tpfrawG&JU trsKd;om;awGu pdwfajzmifhajzmifheJU
oGm;jyD; tyef;ajzcJhMuzdkY? tdrftwGuf bmrS
tjyHK;yef;rsm; vef;&majr
uRefawmfu c&D;awGoGm;&if; rdom;pkawG toif;tzGJU
awGeJU oGm;wm awGU&if odyfaysmfrdwmyJ/ vlawGu
trsm;MuD;? wpfa,mufwpfayguf? uav;awGuwpfrsKd;?
wpfckck pdwf0ifpm;p&mawGU&if waysmfMuD; 0dkif;tHk
MunfhvdkufMueJU ab;uaeMunfh&if; aysmfaerdw,f/
t"du OD;aqmif&wJholuawmh vG,fcsifrSvG,fr,f
txl;ojzifh c&D;oGm;tzGJUawGeJU r[kwfbJ rdom;pk
owfowfoGm;cJhMu&ifaygh/ wpfcgavmufawmh 'Dvdk
oGm;Munfhcsifao;w,fvdkU pdwfxJaw;xm;w,f/
wpfcgrSmawmh rdom;pk pum;ajymMu&if; uRefawmfh
&JU tpfrawGudk c&D;wpfck ac:oGm;&if aumif;rSmyJvdkU
pdwful;ay:rdw,f/ udk,futukeftuscHac:EdkifwJh
tcsdefrSm uRefawmfh rdbawGu r&SdMuawmhbl;av/
'Dawmh rdbawG&SdpOfua&m tckr&SdawmhwJhtcgrSma&m
]trMuD; trd&m} 0dkif;0ef;apmifha&SmufcJhMuwJh? tckvnf;
apmifha&SmufaeqJ jzpfwJh tpfrawGudk taysmfc&D;wpfck
pDpOfay;zdkU pOf;pm;vdkufwmyg/ 'geJU olwdkUawGudk
ywfpydkU avQmufcdkif; xm;cJhjyD; 2006 - Edk0ifbmv rSm
c&D;wpfck xGufcJhygw,f/
uav;awG enf;enf;MuD;vdkU vufvGwfjyD jzpfwJh
tpfr ESpfa,muf&,f? ti,fqHk;u uRefawmfhom;eJU
wpfESpfyJMuD;wJh uav;&SdwJh tpfreJUolUom; ( uRefawmfh
om;twGuf taz:&wmaygh)? uRefawmfwdkUeJUtwlaejyD;
tylr&SmwJh tpfr&,f? uRefawmfhtrsKd;orD;&JUtar &,f?
uRefawmfwdkU rdom;pk 4 a,muf&,f? tm;vHk;aygif;
vlMuD; 7 a,muf uav; 3 a,muf/ uRefawmfhorD;u
wpfESpfawmif rjynfhao;bl;/ vufrSwfawG tqifoifh
jzpf? [dkw,f bGwfuifawG uGefzef;jzpfwJh tcg
uRefawmfwdkUawG c&D;xGufcJhMuygw,f/
rylzdkUajymMuygw,f/ zuf&Sif ca&ZDjzpfwJh tpfrudkawmh
olUtrsKd;om;u ]irf;awmh irf;? uav;awmh aysmuf
rusefapeJU}vdkU owday;vdkufvdkU uRefawmfwdkUrSm
jyHK;rdygao;w,f/
oGm;wJhvlawGursm;jyD; awmh um; 3 pD;eJU avqdyf
qif;&ygw,f/ tJ'Dwkef;u avqdyf ta[mif;rSmyg/
avqdyftopfu aqmufvufpeJY tjyD;ao;ygbl;/
ypönf;tyf check in vkyfjyD;? vl0ifrIMuD;Muyfa&;eJY
taumufcGefwHk; xkjyD;wJh tcg xGufcGm&m cef;rxJudk
a&mufoGm;ygw,f/
xdkif;tJa0;em;aecef; (Thai Royal Executive Class
Lounge)udk aemufcHxm;jyD; tpfrawGudk "mwfyHkawG
&dkufay;vdkufao;w,f/
c&D;pOfuawmh befaumufudk 5 ntdyf 6&ufc&D;aygh/
wu,fwef;awmh 4 &ufyJjynfhjynfh00vnfvdkU&ygw,f/
oGm;wmu nae jyefwmu aeYvnfav,mOfqdkawmh
2&uf ykwfoGm;wmaygh/
[dkw,fuawmh y&molerf; {&d,mu [dkw,fwpfckyJ
a&G;vdkufygw,f/ &xm;eJUvnf;eD; um;vnf; iSm;vdkU
vG,f? vrf;ray:u [dkw,fwpfckyg/ aps;uvnf;
odyfrMuD;vSygbl;/ ESpfa,mufcef; 2 cef;? 3 a,mufcef;
wpfcef; ,lxm;ygw,f/ tifwmeufuaeyJ vSrf;
bGwfuif wifjyD; vkyfxm;vdkufwmyg/ t&ifwnf;zl;wJh
[dkw,fawGu tJ'DaeYawGrSm vljynfhaewmeJU tck
[dkw,fudk a&G;jzpfvdkufwm/ wu,f wnf;Munfh
awmhvnf; ay;&wmeJUwefygw,f/ tcef;u odyfrus,f
ayr,fh t&rf;vnf; rusOf;vSygbl;/ oefYoefU&Sif;&Sif;
&Sdw,fvdkUvnf; qdk&ygr,f/ eHeufpmuvnf; blaz;/
a&G;p&m trsm;MuD; r&Sdayr,fh pm;vdkU&wmawG
rsm;ygw,f/ Oyrm xrif;aMumf acgufqGJaMumfawGeJU
aygifrkefU udwfrkefUawGaygh/
xdkif;tJ,m;a0;u av,mOfay:a&mufwJhtcg
uRefawmfhom;eJUwlu olUta':eJUxdkifygw,f/ orD;eJU
uRefawmfwdkUESpfa,mufu wpfzufrSmaygh tm;vHk;
a&SUaemuf xdkifcHkawGrdkU tckrS oGm;zl;wJholawG twGuf
vnf; tqifajyygw,f/
uRefawmfhom;u t&if oGm;zl;xm;awmh
olUtpfudk udk cg;ywfywfzdkUawG xdkifcHkawG taMumif;
q&mvkyfaeao;w,f/ av,mOfc&D;pOfu tqifajy
ygw,f/ &moDOwkuvnf;aumif;awmh rrl;Muygbl;/

xdkif;udk a&mufawmh avqdyftopf ok0PÖbkr®drSm
qdkufygw,f/ vl0ifrIMuD;Muyfa&;jzwf txkyfawGa&G;jyD;
tjyifxGufcJhMuygw,f/ tjyifrSm&SdwJh um;vm pyfol
awGqDu vltm;vHk;qHhwJh aygifrkefUum; wpfpD; iSm;jyD;
[dkw,foGm;Muygw,f/
um;ay:a&mufMuawmh av,mOfay:rSm rajym&
wJhpum;awG vkajymMuawmhwmyJ/ wpfa,muf
wpfrsKd;aygh? wpfa,mufu av,mOfwufawmh bk&m;pm
awG wwGwfwGwf&GwfaerdwmwdkU wpfa,mufuawmh
jyeftqif;rSm em;u]av}xGufwmwdkU? wpfa,mufu
awmh av,mOfr,f bmpm;rvJar;wm wpfcgeJUrMum;
vdkU]w [if [if} jzpfwmwdkU tpHkygyJ/
uav;awGuvnf; tm;usrcH cg;ywfb,fvdk
ywfwmawG tjrifhMuD;uae av,mOf qif;awmh
wdkufawGtrsm;MuD;awGU&wmawG? wpfum;vHk; qlnH
aewmyJ/ um;q&mawmif qlvGef;vdkU armif;csrSm
pdk;&w,f/ 'gayrJh um;q&mu jyHK;jyHK; jyHK;jyHK;eJhygyJ/
tm;vHk; &,f&,farmarmeJU aysmfMuwm awGU&awmh
oabmusrdygw,f/
vrf;wpfavQmuf uRefawmfu odwJhae&mawGqdk
[dkjy'Djy olwdkUudkjy&if; [dkw,fudk a&mufvmcJhMu
ygw,f/ [dkw,fa&mufMuwJh tcgcsufuifvkyf
tcef;rSm txkyfawG ae&mcs? cPwpfjzKwf
cg;qefYMuygw,f/ uRefawmfwdkUvnf; cPaejyD;awmh
olwdkUawG tcef;udk vdkufMunfh? a&yla&at; oHk;yHkawG?
tJ,m;uGef;tylcsdefn§dyHkawG vdkufjyygw,f/ bJvfbdGKif;
awGjyawmh olwdkUu tdkau tdkauqdkjyD; ajymvdkufMu
ayr,fh wu,fvkyfMunfhawmh tqifrajyjzpfrSm
pdk;wmeJU jyxm;vdkufwmyg/
tcef; 2 cef;u uyf&uf&ygw,f/ uRefawmfwdkUtcef;
uawmh enf;enf; vSrf;oGm;w,f/ aemufawmh
aumf&pf'gwpfavQmuf uav;awG [dktcef;'Dtcef;
ul;&if ajy;p&mae&m jzpfoGm;wmaygh/
olwdkUawGudk a&rdk;csKd;csif&ifcsKd;MuzdkUeJU aemufwpfem&D
avmufMum&if yefwpfyvmZm (Pantip Plaza) oGm;Mur,f
tJ'DrSm npmpm;&if; tpfrwpfa,mufvdkcsifwJh
'pf*spfw,f uifr&m0,fr,fvdkU owif;ay;cJhygw,f/
wpfa,mufcsif;qDudkvnf; tao;oHk;bdkU xdkif;bwfawG
a0xm;vdkufygw,f/ [dkw,fvdyfpmu'fawG ,lxm;zdkU
tcefUroifhvdkU vluGJoGm;&if wuúpDeJU [dkw,f
vdyfpmu'fjyjyD; jyefvmvdkU&atmif MudKwif jyifqif
xm;wmyg/ rsm;aomtm;jzifh wuúpDawGu rDwmeJUrdkU
bmrSodyfpdk;&drfp&m rvdkwJhtaMumif;vJ &Sif;jyvdkufyg
ao;w,f/ t&rf;aMumufjyD; bmrS pdwfajzmifhajzmifh
rMunfh&J jzpfaerSmpdk;vdkUav/
2
jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS
uRefawmfwdkU[dkw,feJU yefwpfyvmZmu eD;eD;av;yg
vrf;avQmufoGm;Muygw,f/ befaumuf&JU ntvSudk
cHpm;&if;aygh/ odMuwJh twdkif; yefwpfrSm
tDvufx&Gef;epfypönf;eJU ywfoufwmawG? uGefjyLwm
ypönf;awG tpHk&ygw,f/ 'DADG'DacGawGa&m tvGefaygwJh
ae&maygh/ t&if &efukefrSm tacGawGra&mif;cifuqdk
xdkif;udk0if&if tacGawG 0,fvmjzpfw,f/ uGmvwD
aumif;jyD; aps;aygayg&vdkUav/ tckawmh &efukefu
b,fwdkif;jynfeJUrS ,SOfvdkUr&atmif aps;oufomaejyD/
yvmZma&mufawmh naexrif;pm;csdefjzpfoGm;wmeJU
Food Court rSmwufjyD; xrif;pm;Muygw,f/ tJ'DrSm
xdkif;tpm?w&kwfpm MudKufwJhqdkifu 0,fpm;vdkU&awmh
tm;vHk; udk,fMudKufwm udk,f a&G;pm;vdkU &wmaygh/
tm;vHk; bHkpm;zdkUawmh ,dk;',m;oabFmoD;axmif;eJU
wkefY,rf;[if;csKdrSmvdkufygw,f/ 'gayrJh c&D;yef;MuwJh
twGuf odyfaumif;aumif;rpm;EdkifMuygbl;/
pm;aomufjyD; 'pf*spfw,f uifr&mt0,f
xGufMuygw,f/ qdkifaygif;ajrmufrsm;pGm vSnfhvnf
Munfh&IjyD;awmh Cannon A430 wpfvHk;0,fvdkufygw,f/
olu aps;taeeJUvnf; rSef;xm;ovdk rifrdk&Dpwpf
wpfckvnf;tydkay;awmh oHk;csifwJh bwf*suftwGif;
0ifwmeJU a&G;jzpfoGm;wmyg/ Sony udk MudKufayr,fh
aps;u bwf*sufausmfaevdkU vufavQmhvdkufygw,f/
aemufydkif; &dkufMunfhwJhtcg yHkxGufaumif;wmawGU&vdkU
rqdk;bl;yJqdk&rSmyg/ wjcm;uifr&m aps;awGawmh
rSwfcJhygw,f/aemuftpfrwpfa,mufuvnf; 0,fr,f
ajymwmeJU aemuftjcm;rSm y&dkrdk;&Sif; &SdOD;rvm;vdkU
olUudkapmifhcdkif;xm;vdkufygw,f/
yefwpfuaeolwdkUydwfcsdefa&mufrS jyefcJhMu
ygw,f/ aemufwpfaeU jrbk&m;oGm;r,f tem;,l&
atmifvdkU ajymjyD; [dkw,f jyefcJhMuygw,f/
wu,fawmh olwdkUawGvnf; pum;awG wGwfxdk;ae?
uav; awGuvnf;aqmhMueJU nOfhawmfawmfeufrS
vlpkcGJjzpfygw,f/
Suvarnabhumi Airport
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr
aemufwpfaeU reufrSm tm;vHk;tdyf&mxtjyD; atmufxyfrSm eHeufpm qif;pm;Muygw,f/ t&ifajymxm;cJhovdkyJ
bl;az;reufpmudk uRefawmfwdkUrdom;pkeJU uav;awG awmfawmfav; tm;ay;Muygw,f/ pm;aomufjyD;awmh wuúpD 2 pD;iSm;jyD;
jrbk&m;qDxGufcJhMuygw,f/

uRefawmfth rsLd;orD;eJU tpfri,fu wpfpD;udk OD;aqmif uRefawmfu usefwJh wpfpD;rSmaygh/ a&mufzl;wJholawG um;cGJ
pD;wJhoabmyg/ wuúpDudkvnf; rDwmeJUjzpfzdkUeJU bk&m;udk wdkuf&kdufa&mufzdkU aoaocsmcsm ajymiSm;&ygw,f/ wcsKdUwuúpDawGu
bk&m;qdkjyD; Mum;xJrSm wdk;&pfawG oGm;MunfhwwfwJh ausmufrsuf&wemqdkifawG ydk;xnfqdkifawG pwJh olwdkUawGudk
wpfyfay;wJhqdkifawGudk vSnfhydkYwwfw,fav/ uRefawmf wuúpDeJUwpfcg? wkwfwkwfeJUwpfcg cH&bl;w,f/

'Dwpfcgawmh bk&m;udk acsmacsmarmarm a&mufoGm;ygw,f/ uRefawmfwdkUum;uaemufrSxGufayr,fh t&ifa&mufaejyD;

olwdkUudk enf;enf;apmifhae&ygao;w,f/ jyD;awmh bk&m;xJ 0ifMuygw,f/ t0ifvrf;&Jhtv,favmufrSm 0efxrf;wpfcsKdUu
tjrifrawmf 0wfpm;vmolawGudk t0wfvJcdkif;? zdeyfrSm aemufMudK;odkif;ryg&if olwdkUqDu uif;bwfzdeyfeJUvJ0wfcdkif;wmawG
awGU&ygw,f/ uRefawmfu rdom;pkawGudk MudKajymxm;wmaMumifh tm;vHk;u tqifajyajy 0wfpm;xm;MuvdkU
bmrSvJz,fp&mrvdkygbl;/ zdeyfawGuvnf; a'gufodyfrjrifhyJ aemufMudK;odkif;eJUqdkawmh tqifajyMuygw,f/

reufaeqdkayr,fh ae&Sdefuawmh&Sdygw,f/ vufrSwfu wpfa,muf bwf 120eJU 0,fjyD; txJ 0ifcJhMuygw,f/

0ifaygufrSm bk&m;vrf;nTefpm&Gufay;vdkU tJ'Dvrf;nTeef JUyJ avQmufoGm;jzpfMuygw,f/

uRefawmfwdkU jrbk&m;vdkUodMuwJh xdkif;awGtav;tjrwfxm;MuwJh 'Dbk&m;udk xdkif;vdk Wat Phra Kaew vdkYac:ygw,f/

bk&ifheef;awmf0ef;xJrSm&SdjyD; bkef;MuD;ausmif;awGawmh bk&m;0if;xJrSm &Sdraewm xl;jcm;rI wpfckyg/ 1785 &mr (1) bk&if
befaumufudk ajymif;a&GUeef;pHawmhwnfw,fvkdUqdkygw,f/ jrbk&m;xm;&SdwJh taqmuftODrSm tayguf 3 ayguf&Sdayr,fh
tv,fayguf[m bk&ifeJU rdbk&m;awGyJ0if&w,fqdkygw,f/ uRefawmfwdkUvdk omrmefvlawGtwGuf wpfzufu t0if
wpfzufutxGufvkyfay;xm;ygw,f/ zdeyf? ajctdyfawG tjyifrSm cRwfcJh&ygw,f/

bk&m;yHkawmf 3ql&SdjyD; aEG? rdk;?aqmif; &moDtvdkuf ajymif;a&TUylaZmfygw,f/ wpfqludk 'Dausmif;aqmifrSmylaZmfxm;&if

usefwJh ESpfqlu jywdkufxJrSm pHyg,faeygw,f/ jrbk&m;[m t&G,fawmf odyfrMuD;vSayr,fh xdkif;awGtwGuf txG#ftjrwfyg/
rlvtpu tdE´d,uae t,k'¨,&JUbk&ifqDudk vufaqmiftjzpf 15&mpk 1434 ckrSm ay;w,fqdkygw,f/ aemufykdif;jrefrmawG
t,k'¨,udk usL;ausmfodrf;ydkufjyD; aemufrSm aysmufqHk;cJhw,fqdkygw,f/ &mpkwpfckavmuf tMumrSmawmh Chiang Saen rSm
jyefawGUw,fqdkygw,f/ aemufawmh csif;&dkif? csif;rdkifpwJhae&mawG tqufqufajymif;a&TUpHcJh&jyD; (vmtdkxdatmif
a&mufcJhw,fvdkU zwf&ygw,f) &mr(1) bk&ifvufxufMurS xdkif;awG vufxJ jyefa&mufvmjyD; udk;uG,fcJhw,fqdkygw,f/

ausmif;awmftwGif;rSm "mwfyHk&dkufcGifhr&Sdygbl;/ uav;awGxdkifae&if; ajcaxmufbk&m;buf vSnfhrdwmawmif

wm0ef&SdwJholawGu vmajymygw,f/ t*g&0 enf;enf;av;rS tjzpfrcHygbl;/ awmfawmf oabmuszdkU aumif;ygw,f/
uRefawmfwdkUawG at;at;aq;aq; xdkifzl; tvSLaiGawGxnfhjyD; xGufcJhMuygw,f/ tjyifrSmawmh zvm;MuD;xJrSm
a&awGxnfhxm;jyD; Mumzl;eJU a&udkqGwf udk,fhacgif;udk udk,fxday;&if usef;rmw,fqdkvdkU tukefvHk;vkyfMuygw,f/

jrbk&m;ausmif;awmf&JU tjyifbuf xif&Sm;wJh yHkawGuawmh bDvl;yHkawGyg/

jyefa&mufvmMuawmh jrbk&m;udk wHcg;0awG bk&m;awGrSm awGU&ygw,f/
aemufcHxm;jyD; "mwfyHk&dkufMuwJh udEé&D? udEé&myHkawGvnf;awGU&ygw,f/
olawGrenf;ygbl;/
bk&m;&JU 0ef;eH&H twGif;bufrSm &mr,e
ZmwfawmfawG a&;qGJxm;wm awGUcJh
uRefawmfwdkUuvlrsm;awmh ae&m &ygw,f/
&wmeJU wpfa,mufjyD;wpfa,muf
0if&dkufvdkufMuwm aemufuvlawG &moDOwku ylayr,fh Munfhp&mawG
awmfawmfapmifhvdkuf&r,f/ rsm;vGef;vdkU at;csrf;wJh bk&m;&dyf
ausmif;&dyfawG cdk&if; jyD;atmif MunfhcJh
jyD;awmh uRefawmfwdkUawG bk&m; Muygw,f/
0if; wpfavQmuf avsmufMunfh
Muygw,f/ bk&m; y&0Pf xJrSm jrbk&m;rSm Munfh&Izl;arQmfjyD;wJhtcgawmh
zl;p&m apwDawG ausmif;aqmifawG eef;awmfbufxGufcJhMuygw,f/
trsm;MuD;ygyJ/
bk&m;&JUyHkawmf tjyifu vSrf;&dkufxm;wmyg/
3
 jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS

ausmif;&Jhtjyifu &kyfMuGawG (*VKefu e*g;zrf;xm;yHkaygh) tvGefvuf&majrmufwJh bDvl;awG

bk&m;0if;xJu ausmif;aqmifawG

,m;eJJU Ak'¨,Ofaus;rI
xdkif;bk&if &mr 3 vufxufrSm uarÇÇm&D;,m;e
zvS,fwJhtaeeJUwnfaqmufcJhwJh tefaum0yf yHkpHi,fvnf;
&Sdygw,f/

4
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr
vdkUxif&Sm;wJh eef;awmfudk xdkif;bk&ifawG&JU w&m;0if tdrfawmftjzpf &mr 1 bk&ifvufxufuwnf;u
Grand Palace
pwifoHk;cJhygw,f/ 1782 ckESpfu aqmufw,fvdkUod&jyD; taqmifaqmiftcef;cef;awG wdk;csJUvmcJhygw,f/ ,ck &mr 9
bk&ifuawmh Chitralada Palace rSmpdk;pHygw,f/ olU&JUtpfudkawmf &mr 8 bk&if Grand Palace rSmxl;qef;pGm aoqHk;cJhjyD;aemuf
olUvufxufrSm eef;awmftopfajymif;oGm;wmyg/

'gayr,fh awmf0iftcrf;tem;awG? bGJUwHqdyfay;yGJawG? r*FvmyGJawG eJU awmf0iftokbawGudkawmh 'Deef;awmfrSmyJ

usif;yqJygyJ/ eef;awmf[m MuD;rm;jyD; cefUnm;ygw,f/ a&SUwnfhwnfh avScg;xdyfrSm tapmifhwpfa,muf&SdjyD; cyfrwfrwf
owdtaetxm;eJU &Sdaeygw,f/ wdk;&pfpfawmfawmfrsm;rsm; oleJUuyfjyD; "mwfyHk&dkufwmawGU&ygw,f/ olwdkU *sLwDcsdef;wJhyHk
trSwfw& xnhfay;vdkufygw,f/

ab;wapmif;u jrif&wJheef;awmfeJU bk&m;aqmifyHku atmufrSmyg/ eef;awmfa&SUrSm yef;jcHvkyfxm;jyD; yef;jcHw0dkuf

yef;awGudk yHkaz:nSyfxm;wmvnf;awGU&ygw,f/

tm;vHk;Munfh&IjyD;wJhtcg tjyifjyefxGufjyD; jrbk&m; t0ifaygufem;u jywdkufudk oGm;MunfhMuygw,f/ jrbk&m; 3

qlxJu 2 ql tjrJudef;0yf&mae&maygh/ bk&iftoHk;taqmifawG? rSwfwrf;0ifyHkawG aiGpuúLawG? xdkif;awG&JU tEkynmvuf&mawG
trsm;MuD;ygyJ/ jywdkufuxGufawmh bk&m;aps;wef;bufudk xGufcJhMuygw,f/

bk&m;aps;wef;qdkwm trSefawmh jrbk&m;0ef;eJU rsufESmjcif;qdkifbufrSm &SdwJhaps;qdkifwef;awGyg/bk&m;yHkawmftrsKd;rsKd;

a&mif;ygw,f/ pm;aomufqdkifawGvnf; vrf;rwef;rSm &Sdygw,f/ uRefawmfwdkUxGufvmwJhtcsdefrSm aeUvnf 1 em&D
avmufjzpfjyDrdkU qdkifwpfqdkif0ifjyD; aeUvnfpmpm;Muygw,f/ tm;tif jynfhoGm;awmhrS vrf;rwef;rSm awGUwJhqdkifawGrSm
awmufavQmufpdwf0ifpm; 0,fcsifwmawG aps;penf;em oGm;Muygw,f/ vrf;oG,fav;awGrSmvnf; qdkifawGtrsm;MuD;&Sdygw,f/
'gayr,fhaps;awGu odyftrsm;MuD; ruGmvSygbl;/ aemufrS jyef0,fawmhr,f pdwfydkif;jzwfjyD; ausmufz&m;jrpfudk
ul;zdkUqdyfurf;vdkuf&SmMuygw,f/
*sLwDcsdef;wJhyHk

ab;wapmif;u jrif&wJheef;awmf

5
 jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS
jrbk&m;xGufaygufwnfhwnfhvrf;rtwdkif;atmufzufavQmuf vm&if aps;wpfck&Sdygw,f tJ'DrSmvnf; qdyfurf;&Sdayr,fh
ausmufz&m;jrpfudk jzwfjyD; 0yft&kPf (Temple of Dawn) udk a&mufwJh ul;wdkUawGawmh rxGufygbl;/ tJ'geJU
urf;em;vrf;twdkif;vdkufavQmufvm&ygw,f/ vrf;rSm qdyfurf;wpfckESpfckxyfawGUayr,fh tJ'D qdyfurf;awGu taysmfpD;
pufavSawGyJ xGufygw,f/ avSaumif;aumif;eJU ausmufz&m;jrpfwpfavQmufvdkufarmif;ay;wmaygh/ aemufqHk; 0yft&kPfudk
ydkUay; jyD;awmh vmcJhwJhqdyfurf;udk jyefvmwJh jrpftwGif;½Icif;MunfhwJh taysmfpD;avSawG xGufwmyg/ uRefawmfwdkU&Smaewmu
yHkrSeful;wdkUyJqdkawmh awmfawmfavQmuf&wmaygh/ jrbk&m; wpf0if;vHk; ukefatmifavQmufjyD;rS a&mufoGm;ygw,f/
em&D0ufavmufavQmufvdkuf&awmh tm;vHk;tDaqmifhaewmyJ/ uav;awGudkvnf;csD&ao;w,fav/ olwdkUawGudk acsmhjyD;
avQmufcdkif;vdkuf? csDvdkufvkyf&wmaygh/ oGm;&r,fhae&m rajymwwfvdkU um;vnf; riSm;&Jbl;av/

vrf;wpfavQmufrSm tyifawG&SdaevdkU tyift&dyfcdk&if;? vrf;ab;awGUwJhtoD;pdwfa&mif;wJhqdkifawGrSm 0,fpm;&if;?

cHkwef;awGawGU&if tvkt,ufxdkifMu&if; ul;wdkUqdyfa&mufoGm;ygw,f/ ausmufz&m;jrpfudkjzwfwJh ul;wdkUu wpfa,mufudk 3
bwfavmufyJay;&ygw,f/ pufavSu pdwfcs&atmifMuD;ygw,f/ xdkifp&mae&mawGvnf;&Sdygw,f/ ausmufz&m;jrpfa&uawmh
aemufusd? trIdufawGvnf;&Sdygw,f/ aeutyljyif;ayr,fh avwjzL;jzL;eJUqdkawmh tyl&Sdef'Pfudk cHEdkifvmygw,f/
jrpfuodyfrus,fvdkU cPqdk a&mufoGm;ygw,f/ 0yft&kPf u rSefqDa&Tcs apwDtjrifhMuD;yg/
xdkif;u apwDawG&JU xHk;pH twdkif;
oG,foG,f jrifhjrifhyg/ xD;awmfawmh
r&Sdygbl;/ apwD ywfvnfrSmvnf;
w&kwfbdk;awmfyHkawG avSum;
twufab;awGrSm&Sdygw,f/
bDvl;&kyfawG uawmh tyDjyifqHk;ygyJ/
apwDawmfay:wufvdkU&jyD; tay:uae
jrpfwzufurf; eef;awmfeJU jrbk&m;
taqmuftODawG awGU&wJh½Icif;
uvSygw,f/ "mwfyHk&dkufcJhayr,fh
rsufvHk;tjrif udkawmh rrSDygbl;/

aea&mifeJU &dkufwJhae&maMumifh umvm

vnf;raumif;vdkU rxnhfay;awmhygbl;/

0yft&kPf (Wat Arun) 0if;MuD;xJrSm eJU tem;rSm bk&m;ausmif;aqmifawG bkef;MuD;ausmif;awGvnf;&Sdygw,f/

apwDawmf&JU txufypö,H txdwufvdkU&jyD; tJ'Day:uae jrif&wJh ½Icif;uawmfawmfav; vSygw,f/ befaumufbuftjcrf;udk
wdkufjrifhjrifhawG urf;em;u tdrfpkwfpkwfawG? aemufusdaewJhjrpfa& tm;vHk;aygif;jrif&wJh jrifuGif;aygh/

0yft&kPfudk t,k'¨,rSm bk&ifawGeef;pHwJhacwfavmufxJu wnfaqmufcJhw,fqdkygw,f/ tJ'Dtcsdefu Wat Makok

vdkYac:w,fwJh/ aemuf&mr 2 bk&ifvufxufrSm rS Wat Arunratchatharam vdkUemrnfajymif;vdkufygw,f/ 'DapwDrSm
jrbk&m;acwåoDwif;oHk;zl;w,fvdkUvnf; zwf&ygw,f/

atmufajcrSm a&S;a[mif;w&kwfppfom;&kyfawG? wd&dpämef&kyfawG? 'kwd,qifhrSm [dE´Lewf&kyfawGudk awGU&ygw,f/

bmyJajymajym a&S;a[mif;vuf&mwpfckvdkvJ Munfh½IavhvmvdkU&wmaygh/

uRefawmfwdkUawG wpfywfywfMunfh tay:wufMunfhMujyD; tjyifbuf bk&m;aps;wef;udk ywfMujyefygw,f/

xHk;pHtwdkif; 0,fr,fqdk&if 0,fcsifp&mawGyJaygh/ xdkif;&dk;&m a&Tyef;yGifh aiGyef;yGifhawGupvdkU bk&m;yHkawmfawG ydk;pawG? trSwfw&
wD&SyfawG tpHkygyJ/ 'gawGausmfjyD; tat; a&mif;wJhqdkifrSm tat;0,faomuf cPem;Muygw,f/ uav;awG
a&cJacsmif;0,fauR;rdvdkufwm rsufESmwpfckvHk;ayyGjyD; renf;okwfoifay;&w,f/

aemufawmh vmcJhwJh vrf;twdkif;ul;wdkUjyefpD;jyD; befaumufzuftjcrf; jyefvmcJhygw,f/ qdyfurf;a&mufjyD;

vrf;ul;vdkufawmh a&mufwJhae&mu 0yfzdk (Wat Pho) yg/ avsmif;awmfrlbk&m;MuD;aygh/ jyD;cJhwJh wpfacgufwkef;u &SmrawGUvdkU
ra&mufcJhbl;/ 'Dwpfacgufawmh qdkufqdkuf jrdKufjrdKufyJ a&mufoGm;w,f/

6
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr

0yfzdk vdkUvlodrsm;MuwJh avsmif;awmfrl&kyfyGm;awmf [m jrbk&m;0if;eJU uyfvsuf0if;

xJrSm&Sdygw,f/ 0yft&kPfuaejyefvmwJh qdyfurf;uawmh vrf;ul;vdkuf&ifa&mufwmygyJ/

0yfzdkausmif;0if;[m befaumufrSm tMuD;qHk;jzpfjyD; pwk&ef;rDwm 8aomif;

&Sdw,fwJh/ avsmif;awmfrl&kyfyGm;awmf[m 46 rDwm &Snjf yD; 15 rDwm jrifhygw,f/ udk,fvHk;
awmfudk a&Tcsxm;jyD; ajcz0g;rSm&SdwJh pufvu©PmawGudkawmh uEkurmawGeJU
vkyfxm;ygw,f/ &mr 3 bk&ifvufxufrSm jyefvnfjyifqifwnfaqmufcJhw,fqdkygw,f/
wdkif;&if;aq;ausmif;eJU &dk;&m tESdyf oifwef;ausmif;vnf; bk&m;0ef;xJrSm&Sdygw,f/

Ak'¨&kyfyGm;awmfaygif; wpfaxmifavmuf &Sdw,f od&ygw,f/ bk&m;0ef;udk 2 ydkif;

cGJxm;jyD; wpfzufrSm aq;eJU tESdyfausmif;xm;jyD; aemufwpfjcrf;uawmh bkef;MuD;ausmif;
awGyg/ xHk;pHtwdkif; w&kyf&dk;&m &kyfxkawG tEd´,vuf&m &kyfxkawG a&maeygw,f/

apwDawmfawGu rSefpDjyD; uEkwfyef;az: xm;ygw,f/ wpfae&mrSm a&wHcGefao;ao;wpfckvkyfxm;wmawGU&ygw,f/

ausmif;&dyfuef&dyfeJU tyifMuD;awGvnf;&SdvdkU at;csrf;ygw,f/

avsmif;awmfrlbk&m;MuD; udk rsufESmawmfbufuzl;jyD;vdkU aemufausmbufavQmufvdkuf&if oHoydwfawG trsm;MuD;

pDcsxm;ygw,f/ tvSLcHcHkav;wpfck&SdjyD; cGufao;ao;av;awGxJrSm xdkif;bwf taMuGaphav;awG csdefjyD;xnfhxm;ygw,f/
aiGvSLjyD; cGufuav;wpfcGuf,l? oHoydwfawGxJudk wpfaphpD qkawmif;&if;xnfhoGm;? oydwftukef taMuGvnf;ukef&if
qkawmif;jynfhw,fwJh/ uRefawmfuawmh taMuGydkaew,f/ r'rfuawmh taMuGvdkaew,f/ uGufwdjzpfwJhvl uRefawmfwdUk
tzGJUxJrSmawmh r&SdcJhbl;xifw,f/ wpfavQmufvHk; wjcGifjcGifeJU udk,fhqkawmif;eJUudk,f rrSm;atmif *&kpdkufxnfhMuwmav/
aemufqHk;rS wpfaphvdk wpfaphydkawGeJUrdkU aysmfp&myg/

aA'ifa[mwJh ae&mav;udkvnf; bk&m; 0wfjyKzdkUeJU

em;aezdkU vkyfxm;wJh taqmifav;rSm awGUw,f/
w&kwfenf;eJUa[mwmxifw,f/

bmrSem;vnfrSm r[kwfvdkU rar;cJhygbl;/

EdkifiHjcm;olwpfcsKdUar;aewmawmh awGUw,f/

avhvmwJhoabmvm;rod/ . .

uRefawmfwdkU bk&m;0if;w0dkufMunfh½I bk&m;awG zl;

jyD;wJhaemuf jrbk&m;0ef; wpfavQmuf jyefavQmufjyD;
bk&m;aps;udk xGufcJhygw,f/

avsmif;awmfrl&kyfyGm;awmf
naeydkif;a&mufaejyDrdkU aeuodyfrylawmhygbl;/ uav;awGudkawmh acsmhwpfcg csDwvSnfhwpfzGJUMuD; csDwufcJhMuygw,f/
yxrOD;qHk; t&ifawGUcJhwJh vrf;rwef;uqdkifawGrSm 0ifMunfhMuygw,f/ aemufyvufazmif; qHk;atmifavQmufMunfhMuygw,f/
vrf;rSmawGUwJhqdkifrSeforQ 0ifMunfhaygh/ aemufqHk;awmh qdkifwpfqdkif0ifjyD; tm;ay; jzpfygw,f/ olUqdkifu enf;enf;
rsufESmcsKdw,fav? pdwf&Snfvuf&SnfvJ jyay;awmh 0,f&wmaumif;wmaygh/ tpfrawGa&m uRefawmfwdkUyg trsKd;awG
ay;zdkUjrbk&m;yHkawmfawG 0,fjzpfcJhMuygw,f/
Mum;zl;vm;awmh rodbl; todwpfa,mufajymwmu jrdKUxJw&kwfawGu olwdkUudk bk&m;&kyfyGm;awmfvufaqmifay;&if
odyfMudKufowJh/ bk&m;&kyfyGm;awmf vufatmif&wJh tdrfu wpfa,mufa,muf tenf;qHk;awmh EdkifiHjcm;a&mufw,fwJh/ rSefrrSef
rodayr,fh &kyfyGm;awmfvufaqmifay;awmh olwdkUudk ukodkvf&atmifvkyfay;ovdkyJ ayghaemf/

wpfxkwfwydk;MuD; 0,fjyD;cJhtcg tJ'Dqdkif&SifuyJ wuúpDiSm;ay;vkdU [dkw,f wef;jyefcJhMuygw,f/ trSefawmh

emrnfMuD;wJh bk&m;awG qufwdkufoGm;csifwmyg 'gayr,fh tcsdefenf;oGm;vdkU wpfjcm;bk&m;awG ra&mufawmhbl;/
aemuftacguf awGqdk&ifawmh tcsdefenf;enf;uefUowfjyD; ydkpHkatmifoGm;wm ydkaumif;rvm;awG;rdygw,f/
7
 jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS

[dkw,fjyefa&mufjyD; a&rdk;csKd;tem;,ljyD;MuwJhtcg xdkif;wD;vHk;cyfEGJUEGJUeJU ,dk;',m;tu uMuwm

teD;tem;rSm &SdwJh yvmZmwpfcku Food Court udkyJ
JoGm;jyD;pm;Muygw,f/ Food Court qdkawmh udk,fpm;csifwm
pdwfwdkif;us rSmpm;Edkifw,fav/ pm;aomufqdkifoGm;pm;&if
olwdkUa&mif;wJh [if;awGxJuyJ rSmpm;EdkifrSmr[kwfvm;/
Food Court rSmawmh EdkifiHpHku tpm;tpmawG &w,fav/
qdkawmh MunfhvdkUawmh aumif;ygw,f/
uRefawmfuawmh jrefjrefyef;awGvSLjyD; uav;awG
xdef;&if; tuawG Munfhaerdw,f/ trsKd;orD;awGuawmh
xHk;pHtwdkif; qkawmif;&Snf&Snfaygh/

uRefawmfuawmh xdkif;xrif;aMumftMudKufqHk;yJ/ Erawan Shrine bk&m;yHkawGyg/

acgufzwfudkif(Muufxrif;aMumf)? acgufzwfrdk (0ufxrif;
aMumf)? acgufzwfuGef; (ykZGefxrif;aMumf) vdkUyJrSmwwf
awmh tvkyfvkyfcJhwkef;u 3v avmufrSm 50%EIef;
avmufu xrif;aMumfyJpm;jzpfcJhwm/ tckawmh yHkjyxm;wJh
aumif;r,fxifwmawG rSmpm;Muwmaygh/

jyD;awmh [dkw,fjyefjyD; wpfaeUwm yifyef;orQ

twdk;cs em;Muygw,f/

aemufaeUreufrSmawmh 8em&Davmuf tdyf&mx

MujyD; eHeufpmqif;pm;Muygw,f/ raeUu wpfaeukef
vrf;avQmuf&wJh 'PfaMumifh xdkifuRwfuRwf xuRwf
uRwfeJU tavhtusifhr&SdwJh ajcaxmufawGu qE´jyaeMu
ygw,f/ raeUnu taMumajzaq;awG vdrf;tdyfMuayr,fh
xdxda&mufa&muf tpGrf;rjybl;xifygw,f/

uRefawmfawmifrS xdkifjyD;&if rxcsifbl;qdkawmh

vrf;trsm;MuD;avQmufusifh r&SdwJholwdkUrSm ydkcHpm;&wmaygh/
reufpm pm;wkef;olwdkUudk 'DaeUtpDtpOf tMurf;zsif;
ajymjyxm;ygw,f/

'DaeUrSm av;rsufESmbk&m;vdkUemrnfMuD;wJh Erawan

Shrine udkoGm;r,f/ jyD;&if teD;w0dkufrSm&SdwJh a&Smhyif;arm
awG ywfr,f/ naeydkif;wpfydkif;vHk;udk rmbGefca&mif;
vdkUac:wJh MBK rSm tcsdefukefatmifaer,faygh/

olwdkUudk befaumuf aumif;uif&xm;

pD;zl;apcsifvdkU teD;qHk; BTS station udkvrf;avQmuf
Muygw,f/ 15 rdepfavmufavQmuf&ygw,f/ uRefawmfwdkU
eJUteD;qHk;u Ratchathewi yg/ tJ'Duae Chit Lom udkpD;
oGm;ygw,f/ a&mufawmh av;rsufESmbk&m;udk qif;zl;
Muygw,f/ qkawmif;jynfhw,fvdkUqdkygw,f/ trSefawmh
[dE´Lbk&m;yg/ vrf;av;cGqHkrSm &SdjyD; jzwfoGm;wJholwdkif;
0if&Sdcdk;oGm;MuwmawGU&ygw,f/

yef;a&mif;wJhqdkifawGudk bk&m;0if;xJrSma&m tjyif

yvufazmif; ay:rSmyg awGU&ygw,f/ tarT;wdkif;qDrD;
yef;uHk;av;awG tvG,fwul0,fvdkU&wmaygh/ tjyifu
qdkifav;awGu aps;udk ac:csifovdkac:jyD; a&mif;Mu
wmygyJ/ 0if;xJu qdkifwpfqdkifuawmh owfrSwfaps;eJU
a&mif;wmawGU&ygw,f/ aps;qdkifcef;eJU wpfqufxJ
trdk;atmufrSm wD;0kdif;eJU uwJholawG &Sdygw,f/ bk&m;udk
aiGvSL&if udk,fu tvSLaiG udkifxm; bk&m;tm&kHjyKaejyD;
olwdkUawGu wD;rIwfay;wmyg/
8
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr
bk&m;eJUuyf&ufu Erawan Bangkok Mall yg/ tJ'DupjyD; a&Sm;yif;armawG p ywfygw,f/ aemuf t&ifwkef;u World
Trade Center tck Central World Plaza vdkUac:wJh yvmZmudk oGm;Muygw,f/ tJ'DrSm Isetan ukefwdkuf&Sdw,fav/
emrnfMuD;wHqdyfawG? tvSukefawGeJU? tDvufx&Gef;epfypönf;awG MunfhvdkU&ygw,f/ olUqDrSm White Gold qGJMudK;av;awG
avmhuufav;awGvnf;a&mif;ygw,f/ tmrcHu'fawGbmawGeJYaygh/ 'DZdkif;vSvS odyfaps;rMuD;wJh[mav;awGvnf; &Sdygw,f/
t&ifwkef;u &efukefrSm 0,fr&ao;vdkU tJ'DuyJ 0,fzl;ygw,f/ aemufydkif;awmh &efukefrSmvnf; a&mif;aevdkU &efukefrSmyJ
ayghayghyg;yg;0,fjzpfygw,f/

aeUvnfpmudkvnf; tJ'D Central World Plaza xJrSmyJ pm;vdkufjyD; naeydkif;udkawmh MBK bufudk xGufcJhygw,f/ vrf;rSm
&xm;vrf;ESpfck qHkwJhae&mudk vSrf;"mwfyHk &dkufvdkufygao;w,f/

MBK eJU &xm;vrf;awG

naewpfydkif;vHk; MBK rSmyJ tcsdefukefvdkU ukefrSef;rodatmif 0,fMu csrf;Mu irf;Muygw,f/ naepmpm;jyD; [dkw,fudk
um;iSm;jyD;yJ jyefcJhMuygw,f/ 0,fxm;wJh txkyfawG tydk;awGeJYqdkawmh BTS pD;jyD; vrf;jyefavQmuf&rSm tvG,fbl;av/ jyD;awmh
eD;eD;em;em; vlrsm;&if um;iSm;pD;wmu oufomw,f/

'Dwpfnawmh 0,fvmwJh [mawGMunfhMu r0,fjzpfcJhwm aemifw&vdkufeJU awmfawmfeJU tdyfMurSm r[kwfaMumif;

rajymvnf;odrSmygaemf . . . .
* * * * *

aemufaeU reufrSmawmh olwdkUudk MudKufwJh tcsdefrSxMuzdkUeJU reufwpfydkif; [dkw,frSmyJ em;aeMuzdkU ajymcJhygw,f/

uRefawmfu oH&kH;rSm vkyfp&mawG &SdwJh twGuf olwdkYtwGuf reufydkif; tem;&wmaygh/

"mwfyHkawG jyefMunfhwJhtcg olwdkUawG reufydkif;tcsdefawGudk [dkw,fwpf0dkuf "mwfyHk&dkuf&if; tcsdefjzKef;

wmawGU&ygw,f/ [dkw,f a&ul;uefwdkU? avScg; tauGUwdkU vSwywt&kyfwdkU vSw,fxifwJhae&mwdkif;rSm "mwfyHk
&dkufxm;wmawGU&ygw,f/ avScg;uyHkawG &dkufwJhtcg avScg;udk trsm;MuD;,ljyD;&dkufxm;vdkU uifr&mpc&ifav;xJ
jyefMunfhMuwJhtcg ]b,foludk &dkufxm;wmwkef;? bmudk&dkufxm;wmwkef;}vdkU jyefar;&wJh txdygyJ/ vlawGu
ao;ao;awGjzpfaevdkUav/ (trSefawmh a0;avvSav? ao;avaumif;av qdkwmudk taumiftxnfaz:wm enf;enf;
vufvGefoGm;yHk&w,f/)

uRefawmfwdkUjyefa&mufwJhtcg cPem;jyD; csyfwl;csyf (Chatuchak) zufrSm &SdwJh qkdzDw,fpifx&,fyvmZm (Sofitel Central

Hotel, CentralPlaza) udk oGm;Muygw,f/ uRefawmfwpfa,mufwnf; befaumufudk 0ifjzpf&if qdkzDw,f[dkw,frSm
wnf;avh&Sdygw,f/ [dkw,fu pifx&,fyvmZmeJUqufaevdkU tppt&m&m tqifajyygw,f/ tcsdefawGydkae&if wjcm;
ta0;MuD;oGm;p&m rvdkyJ tcsdefjzKef;Edkifw,fav/ 'Dwpfacguf csyfwl;csyfudkawmh vdkufrydkUjzpfygbl;/ tJ'DrSmolwdkU
&SmwmawGvnf;awGUrSmr[kwfawmh y&molerf;udkyJ vdkufydkUay;cJhygw,f/
uRefawmfodoavmufawmh pifx&,frSm &SyftusÐawG trsKd;orD;0wfpHkawGeJU tvSukefypönf;awGpHkw,f/ tay:qHk;rSm
Best tDvufx&Gefepfqdkif&SdvdkU pdwf0ifpm;&if 0,fvdkU&w,f/ Sale cswmeJUMuHK&if awmfawmf0,fvdkUwefygw,f/ tJ'DrSm
aemuftpfrwpfa,muftwGuf Sony uifr&m0,fay;vdkufw,f/ aps;cswJhtjyif rifrdk&Dpwpfyg ygvdkU0,faysmfw,fqdkjyD;
0,fvdkufwm/ raeUu Isetan rSmawGUayr,fh vdkcsifwJh ta&mifr&SdwmeJU tckrS 0,fjzpfw,fqdkygawmh/
olwdkUawG tvSukefaumifwmrSm tcsdefawmfawmfjzKef;vdkufygw,f/ King Power Duty Free jrdKUxJqdkifrSm0,fcJhMuayr,fh
wcsKdUypönf;awGu r&wmeJU pifx&,fa&mufawmhrSyJ pdwfMudKufawGUawmhw,faygh/ aeUvnfpmudk 2 em&DavmufrS pm;jzpfMujyD;
pm;jyD;wJhaemuf atmufqHk;xyfrSm&SdwJh qdkifav;awGrSmywfMuygw,f/ emrnfMuD;wHqdyfrvdkcsifyJ pwdkifususvdkcsif&if
tJ'DatmufqHk;xyfu qdkifwpfcsKdUrSm&Edkifygw,f/ aps;odyfrrsm;yJ wpfcgxJjzwfay; jyifay;vdkY 0,f&wm tqifajyw,f
qdk&ygr,f/ wpfnaecif;vHk;pifx&,frSm ywfjyD;wJhaemuf nawmfawmfarSmifrS [dkw,f jyefcJhMuygw,f/
9
 jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS
t,k'¨,odkU

aemufwpfaeU oGm;r,fhae&muawmh t,k'¨,yg/ uRefawmfbefaumuftacgufawmfawmfrsm;rsm; a&mufayr,fh

t,k'¨,udkawmh wpfacgufrS ra&mufjzpfcJhbl;/ jrdKUjyifxGufjyD; wul;wuefUoGm;&rSmaMumifh roGm;jzpfwmyg/ 'Dwpfacgufawmh
a&mufatmifoGm;r,fqdkjyD; c&D;pOfxJrSm xnfhqGJxm;vdkufw,f/ olwdkUtwGufvnf; aps;0,fwm awmfavmufjyDav? tckawmif
vdkufb&dwftkyfae&wm/ toHk;p&dwfrsm;vdkU jyefa&muf&if olwdkUawG aemif*sdefyav;ae&OD;r,f/

oGm;zdkUum;udkawmh befaumufrSm&SdwJh oli,fcsif;wpfa,mufqD ar;MunfhjyD; olwdkU iSm;aeusaps;eJU [dkw,fu

um;iSm;aps;u twlwlyJrdkU [dkw,fu um;yJiSm;vdkufygw,f/ um;q&mu wdk;*dkufygvkyfay;r,faygh/ cHk 3 wef;ygjyD;
us,fus,f0ef;0ef;&SdwJh Van um;yg/ pD;&wm oufawmifhoufom&Sdygw,f/ bwf 2500 yJay;&w,f/ vltkyfawmifhawmh
wpfa,mufcsif; bwfpfum;eJUoGm;vdkU ukefrSmxuf enf;enf;yJ ydkr,fxifygw,f/ [dkw,fu reufpmpm;jyD; wef;xGufygw,f/
vrf;rSm 7-11 qdkifrSm&yf tat;Al;awG? rkefUawG0,fjyD;qufxGufcJhygw,f/

yxrOD;qHk;uRefawmfwdkUudk vdkufydkUwJh bk&m;u t,k'¨,jrdKU&JUawmifzufpGef;rSm &SdwJh Wat Yai Chai-mongkol yg/ apwDawmf
jrifhjrifhMuD;udk ta0;uae vSrf;jrif&ygw,f/
'Dbk&m;ausmif;0if; [m 1357 at'DrSm bk&if U-thong vufxufrSm
oD&dvuFmu pmoifjyD; jyefvmwJh bkef;MuD;ESpfyg; twGuf wnf
aqmufay;wJh bkef;MuD;ausmif; jzpfygw,f/ 'Dbkef;MuD;awG&JU *dkPf;u
w&m;xdkifwmudk t"du oifMum; jzefUjzL; ay;ygw,f/ vlawG&JU
av;pm;rI&jyD; olwdkUawG&JU oifMum;jyorIudk vdkufemMu ygw,f/
'Dausmif;[m rif;om;awG wdk;wdk;wdkifyif&m? eef;&zdkU
qkawmif;&mvnf; jzpfcJhygw,f/

1592 at'D? bk&if Naresuen tkyfpdk;pOf jrefrmawG&JU

usL;ausmfrIudk Nong Sarai c&dkifrSm ckcHwdkufcdkufcJhygw,f/ ppfyGJrSm
jrefrmacgif;aqmifudk usqHk;atmifwdkufcdkufEdkifcJhayrJh ppfulawG
tcsdefrD a&mufrvmvdkU &efolwyfudk txdtcdkuf tustqHk;
avsmif;awmfrl&kyfyGm;awmf
m;awmf rsm;atmif rwdkufEdkifcJhygbl;/

bk&ifu aemufuswJh wyfawGu

t&m&Sd awGudk uGufrsufzdkU qE´&SdayrJh
'Dausmif;u bkef;awmfMuD;u awmif;
yefwmaMumifh cGifhvTwfay;cJhygw,f/

bkef;awmfMuD;u atmifjrifrItxdrf;trSwf bk&m;wpfqlwnfzdkU tMuHay;wmaMumifh'Dbkef;MuD;ausmif;0if;(Wat Phya-thai)

xJrSm wnfcJhygw,f/ jrefrmawG wnfxm;wJh Wat Phu-khao-thong apwDxuf ydk jrifhatmifwnfcJhw,f qdkygw,f/ apwD
awmf&JUbGJUawmfudk Phra Chedi Chai-mongkol vdkUay;cJhygw,f/ Phra Chedi Yai vdkUvnf; vlodrsm;ygw,f/ tckawmh Wat Yai Chai-
mongkol vdkU ac:Muygw,f/
t,k'¨,xJ0ifwmeJU vSrf;jrif&wJh bk&m;udk a&mufwJh tcg avsmif;awmfrl&kyfyGm;awmfudk t&if oGm;zl;Muygw,f/
uRefawmf trSwfrrSm;&ifawmh qkawmif;jynfhw,fvdkU ajymjyw,fxifygw,f/ aemufjyD;awmh apwDa&SUu tm&kHcHwefaqmif;xJu
&kyfyGm;awmfudk oGm;zl;Muygw,f/ apwDyHkawGu tay:rSmyg/ xdkif;awG&JUxHk;pHtwdkif; Mumzl;awG Mumyef;awG? tarT;wdkifawG
10
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr
za,mif;wdkifawGeJU ylaZmfMuygw,f/ tvSLaiGxnfhMujyD;awmh apwDawmfay:wufMuygw,f/ apwDawmfay:uae ywf0ef;usifudk
vSrf;jyD; "mwfyHkawG &dkufMuygw,f/ jyD;awmh apwDawmfay:rSm wpfywfywfjyD; jyefqif;Muygw,f/ apwD avScg;awGu rwfvdkU
*&kpdkuf qif;Mu&ygw,f/ t&if&ufawGu oGm;xm;wJh 'PfawGu avScg;rwfrwfqif;Mu&wJhtcg jyefay:vmjyD; 'l;rcdkif
jzpfMu&ygw,f/ apwDawmfy&0PfxJrSm &kyfyGm;awmfawG trsm;MuD; &Sdygw,f/ 0if;MuD;u tus,fMuD;rdkU wpfywfrywfawmhyJ
wpfjcrf;yJ vSnfhMunfhMuygw,f/

apwDawmfeJU 0if;xJu &kyfyGm;awmfrsm; *&kpdkufqif;aaeMuyH

eMuyHkawG vSnf;,Ofav;

apwDawmfu jyeftxGufrSm yef;jcHav; (jrufcif;vSvSav;) &SdaejyD; vSnf;,Ofav;wpfpD; tvSjyxm;wmawGU&ygw,f/

vSnf;bD;u vlwpf&yfausmfjyD; vSnf;tdrfab;eH&HawGuawmh opfvHk;aumhaumheJUtvSqifxm;ygw,f/ jrefrmvSnf;,Ofav;udk
bD;jrifhjrifh? uuftdrfaumhaumh eJUomjrifa,mifMunfhvdkufyg/
aemufwpfae&muawmh bk&ifh&kyfxk&SdwJhae&myg/ acsmif;av;udkwpfckudk
ausmfjyD;oGm;&ygw,f/ bk&if Naresuen xifw,f/ tckxdolwdkYtdrfawGrSm udk;uG,f
xm;wJhbk&ifav/ olUtaqmuftODa&SUrSm wdkufMuufawG pifeJUwifxm;w,f/
(&kyfxkawGaygh) tJ'DrSmvnf; yef;jcHav;&SdjyD; wdkufMuufyHkawG trsm;MuD;yJAsKdU/
Muufwdkuf0goemygvdkUvm; rodbl;/

uRefawmfwdkU tJ'Dbk&m;xJu xGufvmMuawmh rGef;vGJ wpfem&D avmufjzpfae

ygjyD/ 'gaMumifh um;q&mudk xrif;qdkifarmif;cdkif;vdkuf&ygw,f/ xrif;qdkifae&mawmh
rrSwfrdygbl;/ aemufbk&m;wpfqludk oGm;&r,fhvrf;rSmyJ 0ifpm;vdkufwmyg/ xrif;
[if;awGuawmh tpHkyJ/
uRefawmfwdkUuawmh w&kwfpm taMumftavSmfawGyJ rSmpm;vdkufygw,f/ enf;enf;apmifh&ayr,fh ylylaEG;aEG;pm;&wmaygh/
tJ'DqdkifrSm jrefrm rkefU[if;cg;vdka&mif;aewmawGU&ygw,f/ [if;&nfu jrefrm rkefU[if;cg;avmuf rjypfbl;/ xdkif;awGuawmh
yef;uefMuD;awGeJUxnfhjyD; jrdefjrdef&Suf&Sufpm;aeMuav&Jh/
pm;aomufjyD;Muawmh qdkifeJU rsufapmif;xdk; um;yguifae&mrSm &SdwJh bk&m;aps;wef;udk avQmufMunfhMuygw,f/
trSwfw& ypönf;av;awG trsm;qHk;wifa&mif;wmawG&ygw,f/
aemufoGm;wJh bk&m;uawmh Wat Phanan Choeng yg/ jrdKU&JUawmifzuf ygpufjrpf (Pasak River) ab;em;rSm&Sdygw,f/ at'D
1324 rSm wnfaqmufw,fvdkU trSwftom;&SdjyD; ausmif;awmfudkawmh b,fbk&ifwnfaqmufrSef; rodygbl;/ t,k'¨,jrdKU
rwnfaxmifcif 26 ESpfapmjyD; &SdcJhw,fvdkUqdkygw,f/ tvGefa&S;usjyD; xkxnfMuD;rm;vSwJh bk&m;MuD;udk w&kwfvlrsKd;awGeJU
xdkif;awGu uHyGifhbk&m; w&kwftoHxGufeJU Sum Poh Kong ac:jyD; t"dyÜg,fu "Good Luck in boating" vdkUjzpfygw,f/
w&kwfbHkausmif;vnf;aemufrSm&Sdygw,f/ bk&m;qif;wkawmf[m 'l;acgif;awmfwpfzufrSwpfzuf tvsm; 14.25 rDwm &SdjyD;
rudk#fawmftxd 19 rDwm jrifhygw,f/ bk&m;wpfudk,fvHk;ay:atmif "mwfyHkr&dkufEdkifMuvdkU b,fpmtkyfxJrSmrS rawGU&ygbl;/
jrefrmawG t,k'¨,jrdKUudkodrf;wkef;u bk&m;&JU rsufvHk;awmfu rsuf&nfawG pD;usw,fqdkygw,f/ 1928 rwfv 15
&ufrSm ar;&dk;awmfeJU yg;awmfusKd;yJhusvmvdkU 1929 ckESpfrSm jyefjyifw,fqdkygw,f/ wcsdefwnf;rSmyJ tvSL&SifawG
vSL'gef;wJUa&TawG pkjyD; OvHkawmfarT;udk a&Tom;csdef 855 *&rfeJU uyfvSLcJUw,fqdkygw,f/
bk&m;ausmif;awmfMuD;uMuD;jyD; &kyfxkawmfuvnf; oyÜg,fvSygw,f/ bk&m;ausmif;aqmif&JUaemufbufydkif;rSm
w&kwfbHkausmif;&SdjyD; vSvSyycs,frIef;xm;wmawGU&ygw,f/ w&kwfbHkausmif;xJrSmxifygw,f &kyfyGm;awmf 3 qludkvnf;
zl;arQmf&ygw,f/ b,fu nmtpOftwdkif; a&Tbk&m;? t*Fawbk&m;eJU aMu;pyfbk&m; 3 qlvdkUa&;xm;ygw,f/ at'D 1357
ckESpfrSm a&Tbk&m;eJU aMu;pufbk&m;udk xkvkyfjyD; jrefrmawGt0if 1767ckESpfrSm a&TrSef;rodatmif tay:u o&dk;udkifcJhw,fwJh/
11

1965 rSmrS oefU&Sif;a&;vkyf&if; o&dk;awG uGmusawmhrS
a&Tbk&m; eJU aMu;bk&m;rSef;odjyD; ylaZmf&w,fqdkygw,f/
w&kwfbHkausmif;&JUaemufrSmawmh bkef;MuD;ausmif;rsm;udk
awGU&ygw,f/ jrpfurf;bufudk xGufwJh qdyfurf;av;
awGvkyfxm;vdkU xdkifp&mav;awGrSm xdkif&if; tarmajz&yg
ao;w,f/ ( bmrS odyfroGm;yJ armw,frxifygeJU a&SU&uf
awGu oGm;xm;wJh t&SdefawGu enf;enf;av; vrf;
avQmufvdkufwmeJU anmif;jyD; qufroGm;csifavmuf
atmifjzpfvmMuvdkU em;wJhtcsdefu cyfrsm;rsm; jzpfae
&w,f/) jrpfqdkayr,fh usOf;usOf;av;yg/ uRefawmfwdkUqDu
acsmif;avmufyJ&Sdr,f/
'DtaMumif;jyefa&;zdkU "mwfyHkawGjyefMunfhwJhtcg ADG'D,dk
dkzdkifESpfckoGm;awGUw,f/ Munfhvdkufawmh tpfrwpfa,mufu
wjcm;wpfa,mufudk "mwfyHk&dkufay;wm ADG'D,dkqufwifrSm
xm;rd w,fxifw,f/ wpfa,mufu ydkUpfawGay;
wpfa,mufu &dkuf aemufwpfa,muf0if&dkuf ESpfa,muf
avmuf0if&dkufawmhrS t&kyfawGu r&yfyJ ADG'D,dk qufwif
a&mufaerSef;odMuw,f/ wpfa,mufu ]][Jh [Jh eifh[m
MuD;u &yfvnf;r&yfygvm;wJh}} wpfa,mufeJYwpfa,muf
nTefMum;aewmawG jyefMum;&awmh tJ'Dae&m jyefa&muf
oGm;ovdkyJ/ trSwfw& vIyf&Sm;rI zdkifav;awGaygh/
w&kwfbHkausmif;
12
jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS
"mwfyHkawG&dkufjyD; aemufwpfae&mqufMuygw,f/
aemufoGm;wJhae&mwpfckuawmh Phra Mongkon bophit yg/
um;udk tjyifrSm&yfcJh&jyD; bk&m;ausmif;a&mufwJhtxd
awmfawmf vrf;avQmuf0ifoGm;&ygw,f/
um;&yfae&m t0ifaygufuaevSrf;jrif&wJh bk&m;ausmif;yg/
awmfao;wmaygh ab;rSm t&dyf&wJh tyifwef;awGeJU
tpm;taomufa&mif;wJhqdkifwef;av;awG &SdvdkU/ ab;qdkif
wef;av;awG ai;&if;arm&if; a&mufoGm;ygw,f/ ausmif;
MuD;u awmfawmfMuD;ygw,f/ xdkif;&dk;&m tcRefawGygwJh
trdk;eJUyg/
at'D 1610 ckESpfrSm bk&if Songtham u &kyfyGm;awmfudk
jrdKUta&SUbufu taemufzuf'Dae&mudk a&GUvmcJhw,f
qdkygw,f/ r@yfaqmufjyD; udk;uG,fxm;w,fqdkygw,f/
King Sua vufxuf (1697-1906) rSm rdk;MudK;ypfvdk
r@yfysufpD;oGm;cJhygw,f/ bk&m;qif;wkawmf&JU OD;acgif;
awmfvnf; jyKwfusoGm;cJhygw,f/ 'gaMumifh ausmif;awmfeJU
qif;wkawmfudk jyefjyifcJhygw,f/ t,k'¨, usL;ausmf
cH&csdefrSmawmh ausmif;awmf rD;avmifoGm;ygw,f/
&kyfyGm;awmfvnf; ysufpD;cJhygw,f/
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr

1955ckESpfrSm jyefvnfjyKjyifcJhjyD; bk&m;&JU b,fykcHk;

awmfxJu &kyfyGm;awmfrsm;awGcJh&w,fqdkygw,f/

tJ'D &kyfyGm;awmfawGudk Chao Sam Phraya National Museum

rSm xdrf;odrf;jyoxm;ygw,fwJh/ 1956 0efMuD;csKyfOD;Ek
vmvnfwkef;u bwf 2 odef;vSLcJhygw,f/ 1990
ckESprf Smawmh &kyfyGm;awmfMuD;udk a&TcscJhygw,f/

&kyfyGm;awmfyHkyg/

aemufydkif;awmh awmf0ifrdom;pkawG&JU t&dk;jymawGudk

'Dbk&m;0if;xJrSm apwDav;awGwnfxm;Muygw,f/

1944ckrSm wnfxm;wJh 0wfjyKaqmifrl&if;yHkudk ,ckjydKus

ysufpD;aeyHkeJU xyfjyD; t0if0rSm jyxm;ygw,f/ wpfae&mu
Munfh&if tckysufpD;aeyHkeJU wpfae&majymif;Munfh&if
t&ifu taumif;yHkjrif&atmifvkyfxm;wmav/ uav;awG
aywHrSm t&kyfESpfyHk axmifhESpfrsKd;u jrif&atmif vkyfxm;
aemufa&mufoGm;wJhae&muawmh t&ifwkef;u eef;awmf ovdkaygh/ "mwfyHk&kdufvdkufawmh wpf0ufwpfjcrf;
a[mif;ae&mem;u awmf0iftcrf;tem;usif;y&m ae&mjzpfcJh yJjrif&w,f/
JhwJh Wat Phra Si Sanphet yg/ apwDawmfawGu vGJvdkU usefwJh
taqmuftODae&mawG[m jydKusysufpD;aeygw,f/

a&S;a[mif;,Ofaus;rIudk xdrf;odrf;wJhtaeeJU rjyifyJxm;

wmvm;/ usL;ausmfcHcJh&wmudk trSwf&atmifxm;wm
vm;qdkwm wdwdusus rodygbl;/ tysuftpD;awG
awGU&ifawmh olwdkU&ifxJrSm zsufpD;olawG owd& emusnf;
rSm trSefygyJ/

'Dae&mu 1448 at'DrSm bk&if Borommatrailokanat u

eef;awmfem; omoemUe,fajrtjzpfwnfaqmufcJhwmyg/
aemufolUom; (King Ramthibodi II ) u olUtaz&JU t&dk;tdk;
eJU olUtudk&JU t&dk;tdk;awGjrKyfjyD; apwD 2 qlwnfygw,f/
aemufapwDwpfqluawmh olaoqHk;oGm;wJhtcg aemuf
bk&ifu wnfay;cJhwmyg/ apwD 3 qludk tedrfhtjrifh tJ'D 0wfjyKaqmifrSm 16rDwm jrifhwJh qif;wkawmf
tvdkufzl;awGU&ygr,f/ fwpfqludk;uG,fcJhjyD; vHk;awmfjynfh a&TouFef;uyfvSLjyD; Phra
13 Buddha Chao Si Sanphet vdkUbGJUawmfay;cJhygw,f/
 jrefrmusL;ypf - tazmfrsm;eJU[dk[dk'D'D c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;rS
usL;ausmfcHjyD; qif;wkawmfu a&TawGcGm tzdk;wefwmawG,loGm;cH&w,fqdkygw,f/ aemuf &mr- 1 bk&ifvufxuf
rSmawmh qif;wkawmfMuD;udk befaumuf Wat Phra Chetuphon udk a&TUajymif;pHapygw,f/

'Dae&mrSm olUacwfolUtcgu jrifhrm;cJhwJh ydokumvuf&mawGudkvnf; cHpm;&rSmyg/ uRefawmfwdkUawmh a&SUrsufESmpm

wpf0dkufrSmyJ "mwfyHkawG&dkuf&if; tcsdefukefcJhygw,f/ trSefawmh aemufbufawGyg vdkufMunfhoifhwmyg/ jydKysufaeayr,fh olUwdkU
tEkynma&S;a[mif;,Ofaus;rIawGawmh cHpm;&rSmyg/

aemufoGm;wJhae&mwpfckuawmh Wat Phra Ram yg/ eef;awmf&JU ta&SUbufrSm&Sdygw,f/ vrf;ul; vdkuf&if

a&mufoGm;ygw,f/ apwDawmfyHku wjcm;apwDawGeJU rwlyJxl;jcm;ygw,f/ ajymifzl;wpfzl;axmifxm;ovdkqdkEdkifrvm; rodyg/
at'D 1369 rSmwnfaqmufcJhw,fvdkUrSwfom;&jyD; 1741 avmufrSm jyefvnfjyifqifcJhygw,f/ ausmif;awmfawGuawmh
ysufpD;aeygjyD/ txufypö,Htxdwufvdk &ygw,f/ avScg;u rwfjyD; udkifp&mr&SdvdkU udk,fh'l; udk,fr,HkolawGu
rwufMuygbl;/ uRefawmf&,f uRefawmfhom;&,f tpfrwpfa,muf&,fyJ wufMuygw,f/ tay:u pD;Munfh&w,hf&Icif;u
vSygw,f/ uyfuyfowfowf "mwfyHk&dkufcJhao;w,f/ usefwJholawGuawmh apwDawmfatmufajcuae wpfywfywf
zl;arQmfMuygw,f/ qD;yifawG trsm;MuD; &SdjyD; qD;oD;awGaMuGusaevdkU raeEdkifrxdkifEdkifaumufpm;Muygao;w,f/ csKdw,fAs/

apwDeJeUJ rk'fOD; awmf

apwDawmf ay:rS uAsmqefqef jrifuGif;
apwDay:rS

apwDawmfa&SUrSm a&uefMuD;wpfuef&Sdygw,f t&ifuwnf;u cyfwdrfwdrf &SdaewmjyD; jrdKUwnfwJhtcg eef;awmf&m ajrzdkU

zdkUwl;&if; uefu tckvdk MuD;oGm;w,f xifaMumif; od&ygw,f/ Mumyef;awG&SdjyD; Mumyef;yGifhcsdefrSmawmh vSrSmyg/

tckawmh 0ifaygufu apwD taemufzufuyg/ a&SUbuf0ifaygufu ysufpD;wmawGrsm;vdkU ay;r0ifygbl;/

uRefawmfwdkU a&mufwJhtcsdefu naeydkif; 4 em&DausmfavmufjzpfaevdkU aeusaeygjyD apwDawmf t0ifvrf;wpfavQmuf
qD;yifMuD;awGuvnf; rdk;xm;vdkU ydkarSmifw,f xif&ygw,f/ t&if bk&m;ausmif;ae&mawGuawmh tkwf&dk;awGyJ &Sdawmh
wmayghav/

qD;oD;aumufolrsm; ta&SUbuf
Ubufu 0ifayguf

14
tjyHK;yef;rsm;vef;&majr
uRefawmfwdkUawG Wat Phra Ram bk&m;uxGufvmawmh
nae 5 em&D xdk;awmhrSmyg/ vrf;ray:rSm qifpD; MuwJh
wdk;&pfawG trsm;MuD;ygyJ/ qifpD;&if; jrdKUa[mif; wpf0dkuf
vSnfhvnf Munfh½I "mwfyHk&dkufMurSmaygh/ uRefawmf wdkUawG
uawmh rpD;jzpfcJhygbl;/
qifpD;olawG
uRefawmfwdkU um;&yfxm;wJhae&mem;a&mufawmh wpfzuf rSm
uefeJUuRef;av;awG taqmuftODav;awG &Sdygw,f/
yef;jcHxifyg&JU/ uRefawmfwdkUuawmh jyefMuzdkUwdkifyifjyD;
um;ay:wuf jyefcJhMuygw,f/ befaumufudk wpfem&D
omomavmufawmh jyefpD;&OD;r,f r[kwfvm;/
t,k'¨jrdKUa[mif;u xGufjyD; jrdKUopfbufjyefjzwfvmwJh tcg
ab;wpfzufwpfcsufrSm taqmuftODawG qdkifawGudk pD;yGm;
a&;tajctaeudkjywJh jy,k*ftjzpf awGU&ygw,f/ txyfxyf
tcgcgusL;ausmfcH&ayr,fh jyefvnf&kef;xcJhwJh jrdKU&JU tm;rmef
udk cHpm;rdygw,f/ vrf;awGu jzL;ajzmifh um;awGu opfopf
vGifvGif? rD;ydGKifhawGu olUwm0efol xrf;aqmifvdkU . . .
'gu xdkif;rSmav bmrsm;xl;qef;vdkYwkef;vdkU ajym&if
vnf; cH&rSmygyJ/ 'Dvdk aygufu& tawG;acsmf&if; befaumuf
buf jyefcJhygw,f/ um;ay:rSmawmh pum;awG ajym&if;u
wjznf;jznf; pum;oHawGwdwf? rsufvHk;udk rSdwf tem;ay;
Mu&if; oufawmifhoufom vdkufvmMuygw,f/ befaumuf
nudk avhvmzdkU tm;arG;xm;Muwmaygh/
befaumufnudk avhvmzdkUqdkawmh awmifawmif
tDtDawG rawG;ygeJU/ teD;tem;rSm &SdwJh vif;vif; xdefxdefeJU
ncif;aps;av;udk oGm;,Hkav;yg/ [dkw,f jyefa&muf
jyD;MuwJhaemuf a&rdk;csKd; jyD;wJhtcg vrf;avQmuf jyD;
uRefawmfwdkYem;u yvufwDerf yvmZmudk oGm;Muyg w,f/
t,k'¨jrdKUxJwpfae&m
15
uRefawmfwdkU t&ifwpfcga&mufcJhayr,fhnpmpm;&kH avmufyJ
qdkawmh aoaocsmcsm aps;rywf vdkuf&bl;/ tJ'Dn
oGm;Munfh awmhrS 'DyvmZm[m &efukefu r*Fvmaps;vdkyJ
vufvD vufum;a&mif;wm awGU&w,f/ wpfxnfcsif;
0,f&if aps;wpfrsKd; 3 xnfavmuf 0,f&if aps;u wpfrsKd;eJU
'gZifvdkuf0,f&if aps;u ydkoufomjyefa&m/ txnfawGu
awmh t&rf;emrnfMuD;wJh wHqdyfawG r[kwfayr,fh
tom;aumif; 0wfaysmfwJh[mawGrsm;vdkU aps;0,fvdkU
aumif;wJhae&mvdkU rSwfcsufcsrdyg&JU/ rdef;r0wfeJU uav;
0wfawGrsm;ygw,f/
wu,fawmh y&molerf;aps;xJrSm&EdkifwJh [mawGtukef
'DyvmZmrSm a&mif;ygw,f/ aps;qpfajym&wmvJvG,fvdkU
y&molerf; xufawmif tqifajyajy 0,fEdkifygw,f/
y&molerf; rSmawmh 0,faeusqdk&if ydkjyD; oufoufomom
0,fvdkU&r,fxifw,f/ 0wfr,fholawGtzdkUuawmh aps;odyf
ruGmygbl;/ y&molerf;rSmu wpfxnfESpfxnfqdk aumif;
aumif;a&mif;csifwmr[kwfbl;av/
0,fcsrf;jyD; pm;aomufMuygw,f/ jyD;awmh [dkw,f jyefc
JhMujyD; reufjzefjyefzdkU xkyfydk;Muygw,f/ t0wf txnfawG
xnfh&if; tydk,lvmwJh tdwfawGawmif tukefjynfhazgif;
ukefvdkU zdodyfjyD; xnfhaeMu&&Smygw,f/
avqdyfa&muf&if [dkw,fudk b,fvdk zkef;ac:&r,f/ King
Power rSm0,fxm;wmawG a&G;zdkU Tax refund xkwfzdkU
teD;uyf oifwef;ay;vdkuf&ygao;w,f/
aemufaeYrSmawmh reufpmpm; olwdkUtcef; Check out
vkyfjyD; avqdyfqif;Muygw,f/ uRefawmfwdkU rdom;pk uawmh
*sumwmudk c&D;qufrSmrdkU aecJhMuygw,f/ uRefawmfuawmh
olwdkUudk avqdyftxd vdkufydkU ay;vdkufjyD; av,mOfcsufuif
vkyf ay;jyD;rS jyefvmcJhygw,f/
olwdkUawG tm;vHk;udk tqifajyajy avqdyfrSm
vkyfEdkifMuygw,f/ King Power rSm ypönf;a&G;wmMumwmeJU
Tax refund xkwfwm MumaewmaMumifh avqdyfxJrSm
"mwfyHkawmh trsm;MuD; &dkufroGm;EdkifMuygbl;/ uRefawmfwkdU
qDudk tqifajyaMumif; zkef;jyefqufzdkU MudK;pm;awmh Free
Local Call zkef;awGu rtm;wmeJU c&D;oGm;az: Arm
wpfa,mufu ulnDjyD; olUzkef;eJU ay;qufvdkU uRefawmf
wdkUqD zkef;jyefqufEdkifygw,f/ (uRefawmfu taMuGaph
ay;vdkufzdkU arhoGm;awmh taMuGaphzkef;oHk;r&bl;aygh/ )
aemufawmh trdjrefrmjynfudk aysmf&TifpGm jyefvnf xGufcGm
oGm;Muygawmhw,f/
uRefawmf&JU befaumufc&D;pOfrSwfwrf;udkvnf; 'DrSmwifyJ
tqHk;owfvdkufygw,f/
&Tifvef;csrf;ajrhMuygap/
Ref : Ayutthaya – Booklet
http://en.wikipedia.org/wiki/