“ திய இட கைள ெதாி ெகா ள தாேன நா எ ேபா
el

வி பி வ தி ேத ? எ னா ஒ ேபா பிரமி க
//t

ேபாக யாவி டா ட, என ெதாி த அைன

இைடய கைள விட நா ஏ கனேவ ெவ ர
s:

பயணி வி ேட . தா க இ இட தி க ப
tp

இர மணிேநர பயண ர தி இ கி ற ஓ இட தி
ht

விஷய க எ வள வி தியாசமாக இ கி றன எ பைத

ம அவ களா காண தா ?” எ அவ நிைன தா .
ஒ கா யான ச ைத ட தா இ கண தி அவ ைடய திய
உலகமாக இ தா ட, அதி வியாபார ரமாக
நைடெப ேபா இ தைத அவ ஏ கனேவ
பா தி தா . அைத அவ ஒ ேபா மற க மா டா .
அவ அ த வா நிைன வ த . அைத ப றி
நிைன ப அவ ேலசான வ த ைத ஏ ப திய , ஆனா
அ ேபா ற ஒ ைற அவ அத ஒ ேபா
பா தி கவி ைல. அவ இ த விஷய கைள ப றி
சிலாகி ெகா த அேத ேநர தி , தா ஒ தி டனா
வ சி க ப ட ஒ ப கடா எ த ைன பா க ேவ மா
அ ல த ைடய ைதயைல ேத ேபாகி ற ஒ
சாகச காரனாக த ைன பா க ேவ மா எ தா
தீ மானி க ேவ யி தைத அவ உண தா .
இ தியி , “ ைதயைல ேத ெச ெகா கி ற ஒ
சாகச கார நா ,” எ சா யாேகா தன றி

ry
ெகா டா .

ra
***

lib
தி ெர யாேரா அவைன ேவகமாக உ கியதி அவ
தி கி க விழி தா . அ த ச ைத ட தி ந ேவ

m
அவ கி ேபாயி தா . இ ேபா கைட தி மீ

ha
உயி ெபற ெதாட கவி த . அவ
பா வி த ைடய ெச மறியா கைள
da ேத னா ,
ஆனா தா ஒ திய உலகி இ தைத அவ உண தா .
அத காக வ த ப வத பதிலாக அவ மகி சியைட தா .
ae

அவ இனி அ த ெச மறியா க காக தீவன ைத

e/

த ணீைர ேத ேபாக ேவ யி கவி ைல. மாறாக,

அவனா த ைடய ைதயைல ேத ெச ல .
.m

அவனிட ச கா ட இ ைல, ஆனா அவனிட கட

m

ந பி ைக இ த . தக களி தா எ த சாகச கார கைள

ப றி ப பிரமி இ ேதாேமா அவ கைள ேபால
ra

தா ஒ சாகச காரனாக ஆகவி ததாக ைதய

eg

இரவி ேபா அவ தீ மானி தி தா .

அவ அ த ச ைதயி ஊடாக ெம வாக நட தா .
el

வியாபாாிக த க ைடய த கா க கைடகைள க யைம

//t

வி பைன ெபா கைள அ கி ெகா தன .

s:

மி டா கைள வி ற ஒ வியாபாாி த ைடய கைடைய

tp

க யைம பத சா யாேகா உதவினா . அவ அைத க

னைக தா . ஒ வியாபாாியாக த ைடய வா ைக
ht

எ ப ப ட எ பைத அறி தி த அவ , அ ைறய நாளி

ேவைலகைள வ க தயாரானா . இ த வியாபாாியி னைக
தா ச தி தி த அ த ம மமான திய அரசைர
சா யாேகா நிைன ப திய . “இ த மி டா வியாபாாி
பல இட க பயணி பத காகேவா அ ல ஒ கைட
உாிைமயாளாி மகைள தி மண ெச ெகா வத காகேவா
மி டா தயாாி வி ெகா கவி ைல. மாறாக,
மி டா கைள தயாாி ப அவ பி தி பதா அவ
அைத ெச ெகா கிறா ,” எ சா யாேகா
நிைன தா . அ த திய அரச ெச தி த ஒ காாிய ைத
த னா ெச ய எ பைத அவ உண தா . அதாவ ,
ஒ வ த ைடய கனைவ ெம யா ர தி இ தாரா
அ ல அதி ெவ ர த ளி இ தாரா எ பைத
ெவ மேன அவைர பா பத ல த னா க டறிய
எ ப அவ ெதளிவாகிய . அ காாிய லபமானதாக
இ ட தா ஏ அைத இத ஒ ேபா

ry
ய சி கவி ைல எ அவ ேயாசி தா .

ra
அ த மி டா கார த ைடய கைடைய க யைம
தேபா , அ ைறய தின தா தயாாி தி த த

lib
இனி ைப அவ சா யாேகா ெகா தா . அவ

m
அவ ந றி றிவி , அ த இனி ைப சா பி வி
அ கி ற ப ெச றா . அவ சிறி ர நட

ha
ெச றி த நிைலயி , தா அ த மி டா கார அவ ைடய
கைடைய க யைம ெகா
da தேபா , அவ அர
ெமாழியி ேபசியி தைத தா பானிய ெமாழியி
ae
ேபசியி தைத அவ உண தா .
ஆனா இ வ ஒ வைரெயா வ க சிதமாக ாி
e/

ெகா தன .
.m

“வா ைதகைள சாராத ஒ ெமாழி இ க தா ெச கிற .

எ ைடய ெச மறியா க ட ஏ கனேவ அ த அ பவ
m

என கிைட ள . இ ேபா ம க ட அ நிக

ra

ெகா கிற ,” எ சா யாேகா நிைன தா .

eg

அவ ஏராளமான திய விஷய கைள க

ெகா தா . அவ றி சிலவ ைற அவ ஏ கனேவ
el

அ பவி தி ததா , அவ ைற உ ைமயி திய

//t

விஷய களாக க த யா . அவ ைற ப றி
ஒ ேபா அவ ேயாசி தி கவி ைல, அ வள தா . அவ
s:

அவ ைற ப றி ேயாசி தி காதத காரண , அவ

tp

ஏ கனேவ அவ பழ க ப ேபாயி தா
ht

எ ப தா . “வா ைதக இ லாத இ த ெமாழிைய ாி

ெகா ள எ னா க ெகா ள எ றா , உலக ைத
ாி ெகா ள எ னா க ெகா ள ,” எ ற
உண த அவ ஏ ப ட .
ஆ வாசமாக அவசரமி றி இ த அவ , ேட சியாி
கலான ெத க வழியாக நட ெச வெத உ தி
டா . அ ப நட ெச றா தா ச ன கைள த னா
ாி ெகா ள எ அவ நிைன தா . இத
ஏராளமான ெபா ைம ேதைவ எ பைத அவ அறி தி தா .
ஆனா இைடய க ெபா ைம ஒ அ நியமான
அ லேவ. தா த ைடய ெச மறியா க ட க
ெகா த அேத ப பிைனகைள இ த விேநாதமான நகர தி
தா ெசய ப தி ெகா தைத அவ மீ
உண தா .
***
ப க க ணா யா ஆன ெபா கைள வி பைன ெச த
அ த திய வியாபாாி அதிகாைலயிேலேய க விழி வி டா .

ry
தின காைலயி தன ஏ ப ட அேத கவைலைய இ

ra
அவ உண தா . கட த ப ஆ களாக அவ ஒேர

lib
இட தி இ வ தி தா . ஒ சிறிய றி மீ இ த ஒ
ெத வி இ த ஒ கைடதா அவ ைடய . ெவ சில

m
வா ைகயாள க ம ேம அ வழிேய ெச றன . எைத

ha
மா வத இ ேபா மிக தாமதமாகியி த . ப க
க ணா யா ஆன ெபா கைள எ ப வா கி வி ப எ பைத
da
ம ேம அவ க றி தா . ஒ கால தி , அராபிய வியாபாாிக ,
பிெர ம ஆ கிேலய நிலவியலாள க , ெஜ மானிய
ae

பைட ர க ேபா ற பல அவ ைடய கைடைய ப றி

e/

அறி தி தன . அ த காலக ட தி ப க ெபா கைள

வி ப அ தமானதாக இ வ தி த . தா ைம
.m

எ ேபா தா ஒ மிக ெபாிய பண காரனாக

m

ஆகியி ேபா எ , அழகான ெப க தன வா ப

எ அ த ப க வியாபாாி நிைன தி தா .
ra

ஆனா கால ெச ல ெச ல, ேட சிய நகர ெவ வாக

eg

மாறி ேபான . அ கி த ெச டா நகர ேட சியைரவிட

அதிக ேவகமாக வள தி த . எனேவ, ேட சிய நகாி
el

வியாபார மிக அ வா கியி த . அ த ப க ெபா க

//t

கைட அ ேக இ த ம ற கைடயின அைனவ ேவ

s:

இட க த க கைடகைள மா றி ெகா
tp

ேபா வி டன . அ த றி மீ ஒ சில கைடகேள

எ சியி தன. ஒ சில சிறிய கைடக வ அ கி த
ht

ெபா கைள பா ைவயி வத காக அ த ேம மீ

க ட ப ஏறி வர ெப பாலாேனா தயாராக இ கவி ைல.
ஆனா அ த ப க கைட கார ேவ வழி
இ கவி ைல. ப க ெபா கைள வா வதி வி பதி
அவ த ைடய வா வி ப ஆ கைள
ெசலவி தா . இ ேபா ேவ ஏேத ெச வத கால
ெவ வாக கட வி த .
 த ைடய கைட இ த ெத வி வழியாக எ ேபாேத
வ ெச ற ஒ சிலைர பா தப அ ைறய காைல ேநர
வைத அவ கழி தா . இைத பல ஆ களாக அவ
ெச வ தி ததா , அ வழிேய ெச ற ஒ ெவா வ
எ தைனெய தைன மணி எ ென ன ெச வ எ பைத அவ
யமாக அறி ைவ தி தா . ஆனா இ , மதிய
உண கான ேநர வ வத ச பாக, சா யாேகா
அ த கைடயி வாச வ நி றா . அவ இய பாக
ஆைட அணி தி தா , ஆனா ெசலவழி க அவனிட பண

ry
எ இ ைல எ பைத அ பவ வா த அ த வியாபாாியி

ra
க க க பி வி டன. இ தா , சா யாேகா
அ கி ேபா வைர த ைடய மதிய உணைவ சிறி

lib
ேநர த ளி ேபா வெத அ த வியாபாாி தீ மானி தா .

m
***

ha
அவ ைடய கைடயி ப ேவ ெமாழிக ேபச ப டன
எ பைத வாச ெதா கி ெகா
da த ஓ அ ைட
அறிவி த . அ கைடயி க லா பி னா ஓ உ வ
ேதா றியைத சா யாேகா க டா .
ae

“நீ க வி பினா , இ த ச ன அ கி
e/

ைவ க ப க ணா ெபா கைள நா
த ப தி ெகா கிேற . அைவ இ ேபா ேதா
.m

வித ைத பா தா , யா அவ ைற வா க வி ப
m

ேபாவதி ைல,” எ சா யாேகா றினா .

ஆனா அ த வியாபாாி அத பதிேல றாம ெவ மேன
ra

அவைன பா தா .
eg

“பதி , நா சா பிட நீ க ஏேத ெகா தா ேபா .”

இ ேபா அவ எ றாம இ தா . எனேவ, தா ஒ
el

தீ மான எ ேத ஆக ேவ எ பைத சா யாேகா

//t

உண தா . அவ ைடய ைபயி அவ ைடய ேமல கி ம ேம

s:

இ த . பாைலவன தி அ தன நி சயமாக ேதைவ பட

tp

ேபாவதி ைல எ நிைன த அவ , அைத ெவளிேய எ

அ த க ணா ெபா கைள ைட க ெதாட கினா .
ht

அைர மணிேநர தி , அ த ச ன இ த எ லா க ணா
ெபா கைள அவ தமாக ைட தி தா .
பிற அவ ம ற ெபா கைள ைட
ெகா தேபா , அ த கைட ைழ த இர
வா ைகயாள க அ கி சில ப க ெபா கைள வா கி
ெச றன .
சா யாேகா அ கி த எ லா க ணா ெபா கைள
 ைட த பிற , சா பிட ஏேத த ப அ த
வியாபாாியிட ேக டா . “எ ேனா வா, நா ெவளிேய ேபா
உணவ தலா ,” எ அ த ப க வியாபாாி றினா .
தா ெவளிேய ேபாயி தைத அறிவி த ஓ அறிவி ைப அவ
த ைடய கைடயி வாச கதவி ெதா கவி டா . பிற
அவ க இ வ அ கி த ஓ உணவக தி ெச றன .
அ கி த ஒேர ேமைசய ேக அவ க உ கா த பிற , அ த
ப க வியாபாாி ெம ைமயாக சிாி தா .
அவ சா யாேகாைவ பா , “நீ எ த ெபா ைள

ry
த ப தியி க ேவ யதி ைல. பசிேயா இ

ra
எவெரா வ உணவளி க ேவ எ ரானி
ற ப ள ,” எ றினா .

lib
“அ ப யானா , நா உ க ைடய க ணா

m
ெபா கைள ைட க நீ க ஏ அ மதி தீ க ?” எ
அவ ேக டா .

ha
”ஏெனனி , அைவ சி ப இ தன. நீ நா
ந ைடய மன களி இ
da
எதி மைறயான எ ண கைள
ைட ெதறி ந ைடய மன கைள ைமயா க
ae
ேவ .”
அவ க சா பி தேபா , அ த வியாபாாி
e/

சா யாேகாவிட , “நீ எ ைடய கைடயி ேவைல பா க

.m

ேவ எ நா வி கிேற . நீ இ ேவைல ெச
ெகா தேபா இர வா ைகயாள க அ வ தன .
m

அ ஒ ந ல ச ன ,” எ றினா .
ra

இைத ேக ட சா யாேகா இ வா சி தி தா :
eg

“ச ன கைள ப றி ம க எ க ச கமாக ேப கி றன ,
ஆனா தா க எ ன றி ெகா கிேறா எ பைத
el

உ ைமயி அவ க அறி தி பதி ைல. வா ைதகள ற ஒ

//t

ெமாழியி ஆ கண காக நா எ ைடய

ெச மறியா க ட ேபசி வ தி தைத நா இ வள கால
s:

உணராம இ தைத ேபா ற தா இ .”

tp

“நீ எ னிட ேவைல பா க வி கிறாயா?” எ அ த

ht

வியாபாாி அவனிட ேக டா .
“இ ைறய எ சிய நா வ எ னா ேவைல ெச ய
. இ இர வ நா ேவைல ெச ேவ . நாைள
அதிகாைலவைர நா ேவைல ெச ேவ . உ க கைடயி ள
ப க ெபா க எ லாவ ைற நா த ப தி
த கிேற . பதி , நாைள நா எகி தி ேபாவத
என பண ேவ ,” எ சா யாேகா றினா .
இைத ேக ட ட அ த வியாபாாி வா வி சிாி வி ,
“நீ எ ைடய ப க ெபா கைள ஒ ஆ
த ப தினா , அ ல நீ வி கி ற ஒ ெவா ப க
ெபா நீ ஒ ந ல கமிஷைன ச பாதி தா ,
எகி தி ெச ல நீ சிறிதள பண ைத கட வா கி தா ஆக
ேவ . இ நகர தி எகி தி இைடேய
ஆயிர கண கான கிேலாமீ ட ர தி பாைலவன
இ கிற ,” எ றினா .
பிற அ ஓ ஆழமான ெமௗன நிலவிய . அ த
ஒ ெமா த நகர கியி த ேபா ற ஓ அைமதி அ .

ry
கைட திகளி எ த ச த வரவி ைல,

ra
வியாபாாிகளிைடேய வா வாத க எ நிகழவி ைல, யா
ேகா ர க மீ ஏறி ெதா ைக வாசக கைள ஓதவி ைல. அ

lib
எ த ந பி ைக இ கவி ைல, எ த சாகச இ கவி ைல.

m
திய அரச கேளா அ ல பிறவி ேநா க கேளா இ கவி ைல,
ைதய க இ கவி ைல, பிரமி க இ கவி ைல. இ த

ha
ஒ ெமா த உலக அைமதியி ஆ ேபாயி த ேபால
ேதா றிய . ஏெனனி , சா
da
யாேகாவி ஆ மா ெமௗனமாகி
ேபாயி த . அவ அ த உணவக தி கதவி வழியாக
ae
ெவறி பா தப அம தி தா . தா இற தி தா ட
ந றாக இ தி , அ கண திேலேய எ லா தி
e/

எ அவ ஏ கினா .
.m

அ த ப க வியாபாாி ச கவைலேயா அவைன

பா தா . அ காைலயி அவனிட ெத ப ட ஆன த
m

இ ேபா தி ெர மாயமா மைற ேபாயி தைத அவ

ra

கவனி தா .
eg

“நீ உ ைடய நா தி பி ேபாவத ேதைவயான

பண ைத நா உன த கிேற ,” எ அவ றினா .
el

ஆனா சா யாேகா எ றவி ைல. அவ அ கி

//t

எ , த ைடய ஆைடைய சாி ெச வி , த ைடய

ைபைய எ ெகா டா .
s:

“நா உ க கைடயி ேவைல ெச ய தயா ,” எ அவ

tp

றினா .
ht

இ ெனா நீ ட ெமௗன தி பிற , “சில

ெச மறியா கைள வா வத என பண ேதைவ,” எ
அவ றினா .
***
 இர டா பாக

சா யாேகா அ த ப க வியாபாாியிட கி ட த ட ஒ
மாதகாலமாக ேவைல ெச வ தி தா . அ தன
மகி சியளி க ய வைகயான ேவைல அ ல எ பைத
அவனா க ெகா ள த . அ த வியாபாாி தின
க லா பி னா நி ெகா , ெபா க
உைட விடாதப அவ ைற எ சாி ைகயாக ைகயா மா

ry
சா யாேகா அறி வதி த ைடய ஒ ெமா த

ra
நாைள ெசலவி டா .

lib
ஆனா சா யாேகா ெதாட அ த ேவைலயி நீ தா .
ஏெனனி , அ த வயதான வியாபாாி எ ேபா ல பி

m
ெகா ேட இ தா , சா யாேகாவிட நியாயமாக நட

ha
ெகா டா . அவ வி ற ஒ ெவா ெபா உாிய கமிஷ
ெதாைகைய அவ அவ ெகா
da தா . அதி அவ
ஏ கனேவ சிறிதள பண ைத ேசமி தி தா . அ
காைலயி அவ ஒ கண ேபா பா தி தா . தா
ae

இ வைர ெச வ தி தைத ேபால ெதாட ேவைல

e/

ெச தா , சில ெச மறியா கைள வா வத தன ஒ

வ ட ேதைவ ப எ அவ கண கி தா .
.m

“ந ைடய ப க ெபா கைள கா சி ப வத ஓ

m

அலமாாிைய நா உ வா க வி கிேற . அைத நா

ந ைடய கைட ெவளிேய ைவ தா , இ றி அ வார
ra

வழியாக வ ேபாேவாைர அ கவ தி ,” எ
eg

சா யாேகா றினா .
“ ஒ ேபா நா அைத ெச ததி ைல. ம க
el

த ெசயலாக அ த அலமாாியி மீ ேமாதிவி டா , அ கீேழ

//t

வி அதி ள ெபா க உைட வி ,” எ அ த

s:

வியாபாாி பதிலளி தா .
tp

“நா எ ைடய ெச மறியா கைள ஒ ெவளியி

வழியாக ேம ெச றேபா , வழியி ஏேத ஒ பா ைப
ht

நா க எதி ெகா தா , எ ைடய சில ெச மறியா க

இற ேபாயி . ஆனா ெச மறியா களி வா ைக
அ ப ப ட தா , இைடய களி வா ைக
அ ப ப ட தா .”
அ ேபா ஒ வா ைகயாள அ ேக வ தன
ப க வைளக ேவ எ ேக டா . அ த வியாபாாி
அவைர கவனி க ேபா வி டா . எ ேபாைத விட
இ ேபா வி பைன அதிக சிற பாக நைடெப
ெகா த . ெபா கால தி ேட சிய நகாி ம கைள
கவ தி த கியமான இட களி இ த கைட அைம தி த
ெத ஒ றாக இ தி த . அ த பைழய நா க இ ேபா
மீ தி பியி த ேபால அ த வியாபாாி ேதா றிய .
அ த வா ைகயாள அ கி ேபான பிற , அ த வியாபாாி
சா யாேகாைவ பா , “வியாபார உ ைமயிேலேய
ேம ப ள . எ ைடய நிைலைம சிற பைட
ெகா கிற . விைரவி நீ உ ைடய ெச மறியா களிட

ry
தி பி ெச விடலா . வா ைகயிடமி இைதவிட

ra
அதிகமாக நீ ஏ எதி பா கிறா ?” எ ேக டா .
சா யாேகா ச ேயாசி காம , “ஏெனனி , ச ன க

lib
நா ெசய விைட அளி தாக ேவ ,” எ றினா . தா

m
றியி த விஷய றி பிற அவ வ தினா .
ஏெனனி , அ த வியாபாாி அ த திய அரசைர ஒ ேபா

ha
ச தி ததி ைல.
“இ சாதக ெகா ைக அ ல
da வ க ஆ ட கார களி
அதி ட எ அைழ க ப கிற . நீ உ ைடய பிறவி
ae
ேநா க ைத நிைறேவ றியாக ேவ எ வா ைக
வி கிற ,” எ அ த அரச றியி த அவ
e/

நிைனவி த .
.m

ஆனா சா யாேகா றியைத அ த வியாபாாி ாி

ெகா டா . அவ அ த கைடயி இ தேத ஒ ந ல
m

ச னமாக தா இ த . நா க ெச ல ெச ல அ த
ra

கைடயி க லாவி பண ெகா ெகா ேட இ ததா ,

eg

அவைன ேவைல எ தி தைத ப றி அவ எ த

பி வ த இ கவி ைல. ஆனா , தா அவ
el

ெகா ெகா த பண அவ ைடய த தி

//t

மீறிய தா எ ற எ ண அவ இ த . ஏெனனி ,
த ைடய கைடயி வியாபார அ ப ெயா அதிகமாக
s:

நைடெபறா எ ற நிைன பி அவ அவ ஒ ெபாிய

tp

கமிஷைன ெகா க ஒ ெகா தா . அவ விைரவி

ht

த ைடய ெச மறியா களிட தி பி ேபா வி வா எ

அவ எ ணியி தா .
அ த அலமாாிைய ப றிய விவகார தி அவைன திைச
தி வத காக, “நீ ஏ பிரமி கைள பா க ேபாக
வி கிறா ?” எ அவ ேக டா .
“நா எ ேபா அவ ைற ப றி ேக வி ப
வ தி கிேற ,” எ பதிலளி த சா யாேகா, த ைடய
கனைவ ப றி அவாிட எ றவி ைல. ைதயைல ப றிய
நிைன இ ேபா அவ மனேவதைனைய ம ேம
ெகா த எ பதா , அைத ப றிய நிைனைவ அவ தவி க
ய சி ெச தா .
“இ இ பவ களி , பிரமி கைள பா பத காக இ த
பாைலவன ைத கட ெச ல வி ப ய எவெரா வைர
என ெதாியா . பிரமி க ெவ க விய க தா .
உ ைடய பி ற தி நீேய ஒ பிரமிைட
க விடலா ,” எ அவ றினா .
“பயண ப றிய கன க உ க ஒ ேபா ேதா றியேத

ry
இ ைலயா?” எ அவ அவாிட ேக வி , கைட

ra
ைழ தி த ஒ வா ைகயாளாிட தி பினா .
இர நா க பிற , அ த அலமாாிைய ப றி அ த

lib
வியாபாாி அவனிட ேபசினா .

m
“மா ற தி என அ வளவாக ஆ வமி ைல. நீ நா
அ த பண கார வியாபாாியான ஹசைன ேபா றவ க அ ல .

ha
வியாபார தி ெபா கைள வா வதி அவ ஏேத ஒ
தவ ெச தா , அ
da
அவைர அ வளவாக பாதி கா . ஆனா
நா ந ைடய வா நா வ ந ைடய தவ கைள
ae
நிைன ெநா ெகா க ேவ ,” எ அவ
றினா .
e/

அ உ ைமதா எ சா யாேகா வ த ேதா ஒ

.m

ெகா டா .
“ந ைடய ெபா கைள கா சி ப த ேவ எ நீ
m

ஏ நிைன கிறா ?”
ra

“நா விைரவாக எ ைடய ெச மறியா களிட தி பி

eg

ெச ல வி கிேற . அதி ட ந ப க இ ேபா அைத

நா நம அ லமாக பய ப தி ெகா ள ேவ .அ த
el

அதி ட நம எ த அள உத கிறேதா, அேத அள

//t

நா அத உதவ ேவ . இ சாதக ெகா ைக அ ல

வ க ஆ ட கார களி அதி ட எ அைழ க ப கிற .”
s:

அ த வியாபாாி ஒ சில கண க ெமௗனமாக இ தா . பிற ,

tp

“நபிக நாயக எ க ராைன ெகா தா . எ க ைடய

ht

வா நாளி நா க நிைறேவ ற ேவ யஐ கடைமகைள

அவ எ க வி ெச றா . அவ றி மிக கியமான ,
உ ைமயான ஒேர ஒ கட ம ேம இ கிறா எ
ந வ . தின ஐ ைற ெதா ைக ெச வ , ர ஜா
மாத தி ேபா ேநா இ ப , ஏைழக உத வ
ேபா றைவ ம ற கடைமக .”
அவ இ வா றிவி சிறி ேநர அைமதியாக இ தா .
நபிக நாயக ைத ப றி ேபசியேபா அவ ைடய க களி
க ணீ ெப கிய . அ த வியாபாாி தீவிர கட ந பி ைக
ெகா டவராக இ தா . அவ ெபா ைம அ வளவாக
இ லாம தேபாதி , இ லாமிய ச ட களி ப த
வா ைகைய வாழ அவ வி பினா .
“ஐ தாவ கடைம எ ன?” எ சா யாேகா ேக டா .
“பயண ெச வைத ப றி நா ஒ ேபா கன
க டதி ைலயா எ இர நா க நீ எ ைன
ேக டாய லவா? ஒ னித பயண ேம ெகா வ
இ லாமிய களி ஐ தாவ கடைம. எ க வா நாளி ஒ

ry
ைறயாவ னித நகரமான ெம கா நா க ெச வர

ra
ேவ ,” எ அவ பதிலளி தா .
அவ ேம ெதாட தா . “ெம கா நகர பிரமி கைளவிட

lib
அதிக ர தி இ கிற . நா சி வனாக இ தேபா ,

m
ேபா மான பண ைத ேசமி இ த கைடைய வ க
ேவ எ ம ேம நா வி பிேன . எ ேற ஒ

ha
நா நா பண காரனாக ஆேவ எ , அ ேபா எ னா
ெம கா ேபாக எ
da நா நிைன ேத .
இ கைடயி லமாக நா சிறிதள பண ைத ேசமி க
ae
ெதாட கிேன , ஆனா இ கைடைய இ ெனா வ ைடய
ெபா பி வி வி ெச ல எ னா ஒ ேபா
e/

யவி ைல. ப க க ணா ெபா க மிக

.m

எ சாி ைகயாக ைகயாள பட ேவ யைவ. அேத சமய ,

ெம கா ெச ெகா த ம க எ ேபா
m

எ ைடய கைடயி வழியாக தா ெச றன . அவ களி சில

ra

பண கார களாக இ தன . டார ட ய வ க ,

eg

ேவைல கார க ம ஒ டக க ைட ழ அவ க
பயணி தன . ஆனா , ெம கா னித பயண
el

ேம ெகா ட ெப பாலான ம க ஏ ைமயி எ ைனவிட

//t

ேமாசமான நிைலயி இ தன .
“ெம கா ெச றவ க அைனவ த க அ த
s:

பயண சா திய ப ட றி மகி சியைட தன . தா க

tp

அ த னித பயண ைத ேம ெகா டத கான அைடயாள

ht

அறி றிகைள அவ க த க கத க மீ
கா சி ப தின . காலணிகைள ைத ெகா வா ைக
நட திய ஒ வ அவ களி ஒ வ . ெம கா
ெச வத காக தா கி ட த ட ஓரா கால
பாைலவன தி ஊடாக பயணி தேபா ஏ ப ட
கைள ைபவிட, காலணிக காக ேதா வா வத ேட சிய
நகர ெத களி வழியாக தா நட ெச ல
ேவ யி தேபா தா அதிகமாக கைள றதாக அவ
 றினா .”
“நீ க இ ேபா ெம கா ேபா வ தா எ ன?” எ
சா யாேகா ேக டா .
“ஏெனனி , ெம கா ப றிய நிைன தா எ ைன உயிேரா
ைவ தி கிற . அ தா இ த ச நா கைள நா
எதி ெகா ள என உத கிற . அலமாாிகளி ெமௗனமாக
ெகா றி கி ற இ த ப க ெபா க , அேத ேமாசமான
உணவக தி மதிய இர சா பா எ எ லா நா க
ஒேர மாதிாிதா இ கி றன. ெம கா ேபா வர ேவ

ry
எ ற எ ைடய கன நிைறேவறிவி டா , ெதாட

ra
வா வத என எ த காரண இ லாம ேபா வி
எ நா பய ப கிேற .

lib
“நீ உ ைடய ெச மறியா கைள பிரமி கைள ப றி

m
கன கா கிறா , ஆனா நீ எ னி வி தியாச ப
இ கிறா . ஏெனனி , நீ உ ைடய கன கைள ெம யா க

ha
வி கிறா . நா ெம காைவ ப றி ெவ மேன கன காண
ம ேம வி
da
கிேற . பாைலவன ைத கட , ெம காவி
னித க க இ இட தி ேபா ேச , அைத
ae
ஏ ைற றி வ , இ தியி அைத ெதா
வண வைத ேபால ஓராயிர ைற நா ஏ கனேவ க பைன
e/

ெச ேள . அ ேக என இர ப க களி என
.m

னா யா இ பா க எ பைத , எ க கிைடேய
நிகழ ய உைரயாட கைள , நா க ெச
m

பிரா தைனகைள ட நா ேப க பைன ெச

ra

வ ேள . ஆனா இைவெய லா இ தியி என

eg

ஏமா ற தி தா ேபா எ நா பய ப வதா ,

அவ ைற ப றி கன கா வேதா நா நி தி ெகா ள
el

வி கிேற .”
//t

அ , அ த அலமாாிைய உ வா வத சா யாேகா
அவ அ மதி வழ கினா . எ ேலா ைடய கன அவ க
s:

பி தமான வித தி நிைறேவ வதி ைல எ அவ எ ணி

tp

ெகா டா .
ht

***
இர மாத க கழி தி தன. அ த அலமாாி பல
வா ைகயாள கைள அ த கைட அைழ வ த . தா
தலாக ஆ மாத க ேவைல ெச தா , ெபயி
தி பி ெச த அ ப ெச மறியா கைள , பிற
இ ேனா அ ப ெச மறியா கைள த னா வா க
எ சா யாேகா கணி தா . “ஓரா எ ைடய
ெச மறியா களி எ ணி ைகைய நா இ மட
ஆ கியி ேப . அராபிய களி விேநாதமான ெமாழிைய
இ ேபா எ னா ேபச எ பதா , அராபிய
வியாபாாிக ட எ னா வியாபார பாிவ தைனகளி ஈ பட
,” எ அவ தன றி ெகா டா . உாி , மி
ஆகிய க கைள ஒ ைற அவ பய ப திய பிற ,
அவ ைற அவ மீ ஒ ேபா பய ப தியி கவி ைல.
ஏெனனி , ெம கா எ ப அ த ப க வியாபாாி ஒ ர
கனவாக இ தேதா, அேதேபால எகி அவ ெவ மேன ஒ

ry
ர கனவாக ஆகி ேபாயி த . ஆனா , அவ

ra
த ைடய ேவைலயி மகி சியாக இ தா . தா ஒ
ெவ றியாளனாக தாீஃபா தி பி ெச நாைள

lib
ப றிேய எ லா ேநர அவ நிைன தா .

m
“உன எ ன ேவ எ பைத நீ எ ேபா அறி தி க
ேவ ,” எ அ த திய அரச றியி தா . தன எ ன

ha
ேவ எ பைத சா யாேகா இ ேபா அறி தி தா ,
அைத அைடவத
da
ேதைவயான நடவ ைககைள அவ
ேம ெகா தா . ேட சிய எ ற விேநாதமான நகர தி
ae
வ ேச , வழியி ஒ தி டைன ச தி , இ தியி
ச கா ட ெசலவழி காம த ைடய ெச மறியா களி
e/

எ ணி ைகைய இ மட காக ஆ கி ெகா வ தா

.m

த ைடய ைதய ேபா எ அவ நிைன

ெகா டா .
m

அவ த ைன றி ெப மித ெகா டா . ப க
ra

ெபா கைள எ வா வி பைன ெச வ , வா ைதகள ற

eg

ெமாழியி எ வா உைரயா வ , ச ன கைள எ ப ாி

ெகா வ ஆகியைவ உ பட அவ சில கியமான
el

விஷய கைள க றி தா . ஒ நா மதிய ேவைளயி , அ த

//t

றி உ சயி ஒ வ நி ெகா , இ வள ர ஏறி

வ த கைள ைப ேபா வத ஏேத ப க ஒ ந ல இட
s:

எ இ ைலேய எ ைற றி ெகா தைத

tp

சா யாேகா கவனி தா . ச ன கைள ெதாி ெகா ள

ht

பழ க ப த அவ அ த ப க வியாபாாியிட ேபசினா .
“ றி மீ ஏறி வ கி ற ம க நா ேதநீைர வி கலா ,”
எ அவ றினா .
“இ பல இட களி ேதநீ வி க ப கிற ,” எ அ த
வியாபாாி பதிலளி தா .
“ஆனா நா ப க க ணா யா ஆன வைளகளி ேதநீ
வி கலா . ம க அைத சி ப வேதா , அ த
வைளகைள வா க வி வ . அழ தா ஆ கைள
ெபாி கவ தி கிற எ நா ேக வி ப கிேற .”
அ த வியாபாாி அத பதிேல றவி ைல. ஆனா அ
மதிய , அவ த ைடய பிரா தைனகைள ெசா
வி த ைடய கைடைய ய பிற , த ேனா
வ அம த ைடய ஹு காைவ பகி ெகா ப
சா யாேகா அவ அைழ வி தா .
“நீ எைத ேத ெகா கிறா ?” எ அ த வியாபாாி
ேக டா .
“நா ஏ கனேவ உ களிட றியி கிேற . நா

ry
எ ைடய ெச மறியா கைள தி ப வா கியாக ேவ .

ra
அத காக நா பண ச பாதி க ேவ .”
அ த வியாபாாி சில திய காி க கைள அ த ஹு கா

lib
ேபா ைகைய ஆழமாக உ ளி தா .

m
“ ப ஆ களாக நா இ த கைடைய நட தி வ கிேற .
ந ல ப க கைள ேமாசமானவ றி எ னா பிாி

ha
பா க . ப க கைள ப றி ஒ வ ெதாி தி க
ேவ ய அைன விஷய க
da
என ெதாி . ப க தி
பாிமாண கைள அ எ ப நட ெகா எ பைத
ae
நா அறிேவ . நா ப க வைளகளி ேதநீ வழ கினா ,
ந ைடய கைட விாிவைட . பிற நா எ ைடய
e/

வா ைக ைறைய மா றி ெகா டாக ேவ .”

.m

“அ ந ல தாேன?”
“நா ஏ கனேவ த ேபாைதய வா ைக ைற
m

பழ க ப ேள . எ ைடய ந ப க யாவ இ கி
ra

இட ெபய ெச , ஒ திவாலாயின அ ல
eg

ைபவிட சிற பாக ெதாழி நட தின . ஆனா நா ம

இேத இட தி எ வள ேநர ைத விரயமா கியி ேத
el

எ பைத ப றி நீ எ ைடய கைட வ வத நா

//t

ேயாசி ெகா ேத . அ த எ ண என ெப
மன ேசா ைவ ஏ ப திய . ஆனா , இ தைன கால
s:

எ ைடய நிைலைம அ ப ஒ ேமாசமாக இ கவி ைல

tp

எ பைத இ ேபா நா பா கிேற . எ ைடய கைட

ht

எ வள ெபாியதாக இ க ேவ எ நா எ ேபா
வி பி வ ேதேனா, அ யமாக அ த அள இ கிற .
நா எைத மா ற வி பவி ைல. ஏெனனி , மா ற ைத
எ ப ைகயாள ேவ எ என ெதாியா . நா
இ வைர எ ப இ வ தி கிேறேனா, அத நா
பழ க ப ேபாயி கிேற .”
இத எ ன பதி வெத சா யாேகா
ெதாியவி ைல. அ த திய வியாபாாி அவனிட ,
“உ ைமயிேலேய நீ என கிைட ள ஒ மிக ெபாிய
ஆசீ வாத தா . நா கவனி திராத ஒ விஷய ைத இ
நா ாி ெகா ேள . உதாசீன ப த ப கி ற
ஒ ேவா ஆசீ வாத ஒ சாபமாக மா கிற எ ப தா நா
க ெகா ள உ ைம. வா வி ேவ எ என
ேதைவயி ைல. ஆனா , ெச வ ைத நா இ வைர
அறி திராத ெதா வான கைள நா பா க ேவ எ நீ
எ ைன வ தி ெகா கிறா . இ ேபா நா
அவ ைற பா வி ேட எ பதா , என அள பாிய

ry
சா திய க இ பைத எ னா காண கிற

ra
எ பதா , நீ வ வத நா எ வள
மனேவதைன ட இ ேதேனா அைதவிட அதிக

lib
மனேவதைனதா என ஏ பட ேபாகிற . ஏெனனி ,

m
எவ ைறெய லா சாதி பத கா திற என இ கிற
எ பைத நா அறி தி , அவ ைற சாதி க நா

ha
வி பவி ைல,” எ றினா .
இைத ேக ட சா
da
யாேகா, “ந ல ேவைள, தாீஃபா நகைர
ேச த அ த ேப காி காராிட நா எ றாம இ த
ae
ந ல தா ,” எ தன நிைன ெகா டா .
பிற , மாைல ாிய மைறய ெதாட கியி த ேநர தி ,
e/

அவ அ த ப க வியாபாாி ேச ஹு காவி
.m

ைகபி பைத ெதாட தன . அவ க அர ெமாழியி

உைரயா ெகா தன . த னா அ த ெமாழியி ேபச
m

த றி சா யாேகா ெப மித ெகா டா .

ra

உலக ைத ப றி தா ெதாி ெகா ள ேவ யி த

eg

எ லாவ ைற த ைடய ெச மறியா களா தன க

ெகா க எ ஒ கால தி அவ நிைன தி தா .
el

ஆனா , அர ெமாழிைய தன ஒ ேபா அவ றா க

//t

ெகா தி க யா எ ப இ ேபா அவ ாி த .
“ெச மறியா களா க ெகா க யாத இ பிற
s:

விஷய க இ லகி இ க ,” எ நிைன த

tp

சா யாேகா அ த திய அரசைர அ கண தி

ht

நிைன தா . பிற , “ெச மறியா க ெவ மேன

தீவன ைத த ணீைர ேத வதி தா றியாக
இ கி றன. உ ைமயி அைவ என எ க
ெகா காம இ தி கலா , ஆனா , நா அவ றிடமி
பலவ ைற க ெகா ேள ,” எ அவ நிைன தா .
இ தியாக அ த வியாபாாி, “ம ,” எ றினா .
“அ த வா ைத எ ன ெபா ?”
“அைத ாி ெகா வத நீ ஓ அராபியனாக
பிற தி க ேவ . உ ைடய ெமாழியி அத ‘உ
தைலயி எ த ப ள ’எ அ த ப தி ெகா ளலா .”
பிற , அவ க இ வ ஹு காவி எாி ெகா த
காி கைள அைண ெகா தேபா , அவ ப க
க ணா வைளகளி ேதநீ வி க ெதாட கலா எ அ த
வியாபாாி அவனிட றினா . சில சமய களி , ஆ றி
ஓ ட ைத த பத எ த வழி இ பதி ைல.
***
அ த றி மீ ஏறி வ த ஆ க வ , அத உ சிைய

ry
அைட தேபா மிக கைள தி தன . அ ேபா , ப க

ra
க ணா ெபா கைள வி பைன ெச த கைட ஒ றி

lib
ண சி தினா ேதநீ வி க ப ெகா தைத
அவ க க டன . அவ க அ கைட ைழ த ட ,

m
அழகான ப க வைளகளி அவ க ேதநீ

ha
வழ க ப ட .
அவ களி ஒ வ , “எ மைனவி
da இ த ேயாசைன
ஒ ேபா வ தேத இ ைல,” எ றிவி , சில ப க
க ணா வைளகைள வா கினா . அ றிர அவ த
ae

ஒ வி ெகா கவி தா . த ைடய

e/

வி தின க அ த வைளகளி ேதநீ பாிமாறி

அவ க பிரமி ட அவ வி பினா . ம ெறா வ , “ப க
.m

க ணா வைளகளி ேதநீ மண த கைவ க ப வதா ,

m

அவ றி வழ க ப கி ற ேதநீ எ ேபா அதிக ைவ

ெகா டதாக இ கிற ,” எ றினா . றாமவ , “ப க
ra

க ணா வைளக மாயாஜால ச திக இ பதா

eg

கிழ க திய நா கைள ேச தவ க அவ ைற

பய ப வைத ஒ பார பாியமாக ெகா ளன ,” எ
el

றினா .
//t

விைரவி , ப க க ணா வைளகைள ப றிய ெச தி

s:

எ லா இட க பரவிய . ஒ பைழய வியாபார தி

tp

திதாக எைதேயா ெச ெகா த அ த ப க கைடைய

பா பத காக ஏராளமாேனா அ த றி மீ ஏறி வர
ht

ெதாட கின . ப க க ணா வைளகளி ேதநீ பாிமாறிய

பிற கைடக வ க ப டன, ஆனா அைவ ஒ றி மீ
அைம தி கவி ைல எ பதா அவ க ைடய கைடகளி
வியாபார ெசா ெகா ப யாக இ கவி ைல.
இ தியி , அ த ப க வியாபாாி தலாக இர
ஊழிய கைள பணிநியமன ெச ய ேவ யி த . அவ
ஏராளமான ேதயிைலைய ப க க ணா ெபா கைள
இற மதி ெச ய ெதாட கினா . திய ெபா க மீ நா ட
ெகா ட ஆ க ெப க ெப எ ணி ைகயி
அவ ைடய கைடைய நா வ தன .
இ ப ேய சில மாத க உ ேடா ன.
***
சா யாேகா அதிகாைலயிேலேய எ வி டா . ஆ பிாி க
க ட தி அவ த தலாக அ ெய ைவ இ ேறா
பதிேனா மாத க ஒ ப நா க ஆகியி தன.
அராபிய களி உைடயான ெவ ைள அ கிைய அ அவ

ry
அணி ெகா டா . றி பாக இ த நா காக அவ அைத

ra
வா கியி தா . த ைடய தைலயி அணிய பட ேவ ய

lib
ணிைய அவ த தைலயி மீ ஒ காக ைவ , ஒ டக
ேதாலா ஆன ஒ விைளய ைத ைவ அைத இ கினா .

m
பிற அவ திய காலணிகைள அணி ெகா

ha
மா ப களி அைமதியாக இற கி வ தா .
அ நகர இ கி ெகா da த . அவ தன ஒ
சா வி ைச தயாாி ெகா , ஒ ப க க ணா
வைளயி டான ேதநீைர சிறிதள ப கினா . பிற ,
ae

இளெவயி நைன ெகா த ற தி அவ த

e/

ஹு காைவ ைக தப அம தா .
எைத ப றி ேயாசி காம , பாைலவன தி
.m

வாசைனைய த ட ெகா வ த கா றி ச த ைத
m

ேக ெகா அவ அைமதியாக ஹு காைவ ைக தா .

அவ அைத ைக வி , த பா ெக
ra

ைகையவி அதி ஒ க பண ைத ெவளிேய

eg

எ தா .
இ ப ெச மறியா க , ஓ இ வழி பயண சீ ,
el

ஆ பிாி காவி ெபா கைள த ைடய ெசா த

//t

நா இற மதி ெச வத கான ஓ உாிம ஆகியவ ைற

s:

வா க ேபா மான பண அதி இ த .

tp

அ த ப க வியாபாாி காைலயி எ த ைடய

கைடைய திற பத காக சா யாேகா ெபா ைமயாக
ht

கா தி தா . பிற அவ க இ வ ேதநீ ப க ெச றன .
“நா இ இ கி ற ப கிேற . எ ைடய
ெச மறியா கைள வா க ேதைவயான பண எ னிட உ ள .
ெம கா ேபா வர ேதைவயான பண உ களிட
இ கிற ,” எ சா யாேகா றினா .
அ த தியவ எ றவி ைல.
“நீ க என உதவியி கிறீ க . இ ேபா நீ க எ ைன
ஆசீ வதி களா?” எ சா யாேகா ேக டா . அவ
ெதாட ேதநீ தயாாி தப ெமௗனமாக இ தா . பிற அவ
சா யாேகாைவ ேநா கி தி பினா .
“நா உ ைன றி ெப மித ெகா கிேற .
எ ைடய ப க கைட நீ ஒ திய உண ைவ
ெகா வ ளா . ஆனா நா ெம கா ேபாக
ேபாவதி ைல எ பைத நீ அறிவா . அேதேபால, நீ
ெச மறியா கைள வா க ேபாவதி ைல எ பைத நீ
அறிவா ,” எ அவ றினா .

ry
இைத ேக தி கி ட சா யாேகா, “யா அ ப

ra
ெசா ன ?” எ ேக டா .
“ம ,” எ அ த திய வியாபாாி றினா .

lib
பிற அவ அவைன ஆசீ வதி தா .

m
***

ha
சா யாேகா த ைடய அைற ெச த ைடய
ெபா கைளெய லா அ ளி அவ ைற da சா ைபகளி
ேபா க னா . அவ அ த அைறையவி
ெவளிேயறவி த ேநர தி , தா ஓ இைடயனாக
ae

இ தேபா தா பய ப திய ைப அ த அைறயி ஒ

e/

ைலயி கிட தைத அவ க டா . அ கச கி ேபா

கிட த . அவ அைத ப றி சி தி நீ ட நா க
.m

ஆகியி தன. ெத வி யா ேக ெகா பத காக அதி த

m

த ைடய அ கிைய அவ ெவளிேய எ தேபா , அதி த

இர க க கீேழ வி தன. உாி ம மி தா
ra

அைவ.
eg

இ அ த திய அரசைர ப றிய நிைனைவ அவ

ெகா வ த . தா அவைர ப றி நிைன நீ டகால
el

ஆகியி தைத அவ உண தேபா , அவ உ ைமயிேலேய

//t

அதி சியைட தா . கி ட த ட ஓரா காலமாக அவ

s:

இைடவிடா ேவைல ெச வ தி தா . ெப மித ேதா

tp

ெபயி தி பி ெச வத ேதைவயான பண ைத
ச பாதி பைத ப றி ம ேம அவ சி தி வ தி தா .
ht

“கன கா வைத ஒ ேபா நி தாேத. ச ன கைள

பி ப றி ெச ,” எ அ த திய அரச றியி த
அவ ைடய நிைன வ த .
சா யாேகா அ த இர க கைள கீேழயி
எ தா . அ ேபா அ த திய அரச த ன ேக இ த
ேபா ற ஒ விேநாதமான உண மீ அவ ஏ ப ட .
அவ ஓரா காலமாக க னமாக ேவைல ெச தி தா . இனி
அவ அ கி ேபாக ேவ எ தா ச ன க
கா ன.
“அர ெமாழியி ேபச எ ைடய ெச மறியா க என
க ெகா கவி ைல எ றா ட, நா எ ஊ
தி பி ெச , நா எ ன ெச ெகா ேதேனா
அைதேய நா ெச ய ேபாகிேற ,” எ சா யாேகா
நிைன ெகா டா .
ஆனா அவ ைடய ெச மறியா க அைதவிட அதிக
கியமான ஒ விஷய ைத அவ க ெகா தி தன.

ry
எ ேலா ாி ெகா கி ற ஒ ெமாழி இ லகி இ த

ra
எ ப தா அ . அ த ப க கைடயி வியாபார ைத
ேம ப வத காக அவ ய சி ெகா த கால

lib
ெந கி அவ அைத பய ப தியி தா . உ சாக தி

m
ெமாழி அ . அ ம றி ேகாளி ல சாதி க
கி றவ ைற ப றிய ெமாழி அ . ேட சிய நகர இனி

ha
அ நியமானதாக அவ ேதா றவி ைல. தா இ நகர ைத
ெவ றி ெகா தைத ேபால இ
da ல ைத த னா
ெவ றி ெகா ள எ அவ நிைன தா .
ae
“நீ எைதேய அைடய வி ேபா , இ த ஒ ெமா த
பிரப ச உன உத வத காக கா கைள உன
e/

சாதகமாக நக ,” எ அ த திய அரச றியி த

.m

அவ ஞாபக தி வ த .
ெகா ைளய க ப வ ப றிேயா, வ ற
m

பாைலவன கைள ப றிேயா, த க கன க எைவெய

ra

அறி தி அவ ைற நனவா க வி பாத ம கைள ப றிேயா

eg

அ த அரச எ றியி கவி ைல. பிரமி க எ பைவ

ெவ க விய க தா , அவ ைற யா ேவ மானா
el

த ைடய பி ற தி க ெய ப எ
//t

அவ றியி கவி ைல. அேதா , “ உ னிட இ த

ெச மறியா கைளவிட அதிகமான ெச மறியா கைள
s:

வா வத ேதைவயான பண உ னிட இ ேபா , நீ

tp

உடன யாக அவ ைற வா க ேவ ,” எ பைத அவ ற

ht

மற தி தா .
சா யாேகா த ைடய அ த பைழய ைபைய எ , அைத
ம ற ெபா கேளா ேச ஒ சா ைபயி ேபா
ெகா டா . அவ ப யிற கி கீேழ ெச றேபா , அ த ப க
வியாபாாி ஓ அ நிய நா த பதியாிட ப க ெபா கைள
வி பைன ெச ெகா தா . இ இர
வா ைகயாள க ப க க ணா வைளகளி ேதநீ
அ தியப ேய அ த கைடைய றி பா
ெகா தன . காைலயி இ த ேநர தி கைடயி இ வள
நடவ ைகக ஒ ேபா நைடெப றதி ைலேய எ
ேயாசி தப நி ற சா யாேகா, ர தி ெதாி த அ த திய
வியாபாாியி தைல அ த திய அரசாி தைல ைய
ஒ தி தைத த ைறயாக க டா . தா ேட சிய
நக வ த த நாள தா பா த மி டா
கைட கார ைடய னைக அ த அரசாி னைகைய
ஒ தி த இ ேபா அவ ைடய நிைன வ த .
அ த அரச இ வ த ைடய திைரைய பதி

ry
ெச றி த ேபால அவ ேதா றிய . ஆனா

ra
இவ களி யா அவைர ஒ ேபா ச தி தி கவி ைல.
ம ற , த க ைடய கன கைள ெம யா ய சியி

lib
ஈ ப ட எவெரா வ உத வத தா அவ க

m
னா எ ேபா ேதா றியதாக அவ றியி தா .
அ த ப க வியாபாாியிட விைடெப ெகா ளாமேலேய

ha
சா யாேகா அ கி ற ப ெச வி டா . அ
ம றவ களி னிைலயி அவ அழ வி
da பவி ைல. அ த
கைட அ அவ க ெகா த ந ல விஷய க
ae
அவ ஒ ேபா மற கா . அவ இ ேபா அதிக
த ன பி ைக ெகா டவனாக ஆகியி தா . த னா
e/

இ லைக ெவ றி ெகா ள எ ற உண அவ
.m

ேமேலா கியி த .
“ஆனா , மீ எ ைடய ெச மறியா கைள கவனி
m

ெகா வத காக என பாி சயமான ெவளிக நா

ra

தி பி ெச ல ேபாகிேற ,” எ அவ தன தாேன
eg

உ தியாக றி ெகா டா , அவ ைடய தீ மான இனி

அவ மகி சியளி பதாக இ கவி ைல. ஒ கனைவ
el

நனவா வத காக அவ ஓரா வ உைழ தி தா .

//t

ஆனா இ ேபா அ த கன அவ அ வள
கியமானதாக இ கவி ைல. நிமிட தி நிமிட அத
s:

கிய வ ைற ெகா த . “ஒ ேவைள அ

tp

உ ைமயிேலேய எ ைடய கனவாக இ லாத அத

ht

காரணமாக இ ேமா?” எ ற எ ண அவ எ த .
“யா ெதாி . . . ஒ ேவைள அ த ப க
வியாபாாிைய ேபால இ வி வ ந லதாக இ க .
ஒ ேபா ெம கா ேபாகாம , அைத ப றி கன
ம ேம க ெகா வா ைகைய ஓ வ சிற ததாக
இ க ,” எ நிைன தப , அவ மீ தன
தாேன சமாதான றி ெகா ள ய சி தா . ஆனா , உாி ,
மி ஆகிய க கைள அவ த ைகயி ைவ தி தேபா ,
அைவ அ த திய அரசாி வ ைமைய மனஉ திைய
அவ ெச தின. அவ அ நக த தலாக
வ தேபா எ த ம வி தி ேபாயி தாேனா, அேத
ம வி தி இ ேபா அவ ேபானா . இ த ெசயலான
நிக வா அ ல ஒ ச னமா எ அவ ேயாசி தா . இ
அ த தி ட அ இ ைல. அ த ம வி தியி உாிைமயாள
அவ ஒ வைள ேதநீைர ெகா வ ெகா தா .
“நா எ ேபா ேவ மானா எ ைடய ஊ
தி பி ெச மீ ஓ இைடயனாக ஆகிவிடலா .

ry
ெச மறியா கைள எ ப பராமாி க ேவ எ பைத நா

ra
க ேள . அ என இ மற கவி ைல. ஒ ேவைள,
எகி தி உ ள பிரமி கைள பா பத என இ ெனா

lib
வா ஒ ேபா கிைட காமேலேய ேபாக . அ த திய

m
அரச ெபா னாலான ஒ மா கவச ைத அணி தி தா . அவ
எ ைடய கட தகால ைத ப றி அறி தி தா . அவ

ha
உ ைமயிேலேய ஓ அறிவா த அரச தா ,” எ
சா யாேகா நிைன தா .
da
ஆ ட சியா க ெவ இர மணிேநர பயண
ae
ர தி தா இ தன, ஆனா அவ பிரமி க
இைடேய ஒ மிக ெபாிய பாைலவன இ த . ஆனா ,
e/

த ைடய நிைலைய இ ெனா க ேணா ட தி பா க

.m

எ அவ நிைன தா : “நா எ ைடய ைதயைல

ெச றைடவத இ ேபா இர மணிேநர ைறவாக
m

பயண ெச தா ேபா .”
ra

“நா ஏ மீ எ ைடய ெச மறியா களிட தி பி

eg

ெச ல வி கிேற எ என ெதாி . நா அவ ைற
ந றாக ாி ெகா ேள . அைவ இனி என ஒ
el

பிர சைனய ல. அவ றா எ ைடய ந ல ந ப களாக

//t

இ க . ம ற , ஒ பாைலவன எ னிட ந பாக

நட ெகா மா எ என ெதாியா . ஆனா அ த
s:

பாைலவன தி தா நா எ ைதயைல ேத யாக ேவ .

tp

அைத எ னா க பி க யாவி டா , நா எ ேபா

ht

ேவ மானா எ ெசா த ஊ தி பி ேபா விடலா .

இ ேபா எ னிட ேபா மான பண என ேதைவயான
ேநர இ கி றன. நா ஏ ய சி பா க டா ?”
எ சா யாேகா நிைன தா .
தி ெர அவ மகி சி ெவ ள ெப ெக த .
“எ ேபா ேவ மானா எ னா மீ ஓ இைடயனாக
ஆக . எ ேபா ேவ மானா ப க க ணா
ெபா கைள வி கி ற ஒ வி பைனயாளனாக எ னா ஆக
 . உலக தி இ பல ைதய க ஒளி தி க ,
ஆனா என ெக ஒ கன இ கிற . நா ஓ அரசைர
ச தி தி கிேற . இ எ ேலா நிக வதி ைலேய!” எ
அவ நிைன தா .
அவ த மன தி ஏேதா தி டமி டப ேய அ த
ம வி திையவி ெவளிேயறினா . தா ேவைல ெச த ப க
கைட ெபா கைள விநிேயாக ெச தவ களி ஒ வ ,
ஒ டக களி பாைலவன ைத கட வ த ட தினாி
லமாக த ைடய ப க ெபா கைள ெகா வ தா

ry
எ ப சா யாேகாவி நிைன வ த . அவ த ைடய

ra
இர க கைள த ைகயி ைவ தி தா . அவ றி
காரணமாக அவ மீ த ைடய ைதயைல ேநா கி

lib
ற ப டா .

m
“யாேர த க ைடய கனைவ ெம யா க வி ேபா
நா எ ேபா அவ க அ கி இ கிேற ,” எ அ த

ha
திய அரச அவனிட றியி த அவ ைடய கா களி
ாீ காரமி ட .
da
அ த விநிேயாகி பாளாி கி ட கி ெச , பிரமி க
ae
உ ைமயிேலேய அ வள அதிக ர தி இ தனவா
எ பைத ெதாி ெகா ள எ வள ெசலவா எ
e/

சா யாேகா ேயாசி தா .
.m

***
m

வில க , விய ைவ, தி ஆகியவ றி வாசைனயா

நிர பி வழி த ஒ கி ட கியி இ த ஒ ெப சி மீ அ த
ra

ஆ கிேலய உ கா தி தா . அவ ஒ ேவதி இதழி

eg

ப க கைள ர யப , “ப கைல கழக தி ப தா கைள

கழி த பிற நா இ ப ப ட ஓ இட தி வ மா
el

ெகா ேவ எ நா ஒ ேபா நிைன ட

//t

பா ததி ைல,” எ நிைன த ைன தாேன ெநா

s:

ெகா டா .
tp

ஆனா வா ைகயி அவ ெதாட ேனா கி ெச ல

ேவ யி த . ச ன கைள அவ ெபாி ந பினா .
ht

பிரப ச தி உ ைமயான ெமாழிைய க பி ப தா

அவ ைடய வா ைக ம ப பி ேநா கமாக இ த .
த , ெசய ைக ெமாழியான ‘எ ெபரா ேடா’ ெமாழிைய அவ
க றி தா . பிற உலக மத கைள அவ ப தா . இ ேபா
அவ ரசவாத ைத க ெகா தா . எ ெபரா ேடா
ெமாழியி அவரா ேபச த , உலகி கிய மத க
அைன அவ ாி த , ஆனா அவ இ ஒ
ரசவாதியாக ஆகியி கவி ைல. கியமான ேக விக
பி னா இ த உ ைமகைள அவ திைரவில கியி தா ,
ஆனா அவ ைடய ஆ க அவைர ஒ றி பி ட
எ ைலவைர அைழ ெச றேதா சாி. அ த எ ைலைய
தா அவரா ேபாக யவி ைல. ஒ ரசவாதிேயா ஓ
உறைவ வள ெகா வத அவ க னமாக
ய சி ட அ அவ ைக டவி ைல. ரசவாதிக
விேநாதமான மனித களாக இ தன . அவ க த கைள ப றி
ம ேம நிைன தன . அ த ஆ கிேலய உதவ அவ க

ry
எ ேபா ம வ தன . “ஒ ேவைள, ‘ரசவாத க ’

ra
ரகசிய ைத க பி க அவ க தவறியி க .
இதனா தா அவ க த க ெதாி த விஷய கைள

lib
த க கிைடேய ம ைவ ெகா டன ,” எ அ த

m
ஆ கிேலய நிைன தா .
த ைடய த ைத தன வி ெச றி த ெசா தி

ha
ெப ப திைய ரசவாத க ைல ேத கி ற ய சியி
அவ ஏ கனேவ ெசலவி
da
தா . உலகி மாெப
லக களி அவ ஏராளமான ேநர ைத ெசலவி தா .
ae
ரசவாத ப றிய அாிய ம மிக கியமான ெதா திகைள
அவ மிக அதிக விைல ெகா வா கியி தா . அவ றி ஒ
e/

பி வ கைதைய அவ ப தி தா : “பல
.m

ஆ க , அர நா ைட ேச த பிரபல ரசவாதி
ஒ வ ஐேரா பா ெச றி தா . அவ இ வய
m

ேம ப டவ எ , ரசவாத க ைல அ த ைத அவ
ra

க டறி தி ததாக ற ப ட .” அ த ஆ கிேலயைர

eg

இ கைத ெபாி கவ த . அவ இைத ெவ க கைத

எ ஒ கியி தி பா . ஆனா , பாைலவன தி
el

ெதா ெபா ஆரா சி ஒ ைற ேம ெகா வி

//t

தி பியி த அவ ைடய ந ப ஒ வ , அசாதாரணமான

ச திகைள ெகா ட அராபிய ஒ வைர ப றி அவாிட றிய
s:

அவ ைடய எ ண ைத மா றிய .
tp

“அவ அ -&ஃெப பாைலவன தி வா கிறா . அவ

ht

இ வய எ , அவரா எ தேவா உேலாக ைத

த கமாக மா ற எ ம க கி றன ,” எ அ த
ந ப றினா .
அ த ஆ கிேலயரா த ைடய உ சாக ைத க ப தி
ெகா ள யவி ைல. அவ த ைடய ம ற எ லா
ேவைலகைள ர ெச வி , த ைடய மிக கியமான
தக கைள எ ெகா ற ப வ , தி பட த
ஒ கி ட கியி இ ேபா உ கா ெகா தா .
ெவளிேய, சகாரா பாைலவன ைத கட பத காக ஒ ெபாிய
ட தயாராகி ெகா த . அ ட அ -&ஃெப
வழியாக ெச ல தி டமிட ப த .
“அ த ரசவாதிைய நா க பி க ேபாகிேற ,” எ அ த
ஆ கிேலய தன றி ெகா டா . இ ேபா அ கி த
வில களிடமி சிய நா ற ைத அவரா தா கி
ெகா ள த .
இள அராபிய ஒ வ த ைடய ைட க ட
அ ைழ , அ த ஆ கிேலயாிட நல விசாாி தா .

ry
“நீ க எ ேக ேபாகிறீ க ?” எ அவ அவாிட

ra
ேக டா .
“நா பாைலவன தி ேபா ெகா கிேற ,” எ

lib
பதிலளி த அ த ஆ கிேலய மீ த ைடய தக ைத

m
ப க ெதாட கினா . இ கண தி அவ யா ட உைரயாட
வி பவி ைல. இ தைன ஆ களாக தா க வ தி த

ha
விஷய கைளெய லா ம பாிசீலைன ெச வத மீ ம ேம
அவ கவன ெச த வி
da
பினா . ஏெனனி , அ த ரசவாதி
நி சயமாக த ைன ேசாதி பா எ அவ உ தியாக
ae
ந பினா .
அ த இள அராபிய தா ஒ தக ைத ெவளிேய
e/

எ ப க ெதாட கினா . அ தக பானிய ெமாழியி

.m

எ த ப த . அவ அர ெமாழிையவிட பானிய
ெமாழியி அதிக சிற பாக ேபசினா . எனேவ, “அ த இள
m

அராபிய பானிய ெமாழி ெதாி தி ப ந ல தா .

ra

அவ அ &-ஃெப நக தா ேபாகிறா எ றா ,
eg

ெச வத ேவ எ த கியமான விஷய இ லாதேபா

ேப ைண ஒ வ இ பா ,” எ அ த ஆ கிேலய
el

நிைன தா .
//t

***
s:

த ைடய தக ைத வாசி ெகா த சா யாேகா,

tp

வ க திேலேய இட ெப றி த ஈம சட கா சிைய மீ
ப க ய சி , “எ ன வி ைத இ ? இ தக ைத ப க
ht

நா இர ஆ களாக ய சி வ தி கிேற . த
ஒ சில ப க கைள தா ஏ எ னா ப க யவி ைல?”
எ த ைன தாேன ேக ெகா டா . அவ ைடய
வாசி பி கி வத எ தேவா அரச இ லாதேபா ட,
அவனா அ தக தி மீ ஒ மி த கவன ெச த
யவி ைல.
தா எ தி த தீ மான றி அவ இ சில
ச ேதக க இ தன. ஆனா , “தீ மான ேம ெகா வ
எ ப விஷய களி வ க ம ேம,” எ ற உ ைம ம
அவ ந றாக ாி தி த . ஒ வ ஒ தீ மான
ேம ெகா ேபா , அத தா ஒ ேபா கனவி ட
நிைன திராத இட க ெக லா த ைன அைழ
ெச ல ய ஒ வ ைமயான நீேரா ட தி அவ
தி கிறா எ ெபா .
“நா எ ைடய ைதயைல ேத ெச வெத
தீ மானி தேபா , நா ஒ ப க கைடயி ேவைலயி

ry
ேச ேவ எ நா ஒ ேபா க பைன ெச ததி ைல.

ra
பாைலவன ைத கட கவி இ த வணிக ட தி நா
ேச ெகா வ எ ைடய தீ மானமாக இ க ,

lib
ஆனா அ எ ேக ேபாகிற எ ப என ஒ திராக தா

m
இ க ேபாகிற ,” எ அவ நிைன தா .
அ ேக அம தி த அ த ஆ கிேலய ஒ தக ைத

ha
ப ெகா தா . அவ அ வள ேதாழைமயானவராக
ெதாியவி ைல. சா யாேகா அ ேக
da ைழ தேபா அவ
எாி சலைட தி த ேபால காண ப டா . அவ
ae
சா யாேகா ந ப களாக ஆகியி கலா , ஆனா அவ
அ த வ க உைரயாடைல ப ெட வி டா .
e/

சா யாேகா த ைடய தக ைத னா . த ைன அ த
.m

ஆ கிேலயைர ேபால ேதா ற ெச ய ய எைத ெச ய

அவ வி பவி ைல. அவ த ைடய பா ெக
m

உாி , மி ஆகிய க கைள எ அவ ேறா விைளயாட

ra

ெதாட கினா .
eg

அ த ஆ கிேலய அைத க , “உாி ! மி !” எ

க தினா .
el

சா யாேகா மி ன ேவக தி அவ ைற மீ
//t

த ைடய பா ெக ேபா ெகா டா .

“அைவ வி பைன அ ல,” எ அவ றினா .
s:

“அைவ ஒ அ வள விைலமதி ெகா டைவ அ ல,

tp

அைவ ெவ மேன பாைற ப க ைத ெகா

ht

உ வா க ப டைவதா . இ த மியி ேகா கண கான

பாைற ப க க இ கி றன. அவ ைற ப றி
அறி ளவ க உ னிட இ ப உாி ம மி
எ ப ெதாி . உலகி இ ப தியி அ க க இ ப
என ெதாியா ,” எ அவ றினா .
“அரச ஒ வ இவ ைற என பாிசாக ெகா தா ,” எ
சா யாேகா றினா .
அ த ஆ கிேலய அத பதிலளி கவி ைல. மாறாக, அவ
த பா ெக ைகையவி , அேத ேபா ற இர
க கைள ெவளிேய எ தா .
பிற அவ சா யாேகாைவ பா , “அ த க கைள ஓ
அரச உன ெகா ததாக நீ றினா அ லவா?” எ
ேக டா .
“எ ைன ேபா ற ஓ இைடயனிட ஓ அரச ேபசியி பா
எ நீ க ந பவி ைல எ நிைன கிேற ,” எ
சா யாேகா றினா . அவ அ த உைரயாடைல அத ேம
ெதாடர வி பவி ைல.

ry
“இ ைலயி ைல. ஓ அவதார ஷைர ஓ அரசராக

ra
அ கீகாி க ஏைனய உலக வ ம தேபா ,
இைடய க தா த அவைர ஓ அரசராக அ கீகாி தன .

lib
எனேவ, அரச க இைடய களிட ேப வதி விய ேப

m
இ ைல,” எ அ த ஆ கிேலய றினா .
தா எைத ப றி ேபசி ெகா ேதா எ ப அ த

ha
இைளஞ ாியாம இ க எ நிைன த அ த
ஆ கிேலய , “அ ைபபிளி
da ற ப கிற . அேத
தக தா உாி , மி ஆகியவ ைற ப றி என
ae
க ெகா த . இ க க ம ேம எதி கால ைத ப றி
றி ெசா வத கட ளா அ மதி க ப ள ஒேர
e/

வ வ ,” எ றினா .
.m

தா இ ேபா அ த கி ட கியி இ த றி
சா யாேகா தி ெர மகி சி ெகா டா .
m

“ஒ ேவைள இ ஒ ச னமாக இ கலா ,” எ அ த

ra

ஆ கிேலய உர க றினா .
eg

“ச ன கைள ப றி யா உ க றினா க ?” எ
ேக ட சா யாேகாவி ஆ வ கண தி கண அதிகாி
el

ெகா த .
//t

அ த ஆ கிேலய தா ப ெகா த தக ைத
யப ேய, “வா வி எ லாேம ஒ ச ன தா . எ ேலா
s:

ாி ெகா கி ற, ஆனா ஏ கனேவ எ ேலா

tp

மற வி ட பிரப ச ெமாழி ஒ இ கிற . நா ேத

ht

ெகா கி ற பல விஷய களி அ த பிரப ச ெமாழி

அட . அதனா தா நா இ இ கிேற . அ த
ெமாழிைய அறி த ஒ வைர நா க பி தாக ேவ . நா
ஒ ரசவாதிைய க பி தாக ேவ ,” எ றினா .
அ ேபா அ வ த அ த கி ட கியி தலாளியா அ த
உைரயாட தைட ப ட .
ப த உடைல ெகா ட அ த அராபிய அவ களிட , “நீ க
இ வ அதி ட ெச தி கிறீ க . அ ேக நி ட
இ அ -&ஃெப பயண ேம ெகா ளவி கிற ,”
எ றினா .
“ஆனா நா எகி தி ேபாக ேபாகிேற ,” எ
சா யாேகா றினா .
“அ -&ஃெப எகி தி தா இ கிற . நீ எ ன மாதிாியான
அராபிய ?” எ அ த அராபிய ேக டா .
அவ ெவளிேய ேபான பிற , அ த ஆ கிேலய
சா யாேகாவிட , “இ ஒ ந ல ச ன . எ னா தா
‘அதி ட ’, ‘த ெசயலான நிக ’ ஆகிய இர

ry
வா ைதகைள ப றி ம ஒ கைல கள சிய ைத நா

ra
எ ேவ . அ த இர வா ைதகைள ெகா தா அ த
பிரப ச ெமாழி எ த ப ள ,” எ றினா .

lib
பிற அவ சா யாேகாவிட , “நீ அ த இர க கைள

m
உ ைகயி ைவ தி ேபா நா உ ைன ச தி த ஒ
த ெசயலான நிக அ ல. நீ ரசவாதிைய ேத தா ேபா

ha
ெகா கிறாயா?” எ ேக டா .
“நா ஒ ைதயைல ேத
da
ெகா கிேற ,” எ
பதிலளி த அவ , தா அ வா றிய றி உடேன
ae
த ைன ெநா ெகா டா . ஆனா அ த ஆ கிேலய அத
எ த கிய வ ெகா த ேபால ெதாியவி ைல.
e/

“ஒ வித தி பா தா நா ஒ ைதயைல ேத தா
.m

ேபா ெகா கிேற ,” எ அவ றினா .

“ரசவாத எ றா எ ன எ ட என ெதாியா ,” எ
m

சா யாேகா றி ெகா தேபா , அ த கி ட கியி

ra

தலாளி அவ க இ வைர ெவளிேய வ ப அைழ தா .

eg

***
க நிற க க ட தா ட இ த ஒ வ , “நா தா
el

பாைலவன ைத கட ெச லவி கி ற இ த பயணிய

//t

ட தி தைலவ . நா எ ட அைழ ெச கி ற
s:

ஒ ெவா வ பிைழ தி பேதா அ ல மரணமைடவேதா எ

tp

ைகயி தா இ கிற . பாைலவன எளிதி கணி க பட

யாத ஓ ஆப தான ெப ைண ேபா ற . சில சமய களி
ht

அவ ஆ கைள ைப திய கார களாக ஆ கிவி வா ,” எ

றினா .
அ மா இ நப க யி தன . ெமா தமாக
நா ஒ டக க , திைரக , ேகாேவ க ைதக , ம
வள பறைவக அ த ட தி இ தன. அ ட தி
ெப க ழ ைதக ட இ தன . த க ைடய இ
ப களி வா க ட ேதா களி பா கிக ட
ஏராளமான ஆ க அதி இ தன . தக க நிர பிய பல
ெப கைள அ த ஆ கிேலய த ட எ வ தி தா .
அ ஒேர இைர சலாக இ த . தா றி ெகா தைத
எ ேலா சாியாக ாி ெகா வைத உ தி ெச வத
அ ட தி தைலவ ஒ ெவா ைற பல ைற ற
ேவ யி த .
“இ ஏராளமான ம க இ கி றன . ஒ ெவா வ
ெவ ேவ கட ளைர வழிப கி றன . ஆனா நா அ லா
எ ற ஒேர ஒ கட தா ேசைவ ெச கிேற . அ த

ry
பாைலவன ைத ெவ றி ெகா வத எ னா இய ற

ra
எ லாவ ைற நா ெச ேவ எ அ லாவி ெபயாி
நா உ தி கிேற . ஆனா , நீ க ஒ ெவா வ எ த

lib
கட மீ ந பி ைக ெகா கிறீ கேளா, அவ ைடய

m
ெபயாி நீ க என ஒ வா ெகா க ேவ .
அதாவ , எ ன ஆனா சாி, நீ க ஒ ெவா வ

ha
எ ைடய க டைளகைள இ மி பிசகாம பி ப க
எ நீ க உ தியளி க
da
ேவ . பாைலவன தி ,
கீ ப த ைம மரண தி வழி வ வி ,” எ
ae
அ தைலவ றினா .
அ ேபா அ ட தின ஏேதா தன . அவரவ
e/

த க ைடய ெசா த கட ளாிட ச க ப ெச

.m

ெகா தன . சா யாேகா ஏ விட ச க ப ெச தா .

அ த ஆ கிேலய எ றவி ைல. அ ம களி
m

சிறி ேநர நீ த . த க பா கா
ra

ேவ எ ேலா த த கட ளாிட பிரா தைன ெச

eg

ெகா தன .
அ ேபா ஊ ெகா ழ கிய . எ ேலா த க ைடய
el

ஒ டக க ம திைரக மீ ஏறி ெகா டன .

//t

சா யாேகா அ த ஆ கிேலய த க ெக
ெசா தமாக ஆ ேகா ஒ டக ைத வா கி வ தி தன .
s:

அவ க த த மாறி அவ றி மீ ஏறின . அ த
tp

ஆ கிேலயாி ஒ டக தி காக சா யாேகா வ தினா .

ht

தக களா நிர பியி த பல ெப களி எைட அைத மிக

அ திய .
கி ட கியி தைட ப ட த க ைடய உைரயாடைல, அ த
ஆ கிேலய , வி ட இட தி வ கினா . “த ெசயலான
நிக எ எ இ ைல. நா இ ேபா இ
இ பத காரண , எ ைடய ந ப ஒ வ ஓ
அராபியைர ப றி ேக வி ப . . .”
அவ ேபசி பத அ த ட நகர ெதாட கிய .
எனேவ, அவ றி ெகா த சா யாேகா
ேக கவி ைல. ஆனா அவ எ ன விாிவாி கவி தா எ பைத
அவ அறி தி தா . ஒ ைற இ ெனா ட பிைண கி ற
அ த ம ம ச கி ைய ப றி தா அவ றவி தா . அேத
ச கி தா அவ ஓ இைடயனாக ஆவத காரணமாக
இ த . மீ மீ அவ ேதா றிய அ த
கன அ ேவ காரண . ஆ பிாி கா அ ேக இ த ஒ
நகர தி அவைன அைழ வ தி த அ த ச கி தா .
அவ ஓ அரசைர ச தி பத , ஒ ப க வியாபாாிைய

ry
ச தி பத காக அவ ஒ தி டனிட த ைடய பண ைத பறி

ra
ெகா ப ஆனத அேத ம மமான ச கி தா காரண .
“ஒ வ ைடய பிறவி ேநா க நிைறேவறவி த ண

lib
ெந க ெந க, அ பிறவி ேநா க அவ ைடய இ த கான

m
உ ைமயான காரணமாக ஆகிவி கிற ,” எ சா யாேகா
நிைன தா .

ha
அ த ட கிழ ேநா கி நக த . அ காைல
ேநர களி பயணி த , ாிய
daஉ ச தி இ தேபா
இைள பாறிய , பிற ெவயி தா த பிற மீ த ைடய
ae
பயண ைத ெதாட த . சா யாேகா அ த ஆ கிேலயாிட
மிக ைறவாகேவ ேபசினா . ஏெனனி , அவ த ைடய
e/

ெப பா ைம ேநர ைத த தக க டேனேய ெசலவி டா .

.m

ம க வில க அ த பாைலவன ைத கட
ெச றைத சா யாேகா அைமதியாக கவனி தா . த க ைடய
m

பயண வ கிய அ இ தைதவிட எ லா விஷய க

ra

இ ேபா வி தியாசமாக இ ததாக அவ நிைன தா .

eg

வ க தி ஏக ப ட ழ ப இ தி த , எ ேலா
ச ெகா தன , ழ ைதக அ
el

ெகா தன , வில க நிைல ெகா ளாம தவி

//t

ெகா தன. வணிக க வழிகா க ெகா த

க டைளகளா எ ேலா திணறி ெகா தன .
s:

ஆனா , இ த பாைலவன தி , வி லா கா றி ஒ
tp

வில களி ள ச த ம ேம ேக ட .
ht

வழிகா க ட த க கிைடேய மிக ைறவாகேவ ேபசி

ெகா டன .
ஓ இரவி ஓ ஒ டக கார , “நா இ த மணைல பல ைற
கட ேள . ஆனா இ த பாைலவன மிக ெபாிய
எ பதா , ெதா வான க மிக ெதாைலவி இ பதா ,
அைவ எவெரா வைர மிக சிறியவராக உணர ெச வேதா ,
அவ எ ேபசாம ெமௗனமாக இ க ேவ எ
வ ேபால ேதா கி றன,” எ றினா .
 பாைலவன தி இத ஒ ேபா அ ெய
ைவ திராதேபா ட, அவ றியத உ ளா த அ த ைத
சா யாேகாவா உ ண ாீதியாக ாி ெகா ள
த . அவ ஒ கடைல பா தாேலா அ ல ெந ைப
பா தாேலா, அவ றி ஆ றைல க ெம மற அவ
எ ேபா ெமௗனமானா .
“நா ெச மறியா களிடமி பல விஷய கைள க
ெகா ேள . அேதேபால, ப க க ணா களிடமி
நா ஏராளமான விஷய கைள க ெகா ேள .

ry
பாைலவன திடமி எ னா எைதேய க ெகா ள

ra
.இ ப ததாக அறிவா ததாக ெதாிகிற ,” எ
அவ நிைன தா .

lib
கா ஓயாம சி ெகா த . இேத கா அ ெறா

m
நா தாீஃபா நகர ேகா ைடயி தா அம தி தேபா த
க தி மீ சிய அவ ைடய நிைன வ த .

ha
அவ ைடய ெச மறியா களி ேராம ைத அ அவ
நிைன ப திய . த
da
ைடய ெச மறியா க எ ேபா ேபால
இ ேபா தீவன நீ ேத ஆ ட சியாவி
ae
ெவளிகளி ேம ெகா எ அவ
நிைன தா .
e/

அவ ைற பிாி த ஏ க ஏ மி றி, “அைவ இனி

.m

எ ைடய ெச மறியா க அ ல,” எ அவ தன தாேன

றி ெகா டா . “ திய இைடய அைவ இ ேநர
m

பழ க ப . அைவ எ ைன ஏ கனேவ
ra

மற தி க . அ ந ல தா . பயண தி
eg

பழ க ப ள ெச மறியா க ேபா ற உயிாின க , நட

தைத மற வி வா ைகைய ேனா கி பா பைத
el

ப றி ந றாகேவ அறி ளன,” எ அவ நிைன

//t

ெகா டா .
அவ அ த வியாபாாியி மகைள ப றி நிைன
s:

பா வி , அவ நி சயமாக தி மண ஆகியி
tp

எ உ தியாக ந பினா . “எ த ப க ெதாி த,

ht

வாரசிய கைதகைள ற ெதாி த ஒ

ேப காி காரைரேயா அ ல ேவேறா இைடயைனேயா அவ
மண தி க . தா ஒ வ ம ேம ப க கைத
ற ெதாி தவ அ லேவ எ அவ நிைன தா . ஆனா
அ த ஒ டக கார றிய விஷய ைத தா
உ ண ாீதியாக ாி ெகா ட றி அவ உ சாக
ெகா டா . “ம க ைடய கட தகால ைத நிக கால ைத
ைகயா கி ற பிரப ச ெமாழிைய நா க
ெகா கிேற ேபா ,” எ அவ நிைன தா . அைத
‘ ண ’எ அவ ைடய தாயா அைழ தா . உ ண
எ ப உ ைமயி அைன ம க ைடய வரலா க
பிைண க ப கி ற, வா ைகெய பிரப ச ஜீவ
ஓ ட தி ஆ மா தி ெர வ தா எ ப
சா யாேகா ாிய ெதாட கியி த . அ த
பிைண பி ந எ ேலா எ லா ெதாிகிற . ஏெனனி ,
எ லா அ எ தி ைவ க ப கிற .
அ த ப க வியாபாாி றியைத நிைன ெகா டவனா ,

ry
சா யாேகா, “ம ,” எ றினா .

ra
அ த பாைலவன சில இட களி ெந ர வைர மணலா
ம ேம நிர பியி த . ம ற இட களி பாைறக அதிகமாக

lib
இ தன. அ த பாைலவன ைத கட ெச ெகா த

m
அ ட தி வழிைய ஏேத ஒ ெபாிய பாைற மறி
ெகா நி றேபா , அவ க அைத றி ெகா ேபாக

ha
ேவ யி த . ஏக ப ட பாைறக நிைற த ப திைய
அவ க கட க ேவ
da
யி தேபா , அவ க ெந ர
றி ெகா ேபாக ேவ யி த . அவ கேளா ெச ற
ae
வில களி ள க மண மிக மி வானதாக
இ அவ றா நட க யாம ேபான ஒ ப தியி ,
e/

அவ க ேவெறா வழிைய ேத ெச ல ேவ யி த . சில

.m

இட களி , வ றி ேபான ஏாிகளி உ அ த நில வ

பரவியி த . அ ப ப ட இட களி வில க
m

பி வா கின. ஒ டக கார க த க ஒ டக களி கீேழ

ra

இற கி, அவ றி மீ இ த ைமகைள இற கின . பிற

eg

அ த ஆப தான பாைதயி அ த ைமகைள அவ கேள ம

ெச , பிற அ ப திைய கட த மீ அவ ைற
el

த க ஒ டக க மீ ஏ றின . ஒ வழிகா
//t

ேநா வா ப டாேலா அ ல இற வி டாேலா,

ஒ டக கார க அைனவ ேச சீ கி ேபா ,
s:

ஒ திய வழிகா ைய ேத ெத ப .
tp

இைவெய லா ஒேர ஓ அ பைட காரண தி காகேவ

ht

நிக தன: எ தைன ைற ேவ பாைதகளி றிவர

ேவ யி தா சாி, எ த அள அ சாி ேபாக
ேவ யி தா சாி, திைசமானி கா ய திைசைய ேநா கிேய
அ த ட நக த . க ைடகைள கட வ த பிற
அ ட மீ த ைடய பாைத தி பிய .
பாைலவன ேசாைல இ த இட ைத உண திய ஒ வி மீைன
வழிகா யாக ெகா அவ க த க பயண ைத
தி டமி டன . அ த வி மீ காைலேநர வானி ஒளி வைத
அவ க க டேபா , த ணீ , பைனமர க , பா கா பான ஓ
இட , பிற ம க ஆகிேயா இ த ஓ இட ைத ேநா கி
தா க சாியான பாைதயி தா பயணி ெகா ேதா
எ பைத அவ க அறி தன . அ த ஆ கிேலய ம தா
இ எ ெதாியாம இ த . ஏெனனி , ெப பா ைம
ேநர அவ த ைடய தக கைள ப பதிேலேய கி
கிட தா .
சா யாேகா த ைடய தக ைத ப தி தா .
பயண தி த ஒ சில நா களி ேபா அவ ப க

ry
ய சி தி தா . ஆனா த ைடய ட ைத கவனி ப

ra
கா றி ஒ ைய ெசவிம ப அதிக வாரசியமாக இ தைத
அவ க ெகா டா . அவ த ைடய ஒ டக ைத ப றி

lib
ந றாக ெதாி ெகா ட பிற , அதேனா ஒ பிைண ைப

m
உ வா கி ெகா வத காக த ைடய தக ைத கி
சிவி டா . தா அ தக ைத திற த ஒ ெவா ைற

ha
அதி ஏேத கியமான விஷய ைத தா க
ெகா ேவா எ ற ஒ
daடந பி ைகைய அவ
வள தி தா ட, அ தக ேதைவய ற ஒ ைம எ
ae
அவ தீ மானி தா .
தன ப க தி ஒ டக தி பயணி வ தவ ட அவ
e/

ஒ ந றைவ வள ெகா டா . அ இர அவ க
.m

அைனவ ெந ைப றி அம தி தேபா , தா ஓ
இைடயனாக இ த கால தி தன கிைட த சாகச
m

அ பவ கைள அவ அ த ஒ டக காராிட றினா .

ra

அ ப ப ட உைரயாட களி ஒ றி ேபா , அவ

eg

த ைடய ெசா த வா ைகைய ப றி றினா .

“நா எ ைகர நக அ ேக வா வ ேத . எ
el

பழ ேதா ட க ,எ ழ ைதக , நா சா வைர மாறாத

//t

ஒ வா ைக என இ தன. ஒ றி பி ட
ஆ ேபா எ க மக தான விைள ச கிைட தேபா ,
s:

நா க எ ேலா ெம கா ெச ேறா . எ வா வி நா
tp

நிைறேவ றியிராத அ த ஒ கடைமைய நா நிைறேவ றிேன .

ht

இனி எ னா மகி சியாக இற க எ ற எ ண

என ெப நி மதிைய ெகா த .
“ஒ நா , மி ந க ெதாட கிய , ைந நதியி ெவ ள
ெப ஏ ப ட . அத கைரக உைட தன. இ
ம றவ க ேவ மானா ஏ ப , ஆனா என
ஏ படா எ நா நிைன தி ேத . அ த ெவ ள தி
த க ஆ மர க அைன ைத தா க இழ வி ேவா
எ எ ைடய அ ைட டா பய தன . நா க எ க
 ழ ைதகைள இழ வி ேவா எ எ மைனவி பய தா .
என ெசா தமான எ லா அழி க ப வி எ நா
நிைன ேத .
“எ ைடய நில க பாழாயின. பண ச பாதி பத நா
ேவெறா வழிைய ேதட ேவ யி த . எனேவ, இ ேபா
நா ஓ ஒ டக ைத ஓ பவனாக ஆகியி கிேற . ஆனா
அ த ேபரழி அ லாவி வா ைதைய ாி ெகா ள
என க ெகா த . ‘த க ேதைவயானவ ைற
மிக வி பமானவ ைற அைடவத கான திற ம க

ry
இ தா , த க ெதாியாதவ ைற றி அவ க பய

ra
ெகா ள ேதைவயி ைல,’ எ ப அ லாவி அறி ைர.
“ந ைடய உயிைர உடைமகைள நா

lib
இழ விட எ ற பய நம இ கிற . ஆனா ,

m
ந ைடய வா ைக கைதகைள உலக வரலா ைற ஒேர
ைகதா எ திய எ பைத நா ாி ெகா ேபா அ த

ha
பய மாயமா மைற வி கிற .”
சில சமய களி , அவ க ைடய பயண
da ட வழியி
இ ெனா ட ைத ச தி த . எ லா ஒேர ைகயா
ae
எ த ப த ேபால, ஒ வ ேதைவயான ஏேதா ஒ
இ ெனா வாிட இ த . அவ க எ ேலா ெந ைப
e/

றி அம ெகா ட ட , ஒ டக கார க க ைமயான

.m

ய கா ைற ப றிய தகவ கைள பகி ெகா டன , அ த

பாைலவன ைத ப றிய கைதகைள றின .
m

ம ற சமய களி , க ைத மைற விதமாக க திைர

ra

அணி தி த ம ம மனித க ேதா றின . பயணிய ெச ற

eg

வழிகைள க காணி த ெப வி இன ைத ேச தவ க
அவ க . தி ட க ம கா மிரா தனமான
el

பழ யினைர ப றிய எ சாி ைககைள அவ க வழ கின .

//t

அவ க அைமதியாக வ அேத வித தி தி பி ெச றன .

அவ க ைடய க க ம ேம ெதாி வித தி த க
s:

உட க வைத மைற விதமாக க அ கிகைள

tp

அவ க அணி தி தன . ஓ இரவி அ த ஆ கிேலய

ht

சா யாேகா ெந பி அ ேக உ கா ளி கா
ெகா தேபா , ஓ ஒ டக கார அ வ தா .
“பழ யின இைடேய ச ைட நைடெப
ெகா பதாக வத திக நில கி றன,” எ அவ
அவ களிட றினா .
அ வ ெமௗனமாயின . யா எ
ெசா லாதேபா ட, அ ஒ விதமான பய நிலவியைத
சா யாேகா கவனி தா . வா ைதகள ற பிரப ச ெமாழிைய
அவ மீ இ அ பவ வமாக உண
ெகா தா .
“நா ஆப தி இ கிேறாமா?” எ அ த ஆ கிேலய
ேக டா .
அத அ த ஒ டக கார , “பாைலவன தி அ ெய
ைவ வி டா , வ த வழிேய தி பி ேபாவ ப றிய
ேக வி இடமி ைல. உ களா தி பி ேபாக யா
எ ேபா , ேனா கி ேபாவத கான சிற த வழி எ
எ பைத ப றி ம ேம நீ க கவைல பட ேவ . ஆப

ry
உ பட ம ற எ லா அ லாைவ ெபா த தா !” எ

ra
றினா .
பிற , “ம ,” எ ற அ த ம மமான வா ைதைய றி அவ

lib
த ேப ைச நிைற ெச தா .

m
அவ அ கி ேபான ட , சா யாேகா அ த
ஆ கிேலயாிட , “ந ைடய ட தி மீ நீ க அதிக கவன

ha
ெச த ேவ . நா பல சமய களி வழிகளி
ெச கிேறா , ஆனா நா
da
எ ேபா ஒேர இட ைத
ேநா கி தா ெச ெகா கிேறா ,” எ றினா .
ae
“நீ இ த உலக ைத ப றி அதிகமாக ப க ேவ . அ த
வித தி பா ேபா தக க இ த பாைலவன ைத
e/

கட ெச கி ற பயணிய ட கைள ேபா றைவதா ,”

.m

எ அ த ஆ கிேலய றினா .
ஏராளமான ம கைள வில கைள உ ளட கிய
m

அவ க ைடய ட அதிக ேவகமாக பயணி க

ra

ெதாட கிய . பக ெபா க எ ேபா அைமதியாகேவ

eg

இ தி தன, ஆனா இ ேபா இர ெபா க

அைமதியாக இ தன. ெப லா பயணிய அைனவ
el

ெந ைப றி அம ேப வ வழ கமாக இ த . ஆனா ,
//t

தி ெர ஒ நா , த க ைடய ட ைத ேநா கி ணாக

அ நிய களி கவன கவர ப வைத தவி பத காக இனி
s:

ெந ட பட ேபாவதி ைல எ அ ட தி
tp

தைலவ தீ மானி தா .
ht

இரவி எ ேலா த க ைடய வில கைள ஒ வ டமாக

வாிைச ப பழ க ைத காி ெகா டன . இர ேநர
ளிாி த கைள பா கா ெகா வத காக
எ ேலா அ த வ ட தி ந ேவ ஒ றாக ேச கின .
அ ட தி தைலவ , ஆ த தா கிய காவலாளிகைள அ த
வ ட ைத றி நி தி ைவ தா .
ஓ இரவி அ த ஆ கிேலயரா க யவி ைல. அவ
சா யாேகாைவ அைழ தா . பிற அவ க இ வ அ த
 காைம தி த மண கைளெயா நட
ெச றன . அ வானி நிலா ஒளி ெகா த .
சா யாேகா த ைடய வா ைக கைதைய அ த
ஆ கிேலயாிட றினா .
சா யாேகா அ த ப க கைடயி ேவைல ெச ய
ெதாட கிய பிற அ ஏ ப ட ேன ற ப றிய கைத அ த
ஆ கிேலயைர ெவ வாக கவ த .
“அ த ெகா ைகதா எ லா விஷய கைள
க ப கிற . ரசவாத தி அ பிரப ச ஆ மா எ

ry
அைழ க ப கிற . நீ ஒ ைற உ இதய வமாக

ra
வி ேபா , அ த ேநர தி தா நீ பிரப ச ஆ மா மிக
அ கி இ கிறா . அ எ ேபா ஒ ேந மைறயான

lib
ஆ றலாக ெசய ப கிற ,” எ அ த ஆ கிேலய றினா .

m
ேம , இ மனித க ம ேம ெகா க ப ட ஒ பாி
அ ல எ , தா க , கா கறிக , வில க எ

ha
இ வியி உ ள எ லாவ ஓ ஆ மா இ த எ
அவ றினா . ஓ எளிய எ ண தி
da ட ஓ ஆ மா
இ ததாக அவ றினா .
ae
“இ த மியி இ எ லாேம ெதாட மாறி ெகா ேட
இ கிற . ஏெனனி , இ த மி ஜீவ ள ஒ . அத ஓ
e/

ஆ மா இ கிற . நா அ த ஆ மாவி ஒ ப தி. எனேவ,

.m

அ நம சாதகமாக ெசய ப ெகா பைத நா

அாிதாகேவ உண கிேறா . ஆனா , அ த ப க கைடயி ,
m

அ த ப க க ணா வைளக ட உ ைடய
ra

ெவ றி காக இைண ெசய ப ெகா தன எ பைத நீ

eg

உண தி பா .”
சா யாேகா அ த நிலைவ ெவ மணைல பா தவாேற
el

அ த ஆ கிேலய றியைத ப றி சி தி தா . “ந ைடய

//t

ட இ த பாைலவன ைத கட வ தேபா நா
கவனி ேத . நா பாைலவன ஒேர ெமாழிைய தா
s:

ேப கிேறா . அதனா தா த ைன கட ெச ல இ த
tp

பாைலவன ந ைம அ மதி கிற . இ த ட எ

ht

ைவ ஒ ேவா அ த ட இைசவாக இ கிறதா

எ இ பாைலவன ேசாதி . அ ப இ ப ச தி ,
ந ைடய இல கான பாைலவன ேசாைலைய ந மா
ெச றைடய ,” எ அவ றினா .
“நாேனா அ ல நீேயா அ த ெமாழிைய ாி ெகா ளாம
ெவ மேன ந ைடய தனி ப ட ணி ச அ பைடயி
இ த ட ேதா ேச ெகா ேதா எ றா , இ த
பயண அதிக க னமானதாக இ தி ,” எ அ த
ஆ கிேலய றினா .
அவ க இ வ சிறி ேநர அ த நிலைவ பா தப அ
நி றன .
“அ தா ச ன களி மாயாஜால . வழிகா க எ ப
இ த பாைலவன தி அறி றிகைள ெதாி ெகா கிறா க
எ பைத , இ ட தி ஆ மா எ ப இ த
பாைலவன தி ஆ மாேவா ேப கிற எ பைத நா
பா தி கிேற ,” எ சா யாேகா றினா .
“நா இனி இ ட தி மீ அதிக கவன ெச த

ry
ேபாகிேற ,” எ அ த ஆ கிேலய றினா .

ra
“நா இனி உ க ைடய தக கைள ப க ேபாகிேற ,”
எ சா யாேகா றினா .

lib
***

m
அைவ விேநாதமான தக களாக இ தன. பாதரச , உ ,

ha
ராக க , அரச க ஆகியவ ைற ப றி அைவ ேபசின.
அவ றி எ சா யாேகா da ாியவி ைல. ஆனா ஒேர
ஒ ேயாசைன ம அ த அைன தக க ெந கி
மீ மீ ற ப வ தி த . ‘எ லா விஷய க ேம
ae

ஒேர ஒ விஷய தி ெவளி பா தா ’ எ ப தா அ .

e/

ரசவாத ப றிய களி உ ள மிக கியமான உைர ஒ சில

வாிகைள ம ேம ெகா ட எ , அ த வாிக ஒ
.m

மரகத தி ேம பர பி மீ ெபாறி க ப தன எ
m

சா யாேகா இ ெனா தக தி ெதாி ெகா டா .

“அ தா மரகத பலைக,” எ அ த ஆ கிேலய றினா .
ra

சா யாேகா த னா ஒ ைற க ெகா க த
eg

றி அவ ெப மித ெகா டா .
“அ ப ெய றா , இ த அைன தக க நம
el

எத ?” எ சா யாேகா ேக டா .
//t

“அ த பலைகயி உ ள ஒ சில வாிகைள நா ாி

s:

ெகா ள தா ,” எ பதிலளி த அ த ஆ கிேலய , தா

tp

றியி ததி உ ைமயி தன ேக ந பி ைக இ ைல

எ ப ேபால காண ப டா .
ht

பிரபல ரசவாதிகைள ப றிய கைதகைள எ ைர த

தக தா சா யாேகாைவ ெபாி கவ த . த க ைடய
பாிேசாதைன ட களி உேலாக கைள
ைமயா வத த க ைடய ஒ ெமா த வா ைகைய
அ பணி ெகா டவ க அவ க . ஓ உேலாக ைத பல
ஆ க ேட றினா , அ த ைடய தனி வமான
ப நல க அைன ைத இழ வி எ , பிற அதி
பிரப ச ஆ மா ம ேம எ சியி எ அவ க
ந பின . மியி ள எ ெவா ைற ப றி ாி
ெகா வத பிரப ச ஆ மா அவ க உதவிய .
ஏெனனி , அ த ெமாழியி தா அைன க பாிமா ற
ேம ெகா டன. இ த க பி ைப அவ க ‘அதிஅ த
பைட ’ எ அைழ தன . இதி பாதி திரவமாக பாதி
திடமாக இ த .
“அ த ெமாழிைய ாி ெகா வத ெவ மேன
ம கைள ச ன கைள கவனி தா ேபாதாதா?” எ

ry
சா யாேகா ேக டா .

ra
அ த ஆ கிேலய ச எாி ச ட , “எ லாவ ைற
எளிைம ப வ உன ஒ ெவறியாகேவ ஆகி ள .

lib
ஆனா , ரசவாத எ ப ஒ தீவிரமான விஷய . அத

m
ேனா க பி ப றிய அேத வழி ைறகைள
நடவ ைககைள இ மி பிசகாம அ ப ேய நா

ha
பி ப றியாக ேவ ,” எ றினா .
அ த அதிஅ த பைட பி
da
திரவ ப தி ‘அ த ’ எ
அைழ க ப ட எ பைத , அ அைன ேநா கைள
ae
ேபா கிய எ பைத சா யாேகா ெதாி ெகா டா .
ரசவாதிக ைமயைடயாம அ பா ெகா ட . அ த
e/

அதிஅ த பைட பி திட ப தி ‘ரசவாத க ’ எ

.m

அைழ க ப ட .
“ரசவாத க ைல க பி ப அ வள லபமான
m

அ ல. ரசவாதிக எ ண ற ஆ கைள த க ைடய

ra

பாிேசாதைன ட களி ெசலவி , உேலாக கைள

eg

ைம ப திய ெந ைப உ னி பாக கவனி தன . அவ க

அ த ெந பி அ ேக ஏக பட ேநர ைத ெசலவி டதா , உலக
el

ஆட பர க அ தைனைய அவ க ைகவி டன .
//t

உேலாக கைள ைம ப திய தா க ைம ற வழி

வ தைத அவ க க டறி தன ,” எ அ த ஆ கிேலய
s:

றினா .
tp

சா யாேகா அ த ப க வியாபாாிைய ப றி நிைன

ht

பா தா . ப க க ணா ெபா கைள ைட
த ப வ எதி மைற எ ண களி வி பட
அவ உத எ பதா அ த ேவைல அவ ந ல
எ அவ றியி தா . வா வி எ ேற ஒ நா
ரசவாத ைத க ெகா ள எ ற ந பி ைக இ ேபா
அவ அதிகாி ெகா ேட ேபான .
“ேம , ரசவாத க ஓ அ தமான ப நல
உ ள . அ த க ஒ சி ைட ெகா மிக அதிக
அளவி உேலாக கைள த கமாக மா ற ,” எ அ த
ஆ கிேலய றினா .
அைத ேக ட ட சா யாேகா ரசவாத தி மீ
இ அதிக ஆ வ ஏ ப ட . சிறி ெபா ைம இ தா
த னா எ லாவ ைற த கமாக மா றிவிட எ
அவ நிைன தா . அதி ெவ றி ெப ற ெஹ ெவெஷ ,
எைலய , ஃப கென , ஜீப ேபா ற ப ேவ நப க ைடய
வா ைகைய ப றி அவ ப தி தா . அவ க ைடய
கைதக வாரசிய பைவயாக இ தன. அவ க

ry
ஒ ெவா வ த க ைடய கன கைள ெம யா கின . அவ க

ra
பல இட க பயணி தன , அறிவா த மனித கேளா
கல ைரயா ன , ந பி ைக இ லாேதா அதிசய கைள

lib
நிக தி கா ன , ரசவாத க ைல வா வி அ த ைத

m
ைகவச ப தின .
ஆனா , தா அ த அதிஅ த பைட ைப எ ப க

ha
ெகா வ எ பைத அவ ெதாி ெகா ள வி பியேபா ,
அவ றி மாக ழ பி
da
ேபானா . பட க , ச ேகத
ெமாழியி அறி த க , எளிதி ாிபடாத உைரக
ae
ேபா றைவதா அ இ தன.
***
e/

ஓ இர ேவைளயி , “விஷய கைள ஏ அவ க இ வள

.m

சி கலா கி றன ?” எ சா யாேகா அ த ஆ கிேலயாிட

m

ேக டா . அவ எளிதி ேகாப ெகா டா எ பைத , சிறி

கால தக கைள வாசி காம இ ததா அவ
ra

த ைடய தக க றி த ஏ க இ தைத சா யாேகா

eg

கவனி தி தா .
அ த ேக வி அவ பி வ மா பதிலளி தா . “ ாி
el

ெகா ள ேவ ய ெபா யா இ கிறேதா, அவ க

//t

அைத ாி ெகா ள ேவ எ பத காக தா .

s:

எ ேலா ேம ஈய ைத த கமாக மா றி ெகா திாி தா

tp

எ ன நட எ க பைன ெச பா . த க த மதி ைப
றி மாக இழ வி .
ht

“யா விடா பி யாக இ கிறா கேளா, விஷய கைள ஆழமாக

க ெதாி ெகா ள யா தயாராக இ கிறா கேளா, அவ க
ம ேம அ த அதிஅ த பைட ைப சாதி கி றன .
அதனா தா நா இ த பாைலவன தி ந வி இ கிேற .
ச ேகத ெமாழிைய ாி ெகா ள என உதவ தயாராக
இ கி ற ஓ உ ைமயான ரசவாதிைய நா ேத
ெகா கிேற .”
 “இ தக க எ ேபா எ த ப டன?” எ சா யாேகா
ேக டா .
“இைவ பல றா க எ த ப டன.”
“அ த கால தி அ சக க எ இ கவி ைல அ லவா?
எனேவ, எ ேலா ரசவாத ைத ப றி ெதாி ெகா ள அ
எ த வழி இ தி கா . அ ப இ ேபா , அவ க
ஏ இ ப ப ட விேநாதமான ஒ ெமாழிைய இ வள
பட கைள பய ப தின ?” எ சா யாேகா வாதி டா .
அ த ஆ கிேலய இத ேநர யாக பதிலளி கவி ைல. கட த

ry
ஒ சில நா களாக, த க ைடய பயண இய கிய வித ைத

ra
தா உ னி பாக கவனி வ தி ததாக , ஆனா
அதி திதாக எைத தா க ெகா ளவி ைல

lib
எ , ச ைட ப றிய ேப அ க நிக த ம ேம தா

m
கவனி தி த ஒேர விஷய எ அவ றினா .

ha
***
பிற ஒ நா , ப பத காக அ த ஆ கிேலயாிடமி
da தா
வா கியி த அைன தக கைள சா யாேகா
அவாிட தி பி ெகா தா . “இவ றி நீ ஏேத
ae

க ெகா டாயா?” எ அவ ேக டா . அவ ைடய

e/

பதிைல ேக க அவ மிக ஆ வமாக இ தா . ச ைட கான

சா திய ைற ப றி நிைன பைத தவி பத காக அவ
.m

யா டனாவ உைரயாட வி பினா .

m

சா யாேகா அ ேக வி இ வா பதிலளி தா :
“பிரப ச தி ஓ ஆ மா இ கிற எ பைத , அ த
ra

ஆ மாைவ ாி ெகா கி ற எவெரா வரா அைன

eg

விஷய களி ெமாழிைய ாி ெகா ள எ பைத

நா க ெகா ேள . பல ரசவாதிக த க ைடய
el

கன கைள ெம யா கின எ பைத , பிரப ச ஆ மாைவ

//t

ரசவாத க ைல அ த ைத அவ க க டறி தன
s:

எ பைத நா ெதாி ெகா ேட .

tp

“இைவ எ லாவ ேமலாக, ஒ மரகத க

ேம பர பி மீ எ த பட ய அள இ விஷய க
ht

அைன மிக எளிைமயானைவ எ பைத நா க

ெகா ேட .”
இ த பதிைல ேக அ த ஆ கிேலய ஏமா றமைட தா .
ப லா கால ஆரா சி, மாயாஜால அைடயாள சி ன க ,
விேநாதமான ெசா க , பாிேசாதைன ட க விக ஆகிய
எ சா யாேகா பிரமி டவி ைல எ ப அவ
ஏமா ற ைத ெகா த . இ விஷய கைள ாி
ெகா ள ய அள அவ ைடய ஆ மா இ வள சி
அைட தி கவி ைல எ அவ நிைன தா .
பிற அவ த ைடய தக கைள எ மீ
அவ ைற அவ ாிய ைபகளி அ கினா .
“நீ மீ இ த பயண வி நடவ ைககைள
கவனி க ேபாகலா . ஆனா அ என எைத க
தரவி ைல,” எ அவ றினா .
சா யாேகா மீ பாைலவன தி அைமதிைய ப றி ,
வில க நட தேபா அவ றி கா க ேமெல பிய

ry
மணைல ப றி சி தி கலானா . “விஷய கைள க

ra
ெதாி ெகா வத ஒ ெவா வ ஒ ெசா த வழி
இ கிற . அ த ஆ கிேலயாி வழி எ ைடயைத ேபால

lib
இ ைல, எ ைடய வழி அவ ைடயைத ேபால இ ைல.

m
ஆனா நா க இ வ ேம எ க ைடய கன கைள ேத
ெச ெகா கிேறா . நா அத காக அவைர மதி கிேற ,”

ha
எ சா யாேகா தன தாேன றி ெகா டா .
***
da
அ த பயண இர பகலாக பயணி க ெதாட கிய .
ae

க க அணி த ெப வி க இ ேபா அ க
e/

ேதா றின . ப ேவ பழ இன தவ இைடேய ச ைட

ஏ கனேவ ெதாட கியி ததாக சா யாேகாவி ந பராக
.m

ஆகியி த அ த ஒ டக கார றினா . த க ைடய அ த

m

பாைலவன ேசாைலைய ெச றைட தா தா க அதி ட

ெச தவ க எ அ த எ அவ றினா .
ra

அ ட பயணி ெகா த வில க மிக

eg

கைள ேபாயி தன. ஆ க இைடேயயான

உைரயாட க நா நா ைற ெகா ேட ேபாயின.
el

இரவி நிலவிய மயான அைமதிதா ெபா ெகா ள

//t

யாததாக இ த . ஓ ஒ டக னகினா அ ெவ
s:

சாதாரணமான ஒ னகலாக இ தி த . ஆனா இ ேபா

tp

அ எ ேலாைர அ திய . ஏெனனி , அ யாேரா

த கைள ைறயாட வ வத கான ஒ சமி ைகயாக
ht

இ க எ அவ க க தின .
ஆனா , ச ைட றி த அ த ப றி அ த ஒ டக கார
அ வள கவைல ப டதாக ேதா றவி ைல.
ஓ இரவி , அவ க ஒ ெகா ேபாீ ச பழ ைத
சா பி ெகா தன . அ ெந எ
ட ப கவி ைல, வானி நில காண படவி ைல.
அ ேபா அ த ஒ டக கார , “நா எ ேபா
உயி ேபா இ கிேற . நா சா பி ேபா , உணைவ
ப றி ம ேம நா சி தி கிேற . நா நட ெகா தா ,
நட பத மீ ம ேம நா கவன ெச கிேற . நா
ச ைடயி ம ய ேவ யி தா , நா அைத ப றி
கவைல பட மா ேட . எ ப எ ேற ஒ நா நா
இற க தாேன ேபாகிேற ?” எ றினா .
அவ ெதாட தா . “ஏெனனி , நா எ ைடய
கட தகால திேலா அ ல எதி கால திேலா வா வதி ைல.
நிக கால தி மீ ம ேம நா ஆ வ ெகா கிேற .

ry
உ க கவன ைத எ ேபா நிக கால தி மீ உ களா

ra
வி க தா , நீ க ஒ மகி சியான மனிதராக
இ க . இ த பாைலவன தி உயிாின க இ பைத ,

lib
ெசா க தி வி மீ க இ பைத நீ க பா க .

m
பழ யின மனித இன தி ஒ ப தியாக இ பதா
அவ க த க கிைடேய ச ைடயி ெகா கி றன .

ha
ஆனா , வா ைக உ க ஒ ேகளி ைக வி தாக இ ,
ஒ மாெப தி விழாவாக இ
da
. ஏெனனி , நா வா
ெகா கி ற இ கண தா வா ைக.”
ae
இர இர க பிற , சா யாேகா வத
தயாராகி ெகா தேபா , ஒ ேவா இர தா க
e/

பி ெதாட த அ த வி மீைன அவ ேத னா . ெதா வான

.m

இ ேபா ச தா தி ததாக அவ நிைன தா . ஏெனனி ,

இ ேபா த னா பாைலவன திேலேய வி மீ கைள பா க
m

த ேபால அவ ேதா றிய .

ra

“அ பாைலவன ேசாைல,” எ அ த ஒ டக கார றினா .

eg

“நா ஏ இ ேபாேத அ ெச ல டா ?” எ
சா யாேகா ேக டா .
el

“ஏென றா நா இ ேபா கியாக ேவ .”

//t

***
s:

ாிய உதயமான ட சா யாேகா க விழி தா . அ ,

tp

ைதய இரவி வி மீ க இ தி த இட தி இ ேபா

அவ னா , எ ண ற ஈ சமர க வாிைசயாக நி றன.
ht

அைவ அ த ஒ ெமா த பாைலவன ெந கி பரவியி தன.

அதிகாைலயிேலேய க விழி தி த அ த ஆ கிேலய , “நா
சாதி வி ேடா !” எ உ சாகமாக றினா .
ஆனா சா யாேகா அைமதியாக இ தா . பாைலவன தி
அைமதி அவ மகி சி அளி வ தி த . ெவ மேன
மர கைள பா பதி அவ தி தியைட தா . பிரமி கைள
ெச றைடவத அவ இ ெந ர பயணி க
ேவ யி த . இ ைறய காைல ெபா பி ன எ ேற
ஒ நா ெவ நிைனவாக ம ேம இ . ஆனா அ த
ஒ டக கார றியி தைத ேபால இ ஒ ெகா டா ட
கண . அவ அைத ைமயாக வாழ வி பினா .
ஈ சமர களி கா சி பி ெனா நா ஒ நிைனவாக ம ேம
இ எ றா , இ கண தி நிழைல த ணீைர
ேபாாி பா கா பான ஒ க ட ைத அ
உண திய . ேந , அ த ஒ டக தி னக ஆப ைத
உண திய , இ ஈ சமர வாிைச ஒ ஓ அதிசய ைத

ry
பைறசா ற .

ra
“உலக பல ெமாழிகைள ேப கிற ,” எ சா யாேகா
நிைன தா .

lib
***

m
கண கான ம க வில க அ த பாைலவன

ha
ேசாைல வ ெகா தைத க ட அ த ரசவாதி,
கால க ேவகமாக கட ததாக da, அ ேபாலேவ பயண
க ேவகமாக கட ததாக நிைன தா . திதாக
வ தவ க ஏ கனேவ அ கி தவ களிட ச தமாக ேபசின .
ae

அ எ த தி அ த பாைலவன ாியைன ட
e/

மைற வி ட . அ த பாைலவன ேசாைலயி வா த

ழ ைதக அ நிய களி வரவா உ சாக தி திைள தன .
.m

பழ யின தைலவ க அ த பயண வி தைலவைர

m

வரேவ அவேரா ஒ நீ ட உைரயாட ஈ ப டைத அ த

ரசவாதி கவனி தா .
ra

ஆனா அவ இைவ எைத ப றி அ கைற ெகா ளவி ைல.

eg

பல அ வ ெச றைத அவ ஏ கனேவ பா தி தா .
பாைலவன எ ேபா ேபாலேவ இ த . அரச க
el

ஆ க அ த பாைலவன மண மீ நட ெச றைத அவ
//t

பா தி தா . பாைலவன கா அ கி த மண கைள
s:

ெதாட மா றி ெகா ேட இ த . ஆனா , அவ சி

tp

ழ ைதயாக இ த நா தலாக அறி தி த அேத மண தா

இ . வார கண கி ம ச நிற மணைல நீலவான ைத
ht

ம ேம பா வி , த தலாக ஈ சமர களி ப ைமைய

கா கி ற பயணிய அ பவி த மகி சிைய க டேபா அ த
ரசவாதி எ ேபா அைத ரசி மகி தா . ஈ சமர களி
மக வ ைத மனித உணர ேவ எ பத காகேவ கட
பாைலவன ைத பைட தா ேபா எ அவ நிைன தா .
நைட ைற விவகார க மீ கவன ெச வெத அவ
தீ மானி தா . த ைடய ரகசிய களி சிலவ ைற தா க
ெகா பத அ த பயண வி ஒ வ இ தா எ பைத
அ த ரசவாதி அறி தி தா . அ ப ஒ வ இ தைத ச ன க
அவாிட றியி தன. அ நப யா எ பைத இ வைர அ த
ரசவாதி அறியவி ைல, ஆனா அ நப அவ
ேதா ேபா , பழ க ப ேபாயி த அவ ைடய
க களா நி சயமாக அ த நபைர அைடயாள க ெகா ள
.த ைடய ைதய சீடைன ேபாலேவ இ நப திற
வா தவராக இ தா ந றாக இ எ அவ
நிைன தா .

ry
“இ விஷய க ஏ வா வழி தகவ பாிமா ற தி ல

ra
எ ைர க பட ேவ எ என ெதாியவி ைல.
அைவ ஒ ரகசிய க அ லேவ? கட த ைடய

lib
ரகசிய கைள ம ற உயிாின களிட லபமாக

m
ெவளி ப தியி கிறாேர,” எ அ த ரசவாதி நிைன தா .
இத அவாிட ஒேர ஒ விள க தா இ த : விஷய க

ha
இ வழியி தா பாிமாறி ெகா ள ப டாக ேவ .
ஏெனனி , அைவ ய வா ைகயி
da உ வா க ப ளன.
இவ ைற எ வ விேலா அ ல பட களி வ விேலா
ae
பட பி க யா .
வா ைதக பட க ம க ைடய மன கைள
e/

கவ வதா பிரப ச ெமாழிைய அவ க மற வி வ

.m

இ ெனா காரண .
***
m

தா பா ெகா த கா சிைய சா யாேகாவா ந ப

ra

யவி ைல. பாைலவன ேசாைல எ ப ஒ சில ஈ சமர க

eg

த ஒ ப தி எ ஒ வியிய தக தி அவ
ப தி தா . ஆனா உ ைமயி இ த பாைலவன ேசாைல
el

ெபயினி உ ள பல நகர கைளவிட மிக ெபாியதாக இ த .

//t

அதி கிண க ஐ பதாயிர ஈ சமர க இ தன.

s:

வ ணமயமான டார க அவ றி ஊடாக பரவியி தன.

tp

ரசவாதிைய ச தி க ெபா ைமய தவி த அ த

ஆ கிேலய , “இ ‘ஆயிர ேதா அராபிய இர க ’
ht

கைதைய ேபால இ கிற ,” எ றினா .

அ வ தி த வில கைள ம கைள காண ஆ வமாக
இ த ழ ைதக அவ கைள ெகா டன . அ த
பயண வின ஏேத ச ைடைய பா தி தனரா எ
ெதாி ெகா ள அ த பாைலவன ேசாைலயி இ த ஆ க
வி பின . அ வி இ த வியாபாாிக ெகா வ தி த
ணிகைள விைல ய த க கைள பா பத ெப க
த க கிைடேய ேபா யி டன . பாைலவன தி அைமதி
இ ேபா ஒ ெதாைல ர கனவாக ஆன . அ வி இ த
பயணிய இைடவிடாம ேபசி ெகா சிாி ெகா
க தி ெகா இ தன . அவ க ஏேதா ஆ மிக
உலகி ைள ெத மீ ம களி உலகி வ
ேச தி த ேபால அவ க ைடய நட ைத இ த . அவ க
நி மதியாக மகி சியாக இ தன .
பாைலவன தி அவ க ேதைவயான ென சாி ைக
நடவ ைககைள எ வ தி தன . ஆனா , பாைலவன

ry
ேசாைலகளி வா தவ களி ெப பா ைமயின

ra
ெப களாக ழ ைதகளாக இ ததா அைவ எ ேபா
ந நிைலயான ப திகளாக க த ப டதாக அ த ஒ டக கார

lib
சா யாேகாவிட விள கினா . பாைலவன ெந கி

m
பாைலவன ேசாைலக இ தன, ஆனா பழ யின
பாைலவன தி ம ேம ச ைடயி டன . எனேவ, பாைலவன

ha
ேசாைலக க ட களாக ஆயின.
அ த பரபர பான ழ
da
, அ த பயண வி தைலவ
எ ப ேயா த ைடய வின அைனவைர ஒ திர ,
ae
சில அறி த கைள ெகா தா . “பழ யின
இைடேயயான ச ைட வைர நா எ ேலா இ த
e/

பாைலவன ேசாைலயிேலேய த கியி க ேவ . நா இ

.m

வி தாளிகளாக வ தி பதா , இ வா கி றவ க ட
இட ைத பகி ெகா ள ேவ . நீ க த வத
m

இய ற அள சிற பான ஏ பா க ெச ெகா க ப .

ra

அ தா வி ேதா ப விதி,” எ றிய அவ , த ைடய

eg

ெசா த காவலாளிக உ பட, எ ேலா த க ைடய

ஆ த கைள அ த பாைலவன ேசாைலயி தைலவ க
el

நியமி த நப களிட ஒ பைட ப அவ களிட ேக

//t

ெகா டா .
“இைவ ச ைடயி விதி ைறக . ச ைடயி வின
s:

த கி இைள பா வத இ த பாைலவன ேசாைலக இட

tp

ெகா பதி ைல,” எ அ வி தைலவ விள கினா .

ht

ேராமிய லா ச ப ட ஒ ைக பா கிைய அ த
ஆ கிேலய த ைடய ைபயி ெவளிேய எ ,
ஆ த கைள ேசகாி ெகா த நப களிட
ெகா தைத க சா யாேகா விய தா .
“உ க எத காக ஒ ைக பா கி?” எ அவ
ேக டா .
“ம க மீ ந பி ைக ைவ க அ என உதவிய ,” எ
அ த ஆ கிேலய பதிலளி தா .
 இத கிைடேய, சா யாேகா த ைடய ைதயைல ப றி
நிைன தா . அவ ைடய கன ைக ேவைள ெந க
ெந க, விஷய க ேம ேம அதிக க னமாக ஆயின. அ த
திய அரச றியி த ‘ வ க ஆ ட கார களி அதி ட ’
இனி ேவைல ெச யவி ைலேபால அவ ேதா றிய .
சா யாேகா த கனைவ பி ெதாட ெச றேபா ,
ெதாட அவ ைடய விடா ய சி ணி ச
ேசாதி க ப ெகா ேட இ தன. எனேவ, அவனா
அவசர படேவா அ ல ெபா ைம இழ கேவா யவி ைல.

ry
அவ த ைன தாேன ேனா கி உ தி த ளினா ,

ra
த ைடய பாைதயி கட வி ெச ள
அைடயாள கைள ச ன கைள பா க அவ

lib
தவறிவி வா .

m
“கட அவ ைற எ ைடய வழி ெந கி
நிைல ப தியி தா ,” எ அவ நிைன தா . இ

ha
அவ ஆ சாிய ைத ெகா த . ஏெனனி , சா பி வ ,
da
வ , அ ைப ேத வ , ஒ ேவைலைய ேத வ ேபா ற
விஷய கைள ேபால ச ன க எ பைவ இ லக சா த
ae
விஷய க எ தா இ வைர அவ எ ணியி தா . தா
எ ன ெச ய ேவ எ தன உண வத கட
e/

பய ப திய ஒ ெமாழி அ எ ற ாீதியி அவ ைற ப றி

.m

அவ ஒ ேபா சி தி தி கவி ைல.

“ெபா ைமயாக இ . இ அ த ஒ டக கார றியைத
m

ேபா ற தா : ‘சா பி ேநர தி சா பி , ெதாட

ra

ேனா கி ெச ல ேவ ய ேநர தி ெசய இற ,’ ”

eg

எ அவ தன தாேன றி ெகா டா .
அ த பாைலவன ேசாைல வ த த நாள அ த
el

ஆ கிேலய உ பட எ ேலா கைள பினா ந றாக

//t

கின . சா யாேகா அவ ைடய ந பாிடமி

ச ெதாைலவி ஒ டார தி ஓ இட
s:

ஒ க ப த . அதி அவ ைடய வயைத ஒ த ஐ

tp

இைளஞ க இ தன . அவ க பாைலவன ம க .
ht

சா யாேகாவி ெபாிய நகர கைள ப றிய கைதகைள ேக க

அவ க அவைன ெமா தன .
தா ஓ இைடயனாக இ தேபா த ைடய வா ைக
எ ப இ த எ ப ப றி , ப க க ணா கைடயி
தன கிைட த அ பவ கைள ப றி அவ அ த
இைளஞ களிட றி ெகா தேபா அ த ஆ கிேலய
அவ க ைடய டார தி ைழ தா .
“காைல ேநர வ நா உ ைன ேத
ெகா ேத ,” எ றி சா யாேகாைவ ெவளிேய
அைழ வ த அவ , “அ த ரசவாதி எ ேக வசி கிறா எ பைத
க பி க நீ என உதவ ேவ ,” எ அவனிட
ேக ெகா டா .
த , அவ க தா களாகேவ அவைர ேத க பி க
ய றன . ஒ பாைலவன ேசாைலயி வசி ஒ ரசவாதி
ம றவ களிடமி வி தியாசமான ஒ வித தி தா வா வா
எ , அதனா அவ ைடய டார தி ஓ அ எ ேபா
எாி ெகா ேட இ க வா ள எ அவ க

ry
நிைன தன . அவ க எ லா இட களி ேத ன . ஆனா ,

ra
அ த பாைலவன ேசாைல தா க க பைன ெச தி தைதவிட
மிக ெபாியதாக இ தைத , அ கண கான

lib
டார க இ தைத அவ க க டன .

m
“நா இ ைறய நா வைத ணா கிவி ேடா ,” எ
றிய அ த ஆ கிேலய , அ கி த ஒ கிண

ha
ப க தி சா யாேகா ட ேச உ கா தா .
“நா யாாிடமாவ ேக கலா ,”
da எ சா யாேகா
பாி ைர தா .
ae
தா அ த பாைலவன ேசாைலயி இ தத கான
காரண ைத ப றி ம றவ களிட ற அ த ஆ கிேலய
e/

வி ப இ கவி ைல. அவரா ஒ தீ மான தி வர

.m

யவி ைல. ஆனா , இ தியி , அர ெமாழிைய

த ைனவிட சிற பாக ேபசிய சா யாேகா அைத ெச ய
m

ேவ எ இ வ ஒ ெகா டன . ஆ ேதாலா
ra

ஆன ஒ ைபயி நீைர நிைற ெகா ேபாவத காக அ த

eg

கிண ைற ேநா கி வ ெகா த ஒ ெப ைண

சா யாேகா அ கினா .
el

“வண க , அ மா. இ ேக ரசவாதி எ ேக வசி கிறா எ

//t

க பி க நா ய சி ெகா கிேற .”
அ ப ப ட ஒ வைர ப றி தா ஒ ேபா
s:

ேக வி ப டதி ைல எ றிய அ ெப , அவசர அவசரமாக

tp

அ கி நக தா . ஆனா அவ ேபாவத பாக, க

ht

நிற ஆைட அணி தி த ெப க தி மண ஆனவ க

எ பதா அவ அவ கேளா ேபசாம இ ப ந ல எ
அவ அவ அறி திவி ெச றா . பார பாிய ைத
அவ மதி க ேவ எ அவ ேக ெகா டா .
அ த ஆ கிேலய இதனா ஏமா றமைட தா . தா இ வள
நீ ட ர பயணி வ தி த எ அவ
ேதா றிய . சா யாேகா அவ காக வ தினா . அவ
த ைடய கனைவ பி ெதாட ெகா தா . யாேர
த ைடய கனைவ பி ெதாட ெச ேபா , அவ அதி
ெவ றி ெப வத இ பிரப ச ய சி பதாக தாேன அ த
திய அரச றினா ? அவ றிய நி சயமாக தவறாக
இ கா எ அவ நிைன தா .
“ரசவாதிகைள ப றி இத நா ஒ ேபா
ேக வி ப டதி ைல. ஒ ேவைள இ இ கி றவ க
அவைர ப றி ேக வி ப டதி ைலேயா எ னேவா,” எ
சா யாேகா றினா .
இைத ேக ட ட அ த ஆ கிேலயாி க க ஒளி தன.

ry
“சபா ! ஒ ரசவாதி எ பவ யா எ இ யா

ra
ெதாியாம இ கலா ! இ ம களி ேநா கைள
தீ கி றவ யா எ க பி .”

lib
க ஆைட அணி த பல ெப க அ த கிண றி நீ

m
இைற பத காக வ தன , ஆனா சா யாேகா அவ களி
யா ட ேபசவி ைல. அ த ஆ கிேலய எ வளேவா

ha
வ தி ட அவ அவ கேளா ேபச ம வி டா .
அ ேபா அ ேக ஆடவ ஒ வ வ தா .
da
“ம க ைடய ேநா கைள தீ கி ற யாைரேய
ae
உ க ெதாி மா?” எ சா யாேகா அவாிட ேக டா .
“அ லாதா எ க ைடய ேநா கைள ண ப கிறா .
e/

நீ க மா திாீக ம வ கைள ேத ெகா கிறீ க ,”

.m

எ அவ பதிலளி தா . அ நிய கைள க டா அவ

பய எ ப ெதளிவாக ெதாி த . அவ ரானி சில
m

வாிகைள றிவி அ கி ேபா வி டா .

ra

பிற இ ெனா வ அ ேக வ தா . வயதி இவ

eg

ைதயவைரவிட ச தவராக இ தா . அவ ைடய

ைகயி ஒ சிறிய வாளி இ த . சா யாேகா அேத ேக விைய
el

அவாிட ேக டா .
//t

“அ ப ப ட ஒ வைர நீ ஏ க பி க வி கிறா ?”
எ அ த அராபிய ேக டா .
s:

“ஏெனனி , அவைர ச தி பத காக எ ைடய ந ப பல

tp

மாத க பயணி இ ேக வ தி கிறா ,” எ சா யாேகா

ht

விள கினா .
அ த அராபிய ஒ சில கண க சி தி வி , “நீ க
ேத வைத ைவ பா தா , அவ மிக ச திவா த
ஒ வராக இ க ேவ எ ேதா கிற . அ ப ப ட
ஒ வ இ த பாைலவன ேசாைலயி இ கிறா .
பழ யின தைலவ க ட த க வி பமான ேநர தி
அவைர பா க யா . அவ அ மதி ெகா தா ம ேம
அவ களா அவைர ச தி க ,” எ றினா .
 அவ ேம , “நீ க இ வ ச ைட வைர
கா தி க . பிற உ க ைடய பயண ட இ கி
ேபா வி க . இ த பாைலவன ேசாைலயி வா ைக
ைழய ய சி காதீ க ,” எ றிவி அ கி
ேபா வி டா .
ஆனா அ த ஆ கிேலய இைத ேக ேப வைக
ெகா டா . தா க சாியான பாைதயி ேபா ெகா ததாக
அவ றினா .
இ தியாக, க அ லாத ஆைட அணி த ஓ இள ெப

ry
அ ேக வ தா . அவ த ேதா மீ ெபாிய ஜா ஒ ைற

ra
ம ெகா தா . அவ த தைலயி கா
அணி தி தா , ஆனா அவ ைடய க

lib
ட ப கவி ைல. அ த ரசவாதிைய ப றி அவளிட

m
ேக பத காக சா யாேகா அவைள அ கினா .
அ கண தி , கால ச கர அ ப ேய நி வி ட ேபால

ha
அவ ேதா றிய . பிரப ச ஆ மா அவ
கிள ெத த . அவ
da
அவ ைடய க நிற க கைள
ஊ வி பா தேபா , அவ ைடய உத க ஒ னைக
ae
ெமௗன தி இைட ப ட ஒ நிைலயி இ தைத
க டா . அ கண தி , ஒ ெமா த உலக ேபசிய ெமாழியி
e/

மிக கியமான ப திைய அவ க ெகா டா . இ வியி

.m

எ ேலா த க இதய தி வாயிலாக ாி ெகா ட ெமாழி

அ . காத ! மனித ல ைதவிட பழைமயான ,
m

பாைலவன ைதவிட ராதனமான அ . இர ேஜா

ra

க க ச தி ெகா டேபா ஒேர ச திைய ெவளி ப திய

eg

ஒ அ . அ த கிண ற யி சா ேயாகாவி க க
அ ெப ணி க க அேத ச திைய தா ெவளி ப தி
el

ெகா தன. அவ னைக தா . அ நி சயமாக ஒ

//t

ச ன தா . த ைன அறியாம அவ எ த ச ன தி காக
த வா நா வ கா ெகா தாேனா அேத
s:

ச ன தா அ . த ைடய ெச மறியா களிட ,த ைடய

tp

தக களி , அ த ப க க ணா களி , அ த
ht

பாைலவன தி அைமதியி அவ எ த ச ன ைத ேத
ெகா தாேனா அேத ச ன தா அ .
ைமயான பிரப ச ெமாழி அ . வ ற கால தி
ஊடாக பயணி பத
பிரப ச தி எ த விள க ேதைவ இ லாதைத ேபால,
அ த பிரப ச ெமாழி எ த விள க ேதைவ படவி ைல.
த வா வி இட ெப றி த ஒேர ெப ட தா இ தைத
அவ அ கண தி உண தா . வா ைதக கான ேதைவ
ஏ மி றி அவ அேதேபால உண தா . உலகி ேவ
எ ெவா ைற விட அைத அவ உ தியாக ந பினா . ஒ
ெப ைண தி மண ெச ெகா வத அவ
அவ மீ காத வய பட ேவ , அவைள உ ைமயிேலேய
அறி ெகா ள ேவ , பிற தா அவைள தி மண ெச
ெகா ள ேவ எ அவ ைடய ெப ேறா தா தா
பா அவனிட றியி தன . ஆனா அ ப ப ட
எ ண ைத ெகா தவ க பிரப ச ெமாழிைய ஒ ேபா
க றி கவி ைலேபா எ சா யாேகா நிைன தா .

ry
ஏெனனி , அ த ெமாழி உ க ெதாி தி ேபா , ஒ

ra
பாைலவன தி ந விலானா சாி அ ல ஏேதா ஒ ெபாிய
நகர திலானா சாி, உலகி யாேரா உ க காக கா

lib
ெகா கிறா க எ பைத உ களா லபமாக ாி

m
ெகா ள . அ ப ப ட இர ேப ஒ வைரெயா வ
எதி ெகா ேநர தி அவ க ைடய க க ச தி

ha
ெகா ேபா , கட தகால எதி கால கியம றைவயாக
ஆகிவி கி றன. அ த கண ம
da ேம அ ேபா இ கிற .
ாிய கீேழ இ கி ற எ லாேம ‘ஒேர ைகயா தா
ae
எ த ப ள ’ எ ப அ ேபா மிக உ தியாக
ெதாிகிற . அ த ைகதா காதைல கிற , இ லகி
e/

உ ள ஒ ெவா வ ேஜா யாக இ ேனா ஆ மாைவ

.m

உ வா கிற . அ ப ப ட காத இ லாம , ஒ வ ைடய

கன க எ தஅ த இ கா .
m

“ம ,” எ சா யாேகா நிைன தா .
ra

அ த ஆ கிேலய அவைன உ கி, “அவளிட ேக !” எ

eg

றினா .
சா யாேகா அவைள ெந கினா . அவ னைக தேபா
el

அவ னைக தா .
//t

“உ ெபய எ ன?” எ அவ அவளிட ேக டா .

அவ ேவ எ ேகா பா தப , “பா திமா,” எ
s:

பதிலளி தா .
tp

“எ ைடய நா பல ெப க இேத ெபய

ht

ட ப கிற .”
“ கம நபிகளி மக ைடய ெபய அ . பல ப திக
பைடெய ெச அவ ைற ஆ கிரமி தவ க அ ெபயைர
எ லா இட களி பர பின ,” எ அ த அழகான ெப
றினா . அவ அ த ஆ கிரமி பாள கைள ப றி
ெப மித ட ேபசினா .
அ த ஆ கிேலய சா யாேகாைவ ேலசாக இ தா . உடேன
அவ , “ம க ைடய ேநா கைள தீ கி ற ஒ வ இ
இ கிறாரா?” எ பா திமாவிட ேக டா .
“அ ப ப ட ஒ வ இ கிறா . உலகி அைன
ரகசிய கைள அறி தவ அவ . அவ இ த பாைலவன தி
ஜீனி க ட ேப திற பைட தவ ,” எ அவ றினா .
ஜீனி க எ பைவ ந ல மனித க ம தீய மனித களி
ஆவிக . பா திமா ெத திைசைய கா , அ த
விேநாதமான மனித அ வா வ ததாக றினா . பிற
அவ த ைடய ஜா யி த ணீைர நிர பி ெகா
அ கி ேபா வி டா .

ry
அ த ரசவாதிைய ேத அ த ஆ கிேலய அ கி

ra
விைர தா . சா யாேகா அ ேகேய நீ ட ேநர
உ கா தி தா . தா தாீஃபா நகாி இ த நாள ,

lib
ெலவா கா இேத ெப ணி ந மண ைத த ேனா

m
ம வ தி தைத அவ நிைன பா தா . அ ப ப ட
ஒ தி இ த தன ெதாிவத பாகேவ தா அவைள

ha
காத தி தைத அவ உண தா . அவ மீ தா
ெகா த காத இ
da
லகி இ த எ லா
ைதய கைள க பி க தன உத எ அவ
ae
நிைன தா .
ம நா , அ ெப ைண மீ கா ந பி ைக ட அேத
e/

கிண அவ ெச றா . ஆனா , அ ேக அ த ஆ கிேலய

.m

அ த பாைலவன ைத ெவறி பா தப நி
ெகா தைத க அவ விய றா .
m

“சா யாேகா, மதிய ம மாைல ெபா வ நா

ra

அ த ரசவாதி காக கா தி ேத . மாைலயி வானி த

eg

வி மீ க ேதா றியேபா அவ வ தா . நா எைத ேத

ெகா ேத எ பைத நா அவாிட றிேன . நா
el

எ ேபாேத ஈய ைத த கமாக மா றியி ேதனா எ அவ

//t

ேக டா . அைத க ெகா வத காக தா நா இ

வ தி ததாக நா அவாிட ெதாிவி ேத .
s:

“ ‘ேபா ய சி ெச !’ எ அவ றினா . அத ேம அவ
tp

எ றவி ைல.”
ht

சா யாேகா ெமௗனமாக இ தா . அ த ஆ கிேலய

ஏ கனேவ பல ைற ெச தி த ஒ ைற அவ மீ ெச ய
ேவ எ அ த ரசவாதி வைத ேக பத காகவா அவ
இ வள ர பயண ெச வ தி தா எ நிைன
சா யாேகா வ தினா .
ஆனா , “அ ப யானா , அைத மீ ய சி
பா க ,” எ அவ அவாிட றினா .
“நா அைத தா ெச ய ேபாகிேற . நா இ ேபாேத
அைத வ க ேபாகிேற .”
அவ அ கி ேபான ட , பா திமா அ வ
த ைடய ஜா யி நீைர நிர பினா .
சா யாேகா அவளிட , “உ னிட ஒேர ஒ விஷய ைத
வத காகேவ நா இ வ ேத . நா உ ைன எ
மைனவியாக ஆ கி ெகா ள வி கிேற . நா உ ைன
காத கிேற ,” எ றினா .
இைத ேக ட ட அதி சியி அவ த ைடய ஜா ைய
கீேழ ேபா வி டா . அதி த நீ நில தி மீ சி திய .

ry
“நா தின இ உன காக கா ெகா க

ra
ேபாகிேற . பிரமி க அ கி எ ேகா இ கி ற ஒ
ைதயைல ேத நா இ த பாைலவன ைத கட

lib
ெகா கிேற . பழ யின இைடேயயான இ த

m
ச ைட த என ஒ சாப ேபால ேதா றிய . ஆனா
அ எ ைன உ னிட அைழ வ தி பதா , அ இ ேபா

ha
என ஓ ஆசீ வாதமாக ெதாிகிற .”
“இ த ச ைட எ ேற ஒ நா
da வி ேம,” எ
பா திமா றினா .
ae
த ைன தி த ஈ சமர கைள சா யாேகா
பா ைவயி டா . தா ஓ இைடயனாக இ தி தைத ,
e/

மீ த னா ஓ இைடயனாக ஆக எ பைத
.m

அவ தன தாேன நிைன ெகா டா . த ைடய

ைதயைலவிட பா திமா அதிக கியமானவ எ அவ
m

க தினா .
ra

அ ெப அவ ைடய மன தி ஓ ெகா த
eg

எ ண கைள ஊகி க தவ ேபால, “பழ ம க

எ ேபா ைதய ேவ ைடயி ஈ ப கி றன . இ த
el

பாைலவன தி ெப க த க ைடய பழ யின ஆ க

//t

றி ெப மித ெகா ளன ,” எ றினா .

பிற அவ த ைடய ஜா யி மீ நீைர நிர பி
s:

ெகா அ கி ற ப ெச றா .
tp

சா யாேகா அவைள ச தி பத காக தின அ த

ht

கிண ற ெச றா . தா இைடயனாக இ தேபா

த ைடய வா ைக எ ப இ த எ பைத ப றி ,அ த
திய அரசைர ப றி , அ த ப க க ணா கைடைய
ப றி அவ அவளிட றினா . அவ க இ வ
ந ப களாயின . தின அவ அவ ட ெசலவி ட
பதிைன நிமிட கைள தவிர, ஒ ெவா நா அவ ஒ
க ேபால கழி த . அவ அ த பாைலவன ேசாைல
வ மா ஒ மாத ஆகியி தேபா , அ த பயண வி
தைலவ த ட பயண ெச ெகா த எ ேலாைர
அைழ ஒ ட ேபா டா .
“ச ைட எ ேபா எ நம ெதாியா . எனேவ,
ந மா ந ைடய பயண ைத ெதாடர யா . ச ைடக
ெந கால நீ க , சில சமய களி பல ஆ க
அைவ ெதாடர . இர ப க களி ச திவா த
ர க அட கிய க இ கி றன. இர
க ேம அ த ச ைட மிக கியமானதாக இ கிற .
இ ந லவ க தீயவ க இைடேய நட கி ற ஒ

ry
ச ைடய ல. சம அள அதிகார ைத ெப வத காக இர

ra
வின இைடேய நைடெப ெகா கி ற ஒ
ச ைட இ . அ ப ப ட ச ைடக ெதாட ேபா ,

lib
அைவ ம றவ ைறவிட அதிக கால நீ கி றன. ஏெனனி ,

m
இர ப க களி அ லா இ கிறா ,” எ அ தைலவ
றினா .

ha
அ த ச தி ட த எ ேலா த த
டார க ெச
da
வி டன . சா யாேகா அ மதிய
பா திமாைவ பா க ெச றா . காைலயி நிக த
ae
ச தி ட ைத ப றி அவ அவளிட றினா .
அ ேபா அவ , “நா இ வ ச தி ெகா ட நா
e/

ம நா , நீ எ ைன காத பதாக றினா . பிற , பிரப ச

.m

ெமாழி ம பிரப ச ஆ மா ப றி நீ ஏேதா என க

ெகா தா . அத காரணமாக, நா உ னி ஒ ப தியாக
m

ஆகி ேள ,” எ றினா .
ra

அவ ைடய ர ஒ ைய சா யாேகா உ னி பாக

eg

கவனி தா . அ அ த ஈ சமர களி ஊடாக சிய கா றி

ஒ ையவிட அதிக அழகானதாக இ ததாக அவ நிைன தா .
el

அவ சா யாேகாவிட , “இ த பாைலவன ேசாைலயி

//t

நா உன காக நீ டகால கா ெகா இ தி கிேற .

எ ைடய கட தகால ைத ப றி , எ ைடய
s:

பார பாிய கைள ப றி , ெப க எ ப நட ெகா ள

tp

ேவ எ இ த பாைலவன ஆ க ெகா கி ற
ht

எதி பா ைப ப றி நா றி மாக மற வி ேட .
இ த பாைலவன என ஓ அ தமான பாிைச
ெகா வ எ நா ஒ ழ ைதயாக இ த நா
தலாக கன க வ ேள . இ ேபா எ ைடய பாி
எ னிட வ ேச வி ட . நீதா அ பாி ,” எ
றினா .
அவ அவ ைடய ைகைய பி ெகா ள வி பினா ,
ஆனா அவ ைடய ைகக அவ ைடய ஜா யி
ைக பி கைள பி தி தன.
”நீ உ ைடய கன கைள ப றி அ த திய அரசைர
ப றி உ ைடய ைதயைல ப றி எ னிட
றி ளா . ச ன கைள ப றி நீ எ னிட றி ளா .
எனேவ, இ ேபா என எ றி பயமி ைல. ஏெனனி ,
அ த ச ன க தா உ ைன எ னிட அைழ வ ளன.
நா உ கனவி ஒ ப தியாக உ பிறவி ேநா க தி ஒ
ப தியாக ஆகி ேள .
“அதனா தா நீ உ ைடய இல ைக ேநா கி ேனறி

ry
ெச ல ேவ எ நா வி கிேற . ச ைட வைர

ra
நீ கா தி க வி பினா , கா தி . ஆனா நீ அத
ேபாக வி பினா , உ கனைவ பி ெதாட ேபா. இ ள

lib
மண க கா றா மா ற ப கி றன, ஆனா இ த

m
பாைலவன ஒ ேபா மா வதி ைல. நா இ வ ஒ வ மீ
ஒ வ ெகா ள காத அேத வித தி தா இ .

ha
“ம . நா உ ைமயிேலேய உ கனவி ஒ ப தியாக
இ தா , எ ேற
da
ஒ நா நீ எ னிட தி பி வ வா ,”
எ அவ றி தா .
ae
அ அவளிட ேபசிவி த ைடய டார தி
தி பிய சா யாேகா ெப வ த தி ஆ தா . தன
e/

ெதாி த தி மணமான இைடய க அைனவைர ப றி அவ

.m

நிைன பா தா . தா க ெதாைல ர ெவளிக

ேபாயாக ேவ எ த க மைனவியைர ஒ ெகா ள
m

ைவ பத அவ க மிக சிரம ப டன . தா க
ra

ேநசி தவ கைள வி வி ெச ல யாதப அவ க ைடய

eg

அ அவ கைள த த .
இைத அவ அ த ைற பா திமாைவ ச தி தேபா
el

அவளிட றினா .
//t

அத அவ இ வா பதிலளி தா : “இ த பாைலவன
எ க ைடய ஆ ம கைள எ களிடமி ெச கிற .
s:

அவ க எ லா ேநர களி தி பி வ வதி ைல. எ க

tp

அ ந றாக ெதாி . எனேவ, நா க அத

ht

பழ க ப வி ேடா . தி பி வராதவ க ேமக களி ஒ

ப தியாக , கிய மைலயி களி ஒளி ெகா கி ற
வில களி ஒ ப தியாக , மியி ெவளிவ கி ற
நீாி ஒ ப தியாக ஆகிவி கி றன . அவ க எ லாவ றி
ஒ ப தியாக ஆகிவி கி றன . அவ க
இ பிரப ச தி ஆ மாவாக ஆகிவி றன .
“சில தி பி வ கி றன . இைத க ம ற ெப க
மகி சியைடகி றன . ஏெனனி , எ ேற ஒ நா
த க ைடய கணவ மா க தி பி வர எ அவ க
ந கி றன . ஒ கால தி , நா அ த ெப கைள பா
அவ க ைடய மகி சிைய க ெபாறாைம ப கிேற .
இ ேபா , த க ைடய ைணவ க காக கா தி கி ற
ெப களி நா ஒ தியாக இ ேப .
“நா இ த பாைலவன ைத ேச தவ . அ றி நா
ெப மித ெகா கிேற . மண க வ வ
ெகா கி ற கா ைற ேபால எ கணவ த திரமாக றி
திாிய ேவ எ நா வி கிேற . ேதைவ ப டா ,

ry
அவ ேமக களி ஒ ப தியாக , பாைலவன தி

ra
வில களி ஒ ப தியாக , நீாி ஒ ப தியாக
ஆகி ளா எ ற உ ைமைய நா ஏ ெகா ேவ .”

lib
சா யாேகா அ த ஆ கிேலயைர ேத ெச றா .

m
பா திமாைவ ப றி அவ அவாிட ற வி பினா . அ த
ஆ கிேலய த ைடய டார தி ெவளிேய தன ெகா

ha
உைல களைன உ வா கியி தைத க சா யாேகா
விய பைட தா . விற கைள எாிெபா ளாக
da ெகா ட அ த
உைல கள விேநாதமானதாக இ த . அத மீ ஒ ைவ
ae
ேட ற ப ெகா த . உ ேள இ பைவ ெவளிேய
ெதாி ப யான ைவயாக அ இ த . அ த ஆ கிேலய
e/

அ த பாைலவன ைத பா தப அம தி தா . அவ
.m

த ைடய தக கைள ப ெகா தேபா

அவ ைடய க க எ வள பிரகாசமாக இ தனேவா,
m

இ ேபா அைதவிட அதிக பிரகாசமாக அைவ இ தன.

ra

அவ சா யாேகாைவ பா , “ேவைலயி த க ட
eg

இ . க தக ைத நா பிாி ெத க ேவ . அைத
ெவ றிகரமாக ெச வத , ேதா வி றி த பய என
el

இ க டா . அ த பய தா அ த அதிஅ த பைட ைப
//t

உ வா க ய சி பதி த எ ைன த த . ப
ஆ க நா வ கியி க ய ஒ ைற
s:

இ ேபா நா வ கியி கிேற . ஆனா இத காக இ

tp

இ ப ஆ க நா கா தி கவி ைல எ ப றி நா
ht

மகி சி ெகா கிேற ,” எ றினா .

அவ ெதாட அ த விற கைள எாிய ைவ
ெகா தா . மாைல ாியனா ளி பா ட ப
இள சிவ நிற தி அ த பாைலவன மா வைர
சா யாேகா அவ டேனேய இ தா . த ைடய
ேக விக கான விைடக அ த பாைலவன தி அைமதியி
வச இ தனவா எ பா பத காக அ த பாைலவன தி
ெந ர ேபாவத கான தைல அவ த
உண தா .
அ த பாைலவன ேசாைலயி ஈ சமர க த
பா ைவையவி மைறயாத வித தி அவ சிறி ேநர அ த
பாைலவன தி றி திாி தா . அ சிய கா ைற அவ
உ னி பாக கவனி தா . த பாத களி கீ மிதிப ட
க கைள அவ உண தா . அ ெகா இ ெகா மாக
சில ச கைள அவ க டேபா , ஏேதா ஒ சமய தி அ த
பாைலவன ஒ கடலாக இ தி தைத அவ உண தா .
அவ ஒ சிறிய பாைறயி மீ அம ெகா ,

ry
ெதா வான ைத ெம மற பா தா . காத எ ப ேவ ,

ra
உடைமயா கி ெகா த எ ப ேவ எ அவ பிாி
பா க ய றா , ஆனா அவனா அ ப ெச ய

lib
யவி ைல. பா திமா இ த பாைலவன ைத ேச த ஒ

m
ெப எ பதா , அவைள ாி ெகா ள அ த
பாைலவன தா ம ேம தன உதவ எ அவ

ha
ேதா றிய .
அவ ஆ சி தி தப அ
da
உ கா தி தேபா , த
தைல ேமேல வான தி ஏேதா ஓ அைசைவ அவ
ae
உண தா . அவ ஏறி பா தேபா , இர ப க
வானி உயரமாக பற ெகா தைத அவ க டா .
e/

கா றி ேபா கி அைவ பற ெச றைத அவ கவனி தா .

.m

ெவளி பா ைவ அைவ தா மாறாக பற

ெகா த ேபால ேதா றினா , அதி ஏேதா அ த
m

ெபாதி தி ததாக அவ ேதா றிய . அ எ ன அ த

ra

எ பைத தா அவனா ாி ெகா ள யவி ைல. அைத

eg

ாி ெகா ய சியி அவ அ ேகேய அம

அ பறைவகளி ேபா ைக உ னி பாக கவனி தா .
el

உடைமயா கி ெகா ளாம ெவ மேன காத த எ பத

//t

எ ன அ த எ பைத ஒ ேவைள இ த பாைலவன

பறைவகளா தன விள க ய எ அவ
s:

நிைன தா .
tp

அவ க க கைள ழ றிய . அவ விழி தி க

ht

வி பினா , ஆனா அேத சமய தி அவ க

வி பினா . “பிரப ச ெமாழிைய நா க
ெகா கிேற . ப க பற வித உ பட,
இ லகி ள எ லா இ ேபா என ாிபட
ெதாட கி ள ,” எ அவ தன தாேன றி
ெகா டா . அ த மனநிைலயி , தா காத வய ப த
றி அவ ந றி ண ெகா டா . “ஒ வ காத
வய ப ேபா , விஷய க அதிக அ த
வா தைவயாக இ பதாக ேதா கி றன,” எ அவ
நிைன தா .
தி ெர , அ த இர ப களி ஒ இ ெனா ைற
தா கிவி வானி ஊடாக கீ ேநா கி ேவகமாக பற
வ த . அ அ வா ெச தேபா , தி ெர ஒ கா சி
சா யாேகாவி மன தி ேதா றிய . பழ யின பைட
ஒ த ைடய வா க ட அ த பாைலவன ேசாைல
ேவகமாக ைழ ெகா த ேபா ற ஒ கா சி அ .
அ கா சி உடன யாக மைற வி ட , ஆனா அ அவைன

ry
ர ேபா ட . கான நீைர ப றி ம க ேபசி அவ

ra
ேக தா , அவ ஏ கனேவ அைத பா தி தா .
ஆ வி ப க தா அ . அவ றி தீவிர தா அைவ

lib
பாைலவன மண மீ உ வாகி றன. ஆனா

m
ச ைடயி வத காக ஒ வின அ த பாைலவன
ேசாைலைய ஆ கிரமி பைத அவ நி சயமாக வி பவி ைல.

ha
அவ அ கா சிைய மற வி மீ தியான தி க
வி பினா . அ த
da
பாைலவன தி இள சிவ
நிற தி மீ அத க க மீ அவ த கவன ைத வி க
ae
ய றா . ஆனா அவ ைடய இதய தி இ த ஏேதா ஒ
அவ அைத ெச வைத த த .
e/

“எ ேபா ச ன கைள கவனி,” எ அ த திய அரச

.m

றியி தா . த மன தி தா க ட கா சிைய சா யாேகா

நிைன தேபா , அ உ ைமயிேலேய நிகழவி தைத
m

அவ உண தா .
ra

அவ எ மீ ஈ சமர கைள ேநா கி நைடைய

eg

க னா . மீ ஒ ைற பிரப ச ெமாழியி ப ேவ
வ வ கைள அவனா உணர த . பாைலவன இ ேபா
el

பா கா பானதாக ஆகியி த , ஆனா பாைலவன

//t

ேசாைலதா ஆப தான இடமாக உ ெவ தி த .

அ த ஒ டக கார ாிய அ தமன ைத பா தப ஒ
s:

ஈ சமர தி கீ உ கா தி தா . மண களி
tp

ம ப க தி சா யாேகா வ ெகா தைத அவ

ht

பா தா .
“பழ யின ஒ ஆ த க ட இ வ
ெகா கிற . அ கா சி எ மன தி உதி த ,” எ
சா யாேகா றினா .
“இ த பாைலவன ம க ைடய இதய கைள கா சிகளா
நிர கிற ,” எ அ த ஒ டக கார பதிலளி தா .
ஆனா சா யாேகா அ த ப கைள ப றி அவாிட
றினா . “அைவ பற ெகா தைத நா கவனி
ெகா ேத . அ ேபா தி ெர , நாேன பிரப ச
ஆ மா கிய ேபா ற உண என ஏ ப ட .”
அவ றி ெகா த விஷய ைத அ த ஒ டக கார
ாி ெகா டா . வியி ள எ ெவா றா அைன
விஷய களி வரலா ைற ெவளி ப த எ பைத
அவ அறி தி தா . ஒ வ ஒ தக ைத திற எ த
ப க ைத ேவ மானா பா கலா அ ல ஒ வ ைடய
உ ள ைகைய பா கலா ; ஒ சீ க உ ள ஒ
சீ ைட தி பி பா கலா அ ல பறைவக பற

ry
ெச வைத பா கலா . அவ எைத கவனி

ra
ெகா தா , அ த நிக கண தி தா அ பவி
விஷய க ட தன இ பிைண ைப அவரா

lib
க பி க . உ ைமயி , அ விஷய க தாமாக

m
எைத ெவளி ப தவி ைல; மாறாக, த கைள றி நிக
ெகா பவ ைற பா கி ற ம க பிரப ச ஆ மாவி

ha
ஊ வத கான ஒ வழிைய எ ப ேயா
க பி வி கி றன .
da
பிரப ச ஆ மா எ வள லபமாக த களா ைழய
ae
தேதா அத அ பைடயி பண ச பாதி த ஆடவ அ த
பாைலவன வ நிர பியி தன . அவ க தீ கதாிசிக
e/

எ அைழ க ப டன . ெப க தியவ க அவ கைள

.m

க பய தன . அவ களிட கல ஆேலாசி பத
பழ யின ஆ க ட பய தன . ஏெனனி , ேபாாி தா
m

இற வி ேவா எ விதி க ப ததாக ஒ வ

ra

ேய ெதாி வி டா , ேபாாி ஆ ற மி க வித தி

eg

அவனா ச ைடயிட யா .
ச ைடயி வைத பழ யின ஆ க ெபாி வி பின ,
el

அேத சமய அ த ச ைடயி விைள எ னவாக இ

//t

எ பைத அறியாம இ பைத அவ க வி பின .

எதி கால ஏ கனேவ அ லாவா எ த ப வி ட எ ,
s:

அவ எ தி ள மனித ல தி எ ேபா ந ைமேய

tp

பய எ அவ க ந பின . எனேவ, அவ க
ht

நிக கால தி காக ம ேம வா தன . ஏெனனி , நிக கால

ஆ சாிய க நிர பியதாக இ தேதா , பி வ வன ேபா ற
ப ேவ விஷய கைள அவ க ெதாி தி க
ேவ யி த : எதிாியி வா எ ேக இ த ? அவ ைடய
திைர எ ேக இ த ? ஒ வ உயிேரா இ க வி பினா
அ அவ எ தைகய தா தைல நட த ேவ ?
சா யாேகாவி ந பரான அ த ஒ டக கார ஒ ேபா ர
அ ல. அவ தீ கதாிசிகளிட அ க ஆேலாசைன ேக டா .
அவ களி பல றிய விஷய க சாியாக இ தி தன,
ஆனா சில தவறாக கணி தி தன . ஒ சமய , அவ
ச தி தி ததிேலேய மிக வயதான ஒ தீ கதாிசி (எ ேலா
அவைர க பய தன ) அவாிட , “எதி கால தி மீ உன
ஏ அ வள ஆ வ ?” எ ேக டா .
“நா வி சில விஷய கைள ெச வத காக , எைவ
நிகழ டா எ நா வி கிேறேனா அவ ைற
மா வத காக தா ,” எ அ த ஒ டக கார பதிலளி தா .
“அ ப யானா அைவ உ ைடய எதி கால தி ஒ

ry
ப தியாக இ காேத,” எ அ த தீ கதாிசி றினா .

ra
“இனி வரவி விஷய கைள அறி ெகா வத காக
எதி கால ைத நா ெதாி ெகா ள வி கிேற .”

lib
“எ த னறிவி இ றி ந ல விஷய க உ வா வி

m
நிக தா , அைவ ஓ இனிய ஆ சாியமாக இ . ஆனா ,
ேமாசமான விஷய க வரவி , அ ேய உன

ha
ெதாி வி டா , அைவ நிக வத பாகேவ நீ ெபாி
வா .”
da
“நா ஓ ஆ மக . எனேவ, எதி கால ைத ப றி ெதாி
ae
ெகா ள நா வி கிேற . ஆ க எ ேபா எதி கால தி
அ பைடயிேலேய த க வா ைகைய வா கி றன .”
e/

ளிகைள ெகா றி ெசா வதி அ த தீ கதாிசி

.m

தனி வமான திறைம ெப றி தா . அவ சில ளிகைள

நில தி மீ சி, அைவ வி த வித தி அ பைடயி
m

அவ ைற அ த ப தினா . அ அவ அ வா றி
ra

ெசா லவி ைல. அவ அ த ளிகைள ஒ ணியி றி,

eg

அவ ைற த ைடய ைபயி ேபா ெகா டா .

“ம க ைடய எதி கால ைத கணி பத ல நா பண
el

ச பாதி கிேற . ளிகளி அறிவியைல நா அறிேவ . எ த

//t

இட தி ‘எ லா எ த ப ளனேவா’ அ த இட தி
ைழவத அவ ைற எ ப பய ப த ேவ எ
s:

என ெதாி . அ ேக, கட தகால ைத எ னா ப க

tp

, ஏ கனேவ மற க ப வி ட விஷய கைள எ னா

ht

க டறிய , நிக கால தி இ கி ற ச ன கைள

எ னா ாி ெகா ள ,” எ அ த தீ கதாிசி
றினா .
ேம , “ம க எ னிட றி ேக க வ ேபா , நா
அவ க ைடய எதி கால ைத யமாக கணி பதி ைல.
நா அைத ஊகி க ம ேம ெச கிேற . எதி கால கட
ெசா தமான . அசாதாரணமான நிைலகளி கீ அவ ம ேம
அைத ெவளி ப கிறா . அ ப யானா , எதி கால ைத நா
எ ப ஊகி கிேற ? நிக கால ச ன களி அ பைடயி தா .
நிக கால தி தா அ த ரகசிய இ கிற . நிக கால தி மீ
நீ ஒ மி த கவன ெச தினா , உ னா அைத ேம ப த
. நிக கால ைத நீ ேம ப தினா , பி னா வ கி ற
விஷய க சிற பானைவயாக இ . எனேவ,
எதி கால ைத ப றி மற வி , கட த ைடய
அைன ழ ைதகைள சமமாக ேநசி கிறா எ ற
உ தியான ந பி ைகேயா அவ ைடய ேபாதைனகளி ப
வா ,” எ அவ றினா .

ry
“எ த நிைலகளி கீ நா எ ைடய எதி கால ைத

ra
பா பத கட அ மதி பா ?” எ அ த ஒ டக கார
ேக டா .

lib
“அவ தானாக அைத ெவளி ப ேபா ம ேம உ னா

m
அைத பா க . கட அாிதாகேவ எதி கால ைத
ெவளி ப கிறா . அவ அ வா ெச ேபா , அ ஒேர ஒ

ha
காரண தி காக ம ேம இ :
da
மா றியைம க ப வத காகேவ எ த ப ட ஓ எதி கால அ .”
எதி கால தி ஒ ப திைய கட சா யாேகா
ae
கா யி ததாக நிைன த அ த ஒ டக கார , அவ ஏ
சா யாேகாைவ த ைடய க வியாக ேத ெத தா
e/

எ ேயாசி தா .
.m

அவ சா யாேகாவிட , “பழ யின தைலவ களிட

ேபா ேப . பாைலவன ேசாைலைய ேநா கி வ
m

ெகா கி ற பைடகைள ப றி அவ களிட ,” எ

ra

றினா .
eg

“அவ க எ ைன பா சிாி ப .”
“அவ க பாைலவன மனித க . ச ன கைள
el

ைகயா வத பழ க ப டவ க அவ க .”
//t

“அ ப யானா , அவ க இ விஷய ஏ கனேவ

ெதாி தி க .”
s:

“இ கண தி அவ க அ ப றி அ கைற இ ைல.
tp

த க ஏேத ெதாி தாக ேவ எ அ லா

ht

வி பினா , யாேர அைத ப றி த களிட வா க

எ அவ க ந கி றன . இ ேபால பல ைற
நிக ள . ஆனா இ ைற அத காக நீ
ேத ெத க ப கிறா .”
சா யாேகா பா திமாைவ ப றி நிைன தா . உடேன,
பழ யின தைலவ கைள ேபா பா பெத அவ
தீ மானி தா .
***
 அ த பாைலவன ேசாைலயி ந வி இ த
பிர மா டமான ெவ ைள டார தி வாச நி ற
காவலாளிைய சா யாேகா அ கினா .
“நா தைலவ கைள பா க ேவ . நா
பாைலவன தி ச ன கைள ெகா வ தி கிேற ,”
எ அவ றினா .
அ த காவலாளி அத பதிேல ெசா லாம அ த
டார தி ைழ தா . சிறி ேநர கழி அவ ெவளிேய
வ தேபா , ெவ ைள ம ெபா னிற தா ஆன ஆைடைய

ry
அணி த ஓ இள அராபிய அவ ட வ தா . சா யாேகா

ra
தா பா தி தைத அவாிட றினா . அவ , சிறி ேநர
அ ேகேய கா தி ப அவனிட றிவி அ த

lib
டார தி ேபா வி டா .

m
இர ேநர வ வி ட . பல ர க வியாபாாிக அ த
டார தி ைழவ அதி ெவளிவ வ மாக

ha
இ தன . ெவளி ச தி காக அ த பாைலவன ேசாைலயி
ஆ கா ேக ட ப த
da
ெந ஒ ெவா றாக
அைண க ப ட . அ த பாைலவன
ae
அைமதியானைத ேபாலேவ அ த பாைலவன ேசாைல
அைமதியான . அ த பிர மா டமான டார தி ம ேம
e/

விள க ஒளி தன. அ தைன ேநர சா யாேகா

.m

பா திமாைவ ப றி நிைன ெகா தா . கட த ைற

அவைள ச தி தேபா அவ க இைடேய ஏ ப ட
m

உைரயாடைல அவனா இ ாி ெகா ள யவி ைல.

ra

இ தியி , பல மணிேநர கா தி பிற , அவ அ த

eg

டார தி ைழயலா எ அ த காவலாளி அவனிட

றினா . அ ேக அவ க ட கா சி அவைன ஆ சாிய தி
el

உ ச தி இ ெச ற . அ த பாைலவன தி ந ேவ
//t

இ ப ப ட ஒ டார இ தைத அவனா ஒ ேபா

க பைன ெச தி க யா . மிக அழகான க பள க
s:

அ த தைர வைத யி தன. டார தி

tp

உ ைரயி த க விள க ெதா கி ெகா தன.

ht

அைவ ஒ ெவா றி ஒ ெம வ தி எாி ெகா த .

அ த பழ யின தைலவ க , அழகிய ைதய
ேவைல பா க ட ய ப தைலயைணக மீ சா தப
அ த டார தி பி ப தியி ஓ அைரவ ட தி
அம தி தன . ெவ ளி தா பாள களி மசாலா கைள
ேதநீைர ம ெகா ேவைல கார க வ ேபாயின .
ம ற ேவைல கார க ஹு கா களி ெந அைணயாம
பா ெகா டன . ஹு கா ைகயி இனிய மண அ த
 டார வ நிர பியி த .
அ எ தைலவ க இ தன . அவ களி யா அதிக
கியமானவ எ பைத சா யாேகாவா உடன யாக
க பி க த . ெவ ைள ம த க நிற ஆைட அணி
ெகா , அ த அைரவ ட தி ைமய தி அம தி த அ த
அராபிய தா அதிக கியமானவ எ ப அவ
ெதாி த . அவ ப க தி , அவனிட ேபசியி த
அ த இள அராபிய உ கா தி தா .
அ த எ தைலவ களி ஒ வ சா யாேகாைவ

ry
ேநா டமி டப ேய, “ச ன கைள ப றி ேப கி ற அ த

ra
அ நிய யா ?” எ ேக டா .
“நா தா ,” எ பதிலளி த சா யாேகா, தா

lib
பா தி தைத அவாிட றினா .

m
“பல தைல ைறகளாக நா க எ ேலா இ வா
வ தி கிேறா எ பைத அறி தி ட இ த பாைலவன

ha
இ ப ப ட விஷய கைள ஏ ஓ அ நியனிட ெவளி ப த
ேவ ?” எ இ ெனா தைலவ ேக டா .
da
“ஏெனனி , எ ைடய க க இ த பாைலவன தி
ae
இ பழ க படவி ைல. இ த பாைலவன தி
பழ க ப வி ட க க பா காம விட யவ ைற
e/

எ னா பா க ,” எ சா யாேகா றினா .
.m

பிரப ச ஆ மாைவ ப றி தன ெதாி

எ பதா தா எ அவ நிைன ெகா டா .
m

“இ த பாைலவன ேசாைல ஒ ந நிைலயான இட . ஒ

ra

பாைலவன ேசாைலைய யா தா வதி ைல,” எ ஒ

eg

றாவ தைலவ றினா .

“நா பா தைத ம ேம எ னா உ களிட ற .
el

நீ க எ ைன ந ப வி பவி ைல எ றா , நீ க அ றி
//t

எ ெச ய ேவ யதி ைல,” எ சா யாேகா றினா .

பிற அ த தைலவ க த க ேபசின .
s:

சா யாேகாவா ாி ெகா ள யாத அரபி வ டார

tp

ேப ெமாழியி அவ க ேபசின . ஆனா , அவ அ கி

ht

ெவளிேயற எ தனி தேபா , அ ேகேய கா தி ப அ த

காவலாளி அவனிட றினா . சா யாேகாைவ பய க வ
ெதாட கிய . ஏேதா சாியி ைல எ ச ன க அவனிட
றின. பாைலவன தி தா பா தி தைத அ த
ஒ டக காராிட தா றிய றி இ ேபா அவ
பி வ த ெகா டா .
தி ெர , ந வி த அ த ெபாியவ னைக தா .
அத எ ன ெபா எ சா யாேகா ாியவி ைல
எ றா , அவ இ ேபா ச ஆ வாசமைட தா . அ
இ வள ேநரமாக நட ெகா த விவாத தி அவ ஒ வ
ம கல ெகா கவி ைல, அ கண வைர அவ ஒ
வா ைத ட ேபசியி கவி ைல. ஆனா பிரப ச ெமாழி
ஏ கனேவ சா யாேகா பழ கமாகியி ததா
சமாதான தி அதி க அ த டார ெந கி
பரவியி தைத அவனா உணர த . தா இ த
தைலவ கைள ச தி க வ தி த சாிதா எ அவ ைடய
உ ண அவனிட றிய .

ry
இ தியி அ த விவாத ெப ற . அ த தைலவ க

ra
அைனவ ஒ சில கண க ெமௗனமாக இ அ த திய
தைலவ றி ெகா தைத உ னி பாக கவனி தன . அவ

lib
சா யாேகாவிட தி பியேபா , அவ ைடய க இ கமாக

m
இ த .
“இர டாயிர ஆ க , ஒ ெதாைல ர

ha
ப தியி , கன களி ந பி ைக ெகா ட ஒ வ ஒ பாதாள
சிைற த ள ப
da
, பிற ஓ அ ைமயாக வி க ப டா ,”
எ அவ றினா . சா யாேகாவா ாி ெகா ள த
ae
ஒ வ டார ேப ெமாழியி அவ ேபசினா . “எ க ைடய
வணிக க அவைன விைல ெகா வா கி எகி தி அைழ
e/

வ தன . கன களி ந பி ைக ெகா ள எவெரா வ

.m

அவ ைற எ ப அ த ப த ேவ எ பைத அறிவா
எ நா க எ ேலா ேம ந பிேனா .”
m

அவ ேம ெதாட தா . “எ க ைடய ஃபாேரா ம ன

ra

ஒ யான ப கைள டான ப கைள ப றி கன

eg

க ெகா தேபா , நா றி பி கி ற இ த மனித

ப ச தி எகி ைத கா பா றினா . அவ ைடய ெபய
el

ேஜாச . அவ உ ைன ேபால ஓ அ நிய நா ஓ

//t

அ நியனாக இ தா . அ ேபா அவ உ வய தா
இ த .”
s:

அவ இ வா றிவி ஓாி கண க அைமதியாக

tp

இ தா . அவ ைடய க க இ ேதாழைமய றைவயாக

ht

இ தன.
“நா க எ ேபா ேம பார பாிய ைத கைடபி பவ க .
அ த பார பாிய தா அ நா களி ப ச தி எகி ைத
கா பா றிய , எகி திய கைள மிக ெபாிய ெச வ த களாக
ஆ கிய . மனித க பாைலவன ைத எ ப கட க ேவ ,
அவ க ைடய ழ ைதக எ வா தி மண ெச ெகா ள
ேவ ஆகியவ ைற அ த பார பாிய அவ க க
ெகா கிற . ஒ பாைலவன ேசாைல எ ப ஒ ந நிைலயான
ப தி எ அ கிற . ஏெனனி , அவரவ ெக
ெசா தமாக பாைலவன ேசாைலக இ தன. ஒ வ
எதிராளியி பாைலவன ேசாைலைய தா கினா , அவ
பதி இவ ைடய பாைலவன ேசாைலைய தா ஆப
இ த .”
இ யா ஒ வா ைத ட ேபசாம அைமதியாக
இ தன . அ த திய தைலவ த ேப ைச ெதாட தா .
“ஆனா , பாைலவன ெகா கி ற ெச திகைள நா க
ந ப ேவ எ அ த பார பாிய கிற . எ க

ry
ெதாி ள எ லாேம இ த பாைலவன எ க க

ra
ெகா தைவதா .”
இ ப ேபசிவி அ த தியவ ஒ சமி ைக கா யேபா

lib
எ ேலா எ ெகா டன . அ த ச தி ட

m
வி ட . ஹு கா க அைண க ப டன, காவலாளிக
நிமி நி றன . சா யாேகா அ கி ெவளிேயற

ha
தயாரானா , ஆனா அ த தியவ மீ ேபசினா .
“இ த பாைலவன ேசாைலயி
daஉ ள யா ஆ த க
ைவ தி க டா எ ற உட பா ைட நாைள ஒ நா காக
ae
நா க தள த ேபாகிேறா . நாைளய தின ெந கி நா க
எ க ைடய எதிாிகைள ேத ேவா . ாிய மைற ேபா ,
e/

எ ேலா த க ைடய ஆ த கைள மீ எ னிட

.m

ஒ பைட விட ேவ . எ க ைடய எதிாிகளி ப ேப

இற தா உன ஒ த க வழ க ப . ஒ ெவா
m

ப ேப உன ஒ த க கிைட .
ra

“ஆனா வா க உைறகளி உ வ ப டா , அைவ

eg

ச ைடைய ச தி ேத ஆக ேவ . ஆ த க இ த
பாைலவன ைத ேபாலேவ கணி க பட யாதைவயா .
el

அைவ பய ப த படாவி டா , அ த ைற அைவ ஒ காக

//t

இய காம ேபாக . நாைளய தின ேபா அவ றி

ஒ றாவ பய ப த ப காவி டா , அவ றி ஒ
s:

உ மீ பய ப த ப .”
tp

சா யாேகா அ த டார ைதவி ெவளிேயறியேபா ,

ht

ெபௗ ணமி நிலவி ஒளி ம ேம அ த பாைலவன ேசாைலைய

ஒளி ய . த ைடய டார தி இ ப நிமிட
ர தி இ த அவ அைத ேநா கி ேவகமாக நட க
ெதாட கினா .
ச நிக தி தைவ அவைன அதி சி
உ ளா கியி தன. பிரப ச ஆ மாவி ைழவதி அவ
ெவ றி ெப றி தா . அத காக இ ேபா அவ த ைடய
உயிைர விைலயாக ெகா க ேவ யி ேபால இ த .
ஆனா , அவ த ைடய கனைவ பி ெதாட வத காக
எ ைற த ைடய ெச மறியா கைள வி றாேனா,
அ றி ேத அவ இ ப ப ட ஆப தான ப தய களி
ஈ ப வ தி தா . அ த ஒ டக கார றியி தைத ேபால,
நாைள இற ப ஒ பிறிெதா நாள இற பைதவிட
அதிக ேமாசமான அ ல. ஒ ெவா நா நா
வா வத காகேவா அ ல இ லைகவி
ேபாவத காகேவாதா இ கிற . எ லாேம ஒேர ஒ
வா ைதைய தா சா தி த : ‘ம .’

ry
அவ எ த பி வ த இ றி அைமதியாக நட தா .

ra
“நா நாைள இற தா , எதி கால ைத மா வத கட
வி பாத தா அத காரணமாக இ . ைற தப ச ,

lib
நா நீ ச திைய கட த பிற , ஒ ப க க ணா கைடயி

m
ேவைல பா த பிற , பாைலவன தி அைமதிைய அறி த பிற ,
பா திமாவி க கைள பா த பிற தா நா இற க

ha
ேபாகிேற ,” எ அவ நிைன தா . ெந கால தி
அவ த ைடய ைடவி
daவ ததி ஒ ெவா
நாைள அவ ைமயாக வா தி தா . அவ நாைள
ae
இற தா , ம ற இைடய கைளவிட அதிகமானவ ைற அவ
ஏ கனேவ பா தி பா . அ றி அவ ெப மித
e/

ெகா டா .
.m

தி ெர , இ ேபா ற ஒ ெப ழ க அவ
ேக ட . அத அவ அறி திராத ஒ கா அவைன
m

ேவகமாக கீேழ த ளிய . அ ப தி வ றி

ra

ெகா த அட தியான தி ெவ ணிலைவ

eg

பா ைவயி றி மாக மைற த . சா யாேகா

னா ஒ ெபாிய ெவ ைள திைர நி ெகா த .
el

அ த ய வித தி அ கைன த .
//t

அ த அட தியான தி ஓரள அட கியேபா , அவ

க ட கா சி அவைன ந ந க ெச த . வ மாக க
s:

ஆைட அணி தி த ஒ வ அ த திைர ேமேல க ரமாக

tp

றி தா . அவ ைடய இட ேதாளி மீ வ ஒ
ht

உ கா தி த . அவ ஒ க தைல பாைகைய
அணி தி தா . அவ ைடய க கைள தவிர அவ ைடய
ஒ ெமா த க ஒ க ைக ைடயா
ட ப த . அவ அ த பாைலவன தி வ தி த
ஒ வ ேபால ேதா றினா , ஆனா அவ ைடய
ேதா ற அவ நட ெகா ட வித ஒ சாதாரண
வ ைடயைவேபால ெதாியவி ைல. அவ மிக
ச திவா த ஒ வராக ேதா றினா .
 அ த விேநாதமான திைர ர , த ைடய திைரயி
ேசண தி மீ நிைல ப த ப த உைறயி ஒ
வைளவான வாைள உ வினா . அத எஃ தக அ த
நிலெவாளியி மி மி த .
“ப க பற வித தி அ த க பி க ணி த
யா ?” எ அவ ஓ உர த ர ேக டா . அ த
வா ைதக அ -&ஃெப மி இ த ஐ பதாயிர ஈ சமர களி
ஊடாக எதிெரா அள அவ ைடய ர ஓ கி ஒ த .
”அைத ெச ய ணி த நா தா ,” எ சா யாேகா

ry
றினா . அ ேபா ‘சா யாேகா ம டெமாரா ’ த

ra
திைரயி மீ அம தி த உ வ அவ ைடய நிைன
வ த . கிறி தவ மத ைத எதி தவ க அவ ைடய திைர

lib
ள க கீேழ மிதிப கிட தன . இ ேபா அ த

m
பாைலவன தி சா யாேகா னா ஒ திைரயி மீ
உ கா தி தவ அேதேபால ேதா றினா , ஆனா

ha
நிைலைம இ ேபா தைலகீழாக இ த . ஒ கிறி தவ கீேழ
நி ெகா தா .
da
“அைத ெச ய ணி த நா தா ,” எ சா யாேகா
ae
மீ றினா . பிற , அ த திைர ராி வாளா த
தைல ெவ ட ப வத காக அவ னி நி றப , “பிரப ச
e/

ஆ மா எ னா ஊ வி பா க ததா பல
.m

உயி க கா பா ற பட உ ளன,” எ றினா .

ஆனா அவ ைடய தைல ெவ ட படவி ைல. மாறாக, அ த
m

திைர ர த ைடய வாைள ெம வாக கீேழ ெகா வ ,

ra

சா யாேகாவி ெந றிைய ெதா டா . அதி ஒ

eg

ெசா ர த ெவளிவ த .
சா யாேகா அைசயாம நி றா . அ ேபாலேவ அ த
el

திைர ர அைசயாம நி றா . அ கி த பிேயாட

//t

ேவ எ ற நிைன ட சா யாேகா வரவி ைல.

த ைடய கனைவ ெம யா ய சியி தா
s:

இற கவி த றி அவ ஏேதா ஓ இன ாியாத

tp

ஆன த ைத உண தா . ச ன க சாியாக தா
ht

இ தி தன. அவ இ இ ேபா த எதிாி ட ேந

ேந நி றா , ஆனா இற பைத ப றி அவ கவைல பட
ேவ ய ேதைவ இ கவி ைல. ஏெனனி , பிரப ச ஆ மா
அவ ைடய வர காக கா தி த . அவ விைரவி அத
ஒ ப தியாக ஆகவி தா . நாைள அவ ைடய எதிாி
அ த ஆ மாவி ஒ ப தியாக ஆவா .
அ த திைர ராி வா இ சா யாேகாவி
ெந றிைய ெதா ெகா த . “நீ ஏ அ த பறைவக
பற ெச ற வித தி அ த க பி தா ?” எ அவ
ேக டா .
“நா எைத ெதாி ெகா ள ேவ எ அ த
பறைவக வி பினேவா, அைத ம ேம நா
அ த ப திேன . அைவ இ த பாைலவன ேசாைலைய
பா கா க வி பின. நாைள நீ க எ ேலா
இற வி க . ஏெனனி , உ களிட இ ஆ கைளவிட
இ த பாைலவன ேசாைலயி அதிக ஆ க இ கி றன ,”
எ சா யாேகா றினா .

ry
அ த வா இ அேத இட தி தா இ த . “அ லாவி

ra
வி ப ைத மா வத நீ யா ?” எ அ த திைர ர
ேக டா .

lib
“அ லாதா பைடகைள உ வா கினா . அவ தா

m
ப கைள பைட தா . பறைவகளி ெமாழிைய அ லாதா
என க ெகா தா ,” எ பதிலளி த சா யாேகா,

ha
அ த ஒ டக காராி வா ைதக நிைன வ தவனாக,
“எ லா விஷய க ஒேர ைகயா தா
da எ த ப ளன,”
எ றினா .
ae
இ ேபா அ த திைர ர த ைடய வாைள
சா யாேகாவி ெந றியி வில கினா . சா யாேகா
e/

நி மதி ெப ெசறி தா . ஆனா அவனா அ கி

.m

த பிேயாட யவி ைல.

“உ ைடய ஆ ட க றி எ சாி ைகயாக இ
m

ெகா . ஏேத ஒ எ த ப ேபா , அைத

ra

மா வத எ த வழி இ ைல,” எ அ த திைர ர

eg

றினா .
“நா ெவ மேன ஒ பைடைய ம ேம பா ேத . அ த
el

ச ைடயி இ தி விைளைவ நா பா கவி ைல,” எ

//t

சா யாேகா றினா .
இ த விைட அ த திைர ர தி தியளி த . ஆனா
s:

அவ த ைடய வாைள ம இ த ைகயி தா

tp

ைவ தி தா . “ஓ அ நிய நா ஓ அ நியனான உன
ht

எ ன ேவைல?” எ அவ ேக டா .
“நா எ கனைவ பி ெதாட ேபா
ெகா கிேற . இ உ க ாியாத ஒ விஷய .”
அ த திைர ர த ைடய வாைள அத உைற
ேபா டா . இைத க ட சா யாேகா ஆ வாசமைட தா .
“நா உ ைடய ணி சைல ேசாதி க ேவ யி த .
பிரப ச ெமாழிைய ாி ெகா வத ணி ச தா
மிக இ றியைமயாத ப நல ,” எ அ த திைர ர
 றினா .
ெவ சில ம க ம ேம அறி த விஷய கைள ப றி அ த
திைர ர ேபசி ெகா தைத ேக சா யாேகா
விய தா .
அவ ெதாட தா . “நீ இ வள ர வ த பிற இனி நீ
உ ைடய ய சிைய ைகவிட டா . நீ இ த
பாைலவன ைத ேநசி க ேவ , ஆனா அைத ஒ ேபா
ைமயாக ந பிவிடாேத. ஏெனனி , இ த பாைலவன எ லா
ஆ கைள ேசாதி கிற . அவ க எ ைவ கி ற

ry
ஒ ேவா அ சவா நிைற ததாக இ பைத அ உ தி

ra
ெச கிற . யா த க கவன ைத சிதறவி கிறா கேளா,
அவ கைள அ ெகா வி கிற .”

lib
அவ றிய விஷய சா யாேகா அ த திய அரசைர

m
நிைன ப திய .
“ஆ த தா கிய வின இ வ தா , ாிய

ha
அ தமி ேநர தி உ தைல உ ேதா க மீ இ தா ,
பிற நா இ மிட ைத ேத
da
க பி எ னிட வா,”
எ அ த திைர ர றினா .
ae
வாைள பி தி த அவ ைடய ைகயி இ ேபா ஒ
சா ைட இ த . அவ ைடய திைர மீ ஒ தி
e/

ேமக ைத கிள பிவி அ கி தி பி ெச ற .

.m

த ைடய திைரயி மீ ேவகமாக ேபா ெகா த

அ த திைர ரைர பா , “நீ க எ ேக வசி கிறீ க ?”
m

எ சா யாேகா க தினா .
ra

சா ைடைய பி தி த ைக ெத திைசைய
eg

கா ய .
சா யாேகா அ த ரசவாதிைய ச தி வி தா .
el

***
//t

ம நா காைலயி , அ த பாைலவன ேசாைலைய ேச த

s:

இர டாயிர ஆ க த க ைககளி ஆ த கைள ஏ தியப

tp

அ &-ஃெப மி இ த ஈ சமர க ெந கி ஆ கா ேக
நி ெகா தன . ாிய த ைடய உ சநிைலைய
ht

அைடவத பாக, ஐ பழ யின ர க அ த

ெதா வான தி அ ேக ேதா றின . திைரக மீ பயணி
வ த அ பைடயின வட கி அ த பாைலவன
ேசாைல ைழ தன . அ ஓ அைமதியான பயண ேபால
ேதா றினா , எ ேலா த க ைடய அ கிக
ஆ த கைள மைற ைவ தி தன . அ -&ஃெப மி
ைமய தி இ த அ த ெவ ைள டார தி அ ேக அவ க
வ ேச தேபா , அவ க த க ைடய வா கைள
பா கிகைள ெவளிேய எ தன . பிற அவ க அ த
கா யான டார ைத தா க ெதாட கின .
அ ேபா அ த பாைலவன ேசாைலைய ேச த ஆ க ,
பாைலவன தி வ தி த அ த திைர ர கைள
ெகா டன . அ மீறி ைழ தி த அ த திைர ர களி
ஒ வைன தவிர ம ற அைனவ அைர மணிேநர தி
ெகா ல ப டன . அ த பாைலவன ேசாைலயி வா த
ழ ைதக அ கி த ஓ ஈ சமர ேதா ம ப க தி

ry
பா கா பாக ைவ க ப தன . எனேவ, இ நிக தி த

ra
எைத அவ க பா கவி ைல. ெப க த க ைடய
கணவ மா களி பா கா பி காக கட ளிட பிரா தைன

lib
ெச தப த க ைடய டார க இ தி ததா ,

m
அவ க எைத பா கவி ைல. அ த நில தி மீ கிட த
சடல க ம இ லாம ேபாயி தா , அ ைறய தின

ha
அ த பாைலவன ேசாைலயி ஒ சாதாரணமான நாளாகேவ
ேதா றியி .
da
அ உயிேரா வி ைவ க ப ட ஒேர பழ ர
ae
அ த பைடயி தளபதிதா . அ மதிய அவ அ த
பாைலவன ேசாைலயி தைலவ க னா
e/

ெகா வர ப டா . அவ பார பாிய ைத மீறியி தத கான

.m

காரண ைத அவ க அவனிட ேக டன . “எ ைடய ஆ க

பல நா க ேபாாி டதா கைள ேபாயி தன . பசி
m

தாக அவ கைள ெபாி வா ெய தன. எனேவ, இ த

ra

பாைலவன ேசாைலைய ைக ப றினா எ கைள பி

eg

ெகா எ களா மீ ேபா ெச ல எ பதா

நா க அ வா ெச ய தீ மானி ேதா ,” எ அ த தளபதி
el

றினா .
//t

தா க அவ ைடய பைடயின காக வ தியதாக றிய

அ த பழ யின தைலவ , ஆனா பார பாிய மிக
s:

னிதமான எ உ தியாக றினா . பிற , அவ ஒ

tp

ெகௗரவம ற ைறயி ெகா ல பட ேவ எ அவ

ht

ஆைணயி டா . எனேவ, ஒ வாளாேலா அ ல ஒ பா கி

டாேலா ெகா ல ப வத பதிலாக, கா ேபான ஈ சமர
கிைள ஒ றி அவ கி ட ப டா . அ த பாைலவன
கா றி அவ ைடய உட அ மி ஊசலா ய .
அ த பழ யின தைலவ சா யாேகாைவ வரவைழ
அவ ஐ ப ெபா கா கைள ெகா தா . எகி நா
ேஜாச ப றிய த ைடய கைதைய அவ மீ றிவி ,
அ த பாைலவன ேசாைலயி ஆேலாசைனயாளராக ஆ ப
அவ சா யாேகாவிட ேக ெகா டா .
***
மாைலயி ாிய மைற வி ணி த ந ச திர க
ேதா றியி தேபா , சா யாேகா ெத ேநா கி நட க
ெதாட கினா . இ தியி அவ ஓ ஒ ைற டார ைத
பா தா . அ த இட தி ஜீனி க வா ததாக அவைன
கட ெச ற அராபிய ஒ அவனிட றிய . ஆனா
சா யாேகா கீேழ உ கா ெகா கா தி கலானா .
நில உ ச ைத எ யி த ேநர தி அ த ரசவாதி

ry
த ைடய திைரயி அ வ தா . ெச ேபாயி த

ra
இர ப கைள அவ த ேதா மீ ம வ தா .

lib
“நா இ ேக இ கிேற ,” எ சா யாேகா றினா .
“நீ இ ேக இ க டாேத,” எ றிய அ த ரசவாதி,

m
“ஒ ேவைள உ ைடய தைலவிதி உ ைன இ ேக அைழ

ha
வ தி கிறதா?” எ ேக டா .
“பழ யின இைடேய daச ைட நைடெப
ெகா பதா , பாைலவன ைத கட ப சா தியமி ைல.
எனேவ, நா இ ேக வ தி கிேற ,” எ சா யாேகா
ae

றினா .
e/

அ த ரசவாதி த ைடய திைரயி இற கிவி ,

த ட டார தி வ மா சா யாேகா ைசைக
.m

கா னா . அ த பாைலவன ேசாைலயி இ த பல
m

டார கைள ேபா ற ஒ டார அ . ரசவாத தி

பய ப த ப ட அ கைள பிற க விகைள அவ
ra

அ ேத னா , ஆனா அைவ எவ ைற அவனா பா க

eg

யவி ைல. அ ஒ தக விய , சைமய காக ஒ

சி அ , சில க பள க ம ேம இ தன. அ த
el

க பள க வதி விேநாதமான வ வ க
//t

இட ெப றி தன.
s:

“வா, வ உ கா ெகா . நா ஏேத ப கிவி , பிற

tp

இ த ப கைள உ ணலா ,” எ அ த ரசவாதி றினா .

ைதய நாள தா பா தி த அேத இர
ht

ப க தா அைவ எ சா யாேகா ச ேதகி தா .

ஆனா அவ எ றவி ைல. அ த ரசவாதி ெந ைப
ப ற ைவ தா . விைரவி , ஓ இனிய ந மண அ த டார
வைத நிர பிய . ஹு கா களி வாசைனையவிட இ
அதிக சிற பானதாக இ த .
“நீ க எத காக எ ைன பா க வி பினீ க ?” எ
சா யாேகா ேக டா .
 “ச ன க தா காரண . நீ வ வா எ உன உதவி
ேதைவ ப எ கா எ னிட றிய ,” எ அ த
ரசவாதி பதிலளி தா .
“கா உ களிட ேபசிய எ ைன ப றி அ ல. இ ேனா
அ நியரான அ த ஆ கிேலயைர ப றி தா அ உ களிட
றி ள . அவ தா உ கைள ேத ெகா கிறா .”
“அவ த ெச ய ேவ ய ேவ பிற ேவைலக
இ கி றன. ஆனா அவ சாியான பாைதயி தா ேபா
ெகா கிறா . அவ இ த பாைலவன ைத ாி

ry
ெகா ள ெதாட கி ளா .”

ra
“எ ைன ப றி நீ க எ ன நிைன கிறீ க ?”
“ஒ வ ஒ ைற உ ைமயிேலேய ஆழமாக வி ேபா ,

lib
அவ த ைடய கனைவ ெம யா க அவ உத ெபா

m
இ தஒ ெமா த
பிரப ச அவ சாதகமாக கா கைள நக கிற ,”

ha
எ அவ அ த திய அரசாி அேத வா ைதகைள
எதிெரா தா . தா த
da
ைடய கனைவ ெம யா க தன
உத வத காக இ ெனா வ தன வா தி தா எ பைத
ae
சா யாேகா ாி ெகா டா .
“அ ப யானா நீ க என அறி த கைள ெகா க
e/

ேபாகிறீ களா?”
.m

“இ ைல. உன ெதாி தி க ேவ ய எ லா
விஷய கைள நீ ஏ கனேவ அறி ளா . உ ைடய
m

ைதய இ கி ற திைசைய நா உன கா ட
ra

ேபாகிேற , அ வள தா .”
eg

“ஆனா அ பழ யின இைடேய ச ைட நிக

ெகா கிறேத,” எ சா யாேகா றினா .
el

“இ த பாைலவன தி எ ன நிக ெகா கிற

//t

எ என ெதாி .”
“நா எ ைடய ைதயைல ஏ கனேவ
s:

க பி வி ேட . என ஓ ஒ டக இ கிற , ப க
tp

க ணா கைடயி ேவைல பா ச பாதி த பண

ht

எ னிட இ கிற , ஐ ப ெபா கா க எ னிட

இ கி றன. எ ெசா த நா நா ஒ பண காரனாக
இ ேப .”
“ஆனா இவ றி எ பிரமி களி இ வ தைவ
அ லேவ.”
“என பா திமா இ கிறா . நா ெவ றி ெகா ள
ேவ எ தெவா ைதயைலவிட அவ தா என
கிைட தி கி ற மிக விைல ய த ைதய .”
 “அவைள நீ பிரமி களி க பி கவி ைலேய.”
அவ க இ வ எ ேபசாம சா பி டன . அ த ரசவாதி
ஒ பா ைல திற , ெச நிற திரவ ஒ ைற அவ ைடய
வைளயி ஊ றினா . அவ அ வைர சி தி த
ஒயி களிேலேய அ மிக ைவயான ஒயினாக இ த .
“இ ஒயி தைட ெச ய ப ள , இ ைலயா?” எ
சா யாேகா ேக டா .
“ஒ வ ைடய வா ேபாகி ற விஷய தீய அ ல.
அவ ைடய வாயி ெவளிவ கி ற விஷய தா ெப

ry
ேக விைளவி கிற ,” எ அ த ரசவாதி றினா .

ra
அவ ச அ வதாக ேதா றினா , ஆனா
சா யாேகா அ த ஒயிைன தேபா

lib
ஆ வாசமைட தா . அவ க இ வ சா பி த பிற ,

m
அ த டார தி ெவளிேய வ அம தன . நிலவி
பிரகாசமான ஒளி னா வி மீ களி மி மி

ha
அ வளவாக எ படவி ைல.
சா
da
யாேகா மகி சியாக இ தைத கவனி த அ த ரசவாதி,
“ந றாக அ பவி. நாைள ஒ ச ைட தயாராக
ae
ேவ ய ஒ ரனாக உ ைன நிைன ெகா இ றிர
ந றாக கி ஓ ெவ ெகா . உ இதய எ ேக
e/

இ கிறேதா, அ தா நீ உ ைடய ைதயைல

.m

க பி பா எ பைத நிைனவி ைவ ெகா . நீ

நி சயமாக உ ைடய ைதயைல க பி தாக ேவ .
m

அ ேபா தா , இ வைர நீ க வ ள அைன அ த

ra

பய பதாக இ ,” எ றினா .
eg

பிற அவ , “நாைள நீ உ ைடய ஒ டக ைத வி வி

ஒ திைரைய வா கி ெகா . ஒ டக க ேராக
el

இைழ க யைவ. அைவ ஆயிர கண கான ைம க

//t

கைள பி றி நட . பிற தி ெர , அைவ ஒேரய யாக

கைள , ம யி உ கா அ ப ேய இற வி .
s:

ஆனா திைரக ப ப யாக கைள பைடகி றன. அவ ைற

tp

எ த அள ேவைல வா க எ ப எ ேபா உன
ht

ெதாி தி . அைவ எ ேபா இற க ேபாகி றன எ ப

உன ெதாி தி ,” எ றினா .
***
ம நா இரவி , சா யாேகா ஒ திைர ட அ த
ரசவாதியி டார தி வ தா . அவ தயாராக கா தி தா .
அவ த ைடய ெசா த திைரயி மீ ஏறி, த ைடய
வ ைற த ைடய இட ேதாளி மீ இ தினா . பிற
அவ சா யாேகாவிட , “இ த பாைலவன தி உயிாின க
எ ேக இ கி றன எ என கா . உயிாின க
இ பத கான அறி றிகைள பா க கி றவ களா
ம ேம ைதயைல க பி க ,” எ றினா .
அவ க இ வ நிலெவாளியி அ த மண மீ த க
பயண ைத வ கின . “இ த பாைலவன தி உயிாின கைள
எ னா க பி க மா எ என ெதாியவி ைல.
இ த பாைலவன ைத ப றி என இ அ வளவாக
ெதாியாேத,” எ சா யாேகா நிைன ெகா டா .

ry
த ைடய எ ண ைத அவ அவாிட ெவளி ப த

ra
வி பினா , ஆனா அவைர க அவ பய தா .
பாைறக நிைற த ஒ ப திைய அவ க வ தைட தன .

lib
சா யாேகா அ த இட தி தா வானி அ த ப கைள

m
பா தி தா . ஆனா இ ேபா அ த இட தி நிச த
கா ம ேம இ தன.

ha
“பாைலவன தி உயிாின கைள எ ப க பி ப எ
என ெதாியவி ைல. இ
da
உயிாின க இ கி றன எ
என ெதாி , ஆனா எ ேக ேத வெத தா என
ae
ெதாியவி ைல,” எ அவ றினா .
“ஓ உயி இ ேனா உயிைர கவ தி கிற ,” எ அ த
e/

ரசவாதி பதிலளி தா .
.m

அத பிற அவ எ லா ாி த . அவ த ைடய
திைரயி க வாள ைத ேலசாக தள தினா . அ திைர
m

அ கி த பாைறகைள தா தி மண மீ ஓ
ra

ேனா கி ெச ற . அ மா அைர மணிேநர ஓ ய . அ த

eg

ரசவாதி த திைரயி அவைன பி ெதாட தா . இ ேபா

அ த பாைலவன ேசாைலயி ஈ சமர க அவ க ைடய
el

பா ைவயி றி மாக மைற ேபாயி தன.

//t

அவ க ைடய தைல ேமேல ஒ பிர மா டமான நில ,

அ த பாைலவன தி க களி பிரதிப த அத ஒளி
s:

ம ேம அ இ தன. தி ெர , சா யாேகாவி திைர

tp

எ த காரண இ றி த ைடய ேவக ைத ைற க

ht

ெதாட கிய .
“அ ஏேதா உயிாின இ கிற . பாைலவன தி ெமாழி
என ெதாியா , ஆனா வா வி ெமாழி எ ைடய
திைர ெதாி ,” எ சா யாேகா றினா .
அவ க இ வ த க திைரகளி கீேழ இற கின .
அ த ரசவாதி ெமௗனமாக இ தா . அவ க ெம வாக னா
நட ெச க க இைடேய ேத ன . அ ேபா
தி ெர அ த ரசவாதி அ ப ேய நி வி டா . பிற அவ
கீேழ னி தா . அ கி த க க இைடேய ஒ ெபா
இ த . அவ அ த ெபா தி த ைகைய ைழ தா .
பிற த ைடய ேதா வைர த ைடய ஒ ெமா த
ைகைய அவ அ த ெபா தி ைழ தா . அ ஏேதா
நக ெகா த எ ப அவ ைடய க களி
ெத ப ட . அவ அைத பி க ேம ெகா ட ய சியி
அவ ைடய க க கின. அ த ெபா தி அவ எைத
பி க ய சி ெகா தாேரா அத அவ ைடய
ைக இைடேய ஒ ேபாரா ட நைடெப ெகா த .

ry
தி ெர அவ த ைகைய ேவகமாக ெவளிேய எ வி

ra
ளினா . இ சா யாேகாைவ தி கிட ெச த .
அவ ைடய ைகயி ஒ பா இ த . அவ அத வாைல

lib
பி தி தா .

m
சா யாேகா ளினா , ஆனா அ த ரசவாதியிடமி
ச த ளி ேபாவத காக ளினா . அ த பா

ha
க ைமயாக ேபாரா ய . அ ஏ ப திய சீெறா க அ த
பாைலவன தி அைமதிைய கிழி தன. அ
da ஒ நாக பா .
அத ந ஒ வைர ஒ சில நிமிட களி ெகா வி .
ae
“அத ந றி எ சாி ைகயாக இ க ,” எ
சா யாேகா றினா . அ த ரசவாதி த ைடய ைகைய அ த
e/

ெபா ைழ தி தேபா ஏ கனேவ அவ நி சயமாக

.m

அ த பா பிட க ப தா எ றா , அவ ைடய க
அத கான அறி றி எைத ெவளி ப தாம அைமதியாக
m

இ த . “அ த ரசவாதி இ வய ,” எ அ த
ra

ஆ கிேலய அவனிட றியி தா . எனேவ, பாைலவன

eg

பா கைள எ ப ைகயாள ேவ எ பைத அவ நி சயமாக

அறி தி க ேவ எ சா யாேகா நிைன தா .
el

அவ த ைடய திைரயிட ெச , அத மீ இ த
//t

வா ைறயி ஒ ெபாிய வாைள ெவளிேய எ தா . அத

ைனைய ெகா அவ அ த மண மீ ஒ வ ட ைத
s:

வைர தா . பிற அ த பா ைப அவ அ த வ ட தி
tp

ைவ தா . உடேன அ த பா ஆ வாசமைட த .
ht

“நீ கவைல பட ேதைவயி ைல. அ அ த வ ட ைதவி

ெவளிேய வரா . இ த பாைலவன தி நீ ஓ உயிைர
க பி வி டா . அ த ச ன தா என
ேதைவ ப ட ,” எ அவ றினா .
“அ ஏ அ வள கிய ?”
“ஏெனனி , பிரமி க பாைலவன தா ழ ப ளன.”
பிரமி கைள ப றி ேபச சா யாேகா வி பவி ைல.
அவ ைடய இதய கன தி த . ைதய நா இரவி
அவ மன கல க ட இ வ தி தா . ஏெனனி ,
ைதய றி த த ைடய ேதடைல தா ெதாடர ேவ
எ றா , பா திமாைவ தா ைகவி டாக ேவ எ பைத
அவ அறி தி தா .
“இ த பாைலவன ைத கட க நா உன வழிகா ட
ேபாகிேற ,” எ அ த ரசவாதி றினா .
“நா அ த பாைலவன ேசாைலயி த கிவிட வி கிேற .
நா பா திமாைவ க பி ேள . எ ைன
ெபா தவைர, அவ தா எ லாவ ைற விட மிக

ry
விைல ய த ைதய ,” எ சா யாேகா றினா .

ra
“பா திமா ஒ பாைலவன ெப . ஆ க தி பி
வ வத த அவ க இ கி ேபாயாக ேவ

lib
எ பைத அவ அறிவா . அவ ஏ கனேவ அவ ைடய

m
ைதய கிைட வி ட . நீதா அ த ைதய . இ ேபா நீ
எைத ேத ெகா கிறாேயா அைத நீ க பி பா

ha
எ அவ எதி பா கிறா ,” எ அ த ரசவாதி றினா .
“நா அ த பாைலவன
da
ேசாைலயிேலேய த கிவிட
தீ மானி தா எ னவா ?”
ae
“எ ன நிக எ நா கிேற . நீ அ த பாைலவன
ேசாைலயி ஆேலாசகராக ஆவா . பல ெச மறியா கைள பல
e/

ஒ டக கைள வா வத ேபா மான த க உ னிட

.m

இ கிற . நீ பா திமாைவ தி மண ெச ெகா வா .

நீ க இ வ ஓரா கால மகி சியாக இ க . நீ
m

இ த பாைலவன ைத ேநசி க க ெகா வா .

ra

அ கி கி ற ஐ பதாயிர ஈ சமர க ஒ ெவா ைற ப றி

eg

நீ ெதாி ெகா வா . உலக எ வா எ ேபா மாறி

ெகா ேட இ கிற எ பைத பைறசா விதமாக
el

அ மர க வள வைத நீ கவனி பா . ச ன கைள ாி

//t

ெகா வத கான உ ைடய திற ேம ேம சிற .

ஏெனனி , இ லகிேலேய பாைலவன தா மிக சிற த
s:

ஆசானா .
tp

“இர டா ஆ ேபா ஏேதா ஒ ேநர தி , உ ைடய

ht

ைதயைல ப றிய நிைன உன வ . நீ அைத ப றி ேபச

ேவ எ ச ன க உ ைன வ த ெதாட ,
ஆனா நீ அவ ைற உதாசீன ப த ய சி பா . அ த
பாைலவன ேசாைலயி நல காக அதி
வா கி றவ களி நல காக நீ உ ைடய அறிைவ
பய ப வா . நீ ெச கி ற அைன தி காக அ த
பழ யின தைலவ க உ ைன ெம சி பாரா வ .
உ ைடய ஒ டக க உன அள பாிய ெச வ ைத
அதிகார ைத ெகா வ .
“ றா ஆ ேபா , ச ன க உ ைடய
ைதயைல உ ைடய பிறவி ேநா க ைத ப றி
ெதாட ேப . நீ ஒ ேவா இர அ த பாைலவன
ேசாைலைய றி நட வ வா . இைத க பா திமா
வ தமைடவா . ஏெனனி , தா தா உ ைடய ேதட
இைட ஏ ப தியதாக அவ நிைன ெகா வா .
ஆனா நீ அவைள ேநசி பா , அவ பதி உ ைன
ேநசி பா . நீ அ த பாைலவன ேசாைலயிேலேய த கிவிட

ry
ேவ எ அவ உ னிட ஒ ேபா ேக

ra
ெகா டதி ைல, ஏெனனி , த ைடய கணவ தி பி
வ வத காக தா கா தி க ேவ எ பைத ஒ

lib
பாைலவன ெப அறிவா எ ப உ நிைனவி இ .

m
ஆனா , நீ உ ைதயைல ேத ேபாயி கலா எ ,
பா திமாவி மீ நீ ெகா ள காத நீ த ந பி ைக

ha
ைவ தி தி கலா எ சி தி தப பல சமய களி நீ
இ த பாைலவன மண நட
da திாிவா . ஏெனனி , நீ
இ கி ேபா வி டா உ னா மீ தி பி வர
ae
யாம ேபாக எ ற உ ைடய ெசா த பய தா
உ ைன அ த பாைலவன ேசாைலயி த க ைவ த .
e/

அ கண தி , உ ைடய ைதய எ ெற ைற மாக

.m

ைத க ப வி டதாக ச ன க உ னிட .
“பிற , நா கா ஆ ேபா ஏேதா ஒ ேநர தி அ த
m

ச ன க உ ைன ைகவி வி . ஏெனனி , அைவ

ra

வத ெசவிசா பைத நீ நி திவி டா . அ த

eg

பழ யின தைலவ க அைத கவனி வி வ . அைதய ,

உ ைடய ஆேலாசைனயாள பதவி உ னிடமி
el

பறி க ப வி . ஆனா , நீ அத ஒ பண காரனாக

//t

ஆகியி பா . உ னிட பல ஒ டக க ஏராளமான

வி பைன ெபா க இ . நீ உ ைடய கனைவ
s:

பி ெதாடரவி ைல எ ற ாிதேலா , இ ேபா அத கால

tp

கட வி ட எ ற அறிதேலா , நீ உ ைடய எ சிய

ht

வா நா வைத கழி பா .
“ஒ வ த ைடய கனைவ பி ெதாட வதி காத
அவைன ஒ ேபா த பதி ைல எ பைத நீ ாி ெகா ள
ேவ . அவ அ த ேதடைல ைகவி டா , அவ ைடய
காத உ ைமயான அ ல எ ப தா அத காரண .
காத பிரப ச ெமாழிைய ேப கிற .”
அ த ரசவாதி அ த மண மீ தா வைர தி த வ ட ைத
அழி தா . அ ேபா அ த பா அ கி ஊ ெச
பாைறக இைடேய மைற வி ட . ெம கா ேபாக
ேவ எ எ ேபா ேம வி பி வ தி த அ த ப க
வியாபாாிைய ப றி , ரசவாதிைய ேத ய அ த
ஆ கிேலயைர ப றி சா யாேகா நிைன பா தா .
பாைலவன தி மீ ந பி ைக ைவ தி த அ த ெப ைண
ப றி அவ நிைன தா . தா ேநசி த ெப ணிட
த ைன ெகா வ ேச தி த அ த பாைலவன ைத
அவ உ பா தா .
பிற அவ அ த ரசவாதி த த திைரக மீ ஏறி

ry
ெகா டன . இ ைற, சா யாேகா அவைர

ra
பி ெதாட தா . அவ க அ த பாைலவன ேசாைல
தி பி ெகா தன . அ த பாைலவன ேசாைலயி

lib
ஒ கைள கா அவ களிட ெகா வ த . அவ றி

m
பா திமாவி ரைல ேக க சா யாேகா ய சி தா .
அ த வ ட தி இ த அ த நாக பா ைப அவ

ha
கவனி ெகா தேபா , காதைல ப றி , ைதயைல
ப றி , பாைலவன
da
ெப கைள ப றி , அவ ைடய
கனைவ ப றி அ த ரசவாதி ேபசியி தைத அவ நிைன
ae
பா தா .
“நா உ கேளா வர ேபாகிேற ,” எ சா யாேகா
e/

றினா . அவ இ வா றிய உடேனேய அவ த

.m

இதய தி அைமதிைய உண தா .
“நாைள காைலயி ாிய உதி பத பாக நா
m

ற படலா ,” எ பேதா அ த ரசவாதி த ேப ைச நி தி

ra

ெகா டா .
eg

***
அ றிர வ சா யாேகாவா க யவி ைல.
el

ெபா வி வத இர மணிேநர தி பாக,

//t

த ைடய டார தி த ட கி ெகா த

s:

இைளஞ களி ஒ வைன அவ எ பி, பா திமாவி டார

tp

இ த இட ைத தன கா ப அவனிட ேக டா . அ த
இைளஞ அவைன பா திமாவி டார தி அைழ
ht

ெச றா . அத ைகமாறாக, ஒ ெச மறியா ைட வா க
ேபா மான த க ைத சா யாேகா அவ ெகா தா .
பிற , அவ ைடய டார தி ெச அவைள எ பி,
ெவளிேய தா கா ெகா ததாக அவளிட ப
சா யாேகா அ த இைளஞனிட ேக ெகா டா . அ த
அராபிய இைளஞ அ ப ேய ெச தா . இத ெவ மதியாக,
இ ெனா ெச மறியா ைட வா வத ேதைவயான
த க ைத சா யாேகா அவ ெகா தா .
“இ ேபா எ கைள தனியாக வி வி இ கி
ேபா வி ,” எ சா யாேகா அவனிட றினா .
த க ைடய பாைலவன ேசாைலயி ஆேலாசைனயாள
த னா உதவ த றி த ெப மித ட , தன ெக
சில ெச மறியா கைள வா கி ெகா ள ேபா மான பண
தன கிைட தி த றி த மகி சிேயா அ த இைளஞ
த ைடய டார தி தி பி ெச த ைடய
க ைத ெதாட தா .

ry
பா திமா த ைடய டார தி வாச ேதா றினா .

ra
பிற அவ சா யாேகா அ த ஈ சமர க இைடேய
நட ெச றன . இ பார பாிய ைத மீறிய ெசய எ பைத

lib
சா யாேகா அறி தி தேபாதி , அ இ ேபா அவ

m
அ வள கியமானதாக இ கவி ைல.
“நா இ கி ேபாக ேபாகிேற . நா மீ தி பி

ha
வ ேவ எ பைத நீ ெதாி ெகா ள ேவ எ நா
வி கிேற . நா உ ைன காத
daபத காரண . . .”
பா திமா அவைன இைடமறி , “எ ெசா லாேத. ஒ வ
ae
காத க ப வத காரண அவ காத க ப கிறா எ ப
ம தா . காத க எ த காரண ேதைவயி ைல,” எ
e/

றினா .
.m

ஆனா சா யாேகா விடவி ைல. “என ஒ கன

இ த , நா ஓ அரசைர ச தி ேத , ப க க ணா
m

ெபா கைள வி பைன ெச ேத , பாைலவன ைத கட

ra

வ ேத . பழ யின இைடேய ச ைட டதா நா

eg

எ ந ப காக அ த ரசவாதிைய ேத அ த கிண ற

ெச ேற . எனேவ, நா உ ைன காத பத காரண
el

நா உ ைன க பி பத இ த ஒ ெமா த
//t

பிரப ச கா கைள என
சாதகமாக நக தி என உதவிய தா ,” எ றினா .
s:

இ வ ஆர த வி ெகா டன . அவ க
tp

ஒ வைரெயா வ ெதா ெகா ட அ ேபா தா

ht

த ைற.
“நா தி பி வ வி ேவ ,” எ சா யாேகா றினா .
“இத வைர, நா எ ேபா ஏ க ேதா இ த
பாைலவன ைத பா வ தி ேத . இனி நா
ந பி ைகேயா அைத பா ேப . ஒ நா எ த ைத
இ கி ேபானா , ஆனா அவ மீ எ தாயாாிட
தி பி வ தா . அ றி அவ எ ேபா தி பி
வ ளா ,” எ பா திமா றினா .
 அவ க இ வ எ ேபசி ெகா ளவி ைல. அவ க
இ சிறி ர அ த ஈ சமர க இைடேய நட
ெச றன . பிற அவ அவைள மீ அவ ைடய
டார தி வாச ெகா வ வி டா .
“உ த ைத எ ப உ தாயாாிட தி பி வ தாேரா,
அேதேபால நா தி பி வ ேவ ,” எ அவ றினா .
பா திமாவி க களி க ணீ நிர பியி தைத அவ
க டா .
“நீ அ ெகா கிறாயா?”

ry
அவ அவ ைடய க ைத தவி தப , “நா ஒ

ra
பாைலவன ெப ,” எ றிவி , “ஆனா எ லாவ
ேமலாக, நா ஒ ெப ,” எ றினா .

lib
பா திமா மீ த டார தி ைழ தா . ெபா

m
வி தேபா , இ தைன ஆ களாக அவ ெச வ தி த
அ றாட ேவைலகைள அ ெச ய ெதாட கினா . ஆனா

ha
எ லா மாறியி த . சா யாேகா அ த பாைலவன
ேசாைலையவி ேபாயி தா . ேந
da அ த பாைலவன
ேசாைல இ த அ த இனி ஒ ேபா அத இ க
ae
ேபாவதி ைல எ அவ நிைன தா . அ த பாைலவன
ேசாைல இனி ஐ பதாயிர ஈ சமர கைள
e/

கிண கைள ெகா ட ஓ இடமாக அவ இ கா ,

.m

னித பயணிய த க ைடய நீ ட பயண களி வி

கைள நீ க ெப வத காக வ ெச கி ற ஓ இடமாக
m

அ இ கா . அ ைறய நாளி , அ த பாைலவன

ra

ேசாைல அவ ஒ கா யான இடமாகேவ இ .

eg

இனி அ த பாைலவன தா அவ கியமானதாக

இ . அவ தின அைத பா , சா யாேகா
el

த ைடய ைதயைல ேத வதி எ த வி மீைன

//t

பி ெதாட ெகா தா எ ஊகி க அவ

ய சி பா . அவ இனி த ைடய த கைள கா றி தா
s:

அ பியாக ேவ . அ த கா அவ ைடய க ைத
tp

வ , அவ உயிேரா இ தைத , த ைடய ைதயைல

ht

ேத ெச றி த ஒ ணி சலான ஆ மக காக ஒ ெப
கா ெகா தா எ பைத அவனிட எ ைர
எ ற ந பி ைகயி அவ வா தாக ேவ . அ ைறய
நாளி , அ த பாைலவன ஒேர ஒ விஷய ைத ம ேம
அவ உண : சா யாேகா தி பி வ வா எ ற
ந பி ைகதா அ .
***
 அ த ரசவாதி சா யாேகா அ த பாைலவன
மண களி ேக த க ைடய திைரகளி பயணி க
ெதாட கியேபா , “நீ அ த பாைலவன ேசாைலயி வி வி
வ ளவ ைற ப றி நிைன காேத. எ லாேம பிரப ச
ஆ மாவி எ த ப ள . அ அ நிர தரமாக
த கிவி ,” எ அ த ரசவாதி அவனிட றினா .
“ஓாிட தி ற ப ெச வைதவிட மீ தி பி
வ வைத ப றி தா ஆ க அதிகமாக கன
கா கி றன ,” எ சா யாேகா றினா . பாைலவன தி

ry
அைமதி அவ ஏ கனேவ மீ பழ க ப தா .

ra
“ஒ வ க பி கி ற ஒ ைமயான ப ெபா ளா
ஆகியி தா , அ ஒ ேபா ெக ேபாகா . அவ

lib
வி பினா அவனா எ ேபா ேவ மானா தி பி வர

m
. நீ க பி தி ப ெவ மேன ஒளியி ஒ
கண தா எ றா , ஒ வி மீ ெவ ேபா

ha
ஏ ப வைத ேபால, நீ தி பி வ ேபா அ உன எ
இ கா ,” எ அ த ரசவாதி றினா .
da
அவ ரசவாத ெமாழியி ேபசி ெகா தா . ஆனா அவ
ae
பா திமாைவ ப றி தா ேபசி ெகா தா எ பைத
சா யாேகாவா ாி ெகா ள த .
e/

தா அ த பாைலவன ேசாைலயி வி வி
.m

வ தி தைத ப றி நிைன காம இ ப அவ

க னமாக இ த . எ பா தா ஒேர மாதிாியாகேவ இ த
m

அ த பாைலவன , கன கா நிைல அவைன த ளிய .

ra

அ த பாைலவன ேசாைலயி ஈ சமர கைள

eg

கிண கைள தா காத த ெப ணி க ைத

அவனா இ பா க த . அ த ஆ கிேலய
el

த ைடய பாிேசாதைனகளி ஈ ப தைத , தன ேக

//t

ெதாியாம ஓ ஆசிாியராக இ த அ த ஒ டக காரைர

அவனா பா க த . இ த ரசவாதி ஒ ேபா காத
s:

வய ப டதி ைலேபா எ சா யாேகா நிைன

tp

ெகா டா .
ht

அவ னா ேபா ெகா தா . அவ ைடய வ

அவ ைடய ேதாளி மீ உ கா தி த . பாைலவன தி
ெமாழிைய அ பறைவ ந றாக அறி தி த . அவ க த க
பயண ைத நி தியேபாெத லா , ேவ ைடயா வத காக அ
பற ேபான . த நாள அ ஒ ய ட தி பி
வ த . இர டா நாள அ இர பறைவக ட வ த .
இரவி , அவ க த க ைடய ப ைக விாி ைப பர பி
விாி தன , த க ைடய ெந ைப மைற ைவ தன .
பாைலவன தி இர ேநர க மிக ளிராக இ தன.
நிலவி ஒ ெவா க ட கட ெச ல ெச ல, இர
ேம ேம அதிக இ டாகி ெகா ேட ேபான . அவ க ஒ
வார பயணி தன . பழ யின இைடேயயான
ச ைடகளி தா க மா ெகா ளாம இ பத
தா க ேம ெகா ள ேவ ய ென சாி ைக
நடவ ைககைள ப றி ம ேம அவ க ேபசின . ச ைட
ெதாட த . சில சமய களி , ர த தி நா ற ைத கா
ம வ த . அ ேக பல ச ைடக நிக தி தன.

ry
சா யாேகாவி க க கவனி க தவறியி தவ ைற

ra
அவ கா வத ச ன களி ெமாழி எ ேபா
தயாராக இ தைத கா அவ நிைன ய .

lib
ஏழா நாள , வழ க ைதவிட சிறி னதாகேவ

m
காமி வெத அ த ரசவாதி தீ மானி தா . அவ ைடய
வ வில கைள பறைவகைள ேத பற

ha
ேபாயி . அவ த ைடய த ணீ ைவைய
சா யாேகாவிட ெகா தா .
da
“நீ கி ட த ட உ ைடய பயண தி ைவ
ae
ெந கிவி டா . நீ உ ைடய கனைவ பி ெதாட
வ ளத காக நா உ ைன பாரா கிேற ,” எ அ த
e/

ரசவாதி றினா .
.m

“ஆனா நீ க இ வைர எ னிட எ றவி ைலேய.

உ க ெதாி த விஷய களி சிலவ ைற நீ க என
m

க ெகா க ேபாகிறீ க எ நா நிைன ேத . ஒ சில

ra

நா க , ரசவாத ெதாட பான தக கைள

eg

ைவ தி த ஒ வ ட நா இ த பாைலவன தி
பயணி ேத . ஆனா அவ றி எ னா எைத க
el

ெகா ள யவி ைல.”

//t

“க ெகா ள ஒேர ஒ வழிதா இ கிற .

ெசய நடவ ைகதா அ . நீ ெதாி ெகா ள ேவ ய
s:

எ லாவ ைற உ ைடய பயண தி ஊடாக நீ க

tp

ெகா ளா . நீ இ ஒேர ஒ விஷய ைத தா க

ht

ெகா ள ேவ ள .”
அ எ ன எ பைத அவ ெதாி ெகா ள வி பினா ,
ஆனா அ த ரசவாதி த ைடய வ ைற எதி பா
ெதா வான ைத ேத னா .
“நீ க ஏ ரசவாதி எ அைழ க ப கிறீ க ?”
“ஏெனனி , நா ஒ ரசவாதி.”
“எ த விஷய தவறாக ேபானதா ம ற ரசவாதிக த க ைத
உ வா க ய சி ேதா ேபாயின ?”
 “அவ க த க ைத ம ேம ேத ன . அவ க த க ைடய
கன கைள ெம யா க வி பாம , அைவ ெகா வர ய
ைதயைல ம ேம நா ன .”
“நா இ ெதாி ெகா டாக ேவ ய விஷய எ ?”
எ சா யாேகா ேக டா .
ஆனா அ த ரசவாதி ெதாட அ த ெதா வான ைதேய
பா ெகா தா . இ தியி ஒ வழியாக அ த வ
அவ க ைடய உண ட வ த . அவ க ஒ ழி ேதா
அதி ெந ன . ெந ெவளி ச ெவளிேய ெதாியாம

ry
இ பத காக அவ க அ வா ெச தன .

ra
அவ அவ க கான உணைவ தயாாி தப , “நா ஒ
ரசவாதியாக இ பத காரண நா ஒ ரசவாதி எ ப தா .

lib
ரசவாத அறிவியைல நா எ ைடய தா தாவிடமி க ேற .

m
அவ அைத த ைடய த ைதயிடமி க றி தா . இ
இ ப ேய வழிவழியாக பி ேனா கி ேபா , உலக

ha
பைட க ப ட வைர ேபா . அ த காலக ட களி ,
அதிஅ த பைட ைப ெவ மேன ஒ
da மரகத க மீ
எ திவிட த . ஆனா , ம க எளிய விஷய கைள
ae
ற த ளின . அத பதிலாக, நீ ட விள க ைரகைள ,
விாி ைரகைள , த வா த உைரகைள எ த அவ க
e/

தைல ப டன . ேம , ம றவ க பி ப றிய
.m

வழி ைறையவிட சிற பான ஒ வழி ைற த க ெதாி

எ அவ க நிைன க ெதாட கின . ஆனா அ த மரகத
m

பலைக இ ெதாட நீ கிற ,” எ றினா .

ra

“அ த மரகத பலைகயி மீ எ ன எ த ப த ?” எ
eg

ேக ட சா யாேகா, அைத ெதாி ெகா ள மிக ஆவலாக

இ தா .
el

அ த ரசவாதி அ த பாைலவன மண மீ எைதேயா வைரய

//t

ெதாட கினா . ஐ நிமிட க அவ அைத வைர

தா . அவ வைர ெகா தேபா , சா யாேகா அ த
s:

திய அரசைர ப றி , அவ க அ ச தி ெகா ட

tp

இடமான அ த கைட திைய ப றி நிைன பா தா .

ht

அ த ச தி பான பல பல ஆ க
நிக தி த ேபால அவ ேதா றிய .
அ த ரசவாதி தா வைர தி தைத அவனிட கா ,
“இ தா அ த மரகத பலைகயி மீ எ த ப த ,” எ
றினா .
சா யாேகா அ த மண மீ எ த ப தைத ப க
ய றா .
ஆனா அவ ச ஏமா றமைட , “இ ச ேகத ெமாழியி
அ லவா எ த ப ள ! இ அ த ஆ கிேலயாி
தக களி நா பா தவ ைற ேபாலேவ இ கிற ,” எ
றினா .
“இ ைல. வானி அ த இர ப க பற திாி த
வித ைத ேபா ற இ . த காீதியாக ம ேம இைத ாி
ெகா ள ய சி ப பலனளி கா . அ த மரகத பலைக,
பிரப ச ஆ மா ைழவத கான ஒ ேநர யான வழி.
“இய ைக லக ெசா க தி ஒ பி ப எ பைத அத
ஒ நக எ பைத அறிவா தவ க ாி ெகா டன .

ry
இ த உலக தி இ த , இ ெனா க சிதமான உலக

ra
இ கிற எ பத கான ஓ உ தரவாத ம ேம. கட
இ லக ைத பைட தத காரண , பா ைவ

lib
ல பட ய அத ைடய ெபா களி ஊடாக அவ ைடய

m
ஆ மிக ேபாதைனகைள ம க ாி ெகா ள ேவ
எ பத காக , அவ ைடய ஞான ைத க அவ க

ha
அதிசயி க ேவ எ பத காக தா . அைத தா நா
ெசய நடவ ைக எ கிேற .”
da
“நா அ த மரகத பலைகயி எ த ப ளைத ாி
ae
ெகா ள ேவ மா?” எ சா யாேகா ேக டா .
“நீ ஒ ரசவாத பாிேசாதைன ட தி இ தா , அ த
e/

மரகத பைலைகைய ாி ெகா வத கான சிற த வழிைய

.m

க ெகா வத கான சாியான ேநர இ வாக தா

இ . ஆனா நீ இ த பாைலவன தி இ கிறா . எனேவ,
m

உ ைன அதி க ெகா . உலக ைத ப றிய ாிதைல

ra

இ த பாைலவன உன ெகா . உ ைமயி , இ த

eg

மியி உ ள எ ெவா றா அ த ாிதைல உன

ெகா க . நீ இ த பாைலவன ைத ாி ெகா ள
el

ேவ ய ட இ ைல. இ கி மண க களி ஒேர ஒ

//t

கைள எ நீ ஆ ெச தா ேபா . பைட பி

அதிசய க அைன ைத அதி நீ கா வா .”
s:

“எ ைன நா இ த பாைலவன தி எ வா க
tp

ெகா வ ?”
ht

“உ இதய ெசா வைத கா ெகா ேக . எ லா

அறி த அ . ஏெனனி , அ பிரப ச ஆ மாவி வ த .
எ ேற ஒ நா அ அ தி பி ெச வி .”
***
அவ க ெமௗனமாக இ இர நா க அ த
பாைலவன தி பயண ெச தன . அ த ரசவாதி அதிக
எ சாி ைக ட நட ெகா ள ெதாட கியி தா . ஏெனனி ,
மிக ெகா ரமான ச ைடக நிக ெகா த ஒ
ப திைய அவ க அ கி ெகா தன . அவ க
ெதாட பயணி தேபா , சா யாேகா த ைடய இதய
றியைத ெசவிம க ய சி தா .
ஆனா அைத ெச வ அ வள லபமானதாக
இ கவி ைல. ெப லா , த கைதைய வத
அவ ைடய இதய எ ேபா தயாராக இ தி த . ஆனா
சமீப காலமாக அ அ ப இ ைல. சில சமய களி அவ ைடய
இதய மணி கண கி த ைடய வ த ைத அவனிட

ry
றிய . ம ற சமய களி , சா யாேகா த ைடய க ணீைர

ra
மைற ெகா ள ேவ ய அள பாைலவன ாிய
உதய றி அ மிக உண சிவச ப ட . அ அவனிட

lib
ைதயைல ப றி ேபசியேபா மிக ேவகமாக த . அவ

m
அ த பாைலவன தி வ ற ெதா வான கைள ெம மற
பா ெகா த சமய களி அ மிக ெம வாக த .

ha
ஆனா , அவ ைடய இதய ஒ ேபா அைமதியாக
இ கவி ைல. அவ
da
அ த ரசவாதி ெமௗனமாக இ த
சமய களி ட அ அைமதியாக இ கவி ைல.
ae
அ றிர அவ க த க டார ைத அைம தேபா ,
“நா ஏ ந ைடய இதய க ெசா வைத ேக க
e/

ேவ ?” எ அவ ேக டா .
.m

“ஏெனனி , உ இதய எ த இட தி இ கிறேதா,

அ தா நீ உ ைடய ைதயைல க பி பா .”
m

”ஆனா எ இதய இ ேபா ழ ப தி இ கிற .

ra

அத ெக கன க இ கி றன, அ உண சிவச ப கிற ,

eg

பாைலவன ெப ஒ தியி மீ தீரா காத

ெகா ள . அ எ னிட பலவ ைற எதி பா கிற . பல
el

இர க நா அ ெப ைண ப றி சி தி
//t

ெகா ேபா அ எ ைன கவிடாம ெதா தர

ெச கிற .”
s:

“அ ந ல ெச திதா . உ இதய உயி ேபா

tp

இ கிற . அ எ னெவ லா ெசா லவி கிறேதா,

ht

ெதாட அைத கவனமாக கா ெகா ேக .”

அ த நா களி ேபா , அவ க இ வ ,ஆ த க
ஏ திய எ ண ற பழ யின ஆடவ கைள கட ெச றன ,
ம றவ கைள ெதா வான தின ேக பா தன .
சா யாேகாவி இதய பய ைத ப றி ேபச ெதாட கிய .
பிரப ச ஆ மாவிடமி தா ேக த கைதகைள அ
அவனிட றிய . த க ைடய ைதய கைள ேத ெச
அதி ஒ ேபா ெவ றி ெப றிராத மனித க ைடய கைதகைள
அ றிய . சில சமய களி , சா யாேகா த ைடய
ைதயைல க பி காம ேபாக எ , அவ
அ த பாைலவன தி இற ேபாக எ அவனிட
றி அ அவைன அ திய . ம ற சமய களி , காத
ெச வ க தன கிைட தி ததா தா தி தியாக
இ ததாக அ அவனிட றிய .
த க ைடய திைரக ஓ ெகா பத காக அவ க
ஓாிட தி த கி இைள பாறியேபா , “எ இதய ஒ ந பி ைக
ேராகி. நா எ ய சிைய ெதாட வதி அத

ry
வி பமி ைல,” எ சா யாேகா அ த ரசவாதியிட

ra
றினா .
“அ அ வா நட ெகா வதி அ த உ ள . நீ

lib
உ ைடய கனைவ பி ெதாட ய சியி , நீ இ வைர

m
ைகவச ப தி ள எ லாவ ைற நீ இழ விட எ
இய பாக அ பய ப கிற ,” எ அ த ரசவாதி பதிலளி தா .

ha
“அ ப யானா நா ஏ எ இதய ெசா வைத ேக க
ேவ ?”
da
“ஏெனனி , உ னா அைத மீ ஒ ேபா
ae
அைமதி ப த யா . அ உ னிட வ உ காதி
வி தி காத ேபால நீ பாசா ெச தா ட, அ
e/

எ ேபா உன இ , வா ைகைய ப றி
.m

உலக ைத ப றி நீ எ ன சி தி ெகா கிறா

எ பைத உ னிட மீ மீ றி ெகா ேட இ .”
m

“அ என ந பி ைக ேராக இைழ தா அத ேப ைச
ra

நா ேக க ேவ எ நீ க கிறீ களா?”
eg

“ ேராக எ ப எதி பாராத ேநர தி வ கி ற ஒ ச க .

நீ உ இதய ைத ந றாக அறி தி தா , அதனா ஒ ேபா
el

உன ேராக இைழ க யா எ பைத நீ ாி

//t

ெகா வா . ஏெனனி , நீ அத கன கைள

வி ப கைள அறி தி பா , அவ ைற எ வா ைகயாள
s:

ேவ எ பைத நீ அறி தி பா .
tp

“உ இதய திடமி உ னா ஒ ேபா த பி கேவ

ht

யா . எனேவ, அ வைத கா ெகா ேக ப

உன ந ல . அ வழியி , எதி பாராத ஒ ச க ப றிய
பய உன ஒ ேபா ஏ படா .”
அவ க இ வ ெதாட அ த பாைலவன ைத கட
ெகா தேபா , சா யாேகா த இதய றியைத
ெதாட ேக டா . அத த திர கைள அவ ாி ெகா ள
ெதாட கினா , உ ள உ ளப ேய அவ த இதய ைத
ஏ ெகா டா . அவ த ைடய பய ைத இழ தா , தா
அ த பாைலவன ேசாைல தி பி ேபாக ேவ ய
அவசிய எ பைத மற தா . ஏெனனி , ஒ நா மதிய , தா
மகி சியாக இ ததாக அவ ைடய இதய அவனிட றிய :
“நா சில சமய களி ைறப ெகா டா , நா
ஒ வ ைடய இதயமாக இ பதா தா நா அ வா நட
ெகா கிேற . ம க ைடய இதய களி இய அ தா .
ம க த க ைடய மிக கியமான கன கைள பி ெதாட
ெச ல பய ப கி றன . ஏெனனி , தா க அ கன க
த தியானவ க அ ல எ ேறா அ ல த களா அவ ைற

ry
அைடய யா எ ேறா அவ க க கி றன . அ ேபா ,

ra
அவ க ைடய இதய களான நா க ப ேவ விஷய க
றி பய ெகா கிேறா . அ ாியவ க

lib
எ ெற ைற மாக ெதாைல ர இட க ெச வி வ

m
றி ேதா, ந ல கண களாக இ தி க ேவ யைவ அ ப
இ லாம ேபான றி ேதா, க பி க ப க ய

ha
ைதய க ஒ ேபா க பி க படாம மண
நிர தரமாக மைற தி ப
da
றி ேதா நா க பய ப கிேறா .
ஏெனனி , இ ப ப ட விஷய க நிக ேபா நா க
ae
ெபாி கிேறா .”
ஓ அமாவாைச இரவி சா யாேகா அ த ரசவாதி
e/

வான ைத பா தப அம தி தேபா , “தா ற ேநாி

.m

எ எ இதய பய ப கிற ,” எ அவ அவாிட

றினா .
m

“ ப றி த பய அ த ப ைதவிட அதிக ேமாசமான

ra

எ , த கன கைள பி ெதாட ெச ற எ தேவா

eg

இதய ஒ ேபா றதி ைல எ உ இதய திட

ெசா . ஏெனனி , ேதட ஒ ெவா ெநா கட ட
el

நிைலேப ட ஏ ப கி ற ஒ கணேநர ச தி பா .”
//t

“ேதட ஒ ெவா ெநா கட டனான ஒ ச தி ,”

எ சா யாேகா த இதய திட றினா . “நா
s:

எ ைடய ைதயைல உ ைமயிேலேய ேத

tp

ெகா தேபா , ஒ ெவா நா ஒளிமயமானதாக இ த .

ht

ஏெனனி , ஒ ெவா மணிேநர , எ ைடய ைதயைல நா

க பி வி ேவ எ ற கனவி ஒ ப தியாக இ த .
நா எ ைடய ைதயைல உ ைமயிேலேய ேத
ெகா தேபா , அ த ேதட ஊடாக நா பல
விஷய கைள க டறி ேத . இைடய ஒ வ சாதி பத
சா தியம றைவேபால ேதா றிய விஷய கைள ய சி
பா பத கான ணி ச ம என இ லாம
ேபாயி தா , அ த ேதட ல நா க டறி தி த
விஷய கைள எ னா ஒ ேபா பா தி க யா .”
இைத ெதாட , மதிய வ அவ ைடய இதய
அைமதியாக இ த . அ றிர அவ ஆ கி ம நா
காைலயி க விழி தேபா , பிரப ச ஆ மாவிடமி வ த
விஷய கைள அ அவனிட ற ெதாட கிய : “மகி சியாக
இ கி ற அைனவ கட இ கிறா . அ த ரசவாதி
றியைத ேபால, மகி சிைய அ த பாைலவன தி
மண க ஒ றி ட காண . ஒ மண க எ ப
பைட பி ஒ கண எ பதா , அைத உ வா வத

ry
பிரப ச தி ல ச கண கான ஆ க ஆகியி ததா ,

ra
அ த மண களி மகி சிைய காண . இ த மியி ள
ஒ ெவா வ ஒ ைதய அவ ைடய வ ைக காக

lib
கா தி கிற . ம க ைடய இதய களாகிய நா க

m
அ ப ப ட ைதய கைள ப றி அாிதாகேவ கிேறா .
ஏெனனி , ம க இனி அவ ைற ேத ேபாக

ha
வி வதி ைல. ைதய கைள ப றி நா க ழ ைதகளிட
ம
da
ேம ேப கிேறா . பி னாளி , வா ைக தானாகேவ த
ெசா த திைசயி த ைடய ெசா த தைலவிதிைய ேநா கி
ae
ேபாக எ நா க வி வி கிேறா . ஆனா ,
ரதி டவசமாக, த க காக வ க ப ள பாைதைய,
e/

அதாவ , த க ைடய பிறவி ேநா க தி மகி சி மான

.m

பாைதைய ெவ சிலேர பி ெதாட கி றன . அ ஓ

இடமாகேவ ெப பாலான ம க இ லைக பா கி றன .
m

அவ க அ வா ெச வதா , உலக உ ைமயிேலேய

ra

அ ஓ இடமாக ஆகிற .
eg

“எனேவ, அவ க ைடய இதய களாகிய நா க , மிக

ெம வாக ேபச ெதாட கிேறா . ேப வைத நா க
el

ஒ ேபா நி வதி ைல, ஆனா எ க ைடய வா ைதக

//t

அவ க ைடய கா களி விழாம இ க ேவ எ

நா க வி கிேறா . ஏெனனி , அவ க த க ைடய
s:

இதய கைள பி ெதாடராம ேபாவதா அவ க வைத

tp

நா க வி பவி ைல.”
ht

“கன கைள விடா ய சிேயா பி ெதாட ெச மா

ம களி இதய க ஏ அவ களிட வதி ைல?” எ
சா யாேகா அ த ரசவாதியிட ேக டா .
“ஏெனனி , அ தா ஓ இதய ைத அதிகமாக ற
ெச கிற . இதய க ப பட வி வதி ைல.”
அ கண தி , சா யாேகா த ைடய இதய ைத
ாி ெகா டா . த னிட ேப வைத ஒ ேபா நி த
ேவ டா எ அவ அதனிட ேகாாி ைக வி தா . “நா
எ கன கைள பி ெதாட வதி விலகி ெச ேபா ,
நீ எ ைன அ தி என எ சாி ைக வி . நீ எ ைன எ சாி
ஒ ெவா ைற , நீ ெச தி நா ெசவிசா ேப ,”
எ அவ த இதய திட றினா .
அ றிர , இைவ எ லாவ ைற அவ அ த ரசவாதியிட
றினா . அவ ைடய இதய பிரப ச ஆ மாவிட தி பி
ெச றி தைத அ த ரசவாதி ாி ெகா டா .
“இ ேபா நா எ ன ெச ய ேவ ?” எ அவ
ேக டா .

ry
“பிரமி க இ திைசைய ேநா கி ெதாட பயண

ra
ெச . ச ன க வைத கவனமாக கா ெகா ேக ,
அத ப நட ெகா . உ ைடய ைதய இ இட ைத

lib
இ ன உ இதய தா உன கா ட ,” எ அ த

m
ரசவாதி றினா .
“நா இ ெதாி ெகா ள ேவ ய அ த ஒ விஷய

ha
அ தானா?”
“இ ைல. நீ இ ெதாி
da
ெகா ள ேவ ய விஷய
இ தா : ஒ கன ெம ப வத பாக, அ த
ae
பயண தி ஊடாக க ெகா ள ப ட அைன
விஷய கைள பிரப ச ஆ மா ேசாதி கிற . அ த ஆ மா
e/

தீய எ பதா அ அ ப ெச வதி ைல. மாறாக, நா

.m

ந ைடய கன கைள நனவா வேதா டேவ, அ த கனைவ

ேநா கி நா பயணி த பாைதயி நா க ெகா ள
m

ப பிைனகளி நா ேமதைம ெப வத நம
ra

உத வத காகேவ அ அ வா ெச கிற . யமாக அ த

eg

கண தி தா ெப பாலான ம க த க ய சிைய
ைகவி வி கி றன . அ கண தி தா , நா க பாைலவன
el

ெமாழியி வைத ேபால, ‘ெதா வான தி ஈ சமர க

//t

ேதா றி ள ேநர தி ஒ வ தாக தா இற கிறா .’

“ஒ ெவா ேதட வ க ஆ ட காராி
s:

அதி ட ட தா ெதாட கிற . அ ேபாலேவ, ஒ ெவா

tp

ேதட அ த ெவ றியாள தீவிரமாக ேசாதி க ப வேதா

ht

நிைற ெப கிற .”
த ைடய நா ற ப ட ப ைடய பழெமாழி ஒ
சா யாேகாவி நிைன வ த . ‘ெபா வி வத ச
பாக தா இர மிக அதிக இ டாக இ கிற ’ எ
அ த பழெமாழி றிய .
***
ம நா , ஆப தி ெதளிவான த அறி றி ேதா றிய .
ஆ த க ஏ திய பழ யின ர க வ
சா யாேகாைவ அ த ரசவாதிைய அ கி, அவ க
அ ேக எ ன ெச ெகா தன எ ேக டன .
“நா எ ைடய வ ட ேவ ைடயா
ெகா கிேற ,” எ அ த ரசவாதி பதிலளி தா .
“உ களிட ஆ த க இ கி றனவா எ பா க நா க
உ கைள ேசாதைனயிட ேபாகிேறா ,” எ அவ களி
ஒ வ றினா .
அ த ரசவாதி த ைடய திைரயி ெம வாக கீேழ

ry
இற கினா . சா யாேகா அைதேய ெச தா .

ra
சா யாேகாவி ைபைய ேசாதைனயி ட ஒ வ , “நீ ஏ
பண ைத ம திாிகிறா ?” எ ேக டா .

lib
“நா பிரமி க இ இட தி ேபா ேசர என

m
இ த பண ேதைவ ப கிற ,” எ சா யாேகா றினா .
இத கிைடேய, அ த ரசவாதியி உடைமகைள

ha
ேசாதைனயி ெகா தவ , ஒ திரவ நிர பிய ஒ சிறிய
ப க ைவைய , ஒ
da
ேகாழி ைடையவிட சிறிதள
ெபாிதாக இ த, ம ச நிற க ணா யா ஆன ஒ
ae
ைடைய க டா .
“இைவெய லா எ ன?” எ அவ ேக டா .
e/

“இ ரசவாத க . இ அ த . ரசவாதிகளி பிர மா டமான

.m

பைட க இைவ. இ த அ த ைத ப கி ற எவெரா வ

இனி ஒ ேபா ேநா வா பட மா டா க . அ த ரசவாத
m

க ஒ சி க எ தேவா உேலாக ைத த கமாக

ra

மா றிவி .”
eg

இைத ேக அ த அராபிய க சிாி தன . அ த ரசவாதி

அவ கேளா ேச சிாி தா . அவ ைடய பதி
el

வாரசியமானதாக இ ததாக அவ க நிைன தன . பிற ,

//t

அவ சா யாேகா த க ைடய உடைமகேளா

அ கி ேபாக அவ க அ மதி தன .
s:

அவ க சிறி ர ெச ற ட சா யாேகா அ த
tp

ரசவாதிைய பா , “உ க ைப திய பி வி டதா?

ht

நீ க எத காக அ ப ெச தீ க ?” எ ேக டா .
“வா வி எளிய பாட களி ஒ ைற உன
கா வத காக தா நா அ ப ெச ேத . மாெப
ெபா கிஷ க உன இ தி , அவ ைற ப றி நீ
ம றவ களிட ற ய சி ேபா , அவ க உ ைன
அாிதாகேவ ந வ ,” எ அ த ரசவாதி பதிலளி தா .
அவ க த க பயண ைத ெதாட தன . அ த
ஒ ெவா நாளாக கட தேபா , சா யாேகாவி இதய
ேம ேம அைமதியான . கட தகால ைத எதி கால ைத
ப றிய விஷய கைள ெதாி ெகா வதி இனி அத
வி ப இ கவி ைல. பாைலவன ைத ப றி சி தி பதி ,
அவேனா ேச பிரப ச ஆ மாவி கி
திைள தி பதி அ தி தி அைட த . சா யாேகா
அவ ைடய இதய ந ல ந ப களாக ஆகியி தன .
இ ேபா பர பர அ தவ ந பி ைக ேராக இைழ க
யாத ஒ நிைலைய அவ க எ யி தன .
சா யாேகாவி இதய அவனிட ேபசியேபா , அ

ry
அவ ஒ தைல வ ைமைய

ra
ெகா பத காகேவ ேபசிய . ஏெனனி , அ த பாைலவன தி
ெமௗனமான நா க மி த மன ேசா ஊ பைவயாக

lib
இ தன. சா யாேகாவி மிக வ ைமயான ப நல க

m
எைவ எ பைத அவ ைடய இதய அவனிட எ ைர த .
அவ த ைடய ெச மறியா கைள வி வி த ைடய

ha
கனைவ பி ெதாட வாழ ய சி பதி அவ இ த
ணி ச , அ த ப க க ணா
da கைடயி அவ ேவைல
பா தேபா அவ இ த உ சாக தா அவ ைடய மிக
ae
வ ைமயான ப நல க எ அ றிய .
அவ கவனி திராத இ சில விஷய கைள அ அவனிட
e/

றிய : “உன ேக ெதாியாம உ உயி அ தலாக

.m

அைம த பல ஆப தான ச பவ க உ வா வி நிக ளன.

ஒ ைற, நீ உ ைடய த ைதயிடமி எ தி த
m

பா கிைய நா ஒளி ைவ வி ேட . அ த
ra

பா கியா உ ைன நீேய விட ய சா திய

eg

இ ததா உ ைன பா கா பத காக நா அ வா
ெச ேத . இ ெனா நா , உன உட நிைல சாியி லாம
el

ேபானேபா , அ வ ெவளியி நீ வா தி எ
//t

ெகா தா . அத பிற நீ ஆ கிவி டா . ஆனா

நீ வழ கமாக உ ைடய ெச மறியா கைள ேம ச
s:

ெச ற பாைதயி அ உ வர காக இர
tp

தி ட க கா ெகா தன . அவ க உ ைடய
ht

ெச மறியா கைள தி வி உ ைன ெகாைல ெச ய

தி டமி தன . ஆனா உ உட நிைல சாியி லாம
ேபானத காரணமாக நீ அ அ த வழியாக ேபாகாததா , நீ
ேவ பாைதயி ேபாயி ததாக நிைன அவ க இ வ
அ கி ேபா வி டன .”
“ஒ வனி இதய எ ேபா அவ உத கிறதா?” எ
சா யாேகா அ த ரசவாதியிட ேக டா .
“ெப பா , த க ைடய கன கைள நனவா க ய சி
ெகா கி ற நப க ைடய இதய க தா அ வா
உத கி றன. ஆனா அைவ ழ ைதக கார க
திேயா ட உத கி றன.”
“அ ப யானா , நா ஒ ேபா ஆப தி சி கி ெகா ள
மா ேட எ அ தமா?”
“இதய தா எ ன ெச ய ேமா, அைத அ நி சயமாக
ெச எ ப தா அத ெபா ,” எ அ த ரசவாதி
றினா .
ஒ நா மதிய ேவைளயி , ஒ பழ யின ட தி

ry
காைம அவ க கட தன . அ த காமி ஒ ெவா

ra
ைலயி , அழகான ெவ ணிற அ கிகைள அணி தி த
அராபிய க த க ைககளி ஆ த க ட தயாராக நி றன .

lib
அ பழ யின ஹு கா கைள ைக ெகா ,

m
ச ைட கள தி கைதகைள பாிமாறி ெகா
இ தன . அ வி வழி ேபா க க மீ யா கவன

ha
ெச தவி ைல.
சா யாேகா அ த ரசவாதி
da அ த காைம கட
வ தி தேபா , “நம எ த ஆப இ ைல,” எ
ae
சா யாேகா றினா .
இைத ேக ட அவ ேகாப ட , “உ இதய தி
e/

ந பி ைக ெகா , ஆனா நீ ஒ பாைலவன தி இ பைத

.m

ஒ ேபா மற விடாேத. ம க ஒ வேரா ஒ வ

ச ைடயி ெகா ேபா , ச ைடயி
m

அலற கைள பிரப ச ஆ மாவா ேக க . இ த மியி

ra

உ ள அைன விஷய களி பி விைள களா

eg

வதி யாரா த ப யா ,” எ றினா .

அ ேபா , அ த ரசவாதியி சாி எ பைத அ த
el

பாைலவன நி பி க வி பிய ேபால, அவ க

//t

பி னா இர ேப திைரகளி வ அவ க
நி றன .
s:

அவ களி ஒ வ , “நீ க இத ேம எ ேபாக

tp

யா . பழ யின ச ைடயி ஈ ப கி ற ப தியி

ht

நீ க இ கிறீ க ,” எ றினா .
அ த ரசவாதி அ த திைர ர க ைடய க கைள ேந
ேந பா , “நா க அதிக ர ேபாக ேபாவதி ைல,” எ
பதிலளி தா . அவ க ஒ கண அைமதியாக இ தன . பிற ,
அ த ரசவாதி சா யாேகா த க பயண ைத ெதாடர
அவ க ஒ ெகா டன .
இ த உைரயாடைல சா யாேகா பிரமி ட கவனி தா .
அவ அ த ரசவாதியிட , “நீ க அ த திைர ர கைள
பா த வித ைத ெகா அவ க மீ ஆதி க
ெச திவி க ,” எ றினா .
“உ க க உ ைடய ஆ மாவி வ ைமைய
ெவளி ப கி றன,” எ அவ பதிலளி தா .
அ உ ைமதா எ அவ நிைன ெகா டா .
அவ க இ வ ச கட வ தி த காமி
ஆ த க ட இ த ஏராளமாேனாாி ஒேர ஒ ர ம
த க இ வைர ெந ேநர ெவறி பா
ெகா தைத சா யாேகா கவனி தி தா . அ த ர

ry
ெவ ர தி இ தி ததா அவ ைடய க

ra
சா யாேகா ெதளிவாக ெதாியவி ைல. ஆனா அவ
த கைள பா ெகா தா எ பதி ம

lib
சா யாேகா உ தியாக இ தா .

m
இ தியி , அ த ஒ ெமா த ெதா வான ெந கி
நீ த அ த மைல ெதாடைர அவ க கட

ha
வ தி தேபா , பிரமி கைள ெச றைடவத இ
இர நா க ம
da
ேம இ ததாக அ த ரசவாதி றினா .
“விைரவி நா இ வ ந ைடய ெசா த வழிகளி பிாி
ae
ேபாகவி பதா , ரசவாத ைத ப றி இ ேபா என க
ெகா க ,” எ சா யாேகா ேக டா .
e/

“ரசவாத ைத ப றி ஏ கனேவ உன ெதாி . பிரப ச

.m

ஆ மா ஊ வி, உன காக ஒ கி ைவ க ப ள
ைதயைல க பி பைத ப றிய அ .”
m

“நா அைத ப றி ேக கவி ைல. ஈய ைத த கமாக

ra

மா வைத ப றி தா நா ேபசி ெகா கிேற .”

eg

அ த பாைலவன ைத ேபாலேவ அ த ரசவாதி

அைமதியானா . பிற , உணவ வத காக அவ க ஓாிட தி
el

இைள பாறியேபா அவ அ ேக வி பதிலளி தா .

//t

“பிரப ச தி உ ள எ லாேம பாிணாம வள சி

அைட த தா . அறிவா த மனித கைள ெபா தவைர, த க
s:

எ ப மிக அதிகமாக பாிணாம வள சி அைட ள ஓ

tp

உேலாக ம ேம. அத கான காரண ைத எ னிட ேக காேத.

ht

அ என ெதாியா . பார பாிய எ ேபா சாியாகேவ

கிற எ ப ம தா என ெதாி .
“அறிவா தவ களி வா ைதகைள ம க ஒ ேபா ாி
ெகா டதி ைல. எனேவ, த க பாிணாம வள சியி ஓ
அைடயாள சி னமாக பா க ப வத பதிலாக,
ச ைட கான அ தளமாக ஆகிவி ட .”
“விஷய க பல ெமாழிகைள ேப கி றன,” எ றிய
சா யாேகா, “ஒ காலக ட தி , ஓ ஒ டக தி னகைல
ெவ மேன ஒ னகலாக ம ேம நா பா ேத . பிற அ
ஆப ைத உண திய ஒ சமி ைகயாக ஆன . இ தியி , அ
மீ ெவ னகலாக ஆகிவி ட ,” எ விள கினா .
ஆனா , இ விஷய க அைன அ த ரசவாதி
ஏ கனேவ ெதாி தி க எ நிைன த அவ ,
உடன யாக த ைடய ேப ைச நி திவி டா .
“உ ைமயான ரசவாதிகைள என ெதாி ,” எ அ த
ரசவாதி த விள க ைத ெதாட தா . “அவ க த கைள
த க ைடய பாிேசாதைன ட களி ெகா , த க

ry
பாிணாம வள சி அைட தைத ேபாலேவ தா க ப ப யாக

ra
வளர ய சி தன . பிற அவ க அ த ரசவாத க ைல
க பி தன . ஏெனனி , ஏேதா ஒ ப ப யாக வள சி

lib
அைட ேபா , அைத றி இ கி ற அைன ேம

m
ப ப யாக வள சி அைடகிற எ பைத அவ க ாி
ெகா டன .

ha
“ம றவ க அ த க ைல த ெசயலாக க பி தன .
da
அவ களிட ஏ கனேவ அ த பாி இ த , ம றவ க ைடய
ஆ மா கைளவிட அவ க ைடய ஆ மா க அ ப ப ட
ae
விஷய க அதிக தயாராக இ தன. ஆனா அவ கைள
கண கி எ ெகா ள யா . ஏெனனி ,
e/

அ ப ப ேடா அாிதாகேவ உ ளன .
.m

“ேவ சில , த க தி மீ ம ேம ஆ வ ெகா தன .

அவ க அ த ரகசிய ைத ஒ ேபா க பி கவி ைல. ஈய ,
m

தாமிர , இ ஆகிய ஒ ெவா ஒ தனி வமான

ra

ேநா க இ கிற எ பைத அவ க மற வி டன .

eg

இ ெனா ெபா ளி பிறவி ேநா க ட கி கி ற

எவெரா வ த க ைடய ெசா த ேநா க ைத ஒ ேபா
el

க பி க மா டா க .”
//t

அ த ரசவாதியி வா ைதக ஒ சாப ேபால எதிெரா தன.

அவ கீேழ னி நில தி ச ஒ ைற எ தா .
s:

“இ த பாைலவன ஒ கால தி ஒ கடலாக இ த ,”

tp

எ அவ றினா .
ht

“நா அைத கவனி ேத ,” எ சா யாேகா பதிலளி தா .

அ த ச ைக அவ ைடய காதி அ ேக ைவ ப அ த
ரசவாதி அவனிட றினா . சா யாேகா சி வனாக இ த
சமய தி பல ைற அைத ெச தி தா , கட ஒ ைய
அதி ேக தா .
“கட இ த ச கி வா ள . ஏெனனி , அ தா அத
பிறவி ேநா க . இ த பாைலவன மீ நீரா
ட ப வைர அ ெதாட அ த ேநா க ைத நிைறேவ றி
ெகா ேட இ .”
அவ க இ வ த க ைடய திைரக மீ ஏாி, எகி தி
பிரமி க இ த திைசைய ேநா கி பயணி தன .
***
ாிய மைற ெகா த . அ ேபா சா யாேகாவி
இதய ஆப தி கான ஒ சமி ைகைய ெகா த .
பிர மா டமான மண க அவ கைள தி தன.
அ த ரசவாதி எைதேய உண தி தாரா எ பைத ெதாி
ெகா வத காக அவ அவைர பா தா . ஆனா அவ எ த

ry
ஆப ைத உணராதவ ேபால காண ப டா . ஐ

ra
நிமிட க பிற , இர திைர ர க த க

lib
னா சிறி ர தி கா ெகா தைத சா யாேகா
பா தா . அவ அ த ரசவாதியிட அைத ப றி ற

m
எ தனி த ேநர தி , அ த இர திைர ர க இ த

ha
இட தி இ ேபா ப ேப ேதா றியி தன , பிற
ேப ேதா றின . அத பிற , அ த மண
da களி எ லா
இட களி அவ க நிைற தி தன .
பழ யின ைத ேச த அவ க நீல வ ண ஆைட
ae

அணி தி தன . அவ க த க ைடய தைல பாைகைய றி

e/

க வைளய கைள அணி தி தன . நீல வ ண க திைரக

அவ க ைடய க கைள மைற தி தன. அவ க ைடய
.m

க க ம ேம ெவளிேய ெதாி தன.

m

ர தி பா தேபா ட அவ க ைடய க க
அவ க ைடய ஆ மா களி வ ைமைய ெவளி ப தின. அேத
ra

க க மரண ைத அறிவி தன.

eg

***
el

அவ க சா யாேகாைவ அ த ரசவாதிைய
//t

அ கி த ஒ ரா வ கா ெச றன . ஒ
ர அவ க இ வைர ஒ டார தி த ளினா .
s:

அ அ ர களி தைலவ த அதிகாாிக ட ஒ

tp

ச தி ட ைத நட தி ெகா தா .
ht

“இவ க தா அ த உளவாளிக ,” எ ஒ வ றினா .

“நா க ெவ வழி ேபா க க ,” எ அ த ரசவாதி
பதிலளி தா .
“ நா க எ க ைடய எதிாியி காமி
உ கைள எ க ர க பா தன . அ நீ க யாேரா ஒ
ரனிட ேபசி ெகா தீ க .”
“நா ெவ மேன பாைலவன ைத றி திாிகி றவ .
வி மீ கைள ப றி அறி தவ நா . பைடகைள ப றிேயா
அ ல பழ யினாி நடமா ட ைத ப றிேயா என
எ ெதாியா ,” எ றிய அ த ரசவாதி, சா யாேகாைவ
கா , “எ ைடய ந பனான இவ நா ஒ
வழிகா யாக இ வ ேள , அ வள தா ,” எ
றினா .
“உ ைடய ந ப எ ன ெச கிறா ?” எ அ தைலவ
ேக டா . “அவ ஒ ரசவாதி,” எ அ த ரசவாதி
பதிலளி வி , “இய ைகயி ஆ ற க இவ ாி .
இவ த ைடய அசாதாரணமான ச திகைள உ களிட கா ட

ry
வி கிறா ,” எ றினா .

ra
சா யாேகா இ த உைரயாடைல கவனமாக பய ேதா
ெசவிம தா .

lib
“ஓ அ நிய இ ேக எ ன ேவைல?” எ இ ெனா

m
பழ ர ேக டா .
சா யாேகா எ வத பாக, அ த ரசவாதி,

ha
“உ க ைடய பழ யின ம க ெகா பத காக இவ
பண ெகா வ தி கிறா ,” எ
da றினா . பிற அவ
அவ ைடய ைபைய அவனிடமி பி கி, அதி த த க
ae
நாணய கைள எ அ த தைலவாிட ெகா தா .
அ த அராபிய ஒ வா ைத ட ேபசாம அ த
e/

ெபா கா கைள வா கி ெகா டா . அைவ ஏராளமான

.m

ஆ த கைள வா க ேபா மானைவயாக இ தன.

இ தியி , “ஒ ரசவாதி எ பவ யா ?” எ அ த ர
m

ேக டா .
ra

“இய ைகைய இ லக ைத ாி ெகா கி ற ஒ

eg

மனித அவ . அவ வி பினா , ெவ மேன கா றி ஆ றைல

ெகா இ த காைம அவரா அழி விட .”
el

இைத ேக அ கி த எ ேலா சிாி தன . ேபாாினா

//t

ஏ ப அழி க அவ க பழ க ப தன . ேம ,
கா த கைள ெகா லா எ பைத அவ க
s:

அறி தி தன . ஆனா , த க அைனவ ைடய இதய ச

tp

ேவகமாக தைத அ த பழ யின ர க உண தன .

ht

அவ க பாைலவன பிறவிகளாக இ ததா , ம திரவாதிக

றி அவ க பய தன .
“அவ அைத ெச வைத நா பா க ேவ ,” எ அ த
பழ யின தைலவ றினா .
“அவ நா க ேதைவ. அவ த ைடய
ச திகைள ெவளி கா வத காக த ைன கா றாக மா றி
ெகா ள ேபாகிறா . அவனா அைத ெச ய யாம
ேபானா , உ க ைடய பழ யி ெகௗரவ தி காக நா க
பணிேவா எ க உயி கைள உ க அ பணி கிேறா ,”
எ அ த ரசவாதி றினா .
“ஏ கனேவ எ ைடயதாக ஆகி ள ஒ ைற நீ என
ெகா க யா ,” எ அ தைலவ ஆணவ ேதா
பதிலளி தா . ஆனா அவ அ த வழி ேபா க க
நா க அவகாச ெகா தா .
சா யாேகா பய தா ந கினா . ஆனா அ த ரசவாதி
அவைன அ த டார தி ெவளிேய அைழ வ தா .
“நீ பய ேபாயி பைத அவ க பா க அ மதி விடாேத.

ry
அவ க ணி சலான ர க . ேகாைழகைள அவ க

ra
பி கா ,” எ அ த ரசவாதி றினா .
ஆனா சா யாேகாவா ேபச ட யவி ைல. அவ க

lib
அ த காமி ைமய ப தி வ த பிற தா அவனா த

m
வாைய திற க த . அவ கைள ைக ெச ய ேவ ய
ேதைவ அ த அராபிய க இ கவி ைல. எனேவ,

ha
அவ க ைடய திைரகைள ம அ த அராபிய க
அவ களிடமி பறி த
da
ெச தன . ஆக, இ லக
த ைடய பல ெமாழிகைள மீ ெவளி ப தியி த .
ae
ஒ சில கண க வைர, இ த பாைலவன
வ றதாக த திரமானதாக இ தி த . ஆனா
e/

இ ேபா , யாரா ஊ வ யாத ஒ வராக அ

.m

ஆகியி த .
“எ னிடமி த எ லாவ ைற நீ க அவ க
m

ெகா வி க ! நா எ ஒ ெமா த வா வி
ra

ேசமி தி த அ தைனைய நீ க அ ளி
eg

ெகா வி க !” எ சா யாேகா ல பினா .

“நீ சாக ேவ யி தா உ ைடய உடைமக உன எ த
el

வித தி பய ப ? உ ைடய பண நா க
//t

ந ைம கா பா றியி கிற . பண ஒ வ ைடய உயிைர

கா ப அ வள அ க நிகழ ய ஒ ற ல,” எ அ த
s:

ரசவாதி றினா .
tp

ஆனா அறிவா த வா ைதகைள கவனமாக ேக க யாத

ht

அள சா யாேகா மிக பய ேபாயி தா . “நா

எ ப எ ைன கா றாக மா ற ேபாகிேற ? நா ஒ ஒ
ரசவாதி அ லேவ!” எ அவ தன தாேன ேபசி
ெகா டா .
அ த ரசவாதி அ கி த ர களி ஒ வனிட சிறிதள
ேதநீைர ேக வா கி, அைத சா யாேகாவி
மணி க மீ ஊ றினா . அவ உடன யாக
ஆ வாசமைட தா . பிற , அவ ஏேதா சில வா ைதகைள
 தா . அவ ைற அவனா ாி ெகா ள
யவி ைல.
பிற , வழ க தி மாறான ஒ ெம ைமயான ர , அவ
அவனிட , “உ ைடய பய க அ பணி விடாேத. நீ
பய தா , உ இதய திட உ னா ேபச யா ,” எ
றினா .
“ஆனா எ ைன கா றாக மா வ எ ப எ ப ப றி
எ த ேயாசைன என இ ைலேய!”
“ஒ வ த ைடய கனைவ நனவா வைத ேநா கி

ry
ெசய ப ெகா தா , தா அறி தி க ேவ ய

ra
அைன ைத அவ அறி தி பா . ஒேர ஒ விஷய தா
ஒ வ த கனைவ அைடவைத சா தியம றதாக ஆ கிற .

lib
ேதா வி றி த பய தா அ .”

m
“ேதா ப றி நா பய படவி ைல. எ ைன கா றாக
மா றி ெகா வ எ ப எ ப தா என

ha
ெதாியவி ைல.”
“அ ப யானா நீ அைத க
da ெகா ள ேவ . உ
உயி அைத சா ள .”
ae
“ஆனா எ னா க ெகா ள யாம ேபா வி டா ?”
“அ ப யானா , நீ உ ைடய கனைவ நனவா
e/

ய சியி ந ேவ இற ேபாவா . த க கன க எைவ

.m

எ ெதாியாமேலேய இற ேபாகி ற ல ச கண கான

ம க ைடய சாேவா ஒ பி ைகயி . நீ இ ப இற ேபாவ
m

அதிக சிற பான .”

ra

அவ ேம ேபசினா . “ஆனா கவைல படாேத. வழ கமாக,

eg

மரண ப றிய அ தலான , ம க த க ைடய

வா ைகைய றி அதிக விழி ண ெபற அவ க
el

உத கிற .”
//t

த நா கட ேபான . அ ேக ஒ மிக கியமான

ச ைட நைடெப றி த . காய ப ட ஏராளமான ர க அ த
s:

காமி ெகா வர ப டன . இற ேபான ர க

tp

பதிலாக திய ர க ச ைடயிட அ பி ைவ க ப டன .

ht

வா ைக ெதாட ஓ ய . மரண எைத

மா வதி ைலேபா எ சா யாேகா நிைன தா .
ஒ ர த ைடய ேதாழ களி ஒ வ ைடய சடல ைத
பா , “நீ பி ன இற ேபாயி கலா . சமாதான
பிரகடன ப த ப ட பிற நீ இற தி கலா . ஆனா ,
எ ப பா தா , உ மரண நி சயி க ப ட ஒ தா ,”
எ றினா .
அ ைறய நாளி வி , சா யாேகா அ த ரசவாதிைய
ேத ெச றா . அவ த ைடய வ சகிதமாக
பாைலவன தி ேபாயி தா .
அவைர ேத க பி த சா யாேகா, “எ ைன எ ப
கா றாக மா றி ெகா வெத இ என
ெதாியவி ைலேய,” எ மீ றினா .
“நா உன றியைத நிைன ப தி ெகா . உலக
எ ப ந ைடய பா ைவ ல பட ய, கட ைடய
அ சமா . ரசவாத ஆ மிக க சித ைத ெபௗதிக தள ட
பிைண கிற .”

ry
“நீ க எ ன ெச ெகா கிறீ க ?”

ra
“நா எ வ உணவளி ெகா கிேற .”
“எ னா எ ைன கா றாக மா றி ெகா ள யாம

lib
ேபானா , நா இ வ இற க ேபாகிேறா . பிற ஏ நீ க

m
உ க வ உணவளி ெகா கிறீ க ?” எ
சா யாேகா ேக டா .

ha
“இ நீதா இற க ேபாகிறா . எ ைன கா றாக மா றி
ெகா வ எ ப எ ப என
da ெதாி ,” எ அ த
ரசவாதி றினா .
ae

***
e/

இர டா நாள , சா யாேகா, அ த கா
ப க தி த ஒ ெச தான பாைறயி மீ ஏறி அத
.m

உ சிைய அைட தா . அவ அ ேபா வ வத அ த

m

காமி காவலாளிக அவைன அ மதி தன . த ைன

கா றாக மா றி ெகா ள ய திற பைட த ம திரவாதிைய
ra

ப றி அவ க ஏ கனேவ ேக வி ப ததா , அவ க
eg

அவ அ கி ெச ல வி பவி ைல. எ ப இ தா ,
பாைலவன ைத அவனா கட ெச விட யா எ
el

அவ க நிைன தன .
//t

சா யாேகா அ ைறய மதிய ெபா வைத அ த

s:

பாைலவன ைத பா பதி த இதய றியைத

tp

ேக பதி ெசலவி டா . அ த பாைலவன த ைடய

பய ைத உண தைத அவ அறி தா .
ht

ஏெனனி , அவ அ த பாைலவன ஒேர

ெமாழிைய தா ேபசின .
***
றா நாள , அ த பழ ட தி தைலவ
த ைடய அதிகாாிகைள ச தி ேபசினா . அவ அ த
ரசவாதிைய அ த ச தி பி அைழ , “வா, த ைன
கா றாக மா றி ெகா கி ற அ த இைளஞைன நா
பா வி வரலா ,” எ றினா .
“சாி,” எ அ த ரசவாதி பதிலளி தா .
ைதய நாள சா யாேகா எ த ெச தான பாைறமீ
ஏறியி தாேனா அ த பாைற அவ அவ க அைனவைர
ெச றா . பிற கீேழ அம ெகா ப அவ
அவ களிட றினா .
“நா கா றாக மா வத சிறி ேநர ஆ ,” எ அவ
ெதாிவி தா .
“எ க எ த அவசர இ ைல. நா க பாைலவன

ry
ஆ ம க ,” எ அ தைலவ றினா .

ra
சா யாேகா ெதாைல ர தி ெதாி த அ த
ெதா வான ைத பா தா . அ மைலக இ தன. உயி க

lib
பிைழ தி பத கான சா திய ேற இ லாதி த அ த இட தி

m
மண க பாைறக தாவர க பி வாதமாக நிைல
ெகா தன. பல மாத களாக அவ றி திாி தி த அ த

ha
பாைலவன அ இ த . அவ அ த பாைலவன தி
இ வள கால ெசலவி
da ட அத ஒ சி ப திைய
ம ேம அவ அறி தி தா . அ சிறிய ப தி , ஓ
ae
ஆ கிேலயைர , பயண கைள , பழ யின
இைடேயயான ச ைடகைள , ஐ பதாயிர ஈ சமர கைள ,
e/

கிண கைள ெகா ட ஒ பாைலவன ேசாைலைய

.m

அவ க பி தி தா .
“ேந நீ இ ேக வ எ ைன ெந ேநர பா
m

ெகா தாய லவா? இ மீ எத காக நீ இ ேக

ra

வ தி கிறா ?” எ அ த பாைலவன அவனிட ேக ட .

eg

“நா அ ெகா ள ஒ ெப ைண நீ எ ேகேயா

ைவ தி கிறா . எனேவ, நா உ ைடய மணைல
el

பா ேபா நா அவைள பா கிேற . நா அவளிட

//t

தி பி ெச ல வி கிேற . அேதா , எ ைன நா கா றாக

மா றி ெகா ள என உ ைடய உதவி ேதைவ,” எ
s:

சா யாேகா றினா .
tp

“அ எ றா எ ன?” எ அ த பாைலவன ேக ட .
ht

“அ எ ப உ ைடய மண ேமலாக அ த வ
ேம ெகா கி ற பயண . ஏெனனி , அ த பறைவ நீ ஒ
ப ைமயான ெவளி. அதி அத எ ேபா இைர
கிைட வி கிற . உ ைடய பாைறகைள
மண கைள மைலகைள அ அறி தி கிற . நீ
தன தாராளமாக வழ கிறா எ ப அத ெதாி .”
அத அ த பாைலவன , “அ பறைவயி அல எ ைடய
சில க கைள ம ெச கிற . பல ஆ களாக, அத
இைரைய நா பராமாி வ கிேற , எ னிட உ ள சிறிதள
த ணீைர நா அ த இைர ெகா கிேற , பிற அ த
இைர எ ேக இ கிற எ பைத நா அ பறைவ
கா கிேற . பிற ஒ நா , அத இைர எ ைடய
ேம பர பி மீ தைழ தி ப றி நா
மகி தி ேபா , அ த வ வி ணி கீேழ சீறி
பா வ , நா உ வா கி ளைத எ
ெச வி கிற ,” எ றிய .
“ஆனா அத காக தாேன நீ அ த இைரைய உ வா கினா ?

ry
அ த வ ஊ டமளி ப தாேன உ ேநா க ? அ த

ra
வ பிற மனித ஊ டமளி கிற . இ தியி , மனித
உ ைடய மண ஊ டமளி கிறா . அ அ த இைர

lib
மீ தைழ . உலக இ ப தா இய கிற ,” எ

m
சா யாேகா றினா .
“அ ப யானா அ தா அ பா?”

ha
“ஆ , அ தா அ . அ தா அ த இைரைய வ றாக ,
அ த வ ைற மனிதனாக
da , அ த மனிதைன
பாைலவனமாக ஆ கிற . அ தா ஈய ைத த கமாக
ae
மா றி, அ த த க ைத மீ மியிட தி பி
ெகா கிற .”
e/

“நீ எைத ப றி ேபசி ெகா கிறா எ என

.m

ாியவி ைல,” எ அ த பாைலவன றிய .

“உ ைடய மண எ ேகா ஓாிட தி ஒ ெப என காக
m

கா ெகா கிறா எ பைதயாவ நீ ாி ெகா ள

ra

ேவ . அதனா தா நா எ ைன கா றாக மா றி
eg

ெகா டாக ேவ .”
அ த பாைலவன அத பதிலளி காம ஒ சில கண க
el

அைமதியாக இ த .
//t

பிற அ அவனிட , “கா வத எ ைடய மணைல

ெகா உன எ னா உதவ . ஆனா தனியாக
s:

எ னா எைத ெச ய யா . கா றிடமி நீ உதவி

tp

ேக டாக ேவ ,” எ றிய .
ht

அ ேபா ஒ ெம ய கா ச ெதாட கிய . அ த

பழ யின ட தின ர தி சா யாேகாைவ
கவனி தன . அவ க த க ஏேதா ேபசி ெகா டன .
அவ க ேபசிய ெமாழிைய சா யாேகாவா ாி ெகா ள
யவி ைல.
ஆனா அ த ரசவாதி னைக தா .
திதாக ைள த கா சா யாேகாைவ ெந கி
அவ ைடய க ைத ெதா ட . அவ அ த
பாைலவன ட ேபசியி தைத அ அறி தி த . ஏெனனி ,
கா எ லாேம ெதாி . கா இ லக ெந கி
கிற . அத பிற பிட இ ைல, இற பிட இ ைல.
“கா ேற, என உத . ெபா நா எ காத யி ரைல
நீ எ னிட ம வ தா ,” எ சா யாேகா றினா .
“பாைலவன ம கா றி ெமாழிைய ேபச யா உன
க ெகா த ?”
“எ இதய தா ,” எ சா யாேகா பதிலளி தா .
கா பல ெபய க இ கி றன. உலகி அ ப தியி ,

ry
அ சிரா ேகா எ அைழ க ப ட . ஏெனனி , அ

ra
ெப கட களி கிழ ப தி ஈர பத ைத
ெகா வ த . சா யாேகாவி ெசா த நா அ

lib
ெலவா கா எ அைழ க ப ட . ஏெனனி , அ கா ,

m
பாைலவன தி மணைல இன தவாி
ேபா ச கைள த ட ம வ ததாக அவ ைடய

ha
நா ன ந பின . அவ ைடய ெச மறியா க வா த
ேம ச நில க அ பா
da
இ த ப திகைள ேச த
மனித க , அ கா ஆ ட சியாவி இ வ ததாக
ae
நிைன தன . ஆனா உ ைமயி , அ த கா எ கி
வர மி ைல, அ எ ேக ேபாக மி ைல. அதனா தா அ
e/

பாைலவன ைதவிட அதிக வ ைமயானதாக இ த . எ ேற

.m

ஒ நா யாேர அ த பாைலவன தி மர கைள நட ,

ெச மறியா கைள ட வள க , ஆனா அவ களா
m

ஒ ேபா கா ைற அ ைம ப த யா .
ra

“உ னா கா றாக இ க யா . நா இ வ றி
eg

ேவ ப டவ க ,” எ அ கா சா யாேகாவிட றிய .
“அ உ ைமய ல. எ ைடய பயண களி அ த
el

ரசவாதியி ரகசிய கைள நா க ெகா ேட . கா ,

//t

பாைலவன க , ெப கட க , வி மீ க ஆகியைவ உ பட,

பிரப ச தி பைட க ப ள எ லா எ இ கி றன.
s:

நா எ ேலா ஒேர ைகயா தா பைட க ப ேளா . ந

tp

எ ேலாாிட ஒேர ஆ மாதா இ கிற . நா

ht

உ ைன ேபால இ க வி கிேற , உலகி ஒ ெவா

ைலைய நா ெச றைடய வி கிேற , கட கைள
கட க வி கிேற , எ ைடய ைதயைல ள
மண விய கைள நா ஊதி த ள வி கிேற , நா
ேநசி கி ற ெப ணி ரைல நா ம க வி கிேற ,”
எ சா யாேகா றினா .
“அ ெறா நா நீ அ த ரசவாதி ேபசி ெகா தைத
நா ேக ேட . எ லாவ அதனத ெசா த ேநா க
இ பதாக அவ றினா . ஆனா ம களா த கைள
ஒ ேபா கா றாக உ மா றி ெகா ள யா ,” எ
அ கா றிய .
“ஒ சில கண க கா றாக இ க என க ெகா .
நா கா றாக மாறினா , ம க ம கா றி எ ைலயி லா
சா திய கைள ப றி நீ நா ேபசலா .”
அவ றிய அ கா றி ஆ வ ைத ய . இத
ஒ ேபா இ வா நிக தி கவி ைல. அ கா
அ விஷய கைள ப றி ேபச வி பிய , ஆனா ஒ

ry
மனிதைன கா றாக மா வ எ ப எ பைத அ

ra
அறி தி கவி ைல. அ ஏ கனேவ பல விஷய கைள ெச ய
க ெகா த . அ பாைலவன கைள உ வா கிய ,

lib
க ப கைள க த , ஒ ெமா த கா கைள கீேழ

m
சா த , இைச விேநாதமான ச த க நிர பிய நகர களி
ஊடாக சிய . தன எ த எ ைல இ ைல எ அ

ha
நிைன த . ஆனா , த னா இ ப ேவ விஷய கைள
ெச ய எ இ த இைளஞ
da றி ெகா தாேன
எ அ ேயாசி த .
ae
அ த ைடய ேகாாி ைகைய ஒ ெகா நிைலைய
ெந கி ெகா தைத க ட சா யாேகா, “இைத தா
e/

நா க அ எ அைழ கிேறா . உ மீ அ
.m

ெச த ப ேபா , பைட ெதாட பான எைத

ேவ மானா உ னா ெச ய . உ மீ அ
m

ெச த ப ேபா , எ ன நிக ெகா கிற எ பைத

ra

ாி ெகா ள ேவ ய ேதைவ இ பதி ைல. ஏெனனி ,

eg

எ லாேம உன தா நிக கிற . மனித களா த கைள

கா றாக உ மா றி ெகா ள . ஆனா அத அ த
el

கா றி உதவி ேதைவ,” எ றினா .

//t

கா எ ேபா க வ ெகா த ஒ றாக இ த .

எனேவ, சா யாேகா றி ெகா தவ ைற ேக அ
s:

எாி சலைட த . அ ச க ைமயாக ச ெதாட கியதி

tp

அ த பாைலவன மண உய த . ஆனா இ தியி , தா

ht

இ லக வைத றி வ தா ட, ஒ மனிதைன
எ ப கா றாக மா வ எ ப தன ெதாியவி ைல
எ பைத அ ஒ ெகா டாக ேவ யி த . அ ைப
ப றி அத எ ேம ெதாி தி கவி ைல.
“உலைக றி நா ேம ெகா ட பயண களி , ம க
அ ைப ப றி ேபசிவி வான ைத ேநா கி பா பைத நா
அ க பா தி கிேற . எனேவ, நீ ெசா க திட ேக ப
ந ல ,” எ அ கா றிய . த ைடய ெசா த
 ைறபா கைள ஒ ெகா ள ேவ யி த றி அ
ேகாப ெகா ட .
“அ ப யானா , அைத ெச ய என உத . இ த இட தி
ஒ வ ைமயான மண யைல உ வா கி அ த ாியைன
மைற வி . அ ேபா எ பா ைவ பறி ேபாகாம ெசா க ைத
எ னா நிமி பா க ,” எ சா யாேகா
றினா .
எனேவ, அ கா த ைடய வ ைம ட சிய .
இதனா வான வ மணலா நிர பிய . ாிய

ry
இ ேபா ஒ த க வ டாக மாறியி த .

ra
அ த பழ யினாி காமி யாரா எைத பா க
யவி ைல. பாைலவன ஆ க அ கா ஏ கனேவ

lib
பாி சயமாகியி த . அவ க அைத ‘சி ’ எ அைழ தன .

m
அ கட ஏ ப ஒ யைலவிட அதிக ேமாசமானதாக
இ த . அவ க ைடய திைரக கைன தன, அவ க ைடய

ha
ஆ த க அைன மணலா நிர பின.
இத கிைடேய, அ த ெச
da
தான பாைறமீ இ த
தளபதிகளி ஒ வ த ைடய தைலவாிட தி பி, “நா இைத
ae
நி தி ெகா வ ந ல எ நிைன கிேற !” எ
றினா .
e/

சா யாேகாைவ அவ களா பா க யவி ைல.

.m

அவ க ைடய க கைள நீல வ ண க க யி தன.

அவ க ைடய க களி பய ெவளி பைடயாக ெதாி த .
m

“நா இைத நி திவிடலா ,” எ இ ெனா தளபதி

ra

றினா .
eg

ஆனா அ தைலவ மாியாைதேயா , “நா அ லாவி

மக வ ைத பா க வி கிேற . ஒ மனித எ ப
el

த ைன கா றாக மா கிறா எ பைத நா பா க

//t

வி கிேற ,” எ றினா .
அேத சமய , பய ைத ெவளி ப தியி த அ த இர
s:

தளபதிகளி ெபய கைள அவ த நிைனவி பதிய ைவ

tp

ெகா டா . அ த க ைமயான கா ஓ த ட அவ கைள

ht

பதவி நீ க ெச வெத அவ தீ மானி தா . ஏெனனி ,

உ ைமயான பாைலவன ஆ ம க எத
பய ப வதி ைல.
சா யாேகா ாியைன பா , “அ ைப ப றி உன
ெதாி எ கா எ னிட றிய . உன அ ைப
ப றி ெதாி தி தா பிரப ச ஆ மாைவ ப றி உன
ெதாி தி க ேவ . ஏெனனி , அ அ பா ஆன தா ,”
எ றினா .
 “நா இ ேபா இ இட தி பிரப ச ஆ மாைவ
எ னா பா க கிற ,” எ றிய ாிய , “அ
எ ைடய ஆ மா ட ேப கிற . நா க இ வ ேச
தாவர க வள ப ெச கிேறா , ெச மறியா க நிழலான
ப திைய ேத ெச ப ெச கிேறா . நா மியி
ெவ ெதாைலவி இ கிேற . நா இ கி ற இட தி ,
அ ெச வ எ ப எ பைத நா க ெகா ேட .
நா மி இ ச அ ேக வ தா ட, அ ள
எ லா ம வி . அத பிற , பிரப ச ஆ மா இ லாம

ry
ேபா வி . எனேவ, நா க இ வ பர பர அ தவைர

ra
ப றி சி தி கிேறா , பர பர அ தவைர வி கிேறா . நா
மி ஜீவைன கதகத ைப ெகா கிேற . நா

lib
வா வத கான காரண ைத அ என ெகா கிற ,” எ

m
விள கிய .
“அ ப யானா , அ ைப ப றி உன ெதாி ,

ha
இ ைலயா?” எ சா யாேகா ேக டா .
“என
da
பிரப ச ஆ மாைவ ப றி ெதாி . ஏெனனி ,
பிரப ச தி ஊடாக நா க ேம ெகா வ கி ற இ த
ae
வ ற பயண தி ேபா நா க இைத ப றி மிக விாிவாக
ேபசி ேளா . இ நா வைர, அ பைடயி எ லா
e/

விஷய க ஒ தா எ பைத தா க கா கறிக

.m

ம ேம அறி ள தா த ைடய மிக ெபாிய பிர சைன

எ அ எ னிட றிய . ேம ,இ எ லா வித தி
m

தாமிர ைத ேபால இ க ேவ யதி ைல எ , தாமிர

ra

எ லா வித தி த க ைத ேபால இ க ேவ யதி ைல

eg

எ அ றிய . ஏெனனி , அைவ ஒ ெவா

தனி வமானைவ. எனேவ, அைவ த த ேவைலைய
el

ேம ெகா கி றன. இைவ எ லாவ ைற எ திய அ த ைக,

//t

பைட பி ஐ தா நாள த ேவைலைய நி தியி தா ,

எ லா ஒ ெகா சமாதானமாக இ தி ,” எ
s:

றிய ாிய , சிறி இைடெவளி வி ட .

tp

பிற , “ஆனா , ஆறா நா எ ற ஒ ஏ ப வி ட ,”

ht

எ அ றிய .
சா யாேகா அதனிட , “நீ மிக அறிவா தவ . ஏெனனி ,
ெதாைலவி நீ எ லாவ ைற கவனி கிறா . ஆனா
அ ைப ப றி உன ெதாியவி ைல. ஆறா நா எ ற ஒ
இ லாம ேபாயி தா , மனித ேதா றியி க மா டா ,
தாமிர எ ேபா ெவ தாமிரமாகேவ இ தி , ஈய
ெவ ஈயமாகேவ இ தி . எ லாவ ஒ ேநா க
இ கிற எ ப உ ைமதா . ஆனா , எ ேற ஒ நா
அ த ேநா க நிைறேவ ற ப வி . எனேவ, ஒ ெவா
அதிக சிற பான ஒ றாக த ைன மா றி ெகா ள ேவ ,
ஒ திய ேநா க ைத ைகவச ப த ேவ . பிரப ச
ஆ மா எ லாவ ைற த ஐ கிய ப வைர இ
ெதாடர ேவ ,” எ றினா .
ாிய இைத ப றி ேயாசி பா வி , தா இனி
அதிக பிரகாசமாக ஒளிர ெதாட க ேவ எ
தீ மானி த . ாிய சா யாேகா இைடேயயான
இ த உைரயாடைல மிக ரசி ேக ெகா த கா ,

ry
ாியனி ஒளி ச யாேகாவி பா ைவைய பறி விடாம

ra
இ பத காக அதிக ேவக ேதா ச ெதாட கிய .
சா யாேகா அ த உைரயாடைல ெதாட தா .

lib
“இதனா தா ரசவாத எ ற ஒ இ கிற . எ ேலா

m
த த ைதயைல ேத ெச , அைத க பி , பிற
தா க த க ைடய கட தகால வா ைகயி இ தைதவிட

ha
இ ேபா அதிக சிற பானவ களாக இ க வி வத
ம கைள அ கிற . உலகி ஈய தி
da ேதைவ இ லாம
ேபா வைர அ த ஈய த ைடய பா திர ைத வகி . பிற
ae
அ த ைன த கமாக மா றி ெகா டாக ேவ .
“ரசவாதிக அைத தா ெச கி றன . நா
e/

இ தைதவிட அதிக சிற பானவ களாக ஆக க னமாக

.m

ய சி ேபா , ந ைம றி இ கி ற எ லாேம
சிற கி றன எ பைத அவ க நி பி கா கி றன .”
m

“என அ ைப ப றி ெதாியா எ நீ ஏ றினா ?”

ra

எ ாிய அவனிட ேக ட .
eg

“ஏெனனி , இ த பாைலவன ைத ேபால ேத கமைட

இ ப அ ஆகா . அேதேபால, கா ைற ேபால இ லகி
el

றி திாிவ அ அ ல. உ ைன ேபால எ லாவ ைற

//t

ஒ ெதாைலவி பா ப அ அ ல. அ எ ப
பிரப ச ஆ மாைவ பாி ரணமாக மா றி, அைத
s:

ேம ப கி ற ஓ ஆ றலா . பிரப ச ஆ மாவி நா

tp

த தலாக ைழ தேபா , அ க சிதமானதாக இ ததாக

ht

நா நிைன ேத . ஆனா பி ன , அ பைட பி பிற

அ ச கைள ேபாலேவ இ தைத , அத ெக ெசா த
வி ப க ச சர க இ தைத எ னா பா க
த . நா தா பிரப ச ஆ மா ஊ டமளி கிேறா .
நா சிற கிேறாமா அ ல சீரழிகிேறாமா எ பைத
ெபா , நா வா கி ற இ லக சிற அ ல
சீரழி . இ தா அ பி ச தி கிய வ ெப கிற .
ஏெனனி , நா அ ெச ேபா , நா இ ேபா
இ பைதவிட அதிக சிற தவ களாக ஆக நா எ ேபா
ய சி கிேறா .”
“அ ப யானா , நீ எ னிடமி எ ன எதி பா கிறா ?”
எ ாிய ேக ட .
“நா எ ைன கா றாக மா வத நீ என உதவ
ேவ ,” எ சா யாேகா பதிலளி தா .
“பைட க ப டவ றி நா தா மிக அறிவா தவ
எ பைத இய ைக அறி . ஆனா , உ ைன கா றாக
மா வ எ ப எ ப என ெதாியவி ைல,” எ ாிய

ry
றிய .

ra
“பிற நா யாாிட ேக ப ?”
ாிய ஒ கண ேயாசி த . கா இ த உைரயாடைல மிக

lib
உ னி பாக ேக ெகா த . ாியனி அறி ஓ

m
எ ைல இ தைத , பிரப ச ெமாழிைய ேபசிய
சா யாேகாைவ ைகயாள யாம அ திணறி

ha
ெகா தைத உலகி ஒ ெவா ைலயி ேபா ற
அ வி பிய .
da
“எ லாவ ைற எ திய அ த ைகயிட ெச ேப ,” எ
ae
ாிய அவனிட றிய .
இைத ேக ட கா மகி சி ச ட ,
e/

எ ேபாைத விட அதிக பலமாக அ சிய . டார க

.m

ேவேரா பி க ப நில தி சா க ப டன. வில க

அைவ க ட ப த கயி களி வி வி க ப டன.
m

அ த ெச தான றி மீ இ தவ க கா த கைள
ra

அ ெகா ேபா விடாதப பா ெகா ள

eg

ஒ வைரெயா வ இ கமாக க ெகா டன .

சா யாேகா, எ லாவ ைற எ திய அ த ைகயிட உதவி
el

ேக டா . அவ அ வா ெச தேபா , பிரப ச
//t

அைமதியாகியி தைத அவ உண தா . எனேவ, தா ேபச

ேவ டா எ அவ தீ மானி தா .
s:

அவ ைடய இதய தி அ ெப ெக த . அவ
tp

பிரா தைன ெச ய ெதாட கினா . அவ இத

ht

ஒ ேபா ெச திராத ஒ பிரா தைன அ . ஏெனனி , அதி

வா ைதகேளா அ ல ேவ ேகா கேளா இ கவி ைல.
அ த பிரா தைனயி , த ைடய ெச மறியா க
ப ைமயான திய ெவளிகைள க பி தி தத காக
அவ ந றி றவி ைல. ப க ெபா கைள அதிக
எ ணி ைகயி த னா வி க ய ேவ எ அவ
ேகாரவி ைல. த ேநச தி ாிய அ த ெப த ைடய
வர காக ெதாட கா தி க ேவ எ அவ
 ெக சவி ைல. அ நிலவிய அைமதியி , அ த ைக
எ தியி த அறி றிகைள ாி ெகா ள , த த
பாைதகைள பி ெதாட ெச ல , அ த ஒ ைற மரகத
பலைகயி எ ன எ த ப த எ பைத ாி
ெகா ள அ த பாைலவன கா ாிய ட
ய சி ெகா தைத சா யாேகா ாி ெகா டா .
மி ம அ ட ெந கி ச ன க பரவி கிட தைத ,
அைவ ேதா வத எ த காரண இ லாதி தைத ,
அவ எ த கிய வ இ லாதி தைத அவ

ry
க டா . தா க ஏ பைட க ப ேதா எ பைத

ra
பாைலவன க கா ாிய ம ம லாம ம க
அறியவி ைல எ பைத சா யாேகாவா உணர த .

lib
ஆனா , இைவ எ லாவ அ த ைகயிட ஒ காரண

m
இ த எ பைத , அ த ைகயா ம ேம அதிசய கைள
நிக த அ ல ஒ கடைல ஒ பாைலவனமாகேவா

ha
அ ல ஒ மனிதைன கா றாகேவா மா ற எ பைத
அவ ாி ெகா டா . ஒ
da
மிக ெபாிய ச திதா , ஆ
நா க நைடெப ற மாெப உ வா க ஓ அதிஅ த
ae
பைட பாக மா நிைல இ த பிரப ச ைத இ ெச ற
எ பைத அ த ைக ம ேம ாி ெகா த .
e/

சா யாேகா பிரப ச ஆ மாவி ைழ தேபா தா அ

.m

கட ைடய ஆ மாவி ஒ ப தி எ பைத அவ க டா .

பிற , கட ளி அ த ஆ மா உ ைமயி த ைடய ெசா த
m

ஆ மாதா எ பைத , ஒ சாதாரண இைளஞனான

ra

த னா ட அதிசய கைள நிக த எ பைத அவ

eg

க டா .
***
el

சி கா அ வைர ஒ ேபா சியிராத அள மிக

//t

பலமாக சிய . அ த பாைலவன தி மிக ச திவா த

s:

பழ யின தைலவைர எதி , ஒ ரா வ காைம

tp

கி ட த ட தைரம டமா கிய ஒ கா றாக த ைன

உ மா றியி த ஓ இைளஞனி கைதைய பல
ht

தைல ைறகளாக அராபிய க மீ மீ றி வ தன .

சி கா வ நி ற ட , சா யாேகா இ தி த
இட ைத எ ேலா பா தன . ஆனா அவ அ
இ கவி ைல. மாறாக, அ த காமி ம ேகா யி , மணலா
ட ப த ஒ காவலாளிைய அ அவ நி
ெகா தா .
சா யாேகாவி ம திரத திர ேவைலைய க
அ கி ேதா அைனவ மிக பய தன . ஆனா இர
ேப ம னைக ெகா தன . தன ஒ
க சிதமான சீட கிைட தி தா எ பதா அ த ரசவாதி ,
கட ளி மகிைமைய அ த இைளஞ ாி ெகா தா
எ பதா அ த பழ யின தைலவ னைக
ெகா தன .
ம நா , அ த ட தி தளபதி, சா யாேகா அ த
ரசவாதி விைடெகா அவ கைள வழிய பி ைவ தா .
அவ க வி பிய ர வைர அவ கேளா ெச வத

ry
அவ க ைணயாக சில ர கைள அவ அ பி

ra
ைவ தா .

lib
***
அவ க அ வ பயண ெச தன . மதிய ேநர

m
வைட த ேநர தி , ‘ேகா ’ இன தவ ைடய ஒ மட தி

ha
அவ க வ ேச தன . அ த ரசவாதி த ைடய
திைரயி கீேழ இற கிவி da, த க ைணயாக
வ தி த ர கைள பா , “நீ க உ க கா
தி பி ெச லலா ,” எ றினா .
ae

பிற அவ சா யாேகாவிட தி பி, “இனிேம நீ தனியாக

e/

பயணி க ேபாகிறா . இ மணிேநர தி நீ

பிரமி கைள ெச றைட விடலா ,” எ றினா .
.m

“பிரப ச ெமாழிைய நீ க என க ெகா தத

m

ந றி,” எ அவ றினா .
“உன ஏ கனேவ ெதாி தி தைத நா வி ேட ,
ra

அ வள தா .”
eg

பிற அவ அ த மட தி கதைவ த னா . க ஆைட

அணி த ஒ றவி வாச கதவ ேக வ தா . அவ க இ வ
el

ஒ சில நிமிட க ேகா ெமாழியி ேபசின . பிற , அ த

//t

ரசவாதி, மட தி ேள ேபா ப சா யாேகாவிட றினா .

s:

பிற அவ னைக தப , “அ த மட தி சைமயலைறைய

tp

சிறி ேநர பய ப தி ெகா ள என அ மதி வழ மா

நா அவாிட ேக ேட ,” எ சா யாேகாவிட றினா .
ht

அவ சா யாேகா அ த மட தி பி ப க தி இ த
சைமயலைற ெச றன . அ அ த ரசவாதி ெந ைப
உ வா கினா . அ ேபா அ த றவி சிறி ஈய ைத
ெகா வ தா . அைத அ த ரசவாதி ஓ இ ச யி
ைவ அ பி ஏ றினா . அ த ஈய திரவமாக
மாறியி தேபா , அவ த ைபயி அ த விேநாதமான
ம ச நிற க ணா ைடைய ெவளிேய எ தா . ஒ
தைல யி த ம ெகா ட இைழ ஒ ைற அவ அதி
ர , அைத ெம கி றி, ஈய உ கியி த அ த ச யி
அைத ேபா டா .
அ த கலைவ ெச நிற தி மாறிய . அ கி ட த ட
ர த தி நிற தி இ த . அ ேபா அ த ரசவாதி அ த
ச ைய அ பி இற கி, அ த கலைவ ஆ வத காக
அைத ஓ ஓரமாக ைவ தா . அவ அ வா ெச
ெகா தேபா , பழ யின இைடேயயான
ச ைடகைள ப றி அவ அ றவியிட ேபசினா .

ry
“அைவ நீ டகால நீ க ேபாவதாக நா நிைன கிேற ,”

ra
எ அவ அ றவியிட றினா .
இ அ த றவி எாி ச ய . கீசா நகாி பயணிய

lib
க சில நா க நி தி ைவ க ப தன. ச ைட

m
வத காக அைவ கா தி தன. “ஆனா கட ளி
வி ப ப தா எ லா நட ,” எ அ றவி றினா .

ha
“நி சயமாக,” எ அ த ரசவாதி ஆேமாதி தா .
அவ ேட றியி த ச
da
ஆறியி தேபா , அைத பா த
அ த றவி சா யாேகா விய றன . அதி த ஈய
ae
அ த ச யி வ ட வ வ தி கா ேபாயி த . ஆனா
அ இ ேபா ஈயமாக இ கவி ைல, அ த கமாக
e/

மாறியி த .
.m

“எ ேற ஒ நா இைத ெச ய நா க
ெகா ேவனா?” எ சா யாேகா ேக டா .
m

“இ எ ைடய பிறவி ேநா கேம அ றி உ ைடய

ra

அ ல. ஆனா அ சா திய எ பைத நா உன கா ட

eg

வி பிேன , அ வள தா ,” எ அவ பதிலளி தா .
பிற அவ க இ வ அ த மட தி வாச தி பி
el

ெச றன . அ , அவ அ த த க வ ைட நா காக
//t

உைட தா . அவ றி ஒ ைற அ த மட தி றவியிட
ெகா வி , “இ உ க . னித பயண
s:

ேம ெகா ேவாாிட நீ க தாராள ண ேதா நட

tp

ெகா வத காக நா இைத உ க ெகா கிேற ,”

ht

எ அ த ரசவாதி றினா .
“ஆனா எ ைடய தாராள மன ேபா கி இ ச
அதிக ேபால ெதாிகிறேத.”
“இனி ஒ ேபா அ ப ெசா லாதீ க . நீ க வைத
வா ைக உ னி பாக ேக ெகா க . பிற
அ த ைற அ உ க ைறவாக ெகா .”
பிற அ த ரசவாதி சா யாேகாவிட தி பி, “இ உன .
அ த காமி அ த பழ யின தளபதி நீ
ெகா தவ ைற ஈ ெச ய இைத ைவ ெகா ,” எ
றினா .
அ த தளபதி தா ெகா தி தைதவிட இ மிக
அதிக எ ற நிைன த சா யாேகா, ச அ த
ரசவாதி அ த றவியிட றியைத ேக ததா த வாைய
ெகா டா .
பிற அ த ரசவாதி இ ெனா த க ைத தன
ைவ ெகா , “இ என . ஏெனனி , நா அ த
பாைலவன தி தி பி ேபாயாக ேவ . அ

ry
பழ யின இைடேய ச ைட நைடெப

ra
ெகா கிறத லவா?” எ றினா .
பிற அவ அ த நா காவ ைட எ அைத அ த

lib
றவியிட ெகா தா .

m
“இ இ த இைளஞ . அவ எ ேபாேத
ேதைவ ப டா , இைத அவ ெகா க ,” எ அ த

ha
ரசவாதி றினா .
“ஆனா , நா எ
da
ைடய ைதயைல ேத ய லவா ேபா
ெகா கிேற ? நா அைத ெந கி வி ேட ,” எ
ae
சா யாேகா றினா .
“நீ அைத க பி பா எ நா உ தியாக ந கிேற ,”
e/

எ அ த ரசவாதி றினா .
.m

“பிற என காக ஏ இ ெனா த க ைட அவாிட

ெகா தி கிறீ க ?”
m

“ஏென றா , நீ உ ைடய ேசமி கைள ஏ கனேவ இர

ra

ைற ெதாைல தி கிறா . ஒ ைற ஒ தி டனிட ,

eg

இ ெனா ைற அ த தளபதியிட நீ உ உடைமகைள

இழ தி கிறா . நா ஒ திய அராபிய . என
el

டந பி ைகக இ கி றன. நா எ க ைடய

//t

பழெமாழிகளி ந பி ைக ெகா ேள . ‘ஒ ைற நிக கி ற

அைன இ ெனா ைற நிக வத கான சா திய
s:

ஒ ேபா இ ைல. ஆனா இர ைற நிக கி ற

tp

அைன றாவதாக ஒ ைற நி சயமாக நிக ,’ எ ஒ

ht

பழெமாழி இ கிற .” பிற அவ க இ வ த த

திைரக மீ ஏறி ெகா டன .
***
“கன கைள ப றி நா உன ஒ கைதைய ெசா ல
வி கிேற ,” எ அ த ரசவாதி றினா .
சா யாேகா த ைடய திைரைய அவ அ ேக
ெகா வ தா .
 “ப ைடய ேரா நகாி , ேபரரச ைட ாிய
ஆ சியி ேபா , ந ல மனித ஒ வ த ைடய இர
மக க ட வா வ தா . அவ களி ஒ வ ரா வ தி
இ தா . ேராம ேபரரசி ெதாைல ர ப திக அவ
அ ப ப தா . இ ெனா மக ஒ கவிஞனாக
இ தா . த ைடய அழகான கவிைத வாிகளா அ ேபரரசி
இ த அைனவைர அவ மகி வி தா .
“ஓ இரவி , அ த த ைத ஒ கன வ த . அதி ஒ
ேதவைத அவ ேதா றி, அவ ைடய மக களி ஒ வ ைடய

ry
வா ைதக உலக ெந கி தைல ைற தைல ைறயாக

ra
எ ேலாரா க ெகா ள ப எ , எ ேலா
அ வா ைதகைள மீ மீ வ எ றினா .

lib
கன ெதளி அவ க விழி தேபா , அவ ந றி

m
ெப ேகா க ணீேரா எ தா . ஏெனனி , வா ைக
அவாிட மிக தாராளமாக நட ெகா த . எ தெவா

ha
த ைத ெதாி ெகா ெப ைம பட ய ஒ விஷய ைத
அ அவாிட ெவளி ப தியி த .
da
“சில நா களி , ஒ ேதாி ச கர களி மிதிப சாகவி த
ae
ஒ ழ ைதைய கா பா ற ய றேபா அவ இற வி டா .
அவ த ைடய ஒ ெமா த வா ைகைய சாியான ம
e/

நியாயமான ைறயி வா தி ததா , அவ ேநராக

.m

ெசா க தி ெச வி டா . த ைடய கனவி

ேதா றியி த அ த ேதவைதைய அ அவ ச தி தா .
m

“ ‘நீ எ ேபா ஒ ந ல மனிதனாக இ தா . நீ உ

ra

வா ைகைய அ பான வழியி வா தா , க ணிய ேதா

eg

இற தா . இ ேபா நீ எைத வி பி ேக டா அைத

எ னா ெகா க ,’ எ அ த ேதவைத அவனிட
el

றினா .
//t

“ ‘வா ைக என எ ேபா ந லவிதமாக இ த . நீ எ

கனவி த ேதா றியேபா , எ ைடய ய சிக
s:

அைன தி ெவ மதி கிைட தி த ேபா ற ஓ உண

tp

என ஏ ப ட . ஏெனனி , எ மகனி கவிைதகைள

ht

இனிவ அைன தைல ைறயின ப ப . என ெக

தனியாக எ ேதைவயி ைல. ஆனா , தா ப க ைவ ,
வள ஆளா கிய த ழ ைத கிைட க எ தெவா
த ைதைய ெப மித ெகா ள ெச . எதி கால தி ஏேதா
ஒ காலக ட தி நா எ மகனி வா ைதகைள பா க
வி கிேற ,’ எ அவ றினா .
“அ த ேதவைத அவ ைடய ேதாைள ெதா டா . உடன யாக
அவ க இ வ எதி கால தி ெகா ெச ல ப டன .
ஒ விேநாதமான ெமாழிைய ேபசி ெகா த
ஆயிர கண கான ம க யி த ஓ இட தி அவ க
இ தன .
“அ த த ைத ஆன த க ணீ வ தா .
“அவ த க ணீாி ஊடாக அ த ேதவைதயிட , ‘கவிஞனாக
இ த எ மக வ த வா ைதக கால தா அழியாதைவ
எ பைத நா அறிேவ . ஆனா என இ ேபா ஒ
ச ேதக ைள ள . எ ைடய இர மக களி
யா ைடய வா ைதகைள இ த ம க அைனவ ெசா

ry
ெகா கி றன எ தய ெச உ னா என ற

ra
மா?’ எ ேக டா .
“அ த ேதவைத அவ அ ேக வ , அ கி த ஒ

lib
தி ைண அவைர கனிேவா அைழ ெச றா . இ வ

m
அத மீ அம தன .
“ ‘கவிஞனாக இ த உ க மக ைடய கவிைதக ேராமி

ha
மிக பிரபலமாக இ தன. எ ேலா அவ ைற ரசி
மகி தன . ஆனா ைட ாிய
da
ஆ சி வ தேபா ,
உ க மகனி கவிைதகைள எ ேலா மற வி டன . நீ க
ae
இ ேபா இ த ட தி ேக ெகா கி ற
வா ைதக ரா வ தி இ த உ க மக ைடய ,’ எ
e/

அ த ேதவைத றினா .
.m

“அவ அ த ேதவைதைய விய ேபா பா தா .

“ ‘உ க மக ஒ ெதாைலவான இட தி ரா வ ேசைவ
m

ெச ய ெச றா . அ அவ ர களி தைலவனாக
ra

ஆனா . அவ நியாயமானவனாக ந லவனாக இ தா .

eg

ஒ நா மதிய ேநர தி , அவ ைடய ேசவக களி ஒ வ

ேநா வா ப டா . அ த ேசவக இற வி வா ேபால
el

ேதா றிய . ேநா கைள தீ க ய த ஒ வைர ப றி

//t

உ க மக ேக வி ப தா . எனேவ, அவ அவைர
ேத பல நா களாக அைல திாி தா . இதனிைடேய, தா
s:

ேத ெகா த நப ‘ேதவைம த ’ எ பைத அவ ெதாி

tp

ெகா டா . அ த நபரா ேநா நீ க ெப ற பலைர அவ

ht

ச தி தி தா . அ த நப ைடய ேபாதைனகைள அவ க
உ க மக க ெகா தன . எனேவ, உ க மக ஒ
ேராமா ாி பைட தைலவனாக இ தேபாதி , அவ க ைடய
மத தி மாறினா . ெவ சில நா களி , அவ ேத
ெகா த நப வரவி த ஓ இட தி அவ ேபா
ேச தா .’
“ ‘த ைடய ேசவக களி ஒ வ மிக ேநா வா ப
இ ததாக உ க மக அ த த விட றினா . அவ
அவேனா அவ ைடய ெச ல தயாரானா . ஆனா
உ க மக கட ந பி ைக ெகா டவனாக இ ததா ,
அவ அ த த வி க கைள ஊ வி பா தேபா , தா
நி சயமாக ேதவைம தனி னிைலயி தா இ ேதா
எ பைத அறி தா .’
“ ‘அ கண தி , பி வ வா ைதகைள உ க மக அ த
த விட றினா . அைவ ஒ ேபா மற க படவி ைல:
“ேதவேன, நீ க எ ைடய வ வத நா
த தியானவ அ ல. ஆனா நீ க ஒேர ஒ வா ைத

ry
ேபசினா ேபா , எ ேசவக நல ெப வி வா .”’ ”

ra
இ கைதைய றி த அ த ரசவாதி, சா யாேகாவிட ,
“இ த மியி உ ள ஒ ெவா நப & அவ ெச ேவைல

lib
எ வாக இ தா சாி & இ லக வரலா றி அவ ஒ ைமய

m
பா திர வகி கிறா . வழ கமாக அவ அைத
அறி தி பதி ைல,” எ றினா .

ha
இைத ேக சா யாேகா னைக தா . வா ைகைய
ப றிய ேக விக ஓ இைடய
da இ வள கிய வ
வா தைவயாக இ எ அவ ஒ ேபா க பைன
ae
ெச தி கவி ைல.
“நா ற ப கிேற ,” எ அ த ரசவாதி றினா .
e/

“நா விைடெப ெகா கிேற ,” எ சா யாேகா

.m

பதிலளி தா .
***
m

த ைடய ைதய மைற ைவ க ப த இட ைத

ra

த ைடய இதய தா த னிட ெவளி ப தவி த

eg

எ பதா , சா யாேகா த இதய றியவ ைற உ னி பாக

ேக டப அ த பாைலவன தி ஊடாக பல மணிேநர த
el

திைரயி மீ பயணி தா .
//t

“உ ைடய இதய எ ேக இ கிறேதா, அ ேகதா உ

s:

ைதய இ ,” எ அ த ரசவாதி றியி தா .

tp

ஆனா அவ ைடய இதய ேவ பல விஷய கைள ப றி

ேபசி ெகா த . இ ேவ த ண களி தா க ட ஒ
ht

கனைவ பி ெதாட வத காக த ைடய ெச மறியா கைள

வி வி ெச ற ஓ இைடயனி கைதைய அ
ெப மித ட றிய . தைலவிதிைய ப றி ,
த க ெக பி வாதமான க கைள ெகா ,
எதி ப டவ க ட ேமாதி ெகா , ெதாைல ர
இட கைள அழகான ெப கைள ேத அைல
திாி தி த பல ஆ கைள ப றி அ றிய . பயண க ,
க பி க , தக க , மா ற ஆகியவ ைற ப றி
அ ேபசிய .
சா யாேகா இ ெனா மண றி மீ ஏறவி த
ேநர தி , அவ ைடய இதய , “எ த இட உ ைன ெநகிழ
ெச உ க களி க ணீைர வரவைழ கிறேதா, அ த
இட தி தா நா இ கிேற . அ தா உ ைதய
இ கிற ,” எ கி கி த .
சா யாேகா அ த மண றி மீ ெம வாக ஏறினா .
வி மீ க நிைற த வானி ஒ நில ைள ெத த .

ry
சா யாேகா அ த பாைலவன ேசாைலையவி ற ப

ra
ஒ மாத ஆகியி த . நிலெவாளி அ த மண களி
ஊடாக ஏ ப திய நிழ க , உ திர ெகா கி ற

lib
ஒ கடைல ேபா ற ஒ ேதா ற ைத உ வா கின.

m
பாைலவன தி அ த ரசவாதிைய த தலாக தா ச தி த
நாைள அ சா யாேகா நிைன ய . அ த நிலெவாளி,

ha
அ த பாைலவன தி அைமதியி மீ த ைடய
ைதயைல ேத ெச
daெகா த ஒ வனி
பயண தி மீ வி த .
ae
அவ அ த மண றி உ ச ைத எ யேபா ,
அவ ைடய இதய மகி சியி ளி தி த . அ ேக,
e/

எகி தி அ தமான ம பிர மா டமான பிரமி க ,

.m

நிலெவாளியா அ த பாைலவன தி பிரகாச தா

ஒளி ட ப நி றன.
m

சா யாேகா த திைரையவி கீேழ இற கி, ம யி

ra

அம அ தா . தன த ைடய கனவி மீ ந பி ைக
eg

ஏ ப ப ெச தத காக , தா ஓ அரசைர , ஒ
வியாபாாிைய , ஓ ஆ கிேலயைர , ஒ ரசவாதிைய
el

ச தி பத த ைன வழிநட தி ெச றத காக கட
//t

அவ ந றி றினா . எ லாவ ேமலாக, ஒ வ த

கனைவ பி ெதாட ெச வதி காத ஒ ேபா
s:

அவைன த கா எ த னிட றிய ஒ ெப ைண

tp

த னா ச தி க தத காக அவ ந றி றினா .
ht

“நா வி பினா , இ ேபாேத எ னா அ த பாைலவன

ேசாைல தி பி ெச , பா திமாவிட ேபா ேச ,ஓ
எளிய இைடயனாக எ வா ைகைய வாழ . அ த ரசவாதி
பிரப ச ெமாழிைய ாி தி , ஈய ைத எ ப த கமாக
மா வ எ பைத அறி தி ட, அவ ெதாட இ த
பாைலவன தி தாேன வா ெகா கிறா ? த ைடய
அறிவியைல கைலைய ேவ யா ெவளி கா ட
ேவ ய ேதைவ அவ இ கவி ைல. எ ைடய ெசா த
ேநா க ைத நிைறேவ வைத ேநா கிய பயண தி ஊடாக,
என ெதாி தி க ேவ ய விஷய க அைன ைத நா
ெதாி ெகா ேள , நா கன க ட எ லாவ ைற
நா அ பவி ேள ,” எ சா யாேகா தன தாேன
றி ெகா டா .
ஆனா , த ைடய ைதயைல க பி நிைலயி
இ த அவ , ஒ பணி தி ட தி ேநா க ைமயாக
நிைறேவ ற ப டாெலாழிய, அ பணி தி ட
ைமயைடயவி ைல எ தா அ த எ தன தாேன

ry
நிைன ெகா டா . அவ த ைன றி இ த

ra
மணைல பா தா . த ைடய க ணீ ளிக வி தி த
இட தி , உ வ ஒ அ த மண ஊடாக விைர

lib
ஓ ெகா தைத அவ க டா . எகி தி உ வ க

m
கட ளி ஓ அறி றியாக பா க ப டன எ பைத
பாைலவன தி அவ ெசலவி த ேநர தி ேபா அவ

ha
ெதாி ெகா தா .
இ ெனா ச ன ! சா
da
யாேகா அ த மண
ேதா ட ெதாட கினா . அ ேபா , எவெரா வரா த
ae
பி ப க தி ஒ பிரமிைட க ெய பிவிட
எ அ த ப க வியாபாாி ஒ ைற த னிட றியி தைத
e/

அவ நிைன பா தா . ஆனா , த வா நா வ
.m

ஒ ெவா க லாக அ கினா ட ஒ பிரமிைட த னா

ஒ ேபா உ வா க யா எ பைத இ ேபா அவ
m

உண ெகா டா .
ra

தா ேத ெத தி த இட ைத அ இர ெந கி
eg

அவ ேதா ட அவ அ எைத
க பி கவி ைல. பிரமி க க ட ப ட கால தி பல
el

றா களி ஊடாக பயணி தி த கால தி ைம

//t

அவ ைடய ேதா கைள அ திய . ஆனா , ேதா வைத

அவ நி தவி ைல. அேத ேநர , அவ ேதா
s:

ெகா த ழி கா மீ மணைல ெகா

tp

ெகா அவ ைடய ேவைலைய க னமா கிய . அவ

ht

ெதாட ேதா வத ேபாரா னா . அவ ைடய

ைககளி சிரா காய க ஏ ப டன, அ ைகக கைள
ேபாயின. ஆனா அவ த இதய றியைத ேக டா .
அவ ைடய க ணீ வி த இட தி அவ ேதா ட ேவ
எ அ றியி த .
த ைகயி அக ப ட க கைள அவ ெவளிேய எ ெதறிய
ய சி ெகா தேபா , அவ அ ேக பல கால
ச த க அவ ேக டன. பல உ வ க அவைன
அ கின. நிலா ெவளி ச தி அவ க கா நி றன .
எனேவ, அவ க ைடய க கைள க கைள
சா யாேகாவா பா க யவி ைல.
“நீ இ ேக எ ன ெச ெகா கிறா ?” எ அவ களி
ஒ வ ஒ க பான ர ேக டா .
சா யாேகா மிக பய ேபாயி ததா அவ
அ ேக வி பதிலளி கவி ைல. த ைடய ைதய இ த
இட ைத அவ க பி தி தா . இனி நிகழ யவ ைற
நிைன அவ பய தா .

ry
அ வ தி தவ களி இ ெனா வ , “பழ யின

ra
இைடேயயான ச ைடயி த பி வ தி அகதிக
நா க . எ க பண ேதைவ. நீ அ ேக எைத ஒளி

lib
ைவ ெகா கிறா ?” எ ேக டா .

m
“நா எைத ஒளி ைவ ெகா கவி ைல,” எ
சா யாேகா பதிலளி தா .

ha
ஆனா அவ களி ஒ வ சா யாேகாைவ இ கமாக
பி அ த ழியி
da
அவைன ெவளிேய இ தா .
சா யாேகாவி ைபைய ேத ெகா த ஒ வ த க
ae
ஒ ைற க டா .
“இ ேக த க இ கிற ,” எ அவ றினா .
e/

சா யாேகாைவ பி தி த அராபியனி க தி மீ
.m

இ ேபா நிலெவாளி ப ட . அவ அ த அராபியனி க களி

மரண ைத பா தா .
m

“இ அதிகமான த க ைத இவ அ த ழி ஒளி
ra

ைவ தி க .”
eg

அவ க சா யாேகாைவ க டாய ப தி, ெதாட

அவ அ ழிைய ேதா ப ெச தன . ஆனா அவ களா
el

அ எைத க பி க யவி ைல. ெபா

//t

வி தேபா , அவ க எ ேலா மாக ேச சா யாேகாைவ

அ க ெதாட கின . அவ ைடய உட வ ர த
s:

காய க ஏ ப டன. அவ ைடய ஆைட கிழி க ப க த

tp

க தலாக ஆ க ப ட . த ைடய மரண ெந கியி ததாக

ht

சா யாேகா நிைன தா .
ெபா சமய , அ த ரசவாதி, “நீ சாக ேபாகிறா
எ ேபா , பண தா உன எ ன பய ? பண ஒ வ ைடய
உயிைர கா ப அாிதாகேவ நிக கி ற ஒ ற லவா?” எ
றியி தா . சா யாேகா இ ேபா ேவ வழியி றி, “நா
ைதயைல ேத இ த ழிைய ேதா
ெகா கிேற ,” எ றினா . அவ ைடய வா
கியி தேபாதி , அதி ர த ஒ கி
ெகா தேபாதி , எகி தி பிரமி க ப க தி
மைற ைவ க ப தஒ ைதயைல ப றிய கன தன
இர ைற ேதா றியி ததாக அவ த ைன
தா கியவ களிட றினா .
அ வி தைலவ ேபால ெதாி த ஒ வ ம றவ களி
ஒ வனிட , “அவைன வி வி . அவனிட ேவ எ
இ ைல. அவ இ த த க ைத எ கி ேதா தி யி க
ேவ ,” எ றினா .
சா யாேகா அ த மண மீ வி தா . அவ கி ட த ட

ry
ைசயாகியி தா . அ த ப தைலவ

ra
சா யாேகாைவ உ கிவி , “நா க இ கி
ேபாகிேறா ,” எ றினா .

lib
ஆனா அவ க அ கி ற ப வத பாக, அ த

m
தைலவ அவனிட வ , “நீ சாக மா டா . நீ நி சயமாக உயி
வா வா . ஒ வ இ வள ர டாளாக இ க டா

ha
எ பைத நீ க ெகா வா . இர ஆ க ,
யமாக இேத இட தி என
daஒ கன மீ மீ
வ ெகா த . நா ெபயி நா ெவளிக
ae
பயண ேம ெகா , இைடய க ெச மறியா க இரவி
இைள பாறிய ஒ சிதிலைட த ேதவாலய தி எ ைடய
e/

ைதயைல ேதட ேவ எ எ ைடய கனவி எ னிட

.m

ற ப ட . சிதிலைட த அ த ேதவாலய தி
சிைதய களி ஒ சி கேமா மர வள தி ததாக ,
m

நா அ த மர தி ேவ ப தியி ேதா னா , அ
ra

மைற ைவ க ப ளஒ ைதயைல நா க பி ேப
eg

எ அ கனவி எ னிட ற ப ட . ஆனா , மீ

மீ வ கி ற ஒ கன காக ஓ ஒ ெமா த
el

பாைலவன ைத கட அள நா ஒ டா அ ல,”
//t

எ றினா .
பிற அவ க அைனவ அ கி ேபா வி டன .
s:

சா யாேகா த த மாறி எ நி , அ த
tp

பிரமி கைள மீ ஒ ைற பா தா . அைவ அவைன

ht

பா சிாி த ேபால ேதா றின. பதி அவ சிாி தா .

அவ ைடய இதய மகி சியி திைள த .
ஏெனனி , த ைடய ைதய எ ேக இ த எ பைத
அவ இ ேபா ெதாி ெகா வி டா .
***
 வாக

இர ெந கி ெகா தேபா , அனாதரவாக

விட ப த அ சிறிய ேதவாலய தி
சா யாேகா வ ேச தா . அ த சி கேமா மர இ
அ இ த . பாதி உைட தி த ைரயி வழியாக
வி மீ க ெதாி தன. ெபா நா தா அ த ேதவாலய தி
த ைடய ெச மறியா க ட இ தி த ேநர ைத அவ

ry
நிைன தா . அ ஓ அைமதியான இரவாக இ தி த ,

ra
ஆனா அவ ேதா றிய கன தா தி ைனேய.

lib
இ ேபா அவ த ைடய ெச மறியா க ட அ
வரவி ைல, மாறாக, ஒ ம ெவ ட அவ அ வ தா .

m
அவ த ைடய ைபயி த ைடய ஒயி பா ைல

ha
ெவளிேய எ , அதி சிறிதள ஒயிைன தா . தா
அ த ரசவாதி இரவி அ த பாைலவன தி
da உ கா
ெகா , வி மீ கைள பா தப ேய ேச ஒயிைன
ப கியைத அவ நிைன தா . தா பயணி தி த பல
ae

பாைதகைள , த ைடய ைதயைல தன

e/

ெவளி ப வத கட ேத ெத தி த விேநாதமான
வழிைய அவ நிைன பா தா . மீ மீ
.m

ேதா றிய கன களி கிய வ தி தா ந பி ைக

m

ெகா ளாம இ தி தா , அ த றவ ல ெப ைணேயா,

அ த அரசைரேயா, அ ல அ த தி டைனேயா த னா
ra

ஒ ேபா ச தி தி க யா எ நிைன த அவ , “அ
eg

ஒ நீளமான ப ய . ஆனா நா பயணி க ேவ ய பாைத

அ த ச ன களி எ த ப த . எனேவ, நா ஒ ேபா
el

பாைத தவறி ேபாக வா இ தி கா ,” எ தன

//t

தாேன றி ெகா டா .
s:

பிற அவ அய உற கிவி டா . அவ
tp

க விழி தேபா ாிய ஏ கனேவ வானி உ ச ைத

ெதா த . அவ எ அ த சி கேமா மர தி
ht

அ ப தியி ேதா ட ெதாட கினா .

அவ வான ைத ஏறி பா அ த ரசவாதிைய நிைன
ெகா ேட, “வேயாதிக மா திாீகேர! ஒ ெமா த கைதைய
நீ க ஏ கனேவ அறி தி தி கிறீ க . நா இ த
ேதவாலய தி தி பி வர உத ெபா , அ த
பாைலவன தி இ த அ த மட தி ஒ த க ைட நீ க
என காக வி ெச றீ க . ைந ேபான நிைலயி நா
அ தி பி வ தைத க ட அ த றவி வா வி
சிாி தா . எ ைன நீ க அதி கா பா றியி கலா
அ லவா?” எ தன ேபசி ெகா டா .
அ ேபா கா றி ஏேதா ஒ ர , “இ ைல, நா உ னிட
றியி தா , நீ பிரமி கைள பா தி க மா டா . அைவ
மிக அழகாக இ தன, இ ைலயா?” எ றிய
அவ ேக ட .
சா யாேகா னைக வி ெதாட ேதா னா .
அைர மணிேநர தி பிற , அவ ைடய ம ெவ ஏேதா

ry
திடமான ஒ றி மீ இ த . ஒ மணிேநர தி பிற ,

ra
ெபயி நா ெபா கா க அட கிய ேபைழ ஒ
அவ னா இ த . விைல ய த க க , சிவ

lib
ம ெவ ைள நிற இற களா அல காி க ப ட ெபா

m
க க , ஆபரண க பதி க ப ட க சிைலக
ஆகியைவ அ த இட தி இ தன. ெபயி நா அரச

ha
ஒ வ ஏேதா ஒ ப திைய ெவ றி ெகா அ கி
ைறயா ய ெபா க அைவ. அவ த
da ைடய வாாி க
அவ ைற ப றி ற மற தி தா .
ae
சா யாேகா த ைபயி உாி ம மி க கைள
ெவளிேய எ தா . அவ அவ ைற ஒேர ஒ ைறதா
e/

பய ப தியி தா . எ ேறா ஒ நா காைலயி அவ ஒ

.m

ச ைதயி இ தேபா அவ அவ ைற பய ப தியி தா .

அவ ைடய வா ைக பாைத ேபா மான ச ன கைள
m

அவ எ ேபா வழ கி வ தி தன.
ra

அவ அ வி க கைள அ த ேபைழ ைவ தா .
eg

அைவ இ ேபா அவ ைடய திய ைதய ஒ ப தியாக

ஆகியி தன. ஏெனனி , இனி ஒ ேபா அவ
el

ச தி கவி காத அ த திய அரசைர அைவ அவ

//t

நிைன ப தின.
த க கனைவ பி ெதாட ெச கி றவ க
s:

வா ைக தாராளமாக அ ளி வழ கிற எ ப உ ைமதா

tp

எ சா யாேகா நிைன தா . பிற , த ைடய ைதய

ht

ப தி ஒ ப திைய தாீஃபா நகைர ேச த அ த றவ ல

ெப ெகா பதாக தா அவ ெகா தி த
வா ைக அவ நிைன பா தா . “ றவ ல ெப க
உ ைமயிேலேய சாம தியசா க தா . அவ க அதிகமாக
பயண ெச வ தா அத காரண ேபா ,” எ அவ
நிைன தா .
இ ேபா மீ கா ச ெதாட கிய .
ஆ பிாி காவி வ த ெலவா கா அ . இ ேபா அ
அ த பாைலவன தி வாசைனையேயா அ ல இன தின
ைகயிட வ வ றி த அ தைலேயா
ெகா வரவி ைல. மாறாக, அவ ந றாக
பாி சயமாகியி த ஒ வாசைனைய ஒ த தி
பாிச ைத அ ம வ த . ெவ ெதாைலவி வ த
அ த த ெம ல ெம ல ெந கி வ அவ ைடய
உத களி மீ பட த .
சா யாேகா னைக தா . பா திமா த ைறயாக
அைத ெச தி தா .

ry
“பா திமா, இேதா வ வி ேட ,” எ அவ உ சாகமாக

ra
றினா .

lib
m
ha
da
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
ht சா
tp
s:
//t
el
eg
ra
m
.m
e/
வைரபட

ae
யாேகா பயணி த

da
ha
m
lib
ra
பாைதயி

ry
 பாேலா ெகாயேலா ட ஒ
வாரசியமான ேப
-லாரா ஷீஹ
பிரா நா ெதாைலேபசி வழியாக அவ அளி த இ த ேப யி ,
த ைடய ெசா த ஆ மிக ேதடைல ப றி த ைடய வாசக களி
ஆ மிக ேதடைல ப றி அவ ேபசினா . இ த ேப த
.தீமீறீ மீ மீt.நீஷீனீ எ ற இைணய தள தி ெவளிவ த .

ry
ra
ரசவாதி எ ற தக தி , பிரப ச ஆ மா எ ற ஒ ைற நீ க

lib
றி பி கிறீ க . அ எ ன? அ மத டேனா அ ல

m
ஆ மிக டேனா எ ப ெதாட ெகா ள ?

ha
த மத தி ஆ மிக தி இைடேயயான
ேவ பா ைட நா பா கலா . நா ஒ க ேதா க . எனேவ,
எ ைன ெபா தவைர, மத எ ப ஒ
da ட இ பத ,
ஒேர ம ம தி மீ ந பி ைக ெகா ள நப களி
ae
வழிபா மான ஒ வழியா .
ஆனா இ தியி , எ லா மத க ஒேர ஒளிைய தா
e/

கா கி றன. அ த ஒளி நம இைடேய சில

.m

சமய களி அள கதிகமான விதி ைறக இ கி றன. இ

ஒளி இ கிற , ஆனா இ த ஒளிைய பி ெதாட
m

ேபாவத எ த விதி ைற இ ைல.

ra

பாைறக ம நீ உ பட “எ லாவ ஓ ஆ மா
eg

இ கிற ” எ அ த ரசவாதி கதாபா திர கிற . அதி

உ க ந பி ைக இ கிறதா?
el

நா பா கி ற அைன , ந க க னா
//t

இ கி ற அைன பா ைவ ல பட ய,
s:

யதா ததி ஒ ப தி எ நா ந கிேற . பா ைவ

tp

ல படாத ஒ ப தி யதா த தி இ கிற . உண சிக

ம உண கைள அத கான எ கா களாக றலா .
ht

உலைக ப றிய ந ைடய க ேணா ட இ . ஆனா , கட

ஒ மண களி ஒ மலாி ட இ பதாக வி ய
பிேள றி ளா . இ த ஆ ற எ லா இட களி
இ கிற .
எ லா ஆ மா க ஒ தானா? அ ல மனித ஆ மா க
ஏேத ஒ வழியி வி தியாசமானைவயா?
எ லாேம ஒேர ஒ விஷய தா எ நா ந கிேற .
ஆனா , எ வா வி உ ள சில ேக விக என விைட
ெதாியா . எனேவ, நா அ ேக விகைள ேக பைத
நி திவி ேட . எ வா வி வ க தி , எ லாவ
நா விைட ெதாி ெகா ள வி பிேன . ஆனா இ ேபா ,
எ லாவ எ னா விைட க பி க யா எ ற
யதா த ைத நா மதி கிேற .
எனேவ, இ த ேக வி என விைட ெதாியா . என
ெதாி தெத லா இ தா : ‘நா உயிேரா இ கிேற ; எ
வா வி ஏேதா ஒ ெம ப ெகா கிற ,

ry
கட தா அ ; நா இற நாள ேறா அ ல நா இற த

ra
பிறேகா நா எ வா ைகைய ாி ெகா ள ேபாகிேற .’
நா ந ல ேக விகைள க பி க ய சி கிேறேன அ றி,

lib
ந ல விைடகைள அ ல.

m
‘இற த பிற ’ நம அதிகமான விஷய க ெதாியவர

ha
எ நீ க கிறீ க . ந ைடய இற பி ைதய
வா ைகயி சில றி பி ட விஷய க
da நிகழ எ
நீ க கிறீ களா?
ந மா எைத உ தியாக ற யா . ஆனா
ae

ேநர தி என ந பி ைக இ ைல. “நா இற ேபா ”

e/

எ நீ க கிறீ க . ஆனா ேநர எ ப வா வி

ஊடாக பயணி பத நம ேதைவயான பிற விஷய களி
.m

ஒ தா , ஆனா அ யதா த தி இ ைல. நா இ ேபா

m

உ க ட ேபசி ெகா கிேற . ஆனா , நா

உ க ட ேபசி ெகா கி ற கண தி , பிரப ச
ra

உ வா க ப ெகா அழி க ப ெகா

eg

இ கிற . நா எ ைடய கட தகால வா ைகைய

எதி கால வா ைகைய வா கிேற . நா
el

இ கண தி எ ன ெச தா , இ த உைரயாட உ பட,
//t

எ ைடய கட தகால வா ைகயி மீ எதி கால

s:

வா ைகயி மீ அதனா தா க ஏ ப த .
tp

மரண தி பி ைதய வா ைக ஒ இ பதாக நா

ந கிேற . ஆனா , அேத சமய , அ கிய எ என
ht

ேதா றவி ைல. மரண தி பி ைதய வா ைகைய நா

இ ேபாேத வா ெகா கிேறா எ பைத ாி
ெகா வ தா கிய .
அ ப யானா , ேநர எ ற ேயாசைனைய நா வி ெடாழி க
ேவ மா?
ேநர எ ற ேயாசைனைய வி ெடாழி க நா ய சி ெச ய
ேவ . ஒ தீ ெபாறிைய ேபால, இய ைகயி மீேதா அ ல
இ ெனா மனிதனி மீேதா அ ட ய ஒ தீவிர
பிைண உ க ஏ ப ேபா , ேநர எ ற ஒ இ ைல
எ பைத , எ லாேம வ ற எ பைத நீ க ாி
ெகா க .
ரசவாதி தக தி நீ க விவாி தி கி ற, இ த ைம
றி த பய தி வி ப வத இ த ேயாசைன உ க
உதவி ள ேபால ெதாிகிறேத?
ஆமா , மரண றி த பய என இ த . ஒ நா ,
‘சா யாேகா ேத கா ேபா ேதலா’ எ ற இட தி நா ஒ

ry
னித பயண ேம ெகா டேபா , நா ஒ றி பி ட

ra
பயி சியி ஈ பட ேவ யி த . அ ேபா நா மரண

lib
ேதவைதைய எதி ெகா ள ேவ யி த .
அ றி , மரண எ ப வா வி அ ல, மாறாக

m
அ எ ைடய சிற த ேதாழி எ பைத நா உண ேள .

ha
அவ எ ேபா என ப க தி அம தி கிறா . பனி
பட த மைலகைள பா தப நா இ ேபா உ களிட ேபசி
da
ெகா ேபா ட மரண ேதவைத எ ப க தி தா
உ கா தி கிறா .
ae

மரண ேதவைத எ ேபா உ க ப க தி

e/

உ கா தி கிறாளா, எ ன ெசா கிறீ க ?

.m

ஆமா . என னா ஒ நா கா யி அவ
உ கா தி கிறா . மரண ைத ஓ அழகான ேதவைதயாக நா
m

பா கிேற .
ra

அவ எ ன றி ெகா கிறா ?
eg

“நா உ ைன தமிட ேபாகிேற ,” எ அவ றி

ெகா கிறா . “தய ெச இ ேபா ேவ டா ,” எ
el

நா அவளிட கிேற . ஆனா அவ , “சாி, இ ேபா நா

//t

வி வி கிேற . ஆனா ஒ ெவா கண தி மீ ஆழமாக

s:

கவன ெச தி, அைத மிக சிற பாக பய ப தி ெகா .

tp

ஏெனனி , நா எ ப உ ைன எ ெகா ள
ேபாகிேற ,” எ பதிலளி கிறா . அத நா , “சாி. ஒ ெவா
ht

கண ைத ைமயாக வாழ ேவ எ ற, வா வி மிக

கியமான அறி ைரைய நீ என ெகா ளத ந றி,”
எ கிேற .
நீ க ஒ க ேதா க எ றி பி க . ஆனா ,
க ேதா க ைற ப நீ க வள க ப ட சில வழிகளி
உ க ேவதைனமி கதாக இ ததாக ேவ எ ேகா நீ க
றியி கிறீ க . ைறசா மத தி மதி எ ன,
அத டனான பிர சைன எ ன எ நீ க க கிறீ க ?
மத க உ க ஒ ைக , வழிபா ைட ,
ம ம க றி பணிவட க ைத ெகா கி றன.
க ேதா க மத உ பட ஒ ெவா மத , “எ னிட தா
உ சக ட உ ைம உ ள ,” எ வ மத களி உ ள
ஆப தா . ஏெனனி , பிற உ க ைடய நடவ ைகக
நீ க அ த பாதிாியாைரேயா, லாைவேயா, அ ல த
ைவேயா சா தி க ெதாட கிறீ க . உ ைமயி ,
நீ க ஒ வ ம ேம அத ெபா .

ry
உ க ைடய ஒ தக தி , தின ஒேர மாதிாி இ ப

ra
றி ச பைட ள ஒ கதாபா திர இட ெப ள .

lib
ம க இ தச பி வி ப வ எ ப ?
ஒ ைற யாேரா ஒ வ எ னிட , “உ க ைடய க லைறயி

m
எ ன வாசக எ த பட ேவ எ நீ க

ha
வி கிறீ க ?” எ ேக டா . அத நா , “ ‘பாேலா
ெகாயேலா உயி ட இ தேபாேத இற
da வி டா ’
எ எ த பட ேவ எ நா வி கிேற ,” எ
ae
றிேன . அத அவ , “இ எ ன வாசக ? எ ேலா
உயிேரா இ ேபா தாேன இற ேபாகிறா க ?” எ
e/

ேக டா . “அ உ ைமய ல,” எ நா றிேன . நீ க

.m

தின ஒேர மாதிாியான விஷய கைள தா மீ மீ

ெச ெகா கிறீ க எ றா , நீ க இனி
m

உயி வா ெகா கவி ைல எ ெபா .

ra

சாகச ய சிகளி இற ேபா தா நீ க

உயி ேபா இ கிறீ க . அத நீ க ஒ விைலைய
eg

ெகா தாக ேவ . சில சமய களி உ க பய

el

ஏ ப கி ற எைதேய நீ க ெச ய ேவ , அைத
நீ க வி பினா சாி அ ல வி பாவி டா சாி.
//t

ம க ச ன கைள கவனி க ேவ எ நீ க
s:

கிறீ க . ச ன க எ றா எ ன எ உ களா
tp

விவாி க மா?
ht

ச ன க எ பைவ கட உ களிட ேப கி ற ஒ
தனி வமான ெமாழி. எ ைடய ச ன க ேவ ,
உ க ைடய ச ன க ேவ .
அைவ விேநாதமானைவ, ஆனா உ க ைடய பிறவி
ேநா க ைத ேநா கி உ கைள வழிநட கி ற தனி வமான
ெமாழி அைவ. அைவ த காீதியானைவ அ ல. அைவ உ க
இதய திட ேநர யாக ேப கி றன.
எ தெவா ெமாழிைய க ெகா வத கான ஒேர வழி
தவ க ெச வ தா . நா எ ைடய தவ கைள ெச ேத ,
ஆனா பிற , எ ைன வழிநட கி ற அறி றிக ட நா
பிைண ெகா ள ெதாட கிேன . கட ளி இ த ெமௗன
ர தா நா இ க ேவ ய இட க எ ைன
வழிநட தி ெச கிற .
சாதக ெகா ைகைய ப றி ரசவாதி ேப கிற . ‘ வ க
ஆ ட கார களி அதி ட ைத ’ ேபா ற அ . ஆனா
அ த அதி ட ைத தா க ஒ ேபா அ பவி ததி ைல
எ நிைன கி ற ம க நீ க எ ன க ?

ry
தா க ஒ கனைவ ேநா கி நகர ய சி கி ற ஒ ெவா

ra
ைற த க தைடக ஏ ப த ப வதாக

lib
நிைன கி ற ம க உ க ேயாசைன எ ன?
மீ ய சி ெச க [சிாி கிறா ]. ஏெனனி , கட

m
எத காக உ கைள இ ேக பைட தி கிறாேரா, அைத

ha
அைடவத ெவ அ கி நீ க வ தி ேபா , வ க
ஆ ட கார களி அதி ட ைத da நீ க நி சயமாக
அ பவி க .
ae
உ க ைடய தக கைள திைர பட களாக எ ப ப றி
ஏேத ேயாசைன இ கிறதா?
e/

வா ன பிரத தயாாி பி ரசவாதி தக ைத படமாக

.m

எ க தி டமிட ப ள . இ த ஒ தக ைத ம ேம
திைர படமாக எ க நா அ மதி ெகா தி கிேற . ேவ
m

எ த தக தி திைர பட உாிைமைய வி எ ண
ra

என இ ைல. நா ச வேதச அளவி பிரபலமைடய

ெதாட கியி த காலக ட அ . எனேவ, எ தக ஒ
eg

திைர படமாக வ வ கிய எ நா நிைன ேத .

el

ஆனா , அ அ வள கியம ல எ பைத பிற தா நா

//t

உண ேத . ஒ வாசக தா இய ந , அவ தா
கதாபா திர க ஆ கைள ேத ெத கிறா , ம ற
s:

அைன ேவைலகைள ெச கிறா . எ ைன ெபா தவைர

tp

அ தா மிக கிய .
ht

ஒ தக எ ப ஒ வாசகாி மன தி இட ெப கி ற
ஒ திைர படமா . அதனா தா நா திைர பட க
ெச வி , “இைதவிட அ த தக அதிக சிற பாக
இ த ,” எ கிேறா . எனேவ, எ ைடய
தக கைள திைர பட களாக எ பத கான உாிைமகைள
வி பைத அ ேறா நா வி வி ேட .
‘ெலவ மினி ’ எ ற தக தி , பா ன ஈ ைப
ஆ மிக ைத ஓ ஆேரா கியமான நிைல ெகா வர
ேவ எ நீ க வி கிறீ க . இ எ ப
சா திய ப ?
ண சி எ ப கட ளி ஒ ெபௗதிக ெவளி பா எ ,
அ ஒ பாவ அ ல, மாறாக அ ஓ ஆசீ வாத எ ஏ
ெகா வத லமாக தா . பிற , க பழி , சி வ சி மிய
பலா கார ஆகிய அ வ க த க இர விஷய கைள தவிர,
நீ க உ க க பைனைய பய ப வத கான த திர
உ க இ கிற எ பைத ாி ெகா வ
அத கான ஒ வழி. இைத நீ க எ ப ெச க எ ப

ry
உ கைள ெபா த .

ra
ண சி எ ப எ ேபா ஒ தீ ட தகாத அ சமாகேவ

lib
பா க ப வ ள . அ தீைமயி ஒ ெவளி பா
எ பதாக நா பா பதி ைல. பா ன ஈ எ ப நா இ ேக

m
இ த மியி , அ ெப இ த ஆ றைல ெபௗதிக தள தி

ha
மகி சியாக ரசி அ பவி பத கட நம
ேத ெத ள வழி எ நா நிைன கிேற .
da
அ ப யானா , பா ன ஈ ைப ப றிய ஆேரா கியமான ஒ
ாிதைல வள ெகா வத ல , கட இ த உலகி
ae

த ைன ெவளி ப தி ெகா ள நீ க உத கிறீ களா?

e/

றி மாக! ாி ெகா ளேதா ம ம லாம , அைத

.m

நா எ வா வி கைடபி வ கிேற .
***
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht
 ெமாழிெபய பாள றி
நாகல மி ச க

நாகல மி ஒ மிக சிற த ஊ வி ேப சாள .

அெமாி காவி தைலசிற த ேப சாள களி ஒ வ , ‘சி க
ஃபா த ேசா ’ தக வாிைசைய உ வா கியவ மான ஜா
ேக ஃ ‘ெவ றி ெகா ைகக ’ பயிலர ைக நட வத

ry
அவாிட ேநர யாக பயி சி ெப றவ இவ .

ra
இவ ஒ சிற த ெமாழிெபய பாள ட. கட த ஏ
ஆ களி எ ப ேம ப ட க இவ ைடய

lib
ெமாழிெபய பி ெவளிவ ளன. இவ ைடய

m
ெமாழிெபய கிைட ள அ கீகார களி 2014
தி தமி ச க அளி த ‘தமி ெமாழிெபய ைற கான

ha
சிற வி ,’ இவ ெமாழிெபய த ‘இ தி ெசா ெபாழி ’
2014 வழ க ப ட ‘ந da
திைச எ ெமாழியா க
வி ’ அட . 2017 ேம மாத தமிழக அர சிற த
ae
ெமாழிெபய பாள கான வி ைத நாகல மி வழ கி
ெகௗரவி ள .
e/

தமி நாடக ைறயி ேனா ேமைதகளான .ேக.எ .

.m

சேகாதர களி ஒ வரான தி . சாமி அவ களி ேப திகளி

ஒ வ இவ . இவ த ேபா த கணவ ட த ழ ைதக
m

இ வ ட ைபயி வசி வ கிறா .

ra

த பதிய இைடேயயான உற கைள ேம ப வத

உத இவர த யபைட பான ‘மாயாஜாலமான
eg

மணவா ைக & மற ேபான ரகசிய க ’ எ ற சமீப தி

el

ெவளியாகி ெப பாரா கைள ெப ள .

//t
s:
tp
ht
 லாசிாிய றி
பாேலா ெகாயேலா

பாேலா ெகாயேலா 1947 ஆ ஆக மாத தி ாிேயா

நகாி ஒ ந தர ப தி பிற தா . அவ ைடய த ைத
ெப ேரா கீமா ெகாயேலா ேசாஸா ஒ ெபாறியிய வ னராக
இ தா . அவ ைடய தாயா ஒ ப தைலவியாக

ry
விள கினா . வ க தி பாேலா ெகாயேலா ஒ கைலஞராக ஆக

ra
வி பினா . ஆனா , அவ ைடய ெப ேறா அதி
உட பா இ கவி ைல. க ெபய ேபான

lib
க ேதா க ப ளி ஒ றி ப த அவ , அ த ழ

m
த ைடய உ ைமயான வி ப ைத க டறி தா . அவ ஓ
எ தாளராக ஆக வி பினா . ஆனா அவ ைடய ெப ேறா

ha
அவ ேவ தி ட கைள ைவ தி தன . இல கிய தி மீ
அவ ெகா த da
அ பணி ைப ஒ வத கான
அவ க ைடய ய சிக ேதா வி றேபா , அவ
ae
மனேநா இ தத கான ஓ அைடயாளமாக அைத அவ க
எ ெகா டன . பாேலா ெகாயேலா பதிேன வயதாக
e/

இ த ேநர தி , அவ ைடய த ைத இர ைற அவைர ஒ

.m

மனேநா ம வமைனயி ெகா ேச தா . அ

பாேலா மி னதி சி ‘சிகி ைச’ அளி க ப ட . பிற அவ
m

ஒ நாடக ட த ைன ஈ ப தி ெகா , ஒ
ra

ப திாிைகயாளராக ேவைல ெச ய ெதாட கியேபா , அவ ைடய

ெப ேறா மீ அவைர அ த மனநல ம வமைனயி
eg

ேச தன .
el

பாேலா எ ேபா ச தாய தி ேபா கி

க படாதவராக இ தா , எ ேபா தியவ ைற ேத
//t

ெச றா . 1968 பிேரசி ஒ ரா வ ச வாதிகார ஆ சியி

s:

அட ைறயி கீ சி கிட த ேநர தி , ெகாாி லா

tp

இய க ஹி பி இய க பிரபலமைடய ெதாட கியேபா ,

ht

பாேலா ெகாயேலா, ேபா அரசியைல காி ெகா ,

அைமதிைய அ ைப வி பிய ஒ தைல ைறயின ட
ேச ெகா டா . அவ ஆ மிக அ பவ ைத நா , பிரபல
லாசிாியரான கா ேலா கா டெனடாவி அ ெயா ல தீ
அெமாி கா ெந கி பயண ெச தா . அவ நாடக களி
பணியா றினா , ப திாிைக ைறயி சிறி கால த ைன
ஈ ப தி ெகா டா . ‘2001’ எ அைழ க ப ட மா
ப திாிைக ஒ ைற அவ வ கினா . இைச தயாாி பாளரான
ெரௗ சீ சாஸுட ஒ பாடலாசிாியராக அவ இைண தா .
பிேரசி ‘ரா ’ இைச ழைல அவ க றி மாக
மா றியைம தன . 1973 , ெரௗ பாேலா ‘ஆ ட ேன
ெசாைச ’ எ ற ஓ அைம பி ேச தன . தனிமனித களி
க த திர உாிைம காக ேபாரா ய அைம அ . அதிக
த திர ேவ எ வ தி அ ெதாட பான பல
நைக ைவ கைள அவ க இ வ ெவளியிட
ெதாட கின . அ த அைம பி உ பின க ைக
ெச ய ப சிைறயி அைட க ப டன . இர

ry
நா க பிற , ரா வ பைட ஒ பாேலா

ra
ெகாயேலாைவ கட தி ெச சி தரவைத ெச த .
இ த அ பவ அவைர ஆழமாக பாதி த . த ைடய 26வ

lib
வயதி , எ ேபா ஆப ைத எதி ேநா கிய ஒ வா ைகைய

m
தா வா த ேபா எ தீ மானி த அவ , ஓ ‘இய பான’
வா ைகைய வாழ வி பினா . இைச ைறயி அவ ஓ

ha
அதிகாாியாக ேவைல ெச தா . தக க எ வத அவ
ய சி ெச
da
பா தா , ஆனா சிறி கால தி பிற ஓ
அ நிய ட அவ ெதாட ஏ ப ட பிற தா
ae
எ வைத ப றி அவ தீவிரமாக சி தி தா . அ த அ நிய
த பாேலா ெகாயேலாவி கனவி வ தா . இர
e/

மாத க பிற , பாேலா அவைர ஆ ட டா நகாி ஒ

.m

காபி கைடயி ச தி தா . பாேலா மீ க ேதா க மத தி

மாற ேவ எ , ம திரஜால தி ஆப த ற ப க ைத
m

க ெகா ள ேவ எ அ த அ நிய அவாிட

ra

பாி ைர தா . வரலா றி இைட கால தி னித பயணிய

eg

பி ப றிய ஒ பாைதயி வழியாக சா யாேகா நக ஒ

நைடபயண ேம ெகா ப அவ பாேலா ெகாயேலாைவ
el

ஊ வி தா .
//t

அவ அ த னித பயண ைத ஓரா பிற ,

1987 , ‘த பி கிாிேம ’ எ ற ைல எ தினா . அதி அவ
s:

த ைடய அ பவ கைள விவாி தி தேதா , சாதாரண

tp

ம களி வா வி அசாதாரணமான விஷய க நிக கி றன

ht

எ ற த ைடய க பி ைப விள கியி தா .

ஓரா பிற , ‘ரசவாதி’ எ ற றி வி தியாசமான ஒ
ைல அவ எ தினா . அத த பதி ெவ 900 பிரதிக
ம ேம வி பைனயாகிய . எனேவ, அைத மீ ெவளியிட
ேவ டா எ அ த பதி பக தீ மானி த .
ஆனா பாேலா த ைடய கனைவ ைகவி விட
வி பவி ைல. அவ அ த பதி பக ைதவிட ெபாிய பதி பக
ஒ ைற க பி தா . இைத ெதாட , ‘ரசவாதி’ ‘த
பி கிாிேம ’ ‘ெவ றிகரமாக வி பைனயா க ’
ப ய இட பி தன. ரசவாதி , பிேரசி இல கிய
வரலா றி ேவ எ தெவா தக ைத விட மிக அதிகமான
பிரதிக வி பைனயாகிய .
பாேலா ெகாயேலாவி கைத இ ட யவி ைல. அவ
இ ஏராளமான ெவ றிகரமான கைள எ தி ளா .
உலக ெந கி எ ண ற ம களி இதய கைள ெகா ைள
ெகா ள களி கியமானைவ பிாிடா, த ேவலாி ,
ம , த வி ஆஃ ேபா ேடாெப ேலா, த வி ன ேட

ry
அேலா , ஆெலஃ , ேம கிாி இ அ ரா, அட டாி, த

ra
ைப ம ஹி பி.

lib
m
ha
da
ae
e/
.m
m
ra
eg
el
//t
s:
tp
ht