國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心場館租借契約書

立契約書人
國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心 (以下簡稱甲方)
李佳穎 (以下簡稱乙方)

茲因乙方租借甲方場地設備辦理節目/活動（以下簡稱節目），雙方合意訂立本契約，議
定條款如下：

第一條 節目內容
一、 節 目 名 稱 ： < 卡 門 >2020 藝 本 道 薩 克 斯 風 重 奏 團 巡 迴 音 樂 會
節目代碼：2044008W
二、 租借場地：□ 歌劇院 □ 音樂廳 □ 戲劇院 ■ 表演廳
□ 繪景工廠
三、 使用方式：■ 表演藝術公開售票節目 □ 非表演藝術/非公開節目
四、 檔期日期與時間：
使用內容 日期 時 段 合計
裝台 年 月 日
其時段以乙方於甲方官方網站「場館租借系統」
彩排 109 年 8 月 20 日
申請為主。
佔台 年 月 日
節目演出 109 年 8 月 20 日 □上午 □下午 ■晚上 □全日 共1場
其時段以乙方於甲方官方網站「場館租借系統」
拆台 年 月 日
申請為主。
五、 乙方不得將租借場地移作本條約定節目以外之用途使用，或將租借場地之
全部或一部轉租、轉借或分租、分借予第三人作任何用途使用。

第二條 租金付款方式
一、 場地租金總計新臺幣零佰零拾壹萬捌仟零佰零拾零元整；所稱場地租金不
包含裝台、彩排、佔台及拆台期間之租金，裝台、彩排、佔台及拆台期間
之租金應另計。
二、 本契約之費用除前項約定之場地租金外，悉依據「國家表演藝術中心衛武
營國家藝術文化中心場館租借服務辦法」(以下簡稱「場館租借服務辦法」)
各項服務內容收費標準辦理，以乙方實際申請使用之項目收取相關費用。
三、 繳費期程如下表

款項名稱 金額 給付時間
申請費 新臺幣 1,000 元 租借申請送件時
簽約款 場地租金之 50% 甲方通知確認檔期後 7 日內
尾款 場地租金之 50%及其他租金 檔期起始日前 30 日
1
 (包括裝台、彩排、佔台及拆
台期間之租金與其他空間及
設備之租借費用等)
檔期結束並經甲方通知後 7
結案款 依實際使用情況繳納
日內

四、 簽約款：
乙方經甲方通知確認租借檔期後，應於 7 日內(本契約所稱日數，均以工
作日計算)繳付場地租金之 50%，未如期繳納者，經甲方以書面或電子郵件
再通知後 3 日內仍未繳納，甲方有權取消原申請檔期，乙方已繳之申請費
亦不予退還。
五、 尾款：
乙方於檔期起始日前 30 日，應繳清場地租金之 50%及其他租金(包括裝台、
彩排、佔台及拆台期間之租金與其他空間及設備租借費用等)，未如期繳
納者，經甲方以書面或電子郵件再通知後 3 日內仍未繳納，甲方有權取消
原申請檔期並終止本契約，乙方已繳之申請費及簽約款亦不予退還。
六、 結案款：
乙方應於檔期結束日後 7 日內，繳交臨時增加設備及增加使用時段之費用，
作為結案款。
七、 滯納金：
乙方未於前項約定期限內繳納結案款時，經甲方以書面或電子郵件再通知
後 3 日內仍未繳納者，每逾 2 日加收應補繳費用之 1%為滯納金，超過 30
日仍未繳納者，甲方得依法定程序要求付款，相關之催告及訴訟費用、律
師費用等，均由乙方負擔。

第三條 技術支援
一、 甲方同意依簽約時現有條件提供乙方必要之技術支援，但為確認裝台、彩
排時段、其他技術及演出特殊需求，乙方應於檔期起始日前 30 日於甲方
官方網站「場館租借系統」填寫技術需求表，並最遲應於裝台日前 7 日，
協同相關人員至甲方場館參與本節目之技術協調會議，會商前/後台工作
配合之事宜。
二、 乙方如須另行架設或加裝設備，需先事前報經甲方同意後始得為之。有關
施工、拆裝、回復原狀及其所需經費，概由乙方自行負責，並洽請甲方監
督之。

第四條 變更節目內容之限制
一、乙方節目之主要演出條件（包括節目內容、演出形式、主要演出者及其他
經甲方評議會議認定之主要演出條件）於本契約簽署後有任何異動者，應
依甲方規定辦理，所變更之節目內容應重新送甲方評議會議通過後始得為
之，前述變更至遲應於演出日前 90 日向甲方申請，如未經甲方事前同意而
2
 逕行變更者，視同違約。
二、除本契約有特別約定外，乙方欲更換租借場地者，視同節目取消，乙方須
重新向甲方提出租借申請，依「場館租借服務辦法」租借流程重新辦理，
乙方已繳之費用概不予退還，乙方並應依第五條約定賠償違約金予甲方。
三、乙方若於甲方宣傳資訊截稿後始變更節目任一內容者，應即時以簡訊、媒
體、網路向消費者公告變更之消息，並應於演出場地各入口處張貼明顯告
示。因變更所引起之消費爭議，概由乙方負責。
四、節目檔期既經安排並完成簽約後，若乙方無法如期辦理，而適有其他申請
單位願與其互換檔期者，應於甲方官方網站「場館租借系統」下載「檔期
異動說明」填寫用印後，郵寄或親交送達甲方，並繳交檔期異動費新臺幣
5,000 元整，經甲方事前同意後，始得辦理換檔事宜。

第五條 節目取消及違約金
一、 如遇不可抗力或不可歸責於雙方之事由，致節目之全部或部分無法如期演
出者，雙方得另議檔期；如無法另議檔期，則由甲方扣除乙方已使用項目
及時段之租金後，無息退還乙方未使用之租金。
二、 如遇主要演出者之健康因素致節目取消者，乙方應儘速通知甲方，並請檢
具地區醫院級以上之證明，其非為中華民國醫療院所出具之證明，得檢附
相當證據，並經甲方專案認定。雙方得另議檔期，如無法另議檔期，由甲
方無息退還乙方未使用之租金。
三、 除本條前二項約定原因外，非經甲方事前書面同意，乙方不得以任何理由
取消節目或要求另議檔期，否則皆應視同違約。
四、 乙方如有前項違約情事，甲方得終止或解除本契約，乙方並須依下列約定
賠償甲方違約金：
1. 於檔期起始日前 120 日前取消者，應賠償取消場次租金之 25%金額。
2. 於檔期起始日前 90 日前取消者，應賠償取消場次租金之 50%金額。
3. 於檔期起始日前 60 日前取消者，應賠償取消場次租金之 75%金額。
4. 於檔期起始日前 30 日前取消者，應賠償取消場次租金之同額金額。
5. 於檔期起始日前 30 日內取消者，應賠償取消場次租金之二倍金額。
6. 取消本節目而未事先以書面通知甲方者，除應賠償本契約場地租金之
三倍金額外，且 1 年內不得申請租用甲方任何場地。
五、 「裝台」、「彩排」、「佔台」及「拆台」於檔期起始日前 120 日內取消
者，每日以其場地租借費用之時段金額計價收取，其時段以乙方於甲方官
方網站「場館租借系統」申請為主。
六、 節目取消後，乙方須全權處理退換票及停車費用等一切消費者服務事宜，
凡因取消節目所引發之任何糾紛，概由乙方自行處理，並就甲方及第三人
之損害負擔賠償責任。
七、 如遇緊急臨時狀況，雙方同意依甲方「國家表演藝術中心衛武營國家藝術
文化中心節目緊急應變處理要點」辦理，乙方不得異議。

3
第六條 票券及商品銷售
一、 乙方應於雙方完成契約簽訂後，始得對外銷售票券，其票價由乙方自定，
並依中華民國法令、消費者保護法及其細則、各項定型化契約應記載及不
得記載事項及相關稅法規定執行。所有票券應由電腦售票系統印製，其餘
人工票券不予受理。
二、 乙方同意本節目售票提供甲方會員優惠方案如下：
■甲方之會員卡(包括無限卡、生活卡及青年卡)皆可給予 9 折優惠。
□甲方之會員卡(包括無限卡、生活卡及青年卡)皆不予折扣優惠。
□其他：
擇上述方案後，乙方應於售票系統或相關資訊公告。
三、 因本節目票券印製銷售所衍生包括但不限於消費者權益等一切爭議與責
任，乙方應自行負責處理，概與甲方無涉。如因此致甲方遭受任何請求或
損害者（包括但不限財產、名譽損害），乙方應負責賠償甲方一切損失（包
括但不限於訴訟、律師費、和解費）。
四、 乙方若有商品販售之需求，應於檔期起始日前 30 日向甲方提出申請，並
依「場館租借服務辦法」之前台物品銷售服務規定辦理。如有違反本項規
定致甲方受有損害者，乙方應負損害賠償責任。
五、 乙方應提供甲方每檔節目票券 2 張作為評鑑之用，前述票券應至遲於演出
日前 7 日交付甲方，供甲方邀請評鑑委員觀賞節目進行現場評鑑作業。

第七條 場地維護及回復原狀
一、 乙方及其所屬人員(含受僱人、承攬廠商等)應遵守「場館租借服務辦法」
及甲方制定之「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心前後台管理要
點」等相關場地管理規定，並有維護場地及場地內一切器材、用具、固定
裝置機器及其他設備完好、適用及清潔之責任，於使用或裝拆設備時並應
確保安全無虞。
二、 乙方於本契約期間屆滿、提前終止或解除後，應立即將一切自有之物品搬
離並回復原狀返還場地予甲方，如未如期清除者，甲方有權視同廢棄物，
毋須通知或催告，即有權為任何之處理，其處理所需費用及所生損害，概
由乙方負擔之。
三、 乙方如有損壞甲方任何設備設施或致滅失者，乙方應負賠償責任，乙方所
屬人員有故意或過失致侵害甲方或第三人權利者，乙方亦應與行為人負連
帶損害賠償責任。
第八條 智慧財產權
一、 乙方節目所需之許可，及節目涉及智慧財產權及其他權利之行為，應由乙
方自行負責其合法性並取得授權或相關權利，如有違反法律規定或有侵害
他人權利等情事者，由乙方自負一切法律責任，並負損害賠償責任，如因

4
 此致甲方遭受任何損害，亦由乙方賠償甲方一切損害（包括但不限於訴訟
費、律師費、和解費）。
二、 乙方同意無償授權甲方使用本節目之節目單、海報等文宣品或乙方商標
(LOGO)，用於包括但不限於圖書典藏、借閱、宣傳與研究等目的。乙方保
證前述文宣品無任何侵害他人權利之情事，否則概由乙方負責處理及賠償
（包括但不限於訴訟費、律師費、和解費）。

第九條 其他租借規定及保險
一、 「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心場館租借服務辦法」及相關
管理要點、辦法為本契約之一部份，乙方應詳讀並充分瞭解規定內容，如
有任何修正，其效力不溯及既往。
二、 乙方於場地使用期間(包括裝台、彩排、佔台、節目演出及拆台期間，不
得少於檔期期間)，應依法投保各項公共意外責任險(包括人員傷亡、財物
損害)及其他必要保險，以保障其工作人員、演出人員及參與者之權益，
如因乙方或其所屬人員之故意過失而造成任何意外，概由乙方全部負責，
並對第三人負損害賠償之責，乙方不得異議。

第十條 違約處理
一、 乙方應遵守本契約約定，如有違反者，即視為違約，除本契約另有約定外，
甲方得視該違約情事逕行終止或解除本契約，除乙方已繳之費用皆不退還
外，甲方並得請求乙方賠償場地租金總額之 25%金額之違約金。
二、 乙方如有違約情事，除前項違約金外，甲方並得停止乙方場館租借資格一
年，如因此致甲方受有損害(包括但不限於財產、名譽損害)者，乙方亦應
賠償，並為恢復甲方名譽執行適當之處置。
三、 乙方依本契約應賠償之違約金應於甲方收受取消通知書或甲方知悉乙方
有違約情事之日起 20 日內繳清。逾期繳納者，則依民法規定按週年利率
百分之五，按日加計利息，甲方得依法定程序要求付款，相關之催告及訴
訟費用（含律師費用），均由乙方負擔。

第十一條 其他約定
一、 本契約為雙方間就本合作關係之全部合意，取代所有先前雙方就同一事項
所為之任何口頭或書面合意、聲明或擔保。本契約之標題僅供參考，不構
成任何定義、限制、擴張或描述本契約之範圍，亦不影響本契約之意義及
解釋。
二、 本契約之任何條款無效、不合法或無法執行時，其他條款不受影響，應持
續維持其充分之效力。
三、 乙方依本契約規定應履行之責任，不因甲方對於乙方履約事項之審查、認
可或核准行為而減少或免除。

5
 四、 甲方拋棄行使某次本契約中關於乙方違約時得行使之權利，並不表示拋棄
其後再次違約時得主張之權利。
第十二條 通知
本契約應送達通知及相關文書之處，悉以本契約記載或經合法通知變更之電
子信箱或地址為準，但關於違約或終止本契約之通知，則應以書面通知他方，
既經依址寄發，均生合法通知之法律效力。

第十三條 管轄法院
本契約適用中華民國法律，有關本契約之任何爭議，雙方同意以臺灣高雄地
方法院為第一審管轄法院。

第十四條 契約之履行及修正
本契約之履行應依誠信方法為之，任何未盡事宜須修正或補充者，應由雙方
協議並以書面為之。

第十五條 契約之生效
本契約正本一式二份，由雙方各執一份；副本一份，由甲方收存，於雙方完
成簽署日生效。

第十六條 基本資訊

主辦單位聯絡資訊
本案聯絡人：黃昶翰 聯絡電話： 手機號碼：0912 927 143

電子信箱：xx871126@gmail.com

聯絡地址：234 新北市永和區成功路一段 93 巷 13 弄 33 號

匯款資料
銀行名稱(分行名)：高雄大昌郵
銀行代碼：700
局

銀行戶名：李佳穎 銀行帳號：0041630-0396107

6
立契約書人

甲 方：國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心

代表人：藝術總監 簡文彬

統一編號：41344492

地址：83075 高雄市鳳山區三多一路 1 號

承辦人：何翊筠

聯絡電話：

乙方：李佳穎 (蓋章)

代表人：李佳穎 (蓋章)

身份證字號/統一編號：J222899137

立案地址/戶籍地址：807 高雄市三民區建工路 598 號 14 樓

通訊地址：234 新北市永和區成功路一段 93 巷 13 弄 33 號

中華民國 年 月 日