IPS E-Max Press PDF

Press
ic
eram d
all c ou nee
all y
àçëíêìäñàü èé èêàåÖçÖçàû
ëéÑÖêÜÄçàÖ
3 IPS e.max System – Ó‰Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËfl
Ó ÔÓ‰ÛÍÚÂ
4 àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ‰ÛÍÚÂ
Press
å‡ÚÂË‡Î
èËÏÂÌÂÌËÂ
ëÓÒÚ‡‚
ç‡Û˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â
äÓÌˆÂÔˆËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ
9 äÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl

é·ÁÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
èÓ‰·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ Ë ÍÛÎ¸ÚË
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË
íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ
åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ
òÚËÙÚÓ‚Í‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡
ç‡„Â‚, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl
è‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
29 íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl
é·‡·ÓÚÍ‡
é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ
ÉÎ‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„
35 íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)
37 íÂıÌËÍ‡ Cut-Back
é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram
44 íÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl
é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram
éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ çé
52 èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË
53 îËÍÒ‡ˆËfl Ë ÏÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÙËÍÒ‡ˆËË
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ
56 é·˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl
àÌÙÓ-
Press
Ï‡ˆËfl
ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚
í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ ‚˚·ÓÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë Ó·ÊË„‡
2
ëËÒÚÂÏ‡ e.max – ®
IPS
all you need
IPS e.max – ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ
IPS e.max – ˝ÚÓ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎ-
ÌflÚ¸ Î˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË ‰Îfl ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl
ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ÏË ÔÓÚÂÁ‡ÏË Ì‡ 10 Â‰ËÌËˆ.
IPS e.max Ó·˙Â‰ËÌflÂÚ ‚ ÒÂ·Â ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ˝ÒÚÂÚËÍÓÈ, Í‡Í ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ-
„ËË èêÖëëéÇÄçàü, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË CAD/CAM. ä ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÚÂÍÎÓÍÂ-
‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÒ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎËÍ‡Ú‡ ÎËÚËfl, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ‰Îfl Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ë ‚˚ÒÓ-
ÍÓÔÓ˜Ì˚È ÓÍÒË‰ ˆËÍÓÌËfl ‰Îfl ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔÓÚÂÁÓ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚË.
ä‡Ê‰˚È ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ÒÚ‡‚ËÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Ë ˆÂÎË. ëËÒÚÂÏ‡ IPS e.max ÒÔ‡‚ÎflÂÚ-
Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË Á‡‰‡˜‡ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÂÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, ‚ ˜ÂÏ
ÌÛÊ‰‡ÂÚÂÒ¸:
– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì‡fl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
‰ËÒËÎËÍ‡Ú ÎËÚËfl IPS e.max Press Ë ÙÚÓ-‡Ô‡ÚËÚÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max
ZirPress ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl ÓÍÒË‰‡ ˆËÍÓÌËfl.
– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË CAD/CAM ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â ·ÎÓÍË ‰ËÒËÎËÍ‡Ú‡ ÎËÚËfl IPS e.max CAD ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜Ì˚È ÓÍÒË‰ ˆËÍÓÌËfl IPS
e.max ZirCAD.
– Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ-‡Ô‡ÚËÚÓ‚‡fl Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÍÂ‡ÏËÍ‡ IPS e.max Ceram, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ËÌ‰Ë-
‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËË/Ó·ÎËˆÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ IPS e.max – Ë ÓÍÒË‰ÌÓÈ, Ë ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË – fl‚ÎflÂÚÒfl
Á‡Ï˚Í‡˛˘ËÏ Á‚ÂÌÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ IPS e.max.
IPS e.max Press

éÍ‡ÒÍ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ Â‰ËÌÓÈ ‰Îfl ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓ-
ÌÂÌÚÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS e.max. ëËÒÚÂÏ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl „Ë·ÍÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÏÂÌËÏ‡ Ò ˆ‚ÂÚÓ‚˚-
ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË A-D, Chromascop, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÎ¸Ú‡Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË Bleach BL.
ÇÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ‚ ÒËÒÚÂÏÂ IPS e.max Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë ·ÎÓÍË ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
CAD/CAM ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ. éÌË ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÚÂÔÂÌflÏË ÓÔ‡ÍÓ‚Ó-
ÒÚË ËÎË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË. Ç˚·Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ
(ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË, ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡) Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ‰ÔÓÎ‡-
„‡ÂÏÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ (ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl, Cut-Back, ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl).
ÅÓÎÂÂ ÓÔ‡ÍÓ‚˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË çé Ë åé ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÚÂıÌËÍË Ì‡ÒÎÓÂÌËfl, ·ÓÎÂÂ
ÔÓÁ‡˜Ì˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË LT Ë HT ‰Îfl ÚÂıÌËÍË Cut-Back Ë ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl.
3
e.max Press – ®
IPS
àçîéêåÄñàü é èêéÑìäíÖ
åÄíÖêàÄã èêàåÖçÖçàÖ
IPS e.max Press – ˝ÚÓ ÎËÚËÈÒËÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÒÚÂ- èÓÍ‡Á‡ÌËfl

ÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl – éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. – íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚
àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl – ÇËÌË˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡- – ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay
‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸˛ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ‡Á- − ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Onlay
ÎË˜Ì˚ÏË ÒÚÂÔÂÌflÏË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË. éÌË ËÏÂ˛Ú ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ 400 – ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË
åè‡, ˝ÚÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡fl ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË. – èÂÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÍÓÓÌÍË
èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÔÂ˜‡ı Ivoclar Vivadent, – åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚
ÔË ˝ÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍ‡fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Í‡Â‚Ó„Ó ÔËÎÂ„‡ÌËfl – åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ò ‰ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓÓÈ ‰Ó
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ. éÚÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡
ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡˛ÚÒfl Ë/ËÎË Ó·ÎËˆÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë – ç‡ÔÂÒÒÓ‚Í‡ Ì‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË
Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram Ë „Î‡ÁÛÛ˛ÚÒfl. – é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË Ò ÓÔÓÓÈ Ì‡ ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú (ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë
·ÓÍÓ‚˚Â)
– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ò ÓÔÓÓÈ Ì‡ ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú˚
‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓ˚
– èÂ‚Ë˜Ì˚Â ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÓÌÍË
èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËfl
– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ò ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó Ó·Î‡ÒÚË ÏÓÎflÓ‚
– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ò ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 4 Â‰ËÌËˆ˚ Ë ·ÓÎÂÂ
– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡ı Inlay
– é˜ÂÌ¸ „ÎÛ·ÓÍÓÂ ÔÓ‰‰ÂÒÌÂ‚ÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ
– è‡ˆËÂÌÚ˚ ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl
ÁÛ·Ó‚
– ÅÛÍÒËÁÏ
– äÓÌÒÓÎ¸Ì˚Â ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚
– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ÚËÔ‡ «å˝ËÎ˝Ì‰»
äíê (100–400°C) [10-6/K] 10.2 – àÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ
äíê (100–500°C) [10-6/K] 10.5
èÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ„Ë· (‰‚ÛÓÒÌ‡fl) [åè‡]* 400
Ç‡ÊÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ
ÇflÁÍÓÒÚ¸ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl [åè‡ m0.5] 2.75
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰
åÓ‰ÛÎ¸ ˝Î‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË [Éè‡] 95 Û„ÓÁÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ IPS e.max Press:
í‚Â‰ÓÒÚ¸ ÔÓ ÇËÍÍÂÒÛ [åè‡] 5800 – çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ Í‡Í‡Ò‡ Ë
ïËÏË˜ÂÒÍ‡fl ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ [ÏÍ„/ÒÏ2]* 40 ÔÂÂÏ˚˜ÂÍ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl [°C] 915–920 – çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó·ÎËˆÓ‚ÍË ‰Û„ËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ
ÔÓÍ˚ÚËfl ÍÓÏÂ IPS e.max Ceram
*‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ISO 6872
– çÂÎ¸Áfl ÔÂÒÒÓ‚‡Ú¸ ‰‚Â Ë ·ÓÎÂÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press ‚
Ó‰ÌÓÈ ÓÔÓÍÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
– çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max
Press ÏÛÙÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ IPS Ì‡ 300 „
– çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÓÔ‡ÍÂ ÔË
Ì‡ÔÂÒÒÓ‚ÍÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË
èÓ·Ó˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
å‡ÚÂË‡Î ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔË Ì‡ÎË˜ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡
‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ IPS e.max Press.
4
ëéëíÄÇ
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:
– á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: SiO2
ÑÛ„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: Li2O, K2O, MgO, ZnO, Al2O3, P2O5 Ë ‰Û„ËÂ ÓÍÒË‰˚
– éÔ‡ÍÂ IPS e.max Press

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: äÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë „ÎËÍÓÎË
– IPS ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: Al2O3
– IPS ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: çËÚË‰ ·Ó‡
– IPS e.max Press Invex Liquid (ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÇÓ‰Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ÔÎ‡‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ Ë ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚
– IPS Natural Die Material (äÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÔÓÎËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú, Ô‡‡ÙËÌÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ; SiO2 Ë ÒÓÔÓÎËÏÂ
– IPS Natural Die Material Separator (àÁÓÎflˆËÓÌÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÍÛÎ¸ÚÂ-

‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡)
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚È ‚ „ÂÍÒ‡ÌÂ
– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST, ÔÓÓ¯ÓÍ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: SiO2, MgO Ë NH4H2PO4
– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST, ÊË‰ÍÓÒÚ¸

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: äÓÎÎÓË‰‡Î¸Ì‡fl ÍÂÏÌËÂ‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡ ‚ ‚Ó‰Â
– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST Speed, ÔÓÓ¯ÓÍ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: SiO2, MgO Ë NH4H2PO4
– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST Speed, ÊË‰ÍÓÒÚ¸

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: äÓÎÎÓË‰‡Î¸Ì‡fl ÍÂÏÌËÂ‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡ ‚ ‚Ó‰Â
– IPS Object Fix Flow (îËÍÒËÛ˛˘‡fl Ô‡ÒÚ‡)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÓÍÒË‰˚, ‚Ó‰‡, Á‡„ÛÒÚËÚÂÎ¸
– IPS Ceramic Etching Gel (ÉÂÎ¸ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl ÍÂ‡ÏËÍË)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÔÎ‡‚ËÍÓ‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡ (ÔËÏ. 5%)
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– „ÂÍÒ‡Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl Ë ‚Â‰ÂÌ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌ-
Ú‡ÍÚ‡ Ò „Î‡Á‡ÏË Ë ÍÓÊÂÈ. è‡˚ ÌÂ ‚‰˚ı‡Ú¸ Ë ı‡ÌËÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÚÍ˚-
ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË.
– çÂ ‚‰˚ı‡ÈÚÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ô˚Î¸, Ó·‡ÁÛ˛˘Û˛Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ – ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
‡ÒÔË‡ˆËÓÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ï‡ÒÍÛ.
– ÉÂÎ¸ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl IPS Ceramic Etching Gel ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÎ‡‚ËÍÓ‚Û˛ ÍËÒÎÓÚÛ.
çÂÔÂÏÂÌÌÓ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, „Î‡Á‡ÏË, Ó‰ÂÊ‰ÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚,
ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï‡ÚÂË‡Î ‚˚ÒÓÍÓ ÚÓÍÒË˜ÂÌ Ë Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‡Á˙Â‰‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. ÉÂÎ¸
‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ (ÔÓÎÓÒÚË Ú‡).
5
ç‡Û˜Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl Ì‡Û˜Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (Ì‡ÔËÏÂ, Ó ÔÓ˜ÌÓÒÚË, ÒÚË‡ÂÏÓÒÚË, ·ËÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË)

ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ «ç‡Û˜ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË IPS e.max Press». äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ú‡Ï ÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚
ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÍÎËÌË˜ÂÒÍÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ IPS e.max Press.
ç‡Û˜ÌÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÒËÚ¸ Û Ivoclar Vivadent.
ê‡Ò¯ËÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÚÂÏÂ ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÓÚ˜ÂÚ‡ı Nr. 16 Ë 17 ÙËÏ˚
Ivoclar Vivadent.
6
äéçñÖèñàü áÄÉéíéÇéä
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÒÚÂÔÂÌflÏË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË (HT, LT, MO, HO)
Ë ‚ ‰‚Ûı ‡ÁÏÂı‡. èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ‚ÒÂ ÂÒÚ‡‚‡-
ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ËÁ Î˛·ÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
é‰Ì‡ÍÓ, ËÁ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÔÓÒÓ·˚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl:
ëÔÓÒÓ· ‡·ÓÚ˚ èÓÍ‡Á‡ÌËfl
èÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸
íÂıÌËÍ‡ Cut-Back íÂıÌËÍ‡ éÍÍÎ˛ÁËÓÌ íÓÌÍËÂ ÇËÌË˚ Inlay Onlay ó‡ÒÚË˜Ì˚Â äÓÓÌÍË Ì‡ äÓÓÌÍË Ì‡ åÓÒÚÓ‚Ë‰.Ô
ÓÍ‡¯. Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì˚Â ‚ËÌË˚ ‚ËÌË˚ ÍÓÓÌÍË ÔÂÂ‰ÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ÓÚÂÁ˚ Ì‡
ÁÛ·˚ ÁÛ·˚ 3 Â‰ËÌËˆ˚ 1

High
Translucency * *
Ç˚ÒÓÍ‡fl
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸

Low
Translucency *
çËÁÍ‡fl
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸

Medium
Opacity
ëÂ‰Ìflfl
ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸

High
Opacity
Ç˚ÒÓÍ‡fl
ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸
CR %
íÂıÌËÍÛ Cut-Back ÌÂÎ¸Áfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔË ÚÓÌÍËı ‚ËÌË‡ı (Thin Veneers) Ë ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ı (Table Top)
1 ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓ˚
7
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press HT (High Translucency = ‚˚ÒÓÍ‡fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)
á‡„ÓÚÓ‚ÍË HT ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ 16 ˆ‚ÂÚ‡ı A-D Ë 4 ÛÎ¸Ú‡Ò‚ÂÚÎ˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı Bleach BL. èÓ ÔË˜ËÌÂ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÓÌË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ (Ì‡ÔË-
ÏÂ, ‚ÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay). êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ HT Ó·Î‡‰‡˛Ú ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
ı‡ÏÂÎÂÓÌ‡ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‡‰‡ÔÚËÛ˛ÚÒfl Í ÚÍ‡ÌflÏ ÁÛ·‡.
á‡„ÓÚÓ‚ÍË HT Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ë ÔË ‡·ÓÚÂ
ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back ÚÓÊÂ ‚ÔÓÎÌÂ ÔË„Ó‰Ì˚. é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl
Ò Í‡ÒËÚÂÎflÏË Ë „Î‡ÁÛ¸˛ IPS e.max Ceram Shades, Essence. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram.
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press LT (Low Translucency = ÌËÁÍ‡fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË LT ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ 16 ˆ‚ÂÚ‡ı A-D Ë 4 ÛÎ¸Ú‡Ò‚ÂÚÎ˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı Bleach BL. èÓ ÔË˜ËÌÂ
ÌËÁÍÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÓÌË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡
(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÓÌÍË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚). êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ LT ËÏÂ˛Ú ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚÎ˚È
ÓÚÚÂÌÓÍ. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓÒÎÂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÌÂ ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÒÂÓ„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡. á‡„ÓÚÓ‚ÍË
LT Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back, Ó‰Ì‡ÍÓ, ‰Îfl ÚÂıÌËÍË ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl ÓÌË ÚÓÊÂ
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ. êÂ‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÚÂıÌËÍÂ Cut-Back ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰ÓÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
IPS e.max Ceram Incisal Ë/ËÎË Impulse, ‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max
Ceram Essence Ë Shade.
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press MO (Medium Opacity = ÒÂ‰Ìflfl ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ ÔflÚË „ÛÔÔ‡ı ˆ‚ÂÚÓ‚ (MO 0 – MO 4) Ë ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚË
ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í‡Í‡ÒÓ‚ Ì‡ ‚ËÚ‡Î¸Ì˚Â ËÎË ÒÎÂ„Í‡ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚ ˆ‚ÂÚÂ ÁÛ·˚.
ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram.
éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò IPS e.max Ceram.
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press HO (High Opacity = ‚˚ÒÓÍ‡fl ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÂı „ÛÔÔ‡ı ˆ‚ÂÚÓ‚ (çO 0 – çO 2) Ë ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÔ‡ÍÓ-
‚ÓÒÚË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í‡Í‡ÒÓ‚ Ì‡ ‰Â‚ËÚ‡Î¸Ì˚Â ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚
ˆ‚ÂÚÂ ÁÛ·˚. ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl
IPS e.max Ceram. éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò IPS e.max Ceram.
ÇÒ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ IPS e.max Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡ www.ivoclarvivadent.com!
8
e.max Press – ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚,
®
IPS
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
äÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ

ê‡·Ó˜ËÂ ˝Ú‡Ô˚ èÓ‰ÛÍÚ˚ Ivoclar Vivadent
äÎËÌËÍ‡ ã‡·Ó‡ÚÓËfl
éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡, ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ, OptraGate, IPS Natural Die Material

ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÒÎÂÔÍ‡ (äÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î)
åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ IPS 100 „, 200 „

åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ IPS PressVEST, IPS PressVEST Speed
IPS e.max Press, Programat EP 3000, EP5000,

IPS ëÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl,
èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ IPS ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡
‡Î˛ÏËÌËfl
å‡ÒÒ˚ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram

íÂıÌËÍ‡ Cut-Back íÂıÌËÍ‡ IPS e.max Ceram Shades, Essence, Glaze
éÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS UniTray
Programat P300, P500, P700
IPS e.max Ceram Glaze Paste

ÉÎ‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze Spray
èÓÚ‡‚Ó˜Ì˚È „ÂÎ¸ IPS Ceramic Etching Gel

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÙËÍÒ‡ˆËË
Monobond Plus
OptraGate
OptraDam
Variolink II, Variolink Veneer
îËÍÒ‡ˆËfl Multilink Automix
SpeedCEM
Vivaglass CEM
bluephase
èÓ‚ÂÍ‡ ‡ÚËÍÛÎflˆËË, ÓÍÍÎ˛ÁËË OptraFine
ìıÓ‰, ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Proxyt
В зависимости от страны программа поставок может варьироваться.
9
èéÑÅéê ñÇÖíÄ – ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡, ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË
èÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ‚˚„Îfl‰ÂÎ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl

ÂÂ Ë‰Â‡Î¸Ì‡fl ËÌÚÂ„‡ˆËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚË˜¸, Ë ‚‡˜, Ë ÚÂıÌËÍ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÌˆËÔÓ‚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:
ç‡ ÍÓÌÂ˜Ì˚È ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ÎËfl˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ù‡ÍÚÓ˚:
• ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË (ÊË‚‡fl ÍÛÎ¸Úfl, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÍÛÎ¸Úfl, ‡·‡ÚÏÂÌÚ, ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú)

• ˆ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ˆ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡, Ó·ÎËˆÓ‚ÍË, ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËfl)
• ˆ‚ÂÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡
èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÌÂÎ¸Áfl ÌÂ‰ÓÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ‚ÎËflÌËÂ

ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË Ì‡ ÍÓÌÂ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡fl‰Û Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ·ÎÓÍ.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÁÛ·˚ ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ˆ‚ÂÚÂ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÓÒÌÓ‚‡ ÌÂ
ËÏÂÂÚ ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡, ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ Â¯‡˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. íÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ‚‡˜ÓÏ ˆ‚ÂÚ‡
ÍÛÎ¸ÚË Ë ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ˝ÒÚÂÚËÍË.
ñ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË ñ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ÊË‚ÓÈ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÁÛ· – Í‡Í‡Ò
– ÍÛÎ¸Úfl, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl – Ó·ÎËˆÓ‚Í‡
Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ – ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËfl
– ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú, ‡·‡ÚÏÂÌÚ
ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡
îËÍÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÎËÌËÍË éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Î‡·Ó‡ÚÓËË
10
éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÊË‚Ó„Ó ÁÛ·‡
èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ ‰Ó Â„Ó ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ì‡ ÒÓÒÂ‰ÌËı ÁÛ·‡ı Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Òˆ‚ÂÚÍË. èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒ-
ÚËÍË. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÎ‡ÌËÛÂÚÒfl ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ ÍÓÓÌÍÛ, ÌÛÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ˆ‚ÂÚ
ÔË¯ÂÂ˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ‰ÌÂ‚ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡Í ÏÓÊÌÓ
‰Ó·ËÚ¸Òfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰ÂÊ‰˚ flÍËı
ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë/ËÎË „Û·ÌÓÈ ÔÓÏ‡‰˚.
éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÁÛ·Û ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ, ÔÓÒÎÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Òˆ‚ÂÚÍË ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural Die Material. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÚÂıÌËÍÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸
ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÛÎ¸ÚË, ÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ô‡ˆËÂÌÚ‡. Ç ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ˝Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸
ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ò Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ Ë Ò‚ÂÚÎÓÈ
ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛.
èËÏÂ ‚ÎËflÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË

äÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press HT B1 ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.
ä‡ÍÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸?

Ç˚·Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍËÚÂËÂ‚:
1. ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡
2. ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË ËÎË ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡
3. ‚Ë‰ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
4. ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÎË „ÎÛ·ËÌ‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl
5. ÚÂıÌËÍ‡ ‡·ÓÚ˚ (ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Cut-Back, Ì‡ÒÎÓÂÌËfl)
6. ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î
èË ‚˚·ÓÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ú‡·ÎËˆÛ ÒÓ ÒÚ. 59
11
éëéÅÖççéëíà èêÖèÄêàêéÇÄçàü
á‡ÎÓ„ÓÏ ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl IPS e.max Press fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÓ„ÓÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ ÔÓ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛ Ë
ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚.
éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ÌËÍ‡ÍËı ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÓÍ
– ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÛÔÓÏ ÒÓ ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Í‡ÂÏ
– Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‡Ê‡˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press
éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡fl Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ (Table Top) íÓÌÍËÈ ‚ËÌË
1.0 1.0
0.3
1.0
1.0 1.0
0.3
0.4
– ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ – èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ-

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚. ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ˝Ï‡ÎË.
– ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÛÎflÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÛÔÓÏ – É‡ÌËˆ˚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
ÒÓ ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Í‡ÂÏ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı
ÔËÏ. 10°-30°.òËËÌ‡ ˆËÍÛÎflÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡ ÏËÌ. ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÎË Ù‡ÒÂÚÓÍ ÒÚË‡ÌËfl.
1,0 ÏÏ. – åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÚÓÌÍÓ„Ó ‚ËÌË‡ ‚
– ëÓÍ‡˘ÂÌËÂ ÍÓÓÌÍÓ‚ÓÈ ÚÂÚË – Ò ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ˆÂ‚ËÍ‡Î¸ÌÓÈ Ë Î‡·Ë‡Î¸ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÒÚÓÓÌ˚ – ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 1,0 ÏÏ. 0,3 ÏÏ. ç‡ ÂÊÛ˘ÂÏ Í‡Â ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÒÎÓfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Ì‡ ‚ 0,4ÏÏ.
– ÂÒÎË ÏÂÒÚ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ‡-
Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl .
12
ÇËÌË äÓÓÌÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚
0.6
1.0
1.0
0.6 1.2 1.2
0.7 1.5
– èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ- – ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ÁÛ·‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡-
˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ˝Ï‡ÎË. ÂÚÒfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
– É‡ÌËˆ˚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl – èÂÔ‡ËÛÂÚÒfl ˆËÍÛÎflÌ˚È ÛÒÚÛÔ ÒÓ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï
ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Û„ÎÓÏ ËÎË Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ˚È ÛÒÚÛÔ-ÒÍÓÒ ÔÓ‰
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÎË Ù‡ÒÂÚÓÍ ÒÚË‡ÌËfl. Û„ÎÓÏ 10-30º Í „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: ¯ËËÌ‡ ÍÛ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÛ-
– ˆÂ‚ËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË Î‡·Ë‡Î¸ÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ô‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 1 ÏÏ.
ÏËÌ. Ì‡ 0,6 ÏÏ, ‡ Ì‡ ÂÊÛ˘ÂÏ Í‡Â ÏËÌ. Ì‡ 0,7 ÏÏ. – ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÍÓÓÌÍÓ‚ÓÈ ÚÂÚË – ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â-
„Ó Í‡fl – ÔËÏ. ÏËÌ. Ì‡ 1,5 ÏÏ.
– Ó‡Î¸Ì‡fl Ë ‚ÂÒÚË·ÛÎflÌ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ì˚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1,2 ÏÏ
– ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò ÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ÏË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.
ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Onlay
1.0 6° 6°
1,0
1,0
1.0
100-120°
– Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ – Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚. ‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚.
– Í‡fl ÔÂÔ‡Ó‚ÍË ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÚÓ˜ÂÍ – Í‡fl ÔÂÔ‡Ó‚ÍË ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÚÓ˜ÂÍ
ÓÍÍÎ˛ÁËË. ÓÍÍÎ˛ÁËË.
– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÙËÒÒÛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏËÌ. 1,0 ÏÏ – ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÙËÒÒÛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏËÌ. 1,0 ÏÏ
„ÎÛ·ËÌÛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÏËÌ. 1,0 ÏÏ ¯ËËÌÛ „ÎÛ·ËÌÛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÏËÌ. 1,0 ÏÏ ¯ËËÌÛ
ÔÂÂÏ˚˜ÍË. ÔÂÂÏ˚˜ÍË.
– ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‰Ë‚Â„ÂÌÚÌÓ, – ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‰Ë‚Â„ÂÌÚÌÓ,
Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÒÚÂÌÍ‡ÏË ÔÓÎÓÒÚË Ë Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÒÚÂÌÍ‡ÏË ÔÓÎÓÒÚË Ë
ÔÓÒÔÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÔÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
‚ÍÎ‡‰ÍË Inlay ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 100°–120°. èË ‚ÍÎ‡‰ÍË Onlay ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 100°–120°. èË
‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı ‚˚ÔÛÍÎ˚ı ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı ‚˚ÔÛÍÎ˚ı ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ·ÂÁ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÔÓ˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ·ÂÁ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÔÓ˚ Ì‡
‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÒÚÛÔ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ Inlay ÌÂ ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÒÚÛÔ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ énlay ÌÂ
ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Í‡Â‚˚ÏË ‚‡ÎËÍ‡ÏË. ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Í‡Â‚˚ÏË ‚‡ÎËÍ‡ÏË.
– ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÍË Ë ÛÒÚÛÔ˚ ÒÍÛ„ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ – ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÍË Ë ÛÒÚÛÔ˚ ÒÍÛ„ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ ‚ ÍÂ‡ÏËÍÂ. ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ ‚ ÍÂ‡ÏËÍÂ.
– ÌÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ Slice-Cut. – ÌÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ Slice-Cut.
– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂÍ˚ÚËfl ·Û„Ó‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚Ó-
·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏËÌ. 1,0 ÏÏ.
13
ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË äÓÓÌÍË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚
1.5 1.5 1,5 1.5

1.5 1.5
1.5 1.5 1.5
1.0
1.0 1.0
6°
– Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ – ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ÁÛ·‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚. ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ
– Í‡fl ÔÂÔ‡Ó‚ÍË ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÚÓ˜ÂÍ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èÂÔ‡ËÛÂÚÒfl ˆËÍÛÎflÌ˚È ÛÒÚÛÔ ÒÓ
ÓÍÍÎ˛ÁËË. Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Û„ÎÓÏ ËÎË Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ˚È
– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂÍ˚ÚËfl ·Û„Ó‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚Ó- ÛÒÚÛÔ-ÒÍÓÒ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 10-30°.òËËÌ‡ ˆËÍÛÎflÌÓ„Ó
·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏËÌ. 1,5 ÏÏ. ÛÒÚÛÔ‡/Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡-ÒÍÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏËÌ.
– ÔÂÔ‡ËÛÂÚÒfl ˆËÍÛÎflÌ˚È ÛÒÚÛÔ ÒÓ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï 1,0 ÏÏ.
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Û„ÎÓÏ ËÎË Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ˚È ÛÒÚÛÔ-ÒÍÓÒ ÔÓ‰ – ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÍÓÓÌÍÓ‚ÓÈ ÚÂÚË – ‚ Ó·Î‡ÒÚË
Û„ÎÓÏ 20-30°.òËËÌ‡ ˆËÍÛÎflÌÓ„Ó ÛÒÚÛ- ÓÍÍÎ˛ÁËË – ÏËÌ. Ì‡ 1,5 ÏÏ.
Ô‡/Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡-ÒÍÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏËÌ. – Ó‡Î¸Ì‡fl Ë ‚ÂÒÚË·ÛÎflÌ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚
1,0 ÏÏ. ·˚Ú¸ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ì˚ ÏËÌ. Ì‡ 1,5 ÏÏ
– ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò ÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ÏË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.
åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔÓÚÂÁ Ì‡ 3 Â‰ËÌËˆ˚
éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡
Максимальная
ширина
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl
промежуточной
¯ËËÌ‡
части
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ
9 ÏÏ 11 ÏÏ
ÓÚ ÔÂÏÓÎfl‡ êÂÁÂˆ
‰Ó ÍÎ˚Í‡
å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ¯ËËÌ‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‡ÁÌ‡fl ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌËı Ë

·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ‡ÁÌÓÈ ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ÌËı. àÁÏÂÂÌËÂ
¯ËËÌ˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ÌÂÓÚÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÁÛ·‡ı.
– Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚ (‰Ó ÍÎ˚Í‡) ¯ËËÌ‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡
ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 11 ÏÏ
– Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÏÓÎflÓ‚ (ÓÚ ÍÎ˚Í‡ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡) ¯ËËÌ‡
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 9 ÏÏ
ÑÎfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò ÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.
14
èéÑÉéíéÇäÄ åéÑÖãà
àÁ„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‡Á·ÓÌÛ˛ ÏÓ‰ÂÎ¸. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Á‡ÔÂ˜‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË (ÒËÎÂ‡) ‰Îfl ÛÔÓ˜ÌÂÌËfl Ë Á‡˘Ë-
Ú˚ „ËÔÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ, Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ÒËÎÂ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ‚ ‡ÁÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎË. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‡Ò¯ËÂÌËÂ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ Ivoclar
Vivadent ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– Û ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ (thin veneer), ‚ËÌËÓ‚, ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ (Table Top) Ë ˜‡ÒÚË˜Ì˚ı ÍÓÓÌÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó‰ËÌÓ˜-
Ì˚ı ÍÓÓÌÓÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ „‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡-
ÌËfl (Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡ 9-11 ÏÍÏ Ì‡ ÒÎÓÈ).
– Û ‚ÍÎ‡‰ÓÍ ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ÚÂÏfl ÒÎÓflÏË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó „‡ÌËˆ˚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl.
– Û ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ‰‚‡ ÒÎÓfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÎÓÈ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl Ì‡ ÏÂÊÍÓÓÌÍÓ‚˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÔÓÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ (ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË) ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÌËfl.
– Û ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press Ì‡ ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ı ËÎË ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú‡ı Ó·‡Á ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û ÊË‚ÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.
íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ‚ËÌË˚ ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË, Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

(ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚)
ç‡ÌÂÒÚË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ ç‡ÌÂÒÚË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ
„‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl „‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl
åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay

(‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚)
ç‡ÌÂÒÚË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ÚÂÏfl ÒÎÓflÏË.
„‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÂÚËÈ ÒÎÓÈ Ì‡ ÏÂÊÍÓÓÌÍÓ‚˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
15
íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ
ÉÂÓÏÂÚËfl Í‡Í‡Ò‡ – ÍÎ˛˜ Í ÛÒÔÂıÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎ„Ó‚Â˜Ì˚ı ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËfl Û‰ÂÎflÂÚÒfl
Í‡Í‡ÒÛ, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÂ˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‚ Î‡·Ó‡ÚÓËË Ë ÍÎËÌËÍÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚:
– èÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î Í‡Í‡Ò‡ – ˝ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜Ì‡fl ÓÒÌÓ‚‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ 50% ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
– èË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËË ÁÛ·Ó‚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ÔÓ‰ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ò Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ, ËÁ·˚ÚÓÍ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ì Á‡ Ò˜ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ IPS e.max Press, ‡ ÌÂ Ó·ÎË-
ˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Ceram.
– èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡ÁÏÂ˚ ÔÂÂÏ˚˜ÍË ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Ò¯ËflÚ¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ ÌÂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ.
– çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÂÂÏ˚˜ÍË ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚ Ò‡„ËÚÚ‡Î¸ÌÓÏ (‚ÂÒÚË·ÛÎÓ-Ó‡Î¸ÌÓÏ) Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚
Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÂÂÏ˚˜ÍÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ÑÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ ˆ‚ÂÚ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚÛ ‡Òˆ‚ÂÚÍË, Ë
ÒÓ·Î˛ÒÚË ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛.
éÍÍÎ˛ÁËÓ íÓÌÍËÂ ÇËÌË˚ Inlay Onlay ó‡ÒÚË˜Ì˚ äÓÓÌÍË åÓÒÚÓ‚Ë‰.ÔÓÚÂÁ˚

ÌÌ˚Â ‚ËÌË˚ Â ÍÓÓÌÍË
Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚ ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚ é·Î‡ÒÚ¸ é·Î‡ÒÚ¸
ÔÂÂ‰ÌËı ÔÂÂ‰ÌËı
åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ñËÍÛÎflÌÓ 1,0 1,0 1,0 1,5 1,2 1,5 1,2 1,5
ÚÓÎ˘ËÌ‡ 0,3 - 0,6
òËËÌ‡ ÔÂÂÏ˚˜- òËËÌ‡
ÍË ÔÂÂÏ˚˜ÍË
IPS e.max Press
íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡- êÂÊ.Í‡È/ÓÍÍÎ˛ÁËfl 1,0 1,0
1,0 0,4- 0,7 é·Î‡ÒÚ¸ ÙËÒÒÛ é·Î‡ÒÚ¸ ÙËÒÒÛ 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
¯Ë‚‡ÌËfl
åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl
ñËÍÛÎflÌÓ – – 0,7 – – 1,5 1,2 1,5 1,2 1,5
ÚÓÎ˘ËÌ‡
IPS e.max Press
íÂıÌËÍ‡ Cut-Back Î‡·Ë‡Î¸ÌÓ/
ÓÍÍÎ˛ÁËfl – – 0,4 – – 0,8 0,4 0,8 0,8 0,8
(ÔÓÒÎÂ Â‰ÛÍˆËË)
ñËÍÛÎflÌÓ – – – – – – 0,6 0,8 0,8 0,8
åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl
êÂÊ.Í‡È/ÓÍÍÎ˛ÁËfl – – – – – – 0,6 0,8 0,8 0,8
ÚÓÎ˘ËÌ‡
IPS e.max Press
íÂıÌËÍ‡ ëÔÓÒÓ· ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡-
– – ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÙÓÏÂ ÁÛ·‡
Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ÌËfl – – – – flÁ˚˜ÌÓ/ÌÂ·ÌÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË
íÓÎ˘ËÌ‡ ÔÂÂÏ˚˜ÍË – – – – – – – – 16mm2 16mm2
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂıÌËÍË Cut-Back Ë Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÒÎÓÂ‚ IPS e.max Press
(Í‡Í‡Ò‡) Ë IPS e.max Ceram (Ó·ÎËˆÓ‚ÍË):
é·˘‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡
0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ ÏÏ
åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡
0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 1,1 1,3 1,6
Í‡Í‡Ò‡ ËÁ IPS e.max Press ‚ ÏÏ
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡
Ó·ÎËˆÓ‚ÍË IPS e.max Ceram 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,2 1,4
‚ ÏÏ
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÍËÚÂËÂ‚ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡Í‡Ò‡ Ë ÔÂÂÏ˚-

˜ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ‡Ï ÔÓÚÂÁÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‚ ‚Ë‰Â ÚÂ˘ËÌ, ÒÍÓÎÓ‚ Ë ÔÂÂÎÓÏÓ‚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
16
åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ
èÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡Á·ÓÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÍÛÎ¸ÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. ÑÎfl ÏÓ‰Â-
ÎËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÒÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ‚˚„Ó‡˛Ú ·ÂÁÁÓÎ¸ÌÓ.
êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÏÓ‰ÂÎËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ËÎË Cut-
Back). ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl:
– ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl Ë ‡ÁÏÂÛ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËË Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË Ë ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚.
− ÚÓ˜ÌÓ ÏÓ‰ÂÎËÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ „‡ÌËˆÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl! àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔË ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰‡
Á‡ Í‡fl ÔÂÔ‡‡ˆËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë ËÒÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Ó‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓÒÎÂ
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
− ÔË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÂ ‚ ÔÓÎÌ˚È ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÏ ÛÊÂ Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ÓÒÍ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂÓ‚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ
Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ Ó·˙ÂÏ‡.
1. åÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÏÓ‰ÂÎËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÌ˚È ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÏ, Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÂÂ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓÎ¸ÍÓ „Î‡ÁÛÓ‚‡Ú¸ Ë
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸.
èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓÌÍËÈ ‚ËÌË èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay
èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÍÓÓÌÍ‡ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÁÛ·
17
2. åÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ (Ì‡ ‚ÓÒÍÂ) ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back
ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ‡Ì‡ÚÓÏË˜Â-
ÒÍÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ó·ÎËˆÓ-
‚Ó˜ÌÓ„Ó ÒÎÓfl ÍÂ‡ÏËÍË (Wax-Up), Á‡ÚÂÏ (ÔÂÂ‰ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ) ÔÓ‚Ó-
‰ËÚÒfl ÂÂ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ (ÚÂıÌËÍ‡ Cut-Back). íÂıÌËÍ‡ Cut-Back ÔÓÁ‚Ó-
ÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ Ì‡ ‚ÓÒÍÂ. ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÒÎÓfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÓÒÍ ‰Û„Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
èË Â‰ÛÍˆËË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚:

– ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
– ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ (ÓÒÚËfl Ë ÍÓÏÍË)
– Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ
– ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÍË (ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓ„Ó, Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡).
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚È ÍÎ˛˜ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ìÍÓÓ˜ÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚË
çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ êÂ‰ÛÍˆËfl Ó‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl
18
3. åÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl
åÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÛ Í‡Í‡Ò‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÎË˜Ëfl Ò‚Ó·Ó‰-
ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. é‰Ì‡ÍÓ, ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÙÓÏÛ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÓÛ ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ·Û„Ó-
Í‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ì‡ÌÓÒËÎ‡Ò¸ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï
ÒÎÓÂÏ.
é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË
åÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÙÓÏ˚ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ÓÔÓÛ ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ·Û„ÓÍ‡Ï. çÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ
Ç˚ÒÓÚ‡ ≥ ¯ËËÌ‡
èË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÏ˚˜ÂÍ Ì‡fl‰Û Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÏ

‡ÁÏÂÓÏ ÒÂ˜ÂÌËfl Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ¯ËËÌ˚
¯ËËÌ‡
Ë ‚˚ÒÓÚ˚.
èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ô‡‚ËÎÓ: Ç˚ÒÓÚ‡ ≥ ¯ËËÌ‡
åÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÙÓÏ˚ Ë ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ÏË ·Û„ÓÍ‡ÏË. ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡Í‡Ò‡.
ë ÌÂ·ÌÓÈ/flÁ˚˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Í‡Í‡Ò ÙÓÏËÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË.
19
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚÌËÍÓ‚
ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÎËÚÌËÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂ‡ÏËÍË Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ÓÒÍÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜Â-
ÌËfl ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‚flÁÍÓ„Ó ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. ñÓÍÓÎ¸ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (100 „ ËÎË
200 „) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ËÒÎ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ô‡ÍÛÂÏ˚ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. èÂÂ‰ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂÏ ˆÓÍÓÎ¸ ‚Á‚Â-
ÒËÚ¸, Â„Ó ‚ÂÒ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÔÂÂ‰ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÂÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ˆÓÍÓÎfl Á‡Í˚Ú¸ ‚ÓÒÍÓÏ).
ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËfl ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸:

– ‰Îfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ·‡Ú¸Òfl ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË-
˜ËÌÂ ÌÂ ‚ÒÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë Á‡Ô‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
– ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ‚ÓÒÍÓ‚Ó„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰Ó ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÏÏ.
– Ó·˘‡fl ‰ÎËÌ‡ (Í‡Ì‡Î‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë Ó·˙ÂÍÚ‡) ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸16 ÏÏ.
– ÂÒÎË Á‡Ô‡ÍÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÓÚÍËÈ (ÒÎÂÔÓÈ) Í‡Ì‡Î ÔÂÒÒÓ-
‚‡ÌËfl. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÂ˜Ë.
– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ IPS 100 „ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ ÌÂÏÌÓ„Ó steiler.
òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ IPS

100 „
min. 10 mm
max. 16 mm
min.
10 mm
3-8 mm
Inlay
òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ IPS

200 „
min. 10 mm min. 10 mm
max. 16 mm
max. 16 mm
min. min.
10 mm 10 mm
mm
mm
3-8
3-8
45-60° 45-60°
ÇÍÎ‡‰Í‡ Inlay ÇËÌË, ÍÓÓÌÍ‡ ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÁÛ·‡
min. 10 mm min. 10 mm
max. 16 mm
max. 16 mm
min. min.
10 mm 10 mm
mm
mm
3-8
45-60° 45-60°
3-8
ÇÍÎ‡‰Í‡ énlay, ÍÓÓÌÍ‡ ‰Îfl ÏÓÎfl‡ åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔÓÚÂÁ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚

20
é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡
3 Â‰ËÌËˆ˚
ñÓÍÓÎ¸ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 100 „ Ë 200 „ íÓÎ¸ÍÓ 200 „
ø ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË 2,5 – 3 ÏÏ 2,5 – 3 ÏÏ
ÑÎËÌ‡ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ÏËÌ. 3 ÏÏ, Ï‡ÍÒ. 8 ÏÏ ÏËÌ. 3 ÏÏ, Ï‡ÍÒ. 8 ÏÏ
ÑÎËÌ‡ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ï‡ÍÒ. 15-16 ÏÏ Ï‡ÍÒ. 15-16 ÏÏ

Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ
íÓ˜Í‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÎËÚÌËÍ‡ ë‡Ï‡fl ÚÓÎÒÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÒÍÓ‚ÍË ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÍÓÓÌÍÂ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ç‡ÍÎÓÌ ÎËÚÌËÍ‡ Í Ó·˙ÂÍÚÛ èÓ ÓÒË èÓ ÓÒË
ç‡ÍÎÓÌ ÎËÚÌËÍ‡ Í ˆÓÍÓÎ˛ 45–60° 45–60°
îÓÏ‡ ÚÓ˜ÂÍ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ‡fl Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÛÊÂÌÌ‡fl; á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ‡fl Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÛÊÂÌÌ‡fl;

·ÂÁ ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë „‡ÌÂÈ ·ÂÁ ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë „‡ÌÂÈ
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÏËÌ. 3 ÏÏ ÏËÌ. 3 ÏÏ
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ ÏËÌ. 10 ÏÏ ÏËÌ. 10 ÏÏ
Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÖÒÎË Á‡Ô‡ÍÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ-

Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸
‚ÚÓÓÈ ÍÓÓÚÍËÈ (ÒÎÂÔÓÈ) Í‡Ì‡Î ÔÂ-
ÒÒÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Â-
ÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡-
ÌËfl
‚ ÔÂ˜Ë.
òÚËÙÚÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ IPS, ÎËÚÌËÍË ÔËÒÓÂ‰ËÌfl˛ÚÒfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂ‡ÏËÍË Ë ‚ÒÂ„‰‡ Í Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
21
á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡
á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÒ˚ IPS PressVEST (Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ) ËÎË
IPS PressVEST Speed (·˚ÒÚ‡fl Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡). ÑÎfl Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡
IPS Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË.
èÂÂ‰ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÂÒ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË:
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÓÒÍÓÏ. ëÌÓ‚‡ ‚Á‚ÂÒ¸ÚÂ.
– å‡ÒÒ‡ ‚ÓÒÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ‡ÁÌÓÒÚ¸˛ ‰‚Ûı ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.
å‡ÎÂÌ¸Í‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÅÓÎ¸¯‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ (L)

å‡ÒÒ‡ ‚ÓÒÍ‡ ‰Ó Ï‡ÍÒ. 0,75 „ ‰Ó 2 „
åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 100 „ Ë 200 „ ÚÓÎ¸ÍÓ 200 „
á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛. èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:
– çÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ Ì‡ ‚ÓÒÍÓ‚˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ.
– ê‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 18 – Ï‡ÍÒ. 23°C. éÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡
·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔË Òı‚‡Ú˚‚‡ÌËË.
– ëÏÂ¯‡ÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‚‡ˆÂ‚˚È ÔÓÓ¯ÓÍ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚‰˚ı‡ÌËfl Ô˚ÎË.
– àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÍËÒÚÓ˜ÍÛ) ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ÏÂÎÍËı
ÔÓÎÓÒÚÂÈ. çÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÚÓÌÍËÂ Í‡fl ‚ÓÒÍÓ‚ÓÍ.
– éÒÚÓÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ IPS Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ ·ÂÁ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚ÓÒÍÓ‚˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ëËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ
ÍÓÎ¸ˆÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡‰ÂÚÓ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸.
– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ‰Ó Ï‡ÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸.
– éÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÔÓÍÛ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡Ú¸, ‚Ë·ÓÒÚÓÎËÍ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.
– á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÛÙÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·‡·ÓÚ‡Ì ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 24 ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ
ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÍÓÏÓÍ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ Ò IPS PressVEST Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â.
IPS PressVEST IPS PressVEST Speed

åÛÙÂÎ¸ 100 „ åÛÙÂÎ¸ 200 „ åÛÙÂÎ¸ 100 „ åÛÙÂÎ¸ 200 „
ÜË‰ÍÓÒÚ¸ : ÜË‰ÍÓÒÚ¸ : ÜË‰ÍÓÒÚ¸ : ÜË‰ÍÓÒÚ¸ :
èÓÍ‡Á‡ÌËfl ‰ËÒÚ.‚Ó‰‡ ‰ËÒÚ.‚Ó‰‡ ‰ËÒÚ.‚Ó‰‡ ‰ËÒÚ.‚Ó‰‡
IPS e.max Press

é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË, ˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË, 13 ml : 9 ml 26 ml : 18 ml
16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml
(ÚÓÌÍËÂ) ‚ËÌË˚ 15.5 ml : 6.5 ml 31 ml : 13 ml
ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay 11 ml : 11 ml 22 ml : 22 ml 14 ml : 13 ml 27 ml : 27 ml
26 ml : 18 ml
åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡ 3 Â‰ËÌËˆ˚ –– –– 27 ml : 27 ml
31 ml : 13 ml
13 ml : 9 ml 26 ml : 18 ml
ç‡ÔÂÒÒÓ‚Í‡ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌÓ-ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml
15.5 ml : 6.5 ml 31 ml : 13 ml
ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl 2,5 ÏËÌÛÚ˚

60 ÒÂÍÛÌ‰ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÒÏÂÒËÚÂÎÂÈ ÒÓÍ‡-
(ÔÓ‰ ‚‡ÍÛÛÏÓÏ, ÔËÏÂÌÓ ÔË 350 Ó·./ÏËÌ.) ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‰ ‚‡ÍÛÛÏÓÏ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍË ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ IPS. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÓÍÛ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ‰Ó Ï‡ÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ IPS.
22
èÓ„Â‚ ÓÔÓÍË
èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (IPS PressVEST
ËÎË IPS PressVEST Speed), ÓÔÓÍ‡ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Í ÔÓ„Â‚Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– Û‰‡ÎËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ë ˆÓÍÓÎ¸ ‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ
– ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚‰‡‚ËÚÂ ÓÔÓÍÛ ËÁ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡.
– Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÔÓÍË „ËÔÒÓ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Û„ÓÎ 90°. éÒÚ‡ÚÍË Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ
Ï‡ÒÒ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎËÚÌËÍË. èÓ‰ÛÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
– ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ„Â‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔÓÍ, ÔÓÏÂÚ¸ÚÂ Ì‡ ÌËı ˆ‚ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
IPS PressVEST IPS PressVEST Speed
ÇÂÏfl Ú‚Â‰ÂÌËfl ÏËÌ. 60 ÏËÌ, Ï‡ÍÒ. 24 ˜. ÏËÌ. 30 ÏËÌ, Ï‡ÍÒ. 45 ÏËÌ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂ˜Ë ÔË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔÓÍË äÓÏÌ‡ÚÌ‡fl 850 °C;

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ Á‡‡ÌÂÂ
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÔÓÍË ‚ ÔÂ˜Ë èÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚ‚Â- èÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚ‚Â-
ÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ ÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ
äÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË Ì‡„Â‚Â

850 °C 850 °C
ÓÔÓÍË
ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÓÔÓÍË ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÂÏ- éÔÓÍ‡ 100 „ – ÏËÌ. 45 ÏËÌ.

ÏËÌ. 60 ÏËÌÛÚ
ÔÂ‡ÚÛ˚ éÔÓÍ‡ 200 „ – ÏËÌ. 60 ÏËÌ.
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press çÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸ çÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸
ëÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS çÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸ çÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸
Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ„Â‚‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Speed ÓÔÓÍ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸
Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 20 ÏËÌÛÚ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÍÂ ‚ ÔÂ˜¸ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓËÒıÓ-
‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ìÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÓÚÒ˜ËÚ˚-
‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ„Â‚‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÍÛ Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press Ë ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl
IPS Alox-Kolben ÌÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËfl ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó ËÚÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚ Î‡·Ó‡ÚÓËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛıÓ‰ Á‡
ÌËÏË. ùÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë Â„ÛÎflÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë Ú.Ô. ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
23
èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ
ÑÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ˆËÍÎ‡ ÔÓ„Â‚‡ ÓÔÓÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝Ú‡Ô˚:

– èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox Kolben Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press
ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
– èÓ„ÛÁËÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox Kolben ‚ ‚˚ÂÏÍÛ ÂÏÍÓÒÚË Ò ÒÂÔ‡‡ÚÓÓÏ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ. èÓÓ¯ÓÍ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë Òı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÁÛfl ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÎÓÈ.
– èÂ˜¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (Ì‡ÔËÏÂ, Programat EP5000) ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ÛÒÔÂÎ ÔÓ‚ÂÒÚË
Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡.
– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl IPS e.max Press Ò ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÁÏÂ
ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÓÔÓÍË.
èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ˆËÍÎ‡ ÔÓ„Â‚‡ ÓÔÓÍË ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ ËÁ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ˜Ë Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë. ç‡ ˝ÚË ˝Ú‡Ô˚
‰ÓÎÊÌÓ ÛÈÚË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÓÔÓÍË.
– ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ.
– á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Ï Í‡ÂÏ ·ÂÁ Ï‡ÍËÓ‚ÍË ‚ÌÛÚ¸. ëÚÓÓÌ‡ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡
·˚Ú¸ ÒÌ‡ÛÊË ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ˆ‚ÂÚ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÔÓÓ¯ÍÓÏ.
– èÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÔÓÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚.
– ç‡ÊÏËÚÂ START ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Nach dem Ende des Pressvorgangs (optisches bzw. akustisches Signal) ist folgendes zu beachten:
– Die Muffel nach der Pressung sofort mit der Muffelzange dem Pressofen entnehmen.
– Muffel zum Abkühlen an einen vor Zugluft geschuetzten Platz auf das Abkühlgitter stellen.
– Die Abkühlung nicht beschleunigen, z. B. durch Anblasen mit Druckluft
åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 100 „ åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 200 „
é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË 1 Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ 1 Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

ËÎË
1 ·ÓÎ¸¯‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡
åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ (3 Â‰.) Ï‡ÍÒ. 1 ·ÓÎ¸¯‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡
á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press ïÓÎÓ‰Ì‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ïÓÎÓ‰Ì‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡
ëÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox ïÓÎÓ‰Ì‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ïÓÎÓ‰Ì‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡
ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl

IPS Alox-Kolben Separator
èÂÒÒÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË! Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ‚ÓÒÍ‡

‚˚·Ë‡ÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎ¸¯Û˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ!
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ˆ‚ÂÚ‡ ‚‚Âı ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ.
IPS e.max Press ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
24
á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox, ÔÓÍ˚Ú˚È ÔÓÓ¯ÍÓÏ, ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ„ÂÚÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚.
ç‡ÊÏËÚÂ START ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚ ‚˚Ì¸ÚÂ ÓÔÓÍÛ ËÁ ÔÂ˜Ë Ë
ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press
Programat EP 3000 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Ë

‡ÁÏÂÓÏ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÓÔÓÍË.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ÛÊÂ ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì˚ ‚ èé

ÔÂ˜Ë, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ‚ÂÒËË V 1.3!
Programat EP 5000 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ

Ë ‡ÁÏÂÓÏ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÓÔÓÍË.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ÛÊÂ ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì˚ ‚ èé

ÔÂ˜Ë, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ‚ÂÒËË V 3.3!
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ Ò ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 60.
25
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡
èÓÒÎÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÔËÏÂÌÓ 60 ÏËÌÛÚ) Ì‡ ÓÔÓÍÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÚÂ˘ËÌ˚. ùÚË ÚÂ˘ËÌ˚ (ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË-
‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl) Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‡ÁÌÓÒÚË äíê ‡ÁÎË˜Ì˚ı
Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ (ÒÚÂÊÌfl, Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, Á‡„ÓÚÓ‚ÍË). éÌË ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌËÍ‡ÍÓ„Ó
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– éÚÏÂÚ¸ÚÂ ‰ÎËÌÛ ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Ì‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÓÔÓÍÂ.
– ç‡‰ÂÊ¸ÚÂ ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÔ‡‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ùÚ‡ ÔÂ‰ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡fl
ÚÓ˜Í‡ ‡ÁÎÓÏ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÚÂÊÌfl Ë ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó
Ï‡ÚÂË‡Î‡.
– ê‡ÁÎÓÏËÚÂ ÓÔÓÍÛ ÔÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‰ÂÁÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl „ËÔÒÓ‚˚È ÌÓÊ.
– ÑÎfl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË (˜ÂÌÓ‚ÓÈ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛
ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ‰Ó·¸. çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Al2O3 ‰Îfl ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË!
– óÂÌÓ‚‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÓ‰
éÚÏÂÚ¸ÚÂ ‰ÎËÌÛ ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Ì‡
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 4 ·‡‡. ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÓÔÓÍÂ.
– éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÓ‰
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 2 ·‡‡.
– èË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‰ÂÊËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,
ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒıÂÏÂ, Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
– éÒÚ‡ÚÍË ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÒÚÂÊÌÂ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3
ÚËÔ 100.
ç‡‰ÂÊ¸ÚÂ ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÔ‡‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‡ÁÎÓÏËÚÂ ÂÂ ÔÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‰ÂÁÛ.
ëÓ‚ÂÚ
Ç˚Ì¸ÚÂ ‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˘ËÔˆÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ Û‰‡ÎËÚ¸Òfl ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔËÎËÔ¯ÂÈ Í ÒÚÂÊÌ˛ ÍÂ‡ÏËÍË.
26
óÂÌÓ‚‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 4 ·‡‡, ÔÓÍ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏ˚Ï.
éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 2 ·‡‡.
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ IPS e.max Press.
27
ì‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl
èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ÔË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËË, Û‰‡ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl IPS e.max Press Invex Liquid. èÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– ç‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡Í‡Ì‡.
– èÓ„ÛÁËÚÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ˜ËÒÚÍÛ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ Ë
Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 30. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ˚.
– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚Ì¸ÚÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚ˜‡ÚÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË, ÔÓÏÓÈÚÂ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
– éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ·ÂÎ˚È Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 ÚËÔ 100 ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1–2 ·‡‡.
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl, Í‡Í Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ).
– çÂÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Í‡Í‡ÒÓÏ Ë Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÍÂ‡ÏËÍÓÈ ËÎË „Î‡ÁÛ¸˛.
– åÂÌflÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 20 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÒ‡‰Í‡.
ì‰‡ÎËÚÂ Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl Ì‡ ÓÚÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚ‡ı, ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ Invex ‚ ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1–2 ·‡‡.
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– ÜË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ÒÓ‰ÂÊËÚ < 1 % ÔÎ‡‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚.
– éÔ‡ÒÌÓ ÔË ‚‰˚ı‡ÌËË, ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËË Ë ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‡Á˙Â‰‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ.
– ï‡ÌËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ „Î‡Á‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı Ó·ËÎ¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û ÓÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„‡.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÊÛ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ Ï˚ÎÓÏ Ë Ó·ËÎ¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
– èË ‡·ÓÚÂ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Ó˜ÍË.
– èË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û (ÔË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÍ‡ÊËÚÂ flÎ˚Í Invex).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
– ÇÒÂ„‰‡ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ÔÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ
– ÑÎfl ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÊË‰ÍÓÒÚË Invex ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ IPS Ceramic Neutralisationspulver.
– ÑÎfl 50 ÏÎ ÊË‰ÍÓÒÚË Invex Liquid ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔËÏ. ÓÚ 3 ‰Ó 4 „ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘Â„Ó ÔÓÓ¯Í‡ IPS Ceramic Neutralisationspulver
– ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔË ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚.
– çÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ÔÓˆËflÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex Liquid, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ 5 ÏËÌ.
– èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÍÏÛÒÓ‚ÓÈ ·ÛÏ‡„Ë (Â‡ÍˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ)
– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÎÂÈÚÂ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛, ÒÏ˚‚ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
28
e.max Press ®
IPS
íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl
èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ì‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ÌÓÒflÚÒfl Í‡ÒËÚÂ-
ÎË (IPS e.max Ceram Shades, Essencen) Ë „Î‡ÁÛ¸. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ú‡ÌÒ-
Î˛ˆÂÌÚÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ú‡Ú‡ı ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸
Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ëı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ (ÂÒÎË ÍÛÎ¸Úfl ÌÂ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ËÎË
ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‚ ˆ‚ÂÚÂ).
èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‡·‡ÁË‚Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÙËÌË¯ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓÈ
ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÏËÏÓ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÎÓ‚ ÔÓ Í‡flÏ ËÎË ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ-
„Ó ÔÂÂ„Â‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ (ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ivoclar Vivadent «IPS e.max êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‡·‡ÁË‚ÌÓÏÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË»).
ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁ IPS e.max Press ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Í‡ÒÓ‚ ËÁ IPS e.max Press, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌ‡ Í
ÏËÌËÏÛÏÛ.
– éÚÂÊ¸ÚÂ ÎËÚÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÏÂÒÚÓ ÓÚÂÁ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Î‡ÊÌflÚ¸Òfl.
– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÌËÁÍ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÎÂ„ÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔË Ó·‡·ÓÚÍÂ.
- á‡„Î‡‰¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚.
– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ò ÏÓ‰ÂÎË ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡-
ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ.
– çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ «ÒÂÔ‡‡ˆË˛» Í‡Í‡Ò‡ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÓ˜ÂÍ ËÁÎÓÏ‡, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÒÌËÊ‡˛Ú ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÙËÌË¯ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â
ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ.
– èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÍÍÎ˛ÁË˛ Ë ‡ÚËÍÛÎflˆË˛, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÚÓ˜ËÚÂ.
– ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÛÛ.
– ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1 ·‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ô‡ÓÏ.
– çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚.
éÚÂÊ¸ÚÂ ÎËÚÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ Û‚Î‡ÊÌÂÌËË ÏÂÒÚ‡ èÓÒÎÂ ÔËÔ‡ÒÓ‚ÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌÓÂ Í‡Â‚ÓÂ ÔËÎÂ„‡ÌËÂ. ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË Ë ÙÛÌÍˆËÓ-
ÓÚÂÁ‡. Ì‡Î¸ÌÓ ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl Ì‡ ‚ÓÒÍÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÚÓ˜ÌÂÈ¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÍÂ‡-
ÏËÍÂ.
èËÔ‡ÒÓ‚‡ÌÌ‡fl ‚ÍÎ‡‰Í‡ Inlay ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
29
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ¯Ú‡ÏÔËÍ‡ ËÁ ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural Die Material
ë‚ÂÚÓÓÚ‚ÂÊ‰‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î IPS Natural Die Material ËÏËÚËÛÂÚ ˆ‚ÂÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÁÛ·‡. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ¯Ú‡Ï-
ÔËÍ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ˆ‚ÂÚ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ÓÏ. ùÚÓÚ ¯Ú‡ÏÔËÍ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û ‰Îfl
Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.
– ç‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS Natural Die Material
Separator, ‚˚‰ÂÊËÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
– èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î IPS Natural Die Material ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË,
˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·˚Î‡ Óı‚‡˜ÂÌ‡, Ë ‡‰‡ÔÚËÛÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ¯ÚÓÔÙÂ IPS Condenser.
– èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ IPS Die Holder Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ËÁÎË¯ÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÔËÎÂ„‡ÌËË ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÓÓ‚ Ò
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ.
– èÓÎËÏÂËÁÛÈÚÂ IPS Natural Die Material ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Lumamat 100, ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰.
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ¯Ú‡ÏÔËÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ò„Î‡‰ËÚ¸.
èÓÍ˚Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS Natural Die Material Separator Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ IPS Die Holder Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ËÁÎË¯ÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡. á‡ÚÂÏ ÔÓÎËÏÂËÁÛÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓÎËÏÂ-
ËÁ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.
30
Malfarben- und Charakterisierungsbrand
ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô˚ ÓÍ‡ÒÍË Ë ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram
Essencen Ë Shades. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ‡Ô‡ÚËÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ËÌÒÚÛÍ-
ˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ IPS e.max Ceram.
– IPS e.max Ceram Shades – ˝ÚÓ „ÓÚÓ‚˚Â Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡ÒËÚÂÎË ‚ ¯ÔËˆ‡ı

– IPS e.max Ceram Essencen – ˝ÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â Í‡ÒËÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒfl ÊË‰-
ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.
– IPS e.max Ceram Glaze Paste – ˝ÚÓ „ÓÚÓ‚‡fl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌ‡fl „Î‡ÁÛ¸ ‚ ¯ÔËˆÂ
– IPS e.max Ceram Glaze Spray – ˝ÚÓ „ÓÚÓ‚‡fl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ „Î‡ÁÛ¸-ÒÔÂÈ
èÂÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË. èË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·‡Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÍ˚Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl Í‡ÒË-
ÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.
– Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ Ô‡ÒÚÛ ËÎË ÔÓÓ¯ÓÍ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquids
allround ËÎË longlife ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.
– Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Í‡ÒËÚÂÎfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ, ‡ ÌÂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï
Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó ÒÎÓfl Í‡ÒËÚÂÎfl.
– ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë Ú‡ÌÒÎ˛ˆÂÌÚÌÓÒÚË ‚ ÂÊÛ˘ÂÈ ËÎË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ÚÂÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÒÒÛ
IPS e.max Ceram Shade Incisal.
– ·Û„˚ Ë ÙËÒÒÛ˚ ÏÓÊÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÓÙÓÏËÚ¸ Í‡ÒËÚÂÎflÏË Essencen.
– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡.
‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ì‡ÌÂÒÚË IPS e.max Ceram Shade Incisal ìÒËÎÂÌËÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ·ÛÍÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ï‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram Essencen é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ
IPS e.max Ceram Ì‡ IPS e.max Press B S tÀ T H V1 V2

íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C
é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769
èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÊË„Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡.
31
ÉÎ‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„
ÉÎ‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌÓÈ, Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ „Î‡ÁÛË ËÎË „Î‡ÁÛË-ÒÔÂfl.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ó·‡Á ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ „Î‡ÁÛ¸ (IPS e.max Ceram Glaze Ô‡ÒÚÛ ËÎË ÔÓÓ¯ÓÍ) ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram
Glasur- und Malfarben Liquids allround ËÎË longlife ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË
– Ì‡ÌÂÒÚË „Î‡ÁÛ¸ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ
– ÔË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ì‡ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÙÎ˛ÓÂÒ-
ˆÂÌÚÌÓÈ „Î‡ÁÛË (Ô‡ÒÚ˚ ËÎË ÔÓÓ¯Í‡).
– ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË „Î‡ÁÛË-ÒÔÂfl IPS e.max Ceram Glaze Spray Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ‡ÒÔ˚ÎÂÌËË „Î‡-
ÁÛ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÍ-
ˆËË Í „Î‡ÁÛË-ÒÔÂ˛ IPS e.max Ceram Glaze Spray!
– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.
– ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂ˜Ë Ó· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡) ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ËÁ
ÔÂ˜Ë.
– ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚.
– „Ófl˜ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˆ‡Ì„‡ÏË
– ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı
ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ. ÒÚ. 49).
ç‡ÌÂÒÚË „Î‡ÁÛ¸ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚ Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ „Î‡ÁÛË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „Î‡ÁÛ¸-ÒÔÂÈ IPS e.max Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ
Ceram Glaze Spray. ÉÎ‡ÁÛ¸-ÒÔÂÈ IPS e.max Ceram Glaze Spray Ì‡Ô˚ÎËÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ. ÒÚÛÍÚÛÓÈ.
ÇÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡Í˚Ú¸
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ „Î‡ÁÛË

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00 -2:00 450 769
ÖÒÎË ·ÎÂÒÍ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ „Î‡ÁÛ-
Ó‚Ó˜Ì˚Â Ó·ÊË„Ë Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡.
32
ÉÓÚÓ‚‡fl ÍÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press LT
ÉÓÚÓ‚‡fl ‚ÍÎ‡‰Í‡ ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay ËÁ IPS e.max Press HT
33
éÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË
ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‰Îfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÏ-
·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÊË„. ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì‡fl Ô‡ÒÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡ÒËÚÂÎË – Ì‡ ÒÎÓÈ ÌÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÈ „Î‡ÁÛË.
1. èÂ‚˚È ¯‡„ – Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ „Î‡ÁÛË

– ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ¯ÔËˆ‡ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ IPS e.max Ceram Ë ‡Á·‡‚ËÚ¸ ÂÂ ‰Ó
ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram
Glasur- und Malfarben Liquid.
– ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË „Î‡ÁÛ¸ Ì‡ ‚Ò˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
– „Î‡ÁÛ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
– ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ „Î‡ÁÛË ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ ·ÎÂÒÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
– ËÁ·Â„‡Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl „Î‡ÁÛË ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
2. ÇÚÓÓÈ ¯‡„ – Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ (Essencen, Shades)

– Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ Í‡ÒËÚÂÎ¸ IPS e.max Ceram Essencen Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂ-
ÎÂÈ IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.
– ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ¯ÔËˆ‡ Í‡ÒËÚÂÎË IPS e.max Ceram Shades Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‡Á·‡‚ËÚ¸ ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ
IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.
– Á‡ÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Í‡ÒËÚÂÎË Shade Ë Essencen Ì‡ÌÂÒÚË ÔflÏÓ Ì‡ ÌÂÓ·ÓÊÊÂÌÌ˚È ÒÎÓÈ
„Î‡ÁÛË
– Ì‡ ÔË¯ÂÂ˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÒÂ‰ÌÂÈ ÚÂÚË ÍÓÓÌÍË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ ‰ÂÌÚËÌ‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎfl Shade
– ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë Ú‡ÌÒÎ˛ˆÂÌÚÌÓÒÚË ‚ ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ IPS e.max Ceram Shade Incisal.
èÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ˜Ë (Ì‡ÔËÏÂ,
Programat® P700). é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚:
– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.
ÔÂ˜Ë.
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ „Î‡ÁÛË

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00 -2:00 450 769
ÉÓÚÓ‚‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË
34
e.max Press – TÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ®
IPS
ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)
íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚
èÓ‰ ÚÓÌÍËÏË ‚ËÌË‡ÏË ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË
(0,3 ÏÏ), ÍÓÚÓ˚Â ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË. é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ
‰Îfl ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ – ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÁÛ·Ó‚, ‡ÁÎË˜Ì‡fl ‰ÎËÌ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl. èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓÂ
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ÍÎËÌË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ, ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÍ‡ÌÂÈ ÁÛ·‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚ÒÂÏ
ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ: ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÒÒ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram (Ì‡ÔËÏÂ, Impulse) ‚ Ó·Î‡ÒÚË
ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back.
èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÁÛ·‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛ ‚ËÌË‡ (ÒÏ. ÒÚ. 15).
– ÂÒÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ ·ÂÁ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÁÛ·‡, Í‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ
‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‚‰ÓÎ¸ Í‡fl ‰ÂÒÌ˚.
– ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ‚ËÌË‡.
– ¯ÚËÙÚÓ‚Í‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 20-28.
– ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ Cut-Back
ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl).
– ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ò IPS e.max Ceram (ÒÏ. ÒÚ. 31-34).
ÔÂ˜Ë
ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ. ÒÚ. 49)
– ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓfl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÚÓÌÍËÈ ‚ËÌË IPS e.max Press
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769
é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00 -2:00 450 769
äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on

403 6:00 50 700 1:00 450 699
ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
íÓÌÍËÈ ‚ËÌË, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ
35
éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)
ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÍÎËÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÌflÚËË ÔËÍÛÒ‡ ËÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÙÛÌÍˆËË, ‰Îfl ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚
ÏÓÊÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÛ˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ Table Top ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press. èÓ‰ Table Top ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl
ÚÓÌÍËÂ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓfl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ. Ç˚ÒÓÍ‡fl
ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÚÓÌÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÁÛ·‡ ·Î‡„Ó‰‡fl Ú‡ÍÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓ.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl
èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÁÛ·‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ‰
˜‡ÒÚË˜ÌÛ˛ ÍÓÓÌÍÛ (ÒÏ. ÒÚ. 15).
– ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Table Top.
– ¯ÚËÙÚÓ‚Í‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 20-28.
– Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram Inzisal ËÎË Transpa ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ Cut-Back ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl).
– ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ò IPS e.max Ceram (ÒÏ. ÒÚ. 31-34).
ÔÂ˜Ë
ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ. ÒÚ. 49)
– ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Table Top ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓfl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ.
àÒıÓ‰Ì‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ Table Top
éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Table Top Ì‡ ÔÓÒ‚ÂÚ in situ: Table Top ÔÓÒÎÂ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ Table Top

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769
é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00 -2:00 450 769

403 6:00 50 700 1:00 450 699
36
e.max Press ®
IPS
íÂıÌËÍ‡ Cut-Back
èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl ËÎË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ÌÓÒflÚÒfl Ï‡ÒÒ˚
IPS e.max Ceram Impulse Ë Schneide (Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl) Ì‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ IPS e.max
Press. ç‡ÒÎÓÂÌËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ Ï‡Î˚ÏË ÔÓˆËflÏË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â
‡·Ó˜Ëı ˝Ú‡ÔÓ‚ ‰ÓÒÚË˜¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.
îËÌË¯Ì‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡
– òÎËÙÓ‚‡ÌËÂ Ë Ó·Ú‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌÓ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
– ë„Î‡‰ËÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚.
– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ò ÏÓ‰ÂÎË. èËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ.
– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ
Í ÚÓÎ˘ËÌÂ.
éÚÂÁ‡ÌËÂ ÎËÚÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÏÂÒÚÓ ÓÚÂÁ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Î‡ÊÌflÂÚ- êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl, ÔËÔ‡ÒÓ‚‡ÌÌ‡fl Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË
Òfl
ë„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ ÏÂÒÚ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÎÂ„ÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
37
èÓ‚Â¸ÚÂ Cut-Back Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÎ˛˜‡, ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÓÍ. Cut-Back Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚ¸˛
çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ, ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ
èÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press Ò Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂÏ Cut-Back ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ¯Ú‡ÏÔËÍ‡ ËÁ ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural Die Material

ë‚ÂÚÓÓÚ‚ÂÊ‰‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î IPS Natural Die Material ËÏËÚËÛÂÚ ˆ‚ÂÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÁÛ·‡. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È
¯Ú‡ÏÔËÍ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ˆ‚ÂÚ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ÓÏ. ùÚÓÚ ¯Ú‡ÏÔËÍ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û
‰Îfl Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 30.
38
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÎËˆÓ‚ÍÂ
– èÂÂ‰ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ
100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1-2 ·‡‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎ-
ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚.
– èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ.
èÂÒÍÓÒÚÛÈÌ‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ 100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1 ·‡. èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸.
é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ IPS e.max Ceram
Ñ‡ÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ò‡Ï˚Â ‚‡ÊÌ˚Â ˝Ú‡Ô˚ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ. èÓ‰Ó·Ì‡fl

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ‡Ô‡ÚËÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚
ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ IPS e.max Ceram.
íÂ„Â˚ Ë ¯ÚËÙÚ˚ ‰Îfl Ó·ÊË„‡

ÑÎfl Ó·ÊË„‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂ„Â˚ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸-
ÁÛÈÚÂ ÎÓÚÍË ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD Crystallization Tray ËÎË ÔËÌ˚ ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD
Crystallization Pins). á‡ÍÛ„ÎËÚÂ ‚ÂıÌËÂ Í‡fl ÓÔÓÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔËÎËÔ‡ÌËfl Í ÌËÏ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÒÌËÊÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÍ‡ – ˝ÚÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯ÚËÙÚÓ‚ ÔÎ‡ÚËÌÓ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS Object Fix Putty ËÎË Flow. êÂ„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚, ÔË Á‡„flÁÌÂÌËË ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ.
39
ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„
ä‡Í‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·Ó„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl
Í‡Í‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË. ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl IPS e.max
Ceram Transpa Incisal, ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ‡ÏË Impulse ËÎË Í‡ÒËÚÂÎflÏË Shades Ë Essence.
Ç‡Ë‡ÌÚ A: èÓÓ¯ÓÍ Ç‡Ë‡ÌÚ Å: è‡ÒÚ‡
èË Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ Ì‡ÎË˜ËË ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ èË Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ËÎË ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl „ÎÛ·ËÌÌÓÈ
(„ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÏÓÊÌÓ
IPS e.max Ceram Transpa Incisal Ë/ËÎË ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ‡ÏË Impulse. ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ (IPS e.max Ceram Shade
ÑÎfl Ëı Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS Ë Essence). ëÏÂ¯‡ÈÚÂ Ô‡ÒÚÛ ËÎË ÔÓÓ¯ÓÍ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl
e.max Ceram Build-Up Liquid (allround ËÎË soft). ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (all-
·ÓÎÂÂ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl round ËÎË longlife) ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.
„Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (all-
round ËÎË longlife). ç‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÒ˚ ÚÓÌÍËÏ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ
Ì‡ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË (Cut-Back).
ç‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ï‡ÒÒ˚ Transpa ç‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Í‡ÒËÚÂÎË

Incisal ËÎË Impulse… Shade Ë Essence...
... Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı. ... Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.
çÂÎ¸Áfl Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì‡ ÌÂÓ·ÓÊÊÂÌÌ˚Â „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Â ÒÎÓË (ÔÓÓ¯ÓÍ ËÎË
Ô‡ÒÚÛ), ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÎ‡Ë‚‡ÌË˛ ÍÂ‡ÏËÍË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
Ì‡ÒÎÓÂÌË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Wash.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘Â„Ó („ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó) Ó·ÊË„‡

íÂıÌËÍ‡ Cut-Back °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C
ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ 403 4:00 50 750 1:00 450 749
40
é·ÊË„ Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram (Transpa, Transpa Incisal, Impulse) ÙÓÏËÛÂÚÒfl ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl
ÙÓÏ‡, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl ˝ÒÚÂÚËÍ‡. å‡ÒÒ˚ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÊË‰ÍÓ-
ÒÚ¸˛ IPS e.max Ceram Build-Up Liquids allround ËÎË soft. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ÂÊÛ˘Â„Ó
Í‡fl Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ, Ì‡ÔËÏÂ, Opal Effect 1 ÑÓÔÓÎÌËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Incisal Ë ˝ÙÙÂÍÚ-Ï‡ÒÒÓÈ Opal
Effect 3
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ë ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
Í‡fl
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

é·ÊË„ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749
41
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÊË„Û Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË
èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Í Ó·ÊË„Û Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË‰‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÛÛ – ÒÚÛÍÚÛ˚ ÓÒÚ‡ Ë ‚˚ÔÛÍÎ˚Â/‚Ó„ÌÛÚ˚Â Ó·Î‡ÒÚË.
– Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒËÎ¸ÌÂÂ ·ÎÂÒÚÂÚ¸, ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË.
– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÁÓÎÓÚÓÈ Ë/ËÎË ÒÂÂ·flÌÓÈ ÔÛ‰˚ ‰Îfl ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÂÍÒÚÛ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛
ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·flÌÓÈ ÔÛ‰˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
Ì‡Û¯ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.
èÓ‚ÂÒÚË Ó·‡·ÓÚÍÛ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÛÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram Essence Ë IPS e.max Ceram Shade, „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È
Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò „Î‡ÁÛ¸˛ IPS e.max Ceram ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Ô‡ÒÚ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂ-
ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. è‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÚËı ‰‚Ûı Ó·ÊË„Ó‚ – Ë‰ÂÌ-
ÚË˜Ì˚.
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ·ÎÂÒÍ‡ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram ÂÒÚ‡‚-
‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡:
Standard Option
(ÒËÎ¸Ì˚È ·ÎÂÒÍ) (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÎÂÒÍ)
– èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÓÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡- – èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÓÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡-

ÒÚË (IPS e.max Press) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ÒÚË (IPS e.max Press) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
– ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÏ‡˜Ë‚‡ÂÏÓÒÚË ‚ÚË‡ÈÚÂ ‚ ÔÓ‚Âı- – ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÏ‡˜Ë‚‡ÂÏÓÒÚË ‚ÚË‡ÈÚÂ ‚
ÌÓÒÚ¸ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÍÂ‡ÏËÍÛ. ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÍÂ‡ÏËÍÛ.
– é·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÓÏ – é·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÓÏ
– ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze Ì‡ ‚Ò˛ – é·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ò‡ÏÓ„Î‡ÁÛÛ˛ÚÒfl Ë Ì‡˜ËÌ‡˛Ú
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ·ÎÂÒÚÂÚ¸.
– ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡
ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‚Â‰ËÚÂ
„Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„.
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÎÂÒÍ‡ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ
Û˜ÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ
ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze Ì‡ ‚Ò˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
42
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Ó·ÊË„‡ „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ:
– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.
ÔÂ˜Ë.
– ÌÂ ÚÓ„‡Ú¸ „Ófl˜ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˆ‡Ì„‡ÏË
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724
é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724
äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ‚ÏÂÒÚÂ

403 6:00 60 725 1:00 450 724
Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï

403 6:00 50 700 1:00 450 699
ÉÓÚÓ‚˚Â ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press LT, Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram
43
e.max Press ®
IPS
íÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl
èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì‡ Í‡Í‡Ò ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press MO ËÎË HO Ì‡ÒÎ‡Ë‚‡˛Ú-
Òfl Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Ë Ó·ÊË„‡˛ÚÒfl. ùÚ‡ ÚÂıÌËÍ‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó˜ÂÌ¸
ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ÙÓÏ˚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸˛ IPS
e.max Press HO ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ı ‚
ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÎ¸Úflı ÁÛ·‡, Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛÍˆËflı ËÎË ÚËÚ‡ÌÓ‚˚ı ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ı.
– çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁ IPS e.max Press, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌ‡
Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
– á‡„Î‡‰¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚.
– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ò ÏÓ‰ÂÎË. èËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ.
– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÙËÌË¯ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï
ÚÂ·Ó‚‡ÌËflfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ.
éÚÂÊ¸ÚÂ ÎËÚÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÏÂÒÚÓ ÓÚÂÁ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ èËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË
Û‚Î‡ÊÌflÚ¸Òfl.
èÓÒÎÂ ÔËÔ‡ÒÓ‚ÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ‡fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸
44
á‡„Î‡‰¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ «ÒÂÔ‡‡ˆË˛» Í‡Í‡Ò‡ ‰ËÒÍ‡ÏË
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÎËˆÓ‚ÍÂ
– èÂÂ‰ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ
100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1-2 ·‡‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚.
– èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ ËÎË ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ.
èÂÒÍÓÒÚÛÈÌ‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ 100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1 ·‡. èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸.
é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ IPS e.max Ceram
Ñ‡ÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ò‡Ï˚Â ‚‡ÊÌ˚Â ˝Ú‡Ô˚ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ. èÓ‰Ó·Ì‡fl

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ‡Ô‡ÚËÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚
ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ IPS e.max Ceram.
45
íÂ„Â˚ Ë ¯ÚËÙÚ˚ ‰Îfl Ó·ÊË„‡
ÑÎfl Ó·ÊË„‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂ„Â˚ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸-
ÁÛÈÚÂ ÎÓÚÍË ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD Crystallization Tray ËÎË ÔËÌ˚ ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD
Crystallization Pins). á‡ÍÛ„ÎËÚÂ ‚ÂıÌËÂ Í‡fl ÓÔÓÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔËÎËÔ‡ÌËfl Í ÌËÏ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÒÌËÊÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÍ‡ – ˝ÚÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯ÚËÙÚÓ‚ ÔÎ‡ÚËÌÓ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS Object Fix Putty ËÎË Flow. êÂ„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ëı ÔË
Á‡„flÁÌÂÌËË.
ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Í‡Í‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·Ó„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl Í‡-
Í‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË. çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÍÓÌËÂ‚˚È ÔÓ‰ÒÎÓÈ IPS e.max ZirLiner, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ó·ÊË„‡ 960°C ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÍÒË‰Â ˆËÍÓÌËfl
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡:

– ä‡Í‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ
– ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ‰ËÔ-‰ÂÌÚËÌÓÏ (Deep Dentin) ËÎË ‰ÂÌÚËÌÓÏ.
– ÑÎfl Ëı Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS e.max Ceram Build-Up Liquid (allround ËÎË soft).
– ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ
IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround ËÎË longlife)
– ç‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÒ˚ ÚÓÌÍËÏ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ Í‡Í‡Ò
– ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ÚÂ„Â‡ı Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Ó·ÊË„‡.
ç‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ï‡ÒÒ˚ ‰ÂÌÚËÌ‡ ËÎË ‰ËÔ-‰ÂÌÚËÌ‡… ... Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.

íÂıÌËÍ‡ ç‡ÒÎÓÂÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. §C ÏËÌ. °C °C
Washbrand (Foundation) 403 4:00 50 750 1:00 450 749
46
èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
ç‡ÒÎÓÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í IPS e.max Ceram). ÑÎfl Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl
Ï‡ÒÒ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround ËÎË soft. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚ-
Òfl ‰Û„‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, Ó·Â ÊË‰ÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÙÓÏ˚ ÁÛ·‡ ‰ÂÌÚËÌÓÏ, ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚË – ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ‡ÏË. ÑÓÔÓÎÌÂÌËÂ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë Ú‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ‡ÏË
èÓÎÌÓÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ‚ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı Ó·Î‡ÒÚflı ‰Ó Í‡Í‡Ò‡ IPS e.max Press é·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ÔÂ‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749
47
ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl (ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„)
äÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÛ Ë ‰ÓÒÚÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË.
äÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÛ Ë ‰ÓÒÚÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰ÂÌÚËÌ‡, ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë é·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ‚ÚÓÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl
Ú‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ‡ÏË
è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÚÓÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749
é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Í‡ÒËÚÂÎflÏË Essence Ë Shade, „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„
ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò „Î‡ÁÛ¸˛ IPS e.max Ceram ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Ô‡ÒÚ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË
Ó·ÊË„ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. è‡‡ÏÂÚ˚
˝ÚËı ‰‚Ûı Ó·ÊË„Ó‚ – Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË:

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË Ò
ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò
ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.
– ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂ˜Ë Ó· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡) ‰ÓÒÚ‡Ú¸
ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ËÁ ÔÂ˜Ë.
– ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚.
– ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË (Ì‡ÔËÏÂ,
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ.
ÒÚ. 49).
ÉÓÚÓ‚‡fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl IPS e.max Press
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724
Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724
48
Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-On,
ÍÓÚÓ˚Â ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
Ç‡Ë‡ÌÚ 1 –Add-On Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ

ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– ÒÏÂ¯‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl IPS e.max Ceram Add-On (Dentin Ë Incisal) ‚
ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 50:50% ÒÓ ÒÏÂÒ¸˛ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ú‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ˚ Transpa Incisal.
– Á‡ÏÂ¯‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ IPS e.max Ceram Add-on ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS e.max Ceram Build-up Liquid soft ËÎË
allround.
– ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ Add-on Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË
– ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË „ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ“.
– ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ ‰Ó ·ÎÂÒÍ‡
Ç‡Ë‡ÌÚ 2 – Add-On ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡

èÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë ÔËÏÂÍË Ô‡ˆËÂÌÚÛ ËÌÓ„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË
(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚).
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– á‡ÏÂ¯‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl IPS e.max Ceram Add-On Dentin Ë Incisal Ò
ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS e.max Ceram Build-up Liquid soft ËÎË allround Ë Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
– ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË „ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡“.
– ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ ‰Ó ·ÎÂÒÍ‡
49
èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ HO
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press HO ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ÚÂÏÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, A4) ÚÂ·ÛÂÚÒfl
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËfl Í‡Í‡Ò‡. ñ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡ ÏÓÊÌÓ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Shade Ë
Essence.
í‡·ÎËˆ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËfl
ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡ BL1, BL2, BL3, BL4 A1, A2, B1, B2, C1 A3, A3.5 B3, B4 A4, C2, C3, C4, D2,
D3, D4
IPS e.max Press HO HO 0 HO 1 HO 2 HO 1 HO 2
ÉÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Deep Dentin ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡
àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl – – – IPS e.max Ceram Shade Ë Essence
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
èÂ‚˚È ¯‡„: „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Ò Deep Dentin

– Í‡Í‡Ò ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ (ÓÚ „flÁË Ë ÊË‡)
– Ì‡ÌÂÒÚË Deep Dentin ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡
– ‰Îfl Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS e.max Ceram Build-Up Liquids allround ËÎË soft.
– ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂ-
ÎÂÈ IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround ËÎË longlife).
– Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÒ˚ ÚÓÌÍËÏ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ Í‡Í‡Ò.
– „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.
äÎËÌË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl: ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌÌ‡fl ‚ ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÎ¸Úfl èÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Í‡Ò ËÁ IPS e.max Press HO 1
ç‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram Deep Dentin ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ èÓÒÎÂ „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡
50

ÇÚÓÓÈ ¯‡„: ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram Shades Ë Essencen

– ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Shades Ë Essencen.
– Í‡ÒËÚÂÎË Essence Á‡ÏÂ¯‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid all-
round ËÎË longlife ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.
– ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ˆ‚ÂÚÛ ‰ÂÌÚËÌ‡.
– ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·ÊË„ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.
àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Essence ‰Îfl ÔË‰‡ÌËfl Í‡Í‡ÒÛ ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È Í‡Í‡Ò ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡
Brennparameter Washbrand (Foundation) Charakterisierung

çÂÎ¸Áfl Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì‡ ÌÂÓ·ÓÊÊÂÌÌ˚Â „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Â ÒÎÓË (ÔÓÓ¯ÓÍ ËÎË
Ô‡ÒÚÛ), ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÎ‡Ë‚‡ÌË˛ ÍÂ‡ÏËÍË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ì‡ÒÎÓÂ-
ÌË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„.
íÂÚËÈ ¯‡„: Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ

– ‰‡ÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 47-48.
èÓ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÉÓÚÓ‚‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl IPS e.max Press HO in situ
51
e.max Press ®
IPS
èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË
Шаг за шагом
íÂıÌËÍ‡ Ì‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl IPS e.max Press ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ÏÂÚÓ‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡-
ˆËÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡Í‡ÒÓÏ.
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë:

– àÁ„ÓÚÓ‚¸ÚÂ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl „‡Î¸‚‡ÌÓÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
– èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ ¯Ú‡ÏÔËÍ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ Â„Ó Í Ó·ÊË„Û.
– é·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÈ Í‡Í‡Ò ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚‰‡‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó„Ó Í ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÓÔ‡ÍÂ‡ IPS e.max Press Opaquer ËÁ ¯ÔËˆ‡ Ë
Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ ÔÂ‚˚È ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â „ÛÌÚ‡ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÈ
Í‡Í‡Ò Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡

IPS e.max Press Opaquer Ì‡ B S tÀ T H V1 V2
„‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. §C ÏËÌ. °C °C
èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 940 2:00 450 939
– èÓÒÎÂ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÊË„‡ Ì‡ÌÂÒËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú¸ „‡Î¸‚‡ÌË-
˜ÂÒÍËÈ Í‡Í‡Ò, Ú.Â. Ì‡ÌÂÒÚË ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÌÓ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
è‡‡ÏÂÚ˚ 2-„Ó Ó·ÊË„‡ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡

„‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. §C ÏËÌ. °C °C
ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 930 2:00 450 929
– é·ÓÊÊÂÌÌ˚È ÓÔ‡ÍÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È ‚Ë‰ (·ÎÂÒÍ flË˜ÌÓÈ ÒÍÓÎÛÔ˚).

– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÏÓ‰ÂÎËÛÈÚÂ ËÁ ‚ÓÒÍ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔflÏÓ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌ˚È ÓÔ‡ÍÂ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÓÎ˘Ë-
ÌÛ ÒÎÓfl 0,6 ÏÏ.
– åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂıÌËÍÓÈ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ÔÓÎÌÓ-‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ.
– á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚÌËÍË, Á‡Ô‡ÍÛÈÚÂ, ÓÚÔÂÒÒÛÈÚÂ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÛ (ÒÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚
17–27).
– ì‰‡ÎËÚÂ Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl IPS e.max Press Invex Liquid (ÒÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 28) Ë
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‰Îfl Ó·ÎËˆÓ‚ÍË Ë/ËÎË ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl.
– çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ÔÂÂ‰ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÓÈÚÂ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ
‚Ó‰Â ËÎË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ô‡ÓÏ.
– é·ÎËˆÛÈÚÂ, ÔË‰‡ÈÚÂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡
ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 45-51.
52
e.max Press ®
IPS
îËÍÒ‡ˆËfl Ë ÏÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÒÚÂÚË˜ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË fl‚ÎflÂÚÒfl Â¯‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‰Îfl „‡ÏÓÌË˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ-
‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press ÏÓ„ÛÚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ, Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ ËÎË
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ.
– ‰Îfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press Ë‰Â‡Î¸Ì˚ÏË ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl
Variolink® II, Variolink® Veneer ËÎË Multilink® Automix.
– ‰Îfl Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ï‡ÚÂË‡Î SpeedCEM.
– ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ Vivaglass®
CEM.
ä‡ÚÍ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÙËÍÒ‡ˆËË

• Ä‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl
èË ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÚÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ¸
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë Ó·Î‡ÒÚ¸˛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ ÔË˜ËÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ıËÏË-
˜ÂÒÍÓÈ Ë ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ Ò‚flÁË ÌÂ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÏÂ-
ÌflÂÏÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ì‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‡‰„ÂÁË‚Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒÓÁ‰‡˛˘ËÂ ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÂÌÚËÌÓÏ Ë ˝Ï‡Î¸˛.
Ä‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ (Ó·˘ÂÈ) ÔÓ˜ÌÓÒÚË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚-
‡ˆËË.
• ë‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl
îËÍÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÁÛ·, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸-
ÌÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·‡. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë
ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ ÔÂ-
Ô‡ËÓ‚‡ÌËÂ. ë‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ (Ó·˘ÂÈ) ÔÓ˜ÌÓÒÚË ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ
• í‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl
èË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÚÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û
ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë Ó·Î‡ÒÚ¸˛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl. ÑÎfl
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒËÎ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ Ò Û„ÎÓÏ
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÔËÏ. 4°-6°.
í‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ (Ó·˘ÂÈ) ÔÓ˜ÌÓÒÚË ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË
Ä‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡- ë‡ÏÓ‰„ÂÁË‚Ì‡fl í‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl

ˆËfl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙËÍÒ‡ˆËfl
éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË,
ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ‚ËÌË˚
–– ––
ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay, Onlay,

˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË
–– ––
IPS e.max Press
äÓÓÌÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë
·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡
3 Â‰ËÌËˆ˚ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó
ÔÂÏÓÎfl‡
53
èéÑÉéíéÇäÄ ä îàäëÄñàà
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë ÚÍ‡ÌÂÈ ÁÛ·‡ Í ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÙËÍÒ‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙËÍÒËÛ˛˘Â-
„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. èË‚Â‰ÂÌÌ‡fl ‰‡ÎÂÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔËÌˆËÔË‡Î¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ˝Ú‡Ô˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÙËÍÒ‡-
ˆËË. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÏ. ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ ÙËÍÒËÛ˛-
˘ÂÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.
a. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
è‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂÂ‰ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl Â¯‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓ-
ÓÏ ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË ÔÓ˜ÌÓÈ Ò‚flÁË ÏÂÊ‰Û ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë:
– ëÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3
ËÎË ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÂÂ‰ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ.
– ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÏÂÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ô‡ˆËÂÌÚÛ ‰Ó ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ô‡˜Í‡Ú¸ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
– èÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË:
– ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÎ‡‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ (IPS Ceramic Etching Gel)
– ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Û ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
ÒËÎ‡ÌËÁËÛ˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Monobond Plus
çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ èÓÚ‡‚Í‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ç‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ 60 ÒÂÍÛÌ‰ Monobond Plus Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press IPS Ceramic Etching Gel ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
IPS e.max Press
å‡ÚÂË‡Î
ãËÚËÈ-‰ËÒËÎËÍ‡ÚÌ‡fl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍ‡
íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚,
‚ËÌË˚,
äÓÓÌÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚,
ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â
èÓÍ‡Á‡ÌËfl Ì‡ÍÎ‡‰ÍË, ‚ÍÎ‡‰ÍË
åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ò
ÓÔÓÓÈ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡
Inlay, Onlay,
˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË
åÂÚÓ‰ ÙËÍÒ‡ˆËË ë‡ÏÓ‰„ÂÁË‚Ì˚È/

Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È í‡‰ËˆËÓÌÌ˚È*
èÂÒÍÓÒÚÛÈÌ‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡
––
èÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ IPS Ceramic Etching Gel
äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ/ÒËÎ‡ÌËÁ‡ˆËfl 60 ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Monobond Plus
Variolink® Veneer,
Variolink® II, SpeedCEM
ëËÒÚÂÏ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË Variolink® II,
Multilink® Multilink® Vivaglass® CEM
Automix Automix
* èË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„Û ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl
èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛.
54
·. äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl
é·Î‡ÒÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. èÂÂ‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡-
ÌËÂÏ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔËÏÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÍ‡ ÓÍÍÎ˛ÁËË Ë ‡ÚËÍÛÎflˆËË. ÖÒÎË ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÍÓÂÍÚË-
Ó‚ÍË, ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ Á‡ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ.
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Í ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û
Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press, Í‡Í Ë ÊË‚˚Â ÁÛ·˚, ÚÂ·Û˛Ú Â„ÛÎflÌÓ-
„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡. ùÚÓ ‚‡ÊÌÓ Í‡Í ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ‰ÂÒÌÂ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ÁÛ·Ó‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl Ó·˘Â„Ó
˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚ Proxyt rosa, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÂÏÁÛ,
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÁÛ·‡, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡fl ÂÂ. çËÁÍËÈ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‡·‡ÁË‚ÌÓÒÚË
RDA = 7 (Relative Dentin Abrasion – ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡fl ‡·‡ÁË‚ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÌÚËÌ‡) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ô‡ÒÚÓÈ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‡·‡ÁË‚ÌÓÒÚË.
ç‡Û˜Ì˚Â ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‰ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ˘‡‰fl˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛
Ò ‰Û„ËÏË Ô‡ÒÚ‡ÏË.
55
e.max Press ®
IPS
ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚
èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ç Í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË? e.max Press LT?
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max Press LT ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÚÂıÌËÍÓÈ
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ˆ‚ÂÚ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ë Cut-Back. é·˙ÂÏÌ˚Â
ÍÛÎ¸ÚË ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÁ‡˜Ì˚ı
ÙËÍÒËÛÂÏÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏÌÂÂ, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ. Ç
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÁÌ‡Ú¸. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural ÏÂÌÂÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. á‡ÚÂÏ
Die Material ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ¯Ú‡ÏÔËÍ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰Ó‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó e.max Ceram. èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡fl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËfl ˆ‚ÂÚ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max Press LT
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Í ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ¸
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÒÚÂÌÍË).
ä‡Í ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡ÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ÓÒÍ fl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ – Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ËÎË
ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËÈ? åÓÊÌÓ ÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ
IPS e.max Press LT Í‡Í‡Ò˚ ‰Îfl
é„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÒÍ‡ ÔË ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌËË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍË?
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÔÓÁ‡˜Ì˚ÏË. çÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ
‚ÓÒÍ‡ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ËÏ Ë ‚ éÍ‡ÒÍ‡ Ë ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max
‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Press LT ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÔ‡ÍÓ‚˚ÏË. ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ë Cut-Back.
ÖÒÎË Í‡Í‡Ò˚ ËÁ IPS e.max Press LT
Ó·ÎËˆÓ‚˚‚‡Ú¸ Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram
Ç Í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ (‰ÂÌÚËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl), ˝ÚÓ
IPS e.max Press HT? ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ Ë Ò‚ÂÚÎÓÈ
ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË, ˆ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ·Û‰ÂÚ
á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max Press HT ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó
ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Òˆ‚ÂÚÍË.
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ
ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ë ‰Îfl ÚÂıÌËÍË
Cut-Back ÓÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ. é·˙ÂÏÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
ä‡Í ÌÛÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ IPS e.max
ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÁ‡˜Ì˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ
Press HO, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÌÛÊÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡
ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏÌÂÂ, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı
ÁÛ·‡?
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌÂÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚Â
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÉÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò
‰ËÔ-‰ÂÌÚËÌÓÏ. á‡ÚÂÏ ‰Ó‚ÂÒÚË ˆ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡ ‰Ó
ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ (Thin Veneer)? Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Shades Ë Essence.
íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ (Thin Veneer) – ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÂ
ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 0,3-0,4ÏÏ
åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ IPS e.max Press ‰Îfl
‰Îfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı
Ì‡ÔÂÒÒÓ‚ÍË Ì‡ Captek ËÎË ‰Û„ËÂ
ÁÛ·‡ı. éÌË Ì‡ıÓ‰flÚ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÔË
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡Í‡Ò˚?
ÍÓÒÏÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı (Ì‡ÔËÏÂ,
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÛ·‡, Û‰ÎËÌÂÌËÂ çÂÚ, IPS e.max Press ÌÂÎ¸Áfl Ì‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡Ú¸ Ì‡
ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl). ÑÎfl ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ Captek Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡Í‡Ò˚ ËÁ-Á‡
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡. ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl äíê.
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÒËÚÂÎË Ë

Top)? IPS Empress Universal Shades, Stains Ë
éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top) – ˝ÚÓ ÚÓÌÍËÂ „Î‡ÁÛ¸ Glaze ‰Îfl IPS e.max Press?
ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÏËÌ.
1,0 ÏÏ ‰Îfl ÔÂÂÍ˚ÚËfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒËÚÂÎË IPS Empress Universal
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·‡ı. éÌË Shades, Stains Ë „Î‡ÁÛ¸ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚
ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ IPS Empress Ë, Ú‡ÍËÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÁÛ·Ó‚ ËÎË ÔËÍÛÒ‡. Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰Îfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ IPS e.max.
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓ.
îËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table
Top) ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ.
56
åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡
ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox Kolben Ë ‰Îfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press?
IPS Empress?
óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ,
ëÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox Kolben ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÁ ÔÂ˜Ë ÚÓÎ¸ÍÓ
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl
ÒËÒÚÂÏ˚ IPS e.max Ë ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂ˜Ë Ó· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡).
‰Îfl ÌÂÂ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ
‰Ë‡ÏÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌ, ÒÚÂÊÂÌ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ
ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS Empress. ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚, ÌÂ ÚÓ„‡Ú¸ „Ófl˜ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˆ‡Ì„‡ÏË. é·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ Ó·‰Û‚‡Ú¸
Ë ÌÂ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
åÓÊÌÓ ÎË ÒÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡
‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox Kolben Separator Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰Û„ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ‰Îfl åÓÊÌÓ ÎË Í‡Í‡Ò˚ ËÁ IPS e.max Press ÔÓÒÎÂ
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl IPS Empress Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÒÍÓÒÚÛËÚ¸ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË
Esthetic? Al2O3 (Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË)?
ëÂÔ‡‡ÚÓ IPS Alox Kolben Separator ÏÓÊÌÓ èÂÂ‰ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ IPS e.max
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ
Press Ë IPS e.max ZirPress, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ó·‡·ÓÚÍÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS Empress ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÂÂ
Esthetic 1075 °C ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡, Ë ÒÂÔ‡‡ÚÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡. ÇÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÚÂflÂÚ Ò‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ. ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂÂ‰ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸.
åÓÊÌÓ ÎË ÔÂÒÒÓ‚‡Ú¸ IPS e.max Press ‚

ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS 300 „? ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ
IPS e.max Press?
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡
ÔÂÒÒÛÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ IPS e.max Press ÏÓÊÌÓ
Press (Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl ËÎË ·ÓÎ¸¯‡fl), ÏÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ
ÒËÒÚÂÏ‡ IPS 300 „ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡. ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ, Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ.
èË ˝ÚÓÏ ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ
åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÁÛ·Ó‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press? ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï
ˆÂÏÂÌÚ‡Ï, Ì‡ÔËÏÂ, Variolink® II Ë Multilink®
å‡ÚÂË‡Î IPS e.max Press ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì c ÔÂ˜‡ÏË
Automix. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸
‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ivoclar Vivadent.
ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ ÙÓÒÙ‡Ú-ˆÂÏÂÌÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔÂ˜ÂÈ ÌÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ‡
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÎËfl˛Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÓÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë, Ú‡ÍËÏ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
Ó·‡ÁÓÏ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰
ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ.
åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂ˜Â‚˚Â Ï‡ÒÒ˚

IPS e.max Ceram Margin ‰Îfl IPS e.max Press?
èÎÂ˜Â‚˚Â Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Margin

ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı
Ï‡ÚÂË‡Î‡ı (IPS e.max Press Ë CAD), ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó·ÊË„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ Ë
ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰Îfl ÔÎÂ˜‡
ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÒÎ‡·ÎÂÌË˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. èÎÂ˜Â‚˚Â
Ï‡ÒÒ˚ Ì‡ıÓ‰flÚ ÔËÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı
ZrO2.
57
e.max Press ®
IPS
í‡·ÎËˆ˚ ‚˚·Ó‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ
Ç˚·Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ (Bleach BL ËÎË A-D), ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË (ND1-ND9) ËÎË
ˆ‚ÂÚ‡ ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ Ë ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ‡·ÓÚ˚. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. ‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÎ·Âˆ Ò ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÁÛ·‡

2. ‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ Ò ˆ‚ÂÚÓÏ ÍÛÎ¸ÚË
3. ‚ ÔÓÎÂ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËfl ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚.
4. ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ HT Ì‡ ÚÂÏÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÂ), ‚˚·‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÂÌ¸¯ÂÈ
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË.
– ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ó‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÓÓÚÌÓÒflÚÒfl Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔËÌˆËÔ‡ÏË

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ.
– ÔË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ˆ‚ÂÚ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆË˛ Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram
Shades Ë Essencen.
– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË (‚˚ÒÓÍÓ) ÔÓÁ‡˜Ì˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í
ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl Ë ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË.
– ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÍË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÌÂ
‚˚„Îfl‰ÂÎ‡ ÒÂÓÈ.
1
³
2³
58
ñ‚ÂÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚË ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡: ‡Òˆ‚ÂÚÍ‡ Bleach BL Ë A–D
IPS Natural Die Material BL1 BL2 BL3 BL4 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
HT BL1 HT BL2 HT BL3 HT BL4 HT A1 HT A2 HT A3 HT A3.5 HT A4 HT B1 HT B2 HT B3 HT B4 HT C1 HT C2 HT C3 HT C4 HT D2 HT D3 HT D4

Ä·‡ÚÏÂÌÚ ZrO2 LT BL1 LT BL2 LT BL3 LT BL4 LT A1 LT A2 LT A3 LT A3.5 LT A4 LT B1 LT B2 LT B3 LT B4 LT C1 LT C2 LT C3 LT C4 LT D2 LT D3 LT D4
(ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È) MO 0 MO 0 MO 0 MO 0 MO 1 MO 1 MO 2 MO 2 MO 4 MO 1 MO 1 MO 3 MO 3 MO 1 MO 4 MO 4 MO 4 MO 4 MO 4 MO 4
HO 0 HO 0 HO 0 HO 0 HO 1 HO 1 HO 2 HO 2 HO 2 HO 1 HO 1 HO 1 HO 1 HO 1 HO 2 HO 2 HO 2 HO 2 HO 2 HO 2
HT BL1 HT BL2 HT BL3 HT BL4 HT A1 HT A2 HT A3 HT A3.5 HT A4 HT B1 HT B2 HT B3 HT B4 HT C1 HT C2 HT C3 HT C4 HT D2 HT D3 HT D4
LT BL1 LT BL2 LT BL3 LT BL4 LT A1 LT A2 LT A3 LT A3.5 LT A4 LT B1 LT B2 LT B3 LT B4 LT C1 LT C2 LT C3 LT C4 LT D2 LT D3 LT D4
ND 1
MO 0 MO 0 MO 0 MO 0 MO 1 MO 1 MO 2 MO 2 MO 4 MO 1 MO 1 MO 3 MO 3 MO 1 MO 4 MO 4 MO 4 MO 4 MO 4 MO 4
HT BL1 HT BL2 HT BL3 HT BL4 HT BL2 HT A2 HT A3 HT A3.5 HT A4 HT BL2 HT B2 HT B3 HT B4 HT C1 HT C2 HT C3 HT C4 HT D2 HT D3 HT D4
LT BL1 LT BL2 LT BL3 LT BL4 LT A1 LT A2 LT A3 LT A3.5 LT A4 LT B1 LT B2 LT B3 LT B4 LT C1 LT C2 LT C3 LT C4 LT D2 LT D3 LT D4
ND 2
HT BL2 HT A1 HT A3.5 HT A4 HT BL1 HT BL2 HT B2 HT B2 HT BL2 HT C1 HT C2 HT B4 HT B1 HT D2 HT D2
LT BL1 LT BL2 LT BL4 LT BL3 LT A1 LT A2 LT A3.5 LT A4 LT B1 LT B2 LT B3 LT B4 LT C1 LT C2 LT C3 LT C4 LT D2 LT D3 LT D4
ND 3
HT B3 HT A4 HT BL2 HT BL2 HT BL1 HT B1 HT B3 HT C2 HT BL1 HT B1 HT D2
LT BL1 LT BL2 LT BL4 LT BL2 LT A1 LT A2 LT A3 LT A4 LT BL3 LT B1 LT B2 LT B3 LT C1 LT B2 LT C3 LT C4 LT D2 LT B2 LT D3
ND 4*
HT BL1 HT BL1 HT A3.5 HT A4 HT BL1 HT BL1 HT BL2 HT BL2 HT A1 HTA3 HT B3 HT BL1 HT A2 HT C1
LT BL1 LBL2 LT BL4 LT BL2 LT A1 LT A2 LT A3 LT A4 LT BL3 LT B1 LT B2 LT B3 LT C1 LT B2 LT C3 LT C4 LT D2 LT B2 LT D3
ND 5*
59
HT BL1 HT BL1 HT BL1 HT A3 HT BL1 HT BL2 HT B1 HT B2 HT B3 HT BL1 HT BL2 HT BL2
LT BL1 LBL2 LT BL4 LT BL1 LT A1 LT A2 LT A3 LT A3.5 LT BL3 LT B1 LT B2 LT B3 LT C1 LT B2 LT C3 LT C4 LT D2 LT B2 LT D3
ND 6*
HT BL1 HT BL1 HT A1 HT A3 HT A3,5 HT A4 HT B1 HT BL2 HT BL2
LT BL1 LBL2 LT BL4 LT BL1 LT A1 LT A2 LT A3 LT A3.5 LT BL3 LT B1 LT B2 LT B3 LT C1 LT B2 LT C3 LT C4 LT D2 LT B2 LT D3
ND 7*
HT B2 HT C1 HT B2 HT C3 HT C4 HT D2 HT B2 HT D2
LT A3 LT A4 LT BL2 LT C1 LT B2 LT C3 LT C4 LT D2 LT B2 LT D2
ND 8*
ND 9*
Ä·‡ÚÏÂÌÚ Ti*
* bei ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ MO Ò‚ÂÚÎÛ˛ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ë ˆ‚ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓÏ Ó·ÊË„Â.
e.max Press ®
IPS
èÄêÄåÖíêõ éÅÜàÉÄ à èêÖëëéÇÄçàü
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl IPS e.max Press

ì˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÂ˜¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ‡ÁÏÂ ÓÔÓÍË Ë ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press
èÂ˜¸ á‡„ÓÚÓ‚Í‡ åÛÙÂÎ¸Ì‡fl B tÀ T H V1 V2

IPS e.max Press ÒËÒÚÂÏ‡ IPS °C °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C
100 „ 700 60 925 15 500 925 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20

Software 2.9
200 „ 700 60 930 25 500 930 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20

HO, MO, LT Software 2.9
EP 500
100 „ 700 60 920 15 500 920 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20
Software 2.9
200 „ 700 60 925 25 500 925 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20

HT Software 2.9
èÂ˜¸ á‡„ÓÚÓ‚Í‡ åÛÙÂÎ¸Ì‡fl B tÀ T H A

IPS e.max Press ÒËÒÚÂÏ‡ IPS °C °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ.
100 „ 700 60 915 15 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.
200 „ 700 60 920 25 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.

EP 600 HO, MO, LT
Combi
100 „ 700 60 910 15 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.
200 „ 700 60 915 25 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.

HT
Programat EP 3000 èÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ

Ë ‡ÁÏÂÓÏ ÓÔÓÍË
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÂ˜¸, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò

‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Software V 1.3!
èÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ

Programat EP 5000
Ë ‡ÁÏÂÓÏ ÓÔÓÍË
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÂ˜¸, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò

‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Software V 3.3!
– èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ë ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚˚ ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ Ivoclar Vivadent: P300, P500,
P700, EP 3000 Ë EP 5000. ìÍ‡Á‡ÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚‡ Ë ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
Í‡ÏÂÂ Ó·ÊË„‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òfl ± 10°C ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÍ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚËÔ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl.
– èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔÂ˜ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÊË„‡.
– êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‡ÁÎË˜Ëfl ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (‚
Ó‰ÌÓÈ ˆÂÔË) ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
60
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ IPS e.max Press
– – ‰Îfl Ó·ÊË„‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂ„Â Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚.

– ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ¯ÚËÙÚÓ‚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
– ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·‡·ÓÚÍË ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. èÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÊË„‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒËÎ¸ÌÓÏÛ ÓÒÚÂÍÎÂÌÂÌË˛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡Í‡Ò‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÂ˘ËÌ. è‡‰ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÊË„‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÂ‡ÏËÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ ÒÔÂ˜ÂÌ‡ Ë
ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ıÛÔÍÓÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÍÓÎ‡Ï.
– ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚ Ò ÔÂ˜‡ÏË Ivoclar Vivadent (ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚ¸ +/- 10 °C).
– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜ÂÈ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ivoclar Vivadent ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
– ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡) ‚˚ÌÛÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ IPS e.max Press ËÁ ÔÂ˜Ë.
– ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚
– Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ Ó·‰Û‚‡Ú¸ Ë ÌÂ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û
IPS e.max Press - íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

IPS e.max
íÂıÌËÍ‡ Press – Maltechnik
ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C
é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00-2:00 450 769
äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËfl 403 6:00 50 700 1:00 450 699
IPS e.max Press - íÂıÌËÍ‡ Cut-Back


é·ÊË„ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749
é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724
é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724
äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï 403 6:00 60 725 1:00 450 724
IPS e.max Press çé/åé - íÂıÌËÍ‡ ç‡ÒÎÓÂÌËfl

íÂıÌËÍ‡ ç‡ÒÎÓÂÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C

ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ Ò ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËÂÈ 403 4:00 50 750 1:00 450 749
èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749
ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749
Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724
é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724
äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï 403 6:00 60 725 1:00 450 724
éÔ‡ÍÂ IPS e.max Press Opaquer Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı

„‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C
èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 940 2:00 450 939
ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 930 2:00 450 929
61
îÓÚÓ„‡ÙËË ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚
ÖÒÎË ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ, ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰Îfl ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ û„ÂÌÓÏ áÂ„ÂÓÏ, ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ.
44–47 Table Top ËÁ IPS e.max Press (èÓÙ. D. Edellhoff / O. Brix) (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl)
11: äÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press HO (ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl)
11, 21: ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ ËÁ IPS e.max Press HT (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl)
25, 26: Inlay, Onlay ËÁ IPS e.max Press HT 16: ÍÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press LT (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl)
62
63
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent AB
Bendererstrasse 2 Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Dalvägen 14
FL-9494 Schaan Bogotá Col. Condesa S-169 56 Solna
Liechtenstein Colombia 06170 México, D.F. Sweden
Tel. +423 235 35 35 Tel. +57 1 627 33 99 Mexico Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +423 235 33 60 Fax +57 1 633 16 63 Tel. +52 (55) 5062-1000 Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com www.ivoclarvivadent.com Fax +52 (55) 5062-1029 www.ivoclarvivadent.se
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent Liaison Office
1 – 5 Overseas Drive B.P. 118 Ivoclar Vivadent Ltd. Ahi Evran Caddesi No 1
P.O. Box 367 F-74410 Saint-Jorioz 12 Omega St, Albany Polaris Is Merkezi Kat: 7
Noble Park, Vic. 3174 France PO Box 5243 Wellesley St 80670 Maslak
Australia Tel. +33 450 88 64 00 Auckland, New Zealand Istanbul
Tel. +61 3 979 595 99 Fax +33 450 68 91 52 Tel. +64 9 914 9999 Turkey
Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.fr Fax +64 9 814 9990 Tel. +90 212 346 04 04
www.ivoclarvivadent.com.au www.ivoclarvivadent.co.nz Fax +90 212 346 04 24
Ivoclar Vivadent GmbH www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Ivoclar Vivadent
Bremschlstr. 16 D-73479 Ellwangen, Jagst Polska Sp. z.o.o. Ivoclar Vivadent Limited
Postfach 223 Germany ul. Jana Pawla II 78 Ground Floor Compass Building
A-6706 Bürs Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 PL-00175 Warszawa Feldspar Close
Austria Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 Poland Warrens Business Park
Tel. +43 5552 624 49 www.ivoclarvivadent.de Tel. +48 22 635 54 96 Enderby
Fax +43 5552 675 15 Fax +48 22 635 54 69 Leicester LE19 4SE
www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. www.ivoclarvivadent.pl United Kingdom
(Liaison Office) Tel. +44 116 284 78 80
Ivoclar Vivadent Ltda. 503/504 Raheja Plaza Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Fax +44 116 284 78 81
Rua Geraldo Flausino Gomes, 15 B Shah Industrial Estate Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W www.ivoclarvivadent.com
78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Veera Desai Road, Andheri( West) 115114 Moscow
Bairro: Brooklin Novo Mumbai, 400 053 Russia Ivoclar Vivadent, Inc.
CEP: 04575-060 São Paulo – SP India Tel. +7 495 913 66 19 175 Pineview Drive
Brazil Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +7 495 913 66 15 Amherst, N.Y. 14228
Tel. +55 11 3466 0800 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.ru USA
Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com Tel. +1 800 533 6825
www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Fax +1 716 691 2285
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s 171 Chin Swee Road www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Inc. Via Gustav Flora, 32 #02-01 San Centre
2785 Skymark Avenue, Unit 1 39025 Naturno (BZ) Singapore 169877
Mississauga Italy Tel. +65 6535 6775
Ontario L4W 4Y3 Tel. +39 0473 67 01 11 Fax +65 6535 4991
Canada Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.com
Tel. +1 905 238 5700 www.ivoclarvivadent.it
Fax +1 905 238 5711 Ivoclar Vivadent S.L.U.
www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent K.K. c/ Emilio Muñoz Nº 15
1-28-24-4F Hongo Entrada c/ Albarracin
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Bunkyo-ku E-28037 Madrid
Rm 603 Kuen Yang Tokyo 113-0033 Spain
International Business Plaza Japan Tel. + 34 91 375 78 20
No. 798 Zhao Jia Bang Road Tel. +81 3 6903 3535 Fax + 34 91 375 78 38
Shanghai 200030 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.es
China www.ivoclarvivadent.jp
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡: 06/2009
ùÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË. ê‡·ÓÚ‡ Ò ÌËÏË
‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÒÚÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÎÓÏÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ Ó·Î‡ÒÚË
ÔËÏÂÌÂÌËfl. éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îfl Î˛·ÓÈ ˆÂÎË, ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ fl‚ÌÓ ‚
àÌÒÚÛÍˆËË, ÌÂÒÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸.
éÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌÂ
© Ivoclar Vivadent AG, ò‡‡Ì / ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ
1109/rus

IPS E-Max Press PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IPS E-Max Press PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Press

3 IPS e.max System – Ó‰Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

9 äÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËﬂ

35 íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)

52 èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË

53 îËÍÒ‡ˆËﬂ Ë ÏÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ

IPS e.max Press

IPS e.max Press – ˝ÚÓ ÎËÚËÈÒËÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÒÚÂ- èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

– á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press

– éÔ‡ÍÂ IPS e.max Press

– IPS ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËﬂ

– IPS ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl

– IPS e.max Press Invex Liquid (ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ú‡‚ÎÂÌËﬂ)

– IPS Natural Die Material (äÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î)

– IPS Natural Die Material Separator (àÁÓÎflˆËÓÌÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÍÛÎ¸ÚÂ-

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST, ÔÓÓ¯ÓÍ

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST, ÊË‰ÍÓÒÚ¸

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST Speed, ÔÓÓ¯ÓÍ

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST Speed, ÊË‰ÍÓÒÚ¸

– IPS Object Fix Flow (îËÍÒËÛ˛˘‡ﬂ Ô‡ÒÚ‡)

– IPS Ceramic Etching Gel (ÉÂÎ¸ ‰Îﬂ Ú‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÂ‡ÏËÍË)

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl Ì‡Û˜Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (Ì‡ÔËÏÂ, Ó ÔÓ˜ÌÓÒÚË, ÒÚË‡ÂÏÓÒÚË, ·ËÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË)

ëÔÓÒÓ· ‡·ÓÚ˚ èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press LT (Low Translucency = ÌËÁÍ‡ﬂ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press MO (Medium Opacity = ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press HO (High Opacity = ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

ÇÒ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ IPS e.max Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡ www.ivoclarvivadent.com!

äÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡, ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ, OptraGate, IPS Natural Die Material

åÛÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ IPS 100 „, 200 „

IPS e.max Press, Programat EP 3000, EP5000,

å‡ÒÒ˚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÎÓÂÌËﬂ IPS e.max Ceram

IPS e.max Ceram Glaze Paste

èÓÚ‡‚Ó˜Ì˚È „ÂÎ¸ IPS Ceramic Etching Gel

èÓ‚ÂÍ‡ ‡ÚËÍÛÎﬂˆËË, ÓÍÍÎ˛ÁËË OptraFine

ìıÓ‰, ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Proxyt

В зависимости от страны программа поставок может варьироваться.

èÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ‚˚„Îfl‰ÂÎ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl

• ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË (ÊË‚‡fl ÍÛÎ¸Úfl, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÍÛÎ¸Úfl, ‡·‡ÚÏÂÌÚ, ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú)

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÌÂÎ¸Áﬂ ÌÂ‰ÓÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ‚ÎËﬂÌËÂ

ñ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË ñ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÎËÌËÍË éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Î‡·Ó‡ÚÓËË

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË

èËÏÂ ‚ÎËﬂÌËﬂ ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË

ä‡ÍÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸?

èË ‚˚·ÓÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ú‡·ÎËˆÛ ÒÓ ÒÚ. 59

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ (Table Top) íÓÌÍËÈ ‚ËÌË

– ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ – èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ-

0.6 1.2 1.2

ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Onlay

– Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ – Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

1.5 1.5 1,5 1.5

1.5 1.5 1.5

– Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ – ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÏ‡ ÁÛ·‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔÓÚÂÁ Ì‡ 3 Â‰ËÌËˆ˚

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ¯ËËÌ‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‡ÁÌ‡fl ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌËı Ë

íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ‚ËÌË˚ ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË, Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay

éÍÍÎ˛ÁËÓ íÓÌÍËÂ ÇËÌË˚ Inlay Onlay ó‡ÒÚË˜Ì˚ äÓÓÌÍË åÓÒÚÓ‚Ë‰.ÔÓÚÂÁ˚

ñËÍÛÎﬂÌÓ – – – – – – 0,6 0,8 0,8 0,8

íÓÎ˘ËÌ‡ ÔÂÂÏ˚˜ÍË – – – – – – – – 16mm2 16mm2