your global specialist

Részletes tájékoztató

Recept az Önök sikeréhez.

Kenőanyag választék az élelmiszeripari alkalmazásokhoz

1
 Speciális kenőanyagok az
élelmiszeripar számára –
szennyeződés alacsony kockázata, nagyobb hatékony­
ság

Speciális kenőanyagok az élelmiszeripar számára 3 Élelmiszergyártóként biztosan tudja: A jó termék kulcsa egy jó … a Klüber Lubrication hatékony NSF H1 kenőanyagainak
recept. Ez nem csak a hús- és pékárura vagy a tejtermékekre és köszönhetően
Termékek áttekintése 6 italokra vonatkozik, hanem néhány gyártóeszközre is, melyeket
alkalmaznak. Különösen a kenőanyagok kiválasztásánál fizetődik Az NSF regisztráció speciális alapanyagok listája alapján
Gördülőcsapágyak 6 az ki, ha azok olyan receptúrákból állnak, melyek már világszerte történik két kategóriában: az NSF H1 előírás szerinti kenőanyagok
számos alkalmazásnál beváltak. Úgy, mint a Klüber Lubrication az élelmiszer és a kenőanyag előre nem látható érintkezé-
Hajtóművek 8 H1 kenőanyagai. sére kerültek meghatározásra. Az NSF H2 előírás szerinti
kenőanyagokat olyan alkalmazásokhoz határozták meg, ahol az
Láncok 10 Gyártás tiszta körülmények között … élelmiszer és a kenőanyag közötti érintkezés teljesen kizárt. E
két kategória mellett léteznek olyan további kategóriák is, mint
Siklócsapágyak 12 Önök nap, mint nap szembesülnek azzal a kihívással, hogy nem az NSF 3H, NSF K1, NSF HT1 termékek, melyeket olyan más al-
kívánatos anyag kerül a gyártási folyamatba, és hogy megakadá- kalmazásokhoz használhatunk, mint a leválasztó anyagok, tisztító
Kompresszorok 14 lyozzák az élelmiszerekbe kerülő szennyeződéseket. Egyidejűleg anyagok és hőközlő folyadékok. A kenőanyagok regisztrálását
szeretnének minden lehetőséget megragadni, hogy a gyártási az élelmiszeriparba történő alkalmazhatóságukhoz az amerikai
Vákuumszivattyúk 14 folyamatokat minél hatékonyabbá tegyék. A Klüber Lubrica- National Sanitation Foundation (NSF) végzi.
tion mindkettőben támogatja Önöket kenőanyagainak széles A Klüber Lubrication az olyan az élelmiszeriparban al-
Pneumatikus alkalmazások 16 választékával, melyeket kifejezetten az élelmiszeriparnak fejlesz- kalmazható termékek teljes választékát kínálja Önöknek,
tettek ki és annak a követelményeihez igazítottak. Ahhoz, hogy amelyek rendelkeznek a szükséges NSF regisztrációval.
Hidraulikus alkalmazások 16 a szennyeződés veszélyét amennyire csak lehet csökkentsék
speciálisan regisztrált és minősített kenőanyagot kell alkalmazniuk.
Armatúrák 18 A HACCP irányelvek fő funkciója a szennyeződés kockázatának
ellenőrzése. Így gondoskodhatnak arról, hogy vállalkozásuk évek
Csúszógyűrűs tömítések 18 alatt felépített jó hírét ne tegyék kockára. Az élelmiszeriparban
számos olyan alkalmazás van, mint a keverő-, fúvó-, vegyítő-,
Csavarok 20 töltő berendezések, kemencék, sűrítő- és csomagoló gépek,
amelyeknél az alkalmazott kenőanyag az élelmiszerrel érintkezés-
Korrózióvédelem 20 be kerülhet. De olyan kenőanyagokat is össze lehet cserélni, me-
lyeket más alkalmazásoknál használnak és azok így érintkezésbe
kerülhetnek az élelmiszerrel.
Éppen ezért ajánlatos az egész gyártási folyamatban
kizárólag NSF H1 kenőanyagokat alkalmazni.

2 B114005010/ 13.07. kiadás, felváltja a 12.11. kiadást 3

Tanúsítvánnyal igazolt higiénia a teljes folyamatban
Az ISO 21469 a nemzetközi szabványa azoknak a
kenőanyagoknak, melyeket az élelmiszer- és a gyógyszeriparban
alkalmaznak. Meghatározza a H1 kenőanyagok receptúrájával
gyártásával és alkalmazásával kapcsolatos higiéniai követelmé-
nyeket. Az NSF az ISO 21469 alapján kifejlesztett egy olyan
tanúsítási eljárást, amely egy NSF auditor által évente végzett
üzemlátogatást is magában foglal. Ilyenkor ellenőrzik, hogy a H1
kenőanyagok gyártásánál a szennyeződések elkerüléséhez szük-
séges szigorú követelményeket betartják-e.
Ezen túlmenően minden évben vesznek termékmintát és elemzik
azokat, valamint kiértékelik az audit folyamán a kenőanyagok
ki­szerelését, tárolását és alkalmazását. Ahhoz, hogy egy üzem az
ISO 21469:2006 szabvány szerint tanúsítványt kapjon, szükség
lehet igen költséges beruházásokra a gyártási folyamatban. A
Klüber Lubrication azon kevés első vállalkozások egyike volt, mely
képes volt e szabvány kemény követelményeinek eleget tenni.
Így bizonyos lehet abban, hogy nem csak a termékeink,
hanem az NSF H1 termékek teljes gyártási folyamata is
tanúsítvánnyal ellátott. A teljes gyártási folyamat biztosítja,
hogy a kenőanyaggyártás bármilyen szennyeződés nélkül
történjen.
4 5
A nagy teljesítményű kenőanyagok kifizetődnek
Az élelmiszeripari kenőanyagokkal szemben számos, igen eltérő
követelményt támasztanak: egyrészről meg kell feleljenek az
élelmiszerekre vonatkozó jogi szabályozásnak, legyenek élet-
tanilag kifogástalanok, szag- és ízsemlegesek, valamint nemzet-
közileg engedélyezettek. Másrészről tegyenek eleget az eredeti
funkciójuknak: csökkentsék a súrlódást, súrlódást, kopást a
korrózió ellen, vezessék el a hőt és tömítsenek. Ezért a megfelelő
kenőanyag kiválasztása fontos szerepet játszik, amikor a nagyobb
megbízhatóságról és az alkatrészek és komponensek hosszabb
élettartamáról van szó. Önöknek kifizetődik nagy teljesítményű
kenőanyagba beruházni, mivel ezek hosszabb távon csökken-
tik a karbantartás és az üzemeltetés költségeit. Ebben a bro-
súrában megtalálják az élelmiszeriparban alkalmazandó NSF H1
kenőanyagaink választékát, komponensek és alkatrészek szerint
csoportosítva. Ezek a kenőanyagok évtizedek alatt bizonyították
a teljesítőképességüket és úgy kerültek továbbfejlesztésre, hogy
megfelelnek a mai üzemi feltételeknek.
Majdnem minden alkalmazáshoz van megfelelő meg­
oldásunk. Amennyiben nem találnának meg a kiadványban
egy alkatrészt vagy komponenst, kérem vegyék fel a kapc-
solatot a szakértőinkkel.
KlüberEfficiencySupport Ez a Klüber Lubrication által kifejlesztett, többszörösen bevált
A Klüber Lubrication szolgáltatásai és az Önök eredmé- módszer egy többszintű, rendszerezett kezdeményezés. Önök-
nyessége – mind ez egy kalap alatt kel együtt azonosítjuk már időben az Önök elvárásait, hogy erre
építve közösen valósíthassuk meg az optimalizálási potenciálju-
Az összes gyártó és üzemeltető számára – mindegy, hogy milyen kat. Mindegy, hogy a berendezéseik energiahatékonyságának,
ágazatban – döntő jelentőségű, hogy a gépei megbízhatóan, a karbantartási- és gyártási folyamatoknak, vagy a gépek és
hosszan és hatékonyan üzemeljenek. A megfelelő kenőanyagok alkatrészek hatásfokának javításáról van szó, mi Önökkel együtt
a potenciált kínálnak abban, hogy csökkenthessék az energia-, kidolgozunk olyan megoldásokat, melyek messze túlmutatnak
alkatrész- és munkaköltségeket, valamint hogy növelhessék egy egyszerű kenőanyag ajánláson. Ehhez járulva ellenőrizzük az
a termelékenységet. Ahhoz, hogy ezt a potenciált ki lehessen intézkedéseink hatását a gyakorlatban és ezáltal kézzelfogható
használni, a különböző ágazatokban tevékenykedő vállalkozások eredményeket kínálunk. Ez kiváló alap ahhoz, hogy ennek az
a nagy értékű kenőanyagok mellett a Klüber Lubrication professzi- optimalizálásnak a hatását megsokszorozzuk.
onális szolgáltatási programját is igénybe veszik, ami sokoldalú
megoldásokat kínál Önöknek megfelelő értéktöbblettel. Vevőink Mi is ott vagyunk, ahol Önök vannak
számára egy fedél alá hoztuk a tanácsadási és szolgáltatási
tevékenységünket: ez a KlüberEfficiencySupport Az a szándékunk, hogy Önöknek bármikor, bárhol a világon
értékes speciális kenőanyagot és szolgáltatást kínálhassunk fo­
– KlüberEnergy: Tanácsadási szolgáltatás az Önök kenőanyag- lyamatosan azonosan magas minőségben – mindezt egybekötve
alkalmazásai hatékonyságának optimalizálásához és a költ- a Klüber Lubrication-re jellemző magas fokú hozzáértéssel. Ez
ségmegtakarítások igazolása mérésekkel és jelentésekkel. egy olyan elvárás, amelynek a világméretű gyártási és forgalmazá-
si hálózatunknak, a kompetens kereskedelmi partnereinknek és
– KlüberMaintain: Az Önök kenésmenedzsmentjének nem utolsó sorban a magas szakképzettségű szakembereinknek
és karbantartási programjainak támogatása / TPM1) a köszönhetően – akik a teljesen egyedi kérdéseiknél is szóval és
kenőanyagokra és az ahhoz szükséges karbantartási tevéke- tettel segíthetik Önöket – eleget tudunk tenni.
nységre vonatkozóan. Ebben a kiadványban a speciális kenőanyagaink választékát
állítottuk össze, melyeket termékcsoportonként és alkotó elemen-
– KlüberMonitor: A használt kenőanyagok elemzésének ként tagoltunk. Ezek a kenőanyagok – egy részük már évtizedek
köszönhetően megnövekedett termelékenység. A trendek óta – az élelmiszeripar sok területén kiválóan beváltak.
elemzésén és a próbapadokon végzett elemzések alapján
optimalizálási javaslatok.
– KlüberRenew: A nagyméretű hajtóművekben és lánchajtások-
ban található, kopásukkal komoly költséget okozó gépelemek
élettartamának meghosszabbítása, valamint az ehhez tartozó
tréning.
1) Total Productive Maintenance
Gördülőcsapágyak

Alkalmazási Fordu- Termék tulajdonságai A Klüber Lubrica- Tanusítványok / Alapolaj / sűrítő Alapolaj viszkozitás Szín Konzisztencia Termék jellemzése és haszna
hőmérséklet latszám- tion terméke regisztrációk DIN 51 562 T1 [mm2/s] NLGI osztály
tartomány [°C] sebesség- DIN 51 818
tényező
[n × dm] mm
x min-1 40 °C-on 100 °C-on
–45 - 120 700 000 könnyen folyós zsír, jól bírja az Klübersynth UH1 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén, észterolaj / 30 6 fehér 1 -- Kiemelkedően jól viseli a mély hőmérsékletet.
alacsony hőmérsékleteket 14 -31 NSF H1 alumínium-komplexszappan -- Jó vízálló képesség.
-- Jó korrózió- és kopásvédelem.
-- Sokkoló alagutakban lévő súrlódási helyekhez.
-- Alkalmazható központi kenőberendezésben.
-- Gördülő- és siklócsapágyak, munkahengerek, csuklók, tömítések, stb. kenésé-
hez
–40 - 140 500 000 kenőzsír tág alkalmazási Klübersynth UH1 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj, észterolaj, 65 10 bézs 2 -- Jó vízálló képesség.
hőmérséklet tartománnyal 64-62 NSF H1 szilikát -- Jó korrózió- és kopásvédelem.
-- Gördülő- és siklócsapágyak, munkahengerek, vezetőrudak és bütykös tárcsák
kenéséhez.
–45 - 120 500 000 univerzális kenőzsír Klübersynth UH1 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj / 150 22 bézs 1 -- Alkalmazható központi kenőberendezésekben.
14-151 NSF H1 alumínium-komplexszappan -- Kapható NLGI 2 minőségben is a Klübersynth UH1 14-222 névvel.
-- Az idő előtti csapágykiesés elkerüléséhez, jó korrózióvédelemmel.
-- Tág alkalmazási hőmérséklettartomány a lágy konzisztenciának köszönhetően.
-- Gördülő- és siklócsapágyakban, munkahengereknél, csuklóknál és bütykös
tárcsáknál stb. lévő alkalmazásokhoz.
–35 - 120 400 000 szintetikus zsír erős Klüberfood NH1 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj / 300 30 bézs 1 -- Jó kopás- és korrózióvédelem a hosszabb karbantartási ciklusok és élettartam
terhelésnek kitett alkalmazások- 94-301 NSF H1 kalcium-komplexszappan érdekében.
hoz -- Jól továbbítható a központi kenőberendezésekben.
-- Sokoldalúan alkalmazható zsír gördülő- és siklócsapágyakhoz, valamint lineáris
vezetékekhez.
–40 - 260 300 000 hosszú élettartamú zsír magas BARRIERTA L 55/2 ISO 21469 PFPE / PTFE 420 40 fehér 2 -- Igazolt stabilitás magas hőmérsékleten.
üzemi hőmérsékletekre NSF H1 -- Nagyon jó ellenálló képesség agresszív közegekkel szemben.
-- Jól viselkedik műanyagokkal és elasztomerekkel szemben.
-- Gördülő- és siklócsapágyak valamint vezetősínek magas hőmérsékleten történő
kenéséhez, pl. waffel sütő automatákban.
–30 - 160 300 000 nagy terhelésre alkalmas zsír Klüberfood NH1 NSF H1 szintetikus szénhidrogén-olaj / 400 40 bézs 2 -- Kiemelkedő teherbíró képesség.
94-402 kalcium-komplexszappan -- Nagyon jó korrózióvédelem és vízállóképesség.
-- Alkalmazható erősen terhelt gördülőcsapágyak központi kenőberendezésében.
-- A súrlódási hely biztos kenőanyag ellátásához kitűnő folyási tulajdonság és hosz-
szabb alkatrész élettartamot tesz lehetővé.

–10 - 140 50 000 speciális kenőzsír alacsony Klübersynth UH1 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj, 1 300 100 bézs 2 -- Magas tapadó szilárdság.
sebességhez és erős terheléshez 64-1302 NSF H1 szilikát -- Jó kopásvédelem.
-- Kifejezetten víz és pára ellenálló.
-- Alacsony sebességű erősen terhelt gördülő- és siklócsapágyakhoz, csuklók-
hoz, fogaslécekhez, csőpályákhoz, tömszelencékhez, nagy terhelésnek kitett,
zsírozott láncokhoz, stb.

6 7
Hajtóművek

Hajtómű olajok
Termék tulajdonságai A Klüber ISO VG Alkalmazási Tanúsítványok / Alapolaj Kinematikai viszkozitás Termék jellemzése és előnye
Lubrication terméke DIN 51 518 hőmérséklet regisztrációk DIN 51 562 T1 [mm2/s]
tartomány [°C]
40 °C 100 °C
szintetikus hajtóműolaj mély Klüber Summit HySyn FG 32 32 –45 - 135 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj 32 5.8 -- Jó oxidációs stabilitás a szintetikus alapolajnak köszönhetően, minimalizálja az olajmaradványokat és meg-
hőmérsékletekhez NSF H1 növeli a csereintervallumokat.
-- Hajtóműkenéshez mély hőmérséklet tartományban, pl. fagyasztókban és hűtőberendezésekben.
Klüberoil 4 UH1-150 N 150 –30 - 120 150 19
Klüberoil 4 UH1-220N 220 –30 - 120 220 26 -- Tág hőmérséklet tartomány, az élelmiszeripar számos területén.
szintetikus hajtóműolaj Klüberoil 4 UH1-320 N 320 –30 - 120 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén- 320 35 -- A kiváló öregedési és oxidációs stabilitásnak köszönhetően hosszú élettartam.
normál hőmérsékletekre NSF H1 olaj, észterolaj -- Jó kopásállóság és teherbíró képesség – az FZG tesztben eléri a > 12. károsodási erőfokozatot.
-- Jó korrózióvédelem, semleges a tömítőanyagokkal és a festéssel szemben.
Klüberoil 4 UH1-460 N 460 –30 - 120 460 47 -- Homlok- kúp- és csigakerék hajtások kenéséhez.

Klüberoil 4 UH1-680 N 680 –25 - 120 680 65

Klübersynth UH1 6-150 150 –35 - 160 150 28.5
-- Jól ellenáll a szürke foltosodásnak a nagyon megterhelt hajtóművek védelmére.
Klübersynth UH1 6-220 220 –30 - 160 220 41 -- CLP olaj a gördülőcsapágyak kopása és az idő előtti kiesés ellen.
szintetikus hosszú élettar- -- Jelentősen hosszabb élettartam, mint az ásványolajoknál az alapolaj kiváló öregedéssel és oxidációval
tamú hajtóműolajok magas Klübersynth UH1 6-320 320 –30 - 160 ISO 21469 poliglikol olaj 320 56 szembeni ellenálló képességének; a karbantartási intervallumok egyes esetekben akár élettartamra-kenésre
hőmérsékletre NSF H1 növelhetők.
Klübersynth UH1 6-460 460 –25 - 160 460 78 -- A poliglikol alapolaj kis súrlódása csökkenti a teljesítményvesztést és az energiaköltségeket, növeli a hatás-
fokot.
Klübersynth UH1 6-680 150 –25 - 160 680 115

Hajtóműzsírok
Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication Konzisz- Használati Tanúsítványok / Alapolaj/sűrítő Alapolaj viszkozitás Termék jellemzése és előnye
terméke tencia NLGI hőmér- regisztrációk DIN 51 562 T1 [mm2/s]
osztály séklettar-
DIN 51 518 tomány [°C] 40 °C 100 °C
szintetikus folyékony Klübersynth UH1 14-1600 00 –45 - 120 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén- 160 21 -- Központi kenőberendezésekbeni alkalmazáshoz.
hajtóműzsír NSF H1 észterolaj, alumínium- -- Jó kopásvédelem, az FZG tesztben eléri a > 11. károsodási erőfokozatot.
komplexszappan -- Jó korrózióvédelem.
-- Fogas- és csigakerék hajtások olajpermetezéses kenéséhez.
szintetikus folyékony Klüberfood NH1 94-6000 000 –45 - 120 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén- 60 10 -- Jól továbbítható a hosszú vagy kis átmérőjű kenőanyag-vezetékekben köszönhetően a nagyon lágy konzisz-
hatjtóműzsír NSF H1 észterolaj, kalcium- tenciának.
komplexszappan -- Kevesebb kopás és meghosszabbított karbantartási intervallumok a jó teherbíró képességnek és a jó korró-
zióvédelemnek köszönhetően.
-- z FZG tesztben >12 károsodási erőfokozat.
-- Lehűtött közegben történő alkalmazáshoz a jó mély hőmérsékletet tűrő képességének köszönhetően.

8 9
Láncok

Használati hőmér- Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication ISO VG Tanúsítványok / Alapolaj Kinematikus viszkozitás Termék jellemzése és előnye
séklettartomány [°C] terméke DIN 51 519 regisztrációk DIN 51 562 T1 [mm2/s]

40 °C 100 °C
–45 to 135- olaj alacsony hőmérsékletre Klüber Summit HySyn FG 32 32 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj 32 5.8 -- Kifejezetten láncokhoz mély hőmérsékleten, pl. fagyasztó- és hűtőberendezésekben.
NSF H1
–35 - 120 olaj alacsony hőmérsékletre Klüberoil 4 UH1 68 N 68 ISO 21469 szintetikus 68 11 -- Jó kopásvédelem, magas teherbíró képesség.
NSF H1 szénhidrogén-olaj, -- Emelő-, hajtó- és szállítóláncokhoz.
észterolaj
–30 - 120 kenőolaj normál Klüberoil 4 UH1 460 N 460 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj, 460 47 -- Jó kopásvédelem, teherbíró képesség és korrózióvédelem.
hőmérséklet-tartományra NSF H1 észterolaj -- Emelő-, hajtó- és szállítóláncokhoz, valamint orsókhoz és csuklókhoz.
–20 - 250 Klüberfood NH1 75 észterolaj 75 11 -- A speciális alapolajak gondoskodnak róla, hogy magas hőmérsékleten is megbízható kenés legyen.
láncolaj magas CH 2-75 Plus NSF H1 -- Jó korrózióvédelem magas hőmérsékleteken a speciális alapolaj-adalékanyag kombinációnak
hőmésékletre köszönhetően.
–15 - 260 Klüberfood NH1 260 észterolaj 260 21
-- Az elpárolgás foka csekély számos az élelmiszeriparban használt észterolajhoz képest.
CH 2-260 Plus
–30 - 120 speciális láncolaj nedves Klüberfood NH1 C 8-80 80 ISO 21469 félszintetikus 80 10 -- A hajtó- és szállítóláncok optimális élettartama a nedves körülmények közötti jó stabilitásának
környezethez NSF H1 köszönhetően.

–20 - 120 nagy viszkozitású kenőolaj Klüberoil 4 UH1 1500 N Spray 1 500 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén-olaj, 1 500 125 -- Jó kopásvédelem, magas teherbíró képesség.
NSF H1 észterolaj -- Jó korrózióvédelmi tulajdonságok.
-- Nagy öregedési és oxidációs stabilitás: hosszabb olaj-élettartam.
-- Emelő-, hajtó- és szállítóláncokhoz.
–40 - 135 speciális láncolaj az Klüberfood NH1 C 4-58 46 ISO 21469 szintetikus szénhidrogén- 46 7.7 -- Szállítóláncokhoz az italgyártás területére a vízalapú szappanoldatok pótlására.
italgyártás területére NSF H1 olaj -- Csökkenti a bakteriális szennyeződéseket és a vízfogyasztást és biztonságos munkakörnyezetet biztosít.
-- Központi kenőberendezésekben alkalmazható.

–40 - 135 cukoroldó olaj az édességi- Klüberfood NH1 1-17 – ISO 21469 ásványolaj – – -- Cukrot oldó, szag- és ízsemleges olaj.
par számára NSF H1 -- Csökkenti a cukormaradványokat a láncokon és hosszabb élettartamot biztosít, jó olajellátás a súrlódási
helyeken.

0 - 60 Klüberfood NH1 6-10 12 ISO 21469 PAG 12 – -- Használatra kész, szintetikus speciális olaj alapú, stabil vizes oldat az élelmiszeripari alkalmazásokhoz,
szintetikus cukoroldó NSF H1 különösen az édességipar számára.
olaj az élelmiszeripar -- A jó penetráció és korrózióvédelmi tulajdonságok csökkentik a kopást és a pótalkatrész költségeket.
számára -- Csökkenti a cukormaradványokat a láncokon és hosszabb élettartamot biztosít a súrlódási helyen bizto-
–15 - 80 Klüberfood NH1 6-180 170 PAG 170 – sított magasabb penetrációnak köszönhetően. Segít a túlkenés okozta szennyeződések elkerülésében.

10 11
Siklócsapágyak

Használati hőmér- Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication terméke Tanúsítványok/ Alapolaj viszkozitás Alapolaj/ Konzisztencia Termék jellemzése és előnye
séklettartomány [°C] regisztrációk DIN 51 562 T1 [mm2/s] sűrítő NLGI osztály
DIN 51 818
40 °C 100 °C
–45 - 120 univerzális kenőzsír Klübersynth UH1 14-151 ISO 21469 150 22 szintetikus 1 -- Elkerülhető a csapágyak idő előtti kiesése a jó korrózióvédelemnek köszönhetően.
NSF H1 szénhidrogén- -- A puha konzisztenciának köszönhetően tág alkalmazási hőmérséklet tartomány.
olaj,észterolaj / -- Központi kenőberendezésekben alkalmazható.
alumíniumkom- -- Gördülő- és siklócsapágyakhoz, munkahengerekhez, csuklókhoz, bütyöktárcsákhoz stb.
plexszappan
–45 - 120 fehér kenőpaszta Klüberpaste UH1 84-201 ISO 21469 200 75 szintetikus 1 -- Fehér univerzális csavar- és szerelőpaszta, fémmentes, semleges az ötvözött acélokkal szemben. Kitűnően
NSF H1 szénhidrogén- bírja a mély hőmérsékletet.
olaj / PTFE -- Jó teherbíró képesség, jó kopásvédelem.
-- Lassan forgó siklócsapágyakhoz, vezetősínekhez, zsanérokhoz, görgőkhöz stb.

0 - 60 cukoroldó olaj Klüberfood NH1 6-10 ISO 21469 12 – polialkilén-glikol – -- Cukros súrlódási helyekhez, mint csapófedél, láncidomok, érzékelők, emelőkarok stb.
NSF H1 olaj -- A jó penetrációs és korrózióvédelmi tulajdonságok kevesebb kopást és alkatrész költséget eredményeznek.
-- Csökkenti a cukormaradványokat a láncokon és hosszabb élettartamot biztosít a súrlódási helyen bizto-
sított magasabb penetrációnak köszönhetően. Segít a túlkenés okozta szennyeződések elkerülésében.

12 13
Kompresszorok
Vákuumszivattyuk

Kompresszorok
Alkalmazás A Klüber Lubrication ISO VG Tanúsítványok/ Használati hőmér- Alapolaj Kinematikus viszkozitás Termék jellemzése és haszna
terméke DIN 51 519 regisztrációk séklettartomány DIN 51 562 T1 [mm2/s]
[°C]
40 °C 100 °C
légkompresszorok Klüber Summit FG 100, 32 ... 150 ISO 21469 –45 - 120 szintetikus olaj 32 ... 150 5.8 ...19 -- Speciális kompresszorolaj az élelmiszeripar számára.
200, 250, 300, 500 NSF H1 -- A sűrített levegőre kicsi az olajpára behatás az alacsony elpárolgási hajlamnak köszönhetően.
-- Az ISO VG 32, 46, 68, 100 és 150 szabványoknak megfelelően kapható.
-- Olajbefecskendezéses csavarkompresszorokhoz, dugattyús és szárnylapátos kompresszorokhoz.
-- Olajmentes csavarkompresszoroknál a hajtómű kenéséhez is.

hűtőkompresszorok Klüber Summit R 100, 32 ... 100 ISO 21469 –50 - 120 szintetikus szénhidrogén-olaj 32 ... 100 5.9 ...14.5 -- Kifejezetten erős megterhelésnek kitett csavarkompresszorokhoz és dugattyús kompresszorokhoz ammó-
200, 300 NSF H1 niával (R717) vagy CO2-dal (R744).
-- Természetes szénhidrogénes hűtőközegekkel is, mint a propán (R290), propilén (R1270) vagy a bután
(R600).
-- Hogy hosszabbak legyenek az olajcsere intervallumok és csökkenjenek a karbantartási és kenési költsé-
gek.
-- Az ISO VG 46, 68, 100, 220 szabványoknak megfelelően és a speciális 400-as viszkozitásnak megfelelően
is kapható.
-- A Klüber Summit R 200 a CO2 csavarkompresszorokhoz ajánlott.
-- A Klüber Summit R 300 az ammóniás dugattyús kompresszorokhoz ajánlott.

Vákuumszivattyúk
Alkalmazás A Klüber Lubrication ISO VG Tanúsítványok/ Használati hőmér- Alapolaj Kinematikus viszkozitás Dermedés- Termék jellemzése és haszna
terméke DIN 51 519 regisztrációk séklettartomány DIN 51 562 T1 [mm2/s] pont DIN ISO
[°C] 3016 [°C]
40 °C 100 °C
vákuumszivattyúk Klüber Summit FG 300 100 ISO 21469 –35 - 12 0 szintetikus szénhidrogén- 100 13 > –45 -- Jó oxidációs stabilitás, minimalizálja az oxidációs maradékanyagokat és meghosszabbítja
NSF H1 olaj az olajcsere intervallumokat.

14 15
Pneumatika
Hidraulika

Pneumatika
ISO VG Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication terméke Tanúsítványok/ Használati hőmér- Alapolaj Kinematikus viszkozitás Termék jellemzése és haszna
DIN 51 519 regisztrációk séklettartomány DIN 51 562 T1 [mm2/s]
[°C]
40 °C 100 °C
15 speciális olaj pneumatikus Klüber Summit HySyn FG 15 ISO 21469 –45 - 100 szintetikus szénhidrogén-olaj 15 3,5 -- Speciális olaj a pneumatikus komponensekben lévő szűrő-szabályozókhoz.
alkatrészekhez NSF H1
32 speciális olaj pneumatikus Klüber Summit FG 100 ISO 21469 -50 - 120 szintetikus szénhidrogén-olaj 32 5.8 -- Speciális olaj a pneumatikus komponensekben lévő szűrő-szabályozókhoz.
alkatrészekhez NSF H1
– speciális zsír pneumatikus Klübersynth AR 34-401 ISO 21469 –30 - 140 szintetikus olaj / kalciumszappan 400* 40 -- Kifejezetten alacsony indítási nyomatékú pneumatikus cilinderekhez akár hosszú nyugalmi állapot után
hajtásokhoz és tömíté- NSF H1 ("hétfő reggel effektus").
sékhez -- Alkalmas az összes pneumatikus komponensben használt elasztomer-tömítéshez.

* alapolaj viszkozitás

Hidraulika
ISO VG Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication terméke Tanúsítványok/ Használati hőmér- Alapolaj Kinematikus viszkozitás Termék jellemzése és haszna
DIN 51 519 regisztrációk séklettartomány DIN 51 562 T1 [mm2/s]
[°C]
40 °C 100 °C
46 hidraulikaolaj Klüberfood 4 NH1 46 ISO 21469 –40 - 135 szintetikus szénhidrogén-olaj 46 7.7 -- Szintetikus alapolaj a jó oxidációs stabilitás érdekében.
NSF H1 -- Jó stabilitás alacsony hőmérsékleteken.
-- Véd a súrlódással és kopással szemben.
-- Teljesíti a DIN 51524 szabvány 2. rész szerinti HLP követelményeket. Kapható az ISO VG 32, 68 & 100
szerint.

16 17
Armatúrák
Csúszógyűrűs tömítések

Armatúrák
Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication Tanúsítványok Használati Alapolaj/ Összeférhetőség Konzisztencia Termék jellemzése és haszna
terméke / regisztrációk hőmér- sűrítő az alábbi elasztomer NLGI osztály
séklettartomány fajtákkal DIN 51 818
[°C]

tömítőzsír armatúrákhoz PARALIQ GTE 703 ISO 21469 –50 - 150 szilikonaolaj / EPDM.FPM.NBR 3 -- Töltőberendezések tömítéseihez. Fertőtlenítő és tisztító szereknek ellenáll.
NSF H1 PTFE -- Nem befolyásolja a sörhabosodást, ellenáll a forró és hideg víznek.
-- Szag és ízsemleges.

tömítőzsír armatúrákhoz Klübersynth UH1 64-2403 ISO 21469 –10 - 140 szintetikus NBR 3 -- Italarmatúrák megbízható üzemeltetéséhez. Ízsemleges, a sörhabképződést nem korlátozza
NSF H1 szénhidrogén- -- Nagyon jól ellenáll a forró és hideg víznek valamint a gőznek, aminek köszönhetően hosszabbak a karban­
olaj /szilikát tartási intervallumok.
tömítőzsír armatúrákhoz Klüberfood NH1 87-703 ISO 21469 –45 - 150 szintetikus EPDM.FPM.NBR 3 -- Speciális, nagy viszkozitású szilikonolaj és PTFE szilárd kenőanyag alapú kenőzsír.
steril környezetben Hyg NSF H1 szénhidrogén- -- A kenőzsírt antimikrobiális hatóanyag védi a mikrobiológiai romlás ellen és ezáltal hozzájárul a szervizelési
olaj /szilikát intervallumok meghosszabbításához.
speciális kenőzsír ivóvíz- UNISILKON L 250 L ISO 21469 –45 - 160 szilikonolaj / EPDM.FPM.NBR 3 -- Speciális szilikonolaj és PTFE alapú kenőanyag magas termikus stabilitással.
és italarmatúrákhoz NSF H1 PTFE -- A tömítések és csapágyak hosszú távú védelmét segíti köszönhetően a sokféle közeggel szembeni ellenálló
valamint hőmérséklet képességének, mint pl. fertőtlenítő és tisztító szerek, víz és gőz.
szabályozókhoz
speciális lágy zsír ital- Klüberbeta VR 67-3500 ISO 21469 –40 - 140 szilikonaolaj / EPDM.FPM.NBR 00 -- A Klüberbeta VR 67-3500 lágy konzisztenciája és az alkalmazott speciális szilikonolajak lehetővé teszik a
armatúrákhoz és hőmér- NSF H1 szilikon szaniter- és italarmatúrák, valamint a hőmérsékletszabályozók tág hőmérséklettartományban történő meg-
séklet szabályozókhoz bízható használatát.

Csúszógyűrűs tömítések
Termék tulajdonságai Tanúsítványok/ A Klüber Lubrication terméke Alapolaj Használati Termék jellemzése és haszna
regisztrációk hőmérséklettartomány
[°C]

NSF H1 Klüberfluid NH1 4-005 szintetikus szénhidrogén-olaj –40 - 150

-- A csúszógyűrűs tömítések kenéséhez a viszkozitás a fordulatszámtól függ ( a fordulatszám normál esetben

csúszógyűrűs tömítések NSF H1 Klüberoil 4 UH1 - 15 AF szintetikus szénhidrogén-olaj –40 - 110 1500 és 3000 min-1 között van).
-- Semleges sok NBR és FKM elasztomerrel szemben.

NSF H1 PARALIQ P 12 Gyógyászati fehérolaj az Európai Gyógyszerkönyv –10 - 60

szerint

18 19
Csavarok
Korrózióvédelem és karbantartás

Csavarok
Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication Tanúsítványok/regisztrációk Használati Alapolaj/sűrítő Alapolaj viszkozi- Hegedési erő négy- Termék jellemzése és haszna
terméke hőmérséklet- tás DIN 51 562 T1 golyós vizsgálattal
tartomány [mm2/s] 40 °C-on DIN 51 350 [N]
[°C]
kenő- és szerelőpaszta Klüberpaste UH1 84-201 ISO 21469 –45 - 120 szintetikus szénhidrogén-olaj / 200 > 3 000 -- Fehér univerzális csavar- és szerelőpaszta, fémtől mentes, semleges az ötvözött
normális és alacsony NSF H1 PTFE -- acélokkal szemben.
hőmérsékletre -- Kimagaslóan jól viselkedik alacsony hőmérsékleten.
-- Jó teherbíró képesség, jó korrózióvédelem.
-- Csavar- és szerelőpaszta lassan járó sikló csapágyakhoz, vezető sínekhez, zsanérokhoz,
görgőkhöz stb.
kenő- és szerelőpaszta Klüberpaste UH1 96-402 ISO 21469 –30 - 1 200 polialkilén-glikol olaj / szilikát 360 > 2 500 -- Kenőpaszta vezető sínekhez, zsanérokhoz stb. valamint szerelőpaszta csapszegekhez,
magas hőmérsékletre NSF H1 stiftekhez, perselyekhez stb. Jó tulajdonságokkal bír magas hőmérsékleten.
-- Jó korrózióvédelem: fémtől mentes, semleges az ötvözött acélokkal szemben.

Korrózióvédelem és karbantartás
Termék tulajdonságai A Klüber Lubrication terméke Tanúsítványok/regisztrációk Termék jellemzése és haszna

korrózióvédelem az élelmiszeripar
számára
tisztítószer és zsírtalanító az
élelmiszeripar számára
vízkiszorító termék az élelmiszeri-
par számára
Klüberfood NH1 K 32 ISO 21469 -- Transzparens, zsírhoz hasonlító korrózió ellen védő film vasfémek védelméhez.
NSF H1 -- Jó korrózióvédelem gyakran tisztított nedves környezetben.
-- Üzemi hőmérséklet 0 - 80 °C.
-- Spray formában is kapható.
Klüberfood NK1 8-001 Spray ISO 21469 -- Tisztítószer szerves oldószerrel.
NSF K1 & NSF K3 -- Olaj, zsír vaksz, gyanta maradékanyagainak fémről és műanyagról történő eltávolítására.
-- Különösen alkalmas a szerszámok és alkatrészek zsírtalanítására.
Klüberfood NH1 4-002 Spray ISO 21469 -- Szag-és ízsemleges speciális olaj spray.
NSF H1 -- Jó penetráció és víztaszítás, nem alkalmas áramot vezető berendezésekhez.

20 21
Jegyzetek

Kiaddó és szerzői jogtulajdonos:

Klüber Lubrication München SE & Co. KG

Utánnyomás és elektronikus sokszorosítás, még ha csak kivona-

tosan is csak a Klüber Lubrication München SE & Co. KG-val
történt egyeztetés alapján, a forrás megadásával és egy minta-
példány elküldésével engedélyezett.

Jelen műszaki brosúra adatai a nyomtatáskor aktuális általános

szakmai tapasztalatainkon és ismereteinken alapulnak és a
műszakilag képzett olvasónak utalást adhatnak a lehetséges
alkalmazásokra. Az adatok azonban nem nyújtanak biztosítékot
az egyes terméktulajdonságokra vonatkozóan és nem garantálják,
hogy az adott egyedi esetre alkalmas a termék. Minden adat
irányérték, amelyek a kenőanyag felépítéséhez, az alkalmazás
céljához és az alkalmazott technikához igazodnak. Az információk
nem mentesítik a felhasználót az alól, hogy a kiválasztott
kenőanyagot az alkalmazásban előzetesen tesztelje. Minden adat
irányérték, melyek a kenőanyag felépítésétől, az adott felhaszná-
lási céltól és az alkalmazási technikától függenek. A kenőanyagok
a mechanikus, dinamikus, kémiai és technikai
igénybevételnek megfelelően nyomástól és időtartamtól függően
változtathatják a technikai értékeiket. Ezek a változások hatást
gyakorolhatnak az alkatrészek működésére. Alapvetően jav-
asoljuk az egyedi tanácsadás igénybevételét és kívánságra, a
lehetőségeink szerint szívesen bocsátunk rendelkezésre mintát
kipróbálás céljára. A Klüber termékeket folyamatosan továbbfe-
jlesztjük. Ezért a Klüber Lubrication fenntartja magának a jogot,
hogy az ebben a tájékoztatóban szereplő bármelyik műszaki
adatot bármikor, előzetes figyelmeztetés nélkül módosítsa.

Mindegyik, az ebben a prospektusban szereplő termék rendel-

kezik NSF H1 regisztrációval és ezáltal konform az FDA 21 CFR
§ 178.3570 előírásokkal. Ezeket a kenőanyagokat olyan előre
nem látható esetekre fejlesztették ki az élelmiszer-, kozmetikai,
gyógyszer- és az állati tápot gyártó ipar számára, ha a kenőanyag
a termékkel vagy csomagolással érintkezne. E kenőanyagok
alkalmazása hozzájárul a termelési folyamatok megbízhatóságának
növeléséhez. Azonban javasoljuk, hogy kiegészítőleg végezzenek
kockázatelemzést, pl. HACCP.

Klüber Lubrication München SE & Co. KG

Geisenhausenerstraße 7
81379 München Németország

Cégbejegyzés: Müncheni Elsőfokú

Bíróság HRA 84883

22 23
 www.klueber.com

Klüber Lubrication – your global specialist

Szenvedélyesen keresünk innovatív tribológiai megoldásokat. Személyesen foglalkozunk
ügyfeleinkkel és adunk nekik tanácsokat, hogy sikeresek lehessenek – globális szinten,
minden ágazatban és minden piacon. Tapasztalt és kompetens munkatársaink több, mint
80 éve igényes mérnöktechnikai koncepciókkal tesznek eleget a nagy teljesítőképességű és
gazdaságos speciális kenőanyagokkal szemben támasztott követelményeknek.

24