Khutbah-Book 1 PDF

‫ﺨطﺒﺎت اﻹﺴﻼم‬
LyZevZzj Bmjvg
RygyAvi LyZev I mgKvjxb cÖm½
om
.c
st
ru
ht
W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi

na
wc-GBP. wW. (wiqv`), Gg. G. (wiqv`), Gg.Gg. (XvKv)

mn‡hvMx Aa¨vcK, Avj-nv`xm wefvM,
Bmjvgx wek¦we`¨vjq, Kzwóqv
un
ss
.a
w
w
w
Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ
wSbvB`n, evsjv‡`k
www.assunnahtrust.com
‫ﺨطﺒﺎت اﻹﺴﻼم‬
(‫)ﺨطب اﻟﺠﻤﻊ واﻟﻌﯿدﯿن ﻤن اﻟﻛﺘﺎب واﻟﺴﻨﺔ‬
‫ دﻛﺘور ﺨوﻨدﻛﺎر أﺒو ﻨﺼر ﻤﺤﻤد ﻋﺒد اﷲ ﺠﻬﺎﻨﻐﯿر‬:‫ﺘﺄﻟﯿف‬
‫دﻛﺘوراﻩ ﻤن ﺠﺎﻤﻌﺔ اﻹﻤﺎم ﻤﺤﻤد ﺒن ﺴﻌود اﻹﺴﻼﻤﯿﺔ ﺒﺎﻟرﯿﺎض‬
.‫ ﺒﻨﻐﻼدﯿش‬،‫ ﻛوﺸﺘﯿﺎ‬،‫وأﺴﺘﺎذ ﻤﺸﺎرك ﺒﺎﻟﺠﺎﻤﻌﺔ اﻹﺴﻼﻤﯿﺔ‬
LyZevZzj Bmjvg
W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi
cÖKvkK
Dmvgv †Lv›`Kvi
Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ
Rvgvb mycvi gv‡K©U (3q Zjv)
we. we. †ivW. wSbvB`n-7300
om
‡dvb I d¨·: 0451-63578; †gvevBj: 01711152954, 01922137921
.c
cÖwß¯’vb:
1. `vi“k kixqvn LvbKv‡q dzidziv, cvKkx, Bk¦i`x, cvebv, †gvevBj: 01717153923|st
ru
2. Bkvqv‡Z Bmjvg KzZzeLvbv, 2/2 `vi“m mvjvg, wgicyi, XvKv-1216, †gvevBj: 01199083652
3. Avj-dvi“K GKv‡Wgx, †avcvNvUv-†Mvwe›`cyi, wSbvB`n-7300, †gvevBj: 01920459310
ht
na
cÖKvk Kvj : hyjnv¾ 1429 wnRix

AMÖnvqb, 1415 e½vã,
un
wW‡m¤î 2008 Cmvqx

ss
.a
nvw`qv: 350 (wZb kZ Pwjk) UvKv gvÎ|

w
w
w
Khutbatul Islam (Sermons of Islam: A Collection of contemporary Kutba for Juma and Eid Prayer) by Dr.
Khandaker Abdullah Jahangir. Published by As-Sunnah Publications, Jaman Super Market, B. B. Road,
Jhenidah-7300. December 2008. Price TK 350.00 only.
Contents
m~PxcÎ
K. f~wgKv /7-12
L. mybœv‡Zi Av‡jv‡K LyZev I gvZ…fvlv /13-28
M. LyZevZzj nvRvZ /29-30
N. RygyAvi LyZevmg~n /30-438
1. gynvi&ivg gvm / 31-62
(1) cÖ_g LyZev: wnRix beel© I Avïiv /31
(2) wØZxq LyZev: AviKvbyj Cgvb I ZvInx` /39
(3) Z…Zxq LyZev: Cgvb wei-wimvjvZ /47
(4) PZz_© LyZev: ivm~jyjvn -Gi gh©v`v I fvjevmv /55
2. mdi gvm /63-94
(5) cÖ_g LyZev: ivm~jyjvn -Gi AvbyMZ¨ I AbyKiY /63
(6) wØZxq LyZev: wdwikZv, wKZve I ivm~jM‡Yi Cgvb /71
(7) Z…Zxq LyZev: AvwLivZ I ZvK`x‡ii Cgvb /79
(8) PZz_© LyZev: ivm~jyjvn ()-Gi Amy¯’Zv I IdvZ /87
om
3. iweDj AvDqvj gvm /95-126
(9) cÖ_g LyZev: gxjv`ybœex  /95
(10) wØZxq LyZev: Kzdi I ZvKdxi /103
.c
(11) Z…Zxq LyZev: wki‡Ki cwiPq I KviY /111
(12) PZz_© LyZev: wki‡Ki cÖKvi‡f` /119 st
ru
4. iweDm mvbx gvm /127-158
(13) cÖ_g LyZev: Bjg, wk¶v I ¯^v¶iZv /127
ht
(14) wØZxq LyZev: cwi”QbœZv I cweÎZv /135

na
(15) Z…Zxq LyZev: mvjv‡Zi ¸i“Z¡ I dhxjZ /143

(16) PZz_© LyZev: mvjv‡Zi AvnKvg I fyjåvwš— /151
un
5. Rygv`vj Djv gvm /159-190

(17) cÖ_g LyZev: Avhvb, BKvgZ I gmwR` /159
ss
(18) wØZxq LyZev: RygyAvi w`b I RygyAvi mvjvZ /167

.a
(19) Z…Zxq LyZev: g„Zz¨, Rvbvhv I `yÔAv /175

(20) PZz_© LyZev: †cvkvK I c`©v /183
w
6. Rygv`vm mvwbqv gvm /191-222

w
(21) cÖ_g LyZev: nvjvj I nvivg DcvR©b /191

w
(22) wØZxq LyZev: ev›`vi n° I gvbevwaKvi /199

(23) Z…Zxq LyZev: wcZvgvZvi AwaKvi /207
(24) PZz_© LyZev: mš—v‡bi AwaKvi /215
7. iRe gvm /223-254
(25) cÖ_g LyZev: Bmjv‡g bvixi AwaKvi /223
(26) wØZxq LyZev: DcvR©b, kªg I kªwg‡Ki AwaKvi /231
(27) Z…Zxq LyZev: weevn I cwievi /239
(28) PZz_ LyZev: Bmiv I wgivR /247
8. kvevb gvm /255-286
(29) cÖ_g LyZev: ¯^vgx-¯¿xi `vwqZ¡ I AwaKvi /255
(30) wØZxq LyZev: wbmd kvÕevb ev k‡e eivZ /263
(31) Z…Zxq LyZev: Bmjv‡gi ¯^v¯’¨bxwZ I Amy‡¯’i cÖwZ `vwqZ¡ /271
(32) PZz_© LyZev: wmqvg, ivgv`vb I KziAvb /279
9. ivgv`vb gvm /287-318
Contents
(33) cÖ_g LyZev: AvnKv‡g wmqvg I wKqvg /287

(34) wØZxq LyZev: hvKvZ /295
(35) Z…Zxq LyZev: k‡e Kì, BwZKvd I wdZiv /303
(36) PZz_© LyZev: RygyAvZzj we`v I C`yj wdZi /311
10. kvIqvj gvm /319-350
(37) cÖ_g LyZev: n¾ /319
(38) wØZxq LyZev: Avjvni c‡_ `vIqvZ /327
(39) Z…Zxq LyZev: wRnv` I mš¿vm /335
(40) PZz_© LyZev: ¯^vaxbZv I weRq /343
11. hyjKv` gvm /351-382
(41) cÖ_g LyZev: gvZ…fvlv /351
(42) wØZxq LyZev: fvjevmv wèm, AkxjZv I GBWm /359
(43) Z…Zxq LyZev: cvbvnvi, gv`KZv I aygcvb /367
(44) PZz_© LyZev: hyjnv‡¾i †Zi w`b I Avjvni whK&i /375
12. hyjnv¾ gvm /383-414
(45) cÖ_g LyZev: C`yj Avhnv I Kzievbx /383
om
(46) wØZxq LyZev: m„wói †mev I my›ì AvPiY /391
(47) Z…Zxq LyZev: `yÔAv I gybvRvZ /399
.c
(48) PZz_© LyZev: mybœvZ, RvgvÔAvZ I wdiKv /407
13. wZbwU 5g LyZev /415-438 st
ru
(49) Kexiv †Mvbvn I `xb`vi‡ì wcÖq †Mvbvn /415
(50) mvjvg, gymvdvnv, †KvjvKzwj I AbygwZ /423
ht
(51) c‡njv GwcÖj I c‡njv êkvL /431

na
O. `yB C‡ì LyZev /439-454

(53) C`yj wdZ‡ii LyZev /439
un
(54) C`yj Avhnvi LyZev /447

P. weev‡ni LyZev /455-456
ss
Q. RvZxq I Avš—R©vwZK wèmmg~n /457-472

.a
1. Rvbyqvix gvm/ 457

w
19 Rvbyqvix: RvZxq wk¶K wèm /457

w
2. †deª“qvix gvm /457

14 †deª“qvix: mvay f¨v‡j›UvBb wèm ev wek¦ fvjevmv wèm /457
w
21 †deª“qvix: knx` wèm I Avš—R©vwZK gvZ…fvlv wèm /457

3. gvP© gvm /457-459
8 gvP© wek¦ bvix wèm /457
gvP© gv‡mi 2q e„n¯úwZevi: wek¦ wKWwb wèm /457
22 gvP© wek¦ cvwb wèm /458
26 gvP©: ¯^vaxbZv I RvZxq wèm /458
31 gvP©: RvZxq `y‡h©vM cÖ¯‘wZ wèm /459
4. GwcÖj gvm /459-460
2 GwcÖj: wek¦ AwUhg wèm /459
7 GwcÖj: wek¦ ¯^v¯’¨ wèm /460
5. †g gvm /460-462
1 †g: †g wèm ev wek¦ kªwgK wèm /460
†g gv‡mi wØZxq iweevi: wek¦ gv wèm /460
15 †g: Avš—R©vwZK cwievi wèm /460
28 †g: wbivc` gvZ…Z¡ wèm /460
31 †g: wek¦ ZvgvK gy³ wèm /462
Contents
6. Ryb gvm /462-463

5 Ryb: wek¦ cwi‡ek wèm /462
Ryb gv‡mi Z…Zxq iweevi: wek¦ evev wèm /463
26 Ryb: wek¦ gv`Kgy³ wèm /463
7. RyjvB gvm /463
RyjvB gv‡mi 1g kwbevi: Avš—R©vwZK mgevq wèm /463
8. AvM÷ gvm /464
1 AvM÷: wek¦ gvZ…`y» wèm /464
9. †m‡Þ¤î gvm /464
8 †m‡Þ¤î: wek¦ ¯^v¶iZv wèm /464
23 †m‡Þ¤î: wek¦ Kb¨v wkï wèm /464
29 †m‡Þ¤î: wek¦ wkï AwaKvi wèm /464
10. A‡±vei gvm /465-467
1 A‡±vei: Avš—R©vwZK cÖexY wèm /465
12 A‡±vei: wek¦ Av_©ªvBwU wèm /465
15 A‡±vei:wek¦ mv`v Qwo wbivcËv wèm /465
16 A‡±vei: wek¦ Lv`¨ wèm /466
om
31 A‡±vei: wek¦ wgZe¨wqZv wèm /467
11. b‡f¤î gvm /467-469
1 b‡f¤î: RvZxq hye wèm /467
.c
21 b‡f¤î: mk¯¿ evwnbx wèm /468
25 b‡f¤î: Avš—R©vwZK bvix wbh©vZb we‡jvc wèm /468
12. wW‡m¤î gvm /469-471 st
ru
1 wW‡m¤î: wek¦ GBWm wèm /469
ht
3 wW‡m¤î wek¦ cÖwZeÜx wèm /469

9 wW‡m¤î †eMg †iv‡Kq wèm /470
na
10 wW‡m¤î: wek¦ gvbevwaKvi wèm /471

14 wW‡m¤î: knx` eyw×Rxex wèm /471
un
16 wW‡m¤î: weRq wèm /471

RvZxq e„¶‡ivcb c¶ /471
ss
R. mKj RygyAvi wØZxq LyZev/473-474

.a
S. MÖš’cÄx /475-480
w
w
w
Contents
f~wgKv
ِ ِ ْ ‫ﻀ ﱠـل ﻟَـﻪ وﻤ ْـن ﯿ‬ ِ ‫َﻋﻤﺎﻟَِﻨـﺎ ﻓَﻤ ْـن ﯿﻬ ِـدِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ‬ ِ ِ ِ ‫وﻨﺴﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪ وَﻨﺴﺘَ ْﻐِﻔرﻩ وَﻨﻌوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن ُﺸـر‬ ِ ‫ِﱠ‬
ُ‫ي ﻟَـﻪ‬ َ ‫ﻀـﻠ ْل ﻓَـﻼ َﻫـﺎد‬ ُ ََ ُ ُ ُ َْ َ َ ْ ‫ور أَْﻨﻔُﺴ َـﻨﺎ َو َﺴـﯿَﱢﺌﺎت أ‬ ُ ُ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ‫إِ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ َد ﻟﻠﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ُدﻩ‬
‫ـﺎر ْك َﻋﻠَـﻰ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍـد َوأ َْزَوا ِﺠ ِـﻪ‬ ِ ‫آل إِْﺒـر‬
ِ ‫اﻫ َﯿم َوَﺒ‬ َ
ِ ‫ت َﻋﻠَـﻰ‬َ ‫ﺼﻠﱠْﯿ‬ ِِ
َ ‫اﺠﻪ َوُذﱢرﯿﱠﺘﻪ َﻛ َﻤﺎ‬
ِ ِ ‫ اﻟﻠﱠﻬ ﱠم ﺼ ﱢل ﻋﻠَﻰ ﻤﺤ ﱠﻤٍد وأ َْزو‬،‫َن ﻤﺤ ﱠﻤ ًدا ﻋْﺒ ُدﻩ ورﺴوﻟُﻪ‬
َ َ َ ُ َ َ ُ ُ ُ ََ ُ َ
‫ﱠ‬
َ ُ ‫َن ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﻪُ َوأَ ْﺸﻬَ ُد أ ﱠ‬ ْ ‫َوأَ ْﺸﻬَ ُد أ‬
ٌ ‫ك َﺤ ِﻤ‬
ٌ ‫ﯿد َﻤ ِﺠ‬
.‫ﯿد‬ ِ ‫آل إِْﺒر‬
َ ‫اﻫ َﯿم إِﱠﻨ‬ َ
ِ ‫ت َﻋﻠَﻰ‬ َ ‫َوُذﱢرﯿﱠﺘِ ِﻪ َﻛ َﻤﺎ َﺒ َﺎرْﻛ‬
gnvb Avjvn Bmjv‡gi gva¨‡g gvbeRvwZ‡K GKwU c~Y©v½ Rxeb eë¯’v cÖ`vb K‡i‡Qb| Bmjv‡gi b~¨bZg AbymiY GKRb
gvbyl‡K kvixwiK, gvbwmK I mvgvwRK Amy¯’Zv I fvimvg¨nxbZv †_‡K i¶v K‡i| gvbe †`‡ni g‡a¨ †hgb gnvb mªóv GKwU
êÁvwbK cÖwZ‡iva eë¯’v †i‡L w`‡q‡Qb, †Zgwb ¯^fveag© Bmjv‡gi g‡a¨ GKwU cÖvK…wZK cÖwZ‡iva eë¯’v i‡q‡Q|
Avgiv Rvwb †h, cÖwZwbqZ Avgiv Avgv‡ì k¦vm-cÖk¦vm, cvbvnvi BZ¨vwì gva¨‡g j¶ †KvwU Rxevby MÖnY KiwQ, wKš‘ Avgiv
me©`v G mKj †iv‡M Avµvš— nw”Q bv| KviY †`‡ni g‡a¨ †h ¯^qswµq cÖwZ‡iva eë¯’v i‡q‡Q Zv G mKj AvµgbKvix‡K aŸsm ev
`ye©j K‡i w`‡”Q| Abyiƒcfv‡e wewfbœ `yN©Ubvq Avgv‡ì‡K ¯^qswµq cÖwZ‡iva w`‡”Q, hv Avgv‡ì‡K A‡bK ¶wZ †_‡K i¶v K‡i|
gvby‡li `vwqZ¡ n‡jv †`‡ni cÖwZ‡iva eë¯’v i¶v Kiv I kw³kvjx Kiv| Avi GRb¨ cÖ‡qvRb n‡jv cÖvK…wZK wbqg AbymiY Kiv I
cÖK…wZ wei“× Kg© †_‡K weiZ _vKv|
GKBfv‡e Bmjv‡gi ag©xq eë¯’vi g‡a¨ gnvb Avjvn gvby‡li ‰`wnK, gvbwmK, cvwievwiK I mvgvwRK mKj eµZv, Amy¯’Zv ev
fvimvg¨nxbZvi wei“‡× ¯^qswµq cÖwZ‡iva eë¯’v †i‡L‡Qb| ivm~jyjvn -Gi cÖ`wk©Z c×wZ‡Z Bmjv‡gi wewaweavb b~¨bZg cvjb Ki‡Z
cvi‡jB GKRb gymwjg G mKj eµZv, RwUjZv ev Amy¯’Zv †_‡K eûjvs‡k i¶v cvb| G¸wji we¯—vwiZ Av‡jvPbv Avgv‡ì D‡Ïk¨ bq|
om
ïay G eë¯’vi g‡a¨ mvjvZzj RygyAv I LyZevi Ae¯’vb Avgiv ch©v‡jvPbv Kie|
gvbyl mvgvwRK cÖvYx| gvby‡li g‡a¨ wb‡Ri cÖvK…wZK, ˆRweK, ˆ`wnK, gvbwmK BZ¨vw` ¯^v_© i¶v Kivi kw³kvjx cÖeYZv
.c
i‡q‡Q| G¸wj Avgv‡ì g‡a¨ Ab¨vb¨ gvb‡eZi cÖvYx ev cïi gZB we`¨gvb| ZvB G¸wj‡K ÒcvkweKÓ ejv nq| cvkvcvwk
Avkcv‡ki Ab¨vb¨ gvby‡li ¯^v‡_© wb‡Ri G mKj ¯^v_© wemR©b †Ìqvi kw³kvjx cÖeYZv I gvbwmKZvI Zvi g‡a¨ we`¨gvb| wØZxq st
ru
cÖKv‡ii G cÖeYZvB gvbyl‡K ÒcïÓ †_‡K c„_K K‡i| GRb¨ G¸wj‡K ÒgvbweK g~j¨‡evaÓ e‡j AvL¨vwqZ Kiv nq| ÒcvkweKÓ
cÖeYZv¸wj mvgvwRK ev gvbweK cÖeYZv Øviv wbqwš¿Z bv n‡j gvbyl e¨w³¯^v‡_© wnsmª, `ybx©wZevR I aŸsmvZ¥K n‡q c‡o| Dfq
ht
cÖKv‡ii cÖeYZvi fvimvg¨c~Y© msi¶Y I DbœqbB gvbyl‡K cwic~Y© gvbeZv `vb K‡i| GRb¨ b~¨bZg wZbwU wel‡qi cÖ‡qvRb:
na
cÖ_gZ: mgv‡Ri gvbyl‡ì cvi¯úwiK †`Lvmv¶vZ-K_vevZ©v I mym¤úK© (interaction)| Gi Awe`¨gvbZv gvbyl‡K

µgvš^‡q ¯^v_©ci K‡i †Zv‡j| mgv‡Ri gvbyl‡ì †_‡K j¾v †eva _v‡K bv Ges mgv‡Ri Kv‡Q wbw›`Z ev bw›`Z nIqvi Abyf~wZ P‡j
un
hvq| mgv‡Ri gvbyl‡ì cÖwZ ì` I fvjevmv ˆZwi nq bv| Zv‡ì mv‡_ `~‡ii kÎ“ ev AcwiwPZ †jv‡Ki gZ AvPiY Kiv m¤¢e nq|
wØZxqZ: fq I †jvf| cÖwZ‡kv‡ai ¯ú„nv, m¤ú`, ¶gZv ev kw³i †jvf I Abyiƒc cïcÖe„wË gvbyl‡K `ª“Z I bM` ¯^v_© nvwm‡ji
ss
Rb¨ `yb©xwZ I wnsmªZvq DØy× K‡i| fq I †jvfB Zvi ÒbM`Ó cÖvwßi ¯ú„nv wbqš¿Y K‡i| G fq I †jv‡fi wZbwU ch©vq: (1) wb‡Ri
.a
we‡e‡Ki Kv‡Q bw›`Z ev wbw›`Z nIqvi fq I †jvf| (2) mgvR, ivóª ev AvB‡bi †Pv‡L wbw›`Z, bw›`Z, wZi¯‹…Z, cyi¯‹…Z ev kvw¯—cÖvß
nIqvi Avkv I fq| (3) Avjvni Kv‡Q wbw›`Z, bw›`Z, wZi¯‹…Z ev cyi¯‹…Z nIqvi Avkv I fq| Gi g‡a¨ Z…Zxq ch©vqwUB cÖK…Zfv‡e
w
`yb©xwZ I wnsmªZv eÜ Ki‡Z cv‡i| KviY, cÖ‡Z¨‡Ki c‡¶B wb‡Ri we‡eK‡K cÖ‡eva †Ìqv m¤¢e| mK‡jB Rv‡b mgvR, ivóª ev AvBb‡K
w
duvwK †Ìqv hvq Ges G¸wji Kv‡Q †Kv‡bv mwVK g~j¨vqb Avkv Kiv hvq bv| GRb¨ cÖK…Z mZZv ˆZwi Ki‡Z Avjvni fq I †jvf m„wói
w
†Kv‡bv weKí †bB| Avjvn mKj K‡ói cwic~Y© cyi¯‹vi w`‡eb Ges mKj Ab¨v‡qi kvw¯— w`‡eb e‡j Ae‡PZ‡bi wek¦vm jv‡fi ci gvbyl
†h Kg©wU Avjvni Kv‡Q Ab¨vq e‡j wbwðZ Rvb‡Z cv‡i †m KvR Ki‡Z cv‡i bv Ges Avjvni `„wó‡Z fvj e‡j cÖgvwYZ KvRwU †Kv‡bv
RvMwZK cyi¯‹vi ev cÖksmvi AvMÖn QvovB, eis mKj cÖwZKzjZv m‡Ë¡I Kivi †Póv K‡i|
Z…ZxqZ: Ávb| gvbyl‡K mr mwZ¨Kvi gvbyl wn‡m‡e M‡o Zzj‡Z Zvi g‡a¨ mwVK Áv‡bi weKvk NUv‡bv AZxe cÖ‡qvRb|
AÁvbZv I weK…Z Ávb gvbyl‡K wec_Mvgx K‡i| c¶vš—‡i, e¨w³ wb‡Ri, cwiev‡ii, mgv‡Ri, iv‡ói I we‡k¦i cÖwZ wb‡Ri `vwqZ¡,
KiYxq, cyi¯‹vi, kvw¯— BZ¨vw` m¤ú‡K© Ávb jvf Ki‡Z cvi‡j Zvi G Ávb Zvi we‡eK‡K cwiPvwjZ Ki‡Z cv‡i|
G wZbwU welq m„wó, msi¶Y I kw³kvjx Kivi Rb¨ mvjvZzj RygyAv I LyZev GKwU AZzjbxq eë¯’v| Ab¨ †Kv‡bv a‡g© Giƒc
êÁvwbK eë¯’v Av‡Q e‡j Avgiv Rvb‡Z cvwi wb| Bn~`x I L„÷a‡g© kwb I iweevi mvßvwnK wèm wnmv‡e _vK‡jI MxR©v ev wmbvM‡M
Mgb Ges mvjv‡Z Ask MÖnY I LyZev kªe‡Yi evaëvaKZv †bB| d‡j G mKj mgv‡Ri AwaKvsk gvbylB KL‡bvB we‡kl Abyôvb Qvov
Pv‡P© Mgb K‡ib bv| c¶vš—‡i Bmjv‡g ïµev‡i mvjvZzj RygyAvq kixK nIqv Ges LyZev kªeY Kiv‡K eva¨Zvg~jK dih Bev`Z e‡j
MY¨ Kiv n‡q‡Q| †h †Kv‡bv mgv‡R †h †Kv‡bv ch©v‡qi wkw¶Z, Awkw¶Z fvj ev g›` gymwjg cuvP Iqv³ mvjvZ Rvgv‡Z Av`v‡qi
cvkvcvwk ïµev‡ii mvjvZzj RygyAv I LyZevZzj RygyAv mybvœ Z wbq‡g Av`vq Ki‡Z cvi‡j G wZbwU welqB AR©b Ki‡Z cv‡ib| Zvi
g‡a¨ mgv‡Ri mK‡ji mv‡_ cwiPq I ü`¨Zv ˆZwi nq| Zvi g‡a¨ Avjvni kvw¯—i fq I Zuvi cyi¯‹v‡ii Avkv kw³kvjx nq| wZwb wbR,
cwievi I mgv‡Ri cÖwZ Zvi `vwqZ¡ m¤ú‡K© wZwb mxwgZ n‡jI wKQz cÖ‡qvRbxq Ávb AR©b Ki‡Z cv‡ib| G‡Z AZ¨š— mnR I
cÖvK…wZKfv‡e Zvi g‡a¨ ¯^v_©ciZv, `ybxwZ, cÖwZ‡kva¯ú„nv BZ¨vw` wbqš¿‡Yi kw³ ˆZwi nq|
Contents
eZ©gv‡b mgvR †_‡K `yb©xwZ, mwnsmZv, GBWm BZ¨vw` cÖwZ‡iva ev `~i Ki‡Z eûgywL cÖ‡Póv Pj‡Q| wKš‘ `ytLRbKfv‡e Avgiv
Ò¯^vfvweKÓ I mnR c_ ev` w`‡q ÒA¯^vfvweKÓ I eµc‡_ Avgv‡ì cÖ‡Póv mdj Kivi †Póv KiwQ| Avgiv `ybx©wZ, G¨wmW, †hŠZzK,
GBWm BZ¨vwì wei“‡× Ges gvbevwaKvi ev Abyiƒc welqvwì c‡¶ †KvwU †KvwU UvKv LiP K‡i cÖPvicÎ, wej‡evW©, †mwgbvi, †Uwjwfkb
†cÖvMÖvg BZ¨vw` KiwQ| A_P G¸wji djvdj cÖvq k~b¨|
Ò`ybx©wZ‡K bv ejybÓ A_ev ÒGwm‡Wi kvw¯— g„Zz¨`ÊÓ BZ¨vw` cÖPv‡ii dj cÖvq k~b¨ nIqvi eûwea KviY i‡q‡Q| cÖ_gZ,
ïaygvÎ bxwZK_vi Kvi‡Y †Kv‡bv gvbyl Zvi bM` jvf, †jvf ev cÖwZwnsmvi cÖej ¯ú„nv Z¨vM Ki‡Z cv‡i bv| wØZxqZ, Avgv‡ì †`‡k
AvB‡bi ev¯—evqb I cÖ‡qv‡Mi `ye©jZv me©Rb wew`Z| Kv‡RB †KDB AvBb‡K we‡klfv‡e fq cvq bv| Z…ZxqZ, AvB‡bi cÖ‡qvMMZ
RwUjZvi Kvi‡Y AvB‡bi cÖ‡qvM _vK‡jI Zv †_‡K i¶v cvIqvi wewfbœ c_ i‡q‡Q, †h Kvi‡Y gvby‡li cïcÖe„wË Zv‡K cÖ‡eva †`q †h,
AvBb‡K Gov‡bv hv‡e| m‡e©vcwi, †Kv‡bv bxwZK_v‡K MÖnY Kivi †¶‡Î whwb Zv ej‡Qb Zvi MÖnY‡hvM¨Zv gvby‡li Kv‡Q LyeB eo
welq| G mKj Òwewjqb WjviÓ †cÖvcvMvÛvq hviv K_v e‡jb Zv‡ì cÖwZ mvaviY gvby‡li fw³ †Zv †bB-B, eis Afw³ e¨vcK|
Kv‡RB G‡ì K_v Zv‡ì g‡b cÖfve †d‡j bv|
c¶vš—‡i Giƒc Òwewjqb Wjvi †cÖvcMvÛviÓ e`‡j, hw` Avgiv Avgv‡ì mgv‡Ri gvbyl¸wj‡K gmwR`gyLx KiZvg Ges gmwR‡ì
wg¤^vi¸wj‡K mwVKfv‡e eënvi KiZvg Zvn‡j AwZ mn‡RB Avgiv AvkvZxZ dj jvf KiZvg| `ybx©wZ I mwnsmZvq AvKÉ wbgw¾Z
Avgv‡ì G mgv‡Ri mwnsmZv I `ybx©wZgy³ ev A‡c¶vK…Z Kg `ybxwZevR I Kg mwnsm gvbyl¸wj‡K wb‡q mvgvb¨ GKUz M‡elYv Ki“b|
†`L‡eb †h, G‡ì mZZvi g~j KviY n‡jv Zv‡ì g‡a¨ m„ó ag©xq g~j¨‡eva, hv cvwievwiK, cÖvwZôvwbK ev cvwicvwk©K Kvi‡Y Zv‡ì g‡a¨
weKvk jvf K‡i‡Q|
Avgv‡ì mgv‡Ri AwaKvsk gmwR` Ae‡nwjZ| †hvM¨ I D”P wkw¶Z Bgv‡gi †P‡q m¯—v I AbyMZ Bgvg †LuvRv nq| Z`ycwi
om
gmwR` KwgwUi LM‡oi wb‡P e‡m Bgvg mv‡ne `yb©xwZi wei“‡× K_v ej‡Z mvnm cvb bv| ZviciI mgv‡Ri `yb©xwZ, †hŠZzK, GwmW,
mwnsmZv, gv`KZv, AkxjZv BZ¨vw` †iv‡a G mKj Ae‡nwjZ gmwR`¸wji m¯—v BgvgMY Òwewjqb WjviÓ cÖK‡íi †P‡q A‡bK †ewk
.c
Ae`vb ivL‡Qb| gmwR‡ì wg¤^vi¸wj‡K mgvRMV‡b mwVKfv‡e eënv‡ii Rb¨ Avgv‡ì cÖ‡qvRb n‡jv: (1) cuvP Iqv³ mvjvZ I RygyAvi
st
mvjv‡Zi ¸i“Z¡ m¤ú‡K© RvZxq mKj cÖPvi gva¨‡g cÖPvi Pvjv‡bv Ges mKj gymwjg‡K gmwR`gywL Kivi †Póv Kiv| (2) gmwR‡ì Rb¨
ru
†hvM¨ Avwjg Bgvg wb‡qv‡Mi eë¯’v Kiv| (3) BgvM‡Yi PvKzix ¯’vbxq gmwR` KwgwUi Dci †lvjAvbv b¨¯— bv K‡i ivóªxq cÖkvm‡bi
wbqš¿‡Y Avbv| (4) BgvgM‡Yi cÖwk¶‡Yi eë¯’v Kiv| (5) KziAvb I mybœv‡ni Av‡jv‡K Rxeb I mgvRgyLx LyZev cÖ`v‡bi Rb¨ cÖ‡qvRbxq
ht
Z_¨vw` Zv‡ì mvg‡b Dc¯’vcb Kiv|

na
G me©‡kl j¶¨ AR©‡bi GKwU ¶z`ª cÖ‡Póv G MÖš’wU| ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ †_‡K Avgiv †`wL †h, mvaviY ag©xq
wb‡`©kbvi cvkvcvwk cÖwZ mßv‡n bZzb bZzb ag©xq ev mvgvwRK wel‡q KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K mg‡eZ gymjx‡ì‡K cÖ‡qvRbxq w`K-
un
wb‡`©kbv cÖ`vb Kiv n‡jv RygyAvi LyZevi Ab¨Zg mybœvZ| Avgv‡ì †`‡ki AwaKvsk BgvgB KziAvb nv`xm †N‡U mgv‡Ri wewfbœ wel‡q
cÖ‡qvRbxq w`K wb‡`©kbv w`‡Z m¶g nb bv| Zv‡ì‡K mn‡hvwMZv KivB Avgv‡ì D‡Ïk¨|
ss
Avgvi mKj †jLv‡jwL I K‡g© †cÖiYvi Ab¨Zg Drm wQ‡jb Avgvi k¦ïi dzidzivi cxi Aveyj Avbmvi gynv¤§v` Avãyj Kvn&nvi
.a
wmÏxKx, ivwngvûjvn| 2004 mv‡ji w`‡K wZwb RygyAvi LyZevi wel‡q GKwU eB †jLvi Rb¨ Avgv‡K Aby‡iva K‡ib| †m mg‡q wKQz
w
welq wj‡LwQjvg| c‡i Ab¨vb¨ e¨¯—Zvi Kvi‡Y LyZevi welqwU G‡Kev‡iB †_‡g wM‡qwQj| bvbv e¨¯—Zvi g‡aÏ wZwb gv‡S gv‡S G
wel‡q wRÁvmv Ki‡Zb| fvewQjvg bZzb K‡i ïi“ Kie| nVvr K‡iB 2006-Gi wW‡m¤^‡i wZwb Zuvi gnvb i‡eŸi Wv‡K mvov w`‡q
w
Avgv‡ì †Q‡o P‡j hvb| Zuvi cyÎ dzidzivi eZ©gvb cxi Avey eKi Avãyj nvB wgkKvZ wmÏxKx, nvwdhvûjvn- Avgv‡K gv‡Sgv‡S G
w
wel‡q DØy× K‡i‡Qb| wKš‘ bvbv e¨¯—Zvq ïi“ Ki‡Z cviwQjvg bv| Gi g‡a¨ wSbvB`‡n †Rjv cÖkvmK wn‡m‡e Avm‡jb gynZvivg Avey
mvB` dwKi mv‡ne| mgvR wewbg©v‡Y wg¤^v‡ii f~wgKv m¤ú‡K© wZwb m‡PZb| wZwb mgvRgyLx I Rxebag©x wKQz LyZevi GKwU msKjb
ˆZwi evisevi Aby‡iva K‡ib Ges mKj cÖKv‡ii mn‡hvwMZvi Avk¦vm †`b| Zvi ZvwK‡` AbycÖvwYZ n‡q LyZevi eB‡qi KvR bZzb K‡i
ïi“ Kijvg|
Avgiv e‡jwQ †h, LyZevi gva¨‡g gymjx‡ì‡K cÖwZwbqZ cÖ‡qvRbxq wel‡q w`K wb‡`©kbv †Ìqv nq| GRb¨ cÖwZwbqZ
LyZevi wel‡q wKQz cwieZ©b I ms‡hvRb nIqvB m^vfvweK| msKwjZ LyZevi g‡a¨ G my‡hvM _v‡K bv| Zv m‡Ë¡I LyZev msKj‡bi
¸i“Z¡ Acwimxg| KviY:
cÖ_gZ, evsjv‡`‡ki AwaKvsk Bgvg ev LZx‡ei Rb¨ wb‡Ri c¶ †_‡K cÖ‡qvRbxq welq gy³v`x‡ì‡K ejv m¤¢e nq bv|
msKwjZ LyZev _vK‡j Zvi Rb¨ Aš—Z wKQz w`K wb‡`©kbv cÖ`vb m¤¢e nq| A‡bK Bgvg ev LZxe msKwjZ LyZev AweKj cvV
Ki‡eb| Avi Ab¨vb¨ A‡b‡K G¸wji mv‡_ cÖ‡qvRbxq ms‡hvRb-we‡qvRb K‡i gymjx‡ì‡K bZzb Z_¨ w`‡Z cvi‡eb|
wØZxqZ, eQi Ny‡i Avm‡Z Avm‡Z cÖvq mK‡jB cyivZb welq¸wj A‡bKUvB fy‡j hvb| Kv‡RB c‡ii ermi cybivq
Av‡jvPbv Ki‡j cÖvq mK‡jB bZzbfv‡e m‡PZb nb Ges DcK…Z nb|
Z…ZxqZ, AwaKvsk mgq Rvbv welqI Av‡jvPbv Ki‡j †m wel‡q m‡PZbZv e„w× cvq Ges Kg©¯ú„nv ev‡o| GRb¨B gnvb
Avjvn KziAvb Kvix‡g GKB welq wewfbœ ¯’v‡b wewfbœfv‡e Av‡jvPbv K‡i‡Qb Ges ivm~jyjvn  †K wb‡`©k w`‡q‡Qb Ò¯§iY Kwi‡q
Contents
w`‡ZÓ| A_©vr Rvbv welqI ¯§iY Kwi‡q †Ìqvi g‡a¨ A‡bK Kj¨vY i‡q‡Q|
Dc‡ii welq¸wji w`‡K j¶¨ †i‡LB G LyZev msKjb ˆZwi Kiv n‡q‡Q| cÖwZwU LyZev evsjv I Aviex| evsjvq we¯—vwiZ
Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| evsjv LyZevi g‡a¨ KziAv‡bi AvqvZ I nv`x‡mi Aviex †jLv n‡q‡Q| gynZvivg LZxe mv‡ne B”Qv Ki‡j evsjv
Av‡jvPbvi g‡a¨ Aviex evK¨¸wj cvV K‡i Gici A_© ej‡eb| A_ev wZwb evsjv Av‡jvPbvi mgq ïay evsjv A_© cvV Ki‡eb| Bgvg
mv‡ne hw` Av‡MB GKUz welqwU c‡o †bb Z‡e Zvi Rb¨ gymjx‡ì Ae¯’v Abymv‡i cÖ‡qvRbxq ms‡hvRb we‡qvRb K‡i Dc¯’vcbv m¤¢e
n‡e| GQvov welqe¯‘i mv‡_ LZx‡ei Avš—wiK mshyw³ gymjx‡ì g‡a¨ cÖfve we¯—vi K‡i| GRb¨ cÖwZ RygyAvi Av‡M Av‡jvP¨ welqwU
fvjfv‡e c‡o †bIqv cÖ‡qvRb|
†h‡nZz gymjxMY Aviex ey‡Sb bv, †mRb¨ Aviex LyZev LyeB m‡¶c Kiv n‡q‡Q| wdK‡ni wb‡`©kbv Abymv‡i LyZevi dih,
IqvwRe, mybœvZ I gy¯—vnve welq¸wj †hb Aviex LyZevi g‡a¨ cwic~Y©iƒ‡c Av`vq nq †m welqwU j¶¨ ivLv n‡q‡Q| cÖwZwU evsjv LyZev
6 c„ôv, hv ûeû cvV Ki‡Z m‡e©v”P wÎk wgwbU jvM‡Z cv‡i| cÖwZwU Aviex LyZev Aviex eo A¶‡i cÖvq `y c„ôv| GwU cvV Ki‡Z
m‡e©v”P 5 wgwbU mgq jvM‡e| Aviex wØZxq LyZevwUI GKB AvKv‡ii Ges GwU cvV Ki‡ZI GKB mgq jvM‡e| mg‡qi KgwZ ev
Ab¨ cÖ‡qvR‡b LZxe mv‡ne GKwU LyZevi welqe¯‘ fvM K‡i `y RygyAvq Av‡jvPbv Ki‡Z cvi‡eb|
354 w`‡bi Pv›`ª erm‡ii 50 ev 51wU ïµevi _v‡K| mvavibZ cÖwZ gv‡m PviwU RygyAv| Avi †h †Kv‡bv `yB ev wZb gv‡m
5wU RygyAv n‡e| GRb¨ cÖ_‡g cÖwZ gv‡m 4wU RygyAv a‡i 12 gv‡m 48wU LyZev msKjb Kiv n‡q‡Q| Gici AwZwi³ wZbwU LyZev
msKjb Kiv n‡q‡Q| LZxe mv‡ne cÂg RygyAvq G welq¸wj Av‡jvPbv Ki‡eb| Z‡e cÖ‡qvR‡b Av‡M wc‡Q K‡i †b‡eb| †hgb
kvev‡bi 4_© RygyAvq ivgv`vb I wmqvg m¤ú‡K©, ivgv`v‡bi 4_© LyZevq we`vqx RygyAv m¤ú‡K© Ges hyjKv` gv‡mi 4_© LyZevq hyjnv¾
om
gv‡mi cÖ_g †Zi w`b m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| hw` kvevb, ivgv`vb ev hyjKv` gv‡m 5wU RygyAv nq Zvn‡j PZz_© RygyAvq
AwZiw³ GKwU LyZev Av‡jvPbv K‡i 4_© LyZev wn‡m‡e msKwjZ welqwU 5g RygyAvq Av‡jvPbv Ki‡eb|
.c
cÖ‡Z¨K LyZevi evsjv Av‡jvPbvi ïi“‡Z RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q msw¶ß Av‡jvKcv‡Zi eë¯’v Kiv n‡q‡Q|
st
RvZxq I Avš—R©vwZK wèmmg~n m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kivi A_© G mKj wèm D`hvcb Kiv ev G¸wj‡K evrmwiK C‡` cwiYZ Kiv bq|
ru
g~jZ D`hvc‡bi Rb¨ ev Drme wn‡m‡e RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wj‡K wba©viY Kiv nq wb| wewfbœ Rb¯^v_© mswkó wel‡q
MYm‡PZbZv ˆZwii Rb¨B G mKj wèm‡K wba©viY Kiv n‡q‡Q| G mKj wel‡qi cÖvq meB Bmjv‡gi g~j wk¶vi Ask| G mKj wel‡q
ht
m‡PZbZv ˆZwi Kiv Avgv‡ì Cgvbx `vwqZ¡ I Òb¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡l‡aiÓ GKwU we‡kl w`K| Avi Giƒc MYm‡PZbZv ˆZwii
Rb¨ gmwR‡ì wg¤^v‡ii †P‡q kw³kvjx †K›`ª Avi wKQzB †bB| G‡¶‡Î j¶Ÿxq †h, RvZxq I Avš—R©vwZK AwaKvsk wèm welqK we¯—
na
vwiZ Av‡jvPbv wewfbœ gv‡mi wbqwgZ LyZevi g‡a¨ Kiv n‡q‡Q| evwK wKQz wèm m¤ú‡K© ms‡¶c Avv‡jvPbv G MÖ‡š’i †k‡l c„_Kfv‡e
un
msKjb Kiv n‡q‡Q|

Avgiv Rvwb †h, RygyAvi LyZev¸wj Pv›`ª gvm Abymv‡i wba©wiZ, wKš‘ wèm¸wj †mŠi cwÄKv Abymv‡i wba©vwiZ| d‡j LyZevi
ss
mv‡_ wè¸wj‡K wba©vwiZ K‡i ivLv m¤¢e bq| GRb¨B c„_Kfv‡e G welqK Z_¨vw` msKjb Kiv n‡q‡Q| LZxe mv‡ne‡K GKUy Kó
K‡i cÖwZ RygyAvi Av‡M cÖPwjZ Bs‡iwR ZvwiL †R‡b wb‡Z n‡e| Gici G eB‡qi m~PxcÎ †_‡K D³ Zvwi‡Li Av‡Mi ev c‡ii
.a
mßv‡ni wèm¸wj welqK Av‡jvPbv †_‡K LyZevi ïi“‡Z Av‡jvPbv Ki‡eb|

w
†h †Kv‡bv Z_¨ MÖn‡Yi Av‡M Zvi wbf©i‡hvM¨Zv (authenticity) hvPvB Kiv gymwjg D¤§vni Ab¨Zg êwkó¨| KziAvb I
w
nv`x‡m evisevi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q hvPvB bv K‡i †Kv‡bv K_v‡K MÖnY bv Ki‡Z| Rvj ev Awbf©i‡hvM¨ K_v‡K nv`xm bv‡g ejvi
fqven kvw¯— m¤ú‡K© kZvwaK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| mvnvexMY nv`xm bv‡g wKQz ejv n‡j Zv hvPvB bv K‡i MÖnY Ki‡Zb bv| cieZ©x
w
hy‡Mi AvwjgMY me©`v mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i Kivi wel‡q mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| GRb¨ G MÖ‡š’ D‡jwLZ mKj
Z‡_ï Z_¨m~Î cÖ`v‡bi †Póv K‡iwQ| we‡klZ nv`x‡mi †¶‡Î me©vZ¥K †Póv K‡iwQ †Kv‡bv hqxd nv`xm D‡jL bv Ki‡Z| †Kv‡bv
Kvi‡Y †Kv‡bv hqxd nv`xm D‡jL Ki‡j Zvi `ye©jZvi welqwU my¯úóZ D‡jL K‡iwQ| eBwU wjL‡Z ïi“ Kivi cÖ_g w`‡K g‡b
K‡iwQjvg †h, ïay †Kvb& MÖ‡š’ nv`xmwU i‡q‡Q Zv D‡jL Kie| cieZ©x‡Z wm×vš— cwieZ©b K‡i mKj Z‡_ï Z_¨m~Î cvÙxKvq D‡jL
Kivi †Póv K‡iwQ| mg‡qi Afv‡e wKQz Z‡_ï we¯—vwiZ m~Î D‡jL Kiv nq wb|
gymwjg D¤§vni Avwjg I gynvwÏmMY M‡elYv I mb` we‡klY K‡i HKg‡Z¨ †cuŠ‡Q‡Qb †h, mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi
mKj nv`xmB mnxn| †Kv‡bv nv`x‡mi Z_¨m~‡Î eyLvix ev gymwj‡gi D‡jL Kivi A_©B n‡jv †h nv`xmwU mnxn e‡j wbwðZ nIqv| Ab¨
mKj MÖ‡š’i nv`xm D‡jL K‡i Z_¨m~Î cÖ`vb Kivi ci ms‡¶‡c wj‡LwQ: Ònv`xmwU mnxnÓ A_ev Ònv`xmwU nvmvbÓ ev AgyK AgyK
gynvwÏm nv`xmwU‡K mnxn ev nvmvb e‡j‡Qb| hqxd nv`x‡mi †¶‡ÎI Abyiƒcfv‡e ms‡¶c Z_¨vw` D‡jL K‡iwQ| nv`x‡mi mnxn,
nvmvb, hqxd ev ev‡bvqvU nIqvi wel‡q gZvgZ cÖKv‡ki †Kv‡bv †hvM¨Zv Avgvi †bB| G wel‡q m¤ú~Y© wbf©i K‡iwQ c~e©eZ©x
gynvwÏmM‡Yi Dc‡i| Z_¨ m~‡Î D‡jwLZ MÖš’¸wji g‡a¨B cvVK G welqK we¯—vwiZ Z_¨vw` cv‡eb|
Z_¨m~‡Îi †¶‡Î j¶Yxq †h, †h eB‡qi †Kv‡bv LÊ †bB †m eB‡qi †¶‡Î ïay c„ôvmsL¨v D‡jL K‡iwQ| Avi †h eB‡qi LÊ
i‡q‡Q Zvi †¶‡Î cÖ_‡g LÊ D‡jL K‡i Zvici AewjK (oblique) ev eµ`v‡Mi c‡i c„ôv D‡jL K‡iwQ| 2/25 A_© wØZxq L‡Êi
25 c„ôv| Z_¨m~‡Îi MÖš’vevwji we¯—vwiZ Z_¨vw` MÖ‡š’i †k‡l cÖ`vb K‡iwQ|
Contents
evsjv Av‡jvPbvq KziAv‡bi AvqvZ I nv`xm¸wj niKZ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Aviex LyZev cy‡ivcywi niKZ cÖ`vb Kiv
n‡q‡Q| Kw¤úDUv‡i niKZ cÖ`v‡bi †¶‡Î wKQz Amyweav nq, hv Kv‡iv Rb¨ A¯úóZv m„wó Ki‡Z cv‡i| †hgb jvg-Avwj‡di jv‡g
niKZ cÖ`vb Ki‡j Zv wKQzUv we„KZ n‡q hvq| GRb¨ jv‡gi c‡i Avwjd ev nvghv _vK‡j AwaKvsk mgq jv‡g niKZ †Ìqv nq
wb| Lvov Avwjd, Lvov †hi ev Dëv †ck bv _vKv‡Z †m¸wj eënvi Kiv hvq wb| Zvk`x‡ì mv‡_ †hi _vK‡j Zv Zvk`x‡ì wb‡PB
e‡m| mvwKb ev Rh‡gi Rb¨ Avie‡ì eZ©gvb ixwZ Abymv‡i Kw¤úDUv‡i k~b¨ (0) wPýwU eënvi Kiv nq| gynZvivg LZxe mv‡ne
G¸wji w`‡K j¶¨ ivL‡eb|
RygyAvi LyZevi g‡a¨, c~‡e© ev c‡i Abvie fvlvq †Kv‡bv Abyev` ev Iqvh Kiv hv‡e wKbv †m wel‡q bvbvwea weZK© I
A¯úóZv i‡q‡Q| welqwU cwi¯‹vi bv n‡j Avgv‡ì G MÖ‡š’i g~j cÖwZcv`¨B e¨vnZ n‡e| ZvB G f~wgKvi c‡i c„_Kfv‡e welqwU
Av‡jvPbv Kie|
Avgvi A‡hvM¨Zvi Kvi‡Y A‡bK fyjåvwš— †_‡K †Mj| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb: ÔÔci¯ú‡i bmxnZB Øxb|ÕÕ ZvB GKvš—fv‡e
Avkv Kie †h, †Kv‡bv cvVK G eB‡q †Kv‡bv cÖKvi fvlvMZ, Z_¨MZ ev gZvg‡Zi fzj †`L‡Z †c‡j ev †Kv‡bv civgk© _vK‡j †hb
AbyMÖn c~e©K Zv †jLK‡K ev cÖKvkK‡K Rvbvb| Avgiv Avgv‡ì Ac~Y©Zv m¤ú‡K© m‡PZb Ges fzj ms‡kva‡b AvMÖnx| gnvb Avjvn
Avcbv‡K DËg cyi¯‹vi `vb Ki‡eb|
Av‡MB e‡jwQ, G MÖš’ iPbvq Avgvi †cÖiYvi Drm wQ‡jb dzidzivi cxi kvBLyj Bmjvg gvIjvbv Aveyj Avbmvi gynv¤§v`
Avãyj Kvn&nvi wmÏxKx (ivn)| Avjvn Zuv‡K gvMwdivZ, ivngvZ I Avgv‡ì c¶ †_‡K m‡e©vËg cÖwZ`vb cÖ`vb Ki“b| Zuvi cyÎ
dzidzivi eZ©gvb cxi gvIjvbv Avey eKi Avãyj nvB wgkKvZ wmÏxKx cÖvqB Avgv‡K Drmvn I civgk© w`‡q‡Qb| Avjvn Zuv‡K DËg
om
cyi¯‹vi `vb Ki“b I Zuv‡K †ndvhZ Ki“b| wSbvB`‡ni mv‡eK †Rjv cÖkvmK Rbve †gv. Avey mvB` dKxi Ges eZ©gvb †Rjv cÖkvmK
Rbve G. †K. Gg. iwdKzj Bmjvg mv‡n‡ei Avš—wiK Drmvn I mn‡hvwMZv bv n‡j G eBwU h_vmg‡q †jLv nZ bv| gnvb Avjvn
.c
Zuv‡ìK m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b, Zuv‡ì‡K wndvhZ Ki“b Ges `ywbqv I AvwLiv‡Zi mvgwMÖK Kj¨vY, eiKZ I mdjZv `vb
st
Ki“b| eBwU wjL‡Z Ab¨ A‡b‡KB Avgv‡K Drmvn w`‡q‡Qb I mn‡hvwMZv K‡i‡Qb| we‡klZ Bmjvgx wek¦we`¨vj‡qi †K›`ªxq
ru
gmwR‡ì LZxe gynvZvivg fvB Av. m. g. ïAvBe Avng` Ges †mœnv®ú` QvÎ gy. Avwid wejvn I Zuvi eÜziv eBwUi cÖ“d †`‡L
we‡klfv‡e mn‡hvwMZv K‡i‡Q| Avjvn Zv‡ì‡K mKj‡KB DËg cyi¯‹vi `vb Ki“b|
ht
Avgvi gZ GKRb bMY¨ gvbyl‡K Avjvn LyZev welqK G eBwU †jLvi ZvIdxK w`‡q‡Qb e‡j Zuvi gnvb ìev‡i K…ZÁZv
na
cÖKvk KiwQ| Gi g‡a¨ hv wKQz fvj I Kj¨vYKi welq i‡q‡Q Zv meB GKgvÎ Avjvni ingZ I ZvIdx‡Ki Kvi‡Y| Avi hv wKQz
fyjåvwš— i‡q‡Q meB Avgvi A‡hvM¨Zv I kqZv‡bi Kvi‡Y| Avwg Avjvni ìev‡i mKj fyj I Ab¨vq †_‡K ¶gv cÖv_©bv KiwQ| Zuvi
un
gnvb ìev‡i `yÔAv Kwi, wZwb `qv K‡i G ¶z`ª cÖ‡Póv Keyj K‡i G‡K Avgvi, Avgvi wcZvgvZv, ¯¿x-mš—vb, AvZ¥xq-¯^Rb, wcÖqRb
ss
Ges cvVK-cvwVKv‡ì bvRv‡Zi Imxjv evwb‡q w`b|

Avjvni gnvb ivm~‡ji Rb¨ Ges Zuvi mvnvex I cwiRb‡ì Rb¨ mvjvZ I mvjvg| cÖ_‡g I †k‡l me©`v I me©Î mKj
.a
cÖksmv RMrmg~‡ni cÖwZcvjK Avjvni wbwgË|

w
Avãyjvn Rvnv½xi
w
w
Contents
mybœv‡Zi Av‡jv‡K LyZev I gvZ…fvlv

1. c~e©K_v
Avgv‡ì †`‡k A‡bK gmwR‡` Aviex LyZevi Av‡M evsjvq Av‡jvPbv Kiv nq| †KD ev Aviex LyZevi g‡a¨B evsjvq Av‡jvPbv K‡ib| †KD
LyZevi Av‡M c‡i †Kv‡bviƒc Av‡jvPbv K‡ib bv| LyZevi g‡a¨, c~‡e© ev c‡i Abvie fvlvq †Kv‡bv Abyev` ev Iqvh Kiv hv‡e wKbv G wel‡q gZ‡f`
i‡q‡Q| G gZ‡f‡ì D‡Ïk¨ gnr, Zv n‡jv mybœv‡Z beexi cwic~Y© AbymiY K‡i LyZevi Bev`Z cvjb Kiv| GRb¨ mybœv‡Zi cwiPq, LyZevi wel‡q
mybœv‡Z beex Ges mybœv‡Zi Av‡jv‡K LyZevi Av‡M, c‡i ev g‡a¨ gvZ…fvlvq eqvb wel‡q Av‡jvPbv K‡i‡Z PvB| Avjvni ZvIdxK cÖv_©bv KiwQ|
2. mybœv‡Zi cwiPq: Kg© I eR©‡bi mybœvZ
Bmjv‡g `ywU welq i‡q‡Q| cÖ_gZ Bev`‡Zi Rb¨ Avjvni wb‡`©k, hv Avgiv KziAvb ev nv`xm †_‡K Rvb‡Z cvwi| wØZxqZ Avjni wb‡`©kwU
cvj‡bi †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi ZixKv, c×wZ, ixwZ ev mybœvZ| mybœv‡Z beex ev Òivm~jyjvn -Gi ZixKvÓ-B gymwj‡gi bvRv‡Zi GKgvÎ c_|
Avgv‡ì Cgv‡bi g~j cÖwZcv`¨ n‡jv GKgvÎ Avjvni Bev`Z Ki‡Z n‡e Ges †m Bev`Z n‡e GKgvÎ gynv¤§v`yi ivm~jyjvn -Gi cÖ`wk©Z I †kLv‡bv
c‡_| GRb¨ gymwjg D¤§vn KL‡bvB †Kv‡bv Bev`Z cvj‡bi †¶‡Î mybœv‡Z beex ev ivm~jyjvn -Gi ZixKv-c×wZi evB‡i wKQz MÖnY Ki‡Z Pvb bv|
mybœv‡Zi AvwfavwbK A_© Qwe, Rxeb c×wZ, Kg©aviv BZ¨vw`| Bmjvgx kixq‡Z ÔmybœvZÕ A_© ivm~jyjvn ()-Gi K_v, Kg©, Aby‡gv`b
ev GK K_vq Zuvi mvgwMÖK Rxebv`k©| mvaviYfv‡e mybœv‡Zi `ywU A_© cÖPwjZ| GK A‡_© mybœvZ n‡jv dih-IqvwR‡ei cieZx© ch©v‡qi Bev`Z|
mybœv‡Zi wØZxq A_© n‡jv ivm~jyjvn -Gi ixwZ I c×wZ| nv`x‡m ÔmybœvZÕ kãwU G A‡_©B eëüZ n‡q‡Q| mybœv‡Zi Dfq A‡_©i eûwea cÖ‡qvM
KziAvb, nv`xm, mvnvex-ZvweqxM‡Yi e³e¨ I wdK‡ni D×„wZi Av‡jv‡K we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ Avgvi †jLv ÒGnBqvDm mybvb: mybœv‡Zi
cybi“¾xeb I weÀv‡Zi wemR©bÓ bvgK MÖš’wU‡Z| GLv‡b ms‡¶‡c Avgiv ej‡Z cvwi †h, Kg© I eR©‡b ivm~jyjvn -Gi ûeû AbyKiYB
mybœvZ| ivm~jyjvn  †h Kg© †hfv‡e hZUzKz K‡i‡Qb †m Kg© †mfv‡e ZZUzKz Kiv Ges wZwb †h KvR K‡ib wb- A_©vr eR©b K‡i‡Qb- Zv bv
om
KivB mybœvZ|
wZwb hv K‡ib wb Zv †Ljv‡d mbœvZ ev mybœv‡Zi e¨wZµg| Giƒc Kg© wZb cÖKv‡ii| cÖ_g cÖKvi Kg© wZwb hv K‡ib wb Ges Ki‡Z wb‡la ev
AvcwË K‡i‡Qb| wØZxq cÖKv‡ii Kg© hv wZwb Ki‡Z wb‡la bv Ki‡jI B”QvK…Zfv‡e eR©b K‡i‡Qb| A_©vr †h cÖ‡qvR‡b Avgiv KvRwU Ki‡Z Pvw”Q †m
.c
cÖ‡qvRb ev KvRwU Kivi my‡hvM Zuvi wQj A_P wZwb K‡ib wb| Z…Zxq cÖKv‡ii Kg© hv wZwb Ki‡Z AvcwË ev wb‡la K‡ib wb Avevi Zv Kivi my‡hvM ev
st
cÖ‡qvRb bv _vKvq wZwb Zv K‡ib wb| cÖ_g cÖKv‡ii Kg© me©ev¯’vq wbwl×| wØZxq I Z…Zxq cÖKv‡ii ewR©Z Kg© kixq‡Zi Ab¨vb¨ `jx‡ji Av‡jv‡K
ru
RvMwZK wel‡q Rv‡qh n‡Z cv‡i, Z‡e KL‡bv Bev`‡Zi ev `x‡bi Ask n‡Z cv‡i bv|
mybœv‡Zi e¨wZµg Kg© me©ve¯’vq eR©bxq| Z‡e Z…Zxq cÖKv‡ii Kg© GKvš— cÖ‡qvR‡b Bev`‡Zi DcKiY ev RvMwZK wel‡q MÖnY Kiv †h‡Z
ht
cv‡i| LyZev welqK mKj gZ‡f` g~j ÒeR©‡bi mybœvZÓ †Kw›`ªK| ivm~jyjvn  LyZevi Av‡M, g‡a¨ ev c‡i Abvie fvlvq e¨vL¨v, Abyev` ev
na
Av‡jvPbv-Iqvh eR©b K‡i‡Qb| G eR©b cÖ_g, wØZxq bv Z…Zxq ch©v‡qi Ges fvlv LyZevi Bev`v‡Zi Ask bv Bev`Z cvj‡bi DcKiY Zv
wba©vi‡Yi g‡a¨B G gZ‡f‡ì mgvavb wbwnZ|
un
3. Bev`Z ebvg gyAvgvjvZ I DcKiY

Bmjvg mKj hy‡Mi mKj RvwZi mKj gvby‡li wek¦Rbxb I me©Rbxb ag©| nv`x‡m ivm~j  I mvnvexM‡Yi Rxebc×wZ †_‡K Avgiv †`L‡Z
ss
cvB †h, G‡Z `yÕwU wel‡qi cÖwZ j¶¨ ivLv n‡q‡Q: GKw`‡K we‡kl j¶¨ ivLv n‡q‡Q †hb hyM, mgvR, mvgvwRK i“wP I AvPvi AvPi‡Yi cwieZ©‡bi
d‡j Bmjv‡gi ag©xq iƒ‡c cwieZ©b bv Av‡m| nvRvi nvRvi eQi c‡ii Bmjvg I ivm~jyjvn  -Gi hy‡Mi Bmjv‡gi agx©q Kg©KvÊ I AvPvi Abyôvb
.a
GK I Awfbœ _vK‡e| †Zgwb nvRvi gvB‡ji eëav‡bI Gi iƒ‡ci †Kv‡bv cwieZ©b n‡e bv| G Rb¨ agx©q wel‡q, Bev`Z e‡›`wMi mKj c×wZ, cÖKiY
I iƒ‡c mKj hy‡Mi mKj gymjgvb‡K Ôm‡e©vËg Av`k©Õ ivm~jyjvn  -Gi hy‡Mi g‡ZvB _vK‡Z n‡e| wb‡R‡ì Awfi“wP, fv‡jvjvMv ev g›`jvMvi
w
Av‡jv‡K a‡g©i g‡a¨ bZzb †Kv‡bv ixwZ cÖPjb Ki‡Z cvi‡e bv|
w
Aci w`‡K j¶¨ ivLv n‡q‡Q †h, hyM, mgvR, AvPvi-AvPiY BZ¨vwì cwieZ©‡bi Kvi‡Y Bmjv‡gi AvnKvg cvj‡b †hb Kv‡iv †Kvb Amyweav
w
bv nq| mKj hy‡Mi mKj †`‡ki gvby‡liv †hb mn‡RB Rxeb ag© Bmjvg cvjb Ki‡Z cv‡i| GRb¨ Bev`‡Zi DcKiY, ¯’vb, RvMwZK cÖ‡qvRb,
mvgvwRK AvPvi, wkóvPvi BZ¨vwì wel‡q we‡kl cÖk¯—Zv cÖ`vb K‡i‡Q| mvaviY wKQy g~jbxwZi g‡a¨ †_‡K mKj hy‡Mi mKj †`‡ki gvby‡liv cÖ‡qvRb
Abymv‡i weeZ©b cwieZ©b cwiea©‡bi my‡hvM †c‡q‡Qb| G Rb¨ mKj gymwj‡gi AvKx`v, bvgvh, †ivhv, nR¡, wZjvIqvZ, whK&i, Zvmexn, Rvbvhv, †`vqv
BZ¨vw` mKj Bev`Z-g~jK Kg© mKj w`K †_‡K cÖ_g hy‡Mi g‡ZvB n‡e| Z‡e n‡R¡i hvbevnb wewfbœ cÖKv‡ii n‡Z cv‡i, gmwR‡ì MVb c×wZ
AvenvIqv ev Ab¨vb¨ cÖ‡qvR‡b wewfbœ n‡Z cv‡i, KziAvb wk¶v c×wZ †gŠwLK, wjwLZ ev B‡jKUªwbK n‡Z cv‡i| G¸wji c×wZi g‡a¨ †KD †Kv‡bv
we‡kl mvIqve Av‡Q e‡j g‡b K‡ib bv, mvIqve g~j Bev`Z cvj‡b| †Zgwb LvIqv `vIqv, Avevm, fvlv, Pvlvev` BZ¨vw` e¨vcv‡iI wewfbœZvi I
weeZ©‡bi my‡hvM i‡q‡Q|
LyZevi Av‡M, c‡i ev g‡a¨ gvZ…fvlv eënv‡ii †¶‡Î Avwjg‡ì gZ‡f‡ì Drm n‡jv LyZevi g‡a¨ Bev`Z I DcKiY wbY©q Kiv| Bev`Z
Aek¨B ûeû mybœv‡Zi AbyKi‡Y n‡Z n‡e, Z‡e DcKi‡Yi †¶‡Î GKvš— Ri“ix n‡j e¨wZµg Kiv †h‡Z cv‡i, hw` e¨wZµg Ab¨ nv`x‡m wbwl× bv
nq| G wel‡q mwVK wm×vš— wb‡Z LyZevi †¶‡Î ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ Rvbv cÖ‡qvRb|
4. mybœv‡Zi Av‡jv‡K RygyAvi LyZev
RygyAvi mvjvZ I LyZevi wel‡q Avjvni wb‡`©k:
‫ﺎﺴ َﻌ ْوا إِ َﻟﻰ ِذ ْﻛ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ِ ِ ‫ودي ِﻟ ﱠ‬
ْ َ‫ﻠﺼﻼة ﻤ ْن َﯿ ْوِم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺔ ﻓ‬ َ ِ ‫َﻤ ُﻨوا إِ َذا ُﻨ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﯿن آ‬ َ ‫َﯿﺎ أَﯿ‬
Ò†n Cgvb`viMY, hLb RygyÔAvi w`‡b mvjv‡Zi Rb¨ AvnŸvb Kiv nq, ZLb †Zvgiv Avjvni whK&i-Gi w`‡K avweZ nI|Ó 1
Contents
ÒwhK&iÓ A_© ¯§iY Kiv ev ¯§iY Kiv‡bv| GLv‡b ÒAvjvni whK&iÓ ej‡Z wK eySv‡bv n‡q‡Q †m wel‡q K‡qKwU gZ i‡q‡Q| †KD
e‡j‡Qb GLv‡b whKi ej‡Z RygyAvi mvjvZ eySv‡bv n‡q‡Q, †KD e‡j‡Qb, whKi ej‡Z RygyAvi LyZev eySv‡bv n‡q‡Q Ges †KD e‡j‡Qb, mvjvZ
I LyZev Dfq‡KB eySv‡bv n‡q‡Q| Avjvgv KziZzex e‡jb: ÔAvjvni whK&i A_© mvjvZ| mvC` Beby RyevBi I Ab¨vbïv e‡j‡Qb: Avjvni whK&i
A_© LyZ&ev I Iqvh|Õ 2 Bgvg Zvevix e‡jb:
‫ ﺴﻌﯿد ﺒن اﻟﻤﺴﯿب‬... ‫ﻤﺠﺎﻫد‬... .‫أﻤﺎ اﻟذﻛر اﻟذي أﻤر اﷲ ﺘﺒﺎرك وﺘﻌﺎﻟﻰ ﺒﺎﻟﺴﻌﻲ إﻟﯿﻪ ﻋﺒﺎدﻩ اﻟﻤؤﻤﻨﯿن ﻓﺈﻨﻪ ﻤوﻋظﺔ اﻹﻤﺎم ﻓﻲ ﺨطﺒﺘﻪ‬
‫ ﻓﻬﻲ ﻤوﻋظﺔ اﻹﻤﺎم‬... ‫إﻟﻰ ذﻛر اﷲ‬....
Ògnvb Avjvn †h whK&‡ii w`‡K avweZ n‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb Zv n‡jv LyZevi g‡a¨|Bgv‡gi Iqvh...mvC` Bebyj gymvBwqe I gyRvwn`
e‡jb, Avjvni whKi n‡jv Bgv‡gi Iqvh|Ó 3
nvbvdx ghnv‡ei Ab¨Zg dKxn I gydvmwmi Avjvgv Avey eKi Rvmmvm (370 wn) e‡jb :
‫اﻹ َﻤ ِﺎم‬ َ ‫ َﻤ ْو ِﻋ‬:‫ ِذ ْﻛ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ‬:‫ﱢب‬
ِ َ‫ظﺔ‬ ِ ‫ﱠﻌﻲ إﻟَْﯿ ِﻪ وﻗَﺎ َل ْاﺒ ُن ا ْﻟﻤ َﺴﯿ‬
ُ َ
ِ َ ‫َن ُﻫَﻨﺎ‬
ُ ‫ك ذ ْﻛ ًار َوا ِﺠًﺒﺎ َﯿ ِﺠ‬
ُ ْ ‫ب اﻟﺴ‬
‫َد ﱠل َﻋﻠَﻰ أ ﱠ‬
ÔGB AvqvZ Øviv cÖgvwYZ n‡jv †h, RygyAvi w`‡b GKwU whK&i i‡q‡Q hvi Rb¨ avweZ nIqv IqvwRe, Avi mvC` Bebyj gymvBwqe
e‡j‡Qb †h, G whK&i n‡jv Bgv‡gi Iqvh|Ó 4
cÖwm× Zvweqx AvZv Beby Avex ivevn ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi LyZev m¤ú‡K© e‡jb:
‫إﻨﻤﺎ ﻛﺎﻨت اﻟﺨطﺒﺔ ﺘذﻛﯿ ار‬
5
ÒLyZev †Zv wQj ïay ÒZvhKxiÓ A_©vr whKi ev ¯§iY Kiv‡bv ev Iqvh Kiv|Ó
G wØZxq e¨vL¨vwUB mwVK e‡j cÖZxqgvb nq| KviY cÖ_gZ, KziAvb, nv`xm I mvnvexM‡Yi cwifvlvq we‡kl K‡i Iqvh-Av‡jvPbv‡K
om
ÒwhK&iÓ ev Avjvni whK&i e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi hy‡M Iqvh bmxn‡Zi gvRwjm‡K whK&‡ii gvRwjm ejv n‡Zv| 6
wØZxqZ, ivm~jyjvn  my¯úófv‡e whKi ej‡Z LyZev eywS‡q‡Qb| wZwb e‡jb:
.c
‫ﺼ ُﺤﻔَ ُﻬ ْم‬
ُ ‫ط َو ْوا‬ َ ‫ﺎم‬ ُ ‫اﻹ َﻤ‬ِ ‫ ﻓَِﺈ َذا َﺨ َر َج‬... ‫ون اﻷ ﱠَو َل ﻓَﺎﻷ ﱠَو َل‬ َ ‫ﺴ ِﺠ ِد َﯿ ْﻛﺘُُﺒ‬ ْ ‫ﺎب ا ْﻟ َﻤ‬ ِ ‫ﻼﺌ َﻛ ُﺔ َﻋ َﻠﻰ َﺒ‬ ِ ‫ﺎن ﯿوم ا ْﻟﺠﻤﻌ ِﺔ وﻗَﻔَ ْت ا ْﻟﻤ‬
َ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ‫إِ َذا َﻛ‬
َ ‫ﺴﺘَ ِﻤ ُﻌ‬
‫ون اﻟ ﱢذ ْﻛ َر‬ st
ِ
ْ ‫ﻀ َر ْت ا ْﻟ َﻤﻼﺌ َﻛ ُﺔ َﯿ‬
َ ‫ﺎم َﺤ‬ ُ ‫اﻹ َﻤ‬
ِ ‫ ﻓَِﺈ َذا َﺨ َر َج‬:‫ وﻓﻲ ﻟﻔظ‬.‫ون اﻟ ﱢذ ْﻛ َر‬ َ ‫ﺴﺘَ ِﻤ ُﻌ‬
ْ ‫َوَﯿ‬
ru
ÒRygyAvi w`b n‡j wdwikZvMY gmwR‡ì ìRvq ùvwo‡q hvb, †K Av‡M cÖ‡ek K‡i Zv G‡Ki ci GK wjL‡Z _v‡Kb .... Avi hLb
Bgvg †ewi‡q Av‡mb ZLb Zviv Zv‡ì KvMR¸wj ¸wU‡q †d‡jb Ges g‡bv‡hvM w`‡q whK&i ïb‡Z _v‡Kb|Ó 7
ht
GLv‡b whKi ej‡Z LyZev I Iqvh eySv‡bv n‡q‡Q| Rvwei Beby mvgyiv (iv) e‡jb:
na
ِ ِ َ‫َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟِﻠ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﺴﻠﱠم ُﺨ ْطﺒﺘ‬

َ ‫آن َوُﯿ َذ ﱢﻛ ُر اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس‬ َ ‫س َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َﯿ ْﻘ َأرُ ا ْﻟﻘُْر‬ُ ‫ﺎن َﯿ ْﺠﻠ‬ َ َ َ َ َ َ
un
Òivm~jyjvn  `ywU LyZev w`‡Zb, GZ`yf‡qi gv‡S em‡Zb, wZwb KziAvb cvV Ki‡Zb Ges gvbyl‡ì‡K whK&i ev ¯§iY Kiv‡Zb A_©vr
Iqvh Ki‡Zb|Ó 8
ss
GLv‡bI ÒwhKiÓ Kiv‡bv ej‡Z Iqvh Kiv ev ¯§iY Kiv‡bv eySv‡bv n‡q‡Q| Ab¨vb¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  LyZev‡K Iqvh e‡j
AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
.a
‫ َوﻟَ ْم َﯿ ْﻠﻎُ ِﻋ ْﻨ َد ا ْﻟ َﻤ ْو ِﻋظَ ِﺔ َﻛﺎ َﻨ ْت َﻛﻔﱠ َﺎرةً ﻟِ َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ‬... ‫ﺴ َل َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ‬
َ َ‫َﻤ ْن ا ْﻏﺘ‬
w
Òhw` †KD RygyAvi w`‡b †Mvmj K‡i ... Iqv‡hi mgq K_v bv e‡j, Z‡e `yB RygyAvi gaëZ©x mg‡qi Rb¨ cv‡ci gvR©bv Kiv n‡e|....Ó9
w
Dc‡ii AvqvZ I nv`xm¸wji Av‡jv‡K GK_v my¯úó †h, RygyAvi w`‡bi g~j dih `vwqZ¡ n‡jv Avhv‡bi m‡½ m‡½ ÔAvjvni whK&iÓ-
Gi w`‡K avweZ nIqv| Avi Avjvni whK&i ej‡Z GLv‡b ÒZvhKxiÓ ev Iqvh Av‡jvPbv I LyZev eySv‡bv n‡q‡Q| GLv‡b Bgvg Ges gymjxe„›`
w
mK‡jiB dih `vwqZ¡ ÒwhK&iÓ| Bgv‡gi whKi n‡jv ÒZvhKxiÓ A_©vr whKi Kiv‡bv ev Iqv‡hi gva¨‡g Avjvni `xb, weavb, RvbœvZ, Rvnvbœvg
BZ¨vw` m¤ú‡K© gymjx‡ì ¯§iY Kiv‡bv| Avi gymjx‡ì whKi n‡jv ÒZvhvK&KziÓ, A_©vr Bgv‡gi e³e¨ †_‡K Avjvni `xb, weavb, RvbœvZ,
Rvnvbœvg BZ¨vwì K_v ¯§iY Kiv| Avi G whKi cwic~Y©fv‡e cvj‡bi Rb¨B ivm~jyjvn  gymjx‡ì‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb Av‡M Av‡M gmwR‡ì
Mgb Ki‡Z, Bgv‡gi wbKUeZ©x n‡q em‡Z Ges m¤ú~Y© bxi‡e g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ Bgv‡gi Av‡jvPbv kªeY Ki‡Z| G welqK A‡bK¸wj nv`xm
Rygv`vj Djv gv‡mi wØZxq LyZevq RygyAvi w`b I RygAvi mvjvZ cÖm‡½ D‡jL K‡iwQ|
G whK&‡i ivm~jyjvn -Gi mybœvZ ü`qMÖvnx Iqvh †ck Kiv| Rvwei Beby Avãyjvn (iv) e‡jb:
‫ﺎﻋ ُﺔ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫ت أََﻨﺎ َواﻟ ﱠ‬ُ ْ‫ َوَﯿﻘُو ُل ُﺒ ِﻌﺜ‬...‫ش‬
ٍ ‫ﻀ ُﺒ ُﻪ َﺤﺘﱠﻰ َﻛﺄَﱠﻨ ُﻪ ُﻤ ْﻨ ِذ ُر َﺠ ْﯿ‬ َ ‫ﺸﺘَ ﱠد َﻏ‬ ْ ‫ﺼ ْوﺘُ ُﻪ َوا‬ َ ‫اﺤ َﻤ ﱠر ْت َﻋ ْﯿ َﻨﺎﻩُ َو َﻋﻼ‬ْ ‫ إِ َذا َﺨطَ َب‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ َ ‫ﺴ‬ ُ ‫إ ﱠن َر‬
Contents
ِ ‫ُﻤ‬
‫ور‬ ُ ‫ﺸﱡر اﻷ‬ َ ‫ﺎب اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﺨ ْﯿ ُر ا ْﻟ ُﻬ َدى ُﻫ َدى ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍد َو‬ ِ ِ ِ
ُ َ‫ﺴطَﻰ َوَﯿﻘُو ُل أَ ﱠﻤﺎ َﺒ ْﻌ ُد ﻓَِﺈ ﱠن َﺨ ْﯿ َر ا ْﻟ َﺤدﯿث ﻛﺘ‬
ِ ‫ﺴﺒ‬
ْ ‫ﱠﺎﺒﺔ َوا ْﻟ ُو‬
ِ
َ ‫ﺼ َﺒ َﻌ ْﯿﻪ اﻟ ﱠ‬ ْ ِ‫َﻛ َﻬﺎﺘَْﯿ ِن َوَﯿ ْﻘ ُر ُن َﺒ ْﯿ َن إ‬
‫ﻀﻼ ﻟَ ٌﺔ‬ َ ‫ُﻤ ْﺤ َدﺜَﺎﺘُ َﻬﺎ َو ُﻛ ﱡل ِﺒ ْد َﻋ ٍﺔ‬
Òivm~jyjvn  hLb LyZev w`‡Zb ZLb Zuvi P¶zØq jvj n‡q †hZ, Zuvi KÉ¯î DPz n‡Zv Ges Zuvi †µva KwVb n‡Zv| GgbwK g‡b nZ
wZwb †hb Avmbœ kÎ“‡mbvi Avµg‡bi mZK©Kvix| ...wZwb Zuvi ga¨gv I ZR©bx GKwÎZ K‡i ej‡Zb Avwg Ges wKqvgZ Giƒc GKwÎZ n‡q
†cÖwiZ n‡qwQ| Ges wZwb ej‡Zb: m‡e©vËg K_v Avjvni wKZve Ges m‡e©vËg ixwZ-Av`k© gynv¤§v‡ì ixwZ-Av`k©| Avi be D™¢weZ welq¸wjB
me©wbK…ó Ges mKj we`ÔAvZB weåvwš—|Ó 10
Rvwei Beby mvgyiv (iv)-‡K cÖkœ Kiv nq ivm~jyjvn -Gi LyZev †Kgb wQj? wZwb e‡jb:
‫ﺎب اﻟﻠﱠ ِﻪ ﺘَ َﻌﺎﻟَﻰ‬ ِ َ‫ﺎت ِﻤ ْن ِﻛﺘ‬ ٍ ‫َﻛﺎ َﻨ ْت ﻗَﺼ ًدا َﻛﻼﻤﺎ ﯿ ِﻌظُ ِﺒ ِﻪ اﻟ ﱠﻨﺎس وﯿ ْﻘ أرُ آﯿ‬
َ َ ََ َ َ ً ْ
ÒZuvi LyZev wQj bvwZ`xN©| wKQz K_v e‡j gvbyl‡ì Iqvh Ki‡Zb Ges KziAv‡bi wKQz AvqvZ cvV Ki‡Zb|Ó11
Zvweqx wmgvK Beby nvie e‡jb, mvnvex bygvb Beby evkxi (iv) LyZevi g‡a¨ e‡jb,
‫ﺴ ِﻤ َﻌ ُﻪ ِﻤ ْن‬ ِ ‫ﺴو‬
َ َ‫ق ﻟ‬ ‫ﺎن ِﺒﺎﻟ ﱡ‬
َ ‫َن َر ُﺠﻼ َﻛ‬ ‫ول أَْﻨ َذ ْرﺘُ ُﻛ ْم اﻟ ﱠﻨ َﺎر أَْﻨ َذ ْرﺘُ ُﻛ ْم اﻟ ﱠﻨ َﺎر أَْﻨ َذ ْرﺘُ ُﻛ ْم اﻟ ﱠﻨ َﺎر َﺤﺘﱠﻰ ﻟَ ْو أ ﱠ‬
ُ ُ‫ب َﯿﻘ‬ ُ ُ‫ َﯿ ْﺨط‬ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬
ِ َ ‫ت رﺴ‬
ُ َ ُ ‫ﺴﻤ ْﻌ‬
ِ
َ
ِ‫ﺎل ﺤﺘﱠﻰ وﻗَﻌ ْت َﺨ ِﻤﯿﺼ ٌﺔ َﻛﺎ َﻨ ْت ﻋﻠَﻰ ﻋ ِﺎﺘ ِﻘ ِﻪ ِﻋ ْﻨ َد ِر ْﺠﻠَ ْﯿﻪ‬ ِ
َ َ َ َ َ َ َ َ‫َﻤﻘَﺎﻤﻲ َﻫ َذا ﻗ‬
ÒAvwg ïbjvg, ivm~jyjvn  LyZevq ej‡jb: Avwg †Zvgv‡ì‡K Rvnvbœvg †_‡K mZK© KiwQ! Avwg †Zvgv‡ì‡K Rvnvbœvg †_‡K mZK©
KiwQ! Avwg †Zvgv‡ì‡K Rvnvbœvg †_‡K mZK© KiwQ|Ó Zuvi KÉ¯î GZ D”P wQj †h, hw` †Kv‡bv e¨w³ evRv‡i e‡m _vKZ Zvn‡jI Avgvi GLvb
†_‡K ej‡j ïb‡Z †cZ| GgbwK Zuvi Kuv‡ai Dci †h PvìwU wQj Zv Zuvi cv‡qi Kv‡Q c‡o hvq|Ó12
om
Ab¨ nv`x‡m Avjx (iv) e‡jb,
ِ ِ ِ ِ َ ‫ﱠﺎم اﻟﻠﱠ ِﻪ ﺤﺘﱠﻰ َﻨﻌ ِر‬ ِ ‫ َﯿ ْﺨطُ ُﺒ َﻨﺎ ﻓَ ُﯿ َذ ﱢﻛرَﻨﺎ ِﺒﺄَﯿ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ُ ‫ف َذﻟ َك ﻓﻲ َو ْﺠ ِﻬﻪ َو َﻛﺄَﱠﻨ ُﻪ َﻨذ‬
‫ﯿر ﻗَ ْوٍم‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴ‬ ُ ‫ﺎن َر‬َ ‫َﻛ‬
.c
ivm~jyjvn  Avgv‡ì‡K LyZev w`‡Zb, ZLb wZwb Avgv‡ì‡K Avjvni wèm¸wji whKi Kiv‡Zb, A_©vr Iqv‡hi gva¨‡g Avjvni cyi¯‹vi I kvw¯—
i NUbv¸wj Avgv‡ì ¯§iY Kiv‡Zb| GgbwK Zuvi gyeviK †Pnvivq Avgiv Zv eyS‡Z cviZvg| †hb wZwb Avmbœ kÎ“ nvgjv m¤ú‡K© mZK© Ki‡Qb|Ó13 st
ru
Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv RvbwQ †h, ivm~jyjvn -Gi LyZevi Ab¨Zg êwkó¨ wQj Zv wQj bvwZ`xN© Ges g~jZ KziAvb wfwËK|
wewfbœ mg‡q wewfbœ m~iv cvV K‡i K‡i wZwb Iqvh Ki‡Zb e‡j Avgiv nv`xm kixd †_‡K Rvb‡Z cvwi| m~iv Kvd I AvwLivZ welqK m~iv¸wj
ht
wZwb †ewk cvV Ki‡Zb e‡j Rvbv hvq| gwnjv mvnvex D¤§y wnkvg (iv) e‡jb:
َ ‫ب اﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ َﯿ ْﻘ َر ُؤ َﻫﺎ ُﻛ ﱠل َﯿ ْوِم ُﺠ ُﻤ َﻌ ٍﺔ َﻋ َﻠﻰ ا ْﻟ ِﻤ ْﻨ َﺒ ِر إِ َذا َﺨ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫ِ ﱠ‬
َ ‫آن ا ْﻟ َﻤ ِﺠﯿد إِﻻ َﻋ ْن ﻟ‬
na
‫ﺎس‬ َ‫ط‬ ُ ‫ﺎن َر‬ ِ‫ﺴ‬ ِ ‫ْت ق َوا ْﻟﻘُ ْر‬ ُ ‫َﺨذ‬ َ ‫َﻤﺎ أ‬
ÒAvwg †Zv m~iv Kvd (KziAv‡bi 50 bs m~iv) ïay ivm~jyjvn -Gi hevb †_‡K ï‡b ï‡bB gyL¯’ K‡iwQ; KviY wZwb cÖwZ RygyAvq LyZev
un
†Ìqvi mgq wg¤^v‡ii Dci G m~ivwU cvV Ki‡Zb|Ó 14

DevB Beby Kve (iv) e‡jb,
ss
‫ﱠﺎم اﻟﻠﱠ ِﻪ‬

ِ ‫ ﻗَ أرَ َﯿوم ا ْﻟ ُﺠﻤﻌ ِﺔ ﺘََﺒﺎر َك و ُﻫو ﻗَ ِﺎﺌم ﻓَ َذ ﱠﻛرَﻨﺎ ِﺒﺄَﯿ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ٌ َ َ َ َُ َْ َ َ ‫ﺴ‬ ُ ‫إِ ﱠن َر‬
.a
ÒRygyAvi w`b LyZevq ùvwo‡q ivm~jyjvn  m~iv (ZvevivKv) cvV Ki‡jb AZtci Avgv‡ì‡K Avjvni wèmmg~‡ni wel‡q ¯§iY
Kiv‡jb ev Iqvh Ki‡jb|Ó 15
w
cieZ©xKv‡j Lyjvdv‡q iv‡k`xb I mvnvexMY Gfv‡e cÖwZ RygyAvq KzivAv‡bi AvqvZ I nv`x‡mi Av‡jv‡K wewfbœ fv‡e wewfbœ wel‡q
w
gymjx‡ì‡K mRvM I mZK© Ki‡Zb| 16

w
LyZevi g‡a¨ Dcw¯’Z gymjx‡ì Rb¨ mvaviY Iqvh QvovI e¨w³MZfv‡e †Kv‡bv †Kv‡bv gymjx‡K †W‡K cÖ‡qvRbxq w`K wb‡`©kbv †ÌqvI
ivm~jyjvn -Gi mybœv‡Zi Ask| Rvwei (iv) e‡jb:
‫ﺎل ﻗُ ْم ﻓَ ْﺎرَﻛ ْﻊ َرْﻛ َﻌﺘَْﯿ ِن‬َ َ‫ﺎل َﻻ ﻗ‬ َ ‫َﺼﻠﱠ ْﯿ َت َﯿﺎ ﻓُ َﻼ ُن َﻗ‬ َ ‫ﺎل أ‬ َ ‫ﺎس َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ ﻓَ َﻘ‬ َ ‫ب اﻟ ﱠﻨ‬ ُ ُ‫ َﯿ ْﺨط‬ ‫ﺎء َر ُﺠ ٌل َواﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬ َ ‫َﺠ‬
ivm~jyjvn  RygyAvi w`‡b LyZev w`w”Q‡jb, GgZve¯’vq GK e¨w³ gmwR‡` cÖ‡ek Kij| ZLb wZwb Zv‡K e‡jb, †n AgyK, Zzwg wK mvjvZ
Av`vq K‡iQ? †jvKwU e‡j: bv| wZwb e‡jb, Zvn‡j D‡V `y ivKvZ mvjvZ Av`vq K‡i bvI|Ó17 Ab¨ nv`x‡m Rvwei (iv) e‡jb,
ِ ِ ‫ﺎرﺠﺎً ِﻤ َن ا ْﻟﻤ‬
.‫ﺴ ُﻌ ْوٍد‬
ْ ‫ﺎل َﯿﺎ َﻋ ْﺒ َد اﷲ ْﺒ َن َﻤ‬ َ ‫ﺎل ﺘَ َﻌ‬ َ َ‫ب ﻓَﻘ‬ ُ ُ‫ َﯿ ْﺨط‬ ‫ﺴ ِﺠد َواﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺴ ُﻌ ْوٍد َﺨ‬ ْ ‫ ْاﺒ َن َﻤ‬ ‫ﺼ َر اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬ َ ‫أَْﺒ‬
Contents
ivm~jyjvn  LyZev †Ìqvi mgq †`‡Lb †h, Beby gvmE` (iv) gmwR‡ì evB‡i e‡m i‡q‡Qb| wZwb ZLb e‡jb, †n Avãyjvn Beby
gvmE`, GwM‡q Avmyb|Ó 18
Zvweqx KvBm Beby Ave~ nvwhg e‡jb, Zuvi wcZv Ave~ nvwhg e‡jb:
‫َﻤ َر ِﺒ ِﻪ ﻓَ ُﺤ ﱢو َل إِﻟَﻰ اﻟظﱢ ﱢل‬ َ ‫س ﻓَﺄ‬ِ ‫ﺸ ْﻤ‬ ‫ﺎم ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ َ َ‫ب ﻓَﻘ‬ ُ ُ‫ﺴﻠﱠ َم َﯿ ْﺨط‬
ِ
َ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋ َﻠ ْﯿﻪ َو‬
ِ
َ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠﻪ‬ َ ‫أَﱠﻨ ُﻪ َﺠ‬
ُ ‫ﺎء َو َر‬
Òivm~jyjvn  LyZev w`w”Q‡jb Ggb mgq wZwb gmwR‡` AvMgb K‡ib| ZLb wZwb †iv‡`ªB ùvwo‡q c‡ob| ZLb ivm~jyjvn  Zv‡K
wb‡`©k †`b Qvqvq m‡i hvIqvi Rb¨|Ó 19
Avãyjvn Beby eymi (iv) e‡jb,
ِ ْ  ‫ﺎل ﻟَ ُﻪ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬ ِ
‫س ﻓَﻘَ ْد آ َذ ْﯿ َت َوآ َﻨ ْﯿ َت‬ ْ ‫اﺠﻠ‬ َ َ‫ب ﻓَﻘ‬ ُ ُ‫ َﯿ ْﺨط‬ ‫ﺎس َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺔ َواﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬ ِ ‫ﺎب اﻟ ﱠﻨ‬ َ َ‫ﺎء َر ُﺠ ٌل َﯿﺘَ َﺨطﱠﻰ ِرﻗ‬ َ ‫َﺠ‬
ivm~jyjvn  LyZev w`w”Q‡jb, Ggb mgq GKe¨w³ gvby‡li Nv‡oi Dci w`‡q AvmwQj| ZLb wZwb Zv‡K e‡jb: Zzwg e‡m co, Zzwg
†Zv †`wi K‡i G‡mQ Avevi gvbyl‡K Kó w`”Q| 20
Ab¨ nv`x‡m eyivB`v (iv) e‡jb:
‫ ِﻤ ْن‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ‫ﺎن َوَﯿ ْﻌﺜَُر‬
ُ ‫ان ﻓَ َﻨ َز َل َر‬ ِ ‫ان َﯿ ْﻤ ِﺸ َﯿ‬ ِ ‫َﺤ َﻤ َر‬
ْ ‫ﺎن أ‬ ِ ‫ﯿﺼ‬ ِ
َ ‫ﺴ ْﯿ ُن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ َﻤﺎ ﻗَﻤ‬ َ ‫ﺴ ُن َوا ْﻟ ُﺤ‬
َ ‫ﺎء ا ْﻟ َﺤ‬
ِ
َ ‫ َﯿ ْﺨطُ ُﺒ َﻨﺎ إِ ْذ َﺠ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ ‫ﺎن َر‬ َ ‫َﻛ‬
‫ان‬ِ ‫ﺎن َوَﯿ ْﻌﺜَُر‬ ِ ‫اﻟﺼ ِﺒﯿ ْﱠﯿ ِن َﯿ ْﻤ ِﺸ َﯿ‬
‫ت إِ َﻟﻰ َﻫ َذ ْﯿ ِن ﱠ‬ َ ‫ ﻓَ َﻨ‬،‫ﻻد ُﻛ ْم ِﻓﺘْ َﻨ ٌﺔ‬
ُ ‫ظ ْر‬ ُ ‫ إِ ﱠﻨ َﻤﺎ أ َْﻤ َواﻟُ ُﻛ ْم َوأ َْو‬:‫ق اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺼ َد‬َ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﻀ َﻌ ُﻬ َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َن َﯿ َد ْﯿ ِﻪ ﺜُ ﱠم ﻗ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻤ ْﻨ َﺒ ِر ﻓَ َﺤ َﻤﻠَ ُﻬ َﻤﺎ َو َو‬
ِ ‫ت ﺤ ِد‬
‫ﯿﺜﻲ َو َرﻓَ ْﻌﺘُ ُﻬ َﻤﺎ‬ َ ُ ‫َﺼ ِﺒ ْر َﺤﺘﱠﻰ ﻗَطَ ْﻌ‬ ْ ‫َﻓﻠَ ْم أ‬
Òivm~jyjvn () Avgv‡i`‡K LyZev w`w”Q‡jb, GgZve¯’vq nvmvb I ûmvBb (iv) Avm‡jb| Zv‡ì Mv‡q wQj `ywU jvj Rvgv| wkï `yRb Ujgj K‡i
om
nuvUwQ‡jb Ges c‡o hvw”Q‡jb| ZLb ivm~jyjvn  wg¤^vi †_‡K †b‡g Zv‡ì‡K †Kv‡j †bb Ges Zuvi mvg‡b emvb| Gici wZwb e‡jb: Avjvn mZ¨
e‡j‡Qb: Ò†Zvgv‡ì m¤ú` I mš—vb †Zvgv‡ì Rb¨ wdZbv|Ó Avwg G `y wkïi Ujgj K‡i nvUv I c‡o hvIqv †`‡L âh© ai‡Z cvijvg bv, GRb¨
.c
Avwg Avgvi K_v eÜ K‡i G‡ì‡K Zz‡j Avbjvg|Ó21
Giƒc Av‡iv A‡bK nv`xm †_‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyjvn  LyZev _vwg‡q e¨w³MZfv‡e ev mvgwóKfv‡e gymjx‡ì‡K Ab¨
cÖm‡½ wKQz e‡j Avevi LyZev ïi“ Ki‡Zb| cieZ©x mg‡q Lyjvdv‡q iv‡k`xb I mvnvexMYI Giƒc Ki‡Zb| Avãyjvn Beby Dgvi (iv) e‡jb: st
ru
 ‫ﺎب اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ‬ ِ ‫َﺼ َﺤ‬ ِ َ ‫ﯿن اﻷ ﱠَوِﻟ‬ ِ ‫ﺎب َﺒ ْﯿ َﻨﻤﺎ ُﻫ َو ﻗَ ِﺎﺌم ِﻓﻲ ا ْﻟ ُﺨ ْط َﺒ ِﺔ َﯿ ْوم ا ْﻟ ُﺠﻤ َﻌ ِﺔ إِ ْذ َد َﺨ َل ر ُﺠ ٌل ِﻤ ْن ا ْﻟﻤ َﻬ‬
َ ‫ﺎﺠ ِر‬ ِ ‫إِ ﱠن ُﻋﻤ َر ْﺒ َن ا ْﻟ َﺨطﱠ‬
ْ ‫ﯿن ﻤ ْن أ‬ ُ َ ُ َ ٌ َ َ
ht
‫ﻀﺎ َو َﻗ ْد‬ ً ‫وء أ َْﯿ‬

ُ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﺎل َوا ْﻟ ُو‬ َ َ‫ْت ﻓَﻘ‬
ُ ‫ﻀﺄ‬ ‫َن ﺘََو ﱠ‬ ْ ‫ﯿن َﻓﻠَ ْم أ َِزْد أ‬ َ ‫ت اﻟﺘﱠﺄ ِْذ‬ ُ ‫ﺴ ِﻤ ْﻌ‬
َ ‫َﻫﻠﻲ َﺤﺘﱠﻰ‬
ِ ْ ‫ت َﻓﻠَم أَْﻨ َﻘ ِﻠ ْب إِﻟَﻰ أ‬
ْ ُ ‫ﺸﻐ ْﻠ‬
ِ ُ ‫ﺎل إِ ﱢﻨﻲ‬ َ ‫ﺎﻋ ٍﺔ َﻫ ِذ ِﻩ َﻗ‬
َ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺎداﻩُ ُﻋ َﻤ ُر أَﱠﯿ ُﺔ‬ َ ‫ﻓَ َﻨ‬
na
.‫ﺴ ِل‬
ْ ‫ْﻤ ُر ِﺒﺎ ْﻟ ُﻐ‬ُ ‫ﺎن َﯿﺄ‬َ ‫ َﻛ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ َ ‫ﺴ‬ ُ ‫َن َر‬ ‫َﻋﻠِ ْﻤ َت أ ﱠ‬
un
GKw`b Dgvi (iv) LyZev w`w”Q‡jb| G mg‡q cÖ_g AMÖeZ©x gynvwRi‡ì GKRb gmwR‡` cÖ‡ek K‡ib| Dgvi (iv) LyZev _vwg‡q e‡jb, G
†Kvb& mgq n‡jv? (GZ †`wi n‡jv †Kb?) AvMš‘K e‡jb, Kv‡R e¨¯— n‡q c‡owQjvg, Avhvb ï‡b evwo G‡m Ih~ K‡iB P‡j G‡mwQ| Dgvi (iv)
ss
e‡jb: ïay Ih~ K‡i? A_P Avcwb Rv‡bb †h, ivm~jyjvn  RygyAvi w`‡b †Mvmj Ki‡Z e‡j‡Qb| 22
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, KziAvb I mybœv‡Zi Av‡jv‡K LyZevi g~j wZbwU welq i‡q‡Q: (1) Avhv‡bi c‡i `ywU LyZev, (2) `ywU LyZevi
.a
g‡a¨ D‡ËRbv I Av‡eM w`‡q gymjx‡ì Aš—‡i cÖfve †djvi gZ I Zv‡ì ms‡kvab Kivi gZ whK&i I ZvhKxi ev Iqvh Av‡jvPbv Ges (3)
LyZevi Iqvh-Av‡jvPbv Aviex‡Z Kiv; KviY ivm~jyjvn  mvnvexMY Zv Aviex‡ZB K‡i‡Qb|
w
5. Abvie gymwjg‡ì mgm¨v

w
Avgiv Abvie †`‡ki gvby‡liv eZ©gv‡b LyZevi †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi mybœvZ ûeû AbymiY Kivi †¶‡Î GKwU we‡kl mgm¨vi m¤§yLxb
w
n‡qwQ| Avgiv Aviex bv eySvi Kvi‡Y Bgvg I gymjx Kv‡ivB ÔwhKiÓ mybœvZ gZ Av`vq n‡”Q bv| Aviex bv Rvbvi d‡j Avgiv LyZ&ev w`B bv, eis
cwo| A_©vr eB †`‡L Av‡eMnxb my‡i LyZ&ev cwo| A_P Giƒc cov mybœvZ bq, eis Av‡eMgq Aviex IqvhB mybœvZ| Gfv‡e Bgvg mv‡n‡ei ÔwhKiÓ
A_©vr ZvhKxi ev ¯§iY Kiv‡bvi I Iqvh Kivi mybœvZ Av`vq n‡”Q bv| Aci w`‡K Aviex bv eySvi d‡j gymjxM‡Yi whK&i ev Avjvni Avhve, Mhe,
cyi¯‹vi BZ¨vw` ¯§iY K‡i ü`q bvov‡bv I gb †Nviv‡bvi Bev`Z mybœvZ gZ Av`vq n‡”Q bv|
GLb Avgiv Kx-fv‡e Gi mgvavb Ki‡Z cvwi? hw` Avgiv Avhv‡bi c‡i Aviex‡Z `ywU LyZev cÖ`vb Kwi Ges Gi Av‡M, c‡i ev g‡a¨
gvZ…fvlvq †Kv‡bv wKQzB bv ewj Zvn‡j ÒAviex `y LyZeviÓ mybœvZ Av`vq n‡jI whKi I ZvhKx‡ii g~j Bev`Z †gv‡UI Av`vq n‡jv bv| Avevi hw`
Avgiv LyZe& vi Av‡M, c‡i ev g‡a¨ gvZ…fvlvq LyZ&evi Abyev` ev Ab¨ Av‡jvPbv Kwi, Zvn‡jI Avgiv mybœvZ c×wZi evB‡i P‡j hve| ivm~jjy vn  I
Zuvi mvnvex‡ì RygyAvi mvjvZ I LyZev Av`v‡qi c×wZ I Avgv‡ì c×wZ wfbœ n‡q hv‡e|
ivm~jyjvn  -Gi gmwR‡ì c×wZ wK? gymjxMY Avm‡Qb, cÖ‡Z¨‡K wbR wbR myweav Abyhvqx bdj-mybœvZ bvgvh Av`vq Ki‡Qb|
Bgvg mv‡ne gmwR‡` cÖ‡ek Kivi c‡i Avhvb n‡jv| Aviex‡Z LyZ&ev †Ìqv n‡jv| Gici Rvgv‡Z bvgvh Av`v‡qi c‡i mevB wbR wbR myweav
Contents
g‡Zv gmwR‡` ev N‡i wM‡q mybœvZ bvgvh Av`vq Ki‡jb| Avi Avgv‡ì c×wZ wK n‡jv? gymjxMY G‡m‡Qb ev Avm‡Qb| Ggb mgq Bgvg
gvZ…fvlvq IqvR ïi“ Ki‡jb| Gici Avhvb n‡jv| Avevi Aviex‡Z LyZ&ev †Ìqv n‡jv| A_ev gymjxMY Avm‡Qb I bvgvh Av`vq Ki‡Qb|
Avhvb n‡jv| Gici Bgvg Aviexi mv‡_ gvZ…fvlvq LyZ&ev cÖ`vb Ki‡jb| A_ev bvgvh †k‡l gymjxMY e‡m _vK‡jb| Bgvg gvZ…fvlvq
Av‡jvPbv Ki‡jb| wZbwU †¶‡ÎB Avgv‡ì ixwZ ivm~jyjvn  -Gi mybœv‡Zi evB‡i P‡j †Mj|
6. cÖvYnxY A‡eva¨ Aviex LyZev
G †¶‡Î Abvie †`kmg~‡ni AvwjgMY g~j Bev`Z I DcKiY wba©vi‡Yi †¶‡Î gZwe‡iva K‡i‡Qb| †KD †KD g‡b K‡i‡Qb †h, LyZevi
D‡Ïk¨ I g~j Bev`Z n‡jv Aviex fvlvq wKQz K_v ejv| †KD eySzK A_ev bv eySzK G‡ZB Bev`ZwUi mybœvZ cwic~Y© Av`vq n‡q †Mj| Giv RygA y vi
w`‡b LyZevi Av‡M, c‡i ev g‡a¨ Abvie fvlvq †Kv‡bviƒc †Kv‡bv Iqvh ev whKi-ZvhKxi K‡ib bv| eis Giƒc Kiv‡K A‰ea, Ab¨vq, mybœv‡Zi
e¨wZµg, we`ÔAvZ ev gvKiƒn g‡b K‡ib| Zuv‡ì D‡Ïk¨ gnr| Zuviv mybœv‡Z beexi ûeû AbyKiY Ki‡Z Pvb| Z‡e Zuviv G wel‡q Avjvni ûKzg I
ivm~jyjvn -Gi mybœvZ `ywUB fyj ey‡S‡Qb|
6. 1. LyZevi wel‡q Avjvni wb‡`©k: whK&i ebvg ZvhKxi I Iqvh
Zuviv e‡jb, RygyAvi LyZevq Avjvni whK‡ii A_© n‡jv Aviex‡Z Avjvni bvg †bIqv ev kªeY Kiv, A_© eySv ev bv eySv ¸i“Z¡c~Y© bq|
†hgb mvjv‡Zi g‡a¨ wZjvIqvZ Ges `yAv-whKi&-Gi †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi †kLv‡bv evK¨ D”PviY KivB Bev`Z, †m¸wji A_© eySv Ri“ix
bq|
e¯‘Z KziAvb Kvix‡g ÒwhKiÓ ev ÒAvjvni whKiÓ kãwU hZ ¯’v‡b D‡jL Kiv n‡q‡Q me ¯’v‡bi A_© hw` Zviv GKwUevi bhi w`‡Zb
ev Aš‘Z G¸wji Zvdmx‡i mvnvex-ZvweqxM‡Yi gZvgZ cvV Ki‡Zb Zvn‡j G fyj †_‡K Zviv i¶v †c‡Zb| KziAvb I nv`x‡m ÒwhKiÓ kãwUi
Ab¨Zg A_© n‡jv ÒIqvh-Dc‡`kÓ ev ¯§iY Kiv‡bv| mvnvex-ZvweqxMYI G A_© eyS‡Zb| Avi RygyAvi w`‡bi whKi A_© †h Iqvh-Av‡jvPbv Zv
om
Avgiv Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K †R‡bwQ| Avgv‡ì cÖvÁ dKxnMYI G K_vB ey‡S‡Qb| Avjvgv mvivLmx gvem~Z MÖ‡š’ e‡jb:
ٍ ‫طﺒﺔُ ُﻛﻠﱡﻬﺎ و ْﻋظٌ وأَﻤر ﺒِﻤﻌر‬
‫وف‬ ُْ َ ٌْ َ َ َ َ ْ ‫َوا ْﻟ ُﺨ‬
23
.c
ÒLyZev †Zv cy‡ivcywiB Iqvh I b¨v‡qi Av‡`kÓ wZwb Av‡iv e‡jb:
‫ﯿب َﯿ ِﻌظُﻬُ ْم َوِﻟﻬَ َذا‬ ِ
َ ‫َن اْﻟ َﺨط‬
‫ﱠ‬ ِ ِ ِ
َ ‫طَﺒﺔ َو َﻫ َﻛ َذا ُﻨﻘ َل َﻋ ْن أَﺒِﻲ َﺤﻨﯿﻔَﺔَ َرﻀ َﻲ اﻟﻠﻪُ َﻋْﻨﻪُ أَﱠﻨﻪُ َﻛ‬
‫ﺎن َﯿ ْﻔ َﻌﻠُﻪُ ﻷ ﱠ‬ ِ ْ ‫َﺨ َذ ِﻓﻲ اْﻟ ُﺨ‬ َ ‫ﯿب ﺒِ َو ْﺠ ِﻬ ِﻪ إ َذا أ‬ ِ
َ ‫َن َﯿ ْﺴﺘَ ْﻘﺒِ َل اْﻟ َﺨط‬ ْ ‫َوَﯿْﻨَﺒ ِﻐﻲ ﻟِ ﱠﻠرُﺠ ِل أ‬
‫س اْﻟ َو ْﻋ ِظ َوَﻟ ِﻛ ﱠن‬ ِ ِ‫ظ ِﻬ َر ﻓَﺎﺌِ َدةَ اْﻟو ْﻋ ِظ وﺘَ ْﻌ ِظﯿم اﻟ ﱢذ ْﻛ ِر َﻛ َﻤﺎ ِﻓﻲ َﻏْﯿ ِر َﻫ َذا ِﻤ ْن َﻤ َﺠﺎﻟ‬
َ َ َ
st
ْ ‫َن َﯿ ْﺴﺘَ ْﻘﺒِﻠُوﻩُ ﺒِ ُو ُﺠوِﻫ ِﻬ ْم ﻟُِﯿ‬
ْ ‫ﺎل اْﻟِﻘْﺒَﻠ ِﺔ ﻓََﯿْﻨَﺒ ِﻐﻲ َﻟﻬُ ْم أ‬
َ ‫اﺴﺘِ ْﻘَﺒ‬
ْ ‫ك‬ َ ‫اﺴﺘَ ْﻘَﺒﻠَﻬُ ْم ﺒِ َو ْﺠ ِﻬ ِﻪ َوﺘََر‬
ْ
ru
‫اﺴﺘَ ْﻘَﺒﻠُوﻩُ ﺒِ ُو ُﺠوِﻫ ِﻬ ْم‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ون اْﻟﻘْﺒﻠَﺔَ َوﻟَ ْم ُﯿ ْؤ َﻤ ُروا ﺒِﺘَْرك َﻫ َذا ﻟ َﻤﺎ َﯿْﻠ َﺤﻘُﻬُ ْم ﻤ ْن اْﻟ َﺤَرِج ﻓﻲ ﺘَ ْﺴ ِوَﯿﺔ اﻟﺼﱡﻔُوف َﺒ ْﻌ َد ﻓََراﻏﻪ ﻟ َﻛﺜَْ ِرة ﱢ‬ ِ
ْ ‫اﻟزَﺤﺎم إ َذا‬ َ ُ‫َن اْﻟ َﻘ ْوَم َﯿ ْﺴﺘَ ْﻘﺒِﻠ‬ ‫اﻵن أ ﱠ‬
َ ‫اﻟر ْﺴ َم‬ ‫ﱠ‬
ht
‫طَﺒ ِﺔ‬
ْ ‫ِﻓﻲ َﺤﺎﻟَ ِﺔ اْﻟ ُﺨ‬
na
Ògymjxi DwPZ n‡jv LZxe hLb LyZev ïi“ Ki‡eb ZLb †m LZx‡ei w`‡K gyL K‡i em‡e| Ave~ nvbxdv (iv) Gfv‡e em‡Zb e‡j ewY©Z
n‡q‡Q| KviY LZxe †Zv gymjx‡ì‡K Iqvh K‡ib, Avi GRb¨B wZwb wKejvgyLx nIqv cwiZ¨vM K‡i gymjx‡ì w`‡K gyL K‡ib| Kv‡RB gymjx‡ìI
un
DwPZ n‡jv Zvi w`‡K gyL K‡i emv; †hb Iqv‡hi DcKvi I whK‡ii Zvhxg cÖKvwkZ nq| Ab¨ mKj Iqv‡hi gvRwj‡mi b¨vq LyZevi mgqI Giƒc
Kiv DwPZ| Z‡e AvRKvj ixwZ n‡q‡Q †h, gymjxMY wKejvgyLx n‡qB e‡m _v‡Kb| Bgv‡gi w`‡K gyL K‡i e‡m LyZev †kvbvi ci mvjv‡Zi ïi“‡Z
ss
KvZvi †mvRv Ki‡Z †M‡j cÖPÊ wf‡oi Kvi‡Y Zv‡ì Amyweav nq| G Amyweavi w`‡K ZvwK‡qB Zv‡ì‡K Avi Bgv‡gi w`‡K gyL K‡i em‡Z wb‡`©k
†Ìqv nq bv|Ó24
.a
RygyAvi LyZevi msÁvq Avjvgv Kvmvbx e‡jb:

w
‫ واﻟدﻋﺎء‬- ‫ ﺼﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺴﻠم‬-‫ واﻟﺼﻼة ﻋﻠﻰ رﺴول اﷲ‬،‫اﻟﺨطﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻌﺎرف اﺴم ﻟﻤﺎ ﯿﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻤﯿد اﷲ واﻟﺜﻨﺎء ﻋﻠﯿﻪ‬
w
.‫ﻟﻠﻤﺴﻠﻤﯿن واﻟوﻋظ واﻟﺘذﻛﯿر ﻟﻬم‬

w
ÒAvjvni cÖksmv, Zuvi ¸YeY©bv, ivm~jyjvn -Gi Dci mvjvZ, gymwjg‡ì Rb¨ `yAv I Zv‡ì Iqvh I ¯§iY Kiv‡bvi bvgB n‡jv
LyZev|Ó 25
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, KziAvb, mybœvn I wdK‡ni Av‡jv‡K GLv‡b whKi A_© ZvhKxi ev Iqvh|
K‡qKwU welq Zuv‡ì G fyj eySv‡K †Rvi`vi K‡i‡Q| cÖ_gZ LyZev‡K bvgv‡hi Avf¨š—ixb Kg© e‡j `vwe Kiv| †Kv‡bv †Kv‡bv
mvnvex-Zvweqx e‡j‡Qb †h, LyZevi Kvi‡YB RygyAvi mvjvZ msw¶ß Kiv n‡q‡Q ev RygyAvi `y ivKvZ mvjv‡Zi cwie‡Z© LyZev `ywU †Ìqv
n‡q‡Q| 26 G †_‡K Zuviv fyj ey‡S‡Qb †h, G `ywU LyZev mvjv‡Zi Avf¨š—ixb Kg©| Kv‡RB mvjv‡Zi g‡a¨ hv Kiv hvq bv Zv LyZevi g‡aÏ Kiv
hv‡e bv| mvjv‡Zi g‡a¨ †h‡nZz gvZ…fvlv eënvi Kiv hvq bv, †m‡nZz LyZevi g‡aÏ gvZ…fvlv eënvi Kiv hvq bv| nvbvdx gvhnv‡ei BgvgMY-
mn mKj gynvw°K dKxn I gynvwÏm G aviYvi cÖwZev` K‡i‡Qb| KviY LyZevi Kvi‡Y mvjvZ msw¶ß Kiv ev `y ivKv‡Zi cwie‡Z© LyZev cvIqv
Avi LyZev‡K mvjvZ ev mvjv‡Zi Avf¨š—ixb Kg© e‡j MY¨ Kiv KL‡bvB GK bq| GLv‡b mvnvex-ZvweqxMY LyZevi ¸i“Z¡ eywS‡q‡Qb †h, LyZevq
Dcw¯’wZ GZ ¸i“Z¡c~Y© †h, Gi Rb¨ mvjvZ‡K msw¶ß Kiv n‡q‡Q| Zviv G K_v eySvb wb †h, LyZevI mvjv‡Zi gZ Av`vq Ki‡Z n‡e|
ivm~jyjvn  I Lyjvdv‡q iv‡k`xb LyZevi g‡a¨ e¨w³MZ K_vevZ©v ej‡Zb g‡g© †h nv`xm¸wj Avgiv Dc‡i D‡jL K‡iwQ †m¸wj D×„Z
Contents
K‡i Bgvg Beby LyhvBgv (311 wn) e‡jb:

‫ﻓﻔﻲ ﻫذﻩ اﻷﺨﺒﺎر ﻛﻠﻬﺎ دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺨطﺒﺔ ﻟﯿﺴت ﺒﺼﻼة وأن ﻟﻠﺨﺎطب أن ﯿﺘﻛﻠم ﻓﻲ ﺨطﺒﺘﻪ ﺒﺎﻷﻤر واﻟﻨﻬﻲ وﻤﺎ ﯿﻨوب اﻟﻤﺴﻠﻤﯿن‬
.‫وﯿﻌﻠﻤﻬم ﻤن أﻤر دﯿﻨﻬم‬
ÒG mKj nv`xm cÖgvY K‡i †h, LyZev mvjv‡Zi Ask bq Ges LZxe Zvi LyZevi g‡a¨ Av‡`k, wb‡la I gymjgvb‡ì Zvr¶wbK
cÖ‡qvRbxq wel‡q ev `x‡bi wel‡q K_v ej‡Z cv‡ib|Ó 27
nvbvdx gvhnv‡ei cÖwm× Bgvg I dKxn Avey evKi mvivLmx e‡jb:
ٌ ‫اﻫﺎ َو ُﻫ َو ُﻤ ْﺤ ِد‬
‫ث أ َْو‬ َ ‫ﻼم َوُﯿ ْﻌﺘَ ﱡد ﺒِﻬَﺎ َ ٕوِا ْن أَ ﱠد‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ط ِر اﻟﺼ‬
ْ ‫ﱠﻼة ﻓَِﺈ ﱠن ا ْﻟ ُﺨ‬
ُ ‫طَﺒﺔَ ﻻ َﯿ ْﺴﺘَ ْﻘﺒ ُل ا ْﻟﻘْﺒﻠَﺔَ ﻓﻲ أ ََداﺌﻬَﺎ َوﻻ َﯿ ْﻘطَ ُﻌﻬَﺎ ا ْﻟ َﻛ‬ ُ ُ‫َﺼ ﱡﺢ أَﱠﻨﻬَﺎ ﻻ ﺘَﻘ‬
ْ ‫وم َﻤﻘَ َﺎم َﺸ‬ َ ‫َواﻷ‬
‫ب‬
ٌ ‫ُﺠُﻨ‬
mwVK gZ n‡jv, LyZev mvjv‡Zi Ask bq ev `y ivKv‡Zi ¯’jvwfwl³ bq| KviY LyZevq wKejvgyLx n‡Z nq bv, K_vevZ©v ej‡j LyZev bó nq
bv, Ih~ Qvov ev †Mvmj Qvov LyZev w`‡jI Zv Av`vq n‡q hvq|Ó 28
welqwU Av‡jvPbv Kv‡j Bgvg kvwdqxi gZ LÊb cÖm‡½ wZwb Av‡iv e‡jb:
‫ﻼم َوﺘَﺄ ِْوﯿ ُل اﻷَﺜَِر أَﱠﻨﻬَﺎ ِﻓﻲ ُﺤ ْﻛِم‬ ِ ِ ِ ٍِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ْ ‫ﱠﻼة وﻻ ﺒِﻤ ْﻨ ِزﻟَ ِﺔ َﺸ‬
ُ ‫ط ِرَﻫﺎ ﺒ َدﻟﯿل أَﱠﻨﻬَﺎ ﺘُ َؤدى َﻏ ْﯿ َر ُﻤ ْﺴﺘَ ْﻘﺒل ﺒﻬَﺎ ا ْﻟﻘْﺒﻠَﺔَ َوﻻ ُﯿ ْﻔﺴ ُد َﻫﺎ ا ْﻟ َﻛ‬
ِ ِ ْ ‫ت ا ْﻟ ُﺨ‬
َ َ ‫طَﺒﺔُ َﻨظ َﯿر اﻟﺼ‬ ْ ‫ﻟَْﯿ َﺴ‬
ِ ‫ط ِر اﻟﺼ‬
‫ﱠﻼة‬ ِ ‫اﻟﺜﱠو‬
ْ ‫اب َﻛ َﺸ‬ َ
ÒLyZev mvjv‡Zi gZI bq, mvjv‡Zi A‡a©‡Ki ¯’jvwfwl³I bq| Zvi cÖgvY n‡jv, Zv Av`vq Ki‡Z wKejvgyLx nIqv jv‡M bv Ges
K_vevZ©v ej‡Z Zv bó nq bv| G wel‡q mvnvex-Zvweqx‡ì e³‡eï A_© n‡jv LyZevi mvIqve mvjv‡Zi A‡a©‡Ki gZ|Ó 29
om
wØZxq †h welqwU Zv‡ì fyj eySv †Rvi`vi K‡i‡Q Zv n‡jv †Kv‡bv †Kv‡bv Avwj‡gi gZ| †Kv‡bv †Kv‡bv dKxn e‡j‡Qb †h, RygyAvi
w`‡b RygyAvi mvjv‡Zi Av‡M ev c‡i †Kv‡bv Av‡jvPbv-Iqvh weÀvZ ev gvKi“n| G mKj dKx‡ni G gZwU g~jZ LyZevi Iqvh g‡bv‡hvM w`‡q
kªe‡Yi mybœvZ i¶v Kiv Rb¨| Zuviv Avgv‡ì Abvie †`‡ki bZzb mgm¨vi Av‡jv‡K G K_v e‡jb wb| e¯‘Z K‡qK kZ ermi c~e© ch©š— Abvie
.c
gymwjg †`k¸wj‡ZI avwg©K gymwjgiv Aviex wKQz eyS‡Zb| Aviex bv ej‡Z cvi‡jI †h †Kv‡bv GKwU gmwR‡ì Aš—Z wKQz gymjx Aviex
eyS‡Zb, †hgb eZ©gv‡b GKRb evOvjx mvaviY wkw¶Z gvbyl Bs‡iwR ej‡Z bv cvi‡jI wKQzUv ey‡Sb, D`©y-wnw›` ej‡Z bv cvi‡jI wKQzUv
ey‡Sb| G mKj mgv‡Ri gmwR‡ì ïµev‡i Rygvi mvjv‡Zi Av‡M Iqvh Av‡jvPbv Kivi A_©B n‡jv RygyAvi LyZevi ¸i“Z¡ K‡g hvIqv|
st
ru
GRb¨B ivm~jyjvn  RygyAvi mvjv‡Zi Av‡M Bj‡gi gvRwjm emv‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Gi A_© G bq †h, †h mgv‡R GKRb gymjxq LyZevi gg©
ht
eyS‡Z cvi‡Qb bv, †mLv‡b LyZevi gg© eySv‡Z ev LyZevi ZvhKxi I whK‡ii Bev`Z cwic~Y© mybvœ Z ch©v‡q Av`vq Ki‡Z LyZevi Av‡M wKQz ejv
hv‡e bv| LyZevi ZvhKx‡ii ev Iqv‡hi mybœvZ cwic~Y© Av`v‡qi mv‡_ mv‡_ G mKj dKx‡ni gZ Av¶wiKfv‡e gvb‡Z n‡j Avcbv‡K LyZevi
na
g‡a¨ gvZ…fvlv eënvi Ki‡Z n‡e|

Z…Zxq †h welqwU Zv‡ì fyj eySv †Rvi`vi K‡i‡Q Zv n‡j Bgvg Ave~ nvbxdvi (ivn) GKwU gZ fyj eySv| Bgvg Ave~ nvbxdvi QvÎ
un
Bgvg gynv¤§v` Bebyj nvmvb kvBevbx e‡jb:

‫ﻗﻠت أرأﯿت اﻹﻤﺎم إذا ﺨطب اﻟﻨﺎس ﯿوم اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻓﻘﺎل اﻟﺤﻤد ﷲ أو ﻗﺎل ﺴﺒﺤﺎن اﷲ أو ﻗﺎل ﻻ إﻟﻪ إﻻ اﷲ أو ذﻛر اﷲ أﯿﺠزﺌﻪ ﻤن اﻟﺨطﺒﺔ‬
ss
‫وﻟم ﯿزد ﻋﻠﻰ ﻫذا ﺸﯿﺌﺎ ﻗﺎل ﻨﻌم ﯿﺠزﺌﻪ وﻫذا ﻗول أﺒﻲ ﺤﻨﯿﻔﺔ وﻗﺎل أﺒو ﯿوﺴف وﻤﺤﻤد ﻻ ﯿﺠزﺌﻪ ﺤﺘﻰ ﯿﻛون ﻛﻼﻤﺎ ﯿﺴﻤﻰ اﻟﺨطﺒﺔ‬
.a
ÒAvwg ejjvg, ejyb †Zv, Bgvg LyZev †Ìqvi mgq hw` ÒAvjnvg`y wjjvnÓ, ÒmyenvbvjvnÓ ev Òjv Bjvnv BjvjvûÓ e‡j ev Avjvni
w
whKi K‡i Zv‡Z wK LyZev Av`vq n‡e| wZwb e‡jb: nu¨v, G‡Z LyZev n‡q hv‡e| G n‡jv Ave~ nvbxdvi gZ| Ave~ BDmyd I gynv¤§v` e‡jb: G‡Z
LyZev n‡e bv| ÒLyZevÓ bv‡g AwfwnZ Kiv hvq Giƒc wKQz K_vevZ©v bv ejv ch©š— LyZev Av`vq n‡e bv|Ó30
w
Zuviv Bgvg Ave~ nvbxdvi g‡Zi e¨vL¨v K‡i e‡jb, G‡Z eySv †Mj, LyZevi D‡Ïk¨ Iqvh bq, eis ïay whKi| GLv‡bI Zuviv Bgvg Avh‡gi
w
g‡Zi fyj e¨vL¨v K‡i‡Qb| GLv‡b Bgvg Avh‡gi K_vi A_© n‡jv, ïay Avj-nvg`ywjvn ev Abyiƒc evK¨ ej‡jI b~¨bZg ¯§iY Kiv ev Kiv‡bvi dih
Av`vq n‡jv| GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, Bgv‡gi QvÎØq Zvi mv‡_ gZ‡f` K‡i‡Qb| Ab¨vb¨ ¯’v‡b Zuvi mK‡j GKgZ n‡q e‡j‡Qb †h, `y LyZevi
e`‡j GK LyZev w`‡j, e‡m LyZev w`‡j ev Abvie fvlvq LyZev w`‡j Zv ÒRv‡hhÓ n‡e| GLv‡b Zuviv b~¨bZg Rv‡hq e‡j‡Qb, mybœvZ bq| m‡e©vcwi,
wZwb GLv‡b Avjnvg`y wjjvn Aviex‡Z ejv Ri“ix e‡jb wb| wZwb evisevi e‡j‡Qb †h, mvjv‡Zi ZvKex‡i Zvnixgvq, mvjv‡Zi g‡a¨ `yAv-whK‡i,
Zvkvn&n~‡`, cï RevB‡qi mgq, LyZevi g‡a¨ I Ab¨vb¨ †¶‡Î Aviexi e`‡j Ab¨ fvlvq ZiRgv K‡i Avjvni whKi Ki‡jI Zv Rv‡qh n‡e|
wbtm‡›`‡n ivm~jyjvn , mvnvexMY G mKj Bev`Z Aviex‡Z cvjb K‡i‡Qb| Z‡e Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) G‡¶‡Î fvlv‡K Bev`‡Zi Ask bq, eis
Bev`‡Zi DcKiY e‡j MY¨ K‡i‡Qb|
6. 2. LyZevi wel‡q mybœv‡Zi wb‡`©kbv: Aviex fvlv ebvg Iqvh
hviv LyZevi c~‡e©, g‡a¨ ev c‡i Abvie fvlvq Iqvh-Av‡jvPbv wb‡la K‡ib Zv‡ì g~j `vwe GKwUB| Zv n‡jv ivm~jyjvn  mvnvexMY
KL‡bvB Giƒc K‡ib wb| Zuviv †KD †KD Abvie fvlv Rvb‡Zb| Zuviv A‡bK Abvie †`‡k Abvie gymwjg‡ì g‡a¨ LyZev w`‡q‡Qb, wKš‘ KL‡bvB
Abvie fvlv eënvi K‡ib wb| A_ev LyZevi Av‡M Abvie fvlvq LyZevi Abyev` K‡ib wb| Kv‡RB Giƒc Kiv mybœv‡Zi e¨wZµg, weÀvZ I
Contents
gvKi“n| Zuviv Av‡iv e‡jb †h, Iqvh, bmxnZ I eySv‡bvi †Zv Av‡iv A‡bK my‡hvM i‡q‡Q, Kv‡RB LyZev‡K G mKj Sv‡gjv †_‡K gy³ ivLv
ìKvi|
GLv‡b wb‡gœi welq¸wj j¶Yxq:
cÖ_gZ, ivm~jyjvn  I mvnvexMY KL‡bvB Giƒc †Kv‡bv †`‡k Mgb K‡ib wb ev Giƒc †`‡k LyZev †`b wb †hLv‡b †Kv‡bv gymjxB Aviex
eyS‡Zb bv| e¯‘Z BD‡ivcxq Dcwb‡e‡ki c~‡e© KL‡bvB †Kv‡bv gymwjg mgv‡R Aviex wenxb †Kv‡bv wk¶veë¯’v wQj bv| G Kvi‡Y cÖv_wgK wk¶vq
wkw¶Z †h †Kv‡bv gymwjg Aviex ej‡Z bv cvi‡jI wKQzUv eyS‡Zb| GRb¨ †h †Kv‡bv gmwR‡` gymjxM‡Yi g‡a¨ AwaKvsk ev A‡bK gymjx Aviex eySvi
gZ _vK‡ZbB| mvnvex-ZvweqxM‡Yi hy‡M †h †Kv‡bv †`‡ki †h †Kv‡bv gmwR‡ì gymjx‡ì AwaKvskB Aviex eyS‡Zb Ges Zv‡ì AwaKvskB Aviex
Qvov Ab¨ †Kv‡bv fvlv Rvb‡Zb bv| G‡¶‡Î Abvie fvlvq LyZevi cÖ‡qvRb ev †hŠw³KZv _v‡K bv|
wØZxqZ, LyZevi †¶‡Î Abvie fvlv eënvi Kiv †hgb mybœv‡Zi †Ljvd, †Zgwb †`‡L LyZev cvV Kiv, Av‡eMnxb LyZev †Ìqv,
gymjx‡ì ü`q bv bvwo‡q LyZev †ÌqvI mybœv‡Zi †Ljvd| ivm~jyjvn  KL‡bvB Giƒc LyZev †`b wb| fvlv I cÖfve `ywUi mgš^qB m‡e©vËg|
Z‡e hw` `ywUi mgš^q m¤¢e bv nq Zvn‡j †KvbwU‡K †ewk ¸i“Z¡ w`‡Z n‡e Zv wba©viY Ki‡Z n‡e|
Z…ZxqZ, mybœv‡Z mvnvevi Av‡jv‡K IqvhB †ewk ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ e‡j g‡b nq| mvnvexM‡Yi mybœvZ †_‡K Avgiv mvjv‡Zi KziAvb
wZjvIqvZ ev `yAv-whK&i I LyZevi g‡a¨ cv_©K¨ eyS‡Z cvwi| KziAvb I `yAv-whK‡ii †¶‡Î mvnvexMY ivm~jyjv n -Gi eëüZ I †kLv‡bv
K_v¸wj ûeû eënvi Ki‡Zb| G‡¶‡Î Zviv G¸wji Aviex ZiRgv ev mgv_©K Ab¨ †Kv‡bv Aviex kã ev evK¨ eënvi Ki‡Zb bv| Gfv‡e cï
RevB‡qi mgq, LvIqvi mgq I Ab¨ A‡bK †¶‡Î Avjvni whK‡ii Rb¨ Zuviv ivm~jyjvn -Gi †kLv‡bv K_v¸wj ûeû ej‡Zb| †m¸wji ZiRgv
ej‡Zb bv|
wKš‘ LyZevi welqwU Zv bq| GLv‡b Zuviv fvlv ev kã‡K ÒmybœvZÓ e‡j MY¨ K‡ib wb| ivm~jyjvn  Zuvi LyZevi g‡a¨ †h K_v¸wj
om
ej‡Zb Lyjvdv‡q iv‡k`xb ev mvnvexMY ûeû †m K_v¸wj ejvi wel‡q KL‡bvB †Kv‡bviƒc ¸i“Z¡v‡ivc K‡ib wb, eis Zuviv Zuvi wk¶v wb‡R‡ì
fvlvq iƒcvš—wiZ K‡i, A_©vr Aviex e³‡eï Aviex ZiRgv I e¨vL¨v K‡i LyZev w`‡Zb| G †_‡K Avgiv wbwðZ nB †h, LyZevi †¶‡Î kã, evK¨
ev fvlv g~j mybœvZ bq, gymjx‡ì‡K eySv‡bv I Zv‡ì ü`‡q cÖfve we¯—vi KivB g~j mybœvZ| j¶Yxq †h, ivm~jyjvn -Gi `yAv I whK&i-Gi ûeû
.c
eY©bvq kZ kZ nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| wKš‘ Zuvi LyZevi ûeû eY©bvq ewY©Z nv`xm LyeB Kg| cÖvq me nv`x‡mB ejv n‡”Q, wZwb KziAvb cvV Ki‡Zb
st
Ges Avgv‡ì Iqvh Ki‡Zb| KviY LyZevi †¶‡Î fvlv, kã ev evK¨‡K Zuviv ¸i“Z¡ †`b wb, A_©‡KB ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb|
PZz_©Z, mvnvexMY I cieZ©x hy‡Mi AvwjgMY gymjx‡ì eySv‡bvi Rb¨ cieZ©xKv‡j Aviexi g‡a¨ †h mKj ZzK©x, dvm©x, Bs‡iRx, divmx
ru
BZ¨vw` Abvie kã cÖ‡ek K‡i‡Q †m¸wj eënvi Ki‡Z †Kv‡bv AvcwË K‡ib wb| ivm~jyjvn -Gi hy‡Mi weï× Aviexi cvkvcvwk G¸wj
ht
eënvi K‡i‡Qb Ges m¤ú~Y© Abvie fvlvi gZ AvÂwjK Aviex fvlvI eënvi K‡i‡Qb|
cÂgZ, Iqvh-bmxn‡Zi Av‡iv my‡hvM Av‡Q e‡j LyZev‡K Iqvh-k~b¨ Kivi A_© n‡jv gv‡qi `y‡ai weKí Av‡Q e‡j wkïi gv‡qi `ya eÜ
na
K‡i †Ìqv| Bmjvgx Rxeb eë¯’vq cÖwZ mßv‡n Iqvh, Av‡jvPbv I ZvKIqv m„wói cÖvK…wZK, ¯^vfvweK, Avjvni wb‡`©wkZ I ivm~jyjvn -Gi cÖ`wk©Z
eë¯’v n‡jv RygyAvi LyZev| Iqvh bmxn‡Zi Av‡iv A‡bK eë¯’v Av‡Q wVK, wKš‘ †m¸wj LyZevi m¤ú~iK n‡Z cv‡i, LyZevi weKí n‡Z cv‡i bv|
un
GKgvÎ LyZev Qvov Ab¨ †Kv‡bv Iqvh Av‡jvPbvi gvnwdj wbqwgZ mvßvwnKfv‡e Pvj~ ivLv cÖvq Am¤¢e, Avi Zv m¤¢e n‡jI mKj gymjxi wbqwgZ
Zv‡Z Dcw¯’Z nIqv G‡Kev‡iB Am¤¢e| Avi evrmwiK I mvgwqK Iqvh-bmxn‡Zi DcKvi mvgwqK I mxwgZ| cÖK…Z ZvKIqv MV‡b RygyAvi LyZevi
ss
weKí Zvjvk Kivi A_© n‡jv dih mvjv‡Zi cwie‡Z© ïay bdj mvjv‡Zi gva¨‡g mvjv‡Zi Bev`Z cvj‡bi †Póv Kiv|
.a
7. LyZevq gvZ…fvlv eënv‡i Bgvg Ave~ nvbxdvi (ivn) gZvgZ

G cÖm‡½ Avgiv LyZevq gvZ…fvlv eënvi wel‡q Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) I Zuvi Abymvix dKxnM‡Yi gZvgZ Av‡jvPbv Ki‡Z PvB|
w
LyZevq gvZ…fvlv eënv‡ii wZbwU ch©vq i‡q‡Q: cÖ_gZ, †Kv‡bviƒc Aviex evK¨ eënvi bv K‡i, wØZxq Avhv‡bi c‡i †KejgvÎ Abvie fvlvq
w
LyZev †Ìqv| wØZxqZ, wØZxq Avhv‡bi c‡i Aviex‡Z LyZev †Ìqv Ges Aviexi g‡a¨ wKQz Abvie kã ev evK¨ eënvi Kiv| Z…ZxqZ, wØZxq
w
Avhv‡bi Av‡M LyZevi welqe¯‘ gvZ…fvlvq eywS‡q w`‡q Gici Avhv‡bi ci Aviex‡Z LyZev †Ìqv| cÖ_g ch©vq ev wØZxq Avhv‡bi c‡i
†Kv‡bviƒc Aviex bv e‡j ïay Abvie fvlvq LyZev †Ìqv Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) Rv‡hh e‡j‡Qb| cieZ©x A‡bK nvbvdx dKxn Zv ÒgvKi“n
ch©v‡qi Rv‡qhÓ e‡j D‡jL K‡i‡Qb| Bgvg gynv¤§v` (ivn) Zuvi gvem~Z MÖ‡š’ e‡jb:
‫ﻗﺎل أﺒو ﺤﻨﯿﻔﺔ إن اﻓﺘﺘﺢ اﻟﺼﻼة ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ وﻗ أر ﺒﻬﺎ وﻫو ﯿﺤﺴن اﻟﻌرﺒﯿﺔ أﺠزأﻩ وﻗﺎل أﺒو ﯿوﺴف وﻤﺤﻤد ﻻ ﯿﺠزﺌﻪ إﻻ أن ﯿﻛون ﻻ ﯿﺤﺴن‬
."‫ "ﻗﻠت أرأﯿت رﺠﻼ ﻗ أر ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻼة وﻫو ﯿﺤﺴن اﻟﻌرﺒﯿﺔ ﻗﺎل ﺘﺠزﯿﻪ ﺼﻼﺘﻪ ﻗﻠت وﻛذﻟك اﻟدﻋﺎء ﻗﺎل ﻨﻌم‬:‫ وﻗﺎل أﯿﻀﺎ‬."‫اﻟﻌرﺒﯿﺔ‬
ÒAve~ nvbxdv e‡jb, Aviex‡Z fvj cvi½g nIqv m‡Ë¡I hw` †KD dvimx fvlvq (ZvKex‡ii dvm©x Abyev` e‡j) mvjvZ ïi“ K‡i I
dvm©x‡Z mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb cvV K‡i Z‡e Zvi mvjvZ n‡q hv‡e| Ave~ BDmyd I gynv¤§v` e‡jb: Zvi mvjvZ n‡e bv, Z‡e hw` †m Aviex‡Z
fvj cvi½g bv nq Zvn‡j mvjvZ n‡q hv‡e|Ó ... Bgvg gynv¤§v` e‡jb: ÒAvwg ejjvg, ejyb †Zv, hw` †KD Aviex‡Z fvj cvi½g nIqv m‡Ë¡I
dvimx‡Z mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb cvV K‡i Zvn‡j wK n‡e? wZwb e‡jb: Zvi mvjvZ Av`vq n‡q hv‡e| Avwg ejjvg: `yAvI wK Abyiƒc? wZwb
ej‡jb: nu¨v|Ó31
Bgvg Ave~ BDm~d (ivn) Ave~ nvbxdv (ivn)-Gi m~‡Î Beby gvmE` (iv) †_‡K D×„Z K‡i‡Qb:
‫إن اﻟﺨطﺄ ﻓﻲ اﻟﻘرآن ﻟﯿس أن ﺘﻘول اﻟﻐﻔور اﻟرﺤﯿم اﻟﻌزﯿز اﻟﺤﻛﯿم إﻨﻤﺎ اﻟﺨطﺄ أن ﺘﻘ أر آﯿﺔ اﻟرﺤﻤﺔ آﯿﺔ اﻟﻌذاب وآﯿﺔ اﻟﻌذاب‬
.‫آﯿﺔ اﻟرﺤﻤﺔ وان ﯿزاد ﻓﻲ ﻛﺘﺎب اﷲ ﻤﺎ ﻟﯿس ﻓﯿﻪ‬
Contents
ÒKziAvb wZjvIqv‡Zi mgq ÒAvjMvd‚i“i ivnxg- ¶gvkxj Ki“YvgqÓ-Gi ¯’‡j ÒAvj-Avhxhyj nvKxgÓ- cÖivµgkvjx cÖÁvgqÓ ej‡j
Zv wZjvIqv‡Zi fyj e‡j MY¨ bq| wZjvIqv‡Zi fyj n‡jv ing‡Zi Avqv‡Zi ¯’‡j Avhv‡ei AvqvZ ev Avhv‡ei Avqv‡Zi ¯’‡j ing‡Z‡i
AvqvZ cvV Kiv, A_ev KziAv‡b hv †bB Zv Zvi g‡a¨ ms‡hvRb Kiv|Ó 32
Beby gvmE` (iv)-Gi G e³e¨B Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn)ÑGi g‡Zi wfwË| KviY Beby gvmE` (iv) KziAv‡bi GKwU k‡ãi cwie‡Z©
mgv_©K ev KvQvKvwQ A‡_©i Ab¨ kã eënvi Rv‡qh e‡j‡Qb| G‡Z eySv hvq †h, KziAvb‡K Aviex fvlvq mgv_©K k‡ã Abyev` Kiv hvh| Avi
Aviex ZiRgv Avi Abvie ZiRgvi g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ †bB| 33 G cÖm‡½ Bgvg mvivLmx e‡jb:
‫وﻟو ﻛﺒر ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﺠﺎز ﻋﻨد أﺒﻲ ﺤﻨﯿﻔﺔ رﺤﻤﻪ اﷲ ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ أﺼﻠﻪ أن اﻟﻤﻘﺼود ﻫو اﻟذﻛر وذﻟك ﺤﺎﺼل ﺒﻛل ﻟﺴﺎن وﻻ ﯿﺠوز ﻋﻨد أﺒﻲ‬
.... ‫ وﻛذﻟك اﻟﺨﻼف ﻓﯿﻤﺎ إذا ﺘﺸﻬد ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ أو ﺨطب اﻹﻤﺎم ﯿوم اﻟﺠﻤﻌﺔ ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ‬... .‫ﯿوﺴف وﻤﺤﻤد رﺤﻤﻬﻤﺎ اﷲ إﻻ أن ﻻ ﯿﺤﺴن اﻟﻌرﺒﯿﺔ‬
‫وﻟو آﻤن ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﻛﺎن ﻤؤﻤﻨﺎ وﻛذﻟك ﻟو ﺴﻤﻰ ﻋﻨد اﻟذﺒﺢ ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ أو ﻟﺒﻰ ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﻓﻛذﻟك إذا ﻛﺒر وﻗ أر ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ‬
Òhw` mvjv‡Zi ZvKex‡i Zvnixgv dvi&mx fvlvq e‡j Zvn‡j Ave~ nvbxdv (ivn)-Gi g‡Z Zv Rv‡qh n‡e| KviY Zvi gyjbxwZ n‡jv,
GLv‡b D‡Ïk¨ n‡jv ÒwhK&iÓ Avi ÒwhKiÓ †h †Kv‡bv fvlvq Ki‡jB Zv Av`vq n‡e| Ave~ BDmyd I gynv¤§v‡ì g‡Z Aviex‡Z cvi½g bv n‡jB
ïay Gfv‡e (Abvie fvlvq ZvKex‡ii Abyev` ejv) Rv‡qh n‡e, bB‡j Zv Rv‡qh n‡e bv| mvjv‡Zi g‡a¨ Zvkvn&n~` ev ÒAvËvwnq¨vZÓ dvimx‡Z
cvV Kiv Ges RygyAvi LyZev dvimx‡Z †Ìqvi †¶‡ÎI GKB gZ‡f` (Avve~ nvbxdv (ivn)-Gi g‡Z mK‡ji Rb¨B Rv‡qh, Avi m½xØ‡qi g‡a
Aviex‡Z A¶‡gi Rb¨ Rv‡qh)|... hw` dvimx fvlvq Cgvb MÖnY K‡i (Kvwjgvi A_© dvimx fvlvq e‡j) Zvn‡j †m gywgb e‡j MY¨ n‡e,
Abyiƒcfv‡e hw` cï RevB Kivi mgq dvimx fvlvq Avjvni bvg †bq A_ev n‡¾i Zvjweqvi dvimx‡Z e‡j Zvn‡j (mK‡ji g‡ZB) Zv Rv‡qh
n‡e, Kv‡RB dvimx fvlvq ZvKex‡i Zvnixgv ej‡jI Zv GKBfv‡e Rv‡qh nIqvB hyw³hy³|Ó 34
om
Avjvgv AvjvDÏxb Kvmvbx e‡jb:
‫ ﯿﺼﯿر ﺸﺎرﻋﺎ ﻋﻨد أﺒﻲ ﺤﻨﯿﻔﺔ وﻋﻨدﻫﻤﺎ ﻻ ﯿﺼﯿر ﺸﺎرﻋﺎ إﻻ إذا ﻛﺎن ﻻ ﯿﺤﺴن اﻟﻌرﺒﯿﺔ وﻟو ذﺒﺢ وﺴﻤﻰ‬...‫وﻟو اﻓﺘﺘﺢ اﻟﺼﻼة ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﯿﺠوز ﺒﺎﻹﺠﻤﺎع ﻓﺄﺒو ﯿوﺴف ﻤر ﻋﻠﻰ أﺼﻠﻪ ﻓﻲ ﻤراﻋﺎة اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﯿﻪ واﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﯿﻪ ﻟﻔظﺔ اﻟﺘﻛﺒﯿر ﺒﻘوﻟﻪ وﺘﺤرﯿﻤﻬﺎ اﻟﺘﻛﺒﯿر وﻫﻲ‬
.c
"‫ﻻ ﺘﺤﺼل ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ وﻓﻲ ﺒﺎب اﻟذﺒﺢ اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﯿﻪ ﻫو ﻤطﻠق اﻟذﻛر ﺒﻘوﻟﻪ ﻓﺎذﻛروا اﺴم اﷲ ﻋﻠﯿﻬﺎ ﺼواف وذا ﯿﺤﺼل ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ‬
st
Òhw` dvmx‡Z mvjvZ ïi“ K‡i Zvn‡j Ave~ nvbxdvi g‡Z mvjv‡Zi ïi“ êa n‡e, wkl¨Ø‡qi g‡Z Zv n‡e bv, Z‡e hw` †m Aviex‡Z
ru
fvj cvi½g bv nq Zvn‡j n‡e| Avi hw` RevB‡qi mgq dvmx©‡Z Avjvni bvg †bq Zvn‡j Zuv‡ì mK‡ji g‡ZB †h Aviex cv‡i Zvi RbÏ Zv
ht
Rv‡qh n‡e| Bgvg Ave~ BDm~d Dfq wel‡qB Zuvi g~jbxwZ AbymiY K‡i‡Qb, Avi Zv n‡jv KziAvb-nv`x‡mi wb‡`©k Av¶wiK cvjb Kiv|
ZvKex‡i Zvnixgvi †¶‡Î Aviex Rvbv e¨w³i Rb¨ dvm©x‡Z ZvKexi wZwb Rv‡qh e‡jb wb Zvi KviY GLv‡b ÒZvKexiÓ ej‡Z wb‡`©k †Ìqv
na
n‡q‡Q| Avi dvm©x Abyev` ej‡j ZvKexi ejv n‡jv bv| Avi RevB‡qi †¶‡Î KziAv‡bi wb‡`©k n‡jv ÒwhK&iÓ| Avjvn e‡j‡Qb: Òmvwie×
cï¸wji Dci Avjvni bv‡gi whK&i KiÓ 35, Avi whK&i †Zv dvimx fvlv‡ZI Av`vq nq|Ó 36
un
dvm©x ej‡Z mKj Abvie fvlv eySv‡bv n‡q‡Q| Abvie fvlvi g‡a¨ dvm©xB Zv‡ì mg‡q cÖPwjZ wQj GRb¨ dvm©xi K_v Zviv e‡j‡Qb| G
wel‡q †n`vqvi cÖ‡YZv Avjvgv gviMxbvbx e‡jb:
ss
‫ ﻫو اﻟﺼﺤﯿﺢ‬،‫وﯿﺠوز ﺒﺄي ﻟﺴﺎن ﻛﺎن ﺴوى اﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ‬

.a
Òdvm©x QvovI Ab¨ †h †Kv‡bv fvlv‡ZB Giƒc êaZv Avm‡e| GB n‡jv mwVK gZ|Ó 37
w
GLv‡b D‡jL¨ †h, †h gymwjg Aviex cv‡ib bv Zvi Rb¨ nv`xm kix‡d mvjv‡Zi g‡a¨ m~iv dvwZnv I Ab¨vb¨ m~iv cvV ev KziAvb
cv‡Vi cwie‡Z© Zvmexn-Zvnjxj cvV Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Bgvg kvwdqx (ivn) I Ab¨vb¨ dKx‡ni gZ n‡jv, Aviex‡Z A¶g e¨w³
w
mvjv‡Zi g‡a¨ Zvmexn Zvnjxj hv cv‡i ej‡e| †m hw` Abvie fvlvq KziAv‡bi Abyev` mvjv‡Zi g‡a¨ cvV K‡i Zvn‡j Zvi mvjvZ †f‡½
w
hv‡e| Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) Zuvi Abymvix‡ì g‡Z mvjv‡Zi g‡a¨ Abvie fvlvq KziAv‡bi Abyev` cvV Ki‡j mvjvZ bó n‡e bv| Z‡e †h
Aviex cv‡i Zvi Rb¨ ZiRgv cv‡V KziAvb cv‡Vi dih Av`vq n‡e bv| Avi †h e¨w³ Aviex cv‡i bv Zvi Giƒc Abyev` cv‡V Zvi dih Av`vq
n‡e| Z‡e Df‡qi Kv‡ivB mvjvZ evwZj ev f½ n‡e bv| 38
GLv‡b Av‡iv D‡jL¨ †h, cieZ©x nvbvdx dKxnMY D‡jL K‡i‡Qb †h, hwÌ cÖwm× mKj eY©bvq Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) Aviex‡Z cvi½g
nIqv m‡Ë¡I mvjv‡Zi g‡a¨ Abvie fvlvq KziAv‡bi ZiRgv cvV Rv‡qh e‡j‡Qb, wKš— Ab¨b¨ eY©bv †_‡K Rvbv hvq †h, ïay mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb
cv‡Vi †¶‡Î wZwb Zuvi G gZ cwiZ¨vM K‡i Zvi QvÎØ‡qi gZ MÖnY K‡ib Ges e‡jb †h, Aviex‡Z cvi½g bv n‡jB ïay Giƒc Kiv Rv‡qh n‡e|
RygyAvi LyZev, ZvKex‡i Zvnixgv I Ab¨vb¨ mKj wel‡q wZwb cvi½g I A¶g mK‡ji Rb¨B Abvie fvlv eënvi Rv‡qh e‡j‡Qb|39
Contents
Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`LwQ †h, nvbvdx gvhnv‡ei mKj Bgv‡gi HKg‡Z¨ Aviex‡Z cvi½g I A¶g mK‡ji Rb¨B
RevB‡qi mgq, n‡¾i Zvjweqvi mgq I Cgvb MÖn‡Yi mgq Kvwjgv, whKi ev `yAvi Aviex bv e‡j Zvi Abyev` ejv Rv‡qh| Avi Bgvg Ave~
nvbxdvi g‡Z cvi½g I A¶g mK‡ji Rb¨B mvjv‡Zi ZvKex‡i Zvnixgv, Zvkvn&n~` I LyZev Abvie fvlvq ejv Rv‡qh| cieZ©x dKxnMY
D‡jL K‡i‡Qb †h, G g‡Zi Dc‡iB gvhnv‡ei dvZIqv| 40
GLv‡b j¶Yxq †h, nvbvdx gvhnv‡ei cÖvPxb MÖš’¸wj‡Z Gfv‡e cvi½g I A¶g mK‡ji Rb¨ Abvie fvlvq ZvKex‡i Zvnixgv, LyZev,
Zvkvn&n~`, RevB‡qi mgq Avjvni bvg †bIqv, Cgvb Avbv, n‡¾i Zvjweqv cov BZ¨vw` ÒRv‡qhÓ e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| G †_‡K evn¨Z eySv
hvq †h, G¸wj meB AvcwË wenxb fv‡e Rv‡qh ev †Kv‡bviƒc gvKi“n bq| we‡klZ, Bgvg gynv¤§v‡ì gvem~Z MÖ‡š’ †`Lv hvq †h, gvKi“n
ch©v‡qi Rv‡qh eySv‡Z Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) my¯úó wKQz evK¨ eënvi K‡ib, hv G †¶‡Î wZwb K‡ib wb| wKš‘ cieZ©x dKxnMY G wel‡q
Zuv‡ì gZvgZ ms‡hvRb K‡i‡Qb| Avjvgv Dmgvb Beby Avjx hvBjvqx (743 wn) e‡jb:
‫ وﻫل ﯿﻛرﻩ اﻟﺸروع ﺒﻐﯿرﻩ أم ﻻ؟ ذﻛر ﺼﺎﺤب‬.‫ وﻟﻛن اﻷوﻟﻰ أن ﯿﺸرع ﺒﺎﻟﺘﻛﺒﯿر‬...‫وﻟو ﺸرع ﺒﺎﻟﺘﺴﺒﯿﺢ أو اﻟﺘﻬﻠﯿل أو ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﺼﺢ‬
"‫ اﻷﺼﺢ أﻨﻪ ﻻ ﯿﻛرﻩ‬:‫ وﻗﺎل اﻟﺴرﺨﺴﻲ‬.‫اﻟذﺨﯿرة أﻨﻪ ﯿﻛرﻩ ﻓﻲ اﻷﺼﺢ‬
Òhw` Zvmexn, Zvnjxj ev dvm©x fvlvq Zvnixgv e‡j mvjvZ ïi“ K‡i Zvn‡j Zv mnxn n‡e| Z‡e ÒAvjvû AvKeviÓ ejv DËg|
Ab¨fv‡e mvjvZ ïi“ Kiv wK gvKi“n n‡e wK bv? ÒhvLxivÓi †jLK e‡j‡Qb, mwVKZi gZ n‡jv, Giƒc Kiv gvKi“n n‡e| Avi mvivLmx
e‡j‡Qb, mwVKZi gZ n‡jv Giƒc Kiv gvKi“n n‡e bv|Ó 41
e¯‘Z ZvKex‡i Zvnixgv, Zvkvn&n~` BZ¨vw` †¶‡Î Abvie fvlvi eënvi ev Abyev` ejv Aviex‡Z m¶g e¨w³i Rb¨ gvKi“n nIqvB
†hŠw³K| KviY G mKj †¶‡Î ivm~jyjvn  me©`v GKwU wbw`©ó evK¨ ev evK¨gvjv eënvi K‡i‡Qb Ges Ki‡Z wk¶v w`‡q‡Qb| Gi e¨wZµg
wZwb KL‡bvB K‡ib wb| mvnvexMYI G‡¶‡Î wbw`©ó evK¨ ev evK¨gvjv‡KB Bev`Z e‡j MY¨ K‡i‡Qb| Zuviv KvQvKvwQ A‡_©i ev mgv_©K Ab¨
om
Aviex evK¨ G‡¶‡Î eënvi K‡ib wb| G †_‡K eySv hvq †h, G‡¶‡Î wba©vwiZ evK¨ ev evK¨gvjv cvVB mybœvZ| Avi mybœv‡Zi e¨wZµg wbwl× bv
n‡jI AcQ›`bxq ev gvKi“n| wKš‘ whKi, ZvhKxi ev LyZevi †¶‡Î ivm~jyjvn  Giƒc †Kv‡bv evK¨ ev evK¨gvjv wk¶v †`b wb| mvnvexMYI
.c
Giƒc †Kv‡bv gvmb~b evK¨ ev evK¨gvjv ejvi ¸i“Z¡ †`b wb| eis Zuviv KziAvb I nv`x‡mi e³e¨ wb‡Ri fvlvq ej‡Zb, A_©vr Aviex Abyev`
st
ej‡Zb| G‡Z eySv hvq †h, G‡¶‡Î wbw`©ó †Kv‡bv evK¨ ev evK¨gvjv cvV mybœvZ bq, eis A_©B gyj| KziAvb I nv`x‡mi A_© †evaMg¨ fvlvq
e‡j Iqvh I whKi ev ZvhKxiB n‡jv mybœvZ| GRb¨ G‡¶‡Î Abvie fvlvi eënvi AbyËg n‡jI gvKi“n bv nIqvB hyw³m½Z| †Kv‡bv †Kv‡bv
ru
nvbvdx dKx‡ni e³e¨ †_‡K GiƒcB eySv hvq| Avjvgv nvmvb Beby Av¤§vi ïibyejvjx (1069) e‡jb:
ht
."‫"واﻟراﺒﻊ اﻟﺨطﺒﺔ وﻟو ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﻤن ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌرﺒﯿﺔ‬

ÒRygyAvi mvjv‡Zi PZz_© kZ© n‡jv LyZev, hw` Aviex‡Z cvi½g e¨w³ dvm©x‡Z LyZev †`q Zvn‡jI Pj‡e|Ó42
na
GRb¨ wgmi, wmwiqv, Zzi¯‹ I ga¨cÖv‡Pï Ab¨vb¨ †`‡ki nvbvdx dKxnMY D‡jL K‡ib †h, nvbvdx gvhnve Abymv‡i LyZevi g‡a¨
un
Aviex fvlvi eënvi gymZvnve ev DËg| gymjxMY Avie †nvK Avi Abvie †nvK Ges LZxe Aviex‡Z cvi½g †nvb Avi bv †nvb me©ve¯’vq
Abvie fvlvq LyZev †Ìqv Rv‡qh|Ó 43 Zv‡ì gZvbymv‡i LyZev mvjZ ewnf©yZ whKi ev Iqvh| Ab¨vb¨ Iqvh, Cgv‡bi mv¶¨ †Ìqv, Avjvni
ss
cÖksmv Kiv †hgb Aviex‡Z Kiv DËg Z‡e Abvie fvlvq Kiv gvKi“n bq, LyZevI †Zgwb GKwU whKi|
Avjvgv Avãyj nvB jvLbex GKwU dvZIqvq D‡jL K‡i‡Qb †h, Aviex Qvov Ab¨ †Kv‡bv fvlvq LyZev †Ìqv Rv‡qh, Z‡e AbyËg ev
.a
Ò†Ljv‡d AvdhvjÓ| G †_‡KI cÖZxqgvb nq †h, LyZevq Aviex fvlvi eënvi gy¯—vnve Ges Abvie fvlvi eënvi AbyËg, gvKi“n bq| wZwb
kvBL Avãyj n° gynvwÏm †`njex †_‡KI Abyiƒc gZ D×„Z K‡i‡Qb| 44
w
c¶vš—‡i AwaKvsk fviZxq nvbvdx dKxn D‡jL K‡i‡Qb †h, Abvie fvlvq LyZev †Ìqv Rv‡qh Z‡e gvKi“n Zvnixgx| 45 Zuviv
w
G‡¶‡Î LyZev‡K mvjv‡Zi Avf¨š—ixb whKi-`yAv wn‡m‡e MY¨ K‡i G‡K ZvKex‡i Zvnixgv I mvjv‡Zi g‡aï `yAvi weav‡bi mv‡_ Zzjbxq e‡j
w
g‡b K‡i‡Qb| Avgiv †`‡LwQ †h, †Kv‡bv †Kv‡bv nvbvdx dKxn Abvie fvlvq ZvKex‡i Zvnixgv gvKi“n bq ej‡jI Ab¨vb¨ dKxn Zv gvKi“n
e‡j‡Qb| GQvov Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) mvjv‡Zi g‡a¨ Abvie fvlvq `yAv Kiv Rv‡qh ej‡jI †Kv‡bv †Kv‡bv nvbvdx dKxn mvjv‡Zi g‡a¨
Abvie fvlvq `yAv gvKi“n e‡j‡Qb| 46
Dc‡ii mKj gZvgZ g~jZ RygyAvi wØZxq Avhv‡bi c‡i †Kv‡bviƒc Aviex evK¨ eënvi bv K‡i †KejgvÎ Abvie fvlvq LyZev †Ìqvi
wel‡q| G n‡jv LyZevq Abvie fvlv eënv‡ii cÖ_g ch©vq| wØZxq ch©vq n‡jv Aviex LyZevi g‡a¨ wKQz Abvie fvlvq wKQz K_v ejv| Dc‡ii
Av‡jvPbv †_‡K eySv hvq †h, c~Y© LyZevB hLb Abvie fvlvq †Ìqv hvq, Zvn‡j Aviexi cvkvcvwk LyZevi wKQz Ask Abvie fvlvq ejvq †Kv‡bv
Amyweav _vK‡Z cv‡i bv| Avgiv e‡jwQ †h, AwaKvsk fviZxq nvbvdx dKxn Abvie fvlvq LyZev †Ìqv gvKi“n e‡j MY¨ K‡i‡Qb| GRb¨ Zuviv
Aviex LyZevi mv‡_ LyZevi wKQz Ask, ev LyZevi Iqvh I ZvhKx‡ii Ask Abvie fvlvq ejvI gvKi“n e‡j MY¨ K‡i‡Qb|
LyZevi g‡a¨ gymjx‡ì b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡la welqK K_v mvaviY gymjx‡ì fvlvq ej‡j Zv gvKi“n n‡e bv e‡j nvbvdx
Contents
dKxnMY D‡jL K‡i‡Qb| Avjvgv Kvmvbx e‡jb:

‫ﺎس ﻟَ ِﻛﱠﻨﻪُ ُﯿ ْﻛ َرﻩُ؛ ﻷَﱠﻨﻬَﺎ‬
ِ ‫ﻼة ﻓَﻼ ُﯿ ْﻔ ِﺴ ُد َﻫﺎ َﻛﻼم اﻟﱠﻨ‬
ُ
ٍ ‫ت ﺒِﺼ‬ ْ ‫طَﺒ ِﺔ َوﻟَ ْو ﻓَ َﻌ َل ﻻ ﺘَ ْﻔ ُﺴ ُد ا ْﻟ ُﺨ‬
َ ْ ‫طَﺒﺔُ ؛ ﻷَﱠﻨﻬَﺎ ﻟَْﯿ َﺴ‬ ْ ‫َن َﯿﺘَ َﻛﻠﱠ َم ِﻓﻲ َﺤﺎﻟَ ِﺔ ا ْﻟ ُﺨ‬ ِ ‫وُﯿ ْﻛرﻩُ ﻟِ ْﻠ َﺨ ِط‬
ْ ‫ﯿب أ‬ َ َ
ِ ‫ إﻻ إ َذا َﻛﺎن ا ْﻟ َﻛﻼم أَﻤ ار ﺒِﺎ ْﻟﻤﻌر‬... ً‫ت ﻤ ْﻨظُوﻤﺔ‬
‫وف ﻓَﻼ ُﯿ ْﻛ َرُﻩ‬ ُْ َ ً ْ ُ َ َ َ ْ ‫ُﺸ ِرَﻋ‬
ÒLZx‡ei Rb¨ LyZevi Ae¯’vq K_vevZ©v ejv gvKi“n| Z‡e Giƒc Ki‡j LyZev bó n‡e bv| KviY LyZev †Zv mvjvZ bq, Kv‡RB
gvby‡li mv‡_ K_vevZ©v ej‡j Zv bó n‡e bv| wKš‘ †h‡nZz G‡Z LyZevi avivevwnKZv bó K‡i †mRb¨ gvKi“n n‡e| Z‡e hw` gvby‡li mv‡_
K_vevZ©v fvj Kv‡Ri Av‡`k RvZxq nq Z‡e Zv gvKi“n n‡e bv|Ó 47 dvZvIqv wnw›`qvi fvl¨ wbgœiƒc:
ٍ ‫َن ﯿ ُﻛون أَﻤ ار ﺒِﻤﻌر‬
‫وف‬ ِ ْ ‫ﺎل ا ْﻟ ُﺨ‬
ِ ‫َن َﯿﺘَ َﻛﻠﱠم ِﻓﻲ َﺤ‬ ِ ‫وُﯿ ْﻛرﻩُ ﻟِ ْﻠ َﺨ ِط‬
ُ ْ َ ً ْ َ َ ْ ‫طَﺒﺔ إﻻ أ‬ َ ْ ‫ﯿب أ‬ َ َ
48
ÒLZx‡ei Rb¨ LyZevi Ae¯’vq K_vevZ©v ejv gvKi“n, Z‡e hw` fvj Kv‡Ri Av‡`k nq Z‡e Zv gvKi“n bq|Ó
8. LyZevq gvZ…fvlv eënv‡i `ywU c×wZ
Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv eyS‡Z cviwQ †h, †h †`‡ki gymjx‡ì †KDB ev AwaKvskB Aviex †gv‡UI ey‡Sb bv Zv‡ì eySvi gZ I ü`q
bvov‡bvi gZ Iqvh Qvov ïay Aviex K‡qKwU evK¨ ej‡j ev co‡j LyZevi mybœvZ KL‡bvB Av`vq n‡e bv| †mŠfvM¨RbKfv‡e gymwjg D¤§vni AwaKvsk
AvwjgB welqwUi mv‡_ GKgZ| GRb¨ mKj Abvie †`‡ki cÖvq mKj gmwR‡` Avgiv RygyAvi LyZevi †¶‡Î `ywU wPÎ †`L‡Z cvB:
(1) wØZxq Avhv‡bi c‡i cÖ_g LyZevi g‡a¨ Aviex‡Z Avjvni cÖksmv, Zvkvn&n~`, mvjvZ, mvjvg, KziAv‡bi AvqvZ cvV I nv`xm cvV I
`yAv Aviex‡Z Kiv Ges Iqvh, Av‡`k wb‡la gvZ…fvlvq Kiv|
(2) Avhv‡bi c~‡e© gvZ…fvlvq Av‡jvPbv Kiv| Gici Avhv‡bi c‡i Aviex‡Z `ywU LyZev †Ìqv|
Zzi¯‹, Avwd«Kv, BD‡ivc, gvj‡qwkqv, B‡›`v‡bwkqv I Ab¨vb¨ Abvie †`‡k cÖ_g wPÎwUB cvIqv hvq| Avi fviZxq Dcgnv‡`‡k wØZxq
om
c×wZwU †ewk, cÖ_gwU Kg|
Avgiv Av‡MB e‡jwQ, G welqK gZ‡f` g~jZ LyZevi g~j Bev`Z I DcKiY wba©vi‡Yi gZ‡f` Ges eR©‡bi ch©vq wba©vi‡Yi
gZ‡f`| GKwU D`vniY Avevi we‡ePbv Ki“b| n‡¾i mgq ZvIqvd Kiv I Avivdv‡Z Ae¯’vb n‡¾i g~j Bev`Z| ZvIqvd‡K nv`x‡m mvjvZ
.c
ejv n‡q‡Q Ges mvjv‡Zi AwaKvsk weavb G‡¶‡Î cÖ‡hvR¨ Ges Avivdv‡Z Ae¯’vbB n‡¾i g~j Bev`Z e‡j nv`x‡m ejv n‡q‡Q| gywgb †Póv
st
K‡ib G‡Z ivm~jyjvn -Gi ûeû AbyKiY Ki‡Z| ZvIqv‡di ïi“, †`Šov‡bv ev nvUvi c×wZ, whK&i I `yAv Kiv, `yAvi ¯’vb BZ¨vw` mKj
ru
wel‡q Ges Avivdv‡Z ivIqvbv †Ìqv, mvjvZ Av`vq, Ae¯’vb, `yAv, `yAvi Ae¯’v, `yAvi evK¨, c×wZ, AvivdvZ †_‡K ivIqvbv †Ìqv BZ¨vw`
mKj wKQz‡ZB mybœv‡Zi ûeû AbyKiY Kvg¨| Z‡e ZvIqv‡di g‡a¨ `yAv I whK‡ii fvlv, Avivdv‡Z hvIqvi evnb, Ae¯’v‡bi Zvey ev Ni, `yAv
ht
I whK‡ii fvlv BZ¨vwì †¶‡Î cÖ‡qvR‡b e¨wZµg Kiv †h‡Z cv‡i| †hgb mwVK gvmb~b mg‡q Avivdv‡Z †cuŠQv‡bvi Rb¨ AvaywbK hvbevnb
na
eënvi Kiv ev Aviex‡Z gvmb~b whKi I `yAvi cvkvcvwk Av‡eM, µ›`b, g‡bv‡hvM I Abyave‡bi Rb¨ gvZ…fvlvq Avivdv‡Z ev ZvIqv‡di g‡a¨
ZvIev, ¶gv cÖv_©bv I `yAv Kiv| we‡klZ hLb Avgiv eyS‡Z cvwi †h, AvaywbK hvbevnb ev Abviefvlv eënvi Ki‡Z ivm~jyjvn  wb‡la
un
K‡ib wb| Zuvi mg‡q Gi cÖ‡qvRb ev my‡hvM wQj bv e‡jB wZwb Zv eR©b K‡i‡Qb|
hviv g‡b K‡ib †h, RygÕAvi LyZ&evi g~j Bev`Z ÔwhK&iÕ ev ÔIqvhÕ, A_©vr gymjxMY‡K Avjvni K_v ¯§iY Kiv‡bv, fvlv DcKiY gvÎ,
ss
Zuviv cÖ‡qvR‡b DcKi‡Yi cwieZ©b Kivi wm×vš— MÖnY K‡i‡Qb| Zuviv cÖ_g c×wZwU MÖnY K‡i‡Qb Ges gymvjx‡ì eySv‡bvi Rb¨ Aviex LyZevi
g‡a¨ cÖ‡qvRb Abymv‡i Abvie fvlv eënvi Ki‡Z e‡j‡Qb| G c×wZi wei“‡× Awf‡hvM GKwUB, Zv n‡jv LyZevi g‡a¨ Abvie fvlv eënvi
.a
Kiv, hv ivm~jyjvn  I mvnvexMY KL‡bvB K‡ib wb| Avgiv †`‡LwQ †h, G Awf‡hvMwU ZZ †Rviv‡jv bq| we‡klZ Giv e‡jb †h, Avgiv †Zv
mybœvZ Abymv‡i Aviex nvg`, mvbv, Zvkvn&n~`, KziAvb cvV BZ¨vw` meB KiwQ| ïay Iqv‡hi mybœvZ fvjfv‡e Av`v‡qi Rb¨ gvZ…fvlv eënvi
w
KiwQ|
w
Ab¨ A‡bK Avwjg LyZ&evi g‡a¨ Aviex fvlv eënvi Bev`‡Zi Ask e‡j g‡b K‡i‡Qb| we‡klZ Zviv g‡b K‡i‡Qb †h, ivm~jyjvn 
w
mvnvexMY cÖ‡qvRb ev my‡hvM _vKv m‡Ë¡I LyZevq Abvie fvlv eënvi K‡ib wb| GRb¨ Zuviv g~j LyZ&ev‡K Aviex‡Z ivLvi c‡¶| Z‡e Avjvni
wewaweavb ¯§iY Kiv‡bv, Dc‡`k cÖ`vb I MÖn‡Yi mybœvZ Av`v‡qi Rb¨ Zuviv Aviex LyZ&evi Av‡M AwZwi³ Abyev` ev Av‡jvPbv Aby‡gv`b K‡i‡Qb| G
c×wZi wei“‡× wb‡gœi Awf‡hvM¸wj DÌvcb Kiv nq:
(1) G‡Z ivm~jyjvn -Gi wbqwgZ mybœv‡Zi e¨wZµg Kiv nq| wZwb ev mvnvexMY KL‡bv Avhv‡bi Av‡M Av‡jvPbv K‡ib wb|
(2) Avãyjvn Beby Avgi (i) e‡jb:
‫ﻼة َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ‬
ِ ‫اﻟﺼ‬ ِ ‫ﺴﻠﱠ َم َﻨ َﻬﻰ َﻨ َﻬﻰ َﻋ ْن اﻟﺘﱠ َﺤﻠﱡ‬
‫ق ﻗَْﺒ َل ﱠ‬ ِ
َ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو‬
ِ َ ‫إِ ﱠن رﺴ‬
َ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ َ
49
Òivm~jyjvn  RygyAvi w`‡b mvjv‡Zi Av‡M †Mvj‡Mvj n‡q êVK Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|Ó
G †_‡K eySv hvq †h, RygyAvi w`‡b mvjv‡Zi Av‡M Bjg ev Av‡jvPbvi gvRwjm Kiv wbwl×|
(3) A‡bK Avwjg RygyAvi w`b mvjv‡Zi Av‡M Iqvh Av‡jvPbv wb‡la K‡i‡Qb|
G Awf‡hvM¸wj †_‡K euvPvi Rb¨ A‡b‡K RygyAvi w`‡b RygyAvi Iqv³ nIqvi c‡iI cÖ_g Avhvb bv w`‡q Av‡jvPbv K‡ib| Gici
cÖ_g Avhvb †`b Gici wØZxq Avhvb w`‡q Aviex LyZev e‡jb| e¯‘Z RygyAvi Iqv³ nIqvi c‡iI Avhvb †ìx Kiv‡Z gvmAvjv cwieZ©b nq
bv| G‡Z eis GKwU bZzb mgm¨v ˆZwi nq, Zv n‡jv Iqv³ nIqvi c‡iI †ìx K‡i Avhvb †Ìqvi ixwZ|
Contents
cÖK…Z welq n‡jv, LyZevi g‡a¨ ivm~jyjvn -Gi g~j mybœvZ Av‡eMgq Iqvh-Gi mybœvZ Av`v‡qi cÖ‡qvR‡bi cwi‡cÖw¶‡Z G wZbwU
Awf‡hvM †gv‡UI aZ©e¨ bq| RygyAvi w`‡b Bgv‡gi Av‡jvPbv I Iqvh fvjfv‡e †kvbvi Rb¨B ivm~jyjvn  Bgv‡gi Av‡jvPbvi Av‡M Ab¨ Kv‡iv
Rb¨ Bj‡gi nvjKv Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| cieZ©x †h mKj dKxn LyZevi Av‡M Av‡jvPbv wb‡la K‡i‡Qb Zv‡ì D‡ÏkÏ GKB| Bgv‡gi
Rb¨ LyZevi welqe¯‘ eySv‡Z ev Ab¨ †Kv‡bv K_v ej‡Z gy³v`x‡ì mvg‡b ùvov‡Z ev em‡Z nv`x‡m wb‡la Kiv nq wb| 50
RygyAvi LyZevi Av‡M gvZ…fvlvq Iqvh-Av‡jvPbv ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœv‡Zi e¨wZµg| Avevi gy³v`x‡ì †KD ey‡S bv Giƒc
A‡eva¨ Aviex LyZev †ÌqvI wbtm‡›`‡n mybœv‡Zi e¨wZµg| Avevi LyZevi g‡a¨ Abvie fvlv eënviI evn¨Z mybœv‡Zi e¨wZµg| c~e©eZ©x Av‡jvPbv
†_‡K Avgiv wbwðZiƒ‡c eyS‡Z cvwi †h, KziAvb I mybœv‡Zi wb‡`©kbv Abymv‡i RygyAvi LyZevi g~j Bev`Z n‡jv ÒwhK&iÓ ev ÒIqvhÓ| G Bev`ZwU
gvmb~bfv‡e cvjb Ki‡Z Avgv‡ì‡K `ywU weK‡íi GKwU MÖnY Ki‡Z n‡e: g~j Aviex LyZevi g‡a¨ gvZ…fvlv eënvi Ki‡Z n‡e, A_ev Aviex LyZevi
c~‡e© gvZ…fvlvq Iqvh Ki‡Z n‡e| Avgvi Kv‡Q cÖZxqgvb nq †h, cÖ_g c×wZwUB A‡c¶vK…Z †ewk MÖnY‡hvM¨| Z‡e †h‡nZz fviZxq Dcgnv‡`‡ki
AwaKvsk Avwjg LyZevi g‡a¨ Abvie fvlv eënvi Ki‡Z AvcwË K‡i‡Qb †m‡nZz Avwg Avgvi G MÖ‡š’i LyZev¸wj wØZxq c×wZ‡ZB mvwR‡qwQ| cÖ_‡g
gvZ…fvlvq we¯—vwiZ Av‡jvPbv Ges Avhv‡bi c‡i `ywU msw¶ß LyZev|
gynZvivg LZxe mv‡n‡ei Rb¨ GKwU myLei| Ave~ Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jjy vn  e‡jb:
‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫َﻤ ْن َﻏ َدا إِﻟَﻰ اْﻟ َﻤ ْﺴ ِﺠد ﻻَ ُﯿ ِرْﯿ ُد إِﻻ أَ ْن َﯿﺘَ َﻌﻠ َم َﺨ ْﯿ اًر أَ ْو ُﯿ َﻌﻠ َﻤﻪُ َﻛ‬
‫ﺎن ﻟَﻪُ َﻛﺄَ ْﺠ ِر َﺤ ﱟ‬
ُ‫ﺎج ﺘَﺎ �ﻤﺎ َﺤ ﱠﺠﺘُﻪ‬
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ mKvj mKvj ev wØcÖn‡ii c~‡e© gmwR‡` Mgb K‡i, Zvi Mg‡bi GKgvÎ D‡Ïk¨ nq †Kv‡bv fvj wKQz wk¶v Kiv A_ev
wk¶v †Ìqv, Z‡e †mB e¨w³ GKwU cwic~Y© n‡¾i mvIqve jvf Ki‡e|Ó51
GLv‡b Ò¸ÌqvÓ ejv n‡q‡Q| ¸Ìqv A_© wØcÖn‡ii c~‡e© Mgb Kiv| g~jZ RygyAvi mvjv‡Zi Rb¨B G kãwU eënvi Kiv n‡q‡Q| A_©vr
RygyAvi LyZevi gva¨‡g gymjx‡ì‡K wKQz fvj K_v wk¶v †Ìqvi Lvwjm wbq¨v‡Z hw` Bgvg mv‡ne gmwR‡` Mgb K‡ib Ges hw` Bgvg mv‡n‡ei gyL
om
†_‡K wKQz fvj K_v †kLvi Rb¨ gymjx gmwR‡ì Mgb K‡ib Z‡e Zviv G Afvebxq cyi¯‹vi jvf Ki‡eb| G wk¶v`vb I wk¶vjvf hw` LyZevi g‡a¨
nq Zvn‡j Zvn‡j †mvbvq †mvnvMv| wKš‘ LyZev cÖm‡½ g~j Aviex LyZevi Av‡M Giƒc wk¶v`vb I wk¶vjvf n‡j Zv‡Z G mvIqve jvf n‡e bv ev Kg
n‡e e‡j g‡b Kivi †Kv‡bv wfwË †bB| Avgiv wek¦vm Kwi, †h †Kv‡bv Bgvg I gymjx LyZevi g‡a¨ ev LyZevi c~‡e© Giƒc wk¶v`vb ev wk¶vjv‡fi Lvwjm
.c
D‡Ï‡k¨ gmwR‡` †M‡j G gnvb mvIqve jvf Ki‡eb| G gnvb mvIqve AR©‡bi Rb¨ Dcv`vb I DcKiY Zuv‡ì mvg‡b †ck Ki‡ZB Avgvi G MÖš’|
st
gnvb Avjvni ìev‡i †ck Kivi gZ †Kv‡bv †bK Avgj Avgvi †bB| G mvgvb¨ wL`g‡Zi Kvi‡Y Avjvn `qv K‡i Avgv‡K ¶gv Ki‡eb Ges m¤§vwbZ
Bgvg, LZxe I gymjxMY Zv‡ì Abycw¯’Z G fvB‡qi Rb¨ `yAv Ki‡eb GwUB Avgvi eo Avkv| Avjvn `qv K‡i Keyj Ki“b| Avgxb|
ru
.‫وﺼﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻰ ﻨﺒﯿﻪ ﻤﺤﻤد وآﻟﻪ وأﺼﺤﺎﺒﻪ آﺠﻤﻌﯿن واﻟﺤﻤد ﷲ رب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿن‬
ht
na
un
ss
.a
w
w
w
Contents
LyZevZzj nvRvZ
Beby AveŸvm (iv) e‡jb: w`gv` bv‡g Avh` kvbyAv †Mv‡Îi GK e¨w³ g°vq AvMgb K‡i| †m evZvm jvMv, hv`y-‡Uvbv,
e`bhi BZ¨vwì SvoduyK KiZ| †m g°vi Ae©vPxb‡ì ej‡Z †kv‡b †h, gynv¤§v` () cvMj| ZLb †m e‡j, Avwg hw` G †jvKwU‡K
†`L‡Z cviZvg Zvn‡j nqZ Avjvn Avgvi nv‡Z †jvKwU‡K my¯’ K‡i Zzj‡Zb| Gici w`gv` gynv¤§v` ()-Gi mv‡_ mv¶vZ K‡i|
†m e‡j, gynv¤§v`, Avwg e`-evZv‡mi SvoduyK Kwi Ges Avjvn Avgvi nv‡Z hv‡K B”Qv Zv‡K my¯’ K‡ib| Avwg wK †Zvgvi wPwKrmv
Kie? ZLb ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َن ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ‬
ْ ‫ﺸ َﻬ ُد أ‬
ْ َ‫ي ﻟَ ُﻪ َوأ‬ ِ ِ ْ ‫ﻀ ﱠل ﻟَ ُﻪ وﻤ ْن ﯿ‬
ِ ‫إِ ﱠن ا ْﻟﺤﻤ َد ﻟِﻠﱠ ِﻪ َﻨ ْﺤﻤ ُدﻩ وَﻨﺴﺘَ ِﻌﯿ ُﻨ ُﻪ ﻤ ْن ﯿﻬ ِد ِﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓَﻼ ﻤ‬
َ ‫ﻀﻠ ْل ﻓَﻼ َﻫﺎد‬ ُ ََ ُ َْ َ ْ َ ُ َ َْ
‫ﺴوﻟُ ُﻪ أَ ﱠﻤﺎ َﺒ ْﻌ ُد‬
ُ ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا َﻋ ْﺒ ُدﻩُ َو َر‬ َ ‫ﺸ ِر‬
‫ﯿك ﻟَ ُﻪ َوأ ﱠ‬ َ
Òwbðq cÖksmv Avjvni Rb¨, Avgiv Zuvi cÖksmv KiwQ Ges Zuvi mvnvh¨ cÖv_©bv KiwQ| Avjvn hv‡K wn`vqvZ K‡ib Zv‡K
†KD weåvš— Ki‡Z cv‡i bv| Avi Avjvn hv‡K weåvš— K‡ib Zv‡K †KD wn`vqvZ Ki‡Z cv‡i bv| Ges Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avjvn
Qvov †Kv‡bv gve~` †bB| wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB, Ges gynv¤§v` Zuvi ev›`v I Zuvi ivm~j| AZtci|Ó
K_v¸wj ï‡bB w`gv` e‡j, Zzwg K_v¸wj Avgv‡K Avevi ïbvI| Gfv‡e ivm~jyjvn  K_v¸wj Zv‡K wZbevi ïbvb| ZLb †m
e‡j: Avwg MYK, hv`yKi I Kwe‡ì K_v ï‡bwQ, wKš‘ KL‡bv †Zvgvi G K_v¸wji gZ K_v ïwb wb| G¸wj mg~‡`ªi Mfx‡i †cuŠ‡Q wM‡q‡Q|
Gici †m e‡j: Zzwg †Zvgvi nvZ evwo‡q `vI, Avwg Bmjv‡gi evBqvZ MÖnY Kie, GK_v e‡j †m Bmjvg MÖnY K‡i|52
Ave~ g~mv AvkAvix (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  Avgv‡ì‡K LyZevZzj nvRvZ wbgœiƒc wk¶v w`‡Zb:
ِ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟ َﻨﺎ ﻤ ْن ﯿﻬ ِد ِﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓَﻼ ﻤ‬
‫ﻀ ﱠل‬ ِ ‫ور أَْﻨﻔُ ِﺴ َﻨﺎ َو ِﻤ ْن‬ ُ ‫ﺴﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ[ َوَﻨ ُﻌوُذ ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن‬
ِ ‫ﺸ ُر‬ ِ ‫إِ ﱠن ا ْﻟﺤﻤ َد ِﻟﻠﱠ ِﻪ َﻨ ْﺤﻤ ُدﻩ وَﻨ‬
ُ َْ َ َ ْ ‫ﺴ ﱢﯿ َﺌﺎت أ‬ َ ْ ‫ﺴﺘَﻌﯿ ُﻨ ُﻪ ] َوَﻨ‬ْ َ ُ َ َْ
.◌ِ ‫ﺴوﻟُ ُﻪ‬ َ ‫َن ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻﱠ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ‬
َ ‫ﺸ ِر‬ ِ ِ ْ ‫ﻟَ ُﻪ وﻤ ْن ﯿ‬
ُ ‫َﻋ ْﺒ ُدﻩُ َو َر‬ ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا‬
‫ﺸ َﻬ ُد أ ﱠ‬
ْ ‫ﯿك ﻟَ ُﻪ َوأ‬ ْ ‫ﺸ َﻬ ُد أ‬
ْ َ‫ي ﻟَ ُﻪ َوأ‬
َ ‫ﻀﻠ ْل ﻓَﻼ َﻫﺎد‬ ُ ََ
om
Òwbðq cÖksmv Avjvni Rb¨, Avgiv Zuvi cÖksmv KiwQ Ges Zuvi mvnvh¨ cÖv_©bv KiwQ Ges Zuvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv KiwQ|
Avgiv Avgv‡ì bd‡mi AKj¨vY †_‡K Ges Avgv‡ì Lvivc Kg©¸wj †_‡K Avjvni Avkªq cÖv_©bv KiwQ| Avjvn hv‡K wn`vqvZ K‡ib
Zv‡K †KD weåvš— Ki‡Z cv‡i bv| Avi Avjvn hv‡K weåvš— K‡ib Zv‡K †KD wn`vqvZ Ki‡Z cv‡i bv| Ges Avwg mv¶¨ w`w”Q †h,
.c
Avjvn Qvov †Kv‡bv gve~` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB, Ges Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v` Zuvi ev›`v I Zuvi ivm~j|Ó
wZwb ej‡Zb, st
ru
‫ أﻤﺎ ﺒﻌد ﺜم ﺘﻛﻠم ﺒﺤﺎﺠﺘك‬..... ‫ﻓﺈن ﺸﺌت أن ﺘﺼل ﺨطﺒﺘك ﺒﺂي ﻤن اﻟﻘرآن ﺘﻘول‬
ht
ÒZzwg hw` †Zvgvi LyZevi mv‡_ KziAv‡bi K‡qKwU AvqvZ mshy³ Ki‡Z PvI Zvn‡j ej‡e: (m~iv Avj Bgiv‡bi 102
AvqvZ, m~iv wbmvi 1 AvqvZ I m~iv Avnhv‡ei 70-71 AvqvZ)| Gici Zzwg ej‡e, ÒAv¤§v evÕ`yÓ: AZtci, Gici Zzwg †Zvgvi
na
cÖ‡qvRb ej‡e|Ó 53
Beby gvmE` (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  Avgv‡ì‡K mvjv‡Zi LyZev I nvR‡Zi LyZev wk¶v †`b| mvjv‡Zi LyZev n‡jv:
un
AvËvwnq¨vZz wjjvwn ....| Avi nvR‡Zi LyZev wbgœiƒc wk¶v †`b| Ab¨ eY©bvq Beby gvmE` e‡jb: ivm~jyjvn  weevn I Ab¨vb¨ cÖ‡qvR‡bi
Rb¨ e³e¨ †c‡ki ev nvR‡Zi LyZev wbgœiƒc wk¶v †`b: (Bbœvj nvg&`v.... †_‡K gynv¤§v`vb Avãyû Iqv ivm~jyû ch©š—)| ivm~jyjvn  e‡jb:
ss
Gici Zzwg †Zvgvi LyZevi mv‡_ KziAv‡bi wZbwU AvqvZ mshy³ Ki‡e (c~‡e©v³ AvqvZ¸wj)|54
mnxn nv`xm¸wj‡Z LyZevZzj nvRvZ GiƒcB ewY©Z n‡q‡Q| †Kv‡bv †Kv‡bv eY©bvq evK¨¸wji g‡a¨ mvgvb¨ †ni‡di i‡q‡Q|
.a
G mKj nv`xm †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, mKj cÖKvi e³e¨, LyZev, ìm, Av‡jvPbv ev Iqv‡hi Av‡M G K_v¸wj w`‡q e³e¨ ïi“
w
Kiv ivm~jyjvn -Gi GKwU ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ| wewfbœ nv`xm †_‡K G K_v my¯úó †h, wZwb mKj e³‡eï Av‡M me©`v G K_v¸wj w`‡q
w
e³e¨ ïi“ Ki‡Zb| mvnvex‡ì‡KI Giƒc wk¶v w`‡q‡Qb| mvjv‡Zi g‡a¨ Zvkvn&n~` ev ÒAvËvwq¨vZzÓ-i gZB G¸wj wZwb wk¶v
w`‡q‡Qb| Kv‡RB Avgv‡ì mK‡jiB DwPZ mva¨gZ Avgv‡ì mKj e³‡eï ïi‡Z G¸wj ejv| Aviex evK¨¸wj gyL¯’ ejv m¤¢e bv
w
n‡j A_© Aš—Z evsjvq ejv †h‡Z cv‡i| nv`xm †_‡K ¯úó †h, GwU wbqwgZ cvj‡bi mybœvZ| G mybœvZ cvjb I Rxeš— Kivi g‡a¨
mvIqve, eiKZ I A‡bK fvj cÖfve i‡q‡Q|
Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv †`wL †h, G¸wji `ywU ch©vq i‡q‡Q, cÖ_g ch©vq n‡jv Avjvni cÖksmv, ¸YeY©bv, mvnvh¨ I
Avkªq cÖv_©bv-g~jK evK¨¸wji mv‡_ kvnv`vZvBb ejv| wØZxq ch©vq n‡jv Gici KziAv‡bi AvqvZ¸wj ejv| me©`v wØZxq ch©vqwU
i¶v Ki‡Z bv cvi‡jI b~¨bZg cÖ_g ch©vwU i¶v Ki‡Z me©`v †Pó Ki‡Z n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫طﺒ ٍﺔ ﻟَْﯿس ِﻓﯿﻬﺎ ﺘَ َﺸﻬﱡ ٌد ﻓَ ِﻬﻲ َﻛﺎْﻟﯿ ِد اْﻟﺠ ْذﻤ‬
‫ﺎء‬ ‫ﱡ‬
َ َ55 َ َ َ َ َ ْ ‫ُﻛل ُﺨ‬
Ò‡h LyZev ev e³e¨-Iqv‡hi ïi“‡Z Zvkvn&n~` †bB Zv KwZ©Z n‡¯—i b¨vq|Ó
GLv‡b Zvkvn&n~` ej‡Z ïay Òkvnv`vZvBbÓ eySv‡bv nq wb, eis nvg`, mvbv I Zvkvn&n~‡ì mw¤§wjwZ †m c×wZ ivm~jyjvn 
wkwL‡q‡Qb ZvB GLv‡b D‡Ïk¨| †hgb mvjv‡Zi g‡a¨ Zvkvn&n~` ej‡Z Avjvni cÖksmv I ¸YeY©bv mn kvnv`vZvBb ejvi ivm~jyjvn -Gi
†kLv‡bv evK¨¸wj eySv‡bv nq|
mvnvex, Zvweqx I c~e©eZ©x hy‡Mi Avwjg I eyRyM©MY Zv‡ì mKj ìm, Iqvh I e³‡eï ïi“‡Z G K_v¸wj ej‡Zb| Avkv
Contents
Kwi Avgv‡ì Avwjg, LwZe, Iqvwqh I Ô`vqxÕMY G mybœvZwU RxweZ Ki‡eb Ges Zuv‡ì ìm, Zvìxm, Iqvh, LyZev I mKj e³e¨
G gvmb~b evK¨¸wj e‡j ïi“ Ki‡eb| weevn Abyôvb, ìm, Iqvh ev e³‡eï ïi“‡Z G gvmb~b LyZevwU ejvi g‡a¨ mybœvZ cvjb I
RxweZ Kivi mvIqve QvovI mybœv‡Zi Kvi‡Y we‡kl eiKZ I cÖfve j¶¨ Kiv hvq| Avgv‡ì G LyZev msKj‡bi cÖwZwU Aviex
LyZevi ïi“‡Z G gvmb~b evK¨¸wj †jLv n‡q‡Q| evsjv Av‡jvPbvi ïi“‡Z ïay ms‡¶‡c Òbvngv`yû Iqv bymvjx Avjv ivm~wjnxj KvixgÓ
†jLv n‡q‡Q| Z‡e gynZvivg LZxeM‡Yi cÖwZ Avgvi Aby‡iva n‡jv, Dch©y³ gvmb~b Zvkvn&n~` ev LyZevZzj nvRv‡Zi cÖ_g AskUzKz
Aš—Z gyL¯’ K‡i †b‡eb Ges cÖwZ RygyAvi evsjv Av‡jvPbv G gvmb~b evK¨¸wj w`‡q ïi“ Ki‡eb| Avjvn Avgv‡ì‡K mybœv‡Zi
AbymiY I Rxeb`v‡bi ZvIdxK w`b| Avgxb|
gynvi&ivg gv‡mi 1g LyZev: wnRix beel© I Avk~iv

bvngv`yû Iqv bymvjx Avjv ivm~wjnxj Kvixg| Av¤§v ev`,
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ,
AvR ...... wnRix mv‡ji gynvi&ivg gv‡mi cÖ_g LyZev| AvR‡Ki LyZevq Avgiv wnRix beel© I Avk~iv m¤ú‡K© Av‡jvPbv
Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..... |
.................................................................................................................
om
gynZvivg nv‡hixb, gynvi&ivg gvm Bmjvgx cwÄKvi cÖ_g gvm| ivm~jyjvn -Gi mg‡q I Zvi c~‡e© †ivgvb, cviwmqvb I
Ab¨vb¨ RvwZi g‡a¨ Zv‡ì wbR¯^ K¨v‡jÛvi ev cwÄKv cÖPwjZ wQj| Avie‡ì g‡a¨ †Kv‡bv wba©vwiZ el© MYbv c×wZ wQj bv| wewfbœ
.c
NUbvi Dci wbf©i K‡i ZvwiL ejv n‡Zv| †hgb, AgyK NUbvi AZ ermi c‡i...| Ljxdv Dgv‡ii (iv) wLjvd‡Zi Z…Zxq ev PZz_©
st
ermi Ave~ g~mv AvkAvix (iv) Zvu‡K cÎ wj‡L Rvbvb †h, Avcbvi miKvix digvb¸wj‡Z mb-ZvwiL bv _vKvq cÖkvmwbK RwUjZv
†`Lv †`q; GRb¨ GKwU el©cwÄ eënvi cÖ‡qvRb| Ljxdv Dgvi (iv) mvnvexMY‡K GKwÎZ K‡i civgk© Pvb| †KD †KD †ivg ev
ru
cvi‡mï cwÄKv eënvi Ki‡Z civgk© †`b| wKš‘ Abïv Zv AcQ›` K‡ib Ges gymwjg‡ì Rb¨ wbR¯^ cwÄKvi cÖ‡qvRbxqZvi K_v
ht
e‡jb| G wel‡q †KD †KD civgk© †`b †h, ivm~jyjvn ()-Gi gxjv` ev Rb¥ †_‡K mvj MYbv ïi“ Kiv †nvK| †KD †KD Zuvi
na
byeyIqvZ †_‡K, †KD †KD Zuvi wnRiZ †_‡K Ges †KD †KD Zuvi IdvZ †_‡K el© MYbvi civgk© †`b| nhiZ Avjx (iv) wnRiZ
†_‡K mvj MYbvi c‡¶ †Rviv‡jv civgk© †`b| Ljxdv Dgvi (iv) G gZ mg_©b K‡i e‡jb †h, wnRiZB n° I evwZ‡ji g‡a¨
un
cv_©‡Kï m~Pbv K‡i; GRb¨ Avgv‡ì wnRiZ †_‡KB mvj MYbv ïi“ Kiv DwPZ| Ae‡k‡l mvnvexMY wnRiZ †_‡K mvj MYbvi wel‡q
GKgZ †cvlY K‡ib|
ss
†Kvb& gvm †_‡K el© MYbv ïi“ Ki‡Z n‡e †m wel‡q civgk© PvIqv nq| †KD †KD iweDj AvDqvj gvm‡K erm‡ii cÖ_g gvm
.a
wn‡m‡e MÖnY Kivi civgk© †`b; KviY ivm~jyjvn () G gv‡mB wnRiZ K‡i g`xbvq AvMgb K‡ib| 12B iweDj AvDqvj wZwb
g`xbvq †cuŠQvb| †KD †KD ivgv`vb †_‡K el© ïi“i civgk© †`b; KviY ivgv`vb gv‡m Avjvn KziAvb bvwhj K‡i‡Qb| me©‡kl Zuviv
w
gynvi&ivg gvm †_‡K el© ïi“i wel‡q GKgZ nb; KviY G gvmwU 4wU ÔnvivgÕ ev m¤§vwbZ gv‡mi GKwU| GQvov Bmjv‡gi me©‡kl
w
i“Kb n¾ cvjb K‡i gymwjgMY G gv‡mB †`‡k wd‡ib| n¾ cvjb‡K erm‡ii me©‡kl ¸i“Z¡c~Y© Kg© a‡i gynvi&ivg gvm‡K bZzb
w
erm‡ii ïi“ e‡j MY¨ Kivi wm×vš— †bIqv nq| Gfv‡e ivm~jyjvn -Gi B‡š—Kv‡ji cÖvq 6 ermi c‡i 16 ev 17 wnRix mvj †_‡K
mvnvexM‡Yi HKg‡Zï wfwË‡Z wnRix mvjMYbv ïi“ nq| hwÌ wnRiZ iweDj AvDqvj gv‡m msNwUZ nq, ZeyI `ygvm GwM‡q, †m
erm‡ii gynvi&ivg †_‡K el© MYbv ïi“ nq| 56
wcÖq nv‡hixb, AZ¨š— `ytLRb welq †h, Avgiv evsjv‡`‡ki AwaKvsk gymwjg Avgv‡ì ag©xq G cwÄKvi wel‡q †Kv‡bvB †LvR ivwL
bv| GgbwK AvR KZ wnRix mvj Zv AwaKvsk avwg©K gymwjg ej‡Z cvi‡eb bv| Avgiv †h ÔBs‡iwR mvjÕ eënvi Kwi Zv †gv‡UI ÔBs‡iwRÕ
bq; eis Zv L„÷ag©xq| hxïL„‡÷i cÖvq 1600 ermi c‡i 1582 L„÷v‡ã †cvc Aóg †MÖMix ZrKv‡j cÖPwjZ cÖvPxb †ivgvb Rywjqvb
K¨v‡jÛvi (Julian calendar) ms‡kvab K‡i hxïL„‡÷i Rb¥‡K mvj MYbvi ïi“ a‡i G cwÄKv cÖPjb K‡ib, hv †MÖMixqvb K¨v‡jÛvi
(Gregorian calendar) I L„÷xqvb K¨v‡jÛvi (Christian calendar) bv‡g cwiwPZ| hxïL„÷‡K cÖfy I Dcvm¨ wn‡m‡e wek¦v‡mi
wfwË‡Z G‡Z ermi‡K ejv nq Av‡bœv †Wvwgwb (anno domini) ev G. wW. (AD)| Gi A_© Avgv‡ì cÖfyi erm‡i (in the year of
our Lord)| ïay RvMwZK cÖ‡qvR‡bB bq, Rxe‡bi mKj wKQzB Avgiv G L„÷agxq cwÄKv Abymv‡i cvjb Kwi| Avjvn Avgv‡ì‡K ¶gv
Ki“b I mwVK c‡_ cwiPvwjZ Ki“b|
gynZvivg Dcw¯’wZ, Bmjvgx cwÄKv Abymv‡i Avgiv GKwU bZzb ermi ïi“ K‡iwQ| bZz‡bi g‡a¨ Avgiv cwieZ©‡bi Avkv I
Kvgbv Abyfe K‡i Avbw›`Z nB| Z‡e Avgv‡ì eyS‡Z n‡e †h, gvby‡li Rxe‡b cÖwZwU w`bB beRxeb| gnvb Avjvn e‡jb:
Contents
‫ﱠ‬
‫ﺴ �ﻤﻰ‬
َ ‫َﺠ ٌل ُﻤ‬ َ ‫ﯿﻪ ِﻟ ُﯿ ْﻘ‬
َ ‫ﻀﻰ أ‬
ِ ‫ﺎر ﺜُ ﱠم ﯿ ْﺒﻌﺜُ ُﻛم ِﻓ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ﱠ‬ ِ‫ﱠ‬
ْ َ َ ِ ‫َو ُﻫ َو اﻟذي َﯿﺘََوﻓﺎ ُﻛ ْم ِﺒﺎﻟﻠْﯿل َوَﯿ ْﻌﻠَ ُم َﻤﺎ َﺠ َر ْﺤﺘُ ْم ِﺒﺎﻟﻨ َﻬ‬
ÒwZwbB ivwÎKv‡j †Zvgv‡ì g„Zz¨ NUvb Ges w`‡b †Zvgiv hv Ki wZwb Zv Rv‡bb| AZtci wZwb †Zvgv‡ì‡K w`‡b cybivq
RvwM‡q †Zv‡jb hv‡Z wbw`©ó †gqv` c~Y© nq| 57
GRb¨ ivm~jyjvn () Avgv‡ì‡K wk¶v w`‡q‡Qb †h, cÖwZw`b †fv‡i gnvb Avjvni ìev‡i ü`q wbsov‡bv K…ZÁZv I ïKwiqv
Rvwb‡q, cwieZ©‡bi AvKzwZ I mdjZv I eiK‡Zi cÖv_©bv K‡i bZzb Rxe‡bi ïi“ Ki‡Z n‡e| Avi cÖwZw`b kq‡bi mgq ¶gv I
ing‡Zi cªv_©bv K‡i gnvb Avjvni Ki“Yvgq Avq‡Z¡ wb‡Ri AvZ¥v‡K mgc©‡bi `yAv cv‡Vi mv‡_ Nywg‡q co‡Z n‡e|
nv‡hixb, Avgiv A‡b‡K bee‡l©i ï‡f”Qv ev ïf Kvgbv RvbvB| e¯‘Z Kvgbv ev ï‡f”Qv bq, `yAv n‡jv Bmjvgx ixwZ| ï‡f”Qv
A_© Avgv‡ì g‡bi fvj B”Qv| Avi gvby‡li Kvgbv ev B”Qvi g~j¨ Kx? g~j¨ †Zv gnvb Avjvni B”Qvi| GRb¨ Zuvi ìev‡i `yAv
Ki‡Z n‡e bZzb eQ‡ii mdjZvi Rb¨| GQvov Aš—mvik~b¨ B”Qv ev Kvgbv †Kv‡bv cwieZ©b Av‡b bv; eis cwieZ©‡bi my`„p msKí,
bZzb eQi‡K bZzbfv‡e Movi my`„p B”Qv I Kg©B cwieZ©b Av‡b| KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©kbv †_‡K Avgiv Rvwb †h, m„wói †mev I
gvby‡li DcKviB RvMwZK Rxe‡b gnvb Avjvni ingZ I eiKZ jv‡fi Ab¨Zg Dcvq| Abyiƒcfv‡e gvby‡li ¶wZ Kiv ev e¨w³ ev
mgv‡Ri AwaKvi bó Kiv Avjvni Mhe I kvw¯— jv‡fi Ab¨Zg KviY| Avmyb Avgiv mK‡j gnvb Avjvni wb‡`©k gZ Zuvi Bev`vZ I
AvbyM‡Zï gva¨‡g, gvby‡li AwaKvi Av`vq I ¶wZ †_‡K weiZ _vKvi gva¨‡g bZzb eQ‡ii m~Pbv Kwi| gnvb Avjvn Avgv‡ì
ZvIdxK w`b|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, gynvi&ivg gvm ÒnvivgÓ gvm¸wji Ab¨Zg| Bmjvgx kixq‡Z hyjKv`, hyjnv¾, gynvi&ivg I iRe- G 4wU
gvm‡K we‡kl gh©v`v cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| G¸wj ÔnvivgÕ A_©vr Ôwbwl×Õ ev Ôm¤§vwbZÕ gvm e‡j cwiwPZ| G mKj gv‡m mKj cÖKvi cvc
om
I Ab¨vq †_‡K weiZ _vK‡Z I AwaK †bK Avgj Ki‡Z wb‡`©k cÖ`vb Kiv n‡q‡Q KziAvb I nv`x‡m| G 4 gv‡mi g‡a¨ gynvi&ivg
gvm‡K we‡klfv‡e gh©v`v cÖ`vb K‡i G‡K ÔAvjvni gvmÕ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb ivm~jyjvn ()| nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi
.c
†h, gynvi&ivg gv‡mi bdj †ivhvi mvIqve Ab¨ mKj bdj †ivhvi mvIqv‡ei †P‡q †ewk| G wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺸ ْﻬ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ ا ْﻟ ُﻤ َﺤ ﱠرِم‬
َ ‫ﺎم‬ ِ َ ‫ﻀ‬
ُ ‫ﺎن ﺼ َﯿ‬ َ ‫اﻟﺼ َﯿ ِﺎم َﺒ ْﻌ َد‬
َ ‫ﺸ ْﻬ ِر َرَﻤ‬ ‫ْﻀ ُل ﱢ‬
َ ‫أَﻓ‬ st
ru
Òivgv`v‡bi c‡i me‡P‡q †ewk dhxj‡Zi wmqvg n‡jv Avjvni gvm gynvi&iv‡gi wmqvg|Ó 58
ht
m¤§vwbZ nv‡hixb, gynvi&ivg gv‡mi 10 ZvwiL‡K ÔAvk~ivÕ ejv nq| we‡klfv‡e G w`bwUi wmqvg cvj‡bi Drmvn I wb‡`©kbv
w`‡q‡Qb ivm~jyjvn | Rvwnjx hy‡M g°vi gvby‡liv Avk~ivi w`b wmqvg cvjb KiZ Ges Kvev N‡ii †Mjvd cwieZ©b KiZ|
na
wnRi‡Zi c~‡e© g°vq Ae¯’vb Kv‡j ivm~jyjvn  wb‡RI G w`b wmqvg cvjb Ki‡Zb| g`xbvq wnRi‡Zi c‡i wZwb G w`‡b wmqvg
un
cvj‡bi Rb¨ gymwjg‡ì‡K wb‡`©k †`b| G wel‡q Beby AveŸvm (iv) e‡jb:
‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ‫ﺴ‬ ِ ُ ‫ﺎل ﻟَﻬم رﺴ‬
ُ ‫إ ﱠن َر‬ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ َ ْ ُ َ َ‫اء َﻓﻘ‬ َ ‫ور‬
َ ‫ﺸ‬ُ ‫ﺎﻤﺎ َﯿ ْوَم َﻋﺎ‬ ِ َ ‫ َﻗِدم اْﻟﻤِدﯿ َﻨ َﺔ ﻓَوﺠ َد اْﻟﯿﻬ‬ ‫ﻤﺎ َﻫ َذا اْﻟﯿوم اﻟﱠِذي ﺘَﺼوﻤوَﻨ ُﻪ ﻓَ َﻘﺎﻟُوا َﻫ َذا ﯿوم‬
ً ‫ود ﺼ َﯿ‬ َُ َ َ َ َ ٌ َْ ُ ُ ُ َْ َ
ss
ِ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬
ُ ‫ﺴ‬ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ‫َﺤ ﱡ‬
ُ ‫ﺎل َر‬
َ َ‫وﻤ ُﻪ ﻓَﻘ‬
ُ ‫ﺼ‬ ُ ‫ﺸ ْﻛًار ﻓََﻨ ْﺤ ُن َﻨ‬
ُ ‫وﺴﻰ‬
َ ‫ﺎﻤ ُﻪ ُﻤ‬
َ‫ﺼ‬َ َ‫ق ﻓ ْرَﻋ ْو َن َوﻗَ ْو َﻤ ُﻪ ﻓ‬
َ ‫وﺴﻰ َوﻗَ ْو َﻤ ُﻪ َو َﻏﱠر‬
َ ‫ﯿم أَْﻨ َﺠﻰ اﻟﻠ ُﻪ ﻓﯿﻪ ُﻤ‬
ٌ ‫ َﻋظ‬ ‫ق َوأ َْوﻟَﻰ‬ َ ‫ﻓََﻨ ْﺤ ُن أ‬
.a

ُ ‫ﺴ‬ُ ‫ﺎﻤ ُﻪ َر‬
َ‫ﺼ‬
ِ
َ َ‫وﺴﻰ ﻤ ْﻨ ُﻛ ْم ﻓ‬
ِِ ِ
َ ‫ِﺒ ُﻤ‬‫َوأ ََﻤَر ِﺒﺼ َﯿﺎﻤﻪ‬
w
Òivm~jyjvn  g`xbvq G‡m †`‡Lb †h, Bn~`xiv Avk~ivi w`‡b wmqvg cvjb K‡i| wZwb Zv‡ì‡K e‡jb, G w`bwUi welq wK †h
w
†Zvgiv G w`‡b wmqvg cvjb Ki? Zviv e‡jb, GwU GKwU gnvb w`b| G w`‡b Avjvn g~mv (Av) I Zvi RvwZ‡K cwiÎvb `vb K‡ib
w
Ges wdiAvDb I Zvi RvwZ‡K wbgw¾Z K‡ib| GRb¨ g~mv K…ZÁZv-¯îƒc G w`b wmqvg cvjb K‡ib| ZvB Avgiv G w`b wmqvg
cvjb Kwi| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb, g~mvi (Av) wel‡q Avgv‡ì AwaKvi †ewk Gici wZwb G wèm wmqvg cvjb K‡ib Ges wmqvg
cvjb Ki‡Z wb‡`©k cÖ`vb K‡ib|Ó 59
ivgv`v‡bi wmqvg dih nIqvi c~e© ch©š— Avk~ivi wmqvg dih wQj| ivgv`v‡bi wmqvg dih nIqvi ci Avk~ivi wmqvg gy¯—vnve
ch©v‡qi Hw”QK Bev`vZ e‡j MY¨ Kiv nq| Zv cvjb bv Ki‡j †Kv‡bv †Mvbvn n‡e bv, Z‡e cvjb Ki‡j i‡q‡Q Adziš— mvIqve|
ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺴ َﻨ َﺔ اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻗَْﺒﻠَ ُﻪ‬ ْ ‫ب َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ أ‬
‫َن ُﯿ َﻛﻔﱢ َر اﻟ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﺸوراء أ‬
ُ ‫َﺤﺘَﺴ‬ َ َ ُ ‫ﺎم َﯿ ْوِم َﻋﺎ‬
ِ
ُ ‫ﺼ َﯿ‬
ÒAvwg Avkv Kwi, Avk~ivi wmqvg-Gi Kvi‡Y Avjvn c~e©eZ©x erm‡ii Kvd&dviv Ki‡eb|Ó 60
nv‡hixb, Ab¨ GKwU Kvi‡Y ÔAvk~ivÕ gymwjg D¤§vni g‡a¨ cÖwmw× jvf K‡i‡Q, Zv n‡jv Kvievjvi NUbv| A‡b‡K ÔAvk~ivÕ
ej‡Z Kvievjvi NUbvB ey‡Sb, hwÌ Bmjvgx kixq‡Z Avk~ivi wmqvg ev dhxj‡Zi mv‡_ Kvievjvi NUbvi †Kv‡bv m¤úK© †bB| Z‡e
Contents
HwZnvwmK NUbv wnmv‡e Kvievjvi NUbv ch©v‡jvPbv Kiv Avgv‡ì Rb¨ AZxe cÖ‡qvRb| D¤§v‡Zi Rb¨ G NUbv wQj AZ¨š— ü`q
we`viK †e`bv`vqK NUbv| ivm~jyjvn -Gi Idv‡Zi gvÎ 50 ermi c‡i 61 wnRix mv‡ji gynvi&ivg gv‡mi 10 ZvwiL ïµevi
Biv‡Ki Kvievjv bvgK ¯’v‡b ZuviB D¤§v‡Zi wKQz gvby‡li nv‡Z wbg©gfv‡e knx` nb ZuviB wcÖqZg †`ŠwnÎ nhiZ ûmvBb Beby Avjx
(iv)| G NUbv gymwjg D¤§vni g‡a¨ wPi¯’vqx wefw³ I weåvwš— m„wó K‡i‡Q| A‡bK wg_¨v I wfwËnxb Kvwnbx G NUbv‡K †K›`ª K‡i
gymwjg D¤§vi g‡a¨ Qov‡bv n‡q‡Q| †h¸wji we¯—vwiZ Av‡jvPbv G LyZevi cwim‡i m¤¢e bq| GLv‡b Avgiv wbf©i‡hvM¨ cÖvPxb
BwZnvmMÖ‡š’i Av‡jv‡K Bgvg ûmvB‡bi kvnv`‡Zi NUbv ms‡¶‡c Av‡jvPbv Kie| Zvi Av‡M Avgiv Gi †cÖ¶vcU eyS‡Z †Póv Kie|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, ivm~jyjvn -Gi AvMg‡bi mgq mgMÖ we‡k¦i ivóªxq eë¯’v wQj g~jZ eskZvwš¿K| iv‡óªi gvwjK ivRv| Zvi
Ab¨vb¨ m¤ú‡ì gZB iv‡óªi gvwjKvbvI jvf Ki‡e Zvi eska‡iiv| iv‡Rï mKj m¤ú`-Gi gZ RbMYI ivRvi gvwjKvbvaxb| ivRv wbe©vPb
ev ivR¨cwiPvjbv wel‡q Zv‡ì †Kv‡bv gZvgZ cÖKv‡ki my‡hvM ev AwaKvi †bB| ivm~jyjvn  me©cÖ_g GKwU AvaywbK RbMYZvwš¿K civgk©-
wfwËK ivóªeë¯’v cÖwZôv K‡ib| G eë¯’vi `ywU we‡kl w`K wQj: (1) ivRv I cÖRvi m¤úK© gvwjK I Aaxb‡¯’i bq, eis gvwjK I
g¨v‡bRv‡ii| Z‡e gvwjK ivRv bb| iv‡óªi gvwjK RbMY| ivRv Zv‡ì Ljxdv ev cÖwZwbwa ev g¨v‡bRvi wn‡m‡e Zv cwiPvjbv Ki‡eb|
RbMYB Zv‡K g‡bvwbZ Ki‡eb Ges RbMY Zv‡K ms‡kvab ev Acmvib Ki‡eb| (2) ivóªcÖavb wba©viY Kiv GKwU RvMwZK Kg© Ges Zv
RbM‡Yi Kg©| RbM‡Yi civg‡k©i wfwË‡Z Zv m¤úbœ n‡e| civg‡k©i aib wba©vwiZ bq| hyM, †`k I RvwZi Ae¯’v Abymv‡i Zv cwiewZ©Z
n‡Z cv‡i|
G eë¯’vi AvIZvq ivm~jyjvn  KvD‡K g‡bvwbZ bv K‡i D¤§vZ‡K mivmwi wbe©vP‡bi gy‡LvgywL †i‡L hvb| Ave~ eKi (iv)
om
†bZ…e„‡›ì mv‡_ civgk©µ‡g Dgvi‡K (iv) cieZ©x kvmK wn‡m‡e g‡bvbqb w`‡q hvb| Dgvi (iv) 6 R‡bi GKwU KwgwU‡K g‡bvbqb
†`b, hviv RbM‡Yi civg‡k©i wfwË‡Z Zuv‡ì ga¨ †_‡K Dmgvb‡K (iv) g‡bvbqb †`b| Dmgvb (iv)-Gi kvnv`‡Zi c‡i g`xbvi
.c
†bZ…¯’vbxq e¨w³eM© civg‡k©i gva¨‡g Avjx (iv)-‡K kvmK g‡bvwbZ K‡ib| Avjx (iv) Zuvi B‡š—Kv‡ji c~‡e© Zuvi cyÎ nvmvb (iv)-‡K
cieZ©x kvmK wn‡m‡e g‡bvbqb †`b|
st
40 wnRixi ivgv`vb gv‡m Avjxi (iv) Idv‡Zi ci nvmvb (iv) wLjvd‡Zi `vwqZ¡ MÖnY K‡ib| M„nhy× eÜ Kivi Rb¨ 6 gvm
ru
c‡i wZwb gyAvweqvi (iv) c‡¶ wLjvd‡Zi `vwqZ¡ cwiZ¨vM K‡ib Ges gyAvweqv (iv) me©m¤§Zfv‡e Ljxdv nb| 20 ermi myô
ht
ivóªcwiPvjbvi ci 60 wnRix mv‡j wZwb B‡š—Kvj K‡ib| g„Zzï c~‡e© ivR‰bwZK I mvgvwRK †bZ…e„‡›ì civgk©µ‡g wZwb Zuvi cyÎ
na
Bqvwh`‡K cieZ©x kvmK wn‡m‡e g‡bvbqb †`b| Zuvi g„Zzï c‡i Bqvwh` wLjvd‡Zi `vwqZ¡ `vwe Ki‡j ZrKvjxb gymwjg iv‡óªi
AwaKvsk GjvKvi gvbyl Zv †g‡b †bb| c¶vš—‡i g`xbvi A‡bK gvbyl, Biv‡Ki gvbyl Ges we‡klZ Kzdvi gvby‡liv Zv gvb‡Z
un
A¯^xKvi K‡ib|
Kzdvi gvby‡liv Avjxi (iv) wØZxq cyÎ Bgvg ûmvBb‡K (iv) Ljxdv wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z AvMÖn cÖKvk K‡ib| G mg‡q Bgvg
ss
ûmvBb (iv) g`xbvq Ae¯’vb KiwQ‡jb| Gici wZwb g`xbv †_‡K g°vq AvMgb K‡ib| Kzdvi j¶vwaK gvbyl Zuv‡K Ljxdv wnmv‡e
.a
evBqvZ K‡i cÎ †cÖiY K‡i| Zviv `vwe K‡i †h, mybœvZ cybi“¾xweZ Ki‡Z I b¨vq wePvi cÖwZôv Ki‡Z Awej‡¤^ Zuvi `vwqZ¡ MÖnY
Kiv cÖ‡qvRb| g`xbv I g°vq Ae¯’vbiZ mvnvexMY I Bgvg ûmvB‡bi wcÖqR‡biv Zv‡K Kzdvq †h‡Z wb‡la K‡ib| Zuviv Avk¼v
w
KiwQ‡jb †h, Bqvwh‡ì c¶ †_‡K evav Avm‡j BivKevmxiv ûmvB‡bi wcQb †_‡K m‡i hv‡e| me‡k‡l ûmvBb (iv) Kzdv Mg‡bi
w
wm×vš— †bb| wZwb Zuvi cwiev‡ii 19 Rb m`m¨mn cÖvq 50 Rb m½x wb‡q Kzdvq iIqvbv nb|
w
Bqvwh‡ì wbKU G Lei †cuŠQv‡j wZwb Kzdvi Mfb©i byÕgvb Beby evkxi (iv)-‡K c`Pz¨Z K‡i emivi Mfb©i DevB`yjvn Beby
whqv`‡K Kzdvi `vwqZ¡ cÖ`vb K‡ib| wZwb Zv‡K wb‡`©k †`b Awej‡¤^ Kzdvq †h‡q `vwqZ¡ MÖnY Ki‡Z Ges ûmvBb †hb Kzdvq cÖ‡ek
Ki‡Z bv cv‡ib †m eë¯’v Ki‡Z| DevB`yjvn Kzdvq †cuŠ‡Q K‡Vvi n‡¯— Kzdvevmx‡K `gb K‡i| Gici 4 nvRvi †hv×vi GK evwnbx
†cÖiY K‡i ûmvBb‡K (iv) cÖwZ‡iva Ki‡Z| DevB`yjvni evwnbx ûmvBb‡K Kvievjvi cÖvš—‡i Ae‡iva K‡i| ûmvBb (iv) Zv‡ì‡K
e‡jb, Avwg †Zv hy× Ki‡Z Avwm wb| †Zvgiv Avgv‡K †W‡KQ e‡jB Avwg G‡mwQ| GLb †Zvgiv KzdvevmxivB †Zvgv‡ì evBqvZ I
cÖwZÁv cwiZ¨vM K‡iQ| Zvn‡j Avgv‡ì‡K †Q‡o `vI Avgiv g`xbvq wd‡i hvB, A_ev mxgv‡š— †h‡q Kvwdi‡ì wei“‡× hy× Kwi,
A_ev mivmwi Bqvwh‡ì Kv‡Q †h‡q Zvi mv‡_ eySvcov Kwi|
DevB`yjvn cÖ_‡g cÖ¯—ve †g‡b †bqvi wm×vš— †bq| wKš‘ wkgvi bvgK Zvi GK mnPi e‡j, hw` ûmvBb‡K ev‡M †c‡qI Zzwg
Zv‡K nZ¨v bv K‡i †Q‡o `vI Z‡e †Zvgvi c‡`vbœwZi me my‡hvM †kl n‡q hv‡e| ZLb †m ûmvBb (iv)-Gi cÖ¯—ve cÖZ¨vL¨vb K‡i
Ges Zv‡K nZ¨vi wb‡`©k †`q|
Avk~ivi w`b mKvj †_‡K DevB`yjvni evwnbx ûmvB‡bi mv_x‡ì Dci Avµgb Pvjv‡Z _v‡K| cvk©eZ©x b`x †_‡K cvwb MÖn‡Y
Zviv Zuv‡ì‡K evav †`q| Zv‡ì Avµg‡b Zuvi cwiev‡i `y»‡cvl¨ wkï, wK‡kvi I gwnjvmn A‡b‡K wbnZ nb| ûmvBb Zuvi cyi“l
mv_x‡ì wb‡q exi‡Z¡i mv‡_ hy× Ki‡Z _v‡Kb| ch©vqµ‡g Zuvi mv_xiv mK‡jB wbnZ nb| wZwb exi weµ‡g hy× Ki‡Z _v‡Kb| GK
ch©v‡q wmbvb bvLqx bvgK GK Bqvwh`-‰mwbK Zv‡K AvNvZ Ki‡j wZwb gvwU‡Z c‡o hvb| ZLb wmbvb wb‡R ev LvIjx bvgK Ab¨
Contents
GK ˆmb¨ ev wkgvi Zuv‡K AvNvZ K‡i Zuvi g¯—K †`n †_‡K wew”Qbœ K‡i Zv‡K knx` K‡i| Bbœv wjjvwn Iqv Bbœv BjvBwn ivwRDb|
DevB`yjvn web whqv` ûmvB‡bi (iv) g¯—K I Zuvi cwiev‡ii RxweZ m`m¨‡ì‡K `v‡gk‡K Bqvwh‡ì wbKU †cÖiY K‡i|
Bqvwh` evwn¨K `ytL cÖKvk K‡i e‡j, Avwg †Zv ûmvBb‡K Kzdv cÖ‡e‡k evav w`‡Z wb‡`©k w`‡qwQjvg, Zv‡K nZ¨v Ki‡Z wb‡`©k w`B
wb| Gici †m ûmvB‡bi cwievi cwiRb‡K g`xbvq †cÖiY K‡i| 61
m¤§vwbZ gymjxe„›`, Kvievjvi G bviKxq I ü`qwe`viK NUbvi we¯—vwiZ weeiY GLb m¤¢e bq| G NUbvi g~j¨vq‡b A‡bK
weåvwš— i‡q‡Q| we‡klZ Bmjv‡gi wek¦RbxbZv Abyf‡e A¶g GK †kªYxi gvbyl `vwe K‡ib †h, Bmjvg GKwU eskZvwš¿K ivRZvwš¿K
ivóªeë¯’v cÖ`vb K‡i‡Q| G eë¯’vq ivm~jyjvn -Gi c‡i kvmb¶gZvi AwaKvi Zuvi eskai‡ì ev Avjx (iv) I Zuvi eskai‡ì|
Giv wbR‡ì‡K ÒwkqvÓ ev Avjxi Abymvix e‡j `vwe K‡ib| Giv ûmvB‡bi kvnv`v‡Zi Rb¨ mvnvexMY‡K `vqx K‡i, XvjvIfv‡e
mvnvexMY‡K Mvwj †`q Ges Zuv‡ì wei“‡× we‡lv˜Mvi K‡i| Ab¨ A‡b‡K Bqvwh‡ì Ab¨v‡qi Rb¨ Zvi wcZv gyAvweqv (iv)-‡K `vqx
K‡ib Ges `vwe K‡ib †h, wZwb ivRZš¿ cÖwZôvi Rb¨ Bqvwh`‡K g‡bvbqb w`‡qwQ‡jb|
G mKj wPš—v meB cÖK…Z BwZnvm Ges KziAvb I mybœvn m¤ú‡K© AÁZvi dj| Kvievjvi NUbvi Rb¨ †Kv‡bv mvnvexB `vqx
bb| c¶vš—‡i Avgiv B‡Zvc~‡e© †`‡LwQ †h, Bmjvgx eë¯’vq c~e©eZ©x kvmK KvD‡K g‡bvbqb bv w`‡q welqwU RbM‡Yi B”Qvi Dci
†Q‡o w`‡Z cv‡ib| A_ev RbM‡Yi civgk© I ¯^xK…wZi wfwË‡Z †hvM¨ KvD‡K g‡bvbqb w`‡Z cv‡ib| me‡P‡q †ewk †hvM¨ e¨w³‡K
g‡bvbqb †Ìqv eva¨Zvg~jK Kiv nq wb; KviY me‡P‡q †hvM¨ wbY©‡q mgv‡R AKviY msNvZ ˆZwi K‡i| Bmjv‡g RbM‡Yi civgk© I
¯^xK…wZ‡K ¸i“Z¡ †Ìqv n‡q‡Q| civgk© I ¯^xK…wZ _vK‡j wbR cyÎ ev es‡ki KvD‡K cieZ©x kvmK wn‡m‡e g‡bvbqb w`‡Z
om
†Kv‡bvfv‡e wb‡la Kiv nq wb| g~jZ welqwU †`k, Kvj I mgv‡Ri Rb¨ Db¥y³ ivLv n‡q‡Q| gyAvweqv (iv) Bmjvgx eë¯’vi e¨wZµg
wKQzB K‡ib wb| Bqvwh‡ì Ab¨v‡qi Rb¨ wZwb `vqx bb|
.c
nv‡hixb, Ab¨ A‡b‡K g‡b K‡ib, Bgvg ûmvBb eskZš¿ DrLv‡Zi Rb¨ A_ev Gwh‡ì Rvwjg miKvi DrLv‡Zi Rb¨ Kvievjvq
hy× Ki‡Z wM‡qwQ‡jb| Giƒc wPš‘I KziAvb, mybœvn, mvnvexM‡Yi Kg©aviv I Kvievjvi NUbv m¤ú‡K© we¯—vwiZ Áv‡bi Afve cÖKvk K‡i|
st
eskZ‡š¿i Kvi‡Y †KDB Bqvwh‡ì wei“‡× AvcwË K‡ib wb| hviv AvcwË K‡iwQ‡jb Zviv Zvi e¨w³MZ †hvM¨Zvi welq †f‡e AvcwË
ru
K‡iwQ‡jb| gyAvweqv (iv)-Gi Idv‡Zi gva¨‡g ivóªcÖav‡bi c` Lvwj nq| gyAvweqv (iv) RxweZ _vK‡ZB Zvi cyÎ Bqvwh‡ì g‡bvbqb
ht
†`b| wKš‘ Giƒc g‡bvbqb Kvh©Ki nq g‡bvwbZ e¨w³i ¶gZvMÖn‡Y bvMwiK‡ì ¯^xK…wZi gva¨‡g| G mg‡q A‡b‡K Bqvwh`‡K †g‡b
na
wb‡q‡Qb| wKš‘ Kzdvevmxiv Bgvg ûmvBb‡K ivóªcÖavb wn‡m‡e evBqvZ K‡i Zvi †bZ…‡Z¡ cwic~Y© mybœvZ cÖwZôv I Ab¨vq `~i Kivi `vwe
Rvbvb| ûmvBb Zv‡ì Wv‡K mvov w`‡q Kzdvq hvw”Q‡jb| Bgvg ûmvBb Gwh‡ì wei“‡× hy‡× †ei nb wb| wZwb G Rb¨ †Kv‡bv
un
†mbvevwnbxI ˆZwi K‡ib wb| wZwb Zvi cwiev‡ii m`m¨‡ì‡K wb‡q Kzdvq Mgb KiwQ‡jb| Kzdvevmx‡ì wek¦vmNvZKZv cÖKvk †c‡j
wZwb g`xbvq wd‡i hvIqvi cÖ¯—ve †`b| wKš‘ Bqvwh‡ì evwnbx Zv‡K hy× Ki‡Z eva¨ K‡i| wZwb wb‡Ri I cwiev‡ii m¤£g I AwaKvi
ss
i¶vq hy× K‡i knx` nb|

.a
nv‡hixb, kxqv m¤cÖ`v‡qi gvby‡liv Kvievjvi NUbvi †kvK cÖKv‡ki bv‡g cÖwZ ermi Avk~ivi w`‡b †kvK, gvZg, Zvwhqv
BZ¨vwì Av‡qvRb K‡i| G¸wj meB Bmjvg we‡ivax Kg©| Avjx, dvwZgv, nvmvb, ûmvBb (iv)-mn ivm~jyjvn -Gi cwievi ev
w
Avn‡j evBZ‡K gneŸZ Kiv Avgv‡ì Cgv‡bi Awe‡”Q`¨ Ask| Zv‡ì K‡ó Avgiv e¨w_Z Ges Zv‡ì hviv Kó w`‡q‡Q Zv‡ì cÖwZ
w
Avgv‡ì N„Yv Acwimxg| cvkvcvwk mvnvexM‡Yi gh©v`v I fvjevmv KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©k Abymv‡i Avgv‡ì Cgv‡bi Awe‡”Q`¨
w
Ask| Kv‡RB bex-es‡ki fvjevmvi bv‡g ïaygvÎ aviYv ev BwZnv‡mi wfwËnxb Kvwnbxi Dci wbf©i K‡i mvnvexMY ev †Kv‡bv GKRb
mvnvexi cÖwZ weiw³ cÖKvk Avgv‡ì Cgv‡bi Rb¨ aŸsmvZ¥K|
nv‡hixb, Kvievjvi NUbvi g‡a¨ Avgv‡ì Rb¨ A‡bK wk¶v i‡q‡Q| we¯—vwiZ Av‡jvPbv Avi m¤¢e bq| Z‡e Avgiv eyS‡Z
cvwi †h, `ywbqvi mvgwqK Rq ev civRq w`‡q P~ovš— djvdj wePvi Kiv hvq bv| Bqvwh‡ì evwnbx Kvievjvq e¨vwnK weRq jvf
Ki‡jI Zviv g~jZ civwRZ nq| ûmvB‡bi nZ¨vq RwoZ cÖwZwU e¨w³ K‡qK eQ‡ii g‡a¨B gyLZvi mvKvdxi evwnbxi nv‡Z wbg©gfv‡e
wbnZ nq| gvÎ 4 eQ‡ii g‡a¨ Bqvwh` g„Zz¨ eiY K‡i Ges Zvi cyÎ gyAvweqvI K‡qK w`‡bi g‡a¨ g„Zz¨ eiY K‡ib| Gici Avi
†Kv‡bvw`b Zvi es‡ki †KD kvmK nq wb| `ywbqvi Rq-civRq, mdjZv-e¨_©Zv, ¶gZv ev kw³ w`‡q gnvb Avjvni Keywjq¨vZ gvcv
hvq bv| mZ¨‡K AvuK‡o aiv Ges m‡Zï c‡_ mKj wec` I Kó AKvZ‡i †g‡b †bIqvB gywg‡bi `vwqZ¡| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K
Zuvi mš‘wói c‡_ Pjvi ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
‫‪Contents‬‬
‫ور‬ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر ِ‬
‫ﻀ ِـﻠ ْل ﻓَـﻼ‬ ‫ْ‬ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪُ َو َﻤ ْـن ُﯿ‬ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨـﺎ ﻤـن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﺎت‬‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ ِ‬
‫َ‬ ‫ـﺎدي ﻟَــﻪ ْ‬ ‫ﻫـ ِ‬
‫َن ُﻤ َﱠﺤِﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـد ُﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـر‬ ‫ـ‬‫ﺸ‬‫َ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻩ‬ ‫ـد‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻠ‬ ‫ﻻ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫ﻻ‬ ‫َن‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ﺸ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ـذ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫ﺼﻠﱠﻰَ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَـﻰ ِآﻟـﻪ َوأَﺼُـﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴـﻠﱠ‬ ‫َ‬ ‫َورﺴوَﻟُﻪ‪َ .‬‬
‫ُ‬
‫ـﺎس اﺘَﱠﻘُ ـوا‬ ‫ون َ‪ .‬ﯿـَـﺎ أَﱡﯿﻬـَـﺎ اﻟﱠﻨـ َ‬ ‫ق ﺘﻘﺎﺘُِـ ِـﻪ َ وﻻ ﺘَﻤـَـوﺘ ﱠن ِإﻻﱠ َوأَﻨــﺘْم َﻤﺴـ ِـﻠ َﻤ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬‫اَﺘﱠَﻘ ـ ُوا ُاﻟﻠﱠــﻪ َ‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤ ُـﺎ ِر َﺠـﺎﻻ‬ ‫ـقْ ِﻤُْﻨ ْﻬـﺎ َُزوَ َﺠﻬ َـﺎ وَﺒ َﱠ‬ ‫اﺤـد ٍة وَﺨﻠْ ُ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـس وُ‬ ‫رﱠﺒُُﻛم اﻟﱠِذ َي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ُـمَ ِﻤـن َﻨ ْﻔ ٍَُ‬
‫ـﺎنِ َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ﱠ‬‫اﻟﻠ‬ ‫ن‬‫َ‬‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫َ‬‫ـﺎم‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫ْ‬ ‫َر‬ ‫ﻷ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫و‬ ‫ِ‬
‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ِ‬
‫ﺒ‬ ‫ي ﺘ َﺴــﺎءَﻟ َون َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـذ‬ ‫ـ‬‫ﱠ‬
‫اﻟ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎءَ واﺘﱠﻘْـوا ْاﻟﻠﱠـ َ‬
‫ـﻪ‬ ‫ا‬ ‫ََﻛﺜِﯿـ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺼَــﻠِ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫رِﻗﯿﺒ ـًـﺎ‪ َ.‬ﯿ ـ َـﺎ أَﱡًﯿﻬ ـَـﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـَوا َاﻟﻠﱠ ـ َـﻪ وﻗُوﻟُـَـوا ْﻗَ ــوﻻَ ﺴ ـ ِ‬
‫ـد‬
‫أََﻋ ًﻤﺎﻟَﻛمَ وﯿﻐ ِﻔَر ﻟَﻛم ُذَﻨوﺒ َﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ َاﻟﻠﱠ َﻪ ورﺴوﻟَﻪْ ﻓﻘد َ ﻓﺎز ﻓو از ْ‬
‫ُ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ظ‬ ‫ﻋ‬
‫َ َ َ ُ ُ ََِ ْﱠ َ َِ ﱠ َ ْ ً ﱡ َ ِ ً‬ ‫ْ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َِ َ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪ :‬إن ﻋ ـِدةَ اﻟﺸــﻬُور ِﻋ ْﻨـ َـد‬ ‫ـﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌـ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ ِ أَ ﱠﻤــﺎ َﺒ ْﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓََﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ ِاْﻟ ُﻤ ْﺴِــﻠ ُﻤ ْو َن‪ ،‬ﱠﻗَـ‬
‫ض ﻤِْﻨﻬَــﺎ‬ ‫ـق اﻟ ﱠﺴـ َـﻤ َﺎوات َِواﻷ َْر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـﺎب اﻟﻠــﻪِ َﯿـ ْـوَم ِ َﺨﻠَـ‬ ‫اﻟﻠــﻪ اﺜَْﻨــﺎ َﻋ َﺸــر َﺸـ ْـﻬ ار ﻓــﻲ ﻛﺘَـ ِ‬
‫ﯿن‬ ‫ﻛ‬ ‫ـر‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬‫ﺸ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻠ‬
‫ُ‬ ‫ـﺎﺘ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ﻛ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻔ‬ ‫َﻨ‬
‫أ‬ ‫ن‬‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻬ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬‫ظ‬‫ْ‬ ‫ﺘ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫م‬ ‫ﱢ‬
‫ﯿ‬ ‫ـ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ﯿن‬ ‫ـك اﻟ ـ ﱢدً‬ ‫أَرﺒﻌ ـﺔٌ ﺤــرم َذِﻟـَ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻠﱠﻪ ﻤﻊ اْﻟﻤﺘﱠِﻘْﯿنَ ْ َ‬ ‫َن ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛْﺎَﻓﱠَﺔ ﻛﻤُﺎ ُ ﯿٌﻘﺎﺘِﻠوﻨﻛم ﻛﺎُﻓﱠﺔ واﻋُﻠﻤوا أ َ‬ ‫َ‬
‫ِ َ َ ﱠَ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َ َ َُ ُ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺼ ـ َـﯿﺎم َﺒ ْﻌ ـ َـد َﺸ ـ ْـﻬ ِر‬ ‫ﻀـ ـ ُل ﱢ‬ ‫ﺼِ ــﻠﱠﻰ‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫اﷲُرِم‪َ.‬ﻋﻠَ ْﯿ ــﻪ َو َﺴ ــﻠ َم‪ :‬أَ ْﻓ َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺎم َﺸ ْﻬر اﻟﻠﻪ اْﻟ ُﻤ َﺤ ﱠ‬
‫اﷲ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺎن ﺼَﯿ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ ـ‬
‫ﻀ‬ ‫َرَﻤ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪om‬‬
‫ـب‬ ‫ﺼــﯿﺎم ﯿــوِم ﻋﺎ ُﺸــوراء أ ْ ِ‬ ‫ِ ﱠ ِ‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫َﺤﺘَﺴـ ُ‬ ‫اﷲُ ﻗَﺒَﻋﻠَﻠَﻪْﯿــﻪ َو َﺴــﻠ َم‪َ َ َ ْ َ ُ َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬
‫َن ُﯿ َﻛﻔ َر اﻟﺴَﱠﻨﺔَ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫َوﻗَـ‬
‫َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﻪ أ‬
‫ْ‬
‫‪.c‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌِﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـِﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـِ َن‬ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُ ـ ْر ِ‬
‫‪st‬‬ ‫ﺎت واﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‪ .‬أَﻗُْ‬ ‫اﻵﯿ ـ ِ‬
‫ﺴ ـﺘَ ْﻐﻔ ُر اﷲَ ﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َِوِﻟ َﺴ ـﺎﺌ ِر‬ ‫َ‬‫أ‬‫و‬ ‫ذا‬ ‫ـ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫و‬ ‫ـ‬
‫‪ru‬‬
‫اﻟرﺤ ْﯿ ُم‪.‬‬ ‫اب ﱠ‬ ‫و‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬‫ﺘ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻪ‬‫ﺎﺴﺘَ ْﻐ ِﻔرْوﻩ ْوﺘُوﺒوا َِإﻟَ ْﯿ ِْ‬ ‫اْﻟﻤَﺴِﻠ ِﻤﯿ َن ِﻤن ُﻛ ﱢل َذﻨ ٍب‪ ،‬ﻓَ ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َ ْ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َْ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪www.assunnahtrust.com‬‬
Contents
gynvi&ivg gv‡mi 2q LyZev: AviKvbyj Cgvb I ZvInx`

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji gynvi&ivg gv‡mi wØZxq LyZev| AvR‡Ki LyZevq Avgiv AviKvbyj Cgvb I ZvInx`
m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gnvb Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺎب َواﻟﱠﻨﺒِﯿ‬ِ َ‫ق واْﻟﻤ ْﻐ ِر ِب وﻟَ ِﻛ ﱠن اْﻟﺒِﱠر ﻤ ْن آَﻤ َن ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ واْﻟَﯿوِم اﻵَ ِﺨ ِر واْﻟﻤﻼﺌِ َﻛ ِﺔ واْﻟ ِﻛﺘ‬ ِ ‫ﻟَْﯿس اْﻟﺒِﱠر أ ﱡ‬
‫ـﺎل‬
َ ‫ﱢﯿن َوآَﺘَـﻰ اْﻟ َﻤ‬ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ِ ‫وﻫ ُﻛ ْم ﻗَﺒ َل اْﻟ َﻤ ْﺸ ِر‬
َ ‫َن ﺘَُوﻟوا ُو ُﺠ‬
ْ َ
ِِ ِ ‫ﯿن وِﻓـﻲ ﱢ‬ ِِ ِِ ِ ِ
َ ‫ـون ﺒِ َﻌ ْﻬـدﻫ ْم إِ َذا َﻋ‬
‫ﺎﻫ ُـدوا‬ ‫اﻟﺼـﻼةَ وآَﺘَـﻰ ﱠ‬
َ ُ‫اﻟزَﻛـﺎةَ َواْﻟ ُﻤوﻓ‬ َ ‫ـﺎم ﱠ‬ َ َ‫اﻟرﻗَـﺎب َوأَﻗ‬ َ َ ‫ﯿن َو ْاﺒ َن اﻟ ﱠﺴﺒﯿل َواﻟﺴﱠﺎﺌﻠ‬ َ ‫ﺎﻤﻰ َواْﻟ َﻤ َﺴﺎﻛ‬َ َ‫َﻋﻠَﻰ ُﺤﺒﱢﻪ َذ ِوي اْﻟﻘُْرَﺒﻰ َواْﻟَﯿﺘ‬
ِ ِ‫اء و ِﺤﯿن اْﻟﺒﺄ ِ ِ ﱠ‬ ِ ‫ﺎء و ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺼﺎﺒِ ِرﯿن ِﻓﻲ اْﻟﺒﺄ‬
َ ُ‫ﺼ َدﻗُوا َوأُوﻟَﺌ َك ُﻫ ُم اْﻟ ُﻤﺘﱠﻘ‬
‫ون‬ َ ‫ﯿن‬ َ ‫ْس أُوﻟَﺌ َك اﻟذ‬ َ َ َ ‫اﻟﻀ ﱠر‬ َ ‫ْﺴ‬ َ َ َ ‫َو ﱠ‬
Òc~e© Ges cwðg w`‡K †Zvgv‡ì gyL †div‡bvi g‡a¨ †Kv‡bv c~Y¨ †bB| wKš‘ cyY¨ Zvi †h wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q Avjv‡n,
ciKv‡j, gvjvKM‡Y (wdwikZvM‡Y), Mªš’mg~‡n Ges bexM‡Y, Ges ab m¤ú‡ì cÖwZ g‡bi Uvb _vKv m‡Ë¡I AvZ¥xq-¯^Rb, wcZ…nxb-
Abv_, AfveMÖ¯—, cw_K, mvnvh¨cÖv_©bvKvwiMY‡K Ges `vmgyw³i Rb¨ A_© cÖ`vb K‡i, Ges mvjvZ Kv‡qg K‡i, hvKvZ cÖ`vb K‡i,
cÖwZkÖ“wZ w`‡j Zv c~Y© K‡i Ges A_©-msK‡U, `ytL †K¬‡k I msMÖvg-msK‡U âh© aviY K‡i| GivB cÖK„Z mZ¨civqY Ges GivB
gyËvKx|Ó 62
om
GLv‡b Avjvn Rvwb‡q‡Qb †h, ïay AvbyôvwbKZvi bvg Bmjvg bq, cÖvYnxb AvbyôvwbKZvq †Kv‡bv c~Y¨ †bB| Bmjvg wek¦vm I K‡g©i
mgš^q| GLv‡b Avjvn gywg‡bi wek¦v‡mi †gŠwjK cuvPwU welq Ges Zvi †gŠwjK Kg© I Pwi‡Îi eY©bv `vb K‡i‡Qb| KziAvb Kvix‡g Ab¨vb¨
.c
¯’v‡b Cgv‡bi G cuvPwU i“Kb QvovI 6ô i“K‡bi K_v ejv n‡q‡Q| G wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
َْ َ ُ ُ َ َ ََ st
ِ ‫َن ﺘُؤ ِﻤن ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ وﻤﻼﺌِ َﻛﺘِ ِﻪ و ُﻛﺘُﺒِ ِﻪ ورﺴﻠِ ِﻪ واْﻟﯿوِم‬
‫اﻵﺨ ِر َوﺘُ ْؤ ِﻤ َن ﺒِﺎْﻟﻘَ َد ِر َﺨ ْﯿ ِرِﻩ َو َﺸﱢرﻩ‬ َ ْ ْ‫أ‬
ru
ÒCgvb n‡jv GB †h, Zzwg wek¦vm Ki‡e Avjv‡n, Zuvi wdwikZvM‡Y, Zuvi MÖš’mg~‡n, Zuvi ivm~jM‡Y Ges ciKv‡j, Ges wek¦vm Ki‡e
Avjvni c~e© wbav©i‡Y (fv‡M¨), Zuvi fvj Ges g‡›`|Ó63
ht
nv‡hixb, Cgv‡bi cÖ_g i“Kb n‡jv Avjvni cÖwZ Cgvb| G wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
na
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا َر ُﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ َ ‫َن ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻﱠ اﻟﻠﱠﻪُ َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ َﺸ ِر‬
‫ﯿك ﻟَﻪُ َوأ ﱠ‬ َ َ‫ َﺸﻬ‬... ‫ﺎن ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ْ ‫ﺎدةُ أ‬ ُ ‫ﯿﻤ‬ ِ
َ ‫ون َﻤﺎ اﻹ‬
َ ‫َﻫ ْل ﺘَ ْد ُر‬
un
Ò†Zvgiv wK Rvb †h, Avjvni cÖwZ Cgvb Kx?... G K_v mv¶¨ †Ìqv †h, Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB wZwb GKK Zuvi
†Kv‡bv kixK †bB Ges gynv¤§v`  Avjvni ivm~j|Ó 64
ss
Ab¨ nv`x‡m Avãyjvn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb:

‫ َوأ ﱠ‬:‫ وﻓــﻲ رواﯿــﺔ‬-‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َر ُﺴــو ُل اﻟﻠﱠـ ِـﻪ‬‫ َوأ ﱠ‬-َ‫َن ُﯿ َو ﱠﺤـ َـد اﻟﻠﱠــﻪ‬
ْ ‫ أ‬:‫ وﻓــﻲ رواﯿــﺔ‬-ُ‫َن ﻻ إِﻟَــﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠــﻪ‬ْ ‫ﺎد ِة أ‬ ِ ‫ُﺒﻨِــﻲ‬
ٍ ‫اﻹ ْﺴ ـﻼم َﻋﻠَــﻰ َﺨ ْﻤـ‬
.a
‫َن‬ َ َ‫ـس َﺸــﻬ‬ ُ َ

ِ ِ ِ ِ
w
‫ ﺼﯿﺎم رﻤﻀﺎن واﻟﺤﺞ‬:‫ وﻓﻲ رواﯿﺔ‬،‫ﺎن‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ر‬ ‫م‬ِ‫و‬

َ َ ََ َْ َ َ ْ َ َ ‫ﺼ‬ ‫و‬ ‫ﱢ‬
‫ﺞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﺎة‬ ‫ﻛ‬‫اﻟز‬‫ﱠ‬ ‫ﺎء‬ ‫ﯿﺘ‬‫ا‬‫و‬
َ َِٕ ‫ﻼة‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬
‫و‬ - ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫و‬ ‫ﺴ‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ﻩ‬‫د‬‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ا‬
َ َِٕ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ً ‫ُ َ ﱠ‬ ‫د‬‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬
w
ÒBmjvg‡K cuvPwU wel‡qi Dci cÖwZwôZ Kiv n‡q‡Q, Zv n‡jv: wek¦v‡mi mv¶¨ †Ìqv †h, Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB (Ab¨
w
eY©bvq: Avjvni ZvInx‡` wek¦vm Kiv) Ges gynv¤§v`  Avjvni ev›`v I ivmyj, mvjvZ Kv‡qg Kiv, hvKvZ cÖ`vb Kiv, ivgv`vb gv‡mi
wmqvg (†ivhv) cvjb Kiv, evBZzjvni n¾ Av`vq Kiv|Ó65
nv‡hixb, G mKj AvqvZ I nv`xm †_‡K Avgiv RvbwQ †h, Avjvni cÖwZ Cgv‡bi A_© Avjvni ZvInx‡` ev GK‡Z¡ wek¦vm
Kiv| Avi Avjvni GK‡Z¡ wek¦v‡mi A_©: Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB e‡j wek¦vm Kiv| Avgiv GLv‡b welqwU Av‡jvPbv Kie|
ZvInx` A_© ÔGK KivÕ, ÔGK evbv‡bvÕ, ÔGKwÎZ KivÕ, ÔGK‡Z¡i †NvlYv †ÌqvÕ ev ÔGK‡Z¡ wek¦vm KivÕ| KziAvb Kvix‡gi
AMwYZ eY©bv †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, gnvb Avjvn‡K GK gvbv ev Zuvi GK‡Z¡i †NvlYv †Ìqvi `ywU ch©vq i‡q‡Q| cÖ_gZ iveŸ
ev cÖwZcvjK wn‡m‡e Avjvn‡K GK gvbv| G‡K Aviex‡Z ÔZvInx`yi i“eyweq¨vn ejv nq| wØZxqZ, Bjvn ev gve~` wn‡m‡e Avjvn‡K
GK gvbv| G‡K Aviex‡Z ZvInx`yj Dj~wnq¨vn ejv nq| Avi‡ei KvwdiMY cÖ_g ch©vqwU wek¦vm KiZ wKš‘ wØZxq ch©vqwU A¯^xKvi I
Awek¦vm KiZ| Avjvn e‡jb:
‫ـت ِﻤ َـن اْﻟ َﺤ ﱢ‬
‫ـﻲ َو َﻤ ْـن‬ ِ ‫ـﻲ ِﻤـن اْﻟﻤﱢﯿ‬
َ ‫ـت َوُﯿ ْﺨ ِـرُج اْﻟ َﻤﱢﯿ‬ َ َ ‫ـﺎر َو َﻤ ْـن ُﯿ ْﺨ ِـرُج اْﻟ َﺤ ﱠ‬
َ‫ﺼ‬ َ ‫ﱠﻤ َﻊ َواﻷ َْﺒ‬ ُ ِ‫ض أ َْم َﻤ ْن َﯿ ْﻤﻠ‬
ْ ‫ك اﻟﺴ‬
ِ ‫ُﻗ ْل ﻤ ْن ﯿرُزﻗُ ُﻛم ِﻤن اﻟﺴ‬
ِ ‫ﺎء واﻷ َْر‬
َ ‫ﱠﻤ‬ َ َ ْ َْ َ
Contents
‫ﱠ‬
َ ُ‫ون اﻟﻠﻪُ ﻓَ ُﻘ ْل أَﻓَﻼ ﺘَﺘﱠﻘ‬
‫ون‬ َ ُ‫ُﯿ َدﺒ ُﱢر اﻷ َْﻤ َر ﻓَ َﺴَﯿﻘُوﻟ‬
ÔÔej, Avmgvb Ges Rwgb †_‡K †K †Zvgv‡ì‡K wih&K `vb K‡ib? †K `„wókw³ I kªeYkw³i gvwjK? †K g„Z †_‡K RxweZ‡K
wbM©Z K‡ib Ges RxweZ †_‡K g„Z‡K wbM©Z K‡ib? wek¦ cwiPvjbv K‡ib †K? Zviv DË‡i ej‡e: Avjvn| ej: Zvn‡j †Kb †Zvgiv
Avjvn‡K fq KiQ bv|ÕÕ66
Avjvn Rvjv Rvjvjyû Av‡iv e‡jb:
.‫ش اْﻟ َﻌ ِظ ِـﯿم‬ِ ‫ب اْﻟ َﻌ ْـر‬
‫ﱠـﺒ ِﻊ َوَر ﱡ‬
ْ ‫ات اﻟﺴ‬ ِ ‫ب اﻟﺴﱠـﻤﺎو‬
ََ ‫ ُﻗ ْـل َﻤ ْـن َر ﱡ‬.‫ون‬ ِ ‫ ﺴﯿﻘُوﻟُ ِﱠ‬.‫ُﻗ ْل ﻟِﻤ ِن اﻷَرض وﻤن ِﻓﯿﻬﺎ إِن ُﻛ ْﻨﺘُم ﺘَﻌﻠَﻤون‬
َ ‫ون ﻟﻠﻪ ُﻗ ْل أَﻓَﻼ ﺘَـ َذ ﱠﻛ ُر‬
َ ََ َ ُ ْ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ
‫ون ﻟِﻠﱠـ ِـﻪ ُﻗـ ْـل ﻓَ ـﺄَﱠﻨﻰ‬ ِ
َ ‫ـﺎر َﻋﻠَْﯿــﻪ إِ ْن ُﻛ ْﻨــﺘُْم ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤـ‬
َ ُ‫ َﺴـ َـﯿﻘُوﻟ‬.‫ـون‬ ِ ٍ ‫ ُﻗـ ْـل ﻤــن ﺒِﯿـ ِـد ِﻩ ﻤﻠَ ُﻛــوت ُﻛـ ﱢـل َﺸـ‬.‫ﺴــﯿﻘُوﻟُون ﻟِﻠﱠـ ِـﻪ ُﻗـ ْـل أَﻓَــﻼ ﺘَﺘﱠﻘُــون‬
ُ ‫ـﻲء َو ُﻫـ َـو ُﯿﺠﯿـ ُـر َوﻻ ُﯿ َﺠـ‬ْ ُ َ َ َْ َ َ ََ
.‫ون‬
َ ‫ﺘُ ْﺴ َﺤ ُر‬
ÔÔ(Kvwdi‡ì‡K) ej, †Zvgv‡ì hw` Ávb _v‡K Z‡e ej, GB c„w_ex Ges Gi g‡a¨ hviv i‡q‡Q Zviv Kvi? Zviv ej‡e:
Avjvni| ej, ZeyI wK †Zvgiv wk¶v MÖnY Ki‡e bv? ej, mß AvKv‡ki ieŸ-cÖwZcvjb I gnvb Avi‡ki ieŸ-cÖwZcvjK †K? Zviv
ej‡e: Avjvn| ej, ZeyI wK †Zvgiv mveavb n‡e bv? ej, †Zvgiv hw` Rvb Z‡e ej, mKj wKQzi mve©‡fŠgZ¡ I KZ©„Z¡ Kvi nv‡Z?
whwb Îv‡Yi ¶gZv iv‡Lb, hvi Dci ÎvY `vZv ev i¶vKZ©v †bB? Zviv ej‡e: Avjvn| ej, ZeyI †Zvgiv †Kgb K‡i weåvš— n”Q?Ó 67
KziAvb Kvix‡g A‡bK ¯’v‡b welqwU evisevi wewfbœfv‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q| G mKj AvqvZ †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h,
KvwdiMY wek¦vm KiZ †h, gnvb AvjvnB we‡k¦i mKj wKQzi GKgvÎ mªóv, cÖwZcvjK, e„wó`vZv, dmj`vZv, wih&K`vZv, GKK
om
mve©‡fŠgZ¡ I mKj ¶gZvi gvwjK, gvby‡li mKj kw³ Zuvi wbqš¿‡Y, wZwb Awbó PvB‡j †KD Zv `~i Ki‡Z cv‡i bv Ges wZwb Kj¨vY
PvB‡j †KD Zv †iva Ki‡Z cv‡i bv| Gfv‡e Zviv iveŸ ev cÖwZcvjK wn‡m‡e Avjvni ZvInx‡` wek¦vm KiZ| G wek¦v‡mi wfwË‡Z
.c
Zviv Avjvni Bev`vZ KiZ Ges Avjvn‡K Bjvn ev gve~` wn‡m‡e wek¦vm KiZ| Z‡e Zviv Avjvn‡K GKgvÎ Bjvn ev gvÕe~` wn‡m‡e
gvb‡Z A¯^xKvi KiZ| eis Zviv `vwe KiZ †h, gnvb Avjvni cvkvcvwk Zuvi Lvm wKQz ev›`vI Bev`vZ cvIqvi †hvM¨| gnvb st
ru
AvjvnB Zv‡ì‡K kixK evwb‡q‡Qb, wKQz ¶gZv Zv‡ì‡K w`‡q‡Qb, Zv‡ì Ges Zv‡ì Bev`vZ Ki‡j wZwb Lywk nb Ges Zuvi
ˆbKU¨ cvIqv hvq| G‡ì mycvwik wZwb ï‡bb| Giƒc wek¦v‡mi wfwË‡Z Zviv Avjvni Bev`‡Zi cvkvcvwk wdwikZvMY, †Kv‡bv †Kv‡bv
ht
bex-ivm~j, mZ¨ ev KwíZ Avjvni wcÖq ev›`v, Zuv‡ì gywZ©, ¯§„wZweRwoZ ¯’vb, `ªe¨ ev cv_‡ii Bev`vZ KiZ|
na
nv‡hixb, Avjvni i“eyweq¨v‡Zi ZvInx‡ì Ask n‡jv Avjvni bvg I ¸Yvewji ZvInx`| A_©vr `„pfv‡e G wek¦vm Kiv †h, gnvb
Avjvn mKj c~Y©Zvi ¸‡Y ¸Yvwš^Z| Avjvn cweÎ KziAv‡b Ges ivm~jyjvn () wewfbœ nv`x‡m Avjvni wewfbœ bvg I we‡kl‡Yi D‡jL
un
K‡i‡Qb| G mKj bvg I we‡kl‡Yi Dci `„pfv‡e wek¦vm Ki‡Z n‡e, mKj cÖKvi weK…wZ, Ace¨vL¨v †_‡K gy³ _vK‡Z n‡e Ges wek¦vm
Ki‡Z n‡e ‡h, Avjvni †Kv‡bv Kg©, ¸Y ev we‡klY †Kv‡bv m„óRx‡ei Kg©, ¸Y ev we‡kl‡Yi gZ bq, Zzjbxq bq ev mvgÄm¨c~Y© bq|
ss
Avjvn cweÎ KziAv‡b e‡j‡Qb:

.a
‫ون‬ ِ ِ ‫وﻟِﻠﱠ ِﻪ اﻷَﺴﻤﺎء اْﻟﺤﺴَﻨﻰ ﻓَ ْﺎدﻋوﻩ ﺒِﻬﺎ وَذروا اﻟﱠِذﯿن ﯿْﻠ ِﺤ ُدون ِﻓﻲ أ‬
َ ُ‫َﺴ َﻤﺎﺌﻪ َﺴُﯿ ْﺠ َزْو َن َﻤﺎ َﻛ ُﺎﻨوا َﯿ ْﻌ َﻤﻠ‬
ْ َ ُ َ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ َْ َ
w
ÔÔGes AvjvniB wbwgË DËg bvgmg~n, †Zvgiv Zuv‡K †m mKj bv‡gB WvK‡e| hviv Zuvi bvgmg~n weK…Z K‡i ev bvgmg~‡ni
w
wel‡q eµZv Aej¤^b K‡i Zv‡ì‡K †Zvgiv eR©b Ki‡e| kxNªB Zv‡ì‡K Zv‡ì K…ZK‡g©i dj cÖ`vb Kiv n‡e|Ó68
w
nv‡hixb, †h‡nZz hy‡M hy‡M KvwdiMY ieŸ wn‡m‡e Avjvni GKZ¡ ¯^xKvi KiZ, wKš‘ gve~` wn‡m‡e Zvi GKZ¡ Awek¦vm KiZ
GRb¨ ZvInx‡ì e¨vL¨vq KziAvb I nv`x‡m me©`v ZvInx`yj Bev`vZ A_©vr Bjvn ev gve~` wn‡m‡e Avjvni GK‡Z¡i mv¶¨ †Ìqvi
K_vB ejv n‡q‡Q|
nv‡hixb, Bev`vZ kãwU AvwfavwbKfv‡e ÔAve`Õ ev Ô`vmÕ kã †_‡K M„nxZ| `vmZ¡ ej‡Z ÔDe~w`q¨vZÕ I ÔBev`vZÕ `ywU kã
eëüZ nq| De~w`q¨vZ eëüZ nq †jŠwKK ev RvMwZK `vm‡Z¡i †¶‡Î| Avi ÔBev`vZÕ eySv‡bv nq A‡jŠwKK, ARvMwZK ev Acvw_©e
`vm‡Z¡i †¶‡Î| Aviex Awfav‡bi fvlvB De~w`q¨vZ n‡jv webq-fw³ cÖKvk Kiv| Avi Bev`vZ n‡jv P~ovš— webq-fw³, AmnvqZ¡ I
gyLv‡cw¶Z¡ cÖKvk Kiv| kixq‡Zi cwifvlvq cwic~Y© fvjevmv, fw³, webq I fxwZi mgwš^Z Ae¯’v‡K Bev`vZ ejv nq| hv‡K P~ovš— Kg©-
¶gZv I `qvi gvwjK e‡j wek¦vm Kiv nq, ïay Zvi D‡Ï‡k¨B Giƒc P~ovš— fw³ cÖKvk Kiv nq| 69
mKj hy‡M mKj †`‡ki gvbylB Rxeb, g„Zz¨ BZ¨vw` AwZcwiwPZ k‡ãi gZB ÔBev`vZÕ, Dcvmbv, worship, veneration
BZ¨vw` k‡ãi A_© ¯^vfvweKfv‡eB ey‡S| gvbyl Ab¨ gvby‡li `vm n‡Z cv‡i ev `vmZ¡ Ki‡Z cv‡i, Z‡e †m Ab¨ †h †Kv‡bv mËvi
Contents
ÔBev`vZÕ ev Dcvmbv K‡i bv| ïay gvÎ hvi g‡a¨ A‡jŠwKK ev Acvw_©e ¶gZv Av‡Q, B”Qv Ki‡jB g½j Kivi ev Ag½j Kivi ev Zv
†iva Kivi A‡jŠwKK kw³ ev AwZcÖvK…wZK ¶gZv Av‡Q e‡j wek¦vm K‡i ZviB ÔBev`vZÕ K‡i|
nv‡hixb, Aviex‡Z ÒBjvnvnÓ kãwU ÒBev`vnÓ k‡ãi mgv_©K| 70 KziAvb Kvix‡gi wewfbœ wKivAvZ ev cv‡V ÒBjvnvZÓ kãwU
Bev`vZ k‡ãi ûeû mgv_©K wn‡m‡e eëüZ n‡q‡Q| 71 Bjvn k‡ãi A_© gvey` ev Bev`vZ-K…Z ev Dcvm¨| Aviex‡Z mKj c~wRZ,
DcvmbvK…Z ev A‡jŠwKKfv‡e fw³K…Z `ªe¨, e¨w³ ev e¯‘‡K Bjvn ejv nq| GRb¨ m~‡h©i Av‡iK bvg wQj ÒBjvnvnÓ; KviY Avi‡ei
wKQz gvbyl m~‡h©i Dcmbv KiZ| 72 Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, Avjvni cÖwZ Cgv‡bi A_© n‡jv, G wek¦vm Kiv †h, Avjvn Qvov Bev`vZ
cvIqvi †hvM¨ Avi †KD †bB| wZwbB GKgvÎ gve~` I Dcvm¨| Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| wZwb GK, GKK I AwØZxq|
nv‡hixb, ZvInx‡ì G wek¦vmB gyw³i I mdjZvi GKgvÎ c_| KziAvb Kvix‡g Avgiv †`wL †h, mKj bexB Zuvi RvwZ‡K
GKgvÎ Avjvni Bev`vZ Ki‡Z Ges Ab¨ mKj gve~‡ì Bev`vZ cwiZ¨vM Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| mKj bexiB `vIqvZ wQj:
ٍ ِ ‫ﱠ‬
ُ‫اﻋُﺒ ُدوا اﻟﻠﻪَ َﻤﺎ ﻟَ ُﻛ ْم ﻤ ْن إِﻟَﻪ َﻏْﯿ ُرﻩ‬
ْ ‫َﯿﺎ ﻗَ ْوِم‬
Ò†n Avgvi RvwZ, †Zvgiv Avjvni Bev`vZ Ki, wZwb Qvov †Zvgv‡ì †Kv‡bv gvÕe~` †bB|Ó 73
gnvb Avjvn KziAvb Kvix‡g m~iv Avw¤^qv 25 bs Avqv‡Z Gikv` K‡i‡Qb:
ْ َ‫وﺤﻲ إِﻟَْﯿ ِﻪ أَﱠﻨﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ أََﻨﺎ ﻓ‬
ِ ‫ﺎﻋُﺒ ُد‬
‫ون‬ ِ ‫ول إِﻻ ُﻨ‬
ٍ ‫وﻤﺎ أَرﺴْﻠَﻨﺎ ِﻤ ْن ﻗَْﺒﻠِ َك ِﻤ ْن رﺴ‬
َُ َ ْ ََ
ÒAvcbvi Av‡M Avwg hZ ivm~jB †cÖiY K‡iwQ Zv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki Kv‡QB GB Inx cvwV‡qwQ †h, Avwg Qvov Avi †Kv‡bv Dcvm¨
†bB; AZGe AvgviB Bev`vZ Ki|Ó
om
m~iv bvnj 36 bs Avqv‡Z gnvb Avjvn Gikv` K‡i‡Qb:
‫وت‬ ُ ‫اﺠﺘَﻨُِﺒوا اﻟطﱠ‬
َ ‫ﺎﻏ‬ ْ ‫اﻋُﺒ ُدوا اﻟﻠﱠﻪَ َو‬ ِ ‫َوﻟَﻘَ ْد َﺒ َﻌﺜَْﻨﺎ ِﻓﻲ ُﻛ ﱢل أُ ﱠﻤ ٍﺔ َر ُﺴوﻻ أ‬
ْ ‫َن‬
.c
Avwg mKj RvwZi Kv‡Q ivm~j ev Avgvi evYxevnK cvwV‡qwQ, †hb Zviv Avjvni Bev`vZ K‡i Ges Zv¸Z‡K A_©vr Avjvn
Qvov hv wKQyi Bev`vZ Kiv nq mewKQy‡K eR©b K‡i|ÕÕ st
ru
nv‡hixb, Gfv‡e cweÎ KziAv‡b AmsL¨ ¯’v‡b Avjvn Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB (jv Bjvnv Bjvjvû) G K_v †NvlYv Kiv n‡q‡Q,
ht
GKgvÎ ZuviB Dcvmbv Bev`vZ Ki‡Z Ges Ab¨ †Kvb e¨w³ ev e¯‘i Bev`vZ-Dcmbv me©‡Zvfv‡e eR©b Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q|
ZvInx‡ì G wek¦vmB BnKvj I ciKv‡j mKj mdjZvi PvweKvwV| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
na
‫ﺎس ﻗُوﻟُوا ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ﺘُْﻔﻠِ ُﺤوا‬

ُ ‫َﯿﺎ أَﯿﱡﻬَﺎ اﻟﱠﻨ‬
un
ÔÔ†n gvby‡liv, †Zvgiv ej: (jv Bjvnv Bjvjvû) Zvn‡j †Zvgiv mdjKvg n‡e|ÕÕ 74
GB wek¦vmB ciKvjxb gyw³ I Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki cÖ_g kZ©| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ss
َ‫ﺎل( أَ ْن ﻻَ إِﻟﻪَ إﻻﱠ اﷲُ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬

َ َ‫َﻤ ْن َﺸ ِﻬ َد )وﻓﻲ رواﯿﺔ ﻗ‬
.a
ÔÔ†h e¨w³ ej‡e ev mv¶¨ †`‡e †h Òjv Bjvnv Bjvjvû: Avjvn Qvov †Kvb gvey` †bBÓ †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó 75
w
َ‫اﷲ َﺤ ﱠرَم اﷲُ َﻋﻠَْﯿ ِﻪ اﻟﱠﻨﺎ َر َﻤ ْن َﺸ ِﻬ َد أَ ْن ﻻَ إِﻟﻪَ إﻻﱠ اﷲُ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬
ِ ‫َن ﻤﺤ ﱠﻤداً رﺴو ُل‬
ْ ُ َ َ ُ ‫َوأ ﱠ‬
w
ÔÔ†h e¨w³ mv¶¨ †`‡e †h ÒAvjvn Qvov †Kvb gvey` †bB Ges gynv¤§v`  Avjvni ivm~jÓ Avjvni Zvi Rb¨ Rvnvbœvg nvivg
w
Ki‡eb|Ó 76
G wek¦vm ïay gy‡Li K_v bq| G wek¦vm n‡jv cwic~Y© Ávb, my`„p cÖZ¨q, m‡›`nvZxZ wek¦vm, cwic~Y© mgc©Y,AvbyMZ¨ I Kg©|
ivm~jyjvn -Gi K‡qKwU nv`xm ïbyb:
َ‫ﺎت َو ُﻫ َو َﯿ ْﻌﻠَ ُم أَﱠﻨﻪُ ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻﱠ اﻟﻠﱠﻪُ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬
َ ‫َﻤ ْن َﻤ‬
ÔÔ†h e¨w³ GB my`„p cÖZ¨‡qi Ávb wb‡q g„ZzëiY Ki‡e †h Avjvn Qvov †Kvb gvey` †bB, †mB e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|ÕÕ 77
َ‫ﺎك ِﻓﯿ ِﻬ َﻤﺎ إِﻻﱠ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬
‫َن ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻﱠ اﻟﻠﱠﻪُ وأَﻨﱢﻲ ر ُﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻻ َﯿْﻠﻘَﻰ اﻟﻠﱠﻪَ ﺒِ ِﻬﻤﺎ َﻋ ْﺒ ٌد َﻏ ْﯿر َﺸ ﱟ‬
َ َ َ َ ْ ‫أَ ْﺸﻬَ ُد أ‬
Contents
ÔÔAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, ÔAvjvn Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB Ges Avwg Avjvni ivm~jÕ, G `ywU wel‡qi Cgvbmn mKj m‡›`n I wØav
†_‡K gy³ n‡q †h e¨w³ Avjvni mv‡_ mv¶vZ Ki‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|ÕÕ 78
‫َن ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ُﻤ ْﺴﺘَْﯿ ِﻘًﻨﺎ ﺒِﻬَﺎ َﻗْﻠُﺒﻪُ ﻓََﺒ ﱢﺸ ْرﻩُ ﺒِﺎْﻟ َﺠﱠﻨ ِﺔ‬ ِِ ِ ِ ‫ﻓَﻤن ﻟَِﻘ‬
ْ ‫ﯿت ﻤ ْن َوَراء َﻫ َذا اْﻟ َﺤﺎﺌط َﯿ ْﺸﻬَ ُد أ‬
َ َْ
ÔÔ... †h e¨w³ Zvi Aš—‡ii my`„p cÖZ¨q wb‡q GB mv¶¨ †`q †h, Avjvn Qvov †Kvb gvey` †bB, Zv‡K Rvbœv‡Zi mymsev` `vb
Ki‡e|ÕÕ 79
‫ﺎل ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ َﯿْﺒﺘَ ِﻐﻲ ﺒِ َذﻟِ َك َو ْﺠﻪَ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ َ‫ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻗَ ْد َﺤ ﱠرَم َﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻨ ِﺎر َﻤ ْن ﻗ‬
ÔÔ†h e¨w³ Avjvni mš‘wó AR©‡bi weï× B”Qv wb‡q Òjv Bjvnv BjvjvûÓ ej‡e Avjvn Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi Av¸b wbwl×
Ki‡eb|ÕÕ 80
nv‡hixb, wkiKgy³ ZvInx‡ì weï× wek¦vmB ivm~jyjvn -Gi kvdvAvZ jv‡fi GKgvÎ kZ© I c_| Avey ûivBiv (iv) cÖkœ
K‡ibt ÔÔ†n Avjvni ivm~j, me‡P‡q †mŠfvMëvb e¨w³ †K †h †Kqvg‡Zi w`b Avcbvi kvdvAvZ jv‡f ab¨ n‡e?ÕÕ DË‡i wZwb e‡jbt
‫ﺼﺎ ِﻤ ْن َﻗْﻠﺒِ ِﻪ أ َْو َﻨ ْﻔ ِﺴ ِﻪ‬ ِ ‫ﱠ‬ َ َ‫ﺎﻤ ِﺔ َﻤ ْن ﻗ‬
ً ‫ﺎل ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﻪُ َﺨﺎﻟ‬
ِ ِ َ‫ﺎس ﺒِ َﺸﻔ‬
َ ‫ﺎﻋﺘﻲ َﯿ ْوَم اْﻟﻘَﯿ‬
َ ِ ‫َﺴ َﻌ ُد اﻟﱠﻨ‬
ْ‫أ‬
ÔÔme‡P‡q †mŠfvMëvb e¨w³ †h Avgvi kvdvqvZ jv‡f ab¨ n‡e †m H e¨w³ Zvi Aš—‡ii weï×Zg wek¦vm wb‡q Òjv Bjvnv
BjvjvûÓ ÒAvjvn Qvov †Kvb gvey` †bBÓ G K_v e‡j‡Q|ÕÕ 81
nv‡hixb, ZvInx‡ì wek¦vmB mKj gvbwmK I AvwZ¥K civaxbZv †_‡K gyw³ `vb K‡i| G wek¦vm gvbyl‡K gvbexq c~Y©Zvi wkL‡i
om
Zz‡j †`q Ges gvby‡li g‡b G‡b †`q cwic~Y© cÖkvwš—| ZvInx‡` wek¦vmx I wki‡K wjß gvby‡li AvwZ¥K I gvbwmK Ae¯’vi cv_©K¨ eY©bv
K‡i Avjvn e‡jb:
ِ ‫ِﱠ‬ ِ ‫ون َوَرُﺠﻼ َﺴﻠَ ًﻤﺎ ﻟِ َر ُﺠ ٍل َﻫ ْل َﯿ ْﺴﺘَِوَﯿ‬ ِ ِِ ‫ﻀر ﱠ‬
.c
‫ون‬
َ ‫ﺎن َﻤﺜَﻼ اْﻟ َﺤ ْﻤ ُد ﻟﻠﻪ َﺒ ْل أَ ْﻛﺜَُرُﻫ ْم ﻻ َﯿ ْﻌﻠَ ُﻤ‬ َ ‫ﺎء ُﻤﺘَ َﺸﺎﻛ ُﺴ‬
ُ ‫ب اﻟﻠﻪُ َﻤﺜَﻼ َرُﺠﻼ ﻓﯿﻪ ُﺸ َرَﻛ‬
َ ََ
ÒAvjvn GKwU `„óvš— †ck K‡i‡Qb: GK e¨w³i cÖfz A‡bK, hviv ci¯úi wei“× fvevcbœ Ges GK e¨w³i cÖfz †Kej GKRb;
G `yBR‡bi Ae¯’v wK mgvb? cÖksmv AvjvniB wbwgË, wKš‘ G‡ì AwaKvskB Zv Rv‡bb bv|ÕÕ 82
st
ru
GLv‡b AZ¨š— ¯úófv‡e †evSv‡bv n‡q‡Q wKfv‡e ZvInx‡` wek¦vm GKRb gvbyl‡K gvbexq c~Y©Zvi wkL‡i Zz‡j †`q| hviv
ht
gykwiK, hviv wek¦vm K‡ib †h, wewfbœ gvbyl, †è-‡èx, MvQ cv_i ev wRb cix, fzZ †cÖZ BZ¨vwì †Kv‡bv Hk¦wiK ev A‡jŠwKK
na
¶gZv Av‡Q ev Zviv A‡jŠwKK B”Qvi gvwjK, B”Qv Ki‡jB gvby‡li DcKvi ev AcKvi Ki‡Z cv‡i, Zviv me©`v Aw¯’i wPË, ksKvMÖ¯—
| Zviv wewfbœ ¯’v‡b Qy‡U †eov‡”Qb Kj¨v‡Yi Avkvq ev eijvf Ki‡Z, A_ev AKj¨vY †_‡K gyw³ cvIqvi Rb¨ ev ÒAwfkvcÓ
un
KvUv‡bvi Rb¨| Zv‡ì g‡bi Aw¯’iZvi †kl †bB| Zvi Ae¯’v wVK H Kg©Pvixi gZ hv‡K K‡qKRb ci¯úi we‡ivax †gRv‡Ri
Kg©KZ©vi Aax‡b KvR Ki‡Z nq, Zv‡ì mevB‡K Lywk Ki‡Z wM‡q †ePvivi `ywðš—v I e¨¯—Zvi Aš— _v‡K bv|
ss
Aci c‡¶ whwb ZvInx‡` wek¦vmx wZwb G mKj `ywðš—v I Aw¯’iZv †_‡K gy³| Kv‡iv mvg‡b Zvi gb bZ nqbv| wZwb Rv‡bb
.a
†h, Zvi mKj Kj¨vY-AKj¨vY fvj-g›`, DbœwZ-AebwZ mewKQy GKgvÎ Avjvni nv‡Z| wZwb Rv‡bb, Zvi gvwjK me©R Ávbx, cig
w
Ki“Yvgq| wZwb Zvi wcÖqZg, wbKUZg| wZwb Zvi g½j Ki‡ebB, KviY wZwb Zv‡K Zvi wb‡Ri †P‡qI †ekx fvjev‡mb| Avi wZwb
w
bv w`‡j †KDB w`‡Z cvi‡e bv| ev›`vi GKgvÎ `vwqZ¡ n‡jv Avjvni wb‡`©wkZ c‡_ Pjv, Zvi K‡Q cÖv_©bv Kiv| Kv‡RB nvwm-Avb‡›`,
e¨v_v-†e`bvq, `yt‡L-K‡ó me©`v Zvi gb GKgvÎ Avjvni mv‡_ m¤ú„³| Avb‡›` wZwb ZviB K…ZÁZv Ávcb K‡ib, †e`bvq wZwb Zvi
w
GKgvÎ wbKUZg I wcÖqZg cÖfzi Kv‡QB g‡bi AvKzwZ Zz‡j a‡ib| Av¯’v I cÖkvwš—‡Z Zvi gb ficyi| GB c~Y©Zv I cÖkvwš—i
MfxiZv wbf©i K‡i ZvInx‡ì wek¦v‡mi MfxiZvi Dci|
gnvb Avjvni ìev‡i mKvZ‡i †`vqv Kwi, wZwb Avgv‡ì‡K weï× ZvInx‡ì Cgvb AR©‡bi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b Ges
Avgv‡ì Cgvb I Avgj Keyj Ki“b| Avgxb!
‫ﻀ ِـﻠ ْل ﻓَـﻼ‬ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪُ َو َﻤ ْـن ُﯿ ْ‬ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨـﺎ ﻤـن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﺎت‬‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ ِ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫َﻫــﺎد َ‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ذ‬‫ورﺴوﻟُﻪ ِ◌‪ .‬ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَﻰ ِآﻟﻪ وأَﺼﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴﻠﱠم‪ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َََ َ َ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪ ﺤ ـ ﱠ ِ ِ‬
‫ون‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ ُ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ َ‬ ‫َ َ‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اﺤ َـد ٍ‬
‫ة‬ ‫ـس و ِ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِ‬ ‫َﻛﺜِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫َ‬ ‫َر‬‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ـﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬
‫‪.c‬‬
‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫‪st‬‬ ‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‪َ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟ ــذ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ َ‬ ‫أْ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬و َﻤﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨﺎ ِﻤ ْن ﻗَْﺒِﻠ َك ِﻤ ْن‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬

‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ ُْ‬
‫ُ َ َ‬
‫‪un‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـوﺤﻲ ِإﻟَ ْﯿـ ِ‬

‫ـول ِإﻻ ُﻨـ ِ‬ ‫رﺴـ ٍ‬
‫‪ss‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬وﻟَﻘَـ ْـد‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﺎل‬

‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ون‬ ‫ـد‬
‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﺒ‬‫ُ‬ ‫ﺎﻋ‬
‫ْ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫َﻨ‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫ﻻ‬ ‫إ‬ ‫ـﻪ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫ﻻ‬ ‫ـﻪ‬
‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﻪ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َُ‬
‫‪.a‬‬
‫وت‪.‬‬ ‫ﺎﻏ َ‬ ‫اﺠﺘَﻨُِﺒوا اﻟطﱠ ُ‬ ‫اﻋُﺒ ُدوا اﻟﻠﱠﻪَ َو ْ‬ ‫َن ْ‬ ‫َﺒ َﻌﺜَْﻨﺎ ِﻓﻲ ُﻛ ﱢل أُ ﱠﻤ ٍﺔ َر ُﺴوﻻ أ ِ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـون َوَر ُﺠــﻼ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـﺎل ﺘَﻌــﺎﻟَﻰ‪ :‬ﻀــر ﱠ‬

‫ﺎء ُﻤﺘَ َﺸﺎﻛ ُﺴـ َ‬ ‫ب اﻟﻠــﻪُ َﻤ ـﺜَﻼ َر ُﺠــﻼ ﻓﯿــﻪ ُﺸـ َـرَﻛ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ‬
‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻻ‬ ‫م‬ ‫ﻫ‬ ‫ر‬ ‫ﺜ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎن ﻤﺜَﻼ اْﻟﺤﻤ ُد ِﻟﻠﱠ ِ‬
‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬‫و‬‫ِ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯿ‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ﻫ‬ ‫ل‬‫ٍ‬ ‫ﺠ‬‫ر‬ ‫ﺴﻠَﻤﺎ ِ‬
‫ﻟ‬
‫ُ ُْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ً َُ َ َْ َ َ‬
‫اﷲ‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَﯿـ ِـﻪ وﺴ ـﻠﱠم‪ :‬ﻤ ـن َﺸ ـ ِﻬ َد أَن ﻻَ ِإﻟــﻪ إﻻﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫اﷲ َﺤ ﱠرَم اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ اﻟﱠﻨ َﺎر‬ ‫َن ﻤﺤ ﱠﻤداً رﺴو ُل ِ‬
‫َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔَ َوأ ﱠ ُ َ َ ُ ْ‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُ ـ ْر ِ‬
‫ْ‬
Contents
‫ أَﻗُ ـ ْو ُل ﻗَ ـ ْوِﻟ ْﻲ َﻫ ـذا َوأَ ْﺴ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ِﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َوِﻟ َﺴ ـﺎﺌِ ِر‬.‫ﺎت َواﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‬
ِ ‫اﻵﯿ ـ‬
َ
.‫اﻟرِﺤ ْﯿ ُم‬
‫اب ﱠ‬ ِ ِ َ‫ ﻓ‬،‫اْﻟﻤﺴِﻠ ِﻤ ْﯿن ِﻤن ُﻛ ﱢل َذ ْﻨ ٍب‬
ُ ‫ ِإﱠﻨﻪُ ُﻫ َو اﻟﺘﱠﱠو‬،‫ﺎﺴﺘَ ْﻐﻔ ُرْوﻩُ َوﺘُْوُﺒ ْوا ِإﻟَ ْﯿﻪ‬ ْ ْ َ ُْ
gynvi&ivg gv‡mi 3q LyZev: Cgvb wei-wimvjvZ
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji gynvi&ivg gv‡mi Z…Zxq LyZev| AvR‡Ki LyZevq Avgiv wimvjv‡Zi Cgvb m¤ú‡K©
Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
.................................................................................................................
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, MZ mßv‡ni LyZev †_‡K Avgiv †R‡bwQ †h, Cgv‡bi 6wU i“Kb i‡q‡Q, hvi cÖ_g i“Kb Avjvni cÖwZ
Cgvb| Avgiv Av‡iv †`‡LwQ †h, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb: Ò†Zvgiv wK Rvb †h, Avjvni cÖwZ Cgvb Kx?... G K_v mv¶¨ †Ìqv †h,
Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB wZwb GKK Zuvi †Kv‡bv kixK †bB Ges gynv¤§v`  Avjvni ivm~j|Ó Ab¨ nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h,
Bmjv‡gi cuvPwU i“Kb cÖ_g i“Kb n‡jv G mv¶¨ †Ìqv †h, Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB Ges gynv¤§v`  Avjvni ev›`v I ivmyj|
om
Ab¨ nv`x‡m Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا َﻋ ْﺒ ُدﻩُ َوَر ُﺴوﻟُﻪُ إِﻻ َﺤ ﱠرَﻤﻪُ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻨ ِﺎر‬
‫َن ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ َوأ ﱠ‬
ْ ‫َﻤﺎ ِﻤ ْن َﻋ ْﺒ ٍد َﯿ ْﺸﻬَ ُد أ‬
.c
ÔÔ†h †Kv‡bv ev›`v hw` mv¶¨ cÖ`vb K‡i †h, Avjvn Qvov †Kv‡bv gvey` †bB Ges gynv¤§v` () Zuvi ev›`v I ivm~j, Z‡e Zuvi Rb¨
Avjvn Rvnvbœvg nvivg ev wbwl× K‡i †`‡eb|ÕÕ83 st
ru
AvR‡Ki LyZevq Avgiv gynv¤§v` - †K Avjvni ev›`v I ivm~j wn‡m‡e wek¦v‡mi wewfbœ w`K Av‡jvPbv Kie| gnvb Avjvni
ht
ìev‡i Avgiv ZvIdxK cÖv_©bv KiwQ|

nv‡hixb, GLv‡b `ywU wel‡qi mv¶¨ †Ìqvi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q: Ave`yû I ivm~jyn~| Bev`vZ kã Av‡jvPbv cÖm‡½ Avgiv
na
†R‡bwQ †h, Ave&` A_© `vm, µxZ`vm ev PvKi| dvimx fvlvq ejv nq ev›`v| evsjvqI G dvm©x kãwU cÖPwjZ| Aviex fvlvq
mvaviYfv‡e (Ave&`) ej‡Z m„wó ev gvbyl eySv‡bv nq, KviY cÖwZwU gvbylB Avjvni `vm ev ev›`v|
un
Aviex Ôivm~jÕ (‫ﺴـول‬ ُ ‫)ر‬

َ k‡ãi AvwfavwbK A_© †cÖwiZ, `~Z, evZ©vevnK BZ¨vw`| Bmjvgx cwifvlvq ivm~j A_© Avjvni
ss
g‡bvwbZ I wbe©vwPZ e¨w³ hv‡K Avjvn Inxi gva¨‡g Zuvi evYx I wb‡`©kbv cÖ`vb K‡i‡Qb Ges Zv gvby‡li Kv‡Q cÖPv‡ii wb‡`©k
w`‡q‡Qb| KziAvb Kvix‡gi AmsL¨ AvqvZ I AMwYZ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, gynv¤§v` () Avjvni ivm~j Ges bex|
.a
GKRb gvbyl‡K gymwjg n‡Z n‡j Zv‡K ZvInx‡ì wek¦v‡mi mv‡_ mv‡_ me©vš—Ki‡Y wek¦vm Ki‡Z n‡e Ges mv¶¨ w`‡Z n‡e †h,
w
gynv¤§v` () Avjvni ev›`v I ivm~j|

w
nv‡hixb, GLv‡b cÖkœ n‡jv, gynv¤§v` ()-†K ivm~j e‡j wek¦vm Kivi A_© Kx? Gi A_© n‡jv wb‡gœi wZbwU welq wek¦vm Kiv:
w
(1) Zuvi byeyIqv‡Zi wek¦vm, (2) Zuvi gh©v`v I fvjevmvq wek¦vm, Ges (3) Zuvi AvbyMZ¨ I Abymi‡Y wek¦vm| AvR Avgiv cÖ_g welqwU
Av‡jvPbv Ki‡Z PvB|
nv‡hixb, Zuvi byeyIqvZ I wimvjv‡Zi wek¦v‡mi A_© n‡jv gnvb Avjvn Zuv‡K bex I ivm~‡ji `vwqZ¡ I c`gh©v`v cÖ`vb K‡i‡Qb,
Zuvi byeyIqvZ me©Rbxb, Zuvi gva¨‡g byeyIqv‡Zi mgvwß N‡U‡Q, wZwb byeyIqv‡Zi `vwqZ¡ cwicyY© fv‡e Av`vq K‡i‡Qb, wZwb
byeyIqv‡Zi `vwqZ¡ wn‡m‡e hv wKQz wk¶v w`‡q‡Qb meB m‡›`nvZxZfv‡e wbf©yj|
G mKj wel‡q KziAvb I nv`x‡m AMwYZ wb‡`©kbv i‡q‡Q| gnvb Avjvn e‡jb:
‫ﯿر َوَﻨ ِذ ًا‬
‫ﯿر‬ ِ ‫ﺎك إِﻻﱠ َﻛﺎﻓﱠﺔً ِﻟﻠﱠﻨ‬
‫ﺎس َﺒ ِﺸ ًا‬ َ ‫َو َﻤﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨ‬
ÔÔAvwg †Zv †Zvgv‡K mgMÖ gvbeRvwZi Rb¨ mymsev` cÖ`vbKvix I fqcÖ`k©bKvix wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQ|ÕÕ 84
gnvb Avjvn Av‡iv e‡j‡Qb:
ِ ِ‫ﱠ‬
ً ‫ﺎس إِﻨﱢﻲ َر ُﺴو ُل اﻟﻠﻪ إِﻟَْﯿ ُﻛ ْم َﺠﻤ‬
‫ﯿﻌﺎ‬ ُ ‫ُﻗ ْل َﯿﺎ أَﯿﱡﻬَﺎ اﻟﱠﻨ‬
ÔÔej: †n gvbeRvwZ, wbðq Avwg †Zvgv‡ì mK‡ji cÖwZ Avjvni c¶ †_‡K †cÖwiZ ivm~jÓ 85
Contents
Ab¨ Avqv‡Z Avjvn e‡j‡Qb:

‫ﯿن َﻨِذ ًا‬
‫ﯿر‬ ِ ِ ‫ﺘَﺒﺎر َك اﻟﱠِذي ﻨﱠز َل اْﻟﻔُرﻗَﺎن ﻋﻠَﻰ ﻋ ْﺒ ِد ِﻩ ﻟِﯿ ُﻛ‬
َ ‫ون ﻟْﻠ َﻌﺎﻟَﻤ‬
َ َ َ َ َ ْ َ ََ
ÔÔwZwbB gwngvgq whwb Zuvi ev›`vi Dc‡i dziKvb bvwhj K‡i‡Qb, †hb wZwb mg¯— m„wó RM‡Zi Rb¨ fq cÖ`k©bKvix nb|ÕÕ 86
Ab¨Î †NvlYv Kiv n‡q‡Q:
ِ ِ
َ ‫ﺎك إِﻻ َر ْﺤ َﻤﺔً ﻟْﻠ َﻌﺎﻟَﻤ‬
‫ﯿن‬ َ ‫َو َﻤﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨ‬
ÔÔwbðq Avwg Avcbv‡K mg¯— m„wó RM‡Zi Rb¨ Ki“Yv ev ingZ-¯îƒc †cÖiY K‡iwQ|ÕÕ 87
GLv‡b D‡jL¨ †h, gynv¤§v` -Gi Av‡M †Kv‡bv bex-ivm~jB wek¦RbxbZv ev mve©RbxbZv `vwe K‡ib wb| L„÷vb wgkbvixMY
L„÷vbag©‡K wek¦Rbxb e‡j `vwe K‡i mviv we‡k¦ cÖPvi K‡ib| A_P Zv‡ì wbKU we`¨gvb evB‡e‡j evisevi ejv n‡q‡Q †h, hxïL„÷
mve©Rbxb bb, wZwb †KejgvÎ ebx BmivC‡ji Rb¨ †cÖwiZ n‡q‡Qb| Bmªv‡qj mš—vbMY Qvov Ab¨‡ì wbKU Zuvi ag© cÖPvi Ki‡Z wb‡la
K‡i‡Qb| evB‡e‡ji eY©bv Abymv‡i hxï Lªx÷ hLb Zuvi 12 Rb wkl¨‡K ag© cÖPv‡i †cÖiY K‡ib, ZLb wZwb Zv‡ì‡K e‡jb: (Go not
into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: But go rather to the lost sheep
88
of the house of Israel) Ò†Zvgiv ciRvwZM‡Yi (A-Bn~`x‡ì) c‡_ hvBI bv, Ges kgixq‡ì †Kv‡bv bM‡i cÖ‡ek KwiI bv...Ó P87F P
wZwb Av‡iv e‡j‡Qb: (I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel) ÒBmªv‡qj Kz‡ji nvivb †gl Qvov Avi
Kvnv‡iv wbK‡U Avwg †cÖwiZ nB bvB|Ó89 Gfv‡e wZwb A-Bn~`x mKj RvwZ I kgixq‡ì g‡a¨ L„÷ag© cÖPvi Ki‡Z wb‡la Ki‡jb
P8F P
Ges Zuvi ag©‡K ïaygvÎ Bmªv‡qj mš—vb ev Bn~`x‡ì Rb¨ wbw`©ó e‡j †NvlYv Ki‡jb| cÖPwjZ evB‡e‡ji eY©bv Abymv‡i Avgiv Rvb‡Z
om
cvwi †h, ag© I `x¶v cÖ`vb †Zv `~‡ii K_v, A-Bmªv‡qjxq‡ì‡K hxï mvgvb¨ Svo-duyK w`‡ZI ivwR nb wb| eis Zv‡ìK KzKzi e‡j
AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| 90
.c
P89F P
c¶vš—‡i KziAvb Kvixg my¯úó I Ø¨_©xnYfv‡e, evisevi Rvwb‡q‡Q †h, gynv¤§v`  we‡k¦i mKj gvby‡li Rb¨, Dciš‘
m„wóRM‡Zi Rb¨ †cÖwiZ ivm~j| AMwYZ nv`x‡mI ivm~jyjvn  evisevi G K_vi †NvlYv w`‡q‡Qb| Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, st
ru
Ôgynv¤§v`yi ivm~jyjvnÕ wek¦v‡mi Awe‡”Q`¨ Ask wn‡m‡e GKRb gymwjg‡K Aek¨B wek¦vm Ki‡Z n‡e †h, gynv¤§v` () we‡k¦i mKj
ht
†`‡ki mKj RvwZi me gvby‡li Rb¨ Avjvni g‡bvbxZ ivm~j| Zuvi AvMg‡bi Øviv c~e©eZ©x mKj ag© iwnZ n‡q wM‡q‡Q| Zuvi
wimvjv‡Z wek¦vm Kiv Qvov †Kv‡bv gvbyl gyw³i w`kv cv‡e bv|
na
nv‡hixb, gynv¤§v` -‡K bvex I ivm~j wn‡m‡e wek¦vm Kivi Awe‡”Q`¨ Ask n‡jv G K_v wek¦vm Kiv †h, gynv¤§v` ()
un
Avjvni g‡bvbxZ me©‡kl bex I ivm~j, Zuvi c‡i Avi †Kv‡bv Inx bvwhj n‡e bv Ges †Kv‡bv bex ev ivm~j Avm‡eb bv| e¯‘Z c~e©eZ©x
mKj bex-ivm~j Zuv‡ì c‡i bex-ivm~j AvMg‡bi wel‡q Zv‡ì D¤§vZ‡K my¯úófv‡e fwel¨ØvYx K‡i wM‡q‡Qb| GKgvÎ gynv¤§v` -
ss
B Zuvi c‡i †Kv‡bv bexi AvMg‡bi fwel¨ØvYx K‡ib wb| Dciš‘ KziAvb I nv`x‡m Ø¨_©nxbfv‡e evisevi †NvlYv Kiv n‡q‡Q †h,
wZwbB me©‡kl bex| Avjvn e‡j‡Qb:
.a
ِ ٍ ‫ﱢﯿن و َﻛ َ ﱠ ِ ﱢ‬ ِ ِ ‫ﻤﺎ َﻛﺎن ﻤﺤ ﱠﻤ ٌد أَﺒﺎ أَﺤ ٍد ِﻤ ْن ِرﺠﺎﻟِ ُﻛم وﻟَ ِﻛ ْن رﺴ َ ﱠ‬

‫ﯿﻤﺎ‬
ً ‫ﺎن اﻟﻠﻪُ ﺒ ُﻛل َﺸ ْﻲء َﻋﻠ‬ َ َ ‫ول اﻟﻠﻪ َو َﺨﺎﺘَ َم اﻟﱠﻨﺒﯿ‬ َُ َ ْ َ َ َ َُ َ َ
w
Ògynv¤§v` †Zvgv‡ì g‡a¨ †Kv‡bv cyi“‡li wcZv bb, eis wZwb Avjvni ivm~j Ges †kl bex| Avjvn me© wel‡q me©Á|Ó 91
w
gyZvIqvwZi ch©v‡q ewY©Z Aa©kZvwaK mnxn nv`x‡m LvZgyb byeyIqvZ ev ivm~jyjvn -Gi gva¨‡g byeyIqv‡Zi cwimgvwßi welq
w
D‡jL Kiv n‡q‡Q| Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb,

‫ ﻓُـوا ﺒَِﺒْﯿ َﻌـ ِـﺔ‬:‫ـﺎل‬
َ ‫ْﻤُرَﻨــﺎ ﻗَـ‬
ُ ‫ون ﻗَــﺎﻟُوا ﻓَ َﻤــﺎ ﺘَﺄ‬
َ ‫ـﺎء ﻓََﯿ ْﻛﺜُـ ُـر‬
ُ ‫ون ُﺨﻠَﻔَـ‬
ِ ‫ـﻲ ٕوِاﱠﻨــﻪ ﻻ َﻨﺒِـ ﱠ‬
ُ ‫ـﻲ َﺒ ْﻌــدي َو َﺴـ َـﯿ ُﻛ‬ ُ َ ‫ـﻲ َﺨﻠَﻔَــﻪُ َﻨﺒِـ ﱞ‬ َ ‫ـﺎء ُﻛﻠﱠ َﻤــﺎ َﻫﻠَـ‬
‫ـك َﻨﺒِـ ﱞ‬ ُ ‫وﺴــﻬُ ْم اﻷَْﻨﺒَِﯿـ‬ َ ِ‫ـت َﺒُﻨــو إِ ْﺴـ َـراﺌ‬
ُ ‫ﯿل ﺘَ ُﺴ‬ ْ ‫َﻛ َﺎﻨـ‬
ِ ‫ﱠ‬ ْ ‫اﻷ ﱠَو ِل ﻓَﺎﻷ ﱠَو ِل أ‬
.‫ﺎﻫ ْم‬ ُ ‫اﺴﺘَْرَﻋ‬ْ ‫وﻫ ْم َﺤﻘﱠﻬُ ْم ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﻪَ َﺴﺎﺌﻠُﻬُ ْم َﻋ ﱠﻤﺎ‬ ُ ُ‫َﻋط‬
ÒBmªv‡qj mš—vbMY‡K (ebx BmivCj‡K) kvmb Ki‡Zb bexMY| hLbB †Kv‡bv bex g„ZzëiY Ki‡Zb ZLb Ab¨ GKRb bex Zuvi
¯’jvwfwl³ n‡Zb| Avi Avgvi c‡i †Kv‡bv bex †bB, wKš‘ LjxdvMY _vK‡eb Ges Zviv msL¨vq A‡bK n‡eb| Dcw¯’Z mvnvexMY e‡jb:
Avcwb Avgv‡ì‡K Zv‡ì wel‡q wK wb‡`©k w`‡”Qb| wZwb e‡jb: avivevwnKfv‡e cÖ_g e¨w³i c‡i cieZ©x e¨w³ Gfv‡e Zv‡ì evBqvZ ev
Contents
AvbyM‡Zï cÖwZÁv i¶v Ki‡e Ges Zv‡ì‡K Zv‡ì cÖvc¨ (AvbyMZ¨) cÖ`vb Ki‡e| Avjvn Zv‡ì‡K Zv‡ì Aaxb¯’ RbMY m¤ú‡K©
wRÁvmv Ki‡eb|Ó92
mvÕ` Beby Avex Iqv°vm e‡jb, ivm~jyjvn  Avjx‡K (iv) e‡jb:
‫وﺴﻰ إِﻻﱠ أَﱠﻨﻪُ ﻻ َﻨﺒِ ﱠﻲ َﺒ ْﻌ ِدي‬ ِ ‫أَْﻨت ِﻤﻨﱢﻲ ﺒِﻤ ْﻨ ِزﻟَ ِﺔ ﻫﺎر‬
َ ‫ون ﻤ ْن ُﻤ‬
َ َُ َ َ
Òg~mvi mv‡_ nviƒ‡bi gh©v`v †hiƒc wQj Avgvi mv‡_ †Zvgvi gh©v`v †miƒc, e¨wZµg GB †h, Avgvi c‡i †Kv‡bv bex †bB|Ó 93
Ab¨ nv`x‡m Rvwei Beby Avãyjvn (iv) e‡jb, ivm~jjy vn  e‡jb:
ِ ‫ﻀــﻊ ﻟَﺒِﻨـ ٍـﺔ ﻓَﺠﻌـ َـل اﻟﱠﻨـﺎس ﯿـ ْـد ُﺨﻠُوﻨﻬﺎ وﯿﺘَﻌﺠﱠﺒـ‬
ِ ِ ‫ﻤﺜَﻠِـﻲ وﻤﺜَـ ُل اﻷ َْﻨﺒِﯿـ‬
‫ـﺎء َﻛ َﻤﺜَـ ِـل َر ُﺠـ ٍـل َﺒَﻨـﻰ َد ًا‬
‫ـون ﻟَـ ْـوﻻ‬
َ ‫ـون ﻤ ْﻨﻬَــﺎ َوَﯿﻘُوﻟُـ‬
َ ُ َ ََ َ َ َ ُ َ َ َ َ ‫ار ﻓَﺄَﺘَ ﱠﻤﻬَــﺎ َوأَ ْﻛ َﻤﻠَﻬَــﺎ إِﻻ َﻤ ْو‬ َ ََ َ
‫ﺎل َر ُﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ َ َ‫ﻀﻊُ اﻟﻠﱠﺒَِﻨ ِﺔ ﻗ‬ ِ ‫ﻤو‬‫ﻀﻊ اﻟﻠﱠﺒِﻨ ِﺔ ِﺠ ْﺌت ﻓَ َﺨﺘَﻤت اﻷ َْﻨﺒِﯿﺎء‬
َْ َ َ ُ ْ ُ
ِ
َ ُ ‫ﻓَﺄََﻨﺎ َﻤ ْو‬
ÒAvgvi I Ab¨vb¨ mKj bexi D`vniY GKRb e¨w³i b¨vq, whwb GKwU evwo ˆZwi K‡i‡Qb Ges Zv‡K c~Y©Zv `vb K‡i‡Qb,
wKš‘ GKwU B‡Ui ¯’vb Ac~Y© †i‡L‡Qb| gvby‡liv G evwo‡Z cÖ‡ek Ki‡Z jvMj Ges AevK n‡Z jvMj| Zviv ej‡Z jvMj, GB B‡Ui
¯’vbwU hw` Ac~Y© bv _vKZ! ivm~jyjvn  e‡jb, AvwgB †mB B‡Ui ¯’vb, Avwg G‡m bexM‡Yi mgvwß †U‡bwQ|Ó 94
Ab¨ nv`x‡m RyevBi Beby gyZwqg (iv) e‡jb, ivm~jjy vn  e‡jb:
ِ‫ِ ﱠ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ‫ِ ﱠ‬ ِ
ُ ‫ـﻲ اْﻟ ُﻛ ْﻔـ َـر َوأََﻨــﺎ اْﻟ َﺤﺎﺸـ ُـر اﻟــذي ُﯿ ْﺤ َﺸـ ُـر اﻟﱠﻨـ‬
‫ـﺎس َﻋﻠَــﻰ ﻗَـ َـد َﻤ ﱠﻲ َوأََﻨــﺎ‬
َ ‫َﺤ َﻤـ ُـد َوأََﻨــﺎ اْﻟ َﻤــﺎﺤﻲ اﻟــذي َﯿ ْﻤ ُﺤــو اﻟﻠــﻪُ ﺒـ‬
ْ ‫ﺎء أََﻨــﺎ ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٌـد َوأََﻨــﺎ أ‬ ْ ‫إِ ﱠن ﻟــﻲ أ‬
ً ‫َﺴـ َـﻤ‬
(‫)ﻨﺒِ ﱞﻲ‬ ِ‫اْﻟﻌ ِﺎﻗ ﱠ‬
َ ‫َﺤ ٌد‬
َ ‫ب اﻟذي ﻟَْﯿ َس َﺒ ْﻌ َدﻩُ أ‬ ُ َ
om
ÒAvgvi A‡bK bvg Av‡Q| Avwg gynv¤§v`, Ges Avwg Avng`, Ges Avwg ÔgvnxÕ (D‡”Q`Kvix), Avgvi gva¨‡g Avjvn Kzd&i
D‡”Q` Ki‡eb, Ges Avwg ÔnvwkiÕ (GKwÎZKvix), Avgvi c`Ø‡qi wbK‡UB gvby‡liv wKqvg‡Zi w`b GKwÎZ n‡e, Ges Avwg ÔAvwKeÕ
.c
(me©‡kl), hvi c‡i Avi †Kv‡bv bex †bB|Ó 95
Ab¨ nv`x‡m Avbvm Beby gvwjK (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb: st
ru
‫ول َﺒ ْﻌِدي َوﻻ َﻨﺒِ ﱠﻲ‬ ‫إِ ﱠن ﱢ‬
ْ ‫اﻟر َﺴﺎﻟَﺔَ َواﻟﱡﻨُﺒ ﱠوةَ ﻗَ ْد ْاﻨﻘَطَ َﻌ‬
َ ‫ت ﻓَﻼ َر ُﺴ‬
ht
ÒwimvjvZ ev ivm~‡ji c` Ges byeyIqvZ ev bexi c` †kl n‡q wM‡q‡Q, Kv‡RB Avgvi c‡i †Kv‡bv ivm~j †bB Ges †Kv‡bv bexI
96
na
†bB|Ó
Gfv‡e wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn () AZ¨š— cwi¯‹vifv‡e †NvlYv K‡i‡Qb †h, wZwb Avjvni me©‡kl bex I ivm~j, Zuvi
un
AvMg‡bi mv‡_ mv‡_ byeyIqvZ I wimvjv‡Zi mgvwß N‡U‡Q| Zuvi c‡i Avi †Kv‡bv bex ev ivm~j Avm‡eb bv| wZwb GK_vI ¯úó
Rvwb‡q‡Qb †h, Zuvi c‡i hw` †KD byeyIqv‡Zi `vex K‡i Z‡e †m Aek¨B GKRb †Nvi wg_¨vev`x fÊ| wewfbœ nv`x‡m wZwb Zuvi
ss
D¤§Z‡K fÊ bex‡ì Avwef©v‡ei msev` `vb K‡i Zv‡ì †_‡K mZK© _vKvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| GK nv`x‡m Rvwei Beby mvgyivn (iv)
.a
e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb,

‫إِ ﱠن ﺒْﯿن ﯿ َدي اﻟﺴ ِ ﱠ‬
‫وﻫ ْم‬
ُ ‫ﺎﺤ َذ ُر‬ َ ِ‫ﱠﺎﻋﺔ َﻛذاﺒ‬
ْ َ‫ﯿن ﻓ‬ َ ْ َ َ َ
w
ÔÔwbðq wKqvg‡Zi c~‡e©B A‡bK †Nvi wg_¨vev`xi (fÊ bexi) Avwefv©e NV‡e| †Zvgiv Zv‡ì †_‡K mveavb _vK‡e|ÕÕ 97
w
M‡elKMY D‡jL K‡i‡Qb †h, ivm~jyjvn -Gi gva¨‡g byeyIqv‡Zi mgvwßi wel‡q 37 Rb mvnvex †_‡K mnxn mb‡` 65wU
w
nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| 98 Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, KziAv‡bi my¯úó wb‡`©kbvi cvkvcvwk gyZvIqvwZi nv`x‡mi gva¨‡g welqwU
mywbwðZfv‡e cÖgvwYZ| eis cÖK…Z welq †h, ivm~jyjvn -Gi beyqZ I LvZgyb-byeyIqvZ GKBfv‡e ewY©Z I cÖgvwYZ| hviv Zuvi
byeyIqv‡Zi welq eY©bv K‡i‡Qb ZuvivB Zuvi LvZgyb byeyIqv‡Zi welqI eY©bv K‡i‡Qb| mvnvexMY me©m¤§Zfv‡e beyIq‡Zi `vwe`vi
Ges Zv‡ì Abymvix‡ì‡K ag©Z¨vMx gyiZv` e‡j MY¨ K‡i‡Qb|
hw` im~jyjvn ()-Gi c‡i †KD wb‡R‡K bex e‡j `vwe K‡i ev †KD Giƒc `vwe`v‡ii K_v mZ¨ e‡j g‡b K‡i Z‡e †m
wbtm‡›`‡n fÊ I wg_¨vev`x `v¾vj ev Giƒc f‡Êi Abymvix| hw` †Kv‡bv gymwjg bvgavix Giƒc `vwe K‡i ev Giƒc `vwe`v‡ii K_v
wek¦vm K‡i Z‡e †m ag©Z¨vMx gyiZv` e‡j MY¨ n‡e| Dciš‘ hw` †KD wek¦vm K‡i †h gynv¤§v` ()-Gi c‡i †Kv‡bv bex ev ivm~j
Contents
G‡m‡Qb, Avm‡Z cv‡ib, Avmvi m¤¢vebv Av‡Q ev Avmv Am¤¢e bq Z‡e †m e¨w³I Agymwjg Kvwdi I ag©Z¨vMx gyiZv` e‡j MY¨ n‡e,
hwÌ †m gynv¤§v` ivm~jyjvn () -‡K GKRb bex I ivm~j e‡j gv‡b, A_ev Zuv‡K †kªô bex e‡j gv‡b, A_ev Zuvi kixq‡Zi weavb
†g‡b P‡j| GB e¨w³ g~jZ Ògynv¤§v`yi ivm~jyjvnÓ-q wek¦vm K‡i wb| KviY KziAv‡bi gva¨‡g Ges AMwYZ gyZvIqvwZi nv`x‡mi
gva¨‡g cÖgvwYZ Zuvi Ø¨_©nxb wk¶v‡K A¯^xKvi I Agvb¨ Ki‡j Avi Zuvi byeyIqv‡Zi ¯^xK…wZ †Ìqvi A_© _v‡K bv|
GLv‡b D‡jL¨ †h, Bmjv‡gi †mvbvjx w`b¸wj‡Z byeyIqv‡Zi `vwe K‡i †KD Bmjv‡gi ¶wZmvab Ki‡Z cv‡i wb| KviY G
wel‡q gymwjg mgvR I iv‡óªi m‡PZbZv wQj my¯úó| wKš‘ MZ K‡qK kZvãx hveZ Ae¯’vi cwieZ©b N‡U‡Q| we‡klZ Bmjv‡gi
†gŠwjK welqvw` m¤ú‡K© gymwjg‡ì AÁZv Ges mvgªvRëv`x I Jcwb‡ewkK kvmKM‡Yi K‚U‡KŠk‡ji Kvi‡Y G mKj fÊ gymwjg
mgv‡Ri we‡kl ¶wZ mvab Ki‡Z Ges AmsL¨ gymwjg‡K ag©Pz¨Z Ki‡Z m¶g n‡q‡Q| G mKj f‡Êi Ab¨Zg cvÄv‡ei †Mvjvg
Avng` Kvw`qvbx (1840-1908 L„)|
1840 mv‡j †m cvÄv‡ei Kvw`qvb bvg ¯’v‡b Rb¥MÖnY K‡i| 1877 mv‡ji w`‡K †m `vwe K‡i †h, L„÷vb I wn›`y‡ì wei“‡×
†m wekvj GKwU MÖš’ iPbv Ki‡e| G mg‡q L„÷vb wgkbvix I wn›`y Avh© mgv‡Ri gvby‡li gymwjg‡ì LyeB DZ¨³ KiwQj| †Mvjv‡gi
cÖPviYvq A‡b‡KB Zvi f‡³ cwiYZ nq| G mg‡q †m wb‡R‡K GKRb Avjvni Ijx I Kvk‡di AwaKvix e‡j `vwe K‡i| G‡Z Zvi
A‡bK f³ I gywi` ˆZwi nq| 1885 mv‡j (1303 wnRix‡Z) †m wb‡R‡K kZvãxi gyRvwÏ` e‡j `vwe K‡i| Zvi f³‡ì A‡b‡KB
†m `vex †g‡b †bq| 1891 mv‡j †m `vwe K‡i †h, †m Bgvg gvn`x| Gici †m `vex K‡i †h, †m Cmv gvmxn| Gici †m `vwe K‡i
†h, Zvi Kv‡Q Bjnvg Av‡m Ges Zv‡K gynv¤§v`x `xb‡K ms¯‹vi Kivi Rb¨ `vwqZ¡ †Ìqv n‡q‡Q| ZLb †m evievi ejZ †m Avnj~m
om
mybœvZ Iqvj Rvgvqv‡Zi Abymvix Ges †m bex bq| †m hv wKQz e‡j meB Bjnv‡gi gva¨‡g mivmwi ivm~jyjvn  ev Avjvni wbKU
†_‡K †R‡b e‡j|
.c
G mg‡q Zvi g~j Kg© wQj: (1) wb‡R‡K Bjnvg, BjKv I KvkdcÖvß Ijx I kZvãxi gyRvwÏ` e‡j `vwe Kiv, (2) e„wUk
miKv‡i c‡¶ K_v ejv Ges e„wUk we‡ivax mKj K‡g©i †Rviv‡jv wb›`v Kiv, (3) Zvi g‡Zi evB‡i mgv‡Ri mKj Avwjg-Djvgvi
st
wei“‡× Kzrmv iUbv Kiv, (4) wb‡Ri Abymvix‡ì‡K GKgvÎ mwVK gymwjg e‡j `vwe Kiv I mvaviY gymwjg mgvR †_‡K wew”Qbœ GKwU
ru
c„_K `j ˆZwi Kiv, (5) wewfbœfv‡e en‡mi P¨v‡jÄ w`‡q mvaviY gymjgvb‡ì `„wó AvKl©Y Kiv| Gici µgvš^‡q †m byeyIqvZ `vwe
ht
K‡i| 1901 mv‡j †m `vex K‡i †h, †m GKRb bex Ges †m me©‡kªô bex| 1908 mv‡j †m Awfkß Ae¯’vq g„ZzëiY K‡i|
na
GLv‡b D‡jL¨ †h, †Mvjvg Avng` I Zvi gZ fÊ bexiv mivmwi byeyIqvZ `vwe K‡i wb; KviY Zvn‡j †Kv‡bv gymwjgB Zvi
`vwe MÖnY Ki‡e bv| eis Zviv cÖ_‡g †ejvqvZ, Kvkd, Bjnvg, BjKv, gyRvwÏ`Z¡ BZ¨vw` `vwe K‡i| G¸wj meB Bmjvgx cwifvlv I
un
Bmjvg ¯^xK…Z welq| wKš‘ G¸wji A_© I gg© bv Rvbvi Kvi‡Y A‡b‡KB G mKj K_v Øviv weåvš— nq| Gfv‡e Zviv hLb wKQz
gvbyl‡K Zv‡ì GKvš— f³ wn‡m‡e †c‡q hvq, ZLb wewfbœ †KŠk‡j byeyIqvZ `vwe K‡i| Avi Zvi Abymvix f³iv wewfbœ ARynvZ I
ss
e¨vL¨v w`‡q Zvi `vwe †g‡b †bq|

.a
nv‡hixb, Bmjv‡g Kvkd, Bjnvg, BjKv I mZ¨ ¯^cœ i‡q‡Q| Z‡e G¸wj GKvš—B Avjvni c¶ †_‡K †Ìqv e¨w³MZ m¤§vb,
KvivgZ I wbqvgZ gvÎ| G¸wj mswkó e¨w³ ev Ab¨ †Kv‡bv gvby‡li Rb¨ `xb eySvi ev `x‡bi e¨vL¨vi †¶‡Î cÖgvY ev wfwË bq| hw`
w
†KD wb‡R‡K Giƒc Kvkd, BjKv ev Bjnvg-avix e‡j `vwe K‡ib ev GB `vwei wfwË‡Z wb‡Ri gZwUi wbf©yjZv, Aåvš—Zv ev we‡klZ¡
w
`vwe K‡ib Z‡e wZwb fÊ, cÖZviK wg_¨vev`x A_ev kqZvb KZ©„K cÖZvwiZ|
w
hy‡M hy‡M gymwjg mgv‡R gyRvwÏ` ev ms¯‹viK Avm‡eb e‡j Ave~ `vD` msKwjZ GKwU nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q| Z‡e †KD
KL‡bvB wb‡R‡K gyRvwÏ` `vwe K‡ib wb| Avwjg‡ì Kg© we‡ePbv K‡i mvaviYZ Zuv‡ì g„Zzï A‡bK c‡i cieZ©x hy‡Mi AvwjgMY
KvD‡K KvD‡K gyRvwÏ` e‡j g‡b K‡i‡Qb| G-B Ôg‡b KivÕ ev aviYv KivI GKvš—B e¨w³MZ BRwZnv`| †Kvb&& hy‡M †K ev Kviv
gyRvwÏ` wQ‡jb †m wel‡q Avwjg‡ì A‡bK gZ‡f` i‡q‡Q| †Mvjvg Avng` Kvw`qvbxi c~‡e© †KD KL‡bv wb‡R‡K gyRvwÏ` e‡j `vwe
K‡ib wb| hw` †KD wb‡R‡K gyRvwÏ` e‡j `vwe K‡i, A_ev Zvi AbymvixMY Zvi RxeÏkv‡ZB Zv‡K gyRvwÏ` e‡j `vwe I cÖPvi K‡i
Avi wZwb Zv mg_©b K‡ib Ges Zvi GB Ôc`gh©v`vÕ-i Kvi‡Y Zvi g‡Zi we‡klZ¡, Aåvš—Zv ev cweÎZv `vwe K‡ib Z‡e wZwbI
Abyiƒcfv‡e wg_¨vev`x fÊ cÖZviK ev kqZvb KZ©K „ cÖZvwiZ|
G¸wj meB byeyIqvZ `vwe Kivi wewfbœ ch©vq I c`‡¶c| G¸wji c‡i †KD hw` mivmwi byeyIqvZ `vwe K‡i Z‡e †m
wbtm‡›`‡n cÖZviK fÊ I ag©Z¨vMx gyiZv` Kvwdi| 99
gnvb Avjvn kqZv‡bi lohš¿ Rvj †_‡K gymwjgMY‡K †ndvhZ Ki“b| Avwgb|
‫ور‬ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌـ ـوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫أ َْﻨﻔُﺴَﻨﺎ َو ِﻤ ْن َﺴﱢﯿَﺌﺎت أ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ِ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـد ُﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫ﱠِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ورﺴوﻟُﻪ ِ◌‪ .‬ﱠ ﱠ‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬‫ﯿن َ‬ ‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴﻠ َم‪َ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ َ‬ ‫ﺼﻠﻰ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟﻪ َوأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ وأ َْﻨــﺘُم ﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُْ ُ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِـﻪ واﻷَرﺤــﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﱠ‬ ‫َﻛﺜِ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ َ ًَ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪.c‬‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛـ ـ ْم‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫َﻋﻤﺎﻟَ ُﻛم وﯿ ْﻐ ِﻔر ﻟَ ُﻛم ُذُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫ظ‬
‫ْ َ ً‬ ‫َ ََ ُ ُ‬ ‫أ ْ َ ْ ََ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﺎك ِإﻻﱠ َﻛﺎﻓﱠـﺔً‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و َﻤــﺎ أ َْر َﺴـْﻠَﻨ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ـﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬
‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫ﯿر َوَﻨِذ ًا‬

‫ﯿر‬ ‫ﺎس َﺒ ِﺸ ًا‬ ‫ِﻟﻠﱠﻨ ِ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ـول اﻟﻠﱠـ ِـﻪ‬ ‫ـﺎﻟ ُﻛ ْم َوﻟَ ِﻛـ ْـن َر ُﺴـ َ‬ ‫ـﺎل ﺘَﻌــﺎﻟَﻰ‪ :‬ﻤــﺎ َﻛــﺎن ﻤﺤ ﱠﻤـ ٌـد أَﺒــﺎ أَﺤـ ٍـد ِﻤــن ِرﺠـ ِ‬
‫َوﻗَـ َ َ‬
‫‪w‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ‬
‫‪w‬‬
‫و َﺨﺎﺘَم اﻟﱠﻨﺒِﱢﯿﯿن و َﻛﺎن اﻟﻠﱠﻪ ﺒِ ُﻛ ﱢل َﺸﻲ ٍء ﻋِ‬

‫‪w‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ﻠ‬
‫ْ َ ً‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ـت‬‫ط َﻌ ْ‬ ‫اﻟر َﺴﺎﻟَﺔَ َواﻟﱡﻨُﺒ ﱠوةَ ﻗَ ْد ْاﻨﻘَ َ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪ِ :‬إ ﱠن ﱢ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫ول َﺒ ْﻌِدي َوﻻ َﻨﺒِ ﱠﻲ‬ ‫ﻓَﻼ َر ُﺴ َ‬
‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠم‪ِ :‬إ ﱠن ﺒـ ْـﯿن ﯿـ َـدي اﻟ ﱠﺴـ ِ ﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫ـﺎﻋﺔ َﻛــذاﺒِ َ‬
‫ﯿن‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫وﻫ ْم‬
‫ﺎﺤ َذ ُر ُ‬ ‫ﻓَ ْ‬
Contents
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‬

ِ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُ ـ ْر‬
ْ
‫ أَﻗُ ـ ْو ُل ﻗَ ـ ْوِﻟ ْﻲ َﻫ ـذا َوأَ ْﺴ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ِﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َوِﻟ َﺴ ـﺎﺌِ ِر‬.‫ﺎت َواﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‬ِ ‫اﻵﯿ ـ‬
َ
.‫اﻟرِﺤ ْﯿ ُم‬‫اب ﱠ‬ ِ
ُ ‫ ِإﱠﻨﻪُ ُﻫ َو اﻟﺘﱠﱠو‬،‫ﺎﺴﺘَ ْﻐﻔ ُرْوﻩُ َوﺘُْوُﺒ ْوا ِإﻟَ ْﯿﻪ‬
ِ َ‫ ﻓ‬،‫اْﻟﻤﺴِﻠ ِﻤ ْﯿن ِﻤن ُﻛ ﱢل َذ ْﻨ ٍب‬
ْ ْ َ ُْ
gynvi&ivg gv‡mi 4_© LyZev: ivm~jyjvn -Gi gh©v`v I fvjevmv

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR gynvi&ivg gv‡mi 4_© RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv wimvjv‡Zi Cgv‡bi wØZxq welq- ivm~jyjvn -
Gi gh©v`v I fvjevmvi welq Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c
om
Av‡jvKcvZ Kwi|
nv‡hixb, wimvjv‡Zi mv‡¶i Awe‡”Q`¨ Ask gynv¤§v` -Gi gh©v`vq wek¦vm Kiv I Zuv‡K m¤§vb Kiv| wZwb me© Kv‡ji
.c
me©‡kªô gvbyl, gvbeRvwZi †bZv, bex-ivm~j‡ì cÖavb| wZwb Avjvni wcÖqZg ev›`v, Zuvi nvexe, Zuvi me‡P‡q m¤§vwbZ ev›`v,
me©hy‡Mi mKj gvby‡li †bZv| Ab¨vb¨ bex-ivm~‡ji mvaviY gh©v`v meB wZwb jvf K‡i‡Qb| wZwb wb®úvc, g‡bvbxZ I mKj KjylZv st
ru
†_‡K gy³ wQ‡jb| beyqZ cÖvwßi Av‡M I beyq‡Zi c‡i me© Ae¯’vq Avjvn Zv‡K mKj cvc, Ab¨vq I Kvwjgv †_‡K i¶v K‡i‡Qb|
ht
GQvovI Avjvn Zuv‡K we‡kl gh©v`v `vb K‡i‡Qb|

Zuvi gh©v`vi wel‡q KziAvb Kvix‡gi K‡qKwU AvqvZ ïbyb:
na
َ‫ـﺎب َواْﻟ ِﺤ ْﻛ َﻤـﺔ‬ ِ َ ‫وﻨ َك ِﻤ ْـن َﺸـﻲ ٍء وأَْﻨ َـزَل اﻟﻠﱠـﻪ ﻋﻠَْﯿ‬
َ َ‫ـك اْﻟﻛﺘ‬ َ ُ َ ْ ُ ‫ون إِﻻ أَْﻨﻔُ َﺴـﻬُْم َو َﻤـﺎ َﯿ‬
َ ‫ﻀ ﱡـر‬ ‫ِﱡ‬ َ ‫ﻀﻠﱡ‬
َ ‫وك َو َﻤﺎ ُﯿﻀﻠ‬
ِ ‫َن ﯿ‬ ِ ِ ْ ‫ﻀ ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻋﻠَْﯿ َك ورْﺤﻤﺘُﻪ ﻟَﻬ ﱠﻤ‬
ُ ْ ‫ت طَﺎﺌﻔَﺔٌ ﻤْﻨﻬُْم أ‬ َ ُ َ ََ َ ْ َ‫َوﻟَْوﻻ ﻓ‬
un
.‫ﯿﻤﺎ‬ ِ ِ ‫وﻋﻠﱠﻤ َك ﻤﺎ ﻟَم ﺘَ ُﻛ ْن ﺘَﻌﻠَم و َﻛﺎن ﻓَ ْ ﱠ‬

ً ‫ﻀ ُل اﻟﻠﻪ َﻋﻠَْﯿ َك َﻋظ‬ َ َ ُْ ْ َ َ ََ
ss
Ò†Zvgvi cÖwZ Avjvni AbyMÖn I `qv bv _vK‡j Zv‡ì GK`j †Zvgv‡K c_åó Ki‡Z PvBZ; wKš‘ Zviv wb‡R‡ì‡K Qvov Avi
KvD‡K c_åó K‡i bv, Ges †Zvgvi †Kv‡bvB ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv| Avjvn †Zvgvi cÖwZ wKZve Ges wnKgvZ AeZxY© K‡i‡Qb Ges Zzwg hv
.a
Rvb‡Z bv Zv †Zvgv‡K wk¶v w`‡q‡Qb, †Zvgvi cÖwZ Avjvni gnv-AbyMÖn i‡q‡Q|Ó100

w
ِ ِ
َ ‫ﺎك إِﻻ َر ْﺤ َﻤﺔً ﻟْﻠ َﻌﺎﻟَﻤ‬
‫ﯿن‬ َ ‫َو َﻤﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨ‬
w
ÒAvwg †Zv †Zvgv‡K ivm~j evwb‡qwQ †Kej wek¦ RM‡Zi Rb¨ ingZ-iƒ‡c|Ó101
w
‫ض ظَ ْﻬ َر َك َوَرﻓَ ْﻌَﻨﺎ ﻟَ َك ِذ ْﻛ َر َك‬ ِ‫ﱠ‬

َ َ‫ﻀ ْﻌَﻨﺎ َﻋ ْﻨ َك ِوْزَر َك اﻟذي أَْﻨﻘ‬
َ ‫ﺼ ْد َر َك َوَو‬
َ ‫أَﻟَ ْم َﻨ ْﺸ َرْح ﻟَ َك‬
ÒAvwg wK †Zvgvi e¶ †Zvgvi Kj¨v‡Y cÖk¯— K‡i †`B wb? Avwg AcmviY K‡iwQ †Zvgvi fvi, hv wQj †Zvgvi Rb¨ AwZkq
Kó`vqK| Ges Avwg †Zvgvi L¨vwZ‡K D”P gh©v`v `vb K‡iwQ|Ó102
‫اﺠﺎ ُﻤﻨِ ًا‬
‫ﯿر‬ ِ ِِ ِ‫ﱠ‬ ِ ‫ﺎﻫ ًدا وﻤﺒ ﱢﺸ ار وَﻨِذ ا‬
ً ‫ﯿر َوَداﻋًﯿﺎ إِﻟَﻰ اﻟﻠﻪ ﺒِِﺈ ْذﻨﻪ َوﺴ َر‬
ً َ ً َُ َ
ِ ‫ﺎك َﺸ‬
َ ‫َﯿﺎ أَﯿﱡﻬَﺎ اﻟﱠﻨﺒِ ﱡﻲ إِﱠﻨﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨ‬
ÔÔ†n bex, Avwg †Zvgv‡K †cÖiY K‡iwQ, mv¶xiƒ‡c, mymsev``vZv I mZK©Kvixiƒ‡c Ges Avjvni AbygwZµ‡g Zvi w`‡K
AvnŸvbKvixiƒ‡c Ges D¾¡j cÖ`xciƒ‡c|ÕÕ 103
ِ ‫ﯿر ﻟِﺘُؤ ِﻤُﻨوا ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ورﺴوِﻟ ِﻪ وﺘُﻌﱢزروﻩ وﺘُوﻗﱢروﻩ وﺘُﺴﺒﱢﺤوﻩ ﺒ ْﻛرةً وأ‬ ِ ِ َ ‫إِﱠﻨﺎ أَرﺴْﻠَﻨ‬
‫َﺼﯿﻼ‬ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ ََ ْ ‫ﺎك َﺸﺎﻫ ًدا َو ُﻤَﺒ ﱢﺸًار َوَﻨذ ًا‬ َْ
ÔÔwbðq Avwg †Zvgv‡K †cÖiY K‡iwQ mv¶xiƒ‡c, mymsev``vZv I mZK©Kvixiƒ‡c| †hb †Zvgiv Avjvn I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ Cgvb
Contents
Avb Ges Zuv‡K (ivm~j‡K) mvnvh¨Ki Ges m¤§vb Ki Ges mKvj-mÜvq Zuvi (Avjvni) cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki|ÕÕ 104
mKj gvby‡li E‡aŸ© Zuvi m¤§vb| G wel‡q gnvb Avjvn e‡j‡Qb:
ِ ‫ﯿن واْﻟﻤﻬ‬ِِ ِ ِ ‫اﻟﱠﻨﺒِ ﱡﻲ أَوﻟَﻰ ﺒِﺎْﻟﻤؤ ِﻤﻨِﯿن ِﻤن أَْﻨﻔُ ِﺴ ِﻬم وأ َْزواﺠﻪ أُ ﱠﻤﻬﺎﺘُﻬم وأُوﻟُو اﻷَرﺤ ِﺎم ﺒﻌﻀﻬم أَوﻟَﻰ ﺒِﺒﻌ ٍ ِ ِ ِ ﱠ‬
َ ‫ﺎﺠ ِر‬
‫ﯿن‬ َ ُ َ َ ‫ض ﻓﻲ ﻛﺘَﺎب اﻟﻠﻪ ﻤ َن اْﻟ ُﻤ ْؤﻤﻨ‬ َْ ْ ُْ ُ ْ َ َ ْ َ ُْ َ ُ ُ َ َ ْ ْ َ ُْ ْ
ÔÔgywgb‡ì wbKU bex Zv‡ì wb‡R‡ì †P‡qI NwbóZi Ges Zuvi ¯¿xMY Zv‡ì gvZv| Avjvni weavb Abymv‡i gywgbMY I
gynvwRiMY A‡c¶v hviv AvZ¥xq Zviv ci¯ú‡ii NwbóZi|Ó 105
†Kv‡bv fv‡e Zvi g‡bvK‡ói KviY nIqv gymwj‡gi Rb¨ wbwl× K‡i gnvb Avjvn e‡jb:
‫ﯿﻤﺎ‬ ِ ِ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻻ أَن ﺘَْﻨ ِﻛﺤوا أَْزواﺠﻪ ِﻤن ﺒﻌِد ِﻩ أَﺒ ًدا إِ ﱠن َذﻟِ ُﻛم َﻛ ِ ﱠ‬
ً ‫ﺎن ﻋْﻨ َد اﻟﻠﻪ َﻋظ‬
َ ْ َ َْ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ ‫َن ﺘُْؤُذوا َر ُﺴ‬
ْ ‫ﺎن ﻟَ ُﻛ ْم أ‬
َ ‫َو َﻤﺎ َﻛ‬
ÔÔ†Zvgv‡ì Rb¨ msMZ bq †h, †Zvgiv Avjvni ivm~j‡K Kó w`‡e A_ev Zuvi g„Zzï c‡i Zuvi cZœxw`M‡K weevn Ki‡e|
Avjvni wbKU Zv †NviZi Aciva|ÕÕ 106
wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  Zuvi gh©v`vi K_v D¤§vZ‡K Rvwb‡q‡Qb| K‡qKwU nv`xm ïbyb:
َ ‫اء اْﻟ َﺤ ْﻤـ ِـد َﯿ ْو َﻤﺌِـ ٍـذ ﺒَِﯿـ ِـدي َوأََﻨــﺎ أَ ْﻛـ َـرُم َوﻟَـ ِـد‬
‫آد َم َﻋﻠَــﻰ‬ ِ ِ ِ
ُ ‫وﺠــﺎ إِ َذا ُﺒﻌﺜُـوا َوأََﻨــﺎ َﺨطﯿـ ُـﺒﻬُ ْم إِ َذا َوﻓَـ ُـدوا َوأََﻨـﺎ ُﻤَﺒ ﱢﺸـ ُـرُﻫ ْم إِ َذا أَﯿِ ُﺴـوا ﻟـ َـو‬ ِ ‫أََﻨــﺎ أ ﱠَو ُل اﻟﱠﻨـ‬
ً ‫ـﺎس ُﺨ ُر‬
‫َرﺒﱢﻲ َوﻻ ﻓَ ْﺨ َر‬
ÔÔgvbyl hLb wKqvg‡Zi mgq cybi“wÌZ n‡e ZLb AvwgB me©cÖ_g †ei ne, gvby‡liv hLb nvwRiv †`‡e ZLb AvwgB Zv‡ì c¶
†_‡K e³e¨ cÖ`vb Kie, hLb Zviv wbivk n‡q hv‡e ZLb AvwgB Zv‡ì mymsev` cÖ`vb Kie Ges †mw`b Avgvi nv‡ZB _vK‡e cÖksmvi
om
SvÊv| Av`g mš—vb‡ì g‡a¨ Avgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q AvwgB me‡P‡q m¤§vwbZ, Avi G‡Z †Kv‡bv AnsKvi †bB|ÕÕ107
‫ق َﻋ ْﻨﻪُ اْﻟﻘَْﺒ ُر َوأ ﱠَو ُل َﺸ ِﺎﻓ ٍﻊ َوأ ﱠَو ُل ُﻤ َﺸﻔﱠ ٍﻊ‬
‫ﺎﻤ ِﺔ وأ ﱠَو ُل َﻤ ْن َﯿْﻨ َﺸ ﱡ‬ ِ َ ‫ﱢد َوﻟَِد‬
َ َ ‫آد َم َﯿ ْوَم اْﻟﻘَﯿ‬ ُ ‫أََﻨﺎ َﺴﯿ‬
.c
ÒwKqvg‡ì w`b Avwg Av`g mš—vb‡ì †bZv, Kei dz‡o AvwgB cÖ_g cybi“wÌZ ne, AvwgB cÖ_g kvdvÔAvZKvix Ges Avgvi
kvdvÔAvZB cÖ_g MÖnY Kiv n‡e|Ó 108 st
ru
‫ـت ﻟِ َـواﺌِﻲ َوأََﻨـﺎ أ ﱠَو ُل َﻤ ْـن‬
َ ‫آد َم ﻓَ َﻤ ْـن ِﺴ َـواﻩُ إِﻻ ﺘَ ْﺤ‬
َ ‫اء اْﻟ َﺤ ْﻤ ِد َوﻻ ﻓَ ْﺨ َر َو َﻤﺎ ِﻤ ْن َﻨﺒِ ﱟﻲ َﯿ ْو َﻤﺌِ ٍـذ‬ ِ ِ ِ ‫آدم ﯿوم اْﻟ ِﻘﯿ‬
ُ ‫ﺎﻤﺔ َوﻻ ﻓَ ْﺨ َر َوﺒَِﯿدي ﻟ َو‬
ِ ُ ‫أََﻨﺎ ﺴﯿ‬
َ َ َ ْ َ َ َ ‫ﱢد َوﻟَد‬ َ
ht
‫ض َوﻻ ﻓَ ْﺨ َر‬ ُ ‫ق َﻋْﻨﻪُ اﻷ َْر‬ ‫ﺘَْﻨ َﺸ ﱡ‬

na
ÔÔwKqvg‡Zi w`b Avwg Av`g mš—vb‡ì †bZv, G‡Z †Kv‡bv AnsKvi †bB| Avgvi nv‡ZB cÖksmvi SvÊv _vK‡e, G‡Z †Kv‡bv
AnsKvi †bB| Av`g †_‡K ïi“ K‡i hZ bex Av‡Qb Zviv mevB Avgvi SvÊvi bx‡P mg‡eZ n‡eb| AvwgB cÖ_g gvwU dz‡o cybi“wÌZ
un
ne, G‡Z †Kv‡bv AnsKvi †bB| 109

nv‡hixb, ivm~jjy vn -Gi gh©v`vi wel‡q Av‡iv A‡bK AvqvZ I nv`xm i‡q‡Q, †h¸wj Av‡jvPbv Kiv Avi m¤¢e n‡”Q bv| Avgiv
ss
Rvwb †h, ivm~jyjvn -Gi m¤§vb I gh©v`v AeMZ nIqv gywg‡bi Cgv‡bi Ask I †gŠwjK welq| mKj gywgb †hb mn‡RB Rvb‡Z cv‡i
.a
†mRb¨ welqwU Avjvn KziAvb Kvix‡g mnRfv‡e mK‡ji †evaMg¨ K‡iB eY©bv K‡i‡Qb| GQvov ivm~jyjvn  welqwU Zuvi mvnvexMY‡K
w
Rvwb‡q‡Qb| ZuvivI gywg‡bi Cgv‡bi weï×Zvi Rb¨ Gfv‡eB ¸i“‡Z¡i mv‡_ Zv ZvweqxMY‡K wkwL‡q‡Qb| Gfv‡e welq¸wj Aek¨B
w
KziAv‡b ev gyZvIqvwZi-gvkn~i mnxn nv`xm mg~‡n ¯úó I me©Rb‡evaMg¨fv‡e ewY©Z n‡q‡Q| gymwj‡gi `vwqZ¡ n‡jv, Zuvi e¨vcv‡i
KziAvb Kvix‡g ev mnxn nv`x‡m hv ejv n‡q‡Q Zv mewKQy cwic~Yf© v‡e me©vš—tKi‡Y wek¦vm Kiv| wb‡Ri †_‡K †Kv‡bv wKQy evwo‡q ejv
w
wVK bq| c~e©eZ©x bexM‡Yi D¤§vZ Giƒc evovevwo ev mxgvj•N‡bi Kvi‡Y weåvš— n‡q‡Q e‡j Avgiv KziAvb I nv`xm †_‡K Rvb‡Z
cvwi| bexM‡Yi cÖwZ Awek¦vm †hgb gvbyl‡ì‡K aŸsm K‡i‡Q, †Zgwb aŸsm K‡i‡Q bexM‡Yi cÖwZ fw³‡Z mxgvj•Nb| GRb¨
ivm~jyjvn () Zuvi D¤§vZ‡K G wel‡q mZK© K‡i e‡j‡Qb:
.ُ‫ﺼ َﺎرى ْاﺒ َن َﻤ ْرَﯿ َم ﻓَِﺈﱠﻨ َﻤﺎ أََﻨﺎ َﻋ ْﺒ ُدﻩُ ﻓَﻘُوﻟُوا َﻋْﺒ ُد اﻟﻠﱠ ِﻪ َوَر ُﺴوﻟُﻪ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻨ‬ ْ َ‫ط ُروﻨِﻲ َﻛ َﻤﺎ أ‬
ْ ‫ط َر‬ ْ ُ‫ﻻ ﺘ‬
ÒL„÷vbMY †hiƒc Cmv Beby gvwiqvg‡K evwo‡q cÖksmv K‡i‡Q †Zvgiv †mfv‡e Avgvi evwo‡q cÖksmv Ki‡e bv| Avwg †Zv Zuvi ev›`v
gvÎ| AZGe †Zvgiv ej‡e: Avjvni ev›`v I Zuvi ivm~j|Ó110
Contents
Avbvm Beby gvwjK (iv) e‡jb,

‫ﺎل َر ُﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ َ‫ ﻓَﻘ‬،‫ﱢدَﻨﺎ َو ْاﺒ َن َﺴﯿ ِﱢدَﻨﺎ َو َﺨ ْﯿ َرَﻨﺎ َو ْاﺒ َن َﺨ ْﯿ ِرَﻨﺎ‬ َ َ‫إ ﱠن َرُﺠﻼ ﻗ‬ ‫ﺎس َﻋﻠَْﯿ ُﻛ ْم ﺒِﺘَ ْﻘ َوا ُﻛ ْم َوﻻ َﯿ ْﺴـﺘَ ْﻬ ِوَﯿﱠﻨ ُﻛ ْم‬
َ ‫ﺎل َﯿﺎ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ُد َﯿﺎ َﺴﯿ‬ ُ ‫ َﯿﺎ أَﯿﱡﻬَﺎ اﻟﱠﻨ‬:
‫ق َﻤ ْﻨ ِزﻟَﺘِﻲ اﻟﱠﺘِﻲ أَْﻨ َزﻟَﻨِﻲ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﱠز َو َﺠ ﱠل‬ َ ‫َن ﺘَْرﻓَ ُﻌوﻨِﻲ ﻓَ ْو‬ ْ‫ب أ‬‫ُﺤ ﱡ‬ ِ ‫ ﻋ ْﺒ ُد اﻟﻠﱠ ِﻪ ورﺴوﻟُﻪ واﻟﻠﱠ ِﻪ ﻤﺎ أ‬،‫ أَﻨﺎ ﻤﺤ ﱠﻤ ُد ْﺒن ﻋ ْﺒ ِد اﻟﻠﱠ ِﻪ‬،‫اﻟ ﱠﺸ ْﯿطَﺎن‬
َ َ ُ ُ ََ َ َ ُ َُ َ ُ
ÔÔGK e¨w³ ivm~jyjvn -‡K e‡j, †n gynv¤§v`, †n Avgv‡ì †bZv (mvB‡q`), Avgv‡ì †bZvi cyÎ, Avgv‡ì g‡a¨ me©‡Ëvg,
Avgv‡ì m‡e©vËg e¨w³i cyÎ| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb: †n gvby‡liv, †Zvgiv Avjvn‡K fq K‡i Pj| kqZvb †hb †Zvgv‡ì‡K weåvš— bv
K‡i| Avwg Avãyjvni ‡Q‡j gynv¤§v`, Avwg Avjvni ev›`v I Zuvi ivm~j| Avjvni Kmg, Avwg fvjevwm bv †h, Avjvn Avgv‡K †h gh©v`vi
Avm‡b ewm‡q‡Qb †Zvgiv Avgv‡K Zvi E‡aŸ© IVv‡e|ÕÕ111
A_©vr kqZvb wewfbœfv‡e gvbyl‡K weåvš— Ki‡Z †Póv K‡i| bex-ivm~jMY‡K A¯^xKvi Kivi gva¨‡g A‡bK‡K †m weåvš— K‡i|
Avevi Zuv‡ì fw³ I cÖksmvq mxgv j•Nb Kwi‡qI kqZvb A‡bK‡K weåvš— K‡i| Kv‡RB †m wel‡q mZK© _vK‡Z n‡e| kqZvb A‡bK
mgq Kzgš¿Yv w`‡Z cv‡i †h, bex-ivm~j‡K †ewk cÖksmv Ki‡j ev fw³ Ki‡j wZwb nqZ Lywk n‡eb| GRb¨ ivm~jyjvn  ¯úófv‡e D‡jL
Ki‡jb †h, Giƒc fw³ ev cÖksmvq wZwb Lywk nb bv| eis Inxi gva¨‡g cÖvß we‡kl‡Yi g‡a¨ mxgve× _vK‡jB wZwb Lywk nb| GLv‡b
j¶Yxq †h, Dch©y³ nv`x‡m e³v mvnvex ivm~jyjvn -Gi wel‡q †h we‡klY¸wj eënvi K‡i‡Qb meB mZ¨ I †m¸wj ejv Bmjv‡g
†Kv‡bvfv‡eB AvcwËKi bq| ZeyI ivm~jyjvn  Avjvn Zuv‡K †h we‡kl `ywU c`gh©v`v cÖ`vb K‡i‡Qb Zvi evB‡i wKQz eënvi Kiv AcQ›`
Ki‡Qb| evn¨Z wZwb evovewoi ìRv e›` Ki‡Z †P‡q‡Qb|
nv‡hixb, (gynv¤§v`yi ivm~jyjvn)-G wek¦v‡mi Awe‡”Q`¨ Ask n‡jv †h, G wek¦vm †cvlYKvix Aek¨B ivm~jyjvn -†K mKj
om
gvby‡li E‡aŸ© fvjevm‡eb| K‡qKwU nv`xm ïbyb:
‫ب إِﻟَْﯿ ِﻪ ِﻤ ْن َواﻟِ ِد ِﻩ َوَوﻟَِد ِﻩ‬
‫َﺤ ﱠ‬ َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﺤﺘﱠﻰ أَ ُﻛ‬
َ ‫ون أ‬
ِِ ِ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﻓَ َواﻟذي َﻨ ْﻔﺴﻲ ﺒَِﯿدﻩ ﻻ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُن أ‬
.c
Òhuvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi kc_, †Zvgv‡ì ‡KD ZZ¶Y gywgb n‡Z cvi‡e bv, hZ¶Y bv †m Avgv‡K Zvi wcZv I mš—vb
†_‡K †ewk fvjevm‡e|ÕÕ 112 st
ru
ِ ْ ‫ﺎس أ‬
ِ ‫ب إِﻟَْﯿ ِﻪ ِﻤ ْن واﻟِِد ِﻩ ووﻟَِد ِﻩ واﻟﱠﻨ‬
‫ﯿن‬
َ ‫َﺠ َﻤﻌ‬ َ ََ َ ‫َﺤ ﱠ‬ َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﺤﺘﱠﻰ أَ ُﻛ‬
َ ‫ون أ‬ َ ‫ﻻ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُن أ‬
ht
ÔÔ†Zvgv‡ì ‡KD ZZ¶Y gywgb n‡Z cvi‡e bv, hZ¶Y bv †m Avgv‡K Zvi wcZv, mš—vb I mKj gvby‡li †P‡q †ewk
na
fvjevm‡e|ÕÕ 113
GKw`b Dgvi (iv) e‡jb, †n Avjvni ivm~j, Avcwb Avgvi Kv‡Q Avgvi wb‡Ri Rxeb Qvov `ywbqvi mewKQyi †P‡q †ewk wcÖq|
un
ZLb wZwb e‡jb,

‫ـﻲ‬ َ َ‫ـﻲ ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔ ِﺴـﻲ ﻓَﻘ‬
‫ـﺎل اﻟﱠﻨﺒِ ﱡ‬ ‫ب إِﻟَ ﱠ‬
‫َﺤ ﱡ‬ َ ‫اﻵن َواﻟﻠﱠ ِﻪ ﻷَْﻨ‬
َ‫ت أ‬ َ َ‫ب إِﻟَْﯿ َك ِﻤ ْن َﻨ ْﻔ ِﺴ َك ﻓَﻘ‬
َ ُ‫ﺎل ﻟَﻪُ ُﻋ َﻤ ُر ﻓَِﺈﱠﻨﻪ‬ ‫َﺤ ﱠ‬ ِِ ِ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﻻ َواﻟذي َﻨ ْﻔﺴﻲ ﺒَِﯿدﻩ َﺤﺘﱠﻰ أَ ُﻛ‬ :
َ ‫ون أ‬
ss
‫اﻵن َﯿﺎ ُﻋ َﻤ ُر‬

َ
.a
ÔÔn‡jv bv Dgvi, huvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi Kmg, Aek¨B Avgv‡K †Zvgvi wb‡Ri Rxe‡bi †P‡qI †ewk fvjevm‡Z n‡e| ZLb Dgvi (iv)
w
e‡jb: Avjvni Kmg, Avcwb GLb Avgvi Kv‡Q Avgvi Rxe‡bi †P‡qI †ewk wcÖq| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb, nuv, Dgi, GLb (†Zvgvi Cgvb
c~Y©Zv †cj)|ÕÕ114
w
nv‡hixb, ivm~jyjvn ()-Gi fvjevmv †Kv‡bv gy‡Li `vwei e¨vcvi bq| Zvi wb‡`©wkZ c‡_ Pjv, Rxe‡bi cÖwZwU †¶‡Î Zvi c`v¼
w
AbymiY K‡i Pjv, Zvi kixqvZ‡K cy•Lvbycy•Liƒ‡c cvjb Kiv, wZwb hv wb‡la K‡i‡Qb Zv †_‡K `~‡i _vKvB n‡jv Zvi gneŸ‡Zi cÖKvk|
†h hZ †ekx Zvi kixqZ‡K †g‡b Pj‡eb Ges Zvi mybœvZ gZ Rxeb hvcb Ki‡eb, Zvi fvjevmv ZZ †ekx Mfxi n‡e| mvnvexMY,
ZvweqxM, BgvgMY Gfv‡e Kg© I Abymi‡Yi gva¨‡gB Zv‡K fvj‡e‡m‡Qb|
nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi mvnvexMY, Zuvi cwievi, Zuvi GKwbô AbymvixMY Ges Zuvi mKj D¤§vZ‡K Zuvi Kvi‡Y m¤§vb Kiv
I fvjevmv ZuviB fvjevmvi cÖKvk| we‡klZ Zuvi mvnvex I Avnj~ evB‡Zi welqwU KziAvb I nv`x‡m we‡klfv‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q|
gnvb Avjvn e‡jb:
‫َﺠ ًار إِﻻ اْﻟ َﻤ َوﱠدةَ ِﻓﻲ اْﻟﻘُْرَﺒﻰ‬
ْ ‫َﺴﺄَﻟُ ُﻛ ْم َﻋﻠَْﯿ ِﻪ أ‬
ْ ‫ُﻗ ْل ﻻ أ‬
Òej, ÔAvwg Gi wewbg‡q †Zvgv‡ì wbKU †_‡K AvZ¥xqZvi †mŠnv`©¨ e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv cÖwZ`vb PvB bv|Ó 115 hvB` Beby
AviKvg (iv) e‡jb : ivm~jyjvn  GKw`b e³…Zvq e‡jb:
Contents
‫ـﺎب اﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻓﯿـ ِـﻪ اْﻟﻬُـ َـدى‬ ِ ِ ٌ ‫ـﺎر‬

ُ ‫ك ﻓــﯿ ُﻛ ْم ﺜََﻘﻠَـ ْـﯿ ِن أ ﱠَوﻟُﻬُ َﻤــﺎ ﻛﺘَـ‬ ِ ‫ـب َوأََﻨــﺎ ﺘَـ‬ ِ ‫َن َﯿـﺄْﺘِﻲ ر ُﺴــو ُل رﱢﺒــﻲ ﻓَﺄ‬
َ ‫ُﺠﯿـ‬ َ َ َ ْ‫ك أ‬
ِ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد أَﻻ أَﯿﱡﻬــﺎ اﻟﱠﻨــﺎس ﻓَِﺈﱠﻨﻤــﺎ أَﻨــﺎ ﺒ َﺸــر ﯿ‬
ُ ‫وﺸـ‬ ُ ٌ َ َ َ ُ َ َْ
ِ
.‫ ﺜﻼﺜﺎ‬...‫َﻫ ِل َﺒْﯿﺘﻲ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ
ْ ‫َﻫ ُل َﺒْﯿﺘﻲ أُ َذ ﱢﻛ ُرُﻛ ُم اﻟﻠﻪَ ﻓﻲ أ‬ ْ ‫ﺎل َوأ‬ ِ ِ
َ َ‫ ﺜُﱠم ﻗ‬... ‫اﺴﺘَ ْﻤﺴ ُﻛوا ﺒِﻪ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ
ِ َ‫واﻟﱡﻨور ﻓَ ُﺨ ُذوا ﺒِﻛﺘ‬
ْ ‫ﺎب اﻟﻠﻪ َو‬ ُ َ
Ò†n gvby‡liv, †Zvgiv g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv| Avwg GKRb gvbyl gvÎ| nqZ kxNÖB Avgvi cÖfyi `~Z G‡m co‡eb Ges Avwg
Zvi Wv‡K mvov w`‡q P‡j hve| Avwg †Zvgv‡ì g‡a¨ `ywU gnv¸i“Z¡c~Y© welq †i‡L hvw”Q| cÖ_gZ Avjvni wKZve, hvi g‡a¨ i‡q‡Q
c‡_i w`kv I Av‡jv| †Zvgiv Avjvni wKZve‡K MÖnY Ki‡e Ges `„pfv‡e aviY Ki‡e| .... Gici wZwb ej‡jb : ÔGes Avgvi evwoi
gvbyl ev cwievi-cwiRb| Avwg Avgvi cwievi cwiR‡bi wel‡q †Zvgv‡ì‡K Avjvni K_v g‡b ivL‡Z Dc‡`k cÖ`vb KiwQ|Õ G K_v
wZwb wZbevi e‡jb|Ó 116
Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb,
(‫َﻫ َل َﺒ ْﯿ ِﺘﻲ ) ِﺒ ُﺤ ﱢﺒﻲ‬ ِ ‫ب اﻟﻠﱠ ِﻪ( وأ‬
ْ ‫َﺤ ﱡﺒوا أ‬ َ
ِ ‫َﺤ ﱡﺒوا اﻟﻠﱠ َﻪ وأ‬
‫َﺤﺒﱡوِﻨﻲ ) ِﺒ ُﺤ ﱢ‬ َ
ِ‫أ‬
Ò†Zvgiv Avjvn‡K fvjevm‡e Ges Avjvni fvjevmvq Avgv‡K fvjevm‡e Ges Avgvi fvjevmvq Avgvi evwoi gvbyl‡ì
(cwievi, eskai I AvZ¥xq‡ì) fvjevm‡e|Ó 117
nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi gyevivK mvnPvh© jv‡fi Kvi‡Y we‡kl gh©v`v jvf K‡i‡Qb mvnvexMY| cÖ_g AMÖeZ©x gynvwRi I
AvbmviM‡Yi Rb¨ Avjvn RvbœvZ cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb Ges wbôvi mv‡_ Zuv‡ì AbymiY KivB Ab¨‡ì Rb¨ Rvbœv‡Zi c_ e‡j †NvlYv
w`‡q‡Qb| Avjvn e‡jb:
‫َﻋ ـ ﱠد ﻟَﻬُـ ْـم َﺠﱠﻨــﺎ ٍت ﺘَ ْﺠـ ِـري‬
َ ‫ﻀ ـوا َﻋ ْﻨــﻪُ َوأ‬
‫ﻀـ ﱠ‬
ُ ‫ـﻲ اﻟﻠــﻪُ َﻋـ ْـﻨﻬُ ْم َوَر‬
ِ ٍ ِِ ُ ‫ﯿن اﺘﱠَﺒ ُﻌـ‬ ِ ‫ـﺎﺠ ِرﯿن واﻷَﻨﺼـ ِ ﱠ‬
ِ ‫ـون ِﻤـ ْـن اْﻟﻤﻬـ‬ َ ُ‫َواﻟ ﱠﺴــﺎﺒِﻘ‬
َ ‫ـوﻫ ْم ﺒﺈ ْﺤ َﺴــﺎن َر‬ َ ‫ـﺎر َواﻟــذ‬ َ َ َ َُ َ ‫ون اﻷ ﱠَوﻟُـ‬
‫ﯿم‬ ِ ِ ِ ‫ﺘَ ْﺤﺘَﻬﺎ اﻷ َْﻨﻬﺎر َﺨﺎﻟِِد‬
ُ ‫ﯿن ﻓﯿﻬَﺎ أََﺒ ًدا َذﻟ َك اْﻟﻔَ ْوُز اْﻟ َﻌظ‬
om
َ َُ َ
ÒgynvwRi I Avbmviw`‡Mi g‡a¨ hviv cÖ_g AMÖMvgx Ges hviv wbôvi mv‡_ Zv‡ì AbymiY K‡i‡Qb, Avjvn Zv‡ì cÖwZ mš‘ó Ges
.c
ZvivI Avjvni cÖwZ mš‘ó| Ges wZwb Zv‡ì Rb¨ cÖ¯‘Z K‡i‡Qb RvbœvZ, hvi wbgœ‡`‡k b`x cÖevwnZ, †h_vq Zviv wPi¯’vqx n‡e| G
gnvmvdj¨|Ó118
AMÖeZ©x‡ì gh©v`vi cvkvcvwk Ab¨Î mKj mvnvexi Rvbœv‡Zi mymsev` w`‡q Avjvn e‡jb: st
ru
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ‫ِ ﱠ‬ ْ ‫ق ِﻤ ْن ﻗَْﺒ ِل اْﻟﻔَﺘْ ِﺢ َوﻗَﺎﺘَ َل أُوﻟَﺌِ َك أ‬
َ َ‫ﻻ َﯿ ْﺴﺘَِوي ِﻤْﻨ ُﻛ ْم َﻤ ْن أَْﻨﻔ‬
ُ‫ﯿن أَْﻨﻔَﻘُـوا ﻤ ْـن َﺒ ْﻌ ُـد َوﻗَـﺎﺘَﻠُوا َو ُﻛـﻼ َو َﻋ َـد اﻟﻠـﻪُ اْﻟ ُﺤ ْﺴ َـﻨﻰ َواﻟﻠـﻪ‬
َ ‫ظ ُم َد َر َﺠﺔً ﻤ َن اﻟـذ‬
َ ‫َﻋ‬
ht
‫ون َﺨﺒِ ٌﯿر‬

َ ُ‫ﺒِ َﻤﺎ ﺘَ ْﻌ َﻤﻠ‬
na
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ hviv (g°v) weR‡qi c~‡e© e¨q K‡i‡Q Ges wRnv` K‡i‡Q Zviv Ges cieZ©xiv mgvb bq; Zviv gh©v`vq †kªô
Zv‡ì †P‡q hviv cieZ©xKv‡j e¨q K‡i‡Q Ges wRnv` K‡i‡Q| Z‡e Avjvn Dfq‡K Kj¨v‡Yi (Rvbœv‡Zi) cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb|Ó 119
un
Ab¨Î Avjvn KziAv‡b gywgbMY‡K wZbfv‡M wef³ K‡i D‡jL K‡i‡Qb| cÖ_‡g gynvwRi Ges AvbmviM‡Yi D‡jL K‡i Zuv‡ì
cÖksmv K‡ib| Gici cieZ©x gywgb‡ì wel‡q e‡jb:
ss
َ ‫َﻤُﻨـوا َرﺒَﱠﻨـﺎ إِﱠﻨ‬ ِ ‫ِ ِﱠ‬ ِ ِ‫ِ ﱠ‬ ِ ْ ‫واﻟﱠِذﯿن ﺠـﺎءوا ِﻤ ْـن ﺒﻌ ِـد ِﻫم ﯿﻘُوﻟُـون رﺒَﱠﻨـﺎ‬
‫ـك‬ َ ‫ـﺎن َوﻻ ﺘَ ْﺠ َﻌ ْـل ﻓـﻲ ُﻗﻠُوﺒَِﻨـﺎ ﻏـﻼ ﻟﻠـذ‬
َ ‫ﯿن آ‬ ِ ‫ﯿﻤ‬ ِ ِ َ ُ‫ﯿن َﺴ َـﺒﻘ‬
َ ‫وﻨﺎ ﺒﺎﻹ‬ َ ‫اﻏﻔ ْـر ﻟََﻨـﺎ َوِﻹ ْﺨ َواﻨَﻨـﺎ اﻟـذ‬ َ َ َ ْ َْ ُ َ َ َ
ِ ٌ ‫رء‬
.a
‫ﯿم‬
ٌ ‫وف َرﺤ‬ َُ
w
ÒZv‡ì c‡i hviv AvMgb Kij Zviv e‡j, Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK, Avgv‡ì‡K Ges Cgv‡b AMÖYx Avgv‡ì c~e©eZ©x
åvZvMY‡K ¶gv Ki Ges gywgb‡ì wei“‡× Avgv‡ì Aš—‡i wnsmv we‡Øl †iL bv| †n Avgv‡ì cÖwZcvjK, Zzwg †Zv `qv`ª,
w
cig`qvjy|Ó 120
w
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, KziAv‡bi wb‡`©k Abymv‡i cieZ©x mKj cÖR‡b¥i gywgb‡ì `vwqZ¡ mKj Avbmvi I gyRvwni mvnvexi
Rb¨ `yÔAv Kiv Ges Zv‡ì‡K Aš—i w`‡q fvjevmv| Aš—‡i †Kv‡bv mvnvexi cÖwZ wnsmv, weivM, weiw³ ev we‡Ølfve Cgv‡bi mv‡_
m½wZc~Y© bq|
nv‡hixb, AMwYZ nv`x‡m mvnvexM‡Yi gh©v`v eY©bv Kiv n‡q‡Q Ges Rvbœv‡Zi mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| GK nv`x‡m Dgi
Bebyj LvËve (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb :
ِ ْ ‫ ﺜُﱠم َﯿ‬،‫ ﺜُﱠم اﻟﱠِذ ْﯿ َن َﯿﻠُ ْوَﻨﻬُ ْم ﺜُﱠم اﻟﱠِذ ْﯿ َن ُﯿﻠُ ْوَﻨﻬُ ْم‬،(‫َﺼ َﺤﺎﺒِ ْﻲ )ﻓَِﺈﱠﻨﻬُ ْم ِﺨَﯿ ُﺎرُﻛ ْم‬
.‫ب‬
ُ ‫ظﻬَ ُر اْﻟ َﻛذ‬ ْ ‫أَ ْﻛ ِرُﻤ ْوا أ‬
Ò†Zvgiv Avgvi mvnvexMY‡K m¤§vb Ki‡e; KviY ZuvivB †Zvgv‡ì g‡a¨ me©‡kªô| Zuv‡ì c‡i Zuv‡ì cieZ©x hy‡Mi gvby‡liv Ges Gici
Zuv‡ì cieZ©x hy‡Mi gvby‡liv| Gici wg_¨v cÖKvwkZ n‡e|Ó121
Ave~ ûivBiv I Ave~ mvC` (iv) e‡jb, ivm~jyjvn () e‡jb:
‫ِ‬ ‫ق ِﻤ ْﺜ َل أُﺤٍد َذﻫﺒﺎ ﻤﺎ ﺒﻠَ َﻎ ﻤ ﱠد أ ِ ِ‬ ‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻲ َﻓﻠَ ْو أ ﱠ‬

‫َﺤدﻫ ْم َوﻻ َﻨﺼﯿﻔَﻪُ‬
‫ُ ًَ َ َ ُ َ‬ ‫َﺤ َد ُﻛ ْم أَْﻨﻔَ َ‬
‫َن أ َ‬ ‫ﻻ ﺘَ ُﺴﱡﺒوا أ ْ‬
‫‪Ò†Zvgiv Avgvi mvnvexMY‡K Mvwj †`‡e bv| KviY †Zvgv‡ì †KD hw` Dn` cvnvo cwigvY ¯^Y© `vb K‡i ZeyI †m Zv‡ì Kv‡iv‬‬
‫‪GK gyÏ (cÖvq Aa© †KwR) ev Zvi A‡a©K cwigvb `v‡bi mgch©v‡q †cuŠQv‡Z cvi‡e bv|Ó122‬‬
‫‪nv‡hixb, Av‡iv A‡bK AvqvZ I nv`x‡m mvnvex‡ì gh©v`v I fvjevmvi wb‡`©k i‡q‡Q| KziAvb I nv`x‡mi G mKj wb‡`©kbvi‬‬
‫‪Av‡jv‡K wimvjv‡Zi wek¦v‡mi Ask wn‡m‡e gywgb wek¦vm K‡ib †h, gvbe RvwZi g‡a¨ bexM‡Yi c‡iB ivm~jyjvn -Gi mvnvexM‡Yi‬‬
‫‪gh©v`v I †kªôZ¡| †Kv‡bv mvnvex‡KB †Kv‡bv gywgb mvgvb¨Zg Agh©v`v, AeÁv ev N„Yv Ki‡Z cv‡ib bv| Zuv‡ì Kv‡iv wel‡qB †Kv‡bv‬‬
‫‪Agh©v`vKi K_v †Kv‡bv gywgb KL‡bv e‡jb bv| KziAvb I nv`x‡mi my¯úó wb‡`©kbvi wecix‡Z A¯úó K_v, BwZnv‡mi wfwËnxb‬‬
‫|‪Kvwnbx ev Bmjv‡gi kÎ“‡ì AccÖPvi I wg_¨vP‡i Kvb w`‡Z cv‡ib bv †Kv‡bv gywgb| 123 Avjvn Avgv‡ì Cgvb‡K †ndvhZ Ki“b‬‬
‫|‪Avwgb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫‪om‬‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـد ُﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫أ‬ ‫د‬
‫ُ‬
‫َ َ َُ َ ْ‬‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ﺸ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬‫و‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ﻫـ ِ‬
‫ـﺎد‬
‫ورﺴوﻟُﻪ ِ◌‪ .‬ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَﻰ ِآﻟﻪ وأَﺼﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴﻠﱠم‪ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠِ‬ ‫‪.c‬‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ذ‬
‫‪st‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ َََ َ َ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ وأ َْﻨ ـﺘُم ﻤﺴـ ِ‬ ‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠ‬
‫‪ht‬‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬

‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫َ‬‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫َ ْ ُْ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ـﻪ‬
‫َ‬ ‫ـ‬
‫‪na‬‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬ ‫و‬ ‫اﺤ َـد ٍ‬
‫ة‬ ‫ـس و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـن‬ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫ﻤ‬
‫‪un‬‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬

‫‪ss‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫َ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َر‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ َ ًَ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪.a‬‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‪َ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟ ــذ َ‬
‫‪w‬‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬
‫‪w‬‬
‫َﻋﻤﺎﻟَ ُﻛم وﯿ ْﻐ ِﻔر ﻟَ ُﻛم ُذُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫‪w‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ظ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟﱠﻨﺒِـ ـ ﱡﻲ ِإﱠﻨ ــﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤ ــﺎ ﺒﻌ ـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اْﻟﻤﺴ ـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َْ‬
‫اﺠﺎ ُﻤﻨِ ًا‬
‫ﯿر‬ ‫ﱠِ ِِ ِ‬
‫ﯿر َوَداﻋًﯿﺎ ِإﻟَﻰ اﻟﻠﻪ ﺒِِﺈ ْذﻨﻪ َوﺴ َر ً‬
‫ﺎﻫ ًدا وﻤﺒ ﱢﺸ ار وَﻨِذ ا ِ‬
‫َ َُ ً َ ً‬
‫ﺎك َﺸ ِ‬ ‫أ َْر َﺴْﻠَﻨ َ‬
‫ـﺎﺠ ِرﯿن واﻷَﻨﺼ ـ ِ ﱠ ِ‬ ‫ـون ِﻤ ـ ْـن اْﻟﻤﻬ ـ ِ‬
‫ﯿن‬
‫ـﺎر َواﻟ ــذ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ون اﻷ ﱠَوﻟُـ َ‬ ‫ـﺎل ﺘَ َﻌ ــﺎﻟَﻰ‪َ :‬واﻟ ﱠﺴ ــﺎﺒِﻘُ َ‬ ‫َوﻗَـ َ‬
Contents
ٍ ‫ﻀــﻲ اﻟﻠﱠــﻪ ﻋـ ْـﻨﻬم ورﻀـوا ﻋ ْﻨــﻪ وأَﻋـ ﱠد ﻟَﻬــم ﺠﱠﻨـ‬

‫ـﺎت ﺘَ ْﺠـ ِـري‬ ِ ٍ ‫اﺘﱠﺒﻌــوﻫم ﺒِِﺈ ْﺤﺴـ‬
َ ْ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َ ‫ـﺎن َر‬ َ ُْ ُ َ
‫ﯿم‬ ِ ِ ِ ‫ﺘَ ْﺤﺘَﻬﺎ اﻷ َْﻨﻬﺎر َﺨ ِﺎﻟِد‬
ُ ‫ﯿن ﻓﯿﻬَﺎ أََﺒ ًدا َذﻟ َك اْﻟﻔَ ْوُز اْﻟ َﻌظ‬
َ َُ َ
‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ِ ‫ـﺎل رﺴــو ُل‬
َ ‫َﺤـ ُـد ُﻛ ْم َﺤﺘﱠــﻰ أَ ُﻛـ‬
‫ـون‬ َ ‫ ﻻ ُﯿـ ْـؤ ِﻤ ُن أ‬:‫ﺼــﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿــﻪ َو َﺴــﻠ َم‬ َ ْ ُ َ َ ‫َوﻗَـ‬
‫ﯿن‬ ِ ْ ‫ﺎس أ‬ ِ ‫ب ِإﻟَ ْﯿ ِﻪ ِﻤ ْن و ِاﻟِد ِﻩ ووﻟَِد ِﻩ واﻟﱠﻨ‬
‫َﺤ ﱠ‬
َ ‫َﺠ َﻤﻌ‬ َ ََ َ َ‫أ‬
ْ
َ
om
ْ ْ َ ُْ
.c
st
ru
mdi gv‡mi 1g LyZev: ivm~jyjvn -Gi AvbyMZ¨ I AbyKiY
ht

na
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR mdi gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv wimvjv‡Zi Cgv‡bi Z…Zxq welq ivm~jyjvn -Gi
AvbyMZ¨ I Abymi‡Yi wel‡q Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c
un
Av‡jvKcvZ Kwi|
ss
gynZvivg nv‡hixb, Ôgynv¤§v`yi ivm~jyjvnÕ- G wek¦v‡mi Awe‡”Q`¨ Ask n‡jv Zuvi AvbyMZ¨ ev BZvAvZ I AbyKiY ev BwËev‡q
.a
wek¦vm Kiv| GK_v wek¦vm Kiv †h, GKgvÎ Zuvi AvbyMZ¨ I AbyKi‡Yi gva¨‡gB Avjvni mš‘wó I gyw³ cvIqv m¤¢e| Zuvi AvbyMZ¨ I
w
AbyKi‡Yi evB‡i †Kv‡bvfv‡eB Avjvni mš‘wó, gyw³ ev mvIqve AR©b m¤¢e bq| gywg‡bi `vwqZ¡ n‡jv Rxe‡bi mKj †¶‡Î mvwe©Kfv‡e
Zvi AvbyMZ¨ Kiv| Rxe‡bi mKj wel‡q, mKj †¶‡Î gnvbexi wk¶v, weavb I wb‡`©k wØavnxb wP‡Ë †g‡b †bIqv| mKj gvby‡li K_v
w
I mKj g‡Zi D‡×© ivm~jyjvn -Gi K_v‡K ¯’vb †Ìqv| KziAvb I nv`x‡m G wel‡q evisevi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:
w
ِ ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫ﯿﻌوا اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ إِ ْن ُﻛﻨﺘُْم ُﻤ ْؤ ِﻤﻨ‬
‫ﯿن‬ ُ ‫َوأَط‬
ÒAvjvn Ges Zuvi ivm~‡ji ûKzg gvb¨ Ki- hw` Cgvb`vi n‡q _vK|Ó 124
Gfv‡e KziAv‡b evisevi Avjvn I Zuvi ivm~‡ji () AvbyMZ¨‡K Cgv‡bi Awe‡”Q`¨ Ask wn‡m‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q Ges
gywg‡bi RvMwZK mdjZv I cvi‡jŠwKK gyw³i kZ© wn‡m‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q| Avi Avjvni AvbyMZ¨ g~jZ Zuvi ivm~‡ji ()
AvbyM‡Zï gva¨‡gB m¤¢e| KviY Avjvni AvbyMZ¨ Ki‡Z n‡j Zuvi Av‡`k wb‡la Rvb‡Z n‡e| Avi Avjvni Av‡`k-wb‡la GKgvÎ
ivm~jyjvn -Gi cÖvß Inxi gva¨g Qvov †Kv‡bvfv‡eB Rvbv m¤¢e bq| GRb¨ Avjvn e‡jb:
‫ﺎك َﻋﻠَْﯿ ِﻬ ْم َﺤِﻔﯿظًﺎ‬
َ ‫ﺎع اﻟﻠﱠﻪَ َو َﻤ ْن ﺘََوﻟﱠﻰ ﻓَ َﻤﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨ‬
َ َ‫ول ﻓَﻘَ ْد أَط‬ ‫َﻤ ْن ُﯿ ِط ْﻊ ﱠ‬
َ ‫اﻟر ُﺴ‬
Ò†h e¨w³ ivm~‡ji ûKzg gvb¨ Kij †m AvjvniB ûKzg gvb¨ Kij| Avi †h †jvK wegyLZv Aej¤^b Kij, Avwg Avcbv‡K,
Zv‡ì Rb¨ i¶Yv‡e¶YKvix wbhy³ K‡i cvVvBwb|Ó 125
mvgvwRK, ivóªxq ev ag©xq ÒDj~j AvgiÓ ev ÔAv‡`‡ki gvwjKÓ †bZ…e„‡›ì AvbyMZ¨ cÖ‡qvRbxq| Z‡e G wel‡q †h †Kv‡bv gZ‡f`
n‡j Zv ivm~jyjvn  ev Zuvi wk¶vi wbKU wb‡q Avm‡Z n‡e ev KziAvb-mybœvn Abymv‡i wb®úwË Ki‡Z n‡e| gnvb Avjvn e‡jb:
Contents
ِ ‫اﻟرﺴـ‬
‫ـول إِ ْن ُﻛﻨــﺘُْم‬ ِ‫ﱠ‬ ٍ ‫ـﺎزْﻋﺘُم ِﻓــﻲ َﺸـ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ‫ﱠ‬
ُ ‫ـﻲء ﻓَـ ُـرﱡدوﻩُ إِﻟَــﻰ اﻟﻠــﻪ َو ﱠ‬
ْ
ِ ِ َ ‫اﻟر ُﺴـ‬
ْ َ ‫ـول َوأ ُْوﻟــﻲ اﻷ َْﻤـ ِـر ﻤـ ْـﻨ ُﻛ ْم ﻓَ ـﺈ ْن ﺘََﻨـ‬ ‫ﯿﻌ ـوا ﱠ‬
ُ ‫ﯿﻌ ـوا اﻟﻠــﻪَ َوأَط‬
ُ ‫آﻤُﻨ ـوا أَط‬
َ ‫ﯿن‬
َ ‫َﯿﺎأَﯿﱡﻬَــﺎ اﻟــذ‬
ِ ‫ﺘُؤ ِﻤﻨون ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ واْﻟﯿوِم‬
‫اﻵﺨ ِر‬ َْ َ َ ُ ْ
Ò†n Cgvb`viMY! AvbyMZ¨ Ki Avjvni, AvbyMZ¨ Ki ivm~‡ji Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv ÔAv‡`‡ki gvwjKÕ Zv‡ì| Zvici hw` †Zvgiv
†Kv‡bv wel‡q weev‡` cÖe„Ë n‡q co, Zvn‡j Zv Avjvn I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ cÖZ¨c©Y Ki, hw` †Zvgiv Avjvn I †kl wè‡mi Dci
wek¦vmx n‡q _vK|Ó126
nv‡hixb, BZvÔAvZ ev AvbyM‡Zï cvkvcvwk gywg‡bi wØZxq `vwqZ¡ BwËev ev AbyKiY| BZvÔAvZ ev AvbyMZ¨ A_© Av‡`k wb‡la
cvjb Kiv| Avi Av‡`k-wb‡l‡ai evB‡iI K‡g© I eR©‡b AbyKiY‡K Aviex‡Z ÔBwËevÕ ejv nq| Ôgynv¤§v`yi ivm~jyjvnÕ wek¦v‡mi Awe‡”Q`¨
Ask I `vwe n‡jv K‡g© I eR©‡b ûeû Zuvi AbyKiY Kiv Ges Rxe‡bi mKj ch©v‡q K‡g© I eR©‡b Zuvi AbymiY I AbyKiY Kiv| wZwb hv
†hfv‡e K‡i‡Qb Zv Kiv Ges wZwb hv eR©b K‡i‡Qb Zv eR©b Kiv| K‡g© I eR©‡b Zuvi mybœvZ ev Rxebv`k©B gymwj‡gi Rb¨ m‡e©vËg
Av`k©| gnvb Avjvn e‡jb:
‫اﻵﺨ َر َوَذ َﻛ َر اﻟﻠﱠﻪَ َﻛﺜِ ًا‬
‫ﯿر‬ ِ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ أُﺴوةٌ ﺤﺴﻨﺔٌ ﻟِﻤن َﻛﺎن ﯿرﺠو اﻟﻠﱠﻪ واْﻟﯿوم‬
َ َْ َ َ ُ َْ َ ْ َ ََ َ َ ْ ِ ‫ﺎن ﻟَ ُﻛم ِﻓﻲ رﺴ‬
َُ ْ َ ‫ﻟَﻘَ ْد َﻛ‬
Òwbðq †Zvgv‡ì Rb¨ ivm~jyjvni g‡a¨ DËg Av`k© i‡q‡Q, hviv Avjvn I †kl wè‡mi Avkv iv‡L Ges Avjvn‡K AwaK ¯§iY
K‡i Zv‡ì Rb¨|Ó 127
G †_‡K Rvbv hvq †h, hviv Avjvn I †kl wè‡mi Avkv iv‡L bv ïay ZvivB Zuvi Av`k© MÖnY K‡i bv ev c~Y©v½ g‡b K‡i bv| ïay
Zv‡ì Rb¨B Ab¨ Kv‡iv Av`‡k©i cÖ‡qvRb nq| gywgb‡ì Rb¨ Zuvi Av`k©B cwic~Y© Av`k©| Avi ûeû Zuvi Av`‡k© Rxeb cwiPvjbvB
om
Cgv‡bi AvjvgZ|
Zuvi Av`‡k©i AbymiYB Avjvni †cÖg, ¶gv I gyw³ jv‡fi GKgvÎ c_| Avjvn e‡jb:
.c
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﯿﻌـوا اﻟﻠﱠـﻪَ َو ﱠ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ
َ‫ـول ﻓَـِﺈ ْن ﺘََوﻟ ْـوا ﻓَـِﺈ ﱠن اﻟﻠـﻪ‬
َ ‫اﻟر ُﺴ‬ ُ ‫ ُﻗ ْـل أَط‬.‫ـﯿم‬
ٌ ‫ـور َرﺤ‬ َ ‫ﱡون اﻟﻠﻪَ ﻓَﺎﺘﱠﺒِ ُﻌوﻨِﻲ ُﯿ ْﺤﺒِْﺒ ُﻛ ْم اﻟﻠﻪُ َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ‬
ٌ ُ‫وﺒ ُﻛ ْم َواﻟﻠﻪُ َﻏﻔ‬ َ ‫ُﻗ ْل إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُْم ﺘُﺤﺒ‬
ِ
َ ‫ب اْﻟ َﻛﺎﻓ ِر‬
‫ﯿن‬ ‫ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬ st
ru
Òej, hw` †Zvgiv Avjvn‡K fvjevm, Zvn‡j Avgv‡K AbymiY Ki, hv‡Z AvjvnI †Zvgv‡ì‡K fvjev‡mb Ges †Zvgv‡ì‡K
ht
†Zvgv‡ì cvc gvR©bv K‡i †`b| Avi Avjvn n‡jb ¶gvKvix `qvjy| ej, Avjvn I im~‡ji AvbyMZ¨ cÖKvk Ki| e¯‘Z hw` Zviv
wegyLZv Aej¤^b K‡i, Zvn‡j Avjvn Kvwdiw`M‡K fvjev‡mb bv|Ó 128
na
nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi AbyKi‡Yi Ab¨Zg w`K n‡jv, Zuvi Kg© I eR©‡bi e¨wZµg wKQz bv Kiv| gywgb wek¦vm K‡ib †h, wZwb hv
un
K‡i‡Qb Zv eR©b K‡i Ges wZwb hv K‡ib wb Zv K‡i †Kv‡bviƒc mvIqve ev eiKZ jvf Kiv hvq bv| gnvb Avjvn e‡jb:
‫ﯿم‬ِ ٌ ‫ﺼﯿﺒﻬم ﻋ َذ‬ِ ِ ِ ْ ‫َﻓْﻠﯿ ْﺤ َذ ِر اﻟﱠِذﯿن ﯿ َﺨﺎﻟِﻔُون ﻋ ْن أَﻤ ِرِﻩ أ‬
ٌ ‫اب أَﻟ‬ َ ْ ُ َ ‫َن ﺘُﺼ َﯿﺒﻬُ ْم ﻓﺘَْﻨﺔٌ أ َْو ُﯿ‬ ْ َ َ ُ َ َ
ss
ÔÔAZGe hviv Zuvi (ivm~jjy vn -Gi) Av‡`‡ki gyLvjvdvZ ev e¨wZµg K‡i, Zviv †hb mZK© nq, Zv‡ì Dci wech©q AvcwZZ
.a
n‡e, A_ev †Kv‡bv KwVb kvw¯— Zv‡ì Dci AvcwZZ n‡e|ÕÕ129

ÔgyLvjvdvnÕ A_© e¨wZµg Kiv ev we‡ivwaZv Kiv| ÔwLjvdÕ A_© e¨wZµg, wecixZ ev AmgÄm| G †_‡K Avgiv eywS †h, ivm~jyjvn
w
-Gi Kg©, wk¶v ev Av`‡k©i e¨wZµg ev Zuvi c‡_i e¨wZµg Pjv ev Zuvi wk¶vi e¨wZµg wKQz KivB fq¼i wec` I aŸs‡mi KviY|
w
m¤§vwbZ nv‡hixb, ivm~jyjvn  A‡bK nv`x‡m Zuvi c‡_i ev Av`‡k©i evB‡i Pj‡Z KwVbfv‡e wb‡la K‡i‡Qb| wZwb hv K‡ib
w
wb Giƒc †Kv‡bv KvR Ki‡j Zv‡Z †Kv‡bv mvIqve n‡e bv Ges Zv Avjvn cÖZ¨vL¨vb Ki‡eb e‡j wZwb Rvwb‡q‡Qb| GK nv`x‡m wZwb
e‡j‡Qb:
‫َﻤ ْن َﻋ ِﻤ َل َﻋ َﻤﻼ ﻟَْﯿ َس َﻋﻠَْﯿ ِﻪ أ َْﻤ ُرَﻨﺎ ﻓَﻬُ َو َرﱞد‬
ÒAvgv‡ì Kg© hv bq Ggb †Kv‡bv Kg© hw` †Kv‡bv gvbyl K‡i Zvn‡j Zvi Kg© cÖZ¨vL¨vZ n‡e (Avjvni wbKU Keyj n‡e
130
bv)|Ó
wewfbœ nv`x‡m Giƒc be-D™¢vweZ Kg©‡K wZwb we`ÔAvZ bv‡g AwfwnZ K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:
‫ـور ﻓَـِﺈ ﱠن ُﻛـ ﱠـل ُﻤ ْﺤ َدﺜَـ ٍـﺔ‬
ِ ‫ُﻤـ‬ ِ ِِ ِ ‫ﱢﯿن ﺘَ َﻤ ﱠﺴ ـ ُﻛوا ﺒِﻬَــﺎ َو َﻋ ﱡ‬ ِ ِ ِ ‫ـﺎء ﱠ‬
ِ ‫ﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛم ﺒِﺴ ـﱠﻨﺘِﻲ وﺴ ـﱠﻨ ِﺔ اْﻟ ُﺨﻠَﻔَـ‬
ُ ‫ﻀـوا َﻋﻠَْﯿﻬَــﺎ ﺒﺎﻟﱠﻨ َواﺠــذ َ ٕوِاﱠﯿــﺎ ُﻛ ْم َو ُﻤ ْﺤـ َـدﺜَﺎت اﻷ‬ َ ‫ﯿن اْﻟ َﻤ ْﻬــدﯿ‬
َ ‫اﻟراﺸــد‬ َُ ُ ْ َ
ٍ
َ ‫ﺒِ ْد َﻋﺔٌ َو ُﻛ ﱠل ﺒِ ْد َﻋﺔ‬
ٌ‫ﻀﻼﻟَﺔ‬
Contents
ÔÔ†Zvgv‡ì Dci `vwqZ¡ n‡jv Avgvi mybœZ I myc_cÖvß Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœvZ AbymiY Kiv| †Zvgiv `„pfv‡e Zv AuvK‡o
ai‡e, †Kv‡bv cÖKv‡iB Zvi evB‡i hv‡e bv| Avi †Zvgiv (Avgvi I Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœv‡Zi evB‡i) bZzb D™¢vweZ mKj welq
me©‡Zvfv‡e cwinvi Ki‡e; KviY mKj bZzb D™¢vweZ welqB weÀvZ Ges mKj weÀvZB weåvwš— I c_åóZv|ÕÕ 131
nv‡hixb, A‡bK mgq Av‡eMx gywgb Avjvni mš‘wó, eiKZ I mvIqve jv‡fi D‡Ï‡k¨ fvj KvR †ewk K‡i Ki‡Z Pvb| G
Av‡e‡M wZwb ivm~jyjvn  hv K‡i‡Qb Zv cvjb Kiv QvovI AwZwi³ Av‡iv fvj KvR Ki‡Z Pvb| Gfv‡e wZwb ivm~jjy vn  hv K‡ib
wb Zv K‡i mvIqve jv‡fi Avkv K‡ib| G wel‡q D¤§vZ‡K mveavb K‡i‡Qb| Avbvm web gv‡jK (iv.) e‡jb :
‫اج اﻟﱠﻨﺒِ ﱢﻲ‬ ِ ‫ﺠﺎء ﺜَﻼﺜَﺔُ رْﻫ ٍط إِﻟَﻰ ﺒﯿ‬ ‫ﺎد ِة اﻟﱠﻨﺒِ ﱢﻲ‬ َ ‫ون َﻋ ْن ِﻋَﺒ‬ ِ ‫ﱡ‬
ِ ‫وت أ َْزَو‬ ُُ َ َ َ َ ُ‫ َﯿ ْﺴﺄَﻟ‬ ‫وﻫﺎ ﻓَﻘَﺎﻟُوا َوأَْﯿ َن َﻨ ْﺤ ُن ﻤ َن اﻟﱠﻨﺒِ ﱢﻲ‬ َ ‫ُﺨﺒُِروا َﻛﺄَﱠﻨﻬُ ْم ﺘَﻘَﺎﻟ‬
ْ ‫ َﻓﻠَ ﱠﻤﺎ أ‬
‫آﺨـ ُر‬
َ ‫ـﺎل‬ َ َ‫ َوﻗ‬.‫ـوم اﻟـ ﱠد ْﻫ َر َوﻻ أُ ْﻓ ِط ُـر‬
ُ ‫َﺼ‬ُ ‫آﺨ ُـر أََﻨـﺎ أ‬ َ َ‫ َوﻗ‬.‫ُﺼـﻠﱢﻲ اﻟﻠﱠْﯿ َـل أََﺒ ًـدا‬
َ ‫ـﺎل‬ َ ‫َﺤ ُـد ُﻫ ْم أَ ﱠﻤـﺎ أََﻨـﺎ ﻓَـِﺈﻨﱢﻲ أ‬
َ ‫ﺎل أ‬
َ َ‫ ﻗ‬.‫َﺨ َر‬ ‫ﻗَ ْد ُﻏِﻔ َر ﻟَﻪُ َﻤﺎ ﺘَﻘَ ﱠدم ِﻤ ْن َذ ْﻨﺒِ ِﻪ و َﻤﺎ ﺘَﺄ ﱠ‬
َ َ
ِ‫ ﻓَﺠـﺎء رﺴـو ُل اﻟﻠﱠـﻪ‬.‫َﻋﺘَ ِز ُل اﻟﻨﱢﺴﺎء ﻓَﻼ أَﺘَ َـزﱠوج أَﺒ ًـدا‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬
ْ ‫َﻤـﺎ َواﻟﻠـﻪ إﱢﻨـﻲَ ﻷ‬
ْ ‫أََﻨﺎ أ‬ ُ‫َﺨ َﺸـﺎ ُﻛ ْم ﻟﻠـﻪ َوأَﺘْﻘَـﺎ ُﻛ ْم ﻟَـﻪ‬ ِ ‫ﱠ‬ َ َ‫إِﻟَ ْـﯿ ِﻬ ْم ﻓَﻘ‬
ََُ َ َ ُ َ َ َ ‫ﯿن ُﻗْﻠـﺘُْم َﻛـ َذا َو َﻛـ َذا؟ أ‬
َ ‫ "أَْﻨـﺘُُم اﻟـذ‬:‫ـﺎل‬
."‫ب َﻋ ْن ُﺴﱠﻨﺘِﻲ َﻓﻠَْﯿ َس ِﻤﻨﱢﻲ‬ َ ‫ﺎء ﻓَ َﻤ ْن َرِﻏ‬
َ ‫ﱢﺴ‬
‫ﻟَ ِﻛﻨﱢﻲ أَﺼوم وأُ ْﻓ ِطر وأ ﱢ‬
َ ‫ُﺼﻠﻲ َوأ َْرﻗُ ُد َوأَﺘََزﱠو ُج اﻟﻨ‬
َ َ ُ َ ُ ُ
ÒwZb e¨w³ ivm~jyjvn  ÑGi ¯¿xM‡Yi wbKU †h‡q Zuvi Bev`Z m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡jb| Zuviv Zuvi Bev`Z m¤ú‡K© Rvbv‡jb|
g‡b n‡jv cÖkœKvixMY ivm~jyjvn  ÑGi Bev`Z wKQyUv Kg fve‡jb| Zuviv ej‡jb : ivm~jyjvn  ÑGi mv‡_ wK Avgv‡ì Zzjbv n‡Z
cv‡i? Avjvn Zuvi c~e©eZx© I ceiZx© mKj †Mvbvn ¶gv K‡i w`‡q‡Qb (Zuvi †Kv‡bv †Mvbvn †bB, Avi Avgiv †MvbvnMvi D¤§Z,
Avgv‡ì DwPr Zuvi †P‡qI †ewk Bev`Z Kiv)| ZLb Zv‡ì GKRb ej‡jb: Avwg me©`v mviv ivZ †R‡M (Zvnv¾y‡ì) mvjvZ Av`vq
om
Kie| Ab¨Rb ej‡jb: Avwg me©`v wmqvg cvjb Kie, KLbB †ivhv fv½e bv| Ab¨Rb ej‡jb: Avwg KL‡bv weevn Kie bv, AvRxeb
bvix msmM© cwiZ¨vM Kie| ivm~jyjv n  G‡ì K_v Rvb‡Z †c‡i G‡ì‡K e‡jb: †Zvgiv wK G ai‡bi K_v e‡jQ? †Zvgiv †R‡b
.c
ivL! Avwg †Zvgv‡ì mK‡ji †P‡q Avjvn‡K †ewk fq Kwi, ZvKIqvi w`K †_‡K Avwg †Zvgv‡ì mevi Dc‡i Ae¯’vb Kwi| Zv
m‡Ë¡I Avwg gv‡Sgv‡S (bdj) wmqvg cvjb Kwi, Avevi gv‡Sgv‡S wmqvg cwiZ¨vM Kwi| iv‡Z wKQy mgq Zvnv¾y` Av`vq Kwi Ges
wKQy mgq NygvB| Avwg weevn K‡iwQ- ¯¿x‡ì‡K mgq cÖ`vb Kwi| †h e¨w³ Avgvi mybœvZ AcQ›` Kij Zvi mv‡_ Avgvi †Kv‡bv m¤úK© st
ru
†bB|Ó 132
ht
Ab¨ nv`x‡m Avãyjvn Beby Avgi (iv) e‡jb,

‫أ َْر َﺴ َل إِﻟَ ﱠﻲ اﻟﱠﻨﺒِ ﱡﻲ‬ ‫ـﺎم‬ ‫ـﺎل ﻟَ ِﻛﱢﻨـﻲ أَﺼـوم وأُ ْﻓ ِطـر وأ ﱢ‬ ُ ‫ـوم اﻟﻠﱠْﯿ َـل ُﻗْﻠ‬ ِ َ َ‫ﻓَﺄَﺘَْﯿﺘُـﻪ ﻓَﻘ‬
ُ ‫ُﺼـﻠﻲ َوأََﻨ‬ َ َ‫ـت َﻨ َﻌ ْـم ﻗ‬ ُ ُ‫ـﺎل َوﺘَﻘ‬
َ َ‫ـت َﻨ َﻌ ْـم ﻗ‬
ُ ‫ـﺎر ُﻗْﻠ‬ َ َ‫ـوم اﻟﱠﻨﻬ‬
ُ ‫ﺼ‬ ُ َ‫ـﺎل ﻟـﻲ أَﺘ‬
na
َ َ ُ َ ُ ُ ُ
َ َ‫ ﺜُﱠم ﻗ‬... ‫ب َﻋ ْن ُﺴﱠﻨﺘِﻲ َﻓﻠَْﯿ َس ِﻤﻨﱢﻲ‬
‫ﺎل‬ َ ‫ﺎء ﻓَ َﻤ ْن َرِﻏ‬
َ ‫ﱢﺴ‬
َ ‫َﻤ ﱡس اﻟﻨ‬
ٍ ِ ِ ٍ ِ ِ ٍ ِ ‫ِ ِ ﱢ ٍِ ِ ِ ﱢ‬
َ ‫ َوأ‬ ‫ﻓَﺈ ﱠن ﻟ ُﻛل َﻋﺎﺒد ﺸ ﱠرةً َوﻟ ُﻛـل ﺸ ﱠـرة ﻓَﺘْ َـرةً ﻓَﺈ ﱠﻤـﺎ إﻟَـﻰ ُﺴـﱠﻨﺔ َ ٕوِا ﱠﻤـﺎ إﻟَـﻰ ﺒ ْد َﻋـﺔ ﻓَ َﻤ ْـن‬
un
.‫ت ﻓَﺘْ َرﺘُﻪُ إِﻟَﻰ َﻏْﯿ ِر َذﻟِ َك ﻓَﻘَ ْد َﻫﻠَ َك‬ ْ ‫ت ﻓَﺘْ َرﺘُﻪُ إِﻟَﻰ ُﺴﱠﻨ ٍﺔ ﻓَﻘَِد‬
ْ ‫اﻫﺘَ َدى َو َﻤ ْن َﻛ َﺎﻨ‬ ْ ‫َﻛ َﺎﻨ‬
ss
Òivm~jyjvn  Avgv‡K †W‡K wb‡q e‡jb: Zzwg wK cÖwZw`b wmqvg cvjb Ki? Avwg ejjvg: nuv| wZwb e‡jb: Zzwg wK mviv ivZ
†R‡M mvjvZ Av`vq Ki? Avwg ejjvg: nvu| wZwb ej‡jb: wKš‘ Avwg †Zv wmqvg cvjb Kwi, Avevi gv‡S gv‡S ev` w`B, iv‡Z mvjvZ
.a
Av`vq Kwi, Avevi NygvB, ¯¿x‡ì‡K mgq cÖ`vb Kwi| Avi †h e¨w³ Avgvi mybœvZ‡K AcQ›` Kij Avgvi mv‡_ Zvi m¤úK© _vK‡e
w
bv|... Gici wZwb e‡jb: cÖ‡Z¨K Av‡e‡ì K‡g©i DÏxcbvi †Rvqvi fvUv Av‡Q| Bev`‡Zi DÏxcbv KL‡bv Zxeª nq Avevi GB
w
ZxeªZv GK mgq †_‡g hvq, KL‡bv mybœv‡Zi w`‡K, KL‡bv we`ÔAv‡Zi w`‡K| hvi w¯’wZ-cÖkvwš— mybœv‡Zi cÖwZ n‡e †m †n`v‡qZ cÖvß
n‡e| Avi hvi w¯’wZ-cÖkvwš— Ab¨ wKQyi w`‡K n‡e †m aŸsmcÖvß n‡e|Ó 133
w
nv‡hixb, GKUz wPš—v Ki“b! GLv‡b G mKj mvnvex g~jZ ivm~jyjvn -Gi ixwZ‡K AcQ›` K‡ib wb| Zuviv Zuvi ixwZ †R‡bwQ‡jb
Ges †g‡bI wb‡qwQ‡jb, Z‡e Zuv‡ì wb‡R‡ì Rb¨ AwZwi³ wKQz mybœv‡Zi e¨wZµg †bK Avg‡ji K_v wPš—v K‡iwQ‡jb| Avgiv Rvwb,
mvivivZ Zvnv¾y` Av`vq Kiv wbwl× bq| nvivg wèm¸wj ev` w`‡q mviv gvm wmqvg cvjbI wbwl× bq| Abyiƒcfv‡e †Kv‡bv cyyi“‡li
cÖ‡qvRb bv _vK‡j ev Amyweav _vK‡j AweevwnZ _vKvI me©ve¯’vq wbwl× bq| wKš‘ ivm~jyjvn  AZ¨š— ¸i“‡Z¡i mv‡_ Zuv‡ì‡K wb‡la
K‡i‡Qb| KviY Avjvni ˆbKU¨, †ejvqvZ, mš‘wó ev mvIqv‡ei Rb¨ ivm~jyjvn -Gi ixwZi evB‡i ev AwZwi³ †Kv‡bv Avg‡ji wPš—v KivI
gywg‡bi DwPZ bq| G‡Z mybœvZ‡K Ac~Y© g‡b n‡Z cv‡i| mybœv‡Zi AwZwi³ Avg‡ji ixwZ Ki‡j gvby‡li g‡b G aviYv m„wó n‡Z cv‡i †h,
†KejgvÎ mybœv‡Zi g‡a¨ mxgve× †_‡K Kg© Ki‡j †evanq cÖ‡qvRbxq †ejvqvZ ev mvIqve AR©b Kiv m¤¢e n‡e bv| †hgb, g‡b n‡Z cv‡i
Zvnv¾y` LyeB fvj Bev`Z, Kv‡RB iv‡Z wKQz mgq Nywg‡q bó Kivi †P‡q mvivivZ GB gnvb Bev`‡Z gvk¸j _vKvB DËg| iv‡Zi
A‡bKLvwb mgq Nywg‡q bó K‡i wK jvf? BZ¨vw`| Gfv‡e ivm~jyjvn -Gi cÖwZ †Kv‡bv AeÁv bv Avm‡jI, Ab¨ †h e¨w³ AweKj mybœvZ
Abymv‡i iv‡Z K‡qKN›Uv Nygv‡”Qb Ges K‡qKN›Uv Zvnv¾y` co‡Qb Zvi cÖwZ AeÁv Avm‡Z cv‡i| Avi G‡KB ivm~jyjvn  ÔZuvi
mybœvZ‡K AcQ›` KivÕ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| hw` †KD mvgwqK DÏxcbvq Giƒc AwZwi³ wKQz K‡i Z‡e Zv gvR©bxq, Z‡e hw` Zvi
Contents
w¯’wZ, ixwZ I Af¨vm mybœv‡Zi e¨wZµg nq Z‡e Zv aŸsmvZ¥K|

gynZvivg nv‡hixb, me‡P‡q eo cÖkœ n‡jv, gywgb †Kb mybœv‡Zi AwZwi³ ev mybœv‡Zi e¨wZµg KvR Ki‡e? Rvbœv‡Zi Rb¨ †Zv
mybœvZB h‡_ó| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
َ‫ﺎس َﺒ َواﺌِﻘَﻪُ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬ ِ ٍ ِ ِ
ُ ‫َﻤ ْن أَ َﻛ َل طَﯿًﱢﺒﺎ َو َﻋﻤ َل ﻓﻲ ُﺴﱠﻨﺔ َوأَﻤ َن اﻟﱠﻨ‬
Ò†h e¨w³ nvjvj Lv`¨ †L‡q Rxebhvcb Ki‡e, mybœvZ Abymv‡i Avgj Ki‡e Ges †Kv‡bv gvbyl Zuvi Øviv Kó cv‡e bv, †m e¨w³
RvbœvZx n‡e|Ó 134
Zv‡eqx nvmvb emix (ivn.) e‡jb : ivm~jyjvn  e‡j‡Qb :
‫ب َﻋ ْن ُﺴﱠﻨﺘِ ْﻲ َﻓﻠَْﯿ َس ِﻤﱢﻨ ْﻲ‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
ْ ‫َﻋ َﻤ ٌل َﻗﻠْﯿ ٌل ﻓ ْﻲ ُﺴﱠﻨﺔ َﺨ ْﯿٌر ﻤ ْن َﻋ َﻤ ٍل َﻛﺜ ْﯿ ٍر ﻓ ْﻲ ﺒِ ْد َﻋﺔ َو َﻤ ِن‬
َ ‫اﺴﺘَ ﱠن ﺒِ ْﻲ ﻓَﻬُ َو ﻤﱢﻨ ْﻲ َو َﻤ ْن َرِﻏ‬
Òmybœv‡Zi g‡a¨ Aí Avgj Kiv we`ÔAv‡Zi g‡a¨ A‡bK Avgj Kivi †P‡q DËg| †h Avgvi mybœvZ AbymiY Ki‡e †m Avgvi D¤§Z,
Avgvi mv‡_ m¤úwK©Z| Avi †h Avgvi mybœvZ AcQ›` Ki‡e Zvi mv‡_ Avgvi †Kv‡bv m¤úK© †bB|Ó135
mybœvZ †gvZv‡eK Aí Avg‡jB hw` †ewk Avg‡ji †P‡q †ewk mvIqve cvIqv hvq Zvn‡j †Kb gywgb Kó K‡i mybœv‡Zi e¨wZµg
Avgj Ki‡e? Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ ﻟِْﻠ ُﻤﺘَ َﻤ ﱢﺴ ِك ِﻓ ْﯿ ِﻬ ﱠن َﯿ ْو َﻤﺌٍِذ ﺒِ َﻤﺎ أَْﻨﺘُْم َﻋﻠَْﯿ ِﻪ أَ ْﺠ ُر َﺨ ْﻤ ِﺴْﯿ َن ِﻤ ْﻨ ُﻛ ْم‬،‫ﱠﺒر‬
ْ ‫إِ ﱠن ِﻤ ْن َوَراﺌِ ُﻛ ْم أَﯿﱠﺎم اﻟﺼ‬
Ò†Zvgv‡ì mvg‡b i‡q‡Q â‡h©i mgq, GLb †Zvgiv †h K‡g©i Dci AvQ †m mg‡q †h e¨w³ AweKj †Zvgv‡ì c×wZ AvK‡o a‡i
om
_vK‡e, †m e¨w³ †Zvgv‡ì ga¨Kvi cÂvk Rb e¨w³i mgcwigvY mvIqve jvf Ki‡e|Ó136
gynZvivg nv‡hixb, GKUz wPš—v Ki“b! mybœv‡Zi g‡a¨ mxgve× _vK‡Z cvi‡j 50 Rb mvnvexi mgvb mvIqve! Zvn‡j †Kb
.c
mybœv‡Zi evB‡i hve? m‡e©vcwi mybœvZ cvjb I RxweZ Ki‡j me‡P‡q eo gh©v`v Rvbœv‡Z ivm~jyjvn -Gi mvnPvh© cvIqv hv‡e|
‫ﺎن َﻤ ِﻌﻲ ِﻓﻲ اْﻟ َﺠﱠﻨ ِﺔ‬ ِ ‫َﺤﯿﺎ ﺴﱠﻨﺘِﻲ ﻓَﻘَ ْد أَﺤﺒﱠﻨِﻲ وﻤ ْن أ‬
َ ‫َﺤﺒﱠﻨﻲ َﻛ‬
َ ََ َ ُ َ ْ ‫َﻤ ْن أ‬
st
ru
Ò†h Avgvi mybœvZ‡K (cvjb I cÖPv‡ii gva¨‡g) RxweZ Ki‡e, †m Avgv‡KB fvjevm‡e| Avi †h Avgv‡K fvjevm‡e, †m Avgvi
ht
mv‡_ Rvbœv‡Z _vK‡e|Ó 137

na
nv‡hixb, Avgiv A‡bK mgq Rv‡qh, weÀv‡Z nvmvbv, weÀv‡Z mvB‡qqvn BZ¨vw` wb‡q weZK© Kwi| G¸wj Bjgx welq,
Avwjgiv weZK© Ki‡eb| Z‡e gywg‡bi Rb¨ wbivcËv n‡jv mybœv‡Zi g‡a¨ _vKv| K‡g© I eR©‡b ivm~jyjvn -Gi ûeû AbymiYB
un
mybœvZ| †h Kg© wZwb †hfv‡e hZUzKz K‡i‡Qb Zv wVK †mfv‡e ZZUzKz KivB mybœvZ| hv wZwb K‡ib wb Zv bv KivB mybœvZ| K‡g© I
eR©‡b AweKj Zuvi AbymiYB mybœvZ| Rv‡qR A_© wZwb hv K‡ib wb Ges Ki‡Z wb‡laI K‡ib wb Ggb Kg©, hv Ki‡j †Mvbvn n‡e
ss
bv| we`ÔAv‡Z nvmvbv A_© †h KvR ivm~jyjvn  ev mvnvexMY K‡ib wb ev †h c×wZ‡Z K‡ib wb cieZ©x hy‡Mi gvby‡liv `jx‡ji
.a
wfwË‡Z †m Kg© ev ixwZ D™¢veb K‡i‡Qb| †KD Zv nvmvbv ev fvj e‡j‡Qb Ges †KD Zv mvB‡qqvn ev Lvivc e‡j‡Qb| Z‡e me©ve¯’vq
w
we`ÔAvZ hZB nvmvbv ev fvj †nvK Zv mybœvZ bq| mybœvZ n‡j †Zv Avi Zv‡K we`ÔAv‡Z nvmvbv ejv n‡Zv bv, mybœvZB ejv n‡Zv|
eva¨ n‡j ev RvMwZK cÖ‡qvR‡b Avgiv Rv‡qR KvR Ki‡Z cvwi| mvIqve bv n‡jI †Mvbvn †Zv n‡jv bv| wKš‘ mvIqv‡ei Rb¨ mybœvZ
w
ev` w`‡q Rv‡qR ev weÀv‡Z nvmvbvi ìKvi Kx? †hLv‡b mybœvZ c×wZ Avgj Ki‡j cwic~Y© mvIqve, Aí Avgj †ewk mvIqve, 50
w
Rb mvnvexi mgcwigvY mvIqve I Rvbœv‡Z ivm~jyjvn -Gi mvnPvh©, †mLv‡b mybœvZ †Q‡o Rv‡qh ev we`ÔAv‡Z nvmvbvi g‡a¨ hvIqvi
ìKvi Kx?
nv‡hixb, GRb¨ gywg‡bi `vwqZ¡ n‡jv, mKj Bev`‡Z mybœv‡Zi AbymiY Kiv| GB n‡jv Avgv‡ì Cgv‡bi `vwe| Òjv Bjvnv
BjvjvûÓ A_© Avgiv GKgvÎ AvjniB Bev`Z Kie| Avi Ògynv¤§v`yi ivm~jyjv nÓ A_© Avjvni Bev`Z Avgiv GKgvÎ gynv¤§v` 
†_‡KB wkLe| cÖwZwU Bev`ZB ûeû Zvi c×wZ I ixwZ‡Z cvjb Ki‡Z n‡e| †h †Kv‡bv Bev`Z e‡›`wMi wel‡q weZK© n‡j hyw³
Z‡K©i g‡a¨ bv wM‡q GKwU mnR cÖkœ Ki‡Z n‡e: G Bev`ZwU ivm~jyjvn  I mvnvexMY wKfv‡e cvjb K‡i‡Qb| mnxn nv`x‡mi
Av‡jv‡K Avwg Zv Rvb‡Z PvB Ges Avwg †mfv‡eB cvjb Ki‡Z PvB| Rv‡qh, weÀv‡Z nvmvbvn, weÀv‡Z mvB‡qqvn BZ¨vw` weZ‡K©
Avwg Rov‡Z PvB bv|
nv‡hixb, Avgiv eëmvqx| Avgv‡ì cyuwR GKwU gvÎ Rxeb| GB Rxe‡b hv AR©b Ki‡Z cvie ZvB Avgv‡ì m¤^j n‡e| †`‡L
G‡m fyj ïa‡i wb‡q wØZxqevi Avi wewb‡qvM Ki‡Z cvie bv| Kx ìKvi wi¯‹ †bIqvi? g‡b Ki“b Avcbvi Kv‡Q GK j¶ UvKv cuywR
‫‪Av‡Q| Avcbvi mvg‡b `ywU wewb‡qv‡Mi LvZ Av‡Q| GKwU Lv‡Z jvf wbwðZ| Aci Lv‡Z †KD ej‡Qb jvf n‡e; †KD ej‡Qb jvf‬‬
‫¨‪bv n‡jI ¶wZ n‡e bv, Avi †KD ej‡Qb ¶wZ n‡e| Avcwb †Kvb& Lv‡Z wewb‡qvM Ki‡eb? wbðq †h Lv‡Z jvf mywbwðZ| GKvš— eva‬‬
‫? ‪bv n‡j †Zv Avcwb KL‡bv SzwK wb‡q wewb‡qvM Ki‡eb bv| Zvn‡j Av‡Liv‡Zi †¶‡Î GKvš— eva¨ bv n‡j SzwK †be †Kb‬‬
‫‪Avmyb Avgiv Avgv‡ì Av‡Liv‡Zi cyuwR I eëmv we‡ePbv Kwi| †Kv‡bviƒc n«vm e„w× bv K‡i K‡g© I eR©‡b mybœvZ cvjb Ki‡j‬‬
‫‪†h jvf n‡e †m wel‡q Kv‡iv †Kv‡bv m‡›`n ev weZK© †bB| mybœv‡Zi e¨wZµg n‡jB gZwe‡iva: †KD ej‡Qb jvf n‡e, †KD ej‡Qb‬‬
‫‪¶wZ †bB, †KD ej‡Qb ¶wZ n‡e| GLb Avgiv Kx Kie? mva¨g‡Zv mybœv‡Zi g‡a¨ _vKvi †Póv Kie ? bv wK my‡hvM †c‡jB bZzb‬‬
‫‪Lv‡Z wewb‡qvM K‡i SzwK wb‡q †`Le? 138‬‬
‫|‪Avjvn Avgv‡ì‡K mybœvZ‡K fvjevmvi, cvjb Kivi I RxweZ Kivi ZvIdxK w`b, Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـد ُﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫آﻤُﻨـوا‬ ‫ﯿن َ‬ ‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴﻠ َم‪َ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ َ‬ ‫ﺼﻠﻰ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟﻪ َوأ ْ‬
‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ وأ َْﻨــﺘُم ﻤﺴـ ِ‬
‫‪ru‬‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠ‬
‫‪ht‬‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫اﺤ َـد ٍ‬
‫ـس و ِ‬ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫‪na‬‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪un‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِـﻪ واﻷَرﺤــﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﱠ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬‫َﻛﺜِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ َ ًَ‬
‫‪ss‬‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫‪.a‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬

‫ـون اﻟﻠـﻪَ‬ ‫ﺎﻟﻰ‪ُ :‬ﻗـ ْل ِإ ْن ُﻛ ْﻨـﺘُ ْم ﺘُﺤﱡﺒ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﯿﻌ ـوا‬ ‫ـﯿم‪ُ .‬ﻗـ ْـل أَط ُ‬ ‫ـور َرﺤـ ٌ‬ ‫ـوﺒ ُﻛ ْم َواﻟﻠــﻪُ َﻏﻔُـ ٌ‬‫ﻓَــﺎﺘﱠﺒِ ُﻌوﻨِﻲ ُﯿ ْﺤﺒِـ ْـﺒ ُﻛ ْم اﻟﻠــﻪُ َوَﯿ ْﻐﻔـ ْـر ﻟَ ُﻛـ ْـم ُذ ُﻨـ َ‬
‫ِ‬ ‫ول ﻓَِﺈ ْن ﺘََوﻟﱠ ْوا ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬ ‫اﻟﻠﱠﻪَ َو ﱠ‬
‫ب اْﻟ َﻛﺎﻓ ِر َ‬
‫ﯿن‬ ‫اﻟر ُﺴ َ‬
‫اﷲ ﺼـﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِﻪ وﺴـﻠﱠم‪ :‬ﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛم ﺒِﺴـﱠﻨﺘِﻲ وﺴـﱠﻨ ِﺔ اْﻟ ُﺨﻠَﻔَـ ِ‬
‫ـﺎء‬ ‫ﺎل رﺴـو ُل ِ‬
‫َُ‬ ‫ُ َ ََ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
Contents
ِ َ‫اﺠـ ِـذ ٕوِاﱠﯿــﺎ ُﻛم وﻤ ْﺤـ َـدﺜ‬

ِ ِ ‫ﯿن ﺘَ َﻤ ﱠﺴـ ُﻛوا ﺒِﻬَــﺎ َو َﻋ ﱡ‬ ِ ِِ ‫ﱠ‬
‫ﺎت‬ ُ َ ْ َ ‫ﻀـوا َﻋﻠَ ْﯿﻬَــﺎ ﺒﺎﻟﱠﻨ َو‬ َ ‫ﯿن اْﻟ َﻤ ْﻬــدﱢﯿ‬
َ ‫اﻟراﺸــد‬
ٍ ٍ
َ ‫ور ﻓَِﺈ ﱠن ُﻛ ﱠل ُﻤ ْﺤ َدﺜَﺔ ﺒِ ْد َﻋﺔٌ َو ُﻛ ﱠل ﺒِ ْد َﻋﺔ‬
ٌ‫ﻀﻼﻟَﺔ‬ ِ ‫ُﻤ‬
ُ ‫اﻷ‬
‫طﱢﯿًﺒـﺎ َو َﻋ ِﻤ َـل ِﻓـﻲ ُﺴـﱠﻨ ٍﺔ‬
َ ‫ َﻤ ْن أَ َﻛ َل‬:‫َو َﺴﻠﱠ َم‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬ ِ
َ ‫ﺎل َر ُﺴ ْو ُل اﷲ‬ َ َ‫َوﻗ‬
.َ‫ﺎس َﺒ َواﺌِﻘَﻪُ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬ ِ
ُ ‫َوأَﻤ َن اﻟﱠﻨ‬
ْ
َ
om
ْ ْ َ ُْ
.c
st
ru
mdi gv‡mi 2q LyZev: wdwikZv, wKZve I ivm~jM‡Yi Cgvb
ht

na
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR mdi gv‡mi wØZxq RygyAv| AvR Avgiv Cgv‡bi wZbwU i“Kb Av‡jvPbv Kie: wdwikZvM‡Yi cÖwZ
un
Cgvb, wKZvemg~‡ni cÖwZ Cgvb I ivm~jM‡Yi cÖwZ Cgvb| Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q
ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
ss
.................................................................................................................
.a
nv‡hixb, Cgv‡bi wØZxq i“Kb Avjvni wdwikZvM‡Y wek¦vm Kiv| Aviex ÒgvjvKÓ A_© cÎ ev `~Z| Aviex gvjvK‡K dvm©x
w
fvlvq wdwikZv ejv n‡q‡Q, hv evsjv‡ZI eënvi Kiv nq| gywgb wek¦vm K‡ib †h, gvjvKMY Avjvni we‡kl m„wó| Zuviv A`„k¨
w
RM‡Zi Ask| Zuv‡ì m„wó, AvK…wZ, cªK…wZ, ¸Yvevwj, Kg© I `vwqZ¡ m¤ú‡K© KziAvb I nv`x‡m hv wKQz cÖgvwYZ Zv meB gywgb
w
Av¶wiK I mijfv‡e wek¦vm K‡ib| gywgb wek¦vm K‡ib †h, Avjvn A‡bK gvjvBKv m„wó K‡i‡Qb, huviv Avjvni m¤§vwbZ m„wó| Zuviv
gvbexq `ye©jZv I Kvgbv evmbv †_‡K gy³| Zviv me©`v Avjvni AvbyMZ¨ K‡ib Ges Avjvni wb‡`©k Agvb¨ Kivi †Kv‡bv Abyf~wZ
Zv‡ì g‡a¨ †bB|
KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, gnvb Avjvn AMwYZ wdwikZv m„wó K‡i‡Qb, hviv me©`v Avjvni
Zvmexn-Zvnjxj I Zuvi †Ìqv `vwqZ¡ cvj‡b wb‡qvwRZ| e„wó, wihK, g„Zz¨, gvby‡li i¶Yv‡e¶Y, cÖniv, gvby‡li Kg© wjwce× Kiv,
gvby‡li Rb¨ `yÔAv Kiv, gvbyl‡ì‡K fvj Kv‡Ri †cÖiYv †Ìqv, Avik enb BZ¨vw` AMwYZ `vwq‡Z¡ Zviv wb‡qvwRZ| Giv wek¦RMZ
cwiPvjbvq Avjvni B”Qv I wb‡`©‡ki ev¯—evqb K‡ib|139
nv‡hixb, Cgv‡bi Z…Zxq I PZz_© i“Kb n‡jv Avjvni wKZvemg~‡n Ges Avjvni ivm~jM‡Y wek¦vm Kiv| gywgb‡K my`„p cÖZ¨‡qi
mv‡_ wek¦vm Ki‡Z n‡e †h, gvbe RvwZi †n`vqv‡Zi Rb¨ Avjvn hy‡M hy‡M bex-ivm~jMY‡K †cÖiY K‡i‡Qb Ges Zv‡ì Kv‡Q Inxi gva¨‡g
wKZve cÖ`vb K‡i‡Qb|
nv‡hixb, gvby‡li cÖwZ Avjvni Ki“Yv Amxg| wZwb gvbyl‡K we‡eK, eyw× I DbœZ Ávb w`‡q m„wó K‡i‡Qb| GiciI
gvbyl‡ì‡K Kj¨vY I g½‡ji c_ cÖ`k©‡bi Rb¨ wZwb hy‡M hy‡M wewfbœ mgv‡Ri g‡a¨ †_‡K wewfbœ gvbyl‡K †e‡Q wb‡q Zvu‡ì Kv‡Q
Inxi gva¨‡g gvby‡li mwVK c‡_i mÜvb `vb K‡i‡Qb| Avjvni g‡bvbxZ GmKj gvbyl‡K Bmjv‡gi cwifvlvq bex ev ivm~j ejv nq|
Contents
bex A_© msev`cÖvß ev msev``vZv Ges ivm~j A_© `~Z ev evZ©vevnK| hv‡K Avjvn Inx cÖ`vb K‡ib wZwbB bex ev msev`cÖvß| Avi
hv‡K Avjvn Inxi gva¨‡g cÖvß wb‡`©kvewj gvby‡li Kv‡Q cÖPv‡ii `vwqZ¡ †`b wZwb bex Ges ivm~j| GRb¨ mKj ivm~jB bex, Z‡e
mKj bex ivm~j bb|
gnvb Avjvn mKj hy‡M mKj mgv‡RB bex-ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:
‫َ ٕوِا ْن ِﻤ ْن أُ ﱠﻤ ٍﺔ إِﻻ َﺨﻼ ِﻓﯿﻬَﺎ َﻨِذ ٌﯿر‬
ÒcÖ‡Z¨K RvwZ‡ZB mZ©KKvix †cÖiY Kiv n‡q‡Q|Ó 140
bex-ivm~j‡ì msL¨vi wel‡q †Kv‡bv cÖwm× MÖ‡š’ †Kv‡bv nv`xm cvIqv hvq bv| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h,
bexM‡Yi msL¨v 1 j¶ 24 nvRvi| Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h bexM‡Yi msL¨v wQj 8 nvRvi| Ab¨ nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q †h,
bexM‡Yi msL¨v GK nvRvi ev Zvi †ewk wQj| GKvwaK nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, ivm~jM‡Yi msL¨v wQj 313 Rb ev 315 Rb|
G mKj nv`x‡mi AwaKvskB `ye©j mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| mvgwMÖK wePv‡i GKvwaK mb‡ì Kvi‡Y †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm nv`xm¸wj‡K
MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨ K‡i‡Qb| 141 †gvjv Avjx Kvix e‡jb: ÒewY©Z n‡q‡Q †h, bexM‡Yi msL¨v 1 j¶ 24 nvRvi| †Kv‡bv †Kv‡bv
eY©bvq: 2 j¶ 24 nvRvi| Z‡e Zuv‡ì wel‡q †Kv‡bv msL¨v wba©viY bv KivB DËg.... eis Ri“ix GB †h, Avjvn †hfv‡e e‡j‡Qb
†mfv‡e mvaviYfv‡e bex-ivm~jM‡Yi Dci Cgvb Avbv ... wdwikZvM‡Yi msL¨v, wKZvemg~‡ni msL¨v, bexM‡Yi msL¨v, ivm~jM‡Yi
msL¨v BZ¨vw` wel‡q g‡bvwb‡ek bv Kiv|Ó 142
KziAv‡b 25 Rb bexi bvg D‡jL Kiv n‡q‡Q: Av`g, B`wim, b~n, û`, mvwjn, Beivnxg, j~Z, BmgvCj, BmnvK, BqvK‚e,
om
BDm~d, AvBq~e, ïqvBe, g~mv, nviƒb, BDb~m, `vD`, myjvBgvb, Bj&Bqvm, Bj&BqvmvÕ, hyjwKdj, hvKvwiqv, BqvnBqv, Cmv, gynv¤§v`
(AvjvBwngym mvjvZz Iqvm mvjvg)| 143
KziAvb Kvix‡g D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, DhvBi‡K Bn~`xMY Avjvni cyÎ e‡j `vwe KiZ| 144 wKš‘ Zuvi beyqZ m¤ú‡K© wKQz ejv
.c
nq wb| Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
‫أﻋ َـزْﯿ ٌـر َﻨـﺒِ ﱡ‬
َ‫ـﻲ ُﻫ َـو أ َْم ﻻ‬ ُ ‫ي‬ْ ‫َﻤﺎ أ َْد ِر‬
st
ru
ÒAvwg Rvwb bv †h, DhvBi bex wQ‡jb wK bv|Ó 145
ht
KziAvb Kvix‡g DwjwLZ bex-ivm~jMY‡K Avgiv wbw`©ófv‡e Avjvni g‡bvbxZ bex wn‡m‡e wek¦vm Kwi| Gu‡ì mevB‡K Avgiv
fvjevwm I kª×v Kwi| Avgiv wek¦vm Kwi †h, Zviv mevB gvÕm~g ev wb®úvc wQ‡jb Ges wb®‹jyl Pwi‡Îi cweÎ gvbyl wQ‡jb| Zvuiv
na
Avjvni c¶ †_‡K Zuv‡ì cªwZ cÖ`Ë `vwqZ¡ cwic~Y©fv‡e cvjb K‡i‡Qb| Zvuiv mevB Avjvni wcªq ev›`v I bex wQ‡jb| Gu‡ì beyqZ
un
ev wimvjZ Avgiv A¯^xKvi Kwibv| †KD hw` Gu‡ì Kv‡iv beyqZ ev wimvjvZ A¯^xKvi K‡ib, A_ev Gu‡ì N„bv ev Aegvbbv K‡ib
wZwb Awek¦vmx ev Kvwdi e‡j MY¨ n‡eb|
ss
KziAvb-nv`x‡m hv‡ì‡K bex wn‡m‡e D‡jL Kiv nq wb Zv‡ì KvD‡K Avgiv wbw`©óiƒ‡c Avjvni g‡bvbxZ bex ej‡Z cvwibv|
Ab¨ †Kv‡bv gvby‡li m¤ú‡K©B Avgiv ej‡Z cvwibv †h, wZwb Avjvni bex wQ‡jb| Z‡e Avgiv wek¦vm Kwi †h, Avjvn hy‡M hy‡M Av‡iv
.a
A‡bK bex ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb, hviv Avjvni g‡bvbxZ wcÖq cyZ-cweÎ, wb®úvc, wb®‹jyl Pwi‡Îi AwaKvix ev›`v wQ‡jb| Zuviv Zuv‡ì
w
cÖwZ cÖ`Ë `vwqZ¡ cy‡ivcywi cvjb K‡i‡Qb| Zuv‡ì bvg ev weeiY Avgiv Rvwbbv|
w
gnvb Avjvn bex-ivm~j‡ì‡K Inxi gva¨‡g ÔwKZveÕ cÖ`vb K‡ib, †h¸wj m‡›`nvZxZfv‡e Avjvni evYx, Avjvni c¶ †_‡K mZ¨
w
†n`vqvZ, gvbeRvwZi c_wb‡`©kK b~i| Avjvn e‡jb:

ِ ‫اﺨﺘَﻠَﻔُوا ِﻓ‬ ِ ِ ‫ق ﻟِﯿ ْﺤ ُﻛم ﺒْﯿن اﻟﱠﻨ‬ ِ ِ ‫اﺤ َدةً ﻓَﺒﻌ َ ﱠ‬
ِ ‫َﻛﺎن اﻟﱠﻨﺎس أُ ﱠﻤﺔً و‬
‫ﯿﻪ‬ ْ ‫ﯿﻤﺎ‬
َ ‫ﺎس ﻓ‬ َ َ َ َ ‫ﺎب ﺒِﺎْﻟ َﺤ ﱢ‬
َ َ‫ﯿن َوأَْﻨ َز َل َﻤ َﻌﻬُ ُم اْﻟﻛﺘ‬ َ ‫ﱢﯿن ُﻤَﺒ ﱢﺸ ِر‬
َ ‫ﯿن َو ُﻤْﻨذ ِر‬ َ ‫ث اﻟﻠﻪُ اﻟﱠﻨﺒِﯿ‬ ََ َ ُ َ
ÒmKj gvbyl wQj GKB D¤§Zf‚³| AZ:ci Avjvn mymsev``vZv I mZK©Kvixiƒ‡c bexMY‡K †cÖiY K‡ib Ges gvby‡li gv‡S †h
mKj wel‡q gZwe‡iva m„wó n‡qwQj †m mKj wel‡q weavb `v‡bi Rb¨ Zv‡ì mv‡_ mZ¨mn MÖš’ AeZxY© K‡ib|Ó146
Avgiv wek¦vm Kwi †h, bexM‡Yi cÖwZ cÖ`Ë Avjvni mKj MÖš’B wQj mZ¨ I Kj¨v‡Yi c‡_i w`kvix| wKš‘ Avgiv G mKj MÖ‡š’i
AwaKvs‡kiB †Kv‡bv bvg ev welqe¯‘ Rvwb bv| Avgiv †Kej Avjvni Acvi Ki“Yv, gvbe RvwZi †n`vqv‡Zi Rb¨ MÖš’ bvwh‡ji avivq wek¦vm
Kwi| KziAvb I nv`x‡m c~e©eZ©x MÖš’mg~‡ni ga¨ †_‡K ÔZvIivZÕ, Ôhve~iÕ I ÔBbRxjÕ- GB wZbwU cy¯—‡Ki K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q|
Contents
Avjvn g~mv (Av), `vE` (Av) I Cmv (Av)-‡K G MÖš’Îq cÖ`vb K‡ib| G mKj MÖ‡š’ Avjvni †n`vqvZ I b~i wQj| cieZ©xKv‡j G
mKj a‡g©i AbymvixMY G mKj MÖš’ weK…Z K‡i‡Q| Zv‡ì weK…wZi wZbwU w`K we‡klfv‡e KziAvb Kvix‡g D‡jL Kiv n‡q‡Q: (1)
Zviv Avjvni wKQz wKZve fy‡j †M‡Q, (2) wKQz K_v ¯’vbPz¨Z ev weK…Z K‡i‡Q Ges (3) wKQz K_v ms‡hvRb ev RvwjqvwZ K‡i Avjvni
Kvjvg e‡j Pvwj‡q‡Q| G wel‡q GK¯’v‡b Avjvn e‡jb:
‫اﻀ ِﻌ ِﻪ َوَﻨ ُﺴوا َﺤظ�ﺎ ِﻤ ﱠﻤﺎ ُذ ﱢﻛ ُروا ﺒِ ِﻪ‬
ِ ‫ﯿﺤ ﱢرﻓُون اْﻟ َﻛﻠِم ﻋن ﻤو‬
ََ ْ َ َ َ َُ
ÒZviv kã¸wj‡K ¯^¯’vb †_‡K weK…Z K‡i Ges Zv‡ì‡K hv wk¶v †Ìqv n‡qwQj Zvi GK Ask fy‡j wM‡q‡Q|Ó 147
Ab¨Î Avjvn e‡jb:
‫ـت أَْﯿ ِـدﯿ ِﻬ ْم َوَوْﯿـ ٌل ﻟَﻬُ ْـم ِﻤ ﱠﻤـﺎ‬
ْ ‫ون َﻫ َذا ِﻤ ْن ِﻋ ْﻨ ِد اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻟَِﯿ ْﺸﺘَُروا ﺒِ ِﻪ ﺜَ َﻤًﻨﺎ َﻗﻠِﯿﻼ ﻓَ َوْﯿ ٌل ﻟَﻬُ ْـم ِﻤ ﱠﻤـﺎ َﻛﺘََﺒ‬ ِ
َ ُ‫ﺎب ﺒِﺄَْﯿدﯿ ِﻬ ْم ﺜُﱠم َﯿﻘُوﻟ‬
ِ
َ َ‫ون اْﻟﻛﺘ‬
َ ‫ﯿن َﯿ ْﻛﺘُُﺒ‬
ِ ‫ِﱠ‬
َ ‫ﻓَ َوْﯿ ٌل ﻟﻠذ‬
‫ون‬ ِ
َ ‫َﯿ ْﻛﺴُﺒ‬
ÒmyZivs `y‡f©vM Zv‡ì Rb¨ hviv wbR nv‡Z wKZve iPbv K‡i Ges Zz”Q g~j¨ cÖvwßi Rb¨ e‡j, ÔG Avjvni wbKU n‡ZÕ| Zv‡ì
nvZ hv iPbv K‡i‡Q Zvi Rb¨ `y‡f©vM Zv‡ì Ges hv Zviv DcvR©b K‡i Zvi Rb¨ `y‡f©vM Zv‡ì|Ó 148
nv‡hixb, G wel‡q KziAv‡b Av‡iv A‡bK AvqvZ i‡q‡Q| KziAvb bvwh‡ji mgq Ges cieZ©x cÖvq nvRvi ermi hveZ Bn~`x-
L„÷vbMY `vwe KiZ †h, Zv‡ì wbKU we`¨gvb ZvIivZ, hve~i, BbRxj BZ¨vw` MÖš’ meB Av¶wiKfv‡e weï×| Gi g‡a¨ †Kv‡bviƒc weK…wZ
nq wb| wKš‘ MZ K‡qKkZ eQ‡ii M‡elYvi gva¨‡g Bn~`x L„÷vbMYB cÖgvY K‡i‡Qb †h, mZ¨B Zviv evB‡e‡ji A‡bK cyw¯—Kv nvwi‡q
om
†d‡j‡Q, nvRvi nvRvi ¯’v‡b cwieZ©b ev we‡qvR‡bi gva¨‡g weK…wZ mvab Kiv n‡q‡Q, A‡bK K_v Zviv wb‡Riv wj‡L G mKj MÖ‡š’i g‡a¨
ms‡hvRb K‡i‡Q Ges A‡bK Rvj ÔwKZveÕ wj‡L Zviv ÔAvjvni wKZveÕ e‡j Pvwj‡q‡Q| Zv‡ì G Avwe®‹vi KziAvb Kvix‡gi A‡jŠwKK
.c
mZ¨Zvi Av‡iKwU cÖgvY| †h †Kv‡bv cvðvZ¨ BbmvB‡K¬vwcWxqvq evB‡ej welqK cÖeÜ ev G wel‡q cvðvZ¨ M‡elK‡ì eB co‡jB
Avcbviv welqwU Rvb‡Z cvi‡eb|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, L„÷vb M‡elKMY evB‡e‡ji weK…wZ GKev‡K¨ ¯^xKvi Ki‡jI L„÷vb wgkbvixMY gymwjg †`k¸wj‡Z G st
ru
mKj weK…Z Rvj MÖš’¸wj‡K ÒBwÄj kixdÓ, ÒZvIivZ kixdÓ, Òhve~i kixdÓ BZ¨vw` bv‡g cÖPvi K‡i mvaviY gymwjg‡ì‡K †auvKv
ht
w`‡Z †Póv Ki‡Q| mijcÖvY †Kv‡bv †Kv‡bv gymwjg G¸wj‡K cÖK…Z ZvIivZ, BwÄj ev hve~i g‡b K‡i c‡o weåvš— n‡”Q| G wel‡q
Avgv‡ì mRvM I mZK© nIqv ìKvi|
na
nv‡hixb, gnvMÖš’ Avj-KziAvb n‡jv Avjvni bvwhjK…Z Avmgvbx MÖš’mg~‡ni †kl MÖš’, hv wZwb Zvui me©‡kl I me©‡kªó bex
un
gynv¤§` -Gi Dci AeZxY© K‡ib| we‡k¦i mKj hy‡Mi mKj gvby‡li gyw³i w`kvix wn‡m‡e Avjvn G MÖš’ bvwhj K‡ib| Avjvn
e‡jb:
ss
‫ور ﺒِِﺈ ْذ ِن َرﱢﺒ ِﻬ ْم‬ ِ ‫ﺎب أَْﻨ َزْﻟَﻨﺎﻩ إِﻟَْﯿ َك ﻟِﺘُ ْﺨ ِرج اﻟﱠﻨﺎس ِﻤن اﻟظﱡﻠُﻤ‬
ِ ‫ﺎت إِﻟَﻰ اﻟﱡﻨ‬ ٌ َ‫ِﻛﺘ‬
َ َ َ َ ُ
.a
ÔÔAvwg GB wKZve Avcbvi Dci bvwhj K‡iwQ †hb Avcwb gvbeRvwZ‡K Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wb‡`©‡k AÜKvi †_‡K Av‡jv‡Z
†ei K‡i wb‡q Av‡mb|ÕÕ 149
w
KziAv‡bi cÖwZwU A¶i, kã I evK¨ Avjvni c¶ †_‡K †cÖwiZ| ivm~jyjvn -Gi eqm hLb 40 ermi ZLb †_‡K Avjvn
w
Zuvi Kv‡Q Inxi gva¨‡g KziAvb †cÖiY Ki‡Z ïi“ K‡ib| cieZ©x 23 ermi hver wewfbœ mg‡q cÖ‡qvRb gZ KziAv‡bi wewfbœ myiv I
w
AvqvZ AeZxY© Kiv nq| 23 erm‡i Zv cwic~Y©iƒ‡c AeZvwiZ nq| Avjvni wbKU †_‡K wReivCj (Av) ivm~jyjvn  -Gi Kv‡Q
Inx wb‡q Avm‡Zb| ivm~jyjvn () Zv cwic~Y©fv‡e gyL¯’ K‡i wb‡Zb| Gici wZwb Zvi mvnvex‡ì‡K wb‡`©k w`‡Zb Zv gyL¯’ Kivi
Rb¨ Ges wj‡L ivLvi Rb¨| Gfv‡e cwic~Y© KziAvb ivm~jyjvn  -Gi RxeÏkvq c„_K c„_K KvMR, Pvgov, nvo BZ¨vw`‡Z wjwce×
Kiv nq Ges AmsL¨ mvnvex Zv gyL¯’ K‡i ‡bb| Zuvi mgq †_‡KB wZwb I mvnvexMY mvaviY mvjv‡Z Ges we‡klZ ivwÎ‡Z
Zvnv¾y‡ì mvjv‡Z wbqwgZ KziAvb wZjvIqvZ I LZg Ki‡Zb, A‡bK mvnvexB 3 †_‡K 7 ivwÎ‡Z Zvnv¾y‡ì mvjv‡Z KziAvb LZg
Ki‡Zb| GQvov wb‡Ri Kv‡Q msiw¶Z wjwLZ cvÊywjwc †_‡K †`‡L †`‡L wè‡m I ivwÎ‡Z Zv cvV Kiv wQj Zuv‡ì wcÖqZg Bev`Z|
Gfv‡e g~jZ gywgb‡ì ü`‡q gyL¯’ †i‡L I wbqwgZ Zvnv¾y‡` LZ‡gi gva¨‡gB KziAvb‡K AweKj Av¶wiKfv‡e msi¶‡Yi
eë¯’v K‡ib Avjvn| GQvov ivm~jyjvn  -Gi Idv‡Zi c‡ii ermi Ljxdv Ave~ evK&i (iv) ivm~jyjvn  -Gi mg‡q wjwLZ c„_K
KvMR, Pvgov, nvo BZ¨vw` †_‡K GKwÎZ K‡i cy¯—KvKv‡i msKjb Kivb| cieZ©xKv‡j Ljxdv Dmgvb (iv) Zuvi kvmbvg‡j bZzb
gymwjg cÖR‡b¥i gvbyl‡ì weï× KziAvb wk¶v I gyL¯’ Ki‡Yi myweav‡_© Ave~ evK&i (iv) KZ©„K cy¯—KvKv‡i msKwjZ KziAvbwUi wewfbœ
Abywjwc ˆZwi K‡i wewfbœ GjvKvq †cÖiY K‡ib|
Contents
Gfv‡e mKj gymwj‡gi cÖvZ¨wnK cv‡Vi wcÖqZg ag©MÖš’ wn‡m‡e KziAvb Kvixg cwic~Y© I AweK…Zfv‡e AMwYZ gvby‡li
ü`qc‡U Ges cy¯—KvKv‡i msiw¶Z nq| †hfv‡e Zv ivm~jyjvn  -Gi Dci AeZvwiZ n‡q‡Q AvR ch©š— wVK †Zgwbfv‡e AweK…Z I
AcwiewZ©Zfv‡e msiw¶Z i‡q‡Q Ges mKj hy‡MB j¶ j¶ gymwjg Zv cwic~Y© gyL¯’ K‡i †i‡L‡Qb|
nv‡hixb, G KziAvb Avjvni me©‡kªô gywRhv ev A‡jŠwKK wb`k©b| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ـت َو ْﺤًﯿـﺎ أ َْو َﺤـﻰ اﻟﻠﱠـﻪُ ِإﻟَ ﱠ‬ ِ ‫ﺎت ﻤﺎ ِﻤ ْﺜﻠُﻪ آﻤن ﻋﻠَْﯿ ِﻪ اْﻟﺒ َﺸـر ٕوِاﱠﻨﻤـﺎ َﻛ ﱠ‬
ِ ِ ِ ْ ‫ﺎء ِﻤن ﻨﺒِ ﱟﻲ إِﻻ ﻗَ ْد أ‬
ِ ‫ﻤﺎ ِﻤن اﻷَْﻨﺒِﯿ‬
‫ـﻲ ﻓَـﺄ َْرُﺠو‬ ُ ‫ـﺎن اﻟـذي أُوﺘِﯿ‬
َ َ َ ُ َ َ ََ ُ َ ‫اﻵﯿ‬َ ‫ُﻋط َﻲ ﻤ ْن‬ َ ْ َ ْ َ
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ِ
َ ‫ون أَ ْﻛﺜََرُﻫ ْم ﺘَﺎﺒ ًﻌﺎ َﯿ ْوَم اْﻟﻘَﯿ‬
َ ‫َن أَ ُﻛ‬
ْ‫أ‬
ÒbexM‡Yi g‡a¨ cÖ‡Z¨K bexB Ggb AvqvZ ev gywRhv cÖvß n‡q‡Qb †h gywRhvi cwigv‡Y gvby‡liv Zuvi Dci Cgvb G‡b‡Q| Avi
Avgv‡K †h ÔAvqvZÕ ev gywRhv cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv Avjvni c¶ †_‡K †cÖwiZ Inx, GRb¨ Avwg Avkv Kwi †h, bexM‡Yi g‡a¨ Avgvi
Abymvix‡ì msL¨vB n‡e me‡P‡q †ewk|Ó 150
m¤§vwbZ gymjxe„›`, KziAv‡bi A‡jŠwKK‡Z¡i Ab¨Zg w`K Gi A‡jŠwKK I Acvw_©e fvlv‰kjx, cÖKvkfw½ I A_©| gvby‡li
ü`q‡K Av‡›`vwjZ Kivi cÖavb gva¨g n‡jv K_v| K_v hZ my›ì nq gvby‡li ü`‡q Zvi cÖfveI ZZ Mfxi nq| KziAvb Kvix‡g
mKj wel‡q A_©, fve I fvlvi †¶‡Î m‡e©v”P mvwnZ¨gvb i¶v Kiv n‡q‡Q| Avi GB Acvw_©e I A‡jŠwKK fvlv‰kjx, cÖKvkfw½ I
A‡_©i Ave‡ni m‡e©v”P gvb iw¶Z n‡q‡Q cÖ_g †_‡K †kl ch©š— mKj ¯’v‡b GKBfv‡e| Avi‡ei gvbyl‡ì g‡a¨ fvlv I mvwn‡Zï
cÖfve wQj LyeB †ewk| Zviv D”Pv½ mvwnZ¨ iPbvq I mwn‡Zï g~j¨vq‡b wQ‡jb AwZ cvi½g| Avjvn fvlvi hv`yKi Kwe-mvwnwZ¨K I
mvaviY Avieevmx‡K P¨v‡jÄ cÖ`vb K‡ib KziAv‡bi †Kv‡bv GKwU †QvU m~ivi mgcwigvY m~iv KziAv‡bi mvwnZ¨gv‡b iPbv Kivi
om
Rb¨| evisevi G P¨v‡jÄ †NvlYv Kiv n‡q‡Q| GK¯’v‡b Avjvn e‡jb:
ِ ِ ‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُم‬
ِ ‫ط ْﻌﺘُْم ِﻤ ْن ُد‬ ِ ِ ِ ٍ ‫أَم ﯿﻘُوﻟُون ا ْﻓﺘَراﻩ ُﻗ ْل ﻓَﺄْﺘُوا ﺒِﺴ‬
‫ﯿن‬
َ ‫ﺼﺎدﻗ‬َ ْ ْ ‫ورة ﻤ ْﺜﻠﻪ َو ْاد ُﻋوا َﻤ ِن‬
َ َ‫اﺴﺘ‬ َ ُ َُ َ َ ْ
.c
ÒZviv wK e‡j, Ô‡m Zv iPbv K‡i‡Q?Õ ej: ÔZ‡e †Zvgiv Gi Abyiƒc GKwU m~ivB Avbqb Ki Ges Avjvn e¨ZxZ Aci hv‡K
cvi AvnŸvb Ki, hw` †Zvgiv mZëv`x nI|Ó 151 st
ru
KvwdiMY gynv¤§v` ()-‡K cÖwZnZ Ki‡Z Zv‡ì Rvb-gvj Kzievbx K‡i‡Q, wKš‘ GB mnR †QvÆ P¨v‡jÄwU MÖnY Ki‡Z m¶g
nq wb|
ht
nv‡hixb, Avj-KziAv‡bi A‡jŠwKKZ¡ wPiš—b I Abš—| cÖ‡Z¨K hy‡Mi gvby‡liv KziAv‡bi g‡a¨ bZzb bZzb A‡jŠwKK‡Z¡i mÜvb
na
jvf K‡i‡Qb| eZ©gvb hy‡M weÁvbxMY gvbe‡`n, c„w_ex, gnvKvk BZ¨vwì wel‡q A‡bK mZ¨ DÑvUb K‡i‡Qb| Zuviv AevK we¯§‡q
j¶¨ Ki‡Qb †h, KziAv‡b GmKj wel‡q A‡bK Z_¨ i‡q‡Q hv be Avwe¯‹…Z êÁvwbK mZ¨vwì mv‡_ kZfvM mvgÄm¨c~Y©| Zuviv
un
¯^xKvi Ki‡Qb †h, KziAv‡bi A‡jŠwKK‡Z¡i GwU GKwU eo cÖgvY| LyZevi msw¶ß cwim‡i we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e bq| `y GKwU
ss
bgybv †`Lyb|
KvbvWvi U‡i‡›Uv wek¦we`¨vj‡qi cÖ‡dmi Kx_ g~i (Keeth Moore) å“YZZ¡ (embryology) wel‡q we‡k¦i Ab¨Zg †kªô
.a
we‡klÁ| G wel‡q Zuvi †jLv eB (The Developing Human) Avš—R©vwZK cyi¯‹vi †c‡q‡Q Ges we‡k¦i wewfbœ fvlvq Ab~w`Z
w
n‡q‡Q| 1981 mv‡j †mŠw` Avi‡ei `v¤§v‡g AbywôZ 7g †gwW‡Kj Kbdv‡i‡Ý KziAvb Kvix‡g gvZ…M‡f© gvbeå“‡bi weeZ©b m¤ú‡K©
w
†h mKj AvqvZ i‡q‡Q G¸wji Abyev` Zuv‡K †`Lv‡bv n‡j wZwb AevK we¯§‡q e‡jb:
w
It has been a great pleasure for me to help clarify statements in the Qur'an about human development . It is
clear to me that these statements must have come to Muhammad from God, or Allah, because almost all of this
knowledge was not discovered until many centuries later. This proves to me that Muhammad must have been a
messenger of God, or Allah".... I find no difficulty in accepting that the Quran is the Word of God."152
ÒAvgvi Rb¨ GKwU Avb‡›ì welq †h, gvbeå“‡Yi weeZ©b m¤ú‡K© KziAv‡bi K‡qKwU wee„wZ e¨vL¨vi my‡hvM Avwg †c‡qwQ|
Avgvi Kv‡Q my¯úó †h, wbtm‡›`‡n G mKj evYx gynv¤§v‡ì () wbKU Avjvni c¶ †_‡K G‡mwQj| KviY, GLv‡b †h Z_¨ †Ìqv
n‡q‡Q Zvi cÖvq †Kv‡bv wKQzB cieZ©x K‡qK kZvãxi g‡a¨ Avwe®K…„Z nq wb| Avgvi wbKU G †_‡K cÖgvwYZ nq †h, gynv¤§v` ()
Aek¨B Avjvni ivm~j wQ‡jb| Abyiƒcfv‡e KziAvb‡K Avjvni evYx e‡j ¯^xKvi Ki‡ZI Avgvi †Kv‡bv wØav †bB|Ó
W. †ZRvZvZ †ZRv‡mb (Dr. Tejatat Tejasen) _vBj¨‡Ûi wPqvs gvB wek¦we`¨vj‡qi Gb¨vUwg wefv‡Mi †Pqvig¨b Ges
d¨vKvwë Ae †gwWwm‡bi mv‡eK Wxb| †mŠw` Avi‡ei wiqv‡` AbywôZ Aóg †gwWK¨vj Kbdv‡i‡Ýi g‡a¨ D‡V ùvwo‡q wZwb e‡jb:
In the last three years, I became interested in the Qur'an .... From my study and what I have learnd
Contents
throughout the conference I beleive that everything that has been recorded in the Qur'an fourteen hundred
years ago must be the truth, that can be proved by the scientific means. Since the Prophet Muhammad could
neither read nor write, Muhammad must be a messenger who relayed this truth which was revealed to him as
an enlightenment by the one who is eligible creator. This creator must be God or Allah. I think, this is the
time to say La ilaha illa Allah- that is no god to worship except Allah- Muhammad rasoolu Allah,
Muhammad is Messenger of Allah" 153
ÒweMZ wZb eQi a‡i Avwg KziAv‡bi wel‡q AvMÖnx n‡q c‡owQ| Avgvi wb‡Ri ÷vwW Ges G Kbdv‡i‡Ý Avwg hv Rvbjvg Zv
†_‡K Avwg G wek¦v‡m DcbxZ n‡qwQ †h, 1400 ermi c~‡e© KziAv‡b hv wKQz D‡jL Kiv n‡q‡Q Zv meB mZ¨ Ges êÁvwbKfv‡eB Zv
cÖgvY Kiv hvq| †h‡nZz bex gynv¤§v` () wbi¶i wQ‡jb, †m‡nZz wbtm‡›`‡n wZwb GKRb ivm~j wQ‡jb, whwb me©kw³gvb Avjvni
wbKU †_‡K G mKj evYx cÖvß n‡qwQ‡jb| Avwg g‡b Kwi †h, GLbB Avgvi Cgv‡bi †NvlYv †Ìqvi mgq| Avwg †NvlYv w`w”Q †h,
Avjvn Qvov †Kv‡bv gvey` †bB Ges gynv¤§v` () Zuvi ivm~j|Ó
Giƒc AMwYZ D`vniY i‡q‡Q| Wv³vi, BwÄwbqvi, êÁvwbK, HwZnvwmK, mgvRwe` BZ¨vw` wewfbœ †ckvi AMwYZ Agymwjg
we‡klÁ KziAvb cvV K‡i Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb| Gfv‡e AvMZ mKj hy‡MB gvbyl KziAv‡bi g‡a¨ bZzb bZzb A‡jŠwKK‡Z¡i mÜvb
jvf Ki‡e| †KD †m¸wj we‡ePbv K‡i ü`q‡K Av‡jvwKZ Ki‡eb| †KD Zv †R‡bI Ae‡njv Ki‡eb ev Gwo‡q hvIqvi †Póv
Ki‡eb| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K KziAv‡bi Lv‡`g evwb‡q w`b| Avgxb|
om
.c
st
ru
ht
na
un
ss
.a
w
w
w
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ َوأ َْﻨــﺘُ ْم‬ ‫آﻤُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪَ َﺤ ـ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﯿن‬‫َ‬
‫ورﺴــوﻟُﻪ ِ◌‪ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اﻟﱠـ ِ‬
‫ـذ‬ ‫ََ ُ ُ َ َ‬
‫اﺤـ َـد ٍة َو َﺨﻠَـ َ‬
‫ـق‬ ‫ـس و ِ‬
‫َ‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُـوا َرﱠﺒ ُﻛـ ُـم اﻟﱠـ ِـذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـ ْـم ِﻤـ ْـن َﻨ ْﻔـ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬
‫ـ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﯿ‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ون‬‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬
‫ُْ ُ‬
‫ون ﺒِ ِـﻪ‬ ‫ﱠ ﱠِ‬
‫ـﺎء َواﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠـﻪَ اﻟـذي ﺘَ َﺴ َ‬
‫ـﺎءﻟُ َ‬ ‫ـر َوﻨِ َﺴ ً‬ ‫ث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤﺎ ِرَﺠﺎﻻ َﻛﺜِﯿ ًا‬ ‫ِﻤ ْﻨﻬﺎ َزو َﺠﻬﺎ وَﺒ ﱠ‬
‫َ ْ َ َ‬
‫‪om‬‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـوا اﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪَ َوﻗُوﻟُـوا‬ ‫ﱠِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم َرِﻗ ًﯿﺒــﺎ‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟــذ َ‬
‫ﱠ‬
‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫َواﻷ َْر َﺤـ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم أ ْ‬ ‫ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬
‫ـوﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ـ ْـن ُﯿط ـ ِـﻊ اﻟﻠ ــﻪَ‬ ‫َﻋ َﻤ ــﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ـ ْـر ﻟَ ُﻛ ـ ْـم ُذ ُﻨ ـ َ‬
‫‪st‬‬ ‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬
‫َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﺎب أ َْﻨ َزْﻟَﻨ ــﺎﻩُ ِإﻟَ ْﯿ ـ َ‬

‫ـك‬ ‫ﺎﻟﻰ‪ِ :‬ﻛﺘَ ـ ٌ‬ ‫ـ‬
‫ُ َ َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤ ــﺎ ﺒﻌ ـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اْﻟﻤﺴـ ـِ‬
‫ﻠ‬
‫َ َ ُ ْ ُْ‬ ‫َْ‬
‫‪un‬‬
‫ﺼــر ِ‬ ‫ـور ﺒِــِﺈ ْذ ِن رﱢﺒ ِﻬــم ِإﻟَــﻰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟﺘُ ْﺨـ ِـرج اﻟﱠﻨــﺎس ِﻤــن اﻟظﱡﻠُﻤـ ِ‬
‫‪ss‬‬
‫اط اْﻟ َﻌ ِزﯿـ ِـز‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﱡ‬

‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬ ‫ـ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫ـﺎت‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫‪.a‬‬
‫اْﻟ َﺤ ِﻤ ِﯿد‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـﻲ ِإﻻ‬ ‫ـﺎء ِﻤـ ْـن َﻨﺒِـ ﱟ‬ ‫اﷲ ﺼـﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِﻪ وﺴـﻠﱠم‪ :‬ﻤــﺎ ِﻤــن اﻷ َْﻨﺒِﯿـ ِ‬ ‫ﺎل رﺴـو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ ََ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫ـﺎن اﻟﱠـ ِـذي أُوﺘِﯿـ ُ‬
‫ـت‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ا‬
‫و‬
‫ِ‬‫ٕ‬
‫َ ُ َ َ‬‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ـﺎت ﻤــﺎ ِﻤ ْﺜﻠُــﻪ آﻤـن ﻋﻠَ ْﯿـ ِ‬
‫ـﻪ‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ُﻋ ِطــﻲ ِﻤــن اﻵﯿ ِ‬
‫ﻗَ ْـد أ ْ َ ْ َ َ‬
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ‫ﯿ‬ ‫و ْﺤﯿﺎ أَوﺤﻰ اﻟﻠﱠﻪ ِإﻟَ ﱠﻲ ﻓَﺄَرﺠو أَن أَ ُﻛون أَ ْﻛﺜَرﻫم ﺘَﺎﺒِﻌﺎ ﯿوم اْﻟ ِ‬
‫ﻘ‬
‫َ َ ُْ ً َْ َ َ َ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َْ‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ ،‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬
‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُ ـ ْر ِ‬
‫ْ‬
‫ﺎت َواﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‪ .‬أَﻗُ ـ ْو ُل ﻗَ ـ ْوِﻟ ْﻲ َﻫ ـذا َوأَ ْﺴ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ِﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َوِﻟ َﺴ ـﺎﺌِ ِر‬‫اﻵﯿ ـ ِ‬
‫َ‬
Contents
ْ ْ َ ُْ
mdi gv‡mi 3q LyZev: AvwLivZ I ZvK`x‡ii Cgvb

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR mdi gv‡mi Z…Zxq RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv Cgv‡bi 6wU i“K‡bi Aewkó `ywU i“Kb
AvwLiv‡Zi wek¦vm I ZvK`x‡ii wek¦vm m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji
wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
.................................................................................................................
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Cgv‡bi 5g i“Kb ev ¯—¤¢ n‡jv AvwLiv‡Zi Dci Cgvb|
nv‡hixb, KziAv‡bi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, Avjv‡n wek¦v‡mi Awe‡”Q`¨ Ask n‡jv ciKvjxb Rxe‡b wek¦vm Kiv|
KziAv‡b evisevi Avjvni cÖwZ Cgv‡bi mv‡_ AvwLiv‡Zi cÖwZ Cgvb‡K Awe‡”Q`¨fv‡e mshy³ Kiv n‡q‡Q| †hgb GK¯’v‡b Avjvn
e‡jb,
om
ٌ ‫َﺠُرُﻫ ْم ِﻋْﻨ َد َرﱢﺒ ِﻬ ْم َوﻻ َﺨ ْو‬
َ ‫ف َﻋﻠَْﯿ ِﻬ ْم َوﻻ ُﻫ ْم َﯿ ْﺤَزُﻨ‬
‫ون‬ ْ ‫ﺼﺎﻟِ ًﺤﺎ َﻓﻠَﻬُ ْم أ‬ ِ ِ ِ‫ﱠ‬
َ ‫َﻤ َن ﺒِﺎﻟﻠﻪ َواْﻟَﯿ ْوِم اﻵَﺨ ِر َو َﻋﻤ َل‬
َ ‫َﻤ ْن آ‬
.c
Òhviv Avjvn I †kl wè‡m wek¦vm K‡i I mrKvR K‡i Zv‡ì Rb¨ cyi¯‹vi i‡q‡Q Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU| Zv‡ì †Kv‡bv
fq †bB Ges Zviv `ytwLZI n‡e bv|Ó 154
e¯‘Z KziAvb Kvixg cvV Ki‡j †h †Kv‡bv cvVK eyS‡Z cv‡ib †h, `ywU welq‡K KziAvb Kvix‡g m‡e©v”P ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv st
ru
n‡q‡Q: (1) Avjvni Bev`‡Zi GKZ¡ ev ZvInx`yj Bev`vZ Ges (2) AvwLiv‡Z wek¦v‡mi ¸i“Z¡| KziAvb Kvix‡gi Ggb GKwU c„ôvI
ht
cvIqv Kó †h c„ôv‡Z AvwLiv‡Zi †Kv‡bv bv †Kv‡bv eY©bv †bB|

nv‡hixb, Avjvnq wek¦vmx avwg©K gvby‡li KwVbZg c`öjb I weåvwš—i `ywU c_: (1) wki&‡K wbcwZZ nIqv Ges (2) AvwLivZ
na
m¤ú‡K© Am‡PZbZv| A‡bK mgq wek¦vmx gvbylI cvw_©e welqvw` wb‡q AwZ-e¨¯—Zv, Aw¯’iZv, Am‡PZbZv ev kqZvbx cÖ‡ivPbvi
Kvi‡Y AvwLivZ m¤ú‡K© Am‡PZb n‡q c‡ob ev AvwLiv‡Zi Rxeb‡K AeÁv Ki‡Z _v‡Kb| GB fq¼iZg c`öjb †_‡K gywgb‡K
un
i¶v Kivi Rb¨ m`v-me©`v AvwLiv‡Zi ¯§iY AZxe cÖ‡qvRbxq| evn¨Z ZvInx`yj Bev`vZ I AvwLiv‡Zi wel‡q KziAv‡bi we‡kl
ss
¸i“Z¡cÖ`v‡bi G n‡jv GKwU KviY|

AvwLivZ ej‡Z g„Zz¨ cieZ©x ch©vq eySv‡bv nq| AvwLiv‡Z Cgv‡bi A_© n‡jv, g„Zzï c‡i wK NU‡e ‡m wel‡q cweÎ KziAv‡b
.a
Ges mnxn nv`x‡m hv wKQz eY©bv Av‡Q Zv m‡›`nvZxZfv‡e wek¦vm Kiv| †hgb Ke‡ii cÖkœ, cyi¯‹vi I kvw¯—, wKqvg‡Zi AvjvgZ ev
w
c~e©vfvmmg~n, wKqvgZ ev c~biƒÌvb, †kl wePvi, Avgjbvgv cÖ`vb, Avjvni gxhvb I gvby‡li Kg© Ihb Kiv, ivm~jyjvn -Gi nvDh,
w
Rvnvbœv‡gi Dci wmivZ, kvdvqvZ, RvbœvZ, Rvnvbœvg, Rvbœv‡Zi wbqvgZ, Rvnvbœv‡gi kvw¯—, Avjvni `k©b BZ¨vw`| G mKj welq
w
wek¦vm Kiv Cgv‡bi Ab¨Zg i“Kb|

nv‡hixb, AvwLiv‡Zi hvÎvi cÖ_g †÷kb Kei| Kei¯’ †nvK ev bv †nvK, g„Zzï ci †_‡K wKqvgZ I nvk‡ii c~e© ch©š— mgq n‡jv
eihL I Ke‡ii Ae¯’v| G Ae¯’vq gvbyl `ywbqvi K‡g©i cyi¯‹vi ev kvw¯— †fvM Ki‡e e‡j KziAvb I nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q| GK
Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
ِ ‫َل ِﻓرَﻋو َن أَ َﺸ ﱠد اْﻟ َﻌ َذ‬
‫اب‬ ِ ِ ِ ‫وء اْﻟ َﻌ َذ‬
ُ ‫اب اﻟﱠﻨ ُﺎر ُﯿ ْﻌ َر‬
ِ ِ َ ‫وﺤ‬
ُ ‫ﺎق ﺒِﺂَل ﻓ ْرَﻋ ْو َن ُﺴ‬
ْ ْ َ ‫ﱠﺎﻋﺔُ أ َْدﺨﻠُوا آ‬
َ ‫وم اﻟﺴ‬
ُ ُ‫ون َﻋﻠَ ْﯿﻬَﺎ ُﻏ ُد �وا َو َﻋﺸﯿ�ﺎ َوَﯿ ْوَم ﺘَﻘ‬
َ ‫ﻀ‬ ََ
ÒKwVb kvw¯— cwi‡eób Kij wdivD‡bi m¤cÖ`vq‡K| mKvj mÜ¨vq Zv‡ì‡K Dcw¯’Z Kiv nq Av¸‡bi mvg‡b Ges †hw`b
wKqvgZ NU‡e †mw`b (ejv n‡e:) wdivD‡bi m¤cÖ`vq‡K cÖ‡ek KivI KwVb kvw¯—i g‡a¨|Ó 155
G †_‡K Avgiv ¯úó eyS‡Z cvwi †h, wKqvg‡Zi c~‡e©I KvwdiMY‡K kvw¯— cÖ`vb Kiv n‡e Ges Av¸‡bi mvg‡b Zv‡ì Dcw¯’Z Kiv
n‡e| AmsL¨ nv`x‡m Ke‡ii Avhve I cyi¯‹v‡ii wel‡q ejv n‡q‡Q, hv †_‡K Rvbv hvq †h, g„Ze¨w³‡K Ke‡ii ivLvi c‡i Zvi ÔiƒnÕ Zv‡K
†diZ †Ìqv n‡e Ges Zv‡K ÔgybKvi I bvKxiÕ bvgK wdwikZvMY cÖkœ Ki‡eb Zvi cÖwZcvjK, Zvi `xb I Zvi bex m¤ú‡K©| gywgb e¨w³
G mKj cÖ‡kœi DËi w`‡Z m¶g n‡eb| gybvwdK ev Kvwdi G mKj cÖ‡kœi DËi w`‡Z A¶g n‡e| cvcx I Awek¦vmx‡ì‡K Ke‡i wewfbœ
cÖKv‡ii kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e| c¶vš—‡i †bKKvi gywgbMY Ke‡i Ae¯’vbKv‡j kvwš— I wbqvgZ †fvM Ki‡eb| G¸wj meB Avgv‡ì
Contents
wek¦vm|
nv‡hixb, Dmgvb (iv)-Gi Lv‡`g nvbx e‡jb: Dmgvb (iv) †Kv‡bv Ke‡ii cv‡k ùvov‡j Kuv`‡Zb Ges Kuv`‡Z Kuv`‡Z `vwo
wfwR‡q †dj‡Zb| Zuv‡K ejv nq †h, Avcwb RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi K_v Av‡jvPbv Ki‡Z Kuv‡`b bv, A_P Kei †`L‡j Kuv‡`b †Kb?
wZwb e‡jb:
ِ ِ ِ ِ ‫ـﺎزِل‬
ِ ‫اﻵﺨ‬ ِ ‫ﺎل إِ ﱠن اْﻟﻘَ ْﺒ َر أ ﱠَو ُل َﻤ ْﻨ ِزٍل ِﻤ ْن َﻤ َﻨ‬
َ َ‫ ﻗ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ُ‫ـرة ﻓَـِﺈ ْن َﻨ َﺠـﺎ ﻤ ْﻨـﻪُ ﻓَ َﻤـﺎ َﺒ ْﻌ َـدﻩُ أ َْﯿ َﺴ ُـر ﻤ ْﻨـﻪُ َ ٕوِا ْن ﻟَ ْـم َﯿ ْـﻨ ُﺞ ﻤ ْﻨـﻪُ ﻓَ َﻤـﺎ َﺒ ْﻌ َـدﻩ‬
َ َ ‫إِ ﱠن َر ُﺴ‬
ِ ‫ﱡ‬
ُ‫ت َﻤ ْﻨظَ ًار ﻗَط ِإﻻ اْﻟﻘَ ْﺒ ُر أَ ْﻓظَﻊُ ﻤ ْﻨﻪ‬ ُ ‫ َﻤﺎ َأرَْﯿ‬ ‫ﺎل َر ُﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ َ َ‫ﺎل َوﻗ‬َ َ‫أَ َﺸ ﱡد ِﻤ ْﻨﻪُ ﻗ‬
Òivm~jyjvn  e‡j‡Qb, Kei AvwLiv‡Zi cÖ_g NvwU| †h e¨w³ Ke‡i bvRvZ cv‡e cieZ©x welq¸wj Zvi Rb¨ mnRZi n‡e| Avi Kei
†_‡K †h i¶v cv‡e bv Zvi Rb¨ cieZ©x Ae¯’v Av‡iv KwVbZi n‡e| ivm~jyjvn  Av‡iv e‡j‡Qb: Ke‡ii †P‡q AwaK fq¼i `„k¨ Avwg
KL‡bvB †`wLwb|Ó156
nv‡hixb, Avgiv GKUz wPš—v Kwi! hybœyivBb Dmgvb (iv), hv‡K ¯^qs ivm~jyjvn  Rvbœv‡Zi mymsev` w`‡q‡Qb, wZwb Kei †`L‡j
Kuv`‡Zb! Avi Avgiv hv‡ì †Mvbv‡ni †kl †bB Zviv wK †e‡Lqvj †h, GKwUeviI Ke‡ii wPš—v nq bv! KZ Kei †`wL, wKš‘ Kvbœv
Av‡m bv! mZK© nIqvi mgq wK Av‡mwb! fvB‡qiv, GLb bv n‡j Avi KLb mZK© ne?
nv‡hixb, AvwLiv‡Zi Cgv‡bi GKwU welq wKqvg‡Zi AvjvgZ| wKqvgZ Aek¨B Avm‡e| Z‡e Zvi wba©vwiZ mgq gnvb Avjvn Qvov
†KD Rv‡b bv| wKqvg‡Zi wKQz c~e©vfvm Avjvn Rvwb‡q‡Qb| G¸wj‡K AvkivZzm mvAvn ev wKqvg‡Zi AvjvgZ ejv nq| KziAvb I nv`x‡m
om
wewfbœ c~e©fvm D‡jL Kiv n‡q‡Q, †h¸wj gywgb mij Aš—Ki‡Y mnRfv‡e wek¦vm K‡ib| KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K AvwjgMY G¸wj g‡a¨
wKQz welq‡K ÔAvjvgvZ myMivÕ A_©vr Ò¶z`ªZi AvjvgZÕ ev ÔmvaviY AvjvgZÕ Ges wKQz welq‡K ÔAvjvgvZ KzeivÕ A_©vr Ôe„nËi AvjvgZÕ ev
we‡kl AvjvgZ e‡j D‡jL K‡i‡Qb|
.c
Avjvg‡Z myMivi g‡a¨ Ab¨Zg me©‡kl bex gynv¤§v` ()-Gi AvMgb| wewfbœ nv`x‡m wKqvg‡Zi Av‡iv A‡bK c~e©vfv‡mi K_v
D‡jL Kiv n‡q‡Q| G mKj nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, wKqvg‡Zi c~‡e© Avie DcØx‡c b`b`x cÖevwnZ n‡e Ges †¶Z-Lvgvi st
ru
Qwo‡q co‡e| Biv‡Ki dzivZ b`xi Zj‡`k †_‡K ¯^Y© ev m¤ú` cÖKvwkZ n‡e, †h Rb¨ fq¼i hy×weMÖn Qwo‡q co‡e| mvgwMÖKfv‡e
ht
gvby‡li RvMwZK DbœwZ NU‡e, Aí mg‡q gvbyl A‡bK mg‡qi KvR Ki‡e, A_©‰bwZK DbœwZ e¨vcK n‡e, AwaKvsk gvbyl A_©‰bwZKfv‡e
m”Qj I ¯^vej¤^x n‡q hv‡e| Z‡e gvby‡li wek¦vm I avwg©KZv K‡g hv‡e, ˆbwZK g~j¨‡ev‡ai e¨vcK Ae¶q NU‡e, cvc, AbvPvi BZ¨vw`
na
e¨vcKfv‡e cÖmvi jvf Ki‡e, wg_¨v I fÊ bexM‡Yi Avwef©ve NU‡e, nZ¨v, mš¿vm, I e„nr cwim‡ii hy× n‡Z _vK‡e| G mKj AvjvgvZ
un
cÖKv‡ki GK ch©v‡q we‡kl ev e„nr AvjvgZ¸wj cÖKvwkZ n‡e|

wKqvg‡Zi e„nr AvjvgZmg~n m¤ú‡K© ivm~jyjvn  e‡jb:
ss
ِ ٌ ‫ـف ﺒِــﺎْﻟﻤ ْﻐ ِر ِب و َﺨﺴـ‬ ٍ ‫إِ ﱠن اﻟ ﱠﺴــﺎﻋﺔَ ﻻ ﺘَ ُﻛــون ﺤﺘﱠــﻰ ﺘَ ُﻛــون ﻋ ْﺸــر آﯿـ‬
ُ ‫ـف ﻓــﻲ َﺠ ِزﯿـ َـرِة اْﻟ َﻌـ َـر ِب َواﻟ ـ ﱡد َﺨ‬
‫ﺎن َواﻟ ـ ﱠد ﱠﺠﺎ ُل‬ ْ َ َ ٌ ‫ق َو َﺨ ْﺴـ‬ ِ ‫ـف ﺒِﺎْﻟ َﻤ ْﺸـ ِـر‬
ٌ ‫ـﺎت َﺨ ْﺴـ‬ َ ُ َ َ َ ُ َ
ِ ِ ِ ‫ﱠ‬
...‫ﯿﺴﻰ ْاﺒ ِن َﻤ ْرَﯿ َم‬ َ ‫س ﻤ ْن َﻤ ْﻐ ِرﺒِﻬَﺎ َوَﻨ ٌﺎر ﺘَ ْﺨ ُرُج ﻤ ْن ﻗُ ْﻌ َ ِرة َﻋ َد ٍن ﺘَْر َﺤ ُل اﻟﱠﻨ‬ ِ ‫ْﺠو ُج وطُﻠُوعُ اﻟﺸ ْﻤ‬ ِ ‫وَداﱠﺒﺔُ اﻷ َْر‬
.a
َ ‫ وُﻨ ُزو ُل ﻋ‬،‫ﺎس‬ َ ُ ‫ْﺠو ُج َو َﻤﺄ‬ُ ‫ض َوَﯿﺄ‬ َ

w
Ò`kwU AvqvZ ev wb`k©b bv NUv ch©š— wKqvgZ n‡e bv: (1) c~e© w`‡K f~wgaŸm ev cÖvK…wZK wech©q (f~c„ô hgx‡bi g‡a¨ Wy‡e hvIqv),
w
(2) cwðgw`‡K f~wgaŸm ev cÖvK…wZK wech©q, (3) Avie DcØx‡c f~wgaŸm ev cÖvK…wZK wech©q, (4) aygª, (5) `v¾vj, (6) f~wgi cÖvYx, (7)
BqvR~R-gvR~R, (8) cwðg w`K †_‡K m~‡h©v`q, (9) G‡W‡bi f~Mf© †_‡K AwMœ wbM©Z n‡q gvbyl‡ì‡K Zvwo‡q †bIqv Ges (10) Cmv Beby
w
gwiqvg (Av)-Gi AeZiY|Ó157

G mKj AvjvgZ m¤ú‡K© we¯—vwiZ weeiY mn A‡bK mnxn nv`xm wewfbœ nv`xm MÖ‡š’ msKjb Kiv n‡q‡Q, G¸wj meB me©vš—Ki‡Y
mijfv‡e wek¦vm Kiv gywg‡bi `vwqZ¡|
nv‡hixb, wKqvgZ A_© cybi“Ìvb| wKqvgZ ej‡Z eySv‡bv nq G gnvwe‡k¦i mvgwMÖK aŸsm, cybm„wó, cybi“Ìvb, nvk‡ii gv‡V Rgv‡qZ
nIqv, wePvi, K‡g©i Ihb, kvdvÔAvZ, I RvbœvZ-Rvnvbœv‡gi cyi¯‹vi I kvw¯—| KziAvb I nv`x‡m G wel‡q AMwYZ eY©bv i‡q‡Q| K‡qKwU
AvqvZ ïbyb:
‫ـرﺒِﯿﻠُﻬُ ْم ِﻤـ ْـن‬
‫اﻷﺼــﻔَ ِﺎد َﺴـ َا‬
ْ ‫ﯿن ِﻓــﻲ‬ ٍِ
َ ِ‫ﯿن َﯿ ْو َﻤﺌــذ ُﻤﻘَـ ﱠـرﻨ‬ ِ ‫اﺤـ ِـد اْﻟﻘَﻬﱠـ‬
َ ‫ـﺎر َوﺘَـ َـرى اْﻟ ُﻤ ْﺠـ ِـرِﻤ‬
ِ ‫ات وﺒــرُزوا ﻟِﻠﱠـ ِـﻪ اْﻟو‬
َ
ِ ‫اﻷر‬
َ َ َ ُ ‫ض َواﻟ ﱠﺴـ َـﻤ َو‬ ْ ‫ض َﻏ ْﯿـ َـر‬ ْ ‫َﯿـ ْـوَم ﺘَُﺒـ ﱠد ُل‬
ُ ‫اﻷر‬
ِ ‫ت إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ َﺴ ِرﯿﻊ اْﻟ ِﺤ َﺴ‬
‫ﺎب‬ ْ ‫س َﻤﺎ َﻛ َﺴَﺒ‬ٍ ‫ي اﻟﻠﱠﻪُ ُﻛ ﱠل َﻨ ْﻔ‬ ِ
َ ‫وﻫﻬُ ُم اﻟﱠﻨ ُﺎر ﻟَﯿ ْﺠ ِز‬ َ ‫ان َوﺘَ ْﻐ َﺸﻰ ُو ُﺠ‬ ٍ ‫ﻗَ ِط َر‬
ُ
Ò†h w`b G c„w_ex cwiewZ©Z n‡q Ab¨ c„w_ex n‡e Ges AvKvkgÛjxI; Ges gvbyl Dcw¯’Z n‡e Avjvn&i m¤§y‡L- whwb GK,
civµgkvjx | †m w`b Zzwg AcivwaMY‡K †`L‡e k„•LwjZ Ae¯’vq| Zv‡ì Rvgv n‡e AvjKvZivi Ges AwMœ Av”Qbœ Ki‡e Zv‡ì
Contents
gyLgÊj| G GRb¨ †h, Avjvn cÖ‡Z¨K‡K K…ZK‡g©i cÖwZdj w`‡eb| Avjvn wnmve MÖn‡Y Zrci|Ó158
ِ ِ ‫ض إِﻻ ﻤن َﺸﺎء اﻟﻠﱠﻪ ﺜُﱠم ﻨِﻔ َﺦ ِﻓ‬ ِ ِ ‫ق ﻤن ِﻓﻲ اﻟﺴ‬ ِ َ‫ﱡور ﻓ‬ ِ ِ
َ ‫ُﺨَرى ﻓَِﺈ َذا ُﻫ ْم ﻗَﯿ ٌﺎم َﯿْﻨظُُر‬
‫ون‬ ْ ‫ﯿﻪ أ‬ ُ ُ َ َْ ِ ‫اﻷر‬
ْ ‫ﱠﻤ َﺎوات َو َﻤ ْن ﻓﻲ‬
َ َ ِ ‫َوُﻨﻔ َﺦ ﻓﻲ اﻟﺼ‬
ْ َ َ ‫ﺼﻌ‬
ÒGes wk½vq dzrKvi †Ìqv n‡e, d‡j hv‡ì‡K Avjvn& B”Qv K‡ib Zviv e¨ZxZ AvKvkgÛjx I c„w_exi mK‡j g~wQ©Z n‡q
co‡e | AZtci Avevi wk½vq dzrKvvi †Ìqv n‡e, Zr¶Yvr Zviv `Ûvqgvb n‡q ZvKv‡Z _vK‡e| 159
ٍِ ُ ‫ﺎن َﻤﺎ ﻟَﻬَﺎ َﯿ ْو َﻤﺌٍِذ ﺘُ َﺤ ﱢد‬
‫ث أَ ْﺨَﺒ َﺎرَﻫﺎ ﺒِـﺄ ﱠ‬ ِ ‫ﺎل‬ ِ ْ ‫إِ َذا ُ ْزﻟ ِزﻟَ ِت اﻷرض ِ ْزﻟَازﻟَﻬﺎ وأ‬
‫ـﺎس‬ُ ‫ﺼ ُـدُر اﻟﱠﻨ‬
ْ ‫ـك أ َْو َﺤـﻰ ﻟَﻬَـﺎ َﯿ ْو َﻤﺌـذ َﯿ‬ َ ‫َن َرﱠﺒ‬ ُ ‫اﻹْﻨ َﺴ‬ َ َ‫ض أَﺜْﻘَﺎﻟَﻬَﺎ َوﻗ‬
ُ ‫اﻷر‬
ْ ‫َﺨَرَﺠت‬ َ َ ُ ْ
ِ ِ ِ
ُ‫ﺎل َذﱠ ٍرة َﺸ�ار َﯿَرﻩ‬
َ َ‫ﺎل َذﱠ ٍرة َﺨْﯿًار َﯿَرﻩُ َو َﻤ ْن َﯿ ْﻌ َﻤ ْل ﻤﺜْﻘ‬
َ َ‫َﻋ َﻤﺎﻟَﻬُ ْم ﻓَ َﻤ ْن َﯿ ْﻌ َﻤ ْل ﻤﺜْﻘ‬
ْ ‫أَ ْﺸﺘَﺎﺘًﺎ ﻟُﯿَرْوا أ‬
Òc„w_ex hLb Avcb K¤ú‡b cÖejfv‡e cÖKw¤úZ n‡e, Ges c„w_ex hLb Zvi fvi †ei K‡i w`‡e, gvbyl ej‡e, ÔGi wK nj?Õ †m
w`b c„w_ex Zvi e„Ëvš— eY©bv Ki‡e, KviY †Zvgvi cÖwZcvjK Zv‡K Av‡`k Kwi‡eb, †m w`b gvbyl wfbœ wfbœ `‡j †ei n‡e, KviY
Zv‡ì‡K Zv‡ì K„ZKg© †`Lvb n‡e; †KD AYy cwigvY mrKg© Ki‡j ZvI †`L‡e| †KD AYy cwigvY Amr Kg© Ki‡j ZvI †`L‡e| 160
ِ ِ ِ ٍِ ِ ِ ٌ ‫ئ ِﻤـْـﻨﻬم ﯿوﻤﺌِـٍـذ َﺸـﺄ‬
ٍ ‫ـﺎﺤَﺒﺘِ ِﻪ وَﺒﻨِﯿـ ِـﻪ ﻟِ ُﻛـ ﱢـل ْاﻤـ ِـر‬
ِ ‫َﺨﯿـ ِـﻪ وأُ ﱢﻤـ ِـﻪ وأَﺒِﯿـ ِـﻪ وﺼـ‬
ِ ‫ﯿــوم ﯿِﻔـﱡـر اْﻟﻤــرء ِﻤــن أ‬
ٌ‫ﻀــﺎﺤ َﻛﺔٌ ُﻤ ْﺴﺘَْﺒﺸـ َـرةٌ َوُو ُﺠــوﻩ‬
َ ٌ‫ْن ُﯿ ْﻐﻨﯿــﻪ ُو ُﺠــوﻩٌ َﯿ ْو َﻤﺌــذ ُﻤ ْﺴــﻔَرة‬ َ ْ َ ُْ َ َ َ َ َ ْ َُْ َ ََْ
ِ ٍ ِ
ُ‫َﯿ ْو َﻤﺌذ َﻋﻠَْﯿﻬَﺎ َﻏَﺒَرةٌ ﺘَْرَﻫﻘُﻬَﺎ ﻗَﺘََرةٌ أُوﻟَﺌ َك ُﻫ ُم اْﻟ َﻛﻔََرةُ اْﻟﻔَ َﺠَرة‬
Ò†mw`b gvbyl cvwj‡q hv‡e Zvi åvZv n‡Z, Ges Zvi gvZv I Zvi wcZv n‡Z, Ges Zvi ¯¿x I Zvi mš—vb n‡Z| †mw`b Zv‡ì
cÖ‡Z¨‡KiB Ggb ¸i“Zi Ae¯’v _vK‡e hv Zv‡K e¨wZe¨¯— K‡i ivL‡e| †mw`b wKQz †Pnviv D¾j n‡e| mnvm¨, cÖdzj| Avi wKQz wKQz
†Pnvivi Dci _vK‡e gwjbZv| Kvwjgv Zv‡ì‡K Av”Qbœ Ki‡e| ZvivB Kvwdi, cvcvPvix|Ó161
om
nv‡hixb, †KDB †mw`b cv‡k _vK‡e bv| mKj AvcbRbB cvwj‡q hv‡e| ïay wb‡Ri Kg© wb‡q Avjvni mvg‡b ùvov‡Z n‡e| Kv‡RB
GLb †_‡K mveavb nIqv ìKvi!
.c
Gfv‡e KziAvb Kvix‡gi me©Î wKqvg‡Zi wewfbœ wel‡qi eY©bv i‡q‡Q| ev›`vi Kg© Ihb Kivi K_v KziAvb Kvix‡g evisevi ejv
n‡q‡Q| wdwikZvMY, bexMY, †bKKvi ev›`vMY, KziAvb, Zvnv¾y`, wmqvg I Ab¨vb¨ †bK Avgj Avjvni AbygwZ‡Z Avjvn hv‡ì wel‡q st
ru
mš‘ó Giƒc cvcx gvbyl‡ì Rb¨ kvdvAvZ Ki‡e e‡j KziAvb I nv`x‡m ejv n‡q‡Q|
A‡bK nv`x‡m nvD‡h KvImv‡ii weeiY G‡m‡Q| mvnj Beby mvÕ`, Avey mvB` Lyìx I Avey ûivBiv () †_‡K ewY©Z nv`x‡m
ht
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb :
na
،‫َﻋـ ِرﻓُﻬُ ْم َوَﯿ ْﻌ ِرﻓُـوﻨِﻲ ﺜُـ ﱠم ُﯿ َﺤـﺎ ُل َﺒْﯿﻨِــﻲ َوَﺒْﯿـَـﻨﻬُ ْم‬ ‫ظ َﻤـْﺄ أََﺒ ًـدا ﻟََﯿـ ِـرَد ﱠن َﻋﻠَ ﱠ‬
ْ ‫ـﻲ أَ ْﻗـ َـو ٌام أ‬ َ ‫ب َو َﻤـ ْـن َﺸ ِـر‬
ْ ‫ب ﻟَـ ْـم َﯿ‬ َ ‫ـﻲ َﺸ ِـر‬
‫ض َﻤ ْـن َﻤـﱠـر َﻋﻠَـ ﱠ‬ ِ ‫إِﱢﻨـﻲ ﻓَـ َـرطُ ُﻛ ْم َﻋﻠَـﻰ اْﻟ َﺤـ ْـو‬
.‫ ﻓَﺄَﻗُو ُل ُﺴ ْﺤﻘًﺎ ُﺴ ْﺤﻘًﺎ ﻟِ َﻤ ْن َﻏﯿَﱠر َﺒ ْﻌِدي‬،(‫ إِﱠﻨ َك ﻻ ﺘَ ْد ِري َﻤﺎ َﻋ ِﻤﻠُوا َﺒ ْﻌ َد َك‬:‫َﺤ َدﺜُوا َﺒ ْﻌ َد َك )ﻓﻲ رواﯿﺔ‬ ْ ‫ إِﱠﻨﻬُ ْم ِﻤﻨﱢﻲ ﻓَُﯿﻘَﺎ ُل إِﱠﻨ َك ﻻ ﺘَ ْد ِري َﻤﺎ أ‬:‫ﻓَﺄَﻗُو ُل‬
un
ÒAvwg Av‡M nvD‡h wM‡q †Zvgv‡ì Rb¨ A‡c¶v Kie| †h Avgvi Kv‡Q hv‡e †m (nvDh) †_‡K cvb Ki‡e, Avi †h cvb Ki‡e †m
ss
Avi KL‡bv wccvmvZ© n‡e bv| A‡bK gvbyl Avgvi Kv‡Q (nvD‡h cvwb cv‡bi Rb¨) Avm‡e, hv‡ì‡K Avwg wPb‡Z cvie Ges ZvivI Avgv‡K
.a
wPb‡Z cvi‡e, wKš‘ Zv‡ì‡K Avgvi Kv‡Q Avm‡Z †Ìqv n‡e bv, evav †Ìqv n‡e| Avwg eje: Giv †Zv AvgviB D¤§Z| ZLb DË‡i ejv
n‡e : Avcwb Rv‡bb bv, Giv Avcbvi c‡i Kx-me be D™¢veb K‡iwQj| (wØZxq eY©bvq: Avcbvi c‡i Zviv Kx Avgj K‡i‡Q Zv Avcwb
w
Rv‡bb bv|) ZLb Avwg eje: hviv Avgvi c‡i cwieZ©b K‡i‡Q Zviv `~i n‡q hvK! Zviv `~i n‡q hvK!!Ó162
w
nv‡hixb, mveavb! ivm~jyjvn  hv K‡ib wb †miƒc bZzb wKQz Zuvi `x‡bi g‡a¨ D™¢veb Ki‡j D¤§Z wn‡m‡e cwiwPwZ jvf Kivi
w
c‡iI nvD‡hi cwb †_‡K weZvwoZ n‡Z n‡e|

nv‡hixb, me‡k‡l mKj gvbyl cyi¯‹vi ev kvw¯— wn‡m‡e RvbœvZ ev Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| KziAvb I nv`xm †_‡K Avgiv
Rvb‡Z cvwi †h, gnvb Avjvn RvbœvZ I Rvnvbœvg m„wó K‡i †i‡L‡Qb| KziAvb I nv`x‡m AMwYZ ¯’v‡b RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi †bqvgZ
I kvw¯—i eY©bv †Ìqv n‡q‡Q| AvR GLv‡b †m¸wji Av‡jvPbv m¤¢e n‡”Q bv| Z‡e GKwU wel‡q w`‡K Avcbv‡ì `„wó AvKl©Y KiwQ|
`ywbqvi Kó, †e`bv I `ytL †_‡K i¶v †c‡Z Avgv‡ì KZ AvKzwZ I †Póv| A_P `ywbqvi mKj KóB ¶Y¯’vqx| Avi Rvnvbœv‡gi Kó
wPi¯’vqx I KíbvZxZ! †h K‡ói †Kv‡bv Zzjbv †bB Ges †kl †bB| fvB‡qiv, G Kó †_‡K euvP‡Z GKUz m‡Pó n‡Z n‡e bv?
nv‡hixb, `ywbqvi ¶Y¯’vqx †bqvgZ I Avb‡›ì Rb¨ Avgiv KZ jvjvwqZ! A_P me Avb›`B ¶b¯’vqx Ges †Kv‡bv †bqvgZB
wb‡f©Rvj I Kógy³ bq| Avi Rvbœv‡Zi mKj †bqvgZ wPi¯’vqx, wb‡f©Rvj I Kógy³| Avjvn †Zv gywgb ev›`v‡ì †Ìqvi Rb¨B
RvbœvZ evwb‡q‡Qb| Avgiv GKUz AvMÖn I Av‡eM K‡i mvgvb¨ Kó Ki‡jB Avjvn nqZ Keyj K‡i †b‡eb| Avmyb bv Avgiv GKUz †Póv
Contents
Kwi Bmjv‡gi wb‡`©kbv cvjb K‡i Rvbœv‡Zi c‡_ G‡MvB!

nv‡hixb, Cgv‡bi 6ô i“Kb n‡jv ÔCgvb wej Kv`viÕ| Gi A_© G K_v wek¦vm Kiv †h, gnvb Avjvn Abvw`-Abš— Amxg Áv‡bi
AwaKvix| wZwb Zuvi Abvw`, Abš—, Amxg I me©e¨vcx Ávb ÔwKZv‡e gyexbÕ (my¯úó wKZve) ev ÔjvI‡n gvndz‡RÕ (msiw¶Z c‡Î) wj‡L
†i‡L‡Qb| wjL‡bi cÖK…wZ Avgiv Rvwbbv| wZwb hv B”Qv †i‡L †`b Ges hv B”Qv gy‡Q †d‡jb| ivLv I gyQvi aib Avgv‡ì AÁvZ| G we‡k¦
hv wKQz msNwUZ nq meB Zuvi Ávb I B”Qv Abymv‡iB nq| Zuvi B”QvB P~ovš—| wZwbB G we‡k¦i mewKQzi mªóv| gvby‡li Kg©I ZuviB m„wó|
wZwb gvbyl‡K ¯^vaxb B”Qv, wePvi kw³ I we‡eK cÖ`vb K‡i‡Qb| gvbyl Zvi wbR B”Qvq Kg© K‡i Ges wbR B”Qv I wePvieyw× w`‡q †h Kg©
†m Ki‡e †m K‡g©i dj †m jvf Ki‡e| Z‡e Zvi Kg© Avjvni Ávb I B”Qv Abymv‡i msNwUZ nq|
m¤¢eZ GKwU D`vni‡Yi gva¨‡g welqwU eySv‡bv hvq| Avjvni wbav©iY n‡jv †h, wel g„Zz¨ Av‡b| gvbyl‡K Avjvn we‡eK I Ávb
`vb K‡i‡Qb †h, wel g„Zz¨ Av‡b| GiciI †KD wel cvb Ki‡j †m g„Zz¨ eiY Ki‡e| Z‡e Zv Avjvni B”Qv I Ávb Abymv‡i NU‡e|
Avjvn Zuvi Abš— Áv‡b Rv‡bb †h, wbw`©ó e¨w³ wbw`©ó mg‡q †¯^”Qvq ev eva¨ n‡q ev bv †R‡b wel cvb Ki‡e| wZwb Zuvi G Ávb ÔwKZve
gyexbÕ-G wjwce× K‡i‡Qb| wZwb B”Qv Ki‡j H e¨w³i B”Qv kw³ niY K‡i Zv‡K welcvb †_‡K weiZ ivL‡Z cv‡ib, †Zgwb wZwb B”Qv
Ki‡j we‡li wµqv bó K‡i welcvbKvix‡K g„Zz¨ ‡_‡K i¶v Ki‡Z cv‡ib| Avjvni Ávb, wjLwb I wbav©iY Abymv‡i welcvbKvixi g„Zz¨
Avm‡e A_ev Avm‡e bv| Ges welcvbKvix welcv‡b Zvi B”Qv, Awb”Qv I Kg© Abymv‡i Kg©dj jvf Ki‡e|
nv‡hixb, Bmjvgx ZvK¡`x‡i wek¦vm I A‰bmjvwgK fv‡M¨ wek¦vm‡K A‡bK mgq GK K‡i †djv nq| A‡b‡K g‡b K‡ib fvM¨
Abymv‡iB hLb mewKQz n‡e ZLb K‡g©i wK ìKvi| †h Awek¦vmx ZvK¡`xi wb‡q weev` K‡i, †m g~jZ wb‡R‡K Avjvni K‡g©i
om
cwi`k©K I wePviK wb‡qvM K‡i‡Q| †m ej‡Z Pvq, Kg© Kiv Avgvi `vwqZ¡ bq, Avgvi KvR n‡jv Avjvni Kv‡Ri wePvi Kiv|
Avi gywg‡bi wek¦vm, Avjvni K‡g©i wePvi Kiv gvby‡li Kg© bq| wZwb wK Rv‡bb, wK wj‡L‡Qb, wK gy‡Qb Avi wK †i‡L †`b wKQzB
gvbyl‡K Rvbvbwb| KviY, Gme Rvbv gvby‡li †Kv‡bv Kj¨v‡Y Avm‡ebv| Gme wKQzB Zuvi gnvb i“e~weq¨v‡Zi Ask| gvby‡li `vwqZ¡
.c
Avjvni ingZ I Ki“Yvi Dc‡i Av¯’v †i‡L Avjvni wb‡`©k gZ Kg© Kiv, djvd‡ji Rb¨ DrKwÉZ bv nIqv| Bmjv‡gi ZvK¡`x‡i wek¦vm
st
gymwjg‡K Kg©g~Lx K‡i ‡Zv‡j, KLbB Kg©weg~L K‡ibv| ZvK¡`x‡i wek¦v‡mi d‡j gvbyl mKj nZvkv, Aemv` I `ywðš—v †_‡K gyw³ cvq|
ru
gymwjg Rv‡b, Zvi `vwqZ¡ Kg© Kiv, djvd‡ji Rb¨ `ywðš—v ev DrKÉv Zvi Rxe‡b A_©nxb, KviY djvd‡j `vwqZ¡ Ggb GK mËvi nv‡Z
ht
whwb Zv‡K Zvi wb‡Ri †P‡qI fvj Rv‡bb, fvjev‡mb, whwb `qvgq, whwb KvD‡K Ryjyg K‡ib bv| whwb Zuvi ev›`v‡K K‡g©i †P‡q †ewk
cyi¯‹vi w`‡Z Pvb| ZvB gywgb DrKÉv gy³ n‡q Kg© K‡ib|
na
ZvK¡`x‡ii wek¦vm gymwjg‡K AnsKvi, AwZDjvm I nZvkv †_‡K i¶v K‡i| Zvi Rxe‡b mdjZv ev wbqvgZ Avm‡j †m
un
AnsKvix n‡q D‡Vbv| †m Rv‡b Avjvni B”Qvq I ing‡ZB †m mdjZv jvf K‡i‡Q| Zvi ü`q Kvbvq Kvbvq f‡i I‡V K…ZÁZvq|
Aciw`‡K gywgb e¨_©Zvq ev civR‡q nZvk nq bv| †m wek¦vm K‡i †h, Avjvni B”Qv I Ávb Abyhvqx †m dj †c‡q‡Q, wbðq Gi
ss
g‡a¨ †Kv‡bv Kj¨vY wbwnZ i‡q‡Q| †m Rv‡b †h, Zvi cÖ‡Póv I K‡g©i Rb¨ †m Aek¨B Avjvni Kv‡Q cyi¯‹vi jvf Ki‡e| Kv‡RB †m
nZvk bv n‡q wb‡Ri K‡g©i fzj `~i K‡i Avjvni wb‡`©k gZ †Póv Ki‡Z _v‡K, djvd‡ji `vwqZ¡ Avjvni Dci †Q‡o †`q|
.a
ZvK¡`x‡i wek¦v‡mi dj Avgiv †`L‡Z cvB G wek¦vm me©cÖ_g hv‡ì Rxe‡b G‡mwQj Zuv‡ì Rxe‡b, ivm~jyjvn  I Zuvi
w
mvnvexM‡Yi Rxe‡b| Avgiv †`‡LwQ ZvK¡`x‡ii Dci me‡P‡q `„p cÖZ¨q wQj gnvbex ()-Gi, Avi ZvB wZwb me‡P‡q wQ‡jb †ewk
w
`„p cÖZ¨qx Kg©exi| wZwb Zvi mva¨gZ Kg© K‡i‡Qb, Avjvni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i‡Qb Zvi Ki“Yvi Rb¨, Avi djvd‡ji fvi †Q‡o
w
w`‡q‡Qb Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q| wVK †Zgwb AKy‡Zvfq `ypcÖZ¨qx Kg©exi wQ‡jb Zvui mvnvexMY, ZvK¡`x‡i wek¦vm Zv‡ì mKj
mskq, fq, `ywðš—v `~i K‡i wek¦R‡q †cÖiYv RywM‡q‡Q|
nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ZvK`x‡i wek¦vm gvbyl‡K fwel¨‡Zi DrKÉv I AZx‡Zi Avd‡mvm †_‡K i¶v K‡i|
civRq ev e¨_©Zv wb‡q Avd‡mvm, †Kb Giƒc Kijvg ev Kijvg bv BZ¨vw` nv-ûZvk †_‡K i¶v K‡i| Avi Giƒc ZvK`x‡i wek¦vmx
kw³kvjx nZvkv I Avd‡mvm gy³ gywgb‡K Avjvn fvjev‡mb| Avjvni Avgv‡ì mevB‡K mwVK Cgvb `vb Ki“b| Avgv‡ì‡K
Cgv‡bi kw³‡Z, K‡g©i kw³‡Z, †`‡ni kw³‡Z, Áv‡bi kw³‡Z kw³kvjx K‡i Zvui wcÖq kw³kvjx gywgb nIqvi ZvIwdK `vb Ki“b|
Avwgb|
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬
‫ِ‬
‫آﻤُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ذ‬‫ورﺴوﻟُﻪ ِ◌‪ .‬ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَﻰ ِآﻟﻪ وأَﺼﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴﻠﱠم‪ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫‪st‬‬ ‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‪َ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟـ ـذ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ض‬ ‫ﺎل اﷲ ﺘَﻌـ ـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إ َذا ُزْﻟ ِزﻟَ ـ ِ‬ ‫أَ ﱠﻤ ــﺎ ﺒﻌــ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬـــﺎ اْﻟﻤﺴـ ـِ‬
‫اﻷر ُ‬‫ْ‬ ‫ـت‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ـﺎن َﻤـــﺎ ﻟَﻬَـــﺎ َﯿ ْو َﻤﺌِــ ٍـذ ﺘُ َﺤـ ـ ﱢد ُ‬ ‫ـﺎل ِ‬ ‫َﺨرﺠــ ِ‬

‫‪ss‬‬
‫ث‬ ‫اﻹ ْﻨ َﺴــ ُ‬ ‫ض أَﺜْﻘَﺎﻟَﻬَـــﺎ َوﻗَــ َ‬ ‫اﻷر ُ‬ ‫ْ‬ ‫ـت‬ ‫ِزْﻟ َازﻟَﻬَ ــﺎ َوأ ْ َ َ‬
‫‪.a‬‬
‫ـﺎس أَ ْﺸــﺘَﺎﺘًﺎ ِﻟ ُﯿـ َـرْوا أ ْ‬

‫َﻋ َﻤــﺎﻟَﻬُ ْم‬ ‫ﺼـ ُـد ُر اﻟﱠﻨـ ُ‬
‫ٍِ‬
‫ـك أ َْو َﺤــﻰ ﻟَﻬَــﺎ َﯿ ْو َﻤﺌــذ َﯿ ْ‬ ‫َن َرﱠﺒـ َ‬ ‫َﺨَﺒ َﺎرَﻫــﺎ ﺒِ ـﺄ ﱠ‬
‫أْ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺎل َذ ﱠ ٍرة َﺸ �ار َﯿ َرﻩُ‬‫ﺎل َذ ﱠ ٍرة َﺨ ْﯿ ًار َﯿ َرﻩُ َو َﻤ ْن َﯿ ْﻌ َﻤ ْل ِﻤﺜْﻘَ َ‬ ‫ﻓَ َﻤ ْن َﯿ ْﻌ َﻤ ْل ِﻤﺜْﻘَ َ‬
‫‪w‬‬
‫ـﺎزِل‬‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪ِ :‬إ ﱠن اْﻟﻘَ ْﺒ َر أ ﱠَو ُل َﻤ ْﻨ ِزٍل ِﻤ ْن َﻤَﻨ ِ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫اﷲ‬
‫ـرة ﻓَـِﺈ ْن َﻨ َﺠــﺎ ِﻤ ْﻨــﻪُ ﻓَ َﻤــﺎ َﺒ ْﻌـ َـدﻩُ أ َْﯿ َﺴـ ُـر ِﻤ ْﻨــﻪُ َ ٕوِا ْن ﻟَـ ْـم َﯿـ ْـﻨ ُﺞ ِﻤ ْﻨـﻪُ ﻓَ َﻤــﺎ َﺒ ْﻌـ َـدﻩُ أَ َﺸـ ﱡد‬ ‫ِ‬
‫اﻵﺨـ َ ِ‬
‫ظ ار ﻗَطﱡ ِإﻻ اْﻟﻘَ ْﺒر أَ ْﻓ َ ِ‬ ‫ل اﻟﻠﱠ ِﻪ ‪‬‬ ‫ِ‬
‫ظﻊُ ﻤ ْﻨﻪُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ً‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫َﯿ‬
‫ْ‬ ‫ر‬
‫أ‬ ‫َ َ‬‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﺴ‬‫ر‬
‫َ َُ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬
‫ْ‬
Contents
َ
mdi gv‡mi 4_© LyZev: ivm~jyjvn -Gi Amy¯’Zv I IdvZ

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji mdi gv‡mi PZz_© RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv ivm~jyjvn -Gi IdvZ-c~e©
Amy¯’Zv I IdvZ wel‡q Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c
Av‡jvKcvZ Kwi|
nv‡hixb, 10 wnRix mv‡j (632 L„) ivm~jyjvn  j¶vwaK m½x‡K wb‡q n¾ Av`vq K‡ib, hv we`vq n¾ bv‡g cwiwPZ| n¾
om
†_‡K †divi c‡i 11k wnRixi (632 L„) cÖ_g w`‡K ivm~jyjv n  Amy¯’ n‡q c‡ob| wZwb R¡i I gv_v e¨_vq Avµvš— nb| ivm~jyjvn ()
mdi ev iweDj AvDqvj gv‡mi KZ ZvwiL †_‡K Amy¯’ n‡q c‡ob Ges KZ Zvwi‡L Bwš—Kvj K‡ib †m wel‡q nv`xm kix‡d †Kv‡bviƒc
.c
D‡jL ev Bw½Z †bB| e¯‘Z, mvnvev‡q †Kivg I ZvweqxMY Zvwi‡Li wel‡q ¸i“Z¡v‡ivc Ki‡Zb bv| GRb¨ Zuviv ivm~jyjvn -Gi Rxe‡bi
AZ¨š— †QvULvU NUbvI ¸i“‡Z¡i mv‡_ eY©bv I msi¶Y K‡i‡Qb, wKš‘ G mKj NUbvi ZvwiL †Kv‡bv nv`x‡m D‡jL K‡ib wb| AMwYZ
st
nv`x‡m Zuvi Amy¯’Zv, Amy¯’Zv- Kvjxb Ae¯’v, Kg©, Dc‡`k, Zuvi Bwš—Kvj BZ¨vwì NUbv we¯—vwiZ ewY©Z n‡q‡Q| wKš‘ †Kv_vI †Kv‡bv fv‡e
ru
†Kv‡bv w`b, ZvwiL ev mgq ejv nq wb| K‡e Zuvi Amy¯’Zv ïi“ nq, KZw`b Amy¯’ wQ‡jb, KZ Zvwi‡L Bwš—Kvj K‡ib †m wel‡q †Kv‡bv
ht
nv`x‡mB wKQz D‡jL Kiv nq wb|

2q wnRix kZK †_‡K Zvweqx I Zvwe-Zvweqx AvwjgMY ivm~jyjvn () Gi Rxe‡bi NUbvewj HwZnvwmKfv‡e w`b ZvwiL
na
mnKv‡i mvRv‡Z †Póv K‡ib| ZLb †_‡K gymwjg AvwjgMY G wel‡q wewfbœ gZ †ck K‡i‡Qb| Zuvi Amy¯’Zvi ïi“ m¤ú‡K© A‡bK gZ
i‡q‡Q| †KD e‡j‡Qb mdi gv‡mi †kl w`‡K Zuvi Amy¯’Zvi ïi“| †KD e‡j‡Qb iweDj AvDqvj gv‡mi ïi“ †_‡K Zuvi Amy¯’Zvi ïi“|
un
wØZxq wnRix kZ‡Ki cÖL¨vZ HwZnvwmK Beby BmnvK (151 wn/768 L„) e‡jb: Òivm~jyjvn () †h Amy¯’Zvq Bwš—Kvj K‡ib, †mB
ss
Amy¯’Zvi ïi“ n‡qwQj mdi gv‡mi †k‡l K‡qK ivZ _vK‡Z, A_ev iweDj AvDqvj gv‡mi ïi“ †_‡K|Ó163
wK evi †_‡K Zuvi Amy¯’Zvi ïi“ n‡qwQj, †m wel‡qI gZ‡f` i‡q‡Q| †KD e‡j‡Qb kwbevi, †KD e‡j‡Qb eyaevi Ges †KD
.a
e‡j‡Qb †mvgevi Zvi Amy¯’Zvi ïi“ nq| 164 Kw`b wZwb Amy¯’ wQ‡jb †m wel‡q gZ‡f` i‡q‡Q| †KD e‡j‡Qb, 10 w`b, †KD
w
e‡j‡Qb, 12 w`b, †KD e‡j‡Qb 13 w`b, †KD e‡j‡Qb, 14 w`b Amy¯’ _vKvi c‡i wZwb Bwš—Kvj K‡ib| 165
w
Zuvi Idv‡Zi ZvwiL m¤ú‡K©I Abyiƒc gZ‡f` i‡q‡Q| wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, ivm~jyjvn () †mvgevi Bwš—Kvj
166
K‡ib| wKš‘ GB †mvgeviwU †Kvb& gv‡mi †Kvb& ZvwiL wQj Zv †Kv‡bv nv`x‡m ejv nq wb| Bwš—Kv‡ji ZvwiL m¤ú‡K© wØZxq wnRix
w
kZvãxi Zv‡eqx HwZnvwmKMY Ges cieZ©x HwZnvwmKM‡Yi 4wU gZ i‡q‡Q: 1jv iweDj AvDqvj, 2iv iweDj AvDqvj, 12B iweDj
AvDqvj I 13B ivweDj AvDqvj|167
gynZvivg nv‡hixb, we`vq n‡¾i †k‡l gnvb Avjvn Zuvi wcÖqZg ivm~‡ji () Dci m~iv Avb-bvmi bvwhj K‡ib| ivm~jyjvn
 e‡jb, G m~ivi gva¨‡g gnvb Avjvn Avgvi wgk‡bi c~Y©Zv I mgvwßi K_v Rvwb‡q‡Qb Ges Avgvi g„Zz¨ msev` Avgv‡K
Rvwb‡q‡Qb| g`xbvq †divi ci wZwb DV‡Z, em‡Z, gvRwj‡m, mvjv‡Zi g‡a¨ i“Kz‡Z, mvR`vq I me©ve¯’vq †ewk †ewk ej‡Z _v‡Kb:
‫وب إِﻟَ ْﯿ َك‬ ِ ‫ﺴ ْﺒﺤﺎ َﻨ َك وِﺒﺤﻤ ِد َك أ‬
ُ ُ‫َﺴﺘَ ْﻐﻔ ُر َك َوأَﺘ‬
ْ َْ َ َ ُ
168
ÒgnvcweÎZv AvcbviB Ges cÖksmv mn, Avwg Avcbvi Kv‡Q ¶gv Pvw”Q Ges ZvIev KiwQ|
G ch©v‡q ivm~jyjvn  we`vq wb‡Z ïi“ K‡ib| wZwb Dn‡ì knx`‡ì I evKx †Mvi¯—v‡bi g„Z‡ì †kl `yAv Rvwb‡q we`vq
Contents
†bb| DKev Beby Avwgi (iv) e‡jb,

‫ﯿد َﻋﻠَ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ َ َ‫ف إِﻟَﻰ ا ْﻟ ِﻤ ْﻨ َﺒ ِر ﻓَﻘ‬
َ ‫ﺎل إِﱢﻨﻲ ﻓَ َرطٌ ﻟَ ُﻛ ْم َوأََﻨـﺎ‬
ٌ ‫ﺸـ ِﻬ‬ َ ‫ﺼ َر‬ ِ
َ ‫ﺼﻼﺘَ ُﻪ َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻤ ﱢﯿت ﺜُ ﱠم ا ْﻨ‬
ٍ
َ ‫َﻫ ِل أُ ُﺤد‬ ْ ‫ﺼﻠﱠﻰ َﻋﻠَﻰ أ‬ َ َ‫ َﺨ َر َج َﯿ ْو ًﻤﺎ ﻓ‬ ‫إِ ﱠن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬
ِ ‫ﺴـﻤ‬
‫ َ ٕوِا ﱢﻨـﻲ َواﻟﻠﱠ ِـﻪ َﻤـﺎ‬،‫ﺎء‬ ِ ‫ َﻤﻔَ ِﺎﺘ ْﯿ َﺢ َﺨ َـزِاﺌ ِن اﻷَ ْر‬:‫ض وﻓﻲ رواﯿﺔ‬ ِ ‫ﯿﺢ َﺨ َزِاﺌ ِن اﻷ َْر‬ ِ ُ ‫ُﻋ ِط‬ ْ ‫اﻵن َ ٕوِا ﱢﻨﻲ أ‬
َ ‫ﻀﻲ‬ ِ ‫ٕوِا ﱢﻨﻲ واﻟﻠﱠ ِﻪ ﻷَ ْﻨظُر إِﻟَﻰ ﺤو‬
َ ‫ض َواﻟ ﱠ‬ َ ‫ﯿت َﻤﻔَﺎﺘ‬ َْ ُ َ َ
‫ﯿﻬﺎ‬ ِ َ ‫ﺸ ِرُﻛوا َﺒ ْﻌ ِدي َوﻟَ ِﻛ ْن أ‬
َ ‫ﺴوا ﻓ‬ُ َ‫َن ﺘََﻨﺎﻓ‬
ْ ‫ﺎف َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم أ‬ ُ ‫َﺨ‬ ْ ُ‫َن ﺘ‬ْ ‫ﺎف َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم أ‬
ُ ‫َﺨ‬
َ‫أ‬
Òbex () GKw`b †ei n‡q Dn‡ì knx‡ì Dci Rvbvhvi mvjv‡Zi gZ mvjvZ Av`vq Ki‡jb| Gici wZwb wg¤^v‡ii Kv‡Q
wd‡i Avm‡jb Ges ej‡jb: Avwg †Zvgv‡ì Av‡M P‡j hvw”Q Ges Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ mv¶x| Avi Avwg Avgvi nvDh GLb †`L‡Z
cvw”Q| Avgv‡K c„w_exi fvÊvimg~‡ni Pvwe¸wj, Ab¨ eY©bvq: Avgv‡K c„w_ex I Avmgv‡bi fvÊvimg~‡ni Pvwe¸wj cÖ`vb Kiv n‡q‡Q
Ges Avjvni Kmg, Avwg G fq cvB bv †h, Avgvi c‡i †Zvgiv wkiK Ki‡e, eis fq cvB †h, †Zvgiv †m¸wj (fvÊvi¸wj) wb‡q
cÖwZ‡hvwMZvq wjß n‡e|Ó 169
wZwb iv‡Zi Mfx‡i Zuvi Lv‡`g Ave~ gyAvBwnev‡K wb‡q evKx †Mvi¯—v‡b †h‡q g„Z‡ì Rb¨ `yAv K‡ib Ges Ave~ gyAvBwnev‡K
e‡jb,
ِ ‫ض وا ْﻟ ُﺨ ْﻠـ َد ِﻓ ْﯿﻬـﺎ ﺜُـ ﱠم ا ْﻟﺠ ﱠﻨـ َﺔ وﺒـ ْﯿ َن ﻟِﻘَـ‬ ِ ِ
َ ‫ ِﺒـﺄَِﺒ ْﻲ أَْﻨـ‬:‫ت‬
‫ت َوأُ ﱢﻤـ ْﻲ ﻓَ ُﺨـ ْذ‬ ُ ‫ ﻓَ ُﻘ ْﻠـ‬،‫ﺎء َرﱢﺒـ ْﻲ‬ ََ َ َ َ ِ ‫َﯿﺎ أََﺒﺎ ُﻤ َوْﯿ ِﻬ َﺒ َﺔ إِ ﱠن اﷲَ َﺨ ﱠﯿ َرِﻨ ْﻲ أَ ْن ُﯿ ْؤِﺘ َﯿﻨ ْﻲ َﺨ َزاﺌ َن اﻷَ ْر‬
ِ ُ ‫اﺨﺘَر‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ‫ﻤﻔَ ِﺎﺘ ْﯿﺢ َﺨ َزِاﺌ ِن‬
.‫ﺎء َرﱢﺒﻲ ﻋز وﺠل‬ َ َ‫ت ﻟﻘ‬ ْ ْ ‫ َﯿﺎ أََﺒﺎ ُﻤ َوْﯿ ِﻬ َﺒ َﺔ ﻟَﻘَ ْد‬،‫ َﻛﻼ‬:‫ ﻗﺎل‬.‫ض َوا ْﻟ ُﺨ ْﻠ َد ﻓ ْﯿ َﻬﺎ ﺜُﱠم ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬ ِ ‫ﻫذﻩ اﻷَ ْر‬ َ َ
om
ÒAvjvn Avgv‡K GLwZqvi w`‡q‡Qb †h, `ywU wel‡qi GKwU Avwg †e‡Q †be: (1) c„w_exi fvÊvimg~n Ges c„w_ex‡Z Abš— Rxeb
Ges Gici RvbœvZ, A_ev (2) Avgvi cÖwZcvj‡Ki mv¶vZ Ges RvbœvZ| ZLb Avwg ejjvg, Avgvi wcZvgvZv Avcbvi Rb¨ Kzievbx
†nvb! Zvn‡j Avcwb c„w_exi fvÊvimg~n Ges c„w_ex‡Z Abš— Rxeb Ges Gici RvbœvZ †e‡Q wbb| wZwb e‡jb, KL‡bvB bv! Ave~
.c
gynvBwnev, Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki mv¶vZ †e‡Q wb‡qwQ|Ó 170
nv‡hixb, Gfv‡eB wZwb †e‡Q wb‡jb Zuvi cÖwZcvj‡Ki mv¶vZ| we`v‡qi N›Uv evR‡jv| Amy¯’ n‡q co‡jb wZwb| Amy¯’Zv µgvš^‡q st
ru
evo‡Z _vKj| wZwb Av‡qkv (iv)-Gi M„‡n Ae¯’vb Ki‡Z jvM‡jb| Av‡qkv (iv) m~iv dvjvK, m~iv bvm Ges ivm~jyjvn -Gi †kLv‡bv
Ab¨vb¨ m~iv I `yAv cvV K‡i ivm~jyjvn -Gi gyeviK nv‡Z duyK w`‡q †m nvZ wb‡R a‡i Zuvi Mv‡q eywj‡q w`‡Zb|171
ht
G mg‡q wZwb evisevi mvnvex‡ì‡K wb‡q e‡m Zv‡ì‡K wewfbœ ImxqZ-bmxnZ Ki‡Zb| Amy¯’Zv e„w× †c‡j wZwb gmwR`-
na
msjMœ Av‡qkv (iv)-i N‡i Ae¯’vb Ki‡Z _v‡Kb| Idv‡Zi 5 w`b Av‡M (iweDj AvDqvj gv‡mi 8 ZvwiL) e„n¯úwZevi172 wZwb †Mvmj
K‡ib Ges wKQyUv my¯’ †eva K‡ib| ZLb wZwb gmwR‡` wM‡q wg¤^‡i e‡mb Ges mvnvex‡ì‡K Awš—g Dc‡`k bmxnZ `vb K‡ib| GQvovI
un
wZwb Amy¯’ Ae¯’vq evisevi wewfbœ wel‡q ImxqZ K‡ib| G mKj Imxq‡Z wZwb ZvInx`, mvjvZ I ev›`vi n° m¤ú‡K© mZK© K‡ib|
Av‡qkv (iv), Ave~ ûivBiv (iv) Ryb`ye (iv), Ave~ DevB`vn Bebyj Rvi&ivn (iv) cÖgyL mvnvex wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn -Gi B‡š—Kv‡ji 5
ss
w`b c~‡e© Ges me©‡kl Imxq‡Zi eY©bvq e‡jb, ivm~jyjvn () e‡jb:
.a
.‫ـك‬ َ ِ‫ـﺎﺠ َد إِﱢﻨـﻲ أَْﻨ َﻬـﺎ ُﻛ ْم َﻋ ْـن َذﻟ‬

ِ ‫ﺴ‬ ِ ِ َ ‫ﺼﺎﻟِ ِﺤﯿ ِﻬم ﻤ‬
َ ‫ﺴﺎﺠ َد أَﻻ ﻓَـﻼ ﺘَﺘﱠﺨـ ُذوا ا ْﻟﻘُ ُﺒ‬
َ ‫ـور َﻤ‬ َ ْ
ِ
َ ‫ور أَْﻨ ِﺒ َﯿﺎﺌ ِﻬ ْم َو‬ َ ‫ون ﻗُ ُﺒ‬ َ ‫ﺎن ﻗَْﺒﻠَ ُﻛ ْم َﻛﺎ ُﻨوا َﯿﺘﱠ ِﺨ ُذ‬
َ ‫أَﻻ َ ٕوِا ﱠن َﻤ ْن َﻛ‬
w
َ ‫ﯿن اﺘﱠ َﺨـ ُذوا ﻗُ ُﺒ‬

‫ـور‬ َ ‫ـﺎس اﻟﱠـ ِذ‬
ِ ‫َن ِﺸ َـرَار اﻟ ﱠﻨ‬ ‫اﻋﻠَ ُﻤـوا أ ﱠ‬ْ ‫ َو‬... ‫ﺼـ َﻨ ُﻌوا‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ ُﯿ َﺤذ ُر َﻤﺎ‬... .‫ﺴ ِﺠ ًدا‬
ِ
ْ ‫ور أَْﻨ ِﺒ َﯿﺎﺌ ِﻬ ْم َﻤ‬
َ ‫ﺼ َﺎرى اﺘﱠ َﺨ ُذوا ﻗُ ُﺒ‬ َ ‫ ﻟَ َﻌ َن اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ َﯿ ُﻬ‬...
َ ‫ود َواﻟ ﱠﻨ‬
w
‫ اﻟﻠﱠ ُﻬـ ﱠم ﻻ ﺘَ ْﺠ َﻌ ْـل‬...‫ﺼـﻼﺘَ ُﻛ ْم ﺘَْﺒﻠُ ُﻐ ِﻨـﻲ‬

َ ‫ـﻲ ﻓَـِﺈ ﱠن‬ ‫ﺼﻠﱡوا َﻋﻠَ ﱠ‬
َ َ‫ور َو َﺤ ْﯿﺜُ َﻤﺎ ُﻛ ْﻨﺘُ ْم ﻓ‬
‫ﯿدا َوﻻ ﺘَ ْﺠ َﻌﻠُوا ُﺒ ُﯿوﺘَ ُﻛ ْم ﻗُ ُﺒ ًا‬ ً ‫ ﻻ ﺘَﺘﱠ ِﺨ ُذوا ﻗَ ْﺒ ِري ِﻋ‬... .‫ﺎﺠ َد‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ
َ ‫أَْﻨ ِﺒ َﯿﺎﺌ ِﻬ ْم َﻤ‬
w
ِ ‫ﺴ‬ ِ ِ‫ﻀ ﱠ‬
‫ﺎﺠ َد‬ َ ‫ور أَْﻨ ِﺒ َﯿﺎﺌ ِﻬ ْم َﻤ‬
َ ‫ب اﻟﻠﻪ َﻋﻠَﻰ ﻗَ ْوٍم اﺘﱠ َﺨ ُذوا ﻗُ ُﺒ‬ ُ َ ‫ﺸﺘَ ﱠد َﻏ‬ ْ ‫ﻗَ ْﺒ ِري َوﺜًَﻨﺎ ُﯿ ْﻌ َﺒ ُد ا‬
ÔÔ†Zvgiv g‡bv‡hvM w`‡q †kvb! †Zvgv‡ì c~e©eZ©x RvwZmg~‡ni gvby‡liv Zv‡ì bexMY I IjxM‡Yi Kei‡K gmwR`
(Bev`ZMvn) evwb‡q wbZ| †Zvgiv mveavb! †Zvgiv KL‡bv Kei‡K gmwR` evwb‡q †b‡e bv, wbðqB Avwg †Zvgv‡ì‡K wb‡la KiwQ
GB KvR †_‡K|Ó ...
ÔÔAvjvn jvbZ-Awfkvc cÖ`vb K‡ib Bû`x I L„÷vb‡ì Dci, Zviv Zv‡ì bexM‡Yi Kei‡K gmwR` evwb‡q wb‡qwQj|ÕÕ
GK_v e‡j wZwb Zuvi D¤§Z‡K Abyiƒc Kg© †_‡K mveavb KiwQ‡jb| .... ÔÔ†Zvgiv †R‡b ivL, wbðq me‡P‡q Lvivc gvbyl ZvivB hviv
Zv‡ì bex‡ì Kei gmwR` evwb‡q †bq|ÕÕ ... ÔÔ†Zvgiv Avgvi Kei‡K B` (B`Mvn ev wbqwgZ mgv‡e‡ki ¯’vb) evwbI bv, Avi
†Zvgv‡ì Avevm¯’j‡K Kei evwb‡q wbIbv| †Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb Avgvi Dci mvjvZ (ì“`) cvV Ki‡e, KviY †Zvgv‡ì
mvjvZ Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q hv‡e|ÕÕ ÔÔ†n Avjvn, Avgvi Kei‡K c~wRZ `ªe¨ ev c~R¨-¯’v‡bi gZ evwb‡q w`‡eb bv hvi Bev`Z Kiv n‡e,
Contents
Avjvni †µva KwVbZi †nvK †m mKj gvby‡li Dci hviv Zv‡ì bexM‡Yi Kei¸wj‡K gmwR` evbvq|Ó 173
Zuvi Amy¯’Zv e„w× †c‡Z _v‡K| wZwb G mg‡q evievi ejwQ‡jb:
‫اﻟﺼﻼةَ( َو َﻤﺎ َﻤﻠَ َﻛ ْت أ َْﯿ َﻤﺎ ُﻨ ُﻛ ْم‬
‫اﻟﺼﻼةَ ) ﱠ‬
‫ﱠ‬
ÔÔmvjvZ! mvjv‡Zi wel‡q mveavb! (†Kv‡bviƒc Ae‡njv Ki‡e bv) Ges †Zvgv‡ì `vm-`vmx‡ì (Aaxb¯’M‡Yi) wel‡q mveavb!
Zv‡ì cvbvnvi, †cvkvK-cwi”Q‡` Î“wU Ki‡e bv, Zv‡ì mv‡_ fvj eënvi Ki‡e| Zv‡ì wel‡q Avjvn‡K fq Ki‡e|Ó Gfv‡e wZwb
evievi ej‡Z _v‡Kb|Ó174
Gfv‡eB wZwb ZvInx`, mvjvZ I ev›`vi n‡°i wel‡q Avgv‡ì‡K evisevi ImxqZ Ki‡jb| hy‡M hy‡M hZ wkiK n‡q‡Q Zv
meB bex, ivm~j I eyRyM©M‡Yi Kei †Kw›`ªK AwZfw³i Kvi‡Y| GRb¨ wZwb D¤§vZ‡K mveavb K‡i‡Qb| Avi Avjvn I ev›`vi gv‡S
me©‡kªó m¤úK© mvjvZ| Avi gvby‡li AwaKvi Av`vq Kiv Avjvni ingZ I Ki“Yv jv‡fi me©‡kªô Dcvq| we‡klZ hviv `ye©j, Amnvq
I Aaxb¯’‡ì AwaKvi Av`vq Kiv †hgb †kªôZg Bev`Z, †Zgwb Zv‡ì Dci Ryjyg KivI KwVbZg Aciva I Avjvni Mhe jv‡fi
Ab¨Zg KviY| GRb¨B wZwb D¤§vZ‡K evievi G `ywU wel‡q mveavb KiwQ‡jb|
GZw`b ch©š— Amy¯’Zv m‡Ë¡I wZwb wbqwgZ Rvgv‡Z mvjv‡Zi BgvgwZ KiwQ‡jb| e„n¯úwZevi gvMwi‡ei mvjv‡ZI wZwb BgvgwZ
K‡ib| Gici Zuvi Amy¯’Zv e„w× cvq| wZwb gmwR‡` †h‡Z m¶g nb bv| ZLb wZwb Avey eKi (iv)-†K BgvgwZ Kivi wb‡`©k †`b|
ivm~jyjvn  wb‡Ri Rb¨ K…”QZv †e‡Q wb‡qwQ‡jb| g`xbvq wZwb wQ‡jb ivóªcwZ| Avjvn Zuv‡K mKj MbxgZ I hy×jä m¤ú‡`©i
GK-cÂgvsk cÖ`vb K‡iwQ‡jb, †h LvZ †_‡K wZwb A‡bK m¤ú` jvf Ki‡Zb| wKš‘ wKQzB wZwb wb‡Ri Rb¨ ivL‡Zb bv| mvaviYZ meB
om
wZwb `vb K‡i w`‡Zb| KL‡bv ev ¯¿x-cwiev‡ii wKQz Lv`¨ †i‡L evKx me `vb Ki‡Zb| Idv‡Zi c~‡e© Zuvi N‡i gvÎ K‡qKwU `xbvi ev
¯^Y©gy`ªv wQj, hv wZwb Idv‡Zi Av‡Mi w`b `vb K‡i †`b| Idv‡Zi c~‡e© wZwb Zuvi eg©wU GK Bn~`xi wbKU eÜK †i‡L 60 mvÕ ev cÖvq 200
.c
†KwR he wb‡qwQ‡jb| Idv‡Zi mgq eg©wU Bn~`xi wbK‡UB wQj, Zv Qvwo‡q Avb‡Z cv‡ib wb wZwb| Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  hLb
B‡š—Kvj K‡ib ZLb Avgvi evwo‡Z mvgvb¨ GKUz he Qvov †Kv‡bv cÖvYxi LvIqvi gZ Avi wKQzB wQj bv175|
nv‡hixb, †mvgevi w`b †fv‡i hLb gymwjgMY Ave~ evK‡ii (iv) wcQ‡b dR‡ii mvjvZ Av`vq KiwQ‡jb ZLb ivm~jyjvn  st
ru
Zuvi N‡ii ìRvq ùvwo‡q c`©v Zz‡j mg‡eZ gymjx‡ì w`‡K ZvKv‡jb| Avb‡›` D™¢vwmZ Zuvi gyLgÊj| gyPwK nvm‡jb wZwb|
ht
mvnvexMY Zuv‡K †`‡L Avb‡›` AvZ¥nviv n‡q mvjvZ †f‡½ †Ìqvi Dcµg Ki‡jb| Zuviv †f‡ewQ‡jb, ivm~jyjvn  my¯’ n‡q
wM‡q‡Qb, Avevi wZwb Zuv‡ì mv‡_ mvjvZ Av`vq ïi“ Ki‡eb| gymjx‡ì KvZv‡i hvIqvi Rb¨ Ave~ eKi wcQv‡Z ïi“ Ki‡jb| ZLb
na
ivm~jyjvn Zuv‡ì‡K Bkviv K‡i ej‡jb, †Zvgiv ¯^¯’v‡b †_‡K mvjvZ Av`vq Ki‡Z _vK| Gici wZwb c`©v bvwg‡q w`‡jb| 176
un
mKv‡j dv‡Zgv (iv) hLb Zuv‡K †`L‡Z G‡jb, wZwb Zuvi Kv‡b Kv‡b wKQz ej‡jb| G‡Z dv‡Zgv (iv) Kuv`‡Z ïi“ Ki‡jb|
Gici Avevi wZwb Zuv‡K †W‡K wb‡q wKQz ej‡jb| ZLb dv‡Zgv (iv) Lywk n‡q DV‡jb| ivm~jyjvn -Gi B‡š—Kv‡ji ci dv‡Zgv (iv)-
ss
‡K G wel‡q wRÁvmv Kiv n‡j wZwb e‡jb, cÖ_‡g wZwb Avgv‡K e‡jb †h, G Amy¯’Zv‡ZB Zuvi g„Zz¨ n‡e| GRb¨ Avwg Kuv`wQjvg|
Gici wZwb Avgv‡K e‡jb †h, Zuvi cwiev‡ii ga¨ †_‡K AvwgB me©cÖ_g Zuvi mv‡_ wgwjZ ne| G‡Z Avwg Avbw›`Z nB|177 ivm~jyjvn
.a
-Gi G fwel¨ØvYxI Av¶wiKfv‡e ev¯—evwqZ nq| Zuvi B‡š—Kv‡ji ci Zuvi cwiev‡ii g‡a¨ dv‡Zgv (iv)-B me©cÖ_g B‡š—Kvj K‡ib|
w
gynZvivg nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi R¡‡ii cÖ‡Kvc wQj LyeB †ewk| mvaviY gvby‡li †P‡qI A‡bK †ewk Kó I hš¿Yv †fvM
w
KiwQ‡jb wZwb| wKš‘ Avjvni gnvb cyi¯‹v‡ii Av‡e‡M G hš¿Yv I Kó cÖkvš—fv‡e mn¨ KiwQ‡jb wZwb| Avãyjvn Beby gvmE` (iv)
w
e‡jb,
ِ ً ‫ﺸ ِـد‬ ِ َ ‫ت ﯿﺎ رﺴ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ت ﻋﻠَﻰ رﺴ‬
‫َﺠ ْـل‬َ ‫ أ‬ ‫ﺴـو ُل اﻟﻠﱠـﻪ‬ُ ‫ـﺎل َر‬
َ َ‫ﯿدا ﻓَﻘ‬ َ ‫وﻋ ُك َو ْﻋ ًﻛـﺎ‬ َ ُ‫ول اﻟﻠﱠﻪ إِﱠﻨ َك ﻟَﺘ‬ ُ َ َ ُ ‫ﺴﺘُ ُﻪ ِﺒ َﯿدي ﻓَ ُﻘ ْﻠ‬ ْ ‫وﻋ ُك ﻓَ َﻤﺴ‬ َ ‫ َو ُﻫ َو ُﯿ‬ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ َ َ ُ ‫َد َﺨ ْﻠ‬
‫ﺴــﻠٍِم‬ ِ ِ
ْ ‫ َﻤــﺎ ﻤ ْـن ُﻤ‬ ‫ﺴــو ُل اﻟﻠﱠـﻪ‬
ُ ‫ـﺎل َر‬
َ َ‫َﺠـ ْـل ﺜُـ ﱠم ﻗ‬ ِ
َ ‫ أ‬ ‫ﺴــو ُل اﻟﻠﱠـﻪ‬ ُ ‫ـﺎل َر‬َ َ‫َﺠ َـرْﯿ ِن ﻓَﻘ‬
ْ ‫ـك أ‬
َ ‫َن ﻟَـ‬
‫ـك أ ﱠ‬ َ ِ‫ـت َذﻟ‬ َ َ‫ـﻼن ِﻤـ ْﻨ ُﻛ ْم ﻗ‬
ُ ‫ـﺎل ﻓَ ُﻘ ْﻠـ‬ ِ ‫وﻋـ ُك َر ُﺠـ‬ َ ‫إِﱢﻨـﻲ أ‬
َ ‫ُوﻋـ ُك َﻛ َﻤــﺎ ُﯿ‬
‫ﺴ ﱢﯿ َﺌ ِﺎﺘ ِﻪ َﻛ َﻤﺎ ﺘَ ُﺤطﱡ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ َﺠ َرةُ َو َرﻗَ َﻬﺎ‬ ِ ‫ﱠ‬
َ ‫ض ﻓَ َﻤﺎ ﺴ َواﻩُ إِﻻ َﺤط اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒﻪ‬
ِ ٍ ‫ﯿﺒ ُﻪ أَ ًذى ِﻤ ْن َﻤ َر‬ ِ
ُ ‫ُﯿﺼ‬
Òivm~jyjvn  hLb Amy¯’ wQ‡jb ZLb Avwg Zuvi wbKU †h‡q Zuv‡K Avgvi nvZ w`‡q ¯úk© K‡i ejjvg: †n Avjvni ivm~j,
Avcwb †Zv cÖPÊfv‡e Amy¯’| wZwb ej‡jb, nu¨v| †Zvgv‡ì `yRb gvby‡li †h cwigvY R¡i-hš¿Yv ev Kó‡fvMK‡i Avwg GKvB †m
cwigvY Kó‡fvM KiwQ| Avwg ejjvg: Zv wK GRb¨ †h, Avcbvi Rb¨ wØ¸Y mvIqve i‡q‡Q? wZwb ej‡jb: nu¨v| AZtci wZwb e‡jb:
†h †Kv‡bv gymwjg hw` †Kv‡bv Amy¯’Zv ev Ab¨ †Kv‡bv K‡ó Avµvš— nq Z‡e Avjvn ZØviv Zvi cvçwj Swi‡q †`b †hgb e„¶ Zvi
Contents
cvZv Swi‡q †`q|Ó 178

Ab¨ nv`x‡m Av‡qkvi (iv) e‡jb:
. ‫َﺤ ٍد أ ََﺒ ًدا َﺒ ْﻌ َد اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ‬ ِ ِ ِ ِِ ِِ
َ ‫ َ ٕوِا ﱠﻨ ُﻪ ﻟَ َﺒ ْﯿ َن َﺤﺎﻗ َﻨﺘﻲ َوَذاﻗ َﻨﺘﻲ ﻓَﻼ أَ ْﻛ َرﻩُ ﺸ ﱠدةَ ا ْﻟ َﻤ ْوت ﻷ‬ ‫ﺎت اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬
َ ‫َﻤ‬
Òivm~jyjvn  Avgvi Mjv I ey‡Ki gv‡S g„Z¨z eiY K‡ib, Avi ivm~jyjvn -Gi c‡i Avwg Kv‡iv g„Zzï KvwVb¨ AcQ›` Kwi
bv|Ó 179
Ab¨ eY©bvq wZwb e‡jb: ÒGici Kv‡iv Kg K‡ói g„Zz¨‡K Avwg cÖksmbxq wKQz g‡b Kwi bv|Ó 180
w`cÖn‡ii c~‡e© wZwb Zuvi ¯¿x Av‡qkvi (iv) †Kv‡j gv_v †i‡L ï‡q wQ‡jb| Av‡hkv (iv) e‡jb:
‫ـك‬
َ َ‫ـت آ ُﺨـ ُذﻩُ ﻟ‬
ُ ‫اك ﻓَ ُﻘ ْﻠ‬
َ ‫ﺴ َـو‬‫ـب اﻟ ﱢ‬ ‫ـﻪ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬ ُ ‫ْـت أَﱠﻨ‬ُ ‫ـﻪ َﯿ ْﻨظُ ُـر إِﻟَ ْﯿ ِـﻪ َو َﻋ َرﻓ‬ُ ُ‫ ﻓَ َأر َْﯿﺘ‬ ‫ـول اﻟﻠﱠ ِـﻪ‬ َ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺴـوا ُك وأََﻨـﺎ ﻤ‬
ُ ‫ﺴـﻨ َدةٌ َر‬
ِِ
ْ ُ َ َ ‫اﻟـر ْﺤ َﻤ ِن َوِﺒ َﯿـدﻩ اﻟ ﱢ‬ ‫َد َﺨ َل َﻋﻠَ ﱠﻲ َﻋ ْﺒ ُد ﱠ‬
‫ـﺎء‬ ِ ِ ْ ‫ْﺴ ِـﻪ أ‬ ِ ‫ﺸـﺎر ِﺒ أر‬ ُ ‫ﺸـﺘَ ﱠد َﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ َوُﻗ ْﻠ‬ ْ ‫ْﺴ ِﻪ أ‬
ِ ‫ﺸﺎر ِﺒ أر‬
ٌ ‫ﯿﻬـﺎ َﻤ‬ َ ‫َﻤ ﱠرﻩُ َوَﺒ ْـﯿ َن َﯿ َد ْﯿـﻪ َرْﻛ َـوةٌ أ َْو ُﻋ ْﻠ َﺒـ ٌﺔ ﻓ‬
َ ‫ـﻪ ﻓَـﺄ‬
ُ ُ‫َن َﻨ َﻌـ ْم َﻓﻠَﱠﯿ ْﻨﺘ‬ َ َ َ َ‫ـك ﻓَﺄ‬ َ َ‫ـﻪ ﻟ‬
ُ ‫ـت أُﻟَﱢﯿ ُﻨ‬ ْ ‫َن َﻨ َﻌ ْم ﻓَﺘََﻨ َﺎوْﻟﺘُ ُﻪ ﻓَﺎ‬ َ َ َ َ‫ﻓَﺄ‬
‫َﻋﻠَـﻰ‬
ْ ‫ق اﻷ‬ ‫ب َﯿ َدﻩُ ﻓَ َﺠ َﻌ َل َﯿﻘُو ُل ِﻓﻲ ﱠ‬
ِ ‫اﻟرِﻓﯿـ‬ َ‫ﺼ‬
ٍ
َ ‫ﺴ َﻛ َرات ﺜُ ﱠم َﻨ‬
ِ ِ
َ ‫ﺴ ُﺢ ِﺒ ِﻬ َﻤﺎ َو ْﺠ َﻬ ُﻪ َﯿﻘُو ُل ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻ اﻟﻠﱠ ُﻪ إِ ﱠن ﻟ ْﻠ َﻤ ْوت‬
ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﻓَ َﺠ َﻌ َل ُﯿ ْدﺨ ُل َﯿ َد ْﯿﻪ ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤﺎء ﻓَ َﯿ ْﻤ‬
.ُ‫ض َو َﻤﺎﻟَ ْت َﯿ ُدﻩ‬ َ ‫َﻋﻠَﻰ( َﺤﺘﱠﻰ ﻗُِﺒ‬ ْ ‫ق اﻷ‬ ‫اﺠ َﻌ ْﻠ ِﻨﻲ َﻤ َﻊ ﱠ‬
ِ ‫اﻟرِﻓﯿ‬ ْ ‫)ﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠم ا ْﻏ ِﻔ ْر ﻟِﻲ َو‬
ÒAvwg ivm~jyjvn -‡K †Kv‡j wb‡q e‡m wQjvg, GgZve¯’vq Avgvi fvB Avãyi ivngvb Avmj| Zvi nv‡Z GKwU †gmIqvK
wQj| ivm~jyjvn  †gmIqvKwUi w`‡K ZuvKw”Q‡jb| Avwg eySjvg †h wZwb †gmIqvK Ki‡Z Pv‡”Qb| Avwg ejjvg, Avwg wK
†gmIqvKwU Avcbvi Rb¨ †be? wZwb Bkviv K‡i ej‡jb, nu¨v| ZLb Avwg †mwU wb‡q Zuv‡K w`jvg| wKš‘ †mwU Zuvi Rb¨ k³ wQj|
om
Avwg ejjvg, Avwg wK big K‡i wè? wZwb gv_v †b‡o m¤§wZ w`‡jb| ZLb Avwg Zv big K‡i w`jvg Ges wZwb Zv gy‡L eyjv‡jb|
Zvi mvg‡b GKwU cv‡Î cvwb wQj| wZwb cvwbi g‡a¨ `y nvZ cÖ‡ek Kwi‡q Av`ª n¯—Øq Øviv Zuvi Kcvj gyQwQ‡jb Ges ejwQ‡jb: jv
.c
Bjvnv Bjvjvn, g„Zzï A‡bK hš¿Yv Av‡Q| Gici wZwb Zuvi nvZ DwV‡q ej‡Z jvM‡jb: m‡e©v”P mv_x‡ì g‡a¨| †n Avjvn, Avgv‡K
¶gv Ki“b Ges Avgv‡K m‡e©v”P mv_x‡ì m‡½ ivLyb| Giƒc ej‡Z ej‡Z wZwb B‡š—Kvj K‡ib Ges Zvi nvZwU †b‡g hvq|Ó 181 G
mgq Zvi eqm wQj 63 ermi|
st
ru
ivm~jyjvn -Gi wb‡`©kbv Abymv‡i Av‡qkv (iv)-Gi N‡ii g‡a¨ †hLv‡b ivm~jyjvn  B‡š—Kvj K‡ib †mLv‡bB Zuv‡K `vdb
ht
Kivi wm×vš— MÖnY Kiv nq| ciw`b g½jevi (13B iweDj AvDqvj) D³ N‡ii g‡a¨ Zuv‡K †Mvmj Kivb nq Ges Kvdb civb nq|
na
Gici mvnvexMY Zuvi Rvbvhvi bvgvh Av`vq K‡ib| GKK e„nr Rvgv‡Z Rvbvhv nq wb| mvnvexMY †QvU †QvU `‡j wef³ n‡q D³
M„‡ni g‡a¨ cÖ‡ek K‡i Rvbvhvi mvjvZ Av`vq K‡i †ewi‡q hvb| Gfv‡e g½jevi mvivw`b †K‡U hvq| g½jevi w`bMZ iv‡Z
un
ivm~jyjvn -‡K `vdb Kiv nq|

Av‡qkvi (iv) GB evwowUi AvqZb wQj Kg‡ewk 16 nvZ*8 nvZ| A_©vr ,Zuvi cy‡iv evwowU wQj 300 eM©dz‡UiI Kg RvqMv|
ss
D”PZv wQj cÖvq 4/5 nvZ| evwowU `yB As‡k wef³ wQj| gmwR` msjMœ 6/7 nvZ cÖk¯— AskUzKz emvi ¯’vb wn‡m‡e eëüZ n‡Zv|
wcQ‡bi AskUzKz (10*8 nvZ) kqb I Ae¯’v‡bi Ni ev †eWi“g| G N‡ii g‡a¨ (10 nvZ j¤^v I 8 nvZ PIov) ivm~jyjvn  -†K
.a
`vdb Kiv nq| `vd‡bi c‡iI Av‡qkv (iv.) †mLv‡b emevm Ki‡Zb| Avi †Kv‡bv emZevwo Zuvi wQj-bv| cieZ©x Kv‡j Ave~ evKi
w
(iv) I Dgvi (iv)-†KI GB N‡ii g‡a¨B `vdb Kiv nq| GB N‡ii g‡a¨ Kei¸wji cv‡kB Av‡qkv (iv.) cÖvq 50 ermi
w
Rxebhvc‡bi ci 58 wnRix‡Z gyqvweqvi (iv.) kvmbvg‡j B‡š—Kvj K‡ib| 182

w
gynZvivg nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi Amy¯’Zv I Idv‡Zi NUbvewji g‡a¨ Avgv‡ì A‡bK wKQz wk¶Yxq i‡q‡Q| G mKj NUbv
Avgv‡ì ü`q w`‡q Abyfe Ki‡Z n‡e Ges wk¶v MÖnY Ki‡Z n‡e| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K cwic~Y© ZvInx` I mybœv‡Zi Dci Rxeb aviY
I g„Zzëi‡Yi ZvIdxK w`b Ges g„Zzï c‡i Avgv‡ìK ivm~jyjvn -Gi SvÊvi wb‡P GKwÎZ Ki“b, Zuvi gyevivK nv‡Z nvD‡h KvDmv‡ii
cvwb Avgv‡ì bmxe Ki“b Ges Rvbœv‡Z Avgv‡ì‡K GKwÎZ Ki“b| Avgxb|
ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر‬
‫ور‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫ـﻠ‬ ‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪَ َﺤ ـ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُْ ُ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ﻤ‬
‫ْ ْ‬
‫َ ُ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِـﻪ واﻷَرﺤــﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﱠ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬‫َﻛﺜِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ َ ًَ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫‪om‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ظ‬
‫ْ َ ً‬ ‫َ ََ ُ ُ‬ ‫‪st‬‬ ‫أ ْ َ ْ ََ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫ﺎﻟﻰ‪ِ :‬إﱠﻨ َك َﻤﱢﯿ ٌ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎأَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ون ﺜُﱠم‬‫ت َ ٕوِاﱠﻨﻬُ ْم َﻤﱢﯿﺘُ َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫‪na‬‬
‫ِ‬ ‫ِإﱠﻨ ُﻛم ﯿوم اْﻟ ِﻘﯿ ِ ِ‬

‫ﺎﻤﺔ ﻋ ْﻨ َد َرﱢﺒ ُﻛ ْم ﺘَ ْﺨﺘَﺼ ُﻤ َ‬
‫ون‬ ‫ْ َْ َ َ َ‬
‫‪un‬‬
‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ﺎل رﺴـو ُل ِ‬

‫‪ss‬‬
‫ـﺎﻨوا‬ ‫ﺼـﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـﻪ َو َﺴـﻠ َم‪ :‬أَﻻ َ ٕوِا ﱠن َﻤـ ْـن َﻛـ َ‬
‫ـﺎن ﻗَـْـﺒﻠَ ُﻛ ْم َﻛـ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫‪.a‬‬
‫ـﺎﺠ َد أَﻻ ﻓَــﻼ ﺘَﺘﱠ ِﺨـ ُذوا اْﻟﻘُُﺒــور ﻤ َﺴـ ِ‬

‫ـﺎﺠ َد‬ ‫ـﺎﻟ ِﺤﯿ ِﻬم ﻤ َﺴـ ِ‬ ‫ﯿﺘﱠ ِﺨـ ُذون ﻗُﺒــور أ َْﻨﺒِﯿــﺎﺌِ ِﻬم وﺼـ ِ‬
‫‪w‬‬
‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪w‬‬
‫ِإﱢﻨﻲ أ َْﻨﻬَﺎ ُﻛ ْم َﻋ ْن َذِﻟ َك‪.‬‬

‫‪w‬‬

‫ْ‬
‫ﺎت َواﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‪ .‬أَﻗُ ـ ْو ُل ﻗَ ـ ْوِﻟ ْﻲ َﻫ ـذا َوأَ ْﺴ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ِﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َوِﻟ َﺴ ـﺎﺌِ ِر‬‫اﻵﯿ ـ ِ‬
‫َ‬
‫اﻟرِﺤ ْﯿ ُم‪.‬‬‫اب ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﺴﺘَ ْﻐﻔ ُرْوﻩُ َوﺘُْوُﺒ ْوا ِإﻟَ ْﯿﻪ‪ِ ،‬إﱠﻨﻪُ ُﻫ َو اﻟﺘﱠﱠو ُ‬
‫اْﻟﻤﺴِﻠ ِﻤ ْﯿن ِﻤن ُﻛ ﱢل َذ ْﻨ ٍب‪ ،‬ﻓَ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُْ َ ْ‬
Contents
iweDj AvDqvj gv‡mi 1g LyZev: gxjv`ybœex 
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji iweDj AvDqvj gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv ivm~jyjvn -Gi Rb¥ ev
gxjv`ybœex wb‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c
Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..... |
.................................................................................................................
gynZvivg nv‡hixb, AvR Avgiv †mB bexi Rb¥ I Rxebxi mvgvb¨ wKQz welq Av‡jvPbv Kie, gvbe RvwZi m„wói ïi“‡ZB hvi
gh©v`vi K_v wjwce× n‡qwQj gnvb i‡ei ìev‡i| mnxn nv`x‡m Biev` Beby mvwiqv (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyjvn ()-‡K ej‡Z
ï‡bwQ:
‫آد َم ﻟَ ُﻤْﻨ َﺠـ ِـد ٌل ِﻓــﻲ ِط َﯿﻨﺘِـ ِـﻪ َو َﺴ ـﺄَُﻨﺒُﱢﺌ ُﻛ ْم ﺒِﺘَﺄ ِْوﯿـ ِـل‬
َ ‫ب ﺒِ َﺨــﺎﺘَِم اﻟﱠﻨﺒِﱢﯿـ ْـﯿ َن( َ ٕوِا ﱠن‬ ِ ‫ـﺎب ﻟَ َﺨــﺎﺘَم اﻟﱠﻨﺒِﱢﯿــﯿن )إِﱢﻨــﻲ ِﻋ ْﻨـ َـد‬
ٌ ‫اﷲ َﻤ ْﻛﺘُـ ْـو‬ ِ ‫َﻋْﺒـ ُـد اﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻓــﻲ أُ ﱢم اْﻟ ِﻛﺘَـ‬ ‫إِﱢﻨــﻲ‬
َ ُ
ِ ِ ِ ْ ‫ﺎرة ِﻋﯿﺴﻰ ﻗَوﻤﻪ ورؤﯿﺎ أُ ﱢﻤﻲ اﻟﱠﺘِﻲ أر‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫َذﻟِ َك‬
‫ـور‬
ُ ‫ﺼ‬ ُ ُ‫ت ﻟَـﻪُ ﻗ‬ ْ ‫ـﺎء‬َ ‫َﻀ‬ َ ‫ـور أ‬ ٌ ‫ﻀـ َﻌﺘْﻨﻲ( أَﱠﻨـﻪُ َﺨ َـرَج ﻤ ْﻨﻬَـﺎ ُﻨ‬ َ ‫َت )ﺤ ْـﯿ َن َو‬ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ِ َ ‫ﯿم َوﺒِ َﺸ‬ َ ‫)ﺒﺄ ﱠَول َذﻟ َك( َد ْﻋ َوة أَﺒﻲ إ ْﺒ َراﻫ‬
‫ات اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻋﻠَْﯿ ِﻬ ْم‬ ُ ‫ﺼﻠَ َو‬ َ ‫ﱢﯿن‬ َ ‫ﺎت اﻟﱠﻨﺒِﯿ‬ ُ َ‫اﻟ ﱠﺸ ِﺎم َو َﻛ َذﻟِ َك ﺘََرى أُ ﱠﻤﻬ‬
ÒhLb Av`g Zvi Kv`vi g‡a¨ jywU‡q i‡q‡Qb (Zuvi †`n ˆZwi Kiv n‡q‡Q wKš‘ iƒn cÖ`vb Kiv nq wb) †mB Ae¯’v‡ZB Avwg
Avjvni wbKU D¤§yj wKZv‡e LvZvgyb bvweq¨xb ev †kl bex iƒ‡c wjwLZ| Avwg †Zvgv‡ì‡K Gi ïi“ ev e¨vL¨v m¤ú‡K© Rvbve| Zv
n‡jv Avgvi wcZv Beivnx‡gi (Av) †`vqv, Cmvi (Av) mymsev` Ges Avgvi Av¤§vi `k©b| wZwb hLb Avgv‡K Rb¥`vb K‡ib ZLb
†`‡Lb †h, Zuvi ga¨ †_‡K GKwU b~i (†R¨vwZ) wbM©Z n‡jv hvi Av‡jvq Zuvi Rb¨ wmwiqvi cÖvmv`¸wj Av‡jvwKZ n‡q †Mj|Ó 183
om
Ab¨ nv`x‡m Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb,
‫ﺴ ِد‬
َ ‫ح َواْﻟ َﺠ‬
ِ ‫اﻟرو‬
‫آد ُم َﺒ ْﯿ َن ﱡ‬ َ َ‫ك اﻟﱡﻨ ُﺒ ﱠوةُ ﻗ‬
َ ‫ﺎل َو‬ ْ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻤﺘَﻰ َو َﺠَﺒ‬
َ َ‫ت ﻟ‬ َ ‫ﺴ‬ُ ‫ﻗَﺎﻟُوا َﯿﺎ َر‬
.c
ÒZuviv (mvnvexMY) ej‡jb, †n Avjvni ivm~j, KLb Avcbvi Rb¨ beyqZ w¯’iK…Z nq? wZwb e‡jb: hLb Av`g †`n I iƒ‡ni
g‡a¨ wQ‡jb ZLb|Ó 184 st
ru
nvRvi nvRvi eQi a‡i bex-ivm~jMY fwel¨ØvYx K‡i‡Qb Ges wek¦vmx gvby‡liv Aaxi AvMÖ‡n A‡c¶v K‡i‡Qb Zuvi AvMg‡bi| G
ht
mKj fwel¨ØvYxi we¯—vwiZ Av‡jvPbv LyZevi ¯^í cwim‡i m¤¢e bq| ïay Bn~`x I L„÷vb m¤cÖ`v‡qi wbKU we`¨gvb ÔevB‡ejÕ †_‡K
na
K‡qKwU D×„wZ cÖ`vb Kie| cvðv‡Zï mKj evB‡ej M‡elK GKgZ †h, Bn~`x-L„÷vbMY wewfbœfv‡e ZvIivZ, hve~i I BwÄ‡ji g‡a¨
weK…wZ, cwieZ©b, ms‡hvRb I we‡qvRb K‡i‡Qb| Zuviv gynv¤§v`  welqK fwel¨ØvYx¸wj weK…Z K‡i‡Qb| ZviciI A‡bK fwel¨ØvYx
un
i‡q wM‡q‡Q, hv Zviv cy‡iv weK…Z Ki‡Z cv‡i wb| †hgb evB‡e‡ji ZvIivZ bv‡g Kw_Z As‡ki cÖ_g cy¯—K Genesis ev ÒAvw`cy¯—
‡KiÓ 17 Aa¨v‡qi 20 Avqv‡Z Avjvn Beivnxg (Av)-‡K cÖwZkÖ“wZ †`b †h, BmgvC‡ji esk †_‡K GKwU gnvb RvwZ (a great
ss
nation) ˆZwi Ki‡eb| Gici ZvIiv‡Zi 5g cy¯—K Deuteromony ev ÒwØZxq weeiYÓ bvgK MÖ‡š’i 18 Aa¨v‡qi 18 Avqv‡Z wjwLZ
.a
n‡q‡Q †h, Avjvn g~mv (Av)-‡K e‡jb: I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and
will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. ÒAvwg Dnv‡ì Rb¨
w
Dnv‡ì åvZ„M‡Yi ga¨ nB‡Z- A_©vr ebx BmivC‡ji åvZ…MY ebx BmgvC‡ji ga¨ †_‡K- †Zvgvi m`„k GK fveev`x- ivm~j Drcbœ
w
Kwie, I Zuvnvi gy‡L Avgvi evK¨ wè; Avi Avwg Zuvnv‡K hvnv hvnv AvÁv Kwie, Zvnv wZwb Dnvw`M‡K ewj‡eb|Ó
w
wØZxq weei‡Yi 33 Aa¨v‡qi 2 Avqv‡Z ejv n‡q‡Q: The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto
them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a
fiery law for them. A_©vr Òm`vcªfy mxbq nB‡Z Avwm‡jb, †mqxi nB‡Z Zvnv‡ì cªwZ Dw`Z nB‡jb; cviY ce©Z nB‡Z Avcb †ZR
cªKvk Kwi‡jb, `k mnmª cwe‡Îi mwnZ185 Avwm‡jb; Zvnv‡ì Rb¨ Zuvnvi `w¶Y n‡¯— AwMœgq eë¯’v wQj|Ó
Avi‡ii g°v‡K cvivb ejv n‡Zv| evB‡e‡j wewfbœ ¯’v‡b D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, BmgvCj (Av) cvivb cÖvš—‡i emwZ ¯’vcb
K‡ib| GLv‡b mxbq n‡Z AvMgb ej‡Z g~mv (Av)-Gi AvMgb, †mqxi n‡Z Dw`Z nIqv ej‡Z Cmv (Av)-Gi AvMgb I cvivb n‡Z
†ZR cÖKvk ej‡Z gynv¤§v` -Gi AvMgb eySv‡bv n‡q‡Q| Avi wZwb g°v weR‡qi mgq `k nvRvi cweÎ‡K mv‡_ wb‡q G‡mwQ‡jb Ges
gvbeZvi Rb¨ AwMœgq weavb KziAvb w`‡q wM‡q‡Qb|
BmgvCj (Av)-Gi cyÎ †K`vi‡i bvgvbymv‡i evB‡e‡j wewfbœ¯’v‡b Aviei‡ì‡K †K`vi-eskxq ejv n‡q‡Q| evB‡e‡ji cyivZb
wbq‡gi GKwU cy¯—K whkvBq bexi cy¯—K| G cy¯—‡Ki 21 Aa¨v‡q 13-17 Avqv‡Z ivm~jyjvn -Gi wnRiZ, cw_g‡a¨ wZnvgvi D¤§y
gvÕev‡ì wbKU †_‡K cvwb I `y» MÖnY I GK eQ‡ii g‡a¨ eì hy‡× KzivBk‡ì civR‡qi wel‡q ejv n‡q‡Q: ÒAvii †`‡ki Dc‡i
Contents
`vwqZ¡| †n ``vbxq cw_K `jmg~n, †Zvgiv Avi‡e e‡bi g‡a¨ ivwÎ hvcb Kwi‡e| †Zvgiv Z„wl‡Zi Kv‡Q Rj Avb; †n †Ugv-†`kevmxiv,
†Zvgiv Abœ jBqv cjvZK‡ì mwnZ mv¶vr Ki| †Kbbv Zvnviv Lo&‡Mi m¤§yL nB‡Z, wb‡®‹vwlZ Lo&‡Mi, AvKwl©Z abyi I fvix hy‡×i m¤§yL
nB‡Z cjvqb Kwij| e¯—yZt cªfy Avgv‡K GB K_v Kwn‡jb, †eZbRxexi erm‡ii b¨vq Avi GK ermi Kvj g‡a¨ †K`‡ii mg¯— cªZvc jyß
nB‡e; Avi †Kì-eskxq exiM‡Yi g‡a¨ Aí abya©i gvÎ Aewkó _vwK‡e|Ó
cÖPwjZ evB‡e‡j Avgiv †`wL †h, Cmv (Av) evisevi cvivK¬xUm ev cÖkswmZ e¨w³ (gynv¤§v`), kvdvqvZKvix, mvnvh¨Kvix m‡Zï
AvZ¥v ev ÔAvj-AvgxbÕ-Gi AvMg‡bi K_v Rvbv‡”Qb| L„÷vb cv`wiMY G¸wji wewfbœ fyj e¨vL¨v K‡i L„÷vb‡ì‡K weåvš— K‡i|
my¯úóZB GLv‡b gynv¤§v` -Gi AvMg‡bi K_v ejv n‡q‡Q| evB‡e‡ji BwÄj kixd e‡j Kw_Z As‡k †hvn‡bi †jLv BwÄ‡ji 16
Aa¨v‡qi 7, 12-13 Avqv‡Z ejv n‡q‡Q: Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for
if I go not away, the Comforter (Paracletos)/ (Periclytos) will not come unto you; but if I depart, I will send
him unto you. ... I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when he,
the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever
he shall hear that shall he speak: and he will shew you things to come. ÒZ_vwc Avwg †Zvgvw`M‡K mZ¨ ewj‡ZwQ,
Avgvi hvIqv †Zvgv‡ì c‡¶ fvj, KviY Avwg bv †M‡j, †mB dvivK¬xZ: Paracletos: mycvwikKvix ev Periclytos cªkswmZ e¨w³
†Zvgv‡ì wbK‡U Avwm‡eb bv; wKb—y Avwg hw` hvB, Z‡e †Zvgv‡ì wbK‡U Zuvnv‡K cvVvBqv wè| ... †Zvgvw`M‡K ewjevi Avgvi AviI
A‡bK K_v Av‡Q, wKb—y †Zvgiv GLb †mB mKj mn¨ Kwi‡Z cvi bv| cib—y wZwb, m‡Zï AvZ¥v (Avm-mv‡`K, Avj-Avgxb) hLb
Avwm‡eb, ZLb c_ †`LvBqv †Zvgvw`M‡K mg¯— m‡Z¨ jBqv hvB‡eb; KviY wZwb Avcbv nB‡Z wKQz ewj‡eb bv, wKb—y hvnv hvnv ï‡bb,
om
ZvnvB ewj‡eb, Ges AvMvgx NUbvI †Zvgvw`M‡K RvbvB‡eb|Ó
Giƒc A‡bK ¯úó fwel¨ØvYx evB‡e‡ji g‡a¨ i‡q‡Q| †ifv‡iÛ cÖ‡dmi †WwfW †eÄvwgb Avi‡gbxqvi GKRb wekc wQ‡jb|
.c
wZwb L„÷a‡g©i Dc‡i m‡e©v”P †jLvcov K‡ib Ges MÖxK, j¨vwUb, wmwiqvb, AvivgvBK, wneª“, KvjWxqvb BZ¨vw` fvlvq mycwÊZ wQ‡jb|
1900 mv‡ji w`‡K wZwb Bmjvg ag© MÖnY K‡ib| Zuvi iwPZ A‡bK¸wj g~jëvb cy¯—‡Ki GKwU Muhammad in the Bibble| st
ru
G cy¯—‡K wZwb G RvZxq A‡bK fwel¨ØvYx D‡jL K‡i‡Qb| G Qvov gymjx‡ì‡K we‡kl K‡i Avjvgv ivngvZzjvn wKivbex wjwLZ
ÔBhnvi“j n°Õ MÖš’wU cvV Ki‡Z Aby‡iva KiwQ| eBwUi evsjv Abyev` BmjvwgK dvD‡Ûkb KZ…©K cÖKvwkZ n‡q‡Q|
ht
nv‡hixb, gvbeZvi A‡c¶vi cvjv †kl n‡jv, gnvb Avjvni gnvb bexi AvMg‡bi mgq n‡jv| Beivnxg (Av)-Gi †`vqvi ev¯—evq‡b
na
BmgvCj (Av)-Gi es‡k Avi‡e †kªôZg KzivBk es‡k ivm~jyjvn  Rb¥MÖnY K‡ib| mnxn nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, wZwb †mvgevi
Rb¥MÖnY K‡ib| Avey KvZv`v (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  -†K †mvgevi w`b †ivhv ivLv m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv nq| wZwb e‡jb :
un
ِ ‫ـت أَو أ ُْﻨ ِـز َل ﻋﻠَ ﱠﻲ ِﻓ‬

‫ﯿﻪ‬ ِ ِ ِ ُ ‫اك ﯿـوم وﻟِ ْـد‬
186
َ ْ ُ ْ‫ت ﻓـﯿـﻪ َوَﯿ ْـوٌم ُﺒـﻌﺜ‬ ُ ٌ ْ َ َ ‫َذ‬
ss
ÒGB w`‡b Avwg Rb¥MÖnY K‡iwQ Ges GB w`‡bB Avwg beyq¨Z †c‡qwQ|Ó
Avãyjvn Beby AveŸvm (ivw`qvjvû Avbûgv) e‡jb :
‫ﺎﺠ ًار ِﻤ ْن َﻤ ﱠﻛﺔَ إِﻟَﻰ اْﻟ َﻤِد َﯿﻨ ِﺔ َﯿ ْوَم اﻻﺜَْﻨ ْﯿ ِن َوﻗَد َم‬
ِ
.a
ِ ‫اﺴﺘُْﻨﺒِﺊ َﯿوم اﻻﺜَْﻨ ْﯿ ِن وﺘُوﻓﱢﻲ َﯿوم اﻻﺜَْﻨ ْﯿ ِن و َﺨرَج ﻤﻬ‬ ِ ِ

َُ َ َ َْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ‫ َﯿ ْوَم اﻻﺜَْﻨ ْﯿ ِن َو‬ ‫ُوﻟ َد اﻟﱠﻨﺒ ﱡﻲ‬
"‫َﺴ َوَد َﯿ ْوَم اﻻﺜَْﻨ ْﯿ ِن‬ ِ
ْ ‫اْﻟ َﻤد َﯿﻨﺔَ َﯿ ْوَم اﻻﺜَْﻨ ْﯿ ِن َوَرﻓَ َﻊ اْﻟ َﺤ َﺠ َر اﻷ‬
w
w
Òivm~jyjvn  †mvgev‡i Rb¥MÖnY K‡ib, †mvgev‡i beyq¨Z jvf K‡ib, †mvgev‡i B‡š—Kvj K‡ib, †mvgev‡i g°v †_‡K wnRiZ
K‡i g`xbvi c‡_ iIqvb K‡ib, †mvgev‡i g`xbv †cuŠQvb Ges †mvgev‡iB wZwb nvR‡i AvmIqv` D‡Ëvjb K‡ib|Ó 187
w
ivm~jyjvn  -Gi R‡b¥i mvj m¤ú‡K© Kvqm Beby gvLivgv (iv.) e‡jb :
ٍ ‫َﺨـﺎ ﺒﻨِـﻲ ﯿﻌﻤـر ْﺒ ِـن ﻟَ ْﯿ‬ َ ‫ َو َﺴـﺄ‬.‫ـﺎم اْﻟ ِﻔﯿ ِـل‬ ِ‫ﱠ‬
‫ـت أَ ْﻛ َﺒ ُـر أ َْم‬
َ ‫ـث أَأ َْﻨ‬ َ َ ْ َ َ َ ‫ـﺎث ْﺒ َـن أَ ْﺸ َـﯿ َم أ‬ َ ‫ـﺎن ْﺒ ُـن َﻋﻔﱠ‬
َ ‫ـﺎن ﻗَُﺒ‬ ُ ‫َل ُﻋﺜْ َﻤ‬ َ ‫ َﻋ‬ ‫ت أ ََﻨـﺎ َوَر ُﺴـو ُل اﻟﻠـﻪ‬ ُ ‫ُوﻟِ ْـد‬
ِ ‫ َﻋﺎم اْﻟ ِﻔ‬ ‫ﯿﻼد وﻟِ َد رﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
.‫ﯿل‬ ِ ‫ أَ ْﻛﺒر ِﻤﱢﻨﻲ وأ ََﻨﺎ أَ ْﻗ َدم ِﻤ ْﻨﻪ ِﻓﻲ اْﻟ ِﻤ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ‫ﱠ‬
َ َُ ُ ُ ُ َ َُ ُ َ َ َ‫؟ ﻓَﻘ‬ ‫َر ُﺴو ُل اﻟﻠﻪ‬
ÒAvwg I ivm~jyjvn  `yÕR‡bB ÔnvwZi eQ‡iÕ Rb¥MÖnY K‡iwQ| Dmgvb Beby Avddvb (iv.) Kzevm Beby AvkBqvg‡K (iv) cÖkœ
K‡ib : Avcwb eo bv ivm~jyjvn  eo? wZwb DË‡i e‡jb : ivm~jyjvn  Avgvi †_‡K eo, Avi Avwg Zuvi c~‡e© Rb¥MÖnY K‡iwQ|
ivm~jyjvn  ÔnvZxi eQ‡iÕ Rb¥MÖnY K‡ib|Ó 188 nvZxi eQi A_©vr †h ermi Aveivnv nvwZ wb‡q Kvev Ni aŸs‡mi Rb¨ g°v kixd
AvµgY K‡iwQj| HwZnvwmK‡ì g‡Z G eQi 570 ev 571 wLªóvã wQj| 189
nv‡hixb, ivm~jyjvn  †Kvb gv‡mi KZ Zvwi‡L Rb¥MÖnY K‡iwQ‡jb †m m¤ú‡K© nv`x‡m beex †_‡K wKQzB Rvbv hvq bv|
mvnvexM‡Yi gv‡SI G wel‡q †Kv‡bv mywbw`©ó gZ cÖPwjZ wQj bv| GKvi‡Y cieZ©x hy‡Mi Avwjg I HwZnvwmKMY Zuvi Rb¥ZvwiL
m¤ú‡K© A‡bK gZ‡f` K‡i‡Qb| Beby wnkvg, Beby mvÕ`, Beby Kvmxi, KvmZvjvbx I Ab¨vb¨ HwZnvwmK I mxivZ wjLK G wel‡q
Contents
12wUiI †ewk gZvgZ D‡jL K‡i‡Qb| Rb¥ gv‡mi wel‡q AvUwU gZ cvIqv hvq| †KD e‡j‡Qb gynvi&ivg, †KD e‡j‡Qb mdi, †KD
e‡j‡Qb iweDj AvDqvj, †KD e‡j‡Qb iweDm mvbx, †KD e‡j‡Qb iRe Ges †KD e‡j‡Qb ivgv`vb gv‡m wZwb Rb¥MÖnY K‡ib|
hviv iweDj AvDqvj gvm‡K Zuvi Rb¥ gvm e‡j‡Qb ZvivI ZvwiL wb‡q A‡bK gZ‡f` K‡i‡Qb| †KD e‡j‡Qb wZwb G gv‡m 2
Zvwi‡L, †KD e‡j‡Qb 8 Zvwi‡L, †KD e‡j‡Qb 10 Zvwi‡L, †KD e‡j‡Qb 12 Zvwi‡L, †KD e‡j‡Qb 17 Zvwi‡L Ges †KD e‡j‡Qb
22 Zvwi‡L wZwb Rb¥MÖnY K‡ib| cÖ‡Z¨K g‡Zi c‡¶B †Kv‡bv †Kv‡bv mvnvex ev Zvweqx †_‡K gZvgZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| 190
Zuvi R‡b¥i K‡qK gvm c~‡e©B Zuvi wcZv Avãyjvn Beby Avãyj gyËvwje B‡š—Kvj K‡ib| R‡b¥i ci Zuvi gvZv Zuvi bvg iv‡Lb
Avng`| Avi Zuvi `v`v Zuvi bvg iv‡Lb gynv¤§v`| gynv¤§v` bv‡gB wZwb AwaK cwiwPZ wQ‡jb| Ave~ g~mv AvkAvix (iv) e‡jb,
ivm~jyjvn  Avgv‡ì‡K Zuvi bvg¸wj ej‡Zb| wZwb ej‡Zb:
‫اﻟر ْﺤ َﻤ ِﺔ‬
‫ﺎﺸ ُر َوَﻨﺒِ ﱡﻲ اﻟﺘﱠ ْوَﺒ ِﺔ َوَﻨﺒِ ﱡﻲ ﱠ‬
ِ ‫َﺤﻤ ُد واْﻟﻤﻘَﻔﱢﻲ واْﻟﺤ‬
َ َ ُ َ َ ْ ‫أ ََﻨﺎ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٌد َوأ‬
ÒAvwg gynv¤§v`, Avwg Avngv`, Avwg Avj-gyKvd&dx (me©‡kl), Avwg Avj-nvwki (Rgv‡qZKvix), Avwg bvweBDZ ZvIev (ZvIevi bex)
Ges Avwg bvweBDi ivngvZ (ing‡Zi bex)|Ó191
nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi Rb¥ wbtm‡›`‡n D¤§v‡Zi Rb¨ gnv Avb‡›ì welq| Z‡e G Avb›` cÖKvk hw` ivm~jjy vn  I Zuvi
mvnvexM‡Yi mybœvZ Abymv‡i nq Zvn‡j Zv‡Z mvIqve n‡e|
Avgiv †h †Kv‡bv ÒRv‡qhÓ c×wZ‡Z ÒRv‡qhÓ Lvevi †L‡Z cvwi, Zv‡Z Avgiv Lvev‡ii gRv, Avb›` I cywó jvf Kie; Z‡e mybœvZ
c×wZ‡Z mybvœ Z Lvevi †L‡j gRv, Avb›` I cwyó QvovI Avgiv AwZwi³ ÔmvIqveÕ jvf Kie| Avgviv †h †Kv‡bv ÒRv‡qhÓ †cvkvK †h
†Kv‡bv ÒRv‡qhÓ c×wZ‡Z cwiavb Ki‡Z cvwi, G‡Z Avgv‡ì mZi XvKv I †mŠ›`h© AR©b n‡e; Z‡e mybœvZ c×wZ‡Z mybœvZ †cvkvK cwiavb
om
Ki‡j Avgiv mZi XvKv I †mŠ›`‡h©i mv‡_ mv‡_ mvIqve I eiKZ AR©b Kie| Abyiƒcfv‡e ivm~jyjvn -Gi gxjv` ev R‡b¥ Avgv‡ì
Avb›` ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexM‡Yi mybœvZ Abymv‡i Ki‡Z cvi‡j Avgiv G‡Z Adziš— mvIqve I eiKZ jvf Ki‡Z cvie|
.c
mdi gv‡mi cÖ_g LyZevq Avgiv mybœv‡Zi ¸i“Z¡ Avgiv †R‡bwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, mybœvZ A_© ivm~jyjvn -Gi ûeû AbyKiY|
st
wZwb †h Bev`ZwU †hfv‡e cvjb K‡i‡Qb Zv †mfv‡e cvjb KivB Zuvi mybœvZ| wewfbœ mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`‡LwQ †h, mybœvZ
fvjevm‡j I mybœvZ RxweZ Ki‡j ivm~jyjvn -Gi mv‡_ Rvbœv‡Z Ae¯’v‡bi wbqvgZ jvf Kiv hv‡e| wdZbvi mg‡q mvnvexM‡Yi mybœvZ
ru
AweKj AbymiY Ki‡j 50 Rb mvnvexi mgcwigvY mvIqve cvIqv hvq| Kv‡RB Avgiv hw` gxjv`ybœex ()-Gi Avb›` AweKj ivm~jyjvn
ht
 mvnvexM‡Yi c×wZ‡Z Ki‡Z cvwi Zvn‡j Avb›` cÖKv‡ki mv‡_ mv‡_ Avgiv Giƒc Adziš— mvIqve jvf Ki‡Z cvie| Zvn‡j Avgiv
na
†Kb mybœvZ c×wZ ev` w`‡q wb‡R‡ì B”QvgZ c×wZ‡Z gxjv`ybœex () cvjb Kie? mybœvZ c×wZ‡Z mvIqve Kg nq g‡b K‡i? bv mybœvZ
c×wZ eZ©gv‡b APj g‡b K‡i? G‡Z †Zv mybœvZ AeÁv Kivi †Mvbvn n‡q hv‡e|
un
nv‡hixb, gxjv` cvj‡bi mybœvZ c×wZ n‡jv cÖwZ †mvgevi wmqvg cvj‡bi gva¨‡g Avjvni èiv‡i ïKwiqv Rvbv‡bv| ivm~jyjvn 
wb‡R Avgv‡ì G c×wZ wkwL‡q‡Qb| G Qvov Avgiv †`‡LwQ †h, g~mv (Av) I cieZ©xKv‡j ivm~jyjvn  Avk~ivi w`b wmqvg cvjb
ss
K‡i‡Qb| G †_‡K Avgiv eywS †h, eo †bqvgZ I weR‡q Avb›` I K…ZÁZv cÖKv‡ki †¶‡Î bexM‡Yi mybœvZ n‡jv wmqvg cvjb|
.a
ivm~jyjvn -Gi gxjv` ev R‡b¥ Avb›` cÖKv‡ki wØZxq mybœvZ c×wZ n‡jv me©`v Zuvi Dci ì“` I mvjvg cvV Kiv| wZwb
Avgv‡ì Rb¨ hv K‡i‡Qb Avgiv Rxeb wewj‡q w`‡jI Zuvi mvgvb¨Zg cÖwZ`vb w`‡Z cvie bv, KviY Avgiv nqZ Avgv‡ì cvw_©e msw¶ß
w
RxebUv wewj‡q w`jvg, wKš‘ wZwb †Zv Avgv‡ì cvw_©e I cvi‡jŠwKK Abš— Rxe‡bi mdjZvi c_ †`Lv‡Z Zuvi gnvb Rxeb‡K DrmM©
w
K‡i‡Qb| ZvB ivm~jyjvn -Gi cÖwZ Avgv‡ì b~b¨Zg `vwqZ¡ †h Avgiv me©`v Zuvi Rb¨ mvjvZ I mvjvg cvV Kie| Avjvni whK&i I
w
mvjvZ mvjv‡gi Rb¨ Ihy Kiv kZ© bq, Z‡e Zv DËg| e‡m, ï‡q, ùvwo‡q, nuvU‡Z nuvU‡Z, Ihymn ev Ih-Qvov me©ve¯’vq mvjvZ-mvjvg cvV
Ki‡Z n‡e| wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, GKevi mvjvZ cvV Ki‡j ev›`v wb‡gœi mvZ cÖKvi cyi¯‹vi jvf K‡i: GKevi
ì“` cvV Ki‡j (1) gnvb Avjvn ì“` cvVKvixi `kwU †Mvbvn ¶gv K‡ib, (2) `kwU mvIqve `vb K‡ib, (3) `kwU gh©v`v e„w×
K‡ib, (4) `kwU ingZ `vb K‡ib, (5) wdwikZvMY Zvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z _v‡Kb, (6) wdwikZvMY cvVKvixi bvg I Zvi wcZvi
bvgmn Zvi mvjvZ ivm~jyjvn -Gi cweÎ ivIhvq †cuŠ‡Q †`b, (7) wZwb wb‡R Gevi mvjvZ cvVKvixi Rb¨ 10 evi `yAv K‡ib|
†ewk †ewk mvjvZ cvVKvixi Rb¨ i‡q‡Q AwZwi³ `ywU cyi¯‹vi: cÖ_gZ Avjvn Zvi mgm¨v I `ywðš—v wgwU‡q w`‡eb Ges wØZxqZ:
ivm~jyjvn -Gi kvdvqvZ Zuvi cvIbv n‡e|
mvjv‡Zi mv‡_ mv‡_ mvjvg cvV Ki‡Z n‡e| Zuvi Dci mvjvg cvV Ki‡j, ¯^qs Avjvn mvjvg cvVKvix‡K mvjvg cÖ`vb
K‡ib, mvjvg ivm~jyjvn -Gi ivIhv gyevivKvq wdwikZvMY †cuŠ‡Q †`b Ges wZwb mvjv‡gi DËi cÖ`vb K‡ib| 192
gxjv‡` gymZvdvq Avb›` cÖKv‡ki †¶‡Î mvnvexM‡Yi Ab¨Zg mybœvZ n‡jv, me©`v Zuvi mxivZ-kvgvBj Av‡jvPbv Kiv| mvnvexMY,
ZvweqxMY, Zvwe-ZvweqxMY ev Avgv‡ì BgvgMY †KD KL‡bv 12B iweDj AvDqvj ev Ab¨ †Kv‡bv w`‡b gxjv` Dcj‡¶ Avb›`, Drme ev
Contents
mgv‡ek K‡ib wb| Zuviv m`v me©`v my‡hvM gZ ivm~jyjvn -Gi Rxebx, Rb¥, mxivZ, mybœvZ, AvLjvK, wb‡`©k G¸wj Av‡jvPbv Ki‡Zb|
Avgv‡ìI DwPZ me©`v my‡hvM gZ Giƒc Av‡jvPbvi gvRwj‡mi Av‡qvRb Kiv|
ivm~jyjvn -Gi AvMg‡b K…ZÁZv cÖKv‡ki Ab¨Zg w`K n‡jv Zuvi gnvb wk¶v I cweÎZg Pwi‡Îi K_v wek¦evmx‡K Rvbv‡bv|
Bmjv‡gi mZ¨ I mijZv †h †Kv‡bv gvbyl‡K gy» K‡i Ges mvaviYfv‡e gvbyl mn‡RB Bmjvg MÖnY K‡i| Gfv‡e AwZ `ª“Z Bmjvg wewfbœ
gvbe mgv‡R we¯—vi jvf K‡i‡Q| Bmjv‡gi G AMÖhvÎvq we¶z× n‡q mKj hy‡MB AÜKv‡ii c~Rvixiv wg_¨vi Avkªq wb‡q‡Q| AZx‡Zi gZ
eZ©gvb hy‡MI cvðv‡Zï ag©¸i“ I cwÊZMY Bmjv‡gi wei“‡× I we‡klZ Bmjv‡gi bex gynv¤§v`yi ivm~jyjvn -Gi wei“‡× AMwYZ
wg_¨vPv‡ii gva¨‡g Zuv‡K Kjw¼Z Ki‡Z Ac‡Póv Ki‡Q| gynv¤§v`  wRnv` K‡i‡Qb I wRnv` Aby‡gv`b K‡i‡Qb e‡j Zviv Zuv‡K mš¿vmx
e‡j wPwÎZ Ki‡Q| A_P Zv‡ì ag©MÖš’ evB‡e‡j bvix-cyi“l I wkï-wK‡kvi wbwe©‡k‡l wbwe©Pv‡i Acia‡g©i gv&byl‡ì nZ¨v Ki‡Z Ges
Zv‡ì Dcvmbvjq †f‡½ †dj‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e hviv Bn~`x-L„÷vb bq evB‡e‡j Zv‡ì‡K KzKzi I k~Ki bv‡g AvL¨vwqZ
Kiv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  cÖPwjZ weK…Z evB‡e‡ji ee©i wRnv`‡K gvbweK iƒc`vb K‡i‡Qb, mš¿vm I msNv‡Zi c_ i“× K‡i‡Qb Ges
RvwZag© I wj½eY© wbwe©‡k‡l mKj gvby‡li mvg¨ I AwaKvi cÖwZôv K‡i‡Qb| AvR Avgv‡ì `vwqZ¡ n‡jv Zuvi gnvb wk¶v we‡k¦i gvby‡li
Kv‡Q †cuŠ‡Q †Ìqv| eo `ytLRbK welq n‡jv, nvRvi eQi evsjvi gymwjg‡ì cv‡k evm Kij mvIZvj, Mv‡iv, PvKgv I Ab¨vb¨ DcRvwZi
gvby‡liv, wKš‘ Avgiv Zv‡ì‡K gynv¤§v` -Gi cwiPq Zv‡ì Kv‡Q Zz‡j aijvg bv ev Zuv‡K wPb‡Z Zv‡ì‡K DØy× Kijvg bv| A_P
L„÷vb wgkbvixMY nvRvi nvRvi gvBj `~i †_‡K G‡m Zv‡ì bex Cmv gvmxni K_v Zv‡ì‡K †kvbv‡jv Ges Zv‡ì‡K L„÷vb evwb‡q wbj|
Avgv‡ì GKUz †f‡e †`Lv ìKvi|
nv‡hixb, Avgv‡ì `yf©vM¨ †h, erm‡ii cÖvq cÖwZw`b Avgiv mvaviYZ wewfbœ wgwWqvi gva¨‡g, gvbyl‡ì gyL †_‡K, eB ev cÎcwÎKv
om
c‡o mvivw`b A‡bK wKQz ïwb, cwo, †`wL Ges ewj, wKš‘ Gi g‡a¨ ivm~jyjvn  _v‡Kb bv| Avgiv Zuvi wel‡q Lye KgB cwo, ewj, †`wL ev
ïwb| Giƒc Ae‡njv I `~i‡Z¡i mv‡_ hw` Avgiv gv‡S g‡a¨ gxjv` K‡i Avgv‡ì fvjevmv cÖKvk Kwi Z‡e Zv fÊvwg Qvov Avi wKQzB n‡e
.c
bv| me‡P‡q eo cÖ‡qvRb n‡jv, Avgv‡ì wb‡R‡ì Ògxjv`Ó AR©b Kiv| nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi cÖwZ Cgvb G‡b, Zuvi kixqZ
st
†gvZv‡eK Rxeb MVb K‡i, Zuvi mybœv‡Zi cwic~Y© AbymiY K‡i, m`v me©`v Zuvi Dci ì“` mvjvg cvV K‡i, mva¨gZ †ewk †ewk Zuvi Rxebx
ru
I nv`xm cvV K‡i I kªeY K‡i wb‡R‡ì Rb¨ bZzb Rxe‡bi bZzb Rb¥ jvf Kiv| GB †Zv n‡jv m‡e©v”P mdjZv| Avjvn Avgv‡ì mKj‡K
ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb|
ht
na
un
ss
.a
w
w
w
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿﺴــﻰ ْاﺒـ ُـن‬ ‫ـﺎل ِ‬

‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫ا‬
‫و‬
‫ِ‬‫ٕ‬ ‫‪:‬‬ ‫ـﺎﻟﻰ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ ُْ‬
‫‪un‬‬
‫ي ِﻤـ َـن‬‫ﺼ ـ ﱢدﻗًﺎ ِﻟ َﻤــﺎ َﺒـ ْـﯿ َن َﯿـ َـد ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿل ِإﱢﻨــﻲ رﺴــو ُل اﻟﻠﱠـ ِ‬ ‫ﻤــرﯿم ﯿــﺎ ﺒﻨِــﻲ ِإﺴــراﺌِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﻤ‬
‫ْ ُ َ‬ ‫م‬ ‫ﻛ‬
‫ُ‬ ‫ـﯿ‬
‫ْ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫ـﻪ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ََ َ َ‬
‫‪.a‬‬
‫َﺤﻤ ُـد َﻓﻠَ ﱠﻤـﺎ ﺠـﺎءﻫم ﺒِﺎْﻟﺒﱢﯿَﻨ ِ‬

‫ـﺎت‬ ‫أ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻤ‬ ‫اﺴ‬ ‫ي‬ ‫ـول ﯿـ ْﺄﺘِﻲ ِﻤـن ﺒﻌ ِ‬
‫ـد‬ ‫ـر ﺒِرﺴ ٍ‬ ‫ا‬ ‫اﻟﺘﱠورِاة وﻤَﺒ ﱢ‬
‫ﺸ‬
‫‪w‬‬
‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ ُ ً َ‬
‫‪w‬‬
‫ﻗَﺎﻟُوا َﻫ َذا ِﺴ ْﺤٌر ُﻤﺒِ ٌ‬

‫‪w‬‬
‫ﯿن‬
‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ و َﺴــﻠﱠم‪ِ :‬إﱢﻨـﻲ َﻋ ْﺒـ ُـد اﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻓــﻲ أُ ﱢم اْﻟ ِﻛﺘَـ ِ‬
‫ـﺎب‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫اﷲ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫آد َم ﻟَ ُﻤ ْﻨ َﺠِد ٌل ِﻓﻲ ِط َﯿﻨﺘِ ِﻪ‬
‫ﯿن َ ٕوِا ﱠن َ‬‫ﻟَ َﺨﺎﺘَ ُم اﻟﱠﻨﺒِﱢﯿ َ‬
‫آن اْﻟ َﻛـ ـ ِرْﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِــ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿـ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿـ ـ ِﻪ ِﻤـ ـ َن‬
‫َﺒــ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨـ ـﺎ َوﻟَ ُﻛــ ْم ِﻓـ ـﻲ اْﻟﻘُــ ْر ِ‬
‫ْ‬
‫ﺎت َواﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‪ .‬أَﻗُ ـ ْو ُل ﻗَ ـ ْوِﻟ ْﻲ َﻫ ـذا َوأَ ْﺴ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ِﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َوِﻟ َﺴ ـﺎﺌِ ِر‬ ‫اﻵﯿ ـ ِ‬
‫َ‬
Contents
ْ ْ َ ُْ
iweDj AvDAvj gv‡mi 2q LyZev: Kzdi I ZvKdxi

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR iweDj AvDqvj gv‡mi 2q RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv Kzdi ev Awek¦vm wel‡q Av‡jvPbv Kie,
Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
.................................................................................................................
m¤§vwbZ gymjxe„›`, MZ K‡qK LyZevq Avgiv Cgvb m¤ú‡K© Rvb‡Z †c‡iwQ| Cgvb ev wek¦v‡mi wecixZ ÔAwek¦vmÕ| KziAvb I
nv`x‡mi eY©bv †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, AwaKvsk †¶‡ÎB Cgvb †_‡KB Kzdix R‡b¥‡Q Ges AwaKvsk †¶‡ÎB Cgv‡bi bv‡gB
Kzdix cÖPvwiZ n‡q‡Q| Bn~`x, L„÷vb I Avi‡ei gykwiKMY g~jZ Avmgvbx wKZve ev Inx Ges Avjvni g‡bvbxZ bex-ivm~j‡ì
Abymvix wQ‡jb| wKš‘ wewfbœ Kvi‡Y Zviv mZ¨ c_ †_‡K wePz¨Z nb Ges Kzdix‡Z wjß nb| GRb¨ Cgvb`vi‡ì AZ¨š— mZK© _vKv
om
ìKvi Ges G wel‡q fvj Ávb AR©b Kiv ìKvi|
nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K Awek¦v‡mi cÖKvk wZb cÖKvi: (1) Kzdi, (2) wkiK I (3) wbdvK| ÔKzdiÕ k‡ãi A_©
Ave„Z Kiv, Awek¦vm Kiv ev A¯^xKvi Kiv| Avgiv B‡Zvc~‡e© Cgv‡bi †h welq¸wj †R‡bwQ †m¸wji †Kv‡bv GKwU Awek¦vm, m‡›`n ev
.c
wØav KivB Kzdi| ieŸ wn‡m‡e Avjvni GKZ¡, gvÕey` wn‡m‡e Avjvni GKZ¡, ivm~jyjvn -Gi mZëvw`Zv, wb®‹jyl PwiÎ, wb®úvc
st
e¨w³Z¡, Zuvi byeyIqv‡Zi wek¦RbxbZv, byeyIqv‡Zi mgvwß, Zuvi AvbyMZ¨ AbyKi‡Yi evaëvaKZv, Zuvi wk¶vi weï×Zv, c~YZ © v, Ab¨vb¨
ru
bex ivm~‡ji beyeIqvZ ev wb®úvcZ¡, AvwLivZ welqK cÖgvwYZ †Kv‡bv welq, ZvK`x‡ii wel‡q cÖgvwYZ †Kv‡bv welq ev Cgv‡bi †h
ht
†Kv‡bv cÖgvwYZ welq A¯^xKvi, Awek¦vm, wØav ev m‡›`n Ki‡j Zv Kzdix e‡j MY¨ n‡e|
nv‡hixb, Abyiƒcfv‡e gnvb Avjvn Qvov Ab¨ KvD‡K †Kv‡bv wel‡q Zuvi mgZzj¨ ev mgK¶ ev Zuvi mv‡_ Zzjbxq e‡j wek¦vm
na
Kivi gva¨‡g Avjvni GKZ¡ I AZzjbxqZ¡ A¯^xKvi KivI Kzdi| Z‡e G ch©v‡qi Kzdi‡K Bmjvgx cwifvlvq wki&K ejv nq|
un
nv‡hixb, KziAvb ev mybœvZ Øviv e¨vL¨vZxZfv‡e cÖgvwYZ †Kv‡bv weavb Awek¦vm ev A¯^xKvi Kiv Kzd&ix| mvjvZ, hvKvZ, wmqvg
BZ¨vwì dih nIqv A¯^xKvi Kiv, e¨wfPvi, Pzwi, nZ¨v BZ¨vwì nvivg nIqv A¯^xKvi Kiv, mvjv‡Zi ZvnvivZ, ivKÔAvZ, mgq, mvR`v,
ss
i“Kz BZ¨vwì c×wZ A¯^xKvi ev e¨wZµg Kiv G ch©v‡qi Kzd&i| Z‡e AÁZvi Kvi‡Y A¯^xKvi Ki‡j Zv Ihi e‡j MY¨ n‡Z cv‡i|
†Kv‡bv BRwZnv`x ev BLwZjvdx welq A¯^xKvi Ki‡j Zv Kzd&i e‡j MY¨ n‡e bv|
.a
nv‡hixb, †Kv‡bv cÖKvi Kzd&‡i mš‘ó _vKv Kzd&i| Abyiƒcfv‡e Bmjv‡gi cÖwZ Amš‘ó _vKvI Kzd&i| †hgb Avjvni bvwhjK…Z
w
weavb AcQ›` Kiv, Bmjv‡gi weavb e‡j mywbwðZfv‡e cÖgvwYZ †Kv‡bv wKQz cÖwZ weiw³ ev N„Yv †cvlY Kiv, Bmjv‡gi †Kv‡bv wb‡`©k
w
ev wk¶v APj, †m‡K‡j ev AcÖ‡qvRbxq e‡j g‡b Kiv Kzdi| Abyiƒcfv‡e Avjvni wb‡`©k Agvb¨ Kiv êa g‡b Kiv Kzd&i| hw` †KD
w
Avjvni wb‡`©k Agvb¨ Kiv cvc I Ab¨vq †R‡bI cÖew„ Ë ev kqZv‡bi cÖ‡ivPbvq ev RvMwZK †Kv‡bv ¯^v‡_© Avjvni weavb Agvb¨ K‡i,
Avjvni weav‡bi wecix‡Z P‡j, Pvjvq ev weavb †`q †m cvcx e‡j MY¨| wKš‘ †KD hw` g‡b K‡i ÔgvwidvZÕ nvwmj n‡q hvIqvi
Kvi‡Y †Kv‡bv e¨w³i Rb¨ Avjvni weavb ev kixq‡Zi e¨wZµg Kiv êa, A_ev g‡b K‡i †h, hy‡Mi †cÖ¶vc‡U Bmjv‡gi AgyK
weavbwU gvbv Ri“ix bq ev KziAv‡bi AgyK wb‡`©kbvwU Avi Kvh©Ki bq, A_ev KziAv‡bi wb‡`©kbvi wecixZ Pjv, Pjv‡bv ev weavb
†Ìqv‡Z †Kv‡bv Amyweav †bB Z‡e †m e¨w³ Kvwdi e‡j MY¨| wZwb hw` Bmjv‡gi wKQz weavb cvjb K‡ib ZeyI wZwb Kvwdi e‡j
MY¨ n‡eb| KviY Avjvni †Kv‡bv GKwU wb‡`©k AcQ›` Kiv Kzdi| gnvb Avjvn e‡jb:
‫َﻋ َﻤﺎﻟَﻬُ ْم‬
ْ‫طأ‬ ْ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَﻬُ ْم َذﻟِ َك ﺒِﺄَﱠﻨﻬُ ْم َﻛ ِرُﻫوا َﻤﺎ أ َْﻨ َزَل اﻟﻠﱠﻪُ ﻓَﺄ‬
َ ‫َﺤ َﺒ‬ ْ ‫َﻀ ﱠل أ‬
َ ‫ﯿن َﻛﻔَُروا ﻓَﺘَ ْﻌ ًﺴﺎ ﻟَﻬُ ْم َوأ‬
ِ‫ﱠ‬
َ ‫َواﻟذ‬
Òhviv Kzdix K‡i‡Q Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q `y‡f©vM Ges wZwb Zv‡ì Kg© e¨_© K‡i w`‡eb| Zv GRb¨ †h, Avjvn hv AeZxY©
K‡i‡Qb Zviv Zv AcQ›` K‡i| myZivs Avjvn Zv‡ì Kg© wbõj K‡i w`‡eb|Ó 193 Ab¨ Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
‫ون‬ ِ ‫وﻤن ﻟَم ﯿ ْﺤ ُﻛم ﺒِﻤﺎ أ َْﻨ َزَل اﻟﻠﱠﻪ ﻓَﺄُوﻟَﺌِ َك ﻫم اْﻟ َﻛ‬
َ ‫ﺎﻓ ُر‬194 ُُ ُ َ ْ َ ْ ََْ
ÒAvjvn hv AeZxY© K‡i‡Qb Z`bymv‡i hviv weavb †`q bv ZvivB Kvwdi|Ó
Abyiƒcfv‡e Bmjv‡gi †Kv‡bv cÖgvwYZ welq wb‡q nvwm-Zvgvkv ev Dcnvm Kiv A_ev hviv Giƒc K‡i Zv‡ì mv‡_ Ae¯’vb Kiv
Contents
ev Zv‡ì mv‡_ Avš—wiK m¤úK© ivLv| gnvb Avjvn e‡jb:

ِ ٍ ِ ِ ْ ‫ـون ِﻓـﻲ آ ََﯿﺎﺘَِﻨـﺎ ﻓَـﺄ‬ ِ‫ٕوِا َذا أرَْﯿ َ ﱠ‬
‫ﺎن ﻓَـﻼ ﺘَ ْﻘ ُﻌ ْـد‬ ُ َ‫وﻀـوا ﻓـﻲ َﺤـدﯿث َﻏ ْﯿ ِـرِﻩ َ ٕوِا ﱠﻤـﺎ ُﯿ ْﻨﺴ َـﯿﱠﻨ َك اﻟ ﱠﺸ ْـﯿط‬ُ ‫ض َﻋ ْـﻨﻬُ ْم َﺤﺘﱠـﻰ َﯿ ُﺨ‬ ْ ‫َﻋ ِر‬ َ ‫وﻀ‬ ُ ‫ﯿن َﯿ ُﺨ‬ َ ‫ت اﻟذ‬ َ َ
‫ﯿن‬ ِ ِ‫ﺒﻌ َد اﻟ ﱢذ ْﻛرى ﻤﻊ اْﻟﻘَوِم اﻟظﱠﺎﻟ‬
‫ﻤ‬
َ ْ ََ َ َْ
ÒZzwg hLb †`L, Zviv Avgvi AvqvZ m¤^‡Ü Dcnvmg~jK Av‡jvPbvq gMœ nq ZLb Zzwg `~‡i m‡i co‡e, †h ch©š— bv Zviv Ab¨
cÖms‡M cÖe„Ë nq| Ges kqZvb hw` †Zvgv‡K å‡g †d‡j Z‡e ¯§iY nIqvi c‡i Rvwjg m¤cÖ`v‡qi mv‡_ em‡e bv|Ó 195
Agymwjg ev my¯úófv‡e cÖgvwYZ Kvwdi, bvw¯—K, gyiZv` †Kv‡bv e¨w³ ev †Mvôxi mv‡_ Avš—wiK fvjevmvi m¤úK© ivLvI
Kzdix| Z‡e G‡ì mv‡_ mvgvwRK, ivóªxq ev wW‡cvg¨wUK m¤úK© ivLv hv‡e| KziAv‡b welqwU evisevi ejv n‡qQ| GK Avqv‡Z
Avjvn e‡jb:
ً‫َن ﺘَﺘﱠﻘُوا ِﻤ ْﻨﻬُ ْم ﺘُﻘَﺎة‬ ٍ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ﯿن َو َﻤ ْن َﯿ ْﻔ َﻌ ْل َذﻟ َك َﻓﻠَ ْﯿ َس ﻤ َن اﻟﻠﱠﻪ ﻓﻲ َﺸ ْﻲء إِﻻ أ‬
ِ ِ ‫ﺎء ِﻤ ْن ُد‬
َ ‫ون اْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤﻨ‬ َ ‫ﯿن أ َْوﻟِ َﯿ‬
ِ ِِ
َ ‫ﻻ َﯿﺘﱠﺨذ اْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤُﻨ‬
َ ‫ون اْﻟ َﻛﺎﻓ ِر‬
ÒgywgbMY †hb gywgbMY e¨ZxZ Kvwdi‡ì‡K eÜziƒ‡c MÖnY bv K‡i| †h †KD Giƒc Ki‡e Zvi mv‡_ Avjvni †Kv‡bv m¤úK©
_vK‡e bv| Z‡e e¨wZµg, hw` †Zvgiv Zv‡ì wbKU n‡Z AvZ¥i¶vi Rb¨ mZK©Zv Aej¤^b Ki|Ó 196
nv‡hixb, †h e¨w³ †Kv‡bv ivR‰bwZK `‡ji Abymvix, Zvi `j ev `‡ji †bZv‡K hviv wb›`v K‡i Zv‡ì mv‡_ G e¨w³ KLv‡bvB Avš—
vwiK eÜzZ¡ Mo‡Z cv‡i bv| mvgvwRKfv‡e wgk‡jI g‡bi g‡a¨ `~iZ¡ _vK‡eB| Avcbvi `xb wK ivR‰bwZK gZv`‡k©i †P‡q eo bq? †h
e¨w³ Avcbvi gnvb ieŸ‡K, Zuvi gnvb ivm~j‡K ev Zuvi cÖgvwYZ †Kv‡bv wk¶v‡K A¯^xKvi ev Dcnvm Ki‡Q Zvi cÖwZ hw` Avcbvi g‡bi
weivM I Kó bv _v‡K Zvn‡j eyS‡Z n‡e Avcwb Zvi Kzdix‡Z myš‘ó Av‡Qb| Avcbvi i‡ei ev bexi Aegvbbvq Avcbvi †Kv‡bv Kó nq bv|
om
GiciI wK Avcwb wb‡R‡K gywgb ej‡eb?
nv‡hixb, Bmjvg Qvov Ab¨ †Kv‡bv ag© AbymiY K‡i †KD gyw³jvf Ki‡Z, Avjvni mš‘wó jvf Ki‡Z ev Av‡Liv‡Z RvbœvZ
.c
jvf Ki‡Z cv‡i e‡j g‡b Kiv Kzdix| Avjvn e‡jb:
‫ﻼم‬ ِ ِ ‫إِ ﱠن اﻟ ﱢد َ ِ ﱠ‬
197 st ُ ‫ﯿن ﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﻪ اﻹ ْﺴ‬
ÒBmjvg Avjvni wbKU GKgvÎ `xb|Ó
ru
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫وﻤن ﯿ ْﺒﺘَ ِﻎ َﻏ ْﯿر‬
َ ‫اﻹ ْﺴﻼم د ًﯿﻨﺎ َﻓﻠَ ْن ُﯿ ْﻘَﺒ َل ﻤ ْﻨﻪُ َو ُﻫ َو ﻓﻲ اﻷﺨ َ ِرة ﻤ َن اْﻟ َﺨﺎﺴ ِر‬
‫ﯿن‬ َ َ ََْ
ht
Ò†KD Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv `xb MÖnY Ki‡Z PvB‡j Zv KL‡bv Keyj Kiv n‡e bv Ges †m n‡e ciKv‡j ¶wZMÖ¯‡— ì Aš—
f©y³|Ó 198
na
nv‡hixb, BmjvgB me©cÖ_g mKj a‡g©i Abymvix‡ì kvwš—c~Y© mnAe¯’v‡bi ¯^xK…wZ w`‡q‡Q| Bn~`x-Ly÷vb‡ì evB‡e‡j Ab¨
un
a‡g©i Abymvix‡ì wbwe©Pv‡i nZ¨v Ki‡Z, cÖZviYvg~jKfv‡e `vIqvZ w`‡q G‡b nZ¨v Ki‡Z I Zv‡ì Dcvmbvjq¸wj †f‡½ †dj‡Z|
Ab¨vb¨ RvwZ‡ì‡K KzKzi, k~Ki BZ¨vw` bv‡g AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q Ges AK_¨fvlvq Mvwj †Ìqv n‡q‡Q| 199 wn›`y a‡g© Ab¨ a‡g©i
ss
Abymvix‡ì heb, †¤”Q BZ¨vw` bv‡g AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| Zv‡ì‡K A¯ú„k¨ evbv‡bv n‡q‡Q| GgbwK Zv‡ì Qvqv ch©š— gvov‡bv
.a
wbwl× Kiv n‡q‡Q|

c¶vš—‡i Bmjv‡g Ab¨ mKj a‡g©i Abymvix‡ì mv‡_ fvj eënv‡ii wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Zv‡ì‡K ev Zv‡ì Dcvm¨‡ì‡K
w
Mvwj w`‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| Zv‡ì mv‡_ m¤§vbRbK fvlvq K_v ej‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Zv‡ì mKj mvgvwRK I bvMwiK
w
AwaKvi Av`v‡qi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| mKj hy‡M gymwjg †`k¸wj‡Z Agymwjg bvMwiMY m‡e©v”P AwaKvi I kvwš—i mv‡_ emevm
w
K‡i‡Qb| ga¨hy‡M Ges AvaywbK hy‡M wØZxq wek¦hy× ch©š— BD‡iv‡c L„÷vb ivóª¸wj‡Z Bn~`x‡ì Dci me©`v Ryjyg Kiv n‡q‡Q| AvBb
K‡i Zv‡ì m¤ú` wQwb‡q †bIqv n‡q‡Q| BD‡iv‡c GKgvÎ gymwjg †¯ú‡b Ges gymwjg Zzi‡¯‹ Bn~`xiv cwic~Y© bvMwiK AwaKvi mn
evm K‡i‡Qb| RyBk GbmvB‡K¬vwcWxqv I Ab¨vb¨ mKj wek¦‡Kvl I BwZnvmMÖ‡š’ G mKj Z_¨ i‡q‡Q|
nv‡hixb, wKš‘ Ae¯’v‡bi ¯^xK…wZ GK welq Avi ag© wek¦vm‡K mwVK e‡j †g‡b †bIqv Ab¨ welq| Bmjvg Qvov Ab¨ †Kv‡bv
ag©wek¦vm AbymiY K‡i gyw³ cvIqv hv‡e ev mKj ag©B wVK e‡j wek¦vm Kivi A_©B Kzdix‡K mwVK e‡j wek¦vm Kiv I KziAv‡bi
my¯úó AvqvZ‡K A¯^xKvi Kiv|
nv‡hixb, Kzd‡ii GKwU cÖKvi n‡jv Kzdi“b wbdvK ev gybvwdKxi Kzdix| Aviex‡Z ÔwbdvKÕ k‡ãi A_© KcUZv
(hypocrisy)| kãwUi g~j A_© LiP Kiv, Pvjy Kiv, †Mvcb Kiv, A¯úó Kiv BZ¨vw`|200 wbdv‡K wjß gvbyl‡K ÔgybvwdKÕ ejv
Contents
nq| Bmjvgx cwifvlvq wbdvK `yB cÖKvi: (1) wek¦v‡mi wbdvK I (2) K‡g©i wbdvK| Aš—‡ii g‡a¨ Awek¦vm †Mvcb †i‡L gy‡L
wek¦v‡mi cÖKvk‡K wek¦v‡mi wbdvK ev wbdvK BÕwZKv`x ejv nq| Giƒc wbdvK Kzd‡iiB GKwU cÖKvi; KviY Giƒc wbdv‡K wjß
e¨w³i Aš—‡i Ab¨vb¨ Kvwd‡ii gZB Awek¦vm we`¨gvb, hwÌ †m RvMwZK ¯^v‡_© gy‡L Cgv‡bi `vwe K‡i| A_ev cÖ_‡g †`Lv‡`wL
Cgvb G‡b‡Q, wKš‘ c‡i Aš—‡i wØav I Awek¦vm Xy‡K‡Q, wKš‘ RvMwZK ¯^v‡_© wb‡R‡K gywgb e‡j `vwe K‡i| G‡ì wel‡q gnvb Avjvn
e‡jb:
َ ُ‫آﻤُﻨوا ﺜُﱠم َﻛﻔَُروا ﻓَطُﺒِ َﻊ َﻋﻠَﻰ ُﻗﻠُوﺒِ ِﻬ ْم ﻓَﻬُ ْم ﻻ َﯿ ْﻔﻘَﻬ‬ ِ ِ
‫ون‬ َ ‫َذﻟ َك ﺒﺄَﱠﻨﻬُ ْم‬
ÒZv G Rb¨ †h, Zviv Cgvb Avbvi ci Kzdix K‡i‡Q, d‡j Zv‡ì ü`‡q †gvni K‡i †Ìqv n‡q‡Q, cwiYv‡g Zviv †evakw³
nwi‡q †d‡j‡Q|Ó 201
nv‡hixb, wØZxq ch©v‡qi wbdvK n‡jv, K‡g©i wbdvK| A_©vr Giƒc Kg© ïay gybvwdKivB K‡i ev Zv‡ì Rb¨B †kvfv cvq|
Giƒc K‡g©i eY©bvq GK nv`x‡m ivm~jyjvn () e‡jb:
‫ق َﺤﺘﱠﻰ َﯿ َـد َﻋﻬَﺎ إِ َذا ْاؤﺘُ ِﻤ َـن‬
ِ ‫ﺼﻠَﺔٌ ِﻤ ْن اﻟﱢﻨﻔَﺎ‬ ِ ِ ْ ‫ﯿﻪ َﺨﺼﻠَﺔٌ ِﻤ ْﻨﻬ ﱠن َﻛ َﺎﻨ‬
ْ ‫ت ﻓﯿﻪ َﺨ‬ ُ ْ
ِ ‫ت ِﻓ‬ْ ‫ﺼﺎ َو َﻤ ْن َﻛ َﺎﻨ‬ ِ ِ
ً ‫ﺎن ُﻤ َﻨﺎﻓﻘًﺎ َﺨﺎﻟ‬
ِِ
َ ‫أ َْرَﺒﻊٌ َﻤ ْن ُﻛ ﱠن ﻓﯿﻪ َﻛ‬
‫ﺎﺼ َم ﻓَ َﺠ َر‬
َ ‫ﺎﻫ َد َﻏ َد َر َ ٕوِا َذا َﺨ‬
َ ‫ب َ ٕوِا َذا َﻋ‬َ ‫ث َﻛ َذ‬َ ‫ﺎن َ ٕوِا َذا َﺤ ﱠد‬
َ ‫َﺨ‬
ÒPviwU welq hvi g‡a¨ we`¨gvb _vK‡e †m wb‡f©Rvj gybvwdK| Avi hvi g‡a¨ G¸wji ga¨ †_‡K †Kv‡bv GKwU ¯^fve we`¨gvb
_vK‡e Zvi g‡a¨ wbdvK ev KcUZvi GKwU w`K we`¨gvb _vK‡e, hZ¶Y bv †m Zv cwiZ¨vM K‡i: (1) hLb Zvi Kv‡Q wKQz AvgvbZ
ivLv nq †m Zv wLqvbZ K‡i, (2) hLb †m K_v e‡j ZLb wg_¨v e‡j, (3) hLb †m Pzw³ ev cÖwZÁv-e× nq ZLb Zv f½ K‡i Ges
om
(4) hLb †m SMov K‡i ZLb †m Akxj K_v e‡j|Ó 202
nv‡hixb, Kzd‡ii Ab¨Zg w`K n‡jv wkiK, A_©vr KvD‡K †Kv‡bv wel‡q Avjvni mgK¶ ev kixK mve¨¯— K‡i Avjvni
.c
i“eyweq¨v‡Zi ev Bev`‡Zi GKZ¡ A¯^xKvi ev Awek¦vm Kiv| nv‡hixb KziAvb I nv`x‡m evisevi †NvlYv †Ìqv n‡q‡Q †h, Kzdi I
wkiK n‡jv me‡P‡q fq¼i cvc| Ab¨vb¨ fq¼i gnvcv‡ci mv‡_ Kzdi-wki‡Ki gnvcv‡ci PviwU cv_©K¨ i‡q‡Q:
cÖ_gZ, Kzdi-wkiK n‡jv fq¼iZg gnvcvc| KziAvb-nv`x‡m welqwU evisevi ejv n‡q‡Q| st
ru
wØZxqZ, Ab¨ mKj cvc Avjvn ZvIevi Kvi‡Y, A_ev ZvIev QvovB †bK Avg‡ji eiK‡Z ev we‡kl `qv K‡i ¶gv Ki‡Z
ht
cv‡ib, wKš‘ wki‡Ki cvc wZwb KL‡bvB ¶gv K‡ib bv| Kzdi-wkiK cwiZ¨vM K‡i weï× Cgvb MÖnY Qvov Gi ¶gv †bB| gnvb
na
Avjvn e‡jb:
ِ ِ ِ ِ‫ِ ﱠ‬ ِ ِ ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ ﻻ ﯿ ْﻐِﻔر أَن ﯿ ْﺸر َك ﺒِ ِﻪ وﯿ ْﻐِﻔر ﻤﺎ ُد‬
ً ‫ﺎء َو َﻤ ْن ُﯿ ْﺸ ِر ْك ﺒﺎﻟﻠﻪ ﻓَﻘَد ا ْﻓﺘََرى إﺜْ ًﻤﺎ َﻋظ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ُ ‫ون َذﻟ َك ﻟ َﻤ ْن َﯿ َﺸ‬
َ َ ُ ََ َ ُ ْ ُ َ َ
un
ÒAvjvn Zuvi mv‡_ kixK Kivi Aciva ¶gv K‡ib bv| Zv Qvov Ab¨vb¨ Aciva hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib| Ges †h †KD Avjvi
mv‡_ kixK K‡i †m GK gnvcvc K‡i|Ó 203
ss
Z…ZxqZ, wkiK-Kzd‡ii Kvi‡Y gvby‡li mKj †bK-Avgj webó n‡q hvq| Avjvn e‡jb:
ِ ِ َ ‫ت ﻟَﯿ ْﺤﺒطَ ﱠن ﻋﻤﻠُ َك وﻟَﺘَ ُﻛ‬ ِ ِ ِ ‫ُوﺤﻲ إِﻟَ ْﯿ َك ٕوِاﻟَﻰ اﻟﱠِذ‬ ِ
َ ‫وﻨ ﱠن ﻤ َن اْﻟ َﺨﺎﺴ ِر‬
‫ﯿن‬ َ َ َ ‫ﯿن ﻤ ْن ﻗَْﺒﻠ َك ﻟَﺌ ْن أَ ْﺸ َرْﻛ‬ َ ‫َوﻟَﻘَ ْد أ‬
.a
َ ََ َ َ
Ò†Zvgvi cÖwZ Ges †Zvgvi c~e©eZ©x‡ì cÖwZ Aek¨B Inx Kiv n‡q‡Q †h, ÔZzwg Avjvni kixK w¯’i Ki‡j †Zvgvi Kg© wbõj
w
n‡e Ges Zzwg n‡e ¶wZMÖ¯—Õ|Ó 204 Avjvn Av‡iv e‡jb:

w
ِ ِ ِ ِ
َ ‫طَ َﻋ َﻤﻠُﻪُ َو ُﻫ َو ﻓﻲ اﻵَﺨ َ ِرة ﻤ َن اْﻟ َﺨﺎﺴ ِر‬205ِ‫ﺎن ﻓَﻘَ ْد َﺤﺒ‬
‫ﯿن‬ ِ ‫ﯿﻤ‬ ِ ِ
َ ‫َو َﻤ ْن َﯿ ْﻛﻔُ ْر ﺒﺎﻹ‬
w
Ò†KD Cgv‡bi mv‡_ Kzdix Ki‡j Zvi Kg© wbõj n‡e Ges †m ciKv‡j ¶wZMÖ¯—‡ì Aš—f©y³ n‡e|Ó
PZz_©Z Ab¨ mKj gnvcv‡c wjß e¨w³ webv ZvIevq gviv †M‡jI Zvi Rvbœv‡Z hvIqvi Avkv _v‡K| Rvnvbœv‡g kvw¯— †fv‡Mi
c‡i, A_ev Avjvni we‡kl Ki“Yvq ev Kv‡iv kvdvAv‡Z ¶gvjv‡fi gva¨‡g kvw¯— QvovB †m e¨w³i Rvbœv‡Z hvIqvi m¤¢vebv _v‡K|
wKš‘ Kzdi-wki‡K wjß e¨w³i Rb¨ Giƒc †Kv‡bv Avkv †bB| †KD Zvi Rb¨ mycvwikI Ki‡eb bv| Avjvn e‡jb:
‫ﺼ ٍﺎر‬ ِ ‫إِﱠﻨﻪ ﻤن ﯿ ْﺸ ِر ْك ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَﻘَ ْد ﺤ ﱠرم اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ اْﻟﺠﱠﻨﺔَ وﻤﺄْواﻩ اﻟﱠﻨﺎر وﻤﺎ ﻟِﻠظﱠﺎﻟِ ِﻤ‬
َ ‫ﯿن ﻤ ْن أ َْﻨ‬
َ ََ ُ ُ َ ََ َ َ ُ َ َ ُ َْ ُ
Ò†KD Avjvni kixK Ki‡j Avjvn Zvi Rb¨ RvbœvZ wbwl× Ki‡eb I Zvi Avevm Rvnvbœvg; Rvwjg‡ì Rb¨ †Kv‡bv mvnvh¨Kvix
†bB|Ó 206
Ave~ hvi (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb, gnvb Avjvn e‡j‡Qb:
Contents
ً‫ك ﺒِﻲ َﺸ ْﯿًﺌﺎ ﻟَِﻘﯿﺘُﻪُ ﺒِ ِﻤ ْﺜﻠِﻬَﺎ َﻤ ْﻐ ِﻔ َرة‬ ُ ‫ض َﺨ ِط َﯿﺌﺔً ﻻ ُﯿ ْﺸ ِر‬ ِ ‫اب اﻷ َْر‬ ِ ‫ﻤ ْن ﻟَِﻘ َﯿﻨِﻲ ﺒِﻘُر‬
َ َ
Ò†h e¨w³ Avgvi mv‡_ †Kv‡bv wKQz‡K kixK bv K‡i c„w_ex cwigvY cvc-mn Avgvi mv‡_ mv¶vZ Ki‡e Avwg mgcwigvY ¶gv-
mn Zvi mv‡_ mv¶vZ Kie|Ó 207
nv‡hixb, †Kv‡bv Kg©‡K Kzd&i, wkiK, ev wbdvK ejv Avi †Kv‡bv e¨w³‡K Kvwdi, gykwiK ev gybvwdK ejv KL‡bvB GK welq
bq| †h e¨w³ wb‡R‡K gywgb ev gymwjg e‡j `vwe Ki‡Qb Zv‡K Kvwdi ejv fq¼i welq| KviY, Cgv‡bi `vwe`vi‡K Kvwdi ejvi
wel‡q ivm~jyjvn  Zuvi D¤§vZ‡K mZK© K‡i‡Qb| Beby Dgvi (iv), Ave~ ûivBiv (iv), Ave~ hvi (iv), Ave~ mvC` (iv) mn 8/10 Rb
mvnvex †_‡K wewfbœ mb‡` ewY©Z cÖvq gyZvIqvwZi ch©v‡qi nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
(‫ت َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬
ْ ‫ﺎل َ ٕوِاﻻ َرَﺠ َﻌ‬ َ َ‫ﺎن َﻛ َﻤﺎ ﻗ‬ َ ‫َﺤ ُد ُﻫ َﻤﺎ )إِ ْن َﻛ‬
َ ‫ﺎء ﺒِﻬَﺎ أ‬
َ ‫َﺨﺎﻩُ ﻓَﻘَ ْد َﺒ‬ ‫إِ َذا َﻛﻔﱠَر ﱠ‬
َ ‫اﻟر ُﺠ ُل أ‬
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ Zvi fvB‡K Kvwdi e‡j, Z‡e G K_v `y R‡bi GKRb‡i Dci cÖ‡hvR¨ n‡e| hw` Zvi fvB mwZ¨B Kvwdi bv nq Z‡e
†h Zv‡K Kvwdi ejj Zvi Dc‡iB Kzdix cÖ‡hvR¨ n‡e|Ó208
nv‡hixb, †Kv‡bv gymwjg‡K Kvwdi A_ev Kvwd‡ii †P‡qI Lvivc BZ¨vw` ejvi e¨vcv‡i Avgv‡ì LyeB mZK© n‡Z n‡e| Avgiv
A‡bK mgq e¨vL¨v K‡i Kvwdi ewj| †hgb ewj, AgyK e¨w³ AgyK KvR K‡i‡Q ev AgyK K_v e‡j‡Q ev AgyK gZv`‡k© wek¦vm K‡i‡Q
Kv‡RB †m Kvwdi; KviY D³ K_v Øviv g~jZ AgyK A_© eySv hvq hv Kzdix e‡j MY¨...| nv‡hixb, e¨vL¨v K‡i Kvwdi bq, e¨vL¨v K‡i
gymwjg ej‡Z D`MÖxe n‡Z n‡e| h_vm¤¢e †Póv Ki‡Z n‡e gymwjg e‡j `vwe`vi e¨w³i K_v ev g‡Zi GKwU IRi ev e¨vL¨v K‡i Zv‡K
gymwjg e‡j MÖnY Kiv| gywg‡bi `vwqZ¡ n‡jv, gywgb wb‡Ri Cgv‡bi wel‡q AZ¨š— mZK© _vK‡eb| mKj Kzdi, wkiK, cvc I Bmjvg
om
we‡ivax wPš—v‡PZbv †_‡K mZK©Zvi mv‡_ AvZ¥i¶v Ki‡eb| wKš‘ A‡bï Cgv‡bi `vwe MÖnY Kivi wel‡q evwn¨K `vwei Dci wbf©i Ki‡eb|
†Kv‡bv Cgv‡bi `vwe`vi‡KB Kvwdi bv ejvi Rb¨ m‡e©v”P mZK©Zv Aej¤^b Ki‡eb| fyj K‡i †Kv‡bv gyÕwgb‡K Kvwdi e‡j g‡b Kivi †P‡q
.c
fyj K‡i †Kv‡bv Kvwdi-gykwiK‡K gymwjg g‡b Kiv A‡bK A‡bK fvj I wbivc`| cÖ_g †¶‡Î KwVb cvc I wb‡Ri Cgvb bó nIqvi fq
i‡q‡Q| c¶vš—‡i wØZxq †¶‡Î †Kv‡bviƒc cvc ev ¶wZ nIqvi m¤¢vebv †bB|
st
nv‡hixb, Cgvb I Kzdi g~jZ wek¦vm I Aš—‡ii welq, hv K_v, mv¶¨ ev ¯^xKv‡ivw³i gva¨‡g Rvbv hvq| Kg© Cgvb ev Kzd‡ii
ru
AvjvgZ| GRb¨ ïay evwn¨K Kg© †`‡L KvD‡K Kvwdi ev gywgb ejv hvq bv, eis Zvi K‡g©i wcQ‡bi wek¦vm m¤ú‡K© wbwðZ n‡Z n‡e|
ht
GKwU D`vniY Avgiv Av‡jvPbv Ki‡Z cvwi| Kvwdi‡ì mv‡_ eÜzZ¡ ev Avjvni wb‡`©‡ki e¨wZµg Pjv, Pjv‡bv, weavb †Ìqv ev wePvi Kiv
na
†_‡K gywgb me©‡Zvfv‡e AvZ¥i¶v Ki‡eb| wKš‘ †Kv‡bv gymwjg hw` Giƒc wKQz K‡ib Z‡e Zv‡K Kvwdi ej‡eb bv| eis Zvi Rb¨ GKwU
IRi wPš—v Ki‡eb| nqZ bv †R‡b, RvMwZK ¯^v‡_© ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y †m Giƒc Ki‡Q, †m cvc Ki‡Q, Z‡e Kzdix Ki‡Q bv| we‡kl
un
cÖ‡qvRb n‡j Zv‡K wRÁvmv Ki‡Z cv‡ib| wZwb nqZ ej‡eb: Avwg D³ e¨w³ ev †Mvôxi Kzdix‡K N„Yv Kwi, A_ev Avjvni weav‡bi
wecixZ Pjv, Pjv‡bv ev weavb †Ìqv nvivg e‡jB Avwg Rvwb, Z‡e AgyK Kvi‡Y Avwg Giƒc K‡iwQ| Giƒc ej‡j Zvi K_v †g‡b wb‡Z n‡e
ss
Ges Zv‡K cv‡c wjß gymwjg e‡j MY¨ Ki‡Z n‡e| A_ev wZwb nqZ ej‡Z cv‡ib, D³ e¨w³ ev †Mvôx‡K Avwg fvj g‡b Kwi, A_ev mKj
.a
ag©B wVK, Avgvi ag© Avwg cvjb Kwi, Zvi a‡g©i ev wek¦v‡mi cÖwZ Avgvi †Kv‡bv AvcwË †bB, A_ev Bmjv‡gi AgyK ev ZgyK weavb eZ©gvb
hy‡M cvjbxq bq, GRb¨B Avwg Giƒc K‡iwQ| Giƒc ej‡j wZwb Kzdix‡Z wjß e‡j MY¨ n‡eb| Z‡e G‡¶‡Î Zv‡K Kvwdi ejvi Av‡M
w
Giƒc wek¦vm †h Kzdix Zv KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K gneŸ‡Zi mv‡_ Zv‡K eySv‡Z n‡e|
w
nv‡hixb, A‡bK mgq Avgiv AvaywbK ivR‰bwZK ev A_©‰bwZK gZv`‡k©i Kvi‡Y gymwjg‡K Kvwdi e‡j †dwj| G wel‡qI AZ¨š—
w
mZK© _vK‡Z n‡e| D³ ivR‰bwZK ev A_©‰bwZK gZv`‡k©i g‡a¨ nqZ Kzdix _vK‡Z cv‡i| wKš‘ Cgv‡bi `vwe`vi gymwjg e¨w³ †R‡bï‡b
D³ Kzdix‡Z wek¦vm Ki‡Qb bv e‡jB Avgv‡ì g‡b Ki‡Z n‡e| Zvi Rb¨ IRi wPš—v Ki‡Z n‡e| cÖ‡qvR‡b Zvi Kv‡Q e¨vL¨v PvIqv †h‡Z
cv‡i| wZwb Zvi K‡g©i e¨vL¨v hv w`‡eb †mwUB P~ovš— e‡j ai‡Z n‡e| e¨vL¨v K‡i Kvwdi ev gykwiK ejvi cÖeYZv fq¼i| KziAvb-mybœv‡ni
Av‡jv‡K e¨w³i Kg©‡K ÔcvcÕ, ÔKzdiÕ ev wkiK ejv mnR welq, wKš‘ e¨w³‡K Kvwdi ejvi gZ fq¼i SzwK gywgb me©`v cwinvi Ki‡eb|
Avjvn Avgv‡ì Cgvb‡K mKj Kzdi, wkiK I wbdvK †_‡K gy³ ivLyb| Avgxb|
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿن ِﻋ ْﻨ ـ َـد اﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ‬

‫ـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إ ﱠن اﻟـ ـ ﱢد َ‬‫ـ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬‫ﺘ‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤ ــﺎ ﺒﻌ ـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اْﻟﻤﺴ ـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫ُ َ َ‬
‫‪un‬‬
‫ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﻼم‪.‬‬
‫اﻹ ْﺴ ُ‬
‫‪.a‬‬
‫اﻷﺨ َ ِرة ِﻤ َـن‬

‫ﻼم ِد ًﯿﻨﺎ َﻓﻠَن ﯿ ْﻘﺒ َل ِﻤ ْﻨﻪ وﻫو ِﻓﻲ ِ‬
‫اﻹﺴ ِ‬
‫ﺎل‪َ :‬و َﻤ ْن َﯿ ْﺒﺘَ ِﻎ َﻏ ْﯿ َر ِ ْ‬
‫‪w‬‬
‫ُ َ َُ‬ ‫ْ َُ‬ ‫َوﻗَ َ‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ِ‬
‫اْﻟ َﺨﺎﺴ ِر َ‬
‫ﯿن‪.‬‬
‫ط ﱠن‬ ‫ـك ﻟَــﺌِ ْن أَ ْﺸـ َـرْﻛ َ‬
‫ت ﻟََﯿ ْﺤـ َـﺒ َ‬ ‫ﯿن ِﻤـ ْـن ﻗَْﺒِﻠـ َ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ـﻲ ِإﻟَ ْﯿـ َ‬
‫ـك َ ٕوِاﻟَــﻰ اﻟــذ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـﺎل‪ :‬وﻟَﻘَـ ْـد أ ِ‬
‫ُوﺤ‬ ‫َوﻗَـ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻤﻠُ َك وﻟَﺘَ ُﻛ َ ِ‬
‫وﻨ ﱠن ﻤ َن اْﻟ َﺨﺎﺴ ِر َ‬
‫ﯿن‬ ‫ََ َ‬
‫ـﺎء‬
‫ـ‬ ‫ﺒ‬ ‫ـد‬
‫ْ‬ ‫ـ‬‫ﻘ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ـﺎﻩ‬
‫ـ‬ ‫َﺨ‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﺠ‬ ‫اﻟر‬
‫ﱠ‬ ‫ـر‬ ‫ﱠ‬
‫ﻔ‬ ‫ﻛ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل‬
‫َوﻗَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬ ‫ﺎل َ ٕوِاﻻ َرَﺠ َﻌ ْ‬ ‫ﺎن َﻛ َﻤﺎ ﻗَ َ‬
‫َﻛ َ‬ ‫َﺤ ُد ُﻫ َﻤﺎ‪ِ .‬إ ْن‬
‫ﺒِﻬَﺎ أ َ‬
Contents
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِــ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿـ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿـ ـ ِﻪ ِﻤـ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻛـ ـ ِرْﯿِم‬

ِ ‫َﺒــ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨـ ـﺎ َوﻟَ ُﻛــ ْم ِﻓـ ـﻲ اْﻟﻘُــ ْر‬
ْ
‫ أَﻗُ ـ ْو ُل ﻗَ ـ ْوِﻟ ْﻲ َﻫ ـذا َوأَ ْﺴ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ِﻟ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم َوِﻟ َﺴ ـﺎﺌِ ِر‬.‫ﺎت َواﻟ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛ ـ ْﯿِم‬ ِ ‫اﻵﯿ ـ‬
َ
ْ ْ َ ُْ
iweDj AvDAvj gv‡mi 3q LyZev: wki‡Ki cwiPq I KviY

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR mdi gv‡mi 3q RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv wkiK wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘
Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
om
.................................................................................................................
m¤§vwbZ gymjxe„›`, weMZ LyZevq Avgiv Kzdi m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, Kzd‡ii GKwU cÖKvi n‡jv
.c
wkiK| AvR Avgiv wkiK wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
st
wki&K A_© Askx`vi nIqv, Askx`vi Kiv ev mn‡hvMx evbv‡bv| KziAv‡bi fvlvq wkiK n‡jv KvD‡K Avjvni mgZ‚j¨, mgK¶
ru
ev Zzjbxq e‡j g‡b Kiv| gnvb Avjvn e‡jb:
‫ون‬ ِ ‫ِﱠ‬
َ ‫ﻓَﻼ ﺘَ ْﺠ َﻌﻠُوا ﻟﻠﻪ أ َْﻨ َد ًادا َوأ َْﻨﺘُ ْم ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
ht
209
AZGe †Zvgiv †R‡bï‡b KvD‡K Avjvni mgK¶ evbv‡e bv|Ó
na
Avãyjvn Beby gvmE` (iv) e‡jb,

‫َن ﺘَ ْﺠ َﻌ َل ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﻨِ �دا َو ُﻫ َو َﺨﻠَﻘَ َك‬ َ َ‫اﻟذ ْﻨ ِب ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ أَ ْﻛ َﺒ ُر ﻗ‬
ْ ‫ﺎل أ‬ ‫ي ﱠ‬ ‫ أَ ﱡ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ َ ‫ت َر ُﺴ‬ ُ ‫َﺴﺄَْﻟ‬
un
ÒAvwg ivm~jyjvn -‡K cÖkœ Kijvg, Avjvni wbKU me‡P‡q KwVb cvc Kx? wZwb e‡jb: me‡P‡q KwVb cvc GB †h, Zzwg
ss
Avjvni mgK¶ evbv‡e A_P wZwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb|Ó 210

nv‡hixb, Avjvni †Kv‡bv ¶gZvq, ¸‡Y ev Bev`‡Z Ab¨ KvD‡K Askx`vi KivB wkiK| wek¦ m„wó, cwiPvjbv, Rxeb`vb,
.a
g„Zz¨`vb, e„wó`vb, A‡jŠwKK mvnvh¨, Kj¨vY, AKj¨vY BZ¨vw` mKj ¶gZv Avjvni| Ab¨ Kv‡iv Giƒc †Kv‡bv ¶gZv ev AwaKvi Av‡Q
w
e‡j wek¦vm Kiv wkiK| Abyiƒcfv‡e Avjvni gnvb ¸Yvejxi g‡a¨ i‡q‡Q wZwb me©kw³gvb, me©`óª v, me©‡kªvZv, A`„k¨ Áv‡bi gvwjK|
w
Ab¨ Kv‡iv Giƒc ¸Y Av‡Q e‡j g‡b Kiv wkiK| Abyiƒcfv‡e mvR`v, †`vqv, gvbZ, RevB, ZvIqv°zj, fimv, wbf©iZv, A‡jŠwKK
fq, Avkv BZ¨vw` mKj Bev`Z GKgvÎ Avjvni Rb¨| Ab¨ Kv‡iv Rb¨ G¸wj Kiv A_© G¸wj‡Z Zv‡K Avjvni Askx`vi evbv‡bv|
w
nv‡hixb, GLv‡b Avgv‡ì g‡b n‡Z cv‡i, Avgiv †Zv gymwjg, Avgv‡ì †Zv wki&K Gi †Kv‡bv fq †bB| †eCgvbMY wkiK
ev Kzd&ix‡Z wjß| gywgb †Zv wki&K †_‡K gy³| wKš‘ KziAvb Kvix‡g ejv n‡q‡Q †h, AwaKvsk Cgvb`viB wkiK-Gi g‡a¨ wjß|
Avjvn e‡jb:
‫ون‬َ ‫ُﻫ ْم ُﻤ ْﺸ ِرُﻛ‬211‫َو َﻤﺎ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُن أَ ْﻛﺜَُرُﻫ ْم ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ إِﻻﱠ َو‬
ÒAwaKvsk gvbyl Avjvni Dci Cgvb Avbqb K‡i Ges †mB Ae¯’vq Zviv wki&‡K wjß _v‡K|Ó
nv‡hixb, Kzdixi Ab¨Zg cÖKvk wkiK| mvaviYZ hy‡M hy‡M KvwdiMY Avjvni Aw¯—Z¡, Zuvi ¸Yvewj, i“e~weq¨vZ ev
cÖwZcjKZ¡, gvÕeyw`q¨vZ ev Dcvm¨Z¡ A¯^xKvi K‡i Kzdix K‡i wb, eis G¸wj‡Z Zuvi mv‡_ Ab¨ KvD‡K kixK K‡iB Kzdix K‡i‡Q|
Bn~`x, L„÷vb Avi‡ei KvwdiMY I Ab¨vb¨ A‡bK RvwZ bex, ivm~j I Avmgvbx wKZve cvIqvi c‡iI Avjvni Dci Cgvb _vKv m‡Ë¡I
wkiK K‡i‡Q| Avgiv †`‡LwQ †h, g°vi Kvwdiiv Ges KziAv‡b ewY©Z Ab¨vb¨ Kvwdi RvwZ Avjvn‡K GKgvÎ mªóv I me©kw³gvb
cÖwZcvjK wnmv‡e wek¦vm Kiv m‡Ë¡I wk&iK-G wjß n‡Zv Ges Avjvn Qvov Ab¨ wKQzi Bev`Z Ki‡Zv| GRb¨ wki&K-Gi KviY Ges
Contents
cÖKvi fvjfv‡e ü`q½g Kiv Avgv‡ì Rb¨ AZxe Ri“ix, †hb Avgiv wkiK †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z cvwi|
wcÖq nv‡hixb, Bn~`x, L„÷vb I gykwiKMY wdwikZvMY, wewfbœ bex Ges mwZ¨Kvi Ijx ev KvíwbK Ijx‡ì fw³i bv‡g
Bev`Z KiZ| G‡ì Bev`‡Zi wcQ‡b Zv‡ì `ywU hyw³ wQj| cÖ_gZ Giv Avjvni wcÖq, Kv‡RB G‡ì WvK‡j Avjvni ˆbKU¨ jvf
Kiv hvq| wØZxqZ: Giv Avjvni Kv‡Q mycvwik K‡i wec` KvwU‡q‡`b cÖ‡qvRb †gUvb| GRb¨ Zviv G‡ì g~wZ© evwb‡q, ev G‡ì
Ke‡ii Kv‡Q ev G‡ì ¯§„wZ weRwoZ ¯’vb, MvQ, cv_i BZ¨vwì Kv‡Q G‡m G‡ì Kv‡Q cÖv_©bv KiZ, G‡ì bv‡g gvbZ KiZ, G‡ì
bv‡g cï RevB KiZ, G‡ì bv‡g dmj DrmM© KiZ, G‡ì‡K mvR`v KiZ| G e¨vcv‡i Avjvn e‡j‡Qb:
‫ﱠ‬ ِ ِِ ِ ‫ﱠ‬ ِ‫ﱠ‬ َ ‫ﺎء َﻤﺎ َﻨ ْﻌُﺒ ُد ُﻫ ْم إِﻻ ﻟُِﯿﻘَﱢرُﺒ‬ ِ ِ ِ‫ﱠ‬
َ‫ون إِ ﱠن اﻟﻠﻪ‬ َ ُ‫وﻨﺎ إِﻟَﻰ اﻟﻠﻪ ُزْﻟﻔَﻰ إِ ﱠن اﻟﻠﻪَ َﯿ ْﺤ ُﻛ ُم َﺒ ْﯿ َﻨﻬُ ْم ﻓﻲ َﻤﺎ ُﻫ ْم ﻓﯿﻪ َﯿ ْﺨﺘَﻠﻔ‬ َ ‫ﯿن اﺘﱠ َﺨ ُذوا ﻤ ْن ُدوﻨِﻪ أ َْوﻟِ َﯿ‬ َ ‫َواﻟذ‬
‫ب َﻛﻔﱠ ٌﺎر‬ ٌ ‫ﻻ َﯿ ْﻬِدي َﻤ ْن ُﻫ َو َﻛ ِﺎذ‬
ÔÔAvi hviv Avjvn Qvov Ab¨vb¨ AvDwjqv (AwffveK ev eÜz) MÖnb K‡i‡Q Zviv e‡j, Avgiv †Zv G‡ì ïay GRb¨B Bev`vZ
Kwi †h Giv Avgv‡ì‡K Avjvni mvwbœ‡a¨ †cuŠ‡Q †`‡e| Zviv †h wel‡q gZwe‡iv‡a wjß i‡q‡Q Avjvn Zvi dqmvjv K‡i †`‡eb| †h
wg_¨vev`x Kvwdi Avjvn Zv‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv|ÕÕ 212 Ab¨ Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, Avjvni Aeva¨Zvi D‡Ï‡k¨ bq, eis Avjvni ˆbKU¨, mš‘wó I `qv jv‡fi Avkv‡ZB Zviv Avjvn
Qvov Ab¨vb¨ Dcv‡mï Bev`Z KiZ| Ab¨Î Avjvn e‡jb:
‫ـون اﻟﻠﱠــﻪَ ﺒِ َﻤــﺎ ﻻ َﯿ ْﻌﻠَـ ُـم ِﻓــﻲ‬ ِ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫ﺎؤَﻨﺎ ﻋ ْﻨـ َـد اﻟﻠــﻪ ُﻗـ ْـل أَﺘَُﻨﺒُﱢﺌـ‬
ِ
ُ ‫ـون َﻫـ ُـؤﻻء ُﺸــﻔَ َﻌ‬ َ ‫ﻀـ ﱡـرُﻫ ْم َوﻻ َﯿـ ْـﻨﻔَ ُﻌﻬُ ْم َوَﯿﻘُوﻟُـ‬
ُ ‫ون اﻟﻠــﻪ َﻤــﺎ ﻻ َﯿ‬
ِ ‫وﯿﻌﺒـ ُـدون ِﻤــن ُد ِ ﱠ‬
ْ َ ُْ َ َ
‫ون‬ ‫ﻛ‬ ‫ر‬ ِ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎﻨ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ض‬ِ ‫َر‬ ِ ِ ‫اﻟﺴ‬
َ ُ ْ ُ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ َ ُ َ َ ُْ ْ ‫ﱠﻤ َﺎوات َوﻻ ﻓﻲ ا‬
‫ﻷ‬ َ
ÔÔZviv Avjvn e¨ZxZ hv‡ì Bev`Z K‡i Zviv Zv‡ì †Kv‡bv ¶wZI Ki‡Z cv‡i bv DcKviI Ki‡Z cv‡i bv| Zviv e‡j Giv
om
Avjvni Kv‡Q Avgv‡ì mycvwikKvix (kvdvqvZKvix)| ej, †Zvgiv wK Avjvn‡K Ggb wKQy RvbvPQ hv wZwb Rv‡bb bv AvKvk gÊjx I
c„w_exi g‡a¨? myenvbvjvn! wZwb mygnvb, mycweÎ Ges †Zvgv‡ì wkiK †_‡K wZwb D‡a©Ÿ|ÕÕ 213
.c
nv‡hixb, GLv‡bI Avgiv †`LwQ †h, Avjvni Aeva¨Zvi D‡Ï‡k¨ bq, G‡ì mycvwik-Gi gva¨‡g Avjvni ingZ jv‡fi
D‡Ï‡k¨ Zviv GmKj Dcv‡mï Bev`Z KiZ| Zviv ¯^xKvi KiZ †h, mKj ¶gZv GKgvÎ Avjvni| ZviciI Zviv g‡b KiZ †h, st
ru
Avjvni G mKj gvne~e ev›`v‡K Avjvn wKQz ¶gZv w`‡q‡Qb| G‡ì e›`bv bv K‡i mivmwi Avjvni e›`bv Ki‡j ev G‡ì fw³-c~Rv
Kiv hv‡e bv ej‡j Giv e`‡`vqv K‡i aŸsm K‡i †`‡eb| ivm~jyjvn  m¤ú‡K© Avjvn e‡jb:
ht
‫ﻀ ﱟـل‬ِ ‫ـﺎد وﻤـن ﯿﻬ ِـد اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَﻤـﺎ ﻟَـﻪ ِﻤـن ﻤ‬ ٍ ِ ‫وﻨ َك ﺒِﺎﻟﱠ ِـذﯿن ِﻤ ْـن ُدوﻨِ ِـﻪ وﻤ ْـن ﯿ ْ ِ ِ ﱠ‬ ٍ ‫أَﻟَ ْﯿس اﻟﻠﱠﻪ ﺒِ َﻛ‬
ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ ‫ﻀـﻠل اﻟﻠـﻪُ ﻓَ َﻤـﺎ ﻟَـﻪُ ﻤ ْـن َﻫ‬ ُ ََ َ َ ُ‫ﺎف َﻋ ْﺒ َدﻩُ َوُﯿ َﺨ ﱢوﻓ‬ ُ َ
na
‫ون اﻟﻠﱠـ ِـﻪ إِ ْن‬ ِ ‫ون ِﻤـ ْـن ُد‬ ‫ﻋ‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬‫ﺘ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫م‬
َ ُ ْ َ َ ُْ ْ َ َ ْ ُ ُ‫ﺘ‬ ‫َﯿ‬
‫ـر‬
‫أ‬ ‫ـ‬‫ﻓ‬ َ
‫أ‬ ‫ـل‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ﱠ‬
‫اﻟﻠ‬ ‫ن‬‫ﱠ‬ ‫ﻟ‬‫ـو‬ ‫ـ‬‫ﻘ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ض‬ ‫َر‬
ُ ُ ََ َ ْ ْ َ َ َ ‫اﻷ‬ ‫و‬ ِ
‫ات‬ ‫ﺎو‬ ‫ـﻤ‬ ‫ـ‬‫ﺴ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫م‬ ‫ﻬ‬‫ﺘ‬ ‫ﻟ‬َ
‫ﺄ‬
َ َ َ ْ َ ُْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬ ‫ن‬ ِ
‫ـﺌ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬‫و‬ ٍ
‫ـﺎم‬ ‫ـ‬‫ﻘ‬ِ‫ﺘ‬ ‫اﻨ‬ ‫ي‬ ِ
‫ذ‬ ٍ
‫ـز‬ ‫أَﻟَـ ْـﯿ َس اﻟﻠﱠــﻪُ ﺒِ َﻌ ِزﯿـ‬
ِ ‫ﱠ‬ ِِ ُ ‫ﻀﱢرِﻩ أ َْو أ ََر َادﻨِﻲ ﺒِ َر ْﺤ َﻤ ٍﺔ َﻫ ْل ُﻫ ﱠن ُﻤ ْﻤ ِﺴ َﻛ‬ ِ ‫أَر َادﻨِﻲ اﻟﻠﱠﻪ ﺒِﻀﱟر ﻫ ْل ﻫ ﱠن َﻛ‬
َ ُ‫ﺎت َر ْﺤ َﻤﺘﻪ ُﻗ ْل َﺤ ْﺴﺒِ َﻲ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َﯿﺘَ َو ﱠﻛ ُل اْﻟ ُﻤﺘَ َو ﱢﻛﻠ‬
‫ون‬ ُ ‫ﺎت‬ ُ َ‫ﺎﺸﻔ‬ ُ َ ُ ُ َ َ
un
ÒAvjvn wK Zuvi ev›`vi Rb¨ h‡_ó bb? A_P Zviv †Zvgv‡K Avjvni cwie‡Z© hviv Zv‡ì fq †`Lvq| Avjvn hv‡K weåvš— K‡ib
Zvi Rb¨ †Kv‡bv c_-cÖ`k©K †bB| Ges Avjvn hv‡K wn`vqvZ K‡ib Zvi Rb¨ †Kv‡bv c_åóKvix †bB| Avjvn wK civµgkvjx, `ÊweavqK
ss
bb? Zzwg hw` Zv‡ì‡K wRÁvmv Ki, AvKvkgÊjx I c„w_ex †K m„wó K‡i‡Qb? Zviv Aek¨B ej‡e, ÔAvjvn|Õ Zzwg ej, †Zvgiv †f‡e †`‡LQ
.a
wK, Avjvn Avgvi Awbó PvB‡j †Zvgiv Avjvni cwie‡Z© hv‡ì‡K WvK Zviv wK †m Awbó `~i Ki‡Z cvi‡e? A_ev wZwb Avgvi cÖwZ AbyMÖn
Ki‡Z PvB‡j Zviv wK †m AbyMÖn †iva Ki‡Z cvi‡e? ej, ÔAvgvi Rb¨ AvjvnB h‡_ó|Õ wbf©iKvwiMY Avjvni Dc‡iB wbf©i K‡i|Ó214
w
GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, Kvwdiiv ivm~jyjvn -‡K fq †`Lv‡”Q †h, wZwb hw` Zv‡ì gvÕe~`‡ì -wReivCj, Bmivdxj,
w
Beivnxg, BmgvCj, g~mv, Cmv, IqvÏ, BqvM~m, jvZ, gvbvZ BZ¨vw` Dcvm¨‡ì- ev` w`‡q GKgvÎ Avjvni Bev`Z Kivi K_v e‡jb
w
Z‡e Giv Zuvi ¶wZ Ki‡e| Avevi Zviv GK_vI ¯^xKvi Ki‡Q †h, P~ovš— ¶gZv GKgvÎ AvjvniB, Avjvni B”Qvi evB‡i wKQz Kivi
¶gZv G‡ì †bB| Zviv fveZ †h, Avjvni B”QvB P~ovš—, Z‡e Avjvn B”Qv K‡i Ges `qv K‡i G‡ì‡K †h ¶gZv w`‡q †i‡L‡Qb
Zv‡Z wZwb mvaviYZ evav †`b bv|
G‡ì weåwš—i `ywU KviY KziAvb †_‡K Rvbv hvq| cÖ_gZ kqZv‡bi cÖZviYv| Avjvn e‡jb:
ِ ِ ‫وﯿوم ﯿ ْﺤ ُﺸرﻫم ﺠ ِﻤﯿﻌﺎ ﺜُﱠم ﯿﻘُو ُل ﻟِْﻠﻤﻼﺌِ َﻛ ِﺔ أ‬
َ ‫ت َوﻟِﯿ َﱡﻨﺎ ﻤ ْن ُدوﻨِ ِﻬ ْم َﺒ ْل َﻛ ُﺎﻨوا َﯿ ْﻌُﺒ ُـد‬
‫ون‬ َ ‫ون ﻗَﺎﻟُوا ُﺴ ْﺒ َﺤ َﺎﻨ َك أ َْﻨ‬ َ ‫َﻫ ُؤﻻء إِﯿﱠﺎ ُﻛ ْم َﻛ ُﺎﻨوا َﯿ ْﻌُﺒ ُد‬ َ َ َ ً َ ُْ ُ َ َ َْ َ
َ ‫اْﻟ ِﺠ ﱠن أَ ْﻛﺜَُرُﻫ ْم ﺒِ ِﻬ ْم ُﻤ ْؤ ِﻤُﻨ‬
‫ون‬
Ò†hw`b wZwb G‡ì‡K mKj‡K GKwÎZ Ki‡eb Ges wdwikZv‡ì‡K wRÁvmv Ki‡eb, ÔGiv wK †Zvgv‡ì‡KB Bev`Z KiZ?Õ
wdwikZviv ej‡e, ÔZzwg cweÎ, gnvb! Avgv‡ì m¤úK© †ZvgviB mv‡_, Zv‡ì mv‡_ bq| Zviv †Zv Bev`Z KiZ wRbœ‡ì Ges G‡ì
AwaKvskB wQj Zv‡ì cÖwZ wek¦vmx|Ó215
KziAv‡b G A‡_© Av‡iv AvqvZ i‡q‡Q| G mKj AvqvZ †_‡K eySv hvq †h, wRbœ kqZvbMY G mKj Dcv‡mï †ek a‡i G‡ì
Contents
wbKU cÖKvwkZ n‡Zv, G‡ì‡K ¯^cœ, Kvkd, A‡jŠwKK `k©b BZ¨vwì gva¨‡g AbycÖvwYZ KiZ, wewfbœ A‡jŠwKK Kvh© Kwi‡q w`Z|
Gfv‡e G mKj gykwiK g‡b KiZ †h, Zviv wdwikZv‡ìB Bev`Z Ki‡Q, wKš‘ cÖK…Zc‡¶ Zviv kqZv‡bi Bev`Z KiZ|
nv‡hixb, wki‡Ki Av‡iKwU KviY wQj weåvš— ag©¸i“‡ì AÜ AbyKiY| Avjvn e‡jb:
ِ‫ﯿر وﻀﻠﱡوا ﻋن ﺴواء‬ ِ ‫َﻫواء ﻗَوٍم ﻗَ ْد ﻀﻠﱡوا ِﻤن ﻗَْﺒ ُل وأ ﱡ‬ ِ‫ﱠ‬ ‫ﺎب ﻻ ﺘَ ْﻐﻠُوا ِﻓﻲ ِدﯿﻨِ ُﻛ ْم َﻏ ْﯿ َر اْﻟ َﺤ ﱢ‬ ِ َ‫َﻫ َل اْﻟ ِﻛﺘ‬
َ َ ْ َ َ َ ‫َﻀﻠوا َﻛﺜ ًا‬َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ‫ق َوﻻ ﺘَﺘﺒ ُﻌوا أ‬ ْ ‫ُﻗ ْل َﯿﺎ أ‬
ِ ِ‫اﻟ ﱠﺴﺒ‬
‫ﯿل‬
Òej, †n wKZvexMY, †Zvgiv †Zvgv‡ì `x‡bi wel‡q evovevwo K‡iv bv Ges †h m¤cÖ`vq B‡Zvc~‡e© c_åó n‡q‡Q I A‡bK‡K
c_åó K‡i‡Q Ges mij c_ †_‡K wePz¨Z n‡q‡Q Zv‡ì gbMov gZ I †Lqvj-Lywki AbymiY K‡iv bv|Ó 216
G mKj c_åó gvbyl‡ì gbMov g‡Zi g~j êwkó¨ wQj `ywU: cÖ_gZ Avjvni Kvjv‡gi Ace¨vL¨v Kiv Ges wØZxqZ, ev‡bvqvU
wg_¨v K_vi gva¨‡g wb‡R‡ì gZ cÖwZôv Kiv| G‡ì Ab¨Zg D`vniY cÖPwjZ wÎZ¡ev`x L„÷a‡g©i cÖwZôvZv Bn~`x †cŠj| wZwb Cmv
(Av)-Gi gh©v`v e„w× I fw³i bv‡g ZvIivZ, hve~i I BwÄ‡ji e³‡eï Ace¨vL¨v K‡i Ges BwÄ‡ji bv‡g Rvj I wg_¨v K_v e‡j
L„÷ag© weK…Z K‡ib| wZwb wb‡R m‡MŠi‡e ¯^xKvi K‡i‡Qb †h, wZwb wg_¨v e‡jb| wZwb e‡jb: "For if the truth of God hath
more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? wKb—y Avgvi wg_¨vq hw` Ck¦‡ii
mZ¨ Zuvnvi †MŠiev‡_© DcwPqv c‡o, Z‡e AvwgI ev GLb cvcx ewjqv Avi wePvwiZ nB‡ZwQ †Kb?Ó217|
nv‡hixb, gymwjg D¤§vni g‡a¨ wkiK cÖPv‡ii †¶‡ÎI Bn~`x lohš¿ wQj g~j| Avãyjvn Beby mvev bvgK Bn~`x wb‡R‡K gymwjg
`vwe K‡i g°v-g`xbv †_‡K `~eeZ©x BivK, wgmi BZ¨vw` GjvKvq bI gymwjg‡ì g‡a¨ bex-es‡ki fvjevmv, fw³ I gh©v`vi bv‡g
om
wkiKx wek¦vm cÖPvi Ki‡Z _v‡K| gymwjg D¤§vni mKj wkiK-Gi Drm Avãyjvn Beby mvev Ges Zvi cÖPvwiZ kxqv gZev`| Øv`k
Bgvg cš’x kxqv Ges we‡kl K‡i evwZbx kxqv. KvivwgZv, bymvBwiq¨vn, `yi“h BZ¨vw` m¤cÖ`vq AMwYZ wkiK-Kzdi gymwjg mgv‡R
.c
Qvwo‡q‡Q| we‡klZ Bmjv‡gi cÖ_g wZb kZvãx MZ nIqvi c‡i gymwjg we‡k¦i wewfbœ ¯’v‡b G mKj weåvš— `j ivóxq ¶gZv `Lj
Ki‡Z m¶g nq| evM`v‡` g~j †K‡›`ª eb~ eyIqvBwnqv kxqvMY ¶gZv `Lj K‡i| KvivgvwZq¨v, evwZbxqv, nvkvwkqv, dvwZgxqv wewfbœ
st
kxqv m¤cÖ`vq wgmi, wZDwbwmqv, gi‡°v, Bqvgvb, K‚dv, emiv, bR`, Lyivmvb, fviZ, evsjv BZ¨vw` AÂ‡j ivó ¶gZv `Lj K‡i
ru
Zv‡ì cÖfve we¯—vi Ki‡Z m¶g nq| Giv mvaviY mijcÖvY ÔmybœxÕ gymwjg, m~dx, ì‡ek I Bjg-nxb †bKKvi gvbyl‡ì g‡aÏ
ht
G‡ì wkiK cÖmvi Ki‡Z m¶g nq| gymwjg D¤§vni mKj wki‡Ki Drm g~jZ GLv‡bB|
na
†cŠ‡ji gZ GivI e¨vL¨v I wg_¨vi Avkªq MÖnY K‡i| KziAvb I nv`x‡mi Ace¨vL¨v Ges Zvi cvkvcvwk AMwYZ wg_¨v Mí-
Kvwnbx iUbv K‡i Giv mgv‡R wkiK Qwo‡q †`q|
un
nv‡hixb, Gfv‡e Avgiv †`‡LwQ †h, wewfbœ ZvInx`-cš’x D¤§vZ åvš— aviYvi ekeZ©x n‡q wki‡K wjß n‡q‡Q| KziAvb I
nv`x‡mi eY©bv †_‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, wKQz mwVK wek¦v‡mi weK…wZi gva¨‡gB wki‡Ki DrcwË| Avgiv GLv‡b we‡kl K‡i `ywU
ss
welq D‡jL Ki‡Z cvwi|

cÖ_gZ, gywRRv I Kvivg‡Zi welq| bexM‡Yi gyÕwRRv, Ijx‡ì KvivgZ Ges Zv‡ì †`vqv Keyj nIqvi welq mKj a‡g©
.a
¯^xK…Z I cÖwm×| gywRRv-KvivgZ‡K bex ev Ijx‡ì ¶gZv I AwaKvi †f‡e Zviv wkiK K‡i‡Q| L„÷vbMY `vwe K‡i‡Q, Cmv (Av)
w
g„Z‡K RxweZ Ki‡Zb, Avi g„Z‡K RxweZ †Zv Avjvn Qvov †KD Ki‡Z cv‡ib bv, Kv‡RB G‡Z cÖgvwYZ nq †h, Avjvni ¶gZv fvÊvi
w
ev wKQz ¶gZv Cmv (Av)-‡K w`‡q‡Qb| GLb Avgiv Zvi Kv‡QB mvnvh¨, `qv, nvqvZ, m¤ú` BZ¨vw` PvBe| mivmwi Avjvni Kv‡Q
w
PvB‡j AvjvnI wei³ n‡eb Ges Cmv (Av)-Gi mv‡_I †eqvèx n‡e| Ab¨ mKj gykwiK m¤cÖ`vqI Giƒc `vwe KiZ|
wØZxqZ, †`vqv, kvdvÔAvZ I `vwq‡Z¡i welq| wdwikZv, bex I Ijxiv kvdvqvZ Ki‡eb e‡j Avmgvbx ag©¸wj‡Z ejv n‡q‡Q|
†`vqv I kvdvÔAvZ‡K Zv‡ì ¶gZv †f‡e Zviv wkiK K‡i‡Q| GQvov Avjvn wdwikZvMY‡K wewfbœ `vwqZ¡ cÖ`vb K‡i‡Qb, †hgb
g„Zzï wdwikZv, e„wói wdwikZv BZ¨vw`| G‡ì †Kv‡bv ¶gZv †bB| GKvš—B Avjvni wb‡`©k Abymv‡i Giv `vwqZ¡ cvjb K‡ib| wKš‘
gykwiKMY G‡ì `vwqZ¡‡K ¶gZv g‡b K‡i G‡ì Kv‡Q cÖv_©bv K‡i wkiK K‡i‡Q|
KziAvb Kvix‡g wewfbœfv‡e G mKj weåvwš— Ac‡bv`b Kiv n‡q‡Q| gnvb Avjvn evisevi e‡j‡Qb †h, gywRhv-KvivgZ ev
A‡jŠwKK Kg© †Kv‡bv bex-Ijxi ¶gZv bq| GKvš—B Avjvni ¶gZv I AwaKvi| Avjvni B”Qv I AbygwZ‡ZB ïay bexMY gywRhv
†`Lv‡Z cv‡ib| Avjvn e‡jb:
‫َن َﯿﺄْﺘِ َﻲ ﺒِﺂ ََﯿ ٍﺔ إِﻻﱠ ﺒِِﺈ ْذ ِن اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ٍ ‫ﺎن ﻟِرﺴ‬
ْ ‫ول أ‬ ُ َ َ ‫ َو َﻤﺎ َﻛ‬218
Ò†Kv‡bv ivm~‡ji Rb¨ m¤¢e wQj bv †h, wZwb †Kv‡bv gywRRv ev A‡jŠwKK welq wb‡q Avm‡eb Avjvni AbygwZ Qvov|Ó
KziAvb Kvix‡gi A‡bK ¯’v‡b welqwU ejv n‡q‡Q|
kvdvAvZ, `yAv I `vwq‡Z¡i wel‡q Avjvn ZvÕjv KziAvb Kvix‡g evisevi Rvwb‡q‡Qb †h, Avjvn KvD‡K †Kv‡bv ¶gZv †`b
Contents
wb| Kj¨vY-AKj¨v‡Yi ¶gZv Kv‡iv †bB| gnvb Avjvn e‡jb:

‫ﯿم‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ُ ِ‫ون اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻤﺎ ﻻ َﯿ ْﻤﻠ‬ ِ ‫ون ِﻤ ْن ُد‬
ُ ‫ﻀ �ار َوﻻ َﻨ ْﻔ ًﻌﺎ َواﻟﻠﻪُ ُﻫ َو اﻟﺴﱠﻤﯿﻊُ اْﻟ َﻌﻠ‬ َ ‫ك ﻟَ ُﻛ ْم‬ َ ‫ُﻗ ْل أَﺘَ ْﻌُﺒ ُد‬
Òej, †Zvgiv wK Avjvn Qvov Ggb Kv‡iv Bev`Z KiQ †h †Zvgv‡ì Rb¨ †Kv‡bv cÖKv‡ii ¶wZi gvwjK bq Ges †Kv‡bv cÖKvi
DcKv‡iiI gvwjK bq? Avi Avjvn me©-†kªvZv Ges me©-Ávbx| 219
Avjvn Av‡iv Rvwb‡q‡Qb †h, kvdvAv‡Zi gvwjKvbv Avjvn| ev›`viv ïay Zuvi AbygwZµ‡g wZwb hvi Dci mš‘ó Zvi Rb¨ kvdvAvZ
Ki‡eb| G welqK K‡qKwU AvqvZ ïbyb:
‫ﻟ ْﯿ َس ﻟَﻬُ ْم ِﻤ ْن ُدوﻨِ ِﻪ َوﻟِ ﱞﻲ َوﻻ َﺸ ِﻔﯿﻊ‬
220 ٌ
ÒwZwb e¨ZxZ Zv‡ì †Kv‡bv AwffveK †bB Ges †Kv‡bv mycvwikKvix †bB|Ó
ِ ِ ‫ِﱠ‬
221
‫ﯿﻌﺎ‬
ً ‫ﺎﻋﺔُ َﺠﻤ‬ َ َ‫ُﻗ ْل ﻟﻠﻪ اﻟ ﱠﺸﻔ‬
Òej, mKj kvdvAvZ-mycvwik AvjvniB BLwZqv‡i, ZuviB gvwjKvbv| Ó
ِ‫وﻻ ﺘَْﻨﻔَﻊ اﻟ ﱠﺸﻔَﺎﻋﺔُ ِﻋ ْﻨ َدﻩ إِﻻ ﻟِﻤن أ‬
ُ‫َذ َن ﻟَﻪ‬222 َْ ُ َ ُ َ
Òhv‡K AbygwZ †`qv nq †m e¨ZxZ Avjvni wbKU Kv‡iv mycvwik djcÖm~ n‡e bv|Ó
ِ
223
‫ﻀﻰ‬ َ َ‫ون إِﻻ ﻟ َﻤ ِن ْارﺘ‬ َ ‫َوﻻ َﯿ ْﺸﻔَ ُﻌ‬
ÒwZwb hv‡ì cÖwZ mš‘ó Zv‡ì Qvov Avi Kv‡iv Rb¨ Zviv mycvwik K‡i bv|Ó
ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ‫و َﻛم ِﻤن ﻤﻠَ ٍك ِﻓﻲ اﻟﺴ‬
‫ﻀﻰ‬َ ‫ﺎء َوَﯿ ْر‬ ْ ‫ﺎﻋﺘُﻬُ ْم َﺸ ْﯿًﺌﺎ إِﻻ ﻤ ْن َﺒ ْﻌد أ‬
ُ ‫َن َﯿ ْﺄ َذ َن اﻟﻠﻪُ ﻟ َﻤ ْن َﯿ َﺸ‬ َ َ‫ﱠﻤ َﺎوات ﻻ ﺘُ ْﻐﻨﻲ َﺸﻔ‬ َ َ ْ ْ َ
ÒAvKv‡k KZ wdwik&Zv i‡q‡Q! Zv‡ì ‡Kv‡bv mycvwik djcÖm~ n‡e bv hZ¶Y Avjvn hv‡K B”Qv Ges hvi cÖwZ mš‘ó Zv‡K
om
AbygwZ bv †`b|Ó 224
nv‡hixb, wewfbœ wg_¨v Mí, Kvwnbx, e¨vL¨v BZ¨vwì wfwË‡Z wki‡Ki †h `k©b Zviv ˆZwi K‡iwQj Zvi g~j n‡jv gnvb Avjvn‡K
.c
gvby‡li gZ Kíbv Kiv| Giv Avjvn‡K `ywbqvi ivRvev`kvni gZ Kíbv KiZ| c„w_exi GKRb mvaviY kvmK cÖmvk‡Ki Kv‡Q
st
mivmwi hvIqv hvq bv; Zvn‡j ivRvwaivR gnvb Avjvni Kv‡Q wKfv‡e mivmwi hvIqv hvq| Aek¨B Avjvni gvne~e ev›`v‡ì gva¨‡g
†h‡Z n‡e| Zv‡ì fw³ AP©bv K‡i Lywk Ki‡jB Avjvn‡K cvIqv hv‡e| Zviv `vwe KiZ, GKRb gnvivR Zvi wcÖq `vm‡ì‡K Zvi
ru
iv‡Rï wewfbœ GjvKvq wKQz †QvULvU `vwqZ¡ cvj‡bi Rb¨ †cÖiY K‡ib Ges cieZ©x wb‡`©k bv †Ìqv ch©š— GmKj †QvULvU welq
ht
wb‡R‡ì B”QvgZ cwiPvjbv Kivi ¶gZv Zv‡ì‡K cÖ`vb K‡ib| gnvivR Zvi cÖRvM‡Yi LywUbvwU welq wb‡R cwiPvjbv K‡ib bv,
na
eis Aaxb¯’ cÖkvmK I Kg©KZ©v‡ì‡K G mKj welq cwiPvjbvi `vwqZ¡ †`b| G mKj Kg©KZ©vi Aax‡b hviv Kg© K‡ib ev Zv‡ì
mv‡_ mym¤úK© iv‡Lb Zv‡ì wel‡q G mKj Kg©KZ©vi mycvwik wZwb MÖnY K‡ib| mKj ivRvi gnvivRv ivRvwaivR gnvb AvjvnI
un
Abyiƒcfv‡e Zuvi wKQz ˆbKU¨cÖvß ev›`v‡K Giƒc Hk¦wiK ¶gZv `vb K‡i‡Qb|
KziAv‡b AMwYZ ¯’v‡b gykwiK‡ì G mKj weåvwš—i Ac‡bv`b Kiv n‡q‡Q| Avgiv cieZ©x LyZevq wKQz welq Av‡jvPbv Kie
ss
Bbkv Avjvn| m‡e©v”P weåvwš— n‡jv gnvb Avjvn‡K gvby‡li gZ e‡j Kíbv Kiv| GKRb gvbyl gnvivRv Zvi †mbvcwZ, Lv‡`g, mvgš—
kvmK ev Kg©KZ©v‡ì mn‡hvwMZvi gyLv‡c¶x, wZwb wb‡R mewKQz †`L‡Z, ïb‡Z ev Rvb‡Z cv‡ib bv| wZwb A‡bK mgq wb‡Ri B”Qv
.a
bv _vK‡jI Zv‡ì mycvwik MÖnY K‡ib, A_ev g~j wel‡q wZwb wKQzB Rv‡bb bv, ZvB mswkó Awdmv‡ii mycvwi‡ki wfwË‡ZB Zv‡K
w
wm×vš— wb‡Z nq, me wKQz wb‡R Rvbv I wePvi Kiv †Zv Zvi c‡¶ m¤¢e bq| wKš‘ Avjvn mewKQz Rv‡bb, ï‡bb, †`‡Lb, wZwb cÖwZwU
w
ev›`vi wbKUeZ©x I wcÖqRb| gnvb Avjvn‡K Giƒc gvbyl gnvivRvi mv‡_ Zzjbv Kivi A_© Zvi i“e~weq¨v‡Zi mv‡_ Kzdix Kiv I Zuvi
w
wel‡q ÔKz-aviYvÕ †cvlY Kiv| Avjvn e‡jb:

‫ون‬
َ ‫اﻟﻠﻪَ َﯿ ْﻌﻠَ ُم َوأ َْﻨﺘُ ْم ﻻ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
225
َ َ‫ﻀ ِرُﺒوا ﻟِﻠﱠ ِﻪ اﻷ َْﻤﺜ‬
‫ﺎل إِ ﱠن ﱠ‬ ْ َ‫ﻓَﻼ ﺘ‬
ÒmyZivs Avjvni Rb¨ †Kv‡bv Zzjbv-D`vniY ¯’vcb K‡iv bv| Avjvn Rv‡bb Ges †Zvgiv Rvb bv|Ó
gnvb Avjvn Avgv‡ì Cgvb‡K mKj cÖKvi wkiK I weåvwš— †_‡K i¶v Ki“b| Avgxb|
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬ ‫ﯿن َ‬ ‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴﻠ َم‪َ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ َ‬ ‫ﺼﻠﻰ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟﻪ َوأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫‪.c‬‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ظ‬ ‫َﻋﻤﺎﻟَ ُﻛم وﯿ ْﻐ ِﻔر ﻟَ ُﻛم ُذ ُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿن اﺘﱠ َﺨـ ُذوا ِﻤ ْـن ُدوﻨِ ِـﻪ‬ ‫ﱠِ‬

‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬واﻟـذ َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬‫ُ‬
‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫َ‬
‫‪un‬‬
‫وﻨــﺎ ِإﻟَــﻰ اﻟﻠﱠـ ِـﻪ ُزْﻟﻔَــﻰ ِإ ﱠن اﻟﻠﱠــﻪَ َﯿ ْﺤ ُﻛـ ُـم َﺒ ْﯿـ َـﻨﻬُ ْم ِﻓــﻲ َﻤــﺎ‬ ‫ـﺎء َﻤــﺎ َﻨ ْﻌُﺒـ ُـد ُﻫ ْم ِإﻻ ِﻟُﯿﻘَﱢرُﺒ َ‬‫أ َْوِﻟَﯿـ َ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ب َﻛﻔﱠ ٌﺎر‬ ‫ون ِإ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ َﯿ ْﻬِدي َﻤ ْن ُﻫ َو َﻛ ِﺎذ ٌ‬ ‫ِِ ِ‬

‫ُﻫ ْم ﻓﯿﻪ َﯿ ْﺨ َﺘﻠﻔُ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺼـﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ‬ ‫ت رﺴ َ ﱠ ِ‬ ‫ﺎل ْاﺒن ﻤﺴـﻌوٍد ر ِ‬

‫‪w‬‬
‫ـول اﻟﻠـﻪ َ‬ ‫ـﻲ اﷲُ َﻋ ْﻨـﻪُ‪َ :‬ﺴـﺄَْﻟ ُ َ ُ‬ ‫َوﻗَ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ‬

‫ﻀ‬
‫َن ﺘَ ْﺠ َﻌ َل ِﻟﻠﱠ ِﻪ ﻨِ �دا َو ُﻫ َو َﺨﻠَﻘَ َك‬ ‫ﺎل أ ْ‬ ‫اﻟذ ْﻨ ِب ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ أَ ْﻛَﺒ ُر ﻗَ َ‬ ‫ي ﱠ‬ ‫َو َﺴﻠﱠ َم‪ :‬أَ ﱡ‬
‫آن اْﻟ َﻛـ ـ ِرْﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِــ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿـ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿـ ـ ِﻪ ِﻤـ ـ َن‬ ‫َﺒــ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨـ ـﺎ َوﻟَ ُﻛــ ْم ِﻓـ ـﻲ اْﻟﻘُــ ْر ِ‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫اﻟرِﺤ ْﯿ ُم‪.‬‬
‫اب ﱠ‬ ‫ِ‬
Contents
iweDj AvDqvj gv‡mi 4_© LyZev: wki‡Ki cÖKvi‡f`

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji iweDj AvDqvj gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv wki‡Ki cÖKvi‡f` wb‡q Av‡jvPbv
Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
gynZvivg nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡m eY©bv †_‡K Avgiv †`wL †h, gykwiKM‡Yi wkiKx wek¦vm I K‡g©i Ab¨Zg wQj Avjvni ¶gZvq
wkiK| gnvb Avjvn Qvov Ab¨ †KD RvMwZK DcKiYvw` Qvov wb‡Ri B”Qvq A‡jŠwKKfv‡e Kv‡iv g½j-Ag½j Ki‡Z cv‡i, Rxeb, g„Zz¨,
m”QjZv, Am”QjZv, my¯’Zv, Amy¯’Zv, wih&K BZ¨vw` wel‡q †Kv‡bviƒc n¯—‡¶c Ki‡Z cv‡i e‡j wek¦vm Kiv n‡jv Avjvni i“e~weq¨v‡Zi
wkiK| weåvš— L„÷vbMY Cmv (Av)-Gi wel‡q Giƒc wek¦vm †cvlY K‡i| Avi‡ei gykwiKMYI Zv‡ì Dcvm¨‡ì wel‡q Giƒc wek¦vm †cvlY
KiZ| Zviv gnvb Avjvn‡K GKgvÎ me©kw³gvb cÖwZcvjK wn‡m‡e wek¦vm KiZ| Z‡e Zviv g‡b KiZ †h, Avjvn Zvi gvne~e ev›`v‡ì‡K
`qv K‡i wKQ A‡jŠwKK ¶gZv w`‡q‡Qb| G ¶gZve‡j Zviv we‡k¦i cwiPvjbvq ev gvby‡li fvjg‡›` cÖfve ivL‡Z cv‡ib| g~jZ gywRhv,
KvivgZ, wdwikZvM‡Yi `vwqZ¡, `yAv Keyj BZ¨vw`‡K Zviv Zv‡ì `wjj wn‡m‡e MÖnY KiZ| G wek¦v‡mi wfwË‡Z Avi‡ei gykwiKMY n¾-
Dgivi Zvjweqvq ejZ:
‫ﯿك ﻟَ َك إِﻻ َﺸ ِرﯿ ًﻛﺎ ُﻫ َو ﻟَ َك ﺘَ ْﻤﻠِ ُﻛﻪُ َو َﻤﺎ َﻤﻠَ َك‬
َ ‫ﻟَﺒ ْﱠﯿ َك ﻻ َﺸ ِر‬
ÒjveŸvBKv, Avcbvi †Kv‡bv kixK †bB, Z‡e Avcwb wb‡R hv‡K Avcbvi kixK evwb‡q‡Qb †m Qvov| Giƒc kixKI AvcbviB
om
gvwjKvbvaxb| †m I Zvi mKj KZ…©Z¡ I ivRZ¡ AvcbviB Aaxb|Ó226
KziAv‡b wewfbœ Avqv‡Z evisevi †NvlYv †Ìqv n‡q‡Q †h, Avjvn KvD‡K †Kv‡bviƒc A‡jŠwKK ev Hk¦wiK ¶gZv, gvwjKvbv ev
.c
Askx`vwiZ¡ †`b wb| `yGKwU AvqvZ D‡jL KiwQ:
‫ض َو َﻤـﺎ ﻟَﻬُ ْـم ِﻓﯿ ِﻬ َﻤـﺎ ِﻤ ْـن ِﺸ ْـرٍك َو َﻤـﺎ‬
ِ ‫ات وﻻ ِﻓـﻲ اﻷ َْر‬ ِ ‫ﺎل َذ ﱠرٍة ِﻓﻲ اﻟﺴ‬
َ ‫ﱠﻤ َﺎو‬ َ َ َ‫ون ِﻤﺜْﻘ‬
st ِ ِ ‫ُﻗ ِل ْادﻋوا اﻟﱠِذﯿن َزﻋﻤﺘُم ِﻤن ُد ِ ﱠ‬
َ ‫ون اﻟﻠﻪ ﻻ َﯿ ْﻤﻠ ُﻛ‬ ْ ْ َْ َ ُ
َ ‫ﻟَﻪُ ِﻤ ْﻨﻬُ ْم ِﻤ ْن‬
ٍ ‫ظ ِﻬ‬
‫ﯿر‬
ru
Òej, Ô‡Zvgiv AvnŸvb Ki Zv‡ì‡K hv‡ì‡K †Zvgiv Avjvni cwie‡Z© (Bjvn) g‡b Ki‡Z, Zviv AvKvk-gÊjx Ges c„w_ex‡Z
ht
AYycwigvY wKQzi gvwjK bq Ges GZ`yf‡q Zv‡ì †Kv‡bv AskI †bB Ges Zv‡ì †KD gnvb Avjvni mnvqKI bq|Ó 227
na
G welqwU mKj gykwi‡Ki mKj Dcv‡mï wel‡qB cÖ‡hvR¨| gywZ©, cÖwZgv, ZviKv, wdwikZvMY, bexMY, IjxMY, wRbœMY ev
Ab¨ hv‡ìB Bev`Z KiZ gykwiKMY mK‡ji †¶‡ÎB GKB DËi cÖ‡hvR¨| Zuviv †KDB Avmgv‡bi ev hwg‡bi mvgvb¨Zg gvwjKvbv
un
iv‡Lb bv, Avmgvb-hwg‡bi †Kv_vI Zv‡ì †Kv‡bv Askx`vwiZ¡ †bB Ges gnvb Avjvn Zv‡ì Kv‡iv mn‡hvwMZvi cÖZ¨vkx bb, †KD
Zv‡K †Kv‡bviƒ‡c mn‡hvwMZv K‡ib bv| Avjvn Av‡iv e‡jb:
ss
ِ ِِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬
ُ ‫َﻤﺎ َﯿ ْﻔﺘَ ِﺢ اﻟﻠﻪُ ﻟﻠﱠﻨﺎس ﻤ ْن َر ْﺤ َﻤﺔ ﻓَﻼ ُﻤ ْﻤﺴ َك ﻟَﻬَﺎ َو َﻤﺎ ُﯿ ْﻤﺴ ْك ﻓَﻼ ُﻤ ْرﺴ َل ﻟَﻪُ ﻤ ْن َﺒ ْﻌدﻩ َو ُﻫ َو اْﻟ َﻌ ِز ُﯿز اْﻟ َﺤﻛ‬
‫ﯿم‬
.a
ÒAvjvn gvby‡li cÖwZ †Kv‡bv AbyMÖn AevwiZ Ki‡j †KD Zv wbeviY Ki‡Z cv‡i bv Ges wZwb wKQz wbi“× Ki‡Z PvB‡j Zv
Db¥y³ Kivi gZI †KD †bB| wZwb civµgkvjx, cÖÁvgq|Ó 228
w
G wel‡q Av‡iv A‡bK AvqvZ Avgiv cieZ©x Aby‡”Q`¸wj‡Z Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
w
nv‡hixb, wki‡Ki GKwU cÖKvi n‡jv Avjvni Bj‡g kixK Kiv| Avjvni i“e~weq¨v‡Zi Ab¨Zg w`K Zuvi Abš—-Amxg AZzjbxq I
w
mvgwMÖK Bjg ev Ávb| Zuvi Ab¨Zg wmdvZ n‡jv ÔAvwjgyj MvBeÕ| Avi‡ei gykwiKiv wek¦vm KiZ †h, MYKMY MvBe Rv‡bb| L„÷vbMY
wek¦vm KiZ †h, Cmv (Av) Avjvni mKj Bjyg MvB‡ei Ávb iv‡Lb| KziAv‡b evisevi Giƒc wki‡Ki cÖwZev` Kiv n‡q‡Q| evisevi D‡jL
Kiv n‡q‡Q †h, MvB‡ei ÁvbB Avjvn Qvov Kv‡iv †bB| GK¯’v‡b Avjvn e‡jb:
‫ﱠ‬ ِ ‫ُﻗ ْل ﻻ ﯿﻌﻠَم ﻤن ِﻓﻲ اﻟﺴ‬
ُ‫ب إِﻻ اﻟﻠﻪ‬ َ ‫ض اْﻟ َﻐ ْﯿ‬ ِ ‫ات واﻷ َْر‬
َ ‫ﱠﻤ َﺎو‬ َ ْ َ ُ َْ
Òej, Avjvn e¨ZxZ AvKvkgÊjx I c„w_ex‡Z †KDB MvBe wel‡qi Ávb iv‡L bv|Ó 229
gnvb Avjvn Inxi gva¨‡g MvB‡ei Ávb Zuvi bex-ivm~j‡ì cÖ`vb K‡ib| wKš‘ G Ávb MvB‡ei mvgwMÖK Ávb bq| GRb¨
wKqvg‡Zi w`b mKj ivm~j GK‡Î ej‡eb †h, Zv‡ì †Kv‡bv MvB‡ei Bjg †bB, gnvb AvjvnB GKgvÎ Avwjgyj MvBe| Avjvn
e‡jb:
‫وب‬ ِ ‫ت َﻋﻼم اْﻟ ُﻐُﯿ‬
ُ َ ‫ُﺠ ْﺒﺘُ ْم ﻗَﺎﻟُوا ﻻ ِﻋْﻠ َم ﻟََﻨﺎ إِﱠﻨ َك أ َْﻨ‬ ‫َﯿ ْوَم َﯿ ْﺠ َﻤﻊُ اﻟﻠﱠﻪُ ﱡ‬
ِ ‫اﻟر ُﺴ َل ﻓََﯿﻘُو ُل ﻤﺎ َذا أ‬
َ
Ò‡h w`b Avjvn ivm~j‡ì‡K GKÎ Ki‡eb Ges ej‡eb, †Zvgviv Kx DËi †c‡qwQ‡j? Zviv ej‡e, Avgv‡ì †Zv †Kv‡bv Ávb
Contents
†bB, ZzwgB †Zv A`„k¨ m¤§‡Ü mg¨K cwiÁvZ|Ó 230

KziAv‡b wewfbœ ¯’v‡b Avjvn Zuvi wcÖqZg ivm~j gynv¤§v` -‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb gvbyl‡ì Rvwb‡q w`‡Z †h, Zuvi wbKU MvBex
¶gZv ev Bjg †bB| GK Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
‫ﱡـوء إِ ْن أ ََﻨـﺎ‬ ِ ِ ُ ‫َﻋﻠَم اْﻟ َﻐ ْﯿب ﻻﺴﺘَ ْﻛﺜَر‬ ُ ‫ﺎء اﻟﻠﱠﻪُ َوﻟَ ْو ُﻛ ْﻨ‬ ِ ِ ُ ِ‫ُﻗ ْل ﻻ أَﻤﻠ‬
ُ ‫ت ﻤ َن اْﻟ َﺨ ْﯿ ِر َو َﻤﺎ َﻤﺴﱠـﻨ َﻲ اﻟﺴ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫تأ‬ َ ‫ﻀ �ار إِﻻ َﻤﺎ َﺸ‬
َ ‫ك ﻟ َﻨ ْﻔﺴﻲ َﻨ ْﻔ ًﻌﺎ َوﻻ‬ ْ
ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ُ ْ َ ٌ ‫إِﻻ َﻨذ ٌﯿر َوَﺒﺸ‬
‫ون‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ؤ‬ ‫ﯿ‬ ٍ
‫م‬‫و‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﯿر‬
ÔÔej, Avjvn hv B”Qv K‡ib Zv e¨ZxZ Avgvi wb‡Ri †Kv‡bv g½j ev Ag½j Kivi ¶gZvI Avgvi †bB| Avwg hw` MvBe
(†Mvcb Ávb) RvbZvg Zvn‡j cÖf‚Z Kj¨vYB jvf KiZvg, Avi †Kv‡bv Ag½j Avgv‡K ¯úk© Ki‡Z cvi‡Zv bv| Avwg †Zv †KejgvÎ
fqccÖ`k©bKvix Ges mymsev``vZv wek¦vmx m¤úÖ`v‡qi Rb¨|Ó 231
nv‡hixb, `yf©vM¨RbKfv‡e gymwjg D¤§vni g‡aÏ †KD †KD bex-IjxM‡Yi wel‡q Giƒc ¶gZv I Bjg welqK wki‡K wbcwZZ nq|
g~jZ kxqv m¤cÖ`v‡qi AccÖPvi, wg_¨vPvi I Ace¨vL¨vB G¸wj Qwo‡q‡Q| kxqviv `vwe K‡ib †h, Zv‡ì BgvgMY wek¦cwiPvjbvi Mv‡qex
¶gZvi I Bj‡gi AwaKvix| Avjvni i“e~weq¨v‡Zi ¶gZv g~jZ Zv‡ì nv‡Z| Avi Bgvg‡ì Rb¨ Giƒc ¶gZv `vwe Ki‡Z n‡j †Zv
ivm~jyjvn -‡K ev` †Ìqv hvq bv| GRb¨ Zviv ivm~jyjvn -Gi wel‡qI Giƒc `vwe K‡i| Avgiv †`‡LwQ †h, gnvb Avjvn evisevi
Rvwb‡q‡Qb †h, MvB‡ei Ávb wZwb Qvov †KD Rv‡b bv| Gi wecix‡Z KziAvb-nv`x‡m †Kv_vI my¯úóZ e‡jb wb †h, wZwb MvB‡ei Ávb
ivm~jyjvn  ev Zuvi es‡ki Bgvg‡ì‡K w`‡q‡Qb| wKš‘ kxqviv BgvgMY I IjxM‡Yi bv‡g A‡bK D™¢U KíKvwnbx eY©bv K‡i‡Q †h¸wjB
g~jZ Zv‡ì `jxj| kxqv‡ì cÖfv‡e mybœx mgv‡RI Giƒc wek¦vm cÖmvi jvf K‡i‡Q| †gvjv Avjx Kvix e‡jb: Ò†R‡b ivL, bexMY (Av)
om
A`„k¨ ev MvBex welqvwì wel‡q Avjvn KL‡bv KL‡bv hv Rvwb‡q‡Qb Zv Qvov wKQzB Rvb‡Zb bv| nvbvdx gvhnv‡ei AvwjgMY my¯úófv‡e
D‡jL K‡i‡Qb †h, ivm~jyjvn  MvBe Rvb‡Zb e‡j AvKx`v †cvlY Kiv Kzdix|Ó232
.c
nv‡hixb, gykwiK‡ì Av‡iK cÖKvi wkiK MvBi“jvn‡K WvKv ev MvBex mvnvh¨ PvIqv| KziAv‡b evisevi Avjvn Qvov Ab¨
KvD‡K WvK‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q Ges GKgvÎ Avjvn‡K WvK‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| MvBi“jvn‡K WvKvi AmviZv cÖgvY K‡i
GK¯’v‡b Avjvn e‡jb: st
ru
‫ـﺎﻫ ْم‬ ِ ‫ك ِﻓـﻲ اﻟﺴ‬ ٌ ‫ض أ َْم ﻟَﻬُ ْـم ِﺸ ْـر‬ِ ‫ون اﻟﻠﱠ ِـﻪ أ َُروﻨِـﻲ َﻤـﺎ َذا َﺨﻠَﻘُـوا ِﻤ َـن اﻷ َْر‬ِ ‫ون ِﻤ ْـن ُد‬ ِ‫ﱠ‬
ُ ‫ﱠـﻤ َﺎوات أ َْم آَﺘَْﯿ َﻨ‬
َ َ ‫ﯿن ﺘَ ْـد ُﻋ‬
َ ‫ﺎء ُﻛ ُم اﻟـذ‬
َ ‫َرَْﯿـﺘُ ْم ُﺸ َـرَﻛ‬
‫ُﻗ ْل أ َأ‬
‫ﻀﺎ إِﻻ ُﻏ ُر ًا‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ٍ ِ
َ ‫ﻛﺘَ ًﺎﺒﺎ ﻓَﻬُ ْم َﻋﻠَﻰ َﺒﯿ َﱢﻨﺔ ﻤ ْﻨﻪُ َﺒ ْل إِ ْن َﯿﻌ ُد اﻟظﺎﻟ ُﻤ‬
ht
‫ور‬ ً ‫ﻀﻬُ ْم َﺒ ْﻌ‬ ُ ‫ون َﺒ ْﻌ‬

na
ÔÔej, †Zvgiv Avjvni mv‡_ kixK evwb‡q Avjvni cwie‡Z© hv‡ì‡K WvK Zv‡ì wel‡q †f‡e †`‡LQ wK? Zviv c„w_ex‡Z wKQy
m„wó K‡i _vK‡j Zv Avgv‡K †`LvI, A_ev AvKvkgÊjx‡Z Zv‡ì †Kv‡bv Ask Av‡Q wK? bv wK Avwg Zv‡ì‡K †Kv‡bv wKZve w`‡qwQ
un
(Inxi Ávb `vb K‡iwQ) hvi cÖgv‡Yi Dci Zviv wbf©i K‡i? e¯‘Z Rvwjgiv G‡K Aci‡K wg_¨v cÖwZkª“wZ w`‡q _v‡K|ÕÕ233
nv‡hixb, KziAv‡bi hyw³ my¯úó| we‡eK I hyw³i `vwe GB †h, whwb mªóv wZwbB gvey` Ges GKgvÎ Zv‡KB WvK‡Z n‡e|
ss
ZviciI wZwb hw` Inxi gva¨‡g my¯úófv‡e e‡j †`b †h, Avgvi Bev`‡Zi cÖ‡qvRb †bB, ev Avgvi Kv‡Q mivmwi †Pq bv, Avgv‡K
.a
mivmwi †WK bv, eis AgyK ev ZgyK‡K WvK, Z‡e Avjvn Qvov Ab¨ KvD‡K WvKvi êaZv cÖgvwYZ n‡Zv| wKš‘ KL‡bvB gykwiKMY
Giƒc †Kv‡bv cÖgvY †`Lv‡Z cv‡i wb| mKj Avmgvbx wKZve‡B Avjvn e‡j‡Qb †h, GKgvÎ Avgv‡KB WvK‡e Ges Avwg Qvov †KDB
w
wec` w`‡Z ev KvUv‡Z cv‡i bv|

w
Dc‡ii Avqv‡Z me‡k‡l Zv‡ì wki‡Ki cÖK…Z Ae¯’v Avjvn Rvwb‡q‡Qb| e¯‘Z gykwiKMY G‡K Aci‡K Zv‡ì wg_¨v Kíbv-
w
cÖm~Z cÖwZkÖ“wZ cÖ`vb K‡i| Avjvni AgyK K_vi e¨vL¨v, AgyK hyw³ ev AgyK NUbv †_‡K cÖgvwYZ nq †h, G‡ì WvK‡j Avjvn Lywk
nb, Giv †Zvgv‡ì ÎvY Ki‡e, AvwLiv‡Z gyw³ †`‡e, ÒAgyK e¨w³ wec‡` c‡o AgyK evev, gv ev †m›U‡K †W‡KwQj, Agwb †m Zv‡K
D×vi K‡i w`‡q‡QÓ BZ¨vw` KvíwbK wg_¨v cÖwZkÖ“wZB Zv‡ì GKgvÎ m¤^j|
nv‡hixb, gymwjg mgv‡RI A‡b‡K Abyiƒc wg_¨v Kvwnbx, RbkÖ“wZ BZ¨vwì Dci wbf©i K‡i wec‡` Avc‡` RxweZ ev g„Z cxi-
IjxMY‡K Wv‡K Ges Zv‡ì Kv‡Q MvBex mvnvh¨ Pvq| A_P Avjvni Kv‡Q Avgiv cÖwZw`b cÖwZÁve× nw”Q †h, Zuvi Kv‡Q Qvov Avi Kv‡iv
Kv‡Q mvnvh¨ Pve bv:
‫ﯿن‬ ِ َ ‫إِﯿ‬
234
ُ ‫ﱠﺎك َﻨ ْﺴﺘَﻌ‬َ ‫ﱠﺎك َﻨ ْﻌُﺒ ُد َ ٕوِاﯿ‬
ÒAvgiv ïay †ZvgiB Bev`Z Kwi, ïay †ZvgviB mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi|Ó
nv‡hixb, Avjvni wcÖq ev›`v‡ì‡K fvjevm‡Z n‡e, Zuv‡ì Rb¨ `yAv Ki‡Z n‡e, RxweZ‡ì mvnPvh© MÖnY Ki‡Z n‡e, `yAv PvIqv
Contents
hv‡e, g„Z‡ì whqviZ K‡i Zv‡ì‡K mvjvg w`‡Z n‡e Ges `yAv Ki‡Z n‡e| wKš‘ Zv‡ì †Kv‡bv A‡jŠwKK mvnvh¨ Kivi ¶gZv Av‡Q,
A_ev Zviv `~i †_‡K WvK‡j ïb‡Z cvb e‡j wek¦vm Kiv †hgb wkiK, †Zgwb Zv‡ì‡K Gfv‡e WvKvI wkiK| A‡bK mgq Avgiv
Kvivg‡Zi Kvwnbx ï‡b weåvš— nB| AgyK eyRy‡M©i GKRb Lv‡`g mg~‡`ª ev R½‡j wec‡` co‡j wZwb Zv‡K mvnvh¨ K‡ib| G K_v ï‡b
Avgiv g‡b Kwi AgyK eyRMy © ev mKj eyRyM© Giƒc ¶gZv iv‡Lb| nv‡hixb, G mKj Mí AwaKvsk †¶‡Î wfwËnxb| KL‡bv kqZvb gvbyl‡K
wki‡Ki g‡a¨ wbcwZZ Ki‡Z eyRyM©‡ì AvK…wZ a‡i weåvš— K‡i| KL‡bv ev mZ¨B Avjvn †Kv‡bv eyRyM©‡K KvivgZ w`‡qwQ‡jb| Avgiv
†`‡LwQ †h, gywRhv KvivgZ‡K ¶gZv g‡b K‡iB c~e©eZ©x D¤§v‡Ziv wkiK K‡iwQj Ges Avjvn evisevi e‡j‡Qb †h, gywRhv-KvivgZ bex-
Ijx‡ì ¶gZv bq, GKvš—B Avjvni B”Qvaxb|
GKwU D`vniY †`Lyb| Ljxdv Dgvi (iv) GKw`b g`xbvi gmwR‡` beex‡Z LyZev `vbKv‡j wPrKvi K‡i e‡jb, Bqv mvwiqv,
Avj-Rvevj, Ô†n mvwiqv, cvnvo!Õ H mg‡q mvwiqv Beby hybvBg GKwU †mbvevwnbx wb‡q Biv‡K hy×iZ wQ‡jb| wZwb cÖvq civwRZ n‡q
hvw”Q‡jb| †m mg‡q Dgvi (iv)-Gi G wPrKvi wZwb ïb‡Z cvb| ZLb wZwb cvnv‡oi Avkªq wb‡q cvnvo‡K wcQ‡b †i‡L kÎ“‡ì
mv‡_ hy× K‡ib Ges weRq jvf K‡ib| 235 Gi K‡qKgvm ci 23 wnRixi wRjnv¾ gv‡mi 26 ZvwiL Dgvi (iv) gmwR‡` beex‡Z
dR‡ii mvjv‡Z BgvgwZ Ki‡Z ïi“ K‡ib| GgZve¯’vq Avey jyjyAv bvgK GK Kvwdi µxZ`vm wcQb †_‡K GKwU Qzwi w`‡q Zv‡K
evisevi AvNvZ K‡i| Dgvi (iv) AvNv‡Zi d‡j A‡PZb n‡q c‡o hvb| †PZbv †divi c‡i wZwb cÖkœ K‡ib, Avgv‡K †K AvNvZ
Kij? Zv‡K ejv nq Kvwdi Avey jyjyAv| wZwb e‡jb, Avj-nvg`y wjjvn, †Kv‡bv Cgv‡bi `vex`v‡ii nv‡Z Avgvi g„Zz¨ wba©viY K‡ib
wb| wZbw`b c‡i wZwb B‡š—Kvj K‡ib| 236
om
†h Dgvi (iv) kZkZ gvBj `~‡ii hy‡×i gq`v‡bi Ae¯’v Rvb‡Z cvi‡jb, wZwbB K‡qK nv‡Zi g‡a¨ Ae¯’vbiZ kÎ“i K_v
Rvb‡Z cvi‡jb bv| G‡Z eySv †Mj †h, KvivgZ Kv‡iv ¯’vqx ¶gZv bq| KvivgZ A_© Avjvn we‡kl gyn~‡Z© Zv‡K m¤§vb K‡i GKwU
.c
A‡jŠwKK Kg© w`‡qwQ‡jb| Gi A_© G bq †h, wZwb me©`v Giƒc ¶gZvi AwaKvix ev B”Qv Ki‡jB Giƒc Ki‡Z cv‡ib|
nv‡hixb, Bn~`x-L„÷vb‡ì GK cÖKvi wkiK wQj Avwjg I eyRyM©M‡Yi AwZfw³ I AwZ AvbyMZ¨ Kiv| G wel‡q Avjvn e‡jb:
ِ ِ ِ
ُ‫ﯿﺢ ْاﺒ َن َﻤ ْرَﯿ َم َو َﻤﺎ أُﻤ ُروا إِﻻ ﻟ َﯿ ْﻌُﺒ ُدوا إِﻟَﻬًﺎ َواﺤ ًدا ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ ُﻫ َـو ُﺴ ْـﺒ َﺤ َﺎﻨﻪ‬
ِst ِ ‫َﺤﺒﺎرﻫم ورْﻫﺒ َﺎﻨﻬم أَرﺒﺎﺒﺎ ِﻤن ُد ِ ﱠ‬
َ ‫ون اﻟﻠﻪ َواْﻟ َﻤﺴ‬ ْ ً َ ْ ْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ‫اﺘﱠ َﺨ ُذوا أ‬
ru
َ ‫َﻋ ﱠﻤﺎ ُﯿ ْﺸ ِرُﻛ‬
‫ون‬
ht
ÒZviv Avjvn e¨ZxZ Zv‡ì cwÊZMY‡K Ges msmvi-weivMxMY‡K ieŸ-cÖwZcvjK iƒ‡c MÖnY K‡i‡Q, Ges gwiqg Zbq
na
gvmxn‡KI| wKš‘ Zviv ïay GK Bjv‡ni Bev`Z Kivi Rb¨ Avw`ó n‡qwQj| wZwb e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn †bB| Zviv hv kwiK K‡i Zv
†_‡K wZwb KZ cweÎ!Ó 237
un
Bn~`x-L„÷vbMY `yfv‡e Avwjg I IjxMY‡K ÔiveŸÕ evbv‡Zv| cÖ_gZ Zviv wek¦vm KiZ †h, Avwjg I eyRyM©MY A‡jŠwKK
¶gZvi AwaKvix| we‡klZ g„Zzï c‡i Zviv A‡jŠwKK Kj¨vY, AKj¨vY I wek¦ cwiPvjbvi ¶gZv jvf K‡ib| GRb¨ Zviv Zv‡ì
ss
gywZ© ev Ke‡i gvbZ, bhi ev †fU cÖ`vb KiZ, Zv‡ì Ke‡ii wbKU Bev`ZMvn ˆZwi KiZ Ges Zv‡ì ¯§„wZ weRwoZ ¯’vb †_‡K
.a
ÔeiKZÕ jv‡fi Rb¨ m‡Pó _vKZ| BwZnvm I nv`xm †_‡K G mKj welq Rvbv hvq|
wØZxqZ, Zviv †cvc-cv`wiMY I mvay‡ì ÔBmgvZÕ ev Aåvš—Zvq (infallibility) wek¦vm KiZ| Zviv wek¦vm KiZ I K‡i †h,
w
cweÎ AvZ¥vi †cÖiYvq Zviv Kvkd, Bjnvg I Bjgy jv`ybœx jvf K‡ib| †m¸wji Av‡jv‡K Zviv a‡g©i †h weavb cÖ`vb K‡ib ZvB P~ovš—
w
| Zv‡ì wm×vš— fyj n‡Z cv‡i bv| mvaviY gvbyl‡ì Rb¨ ag©MÖš’ Aa¨qb ev ag©xq weavb Rvbv m¤¢e bq| ÔevB‡e‡jÕ wK Av‡Q ev †bB
w
Zv eo K_v bq| †cvc ev ag©¸i“MY wK e¨vL¨v ev wb‡`©k w`‡jb ZvB eo K_v|

nv‡hixb, Avwjg, Djvgv, cxi I IjxM‡Yi kª×v I AvbyMZ¨ Ki‡Z n‡e| wKš‘ Zuv‡ì‡K KL‡bvB Avjvni ¯’v‡b ev ivm~jyjvn
-Gi ¯’v‡b emv‡bv hv‡e bv|
nv‡hixb, Avjvn Qvov Kv‡iv Dci ZvIqv°zj Kiv wkiK| ZvIqv°zj A_© KvD‡K DwKjiƒ‡c MÖnY Kiv Ges Zvi Dci wbf©i
Kiv| Giƒc g‡b Kiv †h, AgyK Avgvi w`‡K `„wó †i‡L‡Qb, wec‡` Avc‡` Avgv‡K Ziv‡eb| Gfv‡e Kv‡iv Dci ZvIqv°zj Kiv ev
Zvi bvg wb‡q hvÎv ev Kg© ïi“ Kiv wkiK| KziAvb Kvix‡g Avjvn evisevi e‡j‡Qb †h, GKgvÎ Avjvni Dc‡iB ZvIqv°zj Ki‡Z
n‡e Ges DwKj wn‡m‡e AvjvnB h‡_ó| GK¯’v‡b Avjvn e‡jb:
ِ ِ‫ﱠ‬
238
َ ‫َو َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﻪ ﻓَﺘَ َو ﱠﻛﻠُوا إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْم ُﻤ ْؤ ِﻤﻨ‬
‫ﯿن‬
Ò†Zvgiv hw` gywgb nI Z‡e †KejgvÎ Avjvni Dc‡iB ZvIqv°zj Ki|Ó
nv‡hixb, Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g bhi, gvbZ, DrmM© ev RevB Kiv wkiK| hviv Ke‡i-gvhv‡i gvbZ ev RevB K‡ib
Contents
Zv‡ì A‡b‡K g‡b K‡ib †h, Avgiv †Zv GKgvÎ Avjvni bvg wb‡qB RevB KiwQ Ges Avjvni D‡Ï‡k¨B gvbZ KiwQ, †KejgvÎ
cïUv‡K Ijxi gvhv‡i G‡b RevB KiwQ, †hb wZwb mvIqve cvb| GLv‡b cÖkœ n‡jv, hw` GKgvÎ Avjvni D‡Ï‡k¨B gvbZ ev RevB
Kiv nq Zvn‡j c„w_exi †h †Kv‡bv ¯’v‡b RevB K‡iB †Zv wbq¨vZ Kiv †hZ †h, Avjvn G mv`Kvi mvIqvewU AgyK‡K †cuŠ‡Q w`b, GZ
Kó K‡i cïwU gvhv‡i wb‡q hvIqv n‡jv †Kb? ¯úóZB Gi KviY n‡jv G gvb‡Zi gva¨‡g Avjvn Ges g„Z eyRyM© Df‡qiB mš‘wó jvf
Kiv| Gfv‡e Avjvni mv‡_ gvb‡Zi Bev`‡Z Ab¨‡K kixK Kiv nq| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﺎي َو َﻤ َﻤﺎﺘِﻲ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َر ﱢ‬ ‫ﺼﻼﺘِﻲ َوُﻨ ُﺴ ِﻛﻲ َو َﻤ ْﺤ َﯿ‬
،‫ﯿن‬
َ ‫ب اْﻟ َﻌﺎﻟَﻤ‬ َ 239 َ ‫ُﻗ ْل إِ ﱠن‬
ÔÔej, wbðq Avgvi mvjvZ, Avgvi DrmM©, Avgvi Rxeb, Avgvi g„Zz¨ AvjvniB wbwgË|ÕÕ
nv‡hixb, Avjvn Qvov Ab¨ KvD‡K mvR`v Kiv wkiK| gykwiKMY Puv`, m~h©, cÖwZgv BZ¨vwì Rb¨ mvR`v KiZ| GKgvÎ
Avjvn Qvov Ab¨‡K mvR`v Ki‡Z wb‡la K‡i Avjvn e‡jb:
ِ‫ِﱠ ِ ﱠ‬ ِ ِ ‫ﻻ ﺘَ ْﺴ ُﺠ ُدوا ﻟِﻠ ﱠﺸ ْﻤ‬
َ ‫اﺴ ُﺠ ُدوا ﻟﻠﻪ اﻟذي َﺨﻠَﻘَﻬُ ﱠن إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْم إِﯿﱠﺎﻩُ ﺘَ ْﻌُﺒ ُد‬
‫ون‬ ْ ‫س َوﻻ ﻟْﻠﻘَ َﻤ ِر َو‬
Ò†Zvgiv m~h©‡K mvR`v K‡iv bv, P›`ª‡KI bq, mvR`v Ki Avjvn‡K, whwb G¸wj m„wó K‡i‡Qb, hw` †Zvgiv ZuviB Bev`Z
240
Ki|Ó
cvim¨ I †iv‡gi gvby‡li ivRv, ev`kvn Avwjg I eyRyM©‡ì‡K m¤§vb K‡i mvR`v KiZ| mvnvexiv ivm~jyjvn -‡K Gfv‡e
m¤§vbg~jK mvR`v Ki‡Z AvMÖn cÖKvk K‡ib| wZwb KwVbfv‡e wb‡la K‡ib Ges e‡jb Avjvn Qvov KvD‡K mvR`v Kiv †Kv‡bvfv‡e
êa bq| 241
om
nv‡hixb, bex, Ijx I wdwikZv‡ì‡K fvjevmv I gh©v`v cÖ`vb Kiv gywg‡bi `vwqZ¡| Avevi G‡¶‡Î evovevwo n‡j Zv wki‡K
cwiYZ nq| wkiK †_‡K euvPvi Ab¨Zg Dcvq n‡jv, mybœv‡Zi g‡a¨ mxgve× _vKv| mvnvexMY †hfv‡e ivm~jyjvn -‡K I Ab¨vb¨ bex-
Ijx‡ì fw³ K‡i‡Qb †mfv‡eB Avgv‡ì‡K eyRM©‡ì‡K fw³ Ki‡Z n‡e| mybœv‡Zi evB‡i †M‡jB wec`| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, hviv Zuvi
.c
I Zuvi mvnvexM‡Yi gZ I K‡g©i Dci _vK‡e ZuvivB bvRvZ cv‡e| wZwb wk¶v w`‡q‡Qb, bex-Ijx‡ì fvjevm‡Z I m¤§vb Ki‡Z| wKš‘
st
wec‡` Avc‡` KL‡bvB Zv‡ì Kv‡Q mvnvh¨ Pvb wb ev PvB‡Z wk¶v †`b wb| eis me©`v mKj cwiw¯’wZ‡Z GKgvÎ Avjvn‡K WvK‡Z I Zuvi
ru
mvnvh¨ PvB‡Z wk¶v w`‡q‡Qb| mvnvex-ZvweqxMY ivm~jyjvn  †K m‡e©v”P fw³ K‡i‡Qb, fvj‡e‡m‡Qb, Zuvi RxeÏkvq Zuvi Kv‡Q `yAv
ht
†P‡q‡Qb| Zuvi B‡š—Kv‡ji c‡i Zuvi ivIhv kixd whqviZ K‡i‡Qb, mvjvg w`‡q‡Qb, wKš‘ Zuvi Kv‡Q `yAv Pvb wb ev e‡jb wb †h, Bqv
ivm~jvjvn, Avcwb ivIhv †_‡K Avgv‡ì Rb¨ `yAv Ki“b| GgbwK Avjvni Kv‡Q `yAv PvIqvi RbÏ Zuviv ivIhv kix‡d mg‡eZ nb wb|
na
KL‡bvB Zuv‡K ev Zuvi Kei‡K mvR`v K‡ib wb, Zuvi bv‡g gvbZ K‡ib wb, wec‡` Avc‡` ivIhvi cv‡k ùvwo‡q ev `~i †_‡K Zv‡K Wv‡Kb
un
wb ev wec` KvwU‡q †Ìqvi Ave`vi K‡ib wb|

nv‡hixb, †Kv‡bv evi, wZw_, MÖn, ivwk, ZvwiL, gvm, cvLx, cï, w`K, `ªe¨ BZ¨vw` Aïf ev AhvÎv e‡j wek¦vm Kiv, AóavZzi
ss
gv`ywj BZ¨vw`‡Z wek¦vm Kiv wkiK| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:

‫ك‬ٌ ‫ك اﻟطﱢ َﯿ َرةُ ِﺸ ْر‬ ٌ ‫ك اﻟطﱢ َﯿ َرةُ ِﺸ ْر‬
ٌ ‫اﻟطﱢ َﯿ َرةُ ِﺸ ْر‬
.a
ÒAïf ev AhvÎv wek¦vm Kiv ev wbY©‡qi †Póv Kiv wki&K, Aïf ev AhvÎv wek¦vm Kiv ev wbY©‡qi †Póv Kiv wki&K, Aïf ev
w
AhvÎv wek¦vm Kiv ev wbY©‡qi †Póv Kiv wki&K| 242

w
kqZvb Pvq gywgb‡K wPi¯’vqx Rvnvbœvgx Ki‡Z| GRb¨ kqZv‡bi meP‡q eo A¯¿ wkiK| Avgiv †`‡LwQ †h, mKj cv‡ci ¶gv
w
Av‡Q, mKj cvcxiB Rvbœv‡Zi Avkv Av‡Q, wKš‘ e¨wZµg n‡jv wkiK| wki‡K wjß e¨w³ ¶gviI Avkv †bB Rvbœv‡ZiI Avkv †bB|
nv‡hixb, me nviv‡bv hvq, wKš‘ Cgvb nviv‡bv hvq bv| Cgvb euvPv‡Z Avgv‡ì cÖ‡Z¨K‡K †ewk †ewk KziAvb Kvixg ey‡S co‡Z n‡e|
mnxn nv`x‡mi MÖš’¸wj evisevi ey‡S ey‡S co‡Z n‡e| Aviex bv eyS‡j Abyev` co‡Z n‡e| Gfv‡e ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi
mybœvZ mnxnfve Rvb‡Z n‡e Ges my`„pfv‡e AvuvK‡o a‡i _vK‡Z n‡e| gnvb Avjvn Avgv‡ì Cgvb wndvhZ Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
‫ﻀ ِـﻠ ْل ﻓَـﻼ‬
ْ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪُ َو َﻤ ْـن ُﯿ‬ ِ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨـﺎ ﻤـن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ‬
ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ‫أ‬ ِ ‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ‬
‫ﺎت‬ َ ْ َ
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫آﻤُﻨـوا‬ ‫ﯿن َ‬ ‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴﻠ َم‪َ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ َ‬ ‫ﺼﻠﻰ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟﻪ َوأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ﻤ ْـن َﻨ ْﻔـس َواﺤ َـدة َو َﺨﻠَ َ َ ْ َ َ‬
‫ﱠِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪om‬‬
‫ك ِﻟَﻨ ْﻔ ِﺴـﻲ َﻨ ْﻔ ًﻌـﺎ‬ ‫َﻤِﻠـ ُ‬
‫‪.c‬‬
‫ﺎﻟﻰ‪ُ :‬ﻗ ْل ﻻ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬
‫‪st‬‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪ru‬‬
‫ت ِﻤ َن اْﻟ َﺨ ْﯿ ِـر َو َﻤـﺎ‬ ‫ﻻﺴﺘَ ْﻛﺜَْر ُ‬ ‫ب ْ‬ ‫َﻋﻠَ ُم اْﻟ َﻐ ْﯿ َ‬
‫تأْ‬ ‫ﺎء اﻟﻠﱠﻪُ َوﻟَ ْو ُﻛ ْﻨ ُ‬‫ﻀ �ار ِإﻻ َﻤﺎ َﺸ َ‬ ‫َوﻻ َ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﱡوء ِإ ْن أََﻨﺎ ِإﻻ َﻨذ ٌﯿر َوَﺒﺸ ٌﯿر ﻟﻘَ ْوٍم ُﯿ ْؤ ِﻤُﻨ َ‬
‫ون‬ ‫َﻤﺴﱠﻨ َﻲ اﻟﺴ ُ‬
‫‪un‬‬
‫ﻀ َﻲ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋ ْﻨﻬُ َﻤﺎ ﻗَ َ‬ ‫ﺎس ر ِ‬

‫َو َﻋ ْن ْاﺒ ِن َﻋﱠﺒ ٍ َ‬
‫‪ss‬‬
‫ـون ﻟَﱠﺒ ْﯿ َ‬
‫ـك‬ ‫ون َﯿﻘُوﻟُ َ‬ ‫ﺎن اْﻟ ُﻤ ْﺸ ِرُﻛ َ‬ ‫ﺎل‪َ :‬ﻛ َ‬
‫‪.a‬‬
‫ﺼــﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠــﻪُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم َوْﯿﻠَ ُﻛـ ْـم ﻗَـ ْـد ﻗَـ ْـد‬ ‫ﱠِ‬
‫ـﺎل ﻓََﯿﻘُــو ُل َر ُﺴــو ُل اﻟﻠــﻪ َ‬ ‫ـك ﻗَـ َ‬ ‫ﻻ َﺸـ ِـر َ‬
‫ﯿك ﻟَـ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـون ِإﻻﱠ َﺸـ ِـرﯿ ًﻛﺎ ُﻫـ َـو ﻟَـ َ‬

‫ـك ﺘَ ْﻤِﻠ ُﻛــﻪُ َو َﻤــﺎ َﻤﻠَـ َ‬
‫‪w‬‬
‫ـون‬
‫ـون َﻫ ـ َذا َو ُﻫـ ْـم َﯿطُوﻓُـ َ‬ ‫ـك َﯿﻘُوﻟُـ َ‬ ‫ﻓََﯿﻘُوﻟُـ َ‬
‫ﺒِﺎْﻟَﺒ ْﯿ ِت‬
‫آن اْﻟ َﻛـ ـ ِرْﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِــ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿـ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿـ ـ ِﻪ ِﻤـ ـ َن‬
‫َﺒــ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨـ ـﺎ َوﻟَ ُﻛــ ْم ِﻓـ ـﻲ اْﻟﻘُــ ْر ِ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
iweDm mvbx gv‡mi 1g LyZev: Bjg, wk¶v I ¯^v¶iZv

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji iweDm mvbx gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv Bjg, wk¶v I ¯^v¶iZv wb‡q Av‡jvPbv
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Bmjv‡g ¯^v¶iZv, wk¶v I ÁvbvR©‡bi Dc‡i m‡e©v”P ¸i“Z¡ Av‡ivc Kiv n‡q‡Q Ges G‡K mKj gywgb
bibvixi Rb¨ e¨w³MZfv‡e dih Kiv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
‫ﯿﻀﺔٌ َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢل ُﻤ ْﺴﻠٍِم‬ ِِ
َ ‫ب اْﻟﻌْﻠم ﻓَ ِر‬
ُ َ‫طﻠ‬
َ
ÒBjg mÜvb Kiv cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Dci dih|Ó243
Avwjg‡ì cÖksmvq Avjvn e‡jb:
‫ـب‬ ٌ ‫ﯿض َو ُﺤ ْﻤ ٌـر ُﻤ ْﺨﺘَِﻠ‬
ُ ‫ـف أَْﻟ َو ُاﻨﻬَـﺎ َو َﻏ َارﺒِﯿ‬ ِ ‫ات ﻤ ْﺨﺘَﻠِﻔًـﺎ أَْﻟو ُاﻨﻬـﺎ و ِﻤ َـن اْﻟ ِﺠَﺒـ‬
ٌ ‫ﺎل ُﺠ َـد ٌد ﺒِـ‬ َ َ َ
ٍ ِِ
ُ ‫َﺨ َر ْﺠَﻨـﺎ ﺒـﻪ ﺜَ َﻤ َـر‬ْ ‫ﺎء ﻓَﺄ‬ ِ ‫َن اﻟﻠﱠﻪ أَْﻨ َز َل ِﻤن اﻟﺴ‬
ً ‫ﱠﻤﺎء َﻤ‬
َ َ َ ‫أَﻟَ ْم ﺘََر أ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ِِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ٌ ِ‫اب َو ْاﻷ َْﻨ َﻌ ِﺎم ُﻤ ْﺨﺘَﻠ‬
ٌ ُ‫ﺎء إِ ﱠن اﻟﻠﻪَ َﻋ ِز ٌﯿز َﻏﻔ‬
‫ور‬ ُ ‫ف أَْﻟ َو ُاﻨﻪُ َﻛ َذﻟ َك إِﱠﻨ َﻤﺎ َﯿ ْﺨ َﺸﻰ اﻟﻠﻪَ ﻤ ْن ﻋَﺒﺎدﻩ اْﻟ ُﻌﻠَ َﻤ‬ ِ ‫ و ِﻤ َن اﻟﱠﻨ‬.‫ود‬
‫ﺎس َواﻟ ﱠد َو ﱢ‬ َ ٌ ‫ُﺴ‬
ÒZzwg wK †`L bv Avjvn AvKvk n‡Z e„wó el©Y K‡ib Ges Avwg Zv Øviv weweÎ e‡Y©i djg~j D`&MZ Kwi? cvnv‡oi g‡a¨ Av‡Q
wewPÎ e‡Y©i c_- ïå, jvj I wbKl Kvj| Gfv‡e is †eis-Gi gvbyl, Rš‘ I M„ncvwjZ cÖvYx| Avjvni ev›`v‡ì g‡a¨ hviv Ávbx ZvivB
om
Avjvn‡K fq K‡i|Ó244
G Avqv‡Z Avwjg‡ì cÖksmv Kiv n‡q‡Q †h, ZuvivB Avjvn‡K fq K‡ib| GQvov Avgiv †`L‡Z cvB †h, GLv‡b m„wói êwPÎ I
.c
m„wóZ‡Ë¡i mv‡_ Ávb‡K m¤ú„³ Kiv n‡q‡Q| G †_‡K Rvbv hvq †h, cÖK…wZ weÁvb-mn Áv‡bi mKj kvLvB Bmjv‡gi `„wó‡Z cÖksmbxq
Ávb ev Bmjvgx Ávb|
KziAv‡bi Giƒc AvqvZ I wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K AvwjgMY D‡jL K‡i‡Qb †h, gvby‡li Kj¨vYKi mKj wk¶vB Bmjvgx wk¶v|st
ru
fvlv, mvwnZ¨, wPwKrmv, imvqb, RxeweÁvb, MwYZ, fy‡Mvj I Ávb weÁv‡bi Ab¨vb¨ kvLvB ÁvbvR©b I wk¶vjvf Bmjv‡gi wb‡`©k| mKj
ht
wel‡q cÖ‡qvRbxq msL¨K we‡klÁ ˆZwi Kiv gymwjg mgv‡Ri Rb¨ dih wKdvBqv `vwqZ¡| gywg‡bi Dci dhi AvBb ev e¨w³MZ dih
Bev`Z n‡jv wb‡Ri Cgvb I Bmjvg‡K msi¶Y Kivi I cÖ‡qvRbxq mKj Bev`Z I †jb‡`b Bmjvg-m¤§Zfv‡e Av`vq Kivi Rb¨
na
Avek¨Kxq ÒkiqxÓ Ávb AR©b Kiv| Gici gywgb Zvi wb‡Ri I mgv‡Ri Pvwn`v Abymv‡i Áv‡bi †h †Kv‡bv kvLvq cvi`wk©Zv AR©b
un
Ki‡eb|
nv‡hixb, A¶iÁvb QvovI kªeY I `k©‡bi gva¨‡‡gI ÁvbvR©b Kiv hvq| Z‡e ¯^vfvweKfv‡e Ávb AR©‡bi Rb¨ A¶iÁvb ev
ss
¯^v¶iZv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© e‡j KziAv‡b †NvlYv Kiv n‡q‡Q| GRb¨ ÔKjgÕ ev A¶iÁvb‡K Áv‡bi g~j evnb wn‡m‡e †NvlYv w`‡q Avjvn
e‡jb:
.a
‫ﱡك اﻷَ ْﻛ َرُم اﻟﱠِذي َﻋﻠﱠ َم ﺒِﺎْﻟ َﻘﻠَِم‬ ٍ َ‫ﺎن ِﻤ ْن َﻋﻠ‬

َ ‫ق ا ْﻗ َْأر َوَرﺒ‬ ِْ ‫ق‬
َ ‫اﻹ ْﻨ َﺴ‬ َ َ‫ﱢك اﻟﱠِذي َﺨﻠ‬
َ َ‫ق َﺨﻠ‬ َ ‫ﺎﺴِم َرﺒ‬
ْ ِ‫ا ْﻗ َْأر ﺒ‬
w
Òco †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bv‡g whwb m„wó K‡i‡Qb| wZwb m„wó K‡i‡Qb gvbyl‡K jU‡K _vKv e¯‘ †_‡K| cvV Ki, Avi †Zvgvi
w
cÖwZcvjK gnv-gwngvwš^Z| whwb Kj‡gi mvnv‡h¨ wk¶v w`‡q‡Qb|Ó245

w
ivmyjyjvn () ¯^v¶iZv I wk¶vi AZ¨š— ¸i“Z¡ w`‡Zb| e`‡ii hy‡× wKQz Kvwdi †hv×v e›`x nb, hviv †jLvcov Rvb‡Zb|
¯^v¶iZvi nvi e„w×i D‡Ï‡k¨ ivmyjyjvn () wbw`©ó msL¨K gymwjg wkï-wK‡kv‡ii †jLvcov †kLv‡bvi wewbg‡q Zv‡ì‡K gyw³ cÖ`v‡bi
eë¯’v K‡ib|246
nv‡hixb, Dc‡ii AvqvZ †_‡K Avgiv †`LwQ †h, wk¶v MÖn‡Yi g~jbxwZ n‡e ÔcÖwZcvj‡Ki bv‡gÕ| A_©vr Áv‡bi mKj kvLvi
ÁvbB gnvb mªóvi cÖwZ wek¦vm I m„ywói Kj¨v‡Yi Rb¨ n‡Z n‡e| AvaywbK wk¶vwe` I g‡bvweÁvwbMY GKgZ †h, wkw¶Z gvby‡li g‡a¨
ˆbwZK g~j¨‡eva I wek¦vm mÄxweZ Ki‡Z bv cvi‡j KL‡bvB `ybx©wZ, ¯^v_©ciZv I nvbvnvwbgy³ mgvR MVb Kiv m¤¢e bq| GRb¨ Áv‡bi
mKj kvLvi g‡a¨ ag©xq kvLvq cvi`wk©Zv AR©b‡K Bmjv‡g m‡e©v”P ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| G Ávb gvbyl‡K †hgb wek¦vm I K‡g©
c~Y©Zv †`q, †Zgwb mgv‡Ri gvby‡li g‡a¨ wek¦vm, Kg©, mZZv I gvbegywLZv m„wói †hvM¨Zv cÖ`vb K‡i| ivmyjyjvn () e‡jb:
ِ ‫َﻤ ْن ُﯿ ِرْد اﻟﻠﱠﻪُ ﺒِ ِﻪ َﺨ ْﯿ ًار ُﯿﻔَﻘﱢ ْﻬﻪُ ِﻓﻲ اﻟ ﱢد‬
‫ﯿن‬
Contents
ÒAvjvn hvi g½‡ji B”Qv K‡ib Zv‡KB `x‡bi mwVK Ávb I eyS cÖ`vb K‡ib|Ó247
nv‡hixb, `x‡bi mwVK Ávb AR©b ev Bjg wk¶v gywg‡bi Dci cÖ_g dih| Avjvn e‡jb:
‫ﱠ ﱠ‬
ُ‫ﺎﻋﻠَ ْم أَﱠﻨﻪُ ﻻَ إِﻟﻪَ إِﻻ اﻟﻠﻪ‬
ْ َ‫ﻓ‬
ÒAZGe Zzwg Rvb (Ávb AR©b Ki) †h Avjvn Qvov †Kv‡bv gve~` †bB|Ó248
G AvqvZ †_‡K Avgiv Rvb‡Z cviwQ †h, Cgv‡bi Av‡M Bjg dih| wKfv‡e Cgvb Avb‡Z n‡e Ges wKfv‡e Cgvb weï× n‡e Zv
cÖ_‡g Avgv‡ì‡K Rvb‡Z n‡e| Abyiƒcfv‡e mKj K‡g©i mdjZv I Keywjq¨Z wbf©i K‡i †m wel‡q weï× Áv‡bi Dci| GRb¨ cÖ‡Z¨K
gymwj‡gi Rb¨ `x‡bi cÖ‡qvRbxq Ávb AR©b Kiv dih| cÖvwZôvwbK Bjg wk¶v m¤¢e bv n‡jI e¨w³MZ cov‡jLv I †kvbvi gva¨‡g G dih
Av`vq Ki‡Z n‡e| Bjg wk¶v Ki‡j Avgiv GKwU ¸i“Z¡c~Y© dih Bev`Z cvj‡bi mvIqve I gh©v`v jvf Kie| ïay ZvB bq, Cgv‡bi c‡i
BjgB n‡jv Avjvni wbKU gh©v`v e„w×i cÖ_g Dcvq| Avjvn Rvwb‡q‡Qb †h, Cgvb Ges ÔBjgÕ-Gi ØvivB Avjvn Zuvi ev›`v‡ì gh©v`v e„w×
K‡ib:
‫ون َﺨﺒِ ٌﯿر‬ ‫ٍ ﱠ‬ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ ِ‫ﱠ ﱠ‬
َ ُ‫ﯿن أُوﺘُوا اْﻟﻌْﻠ َم َد َر َﺠﺎت َواﻟﻠﻪُ ﺒِ َﻤﺎ ﺘَ ْﻌ َﻤﻠ‬
َ ‫َﻤُﻨوا ﻤ ْﻨ ُﻛ ْم َواﻟذ‬
َ ‫ﯿن آ‬
َ ‫َﯿ ْرﻓَ ِﻊ اﻟﻠﻪُ اﻟذ‬
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Cgvb G‡b‡Q Ges hv‡ì‡K Bjg ev Ávb cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡ì gh©v`v Avjvn evwo‡q w`‡eb| †Zvgiv
wK Kg© Ki Zv Avjvn mg¨K AeMZ Av‡Qb|Ó249
nv‡hixb, Ab¨vb¨ Bev`‡Zi †P‡q Bjg wk¶vi mvIqve I gh©v`v †ewk| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺎد ِة‬
َ ‫ﻀ ِل اْﻟ ِﻌَﺒ‬
ْ َ‫ﻀ ُل اْﻟ ِﻌْﻠِم َﺨ ْﯿٌر ِﻤ ْن ﻓ‬
ْ َ‫ﻓ‬
om
ÒBev`‡Zi dhxj‡Zi †P‡q Bj‡gi dhxjZ AwaK DËg|Ó250
nv‡hixb, Bjg wk¶v Kivi Rb¨ c‡_ Pjv, nuvUv, Kó Kiv BZ¨vwÌ Bev`Z| G¸wji gh©v`v Avjvni Kv‡Q AZ¨š— †ewk| ivm~jyjvn
.c
() e‡jb:
‫ـب‬ ِ َ ‫ـب اْﻟ ِﻌْﻠـِـم ٕوِا ﱠن‬
َ ‫طﺎﻟـ‬ َ
ِ ‫طﺎﻟِـ‬ َ ِ‫ﻀــﺎ ﻟ‬ ُ َ َ َ َ st
ِ ْ ‫ط ِرﯿﻘًـﺎ إِﻟَــﻰ اْﻟﺠﱠﻨـ ِـﺔ ٕوِا ﱠن اْﻟﻤﻼﺌِ َﻛـﺔَ ﻟَﺘَﻀــﻊ أ‬
ً ‫َﺠﻨ َﺤﺘَﻬَــﺎ ِر‬ َ ُ‫ط ِرﯿﻘًــﺎ َﯿْﻠــﺘَ ِﻤ ُس ِﻓﯿـ ِـﻪ ِﻋْﻠ ًﻤــﺎ َﺴـﻬﱠ َل اﻟﻠﱠــﻪُ ﻟَــﻪ‬
َ ‫َﻤـ ْـن َﺴـﻠَ َك‬
ru
‫ﻀـ ِـل اْﻟﻘَ َﻤـ ِـر َﻋﻠَــﻰ َﺴــﺎﺌِ ِر‬
ْ َ‫ﻀـ َـل اْﻟ َﻌــﺎﻟِِم َﻋﻠَــﻰ اْﻟ َﻌﺎﺒِـ ِـد َﻛﻔ‬ ِ ‫ـﺎن ِﻓــﻲ اْﻟﻤـ‬
ْ َ‫ـﺎء َ ٕوِا ﱠن ﻓ‬ َ ِ ‫ض َﺤﺘﱠــﻰ اْﻟ ِﺤﯿﺘَـ‬ ِ ‫ات و َﻤـ ْـن ِﻓــﻲ ْاﻷ َْر‬ ِ ِ ِ ِِ
َ ‫اْﻟﻌْﻠـم َﯿ ْﺴــﺘَ ْﻐﻔ ُر ﻟَــﻪُ َﻤـ ْـن ﻓــﻲ اﻟ ﱠﺴـ َـﻤ َو‬
ht
‫َﺨ َذ ﺒِ َﺤظﱟ َو ِاﻓ ٍر‬

َ ‫َﺨ َذﻩُ أ‬ َ ‫ﺎر َوﻻ ِد ْرَﻫ ًﻤﺎ إِﱠﻨ َﻤﺎ َوﱠرﺜُوا اْﻟ ِﻌْﻠ َم ﻓَ َﻤ ْن أ‬
‫ﺎء ﻟَ ْم ُﯿ َوﱢرﺜُوا ِد َﯿﻨ ًا‬ ِ
َ ‫ﺎء ُﻫ ْم َوَرﺜَﺔُ اﻷ َْﻨﺒَِﯿﺎء إِ ﱠن اﻷ َْﻨﺒَِﯿ‬
ِ
َ ‫اْﻟ َﻛ َواﻛ ِب إِ ﱠن اْﻟ ُﻌﻠَ َﻤ‬
na
Òhw` †KD Bjg wk¶vi gvb‡m †Kv‡bv c‡_ P‡j, Z‡e Avjvn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi c_ mnR K‡i †`b| wdwikZvMY Bjg wk¶v_©xi
GB K‡g©i cÖwZ mš‘wó cÖKvk K‡i Zvi Rb¨ Zv‡ì cvLbv¸wj wewQ‡q †`b| Avwj‡gi Rb¨ Avmgvb Ges Rwg‡bi mK‡jB ¶gv cÖv_©bv K‡i|
un
GgbwK cvwbi g‡a¨ gvQI Zv‡ì Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡i| ZviKviivwRi Dc‡i Puv‡ì †hgb gh©v`v, Bev`Z-e‡›`wM‡Z wjß ÔAvwe‡ìÕ Dc‡i
ÔAvwj‡giÕ gh©v`v †ZgbB| AvwjgivB n‡”Qb bex‡ì DËivwaKvix| bexiv (Av) †Kv‡bv UvKv-cqmv `xbvi-wìnvg DËivwaKvi †i‡L hvb wb|
ss
Zuviv ïay Bjg-Gi DËivwaKvi †i‡L hvb| Kv‡RB †h e¨w³ Bjg MÖnY Kij, †m bex‡ì DËivwaKvi †_‡K GKwU eo Ask MÖnY
.a
Kij|Ó251
nv‡hixb, Avgiv nqZ g‡b Ki‡Z cvwi †h, GB gnvb gh©v`v †evanq ïay gv`ªvmvq hviv c‡ob A_ev hviv cÖvwZôvwbK fv‡e Bjg
w
wk¶v K‡ib Zv‡ì Rb¨B| cÖK…Z welq Zv bq| †h †Kv‡bv eq‡mi †h †Kv‡bv gywgb IqvR gvnwd‡j, gmwR‡`, LyZevi Av‡jvPbvq,
w
Av‡j‡gi wbKU cÖkœ K‡i, eB c‡o ev †h †Kv‡bv fv‡e Bjg wk¶v Ki‡Z †M‡jB GB gh©v`v I mvIqve jvf Ki‡eb|
w
Bjg wk¶vi D‡Ï‡k¨ gmwR‡` Mgb Ki‡j, †Kv‡bv Avwj‡gi wbKU Mgb Ki‡jI GKBiƒc mvIqve I gh©v`v cvIqv hv‡e e‡j
wewfbœ nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q| ivm~jjy vn  Av‡iv e‡jb:
‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫َﻤ ْن َﻏ َدا إِﻟَﻰ اْﻟ َﻤ ْﺴ ِﺠد ﻻَ ُﯿ ِرْﯿ ُد ِإﻻ أَ ْن َﯿﺘَ َﻌﻠ َم َﺨ ْﯿ اًر أَ ْو ُﯿ َﻌﻠ َﻤﻪُ َﻛ‬
‫ﺎن ﻟَﻪُ َﻛﺄَ ْﺠ ِر َﺤ ﱟ‬
ُ‫ﺎج ﺘَﺎ �ﻤﺎ َﺤ ﱠﺠﺘُﻪ‬
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ mKvj mKvj ev wØcÖn‡ii c~‡e© gmwR‡` Mgb K‡i, Zvi Mg‡bi GKgvÎ D‡Ïk¨ nq (Bgv‡gi LyZev †_‡K)
†Kv‡bv fvj wKQz wk¶v Kiv A_ev wk¶v †Ìqv, Z‡e †mB e¨w³ GKwU cwic~Y© n‡¾i mvIqve jvf Ki‡e|Ó252 Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:
‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ِ ِ‫ﺎﻫِد ِﻓﻲ ﺴﺒ‬
َ
ِ ‫ﻤ ْن ﺠﺎء ﻤﺴ ِﺠ ِدي ﻫ َذا ﻟَم ﯿﺄْﺘِ ِﻪ إِﻻ ﻟِ َﺨ ْﯿ ٍر ﯿﺘَﻌﻠﱠﻤﻪ أَو ﯿﻌﻠﱢﻤﻪ ﻓَﻬو ﺒِﻤ ْﻨ ِزﻟَ ِﺔ اْﻟﻤﺠ‬
َُ َ َُ ُ ُ َ ُ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ َْ َ َ َ
Ò‡h e¨w³ Avgvi gmwR‡` AvMgb Ki‡e, Zvi GKgvÎ D‡Ïk¨ n‡e †Kv‡bv fvj welq wk¶v Kiv ev wk¶v †Ìqv, †mB e¨w³
Contents
Avjvni iv¯—vq wRnv`KvixM‡Yi gh©v`v jvf Ki‡eb|Ó253

Ab¨ nv`x‡m wZwb mvnvex nhiZ Ave~ hvi (iv) †K e‡jb:
‫َن ﺘَ ْﻐ ُـد َو ﻓَـﺘَ َﻌﻠﱠ َم َﺒ ًﺎﺒـﺎ ِﻤ ْـن اْﻟ ِﻌْﻠ ِـم ُﻋ ِﻤ َـل ﺒِ ِـﻪ أ َْو ﻟَ ْـم‬ ٍ ِ
ْ ‫ﺼـﻠﱢ َﻲ ﻤ َﺎﺌـﺔَ َرْﻛ َﻌـﺔ َوﻷ‬
َ ُ‫َن ﺘ‬
ِ ِ ‫ﯿﺎ أَﺒﺎ َذ ﱟر ﻷَن ﺘَ ْﻐ ُدو ﻓَﺘَﻌﻠﱠم آﯿﺔً ِﻤن ِﻛﺘَ ِ ﱠ‬
ْ ‫ﺎب اﻟﻠﻪ َﺨ ْﯿٌر ﻟَ َك ﻤ ْن أ‬ ْ َ ََ َ ْ َ َ
ٍ‫ف رْﻛﻌﺔ‬ ‫ﱢ‬ ِ
َ َ َ ‫ﺼﻠ َﻲ أَْﻟ‬ َ ُ‫َن ﺘ‬ ْ ‫ُﯿ ْﻌ َﻤ ْل َﺨ ْﯿٌر ﻟَ َك ﻤ ْن أ‬
ÒZzwg hw` †h‡q KziAv‡bi GKwU AvqvZ wk¶v Ki, Z‡e Zv †Zvgvi Rb¨ 100 ivKÔAvZ bdj mvjvZ Av`vq Kivi †_‡KI DËg|
Avi hw` Zzwg Bj‡gi GKwU Aa¨vq wk¶v Ki- Avgj K…Z A_ev AvgjK…Z bq- Z‡e Zv †Zvgvi Rb¨ 1000 ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq
†_‡KI DËg|Ó254
nv‡hixb, Avgiv †`‡LwQ †h, gnvb Avjvn Cgv‡bi c‡i Bjg‡K gh©v`vi g~j Drm e‡j‡Qb| nv`xm kix‡d ivm~jyjvn  e‡j‡Qb
†h, mKj m„wó Avwjg‡ì I wk¶K‡ì Rb¨ `yAv K‡i| mKj gywg‡bi `vwqZ¡ Avwjg‡ì I wk¶K‡ì m¤§vb Kiv| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ِ ِ ْ ‫ﻟَْﯿس ِﻤن أُ ﱠﻤﺘِﻲ ﻤن ﻟَم ﯿ ِﺠ ﱠل َﻛﺒِﯿرﻨﺎ وﯿرﺤم ﺼ ِﻐﯿرﻨﺎ وﯿﻌ ِر‬
ُ‫ف ﻟ َﻌﺎﻟﻤَﻨﺎ َﺤﻘﱠﻪ‬ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َْ َ َ َ ُ ْ َْ ْ َ
Ò‡h e¨w³ eo‡ì m¤§vb K‡i bv, †QvU‡ì †mœn K‡i bv Ges Av‡jg‡ì ev Ávbx‡ì gh©v`v- AwaKvi †ev‡S bv †m Avgvi D¤§‡Zi
Aš—f©y³ bq|Ó255
nv‡hixb, Avgiv `ywbqv‡Z hZ †bK Avgj Kwi †m¸wji mv‡_ Bjg wk¶vi †bK Avg‡ji `yBwU we‡kl cv_©K¨ Av‡Q| cÖ_gZ,
Ab¨‡K wkLv‡j Bjg-Gi mvIqve Pµe„w×nv‡i e„w× cvq Ges wØZxqZ, Bj‡gi mvIqve g„Zzï c‡iI Ae¨vnZ _v‡K| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫َﺠ ِر اْﻟﻌ‬
‫ﺎﻤ ِل‬ ْ ‫ص ِﻤ ْن أ‬ ِ ِ ْ ‫َﻤ ْن َﻋﻠﱠ َم ِﻋْﻠ ًﻤﺎ َﻓﻠَﻪُ أ‬
َ ُ ُ‫َﺠ ُر َﻤ ْن َﻋﻤ َل ﺒِﻪ ﻻ َﯿْﻨﻘ‬
om
Òhw` †KD †Kv‡bv Bjg wk¶v †`q, Z‡e †mB wk¶v Abymv‡i hZ gvbyl Kg© Ki‡e mK‡ji mgcwigvY mvIqve H e¨w³ jvf
Ki‡e, wKš‘ G‡Z Zv‡ì mvIqv‡ei †Kv‡bv NvUwZ n‡e bv|Ó256
.c
Avgv‡ì mKj †bK Avgj g„Zzï mv‡_ mv‡_ eÜ n‡q hvq| wKš‘ Bj‡gi mvIqve g„Zzï c‡iI Ae¨vnZ _v‡K| ivm~jyjv n mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb:
ِ ‫طﻊ ﻋْﻨﻪ ﻋﻤﻠُﻪ إِﻻ ِﻤ ْن ﺜَﻼﺜَ ٍﺔ إِﻻ ِﻤ ْن ﺼ َدﻗَ ٍﺔ ﺠ ِﺎرﯿ ٍﺔ أَو ِﻋْﻠٍم ﯿْﻨﺘَﻔَﻊ ﺒِ ِﻪ أَو وﻟٍَد‬
st ِ ‫ﺎت‬
َ ‫إِ َذا َﻤ‬
ru
ُ‫ﺼﺎﻟ ٍﺢ َﯿ ْد ُﻋو ﻟَﻪ‬
َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ‫ﺎن ْاﻨﻘ‬
ُ ‫اﻹْﻨ َﺴ‬
ht
ÒhLb †Kv‡bv Av`g-mš—vb g„ZzëiY K‡i ZLb Zvi mKj Kg© eÜ n‡q hvq| ïay wZbwU K‡g©i mvIqve †m Ae¨vnZfv‡e †c‡Z
_v‡K: cÖevngvb `vb (mv`vKv‡q Rvwiqv), DcKvix Bjg Ges †bKKvi mš—vb †h Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡K|257
na
nv‡hixb, wb‡R‡ì Rb¨ cÖ‡qvRbxq `xbx Bjg wk¶v Kiv †hgb dih AvBb, †Zgwb cÖ‡Z¨K wcZvgvZvi Dci dih AvBb wb‡Ri
un
mš—vb‡ì‡K cÖ‡qvRbxq `xbx Bjg wk¶v †Ìqv| GRb¨ m‡e©vËg cš’v n‡jv wb‡Ri mš—vb‡K ÔAvwjgÕ evbv‡bv| nv‡hixb, `ywbqv‡Z Avgiv
A‡bK mgq †MŠie K‡i ewj †h, Avwg wkw¶Z bv n‡jI Avgvi 5wU mš—vbB Gg.G. cvm| wKqvg‡Zi w`b Giƒc Avgv‡ì A‡b‡KB †MŠie
ss
Ki‡eb, Avwg Avwjg n‡Z cvwi wb, Z‡e Avgvi 5wU mš—vbB Avwjg| fvB‡qiv, `ywbqvi ¶Y¯’vqx †MŠi‡ei †P‡q AvwLiv‡Zi wPi¯’vqx
†MŠie wK eo bq?
.a
e„wUk Jcwb‡ewkK kvm‡bi mgq GKwU wg_¨ cÖPviYv Avgv‡ì mgv‡R Qov‡bv nq †h, `xbx Bjg dKxix we`¨v ev gv`ªvmvq co‡j
w
RvMwZK DbœwZ nq bv| Gi †P‡q wg_¨v cÖcvMvÊv Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv| ¯‹zj K‡j‡R hviv fwZ© nq Zv‡ì e„nr Ask D”P wk¶v MÖnY
w
Ki‡Z cv‡i bv| hviv cv‡i Zv‡ìI A‡b‡KB †eKvi _v‡K ev fvj PvKix cvq bv| cvkvcvwk mgv‡R nvRvi nvRvi Avwjg cÖ‡dmi, Wv³vi,
w
AvBbRxex, D”Pc`¯’ Kg©KZ©v, gynvwÏm, wk¶K AZ¨š— m¤§vb I kvwš—i mv‡_ emevm Ki‡Qb| †gav, †hvM¨Zv I mvgwMÖK cwi‡e‡ki Dc‡i
e¨w³i RvMwZK DbœwZ wbf©i Ki‡e| †gav I †hvM¨Zv _vK‡j gv`ªvmv ev ¯‹zj †hLv‡bB co–K †m m¤§vbRbK ¯’v‡b †cuŠQv‡e| Z‡e me‡P‡q
eo K_v `ywbqvi ¶Y¯’vqx mvgvb¨ DbœwZi †jv‡f Avcwb Avwj‡gi wcZv nIqvi I †bK mš—v‡bi `yAv cvIqv GZ eo my‡hvM †Q‡o †`‡eb?
Avcbvi mš—vb‡K Rvnvbœv‡g †Ìqvi I wb‡R Rvnvbœv‡g hvIqvi wi¯‹ wb‡eb?
nv‡hixb, mvaviY wk¶v †gv‡UI wbwl× bq, Z‡e `xbx Bjg wk¶vi g‡a¨ Avcbvi I Avcbvi mš—v‡bi AwaK gh©v`v I bvRv‡Zi
wbðqZv i‡q‡Q| Avi hw` mš—vb‡K mvaviY wk¶vq cov‡Z Pvb Z‡e Aek¨B Zv‡ì‡K cÖ‡qvRbxq `xbx Bjg cÖ_‡g wkLv‡Z n‡e| GUv
Avcbvi Rb¨ dih AvBb| cÖ_‡g K‡qK K¬vm gv`ªvmvq cwo‡q A_e g³‡e cwo‡q Zv‡ì‡K cÖ‡qvRbxq `xbx Bjg wk¶v w`b| A‡bK mgq
Avgiv evwo‡Z cÖvB‡fU wUDUi †i‡L KziAvb wZjvIqvZ I `xbx Bjg wk¶v w`‡Z †Póv Kwi| Z‡e ¸i“‡Z¡i KgwZ, cvV MÖn‡Y m½xi Afve,
¯‹z‡ji cv‡Vi Pvc BZ¨vw` Kvi‡Y mvaviYZ Giƒc cÖvB‡fU wk¶‡Ki KvQ †_‡K wk‡L mš—vb‡ì g‡a¨ `xbx wk¶v ev `xbx Avgj †Kv‡bvUvB
weKvk cvq bv| GRb¨ mš—vb‡ì‡K Aš—Z wKQz K¬vm gv`ªvmvq ev g³‡e cwo‡q Gici mvaviY wk¶vq cvVvb| Aš—Z †hb Zviv cÖK…Z gymwjg
Contents
wn‡m‡e euvP‡Z cv‡i, †bKKvi mš—vb wn‡m‡e Avcbvi Rb¨ `yAv Ki‡Z cv‡i Ges AvwLiv‡Z Avevi GK‡Î Avcbvi mv‡_ Rvbœv‡Z †h‡Z
cv‡i| Avcbvi Ae‡njvi Kvi‡Y hw` Avcbvi mš—vb †ebvgvwh ev cvcx nq Z‡e Zv‡ì mvivRxe‡bi †Mvbv‡ni `vqfvi Avcbvi Dci
_vK‡e| Avcwb wb‡R †bKKvi n‡jI Giƒc mš—v‡bi cv‡ci Rb¨ Avcbv‡K Zvi mv‡_ Rvnvbœv‡g †h‡Z n‡e| ïay AvwLivZB bq, fvB‡qiv,
mš—vb‡ì‡K cÖ‡qvRbxq `xbx Bjg bv wkLv‡j `ywbqv‡ZB Zviv wcZvgvZvi n° I Avè i¶v K‡i bv| Avv`‡ii mš—vb †kl Rxe‡b cÖPÊ
K‡ói KviY n‡q ùvovq|
nv‡hixb, Bmjvgx Bj‡gi g~j Drm n‡jv KziAvb I nv`xm| GRb¨ cÖ‡Z¨K gymwj‡gi `vwqZ¡ n‡jv, KziAvb Kvixg cvV Kiv Ges Zvi
A_© Abyaveb Kiv| KziAvb Kvixg mKj gymwj‡gi mve©¶wYK cv‡Vi Rb¨| Avi ey‡S cov‡KB g~jZ cvV ejv nq| GQvov gnvb Avjvn
KziAv‡b evisevi KziAvb Kvixg ey‡S co‡Z Ges Zv †_‡K wk¶v MÖnY Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| Aviex bv eyS‡j wbf©i‡hvM¨ Avwjg‡ì gyL
†_‡K ev Giƒc wbf©i‡hvM¨ cÖwm× Avwjg‡ì †jLv Abyev` c‡o Aš—Z KziAv‡bi A_© eySvi †Póv Ki“b| Zvdmxi co‡Z bv cvi‡jI Aš—Z
cÖwZ ermi GKevi KziAvb Kvixg A_©-mn c‡o †kl Ki“b| †`L‡eb, Rxeb cv‡ë †M‡Q, KziAv‡bi b~i ü`‡q G‡m‡Q|
nv‡hixb, KziAvb cv‡Vi cvkvcvwk cÖ‡Z¨K gymwjg‡KB h_vmva¨ †ewk‡ewk mnxn nv`x‡mi MÖš’ cvV K‡i ivm~jyjvn -Gi mybœvZ
Rvb‡Z I gvb‡Z n‡e| Avjvni ing‡Z wmnvn wmËv-mn wbf©i‡hvM¨ nv`x‡mi MÖš’¸wj evsjvq Ab~w`Z n‡q‡Q| hw` e„nr MÖš’¸wj wKb‡Z bv
cv‡ib, Z‡e Aš—Z Bgvg beexi †jLv Ôwiqv`ym mvwjnxbÕ MÖš’wUi Abyev` wK‡b wbqwgZ cvV Ki“b| whwb nv`xm c‡ob wZwb g~jZ ivm~jyjvn
-Gi mvnPv‡h© _v‡Kb| ivm~jyjvn -Gi mvnPvh© †_‡K wb‡R‡K gvniƒg Ki‡eb bv|
nv‡hixb, KziAvb-nv`x‡mi A_©vbyev` c‡o KL‡bvB wb‡R‡K eo Avwjg g‡b Ki‡eb bv ev Avwjg‡ì fyj ai‡Z hv‡eb bv| Avgiv
om
KziAvb-nv`x‡mi Abyev` cvV Kie wb‡R‡ì Cgvb-Avgj cwiï× Ki‡Z Ges mvgvb¨ n‡jI KziAvb I nv`x‡mi b~i MÖnY Ki‡Z| G¸‡jv
co‡jB Bmjv‡gi mewKQz Rvbv nq bv| G¸wj Aek¨B co‡Z n‡e| cvkvcvwk wbf©i‡hvM¨ we‡klÁ Avwjg‡ì gyL I †jLv †_‡KI wkL‡Z
.c
n‡e| †h mKj Avwjg KziAvb I mnxn nv`xm wbf©i Iqvh K‡ib ev eB wj‡Lb Zv‡ì †_‡K wk¶v jvf Ki‡Z n‡e| hviv cieZ©x hvgvbvi
Mí-Kvwnbx ev A‡jŠwKK wK”Qv A_ev Rvj nv`xm wbf©i Iqvh K‡ib ev eBcÎ wj‡Lb Zv‡ì †_‡K `~‡i _vK‡Z n‡e| ivm~jyjvn 
e‡j‡Qb: st
ru
ُ ‫ﺎؤ ُﻛ ْم ﻓَِﺈﱠﯿﺎ ُﻛ ْم َ ٕوِاﯿ‬
.‫ﱠﺎﻫ ْم‬ َ ُ‫ﺎس ِﻤ ْن أُ ﱠﻤﺘِ ْﻲ ُﯿ َﺤ ﱢدﺜ‬
ُ ‫وﻨ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤﺎ ﻟَ ْم ﺘَ ْﺴ َﻤ ُﻌوا أَْﻨﺘُْم َوﻻَ َآﺒ‬ ٌ ‫ﺎن أَُﻨ‬
ِ ‫ﺴﯿ ُﻛون ِﻓﻲ‬
‫آﺨ ِر ﱠ‬
ِ ‫اﻟزَﻤ‬
ْ ُ ََ
ht
Ò†kl hy‡M Avgvi D¤§v‡Zi wKQz gvbyl †Zvgv‡ì‡K Ggb me nv`xm ej‡e hv †Zvgiv ev †Zvgv‡ì wcZv-wcZvgnMY KL‡bv ïbwb|
na
Lei`vi! †Zvgiv Zv‡ì †_‡K mveavb _vK‡e|Ó258

nv‡hixb, †Kv‡bv Avwj‡gi eB c‡o ev Iqvh ï‡b †Kv‡bv nv`x‡mi wel‡q wØav ev AvcwË n‡j SMov-weZK© bv K‡i nv`xmwU †Kvb&
un
nv`x‡mi MÖ‡š’ msKwjZ Ges Zvi mb`wU mnxn wKbv Zv Rvb‡Z †Póv Ki“b| mnxn mb` cvIqv †M‡j †g‡b wbb| bv cvIqv †M‡j ev` w`b|
AvZ¥gh©v`vi bv‡g SMvov K‡i †MvbvnMvi n‡eb bv| dKxnMY e‡j‡Qb †h, †Kv‡bv nv`xm ejvi mgq nv`xmwU mb`mn †Kvb& MÖ‡š’ msKwjZ
ss
Aš—Z Zv ej‡Z n‡e| Giƒc bv e‡j nv`xm ejv Zviv bv Rv‡qh e‡j‡Qb|
.a
nv‡hixb, gymwjg D¤§vni wdiKvevwR, †Kv›`j, Kzms¯‹vi, wkiK, weÀvZ BZ¨vwì g~j KviY Rvj nv`xm| Bmjv‡gi cÖ_g hyM
w
†_‡KB Bmjv‡gi kÎ“MY, kxqvMY, `ye©j Cgvb Iqv‡qhMY I Abyiƒc A‡bK gvbyl wb‡R‡ì ¯^v_© ev gZev` cÖwZôvi Rb¨ nv`x‡mi bv‡g
Rvj K_v cÖPvi K‡i‡Q| mvnvexMY Ges cieZ©x AvwjgMY GRb¨ mb` Qvov †Kv‡bv nv`xm MÖnY Ki‡Zb bv| mb‡` hv‡ì bvg ejv nq
w
Zv‡ì mKj eY©bv GKwÎZ K‡i †Kv‡U©i DwKj I wePviK‡ì gZ µm cix¶v K‡i G‡ì RvwjqvwZ a‡i‡Qb| Zuviv Rvj nv`xm I mnxn
w
nv`xm c„_K K‡i‡Qb| GRb¨ gynvwÏM‡Yi wbix¶vi gva¨‡g cÖvß mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i Ki‡Z n‡e| AvwjgMY evisevi e‡j‡Qb †h,
Aš‘Z nv`x‡mi †Kvb& cÖwm× MÖ‡š’ nv`xmwU Av‡Q Zv bv †R‡b †Kv‡bv nv`xm ejv ev MÖnY Kiv hv‡e bv| ivm~jyjvn  e‡jb:
.‫ث ﺒِ ُﻛ ﱢل َﻤﺎ َﺴ ِﻤ َﻊ‬ ْ ‫َﻛﻔَﻰ ﺒِﺎْﻟ َﻤ ْرِء إِﺜْ ًﻤﺎ أ‬
َ ‫َن ُﯿ َﺤ ﱢد‬
ÒGKRb gvby‡li cvcx nIqvi Rb¨ GZUzKzB h‡_ó †h, †m hv ïb‡e ZvB eY©bv Ki‡e|Ó259
†Kv‡bv nv`xm m¤ú‡K© Rvj e‡j m‡›`n n‡j gynvwÏm‡ì wbix¶vi gva¨‡g wbwðZ bv nIqv ch©š— Zv Avi ejv hv‡e bv| KviY G‡Z
Rvj nv`xm cÖPv‡i mn‡hvwMZv n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
.‫َﺤ ُد اْﻟ َﻛ ِﺎذَﺒْﯿ ِن‬ ٌ ‫ﱢﻲ َﺤِد ْﯿﺜًﺎ َو ُﻫ َو ُﯿ َرى أَﱠﻨﻪُ َﻛ ِذ‬
َ ‫ب ﻓَﻬُ َو أ‬ َ ‫َﻤ ْن َﺤ ﱠد‬
ْ ‫ث َﻋﻨ‬
Ò†h e¨w³ Avgvi bv‡g †Kv‡bv nv`xm ej‡e Ges Zvi g‡b m‡›`n n‡e †h, nv`xmwU wg_¨v, †mI GKRb wg_¨vev`x|Ó260 Avi nv`x‡mi
bv‡g wg_¨v ejvi mywbwðZ kvw¯— Rvnvbœvg| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ب َﻋﻠَ ﱠﻲ( َﻓْﻠَﯿﺘََﺒ ﱠوْأ َﻤ ْﻘ َﻌ َدﻩُ ِﻤ ْن اﻟﱠﻨ ِﺎر‬

‫َﻤ ْن َﯿ ُﻘ ْل َﻋﻠَ ﱠﻲ َﻤﺎ ﻟَ ْم أَ ُﻗ ْل ) َﻤ ْن َﻛ َذ َ‬
‫‪ÒAvwg hv ewjwb †m K_v †h Avgvi bv‡g ej‡e (Avgvi bv‡g wg_¨v ej‡e) Zvi Avevm¯’j Rvnvbœvg|Ó261‬‬
‫|‪Avjvn Avgv‡ì‡K Zuvi wKZve I Zuvi ivm~‡ji () mybœvZ AuvK‡o _vKvi ZvIdxK w`b| Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﺎت‬‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ ِ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫ون‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ ُ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ َ‬
‫‪om‬‬
‫َ َ‬
‫ـس و ِ‬ ‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔ ٍ‬
‫‪.c‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫‪st‬‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُ ِ ِ‬ ‫َﻛﺜِ‬
‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪ht‬‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫‪na‬‬
‫‪un‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬

‫‪ss‬‬
‫ـك اﻟﱠـ ِـذي‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫‪.a‬‬
‫ـر ﺒِﺎ ْﺴـ ِـم َرﱢﺒـ َ‬‫ـﺎﻟﻰ‪ :‬ا ْﻗـ َْأ‬

‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ق ا ْﻗ َ ْأر َوَرﱡﺒ َك اﻷَ ْﻛ َرُم اﻟﱠِذي َﻋﻠﱠ َم ﺒِﺎْﻟ َﻘﻠَِم‬ ‫ﺎن ِﻤ ْن َﻋﻠَ ٍ‬ ‫ق ِْ‬
‫اﻹ ْﻨ َﺴ َ‬ ‫ق َﺨﻠَ َ‬ ‫َﺨﻠَ َ‬
‫‪w‬‬
‫ـﺎت َواﻟﻠﱠـﻪُ ﺒِ َﻤـﺎ‬

‫ﺎل‪ :‬ﯿرﻓَ ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ اﻟﱠِذﯿن َآﻤُﻨوا ِﻤ ْﻨ ُﻛم واﻟﱠِذﯿن أُوﺘُوا اْﻟ ِﻌْﻠم َدرﺠ ٍ‬
‫َ ََ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ْ‬
‫ون َﺨﺒِ ٌﯿر‬ ‫ﺘَ ْﻌ َﻤﻠُ َ‬
‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‪َ :‬ﻤـ ْـن ُﯿـ ِـرْد اﻟﻠﱠــﻪُ ﺒِـ ِـﻪ َﺨ ْﯿـ ًا‬ ‫ِ‬
‫ـر ُﯿﻔَﻘﱢ ْﻬــﻪُ‬ ‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل اﷲ َ‬
‫َوﻗَـ َ‬
‫ِﻓﻲ اﻟ ﱢد ِ‬
‫ﯿن‬
Contents
‫ َﻤ ـ ْـن َﯿ ُﻘ ـ ْـل َﻋﻠَـ ـ ﱠﻲ َﻤ ــﺎ ﻟَ ـ ْـم أَ ُﻗ ـ ْـل‬:‫ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ َو َﺴ ــﻠﱠ َم‬ ِ
َ ‫اﷲ‬ ‫ـﺎل َر ُﺴ ـ ْـو ُل‬
َ ‫َوﻗَـ‬
‫اﻟﱠﻨ ِﺎر‬ ‫َﻓْﻠَﯿﺘََﺒ ﱠوْأ َﻤ ْﻘ َﻌ َدﻩُ ِﻤ ْن‬
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِــ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿـ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿـ ـ ِﻪ ِﻤـ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻛـ ـ ِرْﯿِم‬
ِ ‫َﺒــ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨـ ـﺎ َوﻟَ ُﻛــ ْم ِﻓـ ـﻲ اْﻟﻘُــ ْر‬
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
om
iweDm mvbx gv‡mi 2q LyZev: cwi”QbœZv I cweÎZv
.c
st
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji iweDm mvbx gv‡mi wØZxq RygyAv| AvR Avgiv cwi”QbœZv I cweÎZv wb‡q Av‡jvPbv
ru
ht
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Bmjvg cwi”QbœZv I cweÎZvi ag©| gvby‡li cÖvK…wZK cweÎZv AR©‡bi †¶‡ÎI Bmjv‡gi my¯úó wewaweavb
i‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  †Muvd KZ©b Kiv, `vwo eo Kiv, wgmIqvK Kiv ev ùvZ I gyL cwi®‹vi Kiv, bv‡Ki g‡a¨ cvwb w`‡q
na
bvK cwi¯‹vi Kiv, bL KZ©b Kiv, †`‡ni A½mwÜ¸wj †aŠZ Kiv, eM‡ji wb‡Pi Pzj cwi®‹vi Kiv, bvwfi wb‡Pi Pzj gyÊb Kiv, cvwb
un
eënvi K‡i †kŠPKvh© Kiv, Kzwj Kiv, LvZbv Kiv BZ¨vw` cwi®‹vi cwi”QbœZvg~jK Kg©¸wj‡K wdZ&ivZ ev gvbexq cÖK…wZ wb‡`©wkZ
Bmjv‡gi Ri“ix Kg© e‡j D‡jL K‡i‡Qb| mvgwMÖKfv‡e †`n, †cvkvK, evwoNi mewKQz cwi”Qbœ I cweÎ ivL‡Z wewfbœfv‡e wb‡`©k
ss
w`‡q‡Qb ivm~jyjvn | †`‡n ev †cvkv‡K Acwi”Qbœ KvD‡K †`L‡j AvcwË Ki‡Zb| GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
‫ﻲ ُد ْو ِرَﻫﺎ‬ ِ ‫ ﺘَ ْﺠﻤﻊ اﻷَ ْﻛﺒ‬،‫ود‬
ِ ‫ﱠﻬوا ِﺒﺎ ْﻟ َﯿ ُﻬ‬ َ َ‫ﺎل أَﻓ ِْﻨ َﯿﺘَ ُﻛ ْم َوﻻ ﺘ‬
َ َ‫َﻨظﱢﻔُوا أ َُراﻩُ ﻗ‬
ْ ‫ﺎء ﻓ‬ ُ ‫ﺸﺒ‬
.a
َ َ َُ
Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì evwoi Avw½bv-me©w`K cwi”Qbœ ivL‡e, Bûw`‡ì AbyKiY Ki‡e bv, Bûwìv Zv‡ì evwoi Avw½bv cwi®‹vi
w
K‡i bv| Zviv evwo‡Z AveR©bv Rgv K‡i iv‡L|Ó 262

w
nv‡hixb, `ytLRbK n‡jv Bn~`xiv AvR cwi”Qbœ Avi gywg‡bi evwoNi Avw½bv meB †bvsiv|
w
nv‡hixb, cwi”QbœZv I cweÎZvi Ab¨Zg w`K gj-g~Î Z¨vM| G wel‡q Bmjv‡gi we‡kl wb‡`©kbv i‡q‡Q| gj-gyÎ Z¨v‡Mi
Ab¨Zg Avè n‡jv, A‡bï `„wó †_‡K mZi Ave„Z ivLv| GRb¨ me©`v †Póv Ki‡Z n‡e †m‡bUvix cvqLvbv ev ¯^v¯’¨m¤§Zfv‡e ‰Zwi
ÔcvqLvbvÕi g‡a¨ gjgyÎ Z¨vM Kiv| hw` GKvš— eva¨ n‡q duvKv ¯’v‡b BmwZbRv Kivi cÖ‡qvRb c‡o Z‡e Aek¨B †jvK P¶zi Avov‡j
em‡Z n‡e| gjgyÎ cwiZ¨v‡Mi mgq wbR mZi Ab¨‡K †`L‡Z †Ìqv KwVb nvivg I Awfkv‡ci KviY| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg e‡j‡Qb:
‫ﺴﺘَِﺘ ْر‬ ِ
ْ ‫َو َﻤ ْن أَﺘَﻰ ا ْﻟ َﻐﺎﺌطَ َﻓ ْﻠ َﯿ‬
†h e¨w³ gjZ¨v‡Mi Rb¨ Mgb Ki‡e, †m †hb wb‡R‡K Avovj K‡i|263
mvaviY gvby‡li Amyweav n‡Z cv‡i Giƒc ¯’v‡b gjgyÎ Z¨vM Kiv wb‡la| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ق أ َْو ِﻓـﻲ َﻨ ْﻘ ِـﻊ‬
ٍ ‫ﯿـﻪ أ َْو ِﻓـﻲ طَ ِرﯿـ‬
ِ ‫ظ ﱡل ِﻓ‬ ِ ِ
ْ ‫َﺤ ُـد ُﻛ ْم ﻓـﻲ ظ ﱟـل ُﯿ‬
َ َ‫ﺴـﺘ‬ َ ‫َن َﯿ ْﻘ ُﻌ َـد أ‬ َ َ‫ـول اﻟﻠﱠ ِـﻪ ﻗ‬
ْ ‫ـﺎل أ‬ َ ‫ﺴ‬ ِ َ ‫ﻼث ِﻗ‬
ُ ‫ﯿل َﻤﺎ ا ْﻟ َﻤﻼﻋ ُن َﯿـﺎ َر‬
ِ ‫اﺘﱠﻘُوا ا ْﻟﻤ‬
َ ‫ﻼﻋ َن اﻟﺜﱠ‬ َ
ِ ‫َﻤﺎء )أو ا ْﻟ َﻤ َو‬
(‫ارد‬ ٍ
†Zvgiv wZbwU Awfkv‡ci ¯’vb eR©b K‡i Pj‡e| ZLb ejv n‡jv: †n Avjvni ivm~j, Awfkv‡ci ¯’vb¸wj wK? wZwb e‡jb: gvbyl
Contents
QvqvMÖnY K‡i Giƒc Qvqvgq ¯’v‡b A_ev iv¯—vq A_ev Rjvavi ev Rjvk‡qi g‡a¨ ev cvwbi Nv‡U gjg~Î Z¨vM Ki‡Z Ki‡Z emv|264
gjg~Î Z¨v‡Mi mgq wKejvi w`‡K gyL Kiv ev wcQb †Ìqv wbwl×| ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫ﺴﺘَ ْد ِﺒ ُر‬ ِ ِ ‫إِ َذا أَﺘَ ْﯿﺘُم ا ْﻟ َﻐ‬
‫وﻫﺎ‬ ْ َ‫ﺴﺘَ ْﻘ ِﺒﻠُوا ا ْﻟﻘ ْﺒ َﻠ َﺔ َوﻻ ﺘ‬
ْ َ‫ط َﻓﻼ ﺘ‬
َ ‫ﺎﺌ‬ ُ
†Zvgiv gjZ¨vM ev gyÎZ¨v‡Mi Rb¨ Mgb Ki‡j wKejv mvg‡b ivL‡e bv ev wcQ‡b ivL‡e bv| 265
nv‡hixb, †mwbUvix ÔcvqLvbvÕ-q gj-g~Î Z¨vM Ki‡j Zv fvjfv‡e cwi®‹vi Kiv cÖ‡qvRb| †Kv‡bv cv‡Î, cwU‡Z, c¨v‡bi g‡a¨
†ckve Rgv _vK‡j †mB evwo‡Z wdwikZv cÖ‡ek K‡ib bv e‡j nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q| ivm~jyjvn () e‡jb,
ِ ِ َ ‫ﻼ ِﺌ َﻛ َﺔ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ َﺒ ْﯿ ِت ﻓَِﺈ ﱠن ا ْﻟ َﻤ‬ ِ ٍ ‫ط‬ ِ
ٌ‫ﻻ ﺘَ ْد ُﺨ ُل َﺒ ْﯿﺘﺎً ﻓ ْﯿﻪ َﺒ ْو ٌل ُﻤ ْﻨﺘَ َﻘﻊ‬ ْ ‫ﺴت ﻓ‬
ْ َ ‫ﻲ‬
ْ ‫ﻻ ُﯿ ْﻨ َﻘﻊُ َﺒ ْو ٌل ﻓ‬
َ
evwoi g‡a¨ †Kv‡bv cv‡Î †hb †ckve Rgv bv _v‡K| KviY †h evwo‡Z †Kv‡bv †ckve R‡g Av‡Q †mB evwo‡Z wdwikZviv cÖ‡ek
K‡ib bv|266
†`n I †cvkvK †ckv‡ei wQUv †_‡K cweÎ ivLv gywg‡bi Ab¨Zg `vwqZ¡| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﻫ ْوا ِﻤ َن ا ْﻟ َﺒ ْو ِل‬ ْ َ‫ﻲ ا ْﻟ َﺒ ْو ِل ﻓ‬
ُ‫ﺎﺴﺘَ ْﻨ ِز‬ ِ ِ ِ َ ‫ﻋﺎ ﱠﻤ ُﺔ‬
ْ ‫ﻋ َذاب ا ْﻟ َﻘ ْﺒر ﻓ‬ َ
ÒKe‡ii Avhve AwaKvsk †¶‡Î †ckv‡ei Kvi‡YB nq| Kv‡RB †Zvgiv †Zvgiv †ckve †_‡K cweÎ _vK‡e|Ó267
Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyjvn () `ywU Ke‡ii cvk© w`‡q Mgb Kivi mgq e‡jb:
‫ﯿﻤ ِﺔ‬ ِ‫ﱠ‬ ِ َ ‫ﺎن ﻻ ﯿﺴﺘَِﺘر ِﻤ ْن اْﻟﺒو ِل وأَ ﱠﻤﺎ اﻵ َﺨر ﻓَ َﻛ‬
َ ‫ﺎن َﯿ ْﻤﺸﻲ ِﺒﺎﻟﻨﻤ‬ ُ َ َْ ُ ْ َ َ ‫َﺤ ُد ُﻫ َﻤﺎ ﻓَ َﻛ‬ ٍ ‫ﺎن ِﻓﻲ َﻛِﺒ‬
َ ‫ﯿر أَ ﱠﻤﺎ أ‬ ِ ‫ﺎن َو َﻤﺎ ُﯿ َﻌ ﱠذ َﺒ‬
ِ ‫إِﱠﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﻟَُﯿ َﻌ ﱠذ َﺒ‬
om
ÒG `yB Keievmx‡K kvw¯— †Ìqv n‡”Q| †Kv‡bv KwVb ev e„nr wel‡q Zv‡ì‡K kvw¯— †Ìqv n‡”Q bv| Zv‡ì GKRb †ckve †_‡K
mveavb _vK‡Zv bv| Avi wØZxq e¨w³ KzUbvwg KiZ ev GKR‡bi K_v Av‡iKRb‡K e‡j cvi¯úwiK m¤cÖxwZ bó KiZ|Ó268
.c
nv‡hixb, AwaKZi cweÎZv wbwðZ Ki‡Z gjg~Î Z¨v‡Mi ci cvwb eënv‡ii c~‡e© wXjv-KzjyL ev wUmy¨ eënvi K‡i Av‡M gqjv
¯’vb cwi¯‹vi Kiv cÖ‡qvRb| GQvov †ckve †k‡l D‡V ùvov‡jB hv‡Z `yB/GK †duvUv †ckve Kvc‡o ev †`‡n bv c‡o GRb¨ †ckv‡ei c‡i
emv Ae¯’v‡ZB cyi“lv½ wZbevi Uvb w`‡q Gici cvwb †X‡j ay‡q †djv DwPZ| `ye©j mb‡ì GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: st
ru
‫ات )وﻓﻲ رواﯿﺔ زاد( ﻓَِﺈ ﱠن َذﻟِ َك ُﯿ ْﺠ ِزئُ َﻋ ْﻨ ُﻪ‬
ٍ ‫ﻼث ﻤ ﱠر‬
َ َ َ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﻓ ْﻠ َﯿ ْﻨﺘُْر َذ َﻛ َرﻩُ ﺜ‬ َ ‫إِ َذا َﺒ‬
َ ‫ﺎل أ‬
ht
Ò†Zvgv‡ì †KD †ckve Ki‡j †m †hb Zvi cyi“lv½ wZbevi Uvb †`q| Gfv‡e wZbevi Uvb †ÌqvB Zvi Rb¨ h‡_ó e‡j MY¨
na
269
n‡e|Ó
nv‡hixb, gywg‡bi DwPZ mKj Ae¯’vq Avjvni †bqvg‡Zi ¯§iY Kiv, †`vqv Kiv I K…ZÁZv Rvbv‡bv| ÔcvqLvbvÕ ev †kŠPvMv‡i
un
cÖ‡e‡ki c~‡e© I †mLvb †_‡K †ei nIqvi c‡i †`vqv cv‡Vi wbqg wk¶v w`‡q‡Qb ivm~jjy vn ()| gj-gyÎ Z¨v‡Mi ¯’v‡b cÖ‡e‡ki c~‡e©
ivm~jyjvn  ej‡Zb:
ss
‫َﻋوُذ ِﺒ َك ِﻤ َن ا ْﻟ ُﺨ ُﺒ ِث َوا ْﻟ َﺨ َﺒ ِﺎﺌ ِث‬

ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠم إِﱢﻨﻲ أ‬
.a
†n Avjvn, Avwg AcweÎ Kg© ev cyi“l I bvix AcweÎ‡ì (kqZvb‡ì) †_‡K Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ|270 Ab¨ nv`x‡m
w
Avwqkv (iv) e‡jb,

‫ﺎن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬
َ ‫ َﻛ‬‫ﺎل ُﻏ ْﻔ َار َﻨ َك‬ ِ ‫إِ َذا َﺨرج ِﻤ َن ا ْﻟ َﺨ‬
َ َ‫ﻼء ﻗ‬ ََ
w
Òivm~jyjvn  hLb †kŠPvMvi ev gjgyÎZ¨v‡Mi ¯’vb †_‡K †ei n‡Z ZLb ej‡Zb: Ò¸div-bvKvÓ, A_©vr ÒAvcbvi ¶gv cÖv_©bv
w
KiwQÓ|271
nv‡hixb, †kŠPvMv‡i cÖ‡e‡ki mgq RyZv †m‡Ûj ev cv`yKv cv‡q ivLv cwi”QbœZvi Rb¨ cÖ‡qvRbxq| GQvov gv_v Ave„Z ivLvI
Avè| hqxd mb‡` ewY©Z GKwU nv`x‡m i‡q‡Q:
ِ ‫ﺎن رﺴو ُل‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫ق ﻟَ ِﺒ‬ ِ
‫اﷲ‬ ْ ُ َ َ ‫ َﻛ‬‫ْﺴ ُﻪ‬
َ ‫اءﻩُ َو َﻏطﻰ َأر‬ َ َ َ‫إِ َذا َد َﺨ َل ا ْﻟﻤ ْرﻓ‬
َ ‫س ﺤ َذ‬
ivm~jyjvn  †kŠPvMv‡i cÖ‡ek Ki‡Z PvB‡j Zuvi RyZv cwiavb Ki‡Zb Ges gv_v Ave„Z Ki‡Zb|272
Contents
mnxn mb‡` Avey evKi wmÏxK (iv) †_‡K ewY©Z n‡q‡Q †h, wZwb cÖK…wZi Wv‡K mvov w`‡Z †M‡j Gfv‡e gv_v Ave„Z K‡i
†h‡Zb|273
nv‡hixb, Bmjvgx cweÎZvi Ab¨Zg welq Ih~ I †Mvmj| Kvc‡o, †`‡n ev †Kv‡bv ¯’v‡b gqjv ev bvcvwK jvM‡j Zv cvwbi gva¨‡g
ay‡q cvK Ki‡Z nq| Avi gj~-gyÎ Z¨vM, evqy Z¨vM, Nyg ev i³cvZ BZ¨vw` gva¨‡g Ihy bó n‡j Ihyi gva¨‡g cweÎZv AR©b Ki‡Z nq|
GBiƒc cweÎZv Qvov †Kv‡bv mvjvZ ev bvgvh Avjvn Keyj K‡ib bv| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
ٍ ُ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ ِﻤ ْن ُﻏﻠ‬
‫ول‬ ٍ ‫ﺼﻼةٌ ِﺒ َﻐ ْﯿ ِر طُ ُﻬ‬
َ ‫ور َوﻻ‬ َ ‫ﻻ ﺘُ ْﻘَﺒ ُل‬
A‰eafv‡e DcvwR©Z m¤ú‡ì `vb Keyj nq bv Ges Ihy Qvov mvjvZ Keyj nq bv|274
Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:
‫ث َﺤﺘﱠﻰ َﯿﺘََو ﱠ‬
َ‫ﻀﺄ‬ ْ ‫َﺤ ِد ُﻛ ْم إِ َذا أ‬
َ ‫َﺤ َد‬ َ ‫ﺼﻼةُ أ‬
َ ‫ﻻ ﺘُ ْﻘَﺒ ُل‬
ÒhLb †Zvgv‡ì †KD evqy Z¨vM BZ¨vwì gva¨‡g Ihy bó K‡i †d‡j ZLb cybivq Ihy bv Kiv ch©š— Zvi mvjvZ Keyj Kiv n‡e
275
bv|Ó
nv‡hixb, Ih~ ïay bvgv‡hi kZ©B bq| Ih~ wb‡RB GKwU AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| nv`x‡m Ih~ †Mvmj I cvK cweÎ nIqv‡K
Cgv‡bi Aa©vsk e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﯿﻤ‬
.‫ﺎن‬ ِ ‫ﺸ ْط ُر‬ ‫ﱡ‬
َ ‫اﻹ‬ َ ‫ور‬
ُ ‫اﻟط ُﻬ‬
ÒcweÎZv Cgv‡bi Aa©vsk|Ó276
om
GB Bev`‡Zi Rb¨ gnvb cyi¯‹vi I we‡kl mvIqve i‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ َ‫ﺴ ِد ِﻩ َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ ْﺨ ُر َج ِﻤ ْن ﺘَ ْﺤ ِت أَ ْظﻔ‬
‫ﺎرِﻩ‬ ِ
َ ‫وء َﺨ َر َﺠ ْت َﺨطَ َﺎﯿﺎﻩُ ﻤ ْن َﺠ‬
َ ‫ﻀ‬ُ ‫ﺴ َن ا ْﻟ ُو‬
َ ‫َﺤ‬
ْ ‫ﻀﺄَ ﻓَﺄ‬
‫َﻤ ْن ﺘََو ﱠ‬
.c
Ò†h e¨w³ Ihy Ki‡e Ges my›ìiƒ‡c Ihy Ki‡e Zvi cvc-Ab¨vq¸wj Zvi †`n †_‡K †ewi‡q hv‡e, GgbwK Zvi bL¸wji wb‡P
†_‡KI †ewi‡q hv‡e|Ó277 Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb; st
ru
ُ‫ـﺎرِﻩ َو َﻛﺜْ َـرة‬
ِ ‫ﻀـو ِء َﻋﻠَـﻰ ا ْﻟ َﻤ َﻛ‬ َ ‫ـول اﻟﻠﱠ ِـﻪ ﻗَـ‬
ْ ِ‫ﺎل إ‬
ُ ‫ﺴ َـﺒﺎغُ ا ْﻟ ُو‬ َ ‫ﺴ‬ ِ ِ ِ
ُ ‫أَﻻ أ َُدﻟﱡ ُﻛ ْم َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َﯿ ْﻤ ُﺤو اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒﻪ ا ْﻟ َﺨطَ َﺎﯿﺎ َوَﯿ ْرﻓَﻊُ ِﺒﻪ اﻟد َﱠر َﺠﺎت ﻗَﺎﻟُوا َﺒﻠَﻰ َﯿﺎ َر‬
ht
‫ﻼة ﻓَ َذﻟِ ُﻛ ْم ﱢ‬
ُ‫اﻟرَﺒﺎط‬ ِ ‫اﻟﺼ‬‫ﻼة َﺒ ْﻌ َد ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺼ‬
‫ﺎﺠ ِد َوا ْﻨ ِﺘظَ ُﺎر ﱠ‬ِ ‫ﺴ‬َ ‫ا ْﻟ ُﺨطَﺎ إِﻟَﻰ ا ْﻟ َﻤ‬
na
ÒhØviv Avjvn cvcivkx ¶gv K‡ib Ges cyb¨ e„w× K‡ib Zv wK †Zvgv‡ì‡K Rvwb‡q †è bv? mvnvexMY e‡jb: †n Avjvni
ivm~j, Aek¨B Rvbv‡eb| wZwb e‡jb: Kó m‡Ë¡I c~Y©iƒ‡c Ihy Kiv, gmwR‡ì w`‡K †ewk †ewk c`‡¶c Ges GK mvjv‡Zi c‡i Ab¨
un
mvjv‡Zi Rb¨ A‡c¶v Kiv| Avi GwUB wRnv‡ì cÖniv|Ó 278 Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
ِ َ‫ﺎت وا ْﻟﻘ‬
‫ﺎﻋ ُـد َﯿ ْر َﻋـﻰ‬ ٍ ‫ﺸـر ﺤ‬ ِ ِ ‫وﻫـﺎ إِﻟَـﻰ ا ْﻟﻤﺴ‬ ُ ‫ـﻪ َﻛ ِﺎﺘ ُﺒ‬
َ ُ‫ـﻪ ِﺒ ُﻛ ﱢـل ُﺨ ْط َـوٍة َﯿ ْﺨط‬ ِ‫ﺴ‬ َ َ‫إِ َذا ﺘ‬
َ ‫ﺴـ َﻨ‬ َ َ َ ْ ‫ـﺠد َﻋ‬ ْ َ ُ َ‫ـب ﻟ‬
َ َ‫اﻟﺼـﻼةَ َﻛﺘ‬
‫ـﺠ َد َﯿ ْر َﻋـﻰ ﱠ‬ ْ ‫اﻟر ُﺠ ُل ﺜُـ ﱠم أَﺘَـﻰ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ط ﱠﻬ َر ﱠ‬
ss
‫ﯿن َﯿ ْﺨ ُر ُج ِﻤ ْن َﺒ ْﯿ ِﺘ ِﻪ َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْر ِﺠ َﻊ إِﻟَ ْﯿ ِﻪ‬

ِ ‫ﯿن ِﻤ ْن ِﺤ‬
َ ‫ﺼﻠﱢ‬ ِ َ‫اﻟﺼﻼةَ َﻛﺎ ْﻟﻘَ ِﺎﻨ ِت وﯿ ْﻛﺘ‬
َ ‫ب ﻤ ْن ا ْﻟ ُﻤ‬
ُ َُ ‫ﱠ‬
.a
ÒhLb †Kv‡bv gvbyl cweÎ n‡q ev Ihy K‡i gmwR‡` AvMgb K‡i ZLb Zvi Avgj †jLK gmwR‡ì w`‡K Zvi cÖwZ c`‡¶‡ci
w
Rb¨ `kwU mvIqve wj‡Lb| †h e¨w³ gmwR‡` e‡j mvjv‡Zi A‡c¶v K‡i Zvi mvjv‡Z iZ _vKvi mvIqve nq| evwo †_‡K †ei n‡q
w
evwo †div ch©š— cy‡iv mgq Zvi Rb¨ mvjvZ Av`v‡qi mvIqve †jLv nq|Ó279
w
nv‡hixb, Ihyi wbqg Avgiv †gvUvgywU mevB Rvwb| G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv wb®cÖ‡qvRb| Z‡e mZK©Zvi mv‡_ j¶¨ ivL‡Z
n‡e †h, Ih~i cÖwZwU A½ fvjfv‡e cvwb Øviv †avqv n‡q‡Q| hw` †Kv‡bv A‡½i †Kv‡bv ¯’vb ïK‡bv _v‡K Z‡e Ih~ n‡e bv, d‡j bvgvhI
n‡e bv| ivm~jyjvn  GKe¨w³‡K †`‡Lb †h, †m cv‡qi †Mvovjx `yBwU †aŠZ K‡i wb| ZLb wZwb e‡jb:
ِ ‫ﺎب ِﻤ َن اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎر‬ ْ ‫وﯿل ﻟِﻸ‬
ِ َ‫َﻋﻘ‬
Ò†Mvovjx¸wji Rb¨ Rvnvbœv‡gi kvw¯—i fqven cwiYwZ A‡c¶v Ki‡Q|Ó280
nv‡hixb, Ih~i A½¸wj fvjfv‡e †avqvi wel‡q mZK©Zvi A_© GB bq †h, Avgiv cvwbi AcPq Kie| cvwbi AcPq Kiv A_ev
Contents
wZbev‡ii †ewk †Kv‡bv A½ †avqv AvcwËKi| ivm~jyjvn () Aí cvwb w`‡qB c~Y©iƒ‡c Ih~ Ki‡Zb| Avbvm Beby gvwjK ivw`qvjvû
ÔAvbû e‡jb:
‫ﺴ ِﺔ أ َْﻤ َد ٍاد‬
َ ‫ﺎع إِﻟَﻰ َﺨ ْﻤ‬ ‫ﻀﺄُ ِﺒﺎ ْﻟ ُﻤ ﱢد َوَﯿ ْﻐﺘَ ِﺴ ُل ِﺒ ﱠ‬
ِ ‫ﺎﻟﺼ‬ ‫ﺴﻠﱠ َم َﯿﺘََو ﱠ‬ ِ
َ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو‬
َ ‫ﺎن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬
َ ‫َﻛ‬
Òivm~jyjvn  Ihy Ki‡Zb GK gyÏ (cÖvq 1 wjUvi) cvwb w`‡q Ges †Mvmj Ki‡Zb GK mvÕ (cÖvq 4 wjUvi) †_‡K cuvP gyÏ (cÖvq
5 wjUvi) cvwb w`‡q|Ó281
nv‡hixb, Bmjv‡g me mgq †gmIqvK eënvi Ki‡Z Ges ùvZ I gy‡Li Af¨š—i cwi®‹vi ivL‡Z Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| we‡klZ
Ih~i mg‡q `vZ I gyL cwi®‹vi Ki‡Z we‡klfv‡e wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb:
‫ﻀﺎةٌ ﻟِ ﱠﻠر ﱢ‬
‫ب‬ َ ‫ﺴ َوا ُك َﻤ ْط َﻬ َرةٌ ﻟِ ْﻠﻔَِم َﻤ ْر‬
‫اﻟ ﱢ‬
ùvZ cwi¯‹vi Kiv gy‡Li cweÎZv Avbqb K‡i Ges cÖwZcvj‡Ki mš‘wó Avbqb K‡i|282
(‫ﺼﻼَ ٍة‬ ِ
َ ‫ ﻋ ْﻨ َد ُﻛ ﱢل‬:‫ﻀو ٍء )وﻓﻲ رواﯿﺔ‬
ِ ‫ﺴو‬
ُ ‫اك َﻤ َﻊ ُﻛ ﱢل ُو‬ َ ‫َﻤ ْرﺘُ ُﻬ ْم ِﺒﺎﻟ ﱢ‬
ِ ‫ﺸﱠ‬
َ ‫ق َﻋﻠَﻰ أُ ﱠﻤﺘﻲ ﻷ‬ ُ َ‫َن أ‬
ْ ‫ﻟَ ْوﻻ أ‬
Òhw` Avwg Avgvi D¤§‡Zi Rb¨ Kómva¨ n‡e e‡j g‡b bv KiZvg Zvn‡j Zv‡ì‡K cÖ‡Z¨K Ihyi mv‡_ wgmIqvK Kivi Rb¨
wb‡`©k cÖ`vb KiZvg|Ó Ab¨ eY©bvq Avwg Zv‡ì‡K cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi mgq Ihyi mv‡_ †gmIqv‡Ki wb‡`©k cÖ`vb KiZvg|Ó283
nv‡hixb, †Póv Ki‡Z n‡e, wbg ev Abyiƒc Mv‡Qi KuvPv Wv‡ji †gmIqvK eënvi Kiv| bv n‡j Uz_ eªvk I †c÷ eënvi Ki‡Z
n‡e| g~j Bev`Z n‡jv gyL cwi®‹vi Kiv I `yM©Ü `~i Kiv|
nv‡hixb, nv`xm kix‡d Ih~i c‡i †`vqv cv‡Vi Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
om
‫ـت‬ْ ‫ﺴـوﻟُ ُﻪ إِﻻ ﻓُِﺘ َﺤ‬ ِ
ُ ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًـدا َﻋ ْﺒ ُـد اﻟﻠﱠـﻪ َو َر‬ ُ ‫َن ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻ اﻟﻠﱠ‬
‫ـﻪ َوأ ﱠ‬ ْ ‫ﺸ َﻬ ُد أ‬
ْ َ‫وء ﺜُ ﱠم َﯿﻘُو ُل أ‬
َ ‫ﻀ‬ُ ‫ﺴ ِﺒﻎُ ا ْﻟ َو‬ ِ ‫َﺤ ٍد َﯿﺘََو ﱠ‬
ْ ‫ﻀﺄُ ﻓَ ُﯿْﺒﻠﻎُ أ َْو ﻓَ ُﯿ‬
ِ ِ
َ ‫َﻤﺎ ﻤ ْﻨ ُﻛ ْم ﻤ ْن أ‬
(‫ﺎء‬
َ ‫ﺸ‬َ ‫)ﯿ ْد ُﺨ ُل ِﻤ ْن أَﱢﯿ َﻬﺎ‬ ِ ِ
َ ‫اب ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ اﻟﺜﱠ َﻤﺎﻨ َﯿ ُﺔ‬
ُ ‫ﻟَ ُﻪ أ َْﺒ َو‬
.c
Òhw` †KD cwic~Y©iƒ‡c Ihy K‡i Ges Gici e‡j: Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, Avjvn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB Ges gynv¤§v` ()
Zuvi `vm I ‡cÖwiZ `~Z, Zvn‡j Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi AvUwU ìRvB Ly‡j †Ìqv n‡e| (†m †h ìRv w`‡q B”Qv Rvbœv‡Z cÖ‡ek
st
ru
Ki‡e|)Ó284
ht
cÖ‡Z¨K Ih~i c‡i †m Ih~ Øviv wKQz bdj mvjvZ Av`vq Kiv LyeB fvj| Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  GKw`b dR‡ii
na
mvjv‡Zi mgq e‡jb: †ejvj, Zzwg Bmjvg MÖn‡Yi c‡i †Zvgvi g‡Z me‡P‡q eo †bK Avgj †Kvb&wU K‡iQ, †h Avg‡ji Rb¨ me‡P‡q †ewk
mvIqve Zzwg Avkv Ki; KviY Avwg MZ iv‡Z Rvbœv‡Z Avgvi Av‡M Av‡M †Zvgvi cv`yKvi kã ï‡bwQ| ZLb †ejvj e‡jb:
un
‫ت ِﺒـ َذﻟِ َك‬

ُ ‫ﺼـﻠﱠ ْﯿ‬
َ ‫ـﺎر إِﻻ‬ٍ ‫ـﺎﻋ ٍﺔ ِﻤ ْـن ﻟَْﯿ ٍـل َوﻻ َﻨ َﻬ‬
َ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻼم أ َْر َﺠﻰ ِﻋ ْﻨ ِدي َﻤ ْﻨﻔَ َﻌ ًﺔ ِﻤ ْن أَﱢﻨﻲ ﻻ أَﺘَطَ ﱠﻬ ُر طُ ُﻬ ًا‬
َ ‫ور ﺘَﺎ �ﻤـﺎ ﻓـﻲ‬
ِ ‫اﻹﺴ‬ ِ ُ ‫َﻤﺎ َﻋ ِﻤ ْﻠ‬
ْ ِ ‫ت َﻋ َﻤﻼ ﻓﻲ‬
‫ُﺼﻠﱢ َﻲ‬ ْ ‫ب اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟِﻲ أ‬
َ ‫َن أ‬ ِ ‫اﻟطﱡ ُﻬ‬
َ َ‫ور َﻤﺎ َﻛﺘ‬
ss
ÒAvwg Bmjv‡g hZ Kg© K‡iwQ †m¸wji g‡a¨ †h Kg©wUi dvq`v I mvIqve †ewk Avkv Kwi Zv n‡jv, Avwg w`‡b ev iv‡Z hLbB
.a
Ih~ Kwi ZLbB †mB Ih~‡Z Avgv‡K Avjvn hZUzKz ZvIdxK cÖ`vb K‡ib Z`bymv‡i wKQz bdj mvjvZ Av`vq Kwi|Ó285 Ab¨ nv`x‡m
w
w
ُ ‫ﺼـﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ‬
‫ـﻪ‬ َ ‫ـﻲ‬ ‫ـﺎل اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬ َ َ‫ﱠم ِﻤ ْـن َذ ْﻨ ِﺒ ِـﻪ ﻗ‬
َ َ‫ـﺎل َوﻗ‬ ُ َ‫ـس ُﻏ ِﻔ َـر ﻟ‬
َ ‫ـﻪ َﻤـﺎ ﺘَﻘَـد‬ َ َ‫ﺴ ِﺠ َد ﻓَ َرَﻛ َﻊ َرْﻛ َﻌﺘَ ْـﯿ ِن ﺜُـ ﱠم َﺠﻠ‬ ُ ‫ﻀﺄَ ِﻤ ْﺜ َل َﻫ َذا ا ْﻟ ُو‬
ْ ‫ﻀو ِء ﺜُ ﱠم أَﺘَﻰ ا ْﻟ َﻤ‬ ‫َﻤ ْن ﺘََو ﱠ‬
w
‫ﺴﻠﱠ َم ﻻ ﺘَ ْﻐﺘَﱡروا‬ ِ
َ ‫َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو‬
†h e¨w³ Avgvi Ihyi gZ Ihy Ki‡e, Gici gmwR‡` Mgb K‡i †mLv‡b `yB ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e, AZtci gmwR‡`
em‡e, Zvi c~e©eZ©x cvc ¶gv Kiv n‡e| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Av‡iv e‡jb: Z‡e †Zvgiv †auvKvq c‡ov bv| (A_©vr
¶gvi K_v ï‡b B”QvK…Zfv‡e cv‡c wjß n‡e bv| gywgb me©`v cvcgy³ _vKvi †Póv Ki‡e| Zv m‡Ë¡I †QvULvU mvaviY cvc-Ab¨vq n‡q
hv‡e, †h¸wj GmKj K‡g©i gva¨‡g Avjvn ¶gv Ki‡eb|)286
nv‡hixb, Ih~i g~j D‡Ïk¨ mvjvZ Av`vq, KziAvb wZjvIqvZ BZ¨vw`| G QvovI me©`v Ih~ Ae¯’vq _vKv fvj| we‡klZ Nygv‡bvi
Av‡M Ah~ K‡i Ah~ Ae¯’vq Nygv‡bv DËg| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn () Ih~ Ae¯’vq Nygv‡bvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| GK nv`x‡m ivm~jyjvn 
e‡jb:
Contents
ِ ‫ت ﻋﻠَﻰ طُﻬ ٍر ﺜُﱠم ﯿﺘَﻌ ﱡﺎر ﻤ َن اﻟﻠﱠْﯿ ِل ﻓَﯿ ْذ ُﻛر اﷲ وﯿﺴـﺄَ ُل اﷲ َﺨ ْﯿـ ارً ِﻤـ ْن َﺨ ْﯿـ ِر اﻟـ ﱡد ْﻨﯿﺎ و‬
‫ وﻓـﻲ‬،ُ‫اﻵﺨـ َرِة إِﻻﱠ آﺘَـﺎﻩُ اﷲُ إِﯿﱠـﺎﻩ‬ ٍِ ‫ﻤﺎ ِﻤ ْن ﻤ‬
َ َ َ ْ ََ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ ‫ﺴﻠم َﯿ ِﺒ ْﯿ‬
ُْ َ
ِ‫ﺎﻫ ارً ﻋﻠَﻰ ِذ ْﻛ ِر اﷲ‬
ِ ‫ط‬َ ‫ﺎت‬َ ‫ َﻤ ْن َﺒ‬:‫رواﯿﺔ‬
َ
Òhw` †Kv‡bv gymwjg Ih~ Ae¯’vq (Ab¨ eY©bvq: Ih~ Ae¯’vq Avjvni whK&i Ki‡Z Ki‡Z) Nywg‡q c‡o, Gici iv‡Î †Kv‡bv mg‡q
Zvi Nyg †f‡½ hvq Ges †m †m mg‡q Avjvni whKi K‡i Ges Avjvni Kv‡Q wKQz Pvq Z‡e Avjvn Zv‡K Zv cÖ`vb Ki‡eb|287 Ab¨
nv`x‡m wZwb e‡jb,
‫ﺎﻋ ًﺔ ِﻤـ َن اﻟﻠﱠْﯿـ ِل إِﻻﱠ‬ ِ ‫ﺎت َﻤ َﻌـ ُﻪ ِﻓـﻲ ِﺸـ َﻌ‬
ُ ‫ﺎرِﻩ َﻤﻠَـ ٌك ﻻَ َﯿ َﻨ َﻘﻠﱠـ‬
ِ ‫ت طَـ‬
َ ‫ﺎﻫ ارً إِﻻﱠ َﺒـ‬ ُ ‫س ِﻤ ْن َﻋ ْﺒ ٍد َﯿ ِﺒ ْﯿ‬ ِِ
َ ‫ﺴـ‬ َ ‫ب‬ ْ َ ‫ﺎد طَ ﱠﻬ َرُﻛ ُم اﷲُ ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ ﻟَ ْﯿ‬
َ‫ﺴ‬ َ ‫طَ ﱢﻬ ُروا َﻫذﻩ اﻷَ ْﺠ‬
ِ ‫ط‬
ً‫ﺎﻫ ار‬ َ ‫ﺎل اﻟﻠّ ُﻬ ﱠم ا ْﻏ ِﻔ ْر ﻟِ َﻌ ْﺒ ِد َك ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ َﺒ‬
َ ‫ﺎت‬ َ َ‫ﻗ‬
Ò†Zvgiv GB †`n¸wj‡K cweÎ ivL‡e| hw` †KD Ih~ Ae¯’vq Nywg‡q c‡o Z‡e Zvi mv‡_ Zvi weQvbvq GKRb wdwikZv ï‡q
_vK‡eb| iv‡Î hLbB †h bovPov Ki‡e ZLbB H wdwikZv Avjvni Kv‡Q †`vqv Ki‡eb, †n Avjvn, Avcbvi ev›`v Ih~ Ae¯’vq ï‡q‡Qb,
Avcwb Zv‡K ¶gv K‡i w`b|288
nhiZ eviv Bebyj Avwhe (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  Avgv‡K e‡jb, ÒhLb Zzwg weQvbvq hv‡e ZLb mvjv‡Zi Ihyi g‡Zv Ihy
Ki‡e| Gici Wvb Kv‡Z ï‡q ej‡e :
‫ـك ﻻ َﻤ ْﻠ َﺠـﺎ َوﻻ َﻤ ْﻨ َﺠـﺎ‬ َ ‫ـك َر ْﻏ َﺒـ ًﺔ َو َرْﻫ َﺒـ ًﺔ إِﻟَ ْﯿ‬
َ ‫ْت ظَ ْﻬ ِـري إِﻟَ ْﯿ‬
ُ ‫ت َو ْﺠ ِﻬﻲ إِﻟَ ْﯿ َك َوأَْﻟ َﺠـﺄ‬
ُ ‫ت أ َْﻤ ِري إِﻟَ ْﯿ َك َو َو ﱠﺠ ْﻬ‬
ُ‫ﻀ‬ْ ‫ت َﻨ ْﻔ ِﺴﻲ إِﻟَ ْﯿ َك َوﻓَ ﱠو‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠم أ‬
ُ ‫َﺴﻠَ ْﻤ‬
ِ َ ‫ت ِﺒ ِﻛﺘَﺎ ِﺒ َك اﻟﱠ ِذي أَْﻨ َزْﻟ‬ ِ ِ ِ
‫ت‬ َ ‫ت َوِﺒ َﻨ ِﺒ ﱢﯿ َك اﻟﱠذي أ َْر‬
َ ‫ﺴ ْﻠ‬ ُ ‫آﻤ ْﻨ‬
َ ‫ﻤ ْﻨ َك إﻻ إﻟَ ْﯿ َك‬
om
Ò†n Avjvn, Avwg mgc©Y Kijvg Avgv‡K Avcbvi wbKU, `vwqZ¡vc©Y Kijvg Avcbv‡K Avgvi hveZxq K‡g©i, Avgvi c„ô‡K Avcbvi
Avkª‡q mgwc©Z Kijvg, Avcbvi cÖwZ Avkv I f‡qi mv‡_| Avcbvi wbKU †_‡K Avcwb Qvov †Kv‡bv Avkªq¯’j †bB I †Kv‡bv gyw³i ¯’vb
.c
†bB| Avwg Cgvb G‡bwQ Avcwb †h wKZve bvwhj K‡i‡Qb Zvi Dci Ges Avcwb †h bex () †cÖiY K‡i‡Qb Zvi Dci|Ó
GB evK¨¸wj †Zvgvi †kl K_v n‡e (Gi c‡i Avi †Kv‡bv K_vevZ©v ej‡e bv)| †h e¨w³ GB `yÔAv cv‡Vi c‡i †mB ivwÎ‡Z st
ru
g„ZzëiY Ki‡e †mB e¨w³ wdZiv‡Zi Dc‡i (wb®úvcfv‡e) g„Zz¨ eiY Ki‡e| Avi hw` †eu‡P _v‡K Zvn‡j Kj¨vYgq wèm ïi“
Ki‡e|Ó289
ht
gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb!!

na
un
ss
‫ور‬
.a
‫ﻀ ِـﻠ ْل ﻓَـﻼ‬ ْ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪُ َو َﻤ ْـن ُﯿ‬ ِ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨـﺎ ﻤـن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ‬ ‫أ‬ ‫ﺎت‬ِ ‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ‬
w
ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
w
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬

ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬
ِ
َ ‫َﻫــﺎد‬
w
ِ‫ﱠ‬ ‫ِ ﱠ‬ ِ ِ ‫ ﱠ ﱠ‬.◌ِ ‫ورﺴوﻟُﻪ‬

‫آﻤُﻨـوا‬ َ ‫ﯿن‬ َ ‫ َﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ‬.‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴﻠ َم‬ ْ ‫ﺼﻠﻰ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟﻪ َوأ‬ َ ُ ُ ََ
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪ ﺤ ـ ﱠ‬
ُ ‫ َﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ‬.‫ون‬ َ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ‬ َ َ
َ َ ْ َ َ ‫ﻠ‬
َ ‫ﺨ‬
َ ‫و‬
َ
ٍ ‫اﺤ َـد‬
‫ة‬ ِ ‫ـس و‬
َ
ٍ ‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔ‬
Contents
‫ﱠ‬ ِ ِ ُ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟ‬ ِ‫َﻛﺜ‬

‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬َ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ‬َ ‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ‬ َ َ َ َ َ ً َ َ ‫ا‬ ً ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ْ ‫ ُﯿ‬.‫ﯿدا‬ً ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ َﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟ ــذ‬.‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ِ ‫ِ ﱠ‬ ِ
ً ‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ‬ َ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ‬ ْ‫أ‬
ِ ِ ِ ِ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ‬
‫َن‬ْ ‫ـون أ‬ َ ‫ ﻓﯿــﻪ ِرَﺠــﺎ ٌل ُﯿﺤﱡﺒـ‬:‫ﺎﻟﻰ‬ َ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
َ ‫ﺘ‬
َ ‫اﷲ‬
ُ ‫ـﺎل‬
َ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
َ ، ‫ن‬ َ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
ُْ ْ ُ َ َ ْ َ
‫ﱠ‬ ‫طﻬﱠ ُروا َواﻟﻠﱠﻪُ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
َ ‫ب اْﻟ ُﻤطﻬﱢ ِر‬
‫ﯿن‬ َ َ‫َﯿﺘ‬
ٍ ‫ﺼــﻼةٌ ﺒِ َﻐ ْﯿـ ِـر طُﻬُـ‬
‫ـور‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻻ‬ : ‫م‬‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠ‬ ِ ‫ـﺎل رﺴــو ُل‬
َ ُ َ ْ ُ َ ََ َ ُ َ ْ ُ َ َ ‫َوﻗَـ‬
om
‫ول‬ٍ ُ‫وﻻ ﺼ َدﻗَﺔٌ ِﻤ ْن ُﻏﻠ‬
َ َ
.c
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظ ـ ْﯿِم‬
st
ْ
ru
ht
َ
na
.‫اب اﻟ ﱠرِﺤ ْﯿ ُم‬ ِ

un
ْ ْ َ ُْ
ss
iweDm mvbx gv‡mi 3q LyZev: mvjv‡Zi ¸i“Z¡ I dhxjZ

.a
w

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji iweDm mvbx gv‡mi 3q RygyAv| AvR Avgiv mvjv‡Zi ¸i“Z¡ I dhxjZ wb‡q
w
Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
w
nv‡hixb, Cgv‡bi c‡i gywgb bi I bvixi Dc‡i me‡P‡q eo dih Bev`Z n‡jv, cuvP Iqv³ dih mvjvZ mgqgZ Av`vq Kiv|
Aviex fvlvq mvjvZ A_© cÖv_©bv| Bmjv‡gi cwifvlvq mvjvZ A_© ivm~jyjvn ()-Gi †kLv‡bv wba©vwiZ c×wZ‡Z i“Kz mvR`vi gva¨‡g
Avjvni whK&i I †`vqv Kiv| KziAvb I nv`x‡m Gi †P‡q †ewk ¸i“Z¡ Avi †Kv‡bv Bev`Z‡K †Ìqv nq wb| KziAv‡b cÖvq 80 ¯’v‡b
Avjvn mvjv‡Zi wb‡`©k w`‡q‡Qb| AmsL¨ nv`x‡m mvjv‡Zi ¸i“Z¡ †evSvb n‡q‡Q|
nv‡hixb, Avgiv B‡Zvc~‡e© ZvInx‡ì Av‡jvPbvq †`‡LwQ †h, mvjvZ ev bvgvh n‡jv Bmjv‡gi wØZxq i“Kb| mvjvZ Ggb GKwU
dih Bev`Z hvi †Kv‡bv weKí †bB| Bmjv‡g mKj weavb mnR K‡i †Ìqv n‡q‡Q| GKRb Amy¯’ gvbyl †ivhv Kvhv Ki‡Z cv‡ib Ges
c‡i ivL‡Z cv‡ib| G‡Kev‡i A¶g gvbyl wd`Bqv- Kvd&dviv w`‡Z cv‡ib| wKš‘ mvjv‡Zi †¶‡Î †mB weavb †bB| mvjvZ‡K Ab¨fv‡e
mnR Kiv n‡q‡Q| Zv n‡jv gywgb †hfv‡e cv‡ib Zv Av`vq Ki‡eb| m¤¢e n‡j c~Y© wbqgvbymv‡i| bv n‡j ùvwo‡q, e‡m, ï‡q, †ùŠov‡Z
†ùŠov‡Z, hvbevn‡b Av‡ivnY iZ Ae¯’vq, †cvkvK cwiavb K‡i, Dj½ n‡q... †h fv‡e m¤¢e gywgb Zuvi cÖfyi ìev‡i nvwhiv †`‡eb| †Kv‡bv
m~iv, wKivAvZ ev †`vqv bv Rvbv _vK‡j ïaygvÎ Avjvû AvKevi e‡j e‡j ev Zvmexn-Zvnjxj-Gi gva¨‡g mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e|
†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB mgq gZ nvwhiv †Ìqvi †Kv‡bv weKí †bB| GKRb gywg‡bi hZ¶Y ûk i‡q‡Q, ZZ¶Y Zvi `vwqZ¡ n‡jv mgq gZ
mvjvZ Av`vq Kiv| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﯿن ﻓَِﺈ ْن ِﺨ ْﻔﺘُم ﻓَ ِرﺠﺎﻻ أَو رْﻛﺒﺎ ًﻨﺎ ﻓَِﺈ َذا أ‬
‫َﻤ ْﻨﺘُ ْم ﻓَﺎ ْذ ُﻛ ُروا اﻟﻠﱠ َﻪ َﻛ َﻤـﺎ َﻋﻠﱠ َﻤ ُﻛ ْـم َﻤـﺎ‬ َ ‫وﻤوا ﻟِﻠﱠ ِﻪ ﻗَ ِﺎﻨ ِﺘ‬ ِ ‫ات و ﱠ‬ِ ‫ﺎﻓظُوا ﻋﻠَﻰ ﱠ‬
ِ‫ﺤ‬
َ ُ ْ َ ْ ُ ُ‫ﺴطَﻰ َوﻗ‬
ْ ‫اﻟﺼﻼة ا ْﻟ ُو‬ َ ‫اﻟﺼﻠَ َو‬ َ َ
Contents
‫ون‬
َ ‫ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛوُﻨوا ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
Ò‡Zvgiv mvjv‡Zi cÖwZ hZœevb nI, we‡klZ gaëZ©x mvjv‡Zi, Ges Avjvni D‡Ï‡k¨ †Zvgiv webxZfv‡e ùvov‡e| hw` †Zvgiv
AvkswKZ _vK Z‡e c`Pvix A_ev Av‡ivnx Ae¯’vq, Avi hLb wbivc` †eva Ki‡e ZLb Avjvni whK&i Ki (A_©vr mvjvZ Av`vq Ki)
†hfv‡e wZwb †Zvgv‡ì wk¶v w`‡q‡Qb, hv †Zvgiv Rvb‡Z bv|Ó290
nv‡hixb, mvjvZ‡K Avgiv `vwqZ¡ g‡b Kwi| Avm‡j mvjvZ `vwqZ¡ bq, my‡hvM| Avjvn Avgv‡ì my‡hvM w`‡q‡Qb, w`‡bi g‡a¨
cuvPevi Zuvi mv‡_ K_v e‡j, g‡bi mKj Av‡eM Zuv‡K Rvwb‡q, Zuvi ingZ, eiKZ jvf K‡i Avgiv ab¨ ne| mvjvZB mKj mdjZvi
PvweKvwV| Avjvn e‡jb:
‫ون‬ ِ ‫ﻼﺘ ِﻬم َﺨ‬
َ ‫ﺎﺸ ُﻌ‬ ِ ِ َ ‫ون اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﻗَ ْد أَ ْﻓﻠَ َﺢ ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬
ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﯿن ُﻫ ْم ﻓﻲ‬
ÒgywgbMY mdjKvg n‡q‡Qb, hviv AZ¨š— webq I g‡bv‡hvwMZvi mv‡_ mvjvZ Av`vq K‡ib|Ó291
Ab¨Î Avjvn e‡jb:
‫ﺼﻠﱠﻰ‬ ِ
ْ ‫ﻗَ ْد أَ ْﻓﻠَ َﺢ َﻤ ْن ﺘََزﱠﻛﻰ َوَذ َﻛ َر‬
َ َ‫اﺴ َم َرﱢﺒﻪ ﻓ‬
Ò†mB e¨w³B mvdj¨ AR©b Ki‡Z cv‡i, ‡h wb‡R‡K cweÎ K‡i Ges wbR cÖfyi bvg ¯§iY K‡i mvjvZ Av`vq K‡i|Ó292
nv‡hixb, mvjvZ n‡jv, gvby‡li cwic~Y© gvbyl nIqvi GKgvÎ c_| mvjvZB gvbyl‡K cwikxwjZ K‡i Ges gvbeZvi c~Y©Zvi
wkL‡i Zz‡j †`q| mvjv‡Zi gva¨‡g gywgb Avjvni ¯§iY I Avjvni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i gvbwmK `„pZv I fvimvg¨ AR©b K‡ib Ges
gvbexq `ye©jZv KvwU‡q DV‡Z cv‡ib| KziAvb Kvix‡g Gikv` Kiv n‡q‡Q:
om
َ ‫ﻼﺘ ِﻬ ْم َد ِاﺌ ُﻤ‬
‫ون‬ ِ ‫ﯿن ُﻫم ﻋﻠَﻰ ﺼ‬
َ
ِ َ ‫ﺴ ُﻪ ا ْﻟ َﺨ ْﯿر ﻤ ُﻨوﻋﺎ إِﻻ ا ْﻟﻤﺼﻠﱢ‬
َ ْ َ ‫ﯿن اﻟﱠذ‬ َ ُ ً َ ُ ‫وﻋﺎ َ ٕوِا َذا َﻤ ﱠ‬
ً ‫ﺸﱡر َﺠ ُز‬ ‫وﻋﺎ إِ َذا َﻤ ﱠ‬
‫ﺴ ُﻪ اﻟ ﱠ‬ َ ِ‫ﺎن ُﺨﻠ‬
ً ُ‫ق َﻫﻠ‬ َ ‫ﺴ‬ ِ ‫إِ ﱠن‬
َ ‫اﻹ ْﻨ‬
Òwbðq gvbyl m„wóMZfv‡eB Aw¯’iwPË I âh©nviv| wec‡` co‡j †m A‰ah© I nZvk n‡q c‡o| Avi Kj¨vY ev m¤ú` jvf Ki‡j
.c
†m K…cY n‡q c‡o| GKgvÎ e¨wZµg mvjvZ Av`vqKvixMY (Zviv G gvbexq `ye©jZvi E‡aŸ© DV‡Z cv‡ib|) hviv me©`v (w&bqwgZfv‡e)
mvjvZ Av`vq K‡ib|Ó293 st
ru
nv‡hixb, mvjvZ †Mvbvn gvR©bvi Ab¨Zg Dcvq| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
‫ـﺎل ﻓَـ َذﻟِ َك‬ َ ‫ﺴﺎ َﻤﺎ ﺘَﻘُو ُل َذﻟِ َك ُﯿ ْﺒ ِﻘﻲ ِﻤ ْن َد َرِﻨ ِﻪ ﻗَﺎﻟُوا ﻻ ُﯿ ْﺒ ِﻘﻲ ِﻤ ْن َد َرِﻨ ِـﻪ‬
َ َ‫ﺸـ ْﯿ ًﺌﺎ ﻗ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﺎب أ‬
َ ِ ‫َن َﻨ َﻬ ًار ِﺒ َﺒ‬
ً ‫َﺤد ُﻛ ْم َﯿ ْﻐﺘَﺴ ُل ﻓﯿﻪ ُﻛ ﱠل َﯿ ْوٍم َﺨ ْﻤ‬ ‫َر َْﯿﺘُ ْم ﻟَ ْو أ ﱠ‬
‫أ َأ‬
ht
َ ‫س َﯿ ْﻤ ُﺤو اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ ِﻪ ا ْﻟ َﺨ‬

‫ط َﺎﯿﺎ‬ ِ ‫ات ا ْﻟ َﺨ ْﻤ‬ ِ ‫اﻟﺼﻠَو‬
َ ‫ﻤ ْﺜ ُل ﱠ‬
ِ
na
Òhw` †Zvgv‡ì Kv‡iv evwoi ìRvq GKwU b`x _v‡K, †hLv‡b †m cÖwZw`b cuvPevi †Mvmj K‡i, Z‡e Zvi †`‡n wK aywj gqjv wKQz Aewkó
un
_vK‡e? mvnvexMY e‡jb: bv| Zvi aywjgqjv wKQzB Aewkó _vK‡e bv| wZwb e‡jb: cuvP Iqv³ mvjvZI Abyiƒc| G¸wji gva¨‡g Avjvn
cvcivwk ¶gv K‡ib|Ó294
ss
nv‡hixb, bvgvh ev mvjvZ n‡jv gywgb I Kvwd‡ii g‡a¨ gvcKvwV| mvjvZ Z¨vM Ki‡j gvbyl Kvwdi‡ì `jfy³ n‡q hv‡e|
.a
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb,

ِ ‫اﻟﺼ‬
‫ﻼة‬ ‫ﺸ ْرِك َوا ْﻟ ُﻛ ْﻔ ِر ﺘَْر َك ﱠ‬
‫اﻟر ُﺠ ِل َوَﺒ ْﯿ َن اﻟ ﱢ‬
‫َﺒ ْﯿ َن ﱠ‬
w
ÒGKRb gvbyl I Kzdix-wki‡Ki g‡a¨ i‡q‡Q bvgvh Z¨vM Kiv|Ó295

w

w
‫اﻟﺼﻼَةَ ﻓَﻘَ ْد َﻛﻔَ َر‬

‫َﻤ ْن ﺘََر َك ﱠ‬
Ò‡h e¨w³ bvgvh †Q‡o w`j †m Kvwdi n‡q †Mj|Ó296
KziAvb I nv`x‡mi wk¶vi Av‡jv‡K GK_v wbwðZ †h, bvgvh g~mwj‡gi g~j cwiPq| bvgvh Qvov gymwj‡gi Aw¯—Z¡ KíbvZxZ|
bvgvh cwiZ¨vMKvix KL‡bvB gymwjg e‡j MY¨ n‡Z cv‡ib bv|
nv‡hixb, mvjvZ Kvhv Kiv‡K ÒKzdixÓ †Mvbvn e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q nv`x‡m| GRb¨ GK Iqv³ mvjvZ Z¨vM Kiv w`bivZ
k~K‡ii ‡MvkZ f¶Y Kiv, g`cvb Kiv, i³cvb Kiv BZ¨vw` mKj fq¼i †Mvbv‡ni †P‡qI †ekx †Mvbvn| †h e¨w³ g‡b K‡ib †h,
bvgvh bv co‡jI fvj gymjgvb _vKv hvq †m e¨w³ m‡›`nvZxZfv‡e Kvwdi; KviY wZwb bvgv‡hi diwhq¨Z gv‡bb bv| Avi whwb
Contents
me©vš—Ki‡Y wek¦vm K‡ib †h, bvgvh Kvhv Ki‡j KwVbZg †Mvbvn nq, GiciI B”QvK…Zfv‡e †Kv‡bv bvgvh cwiZ¨vM K‡ib Zv‡K
gymjgvb e‡j MY¨ Kiv hv‡e wKbv †m wel‡q dKxn‡ì gZ‡f` Av‡Q| mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi hy‡M GB cÖKv‡ii gvbyl‡KI Kvwdi ev
Agymwjg e‡j MY¨ Kiv nZ| mnxn nv`x‡m Zvweqx Avãyjvn Beby kvKxK e‡jb
‫ﺎب ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍد‬
ُ ‫َﺼ َﺤ‬
ْ ‫ﺎن أ‬
ِ ‫اﻟﺼ‬
َ ‫ َﻛ‬‫ﻼة‬ ِ ‫َﻋﻤ‬
‫ﺎل ﺘَْرُﻛ ُﻪ ُﻛ ْﻔٌر َﻏ ْﯿ َر ﱠ‬ ِ َ ‫ﻻ ﯿرو َن‬
َ ْ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ ﻤ ْن اﻷ‬ ْ ََ
Ògynv¤§v` ()-mvnvexMY mvjvZ Qvov Ab¨ †Kv‡bv Kg© Z¨vM Kiv‡K Kzd&ix g‡b Ki‡Zb bv|Ó297
Pvi Bgv‡gi g‡a¨ Bgvg Avng` G gZ †cvlY K‡ib| G g‡Z gymwjg †Kvb cvc‡K cvc †R‡b cv‡c wjß n‡j Kvwdi e‡j MY¨
n‡e bv| GKgvÎ e¨wZµg bvgvh Z¨vM Kiv| hw` †KD bvgvh Z¨vM Kiv‡K KwVbZg cvc †R‡bI GK Iqv³ dih bvgvh B”Qv c~e©K
Z¨vM K‡i Z‡e †m gyiZv` e‡j MY¨ n‡eb| Bgvg Avey nvbxdv, Bgvg kvwdqx cÖgyL Bgvg e‡jb †h, GB wØZxq e¨w³‡K mivmwi Kvwdi
ejv hv‡e bv, Z‡e Zv‡K bvgvh Z¨v‡Mï kvw¯— ¯îƒc ‡Rj I g„Zz¨`Ê cÖ`vb Ki‡Z n‡e|
dih mvjvZ Kvhv Kivi fqven cwiYwZ m¤ú‡K© ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
(‫ﺴ ْوﻟِ ِﻪ‬ ِ ِ ‫ﱢ‬ ِ
ُ ‫ﺼﻼَةً َﻤ ْﻛﺘُْوَﺒ ًﺔ ُﻤﺘَ َﻌ ﱢﻤداً ﻓَ َﻤ ْن ﺘََرَﻛ َﻬﺎ ُﻤﺘَ َﻌ ﱢﻤداً ﻓَﻘَ ْد َﺒ ِرَﺌ ْت ﻤ ْﻨ ُﻪ اﻟذ ﱠﻤ ُﺔ )ذ ﱠﻤ ُﺔ اﷲ َوِذ ﱠﻤ ُﺔ َر‬
َ ‫ﻻَ ﺘَﺘْ ُر ْك‬
ÒB”Qvc~e©K GK Iqv³ dih mvjvZI cwiZ¨vM Ki‡e bv| KviY †h e¨w³ B”Qvc~e©K GK Iqv³ dih mvjvZ cwiZ¨vM Ki‡e, †m
Avjvni wh¤§v I Zuvi ivm~‡ji () wh¤§v †_‡K ewn¯‹…Z n‡e|Ó298
nv‡hixb, Gi †P‡q `yf©vM¨ Avi Kx n‡Z cv‡i? bvg KvUv hvIqvi c‡i †Zv Avi D¤§vZ wn‡m‡e †Kv‡bv `vweB _v‡K bv| ¶gv ev
kvdvAvZ jv‡fi AvkvI _v‡K bv| ivm~jyjvn () Av‡iv e‡jb:
om
‫ـﺎب َو َﺨ ِﺴ َـر ﻓَـِﺈ ْن‬
َ ‫ﺴ َـد ْت ﻓَﻘَ ْـد َﺨ‬
َ َ‫ـﺢ َ ٕوِا ْن ﻓ‬
َ ‫ـﺢ َوأَْﻨ َﺠ‬ َ ‫ﺼـﻼﺘُ ُﻪ ﻓَـِﺈ ْن‬
َ َ‫ﺼـﻠُ َﺤ ْت ﻓَﻘَ ْـد أَ ْﻓﻠ‬
ِِ
َ ‫ﺎﻤﺔ ﻤ ْن َﻋ َﻤﻠﻪ‬
ِ ِ ‫إِ ﱠن أ ﱠَو َل ﻤﺎ ﯿﺤﺎﺴب ِﺒ ِﻪ ا ْﻟﻌ ْﺒ ُد ﯿوم ا ْﻟ ِﻘﯿ‬
َ َ َ َْ َ ُ َ َُ َ
ِ ‫ـون ﺴ‬
‫ـﺎﺌ ُر‬ ِ َ ‫ط ﱡـوٍع ﻓَﯿ َﻛ ﱠﻤ َـل ِﺒﻬـﺎ ﻤـﺎ ا ْﻨـﺘَﻘَص ِﻤ ْـن ا ْﻟﻔَ ِر‬ َ َ‫ب َﻋ ﱠـز َو َﺠ ﱠـل ا ْﻨظُ ُـروا َﻫ ْـل ﻟِ َﻌ ْﺒ ِـدي ِﻤ ْـن ﺘ‬ َ ‫ﯿﻀ ِﺘ ِﻪ‬
َ ‫ص ِﻤ ْن ﻓَ ِر‬
َ ُ ‫ﯿﻀـﺔ ﺜُـ ﱠم َﯿ ُﻛ‬ َ َ ُ ‫اﻟر ﱡ‬
‫ﺎل ﱠ‬َ َ‫ﺸ ْﻲ ٌء ﻗ‬ َ َ‫ا ْﻨﺘَﻘ‬
.c
َ
‫َﻋ َﻤﻠِ ِﻪ َﻋﻠَﻰ َذﻟِ َك‬
st
ru
Ò†Kqvg‡Zi w`b ev›`v‡K me©cÖ_g Zvi mvjvZ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡e| mvjvZ wUK‡j Zvi Ab¨ mKj Avgj wU‡K hv‡e| Avi
mvjvZB hw` bó nq Z‡e †m wbivk I aŸsmMÖ¯— n‡e| hw` Zvi dih †_‡K wKQz Kg c‡o Z‡e Avjvn ej‡eb, †`L Avgvi ev›`vi †Kv‡bv
ht
bdj Av‡Q wKbv, ZLb Zvi bdj mvjvZ w`‡q di‡h Î“wUwePy¨wZ c~iY Kiv n‡e| AZci Zvi mKj Avgj Giƒc n‡e|Ó299
na
nv‡hixb, cuvP Iqv³ dih mvjvZ Aek¨B gmwR‡` †h‡q Rvgv‡Z Av`vq Ki‡Z n‡e| nvbvdx gvhnv‡ei cyi“‡l Rb¨ cuvP Iqv³ dih
mvjvZ Rvgv‡Zi mv‡_ Av`vq Kiv IqvwRe| nvbvdx gvhnv‡ei cÖvPxb MÖ‡š’ Rvgv‡Z bvgvh‡K IqvwReB wjLv n‡q‡Q| cieZx© †Kv‡bv †Kv‡bv
un
MÖ‡š’ mybœvZ wjLv n‡jI †mLv‡b D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, Zv IqvwR‡ei ch©v‡qi| Ab¨vb¨ gvhnv‡e Rvgv‡Z bvgvh dih wnmv‡e MY¨ Kiv
n‡q‡Q| gymwjg D¤§vni mKj Bgvg I dKxn GKgZ †h, Ihi Qvov hw` †KD Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq bv K‡i GKvwK mvjvZ Av`vq K‡ib
ss
Z‡e wZwb †MvbvnMvi n‡eb| Z‡e Zvi mvjvZ Rv‡qh n‡e wKbv ev Av`vq n‡e wKbv †m wel‡q gZ‡f` i‡q‡Q| nv`xm kixd †_‡K eySv hvq
.a
†h Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Kiv AZ¨š— eo †bK Kg©| c¶vš—‡i RvgvZ cwiZ¨vM K‡i GKvwK mvjvZ Av`vq Kiv AZ¨š— KwVb Kexiv †Mvbvn|
w
†h †Mvbv‡ni Rb¨ ¯^qs ivm~jyjvn  evwoNi cywo‡q w`‡Z †P‡q‡Qb| ivm~jyjvn  Ges mvnvexMY KL‡bvB KwVb Ihi Qvov RvgvÕAvZ Z¨vM
w
K‡ibwb| RvgvÕAv‡Z Abycw¯’Z _vKv‡K Zuviv wbwðZ gybvwd‡Ki cwiPq e‡j Rvb‡Zb| Beby gvmE` (iv) e‡jb,
‫ع ﻟِ َﻨ ِﺒـ ﱢﯿ ُﻛ ْم‬
َ ‫ﺸ َـر‬ َ ‫ـن ﻓَـِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠ‬
َ ‫ـﻪ‬ ‫ـﺎدى ِﺒ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ـث ُﯿ َﻨ‬ ُ ‫ات َﺤ ْﯿ‬ ِ ‫اﻟﺼـﻠَو‬ ِ ِ
َ ‫ﺴﻠ ًﻤﺎ َﻓ ْﻠ ُﯿ َﺤﺎﻓ ْظ َﻋﻠَـﻰ َﻫ ُـؤﻻء ﱠ‬
ِ ‫َن ﯿ ْﻠﻘَﻰ اﻟﻠﱠ َﻪ َﻏ ًدا ﻤ‬
َ ْ ‫ﺴ ﱠرﻩُ أ‬َ ‫ َﻤ ْن‬ ‫ﺴـ َﻨ َن ا ْﻟ ُﻬ َـدى‬
w
ْ ُ ُ
‫ﺴـ ﱠﻨ َﺔ َﻨ ِﺒـ ﱢﯿ ُﻛ ْم‬ ِِ ِ ُ ‫ٕوِا ﱠﻨﻬ ﱠن ِﻤ ْن ﺴ َﻨ ِن ا ْﻟﻬ َدى وﻟَـو أَﱠﻨ ُﻛـم ﺼـﻠﱠ ْﯿﺘُم ِﻓـﻲ ﺒﯿـوِﺘ ُﻛم َﻛﻤـﺎ ﯿﺼـﻠﱢﻲ َﻫـ َذا ا ْﻟﻤﺘَ َﺨﻠﱢ‬
ُ ‫ﺴـ ﱠﻨ َﺔ َﻨ ِﺒـ ﱢﯿ ُﻛ ْم َوﻟَ ْـو ﺘَ َـرْﻛﺘُ ْم‬
ُ ‫ـف ﻓـﻲ َﺒ ْﯿﺘـﻪ ﻟَﺘَ َـرْﻛﺘُ ْم‬ ُ َ ُ َ ْ ُُ ْ َ ْ ْ َ ُ ُ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
‫ﺴـ َﻨ ًﺔ‬
َ ‫وﻫـﺎ َﺤ‬ َ ُ‫ـﻪ ِﺒ ُﻛ ﱢـل َﺨ ْط َـوٍة َﯿ ْﺨط‬ ُ ‫ـب اﻟﻠﱠ‬
ُ َ‫ـﻪ ﻟ‬ َ َ‫ـﺎﺠد إِﻻﱠ َﻛﺘ‬ ِ ‫ﺴ‬ َ ‫ـﺠد ﻤـ ْن َﻫـذﻩ ا ْﻟ َﻤ‬ ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ور ﺜُـ ﱠم َﯿ ْﻌﻤ ُـد إِﻟَـﻰ َﻤ‬ ‫ﱡ‬ ٍ
َ ‫ﻀﻠَ ْﻠﺘُ ْم َو َﻤﺎ ﻤ ْن َر ُﺠل َﯿﺘَطَ ﱠﻬ ُر ﻓَ ُﯿ ْﺤﺴ ُن اﻟط ُﻬ‬ َ َ‫ﻟ‬
‫ـﺎدى َﺒ ْـﯿ َن‬ َ ‫اﻟر ُﺠـ ُل ُﯿ ْـؤﺘَﻰ ِﺒ ِـﻪ ُﯿ َﻬ‬ ‫ـﺎن ﱠ‬ َ ‫ق َوﻟَﻘَ ْد َﻛ‬ ِ ‫وم اﻟ ﱢﻨﻔَﺎ‬
ُ ُ‫ق َﻤ ْﻌﻠ‬
ِ ‫ف ﻋ ْﻨﻬﺎ إِﻻﱠ ﻤ َﻨ‬
ٌ ‫ﺎﻓ‬ ُ َ َ ُ ‫ﺴ ﱢﯿ َﺌ ًﺔ َوﻟَﻘَ ْد َأر َْﯿﺘَُﻨﺎ َو َﻤﺎ َﯿﺘَ َﺨﻠﱠ‬
‫ﱡ‬
َ ‫َوَﯿ ْرﻓَ ُﻌ ُﻪ ِﺒ َﻬﺎ َد َر َﺠ ًﺔ َوَﯿ ُﺤط َﻋ ْﻨ ُﻪ ِﺒ َﻬﺎ‬
.‫ف‬ ‫اﻟﺼ ﱢ‬ ‫ﺎم ِﻓﻲ ﱠ‬ َ َ‫اﻟر ُﺠﻠَ ْﯿ ِن َﺤﺘﱠﻰ ُﯿﻘ‬‫ﱠ‬
Òhvi cQ›` nq †h, †m AvMvgxKvj gymwjg n‡q Avjvni mv‡_ mv¶vZ Ki‡e †m †hb G mKj mvjvZ¸wj m`vme©`v wbqwgZ
†mLv‡b Av`vq K‡i †hLv‡b G¸wji Rb¨ Avhvb †Ìqv nq| KviY Avjvn †Zvgv‡ì bexi () Rb¨ wKQz †n`v‡q‡Zi mybœv‡Zi (ixwZi)
weavb cÖ`vb K‡i‡Qb| Avi G mKj mvjvZ¸wj wbqwgZ Rvgv‡Z Av`vq Kiv †n`v‡q‡Zi mybœv‡Zi Ab¨Zg| hw` †Zvgiv †Zvgv‡ì
evwo‡Z mvjvZ Av`vq Ki, †hiƒc GB cðvZc` e¨w³ wbR evwo‡Z mvjvZ Av`vq K‡i, Zvn‡j †Zvgiv †Zvgv‡ì bexi () mybœvZ
cwiZ¨vM Ki‡e| Avi hw` †Zvgiv †Zvgv‡ì bex -Gi mybœvZ cwiZ¨vM Ki Zvn‡j †Zvgiv weåvš— n‡q hv‡e| hLbB †Kv‡bv e¨w³ my›ì
Contents
iƒ‡c Ihy ev †Mvmj K‡i cweÎ nq Ges Gici †m G mKj gmwR‡ì †h †Kv‡bv GKwU gmwR‡ì D‡Ï‡k¨ hvÎv ïi“ K‡i ZLb Avjvn
Zvi †djv cÖwZwU c`‡¶‡ci wewbg‡q Zvi Rb¨ GKwU cyY¨ wj‡Lb, Zv‡K GKwU gh©v`v evwo‡q †`b Ges Zvi GKwU cvc ¶gv K‡i †`b|
Avgiv Avgv‡ì‡K †`‡LwQ †h, ïaygvÎ †h gybvwd‡Ki gybvwdKx mycwiwPZ †m Qvov †KDB RvgvÔAvZ †_‡K wc‡Q coZ bv| A‡bK gvbyl‡K
`yB e¨w³i Kuv‡ai Dci fi K‡i †U‡b G‡b mvjv‡Zi KvZv‡i ùvo Kiv‡bv n‡Zv|300
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb :
ٍ ‫ﺼﻼةَ ﻟَ ُﻪ إِﻻﱠ ِﻤ ْن ُﻋذ‬
‫ْر‬ ِِ
َ ‫اء َﻓﻠَ ْم َﯿﺄْﺘﻪ ) َﻓﻠَ ْم ُﯿ ِﺠ ْب( ﻓَﻼ‬
ِ ‫ﻤ ْن‬
َ ‫ﺴﻤ َﻊ اﻟ ﱢﻨ َد‬
َ َ
Ò†h e¨w³ bvgv‡hi AvnŸvb (Avhvb) ïb‡Z †cj wKš‘ AvnŸv‡b mvov w`‡q Rvgv‡Z G‡jv bv, Zvi bvgvhB n‡e bv| Z‡e hw` Ihi
(fq ev Amy¯’Zv) _v‡K Zvn‡j n‡Z cv‡i|Ó301
nv‡hixb, Rvgv‡Z bvgvh Z¨vM Kiv †hgb fq¼i Aciva I †Mvbv‡ni KvR, †Zgwb Rvgv‡Z bvgvh Av`vq Acwi‡gq mvIqve I
eiK‡Zi KvR| Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ْ ‫ﺴ ْﺒ ٍﻊ َو ِﻋ‬
َ ‫ﺸ ِر‬
‫ﯿن َد َر َﺠ ًﺔ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ﺼﻼةَ ا ْﻟﻔَذ ِﺒ‬ ُ ‫ﺎﻋ ِﺔ ﺘَ ْﻔ‬
َ ‫ﻀ ُل‬ َ ‫ﺼﻼةُ ا ْﻟ َﺠ َﻤ‬
َ
GKvKx mvjv‡Zi †P‡q RvgvÔAv‡Z mvjv‡Zi gh©v`v 27 ¸Y †ewk|302
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, †h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e †m Avjvni wh¤§vq _vK‡e| Bkvi mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq
Ki‡j A‡a©K ivZ Zvnv¾y‡ì mvIqve n‡e| Avi dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡j cy‡iv ivZ Zvnv¾y‡ì mvIqve n‡e| GK nv`x‡m
om
ِ ‫اءةٌ ِﻤ ْن اﻟ ﱢﻨﻔَﺎ‬
‫ق‬ ِ ‫اءةٌ ِﻤ ْن اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺎر َوَﺒ َر‬ ِ َ‫اءﺘ‬
َ ‫ﺎن َﺒ َر‬
ِ
َ ‫ﯿرةَ اﻷُوﻟَﻰ ُﻛﺘ َﺒ ْت ﻟَ ُﻪ َﺒ َر‬
ٍ ‫ﯿن ﯿوﻤﺎ ِﻓﻲ ﺠﻤ‬
َ ‫ﺎﻋﺔ ُﯿ ْد ِر ُك اﻟﺘﱠ ْﻛ ِﺒ‬
َ ََ
ِ ِ ‫ﻤ ْن ﱠ ِﱠ‬
ً ْ َ َ ‫ﺼﻠﻰ ﻟﻠﻪ أ َْرَﺒﻌ‬
َ َ
Ò†h e¨w³ Avjvni Rb¨ Pwjk w`b cÖ_g ZvKeximn cwic~Y© bvgvh Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e, Zvi Rb¨ Avjvn `yBwU gyw³ wj‡L
.c
w`‡eb: Rvnvbœvg †_‡K gyw³ I gybvwdKx †_‡K gyw³|Ó303
nv‡hixb, dih mvjvZ †hgb†kªôZg Bev`Z, †Zgwb bdj mvjvZI me©‡kªô bdj Bev`Z Ges Avjvni mš‘wó jv‡fi Ab¨Zg Dcvq|st
ru
Avgiv A‡bK mgq ÔbdjÕ bvgv‡h Ae‡njv Kwi| bd‡ji ¸i“Z¡I cÖ`vb Ki‡Z PvB bv| dih ev` w`‡q ïay bdj Bev`Z Kiv eKavwg©KZv|
Avevi bdj ev` w`‡q ïay dih Bev`Z cvjb KivI `xb m¤ú‡K© eo Ae‡njv| ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexM‡Yi Rxe‡b Avgiv †`L‡Z
ht
cvB mKj cÖKvi bdj Bev`‡Zi cÖwZ mxgvnxb ¸i“Z¡ I AvMÖn| bdj mvjvZ, bdj wmqvg, bdj wZjvIqvZ, bdj whK&i, bdj `vb
na
BZ¨vwì Rb¨ Zuviv wQ‡jb m`v D`MÖxe I e¨¯—| A‡b‡K e‡jb, AgyK e¨w³ GZ bdj Bev`Z K‡i, wKš‘ dih cvjb Ki‡Q bv, Kv‡RB bdj
K‡i wK n‡e? G ai‡Yi K_v AvZ¥cÖeÂbv gvÎ| †KD hw` B”Qvc~e©K dih ev` w`‡q ïay bdj wb‡q _v‡K Zvn‡j †m Acivax| wKš‘ Zvi
un
Aciv‡ai Rb¨ wK Avgiv Dëv Av‡iKwU Aciva Kie? GQvov †KD hw` dih I bdj Bev`Z cvj‡bi †Pó K‡i wKš‘ di‡hi g‡a¨ wKQz
Î“wU wePz¨wZ nq Zvn‡j bdj w`‡q Zv Avjvn c~iY Ki‡eb| m‡e©vcwi dih Bev`Z cvj‡bi mv‡_ mv‡_ me©`v bdj Bev`Z cvjb KivB
ss
ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ| GQvov Avjvni Kv‡Q AwaKZi ˆbKU¨, cyi¯‹vi, gh©v`v I m¤§vb AR©‡bi gva¨gB n‡jv di‡hi
cvkvcvwk bdj Bev`Z| ivm~jyjvn  e‡jb:
.a
ُ ‫ب إِﻟَ ﱠﻲ ِﺒﺎﻟﱠﻨ َو ِاﻓ ِل َﺤﺘﱠﻰ أُ ِﺤﺒ‬

‫ﱠﻪ‬ ِ ِ
ُ ‫ت َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻤﺎ َﯿَاز ُل َﻋ ْﺒدي َﯿﺘَﻘَﱠر‬
ُ‫ﻀ‬ْ ‫ب إِﻟَ ﱠﻲ ِﻤ ﱠﻤﺎ اﻓْﺘََر‬
‫َﺤ ﱠ‬ ٍ َ ‫وﻤﺎ ﺘَﻘَﱠرب إِﻟَ ﱠﻲ ﻋ ْﺒِدي ِﺒ‬
َ ‫ﺸ ْﻲء أ‬ َ َ ََ
w
ÒAvgvi ˆbK‡Uï Rb¨ ev›`v hZ KvR K‡i Zb¥‡a¨ me‡P‡q Avwg †ewk fvjevwm †h KvR Avwg dih K‡iwQ| (dih cvjbB Avgvi ˆbK‡U¨
w
AR©‡bi Rb¨ me‡P‡q wcÖq KvR)| Gici ev›`v hLb me©`v bdj Bev`Z cvj‡bi gva¨‡g Avgvi †ejvq‡Zi c‡_ AMÖmi n‡Z _v‡K ZLb
w
Avwg Zv‡K fvjevwm|Ó304

bdj Bev`Z¸wji g‡a¨ bdj mvjvZ Ab¨Zg| G wel‡q mvnvexM‡Yi AvMÖn wQj me‡P‡q †ewk| GK mvnvex cÖkœ K‡ib, Avjvni
wbKU me‡P‡q wcÖq Kg© Kx? DË‡i ivm~jyjvn () e‡jb:
َ ‫ط َﻋ ْﻨ َك ِﺒ َﻬﺎ َﺨ ِط‬
‫ﯿﺌ ًﺔ‬ ‫ﺴ ُﺠ ُد ِﻟﻠﱠ ِﻪ ﺴ ْﺠ َدةً إِﱠﻻ رﻓَﻌ َك اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ َﻬﺎ َدر َﺠ ًﺔ و َﺤ ﱠ‬
َ َ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫ﺴﺠ‬
ْ َ‫ود ﻟﻠﱠﻪ ﻓَِﺈ ﱠﻨ َك َﻻ ﺘ‬ ُ ‫َﻋﻠَ ْﯿ َك ِﺒ َﻛﺜَْرِة اﻟ ﱡ‬
ÒZzwg Avjvni Rb¨ †ewk †ewk mvR`v Ki‡e (†ewk †ewk bdj mvjvZ Av`vq Ki‡e); KviY Zzwg hLbB Avjvni Rb¨ GKwU
mvR`v Ki, ZLbB Zvi wewbg‡q Avjvn †Zvgvi GKwU gh©v`v e„w× K‡ib Ges †Zvgvi GKwU cvc †gvPb K‡ib|Ó305
ivexqv Beby KvÕe bvgK GK hyeK mvnvex ivm~jjy vn () -Gi wbKU Av‡e`b K‡ib †h, wZwb ivm~jyjvn -Gi mv‡_ GK Rvbœv‡Z
_vK‡Z Pvb ev Rvbœv‡Z Zuvi mvnPh© Pvb| wZwb e‡jb:
Contents
‫َﻋ ﱢﻨﻲ َﻋﻠَﻰ َﻨ ْﻔ ِﺴ َك ِﺒ َﻛﺜَْرِة اﻟ ﱡ‬

ِ ‫ﺴ ُﺠ‬
‫ود‬ ِ ‫ﻓَﺄ‬
ÒZvn‡j †ewk †ewk mvR`v K‡i (bdj mvjvZ Av`vq K‡i) Zzwg Avgv‡K †Zvgvi wel‡q mvnvh¨ Ki|Ó306
mvaviYfv‡e bdj mvjvZ QvovI wewfbœ mg‡q we‡kl mvjv‡Zi we‡kl gh©v`v ev dhxj‡Zi K_vI mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|
G¸wji g‡a¨ Ab¨Zg n‡jv iv‡Z Zvnv¾y` ev wKqvgyjv Bj Ges m~‡h©v`‡qi c‡i wØcÖn‡ii Av‡M †hvnv ev Pvk‡Zi bvgvh| Bmjv‡gi
Ab¨Zg bdj Bev`Z wKqvgyjvBj| cÖ_g iv‡Z ev †kl iv‡Z, Nygv‡bvi Av‡M ev Nyg †_‡K D‡V Aš—Z wKQz bdj mvjvZ Av`vq Kiv
gywg‡bi Ab¨Zg êwkó¨| GKUz Nywg‡q D‡V ÔZvnv¾y`Õ-iƒ‡c Av`vq Ki‡j Zvi mvIqve I gh©v`v †ewk| KziAv‡b evisevi wKqvgyjvBj I
Zvnv¾y‡ì wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| AMwYZ nv`x‡m G wel‡q wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©kbvi w`‡K `„wó w`‡j Avgiv
wbwðZfv‡e eyS‡Z cvwi †h, iv‡Zi GKvKx gyn~‡Z© wKQy mgq mvjvZ, Avjvni whK&i, Zvi mv‡_ gybvRvZ Ges ZuviB (Avjvni) Bev`‡Z
e¨q Kiv gywg‡bi Rxe‡bi Awe‡”Q`¨ Ask| Av‡qkv (iv) e‡jb:
َ ‫ﺴ‬ُ ‫ﺎم اﻟﻠﱠْﯿ ِل ﻓَِﺈ ﱠن َر‬
ِ ْ ‫ﻻ ﺘَ َد‬‫ﺎﻋ ًدا‬
َ ‫ع ﻗ َﯿ‬
ِ َ‫ض أَو َﻛ ِﺴ َل ﺼﻠﱠﻰ ﻗ‬
َ ْ َ ‫ﺎن إِ َذا َﻤ ِر‬
َ ‫ﺎن ﻻ َﯿ َد ُﻋ ُﻪ َو َﻛ‬
َ ‫َﻛ‬
ÒKL‡bv iv‡Zi wKqvg (Zvnv¾y`) Z¨vM Ki‡e bv; KviY ivm~jyjvn () KL‡bv Zvnv¾y` Z¨vM Ki‡Zb bv| hw` Amy¯’ _vK‡Zb A_ev
K¬vwš— †eva Ki‡Zb Z‡e wZwb e‡m Zv Av`vq Ki‡Zb|Ó307
Pvk‡Zi ev mvjvZzh‡hvnvi wel‡q A‡bK mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
‫ـﻪ‬
ُ َ‫ـت ﻟ‬ْ ‫اﻟﻀـ َﺤﻰ( َﻛﺎ َﻨ‬‫ﺴ ْـﺒ َﺤ َﺔ ﱡ‬ ُ :‫ﺼـﻠﱠﻰ َرْﻛ َﻌﺘَ ْـﯿ ِن )وﻓـﻲ رواﯿـﺔ‬
َ ‫س ﺜُ ﱠم‬ ‫ﺎﻋ ٍﺔ ﺜُ ﱠم ﻗَ َﻌ َد َﯿ ْذ ُﻛ ُر اﻟﻠﱠ َﻪ َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ ْطﻠُ َﻊ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺸ ْﻤ‬
ِ
َ ‫ﺼﻠﱠﻰ ا ْﻟ َﻐ َداةَ ﻓﻲ َﺠ َﻤ‬
َ ‫َﻤ ْن‬
‫ ﺘَﺎ ﱠﻤ ٍﺔ ﺘَﺎ ﱠﻤ ٍﺔ ﺘَﺎ ﱠﻤ ٍﺔ‬... ‫َﺠ ِر َﺤ ﱠﺠ ٍﺔ َو ُﻋ ْﻤ َرٍة‬
ْ ‫َﻛﺄ‬
om
Ò†h e¨w³ dR‡ii bvgvh RvgvÕAv‡Z Av`vq K‡i e‡m e‡m Avjvni whwKi Ki‡e m~‡h©v`q ch©š,— Gici `y ivKÕAvZ †hvnv ev
Pvk‡Zi bvgvh Av`vq Ki‡e, †m GKwU nR¡ I GKwU Igivi mvIqve AR©b Ki‡e: cwic~Y©, cwic~Y©, cwic~Y© (nR¡ I Igivi mvIqve AR©b
.c
Ki‡e|)Ó308
GQvov Ihyi c‡iB `y ivKAvZ Zvwnq¨vZzj Ih~, gmwR‡` cÖ‡ek K‡i emvi c~‡e© Aš—Z `y ivKÔAvZ `yLyjyj gvmwR` ev st
ru
Zvwnq¨vZzj gvmwR` mvjvZ wbqwgZ Av`vq Kivi we‡kl wb‡`©k I dhxjZ wewfbœ mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| gnvb Avjvn
ht
Avgv‡ì‡K Zuvi mš‘wói c‡_ Pjvi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb|

na
‫ور‬ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر‬
un
ss
‫ﻀ ِـﻠ ْل ﻓَـﻼ‬ ْ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪُ َو َﻤ ْـن ُﯿ‬ ِ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨـﺎ ﻤـن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ‬
ُ ُ َ
ْ َ َ ْ ْ ‫أ‬ ‫ﺎت‬ِ ‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ‬
َ ْ َ
.a
َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬ ِ ‫ﻫـ‬

w
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـد ُﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬ َ َ‫ـﺎد‬
w
w
‫آﻤُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ذ‬ِ‫ ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠ‬.‫ ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَﻰ ِآﻟﻪ وأَﺼﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴﻠﱠم‬.◌ِ ‫ورﺴوﻟُﻪ‬
َ َ َ َ َََ َْ َ ََ َ ُ َ ُ ُ ََ
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ َ
‫أ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﯿ‬ . ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ِ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ وأ َْﻨــﺘُم ﻤﺴـ‬
ُ َ َ َ ُ ُ ْ َْ ُ َ َ َ
َ ‫ﺨ‬
َ ‫و‬
َ
َ
ٍ ‫ﻔ‬
ْ ‫ﻨ‬
َ ‫ـن‬
ْ
ِ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم‬
‫ﻤ‬ ْ ُ َ
‫ﱠ‬ ِ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ‬ ِ‫َﻛﺜ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬َ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬َ
َ ْ َ ‫َر‬‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـﻪ‬ َ َ َ َ ًَ َ َ ً ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
Contents
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ً ‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد‬
ْ ‫ ُﯿ‬.‫ﯿدا‬
ِ‫ﱠ‬
َ ‫ َﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟـ ـذ‬.‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‬
ً ‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ‬ َ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ‬
ْ‫أ‬
‫ات‬ِ ‫ﺼـﻠَو‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻠ‬
َ ‫ﻋ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ظ‬
ُ ِ ‫ ﺤـ‬:‫ـﺎل اﷲ ﺘَﻌــﺎﻟﻰ‬
‫ـﺎﻓ‬ َ ‫ـ‬‫ﻗ‬
َ ، ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ِ‫أ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ‬
‫ـﻠ‬
َ َ َ َ َ ُ َ ُْ ْ ُ َ َ ْ َ
ً ‫ﯿن ﻓَــِﺈ ْن ِﺨ ْﻔ ــﺘُ ْم ﻓَ ِر َﺠـ‬
‫ـﺎﻻ أ َْو ُرْﻛَﺒ ًﺎﻨ ــﺎ ﻓَـ ـِﺈ َذا‬ ِ ِ ِ ‫ِﱠ‬
َ ‫وﻤــوا ﻟﻠ ــﻪ ﻗَــﺎﻨﺘ‬ ُ َ‫ﻗ‬
ُ ‫و‬ ‫ﻰ‬ ‫ط‬
َ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﺴ‬ْ ‫و‬ُ ‫ﻟ‬
ْ ‫ا‬ ِ ‫ﺼـ‬
‫ـﻼة‬ ‫َواﻟ ﱠ‬
‫ون‬
َ ‫وﻨوا ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬ ُ ‫َﻤ ْﻨﺘُ ْم ﻓَﺎ ْذ ُﻛ ُروا اﻟﻠﱠﻪَ َﻛ َﻤﺎ َﻋﻠﱠ َﻤ ُﻛ ْم َﻤﺎ ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ‬ ِ‫أ‬
‫ﺼﻼَةَ ﻓَﻘَ ْد َﻛﻔَ َر‬ ‫ َﻤ ْن ﺘََر َك اﻟ ﱠ‬:‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‬ ِ ‫ﺎل رﺴو ُل‬
‫اﷲ‬
َ ْ ُ َ َ َ‫َوﻗ‬
om
ِ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ِ ‫ﺎل رﺴو ُل‬
‫ـب ﻓَـﻼ‬ ْ ‫اء َﻓﻠَ ْـم ُﯿ ِﺠ‬ َ ‫ َﻤ ْن َﺴﻤ َﻊ اﻟﱢﻨ َـد‬:‫ﺼﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﺴﻠ َم‬ َ ْ ُ َ َ َ‫َوﻗ‬
.c
st ‫ﺼﻼةَ ﻟَﻪُ ِإﻻﱠ ِﻤ ْن ُﻋ ْذ ٍر‬ َ
ru
ht
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‬ ِ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُ ـ ْر‬
na
ْ
un
َ
ss
.‫اﻟرِﺤ ْﯿ ُم‬ ‫اب ﱠ‬ ِ

ْ ْ َ ُْ
.a
w
w
w
iweDm mvbx gv‡mi 4_© LyZev: mvjv‡Zi AvnKvg I fyjåvwš—

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ...... wnRix mv‡ji iweDm mvbx gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv mvjv‡Zi AvnKvg I fyjåvwš— wb‡q
nv‡hixb, mvjv‡Zi A‡bK AvnKvg i‡q‡Q, †h¸wj we¯—vwiZfv‡e Avgv‡ìK wkL‡Z n‡e| AvR‡Ki LyZevq Avgiv mvjv‡Zi
Aí wKQz weavb Av‡jvPbv Kie †h¸wj A‡bK wbqwgZ gymjxq fyj K‡ib| KviY mvjvZ Avgv‡ì Rxe‡bi me‡P‡q eo Bev`Z|
Avgiv cÖwZw`b, 17 ivKÔAvZ dih mvjvZ, 12 ivKÔAvZ mybœv‡Z gyqv°v`v mvjvZ, wZb ivKÔAvZ weZi †gvU 32 ivKAvZ mvjvZ
QvovI Av‡iv Aš—Z 10/12 ivKAvZ mvjvZ Av`vq Kwi| hw` cÖ‡Z¨K ivKÔAv‡Z Avgiv wKQz fyj Kwi Z‡e †gvU fy‡ji cwigvY A‡bK
†ewk n‡q hvq| Avi G mKj fy‡ji d‡j mvIqve Kg‡Z cv‡i, †Mvbvn n‡Z cv‡i, GgbwK mvjvZ bóI n‡Z cv‡i| G mKj
AvnKv‡gi Ab¨Zg n‡jv mvjv‡Zi g‡bv‡hvM, GKvMÖZv I webq| mvjv‡Zi g~j D‡Ïk¨ ÔAvjvni whK&iÕ| Avjvn e‡j‡Qb:
‫اﻟﺼﻼةَ ﻟِ ِذ ْﻛ ِري‬
‫َوأ َِﻗِم ﱠ‬
Contents
ÒAvgvi whK&i ev ¯§i‡Yi Rb¨ mvjvZ cÖwZôv Ki|Ó 309

mvjv‡Zi g‡a¨ KLb †Kvb& K_v e‡j Avjvni whK&i Ki‡Z n‡e Zv ivm~jyjvn  wkwL‡q‡Qb| gywg‡bi KvR n‡jv g‡bv‡hv‡Mi mv‡_
A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L G¸wj e‡j whK&i Kiv| Avjvn e‡jb:
َ ُ‫ﺴ َﻛ َﺎرى َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤوا َﻤﺎ ﺘَﻘُوﻟ‬
‫ون‬ ُ ‫اﻟﺼﻼةَ َوأَْﻨﺘُ ْم‬
‫َﻤ ُﻨوا ﻻ ﺘَ ْﻘ َرُﺒوا ﱠ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
Ò†n Cgvb`viMY, †Zvgiv hv ej Zv eyS‡Z cviQ, Giƒc Ae¯’v bv nIqv ch©š— †bkvMÖ¯— Ae¯’vq †Zvgiv mvjv‡Zi wbKUeZ©x
n‡qv bv|Ó 310
nv‡hixb, eo cwiZv‡ci welq †h, Avgiv A‡b‡KB †bkvMÖ‡¯—i gZB bv ey‡S mvjvZ Av`vq Kwi| cy‡iv mvjv‡Z wK e‡jwQ wKQzB
g‡b Ki‡Z cvwi bv ev †Lqvj Kwi bv|
mvjv‡Zi g‡a¨ Agv‡bv‡hvMx _vKv gybvwdK‡ì Af¨vm I ixwZ| Avjvn e‡jb:
‫ون اﻟﻠﱠ َﻪ إِﻻﱠ َﻗﻠِﯿﻼ‬ ِ ‫ٕوِا َذا ﻗَﺎﻤوا إِﻟَﻰ ﱠ‬
َ ‫ون اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺎس َوﻻ َﯿ ْذ ُﻛ ُر‬ َ ‫اء‬
ُ ‫ﺴﺎﻟَﻰ ُﯿ َر‬
َ ‫ﺎﻤوا ُﻛ‬
ُ َ‫اﻟﺼﻼة ﻗ‬ ُ َ
ÒAvi gybvwdKiv hLb mvjv‡Z ùvovq ZLb Zviv Avj‡mgxi mv‡_ ùvovq| Zviv gvbyl‡ì‡K †`Lvq Ges Lye KgB Avjvni
whK&i K‡i|Ó 311
nv‡hixb, Avgiv Rvwb, Avgiv †h Ae¯’vq _vwK bv †Kb, †hfv‡eB bvgvh Av`vq Kwi bv †Kb, †h whwKi ev wKivAvZB cvV Kwi
bv †Kb, bvgv‡hi g‡a¨ cwVZ †`vqv, whwKi ev wKivAv‡Zi A‡_©i w`‡K gb w`‡q Aš—‡ii Av‡eM w`‡q bvgvh Av`v‡qi †Póv Ki‡Z
cvwi| g‡bv‡hvM bó n‡j Avev‡iv g‡bv‡hvM wdwi‡q Avb‡Z †Póv Ki‡Z cvwi| wKš‘ `ytLRbK welq n‡jv, Avgiv bvgv‡hi Ab¨vb¨
om
cÖ‡qvRbxq, AícÖ‡qvRbxq, AcÖ‡qvRbxq A‡bK wel‡q AwZ m‡PZb n‡jI g‡bv‡hvM, Av‡eM I fw³i wel‡q †Kvb AvMÖn ‡`LvB bv|
Av‡iv `y:LRbK welq n‡jv, A‡bK avwg©K gymwjg `ª“Z bvgvh Av`v‡qi Rb¨ Aw¯’i n‡q c‡ob| axi I kvš—fv‡e cwic~Y© Av‡eM I
.c
g‡bv‡hvM mnKv‡i bvgvh Av`vq KivB Avjvni wb‡`©k| Avjvn e‡jb:
‫ون‬ ِ ‫ﻼﺘ ِﻬم َﺨ‬
َ ‫ﺎﺸ ُﻌ‬ ِ ِ َ ‫ون اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﻗَ ْد أَ ْﻓﻠَ َﺢ ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬
ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ﯿن ُﻫ ْم ﻓﻲ‬ st
ÒgywgbMY mdjKvg n‡q‡Qb, hviv AZ¨š— web‡qi mv‡_ mvjvZ Av`vq K‡ib|Ó 312
ru
ivm~jyjvn () I mvnvexMY me©`v AZ¨š— web‡qi mvv‡_, ax‡i ax‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| `ª“Z ev e¨¯—Zvi mv‡_ mvjvZ
ht
Av`v‡qi KwVb wb›`v Kiv n‡q‡Q nv`xm kix‡d| mvnvexMY me©`v e¨¯— _vK‡Zb mvjv‡Zi g‡a¨ g‡bv‡hvM i¶v Kivi Rb¨| g‡bv‡hv‡Mi
na
Amyweav n‡j Zuviv Aw¯’i n‡q ivm~jyjvn ()-‡K cÖkœ Ki‡Zb| Dmgvb Beby Avexj Avm (iv) e‡jb, Avwg ejjvg, †n Avjvni ivm~j,
kqZvb Avgvi I Avgvi bvgv‡hi g‡a¨ eva mv‡a Ges Avgvi wKivAvZ G‡jv‡g‡jv K‡i †`q| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb: H kqZv‡bi
un
bvg : wLbwhe| hLb Giƒc Abyfe Ki‡e ZLb (AvEhy wejvwn wgbvk kvBZvwbi ivRxg) e‡j †Zvgvi evg w`‡K _y_y †dj‡e| wZbevi
Ki‡e| Dmgvb (iv.) e‡jb : Avwg Giƒc Kijvg, d‡j Avjvn D³ kqZvb‡K Avgvi †_‡K `~i K‡i w`‡jb|313
ss
nv‡hixb, mvjv‡Zi GKwU eo dih n‡jv mZi Ave„Z Kiv| cyi“‡li Rb¨ bvfx †_‡K nvUzi wbgœ ch©š— Ave„Z ivLv dih| Gi ga¨
.a
†_‡K †Kv‡bv Ask Abve„Z n‡j ev UvBU †cvkv‡Ki Kvi‡Y Abve„‡Zi gZ n‡j mvjvZ bó n‡q hv‡e| hw` Aí mg‡qi RbÏ Zv Abve„Z
nq ZeyI mvjvZ bó n‡q hv‡e| c¨v›U-†MwÄ ev c¨v›U-kvU© c‡i i“Ky Ki‡j A‡b‡KiB †Kvg‡ii Kv‡Q Abve„Z n‡q mvjvZ bó n‡q hvq|
w
gwnjv‡ì Rb¨ gv_vi Pzj mn mg¯— kixi mvjv‡Zi g‡a¨ Ave„Z K‡i ivLv dih| ïay gyLgÊj I Kwâ ch©š— `yB nvZ ev‡` cy‡iv kixi
w
Ave„Z Ki‡Z n‡e| †KD †`LyK A_ev bv †`LyK, mvjv‡Zi g‡a¨ hw` †Kvb gwnjvi Kvb, Pzj, gv_v, Mjv, Kuva, †cU, cv‡qi bjv BZ¨vw`
w
Abve„Z n‡q hvq Zvn‡j mvjvZ bó n‡q hv‡e| mvaviYfv‡e kvox gymwjg gwnjvi Rb¨ AmyweavRbK †cvlvK| wX‡jXvjv cy‡iv nvZv
†m‡jvqvi-KvwgR ev g¨vw· gymwjg gwnjvi Rb¨ DËg I Av`k© †cvkvK| me©ve¯’vq mvaviY †cvkv‡Ki Dci AwZwi³ eo Pvì w`‡q
fvjfv‡e wb‡R‡K Ave„Z K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| gv_vi Pzj, Kvb Mjv BZ¨vw` fvjfv‡e Ave„Z ivLvi w`‡K j¶¨ ivL‡Z n‡e|
nv‡hixb, mvjv‡Z ùvov‡bvi mgq mvg‡b Avovj ev myZiv †i‡L ùvov‡bv nv`x‡mi wb‡`©k| †`qvj, LuywU, wcjvi ev †h †Kvb
wKQy‡K mvg‡b Avovj wnmv‡e ivLyb| bv n‡j Aš—Z GKnvZ ev AvavnvZ j¤^v mi“ †Kvb jvwV, KvV BZ¨vw` mvg‡b ivL‡jI myZivi
mybœvZ Av`vq n‡e| myZivi h_vm¤¢e Kv‡Q ùvov‡Z n‡e, †hb mvR`v Ki‡j myZivi wbK‡U nq| ivm~jyjvn () myZivi wZbnv‡Zi
g‡a¨ ùvov‡Zb| wZwb e‡jb:
‫ع أَ َﺤداً َﯿ ُﻤ ﱡر َﺒ ْﯿ َن َﯿ َد ْﯿ َك ﻓَِﺈ ْن أََﺒﻰ َﻓ ْﻠﺘُﻘَ ِﺎﺘ ْﻠ ُﻪ ﻓَِﺈ ﱠن َﻤ َﻌ ُﻪ ا ْﻟﻘَ ِرْﯿ َن‬
ْ ‫ﺴﺘْ َرٍة َوﻻَ ﺘَ َد‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﺼ ﱢل إِﻻ إِﻟَﻰ‬
َ ُ‫ﻻَ ﺘ‬
ÒAvovj ev myZiv Qvov mvjvZ Av`vq Ki‡e bv, Avi KvD‡K †Zvgvi mvg‡b w`‡q (myZivi wfZi w`‡q ) †h‡Z w`‡e bv| hw`
Contents
†m †Rvi K‡i Zvn‡j Zvi m‡½ gvivgvwi Ki‡e, KviY Zvi mv‡_ kqZvb i‡q‡Q|Ó 314
‫ﺴﺘْ َرٍة َوْﻟ َﯿ ْد ُن ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ‬
ُ ‫ﺼ ﱢل إِﻟَﻰ‬ َ ‫ﺼﻠﱠﻰ أ‬
َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﻓ ْﻠ ُﯿ‬ َ ‫إِ َذا‬
ÒhLb †Zvgv‡ì †KD mvjvZ Av`vq Ki‡e †m †hb myZiv ev Avovj mvg‡b †i‡L mvjvZ Av`vq K‡i Ges myZivi wbKUeZ©x n‡q
ùvovq|Ó315
Rvgv‡Z gy³vwì Rb¨ c„_K myZiv jv‡M bv| Bgv‡gi myZivB h‡_ó| Z‡e Rvgv‡Z mvjv‡Zi Av‡M I c‡i mybœvZ-bdj mvjvZ
Av`v‡qi mgq ev evwo‡Z, gmwR‡`, gv‡V †h †Kv‡bv ¯’v‡b Avgv‡ì GB mybœv‡Z beex cvj‡bi †Póv Ki‡Z n‡e| A‡b‡KB Rvgv‡Z mvjv‡Zi
Av‡M I c‡i gmwR‡ì g‡a¨ myZiv Qvov mvjv‡Z ùvwo‡q Ab¨vb¨ gymjxi Amyweavi m„wó K‡ib| ivm~jyjvn () Gi GB wb‡`©kwU cvjb
Ki‡j Avgiv mvIqve cve, †Mvbvn †_‡K euvP‡Z cvie I Ab¨‡ìI euvPv‡Z cvie|
nv‡hixb, mvjv‡Zi g‡a¨ ax‡i ax‡i kvš—fv‡e cÖ‡Z¨K Avqv‡Z †_‡g †_‡g m~iv dvwZnv I Ab¨ m~iv cvV Kiv ivm~jyjvn  -Gi
¸i“Z¡c~Y© mybœvZ| D¤§yj gywgbxb nhiZ D¤§y mvjvgvn‡K (iv.) ivm~jyjvn ()-Gi wKivAvZ c×wZ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv nq| wZwb
e‡jb :
ُ ‫اﻟـر ِﺤ ِﯿم( ﺜُـ ﱠم َﯿ ِﻘـ‬
‫إِ ﱠن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬ ‫ف )ﺜُـ ﱠم‬ ‫اﻟر ْﺤ َﻤ ِن ﱠ‬ ُ ‫ ﺜُﱠم َﯿ ِﻘ‬،(‫ﯿن‬
‫ )ﺜُﱠم َﯿﻘُ ْو ُل( ) ﱠ‬،‫ف‬ َ ‫ب ا ْﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ‬
‫ )ا ْﻟ َﺤ ْﻤ ُد ِﻟﻠﱠ ِﻪ َر ﱢ‬،‫آﯿ ًﺔ‬
َ ‫آﯿ ًﺔ‬
َ ‫اءﺘَ ُﻪ‬
ِ ‫ﺎن ﯿﻘَ ﱢ‬
َ ‫طﻊُ ﻗ َر‬ ُ َ ‫ﺎن َﻛ‬
َ ‫َﻛ‬
ِ ‫ َﻤﺎﻟِ ِك َﯿ ْوِم اﻟد‬:(‫َﯿﻘُ ْو ُل‬
.... ‫ﱢﯿن‬
Òivm~jyjvn () cÖ‡Z¨K Avqv‡Z †_‡g †_‡K KziAvb cvV K‡Zb| wZwb co‡Zb: ÔAvj-nvg`y wjjvwn ivweŸj AvjvgxbÕ| Gici
_vg‡Zb| Gici ej‡Zb: ÔAvi-ivngvwbi ivnxgÕ| Gici _vg‡Zb| Gici ej‡Zb: gvwjwK BqvIwgÏxbÕ| Gici _vg‡Zb| Gfv‡eB
om
†kl ch©š—| 316
nvdmv (iv)-‡K ivm~jyjvn ()-Gi wKivAvZ c×wZ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j wZwb e‡jb: Ò†Zvgiv Zuvi g‡Zv wZjvIqvZ
.c
Ki‡Z cvi‡e bv|Ó cÖkœKvixiv ZeyI GKUz †kvbv‡Z Aby‡iva K‡ib| ZLb wZwb Lye ax‡i ax‡i wZjvIqvZ K‡ib| 317 Avbvm (iv)-‡K
ivm~jyjvni () wZjvIqvZ c×wZ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv nq| wZwb e‡jb : (‫ )ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪا‬ÒZuvi wKivAvZ wQj †U‡b †U‡b|Ó 318st P317F P
ru
nv‡hixb, kvš—fv‡e i“Kz I mvR`v Kiv mvjv‡Zi Ab¨Zg dih I IqvwRe `vwqZ¡| kvš—fv‡e i“Kz‡Z †h‡Z _vK‡Z n‡e| i“Kz
†_‡K D‡V kvš—fv‡e ùvwo‡q _vK‡Z n‡e| kvš—fv‡e mvR`vq †h‡q _vK‡Z n‡e| `yB mvR`vi gv‡S cwic~Y© kvš—fv‡e em‡Z n‡e| Zv
ht
bv n‡j mvjvZ bó n‡q hv‡e| GKe¨w³‡K Zvovû‡ov K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z †`‡L ivm~jyjvn () Zv‡K e‡jb:
na
َ َ‫ْار ِﺠ ْﻊ ﻓ‬
َ ُ‫ﺼ ﱢل ﻓَِﺈ ﱠﻨ َك ﻟَ ْم ﺘ‬
‫ﺼ ﱢل‬
ÒZzwg †h‡q Avevi mvjvZ Av`vq Ki, †Zvgvi mvjvZ nq wb|Ó 319
un
ivm~jyjvn () GK e¨w³‡K †`‡Lb †h, †m Zvovû‡ov K‡i i“Kz-mvR`v Ki‡Q| wZwb e‡jb:
‫ﺎت َﻋﻠَﻰ َﻏ ْﯿ ِر ِﻤﻠﱠ ِﺔ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍد‬
َ ‫ﺎت َﻋﻠَﻰ َﺤﺎﻟِ ِﻪ َﻫ ِذ ِﻩ َﻤ‬
ss
َ ‫ﻟَ ْو َﻤ‬.
Òhw` G †jvKwU GBiƒc Ae¯’vq gviv hvq Z‡e †m gynv¤§v‡ì () a‡g©i evB‡i g„Zz¨ eiY Ki‡e|Ó320
.a
ivm~jyjvn () e‡jb: Ògvbyl‡ì g‡a¨ me‡P‡q wbK…ó †Pvi H e¨w³ †h wb‡Ri mvjv‡Z Pzwi K‡i| mvnvexMY e‡jb, †n Avjvni
w
ivm~j, wKfv‡e gvbyl wb‡Ri mvjvZ Pzwi K‡i? wZwb e‡jb,

w
‫ﺴ ُﺠ ْوَد َﻫﺎ‬ ِ
ُ َ‫ﻻَ ُﯿﺘ ﱡم ُرُﻛ ْو َﻋ َﻬﺎ َوﻻ‬
w
Òmvjv‡Zi i“Kz I mvRv` cyY© K‡i bv|Ó 321

i“Kzi g‡a¨ wcV aby‡Ki gZ evKv bq, eis Zx‡ii gZ †mvRv ivLvB ivm~jyjvn ()-Gi wb‡`©k I Kg©| wZwb mvjv‡Zi c×wZ
wk¶v w`‡q e‡jb:
‫اﻤ ُد ْد ظَ ْﻬ َر َك‬
ْ ‫اﺤﺘَْﯿ َك َﻋﻠَﻰ ُرْﻛ َﺒﺘَْﯿ َك َو‬
َ ‫ﻀ ْﻊ َر‬
َ َ‫ت ﻓ‬
َ ‫َ ٕوِا َذا َرَﻛ ْﻌ‬
ÒhLb Zzwg i“Kz Ki‡e ZLb †Zvgvi `yB nvZ `yB nvUzi Dci ivL‡e Ges †Zvgvi wcV †mvRv j¤^v K‡i †`‡e| 322
ivm~jyjvn () hLb i“Kz Ki‡Zb ZLb `yB nvZ nuvUzi Dci `„pfv‡e ivL‡Zb (eyLvix, gymwjg), nv‡Zi Av½yj duvK K‡i
Contents
ivL‡Zb (nvwKg, Zvqvwjmx), g‡b nZ wZwb nuvUz AuvK‡o a‡i †i‡L‡Qb| (eyLvix, Ave~ `vD`) wZwb Zuvi `yB evû I KbyD‡K †`n †_‡K
mwi‡q ivL‡Zb (wZiwghx, Beby LyhvBgv), G Ae¯’vq wZwb Zuvi wcV j¤^v K‡i w`‡Zb Ges wcV, †Kvgi I gv_v Ggbfv‡e †mvRv I
mgvš—ivj Ki‡Zb †h, G mg‡q Zuvi wc‡Vi Dci cvwb †X‡j w`‡j Zv Mwo‡q coZ bv| (evBnvKx, Zvevivbx, Beby gvRvn) Beby
AveŸvm (iv) e‡jb:
ِ ‫ﺎن رﺴو ُل‬
‫اﷲ‬ ْ ُ َ َ ‫ َﻛ‬‫ﻻﺴﺘَﻘَﱠر‬ ُ ‫ب َﻋﻠَﻰ ظَ ْﻬ ِرِﻩ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺎء‬ ‫ﺼﱠ‬ ْ ‫إِذاَ َرَﻛ َﻊ‬
ُ ‫اﺴﺘََوى َﻓﻠَ ْو‬
ÒhLb ivm~jyjvn () i“Kz Ki‡Zb ZLb Zuvi wcV cy‡ivcywi †mvRv K‡i w`‡Zb| GgbwK hw` Zvi wc‡Vi Dci cvwb Xvjv n‡Zv
Z‡e cvwb †_‡g _vKZ|Ó 323
nv‡hixb, mvR`v n‡jv mvjv‡Zi me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Ask| Avjvni me‡P‡q wcÖq Bev`Z mvR`v| ev›`v mvR`vi gva¨‡g Avjvni
me‡P‡q ˆbKU¨ jvf K‡i| Kv‡RB †m AbyfywZ wb‡qB mvR`v Ki‡Z n‡e| Beby AveŸvm (iv) e‡jb:
ِ ‫أ‬‫اﻟر ْﺠﻠَ ْﯿ ِن‬
‫ُﻤ َر اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬ ‫ﺸ َﻌ ًار َوﻻ ﺜَْوًﺒﺎ ا ْﻟ َﺠ ْﺒ َﻬ ِﺔ َوا ْﻟ َﯿ َد ْﯿ ِن َو ﱡ‬
‫اﻟرْﻛ َﺒﺘَْﯿ ِن َو ﱢ‬ ٍ ‫ﻀ‬
‫ﺎء َوﻻ َﯿ ُﻛ ﱠ‬
َ ‫ف‬ ْ ‫ﺴ ْﺒ َﻌ ِﺔ أ‬
َ ‫َﻋ‬ َ ‫ﺴ ُﺠ َد َﻋﻠَﻰ‬
ْ ‫َن َﯿ‬
ْ‫أ‬
Òbex () wb‡`©k w`‡q‡Qb 7wU A‡½i Dci mvR`v Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb: gyLgÊj, `yB nvZ, `yB nuvUz I `yB cv| wZwb Av‡iv
wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, gymjx Zvi Pzj ev Kvco †MvUv‡e bv|Ó 324
gywgb hZ¶Y mvR`vq _vK‡e ZZ¶Y G mvZwU A½ gvwU‡Z †j‡M _vK‡e| gyLgÊj ej‡Z Kcvj I bvK Dfq‡K eySv‡bv
n‡q‡Q| hZ¶Y Kcvj gvwU‡Z _vK‡e ZZ¶Y bvKI gvwU‡Z _vK‡e| ivm~jyjvn () e‡jb:
‫ب ا ْﻟ َﺠ ِﺒ ْﯿ ُن‬ ِ ِ ‫ب أَْﻨﻔُ ُﻪ ِﻤ َن اﻷَ ْر‬ ِ ِ
ُ ‫ض َﻤﺎ ُﯿﺼ ْﯿ‬ ُ ‫ﺼﻼَةَ ﻟ َﻤ ْن ﻻَ ُﯿﺼ ْﯿ‬
َ َ‫ﻻ‬
om
ÒKcvj †hfv‡e gvwU‡Z _vK‡Z wVK †mfv‡e hvi bvK gvwU‡Z bv _vK‡e Zvi mvjvZ n‡e bv|Ó 325
ivm~jyjvn () Zuvi `yB nvZ `yB Kvb eivei gvwU‡Z ev `yB Kuva eivei gvwU‡Z ivL‡Zb| wZwb nv‡Zi Av½yj¸wj wgwj‡q
.c
wKejvgywL K‡i ivL‡Zb| wZwb Zuvi `yB evû I KbyB gvwU †_‡K Dc‡i ivL‡Zb| KbyB `ywU †`‡ni evB‡i †ei K‡i `~‡i mwi‡q
ivL‡Zb| mvR`v Ae¯’vq Zuvi nvZ I †cU Ggbfv‡e DPz I duvKv _vKZ †h, †Kv‡bv †gk kveK B”Qv Ki‡j †mLvb w`‡q hvZvqvZ st
ru
Ki‡Z cviZ| wZwb Zuvi `yB cv‡qi Av½yj¸wj wKejvgywL Ki‡Zb| `yB cv Lvov †i‡L `yB cv‡qi †Mvovwj GK‡Î wgwj‡q ivL‡Zb| `yB
mvR`vi gv‡S I Zvkvn&û‡` emvi mgq evg cv wewQ‡q w`‡Zb Ges Wvb cv Lvov ivL‡Zb| Wvb cv‡qi AvOyj¸wj wKejvgywL K‡i
ht
ivL‡Zb| Gfv‡e wZwb Av‡e‡Mi mv‡_ `xN© mgq mvR`vq _vK‡Zb| mvR`v iZ Ae¯’vq I `yB mvR`vi gv‡S emv Ae¯’vq cwic~Y© kvš—
na
n‡Z I Zvovû‡ov bv Ki‡Z wZwb wb‡`©k w`‡q‡Qb| `yB mvR`vi gv‡Si êV‡K cwic~Y© kvš—fv‡e bv em‡j Zvi mvjvZ n‡e bv e‡j
wZwb Rvwb‡q‡Qb|
un
nv‡hixb, Rvgv‡Z mvjv‡Zi A‡bK Avè i‡q‡Q| gywg‡bi DwPZ Avhv‡bi Av‡MB Ih~ K‡i gmwR‡` †h‡q mvjv‡Zi Rb¨
A‡c¶v Kiv| GBiƒc A‡c¶v Avjvni wbKU Ab¨Zg wRnv` I AZ¨š— eo †bKKg©| hw` Rvgv‡Z †e‡iv‡Z †`wi nq, Z‡e e¨¯— fv‡e
ss
ev †ùŠ‡o hvIqv wbwl×| cÖkvš— g‡b Mvw¤¢‡h©i mv‡_ ¯^vfvweK MwZ‡Z †h‡Z n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ ﻓَـ ﱠ‬... ‫ﺼـﻠﱡوا َو َﻤـﺎ ﻓَـﺎﺘَ ُﻛ ْم ﻓَـﺄ َِﺘ ﱡﻤوا‬
‫ﺈن‬ َ َ‫ـﺎر( ﻓَ َﻤـﺎ أ َْد َرْﻛـﺘُ ْم ﻓ‬
ُ َ‫اﻟوﻗ‬
َ ‫)و‬
ِ ‫ون ﻋﻠَ ْﯿ ُﻛم اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴـﻛﯿ َﻨ ُﺔ‬ ْ َ َ ‫ﺸ‬ ُ ‫وﻫﺎ ﺘَ ْﻤ‬
َ ُ‫ﺴ َﻌ ْو َن َوأْﺘ‬
ْ َ‫وﻫﺎ ﺘ‬
َ ُ‫اﻟﺼﻼةُ ﻓَﻼ ﺘَﺄْﺘ‬
‫ﯿﻤ ْت ﱠ‬ ِ ِ
َ ‫إ َذا أُﻗ‬
.a
‫ﺼﻼَ ٍة‬ ِ ِ ‫ﺎن ﯿﻌ ِﻤ ُد إِﻟَﻰ ﱠ‬

w
َ ‫اﻟﺼﻼَة ﻓَ ُﻬ َو ﻓ ْﻲ‬ ْ َ َ ‫أَ َﺤ َد ُﻛ ْم إَذاَ َﻛ‬

w
Òhw` mvjv‡Zi BKvgZ n‡q hvq Z‡e Zvovû‡ov K‡i gmwR‡` hv‡e bv| kvš—fv‡e Ges Mvw¤¢‡h©i mv‡_ hv‡e| hZUzKz bvgvh Bgv‡gi
w
mv‡_ cv‡e Zv Av`vq Ki‡e, evwKUv c‡i wb‡R Av`vq Ki‡e| KviY †Zvgv‡ì †KD hLb mvjv‡Zi D‡Ï‡k¨ †ei nq ZLb †m mvjvZ
Av`v‡qB iZ _v‡K| 326
َ ِ‫ص َذﻟ‬
‫ـك‬ َ ‫ﺼـﻼﱠ َﻫﺎ َو َﺤ‬
ُ ُ‫ﻀ َـرَﻫﺎ ﻻَ َﯿـ ْﻨﻘ‬ ْ ‫َﻋطَﺎﻩُ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺠ ﱠل َو َﻋ ﱠز ِﻤ ْﺜ َـل أ‬
َ ‫َﺠـ ِر َﻤ ْـن‬ ْ ‫ﺼﻠﱠ ْوا أ‬ َ ‫اح ﻓَ َو َﺠ َد اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺎس ﻗَ ْد‬ َ ‫وءﻩُ ﺜُ ﱠم َر‬
َ ‫ﻀ‬ُ ‫ﺴ َن ُو‬
َ ‫َﺤ‬
ْ ‫ﻀﺄَ ﻓَﺄ‬
ْ ‫ِﻤ ْن أ‬
َ ‫َﺠ ِرِﻫ ْم‬
‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ‬
Òhw` †KD my›ì I c~Y©iƒ‡c Ih~ K‡i (gmwR‡`) Mgb K‡i, Ges Z_vq †`‡L †h, gvby‡liv mvjvZ Av`vq K‡i †d‡j‡Q, Z‡e
Zv‡K Avjvn Rvgv‡Z Dcw¯’Z n‡q hviv mvjvZ Av`vq K‡i‡Q Zv‡ì mvIqve cÖ`vb Ki‡eb, wKš‘ G‡Z gymjx‡ì mvIqve Kg‡e
bv| 327
cÖ_g KvZv‡i mvjvZ Av`v‡qi Rb¨ i‡q‡Q we‡kl mvIqve I gh©v`v| Biev` (iv) e‡jb:
Contents

َ ‫ﺴ‬ ِ‫ﱠ‬ ِ
ُ ‫إِ ﱠن َر‬ً‫ف ا ْﻟ ُﻤﻘَدﱠم ﺜَﻼ ﺜًﺎ َوﻟِﻠﺜﺎﻨﻲ َﻤ ﱠرة‬ ‫ﻠﺼ ﱢ‬ ‫ﺴﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر ﻟِ ﱠ‬
ْ ‫ﺎن َﯿ‬
َ ‫َﻛ‬
Òivm~jyjvn () cÖ_g KvZv‡ii Rb¨ wZbevi K‡i ¶gv cÖv_©bv Ki‡Zb Ges wØZxq KvZv‡ii Rb¨ GKevi|Ó328 Ab¨ nv`x‡m
Ave~ Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ف اﻷ ﱠَو ِل‬ َ ‫ﺼﻠﱡ‬ ِ
‫اﻟﺼ ﱢ‬
‫ون َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ َ ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻋ ﱠز َو َﺠ ﱠل َو َﻤﻼﺌ َﻛﺘَ ُﻪ ُﯿ‬
ÒcÖ_g KvZv‡ii Rb¨ Avjvn ingZ cÖ`vb K‡ib Ges wdwikZvMY †`vqv K‡ib|Ó 329
mvg‡bi KvZv‡i ¯’vb †i‡L wcQ‡bi KvZv‡i ùvov‡j gymjx‡K kvw¯— †c‡Z n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ف اﻷ ﱠَو ِل َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ َؤ ﱢﺨ َرُﻫ ْم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎر‬ ‫اﻟﺼ ﱢ‬
‫ون َﻋ ْن ﱠ‬ ‫ﻻ َﯿ َاز ُل ﻗَ ْوم َﯿﺘَﺄ ﱠ‬
َ ‫َﺨ ُر‬ ٌ
ÒwKQz gvbyl wbqwgZ KvZv‡i wcwQ‡q co‡Z _vK‡e, †kl ch©š— Avjvn Zv‡ì‡K Rvnvbœv‡gi g‡a¨ wcwQ‡q w`‡eb|Ó 330
Rvgv‡Z mvjv‡Zi KvZvi †mvRv Kiv, KvZv‡ii gv‡Si duvK c~iY Kiv, Mv‡q Mv jvwM‡q I Kuv‡a Kuva wgwj‡q ùvov‡bv AZ¨š—
¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺎن َﯿ ْـد ُﺨ ُل َﺒ ْﯿـ َﻨ ُﻛ ْم ِﺒ َﻤ ْﻨ ِزﻟَ ِـﺔ‬ ‫ﺴ ﱡدوا ا ْﻟ َﺨﻠَ َل ﻓَـِﺈ ﱠن اﻟ ﱠ‬
َ َ‫ﺸ ْـﯿط‬ ُ ‫ﺎم( َو‬ ِ ‫ﺎﻛ ِﺒ ُﻛ ْم َوﻟِﯿ ُﻨوا ِﻓﻲ أ َْﯿ ِدي إِ ْﺨ َو ِاﻨ ُﻛ ْم ) َو ﱢ‬
َ ‫ﺴطُوا اﻹ َﻤ‬
ِ ‫ﺴ ﱡووا ﺼﻔُوﻓَ ُﻛم وﺤﺎ ُذوا ﺒ ْﯿ َن ﻤ َﻨ‬
َ َ ََ ْ ُ َ
َ َ‫ﺼﻔ�ﺎ ﻗ‬
‫ط َﻌ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬ َ َ‫ﺼﻠَ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻤ ْن ﻗ‬ � ‫ وﻤ ْن وﺼ َل‬،‫ف‬ ِ
َ ‫ط َﻊ‬ َ ‫ﺼﻔﺎ َو‬ َ َ َ َ َ ‫ا ْﻟ َﺤ َذ‬
Ò‡Zvgiv †Zvgv‡ì KvZvi¸wj †mvRv Ki, Kuv‡a Kuva wgwj‡q ùvovI, †Zvgv‡ì fvB‡ì nv‡Z big n‡q hvI, Bgvg‡K ga¨¯’v‡b †i‡L
KvZvi `vI Ges KvZv‡ii gv‡Si duvK c~iY Ki| KviY kqZvb †gk kve‡Ki b¨vq †Zvgv‡ì g‡a¨ cÖ‡ek K‡i| †h e¨w³ KvZvi wgwj‡q
om
†`‡e ev mshy³ Ki‡e Avjvn Zv‡K wgwj‡q †`‡eb| Avi †h e¨w³ KvZvi wew”Qbœ Ki‡e ev fv½‡e Avjvn Zv‡K fv½‡eb|331
Avbvm (iv) e‡jb, Òmvjv‡Zi BKvgZ n‡q hvIqvi c‡i ivm~jyjvn () Avgv‡ì w`‡K wd‡i e‡jb
.c
‫ـﺎﺤ ِﺒ ِﻪ‬
ِ ‫ـﻪ ِﺒرْﻛﺒ ِـﺔ ﺼ‬ ِ ِ ُ ‫ـﺎﺤ ِﺒ ِﻪ وﻗَ َدﻤ‬
َ َ ُ ُ َ‫ـﻪ ِﺒﻘَ َدﻤـﻪ َو ُرْﻛ َﺒﺘ‬ َ َ
ِ ‫ـب ﺼ‬ ِ ُ ‫ق ﻤ ْﻨ ِﻛﺒ‬
َ ِ ‫ـﻪ ِﺒ َﻤ ْﻨﻛ‬ َ َ ُ ‫َﺤ ُـد َﻨﺎ ُﯿ ْﻠ ِـز‬
ِ ‫َر ُﻛم ِﻤ ْن ور‬
َ ‫ َو َﻛ‬،‫اء ظَ ْﻬ ِـري‬
َ ‫ـﺎن أ‬ ََ ْ ‫ﺼﻔُوﻓَ ُﻛ ْم ﻓَِﺈ ﱢﻨﻲ أ َا‬
ُ ‫ﯿﻤوا‬
ِ
ُ ‫أَﻗ‬
‫َو َﻛ ْﻌ َﺒ ُﻪ ِﺒ َﻛ ْﻌ ِﺒ ِﻪ‬ st
ru
Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì KvZvi¸wj †mvRv Ki; KviY Avwg Avgvi wcQb w`‡KI †Zvgv‡ì‡K †`L‡Z cvB| ZLb Avgiv G‡K
ht
Ac‡ii Kuv‡ai mv‡_ Kuva, cv‡qi mv‡_ cv, nuvUzi mv‡_ nuvUz I UvLbyi mv‡_ UvLby jvwM‡q ùvovZvg|Ó 332
‫ﺼﻔُوﻓَ ُﻛ ْم أ َْو ﻟَ ُﯿ َﺨ ِﺎﻟﻔَ ﱠن اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺒ ْﯿ َن ُﻗﻠُوِﺒ ُﻛ ْم‬
ُ ‫ﯿﻤ ﱠن‬
ِ ِ‫ﱠ‬
ُ ‫َواﻟﻠﻪ ﻟَﺘُﻘ‬
na
ÒAvjvni Kmg, †Zvgiv KvZvi¸wj †mvRv Ki| bB‡j Avjvn †Zvgv‡ì Aš—‡ii g‡a¨ êcixZ¨ I we‡iva m„wó K‡i w`‡eb| 333
un
gnvb Avjvn mevB‡K mwVK fv‡e cwic~Y© mybœvZ †gvZv‡eK mvjvZ Av`v‡qi ZvIdxK w`b| Avgxb|
ss
‫ور‬
.a
w
w
ُ ُ َْ َ َ ْ ْ َ ْ َ
w
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـد ُﻩ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬ َ َ
ِ ‫ﻫـ‬
‫ـﺎد‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ذ‬ِ‫ ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠ‬.‫ ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَﻰ ِآﻟﻪ وأَﺼﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴﻠﱠم‬.◌ِ ‫ورﺴوﻟُﻪ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ َ
ُ َ َ َ ُ ُ ْ َْ ُ َ َ َ

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ‬
‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔ ٍ‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛﺜﯿـ ًا َ َ ً َ‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ َ‬
‫أْ‬
‫ﱠِ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ﯿن َآ َﻤُﻨـوا ﻻ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟــذ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫ون‬ ‫ﺘَ ْﻘ َرُﺒوا اﻟﺼﱠﻼةَ َوأ َْﻨﺘُ ْم ُﺴ َﻛ َﺎرى َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤوا َﻤﺎ ﺘَﻘُوﻟُ َ‬
‫‪om‬‬
‫ﺼــﻔُوﻓَ ُﻛ ْم َو َﺤــﺎ ُذوا َﺒـ ْـﯿ َن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬‫ﺴ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫ـﺎم َو ُﺴ ـ ـ ﱡدوا اْﻟ َﺨﻠَـ ـ َـل ﻓَ ـ ـِﺈ ﱠن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫اﻹ‬ ‫‪.c‬‬
‫ـﺎﻛﺒِ ُﻛ ْم وِﻟ ُﯿﻨ ـ ـوا ِﻓـ ــﻲ أ َْﯿـ ـ ِـدي ِإ ْﺨـ ــواﻨِ ُﻛ ْم و ﱢﺴ ـ ـطُوا ِ‬ ‫ﻤَﻨـ ـ ِ‬
‫‪st‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﺼـﻠَﻪُ اﻟﻠﱠـﻪُ َو َﻤ ْـن‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬
‫ﻔ‬ ‫ـ‬‫ﺼ‬ ‫ـل‬ ‫ﺼ‬ ‫و‬ ‫ـن‬ ‫ﻤ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬‫طﺎن ﯿ ْد ُﺨ ُل ﺒ ْﯿَﻨ ُﻛم ﺒِﻤ ْﻨ ِزﻟَ ِﺔ اْﻟﺤـ َذ ِ‬
‫اﻟ ﱠﺸ ْﯿ َ َ َ‬
‫‪ht‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬

‫‪na‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺼﻔ�ﺎ ﻗَ َ‬
‫ط َﻌﻪُ اﻟﻠﻪُ‬ ‫ط َﻊ َ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُ ـ ْر ِ‬
‫ْ‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫`‪Rygv`vj Djv gv‡mi 1g LyZev: Avhvb, BKvgZ I gmwR‬‬
‫‪bvngv`yû Iqv bymvjx Avjv ivm~wjnxj Kvixg| Av¤§v ev`,‬‬
‫|‪m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vj Djv gv‡mi cÖ_g RygvAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv Avhvb I gmwR` m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie‬‬
‫|‪wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi‬‬
‫| ‪nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q .....‬‬
‫‪nv‡hixb, mvjv‡Zi Ab¨Zg welq n‡jv Avhvb Ges gmwR`| Avhvb †Ìqv AZ¨š— dhxj‡Zi Kg©| Avhv‡bi mvIqve I gh©v`v‬‬
‫‪wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:‬‬
‫ون َﻤﺎ ِﻓﻲ اﻟﺘﱠ ْﻬ ِﺠ ِ‬
‫ﯿر‬ ‫ﻻﺴﺘَ َﻬ ُﻤوا َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َوﻟَ ْو َﯿ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬
‫ﺴﺘَ ِﻬ ُﻤوا ْ‬ ‫ف اﻷ ﱠَو ِل ﺜُ ﱠم ﻟَ ْم َﯿ ِﺠ ُدوا إِﻻ أ ْ‬
‫َن َﯿ ْ‬ ‫اﻟﺼ ﱢ‬
‫اء َو ﱠ‬ ‫ﻟَو ﯿﻌﻠَم اﻟ ﱠﻨﺎس ﻤﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱢﻨ َد ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ْ َْ ُ‬
‫ون َﻤﺎ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻌﺘَ َﻤ ِﺔ َو ﱡ‬
‫اﻟﺼ ْﺒ ِﺢ ﻷَﺘَ ْو ُﻫ َﻤﺎ َوَﻟ ْو َﺤ ْﺒ ًوا‬ ‫ﻻﺴﺘََﺒﻘُوا إِ َﻟ ْﯿ ِﻪ َوﻟَ ْو َﯿ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬
‫ْ‬
Contents
hw` gvby‡liv RvbZ †h, Avhv‡b Ges cÖ_g mvwi‡Z Kx Av‡Q Ges Gici GRb¨ jUvix Kiv Qvov †Kv‡bv Dcvq bv _vKZ
Zvn‡j Zviv G wel‡q jUvix KiZ| Avi hw` Zviv RvbZ †h, Iqv‡³i Av‡M ev Iqv‡³i ïi“‡Z mvjv‡Zi Rb¨ Mg‡bi g‡a¨ Kx Av‡Q
Zvn‡j Zviv GRb¨ cÖwZ‡hvwMZv KiZ| Avi hw` Zviv RvbZ †h, Bkvi I dR‡ii mvjv‡Zi g‡a¨ Kx Av‡Q Zvn‡j Zviv nvgv¸wo w`‡q
n‡jI GB `yB mvjv‡Z Dcw¯’Z nZ| 334 Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:
ِ ‫س‬ ِ ‫ﯿ ْﻐ ِﻔر اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟِ ْﻠﻤ َؤﱢذ ِن ﻤ ْﻨﺘَﻬﻰ أَ َذ ِاﻨ ِﻪ وﯿ‬
‫ﺼ ْوﺘَ ُﻪ‬ َ ٍ ‫ﺴﺘَ ْﻐﻔ ُر ﻟَ ُﻪ ُﻛ ﱡل َر ْط ٍب َوَﯿﺎ ِﺒ‬
َ ‫ﺴﻤ َﻊ‬ ْ ََ َ ُ ُ ُ َ
Avjvn gyAvh&wh‡bi Avhv‡bi me©‡kl mxgv ch©š— Zv‡K ¶gv K‡i †`b Ges Av`ª I ï®‹ (cÖvYx I Ro) hv wKQz Zvi Avhv‡bi
kã †kv‡b mevB Zvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡i| 335
nv‡hixb, Avgiv mevB †Zv Avi gyAvhwhb n‡Z cvie bv| wKš‘ Avgv‡ì RbÏ Avhv‡bi mv‡_ mv‡_ AMwYZ mvIqve I
gh©v`vi eë¯’v i‡q‡Q| gyAvh&whb hv hv e‡jb †m¸wj Aš—‡ii gneŸZ I fw³ mnKv‡i `„p wek¦v‡mi mv‡_ ej‡Z n‡e| Avgiv
mvaviYZ G‡K Avhv‡bi Reve †Ìqv ewj| gyqvhwhb Avhv‡bi g‡a¨ hv hv ej‡eb gywgb †kªvZvI ZvB ej‡eb| G wel‡q nv`x‡m
K‡qKwU mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GK nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb :
‫اء ﻓَﻘُوﻟُوا ِﻤ ْﺜ َل َﻤﺎ َﯿﻘُو ُل ا ْﻟ ُﻤ َؤﱢذ ُن‬
َ ‫ﺴ ِﻤ ْﻌﺘُ ْم اﻟ ﱢﻨ َد‬
َ ‫إِ َذا‬
336
ÒhLb †Zvgiv gyqvhwhb‡K Avhvb w`‡Z ïb‡e, ZLb gyqvhwhb †hiƒc e‡j Z`ªƒc ej‡e|Ó
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avey ûivBiv e‡j‡Qb, Avgiv ivm~jyjvn ()-Gi Kv‡Q wQjvg| ZLb wejvj ùvwo‡q Avhvb w`‡jb|
†ejvj Avhvb †kl Ki‡j ivm~jyjvn  ej‡jb :
‫)ﻤ ْن َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ( َد َﺨ َل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬
ِ ‫ﺎل َﻫ َذا ﯿ ِﻘﯿ ًﻨﺎ‬
َ َ َ‫ﺎل ِﻤ ْﺜ َل َﻤﺎ ﻗ‬
َ َ‫َﻤ ْن ﻗ‬
om
337
ÒG e¨w³ (gyqvhwhb) hv ejj, Zv hw` †KD Aš—i †_‡K `„p wek¦v‡mi mv‡_ e‡j Zvn‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó
Ab¨ nv`x‡m wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q †h, gyAvh&wh‡bi nvBqv Avjvm mvjvn I nvBqv Avjvj dvjvn ejvi mgq †kªvZv Ôjv nvIjv
.c
Iqv jv KzIqvZv Bjv wejvnÕ ej‡eb| 338
nv‡hixb, Avhvb †kl n‡j ì“` cvV I Imxjvi `yAv cvV Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~jyjvn ()| ÔImxjvÕ k‡ãi A_© n‡jv
st
Ñ ˆbKU¨| Rvbœv‡Zi m‡e©v”P ¯—i hv Avjvni Avi‡ki me‡P‡q wbKUeZx© Zv‡K ÔImxjvÕ ejv nq| GB ¯’vbwU Avjvni GKRb ev›`vi
ru
Rb¨B wba©vwiZ, wZwb n‡jb ivm~jyjvn | Avãyjvn web Avgi (iv.) e‡jb, ivm~jyjvn e‡jb:
‫ﺴﻠُوا اﻟﻠﱠ َﻪ‬ ْ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ ِﺒ َﻬﺎ َﻋ‬
َ ‫ﺸ ًار ﺜُ ﱠم‬ َ ً‫ﺼﻼة‬ َ ‫ﺼﻠﱠﻰ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬ َ ‫ﺼﻠﱡوا َﻋ َﻠ ﱠﻲ ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ َﻤ ْن‬
ِ ‫ﱢ‬ ِ ‫إِ َذا‬
َ ‫ﺴﻤ ْﻌﺘُ ُم ا ْﻟ ُﻤ َؤذ َن ﻓَﻘُوﻟُوا ﻤ ْﺜ َل َﻤﺎ َﯿﻘُو ُل ﺜُ ﱠم‬
ht
َ
‫ﺎﻋ ُﺔ‬ ‫ﱠ‬ ِ
‫َل ﻟﻲ ا ْﻟ َوﺴﯿﻠَ َﺔ َﺤﻠ ْت ﻟَ ُﻪ اﻟ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﻟِﻲ ا ْﻟ َو ِﺴﯿﻠَ َﺔ ﻓَِﺈﻨ َﻬﺎ َﻤ ْﻨ ِزﻟَ ٌﺔ ﻓﻲ ا ْﻟ َﺠﻨﺔ ﻻ ﺘَْﻨ َﺒﻐﻲ إﻻ ﻟ َﻌ ْﺒد ﻤ ْن ﻋ َﺒﺎد اﻟﻠﻪ َوأ َْر ُﺠو أ‬
ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﱠ‬
َ َ‫ﺸﻔ‬ َ ‫ﺴﺄ‬
َ ‫ون أََﻨﺎ ُﻫ َو ﻓَ َﻤ ْن‬
َ ‫َن أَ ُﻛ‬
na
ÒhLb †Zvgiv gyqvhwhb‡K (Avhvb w`‡Z) ïb‡e ZLb †m hv hv ej‡e †ZvgivI Zv ej‡e, Gici †Zvgiv Avgvi Dci mvjvZ
un
(ì“`) cvV Ki‡e ; KviY †h Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki‡e Avjvn Zuv‡K GKwU mvjv‡Zi wewbg‡q 10 evi mvjvZ (ingZ, gh©v`v,
eiKZ) cÖ`vb Ki‡eb| Gici †Zvgiv Avgvi Rb¨ Avjvni Kv‡Q Imxjv cÖv_©bv Ki‡e; Imxjv n‡jv Rvbœv‡Zi Ggb GKwU gh©v`vi ¯’vb
ss
hv ïaygvÎ Avjvni GKRb ev›`vB jvf Ki‡eb, Avwg Avkv Kwi AvwgB Zv jvf Kie| †h e¨w³ Avgvi Rb¨ ÔImxjvÕ cÖv_©bv Ki‡e Zuvi
Rb¨ kvdvqvZ cÖvc¨ n‡e|Ó 339
.a
Imxjv PvIqvi c×wZI wZwb wk¶v w`‡q‡Qb| Rvwei (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
w
‫ﺎﻤﺎ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﱠﻋوِة اﻟﺘﱠﺎ ﱠﻤ ِﺔ و ﱠ‬ ِ ِ ‫ﯿن ﯿﺴﻤﻊ اﻟ ﱢﻨ َداء اﻟﻠﱠﻬ ﱠم ر ﱠ‬ ِ َ َ‫ﻤ ْن ﻗ‬

ً ‫اﻟﺼﻼة ا ْﻟﻘَﺎﺌ َﻤﺔ آت ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا ا ْﻟ َوﺴﯿﻠَ َﺔ َوا ْﻟﻔَﻀﯿﻠَ َﺔ َو ْاﺒ َﻌﺜْ ُﻪ َﻤ َﻘ‬ َ َ ْ ‫ب َﻫذﻩ اﻟد‬ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ ‫ﺎل ﺤ‬ َ
w
ِ‫ﺸﻔَﺎﻋ ِﺘﻲ ﯿوم ا ْﻟ ِﻘﯿﺎﻤﺔ‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﻤ ْﺤﻤ ً ﱠ‬

َ َ َ ْ َ َ َ ‫ودا اﻟذي َو َﻋ ْدﺘَ ُﻪ َﺤﻠ ْت ﻟَ ُﻪ‬ ُ َ
w
Ògyqvhwh‡bi Avhvb ï‡b †h e¨w³ ej‡e, (†n Avjvn, GB cwic~Y© AvnŸvb Ges AvMZ mvjv‡Zi gvwjK, Avcwb cÖ`vb Ki“b
gynv¤§v`‡K () Imxjv Ges gnv gh©v`v Ges Zuv‡K DVvb m¤§vwbZ Ae¯’v‡b, hv Avcwb Zuv‡K Iqv`v K‡i‡Qb) Zuvi Rb¨ †Kqvg‡Zi
w`b Avgvi kvdvÕAvZ cvIbv n‡q hv‡e|Ó 340
nv‡hixb, ivm~jyjvn ()-Gi Rb¨ ÔImxjvÕ PvIqvi c‡i wZwb Avgv‡ì‡K wb‡R‡ì `ywbqv I Av‡Liv‡Zi cÖ‡qvR‡bi Rb¨
†`vqv Ki‡Z wkwL‡q‡Qb| †`vqv Key‡ji Ab¨Zg mgq n‡jv Avhvb I BKvg‡Zi gaëZx© mgq, G mg‡qi `y&Av Avjvn †diZ †`b bv|
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb :
ْ َ‫ ﻓ‬،‫ﺎﻤ ِﺔ‬
‫ﺎد ُﻋوا‬ ِ ‫ان َو‬
َ َ‫اﻹﻗ‬ ِ ‫ﱠﻋ َوةُ( َﺒ ْﯿ َن اﻷَ َذ‬
ْ ‫ اﻟد‬:‫ﺎء )وﻓﻲ رواﯿﺔ‬ َ ‫ﻻ ُﯿ َرﱡد اﻟد‬
ُ ‫ﱡﻋ‬
Contents
ÒAvhvb I BKvg‡Zi gaëZx© mg‡qi †`vqv †diZ †Ìqv nq bv| AZGe, †Zvgiv GB mg‡q `yAv Ki‡e|Ó 341
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyjvn Beby Avgi (iv.) e‡jb, GKe¨w³ ejj, †n Avjvni ivm~j, gyqvhwhbMY †Zv Avgv‡ì †P‡q †ewk
gh©v`v AR©b K‡i wb‡jb| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ط ْﻪ‬ َ َ‫ون ﻓَِﺈ َذا ا ْﻨﺘَ َﻬ ْﯿ َت ﻓ‬
َ ‫ﺴ ْل ﺘُ ْﻌ‬ َ ُ‫ُﻗ ْل َﻛ َﻤﺎ َﯿﻘُوﻟ‬
ÒgyqvhwhbMY hv e‡j Zzwg Zv ej| hLb (Avhv‡bi Reve †Ìqv) †kl Ki‡e, ZLb Avjvni Kv‡Q PvB‡e ev †`vqv Ki‡e|
GB mg‡q Zzwg hv PvB‡e †Zvgv‡K Zv †Ìqv n‡e|Ó 342
nv‡hixb, Avhvb-Gi RIqve w`‡Z nq `yB fv‡e| gy‡L I K‡g©| K‡g©i RIqveB n‡jv Avmj| Avhv‡bi RIqv‡e gmwR‡`
†h‡q mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| nv`xm kix‡d G‡m‡Q, GKRb AÜ e¨w³ ivm~jyjvn -Gi wbKU G‡m evwo‡Z mvjvZ Av`v‡qi AbygwZ
†P‡q e‡jb: †n Avjvni ivm~j, Avgvi †Kv‡bv cwiPvjK †bB †h Avgv‡K nvZ a‡i gmwR‡` wb‡q Avm‡e| ivm~jyjvn  Zv‡K e‡jb: Zzwg wK
mvjv‡Zi AvnŸvb (Avhvb) ïb‡Z cvI? †jvKwU e‡j: nüv| wZwb e‡jb: (‫َﺠ ْب‬ ِ ‫ ;)ﻓَﺄ‬Zvn‡j Zzwg Avhv‡b RIqve †`‡e| A_©vr (Avhv‡bi Wv‡K
343
mvov w`‡q Rvgv‡Z Dcw¯’Z n‡e)| P342F
nv‡hixb, gmwR` Avjvni wcÖqZg ¯’vb| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb,
ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ض ا ْﻟ ِﺒﻼد إِ َﻟﻰ اﻟﻠﱠﻪ أ‬
.‫َﺴ َواﻗُ َﻬﺎ‬ ِ ‫ﺴ‬
ُ ‫ﺎﺠ ُد َﻫﺎ َوأ َْﺒ َﻐ‬ َ ‫ب ا ْﻟ ِﺒﻼد إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻪ َﻤ‬
‫َﺤ ﱡ‬
َ‫أ‬
Avjvni wbKU mKj ¯’v‡bi g‡a¨ gmwR`¸wj me‡P‡q wcÖq Ges Avjvni wbKU mKj ¯’v‡bi g‡a¨ evRvi¸wj me‡P‡q
N„wYZ|344
gmwR` ˆZwi Kiv ev ˆZwi‡Z Ask MÖnY Kiv AZ¨š— eo †bK Avgj| ivm~jyjvn () e‡jb:
‫ﺴ ِﺠ ًدا َﯿ ْﺒﺘَ ِﻐﻲ ِﺒ ِﻪ َو ْﺠ َﻪ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﺒ َﻨﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺒ َﻨﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ ُﻪ َﺒ ْﯿﺘًﺎ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
om
ْ ‫َﻤ ْن َﺒ َﻨﻰ َﻤ‬
Ò†h e¨w³ Avjvni mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ GKwU gmwR` ˆZwi Ki‡e, Avjvn Rvbœv‡Z Zvi Rb¨ GKwU evwo ˆZwi Ki‡eb| 345
.c
gmwR`¸wj‡K cwi”Qbœ I myMÜgq K‡i ivL‡Z n‡e| Av‡qkv (iv) e‡jb,
‫ﱠب‬ َ ‫َن ﺘَُﻨظﱠ‬
َ ‫ف َوﺘُطَﯿ‬ ِ ‫ﺎﺠ ِد ِﻓﻲ اﻟد‬
ْ ‫ﱡور َوأ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ِ
َ ‫ ِﺒ ِﺒ َﻨﺎء ا ْﻟ َﻤ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠﻪ‬
ُ ‫َﻤ َر َر‬
َ‫أ‬
st
ivm~jyjvn  AvevwmK evwoN‡ii g‡a¨ (AvevwmK GjvKvq) gmwR` ˆZwi Ki‡Z, gmwR`¸wj‡K cwi®‹vi-cwi”Qbœ ivL‡Z Ges
ru
†m¸wj‡K myMÜgq Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| 346
ht
nv‡hixb, gmwR` Bev`‡Zi Rb¨| gmwR` evwb‡q †mLv‡b †ewk †ewk Bev`Z Kivi g‡a¨B bvRvZ| hw` gmwR` evwb‡q
†MŠie-AnsKvi Kiv nq Z‡e Zv aŸs‡mi KviY| ivm~jyjvn  e‡jb:
na
‫ﺎﺠ ِد‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ
ُ ‫ اﻟ ﱠﻨ‬347
َ ‫ﺎس ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ‬ َ ‫ﺎﻋ ُﺔ َﺤﺘﱠﻰ َﯿﺘََﺒ‬
‫ﺎﻫﻰ‬ َ ‫ﺴ‬‫وم اﻟ ﱠ‬
ُ ُ‫ﻻ ﺘَﻘ‬
un
Ògvbyl gmwR` wb‡q ci¯ú‡i †MŠie-An¼vi bv Kiv ch©š— wKqvgZ AbywôZ n‡e bv|Ó
nv‡hixb, AvRKvj Avgiv cÖvq mK‡jB gmwR` wb‡q Giƒc cv‡c wjß| gmwR‡ì PvKwPK¨ evov‡Z ev wKQz UvKvcqmv cvIqvi
ss
D‡Ï‡k¨ AwaKvsk †¶‡Î Avgiv mgv‡Ri †ebvgvhx, my`‡Lvi, Nyl‡Lvi, †bkv‡Lvi dv‡mK‡ì‡K gmwR` KwgwUi `vwqZ¡kxj evwb‡q w`B|
Giƒc gvbyl‡ì wcQ‡b aY©v w`B| Giƒc gvbyl‡ì‡KI Aek¨B `x‡bi c‡_ `vIqvZ w`‡Z n‡e, gmwR‡` Avm‡Z DØy× Ki‡Z n‡e| Z‡e
.a
Avgiv `vIqvZ w`‡Z Zv‡ì Kv‡Q hvB bv, ees Ki“Yv wb‡Z hvB Ges Zv‡ì cvc‡K cÖkªq w`B| Avgiv cÖKviv‡š— Zv‡ì‡K eySvB †h, Zviv
gmwR‡` wKQz mvnvh¨ Ki‡j Zv‡ì G mKj cvcvPvi cvm-gvBbvm n‡q gvd n‡q hv‡e! A_P gmwR` Avev`Kvix‡ì cwiPq w`‡q Avjvn
w
e‡jb:
w
ْ ‫ﺴﻰ أُوَﻟ ِﺌ َك أ‬
‫َن َﯿ ُﻛوُﻨوا‬ َ ‫ش إِﻻ اﻟﻠﱠ َﻪ ﻓَ َﻌ‬ ‫اﻟﺼﻼةَ َوآَﺘَﻰ ﱠ‬
َ ‫اﻟزَﻛﺎةَ َوﻟَ ْم َﯿ ْﺨ‬ ‫ﺎم ﱠ‬ ِ ِ ِ ‫ﺎﺠ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻤ ْن آ ِ ﱠ‬
َ َ‫َﻤ َن ﺒﺎﻟﻠﻪ َوا ْﻟ َﯿ ْوم اﻵَﺨ ِر َوأَﻗ‬
َ َ
ِ ‫ﺴ‬َ ‫إِﱠﻨ َﻤﺎ َﯿ ْﻌ ُﻤ ُر َﻤ‬
َ ‫ِﻤ َن ا ْﻟ ُﻤ ْﻬﺘَِد‬
‫ﯿن‬
w
Avjvni gvmwR`¸wj †Zv cÖwZôv-i¶Yv‡e¶Y K‡i †Zv GKgvÎ ZvivB hviv Avjvn I AvwLiv‡Zi Dci wek¦vmx, mvjvZ Kv‡qg
K‡i, hvKvZ †`q Ges Avjvn Qvov Ab¨ KvD‡K fq K‡i bv| Avkv Kiv hvq †h Zviv wn`vqvZ-cÖvß‡ì Aš—f©y³ n‡e|Ó 348
nv‡hixb, Kx n‡e gmwR‡ì PvKwPK¨ w`‡q, Avcbvi gnvb bexi gnvb gmwR` wQj G‡Kev‡iB Kz‡o N‡ii gZ| e„wó n‡j
cvwbKuv`vq f‡i †hZ| mvjv‡Zi c‡i ivm~jyjvn -Gi Mv‡q-Kcv‡j Kv`v †j‡M _vKZ| nvjvj gv‡ji `xb`vi gvb~l‡ì ZË¡veav‡b
wbwg©Z gmwR‡` †bKKvi Avwjg Bgv‡gi wcQ‡b mvjvZ Av`vqB n‡jv g~j K_v| hw` Gi ga¨ w`‡q gmwR`‡K Bev`‡Zi Rb¨
Avivg`vqK Kiv hvq Z‡e fvj| ïay PvKwP‡Kï wc‡Q QzUv hv‡e bv|
nv‡hixb gmwR‡ì cweÎZv i¶v Kiv AZ¨š— Ri“ix| gmwR‡ì g‡a¨ G‡Kev‡i ev”Pvwkï‡ì †XvKv‡bv, SMovweev` Kiv,
Contents
†ePv‡Kbv Kiv, nviv‡bv `ªe¨ mÜvb Kiv ev GB RvZxq K_vevZ©v KvRKg© Kiv wbwl×| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb,
‫ﻀﺎﻟﱠ ًﺔ ﻓَﻘُوﻟُوا ﻻ َرﱠد اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ َك‬ ِ ‫ﺸ ُد ِﻓ‬
َ ‫ﯿﻪ‬ ُ ‫ﺴ ِﺠ ِد ﻓَﻘُوﻟُوا ﻻ أ َْرَﺒ َﺢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺘ َﺠ َﺎرﺘَ َك َ ٕوِا َذا َأر َْﯿﺘُ ْم َﻤ ْن َﯿ ْﻨ‬ ِ ُ َ‫ﻤ ْن ﯿ ِﺒﯿﻊ أَو ﯿ ْﺒﺘ‬ ‫إِ َذا َأر َْﯿﺘُ ْم‬
ْ ‫ﺎع ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ‬ َ ْ ُ َ َ
‫ﻟَ ْم ﺘُْﺒ َن ﻟِ َﻬ َذا‬ ‫ﺎﺠ َد‬ِ ‫ﺴ‬ َ ‫ ﻓَِﺈ ﱠن ا ْﻟ َﻤ‬...
†Zvgiv hw` †`L †h, †KD gmwR‡ì g‡a¨ µq ev weµq Ki‡Q Zvn‡j †Zvgiv ej‡e: Avjvn †hb †Zvgvi eëmv‡q jvf bv
†`b| Avi hw` †Zvgiv †`L †h †KD gmwR‡ì g‡a¨ nviv‡bv wKQz †LuvR Ki‡Q Zvn‡j †Zvgiv ej‡e: †Zvgiv nvivb e¯‘ †hb Avjvn
†Zvgv‡K †diZ bv †`b| KviY gmwR`¸wj‡K GB mKj Kv‡Ri Rb¨ evbv‡bv nqwb| 349
GKwU hqxd mb‡ì nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
ِ َ‫اﺠﻌﻠُوا ﻋﻠَﻰ أ َْﺒوا ِﺒﻬﺎ ﻤط‬ ِ ِ َ ‫وﻤ ِﺎﺘ ُﻛ ْم َو ُﺤ ُد‬ ِ ِ ‫ﺴ‬
‫ﺎﻫ َرُﻛ ْم‬ َ َ َ َ َ ْ ‫ َو‬،‫وم ُﺠ َﻤﻌ ُﻛ ْم‬
َ ‫وﻫﺎ َﯿ‬
َ ‫ َو َﺠ ﱢﻤ ُر‬،‫اء ُﻛ ْم َوَﺒ ْﯿ َﻌ ُﻛ ْم‬
َ ‫ َوﺸ َر‬،‫ود ُﻛ ْم‬ َ ‫ﺼ‬ُ ‫ﺎﺠ َد ُﻛ ْم ﺼ ْﺒ َﯿﺎ َﻨ ُﻛ ْم َو ُﺨ‬ َ ‫َﺠ ﱢﻨ ُﺒوا َﻤ‬
†Zvgiv †Zvgv‡ì gmwR`¸wj‡K wegy³ ivL‡e †Zvgv‡ì wkï‡ì †_‡K, †Zvgv‡ì SMov weev` †_‡K, kixqZ wba©vwiZ
g„Zz`Ê I Ab¨vb¨ kvw¯— Kvh©Ki Kiv †_‡K, †Zvgv‡ì µq I weµq †_‡K| †Zvgiv †Zvgv‡ì gmwR`¸wj‡K ïµev‡i AvMi-myMwÜ
R¡vwj‡q myMÜgq Ki‡e| Avi gmwR‡ì cÖ‡ek c‡_i wbKU IhyLvbv ˆZwi Ki‡e| 350
gmwR` †hgb myMÜ K‡i ivL‡Z n‡e, †Zgwb myMÜ †`n I gb wb‡q Z_vq †h‡Z n‡e| `yM©Ügq †`n ev †cvkvK wb‡q gmwR‡`
hvIqv ev gymjx‡ì Kó †Ìqv wbwl×| ivm~jyjvn e‡jb:
َ ‫ َﺤﺘﱠﻰ َﯿذ‬.‫ﺴ ِﺠ َد َﻨﺎ‬
ُ ‫ْﻫ َب ِر‬
‫ﯿﺤ َﻬﺎ‬ ْ ‫ َﻓﻼَ َﯿ ْﻘ َرَﺒ ﱠن َﻤ‬... ‫اث‬
َ ‫وم َوا ْﻟ ُﻛ ﱠر‬‫ﱡ‬
َ ‫ﺼ َل َواﻟﺜ‬ ‫َﻤ ْن أَ َﻛ َل ِﻤ ْن َﻫ ِذ ِﻩ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ ا ْﻟ َﺒ‬... ‫ﺸ َﺠ َرِة‬
om
†h e¨w³ G `yM©Ügq e„¶ -imyb, wcqvR ev mv`v wcqvR RvZxq ZiKvix (leek)- †_‡K f¶Y Ki‡e †m †hb Avgv‡ì
gmwR‡ì wbKU AvMgb bv K‡i, hZ¶Y bv Zvi MÜ `~i nq| 351
Avgiv Rvwb aygcvqx‡ì †`n †_‡K †h `yM©Ü †ei nq Zv wcqvR imy‡bi `yM©‡Üi †P‡q A‡bK †ewk KóKi| we‡klZ Aaygcvqx‡ì
.c
Rb¨| Avjvn Avgv‡ì‡K Zuvi mš‘wói c‡_ cwiPvwjZ Ki“b|
nv‡hixb, gmwR‡ì AwaKvi n‡jv, gmwR‡` cÖ‡ek K‡i emvi Av‡M Aš—Z wKQz bvgvh Av`vq Kiv| gmwR‡` cÖ‡ek K‡i †Kv‡bv st
ru
cÖKvi mvjvZ Av`vq bv K‡i e‡m cov ivm~jyjvn -Gi mybœv‡Zi †Ljvd| gmwR‡` cÖ‡ek K‡i Aš‘Z `y ivKÔAvZ bdj mvjvZ Av`vq
Kiv ivm~jyjvn -Gi wb‡`©k Ges Zuvi AvPwiZ mybœvZ| wZwb gmwR‡` cÖ‡ek K‡i dih bvgv‡h Rvgv‡Z ùvov‡Zb ev LyZevq ùvov‡Zb|
ht
bv n‡j Aš—Z `yB ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq bv K‡i em‡Zb bv| Zuvi evwoi ìRv wQj gmwR‡ì ga¨ w`‡q| mdi †_‡K evwo Avm‡j
cÖ_‡g gmwR‡` Xy‡K `yB ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq K‡i gmwR‡` em‡Zb| Gici wZwb evwo‡Z cÖ‡ek Ki‡Zb| 352 Ave~ KvZv`v (iv)
na
e‡jb,
‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬ ِ ِ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬ ِ
َ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠﻪ‬ ٌ ‫ﺴﻠﱠ َم َﺠﺎﻟ‬
ِ ‫س َﺒ ْﯿ َن ظَ ْﻬ َار َﻨﻲ اﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ ‫ﺴ ِﺠ َد َو َر‬
un
ُ ‫ﺎل َر‬
َ َ‫ت ﻓَﻘ‬
ُ‫ﺴ‬ْ َ‫ﺎل ﻓَ َﺠﻠ‬
َ َ‫ﺎس ﻗ‬ ْ َ ‫َو‬ ْ ‫ت ا ْﻟ َﻤ‬ُ ‫َد َﺨ ْﻠ‬
ِ ِ َ ‫ت ﯿﺎ رﺴ‬ ِ ْ ‫َن ﺘَرَﻛﻊ رْﻛﻌﺘَْﯿ ِن ﻗَْﺒ َل أ‬ ِ
َ ‫ﺎل ﻓَِﺈ َذا َد َﺨ َل أ‬
‫َﺤ ُد ُﻛ ْم‬ َ َ‫وس ﻗ‬ٌ ُ‫ﺎس ُﺠﻠ‬ُ ‫ﺴﺎ َواﻟ ﱠﻨ‬ً ‫ول اﻟﻠﱠﻪ َأر َْﯿﺘُ َك َﺠﺎﻟ‬ ُ َ َ ُ ‫ﺎل ﻓَ ُﻘ ْﻠ‬َ َ‫ﻗ‬ ‫س‬ َ ‫َن ﺘَ ْﺠﻠ‬ َ َ َ ْ ْ ‫ﺴﻠﱠ َم َﻤﺎ َﻤ َﻨ َﻌ َك أ‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو‬
ss
ِ
‫س َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْرَﻛ َﻊ َرْﻛ َﻌﺘَْﯿ ِن‬ ْ ‫ﺴ ِﺠ َد ﻓَﻼ َﯿ ْﺠﻠ‬ ْ ‫ا ْﻟ َﻤ‬
.a
Avwg gmwR‡` Xy‡K †`wL ivm~jyjvn () gvbyl‡ì gv‡S e‡m Av‡Qb| ZLb Avwg e‡m cojvg| ivm~jyjvn () Avgv‡K ej‡jb,
w
Zzwg `yB ivKÔAvZ mvjvZ Av`vh bv K‡i em‡j †Kb? Avwg ejjvg, Avwg †`Ljvg †h, AvcwbI e‡m i‡q‡Qb Ges mKj gvbylB e‡m Av‡Q,
w
ZvB (Avcbvi gvRwj‡mi Avè I eiKZ jvf I Avcbvi K_v †kvbvi AvMÖ‡n Avwg e‡m c‡owQ)| wZwb e‡jb, †Zvgv‡ì †KD hLb
gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e ZLb †m †hb `y ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq bv K‡i bv e‡m|Ó353
w
nv‡hixb, G `y ivKAvZ mvjvZ‡K Ò`yLyjyj gvmwR`Ó ev ÒZvwnq¨vZzwj gvmwR`Ó ejv nq| `yLyj A_© cÖ‡ek Kiv| Avvi
Zvwnq¨v A_© mvjvg| gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡j gmwR‡ì GKwU ÒmvjvgÓ ev Zvwnq¨v cvIbv n‡q hvq, Avi Zv n‡jv emvi Av‡M wKQz
mvjvZ Av`vq Kiv| Avgv‡ì †`‡k Ò`yLyjyj gvmwR`Ó ev ÒZvwnq¨vZzj gvmwR`Ó ïay RygyAvi w`b Av`vq Kiv nq| Avevi A‡b‡K
gmwR‡` Xy‡K cÖ_‡g e‡m c‡ob| Gici D‡V ÒZvwnq¨vZzj gvmwR`Ó Av`vq K‡ib| Gi Ae¯’v n‡jv †Kv‡bv gvRwj‡m †h‡q e‡m wKQz
mgq Mí Kivi ci Zv‡ì‡K mvjvg †Ìqv|
nv‡hixb, Zvwnq¨vZzj gvmwR‡ì D‡Ïk¨ n‡jv gmwR‡` cÖ‡ek K‡i emvi Av‡MB wKQz mvjvZ Avv`vq Kiv| gmwR‡` cÖ‡ek
K‡i emvi Av‡M mivmwi Rvgv‡Z ùvwo‡q †M‡jI Zvwnq¨vZzj gmwR‡ì mybœvZ Av`vq n‡e| emvi Av‡M mybœv‡Z gyAv°v`v ev mybœv‡Z
hv‡q`v mvjvZ Av`vq ïi“ Ki‡jI Zvwnq¨vZzj gvmwR‡ì g~j mybœvZ Av`vq n‡e| bB‡j, gvKi“n Iqv³ bv n‡j, Aš—Z `yB ivKÕAvZ
Zvwnq¨vZzj gmwR` mybœvZ bvgvh Av`vq Ki‡Z n‡e| †Kv‡bv bvgvh bv c‡o gmwR‡` e‡m †M‡j GB mybœvZ cvj‡bi mvIqve †_‡K
Avgiv ewÂZ ne|
Contents
nv‡hixb, gmwR`B gywgb‡ì Av¯—vbv| gmwR‡` hvZvqvZ Cgv‡bi cÖgvY| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﯿﻤ‬
‫ﺎن‬ َ ‫ﺎﻹ‬ ْ ‫ﺴ ِﺠ َد ﻓَﺎ‬
ِ ‫ﺸ َﻬ ُدوا ﻟَ ُﻪ ِﺒ‬ ْ ‫ﺎد ا ْﻟ َﻤ‬ ‫إِ َذا َأر َْﯿﺘُ ْم ﱠ‬
ُ َ‫اﻟر ُﺠ َل َﯿ ْﻌﺘ‬
354
ÒhLb †Zvgiv KvD‡K †`L‡e †h, †m wbqwgZ gmwR‡` hvq, ZLb †Zvgiv Zvi Cgv‡bi mv¶¨ w`‡e|Ó
nv‡hixb, gmwR`‡K wb‡Ri me‡P‡q wcÖqZg ¯’vb wn‡m‡e fvjevm‡Z n‡e| gywg‡bi gb Ggb n‡e †h, gmwR‡` Avm‡jB
me‡P‡q †ewk kvwš— I Avb›` Abyfe nq| Kg©¯’‡j, eÜz‡ì g‡a¨ ev cwiev‡ii g‡a¨ †_‡KI gbUv D`MÖxe _vK‡e gmwR‡` hvIqvi
Rb¨| Giƒc gb AR©b Ki‡Z cvi‡j Zvi Rb¨ i‡q‡Q gnv-mymsev`, Avjvni Avi‡ki Qvqv| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
‫ﺎﺠ ِد‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ ٌ ‫ ورﺠ ٌل َﻗ ْﻠﺒ ُﻪ ﻤﻌﻠﱠ‬....‫ﺴ ْﺒﻌ ٌﺔ ﯿ ِظﻠﱡﻬم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ ِظﻠﱢ ِﻪ ﯿوم ﻻ ِظ ﱠل إِﻻ ِظﻠﱡ ُﻪ‬
َ ‫ق ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ‬ َُ ُ ُ َ َ َ َْ ُُ ُ َ َ
mvZ cÖKv‡ii gvbyl‡K Avjvn Zuvi Qvqvq ¯’vb `vb Ki‡eb, †hw`b Zuvi Qvqv Qvov Ab¨ †Kv‡bv Qvqv _vK‡e bv| .... Ges H
e¨w³ hvi ü`q gmwR`mg~‡ni mv‡_ m¤ú„³| 355
nv‡hixb, gywg‡bi ü`q gmwR‡ì mv‡_ m¤ú„³ _vK‡e| gvbyl mvivw`b Kg©e¨¯— _v‡K, wKš‘ Zvi gb c‡o _v‡K Zvi evwo‡Z|
evwo‡Z AvcbRb‡ì gv‡S Avm‡j Zvi gb cwiZ…ß nq| gywg‡biI Ae¯’v GgbB| Kg©e¨¯—Zvi g‡a¨ ev cwiev‡ii g‡aÏ Zvi gbUv
c‡o _v‡K gmwR‡`, KvbUv _v‡K Avhv‡bi w`‡K, †PvL Nwoi w`‡K| gmwR‡` Avm‡j Zvi gbUv cwiZ…wß cvq|
Ab¨ nv`x‡m Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َﻫ ُل ا ْﻟ َﻐ ِﺎﺌ ِب ِﺒ َﻐ ِﺎﺌ ِﺒ ِﻬ ْم إِ َذا َﻗ ِد َم َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم‬
ْ‫شأ‬ ْ ‫ش اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ ُﻪ َﻛ َﻤﺎ َﯿﺘََﺒ‬
ُ ‫ﺸ َﺒ‬ َ ‫ﺸ َﺒ‬ ِ ‫ﻠﺼ‬
ْ ‫ﻼة َواﻟ ﱢذ ْﻛ ِر إِﻻﱠ ﺘََﺒ‬ ‫ﺎﺠ َد ﻟِ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫ط َن رﺠ ٌل ﻤ‬
ْ ُ ُ َ ‫َﻤﺎ ﺘََو ﱠ‬
َ ‫ﺴﻠ ٌم ا ْﻟ َﻤ‬
Òhw` †Kv‡bv gvbyl mvjvZ I whK&‡ii Rb¨ gmwR`‡K wb‡Ri evwo evwb‡q †bq, †m e¨w³ hLb gmwR‡` AvMgb K‡i ZLb
Avjvn wVK †mfv‡e nvwmgy‡L Zvi Af¨_©bv K‡ib, †hgb †Kv‡bv cwiev‡ii †KD cÖevm †_‡K wdi‡j Zvi cwiev‡ii gvby‡liv nvwmgy‡L
om
Zvi Af¨_©bv K‡i|Ó 356
Ab¨ nv`x‡m Ave~ `vi`v (iv), ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
.c
‫اﷲ إِﻟَﻰ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
ِ ‫ان‬ ِ ‫اﻟﺼر‬
ْ ‫اط إِﻟَﻰ ِر‬
ِ ‫ﻀ َو‬ ِ ‫اﻟر ْﺤ َﻤ ِﺔ َوا ْﻟ َﺠ َو‬
َ ‫از َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫ﺴ ِﺠ ُد َﺒ ْﯿﺘَ ُﻪ ِﺒ ﱠ‬
‫ﺎﻟرْو ِح َو ﱠ‬ َ ‫ت ُﻛ ﱢل ﺘَ ِﻘ ﱟﻲ َوﺘَ َﻛ ﱠﻔ َل اﷲُ ﻟِ َﻤ ْن َﻛ‬
ْ ‫ﺎن ا ْﻟ َﻤ‬ ُ ‫ﺴ ِﺠ ُد َﺒ ْﯿ‬
ْ ‫ا ْﻟ َﻤ‬
ÒgmwR` n‡jv mKj †bKKvi gyËvKx gvby‡li evwo| †h e¨w³ gmwR`‡K wb‡Ri evwo evwb‡q †b‡e Avjvn Zvi Rb¨ `vwqZ¡
wb‡q‡Qb †h, Zv‡K cÖkvwš—, ingZ `vb Ki‡eb Ges cyjwmivZ AwZµg Kwi‡q Zuvi mš‘wó I Rvbœv‡Z wb‡q hv‡eb|Ó 357
st
ru
gnvb Avjvn Avgv‡ì Aš—i¸wj‡K gmwR`gyLx K‡i w`b Ges gmwR`‡K Avgv‡ì evwo evwb‡q w`b| Avgxb|
ht
na
‫ور‬ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ـ ِﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر‬
un
ss
ُ ُ
ِ
ْ َ ْ َ َ ْ ‫أ َْﻨﻔُﺴَﻨﺎ َو ِﻤ ْن َﺴﱢﯿَﺌﺎت أ‬
ِ
.a
َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬ ِ

w
ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬ َ ‫َﻫــﺎد‬
w
w
ِ‫ﱠ‬ ‫ِ ﱠ‬ ِ ِ ‫ ﱠ ﱠ‬.◌ِ ‫ورﺴوﻟُﻪ‬

‫آﻤ ُﻨـوا‬َ ‫ﯿن‬ َ ‫ َﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ‬.‫َﺼ َﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴﻠ َم‬ ْ ‫ﺼﻠﻰ اﻟﻠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﻋﻠَﻰ آﻟﻪ َوأ‬ َ ُ ُ ََ
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ َ
ُ َ َ َ ُ ُْ ْ َ ُ َ
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ٍ ِ ٍ
َ َ ْ َ َ َ‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ﻤ ْـن َﻨ ْﻔـس َواﺤ َـدة َو َﺨﻠ‬
ِ ِ‫ﱠ‬
‫ﱠ‬ ِ ِ ُ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟ‬ ِ
َ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ َ ‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ‬ َ َ َ َ َ ً َ َ ‫َﻛﺜﯿـ ًا‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬
‫ﱠِ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أْ‬
‫ـﺎﺠ َد اﻟﻠﱠ ِـﻪ‬ ‫ﺎل اﷲ ﺘَ َﻌﺎﻟﻰ‪ِ :‬إﱠﻨﻤـﺎ َﯿ ْﻌﻤـر ﻤ َﺴ ِ‬
‫َ َ ُُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻤن َآﻤن ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ واْﻟﯿوِم اﻵَ ِ‬
‫ـش ِإﻻ اﻟﻠـﻪَ‬ ‫اﻟزَﻛـﺎةَ َوﻟَ ْـم َﯿ ْﺨ َ‬ ‫ـﺎم اﻟﺼﱠـﻼةَ وَآﺘَـﻰ ﱠ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫و‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ﺨ‬ ‫َ َْ‬ ‫َْ ََ‬
‫ﯿن‬ ‫ِ‬ ‫ﻓَﻌﺴﻰ أُوﻟَﺌِ َك أَن ﯿ ُﻛ ُ ِ‬
‫وﻨوا ﻤ َن اْﻟ ُﻤ ْﻬﺘَد َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻼد ِإﻟَـ ــﻰ اﻟﻠﱠـ ـ ِـﻪ‬‫ـب اْﻟ ـ ـﺒِ ِ‬ ‫َﺤـ ـ ﱡ‬ ‫أ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼـ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ـ ِـﻪ وﺴـ ــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴـ ــو ُل ِ‬
‫ََ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ ـ َ َ ُ ْ‬
‫‪om‬‬
‫ﻼد ِإﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِ‬ ‫ﺎﺠ ُدﻫﺎ وأ َْﺒ َﻐض اْﻟﺒِ ِ‬
‫َﺴ َواﻗُﻬَﺎ‪.‬‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﻪ‬ ‫َﻤ َﺴ ِ َ َ ُ‬
‫‪.c‬‬
‫ـﺎد‬
‫‪st‬‬
‫ﺼـ ــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ـ ِـﻪ َو َﺴـ ــﻠﱠ َم‪ِ :‬إ َذا َأرَْﯿـ ــﺘُ ْم ﱠ‬ ‫ِ‬
‫اﻟر ُﺠـ ـ َـل َﯿ ْﻌﺘَـ ـ ُ‬ ‫ـﺎل َر ُﺴـ ـ ْـو ُل اﷲ َ‬ ‫َوﻗَـ ـ َ‬
‫‪ru‬‬
‫‪ht‬‬
‫ﯿﻤ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اْﻟ َﻤ ْﺴﺠ َد ﻓَﺎ ْﺸﻬَ ُدوا ﻟَﻪُ ﺒﺎﻹ َ‬
‫‪na‬‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُـ ْر ِ‬
‫‪un‬‬
‫ْ‬
‫‪ss‬‬
‫َ‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
Contents
Rygv`vj Djv gv‡mi 2q LyZev: RygyAvi w`b I RygyAvi mvjvZ

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vj Djv gv‡mi wØZxq RygyAv| AvR‡Ki LyZevq Avgiv RygyAvi w`b I RygyAvi mvjvZ m¤ú‡K©
Av‡jvPbv Kie| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi|
.........................................................................................................................
nv‡hixb, gnvb Avjvn iveŸyj Avjvgxb D¤§v‡Z gynv¤§v`x‡K ÔRygyÔAvi wè‡mi †bqvgZ `vb K‡i‡Qb| m„wói ïi“ †_‡KB GB
w`bwU me‡P‡q m¤§vwbZ| wKš‘ c~e©eZ©x D¤§vZMY GB w`bwU jvf Ki‡Z cv‡i wb| GB w`bwUi gh©v`vq A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|
K‡qKwU nv`xm ïbyb:
‫ُﺨ ِر َج ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ‬ ِ ‫ﯿﻪ أ ُْد ِﺨ َل ا ْﻟﺠ ﱠﻨ َﺔ وِﻓ‬
ْ ‫ﯿﻪ أ‬ َ َ
ِ ‫آدم وِﻓ‬
َ َُ ‫ق‬َ ِ‫ﯿﻪ ُﺨﻠ‬
ِ ‫ﺸﻤس ﯿوم ا ْﻟﺠﻤﻌ ِﺔ ِﻓ‬ ِ َ ‫َﺨ ْﯿ ُر َﯿ ْوٍم‬
َ ُ ُ ُ ْ َ ُ ْ ‫طﻠَ َﻌ ْت َﻋﻠَ ْﯿﻪ اﻟ ﱠ‬
Òm~‡h©i wb‡P me©‡kªô w`b n‡jv RygyAvi w`b| GB w`‡bB Av`g‡K Avjvn m„wó K‡ib, GB w`‡bB Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivb
Ges GB w`‡bB Zv‡K RvbœvZ †_‡K †ei Kiv nq|Ó 358
‫ق‬
َ ‫ﻼل َﺨ َﻠ‬ٍ ‫س ِﺨ‬ ِ ِ ِ
ُ ‫َﻀ َﺤﻰ َوَﯿ ْوِم ا ْﻟﻔ ْط ِر ﻓﯿﻪ َﺨ ْﻤ‬ ْ ‫َﻋظَ ُم ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن َﯿ ْوِم اﻷ‬
ْ ‫َﻋظَ ُﻤ َﻬﺎ ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ َو ُﻫ َو أ‬ ِ ‫إِ ﱠن َﯿوم ا ْﻟ ُﺠﻤﻌ ِﺔ ﺴ ﱢﯿ ُد اﻷَﯿ‬
ْ ‫ﱠﺎم َوأ‬ َ َُ َْ
‫ﺴﺄ َْل‬
ْ ‫َﻋطَﺎﻩُ َﻤﺎ ﻟَ ْم َﯿ‬ ْ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ إِﻻ أ‬
َ ‫ﯿﻬﺎ ا ْﻟ َﻌ ْﺒ ُد‬ ِ
َ ‫َل اﻟﻠﱠ َﻪ ﻓ‬ ُ ‫ﺴﺄ‬
ْ ‫ﺎﻋ ٌﺔ ﻻ َﯿ‬ َ ‫ﺴ‬
ِ
َ ‫آد َم َوِﻓﯿﻪ‬َ ‫ﯿﻪ ﺘََوﻓﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬ ِ ‫ض وِﻓ‬
َ ِ ‫آد َم إِﻟَﻰ اﻷ َْر‬
َ ‫ﯿﻪ‬ ِ ‫ط اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓ‬
َ ‫َﻫ َﺒ‬
ْ ‫آد َم َوأ‬
َ ‫ﯿﻪ‬ِ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓ‬
om
‫ﺸ ِﻔ ْﻘ َن ِﻤ ْن َﯿ ْوِم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ‬
ْ ‫ﺎل َوﻻ َﺒ ْﺤ ٍر إِﻻ َو ُﻫ ﱠن ُﯿ‬ ٍ ‫ﺎح َوﻻ ِﺠ َﺒ‬
ٍ ‫ض َوﻻ ِرَﯿ‬ ٍ ‫ﺎء َوﻻ أ َْر‬ ٍ ‫ﺴﺎﻋ ُﺔ ﻤﺎ ِﻤ ْن ﻤﻠَ ٍك ﻤﻘَ ﱠر ٍب وﻻ ﺴﻤ‬
ََ َ ُ َ َ َ ‫وم اﻟ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﺤر‬
ُ ُ‫اﻤﺎ َوﻓﯿﻪ ﺘَﻘ‬ ً ََ
ÒmKj wè‡mi †bZv I Avjvni wbKU me‡P‡q gh©v`vgq w`b n‡jv RygyAvi w`b| GB w`bwU Avjvni wbKU C`yj Avhnv I C`yj
.c
wdZ‡ii w`‡bi †P‡qI AwaK gh©v`vgq| GB w`‡bi cuvPwU êwkó¨ i‡q‡Q| GB w`‡b Avjvn Av`g‡K m„wó K‡ib| GB w`‡bB Zv‡K
c„w_ex‡Z AeZiY Kivb| GB w`‡bB Avjvn Av`g‡K g„Zz¨ `vb K‡ib| GB w`‡b Ggb GKwU mgq Av‡Q †h mg‡q ev›`v Avjvni wbKU hv
PvB‡e Avjvn Zv‡K ZvB w`‡eb, hw` bv †m †Kv‡bv nvivg e¯‘ Pvq| GB w`‡bB †KqvgZ msNwUZ n‡e| mKj ˆbKU¨cÖvß wdwikZv, AvKvk,
st
ru
hwgb, evZvm, cvnvo, mgy`ª cÖ‡Z¨‡KB ïµev‡i mš¿¯’ n‡q c‡o|359
ht
َ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﻛ ْﯿ‬

‫ف‬ َ ‫ﺴ‬ُ ‫وﻀ ٌﺔ َﻋﻠَ ﱠﻲ ﻗَﺎﻟُوا َﯿﺎ َر‬
ِ ِ ِ ‫ ﻓَﺄَ ْﻛ ِﺜروا ﻋﻠَ ﱠﻲ ِﻤ ْن ﱠ‬... ‫ﱠﺎﻤ ُﻛم ﯿوم ا ْﻟﺠﻤﻌ ِﺔ‬
َ ‫اﻟﺼﻼة ﻓﯿﻪ ﻓَِﺈ ﱠن‬
َ ‫ﺼﻼﺘَ ُﻛ ْم َﻤ ْﻌ ُر‬ َ ُ
ِ
َ ُ ُ َ ْ َ ْ ‫ْﻀ ِل أَﯿ‬ َ ‫إِ ﱠن ِﻤ ْن أَﻓ‬
na
ِ ‫ﺎد اﻷَ ْﻨ ِﺒﯿ‬

‫ﺎء‬ َ‫ﺴ‬ ْ ‫َن ﺘَﺄْ ُﻛ َل أ‬ ِ ‫ﺎد اﻷَ ْﻨ ِﺒﯿ‬ ِ ‫ﺎل إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻋ ﱠز َو َﺠ ﱠل َﺤ ﱠرم َﻋﻠَﻰ اﻷ َْر‬ َ ‫ أي َﺒ ِﻠ‬-‫ت‬
َ ‫ﺼﻼﺘَُﻨﺎ َﻋ َﻠ ْﯿ َك َوﻗَ ْد أ َِرْﻤ‬
َ َ ‫َﺠ‬ ْ ‫ أ‬:‫ﺎء‬ َ َ‫ﺴ‬ َ ‫َﺠ‬ْ‫ض أ‬ َ َ َ‫ ﻓَﻘ‬-‫ﯿت‬ َ ‫ض‬ ُ ‫ﺘُ ْﻌ َر‬
‫ﺴﻼم‬‫َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم اﻟ ﱠ‬
un
Ò†Zvgv‡ì w`b¸wji g‡a¨ m‡e©vËg w`b n‡jv ïµevi|... Kv‡RB, G w`‡b †Zvgiv Avgvi Dci †ewk K‡i ì“` cvV Ki‡e,
ss
KviY †Zvgv‡ì ì“` Avgvi Kv‡Q †ck Kiv nq|Ó mvnvexMY e‡jb : Ò†n Avjvni ivm~j, Avcwb †Zv (Ke‡ii gvwU‡Z) wejyß n‡q
hv‡eb, wg‡k hv‡eb, Kx-fv‡e ZLb Avgv‡ì ì“` Avcbvi wbKU †ck Kiv n‡e? wZwb e‡jb: Avgv‡ì †`n, bex‡ì †`n f¶Y Kiv
.a
gnvb Avjvn gvwUi Rb¨ wbwl× K‡i‡Qb| 360

w
nv‡hixb, GB gnvb w`‡bi me©‡kªô Kg© n‡jv RygyÔAvi mvjvZ Av`vq Kiv| Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺎﺴ َﻌ ْوا إِﻟَﻰ ِذ ْﻛ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ َوَذ ُروا ا ْﻟ َﺒ ْﯿ َﻊ َذﻟِ ُﻛ ْم َﺨ ْﯿٌر ﻟَ ُﻛ ْم إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْم ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬ ِ ِ ِ ‫ودي ِﻟ ﱠ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
w
‫ون‬ ْ َ‫ﻠﺼﻼة ﻤ ْن َﯿ ْوِم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺔ ﻓ‬ َ ِ ‫َﻤ ُﻨوا إِ َذا ُﻨ‬

w
Ò†n Cgvb`viMY, hLb RygyÔAvi w`‡b mvjv‡Zi Rb¨ AvnŸvb Kiv n‡e, ZLb †Zvgiv Avjvni whK&i-Gi w`‡K avweZ n‡e Ges
eëmv evwYR¨ cwiZ¨vM Ki‡e| GwUB †Zvgv‡ì Rb¨ DËg, hw` †Zvgiv Rvb‡Z cvi|Ó 361
m¤§vwbZ gymjxe„›`, RygyÔAvi mvjvZ Av`vq Kiv gywg‡bi Ab¨Zg dih Bev`Z| B”Qvc~e©K RygyÔAvi mvjvZ Z¨vM K‡i Gi
cwie‡Z© †hvn‡ii mvjvZ Av`vq KivI KwVb †Mvbv‡ni KvR I fq¼i kvw¯—‡hvM¨ Aciva| ivm~jyjvn e‡jb:
‫ﺎﻓ ِﻘ ْﯿ َن‬
ِ ‫ﻤ َﻨ‬/‫ﯿن‬ ِِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ
ُ َ ‫ام َﻋ ْن َو ْدﻋ ِﻬ ْم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺎت أ َْو َﻟ َﯿ ْﺨﺘ َﻤ ﱠن اﻟﻠ ُﻪ َﻋ َﻠﻰ ُﻗﻠُوِﺒ ِﻬ ْم ﺜُ ﱠم َﻟ َﯿ ُﻛوُﻨ ﱠن ﻤ ْن ا ْﻟ َﻐﺎﻓﻠ‬
ٌ ‫ﻟَ َﯿ ْﻨﺘَ ِﻬ َﯿ ﱠن أَﻗ َْو‬
ÒRygyÔAvi mvjvZ cwiZ¨v‡Mi Af¨vm gvbyl‡ì Aek¨B Qvo‡Z n‡e| Zv bv n‡j Avjvn Zv‡ì Aš—‡ii Dci †gvni †g‡i
w`‡eb Ges Gici Zviv Mvwdj ev gybvwd‡K cwiYZ n‡e|Ó 362
RygyAvi mvjvZ my›ì iƒ‡c Av`vq Kivi g‡a¨ i‡q‡Q Adziš— cyi¯‹vi| ivm~jyjvn e‡jb:
‫س‬ ٍ ‫ﺎدةُ ﺜَﻼ ﺜَ ِﺔ أَﯿ‬
‫ﱠﺎم َو َﻤ ْن َﻤ ﱠ‬ َ ‫ﺼ َت ُﻏ ِﻔ َر ﻟَ ُﻪ َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻪ َوَﺒ ْﯿ َن ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ َو ِزَﯿ‬
َ ‫ﺎﺴﺘَ َﻤ َﻊ َوأَْﻨ‬
ْ ‫وء ﺜُ ﱠم أَﺘَﻰ ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ َﺔ َﻓ‬
َ ‫ﻀ‬ُ ‫ﺴ َن ا ْﻟ ُو‬
َ ‫َﺤ‬
ْ ‫ﻀﺄَ َﻓﺄ‬
Contents
‫ﺼﻰ ﻓَﻘَ ْد ﻟَ َﻐﺎ‬

َ ‫ا ْﻟ َﺤ‬
Òhw` †KD my›ì iƒ‡c Ih~ K‡i, Gici RygyAvi mvjv‡Z Dcw¯’Z nq Ges bxi‡e g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ (Bgv‡gi LyZev ev e³…Zv)
kªeY K‡i, Z‡e †m RygyAv †_‡K cieZ©x RygyAv ch©š— 7 w`b Ges AwZwi³ 3 w`‡bi g‡a¨ K…Z Zvi mKj (mMxiv) †Mvbvn ¶gv Kiv
n‡e| Avi hw` †KD (Bgv‡gi LyZevi mgq) KuvKi ¯úk© K‡i Z‡e †m RygyAvi mvIqve †_‡K ewÂZ n‡e|Ó363
nv‡hixb, RygyAvi mvjv‡Z MgbKvix wRnv‡` Mg‡bi mvIqve jvf Ki‡eb| Zv‡e-Zv‡eqx Gwh` Beby Ave~ gwiqg e‡jb, Avwg
GKw`b †n‡U †n‡U RygyAvi mvjv‡Z hvw”Qjvg| GgZve¯’vq Zvweqx Avevqv Beby widvAvn Avgvi Kv‡Q G‡m e‡jb: Avcwb mymsev` MÖnY
Ki“b| Avcbvi G c`‡¶çwj Avjvni iv¯—vq| Avwg mvnvex Ave~ Avem (iv)-†K ej‡Z ï‡bwQ, ivm~jyjvn e‡j‡Qb:
ِ ‫ام َﻋ َﻠﻰ اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎر‬ ِ ‫ﯿل اﻟﱠﻠ ِﻪ َﺤﱠرَﻤ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋ َﻠﻰ اﻟ ﱠﻨ‬
ٌ ‫ ﻓَ ُﻬ َﻤﺎ َﺤ َر‬/‫ﺎر‬
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬
َ ‫َﻤ ْن ا ْﻏ َﺒ ﱠر ْت ﻗَ َد َﻤﺎﻩُ ِﻓﻲ‬
364
Òhw` Kv‡iv c`Øq Avjvni iv¯—vq aywjamwiZ nq Z‡e †mB c`Øq Rvnvbœv‡gi Rb¨ nvivg n‡q hvq|Ó
nv‡hixb, RygyAvi mvjv‡Z hvIqvi Rb¨ A‡bK Avè wk¶v w`‡q‡Qb ivm~jyjvn  | G¸wji g‡a¨ i‡q‡Q RygÔAvi w`‡b †Mvmj
Kiv, myMwÜ gvLv Ges me‡P‡q fvj †cvkvK cwiavb Kiv, †nu‡U hvIqv, mKvj mKvj gmwR‡` Dcw¯’Z nIqv, gmwR‡` cÖ‡ek K‡i wKQz
mybœvZ-bdj mvjvZ Av`vq Kiv, gmwR‡ì g‡a¨ Av‡MB Dcw¯’Z †Kv‡bv gymjx‡K Kó bv †Ìqv, Kv‡iv Nuv‡oi Dci w`‡q bv hvIqv,
`yBR‡bi gv‡S †V‡j e‡m bv cov, Bgv‡gi wbKUeZ©x n‡q emv, bxi‡e g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ Bgv‡gi e³…Zv kªeY Kiv BZ¨vw`| G wel‡q
K‡qKwU nv`xm ïbyb:
ِ ‫ﺴو‬
‫اك‬ َ ‫ﺎء إِﻟَﻰ ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ َﻓ ْﻠ َﯿ ْﻐﺘَ ِﺴ ْل َ ٕوِا ْن َﻛ‬
ِ ‫ﺎن ِطﯿب َﻓ ْﻠﯿﻤ ﱠ‬
َ ‫س ﻤ ْﻨ ُﻪ َو َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم ِﺒﺎﻟ ﱢ‬ َ ‫ﺴﻠِ ِﻤ‬
َ ‫ﯿن ﻓَ َﻤ ْن َﺠ‬
ِ ٍ ِ
ْ ‫إِ ﱠن َﻫ َذا َﯿ ْوُم ﻋﯿد َﺠ َﻌﻠَ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟ ْﻠ ُﻤ‬
om
ََ ٌ
ÒGB w`bwU (ïµevi) C‡ì w`b| Avjvn ZvÕjv gymjgvb‡ì Rb¨ GB w`bwU‡K (mvßvwnK) C‡ì w`b evwb‡q‡Qb| Kv‡RB †h
.c
RygyAvq AvMgb Ki‡e, †m †hb †Mvmj K‡i| Avi hw` Zvi Kv‡Q †Kv‡bv myMwÜ _v‡K Z‡e †m †hb Zv gv‡L| Avi †Zvgiv Aek¨B
†gmIqvK eënvi Ki‡e| 365
‫ﺴ ِﺠد ﻓَ َﯿ ْرَﻛ َﻊ إِ ْن َﺒ َدا‬ ِ ِ ِ
ْ ‫ﺴ ِن ﺜ َﯿﺎ ِﺒﻪ ﺜُ ﱠم َﺨ َر َج َﺤﺘﱠﻰ َﯿﺄْﺘ َﻲ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫َﺤ‬ْ ‫س ِﻤ ْن أ‬ َ ‫ﺎن ﻋ ْﻨ َدﻩُ َوَﻟ ِﺒ‬
st
ِ َ ‫ﯿب إِ ْن َﻛ‬ ٍ ‫س ِﻤ ْن ِط‬ ‫ﺴ َل َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ َو َﻤ ﱠ‬
َ َ‫َﻤ ْن ا ْﻏﺘ‬
ru
‫ﺼﻠﱢ َﻲ َﻛﺎ َﻨ ْت َﻛﻔﱠ َﺎرةً ﻟِ َﻤﺎ‬َ ‫ﺎﻤ ُﻪ َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ‬ ِ ِ َ‫ﺼ‬
ُ ‫ت إ َذا َﺨ َر َج إ َﻤ‬ َ ‫ق َﺒ ْﯿ َن اﺜْ َﻨ ْﯿ ِن( ﺜُ ﱠم أَْﻨ‬ ِ ‫ﺎق اﻟ ﱠﻨ‬
ْ ‫ َوﻟَ ْم َﯿ ْﻠﻎُ َوﻟَ ْم ُﯿﻔَ ﱢر‬،‫ﺎس‬ ْ ‫َﺤ ًدا ) َﻓﻠَ ْم َﯿﺘَ َﺨطﱠ أ‬
َ ‫َﻋ َﻨ‬ َ ‫ﻟَ ُﻪ َوﻟَ ْم ُﯿ ْؤِذ أ‬
ht
ْ ‫َﺒ ْﯿ َﻨ َﻬﺎ َوَﺒ ْﯿ َن ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ ْاﻷ‬

‫ُﺨ َرى‬
na
Òhw` †KD RygyAvi w`‡b †Mvmj K‡i, Zvi Kv‡Q †Kv‡bv myMwÜ _vK‡j Zv gv‡L, Zvi me‡P‡q fvj †cvkK †_‡K cwiavb K‡i,
un
Gici gmwR‡` Mgb K‡i Ges gmwR‡` †h‡h Zvi mva¨gZ (mybvœ Z bdj) mvjvZ Av`vq K‡i, KvD‡K Kó †`q bv, Kv‡iv Nv‡oi Dci
w`‡q hvq bv, `yR‡bi gv‡S mwi‡q RvqMv K‡i bv, Gici bxi‡e LyZev ï‡b Ges mvjvZ Av`vq K‡i, Z‡e Zvi GB RygyAv †_‡K
ss
cieZ©x RygyAv ch©š— cv‡ci gvR©bv n‡e| 366

‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ِﺒ ُﻛ ﱢل ُﺨ ْط َوٍة َﻋ َﻤ ُل‬ ِ ِ ‫ﺸﻰ وﻟَم َﯿرَﻛ ْب وَد َﻨﺎ ِﻤ ْن‬ ْ ‫ﺴ َل َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ َو‬
َ ‫ﺎﺴﺘَ َﻤ َﻊ َوﻟَ ْم َﯿ ْﻠﻎُ َﻛ‬
ْ َ‫اﻹ َﻤﺎم ﻓ‬ َ ْ ْ َ َ ‫ﺴ َل ﺜُﱠم َﺒ ﱠﻛ َر َو ْاﺒﺘَ َﻛ َر َو َﻤ‬
َ َ‫اﻏﺘ‬ ‫َﻤ ْن َﻏ ﱠ‬
.a
ِ ‫ﺎﻤﻬﺎ وِﻗﯿ‬ ِ ِ ْ ‫ﺴ َﻨ ٍﺔ أ‬
w
‫ﺎﻤ َﻬﺎ‬ َ َ َ ‫َﺠ ُر ﺼ َﯿ‬ َ

w
Òhw` †KD RygAvi w`‡b DËgiƒ‡c †Mvmj K‡i, mKvj mKvj gmwR‡` Mgb K‡i, evn‡b Av‡ivnb bv K‡i †n‡U hvq, Bgv‡gi
w
wbKUeZ©x nq, g‡bv‡hvM w`‡q kªeY K‡i Ges †Kv‡bv K_v bv e‡j Z‡e Zvi cÖ‡Z¨K c`‡¶‡c GK erm‡ii bdj wmqvg I Zvnv¾y‡ì
mvIqve jvf Ki‡e| 367
‫ﺎﻋ ِﺔ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫اح ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ب َﺒﻘََرةً َو َﻤ ْن َر‬ َ ‫ﻗَﱠر‬ ‫ﺎﻋ ِﺔ اﻟﺜﱠ ِﺎﻨ َﯿ ِﺔ ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫اح ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫اح ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ َﻗﱠر َب َﺒ َد َﻨ ًﺔ َو َﻤ ْن َر‬
ِ ِ
َ ‫ﺴ َل َﯿ ْوَم اْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺔ ُﻏ ْﺴ َل اْﻟ َﺠ َﻨ َﺎﺒﺔ ﺜُﱠم َر‬
َ َ‫اﻏﺘ‬
ْ ‫َﻤ ْن‬
َ ‫ﺴ ِﺔ ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ ﻗَﱠر َب َﺒ ْﯿ‬
‫ﻀ ًﺔ ﻓَِﺈ َذا‬ ِ
َ ‫اْﻟ َﺨﺎﻤ‬ ‫ﺎﻋ ِﺔ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫اح ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺎﺠ ًﺔ َو َﻤ ْن َر‬
َ ‫ب َد َﺠ‬
ِ ‫ﺴﺎﻋ ِﺔ ﱠا‬
َ ‫اﻟرِﺒ َﻌﺔ ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ ﻗَﱠر‬ َ ‫اح ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺸﺎ أَﻗْر َن وﻤ ْن ر‬
َ َ َ َ َ ً ‫اﻟﺜﱠﺎﻟﺜَﺔ ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ ﻗَﱠر َب َﻛ ْﺒ‬
ِِ
َ ‫ﺴﺘَ ِﻤ ُﻌ‬
‫ون اﻟ ﱢذ ْﻛَر‬ ِ
ْ ‫ﻀَر ْت اْﻟ َﻤﻼﺌ َﻛ ُﺔ َﯿ‬
َ ‫ﺎم َﺤ‬ ِ ‫َﺨَر َج‬
ُ ‫اﻹ َﻤ‬
Òhw` †KD RygvAvi w`‡b bvcvKxi †Mvm‡ji b¨vq †Mvmj K‡i Ges cÖ_g cÖn‡iB gmwR‡` ivIqvbv †`q Z‡e †m GKwU DU Kzievbx
`v‡bi Zzj¨ mvIqve jvf Ki‡e| Avi †h e¨w³ wØZxq cÖn‡i Mgb Kij †m †hb GKwU Mi“ Kzievbx w`j| Avi †h e¨w³ Z…Zxq ch©v‡q Mgb
Kij †m †hb GKwU wks Iqvjv my›ì †fov Kzievbx w`j| Avi †h PZz_© ch©v‡q Mgb Kij †m †hb GKwU gyiMx `vb Kij| Avi †h cÂg
ch©v‡q Mgb Kij †m †hb GKwU wWg `vb Kij| Avi hLb Bgvg †ewi‡q Av‡mb ZLb wdwikZvMY Zv‡ì (GB we‡kl mvIqv‡ei `dZi
Contents
eÜ K‡i) Bgv‡gi Av‡jvPbv ïb‡Z _v‡Kb|Ó368

nv‡hixb, gymjxMY †hb g‡bv‡hvM w`‡q LyZev ï‡bb Ges Ab¨‡ì‡K ïb‡Z †`b †mRb¨ LyZev PjvKvbxb mg‡q mvgvb¨Zg K_v
ejv wbwl× I nvivg Kiv n‡q‡Q| GgbwK KvD‡K Pzc Ki‡Z wb‡`©k †ÌqvI wbwl×| Dciš‘ nvZ w`‡q wKQz bvovPvov Kiv, KuvKi mivb
BZ¨vwÌ wb‡la Kiv n‡q‡Q| Giƒc Ki‡j RygyAvi mvIqve _vK‡e bv| †h e¨w³ cwic~Y© g‡bv‡hvM I bxieZvi mv‡_ LyZev ïb‡e †m
RygyAvi mvIqve QvovI AwZwi³ ¶gv I cyi¯‹vi jvf Ki‡e e‡j wewfbœ nv`x‡m ejv n‡q‡Q| e¯‘Z, RygAvi mvjv‡Zi Ab¨Zg Bev`Z
n‡jv Bgv‡gi LyZev g‡bv‡hvM w`‡q kªeY Kiv| LyZevi D‡Ïk¨ n‡jv cÖwZ mßv‡n gymjx‡ì‡K cÖ‡qvRbxII bmxnZ I w`K wb‡`©kbv
cÖ`vb Kiv| Aviex‡Z LyZev A_© e³…Zv| ivm~jyjvn LyZev‡K ÒIqvhÓ e‡j AvL¨vwqZ K‡i e‡jb:
‫ﺎس َوﻟَ ْم َﯿ ْﻠﻎُ ِﻋ ْﻨ َد‬
ِ ‫ﺎب اﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﺎن ﻟَﻬﺎ وﻟَِﺒس ِﻤ ْن ﺼﺎﻟِ ِﺢ ِﺜ َﯿﺎ ِﺒ ِﻪ ﺜُ ﱠم ﻟَم َﯿﺘَ َﺨ ﱠ‬
َ َ‫ط ِرﻗ‬ ْ َ َ َ َ َ ‫اﻤ َأرَﺘﻪ إِ ْن َﻛ‬
ِ ِ ‫ﯿب‬ ِ ِ ‫ﻤ ْن ا ْﻏﺘَﺴ َل ﯿوم ا ْﻟﺠﻤﻌ ِﺔ وﻤ ﱠ‬
ْ ِ ‫س ﻤ ْن ط‬ َ َ َ ُ ُ َ َْ َ َ
ِ ‫ﺎب اﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ
‫ﺎس َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟَ ُﻪ ظُ ْﻬ ًار‬ َ َ‫ا ْﻟ َﻤ ْو ِﻋظَﺔ َﻛﺎ َﻨ ْت َﻛﻔ َﺎرةً ﻟ َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َو َﻤ ْن ﻟَ َﻐﺎ َوﺘَ َﺨطﻰ ِرﻗ‬
Òhw` †KD RygyAvi w`‡b †Mvmj K‡i, Zvi ¯¿xi wbKU myMwÜ _vK‡j Zv gv‡L, fvj †cvkvK cwiavb K‡i, gvby‡li Nv‡oi Dci
w`‡q bv hvq Ges Iqv‡hi mgq K_v bv e‡j, Z‡e `yB RygyAvi gaëZ©x mg‡qi Rb¨ cv‡ci gvR©bv Kiv n‡e| Avi hw` †KD K_v e‡j
Ges gvby‡li Nv‡oi Dci w`‡q hvq Z‡e Zvi Rygyqv †hvn‡i cwiYZ n‡e (RygyAvi †Kv‡bv dhxjZ ev mvIqve †m cv‡e bv|)Ó 369
nv‡hixb, LyZev fvjfv‡e kªeY I ü`q½g Kivi Rb¨ ivm~jyjvn  gymjx‡ì‡K Bgv‡gi wbKUeZ©x n‡q em‡Z wb‡`©k
w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb:
‫ﺎﻋ ُد َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ َؤ ﱠﺨ َر ِﻓﻲ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ٕوِا ْن َد َﺨﻠَ َﻬﺎ‬
َ ‫اﻟر ُﺠ َل ﻻ َﯿ َاز ُل َﯿﺘََﺒ‬ ِ ‫ﻀ ُروا اﻟ ﱢذ ْﻛ َر )ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ َﺔ( َو ْاد ُﻨوا ِﻤ ْن‬
‫اﻹ َﻤ ِﺎم ﻓَِﺈ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫اﺤ‬
ْ
Ò†Zvgiv RygyAvi LyZevq Dcw¯’Z n‡e Ges Bgv‡gi wbKUeZ©x n‡e| KviY gvbyl wbqwgZ `~‡i em‡Z _vK‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek
om
Ki‡jI Zv‡K Rvbœv‡Z `~eiZx© I cðv`c` ivLv n‡e|Ó 370
nv‡hixb, LyZev gbw`‡q †kvbvi Rb¨B ivm~jyjvn  evisevi wb‡`©k w`‡q‡Qb mKvj mKvj gmwR‡` †h‡Z| G A‡_©i K‡qKwU
.c
nv`xm Avgiv †`‡LwQ| ivm~jyjvn  mvaviYZ m~h© ga¨MMY †_‡K X‡j covi mv‡_ mv‡_B RygyAvi mvjv‡Zi LyZev ïi“ Ki‡Zb|371
GRb¨ evisevi RygyAvi w`‡b (‫ )ﻏﺪوة‬ev †ejv Movi c~‡e©B gmwR‡` †h‡Z e‡j‡Qb| Bj‡gi dhxjZ Av‡jvPbvq †`‡LwQ †h, ivm~jyjvn
 e‡j‡Qb, Òhw` †Kv‡bv e¨w³ fvj wKQz K_v †kLvi ev †kLv‡bvi D‡Ï‡k¨ wØcÖn‡ii c~‡e©B gmwR‡` Mgb K‡i, Z‡e †m e¨w³ GKwU
st
ru
cwic~Y© n‡¾i mvIqve jvf Ki‡e|Ó Ab¨ nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, Bgv‡gi Av‡jvPbv ïi“i c~e© ch©š— wdwikZvMY we‡kl mvIqve
ht
wjL‡Z _v‡Kb|
nv‡hixb, LyZevi D‡Ïk¨ Iqvh Ges gymjx‡ì g‡b cwieZ©b Avbqb Kiv| GRb¨ ivm~jyjvn -Gi mybœvZ n‡jv, LZxe Zvi
na
LyZevi e³‡eï mv‡_ wb‡Ri Av‡eM cÖKvk Ki‡eb| ivm~jyjvn  hLb LyZev w`‡Zb ZLb Zuvi P¶zØq jvj n‡q †hZ, KÉ¯î E”P
n‡Zv, welqe¯‘i mv‡_ Zvi KwVb Av‡eM ev †µva cÖKvk †cZ| wZwb LyZevi ïi“‡Z Avjvni cÖksmv I kvnv`vZvB‡bi c‡i KziAvb I
un
mybœvZ AuvK‡o ai‡Z Ges we`ÔAvZ cwinvi Ki‡Z wb‡`©k w`‡Zb| AwaKvsk mgq wZwb LyZevi g‡a¨ Kzi&Avb Kvix‡gi wewfbœ m~iv cvV
K‡i Iqvh Ki‡Zb| `ywbqvi ¶Y¯’vwqZ¡ wPš—v Ki‡Z Ges gb¸wj‡K AvwLivZgywL Kivi Rb¨ bmxnZ Ki‡Zb| 372
ss
mg‡eZ gymjx‡ì‡K bmxnZ Kiv QvovI LyZev PjvKvjxb mg‡q ivm~jyjvn  gymjx‡ì g‡a¨ Kv‡iv mv‡_ cÖ‡qvRbxq K_v
.a
ej‡Zb I e¨w³MZ Av‡`k wb‡la cÖ`vb Ki‡Zb| GKw`b LyZev PjvKvjxb mg‡q GKRb‡K gymjx‡ì Nv‡oi Dci w`‡q mvg‡b
Avm‡Z †`‡L Zv‡K e‡j, Zzwg e‡m co, Zzwg †Zv gvbyl‡ì‡K Kó w`”Q| Avãyjvn Beby gvmE`‡K gmwR‡ì ìRvi Kv‡Q e‡m †`‡L
w
wZwb LyZev _vwg‡q Zv‡K †W‡K e‡j, Zzwg mvg‡b Gm| Lyjvdv‡q iv‡k`xbI cÖ‡qvR‡b Giƒc Ki‡Zb| GKw`b Dgvi (iv) LyZev
w
w`w”Q‡jb| G mg‡q Dmgvb (iv) gmwR‡` cÖ‡ek K‡ib| Dgvi (iv) LyZev _vwg‡q e‡jb, G †Kvb& mgq n‡jv? (GZ †`wi n‡jv †Kb?)
w
Dmgvb (iv) e‡jb, Kv‡R e¨¯— n‡q c‡owQjvg| Avhvb ï‡bB evwo G‡m Ih~ K‡iB P‡j G‡mwQ| Dgvi (iv) e‡jb: ïay Ih~ K‡i?
A_P Avcwb Rv‡bb †h, ivm~jyjvn  RygyAvi w`‡b †Mvmj Ki‡Z e‡j‡Qb|373
nv‡hixb, RygyAvi w`‡b `yAv Key‡ji GKwU we‡kl gyn~Z© i‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺎﻋ ٌﺔ َﺨ ِﻔﯿﻔَ ٌﺔ‬
َ ‫ﺴ‬َ ‫ﺎل َو ِﻫ َﻲ‬
َ َ‫َﻋطَﺎﻩُ إِﯿﱠﺎﻩُ ﻗ‬
ْ ‫ﯿﻬﺎ َﺨ ْﯿ ًار إِﻻ أ‬ ِ
َ ‫ﺴﺄَ ُل اﻟﻠﱠ َﻪ ﻓ‬
ِ ‫إِ ﱠن ِﻓﻲ ا ْﻟﺠﻤﻌ ِﺔ ﻟَﺴﺎﻋ ًﺔ ﻻ ﯿو ِاﻓﻘُﻬﺎ ﻤ‬
ْ ‫ﺴﻠ ٌم َﯿ‬
ْ ُ َ َُ َ َ َُُ
ÒRygyAvi w`‡bi g‡a¨ GKwU mgq Av‡Q †Kv‡bv gymwjg hw` †m mg‡q Avjvni wbKU wKQz cÖv_©bv K‡i Z‡e Avjvn Zv‡K Zv
cÖ`vb K‡ib| wZwb e‡jb: Zv LyeB msw¶ß mgq|Ó 374
GK nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, Bgvg LyZev †Ìqvi Rb¨ wg¤^v‡i emv †_‡K RygyAvi mvjv‡Z †kl nIqv ch©š— mg‡qi g‡a¨
Contents
gyn~Z©wU _v‡K| 375 Ab¨vb¨ eY©bvq †`Lv hvq †h, RygyAvi w`b Avm‡ii c‡i m~h©v‡¯—i c~‡e© G gyn~Z©wU _v‡K|376 ivm~jyjvn  LyZevi g‡a¨
gv‡S gv‡S `yAv Ki‡Zb|
nv‡hixb, RygyAvi w`‡bi GZ dhxjZ †`‡L g‡bi Av‡e‡M B”QvgZ Bev`Z e‡›`Mx Kiv hv‡e bv; eis mybœv‡Zi wb‡`©kbvi
Av‡jv‡K Bev`Z Ki‡Z n‡e| RygyAvi dhxj‡Zi w`‡K j¶¨ †i‡L †KD nqZ G w`‡b †ivhv ivLvi ev RygyAvi iv‡Z Lvm K‡i Zvnv¾y`
covi ev GKUz †ewk K‡i covi ixwZ Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ Giƒc Ki‡Z ivm~jyjvn  wb‡la K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:
ِ ِ ٍ ِ ِ ‫ﺼوا َﻟ ْﯿﻠَ َﺔ ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ ِﺒ ِﻘ َﯿ ٍﺎم ِﻤ ْن َﺒ ْﯿ ِن اﻟﻠﱠ َﯿ ِﺎﻟﻲ َوﻻ ﺘَ ُﺨ ﱡ‬
‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﯿ ْوَم‬ ُ ‫ﻻ َﯿ‬.... ‫ﺼوا َﯿ ْوَم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺔ ِﺒﺼ َﯿﺎم ﻤ ْن َﺒ ْﯿ ِن اﻷَﯿﱠﺎم‬
َ ‫ﺼ ْم أ‬ ‫ﻻ ﺘَ ْﺨﺘَ ﱡ‬
ُ‫وم َﺒ ْﻌ َدﻩ‬
َ ‫ﺼ‬ُ ‫وم ﻗَْﺒﻠَ ُﻪ أ َْو َﯿ‬ َ ‫ﺼ‬
ُ ‫َن َﯿ‬ْ ‫ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ إِﻻ أ‬
Ò†Zvgiv RygyAvi ivZ‡K mvjv‡Zi Rb¨ Lvm Ki‡e bv Ges RygyAvi w`b‡K wmqv‡gi Rb¨ Lvm K‡iv bv ... Av‡M ev c‡i †ivhv
bv †i‡L ïay RygyAvi w`‡b †Zvgv‡ì †KD †ivhv ivL‡e bv|Ó 377
nv‡hixb, Gw`‡bi mybœvZ m¤§Z we‡kl Avg‡ji g‡a¨ i‡q‡Q †ewk †ewk ì“` kixd cvV Kiv| G wel‡q GKwU nv`xm Avgiv
ï‡bwQ| Ab¨ GKwU ¸i“Z¡c~Y© Avgj RygyAvi w`‡b I iv‡Z m~iv Kvnd †ZjvIqvZ Kiv| ivm~jyjvn e‡jb:
.‫ﺎء ﻟَ ُﻪ ِﻤ َن اﻟ ﱡﻨ ْو ِر َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َن ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌﺘَ ْﯿ ِن‬ َ ‫ف ِﻓ ْﻲ َﯿ ْوِم ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ أ‬
َ ‫َﻀ‬
ِ ‫ﻤ ْن ﻗَ أرَ ﺴورةَ ا ْﻟ َﻛﻬ‬
ْ َ ُْ َ َ
Òhw` †KD RygyAvi w`‡b m~iv Kvn&d cvV K‡i Z‡e Zv Zvi `yB RygyAvi gaëZ©x mgq‡K b~‡i D™¢vwmZ K‡i †`q|Ó 378
nv‡hixb, Lvm K‡i RygyAvi w`‡b wmqvg cvj‡b AvcwË _vK‡jI Av‡Mi ev c‡ii w`‡bi mv‡_ wgwj‡q ev wbqwgZ Zvwi‡L c‡o
†M‡j RygyAvi w`‡b wmqvg cvjb Kiv hvq| GQvov Gi mv‡_ Ab¨vb¨ gvbe‡mevg~jK †bK Kg© Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjvn ()|
om
wZwb e‡jb:
‫ق‬ ْ ‫اح إِﻟَﻰ ا ْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ َوأ‬
َ َ‫َﻋﺘ‬ َ ‫ﺎم َﯿ ْوﻤﺎً َو َر‬
َ‫ﺼ‬ َ ‫ﺸ ِﻬ َد َﺠ َﻨ َﺎزةً َو‬ َ ‫َﻫ ِل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ َﻤ ْن َﻋ‬
َ ‫ﺎد َﻤ ِرْﯿﻀﺎً َو‬ ْ ‫س َﻤ ْن َﻋ ِﻤﻠَ ُﻬ ﱠن ِﻓ ْﻲ َﯿ ْوٍم َﻛﺘََﺒ ُﻪ اﷲُ ِﻤ ْن أ‬
ٌ ‫َﺨ ْﻤ‬
.c
‫َرﻗَ َﺒ ًﺔ‬
st
Òhw` †KD GKw`‡b cuvPwU Kg© K‡i Z‡e Zv‡K Avjvn RvbœvZevmx wn‡m‡e wjwce× K‡ib: Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z hvIqv, g„Z
ru
e¨w³i Rvbvhvq kixK nIqv, wè‡m wmqvg cvjb Kiv, RygyAvq Mgb Kiv Ges `vm gy³ Kiv|Ó 379
nv‡hixb, G¸wj meB AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© †bK Avgj| mnxn nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, †h †Kv‡bv Amy¯’ gvbyl‡K GK bhi
ht
†`L‡Z †M‡j 70 nvRvi wdwikZv Zvi Rb¨ mviv w`bivZ `yAv Ki‡eb, Kv‡iv Rvbvhvq kixK n‡j GKwU cvnvo cwigvY mvIqve Ges `vdb
na
ch©š— _vK‡j `ywU cvnvo cwigvb mIqve jvf n‡e| mgvR †_‡K `vmcÖ_v D‡”Q‡ì Rb¨ Bmjv‡g µxZ`vm gy³ Kiv‡K Ab¨Zg Bev`Z e‡j
MY¨ Kiv nq| eZ©gv‡b AvBbMZfv‡e `vmcÖ_v D‡”Q` n‡jI A‡bK †¶‡ÎB kªwgKMY `vm‡ì gZB AvPiY cvb| Zv‡ì A_©‰bwZK
un
wegyw³i Rb¨ A_© e¨qI Abyiƒc Bev`Z| Avi wmqvg I RygyAvi mvIqve Avgiv Rvwb| Avi hw` G Kg©¸wj GK‡Î GKw`‡b Kiv hvq Z‡e
Zuvi Rb¨ Rvbœv‡Zi gnv mymsev`| Ab¨ nv`x‡m Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, GKw`b ivm~jyjvn  e‡jb:
ss
‫ﺎل ﻓَ َﻤ ْن أَ ْط َﻌ َم ِﻤ ْﻨ ُﻛ ْم‬ َ َ‫ﺎل ﻓَ َﻤ ْن ﺘَِﺒ َﻊ ِﻤ ْﻨ ُﻛ ْم ا ْﻟ َﯿ ْوَم َﺠ َﻨ َﺎزةً ﻗ‬

َ َ‫ أََﻨﺎ ﻗ‬ ‫ﺎل أ َُﺒو َﺒ ْﻛ ٍر‬ َ َ‫ﺼ ِﺎﺌ ًﻤﺎ ﻗ‬
َ َ‫ أََﻨﺎ ﻗ‬ ‫ﺎل أ َُﺒو َﺒ ْﻛ ٍر‬ ِ
َ ‫َﺼ َﺒ َﺢ ﻤ ْﻨ ُﻛ ْم ا ْﻟ َﯿ ْوَم‬
ْ ‫َﻤ ْن أ‬
ٍ ‫اﻤ ِر‬ ِ ْ ‫ َﻤﺎ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ً ‫ﺎد ِﻤ ْﻨ ُﻛ ْم ا ْﻟ َﯿ ْوَم َﻤ ِر‬ َ َ‫ﺴ ِﻛﯿ ًﻨﺎ ﻗ‬ ِ
.a
‫ئ‬ ْ ‫اﺠﺘَ َﻤ ْﻌ َن ﻓﻲ‬ َ ‫ أََﻨﺎ ﻓَ َﻘ‬ ‫ﺎل أ َُﺒو َﺒ ْﻛ ٍر‬

ُ ‫ﺎل َر‬ َ َ‫ﯿﻀﺎ ﻗ‬ َ َ‫ أََﻨﺎ ﻗ‬ ‫ﺎل أ َُﺒو َﺒ ْﻛ ٍر‬
َ ‫ﺎل ﻓَ َﻤ ْن َﻋ‬ ْ ‫ا ْﻟ َﯿ ْوَم ﻤ‬
w
‫إِﻻ َد َﺨ َل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬
w
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ AvR †K wmqvgiZ wQ‡j? Avey eKi (iv) e‡jb: Avwg| ivm~jyjvn () cÖkœ K‡ib: †Zvgv‡ì g‡a¨ †K AvR
w
†Kv‡bv Rvbvhvq kixK n‡qQ? Avey eKi (iv) e‡jb: Avwg| wZwb cÖkœ K‡ib: †Zvgv‡ì g‡a¨ †K AvR `wi`ª‡K Lv`¨ cÖ`vb K‡iQ ?
Avey eKi (iv) e‡jb: Avwg| wZwb Avevi cÖkœ K‡ib: AvR †Zvgv‡ì †K Amy¯’ †Kv‡bv gvbyl‡K †`L‡Z wM‡qQ ? Avey eKi e‡jb:
Avwg| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb : GB Kg©¸wj hw` †Kv‡bv gvby‡li g‡a¨ GKwÎZ nq Zvn‡j †mB e¨w³ AekB RvbœvZx n‡eb|Ó 380
Avjvn G mKj KvR‡K Avgv‡ì wbqwgZ Af¨vm evwb‡q w`b| Avgxb|
‫ور‬ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫َ‬ ‫َر‬
‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿن َآ َﻤُﻨـوا ِإ َذا‬ ‫ﱠِ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿـﺎ أَﱡﯿﻬَـﺎ اﻟـذ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ـﻊ َذِﻟ ُﻛـ ْـم‬ ‫ـﻼة ِﻤــن ﯿــوِم اْﻟﺠﻤﻌـ ِـﺔ ﻓَﺎﺴــﻌوا ِإﻟَــﻰ ِذ ْﻛـ ِـر اﻟﻠﱠـ ِ‬ ‫ﺼـ ِ‬ ‫ـودي ِ‬
‫ُﻨـ ِ َ‬
‫‪ss‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬‫ْ‬ ‫ﺒ‬

‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ذ‬
‫َ‬
‫َ ُ‬ ‫و‬ ‫ـﻪ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻠ‬‫ﻟ‬
‫‪.a‬‬
‫َﺨ ْﯿٌر ﻟَ ُﻛ ْم ِإ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْم ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬

‫ون‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫اﻏﺘَ َﺴ ـ َـل َﯿ ـ ْـوَم اْﻟ ُﺠ ُﻤ َﻌ ـ ِـﺔ‬

‫ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ َو َﺴ ــﻠﱠ َم‪َ :‬ﻤ ـ ْـن ْ‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
‫ـﺎﻟ ِﺢ ﺜِﯿﺎﺒِ ِـﻪ ﺜُـ ﱠم ﻟَـم ﯿـﺘَ َﺨطﱠ‬ ‫ـب اﻤ أرَﺘِ ِـﻪ ِإن َﻛـﺎن ﻟَﻬـﺎ وﻟَـﺒِس ِﻤـن ﺼ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫وﻤ ﱠس ِﻤـن ِ‬
‫ط‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫ـﺎرةً ِﻟ َﻤــﺎ َﺒ ْﯿَﻨﻬُ َﻤــﺎ َو َﻤـ ْـن ﻟَ َﻐــﺎ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـت َﻛﻔﱠ‬
‫ْ‬ ‫ـ‬ ‫ﺎﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬
‫َ‬ ‫ظـ ِ‬
‫ـﺔ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬
‫َْ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ـد‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻨ‬
‫ْ‬ ‫ﻋ‬‫ـﺎس وﻟَــم ﯿْﻠــﻎُ ِ‬
‫ـﺎب اﻟﱠﻨـ ِ َ ْ َ‬ ‫ِرﻗَـ َ‬
‫ﺎب اﻟﱠﻨ ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ت ﻟَﻪُ ظُ ْﻬ ًار‬ ‫ﺎس َﻛ َﺎﻨ ْ‬ ‫َوﺘَ َﺨطﻰ ِرﻗَ َ‬
‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُـ ْر ِ‬
‫ْ‬
Contents
َ
Rygv`vj Djv gv‡mi 3q LyZev: g„Zz¨, Rvbvhv I `yAv
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vj Djv gv‡mi Z…Zxq RygyAv| AvR Avgiv g„Zz¨, Rvbvhv I cÖvmw½K welqvw` wb‡q Av‡jvPbv
Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb,
AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................................... |
nv‡hixb, g„Zz¨B cÖwZwU Rxe‡bi A‡gvN cwiYwZ| wb‡Ri g„Zz¨ Avgiv PvB bv, Dciš‘ g„Zzï K_v wPš—vI Ki‡Z PvB bv|
AvcbRb‡ì g„Zz¨‡Z e¨w_Z nB| wKš‘ kZ AvcwË, †e`bv Avi AwbPQv m‡Ë¡I g„Zz¨B Rxe‡bi me‡P‡q eo mZ¨| Av‡iv eo mZ¨ n‡jv
KLb gie Zv Avgiv †KDB Rvwb bv| me‡P‡q eo K_v n‡jv †h Rxe‡bi Rb¨ Avgiv GZ jvjvwqZ †m RxebwU g„Zy¨ cieZ©x Rxe‡bi
Zzjbvq wKQzB bq| GRb¨ Rxe‡bi ev¯—eZv‡K †g‡b wb‡h g„Zzï cÖ¯‘wZ †bIqv ìKvi| †h AvMš‘K‡K †Kv‡bvfv‡e †div‡bv hv‡e bv,
Zv‡K Af¨_©bvi Rb¨ cÖ¯‘Z _vKvB †Zv eyw×gv‡bi KvR| Avi Zvi Af¨_©bvi Rb¨ me‡P‡q fvj welq n‡jv Zvi AvMg‡bi K_v
om
evisevi ¯§iY Kiv| `ywbqv‡Z Avjvn cvwV‡q‡Qb, †h Kqw`b wZwb euvwP‡q ivL‡eb fvjfv‡e †eu‡P _vKvi †Póv Ki‡Z n‡e, `ywbqvi
mdjZvi †Póv Ki‡Z n‡e| wKš‘ KL‡bvB Zv AvwLivZ bó K‡i bq| P‡j †h‡nZz †h‡ZB n‡e, wK n‡e Avi AKviY weev` K‡i|
.c
hZUzKz cviv hvq wbwiwewj fvj‡e‡m hvq| Aš‘Z †MvbvnUv Kg n‡e| Aš‘Z gvbyl givi c‡i GKevi n‡jI `yAv Ki‡e|
nv‡hixb, Amy‡L âh© ai‡Z n‡e| KviY mKj Amy¯’Zv I Kó gywg‡bi Rb¨ mvIqve e‡q Av‡b| gy‡L ¯^vfvweK †e`bv ev Kó
st
cÖKv‡k Amyweav †bB| Z‡e Amy¯’Zvi Rb¨ Avjvn‡K ev fvM¨‡K †`vl †Ìqv, AvcwËKi K_v ejv Aek¨B cwinvi Ki‡Z n‡e| G‡Z
ru
KL‡bvB wec` Kv‡U bv, ïay ïay †Mvbvn nq| †Kv‡bv K‡óB g„Zz¨ Kvgbv Kiv hv‡e bv| RxebUv Avjvni †`qv me‡P‡q eo †bqvgZ| G‡K bó
Kiv ev AvZ¥nZ¨v Kiv †Zv `~‡ii K_v, kZ K‡óI g„Zz¨ Kvgbv Kiv hv‡e bv| G Kvgbv g„Zz¨‡K GwM‡q Av‡b bv, Kó Kgvq bv, wKš‘ gywg‡bi
ht
mvIqve bó K‡i I †Mvbvn AR©b Kivq| AveŸvm (iv) Amy¯’ n‡q g„Zz¨ Kvgbv K‡ib| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb, PvPv, g„Zz¨ Kvgbv Ki‡eb
na
bv| Avcwb hw` †bKKvi nb Z‡e Rxeb evo‡j †bwK evo‡e| Avi hw` e`Kvi nb Z‡e Rxeb evo‡j ZvIevi my‡hvM evo‡e| Kv‡RB
†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB g„Zz¨ Kvgbv Ki‡eb bv|381 Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡j‡Qb †h, GKvš—B eva¨ n‡j †KD ej‡Z cv‡i, †n Avjvn, hZ¶Y Avgvi
un
Rb¨ Rxeb Kj¨vYKi ZZ¶Y Avgv‡K RxweZ ivLyb| Avi hLb Avgvi Rb¨ g„Zz¨ AwaKZi Kj¨vYKi nq ZLb Avgv‡K g„Zz¨ w`b|382
nv‡hixb, mKj gywg‡biB DwPZ g„Zzï Rb¨ cÖ¯‘Z _vKv| gvby‡li cvIbv _vK‡j Av`vq K‡i †Ìqv ev Av`v‡qi eë¯’v ivLv
ss
I Iwmq¨Z Kiv| GKwU we‡kl IwmqZ mKj gywg‡biB Kiv DwPZ, Zv n‡jv, Zv‡K †hb cwic~Y© mybœvZ c×wZ‡Z `vdb Kiv nq| cÖ_g
wnRix kZ‡Ki †kl w`‡K hLb bI gymwjg‡ì Kvi‡Y c~e©eZ©x ev cvk©eZ©x a‡g©i ixwZi cÖfv‡e Rvbvhv, Kei BZ¨vw` wel‡q wKQz wKQz
.a
e¨wZµg †`Lv w`‡Z jvMj, ZLb mvnvex-ZvweqxMY Giƒc Iwmq¨Z Ki‡Zb|

w
nv‡hixb, gvby‡li AvwLiv‡Zi mdjZv wbf©i K‡i Zvi K‡g©i Dci| Kv‡RB ïay g„Zz¨Kvjxb Ae¯’v †`‡L Zv‡K fvj ev g›` ejv hvq
bv| Z‡e †Kv‡bv †Kv‡bv g„Zz¨‡K fvj g„Z¨z ejv hvq| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, hvi Rxe‡bi me©‡kl K_v n‡e Òjv Bjvnv BjvjvnÓ †m e¨w³
w
GK mgq bv GK mgq- kvw¯—‡fv‡Mi c‡i n‡jI- Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|383 Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb, gywg‡bi g„Zy¨ nq Kcv‡ji Nv‡gi ga¨
w
w`‡q|384 Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb: Ò‡Kv‡bv gymwjg ïµev‡ii wè‡m ev iv‡Î g„ZzëiY Ki‡j Avjvn Zv‡K Ke‡ii kvw¯— †_‡K i¶v
K‡ib|Ó 385 A_©vr Zvi K‡g©i wnmve I cyi¯‹vi ev kw¯— wKqvg‡Zi w`b n‡e, Z‡e wKqvg‡Zi c~e© ch©š— Ke‡ii kvw¯— †_‡K †m i¶v
cv‡e|
nv‡hixb, kvnv`Z ev knx`x g„Zzï gh©v`vi K_v Avgiv mK‡jB Rvwb| wewfbœ mnxn nv`x‡m wbgœiƒc g„Zz¨‡K kvnv`vZ ev knx`x
g„Zz¨ ejv n‡q‡Q: (1) †cM ev gnvgvix‡Z g„Zz¨, (2) †c‡Ui cxovq g„Zz¨, (3) cvwb‡Z Wy‡e, aŸsm¯‘‡c ev evwoNi aŸ‡m g„Zz¨, (4) mš—vb
cÖm‡ei Amy¯’Zvq g„Zz¨, (5) AwMœ`» n‡q g„Zz¨, (6) e‡¶vMÖn (pleurisy) ev e¶e¨wa‡Z g„Zz¨, (7) h¶v‡iv‡M g„Zz¨, (8) wb‡Ri Rxeb,
cwievi cwiRb, m¤£g ev m¤ú` i¶v‡_© g„Zz¨| G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, mKj `yiv‡ivM¨ e¨vwai Kvi‡Y g„Zz¨,
A¯^vfvweK ev KóKi g„Z¨, wb‡Ri AwaKvi i¶vi Rb¨ g„Zz¨ Ges gvRj~g n‡q wbnZ nIqv kvnv`vZ e‡j MY¨| 386
Contents
g„Zz¨c_hvÎx Amy¯’ e¨w³‡K ev g„Z e¨w³‡K †`L‡Z †M‡j Zvi Rb¨ I Zvi cwiRb‡ì Rb¨ fvj `yAv Ki‡Z n‡e| G mg‡qi
`yAvq wdwikZvMY Avgxb e‡jb e‡j mnxn nv`x‡m ejv n‡q‡Q| 387
g„Zz¨c_hvÎx Amy¯’ gvbyl‡K Kvwjgv ev kvnv`vZvB‡bi ZvjKxb Ki‡Z n‡e, A_©vr Zv‡K Kvwjgv cv‡Vi Rb¨ DØy× Ki‡Z
n‡e| Kv‡iv g„Zz¨ n‡j Dcw¯’Z e¨w³‡ì Rb¨ mybœvZ wb‡`©wkZ `vwqZ¡ n‡jv, Zvi P¶zØq eÜ K‡i †Ìqv, Zvi Rb¨ I Zvi cwiRb‡ì
Rb¨ `yAv Kiv, GKwU eo Kvc‡o Zvi cy‡iv †`n Ave„Z Kiv Ges Zv‡K `ª“Z `vd‡bi eë¯’v Kiv|
nv‡hixY, wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv Rwb †h, g„Z‡K `vd‡bi c~‡e©B `ª“Z Zvi FY cwi‡kv‡ai eë¯’v Ki‡Z n‡e| GRb¨
cÖ‡qvR‡b Zvi mKj m¤ú` e¨q Ki‡Z n‡e| KviY Zvi FY cwi‡kv‡ai Av‡M DËivwaKvi eÈb nq bv| hw` FY cwi‡kva Kivi gZ
m¤ú` Zvi bv _v‡K Z‡e iv‡óªi `vwqZ¡ _v‡K Zv cwi‡kva Kivi| hw` Giƒc †Kv‡bv ivóªxq eë¯’v bv _v‡K Z‡e †KD `qv K‡i Zvi
c¶ †_‡K FY cwi‡kva Ki‡jI n‡e| nv`xm kix‡d evisevi ejv n‡q‡Q †h, g„‡Zi FY cwi‡kva bv Kiv ch©š— Ave× _v‡K Ges FY
cwi‡kva Kiv bv n‡j Zv‡K Rvnvbœv‡g †Ìqv nq|
nv‡hixb, g„Zz¨ memgqB †e`bv e‡q Av‡b RxweZ‡ì Rb¨| Z‡e †e`bvi cÖKvk‡K wbqš¿Y Ki‡Z n‡e| ivm~jyjvn -Gi wk¶v
n‡jv, g„‡Zi AvZ¥xq-¯^Rbiv wZbw`b ch©š— ¯^vfvweK †kvK cÖKvk Ki‡Z cv‡ib| G mg‡q ¯^vfvweK bxie µ›`b, e¨v_vi cÖKvk I †cvkvK
cwi”Q‡ì AcvwicvU¨ _vK‡Z cv‡i| wZb w`‡bi ci Avi evwn¨K †kvK ev µ›`b _vK‡e bv| Avi wPrKvi K‡i µ›`b, nvûZvk, wejvc, eyK
ev Mvj Pvcov‡bv, Pzj †Qov ev gv_v gyÊb Kiv BZ¨vw` me©ve¯’vq wbwl×|
g„‡Zi ¯^Rb‡ì G †kv‡Ki mg‡q Ab¨vb¨ gymwj‡gi `vwqZ¡ Zv‡ì‡K mvš—bv †Ìqv I `yAv Kiv| ivm~jyjvn  e‡jb: hw` †KD
Zvi gywgb fvB‡K †Kv‡bv wec` gywme‡Z mvš—bv †`q Z‡e Avjvn Zv‡K wKqvg‡Zi w`b gnvg~jëvb meyR ivR‡cvkvK civ‡eb|Ó388
om
nv‡hixb, wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, Kv‡iv g„Zzï c‡i hw` Zvi wbKUZg cÖwZ‡ekx Ges Zvi m¤ú‡K© AeMZ
gvby‡liv hw` Zvi `xb`vix ev cvcvPvi m¤ú‡K© ¯^ZùzZ©fv‡e cÖksmv ev wb›`v K‡i Z‡e Zv Avjvni wbKU Keyj nq| nv`xm kix‡d
.c
ewY©Z n‡q‡Q, GKe¨w³i g„Zzï c‡i gvby‡liv Zvi avwg©KZvi cÖksmv Ki‡Z _v‡Kb| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb, ÒcvIbv n‡q †MjÓ|
Ab¨ GK e¨w³i g„Zzï c‡i wewfbœ gvbyl Zvi avwg©KZvi wb›`v K‡ib| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb: ÒcvIbv n‡q †MjÓ| G K_vi gg©
m¤ú‡K© mvnvexiv cªkœ Ki‡j wZwb e‡jb: gywgbMY `ywbqv‡Z Avjvni mv¶x, Kv‡RB Zviv hv‡K fvj ejj Zvi Rb¨ RvbœvZ cvIbv st
ru
n‡jv| Avi Zviv hv‡K Lvivc ejj Zvi Rb¨ Rvnvbœvg cvIbv n‡jv| 389 Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫ إَﻻﱠ ﻗَـ‬،ً‫ﯿرِاﻨـ ِـﻪ اﻷ َْد َﻨـ ْـﯿ َن أَﱠﻨ ُﻬـ ْم ﻻَ َﯿ ْﻌﻠَ ُﻤـ ْو َن ِﻤ ْﻨـ ُﻪ إِﻻﱠ َﺨ ْﯿـ ار‬
‫ـﺎل اﷲُ ﺘﻌــﺎﻟﻰ‬ ِ ِ ٍ
َ ‫َﻫـ ُل أ َْﺒ َﯿــﺎت ﻤـ ْـن ﺠ‬ ُ ‫ﺴــﻠٍِم َﯿ ُﻤـ‬ ِ
ht
ْ ‫ـﻪ أ َْرَﺒ َﻌـ ٌﺔ أ‬

ُ ‫ـﻬ ُد ﻟَـ‬
َ ‫ﺸـ‬
ْ ‫وت ﻓَ َﯿ‬ ْ ‫َﻤــﺎ ﻤـ ْـن ُﻤ‬
ِ ‫ﯿﻪ ِﻋ ْﻠﻤ ُﻛم ِﻓ‬ ِ ‫ت ِﻓ‬ُ ‫ ﻗَ ْد ﻗَِﺒ ْﻠ‬:‫وﺘﺒﺎرك‬
na
‫ون‬
َ ‫ت ﻟَ ُﻪ َﻤﺎ ﻻ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬ ُ ‫ﯿﻪ َو َﻏﻔَ ْر‬ ْ َ
hw` †Kv‡bv gymwj‡gi g„Zzï c‡i Zvi wbKUZg cÖwZ‡ekx‡ì ga¨ †_‡K 4 e¨w³ mv¶¨ †`q †h, Zviv Zvi m¤ú‡K© fvj Qvov
un
Lvivc wKQzB Rv‡b bv, Zvn‡j gnvb Avjvn e‡jb, †Zvgiv Zvi wel‡q hv Rvb Zvi c‡¶ Avwg Zv Keyj K‡i wbjvg, Ges Zvi wel‡q
†Zvgiv hv Rvb bv Zvi †m mKj Aciva Avwg ¶gv K‡i w`jvg|Ó 390
ss
Avgv‡ì †`‡k A‡bK mgq g„Z‡`n mvg‡b †i‡L mvjvZzj Rvbvhvi Av‡M mg‡eZ‡ì‡K cÖkœ Kiv nq, †jvKwU †Kgb wQj? mg‡eZ
.a
gvby‡li e‡jb, †jvKwU fvj wQj| G cÖwµqvwU mybœvZ we‡ivax Kg© I G‡Kev‡iB AvZ¥cÖeÂbv gvÎ| ivm~jyjvn  ev mvnvexMY †KD KL‡bvB
w
Gfv‡e gymjx‡ì‡K cÖkœ K‡ib wb| nv`x‡m ¯^ZùzZ© cÖksmvi g~j¨vqb Kiv n‡q‡Q| GQvov wewfbœ nv`xm †_‡K my¯úó eySv hvq †h, cÖksmv ev
wb›`v `xb`vix welqK n‡Z n‡e| me‡P‡q eo K_v nv`xm kix‡d evisevi welqwU‡K mv¶¨ e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| Avi gywgb Avjvni
w
Kv‡Q wg_¨v mv¶¨ w`‡Z cv‡ib bv| hvi wel‡q gywgb Aš—i †_‡K Rv‡bb †h, †jvKwU e`Kvi wQj Zvi wel‡q wK gywgb mv¶¨ w`‡Z cv‡ib †h,
w
†m †bKKvi wQj? Avi Giƒc mv¶¨ w`‡q wK Avjvn‡K cÖZviYv Kiv hv‡e? GRb¨ g~j welq n‡jv gywgb Ggb Rxeb hvcb Ki‡eb †h, Zvi
wbKUeZ©xiv Zvi wel‡q fvj Qvov g›` Rvb‡eb bv, Zvi `xb`vwi I m`vPvi‡Yi Kvi‡Y Zv‡ì gyL †_‡K ¯^ZùzZ©fv‡e Zvi `xb`vwii cÖksmv
cÖKvwkZ n‡e| Avi Giƒc mv‡¶ï d‡jB Avjvn Zvi †Mvcb †Mvbvn¸wj ¶gv Ki‡eb Ges Zv‡K RvbœvZ w`‡eb|
ivm~jyjvn  A‡bK nv`x‡m mvjvZzj Rvbvhvq Ask †bIqv I g„‡Zi AbyMgb Kivi ¸i“Z¡ I gh©v`v eY©bv K‡i‡Qb| B‡Zvc~‡e©
Avgiv ïµev‡i ev wmqvgiZ Ae¯’vq mvjvZzj Rvbvhvq kixK nIqvi dhxjZ †R‡bwQ| ivm~jyjvn  Av‡iv e‡jb:
‫ﺎن‬ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ِﻗ َا‬
ِ َ‫ﯿرط‬ َ ‫ﺸ ِﻬ َد َﺤﺘﱠﻰ ﺘُ ْدﻓَ َن َﻛ‬ ‫ﺼﻠﱢ َﻲ َﻓﻠَ ُﻪ ِﻗ َا‬
َ ‫ﯿرطٌ َو َﻤ ْن‬ َ ‫ﺸ ِﻬ َد ا ْﻟ َﺠ َﻨ َﺎزةَ َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ‬
َ ‫َﻤ ْن‬
Òhw` †KD mvjvZzj Rvbvhvq kixK nq Z‡e †m GK KxivZ mvIqve jvf Ki‡e| Avi hw` †KD `vdb †kl nIqv ch©š—
Rvbvhvi mv‡_ Mgb K‡i I Dcw¯’Z _v‡K Z‡e †m `y KxivZ mvIqv jvf Ki‡e| Avi GKwU KxivZ n‡jv wekvj ce©Z cwigvY|Ó 391
nv‡hixb, Rvbvhv enb I mv‡_ Mg‡bi mgq m¤ú~Y© bxieZv cvjb KivB mybœvZ| G mg‡q mk‡ã Kvwjgv cov, whK&i Kiv,
Contents
K_v ejv, K¨v‡mU evRv‡bv BZ¨vw` meB mybœvZ wei“× we`ÔAvZ I gvKi“n Kg©| nvbvdx gvhnv‡ei cÖwm× Bgvg Avjvgv Kvmvbx
ev`vBDm mvbvBq wKZv‡e wj‡L‡Qb: ÒRvbvhvi Abymi‡Yi mgq bxieZv‡K ¯’vqx Ki‡e ev cwic~Y© bxieZv cvjb Ki‡e| G mg‡q
mk‡ã whK&i Kiv gvKiƒn| KviY nhiZ KvBm Beby Dev`vn †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, ivm~jyjvn -Gi mvnvexMY wZb mg‡q kã Kiv
gvKiƒn Rvb‡Zb: hy‡×i mgq, Rvbvhvi mgq I whK&‡ii mgq| GQvov G‡Z Bû`x bvmviv‡ì AbyKiY Kiv nq, Kv‡RB Zv gvKiƒn
n‡e|Ó 392
nv‡hixb, Kei cvKv Kivi ixwZ A‡bK cyivZb| cÖvPxbKvj †_‡K gvby‡li g„Z ¯^R‡bi ¯§„wZ i¶v‡_© Kei cvKv KiZ,
GgbwK wcivwgW ˆZwi KiZ| Avie †`‡kI Giƒc cÖPjb wQj wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  Giƒc Ki‡Z KwVbfv‡e wb‡la K‡i‡Qb|
GK nv`x‡m Rvwei (iv) e‡jb:
‫َن ُﯿ ْﺒ َﻨﻰ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬
ْ ‫َن ُﯿ ْﻘ َﻌ َد َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َوأ‬
ْ ‫ص ا ْﻟﻘَ ْﺒ ُر َوأ‬
َ ‫ﺼ‬ ْ ‫ أ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
‫َن ُﯿ َﺠ ﱠ‬ ُ ‫َﻬﻰ َر‬393
‫َﻨ‬
Òivmyjyjvn  Kei PzbKvg Ki‡Z, Ke‡ii Dci em‡Z Ges Ke‡ii Dci BgviZ ev Ni evbv‡Z wb‡la K‡i‡Qb| G A‡_©
Av‡iv A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q, †h¸wj †_‡K Rvbv hvq 5wU welq ivm~jyjvn  wb‡la K‡i‡Qb: Kei PzbKvg Kiv, Ke‡ii Dc‡i
emv, Kei euvav‡bv ev Ke‡ii Dc‡i Ni RvZxq wKQy ˆZwi Kiv, Ke‡ii Dc‡i †jLv Ges AwZwi³ gvwU G‡b Kei DuPz Kiv| 394
ïay Kei cvKv Kiv wb‡laB bq, Dciš‘ cvKv Kei †f‡½ †dj‡Z wZwb wb‡`©k w`‡q‡Qb| 395 G mKj nv`x‡m wecix‡Z GKwU
nv`x‡mI wZwb Kei cvKv Kivi AbygwZ †`b wb| KL‡bvB wZwb ev mvnvexMY Kv‡iv Kei cvKv K‡ib wb| Pvi Bgvg G‡K gvKiƒn ev
nvivg e‡j‡Qb| nvbvdx gvhnv‡ei Ab¨Zg Bgvg, Bgvg gynv¤§v` (ivn) e‡jb: ÒAvgv‡ì gZ n‡jv, Kei Lyo‡Z †h gvwU †ewi‡q‡Q Zv
Qvov Ab¨ gvwU G‡b Kei DuPz Kiv hv‡e bv| Ke‡ii gvwU w`‡qB ïay GZUzKz DuPz Ki‡Z n‡e †hb Kei e‡j †Pbv hvq, †KD Zv
c``wjZ bv K‡i| Kei‡K PzbKvg Kiv ev Kv`v w`‡q †j‡c †Ìqv gvKi“n| Abyiƒcfv‡e Ke‡ii wbKU gmwR` ˆZwi Kiv ev †Kv‡bv
om
cZvKv, wPý, ¯—¤¢ ev ¯§„wZwPý ˆZwi KivI gvKi“n| Ke‡ii Dc‡i wKQy wjLvI gvKi“n| BU w`‡q Ke‡ii Dc‡i Ni evbv‡bv ev
Ke‡ii g‡a¨ BU w`‡q cvKv Kiv meB gvKi“n| Z‡e (Ke‡ii Dc‡i) cvwb wQwU‡q †Ìqv‡K Avgiv bv-Rv‡qh g‡b Kwi bv| GB n‡jv
.c
Ave~ nvbxdv (ivn)-Gi gZ|Ó 396
gvKiƒn A_©B gvKiƒn Zvnixgx ev nvivg ch©v‡qi gvKiƒn, hv‡Z †Mvbvn n‡e| nv‡hixb, UvKv cqmv LiP K‡i †Mvbvn KvgvB Kivi
†Kv‡bv A_© nq? Kei cvKv bv K‡i UvKv¸wj `vb Ki‡j gvB‡qZ mvIqve †c‡Zb| Avi Kei cvKv Ki‡j Avcwb †Mvbvn cv‡eb Ges Zviv st
ru
wKQzB cv‡eb bv|
ht
nv‡hixb, Kei whqviZ Kiv mybœvZ m¤§Z †bK Avgj| mybœv‡Zi Av‡jv‡K whqvi‡Zi D‡Ïk¨ `ywU : (1) Av‡Liv‡Zi ¯§iY I
(2) g„Ze¨w³‡K mvjvg cÖ`vb I Zuvi Rb¨ †`vqv Kiv| whqvi‡Zi mgq ivm~jyjvn  Keievmx‡ì‡K mvjvg cÖ`vb Ki‡Zb Ges LyeB
na
ms‡¶‡c †`vqv Ki‡Zb|

ُ ‫ـﺎء اﻟﻠﱠـ‬ ِ ‫ﯿن ِﻤ ﱠﻨــﺎ وا ْﻟﻤﺴ ـﺘَﺄ‬
َ ‫ﺴــﺘَ ْﻘ ِد ِﻤ‬ َ ‫ﺴــﻠِ ِﻤ‬
ُ ‫ﯿن َوَﯿـ ْـر َﺤ ُم اﻟﻠﱠـ‬ َ ‫ـن ا ْﻟ ُﻤـ ْـؤ ِﻤ ِﻨ‬
َ ‫ﺎر ِﻤـ‬
‫ـﻪ ِﺒ ُﻛـ ْـم‬ َ ‫ﺸـ‬َ ‫ﯿن َ ٕوِا ﱠﻨــﺎ إِ ْن‬
َ ‫ْﺨ ِر‬ ْ ‫ـﻪ ا ْﻟ ُﻤ‬ ْ ‫ﯿن َوا ْﻟ ُﻤ‬ َ ‫َﻫـ ِـل اﻟ ـد‬
ِ ‫ﱢﯿ‬ ْ ‫ـﻼم َﻋﻠَــﻰ أ‬
ُ ‫ﺴـ‬‫اﻟ ﱠ‬
un
ْ ُ َ
‫ون‬ ِ َ‫ﻟ‬
َ ُ‫ﻼﺤﻘ‬
ss
Ògymjgvb I gywgb Awaevmx‡ì Dci mvjvg| Avgv‡ì ga¨ †_‡K hviv AMÖeZx© (Av‡M P‡j wM‡q‡Qb) Ges hviv cieZx©
.a
(hviv GL‡bv RxweZ i‡q‡Qb, c‡i g„ZzëiY Ki‡eb) mevB‡K Avjvn ingZ K‡ib| AvgivI Avjvni gwR©‡Z Avcbv‡ì Kv‡Q †cŠu‡Q
hve|Ó 397 Ab¨vb¨ mKj nv`x‡m Kei whqvi‡Zi Rb¨ GB †`vqvB D‡jL Kiv n‡q‡Q, mvgvb¨ `yB GKwU k‡ãi Kg-†ewk Av‡Q|
w
nv‡hixb, wcÖqRb‡ì g„Zzï c‡iI g‡bi AvKzwZ _v‡K Zv‡ì Rb¨ wKQz Kivi ev †Ìqvi| G‡¶‡Î mš—vb‡ì g~j `vwqZ¡
w
n‡jv wb‡Riv Bmjvg cvjb Kiv I †ewk †ewk †bK Avgj Kiv| KviY mš—vbMY †h †bK AvgjB Ki“K bv †Kb Zvi c~Y© mvIqve
w
wcZvgvZv jvf Ki‡eb, G‡Z mš—vb‡ì mvIqve Kg‡e bv| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, mš—vb Zvi wcZvgvZviB DcvR©b| 398 G Rb¨
mš—v‡bi †bK AvgjI wcZvgvZvi DcvR©b e‡j MY¨| wewfbœ nv`xm †_‡K welqwU Rvbv hvq|
wb‡R‡ì †bK Avg‡ji cvkvcvwk Av‡iv wKQz Kg© Kivi wb‡`©kbv nv`xm †_‡K cvIqv hvq| GK e¨w³ ivm~jyjvn -Gi wbKU
AvMgb K‡i e‡j, Bqv ivm~jvjvn, Avgvi wcZvgvZvi g„Zzï ci Zv‡ì †L`g‡Zi Rb¨ Avwg Kx Ki‡Z cvwi? Zwb e‡jb:
ِ ‫اﻟر ِﺤِم اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻻ ﺘُوﺼ ُل إِﻻ ِﺒ ِﻬﻤﺎ ٕوِا ْﻛرام ﺼ ِد‬
‫ﯿﻘ ِﻬ َﻤﺎ‬ ِ ‫اﻟﺼﻼةُ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻬﻤﺎ واﻻﺴ ِﺘ ْﻐﻔَﺎر ﻟَﻬﻤﺎ ٕوِا ْﻨﻔَﺎ ُذ ﻋﻬ ِد ِﻫﻤﺎ ِﻤ ْن ﺒﻌ ِد ِﻫﻤﺎ و‬
‫ﺼﻠَ ُﺔ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ َُ َ َ َ َ َ َْ َ َْ َ َُ ُ ْ َ َ َ
ÒZv‡ì Rb¨ `yAv Kiv, ¶gv cÖv_©bv Kiv, Z‡ì Pzw³ I Iqv`v ev¯—evwqZ Kiv, Zv‡ì gva¨‡g cÖvß i³m¤ú‡K©i AvZ¥xq‡ì
Contents
AvZ¥xqZv i¶v Kiv Ges Zv‡ì eÜz‡ì m¤§vb Kiv|Ó 399

mvnvex mv` Beby Dev`v (iv) ivm~jyjvn -‡K e‡jb, Avgvi Av¤§vi g„Zzï mgq Avwg Kv‡Q wQjvg bv| GLb Avwg hw` `vb
Kwi Zvn‡j wK wZwb mvIqve cv‡eb? ivm~jyjvn  e‡jb: nu¨v| ZLb wZwb Zvi GKwU †LRy‡ii eo evMvb A_ev GKwU cvwbi K‚c
IqvKd `vb K‡ib| 400
Gfv‡e wewfbœ nv`x‡m g„‡Zi Rb¨ `yAv I `v‡bi wb‡`©kbv †Ìqv n‡q‡Q| KziAvb LZg, Kvwjgv LZg BZ¨vwì †Kv‡bv wb‡`©kbv
†Kv‡bv mnxn nv`x‡m ewY©Z nq wb| †Kv‡bv †Kv‡bv Avwjg e‡j‡Qb, ivm~jyjvn  †h‡nZz `yAv I `v‡bi wb‡`©k w`‡q‡Qb, G¸wji evB‡i
hvIqv Ab_©K| A‡bK Avwjg e‡j‡Qb †h, †h‡nZz `yAv ev `v‡bi mvIqve Avjvn g„Z‡K †`‡eb, Kv‡RB KziAvb ev Kvwjgv LZ‡gi
mvIqveI w`‡Z cv‡ib, Amyweav Kx? hw` g„‡Zi mš—vb ev AvcbR‡bi g„Z‡K mvIqve †Ìqvi D‡Ï‡k¨ KziAvb LZg K‡ib Z‡e nqZ
Avjvn †m mvIqve g„Z‡K †cuŠ‡Q w`‡ZI cv‡ib| hviv KziAvb co‡Z cv‡ib bv Zviv `vb I `yAv Ki‡eb| LZ‡gi Rb¨ Abyôvb G‡Kev‡iB
mybœvZ we‡ivax Kg©|
nv‡hixb, `yAv ev `v‡bi Rb¨ AvbyôvwbKZv I mgq wba©viYI mybœvZ we‡ivax Kg©| `yAv gv‡b KL‡bvB `yAvi Abyôvb bq ev 3 w`b,
7 w`b, 40 w`b, Rb¥w`b, g„Zz¨w`b BZ¨vw` wba©viY K‡i `yAv KivI bq| `yAv A_© mš—vb ev AvcbRb me©`v my‡hvMgZ mvjv‡Zi mgq,
wb‡Ri Rb¨ `yAv Kivi mgq, A_ev mvaviYfv‡e †h †Kv‡bv mgq Pj‡Z wdi‡Z, e‡m, ï‡q hLbB g‡b co‡e wcZvgvZv I Ab¨vb¨ g„Z‡ì
Rb¨ Avjvni Kv‡Q gvMwdivZ I ingZ PvIqv| wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, Giƒc `yAv Keyj n‡j Gi wewbg‡q Avjvn g„Z
e¨w³i Avgjbvgvq mvIqve wj‡L †`b| Avcwb hLbB Avvš—wiKZv wb‡q ej‡eb ÒAvjvn Avgvi Av¤§v‡K gvd Ki“b Ges ingZ Ki“bÓ
A_ev ej‡eb ÒivweŸi nvgûgv Kvgv iveŸvBqvbx mvMxivÓ m‡½ m‡½ Avcbvi Av¤§vi Avgj bvgvq mvIqve wjLv n‡e| Avi `yAv Kivi Bev`Z
cvj‡bi Kvi‡Y Avcbvi Avgj bvgvq mvIqve wjLv n‡e|
om
Avgiv A‡bK mgq g‡b Kwi, Avgiv †MvbvnMvi, Avgv‡ì `yAv †Zv n‡e bv, `kRb †bKKvi gvbyl †W‡K G‡b Zv‡ì‡K w`‡q
`yAv Kiv‡Z n‡e| G¸wj meB Bmjvg m¤ú‡K© AÁZvi dj| †bKKvi gvbyl‡ì m¤§vb Kiv, `vIqvZ Kiv, LvIqv‡bv, nvw`qv †Ìqv
BZ¨vw` meB ¸i“Z¡c~Y© †bK Avgj| my‡hvM I mva¨ gZ gywgb G¸wj Ki‡eb| Z‡e g„‡Zi †`vqv Rb¨ `vIqvZ, Abyôvb, Rgv‡qZ
.c
BZ¨vw` meB mybœvZ we‡ivax Kg©| ivm~jyjvn  ev mvnvexMY KL‡bv Giƒc K‡ib wb| Avi Zuv‡ì ûeû AbyKiY KivB bvRv‡Zi c_ I
mvIqv‡ei wbðqZv| st
nv‡hixb, g„‡Zi Rb¨ `v‡bi †¶‡Î mybœvZ c×wZ n‡jv IqvKd `vb ev ¯’vqx `vb| gmwR`, gv`ªvmv, BqvwZgLvbv ev †h †Kv‡bv
ru
RbKj¨vYgyjK cÖwZôv‡b Rwg, Ni, N‡ii Ask, d¨vb, eB-cy¯—K BZ¨vw` ¯’vqxiƒ‡c `vb KivB m‡e©vËg `vb| Avgiv A‡bK mgq †`kxq
ht
†jvKvPv‡ii Dci wbf©i K‡i Abœ& `vb ev KzjLvwbi eë¯’v Kwi| `v‡bi G c×wZ mybœv‡Zi e¨wZµg| Avgiv nqZ Gi c‡¶ A‡bK hyw³ w`‡Z
cvwi| mvnvexiv †LRyi evMvb ev K‚c `vb K‡i‡Qb, Avgiv wewiqvbx `vb Ki‡j Amyweav Kx? wKš‘ gywg‡bi cÖkœ †Zv Amyweav wb‡q bq, gywg‡bi
na
cÖkœ n‡jv mvIqve †ewk n‡e wK‡m? Avgiv hw` mybœvZ gZ Pj‡Z cvwi Zvn‡j Amyweav Kx? AMwYZ nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, mybœv‡Zi e¨wZµg
Avgj Avjvn Keyj Ki‡eb bv ev mvIqve †`‡eb bv| Zvn‡j Avgiv †Kb mybœv‡Zi e¨wZµg Kie?
un
nv‡hixb, Avgiv myweav Amyweav GKUz wePvi Kwi| Avgiv hw` GKj¶ UvKv LiP K‡i Pwjkv ev KzjLvwb Kwi Zvn‡j mybœv‡Zi
e¨wZµg nIqvi Kvi‡Y mvIqve bv nIqvi m¤¢vebv cÖej| Z`ycwi G mKj Abyôv‡b †jŠwKKZv, `jv`wj BZ¨vw` N‡U _v‡K Ges hv‡ì‡K
ss
LvIqv‡j cvc nq Ggb †jvK‡ìI LvIqv‡Z nq| G mKj Kvi‡Y mvIqve n‡jI Zv Kg nIqvB ¯^vfvweK| m‡e©vcwi wKQz mvIqve n‡j
.a
GKw`bB n‡jv, ciw`b Avi Giƒc mvIqve n‡e bv| Avi hw` Avgiv GKj¶ UvKv LiP K‡i mvnvex‡ì c×wZ‡Z gmwR‡`, gv`ªvmvq ev
RbKj¨vYg~jK Kv‡R wKQz Rwg, m¤ú` ev UvKv ¯’vqx `vb Kwi ev gv`ªvmv ev gmwR‡` GKwU bjK‚c, A_ev MÖv‡gi K…lK‡ì †m‡Pi Rb¨ ev
w
Rbmvavi‡Yi cvwbi Rb¨ GKwU wWcwUDe‡qj ¯’vqxfv‡e IqvKd Kwi Zvn‡j mybœvZ c×wZ Abymi‡Yi d‡j mvIqv‡ei wbðqZv i‡q‡Q|
w
GQvov Avgiv Rvwb †h, mybœvZ †gvZv‡eK Avgj Ki‡j mvIqve †ewk Ges 50 Rb mvnvexi mgvb mvIqve cvIqv hvq| Kv‡RB Avgiv
w
GKj¶ UvKv †_‡K A‡bK †ewk mvIqve Avkv Ki‡Z cvwi| m‡e©vcwi GB GKj¶ UvKvi mvIqve Avcbvi wcZvgvZv ev AvcbR‡bi
Avgjbvgvq cÖwZw`b bZzb K‡i Rgv n‡Z _vK‡e, Avcbv‡K bZzb K‡i `vb Ki‡Z n‡e bv| gnvb Avjvn `qv K‡i Avgv‡ì Aš—i¸wj‡K
mybœv‡Zi g‡a¨ cwiZ…ß evwb‡q w`b| Avgxb|
ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر‬
‫ور‬
‫ﻀ ِـﻠ ْل ﻓَـﻼ‬ْ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪُ َو َﻤ ْـن ُﯿ‬ ِ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨـﺎ ﻤـن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ‬
ُ ُ َ
َ ْ َ
ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬
ِ

‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫ظ‬
‫‪om‬‬
‫ـس َذاﺌِﻘَـﺔُ اْﻟ َﻤ ْـو ِت‬ ‫ﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌـﺎﻟﻰ‪ُ :‬ﻛـ ﱡل َﻨ ْﻔ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫َ‬
‫ـﺎر َوأ ُْد ِﺨ َـل اْﻟ َﺠﱠﻨـﺔَ ﻓَﻘَ ْـد‬
‫‪.c‬‬
‫ﺎﻤ ِـﺔ ﻓَ َﻤ ْـن ُز ْﺤ ِـزَح َﻋ ِـن اﻟﱠﻨ ِ‬
‫‪st‬‬ ‫ِ‬
‫ـورُﻛ ْم َﯿ ْـوَم اْﻟﻘَﯿ َ‬ ‫َ ٕوِاﱠﻨ َﻤﺎ ﺘَُوﻓﱠ ْو َن أ ُ‬
‫ُﺠ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ور‬ ‫ﻓَ َﺎز َو َﻤﺎ اْﻟ َﺤَﯿﺎةُ اﻟ ﱡد ْﻨَﯿﺎ ِإﻻﱠ َﻤﺘَﺎعُ اْﻟ ُﻐ ُر ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﺎزةَ َﺤﺘﱠـ ــﻰ‬ ‫ﺼـ ــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ـ ِـﻪ َو َﺴـ ــﻠﱠ َم‪َ :‬ﻤـ ـ ْـن َﺸ ـ ـ ِﻬ َد اْﻟ َﺠَﻨـ ـ َ‬ ‫ـﺎل رﺴـ ــو ُل ِ‬
‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫َوﻗَـ ـ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫ﺎن ﻟَﻪُ ِﻗ َا‬ ‫ﯿرطٌ َو َﻤ ْن َﺸ ِﻬ َد َﺤﺘﱠﻰ ﺘُ ْدﻓَ َن َﻛ َ‬ ‫ﺼﻠﱢ َﻲ َﻓﻠَﻪُ ِﻗ َا‬

‫‪ss‬‬
‫ﺎن‬‫طِ‬ ‫ﯿر َ‬ ‫ُﯿ َ‬

‫‪.a‬‬
‫ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫‪w‬‬
‫َن ُﯿ ْﺒَﻨــﻰ‬
‫َن ُﯿ ْﻘ َﻌـ َـد َﻋﻠَ ْﯿــﻪ َوأ ْ‬
‫ـص اْﻟﻘَ ْﺒـ ُـر َوأ ْ‬
‫ﺼـ َ‬
‫َن ُﯿ َﺠ ﱠ‬
‫َوَﻨﻬَــﻰ َر ُﺴــو ُل اﻟﻠــﻪ ‪ ‬أ ْ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
Rygv`vj Djv gv‡mi 4_© LyZev: †cvkvK I c`©v
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vj Djv gv‡mi PZz_© RygyAv| AvR Avgiv †cvkvK I c`©v wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx .....
gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................................... |
nv‡hixb, †cvkvK-cwi”Q` gvby‡li Rxe‡bi Awe‡”Q`¨ I mve©¶wYK welq| cÖwZw`b cÖwZwbqZ gvbe‡`n‡K Ave„Z K‡i iv‡L Zvi
†cvkvK| †cvkv‡Ki g‡a¨ †hgb gvby‡li e¨w³‡Zi I i“wPi Qvc dz‡U I‡V †Zgwb †cvkvKI gvby‡li Avf¨š—ixb ¸Yvewj, e¨w³Z¡ I i“wPi
Dci cÖfve we¯—vi K‡i| †cvkvK‡K gvbe mf¨Zvi g~j êwkó¨ I Avjvni Ab¨Zg wbqvgZ wn‡m‡e D‡jL K‡i Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺎت اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ ْم َﯿ ﱠذ ﱠﻛ ُر‬
.‫ون‬ ِ ‫ﺸﺎ وﻟِﺒﺎس اﻟﺘﱠ ْﻘوى َذﻟِ َك َﺨ ْﯿر َذﻟِ َك ِﻤ ْن آﯿ‬
َ ٌ َ
ِ
ُ َ َ ً ‫ﺴ ْوآﺘ ُﻛ ْم َو ِرﯿ‬ ِ ‫ﺎﺴﺎ ُﯿ َو‬
َ ‫اري‬
ِ
ً ‫َﻨزْﻟ َﻨﺎ َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم ﻟ َﺒ‬ َ ‫َﯿ َﺎﺒ ِﻨﻲ‬
َ ‫آد َم ﻗَ ْد أ‬
Ò†n Av`g mš—vbMY, †Zvgv‡ì j¾v¯’vb XvKevi I †ekfylvi Rb¨ Avwg †Zvgv‡ì‡K †cvkvK-cwi”Q` w`‡qwQ Ges
ZvKIqvi (AvZ¥i¶vi) cwi”Q`B m‡e©vrK…ó| Zv Avjvni wb`k©bmg~‡ni Ab¨Zg, hv‡Z Zviv Dc‡`k MªnY K‡i|Ó 401
Bmjv‡g †cvkvK eënv‡ii Rb¨ mywbw`©ó bxwZgvjv i‡q‡Q| me©cÖ_g I me©cÖavb bxwZi K_vwU G Avqv‡Z D‡jL Kiv n‡q‡Q, Zv
n‡jv, Ôj¾v¯’vbÕ ev †`‡ni †Mvcb Askmg~n (private parts) Ave„Z Kiv| GwUB †cvkv‡Ki g~j D‡Ïk¨| Bmjvgx kixq‡Z cyi“‡li Rb¨
bvwf †_‡K nuvUz ch©š— ¯’vb ¸ßv½ ev j¾v¯’vb| †`‡ni G AskUzKz ¯¿x Qvov Ab¨ gvby‡li `„wó †_‡K Ave„Z K‡i ivLv dih|
bvixi ¸ßv½ Ave„Ze¨ j¾v¯’v‡bi 4 wU ch©vq i‡q‡Q| cÖ_g ch©v‡q ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ †Kvb c`©v †bB, †bB †Kvb †cvlv‡Ki
weavb| wØZxq ch©v‡q GKRb gymwjg gwnjvi Rb¨ Ab¨ gymwjg gwnjvi mvg‡b bvfx †_‡K nvUz ch©š— Ave„Z K‡i ivLv diq| Z…Zxq ch©v‡q
wPiZ‡i weevn wbwl× i³ m¤c‡K©i wbKUZg cyi“l ÒgvnivgÓ AvZ¥xq‡ì gymwjg bvix wb‡Ri kixi Ave„Z K‡i _vK‡eb, Z‡e gyL, gv_v,
Mjv, evRy, cv Abve„Z †i‡L Zv‡ì mvg‡b †h‡Z cv‡ib|
om
gymwjg †g‡q‡ì †cvkv‡Ki PZz_© I mvaviY ch©vq n‡jv Ab¨vb¨ cyiyl‡ì mvg‡b| wbKUZg ÒgvnivgÓ AvZ¥xq Qvov mKj
AvZ¥xq I AbvZ¥xq cyi“‡li mvg‡b †g‡qiv Zv‡ì kixi cy‡ivcywi Ave„Z K‡i ivL‡eb| G wel‡q m~iv b~i-Gi 31 Avqv‡Z Avjvn
.c
e‡jb:
‫ـن‬
َ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻀ‬ ُ ‫ـﺎت َﯿ ْﻐ‬ِ ‫ وُﻗ ْـل ﻟِ ْﻠﻤ ْؤ ِﻤ َﻨ‬.‫ون‬
ُ َ َ ‫ﺼـ َﻨ ُﻌ‬ ْ ‫ﯿـر ِﺒ َﻤـﺎ َﯿ‬ ٌ ‫ـﻪ َﺨ ِﺒ‬ st
َ ‫وﺠ ُﻬ ْم َذﻟِ َك أ َْزَﻛﻰ ﻟَ ُﻬ ْـم إِ ﱠن اﻟﻠﱠ‬ َ ‫ﺎرِﻫ ْم َوَﯿ ْﺤﻔَظُوا ﻓُُر‬ ِ‫ﺼ‬ ِ ‫ﯿن ﯿ ُﻐ ﱡ‬
َ ‫ﻀوا ﻤ ْن أ َْﺒ‬
ِ ِ
َ َ ‫ُﻗ ْل ﻟ ْﻠ ُﻤ ْؤ ِﻤﻨ‬
ru
‫ﯿن ِزﯿ َﻨــﺘَ ُﻬ ﱠن إِﻻ‬ َ ‫ﻀـ ِـرْﺒ َن ِﺒ ُﺨ ُﻤـ ِـرِﻫ ﱠن َﻋﻠَــﻰ ُﺠ ُﯿــوِﺒ ِﻬ ﱠن َوﻻ ُﯿ ْﺒـ ِـد‬ ْ ‫ظ َﻬـ َـر ِﻤ ْﻨ َﻬــﺎ َوْﻟ َﯿ‬ َ ‫ﯿن ِزﯿ َﻨــﺘَ ُﻬ ﱠن إِﻻ َﻤــﺎ‬ َ ‫وﺠ ُﻬ ﱠن َوﻻ ُﯿ ْﺒـ ِـد‬ َ ‫ـﺎرِﻫ ﱠن َوَﯿ ْﺤﻔَ ْظـ‬
َ ‫ـن ﻓُـ ُـر‬ ِ ‫ﺼـ‬ ِ
َ ‫ﻤـ ْـن أ َْﺒ‬
ht
‫َﺨـ َــو ِاﺘ ِﻬ ﱠن أ َْو َﺒ ِﻨـــﻲ‬

َ ‫ــﺎء ُﺒ ُﻌـــوﻟَ ِﺘ ِﻬ ﱠن أ َْو إِ ْﺨـ َــو ِاﻨ ِﻬ ﱠن أ َْو َﺒ ِﻨـــﻲ إِ ْﺨـ َــو ِاﻨ ِﻬ ﱠن أ َْو َﺒ ِﻨـــﻲ أ‬
ِ ‫ــﺎﺌ ِﻬ ﱠن أَو أ َْﺒ َﻨـ‬
ْ
ِ ‫ــﺎء ﺒﻌـــوﻟَ ِﺘ ِﻬ ﱠن أَو أ َْﺒ َﻨـ‬
ْ
ِ
ُ ُ ‫آﺒـ‬
ِ ‫ﻟِﺒﻌـــوﻟَِﺘ ِﻬ ﱠن أَو‬
َ ‫آﺒـــﺎﺌ ِﻬ ﱠن أ َْو‬
َ ْ ُُ
na
ِ‫ات اﻟ ﱢﻨﺴـﺎء‬ ِ ‫ﯿن ﻟَم ﯿ ْظﻬروا ﻋﻠَـﻰ ﻋـور‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ

َ ََْ َ ُ َ َ ْ َ ‫ﺎل أ َِو اﻟطﱢ ْﻔ ِل اﻟﱠذ‬ ِ ‫اﻟر َﺠ‬ ‫اﻹ ْرَﺒﺔ ﻤ َن ﱢ‬ ِ ‫ﯿن َﻏ ْﯿ ِر أُوﻟِﻲ‬ َ ‫ﺴﺎﺌ ِﻬ ﱠن أ َْو َﻤﺎ َﻤﻠَ َﻛ ْت أ َْﯿ َﻤﺎ ُﻨ ُﻬ ﱠن أ َِو اﻟﺘﱠﺎ ِﺒﻌ‬ َ ‫َﺨ َواﺘ ِﻬ ﱠن أ َْو ﻨ‬
َ‫أ‬
َ ‫ون ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘُ ْﻔ ِﻠ ُﺤ‬ ِ ِ ِ ِ َ ‫ﻀ ِرْﺒ َن ِﺒﺄَرﺠ ِﻠ ِﻬ ﱠن ِﻟﯿﻌﻠَم ﻤﺎ ﯿ ْﺨ ِﻔ‬
un
.‫ون‬ َ ‫ﱡﻬﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬ ً ‫وﺒوا إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻪ َﺠﻤ‬

َ ‫ﯿﻌﺎ أَﯿ‬ ُ ُ‫ﯿن ﻤ ْن ِزﯿ َﻨﺘ ِﻬ ﱠن َوﺘ‬ ُ َ َ ُْ ُْ ْ ‫َوﻻ َﯿ‬
ÔÔgywgb‡ì‡K ejyb, Zviv †hb Zv‡ì `„wó‡K mshZ K‡i Ges j¾v¯’v‡bi wndvRZ K‡i, GB Zv‡ì Rb¨ AwaKZi cweÎ| Zviv
ss
hv K‡i Avjvn †m wel‡q AewnZ| Ges gywgb bvix‡ì‡K ejyb, Zviv †hb Zv‡ì `„wó‡K mshZ K‡i Ges j¾v¯’v‡bi †ndvRZ K‡i| Zviv
.a
†hb (¯^fveZB) hv cÖKvwkZ Zv e¨ZxZ Zv‡ì †mŠ›`h©-Aj¼vi cÖ`k©b bv K‡i| Zv‡ì MÖxev I e¶‡`k †hb Zviv gv_vi Kvco Øviv Ave„Z
K‡i| Zviv †hb Zv‡ì ¯^vgx, wcZv, k¦ïi, cyÎ, ¯^vgxi cyÎ, åvZv, åvZz¯úyÎ, fwMœcyÎ, Avcb bvixMY, Zv‡ì gvwjKvbvaxb `vmx, cyi“l‡ì
w
g‡a¨ †hŠb-Kvgbv iwnZ cyi“l Ges bvixw`‡Mi †Mvcb A½ m¤^‡Ü AÁ evjK e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q Zv‡ì †mŠ›`h©-Aj¼vi cÖKvk bv
w
K‡i| Zviv †hb Zv‡ì †Mvcb Aj¼vi cÖKv‡ki D‡Ï‡k¨ m‡Rv‡i c`‡¶c bv K‡i| †n gywgbMY, †Zvgiv mK‡j Avjvni w`‡K cÖZ¨veZ©b
w
Ki, hv‡Z †Zvgiv mdjKvg n‡Z cvi‡e|402

G mKj AvqvZ Ges G welqK AmsL¨ nv`x‡mi wfwË‡Z gymwjg D¤§vn GKgZ †h, gvnivg Qvov mKj AvZ¥xq I AbvZ¥xq cyi“‡li
mvg‡b gywgb bvixi cy‡iv †`n Ave„Z K‡i ivLv dih| ïay gyLgÊj I KewR ch©š— `y nv‡Zi wel‡q dKxnM‡Yi gZ‡f` i‡q‡Q| †Kv‡bv
†Kv‡bv dKxn e‡j‡Qb, gyLgÊj Ave„Z ivLv DËg, Z‡e Abve„Z ivLv êa| Ab¨vb¨ dKxn e‡j‡Qb, P¶z Db¥y³ †i‡L gyLgÊj Ave„Z ivLv
dih| GB gZwe‡iva ïaygvÎ gyL I nv‡Zi wel‡q| gv_vi Pzj †_‡K cv ch©š— kix‡ii evKx Ask Ave„Z Kiv †h †g‡q‡ì Rb¨ dih †m
wel‡q gymwjg D¤§vn GKgZ| KziAvb I nv`x‡mi ¯úó wb‡`©‡k I gymwjg D¤§vni HKg‡Zï Av‡jv‡K ZvQvov Avgiv eyS‡Z cviwQ †h,
MvBi gvnivg mKj AvZ¥xq I AbvZ¥xq cyi“‡li mvg‡b gv_v, gv_vi Pzj, Mjv, Kvb, Nvo, KbyB †Kvgi BZ¨vw` mn wb‡Ri †`n cy‡ivcywi
†X‡K ivLv cªwZwU gymwjg bvixi Rb¨ dih|
nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡mi G mKj my¯úó wb‡`©k m¤ú‡K© gymjgvb‡ì AÁZv GZ KwVb ch©v‡q w`‡q‡Q †h, A‡b‡K g‡b K‡ib
†h, c`©v wb‡Ri Kv‡Q ev wb‡Ri g‡b, c`©vi Rb¨ we‡kl †Kvb weavb ev we‡kl †Kvb †cvlvK †bB| G wel‡q Av‡jg ev cªPviK‡ì gZvgZ‡K
Zvuiv ag©vÜZv ev evovevwo e‡j g‡b K‡ib| †KD ev g‡b K‡ib †h, c`©v Kiv fvj, Z‡e †ec`©v Pjv‡div KwVK †Kvb Aciva bq| GmKj
aviYv Avjvni KziAvb‡K A¯^xKvi I Awek¦vm Kiv Qvov wKQzB bq|
Contents
nv‡hixb, cvðv‡Zï AÜ AbyKiY Avgv‡ì‡K aŸs‡mi c‡_ †U‡b wb‡q hv‡”Q| †envqvcbv I AkxjZvi Kvi‡Y cvðv‡Zï gvby‡liv
e¨w³MZ I cvwievwiK Rxe‡bi cÖkvwš— nvwi‡q‡Q| m‡e©vcwi GKvi‡Y cvðv‡Z¨ cvwievwiK KvVv‡gv †f‡½ wM‡q‡Q| j¶j¶ bvix-cyi“l weevn
bv K‡i cïi gZ Rxeb hvcb Ki‡Q| bZzb cÖR‡b¥i Rb¥ cÖvq eÜ n‡q wM‡q‡Q| kZvãxi g‡a¨ cvðv‡Zï White race ev mv`v RvwZ
wejxb nIqvi c‡_| Avi Gi GKgvÎ KviY bvix ¯^vaxbZvi bv‡g †envqvcbvi cÖmvi|
bvix ¯^vaxbZvi bv‡g gymwjg gwnjv‡ì‡K †mB c‡_ WvKv n‡”Q| me©Î GKwU `„k¨ Avgv‡ì bh‡i c‡o| cyi“l gv_v †_‡K cv
ch©š— Ave„Z K‡i †cvkvK c‡i‡Qb| Zvi cv‡k gwnjv ùvwo‡q Av‡Qb kix‡ii AwaKvsk ¯’vb Abve„Z K‡i| kvjxb †cvkvK hw` ¯^vaxbZvi
cwicš’x nq Zvn‡j GB cyi“lwU wK ¯^vaxbZv wenxb? wZwb wK Zvi cv‡ki gwnjvi Aaxb?? GKRb cyi“l hw` Zvi cy‡iv kixi Ave„Z K‡iI
¯^vaxbZv I f`ªZv i¶v Ki‡Z cv‡ib Zvn‡j gwnjv †Kb cvi‡eb bv? GKRb gwnjvi †`n Abve„Z Ki‡j Zvi wK †Kv‡bv ˆ`wnK, gvbwmK ev
mvgvwRK †Kv‡bv jvf Av‡Q? GKgvÎ †envqv cyi“l‡ì Kz`„wói cwiZ…wß `vb Qvov Gi Avi †Kv‡bv D‡Ïk¨ Av‡Q wK? G mKj †envqv cï
Pwi‡Îi cyi“‡livB wewfbœ ARynv‡Z †g‡q‡ì‡K bMœ K‡i Zv‡ì bvixZ¡ I kvjxbZv bó Ki‡Z Pvq|
nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eywS †h, GKRb gymwjg bvixi Rb¨ gv_vi Pzj, Kvb, Mjv nvZ, evRy ev †`‡ni †h
†Kv‡bv A½ Abve„Z †i‡L evB‡i hvIqv ev N‡ii g‡aÏ MvBi gvnivg AvZ¥xq‡ì mvg‡b Gfv‡e hvIqv e¨wfPvi, g`¨cvb I Ab¨vb¨ KwVb
nvivg Kg©¸wji gZB KwVb nvivg Kg©| gymwjg gwnjvi Rb¨ G¸wj Ave„Z Kiv †hgb dih, Zv‡K kixq‡Zi g‡a¨ cwiPvwjZ Kiv Zvi ¯^vgx
ev wcZvi RbÏ Abyiƒc dih AvBb| Avgiv mgv‡R Ggb A‡bK `xb`vi gvbyl †`L‡Z cvB, whwb wb‡R `vwo †i‡L‡Qb Ges Uzwc cwiavb
K‡ib, A_P Zvi ¯¿x ev Kb¨v gv_v, Pzj ev †`‡ni Ab¨vb¨ Ask Abve„Z K‡i P‡jb| `vwo ivLv IqvwRe, Uzwc civ mybœv&Z, wKš‘ ¯¿x I Kb¨vi
gv_vq Kvco civ‡bv I Zv‡ì‡K c`©v gvbv‡bv dih| Avi dih ev` w`‡q IqvwRe, mybœvZ ev bdj cvj‡bi A_©B n‡jv bMœ n‡q cvMox
om
civ| Avgiv A‡b‡KB Giƒc D™¢U avwg©KZvq wjß|
nv‡hixb, me‡P‡q eo cÖkœ n‡jv, †Kb Avgiv Avjvn I Zuvi ivm~‡ji wb‡`©k Agvb¨ Kie? kvjxb †cvlv‡K kixi Ave„Z Kivi
.c
Kvi‡Y †Kvb gymwjg gwnjvi RvMwZK †Kvb ¯^v‡_©i ¶wZ nq bv, Zvi †Kvb Kg© ev cª‡qvRb e¨vnZ nq bv ev Zvi mvgvwRK ev
cvwievwiK †Kvb gh©v`vi ¶wZ nq bv| eis wZwb AwZwi³ m¤§vb †fvM Kivi mv‡_ mv‡_ Avjvni Adziš— `qv, Kj¨vY I eiKZ jv‡f
m¶g nb| m~iv Avnhv‡ei 59 Avqv‡Z Avjvn Gikv` K‡i‡Qb, st
ru
ُ ‫ـﺎن اﻟﻠﱠ‬
‫ـﻪ‬ َ ‫ْن ﻓَـﻼ ُﯿ ْـؤَذ ْﯿ َن َو َﻛ‬ ْ ‫ﯿن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ﱠن ِﻤ ْن َﺠﻼ ِﺒﯿ ِﺒ ِﻬ ﱠن َذﻟِ َك أ َْد َﻨـﻰ أ‬
َ ‫َن ُﯿ ْﻌ َـرﻓ‬ َ ‫ﯿن ُﯿ ْد ِﻨ‬
َ ‫ﺎء ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ِﻨ‬
ِ ‫اﺠ َك وﺒ َﻨ ِﺎﺘ َك وِﻨﺴ‬
َ َ َ َ ِ ‫ﱡﻬﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ ُﻗ ْل ﻷ َْزَو‬
َ ‫َﯿﺎ أَﯿ‬
ht
.‫ﯿﻤﺎ‬ ِ ‫َﻏﻔُ ا‬
ً ‫ور َرﺤ‬ً
na
Ò†n bex, Avcwb Avcbvi ¯¿xMY‡K, Kb¨vMY‡K I gywgb‡ì bvix‡ì‡K ejyb, Zviv †hb Zv‡ì wRjev‡ei (Pv`‡ii) wKq`sk
wb‡R‡ì Dci †U‡b †`q, G‡Z Zv‡ì‡K †Pbv mnRZi n‡e, d‡j Zv‡ì‡K DZ¨³ Kiv n‡e bv| Avjvn ¶gvkxj Ki“Yvgq|Ó
un
G Avqv‡Z Avjvn c`©vi wb‡`©kbvi mv‡_ mv‡_ c`©vi KviYI D‡jL Ki‡Qb| c`©vbkxb †g‡q‡K f`ª I kvjxb e‡j †Pbv hvq
Ges mvaviYfv‡e eLv‡U ev Amr †Q‡jiv G‡ì DË³¨ K‡i bv| Avgv‡ì mgv‡R Ges †h †Kv‡bv mgv‡R AMwYZ al©Y, AZ¨vPvi I
ss
Gwm‡Wi NUbvi w`‡K ZvKv‡jI Avgiv †`L‡Z cvB, †h mKj †g‡q c`©vi g‡a¨ †e‡o D‡Vb mvaviYZ: Zvuiv gv¯—vvb‡ì ev‡R K_v,
GwmW wb‡¶c, al©Y BZ¨vw` AZ¨vPvi †_‡K †eu‡P _v‡Kb| mvaviYZ me‡P‡q KwVb ü`q eLv‡UI †Kvb c`©vwbkxb †g‡q‡K DË³¨
.a
Ki‡Z wØav K‡i| Zvi KwVb ü`‡qi GK wbf…Z‡Kv‡b c`©vwbkxb †g‡q‡ì cªwZ GKUzLvwb m¤£g‡eva _v‡K|
w
nv‡hixb, cyi“l‡ì mybœvZx †cvkvK m¤ú‡K© Avgiv A‡b‡KB m‡PZb| Z‡e †g‡q‡ì mybœvZx †cvkvK m¤ú‡K© Avgiv LyeB
w
†e‡Lqvj| kvox g~jZ fviZxq †cvkvK| evsjvi evB‡i fvi‡Zi gymwjg gwnjvivI kvwo c‡ib bv Ges kvwo‡K wn›`y †cvkvK e‡j MY¨
K‡ib| me©ve¯’vq kvox cwiavb K‡i gymwjg gwnjv †Kv‡bvfv‡e wb‡Ri dih c`©v i¶v Ki‡Z cv‡ib bv| gwnjv mvnvexMY I D¤§yj
w
gywgbxbMY me©`v N‡ii g‡aÏ wZbwU †cvkvK cwiavb Ki‡Zb: (1) dzj nvZv cv‡qi cvZv Ave„Z Kiv g¨vw· ev Kvwgm (2) Bhvi ev
mvqv Ges (3) eo Pv`‡ii gZ Iobv| evB‡i †e‡iv‡j G¸wji Dc‡i eo Pvì ev wRjeve ci‡Zb| G¸wjB gymwjg gwnjvi mybœvZx
†cvkvK| Giƒc †cvkvK cwiavb Ki‡j gymwjg gwnjviv mn‡RB †cvkv‡Ki dih Av`vq Ki‡Z cv‡ib|
nv‡hixb, BD‡ivc, Av‡gwiKv, Rvcvb, A‡÷ªwjqv BZ¨vw` cvðvZ¨ †`‡k nvRvi nvRvi Agymwjg hyeZx Bmjvg MÖnY K‡i
†eviKv ev ¯‹vd© cwiavb K‡i cy‡iv †`n Ave„Z K‡i Pjv †div K‡ib| Zviv mK‡jB ej‡Qb, Bmjvgx †cvkvKB bvix cÖK…wZi mv‡_
mymgÄm| †envqvcbvi g‡a¨ i‡q‡Q gvbwmK Aw¯’iZv I Akvwš—| Bmjvgx c`©vi g‡a¨ bvix †h gvbwmK Z…wß, cÖkvwš— I Avb›` Zviv
jvf K‡i‡Qb Zv AZzjbxq|
nv‡hixb, Bmjvgx wnRve ev c`©v A_© Ae‡iva bq| gymwjg gwnjvi ivm~jyjvn  I Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi hyM †_‡KB Bmjvgx
†cvkvK I kvjxbZv mn ag©xq, cvwievwiK, A_©‰bwZK, I mvgvwRK Kg©Kv‡Ê AskMÖnY K‡i‡Qb| Bmjvgx c`©v GKwU e¨vcK eë¯’v|
cweÎ mvgvwRK cwi‡e‡k my›ì Avš—wiK †øn-ggZv-fvjevmvc~Y© cwievi MV‡b Bmjv‡gi wewfbœ weavbvejx mgwó‡KB g~jZ GKK_vq
wnRve ev Òc`©v-eë¯’vÒ ejv nq| Gi wewfbœ w`K i‡q‡Q, †hgb: 1. mgv‡R AkxjZvi cªmvi NU‡Z cv‡i Giƒc mKj K_v ev Kg©
†_‡K weiZ _vKv, 2. AkxjZvi cªPvi ev cªmvi g~jK Kv‡R wjß‡ì‡K kvw¯— cª`vb, 3. mš—vb‡ì‡K cweÎZv I mZZvi Dci
cªwZcvjb Kiv Ges AkxjZvi cª‡ivPK ev A‡nZzK myomywo g~jK mKj Kg©, K_v ev `„k¨ †_‡K Zv‡ì‡K `~‡i ivLv, 4. Kv‡iv
AvevmM„‡n ev evox‡Z cª‡e‡ki c~‡e© AbygwZ Mªn‡Yi eë¯’v Ges webv AbygwZ‡Z cª‡e‡ki wb‡lavÁv, 5. bvix I cyi‡li kvjxbZvc~Y©
†cvlvK cwiavb Kiv, 6. bvix-cyiy‡li Aeva †gjv‡gkv eÜ Kiv, 7. mwVK mg‡q cªvßeq¯‹ †Q‡j‡g‡q‡ì‡K weevn †Ìqv, 8. `v¤cZ¨
Rxe‡b ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ wek¦¯—Zv I Avš—wiKZv eRvq ivLvi eë¯’v MªnY Kiv|
Contents
G mKj wel‡q cweÎ KziAv‡b Ges nv`xm kix‡d we¯—vwiZ Av‡jvPbv i‡q‡Q| we‡kl K‡i KziAvb Kvix‡gi m~iv b~i-G c`©vi
welq¸wj Av‡jvwPZ n‡q‡Q| Avwg Dcw¯’Z gymjx‡ì‡K Aby‡iva Kii KziAvb Kvix‡gi GK ev GKvwaK Zvdmx‡ii Av‡jv‡K m~iv b~i
Aa¨qb Kivi Rb¨| AvR‡Ki LyZevi ¯^í cwim‡i Avgiv †cvkv‡Ki Ab¨vb¨ wKQz AvnKvg Av‡jvPbv K‡iB †kl Kie|
nv‡hixb, Bmjvgx †cvkv‡Ki Ab¨Zg w`K n‡jv cwi”QbœZv I †mŠ›`h©| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  gywgb‡ì‡K †cvkvK
cwi”Q` cwi”Qbœ ivL‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| wZwb e‡j‡Qb: ÒAvjvn my›ì, wZwb †mŠ›`h© cQ›` K‡ib|Ó 403 Rvwei Beby Avwãjvn (iv)
e‡jb:
‫آﺨ َـر َو َﻋ ْﻠ ِﯿ ِـﻪ‬ َ ‫ﺴـ ﱢﻛ ُن ِﺒ ِـﻪ‬
َ ‫ﺸ ْـﻌ َرﻩُ َو َأرَى َر ُﺠ ًـﻼ‬ َ ‫ـﺎن َﯿ ِﺠ ُـد َﻫـ َذا َﻤـﺎ ُﯿ‬
َ ‫َﻤـﺎ َﻛ‬
َ ‫ـﺎل أ‬
َ َ‫ﺸ ْـﻌ ُرﻩُ ﻓَﻘ‬
َ ‫ق‬ َ ‫ ﻓَ َأرَى َر ُﺠ ًﻼ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ ِـﻌﺜًﺎ ﻗَ ْـد ﺘَﻔَ ﱠـر‬ ُ ‫أَﺘَﺎ َﻨﺎ َر‬
‫ﺎء َﯿ ْﻐ ِﺴ ُل ِﺒ ِﻪ ﺜَْوَﺒ ُﻪ‬
ً ‫ﺎن َﻫ َذا َﯿ ِﺠ ُد َﻤ‬
َ ‫َﻤﺎ َﻛ‬ َ َ‫ﺎب َو ِﺴ َﺨ ٌﺔ ﻓَﻘ‬
َ ‫ﺎل أ‬
ِ
ٌ ‫ﺜ َﯿ‬
Òivm~jyjvn  (GKw`b) Avgv‡ì wbKU AvMgb K‡ib| wZwb GKe¨w³‡K †`L‡jb †h, Zvi gv_vi Pzj¸wj gqjv, D‡®‹vLy‡®‹v
I G‡jv‡g‡jv| wZwb ej‡jb: GB e¨w³i wK wKQyB †Rv‡U bv hv w`‡q †m Zvi Pzj¸wj cwicvwU Ki‡e? wZwb Av‡iKRb‡K †`‡Lb hvi
cwiav‡b wQj gqjv †cvkvK| wZwb e‡jb GB e¨w³ wK GKUz cvwbI cvq bv hv w`‡q Zvi †cvkvK ay‡q cwi®‹vi Ki‡e?Ó 404
nv‡hixb, †mŠ›`h© I cwi”QbœZvi gymwj‡gi †cvkv‡K webq I mijZv _vK‡Z n‡e| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  D¤§vZ‡K
†cvkv‡Ki g‡a¨ An¼vi eR©b Ges mijZv I webq i¶v Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| G mKj nv`x‡m we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e bq| Z‡e
G †¶‡Î GKwU we‡kl welq Av‡jvPbv LyeB cÖ‡qvRb| KviY A‡bK avwg©K gymwjg welqwU Ae‡njv K‡ib| welqwU n‡jv cv‡qi
†Mvovwj Ave„Z K‡i †cvkvK cwiavb Kiv| cÖvq 30 wU mnxn nv`x‡m cyi“‡li †cvkvK‡K cv‡qi †Mvovwji Dc‡ii DPz nvo ev ÔUvLbyÕi
Dc‡i ivL‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| G mKj nv`xm cvV Ki‡j †h †Kv‡bv gywgb wbwðZ n‡eb †h, nuvUz Avve„Z Kiv †hgb dih, †Zgwb
om
dih n‡jv UvLby Abve„Z ivLv| ivm~jyjvn  †g‡q‡ì †cvkvK UvLby Ave„Z K‡i cwiavb Ki‡Z e‡j‡Qb| Avi cyi“l‡ì †cvkvK
UvLby Abve„Z K‡i ci‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avgiv wVK Gi Dëv Kwi| †g‡q‡ì Lvivc †`Lvq bv, wKš‘ †Q‡jiv Giƒc Ki‡j ÒLvivcÓ
.c
†`Lvq! Bbœv wjjvwn... !!!
Avgiv A‡bK mgq `y GKwU nv`xm c‡o ewj †h, An¼vi K‡i UvLby Ave„Z Ki‡j †Mvbvn n‡e, An¼vi Qvov Ki‡j †`vl
†bB| A_P cÖvq 30 Rb mvnvex †_‡K ewY©Z gyZvIqvwZi ch©v‡qi nv`x‡m ivm~jyjvn  evisevi e‡j‡Qb †h, UvLbyi wb‡gœ †cvkvK
st
ru
bvgv‡bvB wbwl× Ges Gi kvw¯— Rvnvbœvg| An¼vi _vK‡j Zv Av‡iv KwVbZi Aciva| G mKj nv`x‡mi GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
ht
‫ــﻬ َو ِﻓــﻲ‬ ِ َ ‫ـﺎن أَﺴﻔَـ‬

ُ ‫ــل ﻤـ َن ا ْﻟ َﻛ ْـﻌ َـﺒـ ْــﯿ ِن ﻓَـ‬ ْ َ ‫ﯿﻤــﺎ َﺒ ْﯿـــ َﻨ ُﻪ َوَﺒـ ْــﯿ َن ا ْﻟ َﻛ ْـﻌ َـﺒـ ْــﯿ ِن َﻤــﺎ َﻛـ‬
ِ ‫ق وﻻ ﺤـــرج أَو ﻻ ﺠـــ َﻨ‬
َ ‫ﺎح ﻓ‬
َ ُ ْ َ َ َ َ ِ ‫ﺴــﺎ‬ ‫ـف اﻟ ﱠ‬ِ ‫إِ ْزرةُ ا ْﻟﻤــﺴﻠِِم إِﻟَــﻰ ِﻨﺼـ‬
ْ ْ ُ َ
na
ِ‫ـر ﻟَم ﯿـ ْﻨـظُ ِر اﻟﻠﱠ ُﻪ إِﻟَ ْﯿﻪ‬

َ ْ ‫ َﻤ ْـن َﺠ ﱠـر إِ َزَارﻩُ َﺒـطَ ًا‬.‫ﺎر‬
ِ ‫اﻟ ﱠﻨ‬
Ògymwj‡gi †cvkvK Zvi cv‡qi bjvi gvSvgvwS ch©š— _vK‡e| †mLvb †_‡K UvLby ch©š— (bvgv‡j) †Kv‡bv Aciva n‡e bv|
un
UvLbyi wb‡P hv _vK‡e Zv Rvnvbœv‡Z _vK‡e| †h e¨w³ AnsKvi K‡i Zvi Bhvi †U‡b wb‡q Pj‡e Avjvn Zvi w`‡K `„wócvZ Ki‡eb
bv|Ó 405
ss
G nv`xm Ges mgv_©K nv`xm¸wj †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, UvLby Ave„Z K‡i †cvkvK cwiavb Kiv me©ve¯’vq Rvnvbœv‡g
.a
kvw¯—‡hvM¨ Aciva| Avi Zvi mv‡_ hw` An¼vi-AnwgKv mshy³ nq Z‡e Zv KwVbZi Aciva| G e¨w³ Avjvni ¶gv ev ing‡Zi `„wó
†_‡KI ewÂZ n‡e|
w
A‡bK mgq ivm~jyjvn  †Kv‡bv mvnvexi †cvkvK UvLbyi wb‡P bvgv‡bv †`L‡j Zvi wc‡Q wc‡Q A‡bK `~i †`Š‡o †h‡q Zv‡K
w
Kvco DwV‡q ci‡Z e‡j‡Qb| A‡bK mvnvex Zvi cv‡qi êK‡jï Rb¨ Kvco bvwg‡q ci‡Zb| A‡b‡KB e‡j‡Qb, Bqv ivm~jvjvn,
w
Avgvi G mvaviY jyw½wUi g‡a¨ †Zv †Kv‡bv An¼vi †bB| mKj †¶‡ÎB ivm~jyjvn  Zv‡ì‡K Kvco DPz K‡i ci‡Z wb‡`©k
w`‡q‡Qb| Avgv‡ì †hgb Kvco DPz K‡i ci‡Z ÒLvivc jv‡MÓ, ZrKvjxb mg‡qI ÒLvivc jvMZÓ| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, †Zvgiv
Avgvi gZ wbmd mvK ev †Mvovwji Aa© nvZ Dc‡i Kvco ci‡e| hw` GKvš—B Lvivc jv‡M Zvn‡j UvLby ch©š— bvgv‡Z cvi| †Kv‡bv
Ae¯’v‡ZB UvLbyi wb‡gœ †cvkvK bvgv‡Z cvi‡e bv| Avey evKi (iv) e‡jwQ‡jb, Avwg Kvco DPz K‡iB cwi, wKš‘ †e‡Lqv‡j A‡bK
mgq jyw½i GKwU cvk© †b‡g hvq| G‡Z ivm~jyjvn  e‡jb †h, †e‡Lqvj †b‡g hvIqvq Amyweav †bB; Giƒc GKcvk© †b‡g hvIqv
†Kv‡bv d¨vkb-An¼vi bq| B”Qv K‡i cvRvgv ev c¨v‡›Ui Szj UvLybiy wb‡P w`‡q evbv‡bv, ev B”Qv K‡i jyw½ Gfv‡e civ me©ve¯’vq
nvivg e‡j G mKj nv`xm †_‡K wbwðZiƒ‡c cÖgvwYZ nq| GQvov Gfv‡e †cvkvK c‡i mvjvZ Av`vq Ki‡j Zv Keyj n‡e bv e‡j
nv`xm kix‡d ewY©Z n‡q‡Q| 406
nv‡hixb, ivm~jyjvn  Qwe ev ag©xq cÖZxK m¤^wjZ †cvkvK cwiavb Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| G Qvov wZwb bvix I cyi“‡li
†cvkv‡Ki ¯^vZš¿¨ i¶v Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| †h †g‡q cyi“‡li †cvkvK ev cyi“lvwj ÷vB‡j †cvkvK c‡i Ges †h cyil bvixi
†cvkvK ev †g‡qwj ÷vB‡j †cvkvK c‡i Zviv gvjvDb ev Awfkß I Avjvni ingZ †_‡K weZvwoZ e‡j wZwb evisevi e‡j‡Qb|
nv‡hixb, wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  gywgb‡ì‡K †cvkv‡Ki ¯^vZš¿¨ eRvq ivL‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| †cvkvK cwi”Q`, cwiavb
Contents
÷vBj, RyZv eënvi, AvmevecÎ eënvi, GgbwK †cvkv‡Ki iO-Gi †¶‡ÎI Agymwjg‡ì AbyKiY Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb ivm~jyjvn
 Ges mvnvexMY|
m‡e©vcwi nv`xm kix‡d †cvkv‡Ki †¶‡ÎI ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi AbyKi‡Yi wel‡q Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| mvnvexMY
†cvkv‡Ki KvwUs, nvZvi ˆ`N©, cwiavb c×wZ, iO, †evZv‡gi eënvi BZ¨vw` mKj †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi ûeû AbyKiY Ki‡Z m`v
m‡Pó _vK‡Zb| Avgiv A‡bK mgq ewj †h, AgyK †cvkvK ci‡j †Zv Avi †Mvbvn †bB| Avm‡j Ô‡Mvbvn n‡e wKbvÕ wPš—v bv K‡i
ÔmvIqve n‡e wK bvÕ ev ÔKZ †ewk mvIqve n‡eÕ Zv wPš—v Kiv DwPZ| †h †cvkvK ivm~jyjvn c‡i‡Qb ev ci‡Z Drmvn w`‡q‡Qb Zv
cwiavb Ki‡j Zuvi ûeû AbyKi‡Yi mvIqve Avgiv AR©b Kie| †cvkvK †`‡ni mv‡_ me©¶Y _v‡K, d‡j mve©¶wYK mybœvZ cvj‡bi
Abyf~wZ g‡bi g‡a¨ ivm~jyjvn -Gi gneŸZ, †bK Avg‡ji AvMÖn I cvc †_‡K `~‡i _vKvi †cÖiYv †`q|
Avi G mvIqve, gneŸZ I eiKZ AR©b Ki‡Z Avgv‡ì‡K Ah~, †Mvmj, Zvmexn, whK&i, mgqe¨q, A_©e¨q BZ¨vw` †Kv‡bv
AwZwi³ Kó Ki‡Z n‡”Q bv| †Kv‡bv bv †Kv‡bv †cvkvK †Zv Avgv‡K ci‡ZB n‡e| Kv‡RB Avwg †Kb G my‡hvM †_‡K wb‡R‡K ewÂZ
Kie? wK‡mi †gv‡n? wK jvf n‡e Avgvi `ywbqv ev AvwLiv‡Z? cvðv‡Zï ms¯‹w… Z‡Z wegy» n‡q wM‡qwQ e‡j Zv‡ì AbyKiY Qvo‡Z
cviwQ bv e‡j? `ywbqvq Avgiv A‡bK hyw³ †`wL‡q mybœvZ Gwo‡q †h‡Z cvie, wKš‘ AvwLiv‡Z wK‡m Avgv‡ì AwaK jvf n‡e Zv wK
wPš—v Kiv ìKvi bv?
wkï wK‡kvi‡ì Bmjvgx Avè I g~j¨‡ev‡ai g‡a¨ jvjb cvjb Kiv wcZvgvZvi `vwqZ¡| Bmjv‡g hv wKQy wbwl× ev nvivg Zv
†_‡K Zv‡ì‡K `~‡i ivLv wcZvgvZvi `vwqZ¡| wbwl× ev AcQ›`bxq Lv`¨, cvbxq, †cvkvK, K_vevZ©v BZ¨vw` †_‡K Zv‡ì‡K `~‡i ivLv
wcZvgvZvi `vwqZ¡, †hb Zviv G¸wj‡K AcQ›` K‡i Ges G¸wji cÖwZ KL‡bv AvKl©Y Abyfe bv K‡i| GRb¨ eo‡ì Rb¨ †h †cvkvK
wbwl× †QvU‡ì Rb¨ †m †cvkvK civ‡bv wcZvgvZvi Rb¨ wbwl×| A‡bK avwg©K wcZvgvZI Zuv‡ì †Q‡j‡g‡q‡ì‡K Bmjvgx g~j¨‡ev‡ai
om
cwicš’x †cvkvK cwi‡q _v‡Kb| †hgb AvuUmuvU †cvkvK, Agymwjg gwnjv ev cyi“l‡ì †cvkvK, mZi Ave„Z K‡i bv Ggb †cvkvK, Qwe
Aw¼Z †cvkvK BZ¨vw` Zuviv Zuv‡ì †Q‡j‡g‡q‡ì civb| Zviv fv‡eb, Giv †Zv †QvU gvbyl, G‡ì †Zv †Kv‡bv cvc †bB| nv‡hixb,
I‡ì cvc †bB, Z‡e Avcbvi cvc Av‡Q| we‡kl K‡i cvcx‡ì †cvkv‡Ki cÖwZ µgvš^‡q Zv‡ì g‡b gneŸZ R‡b¥, Ges Giƒc
.c
†cvkvKavix‡ì cv‡ci cÖwZ g‡bi N„Yv P‡j hvq| d‡j eo n‡qI Zviv G¸wj †_‡K †ei n‡Z cv‡i bv| Avi Zv‡ì mKj cv‡ci
mgcwigvb cvc Avcbvi Avgjbvgvq Rgv n‡e|407 st
Avjvn Avgv‡ì‡K Zuvi mš‘wó I `ywbqv-AvwLiv‡Zi mdjZvi c‡_ cwiPvwjZ Ki“b| Avgxb|
ru
ht
na
un
ss
.a
w
w
w
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫َ‬ ‫َر‬
‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫َﻨزْﻟَﻨــﺎ‬
‫آد َم ﻗَـ ْـد أ َ‬‫ـﺎﺒﻨِﻲ َ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿـ َ‬‫ُ َ َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ـك ِﻤـن آﯿ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ُﻛم ِﻟﺒﺎﺴﺎ ﯿو ِاري ﺴوآﺘِ‬

‫ﺎس اﻟﺘﱠ ْﻘ َوى َذﻟ َك َﺨ ْﯿٌر َذﻟ َ ْ َ‬ ‫ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ـﺎت‬ ‫َ ُ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬
‫ً‬ ‫ﯿ‬‫ر‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ﻛ‬
‫ُ‬
‫َْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ً َُ‬
‫‪.a‬‬
‫ﱠِ ﱠ ﱠ‬
‫ون‪.‬‬‫اﻟﻠﻪ ﻟَ َﻌﻠﻬُ ْم َﯿذ ﱠﻛ ُر َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـك َوَﺒَﻨﺎﺘِـ َ‬ ‫َﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اﻟﱠﻨﺒِ ـ ﱡﻲ ُﻗـ ْـل ﻷ َْزو ِ‬
‫ﯿن‬ ‫ـك َوﻨِ َﺴــﺎء اْﻟ ُﻤـ ْـؤ ِﻤﻨ َ‬
‫ﯿن ُﯿـ ْـدﻨ َ‬ ‫اﺠـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺎل‪:‬‬
‫ـﺎن اﻟﻠﱠــﻪُ َﻏﻔُـ ًا‬
‫ـور‬ ‫ـ‬
‫ُْ َ َ َ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ﯿ‬‫ْ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ـؤ‬‫ـ‬‫ﯿ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ـ‬‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﻓ‬
‫ْ‬‫ـر‬
‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫ْ َُْ َ‬ ‫ﯿ‬ ‫َن‬ ‫أ‬ ‫ـﻰ‬
‫ـ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫َد‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ـك‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬‫ﺠﻼﺒِﯿـﺒِ ِﻬ ﱠن َذِ‬
‫َ‬ ‫َﻋﻠَـ ْـﯿ ِﻬ ﱠن ِﻤـ ْـن‬
‫ﯿﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﺤ‬ ‫رِ‬
‫َ ً‬
‫اﷲ ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ وﺴ ــﻠﱠم‪ِ :‬إ ْزرةُ اْﻟﻤﺴ ـ ِـﻠِم ِإﻟَ ــﻰ ﻨِﺼ ـ ِ‬
‫ـف‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫ْ‬ ‫ََ َ َ ُْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
‫َﺴﻔَـ َـل ِﻤـ َـن‬ ‫ﯿﻤــﺎ َﺒ َﯿﻨــﻪُ َوَﺒـ ْـﯿ َن اْﻟ َﻛ ْﻌَﺒـ ْـﯿ ِن َﻤــﺎ َﻛـ َ‬
‫ـﺎن أ ْ‬
‫ق وﻻ ﺤــرج أَو ﻻ ﺠَﻨــﺎح ِ‬
‫ﻓ‬
‫ُ َ َ‬ ‫اﻟ ﱠﺴــﺎ ِ َ َ َ َ ْ‬
Contents
‫ـر ﻟَ ْم َﯿ ْـﻨـظُ ِر اﻟﻠﱠﻪُ ِإﻟَ ْﯿ ِﻪ‬ َ ‫ َﻤ ْـن َﺠ ﱠـر ِإ َزَارﻩُ َﺒـ‬.‫اْﻟ َﻛ ْـﻌ َـﺒ ْـﯿ ِن ﻓَـﻬَُو ِﻓﻲ اﻟﱠﻨ ِﺎر‬
‫ط ًا‬
ِ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُـ ْر‬
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
om
Rygv`vm mvwbqv gv‡mi 1g LyZev: nvjvj I nvivg DcvR©b
.c
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vm mvwbqv gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv nvjvj I nvivg DcvR©‡bi wel‡q Av‡jvPbv Kie,
Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR
Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................................... | st
ru
nv‡hixb, êa I nvjvj DcvR©‡bi Dci wbf©i Kiv Ges A‰ea I nvivg DcvR©b eR©b Kiv gymwj‡gi Rb¨ Ab¨Zg dih
Bev`Z| ïay ZvB bq, Gi Dci wbf©i K‡i Zvi Ab¨vb¨ dih I bdj Bev`Z Avjvni wbKU Keyj nIqv ev bv nIqv| welqwUi ¸i“Z¡
ht
m¤ú‡K© m‡PZb bv nIqvi Kvi‡Y A‡bK gymwjg G wel‡q KwVb weåvwš—i g‡a¨ wbcwZZ| A‡bK avwg©K gvbyl i‡q‡Qb hviv mybœvZ, gy¯—
na
vnve BZ¨vwì wel‡q A‡bK m‡PZb n‡jI nvivg DcvR©‡bi wel‡q †gv‡UI m‡PZb bb| KziAvb-nv`x‡mi `„wó‡Z GwU eK-avwg©KZv
Qvov wKQzB bq| Avjvn e‡jb:
un
‫ﯿم‬ ِ َ ُ‫اﻋﻤﻠُوا ﺼﺎﻟِﺤﺎ إِ ﱢﻨﻲ ِﺒﻤﺎ ﺘَﻌﻤﻠ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ

ٌ ‫ون َﻋﻠ‬ َْ َ ً َ َ ْ ‫ﺴ ُل ُﻛﻠُوا ﻤ َن اﻟط ﱢﯿ َﺒﺎت َو‬
ُ ‫اﻟر‬
‫ﱡﻬﺎ ﱡ‬َ ‫َﯿﺎ أَﯿ‬
408
Ò†n ivm~jMY, †Zvgiv cweÎ e¯‘ n‡Z Avnvi Ki Ges mrKg© Ki| †Zvgiv hv Ki †m wel‡q Avwg AewnZ|Ó
ss
GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, cweÎ e¯‘ n‡Z Avnvi Kiv mrKg© Kivi c~e© kZ©| m¤§vwbZ nv‡hixb, ‰ea I A‰eaZvi `yBwU cÖKvi
.a
i‡q‡Q| GK cÖKvi Lv`¨ ¯’vqx fv‡e A‰ea| †hgb ïK‡ii gvsm, g`, cÖevwnZ i³, g„Z Rx‡ei gvsm BZ¨vw`| GB cÖKv‡ii A‰ea Lv`¨ eva¨
n‡j f¶Y Kiv hv‡e e‡j KziAvb Kvix‡g wewfbœ ¯’v‡b ejv n‡q‡Q| wØZxq cÖKv‡ii A‰ea Lv`¨ DcvR©b msµvš—| m~`, Ryqv, Nyl, WvKvwZ,
w
hyjyg, †hŠZzK, A‰ea gRy``vwi, A‰ea eëmv, Puv`vevwR, IR‡b-cwigv‡c Kg †Ìqv, †fRvj †Ìqv, cÖZviYv ev wg_¨vi gva¨‡g µqweµq
w
Kiv, PvKzwi‡Z Pzw³gZ `vwqZ¡ cvjb bv K‡i †eZb †bIqv, miKv‡ii ev RbM‡Yi m¤ú` A‰eafv‡e †fvM Kiv BZ¨vw` G RvZxq A‰ea
w
Lv`¨| KziAvb-nv`x‡m G cÖKv‡ii A‰ea Lv`¨ †Kv‡bv Kvi‡Y ev cÖ‡qvR‡b êa n‡e e‡j ejv nqwb|
wcÖq fvB‡qiv, A‰ea DcvR©b †_‡K AvZ¥i¶vi wb‡`©k w`‡q Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺎﻹ ﺜِْم َوأَْﻨﺘُ ْم ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
‫ون‬ ِ ‫ﺎط ِل َوﺘُ ْدﻟُوا ِﺒ َﻬﺎ إِﻟَﻰ ا ْﻟ ُﺤ ﱠﻛ ِﺎم ﻟِﺘَﺄْ ُﻛﻠُوا ﻓَ ِرﯿﻘًﺎ ِﻤ ْن أ َْﻤ َو ِال اﻟ ﱠﻨ‬
ِ ‫ﺎس ِﺒ‬ ِ ‫وﻻ ﺘَﺄْ ُﻛﻠُوا أَﻤواﻟَ ُﻛم ﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛم ِﺒﺎ ْﻟﺒ‬
َ ْ َ ْ َْ َ
Ò†Zvgiv wb‡R‡ì g‡a¨ G‡K Ac‡ii A_©-m¤ú` Ab¨vqfv‡e f¶Y K‡iv bv Ges gvby‡li ab-m¤ú` †R‡b ï‡b Ab¨vqfv‡e
f¶Y Kivi Rb¨ Zv wePviKM‡Yi wbKU †ck K‡iv bv|Ó 409
m~iv wbmvi 29 Avqv‡Z Gikv` Kiv n‡q‡Q,
‫اض ِﻤ ْﻨ ُﻛ ْم‬
ٍ ‫ون ِﺘ َﺠ َﺎرةً َﻋ ْن ﺘََر‬ ِ ‫ﯿن آَﻤ ُﻨوا ﻻ ﺘَﺄْ ُﻛﻠُوا أَﻤواﻟَ ُﻛم ﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛم ِﺒﺎ ْﻟﺒ‬
ْ ‫ﺎط ِل إِﻻ أ‬
َ ‫َن ﺘَ ُﻛ‬ َ ْ َ ْ َْ
ِ ‫ﯿﺎ أَﯿ ﱠ‬
َ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟذ‬َ َ
Ò†n gyÕwgbMY, †Zvgiv wb‡R‡ì g‡a¨ G‡K Ac‡ii A_©-m¤ú` Ab¨vqfv‡e f¶Y K‡iv bv; Z‡e †Zvgv‡ì ci¯úi ivhx n‡q
eëmv Kiv êa|Ó
gynZvivg nv‡hixb, Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, A‡bï ab-m¤ú` êa Bmjvg m¤§Z eëmvwqK †jb‡`‡bi gva¨g Qvov MÖnY
KivB A‰ea| †h †Kv‡bv fv‡e A‡bï AwaKvi bó Kiv A‰ea| KziAvb I nv`x‡m we‡kl K‡qK cÖKvi A‰ea DcvR©‡bi wel‡q
we‡klfv‡e mZK© Kiv n‡q‡Q| †hgb Dc‡ii GKwU Avqv‡Z êa eëmvwqK †jb‡`b Qvov A‡bï m¤ú` MÖnY wb‡la Kiv n‡q‡Q|
Contents
†hŠZzK, Puv`vevwR BZ¨vw` mKj hyjyg Gi Aš—f©y³| †hŠZzKI Ab¨vb¨ cÖKv‡ii Puv`vevwR I mš¿vmK‡g©i gZ A‡bï m¤ú` †Rvi K‡i ev
Pvc w`‡q MÖnY Kiv| weev‡ni Bmjvg m¤§Z †jb‡`b n‡jv K‡b ev K‡b-c¶ cvÎ ev cvÎc¶‡K wKQzB †`‡eb bv| ïaygvÎ K‡bB
cv‡Îi N‡i Avm‡e| Avi cvÎc¶ K‡b‡K †gvnivbv cÖ`vb Ki‡eb| weevn Dcj‡¶ Ijxgvi `vwqZ¡ cv‡Îi| Gi evB‡i †Kv‡bv cÖKv‡ii
`vwe `vIqv A‰ea| GgbwK K‡bi wcZvi B”Qv I AvMÖ‡ni AwZwi³ ÔeihvÎxÕi †gngvb`vix Ki‡Z Zv‡K eva¨ KivI êa bq| Avjvn
Avgv‡ìK nvivg †_‡K i¶v Ki“b|
wcÖq fvB‡qiv, Dc‡ii Ab¨ Avqv‡Z AvB‡bi duvK‡dvKi w`‡q A‡bï m¤ú` MÖvm Kivi fqven cwiYwZi K_v D‡jL Kiv
n‡q‡Q| G wel‡q ivm~jyjvn () e‡jb,
‫ﺴو َل‬ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ َﯿ ِﺴ ًا‬
ُ ‫ﯿر َﯿﺎ َر‬ َ َ‫ب اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ ُﻪ اﻟ ﱠﻨ َﺎر َو َﺤﱠرَم َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ﻓَﻘ‬
َ ‫ﺎل ﻟَ ُﻪ َر ُﺠ ٌل َ ٕوِا ْن َﻛ‬
َ ‫ﺎن‬ ِ ِ ِ ٍِ ‫ئ ﻤ‬
ْ ُ ٍ ‫اﻤ ِر‬
َ ‫ﺴﻠم ِﺒ َﯿﻤﯿﻨﻪ ﻓَﻘَ ْد أ َْو َﺠ‬ ْ ‫ق‬ ‫ط َﻊ َﺤ ﱠ‬
َ َ‫َﻤ ْن اﻗْﺘ‬
ٍ ‫ﻀﯿﺒﺎ ِﻤ ْن أَر‬
‫اك‬ َ
ِ َ َ‫اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗ‬
ً َ‫ﺎل َ ٕوِا ْن ﻗ‬
Ò†h e¨w³ wg_¨v kc_ ev A‰eafv‡e †Kv‡bv gymwj‡gi AwaKvi wQwb‡q wb‡e Avjvn Zvi Rb¨ Rvnvbœvg IqvwRe Ki‡eb Ges
RvbœvZ Zvi Rb¨ wbwl× Ki‡eb|Ó GK e¨w³ cÖkœ Kij, †n Avjvni ivm~j, hw` mvgvb¨ †Kv‡bv `ªe¨ nq? wZwb ej‡jb, ÒAvivK Mv‡Qi
GKwU KwZ©Z WvjI hw` Gfv‡e MÖnY K‡i Zvn‡j GB kvw¯—|Ó 410 Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ِ ‫ض ظُ ْﻠﻤﺎ ) ِﺒ َﻐ ْﯿ ِر ﺤﻘﱢ ِﻪ( ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ ﯿطَ ﱠوﻗُ ُﻪ ﯿوم ا ْﻟ ِﻘﯿﺎﻤ ِﺔ ِﻤ ْن ﺴ ْﺒ ِﻊ أَر‬ ِ ِ َ ‫ﻤ ْن أ‬
‫ﯿن‬
َ ‫ﻀ‬ َ َ َ َ َ َْ ُ َ ً ِ ‫َﺨ َذ ﺸ ْﺒ ًار ﻤ ْن اﻷ َْر‬ َ
Ò†h e¨w³ Ab¨vqfv‡e ev hyjyg K‡i GK weNZ cwigvb hwgb MÖnY Ki‡e †Kqvg‡Zi w`b Zv‡K mß c„w_ex mn †mB hwgb Zvi
Mjvq †ewo evwb‡q †Ìqv n‡e|Ó 411
Ab¨vb¨ AvqvZ I nv`x‡m we‡klZ GwZg, mgv‡Ri msL¨vjNy m¤cÖ`vq ev `ye©j †kªYxi m¤ú` Gfv‡e MÖvm Kivi wb‡lavÁv I
om
KwVb kvw¯—i K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:
‫ﺴ ِﻌ ًا‬
‫ﯿر‬ َ ‫ﺼﻠَ ْو َن‬
ْ ‫ﺴ َﯿ‬
ِ َ ُ‫ال ا ْﻟﯿﺘَﺎﻤﻰ ظُ ْﻠﻤﺎ إِ ﱠﻨﻤﺎ ﯿﺄْ ُﻛﻠ‬
َ ‫ون ﻓﻲ ُﺒطُوِﻨ ِﻬ ْم َﻨﺎ ًار َو‬ َ َ ً َ َ َ ‫ون أ َْﻤ َو‬ َ ‫إِ ﱠن اﻟﱠ ِذ‬
َ ُ‫ﯿن َﯿﺄْ ُﻛﻠ‬
.c
Òwbðq hviv GwZg‡ì m¤ú` hyjygK‡i f¶Y K‡i Zviv wbtm‡›`‡n Zv‡ì D`‡i AwMœ f¶Y K‡i Ges Zviv AwP‡iB R¡jš—
Av¸‡b R¡j‡e|Ó 412 ivm~jyjvn  e‡jb: st
ru
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ
ُ ‫س ﻓَﺄََﻨﺎ َﺤ ِﺠ‬
َ ‫ﯿﺠ ُﻪ َﯿ ْوَم اْﻟﻘَﯿ‬
ِ ‫ﺸْﯿًﺌﺎ ِﺒ َﻐْﯿ ِر ِط‬
ٍ ‫ﯿب َﻨ ْﻔ‬ َ ‫َﺨ َذ ِﻤ ْﻨ ُﻪ‬
َ ‫طﺎﻗَِﺘ ِﻪ أ َْو أ‬ َ ‫ﺼ ُﻪ أ َْو َﻛﻠﱠﻔَ ُﻪ ﻓَ ْو‬
َ ‫ق‬ ِ
َ ‫ظﻠَ َم ُﻤ َﻌﺎﻫ ًدا أ َْو اْﻨﺘَ َﻘ‬
َ ‫أَﻻ َﻤ ْن‬
ht
Òhw` †KD †Kv‡bv Agymwjg bvMwiK ev cÖevmx‡K hyjyg K‡i, Zv‡K Acgvb K‡i, Zv‡K Zvi mva¨vZxZ `vwqZ¡ cÖ`vb K‡i ev
Zvi B”Qv I AvMÖn Qvov Zvi wbKU †_‡K †Kv‡bv wKQz MÖnY K‡i Zvn‡j †Kqvg‡Zi w`b Avwg Zvi wec‡¶ ev`x ne|Ó 413
na
gynZvivg nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡m we‡klfv‡e wbwl× A‰ea †jb‡`‡bi g‡a¨ Ab¨Zg n‡jv, Ih‡b ev gv‡c Kg †Ìqv,
†fRvj †Ìqv, †auvKv †Ìqv, duvwK †Ìqv, miKvi ev RbM‡Yi m¤ú` MÖnY Kiv, m~` MÖnY ev cÖ`vb, Nyl MÖnY ev cÖ`vb BZ¨vw`|
un
Ih‡b ev gv‡c Kg †Ìqv ev †fRvj †Ìqvi wb‡lavÁvq GZ †ewk AvqvZ I nv`xm i‡q‡Q †h, †m¸wj GK‡Î D‡jL Kivi Rb¨ GKwU
ss
c„_K cy¯—‡Ki cÖ‡qvRb| m~iv gyZvd&wddxb Gi 1g Avqv‡Z Gikv` Kiv n‡h‡Q,

َ ‫َوْﯿ ٌل ِﻟ ْﻠ ُﻤطَﻔﱢ ِﻔ‬
‫ﯿن‬
.a
ÒIAvBj Rvnvbœv‡gi fqven cwiYvg Zv‡ì Rb¨ hviv gv‡c-cwigv‡c Kg †`q|Ó

w
Gfv‡e KziAvb Kvix‡g evisevi c~Y©iƒ‡c Ihb, gvc I cwigvc Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q Ges mKj cÖKv‡ii duvwK, KgwZ
ev KgcÖ`v‡bi KwVb wb‡lavÁv †NvlYv Kiv n‡q‡Q| Giƒc Ki‡j c„w_ex‡Z KwVb Mhe I AvwLiv‡Z KwVb kvw¯—i K_v †NvlYv Kiv
w
n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:

w
‫ﺎن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم‬

ِ ‫ط‬ ‫ﱠة ا ْﻟ َﻤ ُﺌوَﻨ ِﺔ َو َﺠ ْو ِر اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺴ ْﻠ‬ ِ ‫ﯿن و ِﺸد‬ ِ ‫ُﺨ ُذوا ِﺒﺎﻟ ﱢ‬
َ َ ‫ﺴﻨ‬
ِ ‫ان إِﻻ أ‬َ ‫ﺎل َوا ْﻟ ِﻤ‬
َ ‫ﯿز‬ َ ‫ﺼوا ا ْﻟ ِﻤ ْﻛ َﯿ‬
ُ ُ‫َوﻟَ ْم َﯿ ْﻨﻘ‬
ÒhLb †Kvb m¤cÖ`v‡qi gvby‡liv gv‡c-IR‡b ev cwigv‡c Kg ev †fRvj w`‡Z _v‡K, ZLb Zviv `ywf©¶, RxebhvÎvi KvwVb¨
I cÖkvm‡bi ev ¶gZvkxj‡ì AZ¨vPv‡ii wkKvi nq|Ó 414
gynZvivg nv‡hixb, Ab¨ †h welqwU nv`xm kix‡d we‡klfv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q Zv n‡jv duvwK, †auvKv cÖeÂbv ev †fRvj
†Ìqv| Aviex‡Z G‡K (‫ـش‬ ّ ‫ ) ِﻏ‬ejv nq| cÖ¯‘ZKviK ms¯’v ev †`‡ki bvg cwieZ©b Kiv, (ingredients) ev Dcv`vb-DcKiY
wn‡m‡e c‡Yï †j‡e‡j hv †jLv Zvi Ab¨_v Kiv BZ¨vwÌ GB ÔwMk&kÕ-Gi Aš—f©y³| †h †Kv‡bv cÖKv‡i †auvKv †Ìqv ev cÖK…Z Ae¯’v
†Mvcb Kivi bvgB wMk&k| wewfbœ mg‡q wewfbœfv‡e ivm~jyjvn  wMk&k ev cÖeÂbv †_‡K wb‡la K‡i‡Qb| GK nv`x‡m Ave~ ûivBiv
(iv) e‡jb, Òivm~jyjvn () e‡jb:
Contents
‫س ِﻤ ﱠﻨﺎ‬ ‫َﻤ ْن َﻏ ﱠ‬
َ ‫ﺸ َﻨﺎ َﻓﻠَ ْﯿ‬
415
†h e¨w³ Avgv‡ì‡K duvwK ev †auvKv w`‡e Avgv‡ì mv‡_ Zvi †Kv‡bv m¤úK© †bB|Ó
wcÖq nv‡hixb, A‡bï m¤ú` A‰eafv‡e MÖnY I cÖeÂbv Df‡qi GKwÎZ GKwU iƒc n‡jv, PvKzwiRxwei Rb¨ K‡g©duvwK w`‡q
cy‡iv †eZb MÖnY Kiv| miKvix ev †emiKvix †h †Kv‡bv Kg©¯’‡j Kg©`vZvi wba©vwiZ mg‡qi g‡a¨ Kg©¯’‡j Abycw¯’wZ, K‡g© Ae‡njv
BZ¨vw` meB GB ch©v‡qi|
KziAvb I nv`x‡m wbwl× GKwU welq n‡jv ¸j~j (‫ |)ﻏﻠـول‬mKj cÖKvi A‰ea DcvR©b‡KB ¸j~j ejv nq| Z‡e we‡klfv‡e
miKvix ev RbM‡Yi m¤ú` †Kv‡bv †bZv, Kg©KZ©v, Kg©Pvix ev bvMwiK KZ…K `Lj, MÖvm ev f¶Y Kiv‡K ¸j~j ejv nq| cvcx Qvov
†Kv‡bv bex-ivm~j ev †Kv‡bv mr gvby‡li Rb¨ Gfv‡e miKvix ev A‡bï ab m¤ú` †Mvcb K‡i MÖvm Kiv m¤¢e bq| Avjvn e‡jb:
‫ون‬
َ ‫ﺴ َﺒ ْت َو ُﻫ ْم ﻻ ُﯿ ْظﻠَ ُﻤ‬ ٍ ‫ﺎﻤ ِﺔ ﺜُ ﱠم ﺘَُوﻓﱠﻰ ُﻛ ﱡل َﻨ ْﻔ‬
َ ‫س َﻤﺎ َﻛ‬
ِ ِ ْ ‫ﺎن ﻟِ َﻨ ِﺒ ﱟﻲ أ‬
َ ‫َن َﯿ ُﻐ ﱠل َو َﻤ ْن َﯿ ْﻐﻠُ ْل َﯿﺄْت ِﺒ َﻤﺎ َﻏ ﱠل َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ َ ‫َو َﻤﺎ َﻛ‬
Ò†Kv‡bv bexi c‡¶ Am¤¢e †h wZwb A‰eafv‡e wKQz †Mvcb K‡i MÖvm Ki‡eb| Ges †KD A‰eafv‡e wKQz †Mvcb K‡i Zvn‡j
†Kqvg‡Zi w`b †m Zv wb‡q Avm‡e| AZtci cÖ‡Z¨K‡K hv †h AR©b K‡i‡Q Zv c~Y© gvÎvq †Ìqv n‡e| Zv‡ì cÖwZ †Kv‡bv Ryjyg Kiv
n‡e bv|Ó 416
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, A‰ea DcvR©‡bi Ab¨Zg c×wZ Nyl| †h e¨w³ †Kv‡bv K‡g©i Rb¨ †eZb, m¤§vbx ev fvZv MÖnY K‡ib,
†mB Kv‡Ri Rb¨ Ô‡mev MÖnYKvixÕ, mswkó e¨w³ ev Ab¨ Kv‡iv †_‡K †Kv‡bv cÖKvi nv`xqv, eLwkk ev e`jv †bIqvB Nyl| G Qvov
†bZv, Kg©KZ©v, Kg©Pvix, wePviK cÖgyL‡K Zv‡ì K…cv`„wó AvK…ó Kivi Rb¨ †h nvw`qv cÖ`vb Kiv nq ZvI Nyl e‡j nv`xm kix‡d
D‡jL Kiv n‡q‡Q| Avãyjvn Beby Dgvi (iv) e‡jb,
om
‫اﺸﻲ َوا ْﻟ ُﻤ ْرﺘَ ِﺸﻲ‬ِ ‫اﻟر‬
‫ﺴﻠﱠ َم ﱠ‬
َ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو‬
َ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ُ ‫ﺴ‬ُ ‫ﻟَ َﻌ َن َر‬
417
ÒNyl MÖwnZv I Nyl`vZv‡K jvbZ Awfkvc K‡i‡Qb ivm~jyjvn ()|Ó
.c
nv‡hixb, A‰ea DcvR©‡bi Ab¨Zg n‡jv wiev ev my`| FY wnmv‡e cÖ`Ë A‡_©i Dc‡i mg‡qi wewbg‡q A_© MÖnYB Bmjvgx
kixq‡Z my`| GQvov GKB RvZxq `ª‡eï †jb‡`‡b Kg‡ewk KivI Bmjv‡g my` e‡j MY¨| KziAvb I nv`x‡m AZ¨š— KwVbfv‡e my` st
ru
wbwl× Kiv n‡q‡Q Ges Gi KwVb kvw¯—i K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q| m~iv evKvivn-Gi 275-279 Avqv‡Z Gikv` Kiv n‡q‡Q,
‫َﺤ ﱠل‬ ‫س َذﻟِ َك ِﺒﺄَﱠﻨ ُﻬ ْم ﻗَﺎﻟُوا إِﱠﻨ َﻤﺎ ا ْﻟ َﺒ ْﯿﻊُ ِﻤ ْﺜ ُل ﱢ‬
َ ‫اﻟرَﺒﺎ َوأ‬ ‫ﺎن ِﻤ َن ا ْﻟ َﻤ ﱢ‬
ُ ‫ط‬ ‫وم اﻟﱠِذي َﯿﺘَ َﺨ ﱠﺒطُ ُﻪ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ْﯿ‬ ِ َ ‫اﻟرَﺒﺎ ﻻ َﯿﻘُوﻤ‬
ُ ُ‫ون إﻻ َﻛ َﻤﺎ َﯿﻘ‬ ُ ‫ون ﱢ‬ َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
ht
ِ ِ ‫ﺎب اﻟ ﱠﻨ‬ ِ َ ‫ف َوأ َْﻤ ُرﻩُ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﻤ ْن َﻋ‬ ِ ِ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ َﺒ ْﯿ َﻊ َو َﺤ ﱠرَم ﱢ‬
َ ‫ﺎر ُﻫ ْم ﻓ‬
‫ﯿﻬﺎ‬ ُ ‫َﺼ َﺤ‬ ْ ‫ﺎد ﻓَﺄُوﻟَﺌ َك أ‬ َ َ‫ﺴﻠ‬َ ‫ﺎءﻩُ َﻤ ْو ِﻋظَ ٌﺔ ﻤ ْن َرﱢﺒﻪ ﻓَﺎ ْﻨﺘَ َﻬﻰ َﻓﻠَ ُﻪ َﻤﺎ‬ َ ‫اﻟرَﺒﺎ ﻓَ َﻤ ْن َﺠ‬
na
‫َﻤ ُﻨوا اﺘﱠﻘُوا اﻟﻠﱠ َﻪ َوَذ ُروا َﻤﺎ َﺒ ِﻘ َﻲ ِﻤ َن ﱢ‬

‫اﻟرَﺒﺎ‬ َ ‫ﯿن آ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬ ٍ ِ ٍ ‫ب ُﻛ ﱠل َﻛﻔﱠ‬
َ ‫ َﯿﺎ أَﯿ‬.... ‫ﺎر أَﺜﯿم‬ ‫ﺎت َواﻟﻠﱠ ُﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
ِ َ‫اﻟﺼ َدﻗ‬
‫اﻟرَﺒﺎ َوُﯿ ْرِﺒﻲ ﱠ‬ ‫ق اﻟﻠﱠ ُﻪ ﱢ‬ ُ ‫ون َﯿ ْﻤ َﺤ‬ َ ‫َﺨﺎﻟِ ُد‬
un
‫ﺴوﻟِ ِﻪ‬ ِ ِ
ُ ‫ﯿن ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم ﺘَ ْﻔ َﻌﻠُوا ﻓَﺄْ َذ ُﻨوا ِﺒ َﺤ ْر ٍب ﻤ َن اﻟﻠﱠﻪ َو َر‬َ ‫إِ ْن ُﻛ ْﻨﺘُ ْم ُﻤ ْؤ ِﻤ ِﻨ‬
ss
Òhviv my` Lvq Zviv †mB e¨w³i gZ ùvov‡e hv‡K kqZvb ¯úk© K‡i cvMj K‡i| Zv GRb¨ †h, ÔZviv e‡j, eëmv †Zv my‡ì
gZ|Õ A_P Avjvn eëmv‡K êa K‡i‡Qb Ges my`‡K A‰ea K‡i‡Qb| hvi wbKU Zvi cÖwZcvj‡Ki Dc‡`k G‡m‡Q Ges †m weiZ
.a
n‡q‡Q, Z‡e AZx‡Z hv n‡q‡Q Zv ZviB Ges Zvi welq Avjvni GLwZqv‡i| Avi hviv (GB wb‡lavÁvi c‡i) cybivq (my‡ì
w
Kvievi) Avi¤¢ Ki‡e ZvivB Rvnvbœv‡gi Awaevmx, †mLv‡b Zviv ¯’vqx n‡e| Avjvn my`‡K wbwðý K‡ib Ges `vb‡K ewa©Z K‡ib|
Avjvn †Kv‡bv AK…ZÁ cvcx‡K fvjev‡mb bv| .... †n gyÕwgbMY, †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki Ges my‡ì hv evwK Av‡Q Zv †Q‡o `vI,
w
hw` †Zvgiv gyÕwgb nI| hw` †Zvgiv Zv bv Qvo Z‡e †R‡b ivL †h, Bnv Avjvn I Zuvi ivm~‡ji mv‡_ hy×|Ó
w
wewfbœ nv`x‡m my‡ì cv‡ci fqvenZv I N„Y¨Zv eySv‡Z wewfbœ D`vniY D‡jL Kiv n‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m my`‡K e¨wfPv‡ii
†P‡q RNb¨Zi I fq¼iZi cvc e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q|
nv‡hixb, nvivg DcvR©‡bi Ab¨Zg fqven w`K n‡jv, nviv‡gi cvc QvovI Gi Kvi‡Y Ab¨vb¨ Bev`Z Keyj nq bv| wewfbœ
nv`x‡m evisevi Zv ejv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫اﻟر ُﺠ َل ُﯿ ِطﯿ ُل اﻟ ﱠ‬
‫ﺴ َﻔ َر‬ ‫ ﺜُ ﱠم َذ َﻛ َر ﱠ‬... ‫ﯿن‬ َ ‫ﺴ ِﻠ‬ ِ
َ ‫َﻤ َر ِﺒﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْر‬َ ‫ِﺒ َﻤﺎ أ‬ َ ‫َﻤ َر ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ِﻨ‬
‫ﯿن‬ ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫ب ﻻ َﯿ ْﻘَﺒ ُل إﻻ طَ ﱢﯿ ًﺒﺎ َ ٕوِا ﱠن اﻟﻠ َﻪ أ‬ ٌ ‫ﺎس إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ طَ ﱢﯿ‬
ُ ‫ﱡﻬﺎ اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫أَﯿ‬
‫ﺎب ِﻟ َذﻟِ َك‬
ُ ‫ﺴﺘَ َﺠ‬
ِ
ْ ‫ي ِﺒﺎ ْﻟ َﺤ َرام ﻓَﺄَﱠﻨﻰ ُﯿ‬
ِ
َ ‫ام َو ُﻏذ‬ ٌ ‫ﺴ ُﻪ َﺤ َر‬
ُ ‫َو َﻤ ْﻠ َﺒ‬ ‫ام‬
ٌ ‫ﺸ َرُﺒ ُﻪ َﺤ َر‬ ْ ‫ام َو َﻤ‬ ِ ‫َﻏﺒر ﯿﻤ ﱡد ﯿ َد ْﯿ ِﻪ إِ َﻟﻰ اﻟ ﱠ‬
ٌ ‫ﺴ َﻤﺎء َﯿﺎ َر ﱢب َﯿﺎ َر ﱢب َو َﻤ ْط َﻌ ُﻤ ُﻪ َﺤ َر‬ َ ُ َ ََ ْ ‫ث أ‬َ ‫ﺸ َﻌ‬
ْ َ‫أ‬
Ò†n gvby‡liv, wbðq Avjvn cweÎ| wZwb cweÎ (êa) Qvov †Kv‡bv wKQyB Keyj K‡ib bv| wbðq Avjvn gywgbMY‡K †mB wb‡`©k
w`‡q‡Qb †h wb‡`©k wZwb bex I ivm~jMY‡K w`‡q‡Qb ... Gici wZwb GKRb gvby‡li K_v D‡jL K‡ib, †h e¨w³ (nR¡, Dgiv BZ¨vw`
cvj‡bi Rb¨, Avjvni c‡_) `xN© md‡i iZ _v‡K, a~wj a~mwiZ †`n I G‡jv‡g‡jv Pzj, Zvi nvZ `yÕwU AvKv‡ki w`‡K evwo‡q w`‡q †m †`vqv
Ki‡Z _v‡K, †n cfy! †n cÖfy !! wKš‘ Zvi Lv`¨ nvivg, Zvi †cvkvK nvivg, Zvi cvbxq nvivg Ges nvivg DcvR©‡bi RxweKv‡ZB Zvi
Contents
i³gvsk M‡o D‡V‡Q| Zvi †`vqv wKfv‡e Keyj n‡e! Ó418

ِ
ُ ‫ﺼ َﻌ ُد إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻪ إِﻻﱠ اﻟطﱠ ﱢﯿ‬
‫ب‬ ْ ‫َوﻻ َﯿ‬
419
Òêa RxweKvi Bev`Z Qvov †Kv‡bv cÖKvi Bev`Z Avjvni wbKU DVv‡bv nq bv|Ó
wZwb Av‡iv e‡jb:
ٍ ُ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ ِﻤ ْن ُﻏﻠ‬
‫ول‬ ٍ ‫ﺼﻼةٌ ِﺒ َﻐ ْﯿ ِر طُ ُﻬ‬
‫ور َوﻻ‬
َ 420 َ ‫ﻻ ﺘُ ْﻘَﺒ ُل‬
ÒIhy-‡Mvmj Qvov †Kv‡bv bvgvh Keyj nq bv, Avi A‰ea m¤ú‡ì †Kv‡bv `vb Keyj nq bv|Ó
gynZvivg nv‡hixb, A‰ea DcvR©‡b Avjvn eiKZ †`b bv| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ْ ‫ﯿﻪ َو َﻤ ْن َﯿﺄْ ُﺨ ْذ َﻤﺎﻻ ِﺒ َﻐ ْﯿ ِر َﺤﻘﱢ ِﻪ ﻓَ َﻤﺜَﻠُ ُﻪ َﻛ َﻤﺜَ ِل اﻟﱠ ِذي َﯿﺄْ ُﻛ ُل َوﻻ َﯿ‬
ُ‫ﺸ َﺒﻊ‬
ِ ‫ﻤ ْن ﯿﺄْ ُﺨ ْذ ﻤﺎﻻ ِﺒﺤﻘﱢ ِﻪ ﯿﺒﺎر ْك ﻟَ ُﻪ ِﻓ‬
َ َُ َ َ َ َ
Ò†h e¨w³ êa cš’vq abm¤ú` MÖnY K‡i Zvi m¤ú‡` eiKZ †Ìqv nq| Avi †h e¨w³ A‰eafv‡e †Kv‡bv m¤ú` MÖnY K‡i Zvi D`vniY
n‡jv †m e¨w³i gZ †h Lvq A_P cwiZ…ß nq bv|Ó421
nv‡hixb, wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, †Kv‡bv cvc w`‡q Ab¨ cvc †gvPb Kiv hvq bv| GRb¨ A‰ea DcvR©b
†_‡K e¨q Ki‡j Avjvn eiKZ †`b bv| DËivwaKvix‡ì Rb¨ Zv †i‡L †M‡j Zv Zvi wb‡Ri Rvnvbœv‡gi cv‡_q nq| GK nv`x‡m
ivm~jyjvn 
‫ﺼ ُرﻩُ َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ‬ َ ‫ق َﺒ ِﻪ ﻟَ ْم َﯿ ُﻛ ْن ﻟَ ُﻪ ِﻓ ْﯿ ِﻪ أَ ْﺠٌر َو َﻛ‬
ْ ِ‫ﺎن إ‬ َ ‫ﺼ ﱠد‬
َ َ‫َﻤ ْن َﺠ َﻤ َﻊ َﻤﺎﻻً َﺤ َراﻤﺎً ﺜُﱠم ﺘ‬
om
Ò†h e¨w³ A‰eafv‡e m¤ú` mÂq K‡i Gici Zv `vb Ki‡e, †m GB `v‡bi Rb¨ †Kv‡bv mvIqve cv‡e bv Ges Zvi cvc
Zv‡Z †fvM Ki‡Z n‡e|Ó 422
.c
Beby AveŸvm (iv) †K cÖkœ Kiv nq, ÔGKe¨w³ GKwU cÖkvmwbK `vwq‡Z¡ wQj| ZLb †m hyjyg K‡i I A‰eafv‡e abm¤ú`
DcvR©b K‡i| c‡i †m ZvIev K‡i Ges †mB m¤ú` w`‡q n¾ K‡i, `vb K‡i Ges wewfbœ RbKj¨vYg~jK Kv‡R e¨q K‡i|Õ ZLb Beb
AveŸvm e‡jb, Ônvivg ev cvc KL‡bv cvc‡gvPb K‡i bv| eis nvjvj UvKv †_‡K e¨q Ki‡j cvc †gvPb nq|Õ 423 st
ru
Beby Dgvi (iv) †K emivi GK MfY©i cÖkœ K‡ib, Avgiv †h GZ RbwnZKi KvR Kwi Gi Rb¨ wK †Kv‡bv mvIqve cve bv? wZwb
DË‡i e‡jb, Avcwb wK Rv‡bb bv †h, †Kv‡bv cvc KL‡bv †Kv‡bv cvc‡gvPb Ki‡Z cv‡i bv? Avcbv‡ì GBiƒc `vb-Lqiv‡Zi D`vniY
ht
n‡jv, GK e¨w³ GK nvRxi evnb DUwU Pzwi K‡i Zv‡Z P‡o wRnv‡` kixK n‡q‡Q, Zvi GB Bev`Z wK Keyj n‡Z cv‡i?Ó424
na
nv‡hixb, kqZvb A‡bK mgq gywgb‡K nvivg DcvR©‡bi fqven cv‡ci w`‡K cÖ‡ivwPZ Kivi Rb¨ Zvi g‡b IqvmIqvmv w`‡Z
cv‡i †h, my`, Nyl, †hŠZzK, Puv`vevwR, †fRvj, duvwK, K‡g©duvwK, wLqvbZ BZ¨vw` nvivg K‡g©i cvc whwKi, bvgvh, Zvnv¾y`, ZvIev,
un
`vIqvZ, wRnv` BZ¨vw` Bev`‡Zi gva¨‡g gvd n‡q hv‡e| A_ev Gfv‡e DcvwR©Z nvivg m¤ú‡ì wKQz Ask n¾, Dgiv, gmwR`,
gv`ªvmv, GwZg, weaev, `wi`ª BZ¨vw` Lv‡Z e¨q Ki‡j cvc‡gvPb n‡q hv‡e| GB wPš—v †h KZ fqven Zv Avgiv Dc‡ii nv`xm¸wji
ss
w`‡K `„wó w`‡jB eyS‡Z cvwi| kqZvb GBcÖKv‡ii cÖ‡ivPbvi gva¨‡g gywgb‡K wÎwea ¶wZi g‡a¨ wbcwZZ Ki‡Q| cÖ_gZ, wZwb G
mKj KwVb gvby‡li AwaKvi RwoZ nvivg I Kexiv †Mvbv‡n wjß n‡”Qb| wØZxqZ, Zvi bvgvh, Zvnv¾y`, †`vqv, n¾, `vb BZ¨vw`
.a
Bev`Z Avjvni ìev‡i M„nxZ n‡”Q bv Ges wZwb cwikªg K‡iI mvIqve †_‡K ewÂZ n‡”Qb, KviY wZwb Avjvni wb‡`©wkZ c‡_
w
cwikªg bv K‡i kqZv‡bi cÖeÂbvi wfwË‡Z cwikªg Ki‡Qb| Z…Zxq I Av‡iv gvivZ¥K welq n‡jv, nvivg abm¤ú` `vb K‡i Avjvni
wbKU mvIqve Avkv Ki‡j Zv‡Z gywg‡bi Cgvb bó n‡q hvIqvi mg~n Avk¼v i‡q‡Q|
w
nv‡hixb, Avgv‡ì g‡b cÖkœ DV‡Z cv‡i, Zvn‡j †h e¨w³ cÖ_g Rxe‡b nvivg abm¤ú` DcvR©b K‡i‡Qb, Zvi wK ZvIevi I gyw³i
w
†Kv‡bv Dcvq †bB? nv‡hixb, KziAvb-nv`xm †_‡K Rvbv hvq, †h mKj cv‡c Avjvni wb‡`©k Agvb¨ Kiv QvovI gvby‡li cvIbv ev n° bó
nq †m mKj cvc †_‡K Avš—wiKZvi mv‡_ AbyZß n‡q ¶gv cÖv_©bv Ki‡j Avjvn Zuvi weavb Aegvbbvi w`KwU ¶gv Ki‡Z cv‡ib| wKš‘
hvi AwaKvi bó n‡q‡Q ev ¶wZ n‡q‡Q Zvi KvQ †_‡K ¶gv jvf Qvov Zvi welqwU Avjvn ¶gv Ki‡eb bv| GRb¨ Zv‡ì m¤ú` †diZ
w`‡q ev †h †Kv‡bvfv‡e Zv‡ì †_‡K ¶gv wb‡Z n‡e|
Avgiv Rvwb †h, welqwU AZ¨š— KwVb| AwaKvsk †¶‡ÎB GB cv‡c wjß e¨w³ AMwYZ gvby‡li IRb Kg w`‡q‡Qb, Nyl
wb‡q‡Qb, miKv‡ii ev RbM‡Yi m¤ú` MÖvm K‡i‡Qb, K‡g© duvwK w`‡q‡Qb| GLb wZwb wKfv‡e Zv‡ì‡K wPb‡eb ev m¤ú` †diZ
w`‡eb| G‡¶‡Î wZwb PvwiwU KvR Ki‡Z cv‡ib: (1) mKj cÖKvi A‰ea DcvR©b m¤ú~Y©iƒ‡c eR©b Ki‡eb, (2) A‰eafv‡e DcvwR©Z
m¤ú~Y© A_©-m¤ú` gvhj~g ev hv‡ì †_‡K A‰eafv‡e wb‡q‡Qb Zv‡ì c¶ †_‡K Avjvni c‡_ e¨q I `vb Ki‡eb| G‡Z KL‡bvB
‫‪wZwb wb‡Ri †Kv‡bv cy‡Yï Avkv Ki‡eb bv| Z‡e nqZ Avjvn `qv K‡i Gi mvIqve gvhj~g‡ì‡K cÖ`vb Ki‡eb Ges Zv‡K cvcgy³‬‬
‫‪Ki‡eb| (3) Avjvni Kv‡Q †ewk‡ewk ¶gv PvB‡eb (4) †ewk †ewk †bK Kg© Ki‡eb| nqZ G¸wji gva¨‡g Avjvni †Kqvg‡Zi w`b‬‬
‫‪Zvi ¶gvi GKwU eë¯’v Ki‡ZI cv‡ib| me©ve¯’vq Ab¨vb¨ nviv‡gi †P‡q DcvR©‡bi nvivg †ewk fqven| Ab¨vb¨ cv‡ci ¶gv jvf‬‬
‫|‪mnR, wKš‘ ev›`vi n° ev nvivg DcvR©‡bi ¶gv jvf KwVb| GRb¨ gywgb me©`v GB RvZxq nvivg eR©‡bi Rb¨ m‡Pó _vK‡eb‬‬
‫!!‪gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K nvivg DcvR©b eR©‡bi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫ـﻠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫‪ht‬‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫‪na‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪un‬‬
‫ظ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫اﻟر ُﺴـ ُل ُﻛﻠُـوا ِﻤ َـن‬ ‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬَـﺎ ﱡ‬ ‫ﻌ‬

‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ِ‬ ‫اﻋﻤﻠُوا ِ‬ ‫ﱠ ِ‬
‫ﯿم‬
‫ون َﻋﻠ ٌ‬ ‫ﺼﺎﻟ ًﺤﺎ ِإﱢﻨﻲ ﺒِ َﻤﺎ ﺘَ ْﻌ َﻤﻠُ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟطﱢﯿَﺒﺎت َو ْ َ‬
‫‪w‬‬
‫ﺎط ِل َوﺘُ ْدﻟُوا ﺒِﻬَﺎ ِإﻟَـﻰ اْﻟ ُﺤ ﱠﻛ ِـﺎم ِﻟﺘَـ ْﺄ ُﻛﻠُوا‬ ‫ﺎل‪ :‬وﻻ ﺘَْﺄ ُﻛﻠُوا أَﻤواﻟَ ُﻛم ﺒ ْﯿَﻨ ُﻛم ﺒِﺎْﻟﺒ ِ‬
‫َْ ْ َ ْ َ‬ ‫َوﻗَ َ َ‬
‫ون‬ ‫ﺎس ﺒِ ِ ِ‬
‫ﺎﻹﺜْم َوأ َْﻨﺘُ ْم ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬ ‫ال اﻟﱠﻨ ِ‬ ‫ﻓَ ِرﯿﻘًﺎ ِﻤ ْن أَﻤو ِ‬
‫َْ‬
‫ﺼــﻼةٌ ﺒِ َﻐ ْﯿـ ِـر طُﻬُـ ٍ‬
‫ـور‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫وﻻ ﺼ َدﻗَﺔٌ ِﻤ ْن ُﻏﻠُ ٍ‬
‫ول‬ ‫َ َ‬
Contents

ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
Rygv`vm mvwbqv gv‡mi 2q LyZev: ev›`vi nK I gvbevwaKvi

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vm mvwbqv gv‡mi wØZxq RygyAv| AvR Avgiv ev›`vi nK I gvbevwaKvi wel‡q Av‡jvPbv Kie,
Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................................... |
om
nv‡hixb, Avjvn hv wKQy weavbvejx cÖ`vb K‡i‡Qb Zv Zuvi wb‡Ri Rb¨ bq, meB gvby‡li Kj¨v‡Yi Rb¨| G mKj weavb `yB
cÖKvi| cÖ_g cÖKvi weavb gvby‡li e¨w³MZ Kj¨vY I DbœwZi Rb¨| †hgb,Ñ bvgvh, †ivhv, nR¡, whwKi BZ¨vw` wb‡`©wkZ K‡g© Ae‡njv
.c
Kiv A_ev e¨wfPvi, g`cvb BZ¨vw` wbwl× K‡g© wjß nIqv| G¸wj j•Nb Ki‡j Avjvni ûKzg Agvb¨ Kiv nq| G¸wj‡K n°zjvn ev
Avjvni AwaKvi ejv nq| wØZxq cÖKvi weavb Ab¨vb¨ m„wó ev Ab¨vb¨ gvby‡li Kj¨vY wbwðZ Kivi Rb¨| G¸wj j•Nb Ki‡j Avjvni
st
weavb Agvb¨ Kiv QvovI Av‡kcv‡ki †Kv‡bv m„wó ev gvby‡li ¶wZ nq| G¸wj‡K n°zj Bev` ev ev m„wóRM‡Zi AwaKvi ejv nq|
ru
A_©vr G¸wj‡Z Avjvni n° QvovI ev›`vi n° RwoZ| Kv‡iv cÖvc¨ bv †Ìqv, KvD‡K Mvwj, MxeZ BZ¨vwì gva¨‡g Kó †Ìqv, Kv‡iv
m¤ú`, A_©, m¤§vb ev Rxe‡bi †Kv‡bv cÖKvi ¶wZ mvab Kiv| duvwK, †avKv, m~`, Nyl, Ryjyg, Lyb, al©Y meB GB RvZxq cvc| †KD
ht
hw` Ab¨ KvD‡K †Kv‡bv e¨w³MZ cv‡c cÖ‡ivwPZ K‡i, †hgb bvgvh Z¨vM, g`cvb BZ¨vw` K‡g© Ab¨ KvD‡K cÖ‡ivwPZ K‡i Zvn‡j
na
ZvI GB cÖKv‡ii cv‡c cwiYZ n‡e| GQvov Avjvn I Zuvi gnvb ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg mgv‡Ri cÖwZwU gvby‡li cÖwZ
Ab¨ gvby‡li wKQy `vwqZ¡ wba©vwiZ K‡i‡Qb| ¯^vgxi cÖwZ `vwqZ¡, ¯¿xi cÖwZ `vwqZ¡, wcZvgvZvi cÖwZ `vwqZ¡, mš—v‡bi cÖwZ `vwqZ¡,
un
cÖwZ‡ekxi cÖwZ `vwqZ¡, Kg©`vZvi `vwqZ¡, Kg©Pvixi `vwqZ¡, mnKg©xi `vwqZ¡, `wi‡`ªi cÖwZ `vwqZ¡, Amnv‡qi cÖwZ `vwqZ¡, weaev I
GwZg‡ì cÖwZ `vwqZ¡, cvwjZ cïi cÖwZ `vwqZ¡ I Ab¨vb mKj `vwqZ¡| G¸wj c~Y©fv‡e cvjb bv Ki‡j Zv n°zj Bev` ev m„wói
ss
AwaKvi b‡ói cvc n‡e|

cÖ_g cÖKv‡ii cv‡ci Rb¨ Avjvn ¶gv cÖv_©bv Ki‡j Avjvn Zv ¶gv Ki‡eb e‡j KziAvb I nv`x‡m evisevi mymsev` cÖ`vb
.a
Kiv n‡q‡Q| Aciw`‡K wØZxq cÖKv‡ii cv‡ci g‡a¨ `yBwU w`K i‡q‡Q : cÖ_gZ, Avjvni weav‡bi Aegvbbv Ges wØZxqZ, Avjvni
w
†Kv‡bv m„wói AwaKvi bó Kiv| G mKj cvc †_‡K ev›`v hLb Avš—wiKZvi mv‡_ AbyZß n‡q Bw¯—Mdvi ev ¶gv cÖv_©bv K‡i ZLb
Avjvn Zuvi weavb Aegvbbvi w`KwU ¶gv Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ P~ovš— wePvi w`‡bi gnvb b¨vqwePviK Zuvi †Kv‡bv m„wói cÖvc¨ ¶gv
w
K‡ib bv| Zvi cvIbv wZwb ey‡S †b‡eb I Zv‡K ey‡S †`‡eb| GRb¨ GB RvZxq cv‡ci †¶‡Î mswkó e¨w³ ev e¨w³eM©, hv‡ì
w
AwaKvi bó ev msKywPZ n‡q‡Q Zv‡ì wbKU †_‡K AwaKvi eywS‡q w`‡q ¶gv bv wb‡j Avjvn ¶gv Ki‡eb bv|
GRb¨ KziAvb I nv`x‡m ev›`vi n‡°i wel‡q AZ¨š— †ewk ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Avgv‡ì Pvwicv‡k© Ae¯’vbiZ Avjvni
Ab¨vb¨ m„wó‡K KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K K‡qKwU ch©v‡q fvM Ki‡Z cvwi (1) mvaviYfv‡e mKj m„wói AwaKvi, (2) mKj gvby‡li
AwaKvi, (3) mKj gymwj‡gi AwaKvi I (4) `vwqZ¡vaxb‡ì I cwiev‡ii m`m¨‡ì AwaKvi|
nv‡hixb, mKj cÖvYx I m„wói cÖwZ gywg‡bi `vwqZ¡ n‡jv KócÖ`vb I ¶wZ †_‡K weiZ _vKv| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  G
wel‡q wb‡`©kbv cÖ`vb K‡i‡Qb| `ywU mnxn nv`xm ïbyb:
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ‫ﱠ‬
َ ‫ إِﻻ‬-‫ َﯿذ َْﺒ ُﺤ َﻬﺎ ﻓَ َﯿﺄْ ُﻛﻠُ َﻬﺎ‬- ‫ﺼﻔُ ْو ارً ﻓَ َﻤﺎ ﻓَ ْوﻗَ َﻬﺎ ِﺒ َﻐ ْﯿ ِر َﺤﻘﱢ َﻬﺎ‬
َ ‫ﺴﺄَﻟَ ُﻪ اﷲُ َﻋ ْﻨ َﻬﺎ َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ ٍ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺎن َﯿ ْﻘﺘُ ُل ُﻋ‬
ِ
َ ‫َﻤﺎ ﻤ ْن إِ ْﻨ‬
Òhw` †Kv‡bv gvbyl GKwU Po–B cvLx ev Zvi †P‡h eo wKQy bv-n° fv‡e- A_©vr RevB K‡i LvIqvi Rb¨ Qvov- nZ¨v K‡i Z‡e
Zv‡K wKqvg‡Zi w`b Avjvn G wel‡q wRÁvmv Ki‡eb|Ó 425
ِ ‫ﺎش اﻷ َْر‬
‫ض‬ ِ ‫ﺸ‬َ ‫ط ْﺘ َﻬﺎ َﻓﻠَ ْم ﺘُ ْط ِﻌ ْﻤ َﻬﺎ َوﻟَ ْم ﺘَ َد ْﻋ َﻬﺎ ﺘَﺄْ ُﻛ ُل ِﻤ ْن َﺨ‬
َ ‫اﻤ َأرَةٌ اﻟ ﱠﻨ َﺎر ِﻓﻲ ِﻫ ﱠرٍة َرَﺒ‬
ْ ‫َد َﺨﻠَ ْت‬
ÒGKwU weov‡ji Kvi‡Y GKRb gwnjv Rvnvbœv‡g hvq| †m weovjwU‡K †eu‡a †i‡LwQj, A_P Zv‡K Lv`¨ †`q wb| Avevi
evB‡ii †cvKvgvKo LvIqvi Rb¨ Zv‡K †Q‡oI †`q wb|Ó 426
nv‡hixb, BmjvgB me©cÖ_g RvwZ-ag©-eY© wbwe©‡k‡l mKj gvbyl‡K mgvb e‡j †NvlYv K‡i‡Q Ges gywgbMY‡K wb‡`©k w`‡q‡Q
mK‡ji AwaKvi ey‡S w`‡Z| we‡klZ cÖwZ‡ekx, mnKg©x, GwZg, kªwgK, †µZv ev Abyiƒc hviv Avcbvi Pvwicv‡k© _v‡K Zv‡ì cÖwZ
Ab¨vq n‡q hvIqvi m¤¢vebv †ewk| GRb¨ KziAvb-nv`x‡m G‡ì wel‡q †ewk ejv n‡q‡Q| RvwZag© wbwe©‡k‡l G‡ì mK‡ji cÖwZ
gywg‡bi `wqZ¡ n‡jv (1) mevi mv‡_ mva¨gZ fvj eënvi Ki‡Z n‡e Ges mva¨gZ DcKvi Ki‡Z n‡e (2) †Kv‡bvfv‡e Kv‡iv cÖvc¨ ev
cvIbv bó Kiv hv‡e bv ev Kg †Ìqv hv‡e bv, (3) †Kv‡bvfv‡e KvD‡K Kó †Ìqv hv‡e bv ev ¶wZ Kiv hv‡e bv Ges (4) mK‡ji
Rb¨ b¨vqwePvi wbwðZ Ki‡Z n‡e| KziAv‡b G welqK A‡bK wb‡`©k i‡q‡Q| K‡qKwU AvqvZ ïbyb:
ِ ‫اﻟﺼ‬
‫ﺎﺤ ِب ِﺒﺎْﻟ َﺠ ْﻨ ِب‬ ِ ‫ﺎر ِذي اْﻟﻘُْرَﺒﻰ َواْﻟ َﺠ‬
‫ﺎر اْﻟ ُﺠ ُﻨ ِب َو ﱠ‬ ِ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ وِﺒﺎْﻟواﻟِ َد ْﯿ ِن إِ ْﺤﺴﺎ ًﻨﺎ وِﺒِذي اْﻟﻘُرﺒﻰ واْﻟﯿﺘَﺎﻤﻰ واْﻟﻤﺴ‬ ِ ْ ُ‫اﻋ ُﺒ ُدوا اﻟﻠﱠ َﻪ َوﻻ ﺘ‬
ِ ‫ﯿن َواْﻟ َﺠ‬
ِ ‫ﺎﻛ‬ َ َ َ َ َ َ َْ َ َ َ َ َ ‫ﺸ ِرُﻛوا ِﺒﻪ‬ ْ ‫َو‬
‫ور‬ َ ‫ﯿل َو َﻤﺎ َﻤﻠَ َﻛ ْت أ َْﯿ َﻤﺎ ُﻨ ُﻛ ْم إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡب َﻤ ْن َﻛ‬
‫ﺎن ُﻤ ْﺨﺘَﺎ ًﻻ ﻓَ ُﺨ ًا‬ ِ ‫ﺴِﺒ‬‫َو ْاﺒ ِن اﻟ ﱠ‬
Ò†Zvgiv Avjvni Bev`Z Ki I Zvi mv‡_ †Kv‡bv kixK K‡iv bv| Ges wcZvgvZv, AvZ¥xq-¯^Rb, GwZg, AfveMÖ¯—, wbKU cÖwZ‡ekx, `~i-
cÖwZ‡ekx, mv_x-mnKg©x, c_Pvix Ges †Zvgv‡ì AwaKvify³ `vm-`vmx‡ì mv‡_ mØënvi Ki| wbðq Avjvn `vw¤¢K I AvZ¥Miex‡K cQ›`
K‡ib bv|Ó427
‫ﱠﺎﻫ ْم‬
ُ ‫َﻨ ْرُزﻗُ ُﻛ ْم َ ٕوِاﯿ‬
‫ق َﻨ ْﺤ ُن‬ٍ ‫ﻻد ُﻛ ْم ِﻤ ْن إِ ْﻤﻼ‬ َ ‫ﺴﺎ ًﻨﺎ َوﻻ ﺘَ ْﻘﺘُﻠُوا أ َْو‬ ِ َ ‫ﺸ ِرُﻛوا ِﺒ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ َوِﺒﺎ ْﻟ َواﻟ َد ْﯿ ِن إِ ْﺤ‬ ْ ُ‫ُﻗ ْل ﺘَ َﻌﺎﻟَ ْوا أَ ْﺘ ُل َﻤﺎ َﺤ ﱠرَم َرﱡﺒ ُﻛ ْم َﻋ َﻠ ْﯿ ُﻛ ْم أَﻻﱠ ﺘ‬
َ ‫َوﻻ ﺘَ ْﻘ َرُﺒوا َﻤ‬
‫ﺎل‬ َ ُ‫ﺼﺎ ُﻛ ْم ِﺒ ِﻪ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘَ ْﻌ ِﻘﻠ‬
‫ون‬ ‫ق َذﻟِ ُﻛ ْم َو ﱠ‬ ‫س اﻟﱠ ِﺘﻲ َﺤﱠرَم اﻟﻠﱠ ُﻪ إِﻻﱠ ِﺒﺎ ْﻟ َﺤ ﱢ‬ َ ‫ط َن َوﻻ ﺘَ ْﻘﺘُﻠُوا اﻟ ﱠﻨ ْﻔ‬ َ ‫ش َﻤﺎ ظَ َﻬ َر ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ َو َﻤﺎ َﺒ‬ َ ‫اﺤ‬ِ ‫وﻻ ﺘَ ْﻘرﺒوا ا ْﻟﻔَو‬
َ َُ َ
ِ ِ ِ ِ ْ ‫ا ْﻟ َﯿ ِﺘ ِﯿم إِﻻﱠ ِﺒﺎﻟﱠﺘﻲ ﻫ َﻲ أ‬
ِ ِ
‫ﺎن َذا‬
َ ‫ﺎﻋدﻟُوا َوَﻟ ْو َﻛ‬ْ َ‫ﺴ َﻌ َﻬﺎ َ ٕوِا َذا ُﻗ ْﻠﺘُ ْم ﻓ‬ ْ ‫ﺴﺎ إِﻻﱠ ُو‬ ً ‫ف َﻨ ْﻔ‬ُ ‫ﺴط ﻻ ُﻨ َﻛﻠﱢ‬ ْ ‫ان ِﺒﺎ ْﻟﻘ‬ َ ‫ﯿز‬
َ ‫ﺸدﱠﻩُ َوأ َْوﻓُوا ا ْﻟ َﻛْﯿ َل َوا ْﻟﻤ‬ ُ َ‫ﺴ ُن َﺤﺘﱠﻰ َﯿْﺒﻠُﻎَ أ‬ َ ‫َﺤ‬
om
َ ‫ﺼﺎ ُﻛ ْم ِﺒ ِﻪ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘَ َذ ﱠﻛ ُر‬
‫ون‬ ‫ﻗُْرَﺒﻰ َوِﺒ َﻌ ْﻬ ِد اﻟﻠﱠ ِﻪ أ َْوﻓُوا َذﻟِ ُﻛ ْم َو ﱠ‬
ej, Gm, †Zvgv‡ì ie †Zvgv‡ì Rb¨ hv wbwl× K‡i‡Qb Zv †Zvgv‡ì‡K c‡o ïbvB| Zv GB †h, †Zvgiv Zvi mv‡_ †Kv‡bv
.c
wKQz‡K kixK Ki‡e bv, wcZvgvZvi cÖwZ mØënvi Ki‡e, `vwi‡`ªi Rb¨ †Zvgv‡ì mš—vb‡ì‡K nZ¨v Ki‡e bv, AvwgB †Zvgv‡ì I
Zv‡ì wihK cÖ`vb Kwi, cÖKvk¨ ev AcÖKvk¨ †Kv‡bv cÖKvi AkxjZvi Kv‡QI hv‡e bv, Avjvn †h cÖvY‡K m¤§vwbZ-wbwl× K‡i‡Qb
Zv‡K AvBbMZ KviY Qvov nZ¨v Ki‡e bv| †Zvgv‡ì‡K wZwb Giƒc wb‡`©k w`‡jb, †hb †Zvgiv Abyaveb Ki| GwZ‡gi m¤ú‡ì
st
ru
Kv‡QI hv‡e bv, †KejgvÎ eqtcÖvß nIqv ch©š— Zvi i¶Yv‡e¶‡Yi cÖ‡qvRb Qvov, Ges cwigvc I Ihb b¨vqfv‡e cy‡ivcywi w`‡e,
ht
Avwg KvD‡K Zvi mva¨vZxZ fvi Ac©b Kwi bv, hLb †Zvgiv K_v ej‡e, ZLb b¨vq I Bbmv‡di mv‡_ K_v ej‡e, Zv hw` ¯^R‡bi
wel‡qI nq, Ges Avjvn‡K cÖ`Ë A½xKvi c~Y© Ki‡e| Avjvn †Zvgv‡ì‡K G wb‡`©k w`‡jb, †hb †Zvgiv Dc‡`k MÖnY Ki‡Z
na
cvi|Ó 428
‫َن ﻗَ ْوٍم َﻋﻠَﻰ أَﻻﱠ ﺘَ ْﻌ ِدﻟُوا‬ َ ‫ﺴ ِط َوﻻ َﯿ ْﺠ ِرَﻤ ﱠﻨ ُﻛ ْم‬
ُ ‫ﺸ َﻨﺂ‬ ِ
ْ ‫اء ِﺒﺎ ْﻟﻘ‬ ُ ‫ﯿن ِﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ َﻬ َد‬
ِ ‫ﯿن آَﻤ ُﻨوا ُﻛوُﻨوا ﻗَ ﱠو‬
َ ‫اﻤ‬ ِ ‫ﯿﺎ أَﯿ ﱠ‬
َ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟذ‬
un
َ َ
Ò†n gywgbMY, †Zvgiv Avjvn Rb¨ b¨vq mv¶¨ `v‡b AwePj _vK‡e, †Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi cÖwZ we‡Øl-kÎ“Zv †Zvgv‡ì‡K †hb
ss
KL‡bv mywePvi eR©‡b cÖ‡ivwPZ bv K‡i|Ó 429

G Avqv‡Z I Ab¨vb¨ Avqv‡Z Avjvn my¯úó wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, gymwjg‡ì kÎ“ KvwdiM‡Yi †¶‡ÎI b¨vqwePvi wbwðZ
.a
Ki‡Z n‡e| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  gymwjg mgv‡R emevmiZ Agymwjg msL¨vjNy‡ì AwaKvi msi¶‡Yi wb‡`©k w`‡q‡Qb|
w
c~e©eZ©x LyZevq nvivg DcvR©b cÖm‡½ Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, Agymwjg bvMwiK‡K †Kv‡bvfv‡e Kó w`‡j ev Ryjyg
Ki‡j wZwb ¯^qs Zvi wec‡¶ ev`x n‡eb| Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:
w
َ ‫ﯿرِة أ َْرَﺒ ِﻌ‬ ِ ِ ِ ِ

‫ﺎﻤﺎ‬
ً ‫ﯿن َﻋ‬ َ ‫وﺠ ُد ﻤ ْن َﻤﺴ‬ َ ‫ﺎﻫ ًدا َﻟ ْم َﯿ ِر ْح َراﺌ َﺤ َﺔ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ َ ٕوِا ﱠن ِر‬
َ ‫ﯿﺤ َﻬﺎ َﻟ ُﯿ‬ َ ‫ﺴﺎ ُﻤ َﻌ‬
ً ‫َﻤ ْن ﻗَﺘَ َل َﻨ ْﻔ‬
w
Òhw` †KD †Kv‡bv Agymwjg bvMwiK ev AvMš‘K‡K nZ¨v K‡i Z‡e †m Rvbœv‡Zi myMÜI cv‡e bv, hwÌ Rvbœv‡Zi myMÜ Pwjk
erm‡ii `~iZ¡ †_‡K cvIqv hvq|Ó 430
ag©eY© wbwe©‡k‡l †Kv‡bv gvbyl‡K Kó bv †Ìqv RvbœvZ jv‡fi Ab¨Zg kZ©| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺎس َﺒ َو ِاﺌﻘَ ُﻪ َد َﺨ َل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬ ِ ٍ ‫ط ﱢﯿﺒﺎ وﻋ ِﻤ َل ِﻓﻲ‬
ُ ‫ﺴ ﱠﻨﺔ َوأَﻤ َن اﻟ ﱠﻨ‬
ُ َ َ ً َ ‫َﻤ ْن أَ َﻛ َل‬
Ò†h e¨w³ nvjvj Lv`¨ †L‡q Rxebhvcb Ki‡e, mybœvZ Abymv‡i Avgj Ki‡e Ges †Kv‡bv gvbyl Zuvi Øviv Kó cv‡e bv, †m
e¨w³ RvbœvZx n‡e|Ó 431
nv‡hixb, KziAv‡bi cvkvcvwk nv`x‡mI ag©-eY© wbwe©‡k‡l mKj cÖwZ‡ekx-mnKg©xi ev cvk©eZ©x gvbyl‡ì AwaKvi Av`v‡qi
wel‡q evisevi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| K‡qKwU nv`xm ïbyb:
‫ْﻤ ُن َﺠ ُﺎرﻩُ َﺒ َوا ِﯿﻘَ ُﻪ‬ ِ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗَ َ ﱠ‬ َ ‫َواﻟﻠﱠ ِﻪ ﻻ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُن َواﻟﻠﱠ ِﻪ ﻻ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُن َواﻟﻠﱠ ِﻪ ﻻ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُن ِﻗ‬
َ ‫ﺎل اﻟذي ﻻ َﯿﺄ‬ َ ‫ﺴ‬ُ ‫ﯿل َو َﻤ ْن َﯿﺎ َر‬
ivm~jyjvn  e‡jb, Avjvni Kmg †m gywgb bq, Avjvni Kmg †m gywgb bq, Avjvni Kmg †m gywgb bq! mvnvexMY e‡jb,
Bqv ivm~jvjvn, †m e¨w³ †K? wZwb e‡jb, hvi cÖwZ‡ekx-cvk©eZ©x gvbyl Zvi Kó †_‡K †invB cvq bv|Ó 432
(‫ﺎن َو َﺠ ُﺎرﻩُ َﺠ ِﺎﺌﻊٌ إِﻟَﻰ َﺠ ْﻨ ِﺒ ِﻪ َو ُﻫ َو َﯿ ْﻌﻠَ ُم ِﺒ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ ْﺒ َﻌ‬ َ ‫ﺸ َﺒﻊُ َو َﺠ ُﺎرﻩُ َﺠ ِﺎﺌﻊٌ ) َﻤ ْن َﺒ‬
َ ‫ﺎت‬ ْ ‫ي َﯿ‬ ِ
ْ ‫س ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُن اﻟّذ‬
َ ‫ﻟَ ْﯿ‬
Ò†h e¨w³ cwiZ…ß-fi‡cU _v‡K A_P Zvi cÖwZ‡ekx ¶zavZ© _v‡K †m gywgb bq| Ab¨ nv`x‡m: Ò†h cwiZ…ß n‡q ivwÎhvcb K‡i, A_P
Zvi cÖwZ‡ekx ¶zavZ© _v‡K Ges †m Zv Rv‡b †m gywgb bq|Ó 433
Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, GKe¨w³ ivm~jyjvn -‡K e‡j, AgyK gwnjv Lye †ewk mvjvZ I wmqvg cvjb K‡i Ges `vb K‡i, wKš‘
†m Zvi gyL Øviv Zvi cÖwZ‡ewkbx‡ì‡K Kó †`q| wZwb e‡jb, gwnjvwU Rvnvbœvgx| Av‡iK gwnjv m¤ú‡K© ejv nq †h, Zvi bdj Bev`Z-
mvjvZ, wmqvg, `vb BZ¨vw` mvgvb¨, Z‡e †m Zvi gyL w`‡q cÖwZ‡ewkbx‡ì‡K Kó †`q bv| ZLb wZwb e‡jb, G gwnjv RvbœvZx|Ó434
nv‡hixb, mgv‡Ri `ye©j gvbyl‡ì AwaKvi ni‡Y cÖ‡ivwPZ nq gvbyl; KviY G‡ì AwaKvi niY K‡i mn‡RB cvi cvIqv
hvq| Avi GRb¨B KziAvb I nv`x‡m G ai‡bi gvbyl‡ì AwaKvi i¶vi wel‡q we‡kl ZvwK` †Ìqv n‡q‡Q Ges G‡ì Kj¨vY I
†mev Kivi Afvebxq cyi¯‹v‡ii K_v †NvlYv Kiv n‡q‡Q| G‡ì g‡a¨ Ab¨Zg GwZg ev wcZ…nxb Abv_| KziAvb I nv`x‡m G‡ì‡K
Kó †Ìqvi ev G‡ì m¤ú‡ì †Kv‡bviƒc Aceënvi ev Zmiƒc Kivi KwVb kvw¯—i K_v evisevi ejv n‡q‡Q| c~e©eZ©x AvqvZ¸wj
Avgiv welqwU †`‡LwQ| Ab¨Î Avjvn e‡jb:
‫ﺴ ِﻌ ًا‬
‫ﯿر‬ َ ‫ﺼﻠَ ْو َن‬
ْ ‫ﺴ َﯿ‬ ‫ون ِﻓﻲ ُﺒطُوِﻨ ِﻬ ْم َﻨ ًا‬
َ ‫ﺎر َو‬ َ ُ‫ﺎﻤﻰ ظُ ْﻠ ًﻤﺎ إِ ﱠﻨ َﻤﺎ َﯿﺄْ ُﻛﻠ‬
َ َ‫ال ا ْﻟ َﯿﺘ‬
َ ‫ون أ َْﻤ َو‬ َ ‫إِ ﱠن اﻟﱠ ِذ‬
Òhviv Ab¨vqfv‡e GwZg‡ì m¤ú` f¶Y K‡i Zviv Zv‡ì D`‡i AwMœ f¶Y K‡i Ges Zviv Rvnvbœv‡gi R¡jš— Av¸‡b
435
R¡j‡eÓ
om
nv‡hixb, GwZgiv me‡P‡q †ewk AZ¨vPvwiZ nq Zv‡ì AwffveK AvZ¥xq‡ì Øviv| wcZvi g„Zzï c‡i Zviv fvB, PvPv ev
Abyiƒc AvZ¥xq‡ì `vwqZ¡vax‡b P‡j hvq| G mKj AvZ¥xq A‡bK mgq Zv‡ì m¤ú` cy‡ivcywi ey‡S †`b bv| KL‡bv ev fvj Rwg
.c
wb‡R †i‡L KgvUv Zv‡K †`q| A_ev GwZ‡gi m¤ú‡ì i¶Yv‡e¶Y Kivi wewbg‡q GwZ‡gi LiPc‡Îi c‡i DØ„Ë Zvi m¤úwËi
DcvR©b meB wZwb wb‡R †fvM K‡ib| we‡klZ wcZvi g„Zzï c‡i eo fvB mvaviYZ †QvU fvB‡evb‡ì m¤úwZ GRgvjxfv‡e †fvM st
ru
K‡ib| wZwb fvB‡evb‡ì LvIqv, civ I †jLvcovi eë¯’v K‡ib| Z‡e mKj m¤úwËi DcvR©b wb‡Ri B”QvgZ LiP K‡ib ev wb‡Ri
bv‡g bZzb m¤úwË K‡ib| †evb‡ì m¤úwË †Zv KL‡bvB †`b bv| eo n‡j ev‡ci †i‡L hvIqv m¤úwËi Ask fvB‡ì cÖ`vb K‡ib,
ht
wKš‘ GZw`b GRgvjx m¤úwËi DcvR©b †_‡K Zv‡ì wKQzB †`b bv| G¸wj meB Bmjv‡gi `„wó‡Z wbwl×| gvby‡li g„Zzï c‡iB
na
m¤úwË Zvi DËivwaKvix‡ì m¤úwË‡Z cwiYZ nq| wcZvi g„Zzï ci m¤úwË kixq‡Zi eÈb †gvZv‡eK fvB‡evb‡ì gvwjKvbv n‡q
hvq| ïay RgvRwg ev gv‡Vi m¤úwËB bq| g„‡Zi mKj ¯’vei, A¯’vei, emZevox, eëmv evwYR¨, e¨vsK-exgv I Ab¨ mKj cÖKvi
un
m¤úwËB DËivwaKvi‡ì g‡a¨ kixqZ gZ ewÈZ n‡e| eÈ‡bi c‡i GRgvjx fv‡e Pvlvev`, emevm ev e¨vemv Kiv †h‡Z cv‡i| Z‡e
cÖ‡Z¨‡Ki n° cwi”Qbœ _vK‡e| eo fvB wb‡Ri As‡ki m¤úwË w`‡q wb‡Ri e¨qfvi Pvjv‡eb| Ab¨vb¨ GwZg fvB‡evb‡ì m¤úwË
ss
Zv‡ì g¨v‡bRvi wn‡m‡e †`Lv‡kvbv Ki‡eb| GKvš— eva¨ n‡j wZwb fvB‡evb‡ì m¤úwËi DcvR©b †_‡K g¨v‡bRvi wnmv‡e wb‡Ri
.a
†eZb-fvZv wb‡Z cv‡ib| eqtcÖvß n‡j fvB †evb mKj‡K Zv‡ì m¤ú` cy‡ivcywi ey‡S w`‡Z n‡e| gnvb Avjvn e‡jb:
‫وﺒﺎ َﻛ ِﺒ ًا‬
‫ﯿر‬ َ ‫ﯿث ِﺒﺎﻟطﱠ ﱢﯿ ِب َوﻻ ﺘَﺄْ ُﻛﻠُوا أ َْﻤ َواﻟَ ُﻬ ْم إِﻟَﻰ أ َْﻤ َواﻟِ ُﻛ ْم إِ ﱠﻨ ُﻪ َﻛ‬
ً ‫ﺎن ُﺤ‬ َ ‫ﺎﻤﻰ أ َْﻤ َواﻟَ ُﻬ ْم َوﻻ ﺘَﺘََﺒ ﱠدﻟُوا ا ْﻟ َﺨ ِﺒ‬
َ َ‫َوآَﺘُوا ا ْﻟ َﯿﺘ‬
w
w
ÒGwZg‡ì‡K Zv‡ì ab-m¤ú` mgc©b Ki‡e Ges fvji mv‡_ g›` e`j Ki‡e bv| †Zvgv‡i` m¤ú‡ì mv‡_ Zv‡ì m¤ú`
wgwk‡q Zv‡ì m¤ú` MÖvm Ki‡e bv| wbðq Zv gnvcvc|Ó 436
w
‫َن َﯿ ْﻛ َﺒ ُروا َو َﻤ ْن‬ ْ ِ‫وﻫﺎ إ‬

‫ﺴ َارﻓًﺎ َوِﺒ َد ًا‬
ْ ‫ار أ‬ َ ُ‫ﺎدﻓَ ُﻌوا إِ َﻟ ْﯿ ِﻬ ْم أ َْﻤ َواﻟَ ُﻬ ْم َوﻻ ﺘَﺄْ ُﻛﻠ‬
ْ َ‫ﺸ ًدا ﻓ‬ ْ ‫ﺴﺘُ ْم ِﻤ ْﻨ ُﻬ ْم ُر‬ ْ ‫ﺎح ﻓَِﺈ ْن َآ َﻨ‬
َ ‫ﺎﻤﻰ َﺤﺘﱠﻰ إِ َذا َﺒﻠَ ُﻐوا اﻟ ﱢﻨ َﻛ‬َ َ‫َو ْاﺒ َﺘﻠُوا ا ْﻟ َﯿﺘ‬
ِ ِ ِ ‫ﯿر َﻓ ْﻠﯿﺄْ ُﻛ ْل ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬ ِ َ ‫ف وﻤ ْن َﻛ‬ ِ ‫ﺎن َﻏ ِﻨ �ﯿﺎ َﻓ ْﻠﯿ‬
ً ‫ﺸ ِﻬ ُدوا َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم َو َﻛﻔَﻰ ِﺒﺎﻟﻠﱠﻪ َﺤﺴ‬
‫ﯿﺒﺎ‬ ْ َ‫وف ﻓَِﺈ َذا َدﻓَ ْﻌﺘُ ْم إِﻟَ ْﯿ ِﻬ ْم أ َْﻤ َواﻟَ ُﻬ ْم ﻓَﺄ‬ ُْ َ َ ‫ﺎن ﻓَﻘ ًا‬ َ َ ْ ‫ﺴﺘَ ْﻌﻔ‬ َْ َ ‫َﻛ‬
Òweevn‡hvM¨ ev eqtcÖvß bv nIqv ch©š— †Zvgiv GwZg‡ì hvPvB Ki‡e Ges Zv‡ì g‡a¨ fvjg›` wePv‡ii Ávb †`L‡j
Zv‡ì m¤ú` Zv‡ì‡K wdwi‡q †`‡e| Zviv eo n‡q hv‡e †f‡e Zvovû‡ov K‡i Ab¨vqfv‡e Zv‡ì m¤ú` †L‡qv bv| †h (AwffveK)
Afvegy³ †m †hb (GwZg‡ì m¤ú` †_‡K wKQzgvÎ MÖnY Kiv †_‡K) wbe„Z _v‡K| Avi †h (AwffveK) weËnxb-Afvex †m †hb m½Z
cwigv‡Y f¶Y K‡i| †Zvgiv hLb Zv‡ì‡K Zv‡ì m¤ú` mgc©b Ki‡e ZLb mv¶x †iL| wnmve MÖn‡Y AvjvnB h‡_ó|Ó 437
GwZg‡ì wel‡q Av‡iv A‡bK wb‡`©kbv KziAvb I nv`x‡m i‡q‡Q| Zv‡ì cÖwZcvjb I i¶Yv‡e¶‡Yi Afvebxq mvIqv‡ei welq Avgiv
wL`g‡Z LvjK welqK LyZevq Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
nv‡hixb, mKj gvby‡li mve©Rbxb AwaKv‡ii cvkvcvwk gymjgvb‡ì g‡a¨ cvi¯úwiK AwZwi³ wKQz AwaKvi i‡q‡Q| G¸wji
Ab¨Zg n‡jv Avš—wiK fvjevmv I åvZ…Z¡| Avjvn e‡jb:
َ ‫َﺼﻠِ ُﺤوا َﺒ ْﯿ َن أ‬
‫َﺨ َوْﯿ ُﻛ ْم‬ ْ ‫ون إِ ْﺨ َوةٌ ﻓَﺄ‬
َ ‫إِﱠﻨ َﻤﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬
ÒgywgbMY ci¯úi fvB fvB; AZGe †Zvgv‡ì åvZM‡Yi g‡a¨ mym¤úK© cÖwZôv Ki|Ó 438
439
ُ ‫ﻀ ُﻬ ْم أ َْوِﻟ َﯿ‬
ٍ ‫ﺎء َﺒ ْﻌ‬
‫ض‬ ُ ‫ون َوا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ َﻨ‬
ُ ‫ﺎت َﺒ ْﻌ‬ َ ‫َوا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬
Ògywgb cyi“lMY I gywgb bvixMY G‡K Ac‡ii eÜzÓ
gywgb‡ì g‡a¨ cvi¯úwK åvZ…‡Z¡i `vwqZ¡ I AwaKvi e¨vL¨v K‡i ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َﺨو‬ ُ ‫ﺎد اﻟﻠﱠ ِﻪ إِ ْﺨ َوا ًﻨﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﺴﻠِ ُم أ‬
َ ‫ض َو ُﻛوُﻨوا ِﻋ َﺒ‬
ٍ ‫ﻀ ُﻛ ْم َﻋﻠَﻰ َﺒ ْﯿ ِﻊ َﺒ ْﻌ‬ُ ‫ﻀوا َوﻻ ﺘَ َد َاﺒ ُروا َوﻻ َﯿ ِﺒ ْﻊ َﺒ ْﻌ‬ ُ ‫ﺘََﺒﺎ َﻏ‬ ‫ﺸوا َوﻻ‬ ُ ‫ﺎﺠ‬
َ ‫َوﻻ ﺘََﻨ‬ ‫ﺎﺴ ُدوا‬
َ ‫ﻻ ﺘَ َﺤ‬
ِِ ‫َﺨﺎﻩُ ا ْﻟﻤﺴ ِﻠم ُﻛ ﱡل ا ْﻟﻤﺴﻠِِم ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻤ‬ َ ‫َن َﯿ ْﺤ ِﻘ َر أ‬ ‫ئ ِﻤ ْن اﻟ ﱠ‬ٍ ‫اﻤ ِر‬ ِ ‫ﺴﻠِِم ﻻ َﯿ ْظ ِﻠ ُﻤ ُﻪ َوﻻ‬
‫ام َد ُﻤ ُﻪ َو َﻤﺎﻟُ ُﻪ‬ ٌ ‫ﺴﻠم َﺤ َر‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ‫ﺸ ﱢر أ‬ ْ ‫ﺴ ِب‬ ْ ‫ ِﺒ َﺤ‬.... ُ‫َﯿ ْﺨ ُذﻟُ ُﻪ َوﻻ َﯿ ْﺤﻘ ُرﻩ‬ ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬
ُ ‫َو ِﻋ ْر‬
‫ﻀ ُﻪ‬
Ò†Zvgiv ci¯ú‡i wnsmv Ki‡e bv, `vjvwj K‡i `vge„w× Ki‡e bv, ci¯ú‡i we‡Øl †cvlY Ki‡e bv, ci¯úi kÎ“Zv I
wew”QbZvq wjß n‡qv bv, GKR‡bi µqweµq cÖwµq PjgvbKv‡j Ab¨Rb µqweµq ev `vgv`vwg Ki‡e bv, Avjvni ev›`viv, †Zvgiv
mevB ci¯ú‡i fvB n‡q hvI| GKRb gymwjg Ab¨ gymwj‡gi fvB| †m Zv‡K AZ¨vPvi K‡i bv, Zv‡K wec‡` GKv †Q‡o †`q bv,
om
Zv‡K AeÁv K‡i bv| GKRb gvby‡li Rb¨ KwVbZg Ab¨vq †h, †m Zvi gymwjg fvB‡K AeÁv Aegvbbv Ki‡e| GKRb gymwj‡gi
Rb¨ Ab¨ gymwj‡gi cÖvY, m¤ú` I m¤§vb meB nvivg|Ó 440
Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb: ÒZZ¶Y †Zvgiv †KD gywgb n‡Z cvi‡e bv, hZ¶Y bv wb‡Ri Rb¨ hv cQ›` Ki‡e Ab¨
.c
gymwjg fvB‡qi RbÏ Zv-B cQ›` Ki‡e|Ó 441
wZwb Av‡iv e‡jb: st
ru
‫ون ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ َﺤﺘﱠﻰ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َوﻻ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ َﺤﺎ ﱡﺒوا‬
َ ُ‫ﻻ ﺘَ ْد ُﺨﻠ‬
442
ht
Ò†Zvgiv gywgb bv nIqv ch©š— Rvbœv‡Z hv‡e bv Ges ci¯ú‡i G‡K Aci‡K bv fvjevm‡j gywgb n‡Z cvi‡e bv|Ó
Ab¨vb¨ nv`x‡m wZwb e‡j‡Qb †h, GKRb gymwj‡gi Kv‡Q Ab¨ gymwj‡gi IqvwRe cvIbv 6 wU: †`Lv n‡j mvjvg †Ìqv ev
na
mvjvg w`‡j RvIqve †Ìqv, `vIqvZ w`‡j Keyj Kiv, civgk© PvB‡j civgk© †Ìqv, nuvwP w`‡q ÔAvjnvg`ywjjvnÕ ej‡j RvIqv‡e
ÒBqvinvgyKvjvnÓ ev ÒAvjvn †Zvgv‡K ing Ki“bÓ ejv, Amy¯’ n‡j †`L‡Z hvIqv Ges g„Zz¨ n‡j Zvi Rvbvhvi kixK nIqv| 443
un
nv‡hixb, G¸wj meB Avcbvi gymwjg fvB‡qi AwaKvi| Avjvn ev Zuvi ivm~j  †gv‡UI e‡jb wb †h, c~Y© gywgbMY, wb®úvc
ss
gywgbMY, mnxn AvKx`vi gywgbMY ev wbw`©ó `‡ji gywgbMY ci¯úi fvB Ges Zv‡ì g‡a¨ GmKj AwaKvi mxgve×| eis hZ¶Y
GKRb gvbyl‡K b~¨bZg gymwjg e‡j MY¨ Kiv hv‡e ZZ¶Y G¸wj meB Zvi cvIbv I AwaKvi| ivR‰bwZK gZv`k©, we`ÔAvZ,
.a
weåvwš—, ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y Avcwb Avcbvi gymwjg fvB‡qi cÖwZ wnsmv, we‡Øl, kÎ“Zv, AeÁv BZ¨vw` †cvlY K‡ib Z‡e Avcwb
w
ev›`vi n° b‡ói KwVbZg cv‡c cvcx n‡eb| weåvwš— ev cv‡ci cÖwZ AvcwË ev N„Yv _vK‡e| `xb`vi ev Avcbvi gZvbymv‡i mnxn
w
AvKx`vi gymwj‡gi cÖwZ Avcbvi fvjevmv, eÜzZ¡ ev åvZ…Z¡ †ewk _vK‡Z cv‡i| wKš‘ cvcx ev Avcbvi gZvbymv‡i evwZj AvKx`vi
e¨w³‡K hZ¶Y Avcwb wbwðZiƒ‡c Kvwdi ej‡Z bv cvi‡Qb ZZ¶Y Zv‡K Avcwb åvZ…‡Z¡i by¨bZg AwaKvi w`‡Z eva¨| hw` cvc,
w
weÀvZ ev weåvwš—i Kvi‡Y Avcwb gymwj‡gi mv‡_ we‡Øl ev kÎ“Zv †cvlY K‡ib Z‡e eySv hv‡e †h, Avcwb Cgv‡bi †P‡q cv‡ci ev
Avcbvi wb‡Ri gZvg‡Zi ¸i“Z¡ †ewk †`b| GKRb gywgb KL‡bvB Zv Ki‡Z cv‡i bv|
nv‡hixb, hw` B”Qvq ev Awb”Qvq Avcbvi Øviv †Kvbv gvby‡li AwaKvi bó n‡q _v‡K Z‡e `ywbqv‡ZB Zvi †_‡K †h
†Kv‡bvfv‡e ¶gv †bIqvi eë¯’v Ki“b| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
ِ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ﻋﻤ ٌل ﺼ ِﺎﻟﺢ أ‬
‫ُﺨ َذ‬ َ ‫ون ِدﯿ َﻨ ٌﺎر َوﻻ ِد ْرَﻫ ٌم إِ ْن َﻛ‬
َ ‫َن ﻻ َﯿ ُﻛ‬ ْ ‫ﺸ ْﻲ ٍء َﻓ ْﻠ َﯿﺘَ َﺤﻠﱠ ْﻠ ُﻪ ِﻤ ْﻨ ُﻪ ا ْﻟ َﯿ ْوَم ﻗَْﺒ َل أ‬
َ ‫ﻀ ِﻪ أ َْو‬ِ ‫ﯿﻪ ِﻤ ْن ِﻋر‬ ِ ‫َﺨ‬ِ ‫ﻤ ْن َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟَ ُﻪ ﻤ ْظﻠَﻤ ٌﺔ ﻷ‬
ٌ َ ََ ْ َ َ َ
‫ﺎﺤ ِﺒ ِﻪ ﻓَ ُﺤ ِﻤ َل َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ‬
ِ ‫ﺎت ﺼ‬ ِ ‫ُﺨ َذ ِﻤ ْن ﺴ ﱢﯿ َﺌ‬ ِ ‫ﺎت أ‬ ِِ ِ
َ َ ٌ ‫ﺴ َﻨ‬َ ‫ﻤ ْﻨ ُﻪ ِﺒﻘَ ْد ِر َﻤ ْظﻠَ َﻤﺘﻪ َ ٕوِا ْن ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ ْن ﻟَ ُﻪ َﺤ‬
Òhw` †KD (MxeZ-Acev` K‡i) Kv‡iv gh©v`v-m¤§vb bó K‡i ev Ab¨ †Kv‡bvfv‡e Kv‡iv cÖwZ Ryjyg K‡i _v‡K Z‡e †m †hb wKqvg‡Zi Av‡M
AvRB Zvi †_‡K gyw³ wb‡q †bq; KviY †m w`b †Kv‡bv UvKvcqmv _vK‡e bv| hw` Zvi †bK Avgj _v‡K Z‡e Zvi Ryjy‡gi cwigvY Abymv‡i
‫‪†bK Avgj wb‡q †bIqv n‡e| Avi hw` Zvi †bK Avgj bv _v‡K Zvi mv_xi cvc wb‡q Zvi Kuv‡a Pvcv‡bv n‡e|Ó444‬‬
‫|‪gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K bvRvZ I Zuvi mš‘wói c‡_ cwiPvwjZ Ki“b| Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫـ ِ‬
‫ـﺎد‬
‫‪om‬‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫اﺤـ َد ٍ‬
‫ة‬ ‫ـس و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـن‬ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫ﻤ‬
‫‪.c‬‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬ ‫َر‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـﻪ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪ru‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪un‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ َ‬ ‫أْ‬
‫‪ss‬‬
‫اﻋ ُﺒ ُدوا اﻟﻠﱠـﻪَ َوﻻ ﺘُ ْﺸ ِـرُﻛوا‬

‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬و ْ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫‪.a‬‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ ُْ‬

‫‪w‬‬
‫ـﺎر ِذي‬ ‫ﯿن َواْﻟ َﺠ ِ‬ ‫ـﺎﻨﺎ وﺒِ ِـذي اْﻟﻘُرﺒـﻰ واْﻟﯿﺘَـﺎﻤﻰ واْﻟﻤﺴ ِ‬
‫ـﺎﻛ ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـد‬ ‫ﺒِ ِﻪ َﺸ ْﯿًﺌﺎ وﺒِﺎْﻟو ِ‬
‫اﻟ‬
‫‪w‬‬
‫ْ َ َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫‪w‬‬
‫ـﺎﻨ ُﻛ ْم‬
‫ـت أ َْﯿ َﻤ ُ‬
‫ﯿل َو َﻤﺎ َﻤﻠَ َﻛ ْ‬ ‫اْﻟﻘُرﺒﻰ واْﻟﺠ ِﺎر اْﻟﺠُﻨ ِب واﻟﺼ ِ‬
‫ﱠﺎﺤ ِب ﺒِﺎْﻟ َﺠ ْﻨ ِب و ْاﺒ ِن اﻟ ﱠﺴﺒِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫ور‬
‫ﺎن ُﻤ ْﺨﺘَﺎﻻً ﻓَ ُﺨ ًا‬‫ب َﻤ ْن َﻛ َ‬ ‫ِإ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
‫ون ِﻓﻲ ُﺒطُـوﻨِ ِﻬ ْم‬
‫ﺎﻤﻰ ظُْﻠ ًﻤﺎ ِإﱠﻨ َﻤﺎ َﯿ ْﺄ ُﻛﻠُ َ‬
‫ال اْﻟَﯿﺘَ َ‬
‫َﻤ َو َ‬ ‫ﯿن َﯿ ْﺄ ُﻛﻠُ َ‬
‫ون أ ْ‬
‫ﱠِ‬
‫ﺎل‪ِ :‬إ ﱠن اﻟذ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬
‫ﺼﻠَ ْو َن َﺴ ِﻌ ًا‬
‫ﯿر‬ ‫ﺎر َو َﺴَﯿ ْ‬
‫َﻨ ًا‬
Contents
‫ون اْﻟ َﺠﱠﻨ ـ ـﺔَ َﺤﺘﱠـ ــﻰ‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫اﷲ ﱠ‬ ِ ‫ـﺎل رﺴـ ــو ُل‬
َ ُ‫ ﻻ ﺘَـ ـ ْـد ُﺨﻠ‬:‫ﺼـ ــﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ــﻪ َو َﺴـ ــﻠ َم‬ َ ْ ُ َ َ ‫َوﻗَـ ـ‬
‫ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َوﻻ ﺘُ ْؤ ِﻤُﻨوا َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ َﺤﺎﱡﺒوا‬
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
Rygv`vm mvwbqv gv‡mi 3q LyZev: wcZvgvZvi AwaKvi
om
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vm mvwbqv gv‡mi 3q RygyAv| AvR Avgiv wcZvgvZvi AwaKvi I mš—v‡bi KZ©e¨ wel‡q
.c
nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................. |
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvaywbK mf¨Zvq e¨w³‡Kw›`ªK I ¯¿x-mš—vb‡Kw›`ªK Rxe‡b wcZvgvZvi cÖwZ gvby‡li Ae‡njv mxgvnxb| st
ru
A_P G c„w_ex‡Z cÖwZwU gvbyl gnvb mªóvi c‡i Zvi Aw¯—‡Z¡i Rb¨ Zvi wcZvgvZvi wbKU FYx| GB FY Acwi‡kva¨| KziAvb I
nv`x‡mi Av‡jv‡K wcZvgvZvi AvbyMZ¨ I †L`gZ Ab¨Zg †kªô dih AvBb Bev`Z| KziAv‡b Avjvn evisevi Zuvi wb‡Ri Bev`Z
ht
Kivi wb‡`©k †Ìqvi c‡iB wcZvgvZvi cÖwZ `vwqZ¡ cvj‡bi wb‡`©k w`‡q‡Qb| n°zj Bev`Z welqK c~e©eZ©x LyZevq K‡qKwU Avqv‡Z
na
Avgiv Zv †`‡LwQ| Ab¨Î Avjvn e‡jb:

‫ﺘَ ُﻘ ْل ﻟَ ُﻬ َﻤﺎ أ ﱟ‬
‫ُف َوﻻ ﺘَْﻨ َﻬ ْرُﻫ َﻤﺎ‬ ‫َﺤ ُد ُﻫ َﻤﺎ أ َْو ِﻛﻼَ ُﻫ َﻤﺎ ﻓَﻼ‬ ِ ِ
َ ‫ﺴﺎ ًﻨﺎ إِ ﱠﻤﺎ َﯿْﺒﻠُ َﻐ ﱠن ﻋ ْﻨ َد َك ا ْﻟﻛ َﺒ َر أ‬
ِ ‫ﱠ‬ � َ ‫ﻀﻰ رﺒ‬
َ ‫ﱡك أَﻻ ﺘَ ْﻌ ُﺒ ُدوا إِﻻ إِﯿﱠﺎﻩُ َوِﺒﺎ ْﻟ َواﻟ َد ْﯿ ِن إِ ْﺤ‬ َ َ َ‫َوﻗ‬
un
‫وﺴ ُﻛ ْم إِ ْن‬ ِ ُ‫َﻋﻠَم ِﺒﻤﺎ ِﻓﻲ ُﻨﻔ‬ ‫ﺼ ِﻐ ًا‬ ِ ِ ‫اﻟذ ﱢل ِﻤ َن ﱠ‬ ‫ض ﻟَﻬﻤﺎ ﺠ َﻨﺎح ﱡ‬ ِ ْ ‫وُﻗ ْل ﻟَﻬﻤﺎ ﻗَوﻻ َﻛ ِرﯿﻤﺎ و‬
َ ُ ْ‫أ‬ ‫ﯿر َرﱡﺒ ُﻛ ْم‬ َ ‫اﻟر ْﺤ َﻤﺔ َوُﻗ ْل َر ﱢب ْار َﺤ ْﻤ ُﻬ َﻤﺎ َﻛ َﻤﺎ َرﺒ َﱠﯿﺎﻨﻲ‬ َ َ َ ُ ْ ‫اﺨﻔ‬ َ ً ْ َُ َ
ss
‫ور‬
‫ﯿن َﻏﻔُ ًا‬ َ ‫ﺎن ِﻟﻸ ﱠَوا ِﺒ‬ َ ‫ﺼﺎﻟِ ِﺤ‬
َ ‫ﯿن ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ َﻛ‬ َ ‫ﺘَ ُﻛوُﻨوا‬
.a
ÒGes †Zvgvi cÖwZcvjK wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, †Zvgiv Zuv‡K Qvov Avi Kv‡iv Bev`Z Ki‡e bv Ges wcZvgvZvi cÖwZ mØënvi
Ki‡e| wcZvgvZv Df‡q ev Zuv‡ì GKRb hw` †Zvgvi RxeÏkvq eva©‡K¨ DcbxZ nb Zvn‡j Zuv‡ì‡K ÒDdÓ ej‡e bv, (Zuv‡ì cÖwZ
w
mvgvb¨Zg weiw³ cÖKvk Ki‡e bv) Zuv‡ì‡K agK †`‡e bv Ges Zv‡ì mv‡_ m¤§vbRbK webgª K_v ej‡e| ggZve‡k Zuv‡ì Rb¨
w
bgªZvi c¶cyU AebwgZ K‡i ivL‡e Ges ej‡e: †n Avgvi cÖfy, Avcwb Zuv‡ì‡K `qv Ki“b †hgbfv‡e Zuviv ˆkk‡e Avgv‡K cÖwZcvjb
w
K‡i‡Qb| †Zvgv‡ì Aš—‡i wK Av‡Q Zv †Zvgv‡ì iveŸ fvj Rv‡bb| †Zvgiv hw` mrKg©kxj nI Z‡e wZwb AvjvngywL‡ì ¶gvKvix|445
nv‡hixb, KziAvb Kvixg †_‡K Avgiv †`wL †h, wcZvgvZvi AvbyMZ¨, Zv‡ì wL`gZ I Zuv‡ì Rb¨ `yAvi †¶‡Î m‡e©v”P
Av`k© wQ‡jb bex-ivm~jMY| wewfbœ bexi †¶‡Î evisevi D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, Zuviv wcZvgvZvi AbyMZ wQ‡jb, Zv‡ì †mev Ki‡Zb
Ges Zv‡ì Rb¨ `yAv Ki‡Zb| wcZvi AvbyM‡Zï AZzjbxq Av`k© ¯’vcb K‡i‡Qb BmgvCj (Av)| hLb Zuvi wcZv Beivnxg (Av)
Zv‡K Rvbv‡jb †h, wZwb ¯^‡cœ Zv‡K Kzievbx Kivi wb‡`©k †c‡q‡Qb, ZLb wZwb AwePj wP‡Ë wcZvi wm×vš— †g‡b †bb| m~iv Avm-
mvddvZ-Gi 102 Avqv‡Zi eY©bv:
‫ﺴﺘَ ِﺠ ُد ِﻨﻲ إِ ْن‬ ِ َ َ‫ﺎل َﯿﺎ ُﺒ َﻨ ﱠﻲ إِ ﱢﻨﻲ أ ََرى ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ َﻨ ِﺎم أَﱢﻨﻲ أَذ َْﺒ ُﺤ َك ﻓَﺎ ْﻨظُ ْر َﻤﺎ َذا ﺘََرى ﻗ‬
َ ‫ﺎل َﯿﺎ أ ََﺒت اﻓ َْﻌ ْل َﻤﺎ ﺘُ ْؤ َﻤ ُر‬ َ َ‫ﺴ ْﻌ َﻲ ﻗ‬
‫َﺒﻠَ َﻎ َﻤ َﻌ ُﻪ اﻟ ﱠ‬ ‫َﻓﻠَ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫اﻟﺼﺎ ِﺒ ِر‬
‫ﯿن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺎء اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻤ َن‬
َ ‫ﺸ‬َ
ÒhLb †mB †Q‡j (BmgvCj) Zvi wcZvi (Beivnx‡gi) mv‡_ KvR Kievi gZ eq‡m DcbxZ n‡jv ZLb Beivnxg ej‡jb :
erm, Avwg ¯^‡cœ †`wL †h, Avwg †Zvgv‡K RevB KiwQ, GLb †Zvgvi AwfgZ wK ej? †m ejj : †n Avgvi wcZv, Avcbv‡K †h Av‡`k
†Ìqv n‡q‡Q Zv Avcwb Ki“b| Avjvn B”Qv Ki‡j Avcwb Avgv‡K ‰ah©kxj cv‡eb|Ó
nv‡hixb, wcZvgZvi AvbyMZ¨ I †mevi A_© n‡jv Avjvni wb‡`©‡ki we‡ivax bq Zv‡ì Ggb mKj wb‡`©k gvb¨ Kiv Ges
mva¨gZ Zv‡ì †mev-hZœ Kiv| eva©K¨RwbZ Kvi‡Y, gvbexq `ye©jZvq ev Kv‡iv cÖ‡ivPbvq wcZvgvZv mš—v‡bi mv‡_ `ye©ënvi K‡iZ
cv‡ib| G‡¶‡Î mš—v‡bi Dci dih n‡jv âh© aiv Ges Zv‡ì mv‡_ web‡qi mv‡_ m‡e©vËg AvPiY Kiv| Zv‡ì `ye©e¨nvi, †evKvgx
ev Ab¨v‡qi Rb¨ Zv‡ì mv‡_ `ye©envi Kiv †Zv `~‡ii K_v ÒDdÓ e‡j weiw³I cÖKvk Kiv wbwl×| webq I Av`‡ei mv‡_ Zv‡ì fyj
a‡i †Ìqv †h‡Z cv‡i| Zviv hZB `ye©ënvi Ki“b bv †Kb Zv‡ì mv‡_ mva¨gZ webq cÖKvk Ki‡Z n‡e, fvj eënvi Ki‡Z n‡e
Ges †mev Ki‡Z n‡e| gywg‡bi h_vmva¨ Avš—wiK †Póvi c‡iI †Kv‡bv Kvi‡Y wcZvgvZv wei³ _vK‡j †mRb¨ `ywðš—v wb®cÖ‡qvRb|
KviY gywg‡bi Aš—‡i wK Av‡Q Zv Avjvn Rv‡bb| gywgb hw` mva¨gZ †Póv K‡ib Ges B”Qv K‡i Î“wU bv K‡ib Z‡e Awb”QvK…Z fyj
Avjvn ¶gv Ki‡eb|
wcZvgvZvi wb‡`©‡k ev cÖ‡qvR‡b bdj-gy¯—vnve Bev`Z †Q‡o w`‡q Zv‡ì wL`gZ Ki‡Z n‡e| Z‡e Zviv hw` dih-IqvwRe
Bev`Z Z¨vM Ki‡Z e‡jb, ev nvivg ev gvKiƒn Zvnixgx cv‡ci wb‡`©k †`b Z‡e Zv cvjb Kiv hv‡e bv| †hgb wcZvgvZvi cÖ‡qvRb
n‡j Zvnv¾y`, PvkZ, bdj bvgvh, bdj †ivhv I Ab¨vb¨ bdj Bev`Z ev` w`‡q Zv‡ì †L`gZ Ki‡Z n‡e| Avi hw` Zviv bvgvh
Kvhv Ki‡Z, hvKvZ bv w`‡Z, `vwo KvU‡Z, †ec`©v Pj‡Z, wm‡bgv †`L‡Z, Kv‡iv ¶wZ Ki‡Z, Kv‡iv n° bó Ki‡Z ev Abyiƒc †Kv‡bv
nvivg Kv‡Ri wb‡`©k †`b Z‡e Zv gvb¨ Kiv hv‡e bv| wKš‘ G mKj wb‡`©‡ki Rb¨ Zv‡ì mv‡_ `ye©e¨nvi Kiv hv‡e bv ev Zv‡ì
†L`gZ I AvbyM‡Z¨ Ae‡njv Kiv hv‡e bv| m~iv jyKgvb-Gi 14 Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
ِ ِ ِ ِ ِ ْ ‫َن ا‬ ِ ِ ِ َ ‫اﻹ ْﻨﺴ‬
‫اك َﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ﯿر َ ٕوِا ْن َﺠ‬
َ ‫ﺎﻫ َد‬ ُ ‫ﺸ ُﻛ ْر ﻟﻲ َوﻟ َواﻟ َد ْﯿ َك إﻟَ ﱠﻲ ا ْﻟ َﻤﺼ‬ ِ ‫ﺎﻤ ْﯿ ِن أ‬
َ ‫ﺼﺎﻟُ ُﻪ ﻓﻲ َﻋ‬ َ ‫ﺎن ِﺒ َواﻟ َد ْﯿﻪ َﺤ َﻤﻠَﺘْ ُﻪ أُ ﱡﻤ ُﻪ َو ْﻫ ًﻨﺎ َﻋﻠَﻰ َو ْﻫ ٍن َوِﻓ‬ َ ِ ‫ﺼ ْﯿ َﻨﺎ‬
‫َو َو ﱠ‬
‫ﺎﺤ ْﺒ ُﻬ َﻤﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ َﻤ ْﻌ ُروﻓًﺎ‬
ِ ‫ﺸ ِر َك ِﺒﻲ ﻤﺎ َﻟ ْﯿس َﻟ َك ِﺒ ِﻪ ِﻋ ْﻠم ﻓَ َﻼ ﺘُ ِطﻌﻬﻤﺎ وﺼ‬
َ َ َُ ْ ٌ َ َ ْ ُ‫َن ﺘ‬
ْ‫أ‬
ÒGes Avwg gvbyl‡K Zvi wcZvgvZvi cÖwZ m`vPvi‡Yi wb‡`©k w`‡qwQ| Rbbx mš—vb‡K K‡ói Dci Kó eiY K‡i M‡f© aviY
K‡ib Ges Zvi `ya Qvov‡bv nq `yB erm‡i| AZGe Avgvi cÖwZ Ges †Zvgvi wcZvgvZvi cÖwZ K…ZÁ nI| cÖZ¨veZ©b †Zv AvgviB
om
Kv‡Q| hw` †Zvgvi wcZvgvZv †Zvgv‡K cxovcxwo K‡i †h, Zzwg Avgvi mv‡_ wkiK Ki‡e, †h wel‡q †Zvgvi †Kv‡bv Ávb †bB, Zvn‡j
Zzwg Zv‡ì K_v gvb‡e bv, Z‡e c„w_ex‡Z Zuv‡ì mv‡_ m`vPvi‡Yi mv‡_ Rxeb KvUv‡e|Ó
ivm~jyjvn  e‡jb, ebx BmivC‡ji g‡a¨ RyivBR bv‡g GKRb Avwe` wQ‡jb| wZwb gv‡Vi g‡a¨ GKwU LvbKvq Avjvni
.c
Bev`Z e‡›`wM Ki‡Zb| GKw`b Zvi Av¤§v G‡m evB‡i †_‡K Wv‡Kb, RyivBR, Avwg †Zvgvi gv, Zzwg K_v ej| NUbvP‡µ RyivBR ZLb
bvgvh cowQ‡jb| wZwb g‡b g‡b e‡jb, Avjvn, GKw`‡K gv Av‡iK w`‡K mvjvZ, Avwg wK Kwi? Gici wZwb mvjvZ‡KB †e‡Q wb‡jb, st
ru
gv‡qi Wv‡K mvov w`‡jb bv| G fv‡e wZb evi Zvi gv Zv‡K Wv‡Kb Ges wZbeviB wZwb wØav Kivi ci mvjvZ †kl Kivi wm×vš— †bb|
ZLb Zvi gv e‡jb, Avjvn Avwg RyivBR‡K WvKjvg, A_P †m mvov w`j bv, Avjvn Zzwg Zv‡K e¨wfPvwibxi gyL bv †`wL‡q g„Zz¨ wÌ bv-
ht
ivm~jyjvn  e‡jb, hw` gv cv‡c Rov‡bv ev Gi †P‡q †Kv‡bv KwVb `yAv KiZ Z‡e ZvI Keyj n‡Zv-| NUbvP‡µ GKRb ivLvj
na
RyivB‡Ri LvbKvq _vKZ| MÖv‡gi GKRb gwnjv gv‡V †ei n‡j D³ ivLvj Zvi mv‡_ e¨wfPvi K‡i Ges †g‡qwU Mf©eZx nq Ges GKwU
wkï cÖme K‡i| MÖvgevmx Zv‡K G wel‡q cÖkœ Ki‡j †m e‡j, D³ LvbKvIqvjv Gi Rb¨ `vqx| ZLb MÖvgevmx Zvi LvbKv Avµgb K‡i
un
†f‡½ †d‡j| Ae¯’v †`‡L RyivBR `y ivKvZ mvjvZ Av`vq K‡i Avjvni Kv‡Q Kuv`vKvUv K‡i wkïi Kv‡Q G‡m Zvi gv_vq nvZ w`‡q cÖkœ
ss
K‡ib, †Zvgvi wcZv †K? wkï e‡j, AgyK ivLvj| `y»‡cvl¨ wkïi gy‡L K_v ï‡b MÖvgevmx RyivB‡Ri eyRywM© eyS‡Z cv‡i I AbyZß
nq|Ó446
.a
nv‡hixb, RyivBR hw` Avwjg n‡Zb Zvn‡j eyS‡Zb †h, bvgvh Pvwj‡q hvIqvi †P‡q gv‡qi Wv‡K mvov †Ìqv A‡bK †ewk
Ri“ix wQj| Zvi fvM¨ fvj †h, gv ïay e¨wfPvwiYxi gyL †`Lvi `yAv K‡iwQ‡jb| hw` Av‡iv KwVb `yAv Ki‡Zb Zvn‡j nqZ Avi
w
euvPvi Dcvq _vKZ bv|

w
nv‡hixb, Avgiv A‡bK mgq dhxjZ, dvB`v, ¸i“Z¡ BZ¨vwì wel‡q weåvwš—‡Z cwo Ges dih AvBb, dih wKdvqv I bdj-
w
gy¯—vnv‡ei cv_©K¨ eyS‡Z cvwi bv| †hgb wRnv`, `vIqvZ, ZvejxM, D”PZi Bjg AR©b, nv°vbx cx‡ii mvnPvh©, `xb cÖwZôvi Kg©
BZ¨vwì dhxj‡Z wegy» n‡q G¸wji Rb¨ wcZvgvZv, ¯^vgx¯¿x ev mš—vb‡ì cÖwZ dih AvBb `vwq‡Z¡ Ae‡njv Kwi| A‡bK mgq Kv‡iv
wcZvgvZ hw` wRnv`, `vIqvZ, `xb cÖwZôv, Bjg wk¶v BZ¨vw` Kv‡R Ask wb‡Z wb‡la K‡ib Zvn‡j Zv‡ì wb‡`©k †Zv gvb¨ K‡ibB
bv, Dciš‘ Zv‡ì Aeva¨Zv I †eqv`we Kivi ch©v‡q P‡j hvb| `xb cvj‡bi Av‡e‡Mi mv‡_ Bmjvg m¤ú‡K© AÁZv wgwkªZ n‡q Giƒc
nq| G mKj Bev`Z AwaKvskB dih wKdvqv Ges e¨w³i Rb¨ bdj| Avi wcZvgvZvi †L`gZ dih AvBb Bev`Z| Avãyjvn Beby
Avgi Bebyj Avm (iv) e‡jb:
ِ ‫ﺎل ﻓَ ِﻔﯿ ِﻬﻤﺎ ﻓَﺠ‬ َ ‫َﺤ ﱞﻲ َواﻟِ َد‬ َ ‫ﺎﺴﺘَﺄْ َذ َﻨ ُﻪ ِﻓﻲ ا ْﻟ ِﺠ َﻬ ِﺎد ﻓَ َﻘ‬
‫ﺎﻫ ْد‬ َ َ َ َ‫ﺎل َﻨ َﻌ ْم ﻗ‬
َ َ‫اك ﻗ‬ َ ‫ﺎل أ‬ ْ َ‫ ﻓ‬ ‫ﺎء َر ُﺠ ٌل إِ َﻟﻰ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ‬
َ ‫َﺠ‬
ÒGKe¨w³ ivm~jyjvn -Gi Kv‡Q G‡m wRnv‡` AskMÖn‡Yi AbygwZ cÖv_©bv K‡i| wZwb e‡jb: †Zvgvi wcZvgvZv wK RxweZ
Av‡Qb? †m e‡j : nu¨v| ZLb wZwb e‡jb : †Zvgvi wcZvgvZv‡K wb‡q Zzwg wRnv` Ki|Ó 447
‫ﺎل َﻨ َﻌ ْم َﺒ ْل‬
َ َ‫َﺤ ٌد َﺤ ﱞﻲ ﻗ‬ ِ ِ َ َ‫َﺠ َر ِﻤ ْن اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗ‬ ْ ‫ﺎل أ َُﺒﺎ ِﯿ ُﻌ َك َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ِﻬ ْﺠ َرِة َوا ْﻟ ِﺠ َﻬ ِﺎد أ َْﺒﺘَِﻐﻲ اﻷ‬
َ َ‫ ﻓَﻘ‬ ‫أَﻗَْﺒ َل َر ُﺠ ٌل إِﻟَﻰ َﻨ ِﺒ ﱢﻲ اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ‫ﺎل ﻓَ َﻬ ْل ﻤ ْن َواﻟ َد ْﯿ َك أ‬
‫ﺼ ْﺤ َﺒﺘَ ُﻬ َﻤﺎ‬ ِ ْ ‫ﺎل ﻓَﺎر ِﺠ ْﻊ إِﻟَﻰ واﻟِ َد ْﯿ َك ﻓَﺄ‬ َ َ‫َﺠ َر ِﻤ ْن اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗ‬
ْ ‫ﺎل ﻓَﺘَ ْﺒﺘَ ِﻐﻲ اﻷ‬ ُ ‫ِﻛ‬
ُ ‫َﺤﺴ ْن‬ َ ْ َ َ‫ﺎل َﻨ َﻌ ْم ﻗ‬ َ َ‫ﻼﻫ َﻤﺎ ﻗ‬
GKe¨w³ ivm~jyjvn -Gi wbKU AvMgb K‡i e‡j: Avwg wnRiZ I wRnv` Kivi Rb¨ Avcbvi nv‡Z evBqZ MÖnY Ki‡Z
G‡mwQ| Avwg Gfv‡e Avjvni wbKU †_‡K cyi¯‹vi PvB| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb: †Zvgvi wcZvgvZvi g‡a¨ †KD wK RxweZ Av‡Qb?
†m e‡j : nu¨v, Zuviv Df‡qB RxweZ Av‡Qb| ZLb wZwb e‡jb: Zzwg wK Avjvni wbKU cyi¯‹vi PvI? †jvKwU e‡j: nu¨v| wZwb e‡jb:
Zvn‡j Zzwg †Zvgvi wcZvgvZvi Kv‡Q wd‡i hvI Ges Zuv‡ì †L`g‡Z Rxeb KvUvI|Ó 448
nv‡hixb, wnRiZ dih AvBb wQj| wRnvÌ A‡bK mgq dih AvBb n‡Zv| wKš‘ ZviciI G¸wji E‡aŸ© wcZvgvZvi †L`gZ|
KviY G¸wj KL‡bv dih AvBb n‡jI Ihi-Gi Kvi‡Y ev` †Ìqvi weavb i‡q‡Q| wKš‘ wcZvgvZvi †L`g‡Zi †¶‡Î Zv †bB| Zvjnv Beby
gyAvweqv (iv) e‡jb:
‫ ِا ْﻟ َزْم ِر ْﺠﻠَ َﻬﺎ ﻓَﺜَ ﱠم‬: ‫ﺎل اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬
َ َ‫ت َﻨ َﻌ ْم ﻓَﻘ‬
ُ ‫ﺎل أُ ﱡﻤ َك َﺤ ﱠﯿ ٌﺔ ﻓَ ُﻘ ْﻠ‬ ِ ‫ﺎد ِﻓﻲ ﺴ ِﺒ ْﯿ ِل‬
َ َ‫اﷲ ﻗ‬ ِ
َ ْ َ ‫ﺴ ْو َل اﷲ إِ ﱢﻨ ْﻲ أُ ِرْﯿ ُد ا ْﻟ ِﺠ َﻬ‬ ُ ‫ ﻓَ ُﻘ ْﻠ‬ ‫ت اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬
ُ ‫ت َﯿﺎ َر‬ ُ ‫أَﺘَْﯿ‬
‫ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ‬
ÒAvwg ivm~jyjvn -Gi wbKU AvMgb K‡i ewj : †n Avjvni ivm~j : Avwg Avjvni iv¯—vq wRnv` Ki‡Z PvB| wZwb e‡jb:
†Zvgvi Av¤§v wK RxweZ Av‡Qb? Avwg ejjvg: nu¨v| ZLb wZwb e‡jb, Zuvi cv AvuKv‡o c‡o _vK, KviY †mLv‡bB RvbœvZ
i‡q‡Q|Ó 449
Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, GKe¨w³ ivm~jyjvn -Gi wbKU AvMgb K‡i e‡j, Avwg wnRi‡Zi evBqvZ Ki‡Z Avcbvi wbKU
G‡mwQ Ges Avgvi AvMg‡bi mgq Avgvi wcZvgvZv Kuv`wQ‡jb, ZviciI Avwg P‡j G‡mwQ| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َﻀ ِﺤ ْﻛ ُﻬ َﻤﺎ َﻛ َﻤﺎ أ َْﺒ َﻛ ْﯿﺘَ ُﻬ َﻤﺎ‬
ْ ‫ْار ِﺠ ْﻊ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ َﻤﺎ ﻓَﺄ‬
450
Ò†hgb Kuvw`‡q G‡mQ, Gevi Zv‡ì Kv‡Q wd‡i †h‡q †Zgwb Zv‡ì‡K nvmvI|Ó
nv‡hixb, AvbyM‡Z¨ I wL`gv‡Zi wcZvgvZv Df‡qiB AwaKvi| Gig‡aÏ gv‡qi AwaKvi wcZvi †P‡q †ewk| GKe¨w³
om
ivm~jyjvn -Gi wbKU AvMgb K‡i Ges e‡j : †n Avjvni ivm~j, Avgvi mØënvi I †L`gZ cvIqvi me‡P‡q †ewk AwaKvi †Kvb
gvby‡li? wZwb e‡jb : †Zvgvi Av¤§v †Zvgvi mØënvi I †L`gZ cvIqvi me‡P‡q †ewk nK`vi| H e¨w³ e‡j : Gici †K? wZwb
.c
e‡jb: Gici †Zvgiv Av¤§v| H e¨w³ e‡j : Gici †K? wZwb e‡jb : Gici †Zvgiv Av¤§v| H e¨w³ e‡j : Gici †K? wZwb e‡jb
: Gici †Zvgiv AveŸv|Ó 451
nv‡hixb, wcZvgvZvi †L`g‡Zi GKwU we‡kl w`K Zv‡ì Rb¨ A_© e¨q Kiv| Avjvn e‡jb: st
ru
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ ‫ﯿن وا ْﻟﯿﺘَﺎﻤﻰ وا ْﻟﻤﺴ‬ ِ ِ ِ َ ُ‫ﺴﺄَﻟُوَﻨ َك َﻤﺎ َذا ُﯿ ْﻨ ِﻔﻘ‬
‫ﯿل‬ ‫ﯿن َو ْاﺒ ِن اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺎﻛ‬ َ َ َ َ َ َ َ ‫ون ُﻗ ْل َﻤﺎ أَْﻨﻔَ ْﻘﺘُ ْم ﻤ ْن َﺨ ْﯿ ٍر َﻓﻠ ْﻠ َواﻟ َد ْﯿ ِن َواﻷَﻗ َْرِﺒ‬ ْ ‫َﯿ‬
ht
ÒwK e¨q Ki‡e †m wel‡q Zviv Avcbv‡K cÖkœ Ki‡Q| Avcwb ejyb : †Zvgiv Kj¨vYKi hv wKQy e¨q Ki‡e Zv wcZvgvZv,
AvZ¥xq-¯^Rb, wcZ…nxb Abv_MY, `wi`ªMY I gymvwd‡ii Rb¨|Ó 452
na
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, gywg‡bi e¨‡qi cÖ_g LvZB wcZvgvZv| Dciš‘ wcZvgvZvi AwaKvi Av‡Q mš—v‡bi m¤ú‡`|
wb‡R‡ì fiY‡cvl‡bi A_© Zviv mš—v‡bi m¤ú` †_‡K `vwe K‡i ev †Rvi K‡i wb‡Z cv‡ib| ivm~jyjvn  e‡jb:
un
ِ ‫اﻟرﺠ ُل ِﻤ ْن َﻛﺴ ِﺒ ِﻪ ٕوِا ﱠن وﻟَ َدﻩ ِﻤ ْن َﻛﺴ ِﺒ ِﻪ )ﻓَ ُﻛﻠُوا ِﻤ ْن َﻛﺴ ِب أَو‬
(‫ﻻد ُﻛ ْم‬ ْ ْ ْ ُ َ َ ْ ُ ‫إِ ﱠن أَ ْط َﯿ َب َﻤﺎ أَ َﻛ َل ﱠ‬
ss
Òwb‡Ri DcvR©b †_‡K Avnvi KivB cweÎZg Avnvi, Avi gvby‡li mš—vb Zvi wb‡Ri DcvR©b| Kv‡RB †Zvgiv †Zvgv‡ì mš—
vb‡ì DcvR©b †_‡K f¶Y Ki‡e|Ó 453
.a
nv‡hixb, wcZvgvZvi AvbyMZ¨ I Bev`Z †hgb me©‡kªô Bev`Z, Gi cyi¯‹viI gnvb| wcZvgvZi †L`gZ‡K bvgv‡hi c‡iB
w
m‡e©vËg †bK Avgj e‡j †NvlYv K‡i ivm~jyjvn  e‡jb:

‫اﻟﺼﻼةُ ﻟِ َوﻗ ِْﺘ َﻬﺎ َوِﺒ ﱡر ا ْﻟ َواﻟِ َد ْﯿ ِن‬ ِ ‫َﻋﻤ‬
w
‫ﺎل ﱠ‬ َ ْ ‫ْﻀ ُل اﻷ‬

َ ‫أَﻓ‬
w
454
Òme©‡kªô †bKKg© n‡jv mwVK mg‡q mvjvZ Av`vq Kiv Ges wcZvgvZvi †L`gZ Kiv|Ó
Ab¨vb¨ nv`x‡m ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb,
‫ﺴ َﺨ ِط ِﻬ َﻤﺎ‬ ِ
َ ‫ﺴ َﺨطُ ُﻪ ﻓ ْﻲ‬ ،‫اﻟواﻟِ َد ْﯿ ِن‬
َ ‫ َو‬455 َ ‫ﻀﺎ‬َ ‫ب ِﻓ ْﻲ ِر‬
‫اﻟر ﱢ‬
‫ﻀﺎ ﱠ‬َ ‫ِر‬
ÒwcZvgvZvi mš‘wói g‡a¨B Avjvni mš‘wó Ges wcZvgvZvi Amš‘wói g‡a¨B Avjvni Amš‘wó|Ó
(‫ت أَْر ُﺠﻠِ ِﻬ َﻤﺎ )أَي اﻟواﻟدﯿن‬
َ ‫ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ ﺘَ ْﺤ‬
ÒwcZvgvZvi cv‡qi bx‡P RvbœvZ|Ó 456
nv‡hixb, wcZvgvZv Avgv‡ì BnKvjxb Rxe‡bi Drm| G Rxe‡bi Rb¨ Avgiv Zv‡ì Kv‡Q wPiFYx| Avevi ZvivB Avgv‡ì
AvwLiv‡Zi Rxe‡bi Drm| Zv‡ì †L`gZB Rvbœv‡Zi mywbwðZ c_| wcZvgvZvi †L`g‡Zi my‡hvM †c‡qI †h nvivj Zvi gZ nZfvMv Avi
†bB| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َﺤ َد ُﻫ َﻤﺎ أ َْو ِﻛ َﻠ ْﯿ ِﻬ َﻤﺎ ﺜُ ﱠم ﻟَ ْم َﯿ ْد ُﺨ ْل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫َرِﻏ َم أَْﻨﻔُ ُﻪ ﺜُ ﱠم َرِﻏ َم أَْﻨﻔُ ُﻪ ﺜُ ﱠم َرِﻏ َم أَْﻨﻔُ ُﻪ َﻤ ْن أ َْد َر َك َواﻟ َد ْﯿﻪ ﻋ ْﻨ َد ا ْﻟﻛ َﺒ ِر أ‬
ÒnZfvMv †m, nZvfvMv †m, nZfvMv †m, †h e¨w³ Zvi wcZvgvZv‡K Dfq‡K ev GKRb‡K e„× Ae¯’vq †cj GiciI (Zv‡ì
†L`g‡Zi gva¨‡g) Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvij bv| 457
wcÖq fvB‡qiv, wcZvgvZvi †L`gZ I Zuv‡ì mv‡_ m‡e©vËg AvPiY †hgb Avjvni mš‘wó, ingZ I RvbœvZ jv‡fi Ab¨Zg
Dcvq, †Zgwb Zuv‡ì mv‡_ `ye©ënvi Kiv, †Kv‡bvfv‡e Zuv‡ì Kó †Ìqv ev Zuv‡ì †L`g‡Z Ae‡njv Kiv Avjvni Amš‘wó, Mhe,
jvÕbZ I Rvnvbœvg jv‡fi Ab¨Zg Dcvq| wewfbœ nv`x‡m evisevi †NvlYv Kiv n‡q‡Q †h, wcZvgvZvi Aeva¨Zv ev †Kv‡bvfv‡e Zuv‡ì
g‡b Kó †Ìqv nvivg I RNY¨Zg Kexiv ¸bvn| GK nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﺎت وﻤ َﻨﻊ و َﻫ‬
‫ﺎت‬ ِ ِ َ ُ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﺤ ﱠرَم َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم ُﻋﻘ‬
َ َ َ َ ‫وق اﻷُ ﱠﻤ َﻬﺎت َو َوأ َْد ا ْﻟ َﺒ َﻨ‬
Òwbðq Avjvn †Zvgv‡ì Dci wcZvgvZvi Aeva¨ nIqv, Kb¨vwkï‡ì‡K Rxeš— Kei †Ìqv, Kv‡iv cÖvc¨ AwaKvi Av`v‡q weiZ _vKv I
†Rvi c~e©K Kv‡iv wKQy MÖnY Kiv nvivg K‡i w`‡q‡Qb|Ó458
wki‡Ki c‡i fq¼iZg gnvcvc n‡jv wcZvgvZvi Aeva¨Zv| ivm~jyjvn  e‡jb:
.‫وق ا ْﻟ َو ِاﻟ َد ْﯿ ِن‬
ُ ُ‫اك ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﺜُ ﱠم ُﻋﻘ‬
ُ ‫ﺸ َر‬ ِ ‫ا ْﻟ َﻛ َﺒ ِﺎﺌ ُر‬
ْ ‫اﻹ‬:
459
ÒKwVbZg Kexiv †Mvbvn Avjvni mv‡_ wkiK Kiv, Gici wcZvgvZvi Aeva¨ nIqv|Ó
om
ُ ‫ق ﻟِ َواﻟِ َد ْﯿ ِﻪ َوا ْﻟ َﻤ ْأرَةُ ا ْﻟ ُﻤﺘََر ﱢﺠﻠَ ُﺔ َواﻟ ﱠدﯿ‬
‫ﱡوث‬ ‫ﺎﻤ ِﺔ ا ْﻟ َﻌﺎ ﱡ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﺜَﻼ ﺜَ ٌﺔ َ◌ﺜَﻼ ﺜَ ٌﺔ ﻻ َﯿ ْد ُﺨﻠُ َ ﱠ‬
َ ‫ون ا ْﻟ َﺠﻨ َﺔ َوﻻ َﯿ ْﻨظُ ُر اﻟﻠ ُﻪ إﻟَ ْﯿ ِﻬ ْم َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬
.c
ÒwZb e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv Ges †Kqvg‡Zi w`b Avjvn Zv‡ì w`‡K ZvKv‡eb bv: wcZvgvZvi Aeva¨, cyi“‡li
†cvkvK ev mvR‡MvR cwiavbKvix gwnjv Ges `vBDm †h Zvi cwiev‡ii m`m¨‡ì AkxjZv †g‡b †bq|Ó 460 st
ru
nv‡hixb, fq¼iZg Kxeiv †Mvbvn n‡jv wcZvgvZv‡K Mvwj †Ìqv|ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َﻋ َﻤﻰ‬
ْ ‫ون َﻤ ْن َﻛ ﱠﻤ َﻪ أ‬
ٌ ‫ض َﻤ ْﻠ ُﻌ‬ َ ٌ ‫ون َﻤ ْن َذ َﺒ َﺢ ِﻟ َﻐ ْﯿ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻤ ْﻠ ُﻌ‬
ِ ‫ون َﻤ ْن َﻏﯿ َﱠر ﺘُ ُﺨوم اﻷ َْر‬ ٌ ‫ب أُ ﱠﻤ ُﻪ َﻤ ْﻠ ُﻌ‬
‫ﺴﱠ‬َ ‫ون َﻤ ْن‬
ٌ ‫ﺴ ﱠب أ ََﺒﺎﻩُ َﻤ ْﻠ ُﻌ‬
َ ‫ون َﻤ ْن‬
ٌ ‫َﻤ ْﻠ ُﻌ‬
ht
ٍ ُ‫ون ﻤ ْن ﻋ ِﻤ َل ﻋﻤ َل ﻗَوِم ﻟ‬
‫وط‬ ٍ ‫ون ﻤ ْن وﻗَﻊ ﻋ َﻠﻰ ﺒ ِﻬ‬ ِ ‫َﻋ ْن اﻟطﱠ ِرﯿ‬
ْ ََ َ َ ٌ ‫ﯿﻤﺔ َﻤ ْﻠ ُﻌ‬ َ َ َ َ َ َ ٌ ‫ق َﻤ ْﻠ ُﻌ‬
na
ÒAwfkß gvjEb †h Zvi wcZv‡K Mvwj †`q, Awfkß gvjEb †h Zvi gvZv‡K Mvwj †`q, Awfkß gvjEb †h Avjvn Qvov Kv‡iv
un
Rb¨ RevB K‡i, Awfkß gvjEb †h RwgRgvi AvBj cwieZ©b K‡i, Awfkß gvjEb †h †Kv‡bv AÜ e¨w³‡K wec‡_ cwiPvwjZ K‡i,
Awfkß gvjEb †h †Kv‡bv cÖvYx‡Z DcMZ nq, Awfkß gvjEb †h mgKvwgZvq wjß nq|461
ss
nv‡hixb, KvD‡K hLb ÒAgy‡Ki ev”PvÓ e‡j Mvwj †Ìqv nq, ZLb †mI ÒAgy‡Ki ev”PvÓ e‡j Mvwj †`q| Giƒc KivI KwVb
Kexiv †Mvbvn| GKw`‡K A‡bï wcZv ev gvZv‡K Mvwj †Ìqv n‡jv, Aciw`‡K Giƒc Mvwji Kvi‡Y wb‡Ri wcZv ev gvZv Mvwj †Lj|
.a
‫ﺴ ﱡب أُ ﱠﻤ ُﻪ‬
ُ ‫ب أ ََﺒﺎﻩُ َوَﯿ‬
‫ﺴﱡ‬ُ ‫اﻟر ُﺠ ِل ﻓَ َﯿ‬
‫ب أ ََﺒﺎ ﱠ‬
‫ﺴﱡ‬ َ َ‫اﻟر ُﺠ ُل َواﻟِ َد ْﯿ ِﻪ ﻗ‬
ُ ‫ﺎل َﻨ َﻌ ْم َﯿ‬ ‫ﺸ ِﺘ ُم ﱠ‬
ْ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﻫ ْل َﯿ‬
َ ‫ﺴ‬ ِ ِ
ُ ‫اﻟر ُﺠ ِل َواﻟ َد ْﯿﻪ ﻗَﺎﻟُوا َﯿﺎ َر‬ َ ‫ِﻤ ْن ا ْﻟ َﻛ َﺒ ِﺎﺌ ِر‬
‫ﺸﺘْ ُم ﱠ‬
w
w
‫ب أُ ﱠﻤ ُﻪ‬
‫ﺴﱡ‬ُ ‫ﻓَ َﯿ‬
w
Kexiv †Mvbv¸wji GKwU n‡jv gvbyl Zvi wcZvgvZv‡K Mvwj w`‡e| ZLb mvnvexMY cÖkœ K‡ib, †n Avjvni ivm~j, †Kv‡bv
gvbyl wK Zvi wcZvgvZv‡K Mvwj †`q? wZwb e‡jb : nüv, †Kv‡bv e¨w³ hLb Ab¨ e¨w³i wcZv‡K Mvwj †`q ZLb †mB e¨w³ cÖ_g
Mvwj`vZvi wcZv‡K Mvwj †`q| Abyiƒcfv‡e hLb †m Kv‡iv gvZv‡K Mvwj †`q ZLb wØZxq e¨w³ cÖ_g e¨w³i gvZv‡K Mvwj †`q| 462
nv‡hixb, wcZvgvZvi g„Zzï c‡iI Zuv‡ì AwavKvi †_‡K hvq| GKe¨w³ ivm~jjy vn ()-‡K cÖkœ K‡i, †n Avjvni ivm~j,
Avgvi wcZvgvZvi B‡š—Kv‡ji c‡i Zv‡ì †L`g‡Zi Avi wKQz evwK Av‡Q wK hv K‡i Avwg Zuv‡ì †mev Ki‡Z cvwi| wZwb e‡jb,
ِ ِ ِ ‫ﺼﻠَ ُﺔ ﱠ‬
ِ ‫ﯿﻘ ِﻬﻤﺎ و‬
ِ ِ ‫اﻟﺼﻼةُ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻬﻤﺎ واﻻﺴ ِﺘ ْﻐﻔَﺎر ﻟَﻬﻤﺎ ٕوِا ْﻨﻔَﺎ ُذ ﻋﻬ ِد ِﻫﻤﺎ ٕوِا ْﻛرام‬ ِ
َ ُ‫اﻟرﺤم اﱠﻟﺘﻲ َﻻ ﺘ‬
‫وﺼ ُل إِﱠﻻ ِﺒ ِﻬ َﻤﺎ‬ َ َ ‫ﺼد‬ َ َُ َ َ َْ َ َُ ُ ْ َ َ َ ‫ﺼﺎ ٌل أ َْرَﺒ َﻌ ٌﺔ ﱠ‬ َ ‫َﻨ َﻌ ْم ﺨ‬
.‫ﻓَ ُﻬ َو اﻟﱠ ِذي َﺒ ِﻘ َﻲ َﻋﻠَ ْﯿ َك ِﻤ ْن ِﺒ ﱢرِﻫ َﻤﺎ َﺒ ْﻌ َد َﻤ ْوِﺘ ِﻬ َﻤﺎ‬
‫‪Ònu¨v, PvwiwU Kg©| 1. Zuv‡ì Df‡qi Rb¨ †`vqv Kiv I ¶gv PvIqv, 2. Zuv‡ì Iqv`v I Pzw³¸wj Kvh©Kvi Kiv, 3. Zuv‡ì‬‬
‫‪eÜz‡ì‡K m¤§vb Kiv Ges 4. Zuv‡ì gva¨‡g †h i³ m¤úK©xq AvZ¥xq¯^Rb‡ì‡K †c‡qQ Zuv‡ì mv‡_ mym¤úK© eRvq ivLv| Zuv‡ì‬‬
‫‪g„Zzï c‡i Zuv‡ì †L`g‡Zi GB KvR¸wjB †Zvgvi `vwq‡Z¡ Aewkó i‡q‡Q|Ó 463‬‬
‫|‪gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K wcZvgvZvi mwVK †L`gZ-Gi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫اﺤ َـد ٍ‬
‫‪st‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬ ‫َر‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـﻪ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫‪na‬‬
‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‪َ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟـ ـذ َ‬
‫‪un‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ َ‬ ‫أْ‬
‫‪.a‬‬
‫ـك أَﻻ� ﺘَ ْﻌُﺒ ُـدوا‬ ‫ﻀـﻰ َرﱡﺒ َ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫‪w‬‬
‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬وﻗَ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬

‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬
‫‪w‬‬
‫َﺤ ُـد ُﻫ َﻤﺎ أ َْو ِﻛﻼَ ُﻫ َﻤـﺎ ﻓَـﻼ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫‪w‬‬
‫ِإﻻ ِإﱠﯿﺎﻩُ َوﺒِﺎْﻟ َواﻟ َد ْﯿ ِن ِإ ْﺤ َﺴ ًﺎﻨﺎ ِإ ﱠﻤﺎ َﯿْﺒﻠُ َﻐ ﱠن ﻋ ْﻨ َـد َك اْﻟﻛَﺒ َـر أ َ‬
‫ـﺎح اﻟ ﱡـذ ﱢل‬ ‫ـض ﻟَﻬُ َﻤـﺎ َﺠَﻨ َ‬ ‫اﺨ ِﻔ ْ‬
‫ﯿﻤـﺎ َو ْ‬ ‫ُف َوﻻ ﺘَْﻨﻬَ ْرُﻫ َﻤﺎ َوُﻗ ْل ﻟَﻬُ َﻤﺎ ﻗَ ْـوﻻ َﻛ ِر ً‬ ‫ﺘَُﻘ ْل ﻟَﻬُ َﻤﺎ أ ﱟ‬
‫َﻋﻠَـ ُـم ﺒِ َﻤــﺎ ِﻓــﻲ‬
‫ﯿر َرﱡﺒ ُﻛـ ْـم أ ْ‬‫ﺼـ ِـﻐ ًا‬ ‫ِ‬ ‫اﻟر ْﺤ َﻤـ ِـﺔ َوُﻗـ ْـل َر ﱢ‬
‫ب ْارَﺤ ْﻤﻬُ َﻤــﺎ َﻛ َﻤــﺎ َرﱠﺒَﯿــﺎﻨﻲ َ‬ ‫ِﻤ ـ َن ﱠ‬
‫وﻨوا ﺼ ِﺎﻟ ِﺤﯿن ﻓَِﺈﱠﻨﻪ َﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫ور‬
‫ﯿن َﻏﻔُ ًا‬ ‫ﺎن ﻟﻸ ﱠَواﺒِ َ‬ ‫ُﻨﻔُوﺴ ُﻛ ْم ِإ ْن ﺘَ ُﻛ ُ َ َ ُ َ‬
‫ﺼـ ـﻼةُ‬‫ـﺎل اﻟ ﱠ‬ ‫َﻋﻤ ـ ِ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﻀ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬‫اﷲ ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ وﺴ ــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
Contents
‫ِﻟ َوْﻗﺘِﻬَﺎ َوﺒِ ﱡر اْﻟ َو ِاﻟ َد ْﯿ ِن‬

ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
Rygv`vm mvwbqv gv‡mi 4_© LyZev: mš—v‡bi AwaKvi
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR Rygv`vm mvwbqv gv‡mi 4_© RygA y v| AvR Avgiv mš—v‡bi AwaKvi I mš—v‡bi cÖwZ wcZvgvZvi KZ©e¨
wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ
Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................. |
om
nv‡hixb, c„w_exi Rxe‡b gvby‡li wcÖqZg e¯‘ I ü`‡qi Ab¨Zg Avb›` n‡jv mš—vb-mš—wZ| ïay ZvB bq Av‡Liv‡Zi
Rxe‡biI mv_x I Avb›`| KziAvb Kvix‡g GKvwaK ¯’v‡b †NvlYv Kiv n‡q‡Q †h, Rvbœv‡Z gywgbMY Zv‡ì mš—vb‡ì mvnPvh© Dc‡fvM
.c
Ki‡eb| GK¯’v‡b Avjvn e‡jb:
‫ﺸ ْﻲ ٍء‬
َ ‫ﺎﻫ ْم ِﻤ ْن َﻋ َﻤﻠِ ِﻬ ْم ِﻤ ْن‬ st
ُ ‫ﺎن أَْﻟ َﺤ ْﻘ َﻨﺎ ِﺒ ِﻬ ْم ُذ ﱢرﯿﱠﺘَ ُﻬ ْم َو َﻤﺎ أَﻟَﺘْ َﻨ‬ ِ
َ ‫َﻤ ُﻨوا َواﺘﱠَﺒ َﻌﺘْ ُﻬ ْم ُذ ﱢرﯿﱠﺘُ ُﻬ ْم ِﺒﺈ‬
ٍ ‫ﯿﻤ‬ َ ‫َواﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﯿن آ‬
ru
ÒGes hviv Cgvb G‡b‡Q Ges Zv‡ì mš—vb-mš—wZ hviv Cgv‡bi wel‡q Zv‡ì AbyMvwg n‡q‡Q, Zv‡ì mv‡_ wgwjZ Kie Zv‡ì
mš—vb-mš—wZ‡K Ges Zv‡ì Kg©dj wKQz gvÎ n«vm Kie bv|Ó464
ht
wcÖq fvB‡qiv, mš—vb‡`‡K `ywbqv I AvwLiv‡Z mwZ¨Kv‡ii Avb‡›ì Drm evbv‡Z Avgv‡ì A‡bK `vwqZ¡ i‡q‡Q| `vwq‡Z¡i
na
Ae‡njvi Kvi‡Y mš—vb Avb‡›ì cwie‡Z© wPi¯’vqx cwiZv‡ci KviY n‡Z cv‡i| GRb¨ KziAvb-nv`x‡m mš—vb‡ì cÖwZ wcZvgvZvi
KZ©e¨ I `vwqZ¡ we‡kliƒ‡c D‡jL Kiv n‡q‡Q| cÖ_g `vwqZ¡ n‡jv mš—v‡bi Rb¨ †hvM¨ wcZv I gvZv evQvB Kiv| ïaygvÎ cvÎ ev
un
cvÎxi e¨w³MZ Avb›`, Z…wß I RvMwZK myweavwì w`‡K `„wó bv w`‡q AvMZ cÖR‡b¥i Kj¨v‡Yi w`‡K j¶¨ †i‡L weev‡ni cvÎcvÎxi
ss
wba©viY Ki‡Z n‡e| GRb¨ nv`xm kix‡d Dfq c¶‡K mZZv, avwg©KZv I ˆbwZK `„pZvi w`‡K j¶¨ ivL‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q|
mš—v‡bi cÖwZ wcZvgvZvi cÖv_wgK `vwqZ¡¸wji Ab¨Zg n‡jv, R‡b¥i mgq Zvi Kv‡b Avhvb †Ìqv, Zvi my›ì bvg ivLv, gy‡L
.a
wgwó ev Lv`¨ †Qvqvb, AvKxKv Kiv, LvZbv Kiv BZ¨vw`| beRvZ‡Ki Kv‡b †hb me©cÖ_g Avjvni bvg I Zuvi gnZ¡ I GKZ¡B me©cÖ_g
w
cÖ‡ek K‡i GRb¨ R‡b¥i c‡iB Zvi Kv‡b Avhvb †Ìqvi K_v nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| mvnvex Avey ivwdÕ e‡jb,
ِ ‫ﺎﻟﺼ‬ ِ َ‫ﯿن وﻟَ َدﺘْ ُﻪ ﻓ‬ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ َ ‫ت رﺴ‬
‫ﻼة‬ ‫ﺎط َﻤ ُﺔ ِﺒ ﱠ‬ َ ‫ أَذ َن ﻓﻲ أُ ُذ ِن ا ْﻟ َﺤ‬ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬
َ َ ‫ﺴ ِن ْﺒ ِن َﻋﻠ ﱟﻲ ﺤ‬ ُ َ ُ ‫َأر َْﯿ‬
w
w
ÒAvwg †`Ljvg †h, dv‡Zgv (iv) hLb nvmvb‡K Rb¥ w`‡jb ZLb ivm~jyjvn  nvmv‡bi Kv‡b bvgv‡hi Avhv‡bi gZ Avhvb
cÖ`vb Ki‡jb|Ó465 eZ©gv‡b nvmcvZvj, wK¬wbK ev gvZ…m`‡b A‡b‡KB G g~jëvb mybvœ Z cvj‡b Ae‡njv Ki‡Qb| wcZv ev
AwffveK‡ì G wel‡q LyeB m‡PZb nIqv ìKvi| GQvov wK¬wbK-nvmcvZv‡ji KZ…c¶‡KI G wel‡q mwVK eë¯’v ivL‡Z n‡e|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Avgv‡ì †`‡k mš—vb‡ì ÔfvZ gy‡LÕ †Ìqvi †iIqvR cÖPwjZ Av‡Q| †iIqvRwU Bmjvgx bq| Z‡e
nv`xm kix‡d KvQvKvwQ GKwU ixwZ wk¶v †Ìqv n‡q‡Q| Aviex‡Z G‡K ÔZvnbxKÕ ejv nq| beRvZK wkï‡K R‡b¥i K‡qKw`‡bi
g‡a¨ †Kv‡bv †bKKvi eyRy‡M©i wbKU wb‡q Zuvi gy‡Li g‡a¨ †LRyi, gay ev Abyiƒc †Kv‡bv Lv`¨`ªe¨ †Qvqvb‡K ZvnbxK ejv nq|
mvnvexMY Gfv‡e Zuv‡ì beRvZK wkï‡ì ZvnbxK Kiv‡Zb ivm~jyjvn -Gi wbKU G‡b| 466
wcÖq nv‡hixb, mš—v‡bi cÖwZ wcZvgvZvi Ab¨Zg `vwqZ¡ n‡jv Zvi Rb¨ GKwU my›ì fvj A_©‡evaK bvg ivLv| R‡b¥i c‡iB
ZvnbxK ev Mv‡j wgwó †Qvqv‡bvi mg‡qB Kv‡iv Kv‡iv bvg †i‡L‡Qb ivm~jyjvn | Ab¨vb¨ nv`x‡m R‡b¥i mßg w`‡b bvg ivLvi K_v
ejv n‡q‡Q| Z‡e G‡¶‡Î me‡P‡q eo †h welqwU j¶Ÿxq Zv n‡jv bv‡gi †mŠ›`h© I A_©|
wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyjvn  wkï‡ì bvg ivLvi Rb¨ my›ì ev mwVK A_©en bvg, Avjvni bv‡gi
`vmZ¡ †evaK bvg, bexM‡Yi bvg BZ¨vw` cQ›` Ki‡Zb| ÔAvãyjvnÕ Ges ÔAvãyi ivngvbÕ bvg `ywU Avjvni wbKU wcÖqZg e‡j wZwb
e‡j‡Qb| Avi †h me bv‡gi A_© e¨w³i †bKKviZ¡ `vex K‡i, ev e¨w³i ZvKIqv eySvq, †h mKj bv‡gi A_© Lvivc ev KwVb Giƒc bvg
ivL‡Z wZwb AcQ›` Ki‡Zb| A‡bK mgq wZwb GB ai‡bi bvg cwieZ©b K‡i w`‡Zb|467
wcÖq Dcw¯’wZ, Avgv‡ì evsjv‡`kx mgv‡R GKwU AZ¨š— AvcwËKi Af¨vm n‡jv bvg weK…Z Kiv| `yBfv‡e Avgiv Zv Kwi|
cÖ_gZ, bvg‡K weK…Z Kiv| †hgb nvmvb-‡K nvmvb¨v, ev nvmy ejv| wØZxqZ, Avjvni `vmZ¡ †evaK bvg¸wj‡K Avjvni bv‡g WvKv|
Avãyi ingvb, Avãyi ivh&hvK, BZ¨vw` AMwYZ bvg Avgiv ÔAvãyjÕ †d‡j ïayg ingvb, ivh&hvK, BZ¨vw` bv‡g †W‡K _vwK| G weK…wZ
†ewk gvivZ¥K, KwVb †Mvbvn Ges A‡bK †¶‡Î Cgv‡bi cwicš’x| Avãyjvn ev Avjvni `vm‡K ÔAvjvnÕ WvKvi ev Ôingv‡bi `vm‡KÕ
ÔingvbÕ e‡j WvKvi †P‡q †NviZi Ab¨vq Avi wK n‡Z cv‡i!? Avgv‡ì Aek¨B GB Af¨vm cwiZ¨vM Ki‡Z n‡e|
nv‡hixb, mš—v‡bi cÖwZ wcZvgvZvi cieZ©x `vwqZ¡ n‡jv AvKxKv| R‡b¥i 7g w`‡b beRvZ‡Ki kix‡ii gqjv cwi¯‹vi Kiv, Pzj
KvUv, Pz‡ji Ih‡bi mgcwigvb †iŠc¨ `vb Kiv Ges Zvi c¶ †_‡K GKwU †gl ev QvMj AvKxKv wnmv‡e RevB Kivi wb‡`©k nv`xm
kix‡d †Ìqv n‡q‡Q| Avi‡ei gvby‡liv Kb¨vmš—v‡bi Rb¨ †Kv‡bv AvKxKv w`Z bv| GRb¨ †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m †g‡qi Rb¨ Aš—Z
GKwU I †Q‡ji Rb¨ `yBwU QvMj ev †gl AvKxKv cÖ`v‡bi K_v ejv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  wb‡R nvmvb I ûmvB‡bi Rb¨ GKwU K‡i QvMx
AvKxKv w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb:
َ ‫ﺎرَﯿ ِﺔ‬
ٌ‫ﺸﺎة‬ ِ ‫ﺎن َو َﻋ ْن ا ْﻟ َﺠ‬ ِ ‫ﺎن ﻤ َﻛ‬
ِ َ‫ﺎﻓ َﺌﺘ‬ ُ ِ َ‫ﺸﺎﺘ‬
ِ ‫ َﻋ ْن ا ْﻟ ُﻐ‬،‫َن َﯿ ْﻨﺴ َك َﻋ ْﻨ ُﻪ َﻓ ْﻠ َﯿ ْﻨﺴ ْك‬
َ ‫ﻼم‬ ُ َ ‫َﻤ ْن ُوﻟِ َد ﻟَ ُﻪ َوﻟَ ٌد ﻓَﺄ‬
ُ ْ ‫َﺤ ﱠب أ‬
Òhw` Kv‡iv mš—vb Rb¥MÖnY K‡i Zvn‡j †m PvB‡j Zvi mš—v‡bi c¶ †_‡K cï RevB Ki‡e| cyÎ wkïi c¶ †_‡K `yBwU
mgvb QvMj-‡gl Ges Kb¨v mš—v‡bi c¶ †_‡K GKwU| 468
Beby AveŸvm (iv) e‡jb,
om
(ً‫ﺴ ْﯿ ِن َﻛ ْﺒﺸﺎ‬
َ ‫ﺴ ِن َﻛ ْﺒﺸﺎً َو َﻋ ِن ا ْﻟ ُﺤ‬
َ ‫ﺸﺎ ) َﻋ ِن ا ْﻟ َﺤ‬ ً ‫ﺴ ْﯿ ِن َﻛ ْﺒ‬
ً ‫ﺸﺎ َﻛ ْﺒ‬ َ ‫ﺴ ِن َوا ْﻟ ُﺤ‬
َ ‫َﺤ‬469 ‫ َﻋ ﱠ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
‫ق َﻋ ْن ا ْﻟ‬ َ ‫ﺴ‬ُ ‫إِ ﱠن َر‬
Òivm~jyjvn  nvmv‡bi c¶ †_‡K GKwU I ûmvB‡bi c¶ †_‡K GKwU †gl AvKxKv †`b|Ó
.c
AvKxKv wnmv‡e †fov, `y¤^v ev QvMj RevB Kivi K_vB nv`x‡m ejv n‡q‡Q| Avbvm (iv) wb‡Ri mš—vb‡ì c¶ †_‡K DU
st
AvKxKv cÖ`vb Ki‡Zb e‡j ewY©Z n‡q‡Q| (Zvevivbx) Av‡qkv (iv)-Gi GK fvwZRvi R‡b¥i ci GKRb Zuv‡K DU AvKxKv w`‡Z
ru
civgk© †`b| ZLb wZwb e‡jb
ِ ‫ﺎن ﻤ َﻛ‬
ِ َ‫ﺎﻓ َﺌﺘ‬ ِ ‫ﺎل رﺴو ُل‬ ِ
‫ﺎن‬ ُ ِ َ‫ﺸﺎﺘ‬
َ : ‫اﷲ‬ ْ ُ َ َ َ‫ َوﻟَﻛ ْن َﻤﺎ ﻗ‬،‫َﻤ َﻌﺎ َذ اﷲ‬
ht
ÒbvEhy wejvn! Zv Kie †Kb! eis ivm~jyjvn  hv e‡j‡Qb Zv Kie: `ywU mgvb †gl|Ó 470
na
AvKxKvi cï RevB‡qi mgq (‫ اﷲ أﻛﺒـر‬،‫ ﺒﺴـم اﷲ‬،‫ ﻫـذﻩ ﻋﻘﯿﻘـﺔ ﻓـﻼن‬،‫†( )اﻟﻠﻬـم ﻤﻨـك وﻟـك‬n Avjvn, Avcbvi c¶ †_‡K Ges
AvcbviB Rb¨| Agy‡Ki AvKxKv| wemwgjvn, Avjvû AvKevi) ejvi K_v †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q| AvKxKvi †MvkZ
un
Kzievbxi †Mvk‡Zi b¨vq cwiev‡ii m`m¨MY mn abx `wi`¨ mK‡jB †L‡Z cv‡ib| nv`xm kix‡d 7g w`‡b AvKxKv cÖ`v‡bi wb‡`©k †Ìqv
n‡q‡Q| cieZ©x hy‡M A‡bK dKxn 7 w`‡bi c‡iI AvKxKv †Ìqv hv‡e e‡j gZ cÖKvk K‡i‡Qb| welqwU bdj Ges G‡Z cÖk¯—Zv
ss
i‡q‡Q| Z‡e mybœv‡Zi ûeû AbyKiY AbymiY DËg|

.a
wcÖq nv‡hixb, mš—‡bi cÖwZ gymwjg wcZvgvZvi Ab¨Zg `vwqZ¡ Zv‡K h_vmg‡q LvZ&bv Kiv‡bv| nv`xm kix‡d R‡b¥i mßb w`‡bB
w
LvZbv Kiv‡bvi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| ¯^v¯’¨weÁv‡bi `„wó‡ZI R‡b¥i 7g w`‡bi g‡a¨ LvZbv Kiv‡bv DËg| Z‡e c‡i LvZbv Kiv‡bv wbwl×
bq| LvZbv Dcj‡¶ Abyôvbvw` Kivi †Kv‡bv wb‡`©k ev AbygwZ nv`xm kix‡d †`Lv hvq bv| Rvwei (iv) e‡jb,
w
‫ﺴ ْﺒ َﻌ ِﺔ أَﱠﯿ ٍﺎم‬ ِ
َ ‫ﺴ ْﯿ ِن َو َﺨﺘََﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﻟ‬
َ ‫ﺴ ِن َوا ْﻟ ُﺤ‬
َ ‫ق َﻋ ِن ا ْﻟ َﺤ‬
ِ ‫إِ ﱠن رﺴو َل‬
‫ َﻋ ﱠ‬ ‫اﷲ‬ ْ ُ َ 471
w
Òivm~jyjvn  nvmvb I ûmvB‡bi Rb¨ Zuv‡ì AvKxKv K‡ib Ges Zv‡ì LvZbv Kivb Zv‡ì R‡b¥i 7g w`‡b|Ó Beby
AveŸvm (iv) e‡jb,
َ ‫ﺴﺎ ِﺒ ِﻊ ُﯿ‬
‫ﺴ ﱠﻤﻰ َوُﯿ ْﺨﺘَ ُن‬ ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺔ ِﻓ ْﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ َﯿ ْوَم اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴ ْﺒ َﻌ ٌﺔ ِﻤ َن اﻟ ﱡ‬
َ
472
Òwkïi R‡b¥i 7g w`‡b 7wU welq mybœvZ, Zvi Ab¨Zg n‡jv Zvi bvg ivLv I LvZbv Kiv‡bv|Ó
nv‡hixb, gvZvi Dci `vwqZ¡ n‡jv `y eQi mš—vb‡K ey‡Ki `ya LvIqv‡bv| wcZvi `vwqZ¡ gvZvi Rb¨ Giƒc `y»`v‡bi
h_v‡hvM¨ eë¯’v Kiv| gvm eqm †_‡KB wkï‡K Ab¨vb¨ Lv`¨ MÖn‡Y Af¨¯’ Ki‡Z n‡e| †hb `yeQ‡ii g‡a¨ Zv‡K ey‡Ki `ya LvIqv‡bv
eÜ Kiv hvq| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ود ﻟَ ُﻪ ِرْزﻗُﻬ ﱠن و ِﻛﺴوﺘُﻬ ﱠن ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬
‫وف‬ ِ ُ‫ﺎﻋ َﺔ َو َﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻤ ْوﻟ‬ ‫َن ُﯿ ِﺘ ﱠم ﱠ‬ َ ‫ﺎﻤﻠَ ْﯿ ِن ﻟِ َﻤ ْن أ ََر‬
ِ ‫ﻀﻌ َن أَوَﻻ َد ُﻫ ﱠن ﺤوﻟَ ْﯿ ِن َﻛ‬
ِ ُ ‫وا ْﻟواﻟِ َد‬
ُْ َ ُ َْ َ ُ َ َ ‫ﻀ‬َ ‫اﻟر‬ ْ ‫اد أ‬ َْ ْ ْ ‫ات ُﯿ ْر‬ َ َ
Ògv‡qiv Zv‡ì mš—vb‡ì‡K c~Y© `y eQi ey‡Ki `ya LvIqv‡e, †h `ya cvb Kiv‡bvi mgqwU c~Y© Ki‡Z Pvq| Avi wcZvi Dci
`vwqZ¡ n‡jv h_vwewa Zv‡ì fiY‡cvlY Kiv|Ó 473
nv‡hixb, mš—vb‡K ‰`wnK, AvwZ¥K, gvbwmK, mvgvwRK I A_©‰bwZKfv‡e kw³kvjx, ¯^vej¤^x I m¤§vwbZiƒ‡c M‡o †Zvjv
wcZvgvZvi g~j `vwqZ¡| cÖ_g †h welqwU mš—vb‡ì g‡a¨ M‡o Zzj‡Z n‡e Zv n‡jv mZZv I avwg©KZv| Zviv Bmjv‡gi mwVK wek¦vm, Kg© I
AvPiY wkL‡e Ges cvjb Ki‡e| ¯^v_©ciZv, †auvKvevwR, gybvwdKx, eK-avwg©KZv, m„wói AKj¨vY BZ¨vw` †h mKj welq Avjvn wb‡la
K‡i‡Qb Zv Zviv N„Yv Ki‡e Ges eR©b Ki‡e| bvgvh, †ivhv, hvKvZ, whwKi, m„wói †mev, mrKv‡R Av‡`k, AmrKv‡R wb‡la BZ¨vw` mKj
`vwqZ¡ Zviv AvMÖnf‡i cvjb Ki‡e| mš—vb‡ì‡K GB ch©v‡q ˆZwi Kiv wcZv I gvZvi Dci Ab¨Zg dih AvBb| GB dih `vwq‡Z¡
Ae‡njv K‡i hw` †KD di‡h †Kdvqv ev bdj `vwqZ¡ cvj‡b e¨¯— nb Zvn‡j Zv eK-avwg©KZvq ch©ewmZ n‡e| Avjvn e‡jb:
‫َﻫﻠِﯿ ُﻛ ْم َﻨ ًا‬
‫ﺎر‬ ْ ‫ﺴ ُﻛ ْم َوأ‬
َ ُ‫َﻤ ُﻨوا ﻗُوا أَْﻨﻔ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
474
Ò‡n wek¦vmxMY, †Zvgiv wbR‡ì‡K Ges cwievi‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v Ki|Ó
nv‡hixb, Avgiv A‡bK mgq e¨w³MZ ivM ev RvMwZK ¶wZi Kvi‡Y mš—vb‡ì kvmb Kwi| A_P ag©xq I ˆbwZK AvPi‡Yi
Î“wU¸wj ZZ ¸i“Z¡ w`‡q †`wL bv| ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexMY Avgv‡ì‡K Gi D‡ëv AvPiY wk¶v w`‡q‡Qb| RvMwZK welqvwì
¶wZ, Kó ev e¨w³MZ ivM Zuviv mn¨ K‡i‡Qb| wKš‘ Øxbx wel‡q Ae‡njv Zuviv kvmb K‡i‡Qb| KviY RvMwZK ¶wZ KvwU‡q DVv LyeB
mnR| c¶vš—‡i ˆbwZK I ag©xq AatcZb hyeK-wK‡kvi‡ì `ywbqv I Av‡Liv‡Z wPiZ‡i aŸsm K‡i w`‡Z cv‡i| Avbvm Beby gvwjK
(iv) e‡jb,
َ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﺘََرْﻛﺘُ ُﻪ َﻫﻼﱠ ﻓَ َﻌ ْﻠ‬
‫ت َﻛ َذا َو َﻛ َذا‬ َ ِ‫ﺼ َﻨ ْﻌﺘُ ُﻪ ﻟِ َم ﻓَ َﻌ ْﻠ َت َﻛ َذا َو َﻛ َذا أ َْو ﻟ‬ ٍ َ ِ‫ﺎل ﻟ‬
َ ‫ﺸ ْﻲء‬ َ َ‫ﯿن َﻤﺎ َﻋﻠِ ْﻤﺘُ ُﻪ ﻗ‬
َ ‫ﺴ َﻊ ِﺴ ِﻨ‬ ِ ِ
ْ ‫َواﻟﻠﱠﻪ ﻟَﻘَ ْد َﺨ َد ْﻤﺘُ ُﻪ ﺘ‬
om
ÒAvjvni kc_, Avwg bqwU eQi ivm~jyjvn -Gi †L`gZ K‡iwQ| GB `xN© mg‡q Avwg †Kv‡bv w`K †`wLwb †h, Avwg †Kv‡bv
KvR K‡i †dj‡j wZwb Avgv‡K Revew`nx K‡i e‡j‡Qb, †Kb AgyK AgyK KvR Ki‡j? A_ev Avwg Zuvi wb‡`©wkZ †Kv‡bv KvR bv
.c
Ki‡j wZwb Avgv‡K Revew`nx K‡i e‡j‡Qb, †Kb AgyK AgyK KvR Ki‡j bv?Ó 475
wKš‘ ag©xq I ˆbwZK wel‡q wk¶v `v‡bi †¶‡Î wZwb K‡Vvi n‡Z e‡j‡Qb| wZwb e‡j‡Qb,
ِ ‫ﻀ‬
‫ﺎﺠ ِﻊ‬ َ ‫ﺸ ٍر َوﻓَﱢرﻗُوا َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ ْم ِﻓﻲ اْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺎء َﻋ‬
st ُ ‫اﻀ ِرُﺒ‬
ُ ‫وﻫ ْم َﻋﻠَ ْﯿ َﻬﺎ َو ُﻫ ْم أ َْﺒ َﻨ‬ َ ‫ﺴ ْﺒ ِﻊ ِﺴِﻨ‬
ْ ‫ﯿن َو‬ َ ‫ﺎء‬
ِ ‫ﻻد ُﻛم ِﺒ ﱠ‬
ُ ‫ﺎﻟﺼﻼة َو ُﻫ ْم أ َْﺒ َﻨ‬ ْ َ ‫ُﻤُروا أ َْو‬
ru
Ò†Zvgv‡ì mš—vb‡ì eqm 7 n‡j Zv‡ì‡K bvgvh Av`v‡qi Rb¨ wb‡`©k w`‡e| Ges `k eQi eq‡m Zv‡ì‡K bvgv‡hi Rb¨
ht
gviai Ki‡e Ges Zv‡ì weQvbv c„_K K‡i †`‡e|Ó 476

na
wcÖq fvB‡qiv, mš—vb‡K mr I avwg©Kiƒ‡c M‡o Zzj‡Z cviv GKw`‡K wb‡Ri Dci Awc©Z dih `vwqZ¡ cvjb, Aciw`‡K Zv
`ywbqv I Av‡Liv‡Zi cig mvdj¨| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb,
‫ﺼﺎﻟِ ٍﺢ َﯿ ْد ُﻋو ﻟَ ُﻪ‬ ٍ ِ ٍِ ٍ ِ ‫طﻊ ﻋ ْﻨ ُﻪ ﻋﻤﻠُ ُﻪ إِﻻ ِﻤ ْن ﺜَﻼ ﺜَ ٍﺔ إِﻻ ِﻤ ْن ﺼ َدﻗَ ٍﺔ ﺠ‬
un
َ ‫ﺎرَﯿﺔ أ َْو ﻋ ْﻠم ُﯿ ْﻨﺘَﻔَﻊُ ِﺒﻪ أ َْو َوﻟَد‬ َ َ َ َ َ َ َ َ‫ﺎن ا ْﻨﻘ‬

ُ ‫ﺴ‬َ ‫اﻹ ْﻨ‬ َ ‫إِ َذا َﻤ‬
ِ ‫ﺎت‬
ÒhLb gvbyl g„ZzëiY K‡i ZLb Zvi mKj Kg© eÜ n‡q hvq| ïaygvÎ wZbwU Qvov: cÖevngvb `vb, Kj¨vYKvi Ávb Ges
ss
†bKKvi mš—vb †h Zvi Rb¨ †`vqv K‡i| 477

.a
‫ﺎر َوَﻟ ِد َك ﻟَ َك‬

ِ َ‫ﺎﺴ ِﺘ ْﻐﻔ‬ ِ ِ
ْ ‫اﻟر ُﺠ َل ﻟَﺘُْرﻓَﻊُ َد َر َﺠﺘُ ُﻪ ﻓﻲ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ ﻓَ َﯿﻘُو ُل أَﱠﻨﻰ َﻫ َذا ﻓَ ُﯿﻘَﺎ ُل ِﺒ‬
‫إِ ﱠن ﱠ‬
w
ÒRvbœv‡Z †Kv‡bv †Kv‡bv e¨w³i gh©v`v e„w× Kiv n‡e| ZLb †m ej‡e : wKfv‡e Avgvi gh©v`v e„w× †cj? ZLb Zv‡K ejv
n‡e, †Zvgvi Rb¨ †Zvgvi mš—v‡bi ¶gv cÖv_©bvi d‡j|Ó 478
w
nv‡hixb, wewfbœ nv`x‡m Avgiv †`wL †h, mš—vb‡ì AvPiY j¶¨ Kiv Ges Zv‡ì‡K †mœ‡ni mv‡_ mwVK AvPiY wk¶v †Ìqv
w
ivm~jyjvn -Gi ixwZ| GK nv`x‡m Dgvi Beby Avey mvjvgvn (iv) e‡jb, ÒAvwg wK‡kvi eq‡m ivm~jyjvn -Gi M„‡n jvwjZ cvwjZ
n‡qwQ, LvIqvi mgq Avwg nvZ evwo‡q LvÂvi wewfbœ ¯’vb †_‡K Lv`¨ MÖnY KiZvg| wZwb Avgv‡K e‡jb, Ô†n wK‡kvi, Zzwg Avjvni
bvg bvI, Wvb nvZ w`‡q LvI Ges LvÂvi g‡a¨ †Zvgvi wbKUeZ©x ¯’vb †_‡K Lv`¨ MÖnY Ki|Õ Dgvi e‡jb, ZLb †_‡K Avwg me©`v
Gfv‡eB Lv`¨ MÖnY K‡i _vwK|Ó 479
gynZvivg nv‡hixb, mš—vb cÖwZcvj‡bi †¶‡Î Ab¨Zg welq n‡jv, Zv‡ì‡K Òkw³kvjxÓ iƒ‡c Mo‡Z n‡e| Cgv‡bi kw³,
g‡bi kw³, †`‡ni kw³ mKj w`K †_‡KB Zviv kw³kvjx n‡q M‡o DV‡e| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb,
ِ ‫اﻟﻀ ِﻌ‬
‫ﯿف‬ ‫َﺤ ﱡب إِ َﻟﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ِن ﱠ‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُن ا ْﻟﻘَ ِو ﱡ‬
َ ‫ي َﺨ ْﯿٌر َوأ‬
Òkw³kvjx gywgb Avjvni wbKU `ye©j gywg‡bi †P‡q †kªôZi I wcÖqZi|Ó 480
mš—vb‡ì ˆ`wnK I gvbwmK weKvk I kw³ AR©‡bi Rb¨ Zv‡ì kixiPP©vg~jK †Ljvayjv Kiv‡Z Bmjv‡g Drmvn †Ìqv
n‡q‡Q| we‡klZ Zxi wb‡¶c, †Nvovi wc‡V Av‡ivnY, muvZvi BZ¨vw` †Ljvayjv we‡klfv‡e Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjv n  I
mvnvexMY| Av‡qkv (iv) e‡jb, nvekxMY jvwV-ejg BZ¨vw` wb‡q †Ljv KiwQj| Dgvi (iv) Zv‡ì‡K AvcwË Ki‡j ivm~jyjvn 
e‡jb, Dgvi, Zzwg I‡ì †Lj‡Z `vI| Gici wZwb µxoviZ‡ì‡K e‡jb:
‫ﺴ ْﻤ َﺤ ٍﺔ‬ ٍ ِ ِ ُ ‫ﯿﻨ َﻨﺎ ﻓُﺴﺤ ًﺔ إِ ﱢﻨﻲ أُر ِﺴ ْﻠ‬
َ ‫ت ِﺒ َﺤﻨﯿﻔﯿﱠﺔ‬ ْ َْ
ِ ‫َن ِﻓﻲ ِد‬ ُ ‫ِا ْﻟ َﻌ ُﺒ ْوا ) ُﺨ ُذوا( ﯿﺎ ﺒﻨﻲ أرﻓدة ﻟَﺘَ ْﻌ َﻠ ُم َﯿ ُﻬ‬
‫ود أ ﱠ‬
†n nvekxMY, †Zvgiv †Lj, †hb Bn~`x bvmviviv Rvb‡Z cv‡i †h, Avgv‡ì Øx‡bi g‡a¨ cÖk¯—Zv Av‡Q| Avwg cÖk¯— Øx‡b nvbxd mn
†cÖwiZ n‡qwQ|Ó481
Ab¨ nv`x‡m mvnvex DKev Beby Avwgi e‡jb, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ْ ‫ب إِﻟَ ﱠﻲ ِﻤ ْن أ‬
‫َن ﺘَْرَﻛ ُﺒوا‬ ‫َﺤ ﱡ‬
َ ‫َن ﺘَْرُﻤوا أ‬
ْ ‫َو ْارُﻤوا َو ْارَﻛ ُﺒوا َوأ‬
482
Ò†Zvgiv wb‡¶c Ki Ges Av‡ivnY Ki| Av‡ivnb Kivi †P‡q wb‡¶c Kiv Avgvi wbKU †ewk wcÖq|Ó
G mKj nv`xm †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, wb‡¶c, Av‡ivnY, muvZvi Ges GB RvZxq mKj cÖKvi e¨vqvg, †Ljvayjv,
cÖwZ‡hvwMZv ev kixiPP©v Bmjv‡g wb‡`©wkZ| wK‡kvi-hyeK‡ì Rb¨ GB RvZxq †Ljvayjvi eë¯’v Kiv Avgv‡ì cvwievwiK, mvgvwRK
I ivóªxq `vwqZ¡|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, mš—vb‡ì A_©‰bwZK kw³ I m”QjZvi wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫ون اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس‬ ْ ‫ﺎء َﺨ ْﯿٌر ِﻤ ْن أ‬
َ ُ‫َن ﺘَ َذ َرُﻫ ْم َﻋﺎﻟَ ًﺔ َﯿﺘَ َﻛﻔﱠﻔ‬ ِ ْ ‫إِﱠﻨ َك أ‬
َ ‫َن ﺘَ َذ َر َو َرﺜَﺘَ َك أَ ْﻏﻨ َﯿ‬
om
ÒZzwg †Zvgvi DËivwaKvix‡ì‡K m”Qj †i‡L hv‡e †mUvB DËg, Zv‡ì‡K gvby‡li `qvi gyLv‡c¶x †i‡L hvIqvi †P‡q|Ó 483
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, me‡P‡q eo welq n‡jv AvwZ¥K I gvbwmK w`K †_‡K mš—vb‡ì kw³kvjxiƒ‡c M‡o †Zvjv| ˆ`wnK kw³
.c
cÖ‡qvRbxq| Z‡e gvbwmK kw³ I w¯’wZ Av‡iv †ewk cÖ‡qvRbxq| gbB gvby‡li wbqš¿K| AvRKvj cvðv‡Zï wec_Mvgx mgvR¸wji
gZ Avgv‡ì gymwjg mgv‡Ri wcZvgvZv mš—vb‡ì gvbwmK weKv‡ki w`‡K j¶¨ †`b bv| AwaKvsk †¶‡Î wcZvgvZv wb‡R‡ì Kg©,
st
eÜzZ¡ I mvgvwRKZv wb‡q GZ e¨¯— _v‡Kb †h, mš—vb‡ì‡K mgq w`‡Z cv‡ib bv| A_P wcZvgvZvi mgq I eÜz‡Z¡i me‡P‡q †ewk
ru
nK`vi mš—vbMY| cÖwZw`b Zv‡ì‡K wKQz mgq †Ìqv, Zv‡ì g‡bi K_v I mgm¨v¸wj Rvbv, Zv‡ì mv‡_ wbqwgZ wKQz mgq Bmjvg
m¤§Z wPË- we‡bv`b I †Ljvayjvq mgq KvUv‡bv wcZvgvZvi `vwqZ¡| KziAvb I nv`x‡m evisevi `qv, ggZv, ¶gv BZ¨vwì wb‡`©k
ht
†Ìqv n‡q‡Q| Ab¨ mK‡ji †P‡q G¸wji me‡P‡q †ewk cvIbv`vi mš—vbMY| GQvov mš—vb I cwiev‡ii m`m¨‡ì Rb¨ †mœn, ggZv,
na
`qv I mvwe©K i¶Yv‡e¶‡Yi wb‡`©k we‡klfv‡e †Ìqv n‡q‡Q| ¯^vgx¯¿xi cvi¯úwiK ggZv, webgªZv, ¶gv BZ¨vw` mš—vb‡ì‡K
cÖfvweZ K‡i| ivm~jyjvn  Av‡qkv (iv)-‡K e‡jb,
un
ِ ‫اﻟرْﻓ‬
‫ق‬ ‫ﺎب ﱢ‬ِ ‫َﻫ ِل َﺒ ْﯿ ٍت َﺨ ْﯿ ًار َدﻟﱠ ُﻬ ْم َﻋﻠَﻰ َﺒ‬ َ ‫ﺸ ُﺔ ْارﻓُ ِﻘﻲ َﻓِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ إِ َذا أ ََر‬
ْ ‫اد ِﺒﺄ‬ َ ‫َﯿﺎ َﻋ ِﺎﺌ‬
ss
Ò†n Av‡qkv, Zzwg webgª I eÜzfvevcbœ (kind, friendly, courteous, nice) nI| KviY Avjvn hw` †Kv‡bv cwiev‡ii
Kj¨vY Pvb Zvn‡j Zv‡ì‡K webgªZv I eÜzfvevcbœZv `vb K‡ib|Ó 484
.a
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg wb‡R wkï wK‡kiv‡ì AZ¨š— fvjevm‡Zb Ges †mœn Ki‡Zb| Zvi Kv‡Q †LRyi
BZ¨vw` nv`xqv Avm‡j wZwb †`vqv Ki‡Zb Ges Zvi wbKU Ae¯’vbKvix‡ì g‡a¨ me‡P‡q †h †QvU Zv‡K cÖ_‡g Zv cÖ`vb Ki‡Zb|
w
(Avj-Av`veyj gydiv`, eyLvix)| Zuvi Kv‡Q wkï wK‡kvi‡K Avbv n‡j Zv‡K †Kv‡j wb‡Zb, Avì Ki‡Zb Ges gv_vq nvZ eyjv‡Zb|
w
(Avj-Av`veyj gydiv`, eyLvix) wZwb Zuvi bvwZ‡ì‡K wb‡q †Lj‡Zb, †Nvov n‡Zb Ges Zv‡ì‡K A‡bK mgq w`‡Zb| (nvwKg|
w
mnxn|) nhiZ Avbvm Beby gvwjK (iv) e‡jb,

‫ﺴﻠﱠ َم‬ ِ ِ ِ ‫ﺎل ِﻤ ْن رﺴ‬
ِ ‫ﺎن أ َْر َﺤم ِﺒﺎ ْﻟ ِﻌ َﯿ‬
َ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ َ َ َ ‫َﺤ ًدا َﻛ‬
َ‫ت أ‬
ُ ‫َﻤﺎ َأر َْﯿ‬
Òmš—vbmš—wZ I cwiev‡ii m`m¨‡ì cÖwZ †mœn, `qv I ggZv Kivi †¶‡Î ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi †P‡q
†ewk KvD‡K Avwg †`wLwb|Ó 485
nv‡hixb, ggZv, nvw`qv, Dc‡XŠKb BZ¨vw` mKj †¶‡Î mKj mš—v‡bi g‡a¨ mgZv eRvq ivL‡Z n‡e| †Kv‡bv mš—vb‡K
Ab¨‡ì †_‡K c„_Kfv‡e AwZwi³ †mœn Kiv, A_ev cyÎ‡ì †ewk †mœn I Kb¨v‡ì Kg †mœn KwVbfv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q| †bvgvb
Beby evkxi (iv) e‡jb, ÒZuvi wcZv Zv‡K wb‡q ivm~jyjvn () -Gi wbKU G‡m e‡jb, Avwg Avgvi GB †Q‡j‡K GKwU Lv‡`g `vb
K‡iwQ| ZLb ivm~jyjvn () e‡jb, †Zvgvi mKj mš—vb‡KB wK Zzwg Giƒc `vb K‡iQ? wZwb e‡jb, bv| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb,
GwU wdwi‡q bvI|Ó 486
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
ِ ‫اﻋ ِدﻟُوا ﺒ ْﯿ َن أَو‬
‫ﻻد ُﻛ ْم‬ ْ
ْ َ
487
Ò†Zvgv‡ì mš—vb‡ì g‡a¨ mgZv eRvq ivL‡e|Ó
gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K mwVKiƒ‡c mš—vb cÖwZcvj‡bi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb!!
om
.c
st
ru
ht
na
un
ss
.a
w
w
w
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿن َآ َﻤُﻨـوا َواﺘﱠَﺒ َﻌــﺘْﻬُ ْم‬ ‫ﱠِ‬ ‫أَ ﱠﻤـﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿـﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴ ِ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬واﻟــذ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ﺎﻫ ْم ِﻤ ْن َﻋ َﻤِﻠ ِﻬ ْم ِﻤ ْن َﺸ ْﻲ ٍء‬ ‫ﺎن أَْﻟ َﺤ ْﻘَﻨﺎ ﺒِ ِﻬ ْم ُذ ﱢرﱠﯿﺘَﻬُ ْم َو َﻤﺎ أَﻟَﺘَْﻨ ُ‬ ‫ِِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﯿﻤ ٍ‬ ‫ُذ ﱢرﱠﯿﺘُﻬُ ْم ﺒﺈ َ‬

‫‪.a‬‬
‫َﻫِﻠﯿ ُﻛ ْم َﻨ ًا‬ ‫ﱠِ‬

‫‪w‬‬
‫ﺎر‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨوا ﻗُوا أ َْﻨﻔُ َﺴ ُﻛ ْم َوأ ْ‬ ‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذ َ‬ ‫ﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌ َ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـﻼة َو ُﻫـ ْـم‬ ‫ﺼـ ِ‬ ‫ﻻد ُﻛـ ْـم ﺒِﺎﻟ ﱠ‬‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‪ُ :‬ﻤـ ُـروا أ َْو َ‬ ‫ِ‬
‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل اﷲ َ‬ ‫َوﻗَـ َ‬
‫ـﺎء َﻋ ْﺸ ـ ٍـر َوﻓَﱢرﻗُـ ـوا َﺒ ْﯿ ـ َـﻨﻬُ ْم ِﻓ ــﻲ‬ ‫وﻫ ْم َﻋﻠَ ْﯿﻬَ ــﺎ َو ُﻫ ـ ْـم أ َْﺒَﻨ ـ ُ‬‫اﻀـ ـ ِرُﺒ ُ‬
‫ﯿن َو ْ‬ ‫ِِ‬
‫ـﺎء َﺴ ـ ْـﺒ ِﻊ ﺴ ــﻨ َ‬ ‫أ َْﺒَﻨ ـ ُ‬
‫ﻀ ِ‬
‫ﺎﺠ ِﻊ‬ ‫اْﻟ َﻤ َ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
ْ ْ َ ُْ
iRe gv‡mi 1g LyZev: Bmjv‡g bvixi AwaKvi
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR iRe gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv Bmjv‡g bvixi AwaKvi wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................................... |
gynZvivg nv‡hixb, we‡k¦i BwZnv‡mi w`‡K ZvKv‡j Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyjvn -Gi AvMg‡bi c~‡e© bvixi AwaKv‡ii
wel‡q †Kv‡bv my¯úó aviYv wQj bv| mf¨Zvi `vwe`vi Bn~`x-L„÷vb a‡g©i ag©MÖš’ evB‡e‡j Avgiv †`wL †h, wcZv, mš—vb ev ¯^vgxi
m¤úwË‡Z bvixi †Kv‡bv AwaKvi †Ìqv nq wb, †KejgvÎ wcZvi hw` †Kv‡bv cyÎ mš—vb bv _v‡K Z‡e Zvi m¤úwË Kb¨viv jvf Ki‡e|
wKš‘ †m‡¶‡Î G mKj Kb¨v wcZvi es‡ki evB‡i KvD‡K weevn Ki‡Z cvi‡e bv, KviY G‡Z GK es‡ki m¤úwË Ab¨ es‡k P‡j
hv‡e!!
ïay ZvB bq, bvixi wb‡Ri c¶ †_‡K m¤ú` AR©‡biI †Kv‡bv AwaKvi wQj bv| 100 ermi Av‡MI Bn~`x I L„÷vb RM‡Zi
AvvBb wQj †h weev‡ni m‡½ m‡½ ¯¿xi m¤úwË ¯^vgxi gvwjKvbvq P‡j hv‡e Ges ¯^vgx wb‡Ri B”QvgZ Zv eënvi ev weµq Ki‡Z cvvi‡e|
Ebwesk kZK †_‡K weevwnZ bvix‡ì ¯^Zš¿fv‡e m¤ú` AR©‡bi AwaKvi w`‡q AvBb ˆZwi Kiv nq 1848 L„÷v‡ã wbD BqK© †÷‡U the
om
Married Women’s Property Act cvm Kiv nq, hv‡Z me©cÖ_g ¯^xKvi Kiv nq †h, bvix‡ìI ¯^Zš¿ AvBbMZ mË¡v ev cwiPq Av‡Q
(This was the first law that clearly established the idea that a married woman had an independent legal identity.)|
Abyiƒcfv‡e K‡g©i †¶‡Î, PvKzixi †¶‡Î, m¤úwË AR©‡bi †¶‡Î, DËivwaKv‡ii †¶‡Î, weevn Kiv ev bv Kivi †¶‡Î, ivR‰bwZK ev ivóªxq
.c
¶gZv I †bZ…Z¡ MÖn‡Yi †¶‡Î I Ab¨vb¨ mKj †¶‡Î bvix‡ì ej‡Z †M‡j †Kv‡bv AwaKviB wQj bv| †Kv‡bv †Kv‡bv a‡g© †Zv ¯^vgxi g„Zzï
st
c‡i ¯¿xi †eu‡P _vKvi AwaKviI wQj bv| eis ¯^vgxi mv‡_ wPZvq Rxeš— AwMœ`» n‡q AvZ¥vn~wZ †ÌqvB wQj Zv‡ì wbqwZ|
ru
e¯‘Z MZ Ebwesk kZK †_‡K bvix‡ì AwaKv‡ii wel‡q †Rviv‡jv `vwe`vIqv I Av‡›`vjb ïi“ nq Ges we‡k¦i wewfbœ †`‡k
G wel‡q wewfbœ iK‡gi AvBbKvbyb ˆZwi nq| †h‡nZz wKQzB wQj bv, †m‡nZz A‡bK wKQz `vwe Kiv nq Ges gvbexq Ávbeyw× I
ht
we‡ePbvi gva¨‡g bvix‡ì‡K cyi“‡li mgvb AwaKvi †Ìqvi †Póv Kiv nq| wKš‘ gvbexq Ávbeyw× I ¯^v_©wPš—vi mxgve×Zvi Kvi‡Y
na
A‡bK mgm¨v ˆZwi Kiv nq hv Avgiv cieZ©x‡Z Av‡jvPbvi †Póv Kie, Bbkv Avjvn|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, bvix I cyi“l Df‡qB gnvb Avjvni m„wó| bvix I cyi“‡li g‡a¨ wKQz Òêlg¨Ó ev Òcv_©K¨Ó w`‡qB wZwb
un
Zv‡ì‡K m„wó K‡i‡Qb| Avi G Ò‰elg¨Ó ev Òcv_©K¨Ó-B gvbe mf¨Zvi wU‡K _vKvi g~j wfwË| bvix I cyi“‡li gva¨‡g fwel¨r
cÖR‡b¥i gvbyl c„w_ex‡Z AvMgb K‡i| bevMZ wkï‡ì‡K cwic~Y© †mœn I ggZv w`‡q jvjb Kiv Ges Zvi g‡a¨ gvbexq g~j¨‡eva¸wj
ss
weKwkZ Kiv fwel¨r gvbe mf¨Zvi cÖwZ eZ©gvb bvix I cyi“‡li cÖavb `vwqZ¡| Avi G `vwq‡Z¡i cwic~Y© cvj‡bi Rb¨ bvix I cyi“‡li
g‡a¨ cÖK…wZMZfv‡e wKQz êlg¨ ev cv_©K¨ ˆZwi Kiv n‡q‡Q, †h¸wji we‡jvc mvab Ki‡j gvbe mf¨Zv aŸsm n‡Z eva¨| Bmjv‡gi
.a
g~jbxwZ n‡jv, cÖvK…wZK G êlg¨‡K c~uwR K‡i †hb bvix‡ì‡K Zv‡ì b¨vqm½Z AwaKvi †_‡K ewÂZ Kiv bv nq Ges êlg¨
`~ixKiY ev mgZv cÖwZôvi bv‡g cÖvK…wZK fvimvg¨ webó Kiv bv nq| GRb¨ Bmjv‡g bvix I cyi“‡li AwaKvi cÖ`v‡bi †¶‡Î bvix-
w
cyi“‡li g~j `vwqZ¡ I cÖvK…wZK G êl‡gï w`‡K j¶¨ ivLv n‡q‡Q| d‡j bvix wn‡m‡e Zv‡K AwaKvi ewÂZ Kiv nq wb, êlg¨ Kiv
w
nq wb ev Ae‡njv Kiv nq wb| c¶vš—‡i mgvb AwaKv‡ii bv‡g Zv‡K cyi“‡li gZ mgvb `vwqZ¡ w`‡q cÖvK…wZK fvimvg¨ bó Kiv nq
w
wb| Avjvn e‡jb:

‫اﺴﺄَﻟُوا اﻟﻠﱠ َﻪ ِﻤ ْن‬
ْ ‫ﺴ ْﺒ َن َو‬
ِ ‫ﺼﯿ‬
َ َ‫ب ﻤ ﱠﻤﺎ ا ْﻛﺘ‬
ِ ِ ‫ﺼﯿب ِﻤ ﱠﻤﺎ ا ْﻛﺘَﺴﺒوا وﻟِﻠ ﱢﻨ‬
ٌ ‫ﺴﺎء َﻨ‬
َ َ َُ
ِ ِ ‫ض ﻟِ ﱢﻠرﺠ‬
ٌ ‫ﺎل َﻨ‬ َ ‫ﻀ َل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ ِﻪ َﺒ ْﻌ‬
َ ٍ ‫ﻀ ُﻛ ْم َﻋﻠَﻰ َﺒ ْﻌ‬ ‫َﻤﺎ ﻓَ ﱠ‬ ‫َوﻻ ﺘَﺘَ َﻤ ﱠﻨ ْوا‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ِ ٍ َ ‫ِﺒ ُﻛ ﱢل‬ َ ‫ﻀﻠِ ِﻪ إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻛ‬
ً ‫ﺸ ْﻲء َﻋﻠ‬ ‫ﺎن‬ ْ َ‫ﻓ‬
ÒAvjvn hv w`‡q †Zvgv‡ì KvD‡K Kv‡iv Dc‡i †kªôZ¡ `vb K‡i‡Qb †Zvgiv Zvi jvjmv K‡iv bv| cyi“l hv AR©b K‡i Zv
Zvi cÖvc¨ Ask Ges bvix hv AR©b K‡i Zv Zvi cÖvc¨ Ask| Avi †Zvgiv Avjvni AbyMÖn cÖv_©bv Ki| Avjvn me© wel‡q me©Á|Ó488
†Kb cyi“l njvg bv, bvix Rb¥B cvc! †Kb bvix njvg bv! bvix‡ì KZ myweav!! BZ¨vw` AgvbweK I A‡hŠw³K K_v e¨w³ I
mgv‡Ri Rxe‡b nZvkv, we‡f` I Kó e„w× Kiv Qvov †Kv‡bvB Kv‡R jv‡M bv| bvix cyi“l wbwe©‡k‡l mKj gvby‡li `vwqZ¡ wb‡Ri
cÖvK…wZK mxgve×Zv I my‡hv‡Mi g‡a¨ †_‡K `wqZ¡ cvjb Kiv I AwaKvi ey‡S †bIqv Ges Av‡iv DbœwZ, kvwš—, eiKZ I ZvIdx‡Ki
Rb¨ Avjvni AbyMÖn cÖv_©bv Kiv|
bvix Ges cyi“l †KDB c„w_ex‡Z ïay wb‡Ri Rb¨ euvP‡Z Av‡mwb, eis cvwievwiK KvVv‡gvi g‡a¨ †_‡K c„w_ex‡K fwel¨‡Zi
Rb¨ mg„× Kiv Zv‡ì Ab¨Zg `vwqZ¡| GRb¨ mvaviYfv‡e bvix A_© Kb¨v, ¯¿x A_ev gvZv Ges cyi“l A_© cyÎ, ¯^vgx A_ev wcZv|
Kb¨v, ¯¿x Ges gvZv wn‡m‡e bvixi AwaKvi m¤ú‡K© Avgiv Av‡jvPbv Kie c„_K L„Zevq, Bbkv Avjvn| G LyZevq Avgiv mvaviYfv‡e
bvixi AwaKv‡ii wel‡q Av‡jvPbv Kie|
nv‡hixb, cÖ_g AwaKvi ag©xq AwaKvi| ag©cvjb gvby‡li Rb¥MZ AwaKvi| mKj gvby‡liB AwaKvi Av‡Q ag© cvjb,
Avjvni ¯§iY, cÖv_©bv BZ¨vwì gva¨‡g Zvi Akvš— ü`q kvš— Kivi I AvwZ¥K cÖkvwš—, cwiZ…wß I AvwLiv‡Zi cyi¯‹vi AR©b Kivi|
A‡bK a‡g© RvwZ, esk, eY© ev wj‡½i Kvi‡Y A‡bK gvbyl‡K G Rb¥MZ ag©xq AwaKvi †_‡K ewÂZ Kiv n‡q‡Q| Gi cÖK…ó D`vniY
Bn~`x I L„÷vb ag©| cÖPwjZ ÔweK…ZÕ evB‡e‡ji e³e¨ Abymv‡i nvIqv cÖ_g wbwl× dj f¶Y K‡ib Ges Av`g‡K Zv f¶Y Ki‡Z
cÖ‡ivwPZ K‡ib, G Kvi‡Y Bn~`x I L÷vb a‡g© gvbe RvwZi cZ‡bi Rb¨ bvix‡K `vwq Kiv nq| evB‡e‡ji G Mí‡K bvix I cyi“‡li
g‡a¨ ag©xq I Ab¨vb¨ êlg¨ cÖwZôvi g~j hyw³ wn‡m‡e MÖnY Kiv n‡q‡Q| evB‡e‡ji bZzb wbq‡g L„÷a‡g©i weavb wbgœiƒc: Avwg
Dc‡`k wèvi wK¤¦v cyi“‡li Dc‡i KZ©„Z¡ Kwievi AbygwZ bvix‡K w`B bv, wKš‘y †gŠbfv‡e _vwK‡Z ewj| KviY cÖ_‡g Av`g‡K, c‡i
nev‡K (nvIqv‡K) wbg©vY Kiv nBqvwQj| Avi Av`g cªewÂZ nB‡jb bv, wKš‘ bvix cªewÂZv nBqv Aciv‡a cwZZ nB‡jb| 489
Gfv‡e AcÖvmw½K GKwU Kvwnbxi Dci wfwË K‡i bvix‡K Zvi ag©xq I mvgvwRK AwaKvi †_‡K ewÂZ Kiv n‡q‡Q Ges Zv‡K
Rb¥MZfv‡eB cvcx I Acivax e‡j wPwÎZ Kiv n‡q‡Q| KziAvb Kvix‡g KL‡bvB cÖPwjZ evB‡e‡ji G Mí mg_©b Kiv nq wb ev G
Rb¨ nvIqv‡K `vwq Kiv nq wb| eis me©`v Av`g I nvIqv‡K mgfv‡e `vwq Kiv n‡q‡Q| m‡e©vcwi, Giƒc welq‡K bvix I cyi“‡li
g‡a¨ êl‡gï evnb evbv‡bv nq wb| eis mKj ag©xq wel‡q bvix I cyi“l‡K mgvb AwaKvi cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Z‡e mgvb `vwqZ¡
†Ìqv nq wb| bvgvh, †ivhv, n¾, hvKvZ I mKj †¶‡ÎB bvixiv mgvb AwaKvi †fvM K‡ib| Z‡e bvix cÖK…wZi mv‡_ mvgÄm¨ †i‡L
Ô`vwqZ¡Õ wKQzUv nvév Kiv n‡q‡Q| †hgb cyi‡li Rb¨ Rvgv‡Z bvgvh Av`vq Kiv Ri“ix `vwqZ¡| wKš‘ bvixi Rb¨ Zv Ri“ix `vwqZ¡ bq,
my‡hvM gvÎ| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ِ ‫ظﻬ ﱠن ِﻤ ْن ا ْﻟﻤﺴ‬ ِ ‫إِ َذا اﺴﺘَﺄْ َذ َﻨ ْت أَﺤ َد ُﻛم اﻤ أرَﺘُ ُﻪ إِ َﻟﻰ ا ْﻟﻤ‬
ْ ‫ﺎﺠد إِ َذا‬
،‫اﺴﺘَﺄْ َذ ُﻨو ُﻛ ْم‬ َ َ ُ َ ‫ﺎء ُﺤظُو‬
َ ‫ﺴ‬َ ‫ ﻻ ﺘَ ْﻤ َﻨ ُﻌوا اﻟ ﱢﻨ‬،(‫ﺴ ِﺠد ﻓَﻼ َﯿ ْﻤ َﻨ ْﻌ َﻬﺎ )ﻓﺄذﻨوا ﻟﻬن‬ ْ َ َْ ْ َ ْ
om
‫ َوُﺒ ُﯿوﺘُ ُﻬ ﱠن َﺨ ْﯿٌر ﻟَ ُﻬ ﱠن‬،‫ﺴ ِﺠد‬ ِ َ ‫َن ﯿﺼﻠﱢ‬ ِ
ْ ‫ﯿن ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ‬ َ ُ ْ ‫ﺎء اﻟﻠﱠﻪ أ‬ َ ‫ﻻ ﺘَ ْﻤ َﻨ ُﻌوا إِ َﻤ‬
†Zvgv‡ì bvixMY gmwR‡` hvIqvi AbygwZ PvB‡j Zv‡ì‡K wb‡la Ki‡e bv, Zv‡ì‡K AbygwZ w`‡e| (Ab¨ eY©bvq: Zv‡ì‡K
.c
gmwR‡` Mg‡bi my‡hvM †_‡K ewÂZ Ki‡e bv, Avjvni ev›`x‡ì gmwR‡Z bvgvh co‡Z wb‡la Ki‡e bv) Z‡e Zv‡ì evwo‡Z bvgvh
covB Zv‡ì Rb¨ DËg| 490 st
bvixi gvZ…Z¡, `y»`vb, c`©v cvjb I Ab¨vb¨ `vwq‡Z¡i mv‡_ m½wZ †i‡LB Zv‡ì Rb¨ G weavb †Ìqv n‡q‡Q| mKj cÖKvi
ru
Bev`‡Zi †¶‡ÎB Gfv‡e bvix‡ì‡K mgvb AwaKvi I my‡hvM †Ìqv n‡q‡Q, Z‡e `vwq‡Z¡i †¶‡Î A‡bK †iqvZ †Ìqv n‡q‡Q|
ht
nv‡hixb, wØZxq AwaKvi n‡jv, cvwievwiK I mvgvwRK AwaKvi| ivm~jyjvn -Gi c~‡e© Ges Zuvi A‡bK c‡iI A‡bK †`‡k bvixi
†eu‡P _vKvi AwaKviB wQj bv| Bmjvg c~‡e© I eZ©gv‡bI fvi‡Z, Px‡b I Ab¨vb¨ †`‡k R‡b¥i Av‡M ev c‡i Kb¨v wkï‡K nZ¨v Kiv nq|
na
¯^vgxi g„Zzï mv‡_ mv‡_ ¯¿x †eu‡P _vKvi AwaKvi nvivZ Ges ¯^vgxi wPZvq cÖvY w`Z| wk¶v, Kg©, PvKix, weevn BZ¨vw` †¶‡Î bvix‡K
AwaKvi ewÂZ Kiv n‡q‡Q ev Zvi gZvg‡Zi †Kv‡bv g~j¨ †Ìqv nq wb| evB‡e‡j bvixi wk¶vi AwaKvi mxwgZ Kiv n‡q‡Q| Zv‡ì‡K
un
†KejgvÎ ¯^vgxi wbKU †_‡K wk¶v MÖnY Ki‡Z ejv n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q: Ò¯¿x‡jv‡Kiv gÊjx‡Z bxie _vKzK, †Kbbv K_v Kwnevi AbygwZ
ss
Zvnvw`M‡K †Ìqv hvq bv, eis ‡hgb eë¯’vI (ZvIivZ ev kixqZ) e‡j, Zvnviv ekxf~Zv nBqv _vKzK| Avi hw` Zvnviv wKQy wkwL‡Z Pvq,
Z‡e wbR wbR ¯^vgx‡K N‡i wRÁvmv Ki“K|Ó491
.a
c¶vš—‡i cvbvnvi, wk¶v, `x¶v, Dcnvi, AvPiY mKj †¶‡Î cyÎ I Kb¨v‡ì mv‡_ mgvb AvPiY I mgvb AwaKvi wbwðZ
Ki‡Z Bmjv‡g my¯úó wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| weevn I cwievi MV‡b cyi“l I bvix Df‡qi cQ›` I gZvgZ‡K mgvb AwaKvi cÖ`vb
w
Kiv n‡q‡Q| cvwievwiK Rxe‡b ¯^vgx I ¯¿xi g‡a¨ cÖvK…wZK cv_©K¨ I `vwq‡Z¡i fvimg¨ i¶v K‡i mgvb AwaKvi wbwðZ Kiv n‡q‡Q|
w
G mKj welq Avgiv Ab¨vb¨ LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ I Kie, Bbkv Avjvn|
w
nv‡hixb, Z…Zxq AwaKvi n‡jv A_©‰bwZK AwaKvi| Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyjvn -Gi AvMg‡bi c~‡e© Ges Zuvi c‡iI cÖvq
12/13 kZ ermi ch©š— bvixiv cÖvq mKj cÖKvi A_©‰bwZK AwaKvi †_‡K ewÂZ n‡q‡Qb| wcZv, ¯^vgx, åvZv ev cy‡Îi m¤úwË‡Z
bvixi DËivwaKvi jv‡fi †Zgb †Kv‡bv eë¯’v wQj bv| wb‡Ri c¶ †_‡K †Kv‡bv m¤ú` DcvR©b Ki‡Z cvi‡jI weev‡ni mv‡_mv‡_
¯¿xi m¤úwË ¯^vgxi gvwjKvbvaxb n‡q †hZ| Ebwesk kZvwãi ga¨fvM †_‡K, A_©vr cÖvq †ò kZ ermi hver gvwK©b hy³ivóª I
BD‡iv‡ci wewfbœ †`‡k wewfbœ µgvš^‡q AvB‡bi gva¨‡g bvixi c„_K m¤úwZi gvwjKvbv jvf, ¯^vgxi AbygwZ Qvov ¯^vaxbfv‡e eëmv,
evwYR¨, Pzw³ BZ¨vw` m¤úv`‡bi AwaKvi †Ìqv n‡”Q|
c¶vš—‡i Bmjv‡g cÖ_g †_‡KB A_©‰bwZK †¶‡Î bvixi mgAwaKvi wbwðZ Kiv n‡q‡Q| weevwnZ I AweevwnZ mKj Ae¯’vq
GKRb cÖvßeq¯‹ bvix GKRb cÖvß eq¯‹ cyyi‡li gZ GKBfv‡e eëmv, evwYR, Pzw³, m¤ú` AR©b, m¤ú` µqweµq BZ¨vw` mKj
†¶‡Î mgvb AwaKvi msi¶Y K‡ib| G‡¶‡Î wcZv, ¯^vgx ev Ab¨ Kv‡iv †Kv‡bviƒc gvZeix, ZË¡veavb ev Lei`vwii AvBbMZ
AwaKvi ev my‡hvM †Ìqv nq wb|
A_©‰bwZK AwaKv‡ii GKwU w`K DËivwaKvi, hv g~jZ cwiev‡ii mv‡_ RvwoZ| gvbyl cvwievwiKfv‡e †h A_©‰bwZK AwaKvi
jvf K‡i Zvi Ab¨Zg DËivwaKvi eë¯’v| Bmjv‡gi c~‡e© Ges Bmjv‡gi c‡iI Ebwesk kZK ch©š— wn›`y ag©, Bn~`x-L„÷vb ag© I
Ab¨vb¨ ag© I mf¨Zvq wcZv ev ¯^vgxi m¤úwË‡Z DËivwaKvi jvf K‡ib wb| c¶vš—‡i Bmjv‡g bvixi Rb¨ cyi“‡li cvkvcvwk
DËivwaKvi jv‡fi welq mywbwðZ Kiv n‡q‡Q| L„÷vb we‡k¦ †h‡nZz †Kv‡bv AwaKviB wQj bv, †m‡nZz AwaKvi cÖwZôvi j‡¶¨ Zviv
¯^vgx I wcZvi m¤úwË‡Z bvixi Ômgvb DËivwaKviÕ cÖwZôvi `vwe Ki‡Qb Ges A‡bK †`‡k Giƒc AwaKvi cÖwZôv Kiv n‡q‡Q| c¶vš—
‡i Bmjv‡g DËivwaKv‡ii †¶‡Î mvaviYZ bvix‡K cyi“‡li A‡a©K DËivwaKvi cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Bmjvgx mgvReë¯’v m¤ú‡K© AÁZv
ev Bmjvg we‡Ø‡li Kvi‡Y A‡b‡K Giƒc weavb‡K bvixi cÖwZ êlg¨ e‡j `vwe ev cÖPvi K‡ib| e¯‘Z mgvb AwaKv‡ii bv‡g bvix‡K
cyi“‡li mgvb AwaKvi I `vwqZ¡ cÖ`vb K‡iB bvixi cÖwZ êlg¨ Kiv n‡q‡Q| Avi Bmjv‡g bvix‡K DËivwaKv‡i A‡aK© I A_©‰bwZK
`vwq‡Z¡ G‡Kev‡i `vwqZ¡gy³ K‡i we‡kl myweav cÖ`vb K‡i‡Q|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Avgiv Av‡MB e‡jwQ, ïay wb‡Ri Rb¨ †eu‡P _vK‡Z bvix I cyi“l‡K m„wó Kiv nq wb| eis wb‡Ri †eu‡P
_vKv I AwaKvi ey‡S †bIqvi cvkvcvwk fwel¨r cÖRb¥‡K mg„× c„w_exi Rb¨ ˆZwi Kiv gvby‡li Ab¨Zg `vwqZ¡| Avi G `vwq‡Z¡i
Rb¨B bvix I cyi“‡li g‡a¨ êlg¨ w`‡q‡Q cÖK…wZ| g‡bvweÁvwbMY GKgZ †h, R‡b¥i ci †_‡K eqcÖvß nIqv ch©š— wkï I
wK‡kvi‡ì‡K wcZvgvZvi †mœn I h‡Zœi g‡a¨ jvjb Kiv Zvi ¯^vfvweK gvbwmK fvimg¨ I gvbexq g~j¨‡ev‡ai weKv‡ki Rb¨ Ri“ix|
hZ cÖvPzh© I Av‡q‡mi g‡a¨B jvjb Kiv †nvK, hw` wkï I wK‡kvi wcZvgvZvi †mœn I hZœ †_‡K ewÂZ nq Z‡e Zvi g‡a¨ wnsmªZv I
fvimg¨nxb gvbwmKZv M‡o DV‡eB| GRb¨ wcZv I gvZv Dfq‡K A_ev GKRb‡bK wkï-wK‡kvi mš—v‡bi Rb¨ we‡klfv‡e mgq e¨q
Ki‡Z n‡e| cÖK…wZ GRb¨ gvZv‡KB wbe©vPb K‡i‡Q| mgvb AwaKvi cÖ`vb K‡i hw` mgvb `vwqZ¡ bv †Ìqv nq Z‡e hv‡K AwaK
`vwqZ¡ cÖ`vb Kiv n‡e Zvi Dci Ryjyg Kiv n‡e| Avi mgvb AwaKv‡ii bv‡g wcZv I gvZv Dfq‡KD mgvb A_©‰bwZK `vwqZ¡ cÖ`vb
Ki‡j Dfq‡KB mš—v‡bi Rb¨ DcvR©b Ki‡Z n‡e Ges †KDB mš—v‡bi Rb¨ we‡kl myweav cv‡eb bv| G Rb¨ cvðvZ¨ mgv‡R gv‡qiv
mš—vb aviY Ki‡Z †gv‡UI AvMÖnx nb bv| wcZvgvZv Df‡qi e¨¯—Zv ev †`Lv‡kvbvi Afv‡e Avgv‡ì †`‡k DVwZ eq‡mi AMwYZ
†gavex †Q‡j‡g‡q gv`Kvm³ ev AkxjZvq wbgw¾Z n‡q aŸsm n‡q hv‡”Q| cÖvK…wZK fvimg¨ i¶vi Rb¨ Bmjv‡g bvix‡K G‡¶‡Î
om
we‡kl AwaKvi I my‡hvM cÖ`vb K‡i‡Q| eZ©gvb hy‡M gv‡qiv wkï‡ì gvZ…`y» cvb Kivb bv| Gi GKwU KviY n‡jv AvaywbK †fvMev`x
mf¨Zvi cÖfv‡e Ò‡mŠ›`h©Ó i¶v I wejvwmZvi gvbwmKZv| Gi †P‡qI eo KviY n‡jv êlg¨ `~i Kivi bv‡g bvix‡ì‡K bvix cÖK…wZ
we‡ivax cyi“lvwj Kg© Ki‡Z eva¨ Kiv n‡”Q| d‡j Zv‡ì g‡a¨ mb—v‡bi ey‡Ki `ya cvb Kiv‡bvi g‡bv‰`wnK cÖ¯‘wZ _v‡K bv| gbI
.c
AcÖ¯‘Z, †`nI AcÖ¯‘Z| `ya †bB| m‡e©vcwi Kg©e¨¯—Zvi Kvi‡Y mgq †bB| d‡j eva¨ n‡q cy‡ivcywi A_ev AvswkKfv‡e weKí ¸ov
st
`y‡ai Dci wbf©i Ki‡Z nq| hv wkï‡ì g‡bv‰`wnK weKv‡ki Rb¨ I my¯’Zvi Rb¨ gvivZ¥K ûgwK e‡j ¯^xK…Z|
g‡b Ki“b GKRb wcZv 10 j¶ UvKvi m¤ú` GK †Q‡j I GK †g‡qi Rb¨ †i‡L †M‡jb| Bmjvgx mgvR eë¯’vq cyÎ mv‡o
ru
6 jvL UvKv I Kb¨v mv‡o wZb jvL UvKvi m¤ú` jvf Ki‡e| weev‡ni mgq cyÎ AvbygvwbK GK j¶ UvKv †gvni Zvi ¯¿x‡K w`‡e
ht
Ges Kb¨v 1 j¶ UvKv Zvi ¯^vgx †_‡K gni wn‡m‡e jvf Ki‡e| d‡j cy‡Îi mv‡o 5 jvL I Kb¨vi mv‡o 4 jvL UvKvi m¤ú`
_vK‡e| GKwU †QvÆ cwiev‡ii ¯^vfvweK eëqfvi gvwmK 5 nvRvi UvKv n‡j cyÎ‡K Zvi mv‡o 5 jvL UvKv †_‡K cÖwZ gv‡m 5 nvRvi
na
UvKv LiP Ki‡Z n‡e| c¶vš—‡i Kb¨v‡K GKwU cqmvI LiP Ki‡Z n‡e bv; KviY Bmjvgx eë¯’vq ¯¿x I mš—vb‡ì hveZxq LiP
en‡bi `vwqZ¡ ¯^vgxi| KL‡bv weaev ev cwiZ¨v³v n‡j bvix‡K ïay Zvi wb‡Ri e¨qfvi enb Ki‡Z n‡e, Zvi mš—vb‡ì Li‡Pi `vwqZ¡
un
¯^vgxi cwievi ev iv‡óªi| Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, Bmjv‡g bvix‡K cyi“‡li cÖvq mgvb A_©‰bwZK AwaKvi †Ìqv n‡q‡Q, wKš‘ mKj
A_©‰bwZK `vwqZ¡ †_‡e gy³ ivLv n‡q‡Q| Gfv‡e cvwievwiK A_© eë¯’vq bvix‡K we‡kl AwaKvi I AwZwi³ my‡hvM (privilage)
ss
cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Gi D‡Ïk¨ †hb bvix mKj A_©‰bwZK `vqfvi †_‡K gy³ †i‡L cwievi I mš—vb‡ì `ywbqv I AvwLiv‡Zi mvgwMÖK
.a
Kj¨v‡Yi Rb¨ wb‡R‡K wb‡qvwRZ ivL‡Z cv‡ib| wKš‘ hw` †Kv‡bv bvix hw` Bmjv‡gi †Ìqv myweavw` MÖnY K‡ib, wb‡Ri I cwiev‡ii
mKj LiPcÎ ¯^vgx †_‡K Av`vq K‡ib, wKš‘ wb‡R cwievi I mš—vb‡ì †mevq wb‡R‡K wb‡qvwRZ bv K‡i wb‡Ri D”QjZv, ¯^vaxbZv
w
BZ¨vwì bv‡g PvKix, mgvR, Mí BZ¨vw` wb‡q e¨¯— _v‡Kb Z‡e Zv wbtm‡›`‡n fq¼i wLqvbZ e‡j MY¨, †hRb¨ Zv‡K `ywbqvi Rxe‡bi
w
I AvwLiv‡Z Avjvni kvw¯—i gy‡LvgywL n‡Z n‡e|

w
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, eëmv-evwYR¨, Kg©, PvKix BZ¨vwì gva¨‡g A_© DcvR©b, mÂq I e¨‡qi †¶‡Î bvix‡ì‡K cyi“l‡ì mgvb
AwaKvi cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| †hvM¨Zv _vKv m‡Ë¡I ïay bvix nIqvi Kvi‡Y Zvi cÖwZ †Kv‡bviƒc êlg¨ Kiv nq wb ev †Kv‡bv Kg©, PvKix,
eëmv Zvi Rb¨ wbwl× Kiv nq wb| Bmjv‡gi weav‡bi g‡a¨ †_‡K bvix cÖK…wZi mv‡_ mymgÄm †h †Kv‡bv Kg© Zviv Ki‡Z cv‡ib| Z‡e
G‡¶‡Îi AwaKvi I my‡hv‡Mi mvg¨ wbwðZ Kiv n‡jI `vwq‡Z¡i †¶‡Î AwZwi³ AwaKvi ev privilage cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| cwievi I
gvbe mf¨Zvi cÖwZ bvixi cÖvK…wZK `vwqZ¡ cvj‡bi mv‡_ m½wZ i¶vi Rb¨ bvix‡K cvwievwiK Rxe‡b A_©‰bwZK `vwqZ¡ †_‡K gy³ Kiv
n‡q‡Q Ges Zvi mKj cÖ‡qvRb †gUv‡Z Zvi ¯^vgx‡K wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| GRb¨ cwiev‡ii cÖ‡qvRb Qvov PvKix ev Kg© Kivi A_© n‡jv
mš—vb I cwiev‡ii `vwqZ¡ cvj‡b Ae‡njv ev Î“wU Kiv|
nv‡hixb, PZz_© AwaKvi ivR‰bwZK AwaKvi| Ab¨vb¨ AwaKv‡ii b¨vq ivR‰bwZK AwaKv‡ii †¶‡ÎI bvixi cÖwZ †Kv‡bv
êlg¨g~jK weavb Bmjvg cÖ`vb K‡i wb| ivR‰bwZK AwaKv‡ii †¶‡Î g~j welq `ywU: cÖ_gZ, ivóª cwiPvjbvq gZvgZ I civgk©
cÖ`v‡bi my‡hvM Ges wØZxqZ ivóª cwiPvjbvi †¶‡Î wewfbœ `vwqZ¡ cvjb| KziAvb Kvix‡g wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q †h, mKj RvMwZK
wel‡q cvi¯úwiK civg‡k©i wfwË‡Z Kg© wbe©vn Kiv gywg‡bi Ab¨Zg êwkó¨| ivm~jyjvn () I Lyjvdv‡q iv‡k`xb wewfbœ mvgvwRK I
ivóªxq welq, Ljxdv wbe©vPb BZ¨vw` wel‡q cyi“l‡ì cvkvcvwk bvix‡ì civgk©I MÖnY Ki‡Zb| eZ©gvb hy‡Mi mve©Rbxb †fvU eë¯’v
ZLb wQj bv| Z‡e mvgvwRK ev ivóªxq wel‡q bvix‡ì civgk© †bIqv n‡Zv| G mKj wel‡q bvix‡ì †fvU, civgk© ev gZ cÖ`v‡bi
AwaKvi †bB Giƒc †Kv‡bv wPš—v KL‡bvB wQj bv|
†Kv‡bv bvix‡K ivóª cwiPvjbvi ev wm×vš— MÖn‡Yi GKK ¶gZv cÖ`vb Kivi wel‡q ivm~jyjvn  mZK© K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:
ً‫ﻟَ ْن ُﯿ ْﻔ ِﻠ َﺢ ﻗَ ْوٌم َوﻟﱠ ْوا أ َْﻤ َرُﻫ ْم ِا ْﻤ َأرَة‬
†h Rb‡Mvôx Zv‡ì `vwqZ¡ †Kv‡bv bvixi Dci Ac©b K‡i Zviv mdj nq bv| (eyLvix) G nv`x‡mi Av‡jv‡K †Kv‡bv †Kv‡bv
Bgvg I dKxn gZ cÖKvk K‡i‡Qb †h, bvix ivóª cÖavb ev wePvi‡Ki `vwqZ¡ MÖnY Ki‡Z cvi‡e bv| wKš‘ Ab¨vb¨ Bgvg I dKxn gZ
cÖKvk K‡i‡Qb †h, †KejgvÎ bvix‡K ˆ¯îZvwš¿K ev GK”QÎ ¶gZv cÖ`vb AvcwËKi, wKš‘ civgk© wfwËK ivóªeë¯’vq bvixi ivóªcÖavb
nIqv AvcwËKi bq| GQvov gš¿x, wePviK I Ab¨vb¨ mKj `vwqZ¡I Zviv MÖnY Ki‡Z cvi‡eb| Zviv e‡jb, KziAv‡b bvix kvmK‡K
cÖksmv Kiv n‡q‡Q| bex myjvBgvb (Av)-Gi mv‡_ Bqvgv‡bi mvev AÂ‡ji ivYx Av‡jvPbvq D³ ivYxi (wejKxm) cÖÁv I kvm‡bi
cÖksmv Kiv n‡q‡Q Ges cÖm½Z D‡jL Kiv n‡q‡Q, D³ ivYx cwil‡ì civgk© Qvov †Kv‡bv P~ovš— wm×vš— MÖnY Ki‡Zb bv| G AvqvZ I
Dc‡ii nv`x‡mi mgš^‡q nvKxgyj D¤§vZ Avkivd Avjx _vbex (ivn) I Ab¨vb¨ Avwjg D‡jL K‡i‡Qb †h, AvBbMZfv‡e ev
eënvwiKfv‡e gš¿x ev cvj©v‡g‡›Ui civgk© MÖn‡Yi eë¯’v _vK‡j bvixi Rb¨ ivóªcÖav‡bi c` MÖnY Kiv Bmjv‡g A‰ea ev wbwl× bq|492
nv‡hixb, ïay AvBb K‡i, wePvi K‡i, †Kv‡bv bvix‡K a‡i gš¿x evwb‡q, ev †KvUvi gva¨‡g wKQz bvix‡K PvKix w`‡q mgv‡R bvix cÖwZ
êlg¨ †iva Kiv hvq bv| êlg¨ `~i Kiv I AwaKvi cÖwZôv Kivi Rb¨ G wel‡q Bmjv‡gi wb‡`©k, bvixi AwaKvi, Kb¨v, ¯¿x I gvZvi
AwaKvi cÖwZôv Ki‡j gnvb Avjvni wbKU `ywbqv I AvwLiv‡Z †h gnvb cyi¯‹vi i‡q‡Q Ges G wel‡q Ae‡njv Ki‡j †h KwVb kvw¯— i‡q‡Q
†m wel‡q m‡PZbZv ˆZwi Kiv bvixi cÖwZ êlg¨ `~i Kivi Ab¨Zg Dcvq|
bvixevw`Zv, cyi“lZvwš¿KZv, ¯¿xi AZ¨vPvi, ¯^vgxi AZ¨vPvi BZ¨vw` wewfbœ e³e¨ w`‡q wew”QbœZv ˆZwi bq, Avgv‡ì g~j `vwqZ¡
n‡jv, AwaKvi I `vwqZ¡‡ev‡ai g‡a¨ mgš^q mvab Kiv| we‡klZ bvix‡Z¡i Kvi‡Y bvixi cÖwZ êlg¨, ˆ`wnK ev mvgvwRK `ye©jZvi Kvi‡Y
†hb bvix KL‡bv êl‡gï wkKvi bv nb Zv Avgv‡ì wbwðZ Ki‡Z n‡e| cvkvcvwk bvix AwaKv‡ii †`vnvB w`‡q bvix‡K Zvi cÖK…wZi wei“×
Kv‡R wjß Kiv, bvix‡K Zvi cÖK…wZ wba©vwiZ Kg© Ki‡Z wbi“rmvwnZ Kiv BZ¨vw` gvbeZv weaŸsmx cÖeYZv †iva Ki‡Z n‡e| Avjvn
Avgv‡ì‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb!!
om
‫ور أ َْﻨﻔُ ِﺴـ َـﻨﺎ‬ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴــﺘَ ْﻐِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤـ ْـن ُﺸـ ُـر‬
.c
st
ِ ِ ْ ‫ﻀ ـ ﱠل َﻟــﻪ وﻤـ ْـن ﯿ‬ ِ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨــﺎ ﻤـ ْـن ﯿﻬ ـ ِد ِﻩ اﻟﻠﱠــﻪ َﻓــﻼ ﻤ‬ ِ ِ
ru
ُ‫ي َﻟــﻪ‬ َ ‫ﻀــﻠ ْل َﻓــﻼ َﻫــﺎد‬ ُ ََ ُ ُ ُ َْ َ َ ْ ‫َوﻤـ ْـن َﺴ ـﯿَﱢﺌﺎت أ‬
ht
‫ﺼـﻠﱠﻰ‬ ِ
َ .◌ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًـدا َﻋ ْﺒ ُـدﻩُ َوَر ُﺴـوﻟُﻪ‬ ‫ﯿك َﻟـﻪُ َوأ ﱠ‬ َ ‫َن ﻻ ِإَﻟ َـﻪ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤ َـدﻩُ ﻻ َﺸ ِـر‬ ْ ‫َوأَ ْﺸﻬَ ُد أ‬
na
‫ق ﺘَُﻘﺎﺘِ ِـﻪ َوﻻ‬ ‫آﻤ ُﻨوا اﺘﱠﻘُوا اﻟﻠﱠ َـﻪ َﺤـ ﱠ‬ ِ‫ﱠ‬ ‫ِِ ﱠ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬
un
َ ‫ َﯿﺎ أَﱡﯿﻬَﺎ اﻟذﯿ َن‬.‫َﺼ َﺤﺎﺒﻪ َو َﺴﻠ َم‬ ْ ‫اﻟﻠﻪُ َﻋَﻠ ْﯿﻪ َو َﻋَﻠﻰ آﻟﻪ َوأ‬
ss
‫اﺤ َـد ٍة‬

ِ ‫ـس و‬ ٍ ‫ﺎس اﺘﱠﻘُوا َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟﱠِذي َﺨَﻠ َﻘ ُﻛ ْـم ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫أ‬
َ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬ . ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ِ‫ﺘَﻤوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ وأ َْﻨﺘُم ﻤﺴ‬
‫ﻠ‬
َ ُ َ َ َ ُ ُْ ْ َ ُ
.a
‫ون ﺒِ ِـﻪ‬ ِ‫ﱠ ﱠ‬ ‫ث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤﺎ ِرَﺠﺎﻻ َﻛﺜِﯿ ًا‬ ‫ق ِﻤ ْﻨﻬﺎ َزو َﺠﻬﺎ وَﺒ ﱠ‬
w
َ ُ‫ـﺎءﻟ‬ َ ‫ـﺎء َواﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠ َـﻪ اﻟـذي ﺘَ َﺴ‬ ً ‫ـر َوﻨِ َﺴ‬ َ َ ْ َ َ ‫َو َﺨَﻠ‬
w
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠـ َـﻪ َوﻗُوﻟُ ـوا َﻗـ ْـوﻻ‬ ِ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
w
َ ‫ َﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟــذ‬.‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم َرِﻗ ًﯿﺒــﺎ‬ َ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠـ َـﻪ َﻛـ‬ َ ‫َواﻷ َْرَﺤـ‬
‫ـﺎز‬َ ‫ـوﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْـن ُﯿ ِط ِـﻊ اﻟﻠﱠ َـﻪ َوَر ُﺴـوﻟَﻪُ َﻓ َﻘ ْـد َﻓ‬ ِ
َ ‫َﻋ َﻤـﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْـر ﻟَ ُﻛ ْـم ُذ ُﻨ‬ ْ ‫ﺼِﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ْـم أ‬ ْ ‫ ُﯿ‬.‫ﯿدا‬ ً ‫َﺴ ِد‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ِ
ً ‫َﻓ ْوًاز َﻋظ‬
‫ﻀـ َـل اﻟﻠﱠــﻪُ ﺒِـ ِـﻪ‬
‫ َوﻻ ﺘَﺘَ َﻤﱠﻨـ ْـوا َﻤــﺎ َﻓ ﱠ‬:‫ـﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌــﺎﻟﻰ‬
َ َ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
َ ،‫ن‬َ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ِ‫ َﻓﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ‬،‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‬
‫ـﻠ‬
‫ـﯿب ِﻤ ﱠﻤـﺎ ا ْﻛﺘَ َﺴـ ْـﺒ َن‬
ٌ ‫ﺼـ‬ ِ ‫ـﺎء َﻨ‬ ِ ‫ـﯿب ِﻤ ﱠﻤـﺎ ا ْﻛﺘَﺴــﺒوا وِﻟﻠﱢﻨﺴ‬
َ َ َُ ٌ ‫ﺼـ‬ ِ ‫ـﺎل َﻨ‬
ِ ‫ـض ِﻟ ﱢﻠرَﺠ‬
ٍ ‫ﻀـ ُﻛ ْم َﻋﻠَـﻰ َﺒ ْﻌـ‬ َ ‫َﺒ ْﻌ‬
Contents
‫ﯿﻤﺎ‬ ِ‫ﻀِﻠ ِﻪ ِإ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ َﻛﺎن ﺒِ ُﻛ ﱢل َﺸﻲ ٍء ﻋ‬

‫ﻠ‬ ْ ‫ﻓ‬
َ ‫ن‬
ْ ِ ‫واﺴﺄَﻟُوا اﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﻤ‬
ً َ ْ َ َ َ ْ َ
‫ظﻬُ ﱠن‬ َ ‫ـﺎء ُﺤظُــو‬ ‫ﺴ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻻ‬ : ‫م‬‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ وﺴـﻠﱠ‬ ِ ‫ـﺎل رﺴـو ُل‬
َ َ َ
ُ ْ َ َ ََ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ‫َوﻗ‬
‫ َوُﺒ ُﯿوﺘُﻬُ ﱠن َﺨ ْﯿٌر ﻟَﻬُ ﱠن‬،‫ﺎﺠِد‬ ِ ‫ِﻤ ْن اْﻟﻤ َﺴ‬
َ
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
om
iRe gv‡mi 2q LyZev: DcvR©b, kªg I kªwg‡Ki AwaKvi
.c
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR iRe gv‡mi wØZxq RygyAv| AvR Avgiv kª‡gi ¸i“Z¡ I kªwg‡Ki AwaKvi wel‡q Av‡jvPbv Kie,
st
Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................................... |
ru
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, kªwg‡Ki gh©v`v I AwaKvi cÖwZôvi j‡¶¨ we‡k¦i gvbyl 1jv †g Avš—R©vwZK kªg wèm cvjb K‡ib| cÖvPxb
ht
BD‡iv‡c †ivgvb †cŠËwjKMY 1jv †g dz‡ji †èx †d¬vivi Dcvmbvq D`hvcb KiZ e‡j Rvbv hvq| ciieZ©x Kv‡j cÖvPxb I ga¨
hy‡MI BD‡iv‡ci gvbyl em‡š—i cybivMgb Dcj‡¶ 1jv †g D`hvcb KiZ| 1886 mv‡ji 4Vv †g Av‡gwiKvi wkKv‡Mv kn‡i kªwgK
na
we‡¶vf I cywj‡mi mv‡_ msN‡l©i †cÖ¶vc‡U 1889 mv‡j c¨vwi‡mi †mvkvwj÷ cvwU© 1jv †g-‡K ÔAvš—R©vwZK kªg wèm
(international workers’ day ) wn‡m‡e †NvlYv K‡i| µgvš^‡q we‡k¦i wewfbœ †`‡k G wèm‡K ¯^xK…wZ †Ìqv nq|
un
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Bmjv‡g kªg I Kg©‡K †hgb m‡e©v”P gh©v`v Ges Bev`Z wnmv‡e ¯^xK…wZ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q, †Zgwb kªwg‡ì
gh©v`v I AwaKvi i¶vi eë¯’v Kiv n‡q‡Q| AvR Avgiv KziAvb I mybœv‡Zi Av‡jv‡K wZbwU welq Av‡jvPbv Kie: (1) kª‡gi gh©v`v
ss
I ¸i“Z¡, (2) kªwg‡Ki AwaKvi I (3) kªwg‡Ki `vwqZ¡|

.a
nv‡hixb, B‡Zvc~‡e© nvjvj I nvivg DcvR©b welqK LyZevq Avgiv †`‡LwQ †h, gywg‡bi Rb¨ Cgv‡bi c‡i mKj †bK Avg‡ji
c~‡e© cÖ_g dih n‡jv nvjvj DcvR©b| Avjvn e‡j‡Qb:
w
‫ﯿم‬ ِ َ ُ‫اﻋﻤﻠُوا ﺼﺎﻟِﺤﺎ إِ ﱢﻨﻲ ِﺒﻤﺎ ﺘَﻌﻤﻠ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ

ٌ ‫ون َﻋﻠ‬ َْ َ ً َ َ ْ ‫ﺴ ُل ُﻛﻠُوا ﻤ َن اﻟط ﱢﯿ َﺒﺎت َو‬
ُ ‫اﻟر‬
‫ﱡﻬﺎ ﱡ‬َ ‫َﯿﺎ أَﯿ‬
w
493
Ò†n ivm~jMY, †Zvgiv cweÎ e¯‘ n‡Z Avnvi Ki Ges mrKg© Ki| †Zvgiv hv Ki †m wel‡q Avwg AewnZ|Ó
w
KziAv‡b Av‡iv A‡bK ¯’v‡b nvjvj ev cweÎ e¯‘ Avnvi Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Avnvi ej‡Z DcvR©b, cvbvnvi I mKj
cÖKvi eënvi eySv‡bv n‡q‡Q| nvivg ev A‰ea DcvR©b eR©b Kiv Ges êa DcvR©‡bi Dci wbf©i Kiv gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg dih
Bev`Z| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺴﻠٍِم‬
ْ ‫ب َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢل ُﻤ‬ ِ ‫ب ا ْﻟ َﺤﻼَ ِل َو‬
ٌ ‫اﺠ‬ ُ َ‫طَﻠ‬
494
Ò‰ea DcvR©‡bi mÜvb Kiv cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Dci AZ¨vek¨Kxq ev dih Bev`Z|Ó
nv‡hixb, Bmjv‡g êa DcvR©‡bi mv‡_ kªg‡K Awe‡”Q`¨fv‡e mshy³ Kiv n‡q‡Q| kªg Qvov c‡ii `v‡bi ev fvZvi Dc‡i
wbf©iZvi wel‡q AvcwË Kiv n‡q‡Q| e¯‘Z DcvR©b A_©B kªg| êa DcvR©‡bi c_ g~jZ `ywU (1) êa eëmv Ges (2) êa kªg ev
Kg©, Zv KvwqK, kvixwiK, †gavi ev gvbwmK Kg© n‡Z cv‡i ev †QvU ev eo †Kv‡bv PvKix n‡Z cv‡i| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
‫اﻟر ُﺠ ِل ِﺒ َﯿ ِد ِﻩ‬ ٌ ‫ﺴ ِب َﺒ ْﯿﻊٌ َﻤ ْﺒ ُر‬
‫ور َو َﻋ َﻤ ُل ﱠ‬ ْ ‫ْﻀ ُل ا ْﻟ َﻛ‬
َ ‫أَﻓ‬
495
Òm‡e©vrK…ó DcvR©b n‡jv c~Y¨gq-mZZvgq evwYR¨ Ges gvby‡li wb‡Ri nv‡Zi Kg©|Ó
eëmvi mv‡_I kªg RwoZ| KziAvb I nv`x‡m gywg‡b‡ì‡K eëmv-evwYR¨ I kª‡gi gva¨‡g nvjvj DcR©b Ki‡Z c„w_ex‡Z
Qwo‡q co‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avjvn e‡jb:
َ ‫ﯿر ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘُ ْﻔ ِﻠ ُﺤ‬
‫ون‬ ‫ﻀ ِل اﻟﻠﱠ ِﻪ َوا ْذ ُﻛ ُروا اﻟﻠﱠ َﻪ َﻛ ِﺜ ًا‬
ْ َ‫ض َو ْاﺒﺘَ ُﻐوا ِﻤ ْن ﻓ‬
ِ ‫اﻟﺼﻼةُ ﻓَﺎ ْﻨﺘَ ِﺸ ُروا ِﻓﻲ اﻷ َْر‬
‫ﻀ َﯿ ِت ﱠ‬
ِ ُ‫ﻓَِﺈ َذا ﻗ‬
ÒhLb mvjvZ mgvß n‡e ZLb †Zvgiv c„w_ex‡Z Qwo‡q co‡e Ges Avjvni AbyMÖn mÜvb Ki‡e, Avi Avjvn‡K AwaK ¯§iY
Ki‡e, †hb †Zvgiv mdjKvg nI|Ó 496
eëmv‡qi ¸i“Z¡ I dhxjZ e¨vL¨v K‡i ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﺸﻬ َد‬ ِ ‫اﻟﺼد‬ َ ‫ﯿن َﻤ َﻊ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﯿ‬ ِ ‫وق اﻷ‬ ِ ‫اﻟﺘﱠ‬
‫اء‬ َ ‫اﻟ ﱡ‬497
‫ﯿن َو‬
َ ‫ﱢﯿﻘ‬ ‫ﯿن َو ﱢ‬ ُ ‫َﻤ‬ ُ ‫اﻟﺼ ُد‬
‫ﺎﺠ ُر ﱠ‬
ÒmZëv`x wek¦¯— eëmvqx bexMY, wmÏxKMY I knx`M‡Yi mv_xÓ
cvkvcvwk eëmv‡qi Awek¦¯—Zvi fqvenZv D‡jL K‡i wZwb e‡jb;
‫ق‬
َ ‫ﺼ َد‬ ‫ﺎﻤ ِﺔ ﻓُﺠ ًا‬
َ ‫ﱠﺎر إِﻻّ ّ◌ ّ◌ ّ◌ ّ◌ ّ◌ َ◌ َﻤ ْن اﺘﱠﻘَﻰ اﻟﻠﱠ َﻪ َوَﺒﱠر َو‬
ِ
َ ‫ون َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬
ِ
َ ‫إ ﱠن اﻟﺘﱡﺠ‬
َ ُ‫ﱠﺎر ُﯿ ْﺒ َﻌﺜ‬
ÒeëmvqxMY wKqvg‡Zi w`b cvcxiƒ‡c DwÌZ n‡e, Z‡e hviv Avjvn‡K fq K‡i mr _v‡K, Kj¨vYg~jK Kg© K‡i Ges
mZ¨civqY Zv‡ì K_v wfbœ|Ó 498
nv‡hixb, Avgiv kª‡gi gh©v`v fvjfv‡e Abyfe Ki‡Z cvwi hLb †`wL †h, mKj bex-ivm~jB kªg I kªgwfwËK K‡g© wb‡qvwRZ
wQ‡jb| ‰ea DcvR©‡bi Rb¨ kªg I Kg© Kiv bex-ivm~jMY Ges mvnvexM‡Yi mybœvZ ev ixwZ| Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn 
e‡j‡Qb,
‫َﻫ ِل َﻤ ﱠﻛ َﺔ‬ ِ ‫ﺎﻫﺎ َﻋﻠَﻰ ﻗَ َر‬
ْ ‫ارﯿطَ ﻷ‬ َ ‫ت أ َْر َﻋ‬
ُ ‫ﺎل َﻨ َﻌ ْم ُﻛ ْﻨ‬
َ َ‫َﺼ َﺤ ُﺎﺒ ُﻪ َوأَْﻨ َت ﻓَﻘ‬ َ َ‫ث اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻨ ِﺒﯿ�ﺎ إِﻻﱠ َر َﻋﻰ ا ْﻟ َﻐ َﻨ َم ﻓَﻘ‬
ْ ‫ﺎل أ‬ َ ‫َﻤﺎ َﺒ َﻌ‬
om
ÒAvjvn hZ bexB †cÖiY K‡i‡Qb mK‡jB †gl Pwi‡q‡Qb|Ó mvnvexMY e‡jb, †n Avjvni ivm~j, Avcwb? wZwb e‡jb, Ònu¨v, AvwgI| Avwg
wba©vwiZ cvwikªwg‡Ki wewbg‡q g°vevmx‡ì †gl PivZvg|Ó499
.c
kªwgK nIqv mvnvexM‡YiI mybœvZ| Av‡qkv (iv) e‡jb,
‫ﺎل أَْﻨﻔُ ِﺴ ِﻬ ْم‬
َ ‫ﺴﻠﱠ َم ُﻋ ﱠﻤ‬
st ِ
ِ ِ ‫ﺎن أَﺼﺤﺎب رﺴ‬
َ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ‬ ُ َ ُ َ ْ َ ‫َﻛ‬
Òivm~jyjvn -Gi mvnvexMY ¯^-kªwgK wQ‡jb|Ó 500
ru
Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
ht
‫َن َﯿﺄْ ُﻛ َل ِﻤ ْن َﻋ َﻤ ِل َﯿ ِد ِﻩ َ ٕوِا ﱠن َﻨ ِﺒ ﱠﻲ اﻟﻠﱠ ِﻪ َد ُاوَد َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ اﻟ ﱠ‬

‫ﺴﻼم‬ ْ ‫ﺴ ًﺒﺎ( ﻗَطﱡ َﺨ ْﯿ ًار )أَ ْط َﯿ َب( ِﻤ ْن أ‬
ْ ‫اﻟر ُﺠ ُل َﻛ‬
‫ﺴ َب ﱠ‬
َ ‫ﺎﻤﺎ ) َﻤﺎ َﻛ‬
ً ‫َﺤ ٌد طَ َﻌ‬ َ ‫َﻤﺎ أَ َﻛ َل أ‬
na
‫ﺎن َﯿﺄْ ُﻛ ُل ِﻤ ْن َﻋ َﻤ ِل َﯿ ِد ِﻩ‬

َ ‫َﻛ‬
un
Ò¯^kª‡g wb‡Ri nv‡Z gvbyl †h DcvR©b K‡i Zvi †P‡q DËg ev cweÎZi DcvR©b Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv|Avi Avjvni bex
`vD` (Av) ¯^kª‡g wb‡Ri nv‡Z DcvR©b K‡i †L‡Zb|Ó 501
ss
wcÖq fvB‡qiv, GLv‡bI Avgv‡ì GKwU wPš—v Kiv ìKvi| G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cviwQ †h, wb‡R cwikªg
K‡i †h êa DcvR©b gvbyl f¶Y K‡i ZvB n‡jv Avjvni wcÖqZg Lv`¨ Ges Zv Avjvni bex ivm~jMY I Ab¨vb¨ wcÖq ev›`v‡ì mybœvZ
.a
I ixwZ| wKš‘ Cgv‡bi `vex`vi n‡jI Avgiv evsjv‡`‡ki gymwjgMY fviZxq Avh©wPš—vq cÖfvweZ n‡q KvwqK kªg I Kg©‡K N„Yv Kwi|
w
Avgv‡ì g‡a¨ †R‡j, ZvZx, Kvgvi, Kzgvi, gywP, †g_i, kªwgK, Kzwj, gyRyi, wiKkvPvjK I Ab¨vb¨ AMwYZ †ckvq wb‡qvwRZ cweÎZg
w
Lv`¨f¶YKvix bexivm~jM‡Yi Abymvix‡ì‡K Avgiv Av¶wiK A‡_© N„Yv Kwi Ges ÔbxPz †kªYxÕ e‡j wek¦vm Kwi| c¶vš—‡i A‰ea-nvivg
DcvR©‡b wjß AcweÎ †bvsiv Lv`¨f¶YKvix‡ì‡K Avš—wiKfv‡e m¤§vb Kwi| Avi GB KwVb Aciv‡ai Rb¨ Avgv‡ì g‡b mvgvb¨Zg
w
AbyfywZI †bB|
GB KwVb cvc I Bmjvg-we‡ivax gvbwmKZvi d‡j Avgiv RvMwZK Rxe‡bI ¶wZMÖ¯’| Avgv‡ì mgv‡Ri wcZvgvZ I
AwffveKMY mš—vb‡ì‡K Ôwkw¶ZÕ Ki‡Z Ges Ôwkw¶‡Zi PvKixÕ †Ìqvi Rb¨ A‡bK A‰ea cš’v Aej¤^b Ki‡Z m`v AvMÖnx| wKš‘ mš—
vb‡ì‡K KvwiMix wk¶v, kªg I Kg© wk¶v w`‡Z Avgvi †gv‡UI ivwR bB| KviY G‡Z bvwK m¤§vb, gh©v`v I esk‡MŠie bó nq!!?
Avgv‡ì †Q‡j‡ì‡K †g_‡ii, kªwg‡Ki ev Kzwji KvR Kivi Rb¨ j¶UvKv LiP K‡i we‡`k †h‡Z nq| KviY GB KvR¸wj †`‡k Ki‡j
bvwK gh©v`v bó nq| Kx `yf©vM¨ Avgv‡ì! †hLv‡b Avjvn I Zuvi ivm~j kªg I Kg©‡K gh©v`vi gvcKvwV Ki‡jb, †mLv‡b Avgiv wn›`y wPš—vq
D™¢y× n‡q kªg I Kg©‡K gh©v`vnxbZvi Drm g‡b Kijvg| Avi G cv‡ci dj n‡jv Avgiv RvwZ‡K I wek¦‡K `¶ kªwgK Dcnvi w`‡Z
cvwi bv| Avgv‡ì †Q‡jiv we‡`‡k †h‡q ïaygvÎ A`¶ kªwg‡Ki KvR K‡i| c¶vš—‡i A‡bK †`‡ki cÖ‡Z¨K hyeK wewfbœ wel‡q `¶Zv
wb‡q cÖev‡mi gvwU‡Z cv iv‡Lb| Zv‡ì mgvReë¯’v I wk¶v eë¯’v Gfv‡e Kg© I kªggywL n‡q M‡o D‡V‡Q| c¶vš—‡i Avgiv kªgwegyL|
wcÖq fvB‡qiv, Avgiv e¨w³MZfv‡e Ges RvwZMZfv‡e FY, mvnvh¨, ÎvY, kªgnxb Kg© BZ¨vw`‡K fvjevwm| A_P Avgv‡ì
GKvgÎ Av`k© ivm~jyjvn  kªgwegyLZv N„Yv K‡i‡Qb| †eKvi _vKv, ciwbf©i _vKv, A‡bi mvnv‡hï Avkvq _vKv BZ¨vw` eR©b K‡i
kª‡gi gva¨‡g wb‡R ¯^vej¤^x n‡Z D¤§vZ‡K evisevi wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb| wZb e‡jb,
ُ‫َﻋطَ ْوﻩ‬ َ ‫َل اﻟ ﱠﻨ‬
ْ ‫ﺎس أ‬ َ ‫ﺴﺄ‬ ْ ‫ف اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ َﻬﺎ َو ْﺠ َﻬ ُﻪ َﺨ ْﯿٌر ﻟَ ُﻪ ِﻤ ْن أ‬
ْ ‫َن َﯿ‬
ِ ِ
َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﺤْﺒﻠَ ُﻪ ﻓَ َﯿﺄْﺘ َﻲ ِﺒ ُﺤ ْزَﻤﺔ ا ْﻟ َﺤطَ ِب َﻋ َﻠﻰ ظَ ْﻬ ِرِﻩ ﻓَ َﯿ ِﺒ‬
‫ﯿﻌ َﻬﺎ ﻓَ َﯿ ُﻛ ﱠ‬ َ ‫َن َﯿﺄْ ُﺨ َذ أ‬
ْ‫ﻷ‬
.ُ‫أ َْو َﻤ َﻨ ُﻌوﻩ‬
†Zvgv‡ì Kv‡iv Rb¨ DËg n‡jv †h, †m wb‡Ri `wowU wb‡q †ei n‡q, Lwo Kzwo‡q wb‡Ri wc‡V Lwoi †evSv enb K‡i Zv evRv‡i
weµq Ki‡e, Gfv‡e Avjvn Zvi m¤§vb i¶v Ki‡eb| Gfv‡e Kiv Zvi Rb¨ DËg gvby‡li Kv‡Q PvIqv ev wf¶v Kivi †P‡q, gvbyl w`‡ZI
cv‡i bvI w`‡Z cv‡i|502
Avbvm (iv) e‡jb, GKRb Avbmvix e¨w³ ivm~jyjvn -Gi wbKU AvMgb K‡i mvnvh¨ cÖv_©bv K‡i| wZwb e‡jb, †Zvgvi
evwo‡Z wK wKQzB †bB| †jvKwU e‡j, GKwU Kuv_v Av‡Q hvi wKQzUv Avgiv wewQ‡q w`B Ges wKQzUv Mv‡q w`B Ges GKwU †cqvjv Av‡Q
hv‡Z Avgiv cvwb cvb Kwi| wZwb e‡jb, `yBwUB Avgvi Kv‡Q wb‡q Gm| ZLb †jvKwU †m¸wj G‡b Zuv‡K †`q| wZwb Zv wb‡q e‡jb, †K
GB `ªe¨`yBwU µq Ki‡e| GKe¨w³ e‡jb, Avwg GK wìnv‡g (†iŠc¨gy`ªv) Dfq‡K wKb‡Z PvB| ivm~jyjvn () ZLb `yB ev wZbevi
e‡jb, GK wìnv‡gi †ewk †K w`‡e? ZLb GKe¨w³ e‡jb, Avwg `yB wìnv‡g `ªe`yBwU Lwi` Kie| ivm~jyjvn  ZLb `ªe¨ `yBwU Zv‡K
cÖ`vb K‡ib Ges wìnvgØq Avbmvix‡K w`‡q e‡jb, GK wìnvg w`‡q Zzwg Lv`¨ µq K‡i †Zvgvi ¯¿xi wbKU †i‡L Avm Ges Ab¨
om
wìnvg w`‡q GKwU KzVvi wK‡b Avgvi wbKU wb‡q Gm| †jvKwU KzVvi wb‡q Avm‡j, ivm~jyjvn () wbR nv‡Z Zvi AvQvwo jvwM‡q e‡jb,
Zzwg KvV KvU‡e Ges Zv weµq Ki‡e| 15 w`b †hb Avwg †Zvgv‡K bv †`wL| †jvKwU wb‡`©k gZ KvR K‡i| GB 15 w`‡b †m `k
.c
wìnvg DcvR©b K‡i| K‡qK wìnvg w`‡q †m Kvco‡Pvco I Lv`¨ µq K‡i| ZLb ivm~jyjvn () Zv‡K e‡jb, Zzwg A‡bï wbKU
mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡j Zv †Kqvg‡Zi w`b †Zvgvi †Pnvivq ¶Z wnmv‡e cÖwZfvZ n‡Zv| Zvi †P‡h Gfv‡e cwikªg K‡i ¯êj¤^x nIqvB
†Zvgvi Rb¨ DËg|503 st
ru
nv‡hixb, ‰ea DcvR©‡bi Rb¨ kª‡g wjß _vKv‡K nv`x‡m Avjvni iv¯—vq wRnv` e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| KvÕe Beby AvRyiv
(iv) e‡jb,
ht
ِ ‫ﺎل رﺴو ُل‬ ِ ِ ِ ‫ﺎط ِﻪ ﻓَ َﻘﺎﻟُوا ﯿﺎ رﺴو َل‬ ِ ‫ﺸ‬

َ ‫ ِﻤ ْن َﺠﻠَِد ِﻩ َوَﻨ‬ ‫اﷲ‬ِ ‫ رﺠ ٌل ﻓَ أَرى أَﺼﺤﺎب رﺴو ِل‬ ‫ﻤﱠر ﻋَﻠﻰ اﻟﱠﻨِﺒ ﱢﻲ‬
 ‫اﷲ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺴِﺒْﯿ ِل اﷲ ﻓَ َﻘ‬
َ ‫ﺎن َﻫ َذا ﻓ ْﻲ‬
َ ‫اﷲ َﻟ ْو َﻛ‬ ُْ َ َ ْ ُْ َ ُ َ ْ َ َُ َ َ
na
ِ ‫ﺸ ْﯿ َﺨ ْﯿ ِن َﻛِﺒ ْﯿرْﯿ ِن ﻓَﻬو ِﻓﻲ ﺴِﺒْﯿ ِل‬ ِ ‫ﺼ َﻐﺎ اًر ﻓَﻬو ِﻓﻲ ﺴِﺒْﯿ ِل‬
ِ ‫ﺎن َﺨرج ﯿﺴﻌﻰ ﻋﻠَﻰ وﻟَِد ِﻩ‬
َ ‫اﷲ َ ٕوِا ْن َﻛ‬
‫ﺎن‬ َ ْ َُ َ َ ‫ﺴ َﻌﻰ َﻋﻠَﻰ أََﺒ َوْﯿ ِن‬ َ ‫اﷲ َ ٕوِا ْن َﻛ‬
ْ ‫ﺎن َﺨَر َج َﯿ‬ َ ْ َُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ‫إِ ْن َﻛ‬
un
ِ ‫َﺨرج ﯿﺴﻌﻰ ﻋﻠَﻰ َﻨ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ﯿ ِﻌﻔﱠﻬﺎ ﻓَﻬو ِﻓﻲ ﺴِﺒْﯿ ِل‬

‫اﷲ‬ َ ْ َُ َ ُ َ َْ َ َ َ
ss
ÒGKe¨w³ ivm~jyjvn () Gi wbKU w`‡q Mgb K‡i| mvnvexMY †jvKwU kw³, ¯^v¯’¨ I DÏxcbv †`‡L e‡jb, †n Avjvni
ivm~j, GB †jvKwU hw` Avjvni iv¯—vq (wRnv‡`) _vKZ! ZLb ivm~jyjvn () e‡jb, hw` †jvKwU Zvi †QvU‡QvU mš—vb‡ì Rb¨
.a
DcvR©‡bi †Póvq †ewi‡q _v‡K Zvn‡j †m Avjvni iv¯—v‡ZB i‡q‡Q| hw` †m Zvi e„× wcZvgvZvi Rb¨ DcvR©‡bi †Póvq †ewi‡q _v‡K
Zvn‡j †m Avjvni iv¯—v‡ZB i‡q‡Q| hw` †m wb‡R‡K ciwbf©iZv †_‡K gy³ ivL‡Z DcvR©‡bi †Póvq †ewi‡q _v‡K Zvn‡j †m Avjvni
w
iv¯—v‡ZB i‡q‡Q|Ó 504

w
m¤§vwbZ nv‡hixb, GLv‡b Avgv‡ì GKUz wPš—v Kiv ìKvi| Avgv‡ì avwg©K gvby‡liv mvaviY ÔAvjvni iv¯—vqÕ ej‡Z ÔwRnv`,
w
`vIqvZ, Bjg, whwKiÕ BZ¨vw` Bev`Z‡KB ey‡Sb| msmv‡ii KvgB †ivhMvi, Kg© BZ¨vw`‡K Avgiv Ô`ywbqv`vixÕ e‡j g‡b Kwi| wKš‘
ivm~jyjvn  GB aviYvwU `~i K‡i w`‡jb| wb‡Ri kªg, Kg©, †gav BZ¨vw` e¨q K‡i wb‡Ri I cwievi cwiR‡bi Rb¨ nvjvj A_© DcvR©b
Ab¨Zg Bev`Z Ges GB Bev`‡Z wjß e¨w³ ÒAvjvni iv¯—vqÓ Kg©iZ i‡q‡Qb|
nv‡hixb, n°zj Bev` ev m„wóRM‡Zi AwaKvi welqK Av‡jvPbvq Avgiv mvaviYfv‡e mKj gvby‡li AwaKvi wel‡q †R‡bwQ|
kªwgKI G mKj AwaKvi jvf Ki‡eb| Dciš‘ kªwg‡Ki we‡kl kªwg‡Ki AwaKvi m¤ú‡K© wewfbœ wb‡`©kbv Avgiv KziAvb I nv`x‡m
cvB| Avgiv †`‡LwQ, KziAv‡b evisevi Aaxb¯’‡ì cÖwZ DËg AvPi‡Yi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Aaxb¯’, kªwgK ev Kg©Pvix‡ì wel‡q
ivm~jyjvn  GZ †ewk wPš—v Ki‡Zb †h, Zuvi B‡š—Kv‡ji c~‡e© Zuvi me©‡kl wb‡`©‡ki g‡a¨ Zv‡ì AwaKvi i¶vi K_v wZwb e‡jb|
B‡š—Kv‡ji c~‡e© ivm~jyjvn  Gi AwaKvsk ImxqZ wQj
‫اﻟﺼﻼةَ َو َﻤﺎ َﻤﻠَ َﻛ ْت أ َْﯿ َﻤﺎ ُﻨ ُﻛ ْم‬
‫ﱠ‬
505
ÒmZK© mvavb _vK‡e bvgvh Ges †Zvgv‡ì Aaxb¯’M‡Yi wel‡q|Ó
Aaxb¯’ ev kªwgK-Kg©Pvix‡ì AwaKv‡ii wel‡q Bmjv‡gi g~jbxwZ Rvb‡Z GKwU nv`xm ïbyb| Zvweqx gvÕiƒi Beby myIqvB`
e‡jb:
‫ﺎن َﺒ ْﯿ ِﻨﻲ َوَﺒ ْﯿ َن‬
َ ‫ﺎل إِﱠﻨ ُﻪ َﻛ‬ َ َ‫ت َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َﻛﺎ َﻨ ْت ُﺤﻠﱠ ًﺔ ﻓَﻘ‬ َ ‫ﻼﻤ ِﻪ ِﻤ ْﺜﻠُ ُﻪ ﻓَ ُﻘ ْﻠ َﻨﺎ َﯿﺎ أ ََﺒﺎ َذ ﱟر ﻟَ ْو َﺠ َﻤ ْﻌ‬
ِ ‫ﺎﻟرﺒ َذ ِة وﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ ﺒرٌد وﻋﻠَﻰ ُﻏ‬
َ َ ْ ُ َ َ َ ‫َﻤ َرْرَﻨﺎ ِﺒﺄَِﺒﻲ َذ ﱟر ِﺒ ﱠ‬
‫َﻋﯿ ْﱠرﺘَ ُﻪ ِﺒﺄُ ﱢﻤ ِﻪ؟ إِﱠﻨ َك‬َ ‫ﺎل َﯿﺎ أ ََﺒﺎ َذ ﱟر أ‬ َ َ‫ ﻓَﻘ‬ ‫ﯿت اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬ ُ ‫ َﻓﻠَ ِﻘ‬ ‫ﺸ َﻛ ِﺎﻨﻲ إِ َﻟﻰ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ‬ َ َ‫َﻋ َﺠ ِﻤ ﱠﯿ ًﺔ ﻓَ َﻌﯿ ْﱠرﺘُ ُﻪ ِﺒﺄُ ﱢﻤ ِﻪ ﻓ‬ْ ‫ﻼم َو َﻛﺎ َﻨ ْت أُ ﱡﻤ ُﻪ أ‬ ِ ِ ِ ٍ
ٌ ‫َر ُﺠل ﻤ ْن إ ْﺨ َواﻨﻲ َﻛ‬
‫ﺎﻫﻠِ ﱠﯿ ٌﺔ ُﻫ ْم إِ ْﺨ َوا ُﻨ ُﻛ ْم َﺠ َﻌﻠَ ُﻬ ْم اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﯿك ﺠ‬ ِ
َ َ ‫اﻤ ُر ٌؤ ﻓ‬ ْ ‫ﺎل َﯿﺎ أ ََﺒﺎ َذ ﱟر إِ ﱠﻨ َك‬ َ َ‫ﺴ ﱡﺒوا أ ََﺒﺎﻩُ َوأُ ﱠﻤ ُﻪ ﻗ‬ َ ‫ﺎل‬ َ ‫اﻟر َﺠ‬ ‫ب ﱢ‬ ‫ﺴﱠ‬ َ ‫ول اﻟﻠﱠﻪ َﻤ ْن‬
ِ َ ‫ت ﯿﺎ رﺴ‬ ِ ِ َ ‫اﻤر ٌؤ ِﻓ‬
ُ َ َ ُ ‫ﯿك َﺠﺎﻫﻠ ﱠﯿ ٌﺔ ُﻗ ْﻠ‬ ُْ
ِ ِ
ُ ‫وﻫ ْم َﻤﺎ َﯿ ْﻐﻠ ُﺒ ُﻬ ْم ﻓَِﺈ ْن َﻛﻠﱠ ْﻔﺘُ ُﻤ‬
ُ ُ‫ون َوﻻ ﺘُ َﻛﻠﱢﻔ‬ ِ ِ ِ ِ
‫وﻫ ْم‬
ُ ‫وﻫ ْم ﻓَﺄَﻋﯿ ُﻨ‬ َ ‫ﺴ‬ ُ ‫وﻫ ْم ﻤ ﱠﻤﺎ ﺘَ ْﻠ َﺒ‬ُ ‫ﺴ‬ ُ ‫ون َوأَْﻟ ِﺒ‬
َ ُ‫وﻫ ْم ﻤ ﱠﻤﺎ ﺘَﺄْ ُﻛﻠ‬ُ ‫ت أ َْﯿدﯿ ُﻛ ْم ﻓَﺄَ ْطﻌ ُﻤ‬
َ ‫ﺘَ ْﺤ‬
ÒAvgiv ivehv bvgK ¯’v‡b Ave~ hvi wMdvixi evwoi cvk© w`‡q hvw”Qjvg| Avgiv †`Ljvg Zvi †`‡n †h †cvkvK Zvi PvK‡ii
†`‡nI †miƒc GKB †cvkvK| Avgiv ejjvg, Ave~ hvi, Avcwb hw` PvKi‡K Giƒc Kvco bv w`‡q Zvi KvcowU Avcbvi Kvc‡oi mv‡_
mshy³ K‡i Avcwb eënvi Ki‡Zb Zvn‡j GKwU my›ì †mU n‡Zv| Avi Zv‡K Ab¨ Kvco w`‡Zb| ZLb wZwb e‡jb, Avgvi I Avgvi GK
kªwgKfvB‡qi g‡a¨ K_vKvUvKvwU nq| Zvi gv wQj Abvie| Avwg Zv‡K Zvi gv Zz‡j Mvwj w`B| †m fvB G wel‡q ivm~jyjvn -Gi wbKU
Awf‡hvM K‡ib| Gici Avwg hLb ivm~jyjvn -Gi mv‡_ mv¶vZ Kijvg ZLb wZwb e‡jb, Ave~ hvi, Zzwg wK Zv‡K gv Zz‡j Mvwj
w`‡q‡Q? †Zvgvi g‡a¨ GL‡bv Rvwnwjq¨vZ i‡q‡Q| Avwg ejjvg, †n Avjvni ivm~j, gvbyl KvD‡K Mvwj w`‡j †Zv Zvi gv-evev Zzj‡eB! wZwb
e‡jb, Ave~ hvi, †Zvgvi g‡a¨ Rvwnwjq¨vZ weivRgvb! Zviv- †Zvgv‡ì PvKievKi-kªwgK ev `vm †kªYx- †Zvgv‡ì fvB, Avjvn Zv‡ì‡K
†Zvgv‡ì Aaxb¯’ I `vwqZ¡vaxb K‡i‡Qb| Kv‡RB †Zvgiv hv LvI Zv †_‡K Zv‡ì‡K LvIqv‡e Ges †Zvgiv hv cwiavb Ki Zv †_‡K
Zv‡ì‡K cwiavb Kiv‡e| Zv‡ì c‡¶ KóKi ev Amva¨ †Kv‡bv `vwqZ¡ Zv‡ì Dci Pvcv‡e bv| hw` †Kv‡bv Kómva¨ `vwqZ¡ Zv‡ì Dci
om
b¨¯— Ki Z‡e †Zvgiv Zv cvj‡b Zv‡ì‡K mvnvh¨ Ki‡e|506
GLv‡b wZwb K‡qKwU g~jbxwZ cÖ`vb K‡i‡Qb| (1) åvZ…Z¡| kªwgK I gvwj‡Ki g‡a¨ g~j m¤úK© gvbweK åvZ…Z¡| A_©‰bwZK ev
mvgvwRK êlg¨ †hb G †gŠwjK åvZ…Z‡¡ eva `ye©j bv K‡i| (2) Zv‡ì Rb¨ m¤§vbRbK cvbvnvi I †cvkvK cwi”Q‡ì eë¯’v Kiv| A_©vr
.c
Zv‡ì K‡g©i I †hvM¨Zvi mv‡_ m½wZ †i‡L Ggb †eZb I myweav Zv‡ì cÖ`vb Ki‡Z n‡e, †hb Zviv ¯^vfvweK gvbexq gh©v`vi mv‡_
RxebaviY Ki‡Z cv‡ib Ges Zv‡ì †gŠwjK Pvwn`v¸wj c~iY Ki‡Z cv‡ib| (3) `vwq‡Z¡i mvgÄm¨Zv| Zv‡ì Kg©-mgq I K‡g©i st
ru
cÖK…wZ Ggb n‡e †hb Zv mva¨vZxZ bv nq|
ht
Ave~ hvi (iv)-Gi Kg© †_‡K Avgiv †`wL †h, mvnvexMY G mKj wb‡`©k Av¶wiKfv‡e cvjb K‡i‡Qb| wewfbœ nv`x‡mi gva¨‡g
mvnvexM‡Yi Rxe‡b Avgiv G mKj g~jbxwZi cÖK…Z ev¯—evqb †`L‡Z cvB| Zuviv kªwgK, µxZ`vm I Aaxb¯’ Kg©Pvix‡ì mv‡_ GK‡Î LvIqv
na
`vIqv Ki‡Zb, mKj mvgvwRK K‡g© I Abyôv‡b GKB cwiev‡ii m`‡mï gZ †hvM`vb Ki‡Zb, kªwgK I gvwj‡Ki g‡a¨ G mKj wel‡q
†Kv‡bv eëavb Kiv‡K Zuviv cÖPÊ N„Yv Ki‡Zb| Zuviv Zuv‡ì wb‡R‡ì mggv‡bi Lv`¨ I †cvkvK kªwgK‡ì‡K cÖ`vb Ki‡Zb| Ges Kg©
un
cÖ`v‡bi †¶‡Î Zv‡ì mv‡aï w`‡K j¶¨ ivL‡Zb|

nv‡hixb, kªwgK-Kg©Pvix‡ì †eZb h_vmg‡q †Ìqvi wb‡`©k w`‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
ss
‫َن َﯿ ِﺠ ﱠ‬
‫ف َﻋ َرﻗُ ُﻪ‬ ْ ‫َﺠ َرﻩُ ﻗَْﺒ َل أ‬
ْ ‫ﯿر أ‬ ِ
َ ‫َﻋطُوا اﻷَﺠ‬
ْ‫أ‬
.a
507
Òkªwg‡Ki Mv‡qi Nvg ïKv‡bvi Av‡MB Zv‡K Zvi cvwikªwgK cÖ`vb Ki‡e|Ó
w
kªwgK, Kg©Pvix I mKj Aaxb‡¯’i cÖwZ Kg©KZ©v ev gvwj‡Ki `vwq‡Z¡i Ab¨Zg n‡jv ¶gv Kiv| KziAvb Kvix‡g wewfbœ
w
Avqv‡Z kvw¯—i kw³ _vKv m‡Ë¡I †µva m¤îY Kiv I ¶gv Kivi we‡kl wb‡`©kbv I we‡kl cyi¯‹vi †NvlYv Kiv n‡q‡Q| nv`xm kix‡d
Giƒc ¶gvi we‡kl cyi¯‹v‡ii K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q| GK e¨w³ ivm~jyjvn -†K wRÁvmv K‡ib, PvKi-Kg©Pvix ev Aaxb¯’‡K
w
KZevi ¶gv Ki‡Z n‡e| wZwb e‡jb:

508
َ ‫ﺴ ْﺒ ِﻌ‬
ً‫ﯿن َﻤ ﱠرة‬ ِ
َ ‫اﻋﻔُوا َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻓﻲ ُﻛ ﱢل َﯿ ْوٍم‬
ْ
ÒcÖwZw`b 70 evi Zvi Aciva ¶gv Ki‡e|Ó
nv‡hixb, gnvb Avjvn AwaKvi I `vwq‡Z¡i g‡a¨ me©`v mgš^q K‡i‡Qb| mKj kªwgK I Kg©xi Dci Awc©Z `vwqZ¡
AvgvbZ`vixi mv‡_ Av`vq Kiv Zvi DcvR©b êa nIqvi I AvwLiv‡Zi bvRvZ cvIqvi Ab¨Zg kZ©| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺴ ُﺌو ٌل َﻋ ْن َرِﻋﯿ ِﱠﺘ ِﻪ‬ ِ ِ ‫ﺎل‬
ْ ‫ﺴ ﱢﯿدﻩ َو َﻤ‬
ِ ٍ ‫ وا ْﻟ َﺨ ِﺎدم ر‬... ‫اع و ُﻛﻠﱡ ُﻛم ﻤﺴ ُﺌو ٌل ﻋ ْن رِﻋﯿ ِﱠﺘ ِﻪ‬
َ ِ ‫اع ﻓﻲ َﻤ‬َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ٍ ‫ُﻛﻠﱡ ُﻛ ْم َر‬
Ò †Zvgv‡ì cÖ‡Z¨‡KB `wvqZ¡cÖvß Ges cÖ‡Z¨K‡KB Zvi `vwqZ¡ ev `wqZ¡vaxb‡ì wel‡q wRÁvmv Kiv n‡e| .... Kg©Pvix ev
kªwgK Zvi gvwj‡Ki m¤ú‡ì `vwqZ¡cÖvß Ges Zv‡K †m wel‡q wRÁvmv Kiv n‡e|Ó 509
nv‡hixb, miKvix, †emiKvix, cÖwZôvb ev e¨w³i Aax‡b Kg©iZ mKj kªwgK, Kg©Pvix I Kg©KZ©vi †¶‡ÎB G AvgvbZ`vix
`vwqZ¡ GKBiƒ‡c cÖ‡hvR¨| Kg©`vZvi mv‡_ Pzw³ †gvZv‡eK cwic~Y© mgq a‡i h_vmva¨ Kg© Kivi gva¨‡gB G AvgvbZ Av`vq n‡e| wb‡Ri
‫‪e¨w³MZ cÖwZôvb n‡j ev wb‡Ri we‡kl jvf n‡j hZUzKz cwikªg I Avš—wiKZv wb‡q KvR Kwi, miKvix, †emiKvix ev e¨w³i Aax‡b‬‬
‫|‪PvKix‡ZI ZZUzKz cwikªg I Avš—wiKZvi mv‡_ KvR Ki‡jB AvgvbZ Av`vq n‡e‬‬
‫‪AÁZv ev weåvwš—i Kvi‡Y Avgiv A‡bK mgq PvKix ev Kg©‡K Ô`ywbqvex KvRÕ e‡j g‡b Kwi Ges K‡g© Ae‡njv K‡i Òag©Ó‬‬
‫‪cvjb Kwi| wKš‘ Bmjv‡gi g~jbxwZ Abymv‡i mKj PvKzixRxwe, Kg©KZ©v, Kg©Pvix, kªwgK ev Kg©xi Rb¨ dih AvBb `vwqZ¡ n‡jv Zvi‬‬
‫‪Dci Awc©Z `vwqZ¡ cwic~Y© AvgvbZ`vwii mv‡_ Av`vq Kiv| A‡bK UvKv Nyl, cyi¯‹vi ev cÖ‡gvk‡bi †jv‡f †hiƒc wbôvi mv‡_ I `ª“Z‬‬
‫|‪KvR Kiv nq, †Kv‡bviƒc Nyl, cyi¯‹vi ev cÖ‡gvk‡bi †jvf QvovB wVK Z`ªƒc wbôvi mv‡_ `vwqZ¡ cvjb Kiv dih AvBb Bev`Z‬‬
‫‪Wv³vi, Awdmvi, Kg©KZ©v, Kg©Pvix, kªwgK cÖ‡Z¨‡KB Giƒc K‡g©i Kvi‡Y Zvi DcvR©‡bi êaZv AR©b QvovI dih Bev`Z cvj‡bi‬‬
‫‪mvIqve AR©b Ki‡eb| Avi Giƒc Bev`‡Z Ae‡njv K‡i hw` †KD bdj bvgvh, whKi, KziAvb wZjvIqvZ, IqvR gvnwdj ev Abyiƒc‬‬
‫‪†Kv‡bv K‡g© wjß nb Zv KwVb †Mvbv‡ni KvR Ges eKavwg©KZv gvÎ| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K `x‡bi wel‡q mwVK Ávb I cvj‡bi‬‬
‫|‪AvMÖn cÖ`vb Ki“b| Avgxb‬‬
‫ور أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ‬ ‫ﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن ُﺸ ُر ِ‬ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ َد ِﻟﻠﱠ ِﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ُدﻩُ َوَﻨ ْﺴﺘَ ِﻌ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻀـ ﱠل ﻟَـﻪ وﻤ ْـن ﯿ ْ ِ‬ ‫َﻋﻤﺎﻟَِﻨﺎ ﻤ ْن ﯿﻬ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠـﻪ ﻓَـﻼ ﻤ ِ‬ ‫ِ‬
‫ي ﻟَـﻪُ‬ ‫ﻀـﻠ ْل ﻓَـﻼ َﻫـﺎد َ‬ ‫ُ ََ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ِﻤ ْن َﺴﱢﯿَﺌﺎت أ ْ َ َ َ ْ‬
‫‪om‬‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ َوَر ُﺴــوﻟُﻪُ ِ◌‪.‬‬ ‫ك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ إِﻟَــﻪَ إِﻻﱠ اﻟﻠﱠ ـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـرﯿ َ‬ ‫َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ﱠ‬
‫‪.c‬‬
‫ﺼــﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠــﻪ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﻋﻠَــﻰ آﻟِــﻪ وأَﺼــﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴــﻠﱠم‪ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اﻟﱠـ ِ‬
‫‪st‬‬
‫آﻤُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠــﻪَ‬ ‫َ‬ ‫ﯿن‬‫َ‬ ‫ـذ‬ ‫َ ْ َ ََ َ َ َ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬
‫‪ru‬‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُـ ـوا َرﱠﺒ ُﻛ ـ ُـم اﻟﱠـ ِـذي‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤ ــوﺘُ ﱠن إِﻻﱠ وأ َْﻨ ــﺘُم ﻤﺴ ــﻠِ‬ ‫َﺤـ ـ ﱠ‬
‫‪ht‬‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬

‫َ‬ ‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬‫ون‬ ‫ﻤ‬
‫َ ْ ُْ ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪na‬‬
‫ـر َوﻨِ َﺴـ ً‬

‫ـﺎء‬ ‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤــﺎ ِر َﺠــﺎﻻ َﻛﺜِﯿـ ًا‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬــﺎ َزو َﺠﻬــﺎ وَﺒـ ﱠ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫َ‬‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫اﺤـ َـد ٍ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬ ‫ـ‬ ‫َﺨﻠَﻘَ ُﻛــم ِ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬
‫‪un‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم َرِﻗ ًﯿﺒــﺎ‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُ ِ ِ‬
‫ـﺎم إِ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬
‫‪ss‬‬
‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْر َﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪.a‬‬
‫َﻋ َﻤــﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐ ِﻔـ ْـر ﻟَ ُﻛـ ْـم‬

‫ﺼــﻠِ ْﺢ ﻟَ ُﻛـ ْـم أ ْ‬ ‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪَ َوﻗُوﻟُ ـوا ﻗَـ ْـوﻻ َﺴـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫اﻟ ـذ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫ُذُﻨ َ‬
‫‪w‬‬
‫اﻟر ُﺴـ ُل ُﻛﻠُـوا ِﻤـ َـن‬

‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿـﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ ﱡ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ـﺎ‬
‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬
‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴــﻠِ‬
‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫ﯿم‬ ‫اﻋﻤﻠُوا ﺼﺎﻟِﺤﺎ إِﱢﻨﻲ ﺒِﻤﺎ ﺘَﻌﻤﻠُون ﻋﻠِ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ﺎت‬ ‫اﻟطﱠﱢﯿﺒ ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ض َو ْاﺒﺘَ ُﻐـوا ِﻤ ْـن‬
‫ﻀَﯿ ِت اﻟﺼﱠﻼةُ ﻓَ ْﺎﻨﺘَ ِﺸ ُـروا ِﻓـﻲ اﻷ َْر ِ‬ ‫اﷲ ﺘَﻌﺎﻟﻰ‪ :‬ﻓَِﺈ َذا ﻗُ ِ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َوﻗَﺎ َل‬
‫ون‬ ‫ِ‬ ‫وا ْذ ُﻛروا اﻟﻠﱠﻪ َﻛﺜِ ا ﱠ‬ ‫ﻀ ِل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
‫ﯿر ﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘُْﻔﻠ ُﺤ َ‬
‫َ ً‬ ‫َ ُ‬ ‫ﻓَ ْ‬
Contents
‫ور‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺒ‬ ِ

‫ـب‬ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻛ‬
َ ‫ﻟ‬
ْ ‫ا‬ ‫ل‬
ُ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻓ‬
ْ َ
‫أ‬ :‫م‬ ِ ‫وﻗَ ــﺎ َل رﺴ ــو ُل‬
‫اﷲ ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ وﺴ ــﻠﱠ‬
ٌ ُ َ ٌْ ْ َ ْ َ َ ََ َ ُ َ َُْ َ
‫اﻟر ُﺠ ِل ﺒَِﯿ ِد ِﻩ‬
‫َو َﻋ َﻤ ُل ﱠ‬
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِـ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿـ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤـ ـﺎ ِﻓ ْﯿـ ـ ِﻪ ِﻤـ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظ ـ ْـﯿِم‬
ِ ‫ك اﷲُ ﻟََﻨـ ـﺎ َوﻟَ ُﻛـ ـ ْم ِﻓـ ـﻲ اْﻟﻘُـ ـ ْر‬
ْ َ ‫َﺒـ ـ َﺎر‬
‫ أَﻗُـ ـ ْو ُل ﻗَـ ـ ْوﻟِ ْﻲ َﻫـ ـذا َوأَ ْﺴـ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُر اﷲَ ﻟِـ ـ ْﻲ َوﻟَ ُﻛـ ـ ْم َوﻟِ َﺴـ ـﺎﺌِ ِر‬.‫ﺎت َواﻟـ ـ ﱢذ ْﻛ ِر اْﻟ َﺤ ِﻛـ ـ ْﯿِم‬ ِ ‫اﻵﯿـ ـ‬
َ
.‫اﻟر ِﺤ ْﯿ ُم‬
‫اب ﱠ‬ ِ
ُ ‫ إِﱠﻨﻪُ ُﻫ َو اﻟﺘﱠﱠو‬،‫ﺎﺴﺘَ ْﻐﻔ ُرْوﻩُ َوﺘُْوُﺒ ْوا إِﻟَ ْﯿﻪ‬
ِ َ‫ ﻓ‬،‫اْﻟﻤﺴﻠِ ِﻤ ْﯿن ِﻤ ْن ُﻛ ﱢل َذ ْﻨ ٍب‬
ْ َ ُْ
iRe gv‡mi 3q LyZev: weevn I cwievi
om
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR iRe gv‡mi 3q RygyAv| AvR Avgiv weevn I cwievi wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘
Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi
.c
..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................. |
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, e¯‘Z gvbe mf¨Zvi g~j Dcv`vb ÒgvbylÓ| Avi cwiev‡ii gva¨‡gB gvby‡li Rb¥ I msi¶Y| cwievi MwVZ
nq weev‡ni gva¨‡g| weevn I cwieviB gvbe mgv‡Ri g~j wfwË Ges cwiev‡ii Aw¯—‡Z¡i Dc‡iB wbf©i K‡i gvbe mf¨Zvi Aw¯—Z¡|
st
ru
AZx‡Z wewfbœ mgv‡R a‡g©i bv‡g weevn I cwievi MVb Ges cwiev‡ii m`m¨‡ì cÖwZ `vwqZ¡ cvjb‡K wbi“rmvwnZ Kiv n‡q‡Q| c¶vš—
ht
‡i AvaywbK hy‡M mf¨Zv, bvix AwaKvi, bvixi ¶gZvqb, mgAwaKvi BZ¨vwì bv‡g Ges m‡e©vcwi AkxjZvi cÖmv‡ii Kvi‡Y weevn I
na
cwievi MV‡bi AvMÖn K‡g wM‡q‡Q| Dciš‘ MwVZ cwiev‡ii we‡”Q` e¨vcKfv‡e e„w× †c‡q‡Q| e¯‘Z AvaywbK †fvMev`x mf¨Zvq weevn
I cwiev‡ii Aw¯—Z¡ cÖvq wecbœ| †h Rb‡Mvôx hZ Òmf¨Ó ev hZ ÒDbœZÓ n‡”Q †m mgv‡Ri gvbyl‡ì g‡a¨ weevn I cwievi MV‡bi
un
cÖeYZv ZZ n«vm cv‡”Q| GbKvU©v GbmvB‡K¬vwcWxqvi Z_¨ †_‡K †`Lv hvq †h, 1970 mv‡j gvwK©b hy³iv‡óªi †gvU RbmsL¨vi kZKiv
cÖvq 80 fvM wQj weevwnZ cwievi Ges 20 fvM wQj AweevwnZ bvix ev cyi“l| A_P 2000 mv‡j gvÎ 60 fvM gvbyl weevwnZ cwievi|
ss
G‡ì g‡a¨ A‡a©‡KiI †ewk mš—vbwenxb| Avi evKx cÖvq 40 kZvsk gvbyl cwievi wenxb GKK bvix ev cyi“l| mKj wk‡ívbœZ †`‡kiB
.a
GKB Ae¯’v| cvwievwK KvVv‡gv †f‡½ cov I cwievi-wenxb gvby‡li msL¨v Gfv‡e e„w× cvIqvi A_©B `y-GK kZvãxi g‡a¨ mswkó
Rb‡Mvôxi wejywß|
w
nv‡hixb, Avjvn gvby‡li cÖK…wZ‡Z hv wKQz `vb K‡i‡Qb meB Zuvi ingZ I G wek¦‡K Avev` Kivi Rb¨ gvby‡li cÖwZ Zuvi `vb|
w
G¸wji myô I cÖK…wZ m¤§Z eënviB G c„w_exi kvwš—I gvbe mf¨Zvi ¯’vwq‡Z¡i c_| Avi gvbe cÖK…wZi Ab¨Zg êwkó¨ n‡jv wecixZ
w
wj‡½i cÖwZ AvKl©Y I mš—vb-mš—wZi cÖwZ AvKl©Y| gvby‡li ˆRweK I gvbwmK G Dfq AvMÖ‡ni cÖvK…wZK I ¯^vfvweK cwiYwZ n‡jv
cwievi MVb| GRb¨ weev‡ni gva¨‡g cwievi MVb‡K Bmjv‡g AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z I Avjvni mš‘wó I ˆbKU¨jv‡fi Ab¨Zg c_
wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:
ِ ‫اﺴﻊ ﻋ ِﻠﯿم وْﻟﯿﺴﺘَﻌ ِﻔ‬
ِ ِ ِ ْ َ‫ﯿن ِﻤ ْن ِﻋﺒ ِﺎد ُﻛم ٕوِاﻤ ِﺎﺌ ُﻛم إِ ْن ﯿ ُﻛوُﻨوا ﻓُﻘَراء ﯿ ْﻐ ِﻨ ِﻬم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻤ ْن ﻓ‬ َ ‫اﻟﺼﺎﻟِ ِﺤ‬
‫ﺎﻤﻰ ِﻤ ْﻨ ُﻛ ْم َو ﱠ‬ ِ
‫ف‬ ْ ْ َ َ ٌ َ ٌ ‫ﻀﻠﻪ َواﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َوأَْﻨﻛ ُﺤوا اﻷ ََﯿ‬
‫ﻀﻠِ ِﻪ‬
ْ َ‫ﺎﺤﺎ َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْﻐ ِﻨ َﯿ ُﻬ ُم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻤ ْن ﻓ‬ ِ َ ‫ﯿن ﻻ ﯿ ِﺠ ُد‬
ً ‫ون ﻨ َﻛ‬
ِ
َ َ ‫اﻟﱠذ‬
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ hviv m½xwenxb cyi“l ev gwnjv †Zvgiv Zv‡ì‡K weevn `vI Ges †Zvgv‡ì `vm I `vmx‡ì g‡a¨ hviv mr-‡hvM¨
Zv‡ì‡KI| Zviv AfveMÖ¯’ n‡j Avjvn wbR AbyMÖ‡n Zv‡ì‡K Afvegy³ K‡i w`‡eb| Avjvn †Zv cÖvPzh©gq, me©Á| Avi hv‡ì weev‡ni
mvg_© †bB, Avjvn Zv‡ì‡K wbR AbyMÖ‡n Afvegy³ bv Kiv ch©š— †hb Zviv mshg Aej¤^b K‡i...|Ó510 ivm~jyjvn () e‡j‡Qb,
‫ﺴﺘَ ِط ْﻊ ﻓَ َﻌﻠَ ْﯿ ِﻪ ِﺒ ﱠ‬
‫ﺎﻟﺼ ْوِم ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ‬ ِ
ْ ‫ﺼ ُن ﻟ ْﻠﻔَ ْر ِج َو َﻤ ْن ﻟَ ْم َﯿ‬ ْ ‫ﺼ ِر َوأ‬
َ ‫َﺤ‬
ِ ‫ﺎع ِﻤ ْﻨ ُﻛم ا ْﻟﺒﺎءةَ َﻓ ْﻠﯿﺘََزﱠو ْج ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ أَ َﻏ ﱡ‬
َ ‫ض ﻟ ْﻠ َﺒ‬ َ َ َ ْ َ ‫ط‬ َ َ‫اﺴﺘ‬ ِ ‫ﺸ َﺒ‬
ْ ‫ﺎب َﻤ ْن‬ ‫ﺸ َر اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﯿﺎ َﻤ ْﻌ‬
ٌ ‫ﻟَ ُﻪ ِو َﺠ‬
‫ﺎء‬
Ò†n hye‡Ki `j, †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv weev‡ni `vwqZ¡vw` cvjb Ki‡Z m¶g Zviv †hb weevn K‡i, KviY weevn Zvi P¶z‡K AwaKZi
mshZ Ki‡e Ges Zvi †hŠb AsM‡K AwaKZi mshZ-msiw¶Z ivL‡e| Avi †h Zv‡Z m¶g n‡e bv †m †hb wmqvg cvjb K‡i, KviY
†ivhv Zv‡K mshZ Ki‡e| 511
wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  weev‡ni ¸i“Z¡ Rvwb‡q‡Qb| wZwb e‡j‡Qb,
ِ ِ ِ ‫اﻟ ﱢﻨ َﻛﺎح ِﻤ ْن ﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ ﻓَﻤ ْن ﻟَم ﯿﻌﻤ ْل ِﺒﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ َﻓﻠَ ْﯿ‬
َ ‫س ﻤ ﱢﻨﻲ َوﺘََزﱠو ُﺠوا ﻓَﺈ ﱢﻨﻲ ُﻤ َﻛﺎﺜٌر ِﺒ ُﻛ ْم اﻷ‬
‫ُﻤ َم‬ َ ُ ََْ ْ َ ُ ُ
Òweevn Avgvi mybœvZ ev ixwZ| Kv‡RB †h e¨w³ Avgvi mybœvZ Abyhvqx Kg© Ki‡e bv †m Avgvi mv‡_ m¤úwK©Z bq| †Zvgiv
weevn K‡iv, KviY Avwg Avgvi D¤§‡Zi ewa©Z msL¨v w`‡q Ab¨vb¨ RvwZi Kv‡Q †MŠie cÖKvk Kie|Ó 512
gynZvivg nv‡hixb, Bev`Z-e‡›`Mxi AvMÖ‡n weevn msmvi eR©b Kiv GKwU cÖvPxb cÖeYZv| hy‡M hy‡M AMwYZ Av‡eMx avwg©K gvbyl
Avjvni Bev`‡Zi GKvMÖZvi †¶‡Î weevn msmvi‡K euvav g‡b K‡i‡Qb Ges êivM¨‡K Drmvn w`‡q‡Qb Ges D”Pgv‡M©i avwg©KZv e‡j MY¨
K‡i‡Qb| wn›`y, †eŠ× I L„÷vb a‡g© Gfv‡e cwieviMVb wbi“rmvwnZ Kiv n‡q‡Q| evB‡e‡j hxï L„÷ weevn bv K‡i Ò¯^M©iv‡Rï wbwgË
bcysmK (eunuch)Ó n‡q _vKvi Rb¨ Drmvn w`‡q‡Qb| (gw_ 19/9-12) hxï Zuvi wbwgË, ¯^‡M©i wbwgË wcZv, gvZv, evwoNi, fvB‡evb, ¯¿x
I mš—vb‡ì‡K cwiZ¨vM Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb Ges e‡j‡Qb †h, hw` †KD Gfv‡e wcZvgvZv, ¯¿x-mš—vb BZ¨vw` cwiZ¨vM Ki‡Z cv‡i Z‡e
¯^‡M© †m 100 ¸Y †ewk wcZvgvZv ¯¿xcyÎ I m¤ú` jvf Ki‡e Ges Abš— Rxeb jvf Ki‡e|513 cÖPwjZ L„÷a‡g©i cÖwZôvZv mvay †cŠj weevn
bv Kiv DËg e‡j D‡jL K‡i‡Qb| wZwb e‡jb: ÒAZGe †h Avcb Kzgvix Kb¨vi weevn †`q, †m fvj K‡i; Ges †h bv †`q, †m AviI fvj
K‡i|Ó514
Bmjv‡g G cÖeYZvi K‡Vvi we‡ivwaZv Kiv n‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m êivM¨‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q Ges weevn-msmvi Ki‡Z
wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| cÖwm× mvnvex Dmgvb Beby gvhEb (iv) GK ch©v‡q msmvi cwiZ¨vM K‡i êivM¨ Aej¤^‡bi wm×vš— †bb| ZLb
ivm~jyjvn () e‡jb:
om
‫وم َوأَ ْط َﻌ َم‬
َ ‫َﺼ‬
ُ ‫ﺎم َوأ‬
َ ‫ُﺼﻠ َﻲ َوأََﻨ‬ ْ ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ أ‬
‫َن أ َ ﱢ‬ ِ َ َ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗ‬
ُ ‫ﺎل إِ ﱠن ﻤ ْن‬ َ ‫ﺴ‬ َ َ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ ﻗ‬
ُ ‫ﺎل ﻻ َﯿﺎ َر‬
ِ ِ ‫ﺎن إِ ﱢﻨﻲ ﻟَم أُوﻤر ِﺒ ﱠ‬
ُ ‫ﺎﻟرْﻫ َﺒﺎﻨﯿﱠﺔ أ ََرِﻏ ْﺒ َت َﻋ ْن‬ َْ ْ ُ ‫َﯿﺎ ُﻋﺜْ َﻤ‬
.‫س ِﻤ ﱢﻨﻲ‬ ِ ‫ق ﻓَﻤ ْن رِﻏب ﻋ ْن‬
ُ َ َ َ َ َ ‫طﻠﱢ‬
َ ‫ﺴ ﱠﻨﺘﻲ َﻓﻠَ ْﯿ‬ َ ُ‫َوأَْﻨ ِﻛ َﺢ َوأ‬
.c
st
ÒDmgvb, Avgv‡K êiv‡Mï wb‡`©k †Ìqv nqwb, Zzwg wK Avgvi mybœvZ‡K AcQ›` KiQ? wZwb e‡jb: bv, Bqv ivm~jvjvn,
Avwg Avcbvi mybœvZ‡K AcQ›` KiwQ bv| ivm~‡j AvKivg () e‡jb : Avgvi mybœv‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q †h, Avwg iv‡Z Zvnv¾y` cwo
ru
Avevi NygvB, KL‡bv bdj †ivhv ivwL, KL‡bv ivwLbv, weevn Kwi, Avevi weevn we‡”QÌ Kwi| †h e¨w³ Avgvi mybœvZ‡K AcQ›`
ht
Ki‡e Zvi mv‡_ Avgvi m¤úK© †bB|Ó 515

na
e¯‘Z, Bmjv‡gi `„wó‡Z ïay Avjvni ¯§iY, cÖv_©bv, hcZc, whKi-Ihxdv, bvgvh-†ivhv G¸wjB Bev`Z bq; Dciš‘ weevn Kiv,
¯¿xi mv‡_ ˆ`wnK m¤úK© ¯’vcb Kiv, †Ljvayjv nvwmZvgvkv Kiv, ¯¿x-mš—vb‡ì fiY‡cvl‡Yi Rb¨ Kg© I DcvR©b Kiv meB Avjvni mš‘wó
un
AR©‡bi Ab¨Zg Kg© I ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| GKgvÎ GB wek¦Rbxb gvbweK `„wófw½i gva¨‡gB gvbe mf¨Zv wUwK‡q ivLv m¤¢e|
wcÖq fvB‡qiv, weev‡ni †¶‡Î me©cÖ_g welq n‡jv cvÎ I cvÎx cQ›` Kiv| wewfbœ †hvM¨Zvi wfwË‡Z GB cQ›` n‡Z cv‡i|
ss
Bmjv‡g ˆbwZK `„pZv I mZZv-avwg©KZv‡K m‡e©v”P AMÖvwaKvi †Ìqvi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| KviY, cwievi A_©B ¯^vgx-¯¿x Dfq‡K
Df‡qi Rb¨ wKQz Z¨vM Ki‡Z n‡e, wKQz Qvo w`‡Z n‡e Ges mš—vb‡ì Rb¨ Df‡qiB wKQy Z¨vM Ki‡Z n‡e| mvaviYfv‡e gvbyl
.a
cÖK…ZMZfv‡eB Giƒc K‡ib, Z‡e cvwievwiK Rxe‡bi my`xN© mg‡q AMwYZ gyn~Z© Av‡m hLb GKgvÎ ag©xq Av‡eM I AvwLiv‡Zi mvIqv‡ei
w
†cÖiYvB cwievi wUwK‡q iv‡L| G Qvov `¤úwZi mvgwMÖK ag©xq Rxeb Ges mš—vb‡ì mwVK cÖwZcvj‡bi Rb¨ ¯^vgx-¯¿x Df‡qi g‡a¨
w
ÒZvKIqvÓi ¸YwUi w`‡K m‡e©v”P ¸i“Z¡ Av‡ivc Ki‡Z n‡e| cvÎ ev cvÎc¶‡K j¶¨ K‡i ivm~jyjvn  e‡jb:
w
ِ ‫ﯿﻨﻬﺎ ﻓَﺎ ْظﻔَر ِﺒ َذ‬

ِ ِ ِ ِ ِ
ِ ‫ات اﻟد‬
‫ﱢﯿن‬ ْ َ ‫ﺴ ِﺒ َﻬﺎ َو َﺠ َﻤﺎﻟ َﻬﺎ َوﻟِد‬
َ ‫ﺘُْﻨ َﻛ ُﺢ ا ْﻟ َﻤ ْأرَةُ ﻷ َْرَﺒ ٍﻊ ﻟ َﻤﺎﻟ َﻬﺎ َوﻟِ َﺤ‬
ÒGKRb †g‡q‡K PvwiwU wel‡qi cwi‡cÖw¶‡Z weevn Kiv nq: Zvi m¤ú‡ì Kvi‡Y, Zvi eskgh©v`vi Kvi‡Y, Zvi †mŠ›`‡h©i
Kvi‡Y Ges Zvi avwg©KZvi Kvi‡Y| Zzwg avwg©K †g‡q‡K †e‡Q wb‡q mdjZv AR©b Ki|Ó 516
Aciw`‡K cvÎxc¶‡K wb‡`©k w`‡q wZwb e‡j‡Qb,
ٌ ‫ﺴﺎ ٌد َﻋ ِر‬
‫ﯿض‬ ِ ‫ﻀ ْو َن ِدﯿ َﻨ ُﻪ َو ُﺨﻠُﻘَ ُﻪ ﻓَ َزﱢو ُﺠوﻩُ إِﻻ ﺘَ ْﻔ َﻌﻠُوا ﺘَ ُﻛ ْن ِﻓ ْﺘ َﻨ ٌﺔ ِﻓﻲ ْاﻷ َْر‬
َ َ‫ض َوﻓ‬ َ ‫ط َب إِﻟَ ْﯿ ُﻛ ْم َﻤ ْن ﺘَْر‬
َ ‫إِ َذا َﺨ‬
Òhw` Ggb †Kv‡bv cvÎ †Zvgv‡ì‡K cÖ¯v— e †`q hvi mZZv-avwg©KZv Ges eënvi-AvPiY †Zvgv‡ì wbKU m‡š—vlRbK,
Zvn‡j †Zvgiv Zv‡K weevn w`‡e| hw` †Zvgiv Zv bv Ki Zvn‡j c„w_ex‡Z wek„•Ljv Ges we¯—…Z Akvwš— n‡e|Ó 517
gynZvivg nv‡hixb, weev‡ni wm×vš— Pzovš— Kivi †¶‡Î nv`x‡mi Av‡jv‡K AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© `yB KvR n‡jv, cÖ_gZ, cvÎ KZ…©K
K‡b †`Lv Ges wØZxqZ, Avjvni ìev‡i BmwZLviv Kiv| weev‡ni †¶‡Î cvÎcvÎxi mv¶vZ I †`Lvïbvi Drmvn †Ìqv n‡q‡Q
nv`x‡m| †g‡qi gvnivg‡ì Dcw¯’wZ‡Z Bmjvgx kvjxbZvi g‡a¨ cvÎ cvÎx‡K †`L‡e ev Df‡q K_vevZ©vi gva¨‡g Zv‡ì wm×vš— MÖnY
Ki‡e| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ِ ‫َن ﯿ ْﻨظُر إِﻟَﻰ ﻤﺎ ﯿ ْدﻋوﻩ إِﻟَﻰ ِﻨ َﻛ‬
‫ﺎﺤ َﻬﺎ َﻓ ْﻠ َﯿ ْﻔ َﻌ ْل‬ ُ ُ َ َ َ َ ْ ‫ﺎع أ‬ ْ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم ا ْﻟ َﻤ ْأرَةَ ﻓَِﺈ ْن‬
َ َ‫اﺴﺘَط‬ َ ‫إِ َذا َﺨطَ َب أ‬
Òhw` †Zvgv‡ì †KD †Kv‡bv †g‡q‡K weev‡ni cÖ¯—ve †`q Ges weev‡ni AvKl©Y I AvMÖn m„wói Rb¨ †m †g‡qwU‡K †`Lv Zvi
Rb¨ m¤¢e nq Zvn‡j †hb †m Zv K‡i|Ó 518
G A‡_© Av‡iv A‡bK nv`xm i‡q‡Q| G‡¶‡Î hv we‡kliƒ‡c j¶Yxq Zv n‡jv, GB mv¶vZ I †`Lv ïaygvÎ cv‡Îi Rb¨|
cvÎc‡¶i gwnjviv †h †Kv‡bv mgq cvÎx‡K †`L‡Z cv‡ib| wKš‘ cv‡Îi c¶ †_‡K cv‡Îi wcZv, fwMœcwZ, eÜz ev cv‡Îi †Kv‡bv cyi“l
AvZ¥x‡qi Rb¨ cvÎx †`Lv m¤ú~Y© nvivg I Bmjvg we‡ivax cªPjb| cvÎx †`Lv †Zv Pzovš— e¨w³MZ cQ‡›ì Rb¨| Kv‡RB wcZv, fwMœcwZ
ev A‡bï cQ‡›` cv‡Îi weevn ïay Bmjvg we‡ivaxB bq A‡hŠw³K I AgvbweKI e‡U|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, weev‡ni †¶‡Î Awffve‡Ki gZvg‡Zi cvkvcvwk cvÎx ev K‡bi gZvgZ‡K cwic~Y© ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv
n‡q‡Q Bmjv‡g| ivm~jyjvn () e‡jb,
ِ ِ ِ ِ
‫ﺼ َﻤﺎﺘُ َﻬﺎ‬ ْ ُ‫ق ِﺒ َﻨ ْﻔﺴ َﻬﺎ ﻤ ْن َوﻟِ ﱢﯿ َﻬﺎ َوا ْﻟ ِﺒ ْﻛ ُر ﺘ‬
ُ ‫ﺴﺘَﺄْ َذ ُن ﻓﻲ َﻨ ْﻔﺴ َﻬﺎ َ ٕوِا ْذ ُﻨ َﻬﺎ‬ ‫َﺤ ﱡ‬
َ ‫اﻷَﱢﯿ ُم أ‬
ÒAweevwnZ ev ¯^vgx wenxb gwnjvi Zvi wb‡Ri wel‡q Zvi Awffve‡Ki †P‡q †ewk nK`vi| Avi Kzgvix †g‡qiI AbygwZ
MÖnY Ki‡Z n‡e| Zvi bxieZvI AbygwZ|Ó 519
om
mvaviYfv‡e †hŠe‡bi ïi“‡Z hyeK-hyeZx mn‡RB eq‡mi Db¥v`bvq weåvš— nq Ges wb‡Ri †Pv‡Li fvjjvMvi Dc‡i wbf©i K‡iB
m½x cQ›` K‡i| Avgiv †`‡LwQ †h, weev‡ni †¶‡Î †Pv‡Li cQ‡›ì cvkvcvwk fwel¨Z Rxeb I AvMZ cÖR‡b¥i Kj¨v‡Yi K_vI wPš—v Ki‡Z
.c
n‡e| GRb¨ Bmjv‡g weev‡ni †¶‡Î cvÎcvÎxi gZvg‡Zi mv‡_ AwffveK‡ì gZvg‡ZiI ¸iZ¡ †Ìqv n‡q‡Q|
st
wcÖq Dcw¯’wZ, †h †Kv‡bv ¯’v‡bB weevn AbywôZ n‡Z cv‡i| Z‡e gmwR‡` weevn Abyôv‡bi Drmvn †Ìqv n‡q‡Q nv`x‡m|
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
ru
ِ ُ‫اﻀ ِرﺒوا ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ ِﺒﺎﻟ ﱡدﻓ‬ ِ ِ ‫اﺠﻌﻠُوﻩ ِﻓﻲ ا ْﻟﻤﺴ‬ ِْ ‫أ‬
.‫وف‬ َ ُ ْ ‫ﺎﺠد َو‬ َ َ 520ُ َ ْ ‫ﺎح َو‬ َ ‫َﻋﻠ ُﻨوا َﻫ َذا اﻟ ﱢﻨ َﻛ‬
ht
Ò†Zvgiv G weev‡ni cÖPvi Ki‡e Ges Zv gmwR‡` AbywôZ Ki‡e Ges GRb¨ `d evRv‡e|Ó
na
cv‡Îi Dci dih n‡jv ¯¿x‡K Ô†gvniÕ cÖ`vb Kiv| weev‡ni d‡j †g‡q‡KB ¯^vgxi N‡i Avm‡Z nq| GRb¨ ¯^vgxi c¶ †_‡K
mw`”Qv, m”QjZv I fvjevmvi cÖZxK n‡jv GB Ô‡gvnivbvÕ| KziAvb I nv`x‡m G wel‡q evisevi †gvnivbv cÖ`v‡bi wb‡`©k cÖ`vb Kiv
un
n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:

ً ‫ﺴﺎ ﻓَ ُﻛﻠُوﻩُ َﻫ ِﻨ‬
ً ‫ﯿﺌﺎ َﻤ ِر‬
‫ﯿﺌﺎ‬ ِ ٍ َ ‫وآَﺘُوا اﻟ ﱢﻨﺴﺎء ﺼ ُدﻗَ ِﺎﺘ ِﻬ ﱠن ِﻨ ْﺤﻠَ ًﺔ ﻓَِﺈ ْن ِط ْﺒ َن ﻟَ ُﻛم ﻋ ْن‬
ً ‫ﺸ ْﻲء ﻤ ْﻨ ُﻪ َﻨ ْﻔ‬
ss
َ ْ َ َ َ َ
Ò†Zvgiv ¯¿x‡ì †gvnivbv Avbw›`Z wP‡Ë ¯^ZtcÖe„Ë n‡q cÖ`vb Ki‡e| hw` Zviv mš‘ó wP‡Ë †gvn‡ii wKq`sk †Q‡o †`q
.a
Zvn‡j †Zvgiv Zv ¯^”Q‡›` †fvM Ki‡e|Ó 521

w
†gvni GKvš‘B K‡bi cvIbv Ges †gvni avh© Kivi Rb¨ bq, cÖ`vb Kivi Rb¨| weev‡ni mgq †gvni w`‡q †ÌqvB DËg|
cÖ‡qvR‡b cy‡ivUv ev AvswkK †gvni evwK Kiv Rv‡qh| ¯¿x‡K †gvni cwi‡kva Kivi c‡i wZwb hw` Zvi wKQz ¯^vgx‡K cÖ`vb K‡ib Zv †fvM
w
Kiv êa| Z‡e †gvni cwi‡kva bv Kiv ev ïaygvÎ avh© Kivi Rb¨ avh© Kiv êa bq| Abyiƒcfv‡e cwi‡kva bv K‡i ¯¿xi Kv‡Q evmi iv‡Z ev
w
Ab¨ †Kv‡bv mg‡q †gvnivbv gvd PvIqvI †Kv‡bvfv‡e êa bq| Giƒc gvd Ki‡jI gvd n‡e bv| KviY Avjvn e‡j‡Qb †h, cwi‡kv‡ai c‡i
cwic~Y© mš‘ó wP‡Ë hw` Zviv ¯^vgx‡K wKQz †`b Z‡e Zv ¯^vgx †fvM Ki‡Z cv‡i| cwi‡kv‡ai Av‡M ev Pvc w`‡q wKQz †bIqvi my‡hvM †bB|
hw` †KD ¯¿xi †gvni I Ab¨vb¨ n° cwic~Y©iƒ‡c cÖ`v‡bi wbq¨vZ Qvov weevn K‡i Ges ¯¿xi AwaKvi Av`vq bv K‡i g„ZzëiY K‡i Z‡e †m
e¨wfPvix n‡q wKqvg‡Z Avjvni mv‡_ mv¶vZ Ki‡e e‡j nv`xm kix‡d D‡jL Kiv n‡q‡Q| evmi iv‡Z gvd †bIqvi wbq¨v‡Z †gvni wba©viY
KivI G ch©v‡qi|522
†gvn‡ii cwigvY n‡e ei I K‡b Df‡qi Av_©-mvgvwRK Ae¯’vi mv‡_ mvgÄm¨c~Y©| †gvni †hb e‡ii c‡¶ cÖ`vb Kiv m¤¢e
Ges K‡bi mvgvwRK m¤§vb I gh©v`vi mv‡_ m½wZc~Y© nq †mw`‡K j¶¨ ivL‡Z n‡e| Av‡qkv (iv) e‡jb, Òivm~jyjvn -Gi ¯¿xM‡Yi
†gvni wQj mv‡o evi DwKqv †iŠc¨|Ó523 Avjx (iv) †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, dvwZgv (iv)- †K weevn Kivi mgq Zvi Kv‡Q †Kv‡bv bM` A_©
wQj bv| wZwb Zuvi g~jëvb eg©wU evi DwKqv †iŠ‡c weµq K‡i Zv †gvni wnmv‡e cÖ`vb K‡ib| †Kv‡bv †Kv‡bv eY©bvq †iŠc¨g~`ªvq eg©wUi
g~j¨ 480 wìnvg wQj e‡j Rvbv hvq|524 480 wìnv‡g 1700 MÖvg †iŠc¨ hv ZrKvjxb mg‡q 242 MÖvg ¯^‡Y©i mgg~j¨ wQj| 5 DwKqv
ev 600 MÖvg †iŠc¨ ev 85 MÖvg ¯^Y© n‡jv hvKv‡Zi wbmve| 600 MÖvg †iŠc¨ ev 85 MÖvg ¯^‡Y©i gvwjK †m mg‡q abx e‡j MY¨ wQ‡jb| †m
mg‡q 1700 MÖvg †iŠc¨ ev 242 MÖvg ¯^Y© gni wn‡m‡e m¤§vbRbK A¼ wQj|
nv‡hixb, be`¤úwZ‡K `yAv Kiv mybœvZ| Kv‡iv weev‡ni K_v Rvb‡j ivm~jyjvn  ej‡Zb:
.‫َﺒ َﺎر َك اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ َك َوَﺒ َﺎر َك َﻋﻠَ ْﯿ َك َو َﺠ َﻤ َﻊ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛ َﻤﺎ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﺨ ْﯿ ِر‬
525
ÔAvjvn †Zvgvi Rb¨ eiKZ w`b, †Zvgvi Dc‡i eiKZ w`b Ges †Zvgv‡ì Dfq‡K Kj¨v‡Yi g‡a¨ GKwÎZ ivLyb|Õ
nv‡hixb, evmi ivZB `¤úwZi Rxe‡bi †kªôZg Avb›`Nb ivZ| gvbexq cÖK…wZi ¯^vfvweK †cÖiYvq be`¤úwZ ci¯úi‡K
Avcb K‡i †b‡e| Z‡e ïi“‡ZB `yAv Kivi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q nv`xm kix‡d| ei Zvi beeayi gv_vi m¤§yLfv‡M nvZ †i‡L Avjvni
bvg †b‡e Ges Avjvni Kv‡Q beeayi Kj¨vY Kvgbv K‡i Ges mKj AKj¨vY †_‡K Avkªq †P‡q `yAv Ki‡e| GQvov Avãyjvn Beby
gvmE` (iv) I Ab¨vb¨ mvnvex civgk© w`‡q‡Qb †h, ¯^vgx beeay‡K wcQ‡b wb‡q GK‡Î `y ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq K‡i Avjvni Kv‡Q
m¤cÖxwZ, eiKZ I Kj¨v‡Yi Rb¨ †`vqv Ki‡e|
gynZvivg nv‡hixb, weevn cieZ©x Ab¨Zg welq n‡jv Ijxgv| Avgv‡ì †`‡k Ô‡eŠ-fvZÕ bv‡g Abyôvb Kiv nq Ges Zv‡Z
beeay‡K mvwR‡q ivLv nq| G‡Z Bmjv‡gi c`©vi dih weavb‡K bMœfv‡e c``wjZ Kiv nq| Bmjvgx Ijxgv †eŠ cÖ`k©bx bq| Ijxgv
n‡jv beeayi AvMgb Dcj‡¶ Zvi m¤§v‡b ei KZ…K Zvi AvZ¥xq-¯^Rb I eÜz‡ì‡K cvbvnv‡ii gva¨‡g Avc¨vqb Kiv I Avb‡›`
kixK Kiv| mva I mv‡aï mgš^‡qB Ijxgv n‡e| Z‡e Ijxgvi †¶‡Î ïay abx gvbyl‡ì `vIqvZ †Ìqv I Mixe‡ì ev` †Ìqv‡K
nv`xm kix‡d K‡Vvifv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q|
nv`x‡m Ijxgvi Rb¨ ei‡K we‡klfv‡e wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| GRb¨ A‡bK dKxn Ijxgv IqvwRe e‡j‡Qb| Z‡e AwaKvsk
om
dKxn Ijxgv mybœvZ e‡j D‡jL K‡i‡Qb| eyivB`v (iv) e‡jb,
‫ﺎل ﻓُﻼَ ٌن َﻋﻠَ ﱠﻰ َﻛ َذا‬
َ َ‫ش َوﻗ‬
ٌ ‫ﺴ ْﻌ ٌد َﻋﻠَ ﱠﻲ َﻛ ْﺒ‬ َ َ‫س( ِﻤ ْن َوﻟِ ْﯿ َﻤ ٍﺔ ﻓَﻘ‬
َ ‫ﺎل‬ ِ ‫س )ﻟِ ْﻠ َﻌ ُر ْو‬ ِ ‫ﺎل رﺴو ُل‬
ِ ‫ ﻻَ ُﺒ ﱠد ِﻟ ْﻠ ُﻌ ْر‬ ‫اﷲ‬ ِ ِ
ْ ُ َ َ َ‫ب َﻋﻠ ﱞﻲ ﻓَﺎط َﻤ َﺔ ﻗ‬
َ َ‫ﻟَ ﱠﻤﺎ َﺨط‬
.c
‫َو َﻛ َذا ِﻤ ْن ُذ َرٍة‬
st
ÒhLb Avjx (iv) dv‡Zgv (iv) †K weevn Kivi cÖ¯—ve w`‡jb, ZLb ivm~jyjvn  ej‡jb, weev‡n Dcj‡¶ ev K‡bi AvMgb Dcj‡¶¨
ru
GKwU Ijxgv Kiv AZ¨vek¨K| ZLb mvÕ` (iv) e‡jb, Avwg GKwU †fov cÖ`v‡bi `vwqZ¡ MÖnY Kijvg| Av‡iK Rb e‡jb, Avwg GB
ht
cwigvb fyÆv cÖ`vb Kie...|Ó526

G nv`xm †_‡K Ijxgvi ¸i“Z¡ QvovI Avgiv Rvb‡Z cviwQ †h, cÖ‡qvR‡b cvÎ‡K Ijxgvi Av‡qvR‡b gvsm, Lv`¨ I Avw_©K mvnvh¨ Kiv
na
cv‡Îi AvZ¥xq I eÜy‡ì Rb¨ GKwU mybœvZ m¤§Z `vwqZ¡|

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, †gvni I Ijxgv DfqB cvÎ ev e‡ii `vwqZ¡| weev‡n K‡b ev K‡bi wcZvi †Kv‡bv Avw_©K `vqfvi †bB|
un
K‡bi wcZv B”Qv Ki‡j †g‡q‡K wKQz nv`xqv w`‡Z cv‡ib| ivm~jyjvn () dv‡Zgv‡K (iv) hLb Avjxi (iv) N‡i †cÖiY K‡ib ZLb
Zvi mv‡_ GKwU †gvUv Pvì, GKwU ZvwKq RvZxq Mw` Ges GKwU cvwbi cvÎ cÖ`vb K‡ib e‡j nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| 527
ss
weevn Dcj‡¶ †h †Kv‡bvfv‡e K‡bi wcZvi wbKU †_‡K ev K‡bi wbKU †_‡K `vwe K‡i ev Pvc w`‡q †Kv‡bviƒc Avw_©K
.a
myweav ev Dcnvi MÖnY KivB †hŠZzK, hv Bmjv‡g wbwl× Ryjyg I A‰ea DcvR©‡bi Ab¨Zg| GgbwK K‡bi wcZvi B”Qvi AwZwi³
eihvÎx hvIqv, eihvÎx‡ì‡K Avcvq¨‡bi †¶‡Î we‡kl Lvev‡ii `vwe Kiv ev Abyiƒc mKj `vweI Ryjyg I †hŠZz‡Ki Ask|
w
nv‡hixb, weev‡n Avb›` Kivi AbygwZ I Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjvn ()| G Dcj‡¶¨ `d evRv‡Z I mvaviY MRj-MxZ MvB‡Z
w
AbygwZ w`‡q‡Qb| Ijxgvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| wKš‘ G mKj Abyôvb meB Aek¨B AcPq, AkxjZv, †ec`©v I Ab¨vb¨ aŸsmvZ¥K cvc †_‡K
gy³ n‡Z n‡e| cvðvZ¨ I fviZxq mvs¯‹…wZi AvMÖvm‡b AvR Avgv‡ì mgv‡Ri AwaKvsk weevnB n‡”Q KwVb †Lv`v‡`ªvwnZv I fq¼i cv‡ci
w
ga¨ w`‡q| Avgiv †`‡LwQ †h, Avjvn c`©v dih K‡i‡Qb Ges GKRb gwnjvi Rb¨ gv_v, Pzj, Kvb, Nvo, Mjv ev †`‡ni Ab¨ †Kv‡bv Ask
Abve„Z K‡i evB‡i ev AbvZ¥xq ev `~ivZ¥xq‡ì mvg‡b hvIqv e¨wfPv‡ii gZB KwVbZg Kexiv †Mvbvn| A_P gymwjg cwievi¸wji weev‡n
gwnjviv †`n I kvwo-Mnbv cÖ`k©‡bi fq¼i cÖwZ‡hvwMZvq wjß nb| m¤ú~Y© †ec`v©fv‡e eiK‡b‡K wgwó LvIqv‡bv, Mvb-evRbv, e¨vÊ †kv,
wfwWI wdj¥ ˆZwi BZ¨vw` KwVb nvivgKvR¸wj GKmv‡_ Avgiv Kwi| A‡bK `xb`vi gvbyl ev c`©vbkxb gwnjvI G me Abyôv‡b Giƒc
KwVbZg nvivg Kv‡R wjß nb| †`‡L g‡b nq, gymwjgiv Gw`‡bi Rb¨ Avjvni mv‡_ we‡`ªvn Kivi wm×vš— wb‡q‡Q| nv‡hixb, cvc Avgiv
Rxe‡b K‡i †dwj| wKš‘ `v¤úZ¨ Rxe‡bi ïi“B hw` nq †Lv`v‡`ªvwnZv w`‡q wKfv‡e Avgiv G cwiev‡ii Rb¨ eiKZ ev mdjZv Avkv Ki‡Z
cvwi| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﯿن آَﻤ ُﻨوا ﻟَﻬم ﻋ َذاب أَﻟِﯿم ِﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨﯿﺎ واﻵ‬
‫َﺨ َرِة‬ ِ ‫ﺎﺤ َ ِ ﱠ‬
ِ َ‫َن ﺘَ ِﺸﯿﻊ ا ْﻟﻔ‬ َ ‫ﯿن ُﯿ ِﺤﺒ‬
َ ‫إِ ﱠن اﻟﱠ ِذ‬
َ َ ٌ ٌ َ ُْ َ َ ‫ﺸ ُﺔ ﻓﻲ اﻟذ‬ َ ْ ‫ﱡون أ‬
Òhviv cQ›` K‡i †h, gywgb‡ì g‡a¨ AkxjZvi cÖmvi NUzK Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯— `ywbqv‡Z Ges
‫‪AvwLiv‡Z|Ó 528‬‬
‫‪nv‡hixb, Avgiv hviv Giƒc fq¼i AkxjZvi cÖmv‡ii gva¨‡g wb‡R‡ì ev wbR mš—vb‡ì `v¤úZ¨ Rxeb ïi“ Kijvg, Avgiv‬‬
‫½‪wKfv‡e fve‡Z cvwi †h, Avgv‡ì G `v¤úZ¨ Rxe‡b †Kv‡bv bv †Kv‡bv fv‡e G hš¿Yv`vqK kvw¯— †b‡g Avm‡e bv| Avjvn Zuvi Iqv`v f‬‬
‫‪K‡ib bv| cwievi gvby‡li `ywbqv I AvwLiv‡Zi Ab¨Zg wVKvbv| cwiev‡ii ïi“ weev‡ni gva¨‡g| evKx Rxe‡bi mKj †¶‡Î gnvb Avjvni‬‬
‫‪ingZ, eiKZ I ZvIdxK jv‡fi Rb¨ Avgv‡ì‡K Aek¨B weevn‡K mKj cÖKvi cvc, †envqvcbv, AkxjZv, Ryjyg I †hŠZzK †_‡K‬‬
‫|‪†ndvRZ Ki‡Z n‡e| mvgwqK ¯^v‡_©i Kvi‡Y G mKj cvc w`‡q weevn ïi“ Ki‡j `¤úwZi cieZ©x Rxeb mdjZvi Avkv Kiv evZzjZv‬‬
‫‪†Kv‡bv weevn ev Ijxgv Abyôv‡b Giƒc kixqZ we‡ivax ev nvivg Kg© n‡j †m Abyôv‡b †hvM bv w`‡Z Ges mva¨gZ cÖwZev` Ki‡Z wb‡`©k‬‬
‫|‪w`‡q‡Qb ivm~jyjvn | Avjvn Avgv‡ì‡K †ndvhZ Ki“b| Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫـ ِ‬
‫ـﺎد‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َََ َ َ‬ ‫‪st‬‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ون‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ ُ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ َ‬
‫‪ru‬‬
‫َ َ‬
‫‪ht‬‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬ ‫و‬ ‫اﺤ َـد ٍ‬
‫ة‬ ‫ـس و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـن‬ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫ﻤ‬
‫‪na‬‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬

‫‪un‬‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ـﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـﺎﻤﻰ ِﻤ ْـﻨ ُﻛ ْم‬

‫َ‬ ‫َﯿ‬
‫َ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫ُ‬
‫ـﺎل اﷲ ﺘَﻌـﺎﻟﻰ‪ :‬وأ َْﻨ ِ‬
‫ﻛ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬـﺎ اْﻟﻤﺴ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫ﻀـ ِـﻠ ِﻪ‬
‫اء ُﯿ ْﻐــﻨِ ِﻬ ُم اﻟﻠﱠــﻪُ ِﻤـ ْـن ﻓَ ْ‬
‫ََ‬‫ـر‬‫ـ‬‫ﻘ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ُ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ـ‬ ‫وﻨ‬
‫ُ‬ ‫ﻛ‬‫ُ‬ ‫ﯿ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫م‬ ‫ﻛ‬
‫ُ‬ ‫ـﺎد ُﻛم ٕوِاﻤــﺎﺌِ‬
‫َ ْ َ ْ ََ ْ‬
‫ﺼ ـ ِﺎﻟ ِﺤﯿن ِﻤــن ِﻋﺒـ ِ‬
‫َواﻟ ﱠ‬
‫ﺎﺤـﺎ َﺤﺘﱠـﻰ ُﯿ ْﻐﻨِ َـﯿﻬُ ُم اﻟﻠﱠـﻪُ ِﻤ ْـن‬ ‫ف اﻟﱠِذﯿن ﻻ ﯿ ِﺠ ُد ِ‬
‫ون ﻨ َﻛ ً‬‫َ َ َ‬
‫اﺴﻊ ﻋِﻠﯿم وْﻟﯿﺴﺘَﻌ ِﻔ ِ‬ ‫ﱠ ِ‬
‫َواﻟﻠﻪُ َو ٌ َ ٌ َ َ ْ ْ‬
‫ﻀِﻠ ِﻪ‬
‫ﻓَ ْ‬
Contents
‫ـﺎح ِﻤـ ْـن ُﺴ ـﱠﻨﺘِﻲ ﻓَ َﻤـ ْـن ﻟَـ ْـم‬ :‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‬ ِ
ُ ‫اﻟﱢﻨ َﻛـ‬ َ ‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل اﷲ‬ َ ‫َوﻗَـ‬
‫ﺒِ ُﻛ ْم اﻷ َُﻤ َم‬ ‫َﯿ ْﻌ َﻤ ْل ﺒِ ُﺴﱠﻨﺘِﻲ َﻓﻠَ ْﯿ َس ِﻤﱢﻨﻲ َوﺘََزﱠو ُﺠوا ﻓَِﺈﱢﻨﻲ ُﻤ َﻛﺎﺜٌِر‬
‫ـرَةُ ﻷ َْرَﺒـ ٍـﻊ ِﻟ َﻤ ِﺎﻟﻬَــﺎ‬
‫ ﺘُـ ْـﻨ َﻛ ُﺢ اْﻟ َﻤـ ْأ‬:‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‬ ِ
َ ‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل اﷲ‬ َ ‫َوﻗَـ‬
ِ ‫ظﻔَر ﺒِ َذ‬ ِِ ِ
ِ ‫ات اﻟ ﱢد‬
‫ﯿن‬ ْ ْ ‫َوِﻟ َﺤ َﺴﺒِﻬَﺎ َو َﺠ َﻤﺎﻟﻬَﺎ َوِﻟدﯿﻨﻬَﺎ ﻓَﺎ‬
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‬ ِ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُـ ْر‬
ْ
َ
om
ْ ْ َ ُْ
.c
iRe gv‡mi 4_© LyZev: Bmiv I wgÕivR
st
ru
ht
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR iRe gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv Bmiv I wgÕivR wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘
na
Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi
..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ............................. |
un
nv‡hixb, gnvb Avjvn Zuvi wcÖqZg ivm~j -‡K hZ gywRhv w`‡q‡Qb †m¸wji Ab¨Zg GK gywRhv n‡jv Bmiv I wgÕivR|
ÒBmivÓ A_© Ò‰bk-ågbÓ ev ÒivwÎKv‡j ågY Kiv‡bv|Ó Avi ÒwgÕivRÓ A_© ÒEaŸ©v‡ivnYÓ ev ÒDa©ÿv‡ivn‡Yi hš¿Ó| gnvb Avjvn
ss
ivm~jyjvn -‡K GK ivwÎ‡Z g°v gyAv¾vgv †_‡K wdwjw¯—‡bi ÔAvj-gvmwR`yj AvKmvÕ ch©š— wb‡q hvb| Gici †mLvb †_‡K E‡aŸ© 7
Avmgvb †f` K‡i Zuvi ˆbK‡U¨ wb‡q hvb| g°v kixd †_‡K Avj-gvmwR`yj AvKmv ch©š— ågY‡K ÒBmivÓ Ges †mLvb †_‡K E‡aŸ©
.a
Mgb‡K wgÕivR ejv nq|

nv‡hixb, wgiv‡Ri NUbv ivm~jyjvn -Gi Rxe‡bi AZ¨Zg NUbv| KziAvb Kvix‡g GKvwaK ¯’v‡b G NUbvi D‡jL i‡q‡Q|
w
m~iv ebx BmivC‡ji ïi‡Z Bmivi NUbv eY©bv K‡i Avjvn e‡jb:
w
‫ْﺼﻰ اﻟﱠِذي َﺒ َﺎرْﻛ َﻨﺎ َﺤ ْوﻟَ ُﻪ ِﻟ ُﻨ ِرَﯿ ُﻪ ِﻤ ْن آ ََﯿ ِﺎﺘ َﻨﺎ‬ ِ ‫ﺎن اﻟﱠِذي أَﺴرى ِﺒﻌ ْﺒِد ِﻩ ﻟَ ْﯿﻼ ِﻤ َن اْﻟﻤﺴ ِﺠِد اْﻟﺤرِام إِﻟَﻰ اْﻟﻤ‬
َ ‫ﺴ ِﺠد اﻷَﻗ‬
ْ َ ََ ْ َ َ َْ َ ‫ﺴ ْﺒ َﺤ‬
ُ
w
ÒcweÎ wZwb whwb Zuvi ev›`v‡K iRbx‡hv‡M ågb Kwi‡q‡Qb gmwR`yj nvivg †_‡K gmwR`yj AvKmv ch©š—, hvi cwi‡ek Avwg
K‡iwQjvg eiKZgq, Zv‡K Avgvi wb`k©b †`Lvevi Rb¨|Ó 529
Gici Avjvn g~mv (Av)-‡K wKZve cÖ`vb, Bn~`x‡ì `vwqZ¡ Ges Bn~`x‡ì cvcvPv‡ii Kvi‡Y `yevi Avj-gvmwR`yj AvKmv
aŸs‡mi K_v D‡jL K‡ib| BwZnvm †_‡K Rvbv hvq †h, L„÷c~e© 1000 mv‡ji w`‡K m~jvBgvb (Av)-Gi gvmwR`yj AvKmv wbg©vY KvR
mgvß nq| myjvBgvb (Av)-Gi c‡i Bn~`xiv gywZ©c~Rv, hy×weMÖn I cvcPv‡i wjß nq| cÖvq 400 ermi c‡i L„÷c~e© 586 mv‡j
e¨wej‡bi mgªvU †beyKv`‡bRvi gmwR‡` AvKmv mg~‡j aŸsm K‡i Bn~`x‡ì e›`x K‡i e¨wejb wb‡q hvb| cÖvq 70 ermi c‡i Zviv
gy³ n‡q cybivq gmwR` wbg©vY K‡i| Gici Zv‡ì Aeva¨Zv I cvcvPv‡ii aviv Ae¨vnZ _v‡K| me©‡kl 70 L„÷v‡ã †ivgvb mgªvU
f¨mcvwmqv‡bi mg‡q Zvi cyÎ cieZ©x mgªvU wU‡Uv G gmwR` m¤ú~Y©fv‡ aŸsm K‡ib|
e¯‘Z gnvb Avjvn nhiZ Beivnxg (Av)-Gi gva¨‡g G c„w_ex‡Z ZvInx‡ì evYx cybi“¾xweZ K‡ib Ges Zv‡K gvbe RvwZi
BgvgZ ev †bZ…Z¡ cÖ`vb K‡ib| AvR †_‡K cÖvq mv‡o 4 nvRvi ermi Av‡M, L„÷R‡b¥i cÖvq AvovB nvRvi eQi Av‡M Beivnxg (Av)
BivK, wmwiqv, Avie, wgmi ev ZrKvjxb mf¨ RM‡Z ZvInx‡ì cÖPvi K‡ib| Beivnxg (Av)-Gi eo †Q‡j BmgvCj (Av) I †QvU
†Q‡j BmnvK (Av)| Avjvn Beivnxg (Av)-‡K cÖ`Ë G †bZ…‡Z¡i `vwqZ¡ mvgwqKfv‡e Bmnv‡Ki †Q‡j BqvK‚e ev BmivCj (Av)-Gi
eskai‡ì‡K cÖ`vb K‡ib, hviv ebx BmivCj ev Bn~`x RvwZ e‡j cÖwm×| gnvb Avjvn G RvwZ‡K A‡bK eiKZ I Ki“Yv `vb
K‡ib| †hi“kv‡jg ev evBZzj gvKw`m‡K ZvInx‡ì eiKZgq †K›`ª evwb‡q †`b| nvRvi nvRvi bex Z_vq AvMgb K‡ib| wKš‘ G
RvwZ me©`v Aeva¨Zv I cvcvPv‡i wjß n‡q‡Q| d‡j evisevi Avjvn Zv‡ì Dci Mhe bvwhj K‡ib| me©‡kl Avjvn Zv‡ì nvZ
†_‡K gvbeZvi †bZ…Z¡ †K‡o wb‡q Beivnxg (Av)-Gi eo †Q‡j BmgvCj (Av)-Gi eskai‡K cÖ`vb K‡ib| †hi“kv‡jg‡K g°vi
†bZ…‡Z¡ w`‡q †Ìqv nq| Avi GRb¨ ivm~jyjvn  wgÕiv‡Ri gyeviK md‡ii ïi“‡Z cÖ_‡g evBZzj gvKw`m Mgb K‡i mKj bexi
Bgvg n‡q mvjvZ Av`vq K‡ib| Zuvi D¤§v‡Zi c¶ †_‡K wek¦ gvbeZvi †bZ…Z¡ MÖnY Kivi ci wZb gnvb mªóvi mvwbœ‡a¨ Mgb K‡ib|
nv‡hixb, wgÕiv‡Ri welq KziAvb Kvix‡g m~iv bvR‡gI Avjvn D‡jL K‡i‡Qb| G m~ivi ïi“‡Z Avjvn e‡jb †h, ivm~jyjvn
 RxeivCj (Av) †_‡K Inx jvf K‡ib Ges wZwb wReivCj (Av)Ñ‡K Zuvi cÖK…Z AvK…wZ‡Z †`‡L‡Qb| Gici wgiv‡Ri ivwÎ‡Z
wmìvZzj gybZvnvi wbKU wReivCj‡K cybivq ¯ÂvK…wZ‡Z `k©b Ges Avjvni AeY©bxq wbqvgZ `k©‡bi wel‡q Avjvn e‡jb:
َ‫ﺸﻰ َﻤﺎ َازغ‬
َ ‫ﺴ ْد َرةَ َﻤﺎ َﯿ ْﻐ‬ َ ‫ُﺨ َرى ِﻋ ْﻨ َد ِﺴ ْد َرِة ا ْﻟ ُﻤ ْﻨﺘَ َﻬﻰ ِﻋ ْﻨ َد َﻫﺎ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ ا ْﻟ َﻤﺄ َْوى إِ ْذ َﯿ ْﻐ‬
‫ﺸﻰ اﻟ ﱢ‬ ْ ‫أَﻓَﺘُ َﻤ ُﺎروَﻨ ُﻪ َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َﯿ َرى َوﻟَﻘَ ْد َرآَﻩُ َﻨ ْزﻟَ ًﺔ أ‬
‫ﺎت َرﱢﺒ ِﻪ ا ْﻟ ُﻛ ْﺒ َرى‬ِ ‫ا ْﻟﺒﺼر وﻤﺎ طَ َﻐﻰ ﻟَﻘَ ْد أرَى ِﻤ ْن آَﯿ‬
َ َ َ َ َُ َ
Ò†m (gynv¤§v` ) hv †`‡L‡Q †Zvgiv wK †m wel‡q Zvi mv‡_ weZK© Ki‡e? wbk¦qB †m Zv‡K (wReixj‡K) Av‡iKevi
†`‡LwQj| wmìvZzj gybZvnv-i (cÖvš—eZ©x eìx e„‡¶i) wbKU| hvi wbKU Aew¯’Z RvbœvZzj gvÔIqv| hLb e„¶wU hØviv Av”Qvw`Z
nevi ZØviv wQj Av”Qvw`Z| Zvi `„wó weåg nq wb, `„wó j¶¨Pz¨ZI nq wb| †m †Zv Zvi cÖwZcvj‡Ki gnvb wb`k©bvewj
†`‡LwQj|Ó 530
nv‡hixb, nv`xm I mxivZ welqK MÖ‡š’ cÖvq 40 Rb mvnvex mnxn ev hqxd mb‡` wgiv‡Ri NUbvi wewfbœ w`K †QvU ev eo
om
AvKv‡i ewY©Z n‡q‡Q| wKš‘ †Kv‡bv nv`x‡m ivm~jyjvn  †_‡K wgÕiv‡Ri ZvwiL m¤ú‡K© GKwU K_vI ewY©Z nqwb| mvnvex-ZvweqxMYI
ZvwiL wel‡q †Zgb wKQz e‡jb wb| GmKj nv`x‡mi wk¶v MÖnYB Zuv‡ì D‡Ïk¨ wQj| wèm cvjb †Zv `~‡ii K_v ZvwiL Rvbvi
.c
wel‡q Zv‡ì AvMÖn wQj AwZ mvgvb¨| d‡j Zvwi‡Li wel‡q cieZx© hy‡Mi gynvwÏm I HwZnvwmK‡ì g‡a¨ gZwe‡iva †`Lv †`q|
wgÕivR GKevi bv GKvwaKevi msNwVZ n‡q‡Q, †Kvb& ermi n‡q‡Q, †Kvb& gv‡m n‡q‡Q, †Kvb& Zvwi‡L n‡q‡Q BZ¨vw` wel‡q A‡bK
gZwe‡iva i‡q‡Q Ges cÖvq 20wU gZ i‡q‡Q| dvZûj evix, Dg`vZzj Kvix, Avj-gvIqvwneyjv`ywbq¨vn, kvi“ûj gvIqvwne, Zvwi‡L st
ru
Beb Kvmxi, mxivn kvwgq¨vn BZ¨vw` nv`x‡mi e¨vL¨vMÖš’ I mxivZzbœvex welqK †h †Kv‡bv †gŠwjK Aviex MÖ‡š’ Avcbviv G mKj gZ
ht
†`L‡Z cvi‡eb|
†Kv‡bv †Kv‡bv Avwj‡gi g‡Z hyjKv` gv‡m, Kv‡iv g‡Z iRe gv‡mi GK Zvwi‡L, ev iRe gv‡mi cÖ_g ïµev‡i Ges Kv‡iv
na
g‡Z iRe gv‡mi 27 Zvwi‡L wgivR msNwUZ n‡qwQj| Z‡e AwaKvsk AvwjgB e‡j‡Qb †h, iweDj AvDqvj gv‡m wgÕivR msNwUZ
un
n‡qwQj| Zvweqx‡ì g‡a¨ Bgvg hynix I DiIqv Bebyh hyevBi †_‡K G gZ ewY©Z| Beby Avex kvBev msKwjZ GK gyimvj nv`x‡m
Rvwei (iv) I Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  iweDj AvDqvj gv‡mi 12 ZvwiL †mvgevi Rb¥MÖnY K‡ib, Gw`‡bB wZwb
ss
byeyIqvZ jvf K‡ib, G w`‡bB wZwb wgÕiv‡R Mgb K‡ib, Gw`‡bB wZwb wnRiZ K‡ib Ges Gw`‡bB wZwb g„ZzëiY K‡ib| 531
nvwhixb, wgiv‡Ri we¯—vwiZ NUbvi wek` eY©bv A‡bK mg‡qi cÖ‡qvRb| wgivR welqK wmnvn wmËvi nv`xm¸wj GKwÎZ
.a
K‡i‡Qb Bgvg Bebyj Avmxi Zuvi ÒRvwgDj Dm~jÓ MÖ‡š’| G Qvov G welqK welqK cÖwm×, AcÖwm× mnxn-hqxd mKj nv`xm msKjb
w
I mgš^q K‡i‡Qb Avjvgv gynv¤§v` Beby BDm~d kvgx Zvi Òmxivn kvwgq¨vnÓ MÖ‡š’| G¸wji Av‡jv‡K mnxn nv`x‡mi wfwË‡Z wgiv‡Ri
w
ms‡¶c NUbv Avgiv GLv‡b Av‡jvPbv Kie|

w
ivm~jyjvn  Kvev N‡ii DËi cv‡k© nvZxg-Gi g‡a¨ ï‡q wQ‡jb| GgZve¯’vq wReivCj (Av) K‡qKRb wdwikZv mn Z_vq
AvMgb K‡ib| Zviv ivm~jyjvn -Gi e‡¶i DcwifvM †_‡K †cU ch©š— †K‡U Zuvi ürwcÊ †ei K‡ib, Zv †aŠZ K‡ib Ges e¶‡K
Cgvb, wnKgvZ I cÖÁv Øviv cwic~Y© K‡ib Ges Zuvi ürwcÊ‡K cybivq e‡¶i g‡a¨ ¯’vcb K‡ib| Gici ÒeyivKÓ bv‡g Av‡jvi MwZ
m¤úbœ GKwU evnb Zvi wbKU Avbqb Kiv nq| wZwb G evn‡b evBZzj gvKw`m ev †hi“kv‡j‡g Mgb K‡ib| gnvb Avjvn Z_vq
c~e©eZ©x mKj bex-ivm~j‡ì‡K mg‡eZ K‡ib| ivm~jyjvn -Gi BgvgwZ‡Z Zuviv Z_vq `y ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq K‡ib| Gici
ÒwgÕivRÓ Avbqb Kiv nq| ÒwgÕivRÓ A_© ÒEaŸv‡ivnY hš¿Ó| G h‡š¿i cÖK…wZ m¤ú‡K© nv`x‡m ïay GZUzKz ejv n‡q‡Q †h, Gi †mŠ›`h©
eY©bvZxZ| wZwb wgÕiv‡R D‡V E‡aŸ Mgb K‡ib Ges G‡K G‡K mvZ Avmgvb AwZµg K‡ib| cÖ_g Avmgv‡b Av`g (Av), wØZxq
Avmgv‡b BqvnBqv (Av) I Cmv (Av), Z…Zxq Avmgv‡b BDmyd (Av), PZz_© Avmgv‡b Bìxm (Av), cÂg Avmgv‡b nviƒb (Av), lô
Avmgv‡b g~mv (Av) Ges mßg Avmgv‡b Beivnxg (Av)-Gi mv‡_ Zuvi mv¶vZ, mvjvg I `yAv wewbgq nq| Gici wZwb m„wóRM‡Zi
†kl cÖvš— ÒwmìvZzj gybZvnvÓ Mgb K‡ib| Z_v †_‡K wZwb RvbœvZ, Rvnvbœvg I gnvb Avjvni Ab¨vb¨ gnvb m„wó cwi`k©b K‡ib I
Zuvi mvwbœa¨ jvf K‡ib| gnvb Avjvni Zuvi D¤§v‡Zi Rb¨ ˆ`wbK 50 Iqv³ mvjv‡Zi weavb cÖ`vb K‡ib| wd‡i Avmvi mgq g~mv
(Av)-Gi mv‡_ mv¶vZ n‡j wZwb cÖkœ K‡ib, Avjvn Avcbv‡K Kx wb‡`©k w`‡jb? wZwb e‡jb, wZwb Avgv‡K ˆ`wbK 50 Iqv³
mvjv‡Zi weavb w`‡q‡Qb| g~mv (Av) e‡jb, Avwg Avgvi D¤§v‡Zi AwfÁZv †_‡K ejwQ, Avcbvi D¤§vZ G weavb gvb‡Z cvi‡e bv,
Avcwb gnvb i‡ei Kv‡Q wd‡i wM‡q weavbwU mnR Kivi Av‡e`b Ki“b| ivm~jyjvn  Zuvi gnvb i‡eŸi Kv‡Q wd‡i †h‡q Av‡e`b
K‡ib| G‡Z Avjvni `k ivKÔAvZ Kwg‡q †`b| g~mv (Av) Gev‡iv AvcwË K‡ib Ges Av‡iv mnR Kivi Rb¨ Av‡e`‡bi civgk©
†`b| Gfv‡e g~mv (Av)-Gi civg‡k© ivm~jyjvn  evisevi Avjvni ìev‡i Kgv‡bvi Av‡e`b Ki‡Z _v‡Kb Ges Avjvn cÖwZevi 10
Iqv³ K‡i Kgv‡Z _v‡Kb| me©‡kl `k †_‡K Kwg‡q wZwb 5 Iqv³ bvgvh dih K‡ib Ges e‡jb, Avgvi wb‡`©k ejeZ _vKj, Avwg
Avgvi ev›`v‡ì‡K `k ¸Y mvIqve wè| Zviv 5 Iqv³ mvjv‡Z 50 Iqv‡³i mvIqve cv‡e| Gici ivm~jyjvn  wgivR †_‡K
cÖZ¨veZ©b K‡ib|
nv‡hixb, wgiv‡R Mgb I cÖZ¨veZ©‡bi mgq Ges RvbœvZ-Rvnvbœv‡g ivm~jyjvn -‡K wewfbœ cvc I cy‡bï wewfbœ cÖKvi kvw¯—
I cyi¯‹vi †`Lv‡bv nq| GK ch©v‡q wZwb AZ¨š— g‡bvgy»Ki myM‡Üi NÖvY jvf K‡ib| wZwb e‡jb, wReivCj, GwU wK‡mi myNÖvY|
wReivCj e‡jb, G n‡jv wdivD‡bi Kb¨vi Pzj AvuPov‡bv `vmx I Zvi mš—vb‡ì myMÜ| `vmxwU Cgvb`vi wQj| GKevi Pzj AuvPov‡bvi
mgq wPi“bx c‡o †M‡j †m wemwgjvn e‡j Zv Zz‡j †bq| wdivDb-Kb¨v e‡j, Avgvi wcZvi bvg wb‡qB bv Kg© ïi“ Ki‡Z n‡e! `vmxwU
e‡j, †Zvgvi, Avgvi I †Zvgvi wcZvi ieŸ Avjvni bv‡g| wdivDb-Kb¨v †µvavwš^Z n‡q Zvi wcZv‡K welqwU Rvbvq| wdivDb D³
`vmx‡K ZvInx` Z¨vM Ki‡Z Pvc †`q| †Kv‡bv cÖKvi fqfxwZ‡Z `vmxwU wePwjZ nq bv| ZLb wdivDb AwMœKzÊy ˆZwi K‡i `vmx‡K
e‡j, Zzwg hw` Avgvi a‡g© wd‡i bv Avm Z‡e †Zvgvi mš—vbMY mn †Zvgv‡K Av¸‡b cywo‡q gviv n‡e| `vmxwU Cgv‡bi Dci AwePj
_v‡K| ZLb G‡K G‡K Zvi mš—vb‡ì‡K Av¸‡b wb‡¶c Kiv nq| me©‡kl Zvi †Kv‡j wQj `y»‡cvl¨ GKwU wkï| wkïwUi w`‡K
om
ZvwK‡q gv‡qi gb wØavMÖ¯— n‡q c‡o| ZLb wkïwUi gy‡L Avjvn K_v †`b| †m Zvi gv‡K e‡j, gv wØav K‡iv bv, Zzwg †Zv m‡Zï
Dci i‡qQ| AvwLiv‡Zi Abš— Kó †_‡K euvP‡Z `ywbqvi K‡qK gyn~‡Z©i Kó wKQzB bq| `vmxwU ZLb wkïwU‡K wb‡q Av¸b eiY K‡i
†bq| Zv‡ì‡K Avjvn AvwLiv‡Z Giƒc gnvb gh©v`v w`‡q‡Qb|
.c
nv‡hixb, wZwb †`‡Lb †h, wKQz gvbyl kqb K‡i i‡q‡Q Ges wekvj cv_i w`‡q AvNvZ K‡i Zv‡ì gv_v PzY©wePzY© Kiv n‡”Q|
st
wKQz¶‡Yi g‡a¨ Avevi gv_v¸wj ¯^vfvweK n‡q hv‡”Q Ges cybivq Zv‡ì‡K Gfv‡e AvNvZ Kiv n‡”Q| wReivCj (Av) e‡jb, Giv
ru
n‡jv Avcbvi D¤§v‡Zi H me gvbyl, hviv dim mvjvZ h_vmg‡q Av`v‡q Ae‡njv K‡i, hv‡ì gw¯—K dih mvjvZ Av`v‡qi wPš—v bv
K‡i Ab¨ wPš—vq iZ _v‡K|
ht
wZwb †`‡Lb †h, GKe¨w³ i‡³i b`x‡Z mvZvi KvU‡Q Ges Zv‡K eo eo cv_i †Rvi K‡i †Mjvb n‡”Q| wReivCj e‡jb, G
na
n‡jv m~` †Lv‡ii kvw¯—| wZwb Av‡iv †`‡Lb †h, wKQz gvby‡li nv‡Z wcZ‡j bLi jvMv‡bv Ges Zvi G bL¸wj w`‡q cÖPÊ †Rv‡i Zv‡ì
gyLgÊj I e¶‡`k AvuP‡o i³v³ Ki‡Q| wReivCj (Av) Rvbvb †h, Giv c„w_ex‡Z gvbyl‡ì Mxe‡Z wjß n‡Zv|
un
nv‡hixb, Gfv‡e wZwb GwZ‡gi m¤ú` f¶YKvix, MxeZKvix, gvby‡li g‡a¨ kÎ“Zvm„wóKvix, e¨wfPvÍx I Ab¨vb¨ cvcx‡ì Ke‡ii I
Rvnvbœv‡gi kvw¯—i cÖwµqv cÖZ¨¶ K‡ib| Abyiƒcfv‡e Avjvn whKi, Zvnv¾y`, Zvwnq¨vZzj Ih~, Avjvni c‡_ wRnv` I Ab¨vb¨ Bev`‡Zi
ss
cyi¯‹vi cÖZ¨¶ K‡ib|

nv‡hixb, ivm~jyjvn  wgiv‡Ri ivwÎ‡Z Avjvn‡K †`‡LwQ‡jb wK bv †m wel‡q mvnvexM‡Yi hyM †_‡K gZ‡f` i‡q‡Q| m~iv
.a
bvR‡gi e¨vL¨vq nhiZ Avãyjvn Beby AveŸvm (iv) e‡j‡Qb †h, ivm~jyjvn  Zuvi Aš—i w`‡q `yevi Zvi ieŸ‡K †`‡LwQ‡jb| G g‡Zi
w
Abymvix mvnvex-ZvweqxMY e‡j‡Qb †h, gnvb Avjvn g~mv (Av)Ñ‡K Zuvi mv‡_ K_v ejvi gywRhv w`‡qwQ‡jb Ges gynv¤§v` -‡Z Zuvi
w
`k©‡bi gywRhv w`‡qwQ‡jb| c¶vš—‡i nhiZ Av‡qkv I Ab¨vb¨ mvnvex e‡j‡Qb †h, wZwb Avjvn‡K †`‡Lb wb| mnxn eyLvix msKwjZ
nv`x‡m cÖwm× Zvweqx gvmiƒK e‡jb: ÒAvwg Av‡qkv (iv)-Gi wbKU Dcweó wQjvg| wZwb e‡jb, †n Ave~ Av‡qkv (gvmiƒK), wZbwU
w
K_vi †h †Kv‡bv GKwU K_v hw` †KD e‡j Z‡e †m Avjvn bv‡g RNb¨ wg_v ejvi Aciv‡a Acivax n‡e| Avwg ejjvg: †m K_v¸wj
Kx Kx? wZwb e‡jb, hw` †KD g‡b K‡i †h, gynv¤§v` () Zuvi cÖwZcvjK‡K (Avjvn‡K) †`‡LwQ‡jb Z‡e †m Avjvni bv‡g RNb¨
wg_¨Pvix e‡j MY¨ n‡e| gvmiƒK e‡jb, Avwg ZLb †njvb w`‡q wQjvg| Zuvi K_vq Avwg D‡V emjvg Ges ejjvg: †n gywgbM‡Yi
gvZv, Avcwb Avgv‡K GKUz K_v ej‡Z w`b, Avgvi Av‡MB Avcbvi e³e¨ †kl Ki‡eb bv| Avjvn wK e‡jb wb: Ò†m †Zv Zv‡K ¯úó
w`M‡š— †`‡LwQjÓ 532, Òwbðq Zv‡K †m Av‡iKevi †`‡LwQjÓ 533?
Av‡qkv (iv) e‡jb: G D¤§v‡Zi g‡a¨ AvwgB me©cÖ_g e¨w³ †h G m¤ú‡K© ivm~jyjvn -‡K wRÁvmv K‡iwQj| ivm~jyjvn 
DË‡i e‡jb: ÒG n‡jv wReix‡ji K_v| Avjvn Zuv‡K †h AvK…wZ‡Z m„wó K‡i‡Qb Avwg GB `yevi Qvov Avi KL‡bv Zuv‡K Zuvi †mB
cªK…Z AvK…wZ‡Z †`wL wb| Avwg †`Ljvg wZwb AvKvk †_‡K †b‡g Avm‡Qb| Zuvi AvK…wZi wekvjZ¡ AvKvk I c„w_exi gaëZ©x mewKQz
Aei“× K‡i w`‡”Q|Ó Av‡qkv e‡jb: Zzwg wK Avjvn‡K ej‡Z †kvb wb: ÒwZwb `„wói AwaMg¨ bb, wKš‘ `„wókw³ Zuvi AwaMZ; Ges
wZwbB m~²`k©x, mg¨K cwiÁvZÓ 534? Zzwg wK Avjvn‡K ej‡Z †kvb wb 535: Ò‡Kv‡bv gvby‡li Rb¨B m¤¢e bq †h, Avjvn Zvi mv‡_ K_v
ej‡eb Inxi gva¨g e¨wZ‡i‡K, A_ev c`©vi Aš—ivj e¨wZ‡i‡K, A_ev Ggb `~Z †cÖiY e¨wZ‡i‡K, †h `~Z Zvi AbygwZµ‡g wZwb hv
Pvb Zv e¨³ K‡ib, wZwb mgybœZ, cÖÁvgqÓ?Ó 536
nv‡hixb, ivm~jyjvn  cÖfv‡Zi w`‡K g°vq wd‡i Av‡mb| Ave~ evKi (iv) e‡jb, †n Avjvni ivm~j, Avcwb mvivivZ †Kv_vq
wQ‡jb, Avwg iwÎ‡ejvq Avcbv‡K Lyu‡RwQjvg, wKš‘ cvB wb| wZwb Zuv‡K wgiv‡Ri K_v Rvbvb| Ave~ evK&i me©vš—Ki‡Y wek¦vm K‡ib| wè‡m
ivm~jyjvn  Bmivi welq Ave~ Rvnj I Ab¨vb¨ Kvwdi‡K Rvbv‡j Zviv Zv‡ì Af¨vmgZ Zv A¯^xKvi K‡i| Dciš‘ G welq‡K Zviv Zuvi
wei“‡× AccÖPv‡ii GKwU eo nvwZqvi wn‡m‡e eënvi K‡i ej‡Z _v‡K, evBZzj gvKw`m ev whi“kv‡jg kn‡i †h‡Z Avm‡Z Avgv‡ì
gvmvwaK Kvj mgq jv‡M, Avi gynv¤§v` bvwK ivZviwZ †mLvb †_‡K Ny‡i G‡m‡Q| KwZcq `ye©j Cgvb gvbyl Zv‡ì AccÖPv‡i weåvš— n‡q
Bmjvg Z¨vM K‡i| GK ch©v‡q Kvwdiiv ivm~jyjvn -‡K Ac`¯— Kivi mg‡eZ n‡q Zuv‡K evBZzj gvKw`m ev whi“kv‡jg bMixi wewfbœ
LywUbvwU wel‡q cÖkœ K‡i| ivwÎKv‡j ivm~jyjvn  kni‡K AZ fvjfv‡e j¶¨ K‡ib wb| wZwb fxZ n‡q c‡ob| ZLb gnvb Avjvn evBZzj
gvKw`m kni‡K Zuvi mvg‡b Zz‡j a‡ib| wZwb Kvwdi‡ì cÖ‡kœi DË‡i kn‡ii eY©bv cÖ`vb K‡ib| g°vevmx‡ì A‡b‡KB eëmv Dcj‡¶¨
Z_vq hvZvqvZ KiZ| Zviv AevK n‡q ej‡Z _v‡K, eY©bv †Zv ûeû wg‡j hvq| ZLb Ave~ Rvnj I Zvi Abymvixiv welqwU‡K gynv¤§v`
()-Gi hv`y e‡j gvbyl‡ì‡K eySv‡Z _v‡K|
nv‡hixb, ïay Ave~ Rvn‡ji mnPiMYB bq, cieZ©x nvRvi ermi hver A‡b‡KB weÁv‡bi †`vnvB w`‡q wewfbœfv‡e wgivR‡K
A¯^xKvi Kivi ev Ace¨vL¨v Kivi †Póv K‡i‡Q| A‡b‡K `vwe K‡i‡Q wgivR wQj GKwU ¯^cœ gvÎ| weÁv‡bi †`vnvB w`‡q Zviv `vwe
K‡i‡Q †h, c„w_exi Dc‡i ev wewfbœ Avmgv‡b eid, Av¸b, welv³ M¨vm BZ¨vwì ¯—i i‡q‡Q, †h¸wj †f` K‡i †Kv‡bv gvbyl †h‡Z
cv‡i bv| †KD `vwe K‡i‡Q ga¨vKl©Y kw³ AwZµg K‡i hvIqv m¤¢e bq|
nv‡hixb, Avgiv †`‡LwQ †h, KziAvb Kvix‡g Avjvn e‡j‡Qb, wZwb Zuvi Òev›`vÓ-‡K wgiv‡R wb‡qwQ‡jb| Avi Ôev›`vÕ ej‡Z AvZ¥v
om
I †`‡ni mgwš^Z gvbyl‡KB eySv‡bv nq| KziAvb Kvix‡g wewfbœ ¯’v‡b Òev›`vÓ ej‡Z †`n I AvZ¥vi mgwš^Z RvMÖZ gvbyl‡KB eySv‡bv
n‡q‡Q, Nygš— gvby‡li AvZ¥v‡K KL‡bv Òev›`vÓ ejv nq wb| AMwYZ nv`xm †_‡K ¯úó †h, wgÕivR RvMÖZ Ae¯’v‡ZB n‡qwQj| GQvov Avgiv
Rvwb †h, KvwdiMY Bmiv I wgÕivR A¯^xKvi K‡i Ges G‡K Am¤¢e e‡j `vwe K‡i| GgbwK KwZcq `ye©j Cgvb gymwjg Bmjvg cwiZ¨vM
.c
K‡i| G †_‡K wbwðZiƒ‡c Rvbv hvq †h, ivm~jyjvn  RvMÖZ Ae¯’vq ˆ`wnKfv‡e wgivR msNwUZ nIqvi K_vB e‡jwQ‡jb| bB‡j
st
Kvwdi‡ì A¯^xKvi Kivi I `ye©j Cgvb gymwjg‡ì Cgvb nviv‡bvi †Kv‡bv KviYB _v‡K bv| ¯^‡cœ Giƒc ˆbkågb ev ¯^M©v‡ivnY †Kv‡bv
Am¤¢e ev Aev¯—e welq bq Ges Giƒc ¯^cœ †`Lvi `vwe Ki‡j Zv‡Z AevK nIqvi gZ wKQz _v‡K bv| hw` †KD `vwe K‡i †h, Ny‡gi g‡a¨
ru
†m GKevi c„w_exi c~e©cÖv‡š— Ges GKevi c„w_exi cwðg cÖv‡š— P‡j wM‡q‡Q, Z‡e Zvi †`n ¯^¯’v‡bB i‡q‡Q Ges ˆ`wnK Ae¯’vi cwieZ©b nq
ht
wb, Z‡e †KD Zvi Giƒc ¯^cœ †`Lvi m¤¢vebv A¯^xKvi Ki‡e bv ev G‡Z AevKI n‡e bv|
nv‡hixb, AvaywbK weÁvb mywbwðZfv‡e cÖgvY K‡i‡Q †h, RvMÖZ Ae¯’vq mkix‡ii Giƒc A‡jŠwKK ˆbkågb I EaŸ©v‡ivnY
na
Am¤¢e bq| wgÕiv‡Ri NUbvevwji g‡a¨ Av‡iv A‡bK êÁvwbK gywRhvi mÜvb †c‡q‡Qb AvaywbK weÁvbxiv|
nv‡hixb, Avgiv A‡b‡K ïay 27†k iRe Avm‡j wgivR Av‡jvPbv Kwi| Avevi †KD G w`‡b I iv‡Z Lvm Bev`Z-e‡›`Mx
un
Kwi| Avgiv †`‡LwQ †h, KzivAvb I nv`x‡m AMwYZ ¯’v‡b wgiv‡Ri eY©bv G‡m‡Q, wKš‘ †Kv_vI ZvwiL ejv nq wb|wgiv‡Ri ivwÎ‡Z ev
w`‡b bdj mvjvZ, bdj wmqvg ev Ab¨ †Kv‡bv Lvm Bev`‡Zi K_v ivm~jyjvn  ev mvnvexMY wk¶v †`b wb| wgiv‡Ri ZvwiLB
ss
ivm~jyjvn  Avgv‡ì‡K Rvbvb wb| K‡qK kZK Av‡MI Ôk‡e wgÕivRÕ ej‡Z wbw`©ó †Kv‡bv ivZ wbw`©ó wQj bv| 27†k ieR k‡e
.a
wgivR nIqvi welqwU Avwjg I HwZnvwmM‡Yi A‡bK¸wj g‡Zi g‡a¨ GKwU gZ gvÎ| G Rb¨ Avgv‡ì DwPZ G gv‡m Ges mviv
ermiB KziAvb Kvixg I mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K wgiv‡Ri NUbvewj I wk¶v Av‡jvPbv Kiv|
w
nv‡hixb, wgiv‡Ri Ab¨Zg †bqvgZ nj 5 Iqv³ dih mvjvZ| gnvb Avjvn Zuvi wcÖqZg ivm~j‡K `x‡bi hZ AvnKvg
w
w`‡q‡Qb meB Inxi gva¨‡g wReivCj `ywbqv‡Z w`‡q wM‡q‡Qb| GKgvÎ e¨wZµg n‡jv mvjvZ| gnvb Avjvn Zuvi wcÖqZg ivm~j
w
()-‡K wb‡Ri mvwbœ‡a¨ wb‡q Zv‡K Zvi D¤§v‡Zi Rb¨ mvjv‡Zi gnvb wbqvgZ cÖ`vb K‡i‡Qb| mvjv‡Zi gva¨‡gB D¤§vZ `ywbqv I
AvwLiv‡Zi m‡e©v”P wbqvgZ jvf Ki‡Z cvi‡e| Avevi mvjvZ Ae‡njv Ki‡j gywg‡bi Cgvb nvwi‡q me©nviv nIqvi c_ Db¥y³ nq|
mvjvZ‡K MÖnY Ki‡j wgiv‡Ri nvw`qv MÖnY Kiv nq|
nv‡hixb, Bmiv I wgiv‡Ri wk¶v Abyave‡bi Rb¨ Avgv‡ì KziAvb Kvix‡gi Òm~iv BmivÓ Aa¨qb Kiv ìKvi| 15 cvivi
cÖ_g m~iv, KziAvb Kvix‡gi 17 bs m~ivi bvg Òmyiv BmivÓ| G m~iv‡K Òm~iv ebx BmivCjÓI ejv nq| G m~ivq Bmiv I wgiv‡Ri
welq D‡j‡Li g‡a¨ gnvb Avjvn c„w_ex‡Z wdZbv-dvmv‡ì kvw¯—, wkiKgy³ ZvInx‡ì ¸i“Z¡, wcZvgvZv, AvZ¥xq¯^Rb, `wi`ª I
Ab¨vb¨ gvby‡li AwaKvi cvj‡bi ¸iZ¡, e¨wfPvi, nZ¨v, GwZ‡gi m¤ú` f¶Y, Ih‡b-cwigv‡c Kg †Ìqv, Av›`v‡h aviYv wfwËK
gZvgZ cÖKvk ev Acev` †Ìqv, A½xKvi f½ Kiv, An¼vi Kiv BZ¨vw` gnvcv‡ci fqvenZv eY©bv K‡i‡Qb| Avgiv †`‡LwQ †h,
wgiv‡Ri g‡a¨ G ai‡bi cv‡ci kvw¯— ivm~jyjvn -‡K cÖ`k©b Kiv‡bv nq| Bmiv I wgivR Dcj‡¶¨ G m~ivi Abyaveb I ch©v‡jvPbv
AZxe cÖ‡qvRb| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ﻤ‬
‫ْ ْ‬
‫َ ُ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫رِﻗﯿﺒـ ـﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫‪om‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ظ‬
‫‪ru‬‬
‫ـﺎل اﷲ ﺘَﻌــﺎﻟﻰ‪ :‬ﺴـ ْـﺒﺤ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫َﺴـ َـرى‬ ‫ﺎن اﻟــذي أ ْ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ َﺒ ْﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓََﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اْﻟ ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ ْو َن‪ ،‬ﻗَـ َ ُ َ َ ُ َ َ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﱠِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬

‫ﺼــﻰ اﻟــذي َﺒ َﺎرْﻛَﻨــﺎ َﺤ ْوﻟَــﻪُ‬ ‫ﺒِ َﻌ ْﺒــدﻩ ﻟَـ ْـﯿﻼ ﻤـ َـن اْﻟ َﻤ ْﺴـ ِـﺠد اْﻟ َﺤـ َـرام ِإﻟَــﻰ اْﻟ َﻤ ْﺴـ ِـﺠد اﻷَ ْﻗ َ‬
‫‪un‬‬
‫ﱠﻤﯿﻊ اْﻟﺒ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺼ ُﯿر‬ ‫ﻟ ُﻨ ِرَﯿﻪُ ﻤ ْن َآَﯿﺎﺘَﻨﺎ ِإﱠﻨﻪُ ُﻫ َو اﻟﺴ ُ َ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ُﺨـ َـرى ِﻋ ْﻨـ َـد‬

‫وﻨــﻪُ َﻋﻠَــﻰ َﻤـﺎ َﯿـ َـرى َوﻟَﻘَـ ْـد ََرآﻩُ َﻨ ْزﻟَـﺔً أ ْ‬‫ـﺎﻟﻰ‪ :‬أَﻓَﺘُ َﻤ ُﺎر َ‬
‫ـﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌـ َ‬ ‫َوﻗَـ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ِﺴـ ْـد َ ِرة اْﻟ ُﻤ ْﻨﺘَﻬَــﻰ ِﻋ ْﻨـ َـد َﻫﺎ َﺠﱠﻨــﺔُ اْﻟ َﻤــ ْﺄ َوى ِإ ْذ َﯿ ْﻐ َﺸــﻰ اﻟ ﱢﺴـ ْـد َرةَ َﻤــﺎ َﯿ ْﻐ َﺸــﻰ َﻤــﺎ َاز َ‬
‫‪w‬‬
‫غ‬
‫ﺎت َرﱢﺒ ِﻪ اْﻟ ُﻛ ْﺒ َرى‬
‫ط َﻐﻰ ﻟَﻘَ ْد أرَى ِﻤن َآﯿ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺼ ُر َو َﻤﺎ َ‬ ‫اْﻟَﺒ َ‬
‫ـت ِﻓـﻲ‬ ‫ﺼـﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ َو َﺴـﻠﱠ َم‪ :‬ﻟَ ﱠﻤـﺎ َﻛ ﱠـذَﺒﺘْﻨِﻲ ﻗُ َـرْﯿ ٌ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫ش ﻗُ ْﻤ ُ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫ُﺨﺒِ ُـرُﻫ ْم َﻋ ْـن َآﯿﺎﺘِ ِـﻪ َوأََﻨـﺎ أ َْﻨظُ ُـر‬ ‫ط ِﻔ ْﻘ ُ‬
‫ـت أ ْ‬ ‫س ﻓَ َ‬ ‫ـت اْﻟ َﻤ ْﻘ ِـد ِ‬
‫اْﻟ ِﺤ ْﺠ ِر ﻓَ َﺠﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪُ ِﻟﻲ َﺒ ْﯿ َ‬
‫ِإﻟَ ْﯿ ِﻪ‬
Contents

ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
kvevb gv‡mi 1g LyZev: ¯^vgx-¯¿xi `vwqZ¡ I AwaKvi
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvevb gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv KziAvb I mybœvni Av‡jv‡K ¯^vgx-¯¿xi AwaKvi, `vwqZ¡ I
cvwievwiK Rxeb m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q
ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, weMZ GK LyZevq Avgiv weevn I cwievi MV‡bi ¸i“Z¡ Av‡jvPbv K‡iwQ| gnvb Avjvn gvbe mf¨Zv wUwK‡q
om
ivLvi Rb¨ bvix-cyi“‡li ¯^vfvweK AvKl©Y w`‡q m„wó K‡i‡Qb| cwievi MV‡bi c‡i ¯^fveZB ¯^vgx ¯¿xi g‡a¨ Mfxi fvjevmv I ggZv
ˆZix nq| Avjvn e‡jb:
‫ﺴ ُﻛ ُﻨوا إِﻟَ ْﯿ َﻬﺎ َو َﺠ َﻌ َل َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛ ْم َﻤ َوﱠدةً َو َر ْﺤ َﻤ ًﺔ‬ ِ ‫ق ﻟَ ُﻛم ِﻤ ْن أَْﻨﻔُ ِﺴ ُﻛم أ َْزو‬ ْ ‫َو ِﻤ ْن آ ََﯿ ِﺎﺘ ِﻪ أ‬
ْ َ‫اﺠﺎ ﻟﺘ‬ ْ َ َ‫َن َﺨﻠ‬
.c
ً َ ْ
st
ÒAvi Zuvi wb`k©bvewji g‡a¨ i‡q‡Q †h, wZwb †Zvgv‡ì ga¨ †_‡KB †Zvgv‡ì Rb¨ †Rvov (¯¿x ev ¯^vgx) m„wó K‡i‡Qb †hb
†Zvgiv Zv‡ì Kv‡Q cÖkvwš— cvI Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ cvi¯úwiK fvjevmv I ggZv m„wó K‡i‡Qb|Ó 537
ru
`xN© cvwievwiK Rxe‡bi bvbvwea msNvZ I RwUjvZvi g‡a¨ fvjevmv I ggZv wPi¯’vqx Ki‡Z G fvjevmv I ggZvi mªóv
ht
gnvb Avjvni wb‡`©kbv †gvZv‡eK Pjv GKvš— cÖ‡qvRb|

nv‡hixb, Avgiv Rvwb, †h †Kv‡bv HK¨, m•N ev BDwbq‡b KvD‡K †bZ…Z¡ w`‡Z nq| KvD‡K †bZ…Z¡ bv w`‡j ev mK‡jB †bZv n‡j
na
†m m•N f½ n‡Z eva¨| †Kv‡bv BDwb‡U KvD‡K †bZ…Z¡ †Ìqvi A_© Zv‡K †¯^”QvPvwiZvi my‡hvM †Ìqv ev Zv‡K Ab¨‡ì cÖfy evwb‡q †Ìqv
un
bq| †bZ…Z¡ †Ìqvi A_© Zv‡K wKQz AwZwi³ `vwqZ¡ I AwaKvi †Ìqv| Ab¨vb¨ m`m¨‡ì mv‡_ civgk© I mn‡hvwMZvi gva¨‡g wZwb
BDwbU cwiPvjbv Ki‡eb Ges Abïv ¯^vfvweK fv‡e Zvi AvbyMZ¨ Ki‡e|
ss
nv‡hixb, GLb cÖkœ n‡jv, `yR‡b wg‡j †h cvwievwiK BDwbUwU MVb Kiv n‡jv Zvi †bZ…Z¡ †K †b‡eb? ¯^vgx? bv ¯¿x? bv
Kv‡iv †Kv‡bv †bZ…Z¡ _vK‡e bv, cÖ‡Z¨‡K hvi hvi B”Qv gZ Pj‡eb?
.a
gvbe cÖK…wZ, bvix-cyi“‡li g‡bv‰`wnK MV‡bi êÁvwbK Z_¨ m¤ú‡K© mvgvb¨ Ávb Av‡Q Ggb mKj we‡eKevb bvix I cyi“l
w
GK_v gvb‡Z eva¨ n‡eb †h, `yR‡bi cvwievwiK BDwb‡U †bZ…Z¡ Aek¨B ¯^vgx‡K MÖnY Ki‡Z n‡e| bB‡j cvwievwiK G HK¨ A‰b‡K¨
w
cwiYZ n‡Z eva¨| Bmjv‡gi `„wó‡Z cwievi MVb A_© ¯^vgxi AaxbZv ev `vmZ¡ bq| ¯^vgx-¯¿x Df‡qi cvi¯úwiK AwaKvi mgvb|
Z‡e ¯^vgx‡K †bZ…‡Z¡i AwZwi³ `vwqZ¡ I AwaKvi †Ìqv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:
w
ِ ‫وﻟَﻬ ﱠن ِﻤ ْﺜ ُل اﻟﱠ ِذي ﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ﱠن ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬

ِ ‫وف َوِﻟ ﱢﻠر َﺠ‬
‫ﺎل َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ﱠن َد َر َﺠ ٌﺔ‬ ُْ َ َ ُ َ
Òbvix‡ì Dci (cyi“l‡ì) †hgb AwaKvi Av‡Q, wVK †Zgwb b¨qm½Z AwaKvi i‡q‡Q (cyi“l‡ì Dci) bvix‡ì, Ges
cyi“l‡ì i‡q‡Q Zv‡ì Dci GKwU gh©v`v|Ó 538
nv‡hixb, G AwZwi³ gh©v`vi KviY, †cÖ¶vcU I Gi `vwqZ¡ m¤ú‡K© Avjvn Ab¨Î e‡jb:
‫ﺎت ﻟِ ْﻠ َﻐ ْﯿ ِب‬
ٌ ‫ظ‬ ِ ‫ﺎت ﺤ‬
َ ‫ﺎﻓ‬ ِ ُ ‫ﺎﻟﺼﺎﻟِﺤ‬
َ ٌ َ‫ﺎت ﻗَﺎﻨﺘ‬
ِ ِ
َ ‫ض َوِﺒ َﻤﺎ أَْﻨﻔَﻘُوا ﻤ ْن أ َْﻤ َواﻟ ِﻬ ْم ﻓَ ﱠ‬ َ ‫ﻀ َل اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺒ ْﻌ‬
ٍ ‫ﻀ ُﻬ ْم َﻋ َﻠﻰ َﺒ ْﻌ‬ ِ ‫ون ﻋ َﻠﻰ اﻟ ﱢﻨﺴ‬
‫ﺎء ِﺒ َﻤﺎ َﻓ ﱠ‬ َ َ َ ‫اﻤ‬
ُ ‫اﻟر َﺠﺎ ُل ﻗَ ﱠو‬
‫ﱢ‬
‫ِﺒ َﻤﺎ َﺤ ِﻔظَ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
Òcyi“lMY ¯¿xM‡Yi msi¶K; KviY Avjvn Zv‡ì GK‡K Ac‡ii Dci cÖvavb¨ w`‡q‡Qb Ges cyi“lMY Zv‡ì abm¤ú` e¨q
K‡i| myZivs cyYëZx bvixiv AbyMZ| †jvKP¶zi Aš—iv‡j Zviv msi¶Y K‡i H me welq hv Avjvn msi¶Y K‡i‡Qb|Ó 539
GLv‡b Avjvn Rvwb‡q‡Qb †h, cyi“l‡K cwiev‡ii KZ©„Z¡ I msi¶‡Yi `vwqZ¡ †Ìqv n‡q‡Q| Gi g~j KviY n‡jv Avjvn
m„wóMZfv‡e cyi“l‡ì‡K wKQz AwZwi³ welq `vb K‡i‡Qb hv G msi¶Y `vwq‡Z¡i mv‡_ mvgÄm¨c~Y©| AvaywbK weÁvb KziAv‡bi G e³‡eï
mZ¨Zv m‡›`nvZxZfv‡e cÖgvY K‡i‡Q| m„wóMZfv‡e cyi“l‡ì‡K kvixwiK I gvbwmK wKQz kw³ AwaK †Ìqv n‡q‡Q hv K‡Vvi cwikªg I
msMÖv‡gi mv‡_ mvgÄm¨kxj Ges GRb¨ cyi“l‡K msmv‡ii msi¶‡Yi KZ©„Z¡ Ges A_©‰bwZK `vqfvi †Ìqv n‡q‡Q| c¶vš—‡i bvix‡K wKQz
welq †ewk †Ìqv n‡q‡Q hv gvZ…Z¡, Av‡eM I ggZvi mv‡_ mvgÄm¨kxj Ges KZ©„Z¡ I K‡Vvi cwikª‡gi mv‡_ mvsNwl©K| `vwqZ¡, KZ©e¨ I
AwaKv‡ii †¶‡Î G cÖvK…wZK cv_©K¨ i¶v Kiv bv n‡j cÖvK…wZK fvimg¨ bó n‡e Ges cvwievwK KvVv‡gv webó n‡eB|
nv‡hixb, cÖvK…wZK G fvim‡gï wfwË‡Z Bmjv‡g ¯^vgx-¯¿xi `vwqZ¡ I AwaKv‡ii g~j welqwU GLv‡b D‡jL K‡i‡Q| cÖ_g
welq n‡jv ¯^vgxi msi¶‡Yi I ¯¿xi AvbyM‡Zï `vwqZ¡|
nv‡hixb, G Avqv‡Z cyi“l‡K ¯¿xi ÒKvIqvgÓ ejv n‡q‡Q| Avgiv mvaviYZ eywS †h, G‡Z cyi“l‡ì‡K KZ…©Z¡ †Ìqv n‡q‡Q|
e¯‘Z KZ©„Z¡ ev †¯^”QvPvwiZvi ¶gZv bq, eis i¶Yv‡e¶‡Yi `vwqZ¡ †Ìqv n‡q‡Q| KZ…Z¡& G `vwq‡Z¡i mv‡_ mswkó| ÒwKIqvgvnÓ A_©
msi¶Y, i¶Yv‡e¶Y, †ndvhZ BZvw`| ¯¿x I mš—vb‡ì A_©‰bwZK, mvgvwRK I g‡bv‰`wnK msi¶Y cyi“‡li g~j `vwqZ¡|
nv‡hixb, gvZ…‡Z¡i `vwq‡Z¡i mv‡_ mvgÄm¨Zv i¶v K‡i Avjvn bvixi g‡a¨ Av‡eM †ewk w`‡q‡Qb| Av‡e‡Mi d‡j mn‡RB
Zviv ggZv, ivM, wR` BZ¨vw` Øviv Avµvš— nb| ¯^vgxi `vwqZ¡ G w`‡K j¶¨ ivLv| we‡klZ m¤ú~Y© `ywU wfbœ cwi‡ek I cÖK…wZi `yRb
gvby‡li g‡a¨ cÖK…wZMZ cv_©K¨ _vKvB ¯^vfvweK| ¯^vgx hw` ¯¿x‡K kZfvM wb‡Ri gZ evbv‡Z hvb Z‡e Zv ey‡givs n‡Z eva¨| ¯¿xi
Av‡eM, ivM I wR`‡K Zvi ggZvi I bvix‡Z¡i Awe‡”Q`¨ Ask wn‡m‡e †g‡b wb‡qB Zv‡K cwiPvjbv Ki‡Z n‡e| G wel‡q ivm~jyjvn
 e‡j‡Qb:
ٍ ِ َ‫ﻀﻠَ ٍﻊ ﻟَ ْن ﺘ‬
ِ ‫ﺎء ﺨﯿ ارً( إِ ﱠن ا ْﻟﻤ أرَةَ ُﺨﻠِﻘَ ْت ِﻤ ْن‬ ِ ‫)اﺴﺘَوﺼوا ِﺒﺎﻟ ﱢﻨﺴ‬
‫ت ِﺒ َﻬﺎ َوِﺒ َﻬﺎ‬ ْ ‫ت ِﺒ َﻬﺎ‬
َ ‫اﺴﺘَ ْﻤﺘَ ْﻌ‬ ْ ‫ﯿم ﻟَ َك َﻋﻠَﻰ طَ ِرﯿﻘَﺔ ﻓَِﺈ ْن‬
َ ‫اﺴﺘَ ْﻤﺘَ ْﻌ‬ َ ‫ﺴﺘَﻘ‬
ْ َْ َ ُ ْ ْ
‫ﺴ ْرﺘَ َﻬﺎ‬
َ ‫ﯿﻤ َﻬﺎ َﻛ‬
ِ
ُ ‫ت ﺘُﻘ‬َ ‫ِﻋ َو ٌج َ ٕوِا ْن َذ َﻫ ْﺒ‬
om
Ò¯¿x‡ì mv‡_ DËg AvPi‡Yi Rb¨ †Zvgv‡ì‡K wb‡`©k w`w”Q| KviY bvix‡K eµZv ev Av‡eM I wR` w`‡q ˆZwi Kiv
n‡q‡Q| Kv‡RB KL‡bvB †m †Zvgvi Rb¨ me©`v GK avivq _vK‡e bv| Zzwg hw` Zvi `v¤úZ¨ m½ Dc‡fvM Ki‡Z PvI Z‡e Zvi
eµZv ev Av‡eM mn Zv Ki‡Z n‡e| Avi hw` Zzwg Zv‡K G‡Kev‡i †mvRv Ki‡Z PvI Zvn‡j Zzwg Zv‡K †f‡½ †dj‡e|Ó 540
.c
nv‡hixb, m¤ú~Y© `ywU wfbœ cwi‡e‡ki `ywU gvby‡li G BDwbU‡K msi¶Y Kivi `vwqZ¡ ¯^vgxi Avi GRb¨B ¯¿xi fyj Î“wU †g‡b
†bIqv Zvi Ab¨Zg `vwqZ¡| ¯^fveZB ¯¿xi AvK…wZ, cÖK…wZ, K_v, PvjPjb ev AvPi‡Yi wKQz welq Zvi AcQ›` n‡eB| G AvswkK st
ru
AcQ›` †hb Zv‡K Av‡eMZvwoZ bv K‡i| Zv‡K eyS‡Z n‡e †h, cÖwZwU gvby‡li g‡a¨B fvj I g›` w`K i‡q‡Q| c„w_exi Ab¨ †h
†Kv‡bv bvix‡K weevn Ki‡jI Avcwb GKBfv‡e fvj I g›` GK‡Î cv‡eb| Zvi ¯¿xi wKQz welq fvj bv jvM‡jI Ab¨ A‡bK fvj w`K
ht
i‡q‡Q| ¯¿xi fvj w`K¸wj evisevi g‡b Ki‡Z n‡e| m‡e©vcwi eyS‡Z n‡e †h, gvbexq eyw×‡Z †Kv‡bv wKQz Lvivc jvM‡jI gnvb
na
Avjvn Zvi g‡a¨ Amxg Kj¨vY ivL‡Z cv‡ib| Kv‡RB gnvb Avjvni Kj¨v‡Yi my`„p wek¦vm ivL‡Z n‡e| Avjvn e‡jb:
‫ﯿﻪ َﺨ ْﯿ ًار َﻛ ِﺜ ًا‬
‫ﯿر‬ ِ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ وﯿ ْﺠﻌ َل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓ‬
َ َ َ َ ‫َن ﺘَ ْﻛ َرُﻫوا‬
ْ ‫ﺴﻰ أ‬
َ ‫وﻫ ﱠن ﻓَ َﻌ‬
ِ ‫وﻫ ﱠن ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬
ُ ‫وف ﻓَِﺈ ْن َﻛ ِرْﻫﺘُ ُﻤ‬ ُْ َ
ِ ‫وﻋ‬
ُ ‫ﺎﺸ ُر‬ ََ
un
Ò‡Zvgiv †Zvg‡ì ¯¿x‡ì mv‡_ m`fv‡e-my›ìfv‡e emevm Ki‡e| Avi hw` †Zvgiv Zv‡ì‡K AcQ›` Ki, Z‡e GgbI n‡Z
cv‡i †h, †Zvgiv †Kv‡bv wKQz‡K AcQ›` KiQ, A_P Avjvn Zvi g‡a¨ A‡bK Kj¨vY †i‡L‡Qb|Ó 541
ss
G wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:

.a
ُ‫ﺎل َﻏ ْﯿ َرﻩ‬ َ ‫ﻀ َﻲ ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ‬

َ َ‫ أ َْو ﻗ‬،‫آﺨ َر‬ ِ ‫ﻻ ﯿ ْﻔر ْك ﻤ ْؤ ِﻤ ٌن ﻤ ْؤ ِﻤ َﻨ ًﺔ إِ ْن َﻛ ِرﻩ ِﻤ ْﻨﻬﺎ ُﺨﻠُ ًﻘﺎ ر‬
َ َ َ ُ ُ ََ
w
Ò‡Kv‡bv gywgb ¯^vgx †Kv‡bv gywgb ¯¿x‡K N„Yv Ki‡e bv; hw` Zvi †Kv‡bv AvPiY Zvi AcQ›` nq, Z‡e cQ›` Kivi gZ Ab¨
wKQz †m Zvi g‡a¨ cv‡e|Ó 542
w
nv‡hixb, ¯^vgxi KZ©„Z¡ ev msi¶‡Yi `vwq‡Z¡i Ab¨Zg w`K n‡jv ¯¿xi mv‡_ m‡e©v”P my›ì I AgvwqK AvPiY Kiv| mgv‡R
w
A‡bK Òavwg©KÓ gymwjg‡K †`Lv hvq, hviv AZ¨š— eÜzermj I mgv‡Ri gvbyl‡ì mv‡_ m`vPi‡Yi Rb¨ cwiwPZ, wKš‘ ¯¿x-mš—vb‡ì
Î“wU wePz¨wZ‡Z Zviv mn‡RB †µvavwš^Z nb Ges Zv‡ì mv‡_ Lvivc AvPiY K‡ib| A_P gywg‡bi `vwqZ¡ wVK Gi D‡ëv| mKj
gvby‡li g‡a¨ wb‡Ri m‡e©v”P m`vPi‡Yi nK`vi wb‡Ri ¯¿x| G wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َﻫﻠِﻲ‬
ْ ‫َﻫﻠِ ِﻪ َوأََﻨﺎ َﺨ ْﯿ ُرُﻛ ْم ﻷ‬
ْ ‫ َﺨ ْﯿ ُرُﻛ ْم َﺨ ْﯿ ُرُﻛ ْم ﻷ‬،‫ﺴ ِﺎﺌ ِﻬ ْم ُﺨﻠُ ًﻘﺎ‬ ِِ ِ ِ
َ ‫َوﺨ َﯿ ُﺎرُﻛ ْم ﺨ َﯿ ُﺎرُﻛ ْم ﻟﻨ‬
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †mB m‡e©vËg †h Zvi ¯¿xi mv‡_ AvPi‡Yi w`K †_‡K m‡e©vËg|Ó Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †m e¨w³B fvj †h Zvi ¯¿xi
Kv‡Q fvj Avi Avwg Avgvi ¯¿xi Kv‡Q fvj|Ó 543
GLv‡b Avgiv `ywU welq †`LwQ| cÖ_gZ, fvj gymwjg n‡Z n‡j fvj ¯^vgx n‡Z n‡e| wØZxqZ, fvj ¯^vgx nIqv ivm~jyjvn
-Gi Ab¨Zg mybœvZ| Avgiv A‡b‡KB wewfbœ cÖKv‡ii mybœvZ cvj‡b AvMÖnx, wKš‘ mybœvZx ¯^vgx nIqvi AvMÖn Avgv‡ì LyeB Kg|
KviY welqwU LyeB KwVb| ivm~jyjvn  †Kgb fvj wQ‡jb Zuvi ¯¿x‡ì Kv‡Q Zv e¨vL¨v Ki‡Z K‡qKwU LyZevi cÖ‡qvRb| mxivZ I
kvgvB‡ji MÖš’¸wj c‡o †`Lyb| cwiev‡i wZwb †¯^”QvPvwiZv Ki‡Zb bv| ¯¿xi civgk© MÖnY Ki‡Zb| wZwb ¯¿x‡ì ivMvivwM nvwmgy‡L
mn¨ Ki‡Zb| †ewk Kó n‡j bxi‡e m‡i _vK‡Zb| wKš‘ KL‡bvB ¯¿x‡ì mv‡_ SMov Ki‡Zb bv| e¨w³MZ †Kv‡bv wb‡`©k Agvb¨
Ki‡j ev †L`g‡Z Î“wU Ki‡j KL‡bvB KvD‡K agK w`‡Zb bv ev ivM Ki‡Zb bv| Z‡e `xb I kixq‡Zi wel‡q wZwb K‡Vvi n‡Zb|
wZwb msmv‡ii Kv‡R ¯¿x‡K mvnvh¨ Ki‡Zb| evwo‡Z wb‡Ri KvR wb‡R Ki‡Zb| ¯¿xi mv‡_ GK‡Î LvIqv-`vIqv Ki‡Zb| ¯¿xi mv‡_
nvwm-Zvgvkv I †Ljvayjv Ki‡Zb| ¯¿x‡K †Ljv †`Lv‡Z wb‡q †h‡Zb| Avjvn Avgv‡ì‡K mybœvZx ¯^vgx nIqvi ZvIdxK `vb Ki“b|
nv‡hixb, ¯^vgxi G KwVb `vwq‡Z¡i wecix‡Z Avjvn ¯¿x‡K GKwU KwVb `vwqZ¡ w`‡q‡Qb, Zv n‡jv AvbyM‡Zï `vwqZ¡| cyYëZx
bvixi Ab¨Zg cwiPq ¯^vgxi AvbyMZ¨| wbtm‡›`‡n GKRb gvby‡li Rb¨ Ab¨ gvby‡li AvbyMZ¨ KóKi| wKš‘ ZviciI `ywbqvi ¯^v‡_©B
AvbyMZ¨ ìKvi| KviY, †h †Kv‡bv m‡•N AvbyMZ¨ bv _vK‡j Zv †f‡½ †h‡Z eva¨| Avi Bmjv‡gi G AvbyMZ¨ Avjvni Bev`Z I
Rvbœv‡Zi Ab¨Zg Imxjv wn‡m‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫اب ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ ِﺸ ْﺌ ِت‬ ‫ﯿل ﻟَ َﻬﺎ ْاد ُﺨ ِﻠﻲ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ِﻤ ْن أ ﱢ‬
ِ ‫َي أ َْﺒ َو‬ َ ‫ﺎﻋ ْت َزْو َﺠ َﻬﺎ ِﻗ‬
َ ‫ط‬ َ ‫ﺸ ْﻬ َرَﻫﺎ َو َﺤ ِﻔ‬
َ َ‫ظ ْت ﻓَ ْر َﺠ َﻬﺎ َوأ‬ َ ‫ﺎﻤ ْت‬
َ‫ﺼ‬ َ ‫ﺼﻠﱠ ْت ا ْﻟ َﻤ ْأرَةُ َﺨ ْﻤ‬
َ ‫ﺴ َﻬﺎ َو‬ َ ‫إِ َذا‬
Ò†Kv‡bv bvix hw` cuvP Iqv³ mvjvZ Avqv` K‡i, ivgv`vb gv‡mi wmqvg cvjb K‡i, wb‡Ri cweÎZv i¶v K‡i Ges Zvi ¯^vgxi
AvbyMZ¨ K‡i Z‡e †m bvix‡K ejv n‡e: Zzwg Rvbœv‡Zi †h ìRv w`‡q B”Qv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki|Ó544
nv‡hixb, KZ…Z¡ I AvbyM‡Zï welqwU Avgv‡ì A‡b‡Ki Kv‡QB A¯úó| Avgiv g‡b Kwi †h, ¯^vgxi cÖwZwU ûKzg gvb¨ KivB
¯¿xi dih `vwqZ¡| welqwU Zv bq| Bmjv‡g ¯^vgx-¯¿x Df‡qiB `vwqZ¡ I AwaKv‡ii mxgv‡iLv wba©viY Kiv n‡q‡Q| wKQz welq i‡q‡Q
†h¸wj‡Z ¯^vgxi AvbyMZ¨ Kiv ¯¿xi dih `vwqZ¡ Ges wKQz welq i‡q‡Q †h¸wj‡Z AvbyMZ¨ Kiv dih bq, eis DËg|
nv‡hixb, cwievi MV‡bi g~j D‡Ïk¨ bvix-cyi“‡li `v¤úZ¨ mvnP‡h©i g‡bv‰`wnK Pvwn`v‡K GKgyLx K‡i fwel¨r cÖR‡b¥i Rb¨
†hvM¨ gvbyl †i‡L hvIqv| GRb¨ Bmjvg †hgb weev‡nZi m¤úK©‡K KwVbfv‡e wbwl× I KwVb kvw¯—‡hvM¨ gnvcvc wn‡m‡e MY¨ K‡i‡Q,
om
†Zgwb weevwnZ m¤úK© I Avb›`-Dc‡fvM‡K gnvcyY¨ I Bev`Z e‡j MY¨ K‡i‡Q| cvwievwiK Ab¨ mKj wel‡qi weKí Av‡Q, wKš‘
`v¤úZ¨ mvnPv‡h©i weKí †bB| ¯^vgx ev ¯¿x cÖ‡qvR‡b evRvi †_‡K ev Ab¨ Kv‡iv mn‡hvwMZvq cvbvnvi, cwi®‹vi cwi”QbœZv I Ab¨vb¨
.c
Pvwn`v †gUv‡Z cv‡ib| wKš‘ `v¤úZ¨ mvnPv‡h©i Pvwn`vi †¶‡Î Zv m¤¢e bq| Avi GRb¨B ¯^vgx-¯¿xi Dci cvi¯úwiK mvnvPvh©
cÖ`vb‡K Ab¨Zg dih Bev`Z e‡j MY¨ Kiv n‡q‡Q Ges G wel‡q ¯^vgxi AvbyMZ¨ Kiv ¯¿xi Dci dih Kiv n‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m st
ru
ivm~jyjvn  G wel‡q wb‡`©k w`‡q‡Qb| GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
ِ ‫ﺎﺠ ِﺘ ِﻪ َﻓ ْﻠﺘَﺄ ِْﺘ ِﻪ َ ٕوِا ْن َﻛﺎ َﻨ ْت َﻋ َﻠﻰ اﻟﺘﱠﱡﻨ‬
‫ور‬ ِ ‫إِ َذا ﱠ‬
َ ‫اﻟر ُﺠ ُل َد َﻋﺎ َز ْو َﺠﺘَ ُﻪ ﻟ َﺤ‬
ht
Òhw` †Kvbv ¯^vgx Zvi ¯¿x‡K Zvi cÖ‡qvR‡b Wv‡K Z‡e †m †hb Zvi Wv‡K mvov †`q, hwÌ †m Pzjvi cv‡k (ivbœvq e¨¯—) _v‡K|545
na
Ab¨vb¨ nv`x‡m wZwb evisevi e‡j‡Qb †h, hw` ¯^vgxi Giƒc AvnŸv‡b ¯¿x mvov bv †`q Z‡e hZ¶Y bv ¯^vgx mš‘ó n‡e ZZ¶Y Avjvn Zvi
Dci Amš‘ó _vK‡eb, wdwikZvMY Zv‡K Awfkvc w`‡eb Ges G Ae¯’vq Zvi mvjvZ Avjvn Keyj Ki‡eb bv| Avi G Rb¨ ¯^vgxi
un
Dcw¯’wZ‡Z Zvi AbygwZ Qvov ¯¿xi Rb¨ bdj †ivhv ivLv wZwb wbwl× K‡i‡Qb|
ss
nv‡hixb, ¯^vgxi AvbyMZ¨ I †L`g‡Zi wØZxq welq ¯^vgxi e¨w³MZ †L`gZ, hv ¯¿x Qvov Ab¨ †KD Ki‡Z cv‡i bv| G mKj
wel‡q ¯^vgxi †L`g‡Zi we‡kl wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~jyjvn |
.a
Bgvg Ave~ nvbxdv, kvwdqx, gvwjK I AwaKvsk dKxn GKgZ †h, ivbœevov, Ni †MvQv‡bv, Kvco †avIqv I mvsmvwiK Ab¨vb¨ KvR
ev G‡¶‡Î ¯^vgxi AvbyMZ¨ ¯¿xi Dci dih `vwqZ¡ bq| Z‡e G¸wj Zvi Rb¨ AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© †bK Avgj Ges ¯^vgxi cÖwZ mØënvi I
w
K…ZÁZvi Ask| Kv‡RB G mKj wel‡q ¯^vgxi AvbyM‡Zï welqwUI mØënvi I cvi¯úwiK mn‡hvwMZv wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z n‡e|
w
nv‡hixb, Dc‡ii AvqvZ †_‡K Avgiv †R‡bwQ †h, ¯¿xi wØZxq `vwqZ¡ ¯^vgxi †MvcbxqZv, m¤ú`, wb‡Ri mZxZ¡ I mš—vbM‡Yi
w
cweÎZv msi¶Y Kiv| ¯^vgxi `vwqZ¡ ¯¿x‡K msi¶Y Kiv Ges ¯¿xi `vwqZ¡ ¯^vgxi mš—vb, †MvcbxqZv I cweÎZv msi¶Y Kiv|
‫ون َوﻻ َﯿ ْﺄ َذ ﱠن ِﻓﻲ‬
َ ‫ﺸ ُﻛ ْم َﻤ ْن ﺘَ ْﻛ َرُﻫ‬ ِ ‫وﻟِ ِﻨﺴ ِﺎﺌ ُﻛم ﻋﻠَ ْﯿ ُﻛم ﺤﻘ�ﺎ ﻓَﺄَ ﱠﻤﺎ ﺤﻘﱡ ُﻛم ﻋﻠَﻰ ِﻨﺴ ِﺎﺌ ُﻛم ﻓَﻼ ﯿ‬
َ ‫وط ْﺌ َن ﻓُ ُر‬ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ‫ﺴ ِﺎﺌ ُﻛ ْم َﺤﻘ�ﺎ‬ ِ
َ ‫َﻋﻠَﻰ ﻨ‬ ‫أَﻻ إِ ﱠن ﻟَ ُﻛ ْم‬
ِ ‫طﻌ‬ ِ ِ ِ ‫أََﻻ َو َﺤﻘﱡ ُﻬ ﱠن َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم‬ َ ‫ُﺒ ُﯿوِﺘ ُﻛ ْم ﻟِ َﻤ ْن ﺘَ ْﻛ َرُﻫ‬
‫ﺎﻤ ِﻬ ﱠن‬ َ َ ‫ﺴ َوِﺘ ِﻬ ﱠن َو‬
ْ ‫َن ﺘُ ْﺤﺴ ُﻨوا إِﻟَ ْﯿ ِﻬ ﱠن ﻓﻲ ﻛ‬
ْ‫أ‬ ‫ون‬
Ò†R‡b ivL! †Zvgv‡ì ¯¿x‡ì Dci †Zvgv‡ì wKQz AwaKvi Av‡Q Ges †Zvgv‡ì ¯¿x‡ìI †Zvgv‡ì Dci wKQz AwaKvi Av‡Q|
†Zvgv‡ì AwaKvi n‡jv †h, †Zvgiv hv‡K AcQ›` Ki Zv‡K †Zvgv‡ì weQvbvq emv‡e bv Ges †Zvgv‡ì evwo‡Z XyKv‡e bv| Avi
†Zvgv‡ì Dci Zv‡ì AwaKvi n‡jv †Zvgiv Zv‡ì †cvkvKcwi”Q` I cvbvnv‡ii my›ì eë¯’v Ki‡e|Ó546
nv‡hixb, ¯^vgxi `vwq‡Z¡i Ab¨Zg w`K A_©‰bwZK `vqfvi| cwiev‡i hveZxq LiPc‡Îi `vwqZ¡ GKKfv‡e ¯^vgxi| ¯¿xi hw`
A‡bK m¤ú` I m¤úwËI _v‡K Zvn‡jI ¯^vgxi †Kv‡bv AwaKvi †bB ¯¿xi wbKU †_‡K msmv‡ii †Kv‡bviƒc A_©‰bwZK mn‡hvwMZv `vwe
Kiv| GgbwK ¯^vgvx G K_vI ej‡Z cvi‡eb bv †h, †Zvgvi wb‡Ri wKQz LiP †Zvgvi UvKv †_‡K PvjvI| eis ¯¿x I mš—vb‡ì hveZxq
LiPcÎ enb Kivi GKK `vwqZ¡ ¯^vgxi| Bmjvgx eë¯’vq ¯¿x‡K Gfv‡e †h we‡kl my‡hvM I AwaKvi †Ìqv n‡q‡Q Zv cvðvZ¨ I Ab¨vb¨
mgv‡R AKíbxq| †mLv‡b msmv‡ii Li‡P Ask wb‡Z ¯¿x eva¨ _v‡Kb| Bmjv‡g bvix‡K G my‡hvM cÖ`vb Kiv n‡q‡Q ïay gvbe mf¨Zvi
¯’vwq‡Z¡i ¯^v‡_©| †hb ¯¿x ¯^vgxi cvwievwiK kvwš—, I fwel¨r cÖR‡b¥i mwVK cwiPh©vq mgq w`‡Z cv‡ib|
nv‡hixb, ¯¿x-mš—vb‡ì G `vqfvi en‡bi Rb¨ cwikªg Kiv gywg‡bi Ab¨Zg dih `vwqZ¡| Avgiv B‡Zvc~‡e© †`‡LwQ †h,
nv`xm kix‡d cwiev‡ii Rb¨ nvjvj DcvR©‡b wjß e¨w³‡K Avjvni iv¯—vq Kg©iZ e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn
 e‡j‡Qb †h, ¯¿x‡K wb‡R nv‡Z Lvevi LvIqv‡bv ev cvwb cvb Kiv‡bvI eo †bK Avgj| GK nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ظ ُﻤ َﻬﺎ‬ ْ ‫َﻫ ِﻠ َك أ‬
َ ‫َﻋ‬ ٍ ‫ﺴ ِﻛ‬
ْ ‫ﯿن َوِدﯿ َﻨ ٌﺎر أَْﻨﻔَ ْﻘﺘَ ُﻪ َﻋ َﻠﻰ أ‬ ِ ِ َ ‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ وِدﯿ َﻨﺎر أَْﻨ َﻔ ْﻘﺘَ ُﻪ ِﻓﻲ رﻗَﺒ ٍﺔ وِدﯿ َﻨﺎر ﺘَﺼ ﱠدﻗ‬
ْ ‫ْت ِﺒﻪ َﻋﻠَﻰ ﻤ‬ َ ٌ َ َ َ ٌ َ
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ
َ ‫دﯿ َﻨ ٌﺎر أَْﻨ َﻔ ْﻘﺘَ ُﻪ ﻓﻲ‬
ِ
.‫َﻫ ِﻠ َك‬
ْ ‫َﺠ ًار اﻟﱠ ِذي أَْﻨﻔَ ْﻘﺘَ ُﻪ َﻋﻠَﻰ أ‬
ْ‫أ‬
ÒGKwU `xbvi Zzwg e¨q K‡iQ Avjvni iv¯—vq, GKwU `xbvi Zzwg e¨q K‡iQ µxZ`vm gy³ Ki‡Z, GKwU `xbvi Zzwg `wi`ª‡K
`vb K‡iQ Ges GKwU `xbvi Zzwg †Zvgvi ¯¿xi Rb¨ e¨q K‡iQ| G¸wji g‡a¨ me‡P‡q †ewk mvIqve n‡jv †h `xbviwU Zzwg †Zvgvi
¯¿xi Rb¨ e¨q K‡iQ|Ó 547
nv‡hixb, ¯^vgxi G `vwq‡Z¡i gyKvwejvq ¯¿xi `vwqZ¡ n‡jv ¯^vgxi cÖwZ K…ZÁZv Abyfe Kiv I cÖKvk Kiv| K…ZÁZvi Ask
wn‡m‡e Zvi Î“wUwePz¨wZ ¶gv Kiv| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺴﺘَ ْﻐ ِﻨ ْﻲ َﻋ ْﻨ ُﻪ‬ ِ ْ َ‫ﻻَ ﯿ ْﻨظُر اﷲ ﺘَﺒﺎر َك وﺘَﻌﺎﻟَﻰ إِﻟَﻰ اﻤ أرَ ٍة ﻻَ ﺘ‬
ْ َ‫ﺸ ُﻛ ُر ﻟ َز ْو ِﺠ َﻬﺎ َو ِﻫ َﻲ ﻻَ ﺘ‬ َْ َ َ َ َ ُ548 ُ َ
Ò†h bvix ¯^vgxi gyLv‡c¶x nIqv m‡Ë¡I ¯^vgxi cÖwZ K…ZÁ bq Avjvn †m bvixi cÖwZ `„KcvZ K‡ib bv|Ó K…ZÁvi MfxiZv
eySv‡Z wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, hw` †Kv‡bv gvby‡li Rb¨ Ab¨ gvbyl‡K mvR`v Kiv êa n‡Zv Z‡e Avwg ¯¿x‡K ejZvg
¯^vgx‡K mvR`v Ki‡Z|
om
nv‡hixb, msi¶‡Yi `vwq‡Z¡i GKwU w`K n‡jv kvmb| Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺴ ِﺒﯿﻼ إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻛ‬
‫ﺎن‬ َ ‫وﻫ ﱠن ﻓَِﺈ ْن أَطَ ْﻌ َﻨ ُﻛ ْم ﻓَﻼ ﺘَ ْﺒ ُﻐوا َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ﱠن‬
ُ ‫اﻀ ِرُﺒ‬ ِ ‫ﻀ‬
ْ ‫ﺎﺠ ِﻊ َو‬ َ ‫وﻫ ﱠن ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ‬
ُ ‫اﻫ ُﺠ ُر‬ ُ ُ‫وزُﻫ ﱠن ﻓَ ِﻌظ‬
ْ ‫وﻫ ﱠن َو‬ َ ‫ﺸ‬ُ ‫ون ُﻨ‬ ِ ‫و‬
َ ُ‫اﻟﻼﺘﻲ ﺘَ َﺨﺎﻓ‬ َ
.c
‫َﻋﻠِﯿ�ﺎ َﻛ ِﺒ ًا‬
‫ﯿر‬
st
Ò†Zvgiv hv‡ì Aeva¨Zvi Avk¼v Ki Zv‡ì‡K m`yc‡`k `vI, kh¨vh Zv‡ì‡K eR©b Ki Ges Zv‡ì‡K (g„`y) cÖnvi Ki|
ru
hw` Zviv †Zvgv‡ì AvbyMZ¨ K‡i Zvn‡j Zv‡ì wei“‡× †Kv‡bv c_ AbymÜvb K‡iv bv| wbðq Avjvn mgybœZ gnvb|Ó 549
ht
nv‡hixb, kvm‡bi †¶‡Î wØgyLx weåvwš—i wkKvi Avgiv| †KD fv‡eb, ¯¿x‡K cÖnvi! G †Kgb K_v!! Avgv‡ì eyS‡Z n‡e †h,
Bmjvg ïay Avgv‡ì gZ Òmykxj gvbyl‡ìÓ Rb¨ weavb wb‡q Av‡m wb| Bmjvg me©Kv‡ji mKj mgv‡Ri gvby‡li Rb¨| mymf¨, Amf¨,
na
wkw¶Z, Awkw¶Z mKj mgv‡Ri gvbylB †hb Avjvni wb‡`©kbvi g‡a¨ †_‡K `ywbqv-AvwLiv‡Zi kvwš— I mdjZv jvf Ki‡Z cv‡i Avjvn
Zvi eë¯’v w`‡q‡Qb| gvwR©Z ¯^fv‡ei mf¨ cwievi ev mgv‡Ri GKRb bvixi Rb¨ ¯^vgxi Avì-fvjevmvB h‡_ó| Avevi Ab¨ cwi‡ek,
un
†`k, hyM ev mgv‡Ri †Kv‡bv bvixi Rb¨ nqZ Giƒc AvPiY h‡_ó bq| †m mKj mgv‡R Avì, Dc‡`k, weQvbvq eR©b I gvbwmK Pvc
e¨_© nq †mLv‡b Zvjv‡Ki †P‡q ˆ`wnK Pvc cÖ‡qvM DËg I AwaK Kvh©Ki n‡Z cv‡i| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, cÖnvi
ss
Aek¨B g„`y n‡Z n‡e, hv g~jZ gvbwmK Pvc, ˆ`wnK Pvc bq|
nv‡hixb, G †¶‡Î wØZxq weåvwš— n‡jv, AvbyMZ¨ I kvm‡b †¶Î bv eySv| ivm~jyjvn -Gi mybœvZ n‡jv, e¨w³MZ wel‡q
.a
Aeva¨Zvi Kvi‡Y ¯¿x, mš—vb ev Lv‡`g‡K ivM bv Kiv ev kvmb bv Kiv, wKš‘ `xb m¤úwK©Z wel‡q kvmb Kiv| AwaKvsk gymwjg ¯^vgxB
w
Gi D‡ëv K‡i _v‡Kb| ¯¿x hw` Zvi e¨w³MZ †L`g‡Z Î“wU K‡ib ev e¨w³MZ Av‡`k wb‡la Agvb¨ K‡ib Z‡e wZwb gnvLvàv n‡q
w
kvmb ïi“ K‡ib| A_P ¯¿x kixqZ j•Nb Ki‡j wZwb †Zgb wie³ nb bv| GQvov †Kvb wel‡q AvbyMZ¨ diq Ges †Kvb& wel‡q dih
bq Zv j¶¨ ivL‡Z n‡e| †h wel‡q AvbyMZ¨ dih bq †m wel‡q AvbyMZ¨ bv Kiv Bmjv‡gi `„wó‡Z Aeva¨Zv e‡j MY¨ bq|
w
nv‡hixb, cvwievwiK Rxe‡b ¯^vgx-¯¿x Df‡qi mw¤§wjwZ I cvi¯úwiK Av‡iv `vwq‡Z¡i K_v KziAvb I nv`x‡m ejv n‡q‡Q|
ci¯úi‡K †bK Kv‡R Drmvn †Ìqv, Ab¨vq †_‡K wb‡la Kiv, âh© avi‡Y DrmvwnZ Kiv dih Bev`Z I mdjZvi c_| Dfq‡K
DMÖZv cwinvi K‡i âh©, bgªZv I Z¨v‡Mi c_ MÖnY Ki‡Z n‡e| me‡P‡q eo K_v Avjvni ingZ I ZvIdxK cÖv_©bv Kiv| Nygv‡bvi
Av‡M ev †kl iv‡Z mva¨gZ `yR‡b GK‡Î iv‡Zi mvjvZ ev Zvnv¾y` Av`vq Ki‡Z n‡e| Mfxi Av‡e‡M Avjvni Kv‡Q `yAv Ki‡Z
n‡e:
‫ﺎﻤﺎ‬ ِ َ ‫اﺠ َﻌ ْﻠ َﻨﺎ ﻟِ ْﻠﻤﺘﱠ ِﻘ‬
ْ ‫َﻋ ُﯿ ٍن َو‬ ِ ‫اﺠ َﻨﺎ وُذ ﱢرﯿ‬ ِ
َ ِ ‫َرﱠﺒ َﻨﺎ َﻫ ْب َﻟ َﻨﺎ ﻤ ْن أ َْزَو‬
ً ‫ﯿن إ َﻤ‬ ُ ْ ‫ﱠﺎﺘ َﻨﺎ ﻗُﱠرةَ أ‬
Ò †n Avgv‡ì ie, Avgv‡ì‡K Ggb `v¤úZ¨ mv_x I eskai `vb Ki“b hviv Avgv‡ì P¶z kxZj Ki‡e Ges Avgv‡ì‡K
Avcwb gyËvKx‡ì †bZv evwb‡q w`b|Ó 550 Avgxb|
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫‪.c‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ظ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ِِ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬

‫ـق‬
‫َن َﺨﻠَـ َ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و ِﻤـ ْـن َآَﯿﺎﺘــﻪ أ ْ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ـﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫اﺠﺎ ِﻟﺘَ ْﺴ ُﻛُﻨوا ِإﻟَ ْﯿﻬَﺎ َو َﺠ َﻌ َل َﺒ ْﯿَﻨ ُﻛ ْم َﻤ َوﱠدةً َوَر ْﺤ َﻤﺔً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟَ ُﻛ ْم ﻤ ْن أ َْﻨﻔُﺴ ُﻛ ْم أ َْزَو ً‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ﻀــﻬُ ْم‬ ‫ـﺎء ﺒِﻤــﺎ ﻓَ ﱠ ﱠ‬ ‫اﻟرﺠــﺎ ُل ﻗَ ﱠواﻤــون ﻋﻠَــﻰ اﻟﱢﻨﺴـ ِ‬

‫ﻀـ َـل اﻟﻠــﻪُ َﺒ ْﻌ َ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪ :‬ﱢ َ‬ ‫ـﺎل ﺘَ َﻌـ َ‬‫َوﻗَـ َ‬
‫‪w‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫‪w‬‬
‫ـﺎت ِﻟْﻠ َﻐ ْﯿ ِ‬ ‫ـﺎت َﺤ ِﺎﻓ َ‬ ‫ﺎت ﻗَﺎﻨِﺘَ ٌ‬ ‫ض وﺒِﻤﺎ أ َْﻨﻔَﻘُـوا ِﻤـن أَﻤـو ِاﻟ ِﻬم ﻓَﺎﻟﺼ ِ‬
‫َﻋﻠَﻰ َﺒ ْﻌ ٍ َ َ‬
‫‪w‬‬
‫ـب‬ ‫ظ ٌ‬ ‫ﱠـﺎﻟ َﺤ ُ‬ ‫ْ َْ ْ‬
‫ﺒِﻤﺎ ﺤ ِﻔ َ ﱠ‬
‫ظ اﻟﻠﻪُ‬ ‫َ َ‬
‫ـﺎرُﻛ ْم ِﻟﻨِ َﺴـﺎﺌِ ِﻬ ْم ُﺨﻠُﻘًـﺎ‪َ ،‬ﺨ ْﯿ ُـرُﻛ ْم‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎل ﺼﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ وﺴـﻠﱠم‪ :‬و ِﺨﯿـﺎرُﻛم ِ‬
‫ﺨ‬
‫ُ َ ََ َ َ َُ ْ َُ‬ ‫َوﻗَ َ َ‬
‫َﻫِﻠﻲ‬‫َﻫِﻠ ِﻪ َوأََﻨﺎ َﺨ ْﯿ ُرُﻛ ْم ﻷ ْ‬
‫َﺨ ْﯿ ُرُﻛ ْم ﻷ ْ‬
‫ْ‬
Contents
َ
kvevb gv‡mi 2q LyZev: wbmd kvÕevb ev k‡e eivZ

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvevb gv‡mi wØZxq RygyAv| AvR Avgiv wbmd kvevb ev k‡e eivZ m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv
Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx
..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, kvevb gvm GKwU gyeviK gvm| wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ivm~jyjvn  G gv‡m †ewk †ewk
bdj †ivhv cvjb Ki‡Zb| kvevb gv‡mi wmqvgB wQj Zvi Kv‡Q me‡P‡q wcÖq| Ggv‡mi cÖ_g †_‡K 15 ZvwiL ch©š— Ges KL‡bv
KL‡bv cÖv&q cy‡iv kvevb gvmB wZwb bdj wmqvg cvjb Ki‡Zb| G wel‡q Zuv‡K cÖkœ Kiv n‡j wZwb e‡jb,
‫ﺼ ِﺎﺌ ٌم‬ ِ
َ ‫َن ُﯿ ْرﻓَ َﻊ َﻋ َﻤﻠﻲ َوأََﻨﺎ‬
ِ ‫ﯿن ﻓَﺄ‬
ْ ‫ُﺤ ﱡب أ‬ َ ‫َﻋ َﻤﺎ ُل إِ َﻟﻰ َر ﱢب ا ْﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ‬ ِ ‫ﺸﻬر ﺘُرﻓَﻊ ِﻓ‬
ْ ‫ﯿﻪ اﻷ‬ ُ ْ ٌ ْ َ ‫َو ُﻫ َو‬
om
ÒG gv‡m iveŸyj Avjvgx‡bi Kv‡Q gvby‡li Kg© DVv‡bv nq| Avi Avwg fvjevwm †h, Avgvi †ivhv ivLv Ae¯’vq Avgvi Avgj
DVv‡bv †nvK|Ó 551
.c
nv‡hixb, G gv‡mi GKwU we‡kl ivZ n‡jv k‡e eivZ| Avgiv evsjvq A‡bK mgq ÒfvM¨ iRbxÓ e‡j _vwK| wKQz nv`xm
st
cÖPwjZ Av‡Q †h, G ivwÎ‡Z fvM¨ Abywjwc Kiv nq ev cieZ©x eQ‡ii Rb¨ nvqvZ-gIZ I wihK BZ¨vwì Abywjwc Kiv nq|
gynvwÏmMY GKgZ †h, G A‡_© ewY©Z nv`xm¸wji mb` AZ¨š— `ye©j A_ev Rvj I ev‡bvqvU| G A‡_© †Kv‡bv mnxn, nvmvb ev †Kv‡bv
ru
MÖnY‡hvM¨ nv`xm ewY©Z nq wb| D‡jL¨ †h, m~iv `yLv‡bi 3-4 Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
ht
‫ق ُﻛ ﱡل أ َْﻤ ٍر َﺤ ِﻛ ٍﯿم‬
ُ ‫ﯿﻬﺎ ُﯿ ْﻔ َر‬ ِ َ ‫إِﱠﻨﺎ أَْﻨ َزْﻟ َﻨﺎﻩ ِﻓﻲ ﻟَْﯿﻠَ ٍﺔ ﻤﺒﺎرَﻛ ٍﺔ إِﱠﻨﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻤ ْﻨ ِذ ِر‬
َ ‫ﯿن ﻓ‬ ُ َ َُ ُ
na
ÒAvwg †Zv Zv AeZxY© K‡iwQ GK gyeviK iRbx‡Z Ges Avwg †Zv mZK©Kvix| GB iRbx‡Z cÖZ¨K ¸i“Z¡c~Y© welq w¯’ixK…Z
552
nq|Ó
un
Gi e¨vL¨vq Zvweqx BKwigvn, e‡jb, GLv‡b ÔgyeviK iRbxÕ ej‡Z Ôga¨ kvÕev‡bi ivZ‡KÕ eySv‡bv n‡q‡Q| Zvi g‡Z, G
iv‡Z †MvUv eQ‡ii mKj wel‡q dqmvjv Kiv nq| wKš‘ Ab¨vb¨ mvnvex-Zvweqx e‡j‡Qb †h, GLv‡b ÒjvBjvZzg gyevivKvÓ ej‡Z
ss
jvBjvZzj Kì eySv‡bv n‡q‡Q| gydvm&wmiM BKwigvi gZ evwZj e‡j‡Qb Ges Ab¨vb¨ mvnvex-Zvweqxi gZ MÖnY K‡i‡Qb| k‡e
eiv‡Zi dhxjZ cÖgvwYZ| Z‡e G Avqv‡Z k‡e eiv‡Zi K_v ejv nq wb| KviY Avjvn KziAv‡b my¯úó e‡j‡Qb †h, wZwb ivgv`v‡b
.a
KziAvb bvwhj K‡i‡Qb| Kv‡RB wewfbœ D™¢U e¨vL¨v w`‡q k‡e eiv‡Z KziAvb bvwh‡ji `vwe Kiv wfwËnxb I A_©nxb| Avjvn KziAvb
w
bvwh‡ji ivZ‡K ÒjvBjvZzj Kv`&iÓ ev Ôgwngvwš^Z iRbxÕ e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| Ab¨Î GB ivwÎ‡KB ÔjvBjvZzg gyevivKvÕ ev
ÔeiKZgq iRbxÕ e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| G gwngvwš^Z I eiKZg ivZ ev jvBjvZzj Kv`‡iB mKj ¸i“Z¡c~Y© welq w¯’ixK…Z nq|
w
Zvevix, Beby Kvmxi, i“n~j gvAvbx, gvAvwidzj KziAvb mn †h †Kv‡bv Zvdmx‡i m~iv `yLv‡bi Zvdmxi co‡jB Avcbviv welqwU Rvb‡Z
w
cvi‡eb|
nv‡hixb, nv`x‡m Ges mvnvex-Zvweqx‡ì hy‡M ÒjvBjvZzj evivAvZÓ cwifvlvwU wQj bv| nv`x‡m G ivZwU‡K ÒjvBjvZz wbmwd kvÕevbÓ
ev Òga¨ kvev‡bi ivZ Ó ejv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﺸ‬
‫ﺎﺤ ٍن‬ َ ‫ﺸ ِرٍك أ َْو ُﻤ‬
ْ ‫ﯿﻊ َﺨ ْﻠ ِﻘ ِﻪ إِﻻ ﻟِ ُﻤ‬
ِ ‫ﺎن ﻓَ َﯿ ْﻐ ِﻔ ُر ﻟِ َﺠ ِﻤ‬ َ ‫ف ِﻤ ْن‬
َ ‫ﺸ ْﻌ َﺒ‬ ِ ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﻟَﯿطﱠﻠِﻊ ِﻓﻲ ﻟَْﯿﻠَ ِﺔ اﻟ ﱢﻨﺼ‬
ْ ُ َ
ÒAvjvn ZvÔqvjv ga¨ kvev‡bi iv‡Z Zuvi m„wói cÖwZ `„KcvZ K‡ib Ges gykwiK I we‡Øl †cvlbKvix e¨ZxZ mKj‡K ¶gv
K‡i †`b|Ó 553
nv‡hixb, 8 Rb mvnvexi m~‡Î wewfbœ mb‡` G nv`xmwU ewY©Z| k‡e eivZ wel‡q GwUB GKgvÎ mnxn nv`xm| G nv`xm †_‡K
cÖgvwYZ nq †h, G ivZwU dhxjZgq Ges G iv‡Z Avjvn Zuvi ev›`v‡ì‡K ¶gv K‡ib| Avi ¶gv jv‡fi kZ© n‡jv wkiK I we‡Øl
†_‡K gy³ nIqv| G `ywU welq †_‡K †h e¨w³ gy³ n‡Z cvi‡eb wZwb †Kv‡bviƒc AwZwi³ Avgj QvovB G iv‡Zi eiKZ I ¶gv jvf
Ki‡eb| Avi hw` G `ywU welq †_‡K gy³ n‡Z bv cvwi, Z‡e †Kv‡bv Avg‡jB †Kv‡bv KvR n‡e bv| KviY ¶gvi kZ© c~iY n‡jv bv|
`ytLRbK n‡jv, Avgiv k‡e eivZ Dcj‡¶¨ A‡bK wKQzB Kwi, Z‡e mnxn nv`xm Øviv cÖgvwYZ G `ywU kZ© c~i‡Yi †Póv Lye Kg gvbylB
K‡ib|
wki‡Ki fqvenZv Avgiv Rvwb| Av‡iKwU fq¼i cvc wnsmv we‡Øl| gnvcvc nIqv QvovI G cv‡ci `ywU êwkó¨ i‡q‡Q| cÖ_gZ,
Zv Ab¨vb¨ †bK Avgj aŸsm K‡i †`q| nv`xm kix‡d ewY©Z n‡q‡Q †h, Av¸b †hgb LoKz‡Uv I Lwo cywo‡q †d‡j wnsmvI †Zgwb gvby‡li
†bK Avgj cywo‡q †d‡j| G cv‡ci wØZxq êwkó¨ n‡jv Avjvni mvaviY ¶gv †_‡K ewÂZ nIqv| Dc‡ii nv`xm †_‡K Avgiv Zv
†R‡bwQ| G wel‡q Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫َﺨ‬
ِ ‫ﯿس ﻓَﯿ ْﻐﻔَر ﻟِ ُﻛ ﱢل ﻋ ْﺒ ٍد ﻤ ْؤ ِﻤ ٍن إِﻻﱠ ﻋ ْﺒ ًدا ﺒ ْﯿ َﻨ ُﻪ وﺒ ْﯿ َن أ‬ ِ ٍ ِ ِ ‫َﻋﻤﺎ ُل اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﯿﻪ‬ ََ َ َ ُ َ ُ ُ ِ ‫ﺎس ﻓﻲ ُﻛ ﱢل ُﺠ ُﻤ َﻌﺔ َﻤ ﱠرﺘَْﯿ ِن َﯿ ْوَم اﻻ ﺜْ َﻨ ْﯿ ِن َوَﯿ ْوَم ا ْﻟ َﺨﻤ‬ َْ‫ض أ‬ ُ ‫ﺘُ ْﻌ َر‬
َ ‫ﺎء ﻓَ ُﯿﻘَﺎ ُل اﺘْ ُرُﻛوا أ َْو ْارُﻛوا َﻫ َذ ْﯿ ِن َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ِﻔ‬
‫ﯿﺌﺎ‬ ُ ‫ﺸ ْﺤ َﻨ‬
َ
Ògvbyl‡ì Avgj cÖwZ mßv‡n `yevi †ck Kiv nq: cÖwZ †mvgevi I e„n¯úwZevi| ZLb mKj gywgb ev›`v‡K ¶gv Kiv nq,
†KejgvÎ †h ev›`vi mv‡_ Zvi fvB‡qi we‡Øl-kÎ“Zv Av‡Q †m e¨w³ ev‡`| e‡j †Ìqv nq, Giv hZ¶Y bv wd‡i Av‡m ZZ¶Y
G‡ì‡K ev` `vI|Ó 554
nv‡hixb, gymwjg fvB‡K fvjevmv I Zvi Kj¨vYKvgbv †hgb dih Bev`Z, †Zgwb fq¼i nvivg cvc n‡jv gymwjg fvB‡K
kÎ“ g‡b Kiv, Zvi cÖwZ ü`‡qi g‡a¨ AïfKvgbv I kÎ“Zv †cvlY Kiv| †Kv‡bv Kvi‡Y KvD‡K fvjevm‡Z bv cvi‡j Aš—Z kÎ“Zv I
AïfKvgbvi Abyf~wZ †_‡K ü`q‡K i¶v Kiv Avgv‡ì Ab¨Zg `vwqZ¡| nv‡hixb, `ywbqv‡Z †KD Avgv‡ì cvIbv, AwaKvi, m¤ú` ev
cwiR‡bi ¶wZ Ki‡j Avgv‡ì b¨vh¨ AwaKvi Av`vq Kivi me©cÖKvi êa †Póv Ki‡Z Bmjv‡g wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| wb‡Ri n°
Av`v‡qi Rb¨ cÖ‡Póv Kiv gywg‡bi `vwqZ¡| G‡Z Ab¨ gywg‡bi mv‡_ Avgv‡ì we‡iva n‡Z cv‡i| Z‡e we‡iva I we‡Øl GK bq|
om
Avgv‡ì n° Av`v‡qi †Póv Ki‡Z n‡e| G wel‡q cÖ‡qvRbxq K_v ej‡Z n‡e| wKš‘ AcÖvmw½K MxeZ, wb›`v, kÎ“Zv, Ag½j Kvgbv
I ¶wZ Kivi wPš—v †_‡K ü`q‡K m‡e©vZfv‡e cwi”Qbœ ivL‡Z †Póv Ki‡Z n‡e| msNvZgq Rxe‡b gvbyl wn‡m‡e Avgv‡ì g‡a¨ ivM,
.c
†jvf, fq, wnsmv BZ¨vw` Avm‡eB| G‡m hvIqvUv Aciva bq, eis cy‡l ivLvUvB Aciva| gbUv GKUz kvš— n‡jB hvi cÖwZ we‡Ølfve
g‡b Avm‡Q Zvi bvg a‡i Zvi Kj¨vYKvgbv K‡i †`vq Ki‡eb| we‡ivwaZv _vK‡j Avjvni Kv‡Q ej‡eb, Avjvn Avgvi n° Avgv‡K
cvB‡q w`b, GQvov Zvi †Kv‡bv Ag½j Avwg PvB bv| †`Lv n‡j mvjvg w`‡eb| Giƒc AvPiY Avcbvi Rxe‡b weRq, mdjZv I
st
ru
ingZ e‡q Avb‡e|
ht
nv‡hixb, wnsmv we‡Ø‡li fq¼iZg iƒc ag©xq gZ‡f`MZ we‡Øl| LywUbvwU gZ‡f` wb‡q kÎ“Zv Kiv Ges gZ‡f`‡K `j‡f`
evwb‡q †Ìqv Bn~`x-L„÷vb I Ab¨vb¨ RvwZi aŸs‡mi Ab¨Zg KviY| ivm~jyjvn () A‡bK nv`x‡m G wel‡q D¤§vZ‡K mZK© K‡i‡Qb|
na
GK nv`x‡m wZwb e‡jb :

‫ﱢﯿن َواﻟﱠِذي َﻨ ْﻔ ِﺴﻲ ِﺒ َﯿِد ِﻩ ﻻ ﺘَ ْد ُﺨﻠُوا اْﻟ َﺠﱠﻨ َﺔ َﺤﺘﱠﻰ‬ ُ ‫ﺸ َﻌَر َوَﻟ ِﻛ ْن ﺘَ ْﺤِﻠ‬
َ ‫ق اﻟد‬ ُ ‫ﺎء ِﻫ َﻲ اْﻟ َﺤﺎﻟِﻘَ ُﺔ ﻻ أَﻗُو ُل ﺘَ ْﺤِﻠ‬
‫ق اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺴ ُد َواْﻟ َﺒ ْﻐ‬ ِ
ُ ‫َد ﱠب إَِﻟ ْﯿ ُﻛ ْم َد‬
َ ‫اء اﻷ َُﻤم ﻗَْﺒَﻠ ُﻛ ْم اْﻟ َﺤ‬
un
‫ﻼم َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛ ْم‬
َ ‫ﺴ‬ ‫ﺸوا اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َوﻻ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ َﺤﺎﱡﺒوا أَﻓَﻼ أَُﻨﱢﺒ ُﺌ ُﻛ ْم ِﺒ َﻤﺎ ُﯿﺜَﱢﺒ‬
ُ ‫ت َذا ُﻛ ْم ﻟَ ُﻛ ْم أَ ْﻓ‬
ss
Òc~e©eZx© aŸsmcÖvß RvwZ¸wji e¨vwa †Zvgv‡ì g‡aÏ mÂvwiZ n‡q‡Q : wnsmv I we‡Øl| GB we‡Øl gyÊb K‡i †`q| Avwg
.a
ewj bv †h Zv Pzj gyÊb K‡i, eis Zv Øxb gyÊb I aŸsm K‡i †`q| Avgvi cÖvY huvi nv‡Z Zuvi kc_ K‡i ejwQ, gywgb bv n‡j †Zvgiv
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| Avi G‡K Aci‡K fv‡jv bv evm‡j †Zvgiv gywgb n‡Z cvi‡e bv| G fvjevmv cÖwZôvi gva¨g Avwg
w
wkwL‡q w`w”Q, me©Î I me`©v ci¯ú‡i mvjvg cÖ`v‡bi †iIqvR cÖPwjZ ivL‡e|Ó 555
w
nv‡hixb, wnsmv-we‡Øl `xb`vi gvbyl‡ì wcÖqZg I gRv`vi cvc| †h `xb`vi gvbyl †Kv‡bvfv‡eB MvbevRbv ïb‡Z ev wm‡bgv
w
†`L‡Z iwR bb, †m gvbylwUB LywUbvwU ag©xq gZ‡f` wb‡q Ab¨ gymwj‡gi cÖwZ kÎ“Z¡v I we‡Øl †cvlY K‡ib| A_P MvbevRbvi
†P‡qI fq¼iZg cvc we‡Øl| KviY MvbevRbvi Kvi‡Y cvc n‡jI Ab¨ †bK Avgj bó nIqv ev Avjvni mvaviY ¶gv †_‡K ewÂZ
nIqvi K_v ewY©Z nq wb| Avi we‡Ø‡li wel‡q AwZwi³ G `ywU kvw¯—B i‡q‡Q|
nv‡hixb, kqZvb mKj Av`g mš—vb‡KB Rvnvbœv‡g wb‡Z Pvq| Kzdzix, g`, e¨wfPvi BZ¨vw` gnvcvc Zvi A¯¿| Z‡e †h mKj
`xb`vi gvbyl cvc †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z m‡Pó Zv‡ì‡K Rvnvbœv‡g †bIqvi Rb¨ kqZv‡bi Ab¨Zg A¯¿ wZbwU: wkiK, we`ÔAvZ I
wnsmv-we‡Øl| G cvçwj‡K kqZvb Òa‡g©iÓ †jevm cwi‡q †`q, d‡j `xb`vi gvbyl bv ey‡SB Zvi ¶à‡i c‡ob|
nv‡hixb, kqZv‡bi IqvmIqvmvq cv‡ci cÖwZ N„Yvi bv‡g Avgiv gymjgvb fvB‡K N„Yv Kwi ev Zv‡K kÎ“ g‡b Kwi I we‡Øl
†cvlY Kwi| nv‡hixb, cvc‡K N„Yv Kiv †hgb Avgv‡ì `vwqZ¡, †Zgwb cyY¨‡K fvjevmvI Avgv‡ì `vwqZ¡| Kv‡RB cvc-cy‡bï
e¨vjvÝ K‡iB wnsmv I fvjevmv _vK‡e| me‡P‡q eo cyY¨ Cgvb| hZ¶Y †Kv‡bv gvbyl‡K mywbwðZfv‡e Kmg K‡i Kvwdi e‡j `we
Ki‡Z bv cvie, ZZ¶Y Zv‡K fvjevmv Avgv‡ì Rb¨ dih| Zvi cv‡ci Ihb Abymv‡i Zvi cÖwZ Avgvi weiw³ _vK‡e| wKš‘
KL‡bvB †Kv‡bv we‡Øl, kÎ“Zv ev Ag½j Kvgbv _vK‡e bv| eis gywgb fvB wn‡m‡e Zv‡K fvjevme, Zv‡K mvjvg wè, `yAv Kie|
g‡b Ki“b, GKRb gymjgvb bvgvh c‡ob Ges `vwo iv‡Lb, Avi Ab¨ gymjgvb bvgvh c‡ob wKš‘ `vwo iv‡Lb bv| `vwo cvjbKvix
gymwj‡gi cÖwZ Avgvi fvjevmv †ewk n‡e| `vwo KvUv K‡g©i cÖwZ Avgvi N„Yv _vK‡e| `vwo KvUvi Kvi‡Y D³ gymwjg fvB‡qi cÖwZ
Avgvi AvcwË ev weiw³ _vK‡Z cv‡i| wKš‘ †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB Zvi cÖwZ Avgvi we‡Øl ev kÎ“Zv _vK‡Z cv‡i bv| hw` `vwoi Rb¨
Zv‡K kÎ“ evbvb, Zvn‡j Zvi Cgvb I bvgvh †Kv_vq ivL‡eb? Avjvn e‡j‡Qb, gywg‡bi cyY¨‡K 10 †_‡K 700 ¸Y e„w× K‡i mvIqve
†`‡eb, Avi cv‡ci Rb¨ GKwUB kvw¯—| A_P Avgiv kqZv‡bi IqvmIqvmvq gywg‡bi cyY¨‡K AeÁv K‡i cvc‡K 700 ¸Y e„w× K‡i
†dwj| nqZ ej‡jb, `vwo iv‡Lwb gv‡bB bex gv‡b bv, Kv‡RB Ii Cgvb ev bvgvh-‡ivhvi `vg Kx? G¸wj n‡jv gymjgvb‡K we‡Øl
Kivi kqZvbx IqvmIqvmv| gywg‡bi cyY¨‡K eo K‡i †`Lyb, cv‡ci Rb¨ Ihi LyRyb, †`vqv Ki“b, bmxnZ Ki“b, wKš‘ gywg‡bi cÖwZ
ü`‡q we‡Øl ev kÎ“fve ivL‡eb bv|
nv‡hixb, Av‡iv j¶Ÿxq †h, dih-IqvwRe bó Kiv ev nviv‡gi wjß nIqvi Kvi‡Y wKš‘ †KD KvD‡K N„Yv Ki‡Q bv| GgbwK
`vwo KvUvi gZ my¯úó cv‡ci Kvi‡YI wnsmv we‡Øl n‡”Q bv| wKš‘ gZ‡f`xq cvc-cy‡Yï Kvi‡Y wnsmv we‡Øl Qovw”Q| gxjv`, wKqvg,
gybvRvZ, whK‡ii c×wZ, `xb cÖPvi I Kv‡q‡gi c×wZ, †Kv‡bv GKRb Bgvg, cxi, `j ev g‡Zi Kvi‡Y Avgiv G‡K Aci‡K N„Yv
KiwQ| AwaKvsk †¶‡Î meB gy¯—vnve-gvKiƒn ch©v‡qi| G ai‡bi welq wb‡q gymjgvb fvB‡qi cÖwZ wnsmv, we‡Øl ev kÎ“fve †cvlY Kiv
†h kqZv‡bi lohš¿ Zv eyS‡Z wK †ewk eyw×i cÖ‡qvRb?
me‡P‡q eo K_v, gywgb‡K wb‡Ri †Mvbv‡ni wPš—vq I Avjvni whK&‡i e¨¯— _vK‡Z n‡e| A‡bï cv‡ci wPš—v †_‡K weiZ _vK‡Z
n‡e| G‡Z Avgv‡ì ü`q¸wj we‡Øl gy³ n‡e| †Kv‡bv GKRb gywg‡bi wei“‡×I †hb g‡bi g‡a¨ we‡Øl bv _v‡K †mRb¨ KziAv‡bi fvlvq
me©`v `yAv Ki“b:
ِ ٌ ‫ﯿن آَﻤ ُﻨوا رﱠﺒ َﻨﺎ إِﱠﻨ َك رء‬ ِ‫ِ � ِ ﱠ‬ ِ َ ‫َرﱠﺒ َﻨﺎ ا ْﻏ ِﻔْر َﻟ َﻨﺎ َوِﻹ ْﺨ َو ِاﻨ َﻨﺎ اﻟﱠِذ‬
‫ﯿم‬
ٌ ‫وف َرﺤ‬ َُ َ َ َ ‫ﺎن َوﻻ ﺘَ ْﺠ َﻌ ْل ﻓﻲ ُﻗﻠُوِﺒ َﻨﺎ ﻏﻼ ﻟﻠذ‬
ِ ‫ﯿﻤ‬ ِ ‫ﺴ َﺒﻘُوَﻨﺎ ِﺒ‬
َ ‫ﺎﻹ‬ َ ‫ﯿن‬
Ò†n Avgv‡ì cÖfy, Avcwb Avgv‡ì‡K ¶gv Ki“b Ges Cgv‡bi †¶‡Î AMÖYx Avgv‡ì fvB‡ì‡K ¶gv Ki“b| Avi Avcwb
Avgv‡ì Aš—‡i gywgbM‡Yi wei“‡× †Kv‡bv wnsmv, we‡Øl ev Ag½j B”Qv ivL‡eb bv| †n Avgv‡ì cÖfy, wbðq Avcwb gnv Ki“Yvgq I
cig `qv`ª©|Ó 556
om
Avmyb Avgiv mevB Avjvni ìev‡i Gfv‡e evievi cÖv_©bv K‡i wb‡R‡ì Aš—i¸wj‡K mKj wnsmv, we‡Øl I Ans‡eva †_‡K cweÎ
Kwi| Avmyb Avgiv k‡e eivZ Dcj‡¶¨ mKj cÖKvi wkiK, wnsmv I we‡Øl †_‡K ZvIev Kwi I ü`q¸wj‡K gy³ Kwi| RvMwZK Kvi‡Y ev
.c
ag©xq gZ‡f‡ì Kvi‡Y hv‡ì cÖwZ kÎ“fve ev we‡Øl wQj Zv‡ì Rb¨ `yAv Kwi| Zvn‡j Avgv‡ì K‡qKwU jvf n‡e| cÖ_gZ, KwVb cvc
†_‡K ZvIev n‡jv| wØZxqZ, k‡e eiv‡Zi mvavivY ¶gv jv‡fi my‡hvM nj| Z…ZxqZ, wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K Avgiv Rvwb †h, wnsmv-
st
we‡Ølgy³ ü`q jvjb Kiv ivm~jyjvn -Gi Ab¨Zg mybœvZ| hvi g‡b wnsmv, we‡Øl ev Ag½j Kvgbv †bB wZwb Aí Avg‡jB RvbœvZ jvf
ru
Ki‡eb Ges Rvbœv‡Z ivm~jyjvn -Gi mvnPvh© jvf Ki‡eb| GK nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
ْ ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ َو َﻤ ْن أ‬
‫َﺤ َﯿﺎ‬ ِ ِ ِ َ َ‫ ِﻏ ﱞل ﻷَﺤ ٍد ﻓَﺎﻓْﻌ ْل ﺜُ ﱠم ﻗ‬/‫ش‬
ُ ‫ﺎل ﻟﻲ َﯿﺎ ُﺒ َﻨ ﱠﻲ َوَذﻟ َك ﻤ ْن‬ ‫س ِﻓﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ َك ِﻏ ﱞ‬ ِ
َ ‫ﺼ ِﺒ َﺢ َوﺘُ ْﻤﺴ َﻲ ﻟَ ْﯿ‬
ْ ُ‫ﺘ‬ ‫َن‬
ْ‫ت أ‬ َ ‫َﯿﺎ ُﺒ َﻨ ﱠﻲ إِ ْن ﻗَ َد ْر‬
ht
َ َ
‫ﺎن َﻤ ِﻌﻲ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬َ ‫َﻛ‬ ‫َﺤﺒ ِﱠﻨﻲ‬
َ ‫َﺤﺒﱠﻨﻲ َو َﻤ ْن أ‬
ِ ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ ﻓَﻘَ ْد أ‬
na
َ ُ
Ò†eUv, hw` m¤¢e nq Zvn‡j Gfv‡e Rxebhvcb Ki‡e †h, mKv‡j mÜ¨vq (KL‡bv) †Zvgvi Aš—‡i Kv‡iv Rb¨ †Kv‡bv †auvKv ev
un
Ag½j Kvgbv _vK‡e bv| AZtci wZwb e‡jb : †eUv, GUv Avgvi mybœv‡Zi Aš—fy©³| Avi †h Avgvi mybœvZ‡K (cvjb I cÖPv‡ii
gva¨‡g) RxweZ Ki‡e †m Avgv‡KB fvjevm‡e| Avi †h Avgv‡K fvjevm‡e, †m Avgvi mv‡_ Rvbœv‡Z _vK‡e|Ó 557
ss
nv‡hixb, Dc‡ii mnxn nv`xm †_‡K Avgiv †R‡bwQ †h, ü`q‡K wkiK I we‡Øl †_‡K gy³ KivB k‡e eiv‡Zi g~j KvR| G
ivwÎ‡Z Ab¨ †Kv‡bv Avgj Ki‡Z n‡e wKbv †m wel‡q †Kv‡bv mnxn nv`xm cvIqv hvq bv| Z‡e Avgj Kivi gZ K‡qKwU hqxd nv`xm
.a
†_‡K wZbwU Avgj Rvbv hvq: cÖ_gZ: Kei whqviZ Kiv, wØZxqZ, `yAv Kiv Ges Z…ZxqZ bdj mvjvZ Av`vq Kiv|
w
Bgvg wZiwghx I Beby gvRvn Av‡qkv (iv)-Gi m~‡Î GKwU nv`xm eY©bv K‡i‡Qb, hv‡Z ejv n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn () iv‡Zi
Mfx‡i KvD‡K bv e‡j GKvKx evKx †Mvi¯—v‡b †h‡q gy`©v‡ì Rb¨ `yAv K‡i‡Qb| wZiwghx D‡jL K‡i‡Qb †h, Zuvi D¯—v` Bgvg eyLvix
w
nv`xmwU‡K hqxd e‡j‡Qb| 558

w
Bgvg Beby gvRvn Avjx (iv)-Gi m~‡Î GKwU nv`xm msKjb K‡i‡Qb, hv‡Z ejv n‡q‡Q:
ِ ‫س إِﻟَﻰ ﺴﻤ‬ ِ ‫ﯿﻬﺎ ﻟِ ُﻐ ُر‬ ِ َ ‫ف ِﻤ ْن‬ ِ ‫إِ َذا َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟَْﯿﻠَ ُﺔ اﻟ ﱢﻨﺼ‬
‫ﺎء اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ‬ ََ ِ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫وب اﻟ ﱠ‬ َ ‫وﻤوا َﻨ َﻬ َﺎرَﻫﺎ ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﯿ ْﻨ ِز ُل ﻓ‬
ُ ‫ﺼ‬ ُ ‫وﻤوا ﻟَ ْﯿﻠَ َﻬﺎ َو‬
ُ ُ‫ﺎن ﻓَﻘ‬
َ ‫ﺸ ْﻌ َﺒ‬ ْ
ِ ‫ق َﻓﺄَرُزﻗَ ُﻪ أَﻻ ﻤ ْﺒﺘَ ًﻠﻰ ﻓَﺄُﻋ‬ ِ ْ ‫ﻓَﯿﻘُو ُل أَﻻ ِﻤ ْن ﻤﺴﺘَ ْﻐ ِﻔ ٍر ِﻟﻲ َﻓﺄ‬
.‫ﺎﻓ َﯿ ُﻪ أَﻻ َﻛ َذا أَﻻ َﻛ َذا َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْطﻠُ َﻊ ا ْﻟﻔَ ْﺠ ُر‬ َ ُ ْ ٌ ‫ﺴﺘَْر ِز‬
ْ ‫َﻏﻔ َر ﻟَ ُﻪ أَﻻ ُﻤ‬ ْ ُ َ
hLb ga¨ kvev‡bi ivZ Av‡m ZLb †Zvgiv iv‡Z (mvjv‡Z- †`vqvq) `Êvqgvb _vK Ges wè‡m wmqvg cvjb Ki| KviY; H
w`b myh©v‡¯—i ci gnvb Avjvn c„w_exi AvKv‡k AeZiY K‡ib Ges e‡jb, †Kvb ¶gv cÖv_©bvKvix Av‡Q wK? Avwg Zv‡K ¶gv Kie|
†Kvb wih&K AbymÜvbKvix Av‡Q wK? Avwg Zv‡K wih&K cÖ`vb Kie| †Kvb `y`©vkvMÖ¯’ e¨w³ Av‡Q wK? Avwg Zv‡K gy³ Kie| Gfv‡e
mye‡n mvw`K D`q nIqv ch©š— Pj‡Z _v‡K| 559
G nv`x‡mi GKgvÎ eY©bvKvix Beby Avex mveivn‡K Bgvg Avng`, Bgvg eyLvix I Ab¨vb¨ gynvwÏm wg_¨vev`x e‡j Awfhy³
K‡i‡Qb| 560 GQvov G A‡_© Av‡iv K‡qKwU hhxd mb‡ì nv`xm †_‡K G iv‡Z `yÔAv I mvjvZ Av`v‡qi dhxjZ Rvbv hvq|
nv‡hixb, G‡¶‡Î K‡qKwU welq Avgv‡ì g‡b ivL‡Z n‡e| cÖ_gZ, G iv‡Zi bvgv‡hi †Kv‡bv mywba©vwiZ wbqg nv`x‡m ejv
nq wb| AgyK m~iv AZevi c‡o AZ ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡j AZ mvIqve BZ¨vw` hv wKQz ejv nq meB Rvj I ev‡bvqvU K_v|
gywgb Zvi myweavgZ †h †Kv‡bv m~iv w`‡h †h Kq ivKAvZ m¤¢e mvjvZ Av`vq Ki‡eb Ges `yAv Ki‡eb|
wØZxqZ, whqviZ, `yAv I mvjvZ meB GKvKx Av`vq KivB mybœvZ| ivm~jyjvn  ev mvnvexMY †KD KL‡bvB G iv‡Z gmwR‡`
mg‡eZ nb wb ev mg‡eZfv‡e Kei whqviZ Ki‡Z hvb wb| mKj bdj bvgvh I Zvnv¾y‡ì gZ G iv‡Zi bvgvhI wb‡Ri evwo‡Z cov
mybœvZ| nv`xm †_‡K Avgiv Rvwb †h, G‡Z evwo‡Z eiKZ bvwhj nq| GQvov G‡Z ¯¿x I mš—vbMYI DrmvwnZ nq|
nv‡hixb, k‡e eivZ n‡jv Bev`Z e‡›`wM I `yAv-µ›`‡bi ivZ| wKš‘ `yf©vM¨RbKfv‡e Avgiv G‡K LvIqv-`vIqv I Drm‡ei ivZ
evwb‡q †d‡jwQ| G iv‡Z nvj~qv-i“wU ev fvj Lvevi LvIqv I Giƒc Kivi g‡a¨ †Kv‡bviƒc mvIqve Av‡Q e‡j Kíbv Kiv wfwËnxb Kzms¯‹vi
Qvov wKQzB bq| G iv‡Z Av‡jvKm¾v, Kei ev †Mvi¯—v‡b Av‡jvKm¾v, evwR †dvUv‡bv BZ¨vw` Av‡iv ¸i“Zi Ab¨vq| G¸wj g~jZ G iv‡Zi
Bev`Z I Avš—wiKZv bó K‡i Ges gywgb‡K ev‡R Kv‡R e¨¯— K‡i|
nv‡hixb, dih I bd‡ji mxgv‡iLv Abyaveb Kiv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y©| A‡b‡K k‡e eiv‡Z ivwÎ‡Z Kg †ewk wKQz bvgvh c‡ob, wKš‘
mKv‡j dh‡ii bvgvh Rvgv‡Z co‡Qb bv ev †gv‡UB co‡Qb bv| Gi †P‡q KwVb AvZ¥cÖeÂbv Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv| k‡e eivZ ev
Abyiƒc ivZ ev w`b¸wj‡Z Avgiv hv wKQz Kwi bv †Kb meB bdj Bev`Z| mviv Rxe‡bi mKj bdj Bev`ZI GKwU dih Bev`‡Zi mgvb
n‡Z cv‡i bv| Rxe‡b hw` †KD k‡e eiv‡Zi bvgI bv ï‡b, wKš‘ dih-IqvwRe Bev`Z Av`vq K‡i hvq Z‡e Zvi bvRv‡Zi Avkv Kiv hvq|
Avi hw` Rxe‡b 100wU k‡e eivZ cwic~Y© Av‡eM wb‡q Bev`Z K‡i KvUvq, wKš‘ GKwU dih Bev`Z †Q‡o †`q Z‡e Zvi bvRv‡Zi Avkv
_v‡K bv| Avjvni dih wb‡`©k Agvb¨ K‡i GK iv‡Z Kuv`v-KvUv K‡i Zuvi KvQ †_‡K fvj fvM¨ wjwL‡q †bIqvi gZ wPš—v wK †Kv‡bv cvMj
Qvov †KD Ki‡e? dih Bj&g, AvKx`v, bvgvh, hvKvZ, †ivhv, nR¡, nvjvj DcvR©b, mvsmvwiK `vwqZ¡, wcZv-gvZv, mš—vb I ¯¿xi `vwqZ¡,
om
mvgvwRK `vwqZ¡, mrKv‡R Av‡`k AmrKvR †_‡K wb‡la BZ¨vw` mKj dih Bev`Z, hvi †¶‡Î hZUzKz cÖ‡hvR¨, cvjb bv-K‡i k‡e eiv‡Zi
mvivivZ bdj Bev`Z Kiv n‡jv †`‡ni dih mZi Ave„Z bv K‡i Dj½ Ae¯’vq Uzwc-cvMwo c‡i dhxjZ jv‡fi †Póvi gZB Aevš—i I
.c
evZzj Kg©|
nv‡hixb, me‡P‡q eo K_v n‡jv, gywgb hw` GKUz AvMÖnx nb Z‡e cÖwZ ivZB Zvi Rb¨ k‡e eivZ| eyLvix, gymwjg I Ab¨vb¨
Bgvg msKwjZ mnxn nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb: st
ru
‫ﯿب َﻟ ُﻪ َﻤ ْن َذا اﻟﱠِذي‬
َ ‫َﺴﺘَ ِﺠ‬
ِ ِ ِ
ْ ‫ول أََﻨﺎ اْﻟ َﻤﻠ ُك أََﻨﺎ اْﻟ َﻤﻠ ُك َﻤ ْن َذا اﻟﱠذي َﯿ ْد ُﻋوِﻨﻲ ﻓَﺄ‬
ُ ُ‫ث اﻟﻠﱠْﯿ ِل اﻷ ﱠَو ُل ﻓََﯿﻘ‬ ِ ‫ﯿن ﯿﻤ‬
ُ ُ‫ﻀﻲ ﺜُﻠ‬ ِ ٍ ِ ‫ﯿْﻨ ِز ُل اﻟﻠﱠ ُﻪ إَِﻟﻰ اﻟ ﱠ‬
ْ َ َ ‫ﺴ َﻤﺎء اﻟ ﱡدْﻨَﯿﺎ ُﻛ ﱠل َﻟْﯿﻠَﺔ ﺤ‬ َ
ht
ِ ِ ُ ‫َﻏ ِﻔر ﻟَ ُﻪ ﻓَﻼ ﯿَز‬ ِ ‫ُﻋ ِطﯿ ُﻪ ﻤ ْن َذا اﻟﱠِذي ﯿ‬ ِ ‫ﯿ‬

َ ‫ال َﻛ َذﻟ َك َﺤﺘﱠﻰ ُﯿﻀ‬
‫ﻲء اْﻟﻔَ ْﺠُر‬ َ َ ْ ‫ﺴﺘَ ْﻐﻔُرِﻨﻲ ﻓَﺄ‬
َْ َ َ ْ ‫ﺴﺄَﻟُﻨﻲ ﻓَﺄ‬ َْ
na
ÒcÖwZ iv‡Z iv‡Zi cÖ_g Z…Zxqvsk AwZevwnZ n‡j Avjvn cÖ_g Avmgv‡b †b‡g e‡jb, AvwgB ivRvwaivR, AvwgB
ivRvwaivR| Avgv‡K WvKvi †KD AvQ wK? Avwg Zvi Wv‡K mvov wè| Avgvi Kv‡Q PvIqvi †KD AvQ wK? Avwg Zv‡K cÖ`vb Kie|
un
Avgvi Kv‡Q ¶gv PvIqvi †KD AvQ wK? Avwg Zv‡K ¶gv Kie| cÖfv‡Zi D‡b¥l nIqv ch©š— Gfv‡e wZwb ej‡Z _v‡Kb|Ó 561
Ab¨vb¨ nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, gaïv‡Zi c‡i Ges we‡klZ iv‡Zi `y-Z…Zxqvsk AwZevwnZ nIqvi c‡i ZvIev Keyj, `yAv
ss
Keyj I nvRZ †gUv‡bvi Rb¨ Avjvn we‡kl my‡hvM †`b|

.a
nv‡hixb, Zvn‡j Avgiv †`LwQ, k‡e eiv‡Zi †h dhxjZ I my‡hvM, Zv g~jZ cÖwZ iv‡ZB gnvb Avjvn mKj gywgb‡K cÖ`vb
K‡ib| k‡e eivZ welqK hqxd nv`xm¸wj †_‡K eySv hvq †h, G my‡hvM mÜ¨v †_‡KB| Avi Dc‡ii mnxn nv`xm¸wj †_‡K Rvbv hvq †h,
w
cÖwZ iv‡ZB G my‡hvM ïi“ nq iv‡Zi GK Z…Zxqvsk- A_©vr 3/4 N›Uv ivZ AwZevwnZ nIqvi c‡i, ivZ 10/11 Uv †_‡K| Kv‡RB gywg‡bi
w
DwPZ k‡e eiv‡Zi Av‡eM wb‡q cÖwZ iv‡ZB m¤¢e n‡j †kl iv‡Î, bv n‡j Nygv‡bvi Av‡M ivZ 10/11 Uvi w`‡K `yPvi ivKAvZ mvjvZ
w
Av`vq K‡i gnvb Avjvni ìev‡i wb‡Ri mKj Kó, nvRZ, cÖ‡qvRb I Amyweav Rvwb‡q `yAv Kiv, wb‡Ri hv wKQz cÖ‡qvRb Avjvni Kv‡Q
PvIqv Ges mKj cvc-Ab¨vq †_‡K ¶gv PvIqv| nv‡hixb, K‡qKgvm Giƒc Avgj K‡i †`Lyb, RxebUv cv‡ë hv‡e| Bbkv Avjvn wb‡R‡ì
Rxe‡b Avjvni ingZ Abyfe Ki‡eb| Avjvn Avg‡ì ZvIdxK w`b| Avgxb|
‫ور‬
ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ‫أ‬ ‫ﺎت‬ِ ‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ‬
َ ْ َ
ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬
ِ
‫ﱠِ‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـِذي ﺘَﺴــﺎءﻟُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫ظ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إﱠﻨــﺎ أ َْﻨ َزْﻟَﻨــﺎﻩُ ِﻓــﻲ ﻟَْﯿﻠَـ ٍـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬
‫َﻤ ٍر َﺤ ِﻛ ٍﯿم‬
‫‪.c‬‬
‫ﯿن ِﻓﯿﻬﺎ ُﯿ ْﻔر ُ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ق ُﻛل أ ْ‬
‫‪st‬‬ ‫ُﻤَﺒ َﺎرَﻛﺔ ِإﱠﻨﺎ ُﻛﱠﻨﺎ ُﻤ ْﻨذ ِر َ َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ َو َﺴ ــﻠﱠ َم‪ِ :‬إ ﱠن اﻟﻠﱠ ــﻪَ ﻟََﯿطﱠِﻠ ــﻊُ ِﻓ ــﻲ ﻟَْﯿﻠَ ـ ِـﺔ‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫اﷲ‬ ‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬
‫‪na‬‬
‫ﯿﻊ َﺨْﻠ ِﻘ ِﻪ ِإﻻ ِﻟﻤ ْﺸ ِرٍك أَو ﻤ َﺸ ِ‬

‫ﺎﺤ ٍن‬ ‫ِ‬ ‫ف ِﻤن َﺸﻌﺒﺎن ﻓَﯿ ْﻐ ِﻔر ِﻟﺠ ِ‬
‫ﻤ‬ ‫اﻟﱢﻨﺼ ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ـﺎس ِﻓــﻲ‬ ‫َﻋ َﻤــﺎ ُل اﻟﱠﻨـ ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬

‫ضأْ‬ ‫ﺼــﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿــﻪ َو َﺴــﻠ َم‪ :‬ﺘُ ْﻌـ َـر ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫‪.a‬‬
‫ـﯿس ﻓَﯿ ْﻐﻔَــر ِﻟ ُﻛـ ﱢـل ﻋﺒـ ٍـد ﻤــؤ ِﻤ ٍن ِإﻻﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱢ‬
‫‪w‬‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫ُﻛـل ُﺠ ُﻤ َﻌــﺔ َﻤـ ﱠـرﺘَْﯿ ِن َﯿـ ْـوَم اﻻﺜَْﻨـ ْﯿ ِن َوَﯿـ ْـوَم اْﻟ َﺨﻤـ ِ ُ ُ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺎء ﻓَُﯿﻘَﺎ ُل اﺘْ ُرُﻛوا أ َْو ْارُﻛوا َﻫ َذ ْﯿ ِن َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ِﻔ َﯿﺌﺎ‬ ‫ِ ِ‬

‫َﻋ ْﺒ ًدا َﺒ ْﯿَﻨﻪُ َوَﺒ ْﯿ َن أَﺨﯿﻪ َﺸ ْﺤَﻨ ُ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
kvevb gv‡mi 3q LyZev: Bmjv‡gi ¯^v¯’¨bxwZ I Amy‡¯’i cÖwZ `vwqZ¡
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvevb gv‡mi 3q RygyAv| AvR Avgiv Bmjv‡gi ¯^v¯’¨bxwZ I Amy‡¯’i cÖwZ `vwqZ¡ m¤ú‡K© Av‡jvPbv
AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, gvbe Rxe‡b Avjvni Ab¨Zg †bqvgZ ¯^v¯’¨| ¯^v¯’¨ ïay `ywbqvi †bqvgZB bq, Zv Avjvni fvjevmv
jv‡fi gva¨g, KviY Avjvn kw³kvjx I my¯^v‡¯’ï AwaKvix ev›`v‡K fvjev‡mb| ˆ`wnK, gvbwmK I Cgvbx w`K †_‡K †h ev›`v AwaK
kw³kvjx Avjvn Zv‡K AwaK fvjev‡mb g‡g© ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫اﻟﻀ ِﻌ‬
‫ﯿف َوِﻓﻲ ُﻛ ﱟل َﺨ ْﯿٌر‬ ‫َﺤ ﱡب إِ َﻟﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ِن ﱠ‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ُن ا ْﻟﻘَ ِو ﱡ‬
َ ‫ي َﺨ ْﯿٌر َوأ‬
Ò`ye©j gywg‡bi †P‡q kw³kvjx gywgb AwaKZi Kj¨vYgq Ges Avjvni wbKU AwaKZi wcÖq, Z‡e Df‡qi g‡a¨B Kj¨vY
i‡q‡Q|Ó 562
¯^v‡¯’ï †bqvg‡Zi wel‡q AmZK©Zv I Ae‡njv m¤ú‡K© mZK© K‡i ivm~jyjvn e‡jb:
ُ‫اﻟﺼ ﱠﺤ ُﺔ َوا ْﻟﻔَ َارغ‬
‫ﺎس ﱢ‬ِ ‫ﯿر ِﻤ ْن اﻟ ﱠﻨ‬
ٌ ‫ون ِﻓﯿ ِﻬ َﻤﺎ َﻛ ِﺜ‬ ِ َ‫ِﻨ ْﻌ َﻤﺘ‬
ٌ ‫ﺎن َﻤ ْﻐ ُﺒ‬
563
Ò`ywU wbqvg‡Zi wel‡q AwaKvsk gvbylB AmZK©Z I cÖZvwiZ: my¯’Zv I Aemi|Ó
nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, kix‡ii my¯’Zv, cwiev‡ii kvwš— I wbivcËv I Lv‡`ï wbðqZv G wZbwU welq RvMwZK
Rxe‡b gvby‡li me‡P‡q eo cvIqv| ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫وت َﯿ ْو ِﻤ ِﻪ ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ ِﺤ‬
‫ﯿز ْت ﻟَ ُﻪ اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ‬ ُ ُ‫آﻤ ًﻨﺎ ِﻓﻲ ِﺴ ْرِﺒ ِﻪ ِﻋ ْﻨ َدﻩُ ﻗ‬
ِ ‫ﻤ ْن أَﺼﺒﺢ ِﻤ ْﻨ ُﻛم ﻤﻌﺎﻓًﻰ ِﻓﻲ ﺠﺴ ِد ِﻩ‬
َ َ َُ ْ َ َْ َ
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †h e¨w³ †`‡ni mvwe©K my¯’Zv Ges cwiev‡ii wbivcËv wb‡q wè‡mi ïi“ Kij Ges Zvi Kv‡Q hw` †mw`‡bi
Lv`¨ mwÂZ _v‡K Z‡e †m †hb cy‡iv `ywbqvB jvf Kij|Ó 564
om
gynZvivg nv‡hixb, Dc‡ii AvqvZ I nv`xm¸wj Avgv‡ì‡K my¯^v¯’¨ AR©‡b I i¶vq AbycÖvwYZ K‡i| Z‡e me‡P‡q eo K_v
n‡jv, Bmjvg Avgv‡ì‡K Ggb GKwU Rxeb c×wZ cÖ`vb K‡i‡Q †h, hw` †Kv‡bv gvbyl Bmjv‡gi G wbqg¸wj b~¨bZgfv‡eI †g‡b P‡j
.c
Z‡e mvaviYfv‡e †m my¯^v¯’¨ jvf I i¶v Ki‡Z cvi‡e| AwZ ms‡¶‡c Avgiv G mKj wel‡qi D‡jL Kie| Avgiv hw` Amy¯’Zv ev
st
†ivMe¨vwai KviY AbymÜvb Kwi Zvn‡j †`Le †h, mvaviYfv‡e Zv wbgœiƒc: (1) Lv`¨ ev Lv`¨vf¨vm RwbZ| †hgb, Lv‡`ï Afve,
ru
¶wZKi Lv`¨ MÖnY, AwZ‡fvRb BZ¨vw`| (2) AjmZv, cwikªgnxbZv ev AwZ cwikªg| (3) Awbqwš¿Z Rxeb hvcb| (4) Acwi”QbœZv|
(5) AkxjZv, (6) gvbwmK Aw¯’iZv I DrKÉv| (7) AmZK©Zv| GKRb gywgb hw` AwZ mvaviYfv‡eI Bmjvg wb‡`©wkZ Rxeb hvcb
ht
K‡ib Z‡e G mKj KviY meB Zvi Rxeb †_‡K we`vq †bq|
na
m¤§vwbZ gymjxe„›`, Lv`¨ I cvbxq gvby‡li my¯’Zvi I Amy¯’Zvi Ab¨Zg Dcv`vb| Bmjv‡g G wel‡q ga¨cš’v Aej¤^b Ki‡Z
wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q, ¶wZKviK Lv`¨ wbwl× Kiv n‡q‡Q Ges AwZwi³ cvbvnvi wbi“rmvwnZ Kiv n‡q‡Q| gnvb Avjvn e‡jb:
un
َ ‫ﺴ ِرِﻓ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺴ ِرﻓُوا إِ ﱠﻨ ُﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
ْ ‫ب ا ْﻟ ُﻤ‬ ْ ُ‫ﺸ َـرُﺒوا َوﻻ ﺘ‬
ْ ‫َو ُﻛـﻠُوا َوا‬
ss
565
ÒGes †Zvgiv LvI Ges cvb Ki Ges AcPq K‡iv bv| wbðq wZwb AcPqKvix‡ì cQ›` K‡ib bv|Ó
Bmjv‡g cweÎ I DcKvix Lv`¨ nvjvj Kiv n‡q‡Q Ges mKj ¶wZKi I †bvsiv Lv`¨ wbwl× Kiv n‡q‡Q| ¯^v‡¯’ï Rb¨ we‡kl
.a
¶wZKviK `ªe¨ gv`K `ªe¨| Bmjv‡g mKj cÖKvi gv`K `ªe¨ KwVbfv‡e wbwl× Kiv n‡q‡Q| KziAvb I nv`x‡mi my¯úó wb‡`©kbvi
w
Av‡jv‡K gymwjg dKxnMY D‡jL K‡i‡Qb †h, †h Lv`¨ wbwl× e‡j KziAvb ev nv`x‡m my¯úó D‡jL Kiv nq wb, wKš‘ Zv ¯^v‡¯’ï Rb¨
w
wbwðZ ¶wZKi e‡j êÁvwbKfv‡e cÖgvwYZ n‡q‡Q Zv MÖnY Kiv gywg‡bi Rb¨ nvivg| GgbwK gyevn ev êa Lv`Ï †h cwigvb MÖnY
w
Ki‡j †`‡ni ¶wZ nq †m cwigvY MÖnY Kiv nvivg|

Bmjv‡gi `wófw½ n‡jv, Rxe‡bi Rb¨ Lv`¨, Lv‡`ï Rb¨ Rxeb bq| GRb¨ GKw`‡K †hgb Abvnv‡i _vKv wbwl× Kiv n‡q‡Q,
†Zgwb AwZ‡fvRb wbi“rmvwnZ Kiv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ث ﻟِﻠ ﱠ‬
ِ ‫ﺸ َر‬
‫اب‬ ٌ ُ‫ث ﻟِﻠطﱠ َﻌ ِﺎم َوﺜُﻠ‬
ٌ ُ‫ﺴ ُﻪ ﻓَﺜُﻠ‬ ِ َ ‫ﺎت ﯿ ِﻘﻤ َن ﺼ ْﻠﺒ ُﻪ ﻓَِﺈ ْن َﻏﻠَﺒ ْت‬
ُ ‫اﻵدﻤ ﱠﻲ َﻨ ْﻔ‬ َ
ِ َ ‫ﺸ�ار ِﻤ ْن ﺒ ْط ٍن ﺤﺴب‬
َ ُ ْ ُ ٌ ‫اﻵدﻤ ﱢﻲ ﻟُﻘَ ْﯿ َﻤ‬ ُْ َ َ َ ‫ﺎء‬ ِ َ َ‫ﻤﺎ ﻤﻸ‬
ً ‫آدﻤ ﱞﻲ ِو َﻋ‬ َ َ
ِ َ‫ث ِﻟﻠ ﱠﻨﻔ‬
‫س‬ ٌ ُ‫َوﺜُﻠ‬
ÒAv`g mš—vb Zvi wb‡Ri †c‡Ui †P‡q wbK…óZi †Kv‡bv cvÎ c~Y© K‡i wb| †`n‡K my¯’-mej Kg©¶g ivL‡Z hZUzKz Lv`¨
cÖ‡qvRb ZZUzKzB GKRb gvby‡li Rb¨ h‡_ó| hw` †Kv‡bv gvby‡li Lv`¨¯ú„nv †ewk cÖej nq (†ewk LvIqvi B”Qv `gb Ki‡Z bv
cv‡i) Z‡e †m †c‡Ui GK Z…Zxqvsk Lv‡`ï Rb¨, GK Z…Zxqvsk cvbx‡qi Rb¨ I GK Z…Zxqvsk k¦vmcÖk¦v‡mi Rb¨ ivL‡e|Ó 566
ivm~jyjvn  wb‡R KL‡bv we‡kl †gngvb`vwii cÖ‡qvRb Qvov †cUcy‡i Avnvi Ki‡Zb bv| AvaywbK wPwKrmv weÁvb cÖgvY
K‡i‡Q †h, gvby‡li AwaKvsk †ivMe¨vwai KviY AwZ‡fvRb| hw` †Kv‡bv gywgb ivm~jyjvn  -Gi wb‡`©kbv Abymv‡i cwiwgZ Avnv‡i
Af¨¯’ nb Z‡e wZwb G mKj †ivMe¨wa †_‡K gy³ _vK‡Z cvi‡eb ev †ivM n‡jI Zv wbqš¿Y _vK‡e|
m¤§vwbZ nv‡hixb, cvbvnv‡ii cvkvcvwk wbqwgZ cwikªg I wekªvg my¯^v‡¯’ï Rb¨ AZxe cÖ‡qvRbxq| Bmjvgx Rxebcš’vq Zv
mywbwðZ Kiv n‡q‡Q| Bmjv‡gi AjmZv‡K AZ¨š— N„Yv Kiv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  me©`v AjmZv †_‡K Avjvni wbKU Avkªq cÖv_©bv
Ki‡Zb| wZwb ej‡Zb:
‫ﺎل‬ ‫ﻀﻠَ ِﻊ اﻟد ْﱠﯿ ِن َو َﻏ َﻠ َﺒ ِﺔ ﱢ‬
ِ ‫اﻟر َﺠ‬ َ ‫ﺴ ِل َوا ْﻟ ُﺠ ْﺒ ِن َوا ْﻟ ُﺒ ْﺨ ِل َو‬ ِ
ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠم إِ ﱢﻨﻲ أ‬
َ ‫َﻋوُذ ِﺒ َك ﻤ ْن ا ْﻟ َﻬ ﱢم َوا ْﻟ َﺤ َز ِن َوا ْﻟ َﻌ ْﺠ ِز َوا ْﻟ َﻛ‬
Ò†n Avjvn, Avwg Avcbvi Avkªq Pvw”Q DrKÉv †_‡K, g‡bvKó †_‡K, AjmZv †_‡K, Kvcyi“lZv †_‡K, K…cYZv †_‡K,
FYMÖ¯’Zv †_‡K Ges gvby‡li KZ©„Z¡vaxb n‡q hvIqv †_‡K|Ó 567
e¯‘Z, Bmjvgx Rxebavivq AjmZvi †Kv‡bv ¯’vb †bB| Bmjv‡gi wbqwgZ Bev`Z, we‡klZ wbqwgZ dih bvgvh, I Zvnv¾y`,
iv‡Zi bvgvh I Ab¨vb¨ bdj bvgvh gvby‡li cwikª‡gi cÖv_wgK Pvwn`v c~iY K‡i Ges AjmZvi c_ eÜ K‡i| Rvgv‡Z bvgvh Av`v‡qi
Rb¨ me©`v †nu‡U gmwR‡` †h‡Z ivm~jyjvn  Drmvn w`‡q‡Qb| nuvUvi †¶‡Î wZwb wb‡R my`„p I j¤^v c`‡¶‡c `ª“Z nuvU‡Zb| AweKj Zuvi
gZ nuvUv GKRb gywg‡bi Rxe‡b mybœv‡Zi Abymi‡Yi eiKZ QvovI AmvaviY ˆ`wnK Kj¨vY G‡b †`q| GQvov e¨w³MZ I cvwievwiK Rxe‡b
wb‡Ri mKj Kg© wb‡R Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb| wZwb kixiPP©vg~jK †Ljvayjv, †`ŠoSuvc, mvZvi BZ¨vw`‡Z we‡kl Drmvn w`‡q‡Qb|
wbqwgZ cwikª‡gi cvkvcvwk wZwb wbqwgZ wekªvg I Ny‡gi Rb¨ we‡kl wb‡`©k w`‡q‡Qb| Bev`‡Zi AvMÖ‡n ev Ab¨ †Kv‡bv
AvMÖ‡n †hb †KD wekªvg I Ny‡gi †¶‡Î †`‡ni b~¨bZg Pvwn` c~i‡Y Ae‡nj bv K‡i †m wel‡q we‡kl wb‡`©k w`‡q‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv
mvnvex Bev`‡Zi AvMÖ‡n iv‡Î Nygv‡Zb bv Ges w`‡b cÖvqk †ivhv ivL‡Zb| ivm~jyjvn  Zv‡K iv‡Z wKQz mgq Nygv‡Z I wKQz mgq
om
bvgvh co‡Z Ges w`‡b gv‡S gv‡S †ivhv ivL‡Z wb‡`©k w`‡q e‡jb:
ِ ‫ﻀ ْﯿ ِﻔ َك ﻋﻠَ ْﯿ َك ﺤﻘ�ﺎ ٕوِا ﱠن ِﻟﺼ ِد‬
‫ﯿﻘ َك َﻋﻠَ ْﯿ َك َﺤﻘ�ﺎ‬ َ ‫ﺴ ِد َك َﻋ َﻠ ْﯿ َك َﺤﻘ�ﺎ َ ٕوِا ﱠن ﻟِ َز ْو َﺠ ِﺘ َك َﻋ َﻠ ْﯿ َك َﺤﻘ�ﺎ َ ٕوِا ﱠن ِﻟ‬ ِ ِ ِ
َ َ َ َ َ ‫إِ ﱠن ﻟ َﻌ ْﯿﻨ َك َﻋﻠَ ْﯿ َك َﺤﻘ�ﺎ َ ٕوِا ﱠن ﻟ َﺠ‬
.c
Ò†Zvgvi P¶zi cÖvc¨ AwaKvi i‡q‡Q †Zvgvi Dci, †Zvgvi †`‡ni cÖvc¨ AwaKvi i‡q‡Q †Zvgvi Dci, †Zvgvi ¯¿xi cÖvc¨
AwaKvi i‡q‡Q †Zvgvi Dci, †Zvgvi †gngv‡bi cÖvc¨ AwaKvi i‡q‡Q †Zvgvi Dci Ges †Zvgvi eÜzi cÖvc¨ AwaKvi i‡q‡Q †Zvgvi
Dci|Ó 568
st
ru
gynZvivg nv‡hixb, ¯^v¯’¨ bó nIqvi Av‡iKwU KviY Awbqwš¿Z Rxeb hvcb| e¯‘Z GKRb gywg‡bi c‡¶ Awbqwš¿Z Rxeb
ht
†Kv‡bvg‡ZB m¤¢e bq| bvgvh, †ivhv, LvIqv, Nyg, wekªvg, cwikªg, cvwievwiK Rxeb BZ¨vwì gva¨‡g Bmjv‡g gywg‡bi Rb¨ Ggb
GKwU i“Uxb wba©viY K‡i †Ìqv n‡q‡Q hvi g‡a¨ Awbqwš¿Z Rxeb ev Rxe‡bi cÖwZ †¯^”QvPvwiZvi †Kv‡bv my‡hvM †bB|
na
Amy¯’Zvi Ab¨Zg KviY Acwi”QbœZv, hv Bmjv‡g wbwl× Kiv n‡q‡Q| cwi”QbœZv Bmjv‡gi †gŠwjK wb‡`©kbv I Cgv‡bi Ask|
BmwZbRv, †gmIqvK, Ih~, †Mvmj, †cvkvK-cwi”Q‡ì cweÎZv BZ¨vw` welq hw` gywgb mwVKfv‡e mybœZ wb‡`©wkZ c×wZ‡Z Av`vq K‡ib
un
Z‡e wZwb mn‡RB Acwi”QbœZv RwbZ †ivMe¨wa †_‡K mvaviYfv‡e wbic` _vK‡Z cvi‡eb| cwi”QbœZv welqK Bmjvg wb‡`©wkZ Av‡iKwU
ss
Kg© LvZbv Kiv| AvaywbK weÁvb wbwðZiƒ‡c cÖgvY K‡i‡Q †h, LvZbv wkï, wK‡kvi I eq¯‹ mKj‡KB GBWmmn A‡bK gvivZ¥K †ivM
†_‡K i¶v K‡i|
.a
m¤§vwbZ gymjxe„›`, Amy¯’Zvi Ab¨Zg KviY AkxjZv| AvaywbK cvðvZ¨ mf¨Zvq AkxjZvi c_ †Lvjv †i‡L AkxjZv cÖm~Z
w
†ivMe¨wa¸wj wbqš¿‡Yi †Póv Kiv nq| G n‡jv †bŠKvi wQ`ª †Lvjv †i‡L cvwb Zz‡j †d‡j †bŠKv euvPv‡bvi †Póvi gZB Aev¯—e Kg©|
w
AkxjZv wb‡RB GKwU KwVb e¨wa| Dciš‘ Gi gva¨‡g AMwYZ gvivZ¥K ˆ`wnK I gvbwmK †ivM gvbyl‡K Avµgb K‡i| Avgiv
GKvwaK LyZevq †`‡LwQ †h, Bmjv‡g cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ mKj cÖKv‡ii AkxjZv Ges AkxZvi c_ Db¥y³ Ki‡Z cv‡i Ggb mKj Kg©
w
wbwl× Kiv n‡q‡Q| nv`xm kix‡d my¯úó D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, †Kv‡bv mgv‡Ri AkxjZvi cÖmvi NU‡j †m mgv‡R Avjvni kvw¯—
wn‡m‡e bZzb bZzb gvivZ¥K †ivMe¨vwai cÖmvi N‡U|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, ˆ`wnK my¯’Zvi cvkvcvwk gvbwmK my¯’Zv gvby‡li Rb¨ Acwinvh©| eis gvbwmK my¯’Zv ˆ`wnK my¯’Zvi c~e©kZ©|
cÖK…Zc‡¶ gbB gvby‡li †`n wbqš¿Y K‡i| gvbwmK cÖkvwš—, w¯’iZv, DrdzjZv †`‡ni †ivM cÖwZ‡iva ¶gZv e„w× K‡i Ges my¯’Zv AR©‡bi
Rb¨ †`‡ni Af¨š—ixY †gKvwbRg‡K AvMÖnx K‡i †Zv‡j| c¶vš—‡i gvbwmK DrKÉv I Aw¯’iZv †`‡ni Amy¯’Zv Z¡ivwš^Z K‡i| eZ©gvb
Roev`x mf¨Zv gvbyl‡K †`‡ni kvwš— I wejvwmZv cÖ`vb Ki‡jI g‡bi cÖkvwš— I w¯’iZv †K‡o wb‡q‡Q| e¨vcK gvbwmK DrKÉv I Aw¯’iZv
wbqš¿‡Yi Rb¨ A‡bK‡B Ô‡gwW‡UkbÕ, Ôa¨vbÕ, Ô†hvM-B‡qvMvÕ BZ¨vwì Avkªq MÖnY Ki‡Qb| G¸wji djvdj AZ¨š— mxwgZ| m‡e©vcwi G¸wj
mK‡ji Rb¨ cvjb‡hvM¨ ev mnR bq| c¶vš—‡i Bmjv‡gi Bev`Z, cÖv_©bv I Avjvni whK&i gvbwmK my¯’Zv, cÖkvwš— I w¯’iZvi Rb¨ AZ¨š—
mnR, ¯^vfvweK, cÖvK…wZK I me©Rbjf¨ c×wZ| a¨vb, †gwW‡Ukb, †Kvqv›Uvg BZ¨vw`‡Z gvbyl †Rvi K‡i gb‡K wKQz Ôwg_¨vÕ Kíbv mZ¨ e‡j
gvb‡Z eva¨ Ki‡Z †Póv K‡i| c¶vš—‡i Avjvni whK&i, `yÔ&Av I Bev`‡Z †Kv‡bv KóKíbv QvovB ¯^vfvweKfv‡e Avjvni cÖwZ †cÖ‡gi
AbyfywZ, AvZ¥mgc©b I wbf©iZvi ggZvgq AbyfywZi gva¨‡g gvbyl g‡bi cÖkvwš— I w¯’iZv jvf K‡i Ges Zvi DrKÉv `~ixf~Z nq| mK‡jB
cÖwZw`b wbqwgZ Bev`Z QvovI Aš—Z wKQz mgq Avjvni whKi Ki‡eb| m¤¢e n‡j cÖwZw`b Nygv‡Z hvIqvi Av‡M Ih~ K‡i `yPvi ivKAvZ
mvjvZ Av`vq K‡i K‡qK wgwbU mybœvZ c×wZ‡Z Avjvni whKi, ì“` I `yAv K‡i Nygv‡Z hv‡eb| Bbkv Avjvn DrKÉv I `ywðš—v `~ixf~Z
n‡e Ges Aš—‡i Amxg kw³ I kvwš— Avm‡e| Avjvn e‡jb:
ِ ِ ِ
ُ ُ‫أَﻻ ِﺒذ ْﻛ ِر اﻟﻠﱠﻪ ﺘَ ْط َﻤﺌ ﱡن ا ْﻟ ُﻘﻠ‬
‫وب‬
Ò‡R‡b ivL! Avjvni whK&‡i Aš—img~n cÖkvš— nq|Ó 569
nv‡hixb, G Qvov Bmjv‡gi wbg©j we‡bv`b, †Ljvayjv, nuvwm-Zvgvkv I †KŠZz‡Ki Rb¨ Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| Avjvn I Zuvi
ivm~‡ji fvjevmvi µ›`b Ges wbg©j we‡bv`b I nvwm-‡KŠZzK gvby‡li fvimg¨c~Y© gvbwmKZvi Rb¨ LyeB cÖ‡qvRb|
nv‡hixb, Amy¯’Zvi Av‡iKwU KviY ¯^v¯’¨ welqK AmZK©Zv| wewfbœ nv`x‡m gywgb‡ì‡K ¯^v¯’¨ wel‡q mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z
wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| †hgb Lv`¨ I cvbxq Ave„Z K‡i ivL‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| we‡klZ ivwÎKv‡j Lv`¨ ev cvbxq Abve„Z K‡i
ivL‡Z KwVbfv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q| Lv`¨ ev cvbx‡qi g‡a¨ k¦vm cÖk¦vm †dj‡Z ev duyK w`‡Z wbi“rmvwnZ Kiv n‡q‡Q| KwVb †iŠ`ªZvc
†_‡K mva¨gZ AvZ¥i¶v Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| gqjv nvZ cwb‡Z cÖ‡ek Kiv‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| KzKz‡ii SzUv cvÎ gvwU I cvwb
w`‡q 7 ev 8 evi †aŠZ Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Wvb nvZ‡K LvIqv-`vIqv I evg nvZ‡K cwi®‹vi cwi”QbœZvi Rb¨ eënvi Ki‡Z
wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| G mKj wel‡q we¯—vwiZ Rvbv gywg‡bi cÖ‡qvRb| g‡bv‰`wnK my¯^v¯’ï Rb¨ Ab¨Zg cÖ‡qvRbxq welq weevn, I ¯¿x-mš—
vbmn cvwievwiK Rxeb| Bmjv‡g welqwU AZ¨š— †ewk ¸i“Z¡ †Ìqv n‡q‡Q|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, mKj mZK©Zvi c‡iI Amy¯’Zv Avm‡Z cv‡i| †m‡¶‡Î gywg‡bi A‡bK wKQz KiYxq i‡q‡Q| me©cÖ_g
KiYxq n‡jv mKj Aw¯’iZv I nZvkv †_‡K Aš—i‡K gy³ ivLv| gywgb mKj cÖKvi mZK©Zv Aej¤^b Ki‡eb, KviY Giƒc KivB
om
Avjvni wb‡`©k| wKš‘ ZviciI †Kv‡bv wec`, Amy¯’Zv Dcw¯’Z n‡j gywg‡bi Cgvbx `vwqZ¡ n‡jv Avjvni wm×vš— me©vš—Ki‡Y h_vm¤¢e
Avbw›`Z wP‡Ë †g‡b †bIqv| gywgb wek¦vm K‡ib †h, mKj wec`, Kó gnvb Avjvni c¶ †_‡K †Mvbvn gv‡di Rb¨ ev gh©v`v e„w×i
Rb¨ Av‡m| ivm~jyjvn  e‡jb:
.c
ِ َ ‫ﺸ ْو َﻛ ِﺔ ُﯿ‬ ِ ِ ‫ﺼﯿب ا ْﻟﻤ‬
ِ
ُ‫ﺸﺎ ُﻛ َﻬﺎ إِﻻﱠ َﻛﻔﱠ َر اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ َﻬﺎ ﻤ ْن َﺨطَ َﺎﯿﺎﻩ‬ ‫ﺼ ٍب َوﻻ َﻫ ﱟم َوﻻ ُﺤ ْز ٍن َوﻻ أَ ًذى َوﻻ َﻏ ﱟم َﺤﺘﱠﻰ اﻟ ﱠ‬
st َ ‫ﺼ ٍب َوﻻ َو‬
َ ‫ﺴﻠ َم ﻤ ْن َﻨ‬
ْ ُ ُ ‫َﻤﺎ ُﯿ‬
Ò†h †Kv‡bv cÖKv‡ii K¬vwš—, Aemv`, Amy¯’Zv, `ywðš—v, g‡bv‡e`bv, Kó, DrKÉv hvB gymwjg‡K ¯úk© Ki“K bv †Kb, GgbwK
ru
hw` GKwU KuvUvI Zv‡K AvNvZ K‡i, Z‡e Zvi wewbg‡q Avjvn Zvi †Mvbvn †_‡K wKQz ¶gv Ki‡eb|Ó 570
ht
nv‡hixb, KL‡bvB g‡b Kiv hv‡e bv †h, hw` Avwg Giƒc KiZvg Zvn‡j nqZ Giƒc n‡Zv, A_ev Giƒc bv Ki‡j nqZ Giƒc
n‡Zv bv| G ai‡bi Avd‡mvm gywg‡bi Rb¨ wbwl×| wec` G‡m hvIqvi ci gywgb Avi AZxZ‡K wb‡q Avd‡mvm Ki‡eb bv| eis
na
Avjvni wm×vš— †g‡b wb‡q cieZ©x c`‡¶c MÖnY Ki‡eb| wewfbœ nv`x‡m G wel‡q wb‡`©kbv †Ìqv n‡q‡Q|
nv‡hixb, Amy¯’Zvi †¶‡Î Avgv‡ì wØZxq `vwqZ¡ wPwKrmvi †Póv Kiv| ivm~jyjvn  e‡jb:
un
ِ ‫ﺎل َدواء إِﻻﱠ َداء و‬

‫ ا ْﻟ َﻬ َرُم‬.... ‫اﺤ ًدا‬ ِ َ ‫اء إِﻻﱠ َو‬ َ ‫ﺎد اﻟﻠﱠ ِﻪ ﺘَ َد َاو ْوا ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻟ ْم َﯿ‬
َ ‫َﯿﺎ ِﻋ َﺒ‬
َ ً ً َ َ ‫ﺎء أ َْو َﻗ‬
ً َ‫ﻀ َﻊ ﻟَ ُﻪ ﺸﻔ‬ ً ‫ﻀ ْﻊ َد‬
ss
Ò†n Avjvni ev›`vMY, †Zvgiv Jla eënvi Ki| Avjvn hZ †ivM m„wó K‡i‡Qb mKj †iv‡MiB Jla m„wó K‡i‡Qb,
GKwUgvÎ e¨wa Qvov ... Zv n‡jv eva©¨K¨| 571
.a
gynZvivg nv‡hixb, wPwKrmvi cvkvcvwk LvIqv-`vIqvi wel‡q mZK© n‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~jyjvn | Amy¯’ gvby‡li Rb¨
w
¶wZKi Lv`¨ MÖn‡Y AvcwË K‡i‡Qb wZwb| G mKj nv`xm †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, eënvi ev êÁvwbK M‡elYvi gva¨‡g †ivMxi
w
Rb¨ DcKvix e‡j cÖgvwYZ Lv`¨ MÖnY Kiv Ges ¶wZKi e‡j cÖgvwYZ Lv`¨ eR©b Kiv Bmjv‡gi wb‡`©kbv|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, †Quvqv‡P †ivM ev †iv‡Mi msµgY wb‡q evovevwo Ki‡Z nv`x‡m wb‡la Kiv n‡q‡Q| Avgiv ev¯—‡eI
w
†`L‡Z cvB †h, †ivMxi Kv‡Q, mv‡_ ev Pvwicv‡k© †_‡KI A‡bK gvbyl my¯’ i‡q‡Qb| Avevi A‡bK mZK©Zvi c‡iI gvbyl Avµvš—
n‡”Qb wewfbœ †iv‡M| e¯‘Z ïay †ivMRxevbyi msµg‡bB hw` †ivM n‡Zv Zvn‡j Avgiv mK‡jB AmyÌ n‡q †hZvg; KviY cÖwZwbqZ
wewfbœ cÖKv‡ii †ivMRxevby Avgv‡ì †`‡n cÖ‡ek Ki‡Q| †ivMRxevbyi cvkvcvwk gvby‡li †`‡ni †ivM cÖwZ‡iva ¶gZv, †ivM Rxevbyi
Kg©¶gZv BZ¨vw` A‡bK wKQzi mgš^‡qi gvby‡li †`‡n †iv‡Mi cÖKvk N‡U| Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  ej‡jb,
ِ ِ ‫ون ِﻓﻲ ﱠ‬
ُ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَ َﻤﺎ َﺒﺎ ُل إِ ِﺒ ِﻠﻲ ﺘَ ُﻛ‬
‫ب ﻓَ َﯿ ْد ُﺨ ُل َﺒ ْﯿ َﻨ َﻬﺎ‬
ُ ‫َﺠ َر‬
ْ ‫ﯿر اﻷ‬ ُ ‫اﻟرْﻤ ِل َﻛﺄَﱠﻨ َﻬﺎ اﻟظﱢ َﺒ‬
ُ ‫ﺎء ﻓَ َﯿﺄْﺘﻲ ا ْﻟ َﺒﻌ‬ َ ‫ﺴ‬ُ ‫َﻋ َار ِﺒ ﱞﻲ َﯿﺎ َر‬
ْ ‫ﺎل أ‬ َ َ‫ ﻓَﻘ‬... ‫ﻻ َﻋ ْد َوى‬
‫َﻋ َدى اﻷ ﱠَو َل‬ َ َ‫ﻓَ ُﯿ ْﺠ ِرُﺒ َﻬﺎ ﻓَﻘ‬
ْ ‫ﺎل ﻓَ َﻤ ْن أ‬
Òmsµg‡bi Aw¯—Z¡ †bB| ZLb GK †e`yCb ejj, †n Avjvni ivm~j, Avgvi DU¸wj nwibxi b¨vq my¯’ _v‡K| Gici GKwU
Pg©‡iv‡M Avµvš— DU G¸wji g‡a¨ cÖ‡ek Kivi c‡i Ab¨vb¨ DUI Avµvš— n‡q hvq| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb: Zvn‡j cÖ_g DUwU‡K
†K msµwgZ Kij?Ó 572 P571F
cvkvcvwk msµg‡bi wel‡q mZK© n‡ZI ivm~jyjvn  wb‡`©k w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb:
ِ ‫ض ﻋﻠَﻰ ﻤ‬
573
‫ﺼ ﱟﺢ‬ ُ َ ٌ ‫ورُد ُﻤ ْﻤ ِر‬
ِ ‫ﻻ ُﯿ‬
ÒAmy¯’‡K my‡¯’i g‡a¨ †bIqv n‡e bv (i“Mœ DU my¯’ D‡Ui Kv‡Q †b‡e bv|)Ó
‫ض َوأَْﻨﺘُ ْم ِﺒ َﻬﺎ ﻓَﻼ ﺘَ ْﺨ ُر ُﺠوا ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ‬
ٍ ‫وﻫﺎ َ ٕوِا َذا َوﻗَ َﻊ ِﺒﺄ َْر‬ ٍ ‫ون ِﺒﺄ َْر‬
َ ُ‫ض ﻓَﻼ ﺘَ ْد ُﺨﻠ‬ ِ ‫ﺎﻋ‬ ‫إِ َذا ﺴ ِﻤ ْﻌﺘُم ِﺒﺎﻟ ﱠ‬
ُ ‫ط‬ ْ َ
Òhw` †Zvgiv ïb‡Z cvI †h, †Kv‡bv Rbc‡` †cM ev Abyiƒc gnvgvixi cÖv`yf©ve N‡U‡Q Z‡e †Zvgiv Z_vq Mgb Ki‡e bv|
Avi hw` †Zvgiv †h Rbc‡` Ae¯’vb KiQ Z_vq Zvi cÖv`yf©ve N‡U Z‡e †Zvgiv †mLvb †_‡K †ei n‡e bv|Ó 574
Gfv‡e ivm~jyjvn  cÖvq †ò nvRvi ermi c~‡e© msµgb cÖwZ‡iv‡a wew”QbœKiY (quarantine) eë¯’vi wb‡`©kbv cÖ`vb
K‡ib| gywgb wek¦vm K‡ib †h, mKj wel‡qi b¨vq †iv‡Mi †¶‡ÎI Avjvni wm×vš—B P~ovš—| GRb¨ msµg‡bi f‡q Aw¯’i ev `ywðš—
vMÖ¯— nIqvi †Kv‡bv KviY †bB| cvkvcvwk †h mKj †iv‡Mi we¯—v‡i msµgb GKwU Dcvq e‡j wbwðZ Rvbv hvq †m mKj †iv‡Mi we¯—
vi †iv‡ai I msµgb wbqš¿‡bi Rb¨ h_vh_ eë¯’v MÖnY Ki‡Z n‡e|
m¤§vwbZ gymjxe„›`, Amy¯’ e¨w³i mwVK wekªvg I Kó`vqK `vwqZ¡ †_‡K Ae¨nwZ †Ìqv Bmjv‡gi wb‡`©k| Amy¯’Zvi Kvi‡Y bvgvh
e‡m, ï‡q ev Bkvivq co‡Z, †ivhv Kvhv Ki‡Z Ges Ih~ I †Mvm‡ji e`‡j Zvqv¤§yg Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| hw` †KD Amy¯’Zv e„w×i
Avk¼v _vKv m‡Ë¡I cvwb eënvi K‡i ev wmqvg cvjb K‡i Z‡e Zvi mvIqve †Zv n‡eB bv, eis wZwb cvcx n‡eb| Avjvn †h my‡hvM
w`‡q‡Qb Zv MÖnY bv K‡i AwZ-ZvKIqv cÖ`k©b Bmjv‡g wb›`v Kiv n‡q‡Q|
nv‡hixb, Amy¯’ gvby‡li cÖwZ mgv‡Ri Ab¨ gvbyl‡ì `vwqZ¡ n‡jv Zv‡ì †mev Kiv, †`L‡Z hvIqv, wPwKrmv MÖn‡Y Drmvn
cÖ`vb, gvbwmK Av¯’v ˆZwi Kiv I `yÔAv Kiv| KvD‡K Amy¯’ Rvbvi c‡iI Zv‡K †`L‡Z bv †M‡j wKqvg‡Zi w`b Avjvn Revew`nx
om
Ki‡eb e‡j nv`x‡m ejv n‡q‡Q| Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z hvIqvi mvIqve wel‡q A‡bK nv`xm i‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﯿﻀﺎ ﻟَ ْم َﯿ َز ْل ِﻓﻲ ُﺨ ْرﻓَ ِﺔ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْر ِﺠ َﻊ‬
ً ‫ﺎد َﻤ ِر‬
َ ‫َﻤ ْن َﻋ‬
.c
Òhw` †KD †Kv‡bv Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z hvq Z‡e †m wd‡i bv Avmv ch©š— AweiZ Rvbœv‡Zi evMv‡b dj Pqb Ki‡Z
_v‡K|Ó 575
‫س ِﻓ ْﯿ َﻬﺎ‬ ِ
st
ِ ‫ض ِﻓﻲ ﱠ‬
َ َ‫س ﻓَِﺈذاَ َﺠﻠ‬
َ ‫س ا ْﻏﺘَ َﻤ‬ َ ‫اﻟر ْﺤ َﻤﺔ َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْﺠﻠ‬ ِ َ ‫َﻤ ْن َﻋ‬
ْ ُ ‫ﺎد َﻤرْﯿﻀﺎً ﻟَ ْم َﯿ َز ْل َﯿ ُﺨ ْو‬
ru
Òhw` †KD †Kv‡bv †ivMx‡K †`L‡Z hvq Z‡e ing‡Zi g‡a¨ muvZvi KvU‡Z _v‡K| Avi hLb †m †ivMxi cv‡k e‡m ZLb †m
ht
ing‡Zi g‡a¨ Wye †`q|Ó 576

na
ِ ِ َ ‫ف َﻤﻠَ ٍك َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْﻤ ِﺴ َﻲ َ ٕوِا ْن َﻋ‬ ِ ِ ‫ود ﻤ‬ ٍِ ‫ﻤﺎ ِﻤ ْن ﻤ‬

‫ون‬ َ ‫ﺼﻠﱠﻰ َﻋﻠَ ْﯿﻪ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ُﻌ‬ َ ‫ﺎدﻩُ َﻋﺸ ﱠﯿ ًﺔ إِﻻ‬ َ ‫ون أَْﻟ‬ َ ‫ﺼﻠﱠﻰ َﻋﻠَ ْﯿﻪ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ُﻌ‬ َ ‫ﺴﻠ ًﻤﺎ ُﻏ ْد َوةً إِﻻ‬
ْ ُ ُ ‫ﺴﻠم َﯿ ُﻌ‬ ْ ُ َ
ِ‫ﯿف ِﻓﻲ ا ْﻟﺠ ﱠﻨﺔ‬ ِ
ٌ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ َﺨر‬ ِ
َ ‫ﺼﺒ َﺢ َو َﻛ‬ ‫ﱠ‬ ٍ َ ‫أَْﻟ‬
ْ ‫ف َﻤﻠَك َﺤﺘﻰ ُﯿ‬
un
َ
Òhw` †Kv‡bv gymwjg mKv‡j †Kv‡bv †ivMx‡K †`L‡Z hvq Z‡e mÜ¨v ch©š— 70 nvRvi wdwikZv Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡K| Avi hw` †KD
ss
weKv‡j †Kv‡bv †ivMx‡K †`L‡Z hvq Z‡e ciw`b mKvj ch©š— 70 nvRvi wdwikZv Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡K| Avi †m Rvbœv‡Z GKwU
evMvb jvf K‡i|Ó577
.a
†Kv‡bv Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z †M‡j Zvi Rb¨ †`vqv Kiv mybœvZ| G mg‡qi Rb¨ wewfbœ †`vqv nv`x‡m wk¶v †Ìqv n‡q‡Q| G
w
mKj `yAv wk‡L Zv Avgj Kiv Avgv‡ì cÖ‡qvRb| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb!!
w
w
‫ور‬
َ ْ َ
ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬
ِ
‫ون‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ ُ‬‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﱠِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬
‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛﺜﯿـ ًا َ َ ً َ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫ظ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و ُﻛ ـ ـﻠُوا َوا ْﺸـ ـ َـرُﺒوا َوﻻ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُْ‬ ‫َْ‬
‫‪.c‬‬
‫‪st‬‬ ‫ﯿن‬‫ب اْﻟ ُﻤ ْﺴ ِرِﻓ َ‬ ‫ﺘُ ْﺴ ِرﻓُوا ِإﱠﻨﻪُ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
‫‪ru‬‬
‫ـك ِﻤ ْـن اْﻟﻬَـ ﱢم‬ ‫َﻋـوُذ ﺒِ َ‬ ‫ِ ﱠ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫ﺼﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﺴﻠ َم‪ :‬اﻟﻠﻬُ ﱠم ِإﱢﻨﻲ أ ُ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬
‫‪na‬‬
‫ﺎل‬ ‫ﻀﻠَ ِﻊ اﻟ ﱠد ْﯿ ِن َو َﻏﻠََﺒ ِﺔ ﱢ‬

‫اﻟرَﺠ ِ‬ ‫َواْﻟ َﺤ َزِن َواْﻟ َﻌ ْﺠ ِز َواْﻟ َﻛ َﺴ ِل َواْﻟ ُﺠ ْﺒ ِن َواْﻟُﺒ ْﺨ ِل َو َ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ﱠ‬ ‫اﷲ ﺼـﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ وﺴـﻠﱠم‪ :‬ﯿـﺎ ِﻋﺒ َ ﱠ ِ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫ـﺎد اﻟﻠـﻪ ﺘَ َـد َاوْوا ﻓَـِﺈ ﱠن اﻟﻠـﻪَ‬ ‫ُ َ ََ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫‪.a‬‬
‫ﺎل َدواء ِإﻻﱠ َداء و ِ‬ ‫ﻟَم ﯿﻀﻊ َداء ِإﻻﱠ وﻀﻊ ﻟَﻪ ِ‬
‫‪w‬‬
‫اﺤ ًدا ‪ ....‬اْﻟﻬَ َرُم‬ ‫ًَ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬

‫َ‬ ‫َو‬ ‫أ‬
‫ً ْ‬ ‫ﺎء‬ ‫ﻔ‬
‫َ‬ ‫ﺸ‬ ‫ْ َ َْ ً َ ََ ُ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﯿﻀﺎ ﻟَ ْم َﯿ َز ْل ِﻓﻲ ُﺨ ْرﻓَ ِﺔ اْﻟ َﺠﱠﻨ ِﺔ َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْرِﺠ َﻊ‬ ‫ﺎد َﻤ ِر ً‬‫ﺎل ‪َ :‬ﻤ ْن َﻋ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
kvevb gv‡mi 4_© LyZev: wmqvg, ivgv`vb I KziAvb

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvevb gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv wmqvg I ivgv`vb m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, cÖfvZ (mye‡n mv‡`K) †_‡K m~h©v¯— (gvMwie) ch©š— Avjvni Gev`Z I mš‘wói D‡Ï‡k¨ cvbvnvi, `v¤úZ¨ wgjb
BZ¨vw` mKj wmqvg ev ‡ivhv f½Kvix Kg© †_‡K weiZ _vKv nj wmqvg ev †ivhv| AvZ¥vi cwiïw×, Ava¨vwZ¥K DbœwZ, gvbweK
ggZv‡ev‡ai weKvk, ZvKIqv I mZZv AR©‡bi Rb¨ mKj hy‡Mi mKj wek¦vmx gvby‡li Ab¨Zg cÖavb Aej¤^b n‡jv wmqvg| ighv‡bi
wmqvg dih I Bmjv‡gi i“Kb| GQvov h_vm¤¢e †ewk AwZwi³ ev bdj wmqvg cvj‡b Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| dih I bdj wmqv‡gi
dhxj‡Z ivm~jyjvn  e‡jb, Avjvn e‡jb:
‫َﺤ ٌد أ َْو‬
َ ‫ﱠﻪ أ‬ُ ‫ﺴﺎﺒ‬ َ ‫ﺼ َﺨ ْب ﻓَِﺈ ْن‬
ِ ‫ﺎن ﯿوم ﺼوِم أ‬
َ ْ َ ُ ْ َ َ ‫ﺎم ُﺠﱠﻨ ٌﺔ َ ٕوِا َذا َﻛ‬
ْ ‫َﺤد ُﻛ ْم ﻓَﻼ َﯿْرﻓُ ْث َوﻻ َﯿ‬ ‫َﺠ ِزي ِﺒ ِﻪ َو ﱢ‬
ُ ‫اﻟﺼ َﯿ‬ ْ ‫ﺎم ﻓَِﺈﱠﻨ ُﻪ ِﻟﻲ َوأََﻨﺎ أ‬ ‫آد َم َﻟ ُﻪ إِﻻﱠ ﱢ‬
َ ‫اﻟﺼ َﯿ‬ َ ‫ُﻛ ﱡل َﻋ َﻤ ِل ْاﺒ ِن‬
ِ َ‫ﻠﺼ ِﺎﺌِم ﻓَْر َﺤﺘ‬
‫ﺎن َﯿ ْﻔَر ُﺤ ُﻬ َﻤﺎ إِ َذا‬ ‫ﺴ ِك ﻟِ ﱠ‬ ِ ِ ‫اﻟﺼ ِﺎﺌِم أَ ْطﯿب ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن ِر‬
ْ ‫ﯿﺢ اْﻟﻤ‬ َُ ‫وف ﻓَِم ﱠ‬ ُ ُ‫س ُﻤ َﺤ ﱠﻤٍد ِﺒ َﯿِد ِﻩ ﻟَ ُﺨﻠ‬ ِ ِ ‫ﻗَﺎﺘَﻠَ ُﻪ َﻓْﻠﯿ ُﻘ ْل إِﱢﻨﻲ اﻤر ٌؤ‬
ُ ‫ﺼﺎﺌ ٌم َواﻟﱠذي َﻨ ْﻔ‬ َ ُْ َ
ِ‫ﱠﻪ ﻓَ ِرح ِﺒﺼو ِﻤﻪ‬ ِ
ْ َ َ ُ ‫أَ ْﻓطََر ﻓَ ِر َح َ ٕوِا َذا ﻟَﻘ َﻲ َرﺒ‬
ÒAv`g mš—v‡bi mKj Kg© Zvi Rb¨| GKgvÎ e¨wZµg n‡jv wmqvg, Zv ïay AvgviB Rb¨ Ges AvwgB Zvi cÖwZ`vb wè| wmqvg
n‡jv Xvj| †Zvgv‡ì †KD †h w`‡b wmqvg cvjb Ki‡e †mB w`‡b †m Akxj ev ev‡R K_v ej‡e bv I wPjvwPwj, ˆn‰P ev SMovSvwU
Ki‡e bv| hw` †KD Zv‡K Mvwj †`q A_ev Zvi mv‡_ gvivgvwi K‡i Z‡e †m †hb e‡j, Avwg wmqvgiZ, Avwg wmqvg iZ| gynv¤§v‡ì
om
Rxeb huvi nv‡Z Zvi kc_, wmqvgiZ e¨w³i gy‡Li ¶zav-RwbZ MÜ Avjvni wbKU †gk‡Ki myMwÜi †P‡qI wcÖq| wmqvg cvjbKvixi Rb¨
`yBwU Avb›` i‡q‡Q hLb †m Avbw›`Z nq: (1) hLb †m BdZvi K‡i ZLb †m Zvi BdZvixi Rb¨ Avbw›`Z nq Ges (2) hLb †m Zvi
.c
cÖwZcvj‡Ki mv‡_ mv¶vZ Ki‡e ZLb †m Zvi wmqv‡gi Rb¨ Avbw›`Z n‡e|Ó578 wZwb Av‡iv e‡jb:
َ ‫ﺴ ٌن ﺜَﻼَ ﺜَ َﺔ أَﱠﯿ ٍﺎم ِﻤ ْن ُﻛ ﱢل‬
‫ﺸ ْﻬ ٍر‬ َ ‫ﺎم َﺤ‬
ٌ ‫ﺼﯿ‬
ِ َ‫ﺎر َﻛ ُﺠ ﱠﻨ ِﺔ أَ َﺤ ِد ُﻛم ِﻤ َن ا ْﻟ ِﻘﺘ‬
st
َ ‫ﺎل َو‬ ْ ِ ‫ﺎم ُﺠ ﱠﻨ ٌﺔ ِﻤ َن اﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﻟﺼ َﯿ‬
‫اَ ﱢ‬
ru
Òhy‡× †Zvgv‡ì †hgb Xvj _v‡K, †Zgwb Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Xvj n‡jv wmqvg| Avi cÖwZ gv‡m wZb w`b wmqvg cvjb
Kiv fvj|Ó 579
ht
nv‡hixb, cÖwZ gv‡m wZb w`b wmqvg QvovI h_vm¤¢e †ewk †ewk bdj wmqvg cvj‡b Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjvn ; KviY
na
wmqvg GKwU Zzjbvwenxb Bev`Z| Ave~ Dgvgv (iv) e‡jb, ÒAvwg ejjvg, †n Avjvni ivm~j, Avgv‡K GKwU Avgj wkwL‡q w`b| wZwb
e‡jb,
un
‫ﺎﻟﺼ ْوِم ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ ﻻ َﻋ ْد َل ﻟَ ُﻪ‬

‫َﻋﻠَ ْﯿ َك ِﺒ ﱠ‬
ÒZzwg wmqvg cvjb Ki‡e, wmqv‡gi gZ Avgj Avi †bB|ÓAve~ Dgvgv e‡jb, Avwg wZbevi Zuv‡K GKBiƒc Aby‡iva Kijvg Ges
ss
wZwb wZbeviB GKB DËi w`‡jb|Ó GRb¨ Ave~ Dgvi cÖvq 12 gvmB wmqvg cvjb Ki‡Zb|Ó580
.a
bdj wmqvg cvj‡bi Rb¨ we‡kl ¸i“Z¡c~Y© w`b n‡jv Avïivi w`b, Avivdv‡Zi w`b Ges kvIqvj gv‡mi 6 w`b| GQvov cÖwZ
mßv‡n †mvgevi I e„n¯úwZevi Ges cÖwZ Aviex gv‡mi 13, 14 I 15 ZvwiL bdj wmqvg cvjb we‡kl ¸iZ¡c~Y© Bev`Z| nv‡hixb, AvaywbK
w
wPwKrmv weÁvb cÖgvY K‡i‡Q †h, gv‡m K‡qK w`b wmqvg cvjb Kiv ˆ`wnK I gvbwmK ¯^v‡¯’ï Rb¨ AZ¨š— DcKvix|
w
nv‡hixb, ivgv`vb gv‡mi dih wmqvg cvjb Bmjv‡gi PZz_© ¯—¤¢| ivm~jyjvn  e‡jb:
w
ِ ‫ﺸﯿ‬ ِ
‫ﯿن‬
ُ ‫ﺎط‬ َ ‫ﺼﻔﱢ َد ْت اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺎر َو‬ ُ ‫اب ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ َو ُﻏﻠﱢ َﻘ ْت أ َْﺒ َو‬
ِ ‫اب اﻟ ﱠﻨ‬ ُ ‫ﱢﺤ ْت أ َْﺒ َو‬
َ ‫ﺎن ﻓُﺘ‬
ُ ‫ﻀ‬ َ ‫إِ َذا َﺠ‬
َ ‫ﺎء َرَﻤ‬
Òivgv`vb gvm hLb AvMgb K‡i ZLb Rvbœv‡Zi ìRv¸wj Ly‡j †Ìqv nq, Ges Rvnvbœv‡gi ìRv¸wj eÜ K‡i †Ìqv nq,
Ges kqZvb‡Mi‡K k„•Ljve× Kiv nq|Ó 581
ِ ‫ﯿﻪ أ َْﺒواب ا ْﻟﺠ ِﺤ ِﯿم وﺘُ َﻐ ﱡل ِﻓ‬
ِ ‫ق ِﻓ‬ ِ ‫ﺴﻤ‬ ِ ِ ِ ‫ﺸ ْﻬر ﻤ َﺒﺎر ٌك ﻓَر َ ﱠ‬
‫ﯿﻪ‬ َ َ ُ َ ُ َ‫ﺎء َوﺘُ ْﻐﻠ‬ َ ‫اب اﻟ ﱠ‬ َ ‫ض اﻟﻠ ُﻪ َﻋﱠز َو َﺠ ﱠل َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم ﺼ َﯿ‬
ُ ‫ﺎﻤ ُﻪ ﺘُ ْﻔﺘَ ُﺢ ﻓﯿﻪ أ َْﺒ َو‬ َ َ ُ ٌ َ ‫ﺎن‬ ُ ‫ﻀ‬ َ ‫أَﺘَﺎ ُﻛ ْم َرَﻤ‬
ِ ‫ﯿﻪ ﻟَْﯿﻠَ ٌﺔ َﺨ ْﯿر ِﻤ ْن أَْﻟ‬
ِ ‫ﯿن ﻟِﻠﱠ ِﻪ ِﻓ‬ ِ ‫ﺸﯿ‬
‫ﺸ ْﻬ ٍر َﻤ ْن ُﺤ ِرَم َﺨ ْﯿ َرَﻫﺎ ﻓَﻘَ ْد ُﺤ ِرَم‬
َ ‫ف‬ ٌ ِ ‫ﺎط‬ َ ‫َﻤ َرَدةُ اﻟ ﱠ‬
Ò†Zvgv‡ì wbKU ivgv`vb gvm G‡m‡Q| GB gvmwU eiKZgq| Avjvn †Zvgv‡ì Dci GB gv‡mi wmqvg dih K‡i‡Qb| GB
gv‡m Avmgv‡bi ìRv¸wj Ly‡j †Ìqv nq| Ges G gv‡m Rvnvbœv‡gi ìRv¸wj eÜ K‡i †Ìqv nq| GB gv‡m `ywe©bxZ kqZvb‡ì‡K
k„•LwjZ Kiv nq| GB gv‡m Ggb GKwU ivZ Av‡Q hv GK nvRvi ivZ A‡c¶v DËg| †h e¨w³ †mB iv‡Zi Kj¨vY †_‡K ewÂZ †m
G‡Kev‡iB ewÂZ nZfvMv|Ó 582
nv‡hixb, wmqvg dih Kivi D‡Ïk¨ m¤ú‡K© gnvb Avjvn e‡jb:
َ ُ‫ﯿن ِﻤ ْن ﻗَْﺒﻠِ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘَﺘﱠﻘ‬
‫ون‬ َ ‫ب َﻋ َﻠﻰ اﻟﱠ ِذ‬ ِ
َ ‫ﺎم َﻛ َﻤﺎ ُﻛﺘ‬
ُ ‫اﻟﺼ َﯿ‬
‫ب َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ُم ﱢ‬ ِ
َ ‫َﻤ ُﻨوا ُﻛﺘ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
Ò†n Cgvb`viMY, †Zvgv‡ì Dci wmqvg wjwce× (dih) Kiv n‡q‡Q, †hiƒcfv‡e †Zvgv‡ì c~e©eZ©xM‡Yi Dci Zv wjwce×
Kiv n‡qwQj, †hb †Zvgiv ZvKIqv AR©b Ki‡Z cvi|Ó 583
nv‡hixb, Avgiv †`‡LwQ, Avjvn e‡j‡Qb †h, wmqv‡gi gva¨‡g ZvKIqv AR©b n‡e| ZvKIqv A_© n‡jv ü`‡qi g‡a¨ Avjvni
Amš‘wó I kvw¯—‡_‡K AvZ¥i¶vi mve©¶wYK Abyf~wZ| †h †Kv‡bv K_v, Kg© ev wPš—vi Av‡MB g‡b n‡e, G‡Z Avjvn Lywk bv †eRvi
n‡eb| hw` Avjvni Amš‘wói welq nq Z‡e †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB ü`q †m KvR Ki‡Z †`‡e bv|
nv‡hixb, Avgiv GK_v ¯^xKvi Ki‡Z eva¨ ne †h, cwic~Y© ZvKIqv Avgiv wmqv‡gi gva¨‡g AR©b Ki‡Z cviwQ bv| GKRb
†ivhv`vi cÖPÊ ¶zav ev wccvmvq KvZi n‡qI †Kv‡bv Ae¯’v‡Z cvbvnvi Ki‡Z ivwR nb bv| wb‡Ri N‡ii g‡a¨, GKvKx, wbR©‡b mKj
gvby‡li ARv‡š— wccvmv †gUv‡bvi my‡hvM _vK‡jI wZwb Zv K‡ib bv| KviY wZwb Rv‡bb Zv Ki‡j `ywbqvi †KD bv Rvb‡jI Avjvn
Rvb‡eb I wZwb Amš‘ó n‡eb| G n‡jv ZvKIqvi cÖKvk| wKš‘ G e¨w³B †ivhv Ae¯’vq ev Ab¨ mg‡q Gi †P‡q A‡bK Kg wccvmvq
ev cÖ‡jvf‡b my`, Nyl, wg_¨v, MxeZ, †fRvj, Ih‡b duvwK, K‡g© duvwK, A‡bï cvIbv bv †Ìqv I Ab¨vb¨ KwVbZg cv‡ci g‡a¨
wbgw¾Z n‡”Qb| †Kb Giƒc n‡”Q? Gi Ab¨Zg KviY n‡jv Avgiv †cÖmwµckb cv‡ë †d‡jwQ| †Kv‡bv †iv‡M hw` Wv³vi `ywU ev
wZbwU Jla †`b, Avi †ivMx GKwU Jla †L‡q my¯’ n‡Z Pvb Zvn‡j wZwb cÖK…Z my¯’Zv jvf Ki‡Z cvi‡eb bv| gnvb Avjvn ZvKIqv
AR©‡bi Rb¨ Avgv‡ì‡K `ywU welq GK‡Î w`‡q‡Qb: wmqvg I KziAvb| wKš‘ `ytLRbKfv‡e Avgiv wmqvg wb‡qwQ Ges KziAvb ev`
om
w`‡qwQ| GRb¨ cÖKZ … I cwic~Y© ZvKIqv AR©b Ki‡Z cviwQ bv| Avjvn e‡j‡Qb:
‫ﺼ ْﻤ ُﻪ‬ ‫ﺸ ِﻬ َد ِﻤْﻨ ُﻛ ُم اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺸ ْﻬَر َﻓْﻠَﯿ‬ ِ َ‫ﺎت ِﻤ َن اْﻟ ُﻬ َدى َواْﻟﻔُْرﻗ‬
َ ‫ﺎن ﻓَ َﻤ ْن‬ ٍ ‫ﺎس وﺒﱢﯿَﻨ‬ ِ
َ َ ِ ‫َن ُﻫ ًدى ﻟﻠﱠﻨ‬
ِ ‫ﺎن اﻟﱠِذي أُْﻨ ِز َل ِﻓ‬
ُ ‫ﯿﻪ اْﻟﻘُْرآ‬ َ‫ﻀ‬ َ ‫ﺸ ْﻬُر َرَﻤ‬
َ
.c
Òivgv`vb gvm| G‡Z gvby‡li w`kvix Ges mrc‡_i ¯úó wb`k©b I mZ¨vm‡Zï cv_©K¨Kvixiƒ‡c KziAvb AeZxY© n‡q‡Q|
myZivs †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv GB gvm cv‡e Zviv †hb GB gv‡m wmqvg cvjb K‡i|Ó 584
st
nv‡hixb, Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, gnvb Avjvn KziAv‡bi mv‡_ ivgv`v‡bi wmqvg‡K RwoZ K‡i‡Qb| nv`xm †_‡K Rvbv hvq
ru
†h, `yfv‡e G mswkóZv| cÖ_gZ ivgv`v‡b ivZw`b KziAvb wZjvIqvZ Kiv Ges wØZxqZ iv‡Z wKqvgyjvBj ev Zvivex‡ni mvjv‡Z
ht
KziAvb cov ev ïbv|

gywg‡bi Ab¨Zg Bev`Z KziAvb wZjvIqvZ Kiv| Avjvni me©‡kªô whK&i KziAvb wZjvIqvZ| KziAvb Kvix‡gi GKwU
na
AvqvZ wk¶v Kiv 100 ivKÔAvZ bdj mvjv‡Zi †P‡qI DËg e‡j nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q| mviv ermiB wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e|
un
we‡klZ ivgv`v‡b †ewk wZjvIqvZ Kiv ivm~jyjvn -Gi we‡kl mybœvZ, hv‡Z AwZwi³ mvIqve I eiKZ i‡q‡Q|
nv‡hixb, AZ¨š— cwiZv‡ci welq †h, Avgv‡ì g‡a¨ Dcw¯’Z A‡bK gymjxB KziAvb co‡Z cv‡ib bv| hw` `ywbqvi †Kv‡bv
ss
gš¿x ev ivóªcwZ Avcbv‡K GKwU wPwV cvVvb Zv co‡Z I eyS‡Z Avcwb KZ e¨¯— nb| Avi iveŸyj Avjvgxb Avjvn Zuvi nvexe gynv¤§v`
()-Gi gva¨‡g Avcbv‡K G wKZvewU cvVv‡jb, Avi Avcwb GKUz c‡o †`L‡jb bv| nv‡hixb, Avjvni Kv‡Q †h‡q wK Reve w`‡eb|
.a
†h wKZve cvV K‡i GL‡bv nvRvi nvRvi Kvwdi gymwjg n‡”Q, Avcwb gymwjg n‡q †m wKZveUv co‡jb bv| A‡bK bI-gymwjg Av‡Qb
w
hviv gymwjg nIqvi c‡i 3/4 erm‡ii wfZ‡i KziAvb wZjvIqvZ I A_© eySvi †hvM¨Zv AR©b K‡ib| Avi Avgiv Rb¥ †_‡K gymjgvb
w
Avgiv A‡b‡KB KzeAvb co‡Z cvwi bv| Avgiv msev` ï‡b, c‡o, msev` ch©v‡jvPbv K‡i, AKviY MxeZ K‡i, ev‡R MvjMí K‡i
KZ mgq bó Kwi| A_P Avjvni wKZve wZjvIqvZ †kLvi mgq nq bv| nv‡hixb, KziAvb wZjvIqvZ wkL‡Z †ewk mgq jv‡M bv|
w
b~ivbx c×wZ, bvw`qv c×wZ wewfbœ AvaybwK c×wZ‡Z gvÎ 3/4 gvm co‡jB weï×fv‡e wZjvIqvZ †kLv hvq| Avmyb Avgiv KziAv‡bi
gvm ivgv`vb Dcj‡¶¨ KziAvb wZjvIqvZ wk¶v Kwi| ivm~jyjvn () e‡j‡Qb :
‫آن َو َﻋﻠﱠ َﻤ ُﻪ‬
َ ‫َﺨ ْﯿ ُرُﻛ ْم َﻤ ْن ﺘَ َﻌﻠﱠ َم ا ْﻟﻘُر‬
585 ْ
Ò†Zvgv‡ì ga¨ †_‡K †h e¨w³ KziAvb wk¶v K‡i I wk¶v `vb K‡i †mB me©‡kªô e¨w³|Ó
‫ﺸ ِر أ َْﻤﺜَﺎﻟِ َﻬﺎ‬
ْ ‫ﺴ َﻨ ُﺔ ِﺒ َﻌ‬ ِ ِ ِ َ‫ﻤ ْن ﻗَ أرَ ﺤرﻓًﺎ ِﻤ ْن ِﻛﺘ‬
َ ‫ﺎب اﻟﻠﱠﻪ َﻓﻠَ ُﻪ ِﺒﻪ َﺤ‬
َ ‫ﺴ َﻨ ٌﺔ َوا ْﻟ َﺤ‬ َْ َ َ
Ò†h e¨w³ KziAv‡bi GKwU eY© cvV Ki‡e †m GKwU cyY¨ ev †bKx AR©b Ki‡e| cyY¨ ev †bKx‡K `k¸Y e„w× K‡i cÖ`vb Kiv
586
n‡e| Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjv n () e‡j‡Qb :
ِ ‫َﺠ َر‬
‫ان‬ َ ‫ﯿﻪ َو ُﻫ َو َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ‬
‫ﺸﺎ ﱞ‬
ْ ‫ق ﻟَ ُﻪ أ‬ ِ ‫آن وﯿﺘَﺘَﻌﺘَﻊ ِﻓ‬ ِ ِ ِ
ُ ْ َ َ َ ‫ﺴﻔَ َرِة ا ْﻟﻛ َرام ا ْﻟ َﺒ َرَرِة َواﻟﱠذي َﯿ ْﻘ َأرُ ا ْﻟﻘُ ْر‬
ِ ‫ا ْﻟﻤ‬
ِ ‫ﺎﻫ ُر ِﺒﺎ ْﻟﻘُ ْر‬
‫آن َﻤ َﻊ اﻟ ﱠ‬ َ
Ò†h e¨w³ KziAvb wZjvIqv‡Z mycvi`k©x †m m¤§vwbZ wdwikZvM‡Yi m‡½| Avi KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z hvi wRnŸv Rwo‡q hvq,
D”Pvi‡Y Kó nq, wKš‘ Kó K‡i AcviMZv m‡Ë¡I †m wZjvIqvZ K‡i Zvi Rb¨ i‡q‡Q wØ¸Y cyi¯‹vi|Ó587
‫َﺼ َﺤﺎ ِﺒ ِﻪ‬
ْ ‫ﯿﻌﺎ ﻷ‬
ِ َ ‫آن ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ ﯿﺄ ِْﺘﻲ ﯿوم ا ْﻟ ِﻘﯿﺎﻤ ِﺔ‬
ً ‫ﺸﻔ‬ َ َ َ َْ َ َ ‫اﻗ َْرُءوا ا ْﻟﻘُْر‬
Ò†Zvgiv KziAvb cvV Ki‡e; KviY KziAvb wKqvg‡Zi w`b Zvi m½x‡ì (KziAvb cvVKvixM‡Yi) Rb¨ kvdvÕAvZ
588
Ki‡e|Ó
KziAvb mvaviYfv‡e wèvivÎ mKj mg‡q cvV Kiv hvq| Avi gywg‡bi KziAvb cv‡Vi we‡kl mgq n‡jv iv‡Î wKqvgyjvBj ev
Zvnv¾y‡ì g‡a¨ KziAvb wZjvIqvZ Kiv| KziAvb Kvix‡g Giƒc wZjvIqvZ‡K gywg‡bi we‡kl êwló¨ wn‡m‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q|
ivgv`v‡bi ivwÎ‡Z mvjvZzjvBj Av`vq Kiv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ| wKqvgyjvBj ev Zvivex‡n GK ev GKvwaKevi c~Y© KziAvb wZjvIqvZ
ev kªeY KivI ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ| Giƒc iv‡Zi wZjvIqv‡Zi K_vB ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
‫ب َﻤ َﻨ ْﻌﺘُ ُﻪ‬ ُ ‫ﺸﻔﱢ ْﻌ ِﻨ ْﻲ ِﻓ ْﯿ ِﻪ َوَﯿﻘُ ْو ُل ا ْﻟﻘُ ْر‬
‫آن َر ﱢ‬ ِ ‫اب ِﺒﺎﻟ ﱠﻨ َﻬ‬
َ َ‫ﺎر ﻓ‬ ‫ﺎم َواﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ َر‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼ َﯿﺎم َر ﱢ ِ ﱢ‬
َ ‫ب إﻨ ْﻲ َﻤ َﻨ ْﻌﺘُ ُﻪ اﻟط َﻌ‬
ِ ِ ِ ‫ﺸﻔَﻌ‬
ُ ‫ﺎن ﻟ ْﻠ َﻌ ْﺒد َﯿﻘُ ْو ُل ﱢ‬ َ ْ ‫آن َﯿ‬ ُ ‫ﺎم َوا ْﻟﻘُْر‬ ُ ‫ﻟﺼ َﯿ‬
‫اَ ﱢ‬
.‫ﺎن‬ ِ ‫ﺸﻔﱠ َﻌ‬َ ‫ﺸﻔﱢ ْﻌ ِﻨ ْﻲ ِﻓ ْﯿ ِﻪ ﻓَ ُﯿ‬َ َ‫اﻟ ﱠﻨ ْوَم ِﺒﺎﻟﻠﱠْﯿ ِل ﻓ‬
Ò†ivhv I KziAvb ev›`vi Rb¨ kvdvÕAvZ Ki‡e| †ivhv ej‡e : †n ieŸ, Avwg G‡K w`‡bi †ejvq Lv`¨ I cvbxq †_‡K weiZ
†i‡LwQ, Kv‡RB Zvi c‡¶ Avgvi kvdvÕAvZ Keyj Ki“b| KziAvb ej‡e : †n ieŸ, Avwg iv‡Zi †ejvq Zv‡K Nyg †_‡K weiZ †i‡LwQ,
Kv‡RB Zvi c‡¶ Avgvi kvdvÕAvZ Keyj Ki“b| ZLb Zv‡ì Df‡qi kvdvÕAvZ Keyj Kiv n‡e|Ó 589
nv‡hixb, KziAvb Kvixg wZjvIqv‡Zi b¨vq Zv †kvbvI GKBiƒc mvIqve| GRb¨ Zvivex‡ni mvjv‡Z cwic~Y© Av`‡ei mv‡_
g‡bv‡hvM w`‡q KziAvb ïb‡Z n‡e| G †¶‡Î Avgv‡ì Ae‡njv LyeB †ewk| ivm~jyjvn -Gi mybœvZ n‡jv ax‡i ax‡i I †U‡b †U‡b
om
wZjvIqvZ Kiv Ges cÖ‡Z¨K Avqv‡Zi †k‡l _vgv| Gfv‡e wZjvIqvZ Ki‡jB wZjvIqv‡Zi mvIqve cvIqv hv‡e Ges Giƒc
wZjvIqvZ ïb‡jI wZjvIqv‡Zi gZB mvIqve cvIqv hv‡e| Zvovû‡ov K‡i KziAvb co‡Z nv`x‡m KwVbfv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q|
.c
wKš‘ Avgiv Zvivex‡ni mvjv‡Z nv‡dh‡ì‡K `ª“Z co‡Z eva¨ Kwi| d‡j KziAv‡bi mv‡_ †eqvèx nq| GQvov Giƒc cv‡V KziAv‡bi
A‡bK kãB Bgv‡gi gy‡Li g‡a¨ †_‡K hvq, d‡j gy³vwìv cy‡iv KziAvb ïb‡Z cvb bv| G‡Z †Kv‡bvfv‡eB LZ‡gi mvIqve cvIqv st
ru
hvq bv| mybœvZ c×wZ‡Z wZjvIqvZ Ki‡j nqZ GK N›Uv jv‡M| Avi Giƒc †eqvèxi mv‡_ co‡j nqZ 40/45 wgwbU jv‡M| gvÎ
15/20 wgwb‡Ui Rb¨ Avgiv AMwYZ mvIqve †_‡K ewÂZ nB, Dciš‘ †eqv`wei †Mvbv‡ni mg~n m¤¢vebv _v‡K| nv‡hixb, Avgv‡ì
ht
D‡Ïk¨ ivKvZ MYbv ev LZg K‡iwQ `vwe Kiv bq, Avgv‡ì D‡Ïk¨ mvIqve AR©b| Avi mvIqve †c‡Z n‡j ivm~jyjvn -Gi wb‡`©k
na
gZB Zvivex‡ni KziAvb wZjvIqvZ I kªeY Ki‡Z n‡e|

nv‡hixb, wZjvIqvZ I kªeb Dfq †¶‡ÎB KziAv‡bi A_© eyS‡jB ïay cwic~Y© mvIqv‡ei Avkv Kiv hvq| AwaKvsk gymwjgB bv
un
ey‡S cov‡KB P~ovš— I cwic~Y© Bev`Z e‡j g‡b K‡ib| nv‡hixb, bv ey‡S wZjvIqvZ Ki‡j nqZ Avjvni Kvjvg gy‡L AvDov‡bvi wKQz
mvIqve Avgiv †c‡Z cvwi| Z‡e bv ey‡S covi Rb¨ †Zv Avjvn KziAvb †`b wb| Avjvn evievi e‡j‡Qb †h, KziAvb bvwh‡ji D‡Ïk¨ n‡jv
ss
†hb gvby‡liv Zv ey‡S, wPš—v K‡i Ges Dc‡`k MÖnY K‡i| GK Avqv‡Z Avjvn e‡j‡Qb :
ِ ‫ﺎب أَْﻨ َزْﻟ َﻨﺎﻩُ إِ َﻟ ْﯿ َك ﻤ َﺒﺎ َر ٌك ﻟِ َﯿ ﱠدﺒ ُﱠروا آ ََﯿ ِﺎﺘ ِﻪ َوِﻟ َﯿﺘَ َذ ﱠﻛ َر أُوﻟُو اﻷَ ْﻟ َﺒ‬
‫ﺎب‬ ِ
ٌ َ‫ﻛﺘ‬
.a
ُ
ÔÔGK eiKZgq Kj¨vYgq MÖš’ Avwg Avcbvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ †hb Zviv Gi AvqvZmg~n Abyaveb K‡i Ges †evakw³
w
m¤úbœ e¨w³MY Dc‡`k MÖnY K‡i|ÕÕ 590

w
Avjvni wKZve cvV Kiv‡K KziAvb Kvix‡g ÔwZjvIqvZÕ ejv n‡q‡Q, KviY wZjvIqvZ A_© wc‡Q Pjv ev AbymiY Kiv|
w
ïaygvÎ bv ey‡S cvV Ki‡j wZjvIqvZ nq bv| wZjvIqvZ gv‡b cv‡Vi mgq gb cwVZ wel‡qi wc‡Q Pj‡e, Gici RxebUvI Zvi wc‡Q
Pj‡e| Avjvn e‡jb:
‫ون ِﺒ ِﻪ‬
َ ‫ﻼوِﺘ ِﻪ أُوَﻟ ِﺌ َك ُﯿ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬ ِ ‫ﺎﻫم ا ْﻟ ِﻛﺘَﺎب ﯿ ْﺘﻠُوَﻨ ُﻪ ﺤ ﱠ‬
َ ‫قﺘ‬ َ َ َ َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
ُ ُ ‫ﯿن آَﺘَ ْﯿ َﻨ‬ 591
Òhv‡ì‡K Avwg wKZve cÖ`vb K‡iwQ Zuviv Zv n°fv‡e †ZjvIqvZ K‡i, ZuvivB GB wKZv‡ei Dci Cgvb G‡b‡Q|Ó
nv‡hixb, nv`xm kix‡d evievi ejv n‡q‡Q †h, ey‡S cv‡Vi bvgB n° wZjvIqvZ| Avi hviv Giƒc wZjvIqvZ K‡ib ZvivB
cÖK…Z Cgvb`vi| wewfbœ nv`x‡m KziAvb wZjvIqv‡Zi mv‡_ mv‡_ A_© wPš—v Ki‡Z wb‡`©k cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Ggwb †Kv‡bv †Kv‡bv
nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, hviv KziAv‡bi wewfbœ AvqvZ cvV Ki‡e wKš‘ Zvi A_© wb‡q wPš—v Ki‡e bv Zv‡ì Rb¨ kvw¯— i‡q‡Q| 592
nv‡hixb, Avgiv A‡bK mgq g‡b Kwi, KziAvb eySv KwVb KvR, Zv ïay Avwjg‡ì `vwqZ¡| nv‡hixb, Avwjg‡ì `vwqZ¡
KziAv‡bi Mfx‡i †h‡q nv`xm †N‡U wdK‡ni wewaweavb †ei Kiv| mvaviY Cgvbx I Avgjx †cÖiYv †bIqv cÖwZwU gywg‡bi `vwqZ¡|
Avjvn KziAv‡b Pvi ¯’v‡b e‡j‡Qb:
ِ ‫َن ﻟِﻠ ﱢذ ْﻛ ِر ﻓَﻬ ْل ِﻤ ْن ﻤد‬
‫ﱠﻛ ٍر‬ َ ‫ﺴ ْرَﻨﺎ ا ْﻟﻘُ ْرآ‬
‫َوﻟَﻘَ ْد َﯿ ﱠ‬
ُ َ
Òwbðq Avwg KziAvb‡K eySvi I Dc‡`k MÖn‡Yi Rb¨ mnR K‡i w`‡qwQ , †K Av‡Q Dc‡`k MÖnY Kivi ?ÕÕ 593
nv‡hixb, GiciI Avgiv hw` ewj †h, KziAvb eySv KwVb Zvn‡j wK KziAvb‡K AeÁv Kiv n‡e bv? e¯‘Z KziAvb GKwU
A‡jŠwKK MÖš’| Gi A‡jŠwKKZvi GKwU w`K Avgiv mK‡j †`L‡Z cvB| GKRb 7/8 eQ‡ii Abvie wkïI Zv AvMv‡Mvov gyL¯’
Ki‡Z cv‡i| Gi Av‡iKwU A‡jŠwKKZ¡ n‡jv Gi eySvi mnRZ¡| Avcwb hw` Aviex GKwU kã ev evKÏ bv ey‡Sb, wKš‘ KziAv‡bi
GKwU A_©vbyev` wb‡q Aviex AvqvZ I evsjv A_© cvkvcvwk c‡o hvb, Z‡e Avcwb †`L‡eb †h, A‡jŠwKKfv‡e A_©wU ü`‡q †Mu‡_
hv‡”Q| Gfv‡e `y/GK LZg covi c‡i Avcwb hLb mvjv‡Z ùvov‡eb Ges Bgv‡gi wZjvIqvZ ïb‡eb, ZLb †`L‡eb †h, Aviex
k‡ãi A_© bv Rvb‡jI Avqv‡Zi A_©wU Avcbvi ü`‡q RvMi“K n‡”Q|
nv‡hixb, KziAvb ev` w`‡q wmqvg cvjb Kivi Kvi‡YB Avgiv cÖK…Z ZvKIqv AR©b Ki‡Z cviwQ bv| ivgv`v‡b hZUzKz Avgiv
KziAvb PP©v KiwQ, ZZUzKzI hw` ey‡S KiZvg Zvn‡j A‡bK †ewk ZvKIqv AR©b Ki‡Z cviZvg| Avgiv wè‡m wZjvIqv‡Z Ges
Zvivex‡n, Bkv, dR‡i ev gvMwi‡e Bgv‡gi gy‡L KziAv‡bi fvlvq wcZvgvZv, GwZg, cÖwZ‡ekx, `wi`ª I Ab¨‡ì AwaKv‡ii K_v, n° K_v
I Bbmv‡di wb‡`©k, Ryjyg, wg_¨v, IR‡b Kg †Ìqv, duvwK †Ìqv, MxeZ Kiv, Dcnvm Kiv, An¼vi Kiv I Ab¨vb¨ cv‡ci fqvenZv
BZ¨vw` meB ïbwQ, wKš‘ wKQzB eySwQ bv| d‡j bvgvh †_‡K †ewi‡q Avgiv mKj cvc KvRB KiwQ| dRi ev †hvn‡ii c‡i wb‡R KziAv‡b
cvV Kijvg, Ih‡b Kg w`‡j, duvwK w`‡j ev cÖZviYv Ki‡j IqvBj Rvnvbœvg| Gici cÖMvX fw³‡Z KziAv‡b Pzgy w`‡q Kg©¯’‡j †h‡q G
mKj cv‡c wjß njvg! Bbœv wjjwn Iqv Bbœv BjvBwn ivwRDb!!
om
nv‡hixb, Avmyb, Avgiv mK‡jB ivgv`vb Dcj‡¶¨ KziAv‡bi Zv‡j‡e Bjg n‡q hvB| KziAv‡bi weï× wZjvIqvZ wk¶v Kwi
Ges KziAv‡bi A_© eySvi †Póv Kwi| Zvn‡j Avgiv KziAvb wZjvIqv‡Zi cwic~Y© mvIqve I eiKZ QvovI cÖK…Z Cgvb`vi n‡Z
cvie| Avjvn e‡j‡Qb:
.c
‫ﯿﻤﺎ ًﻨﺎ‬ِ ْ‫ادﺘ‬ َ ‫َ ٕوِا َذا ﺘُِﻠ َﯿ ْت َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم آ ََﯿﺎﺘُ ُﻪ َز‬
َ ‫ُﻬ ْم إ‬594
ÒhLb Zuv‡ì wbKU Avjvni AvqvZ¸wj wZjvIqvZ Kiv nq, ZLb Zuv‡ì Cgvb e„w× cvq|Ó
st
ru
Avgiv hw` A_©B bv eywS Zvn‡j wKfv‡e Avgv‡ì Cgvb e„w× cv‡e? Avi hw` KziAvb wZjvIqvZ ï‡b Cgvb e„w× bv cvq
ht
Zvn‡j †Zv cÖK…Z gywgb nIqv †Mj bv| Avjvn Av‡iv e‡j‡Qb :
‫وﺒ ُﻬ ْم إِﻟَﻰ ِذ ْﻛ ِر‬
ُ ُ‫ود ُﻫ ْم َوُﻗﻠ‬ ُ ِ‫ﱠﻬ ْم ﺜُ ﱠم ﺘَﻠ‬
ُ ُ‫ﯿن ُﺠﻠ‬ ُ ‫ﺸ ْو َن َرﺒ‬ َ ‫ود اﻟﱠِذ‬
َ ‫ﯿن َﯿ ْﺨ‬ ُ ُ‫ﺸ ِﻌ ﱡر ِﻤ ْﻨ ُﻪ ُﺠﻠ‬
َ ‫ﺸﺎ ِﺒ ًﻬﺎ َﻤﺜَ ِﺎﻨ َﻲ ﺘَ ْﻘ‬
َ َ‫ﯿث ِﻛﺘَ ًﺎﺒﺎ ُﻤﺘ‬
ِ ‫َﺤﺴ َن ا ْﻟﺤ ِد‬
َ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻨ ﱠز َل أ‬
na
َ
‫اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
un
ÒAvjvn m‡e©vËg evYx‡K mymgÄm Ges evisevi Ave„wËK…Z MÖš’ wnmv‡e AeZxY© K‡i‡Qb| hviv Zv‡ì cÖfy‡K fq K‡i GB MÖš’
ss
†_‡K (GB MÖš’ cvV Ki‡j ev kªeY Ki‡j) Zv‡ì kixi †ivgvwÂZ I wknwiZ nq| AZtci Zv‡ì †`n I gb cÖkvš— n‡q Avjvni whK&‡ii
cÖwZ Sz‡K c‡o|Ó595
.a
KziAv‡bi A_© ü`‡q cÖ‡ek K‡i ü`q‡K bvov bv w`‡j kixi wKfv‡e wknwiZ n‡e? gb wKfv‡e cÖkvš— n‡e? ivgv`v‡b Avgiv
Zvivex‡n Aš—Z GK LZg KziAvb ïwb| G mg‡q hw` wKQyUv n‡jI A_© eyS‡Z cvwi Zvn‡j Avgv‡ì Cgvb e„w× cv‡e Ges Avgiv
w
mwZ¨Kvi Avjvn-fxi“ gyËvKx‡ì ¸Yvewj AR©b Ki‡Zi cvie| nv‡hixb, Avjvni Kv‡Q †Zv GK mgq †h‡ZB n‡e| Avi KziAvb
w
wb‡qB Zvi Kv‡Q me‡P‡q fvjfv‡e hvIqv hv‡e| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb :

w
َ ‫ﻀ َل ِﻤ ﱠﻤﺎ َﺨ َر َج ِﻤ ْﻨ ُﻪ َﯿ ْﻌ ِﻨ ْﻲ ا ْﻟﻘُْر‬
‫آن‬ َ ‫ﺸ ْﻲ ٍء أَ ْﻓ‬ ِ ‫إِ ﱠﻨ ُﻛم ﻻَ ﺘَر ِﺠﻌو َن إِ َﻟﻰ‬
َ ‫اﷲ ِﺒ‬ ُْ ْ ْ
ÒAvjvni Kv‡Q wd‡i †h‡Z †Zvgv‡ì Rb¨ Avjvni wbKU †_‡K hv G‡m‡Q Zvi †P‡q, A_©vr KziAv‡bi †P‡q DËg Avi wKQyB
†bB|Ó 596
Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, hviv KziAv‡bi gvbyl- A_©vr KziAvb cvV, ü`q½g, cÖPvi I cvj‡b iZ- ZvivB
c„w_ex‡Z Avjvni cwiRb| Avjvn Avg‡ì‡K Zuvi cwiRb nIqvi ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ﻤ‬
‫ْ ْ‬
‫َ ُ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫‪om‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ظ‬
‫‪ru‬‬
‫ﱠِ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَ ـﺎ اﻟــذ َ‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨ ـوا‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫‪na‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺼﯿﺎم َﻛﻤﺎ ُﻛﺘِب ﻋﻠَﻰ اﻟﱠِذ ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫ﯿن ﻤ ْن ﻗَْﺒﻠ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘَﺘﱠﻘُ َ‬
‫ون‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ب َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ُم اﻟ ﱢ َ ُ َ‬ ‫ُﻛﺘ َ‬
‫‪un‬‬
‫ـﺎت ِﻤ َـن‬
‫ـﺎس وﺒﱢﯿَﻨ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ـرآ ُن ُﻫ ًـدى ﻟﻠﱠﻨ ِ َ َ‬
‫ﺎل‪َ :‬ﺸﻬر رﻤﻀﺎن اﻟﱠِذي أ ُْﻨ ِز َل ِﻓ ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﯿﻪ اْﻟﻘُ ْ َ‬ ‫ُْ َ َ َ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬

‫‪.a‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺼ ْﻤﻪُ‬ ‫ﺎن ﻓَ َﻤ ْن َﺸ ِﻬ َد ﻤ ْﻨ ُﻛ ُم اﻟﺸ ْﻬ َر َﻓْﻠَﯿ ُ‬
‫اْﻟﻬُ َدى َواْﻟﻔُ ْرﻗَ ِ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺎن ِﻟْﻠ َﻌ ْﺒِد‬

‫آن َﯿ ْﺸﻔَ َﻌ ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ﺎم‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﺴﻠﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫ُ‬
‫َُ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َََ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫اب ﺒِﺎﻟﱠﻨﻬَ ِﺎر ﻓَ َﺸﻔﱢ ْﻌﻨِ ْﻲ ِﻓ ْﯿـ ِﻪ َوَﯿﻘُـ ْو ُل‬ ‫ﱠ‬ ‫ب ِإﱢﻨﻲ ﻤﻨﻌﺘُﻪ اﻟطﱠ‬
‫ﺎم َر ﱢ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ر‬ ‫ﺸ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻌ‬ ‫اﻟﺼَﯿ ُ‬
‫َﯿﻘُ ْو ُل ﱢ‬
‫ب َﻤَﻨ ْﻌﺘُﻪُ اﻟﱠﻨ ْوَم ﺒِﺎﻟﻠﱠْﯿ ِل ﻓَ َﺸﻔﱢ ْﻌﻨِﻲ ِﻓ ْﯿ ِﻪ ﻓَُﯿ َﺸﻔﱠ َﻌ ِ‬
‫ﺎن‪.‬‬ ‫آن َر ﱢ‬ ‫اْﻟﻘُ ْر ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
ْ ْ َ ُْ
ivgv`vb gv‡mi 1g LyZev: AvnKv‡g wmqvg I wKqvg

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ivgv`vb gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv wmqvg I wKqv‡gi AvnKvg Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
nv‡hixb, Avjvni KZ `qv! Bmjvg‡K KZ mnR K‡i‡Qb| mvnix LvIqv Avgv‡ì wb‡R‡ì Rb¨B cÖ‡qvRb, A_P Avjvn G
KvRwU‡K Bev`Z evwb‡q w`‡q‡Qb| †L‡j Avjvn Lywk nb Ges mvIqve †`b| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  mvnix †L‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb|
GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
َ ‫ﺼﻠﱡ‬ ِ ٍ ِ
َ ‫ﺴ ﱢﺤ ِر‬
‫ﯿن‬ َ َ‫ون َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤﺘ‬ َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم ُﺠ ْر َﻋ ًﺔ ﻤ ْن َﻤﺎء ﻓَِﺈ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻋ ﱠز َو َﺠ ﱠل َو َﻤﻼﺌ َﻛﺘَ ُﻪ ُﯿ‬
َ‫ع أ‬
َ ‫َن َﯿ ْﺠ َر‬
ْ ‫ور أَ ْﻛﻠُ ُﻪ َﺒ َرَﻛ ٌﺔ ﻓَﻼ ﺘَ َد ُﻋوﻩُ َوﻟَ ْو أ‬
ُ ‫ﺴ ُﺤ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Òmvnix LvIqv eiKZ; Kv‡RB †Zvgiv Zv Qvo‡e bv; hw` GK †XvK cvwb cvb K‡iI nq ZeyI; KviY hviv mvnix Lvq Zv‡ì Rb¨ Avjvn I
om
Zuvi wdwikZvMY mvjvZ (ingZ I `yAv) cÖ`vb K‡ib|Ó597
†Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m mvnix‡Z †LRyi †L‡Z Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| mvnix LvIqvi †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi mybœvZ I wk¶v n‡jv
.c
G‡Kev‡i †kl gyn~‡Z© mvnix LvIqv| hvB` Beby mvweZ e‡jb:
‫آﯿ ًﺔ‬ َ ‫ﺎل َﺨ ْﻤ ِﺴ‬
َ ‫ﯿن‬ َ َ‫ﺎن ﻗَ ْد ُر َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﻗ‬
َ ‫ت َﻛ ْم َﻛ‬ ِ ‫اﻟﺼ‬
st
ُ ‫ﻼة ُﻗ ْﻠ‬ ‫ ﺜُ ﱠم ﻗُ ْﻤ َﻨﺎ إِ َﻟﻰ ﱠ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺴ‬ُ ‫ﺴ ﱠﺤ ْرَﻨﺎ َﻤ َﻊ َر‬
َ َ‫ﺘ‬
ru
ÒAvgiv ivm~jyjvn -Gi mv‡_ mvnix †Ljvg Gici dR‡ii mvjv‡Z ùvovjvg| hvB`‡K wRÁvmv Kiv n‡jv, gv‡S KZUzKz
mgq wQj? wZwb e‡jb 50 AvqvZ wZjvIqv‡Zi gZ|Ó 598
ht
nv‡hixb, ivm~jyjvn -Gi mybœvZ myh©v‡¯—i m‡½ m‡½ BdZvi Kiv| wZwb GZ ZvovZvwo BdZvi Ki‡Zb †h, A‡bK mgq
na
mvnvexMY ej‡Zb, †n Avjvni ivm~j, mÜ¨v †nvK bv, GL‡bv †Zv w`b †kl n‡jv bv! wZwb ej‡Zb, m~hv© ‡¯—i m‡½ m‡½B BdZvi Ki‡Z n‡e|
wewfbœ nv`x‡m i‡q‡Q †h, mvnvexMY me©`v †kl mg‡q mvnix †L‡Zb Ges m~h©v‡¯—i m‡½ m‡½ BdZvi Ki‡Zb| ivm~jyjvn  e‡jb:
un
‫ﺎس ِﺒ َﺨ ْﯿ ٍر َﻤﺎ َﻋ ﱠﺠﻠُوا ا ْﻟ ِﻔ ْط َر‬

ُ ‫ال اﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﻻ َﯿ َز‬
599
ss
ÒhZw`b gvbyl myh©v‡¯—i m‡½ m‡½ ZvovZvwo BdZvi Ki‡e ZZw`b Zviv Kj¨v‡Y _vK‡e|Ó
ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ﺸ َر اﻷَ ْﻨ ِﺒ َﯿﺎء أُﻤ ْرَﻨﺎ ِﺒﺘَ ْﻌ ِﺠ ْﯿ ِل ﻓ ْط ِرَﻨﺎ َوﺘَﺄْﺨ ْﯿ ِر‬
‫ﺴ ُﺤ ْو ِرَﻨﺎ‬ َ ‫إِ ﱠﻨﺎ َﻤ ْﻌ‬
.a
ÒAvgiv bexMY Avgv‡ì‡K wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q cÖ_g mg‡q BdZvi Ki‡Z I †kl mg‡q mvnix †L‡Z|Ó 600
w
nv‡hixb, BdZv‡ii Rb¨ ivm~jyjvn -Gi wb‡`©k n‡jv †LRyi gy‡L w`‡q BdZvi Kiv| wZwb m¤¢e n‡j MvQ cvKv UvUKv i“Zve
w
†LRyi, bv n‡j Lyigv †LRyi w`‡q BdZvi Ki‡Zb| †LRyi bv †c‡j wZwb cvwb gy‡L w`‡q BdZvi Ki‡Zb| wZwb BdZvwi‡Z wZbwU †LRyi
w
†L‡Z cQ›` Ki‡Zb|601

nv‡hixb, mvnixi mgq †ivhv`vi‡ì WvKv gymwjg D¤§vni GKwU eiKZgq ixwZ| eZ©gv‡b cÖ‡Z¨K gmwR‡` gvBK _vKvi Kvi‡Y
evwo evwo ev gnjvi g‡a¨ †h‡q WvKvi ixwZ D‡V wM‡q‡Q| gmwR‡ì gvBK †_‡KB WvKv nq| Z‡e G‡¶‡Î g‡b ivL‡Z n‡e †h, WvKvi
D‡Ïk¨ hviv mvnix †L‡Z Pvb Zv‡ì‡K Nyg fv½‡Z mvnvh¨ Kiv| GRb¨ dR‡ii Avhv‡bi N›UvLv‡bK Av‡M wKQz mgq WvKvWvwK KivB
h‡_ó| eZ©gv‡b A‡bK gmwR‡` †kl iv‡Z GK‡ò N›Uv GKUvbv MRj-wKivAvZ cov nq I WvKvWvwK Kiv nq| welqwU LyeB wb›`bxq I
AvcwËKi KvR| A‡b‡KB mvnixi G mg‡q LvIqvi Av‡M ev c‡i Zvnv¾y‡ì mvjvZ Av`vq K‡ib, ev wZjvIqvZ K‡ib, †KD ev mvnix
†L‡q Nywg‡q c‡ob, KviY mKv‡j Zvi KvR Av‡Q, A‡bK Amy¯’ gvbyl _v‡Kb| Giv mK‡jB Giƒc GKUvbv AvIqv‡R ¶wZMÖ¯’ nb| ev›`vi
n‡°i w`‡K Avgv‡ì we‡kl j¶¨ ivLv ìKvi|
nv‡hixb, mvnix I BdZvi LvIqvi A_© G bq †h, mvivw`b †h‡nZz Lve bv, †m‡nZz G `y mg‡q wØ¸Y †L‡q mvivw`b Rvei
KvUe! Giƒc †L‡j †Zv wmqv‡gi g~j D‡Ïk¨B bó n‡jv| mvnix I BdZvi LvIqvi A_© ¯^vfvweKfv‡e Avgiv hv LvB Zv LvIqv|
mgv‡R cÖPwjZ Av‡Q †h, mvnix I BdZvix‡Z ev ivgv`v‡b hv LvIqv n‡e Zvi wnmve n‡e bv| GRb¨ Avgiv ivgv`vb gvm‡K LvIqvi
gvm evwb‡q †d‡jwQ| e¯‘Z, wnmve n‡e wK bv Zv wPš—v bv K‡i, mvIqve wK‡m †ewk n‡e Zv wPš—v Kiv ìKvi| ivgv`vb gvm g~jZ
LvIqv‡bvi gvm| `yfv‡e LvIqv‡bvi wb‡`©k i‡q‡Q nv`x‡m| cÖ_gZ `wi`ª‡ì‡K LvIqv‡bv Ges wØZxqZ †ivhv`vi‡K BdZvi
LvIqv‡bv| †ivhv Ae¯’vq `wi`ª‡K LvIqv‡bvi dhxjZ Avgiv Ab¨ LyZevq †R‡bwQ| Avi BdZvi Kiv‡bvi wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫اﻟﺼ ِﺎﺌِم‬
‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ‬ ْ ‫ص ِﻤ ْن أ‬
‫َﺠ ِر ﱠ‬ ْ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ِﻤ ْﺜ ُل أ‬
ُ ُ‫َﺠ ِرِﻩ َﻏ ْﯿ َر أَﱠﻨ ُﻪ ﻻ َﯿ ْﻨﻘ‬ َ ‫ﺼ ِﺎﺌ ًﻤﺎ َﻛ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫َﻤ ْن ﻓَط َر‬
Òhw` †KD †Kv‡bv †ivhv`vi‡K BdZvi Kivq, Zvn‡j †m D³ †ivhv`v‡ii mgcwigvY mvIqve jvf Ki‡e, Z‡e G‡Z D³
†ivhv`v‡ii mvIqve GKUzI Kg‡e bv|Ó 602
nv‡hixb, BdZvi Kiv‡bv A_© AvbyôvwbKZv bq| `wi`ª mvnvex-ZvweqxMY wb‡Ri BdZvi cÖwZ‡ekx‡K w`‡Zb Ges cÖwZ‡ekxi
BdZvi wb‡R wb‡Zb| G‡Z cÖ‡Z¨‡KB BdZvi Kiv‡bvi mvIqve †c‡jb| A‡b‡K wb‡Ri mvgvb¨ BdZv‡i GKRb †gngvb wb‡q
em‡Zb| Avgv‡ì mK‡jiB †Póv Kiv ìKvi wbqwgZ wb‡R‡ì LvIqv †_‡K mvgvb¨ Kwg‡q Ab¨‡ì‡K BdZvi Kiv‡bv| we‡klZ
`wi`ª, Kg©Rxwe, wiKkvIqvjv A‡b‡KB Kó K‡i †ivhv iv‡Lb Ges BdZvi Ki‡ZI Kó nq| mva¨gZ wb‡R‡ì LvIqv GKUz Kwg‡q
G‡ì‡K LvIqv‡bv ìKvi|
nv‡hixb, nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ivgv`vb gv‡m hviv wmqvg cvjb K‡ib Zv‡ì `ywU †kªYx i‡q‡Q| GK †kªYxi c~e©eZ©x
mKj †Mvbv&n ¶gv Kiv n‡e| Ab¨ †kªYx ¶zav-wccvmvq Kó Kiv Qvov wKQzB jvf n‡e bv| cÖ_g †kªYxi †ivhv`vi‡ì wel‡h ivm~jyjvn ()
e‡jb:
‫ﱠم ِﻤ ْن َذ ْﻨ ِﺒ ِﻪ‬ ِ
َ ‫ﺴ ًﺎﺒﺎ ُﻏﻔ َر ﻟَ ُﻪ َﻤﺎ ﺘَﻘَد‬
ِ ْ ‫ﺎن إِﯿﻤﺎ ًﻨﺎ و‬
َ ‫اﺤﺘ‬ َ َ َ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺎم َرَﻤ‬
َ‫ﺼ‬ َ ‫َﻤ ْن‬
om
Ò†h e¨w³ Cgv‡bi mv‡_ Ges Avjvni wbKU mvIqve AR©‡bi LuvwU wbq¨v‡Z ivgv`v‡bi wmqvg cvjb Ki‡e Zvi c~e©eZ©x mKj
†Mvbvn ¶gv Kiv n‡e|Ó 603
.c
wØZxq †kªYxi †ivhv`vi‡ì wel‡q wZwb e‡jb:
‫ﺎﻤ ِﻪ إِﻻﱠ اﻟ ﱠ‬
‫ﺴ َﻬ ُر‬ َ َ st
ِ ‫ب ﻗَ ِﺎﺌٍم ﻟَ ْﯿس ﻟَ ُﻪ ِﻤ ْن ِﻗﯿ‬ ُ ‫ﺎﻤ ِﻪ إِﻻﱠ ا ْﻟ ُﺠو‬
‫ع َو ُر ﱠ‬ ِ ‫ﺼﯿ‬ِ ِ
َ ‫س ﻟَ ُﻪ ﻤ ْن‬ ٍِ ‫ب‬
َ ‫ﺼﺎﺌم ﻟَ ْﯿ‬
َ ‫ُر ﱠ‬
ru
ÒA‡bK wmqvg cvjbKvix Av‡Q hvi wmqvg †_‡K ïay ¶zav I wccvmv Qvov Avi †Kvb jvf nq bv| Ges A‡bK wKqvgKvix ev
Zvivexn-Zvnv¾y` cvjbKvix Av‡Q hv‡ì wKqvg-Zvivexn †_‡K ïay ivwÎ RvMiY Qvov Avi †Kv‡bvB jvf nq bv|Ó 604
ht
Giƒc †ivhv`vi‡ì cÖwZ e`‡`vqv K‡i Zv‡ì `yf©v‡Mï K_v Rvwb‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
na
‫ﺎن َﻓﻠَ ْم ُﯿ ْﻐﻔَ ْر ﻟَ ُﻪ‬

َ ‫ﻀ‬َ ‫َﺒ ُﻌ َد َﻤ ْن أَ ْد َر َك َرَﻤ‬
un
Ò†h e¨w³ ivgv`vb gvm †cj, wKš‘ GB gv‡m Zv‡K ¶gv Kiv n‡jv bv †mB e¨w³ Avjvni ingZ †_‡K wPi-ewÂZ
weZvwoZ|Ó 605
ss
nv‡hixb, Avgiv hviv ivgv`v‡bi wmqvg cvjb Ki‡Z hvw”Q Zv‡ì GKUz fve‡Z n‡e, Avgiv †Kvb& `‡j coe| Avi Zv
Rvb‡Z n‡j †ivhv ev wmqv‡gi A_© eyS‡Z n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
.a
‫اﻟرﻓَ ِث‬
‫ﺎم ِﻤ َن اﻟﻠﱠ ْﻐ ِو َو ﱠ‬
ُ ‫اﻟﺼ َﯿ‬ ‫ﺎم ِﻤ َن اﻷَ ْﻛ ِل َواﻟ ﱡ‬
‫ﺸ ْر ِب إِ ﱠﻨ َﻤﺎ ﱢ‬ ُ ‫اﻟﺼ َﯿ‬
‫س ﱢ‬ َ ‫ﻟَ ْﯿ‬
w
606
Òcvbvnvi eR©‡bi bvg wmqvg bq| wmqvg n‡jv Ab_©K I Akxj K_v-KvR eR©b Kiv|Ó
w
Zvn‡j wPš—vnxb, Abyavebnxb, mrKg©nxb cvbvnvi eR©b ÒDcevmÓ e‡j MY¨ n‡Z cv‡i Z‡e Bmjvgx ÒwmqvgÓ e‡j MY¨ n‡e
w
bv| nvivg ev gvKiƒn Kv‡RK‡g© iZ †_‡K nvjvj Lv`¨ I cvbxq †_‡K wb‡R‡K ewÂZ ivLvi bvg wmqvg bq| wmqvg A_© Avjvni
mš‘wó AR©‡bi Rb¨ mKj nvivg, gvKiƒn I cvc eR©b Kivi mv‡_ mv‡_ nvjvj Lv`¨, cvbxq I m‡¤¢vM †_‡K wb‡R‡K weiZ ivLv|
Gfv‡e ü`‡q mve©¶wYK Avjvn m‡PZbZv I Avjvni mš‘wói w`‡K j¶¨ †i‡L kZ cÖ‡jvfb I Av‡eM `gb K‡i mZZv I wbôvi c‡_
wb‡R‡K cÖwZwôZ ivLvi Rb¨ wmqvg| hw` Avcwb KwVb ¶yav ev wccvmvq KvZi n‡qI Avjvni f‡q I Zuvi mš‘wói Avkvq wb‡R‡K
Lv`¨ I cvbxq †_‡K weiZ iv‡Lb, A_P mvgvb¨ iv‡Mi Rb¨ Mvwj, SMov BZ¨vw` nvivg Kv‡R wjß nb, wg_¨v Ans‡eva‡K mgybœZ
Ki‡Z ciwb›`v, MxeZ, †PvMjLyix BZ¨vw` fq¼i nviv‡g wjß nb, mvgvb¨ †jv‡fi Rb¨ wg_¨v, duvwK, my`, Nyl I Ab¨vb¨ hveZxq nvivg
wbwe©Pv‡i f¶Y K‡ib, Zvn‡j Avcwb wbwðZ Rvbyb †h, Avcwb wmqv‡gi bv‡g AvZ¥cÖeÂbvi g‡a¨ wjß Av‡Qb| avwg©KZv I ag©
cvj‡bi wg_¨v AbyfwZ Qvov Avcbvi wKQyB jvf n‡”Q bv| ivmjyjvn () e‡j‡Qb:
ِ ِ ‫ور وا ْﻟﻌﻤ َل ِﺒ ِﻪ وا ْﻟﺠﻬ َل َﻓﻠَ ْﯿ‬
‫ﺸ َر َاﺒ ُﻪ‬
َ ‫ﺎﻤ ُﻪ َو‬
َ ‫ع طَ َﻌ‬
َ ‫َن َﯿ َد‬ َ ‫س ﻟﻠﱠﻪ َﺤ‬
ْ ‫ﺎﺠ ٌﺔ أ‬ َ َْ َ َ َ َ ِ ‫اﻟز‬‫ع ﻗَ ْو َل ﱡ‬
ْ ‫َﻤ ْن ﻟَ ْم َﯿ َد‬
Ò†h e¨w³ cvc, wg_¨v ev Ab¨vq K_v, Ab¨vq Kg©, †µva, g~L©Zvmyjf I AÁZvgyjK Kg© Z¨vM Ki‡Z bv cvi‡e, Zvi cvbvnvi
Z¨vM Kiv‡Z Avjvni †Kvb cÖ‡qvRb †bB|Ó 607
nv‡hixb, Avjvn KziAv‡b e‡j‡Qb, †Zvgiv †ivhvi mgq wè‡m cvbvnvi K‡iv bv| Gi c‡ii Avqv‡ZB Avjvn ej‡jb,
†Zvgiv Ac‡ii m¤ú` A‰eafv‡e ÒAvnviÓ K‡iv bv| GLb Avcwb cÖ_g AvqvZwU †g‡b wè‡m Avcbvi N‡ii Lvevi Avnvi Ki‡jb
bv, wKš‘ c‡ii AvqvZwU gvb‡jb bv, my`, Nyl, Ryjyg, Puv`vevwR, †hŠZzK, wg_¨v gvgjv, hei `Lj, miKvwi m¤úwË A‰ea `Lj BZ¨vw`
wbwl× c×wZ‡Z A‡bï m¤ú` ÒAvnviÓ Ki‡jb, Zvn‡j Avcwb †Kgb †ivhv`vi?
nv‡hixb, GKwU we‡kl ÒAvnviÓ n‡jv ÒMxeZÓ| ÒMxeZÓ kZfvM mZ¨ K_v| †hgb †jvKwU eìvMx, †jvfx, NygKvZz‡i, wVKgZ
Rvgv‡Z bvgvh c‡o bv, AgyK †`vl K‡i, K_vi g‡a¨ AgyK gy`ªv †`vl Av‡Q BZ¨vw`| Giƒc †`vl¸wj hw` mZ¨B Zvi g‡a¨ we`¨gvb _v‡K
Z‡e Zvi Abycw¯’wZ‡Z Zv Ab¨ KvD‡K ejv ev Av‡jvPbv Kiv ÒMxeZÓ| Avjvn e‡j‡Qb, MxeZ Kiv n‡jv g„Z fvB‡qi gvsm LvIqv|
g„ZfvB‡qi gvsm f¶Y Kivi gZB ÒMxeZÓ Kiv me©e¯’vq nvivg| Dciš‘ wmqvgiZ Ae¯’vq MxeZ Ki‡j Ògvsm LvIqviÓ Kvi‡Y wmqvg
bó n‡e ev wmqv‡gi mvIqve m¤ú~Y© bó n‡q hv‡e|
nv‡hixb, wmqvg ïay eR©‡bi bvg bq| mKj nvivg I gvKiƒn eR©‡bi mv‡_ mv‡_ mKj dih-IqvwRe I h_vm¤¢e †ewk bdj gy¯—
vnve Kg© KivB wmqvg| wewfbœ nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, ivgv`vb gv‡m bdj-dih mKj Bev`‡Zi mvIqve eû¸‡Y e„w× cvq| GRb¨ mKj
cÖKvi Bev`ZB †ewk †ewk Av`vq Kiv ìKvi| mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivgv`vb gv‡m Dgiv Av`vq Kiv ivm~jyjvn -Gi mv‡_ n¾
Kivi mgZzj¨| hw` †KD †ivhv Ae¯’vq `wi`ª‡K Lvevi †`q, Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z hvq Ges Rvbvhvq kixK nq Z‡e †m e¨w³‡K Avjvn
RvbœvZ `vb Ki‡eb| G Qvov nv`x‡m ivgv`v‡b †ewk †ewk Zvmexn, Zvnjxj, `yAv I BmwZMdv‡ii Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| ivm~jyjvn 
e‡j‡Qb †h, †ivhv Ae¯’vi `yAv I BdZv‡ii mg‡qi `yAv Avjvn Keyj K‡ib|
om
we‡klfv‡e `y cÖKv‡ii Bev`Z ivgv`v‡b †ewk K‡i cvjb Ki‡Z nv`x‡m Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| cÖ_gZ, `vb| Òmv`KvÓ ev `vb
Avjvn ZvAvjvi wcÖqZg Bev`Z| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, mv`Kvi Kvi‡Y gywgb AMwYZ mvIqve jvf QvovI AwZwi³ `ywU cyi¯‹vi jvf
.c
K‡ib: cÖ_gZ `v‡bi Kvi‡Y †Mvbvn ¶gv Kiv nq Ges wØZxqZ `v‡bi Kvi‡Y Avjvni evjv-gywmeZ `~i nq| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h,
`yRb gvby‡li g‡a¨ weev` wgwU‡q †Ìqv, b¨vq K‡g© wb‡`©k †Ìqv, Ab¨vq †_‡K wb‡la Kiv, iv¯—v †_‡K Kó`vqK `ªe¨ ev e¯‘ mwi‡q †Ìqv,
st
wec`MÖ¯—‡K mvnvh¨ Kiv ev †h †Kv‡bvfv‡e gvby‡li DcKvi KivB Avjni wbKU mv`Kv wnmv‡e MY¨| ivm~jyjvn  me©`v †ewk †ewk `vb
ru
Ki‡Z fvjevm‡Zb| Avi ivgv`vb gv‡m Zuvi `vb n‡Zv mxgvnxb| †Kv‡bv hv”TvKvix‡K ev cÖv_©x‡K wZwb wegyL Ki‡Zb bv|
nv‡hixb, ivgv`vb Avm‡jB `ªe¨g~j †e‡o hvq| evsjv‡`k gymjgvb‡ì †`k| G‡`‡ki AwaKvsk eëmvqx gymjvg| AwaKvsk
ht
eëmvqx †ivhv iv‡Lb Ges `vb K‡ib| wKš‘ Avgv‡ì `vb nvjvj DcvR©b †_‡K n‡”Q wKbv Zv †`L‡Z n‡e| ¸`vgRvZ K‡i `ªe¨g~j¨
na
e„w× Kiv ev ¯^vfvwe‡Ki evB‡i AwZwi³ `vg MÖn‡Yi gva¨‡g †µZv‡ì Ryjyg Kiv wbwl×| nvivg ev wbwl×fv‡e j¶ UvKv Avq K‡i
Zvi †_‡K nvRvi UvKv e¨q Kivi †P‡q nvjvj c×wZ‡Z nvRvi UvKv Avq K‡i Zv †_‡K `y-GK UvKv e¨q Kiv A‡bK †ewk mvIqve I
un
eiK‡Zi KvR| G Qvov Ab¨ GKwU ¸i“Z¡cY~ © welh Avgv‡ì g‡b ivL‡Z n‡e| Avgiv Rvwb, gvby‡li Kj¨v‡Y I mngwg©Zvq hv wKQz
ss
Kiv †nvK meB `vb| hw` †Kv‡bv mr eëmvqx hw` ivgv`v‡b †µZv mvavi‡Yi myweav‡_© Zvi cÖwZwU c‡b¨ GK UvKv Kg iv‡Lb ev
bvh¨g~‡j¨ Zv weµq K‡ib ZvI Avjvni wbKU AZ¨š— eo mv`Kv wn‡m‡e MY¨ n‡e|
.a
nv‡hixb, ivgv`v‡bi me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z n‡jv KziAvb wZjIqvZ| weMZ LyZevq Avgiv G wel‡q wKQz Av‡jvPbv K‡iwQ|
ivgv`v‡b `y fv‡e KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e: cÖ_gZ KziAvb Kvixg †`‡L †`‡L wè‡m I iv‡Z wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| mvnvex-
w
ZvweqxMY ivgv`v‡b Gfv‡e wZjvIqvZ K‡i †KD wZb w`‡b, †KD 7 w`‡b ev †KD 10 w`‡b KziAvb LZg Ki‡Zb| Avgv‡ì mKj‡KB
w
†Póv Ki‡Z n‡e ivgv`v‡b K‡qK LZg KziAvb wZjvIqv‡Zii| wZjvIqv‡Zi mv‡_ Zv eySvi Rb¨ A_© cvV Ki‡Z n‡e| KziAv‡bi A_©
w
eySv, wPš—v Kiv I Av‡jvPbv Kiv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z hvi Rb¨ AwZwi³ mvIqve, eiKZ I Cgvb e„w×i K_v KziAvb I nv`x‡m ejv
n‡q‡Q| m¤¢e n‡j A_©mn Aš—Z GKLZg KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| hviv wZjvIqvZ Ki‡Z cv‡ib bv Zviv Avjvni Iqv‡¯—
ivgv`v‡b wZjvIqvZ wkL‡Z ïi“ Ki“b| Aemi mg‡q wZjvIqv‡Zi ev A_©mn wZjvIqv‡Zi K¨v‡m‡U ïbyb| KziAvb wZjvIqv‡Z †hgb
mvIqve, Zv kªe‡YI †Zgwb mvIqve|
nv‡hixb, KziAv‡bi wØZxq Avmi n‡jv wKqvgyjvBj| mvjvZzj Bkvi ci †_‡K mye‡n mv‡`K ch©š— mg‡qi g‡a¨ †h †Kv‡bv mg‡q
bdj mvjvZ Av`vq Kiv‡K wKqvgyjvBj, mvjvZzjvBj ev iv‡Zi mvjvZ ejv nq| Zvnv¾yÌ wKqvgyjvBj| GKUz Nywg‡q D‡V wKqvgyjvBj
Av`vq Ki‡j Zv‡K Zvnv¾y` ejv nq| mviv ermiB wKqvgyjvBj Kiv ìKvi| ivgv`v‡bi wKqv‡gi wel‡h ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ْ ‫ﺎن إِﯿﻤﺎ ًﻨﺎ و‬
َ ‫اﺤﺘ‬ َ َ َ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺎم َرَﻤ‬
َ َ‫َﻤ ْن ﻗ‬
Ò†h e¨w³ LvwU Cgvb I BLjv‡mi mv‡_ Avjvni mš‘wó I mvIqv‡ei D‡Ï‡k¨ ivgv`v‡b wKqvgyjvBj Av`vq Ki‡e Zvi c~e©eZ©x
mKj †Mvbvn ¶gv Kiv n‡e|Ó 608
nv‡hixb, ivm~jyjvn  ivgv`vb I MvBi ivgv`vb me©`v cÖwZ iv‡Z ga¨ ivZ †_‡K †kl ivZ ch©š— 4/5 N›Uv a‡i wKqvgyjvBj
Av`vq Ki‡Zb| wZwb GZ j¤^v wKivAvZ I `xN© i“Kz mvR`v Ki‡Zb †h, A‡bK mgq 2 ev 4 ivKv‡ZB G `xN© 4/5 N›Uv †kl n‡Zv|
mvaviYZ wZwb 4/5 N›Uv a‡i 8 ev 10 ivKvZ mvjvZyjvBj Ges 3 ivKvZ weZi Av`vq Ki‡Zb| ivgv`v‡b mvnvexMY Zuvi mv‡_ Rvgv‡Z
wKqvgyjvBj ev Zvnv¾y` Av`vq Ki‡Z AvMÖnx wQ‡jb| wKš‘ wKqvgyjvBj dih nIqvi f‡q wZwb Rvgv‡Z Av`vq bv K‡i N‡i co‡Z
Dc‡`k †`b| †m mg‡q AwaKvsk mvnvexB KziAv‡bi c~Y© ev AvswkK nvwdh wQ‡jb| GRb¨ Zviv cÖ‡Z¨‡K hvi hvi gZ N‡i, we‡klZ
†kl iv‡Z ivgv`v‡bi wKqvg Av`vq Ki‡Zb| Dgvi (iv)-Gi mg‡q wØZxq cÖR‡b¥i gymjgvb‡ì msL¨v evo‡Z _v‡K| Giv KziAv‡bi
nvwdh bv nIqv‡Z nvwdh‡ì wcQ‡b wKqvg Ki‡Z †Póv Ki‡Zb| GRb¨ gmwR‡` beex‡Z mvjvZzj Bkvi c‡i †QvU †QvU RvgvZ ïi“
n‡Zv| G †`‡L Dgvi (iv) DevB Beby Kve (iv)-‡K e‡jb, gvby‡liv wè‡m †ivhv iv‡L, wKš‘ Zviv KziAv‡bi nv‡dh bv nIqv‡Z iv‡Zi
wKqvg fvjfv‡e Av`vq Ki‡Z cv‡i bv| GRb¨ Avcwb Zv‡ì‡K wb‡q mvjvZzj Bkvi c‡i Rvgv‡Z wKqvg ev Zvivexn Av`vq K‡ib|
GQvov wZwb myjvBgvb Beby Avex nvmgv‡K wb‡`©k †`b gwnjv‡ì wb‡q c„_K Zvivex‡ni RvgvZ Ki‡Z| Dmgvb (iv) I Avjx (iv)-Gi
mg‡qI Gfv‡e Rvgv‡Z Zvivexn Av`vq Kiv n‡Zv Ges gwnjv‡ì Rb¨ c„_K Zvivex‡ni RvgvZ Kv‡qg Kiv n‡Zv|609
Dgvi (iv)-Gi mg‡q 8 I 20 ivKAvvZ Zvivexn cov n‡Zv e‡j mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| GQvov wewfbœ nv`xm †_‡K Rvbv hvq
†h, mvnvex-Zvweqx‡ì mg‡q Bkvi ci †_‡K ga¨ ivZ ev †kl ivZ ch©š— Zvivex‡ni RvgvZ PjZ Ges Zuviv cÖ‡Z¨K ivKAv‡Z 1/2 cviv
KziAvb cvV Ki‡Zb| G †_‡K eySv hvq †h, cÖ_g w`‡K 8 ivKvZ Zvivexn Av`vq Kiv n‡Zv| cÖ‡Z¨K ivKv‡Z Zviv 1/2 cviv KziAvb cvV
Ki‡Zb Ges Bkvi ci †_‡K †kl ivZ ch©š— cÖvq 5/6 N›Uv Zviv Gfv‡e mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| cÖwZ ivKv‡Z Avav N›Uv ev Zvi †ewk
ùvov‡Z Kó †ewk| GRb¨ c‡i Zviv Giƒc 5/6 N›Uv a‡i 20 ivKvZ cvV Ki‡Zb| ivKAvv‡Zi msL¨v evov‡Z ùvov‡bv Kó wKQzUv Kg
n‡Zv|
nv‡hixb, Zvn‡j, wKqvgyjvB‡ji g~j mybœvZ n‡jv bvgv‡h ùvwo‡q KziAvb wZjvIqvZ Kiv| eZ©gv‡b Avgiv KziAvb wZjvIqvZ
I kªe‡Yi †P‡q msL¨v MYbv Kiv I ZvovZvwo †kl Kiv‡K ¸i“Z¡c~Y© g‡b Kwi| A‡b‡K Avevi 8/10 ivKvZ c‡oB P‡j hvb| A_P
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
‫ﺎم ﻟَْﯿﻠَ ٍﺔ‬ ِ ِ َ ‫اﻹﻤ ِﺎم ﺤﺘﱠﻰ ﯿ ْﻨﺼ ِر‬
om
ُ ‫ف ُﻛﺘ َب ﻟَ ُﻪ ﻗ َﯿ‬ َ َ َ َ ِ ‫ﺎم َﻤ َﻊ‬ َ َ‫َﻤ ْن ﻗ‬610
Òhw` †KD Bgv‡gi mv‡_ †kl ch©š— wKqvgyjvBj Av`vq K‡i Z‡e †m mvivivZ wKqvgyjvB‡ji mvIqve jvf Ki‡e|Ó
.c
nv‡hixb, c~e©e©Zx hvgvbvi gvby‡liv cÖvq GKN›Uv a‡i 4 ivKAvZ Zvivexn Av`vq K‡i Gici wKQz mgq wekªvg Ki‡Zb | Avgiv
8/10 wgwb‡U 4 ivKvZ Av`vq K‡iB wekªvg Kwi| G mg‡q bxi‡e wekªvg Kiv hvq, ev KziAvb cvV, whKi, ì“` cvV ev Ab¨ †h †Kv‡bv
st
Avgj Kiv hvq| G wekªv‡gi mg‡q Avgv‡ì mgv‡R †h `yAv I gy&bvRvZ cÖPwjZ Av‡Q Zv †Kv‡bv nv`x‡m ev c~e©eZ©x wdK‡ni MÖš’¸wj‡Z
ru
cvIqv hvq bv| cieZ©x AvwjgMY `yAv I gybvRvZwU evwb‡q‡Qb| Gi A‡_© †Kv‡bv †`vl †bB| Z‡e A‡b‡K g‡b K‡ib †h, `yAv I
gybvRvZwU †evanq Zvivexi Ask ev Zv bv n‡j Zvivex‡ni mvIqve Kg n‡e| GgbwK A‡b‡K `yAv-gybvRvZ bv Rvbvi Kvi‡Y Zvivexn c‡ob
ht
bv| G¸wj meB wfwËnxb aviYv| G mg‡q Zvmexn, Zvnjxj, gvmb~b `yAv-whKi A_ev ì“` cvV KivB DËg|
na
nv‡hixb, mvnvex-ZvweqxMY cÖwZ wZb w`b ev `k w`‡b Zvivex‡ni Rvgv‡Z KziAvb LZg K‡iZb| Avi Avgiv cy‡iv ivgv`v‡b GK
LZg Ki‡ZI Kó cvB| Zuviv 5/6 N›Uv a‡i Zvivexn co‡Zb| Avgiv GK N›UvI ùvov‡Z PvB bv| nv‡dh mv‡ne GKUz mnxn ZviZx‡ji
un
mv‡_ co‡j Avgiv ivM Kwi| KziAv‡bi mv‡_ Gi †P‡q †ewk †eqv`we Avi wK n‡Z cv‡i| KziAvb kªe‡Yi AvMÖn wb‡q Bgv‡gi mv‡_ †kl
ch©š— Zvivexn Av`vq Ki“b| Bgv‡gi mv‡_ mv‡_B wbq¨vZ Ki“b Ges cy‡iv KziAvb gneŸ‡Zi mv‡_ ïbyb| mgq †Zv P‡jB hv‡e fvB| nqZ
ss
Gfv‡e KziAvb †kvbvi mgq Avi cve bv| Avjvn Avgv‡ì wmqvg I wKqvg Keyj Ki“b| Avgxb|
nv‡hixb, wcZvgvZvi `vwqZ¡ n‡jv, mvZ eQi †_‡K †Q‡j‡g‡q‡ì bvgvh, †ivhv, Zvivexn BZ¨vw`‡Z Af¨¯’ Kiv| Zv‡ì eqm `k
.a
ermi n‡j G wel‡q K‡VviZv Aej¤^b Kiv dih| wb‡Ri bvgvh †ivhv †hgb dih, †Q‡j‡g‡q‡ì bvgvh †ivhv Av`vq Kiv‡bvI †Zgwb
w
dih| †Q‡j‡g‡qiv bvgvh co‡j, †ivhv ivL‡j, Zvivexn‡Z kixK n‡j Zviv †hgb mvIqve eiKZ jvf Ki‡e, †Zgwb Zv‡ì wcZvgvZvI
mvIqve I eiKZ jvf Ki‡eb| GQvov †Q‡j‡g‡qiv AvRxeb hZ bvgvh, †ivhv, Zvivexn, KziAvb, whK&i, `vb I Ab¨vb¨ Bev`Z Ki‡e
w
mKj Bev`‡Zi mgcwigvY mvIqve wcZvgvZv jvf Ki‡eb| c¶vš—‡i wcZvgvZvi Ae‡njvi Kvi‡Y hw` †Q‡j‡g‡qiv †ebvgvhx ev †e-
w
‡ivhv`vi nq Z‡e Zv‡ì †Mvbv‡ni mgcwigvY †Mvbvn Zviv jvf Ki‡eb| nv‡hixb, †Q‡j‡g‡qiv Avgv‡ì ü`‡qi kvwš—| Avmyb ivgv`v‡bi
eiK‡Z Zv‡ì kixK Kwi| Zv‡ì‡K †ivhv ivL‡Z DrmvwnZ Kwi| 7 ermi ev Zvi †ewk eq‡mi †Q‡j‡ì‡K Zvivex‡ni Rvgv‡Z mv‡_ K‡i
wb‡q hvB| Zv‡ì‡K †bKKvi iƒ‡c M‡o Zzwj| Zvn‡j Zviv `ywbqv‡Z †hgb Avgv‡ì ü`‡qi kvwš— n‡e, Rvbœv‡ZI †Zgwb Avgv‡ì ü`‡qi
kvwš— n‡e| Avjvn Keyj Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
ُ ُ
ِ
ِ
ِ
‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ َ‬
‫ون‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﱠِ‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴ ـﺎءﻟُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬
‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛﺜﯿـ ًا َ َ ً َ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫َﻋﻤﺎﻟَ ُﻛم وﯿ ْﻐ ِﻔر ﻟَ ُﻛم ُذ ُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫ظ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟــذ َ‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨ ـوا‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫‪.c‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺼﯿﺎم َﻛﻤﺎ ُﻛﺘِب ﻋﻠَﻰ اﻟﱠِذ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﯿن ﻤ ْن ﻗَْﺒﻠ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘَﺘﱠﻘُ َ‬
‫ون‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ب َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ُم اﻟ ﱢ َ ُ َ‬
‫‪st‬‬ ‫ُﻛﺘ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﺎء أُ ِﻤ ْرَﻨـ ـﺎ‬
‫اﷲ ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ وﺴ ــﻠﱠم‪ِ :‬إﱠﻨـ ـﺎ ﻤﻌ َﺸـ ـر اﻷَْﻨﺒِﯿـ ـ ِ‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪na‬‬
‫ط ِرَﻨﺎ َوﺘَْﺄ ِﺨ ْﯿ ِر ُﺴ ُﺤ ْوِرَﻨﺎ‬

‫ﺒِﺘَ ْﻌ ِﺠْﯿ ِل ِﻓ ْ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ﯿﻤ ًﺎﻨــﺎ‬ ‫ﻀـ َ ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬

‫ـﺎن إ َ‬ ‫ـﺎم َرَﻤ َ‬
‫ﺼـ َ‬‫ﺼــﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿــﻪ َو َﺴــﻠ َم‪َ :‬ﻤـ ْـن َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫‪.a‬‬
‫اﺤﺘِ َﺴ ًﺎﺒﺎ ُﻏ ِﻔ َر ﻟَﻪُ َﻤﺎ ﺘَﻘَ ﱠد َم ِﻤ ْن َذ ْﻨﺒِ ِﻪ‬

‫‪w‬‬
‫َو ْ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ور َواْﻟ َﻌ َﻤ ـ َـل ﺒِ ـ ِـﻪ َواْﻟ َﺠ ْﻬ ـ َـل َﻓﻠَ ـ ْـﯿ َس ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ‬
‫ع ﻗَ ـ ْـو َل اﻟ ـ ﱡـز ِ‬‫ـﺎل ‪َ :‬ﻤ ـ ْـن ﻟَ ـ ْـم َﯿ ـ َـد ْ‬ ‫َوﻗَ ـ َ‬
‫ﺎﻤﻪُ َو َﺸ َرَاﺒﻪُ‬ ‫ط َﻌ َ‬ ‫ع َ‬‫َن َﯿ َد َ‬
‫ﺎﺠﺔٌ أ ْ‬‫َﺤ َ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
ivgv`vb gv‡mi 2q LyZev: hvKvZ

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ivgv`vb gv‡mi 2q RygyAv| AvR Avgiv hvKv‡Zi AvnKvg Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi
Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi .....
ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, Cgvb I mvjv‡Zi c‡i hvKvZ Bmjv‡gi Z…Zxq ¯—¤¢| A‡bK Bev`ZB KziAvb Kvix‡g gvÎ 2/4 evi D‡jwLZ
n‡q‡Q, †hgb †ivhv, n¾ BZ¨vw`| Avevi wKQy Bev`Z A‡bK †ekx evi D‡jL Kiv n‡q‡Q| KziAv‡b GKevi ej‡jB dih n‡q hvq|
evievi ejvi A_© ¸i“Z¡ eySv‡bv| mvjv‡Zi c‡i me‡P‡q †ekx hvKv‡Zi K_v KziAv‡b D‡jL Kiv n‡q‡Q| Avgiv mvaviYZ `x‡bi
me‡P‡q eo KvR eySv‡Z ewj Òbvgvh-‡ivhvÓ, wKš‘ KziAv‡b †Kv_vI Òbvgvh-‡ivhvÓ ejv nq wb, me mgq ejv n‡q‡Q Òbvgvh-
hvKvZÓ| †ivhv n‡jv hvKv‡Zi c‡i| hvKvZ bv †Ìqv Kvwdi‡ì êwkó¨ I Rvnvbœv‡gi kvw¯—i Ab¨Zg KviY| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﺎﻵﺨرِة ُﻫم َﻛ‬
ِ ‫ﺸ ِرِﻛ ْﯿ َن اﻟﱠ ِذ ْﯿ َن ﻻ ُﯿ ْؤﺘُْو َن ﱠ‬
ْ ‫َوْﯿ ٌل ِﻟ ْﻠ ُﻤ‬
‫ﺎﻓ ُر ْو َن‬ ْ َ ‫اﻟزَﻛﺎةَ َو ُﻫ ْم ِﺒ‬ 611
ÒaŸsm gykwiK‡ì Rb¨, hviv hvKvZ cÖ`vb K‡i bv, Avi hviv Av‡Liv‡Z Awek¦vm K‡i|Ó
KziAv‡b ejv n‡q‡Q, RvnvbœvgxMY‡K cÖkœ Kiv n‡e: wKRb¨ †Zvgiv Rvnvbœv‡g kvw¯— †fvM KiQ? Zviv Zv‡ì Kzdzixi D‡j‡Li
mv‡_ mv‡_ bvgvh I hvKvZ Z¨v‡Mi K_v ej‡e| Zviv ej‡e:
‫ﺴ ِﻛ ْﯿ َن‬ ِ ِ
ْ ‫ﺼﻠﱢ ْﯿ َن َوﻟَ ْم َﻨ ُك ُﻨ ْطﻌ ُم ا ْﻟﻤ‬
ِ
َ ‫ﻟَ ْم َﻨ ُك ﻤ َن ا ْﻟ ُﻤ‬
om
612
ÒAvgiv mvjvZ cvjbKvixM‡Yi g‡a¨ wQjvg bv| Avi Avgiv `wi`ªMY‡K LvIqvZvg bv|Ó
Avgiv g‡b Kwi, êa-A‰eafv‡e gvj e„w× Ki‡j Ges mÂq Ki‡jB m¤ú`kvjx njvg| wKš‘ Avjvn e‡jb D‡ëv K_v| e¨q
.c
Ki‡jB Avjvn e„w× K‡ib| Avcwb `y‡q `y‡q Pvi ¸‡Y‡Qb| wKš‘ Kvi Rb¨ ¸Y‡jb? Avcbvi Rb¨ bv mš—vb‡ì Rb¨? Avjvn eiKZ bó K‡i
w`‡j wKQzB _vK‡e bv| wKfv‡e eiKZ bó n‡e Zv Avcwb eyS‡ZI cvi‡eb bv| Avjvn Zuvi Iqv`v f½ K‡ib bv| Avjvn e‡jb:
st ‫اﻟرَﺒﺎ َوُﯿ ْرِﺒ ْﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺼ َدﻗَﺎت‬ ‫ق اﷲُ ﱢ‬
ُ ‫َﯿ ْﻤ َﺤ‬
ru
613
ÒAvjvn my‡ì e„w×‡K aŸsm I wbwðý K‡ib Avi Ômv`vKvnÕ ev hvKvZ‡K e„w× K‡ib|Ó
ht
َ ُ‫ﻀ ِﻌﻔ‬
‫ون‬ ْ ‫اﷲ ﻓَﺄُوﻟَ ِﺌ َك ُﻫ ُم ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﺎة ﺘُ ِرْﯿ ُد َن و ْﺠ َﻪ‬
َ
ٍ ‫اﷲ وﻤﺎ آﺘَ ْﯿﺘُم ِﻤ ْن َزَﻛ‬
ْ ََ
ِ ‫ﺎس ﻓَﻼَ ﯿرﺒو ِﻋ ْﻨ َد‬
ُْ َْ ِ ‫َو َﻤﺎ آﺘَْﯿﺘُ ْم ِﻤن ﱢرًﺒﺎ ﻟِ َﯿ ْرُﺒ َو ِﻓﻲ أ َْﻤ َو ِال اﻟ ﱠﻨ‬
ْ
na
ÒGes †Zvgiv gvby‡li m¤ú` e„w×i Rb¨ †h e„w× (my`) cÖ`vb Ki Zv Avjvni wbKU e„w× cvq bv| Avi Avjvni mš‘wó AR©‡bi Rb¨ †Zvgiv
†h hvKvZ cÖ`vb Ki †mB hvKvZB nj eû¸Y e„w×Kvix|Ó614
un
Av‡iv K‡qKwU mnxn nv`xm ïbyb:

ِِ ْ ‫)ﻋﻠِ َم( أَﱠﻨ ُﻪ ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻ اﻟﻠﱠ ُﻪ َوأ‬ ِ ‫ط ِﻌ َم طَ ْﻌ َم‬
ُ ‫طﻰ َزَﻛﺎةَ َﻤﺎﻟﻪ طَ ﱢﯿ َﺒ ًﺔ ِﺒ َﻬﺎ َﻨ ْﻔ‬
‫ﺴ ُﻪ‬ َ ‫َﻋ‬ َ ‫ﺎن َﻤ ْن َﻋ َﺒ َد اﻟﻠﱠ َﻪ َو ْﺤ َدﻩُ َو‬
ِ ‫ﯿﻤ‬
َ ‫اﻹ‬ َ ‫ﻼث َﻤ ْن ﻓَ َﻌﻠَ ُﻬ ﱠن ﻓَﻘَ ْد‬
ٌ َ‫ﺜ‬
ss
Ò‡h e¨w³ wZbwU KvR Ki‡e †m Cgv‡bi ¯^v` I gRv jvf Ki‡e: †h GKgvÎ Avjvni Bev`Z Ki‡e, Rvb‡e †h Avjvn Qvov
.a
†Kvb Dcvm¨ †bB Ges Avbw›`Z wP‡Ë cweÎ g‡b Zvi m¤ú‡ì hvKvZ cÖ`vb Ki‡e|Ó 615
ِ ‫اﻹﺴ‬ ِ ‫اﻹ‬ ِ ُ ‫َﺤ ِﻠ‬
‫اﻟﺼ ْوُم‬
‫اﻟﺼﻼةُ َو ﱠ‬
‫ﻼم ﺜَﻼ ﺜَ ٌﺔ ﱠ‬ ْ ِ ‫َﺴ ُﻬ ُم‬
ْ ‫ﺴ ْﻬ َم ﻟَ ُﻪ ﻓَﺄ‬
َ ‫ﺴﻼم َﻛ َﻤ ْن ﻻ‬ َ ‫ف َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ﱠن ﻻ َﯿ ْﺠ َﻌ ُل اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﱠز َو َﺠ ﱠل َﻤ ْن ﻟَ ُﻪ‬
ْ ِ ‫ﺴ ْﻬ ٌم ﻓﻲ‬ ْ ‫ﻼث أ‬
ٌ َ‫ﺜ‬
w
‫َو ﱠ‬
w
‫اﻟزَﻛﺎة‬
w
ÒwZbwU welq Avwg kc_ K‡i ejwQ: †h e¨w³i Bmjv‡g Ask Av‡Q Avi hvi Bmjv‡g †Kvb Ask †bB `yBRb‡K Avjvn KL‡bvB mgvb
Ki‡eb bv| Bmjv‡gi Ask wZbwU: mvjvZ, wmqvg I hvKvZ|Ó616
ِِ
ُ‫ﺸ ﱡرﻩ‬
َ ‫ب َﻋ ْﻨ ُﻪ‬َ ‫َﻤ ْن أَدﱠى َزَﻛﺎةً َﻤﺎﻟﻪ ﻓَﻘَ ْد َذ َﻫ‬
617
Ò†h Zvi m¤ú‡ì hvKvZ cÖ`vb K‡i, Zvi m¤ú‡ì AKj¨vY I Ag½j `~i n‡q hvq|Ó
nv‡hixb, cÖ_g †h wZb e¨w³ Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e Zv‡ì GKRb n‡jv hvKvZ cÖ`vb †_‡K weiZ m¤ú`kvjx gymwjg|
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb:
‫اﷲ ِﻓ ْﻲ َﻤﺎﻟِ ِﻪ َوﻓَ ِﻘ ْﯿٌر ﻓَ ُﺠ ْوٌر‬
ِ ‫ق‬‫ﱢي َﺤ ﱠ‬ ٍ ‫ﺴﻠﱢطٌ َوُذ ْو ﺜَْرَوٍة ِﻤ ْن ﻤ‬
ْ ‫ﺎل ﻻَ ُﯿ َؤد‬ َ
ِ ٍ
َ ‫َﻤﺎ أ ﱠَو ُل ﺜَﻼَ ﺜَﺔ َﯿ ْد ُﺨﻠُ ْو َن اﻟ ﱠﻨ َﺎر ﻓَﺄَﻤ ْﯿٌر ُﻤ‬
ّ ‫َوأ‬
ÒcÖ_g †h wZb e¨w³ Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e Zviv n‡jv: †m”QvPvix kvmK ev cÖkvmK, m¤ú`kvjx e¨w³ †h Zvi m¤ú‡`
Avjvni †h AwaKvi (hvKvZ) Zv cÖ`vb K‡i bv Ges cvcvPv‡i wjß `wi`ª e¨w³|Ó 618
nv‡hixb, hvKvZ cÖ`vb †_‡K †h gymwjg weiZ _v‡K ev hvKvZ w`‡Z Uvjevnbv I wØav K‡i Zv‡K nv`x‡m Awfkß ev gvjÔEb
ejv n‡q‡Q| Avãyjvn Beby gvmÔE` (iv.) e‡jb:
‫َﻋ َار ِﺒﯿ�ﺎ َﺒ ْﻌ َد ِﻫ ْﺠ َرِﺘ ِﻪ‬
ْ ‫اﻟﺼ َدﻗَ ِﺔ َوا ْﻟ ُﻤ ْرﺘَ ﱡد أ‬ ِ ‫ﺴ ِن َو‬
‫ﻻوي ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ﺸﺎﻫ َداﻩُ إِ َذا َﻋﻠ ُﻤوا ِﺒﻪ َوا ْﻟ َواﺸ َﻤ ُﺔ َوا ْﻟ ُﻤ‬
ْ ‫ﺴﺘَ ْوﺸ َﻤ ُﺔ ﻟ ْﻠ ُﺤ‬
ِ َ ‫وﻛﻠُ ُﻪ و َﻛ ِﺎﺘﺒ ُﻪ و‬
َ ُ َ
ِ ‫اﻟرﺒﺎ وﻤ‬ ِ
ُ َ َ ‫آﻛ ُل ﱢ‬
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َ ﱠ‬
َ ‫ﺴﻠ َم َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬
ٍ
َ ‫ﺎن ُﻤ َﺤ ﱠﻤد‬ ِ‫ﺴ‬ ِ
َ ‫ون َﻋﻠَﻰ ﻟ‬
َ ‫َﻤ ْﻠ ُﻌوُﻨ‬
Òmy` MÖnYKvix, my` cÖ`vbKvix, my‡ì †jLK, my‡ì mv¶xØq- hw` Zv †R‡bï‡b K‡i, †mŠ›`‡h©i Rb¨ †h bvix wb‡Ri †`‡n
DwéKv‡U ev A‡bï †`‡n Dwé †K‡U †`q, hvKvZ cÖ`v‡b †h e¨w³ Uvjevnbv K‡i ev weiZ _v‡K Ges wnRiZ Kivi c‡i Avevi †h
e¨w³ †e`yCb (hvhvei) Rxe‡b wd‡i hvq Zviv mK‡jB wKqvg‡Zi w`b gynv¤§v`y -Gi Revbx‡Z Awfkß gvjÔEb|Ó 619
nv‡hixb, hviv hvKvZ bv w`‡q m¤ú` Rgv K‡i iv‡L Zv‡ì wel‡q Avjvn e‡jb:
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ِ ِ
َ ‫ﺴ ُﯿطَ ﱠوﻗُ ْو َن َﻤﺎ َﺒﺨﻠُ ْوا ِﺒﻪ َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ َ ‫ﻀﻠِ ِﻪ ُﻫ َو َﺨ ْﯿ ارً ﻟَ ُﻬ ْم َﺒ ْل ُﻫ َو‬
َ ‫ﺸﱞر ﻟَ ُﻬ ْم‬ ْ َ‫ﺎﻫ ُم اﷲُ ِﻤ ْن ﻓ‬
ُ َ‫ﺴ َﺒ ﱠن اﻟ ﱢذ ْﯿ َن َﯿ ْﺒ َﺨﻠُ ْو َن ِﺒ َﻤﺎ آﺘ‬
َ ‫َوﻻَ َﯿ ْﺤ‬
ÒAvjvn AbyMÖn K‡i †h m¤ú` `vb K‡i‡Qb †mB m¤ú` wb‡q hviv K…cYZv K‡i, Zviv †hb KLbB g‡b bv K‡i †h, Zv‡ì
GB m¤ú` Zv‡ì Rb¨ Kj¨vYen ev DcKvix, eis Zv Zv‡ì Rb¨ ¶wZKi| Zv‡ì K…cYZv K‡i mwÂZ m¤ú` wKqg‡Zi w`b Zv‡ì
Mjvi †eox n‡e|Ó 620
nv`x‡mi Av‡jv‡K Rvbv hvq †h, wKQy KwVb cvc Av‡Q †h¸wji kvw¯— ïay Av‡Liv‡ZB bq, `ywbqv‡ZI †fvM Ki‡Z nq|
we‡klZ †h cvçwj gvby‡li AwaKv‡ii mv‡_ RvwoZ Ges †h cv‡ci d‡j Ab¨ gvbyl Kó cvq ev mgv‡Ri ¶wZ nq| Giƒc cvc hw`
om
mgv‡R e¨vcKfv‡e Qwo‡q c‡o Z‡e Avjvn †m mgv‡R Mhe †`b Ges mgv‡Ri mK‡jB †m kvw¯— †fvM K‡b| hvKvZ cÖ`v‡b Uvjevnvbv
†mmKj cv‡ci Ab¨Zg| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
.c
َ ‫ﻼﻓ ِﻬِم اﻟﱠ ِذ‬
‫ﯿن‬ ِ ‫ﻀ ْت ِﻓﻲ أَﺴ‬
ْ َ ‫ون َواﻷ َْو َﺠﺎعُ اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ ْن َﻤ‬ ُ ‫ﺎﻋ‬ ِ َ َ‫ط ﺤﺘﱠﻰ ﯿﻌﻠِ ُﻨوا ِﺒﻬﺎ إِﻻ ﻓ‬
ُ ‫ﺸﺎ ﻓﯿ ِﻬ ُم اﻟطﱠ‬ َ ْ ُ َ ‫ﺸ ُﺔ ﻓﻲ ﻗَ ْوٍم ﻗَ ﱡ‬
ِ َ ‫ﺎﺤ‬ ِ ‫ﻟَم ﺘَ ْظﻬ ِر ا ْﻟ َﻔ‬
َ ْ
ِ ِ ِ
‫ﺎن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم َوﻟَ ْم َﯿ ْﻤ َﻨ ُﻌوا َزَﻛﺎةَ أ َْﻤ َواﻟ ِﻬ ْم إﻻ ُﻤﻨ ُﻌوا‬ ِ َ‫ﺴ ْﻠط‬ ِ ِ ِ st
‫ﯿن َوﺸدﱠة ا ْﻟ َﻤ ُﺌوَﻨﺔ َو َﺠ ْو ِر اﻟ ﱡ‬ ِ
َ ‫ﺴﻨ‬ ِ ِ
‫ان إﻻ أُﺨ ُذوا ِﺒﺎﻟ ﱢ‬ َ ‫ﯿز‬ ِ
َ ‫ﺎل َوا ْﻟﻤ‬ ِ
َ ‫ﺼوا ا ْﻟﻤ ْﻛ َﯿ‬ ُ ُ‫ﻀ ْوا َوﻟَ ْم َﯿ ْﻨﻘ‬
َ ‫َﻤ‬
ru
‫ض‬ َ ‫ط اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم َﻋ ُد �وا ِﻤ ْن َﻏ ْﯿ ِرِﻫ ْم ﻓَﺄ‬
َ ‫َﺨ ُذوا َﺒ ْﻌ‬ َ ‫ﺴﻠﱠ‬
َ ‫ﺴوﻟِﻪ إِﻻ‬
ِ ‫ﻀوا ﻋﻬ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻋﻬ َد ر‬
ُ َ ََْ ْ َ ُ ُ‫ط ُروا َوﻟَ ْم َﯿ ْﻨﻘ‬ َ ‫ﺎء َوﻟَ ْوﻻ ا ْﻟ َﺒ َﻬ ِﺎﺌ ُم ﻟَ ْم ُﯿ ْﻤ‬
ِ ‫ﺴﻤ‬ ِ
َ ‫ا ْﻟﻘَ ْط َر ﻤ َن اﻟ ﱠ‬
ht
ِ ِ ِ َ‫ﻤﺎ ِﻓﻲ أ َْﯿ ِدﯿ ِﻬم وﻤﺎ ﻟَم ﺘَ ْﺤ ُﻛم أ َِﺌ ﱠﻤﺘُﻬم ِﺒ ِﻛﺘ‬
َ ‫ﺎب اﻟﻠﱠﻪ َوَﯿﺘَ َﺨﯿ ُﱠروا ﻤ ﱠﻤﺎ أَْﻨ َز َل اﻟﻠﱠ ُﻪ إِﻻ َﺠ َﻌ َل اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺒﺄ‬
.‫ْﺴ ُﻬ ْم َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ ْم‬ ُْ ْ ْ ََ ْ َ
na
Ò(1) hLb †Kvb m¤cÖ`v‡qi g‡a¨ AkxjZv Ggbfv‡e Qwo‡q c‡o †h Zviv cÖKv‡k¨ AkxjZvq wjß n‡Z _v‡K, ZLb Zv‡ì g‡a¨
Ggb me †ivMe¨vwa Qwo‡q c‡o hv Zv‡ì cye©cyi“l‡ì g‡a¨ cÖmvwiZ wQj bv| (2) hLb †Kvb m¤cÖ`v‡qi gvby‡liv IR‡b Kg ev †fRvj
un
w`‡Z _v‡K, ZLb Zviv `ywf©¶, RxebhvÎvi KvwVb¨ I cÖkvm‡bi ev ¶gZvkxj‡ì AZ¨vPv‡ii wkKvi nq| (3) hw` †Kvb m¤cÖ`v‡qi
gvby‡liv hvKvZ cÖ`vb bv K‡i, Zvn‡j Zviv Abve„wói wkKvi nq| hw` cïcvwL bv _vK‡Zv Zvn‡j Zviv e„wó †_‡K G‡Kev‡iB ewÂZ n‡Zv|
ss
(4) hLb †Kvb m¤cÖ`v‡qi gvbyl Avjvn I Avjvni ivm~‡ji Iqv`v ev Avjvni bv‡g cÖ`Ë Iqv`v f½ K‡i, ZLb Avjvn Zv‡ì †Kvb
.a
weRvZxq kÎ“‡K Zv‡ì Dci ¶gZvevb K‡i †`b, hviv Zv‡ì wKQy m¤ú` wb‡q hvq| (5) Avi hw` †Kvb m¤cÖ`v‡qi kvmKeM© I †bZvMY
Avjvni wKZve (cweÎ KziAvb) Abyhvqx wePvi kvmb bv K‡ib Ges Avjvni weav‡bi mwVK I b¨vqvbyM cÖ‡qv‡Mi Rb¨ mva¨gZ †Póv bv
w
K‡i, ZLb Avjvn Zv‡ì g‡a¨ ci¯úi kÎ“Zv I gZwe‡iva m„wó K‡i †`b, Zviv Zv‡ì exiZ¡ G‡K Aci‡K †`Lv‡Z _v‡K|Ó621
w
nv‡hixb, g~jZ cuvP cÖKvi m¤ú‡ì hvKvZ cÖ`vb Kiv dih| (1) wePiYkxj DU, Mi“, QvMj BZ¨vw` M„ncvwjZ cï, (2)
w
†mvbv-iƒcv, (3) bM` UvKv, (4) eëmv ev weµ‡qi Rb¨ iw¶Z `ªe¨ I (5) K…wl Drcv`b ev dj I dmj| †h‡nZz Avgv‡ì †`‡k
†Lvjv PviYfywg‡Z cï cvj‡bi eë¯’v †bB Ges wbmve‡hvM¨ cïI Kv‡iv _v‡K bv, †m‡nZz Avgv‡ì †`‡k M„ncvwjZ cïi hvKvZ
mvaviYfv‡e KvD‡K w`‡Z nq bv| GQvov evwK m¤ú`¸wji hvKvZ cÖ`v‡bi wbqg wbgœiƒc:
(1) ¯^Y©: hw` Kv‡iv wbKU mv‡o 7 †Zvjv (fwi) ev Zvi †ewk ¯^Y© _v‡K Z‡e cÖwZ Pv›`ª ermi (354 w`b) c~wZ©‡Z †gvU ¯^‡Y©i
2.5% hvKvZ cÖ`vb Ki‡Z n‡e| †hgb Kv‡iv hw` 10 fwi ¯^Y© _v‡K Z‡e cÖwZ erm‡i Zv‡K 0.25 fwi ¯^Y© ev Zvi `vg hvKvZ
wnmv‡e cÖ`vb Ki‡Z n‡e| mv‡o 7 fwii Kg ¯^Y© _vK‡j hvKvZ dih n‡e bv|
(2) †iŠc¨: hw` Kv‡iv Kv‡Q mv‡o 52 †Zvjv ev Zvi †ewk iƒcv _v‡K Z‡e cÖwZ Pv›`ª erm‡i †gvU iƒcvi 2.5% hvKvZ cÖ`vb
Ki‡Z n‡e|
(3) bM` UvKv| bM` UvKvi wbmve n‡e ¯^Y© ev †iŠ‡cï wbmv‡e| nv`x‡m g~jZ †iŠ‡cï wbmveB ejv n‡q‡Q| GQvov iƒcvi
wbmv‡e Av‡M hvKvZ dih nq| GRb¨ eZ©gv‡b Kv‡iv Kv‡Q hw` mv‡o 52 †Zvjv iƒcvi `vg (2008 mv‡ji evRvi g~j¨ Abymv‡i:
24/25 nvRvi UvKv) GK ermi mwÂZ _v‡K Z‡e Zv‡K †gvU UvKvi 2.5% hvKvZ w`‡Z n‡e| †hgb Kv‡iv hw` 30 nvRvi UvKv
mwÂZ _v‡K Z‡e Zv‡K eQi †k‡l 650 UvKv hvKvZ w`‡Z n‡e|
(4) eëmv‡qi m¤ú`| weµ‡qi Rb¨ iw¶Z mKj m¤ú‡ì hvKvZ w`‡Z n‡e| hw` †`vKv‡b, †MvWvD‡b, evwo‡Z gv‡V ev †h
†Kv‡bv ¯’v‡b weµ‡qi Rb¨ iw¶Z gvwU, evwj, BU, Mvox, Rwg, evwo, d¬vU ev Ab¨ †h †Kv‡bv cY¨ _v‡K Ges Zvi g~j¨ mv‡o 52 †Zvjv
iƒcvi g~‡jï mgvb ev Zvi †P‡q †ewk nq Z‡e ermi †k‡l †gvU m¤ú‡ì g~‡jï 2.5% hvKvZ w`‡Z n‡e|
(5) f~wgRvZ dj I dmj| dj-dm‡ji hvKvZ‡K ÒDkiÓ ejv nq| fywg eënvi K‡i Drcvw`Z mKj cÖKv‡ii dj, dmj,
gay, jeb BZ¨vwì hvKvZ w`‡Z n‡e| dj-dm‡ji hvKvZ w`‡Z nq cÖwZ †gŠm~‡g dj-dmj N‡i DVv‡j| nv`xm kix‡d dj dm‡ji
wbmve ejv n‡q‡Q 5 IqvmvK| A_©vr cÖvq 25 gY| Z‡e Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) e‡j‡Qb †h, Kg †ewk me dj-dm‡jiB hvKvZ †Ìqv
ìKvi| dj-dm‡ji hvKv‡Zi cwigvY n‡j 5% ev 10%| e„wói cvwb‡Z ev ¯^vfvweK gvwUi i‡m †h mKj dmj ev dj nq Zv †_‡K
10% hvKvZ w`‡Z n‡e| Avi †m‡Pi gva¨‡g Drcvw`Z dj-dm‡ji 5% hvKvZ w`‡Z n‡e| dj ev dm‡ji g~jÏ cÖ`vb Kiv hvq|
nv‡hixb, UvKv-cqmvi hvKvZ A‡b‡K cÖ`vb K‡ib, wKš‘ dj-dm‡ji hvKvZ Avgiv cÖ`vb Kwi bv| dj-dm‡ji hvKvZ †h dih
G K_vwUB A‡bK `xb`vi gymjgvb Rv‡bb bv| †KD wPš—v K‡ib, GZ Drcv`b e¨q, U¨v·, LvRbv BZ¨vw` †Ìqvi c‡i Avi wKfv‡e hvKvZ
†è? Giƒc wPš—v Ki‡j †Zv Avi eëmv‡qi hvKvZI †Ìqv jv‡M bv| miKv‡ii U¨v·, f¨vU, †`vKv‡bi fvov, mš¿vmx‡ì Puv`v BZ¨vwì
Kvi‡Y wK Avjvni dih hvKvZ gvd nq? †KD g‡b K‡ib, Bmjvgx ivóª bq, Kv‡RB dm‡ji hvKvZ jvM‡e bv| Avgv‡ì †`k Bmjvgx ivóª
wK bv Zv Ab¨ cÖkœ| Z‡e Bmjvgx ivóª bv n‡jB hw` dm‡ii hvKvZ nq Zvn‡j UvKvcqmvi hvKvZI gvd nIqv ìKvi| bvgvhI gvd nIqv
ìKvi|
om
nv‡hixb, nvbvdx dKnxnY e‡j‡Qb †h, A‰bmjvwgK †`‡ki Rwg, †h Rwg DkixI bq LvivRxI bq, †m Rwgi Drcv`‡bi Dki ev
hvKvZ †Ìqv dih| Bmjvgx iv‡óª LvivRx Rwgi kixqZ wba©vwiZ LvivR w`‡j hvKvZ gvd n‡Z cv‡i| LvivR n‡jv Dk‡ii wØ¸Y ivóªxq
.c
U¨v·, g~jZ hvKv‡Zi cwie‡Z© Kvwdi‡ì Rwg †_‡K Bmjvgx ivóª Zv MÖnY K‡i| wKš‘ †h †`k Bmjvgx ivóª bq Z_vKvi †Kv‡bv Rwg
LvivRx n‡Z cv‡i bv Ges Giƒc †`‡ki Rwgi Drcv`‡bi Dki ev hvKvZ gymwjg‡K w`‡ZB n‡e|622 st
ru
nv‡hixb, Avjvn †h Bev`Z dih K‡i‡Qb, †Kv‡bvfv‡e †Kv‡bv Qvo †Ìqvi K_v e‡jb wb, Avgiv gywgb n‡q wKfv‡e Zv
Giƒc Giƒc D™¢U hyw³ ev †Kv‡bv Avwj‡gi AcÖvmw½K †jLvi Ò`wjjÓ w`‡q Zv e›` K‡i †è? Gfv‡e †Zv evsjv‡`‡k Rygvi bvgvh eÜ
ht
Kiv hvq! Dc‡i hvKvZ cÖ`vb bv Kivi fq¼i cwiYwZ †R‡bwQ| dm‡ji hvKv‡Zi †¶‡ÎI Zv GKBfv‡e cÖ‡hvR¨| KziAvb I nv`x‡m
na
evisevi djdm‡ji hvKvZ cÖ`v‡bi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:

ِ ‫َﺨ َر ْﺠ َﻨﺎ ﻟَ ُﻛ ْم ِﻤ ْن اﻷ َْر‬
‫ض‬ ْ ‫ﺴ ْﺒﺘُ ْم َو ِﻤ ﱠﻤﺎ أ‬ ِ ِ ِ
َ ‫آﻤ ُﻨوا أَﻨﻔﻘُوا ﻤ ْن طَ ﱢﯿ َﺒﺎت َﻤﺎ َﻛ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﯿن‬ َ ‫َﯿﺎأَﯿ‬
un
Ò‡n gygxbMY, †Zvgiv †Zvgv‡ì cweÎ DcvR©b †_‡K LiP Ki (hvKvZ cÖ`vb Ki) Ges Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ f~wg †_‡K hv
ss
†ei K‡iwQ Zv †_‡K (hvKvZ cÖ`vb Ki)|Ó 623

Ab¨ GK Avqv‡Z Gikv` Kiv n‡q‡Q:
.a
‫ﺼ ِﺎد ِﻩ‬
َ ‫َوآﺘُوا َﺤﻘﱠ ُﻪ َﯿ ْوَم َﺤ‬
w
624
Ges dj-dmj KZ©‡bi w`‡b Zvi cvIbv (`wi`ªM‡Yi AwaKvi ev hvKvZ) cwi‡kva Ki|Ó
w
nv‡hixb, AMwYZ nv`x‡m evisevi dj-dm‡ji hvKvZ cÖ`vb Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| KziAv‡b ev nv`x‡m †Kv_vI
w
†Kv‡bvfv‡e ejv nq wb †h, gywg‡bi †Kv‡bv Rwgi dj ev dm‡ji hvKvZ w`‡Z n‡e bv| Z‡e hw` wZbwU kZ© c~iY n‡j nvbvdx
gvhnv‡e Dki ev dm‡ji hvKvZ bv w`‡jI P‡j: (1) RwgwU Bmjvgx c×wZ‡Z LvivRx f~wg e‡j wba©vwiZ n‡Z n‡e, (2) Lviv‡Ri
cwigvY Bmjvgx c×wZ‡Z wba©vwiZ n‡Z n‡e Ges (3) †Kvb Bmjvgx ivóª †mB wba©vwiZ LvivR MÖnY K‡i Bmjvgx eë¯’vq e¨q Ki‡e|
G wZbwU kZ© Avgv‡ì †`‡ki †Kv_vI cvIqv hvq bv|
welqwU eyS‡Z n‡j Dki I Lviv‡Ri cv_©K¨ eySv ìKvi| Kvwdi‡ì Rwg †_‡K †h Ki †bIqv n‡Zv Zv‡K LvivR e‡j|
LvivR Dk‡ii wØ¸Y ev Av‡iv †ewk nq| gymwjg weR‡qi mgq †h Rwg gymwjg ˆmbïv `Lj K‡i Kvwdi bvMwiK‡ì cÖ`vb K‡i Zv‡K
LvivRx Rwg e‡j| Avi gymwjg weR‡qi mgq †h Rwg gymjgvb‡ì nv‡Z wQj, ev cwZZ wQj, ev Kvwdiiv †d‡j †i‡L P‡j wM‡qwQj,
c‡i gymwjgiv Avev` K‡i‡Qb A_ev miKvixfv‡e `Lj wb‡q‡Qb ev µq K‡i‡Qb Giƒc mKj Rwg Ikix Rwg| †Kv‡bv miKvi hw`
Giƒc Ikix Rwg †_‡K LvivR MÖnY K‡ib Z‡e ZviciI gymwj‡gi Dci †m Rwgi dj-dm‡ji hvKvZ †Ìqv dih| nvbvdx wdK‡ni
g~jbxwZ Abymv‡i Avgv‡ì †`‡ki AwaKvsk Rwg Dkix Rwg| Avi hv wKQz LvivRx Rwg Av‡Q Zv wba©viY Kiv m¤¢e bq| Avi †Kv‡bv
Rwg †_‡KB Bmjvgx wbq‡g LvivR †bIqv nq bv| Avgiv †h LvRbv, U¨v· BZ¨vw` cÖ`vb Kwi Zv KL‡bvB Bmjvgx LvivR bq|
G¸wj‡K LvivR g‡b K‡i hvKvZ bv †Ìqv Avi BbgvK U¨v· †Ìqvi Kvi‡Y hvKvZ bv †Ìqv GKB K_v| Avjvni Mhe †_‡K
euvP‡Z cÖ‡Z¨K gywg‡bi `vwqZ¡ wb‡Ri dj I dm‡ji hvKvZ Av`vq Ki|
nv‡hixb, mKj cÖKvi hvKvZ g~jZ `wi`ª‡ì cvIbv| Avjvn e‡jb:
‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ َو ْاﺒ ِن اﻟ ﱠ‬
‫ﺴ ِﺒ ْﯿ ِل‬ ِ ‫ﺴ ِﺒ‬
َ ‫ﯿن َوِﻓﻲ‬
َ ‫ﺎرِﻤ‬ ِ َ‫اﻟرﻗ‬
ِ ‫ﺎب َوا ْﻟ َﻐ‬ ‫وﺒ ُﻬ ْم َوِﻓﻲ ﱢ‬ ِ َ ِ‫ﺎﻤﻠ‬
ُ ُ‫ﯿن َﻋﻠَ ْﯿ َﻬﺎ َوا ْﻟ ُﻤ َؤﻟﱠﻔَﺔ ُﻗﻠ‬
ِ ‫ﯿن وا ْﻟﻌ‬
َ َ ِ ‫ﺴﺎﻛ‬
ِ ‫اء وا ْﻟﻤ‬
ِ ِ ُ َ‫اﻟﺼ َدﻗ‬
َ َ َ ‫ﺎت ﻟ ْﻠﻔُﻘَ َر‬ ‫ﱠ‬ ‫إِﱠﻨ َﻤﺎ‬
‫اﷲ َواﷲُ َﻋﻠِ ْﯿ ٌم َﺤ ِﻛ ْﯿ ٌم‬
ِ ‫ﻀ ًﺔ ِﻤ َن‬
َ ‫ﻓَ ِرْﯿ‬
Òwbðq mv`vKvn (hvKvZ) ïaygvÎ Afvex‡ì Rb¨, m¤^jnxb‡ì Rb¨, hviv G Lv‡Z Kg© K‡i Zv‡ì Rb¨, hv‡ì Aš—i AvKwl©Z
Ki‡Z n‡e Zv‡ì Rb¨, `vmgyw³i Rb¨, FYMÖ¯—‡ì Rb¨, Avjvni iv¯—vq Ges gymvwdi‡ì Rb¨| Avjvni c¶ †_‡K wba©viY| Avi Avjvn
gnvÁvbx gnvcÖÁvgq|Ó625
nv‡hixb, Bmjv‡gi hvKvZ eë¯’vi g~j D‡Ïk¨ n‡jv `vwi`¨ we‡gvPb Kiv| hvKv‡Zi gva¨‡g `yfv‡e `wi`ª‡ì‡K mvnvh¨
Ki‡Z n‡e| cÖ_gZ Zv‡ì Zvr¶wYK Pvwn`v †gUv‡bv Ges wØZxqZ Zv‡ì `vwi‡`ªi ¯’vqx mgvavb Kiv| GRb¨ Bmjv‡g hvKvZ‡K
ivóªxq eë¯’vcbvq cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Bmjv‡gi wb‡`©k n‡jv ivóª bvMwiK‡ì wbKU †_‡K hvKvZ MÖnY Ki‡e Ges ivóªxq eë¯’vcbvq
Zv eÈb Ki‡e| ivóªxq ÿë¯’vcbvi Abycw¯’wZ‡Z gywgb Aek¨B wb‡Ri dih Bev`Z wb‡RB Av`vq Ki‡eb| hwÌ e¨w³MZfv‡e
hvKvZ Av`v‡qi Kvi‡Y `vwi`ª we‡gvP‡b hvKvZ c~Y© Ae`vb ivL‡Z cvi‡Q bv| KviY `wi`ª e¨w³ bM` UvKv LiP K‡i †d‡jb Ges Zv
Drcv`bkxj Lv‡Z wewb‡qvM Ki‡Z cv‡ib bv| GZ`m‡Ë¡I Avgv‡ì †Póv Ki‡Z n‡e e¨w³MZfv‡e ev K‡qKRb wg‡j GKwÎZfv‡e
cÖwZ ermi hvKv‡Zi wKQz UvKv `vwi`¨ we‡gvP‡b e¨q Kivi| hvKv‡Zi UvKv w`‡q `wi`ª‡ì‡K wiKkv, Mi“, †mjvB †gwkb ev KzwUiwkí
RvZxq wKQz wK‡b †Ìqv hvq| †hb MÖwnZv G¸wj weµq bv Ki‡Z cv‡i †mRb¨ ZË¡veavb cÖ‡qvRb|
nv‡hixb, hvKv‡Zi m¤ú` cÖ`v‡bi †¶‡Î cÖavb g~jbxwZ n‡jv Zv e¨w³‡K cÖ`vb Ki‡Z n‡e Ges cÖ`vb wb:kZ© n‡e| hvKvZ
om
MÖnYKvix e¨w³‡K cwic~Y© ¯^Z¡, gvwjKvbv I e¨‡qi ¶gZv w`‡q Zv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| GRb¨ hvKv‡Zi A_© †Kv‡bv ms¯’v ev cÖwZôvb
ˆZwi Ki‡Z, gmwR`, gv`ªvmv, iv¯—vNvU BZ¨vw` Kv‡R e¨q Kiv hv‡e bv| Abyiƒcfv‡e g„Z e¨w³i `vdb Kvdb ev FY cwi‡kv‡ai
.c
RbÏ e¨q Kiv hv‡e bv| KviY GLv‡b wbw`©ó ‡Kv‡bv e¨w³‡K hvKvZ m¤ú‡ì gvwjKvbv cÖ`vb Kiv n‡”Q bv| †Kv‡bv wbf©i‡hvM¨ I
wek¦¯— ms¯’v ev cÖwZôvb hw` mwVK Lv‡Z e¨q Kivi Rb¨ hvKvZ msMÖn K‡i Zvn‡j Zv‡ì‡K hvKvZ cÖ`vb Kiv hv‡e| D³ cÖwZôvb ev
st
ms¯’v hvKvZ cÖ`vbKvix gymwj‡gi c¶ †_‡K ¶gZvcÖvß GUwb© wnmv‡e we‡ewPZ n‡eb| Zv‡ì `vwqZ¡ n‡jv msM„nxZ hvKvZ mwVK
ru
Lv‡Zi gymwjgMY‡K mwVKfv‡e cÖ`vb ev eÈb Kiv|
nv‡hixb, hvKvZ MÖnYKvix e¨w³ Aek¨B gymwjg n‡eb| hvKvZ ïaygvÎ gymwjg‡ì cÖvc¨| †Kvb Agymwjg hvKvZ cv‡eb bv|
ht
gymwjg bvgavix †Kv‡bv e¨w³ hw` bvgvR bv c‡o ev cÖKvk¨ wkiK ev Kzdix‡Z wjß _v‡K Zvn‡j Zv‡K hvKvZ †Ìqv hv‡e bv|
na
GKRb gymwjg †Kv‡bv Agymwjg‡K bdj `vb, mvnvh¨ I mvgvwRK mn‡hvwMZv Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ Zvi dih `vb ev hvKvZ wZwb
ïaygvÎ gymwjg‡KB cÖ`vb Ki‡eb| wb‡Ri wcZvgvZv, ¯¿x I mš—vbMY‡K hvKvZ †Ìqv hvq bv| GQvov fvB †evb, PvPv, gvgv I
un
Ab¨vb¨ AvZ¥xq ¯^Rb †KD `wi`ª n‡j Zv‡K hvKvZ †Ìqv hvq| eis Zv‡ì‡K me‡P‡q Av‡M we‡ePbv Ki‡Z n‡e|
nv‡hixb, hvKvZ Ges mKj `v‡bi †¶‡Î GKwU g~jbxwZ n‡jv Gi DcKvi hZ e¨vcK n‡e mvIqveI ZZ †ewk n‡e| †hgb,
ss
†h †Kv‡bv gymwjg `wi`ª‡K hvKvZ cÖ`vb Kiv hv‡e| Z‡e GKRb `wi`ª Zv‡j‡e G‡jg ev Av‡jg‡K hvKvZ cÖ`vb Ki‡j G mvnvh¨
Zv‡K AwaKZi Bjg PPv© I cÖmv‡ii my‡hvM ‡`‡e, hv D³ hvKvZ Øviv AwR©Z AwZwi³ DcKvi| GRb¨ hvKvZ `vZvi mvIqve e„w×
.a
cv‡e| hvKvZ I Dki cÖ`v‡bi mgq G g~jbxwZi w`‡K j¶¨ ivLv ìKvi, †hb Avgv‡ì hvKvZ ïayB e¨w³MZ Avw_©K mvnvh¨ bv n‡q
w
AwaKZi wKQy Kj¨v‡Y c‡iv¶fv‡e n‡jI Ae`vb iv‡L| †Kv‡bv fvj gv`ªvmvq hw` hvKZ Znwej _v‡K Zvn‡j Avcbv‡ì hvKvZ I
Dk‡ii UvKv ev dmj †mLv‡b †`‡eb| G‡Z hvKvZ Av`vq QvovI Bjg cÖPv‡ii AwZwi³ mvIqve n‡e| Abyiƒcfv‡e `xb`vi `wi`ª
w
gvbyl‡K w`‡j hvKvZ Av`vq QvovI `xb cvj‡b mn‡hvwMZ n‡e|

w
Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
َ ْ َ
ِ

‫ﱠِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛﺜﯿـ ًا َ َ ً َ‬
‫ظ‬
‫َﻨﻔﻘُوا‬ ‫ﺎل اﷲ ﺘَﻌﺎﻟﻰ‪ :‬ﯿﺎأَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠِذﯿن آﻤُﻨوا أ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ ُْ‬
‫‪om‬‬
‫ض‬‫َﺨ َر ْﺠَﻨﺎ ﻟَ ُﻛ ْم ِﻤ ْن اﻷ َْر ِ‬‫ﺎت َﻤﺎ َﻛ َﺴ ْﺒﺘُ ْم َو ِﻤ ﱠﻤﺎ أ ْ‬ ‫طﱢﯿﺒ ِ‬
‫ﻤ ْن َ َ‬
‫ِ‬
‫ﯿن َﻋﻠَ ْﯿﻬَــﺎ َواْﻟ ُﻤ َؤﻟﱠﻔَـ ِـﺔ‬ ‫ـﺎﻤِ‬

‫ﻠ‬ ‫ﯿن واْﻟﻌـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اء واْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﺎﻛ‬ ‫‪.c‬‬
‫ﺎت ِﻟْﻠﻔُﻘَــر ِ‬ ‫ـﺎل‪ِ :‬إﱠﻨ َﻤــﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼـ َـدﻗَ ُ‬ ‫َوﻗَـ َ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ ََ‬
‫‪st‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﻀـﺔً ِﻤـ َـن‬ ‫ـﺎرِﻤﯿن وِﻓــﻲ ﺴـﺒِ ِ ﱠ ِ‬
‫ﯿل اﻟﻠــﻪ َو ْاﺒـ ِـن اﻟ ﱠﺴـﺒِْﯿ ِل ﻓَ ِرْﯿ َ‬ ‫اﻟرﻗَــﺎب َواْﻟ َﻐـ ِ َ َ‬
‫ـوﺒﻬم وِﻓــﻲ ﱢ ِ‬
‫ُﻗﻠُـ ُ ُ ْ َ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬
‫‪na‬‬
‫ِ‬
‫اﷲ َواﷲُ َﻋِﻠ ْﯿ ٌم َﺤ ِﻛ ْﯿ ٌم‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ِِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬ ‫ِ‬

‫َو َﺴﻠ َم‪َ :‬ﻤ ْن أَ ﱠدى َزَﻛﺎةً َﻤﺎﻟﻪ ﻓَﻘَ ْـد َذ َﻫ َ‬
‫ـب‬ ‫ﺎل َر ُﺴ ْو ُل اﷲ َ‬
‫َوﻗَ َ‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫َﻋ ْﻨﻪُ َﺸ ﱡرﻩُ‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬

‫ْ‬
‫َ‬
‫‪ivgv`vb gv‡mi 3q LyZev: k‡e Kì, BwZKvd I wdZiv‬‬
‫‪m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ivgv`vb gv‡mi Z…Zxq RygyAv| AvR Avgiv ivgv`v‡bi †kl `k ivZ, k‡e Kì, BwZKvd I‬‬
‫‪mv`vKvZzj wdZi m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q‬‬
‫|‪ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............‬‬
nv‡hixb, ivgv`v‡bi me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© mgq n‡jv †kl `k ivZ| ivm~jyjvn () ivgv`v‡bi cÖ_g 20 iv‡Z wKqvgyjvBj
Kivi Av‡M ev c‡i wKQz mgq Nygv‡Zb| wKš‘ ivgv`v‡bi †kl `k iv‡Z wZwb mvivivZ ev cÖvq mvivivZ RvMÖZ †_‡K wKqvgyjvBj I
Bev`‡Z iZ _vK‡Zb| ïay ZvB bq, wZwb Zuvi cwievi-cwiRb‡KI RvwM‡q w`‡Zb| Av‡qkv (iv) e‡jb:
‫ﺸ ﱠد ا ْﻟ ِﻤ ْﺌ َزَر‬
َ ‫َﻫﻠَ ُﻪ َو َﺠ ﱠد َو‬
ْ‫ظأ‬َ َ‫َﺤ َﯿﺎ اﻟﻠﱠْﯿ َل َوأ َْﯿﻘ‬ ْ ‫ إِ َذا َد َﺨ َل ا ْﻟ َﻌ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ْ ‫ﺸ ُر أ‬ ُ ‫ﺴ‬ُ ‫ﺎن َر‬
َ ‫َﻛ‬
ÒhLb ivgv`v‡bi †kl `k ivZ G‡m †hZ ZLb ivm~jyjvn () ivwÎ RvMwiZ _vK‡Zb, Zuvi cwiev‡ii m`m¨‡ì‡K RvwM‡q
w`‡Zb, wZwb AZ¨š— DÏxcbvi mv‡_ Bev`Z-e‡›`wM‡Z iZ _vK‡Zb Ges mvsmvwiK, cvwievwiK ev `v¤úZ¨ KvRKg© e›` K‡i
w`‡Zb|Ó 626
ivgv`v‡bi †kl `k iv‡Zi g‡a¨B i‡q‡Q ÔjvBjvZzj K¡v`&iÕ ev ZvK`xi ev gh©v`vi ivZ| Bgvg evBnvKx e‡jb: jvBjvZzj Kvì
A_© n‡jv, G ivwÎ‡Z Avjvn cieZ©x erm‡i wdwikZvMY gvbyl‡ì Rb¨ wK wK Kg© Ki‡eb Zvi ZvK`xi ev wba©viY K‡i †`b|Ó627| m~iv
Kv`&i-G Avjvn e‡jb:
‫ﺸ ْﻬ ٍر‬ ِ ‫ﻟَْﯿﻠَ ُﺔ ا ْﻟﻘَ ْد ِر َﺨ ْﯿر ِﻤ ْن أَْﻟ‬
َ ‫ف‬ ٌ
ÒjvBjvZzj K¡v`&i GK nvRvi gvm †_‡KI DËg|Ó
GB ivZwU D¤§v‡Z gynv¤§v`xi Rb¨ me‡P‡q eo †bqvgZ| GKwU iv‡Zi Bev`Z GK nvRvi gvm ev cÖvq 84 ermi Be`‡Zi †P‡qI
DËg| KZ eo †bqvgZ! ïay ZvB bq, G ivwÎ wKqvgyjvBj ev Zvnv¾y‡` RvMÖZ _vK‡j Avjvn c~e©eZ©x mKj †Mvbvn ¶gv K‡ib| ivm~jyjvn
 e‡jb:
ِ ْ ‫ﻤ ْن ﻗَﺎم َﻟ ْﯿﻠَ َﺔ ا ْﻟﻘَ ْد ِر إِﯿﻤﺎ ًﻨﺎ و‬
َ ‫اﺤﺘ‬
om
َ َ َ َ
Òhw` †KD Cgv‡bi mv‡_ mvIqve jv‡fi LuvwU wbq¨v‡Z jvBjvZzj K¡vì wKqvgyjvBj ev Zvnv¾y‡` AwZevwnZ K‡i Z‡e Zuvi
c~e©eZ©x mKj †Mvbvn ¶gv Kiv n‡e|Ó 628
.c
Avgiv g‡b Kwi, 27 †ki ivZB K`‡ii ivZ| GB wPš—vwU mwVK bq| ivm~jyjvn () KL‡bvB e‡jb wb †h, 27†k ivgv`v‡bi ivZ
K`‡ii ivZ| Z‡e A‡bK mvnvex, Zvweqx ev Avwjg e‡j‡Qb †h, 27†ki ivZ k‡e Kì nIqvi m¤¢evbv †ewk| GRb¨ Avgv‡ì `vwqZ¡ n‡jv st
ru
ivgv`v‡ii †kl `k iv‡Zi me¸wj ivZ‡KB Ôk‡e KìÕ wnmv‡e Bev`Z Kie| 27†ki iv‡Z AwZwi³ ¸i“Z¡ w`‡q Bev`Z Kie|
ht
nv‡hixb, ivm~jyjvn  -Gi ZixKvB Avgv‡ì Rb¨ m‡e©vËg ZixKv| G‡ZB Avgv‡ì bvRvZ| wZwb wb‡R ÔjvBjvZzj K¡vìÕ jvf
Kivi Rb¨ ivgv`v‡bi †kl `kivZ me¸wjB Bev`‡Zi I Zvnv¾y‡` RvMÖZ †_‡K‡Qb Ges Giƒc Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| ivm~jyjvn 
na
e‡jb:
ِ ‫ﺸ ِر اﻷَو‬
‫اﺨ ِر‬ ْ ‫ﺴ َﻬﺎ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻌ‬ ِ ِ
ْ ‫ﺴ َﻬﺎ َﻓ ْﻠَﯿ ْﻠﺘَﻤ‬
َ ‫ﺎن ُﻤ ْﻠﺘَﻤ‬
َ ‫َﻤ ْن َﻛ‬
un
َ 629
Òhw` †KD jvBjvZzj K¡vì LyuR‡Z Pvq Z‡e †m †hb Zv ivgv`v‡bi †kl `k ivwÎ‡Z †LuvR K‡i|Ó
ss
G A‡_© Av‡iv A‡bK¸wj nv`xm i‡q‡Q| G mKj nv`x‡m wZwb ivgv`v‡bi †kl `k ivwÎi mKj ivwÎ‡KB k‡e Kì †f‡e
Bev`Z Ki‡Z e‡j‡Qb| GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
.a
‫ﺴ ْﺒ ِﻊ ا ْﻟ َﺒ َو ِاﻗﻲ‬
‫َﺤ ُد ُﻛ ْم أ َْو َﻋ َﺠ َز ﻓَ َﻼ ُﯿ ْﻐﻠَ َﺒ ﱠن َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠ‬
َ‫ف أ‬
َ ‫ﻀ ُﻌ‬ ِ ‫ﺸ ِر اﻷَو‬
َ ‫اﺨ ِر ﻓَِﺈ ْن‬ َ ْ ‫وﻫﺎ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻌ‬
َ ‫ﺴ‬ ِ
ُ ‫ا ْﻟﺘَﻤ‬
w
Ò†Zvgiv ivgv`v‡bi †kl `k ivwÎ‡Z jvBjvZzj Kvì mÜvb Ki‡e| hw` †KD GKvš‘B `ye©j n‡q c‡o, Z‡e Aš—Z †kl 7
w
iv‡Zi e¨vcv‡i †hb †Kv‡bvfv‡eB `ye©jZv cÖKvk bv K‡i|Ó 630

w
†Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m wZwb †e‡Rvo ivwÎ¸wji †ewk ¸i“Z¡ w`‡Z e‡j‡Qb| wZwb e‡jb:
‫اﺨ ِر ِﻓﻲ ا ْﻟ َوﺘْ ِر‬
ِ ‫ﺸ ِر اﻷَو‬
َ ْ ‫وﻫﺎ ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻌ‬
َ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﯿت ﻟَ ْﯿﻠَ َﺔ ا ْﻟﻘَ ْد ِر ﺜُ ﱠم أُْﻨ ِﺴﯿﺘُ َﻬﺎ أ َْو ُﻨ ﱢ‬
ُ ‫ﺴﯿﺘُ َﻬﺎ ﻓَﺎ ْﻟﺘَﻤ‬ ُ ‫إِﱢﻨﻲ أ ُِر‬
ÒAvgv‡K jvBjvZzj Kì †`Lv‡bv n‡q‡Q, AZtci Avgv‡K Zv fywj‡q †Ìqv n‡q‡Q| AZGe †Zvgiv †kl `k iv‡Zi
†e‡Rvo ivZ¸wj‡Z Zv †LuvR Ki‡e|Ó 631
ivm~jyjvn () jvBjvZzj Kv`‡ii D‡Ï‡k¨ ivgv`v‡bi †kl K‡qK †e‡Rvo ivwÎ‡Z mvnvex‡ì wb‡q Rvgv‡Z Zvivexn ev
wKqvgyjvBj Av`vq K‡ib| Ave~ hvi (iv) e‡jb,
‫اء ُﻛ ْم‬ ‫ب ﻤﺎ ﺘَ ْطﻠُ ُﺒ َ ﱠ‬
َ ‫ون إِﻻ َو َر‬ َ ُ‫ﺴ‬ َ ‫َﺤ‬ْ ‫ﺎل ﻻ أ‬َ َ‫اﻷ ﱠَو ِل ﺜُ ﱠم ﻗ‬ ‫ﺎن إِﻟَﻰ ﺜُﻠُ ِث اﻟﻠﱠْﯿ ِل‬
َ ‫ﻀ‬ َ ‫ﯿن ِﻓﻲ‬
َ ‫ﺸ ْﻬ ِر َرَﻤ‬ ْ ‫ ﻟَْﯿﻠَ َﺔ ﺜََﻼ ٍث َو ِﻋ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ ِر‬ ُ ‫ﺎم ِﺒ َﻨﺎ َر‬
َ َ‫ﻗ‬
ِ ‫ﯿن( إِ َﻟﻰ ِﻨﺼ‬
َ َ‫ف اﻟﻠﱠْﯿ ِل ﺜُ ﱠم ﻗ‬ ٍ ‫ﺴ ِﺔ ) َﻟ ْﯿ َﻠ َﺔ َﺨ ْﻤ‬ ِ ِ
‫ﺴ ْﺒ ٍﻊ‬ َ ‫ون إِﻻ َو َر‬
َ ‫اء ُﻛ ْم ﺜم ﻗُ ْﻤ َﻨﺎ َﻤ َﻌ ُﻪ ﻟَْﯿﻠَ َﺔ‬ َ ‫َﻤﺎ ﺘَ ْطﻠُ ُﺒ‬ ‫ب‬ُ‫ﺴ‬ َ ‫ُﺤ‬ْ ‫ﺎل ﻻ أ‬ ْ َ ‫ﺸ ِر‬ْ ‫س َو ِﻋ‬ َ ‫ﺎم ِﺒ َﻨﺎ ﻓﻲ ا ْﻟ َﺨﺎﻤ‬
َ َ‫ﺜُ ﱠم َ◌ﻗ‬
(‫ور‬
ُ ‫ﺴ ُﺤ‬
‫ﺎل اﻟ ﱡ‬
َ َ‫ﻼح ﻗ‬ ُ ‫ﺎم ِﺒ َﻨﺎ َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ َﺨ ﱠو ْﻓ َﻨﺎ ا ْﻟﻔَ َﻼ َح ُﻗ ْﻠ‬
ُ َ‫ت ﻟَ ُﻪ َو َﻤﺎ ا ْﻟﻔ‬ َ َ‫ﺎءﻩُ ﻓَﻘ‬
َ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺼﻠﱠﻰ ِﺒ َﻨﺎ ِﻓﻲ اﻟﺜﱠﺎﻟِﺜَ ِﺔ َوَد َﻋﺎ أ‬
َ ‫َﻫﻠَ ُﻪ َوِﻨ‬ َ ‫َﺼ َﺒ َﺢ ) َو‬ ْ ‫َو ِﻋ‬
َ ‫ﺸ ِر‬
ْ ‫ﯿن َﺤﺘﱠﻰ أ‬
ivm~jyjvn () 23†k ivgv`v‡bi ivwÎ‡Z Avgv‡ì wb‡q wKqvgyjvBj Ki‡jb ivwÎi GK Z…Zxqvsk ch©š—| Gici e‡jb, †Zvgiv hv
LuyRQ Zv g‡b nq mvg‡b| Gici 25†ki ivwÎ‡Z gaïvwÎ ch©š— wKqvg Ki‡jb| Gici e‡jb, †Zvgiv hv LyuRQ Zv †evanq mvg‡b| Gici
27†ki ivwÎ‡Z wZwb wb‡Ri ¯¿xMY, cwiev‡ii Ab¨vb¨ m`m¨MY mevB‡K †W‡K Avgv‡ì‡K wb‡q cÖfvZ ch©š— Rvgv‡Zi wKqvgyjvBj Ki‡jb,
GgbwK Avgiv fq †c‡q †Mjvg †h, mvnix LvIqvi mgq cvIqv hv‡e bv|Ó632
Avgiv A‡bK mgq g‡b Kwi Zvivexn ev wKqvgyjvBj †eva nq wek ivKv‡Zi †ewk cov hvq bv ev Rvgv‡Z cov hvq bv|
ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ m¤ú‡K© AÁZvB Gi KviY| ivgv`v‡bi wKqvgyjvBj Bkvi c‡i ev ga¨ iv‡Z ev †kl iv‡Z †h †Kv‡bv
mg‡q 20 ivKvZ ev Zvi †ewk Rvgv‡Z Av`vq Kiv hvq| mvnvex-ZvweqxMY A‡b‡KB †kl `k ivwÎ‡Z AwZwi³ 4 ev 8 ivKvAvZ
wKqvgyjvBj Av`vq Ki‡Zb| Avgv‡ì `vwqZ¡ n‡jv, ivgv`v‡bi †kl `k ivwÎi cÖwZ ivwÎ‡Z Bkv I Zvivexn-Gi c‡i cÖ‡qvRb gZ wKQz
mgq Nywg‡q Nyg †_‡K D‡V co‡Z n‡e| Gici †m‡nix ch©š— evKx mgq ÔjvBjvZzj KìÕ-Gi bvgvh, wZjvIqvZ, †`vqv, ì“` BZ¨vw`
Bev`‡Z mgq KvUv‡Z n‡e| hw` gnjvi gmwR‡` †Kv‡bv fvj nv‡dR cvIqv hvq, Z‡e G ivZ¸wj‡Z ivZ 12/1Uv †_‡K 3/4 Uv ch©š—
3/4 N›Uv j¤^v wKivAvZ I `xN© i“Kz mvR`v mnKv‡i Rvgv‡Z jvBjvZzj Kvì-Gi D‡Ï‡k¨ wKqvgyjvBj Av`vq Ki‡Z n‡e Ges †ewk
†ewk K‡i †`vqv Ki‡Z n‡e| Zv m¤¢e bv n‡j, cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri myweav gZ †ewk †ewk wKqvgyjvBj ev k‡e K`‡ii bvgvh Av`vq Ki‡Z
n‡e| †e‡Rvo ivZ¸wj‡K Ges we‡kl K‡i 27†ki ivwÎ †ewk Kó Ki‡Z n‡e|
ivm~jyjvn ()-Gi ZixKvq mvnvex, Zvweqx I cieZ©x eyRyM©MYI Gfv‡e ivgv`v‡bi †kl `k ivZ cvjb Ki‡Zb| Zuviv
om
A‡b‡KB ivgv`v‡bi cÖ_g 20 iv‡Z 3/4 iv‡Z KziAvb LZg Ki‡Zb| Avi †kl `k iv‡Z cÖwZ iv‡Z 10/12 cviv KziAvb wZjvIqvZ
Ki‡Zb bvgv‡hi g‡a¨|
nv‡hixb, k‡e K`‡ii Rb¨ ivm~jyjvn  GKwU `yAv wkwL‡q‡Qb| Av‡qkv (iv) e‡jb, †n Avjvni ivm~j, hw` Avwg jvBjvZzj
.c
Kvì cvB Zvn‡j Avwg wK eje? ivm~jyjvn  e‡jb, Zzwg ej‡e:
st ‫ف َﻋ ﱢﻨﻲ‬ ْ َ‫ﯿم ﺘُ ِﺤ ﱡب ا ْﻟ َﻌ ْﻔ َو ﻓ‬
ُ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﱠ ِﱠ‬
ٌ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠم إﻨ َك ُﻋﻔُﱞو َﻛ ِر‬
ru
Ò†n Avjvn, Avcwb ¶gvkxj gh©v`vgq, Avcwb ¶gv Ki‡Z fvjev‡mb, Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b|Ó633
G `yAvwU gyL¯’ K‡i A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L G `k ivwÎi bvgv‡hi mvR`vq, bvgv‡hi c‡i, Ges me©ve¯’vq †ewk †ewk K‡i
ht
cvV Ki‡Z n‡e| Avjvn Avgv‡ì mKj‡K ZvIdxK w`b| Avgxb|

na
nv‡hixb, ivgv`v‡bi †kl `k w`‡bi Ab¨Zg Bev`Z n‡jv BÕwZKvd Kiv| BwZKv‡di A_© n‡jv mve©¶wYKfv‡e gmwR‡`
Ae¯’vb Kiv| Ih~, BmwZbRv, cvbvnvi BZ¨vw` GKvš— cÖ‡qvRb Qvov gmwR` †_‡K †ei bv nIqv| gmwR‡` Ae¯’vbKv‡j Nygv‡bv, e‡m
un
_vKv ev K_vevZ©v ejv hvq| Z‡e BwZKvdiZ Ae¯’vq h_vm¤¢e †Póv Ki‡Z n‡e, mKj RvMwZK wPš—v, K_vevZ©v I †gjv‡gkv ev` w`‡q
ss
mva¨gZ Avjvni whK&i I Bev`Z e‡›`wM‡Z iZ _vKv| bv n‡j bxie _vKv|

BÕwZKvd g~jZB GKwU AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| Z`ycwi jvBjvZzj Kvì-Gi dhxjZ jv‡fi Rb¨B G mg‡q BÕwZKv‡di
.a
¸i“Z¡ ev‡o| Av‡qkv (iv) e‡jb,

.‫اﺠ ُﻪ ِﻤ ْن َﺒ ْﻌ ِد ِﻩ‬ ْ ‫ﺎن َﺤﺘﱠﻰ ﺘََوﻓﱠﺎﻩُ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﺜُ ﱠم‬ َ ‫اﺨ َر ِﻤ ْن َرَﻤ‬
ِ ‫ﺸر اﻷَو‬ ُ ‫ﺎن َﯿ ْﻌﺘَ ِﻛ‬
َ ‫ َﻛ‬ ‫إ ﱠن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬
w
ُ ‫ف أ َْزَو‬
َ ‫اﻋﺘَ َﻛ‬ َ ‫ﻀ‬ َ َ ْ ‫ف ا ْﻟ َﻌ‬
w
Òivm~jyjvn  ivgv`vb gv‡mi †kl `k w`b BÕwZKvd Ki‡Zb| wZwb Zuvi IdvZ ch©š— Gfv‡e BÕwZKvd K‡ib| AZtci
Zuvi ¯¿xMY Zvi c‡i BÕwZKvd K‡ib|Ó 634
w
Avgv‡ì mK‡jiB †Póv Kiv ìKvi ivgv`v‡bi †kl `kw`b mybœvZ BÕwZKvd Av`vq Kivi| bv n‡j bdj-gy¯—vnve wn‡m‡e `y-
GK w`‡bi RbÏ BÕwZKvd Kiv hvq| hw` cy‡iv `k w`b bv cvwi Z‡e `y-GK w`‡bi Rb¨ n‡jI BÕwZKvd Kiv ìKvi| ivm~jyjvn
() †_‡K ewY©Z n‡q‡Q:
ِ ‫ف ﯿوﻤﺎً ْاﺒ ِﺘ َﻐﺎء و ْﺠ ِﻪ‬
‫اﷲ َﺠ َﻌ َل اﷲُ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻪ َوَﺒ ْﯿ َن‬ ْ ‫ َو َﻤ ِن‬.‫ﺸ َر ِﺴ ِﻨ ْﯿ َن‬
ْ ‫ﺎﻓ ِﻪ َﻋ‬
ِ ‫اﻋ ِﺘ َﻛ‬
ْ ‫ﺎن َﺨ ْﯿ ارً ﻟَ ُﻪ ِﻤ ِن‬
َ ‫ﺎﺠ ِﺔ أَ ِﺨ ْﯿ ِﻪ َﻛ‬ ِ َ ‫ﻤ ْن ﻤ‬
َ َ ْ َ َ ‫اﻋﺘَ َﻛ‬ َ ‫ﺸﻰ ﻓ ْﻲ َﺤ‬ َ َ
ِ ‫اﻟﺨ‬
.‫ﺎﻓﻘَ ْﯿ ِن‬ َ ‫ق أَ ْﺒ َﻌ ُد ِﻤ ﱠﻤﺎ َﺒ ْﯿ َن‬ َ ‫ﺎر ﺜَﻼَ َث َﺨ َﻨ ِﺎد‬
ٍ ‫ق ُﻛ ﱡل َﺨ ْﻨ َد‬ ِ ‫اﻟ ﱠﻨ‬
Òhw` †KD Zvi fvB‡qi cÖ‡qvRb †gUv‡Z nuv‡U Z‡e Zv Zvi Rb¨ `k ermi BÕwZKvd Kivi †P‡qI DËg| Avi †h e¨w³ GKw`b
Avjvni mš‘wói D‡Ï‡k¨ BÕwZKvd Ki‡e Avjvn Zvi I Rvnvbœv‡gi g‡a¨ wZbwU cwiLvi `yiZ¡ m„wó Ki‡eb, cÖ‡Z¨K cwiLvi cÖk¯—Zv `yB
w`M‡š—i †P‡qI †ewk|635
nv‡hixb, ivgv`v‡bi †k‡l hvKvZzj wdZi Av`vq Ki‡Z nq| Beby AveŸvm (iv) e‡jb
ِ ‫اﻟﺼ‬
ٌ‫ﻼة ﻓَ ِﻬ َﻲ َزَﻛﺎة‬ ‫ﱠاﻫﺎ ﻗَْﺒ َل ﱠ‬ ِ ‫اﻟرَﻓ ِث وطُﻌﻤ ًﺔ ِﻟ ْﻠﻤﺴ‬
ِ ‫ﺎﻛ‬
َ ‫ﯿن َﻤ ْن أَد‬ ‫ﻠﺼ ِﺎﺌِم ِﻤ َن اﻟﻠﱠ ْﻐ ِو َو ﱠ‬
‫ َزَﻛﺎةَ ا ْﻟ ِﻔ ْط ِر طُ ْﻬ َرةً ﻟِ ﱠ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ َ َْ َ ُ ‫ض َر‬َ ‫ﻓَ َر‬
ِ َ‫اﻟﺼ َدﻗ‬
‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ ِﻤ َن ﱠ‬ ِ ‫ﱠاﻫﺎ ﺒﻌ َد ﱠ‬
.‫ﺎت‬ َ ‫اﻟﺼﻼة ﻓَ ِﻬ َﻲ‬ ْ َ َ ‫َﻤ ْﻘ ُﺒوﻟَ ٌﺔ َو َﻤ ْن أَد‬
Òivm~jyjvn  hvKvZzj wdZ&i dih K‡i‡Qb, †hb wmqvg cvjbKvix ev‡R K_v, Akxj K_v (BZ¨vw` †QvULvU Aciva) †_‡K
cweÎZv jvf K‡i Ges `wi`ª gvby‡liv †hb Lv`¨ jvf K‡i| †h e¨w³ mvjvZzj C‡ì Av‡M Zv Av`vq Ki‡e Zvi Rb¨ Zv KeyjK…Z
hvKvZ e‡j MY¨ n‡e| Avi †h e¨w³ mvjvZzj C‡ì c‡i Zv Av`vq Ki‡e, Zvi Rb¨ Zv GKwU mvaviY `vb e‡j MY¨ n‡e|Ó 636
Ave~ mvC` Lyìx (iv) e‡jb,
‫ﺎﻋﺎ ِﻤ ْن أ َِﻗ ٍط أ َْو‬
ً ‫ﺼ‬
ِ
َ ‫ﺎﻋﺎ ﻤ ْن ﺘَ ْﻤ ٍر أ َْو‬
ً ‫ﺼ‬ ٍ ‫ﺸ ِﻌ‬
َ ‫ﯿر أ َْو‬ َ ‫ﺎﻋﺎ ِﻤ ْن‬
ً ‫ﺼ‬
ٍ ِ
َ ‫ﺎﻋﺎ ﻤ ْن طَ َﻌﺎم أ َْو‬
ً ‫ﺼ‬ ِ ‫ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﻨ ْﺨ ِر ُج َزَﻛﺎةَ ا ْﻟ ِﻔ ْط ِر ِﻓﻲ َزَﻤ‬
َ  ‫ﺎن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ‬
‫ﯿب‬ٍ ‫ﺎﻋﺎ ِﻤ ْن َزِﺒ‬
ً ‫ﺼ‬َ
Òivm~jyjvn -Gi mg‡q Avgiv GK mvÕ Lv`¨, A_ev GK mv he, A_ev GK mvÕ †LRyi, A_ev GK mv cwbi, A_ev GK mv
wKkwgk hvKvZzj wdZiv wn‡m‡e cÖ`vb KiZvg|Ó 637
Avmgv webZz Avex evKi (iv) e‡jb,
‫ ُﻤد ْﱠﯿ ِن ِﻤ ْن ﻗَ ْﻤ ٍﺢ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ ِ
َ ‫ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﻨ َؤدﱢي َزَﻛﺎةَ ا ْﻟﻔ ْط ِر َﻋﻠَﻰ َﻋ ْﻬد‬
ُ ‫ر‬638
ivm~jyjvn ()-Gi hy‡M Avgiv hvKvZzj wdZ&i Av`vq KiZvg `yB gyÏ Mg w`‡q|
GK mvÕ n‡jv Pvi gyÏ| Zvn‡j `yB gyÏ n‡jv Aa© mvÕ| mvÕ-Gi cwigvc wb‡q dKxM‡Yi gZ‡f` i‡q‡Q| Bgvg Ave~ nvbxdvi
om
(ivn) g‡Z GK mv n‡jv cÖvq 3 †KwR 300 MÖvg| Bgvg Ave~ BDm~d I Ab¨ wZb Bgv‡gi g‡Z GK mvÕ n‡jv cÖvq 2 †KwR 200 MÖvg|
Zvn‡j Avgiv †`LwQ †h, ivm~jyjvn () GK mvÕ Lv`¨ wdZiv w`‡Z e‡j‡Qb| †LRyi, wKmwgm, cwbi Ges he GB Pvi cÖKvi
.c
Lv`¨ †_‡K cÖ‡Z¨K e¨w³i Rb¨ 3 †KwR 300 MÖvg wdZiv w`‡Z n‡e| Avi GKwU eY©bvq Avgiv †`LwQ †h, Mg ev AvUvi †¶‡Î Gi
A‡a©K, A_©vr 1 †KwR 650 MÖvg wnmv‡e wdZ&iv w`‡j Pj‡e| Avgv‡ì †`‡k G cuvP cÖKvi Lv‡`ï †Kv‡bvwU g~j Lv`¨ bq| G‡¶‡Î
Bmjvgx g~jbxwZ n‡jv, `vb MÖnYKvix `wi`ªM‡Yi myweav I Kj¨v‡Yi w`‡K j¶¨ ivLv| G Rb¨ me‡P‡q DËg n‡jv, †LRyi ev †LRy‡ii st
ru
g~j¨ cÖ`vb Kiv| KviY mvnvexMY †LRyi cÖ`vb Ki‡Z fvjevm‡Zb| GQvov `wi‡`ªi Rb¨ Zv AwaKZi DcKvix| Z‡e Avgv‡ì †`‡k
ht
mvaviYZ wdZiv-`vZv‡ì myweavi w`‡K ZvwK‡q AvUvi g~j¨ wn‡m‡e wdZiv cÖ`vb Kiv nq| G wnmv‡e evRv‡ii DËg AvUv cwiev‡ii
cÖ‡Z¨‡Ki c¶ †_‡K 1 †KwR 650 MÖvg K‡i wdZiv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| hv‡ì m”QjZv Av‡Q Zviv gv_vcÖwZ 3 †KwR 300 MÖvg †LRyi
na
cÖ`v‡bi †Póv Ki‡eb| G‡Z wdZiv Av`vq QvovI ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi GKwU AwZwi³ mybœvZ cvjb Kiv n‡e|
un
C‡ì w`b bvgv‡hi Av‡M A_ev Zvi Av‡M ivgv`v‡bi †kl K‡qK w`‡bi g‡a¨ wdZiv Av`vq Ki‡Z n‡e| GKR‡bi wdZiv
K‡qKRb‡K Ges K‡qKR‡bi wdZiv GKRb‡K †Ìqv hvq|
ss
nv‡hixb, ivm~jyjv n  e‡jb:

ِ ‫ت‬
‫آﻤ ْﯿن‬ ُ ‫ﺼ ﱢل َﻋﻠَْﯿ َك ﻓَ ُﻘْﻠ‬ ِ َ ‫ ﺒﻌ َد ﻤ ْن ُذ ِﻛر‬...‫آﻤ ْﯿن‬
ِ ‫ت‬ َ َ‫ض ِﻟ ْﻲ ﻓَﻘ‬ ‫إِ ﱠن ِﺠ ْﺒ ِرْﯿ َل َﻋﻠَْﯿ ِﻪ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ت ﻋ ْﻨ َدﻩُ َﻓﻠَ ْم ُﯿ‬ ْ َ َُ ُ ‫ﺎن َﻓﻠَ ْم ُﯿ ْﻐﻔَ ْر ﻟَ ُﻪ ُﻗْﻠ‬
َ‫ﻀ‬ َ ‫ﺎل َﺒ ُﻌ َد َﻤ ْن أَ ْدَر َك َرَﻤ‬ َ ‫ﺴﻼَ ُم َﻋَر‬
.a
ِ ‫ت‬
‫آﻤ ْﯿن‬ ُ ‫اﻟﻛ َﺒُر ِﻋ ْﻨ َدﻩُ أَْو أَ َﺤ َد ُﻫ َﻤﺎ َﻓَﻠ ْم ُﯿ ْد ِﺨﻼَﻩُ اْﻟ َﺠﱠﻨ َﺔ ُﻗْﻠ‬
ِ ‫ﺎل ﺒﻌ َد ﻤ ْن أَ ْدر َك أَﺒوْﯿ ِﻪ‬
َ َ َ َ ُ َ َ َ‫ ﻗ‬...
w
ÒwReivCj (Av) Avgvi wbKU Dcw¯’Z nb| wZwb e‡jb: †h e¨w³ ivgv`vb gvm †cj, A_P Zvi †Mvbvn ¶gv Kiv n‡jv bv †m
w
weZvwoZ †nvK| Avwg ejjvg: Avgxb| wZwb e‡jb: hvi wbKU Avcbvi K_v ejv n‡jv, A_P †m Avcbvi Dci mvjvZ cvV Ki‡jv bv
w
†m weZvwoZ †nvK| Avwg ejjvg: Avgxb| wZwb ej‡jb: hvi wcZvgvZv ev GKRb Zvi wbKU e„× n‡jb, wKš‘ Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Kiv‡jb bv †m weZvwoZ †nvK| Avwg ejjvg: Avgxb|Ó 639
nv‡hixb, Avgiv ivgv`v‡bi †kl cÖv‡š— P‡j G‡mwQ| Avgj wK Kijvg AvjvnB fvj Rv‡bb| Z‡e mÂq hvB †nvK bv †nvK,
me‡P‡q eo K_v n‡jv ¶gv jvf Kiv| ZvB G Kw`b †ewk †ewk K‡i Avjvni Kv‡Q ZvIev Ki‡Z n‡e Ges ¶gv PvB‡Z n‡e| nv`xm
kix‡d G‡m‡Q, gywgb e¨w³ Zuvi cvc‡K Lye eo K‡i †`‡Lb, †hb wZwb cvnv‡oi wb‡P e‡m Av‡Qb, fq cv‡”Qb, †h †Kv‡bv mgq
cvnvowU †f‡½ Zuvi Dci c‡o hv‡e| Aviv cvcx gvbyl Zvi cvc‡K LyeB nvjKvfv‡e †`‡Lb, †hb GKwU Doš— gvwQ Zvi bv‡Ki WMvq
e‡m‡Q, nvZ bvov‡jB D‡o hv‡e|Ó 640
nv‡hixb, me‡P‡q fq¼i e¨vcvi n‡jv, cv‡ci Rb¨ g‡bi g‡a¨ Ihi ˆZwi Kiv| Avwg †Zv A‡bK fvj KvRB Kwi, ïay G
KvRwU eva¨ n‡q KiwQ... A_ev AgyK Kvi‡Y GUv Kiv †h‡Z cv‡i| cv‡ci c‡¶ Giƒc hyw³ ˆZwi Kivi A_© kqZv‡bi kZfvM mdjZv
I ZvIevi ìRv e›` nIqv| Kv‡RB †Kv‡bv cv‡ci c‡¶ hyw³ w`‡eb bv ev †Kv‡bv cvc‡K †QvU g‡b Ki‡eb bv| gywg‡bi Kg© n‡jv mKj
cvc‡K eo I KwVb g‡b K‡i AvZ¥i¶v Kivi †Póv Kiv| cvc n‡q †M‡j ZvIev Kiv| G‡Z gywg‡bi `ywU jvf: cÖ_gZ cvc Kg nq|
wØZxqZ cvc n‡q †M‡j ZvIev Ki‡Z AvMÖn nq| Avi cvc‡K †QvU g‡b Ki‡j gywgb aŸsm n‡q hvb| KviY G‡Z cvc †ewk n‡Z _v‡K
Ges ZvIevi AvMÖn _v‡K bv| d‡j GK mgq ü`qUv c‡P hvq| ZvIevi A_© n‡jv wd‡i Avmv| ZvIevi kZ© wZbwU: (1) cv‡ci Kvi‡Y
g‡bi g‡a¨ Aby‡kvPbv †eva Kiv, (2) Avi KL‡bv G cvc Kie bv e‡j my`„p wm×vš— †bIqv Ges (3) G Aby‡kvPbv I wm×vš— wb‡q
Avjvni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Kiv|
nv‡hixb, ivgv`v‡bi G gyeviK mg‡q Avmyb Avgv‡ì Rxe‡bi mKj cv‡ci K_v ¯§iY K‡i Avjvn Kv‡Q ZvIev Kwi| mKj cvc
†_‡KB ZvIev Kiv ìKvi| GiciI hw` GKvš— Amyweav nq Z‡e wKQz cvc †_‡K ZvIev Kiv hvq| †hgb, Avjvn Avwg bvgvh Kvhv
KiZvg, wm‡bgv †`LZvg Ges `vwo KvUZvg| `vwo KvUv GLb ev` w`‡Z cviwQ bv| Avjvn Avwg bvgvh KvRv Kiv I wm‡bgv †`Lv †_‡K
ZvIev KiwQ, Avjvn Avwg Avi †Kv‡bvw`b G KvR Kie bv| Avjvn Avcwb Avgvi AZxZ cvc ¶gv K‡i †`b Ges fwel¨‡Z G cvc †_‡K
†eu‡P _vKvi ZvIdxK †`b| nv‡hixb, mKj cvc †_‡KB ZvIev Ki“b| †Kv‡bv cv‡cB †Kv‡bv g½j †bB| mvgwqK Aw¯’iZv Ges wPi¯’vqx
µ›`b| nv`xm kix‰d ejv n‡q‡Q, ivgv`vb Dcj‡¶¨ Avjvn AMwYZ ev›`v‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ w`‡q †`b| Avmyb Avgiv mKj †Mvbvn
†_‡K ZvIev K‡i G mKj gyw³cÖvß‡ì `‡j wb‡R‡ì bvg wjwL‡q wbB|
nv‡hixb, Aš—‡ii †e`bv, Aby‡kvPbv I AbyZvc wb‡q ZvIev Kivi A_© AZx‡Zi cv‡ci cvZv gy‡Q hvIqv| Avgiv A‡b‡K wm×vš—
wbB †h, ivgv`v‡b AgyK AgyK cvc Kie bv| ivgv`v‡bi c‡i Avevi cvc Kie e‡jB g‡bi g‡a¨ aviYv _v‡K| G‡Z ZvIev nq bv Ges
AZx‡Zi cv‡ci †evSv gv_vq _v‡K| ïay ivgv`vb cvcUv n‡jv bv| wKš‘ hw` Avgiv wm×vš— wbB †h, ivgv`vb Dcj‡¶ Avjvn ZvIev Kijvg,
Avwg G mKj cvc Avi Kie bv| Zvn‡j AZx‡Zi cvc ¶gv n‡jv Ges cv‡ci cvZv gy‡Q †Mj| ev›`v wb®úvc n‡q †M‡jb| Gici hw`
Avevi kqZv‡bi cÖ‡ivPbvq ev cÖe„wËi Zvobvq Avevi cvc K‡ib, Z‡e Avev‡iv ZvIev Ki‡eb| G‡Z c~‡e©i cvc Avi wd‡i Avm‡e bv|
nv‡hixb, cvc hZ KwVbB †nvK Avš—wiKfv‡e ZvIev Ki‡j Avjvn Zv ¶gv Ki‡eb e‡j Iqv`v K‡i‡Qb| KziAvb I nv`x‡m
om
evisevi Zv ejv n‡q‡Q| Z‡e †h cv‡ci mv‡_ ev›`vi n° _v‡K †m cv‡ci ev›`vi cvIbv Avjvn ¶gv K‡ib bv| ivm~jyjvn  e‡jb
ِ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ﻋﻤ ٌل ﺼ ِﺎﻟﺢ أ‬
‫ُﺨ َذ‬ َ ‫ون ِدﯿ َﻨ ٌﺎر َوﻻ ِد ْرَﻫ ٌم إِ ْن َﻛ‬
َ ‫َن ﻻ َﯿ ُﻛ‬ ْ ‫ﺸ ْﻲ ٍء َﻓ ْﻠ َﯿﺘَ َﺤﻠﱠ ْﻠ ُﻪ ِﻤ ْﻨ ُﻪ ا ْﻟ َﯿ ْوَم ﻗَْﺒ َل أ‬
َ ‫ﻀ ِﻪ أ َْو‬ِ ‫ﯿﻪ ِﻤ ْن ِﻋر‬ ِ ‫َﺨ‬ِ ‫ﻤ ْن َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟَ ُﻪ ﻤ ْظﻠَﻤ ٌﺔ ﻷ‬
ٌ َ ََ ْ َ َ َ
.c
ِ‫ﺎﺤ ِﺒ ِﻪ ﻓَﺤ ِﻤ َل ﻋﻠَ ْﯿﻪ‬ ِ ‫ﺎت ﺼ‬ ِ ‫ُﺨ َذ ِﻤ ْن ﺴ ﱢﯿ َﺌ‬ ِ ‫ﺎت أ‬ ِ ِ ِ
َ ُ َ َ ٌ ‫ﺴ َﻨ‬َ ‫ﻤ ْﻨ ُﻪ ِﺒﻘَ ْد ِر َﻤ ْظﻠَ َﻤﺘﻪ َ ٕوِا ْن ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ ْن ﻟَ ُﻪ َﺤ‬
Òhw` Kv‡iv wh¤§vq Ab¨ Kv‡iv cÖwZ †Kv‡bv Ryjyg RwbZ n° †_‡K _v‡K, Zv m¤§vb bó Kivi Kvi‡Y ev Ab¨ †h †Kv‡bv st
ru
Kvi‡Y, Z‡e †m †hb AvRB Zvi †_‡K wegy³ nq, †mB w`b Avmvi Av‡MB †h w`b †Kv‡bv UvKv-cqmv `xbvi wìnvg _vK‡e bv| hw`
ht
Zvi †Kv‡bv †bK Avgj _v‡K Z‡e Zv †_‡K Zvi Ryjyg ev Ab¨vq Abymv‡i MÖnY Kiv n‡e| Avi hw` Zvi †bK Kg© bv _v‡K Z‡e Zvi
m½xi (¶wZMÖ‡¯’i ev gvRj~‡gi) cvcivkx wb‡q Zvi Dci Pvcv‡bv n‡e|Ó 641
na
ivm~jyjvn  mvnvex‡ì‡K cÖkœ K‡ib, nZ-`vwi`ª †`Dwjqv †K Zv wK †Zvgiv Rvb? Zuviv e‡jb, hvi †Kv‡bv UvKcqmv mnvq
m¤ú` †bB †mB †Zv `wi`ª †`Dwjqv| wZwb e‡jb:
un
‫ب‬َ ‫ﻀ َر‬َ ‫ﺴﻔَ َك َد َم َﻫ َذا َو‬ َ ‫َو‬ ‫ﺎل َﻫ َذا‬َ ‫ف َﻫ َذا َوأَ َﻛ َل َﻤ‬ َ ‫ﺎة َوَﯿﺄ ِْﺘﻲ ﻗَ ْد‬
َ ‫ﺸﺘَ َم َﻫ َذا َوﻗَ َذ‬ ٍ ‫ﺼﯿ ٍﺎم و َزَﻛ‬ ِ ٍ ‫إِ ﱠن ا ْﻟﻤ ْﻔ ِﻠس ِﻤ ْن أُ ﱠﻤ ِﺘﻲ ﯿﺄ ِْﺘﻲ ﯿوم ا ْﻟ ِﻘﯿﺎﻤ ِﺔ ِﺒ‬
َ َ ‫ﺼ َﻼة َو‬ َ َ َ َ َْ َ َ ُ
ss
‫ﻓَطُ ِر َﺤ ْت َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ ﺜُﱠم طُ ِر َح‬ ‫ﺎﻫ ْم‬ َ ‫ُﺨ َذ ِﻤ ْن َﺨ‬

ُ ‫ط َﺎﯿ‬ ِ ‫ﻀﻰ ﻤﺎ ﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ أ‬
َ َ َ ‫َن ُﯿ ْﻘ‬ ْ ‫ﺴ َﻨﺎﺘُ ُﻪ َﻗ ْﺒ َل أ‬ ِ ِ ِ ‫طﻰ َﻫ َذا ِﻤ ْن ﺤﺴ َﻨ ِﺎﺘ ِﻪ و َﻫ َذا ِﻤ ْن ﺤ‬
َ ‫ﺴ َﻨﺎﺘﻪ ﻓَِﺈ ْن ﻓَﻨ َﯿ ْت َﺤ‬
َ َ َ َ َ َ ‫َﻫ َذا ﻓَ ُﯿ ْﻌ‬
.a
.‫ ﻤﺴﻠم‬.‫ﺎر‬ ِ ‫ِﻓﻲ اﻟ ﱠﻨ‬

w
Avgvi D¤§‡Zi †`Dwjqv †Zv †m e¨w³ †h wKqvg‡Zi w`b mvjvZ, wmqvg I hvKvZ wb‡q Dcw¯’Z n‡e| wKš‘ †m KvD‡K Mvwj w`‡q‡Q, Kv‡iv
w
Acev` Qwo‡q‡Q, Kv‡iv m¤ú` f¶Y K‡i‡Q, Kv‡iv i³cvZ K‡i‡Q| ZLb G‡ì‡K Zvi mvIqve †_‡K †Ìqv n‡e| cvIbv †kl nIqvi
Av‡MB Zvi mvIqve dzwi‡q †M‡j cvIbv`vi‡ì †Mvbvn wb‡q Zvi Dci Pvwc‡q w`‡q Zv‡K Rvnvbœv‡Z †d‡j †Ìq n‡e|Ó642
w
nv‡hixb, eo fq¼i K_v| KZ Kó K‡i Avgiv mvjvZ, wmqvg, hvKvZ, wdZiv BZ¨vw` Bev`Z cvjb KiwQ| wKqvg‡Zi †m
KwVb w`‡b hw` Avgv‡ì mKj mvIqve Abïv wb‡q †bq, Avi Avgv‡ì‡K c‡ii cvc wb‡q Rvnvbœv‡g †h‡Z nq Z‡e Gi †P‡q `yf©vM¨
Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv| Avgv‡ì mveavb nIqv ìKvi| Avjvni Kv‡Q †h AcivaB Kwi bv †Kb, †Kv‡bv ev›`vi n° †hb Avgv‡ì
Øvi bó bv nq| hw` bó n‡q _v‡K Z‡e GLbB Zv wdwi‡h w`‡q ev †h †Kv‡bvfv‡e ¶gv wb‡q wb‡Z n‡e| Avjvn Avg‡ì mevB‡K
ZvIdxK cÖ`vb Ki“b|
‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـروِر‬
ُ ُ
ِ
ِ
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬
‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫ﱠِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إﱠﻨــﺎ أ َْﻨ َزْﻟَﻨــﺎﻩُ ِﻓــﻲ ﻟَْﯿﻠَـ ِـﺔ‬
‫‪.c‬‬
‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬
‫‪st‬‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪ru‬‬
‫ـف َﺸ ـ ْـﻬ ٍر ﺘََﻨ ـ ﱠـز ُل‬‫اك ﻤ ــﺎ ﻟَْﯿﻠَـ ـﺔُ اْﻟﻘَ ـ ْـد ِر ﻟَْﯿﻠَـ ـﺔُ اْﻟﻘَـ ْـد ِر َﺨ ْﯿ ــر ِﻤ ــن أَْﻟ ـ ِ‬
‫ٌ ْ‬ ‫اْﻟﻘَـ ْـد ِر َو َﻤ ــﺎ أ َْد َر َ َ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫طﻠَـ ِـﻊ‬‫ـﻲ َﺤﺘﱠــﻰ َﻤ ْ‬ ‫ـ‬ ‫اْﻟﻤ َﻼﺌِ َﻛ ـﺔُ واﻟـ ﱡـروح ِﻓﯿﻬــﺎ ﺒِ ـِﺈ ْذ ِن رﱢﺒ ِﻬــم ِﻤــن ُﻛـ ﱢـل أَﻤـ ٍـر ﺴــﻼم ِ‬
‫ﻫ‬
‫ْ َ ٌ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫‪un‬‬
‫اْﻟﻔَ ْﺠ ِر‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ﯿﻤ ًﺎﻨــﺎ‬ ‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ و َﺴــﻠﱠم‪ :‬ﻤـ ْـن ﻗَــﺎم ﻟَْﯿﻠَ ـﺔَ اْﻟﻘَـ ْـد ِر ِ‬
‫إ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫اﷲ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫‪w‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪w‬‬
‫اﺤﺘِ َﺴ ًﺎﺒﺎ ُﻏ ِﻔ َر ﻟَﻪُ َﻤﺎ ﺘَﻘَ ﱠد َم ِﻤ ْن َذ ْﻨﺒِ ِﻪ‬

‫‪w‬‬
‫َو ْ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
ivgv`vb gv‡mi 4_© LyZev: RygÔy AvZzj we`v I C`yj wdZi

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR ivgv`vb gv‡mi †kl RygyAv| AvR Avgiv C‡ì AvnKvg I ivgv`v‡bi we`vq m¤ú‡K© Av‡jvPbv
AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, mvg‡b Avgv‡ì C`yj wdZi| nv`xm kix‡d ÔPuv` †`‡L wmqvg ïi“ Kivi I †kl KiviÕ wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| wKš‘
Gi A_© G bq †h, †h †KD †hLv‡b B”Qv Puv` †`L‡jB C` Kiv hv‡e| ivóªxqfv‡e Zvi mv¶¨ M„wnZ n‡j ev Puv` †`Lv cÖgvwYZ n‡jB ïay
C` Kiv hv‡e| ivóªxq cÖkvmb I mgv‡Ri wm×v‡š—i Dc‡iB Avgv‡ì C` cvjb Ki‡Z wb‡`©k w`‡q ivm~jyjvn () e‡jb:
ِ ِ
ُ ‫ﻀ ﱢﺤﻲ اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس‬ َ ‫َﻀ َﺤﻰ َﯿ ْوَم ُﯿ‬ ُ ‫ا ْﻟﻔ ْط ُر َﯿ ْوَم ُﯿ ْﻔط ُر اﻟ ﱠﻨ‬
ْ ‫ﺎس َو ْاﻷ‬
Ò†h w`b mKj gvbyl C`yj wdZ&i cvjb Ki‡e †mB w`bB C`yj wdZ&i-Gi w`b Ges †hw`b mKj gvbyl C`yj Avhnv cvjb
Ki‡e †mB w`bB C`yj Avhnvi w`b|Ó 643
cÖwm× Zvweqx gvmiƒK e‡jb, Avwg GKevi Avivdvi w`‡b, A_©vr whjnv¾ gv‡mi 9 Zvwi‡L Av‡qkv (iv)-Gi wbKU Mgb Kwi|
wZwb e‡jb, gvmiƒK‡K QvZz LvIqvI Ges Zv‡Z wgwó †ewk K‡i `vI| gvmiƒK e‡jb, Avwg ejjvg, Avivdvi w`b wnmv‡e AvR †Zv †ivhv
ivLv ìKvi wQj, Z‡e Avwg GKwUgvÎ Kvi‡Y †ivhv ivwLwb, Zv n‡jv, Puv` †`Lvi wel‡q gZ‡f` _vKvi Kvi‡Y Avgvi fq nw”Qj †h,
AvR nqZ Puv‡ì `k ZvwiL ev Kzievbxi w`b n‡e| ZLb Av‡qkv (iv) e‡jb,
‫ﺎم‬ ِ ‫ﺎم َوا ْﻟ ِﻔ ْط ُر َﯿ ْوَم ُﯿ ْﻔ ِط ُر‬ ِ ‫اَﻟ ﱠﻨ ْﺤ ُر َﯿ ْوَم َﯿ ْﻨ َﺤ ُر‬
ُ ‫اﻹ َﻤ‬ ُ ‫اﻹ َﻤ‬
om
†hw`b Bgvg ev ivóªcÖavb Kzievbxi w`b wnmv‡e cvjb Ki‡eb †mB w`bB n‡jv Kzievbxi w`b| Avi †hw`b ivóªcÖavb C`yj
wdZi wn‡m‡e cvjb Ki‡e †mB w`bB n‡jv C‡ì w`b|Ó 644
.c
nv‡hixb, gywg‡bi Rb¨ wbR †`‡ki miKvi I msL¨vMwió RbM‡Yi mv‡_ HKë×fv‡e C` Kiv ivm~jyjvn -Gi wb‡`©k| Ab¨
†`‡ki Lei †Zv `~‡ii K_v hw` †KD wb‡R Puv` †`‡Lb wKš‘ ivóª Zvi mv¶¨ MÖnY bv K‡i Zvn‡j wZwbI GKvKx msL¨vMwiô gvby‡li wecix‡Z
C` Ki‡Z cvi‡eb bv| st
ru
nv‡hixb, mKj gv‡mi b¨vq kvIqv‡ji bZzb Puv` †`‡L Puv` †`Lvi gvmb~b †`vqv Ki‡Z n‡e| ivm~jyjvn  †njvj ev bZzb
Puv` †`L‡j wb‡gœi †`vqvwU cvV Ki‡Zb:
ht
‫ﱡك‬
َ ‫ﻀﻰ َرﱡﺒ َﻨﺎ ]رﺒﻲ[ َو َرﺒ‬ ‫ق ﻟِ َﻤﺎ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
َ ‫ب َرﱡﺒ َﻨﺎ َوَﯿ ْر‬ ِ ‫اﻹﺴ‬
ِ ‫ﻼم َواﻟﺘﱠ ْوِﻓﯿ‬ ِ ‫ﺴ‬
ْ ِ ‫ﻼﻤﺔ َو‬ ِ ‫ﯿﻤ‬
َ ‫ﺎن َواﻟ ﱠ‬ َ ‫اﻹ‬
ِ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ أَ ْﻛﺒر اﻟﻠﱠﻬ ﱠم أ‬
ِ ‫َﻫﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ َﻨﺎ ِﺒﺎﻷ َْﻤ ِن ]ﺒﺎﻟﯿﻤن[ َو‬ ُ َُ
na
‫اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
un
ÒAvjvn me©‡kªô| †n Avjvn, Avcwb GB bZzb Puv‡ì (bZzb gv‡mi) m~Pbv Ki“b Kj¨vY, wbivcËv I Cgv‡bi mv‡_, kvwš— I
Bmjvg‡i mv‡_ {Ges Avgv‡ì cÖfy hv fvjev‡mb Ges cQ›` K‡ib Zv cvj‡bi ZvIdxKmn|} (†n bZzb Puv`), Avgv‡ì I †Zvgvi
ss
cÖfy Avjvn|Ó 645

Gici †_‡K ZvKexi ej‡Z nq| C`yj Avhnvi mgq cv‡Vi cÖwm× ÔZvKexiÕ cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri gZ g‡b g‡b ev g„`y k‡ã
.a
ZvKexi ej‡Z n‡e| mvjvZzj C` ch©š— ZvKexi ej‡Z nq|

w
ivgv`v‡bi wmqv‡gi ûKzg w`‡q Avjvn e‡jb:

‫ون‬ ْ َ‫َوﻟِﺘُ ْﻛ ِﻤﻠُوا ا ْﻟ ِﻌ ﱠدةَ َوِﻟﺘُ َﻛ ﱢﺒ ُروا اﻟﻠﱠ َﻪ َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َﻫ َدا ُﻛ ْم َوﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘ‬
َ ‫ﺸ ُﻛ ُر‬
w
w
Ò‡hb †Zvgiv (ivgv`v‡bi wmqv‡gi) msL¨v c~iY Ki, Ges Avjvni ZvKexi †NvlYv Ki; KviY wZwb †Zgv‡ì‡K mwVK c‡_
cwiPvwjZ K‡i‡Qb Ges †hb †Zvgiv K…ZÁZv cÖKvk Ki|Ó 646
nv‡hixb, C`yj wdZ‡ii Ab¨Zg Bev`Z hvKvZzj wdZi ev wdZiv Av`vq Kiv| hw` B‡Zvc~‡e© wdZiv Av`vq Kiv bv nq Z‡e
Aek¨B C`yj wdZ‡ii w`b mKv‡j mvjvZzj C‡ì Av‡MB Zv Av`vq Ki‡Z n‡e| C‡ì w`‡b mKv‡j †Mvmj Kiv, bZzb ev my›ì
†cvkvK civ I myMwÜ eënvi Kiv mybœvZ wb‡`©wkZ Avè| C`yj wdZ‡ii w`‡b mvjvZzj C‡` Mg‡bi c~‡e© wKQz Lv`¨ MÖnY Kiv mybœvZ|
eyLvix msKwjZ nv`‡m Avbvm Beby gvwjK (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  K‡qKwU †LRyi bv †L‡q C`yj wdZ‡ii Rb¨ †ei n‡Z bv| ...
Avi wZwb †e‡Rvo msL¨vq †LRyi †L‡Zb|Ó
Ab¨ nv`x‡m eyivB`v (iv) e‡jb, Òivm~jyjvn  C`yj wdZ‡ii w`‡b Lv`¨ MÖnY bv K‡i †ei n‡Zb bv| Avi wZwb C`yj
Avhnvi w`‡b wd‡i Avmvi Av‡M wKQzB †L‡Zb bv| wd‡i G‡m Zvi Kzievbxi cïi †MvkZ †_‡K f¶Y Ki‡Zb|Ó 647
nv‡hixb, mvjvZzj C‡ì Ab¨Zg mybœvZ n‡jv, cÖk¯— gv‡V Zv Av`vq Ki‡Z n‡e| ivm~jyjvn  me©`v gv‡V †h‡q mvjvZzj C`
Av`vq Ki‡Zb| gmwR‡` beex‡Z mvjvZ Av`vq Kivi dhxjZ A‡bK †ewk| wKš‘ Zv m‡Ë¡I wZwb KL‡bv gmwR‡ì beex‡Z mvjvZzj
C` Av`vq Ki‡Zb bv| kay GKevi e„wói Kvi‡Y wZwb gmwR‡` beex‡Z mvjvZzj C` Av`vq K‡ib| g`xbvq Av‡iv A‡bK gmwR` wQj
†h¸wj‡Z RygyAvi mvjvZ Av`vq Kiv n‡Zv, wKš‘ wZwb †m¸wj‡Z C‡ì mvjvZ Av`vq Kivi AbygwZ †`b wb| GKB kn‡i A‡bK RygAv
gmwR` _vK‡jI ivm~jyjvn  -Gi hy‡M, mvnvexM‡Yi hy‡M I Bmjv‡gi †mvbvjx hy‡M mvjvZzj C` GKvwaK ¯’v‡b Av`vq Ki‡Z AbygwZ
†Ìqv n‡Zv bv| GKB kn‡i ev GKB GjvKvq GKvwaK ¯’v‡b C‡ì mvjvZ Av`vq Ki‡j Zv Av`vq n‡e wK bv †m wel‡q dKxn‡ì
gZ‡f` i‡q‡Q| AvRKvj kni¸wj‡Z we‡kl K‡i cÖ‡Z¨K gnjvi gmwR‡` C‡ì mvjvZ Av`vq Kiv nq| G KvRwU Bmjvgx †PZbvi
cwicš’x, mybœv‡Zi †Ljvd Ges gvKiƒn| Ihi Qvov gmwR‡` mvjvZzj C` Av`vq Kiv gvKiƒn e‡j dKxnMY D‡jL K‡i‡Qb|
nv‡hixb, mvjvZzj C` Bmjvgx åvZ…Z¡, HK¨ I fvjevmvi cÖZxK| GB mvjv‡Z kn‡ii ev MÖv‡gi mKj gvbyl GKwU eo gv‡V
GKwÎZ n‡q mvjvZ Av`vq Ki‡eb| mviv kn‡ii ev GjvKvi mK‡jB GK¯’v‡b mg‡eZ n‡eb, †`Lv mv¶vZ, mvjvg I ï‡f”Qv wewbgq
Ki‡eb| mviv ermi hv‡ì mv‡_ mv¶vZ nq bv Zv‡ì mv‡_I GB Dcj‡¶¨ mv¶vZ n‡e| †QvUeo mK‡jB Avb›` I cÖvYPvÂ‡j¨ D‡ØwjZ
n‡eb| Avi GB me Drme, Avb›` I cÖvYPvÂ‡jï g~j †K›`ª n‡e C‡ì gvV I mvjvZzj C` Av`vq| ivm~jyjvn () I mvnvexM‡Yi hy‡M I
gymwjg D¤§vni †mvbvjx w`b¸wj‡Z GB Ae¯’vq wQj| AvaywbK mf¨Zvi ¯^v_©ci gvbwmKZvi cÖfvweZ n‡q Avgiv C‡ì GB Zvrch©wU nvwi‡q
†dj‡Z hvw”Q| GLb Avgiv Ab¨vb¨ cuvP Iqv³ mvjv‡Zi gZB ÔC‡ì mvjvZÕ Av`vq Kwi| welqwU AZ¨š— `ytLRbK!
nv‡hixb, C‡ì gv‡V †nu‡U hvIqv mybœvZ| GQvov GK iv¯—v w`‡q hvIqv I Ab¨ iv¯—v w`‡q wd‡i Avmv mybœvZ| KviY G‡Z
mK‡ji mv‡_ †`Lv mv¶vZ nq, mvg¨ I fvjevmv cÖKvk cvq|
nv‡hixb, m~h© cy‡ivcywi Dw`Z nIqvi cÖvq Ava N›Uv ci †_‡K `ycy‡ii AvM ch©š— C`yj wdZ&i-Gi mvjvZ Av`vq Kiv hvq|
wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cwi †h, ivm~jyjvn  m~h© Dw`Z nIqvi N›Uv †`‡o‡Ki g‡a¨ C`yj wdZi Ges N›Uv Lv‡b‡Ki
g‡a¨ C`yj Avhnvi mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| mvjvZzj C` Av`v‡q ivm~jyjvn  -Gi mybœvZ wQj C‡ì gv‡V †cuŠ‡Q cÖ_‡g C‡ì mvjvZ
om
Av`vq Kiv| Gici wZwb mg‡eZ gymjx‡ì D‡Ï‡k¨ LyZev ev e³…Zv cÖ`vb Ki‡Zb| gwnjv gymjxMY †h‡nZz gv‡Vi †kl cÖv‡š—
em‡Zb GRb¨ mvaviY LyZevi ci wZwb gwnjv gymjx‡ì Kv‡Q †h‡q c„_Kfv‡e Zv‡ì‡K wKQz bmxnZ Ki‡Zb| Gici wZwb C‡ì
gvV Z¨vM Ki‡Zb|
.c
nv‡hixb, wewfbœ nv`x‡m C‡ì w`‡b kixiPP©v I we‡bv`‡bi Rb¨ †Ljvayjv I Avb‡›` Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjvn ()|
st
eZ©gv‡b kixiPP©vg~jK †Ljvayjvi ¯’vb `Lj Ki‡Q Ajm we‡bv`b| me‡P‡q fq¼i welq n‡jv, C‡ì w`‡b Ges Ab¨vb¨ mg‡q
we‡bv`‡bi bv‡g, †Ljvayjvi bv‡g †envqvcbv, †e‡jjcbv I AkxjZv mgvR‡K MÖvm Ki‡Q| C` Dcj‡¶¨ †eov‡bvi bv‡g Avgv‡ì
ru
†g‡qiv Aa© Dj½ n‡q †`n, †cvkvK I Aj¼vi cÖ`k©b K‡i †eovq| †g‡q‡ì Rb¨ evB‡i †ev‡iv‡Z cy‡iv †`n Ave„Z Kiv Avjvn
ht
KziAv‡b dih K‡i‡Qb| GKRb gwnjvi Rb¨ gv_v, Pzj, Kvb, Nvp, Mjv, ev †`‡ni †h †Kv‡b Ask Abve„Z K‡i evB‡i hvIqvi A_©
cÖwZ gyn~‡Z© e¨wfPv‡ii gZ GKwU KwVb Kexiv †Mvbv‡n wjß nIqv| Giƒc gwnjv‡K Avjvni c¶ †_‡K Awfkvc †Ìqv nq e‡j
na
nv`x‡m ejv n‡q‡Q| C‡ì w`‡b hviv Gfv‡e †ei nq Zv‡ì A‡b‡KB ivgv`v‡b Kó K‡i †ivhv †i‡L‡Q| G‡ì AwaKvs‡ki wcZvgvZv
†ivhv`vi gymjgvb| wKfv‡e Zviv Giƒc fq¼i cv‡c wjß nb Zv Avgiv eyS‡Z cvwi bv| Avgiv hw` mwZ¨B Avjvn‡K fq Kwi Ges
un
Avjvni Mhe †_‡K euvP‡Z PvB Zvn‡j Avgv‡ì mš—vb‡ì‡K Giƒc cvc †_‡K euvPv‡Z n‡e|
nv‡hixb, RygyAvZzj we`vi gva¨‡g Avgiv ivgv`vb‡K we`vq Rvbv‡Z P‡jwQ| wKš‘ wKfv‡e? wek¦vmNvZKZvi mv‡_ bv wek¦¯—
ss
Zvi mv‡_| ivgv`vb G‡mwQj KziAvb, wmqvg, wKqvg I ZvKIqv Dcnvi wb‡q| Avgiv wK ivgv`v‡bi mv‡_ G¸wj‡KI we`vq K‡i
.a
†è? Zvn‡j ivgv`v‡bi mv‡_ wek¦vmNvZKZv Kiv n‡jv| nv‡hixb, ivgv`v‡bi nvw`qv fvj‡e‡m MÖnY Ki“b| KziAvb Qvo‡eb bv| KZ
w
Kó K‡i mviv gvm Zvivex‡n KziAvb ïb‡jb| hw` eyS‡Z cvi‡Zb Zvn‡j G †kvbvi Avb›`, Z…wß I mvIqve Av‡iv A‡bK †ewk
n‡Zv| KziAv‡bi b~‡i ü`q Av‡jvwKZ n‡Zv| Avmyb mK‡jB wbq¨vZ Kwi, AvMvwg ivgv`v‡bi Av‡M GKevi Aš—Z c~Y© KziAvb A_© mn
w
cvV Kie| †hb AvMvgx ivgv`v‡b Zvivex‡ni mgh KziAvb †kvbvi mgq Aš—Z wKQz eyS‡Z cvwi|
w
nv‡hixb, wmqvg Qvo‡eb bv| ivm~jyjv n  wewfbœ nv`x‡m e‡j‡Qb †h, Avjvni mš‘wó, ingZ, eiKZ I iƒnvwbq¨vZ AR©‡bi
Rb¨ bdj wmqvg AZzjbxq Bev`Z| cÖwZ gv‡m wZb w`b, we‡klZ cÖwZ Aviex gv‡mi 13, 14 I 15 Zvwi‡L wmqvg cvjb Kiv, cÖwZ
mßv‡n †mvgevi I e„n¯úwZevi, hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g 9 w`b, we‡klZ Avivdvi w`b, Avk~ivi w`b Ges Zvi Av‡M ev c‡i GK w`b
wmqvg cvjb Kivi Amxg dhxjZ I mvIqv‡ei K_v wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi| ivgv`v‡bi c‡iB kvIqvj gvm| 1jv
kvIqvj Avgiv C`yj wdZi Av`vq Kwi| C‡ì ciw`b †_‡K cieZ©x 28/29 w`‡bi g‡a¨ 6wU †ivhv ivLvi wel‡q ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﱠﻫ ِر‬ ِ ‫ﺎن َﻛ‬
ْ ‫ﺼ َﯿ ِﺎم اﻟد‬ َ ‫ﺎن ﺜُ ﱠم أَﺘْ َﺒ َﻌ ُﻪ ِﺴﺘ�ﺎ ِﻤ ْن‬
َ ‫ﺸ ﱠو ٍال َﻛ‬ َ ‫ﻀ‬َ ‫ﺎم َرَﻤ‬
َ‫ﺼ‬ َ ‫َﻤ ْن‬
Ò†h e¨w³ ivgv`vb gv‡mi wmqvg cvjb Ki‡e| Gici †m kvIqvj gv‡m 6wU wmqvg cvjb Ki‡e, Zvi mviv ermi wmqvg
cvj‡bi gZ n‡e|Ó 648
nv‡hixb, wKqvg Qvo‡eb bv| wKqvgyjvB‡ji mvIqve I dhxjZ ïay KziAvb I mnxn nv`xm †_‡K Rgv Ki‡jI GKwU eo eB n‡q
hv‡e| hw` †kl iv‡Î bv cv‡ib Z‡e Aš—Z cÖ_g iv‡Z Nygv‡Z hvIqvi Av‡M, `y Pvi ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡eb| wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K
Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, cÖwZ iv‡Z, iv‡Zi cÖ_g Z…Zxqvsk ev 4 N›Uv AwZµvš— nIqvi c‡i, ivZ 10/11 Uv †_‡K `yAvq Key‡ji I ingZ-
eiK‡Zi mgq ïi“ nq| mvivw`b †h fv‡eB KvUvb bv †Kb, Aš—Z Nygv‡Z hvIqvi Av‡M `y-Pvi ivKvAvZ wKqvgyjvBj Av`vq K‡i mvgvb¨
mgq Avjvni whK&i I ì“` cvV K‡i Avjvni ìev‡i mvivw`‡bi †Mvbv‡ni ¶gv †P‡q I wb‡Ri mKj Av‡eM Avjvn‡K Rvwb‡q Nygv‡Z
hv‡eb|
nv‡hixb, ZvKIqv †Q‡o †`‡eb bv| ivgv`v‡bi c‡i Bev`Z e‡›`Mx wKQz K‡g hvIqv ¯^vfvweK| wKš‘ ZvB e‡j gywgb
B”QvK…Zfv‡e cv‡ci c‡_ wd‡i †h‡Z cv‡ib bv| Zvn‡j †Zv ivgv`v‡bi mKj cwikªg evwZj K‡i †Ìqv n‡jv| Avi wb‡Ri K‡ó
AwR©Z Kg© bó Kivi gZ cvMjvgx Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv| Avjvn e‡jb:
‫ﻀ ْت َﻏ ْزﻟَ َﻬﺎ ِﻤ ْن َﺒ ْﻌ ِد ﻗُ ﱠوٍة أَْﻨ َﻛﺎﺜًﺎ‬
َ َ‫َوﻻ ﺘَ ُﻛوُﻨوا َﻛﺎﻟﱠ ِﺘﻲ َﻨﻘ‬
649
Ò‡Zvgiv †m (Db¥vw`bx) gwnjvi gZ n‡qv bv †h Zvi myZv gheyZ K‡i cvKv‡bvi ci cvK Ly‡j bó K‡i †d‡j|Ó
K‡ói Avgj i¶v Ki‡Z Avgv‡ì ivgv`v‡bi ZvKIqv i¶v Kivi Rb¨ h_vm¤¢e †Póv Ki‡Z n‡e| GQvov wKQz welq Av‡Q hv
gywg‡bi Rxe‡bi mKj Avgj aŸsm K‡i †`q| Zvi Ab¨Zg n‡jv wkiK I Kzdi| Avjvni †Kv‡bv ¶gZvq, ¸‡Y ev Bev`‡Z Ab¨
KvD‡K kixK Kiv n‡jv wkiK| Avjvn Qvov †Kv‡bv bex, Ijx, wdwikZv, wRb ev Ab¨ Kv‡iv †Kv‡bv A‡jŠwKK ¶gZv Av‡Q, B”Q
Ki‡jB Zviv †Kv‡bv gvby‡li g‡bi K_v Rvb‡Z cv‡ib, DcKvi ev ¶wZ Ki‡Z cv‡ib Giƒc wek¦vm Kiv wkiK| Avjvn Qvov Ab¨
KvD‡K mvR`v Kiv, Mv‡qex mvnvh¨ PvIqv, Mv‡qex fv‡e wbf©i Kiv, Kv‡iv bvg wb‡q KvR ïi“ Kiv, gvbZ Kiv BZ¨vw` wkiK|
wki‡Ki gZB gnvcvc Kzdi| †hgb, Avjvni `x‡bi †Kv‡bv weavb APj g‡b Kiv, Dcnvm Kiv, Bmjv‡gi †Kv‡bv weavb Agvb¨ Kiv
Kv‡iv Rb¨ êa n‡Z cv‡i e‡j g‡b Kiv BZ¨vw`| nv‡hixb, Avgiv hZ cvcB Kwi bv †Kb, mKj cv‡ci ¶gvi Avkv Av‡Q| wKš‘
wkiK-Kzdi cv‡ci †Kv‡bv ¶gvi Avkv †bB| Avi wkiK I Kzd‡ii Kvi‡Y c~e©eZ©x mKj †bK Avgi webó n‡q hvq| GKRb gvbyl
hw` bvgvh, †ivhv, hvKvZ, n¾ I Ab¨vb¨ Bev`Z cvjb K‡i Ges cvkvcvwk g`, wm‡bgv ev Ab¨vb¨ cv‡c wjß nq, Z‡e cv‡ci Kvi‡Y
bvgvh evwZj n‡e bv| cvc I cyb¨ DfqB Rgv n‡e| wKš‘ hw` †KD wkiK K‡i Z‡e Zvi c~e©eZ©x mKj Bev`Z evwZj n‡e| Zv‡K
om
cybivq n¾ I Ab¨vb¨ Bev`Z Av`vq Ki‡Z n‡e| gnvb Avjvn e‡jb:
ِ ‫ط ﱠن ﻋﻤﻠُ َك وﻟَﺘَ ُﻛوَﻨ ﱠن ِﻤ َن ا ْﻟ َﺨ‬
َ ‫ﺎﺴ ِر‬
‫ﯿن‬ ْ َ‫ﯿن ِﻤ ْن ﻗَْﺒﻠِ َك َﻟ ِﺌ ْن أ‬ ِ ‫وﻟَﻘَ ْد أ‬
َ ‫ُوﺤ َﻲ إِﻟَ ْﯿ َك َ ٕوِاﻟَﻰ اﻟﱠ ِذ‬
َ َ َ َ ‫ﺸ َرْﻛ َت َﻟ َﯿ ْﺤ َﺒ‬ َ
.c
Ò†Zvgvi cÖwZ Ges †Zvgvi c~e©eZ©x‡ì cÖwZ Aek¨B Inx Kiv n‡q‡Q †h, ÔZzwg Avjvni kixK w¯’i Ki‡j †Zvgvi Kg© wbõj
n‡e Ges Zzwg n‡e ¶wZMÖ¯—Õ|Ó 650 Avjvn Av‡iv e‡jb:
ِ ‫َﺨرِة ِﻤ َن ا ْﻟ َﺨ‬
ِ
st
ِ
ru
َ ‫ﺎﺴ ِر‬
‫ﯿن‬ َ ‫ﺎن ﻓَﻘَ ْد َﺤ ِﺒطَ َﻋ َﻤﻠُ ُﻪ َو ُﻫ َو ﻓﻲ اﻵ‬
ِ ‫ﯿﻤ‬ ِ ‫َو َﻤ ْن َﯿ ْﻛﻔُ ْر ِﺒ‬
‫ﺎﻹ‬
َ 651
ht
Ò†KD Cgv‡bi mv‡_ Kzdix Ki‡j Zvi Kg© wbõj n‡e Ges †m ciKv‡j ¶wZMÖ¯‡— ì Aš—f©y³ n‡e|Ó
nv‡hixb, hy‡M hy‡M wkiK nq g~jZ bex, Ijx, wdwikZ ev Avjvni wcÖq ev›`v‡ì wb‡q| hviv wkiK K‡i Zviv g‡b K‡i G
na
mKj bex, Ijx ev wdwikZv Zv‡ì Rb¨ Avjvni Kv‡Q mycvwik Ki‡eb Ges Zv‡ì cv‡ii KvÊvix n‡eb| Avjvn e‡j‡Qb †h, bex,
Ijx I wdwikZvMY Avjvni AbygwZ‡Z mycvwik Ki‡eb wVKB, Z‡e wkiK-Kzdigy³ ZvInx` I Cgvb wb‡q gi‡eb ïay Zv‡ì Rb¨B
un
mycvwik Ki‡eb| hviv wki‡K wjß n‡e Zv‡ì Rb¨ †KD mycvwik Ki‡e bv| Avjvn e‡jb:
ٍ‫ﺼ‬
‫ﺎر‬ ِ َ ‫ﺸ ِر ْك ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَﻘَ ْد ﺤ ﱠرم اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ ا ْﻟﺠ ﱠﻨ َﺔ وﻤﺄْواﻩ اﻟ ﱠﻨﺎر وﻤﺎ ِﻟﻠظﱠﺎﻟِ ِﻤ‬
ْ ‫إِﱠﻨ ُﻪ َﻤ ْن ُﯿ‬
َ ‫ﯿن ﻤ ْن أَْﻨ‬ ََ ُ ُ َ ََ َ َ َ َ
ss
Ò†KD Avjvni kixK Ki‡j Avjvn Zvi Rb¨ RvbœvZ wbwl× Ki‡eb I Zvi Avevm Rvnvbœvg; Rvwjg‡ì Rb¨ †Kv‡bv
.a
mvnvh¨Kvix †bB|Ó 652

w
nv‡hixb, Avgiv ivgv`v‡b cÖwZ w`b cÖvq 70 ÿvi Ges mvivgv‡m cÖvq 2 nvRvi evi m~iv dv‡Znvi g‡a¨ Avjvni Kv‡Q cÖwZÁv
K‡iwQ: Òïay †ZvgviB Bev`Z Kwi Ges ïay †ZvgviB Kv‡Q mvnvh¨ PvBÓ| Gi ciI wK Avgiv wec‡` Avc‡` †Kv‡bv ìMv, gvhvi, wRbœ,
w
bex, Ijx ev Ab¨ KvD‡K WvKe ev Zv‡ì Kv‡Q wec` Îv‡Yi Rb¨ mvnvh¨ cÖv_©bv Kie? gywgb wK Zv Ki‡Z cv‡i? gvhv‡i hv‡eb gvhi¯’
w
e¨w³‡K whiviZ Ki‡Z, Zv‡K mvjvg w`‡Z I Zvi Rb¨ `yAv Ki‡Z| Avwjg‡ì Kv‡Q hv‡eb `xb wkL‡Z| cx‡ii Kv‡Q hv‡eb Avjvni c‡_
Pjvi I †ejvqvZ AR©‡bi c_ wkL‡Z| wKš‘ PvIqv, cvIqv, wec`, mvnvh¨, ÎvY D×vi G¸wj meB GKgvÎ Avjvni Rb¨| †Kv_vq
†`Šov‡”Qb `yAv Ki‡Z? Avjvn †Zv Avcbvi Kv‡Q i‡q‡Qb| wZwb KL‡bvB e‡jb wb, ev›`v Avgvi Kv‡Q `yAv Ki‡Z †Zvgv‡K †Kv_vI †h‡Z
n‡e| wZwb e‡j‡Qb, ev›`v †hLv‡bB Zzwg _vK bv †Kb, Avwg †Zvgvi Kv‡QB AvwQ| Zzwg WvK‡jB Avwg mvov wè| ivgv`vb Dcj‡¶¨ Avjvn
Avgv‡ì‡K G K_v we‡kl K‡i wkwL‡q‡Qb| ivgv`v‡bi †ivhvi weavb w`‡qB c‡ii Avqv‡Z Avjvn e‡jb:
‫ون‬ ُ ‫ﯿﺒوا ِﻟﻲ َوْﻟ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُﻨوا ِﺒﻲ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ ْم َﯿْر‬
َ ‫ﺸ ُد‬ ُ ‫ﺴﺘَ ِﺠ‬ ِ ‫ﱠاع إِ َذا َد َﻋ‬
ْ ‫ﺎن َﻓْﻠ َﯿ‬ ِ ‫ﯿب َد ْﻋ َوةَ اﻟد‬ ِ ‫ﯿب أ‬
ُ ‫ُﺠ‬
ِ ِ
ٌ ‫ﺴﺄَﻟَ َك ﻋ َﺒﺎدي َﻋﱢﻨﻲ ﻓَِﺈﱢﻨﻲ ﻗَ ِر‬
َ ‫َ ٕوِا َذا‬
ÒAvi Avgvi ev›`viv hLb Avcbv‡K Avgvi m¤ú‡K© wRÁvmv K‡i, Avwg †Zv wbK‡UB| hLbB †Kv‡bv AvnŸvbKvix Avgv‡K
Wv‡K Avwg Zvi Wv‡K mvov cÖ`vb Kwi| Kv‡RB Zviv Avgvi Wv‡K mvov w`K Ges Avgvi Dci wek¦vm ivLyK, Zvn‡j Zviv wVK c‡_
_vK‡Z cvi‡e|Ó 653
gywgb cvcx n‡Z cv‡i, Z‡e ü`‡qi Mfx‡i Avjvn Qvov Avi Kv‡iv Dci wbf©iZv _vK‡Z cv‡i bv| wec‡` Avc‡` Avjvn
Qvov Avi Kv‡iv Kv‡Q hvIqvi cÖkœB g‡b Av‡m bv| we`vq n‡¾i mgq ivm~jyjvn  Zuvi PvPv‡Zv fvB Avãyjv n Beby AveŸvm‡K wK
wk¶v w`‡q‡Qb ïbyb:
ْ ‫ﺎﺴﺘَِﻌ ْن ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َو‬ ٍ ‫ﯿﺎ ُﻏﻼم إِﱢﻨﻲ أُﻋﻠﱢﻤ َك َﻛِﻠﻤ‬
‫َن اﻷُ ﱠﻤ َﺔ‬‫اﻋَﻠ ْم أ ﱠ‬ ْ ‫ﺎﺴﺄ َْل اﻟﻠﱠ َﻪ َ ٕوِا َذا‬
ْ َ‫اﺴﺘَ َﻌ ْﻨ َت ﻓ‬ َ ‫اﺤﻔَ ْظ اﻟﻠﱠ َﻪ ﺘَ ِﺠ ْدﻩُ ﺘُ َﺠ‬
َ ‫ﺎﻫ َك إِ َذا‬
ْ َ‫ﺴﺄَْﻟ َت ﻓ‬ ْ ‫اﺤ َﻔ ْظ اﻟﻠﱠ َﻪ َﯿ ْﺤﻔَ ْظ َك‬ْ ‫ﺎت‬ َ ُ َ ُ َ
‫ﺸ ْﻲ ٍء‬ َ ‫وك إِﻻ ِﺒ‬ َ ‫ﻀﱡر‬ُ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﻟَ ْم َﯿ‬ َ ‫وك ِﺒ‬
َ ‫ﻀﱡر‬ ُ ‫َن َﯿ‬
ْ ‫اﺠﺘَ َﻤ ُﻌوا َﻋﻠَﻰ أ‬ ْ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﻗَ ْد َﻛﺘََﺒ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ َك َوﻟَ ْو‬
َ ‫وك إِﻻ ِﺒ‬َ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﻟَ ْم َﯿ ْﻨﻔَ ُﻌ‬
َ ‫وك ِﺒ‬
َ ‫َن َﯿ ْﻨﻔَ ُﻌ‬ْ ‫اﺠﺘَ َﻤ َﻌ ْت َﻋﻠَﻰ أ‬
ْ ‫ﻟَ ْو‬
‫ف‬ ‫ْﻼم َو َﺠﻔﱠ ْت ﱡ‬
ُ ‫اﻟﺼ ُﺤ‬ ِ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﻗَ ْد َﻛﺘََﺒ ُﻪ اﻟﻠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ َك ُرﻓ َﻌ ْت اﻷﻗ‬
Ò†n evjK, Avwg †Zvgv‡K K‡qKwU evK¨ wk¶v w`w”Q| Zzwg Avjvn‡K †ndvhZ Ki‡e, Zvn‡j wZwb †Zvgv‡K i¶v Ki‡eb|
Zzwg Avjvn‡K (†Zvgvi Aš—‡i m`v RvMi“K I) msiw¶Z ivL‡e, Zvn‡j Zuv‡K me©`v †Zvgvi mvg‡b cv‡e| hLb PvB‡e ev cÖv_©bv
Ki‡e ZLb ïay Avjvni Kv‡QB PvB‡e| hLb mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e, ZLb ïay Avjvni Kv‡QB mvnvh¨ PvB‡e| †R‡b ivL, hw` mKj
gvbyl †Zvgvi †Kv‡bv Kj¨vY Ki‡Z mw¤§wjZ nq, Zvn‡j Zviv †Zvgvi ïaygvÎ ZZUzKzB Kj¨vY Ki‡Z cvi‡e hZUzKz Avjvn wba©viY
K‡i‡Qb| Avi hw` Zviv mevB †Zvgvi AKj¨vY Ki‡Z GK‡RvU nq, Zvn‡j Zviv †Zvgvi ïaygvÎ ZZUzKzB AKj¨vY Ki‡Z cvi‡e
hZUzKz Avjvn †Zvgvi wei“‡× wba©viY K‡i‡Qb| Kjg¸wj D‡V †M‡Q Ges c„ôv¸wj ïwK‡q wM‡q‡Q|Ó 654
nv‡hixb, ivgv`v‡bi Avgj eiev` nIqvi Av‡iKwU welq mvjvZ| A‡b‡KB ivgv`v‡b †ivhv iv‡Lb Ges bvgvh c‡ob, wKš—
ivgv`v‡bi c‡i Avi dih bvgvh c‡ob bv| Gi †P‡q `yf©vM¨RbK Avi wK n‡Z cv‡i| KziAvb I nv`x‡m bvgvh cwiZ¨vM Kiv‡K
Kzdix ejv n‡q‡Q| mvnvex-ZvweqxMY A‡b‡KB GK Iqv³ mvjvZ cwiZ¨vM Kiv‡KB Kzdix e‡j MY¨ Ki‡Zb| Abïv e‡j‡Qb †h,
bvgvh Z¨vM Kiv Kzdix bv n‡jI Kzdix †Mvbvn| A_©vr g`cvb, ïK‡ii gvsk f¶Y I Ab¨ mKj cv‡ci †P‡qI gnvcvc n‡jv GK
om
Iqv³ bvgvh cwiZ¨vM Kiv| Avi hw` †KD g‡b K‡i †h, bvgvh bv c‡oI fvj gymjgvb _vKv hvq Z‡e †m wbtm‡›`‡n Kvwdi n‡q
hvq|
.c
nv‡hixb, Avgiv †Póv Kie, mKj mybvœ Z-gy¯—vnve cvjb K‡i cwicyY©fv‡e mvjvZ Av`vq Ki‡Z| wKš‘ Amyweav n‡j hZUzKz
m¤¢e nvwhiv w`‡Z n‡e| Ih~ bv Ki‡Z cvi‡j Zvqv¤§yg K‡i, cweÎ Kvco bv _vK‡j bvcvK Kvc‡o, Kvco bv _vK‡j Dj½ n‡q,
wKejvgywL n‡Z bv cvi‡j †h w`‡K gyL K‡i m¤¢e, ùvov‡Z bv cvi‡j e‡m, ï‡q †hfv‡e m¤¢e, m~iv wKivAvZ ev `yAv bv Rvb‡j ïay st
ru
Avjvû AvKevi ev myenvbvjvn c‡o mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| G‡ZB mvjvZ Av`vq n‡q hv‡e| Z‡e †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB Ávb _vKv
Ae¯’vq mvjvZ Kvhv Kiv hv‡e bv| ivm~jyjvn  e‡jb:
ht
dih mvjvZ Kvhv Kivi fqven cwiYwZ m¤ú‡K© ivm~jyjvn () e‡j‡Qb:
na
(‫ﺴ ْوﻟِ ِﻪ‬ ِ ِ ‫ﱢ‬ ِ

ُ ‫ﺼﻼَةً َﻤ ْﻛﺘُْوَﺒ ًﺔ ُﻤﺘَ َﻌ ﱢﻤداً ﻓَ َﻤ ْن ﺘََرَﻛ َﻬﺎ ُﻤﺘَ َﻌ ﱢﻤداً ﻓَﻘَ ْد َﺒ ِرَﺌ ْت ﻤ ْﻨ ُﻪ اﻟذ ﱠﻤ ُﺔ )ذ ﱠﻤ ُﺔ اﷲ َوِذ ﱠﻤ ُﺔ َر‬
َ ‫ﻻَ ﺘَﺘْ ُر ْك‬
un
ÒB”Qvc~e©K GK Iqv³ dih mvjvZI cwiZ¨vM Ki‡e bv| KviY †h e¨w³ B”Qvc~e©K GK Iqv³ dih mvjvZ cwiZ¨vM Ki‡e, †m
Avjvni wh¤§v I Zuvi ivm~‡ji () wh¤§v †_‡K ewn¯‹…Z n‡e|Ó 655
ss
nv‡hixb, Gi †P‡q `yf©vM¨ Avi Kx n‡Z cv‡i? bvg KvUv hvIqvi c‡i †Zv Avi D¤§vZ wn‡m‡e †Kv‡bv `vweB _v‡K bv| ¶gv jvf ev
kvdvAvZ jv‡fi AvkvI _v‡K bv| Avjvn Avg‡ì‡K ivgv`v‡bi ZvKIqv, mvjvZ, wmqvg, wKqvg I mKj Avgj wndvhZ Kivi ZvIdxK
.a
w`b| Avgxb|
w
w
ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴـ ـﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر‬
w
‫ور‬
ُ ُ َ
َ ْ َ
ِ

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ة‬ ‫سوِ‬
‫َ‬
‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔـ ٍ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ــدﯿ ًدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬
‫ﱠِ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أْ‬
‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬وِﻟﺘُ ْﻛ ِﻤﻠُوا اْﻟ ِﻌـ ﱠدةَ َوِﻟﺘُ َﻛﱢﺒ ُـروا‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫َ‬
‫ـﺎدي َﻋﱢﻨـﻲ ﻓَـِﺈﱢﻨﻲ ﻗَ ِرﯿ ٌ‬
‫ـب‬ ‫اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَﻰ ﻤﺎ ﻫ َدا ُﻛم وﻟَﻌﻠﱠ ُﻛـم ﺘَ ْﺸـ ُﻛرون ٕوِا َذا ﺴـﺄَﻟَ َك ِﻋﺒ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫‪om‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ون‬‫ﺎن َﻓْﻠَﯿ ْﺴﺘَ ِﺠ ُﯿﺒوا ﻟﻲ َوْﻟُﯿ ْؤ ِﻤ ُﻨوا ﺒِﻲ ﻟَ َﻌﻠﻬُ ْم َﯿ ْر ُﺸ ُد َ‬ ‫اع ِإ َذا َد َﻋ ِ‬‫ﯿب َد ْﻋ َوةَ اﻟ ﱠد ِ‬ ‫ُﺠ ُ‬ ‫أِ‬
‫اﻩ‬
‫و‬ ‫ْ‬
‫ﺄ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬‫و‬ ‫ﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ـﻪ‬ ‫‪.c‬‬
‫ـﺎل ﺘَﻌــﺎﻟَﻰ‪ِ :‬إﱠﻨــﻪ ﻤــن ﯿ ْﺸـ ِـر ْك ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ﻓَﻘَـ ْـد ﺤـ ﱠـرم اﻟﻠﱠــﻪ ﻋﻠَ ْﯿـ ِ‬
‫َوﻗَـ َ َ‬
‫ََ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫‪st‬‬ ‫ُ َْ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫ﺼ ٍﺎر‬ ‫َﻨ‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫اﻟﱠﻨﺎر وﻤﺎ ِﻟﻠظﱠ ِﺎﻟ ِﻤﯿن ِ‬
‫ﻤ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ََ‬

‫‪na‬‬
‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ﺎل رﺴـو ُل ِ‬

‫ـﺎن ﺜُـ ﱠم أَﺘَْﺒ َﻌـﻪُ‬
‫ﻀ َ‬ ‫ـﺎم َرَﻤ َ‬
‫ﺼَ‬ ‫ﺼـﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـﻪ َو َﺴـﻠ َم‪َ :‬ﻤ ْـن َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫َ‬
‫‪ss‬‬
‫ﺼَﯿ ِﺎم اﻟ ﱠد ْﻫ ِر‬ ‫ال َﻛﺎن َﻛ ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫ﺴﺘ�ﺎ ﻤ ْن َﺸ ﱠو ٍ َ‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬

‫‪w‬‬
‫ْ‬
‫‪w‬‬
‫َ‬
‫¾‪kvIqvj gv‡mi 1g LyZev: n‬‬
‫‪m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvIqvj gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv n¾ m¤ú‡K© wKQz Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi‬‬
‫‪Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi .....‬‬
‫|‪ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............‬‬
‫‪nv‡hixb, n¾ Bmjv‡gi cÂg ¯—¤¢| wRjn¾ gv‡mi 9 Zvwi‡L g°vi cÖvš—‡i ÒAvivdvZÓ bvgK ¯’v‡b Ae¯’vb Kiv I Gi‬‬
‫‪Av‡M I c‡i KvevNi ZvIqvd Kiv, mvdv-gviIqv mvC Kiv, wgbvq Ae¯’vb Kiv, wgbvi RvgvivZ¸wj‡Z KuvKi wb‡¶c Kiv, n‡¾i‬‬
Kzievbx ev nv`x RevB Kiv, gv_v gyÊb Kiv, G mKj K‡g©i g‡a¨ Avjvni whwKi Kiv, †`vqv Kiv BZ¨vw` n‡jv n‡¾i Kvh©mg~n|
Dgivn n‡jv msw¶ß n¾| eQ‡ii †h †Kvb mg‡q wba©vwiZ ¯’vb †_‡K Bnivg K‡i g°vq †h‡q wbw`©ó wbq‡g Avjvni whwK‡ii mv‡_
KvevNi mvZevi ZvIqvd Kiv, mvdv gviIqvi gv‡S mvZevi mvC Kiv I Gici gv_vi Pzj KvUv ev QuvUv n‡jv Dgiv| Rxe‡b GKevi
Dgivn Av`vq Kiv mybœv‡Z gyqv°v`vn ev IqvwRe| Gici bdj Dgivn cvjb Kiv hvq|
nv‡hixb, GKgvÎ Avjvni Bev`‡Zi Rb¨ ˆZix cÖ_g Bev`Z-M„n nj cweÎ Kvev Ni| ZvInx` ev GKZ¡ev‡ì P~ovš— weR‡qi
m~Pbv nq Beivnxg (Av) KZ…©K G N‡ii wbg©v‡Yi ga¨ w`‡q, Avi Gi mgvwß N‡U gnvbex () KZ…©K G N‡ii cweÎZv I ZvInx`x
a‡g©i cªwZôvi ga¨ w`‡q| n‡¾i gva¨‡g Avgiv G `yB gnvb ivm~‡ji AMwYZ wb`k©b †`L‡Z cvB| n‡¾i gva¨‡g Cgv‡bi cix¶v
nq| n‡¾i gva¨‡g e¨w³i gvbwmKZv cÖk¯—Zv jvf K‡i, e„nr gvbe †Mvôxi mKj RvwZ I e‡Y©i cvkvcvwk mgv‡ek N‡U| ci¯ú‡i
eY©MZ, fvlvMZ, †`kMZ, RvwZMZ mKj wnsmv, we‡Øl I †ilv‡iwl n¾cvjbKvixi ü`q †_‡K gy‡Q hvq| †m ü`q w`‡q Abyfe K‡i
wek¦ KZ eo Avi mKj gymwjg KZ Avcb| gymwjg RvwZi g‡a¨ mvg¨, HK¨ I mn‡hvwMZvi cÖeYZv m„wó nq|
nv‡hixb, g°v gyKviivgvn ch©š— †cuŠQv‡Z m¶g Ggb cÖ‡Z¨K gymwjg cyi“l I gwnjvi Rb¨ Rxe‡b GKevi n¾ Av`vq Kiv
diR| evievi n¾ Av`vq Kiv gy¯—vnve| †KD n‡¾i Avek¨KxqZv ev dih nIqv A¯^xKvi Ki‡j Zv‡K Agymwjg e‡j MY¨ Kiv
n‡e| Avi hw` †Kvb m¶g e¨w³ n¾ dih gvbv m‡Z¡I Zv Av`vq bv K‡ib Zvn‡j wZwb KwVb cv‡ci g‡a¨ wbcwZZ n‡eb Ges Cgvb
bó nIqvi fq i‡q‡Q| Avjvn e‡j‡Qb:
ِ َ ‫ط‬ ِ ِ ِ ‫وﻟِﻠﱠ ِﻪ ﻋ َﻠﻰ اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺎع إِﻟَ ْﯿﻪ‬
‫ﺴ ِﺒﯿﻼ‬ ْ ‫ﺎس ﺤ ﱡﺞ ا ْﻟ َﺒ ْﯿت َﻤ ِن‬
َ َ‫اﺴﺘ‬
656
َ َ
ÒevBZzjvn ch©š— †cuŠQv‡Z m¶g cÖ‡Z¨K e¨w³i Dci Avjvni Rb¨ n¾ Av`vq Kiv dih|Ó
om
nv‡hixb, kvIqvj gvm ïi“ n‡q‡Q| kvIqvj †_‡KB n‡¾i mgq ïi“| Avjvn e‡jb:
‫ال ِﻓﻲ ا ْﻟ َﺤ ﱢﺞ َو َﻤﺎ ﺘَ ْﻔ َﻌﻠُوا ِﻤ ْن َﺨ ْﯿ ٍر َﯿ ْﻌﻠَ ْﻤ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫وق َوﻻ ِﺠ َد‬
َ ‫ﺴ‬ ِ َ ‫ﺎت ﻓَﻤ ْن ﻓَر‬
ُ ُ‫ض ﻓﯿ ِﻬ ﱠن ا ْﻟ َﺤ ﱠﺞ ﻓَﻼ َرﻓَ َث َوﻻ ﻓ‬ َ َ ٌ ‫وﻤ‬ َ ُ‫ﺸ ُﻬٌر َﻤ ْﻌﻠ‬ ْ َ‫ا ْﻟ َﺤ ﱡﺞ أ‬
.c
‫ﺎب‬ ِ ُ‫اﻟزِاد اﻟﺘﱠ ْﻘ َوى َواﺘﱠﻘ‬
ِ ‫ون َﯿﺎ أُوِﻟﻲ اﻷَ ْﻟ َﺒ‬ ‫َوﺘََزﱠوُدوا ﻓَِﺈ ﱠن َﺨ ْﯿ َر ﱠ‬
Òn‡¾i mgq wbw`©ó K‡qKwU gvm| AZGe G gvm¸wj‡Z †h n¾ Kivi wm×vš— MÖnY Kij Zv‡K n‡¾ AkxjZv, cvc-Ab¨vqst
ru
I Kjn-weev` †_‡K m¤ú~Y© wegy³ _vK‡Z n‡e| Avi †Zvgiv hv fvj KvR Ki Avjvn Zv Rv‡bb| Ges †Zvgiv cv‡_q MÖnY K‡iv;
Avi ZvKIqv ev Avjvn-fxwZ I AvZ¥mshgB †kªô cv‡_q| Ges †n we‡eK m¤úbœMY, †Zvgiv Avgv‡K fq Ki|Ó 657
ht
nv‡hixb, hviv n‡¾i wbq¨vZ K‡i‡Qb Ges n‡¾i md‡ii cÖ¯‘wZ wb‡”Qb G AvqvZwU Zv‡ì Rb¨B w`K wb‡`©kbv| A‡bK
na
Kó K‡i n‡¾ hv‡”Qb| MZvbyMwZKZvq Mv fvwm‡h †`‡eb bv| Avjvni wb‡`©k gb w`‡q ¯§iY Ki“b| cÖ_g welq n‡jv me© cÖKv‡ii
AkxjZv †evaK wPš‘v, Kg©, `„wó I AvPiY †_‡K m‡e©vZfv‡e wegy³ _vK‡Z n‡e| Kv‡iv mv‡_ †Kv‡bv A‡kvfb AvPiY Kiv hv‡e bv
un
Ges SMov weev` Kiv hv‡e bv| nv‡hixb, j¶ j¶ gvby‡li wf‡oi g‡a¨ nvRv‡iv Kó †c‡qI KvD‡K ivM Kiv hv‡e bv ev Kv‡iv mv‡_
SMov Kiv hv‡e bv|GiB bvg n¾|
ss
nv‡hixb, n¾ Avcbv‡K wK †kLvj? †kLvj AvwgZ¡ eR©b Ki‡Z| Avcwb jvLcwZ-‡KvwUcwZ, abx, ¶gZvevb BZ¨vw` mKj
cwiPq gy‡Q †dj‡Z n‡e| Avcwb Avcbvi †`n †_‡K AvwgZ¡ Ly‡j‡Qb| abx, Miex, dKxi, ¶gZvevb, `ye©j, mv`v, Kvj mK‡jB GKB
.a
cÖKv‡ii AwZ mvaviY Kvd‡bi Kvc‡oi gZ Kvco c‡i n‡¾ mg‡eZ n‡q‡Qb| wKš‘ Avcwb wK Avcbvi g‡bi ga¨ †_‡K AvwgZ¡‡K Ly‡j
w
†dj‡Z †c‡i‡Qb? GwUB n‡jv g~j KwVb KvR| Mv‡q wK †cvkvK Av‡Q †Lqvj _v‡K bv| wKš‘ Avwg †h, AgyK abx ev ¶gZvevb gvbyl Zv
w
Avgiv fyj‡Z cvwi bv| †KD Ab¨vq Ki‡j ev Avgv‡ì AvwgZ¡‡K AvnZ Ki‡j †i‡M DV‡Z gb Pvq| mveavb! wb‡Ri AvwgZ¡ G‡Kev‡i
w
fy‡j hvb| g‡b Ki“b, G gq`v‡b AvwgB me‡P‡q †ewk †MvbvnMvi, Ab¨ mK‡jB Avjvni wcÖq ev›`v| G Abyf~wZ w`‡q mK‡ji †L`g‡Zi
†Póv Ki“b Ges mK‡ji †Ìqv Kó mn¨ Ki“b|
nv‡hixb, Avcbviv mK‡jB Òn¾ gveiƒiÓ K_vwU ï‡bb| ÒgveiƒiÓ A_© Òwei&iÓ-gq| Aviex‡Z wei&i A_© †bK Avgj Ges
gvby‡li wL`gZ I DcKvi Kiv| Zvn‡j gveiƒi gv‡b n‡jv c~Y¨gq Ges c‡ivcKvigq| n¾ Keyj nIqvi kZ© n‡jv gveiƒi nIqv,
A_©vr n‡¾i g‡a¨ †ewk †ewk †bK Avgj Ki‡Z n‡e, we‡klZ gvby‡li †L`gZ Ki‡Z n‡e Ges Kv‡iv AcKvi Kiv hv‡e bv| hZ
KóB †nvK, mK‡ji mv‡_ my›ì AvvPib I K_v ej‡Z n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ب ا ْﻟ َﻛﻼَِم‬ ِ
ُ ‫ﺎم اﻟطﱠ َﻌ ِﺎم َوط ْﯿ‬ ِ ِ
ُ ‫ﺒﱡر ا ْﻟ َﺤ ﱢﺞ إ ْط َﻌ‬
Òn‡¾i wei&e ev Kj¨vYKg© n‡jv Lv`¨ LvIqv‡bv Ges my›ì K_v ejv|Ó 658
Ab¨vb¨ nv`x‡m ivm~jyjv n  wei&i I Kj¨vYK‡g©i wel‡q e‡j‡Qb †h, gvby‡li Kj¨v‡Y †Kv‡bv Kg©‡KB †QvU g‡b Ki‡Z
†bB| GKRb gvbyl‡K wb‡Ri iwki AwZwi³ Ask eënvi Ki‡Z †Ìqv, RyZvi wdZvi gZ mvgvb¨ wRwbm cÖ`vb Kiv, wb‡Ri evjwZ
ev RM †_‡K wKQz cvwb †X‡j †Ìqv, nvwmgy‡L K_v ejv, wPš—vwK¬ó‡K kvš—bv †Ìqv meB Avjvni wbKU ¸i“Z¡c~Y© †bK Avgj|
nv‡hixb, Dc‡ii Avqv‡Z Avjvn nvRx‡ì Rb¨ wØZxq †h wb‡`©kbv w`‡q‡Qb Zv n‡jv, wb‡Ri ü`q‡K Avjvn-fxwZ I ZvKIqv
w`‡q cwic~Y© f‡i wb‡Z n‡e| n‡¾i md‡i ZvKIqv n‡jv me‡P‡q eo cv‡_q| Rxe‡b hZ †Mvbvn K‡i‡Qb Zv †_‡K Aš—i w`‡q ZvIev
Ki‡Z _vKzb| mMxiv-Kexiv mKj cÖKvi †Mvbvn‡K we‡li gZ g‡b Ki“b| n‡¾i cy‡iv md‡i Ges we‡kl K‡i Avivdv‡Zi gv‡V,
gyh`vwjdvq, wgbvq, ZvIqvd I mvqxi mgq wb‡Ri †Mvbv‡ni K_v ¯§iY K‡i AbeiZ Aby‡kvPbv Ki‡Z _vKzb| Avi KL‡bv †Kv‡bv
†Mvbvn Kie bv e‡j my`„X wm×vš— MÖnY Ki“b|
nv‡hixb, n¾ `xN© mg‡qi Bev`Z| AwaKvsk mgq nvwR mv‡ne wKQz Bev`Z e‡›`wM, ZvIqvd, mvqx, †`vqv-gybvRvZ K‡ib|
Gici gvbexq cÖK…wZ Abymv‡i mv_x‡ì mv‡_ Mí¸Re I K_vevZ©vq iZ n‡q c‡ob| Kvi n¾ †Kgb n‡jv, †`‡ki ivRbxwZ †Kgb
Pj‡Q, †K †Kvb& K¨v‡¤ú Av‡Q BZ¨vw` †LvR Lei wb‡Z I Mí ¸R‡e mgq KvUvb| Avi Mí I K_vevZ©vi A_©B n‡jv AKviY ev‡R
K_vq mgq bó Kiv A_ev Abycw¯’Z †Kv‡bv gvby‡li Av‡jvPbv-mgv‡jvPbv K‡i MxeZ I Acev‡ì gZ fq¼i cv‡c wjß nIqv| Mí-
¸R‡ei g‡a¨ G `ywU ¶wZ Qvov †Kv‡bv jvf †bB| †KDev evRv‡i NyivNywi K‡i mgq bó K‡ib A_ev cvcgq `„k¨ †`‡L cvc Kvgvq
K‡ib|
nv‡hixb, †`k, ivRbxwZ, evRvi BZ¨vwì my‡hvM A‡bK cv‡eb| wKš‘ g°v, g`xb, gxbv, Avivdv Rxe‡b evievi Avm‡e bv|
Avjvn `qv K‡i Zuvi cweÎ f~wg‡Z wb‡q wM‡q‡Qb| cÖwZwU gyn~Z©‡K gnvg~jëvb e‡j g‡b K‡i Avjvni whK&i I ZvIev-BmwZMdv‡i
KvUvb| K¬vš— n‡j wekªvg Ki“b| Zvn‡j wekªvgI Bev`‡Z cwiYZ n‡e| wKš‘ n¾‡K UzwiRg g‡b K‡i †`‡L ï‡b, †ewo‡q, Mí K‡i
cweÎf~wgi gnvg~jëvb mgq¸wj bó Ki‡eb bv| we‡kl K‡i MxeZ I ciPP©v Kiv ev †kvbv, †Uwjwfk‡b ev ev¯—‡e Amy›ì,
ZvKIqvwenxb ev AvcwËKi `„k¨ †`Lv ev Mí Kiv ev Avjvni fq I whK&i gb †_‡K mwi‡q †`q Ggb Mí¸Re †_‡K h_vmva¨
AvZ¥i¶v Ki“b|
nv‡hixb, n‡¾i AvnKvg¸wj my›ìfv‡e †R‡b †b‡eb| we‡kl K‡i mybœvZ Rvbvi I gvbvi Rb¨ cÖvYc‡b †Póv Ki‡eb| AgyK
om
KvR Rv‡qh, fvj BZ¨vw` welq †`L‡eb bv| eis †`L‡eb †h, ivm~jyjvn  I mvnvexMY wKfv‡e †Kvb& KvRwU K‡i‡Qb| Zuviv †h Kg©
†hfv‡e K‡i‡Qb ûeû †mfv‡e Zv cvjb Ki“b| Zviv hv K‡ib wb Zv eR©b Ki“b| Gfv‡e ûeû ivm~jyjvn -Gi ZixKv Abymv‡i
Bev`Z cvjb Ki‡Z cviv †mŠfv‡Mï j¶Y| G‡ZB i‡q‡Q Keywjq¨v‡Zi wbðqZv|
.c
nv‡hixb, we‡klZ g`xbv kix‡d Bev`Z-e‡›`Mx, whqvivZ, `yAv BZ¨vw` mKj wel‡q Aek¨B ûeû mybœv‡Zi g‡a¨ _vK‡eb| eyLvix,
gymwjg I Ab¨vb¨ Bgvg msKwjZ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫َﺠ َﻤ ِﻌ‬
‫ﯿن ﻻ‬ ِ ‫ﻼﺌ َﻛ ِﺔ َواﻟ ﱠﻨ‬
ْ ‫ﺎس أ‬ ِ ‫ث ِﻓﯿﻬﺎ ِﻓﯿﻬﺎ ﺤ َدﺜًﺎ أَو آوى ﻤ ْﺤ ِدﺜًﺎ ﻓَﻌﻠَ ْﯿ ِﻪ ﻟَﻌ َﻨ ُﺔ اﻟﻠﱠ ِﻪ وا ْﻟﻤ‬
َ َ َ َ ‫َﺤ َد‬
st
ْ ‫ا ْﻟ َﻤ ِدﯿ َﻨ ُﺔ َﺤ َرٌم َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َن َﻋ ِﺎﺌ ٍر إِﻟَﻰ َﻛ َذا َﻤ ْن أ‬
ru
َ َ ْ َ ُ َ ْ
‫ف َوﻻ َﻋ ْد ٌل‬ ٌ ‫ﺼ ْر‬ ِ
َ ‫ُﯿ ْﻘَﺒ ُل ﻤ ْﻨ ُﻪ‬
ht
ÒAvBi †_‡K AgyK¯’vb ch©š— g`xbvi mg¯— GjvKv gnvm¤§vwbZ nvivg ev cweÎ¯’vb| G ¯’v‡bi g‡a¨ hw` †KD be-D™¢vweZ
na
†Kv‡bv Kg© K‡i, A_ev †K‡bv be-D™¢veK‡K Avkªq-cÖkªq †`q Zvn‡j Zvi Dci Avjvni jvbZ, wdwikZvM‡Yi jvbZ Ges mKj
gvby‡li jvbZ| Zvi †_‡K ZvIev, Kvd&dviv ev dih-bdj †Kv‡bv Bev`ZB Keyj Kiv n‡e bv|Ó 659
un
nv‡hixb, eo fq¼i K_v| GZ Kó K‡i mvIqve AR©‡bi Rb¨ †mB cweÎf~wg‡Z †h‡q Awfkvc AR©b K‡i Avmv! Av‡iv fq¼i
welq n‡jv, nvRxiv g`xbvq †M‡jB be-D™¢vweZ Kg© †ewk K‡ib| gmwR‡` beex‡Z, ivIhv kix‡d, evKx †Mvi¯’v‡b, Dn‡ì knx`‡ì
ss
†Mvi¯’v‡b, L›`‡Ki gmwR`¸wj‡Z, Kzev I Ab¨vb¨ gmwR‡` I Ab¨vb¨ ¯’v‡b whqviZ, mvjvZ, `yAv BZ¨vw` Bev`Z cvj‡bi †¶‡Î nvRxMY
.a
Av‡eM I AÁZvi mswgkª‡Y A‡bKfv‡e mybœv‡Zi e¨wZµg be-D™¢vweZ c×wZ AbymiY K‡ib| mveavb †nvb! whqvi‡Zi mgq ivm~jyjvn
 wK ej‡Zb, wKfv‡e ùvov‡Zb, wK Ki‡Zb Zv mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K †R‡b wbb| Kzev, L›`K, wKejvZvBb I Ab¨vb¨ ¯’v‡b Mgb I
w
mvjvZ Av`v‡q ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi ûeû c×wZ mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K †R‡b wbb| Zuviv hv K‡ib wb Zv weler cwiZ¨vM
w
Ki“b| mvIqve Kvgv‡Z wM‡q Awfkvc I aŸsm KvgvB Ki‡eb bv|

w
be-D™¢vweZ Kg© ev weÀv‡Zi wel‡q cieZ©x hy‡Mi AvwjgMY wKQz gZ‡f` K‡i‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv we`ÔAvZ‡K †Kv‡bv
†Kv‡bv Avwjg fvj ev ÒnvmvbvÓ e‡j‡Qb| G mKj ZK© Ab¨ ¯’v‡b Ki‡eb| Aš—Z g`xbvi gvwU‡Z nvmvbv Ges mvB‡qqvn mKj be-
D™¢vweZ Kg© weler cwiZ¨vM Ki“b| Aš—Z ivm~jyjvn -Gi m¤§v‡b g`xbvi gvwU‡Z cÖwZwU Bev`‡Z mybœv‡Zi ûeû AbymiY Ki“b|
nv‡hixb, weÀv‡Z nvmvbv cvjb bv Ki‡j †Mvbvn n‡e †KDB ej‡eb bv| Z‡e g`xbvi gvwU‡Z be-D™¢vweZ KvR Ki‡j Awfkvc I
aŸsm Avm‡e Zv mywbwðZ Rvbv †Mj| GiciI wK wi¯‹ wb‡eb? ZK© Ki‡eb? †Kb? Avjvn Avgv‡ì‡K †n`vqvZ bmxe Ki“b|
nv‡hixb, Avcbv‡ì A‡b‡KB n¾ K‡ib wb| n¾ Kivi B”QvI A‡b‡Ki †bB| KviY n¾ KLb Kvi Dci dih nq Zv
Avgiv A‡b‡KB fvjfv‡e Rvwb bv| wb‡Ri I cwiev‡ii cÖ‡qvRbxq LiP wgwU‡q g°v kix‡d hvIqvi LiP en‡bi ¶gZv n‡jB n¾
dih n‡q hvq| GgbwK Kv‡iv hw` wb‡Ri cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ Rwg _v‡K, †h Rwgi dmj bv n‡jI Zvi ermi P‡j hvq, A_ev
AwZwi³ evwo _v‡K †h evwo Zvi eënvi Ki‡Z nq bv, eis fvov †Ìqv, A_P †h evwoi fvov bv n‡jI Zvi eQi P‡j hvq Z‡e †mB
Rwg ev evwo weµq K‡i n‡¾ hvIqv dih n‡e e‡j A‡bK dKxn my¯úóZ D‡jL K‡i‡Qb| Zvn‡j wPš—v Ki“b! Avgv‡ì g‡a¨
A‡b‡K Av‡Qb hviv cÖwZ ermi cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ UvKv w`‡q bZzb Rwg wKb‡Qb, evwo evbv‡”Qb ev wewb‡qvM Ki‡Qb, A_P n¾
Ki‡Qb bv| Avi n¾ dih nIqvi c‡iI n¾ bv K‡i g„ZzëiY Kiv‡K †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m Bn~`x-L„÷vb n‡q giv e‡j D‡jL Kiv
n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, Avjvn e‡jb:
‫ﺴ ُﺔ أَ ْﻋ َو ٍام ﻻَ َﯿ ِﻔ ُد إِﻟَ ﱠﻲ ﻟَ َﻤ ْﺤ ُر ْوٌم‬ ِ ِ ِ َ ‫ت ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ ِﻓﻲ ا ْﻟﻤ ِﻌ ْﯿ‬
َ ‫ﺸﺔ ﺘَ ْﻤﻀ ْﻲ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َﺨ ْﻤ‬ َ ْ َ ُ ‫ﺴ ْﻌ‬ ْ ‫ت ﻟَ ُﻪ ِﺠ‬
‫ﺴ َﻤ ُﻪ َو َو ﱠ‬ َ ً‫إِ ﱠن َﻋ ْﺒدا‬
ُ ‫ﺼ ﱠﺤ ْﺤ‬
Ò†h ev›`vi kixi Avwg my¯’ †i‡LwQ Ges Zvi RxebhvÎvq m”QjZv `vb K‡iwQ, Gfv‡e cuvP eQi AwZµvš— nIqv m‡Ë¡I †m
Avgvi N‡i AvMgb Kij bv †m mywbwðZ ewÂZ I nZfvMv|Ó 660
nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡m AMwYZ ¯’v‡b evisevi n‡¾i ¸i“Z¡ I dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| G¸wji Av‡jvPbv msw¶ß
cwim‡i m¤¢e bq| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِِ
‫ق َر َﺠ َﻊ َﻛ َﯿ ْوِم َوﻟَ َدﺘْ ُﻪ أُ ﱡﻤ ُﻪ‬
ْ‫ﺴ‬ُ ‫َﻤ ْن َﺤ ﱠﺞ ﻟﻠﱠﻪ َﻓﻠَ ْم َﯿ ْرﻓُ ْث َوﻟَ ْم َﯿ ْﻔ‬
Ò‡h e¨w³ Avjvni Rb¨ wb‡ew`Zfv‡e, me©cÖKvi cvc, Ab¨vq I AkxjZv gy³ n‡q n¾ Av`vq Ki‡jv, †m beRvZK wkïi
gZ wb®úvc n‡q N‡i wdij|Ó 661
‫اء إِﻻ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ‬ ِ ‫ِ ﱠ‬ ِ
ٌ ‫س ﻟَ ُﻪ َﺠ َز‬
َ ‫ور ﻟَ ْﯿ‬
ُ ‫ا ْﻟ ُﻌ ْﻤ َرةُ إ َﻟﻰ ا ْﻟ ُﻌ ْﻤ َرة َﻛﻔ َﺎرةٌ ﻟ َﻤﺎ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ َوا ْﻟ َﺤ ﱡﺞ ا ْﻟ َﻤ ْﺒ ُر‬
ÒGKevi Dgiv Av`v‡qi c‡i wØZxqevi hLb Dgiv Av`vq Kiv nq, ZLb `yB Dgivi gaëZ©x †Mvbvn Avjvn gvd K‡i †`b| Avi
cyY¨gq-c‡ivcKvigq n‡¾i GKgvÎ cyi¯‹vi n‡jv RvbœvZ|Ó 662
‫س ﻟِ ْﻠ َﺤ ﱠﺠ ِﺔ‬ ِ ‫اﻟذ َﻫ ِب وا ْﻟ ِﻔ ﱠ‬
َ ‫ﻀﺔ َوﻟَ ْﯿ‬ َ
‫ﯿد و ﱠ‬ِ ِ
َ ‫ث ا ْﻟ َﺤد‬
َ ‫ﯿر َﺨ َﺒ‬ ِ ِ
ُ ‫وب َﻛ َﻤﺎ َﯿ ْﻨﻔﻲ ا ْﻟﻛ‬
‫ﱡ‬ ِ ‫ﺘَﺎ ِﺒ ُﻌوا َﺒ ْﯿ َن ا ْﻟ َﺤ ﱢﺞ َوا ْﻟ ُﻌ ْﻤ َرِة ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻬ َﻤﺎ َﯿ ْﻨ ِﻔ َﯿ‬
َ ‫ﺎن ا ْﻟﻔَ ْﻘ َر َواﻟذ ُﻨ‬
‫اب إِﻻﱠ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ‬
ٌ ‫ورِة ﺜََو‬
َ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﺒ ُر‬
Ò‡Zvgiv evievi n¾ I Dgiv Av`vq Ki, KviY Kg©Kv‡ii I ¯^Y©Kv‡ii Av¸b †hgb †jvnv I †mvbv-iƒcvi gqjv gy‡Q ‡d‡j
†Zgwbfv‡e G `yB Bev`Z `vwi`ª¨ I cvc gy‡Q †d‡j| Avi cyY¨gq-c‡ivcKvigq n‡¾i GKgvÎ cyi¯‹vi n‡jv RvbœvZ| 663
nv‡hixb, n‡¾i gva¨‡g †Mvbvn gvd QvovI i‡q‡Q AMwYZ cyi¯‹vi I mvIqve| nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, nvRx
om
hLb evwo †_‡K †ei nb ZLb †_‡K Zvi cÖwZwU c`‡¶‡c Avjvn Zv‡K AMwYZ †bKx cÖ`vb K‡ib, Zvi e¨wqZ cÖwZwU UvKvi eû¸Y
GgbwK 700 ¸Y mvIqve cÖ`vb K‡ib e‡j nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, Avjvn nvRxi `yAv I
BmwZMdvi Keyj K‡ib Ges nvRx mv‡ne hv‡ì Rb¨ `yAv K‡ib Zv‡ì‡KI Avjvn ¶gv K‡ib| n‡¾i me‡P‡q eiKZgq w`b n‡jv
.c
Avivdv‡Zi w`b| wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, Avivdv‡Zi w`‡b Avjvn hZ gvbyl‡K ¶gv K‡ib Ab¨ †Kv‡bv w`‡b AZ
gvbyl‡K ¶gv K‡ib bv| Avivdv‡Zi w`‡b mg‡eZ nvRx‡ì Rxe‡bi cvçwj wZwb ¶gv K‡ib| st
ru
nv‡hixb, g~jZ Avivdv‡Zi w`b `ycyi †_‡K m~h©v¯— ch©š— Avivdv‡Zi gv‡V Ae¯’vb K‡i Avjvni whKi I `yAvq KvUv‡bvB g~jZ
n¾| hviv n‡¾ hv‡”Qb Zviv G wel‡q †Lqvj ivL‡eb| d«x Lvevi †RvMvo Ki‡Z, nvRx‡ì mv‡_ Mí Ki‡Z ev LvIqv `vIqvi wcQ‡b Ah_v
ht
mgq bó Ki‡eb bv| h_vmva¨ GKvKx n‡q Rxe‡bi mKj cvc ¯§iY K‡i wb‡R‡K `ywbqvi me‡P‡q cvcx g‡b K‡i Avjvni Kv‡Q `yAv I
BmwZMdvi Ki“b| K¬vwš— jvM‡j Avjvni whKi Ki“b| ivm~jyjvn  e‡jb:
na
َ ‫ﱡون ِﻤ ْن ﻗَْﺒﻠِﻲ ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻﱠ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ‬

َ ‫ﺸ ِر‬
‫ﯿك ﻟَ ُﻪ ﻟَ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ ُك َوﻟَ ُﻪ ا ْﻟ َﺤ ْﻤ ُد‬ َ ‫ت أََﻨﺎ َواﻟ ﱠﻨ ِﺒﯿ‬
ُ ‫ﺎء َﯿ ْوِم َﻋ َرﻓَ َﺔ َو َﺨ ْﯿ ُر َﻤﺎ ُﻗ ْﻠ‬ ِ ‫اﻟد‬
ُ ‫ﱡﻋﺎء ُد َﻋ‬
َ ‫َﺨ ْﯿ ُر‬
un
‫ﯿر‬ ِ ٍ َ ‫َو ُﻫ َو َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢل‬

ٌ ‫ﺸ ْﻲء ﻗَد‬
ss
Òme©‡kªó `yAv n‡jv Avivdv‡Zi w`‡bi `yAv| Avi Avwg Ges Avgvi c~‡e©i bexMY me©‡kªô †h K_vwU e‡jwQ Zv n‡jv: jv
Bjvnv Bjvjvû Iqvn`vû jv kvixKv jvû, jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y IqvûAv Avjv Kzwj kvBwqb Kv`xi| Avjvn Qvov †Kv‡bv gve~`
.a
†bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB, Ges cÖksmv ZuviB Ges wZwb me wKQzi Dci ¶gZvevb|Ó 664
nv‡hixb, G gnvb cyi¯‹vi †_‡K wb‡R‡K ewÂZ Ki‡eb bv| A‡b‡K g‡b K‡ib wcZvgvZvi AbygwZ Qvov n¾ Kiv hvq bv| wPš—vwU
w
fyj| wcZvgvZvi AvbyMZ¨ cÖ‡Z¨K mš—v‡bi Dci dih| wKš‘ Zv‡ì wb‡`©‡k Avjvni dih-IqvwRe wb‡`©k wcQv‡bv ev bó Kiv hv‡e bv|
w
dih `vwqZ¡ cvj‡b Zuv‡ì AbygwZi cÖ‡qvRb †bB| dih bvgvh Av`vq Ges dih n¾ Av`v‡qi g‡a¨ †Kvb cv_©K¨ †bB| Z‡e wcZvgvZvi
w
wbKU †_‡K †`vqv-GRvhZ †bIqv LyeB fvj I eiK‡Zi KvR| A‡b‡K wcZvgvZv‡K n¾ bv Kwi‡q n¾ Kiv‡K AbywPZ g‡b K‡ib| GwUI
fyj| wcZvgvZvi fiY‡cvlY mš—v‡bi Dci dih `vwqZ¡| Z‡e n¾ dih n‡e hvi A_© Av‡Q Zvi Dci| hw` wcZvi wbR¯^ A_© _v‡K Z‡e
Zv‡K wb‡Ri `vwq‡Z¡ n¾ Ki‡Z n‡e| mš—vb Zv‡K mvnvh¨ Ki‡eb| Avi hw` mš—vb A_© DcvR©‡bi Kvi‡Y ev wbKUeZx© †Kvb †`‡k Mg‡bi
Kvi‡Y Zvi Dci n¾ dih nq Zvn‡j Zv‡K Av‡M wb‡Ri n¾ cvjb Ki‡Z n‡e| c‡i m¤¢e n‡j wcZvgvZv‡K n¾ Kiv‡bv LyeB fvj
KvR|
A‡b‡K g‡b K‡ib †g‡q we‡q bv w`‡q ev GB RvZxq cvwievwiK `vwqZ¡ cvjb bv K‡i n‡¾ hvIqv wVK bv| wPš—vwU wVK bq|
†g‡q we‡qi Rb¨ wK hvKvZ †Ìqv e›` ivL‡eb? dih bvgvh e›` ivL‡eb? n¾I bvgv‡hi gZB dih Bev`Z| n‡¾i UvKvi eë¯’v
n‡q †M‡j n¾ Kiv dih| hw` †g‡qi weevn wVK n‡q _v‡K Zvn‡j weevn w`b| Gici n‡¾i UvKv n‡j n¾ Ki“b| we‡q wVK bv
n‡j n‡¾i UvKv n‡j n¾ Ki“b| Gici hLb weev‡ni mgq n‡e ZLb weevn w`‡eb| g~j K_v n‡jv, Av‡Mi hy‡M iv¯—vi wbivcËvi
Afv‡e G‡`‡ki gymjgvb mKj mvgvwRK `vwqZ¡ cvj‡bi c‡i wPi we`vq wb‡q n‡¾ Mgb Ki‡Zb| G †_‡K Avgv‡ì †`‡k Giƒc
Kzms¯‹vi Rb¥ wb‡q‡Q|
A‡b‡K g‡b K‡ib n¾ e„× eq‡mi ev †kl Rxe‡bi Bev`Z| n‡¾i c‡i Avi †Kvb mvsmvwiK KvR Kiv hvq bv| A‡b‡K
e‡jb, Aí eq‡m n¾ Ki‡j ivL‡e wKfv‡e! G meB kqZvbx IqvmIqvmv I Bmjvgx †PZbvi m¤ú~Y© wecixZ| †KD hw` g‡b K‡i †h,
mvivRxeb Kvwdi _vKe, †kl Rxe‡b Bgvb G‡b mKj †Mvbvni ¶gv jvf K‡i g„Zz¨ eiY Kie, A_ev wPš—v K‡i †h, mvivRxeb
†ebvgvhx _vKe Avi †kl Rxe‡b bvgvh c‡o †Mvbv‡ni ¶gv wb‡q gie, Zvn‡j Zvi wPš—v †hgb Bmjvg we‡ivax, †Zgwb Bmjvg we‡ivax
wPš—v †h, n¾ dih nIqvi c‡iI Zv cvjb bv K‡i fvjg›` mKj KvR Ki‡Z _vKe Gici †kl eq‡m n¾ K‡i ¶gv jvf K‡i g„Zz¨
eiY Kie| G meB kqZvbx wPš—v| hviv Gfv‡e cvc Rgv K‡i iv‡L †k‡l ZvIev Kie e‡j Zv‡ì ZvIev bmxe nq bv Ges Zv‡ì
ZvIev Avjvn Keyj K‡ib bv e‡j KziAv‡be e‡j‡Qb:
‫ون َو ُﻫ ْم ُﻛﻔﱠ ٌﺎر‬ َ ‫َن َوﻻ اﻟﱠ ِذ‬
َ ُ‫ﯿن َﯿ ُﻤوﺘ‬ ُ ‫ﺎل إِ ﱢﻨﻲ ﺘُْﺒ‬
َ ‫ت اﻵ‬ َ َ‫ت ﻗ‬
ُ ‫َﺤ َد ُﻫ ُم ا ْﻟ َﻤ ْو‬
َ ‫ﻀ َر أ‬
ِ ‫ﺴ ﱢﯿ َﺌ‬
َ ‫ﺎت َﺤﺘﱠﻰ إِ َذا َﺤ‬ ‫ون اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺴ ِت اﻟﺘﱠ ْوَﺒ ُﺔ ِﻟﻠﱠ ِذ‬
َ ُ‫ﯿن َﯿ ْﻌ َﻤﻠ‬ َ ‫َوﻟَ ْﯿ‬
ÒZvIev Zv‡ì Rb¨ bq hviv g›` KvR Ki‡ZB _v‡K, †kl ch©š— hLb Zv‡ì Kv‡iv g„Zz¨ Dcw¯’Z nq ZLb †m e‡j, Avwg
GLb ZvIev KiwQ, Ges Zv‡ì RbÏ ZvIev bq hviv Kvwdi Ae¯’vq g„ZzëiY K‡i|Ó 665
nv‡hixb, bvgvh, †ivhv, hvKvZ BZ¨vwì gZ n¾I GKwU dih AvCb Bev`Z| hLb †h eq‡mB Zv dih †nvK Zv hZkxNª
m¤¢e Av`vq Ki‡Z n‡e| Avi me©ve¯’vq Avjvni wbKU ¶gv PvB‡Z n‡e I Avjvni c‡_ _vKvi †Póv Ki‡Z n‡e| nv‡hixb, cÖK…Z mZ¨
K_v n‡jv, n¾ †hŠebKvj I kw³i mg‡qi Bev`Z| †Kv‡bv e„× gvbyl mwVKfv‡e n¾ Av`vq Ki‡Z cv‡ib bv| m¤ú~Y© êwi
AvenvIqvq, j¶j¶ gvby‡li wf‡oi g‡a¨ gvB‡ji ci gvBj nuvUv, †ùŠov‡bv, KuvKi wb‡¶c Kiv BZ¨vw` Bev`‡Zi mybœvZ ch©vq i¶v
Kiv †Zv `~‡ii K_v IqvwRe ch©vq wVK ivLvI e„× e¨w³i Rb¨ KóKi| GRb¨ hyeK eq‡mi n¾B cÖK…Z I cwic~Y© n¾ n‡Z cv‡i|
gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K Zuvi mš‘wói c‡_ cwiPvwjZ Ki“b| Avgxb|
om
‫ور‬ ِ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐ ِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌ ــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤ ـ ْـن ُﺸ ـ ُـر‬
.c
st
ru
ُ ُ َ
ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ
ht
ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬
ِ
na
un
ss

ُ ‫ َﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ‬.‫ون‬ َ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأ َْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ‬
.a
َ َ
w
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫و‬ ٍ ‫اﺤ َـد‬
‫ة‬ ِ ‫ـس و‬ ٍ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـن‬ ِ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم‬
‫ﻤ‬
w
َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ
w
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬َ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ‬ َ ‫ـ‬‫ﺤ‬َ ‫َر‬
ْ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ َ ‫ـﻪ‬ َ َ َ َ َ ً َ َ ‫ا‬ ً ‫ـ‬‫ﯿ‬
ْ ‫ ُﯿ‬.‫ﯿدا‬ ً ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد‬ ِ‫ﱠ‬
ً ‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ‬ َ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذ ُﻨ‬ ْ‫أ‬
‫ـﺎس ِﺤـ ﱡﺞ‬ ِ ‫ وِﻟﻠﱠ ِـﻪ َﻋﻠَـﻰ اﻟﱠﻨ‬:‫ـﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌـﺎﻟﻰ‬
َ َ َ ‫ﻗ‬
َ ، ‫ن‬ َ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ِ ‫ ﻓَﯿـﺎ أَﱡﯿﻬـﺎ اْﻟﻤﺴ‬،‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُـد‬
‫ـﻠ‬
Contents
‫ﺎع ِإﻟَ ْﯿ ِﻪ‬

‫َﺴﺒِﯿﻼ‬َ ‫ط‬ ِ
ْ ‫اْﻟَﺒ ْﯿت َﻤ ِن‬
َ َ‫اﺴﺘ‬
‫ـث َوﻻ‬ َ ‫ض ِﻓــﯿ ِﻬ ﱠن اْﻟ َﺤـ ﱠﺞ ﻓَــﻼ َرﻓَـ‬ َ ‫ـﺎت ﻓَ َﻤـ ْـن ﻓَـ َـر‬ َ ُ‫ اْﻟ َﺤـ ﱡﺞ أَ ْﺸــﻬٌُر َﻤ ْﻌﻠ‬:‫ـﺎل‬
ٌ ‫وﻤـ‬ َ ‫َوﻗَـ‬
‫ال ِﻓــﻲ اْﻟ َﺤـ ﱢـﺞ َو َﻤــﺎ ﺘَ ْﻔ َﻌﻠُـوا ِﻤـ ْـن َﺨ ْﯿـ ٍـر َﯿ ْﻌﻠَ ْﻤــﻪُ اﻟﻠﱠــﻪُ َوﺘَـ َـزﱠوُدوا ﻓَـِﺈ ﱠن‬ َ ‫ـوق َوﻻ ِﺠـ َـد‬َ ‫ﻓُ ُﺴـ‬
ِ ‫ون َﯿﺎ أُوِﻟﻲ اﻷَْﻟَﺒ‬
‫ﺎب‬ ِ ُ‫اﻟزِاد اﻟﺘﱠ ْﻘ َوى َواﺘﱠﻘ‬‫َﺨ ْﯿ َر ﱠ‬
‫ـﺎم اﻟطﱠ َﻌ ـ ِـﺎم‬ُ َ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ط‬
ْ ِ
‫إ‬ ‫ﺞ‬‫ﱢ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬َ ‫ﻟ‬
ْ ‫ا‬ ‫ـر‬‫ﱡ‬ ‫ـ‬ ِ
‫ﺒ‬ : ‫م‬ ‫اﷲ ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ وﺴ ــﻠﱠ‬
َ ََ َ ُ َ
ِ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل‬
ْ ُ َ َ ‫َوﻗَ ـ‬
‫ب اْﻟ َﻛﻼَِم‬ ‫ﯿ‬
ْ ِ‫و‬
‫ط‬
ُ َ
om
ْ ‫ َﻤـ ْـن َﺤـ ﱠﺞ ِﻟﻠﱠـ ِـﻪ َﻓﻠَـ ْـم َﯿ ْرﻓُـ‬:‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‬
‫ـث َوﻟَـ ْـم‬ ِ
َ ‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل اﷲ‬ َ ‫َوﻗَـ‬
.c
st
ُ‫َﯿ ْﻔ ُﺴ ْق َر َﺠ َﻊ َﻛَﯿ ْوِم َوﻟَ َدﺘْﻪُ أُ ﱡﻤﻪ‬
ru
ht

na
ْ
un
َ
ss
ْ ْ َ ُْ
.a
w
w
kvIqvj gv‡mi 2q LyZev: Avjvni c‡_ `vIqvZ

w

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvIqvj gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv Avjvni c‡_ `vIqvZ m¤ú‡K© wKQz Av‡jvPbv Kie, Bbkv
nv‡hixb, wb‡Ri Rxe‡bi Bmjvg cvjb I cÖwZôv Kivi c‡i wb‡Ri Av‡kcv‡k mgv‡Ri I we‡k¦i mK‡ji Kv‡Q Bmjv‡gi
`vIÔAvZ †cuŠ‡Q w`‡q Avjvni `xb‡K mgv‡R I we‡k¦ cÖwZwóZ Ki‡Z †Póv Kiv gywg‡bi Ab¨Zg `vwqZ¡| KziAvb I nv`x‡m `xb cÖPvi I
cÖwZôvi G `vwqZ¡‡K b¨v‡qi Av‡`k, Ab¨v‡qi wb‡la, Avjvni c‡_ `vIqvZ, ZvejxM, IqvR, bmxnZ, `xb cÖwZôv, wRnv` BZ¨vw` bv‡g
AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| Ges evisevi D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, Avjvni c‡_ `vIqvZ †Ìqv, mrKv‡h© Av‡`k I AmrKv‡h© wb‡la ev GKK_vq
Avjvni Øxb cvj‡bi c‡_ AvnŸvb KivB wQj mKj bex I ivm~‡ji `vwqZ¡| G `vwqZ¡B D¤§v‡Z gynv¤§v`xi Ab¨Zg êwkó¨| Avjvn e‡jb:
‫ون ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ِ ‫ون ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬
َ ‫وف َوﺘَْﻨ َﻬ ْو َن َﻋ ِن ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َوﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬ ُ ْ َ َ ‫ْﻤ ُر‬ ِ ‫ُﺨ ِر َﺠ ْت ﻟِﻠ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﺎس ﺘَﺄ‬ ْ ‫ُﻛ ْﻨﺘُ ْم َﺨ ْﯿ َر أُ ﱠﻤ ٍﺔ أ‬
Ò†ZvgivB †kªô RvwZ, gvbeRvwZi Rb¨ †Zvgv‡ì Avwef©ve n‡q‡Q| †Zvgiv b¨vqKv‡h©i wb‡`©k `vb Ki Ges Ab¨vq Kv‡h©
wb‡la Ki Ges Avjv‡ni Dci Cgvb Avb|Ó 666
Gfv‡e KziAv‡b wewfbœ ¯’v‡b evisevi D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, Avjvni cÖK…Z gywgb ev›`v‡ì Ab¨Zg êwkó¨ n‡jv mrKv‡Ri
Av‡`k I AmrKv‡Ri wb‡la| Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, Cgvb, bvgvh, †ivhv BZ¨vw` Bev`‡Zi gZ mrKv‡Ri wb‡`©k I AmrKv‡Ri
wb‡la gywg‡bi Ab¨Zg Kg©|
nv‡hixb, D¤§v‡Zi g‡a¨ Av‡`k, wb‡la ev `vIqv‡Zi aviv Ae¨vnZ ivLv D¤§v‡Zi Dci dih wKdvBqv| †Kv‡bv mgv‡R hw`
†KD `xb m¤ú‡K© AÁ _v‡Kb, `x‡bi †Kv‡bv weavb Agvb¨ K‡ib ev cv‡c wjß _v‡Kb Z‡e †m mgv‡Ri gymwjg‡ì Dci dih wKdvqv
n‡jv Zv‡K Av‡`k, wb‡la I `vIqvZ Kiv| hw` †KDB G `vwqZ¡ cvjb bv K‡ib Z‡e mK‡jB †MvbvnMvi n‡eb| Avi mgv‡Ri ga¨
†_‡K ÒwKQz gvbylÓ hw` G `vwqZ¡ cvjb K‡ib Zvn‡j wZwbB Gi Amxg mvIqve jvf Ki‡eb, Abïv †Mvbvn †_‡K gy³ n‡eb, wKš‘
†Kv‡bv mvIqve Zviv cv‡eb bv| Avjvn e‡jb:
َ ‫وف َوَﯿ ْﻨ َﻬ ْو َن َﻋ ِن ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َوأُوَﻟ ِﺌ َك ُﻫ ُم ا ْﻟ ُﻤ ْﻔﻠِ ُﺤ‬
‫ون‬ ِ ‫ون ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬ ِ َ ‫َوْﻟﺘَ ُﻛ ْن ِﻤ ْﻨ ُﻛم أُ ﱠﻤ ٌﺔ َﯿ ْد ُﻋ‬
ُ ‫ون إﻟَﻰ ا ْﻟ َﺨ ْﯿ ِر َوَﯿﺄ‬
ُ ْ َ َ ‫ْﻤ ُر‬ ْ
Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ Ggb GK`j †nvK hviv Kj¨v‡Yi w`‡K AvnŸvb Ki‡e, b¨vqKv‡h© wb‡`©k w`‡e Ges Ab¨vq Kv‡h© wb‡la
Ki‡e| GivB mdjKvg|Ó 667
nv‡hixb, ¶gZv I `vwq‡Z¡i wfwË‡Z Av‡`k wb‡la ev `vIqvZ dih Bev`‡Z cwiYZ nq| hviv mgv‡R I iv‡óª `vwqZ¡ I
¶gZvq i‡q‡Qb Zv‡ì Rb¨ GB `vwqZ¡ AwaKvsk †¶‡Î dhi AvBb| `vwqZ¡ I ¶gZv hZ †ewk mrK‡g© Av‡`k I AmrKg© †_‡K
wb‡l‡ai `vwqZ¡I ZZ †ewk| Avjvni Kv‡Q Revew`nxZvi fqI Zv‡ì ZZ †ewk| Avjvn e‡jb:
ِ ِ ‫ِﱠ‬ ِ ِ ‫ﺎﻫ ْم ِﻓﻲ اﻷ َْر‬ َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
ُ ‫ﯿن إِ ْن َﻤ ﱠﻛ ﱠﻨ‬
‫ور‬ ُ ‫َﻤ ُروا ِﺒﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُروف َوَﻨ َﻬ ْوا َﻋ ِن ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َوﻟﻠﻪ َﻋﺎﻗ َﺒ ُﺔ اﻷ‬
ِ ‫ُﻤ‬ ‫اﻟﺼﻼةَ َوآَﺘَُوا ﱠ‬
َ ‫اﻟزَﻛﺎةَ َوأ‬ ‫ﺎﻤوا ﱠ‬
ُ َ‫ض أَﻗ‬
Òhv‡ì‡K Avwg c„w_ex‡Z cÖwZôv`vb ev ¶gZvevb Ki‡j Zviv mvjvZ Kv‡qg K‡i, hvKvZ †`q, mrKv‡h© wb‡`©k †`q Ges AmrKv‡h©
om
wb‡la K‡i| Avi mKj K‡g©i cwiYvg Avjvni GLwZqv‡i|Ó 668
Abyiƒcfv‡e cwievi, cÖwZôvb ev †h †Kv‡bv Awdm ev Kvh©vj‡qi `vwqZ¡kx‡ji Dci Zvi Aaxb¯’‡ì‡K Av‡`k, wb‡la I
`vIqvZ Kiv dih AvBb| Zvi Aaxb¯’‡ì cvc, cyb¨, Ab¨vq, b¨vq BZ¨vw` m¤ú‡K© wKqvg‡Zi w`b Avjvni Kv‡Q Zv‡K wnmve w`‡Z
.c
n‡e| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb,
‫َﻫ ِل َﺒ ْﯿ ِﺘ ِﻪ َو ُﻫ َو‬
ْ ‫اع َﻋﻠَﻰ أ‬ ‫ﺴ ُﺌو ٌل َﻋ ْن َرِﻋﯿ ِﱠﺘ ِﻪ َو ﱠ‬
ٍ ‫اﻟر ُﺠ ُل َر‬ ْ ‫اع َو ُﻫ َو َﻤ‬
ٍ ‫ﺎس َر‬ st
ِ ‫ﯿر اﻟﱠ ِذي َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨ‬ ِ ِِ
ُ ‫ﺴ ُﺌو ٌل َﻋ ْن َرِﻋﯿﱠﺘﻪ ﻓَﺎﻷَﻤ‬ ْ ‫َﻤ‬ ‫اع َو ُﻛﻠﱡ ُﻛ ْم‬ٍ ‫أَﻻ ُﻛﻠﱡ ُﻛ ْم َر‬
ru
ِِ ِ ِ ِ
ْ ‫َراﻋ َﯿ ٌﺔ َﻋﻠَﻰ َﺒ ْﯿت َﺒ ْﻌﻠ َﻬﺎ َو َوﻟَدﻩ َو ِﻫ َﻲ َﻤ‬
‫ﺴ ُﺌوﻟَ ٌﺔ َﻋ ْﻨ ُﻬ ْم‬ ْ ‫َﻤ‬
ُ‫ﺴ ُﺌو ٌل َﻋ ْﻨ ُﻬ ْم َوا ْﻟ َﻤ ْأرَة‬
ht
Òmveavb! †Zvgiv mK‡jB AwffveK‡Z¡i `vwqZ¡ cÖvß Ges cÖ‡Z¨K‡KB Zvi `vwqZ¡ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡e| gvby‡li Dci
na
`vwqZ¡ cÖvß kvmK ev cÖkvmK AwffveK Ges Zv‡K Zvi Aaxb¯’ RbMb m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡e| evwoi KZ©ve¨w³ Zvi cwiev‡ii
m`m¨‡ì `vwqZ¡cÖvß AwffveK Ges Zv‡K Zv‡ì wel‡q wRÁvmv Kiv n‡e| ¯¿x Zvi ¯^vgxi evwo I Zvi mš—vb-mš—wZi `vwqZ¡ cÖvßv
un
Ges Zv‡K Zv‡ì wel‡q wRÁvmv Kiv n‡e| 669

nv‡hixb, whwb ev hviv Ab¨vq ev Mwn©Z Kg© †`L‡eb Zvi ev Zv‡ì Dci mvgwóKfv‡e `vwqZ¡ n‡q hv‡e mva¨ I my‡hvMgZ
ss
Zvi cÖwZev` ev cÖwZKvi Kiv| ivmyjyjvn () e‡jb,

ِ ‫ﯿﻤ‬
.‫ﺎن‬ ِ ‫ف‬
َ ‫اﻹ‬ ْ ‫ﺴﺘَ ِط ْﻊ ﻓَِﺒ َﻘ ْﻠ ِﺒ ِﻪ َوَذ ِﻟ َك أ‬
ُ ‫َﻀ َﻌ‬ ِ ِ ِ‫ﻤ ْن أرَى ِﻤ ْﻨ ُﻛم ﻤ ْﻨ َﻛ ار َﻓ ْﻠﯿ َﻐ ﱢﯿرﻩ ِﺒﯿ ِد ِﻩ ﻓَِﺈ ْن ﻟَم ﯿﺴﺘَ ِط ْﻊ ﻓَ ِﺒﻠ‬
ْ ‫ﺴﺎﻨﻪ ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم َﯿ‬
َ َْ ْ َ ُْ ُ ً ُ ْ َ َ
.a
ÔÔ†Zvgv‡ì †KD hw` †Kvb Ab¨vq †`L‡Z cvq Z‡e †m Zv‡K Zvi evûej w`‡q cwieZ©b Ki“K| hw` Zv‡Z m¶g bv nq
w
Zvn‡j †m Zvi e³‡eï gva¨‡g Zv cweeZ©b Ki“K| G‡ZI hw` m¶g bv nq Zvn‡j ‡m Zvi Aš—i w`‡q Zvi cwieZ©b (Kvgbv)
w
Ki“K, Avi GUvB n‡jv Cgv‡bi `ye©jZg ch©vq|ÕÕ 670

w
nv‡hixb, cÖ‡Z¨K gywg‡biB `vwqZ¡ n‡jv, Ab¨vq ev Mwn©Z Kg© †`L‡Z †c‡j mva¨ I my‡hvM gZ Zvi cÖwZev`-cÖwZKvi Kiv|
G‡¶‡Î Ab¨vq‡K Aš—i †_‡K N„Yv Kiv Ges Gi Aemvb I cÖwZKvi Kvgbv Kiv cÖ‡Z¨K gywg‡bi Dc‡iB dih| Ab¨v‡qi cÖwZ ü`‡qi
weiw³ I N„Yv bv _vKv Cgvb nviv‡bvi j¶Y| Avgiv AMwYZ cvc, Kzdzix, nvivg I wbwl× K‡g©i mvqjv‡ei g‡a¨ evm Kwi| evisevi †`L‡Z
†`L‡Z Avgv‡ì g‡bi weiw³ I AvcwË K‡g hvq| ZLb g‡b n‡Z _v‡K, GZ ¯^vfvweK ev GZ n‡ZB cv‡i| cvc‡K Aš—i †_‡K †g‡b
†bIqvi GB Ae¯’vB n‡jv Cgvb nviv‡bvi Ae¯’v| Avjvn I Zuvi ivm~j () hv wb‡la K‡i‡Qb ev hv cvc I Ab¨vq Zv‡K N„Yv Ki‡Z n‡e,
hwÌ Zv Avgvi wb‡Ri ØvivI msNwUZ nq ev we‡k¦i mKj gvbyl Zv K‡ib| G n‡jv Cgv‡bi b~¨bZg `vex|
nv‡hixb, dih AvBb, dih wKdvqv ev gy¯—vnve, mKj ch©v‡q gvbyl‡K b¨v‡qi Av‡`k †Ìqv, Ab¨vq †_‡K wb‡la Kiv, `vIqvZ
†Ìqv ev mvgwMÖKfv‡e `x‡bi cÖPvi I cÖwZôvi †Póv Kiv AZzjbxq mvIqve I dhxj‡Zi Bev`Z| Avcbvi `vIqvZ, Av‡`k ev wb‡l‡ai
gva¨‡g †KD fvj †nvK ev bv †nvK, Avcbvi gyL w`‡q GKwU fvj Dc‡`k †ÌqvB eo Bev`Z| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ
َ ‫أ َْﻤٌر ِﺒﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُروف‬
َ ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َوَﻨ ْﻬ ٌﻲ َﻋ ِن ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر‬
‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ‬
Òfvj Kv‡h© wb‡`©k Kiv mv`Kv e‡j MY¨ Ges Lvivc †_‡K wb‡la Kiv mv`Kv e‡j MY¨|Ó 671
Avgiv hviv mn‡R gyL Lyj‡Z PvB bv Zv‡ì GKUz wPš—v Kiv ìKvi| cÖwZw`b AMwYZevi Avgiv my‡hvM cvB gyL w`‡q gvbyl‡K
GKwU fvj K_v ejvi| †jvKwU K_v ïb‡e wKbv Zv †Kv‡bv welqB bq| Avwg ïay ejvi my‡hvMUv eënvi K‡i mvIqve AR©b Ki‡Z PvB|
GKUz fvj‡e‡m GKwU fvj Dc‡`kg~jK GKwU K_v Avgvi Rb¨ Avjvni ìev‡i AMwYZ cyi¯‹vi Rgv Ki‡e| mv‡_ mv‡_ †jvKwUiI
DcKvi n‡Z cv‡i| hw` nq Zvn‡j Avgiv wØZxq ch©v‡qi we‡kl cyi“®‹vi jvf Kie|
Avi hw` Avcbvi K_vq †Kv‡bv gvbyl fvj nb Z‡e Zv Avcbvi Abš— †mŠfv‡Mï welq| `vIqv‡Zi Adziš— mvIqve QvovI
†n`vqvZ cÖvß gvbyl‡ì Rxe‡bi mKj †bK Avg‡ji mgcwigvb mvIqve Avcwb jvf Ki‡eb| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg
e‡jb,
‫اﺤ ٌد َﺨ ْﯿٌر ﻟَ َك ِﻤ ْن ُﺤ ْﻤ ِر اﻟ ﱠﻨ َﻌِم‬
ِ ‫َن ﯿﻬ َدى ِﺒ َك رﺠ ٌل و‬
َ َُ
ِ
ْ ُ ْ ‫َواﻟﻠﱠﻪ ﻷ‬
ÒAvjvni Kmg, †Zvgvi gva¨‡g hw` GKRb gvbylI †n`vqvZ jvf K‡i Zvn‡j Zv †Zvgvi Rb¨ m‡e©v”P m¤ú` jvj-D‡Ui
†P‡qI DËg e‡j MY¨ n‡e|Ó 672
‫ﺎن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬
َ ‫ﻀﻼ ﻟَ ٍﺔ َﻛ‬
َ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ َو َﻤ ْن َد َﻋﺎ إِ َﻟﻰ‬
َ ‫ورِﻫ ْم‬
ِ ‫ُﺠ‬ ِ ِ
ُ ُ‫ور َﻤ ْن ﺘَِﺒ َﻌ ُﻪ ﻻ َﯿ ْﻨﻘ‬
ُ ‫ص َذﻟ َك ﻤ ْن أ‬ ِ ‫ُﺠ‬ ِ ْ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ِﻤ َن اﻷ‬
ُ ‫َﺠ ِر ﻤ ْﺜ ُل أ‬ َ ‫َﻤ ْن َد َﻋﺎ إِ َﻟﻰ ُﻫ ًدى َﻛ‬
ِ َ‫اﻹ ﺜِْم ِﻤ ْﺜ ُل آﺜَ ِﺎم ﻤ ْن ﺘَِﺒﻌ ُﻪ ﻻ ﯿ ْﻨﻘُص َذ ِﻟ َك ِﻤ ْن آﺜ‬
َ ‫ﺎﻤ ِﻬ ْم‬
.‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ‬ ِ ‫ِﻤ َن‬
ُ َ َ َ
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ †Kv‡bv fvjc‡_ AvnŸvb K‡i Z‡e hZ gvbyl Zvi AYymiY Ki‡e Zv‡ì mK‡ji cyi¯‹v‡ii mgcwigvY
cyi¯‹vi †mB e¨w³ jvf Ki‡e, Z‡e G‡Z AbymiYKvix‡ì cyi¯‹v‡ii †Kv‡bv NvUwZ n‡e bv| Avi hw` †Kv‡bv e¨w³ †Kv‡bv weåvwš—i
w`‡K AvnŸvb K‡i Z‡e hZ gvbyl Zvi AYymiY Ki‡e Zv‡ì mK‡ji cv‡ci mgcwigvY cvc †mB e¨w³ jvf Ki‡e, Z‡e G‡Z
om
AbymiYKvix‡ì cv‡ci †Kv‡bv NvUwZ n‡e bv|Ó 673
nv‡hixb, b¨v‡qi Av‡`k, Ab¨v‡qi wb‡la I `vIqv‡Zi cyi¯‹vi †hgb Adziš—, Zv cvj‡b Ae‡njvi kvw¯—I fqvbK| KziAvb I
.c
nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, G Bev`Z cvj‡b Ae‡njv Ki‡j Pvi cÖKv‡ii kvw¯— cvIqv hvq: 1. `ywbqvex Mhe I kvw¯—, 2. ci¯ú‡ii †mŠnv`©
I m¤cÖxwZ bó nIqv, 3. †`vqv Keyj bv nIqv Ges 4. cvc bv K‡iI ïaygvÎ AvcwË bv Kivi Kvi‡Y cv‡ci fvMx nIqv|
nv‡hixb, ÒI‡K ej‡j †Kv‡bv jvf n‡e bvÓ G aviYv K‡i gvbyl‡K mrKv‡h© Av‡`k I AmrKv‡h© wb‡la †_‡K weiZ _vKv Rv‡qh st
ru
bq| KviY cÖ_gZ, Ô†jvKwU K_v ïb‡e bvÕ GK_v wbwðZ Rvb‡jI Avgv‡K ej‡Z n‡e| Avgvi `vwqZ¡ n‡jv ejv, Avgv‡K Avgvi `vwqZ¡
cvjb Ki‡ZB n‡e| wØZxqZ, Ô†jvKwU K_v ïb‡e bvÕ G K_v Gfv‡e wbwðZ aviYv KivI wVK bq| KviY, nqZ fvj K_vwU Zvi g‡b
ht
cÖfve †dj‡Z cv‡i| Z‡e hw` gywgb wbwðZ nb †h, mrKv‡R Av‡`k Ki‡j ev Ab¨vq †_‡K wb‡la Ki‡j Zv‡K jvwÃZ Kiv n‡e Zvn‡j
na
wZwb AvcwË I N„Yv mn bxie _vK‡Z cv‡ib| Z‡e †m‡¶‡Î Zv‡K cv‡ci ¯’vb cwiZ¨vM Kiv Ri“ix| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫َن َﯿ ُﻌ ﱠﻤ ُﻬ ُم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ ِﻌﻘَﺎ ِﺒ ِﻪ‬ َ ‫ﺎس إِ َذا َأر َُوا ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ َر ﻻ ُﯿ َﻐ ﱢﯿ ُروَﻨ ُﻪ أ َْو‬
ْ ‫ﺸ َك أ‬ َ ‫إِ ﱠن اﻟ ﱠﻨ‬
un
ÔÔhLb gvby‡liv Ab¨vq †`‡LI Zv cwieZ©b ev ms‡kvab Ki‡e bv ZLb †h †Kvb gyû‡Z© Avjvni kvw¯— Zv‡ì mevB‡K MÖvm
674
ss
Ki‡e|ÕÕ
.a
‫اب ِﻤ ْن ﻗَْﺒ ِل‬

ٍ ‫َﺼ َﺎﺒ ُﻬم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ َﻌ َذ‬ ِ ِ
ُ َ ‫َن ُﯿ َﻐ ﱢﯿ ُروا َﻋﻠَ ْﯿﻪ ﻓَﻼ ُﯿ َﻐ ﱢﯿ ُروا إﻻ أ‬ َ ‫ﺎﺼﻲ َﯿ ْﻘ ِد ُر‬
ْ ‫ون َﻋﻠَﻰ أ‬ ِ ‫ون ِﻓﻲ ﻗَوٍم ﯿﻌﻤ ُل ِﻓﯿ ِﻬم ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌ‬
ََ ْ ََْ ْ ُ ‫َﻤﺎ ِﻤ ْن َر ُﺠ ٍل َﯿ ُﻛ‬
w
.‫َن َﯿ ُﻤوﺘُوا‬
ْ‫أ‬
w
Ò†Kv‡bv mgv‡Ri g‡a¨ hw` †Kv‡bv e¨w³ Ae¯’vb K‡i †mLv‡b Ab¨vq-cv‡c wjß _v‡K Ges †mB mgv‡Ri gvby‡liv Zvi
w
ms‡kvab-cwieZ©b Kivi ¶gZv _vKv m‡Ë¡I Zv cwieZ©b bv K‡i, Z‡e Zv‡ì g„Zzï c~‡e©B Avjvni Avhve Zv‡ì‡K MÖvm Ki‡e|Ó 675
Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn  Av‡iv e‡jb:
‫ﺼ ُرﱠﻨ ُﻪ َﻋ َﻠﻰ‬ ‫ظﺎﻟِِم َوﻟَﺘَﺄْطُ ُرﱠﻨ ُﻪ َﻋ َﻠﻰ ا ْﻟ َﺤ ﱢ‬
ُ ‫ق أَ ْط ًار َوَﻟﺘَ ْﻘ‬
‫وف وﻟَﺘَْﻨ َﻬو ﱠن َﻋ ِن ا ْﻟﻤ ْﻨ َﻛ ِر وﻟَﺘَﺄْ ُﺨ ُذ ﱠن َﻋﻠَﻰ َﯿ َد ِي اﻟ ﱠ‬
َ ُ ُ َ
ِ ‫َﻛﻼﱠ واﻟﻠﱠ ِﻪ ﻟَﺘَﺄْﻤر ﱠن ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬
ُْ َ ُُ َ
ِ ‫وب ﺒﻌ‬
‫ض ﺜُ ﱠم ﻟََﯿ ْﻠ َﻌ َﻨ ﱠﻨ ُﻛ ْم َﻛ َﻤﺎ ﻟَ َﻌ َﻨ ُﻬ ْم‬ٍ ‫ﻀ ُﻛ ْم َﻋﻠَﻰ َﺒ ْﻌ‬ ْ َ ِ ُ‫ﻀ ِرَﺒ ﱠن اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒ ُﻘﻠ‬
ْ ‫ﺼ ًار أ َْو ﻟَ َﯿ‬
ْ َ‫ق ﻗ‬
‫ا ْﻟ َﺤ ﱢ‬
ÔÔgnvb Avjvni Kmg K‡i ejwQ, ‡Zvgiv Aek¨B mrK‡g©i Av‡`k Ki‡e, Ab¨vq †_‡K wb‡la Ki‡e, Ab¨vqKvix ev
AZ¨vPvix‡K nvZ a‡i evav `vb Ki‡e, Zv‡K mwVK c‡_ wd‡i Avm‡Z eva¨ Ki‡e Ges Zv‡K b¨vq I m‡Zï g‡a¨ _vK‡Z eva¨ Ki‡e|
hw` †Zvgiv Zv bv Ki Zvn‡j Avjvn †Zvgv‡ì g‡a¨ ci¯úi we‡ivwaZv I kÎ“Zv m„wó K‡i †`‡eb Ges †Zvgv‡ì‡K Awfkß Ki‡eb
†hgb BmivCj mš—vb‡ì‡K Awfkß K‡iwQ‡jb|Ó 676
‫ث َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم ِﻋ َﻘ ًﺎﺒﺎ ِﻤ ْﻨ ُﻪ ﺜُ ﱠم ﺘَ ْد ُﻋوَﻨ ُﻪ ﻓَﻼ‬ ْ ‫وف َوﻟَﺘَ ْﻨ َﻬ ُو ﱠن َﻋ ِن ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر أ َْو ﻟَ ُﯿو ِﺸ َﻛ ﱠن اﻟﻠﱠ ُﻪ أ‬
َ ‫َن َﯿ ْﺒ َﻌ‬ ِ ‫واﻟﱠ ِذي َﻨ ْﻔ ِﺴﻲ ِﺒﯿ ِد ِﻩ ﻟَﺘَﺄْﻤر ﱠن ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬
ُْ َ ُُ َ َ
‫ﺎب ﻟَ ُﻛ ْم‬
ُ ‫ﺴﺘَ َﺠ‬
ْ ‫ُﯿ‬
Òhvi nv‡Z Avgvi Rxeb †mB gnvb Avjvni bv‡g kc_ K‡i ejwQ, ‡Zvgiv Aek¨B mrK‡g©i Av‡`k Ki‡e, Ab¨vq †_‡K
wb‡la Ki‡e, Zv bvn‡j Avjvn AwP‡iB †Zvgv‡ì mevi Dci Zvui MRe I kvw¯— cvVv‡eb, †h kvw¯— fvj-g›` mKj gvbyl‡K Mªvm
Ki‡e, Zvici †Zvgiv Avjvn‡K WvK‡e, wKš‘ wZwb †Zvgv‡ì Wv‡K mvov w`‡eb bv, †Zvgv‡ì †`vqv Keyj Ki‡eb bv|Ó 677
miKvi, cÖkvmK ev †bZ…e„‡›ì Ab¨v‡qi †¶‡Î KiYxq e¨vL¨v K‡i ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ِ ِ ‫ون ﻓَﻤ ْن َﻛ ِرﻩ ﻓَﻘَ ْد ﺒ ِرئ وﻤ ْن أَْﻨ َﻛر ﻓَﻘَ ْد‬ ِ
‫ﺴو َل‬
ُ ‫ﺴﻠ َم َوﻟَﻛ ْن َﻤ ْن َرﻀ َﻲ َوﺘَ َﺎﺒ َﻊ ﻗَﺎﻟُوا َﯿﺎ َر‬
َ َ ََ َ َ َ َ ُ‫اء ﻓَﺘَ ْﻌ ِرﻓ‬
َ َ ‫ون َوﺘُْﻨﻛ ُر‬ ُ ‫ُﻤ َر‬ ْ ‫إِﱠﻨ ُﻪ ُﯿ‬
َ ‫ﺴﺘَ ْﻌ َﻤ ُل َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم أ‬
‫ﺼﻠﱠ ْوا‬
َ ‫ﺎل ﻻ َﻤﺎ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ِﻪ أَﻻ ُﻨﻘَ ِﺎﺘﻠُ ُﻬ ْم َﻗ‬
ÒAwP‡iB †Zvgv‡ì Dci A‡bK kvmK cÖkvmK Avm‡e hviv b¨vq I Ab¨vq Dfq cÖKv‡ii KvR Ki‡e| †h e¨w³ Zv‡ì
Ab¨vq‡K AcQ›` Ki‡e †m Ab¨v‡qi Aciva †_‡K gy³ n‡e| Avi †h e¨w³ AvcwË Ki‡e †m (Avjvni Amš‘wó †_‡K) wbivcËv
cv‡e| wKš‘ †h G mKj Ab¨vq KvR †g‡b †b‡e ev Zv‡ì AbymiY Ki‡e (†m euvP‡Z cvi‡e bv|) mvnvexMY e‡jb, †n Avjvni ivm~j,
Avgiv wK Zv‡ì wei“‡× we‡`ªvn Kie bv? wZwb e‡jb, bv, hZ¶Y Zviv mvjvZ Av`vq Ki‡e|Ó 678
ِ ‫ﺎن َﻛﻤ ْن َﻏﺎب ﻋ ْﻨﻬﺎ وﻤ ْن َﻏﺎب ﻋ ْﻨﻬﺎ ﻓَر‬
‫ﻀ َﯿ َﻬﺎ‬ َ َ‫ﺸ ِﻬ َد َﻫﺎ ﻓَ َﻛ ِرَﻫ َﻬﺎ َوﻗ‬ ِ ‫ﯿﺌ ُﺔ ِﻓﻲ اﻷ َْر‬
َ ‫إِ َذا ُﻋ ِﻤﻠَ ِت ا ْﻟ َﺨ ِط‬
َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ ‫ﺎل َﻤ ﱠرةً أَْﻨ َﻛ َرَﻫﺎ َﻛ‬ َ ‫ﺎن َﻤ ْن‬
َ ‫ض َﻛ‬
om
‫ﺸ ِﻬ َد َﻫﺎ‬
َ ‫ﺎن َﻛ َﻤ ْن‬
َ ‫َﻛ‬
ÒhLb c„w_exi Dc‡i †Kv‡bv cvc msNwUZ nq ZLb cv‡ci wbKU Dcw¯’Z †_‡KI hw` †KD Zv N„Yv K‡i ev AvcwË K‡i Zvn‡j †mB e¨w³
.c
Abycw¯’Z e¨w³i gZ cvcgy³ _vK‡e| Avi hw` †KD Abycw¯’Z †_‡KI cvcwUi wel‡q mš‘ó _v‡K ev †g‡b †bq Zvn‡j †m Zv‡Z
AskMÖn‡Yi cv‡c cvcx n‡e|Ó679 st
ru
wZwb Avv‡iv e‡jb:
ُ ‫ﯿﻪ ﻓَ َﯿﻘُو ُل َر ﱢب َﺨ ِﺸ‬
‫ﯿت‬ ِ ‫ول ِﻓ‬ ْ ‫ول اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻤﺎ َﻤ َﻨ َﻌ َك أ‬
َ ُ‫َن ﺘَﻘ‬ ِ ‫َن ﯿرى أَﻤ ار ِﻟﻠﱠ ِﻪ ﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ ِﻓ‬
ُ ُ‫ﯿﻪ َﻤﻘَﺎﻻ ﺜُ ﱠم ﻻ َﯿﻘُوﻟُ ُﻪ ﻓَ َﯿﻘ‬ َ ً ْ َ َ ْ ‫ﺴ ُﻪ أ‬
َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم َﻨ ْﻔ‬
ِ
َ ‫ﻻ َﯿ ْﺤﻘ َر ﱠن أ‬
ht
.‫ واﻟﺴﻨد ﺼﺤﯿﺢ‬،‫ﺸﻰ * أﺤﻤد‬ َ ‫َن ُﯿ ْﺨ‬ْ‫ق أ‬ ‫َﺤ ﱡ‬ َ ‫اﻟ ﱠﻨ‬

َ ‫ﺎس ﻓَ َﯿﻘُو ُل َوأََﻨﺎ أ‬
na
Ò†Zvgv‡ì †KD †Kv_vI Avjvni Rb¨ K_v ejvi cÖ‡qvRb ev my‡hvM _vKv m‡Ë¡I K_v bv e‡j bxie _vKv‡K nvjKv fv‡e
un
†`L‡e bv| KviY, Avjvn Zv‡K ej‡eb, Zzwg G wel‡q †Kb K_v ej wb? ZLb †m ej‡e, †n Avjvn, Avwg gvbyl‡ì‡K fq
†c‡qwQjvg| ZLb wZwb ej‡eb, Avgvi AwaKviB †Zv †ewk wQj †h, Zzwg Avgv‡KB †ewk fq Ki‡e|Ó 680
ss
nv‡hixb, Av‡`k, wb‡la I `vIqv‡Zi †¶‡Î webq I bgªZv Ab¨Zg kZ©| Avgiv A‡bK mgq Av‡`k-wb‡l‡ai bv‡g gvèix Ki‡Z
PvB Ges Ab¨vqKvix‡K i“X fvlvq Av‡`k ev wb‡la Kwi| d‡j Zvi g‡a¨ gvbwmK cÖwZ‡iva ˆZwi nq Ges †m Avgv‡ì K_v MÖnY K‡i bv|
.a
ZLb Avevi Avgiv Zv‡K Bmjv‡gi kÎ“ evwb‡q †dwj| nv‡hixb, hw` Avgv‡ì AvPi‡Yi Kvi‡Y †KD `x‡bi cÖwZ i“ó nq Zvn‡j Zvi cvc
w
Avgv‡ì Dc‡iI eZ©v‡e| KviY KziAvb I nv`x‡m evisevi Av‡`k, wb‡la ev `vIqv‡Zi †¶‡Î mei, webq I DËg AvPi‡Yi wb‡`©k
w
w`‡q‡Qb| GK Avqv‡Z Avjvn e‡jb:

w
‫ﺴ ﱢﯿ َﺌ ُﺔ ْادﻓَ ْﻊ ِﺒﺎﻟﱠ ِﺘﻲ ِﻫ َﻲ‬ َ ‫ﺴﺘَ ِوي ا ْﻟ َﺤ‬

‫ﺴ َﻨ ُﺔ َوﻻ اﻟ ﱠ‬ ْ َ‫ﯿن َوﻻ ﺘ‬ َ ‫ﺴﻠِ ِﻤ‬ ِ ِ َ َ‫َﺤﺴ ُن ﻗَوﻻ ِﻤ ﱠﻤ ْن َدﻋﺎ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻋ ِﻤ َل ﺼﺎﻟِﺤﺎ وﻗ‬
ْ ‫ﺎل إِ ﱠﻨﻨﻲ ﻤ َن ا ْﻟ ُﻤ‬ َ ً َ ََ َ ْ َ ْ ‫َو َﻤ ْن أ‬
‫ﺎﻫﺎ إِﻻﱠ ُذو َﺤظﱟ َﻋ ِظ ٍﯿم‬ َ ‫ﺼ َﺒ ُروا َو َﻤﺎ ُﯿ َﻠﻘﱠ‬َ ‫ﯿن‬ َ ‫ﺎﻫﺎ إِﻻﱠ اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫ﯿم َو َﻤﺎ ُﯿﻠَﻘﱠ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ‫ِ ﱠ‬
ٌ ‫ﺴ ُن َﻓﺈ َذا اﻟذي َﺒ ْﯿ َﻨ َك َوَﺒ ْﯿ َﻨ ُﻪ َﻋ َد َاوةٌ َﻛﺄَﻨ ُﻪ َوﻟ ﱞﻲ َﺤﻤ‬
َ ‫َﺤ‬
ْ‫أ‬
ÒK_vq †K DËg H e¨w³ A‡c¶v †h Avjvni cÖwZ gvbyl‡K AvnŸvb K‡i, mrKg© K‡i Ges e‡j, Avwg †Zv
AvZ¥mgc©bKvix‡ì Aš—f©y³| fvj Ges g›` mgvb n‡Z cv‡i bv| g›` cÖwZnZ Ki DrK…ó Øviv; d‡j †Zvgvi mv‡_ hvi kÎ“Zv Av‡Q
†m n‡q hv‡e Aš—i½ eÜzi gZ| GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq †Kej Zv‡ì‡KB hviv ‰ah©kxj, GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq †Kej
Zv‡ì‡KB hviv gnv fvMëvb|Ó 681
nv‡hixb, gywg‡bi `vwqZ¡ Av‡`k, wb‡la I Ab¨vq eÜ Kivi †Póv Kiv| kvw¯— †Ìqvi `vwqZ¡ e¨w³ gywg‡bi bq| mybœvZ †_‡K
Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, kvw¯— I wePvi iv‡óªi `vwqZ¡ I AwaKvi| †hgb g`cvb ev †bkvi `ªe¨ MÖnY GKwU KwVb cvc I Ab¨vq| Bmjvgx
kixq‡Z Gi kvw¯— †eÎvNvZ| hw` †Kv‡bv gywgb †Kv_vI KvD‡K g`cvb ev †bkvMÖnY Ki‡Z †`‡Lb Zvn‡j Zvi `vwqZ¡ n‡jv Zv eÜ Kivi
†Póv Kiv| wZwb m¤¢e n‡j Zv‡K kw³ w`‡q GKvR †_‡K weiZ Ki‡eb| bv n‡j Zv‡K weiZ n‡Z Dc‡`k w`‡eb| bv n‡j Aš—i w`‡q N„Yv
Ki‡eb Ges GB cvc eÜ †nvK Zv Kvgbv Ki‡eb| wKš‘ †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB wZwb g`cvbKvixi wePvi Ki‡Z cvi‡eb bv ev kvw¯— w`‡Z
cvi‡eb bv| wePvi I kvw¯—i Rb¨ Bmjv‡g wba©vwiZ cÖwµqv i‡q‡Q| mv¶¨, cÖgvb, AvZ¥c¶ mg_©b BZ¨vw` cÖwµqvi evB‡i kvw¯— †Ìqvi
AwaKvi ivóªcÖavb ev wePvi‡KiI †bB| †KvU© hw` mwVK wePvi bv K‡i Zvn‡j †KvU© `vqx n‡e| gywgb mwVK wePv‡ii Rb¨ `vIqvZ w`‡eb|
wKš‘ †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB e¨w³ ev †Mvôx AvBb wb‡Ri nv‡Z Zz‡j wb‡Z cv‡i bv| eyLvix kixd, gymbv` Avng` I Ab¨vb¨ MÖ‡š’i nv`xm †_‡K
Avgiv †`wL †h, Ljxdv Dgvi (iv) I Ab¨vb¨ mvnvex GKgZ n‡q‡Qb †h, hw` ¯^qs ivóª cÖavb ev cÖavb wePvicwZ KvD‡K e¨wfPvi, g`cvb ev
Ab¨ †Kv‡bv cv‡c wjß †`L‡Z cvb, Zvn‡j wZwb Zv‡K wb‡la Ki‡Z ev evav w`‡Z cv‡ib, wKš‘ kvw¯— w`‡Z cv‡ib bv| kvw¯— w`‡Z n‡j Zv‡K
†Kv‡U© wePvi‡Ki mvg‡b Dcw¯’Z Ki‡Z n‡e| Avgxi“j gywgbxb ev cÖavb wePvicwZ †mLv‡b GKRb mv¶x n‡eb gvÎ|
nv‡hixb, Ab¨vqKvixi †Mvcb Ab¨v‡qi cÖwZev` †Mvc‡b Ki‡Z n‡e| †Kv‡bv gvby‡li e¨w³MZ †`vl, cvc ev Ab¨vq cÖKvk Ki‡eb
bv| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  evisevi e‡j‡Qb †h, hw` †KD Ab¨ gvby‡li e¨w³MZ †`vl †Mvcb K‡i Zvn‡j Avjvn `ywbqv I AvwLiv‡Z
Zvi †`vl †Mvcb ivL‡eb| AvR Avi mgq †bB| GKwU gvÎ nv`xm ïbyb| mvnvex DKev Beby Avwgi (iv) wgk‡ii Mfb©i wQ‡jb| Zvi
†Kivbx ÔAveyj nvBmvg `yLvBbÕ e‡jb, Avwg DKev (iv) †K ejjvg, Avgv‡ì K‡qKRb cÖwZ‡ekx g`cvb Ki‡Q| Avwg GLwb †h‡q cywjk
WvKwQ †hb Zv‡ì a‡i wb‡q hvq| DKev e‡jb, Zzwg Zv K‡iv bv| eis Zzwg Zv‡ì‡K Dc‡`k `vI Ges fq †`LvI|.... ivm~jyjvn 
e‡j‡Qb:
‫اﺴﺘَ ْﺤ َﯿﺎ َﻤ ْو ُء ْوَدةً ِﻓ ْﻲ ﻗَ ْﺒ ِرَﻫﺎ‬
ْ ‫ﺴﺘََر َﻋ ْو َرةَ ُﻤ ْؤ ِﻤ ٍن ﻓَ َﻛﺄَﱠﻨ َﻤﺎ‬
َ ‫َﻤ ْن‬
Ò†h e¨w³ †Kv‡bv gywgb e¨w³i †`vl †Mvcb Kij, †m †hb Rxeš— †cÖw_Z GKwU Kb¨v‡K Zvi Kei †_‡K DwV‡q Rxeb `vb
682
Kij|Ó
om
nv‡hixb, Ab¨vqKvixi Kv‡Q †h‡q Zv‡K `vIqvZ †Ìqv Bev`Z, wKš‘ weiw³Ki I KóKi Bev`Z| c¶vš—‡i `~i †_‡K Zvi mZ¨
ev wg_¨v †`v‡li K_v Av‡jvPbv Kiv LyeB gRv`vi KvR| kqZvb I bd‡mi Kv‡Q LyeB wcÖq KvR| GRb¨ bvbv IRynv‡Z G‡K êa evbv‡Z
.c
Pvq| Lei`vi! †Kv‡bvfv‡e kqZv‡bi ¶à‡i co‡eb bv| Ab¨vqKvixi Abycw¯’wZ‡Z Zvi Ab¨vq ev cv‡ci K_v A‡bï Kv‡Q ejv MxeZ I
KwVb nvivg| Ab¨vqKvix‡K Av‡`k, wb‡la ev `vIqvZ Ki“b| m¤¢e bv n‡j Zvi Ab¨vq‡K N„Yv Ki“b Ges `yAv Ki“b| Ab¨vq‡K Ab¨vq
st
ejyb| Ab¨v‡qi wei“‡× K_v ejyb| wKš‘ Ab¨vqKvixii Abycw¯’wZ‡Z Zvi bvg a‡i ev Zv‡K wPwýZ K‡i Ab¨ gvbyl‡ì Kv‡Q Zvi †`v‡li
ru
K_v ejv, Dcnvm Kiv, Lvivc Dcvwa cÖ`vb Kiv BZ¨vw` KziAvb wbwl× KwVb cvc| G¸wj †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e| Avjvn Avgv‡ì‡K
Zvi mš‘wói c‡_ cwiPvwjZ Ki“b| Avgxb|
ht
na
un
‫ور‬
ss
ُ ُ َ
َ ْ َ
.a
w
ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ َ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬
ِ
w
w
َ ‫ﺨ‬
َ ‫و‬
َ
َ
ٍ ‫ﻔ‬ْ ‫ﻨ‬
َ ‫ـن‬ْ
ِ ‫رﱠﺒ ُﻛم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم‬
‫ﻤ‬ ْ ُ َ
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬َ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ‬ َ ‫ـ‬‫ﺤ‬َ ‫َر‬
ْ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫و‬ َ ‫ـﻪ‬ َ َ َ َ َ ً َ َ ‫ا‬ ً ‫ـ‬‫ﯿ‬
ْ ‫ ُﯿ‬.‫ﯿدا‬ ً ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد‬ ِ‫ﱠ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أْ‬
‫َﺤ َﺴ ُـن ﻗَ ْـوﻻ ِﻤ ﱠﻤ ْـن‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و َﻤ ْـن أ ْ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫ُ َ َ‬
‫ِِ‬ ‫ـﺎﻟﺤﺎ وﻗَ َ ِ ِ‬ ‫َدﻋﺎ ِإﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻋ ِﻤ َل ﺼ ِ‬
‫ﯿن َوﻻ ﺘَ ْﺴـﺘَِوي اْﻟ َﺤ َﺴ َـﻨﺔُ‬ ‫ـﺎل ِإﱠﻨﻨـﻲ ﻤ َـن اْﻟ ُﻤ ْﺴـﻠﻤ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ـك َوَﺒ ْﯿَﻨـﻪُ َﻋ َـد َاوةٌ َﻛﺄَﱠﻨـﻪُ َوِﻟـ ﱞﻲ‬‫َﺤ َﺴ ُـن ﻓَـِﺈ َذا اﻟﱠ ِـذي َﺒ ْﯿَﻨ َ‬‫َوﻻ اﻟ ﱠﺴﱢﯿَﺌﺔُ ْادﻓَ ْﻊ ﺒِﺎﻟﱠﺘِﻲ ِﻫ َﻲ أ ْ‬
‫ظ َﻋ ِظ ٍﯿم‬ ‫ﺤ ِﻤﯿم وﻤﺎ ﯿﻠَﻘﱠﺎﻫﺎ ِإﻻﱠ اﻟﱠِذﯿن ﺼﺒروا وﻤﺎ ﯿﻠَﻘﱠﺎﻫﺎ ِإﻻﱠ ُذو ﺤ ﱟ‬
‫َ‬ ‫َ َ َُ َ َ ُ َ‬ ‫َ ٌ ََ ُ َ‬
‫ـﺎس ﺘَ ـ ْﺄﻤرون ﺒِــﺎْﻟﻤﻌر ِ‬
‫وف َوﺘَْﻨﻬَـ ْـو َن‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ﻠ‬‫ﻟ‬‫ـت ِ‬
‫ْ‬ ‫ـ‬ ‫ﺠ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ُﺨ‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ـﺎل‪ُ :‬ﻛ ْﻨــﺘُم َﺨ ْﯿــر أُ ﱠﻤـ ٍ‬
‫ـﺔ‬ ‫َوﻗَـ َ‬
‫ُُ َ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫‪om‬‬
‫ون ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫َﻋ ِن اْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َوﺘُ ْؤ ِﻤُﻨ َ‬
‫‪.c‬‬
‫‪st‬‬
‫ﺼـﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ َو َﺴـﻠﱠ َم‪َ :‬ﻤ ْـن َأرَى ِﻤ ْـﻨ ُﻛ ْم ُﻤ ْﻨ َﻛ ًا‬ ‫ِ‬
‫ـر َﻓْﻠُﯿ َﻐﱢﯿ ْـرﻩُ‬ ‫ﺎل َر ُﺴ ْـو ُل اﷲ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﺒَِﯿِد ِﻩ ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم َﯿ ْﺴﺘَ ِط ْﻊ ﻓَﺒِِﻠ َﺴﺎﻨِ ِﻪ ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم َﯿ ْﺴﺘَ ِط ْﻊ ﻓَﺒِ َﻘْﻠﺒِ ِﻪ َوَذِﻟ َك أ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫ﺎن‪.‬‬ ‫ﯿﻤ ِ‬ ‫َﻀ َﻌ ُ ِ‬

‫ف اﻹ َ‬
‫‪na‬‬

‫‪un‬‬
‫ْ‬
‫‪ss‬‬
‫َ‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
Contents
kvIqvj gv‡mi 3q LyZev: wRnv` I mš¿vm

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvIqvj gv‡mi Z…Zxq RygyAv| AvR Avgiv wRnv` I mš¿vm m¤ú‡K© wKQz Av‡jvPbv Kie, Bbkv
..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ......................................|
nv‡hixb, Bmjv‡gi Ab¨Zg Bev`Z ÒwRnv`Ó| ÔwRnv`Õ A_© cÖ‡Póv, cwikªg, Kó BZ¨vw`| Avjvni weavb cvj‡bi mKj cÖKvi
cÖ‡Póv‡KB AvwfavwbKfv‡e wRnv` ejv nq| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺎن َﺠﺎﺌِ ٍر أ َْو أ َِﻤ ٍﯿر َﺠﺎﺌِ ٍر‬ٍ َ‫ﻀ ُل اْﻟ ِﺠﻬَ ِﺎد َﻛﻠِ َﻤﺔُ َﻋ ْد ٍل ِﻋْﻨ َد ُﺴْﻠط‬
َ ‫أَ ْﻓ‬
683
Òme©‡k&ªô wRnv` n‡jv Rvwjg kvmK ev cÖkvm‡Ki Kv‡Q Bbmv‡di K_v ejv|Ó
ِ
684 ٌ ‫ﻀ َل اْﻟ ِﺠﻬَﺎد َﺤ ﱞﺞ َﻤْﺒُر‬
‫ور‬ َ ‫أَ ْﻓ‬
Òme©‡kªô wRnv` n‡jv †bKKg©gq-c‡ivcKvigq n¾ ev n¾ gvei“i|Ó
ِ
685 ُ‫ﺎﻫ َد َﻨ ْﻔ َﺴﻪ‬
َ ‫اْﻟ ُﻤ َﺠﺎﻫ ُد َﻤ ْن َﺠ‬
Ò†h wbR cÖe„wËi mv‡_ wRnv` K‡i †mB gyRvwn`|Ó
‫ﱠﻼة ﻓَ َذﻟِ ُﻛ ْم ﱢ‬
ُ‫اﻟرَﺒﺎط‬ ِ ‫ﱠﻼة ﺒﻌ َد اﻟﺼ‬
ِ ِ ِ ِ ‫ﺎرﻩ و َﻛﺜْرةُ اْﻟ ُﺨطَﺎ إِﻟَﻰ اْﻟﻤﺴ‬
ْ َ ‫ﺎﺠد َو ْاﻨﺘظَ ُﺎر اﻟﺼ‬ ََ ِ
َ َ ِ ‫ﻀوء َﻋﻠَﻰ اْﻟ َﻤ َﻛ‬
ِ ُ ‫إِ ْﺴَﺒﺎغُ اْﻟو‬
ُ
ÒKó m‡Ë¡I cwic~Y© Ih~ Kiv, †ewk †ewk gmwR‡` Mgb Kiv Ges GK mvjv‡Zi c‡i Ab¨ mvjv‡Zi A‡c¶v Kiv, GB n‡jv
wRnv‡ì cÖniv|Ó686
wcZvgvZvi wL`gZ‡K ivm~jyjvn  wRnv` e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| eyLvix, gymwjg I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ msKwjZ nv`x‡m Avãyjv n
om
Beby Avgi (iv) e‡jb, GK e¨w³ ivm~jyjvn -Gi wbKU AvMgb K‡i Zuvi mv‡_ wRnv‡` AskMÖn‡Yi AbygwZ cÖv_©bv K‡i| wZwb e‡jb,
†Zvgvi wcZvgvZv wK RxweZ Av‡Qb? †jvKwU e‡j, nu¨v| wZwb e‡jb: ‫ﺎﻫ ْد‬ ِ ‫ ﻓَِﻔﯿ ِﻬﻤﺎ ﻓَﺠ‬ÒZvn‡j Zzwg Zv‡ì‡K wb‡q wRnv` Ki|Ó687
َ َ P68F
.c
wRnv‡ì GKwU we‡kl ch©vq n‡jv wKZvj| wKZvj A_© cvi¯úwiK nZ¨v ev hy×| Bmjvgx cwifvlvq I Bmjvgx wdK&‡n hy× ev
wKZvj‡K wRnv` ejv nq| cvwifvwlKfv‡e wRnv` n‡jv kÎ“iv‡óªi †mbvevwnbxi mv‡_ gymwjg iv‡óªi †mbvevwnbxi hy×| gymwjg iv‡óªi kÎ“
mvaviYZ ÒKvwdiÓ ev ÒAgymwjgÓ nq| cvwifvwlK wRnv` Òag©hy×Ó ev ÒcweÎ hy×Ó bq eis Gi A_© Òivóªxq hy×Ó| st
ru
nv‡hixb, cvwifvwlK wRnv` ev mk¯¿ hy‡×i Rb¨ Bmjv‡g PviwU kZ© Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| cÖ_g kZ© n‡jv iv‡óªi Aw¯—Z¡| ivóª
cÖwZôvi c~‡e© Bmjv‡g wRnv‡ì AbygwZ cÖ`vb K‡i wb| ivm~jyjvn  m¤ú~Y© kvwš—c~Y© cÖPvi ev `vIAv‡Zi gva¨‡g `xb cÖwZôvi †Póv Pvwj‡q
ht
hvb Ges Gfv‡e GK ch©v‡q g`xbv kix‡di AwaKvsk gvbyl Bmjvg MÖnY K‡ib Ges ivm~jyjvn -‡K Zviv Zv‡ì ivóªcÖavb wn‡m‡e MÖnY
na
K‡ib| Gfv‡e †mLv‡b Bmjvgx ivóª cÖwZwôZ nq| KvwdiMY G ivóª‡K MjvwU‡c †g‡i †djvi Rb¨ Pvwiw`K †_‡K hy× Pvwc‡q †`q| ZLb
Avjvn hy‡×i AbygwZ cÖ`vb K‡i e‡jb:
un
‫ون ِﺒﺄَﱠﻨ ُﻬ ْم ظُﻠِ ُﻤوا‬ َ ‫أ ُِذ َن ﻟِﻠﱠ ِذ‬

َ ُ‫ﯿن ُﯿﻘَﺎﺘَﻠ‬
ss
688
hy‡×i AbygwZ †Ìqv n‡jv Zv‡ì‡K hviv Avµvš— n‡q‡Q; KviY Zv‡ì cÖwZ AZ¨vPvi Kiv n‡q‡Q|Ó
nv‡hixb, G AvqvZ †_‡K Avgiv mk¯¿ wRnv` ev wKZv‡ji wØZxq kZ© Rvb‡Z cviwQ, Zv n‡jv Avµvš— ev AZ¨vPvwiZ nIqv| hLb
.a
gymwjg ivóª ev Zvi bvMwiKMY Ab¨ †Kv‡bv ivóª Øviv Avµvš— ev AZ¨vPvwiZ n‡eb, A_ev Giƒc nIqvi wbwðZ m¤¢vebv cÖKvwkZ n‡e ZLbB
w
wKZvj êa n‡e|

wRnv‡ì Z…Zxq kZ© n‡jv ivóªcÖav‡bi AbygwZ I †bZ…Z¡| †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB †Kv‡bv e¨w³ ev †Mvôx wRnv‡ì †NvlYv ev
w
AbywgZ cÖ`vb Ki‡Z cv‡i bv| ivm~jyjvn  e‡jb:

w
‫ﺎم ُﺠ ﱠﻨ ٌﺔ ُﯿﻘَﺎﺘَ ُل ِﻤ ْن َو َر ِاﺌ ِﻪ‬ ِ ‫إِ ﱠﻨ َﻤﺎ‬

ُ ‫اﻹ َﻤ‬
ÒivócÖavb n‡jb Xvj, hv‡K mvg‡b †i‡L wKZvj ev hy× cwiPvwjZ n‡e|Ó 689
wRnv‡ì PZz_© kZ© n‡jv, ïay mk¯¿ kÎ“‡hv×v‡ì mv‡_B hy× Ki‡Z n‡e| Avjvn e‡jb:
َ ‫ب ا ْﻟ ُﻤ ْﻌﺘَِد‬
‫ﯿن‬ ‫ﯿن ُﯿ َﻘ ِﺎﺘﻠُوَﻨ ُﻛ ْم َوﻻ ﺘَ ْﻌﺘَ ُدوا إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
َ ‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ اﻟﱠ ِذ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ ِ
َ ‫َوﻗَﺎﺘﻠُوا ﻓﻲ‬
Ò†Zvgiv Avjvni iv¯—vq hy× Ki Zv‡ì mv‡_ hviv †Zvgv‡ì mv‡_ hy× Ki‡Q| wKš‘ mxgv j•Nb Ki‡e bv, Avjvn
mxgvj•NbKvixMY‡K fvjev‡mb bv|Ó 690
G wb‡`©‡ki gva¨‡g Bmjvg hy‡×i bv‡g A‡hv×v j¶ë¯‘‡Z AvNvZ Kiv, A‡hv×v gvbyl‡ì‡K nZ¨v Kiv BZ¨vw` ivóªxq ev †Mvôxq
mKj mš¿v‡mi c_ †iva K‡i‡Q| GgbwK †hv×v Uv‡M©‡Ui wei“‡× mxgvj•Nb wbwl× Kiv n‡q‡Q| Ab¨vb¨ Avqv‡Z kÎ“c¶ mwÜi cÖ¯—ve w`‡j
Zv MÖnY Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb: Òhy‡× †Zvgiv †auvKvi Avkªq †b‡e bv, Pzw³f½ Ki‡e bv, †Kv‡bv gvbyl ev cÖvYxi
g„Z‡`n weK…Z Ki‡e bv ev Am¤§vb Ki‡e bv, †Kv‡bv wkï-wK‡kvi‡K nZ¨v Ki‡e bv, †Kv‡bv gwnjv‡K nZ¨v Ki‡e bv, †Kv‡bv mbœ¨vmx ev
ag©RvhK‡K nZ¨v Ki‡e bv, †Kv‡bv e„×‡K nZ¨v Ki‡e bv, †Kv‡bv Amy¯’ gvbyl‡K nZ¨v Ki‡e bv, †Kv‡bv Rbc` aŸsm Ki‡e bv, Lv‡`ï
cÖ‡qvRb Qvov Mi“, DU ev †Kv‡bv cÖvYx ea Ki‡e bv, hy‡×i cÖ‡qvRb Qvov †Kv‡bv MvQ KvU‡e bv...|691
nv‡hixb, Bmjv‡g gvbyl nZ¨v Kiv KwVbZg cvc| GKwU gvby‡li Rxeb euvPv‡Z †hgb Zvi †Kv‡bv A½ mvR©vixi gva¨‡g †K‡U
†dj‡Z nq, †Zgwb gvbe mgvR‡K euvPv‡Z GKvš— eva¨ n‡q `ywU c‡_ gvbyl nZ¨vi AbygwZ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| cÖ_gZ wePv‡ii gva¨‡g
Ges wØZxqZ hy‡×i gq`v‡b| G‡¶‡ÎI Bmjv‡gi g~jbxwZ n‡jv h_vm¤¢e nZ¨v cwinvi Kiv| KviY wRnv‡ì kZ©¸wj c~Y© bv nIqv
m‡Ë¡I hw` †KD wRnv‡ì bv‡g A¯¿ aviY K‡i ev nZ¨v K‡i Z‡e †m e¨w³ KwVbZg cv‡c wjß n‡jv| Avi wRnv‡ì mKj kZ© c~iY
nIqvi c‡iI hw` †KD Rxe‡bI wRnv` bv K‡i Zvn‡j Zvi †Kv‡bv †Mvbvn n‡e bv, ïay wRnv‡ì gnvb mvIqve †_‡K ewÂZ n‡e|
Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺎﻫ ِد‬
‫ﯿن‬ ِ ‫ﻀ َل اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟﻤﺠ‬
َُ ‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ ِﺒﺄ َْﻤ َو ِاﻟ ِﻬ ْم َوأَْﻨﻔُ ِﺴ ِﻬ ْم ﻓَ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ َ ‫ﺎﻫ ُد‬
َ ‫ون ﻓﻲ‬
ِ ‫اﻟﻀر ِر وا ْﻟﻤﺠ‬
َ ُ َ َ ‫ﯿن َﻏ ْﯿ ُر أُوِﻟﻲ ﱠ‬ َ ‫ون ِﻤ َن ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ِﻨ‬
َ ‫ﺎﻋ ُد‬ِ ‫ﻻ ﯿﺴﺘَ ِوي ا ْﻟ َﻘ‬
َْ
... ‫ﺴ َﻨﻰ‬ْ ‫ﯿن َد َر َﺠ ًﺔ َو ُﻛﻼ� َو َﻋ َد اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ ُﺤ‬ َ ‫ﺎﻋ ِد‬
ِ َ‫ِﺒﺄَﻤواﻟِ ِﻬم وأَْﻨﻔُ ِﺴ ِﻬم ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻘ‬
َ ْ َ ْ َْ
gywgb‡ì g‡a¨ hviv †Kv‡bv Amyweav bv _vKv m‡Ë¡I (wRnv` bv K‡i) N‡i e‡m _v‡K Ges hviv Avjvni c‡_ wb‡R‡ì cÖvY I
om
m¤ú` Øviv wRnv` K‡i Zviv mgvb bq| hviv wb‡R‡ì cÖvY I m¤ú` Øviv wRnv` K‡i Avjvn Zv‡ì‡K hviv N‡i e‡m _v‡K Zv‡ì
Dci gh©v`v w`‡q‡Qb| Dfq cÖKv‡ii gywgb‡KB Avjvn Kj¨v‡Yi (Rvbœv‡Zi) cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb ....|Ó 692
.c
nv‡hixb, Bmjv‡gi Av‡jv mn‡RB gvbyl‡K AvK…ó K‡i| Bmjv‡gi mZ¨‡K wg_¨v w`‡q Avovj Ki‡Z wg_¨vi c~Rvixiv cÖwZwbqZ
†Póv Ki‡Q| 1979 mv‡ji 16B GwcÖj UvBg g¨vMvwR‡b cÖKvwkZ GKwU AvwU©‡Kj D‡jL K‡iwQj †h, weMZ †ò kZ erm‡i Bmjv‡gi
wei“‡× cvðv‡Z¨ 60 nvRv‡iiI †ewk eB †jLv n‡q‡Q| GQvovI †Uwjwfkb, wm‡bgv, B‡jKUªwbK †Mg, I‡qe mvBU BZ¨vw` AMwbZ cÖPvist
ru
gva¨‡gi Øviv Bmjv‡gi wei“‡× †h mKj cÖcvMvÛv Pvjv‡bv nq Zvi Ab¨Zg welq n‡jv wRnv`|
ht
wRnv` wel‡q A‡bK wg_¨v cÖcvMvÊv Pvjv‡bv nq| †hgb ejv nq, ag©B mKj nvbvnvwbi g~j, a‡g©i bv‡gB i³cvZ n‡q‡Q me‡P‡q
†ewk| Kx RNb¨ wg_¨vPvi!! G K_v mZ¨ †h, A‡bK mgq ag©‡K nvbvnvwbi nvwZqvi evbv‡bv nq, Avevi A‡bK mgq mZ¨ I b¨v‡qi ¯^v‡_© ag©
na
hy‡×i AbygwZ †`q| wKš‘ KL‡bvB a‡g©i bv‡g me‡P‡q †ewk i³cvZ nq wb| cÖ_g wek¦hy×, wØZxq wek¦hy×, Kgywbó Px‡bi mv‡_ Kgywbó
un
wf‡qZbv‡gi hy×, Av‡gwiKvi mv‡_ wf‡qZbv‡gi hy× BZ¨vw` hy‡× †KvwU †KvwU gvbyl g‡i‡Q| K¤ú~Pxqvq †Lgvi iƒ‡Ri nv‡Z j¶j¶ gvby‡li
fq¼i g„Zz¨, †Rv‡md ÷vwj‡bi wb‡`©‡k cÖvq mv‡o wZb †KvwU gvby‡li nZ¨v, gvI‡mZzs-Gi Px‡b cÖvq `y †KvwU gvby‡li nZ¨v, gy‡mvwjwbi
ss
wb‡`©‡k BUvwji 4 j¶ gvby‡li g„Zz¨ I Giƒc AMwYZ gvby‡li nZ¨v meB wK a‡g©i bv‡g n‡q‡Q?
nv‡hixb, Zviv e‡j, BmjvgB wRnv` êa K‡i‡Q| Gi †P‡q eo wg_¨v Avi Kx n‡Z cv‡i| wn›`y‡ì ag©MÖš’ gnvfviZ I ivgvqb
.a
cy‡ivUvq hy× I nvbvnvwb wb‡q| MxZvq hy‡×i wb‡`©k i‡q‡Q| evB‡e‡j evisevi hy‡×i wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| evB‡e‡ji hxïL„÷ Zvi mKj
w
kÎ“‡K a‡i a‡i RevB Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb (jyK 19/27)| hy‡× DØy× K‡i wZwb e‡jb, Avwg Zievix wb‡q G‡mwQ: Think not that I
am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword693.
w
cÖK…Z mZ¨ K_v n‡jv c~e©eZ©x ag©MÖš’¸wj cy‡ivwnZ‡ì AZ¨vPv‡i weK…Z n‡q‡Q d‡j G¸wji g‡a¨ hy‡×i bv‡g wbwe©Pv‡i MYnZ¨vi
w
wb‡`©k cvIqv hvq| evB‡e‡j hy‡×i †¶‡Î †emvgwiK gvbyl nZ¨v, evwoNi K…wl‡¶Z I cÖvK…wZK m¤ú` aŸsm Kivi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q|
wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q †h, †Kv‡bv †`k hy× K‡i `Lj Ki‡Z cvi‡j Zvi mKj cyi“l Awaevmx‡K wbwe©Pv‡i nZ¨v Ki‡Z n‡e Ges bvix‡ì
†fv‡Mi Rb¨ ivL‡Z n‡e| Avi †m †`k hw` Bn~`x‡ì emev‡mi †Kv‡bv †`k nq Z‡e bvix-cyi“l wbwe©‡k‡l mKj gvbyl Ges cÖvYx nZ¨v
Ki‡Z n‡e|694 hw` †Kv‡bv gymjx Kó K‡i evB‡e‡j wh‡nvk~‡qi cy¯—K (The Book of Joshua), wePviKË…©M‡Yi weeiY (The Book of
Judges), kgy‡q‡ji cy¯—K (Books of Samuel), ivRvewji (The Kings), eskvewj (The Chronicles) BZ¨vw` MÖš’ cvV K‡ib
Z‡e ee©i MYnZ¨v, KíbvZxZ wbcxob, Db¥v` aŸsmh‡Ái †jvgnl©K NUbvewj †`L‡eb|
nv‡hixb, ivóª _vK‡jB iv‡óªi I bvMwiK‡ì mve©‡fŠgZ¡ I wbivcËv i¶vi Rb¨ hy‡×i eë¯’v _vK‡ZB n‡e| Z‡e hy×‡K
h_vm¤¢e Kg aŸsmvZ¥K Ki‡Z n‡e Ges mKj A‡hv×v gvbyl, `ªe¨ I e¯‘‡K hy‡×i AvIZv †_‡K gy³ ivL‡Z n‡e| Bmjv‡g G KvRwUB
m‡e©vËgfv‡e Kiv n‡q‡Q| ZvwZ¡Kfv‡e †hgb, †Zgwb cÖv‡qvwMKfv‡e| ivm~jyjvn () me©vZ¥K †Póv K‡i‡Qb h_vm¤¢e Kg cÖvYnvwb
NUv‡Z| ïay gymwjg †hv×v‡ì RxebB bq, Dciš‘ wZwb kÎ“c‡¶i †hv×v‡ìI cÖvYnvwb Kgv‡Z †P‡q‡Qb| ïay mZ¨ I b¨v‡qi cÖwZôv
I AvMÖvmb cÖwZ‡iv‡ai Rb¨ eva¨ n‡q Zuv‡K hy× Ki‡Z n‡q‡Q Ges Zvi mvivRxe‡bi mKj hy‡× gymwjg I Kvwdi wg‡j me©‡gvU gvÎ
1 nvRvi AvVv‡iv Rb gvbyl wbnZ n‡q‡Q| †h †`‡k cÖwZ gv‡mB mnmªvwaK gvbyl gvivgvwi K‡i Lyb n‡Zv, †m †`‡k gvÎ mnmª gvby‡li
Rxe‡bi wewbg‡q wZwb wek¦e¨vcx wPi¯’vqx kvwš—i eë¯’v cÖwZôv K‡ib|
c¶vš—‡i evB‡e‡ji G‡KK hy‡×B 40/50 nvRvi †_‡K K‡qK j¶ ÒKvwdiÓ nZ¨vi †MŠiegq weeiY †jLv n‡q‡Q| ïay
gymwjg‡ì wei“‡×B bq, wfbœgZvej¤^x L„÷vb I Bn~`x‡ì wei“‡×I µ‡mW Pvwj‡q‡Qb L„÷vb ag©¸i“ †cvcMY Ges G‡KK hy‡× j¶vwaK
gvbyl nZ¨v K‡i‡Qb| Avcbviv †h †Kv‡bv GbmvB‡K¬vcxwWqv‡Z µz‡mW (Crusade), G¨vjwe‡Rbwmqvb µz‡mW (the Albigensian
Crusade), †m›U ev_©jwgDm wè‡mi MYnZ¨v (Massacre of Saint Bartholomew's Day), BbKzBwRkb (Inquisition), a‡g©i hy×
(The Wars of Religion) BZ¨vw` AvwU©‡K©j co‡jB A‡bK Z_¨ Rvb‡Z cvi‡eb| hwÌ AvaywbK GbmvB‡K¬vcxwWqv‡Z welq¸wj‡K LyeB
nvjKv Kiv nq Ges wbnZ‡ì msL¨v Kg Kiv nq, ZeyI †hUzK mZ¨ †`L‡eb Zv‡ZB Mv‡qi †jvg wkD‡i DV‡e! G n‡jv Bn~`x-L„÷vb‡ì
G‡KKwU ag©hy‡×i Ae¯’v| gnvfviZ, MxZv ev ivgvq‡Yi hy‡×iI KvQvKvwQ Ae¯’v|
nv‡hixb, Bmjv‡gi wRnv‡ì wel‡q Av‡iKwU weåvwš— n‡jv, gymwjgiv ag©cÖPvi ev Bmjvg cÖwZôvi Rb¨ wRnv` K‡i ev Bmjvg
Zievixi †Rv‡i cÖPvwiZ n‡q‡Q| GwU ïay RNb¨ wg_¨vB bq, eis cÖK…Z m‡Zï m¤ú~Y© wecixZ Z_¨| e¯‘Z evB‡e‡j a‡g©i Kvi‡Y gvbyl nZ¨vi
wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| evisevi weag©x‡ì Dcvmbvjq †f‡½ †djvi, †`‡ki weag©x bvMwiK‡ì `vIAv‡Zi bv‡g †W‡K G‡b VvÊv gv_vq nZ¨v
Kivi I wbwin wea©gx‡ì a‡i nZ¨v Kivi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q|695 325 L„÷v‡ã evB‡h›UvBb mgªvU Kb÷vbUvBb L„÷ag©‡K ivóªa‡g©i gh©v`v
†`b| †mw`b †_‡K wØZxq wek¦hy× ch©š— L„÷vb PvP©, †cvc, cÖPviK I ivóª¸wji BwZnvm n‡jv i‡³i BwZnvm| Aavwg©KZv ev heresy `g‡bi
bv‡g A_ev ag© cÖPv‡ii bv‡g ciag© AmwnòyZv, cia‡g©i cÖwZ we‡lv˜Mvi, †Rvic~e©K ag©vš—KiY, Ab¨ ag©vej¤^x‡ì nZ¨v, wbh©vZb ev Rxeš—
om
AwMœ`» Kiv L„÷vb a‡g©i mycwiwPZ BwZnvm|
c¶vš—‡i Bmjv‡g ïay ivóªxq mve‡fŠgZ¡ I bvMwiK‡ì wbivcËvi Rb¨B hy× êa Kiv n‡q‡Q, ag© cÖPv‡ii Rb¨ bq| Bmjv‡g
.c
hy‡×i gq`vb Qvov KL‡bvB Agymwjg nIqvi Kvi‡Y KvD‡K nZ¨v Kiv nq wb ev †Rvic~e©K gymwjg evbv‡bvi †Póv Kiv nq wb| Avjvn
e‡j‡Qb: st ‫ﻻَ إِ ْﻛ َراﻩَ ِﻓ ْﻲ اﻟد ْﱢﯿ ِن‬
ru
Òa‡g©i g‡a¨ †Kv‡bv †Rvi hei`w¯— †bB|Ó 696 ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
ht
َ ‫ﯿرِة أ َْرَﺒ ِﻌ‬ ِ ِ ِ ِ

‫ﺎﻤﺎ‬
ً ‫ﯿن َﻋ‬ َ ‫وﺠ ُد ﻤ ْن َﻤﺴ‬ َ ‫ﺎﻫ ًدا ﻟَ ْم َﯿ ِر ْح َراﺌ َﺤ َﺔ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ َ ٕوِا ﱠن ِر‬
َ ‫ﯿﺤ َﻬﺎ ﻟَ ُﯿ‬ َ ‫ﺴﺎ ُﻤ َﻌ‬
ً ‫َﻤ ْن ﻗَﺘَ َل َﻨ ْﻔ‬
na
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ gymwjg iv‡óªi g‡a¨ emevmKvix Agymwjg bvMwiK ev gymwjg †`‡k Ae¯’vbKvix Agymwjg †`‡ki †Kv‡bv
un
Agymwjg bvMwiK‡K nZ¨v K‡i Z‡e †m Rvbœv‡Zi myMÜI jvf Ki‡Z cvi‡eb bv, hwÌ Rvbœv‡Zi myMÜ 40 erm‡ii `yiZ¡ †_‡K jvf
Kiv hvq|Ó 697
ss
hyBk GbmvB‡K¬vwcWxqv I Ab¨ †h †Kv‡bv BwZnvm ev wek¦‡Kvl †_‡K Avcbviv Rvb‡Z cvi‡eb †h, weMZ †ò nvRvi eQ‡i
BD‡iv‡ci mKj L„÷vb †`‡k Bn~`x‡ì Dci ee©i AZ¨vPvi Kiv n‡q‡Q, †Rvi c~e©K Zv‡ì ag©vš—wiZ Kiv n‡q‡Q, bvbfv‡e Zv‡ì m¤ú`
.a
wQwb‡q †bIqv n‡q‡Q| A_P G mg‡q gymwjg †`k¸wj‡Z Bn~`xiv cwic~Y© bvMwiK AwaKvi wb‡q emevm K‡i‡Q| AvR G ee©iZvi Abymvix
w
I DËim~ixiv Zv‡ì ee©iZv XvK‡Z Bmjv‡gi wRnv`‡K mš¿vm e‡j Ac-cÖPvi Pvjv‡”Q|
w
cÖvq †ò nvRvi ermi a‡i gymwjgMY Aviewek¦ kvmb K‡i‡Qb| †mLv‡b †ò †KvwUiI †ewk L„÷vb I K‡qK j¶ Bn~`x GLb
ch©š— eskci¤úivq emevm Ki‡Q| fvi‡Z gymwjgMY cÖvq GKnvRvi eQi kvmb K‡i‡Qb, †mLv‡b cÖvq kZKiv 80 Rb wn›`y| A_P
w
L„÷vbMY †h †`kB `Lj K‡i‡Qb, †Rvihei`w¯— K‡i ev Q‡j e‡j †m‡`‡ki gvbyl‡ì ag©vš—wiZ K‡i‡Qb A_ev nZ¨v I weZvob K‡i‡Qb|
Bmjvg hw` Zievixi †Rv‡iB cÖPvwiZ n‡e Zvn‡j B‡›`v‡bwkqv we‡k¦i me©e„nr Bmjvgx †`k n‡jv wK K‡i? †mLv‡b †Zv †Kv‡bv gymwjg
evwnbx KL‡bvB hvq wb| weMZ Aa© kZvwã hver Bmjvg n‡jv The firstest growing religion ev me©vwaK ea©bkxj ag©| BD‡ivc I
Av‡gwiKv-mn mKj †`‡ki nvRvi nvRvi gvbyl Bmjvg MÖnY Ki‡Qb| †Kvb& Zievixi f‡q Zviv Bmjvg MÖnY Ki‡Qb?
nv‡hixb, wRnv` welqK Ab¨ weåvwš— n‡jv, wRnv` I mš¿vm‡K GK Kiv| mš¿vm ev †U‡ivwiRg (terrorism)-‡K msÁvwqZ Kiv
KwVb| GbmvB‡K¬vwcWxqv weªUvwbKv I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ ejv n‡q‡Q †h, A‰eafv‡e mwnsmZv eënvi K‡i miKvi ev RbMY‡K fxZ K‡i
ivR‰bwZK D‡Ïk¨ nvwmj Kiv n‡jv mš¿vm| ‰ea I A‰eaZv LyeB A¯úó| fviZxq ¯^vaxbZv msMÖv‡g, evsjv‡`‡ki ¯^vaxbZv msMÖv‡g
†`k‡cÖwgK gyw³‡hv×viv wQj `Lj`vi‡ì wbKU mš¿vmx| eY©ev`x Avwd«Kvi wei“‡× msMÖv‡gi †bZv †bjmb g¨v‡Ûjv Av‡gwiKvi `„wó‡Z
wQ‡jb mš¿vmx| †bcv‡ji gvIev`xiv wQj Ab¨‡ì `„wó‡Z mš¿vmx|
mš¿v‡mi Ab¨ msÁv n‡jv: premeditated, politically motivated violence perpetrated against noncombatant
targets: ivR‰bwZK D‡Ïk¨ cÖ‡Yvw`Z n‡q c~e©cwiKwíZfv‡e A‡hv×v j‡¶ï wei“‡× mwnsmZv|Ó Bmjvg Giƒc mš¿v‡mi mKj c_
i“× K‡i‡Q| hy‡×i Rb¨ ivóª I ivócÖav‡bi AbygwZ kZ© K‡i‡Q| GQvov A‡hv×v j¶ë¯‘‡Z AvNvZ KwVbfv‡e wbwl× I nvivg
K‡i‡Q| m‡e©cwi mš¿v‡mi g~j KviY n‡jv Ryjyg Ges gvRjy‡gi wePvi cvIqvi my‡hvM bv _vKv| Bmjvg RvwZ-ag©-eY© wbwe©‡k‡l
mK‡ji Rb¨ b¨vq wePvi I Bbmvd wbwðZ Kivi wb‡`©k w`‡q‡Q|
nv‡hixb, wKQz gymjgvb wewfbœ †`‡k A‡hv×v I wbixn gvbyl nZ¨v Ki‡Q ev mš¿v‡mi Avkªq wb‡”Q e‡j Rvbv hvq| G¸wjI
AwaKvsk †¶‡Î cÖgvwYZ bq| me‡P‡q eo mš¿vmx NUbv Av‡gwiKvi UzBb UvIqvi aŸsm| web jv‡`b ev Zvi evwnbx Zv K‡i‡Q e‡j `vwe
K‡i Av‡gwiKv G `vwei wfwË‡Z AvdMvwb¯—v‡bi I Biv‡Ki j¶ j¶ wbixn wbi¯¿ A‡hv×v bvix-cyi“l I wkï‡K nZ¨v K‡i‡Q| wKš‘ GLb
ch©š— †Kv‡bvfv‡eB welqwU cÖgvY Ki‡Z cv‡iwb| Dciš‘ G Awf‡hv‡M AvUK e¨w³‡ì ¸qvš—v‡gv †e-‡Z mKj gvbevwaKvi I b¨vq
wePv‡ii my‡hvM †_‡K ewÂZ K‡i ee©i AZ¨vPv‡ii gva¨‡g ¯^xKv‡ivw³ MÖn‡Yi †Póv Kiv n‡”Q| evn¨Z G‡ì wei“‡× gvwK©b RbMY I
wePviK‡ì mvg‡b †ck Kivi gZ MÖnY‡hvM¨ †Kv‡bv cÖgvY †bB e‡jB Giƒc Kiv n‡”Q e‡j g‡b nq|
fvi‡Z, Av‡gwiKvq ev Ab¨Î †Kv‡bv mš¿vmx NUbv n‡jB cÖ_‡g gymwjg‡ì‡K `vqx Kiv nq Ges cÖPvi gva¨‡g Zv djvI Kiv nq|
cieZ©x Z`‡š— A‡bK mgq G‡ì m¤ú„³Zv cÖgvY Kiv hvq bv, A_ev cÖgvwYZ nq †h, Abïv Zv K‡i‡Q| wKš‘ mvaviYZ cÖPvi gva¨‡g Zv
djvI Kiv nq bv| GZ wKQzi c‡iI hw` gymwjg‡ì bv‡g Kw_Z mš¿vmx NUbv¸wj‡K mZ¨ e‡j †g‡b †bIqv nq Z‡e Zv we‡k¦i mKj
mš¿vmx NUbvi KZ cvi‡m›U? 1 ev 2 cvi‡m›UI bq| †h †Kv‡bv GbmvB‡K¬vcxwWqv ev I‡qemvB‡U mš¿v‡mi BwZnvm cvV Ki“b| †`L‡eb
mš¿v‡mi DrcwË I weKv‡k gymjgvb‡ì Ae`vb LyeB Kg| gvbe BwZnv‡m cÖvPxb hy‡Mi cÖwm×Zg mš¿vmx Kg© wQj DMÖcš’x Bn~`x hxjU‡ì
(Zealots) mš¿vm| AvaywbK BwZnv‡m fvi‡Z, BD‡iv‡c I Ab¨vb¨ †`‡k AMwYZ mš¿vmx `j I mš¿vmx NUbv cv‡eb| G‡ì cÖvq mK‡jB
Bn~`x, L„÷vb, wn›`y I †eŠ× a‡g©i Abymvix ev gvIev`x ev mgvRZš¿x|
om
Avmvg, gwbcyi, wg‡Rvivg, wenvi, kªxj¼v, Avqvij¨vÛ, †¯úb, d«vÝ ev Ab¨ †Kv‡bv ¯’v‡bi wn›`y, L„÷vb, †eŠ×, K¨v_wjK,
cÖ‡UmU¨v›U ev Ab¨ a‡g©i mš¿vmx‡ì wel‡q Zv‡ì ag© D‡jL Kiv nq bv ev ag©‡K `vqx Kiv nq bv| wKš‘ †Kv_vI †Kv‡bv gymwjg Giƒc
.c
Ki‡j Zvi ag©‡K `vqx Kiv nq| a‡g©i bv‡g ag©xq ivóª cÖwZôvi Rb¨ Bn~`xiv mš¿vm K‡i AMwYZ wbi¯¿ gvbyl nZ¨ Kv‡i‡Q| G‡ì‡K ZLb
st
mš¿vmxI ejv n‡q‡Q| c‡i Zv‡ì‡K kvwš—i Rb¨ †bv‡ej cÖvBR †Ìqv n‡q‡Q| wKš‘ KL‡bvB †Zv Zv‡ì ag©‡K `vqx Kiv nq wb| a‡g©i
bv‡g ag©MÖ‡š’i †cÖiYvq DØ× n‡q †gbv‡ng †ewM‡bi †bZ…‡Z¡ 1946 mv‡j †hi“kv‡j‡gi wK †WwfW †nv‡U‡j †evgv nvgjv Pvwj‡q Bi¸b hvwf
ru
wjqvg (the Irgun Zvai Le’umi: National Military Organization) bvgK GK Bn~`x mš¿vmx Rw½ msMVb wbi¯¿ wkï I gwnjv mn Avie,
ht
e„wUk I Bn~`x kZvwaK gvbyl‡K nZ¨v Kiv K‡i Ges Av‡iv A‡bK gvbyl AvnZ nq| GbKvU©v GbmvB‡K¬vcxwWqvi G NUbv‡K me©vwaK cÖwm×-
na
RgKv‡jv mš¿vmx NUbv (The most spectacular terrorist incident) Ges wesk kZvãxi fq¼iZg mš¿vmx NUbv (the most deadly
terrorist incidents of the 20th century) e‡j AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| †mB mš¿vmx †gbv‡ng †ewMb BmivC‡ji cÖavbgš¿x n‡q‡Q Ges
un
Zv‡K kvwš—‡Z †bv‡ej cÖvBR †Ìqv n‡q‡Q| m‡e©vcwi GRb¨ KL‡bvB Bn~`x ag©‡K `vqx Kiv nq wb| 1995 mv‡j Av‡gwiKvi IKjv‡nvgv
wmwUi (Oklahoma City) †dWv‡ij wewìs-G Mvwo‡evgv nvgjv K‡i cÖvq 200 bvix, cyi“l I wkï‡K nZ¨v Kiv nq| cÖ_‡gB GRb¨
ss
gymwjg‡ì `vqx Kiv n‡qwQj| c‡i Rvbv †Mj L„÷vb ag©xq DMÖcš’xiv KvRwU K‡iwQj| Avcbvi †nU MÖ“c welhK AvwU©‡Kj co‡j Giƒc
A‡bK Z_¨ cv‡eb| KL‡bvB G‡ì ag©‡K G‡ì mš¿v‡mi Rb¨ `vqx Kiv nq wb| A_P †Kv‡bv gymwjg hw` ¯^vaxbZv msMÖv‡gI iZ nb Z‡e
.a
Bmjvgx mš¿vm‡K `vqx Kiv nq|

w
nv‡hixb, wKQz gymwjgI wRnv` m¤ú‡K© weåvwš—‡Z Avµvš—| Avjx (iv)-Gi mg‡q LvwiRx m¤cÖ`v‡qi gva¨‡g wRnv` welqK weåvwš—
w
i ïi“| DMÖZv I evovevwo wQj Zv‡ì weåvwš—i g~j| cv‡ci Kvi‡Y Zviv e¨w³ gymwjg‡K Ges gymwjg ivóª‡K Kvwdi ejZ| wRnv‡ì
w
dhxjZ welqK AvqvZ I nv`x‡mi Ace¨vL¨ K‡i Ges KziAvb I nv`x‡m D‡jwLZ wRnv` welqK kZ©¸wj A¯^xKvi K‡i Zviv wRnv`‡K
dih AvBb I eo dih e‡j `vwe KiZ| Ab¨v‡qi cÖwZev‡ì bv‡g Zviv AvBb I wePvi wb‡Ri nv‡Z Zz‡j wbZ| KziAvb I nv`x‡m KwZcq
e³e¨ w`‡q Zviv G¸wj ejZ| Zv‡ì g‡Zi wei“‡× mKj AvqvZ I nv`xm e¨vL¨v K‡i evwZj KiZ| wRnv‡ì bv‡g ivóª‡`ªvwnZvq wjß
n‡Zv| A_P wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  evisevi e‡j‡Qb †h, Rvwjg ev cvcx kvmK‡ì Ab¨v‡qi cÖwZev` Ki‡Z n‡e ev N„Yv Ki‡Z n‡e,
Z‡e my¯úó Ø¨_©nxb Kzdix cÖgvwYZ bv nIqv ch©š— ivóªxq AvbyMZ¨ cwiZ¨vM Kiv hv‡e bv| †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB AvBb wb‡Ri nv‡Z †bIqv hv‡e
bv| GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
‫ﺎﻋ ٍﺔ‬َ ‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ ﺘَ ْﻛ َرُﻫوَﻨ ُﻪ ﻓَﺎ ْﻛ َرُﻫوا َﻋ َﻤﻠَ ُﻪ َوﻻ ﺘَْﻨ ِز ُﻋوا َﯿ ًدا ِﻤ ْن‬
َ ‫ط‬
ِ ‫إِ َذا أر َْﯿﺘُم ِﻤ ْن و‬
َ ‫ﻻﺘ ُﻛ ْم‬ ُ ْ َ
ÒhLb †Zvgiv †Zvgv‡ì kvmK-cÖkvmKMY †_‡K Ggb wKQz †`L‡e hv †Zvgiv AcQ›` Ki, ZLb †Zvgiv Zvi Kg©‡K AcQ›`
Ki‡e, wKš‘ Zvi AvbyMZ¨ †_‡K nvZ ¸wU‡q wb‡e bv|Ó 698 gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K Bmjvg m¤ú‡K© mnxn Ávb `vb Ki“b Ges DMÖZv
†_‡K i¶v Ki“b| Avgxb|
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـِذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِ‬ ‫َﻛﺜِ‬
‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذ ُﻨ َ‬ ‫أْ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِـﻪ‬ ‫ـﺎل اﷲ ﺘَﻌـﺎﻟﻰ‪ :‬وﻗَـﺎﺘِﻠُوا ِﻓـﻲ ﺴـﺒِ ِ‬

‫َ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤـﺎ ﺒﻌ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿـﺎ أَﱡﯿﻬـﺎ اْﻟﻤﺴ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ِ‬ ‫وﻨ ُﻛ ْم َوﻻ ﺘَ ْﻌﺘَ ُدوا ِإ ﱠن اﻟﻠﱠﻪَ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬ ‫ﯿن ُﯿﻘَﺎﺘِﻠُ َ‬ ‫ﱠِ‬

‫‪ss‬‬
‫ﯿن‬
‫ب اْﻟ ُﻤ ْﻌﺘَد َ‬ ‫اﻟذ َ‬
‫‪.a‬‬
‫ﯿن َﻏ ْﯿ ـ ـ ُـر أُوِﻟ ـ ــﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻋ ـ ـ ُـد ِ‬ ‫وﻗ ـ ــﺎل‪ :‬ﻻ ﯿﺴ ـ ــﺘَِوي اْﻟﻘَ ِ‬
‫ون ﻤ ـ ـ َـن اْﻟ ُﻤ ـ ـ ْـؤ ِﻤﻨ َ‬
‫‪w‬‬
‫ﻀ ـ ـ َـرِر‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﯿن‬ ‫ِِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﯿل اﻟﻠﱠ ـ ِـﻪ ﺒِـ ـﺄ َْﻤ َو ِاﻟ ِﻬ ْم َوأ َْﻨﻔُ ِﺴـ ـ ِﻬ ْم ﻓَ ﱠ‬‫ون ِﻓ ــﻲ ﺴـ ـﺒِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻀ ـ َـل اﻟﻠ ــﻪُ اْﻟ ُﻤ َﺠﺎﻫ ــد َ‬ ‫َ‬ ‫َواْﻟ ُﻤ َﺠﺎﻫ ـ ُـد َ‬
‫ﯿن َد َرَﺠﺔً َو ُﻛﻼ� َو َﻋ َد اﻟﻠﱠﻪُ اْﻟ ُﺤ ْﺴَﻨﻰ ‪...‬‬ ‫َ‬ ‫د‬‫ﺎﻋِ‬‫ﺒِﺄَﻤو ِاﻟ ِﻬم وأ َْﻨﻔُ ِﺴ ِﻬم ﻋﻠَﻰ اْﻟﻘَ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َْ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫ور‬ ‫ﻀ َل اْﻟ ِﺠﻬَﺎد َﺤ ﱞﺞ َﻤ ْﺒ ُر ٌ‬ ‫ﺼﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﺴﻠ َم‪ :‬أَ ْﻓ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫ْاﻟﻤﺴِﻠ ِﻤ ْﯿن ِﻤن ُﻛ ﱢل َذ ْﻨ ٍب‪ ،‬ﻓَﺎﺴﺘَ ْﻐ ِﻔروﻩ وﺘُوﺒوا ِإﻟَ ْﯿ ِﻪ‪ِ ،‬إﱠﻨﻪ ﻫو اﻟﺘﱠﱠواب اﻟ ﱠ ِ‬
‫رﺤ ْﯿ ُم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َ ْ ُْ‬ ‫ُْ َ ْ‬
Contents
kvIqvj gv‡mi 4_© LyZev: ¯^vaxbZv I weRq

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR kvIqvj gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv Avgv‡ì ¯^vaxbZv I RvZxq wèm m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie,
Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, Avjvn gvby‡li Rxe‡b RvMwZK hZ †bqvgZ cÖ`vb K‡i‡Qb Zvi Ab¨Zg †bqvgZ ¯^vaxbZv| Avgv‡ì ¯^vaxbZvi
mv‡_ RwoZ Ab¨Zg wèm¸wj n‡jv 26 gvP© ¯^vaxbZv I RvZxq wèm Ges 16 wW‡m¤î weRq wèm| KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K
¯^vaxbZv I weRq Dcj‡¶ Avgv‡ì `vwq‡Z¡i wel‡q Avgiv AvR Av‡jvPbv Kie| nv‡hixb, gnvb Avjvn mKj gvbyl‡K mgvb K‡i
m„wó K‡i‡Qb| ag©, eY©, AÂj ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y †Kv‡bv Rb‡Mvôx‡K Zv‡ì †gŠwjK AwaKvi †_‡K ewÂZ Kivi ev †kvlY Kivi
AwaKvi Kv‡iv †bB| Ryjyg, eÂbv ev †kvlY †_‡K AvZ¥i¶v Kiv Ges wb‡Ri AwaKvi Av`vq Kivi Rb¨ mwµq I m‡Pó nIqv gywg‡bi
`vwqZ¡ I AwaKvi e‡j KziAvb Kvix‡gi †NvlYv Kiv n‡q‡Q| gywgb‡ì êwkó¨ eY©bv cÖm‡½ Avjvn e‡jb:
ِ َ‫ﯿن إِ َذا أَﺼﺎﺒﻬم ا ْﻟﺒ ْﻐﻲ ُﻫم ﯿ ْﻨﺘ‬
َ ‫َواﻟﱠ ِذ‬
om
‫ون‬
َ ‫ﺼ ُر‬ َ ْ ُ َ ُُ َ َ
699
ÒGes hviv AZ¨vPvwiZ n‡j cÖwZ‡iva K‡ib|Ó
.c
GLv‡b Aviex‡Z ÒBbwZmviÓ kã eënvi Kiv n‡q‡Q| hvi A_© wb‡R‡K mvnvh¨ Kiv, Ryjyg cÖwZ‡iva Kiv Rvwj‡gi Dci
st
weRqx nIqv ev bvqm½Z cÖwZ‡kva MÖnY Kiv| nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, wb‡Ri AwaKvi, cÖvc¨, m¤ú` ev cÖvY i¶v
Ki‡Z hw` †KD wbnZ nb Z‡e wZwb knx` e‡j MY¨ nb| mvC` Beby hvB` (iv) ivm~jyjvn  e‡jb,
ru
َ ‫ﯿﻨ ِﻪ ﻓَ ُﻬ َو‬
ٌ ‫ﺸ ِﻬ‬
.‫ﯿد‬ ِ ‫ون ِد‬
َ ‫ون َد ِﻤ ِﻪ أ َْو ُد‬
َ ‫َﻫﻠِ ِﻪ أ َْو ُد‬ َ ‫ﯿد َو َﻤ ْن ﻗُِﺘ َل ُد‬
ْ ‫ون أ‬ َ ‫ون َﻤﺎﻟِ ِﻪ ﻓَ ُﻬ َو‬
ٌ ‫ﺸ ِﻬ‬ َ ‫َﻤ ْن ﻗُِﺘ َل ُد‬
ht
Òwb‡Ri m¤ú` i¶v Ki‡Z †h‡q †h wbnZ nq †m knx`, wb‡Ri cwievi-cwiRb i¶v Ki‡Z †h wbnZ nq †m knx`, wb‡Ri
na
cÖvY ev ag© i¶v Ki‡Z †h wbnZ nq †m knx`|Ó 700

Ab¨ nv`x‡m Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyjÍvn  e‡j‡Qb:
un
َ ‫ون َﻤ ْظﻠَ َﻤ ِﺘ ِﻪ ﻓَ ُﻬ َو‬

ٌ ‫ﺸ ِﻬ‬
‫ﯿد‬ َ ‫َﻤ ْن ﻗُِﺘ َل ُد‬
Ò‡h e¨w³ wb‡Ri AwaKvi i¶v Ki‡Z wbnZ nq †m knx`|Ó 701
ss
Ab¨ nv`x‡m mvÕ` Beby Avex Iqv°vm (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
‫ون َﺤﻘﱢ ِﻪ‬ ْ ‫ِﻨ ْﻌ َم ا ْﻟ ِﻤﯿﺘَ ُﺔ أ‬
.a
َ ‫اﻟر ُﺠ ُل ُد‬
‫وت ﱠ‬َ ‫َن َﯿ ُﻤ‬
w
702
Òe¨w³ wb‡Ri AwaKvi ev n° cÖwZôv ev i¶v Ki‡Z g„ZzëiY K‡i Zvi g„Zz¨ LyeB fvj g„Zz¨|Ó
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K ¯^vaxbZvi †bqvgZ `vb K‡i‡Qb| G ¯^vaxbZvi BwZnvm `xN©| AwZ cÖvPxb hyM
w
†_‡KB evsjv‡`‡k GKwU kw³kvjx Abvh© ev `ªvweo Rb‡Mvôx emevm KiZ| A‡bK M‡elK G‡ì‡K b~n (Av)-Gi c~Î mv‡gi eskai
w
ÔAve~ dx‡iiÓ eskai e‡j MY¨ K‡i‡Qb| Ave~ dx‡ii bvgB weK…Z n‡q `ªvexo iƒc aviY K‡i e‡j Zviv `vwe K‡i‡Qb| L„÷c~e©
mg‡qi cÖvPxb MÖxK I j¨vwUb BwZnv‡m G‡ì‡K ÒM½vwiWvBÓ (Gangaridae) ejv n‡q‡Q Ges G‡ì kw³ I mf¨Zvi K_v D‡jL
Kiv n‡q‡Q| Giv wQ‡jb Abvh© Ges fvi‡Zi wn›`ya‡g©i cÖeZ©K Avh© eªvþY‡ì kÎ“| G‡ì ag©, mf¨Zv I K…wó wQj Avh©‡ì †_‡K
c„_K| GRb¨ gnvfviZ I cyiv‡Y evOvjx‡ì‡K †¤”Q, mc©, `vm, Amyi BZ¨vw` ejv n‡q‡Q|
cieZ©x Kv‡j Avh©iv µgvš^‡q G‡`k `Lj K‡i| Z‡e evsjvi mvaviY gvbyl‡ì mv‡_ Zv‡ì `~iZ¡ †_‡K hvq| we‡klZ eY©ev`x
wn›`y a‡g©i ixwZ Abymv‡i mvaviY evOvjx A”Qÿr, A¯ú„k¨ wbgœRvwZ e‡j MY¨ n‡Zb| G‡ì fvlvI Avh©‡ì Kv‡Q wbw›`Z wQj| beg L„÷xq
kZ‡K evsjvq †eŠ× a‡g©i cÖmvi jvf K‡i| beg L„÷xq kZ‡K †mb es‡ki kvmKMY evsjvq †Muvov wn›`y eY©ev`x eë¯’v cÖwZôv K‡ib Ges
†eŠ×‡ì Dci AZ¨vPvi K‡ib| G mg‡q G‡`‡k A‡bK gymwjg Ijx-AvDwjqvi AvMgb N‡U| A‡bK evOvjx G‡ì nv‡Z Bmjvg MÖnY
K‡ib| 1204 L„÷v‡ã BLwZqvi DÏxb gynv¤§v` eLwZqvi evsjvq cÖ_g ¯^vaxb gymwjg iv‡óªi †MvovcËb K‡ib| µgvš^‡q evsjvq A‡bK
¯^vaxb gymwjg myjZvb ivRZ¡ K‡ib| gv‡S gv‡S w`jxi †K›`ªxq kvm‡bi Aaxb n‡jI, AwaKvsk mgq evsjv ¯^vaxb wQj| Abvh© ÒM½vwiWvBÓ
RvwZ Avh© ag© cÖZ¨vL¨vb K‡i `‡j `‡j Bmjvg ag© MÖnY K‡ib| cvkvcvwk Ab¨vb¨ a‡g©i Abymvix‡ì mv‡_ †mŠnv`© I kvwš—‡Z emevm
K‡ib|703
B÷ BwÛqv †Kv¤úvwbi mvgªvRëv`x loh‡š¿ 1757 L„÷v‡ãi 23†k Ryb cjvkxi hy‡× evsjvi ¯^vaxbZvi m~h© A¯—wgZ nq|
gymwjg cÖavb c~e©e‡½i gvbyl‡ì‡K AwaKZi A_©‰bwZK, ivR‰bwZK I mvgvwRK my‡hvM `v‡bi Rb¨ 1905 mv‡ji 16B A‡±vei e„wUk
kvmKiv evsjv †f‡½ c~e© evsjv I Avmvg ivR¨ MVb K‡i Ges XvKv c~e©evsjvi ivRavbx nq| G‡Z c~e© evsjv ev eZ©gvb evsjv‡`‡ki
RbM‡Yi Rb¨ AwaKvi jv‡fi my‡hvM N‡U| wKš‘ DMÖ fviZxq RvZxqZvev`x wn›`y †bZ…e„›` evsjv gv‡qi LwÊZKiY †iv‡a Òe‡›`gvZigÓ
ev Ògv †Zvgvi e›`vb ev c~Rv KwiÓ †kvMvb w`‡q †Rviv‡jv Av‡›`vjb K‡ib| GKch©v‡q Zviv mš¿vm I DMÖZvi c_ †e‡Q †bb| 30 †k
GwcÖj 1908 mv‡j ¶zwìvg I cÖdzj PvKx eojvU‡K j¶¨ K‡i †evgv †Qv‡o| c‡i cÖdzj AvvZ¥nZ¨v K‡i Ges ¶zwìv‡gi duvwm nq| GK
ch©v‡q 1911 mv‡j e„wUk miKvi e½f½ i` K‡i| Z‡e G e½f‡½i avivevwnKZv‡ZB c~e©e‡½i gymwjg cÖavb evOvjx Rb‡Mvôx
ivRbxwZ‡Z mwµq n‡q I‡Vb Zvi avivevwnKZvq 1947 mv‡j Avgiv e„wUl Dcwb‡e‡ki AaxbZv †_‡K ¯^vaxbZv jvf Kwi| cieZ©x‡Z
cvwK¯—vbx kvmKe‡M©i †kvlY, eÂbv I Ryjy‡gi wei“‡× cÖwZ‡iv‡ai avivq G‡`‡ki gvbyl 1971 mv‡j ¯^vaxbZv jvf K‡i| cvwK¯—v‡bi
gva¨‡g AwR©Z †fŠMwjK mxgv‡iLvi g‡a¨B Avgiv ¯^vaxbZv jvf Kwi| 1947 mv‡j †m ¯^vaxbZvi ïi“ n‡qwQj 1971 mv‡j †m wbqvgZ
c~Y©Zv jvf K‡i|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, G †bqvg‡Zi cÖwZ Avgv‡ì eûgywL `vwqZ¡ i‡q‡Q| cÖ_g `vwqZ¡ Avjvni cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv| †h
†Kv‡bv †bqvg‡Zi ¯’vwq‡Z¡i Ges e„w×i cÖ_g kZ© gnvb Avjvni cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk| gnvb Avjvn ebx BmivCj‡ì‡K †divD‡bi
†kvlY I wbcxob †_‡K ¯^vaxbZv cÖ`vb K‡ib| G K_v D‡jL K‡i wZwb e‡jb:
ٌ ‫ﺸ ِد‬
‫ﯿد‬ َ ‫ﯿد ﱠﻨ ُﻛ ْم َوﻟَ ِﺌ ْن َﻛﻔَ ْرﺘُ ْم إِ ﱠن َﻋ َذا ِﺒﻲ َﻟ‬ َ ‫َ ٕوِا ْذ ﺘَﺄ ﱠَذ َن َرﱡﺒ ُﻛ ْم ﻟَ ِﺌ ْن‬
ِ ‫ﺸ َﻛ ْرﺘُ ْم ﻷ‬
َ ‫َز‬
ÒGes hLb †Zvgv‡ì cÖwZcvjK †NvlYv K‡ib, †Zvgiv K…ZÁ n‡j Avwg Aek¨B †Zvgv‡ì‡K evwo‡q wè| Avi AK…ZÁ
om
n‡j Aek¨B Avgvi kvw¯— n‡e K‡Vvi|Ó 704
†bqvg‡Zi K…ZÁZv cÖKv‡ki K‡qKwU ch©vq i‡q‡Q| cÖ_g ch©vq n‡jv me©vš—Ki‡Y G †bqvgZ Dcjwä Kiv| gvbexq cÖK…wZi
.c
GKwU `ye©j w`K †h, Avjvni †bqvgZ jvf Kivi c‡i Zv wb‡R‡ì †hvM¨Zvq AwR©Z e‡j `vwe Kiv| gnvb Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺎل إِ ﱠﻨ َﻤﺎ أُوِﺘﯿﺘُ ُﻪ َﻋﻠَﻰ ِﻋ ْﻠٍم َﺒ ْل ِﻫ َﻲ ِﻓﺘْ َﻨ ٌﺔ َوﻟَ ِﻛ ﱠن أَ ْﻛﺜََرُﻫ ْم ﻻ َﯿ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
‫ون‬ َ َ‫ﻀﱞر َد َﻋﺎ َﻨﺎ ﺜُ ﱠم إِ َذا َﺨ ﱠوْﻟ َﻨﺎﻩُ ِﻨ ْﻌ َﻤ ًﺔ ِﻤ ﱠﻨﺎ ﻗ‬
st ُ ‫ﺎن‬
َ ‫ﺴ‬ ِ ‫س‬
َ ‫اﻹ ْﻨ‬ ‫ﻓَِﺈ َذا َﻤ ﱠ‬
ÒhLb Kó-‰`b¨ gvbyl‡K ¯úk© K‡i ZLb †m Avgv‡K Wv‡K| AZtci hLb Avwg Zv‡K †Kv‡bv wbqvgZ cÖ`vb Kwi ZLb †m
ru
e‡j, ÔAvwg †Zv Zv jvf K‡iwQ wb‡Ri Áv‡bi gva¨‡g|Õ e¯‘Z G GKwU cix¶v, wKš‘ Zv‡ì AwaKvskB Zv Rv‡b bv|Ó 705
ht
nv‡hixb, Rxe‡bi mKj wbqvgZ I mdjZvB gnvb Avjvni `vb| Avevi cÖ‡Z¨K wbqvgZ, †mŠfvM¨ I mdjZvi wcQ‡b e¨w³i
wb‡Ri I Ab¨ A‡bK gvby‡li Ae`vb _v‡K| mK‡ji Ae`v‡bi ¯^xK…wZ AZ¨vek¨Kxq| Z‡e Avgv‡ì my`„pfv‡e wek¦vm Ki‡Z n‡e †h,
na
wb‡Ri †hvM¨Zv, kªg ev Ab¨vb¨ mK‡ji Kó meB e¨_© n‡Zv hw` Avjvni `qv bv n‡Zv| ¯^vaxbZvi K_vB fveyb| Avgv‡ì †Pv‡Li mvg‡b
¯^vaxbZvi Rb¨ we‡k¦i A‡bK Rb‡Mvôx hyMhyM a‡i msMÖvg Ki‡Qb, AvZ¥vn~wZ w`‡”Qb, mk¯¿ msMÖvg I cÖwZ‡iva Pvwj‡q hv‡”Qb, wKš‘
un
¯^vaxbZv jvf Ki‡Z cvi‡Qb bv| A_P Avjvn mxwgZ mg‡qi g‡a¨ Avgv‡ì ¯^vaxbZv msMÖvg‡K mdjZv `vb K‡i‡Qb| Avgv`‡i‡K ü`q
w`‡q Dcjwä Ki‡Z n‡e †h, G mdjZv GKvš—fv‡eB Avjvni `vb| G Dcjwä bv _vKv ev †bqvgZwU wb‡R‡ì Z¨vM, Kó ev eyw×-‡KŠk‡ji
ss
gva¨‡gB AwR©Z e‡j wek¦vm Kivi A_© gnvb Avjvni cÖwZ KwVbZg AK…ZÁZv cÖKvk Kiv| Avi gnvb Avjvn †NvlYv K‡i‡Qb †h,
.a
AK…ZÁZvi kvw¯— eo KwVb|

gnvb Avjvni cÖwZ K…ZÁZv cÖKv‡ki wØZxq ch©vq ü`q, gb I gyL w`‡q K…ZÁZv cÖKvk Kiv| Dc‡ii Dcjwä †_‡KB
w
cÖKvk Av‡m| wb‡R‡ì mKj Av‡jvPbv, e³e¨ I K‡g©i gva¨‡g Avgv‡ì m`v me©`v gnvb Avjvni G †bqvg‡Zi K_v ¯§iY I cÖKvk
w
Ki‡Z n‡e|
w
nv‡hixb, Avjvni cÖwZ K…ZÁZv cÖKv‡ki Ask n‡jv †h mKj gvby‡li gva¨‡g †bqvgZ AwR©Z n‡q‡Q Zv‡ì cÖwZ K…ZÁZv
cÖKvk Kiv, Zv‡ì Ae`v‡bi K_v ¯§iY I Av‡jvPbv Kiv, Zv‡ì cÖksmv Kiv Ges Zv‡ì Rb¨ †`vqv Kiv| G wel‡q K‡qKwU nv`xm
ïbyb:
ِ ‫ﺸ َﻛ ُرُﻫ ْم ﻟِﻠ ﱠﻨ‬
‫ﺎس‬ ْ َ‫ﺎس ِﻟﻠﱠ ِﻪ َﻋ ﱠز َو َﺠ ﱠل أ‬ ْ َ‫ إِ ﱠن أ‬:‫ وﻓﻲ ﻟﻔظ‬.‫ﺸ ُﻛ ْر اﻟﻠﱠ َﻪ‬
ِ ‫ﺸ َﻛ َر اﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﺸ ُﻛ ْر اﻟ ﱠﻨ‬
ْ ‫ﺎس ﻟَ ْم َﯿ‬ ْ ‫َﻤ ْن ﻟَ ْم َﯿ‬
Ò†h e¨w³ gvby‡li cÖwZ K…ZÁ bq †m Avjvni cÖwZI AK…ZÁ|Ó Ab¨ eY©bvq: Ò‡mB Avjvni cÖwZ me‡P‡q †ewk K…ZÁ †h
gvby‡li cÖwZ me‡P‡q †ewk K…ZÁ|Ó 706
ِ ‫ﺎﻓ ُﺌوﻩ ﻓَِﺈ ْن ﻟَم ﺘَ ِﺠ ُدوا ﻤﺎ ﺘُ َﻛ‬
ِ
ُ‫ﺎد ُﻋوا ﻟَ ُﻪ َﺤﺘﱠﻰ ﺘََر ْوا أَﱠﻨ ُﻛ ْم ﻗَ ْد َﻛﺎ َﻓﺄْﺘُ ُﻤوﻩ‬
ْ َ‫ﺎﻓ ُﺌوَﻨ ُﻪ ﻓ‬ َ ْ ُ ‫ﺼ َﻨ َﻊ إِ َﻟ ْﯿ ُﻛ ْم َﻤ ْﻌ ُرو ًﻓﺎ ﻓَ َﻛ‬
َ ‫َو َﻤ ْن‬
Òhw` †KD †Zvgv‡ì †Kv‡bv DcKvi K‡i Z‡e Zv‡K cÖwZ`vb w`‡e| cÖwZ`vb w`‡Z bv cvi‡j Zvi Rb¨ Ggbfv‡e `yAv Ki‡e †hb
†Zvgiv Abyfe Ki †h, †Zvgiv Zvi cÖwZ`vb w`‡qQ|Ó 707
َ ‫ﺎء ﻓَ َو َﺠ َد َﻓ ْﻠ َﯿ ْﺠ ِز ِﺒ ِﻪ ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم َﯿ ِﺠ ْد َﻓ ْﻠ ُﯿﺜْ ِن ِﺒ ِﻪ ﻓَ َﻤ ْن أَﺜْ َﻨﻰ ِﺒ ِﻪ ﻓَﻘَ ْد‬
ُ‫ﺸ َﻛ َرﻩُ َو َﻤ ْن َﻛﺘَ َﻤ ُﻪ ﻓَﻘَ ْد َﻛﻔَ َرﻩ‬
ِ ْ ‫ﻤ ْن أ‬
ً َ‫ُﻋط َﻲ َﻋط‬ َ
ÒKvD‡K hw` wKQz cÖ`vb Kiv nq Z‡e †m †hb Zv‡K cÖwZ`vb †`q| hw` cÖwZ`vb w`‡Z bv cv‡i Z‡e †m †hb Zvi ¸YKxZ©b I
cÖksmv K‡i| †h e¨w³ DcKvixi ¸YKxZ©b I cÖksmv Kij †m K…ZÁZv cÖKvk Kij| Avi †h DcKvixi DcKv‡ii K_v †Mvcb Kij
†m AK…ZÁ| 708
َ ‫ﺴﺘَ ِط ْﻊ َﻓ ْﻠ َﯿ ْذ ُﻛ ْرﻩُ ﻓَ َﻤ ْن َذ َﻛ َرﻩُ ﻓَﻘَ ْد‬
ُ‫ﺸ َﻛ َرﻩ‬
ِ ‫ﺎﻓ‬
ْ ‫ﺊ ِﺒﻪ َو َﻤ ْن ﻟَ ْم َﯿ‬
ِ ٌ ‫َﻤ ْن أَﺘَﻰ إِﻟَ ْﯿ ِﻪ َﻤ ْﻌ ُر‬
ْ ‫وف َﻓ ْﻠ ُﯿ َﻛ‬
Òhw` KvD‡K †Kv‡bvfv‡e DcKvi Kiv nq Z‡e †m †hb DcKviKvix‡K cÖwZ`vb †`q| hw` cÖwZ`vb w`‡Z bv cv‡i Z‡e †m
†hb Zvi K_v ¯§iY K‡i I D‡jL K‡i, G‡Z Zvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv n‡e|Ó 709
†Kv‡bv Agymwjg Kvwdi †Kv‡bv Kj¨vY Ki‡j ivm~jyjvn Zuvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Zb, cÖksmv Ki‡Zb Ges Zv‡K
h_v‡hvM¨ gh©`vi mv‡_ ¯§iY Ki‡Zb|
G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, RvwZ, ag©, eY©, `j, gZ wbwe©‡k‡l ¯^vaxbZv AR©‡bi wcQ‡b hv‡ìB Ae`vb
i‡q‡Q Zv‡ì mK‡ji cÖwZ e¨w³MZ I RvZxqfv‡e K…ZÁZv cÖKvk Kiv, Zv‡ì Ae`v‡bi mwVK Z_¨ D‡jL Kiv, ¯§iY Kiv, Av‡jvPbv
Kiv, wjwce× I msi¶Y Kiv, Zv‡ì g‡a¨ hviv RxweZ i‡q‡Qb Zv‡ì cÖwZ`vb cÖ`v‡bi †Póv Kiv I Zv‡ì Kj¨v‡Yi Rb¨ `yAv Kiv
Ges Zv‡ì g‡a¨ hviv ZvInx` I wimvjv‡Zi Cgvb wb‡q g„Z¨z eiY K‡i‡Qb e‡j Avkv Kiv hvq Zv‡ì Rb¨ AvwLiv‡Zi gyw³ I Kj¨v‡Yi
`yAv Kiv Avgv‡ì Cgvbx I `xbx `vwqZ¡| c~e©eZ©x ev cieZ©xKv‡j m„ó †Kv‡bv gZ‡f`, `j‡f`, kÎ“Zv ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y Kv‡iv
Ae`vb A¯^xKvi Kiv, †Mvcb Kiv ev Aeg~j¨vqb Kiv KwVb cvc I Avjvni cÖwZ AK…ZÁZvi Aciva, hv Avgv‡ì e¨w³ I RvZxq
om
Rxe‡b Avjvni kvw¯— Ges AvwLiv‡Zi AKj¨vY e‡q Avb‡e|
nv‡hixb, ¯^vaxbZvi G wbqvgZ ev †mŠfv‡Mï cÖwZ Avgv‡ì Ab¨Zg `vwqZ¡ Zv msi¶Y Ki‡Z m‡Pó _vKv| Avgviv †`‡LwQ
.c
†h, Avjvni cÖwZ K…ZÁZvq †bqvgZ ¯’vwqZ¡ I e„w× jvf K‡i Ges AK…ZÁZvq Zv aŸsm nq| Avi gnvb Avjvni cÖwZ K…ZÁZv
st
cÖKv‡ki P~ovš— ch©vq n‡jv, Avjvn cÖ`Ë wbqvgZ‡K Zuvi mš‘wói c‡_ eënvi Kiv| Rxe‡bi cÖwZwU †bqvgZ‡KB Avjvni wb‡`©wkZ I
ZuviB mš‘wói c‡_ eënvi Ki‡Z n‡e| †hgb, my¯’Zv‡K Bev`Z I †mevq, m¤ú`‡K gvbe †mevq, ¶gZv‡K `y‡ói `gb I wk‡ói
ru
cvj‡b eënvi KivB gnvb Avjvni cÖwZ cÖK…Z K…ZÁZv cÖKvk Kiv| ¯^vaxbZvi †bqvgZ‡K Gfv‡e e¨w³, mgvR I iv‡óªi Kj¨vYgywL
ht
†mev I Dbœq‡bi Rb¨ eënvi Ki‡Z n‡e| gnvb Avjvn e‡jb:

ِ ‫اﻟزَﻛﺎةَ وأَﻤروا ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬ ِ ‫ﺎﻫ ْم ِﻓﻲ اﻷ َْر‬ َ ‫اﻟﱠِذ‬
ُ ‫ﯿن إِ ْن َﻤ ﱠﻛ ﱠﻨ‬
‫وف َوَﻨ َﻬ ْوا َﻋ ِن ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر‬ ُ َ َ ‫اﻟﺼﻼةَ َوآَﺘَُوا ﱠ‬
na
ُْ َ ‫ﺎﻤوا ﱠ‬
ُ َ‫ض أَﻗ‬
Avwg hw` Zv‡ì‡K c„w_ex‡Z cÖwZôv `vb Kwi Z‡e Zviv mvjvZ Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i, b¨vqKv‡R Av‡`k K‡i Ges
un
Ab¨vq KvR †_‡K wb‡la K‡i| 710

GLv‡b Avjvn ¯^vaxbZv ev cÖwZóv jvfKvix‡ì Rb¨ PviwU †gŠwjK `vwq‡Z¡i K_v D‡jL K‡i‡Qb: cÖ_gZ, mvjvZ Kv‡qg
ss
Kiv| mvjv‡Zi gva¨‡gB e¨w³ I mgvR Rxe‡b Avjvni fq, AvwLiv‡Z Revew`wnZvi m‡PZbZv, ˆbwZK g~j¨‡eva I `yb©xwZi cÖwZ N„Yv
.a
m„wó Kiv m¤¢e|

wØZxqZ, hvKvZ cÖ`vb Kiv| m¤ú‡ì êlg¨, m”Qj I Afvex gvbyl‡ì ga¨Kvi `~iZ¡ I we‡Øl Ges `vwi`ª¨ `~ixf~Z K‡i
w
cvi¯úwiK mngwg©Zvg~jK gvbe mgvR MV‡b hvKv‡Zi †P‡q eo gva¨g Avi wKQzB †bB|
w
Z…Zxq I PZz_© b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡la, Z_v `y‡ói `gb I wk‡ói cvjb| e¯‘Z, mgv‡Ri AwaKvsk gvbylB mZZv
w
cQ›` K‡ib Ges Sv‡gjv, `ybx©wZ, Ab¨vq I Ryjgy †_‡K `y‡i _vK‡Z Pvb| wKš‘ mgv‡R hw` AvB‡bi kvmb bv _v‡K, `yó e¨w³ Zvi
Ab¨vq K‡g©i kvw¯— bv †c‡q Ab¨v‡qi gva¨‡g jvfevb n‡Z _v‡Kb, mr I †hvM¨ e¨w³ Zvi †hvM¨Zvi g~j¨vqb I cyi¯‹vi bv cvb Z‡e
†m mgv‡Ri mvaviY gvby‡li g‡a¨ nZvkv I `ybx©wZ gywLZv m„wó nq| Avi †`k I mgv‡Ri aŸs‡mi GwU eo c_| GRb¨ ¯^vaxbZv
jvfKvix Rb‡Mvôxi Ab¨Zg `vwqZ¡ mgv‡Ri me©¯—‡i AvB‡bi kvmb, b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡l‡ai kw³kvjx aviv ˆZwi Kiv|
GwU mKj bvMwi‡Ki `vwqZ¡| G wel‡q Ae‡njv Kiv, Ae‡njvi cwi‡ek ˆZwi Kiv ev Ae‡njv †g‡b †bIqv meB Avgv‡ì‡K
RvMwZK ¶wZ I AvwLiv‡Zi kvw¯—i gy‡LvgywL Ki‡e| b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡l‡ai ¯—i, ch©vq, ¸i“Z¡ I `vwqZ¡ m¤ú‡K© Avgiv
kvIqv‡ji wØZxq LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gnvb Avjvn †NvlYv K‡i‡Qb:
‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﻻ ُﯿ َﻐ ﱢﯿ ُر َﻤﺎ ِﺒﻘَ ْوٍم َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ َﻐ ﱢﯿ ُروا َﻤﺎ ِﺒﺄَْﻨﻔُ ِﺴ ِﻬ ْم‬
711
Ò‡Kv‡bv RvwZ hZ¶Y bv Zv‡ì Ae¯’vi cwieZ©b K‡i ZZ¶Y Avjvn Zv‡ì Ae¯’vi cwieZ©b K‡ib bv|Ó
Kv‡RB Avgv‡ì‡K Avgv‡ì Ae¯’v cwieZ©‡bi Rb¨ m‡Pó n‡Z n‡e| wk¶v, Kg©, mZZv, `vwqZ¡‡eva BZ¨vwì gva¨‡g RvwZi
Dbœq‡bi †Póv Ki‡Z n‡e| Gfv‡e Avgiv Avjvni ingZ jv‡f m¶g n‡ev| RvMwZK DbœwZ I eiKZ jv‡fi Rb¨ Avjvn `ywU welq
AR©‡bi K_v e‡j‡Qb:
ِ ‫ﺴﻤ‬
ِ ‫ﺎء َواﻷ َْر‬ ِ ٍ
‫ض‬ َ ‫َﻤ ُﻨوا َواﺘﱠﻘَ ْوا ﻟَﻔَﺘَ ْﺤ َﻨﺎ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم َﺒ َرَﻛﺎت ﻤ َن اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﻫ َل ا ْﻟﻘَُرى آ‬
ْ ‫َن أ‬
‫َوﻟَ ْو أ ﱠ‬
Òhw` †Kv‡bv Rbc‡ì gvbyl Cgvb AvbZ Ges ZvKIqv Aej¤^b KiZ Z‡e Avwg Zv‡ì Rb¨ AvKvk I c„w_exi eiKZmg~n
Db¥y³ K‡i w`Zvg|Ó 712
Avgiv B‡Zvc~‡e© Cgvb I wek¦v‡mi A_© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avi ZvKIqv n‡jv Avjvni Amš‘wó †_‡K AvZ¥i¶vi Abyf~wZ|
`yb©xwZ, AmZZv, A‰ea DcvR©b, gvby‡li ¶wZ, RbM‡Yi ev iv‡óªi m¤ú` Aceënvi ev AcPq, gvby‡li AwaKvi bó Kiv, AkxjZv,
gv`KZv I Ab¨vb¨ mKj nvivg Kg© eR©b Kiv Ges mKj dih Bev`Z I `wqZ¡ cvjb KivB ZvKIqv| G wel‡q Ae‡njv hw`
e¨cKZv jvf K‡i Z‡e ¯^vaxbZv wecbœ nq, weRvZxq kÎ“Ziv RvZxq m¤ú` jyÉb K‡i Ges RvMwZK kvw¯— I Kó cvIbv nq e‡j
nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q| ivm~jyjvn  e‡jb,
َ ‫اﻟﱠ ِذ‬
‫ﻼﻓ ِﻬ ْم‬ ْ َ ‫ون َواﻷ َْو َﺠﺎعُ اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ ْن َﻤ‬ ُ ‫ﺎﻋ‬ ِ َ َ‫ط ﺤﺘﱠﻰ ﯿﻌﻠِ ُﻨوا ِﺒﻬﺎ إِﻻ ﻓ‬
ُ ‫ﺸﺎ ﻓﯿ ِﻬ ْم اﻟطﱠ‬ َ ْ ُ َ ‫ﺸ ُﺔ ﻓﻲ ﻗَ ْوٍم ﻗَ ﱡ‬
ِ َ ‫ﺎﺤ‬ ِ َ‫ﻟَم ﺘَ ْظﻬر ا ْﻟﻔ‬
َْ ْ
‫ُﻤ ِﻨ ُﻌوا‬ ِ
‫ﺎن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم َوﻟَ ْم َﯿ ْﻤ َﻨ ُﻌوا َزَﻛﺎةَ أ َْﻤ َواﻟ ِﻬ ْم إِﻻ‬ ِ َ‫ﺴ ْﻠط‬ ِ ِ ِ
‫ﯿن َوﺸدﱠة ا ْﻟ َﻤ ُﺌوَﻨﺔ َو َﺠ ْو ِر اﻟ ﱡ‬ ِ
َ ‫ﺴﻨ‬ ِ
‫ان إِﻻ أُﺨ ُذوا ِﺒﺎﻟ ﱢ‬ َ ‫ﯿز‬ ِ
َ ‫ﺎل َوا ْﻟﻤ‬ ِ
َ ‫ﺼوا ا ْﻟﻤ ْﻛ َﯿ‬ُ ُ‫ﻀ ْوا َوﻟَ ْم َﯿ ْﻨﻘ‬
َ ‫َﻤ‬
‫ض‬
َ ‫َﺨ ُذوا َﺒ ْﻌ‬َ ‫ط اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم َﻋ ُد �وا ِﻤ ْن َﻏ ْﯿ ِرِﻫ ْم َﻓﺄ‬ َ ‫ﺴﻠﱠ‬
َ ‫ﺴوﻟِﻪ إِﻻ‬
ِ ‫ﻀوا ﻋﻬ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻋﻬ َد ر‬
ُ َ ََْ ْ َ ُ ُ‫ط ُروا َوﻟَ ْم َﯿ ْﻨﻘ‬ َ ‫ﺎء َوﻟَ ْوﻻ ا ْﻟ َﺒ َﻬ ِﺎﺌ ُم ﻟَ ْم ُﯿ ْﻤ‬
ِ ‫ﺴﻤ‬ ِ
َ ‫ا ْﻟﻘَ ْط َر ﻤ ْن اﻟ ﱠ‬
ِ ِ ِ َ‫ﻤﺎ ِﻓﻲ أ َْﯿ ِدﯿ ِﻬم وﻤﺎ ﻟَم ﺘَ ْﺤ ُﻛم أ َِﺌ ﱠﻤﺘُﻬم ِﺒ ِﻛﺘ‬
َ ‫ﺎب اﻟﻠﱠﻪ َوَﯿﺘَ َﺨﯿ ُﱠروا ﻤ ﱠﻤﺎ أَْﻨ َز َل اﻟﻠﱠ ُﻪ إِﻻ َﺠ َﻌ َل اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺒﺄ‬
‫ْﺴ ُﻬ ْم َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻬ ْم‬ ُْ ْ ْ ََ ْ َ
ÒhLb †Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi g‡a¨ AkxjZv Ggbfv‡e Qwo‡q c‡o †h Zviv cÖKv‡k¨ AkxjZvq wjß n‡Z _v‡K, ZLb Zv‡ì
om
g‡a¨ Ggb me †ivMe¨vwa Qwo‡q c‡o hv Zv‡ì cye©cyi“l‡ì g‡a¨ †`Lv hvq wb| hLb †Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi gvby‡liv IR‡b Kg ev
†fRvj w`‡Z _v‡K, ZLb Zviv `ywf©¶, RxebhvÎvi KvwVb¨ I cÖkvm‡bi ev ¶gZvkxj‡ì AZ¨vPv‡ii wkKvi nq| hw` †Kv‡bv
.c
m¤cÖ`v‡qi gvby‡liv hvKvZ cÖ`vb bv K‡i, Zvn‡j Zviv Abve„wói wkKvi nq| hw` cïcvwL bv _vK‡Zv Zvn‡j Zviv e„wó †_‡K
G‡Kev‡iB ewÂZ n‡Zv| hLb †Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi gvbyl Avjvn I Avjvni ivm~‡ji Iqv`v ev Avjvni bv‡g cÖ`Ë Iqv`v f½ K‡i,
ZLb Avjvn Zv‡ì †Kv‡bv weRvZxq kÎ“‡K Zv‡ì Dci ¶gZvevb K‡i †`b, hviv Zv‡ì wKQy m¤ú` wb‡q hvq| Avi hw` †Kv‡bv st
ru
m¤cÖ`v‡qi kvmKeM© I †bZvMY Avjvni wKZve (cweÎ KziAvb) Abyhvqx wePvi kvmb bv K‡i Ges Avjvni weav‡bi mwVK I
b¨vqvbyM cÖ‡qv‡Mi Rb¨ mva¨gZ †Póv bv K‡i, ZLb Avjvn Zv‡ì ci¯ú‡ii g‡a¨ kÎ“Zv I msNl© evwa‡q †`b|Ó 713
ht
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, ¯^vaxbZv‡K i¶v Ki‡Z Zv‡K mwVK gh©v`v w`‡Z n‡e| ¯^vaxbZv †hb †¯^”QvPvwiZvq ch©ewmZ bv nq|
na
gnvb Avjvn e‡jb:

ِ ِ ِ ٍ ‫ﯿﻬﺎ ِرْزﻗُ َﻬﺎ َر َﻏ ًدا ِﻤ ْن ُﻛ ﱢل َﻤ َﻛ‬ ِ ِ ِ
َ ‫ﺎن ﻓَ َﻛﻔَ َر ْت ِﺒﺄَْﻨ ُﻌم اﻟﻠﱠﻪ ﻓَﺄَ َذاﻗَ َﻬﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟ َﺒ‬
‫ﺎس ا ْﻟ ُﺠوِع‬ َ ‫ﻀ َر َب اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻤﺜَﻼ ﻗَ ْرَﯿ ًﺔ َﻛﺎ َﻨ ْت آَﻤ َﻨ ًﺔ ُﻤ ْط َﻤﺌ ﱠﻨ ًﺔ َﯿﺄْﺘ‬َ ‫َو‬
un
ِ
‫ون‬ ْ ‫َوا ْﻟ َﺨ ْوف ِﺒ َﻤﺎ َﻛﺎ ُﻨوا َﯿ‬
َ ‫ﺼ َﻨ ُﻌ‬
ss
ÒAvjvn `„óvš— w`‡”Qb GK Rbc‡ì hv wQj wbivc` I wbwðZ, †h_vq AvmZ mew`K †_‡K cÖPzi Rxe‡bvcKiY, AZci Zviv
Avjvni wbqvg‡Zi cÖwZ AK…ZÁZv cÖKvk Kij, d‡j Zviv hv KiZ Zvi Kvi‡Y Avjvn Zv‡ìK Av¯^v` MÖnY Kiv‡jb ¶zav I fxwZi
.a
Av”Qv`‡bi|Ó 714
w
nv‡hixb, G AvqvZ †_‡K Avgiv eyS‡Z cviwQ †h, Rxeb, m¤ú` I B¾Z-Avei“i wbivcËv Ges Rxe‡bvcKi‡Y mnRjf¨Zv
w
ev m”QjZv GKwU ¯^vaxb Rb‡Mvôxi Rb¨ gnvb Avjvni Ab¨Zg wbqvgZ| Avjvni wbqvg‡Zi cÖwZ AK…ZÁ n‡j Gi wecix‡Z ¶yav,
Am”QjZv, I wbivcËvnxbZvi †cvkvK Avjvn cwiavb Kivb| Gw`‡K Avgv‡ì mZK© _vK‡Z n‡e| ü`‡qi Abyfe w`‡q, wbqvgZ‡K
w
Avjvni `qvi `vb e‡j wek¦vm K‡i, ¯^vaxbZv AR©‡b hv‡ì Ae`vb i‡q‡Q Zv‡ì K…ZÁZv cÖKvk K‡i, ¯^vaxbZv‡K Avjvni
wb‡`©kgZ cwiPvjbv K‡i, mvjvZ, hvKvZ, ZvKIqv I AvB‡bi kvm‡bi cwic~Y© cÖwZôv K‡i Avgv‡ì‡K G wbqvg‡Zi K…ZÁZv cÖKvk
Ki‡Z n‡e I AK…„ZÁZv †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z n‡e| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK w`b| Avgxb!!
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫َ‬ ‫َر‬‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﺎﺒﻬُ ُم‬ ‫ِ‬ ‫ـﺎل اﷲ ﺘَﻌــﺎﻟﻰ‪ :‬واﻟﱠـ ِ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫َﺼـ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫َ‬ ‫إ‬ ‫ﯿن‬
‫َ‬ ‫ـذ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ون‬
‫اْﻟَﺒ ْﻐ ُﻲ ُﻫ ْم َﯿ ْﻨﺘَﺼ ُر َ‬
‫‪.a‬‬
‫ـﺎل‪ٕ َ :‬وِا ْذ ﺘَ ـﺄ ﱠَذ َن َرﱡﺒ ُﻛـ ْـم ﻟَــﺌِ ْن َﺸ ـ َﻛ ْرﺘُ ْم ﻷ َِزﯿـ َـدﱠﻨ ُﻛ ْم َوﻟَــﺌِ ْن َﻛﻔَـ ْـرﺘُ ْم ِإ ﱠن َﻋ ـ َذاﺒِﻲ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻟَ َﺸِد ٌ‬
‫ﯿد‬
‫ون َﻤ ِﺎﻟ ِﻪ ﻓَﻬَُو َﺸـ ِﻬ ٌ‬

‫ﯿد‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫ﺼﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﺴﻠ َم‪َ :‬ﻤ ْن ﻗُﺘ َل ُد َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫ون ِدﯿﻨِ ِﻪ ﻓَﻬَُو َﺸ ِﻬ ٌ‬
‫ﯿد‪.‬‬ ‫ِِ‬
‫ون َدﻤﻪ أ َْو ُد َ‬
‫وﻤن ﻗُﺘِ َل ُدون أ ْ ِ ِ‬
‫َﻫﻠﻪ أ َْو ُد َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬
‫ـﺎس ﻟَ ـ ْـم‬‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ر‬ ‫ﻛ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﺸ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬‫اﷲ ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ وﺴ ــﻠﱠ‬‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
‫َﯿ ْﺸ ُﻛ ْر اﻟﻠﱠﻪَ‪.‬‬
Contents
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظ ـ ْﯿِم‬

ْ
َ
.‫اب ا ﱠﻟرِﺤ ْﯿ ُم‬ ِ
ْ ْ َ ُْ
hyjKv` gv‡mi 1g LyZev: gvZ…fvlv

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjKv` gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv gvZ…fvlv I gvZ…fvlv wèm wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv
om
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gnvb Avjvn gvbyl‡K hZ †bqvgZ w`‡q‡Qb †m¸‡jvi g‡a¨ Ab¨Zg n‡jv gvby‡li fvlv ev K_v ejvi
¶gZv| G ¶gZvB gvbyl‡K Ab¨ mKj cÖvYx †_‡K c„_K I êwkó¨gwÊZ K‡i‡Q| gnvb Avjvn G wel‡q e‡jb:
َ ‫ﺎن َﻋﻠﱠ َﻤ ُﻪ ا ْﻟ َﺒ َﯿ‬
.‫ﺎن‬ َ ‫ﺴ‬ ِ ‫ق‬
َ ‫اﻹ ْﻨ‬ َ ‫اﻟر ْﺤ َﻤ ُن َﻋﻠﱠ َم ا ْﻟﻘُ ْرآ‬
َ َ‫َن َﺨﻠ‬ ‫ﱠ‬
.c
Ò`qvgq Avjvn, wZwbB wk¶v w`‡q‡Qb KziAvb, wZwbB m„wó K‡i‡Qb gvbyl, wZwbB Zv‡K wk¶v w`‡q‡Qb fve cÖKv‡ki ¶gZv
ev K_v ejvi ¶gZv|Ó 715 st
ru
gnvb Avjvni gnvb ¶gZvi wb`k©b G c„w_exi êwPÎ| c„w_exi gvbyl, cÖK…wZ I Ab¨vb¨ mKj m„wói êwP‡Îi b¨vq fvlvi
ht
êwPÎI Avjvni gnvb Kzì‡Zi gnv-wb`k©b| Avjvn e‡jb:

َ ‫ﺎت ﻟِ ْﻠ َﻌﺎﻟِ ِﻤ‬
‫ﯿن‬ ٍ ‫ﻼف أَْﻟ ِﺴ َﻨ ِﺘ ُﻛم وأَْﻟو ِاﻨ ُﻛم إِ ﱠن ِﻓﻲ َذ ِﻟ َك ﻵَﯿ‬
َ ْ َ َ ْ ُ ‫اﺨ ِﺘ‬ ِ ‫ﺴﻤﺎو‬
ِ ‫ات َواﻷ َْر‬
ْ ‫ض َو‬ ُ ‫َو ِﻤ ْن آ ََﯿ ِﺎﺘ ِﻪ َﺨ ْﻠ‬
َ َ ‫ق اﻟ ﱠ‬
na
ÒZuvi wb`k©bvewji g‡a¨ i‡q‡Q AvKvkgÊjx I c„w_exi mwó Ges †Zvgv‡ì fvlv I e‡Y©i êwPÎ¨| G‡Z Ávbx‡ì Rb¨
un
Aek¨B wb`k©b i‡q‡Q| 716

Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, c„w_exi mKj gvbyl †hgb gnvb Avjni wcÖq m„wó, mKj fvlvI †Zgwb Avjvni wcÖq m„wó, Kv‡RB
ss
†Kv‡bv fvlv‡K Ab¨ fvlv †_‡K AwaKgh©v`vgq ev Avjvni Kv‡Q AwaK wcÖq ev †Kv‡bv fvlv‡K Avjvni `„wó‡Z N„Y¨ e‡j g‡b Kivi
.a
†Kv‡bv AeKvk †bB| cÖ‡Z¨K gvby‡li Kv‡Q wb‡Ri wcZvgvZv I †`‡ki †hgb gh©v`v I ¸i“Z¡, †Zgwb ¸i“Z¡ I gh©v`v Zvi gvZ…fvlvi|
gvZ…fvlvi ¸i“Z¡ m¤ú‡K© gnvb Avjvn e‡jb:
w
‫ﺎن ﻗَ ْو ِﻤ ِﻪ‬
ِ‫ﺴ‬ ِ ٍ ‫ﺴ‬
َ ‫ول إِﻻ ِﺒﻠ‬
ِ
ُ ‫ﺴ ْﻠ َﻨﺎ ﻤ ْن َر‬
َ ‫َو َﻤﺎ أ َْر‬
w
717
Ò¯^RvwZi fvlv ev gvZ…fvlv Qvov Avwg †Kv‡bv ivm~jB †cÖiY Kwiwb|Ó
w
nv‡hixb, Bmjv‡gi G g~jbxwZi wfwË‡Z we‡k¦i mKj †`‡ki gymwjg Rb‡Mvôx Zvi gvZ…fvlv‡K h_vh_ gh©v`v I ¸iZ¡
w`‡q‡Q, gvZ…fvlvq Ab¨ mKj Áv‡bi b¨vq Bmjvgx Áv‡biI PP©v K‡i‡Q Ges gvZ…fvlv‡K Bmjvgx mvwnZ¨K‡g© mg„× K‡i‡Q| Aviex
fvlv‡K †h‡nZz gnvb Avjvn Zuvi gnvb MÖš’ Avj-KziAvb I gnvb bex gynv¤§v` ()-Gi fvlv wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb GRb¨ Aviex
fvlv‡K we‡kl gh©v`v I ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv we‡k¦i mKj fvlvi mKj gymwj‡gi Cgv‡bi `vwqZ¡| Aviexi gh©v`v I ¸i“Z¡ cÖ`v‡bi
cvkvcvwk Zviv gvZ…fvlv‡K mg„× K‡i‡Qb|
Avgv‡ì wcÖq gvZ…fvlv evsjvi weKv‡kI gymjgvb‡ì Ae`vb wQj e¨vcK| evsjvq gymwjg AvMg‡bi c~‡e© Avh© I eªvþY
kvwmZ fviZxq mgv‡R evsjv fvlv‡K AZ¨š— N„Yvi †Pv‡L †`Lv n‡Zv| gymwjg kvmbvg‡j myjZvbMY evsjvfvlv PP©vq Drmvn †`b|
Zv‡ì Drmv‡n evsjvfvlvq mvwnZ¨ PP©v e¨vcKZv jvf K‡i Ges ivgvqb, gnvfviZ BZ¨vw` ag©MÖš’ evsjvq Abyev` Kiv nq| wKš‘
gRvi e¨vcvi n‡jv, cieZ©xKv‡j wn›`y cwÊZMY evsjv‡K wn›`y ag©xq fvlv, ÒevOvjxÓ gv‡bB wn›`y Ges ÒevOvjx RvZxqZvÓ gv‡bB wn›`y
RvZxqZv e‡j `vwe Ki‡Z _v‡Kb| hwÌ evsjvi msL¨vMwió RbMY wQ‡jb gymjgvb, wKš‘ wn›`y cwÊZMY Zv‡ì‡K evOvjx e‡j gvb‡Z
ivwR wQ‡jb bv| GRb¨ Avgiv †`wL †h, wn›`y I gymjgvb †Q‡j‡ì ga¨Kvi †Ljvi K_v ej‡Z †h‡q kirP›`ª wj‡Lb ÒevOvjx I
gymjgvbÓ †Q‡j| GL‡bv cwðge‡½ gymjgvb‡ì cwiP‡q evOvjx wjL‡Z AvcwË Kiv nq| Zv‡ì g‡Z ÒevOvjxZ¡Ó gv‡bB wn›`yZ¡ Ges
wn›`yZ¡ gv‡bB Avh© ag© I ag©xq ms¯‹…wZ|
m¤§vwbZ nv‡hixb, wn›`y cwÊZM‡Yi Giƒc DbœvwmKZvi wecix‡Z A‡bK evOvjx gymwj‡gi g‡aÏ G wel‡q D™¢U gyL©Zv
we`¨gvb| AÁZv I mijZv ekZt A‡bK mvaviY ev½vjx gymwjg I Avwjg evsjvfvlvq Bmjvg PP©v Ae‡njv K‡i‡Qb| Zviv aviYv
K‡i‡Qb †h, evsjv fvlvq †è‡èxi bvg Av‡Q ev wn›`yiv G fvlv eënvi K‡ib Kv‡RB fvlvwU †evanq wn›`y‡ìB fvlv, A_ev G
fvlvq †evanq KziAvb, nv`xm, wdK&n, Dm~j I Ab¨vb¨ Bmjvgx Ávb-weÁv‡bi PP©v DwPZ bq ev m¤¢e bq| Giƒc wPš—v KwVb
AvcwËKi I wb‡iU AÁZv Qvov Avi wKQzB bq| Bmjv‡gi AvMg‡bi c~‡e© Aviex fvlv wQj †cŠËwjK gykwiK‡ì fvlv| dvimx fvlv
cÖvPxb Kvj †_‡K gykwiK AwMœ DcvmK‡ì fvlv| D`©y fvlv fvi‡Zi ms¯‹…Z fvlv †_‡K D™¢yZ I fviZxq wn›`y-gymwjg mK‡ji eëüZ
GKwU fvlv| G mKj fvlvi Abymvixiv wb‡R‡ì fvlvq Bmjvg PP©v K‡i‡Qb Ges G mKj fvlv Bmjvgx mf¨Zvi Ask n‡q wM‡q‡Q|
1918 mv‡j cÖ_g wek¦hy× mgvwßi †cÖ¶vc‡U Bs‡iR‡ì †Ìqv Iqv`v †gvZv‡eK fviZ‡K Ò¯îvRÓ cÖ`v‡bi ivR‰bwZK Bmy¨wU
ZrKvjxb fviZxq ivRbxwZ‡Z cÖvavb¨ cvq| GiB mv‡_ ¯^vaxb fvi‡Zi mvaviY fvlv ev Òwjs¸qv d«v¼vÓ wK n‡e Zv wb‡qI Av‡jvPbv ïi“
nq| gnvZ¥v MvÜx G wel‡q Kwe¸i“ iex›`ªbv_ VvKz‡ii gZvgZ Pvb| Kwe¸i“ wjwLZ gZvgZ cÖ`vb K‡ib †h, GKgvÎ wnw›`fvlvB fvi‡Zi
Òwjs¸qv d«v¼vÓ ev mvaviY fvlv ev Òivóª fvlvÓ n‡Z cv‡i| `y eQi c‡i 1920 mv‡j kvwš—wb‡KZ‡bi wek¦fviZx‡Z fvi‡Zi Òwjs¸qv d«v¼vÓ
m¤ú‡K© Av‡jvPbvi Rb¨ GK gnvmfvi Av‡qvRb Kiv nq| G gnvmfvq Kwe¸i“ Bs‡iwRi c‡¶ Ges Bs‡iRx bv n‡j wnw›`‡K Òwjs¸qv
d«v¼vÓ ev ivóªfvlvi c‡¶ gZ cÖKvk K‡ib| wKš‘ e‡iY¨ fvlvwe` W. †gvnv¤§v` knx`yjvn fvlvZvwË¡K Z_¨vwì wfwË‡Z cÖgvY K‡ib †h,
wnw›ì †P‡q evsjv A‡bK DbœZ fvlv Ges evsjv fvlvB fvi‡Zi Òwjs¸qv d«v¼vÓ nIqvi †hvM¨Zv iv‡L| cÖKZ … c‡¶ ivóªfvlv evsjvi c‡¶ G
wQj cÖ_g AvIqvR|
om
nv‡hixb, evsjvi †hvM¨Zv cÖgvwYZ nIqvi m‡Ë¡I evOvjx I AevOvjx mKj fviZxq Ks‡MÖm †bZv wnw›`‡K ¯^vaxb fvi‡Zi
GKgvÎ ivóªfvlv nIqvi c‡¶ gZcÖKvk K‡ib| Gi cÖwZwµqvq A‡bK evOvjx-AevOvjx fviZxq gymwjg †bZ…e„›` ÒD`©yÓ-‡K fvi‡Zi
GKgvÎ ivófvlv nIqvi c‡¶ gZ cÖKvk K‡ib| e¯‘Z D`©y I wnw›` GKB fvlvi `ywU iƒc ev cÖKvk gvÎ| DËi I ga¨ fvi‡Zi
.c
gymwjgMY ÒD`©yÓ iƒc eënvi K‡ib Avi wn›`yMY Òwnw›`Ó iƒc eënvi K‡ib|
st
nv‡hixb, cieZ©x‡Z fviZ‡K ¯^vaxb cvwK¯—vb I ¯^vaxb fvi‡Z wef³ K‡i ¯^vaxbZv cÖ`v‡bi wm×vš— nq| ZLb Ks‡MÖm
ru
†bZ…e„›` wnw›`‡K fvi‡Zi ivóªfvlv e‡j †NvlYv †`b| Gi wecix‡Z D`©y‡K cvwK¯—v‡bi ivóªfvlv e‡j †NvlYv †Ìqvi `vwe K‡ib
A‡b‡K|
ht
nv‡hixb, ev½vjx gymjgvb‡ì AÁZv I mijZvi my‡hv‡M Aev½vjx gymwjgiv Zv‡ì eySvb †h, D`©y Bmjvgx fvlv| d‡j
na
1947 Gi Av‡M †_‡KB A‡bK evOvjx gymwjg D`©y‡K ivóªfvlv Kivi `vwe Ki‡Z _v‡Kb| Avgiv Av‡MB e‡jwQ †h, Bmjv‡gi mv‡_
D`©y ev dvm©x fvlvi †Kv‡bviƒc we‡kl m¤úK© †bB| D`©yI evsjvi gZ ms¯‹…wZ †_‡K Rb¥cÖvß fviZxq fvlv| Z‡e evsjv fvlv D`©yi †P‡q
un
A‡bK †ewk mg„× I DbœZ| ZeyI cÖZviYvg~jKfv‡e Giƒc `vwe Kiv nq| A‡bK Avwjg, gymwjg ivR‰bwZK I mvgvwRK †bZv Giƒc
ss
`vwei cÖwZev` K‡ib| Zuviv `vwe K‡ib †h, c~e© cvwK¯—v‡bi ivóªfvlv Aek¨B evsjv n‡Z n‡e| 1947 mv‡j cvwK¯—v‡bi ¯^vaxbZv
jv‡fi ciI G wel‡q weZK© Pj‡Z _v‡K| ÔZgÏyb gRwjmÕ I Ab¨vb¨ ms¯’v I e¨w³ cvwK¯—v‡bi Ab¨Zg ivóªfvlv I c~e-© cvwK¯—v‡bi
.a
miKvix fvlv wn‡m‡e †NvlYv Kivi †Rvi `vwe Rvbvb, hv G‡`‡ki gvby‡li MY`vwe‡Z cwiYZ nq| 1948 mv‡ji 11B gvP© G `vwei
w
c‡¶ XvKvq mvaviY ag©NU cvwjZ nq|

1948 mv‡ji 19 gvP© cvwK¯—v‡bi Mfb©i †Rbv‡ij †gvnv¤§v` Avjx wRbœvn c~e© cvwK¯—vb md‡i Av‡mb| wZwb XvKvq `ywU
w
mfvq e³…Zv †`b Ges `y RvqMv‡ZB evsjvfvlvi `vwe D‡c¶v K‡i GKgvÎ D`©y‡KB cvwK¯—v‡bi ivóªfvlv wn‡m‡e †NvlYv K‡ib| G
w
mgq mgMÖ c~e© cvwK¯—v‡b fvlv Av‡›`vjb Qwo‡q c‡o| 1952 mv‡ji ïi“ †_‡K fvlv Av‡›`vjb ¸i“Z¡c~Y© †gvo †bq| G mg‡q cvwK¯—
v‡bi cÖavbgš¿x D`y©‡K cvwK¯—v‡bi GKgvÎ ivóªfvlv ivLvi wm×v‡š— AUj _v‡Kb Ges evsjvi `vwe G‡Kev‡i D‡c¶v K‡ib| Gi
avivevwnKZvq 1952 mv‡ji 21†k †deª“qvix (8 dvêyb, 1359 e½vã) mgMÖ c~e© cvwK¯—v‡b niZvj, Rbmfv I we‡¶vf wgwQj
Av‡qvR‡bi wm×vš— †bIqv nq| miKvi cvëv 144 aviv Rvwi K‡i| QvÎiv 21†k †deª“qvix 144 aviv f½ K‡i wgwQj †ei Ki‡j
cywjk ¸wj Pvjvq Ges iwdK DÏxb Avng`, Avãyj ReŸvi, Aveyj eiKZ, Avãym mvjvg mn A‡b‡K wbnZ nb Ges Av‡iv A‡bK
AvnZ nb| Av‡›`vj‡bi avivevwnKZvq 1956 mv‡j D`©yi cvkvcvwk evsjv‡K cvwK¯—v‡bi ivófvlv wn‡m‡e ¯^xK…wZ †Ìqv nq| 1999
mvj ch©š— 21 †k †deª“qvix gvZ…fvlv I knx` wèm wn‡m‡e cvwjZ nq| 1999 mv‡ji 17 b‡f¤î BD‡b‡¯‹v 21†k †deª“qvix‡K Avš—
R©vwZK gvZ…fvlv wèm †NvlYv K‡i| 2000 mv‡ji 21 †deª“qvix †_‡K wèmwU RvwZm‡•Ni m`m¨‡`kmg~‡n h_vh_ gh©v`vq cvwjZ
n‡”Q| 718
nv‡hixb, wb‡Ri m¤ú`, cÖvY, cwievi ev êa AwaKvi Av`v‡qi Rb¨ K_v e‡j, `vwe K‡i ev †Póv K‡i hw` †KD wbnZ nq Z‡e
†m e¨w³ knx` nb e‡j nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q| ¯^vaxbZv I RvZxq wè‡mi Av‡jvPbvq Avgiv nv`xm¸wj Av‡jvPbv K‡iwQ| G‡`‡ki
gvby‡li gvZ…fvlvq mKj Kvh© m¤úv`b Kivi Rb¥MZ I Bmjvg wb‡`©wkZ AwaKvi i¶vi Rb¨ K_v e‡j hviv wbnZ n‡q‡Qb Zv‡ì g„Zz¨
knx`x g„Zz¨ e‡j G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K cÖZxqgvb nq| G mKj knx‡ì cÖwZ Avgv‡ì `vwqZ¡ n‡jv cÖ_gZ, Zuv‡ì cÖwZ K…ZÁZv
cÖKvk Kiv, wØZxqZ, Zv‡ì Rb¨ `yÔAv Kiv Ges Z…ZxqZ, gvZ…fvlvi gh©v`v cÖwZôvq Zv‡ì †i‡L hvIqv `vwqZ¡ AvÄvg †Ìqv|
Avgiv †`‡LwQ †h, e¨w³ ev RvwZi Rxe‡b †h †Kv‡bv wbqvgZ AR©‡b hv‡ì Ae`vb Av‡Q Zv‡ì cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Avjvni cÖwZ
K…ZÁZv cÖKv‡ki Ask Ges Bmjv‡gi wb‡`©k| Kv‡RB †h mKj gvbyl Avgv‡ì gvZ…fvlvi gh©v`v i¶vi Rb¨ Rxeb w`‡q‡Qb Zv‡ì
cÖwZ Avgv‡ì K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z n‡e| GRb¨ mKj cÖKvi c¶cvwZZ¡ cwiZ¨vM K‡i Zv‡ì Z¨v‡Mi cÖK…Z Z_¨ cieZ©x cÖRb¥‡K
I wek¦‡K Rvbv‡Z n‡e Ges Zv‡ì ¯^xK…wZi eë¯’v Ki‡Z n‡e|
K…ZÁZvi Ab¨Zg w`K Zv‡ì Rb¨ `yÔAv Kiv| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, †KD †Zvgv‡ì †Kv‡bv DcKvi ev
Kj¨vY Ki‡j Zvi cÖwZ`vb w`‡e Ges Zvi Rb¨ `yÔAv Ki‡e| GRb¨ Avgv‡ì `vwqZ¡ Zv‡ì Rb¨ me©`v `yÔAv Kiv| Zv‡ì AvwLiv‡Zi
Kj¨v‡Yi D‡Ï‡k¨ mv`vKv‡q Rvwiqv wn‡m‡e Zuv‡ì ¯§„wZ‡Z gmwR`, gv`ªvmv, GwZgLvbv I RbKj¨vYg~jK cÖwZôvb ˆZwi Kiv|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AZ¨š— `ytLRbK welq †h, G mKj gnvb knx‡ì Rb¨ `yÔAv Kiv cwie‡Z© Avgiv Zv‡ì‡K wb‡q Ggb wKQz
KvR Kwi hv Bn~`x-L„÷vb‡ì AÜ AbyKiY ê wKQzB bq| Avgiv knx` wgbv‡i dzj cÖ`vb, Lvwj cv‡q nuvUv, bxi‡e ùvwo‡q _vKv BZ¨vw`
K‡g©i gva¨‡g knx`‡ì Ô¯§iY KwiÕ, Zv‡ì cÖwZ Òkª×v Ávcb KwiÓ ev Zv‡ì AvZ¥vi kvwš— Kvgbv Kwi| G¸wj G‡`‡ki gvbyl‡ì ev
evOvjx ms¯‹…wZi Ask bq| BD‡ivcxq L„÷vb‡ì ms¯ú‡k© Avmvi Av‡M G‡`‡ki wn›`y ev gymjgvb †KDB Gfv‡e g„Z‡ì ¯§iY ev Zv‡ì
ÔAvZ¥vi kvwš— KvgbvÕ K‡i wb| †Zgwb G¸wj Bmjvgx ms¯‹w… Z ev `x‡bi Ask bq| ivm~jyjvn , Zuvi mvnvexMY ev cieZ©x hy‡Mi
gymwjgMY KL‡bvB Giƒc K‡ib wb| G¸wj meB Bn~`x-L„÷vb a‡g©i ag©xq Kg©Kv‡Êi Ask| Avgiv AÜfv‡e Zv‡ì ag©xq AbyKiY Kwi|
bMœc‡` Mgb Kiv, †e`x‡Z dzj Ac©b Kiv, bxi‡e ùvwo‡q _vKv BZ¨vw` Kg© Avh©-BD‡ivcxq mf¨Zvq I a‡g© ÔBev`ZÕ ev c~Rv-AP©bvi
Ask| Avi Avgiv Avgv‡ì knx`‡ì c~Rv, AP©bv ev e›`bv Kwi bv ev Ki‡Z cvwi bv| Avgv‡ì `vwqZ¡ Zv‡ì Rb¨ `yÔAv Kiv|
knx`‡ì cÖwZ K…ZÁZv I kª×v Ávc‡bi Rb¨ Avgv‡ì g~j `vwqZ¡ n‡jv, Avgv‡ì wcÖq gvZ…fvlv‡K mg„× K‡i Avš—R©vwZK
om
gh©v`vq cÖwZwôZ Kiv|
nv‡hixb, gvZ…fvlvi cÖwZ fvjevmv I gvZ…fvlv‡K gh©v`v cÖ`v‡bi A_© GB bq †h, we‡`kx fvlv N„Yv Ki‡Z n‡e ev Zv wk¶v Kiv
.c
cwinvi Ki‡Z n‡e| gvZ…fvlv‡K fvjevm‡Z n‡e, Zv‡K mg„× Ki‡Z n‡e, cÖ‡qvRb bv n‡j we‡`kx fvlv cwinvi Ki‡Z n‡e Ges cvkvcvwk
cÖ‡qvRb Abymv‡i we‡`kx fvlv wk¶v Ki‡Z n‡e| Avgiv A‡bK mgq ÔgvZ…fvlvÕ-‡K wk¶vi gva¨g wn‡m‡e eënv‡ii Ahynv‡Z Bs‡iRx fvlv
st
wk¶v Ki‡Z Ae‡njv Kwi| d‡j Avš—R©vwZK Kg© evRv‡ii A‡bK myweav †_‡K Avgv‡ì mš—vbMY ewÂZ nq| ga¨cÖv‡Pï †`k¸wj‡Z Aviex
ru
I Bs‡iRx fvlvq `Lj _vKvi Kvi‡Y fviZxqMY K‡g©i †h my‡hvM cvb, evsjv‡`kxMY Zv cvb bv| Ab¨vb¨ †`‡kI cÖvq GKB Ae¯’v|
ht
cvkvcvwk A‡bK avwg©K gvbyl we‡`kx fvlv ev Kvwdi‡ì fvlv g‡b K‡i Bs‡iRx wk¶v Kiv‡K AvcwËKi ev `x‡bi Rb¨ ¶wZKi
ev `x‡bi Rb¨ AcÖ‡qvRbxq e‡j g‡b K‡ib| A_P cÖ‡qvRb gZ Giƒc we‡`kx fvlv ev Bn~`x-L„÷vb‡ì fvlv wk¶v Kiv ivm~jyjvn -Gi
na
wb‡`©k| cÖwm× mvnvex hvB` Beby mvweZ Avbmvix (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  hLb g`xbvq wnRiZ K‡i Avm‡jb ZLb Avwg 11/12 erm‡ii
Zi“Y| B‡Zvg‡a¨B Avwg KziAv‡bi A‡bK¸wj m~iv gyL¯’ K‡iwQ| ivm~jyjvn  m~iv¸wj ï‡b PgrK…Z nb| Avgvi †gav †`‡L wZwb e‡jb,
un
hvB` Zzwg Bn~`x‡ì fvlv, wneª“ fvlv (Hebrew Language) I wmixq fvlv (Syriac language, Christian Aramaic, usually
ss
called Syriac) wk¶v Ki| Zviv wK wj‡L I e‡j †m wel‡q Avwg wbwðZ n‡Z Pvq| ZLb Avwg gvÎ 15 ev 17 w`‡bi g‡a¨ Zv‡ì fvlv
wk¶v Kwi| Gici ivm~jyjvn  Bn~`x‡ì‡K wKQz wjL‡Z PvB‡j Avwg Zv wj‡L w`Zvg Ges Bn~`x-L„÷vbMY wKQz wjL‡j Avwg Zv Zuv‡K c‡o
.a
ïbvZvg|Ó719
w
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gvZ…fvlvi cvkvcvwk †h fvlvwU wk¶v Kiv Avgv‡ì Rb¨ AZ¨vek¨Kxq Zv n‡jv Aviex fvlv| Avgiv
Avgv‡ì wcZvgvZv‡K fvjevwm| wKš‘ G fvjevmv ivm~jyjvn -Gi cÖwZ fvjevmvi Aš—ivq bq| Avgiv Avgv‡ì †`k ev MÖvg‡K
w
fvjevwm| wKš‘ G Rb¨ g°v I g`xbvi cÖwZ fvjevmvi NvUwZ n‡Z cv‡i bv| wVK †Zgwb fv‡e gvZ…fvlvi cÖwZ fvjevmv Aviexi cÖwZ
w
fvjevmvi Aš—ivq n‡Z cv‡i bv| Aviex †Kv‡bv we‡`kx fvlv bq| Aviex Avgv‡ì cÖwZwU gymwj‡gi ü`‡qi fvlv, Cgv‡bi fvlv I `x‡bi
fvlv| cÖwZwU gywg‡bi `vwqZ¡ Aš‘Z KziAvb Kvixg ev bvgv‡h cwVZ KziAv‡bi m~iv¸wj I whK&i-`yÔAv¸wj eySvi gZ Aviex fvlv wk¶v
Kiv| wb‡Ri mš—vb‡ì‡KI Gfv‡e M‡o †Zvjv AZ¨š— Ri“ix| mvaviY Ávb ev AmvaviY Áv‡bi bv‡g Avgiv Avgv‡ì mš—vb‡ì‡K Ggb
A‡bK wKQz wk¶v w`B hv Zv‡ì AwaKvs‡ki Rb¨B `ywbqv ev AvwLiv‡Z KL‡bvB †Kv‡bv Kv‡R jvM‡e bv| A_P Aviex wk¶vi cÖwZ Avgiv
¶gvnxb Ae‡njv KiwQ|
Aviex GLb we‡k¦i Ab¨Zg ÔevwYwR¨KÕ fvlv| Aviex fvlvi mvgvb¨ Ávb I fve cÖKv‡ki ¶gZv ga¨cÖv‡Pï kªgevRv‡i `¶ I
A`¶ mKj kªwg‡Ki Rb¨ I Wv³vi, BwÄwbqvi I Ab¨vb¨ †ckvi gvbyl‡ì Rb¨ A‡bK myweav e‡q Av‡b| e„wUk hy‡M G †`‡ki ¯‹zj¸wj‡Z
gva¨wgK I D”Pgva¨wgK ch©v‡q gymwjg QvÎ-QvÎx‡ì Rb¨ 100 b¤^‡ii Aviex cix¶vi eë¯’v wQj| G‡Z gymwjg QvÎQvÎxiv GKUz †Póv
Ki‡jB KziAvb eyS‡Z m¶g n‡Zb Ges Aviex wKQz ej‡Z I eyS‡Z cvi‡Zb| evsjv‡`‡ki RvZxq cvV¨µ‡g Aviex wk¶vi Giƒc eë¯’v
Kiv AZxe cÖ‡qvRbxq I mg‡qi `vwe|
nv‡hixb, `yb©xwZ Kgv‡Z Ges †`k‡K mg„× Ki‡Z RvZxq cvV¨µ‡g Aš—Z 100 b¤^‡ii eva¨Zvg~jK Aviex AwZ cÖ‡qvRbxq|
Avgiv AwaKvsk gymwjg ˆ`wbK, mvßvwnK I C‡ì bvgv‡h me©`v KziAvb ïwb| GQvov A‡b‡KB KziAvb cwo| wKš‘ bv eySvi Kvi‡Y
KziAv‡b evisevi D‡jwLZ fqven `yb©xZ‡Z wjß| gvby‡li g‡a cï cÖe„wË i‡q‡Q| GRb¨ fq I †jvf Qvov cÖK…Z mZZv wbwðZ nq bv|
mgvR, AvBb ev iv‡óªi Kv‡Q wbw›`Z ev bw›`Z nIqvi fq ev †jvf gvbyl‡K `ybx©wZi cÖ‡ivPbv †_‡K wKQzUv i¶v K‡i| wKš‘ mK‡jB Rv‡b
mgvR, ivóª ev AvBb‡K duvwK †Ìqv hvq| Avi mgvR AwaKvsk †¶‡ÎB mZZvi mwVK g~j¨vqb Ki‡Z e¨_© nq| GRb¨ cÖK…Z mZZv ˆZwi
Ki‡Z Avjvni fq I †jvf m„wói †Kv‡bv weKí †bB| Avjvn mKj K‡ói cwic~Y© cyi¯‹vi w`‡eb Ges mKj Ab¨v‡qi kvw¯— w`‡eb e‡j
Ae‡PZ‡bi wek¦vm jv‡fi ci gvbyl †h Kg©wU Avjvni Kv‡Q Ab¨vq e‡j wbwðZ Rvb‡Z cv‡i †m KvR Ki‡Z cv‡i bv| Avgv‡ì †`‡ki
A‡bK avwg©K gvbyl g`, e¨wfPvi BZ¨vw` cwiZ¨vM K‡ib, wKš‘ my`, Nyl, cÖZviYv, †hŠZzK, K‡g© Ae‡njv, gvbevwaKvi bó, A‰ea m¤ú`
AR©b BZ¨vw` Ab¨v‡q wjß nb| Gi KviY wØZxq ch©v‡qi Ab¨vq¸wj m¤ú‡K© Zvi m‡PZbZvi Afve| wZwb hw` KziAvb eyS‡Z cvi‡Zb
Zvn‡j cÖwZw`b bvgv‡h ev bvgv‡hi evB‡i hv KziAvb co‡Zb ev ïb‡Zb Zv‡ZB Zvi g‡a¨ G mKj Ab¨v‡qi wel‡q m‡PZbZv ˆZwi n‡Zv
Ges wZwb µgvš^‡q G¸wj †_‡K gy³ n‡Zb|
ag© welqK Kzms¯‹vi Avgv‡ì RvZxq Rxe‡bi Ab¨Zg mgm¨v| ìMv-gvRvi¸wji w`‡K ZvKvb| gv`KZv I AbvPv‡ii cÖmvi
QvovI G mKj ¯’v‡b cÖwZw`b j¶ j¶ Kg©N›Uv I UvKv bó n‡”Q ag© m¤ú‡K© AÁZvi Kvi‡Y| hw` Avgv‡ì RvZxq wk¶v KvwiKzjv‡g
cÖv_wgK, gva¨wgK I D”P gva¨wgK ch©v‡q Aviex wk¶vi eë¯’v _vK‡Zv Ges mvavib wkw¶Z gvby‡liv KziAvb wKQzUv eyS‡Zb Z‡e AwaKvsk
gvbyl G mKj Kzms¯‹vi †_‡K i¶v †c‡Zb| †h mKj AÜ wek¦vm gvRvi c~Rv, gvRv‡i Ajm mgq hvcb, gv`KZv I ÒcvMjÓ fw³ m„wó K‡i
†m¸wj meB KziAvb eyS‡j `~i n‡q hv‡e|
gynZvivg nv‡hixb, gvZ…fvlvi cÖwZ Ae‡njvi d‡j Avgv‡ì †`‡ki AvwjgMY AwaKvsk †¶‡Î Aviex‡ZI `ye©j †_‡K‡Qb|
D`©y I dvm©x fvlvi cÖwZ AcÖ‡qvRbxq ¸i“Z¡ Av‡iv‡ci d‡j GKw`‡K †hgb Zvwj‡e BjgMY evsjvq `ye©j †_‡K‡Qb, †Zgwbfv‡e Zviv
Aviex‡ZI `ye©j †_‡K‡Qb| D`©y-dvm©x fvlv wk¶vq †Kv‡bv †`vl †bB| eis G `yB fvlv mn gymwjg D¤§vni Ab¨vb¨ fvlv, †hgb ZzwK©,
†mv‡njx, gvjqx BZ¨vw` fvlvq cvi`k©x AvwjgMY †m mKj fvlvi g~jëvb MÖš’vw` evsjvq Abyev` Ki‡eb Ges evsjvi g~jëvb MÖš’vw`
†m mKj fvlvq Abyev` Ki‡eb Ges Gfv‡e D¤§v‡Zi †L`gZ Ki‡eb| Z‡e mKj Zvwj‡e Bjg‡K D`©y wkL‡Z n‡e e‡j g‡b Kiv ev
om
D`©y ev dvm©x fvlv‡K Bjg wk¶vi Rb¨ Dc‡hvMx g‡b Kiv G‡Kev‡iB evwZj aviYv| G K_v wVK †h, evOvjx Avwjg mgvR gvZ…fvlvi
cÖwZ Zv‡ì `vwqZ¡ cvjb bv Ki‡jI D`©y I dvm©x fvlvfvlx AvwjgMY Zv‡ì gvZ…fvlvi cÖwZ Zv‡ì `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb| d‡j
.c
Zvdmxi, nv`xm, wdKn I Bmjvgx Áv‡bi Ab¨vb¨ kvLvq Abyev` I †gŠwjK K‡g©i wekvj fvÊvi M‡o D‡V‡Q G mKj fvlvq| Z‡e G
mKj fvlvi wKZvevw` KLbB Aviexi †P‡q †ewk bq| eis Bmjv‡gi g~j ÁvbfvÊvi Aviex fvlv‡ZB i‡q‡Q| Avgv‡ì Avwjg I
st
Zvwj‡e Bjg‡ì `vwqZ¡ Aviex I gvZ…fvlvq cvi`vwk©Zv AR©b K‡i wb‡Ri fvlv‡K Gfv‡e mg„× Kiv|
ru
gynZvivg nv‡hixb, we‡kl K‡i Avwjg‡ì Rb¨ gvZ…fvlvq eyrcwË AZ¨vek¨Kxq| Avgiv †`‡LwQ †h, Avjvn gvZ…fvlv Qvov
ht
†Kv‡bv bex-ivm~j †cÖiY K‡ib wb| GRb¨ gvZ…fvlvq eyrcwË Qvov †Kv‡bv e¨w³ bv‡q‡e bex ev Iqwi‡m bex A_©vr bexi DËivwaKvix
n‡Z cv‡ib bv| m‡e©vcwi Avgv‡ì gnvb bex gynv¤§v` ()-Gi me©‡kªô êwkó¨ wQj fvlvi D”Pv½Zv I wPËvKl©YxqZv| Kv‡RB cÖwZwU
na
Avwj‡gi I `x‡bi `vIqv‡Z AvZ¥wb‡qvwRZ e¨w³i Ab¨Zg `vwqZ¡ n‡jv gvZ…fvlvq D”Pv‡½i mvwnwZ¨K gvb AR©b Kiv, †hb wZwb Zvi
un
RvwZi gb, gvbwmKZv, myweav, Amyweav, m‡›`n, mgm¨v BZ¨vw` fvjfv‡e Abyfe Ki‡Z cv‡ib, Ges Zvi e³e¨, IqvR, †jLwb BZ¨vw`
mKj ev½vjx †kªvZvi ü`q Av‡jvwoZ Ki‡Z cv‡i| GRb¨ evsjvi mKj Zvwj‡e Bjg I Avwj‡gi `vwqZ¡ gvZ…fvlv evsjv I `x‡bi
ss
fvlv Aviex‡Z Mfxi cvi`wk©Zv AR©b Kiv| Gici h_vm¤¢e BsivRx fvlv †kLv Zuv‡ì `vwqZ¡, KviY Bs‡iRxI eZ©gv‡b Avgv‡ì
†`‡ki Ôwjmv‡b KIgÕ ev RvwZi fvlv-ms¯‹…wZi Ask| GQvov Avš—R©vwZK †cÖ¶vc‡U gymwjg D¤§vi c‡¶ I wec‡¶ AvewZ©Z Z_¨vw`
.a
Rvbv I D¤§vZ‡K Rvbv‡bvi RbÏ Avwjg‡ì Bs‡iwR fvlv Rvbv cÖ‡qvRb| Gici †KD B”Qv Ki‡j D`©y, dvm©x, ZzwK©, gvjq, †mv‡njx
w
BZ¨vw` gymwjg Rb‡Mvôxi fvlv wk¶v Ki‡Z cv‡ib|

w
G wel‡q dzidzivi cxi gvIjvbv Ave~ evKi wmÏxKxi720 GKwU ImxqZ cÖwYavb‡hvM¨| 1929-30 mv‡j wZwb wewfbœ cÖwÎKvq Zuvi
w
ImxqZ Qv‡cb| G‡Z wZwb D`©y dvm©x‡K Ab¨vb¨ fvlvi KvZv‡i †i‡L Aviex, evsjv I Bs‡iRx fvlv wk¶vi Dci we‡kl ¸i“Z¡ Av‡ivc
K‡ib| wZwb wj‡Lb: Ò‡mB Rb¨ †gvQjgvb gvÎ‡KB Øx‡bi Gj&g Aviex wk¶v Kiv Aek¨ cÖ‡qvRb| BsivRx, evsjv, D`©y, dviQx cÖf„wZ
fvlvi ØvivI GQjv‡gi †L`gZ Ges Dnv †R›`v iwL‡Z cviv hvq| wKš‘ Dnvi g~‡j Aviex wk¶vi †bnvqvZ Ri“ir| †Kbbv Avix bv nB‡j
GQjvg‡K h_v_iƒ‡c eywS‡Z cviv hvB‡e bv| .... †`kxq fvlv evsjv, ivR fvlv Bs‡iRx Lye Avek¨K|Ó721 gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K
ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb!!
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَ ـﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫آﻤ ُﻨـوا‬ ‫ﯿن‬ ‫ذ‬ ‫ورﺴوﻟُﻪ ِ◌‪ .‬ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﻋﻠَﻰ ِآﻟﻪ وأَﺼﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴﻠﱠم‪ .‬ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠِ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛ ـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬‫َ‬ ‫َر‬
‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫‪.c‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـرآ َن‬‫ـﺎﻟﻰ‪ :‬اﻟـ ﱠـر ْﺤ َﻤ ُن َﻋﻠﱠـ َـم اْﻟﻘُـ ْ َ‬

‫ُ َ َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫‪un‬‬
‫ﱠ‬ ‫ق ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫ﺎن َﻋﻠ َﻤﻪُ اْﻟَﺒَﯿ َ‬ ‫اﻹ ْﻨ َﺴ َ‬ ‫َﺨﻠَ َ‬
‫‪.a‬‬
‫ﻼف أَْﻟ ِﺴ ـ ـ َـﻨﺘِ ُﻛ ْم‬

‫اﺨ ـ ــﺘِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺎل‪َ :‬و ِﻤ ـ ـ ْـن َآَﯿﺎﺘِ ـ ـ ِـﻪ َﺨْﻠ ـ ـ ُ‬
‫‪w‬‬
‫ات واﻷ َْر ِ‬

‫ض َو ْ‬ ‫ـق اﻟ ﱠﺴ ـ ـ َـﻤ َﺎو َ‬ ‫َوﻗَ ـ ـ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ٍ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َوأَْﻟ َواﻨ ُﻛ ْم ِإ ﱠن ﻓﻲ َذﻟ َك ﻵََﯿﺎت ﻟْﻠ َﻌﺎﻟﻤ َ‬
‫ﯿن‬
‫ﺎن ﻗَ ْو ِﻤ ِﻪ‬
‫ول ِإﻻ ﺒِِﻠ َﺴ ِ‬
‫ﺎل‪ :‬وﻤﺎ أَرﺴْﻠَﻨﺎ ِﻤ ْن رﺴ ٍ‬
‫َُ‬ ‫َوﻗَ َ َ َ ْ َ‬
‫ظﻠَ َﻤﺘِـ ِـﻪ ﻓَﻬُـ َـو‬
‫ون َﻤ ْ‬‫د‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠم‪ :‬ﻤــن ﻗُﺘِ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫َﺸ ِﻬ ٌ‬
‫ﯿد‬
‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل ِ‬
‫ﺼ ــﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ــﻪ َو َﺴ ــﻠ َم‪َ :‬ﻤ ـ ْـن ﻟَ ـ ْـم َﯿ ْﺸـ ـ ُﻛ ْر اﻟﱠﻨ ـ َ‬
‫ـﺎس ﻟَ ـ ْـم‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ ـ َ َ ُ ْ‬
Contents
‫ﱠ‬
َ‫َﯿ ْﺸ ُﻛ ْر اﻟﻠﻪ‬
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
hyjKv` gv‡mi 2q LyZev: fvjevmv wèm, AkxjZv I GBWm
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjKv` gv‡mi 2q RygyAv| AvR Avgiv fvjevmv wèm, AkxjZv I GBW&m wel‡q Av‡jvPbv Kie,
Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶‡c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR
om
Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, 14B †deª“qvix mvay f¨v‡j›UvBb wèm eZ©gv‡b Ôwek¦ fvjevmv wèmÕ bv‡g e¨vcK DÏxcbvi mv‡_ Avgv‡ì †`‡k cvwjZ
.c
nq| g~jZ wèmwU wQj cÖvPxb B‡ivcxq MÖxK-†ivgvb†cŠËwjK‡ì GKwU ag©xq wèm| fviZxq Avh©‡ì gZB cÖvPxb †ivgvb †cŠËwjKMY ga¨
†d«eª“qvix ev 1jv dvêyb f~wg I bvix De©iZv Ges bvix‡ì weevn I mš—vb Kvgbvq cÖvPxb †è‡èx‡ì ei jvf I K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z
st
wewfbœ bMœ I Akxj Drme cvjb KiZ, hv jycviKvwjqv (Lupercalia) Drme (feast of Lupercalis) bv‡g cÖPwjZ wQj| BD‡iv‡c
ru
L„÷vb a‡g©i cÖwZôv I ivóªa‡g©i gh©v`v jv‡fi c‡iI G mKj Akxj Drme Ae¨vnZ _v‡K| c‡i G‡K ÔL„÷xqÕ iƒc †Ìqv nq| BD‡iv‡c
L„÷vb a‡g©i cÖwZôvi c‡i a‡g©i bv‡g, wek¦v‡mi bv‡g, WvBbx wkKv‡ii bv‡g, Awek¦vm ev ag©xq wfbœg‡Zi (heresy) Awf‡hv‡M j¶ j¶
ht
gvbyl‡K nZ¨v I Av¸‡b cywo‡q gviv n‡jI, wewfbœ cÖKv‡ii AkxjZv, cvcvPvi, gywZ©c~Rv, mvayc~Rv BZ¨vwì cÖkªq †Ìqv n‡q‡Q|
na
e¯‘Z nhiZ Cmv (Av)-Gi cÖ¯’v‡bi K‡qK ermi c‡i †kŠj bvgK GK Bn~`x- whwb c‡i †cŠj bvg aviY K‡ib- Zuvi ag© I
kixqZ‡K weK…Z K‡ib| †kŠj cÖ_‡g Cmv (Av)ÑGi cÖwZ hviv Cgvb G‡bwQ‡jb Zv‡ì Dci KwVb AZ¨vPvi Ki‡Zb| Gici nVvr wZwb
un
`vwe K‡ib †h, hxï Zv‡K †`Lv w`‡q‡Qb Ges Zv‡K ag© cÖPv‡ii `vwqZ¡ w`‡q‡Qb| wdwjw¯—‡b Cmv (Av)ÑGi g~j Abymvixiv Zvi wel‡q
m‡›`n Kivi Kvi‡Y wZwb Gwkqv gvBbi I BD‡iv‡ci wewfbœ †`‡k †h‡q L„÷vb ag© cÖPvi K‡ib| eZ©gv‡b cÖPwjZ L„÷vb a‡g©i wZwbB
ss
cÖwZôvZv| G a‡g©i g~jbxwZ n‡jv, Ck¦‡ii gh©v`v i¶vi Rb¨ hZ Lywk wg_¨v ej| cÖ‡qvRb gZ hZ B”Qv cwieZ©b, cwiea©b K‡i Ges wg_¨v
e‡j gvbyl‡K ÔL„÷vbÕ evbvI| †cŠj wb‡RB e‡j‡Qb: "For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his
.a
glory; why yet am I also judged as a sinner? wKb—y Avgvi wg_¨vq hw` Ck¦‡ii mZ¨ Zuvnvi †MŠiev‡_© DcwPqv c‡o, Z‡e AvwgI ev
w
GLb cvcx ewjqv Avi wePvwiZ nB‡ZwQ †Kb?Ó722|

w
eZ©gv‡b cÖPwjZ evB‡ej †_‡K †h †Kv‡bv cvVK †`L‡eb †h, hxï L„÷ †hLv‡b GK Ck¦‡i wek¦vm Ki‡Z, mvjvZ Av`vq
Ki‡Z, wmqvg cvjb Ki‡Z, m¤ú` mÂq bv Ki‡Z, bvixi w`‡K `„wócvZ bv Ki‡Z, k~K‡ii gvsm f¶Y bv Ki‡Z, LvZbv Ki‡Z,
w
ZvIiv‡Zi mKj wbqg cvjb Ki‡Z Ges e¨wfPvi eR©Y Ki‡Z, mZZv I cweÎZv AR©b Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb, †mLv‡b †cŠj G
mKj weavb me ÔevwZjÕ K‡i e‡j‡Qb †h, ïay hxï‡K ÎvYKZ©v wek¦vm Ki‡jB Pj‡e| eis wZwb G mKj weavb wb‡q †bvsiv fv‡e
Dcnvm K‡i e‡j‡Qb, weavb cvjb K‡i hw` Rvbœv‡Z †h‡Z nq Z‡e hxï wK Rb¨! hxï-fw³i bv‡g wZwb wb‡RB hxïi mKj wk¶v
evwZj K‡i w`‡q‡Qb| †cŠj cÖwZwôZ G L„÷vb a‡g©i g~j PwiÎB n‡jv hyw³ I `wjj w`‡q ev cv`wi-‡cvc‡ì bv‡g a‡g©i g‡a¨ bZzb
bZzb Abyôvb I wbqgKvbyb Rvwi Kiv Ges †h mgv‡R I hy‡M hv cÖPwjZ Av‡Q Zv‡K GKwU ÒL„÷xqÓ bvg w`‡q êa K‡i †bIqv|
GRb¨ †R. wnKm (J. Hicks) Zvi †jLv (The Myth of God Incarnate) MÖ‡š’ e‡jb: "Christianity has
throughout its history been a continuously growing and changing movement of adjustments".
G cwieZ©‡bi avivq 5g-6ô L„÷xq kZ‡K jycviKvwjqv Drme‡K Ô†m›U f¨v‡j›UvBbm †WÕ ev mvay f¨v‡j›UvB‡bi wèmÕ
bv‡gi Pvjv‡bvi eë¯’v Kiv nq| †m›U f¨v‡j›UvBb bvgK e¨w³wU †K wQ‡jb Zv wb‡q A‡bK K_v Av‡Q| Z‡e g~j K_v n‡jv,
jycviKvwjqv Drme‡K L„÷vb iƒc cÖ`vb Kiv| Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, G wèmwU GKvš—B †cŠËwjK I L„÷vb‡ì ag©xq wèm| wKš‘
eZ©gvb hy‡M Òwek¦ fvjevmv wèmÓ bvg w`‡q GwU‡K Ôag© wbi‡c¶Õ ev mve©Rbxb iƒc †Ìqvi GKwU mvgªvRëv`x Pµvš— Kvh©Ki| †h
wèmwUi K_v K‡qK ermi Av‡M †`‡ki †KDB RvbZ bv, †m wèmwUi K_v Rv‡b bv Ggb gvbyl †`‡k †bB ej‡jB P‡j| e¨vcK
cÖPv‡ii gva¨‡gB Giƒc Kiv m¤¢e n‡q‡Q| G Pµv‡š—i D‡Ïk¨ Òfvjevmv wè‡miÓ bv‡g hyeK-hyeZx‡ì‡K gvwZ‡q e¨vcK ÔevwYR¨Õ
Kiv, hyeK-hyeZx‡ì ˆbwZK I PvwiwÎK wfwË bó K‡i †Ìqv Ges Zv‡ìcK †fvMgyLx K‡i ¯’vqxfv‡e Avš—R©vwZK ÔevwYwR¨KÕ
mvgªvRëv‡ì AbyMZ K‡i ivLv|
nv‡hixb, Bs‡iRx Love, evsjv fvjevmv I Aviex (‫ )ﻤﺤﺒـﺔ‬ÔgvnveŸvZÕ GKwU nvw`©K Kg©| cvbvnvi, `k©b, kªeY BZ¨vw`
K‡g©i gZ fvjevmvI Bmjv‡gi `„wó‡Z KL‡bv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z Ges KL‡bv KwVb wbwl× nvivg Kg©| wcZvgvZv‡K fvjevmv,
¯^vgx-¯¿xmš—vb‡ì‡K fvjevmv, fvB‡evb‡K fvjevmv, AvZ¥xq-¯^Rb, m½xmv_x I eÜz‡ì fvjevmv, mrgvbyl‡ì‡K fvjevmv, mKj
gymwjg‡K fvjevmv, mKj gvbyl‡K fvjevmv Ges m‡e©vcwi gnvb Avjvni mKj m„wó‡K fvjevmv Bmjvg wb‡`©wkZ Kg©| Giƒc
fvjevmv gvby‡li gvbexq g~j¨‡eva D¾xweZ K‡i, ü`q‡K cÖk¯— I cÖkvš— K‡i Ges mgvR I mf¨Zvi wewbg©v‡Y Kj¨vYgq, MVbg~jK
f~wgKv I Z¨vM¯^xKv‡i gvbyl‡K DØy× K‡i| Avš—R©vwZK evwYwR¨K mvgªvRëv‡ì cÖPvwiZ Z_vKw_Z Òwek¦ fvjevmv wè‡mÓ fvjevmvi
G w`K¸wj G‡Kev‡iB D‡cw¶Z, A_P msNvZgq G c„w_ex‡K gvby‡li emevm‡hvM¨ Kivi Rb¨ Giƒc fvjevmvi cÖPvi, cÖmvi I
cÖwZôvi KZB bv cÖ‡qvRb!
fvjevmvi GKwU we‡kl w`K bvix I cyi“‡li ˆRweK fvjevmv| Avš—R©vwZK †ewbqv mvgªvRëv`xiv Ôwek¦ fvjevmv wè‡miÕ
bv‡g ïay hyeK-hyeZx‡ì Giƒc ˆRweK I weev‡nZi †envqvcbv D‡¯‹ w`‡PQ| hyeK-hyeZx‡ì eq‡mi Db¥v`bv‡K cuywR K‡i Zviv
Zv‡ì‡K AkxjZvi cw¼jZvi g‡a¨ Wywe‡q w`‡q Zv‡ì mvgªvRëv`x I evwYwR¨K ¯^v_©wmw× Ki‡Z Pvq|
nv‡hixb, a‡g©i bv‡g A‡bK a‡g©, we‡klZ cv`ªx-cy‡ivwnZ wbqwš¿Z L„÷vb a‡g© bvix-cyi“‡li Giƒc fvjevmv, ˆ`wnK m¤úK© I
cvwievwiK Rxeb‡K Ae‡njv Kiv n‡q‡Q ev N„Yvi †Pv‡L †`Lv n‡q‡Q| bvix‡K kqZv‡bi †`vmi g‡b Kiv n‡q‡Q| ¯¿xi mvnPvh© ev cvwievwiK
Rxeb‡K ciKv‡ji gyw³i ev Avjvni †cÖg AR©‡bi c‡_ Aš—ivq e‡j g‡b Kiv n‡q‡Q| GRb¨ mb¨vm ev êivM¨‡K Drmvn †Ìqv n‡q‡Q|
GL‡bv †hLv‡bB Zviv my‡hvM cvq msmvi I cwievi eR©b K‡i ÔbvbÕ (nun), g¼ (monk) ev mb¨vmx nIqvi Drmvn †`q Ges Giƒc
om
nIqv‡K avwg©KZvi Rb¨ DËg e‡j cÖPvi K‡i| ga¨hyMxq L„÷xq MxR©v I gV¸wji BwZnv‡m G mKj mb¨mx-mb¨vwmbxi AkxjZvi weeiY
co‡j Mv wkD‡i I‡V Ges AvaywbK hy‡Mi Akxj M‡íi †P‡q RNb¨Zi AMwYZ NUbv Avgiv †`L‡Z cvB| e¯‘Z, G mKj wPš—v meB
.c
gvbeZv we‡ivax I cÖK…wZ we‡ivax| Bmjv‡g Giƒc wPš—v KwVbfv‡e wbwl× Kiv n‡q‡Q| cwievi MVb Kiv Ges cvwievwiK KvVv‡gvi
g‡a¨ bvix-cyi“‡li Giƒc ˆRweK †cÖg‡K ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z e‡j MY¨ Kiv n‡q‡Q| Avgiv Ab¨ LyZevq G wel‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| st
ru
gynZvivg nv‡hixb, gvbe RvwZ‡K wUwK‡q ivL‡Z gnvb Avjvn gvby‡li g‡a¨ G ˆRweK fvjevmv cÖ`vb K‡i‡Qb| Giƒc
fvjevmvi cÖej AvKl©‡Y gvbyl cwievi MVb K‡i, mš—vb MÖnY K‡i, cwievi-mš—v‡bi Rb¨ mKj Kó AKvZ‡i mn¨ K‡i Ges Gfv‡eB
ht
gvbe RvwZ c„w_ex‡Z wU‡K Av‡Q| gvbe mf¨Zv wUwK‡q ivLvi Rb¨ Giƒc fvjevmv‡K GKgyLx ev cwievigyLx Kiv AZ¨vek¨Kxq| hw`
na
†Kv‡bv mgv‡R cwievwiK m¤ú‡K©i evB‡i bvix-cyi“‡li Giƒc fvjevmv mnRjf¨ n‡q hvq, Z‡e †m mgv‡R cwievi MVb I cwievi
msi¶Y Am¤¢e n‡q hvq Ges µgvš^‡q †m mgvR aŸsm n‡q hvq| GRb¨ mKj Avmgvbx ag© I mKj mf¨ gvbyl e¨wfPvi I weev‡nZi
un
ÔfvjevmvÕ KwVbZg Aciva I cvc e‡j MY¨ K‡i‡Q|

Bmjv‡g ïay e¨wfPvi‡KB wb‡la Kiv nq wb, eis e¨wfPv‡ii wbK‡U wb‡q hvq ev e¨wfPv‡ii c_ Ly‡j w`‡Z cv‡i Ggb mKj
ss
Kg© KwVbfv‡e wbwl× Kiv n‡q‡Q| mvgvb¨ K‡qKwU AvqvZ ïbyb:

َ ‫ظ َﻬ َر ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ َو َﻤﺎ َﺒ‬ ِ ‫ُﻗ ْل إِﱠﻨﻤﺎ ﺤﱠرم رﱢﺒﻲ ا ْﻟﻔَو‬
.a
‫ط َن‬ َ ‫ش َﻤﺎ‬
َ ‫اﺤ‬ َ َ َ َ َ َ
w
723
Òej, Avgvi cÖwZcvjK nvivg (wbwl×) K‡i‡Qb mKj cÖKvi AkxjZv, Zv cÖKvk¨ †nvK Avi AcÖKvk¨ †nvK|Ó
ً ‫ﺴ ِﺒ‬
‫ﯿﻼ‬ ‫ﺎء‬ ِ َ‫ﺎن ﻓ‬
َ ‫اﻟزَﻨﺎ إِﱠﻨ ُﻪ َﻛ‬
‫َوﻻ ﺘَ ْﻘ َرُﺒوا ﱢ‬
َ ‫ﺴ‬َ ‫ﺸ ًﺔ َو‬
َ ‫ﺎﺤ‬
w
َ 724
w
Ò†Zvgiv wbKUeZ©x n‡qv bv e¨wfPv‡ii, wbðq Zv Akxj Ges wbK…ó AvPiY|Ó

َ ‫ش َﻤﺎ ظَ َﻬ َر ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ َو َﻤﺎ َﺒ‬
‫ط َن‬ ِ ‫وﻻ ﺘَ ْﻘرﺒوا ا ْﻟﻔَو‬
َ ‫اﺤ‬ َ َُ َ
Ò†Zvgiv cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ †Kv‡bv cÖKv‡ii AkxjZvi wbKUeZ©x n‡qv bv|Ó 725
nv‡hixb, RNb¨Zg ee©iZv n‡jv a‡g©i bv‡g AkxjZv| eZ©gvb hy‡Mi evDj, dKxi, mb¨vmx bv‡gi cÖZviK‡ì b¨vq Avi‡ei
A‡bK gvbyl a©vwg©KZvi bv‡g ev whK&i, `yAv, n¾, a¨vb BZ¨vwì mv‡_ †ec`©v, bMœZv ev AkxjZvi mswgkªY NUv‡Zv| G wel‡q Avjvn
e‡jb:
َ ‫ون َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻤﺎ َﻻ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
‫ون‬ ِ ‫ﺸ‬
َ ُ‫ﺎء أَﺘَﻘُوﻟ‬ َ ‫ْﻤ ُر ِﺒﺎ ْﻟﻔَ ْﺤ‬ ‫ِ ﱠ‬
ُ ‫َﻤ َرَﻨﺎ ِﺒ َﻬﺎ ُﻗ ْل إ ﱠن اﻟﻠ َﻪ َﻻ َﯿﺄ‬
‫ﱠ‬
َ ‫ﺎء َﻨﺎ َواﻟﻠ ُﻪ أ‬
َ ‫ﺸ ًﺔ ﻗَﺎﻟُوا َو َﺠ ْد َﻨﺎ َﻋﻠَ ْﯿ َﻬﺎ آ ََﺒ‬
ِ َ‫ٕوِا َذا ﻓَﻌﻠُوا ﻓ‬
َ ‫ﺎﺤ‬ َ َ
ÒhLb Zviv †Kv‡bv Akxj-‡envqv Kg© K‡i ZLb e‡j Avgv‡ì c~e©cyi“liv Giƒc Ki‡Zb e‡j Avgiv †`‡LwQ Ges Avjvn
Avgv‡ì‡K Giƒc Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| ej, Avjvn KL‡bvB AkxjZvi wb‡`©k †`b bv, †Zvgiv wK Avjvni bv‡g Ggb wKQz ejQ hv
†Zvgiv Rvb bv?Ó 726
e¨wfPv‡ii c_ †iv‡ai Ab¨Zg w`K P¶z mshZ Kiv, AbvZ¥xq bvix-cyi“‡li w`‡K ev g‡bi g‡a¨ ˆRweK Kvgbv m„wó Kivi gZ
†Kv‡bv wKQzi w`‡K `„wócvZ bv Kiv| Avjvn e‡jb:
ِ ْ ‫ﻀ‬ ِ ‫ وُﻗ ْل ﻟِ ْﻠﻤ ْؤ ِﻤ َﻨ‬... ‫ﺎرِﻫم وﯿ ْﺤﻔَظُوا ﻓُروﺠﻬم‬ ِ ‫ﯿن ﯿ ُﻐ ﱡ‬ ِ ِ
َ ‫ﺎرِﻫ ﱠن َوَﯿ ْﺤﻔَ ْظ َن ﻓُُر‬
‫وﺠ ُﻬ ﱠن‬ ِ‫ﺼ‬ َ ‫ﻀ َن ﻤ ْن أ َْﺒ‬ ُ ‫ﺎت َﯿ ْﻐ‬ ُ َ ُْ َ ُ ََ ْ ِ ‫ﺼ‬ َ ‫ﻀوا ﻤ ْن أ َْﺒ‬ َ َ ‫ُﻗ ْل ﻟ ْﻠ ُﻤ ْؤ ِﻤﻨ‬
Ògywgb‡ì‡K ej, Zviv †hb Zv‡ì `„wó‡K mshZ K‡i Ges Zv‡ì m¤£g wndvRZ K‡i ... gywgb bvix‡ì‡K ej, Zviv †hb
Zv‡ì `„wó‡K mshZ K‡i Ges Zv‡ì m¤£g wndvRZ K‡i...|Ó 727
ivm~jyjvn () e‡jb,
ِ
‫ب َﯿ ْﻬ َوى‬
ُ ‫طﺎ َوا ْﻟ َﻘ ْﻠ‬ َ ‫اﻟر ْﺠ ُل ِزَﻨ‬
َ ‫ﺎﻫﺎ ا ْﻟ ُﺨ‬ ‫ش َو ﱢ‬ َ ‫ﻼم َوا ْﻟ َﯿ ُد ِزَﻨ‬
ُ ‫ﺎﻫﺎ ا ْﻟ َﺒ ْط‬ ُ ‫ﺎن ِزَﻨﺎﻩُ ا ْﻟ َﻛ‬
ُ ‫ﺴ‬َ ‫اﻻﺴﺘ َﻤﺎعُ َواﻟﻠﱢ‬ ُ ‫ﺎن ِزَﻨ‬
ْ ‫ﺎﻫ َﻤﺎ‬ َ ‫ﺎﻫ َﻤﺎ اﻟ ﱠﻨ‬
ِ ‫ظ ُر َواﻷُ ُذ َﻨ‬ ُ ‫ﺎن ِزَﻨ‬
ِ ‫ﻓَﺎ ْﻟ َﻌ ْﯿ َﻨ‬
.‫َوَﯿﺘَ َﻤ ﱠﻨﻰ‬
ÒP¶zØ‡qi e¨wfPvi `„wócvZ, KY©Ø‡qi e¨wfPvi kªeY, wRnŸvi e¨wfPvi K_v ejv, nv‡Zi e¨wfPvi ¯úk© Kiv, cv‡qi e¨wfPvi
c`‡¶c, Aš—‡ii e¨wfPvi Kvgbv...|Ó 728
nv‡hixb, fvjevmv wè‡mi bv‡g hv wKQz Kiv nq meB G ch©v‡qi e¨wfPvi, hv AwaKvsk mg‡q P~ovš— e¨wfPv‡ii cw¼jZvi
g‡a¨ wbgw¾Z K‡i| Avi G fq¼i cv‡ci Rb¨ AvwLiv‡Z i‡q‡Q fq¼i kvw¯—| Avi Zvi Av‡MB `ywbqv‡ZI i‡q‡Q fqven Mhe|
َ ‫ﻼﻓ ِﻬِم اﻟﱠ ِذ‬
ْ َ ‫ون َواﻷ َْو َﺠﺎعُ اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ ْن َﻤ‬ ِ َ َ‫ط ﺤﺘﱠﻰ ﯿﻌﻠِ ُﻨوا ِﺒﻬﺎ إِﻻ ﻓ‬
ُ ‫ﺸﺎ ﻓﯿ ِﻬ ُم اﻟطﱠ‬
ُ ‫ﺎﻋ‬ َ
ِ َ ‫ﺎﺤ‬
ْ ُ َ ‫ﺸ ُﺔ ﻓﻲ ﻗَ ْوٍم ﻗَ ﱡ‬
ِ َ‫ﻟَم ﺘَ ْظﻬ ِر ا ْﻟﻔ‬
َ ْ
‫ﻀ ْوا‬
َ ‫َﻤ‬
om
ÒhLb †Kvb RvwZi g‡a¨ AkxjZv Ggbfv‡e Qwo‡q c‡o †h Zviv cÖKv‡k¨ AkxjZvq wjß n‡Z _v‡K, ZLb Zv‡ì g‡a¨
Ggb me †ivMe¨vwa Qwo‡q c‡o hv Zv‡ì cye©cyi“l‡ì g‡a¨ cÖmvwiZ wQj bv|Ó 729
.c
nv‡hixb, G nv`xm c‡o I ï‡b cvðv‡Zï A‡bK Agymwjg Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb| KviY †ò nvRvi eQi c~‡e© ivm~jyjvn 
†h fwel¨ØvYx K‡i‡Qb Zv AvR Avgiv ev¯—‡e †`L‡Z cvw”Q| AkxjZvi cÖmv‡ii Kvi‡Y GBWm bvgK fqven †ivM †`Lv w`‡q‡Q, hv st
ru
B‡Zvc~‡e© cÖmvwiZ wQj bv|
nv‡hixb, Avjvni G Mhe †_‡K euvP‡Z n‡j Mh‡ei KviY †iva Ki‡Z n‡e| wKš‘ AvR GBWm cÖwZ‡iv‡ai bv‡g †envqvcbv D‡¯‹
ht
†Ìqv n‡”Q| A‡bK mgq bv ey‡S Avgiv cvðv‡Zï ûeû AbyKiY Kwi| mvay †cŠj I Zvi Abymvix‡ì cÖwZwôZ L„÷a‡g© mKj cvc‡K
na
cÖkªq †Ìqv n‡q‡Q| d‡j cvðv‡Zï L„÷vb mgvR¸wj e¨wfPv‡ii gnvgvwi‡Z Avµvš—| Òe¨wfPvi cvcÓ GK_v ejvi gZ †Kv‡bv mvnm ev
my‡hvM †mLvbKvi cvìx‡ìI †bB| Avi GRb¨B Zv‡ì‡K ïay mveavbZv †kLv‡Z nq| wKš‘ Avgv‡ì mgvR Zv bq| Avjvni ing‡Z
un
Avgv‡ì mgvR G mKj gnvgvix †_‡K gy³| Avgiv hw` cvðv‡Zï ûeû AbyKiY Kwi, GBWm we‡ivax cÖPviYvi bv‡g D¯‹vwbgyjK cÖPviYv
Kwi, cÖRbb-¯^v¯’¨ bv‡g D¯‹vwbg~jK Z_¨ Av‡jvPbv Kwi, e¨wfPvi we‡ivax g‡bvfve nvjKv Kivi †Póv Kwi Zvn‡j Avjvni Mhe AwZ
ss
ZvovZvwo bvg‡e Ges AwZ `ª“Z GBWm gnvgvix AvKv‡i Qwo‡q co‡e|
.a
GBWm cÖwZ‡iv‡ai Rb¨ GKwU AwZ-cwiwPZ †kvMvb ÒeuvP‡Z n‡j Rvb‡Z n‡eÓ| A_©vr GBWm †_‡K euvP‡Z n‡j GBW wel‡q we¯—
vwiZ Rvb‡Z n‡e| K_vwU wVK| Z‡e Avgv‡ì j¶¨ ivL‡Z n‡e †h, MZ kZ‡Ki Avwki `k‡K GBWm Avwe¯‹…Z n‡q‡Q| weMZ cÖvq wÎk
w
eQ‡i evsjv‡`‡ki gvbyl GBWm m¤ú‡K© wKQzB RvbZ bv Zv m‡Ë¡I evsjv‡`‡k GBWm †bB ej‡jB P‡j| Avi Av‡gwiKvi gvby‡liv ÒeuvPvi
w
Rb¨ hv RvbviÓ cÖ‡qvRb meB RvbZ, wKš‘ Zv m‡Ë¡I †mLv‡b GBWm cÖvq gnvgvix AvKv‡i| GRb¨ Avgv‡ì me‡P‡q †ewk Rvb‡Z n‡e
w
Av‡gwiKv, BD‡ivc, fviZ, evgv© I cvk©eZ©x †`k¸wj‡Z GBWm gnvgvix AvKv‡i Qwo‡q co‡jI †Kb Zv evsjv‡`‡k GL‡bv cÖvq †bB
ej‡jB P‡j? Gi KviY n‡jv ag©xq I ˆbwZK †PZbv| evsjv‡`‡ki wn›`y gymjgvb wbwe©‡k‡l mK‡jB e¨wfPvi‡K KwVbZg cvc e‡j eR©b
K‡i, mK‡jB G‡K KwVbfv‡e N„Yv K‡i, e¨wfPvi, cÖKv‡k¨ †envqvcbv I GZ`mswkó Kg©KvÊ‡K KL‡bvB cÖkªq †`q bv| wcZvgvZv bvgvh
†ivhv bv Ki‡jI KL‡bvB mš—vb‡ì e¨wfPvigywLZv mn¨ K‡ib bv| gv`Kvkw³i wel‡qI GKB Ae¯’v| Avi hZw`b G‡`‡k G ag©xq I
ˆbwZK g~j¨‡eva D¾xweZ _vK‡e ZZw`b KL‡bvB G‡`‡k GBWm †`Lv hv‡e bv| we‡`k †_‡K e¨wfPv‡ii gva¨‡g Avg`vbx Kiv `y PviR‡bi
g‡a¨B Zv mxwgZ _vK‡e| GRb¨ Avgiv hw` mwZ¨Kvi A‡_©B G‡`k‡K GBWmgy³ ivL‡Z PvB Zvn‡j ag©xq g~j¨‡eva weKvk I gv`Kvkw³ I
e¨wfPv‡ii cÖwZ N„Yv RvMi“K Ki‡Z n‡e| GBWm we‡ivax cÖPviYvq g~j K_v n‡Z n‡e, e¨wfPvi, AkxZv I gv`KZv nvivg, Kv‡RB G¸wj
eR©b Ki, Zv‡ZB GBWm †_‡K i¶v cv‡e| cvkvcvwk KL‡bv hw` i³ wb‡Z nq Z‡e i³ cix¶v K‡i wb‡e Ges B‡ÄKk‡bi eëüZ wmwiÄ
eënvi Ki‡e bv|
nv‡hixb, cvðvZ¨ mf¨Zvi A‡bK fvj w`K i‡q‡Q| Zviv RvMwZKfv‡e A‡bK DbœwZ jvf K‡i‡Q| Z‡e AkxjZvi cÖmv‡i †h
Ae¶q Zv‡K ¯úk© K‡i‡Q Zv Zvi mKj AR©b‡K ¤vb K‡i‡Q Ges mvwe©K aŸs‡mi c_ Db¥y³ K‡i‡Q| ÔfvjevmvÕ Db¥y³ K‡i c‡_Nv‡U
ÔmnRjf¨Õ K‡i †Ìqv n‡q‡Q| d‡j †KDB Avi cwievi MV‡bi gZ KwVb Sv‡gjvB †h‡Z Pv‡”Q bv| cwievi MVb Ki‡jI cwievi wUK‡Q
bv| weevn we‡”Q‡ì nvi LyeB fq¼i| weev‡nZi Ô‰RweKÕ fvjevmvi mnRjf¨ZvB G¸wji Ab¨Zg KviY| 1970 mv‡j gvwK©b hy³iv‡óªi
cÖvq 80% gvbyl cvwievwiK Rxeb hvcb Ki‡Zb| 2000 mv‡j †m‡`‡ki cÖvq 50% gvbyl †Kv‡bviKg cvwievwiK eÜb Qvov G‡Kev‡iB
c„_K I GKK Rxeb hvcb K‡ib| evKx 50% fvM hviv cwievi MVb K‡i‡Qb Zv‡ìI cÖvq wZbfv‡Mi GKfv‡Mi †Kv‡bv mš—vb mš—wZ
†bB| cwievi MVb, cwiev‡ii g‡a¨ cweÎ fvjevmvi jvjb Ges fwel¨r cÖR‡b¥i Rb¥ I jvjb GLb Ômf¨Õ gvbyl‡ì D‡Ïk¨ bq, eis mf¨
gvbyl‡ì D‡Ïk¨ †KejgvÎ ÔAmf¨Õ cï‡ì gZ wb‡R †eu‡P _vKv Ges Avb›`-dzwZ© Kiv| GRb¨ BD‡iv‡c-Av‡gwiKvq cvwievwiK KvVv‡gv
bó n‡q wM‡q‡Q| mwnsmZv, ¯^v_©ciZv I wnsmªZv A¯^vfvweKfv‡e e„w× †c‡q‡Q|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gvbe mf¨Zv wUwK‡q ivLvi Rb¨ gvbe mgv‡R fvjevmvi cÖPvi, cÖmvi I cÖwZôv Avgv‡ì `vwqZ¡| wcZvgvZv,
¯^vgx-¯¿x, mš—vbmš—wZ, mrgvbyl, mKj gymjgvb Ges mKj gvby‡li g‡a¨ fvjevmv I mngwg©Zvi cÖmv‡ii Rb¨ Avgv‡ì me©`v m‡Pó
_vK‡Z n‡e| cvwievwiK KvVv‡gvi g‡a¨ ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ †cÖg-fvjevmvi ¯’vwqZ¡ I e„w×i Rb¨ mv¤¢ve¨ mKj c`‡¶c MÖnY Ki‡Z n‡e|
Z‡e G mKj fvjevmvi evYx cÖPv‡ii Rb¨ Ôfvjevmv wèmÕ-‡K †e‡Q †bIqv êa bq| KviY Avgiv Rvwb †h, G wèmwU †cŠËwjK I
L„÷vb‡ì GKwU ag©xq wèm| Avi †Kv‡bv a‡g©i Abymvix‡ì ag©xq wèm cvjb Kiv Kzdix, hv‡Z gywg‡bi Cgvb bó n‡q hvq| Avgiv
Rvwb, wcZvgvZv, AvZ¥xq ¯^Rb ev eÜz‡ì‡K Avc¨vqb Kiv ev ï‡f‡”Q wewbgq Kiv GKwU fvj Kg©| wKš‘ `yM©vc~Rv ev eow`b Dcj‡¶¨
†Kv‡bv gywgb G KvR Ki‡j Zvi Cgvb bó n‡e, KviY wZwb Ab¨ a‡g©i weavb ev wèm cvjb Kivi gva¨‡g wb‡Ri ag© eR©b K‡i‡Qb|
fvjevmvi wè‡m wcZvgvZv, mš—vbm¯—wZ ev ¯^vgx-¯¿x‡K †g‡mR cvVv‡bv, ï‡f”Qv Rvbv‡bv ev Dcnvi †ÌqvI GKB iK‡gi cvc| GQvov
†h‡nZz wèmwU fvjevmvi bv‡g †envqvcbv I e¨wfPvi cÖPv‡ii Rb¨B wba©vwiZ, †m‡nZz †Kv‡bvfv‡e G wèm cvjb Kivi A_© G wèm
om
cvj‡b mn‡hvwMZv Kiv Ges G‡K ¯^xK…wZ †Ìqv|
nv‡hixb, †h hyeK-hyeZx Zvi †hŠeb‡K Kj¼gy³ I cweÎ ivL‡Z cvi‡e Ges Avjvni Bev`Z-e‡›`wMi g‡a¨ _vK‡Z cvi‡e Zv‡K
.c
Avjvn †Kqvg‡Zi w`b Avjvni wcÖqZg AvIwjqv‡ì mv‡_ GKB KvZv‡i gnvb Avi‡ki Qvqvq ¯’vb `vb Ki‡eb e‡j nv`xm kix‡d D‡jL
Kiv n‡q‡Q| Avwg hyeK-wK‡kvi gymjx‡ì‡K Aby‡iva Kie, eq‡mi Db¥v`bvq fyjåvwš— I cvc n‡q †h‡Z cv‡i, Z‡e Aš‘Z `ywU welq †_‡K
st
me©`v AvZ¥i¶v Ki‡e: e¨wfPvi I gv`KZv| Avi †h †Kv‡bv Ae¯’vq bvgvh Qvo‡e bv| Bbkv Avjvn G `ywbqvi Rxe‡bB †Zvgv‡ì eqm
ru
hLb 40/50 n‡e ZLb †ZvgivB Abyfe Ki‡e †h, †Zvgv‡ì †h mKj eÜz cv‡ci c‡_ cv evwo‡qwQj Zv‡ì †P‡q Avjvn †Zvgv‡ì fvj
ht
†i‡L‡Qb Ges wKqvg‡Z †Zvgiv Avjvni Avi‡ki bx‡P gnvb Ijx‡ì KvZv‡i ¯’vb jvf Ki‡e|
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, Avgv‡ì wb‡R‡ì mš—vb‡ì ¯^v‡_©, RvwZi ¯^v‡_©, gvbe mf¨Zvi ¯^v‡_© Ges Avgv‡ì AvwLiv‡Zi gyw³i
na
¯^v‡_© ÔfvjevmviÕ bv‡g †envqvcbv I e¨wfPv‡ii D¯‹vwb AZ¨š— `„pZvi mv‡_ †iva Kiv Avgv‡ì Ab¨Zg Ri“ix `vwqZ¡| ÔfvjevmvÕ
wè‡mi bv‡g hyeK-hyeZx‡ì AvÇv, Mí¸Re, †g‡mR Av`vb cÖ`vb, Dcnvi Av`vb cÖ`vb, Djvm Kiv ev Abyiƒc †h †Kv‡bv Abyôv‡bi
un
gva¨‡g weev‡nZi fvjevmvi D¯‹vwb †Ìqv k~K‡ii gvsm f¶Y Kivi †P‡qI A‡bK †ewk fq¼i cvc| Avgiv Rvwb, k~K‡ii gvsm
ss
f¶Y Kiv †hgb nvivg, †Zgwb nvivg e¨wfPv‡ii D¯‹vwbg~jK mKj Kg©| Z‡e cv_©K¨ GB †h, k~K‡ii gvsm GKevi f¶Y Ki‡j
evievi f¶Y Kivi A`g¨ AvMÖn m„wó nq bv, wKš‘ †h †Kv‡bv Dcj‡¶ wK‡kvi-wK‡kvix I hyeK-hyeZx ÔfvjevmvÕ-i bv‡g wd« †gjv‡gkv
.a
ev AvÇvi Là‡i co‡j Zvi g‡a¨ G wel‡q A`g¨ AvMÖn ˆZix nq Ges µgvš^‡q †m e¨wfPvi I Avbylw½K mKj cw¼jZvi g‡a¨ Wy‡e
w
hvq|
w
nv‡hixb, mZK© †nvb! fvjevmv wèm ev Ab¨ †Kv‡bv bv‡g bvix-cyi“‡li Aeva †gjv‡gkv mg_©b Kiv, cÖkªq †Ìqv ev
AkxjZvi wei“‡× †mv”Pvi bv nIqv Avcbvi `ywbqv I AvwLiv‡Zi Rxeb aŸsm Ki‡e Ges Avcbvi, Avcbvi cwievi I mgv‡R Avjvni
w
mywbwðZ Mhe e‡q Avb‡e| welqwU‡K mnR fv‡e wb‡eb bv| wb‡Ri eëmv, ivRbxwZ ev Ab¨ †Kv‡bv ¯^v‡_©i Kvi‡Y G wèm cvj‡b
mn‡hvwMZv Ki‡eb bv| gnvb Avjvn KziAvb Kvix‡g e‡j‡Qb:
َ ‫َﺨ َرِة َواﻟﻠﱠ ُﻪ َﯿ ْﻌﻠَ ُم َوأَْﻨﺘُ ْم ﻻ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
‫ون‬ ِ‫ﺎﺤ َ ِ ﱠ‬ِ َ‫َن ﺘَ ِﺸﯿﻊ ا ْﻟﻔ‬ َ ‫ﯿن ُﯿ ِﺤﺒ‬
Òhviv Pvq †h, gywgb‡ì g‡a¨ AkxjZvi cÖPvi NUzK Zv‡ì Rb¨ c„w_ex‡Z Ges AvwLiv‡Z i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—| Avi
Avjvn Rv‡bb, †Zvgiv Rvb bv|Ó 730
mveavb! gnvb Avjvni cÖwZkÖ“wZ‡K nvjKv K‡i †`L‡eb bv!! KLb wKfv‡e Avcbvi Rxe‡b `ywbqv‡ZB Ôhš¿Yv `vqK kvw¯—Õ
†b‡g Avm‡e Avcwb Zv AbygvbI Ki‡Z cvi‡eb bv| †ivMe¨wa, RvMwZK Acgvb, kvw¯—, jvÃbv, cwiev‡ii Akvwš— mš—vb‡ì AatcZb
BZ¨vw` wewfbœ fv‡e Avjvni kvw¯— Avcbvi Rxeb‡K ¯úk© Ki‡Z cv‡i| Kv‡RB Avjvni kvw¯—‡K fq Ki“b| AkxjZvi mKj c_
†iv‡a m‡Pó †nvb| Aš‘Z †Kv‡bvfv‡e AkxjZvi cÖmv‡i mnvqK n‡eb bv| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avgxb!!
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫‪.c‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ظ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ـﺎل اﷲُ ﺘَ َﻌــﺎﻟﻰ‪ُ :‬ﻗ ـ ْل ِإﱠﻨ َﻤــﺎ َﺤـ ﱠـرَم َرﱢ‬
‫ﺒ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫ط َن‬ ‫ظﻬَ َر ِﻤ ْﻨﻬَﺎ َو َﻤﺎ َﺒ َ‬‫اﺤ َش َﻤﺎ َ‬ ‫اْﻟﻔَو ِ‬

‫‪ss‬‬
‫َ‬
‫‪.a‬‬
‫ظﻬَ َر ِﻤ ْﻨﻬَﺎ َو َﻤﺎ َﺒ َ‬

‫ط َن‬ ‫اﺤ َش َﻤﺎ َ‬ ‫ﺎل‪ :‬وﻻ ﺘَ ْﻘرﺒوا اْﻟﻔَو ِ‬
‫وﻗَ َ َ َ ُ‬
‫‪w‬‬
‫َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـ ـوا ﻟَﻬُ ـ ْـم‬ ‫ِ ﱠِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺎل‪ِ :‬إ ﱠن اﻟﱠ ـ ِـذﯿن ﯿ ِﺤﱡﺒ ــون أ ِ‬
‫ـﯿﻊ اْﻟﻔَﺎﺤ َﺸـ ـﺔُ ﻓ ــﻲ اﻟ ــذ َ‬ ‫َن ﺘَﺸ ـ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َوﻗَ ـ َ‬
‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻻ‬ ‫م‬ ‫ﺘ‬ ‫َﻨ‬ ‫أ‬
‫و‬ ‫م‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪ‬ ‫اب أَِﻟﯿم ِﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨﯿﺎ واﻵَ ِﺨ ِرة واﻟﻠﱠ‬
‫ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ ُ َْ ُ َ ْ‬ ‫َﻋ َذ ٌ ٌ‬
‫ﺎﺤ َﺸـﺔُ ِﻓــﻲ ﻗَـ ْـوٍم‬ ‫ظﻬـ ِـر اْﻟﻔَ ِ‬ ‫ﺘ‬ ‫ـم‬
‫ـ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫ﱠِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬
‫ـت‬
‫ﻀ ْ‬ ‫ون َواﻷ َْو َﺠﺎعُ اﻟﺘﻲ ﻟَ ْم ﺘَ ُﻛ ْن َﻤ َ‬ ‫ﺎﻋ ُ‬ ‫ﻗَط َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْﻌﻠُﻨوا ﺒِﻬَﺎ ِإﻻ ﻓَ َﺸﺎ ﻓﯿ ِﻬ ُم اﻟط ُ‬
‫ِﻓﻲ أ ِ ِ ﱠِ‬
‫ﻀ ْوا‬
‫ﯿن َﻤ َ‬ ‫َﺴﻼﻓ ِﻬم اﻟذ َ‬ ‫ْ‬
Contents

ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
hyjKv` gv‡mi 3q LyZev: cvbvnvi, gv`KZv I aygcvb
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjKv` gv‡mi Z…Zxq RygyAv| AvR Avgiv cvbvnvi, gv`KZv I aygcvb wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, gvbe Rxe‡bi Acwinvh© w`K n‡jv cvbvnvi| cweÎ I Kj¨vYKi mKj Lv`¨ I cvbxq Avjvn êa K‡i‡Qb
Ges a‡g©i bv‡g, †ewk Bev`‡Zi Avkvq, êiv‡Mï Rb¨, K…”QZvi Rb¨ ev AvwLiv‡Zi DbœvwZi Rb¨ êa †Kv‡bv Lv`¨‡K A‰ea Kiv ev
om
êa †Kv‡bv Lv`¨‡K AvwZ¥K DbœZxi Rb¨ ¶wZKi e‡j MY¨ Kiv K‡Vvifv‡e wbwl× Kiv n‡q‡Q| gnvb Avjvn e‡jb:
‫ق ُﻗ ْل ِﻫ َﻲ‬ ‫ﺎت ِﻤ َن ﱢ‬
ِ ‫اﻟرْز‬ ِ ‫َﺨرج ﻟِ ِﻌﺒ ِﺎد ِﻩ واﻟطﱠ ﱢﯿﺒ‬ ِ ِ
َ َ َ َ َ ْ ‫ﯿن ُﻗ ْل َﻤ ْن َﺤﱠرَم ِزﯿ َﻨ َﺔ اﻟﻠﱠﻪ اﻟﱠﺘﻲ أ‬
َ ‫ﺴ ِرِﻓ‬ ‫ﺴ ِرﻓُوا إِﱠﻨ ُﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
ْ ‫ب ا ْﻟ ُﻤ‬ ْ ُ‫ﺸ َرُﺒوا َوﻻ ﺘ‬ ْ ‫َو ُﻛﻠُوا َوا‬
.c
...‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫َﻤ ُﻨوا ﻓﻲ ا ْﻟ َﺤ َﯿﺎة اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ َﺨﺎﻟ‬
َ ‫ﺼ ًﺔ َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ َ ‫ﻟِﻠﱠِذ‬
َ ‫ﯿن آ‬
Ò†Zvgiv Avnvi Ki Ges cvb Ki, Avi AcPq K‡iv bv; wZwb AcPqKvix‡ì fvjev‡mb bv| ej, Avjvn Zuvi ev›`v‡ì Rb¨ st
ru
†h †mŠ›`h© I cweÎ wihK cÖ`vb K‡i‡Qb Zv †K nvivg Kij? G¸wj †Zv gywgb‡ì `ywbqvi Rxe‡bi Rb¨ Ges wKqvg‡Z ïay Zv‡ì
Rb¨B...|Ó 731
ht
‰ea I A‰ea Lv`¨ I cvbx‡qi wel‡q Bmjv‡gi g~jbxwZ n‡jv cweÎ I Kj¨vYKi `ªe¨ êa, Avi ¶wZKi, †bvsiv I
na
mvaviYfv‡e gvbe cÖK…wZi Kv‡Q N„Y¨ welq¸wj A‰ea| Gig‡a¨ KziAvb I nv`x‡m wKQz welq‡K my¯úóiƒ‡c nvjvj ev nvivg e‡j
†NvlYv †Ìqv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb:
un
‫ﺎغ َوَﻻ َﻋ ٍﺎد َﻓ َﻼ إِﺜْ َم َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ إِ ﱠن اﻟﱠﻠ َﻪ‬ ْ ‫ُﻫ ﱠل ِﺒ ِﻪ ﻟِ َﻐ ْﯿ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَ َﻤ ِن‬

ٍ ‫اﻀطُﱠر َﻏ ْﯿ َر َﺒ‬ ِ ‫ﯿر وﻤﺎ أ‬ ِ
َ َ ِ ‫ﱠم َوﻟَ ْﺤ َم ا ْﻟﺨ ْﻨ ِز‬
‫ِﱠ‬
َ ‫إﻨ َﻤﺎ َﺤ ﱠرَم َﻋ َﻠ ْﯿ ُﻛ ُم ا ْﻟ َﻤ ْﯿﺘَ َﺔ َواﻟد‬
‫ﯿم‬ ِ
ٌ ‫ور َرﺤ‬
ٌ ُ‫َﻏﻔ‬
ss
ÒwZwb †Zv ïay nvivg K‡i‡Qb †Zvgv‡ì Rb¨ g„ZcÖvYx, i³, k~K‡ii gvsm Ges Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g ev mš‘wói
.a
D‡Ï‡k¨ RevBK…Z cÖvYx| Z‡e †h A‡bvb¨cvq wKš‘ bvdigvb A_ev mxgvj•NbKvix bq Zvi †Kv‡bv cvc n‡e bv| Avjvn ¶gvkxj cig
`qvjy|Ó 732
w
ivm~jyjvn  mKj wnsmª I gvskvmx ev `vZ w`‡q wkKvi Kvix cÖvYx I bL w`‡q wkKviKvix cvLx nvivg e‡j †NvlYv
w
K‡i‡Qb| 733
w
cvbvnv‡ii †¶‡Î Bmjv‡gi wb‡`©kbv n‡jv ga¨cš’v Aej¤^b Kiv| ì‡ekx K‡i êa Lv`¨ me©`v eR©b Kiv †hgb wbwl×,
†Zgwb me©`v fvjg›` LvIqvi wcQ‡b †QvUv Ges AwZwi³ cvbvnvi Kiv wbwl×| gnvb Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﺎت ﻤﺎ رَزْﻗ َﻨﺎ ُﻛم وﻻ ﺘَ ْط َﻐوا ِﻓ‬
‫ﯿﻪ‬ ِ ِ
ْ َ734ْ َ َ ‫ُﻛﻠُوا ﻤ ْن طَ ﱢﯿ َﺒ‬
Ò†Zvgv‡ì‡K †h cweÎ wihK cÖ`vb K‡iwQ Zv †_‡K f¶Y Ki Ges Zv‡Z mxgvj•Nb K‡iv bv|Ó
nv‡hixb, ivm~jyjvn  AwZ-†fvR‡bi wb›`v K‡i e‡jb:
‫ث ﻟِﻠ ﱠ‬
ِ ‫ﺸ َر‬
‫اب‬ ٌ ُ‫ث ﻟِﻠطﱠ َﻌ ِﺎم َوﺜُﻠ‬
ٌ ُ‫ﺴ ُﻪ ﻓَﺜُﻠ‬ ِ َ ‫ﺎت ﯿ ِﻘﻤ َن ﺼ ْﻠﺒ ُﻪ ﻓَِﺈ ْن َﻏﻠَﺒ ْت‬
ُ ‫اﻵدﻤ ﱠﻲ َﻨ ْﻔ‬ َ
ِ َ ‫ﺸ �ار ِﻤ ْن ﺒ ْط ٍن ﺤﺴب‬
َ ُ ْ ُ ٌ ‫اﻵدﻤ ﱢﻲ ﻟُﻘَ ْﯿ َﻤ‬ ُْ َ َ َ ‫ﺎء‬ ِ َ َ‫ﻤﺎ ﻤﻸ‬
ً ‫آدﻤ ﱞﻲ ِو َﻋ‬ َ َ
ِ َ‫ث ِﻟﻠ ﱠﻨﻔ‬
‫س‬ ٌ ُ‫َوﺜُﻠ‬
ÒAv`g mš—vb Zvi wb‡Ri †c‡Ui †P‡q wbK…óZi †Kv‡bv cvÎ c~Y© K‡i wb| †`n‡K my¯’-mej Kg©¶g ivL‡Z hZUzKz Lv`¨
cÖ‡qvRb ZZUzKzB GKRb gvby‡li Rb¨ h‡_ó| hw` †Kv‡bv gvby‡li Lv`¨¯ú„nv †ewk cÖej nq (†ewk LvIqvi B”Qv `gb Ki‡Z bv
cv‡i) Z‡e †m †c‡Ui GK Z…Zxqvsk Lv‡`ï Rb¨, GK Z…Zxqvsk cvbx‡qi Rb¨ I GK Z…Zxqvsk k¦vmcÖk¦v‡mi Rb¨ ivL‡e|Ó 735
nv‡hixb, mybœvZB n‡jv gywg‡bi mvIqve I bvRv‡Zi GKgvÎ c_| ivm~jyjvn  †h Kg© †hfv‡e K‡i‡Qb Zv AweKj †mfv‡e Kivi
bvgB mybœvZ| wZwb hv K‡ib wb Zv bv KivB mybœvZ| mybœv‡Zi e¨wZµg KvR `y cÖKv‡ii| cÖ_gZ hv wZwb K‡ib wb Ges Ki‡Z wb‡la
K‡i‡Qb| Giƒc welq wbwl× I A‰ea| wØZxqZ, †h Kg© wZwb K‡ib wb Ges Ki‡Z wb‡laI K‡ib wb| Giƒc Kg© Rv‡hq ev êa ch©v‡qi|
cÖ‡qvR‡b, eva¨ n‡q, cÖvK…wZK Kvi‡Y Giƒc Kg© Kiv hvq| wKš‘ Zv‡Z †Kv‡bv mvIqve n‡e bv| Giƒc K‡g©i g‡a¨ mvIqve Kíbv Ki‡j Zv
we`ÔAv‡Z cwiYZ nq| KviY G‡Z `vwe Kiv nq †h, wKQz Kv‡R mvIqve i‡q‡Q, wKš‘ ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexMY †m mvIqve AR©b
Ki‡Z cv‡ib wb, wKš‘ Avgiv Zv AR©b KiwQ| GQvov Giƒc wPš—vi A_©B n‡jv mybœv‡Zi g‡a¨ c~Y© mvIqve AR©b m¤¢e bq, mvIqv‡ei Rb¨
mybœv‡Zi AwZwi³ wKQz K‡g©i cÖ‡qvRb Av‡Q| Gfv‡e mybœvZ‡K AeÁv Kiv nq|
nv‡hixb, cvbvnv‡ii †¶‡ÎI gywg‡bi `vwqZ¡ h_vm¤¢e mybœvZ AbymiY Kiv| cÖwZw`b †Zv Avgv‡ì‡K cÖvK…wZK cÖ‡qvR‡b
cvbvnvi Ki‡ZB n‡”Q| hw` Avgiv G‡¶‡Î mybvœ ‡Zi AbymiY Ki‡Z cvwi Z‡e Adziš— mvIqve jvf Ki‡Z cvwi| ¯^í Avnvi
ivm~jyjvn  -Gi Ab¨Zg mybœvZ| †gngvb`vwii cÖ‡qvRb Qvov wZwb †cU f‡i Avnvi Ki‡Zb bv, eis †cU wKQzUv Lvwj ivL‡Zb|
†ewk †L‡j fiv †c‡Ui †XKzi I‡V| †KD Zvi mvg‡b †XKzi Zzj‡j wZwb AvcwË Ki‡Zb Ges Zv‡K m‡i †h‡Z ej‡Zb| Bmjv‡gi G
AvèwUi wel‡q Avgiv A‡b‡KB Am‡PZb|
cvbvnv‡ii †¶‡Î ¯^ívnv‡ii cvkvcvwk Av‡iKwU mybœvZ n‡jv webq| ivm~jyjvn  LvIqvi Rb¨ webxZfv‡e gvwU‡Z emv cQ›`
Ki‡Zb| wZwb ej‡Zb, Avwg ivRvi gZ bq, eis `v‡mi gZ em‡Z PvB| wZwb mvaviYZ gvwU‡Z e‡m Lv`¨ `¯—iLv‡bi Dci †i‡L
†L‡Zb| Avbvm (iv) e‡jb:
om
‫ﺴﻔَ ِر‬
‫ﺎل َﻋ َﻠﻰ اﻟ ﱡ‬ َ َ‫ت ﻟِ َﻘﺘ‬
َ ُ‫ﺎدةَ َﻋﻼَ َم َﯿﺄْ ُﻛﻠ‬
َ َ‫ون ﻗ‬ ٌ ‫ﺴ ْﻛ ُر َﺠ ٍﺔ َوﻻ ُﺨِﺒ َز ﻟَ ُﻪ ُﻤ َرﻗﱠ‬
ُ ‫ ُﻗ ْﻠ‬.‫ق‬ ِ ٍ ‫ َﻋﻠَﻰ ِﺨ َو‬ ‫َﻤﺎ أَ َﻛ َل اﻟﱠﻨِﺒ ﱡﻲ‬
ُ ‫ان َوﻻ ﻓﻲ‬
Òivm~jyjvn  KL‡bv Uzj ev †Uwe‡ji Dci Lvb wb, †cU-‡cqvjvq Lvb wb Ges KL‡bv wgwn AvUvi i“wU Lvb wb| nv`x‡mi
.c
eY©bvKvix Zvweqx KvZv`v e‡jb, Zuviv `¯—iLv‡bi Dci †L‡Zb|Ó 736
st
G¸wj meB Zuvi webq I mv`vwm‡` Rxeb hvc‡bi wPÎ I Avgv‡ì Rb¨ AbyKiYxq Av`k©| Avgv‡ì `vwqZ¡, h_vmva¨ Gfv‡e
mybœvZ Abymv‡i cvbvnvi Kiv| wZwb hv K‡ib wb ev eR©b K‡i‡Qb Zv bv Kiv ev eR©b KivB mybœvZ| ûeû Zuvi AbyKiYB mybœvZ| Z‡e Gi
ru
A_© G bq †h, †Pqvi-†Uwe‡j LvIqv, wcwiP-†cqvjv I †c‡U LvIqv, mv`v AvUv ev gq`vi i“wU LvIqv ev `¯—iLv‡b Lvevi bv †i‡L †c‡U
ht
†i‡L LvIqv A‰ea, wbwl× ev gvKiƒn| Zv KL‡bvB bq| ivm~jyjvn  G¸wj eënvi Ki‡Z KL‡bv wb‡la K‡ib wb| Kv‡RB RvMwZK
cÖ‡qvR‡b ev †`kxq ixwZi Kvi‡Y G¸wj eënv‡i †Kv‡bv †`vl †bB| Z‡e G‡Z mybœv‡Zi mvIqve †_‡K gvniƒg n‡Z n‡e|
na
cvbvnv‡ii †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi mybœv‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q ïi“‡Z wemwgjvn ejv, †k‡l Avj-nvg`y wjjvn ejv, cvbvnv‡ii
Av‡M I c‡i nvZ †aŠZ Kiv, LvIqvi mgq wZb AvOyj eënvi Kiv, LvIqvi c‡i nv‡Zi AvOyj I †cU cwi¯‹vi K‡i †P‡U LvIqv,
un
cvbvnvi †k‡l `yAv Kiv BZ¨vw`|

nv‡hixb, Lv`¨ I cvbx‡qi GKwU we‡kl cÖKvi n‡jv gv`KZvhy³ Lv`¨ ev cvbxq| Avgiv gvbe mf¨Zvi BwZnvm ch©v‡jvPbv
ss
Ki‡j †`L‡Z cvB †h, gvbexq Aciva, cvwievwiK I mvgvwRK Ae¶q I wech©‡qi Ab¨Zg KviY n‡jv gv`KZv, AkxjZv I Ryqv|
.a
AvaywbK mf¨Zvi mKj Ae¶‡qi g~j welqI G¸wj| g`cvb I gv`Kvmw³ ïay Avµvš— e¨w³iB ¶wZ K‡i bv, Dciš‘ Zvi Avkcv‡ki
mK‡jiB ¶wZ K‡i| we‡klZ D³ e¨w³i ¯¿x I cwievi cwiRb me‡P‡q †ewk ¶wZMÖ¯— nq| mKj we‡eKevb gvbylB g‡ì wei“‡× K_v
w
e‡j‡Qb, wKš‘ †KDB Zv wbqš¿Y Ki‡Z cv‡ib wb| cÖvq AvovB kZvãx a‡i BD‡ivc I Av‡gwiKvq g` wbwl× I wbqš¿Y Kivi Rb¨ A‡bK
w
Av‡›`vjb n‡q‡Q| bvixiv G mKj Av‡›`vj‡b we‡kl f~wgKv †i‡L‡Qb| G mKj Av‡›`vj‡bi wfwË‡Z MZ kZvãx‡Z BD‡iv‡ci A‡bK
w
†`‡k g` wbwl× Kivi †Póv Kiv nq| Av‡gwiKvq 1920 mv‡j g` wbwl× Kiv nq| wKš‘ gèëmvqx I gv`Kvm³‡ì Pv‡c 1933 mv‡j
Zv Avevi êa Kiv nq|
g`, gv`KZv, gv`Kvmw³, g`-wbf©iZv (Alcoholism or Alcohol Dependence) AvaywbK mf¨Zvi fq¼iZg
e¨wa¸wji Ab¨Zg| Gi d‡j bvbvwea ˆ`wnK Amy¯’Zv, gvbwmK Amy¯’Zv, wjfvi wm‡ivwmm mn Ab¨vb¨ giYe¨wa‡Z Avµvš— nq gvbyl| we‡k¦
AMwYZ mdj eëmvqx, PvKzixRxwe, `¶ †UKwbwkqvb, kªwgK I Abyiƒc mdj gvbyl‡ì Rxeb I cwievi aŸsm n‡q‡Q g‡ì Kvi‡Y| wek¦
¯^v¯’¨ ms¯’v ev WHO -Gi cwimsL¨vb Abymv‡i we‡k¦i 76 wgwjqb ev cÖvq 8 †KvwU gvbyl g` cv‡bi Kvi‡Y m„ó wewfbœ iK‡gi KwVb †iv‡M
fyM‡Qb| gvwK©b hy³iv‡óªi †gvU RbmsL¨vi kZKiv 15 fvM g`cvb RwbZ mgm¨vw`‡Z fyM‡Qb| ag©xq Abyf~wZ G‡Kev‡iB bó Kivi Kvi‡Y
me‡P‡q ¶wZMÖ¯— n‡q‡Q ivwkqvi gvby‡liv| ivwkqvi †gvU RbmsL¨vi GK Z…Zxqvsk g`cvb RwbZ gvivZ¥K †ivMe¨wa‡Z fyM‡Qb| eZ©gvb
hy‡M ¯^v¯’¨ we‡klÁMY g`cvb I g`-wbf©iZv‡K we‡k¦i Ab¨Zg cÖavb ¯^v¯’¨ mgm¨v e‡j wPwýZ Ki‡Qb| wek¦ ¯^v¯’¨ ms¯’v ev WHO Gi
cwimsL¨vb Abymv‡i eZ©gvb we‡k¦i mKj †ivMe¨vwai kZKiv 3.5 fvM n‡jv g`cvb RwbZ| g`cvb RwbZ †ivMe¨vwa I m¤ú` aŸs‡mi
Kvi‡Y cÖwZ ermi ïay gvwK©b hy³iv‡óªB 185 wewjqb Wjvi bó nq|737
nv‡hixb, wek¦ ¯^v¯’¨ ms¯’vi cwimsL¨vb cÖgvY K‡i †h, aygcvb I Wªv‡Mi †P‡qI g`cvb gvbe mf¨Zvi Rb¨ †ewk ¶wZKi,
A_P eZ©gv‡b cvðvZ¨ wek¦ aygcvb I ÒWªvMÓ-Gi wei“‡× †mv”Pvi n‡jI Òg‡ìÓ wei“‡× †mv”Pvi bq| KviY g`cvb mgm¨vi mgvavb
m¤¢e bq e‡jB Zviv a‡i wb‡q‡Q| hwÌ GBWm, K¨vbmvi I Ab¨vb¨ giYe¨vwai †P‡qI g` gvivZ¥K mgm¨v| Avi GKgvÎ BmjvgB
G mgm¨v mdjfv‡e mgvavb K‡i‡Q| Bmjvg g`cvb I mKj cÖKvi gv`K`ªe¨ nvivg K‡i‡Q Ges fq¼iZg Kexiv †Mvbvn wn‡m‡e
wPwýZ K‡i‡Q| d‡j Cgv‡bi †PZbvq AwaKvsk gymwjg g`cvb †_‡K weiZ _v‡Kb| AwZ mvgvb¨ msL¨K gvbyl nqZ cÖe„wËi
cÖ‡ivPbvq g`cvb K‡i †d‡jb| g`cvb †hb mgv‡R cÖkªq bv cvq Ges N„wYZ I wbw›`Z _v‡K GRb¨ Bmjvgx AvB‡b g`cvb, gv`K
`ªe¨ MÖnY ev gvZjvwgi Rb¨ cÖKvk¨ †eÎvNv‡Zi kvw¯— wba©viY Kiv n‡q‡Q| †KD cÖKv‡k¨ gv`cvb Ki‡j, gv`K MÖnY Ki‡j ev
gvZjvwg Ki‡j Ges Zvi Aciva cÖgvwYZ n‡j †m G kvw¯— cv‡e| Gfv‡e Cgvb, ZvKIqv I AvB‡bi gva¨‡g gvbe mf¨Zvi fq¼iZg
e¨wa g` I gv`KZv Bmjvg me‡P‡q mdjfv‡e wbqš¿Y eis wbg©yj K‡i‡Q| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﺎﻓﻊُ ِﻟﻠ ﱠﻨ‬
‫ﺎس َ ٕوِاﺜْ ُﻤ ُﻬ َﻤﺎ أَ ْﻛ َﺒ ُر ِﻤ ْن َﻨ ْﻔ ِﻌ ِﻬ َﻤﺎ‬ ِ ‫ﯿﺴﺄَﻟُوَﻨ َك ﻋ ِن ا ْﻟ َﺨﻤ ِر وا ْﻟﻤ ْﯿ ِﺴ ِر ُﻗ ْل ِﻓﯿ ِﻬﻤﺎ إِﺜْم َﻛ ِﺒﯿر وﻤ َﻨ‬
ََ ٌ ٌ َ َ َ ْ َ َْ
ÒZviv †Zvgv‡K g` Ges Ryqv m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡Q| Zzwg ej GZ`yf‡qi g‡a¨ eo cvc i‡q‡Q Ges gvby‡li Rb¨ wKQz
Kj¨vY i‡q‡Q| Zv‡ì DcKv‡ii †P‡q Zv‡ì cvc AwaKZi|Ó 738
mf¨Zvi BwZnvm I weÁvb cÖgvY K‡i‡Q †h, g` ev Ryqvi g‡a¨ †h Kj¨vYKi w`K Zv LyeB mvgvb¨ Avi Gi AKj¨vY fqvbK I fq¼i|
Avi GRb¨B Bmjvg G¸wj wbwl× K‡i‡Q| Avjvn e‡jb:
‫ﯿد‬ َ ‫ﺎﺠﺘَِﻨ ُﺒوﻩُ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘُ ْﻔﻠِ ُﺤ‬
ُ ‫ون إِ ﱠﻨ َﻤﺎ ُﯿ ِر‬ ْ َ‫ﺎن ﻓ‬ ‫س ِﻤ ْن َﻋ َﻤ ِل اﻟ ﱠ‬
ِ َ‫ﺸ ْﯿط‬ ٌ ‫ﻻم ِر ْﺠ‬ُ ‫ﺎب َواﻷ َْز‬ُ ‫ﺼ‬
ِ
َ ‫َﻤ ُﻨوا إِﱠﻨ َﻤﺎ ا ْﻟ َﺨ ْﻤ ُر َوا ْﻟ َﻤ ْﯿﺴ ُر َواﻷَ ْﻨ‬ َ ‫ﯿن آ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬ َ ‫َﯿﺎ أَﯿ‬
َ ‫اﻟﺼ َﻼ ِة ﻓَ َﻬ ْل أَْﻨﺘُ ْم ُﻤ ْﻨﺘَ ُﻬ‬
‫ون‬ ‫ﺼ ﱠد ُﻛ ْم َﻋ ْن ِذ ْﻛ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﻋ ِن ﱠ‬ ِ ِ ‫ﻀ‬
َ َ ‫َن ُﯿوِﻗ َﻊ َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛ ُم ا ْﻟ َﻌ َد َاوةَ َوا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬
ُ ‫ﺎء ﻓﻲ ا ْﻟ َﺨ ْﻤ ِر َوا ْﻟ َﻤ ْﯿﺴ ِر َوَﯿ‬ ْ ‫ﺎن أ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ﺸ ْﯿط‬
om
Ò†n gywgbMY, g`, Ryqv, c~Rvi †ew` I fvM¨wba©viK Zxi N„Y¨ e¯‘, kqZv‡bi Kg©, Kv‡RB †Zvgiv Zv eR©b Ki, hv‡Z
†Zvgiv mdjKvg n‡Z cvi| kqZvb †Zv g` I Ryqv Øviv †Zvgv‡ì g‡a¨ kÎ“Zv I we‡Øl mÂvi Ki‡Z Pvq Ges †Zvgv‡ì‡K Avjvni
.c
¯§i‡Y I mvjv‡Z evav w`‡Z Pvq| Zvn‡j †Zvgiv wK weiZ n‡e bv?Ó 739
ivm~jyjvn  g`cvb ev gv`K `ªe¨ MÖn‡Yi fq¼i cwiYwZ m¤ú‡K© D¤§vZ‡K mveavb K‡i‡Qb| †Kv‡bv gvbyl hLb g`cvb
K‡i ev gv`K`ªe¨ MÖnY K‡i ZLb †m Avi gywgb _v‡K bv| gv`K`ª‡eï eënviKvix, cÖ¯‘ZKvix, mieivnKvix, enbKvix, we‡µZv, st
ru
†µZv ev †Kv‡bvfv‡e g` ev gv`K eëmv‡qi DcvR©b †fvMKvix Awfkß e‡j wZwb evisevi e‡j‡Qb| K‡qKwU nv`xm ïbyb:
ُ ‫ﺴ ِر‬
‫ق َو ُﻫ َو‬ َ ‫ق ِﺤ‬
ْ ‫ﯿن َﯿ‬ ِ‫ﺴ‬
ُ ‫ﺎر‬ ْ ‫ﺸ َرُﺒ َﻬﺎ َو ُﻫ َو ُﻤ ْؤ ِﻤ ٌن َوﻻ َﯿ‬
ُ ‫ﺴ ِر‬
‫ق اﻟ ﱠ‬ َ ‫ب ا ْﻟ َﺨ ْﻤ َر ِﺤ‬
ْ ‫ﯿن َﯿ‬ ُ ‫ﺸ َر‬ َ ‫اﻟز ِاﻨﻲ ِﺤ‬
ْ ‫ﯿن َﯿ ْزِﻨﻲ َو ُﻫ َو ُﻤ ْؤ ِﻤ ٌن َوﻻ َﯿ‬ ‫ﻻ َﯿ ْزِﻨﻲ ﱠ‬
ht
‫ُﻤ ْؤ ِﻤ ٌن‬
na
Òe¨wfPvix hLb e¨wfPvi K‡i ZLb †m gywgb _v‡K bv; g`cvbKvix hLb g`cvb K‡i ZLb †m gywgb _v‡K bv; †Pvi hLb Pzwi
un
K‡i ZLb †h gywgb _v‡K bv|Ó 740

‫آﻛ َل ﺜَ َﻤ ِﻨ َﻬﺎ‬
ِ ‫ﺎﻤﻠَﻬﺎ وا ْﻟﻤ ْﺤﻤوﻟَ َﺔ إِﻟَ ْﯿ ِﻪ و‬
َ
ِ ِ ِ
ُ َ َ َ ‫ﺎﻋ َﻬﺎ َو َﻋﺎﺼ َرَﻫﺎ َو ُﻤ ْﻌﺘَﺼ َرَﻫﺎ َو َﺤ‬
ِ ِ ‫ﺎرﺒﻬﺎ و‬
َ َ‫ﺴﺎﻗ َﯿ َﻬﺎ َوَﺒﺎﺌ َﻌ َﻬﺎ َو ُﻤ ْﺒﺘ‬ َ ‫ﻟَ َﻌ َن اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ َﺨ ْﻤ َر َو‬
َ َ َ َِ ‫ﺸ‬
ss
Ògnvb Avjvn g`‡K Awfkß K‡i‡Qb| Avi Awfkß K‡i‡Qb g` cvbKvix‡K, g` mieivnKvix‡K, g` we‡µZv‡K, g`
.a
‡µZv‡K, g` cÖ¯‘ZKviK‡K, g` cÖ¯‘‡Zi eë¯’vKvix‡K, g` enbKvix‡K, hvi wbKU g` enb Kiv nq Zv‡K Ges g‡ì g~j¨ †h f¶Y
K‡i Zv‡K|Ó 741
w
ِ ‫ُﻛ ﱡل ﻤﺴ ِﻛ ٍر َﺨﻤر و ُﻛ ﱡل ﻤ‬
ٌ ‫ﺴﻛ ٍر َﺤ َر‬
‫ام‬ ْ ُ َ ٌْ ْ ُ
w
mKj gv`K`ªe¨B g` e‡j MY¨ Ges mKj gv`K`ªe¨B nvivg|Ó 742

w
‫َﻫﻠِ ِﻪ ا ْﻟ َﺨ َﺒ َث‬
ْ ‫ﱡوث اﻟﱠ ِذي ُﯿ ِﻘ ﱡر ِﻓﻲ أ‬ ‫ﺜَﻼ ﺜَ ٌﺔ ﻗَ ْد َﺤ ﱠرَم اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋ َﻠ ْﯿ ِﻬ ْم ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ُﻤ ْد ِﻤ ُن ا ْﻟ َﺨ ْﻤ ِر َوا ْﻟ َﻌﺎ ﱡ‬
ُ ‫ق َواﻟ ﱠدﯿ‬
wZb e¨w³i Rb¨ Avjvn RvbœvZ nvivg ev wbwl× K‡i‡Qb: gv`Kvm³ e¨w³, wcZvgvZvi Ae¨va¨ e¨w³ I `vBq~m e¨w³ †h,
wb‡Ri ¯¿x-cwiev‡ii AkxjZv †g‡b †bq|Ó 743
ِ ِ ِ
ُ َ‫ا ْﺠﺘَﻨ ُﺒ ْوا ا ْﻟ َﺨ ْﻤ َر ﻓَِﺈ ﱠﻨ َﻬﺎ ﻤ ْﻔﺘ‬
َ ‫ﺎح ُﻛ ﱢل‬
‫ﺸ ﱟر‬
Ò†Zvgiv g`-gv`K`ªe¨ eR©b Ki‡e; KviY Zv n‡jv mKj AKj¨vY I ¶wZi Drm|Ó 744
nv‡hixb, g` I gv`K`ª‡eï b¨vq aygcvbI gvbe‡`‡ni Rb¨ AZ¨š— ¶wZKi| ZvgvK †meb I aygcvb ivm~jyjvn -Gi hy‡M
Zuvi mgv‡R we`¨gvb wQj bv| cÖvq nvRvi eQi c‡i Zv wewfbœ gvbe mgv‡R cÖwmw× jvf K‡i‡Q| cvbvnvi I RvMwZK wel‡q GKwU
g~jbxwZ n‡jv, ivm~jyjvn -Gi hy‡M we`¨gvb bv _vKvi Kvi‡Y †h mKj Lv`¨ I cvbxq m¤ú‡K© Zvi †Kv‡bv my¯úó wb‡`©kbv †bB, †m
wel‡q Zuvi Ab¨vb¨ wb‡`©kbvi Av‡jv‡K BRwZnv` Ki‡Z n‡e| ZvgvK I aygcvb cÖPwjZ nIqvi c‡i †Kv‡bv †Kv‡bv dKxn gZ cÖKvk
K‡ib †h, Zv ÒgyevnÓ ev êa; KviY Zv A‰ea Kivi gZ †Kv‡bv mywbw`©ó KviY cvIqv hvq bv| wKš‘ wKQz w`‡bi g‡a¨B AwaKvsk
dKxn gZ cÖKvk K‡ib †h, aygcvb gvKiƒn, A_©vr kixq‡Zi `„wó‡Z Ab¨vq I AcQ›`bxq Kg©| Gi KviY wn‡m‡e Zviv D‡jL K‡ib
†h, †`‡n ev gy‡L `yM©Ü m„wó Ki‡Z cv‡i Ggb Lv`¨ f¶Y Ki‡Z ivm~jyjvn  wb‡la K‡i‡Qb| we‡klZ Giƒc Lv`¨ f¶Y K‡i
gmwR‡` Mgb Ki‡Z wb‡la K‡i wZwb e‡jb:
‫ﯿﺤ َﻬﺎ ﻓَِﺈ ﱠن‬ ِ ‫ﯿﺢ اﻟﺜﱡ‬
ِ ‫ وﻻ ُﯿ ْؤِذ َﯿ ﱠﻨﺎ ِﺒ ِر‬،‫ﺼﻠﱢ َﯿ ﱠن َﻤ َﻌ َﻨﺎ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﻤ ْن أَ َﻛ َل ِﻤ ْن َﻫ ِذ ِﻩ اﻟ ﱠ ِ ِ ﱡ‬
ُ ‫ب ِر‬ َ ‫وم َﺤﺘﱠﻰ َﯿذ‬
َ ‫ْﻫ‬ َ ‫ﺎﺠ َد أو ﻻ ُﯿ‬ َ ‫وم ﻓَﻼ َﯿﺄْﺘ َﯿ ﱠن ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺸ َﺠ َرة َﯿ ْﻌﻨﻲ اﻟﺜ‬ َ
‫س‬ ِ ‫ﻼﺌ َﻛ َﺔ ﺘَﺄ ﱠَذى ِﻤ ﱠﻤﺎ َﯿﺘَﺄ ﱠَذى ِﻤ ْﻨ ُﻪ‬
ُ ‫اﻹ ْﻨ‬
ِ ‫ا ْﻟﻤ‬
َ
Òhw` †KD imyb Lvq Z‡e †m †hb Zvi `yM©Ü `~i bv nIqv ch©š— gmwR‡` bv Av‡m ev Avgv‡ì mv‡_ mvjvZ Av`vq bv K‡i
Ges imy‡bi `yM©Ü w`‡q Avgv‡ì‡K Kó bv †`q; KviY gvbyl hv †_‡K Kó cvq, wdwikZvMYI Zv †_‡K Kó cvb|Ó 745
G nv`xm I G A‡_©i Av‡iv A‡bK nv`x‡mi Av‡jv‡K dKxnMY e‡j‡Qb †h, wcqvR, imyb ev †Kv‡bv `yM©Ühy³ Lv`¨ ev cvbxq
MÖnY K‡i gy‡L ev †`‡n Zvi `yM©Ü wb‡q gmwR‡` Mgb Kiv gvKiƒn| Avi aygcv‡bi gva¨‡g gy‡L †h `yM©Ü nq Zv wcuqvR ev imy‡bi
`yM©‡Üi †P‡q A‡bK †ewk Kó`vqK| we‡klZ Aaygcvqx‡ì Rb¨ Ges ¯^fveZB wdwikZvM‡Yi Rb¨| Avi wcqvR, imyb BZ¨vw` †L‡q
gy‡Li `yM©Ü `~i K‡i gmwR‡` hvIqvi my‡hvM Av‡Q, wKš‘ a~gcv‡bi `yM©‡Üi †¶‡Î Zv †gv‡UI m¤¢e bq| GRb¨ AwaKvsk dKxn
om
GKgZ nb †h, aygcvb me©ve¯’vq gvKiƒn|
cieZ©xKv‡j êÁvwbK M‡elYvq cÖgvwYZ nq †h, aygcvb gvbe‡`‡ni Rb¨ ¶wZKviK| GRb¨ AvaywbK hy‡Mi AwaKvsk
.c
Avwjg aygcvb nvivg e‡j‡Qb| KviY Zv mywbwðZiƒ‡c ¶wZKviK, Zv AcPq Ges Zv Lexm ev `yM©Ügq| Avi Avjvn ¯^n‡¯— wb‡R‡K
aŸs‡mi w`‡K †V‡j w`‡Z I AcPq Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb Ges Lexm `ªe¨ nvivg K‡i‡Qb| Avjvn e‡jb:
st ‫ﺎت َوُﯿ َﺤ ﱢرُم َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ُم ا ْﻟ َﺨ َﺒ ِﺎﺌ َث‬
ِ ‫وﯿ ِﺤ ﱡل ﻟَﻬم اﻟطﱠ ﱢﯿﺒ‬
َ َُ
ru
746
ُُ
ÒwZwb Zv‡ì Rb¨ cweÎ e¯‘¸wj nvjvj K‡ib Ges †bvsiv-Lwem e¯‘¸wj nvivg K‡ib|Ó
ht
‫َوﻻ ﺘُْﻠﻘُوا ِﺒﺄ َْﯿ ِدﯿ ُﻛ ْم إِ َﻟﻰ اﻟﺘﱠ ْﻬﻠُ َﻛ ِﺔ‬

na
ÒAvi †Zvgiv wbR nv‡Z wbR‡ì‡K aŸs‡m wb‡¶c K‡iv bv|Ó 747
ِ ‫ﺸﯿ‬ ‫َوﻻ ﺘَُﺒ ﱢذ ْر ﺘَْﺒ ِذ ًا‬
َ ‫ﯿر إِ ﱠن ا ْﻟ ُﻤ َﺒ ﱢذ ِر‬
َ ‫ﯿن َﻛﺎ ُﻨوا إِ ْﺨ َو‬
ِ ‫ﺎط‬
‫ﯿن‬ َ ‫ان اﻟ ﱠ‬
un
748
ÒAvi AcPq K‡iv bv; wbðq AcPqKvixiv kqZv‡bi fvB|Ó
ss
nv‡hixb, 31†k †g wek¦ ZvgvK gy³ wèm Ges 26†k Ryb wek¦ gv`Kgy³ wèm cvjb Kiv nq| cvðv‡Zï mf¨Zv
mvgªvRëv`x †ewbqv‡ì A_© I cÖfv‡ei wbqš¿Yvaxb| g` I wmMv‡iU weµq K‡i †KvwU †KwU UvKv DcvR©b K‡i Zv †_‡K K‡qK j¶
.a
UvKv gv`K wbqš¿Y dv‡Û Rgv w`‡q evnev wb‡”Qb| Zv‡ì Pµv‡š— cvðv‡Zï ixwZ n‡jv, me©Î wmMv‡iU I g‡ì e¨vcK mvcvB ivL,
w
aygcvb I g`cv‡bi mKj my‡hvM I eë¯’v Ki, G¸wji c‡¶ wPËvKl©K weÁvcb cÖPvi Ki Ges cvkvcvwk aygcvb I g`cv‡bi
¶wZKi w`K¸wj Zz‡j a‡i gv‡S gv‡S ev eQ‡i GKevi gv`Kvmw³i wei“‡× Av‡jvPbv Ki| Rb mvavi‡Yi i³ Pz‡l g`, WªvMm, I
w
ZvgvK eëmvqxiv †KvwU †KvwU Wjvi KvgvB Ki‡Qb| G‡ì Kvj UvKvi †`Šiv‡Z¥ †mwgbvi wm‡¤úvwRqv‡g Avgv‡ì ïb‡Z nq †h, g`
w
ev wmMv‡iU G‡Kev‡i wbwl× Ki‡j gvby‡li e¨w³MZ AwaKv‡i n¯—‡¶c Kiv nq, A_ev miKv‡ii U¨v· K‡g hv‡e, A_ev Kv‡jvevRvix
†e‡o hv‡e, A_ev, A_ev ..| nv‡hixb, AvZ¥nZ¨v Kiv, mgvR, ivóª ev cwievi aŸsm Kiv †Kv‡bv gvbevwaKvi bq| mf¨Zvi A_©B n‡jv
e¨w³MZ ¯^vaxbZvi mxgve×Zv Ges cwievi, mgvR I Avkcv‡ki cwi‡ek-cÖK…wZi ¯^v‡_© gvby‡li e¨w³MZ AwaKvi Le© I wbqwš¿Z
Kiv| †h mf¨Zv gvby‡li gv_vq Uzwc, cvMwo ev Iobv †Ìqvi AwaKvi AvBb K‡i †K‡o †bq, †m mf¨ZvB Avevi gvbevwaKv‡ii bv‡g
g` ev WªvMm wbwl× Ki‡Z †`q bv| K‡qK †KvwU UvKv U¨v‡·i bv‡g g` ev wmMv‡iU êa Ki‡Q, A_P Gi Kvi‡Y cÖwZ ermi †KvwU
†KvwU UvKv ¯^v¯’¨ Lv‡Z bó n‡”Q, j¶ j¶ bvMwi‡Ki Rxeb aŸsm n‡”Q|
nv‡hixb, we‡k¦i BwZnvm cÖgvY K‡i‡Q †h, GKgvÎ Bmjv‡gi c×wZ‡ZB gv`KZv I gv`Kvmw³ wbg©~j Kiv m¤¢e| Avi Zv n‡jv,
g` I gv`K `ªeï A‰eaZv I fqvenZv wel‡q KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©kbvewj †ewk †ewk cÖPvi Kiv, Gi wei“‡× cÖMvo N„Yv m„wó Kiv Ges
Bmjvgx AvB‡bii mwVK cÖ‡qvM Kiv| mKj gymwj‡gi `vwqZ¡ G wel‡q m‡PZb nIqv I Av‡`k, wb‡la I `vIqv‡Zi gva¨‡g Rbm‡PZbZv
ˆZwi Kiv| hviv cÖkvmwbK `vwq‡Z¡ i‡q‡Qb Ges we‡klZ hviv gv`K wbqš¿‡Yi `vwqZ¡ i‡q‡Q Zv‡ì me©vZ¥K †Póv Ki‡Z n‡e G AvgvbZ
Av`vq Kivi| `ywbqvi Av`vjZ‡K duvwK †Ìqv hvq, wKš‘ Avjvni Av`vjZ‡K duvwK †Ìqv hvq bv| gnvb Avjvn Avg‡ì RvwZ‡K
‫|‪mvgªvRëv`x †ewbqv‡ì lohš¿ I gv`KZvi Kivj MÖvm †_‡K i¶v Ki“b| Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﺎت‬‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ ِ‬
‫َ ْ َ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠـﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫‪om‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َرﱠﺒ ُﻛ ُم اﻟﱠِذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛ ْـم ِﻤ ْـن َﻨ ْﻔ ٍ‬
‫‪.c‬‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َﻛﺜﯿـ ًا َ َ ً َ‬
‫َ َ َ‬
‫‪st‬‬ ‫َ‬
‫‪ru‬‬
‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‪َ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟـ ـذ َ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬

‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذُﻨ َ‬‫أْ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و ُﻛﻠُـ ـوا َوا ْﺸ ـ َـرُﺒوا َوﻻ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُْ‬ ‫َْ‬
‫‪.a‬‬
‫ب اْﻟ ُﻤ ْﺴ ِرِﻓ َ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺘُ ْﺴ ِرﻓُوا ِإﱠﻨﻪُ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـر ِﻤ ْـن‬
‫ـﺎء َﺸ �ا‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫آد ِ‬ ‫َ‬
‫ﻸ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻤ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬‫اﷲ ﺼﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﺴـﻠﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫َ ً‬ ‫ﱞ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ََ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫اﻵد ِﻤـ ﱠﻲ َﻨ ْﻔ ُﺴـﻪُ ﻓَﺜُﻠُ ٌ‬
‫ـث‬ ‫ـت َ‬ ‫ﺼـْﻠَﺒﻪُ ﻓَـِﺈ ْن َﻏﻠََﺒ ْ‬‫َْ ُ‬ ‫ـن‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺎت ﯿ ِ‬
‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫ﯿ‬‫ْ‬ ‫ﻘ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ُ‬ ‫ـﻲ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻤ‬‫اﻵد ِ‬
‫ب َ‬ ‫ط ٍن َﺤ ْﺴ ُ‬‫َﺒ ْ‬
‫س‬‫ث ِﻟﻠﱠﻨﻔَ ِ‬ ‫اب َوﺜُﻠُ ٌ‬ ‫ث ِﻟﻠ ﱠﺸر ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻠ‬
‫ُ‬‫ُ‬‫ﺜ‬‫و‬ ‫ِﻟﻠطﱠﻌ ِ‬
‫ﺎم‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ـﺎرَﺒﻬَﺎ‬ ‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‪ :‬ﻟَ َﻌـ َـن اﻟﻠﱠــﻪُ اْﻟ َﺨ ْﻤـ َـر َو َﺸـ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻤﻠَﻬَـﺎ َواْﻟ َﻤ ْﺤ ُﻤوﻟَـﺔَ ِإﻟَ ْﯿ ِـﻪ‬
‫ﺼـرﻫﺎ وﺤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻋﻬَﺎ َو َﻋﺎﺼ َـرَﻫﺎ َو ُﻤ ْﻌﺘَ َ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َﺴﺎﻗَﯿﻬَﺎ َوَﺒﺎﺌ َﻌﻬَﺎ َو ُﻤ ْﺒﺘَ َ‬
Contents
‫آﻛ َل ﺜَ َﻤﻨِﻬَﺎ‬
ِ‫و‬
َ
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
hyjKv` gv‡mi 4_© LyZev: hyjnv‡¾i †Zi w`b I Avjvni whK&i

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjKv` gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k w`b, Avivdvi w`b G mg‡qi †bK
om
Avgj m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c
Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
.c
nv‡hixb, Bmjvgx Aviex K¨v‡jÛv‡ii me©‡kl gvm n‡jv hyjnv¾ gvm| G gv‡mB nv¾xMY n¾ Av`vq K‡ib| G gv‡mi 8
ZvwiL †_‡K n‡¾i Kvh©µg ïi“ nq| 8 ZvwiL‡K ÔBqvIgyZ ZviweqvÕ ev cvwb cv‡bi wèm| G wè‡mB nvRxMY g°v †_‡K wgbvq
Mgb K‡ib| ciw`b 9B hyjn¾v BqvIgy Avivdv ev Avivdv‡Zi wèm| G wè‡m mKv‡j nvRxMY wgbv †_‡K Avivdv‡Zi gv‡V Mgb st
ru
K‡ib Ges mvivw`b Avivdv‡Z Ae¯’vb K‡i Avjvni whKi I `yAvq iZ _v‡Kb| iv‡Z Zviv gyh`vwjdvq wd‡i Av‡mb Ges ciw`b
ht
mKv‡j 10B hyjnv¾ Zviv wgbvq Rvgviv‡Z KuvKi wb‡¶c, gv_v gyÊb, n‡¾i cï RevB ev nv`qx I Kzievbx Av`vq, ZvIqvd-mvqx
BZ¨vw` n‡¾i AvnKvg cvjb K‡ib| cieZ©x 2 ev 3 w`b Zviv wgbv‡ZB Ae¯’vb K‡ib|
na
nv‡hixb, hviv n‡¾ Mgb K‡ib bv, Zv‡ì RbÏ hyjnv¾ gvmwU AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© gvm| G gv‡mi `k Zvwi‡L Avgiv C`yj
Avhnv ev Kzievbxi C` Av`vq Kwi| G QvovI G gv‡mi cÖ_g `kwU w`b gywg‡bi Rb¨ AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© dhxj‡Zi w`b, †h wel‡q
un
Avgv‡ì A‡b‡KB m‡PZb bB| wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k w`‡bi †bK Avgj Avjvni
Kv‡Q me©vwaK wcÖq| mnxn eyLvix Ab¨vb¨ MÖ‡š’ msKwjZ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
ss
َ ‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻗ‬

‫ﺎل َوﻻ‬ ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ ُ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ وﻻ ا ْﻟ ِﺠﻬ‬
َ ‫ﺎد ﻓﻲ‬ َ َ َ ‫ﺴ‬ُ ‫ﺸ ِر ﻗَﺎﻟُوا َﯿﺎ َر‬
ْ ‫ﱠﺎم ا ْﻟ َﻌ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ب إﻟَﻰ اﻟﻠﻪ ﻤ ْن َﻫذﻩ اﻷَﯿﱠﺎم َﯿ ْﻌﻨﻲ أَﯿ‬
ِ ‫َﺤ ﱡ‬ َ ‫ﯿﻬﺎ أ‬
ِ ِ ‫ﱠﺎم ا ْﻟﻌﻤ ُل ﱠ‬
َ ‫اﻟﺼﺎﻟ ُﺢ ﻓ‬
ٍ ِ
َ َ ‫َﻤﺎ ﻤ ْن أَﯿ‬
.a
‫ﺸ ْﻲ ٍء‬
َ ‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ إِﻻ َر ُﺠ ٌل َﺨ َر َج ِﺒ َﻨ ْﻔ ِﺴ ِﻪ َو َﻤﺎﻟِ ِﻪ َﻓﻠَ ْم َﯿ ْر ِﺠ ْﻊ ِﻤ ْن َذِﻟ َك ِﺒ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ ُ ‫ا ْﻟ ِﺠﻬ‬
َ ‫ﺎد ﻓﻲ‬ َ
w
Òhyjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k w`‡b †bK Avgj Kiv Avjvni wbKU hZ †ewk wcÖq Avi †Kv‡bv w`‡bi Avgj Zuvi wbKU ZZ wcÖq
w
bq| mvnvexMY cÖkœ K‡ib, †n Avjvni ivm~j, Avjvni c‡_ wRnvÌ wK G `kw`‡bi †bK Avg‡ji †P‡q Avjvni wbKU wcÖqZi bq?
wZwb e‡jb, bv, Avjvni c‡_ wRnvÌ wcÖqZi bq, Z‡e H e¨w³ Qvov, †h e¨w³ wb‡Ri cÖvY I m¤ú` wb‡q wRnv‡` †ewi‡q †Mj Ges
w
†Kv‡bv wKQzB Avi wd‡i G‡jv bv (m¤úÌ †kl n‡jv, †mI knx` n‡jv)|Ó 749
‫ي ا ْﻟ َﺤ ﱠﺠ ِﺔ‬ ِ ْ ‫ ﯿﻌ ِﻨﻲ ﻋ‬،‫ﺸر‬
ْ ‫ﺸ َر ذ‬ َ ْ ْ َ ُ ْ ‫ﻀ ُل أَﱠﯿ ِﺎم اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ ا ْﻟ َﻌ‬
َ ‫أَ ْﻓ‬
750
`ywbqvi me‡P‡q †ewk dhxj‡Zi w`b n‡jv hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g G `k w`b|Ó
hqxd nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, GB `k w`‡bi cÖwZ w`‡bi wmqvg GK erm‡ii wmqv‡gi Zzj¨ Ges cÖ‡Z¨K iv‡Zi bvgvh ev
wKqvgyjvBj jvBjvZzj Kv`&‡ii bvgv‡hi Zzj¨|751 Ab¨ GKwU `ye©j nv`x‡m ejv n‡q‡Q, GB `k w`‡bi †bK Avg‡ji 700 ¸Y mvIqve
cÖ`vb Kiv nq|752 Ab¨ GKwU hqxd nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, Avbvm Beby gvwjK (iv) e‡j‡Qb, Kw_Z Av‡Q †h, whjnv¾ gv‡mi cÖ_g
10 w`b GK nvRvi w`‡bi mgvb Ges we‡klZ Avivdvi w`b 10 nvRvi w`‡bi mgvb|753
nv‡hixb, Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, hyjnv¾ gv‡mi G `kwU w`b gywg‡bi Rb¨ AZ¨š— AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© w`b| Gw`b¸wj‡K
Ae‡njvq bó Kivi †P‡q `yf©vM¨ Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv| cÖ‡Z¨K gywg‡bi †Póv Kiv ìKvi Gw`b¸wj‡Z †ewk †ewk †bK Avgj
Kivi| mKj cÖKvi Bev`ZB †bK Avgj| dih Bev`Z †Zv mwVK mg‡q mwVKfv‡e Ki‡ZB n‡e| di‡hi Rb¨ dhxj‡Zi mgq
†LuvRv gykwKj| GRb¨ †bK Avgj ej‡Z mvaviYZ mKj cÖKv‡ii bdj AvgjB eySv‡bv nq| whKi, `yAv, BmwZMdvi, bdj bvgvh,
bdj †ivhv, KziAvb wZjvIqvZ, mvjvZ, mvjvg, `vb, c‡ivcKvi, gvbyl‡K mvnvh¨ Kiv, m„wói †mev Kiv, Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z
hvIqv, mZ¨ mv¶¨ †Ìqv, gvbyl‡K Avjvni c‡_ WvKv BZ¨vw` meB †bK Avgj| Avgv‡ì mK‡jiB DwPZ G w`b¸wj‡Z G mKj
†bK Avg‡ji ga¨ †_‡K hv wKQ m¤¢e †ewk †ewk cvjb Kiv|
nv‡hixb, nv`xm kix‡d we‡kl K‡i wZb cÖKvi Bev`Z G w`b¸wj‡Z cvj‡bi Rb¨ Drmvn †Ìqv n‡q‡Q: wKqvgyjvBj ev
iv‡Zi bvgvh, wmqvg I whKi| wKqvg I wmqv‡gi ¸i“Z¡ m¤ú‡K© Avgiv B‡Zvc~‡e© Av‡jvPbv K‡iwQ| mviv ermiB iv‡Z bdj wKqvg
I wè‡m bdj wmqvg cvj‡bi Rb¨ Avgv‡ì †Póv Ki‡Z n‡e| we‡klZ hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k iv‡Z wKqvgyjvBj ev bdj mvjvZ
Av`vq Ki‡Z n‡e Ges cÖ_g 9 w`b bdj wmqvg cvj‡bi †Póv Ki‡Z n‡e| we‡kl K‡i hyjnv¾ gv‡mi 9 Zvwi‡L †hw`b nvRxMY
Avivdvi gv‡V Ae¯’vb †m w`b hviv n‡¾ hvb bv Zv‡ì‡K wmqvg cvjb Ki‡Z we‡klfv‡e Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjvn | wZwb
e‡jb:
ِ ‫ﺴ َﻨ َﺔ اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻗَْﺒﻠَ ُﻪ َواﻟ ﱠ‬ ْ ‫ب َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ أ‬
‫َن ُﯿ َﻛﻔﱢ َر اﻟ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﺼﯿﺎم ﯿوِم ﻋرﻓَ َﺔ أ‬
ِ
ُ‫ﺴ َﻨ َﺔ اﻟﱠﺘﻲ َﺒ ْﻌ َدﻩ‬ ُ ‫َﺤﺘَﺴ‬ َ َ َْ ُ َ
754
ÒAvwg Avkv Kwi Avivdvi wè‡mi wmqvg weMZ eQi I AvMvgx eQ‡ii Kvd&dviv n‡e|Ó
nv‡hixb, Z…Zxq †h Bev`ZwU G w`b¸wj‡Z cvj‡bi Rb¨ ivm~jyjvn  Drmvn w`‡q‡Qb Zv n‡jv ÒwhK&iÓ| Zvevivbx,
evBnvKx I Ab¨vb¨ gynvwÏm msKwjZ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
‫ﺴ ِﺒ ْﯿ ِﺢ َواﻟﺘﱠ ْﺤ ِﻤ ْﯿ ِد َواﻟﺘﱠ ْﻬ ِﻠْﯿ ِل‬ ِ ِ ِ ْ ‫اﷲ ا ْﻟ َﻌ َﻤ ُل ِﻓ ْﯿ ِﻬ ﱠن ِﻤ ْن أَﱠﯿ ِﺎم ا ْﻟ َﻌ‬
ْ ‫ﺸ ِر ﻓَﺄَ ْﻛﺜ ُروا ﻓ ْﯿ ِﻬ ﱠن ﻤ َن اﻟﺘﱠ‬
ِ ‫اﷲ وﻻَ أَﺤب إِﻟَﻰ‬
ُ َ َ
ِ ‫ﻤﺎ ِﻤ ْن أَﱠﯿ ٍﺎم أَ ْﻋظَم ِﻋ ْﻨ َد‬
om
ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
(‫ َوِﻓ ْﻲ ِرَواﯿﺔ )ﻓَﺄَ ْﻛﺜ ُر ْوا ﻓ ْﯿ ِﻬ ﱠن ﻤ َن اﻟﺘﱠ ْﻬﻠ ْﯿ ِل َواﻟﺘﱠ ْﻛ ِﺒ ْﯿ ِر َوِذ ْﻛ ِر اﷲ‬.‫َواﻟﺘﱠ ْﻛ ِﺒ ْﯿ ِر‬
.c
Òhyjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k w`‡bi †P‡h Avjvni wbKU AwaK gh©v`vgq †Kv‡bv w`b †bB Ges †bK Avgj Kivi Rb¨ G¸wji †P‡h
†ewk wcÖq w`b Avi †bB| AZGe †Zvgiv Gw`b¸wj‡Z †ewk †ewk Zvmexn (myenvbvjvn), Zvngx` (&Avjnvg`y wjjvn), Zvnjxj (jv Bjvnv
Bjvjvn) I ZvKexi (Avjvû AvKevi) Av`vq Ki‡e| Ab¨ eY©bvq: †ewk †ewk Zvnjxj, ZvKexj I Avjvni whKi Ki‡e|Ó755
st
ru
G gv‡mi cieZ©x wZb w`b 11, 12 I 13 Zvwi‡L Avjvni whK‡ii wb‡`©k w`‡q Avjvn e‡jb:
ht
‫َﺨ َر ﻓَﻼ إِﺜْ َم َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ ﻟِ َﻤ ِن اﺘﱠﻘَﻰ‬

‫ات ﻓَ َﻤ ْن ﺘَ َﻌ ﱠﺠ َل ِﻓﻲ َﯿ ْو َﻤ ْﯿ ِن ﻓَﻼ إِﺜْم َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﻤ ْن ﺘَﺄ ﱠ‬
َ
ٍ ‫ود‬ ٍ ‫وا ْذ ُﻛروا اﻟﻠﱠ َﻪ ِﻓﻲ أَﯿ‬
َ ‫ﱠﺎم َﻤ ْﻌ ُد‬ ُ َ
na
Ò†Zvgiv wbw`©ó msL¨K w`b¸wj‡Z Avjvni whK&i Ki‡e| hw` †KD ZvovZvwo K‡i `yw`‡b P‡j Av‡m Z‡e Zvi †Kv‡bv cvc
†bB, Avi hw` †KD wej¤^ K‡i Z‡e ZviI †Kv‡bv cvc †bB, G Zvi Rb¨ †h ZvKIqv Aej¤^b K‡i| 756
un
G wb‡`©‡ki wfwË‡Z nvRxMY 9 Zvwi‡L Avivdvi gv‡V, 10 Zvwi‡L gyh`vwjdv I wgbvi gv‡V n‡¾i AvbyôvwbKZvi gva¨‡g
Avjvni whK&i m¤úbœ Kivi ci 11, 12, I 13 A_ev 11 I 12B hyjnv¾ wgbvi cÖvš—‡i Ae¯’vb K‡i Avjvn whK&i K‡ib| Avi hviv
ss
n‡¾ hvb bv A_©vr mviv we‡k¦i mKj gymwjg G Avqv‡Zi wb‡`©k Abymv‡i hyjnv¾ gv‡mi 9 ZvwiL Avivdvi wèm †_‡K 13 ZvwiL ch©š—
cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i Avjvni whK&i K‡ib| Avjvni whK&i A_© B”QvgZ Avjvi bvg Rc Kiv bq| eis †hLv‡b †hfv‡e whKi Ki‡Z
.a
ivmyjyjvn  wk¶v w`‡q‡Qb †mfv‡e whKi Kiv| mybœv‡Zi wk¶v Abymv‡i G 23 Iqv³ mvjv‡Zi †k‡l ÒAvjvû AvKevi, Avjvû AvKevi
w
jv Bjvnv Bjvjvn| Iqv Avjvû AvKevi, Avjvû AvKevi Iqvwjjvwnj nvg`Ó evK¨ GKevi mk‡ã ej‡Z n‡e|
nv‡hixb, Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, hyjnv¾ gv‡m cÖ_g 13 w`b we‡klfv‡e Avjvni whK‡ii Rb¨ wba©vwiZ| G Dcj‡¶¨
w
Avgiv Avjvni whK‡ii ¸i“Z¡ m¤ú‡K© `y GKwU K_v ej‡Z PvB|

w
nv‡hixb, ÔwhK&iÕ A_© ¯§iY Kiv ev ¯§iY Kiv‡bv| †h †Kv‡bv cÖKv‡i g‡b, gy‡L, Aš—‡i, K‡g©i gva¨‡g, wPš—vi gva¨‡g, Av‡`k
cvj‡bi gva¨‡g ev wb‡la gvb¨ Kivi gva¨‡g Avjvni bvg, ¸Yvejx, wewaweavb, Zuvi cyi¯‹vi, kvw¯— BZ¨vw` ¯§iY Kiv ev G mKj wel‡q
Iqvh, `vIqvZ ev Av‡jvPbv K‡i Ab¨‡K ¯§iY Kiv‡bv meB Avjvni whK&i| Z‡e KziAvb I nv`x‡m we‡kl Bev`Z wn‡m‡e whK‡ii
cvwifvwlK A_© n‡jv ivm~jyjvn -Gi †kLv‡bv Avjvni gh©v`v ÁvcK we‡kl evK¨vw` gy‡L D”PviY I AvDov‡bvi gva¨‡g Avjvni whK&i
Kiv| †hgb mKj `yAv ev cÖv_©bv‡KB Aviex‡Z mvjvZ ejv nq, Z‡e mvaviY `yAvi gva¨‡g ÒmvjvZÓ bvgK cvwifvwlK Bev`Z cvjb n‡e
bv|
nv‡hixb, whK‡ii ¸i“Z¡ m¤ú‡K© GLv‡b Aí K‡qKwU mnxn nv`xm D‡jL KiwQ:
‫َﺠ ِـر َﺤ ﱠﺠ ٍـﺔ‬
ْ ‫ﺼﻠﱠﻰ َرْﻛ َـﻌـﺘَ ْـﯿ ِن َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟَ ُﻪ َﻛﺄ‬
َ ‫ـس ﺜُ ﱠم‬
ُ ‫ﺸ ْﻤ‬
ٍ ‫ﻤ ْن ﺼﻠﱠﻰ ا ْﻟ َﻐ َـداةَ ِﻓﻲ ﺠﻤ‬
َ ُ‫ﺎﻋﺔ ﺜُ ﱠم ﻗَ َـﻌ َد َﯿـ ْذ ُﻛ ُـر اﻟﻠﱠ َﻪ َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ ْطـﻠ‬
‫ـﻊ اﻟ ﱠ‬ َ ََ َ َ
‫ﺘَﺎ ﱠﻤ ٍـﺔ ﺘَﺎ ﱠﻤ ٍﺔ ﺘَﺎ ﱠﻤ ٍـﺔ‬...‫َو ُﻋ ْﻤ َـرٍة‬
Ò†h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e, Gici e‡m m~‡h©v`q ch©š— Avjvni whK&‡i iZ _vK‡e| AZtci †m `yB
ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e, †m GKwU nR¡ I GKwU Igivi mvIqve cv‡e, cwic~Y©, cwic~Y©, cwic~Y© (nR¡ I Igivi mvIqve)|Ó 757
ْ ‫ق َو َﺨ ْﯿ ٍر ﻟَ ُﻛ ْم ِﻤ ْن أ‬
‫َن ﺘَ ْﻠﻘَ ْوا‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫اﻟذ َﻫ ِب َوا ْﻟ َو ِر‬ ‫ق‬ِ ‫ﯿﻛ ُﻛ ْم َوأ َْرﻓَ ِﻌ َﻬﺎ ِﻓﻲ َد َر َﺠ ِﺎﺘ ُﻛ ْم َو َﺨ ْﯿ ٍر ﻟَ ُﻛ ْم ِﻤ ْن إِ ْﻨﻔَﺎ‬
ِ ‫ﺎﻫﺎ ِﻋ ْﻨ َد ﻤ ِﻠ‬
َ َ ‫َﻋ َﻤﺎﻟِ ُﻛ ْم َوأ َْزَﻛ‬
ْ ‫أَﻻ أَُﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻛ ْم ِﺒ َﺨ ْﯿ ِر أ‬
‫ﻀ َﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬ ِ ‫ﺎل ﻤﻌﺎ ُذ ْﺒ ُن ﺠﺒ ٍل ر‬ ‫ﺎل ِذ ْﻛ ُر اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ َ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗ‬ ِ
َ ََ َ ُ َ َ‫ ﻗ‬.‫َﻋ ﱠز َو َﺠ ﱠل‬ َ ‫ﺴ‬ ُ ‫َﻋ َﻨﺎﻗَ ُﻛ ْم؟ ﻗَﺎﻟُوا َوَذﻟ َك َﻤﺎ ُﻫ َو َﯿﺎ َر‬ ْ ‫ﻀ ِرُﺒوا أ‬
ْ ‫َﻋ َﻨﺎﻗَ ُﻬ ْم َوَﯿ‬ْ ‫ﻀ ِرُﺒوا أ‬ ْ َ‫َﻋ ُد ﱠو ُﻛ ْم ﻓَﺘ‬
‫اب اﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْن ِذ ْﻛ ِر اﻟﻠﱠ ِﻪ‬ِ ‫ﺸﻲ ٌء أَْﻨ َﺠﻰ ِﻤ ْن َﻋ َذ‬
ْ َ ‫َﻋ ْﻨ ُﻪ َﻤﺎ‬
ÒAvwg wK †Zvgv‡ì‡K eje bv †Zvgv‡ì Rb¨ m‡e©vËg Kg© †Kvb&wU? †Zvgv‡ì cÖfyi wbKU me‡P‡q cweÎ, †Zvgv‡ì Rb¨
me‡P‡q DuPz gh©v`vi KviY, ¯^Y© I †iŠc¨ `vb Kivi †P‡qI DËg, wRnv‡ì gq`v‡b kÎ“i gy‡LvgywL n‡q kÎ“ wbab Ki‡Z Ki‡Z
kvnv`Z eiY Kivi †_‡KI DËg Kg© wK Zv-wK †Zvgv‡ì‡K eje? mvnvexMY ej‡jb : †n Avjvni ivm~j, †mB Kg©wU Kx? wZwb
ej‡jb : ÔAvjvni whK&i|Õ gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb : Avjvni Avhve †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ Avjvni whK&‡ii †P‡q DËg
Bev`Z Avi wKQyB †bB|Ó 758
ِ ‫ت وﻟِـﺴﺎ ُﻨ َك ر ِطـب ِﻤ ْن ِذ ْﻛ ِـر‬ ِ ِ ‫ـب اﻷَ ْﻋـﻤ‬
‫اﷲ‬ ٌ َ َ َ َ ‫ﺎل إِ َﻟﻰ اﷲ أَ ْن ﺘَ ُـﻤ ْـو‬ َ ‫أَ َﺤ ﱡ‬
ÒAvjvni wbKU me‡P‡q wcÖq Kg© †h, Zzwg hLb g„Zz¨ eiY Ki‡e ZL‡bv †Zvgiv wRnŸv Avjvni whK&‡i Av`©ª _vK‡e|Ó 759
A_©vr, me©`v gywgb gy‡L Avjvni whK&i Ki‡e| Avjvni whK&‡i Zuvi Revb me©`v Av`©ª _vK‡e| Zvn‡j Zuvi hLb g„Zz¨ n‡e ZL‡bv Zuvi
Revb whK&‡iB e¨¯— _vK‡e|
GKe¨w³ e‡jb, Bqv ivm~jvjvn, Bmjv‡gi weavbvejx Avgvi Rb¨ †ewk n‡q wM‡q‡Q| Avgv‡K Ggb GKwU Avgj e‡j w`b hv Avwg
`„pfv‡e AuvK‡o a‡i _vKe| A_©vr mKj cÖKvi bdj Avg‡ji ¯’vb c~iY Kivi gZ GKwU Avgj Avgv‡K wkwL‡q w`b| ZLb ivm~jyjvn 
om
e‡jb:
‫ـك َر ْط ًـﺒﺎ ِﻤ ْـن ِذ ْﻛ ِـر اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
َ ‫ـﺴـﺎ ُﻨ‬ِ ُ ‫ﻻ ﯿ َـز‬
َ ‫ال ﻟ‬ َ
.c
760
Ò†Zvgvi wRnŸv †hb me©`v Avjvni whK&‡i Av`©ª _v‡K|Ó
nv‡hixb, G gnvb dhxjZ AR©‡bi Rb¨ †Kvb& †Kvb& evK¨ gy‡L AvDov‡Z ev Rc Ki‡Z n‡e ZvI ivm~jyjvn  wkwL‡q‡Qb| st
ru
Zuvi †kLv‡bv PviwU whKi Dc‡i Avgiv †`‡LwQ, †m¸wj n‡jv (1) myenvbvjvn, (2) Avjnvg`y wjjvn, (3) jv Bjvnv Bjvjvn, (4)
Avjvû AvKevi| gvmb~b whK‡ii Ab¨vb¨ ev‡Kï g‡a¨ i‡q‡Q: myenvbvjvwn Iqv wenvgw`nx, myenvbvjvwnj Avhxg| jv Bjvnv Bjjvû
ht
Iqvn`vû jv kvixKv jvû, jvûj gyjKz, Iqv jvûj nvg`y Iqvûqv Avjv Kzwj kvBwqb Kv`xi, jv nvIjv Iqv jv KzIqvZv Bjv wejvn,
na
BZ¨vw`|
nv‡hixb, G mKj evK¨ Øviv wb‡Ri wRnŸv‡K me©`v Av`ª ivLv ïay me©‡kªô bdj Bev`ZB bq, Dciš‘ G¸wji cÖ‡Z¨KwUi Rb¨
un
i‡q‡Q Adziš— mvIqve| K‡qKwU mnxn I nvmvb nv`xm ïbyb: Beby gvmÔE`, mvjgvb d‡imx, Avey ûivBiv I Beby AveŸvm ewY©Z wewfbœ
ss
nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, GB evK¨ PvwiwUi cÖwZwU evK¨ GKevi ej‡j Rvbœv‡Z GKwU K‡i e„¶ †ivcY Kiv nq| (ZviMxe) Avey
hvi (iv.) I Av‡qkv (iv.) ewY©Z wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb : ÒGB evK¨¸wji cÖ‡Z¨K evK¨ GKevi whwKi Kiv GKevi Avjvni
.a
Iqv‡¯— `vb Kivi mgZzj¨|Ó (gymwjg) Avey mvjgv (iv.) †_‡K ewY©Z nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb: ÒGB evK¨¸wj †Kqvg‡Zi w`‡b ev›`vi
w
Avgj bvgvq me‡P‡q †ewk fvix n‡e|Ó (bvmvC) nhiZ Avey ûivBiv (iv.) ewY©Z nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb : ÒGB evK¨¸wjB n‡jv
Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K gywg‡bi Xvj|Ó (nvwKg) nhiZ Avbvm ewY©Z nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb : ÒMv‡Qi Wv‡j SvwK w`‡j †hgb
w
cvZv¸wj S‡o hvq Abyiƒcfv‡e GB whwKi¸wj ej‡j ev›`vi †Mvbvn S‡i hvq|Ó (Avng`) nhiZ Avãyjvn Beby Dgi ewY©Z nv`x‡m
w
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb : ÒGB PvwiwU evK¨ whwKiKvix cÖwZwU ev‡Kï cÖwZwU A¶‡ii Rb¨ 10wU K‡i mvIqve jvf Ki‡eb|Ó (Zvevivbx)
nhiZ Avey ûivBiv (iv.) I nhiZ Avey mvC` (iv.) Df‡q bex‡q AvKivg  †_‡K eY©bv K‡i‡Qb : ÒAvjvn GB PviwU evK¨‡K †e‡Q cQ›`
K‡i wb‡q‡Qb| GB evK¨¸wji †h †Kv‡bv GKwU evK¨ GKevi ej‡j Avjvn 20 wU mvIqve cÖ`vb Ki‡eb Ges 20 wU †Mvbvn ¶gv Ki‡eb|
Avi Gfv‡e †h †ewk †ewk whwKi Ki‡e †m gybvwdKx †_‡K gyw³ jvf Ki‡e|Ó (Avng`)
nv‡hixb, G mKj ev‡Kï whK&i `y fv‡e Ki‡Z n‡e e‡j ivm~jyjvn  wkwL‡q‡Qb| cÖ_gZ mKv‡j dR‡ii mvjv‡Zi ci,
weKv‡j Avm‡ii mvjv‡Zi ci, mÜ¨vq gvMwi‡ei mvjv‡Zi ci Ges Nygv‡Z hvIqvi Av‡M weQvbvq| G mKj mg‡q G mKj whK&i
wba©vwiZ msL¨vq cvV Ki‡j Adziš— mvIqve cvIqv hv‡e e‡j wewfbœ nv`x‡m ejv n‡q‡Q| wØZxqZ, m`vme©`v mKj K‡g©i g‡a¨B hZ
†ewk m¤¢e G evK¨¸wj cvV Kiv| Gfv‡e whK&i Ki‡ZI evisevi wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~jyjvn |
nv‡hixb, gywg‡bi me‡P‡q Avb‡›ì welq n‡jv, Ihymn I Ih~ Qvov, †Mvmjmn ev †Mvmj Qvov, †cvkvK c‡i ev Lvwj Mv‡q,
ï‡q, e‡m nvU‡Z, Pj‡Z, evRv‡i, gv‡V, †`vKv‡b me©ve¯’vq whKi Kiv hvq Ges me©ve¯’vq whKi KivB n‡jv ivm~jyjvn  I
mvnvexM‡Yi mybœvZ| nv‡hixb, Avgiv KZ mgq Ajm wPš—v K‡i ev Mí K‡i bó Kwi| A_P G mg‡q G whK‡ii evK¨¸wj K‡qKevi
cvV Ki‡j Avgv‡ì Avgj bvgvq A‡bK mvIqve Rgv n‡Zv, A‡bK †Mvbvn gvd n‡Zv| m‡e©vcwi ev›`v hZ¶Y Avjvni whK&i Ki‡Z
_v‡Kb ZZ¶Y kqZvb Zvi Aš—‡i cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv| Avi Ajm wPš—v ev Mí K‡i mgq bó Kivi ¶wZ m¤ú‡K© ivm~jyjvn 
e‡jb:
‫ﺎﻋ ٍﺔ َﻤﱠر ْت ِﺒ ِﻬ ْم ﻟَ ْم َﯿ ْذ ُﻛ ُـرْوا اﷲَ ﺘَ َﻌﺎﻟَﻰ ِﻓ ْﯿ َﻬﺎ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫ِ ﱠ‬
َ ‫ﺴ ْـر أَ ْﻫ ُل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ إِﻻ َﻋ َﻠﻰ‬
‫ﻟَ ْم َﯿﺘَ َﺤ ﱠ‬
ÒRvbœv‡Zi AwaevmxMY `ywbqvi †Kv‡bv wKQyi Rb¨ Avd‡mvm Ki‡eb bv, ïaygvÎ †h gyn~Z©¸wj Avjvni whK&i Qvov AwZevwnZ
n‡q wM‡q‡Q †m¸wji Rb¨ Zuviv Avd‡mvm Ki‡eb|Ó 761
‫ﺎن َﻋ ِﻠ ْﯿ ِﻪ‬
َ ‫ﺸﻰ )طَ ِرْﯿﻘﺎً( ﻟَ ْم َﯿ ْذ ُﻛ ِر اﷲَ ِﻓ ْﯿ ِﻪ إِﻻﱠ َﻛ‬ َ ‫ﺎن َﻋﻠَ ْﯿ ِﻬ ْم ِﺘ َرةً َو َﻤﺎ َﻤ‬
ً ‫ﺸﻰ أَ َﺤ ٌد َﻤ ْﻤ‬ َ ‫س ﻗَ ْوٌم َﻤ ْﺠﻠِﺴﺎً ﻟَ ْم َﯿ ْذ ُﻛ ُر ْوا اﷲَ ِﻓ ْﯿ ِﻪ إَﻻﱠ َﻛ‬
َ َ‫َﻤﺎ َﺠﻠ‬
ً‫ﺎن ِﻋ َﻠ ْﯿ ِﻪ ﺘَ َـرة‬َ ‫اﷲ ِﻓ ْﯿ ِﻪ إِﻻﱠ َﻛ‬ ِِ ِ ِ
َ ‫ﺘ َـرةً َو َﻤﺎ َأوى أَ َﺤ ٌد إِ َﻟﻰ ﻓ َراﺸﻪ َوﻟَ ْم َﯿ ْذ ُﻛ ِر‬
Òhw` K‡qKRb gvbyl †Kv_vI GK‡Î e‡m wKš‘ †m êV‡K Zviv Avjvni whK&i bv K‡i Z‡e Zv Zv‡ì Rb¨ aŸsm I ¶wZi KviY
n‡e| hw` †Kv‡bv gvbyl mvgvb¨ cwigvYI nuv‡U Ges †mB nuvUvi g‡a¨ †m Avjvni whK&i bv K‡i, Zvn‡j Zv Zvi Rb¨ aŸsm I ¶wZi KviY
n‡e| hw` †Kv‡bv gvbyl weQvbvq †kvq Ges †kvqv Ae¯’vq Avjvni whK&i bv K‡i Zvn‡j Zv Zvi Rb¨ aŸsm I ¶wZi KviY n‡e|Ó762
nv‡hixb, whK‡ii Ab¨Zg cÖKvi n‡jv mvjvZ I mvjvg| mvjvZ I mvjv‡gi g‡a¨ gywgb Avjvni whK&i K‡ib, KviY wZwb Avjvni
Kv‡Q ivm~jyjvn -Gi Dci mvjvZ I mvjvg cvVv‡bvi Av‡e`b K‡ib| GQvov mvjvZ I mvjv‡gi Rb¨ i‡q‡Q Afvebxq I Adziš—
mvIqve| ivm~jyjvn  AmsL¨ nv`x‡m Zvui Dci ì“` I mvjv‡gi wb‡`©kbv cÖ`vb K‡i‡Qb Ges mvjvZ I mvjv‡gi AZzjbxq cyi¯‹v‡ii
eY©bv w`‡q‡Qb| nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ‡Kvb D¤§Z Zvui Dci mvjvZ I mvjvg cvV Ki‡j Avjvn Zv‡K AMwYZ cyi¯‹vi cÖ`vb
om
K‡ib, Zvi †Mvbvn ¶gv K‡ib, Zvi gh©v`v e„w× K‡ib, Zvi Dci ingZ el©Y K‡ib, wdwikZvMY Zvi Rb¨ `yÔAv K‡ib, Zvi mvjvZ I
mvjvg Zvi bvg I wcZvi bvgmn wdwikZvMY ivm~jyjvn  Gi ivIhv gyevivKvq †cŠu‡Q †`b, wZwbI Zvi Rb¨ †`vIqv K‡ib| m‡ev©cwi †h
e¨w³ hZ †ewk mvjvZ I mvjvg cvV Ki‡e †m wKqvg‡Z ZZ‡ekx Zvui ˆbKU¨ cv‡e| AwaK cwigv‡Y mvjvZ cvVKvixi mKj mgm¨v Avjvn
.c
wgwU‡q w`‡eb|
nv‡hixb, me©ev¯’vq ì“`-mvjvg cvV Ki‡eb| nvU‡Z, Pj‡Z, ï‡q, e‡m, Kg©e¨¯—Zvi duv‡K †h †Kv‡bv mgq my‡hvM †c‡j ev st
ru
†Lqvj n‡j Ihy-mn ev Ihy Qvov me©ve¯’vq ì“` cvV Ki‡Z cv‡ib| G QvovI cÖwZw`b GK ev GKvwaK mg‡q wba©vwiZ msL¨vq
ì“‡ì GKwU wba©vwiZ Ihxdv ivL‡eb| dRi ev`, Avmi ev` ev Ab¨ †h †Kv‡bv mg‡q ì“‡ì Ihxdv cvjb Kiv hvq| Z‡e
ht
mybœv‡Zi wb‡`©kbv Abymv‡i ì“‡ì we‡kl mgq ivZ| m¤¢e n‡j Zvnv¾y‡ì c‡i, bv n‡j Bkvi mvjv‡Zi c‡i h_vm¤¢e †ewk K‡i
na
mvjvZ (ì“`) cvV Ki‡eb| m¤¢e n‡j 500 evi mvjvZ ev ì“` kixd cvV Ki‡eb| bv n‡j Aš—Z 100 evi ì“` cvV Ki‡eb|
nv‡hixb, †Kv‡bv †Kv‡bv `xb`vi gvbyl whK&i‡K Bev`Z‡K Ae‡njv K‡ib| Av›`v‡R e‡jb, whK&‡ii dhxj‡Zi nv`xm me
un
hqxd, Gi †Kv‡bv ¸i“Z¡ †bB| A_ev e‡jb, Kg©B †Zv whK&i, gy‡L evievi AvDov‡j Kx nq? BZ¨vw`| A_P mnxn nv`xm †_‡K Avgiv
wbwðZiƒ‡c Rvb‡Z cvwi †h, ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ n‡jv, `vIqvZ, wRnv`, eëmv-evwYR¨, cvwievwiK I mvgvwRK mKj
ss
K‡g©i mv‡_, Kg© I IqvR-bmxn‡Zi whK‡ii cvkvcvwk mKj mgq Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` gy‡L AvI‡o ev Rc K‡i AbeiZ whK&i
Kiv| cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i, we‡klZ dRi, Avmi I gvMwi‡ei c‡i, weQvbvq ï‡q, nuvU‡Z-Pj‡Z, evRv‡i-Nv‡U me©`v I
.a
me©ve¯’vq Zviv g‡b g‡b ev AZ¨š— g„`y k‡ã G mKj gvmb~b whK&i¸wj gy‡L Rc Ki‡Zb| ZvKIqv AR©‡bi Rb¨, evwZ‡ji wei“‡×
Cgvbx kw³ AR©‡bi Rb¨, `ywbqvi eûgywL cÖ‡jvfb †_‡K AvZ¥i¶vi kw³ AR©‡bi Rb¨, AvZ¥vi kvwš—i Rb¨, Rvbœv‡Zi gh©v`v e„w×i
w
Rb¨ I m‡e©vcwi Avjvni †ejvqvZ I gneŸZ AR©‡bi Rb¨ mybœvZ c×wZ‡Z mybœvZ ev‡K¨ Avjvni whK&i mnRZg I †kªôZg Bev`Z|
w
Ab¨w`‡K A‡bK gywgb whK&i fvjev‡mb, whK&i K‡ib Ges wb‡R‡ì‡K hvwKi e‡j g‡b K‡ib| wKš‘ Zv‡ì whK&i ivm~jyjvn  I
w
Zuvi mvnvexM‡Yi whK&‡ii mv‡_ wg‡j bv| whK&‡ii kã c×wZ meB Avjv`v| ÔwhK&iÕ kãwUB Zv‡ì Kv‡Q ¸i“Z¡c~Y©| ivm~jyjvn  Kx k‡ã,
Kx-fv‡e, KLb, †Kvb& c×wZ‡Z whK&i Ki‡jb ev Ki‡Z ej‡jb †m welqwU Zv‡ì Kv‡Q aZ©e¨ bq| Zv‡ì whK&‡ii aib-c×wZ Ges
whwK‡i eëüZ kã I evK¨¸‡jv AwaKvskB mybœvZ we‡ivax| wewfbœ hyw³, ZK© ev `jxj w`‡q ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexMY e‡jb wb ev
K‡ib wb Ggb me kã, evK¨ I c×wZ‡Z Zviv whKi K‡ib| nv‡hixb, mKj hyw³ZK© ev` w`‡q mybœv‡Zi cwic~Y© AbymiY Ki“b| mybœvZ
_vK‡Z hyw³ Z‡K©i ìKvi Kx? mybœv‡Zi Abymi‡Y hLb cwic~Y© mvIqve I †ejvqvZ, ZLb mybœv‡Zi evB‡i hvIqvi ìKvi Kx? gnvb
Avjvni wb‡`©k gZ g‡bi g‡a¨ webq, AvKzwZ I fqfxwZi mv‡_ Aby”P k‡ã Avjvni whK&i Ki“b| Ag‡bv‡hvMx n‡eb bv| h_vmva¨ A‡_©i
w`‡K j¶¨ ivLyb| ïay gy‡Li ev ïay g‡bi whKiI whKi| Z‡e A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L gb I gy‡Li GKÎ whK&i n‡jv m‡e©vËg whKi|
nv‡hixb, Avjvni whK&i Avgv‡ì Ab¨Zg m¤^j I cv‡_q| hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k w`b Ab¨vb¨ bdj Bev`‡Zi cvkvcvwk †ewk
†ewk Avjvni whKi Ki“b| GQvov mviv ermiB m`v me©`v wb‡Ri gb I Revb‡K Avjvni whK‡i Av`ª ivLyb| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK
w`b| Avgxb|
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴ ـﺎءﻟُون ﺒِـ ِـﻪ واﻷَرﺤــﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﱠ‬ ‫َﻛﺜِ‬
‫‪om‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫‪.c‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ظ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬وا ْذ ُﻛـ ُـروا اﻟﻠﱠــﻪَ ِﻓــﻲ أَﱠﯿـ ٍـﺎم‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬‫ُ‬
‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫َ‬
‫‪un‬‬
‫ات ﻓَ َﻤـ ْـن ﺘَ َﻌ ﱠﺠـ َـل ِﻓــﻲ َﯿـ ْـو َﻤ ْﯿ ِن ﻓَــﻼ ِإﺜْـ َـم َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﻤـ ْـن ﺘَـﺄَ ﱠﺨ َر ﻓَــﻼ ِإﺜْـ َـم َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ‬
‫ود ٍ‬‫َﻤ ْﻌـ ُـد َ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ِﻟ َﻤ ِن اﺘﱠﻘَﻰ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻀ ـ ُل أَﱠﯿ ـ ِﺎم اﻟ ـ ﱡد ْﻨَﯿﺎ اْﻟ َﻌ ْﺸ ـ ُر‪،‬‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬

‫‪w‬‬
‫ﺼــﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿــﻪ َو َﺴــﻠ َم‪ :‬أَ ْﻓ َ‬

‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫ي اْﻟ َﺤ ﱠﺠ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﯿ ْﻌﻨ ْﻲ َﻋ ْﺸ َر ذ ْ‬
‫ـب‬‫ـ‬ ‫َﺤﺘَ ِ‬
‫ﺴ‬ ‫أ‬ ‫ﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬‫ر‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬
‫م‬‫ـو‬‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎم‬ ‫ـﯿ‬ ‫ـ‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠم‪ِ :‬‬
‫ﺼ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ ََ‬ ‫ُ َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫َن ُﯿ َﻛﻔﱢَر اﻟﺴَﱠﻨﺔَ اﻟﱠﺘِﻲ ﻗَْﺒﻠَﻪُ َواﻟﺴَﱠﻨﺔَ اﻟﱠﺘِﻲ َﺒ ْﻌ َدﻩُ‪.‬‬ ‫ﱠِ‬
‫َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﻪ أ ْ‬
‫ـب ِﻤ ـ ْن ِذ ْﻛ ـ ِـر‬ ‫ِ‬
‫ـﺴ ُﺎﻨ َك َر ِط ـ ٌ‬
‫ت َوِﻟ ـ َ‬
‫ـب اﻷَ ْﻋ ــﻤ ِ‬
‫ﺎل ِإﻟَـﻰ اﷲ أَ ْن ﺘَ ُـﻤـ ْـو َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺎل‪ :‬أَ َﺤ ـ ﱡ‬
Contents
ِ
‫اﷲ‬
ْ
َ
ْ ْ َ ُْ
hyjnv¾ gv‡mi 1g LyZev: C`yj Avhnv I Kzievbx

om
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g RygyAv| AvR Avgiv C`yj Avhnv I Kzievbxi wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv
.c
nv‡hixb, MZ RygyAvq Avgiv hyjnv¾ gv‡mi gh©v`v m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| hyjnv¾ gv‡m 10 Zvwi‡L Avgiv C`yj Avhnvi
st
mvjvZ I Kzievbx Av`vq Kwi| C` k‡ãi A_© cybivMgY| †h Drme ev ce© wba©vwiZ w`‡b ev mg‡q cÖwZ ermi Ny‡i Ny‡i Av‡m Zv‡K
ru
C` ejv nq| cÖwZ mßv‡n RygyAvi w`b‡K mßvwnK C` ejv nq| nv`xm kix‡d ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K
evrmwiK C` wn‡m‡e `ywU w`b w`‡q‡Qb: C`yj wdZ‡ii w`b Ges C`yj Avhnv w`b| 763
ht
nv‡hixb, Bmjvg mvgvwRK Avb›` I Drme‡K Bev`Z I RbKj¨v‡Yi mv‡_ mshy³ K‡i‡Q| C`yj wdZ‡ii w`‡b cÖ_‡g wdZiv
na
Av`vq, Gici mvjvZ Av`vqGes Gici mvgvwRK Avb›`, Drme I kixqZ m¤§Z †Ljvayjvq Ask MÖnY Kivi eë¯’v Kiv n‡q‡Q|
Avi C`yj Avhnvq cÖ_‡g mvjvZ Av`vq, Gici Kzievbx Kiv I †MvkZ weZiY Kiv Ges Gici Avb›`, †Ljvayjv ev êa we‡bv`‡bi
un
wbqg Kiv n‡q‡Q| †hb Avgv‡ì Avb›` cvkweKZvq ev ¯^v_©ciZvq cwiYZ bv nq|
nv‡hixb, Avgiv B‡Zvc~‡e© ivgv`v‡bi †kl LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ †h, C`, Kzievbx, n¾ BZ¨vw` mgvR I ivóª KZ…K cwiPvwjZ
ss
n‡Z n‡e| †KD †KD Ab¨ †`‡ki Puv` †`Lvi Dci C` Ki‡Z Pvb Ges Gfv‡e mgv‡R wefw³ I `jv`wj m„wó K‡ib, hv KwVb nvivg I
Ab¨vq| wb‡Ri gZvgZ GgbwK wb‡Ri Puv` †`Lvi wfwË‡ZI ivóª ev msL¨vMwió RbM‡Yi we‡ivwaZv Kiv êa bq| nv`x‡mi my¯úó wb‡`©k
.a
n‡jv, Puv` †`L‡jB C` nq bv, ivóª cÖkvm‡bi wbKU Puv` †`Lv cÖgvwYZ n‡Z n‡e| ivóªcÖavb I msL¨vMwió RbMY †h w`b C` Ki‡eb
†mw`‡bB C` Ki‡Z n‡e| mvnvex-ZvweqxMY e‡j‡Qb †h, G‡¶‡Î fyj n‡jI C`, n¾, Kzievbx meB Av`vq n‡q hv‡e|764 G‡¶‡Î fy‡ji
w
Rb¨ gywgb KL‡bvB `vqx n‡eb bv| G welqK `jv`wj eÜ K‡i mgv‡R HK¨ cÖwZôv Kiv Ri“ix|
w
nv‡hixb, C`yj Avhnvi w`‡b †Mvmj Kiv, h_vmva¨ cwi¯‹vi I my›ì †cvkvK cwiavb Kiv, GK c‡_ hvIqv I Ab¨ c‡_ wd‡i
w
Avmv BZ¨vw` wel‡q Avgiv Rvwb| C`yj Avhnvi w`‡b wKQz bv †L‡q Lvwj‡c‡U mvjvZzj C` Av`vq Ki‡Z hvIqv mybœvZ| m¤¢e n‡j
C‡ì mvjv‡Zi c‡i `ª“Z Kzievbx K‡i Kzievbxi †MvkZ w`‡q ÒBdZviÓ Kiv ev C‡ì w`‡bi cvbvnvi ïi“ Kiv fvj|
nv‡hixb, ivm~jyjvn  mvaviYfv‡e m~‡h©v`‡qi N›UvLv‡b‡Ki g‡a¨B C‡ì mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K
Rvbv hvq †h, C`yj wdZ‡ii mvjvZ wZwb GKUz †ìx K‡i m~‡hv©`‡qi 1 ev †ò N›Uv c‡i co‡Zb Ges C`yj Avhnvi mvjvZ GKUz
ZvovZvwo m~‡hv©`‡qi AvavN›Uv †_‡K GKN›Uvi g‡a¨ Av`vq Ki‡Zb| Avgv‡ìI mybœvZ mg‡q mvjvZzj C` Av`v‡qi †Póv Ki‡Z
n‡e| Z‡e cÖ‡qvR‡b wKQz †ìx Kiv wbwl× bq| Z‡e me©ve¯’vq C`yj Avhnvi mvjvZ GKUz Av‡M Avv`‡qi †Póv Ki‡Z n‡e, †hb
Kzievbxi `vwqZ¡ cvjb K‡i h_vmg‡q Kzievbxi †MvkZ LvIqv I eÈb Kiv m¤¢e nq|
nv‡hixb, C`yj Avhnvi Ab¨Zg Bev`Z ÒAvhnvÓ ev Kzievbx Av`vq Kiv| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺼﻼَ َﻨﺎ‬
َ ‫ﻀ ْر ُﻤ‬
َ ‫ﻀ ﱢﺢ َﻓﻼَ َﯿ ْﺤ‬
َ ‫ﻀ ﱢﺤ َﻲ َﻓ َﻠ ْم ُﯿ‬
َ ‫ﺴ َﻌ ًﺔ ِ◌ﻷَ ْن ُﯿ‬
َ ‫َﻤ ْن َو َﺠ َد‬
765
Òhvi mva¨ wQj Kzievbx †Ìqvi, wKš‘ Kzievbx w`j bv, †m †hb Avgv‡ì C`Mv‡n Dcw¯’Z bv nq|Ó
nv‡hixb, DU, Mi“ ev gwnl, QvMj, †fov ev `y¤^v Kzievbx w`‡Z n‡e| ivm~jyjvn  mvaviYZ KvUvb †Ìqv ev Lvmx Kiv cyi“l
†gl, †fov ev `y¤^v (ram/male sheep) Kzievbx w`‡Zb:
‫َﺤ َد ُﻫ َﻤﺎ َﻋ ْن أُ ﱠﻤ ِﺘ ِﻪ‬ ِ ‫ﺸ ْﯿ ِن ﻋ ِظﯿﻤ ْﯿ ِن‬
َ ‫ﺴﻤﯿ َﻨ ْﯿ ِن أ َْﻤﻠَ َﺤ ْﯿ ِن أَﻗ َْرَﻨ ْﯿ ِن َﻤ ْو ُﺠوأ َْﯿ ِن ﻓَ َﯿذ َْﺒ ُﺢ أ‬ َ َ َ َ ‫ﺸﺘََرى َﻛ ْﺒ‬
ْ ‫ﻀ ﱢﺤ َﻲ ا‬
َ ‫َن ُﯿ‬ ‫ﺎن إِ َذا أ َا‬
ْ ‫َر َد أ‬ َ ‫ َﻛ‬ ‫إِ ﱠن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬
‫آل ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍد‬
ِ ‫ َو‬ ‫اﻵﺨر َﻋ ْن ﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍد‬
ُ ِ ‫ﺸ ِﻬ َد ﻟَ ُﻪ ِﺒﺎ ْﻟ َﺒ‬
َ َ ‫ﻼغ َوَذ َﺒ َﺢ‬
ِ ‫ﺸ ِﻬ َد ِﺒﺎﻟﺘﱠو ِﺤ‬
َ ‫ﯿد َو‬ ْ َ ‫ِﻤ ﱠﻤ ْن‬
ivm~jyjvn  hLb Kzievbx †Ìqvi B”Qv Ki‡Zb ZLb `ywU wekvj eo mvB‡hi my›ì †`L‡Z Lvmx Kiv ev KvUvb †Ìqv cyi“l
†gl ev †fov µq Ki‡Zb| Zuvi D¤§v‡Zi hviv ZvInx‡ì I Zuvi wimvjv‡Zi mv¶¨ w`‡q‡Q Zv‡ì c¶ †_‡K GKwU Kzievbx Ki‡Zb
Ges Ab¨wU gynv¤§v`  I gynv¤§v‡` -Gi cwiev‡ii c¶ †_‡K Kzievbx Ki‡Zb|Ó 766
GQvov wZwb Mi“ I DU KzievbxI w`‡q‡Qb| Mi“ I D‡Ui †¶‡Î GKwU cïi g‡a¨ mvZ Rb kixK nIqvi AbygwZ wZwb
w`‡q‡Qb| wZwb ¯^v¯’ëvb fvj cï Kzievbx w`‡Z Drmvn w`‡q‡Qb| c¶vš—‡i †ivMv, Amy¯’, †Lvov, Kvbv BZ¨vw` Î“wUhy³ cï Kzievbx
w`‡Z wb‡la K‡i‡Qb|
nv‡hixb, KzievbxKvix n‡¾ bv †h‡qI n‡¾i Kg© cvj‡bi AR©‡bi my‡hvM cvb| GRb¨B nvRxi AbyKi‡Y Zv‡K Kzievbxi
Av‡M bL-Pzj KvU‡Z wb‡la K‡i ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﻀ ﱢﺤﻲ‬ ‫ ﺤﺘﱠﻰ ﯿ‬... ‫ﺎرِﻩ‬
َ َ ُ َ َ ‫ﻀ ﱢﺤ َﻲ َﻓ ْﻠ ُﯿ ْﻤ ِﺴ ْك َﻋ ْن‬
ِ َ‫ﺸ ْﻌ ِرِﻩ َوأَ ْظﻔ‬ َ ‫َن ُﯿ‬
ْ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم أ‬ َ ‫ﻼل ِذي ا ْﻟ ِﺤ ﱠﺠ ِﺔ َوأ ََر‬
َ ‫اد أ‬ َ ‫إِ َذا َأر َْﯿﺘُ ْم ِﻫ‬
Òhw` †Zvgv‡ì †KD Kzievbxi wbq¨vZ K‡i Z‡e hyjnv¾ gv‡mi bZzb Puv` †`Lvi c‡i †m †hb Kzievbx bv †Ìqv ch©š— Zvi
Pzj I bL ¯úk© bv K‡i|Ó 767
nv‡hixb, n¾ I C`yj Avhnvi Kzievbx Beivnxg (Av)-Gi Kzievbxi AbymiY| AvR †_‡K cÖvq 4 nvRvi ermi c~‡e©, L„÷c~e©
2000 mv‡ji w`‡K Biv‡Ki ÒEiÓ bvgK ¯’v‡b Beivnxg (Av) Rb¥MÖnY K‡ib| Zvi wcZv, cwievi, ivóª I mvg‡Ri mK‡ji we‡ivwaZv I
om
cÖwZ‡iv‡ai gy‡L wZwb ZvInx‡ì cÖPv‡i Abo _v‡Kb| GKch©v‡q wZwb BivK †_‡K wdwjw¯—‡b wnRiZ K‡ib| e„× eqm ch©š— wZwb wbtmš—vb
wQ‡jb| 86 ermi eq‡m Zuvi wØZxq ¯¿x nv‡Rivi M‡f© Zuvi cÖ_g cyÎ BmgvCj (Av) Rb¥MÖnY K‡ib| e„× eq‡mi G wcÖq mš—vb‡K Kzievbx
Ki‡Z Avjvn Zuv‡K wb‡`©k †`b| Avjvn e‡jb:
.c
‫ﺴﺘَ ِﺠ ُد ِﻨﻲ إِ ْن‬
َ ‫ﺎل َﯿﺎ أ ََﺒ ِت اﻓ َْﻌ ْل َﻤﺎ ﺘُ ْؤ َﻤ ُر‬َ ‫ﺎل َﯿﺎ ُﺒ َﻨ ﱠﻲ إِ ﱢﻨﻲ أ ََرى ِﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ َﻨ ِﺎم أَﱢﻨﻲ أَذ َْﺒ ُﺤ َك ﻓَﺎ ْﻨظُ ْر َﻤﺎ َذا ﺘََرى َﻗ‬ َ َ‫ﺴ ْﻌ َﻲ ﻗ‬‫َﻓﻠَ ﱠﻤﺎ َﺒﻠَ َﻎ َﻤ َﻌ ُﻪ اﻟ ﱠ‬
‫إِ ﱠن َﻫ َذا ﻟَ ُﻬ َو‬ َ ‫اﻟر ْؤَﯿﺎ إِ ﱠﻨﺎ َﻛ َذ ِﻟ َك َﻨ ْﺠ ِزي ا ْﻟ ُﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ‬
‫ﯿن‬ ‫ْت ﱡ‬َ ‫ﺼ ﱠدﻗ‬
َ ‫ﯿم ﻗَ ْد‬
ِ ِ ْ ‫ﺎد ْﯿ َﻨﺎﻩ أ‬
ُ ‫َن َﯿﺎ إ ْﺒ َراﻫ‬
st
ُ َ ‫ﯿن َوَﻨ‬ ِ ‫َﺴﻠَ َﻤﺎ َوﺘَﻠﱠ ُﻪ ﻟِ ْﻠ َﺠ ِﺒ‬
ْ ‫ﯿن َﻓﻠَ ﱠﻤﺎ أ‬ َ ‫اﻟﺼﺎ ِﺒ ِر‬‫ﺎء اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻤ َن ﱠ‬ َ ‫ﺸ‬ َ
ru
‫ﯿن َوﻓَ َد ْﯿ َﻨﺎﻩُ ِﺒ ِذ ْﺒ ٍﺢ َﻋ ِظ ٍﯿم‬
ُ ‫ا ْﻟ َﺒ َﻼ ُء ا ْﻟ ُﻤ ِﺒ‬
ht
ÒAZtci hLb Zvi †Q‡j Zvi mv‡_ Pjv‡div Kivi gZ eq‡m DcbxZ n‡jv ZLb Beivnxg ejj, †n wcÖq erm, Avwg ¯^‡cœ
na
†`wL †h, †Zvgv‡K Avwg h‡en KiwQ, AZGe †`L †Zvgvi wK AwfgZ? cyÎwU ejj: †n Avgvi wcZv, Avcbv‡K hv Av‡`k Kiv n‡q‡Q
Zv Ki“b| Bbkv Avjvn Avcwb Avgv‡K âh©kxj cv‡eb| AZtci hLb Zviv Df‡qB AvZ¥mgc©b Kij Ges Beivnxg Zvi cyÎ‡K KvZ
un
K‡i ïB‡q w`j ZLb Avwg Zv‡K AvnŸvb K‡i ejjvg, †n Beivexg, Zzwg †Zv ¯^cœ‡K m‡Z¨ cwiYZ K‡iQ- ¯^cœv‡`k cvjb K‡iQ-
ss
Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡ì cyi¯‹…Z K‡i _vwK| wbðq GwU my¯úó cix¶v| Avi Avwg Zv‡K gy³ Kijvg GK gnvb h‡e‡ni
wewbg‡q|Ó 768
.a
nv‡hixb, Beivnxg (Av) bex wQ‡jb| GRb¨ Zuvi ¯^cœ wQj Inx| ¯^‡cœ wZwb †`‡L‡Qb †h, wZwb cyÎ‡K Kzievbx Ki‡Qb Ges wZwb
w
Ges Zuvi wK‡kvi cyÎ Df‡qB G wb‡`©k †g‡b wb‡q‡Qb| wKš‘ mvaviY gvbyl KL‡bvB †Kv‡bvfv‡e ¯^‡cœi Dci wbf©i K‡i kixqZ we‡ivax
wKQz Ki‡Z cv‡ib bv| A‡bK mgq mvaviY gvby‡li AÁZvi my‡hvM ¯^‡cœi gva¨‡g kqZvb gvbyl‡K wkiK-Kzd‡ii g‡a¨ wbcwZZ K‡i|
w
†m ¯^cœ †`Lvq, AgyK gvhv‡i ev ìMvq gvbZ Ki, †Q‡ji bvK ev Kvb dzwo‡q `vI, AgyK †èZvi bv‡g wkibx `vI BZ¨vw`| GgbwK hw`
w
†KD ivm~jyjvn -‡K ¯^cœ †`‡L Ges ¯^‡cœi g‡a¨ wZwb Zv‡K †Kv‡bv kixqZ we‡ivax K‡g©i wb‡`©k †`b Z‡e †m Zv Ki‡Z cvi‡e bv|
¯^‡cœ ivm~jyjvn -‡K †`L‡j Zv mZ¨; KviY kqZvb Zuvi AvK…wZ aviY Ki‡Z cv‡i bv| Z‡e Nygš— Ae¯’vi kªeb I `k©b RvMÖZ Ae¯’vi
K‡g©i `jxj n‡e bv| ivm~jyjvn  RvMÖZ Ae¯’vq mvnvex‡ì gva¨‡g †h kixqZ w`‡q‡Qb Ny‡gi ga¨Kvi kªeY w`‡q Zvi we‡ivwaZv Kiv
hv‡e bv|
nv‡hixb, GLv‡b j¶¨ Ki“b! wcZv hLb cyÎ‡K KvZ K‡i ïB‡h w`‡jb ZLbB Avjvn Beivnxg‡K (Av) ej‡jb, ¯^cœv‡`k cvjb
Kiv n‡q wM‡q‡Q| KviY GLv‡b g~jK_v n‡jv g‡bi Kzievbx| Beivnxg (Av) I BmgvCj (Av) gb †_‡K Avjvni Av‡`k †g‡b wb‡q‡Qb|
wcZv Zuvi gb †_‡K †Q‡ji gvqv cwic~Y©iƒ‡c Kzievbx K‡i w`‡q †Q‡j‡K RevB Ki‡Z cÖ¯‘Z n‡q‡Qb| cyÎ Zuvi gb †_‡K wcZvgvZv I
`ywbqvi mKj gvqv Kzievbx w`‡q AvwLiv‡Zi Rb¨ cÖ¯‘wZ wb‡q‡Qb| Zuv‡ì g‡bi G Kzievbx wQj wbLv`| Avi GRb¨B kvwqZ Kivi mv‡_
mv‡_B Avjvn Rvwb‡q w`‡jb †h, Zvi Kzievbx Keyj n‡q wM‡q‡Q| Avi Gi wewbg‡q Avjvn RvbœvZx `y¤^v w`‡q Kzievbxi eë¯’v Ki‡jb|
nv‡hixb, Kzievbxi g~j welq n‡jv D‡Ï‡kï weï×Zv| wb‡Ri m¤ú‡ì wKQz Ask GKgvÎ Avjvni mš‘wói Rb¨ wewj‡q †Ìqvi
D‡Ï‡k¨ Kzievbx Ki‡jB Zv cÖK…Z Kzievbx| Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺸ ِر ا ْﻟ ُﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺴ ﱠﺨ َرَﻫﺎ ﻟَ ُﻛ ْم ﻟِﺘُ َﻛ ﱢﺒ ُروا اﻟﻠﱠ َﻪ َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َﻫ َدا ُﻛ ْم َوَﺒ ﱢ‬ ِ ِ ِ ُ ‫وﻤ َﻬﺎ َوﻻ ِد َﻤ‬
َ ‫ﺎؤ َﻫﺎ َوﻟَﻛ ْن َﯿ َﻨﺎﻟُ ُﻪ اﻟﺘﱠ ْﻘ َوى ﻤ ْﻨ ُﻛ ْم َﻛ َذﻟ َك‬ ‫ﻟَ ْن َﯿ َﻨ َ ﱠ‬
ُ ‫ﺎل اﻟﻠ َﻪ ﻟُ ُﺤ‬
ÒG¸wji- A_©vr KzeivbxK…Z cï¸wji †MvkZ ev i³ Avjvni wbKU †cuŠ‡Q bv; eis †Zvgv‡ì ZvKIqv Zuvi wbKU †cuŠQvq|
Gfv‡eB wZwb G me cï‡K †Zvgv‡ì Aaxb K‡i w`‡q‡Qb, hv‡Z †Zvgiv Avjvni ZvKexi cvV Ki‡Z cvi, GRb¨ †h, wZwb
†Zvgv‡ì‡K †n`vqvZ K‡i‡Qb; myZivs Zzwg mrKg©kxj‡ì‡K mymsev` `vI|Ó 769
nv‡hixb, Zvn‡j g~j welq n‡jv Aš—‡ii ZvKIqv, Avjvn fxwZ, Avjvni Kv‡Q mvIqve cvIqvi Av‡eM, Avjvni Amš‘wó I kvw¯—
†_‡K AvZ¥i¶vi AvMÖn| GKgvÎ Giƒc mvIqv‡ei AvMÖn I Amš‘wó †_‡K i¶vi Av‡eM wb‡qB Kzievbx w`‡Z n‡e| Avi g‡bi G Av‡eM I
AvMÖnB Avjvn †`‡Lb Ges Gi Dc‡iB cyi¯‹vi †`b| Kzievbx †Ìqvi ci †MvkZ †K KZUzKz †Lj Zv eo K_v bq|
G K_v wVK †h Avgiv wb‡Riv I cwievi-cwiRb I AvZ¥xq¯^Rb mK‡jB Kzievbxi cïi †MvkZ Lve| cïwUi †MvkZ my›ì
n‡e, gvbyl fvjfv‡e †L‡Z cvi‡e BZ¨vw` meB wPš—v Ki‡Z n‡e| wKš‘ †MvkZ LvIqvi D‡Ï‡k¨ Kzievbx w`‡j KzievbxB n‡e bv| g~j
D‡Ïk¨ n‡e, Avwg Avjvni †ihvgw›` I ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ Avgvi K‡ói m¤ú` †_‡K h_vm¤¢e †ewk g~‡jï fvj GKwU cï Kzievbx
Kie| Kzievbxi ci G †_‡K Avjvni ev›`viv Lv‡eb| Avjvni ev›`v wn‡m‡e Avwg I Avgvi cwiRb wKQz Lve| Avi h_vmva¨ †ewk
K‡i gvbyl‡ì LvIqve| Avjvn e‡jb:
‫س‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﺎت ﻋﻠَﻰ ﻤﺎ رَزﻗَﻬم ِﻤ ْن ﺒ ِﻬ‬
ٍ ‫ﱠﺎم ﻤﻌﻠُوﻤ‬
ٍ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ ْ ‫ﻟِ َﯿ‬
َ ‫ﯿﻤﺔ اﻷَ ْﻨ َﻌﺎم ﻓَ ُﻛﻠُوا ﻤ ْﻨ َﻬﺎ َوأَ ْطﻌ ُﻤوا ا ْﻟ َﺒﺎﺌ‬
َ َ ُْ َ َ َ َ ْ َ ‫اﺴ َم اﻟﻠﻪ ﻓﻲ أَﯿ‬
ْ ‫ﺸ َﻬ ُدوا َﻤ َﻨﺎﻓ َﻊ ﻟَ ُﻬ ْم َوَﯿ ْذ ُﻛ ُروا‬
‫ﯿر‬ ِ
َ ‫ا ْﻟﻔَﻘ‬
Ò‡hb Zviv wb‡R‡ì Kj¨v‡Yi ¯’vbmg~‡n nvwhi n‡Z cv‡i Ges wZwb Zv‡ì‡K PZz®ú` Rš‘ †_‡K †h wihK `vb K‡i‡Qb Zvi
Dci wbw`©ó w`b¸wj‡Z Avjvni bvg whK&i K‡i| AZtci †Zvgiv Zv †_‡K LvI Ges `y¯’-`wi`ª‡ì‡K †L‡Z `vI|Ó 770
nv‡hixb, Zvn‡j, `y¯’-`wi`ª‡ì‡K LvIqv‡bv AvMÖn I D‡Ïk¨ Kzievbxi Awe‡”Q`¨ Ask| Kzievbxi †MvkZ wZbfvM K‡i GKfvM
om
cwiev‡ii, GKfvM AvZ¥xq‡ì Ges GKfvM `wi`ª‡ì cÖ`v‡bi ixwZ Av‡Q| Giƒc fvM Kiv GKwU cÖv_wgK wnmve gvÎ| hv‡ì mviv ermi
†MvkZ wK‡b LvIqvi gZ m”QjZv Av‡Q Zviv †Póv Ki‡eb h_vm¤¢e †ewk cwigvb †MvkZ `wi`ª‡ì g‡a¨ weZiY Ki‡Z| Avi hviv wKQzUv
Am”Qj Ges mvaviYfv‡e cwievi I mš—vb‡ì †MvkZ wK‡b LvIqv‡Z cv‡ib bv, Zviv cÖ‡qvR‡b cwiev‡ii Rb¨ †ewk cwigvb ivL‡Z
.c
cv‡ib| Z‡e Kzievbxi Av‡M Avgvi cwievi wK cwigvb †MvkZ cv‡e, A_ev evRvi ì wn‡m‡e †MvkZ wKb‡Z n‡j KZ jvMZ Ges Kzievbx
w`‡q Avgvi wK cwigvY mvkªq n‡jv BZ¨vw` wPš—v K‡i Kzievbx w`‡j Zv Avi Kzievbx n‡e bv| st
nv‡hixb, Kzievbxi †MvkZ N‡i †i‡L `xN©w`b a‡i LvIqv êa| Z‡e Z¨v‡Mi Abyf~wZ †hb bó bv nq| AvRKvj d«xR nIqvi
ru
Kvi‡Y A‡b‡KB Kzievbxi †MvkZ †i‡L w`‡q evRvi LiP evPv‡bvi wPš—v Kwi| e¯‘Z h_vm¤¢e †ewk cwigvY `vb Ki‡Z Ges h_vm¤¢e
ht
†ewk `wi`ª‡K C`yj Avhnvi Avb‡›` kixK Ki‡Z †Póv Ki‡Z n‡e| Gici wKQz †i‡L w`‡j Amyweav †bB|
nv‡hixb, Kzievbx w`‡Z n‡e Avjvni bv‡g| Avgiv evsjvq ewj, Agy‡Ki bv‡g Kzievbx| Avgv‡ì D‡Ïk¨ fvj n‡jI K_vwU
na
fvj bq| G‡¶‡Î ej‡Z n‡e, ÒAgy‡Ki c¶ †_‡K KzievbxÓ| Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g Kzievbx ev RevB Kiv wkiK Ges Gfv‡e
RevBK…Z cïi †MvkZ LvIqv nvivg| Dc‡ii Avqv‡Z Avgiv †`‡LwQ †h, Kzievbxi cï RevB‡qi mgq Avjvni bv‡gi whK&i Ki‡Z
un
wb‡`©k w`‡q‡Qb Avjvn| Ab¨Î Avjvn e‡jb:

‫ﯿﻤ ِﺔ اﻷَ ْﻨ َﻌ ِﺎم‬ ِ ِ‫ﱠ‬
َ ‫اﺴ َم اﻟﻠﻪ َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َرَزﻗَ ُﻬ ْم ﻤ ْن َﺒ ِﻬ‬
ِ
ْ ‫ﺴ ًﻛﺎ ﻟ َﯿ ْذ ُﻛ ُروا‬
ٍ
َ ‫َوﻟِ ُﻛ ﱢل أُ ﱠﻤﺔ َﺠ َﻌ ْﻠ َﻨﺎ َﻤ ْﻨ‬
ss
ÒcÖ‡Z¨K RvwZi Rb¨ Avwg Kzievbxi wbqg K‡i w`‡qwQ; GRb¨ †h, Avjvn Zv‡ì‡K †h mKj PZz®ú` Rš‘ wihK wn‡m‡e cÖ`vb
.a
K‡i‡Qb †m¸wji Dci Zviv Avjvni bvg whK&i Ki‡Z cv‡i|Ó771

w
nv‡hixb, Kzievbxi †¶‡Î g~j mybœvZ n‡jv ÒwemwgjvnÓ evK¨wU e‡j Avjvni bvg whK&i Kiv| wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv †`wL
†h, ivm~jyjvn  KL‡bv KL‡bv ïay wemwgjvn e‡jB Kzievbx K‡i‡Qb| Gici wZwb Keywjq¨v‡Zi `yÔAv K‡i‡Qb| mvaviYZ wZwb
w
Òwemwgjvwn Iqv Avjvû AvKeviÓ ej‡Zb| KL‡bv KL‡bv wZwb cÖ_‡g ÒIqv¾vnZz IqvRwnqv wjjvwh dvZvivm mvgvIqvwZ Iqvj
w
Avi`v nvbxdvI Iqvgv Avbv wgbvj gykwiKxb| Bbœv mvjvZx Iqv bymyKx Iqv gvnBqvqvBqv Iqv gvgvZx wjjvwn iveŸxj Avjvgxb| jv
kvixKv jvû Iqv we hvwjKv DwgiZz Iqv Avbv AvDqvjyj gymwjgxbÓ ej‡Zb| Gici ej‡Zb: wemwgjvwn Iqv Avjvû AvKevi| Gici
wZwb Key‡ji `yÔAv K‡i ej‡Zb ÒAvjvû¤§v jvKv Iqv wgbKvÓ, ÒAvjvû¤§v ÔAvb gynv¤§vvw`b Iqv Avwj gynv¤§v`Ó, A_ev ÒAvjvû¤§v
ZvKveŸvj wgb gynv¤§vvw`b Iqv Avwj gynv¤§vvw`b Iqv D¤§vwZ gynv¤§vw`bÓ ÒAvjvn AvcbviB Rb¨ Ges Avcbvi c¶ †_‡K|Ó Ò‡n
Avjvn, gynv¤§v` I gynv¤§v‡ì cwiev‡ii c¶ †_‡KÓ, Ò‡n Avjvn Avcwb Keyj Ki“b G Kzeivbx gynv¤§v‡ì c¶ †_‡K, gynv¤§v‡ì
cwiev‡ii c¶ †_‡K I gynv¤§v‡ì D¤§v‡Zi c¶ †_‡K|Ó
Avgv‡ì dKxnMY D‡jL K‡i‡Qb †h, Key‡ji `yÔAv¸wj RevB‡qi Av‡M ev c‡i ej‡Z n‡e, †hb, RevB‡qi mgq Avjvn
Qvov Kv‡iv bvg gy‡L D”PviY Kiv bv nq|
nv‡hixb, Avgiv Rvwb, Avjvni bvg n‡jv ÒAvjvnÓ| dKxnMY wj‡L‡Qb †h, Avjvni bvg †bIqvi wbq¨v‡Z ïay ÒAvjvnÓ,
ÒAvjvû¤§vÓ, ÒmyenvbvjvnÓ, ÒAvjnvg`y wjjvnÓ ev Ab¨ †Kv‡bvfv‡e Avjvni bvg whKi Ki‡jB Kzievbx ev RevB Rv‡qh n‡e| hw`
dvimx, evsjv ev Ab¨ †Kv‡bv Abvie fvlv‡Z Avjvni bvg ev bvg m¤^wjZ †Kv‡bv evK¨ whK&i K‡i Zvn‡jI RevB I Kzievbx Rv‡qh
n‡e e‡j nvbvdx dKxnMY wdK‡ni mKj wKZv‡e D‡jL K‡i‡Qb|
nv‡hixb, Gi A_© Kx? dKxnM‡Yi G mKj e³‡eï A_© wK GB †h, Avgiv mK‡jB ÒAvjvnÓ, ÒAvj-nvg`ywjvnÓ, ÒcÖksmv
AvjvniÓ, ÒAvjvn gnvbÓ BZ¨vw` evK¨ e‡j Kzievbx Kivi ixwZ Pvjy Kie? Gi A_© wK Avgiv B”QvK…Zfv‡e Gfv‡e Kzievbx Kei? bv
Avgiv Kzievbxi mgq ivm~jyjvn  wK K_v e‡j Avjvni bv‡gi whK&i Ki‡Zb Zv †R‡b Zuvi ûeû Abymi‡Yi †Póv Kie?
nv‡hixb, dKxn‡ì G K_vi A_© n‡jv, Gfv‡e Avjvni bvg wb‡j b~b¨Zg bvg †bIqv n‡e Ges Kzievbx nvjvj n‡q hv‡e| Gi
gv‡b G bq †h, Avgiv B”QvK…Zfv‡e mybœv‡Zi e¨wZµg Kie ev mybœvZ ev` w`‡q ÒRv‡qhÓ-‡K ixwZ I Af¨v‡m cwiYZ Kie| nv‡hixb,
mveavb! mybœvZ ev` w`‡q Rv‡hh‡K Bev`Z ev ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡j Zv we`ÔAvZ nq Ges Zv‡Z mybœvZ‡K AeÁv Kiv nq|
wZbwU Kvi‡Y Avgiv bv ey‡S †Ljv‡d mybœvZ‡K cÖvavb¨ w`‡q _vwK| cÖ_gZ, KziAvb-nv`x‡mi wb‡`©‡ki fyj e¨vL¨v| †hgb, Avjvn
e‡j‡Qb Avjvni bv‡gi whKi K‡i Kzievbx Ki‡Z, Avi Avjvni bvg ÒAvjvnÓ, Kv‡RB Avwg ïay ÒAvjvnÓ e‡j Kzievbx †è| Avgv‡ì
eyS‡Z n‡e †h, KziAv‡b Avjvn hZ wb‡`©k w`‡q‡Qb Zv wKfv‡e cvjb Ki‡Z n‡e Zv wk¶v w`‡q‡Qb ivm~jyjvn | Avgv‡ì †`L‡Z n‡e
ivm~jyjvn  RevB ev Kzievbxi mgq wKfv‡e Avjvni bv‡gi whK&i Ki‡Zb| Gfv‡e KziAvb I nv`x‡mi cÖwZwU wb‡`©kB ivm~jyjvn -Gi
eënvwiK mybœv‡Zi Av‡jv‡K cvjb Ki‡Z n‡e|
Abyiƒc Av‡iKwU `jxj n‡jv ivm~jyjvn  e‡j‡Qb Òjv Bjvnv BjvjvûÓ †kªô whKi, Kv‡RB Avgiv Kzievbx ev RevB‡qi mgq G
evK¨ eje| GLv‡bI GKB fyj| ÔAvgÕ ev ÔmvaviYÕ `jxj‡K ÔLvmÕ ev wbw`©ó ¯’v‡b jvMv‡j we`ÔAvZ Rb¥ †b‡e| wZwb †hLv‡b †h whKi
K‡i‡Qb †mLv‡b †m whKi Ki‡Z n‡e| mvaviY mg‡q mvaviY dhxj‡Zi Dci Avgj Ki‡Z n‡e|
weåvwš—i wØZxq KviY n‡jv GK Bev`‡Zi mybœvZ‡K Ab¨ Bev`‡Z ev Ab¨ ¯’v‡b `jxj bv‡g †ck Kiv| †hgb, ivm~jyjvn  n‡¾i
mgq Lvwj gv_vq bvgvh c‡o‡Qb Kv‡RB Avwg me©`v Lvwj gv_vq bvgvR coe| wZwb bdj bvgvh ùvwo‡q cov DËg e‡j‡Qb Kv‡RB bdj
KziAvb wZjvIqvZ, ev bdj whKi, ev bdj ì“` mvjvg cvVI ùvwo‡h Kiv DËg| wZwb IqvR ev LyZev †Ìqvi mgq ùvov‡Zb, Kv‡RB
om
IqvR †kvbvi mgqI ùvov‡Z n‡e| †KD Avm‡j wZwb ùvwo‡q mvjvg-gymvdvnv Ki‡Zb, Kv‡RB Avgiv Kv‡iv bvg wb‡Z n‡j ev Zuv‡K mvjvg
w`‡Z n‡j ùvwo‡q coe| wZwb ivgv`v‡b ev Ab¨ mg‡q gv‡S gv‡S Rvgv‡Z wKqvgyjvBj ev Zvnv¾y` Av`vq K‡i‡Qb, Kv‡RB Avgiv me©`v
Zv Rvgv‡Z Av`vq Kie| Avgv‡ì eyS‡Z n‡e †h, mKj Bev`ZB ivm~jyjvn  wb‡R cvjb K‡i‡Qb| Kv‡RB cÖ‡Z¨K Bev`ZB Zuvi ûeû
.c
AbyKi‡Y cvjb Ki‡Z n‡e| Zv bv K‡i hw` GK Bev`‡Zi `jxj Ab¨ Bev`‡Z †ck Kwi Zvn‡j mybœvZ bó n‡e Ges weÀv‡Zi Rb¥
st
†b‡e| n‡¾i Bnivg Ae¯’vq Lvwj gv_vq bvgvh covB mybœvZ, Avi Ab¨ mgq Uzwc-cvMox gv_vq w`‡q bvgvh covB mybœvZ| bdj bvgvh
ùvwo‡q cov DËg, KviY wZwb Zv wkwL‡q‡Qb, wKš‘ bdj wZjvIqvZ, whKi ev ì“` mvjvg ùvwo‡q cov DËg bq, KviY wZwb Zv †kLvb
ru
wb| eis wZwb G¸wj e‡m e‡mB Ki‡Zb| bdj bvgv‡hi Dci wKqvm K‡i bdj wZjvIqvZ, whK&i ev ì“`-mvjvg ùvwo‡q cov DËg e‡j
ht
`vwe Ki‡j ivm~jyjvn  I mvnvexMY AbyËg KvR K‡i‡Qb e‡j `vwe Kiv n‡e| ivgv`v‡b wKqvgyjvBj I weZi Rvgv‡Z covB mybœvZ, Ab¨
mg‡q Zv GKvKx covB mybœvZ| ivgv`v‡bi Dci wKqvm K‡i Ab¨ mg‡q wKqvgyjvBj ev weZi Rvgv‡Z cov DËg ej‡j ivm~jyjvn  I
na
mvnvexMY AbyËg KvR K‡i‡Qb e‡j cÖgvY Kiv nq|

weåvwš—i Z…Zxq KviY n‡jv, dKxn, Avwjg ev eyRyM©M‡Yi Kg© ev K_vi `wjj †Ìqv| †hgb ejv †h, AgyK eyRyM© K‡i‡Qb, ev
un
AgyK ZgyK wKZv‡e †jLv Av‡Q, ïay ÒAvjvnÓ e‡j Kzievbx Kiv Rv‡qh, Kv‡RB hviv G K_v gv‡b bv Zviv AgyK †Mvgivn `‡ji †jvK!
ss
GLv‡b mgm¨v n‡jv Rv‡qh I mybœv‡Zi g‡a¨ cv_©K¨ bv Kiv| dKxn‡ì K_vi A_© n‡jv, gv‡S g‡a¨, bv Rvbvi Kvi‡Y, fy‡j ev Ab¨ †Kv‡bv
Amyweavq hw` ïay ÒAvjvnÓ ev Abyiƒc †Kv‡bv kã e‡j †KD RevB K‡i Z‡e Zv Rv‡qh n‡e| wKš‘ mybœvZ †R‡bI B”QvK…Zfv‡e Giƒc Kivi
.a
A_©B n‡jv, mybœvZ AcQ›` Kiv| KL‡bvB hyw³, ZK© ev `jxj w`‡q mybœv‡Zi e¨wZµg †Kv‡bv Kg©, Kg©c×wZ‡K mybœv‡Zi †P‡q DËg ev
w
mybœv‡Zi mgch©v‡qi e‡j cÖgvY Ki‡Z †Póv Ki‡eb bv| G‡Z mybœvZ‡K AeÁv Kiv n‡e, hvi cwiYwZ fqven| cÖ‡Z¨K Bev`‡Zi †¶‡Î
w
LywUbvwU mKj wel‡q ivm~jyjvn -Gi ûeû AbyKi‡Yi †Póv Ki“b|

nv‡hixb, Avgv‡ì †`‡ki gymwjg‡ì g‡a¨ hZ `jv`wj gvivgvwi Zvi g~j KviY n‡jv, Bev`Z e‡›`wM cvj‡bi †¶‡Î
w
mybœv‡Zi wel‡q ¸i“Z¡ bv †Ìqv| Avgiv hw` cÖwZwU Bev`Z cvj‡bi †¶‡Î ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi c×wZ ûeû AbymiY Ki‡Z
†Póv KiZvg Ges mybœv‡Zi AwZwi³ Kg© ev c×wZ‡K Bev`‡Zi Ask bv g‡b KiZvg Zvn‡j Avgv‡ì AwaKvsk weev` wbimb n‡Zv,
Avgiv mybvœ Z cvj‡bi Adziš— mvIqve †cZvg Ges cvi¯úwiK fvjevmv I åvZ…‡Z¡i mvIqveI †cZvg| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK
w`b| Avgxb|
‫ور‬
ُ ُ َ
َ ْ َ
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸ ـﻬَ ُد أ‬
ِ ‫ﻫـ‬
‫ـﺎد‬
َ َ
‫ون‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟﱠﻨـ ُ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘــﻪ َوﻻ ﺘَ ُﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻ َوأَ ْﻨــﺘُ ْم ُﻤ ْﺴــﻠ ُﻤ َ‬ ‫َ َ‬
‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤـﺎ ِرَﺠـﺎﻻ‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬـﺎ َزو َﺠﻬـﺎ وَﺒ ﱠ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَ ـ ْﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠــﻪَ َﻛـ َ‬ ‫ون ﺒــﻪ َواﻷ َْرَﺤـ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛﺜﯿـ ًا َ َ ً َ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ظ‬‫َﻋﻤﺎﻟَ ُﻛم وﯿ ْﻐ ِﻔر ﻟَ ُﻛم ُذُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫‪om‬‬
‫وﻤﻬَــﺎ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬
‫ُ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ـﺎل اﻟﻠﱠ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫َ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫‪:‬‬ ‫ـﺎﻟﻰ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ ُْ‬
‫‪.c‬‬
‫ﺎؤ َﻫــﺎ َوﻟَ ِﻛـ ْـن َﯿَﻨﺎﻟُــﻪُ اﻟﺘﱠ ْﻘـ َـوى ِﻤـ ْـﻨ ُﻛ ْم َﻛـ َذِﻟ َك َﺴـ ﱠﺨ َرَﻫﺎ ﻟَ ُﻛـ ْـم ِﻟﺘُ َﻛﱢﺒـ ُـروا اﻟﻠﱠــﻪَ َﻋﻠَــﻰ‬ ‫ِ‬
‫‪st‬‬ ‫َوﻻ د َﻤ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫ِِ‬
‫َﻤﺎ َﻫ َدا ُﻛ ْم َوَﺒ ﱢﺸ ِر اْﻟ ُﻤ ْﺤﺴﻨ َ‬
‫ﯿن‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬

‫ﻀـ ﱢﺤ َﻲ‬ ‫ﺼﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿﻪ َو َﺴﻠ َم‪َ :‬ﻤ ْن َو َﺠـ َد َﺴـ َﻌﺔً ِ◌ﻷَ ْن ُﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ﺼﻼََﻨﺎ‬ ‫ﻀ ْر ُﻤ َ‬ ‫ﻀ ﱢﺢ ﻓَﻼَ َﯿ ْﺤ َ‬ ‫َﻓﻠَ ْم ُﯿ َ‬

‫‪.a‬‬
‫ـﻼل ِذي اْﻟ ِﺤ ﱠﺠـ ِـﺔ‬ ‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‪ِ :‬إ َذا َأرَْﯿــﺘُ ْم ِﻫـ َ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫‪w‬‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻀ ﱢﺤ َﻲ‬ ‫ظﻔَﺎ ِرِﻩ ‪َ ...‬ﺤﺘﱠﻰ ُﯿ َ‬ ‫ﻀ ﱢﺤ َﻲ َﻓْﻠُﯿ ْﻤ ِﺴ ْك َﻋ ْن َﺸ ْﻌ ِرِﻩ َوأَ ْ‬ ‫َن ُﯿ َ‬ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم أ ْ‬

‫َوأ ََر َاد أ َ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
hyjnv¾ gv‡mi 2q LyZev: m„wói †mev I my›ì AvPiY

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjnv¾ gv‡mi 2q RygyAv| AvR Avgiv wL`gv‡Z LvjK I ûmb LyjyK m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv
nv‡hixb, wL`gvZ A_© †mev Ges LvjK A_© m„wó| wL`gvZ LvjK A_© m„wói †mev| KziAvb I nv`xm †_‡K Avgiv †`L‡Z
cvB †h, Avjvni ingZ, eiKZ I mvIqve AR©‡bi me‡P‡q mnR I msw¶ß c_ n‡jv Avjvni m„wói cÖwZ, we‡klZ gvby‡li cÖwZ
mn‡hvwMZv, Kj¨vY I DcKv‡ii nvZ evwo‡q †Ìqv| G welqwU m¤ú‡K© Avgiv A‡b‡KB Am‡PZb| Avgiv whK&i, Zvnv¾y` BZ¨vw`
Bev`‡Zi mvIqve m¤ú‡K© hZUzKz m‡PZb, m„wói †mevi dhxjZ, ¸i“Z¡ I mvIqve m¤ú‡K© Avgiv †gv‡UI m‡PZb bB| A_P KziAvb
I nv`x‡m G wel‡q AMwYZ wb‡`©kbv i‡q‡Q|
nv‡hixb, Avjvn‡K fvjevm‡Z n‡j Aek¨B Zuvi m„wó‡K fvjevm‡Z n‡e Ges Zv‡ì †mev I mvnv‡h¨ GwM‡q Avm‡Z n‡e|
RvwZ, ag©, eY© wbwe©‡k‡l mKj gvbyl‡K mKj RvMwZK cÖ‡qvR‡b mvnvh¨ Kiv, mgv‡Ri wKQy gvby‡li g‡a¨ ci¯ú‡i †Mvjgvj ev
Akvwš— n‡j kvwš— cÖwZôvi †Póv Kiv, Amy¯‡’ K †`L‡Z hvIqv, †mev Kiv, wec‡` co‡j D×vi Kiv, gvhj~g n‡j mvnvh¨ Kiv, g„ZyëiY
Ki‡j Kvdb-`vd‡b kixK nIqv BZ¨vw` mKj cÖKvi gvbe †mevg~jK Kv‡Ri Rb¨ AKíbxq mvIqve I gh©v`vi K_v AMwYZ nv`x‡m
ewY©Z n‡q‡Q| ivm~jyjvn () e‡jb,
ُ ‫ﺎل ُﯿ ِﻌ‬
‫ﯿن َذا‬ َ َ‫ﱠق ﻗَﺎﻟُوا ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم َﯿ ِﺠ ْد ﻗ‬
ُ ‫ﺼد‬ ِِ َ َ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ ﻓَﻘَﺎﻟُوا َﯿﺎ َﻨ ِﺒ ﱠﻲ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻓَ َﻤ ْن ﻟَ ْم َﯿ ِﺠ ْد ﻗ‬
َ ‫ﺎل َﯿ ْﻌ َﻤ ُل ِﺒ َﯿدﻩ ﻓَ َﯿ ْﻨﻔَﻊُ َﻨ ْﻔ‬
َ َ‫ﺴ ُﻪ َوَﯿﺘ‬ َ ‫ﺴﻠم‬
ٍِ ‫َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢل ﻤ‬
ْ ُ
ِ ِ ِ ِ َ ‫ﺎﺠ ِﺔ ا ْﻟ َﻤ ْﻠ ُﻬ‬
َ َ‫وف ﻗَﺎﻟُوا ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم َﯿ ِﺠ ْد ﻗ‬
ُ‫ﺼ َﻨﻊ‬
ْ َ‫ﺼﺎﻨ ًﻌﺎ أ َْو ﺘ‬ َ ‫ﯿن‬ُ ‫ ﺘُﻌ‬:‫ وﻓﻲ ﺤدﯿث‬.ٌ‫ﺼ َدﻗَﺔ‬ َ ‫ﺸ ﱢر ﻓَِﺈ ﱠﻨ َﻬﺎ ﻟَ ُﻪ‬‫ﺎل َﻓ ْﻠ َﯿ ْﻌ َﻤ ْل ِﺒﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُروف َوْﻟ ُﯿ ْﻤﺴ ْك َﻋ ِن اﻟ ﱠ‬ َ ‫ا ْﻟ َﺤ‬
.‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ ِﻤ ْﻨ َك َﻋﻠَﻰ َﻨ ْﻔ ِﺴ َك‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ أ َأ‬
om
َ ‫ﺎس ﻓَِﺈ ﱠﻨ َﻬﺎ‬
ِ ‫ﺸ ﱠر َك َﻋ ِن اﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ف‬ ‫ﺎل ﺘَ ُﻛ ﱡ‬َ َ‫ض ا ْﻟ َﻌ َﻤ ِل ﻗ‬
ِ ‫ت َﻋ ْن َﺒ ْﻌ‬ َ ‫َر َْﯿ َت إِ ْن‬
ُ ‫ﻀ ُﻌ ْﻔ‬ َ ‫ﺴ‬ ُ ‫ت َﯿﺎ َر‬ُ ‫ﺎل ُﻗ ْﻠ‬
َ َ‫ق ﻗ‬ َ ‫َﺨ َر‬
ْ‫ﻷ‬
ÒcÖ‡Z¨K gymwj‡gi `vwqZ¡ gvby‡li Kj¨v‡Y e¨q Kiv| mvnvexMY ej‡jb, †n Avjvni bex, hw` Kv‡iv `vb Kivi gZ wKQz bv
.c
_v‡K? wZwb e‡jb, †m wbR nv‡Z Kg© Ki‡e, †h K‡g©i DcvR©b w`‡q †m wb‡R DcK…Z n‡e Ges Ab¨‡K `vb Ki‡e| mvnvexMY e‡jb,
†n Avjvni ivm~j, hw` †m ZvI Ki‡Z m¶g bv nq? wZwb e‡jb, †m mgm¨vMÖ¯— mvnvh¨-cÖv_©x‡K mvnvh¨ Ki‡e| Zuviv e‡jb, hw` †m
ZvI Ki‡Z A¶g nq? wZwb e‡jb, Zvn‡j †m Kj¨vbgyLx Kg© Ki‡e Ges AKj¨vYKi Kg© †_‡K wb‡R‡K weiZ ivL‡e| GB Kg©I Zvi st
ru
Rb¨ `vb e‡j MY¨ n‡e|Ó Ab¨ eY©bvq: ÒZzwg †ckv`vi kªwgK ev Kg©Rxwe‡K mvnvh¨ Ki‡e, A`¶ ev Kg©nxb †eKv‡ii Rb¨ Kg©
Ki‡e|Ó mvnvex cÖkœ K‡ib: Ò†n Avjvni ivm~j hw` Avwg `ye©jZvi Kvi‡Y wKQz wKQz †bK Kg© Ki‡Z A¶g nB Z‡e wK Kie?Ó wZwb
ht
e‡jb, ÒZzwg †Kv‡bv gvby‡li ¶wZ ev AKj¨vY Ki‡e bv| gvby‡li AKj¨vY Kiv †_‡K weiZ _vKvI †Zvgvi wb‡Ri Rb¨ wb‡Ri c¶
na
†_‡K `vb e‡j MY¨ n‡e| 772

ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Av‡iv e‡j‡Qb :
un
‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َو ُﻛ ﱡل‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِِ ُ ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َوُﯿ ِﻌ‬ ‫َﯿ ْﻌ ِد ُل َﺒ ْﯿ َن اﻻ ﺜْ َﻨ ْﯿ ِن‬

َ ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َوا ْﻟ َﻛﻠ َﻤ ُﺔ اﻟط ﱢﯿ َﺒ ُﺔ‬
َ ‫ﺎﻋ ُﻪ‬
َ َ‫اﻟر ُﺠ َل َﻋﻠَﻰ َداﺒﱠﺘﻪ ﻓَ َﯿ ْﺤﻤ ُل َﻋﻠَ ْﯿ َﻬﺎ أ َْو َﯿ ْرﻓَﻊُ َﻋ َﻠ ْﯿ َﻬﺎ َﻤﺘ‬
‫ﯿن ﱠ‬ َ
‫ﱠ‬ ِ
ِ ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َوُﯿﻤﯿطُ اﻷَ َذى َﻋ ِن اﻟط ِرﯿ‬ ِ ‫اﻟﺼ‬ ‫وﻫﺎ إِﻟَﻰ ﱠ‬ َ ُ‫ُﺨ ْط َوٍة َﯿ ْﺨط‬
ss
.ٌ‫ﺼ َدﻗَﺔ‬
َ ‫ق‬ َ ‫ﻼة‬
Ò`y Rb gvby‡li g‡a¨ weev` wgwU‡q b¨vq-m¤cÖxwZ cÖwZôv Kiv `vb e‡j MY¨, †Kv‡bv gvbyl‡K Zvi evnb wbqš¿Y ev cwiPvjbv
.a
Ki‡Z mvnvh¨ Kiv `vb e‡j MY¨, Kv‡iv evn‡b Zvi wRwbmcÎ Zz‡j †Ìqv `vb e‡j MY¨, my›ì Avb›``vqK K_v `vb e‡j MY¨,
w
gmwR‡` Mg‡bi Rb¨ cÖwZwU c`‡¶c `vb e‡j MY¨ Ges iv¯—v †_‡K Kó`vqK `ªe¨ mwi‡q †Ìqv `vb e‡j MY¨Ó 773
ِ ‫َﺨ‬
ِ ‫ﺎن ا ْﻟﻌ ْﺒ ُد ِﻓﻲ ﻋو ِن أ‬ ِ ِ ‫واﻟ‬
َ َ ‫ﻠﱠ ُﻪ ﻓﻲ َﻋ ْو ِن ا ْﻟ َﻌ ْﺒد َﻤﺎ َﻛ‬774
w
‫ﯿﻪ‬ َْ َ
w
ÒhZ¶Y GKRb gvbyl Ab¨ †Kv‡bv gvby‡li Kj¨v‡Y wb‡qvwRZ _vK‡e ZZ¶Y Avjvn Zvi Kj¨v‡Y iZ _vK‡eb|Ó
‫اﻟر ِﺤِم ﺘَ ِزْﯿ ُد ِﻓ ْﻲ ا ْﻟ ُﻌ ُﻤ ِر‬ ِ ‫اﻟر ﱢب و‬
‫ﺼﻠَ ُﺔ ﱠ‬ َ ‫ب ﱠ‬ َ‫ﻀ‬
َ ‫ﻰء َﻏ‬ ِ
ُ ‫ﺴﱢر ﺘُ ْطﻔ‬ َ ‫ﺴ ْو ِء َو‬
‫ﺼ َدﻗَ ُﺔ اﻟ ﱢ‬ ‫ع اﻟ ﱡ‬ ِ‫ﺼ‬
َ ‫ﺎر‬ ِ ِ ِ
َ ‫ﺼ َﻨﺎﺌﻊُ ا ْﻟ َﻤ ْﻌ ُر ْوف ﺘَﻘ ْﻲ َﻤ‬
َ
Ògvbe-Kj¨vYgyLx Kg© wec`vc` I Acg„Zz¨ †_‡K i¶v K‡i, †Mvcb `vb Avjvni †µva wbe©vwcZ K‡i, i³m¤úK©xq AvZ¥xqZvi
m¤úK© i¶v Kiv Avqy e„w× K‡i|Ó775
nv‡hixb, `wi`ª, GwZg, weaev I Abyiƒc mgv‡Ri `yej© †kªYx¸wji †mev I ¯^v_©i¶vi †Póvi Rb¨ i‡q‡Q we‡kl mvIqve I
gh©v`v| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
ِ ‫ﺴﺒ‬ ِ َ َ‫ﺎﻓ ُل ا ْﻟ َﯿ ِﺘ ِﯿم ِﻓﻲ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ َﻫ َﻛ َذا َوﻗ‬
ِ ‫أََﻨﺎ و َﻛ‬
‫ﺴطَﻰ‬
ْ ‫ﱠﺎﺒﺔ َوا ْﻟ ُو‬ ْ ‫ﺎل ِﺒِﺈ‬
َ ‫ﺼ َﺒ َﻌ ْﯿﻪ اﻟ ﱠ‬ َ
Ò†h e¨w³ GwZg-Abv‡_i i¶Yv‡e¶Y ev jvjbcvjb K‡i †m Avgvi mv‡_ cvkvcvwk Rvbœv‡Z _vK‡e, GK_v e‡j wZwb ga¨gv I
ZR©bx‡K cvkvcvwk †i‡L †`Lvb|Ó776
‫ﺎﻟﺼ ِﺎﺌِم ﻻ ُﯿ ْﻔ ِط ُر‬
‫ﯿل اﻟﻠﱠ ِﻪ َو َﻛﺎ ْﻟﻘَ ِﺎﺌِم ﻻ َﯿ ْﻔﺘُُر َو َﻛ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒ‬ ِ ِِ ِ ‫ﺴ ِﻛ‬
َ ‫ﯿن َﻛﺎ ْﻟ ُﻤ َﺠﺎﻫد ﻓﻲ‬
ِ ِ ِ ‫اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺴﺎﻋﻲ َﻋﻠَﻰ اﻷ َْرَﻤﻠَﺔ َوا ْﻟﻤ‬
Òweaev I `wi`ª‡ì ¯^v_©msi¶Y ev Kj¨v‡Yi Rb¨ †PóviZ gvbyl Avjvni iv¯—vq wRnv‡` iZ, K¬vwš—nxb weivgnxb Zvnv¾y`
Av`vqKvix Ges AweiZ wmqvgcvjbKvix e¨w³i b¨vq|Ó 777
m„wói †mevi GKwU w`K Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z hvIqv| wel‡q Avgiv kvevb gv‡mi Z…Zxq LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| e¯‘Z,
m„wói †mev‡ZB Avjvni †mev Kiv nq| ZvB ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
‫َن َﻋ ْﺒ ِدي ﻓُﻼ ًﻨﺎ‬ ‫ت أﱠ‬ َ ‫َﻤﺎ َﻋﻠِ ْﻤ‬ َ ‫ﺎل أ‬ َ ‫ت َر ﱡب ا ْﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ‬
َ َ‫ﯿن ﻗ‬ َ ‫ود َك َوأَْﻨ‬ ُ ‫َﻋ‬
ُ‫فأ‬ َ ‫ب َﻛ ْﯿ‬‫ﺎل َﯿﺎ َر ﱢ‬ َ َ‫ت َﻓﻠَ ْم ﺘَ ُﻌ ْد ِﻨﻲ ﻗ‬ ُ‫ﻀ‬ َ ‫ﺎﻤ ِﺔ َﯿﺎ ْاﺒ َن‬
ْ ‫آد َم َﻤ ِر‬ ِ ‫ِ ﱠ‬
َ ‫إ ﱠن اﻟﻠ َﻪ َﯿﻘُو ُل َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬
‫ت َر ﱡب‬ َ ‫ف أُ ْط ِﻌ ُﻤ َك َوأَْﻨ‬ َ ‫ﺎل َﯿﺎ َر ﱢب َو َﻛ ْﯿ‬َ َ‫اﺴﺘَ ْط َﻌ ْﻤﺘُ َك َﻓﻠَ ْم ﺘُ ْط ِﻌ ْﻤ ِﻨﻲ ﻗ‬ ْ ‫آد َم‬ َ ‫ت أَﱠﻨ َك ﻟَ ْو ُﻋ ْدﺘَ ُﻪ ﻟَ َو َﺠ ْدﺘَِﻨﻲ ِﻋ ْﻨ َدﻩُ َﯿﺎ ْاﺒ َن‬ َ ‫َﻤﺎ َﻋﻠِ ْﻤ‬ َ ‫ض َﻓﻠَ ْم ﺘَ ُﻌ ْدﻩُ أ‬ َ ‫َﻤ ِر‬
‫ﺴﻘَ ْﯿﺘُ َك‬
ْ َ‫اﺴﺘ‬ْ ‫آد َم‬َ ‫ت َذﻟِ َك ِﻋ ْﻨ ِدي َﯿﺎ ْاﺒ َن‬ َ ‫َﻤﺎ َﻋﻠِ ْﻤ‬
َ ‫ت أَﱠﻨ َك ﻟَ ْو أَ ْط َﻌ ْﻤﺘَ ُﻪ ﻟَ َو َﺠ ْد‬ ِ ٌ ُ‫اﺴﺘَ ْط َﻌ َﻤ َك َﻋ ْﺒ ِدي ﻓ‬
َ ‫ﻼن َﻓﻠَ ْم ﺘُ ْطﻌ ْﻤ ُﻪ أ‬ ْ ‫ت أَﱠﻨ ُﻪ‬ َ ‫َﻤﺎ َﻋﻠِ ْﻤ‬َ ‫ﺎل أ‬ َ َ‫ﯿن ﻗ‬ َ ‫ا ْﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ‬
‫ت َذ ِﻟ َك ِﻋ ْﻨ ِدي‬ ِ ِ َ‫ﻼن َﻓﻠَم ﺘ‬
َ ‫ﺴﻘﻪ أَ َﻤﺎ إِ ﱠﻨ َك ﻟَ ْو‬
َ ‫ﺴﻘَ ْﯿﺘَ ُﻪ َو َﺠ ْد‬ ْ ْ ٌ ُ‫ﺎك َﻋ ْﺒدي ﻓ‬
ِ َ َ‫ﺎل اﺴﺘَﺴﻘ‬
ْ ْ َ َ‫ﯿن ﻗ‬ َ ‫ب ا ْﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ‬
‫ت َر ﱡ‬ َ ‫َﺴ ِﻘ‬
َ ‫ﯿك َوأَْﻨ‬ ْ‫فأ‬ َ ‫ب َﻛ ْﯿ‬ ‫ﺎل َﯿﺎ َر ﱢ‬ َ َ‫ﺴ ِﻘ ِﻨﻲ ﻗ‬ ْ َ‫َﻓﻠَ ْم ﺘ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b gnvb Avjvn ej‡eb, †n Av`g mš—vb, Avwg Amy¯’ n‡qwQjvg, wKš‘ Zzwg Avgv‡K †`L‡Z hvI wb! †m ej‡e, †n
iveŸ, Avcwb †Zv iveŸyj Avjvgxb, Avwg wKfv‡e Avcbv‡K †`L‡Z hve? wZwb ej‡eb, Zzwg †Zv †R‡bwQ‡j †h, Avgvi AgyK ev›`v Amy¯’
n‡qwQj, ZeyI Zzwg Zv‡K †`L‡Z hvI wb| Zzwg wK Rvb‡Z bv †h, Zzwg hw` Zv‡K †`L‡Z †h‡Z Z‡e Avgv‡K Zvi Kv‡Q †c‡Z| †n Av`g
mš—vb, Avwg †Zvgvi Kv‡Q Lv`¨ †P‡qwQjvg, wKš‘ Zzwg Avgv‡K Lv`¨ `vI wb| †m ej‡e, †n iveŸ, Avcwb †Zv iveŸyj Avjvgxb, Avwg
wKfv‡e Avcbv‡K Lv`¨ wè? wZwb ej‡eb, Zzwg †Zv †R‡bwQ‡j †h, Avgvi AgyK ev›`v †Zvgvi Kv‡Q Lv`¨ †P‡qwQj, wKš‘ Zzwg Zv‡K Lv`¨
om
`vI wb| Zzwg wK Rvb‡Z bv †h, Zzwg hw` Zv‡K Lv`¨ w`‡Z Z‡e Avgvi wbKU Zv †c‡Z| †n Av`g mš—vb, Avwg †Zvgvi Kv‡Q cvwb cvb
Ki‡Z †P‡qwQjvg, wKš‘ Zzwg Avgv‡K cvwb †Ì wb| †m ej‡e, †n iveŸ, Avcwb †Zv iveŸyj Avjvgxb, Avwg wKfv‡e Avcbv‡K cvwb cvb
.c
Ki‡Z †è? wZwb ej‡eb, Zzwg †Zv †R‡bwQ‡j †h, Avgvi AgyK ev›`v †Zvgvi Kv‡Q cvwb cvb Ki‡Z †P‡qwQj, wKš‘ Zzwg Zv‡K cvwb `vI
wb| Zzwg wK Rvb‡Z bv †h, Zzwg hw` Zv‡K †`L‡Z †h‡Z Z‡e Avgv‡K Zvi Kv‡Q †c‡Z| 778
nv‡hixb, KvD‡K nqZ UvKvcqmv w`‡q DcKvi Ki‡Z cv‡ib wb, wKš‘ Zvi mv‡_ K‡qK cv †nu‡U †h‡q gy‡Li GKwU K_v w`‡q ev
st
ru
†h †Kv‡bvfv‡e Zvi GKUz DcKvi hw` Avcwb K‡ib Z‡e Zv gmwR‡` beex‡Z GKgvm BwZKvd Kivi †P‡qI DËg e‡j Rvwb‡q‡Qb
ht
ivm~jyjvn ()| wZwb e‡jb:

ِ ‫ف ﻋ ْﻨ ُﻪ ُﻛرﺒ ًﺔ أَو ﺘَ ْﻘ‬ ِ ِ ‫اﷲ ﺴرور ﺘُ ْد ِﺨﻠُ ُﻪ ﻋﻠَﻰ ﻤ‬ ِ ‫ﺎل إِﻟَﻰ‬ ِ ‫اﷲ أَ ْﻨﻔَ ُﻌ ُﻬ ْم ﻟِﻠ ﱠﻨ‬
ِ ‫ﺎس إِﻟَﻰ‬
ُ‫ﻀ ْﻲ َﻋ ْﻨﻪ‬ َ ُ ‫ﺴﻠٍم أَْو ﺘَ ْﻛﺸ‬ ِ ‫ب اﻷَ ْﻋﻤ‬ ‫ﺎس َوأَ َﺤ ﱡ‬ ِ ‫ب اﻟ ﱠﻨ‬ ‫أَ َﺤ ﱡ‬
na
ْ َْ ْ ُ َ ٌ ْ ُُ َ
ً‫ﺸ ْﻬ ار‬ َ ‫ﺴ ِﺠ َد ا ْﻟ َﻤ ِد ْﯿ َﻨ ِﺔ‬ ِ ِ ‫ف ِﻓﻲ َﻫذاَ ا ْﻟﻤ‬
ْ ‫ﺴ ِﺠد َﯿ ْﻌﻨ ْﻲ َﻤ‬ ْ َ
ِ ِ ِ ٍ ‫َد ْﯿﻨﺎً أَو ﺘَ ْطرُد ﻋ ْﻨ ُﻪ ﺠوﻋﺎً و َ◌ﻷَ ْن أَﻤ ِﺸﻲ ﻤﻊ أَ ٍخ ِﻟﻲ ِﻓﻲ ﺤ‬
ْ َ ‫ﺎﺠﺔ أَ َﺤ ﱡب إﻟَ ﱠﻲ ﻤ ْن أَ ْن أَ ْﻋﺘَﻛ‬
َ َ ْ ْ ََ ْ ْ َ ُْ َ ُ ْ
un
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ
َ ‫ﻀﻰ( َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ ِ ً‫ﻀﺎﻩُ َم َ◌ﻷَ اﷲُ َﻋ ﱠز َو َﺠ ﱠل َﻗ ْﻠ َﺒ ُﻪ أَ ْﻤﻨﺎ‬
ً ‫)ر‬ ِ ‫ﺸﺎء أَ ْن ﯿﻤ‬
َ ‫ﻀ َﯿ ُﻪ أَ ْﻤ‬ ُْ َ َ ‫ظ ُﻪ َوﻟَ ْو‬
َ ‫ظ َم َﻏ ْﯿ‬
َ ‫ﺴﺘََر اﷲُ َﻋ ْو َرﺘَ ُﻪ َو َﻤ ْن َﻛ‬ َ ‫ﻀ َﺒ ُﻪ‬ َ ‫ف َﻏ‬ ‫َو َﻤ ْن َﻛ ﱠ‬
ss
‫ق ﻟَ ُﯿ ْﻔ ِﺴ ُد‬ ِ ِ ِ ‫ت اﷲ ﻋﱠز وﺠ ﱠل ﻗَ َدﻤ ُﻪ ﻋﻠَﻰ ﱢ‬ ٍ ‫ﺸﻰ ﻤﻊ أَ ِﺨ ْﯿ ِﻪ ِﻓﻲ ﺤ‬

ِ ُ‫ﺴ ْو َء ا ْﻟ ُﺨﻠ‬ ُ ‫اﻟﺼ َراط َﯿ ْوَم ﺘَ ِز ﱡل ﻓ ْﯿﻪ اﻷَ ْﻗ َد‬
ُ ‫ َ ٕوِا ﱠن‬،‫ام‬ َ َ َ َ َ ُ َ ‫ﺎﺠﺔ َﺤﺘﱠﻰ أَﺜْ َﺒﺘَ َﻬﺎ ﻟَ ُﻪ أَﺜْ َﺒ‬ َ َ ْ َ َ َ ‫َو َﻤ ْن َﻤ‬
.a
ِ
َ ‫ا ْﻟ َﻌ َﻤ َل َﻛ َﻤﺎ ُﯿ ْﻔﺴ ُد ا ْﻟ َﺨ ﱡل ا ْﻟ َﻌ‬
‫ﺴ َل‬
w
ÒAvjvni wbKU †mB e¨w³B me‡P‡q wcÖq †h gvby‡li me‡P‡q †ewk DcKvi K‡i| Avjvni wbKU me‡P‡q wcÖq †bK Avgj n‡jv
w
†Kv‡bv gymwj‡gi ü`‡q Avb›` cÖ‡ek Kivb, A_ev Zvi wec`, Kó ev DrKÉv `~i Kiv, A_ev Zvi FY Av`vq K‡i †Ìqv, A_ev Zvi ¶zav
w
`~i Kiv| Avgvi †Kv‡bv fvB‡qi Kv‡R Zvi mv‡_ GKUz †nu‡U hvIqv Avgvi Kv‡Q GB gmwR‡`, A_©vr gmwR‡` beex‡Z GK gvm B‡ZKvd
Kivi †P‡qI †ewk wcÖq| †h e¨w³ Zvi †µva m¤îY Ki‡e, Avjvn Zvi †`vlÎ“wU †Mvcb ivL‡eb| †KD wb‡Ri †µva Kvh©Ki Kivi my‡hvM
_vKv m‡Ë¡I †h e¨w³ Zv m¤îY Ki‡e, wKqvg‡Zi w`b gwngvgq Avjvn Zvi Aš—i‡K wbivcËv I mš‘wó w`‡q f‡i w`‡eb| †h e¨w³ Zvi
†Kv‡bv fvB‡qi mv‡_ †h‡q Zvi cÖ‡qvRb wgwU‡q †`‡e †Kqvg‡Zi KwVb w`‡b †hw`b cyj-wmiv‡Zi Dc‡i mK‡ji cv wcQ‡j hv‡e †mw`b
Avjvn Zvi cv my`„p ivL‡eb| wmiKv ev wfwbMvi †hgb gay bó K‡i †`q †Zgwbfv‡e A‡mŠRb¨g~jK AvPiY gvby‡li †bK Kg© webó K‡i
†`q|Ó779
nv‡hixb, Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, Avjvni ev›`vi †mev Kivi †P‡q Avjvni wcÖqZi Kg© Avi wKQzB †bB| wb‡Ri `vwqZ¡
Bbmv‡di mv‡_ cvjb KivI Bev`Z| _vbvq, nvmcvZv‡j ev Awd‡m AvMZ MÖv‡gi Amnvq gvbylwU‡K Avcwb nvwmgy‡L Kv‡Q †W‡K Avš—
wiKZvi mv‡_ Zvi mgm¨v †kv‡bb Ges Zvi cÖwZ Avcbvi `vwqZ¡UK z zB cwic~Y©fv‡e cvjb K‡ib Zvn‡j Gi Rb¨ Avcwb bdj whKi,
Zvnv¾y` I Abyiƒc Bev`‡Zi †P‡q †ewk mvIqve I eiKZ jvf Ki‡eb| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, wKqvg‡Zi w`b †h mKj ev›`v‡K Avjvn
m‡e©v”P m¤§vb w`‡q Avi‡ki Qvqvq Avkªq w`‡eb Zv‡ì Ab¨Zg n‡jv b¨vqcivqY ev Bbmv‡di mv‡_ `vwqZ¡cvjbKvix Kg©KZ©v, cÖkvmK
ev kvmK|
nv‡hixb, gvby‡li DcKvi Kiv ïay mvIqve I eiK‡ZiB Drm bq, Dciš‘ wec` gyw³iI Dcvq| mnxn eyLvix I Ab¨vb¨ MÖ‡š’
msKwjZ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, wZb e¨w³ GKevi weRb gi“f~wgi g‡a¨ GK cvnv‡oi ¸nvi g‡a¨ Avkªq wb‡qwQ‡jb| cÖej
e„wó‡Z wekvj GK cv_i c‡o ¸nvi gyLwU m¤ú~Y© eÜ n‡q hvq| Gfv‡e ¸nvwU Zv‡ì Rxeš— Ke‡i cwiYZ nq| Zviv A‡bK †Póv K‡iI
cv_iwU GKPzj bov‡Z m¶g nb bv| me©‡kl Zviv wb‡R‡ì Rxe‡b wcÖqZg †bK Avg‡ji Imxjv w`‡q Avjvni Kv‡Q `yÔAv K‡ib| GKRb
Zuvi e„× wcZvgvZv wL`g‡Zi Imxjv w`‡q AciRb kªwg‡Ki cvIbv mwVKfv‡e eywS‡q †Ìqvi Imxjv w`‡q Ges Z…ZxqRb my‡hvM _vKv
m‡Ë¡I e¨wfPvi bv K‡i gvby‡li DcKvi Kivi Imxjv w`‡q Avjvni Kv‡Q `yÔAv K‡ib †h, †n Avjvn, †KejgvÎ Avcbvi mš‘wó AR©‡bi
Rb¨B Avgiv Giƒc K‡iwQjvg| Avcwb hw` Avgv‡ì G Kg© Keyj K‡i _v‡Kb Z‡e Zvi Imxjvq Avgv‡ì G KwVb wec` KvwU‡q †`b|
ZLb Avjvn A‡jŠwKKfv‡e cv_iwU mwi‡q †`b|
nv‡hixb, Rxe‡b gvby‡li DcKvi Kivi †Kv‡bv my‡hvM Qvo‡eb bv| RvMwZK †Kv‡bv D‡Ï‡k¨ bq, ïay Avjvni mš‘wó jv‡fi
D‡Ï‡k¨ my‡hvM †c‡jB gvby‡li mvnvh¨ Ki“b| Avi KL‡bv wec‡` co‡j G K‡g©i Imxjv w`‡q Avjvni Kv‡Q `yAv Ki“b| Bbkv
Avjvn Avjvn wec` KvwU‡q w`‡eb|
nv‡hixb, ïay e¨w³ gvby‡li bq, RvwZag© wbwe©‡k‡l mKj gvby‡li Rb¨ Kj¨vYKi Kvh© KivI AZ¨š— eo Bev`Z| iv¯—v †_‡K
Kó`vqK `ªe¨ mwi‡q †Ìqv Cgv‡bi Ask| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺸ َﻛ َر اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ ُﻪ ﻓَ َﻐﻔَ َر ﻟَ ُﻪ‬ ِ ‫ﺸ ْو ٍك َﻋ َﻠﻰ اﻟطﱠ ِرﯿ‬
‫ق ﻓَﺄ ﱠ‬
َ َ‫َﺨ َرﻩُ ﻓ‬ َ ‫ﺼ َن‬ ٍ ‫َﺒ ْﯿ َﻨ َﻤﺎ َر ُﺠ ٌل َﯿ ْﻤ ِﺸﻲ ِﺒطَ ِرﯿ‬
ْ ‫ق َو َﺠ َد ُﻏ‬
ÒGKe¨w³ iv¯—vq Pj‡Z Pj‡Z GKwU KvUvIqvjv Wvj †`L‡Z cvq, †m WvjwU mwi‡q †`q| Avjvn Zvi G KvR Keyj K‡ib
Ges Zv‡K ¶gv K‡i †`b|Ó 780
om
‫ﺴ َﻨ ٌﺔ َد َﺨ َل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬ ِ ِ ‫ﻤ ْن رﻓَﻊ ﺤﺠ ارً ِﻤ َن اﻟطﱠ ِرْﯿ‬
َ ‫ﺴ َﻨ ٌﺔ َو َﻤ ْن َﻛﺎ َﻨ ْت )ﺘُﻘُﱢﺒﻠَ ْت( ﻟَ ُﻪ َﺤ‬
َ ‫ق ُﻛﺘ َﺒ ْت ﻟَ ُﻪ َﺤ‬ ََ َ َ َ
Òhw` †KD iv¯—v †_‡K GKwU cv_i mwi‡q †`q Z‡e Zvi Avgjbvgvq GKwU †bwK †jLv nq| Avi hw` Kv‡iv GKwU †bwKI
.c
Keyj n‡q hvq Z‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó 781
nv‡hixb, ïay gvbyl bq, †h †Kv‡bv cÖvYxi †mevI eo Bev`Z| ivm~jyjvn  e‡jb: GK e¨w³ weRb c‡_ Pj‡Z Pj‡Z st
ru
wccvmvZ© n‡j GKwU K‚‡c †b‡g cvwb cvb K‡i| K‚c †_‡K †ewi‡q †m †`‡L †h, GKwU KzKzi wccvmvZ© n‡q nuvcv‡”Q Ges gvwU PvU‡Q|
†jvKwU e‡j, Avgvi †hgb Kó nw”Qj G KzKziwUiI †Zgb Kó n‡”Q| ZLb †m K‚‡ci g‡a¨ †b‡g wb‡Ri Pvgovi †gvRvwU cvwbc~Y© K‡i
ht
gy‡L Kvg‡o a‡i `ynvZ w`‡q K‚c †_‡K D‡V Av‡m Ges KzKziwU‡K cvwb LvIqvq| Avjvn G‡Z Lywk n‡q Zvi G Kg© Keyj K‡ib Ges
Zv‡K ¶gv K‡i †`b| mvnvexMY e‡jb, †n Avjvni ivm~j, Rxe-Rv‡bvqv‡ii †mev‡ZI wK Avgiv mvIqve cve? wZwb e‡jb,
na
ْ ‫ِﻓﻲ ُﻛ ﱢل َﻛ ِﺒ ٍد َر ْط َﺒ ٍﺔ أ‬
‫َﺠٌر‬
un
782
†h †Kv‡bv cÖv‡Yi †mev‡ZB †Zvgiv mvIqve cv‡e|Ó
m„wói †mevi Ab¨Zg welq n‡jv Òûmbyj LyjyKÓ, A_©vr my›ì AvPiY ev AgvwqK eënvi| wewfbœ nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h,
ss
nvwmgy‡L gvby‡li mv‡_ mv¶vZ KivI Bev`Z Ges wfwbMvi †hgb gay bó K‡i A‡kvfb AvPiY †Zgwb †bK Avgj bó K‡i| Av‡iv
.a
K‡qKwU mnxn nv`xm ïbyb:

ِ ‫ﺴ ُن ا ْﻟ ِﺠ َو‬
ِ ‫ار َﯿ ْﻌ ُﻤ َر‬ ِ ِ ‫ﺼﻠَ ُﺔ ﱠ‬
ِ ‫اﻵﺨرِة و‬
ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ْ ‫ق ﻓَﻘَ ْد أ‬ ‫ُﻋ ِط َﻲ َﺤظﱠ ُﻪ ِﻤ ْن ﱢ‬
‫ان‬ ِ ُ‫ﺴ ُن ا ْﻟ ُﺨﻠ‬
ْ ‫ق َو ُﺤ‬ ْ ‫اﻟرﺤم َو ُﺤ‬ َ َ ‫ُﻋط َﻲ َﺤظ ُﻪ ﻤ ْن َﺨ ْﯿ ِر اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ َو‬ ِ ‫اﻟرْﻓ‬ ْ ‫َﻤ ْن أ‬
w
ْ ‫ان ِﻓﻲ اﻷ‬

w
ِ ‫َﻋ َﻤ‬
‫ﺎر‬ ِ ‫ﯿد‬
َ ‫ﱢﯿ َﺎر َوَﯿ ِز‬
َ ‫اﻟد‬
w
Òhw` †KD webgªZv I bgª AvPiY jvf K‡i Zvn‡j †m `ywbqv I AvwLiv‡Zi cvIbv mKj Kj¨vYB jvf Kij| Avi
i³m¤úK©xq AvZ¥xq-¯^Rb‡ì mv‡_ mym¤úK© eRvq ivLv Ges my›ì AvPiY evwoNi I Rbc‡` eiKZ †`q Ges Avqy e„w× K‡i| 783
ِ ُ‫ﺴ ِن ا ْﻟ ُﺨﻠ‬
‫ق‬ ِ
َ ‫ َ ٕوِا ﱠن‬،‫يء‬
ْ ‫ﺼﺎﺤ َب ُﺤ‬
ِ َ ‫ﺎﺤ‬
َ ‫ش ا ْﻟ َﺒذ‬
ِ َ‫ض ا ْﻟﻔ‬
ُ ‫ﺴ ٍن َ ٕوِا ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﻟَ ُﯿ ْﺒ ِﻐ‬ ٍ ُ‫ﺎﻤ ِﺔ ِﻤ ْن ُﺨﻠ‬
َ ‫ق َﺤ‬
ِ ِ
َ ‫ان ا ْﻟ ُﻤ ْؤﻤ ِن َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬َ ‫ﺸ ْﻲ ٌء أَﺜْ َﻘ ُل ِﻓﻲ ِﻤ‬
ِ ‫ﯿز‬ َ ‫َﻤﺎ‬
ِ ‫اﻟﺼ‬
.‫ﻼة‬ ‫ﺎﺤ ِب ﱠ‬
‫اﻟﺼ ْوِم َو ﱠ‬ ِ ‫ﻟَﯿْﺒﻠُﻎُ ِﺒ ِﻪ َدرﺠ َﺔ ﺼ‬
َ ََ َ
ÒwKqvg‡Zi w`b gywg‡bi Avgjbvgvq my›ì AvPi‡Yi †P‡q AwaK fvix Avgj Avi wKQzB n‡e bv| †h e¨w³ Akxj I KUz K_v
e‡j ev A‡kvfb AvPiY K‡i Zv‡K Avjvn N„Yv K‡ib| Avi hvi eënvi my›ì †m Zvi eënv‡ii Kvi‡Y bdj †ivhv I Zvnv¾y‡ì
mvIqve jvf K‡i|Ó 784
ِ ِ ِ
‫ ا ْﻟ َﻔ ُم َوا ْﻟﻔَ ْر ُج‬.. ‫ﺎس اﻟ ﱠﻨ َﺎر‬
َ ‫ق َوأَ ْﻛﺜَ ِر َﻤﺎ ُﯿ ْدﺨ ُل اﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ ﺘَ ْﻘ َوى اﻟﻠﱠﻪ َو ُﺤ‬.. ‫ﺎس ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬
ِ ُ‫ﺴ ُن ا ْﻟ ُﺨﻠ‬ َ ‫أَ ْﻛﺜَر َﻤﺎ ُﯿ ْدﺨ ُل اﻟ ﱠﻨ‬
Òme‡P‡q †ewk hv gvbyl‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡e Zv n‡jv Avjvni fq Ges my›ì AvPiY| Avi me‡P‡q †ewk hv gvbyl‡K
Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Kiv‡e Zv n‡jv gyL Ges ¸ßv½|Ó 785
ِ ِ ِ ِ ‫ﺎن ﻤ ِﺤﻘ�ﺎ وِﺒﺒ ْﯿ ٍت ِﻓﻲ و‬ ِ ِ ِ ِ ‫أََﻨﺎ َزِﻋﯿم ِﺒ َﺒ ْﯿ ٍت ِﻓﻲ َرَﺒ‬
ِ ‫ﺎن َﻤ‬
‫ﺎز ًﺤﺎ‬ َ ‫ﺴط ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ ﻟ َﻤ ْن ﺘََر َك ا ْﻟ َﻛذ‬
َ ‫ب َ ٕوِا ْن َﻛ‬ َ َ َ َ َ ‫ض ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ ﻟ َﻤ ْن ﺘََر َك ا ْﻟﻤ َر‬
ُ َ ‫اء َ ٕوِا ْن َﻛ‬ ٌ
‫ﺴ َن ُﺨﻠُﻘَ ُﻪ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ْ ‫َوِﺒ َﺒ ْﯿ ٍت ِﻓﻲ أ‬
‫َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﺠﻨﺔ ﻟ َﻤ ْن َﺤ ﱠ‬
Òwb‡Ri gZvgZ mwVK nIqv m‡Ë¡I †h e¨w³ weZK© cwiZ¨vM K‡i Avwg Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi cv`‡`‡k GKwU evwoi wbðqZv cÖ`vb
KiwQ| Avi †h e¨w³ me©`v wg_¨v cwiZ¨vM K‡i, nvwm-g¯‹iv”Q‡jI wg_¨ e‡j bv, Zvi Rb¨ Avwg Rvbœv‡Zi ga¨¯’‡j GKwU evwoi wbðqZv
cÖ`vb KiwQ| Avi hvi AvPiY-eënvi my›ì Avwg Zvi Rb¨ m‡e©v”P Rvbœv‡Z GKwU evwoi wbðqZv cÖ`vb KiwQ|Ó786
nv‡hixb, mnxn gymwj‡gi GK nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb, GKe¨w³‡K g„Z¨z i ci Avjvn e‡jb, Zzwg †Zvgvi m¤ú` w`‡q wK
Ki‡Z? †jvKwU e‡j, Avwg eëmvevwYR¨ KiZvg| †jb‡`‡b DËg AvPiY KiZvg| Kv‡iv †`bv cwi‡kv‡a Amyweav n‡j Zv‡K mgq
w`Zvg| gvby‡li ¶gv Kiv I fvj AvPiY Kiv wQj Avgvi ixwZ| ZLb Avjvn Zv‡K ¶gv K‡i †`b|Ó Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:
َ َ‫ﺴ ْﻬﻼ إِ َذا اﻗْﺘ‬
‫ﻀﻰ‬ ْ ‫ﺴ ْﻬﻼ إِ َذا ا‬
َ ‫ﺸﺘََرى‬ َ ‫)ﺴ ْﻤﺤﺎً( إِ َذا َﺒ‬
َ ‫ﺎع‬ َ ‫ﺴ ْﻬﻼ‬
َ ‫ﺎن‬ َ ‫َﻏﻔَ َر اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟِ َر ُﺠ ٍل َﻛ‬
َ ‫ﺎن ﻗَ ْﺒﻠَ ُﻛ ْم َﻛ‬
Ò†Zvgv‡ì c~‡e©i GK e¨w³ µq, weµq I cvIbv Av`v‡q bgªZv I †kvfb AvPiY KiZ,& GRb¨ Avjvn Zv‡K ¶gv
K‡ib|Ó 787
nv‡hixb, my›ì I f`ª AvPi‡Yi dhxj‡Z ivm~jyjvn -Gi GZ †ewk wb‡`©kbv nv`xm MÖš’mg~‡n msKwjZ n‡q‡Q †h, G welqK
nv`xm¸wj Av‡jvPbv Ki‡Z K‡qKwU LyZevi cÖ‡qvRb| wZwb e‡jb: Òmy›ì AvPiYB †bK Avgj|Ó (gymwjg) Ògywgb‡ì g‡a¨ Zvi CgvbB
cwic~Y© hvi AvPiY my›ìZgÓ (Ave~ `vD`, wZiwghx)| Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ hvi AvPiY-eënvi my›ì †m Avgvi me‡P‡q †ewk wcÖq Ges
om
wKqvg‡Zi w`b †m Avgvi me‡P‡q Kv‡Q _vK‡e|Ó (wZiwghx)| ÒA‡kvfb-Akxj K_v I AvPi‡Yi mv‡_ Bmjv‡gi †Kv‡bv m¤úK© †bB| Avi
hvi AvPiY hZ my›ì Zvi Bmjvg ZZ my›ì|Ó (Avng`) Ò†Zvgiv †Zv UvKvcqmv w`‡q gvbyl‡ì Pvwn`v wgwU‡q w`‡Z cvi‡e bv; Z‡e
.c
†Zvgv‡ì my›ì AvPiY Ges nv‡m¨v¾j gyL Zv‡ì Pvwn`v †gUv‡e|Ó (Ave~ Bqvjv)| Ògnvb Avjvn `qvjy-webgª, wZwb mKj wel‡q bgªZv
cQ›` K‡ib|Ó (eyLvix I gymwjg)| wZwb `yAv Ki‡Zb †h, †n Avjvn Avcwbi †hfv‡e Avgv‡K my›ì AvK…wZ w`‡q m„wó K‡i‡Qb, †mfv‡e
st
Avcwb Avgvi cÖKw… Z I AvPiY‡K my›ì evwb‡q w`b| (Avng`) bvgv‡hi mvbv cv‡Vi mgq wZwb `yAv Ki‡Zb, †n Avjvn, Avgv‡K my›ì
ru
AvPi‡Yi cÖwZ cwiPvwjZ Ki“b Ges Lvivc AvPiY †_‡K i¶v Ki“b| (gymwjg)|
ht
nv‡hixb, my›ì AvPi‡Yi QqwU w`‡Ki cÖwZ nv`xm kix‡d we‡klfv‡e wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q: (1) mK‡ji mv‡_ nv‡m¨v¾j
gy‡L mv¶vZ Kiv I K_vevZ©v ejv| (2) webq-webgªZv I An¼vi eR©b, (3) weZK© cwinvi Kiv, (4) gvby‡li AvPi‡Y Kó †c‡j âh©
na
aviY Kiv, (5) gvby‡li K_v g‡bv‡hvM w`‡q †kvbv Ges h_vm¤¢e Kg ejv Ges (6) DcKvixi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv|
nv‡hixb, Avgiv †`‡LwQ †h, Kv‡iv DcKvi Ki‡Z bv cvi‡j ¶wZ †_‡K weiZ _vKvI mvIqv‡ei KvR| Gi GKwU ¸i“Z¡c~Y©
un
w`K n‡jv e¨w³MZ †`vlÎ“wU †Mvcb Kiv| gvby‡li †Mvcb †`vlÎ“wU Rvbvi †Póv Kiv nvivg| †Kv‡bv †`vl Rvb‡Z cvi‡j Zv Zvi
Abycw¯’wZ‡Z Ab¨‡K ejv MxeZ I nvivg| Avi Giƒc †`vl †Mvcb ivLv AZ¨š— eo mvIqv‡ei KvR| ivm~jjy vn  e‡jb:
ss
ِ ‫ﻤ ْن ﺴﺘَر ﻤﺴﻠِﻤﺎ ﺴﺘَرﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨﯿﺎ و‬

‫اﻵﺨ َرِة‬ َ َ َُ َ ً ْ ُ َ َ َ
.a
788
Ò†h e¨w³ †Kv‡bv gymwj‡gi †`vl †Mvcb ivL‡e Avjvn `ywbqv I AvwLiv‡Z Zvi †`vl †Mvcb ivL‡eb|Ó
w
wgk‡ii Mfb©i mvnvex DKev Beby Avwgi (iv) Gi †m‡µUvix ÔAveyj nvBmvg `yLvBbÕ e‡jb, Avwg DKev (iv) †K ejjvg,
Avgv‡ì K‡qKRb cÖwZ‡ekx g`cvb Ki‡Q| Avwg GLwb †h‡q cywjk WvKwQ †hb Zv‡ì a‡i wb‡q hvq| DKev e‡jb, Zzwg Zv K‡iv
w
bv| eis Zzwg Zv‡ì‡K Dc‡`k `vI Ges fq †`LvI|.... Avwg ivm~jyjvn () -†K ej‡Z ï‡bwQ,
w
‫ودةً ِﻓ ْﻲ ﻗَ ْـﺒ ِـرَﻫﺎ‬

َ ‫ـﺤ َـﯿﺎ َﻤ ْو ُء‬ ْ ‫ﺴﺘَ َـر َﻋ ْـو َرةَ ُﻤ ْؤ ِﻤ ٍن ﻓَـ َﻛﺄَﱠﻨ َـﻤﺎ‬
ْ َ‫اﺴﺘ‬ َ ‫َﻤ ْن‬
Ò†h e¨w³ †Kv‡bv gywgb e¨w³i †`vl †Mvcb Kij, †m †hb Rxeš— †cÖw_Z GKwU Kb¨v‡K Zvi Kei †_‡K DwV‡q Rxeb `vb
789
Kij|Ó Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ﻤ‬
‫ْ ْ‬
‫َ ُ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫َﻛﺜِﯿ ـ ار وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِـﻪ واﻷَرﺤــﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﱠ‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠ ـ ِـذﯿن َآﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫‪om‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ظ‬
‫‪ru‬‬
‫ـﺎﻟﻰ‪ :‬ﻓَـﻼ ا ْﻗــﺘَ َﺤ َم اْﻟ َﻌﻘََﺒـﺔَ َو َﻤــﺎ‬
‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫َ‬‫ﻗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤـﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬـﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫‪na‬‬
‫ﯿﻤـﺎ َذا َﻤ ْﻘ َرَﺒ ٍـﺔ أ َْو‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫طﻌ ِ‬

‫ﺎم ﻓﻲ َﯿ ْوٍم ذي َﻤ ْﺴ َﻐَﺒﺔ َﯿﺘ ً‬
‫ﱡ ٍ‬
‫اك َﻤﺎ اْﻟ َﻌﻘََﺒﺔُ ﻓَك َرﻗََﺒﺔ أ َْو ِإ ْ َ ٌ‬ ‫أ َْد َر َ‬
‫‪un‬‬
‫ِﻤ ْﺴ ِﻛ ًﯿﻨﺎ َذا َﻤﺘْ َرَﺒ ٍﺔ‬

‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬ ‫ِ‬

‫َو َﺴﻠ َم‪َ :‬واﻟﻠﻪُ ﻓـﻲ َﻋ ْـو ِن اْﻟ َﻌ ْﺒـد َﻤـﺎ َﻛ َ‬
‫ـﺎن‬ ‫ﺎل َر ُﺴ ْو ُل اﷲ َ‬
‫َوﻗَ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫َﺨ ِ‬
‫اْﻟﻌ ْﺒ ُد ِﻓﻲ ﻋو ِن أ ِ‬
‫‪w‬‬
‫ﯿﻪ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫ـﯿم ِﻓــﻲ اْﻟ َﺠﱠﻨـ ِـﺔ‬
‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠم‪ :‬أََﻨــﺎ و َﻛ ِﺎﻓ ـ ُل اْﻟَﯿﺘِـ ِ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫طﻰ‬ ‫ﺼَﺒ َﻌ ْﯿ ِﻪ اﻟ ﱠﺴﱠﺒ َﺎﺒ ِﺔ َواْﻟ ُو ْﺴ َ‬
‫ﺎل ﺒِِﺈ ْ‬
‫َﻫ َﻛ َذا َوﻗَ َ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
ْ ْ َ ُْ
hyjnv¾ gv‡mi 3q LyZev: `yÔAv I gybvRvZ

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjnv¾ gv‡mi Z…Zxq RygyAv| AvR `yAv I gybvRvZ wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi
Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi .....
ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
nv‡hixb, whK‡ii ¸i“Z¡ Avgiv †R‡bwQ| `yAv-gybvRvZ n‡jv whK‡ii Ab¨Zg GKwU w`K| `yÔAvi gva¨‡g ev›`v Avjv‡K
¯§iY K‡i, Avjvn‡K Wv‡K Ges Zuvi Kv‡Q wKQz Pvq| `yÔAv A_© WvKv, cÖv_©bv Kiv ev PvIq| Avi gybvRvZ A_© Pz‡cPz‡c K_v ejv|
GRb¨ mKj cÖKvi whK&iB gybvRvZ| Avi PvIqv, cÖv_©bv Kiv ev WvKv n‡jv `yÔAv| KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K `yÔAvi ¸i“Z¡
Av‡jvPbv Ki‡Z K‡qKwU LyZevi cÖ‡qvRb| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ون ﺠﻬ ﱠﻨم َد‬ ِ َ ‫ون ﻋ ْن ِﻋﺒ‬ َ ‫َﺴﺘَ ِﺠ ْب ﻟَ ُﻛ ْم إِ ﱠن اﻟﱠ ِذ‬ َ ‫ﺎء ُﻫ َو ا ْﻟ ِﻌ َﺒ‬
َ ‫اﺨ ِر‬
‫ﯿن‬ َ َ َ َ ُ‫ﺴ َﯿ ْد ُﺨﻠ‬
َ ‫ﺎدﺘﻲ‬ َ َ َ ‫ﺴﺘَ ْﻛ ِﺒ ُر‬
ْ ‫ﯿن َﯿ‬ ْ ‫ﺎل َرﱡﺒ ُﻛ ْم ْاد ُﻋوِﻨﻲ أ‬
َ َ‫ﺎدةُ ﺜُ ﱠم َﻗ َأرَ َوﻗ‬ ُ ‫ﱡﻋ‬
َ ‫اﻟد‬
790
Ò`yÔAv ev cÖv_©bvB n‡jv Bev`Z| Gici wZwb KziAv‡bi AvqvZ cvV K‡ib: †Zvgv‡ì cÖfy e‡jb: Ò†Zvgiv Avgvi Kv‡Q
om
`yÔAv Ki, Avgv‡K WvK, Avwg †Zvgv‡ì Wv‡K mvov wè ev †Zvgv‡ì cÖv_©bv c~iY Kie| wbðq hviv Avgvi Bev`Z †_‡K An¼vi
K‡i Zviv kxNªB jvwÃZ AcgvwbZ n‡q Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|Ó 791
.c
nv‡hixb, Zvn‡j `yÔAvB n‡jv Bev`Z| Avcwb hw` wb‡Ri †h †Kv‡bv cÖ‡qvR‡b 15 wgwbU Avjvni Kv‡Q `yÔAv K‡ib Zvn‡j
15 wgwbU a‡i Zvnv¾y` ev whK‡ii gZB mvIqve jvf Ki‡eb, `yÔAvi dj cvb A_ev bv cvb| `yÔAvi ¸i“Z¡ I dhxjZ wel‡q
K‡qKwU nv`xm ïbyb: st
ru
ِ ‫ﺸﻲء أَ ْﻛرم ﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﺘَﻌﺎﻟَﻰ ِﻤ ْن اﻟدﱡﻋ‬
‫ﺎء‬ َ َ َ ََ ٌ ْ َ ‫س‬ َ ‫ﻟَ ْﯿ‬
ht
ÒAvjvni Kv‡Q `yÔAvi †P‡q m¤§vwbZ e¯— Avi wKQyB †bB|Ó 792
‫ﱠﺨَرَﻫﺎ ﻟَ ُﻪ ِﻓﻲ‬
ِ ‫َن ﯿد‬ ٍ َ‫َﻋطَﺎﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒﻬﺎ إِ ْﺤ َدى ﺜ‬ ِ ِ ِ ‫ﻤﺎ ِﻤ ْن ﻤﺴﻠٍِم ﯿ ْدﻋو ِﺒ َد ْﻋوٍة ﻟَ ْﯿ‬
َ ْ ‫ﱠل ﻟَ ُﻪ َد ْﻋ َوﺘُ ُﻪ َ ٕوِا ﱠﻤﺎ أ‬ ْ ‫ﻼث إِ ﱠﻤﺎ أ‬
َ ‫َن ﺘُ َﻌﺠ‬ ُ ْ ‫ﯿﻌ ُﺔ َرﺤٍم إِﻻ أ‬ َ ‫ﯿﻬﺎ إِﺜْ ٌم َوﻻ ﻗَط‬ َ ‫سﻓ‬
na
َ َ َ ُ َ ُْ َ
َ َ‫ﺴوِء ِﻤ ْﺜَﻠ َﻬﺎ ﻗَﺎﻟُوا إِ ًذا ُﻨ ْﻛِﺜُر ﻗ‬
‫ﺎل اﻟﻠﱠ ُﻪ أَ ْﻛﺜَُر‬ ‫ف َﻋ ْﻨ ُﻪ ِﻤ ْن اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺼ ِر‬ ْ ‫ْاﻵ ِﺨَرِة َ ٕوِا ﱠﻤﺎ أ‬
ْ ‫َن َﯿ‬
un
ÒhLbB †Kv‡bv gymwjg cvc I AvZ¥xqZv bó Kiv Qvov Ab¨ †h †Kv‡bv welq Avjvni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i ZLbB Avjvn Zuvi
ss
cÖv_©bv c~iY K‡i Zuv‡K wZbwU wel‡qi GKwU `vb K‡ib : nq Zuvi cÖvw_©Z welq Zuv‡K m‡½ m‡½ cÖ`vb K‡ib, A_ev Zuvi cÖv_©bv‡K
(cÖv_©bvi mvIqve) Zuvi AvwLiv‡Zi Rb¨ mÂq K‡i iv‡Lb A_ev `yÔAvi cwigv‡Y Zuvi Ab¨ †Kv‡bv wec` wZwb `~i K‡i †`b|Ó GK_v
.a
ï‡b mvnvexMY e‡jb : Zvn‡j Avgiv †ewk †ewk `yÔAv Kie| wZwb DË‡i e‡jb : Avjvn ZvÕAvjv Av‡iv †ewk (cÖv_©bv c~iY
w
Ki‡eb)| 793
‫ﺼ ْﻔ ًار َﺨ ِﺎﺌ َﺒﺘَْﯿ ِن‬
ِ ‫ﱠﻫﻤﺎ‬ ْ ‫اﻟر ُﺠ ُل إِﻟَ ْﯿ ِﻪ َﯿ َد ْﯿ ِﻪ أ‬
‫ﺴﺘَ ْﺤ ِﯿﻲ إِ َذا َرﻓَ َﻊ ﱠ‬ ِ ‫ِ ﱠ‬
w
َ ُ ‫َن َﯿ ُرد‬ ٌ ‫إ ﱠن اﻟﻠ َﻪ َﺤﯿ ﱞﻲ َﻛ ِر‬

ْ ‫ﯿم َﯿ‬
w
Òwbðq Avjvn jvRyK `qvevb| hLb †Kv‡bv gvbyl Zuvi w`‡K `yÕLvbv nvZ DVvq ZLb wZwb Zv e¨_© I k~b¨fv‡e wdwi‡q w`‡Z
j¾v cvb|Ó 794
‫ﯿﺌ ٍﺔ َﯿ ْﻌ َﻤﻠُ َﻬﺎ‬
َ ‫ق ِﺒ َﺨ ِط‬
َ ‫اﻟرْز‬ ‫ َ ٕوِا ﱠن ﱠ‬،‫ﯿد ِﻓﻲ ا ْﻟ ُﻌ ْﻤ ِر إِﻻ ا ْﻟ ِﺒﱡر‬
‫اﻟر ُﺠ َل ﻟَ ُﯿ ْﺤ َرُم ﱢ‬ ُ ‫ﺎء َوﻻ َﯿ ِز‬ َ ‫ﺎء إِﻻ اﻟد‬
ُ ‫ﱡﻋ‬ َ ‫ﻀ‬َ ‫ﻻ َﯿ ُرﱡد ا ْﻟ َﻘ‬
Ò`yÔAv Qvov Avi wKQyB ZvK`xi Dëv‡Z cv‡i bv| gvby‡li DcKvi I Kj¨v‡Yi Kv‡RB ïay Avqy e„w× cvq| A‡bK mgq gvbyl
†Mvbvn Kivi d‡j Zvi wiwhK †_‡K ewÂZ nq|Ó 795
ِ ‫ﺴﻤ و‬
ِ ‫ات َواﻷَ ْر‬ ُ ‫ َو ِﻋ َﻤ‬،‫ﺎء ِﺴﻼَ ُح ا ْﻟ ُﻤ ْؤ ِﻤ ِن‬
‫ َوُﻨ ْو ُر اﻟ ﱠ‬،‫ﺎد اﻟ ﱢد ْﯿ ِن‬
‫ض‬ َ َ796 ُ ‫اَﻟ ﱡد َﻋ‬
Ò`yÔAv n‡”Q gyÕwg‡bi A¯¿, Øx‡bi ¯—¤¢ I Avmgvb I hwg‡bi b~i|Ó
‫ﺴﻼَِم‬ ِ ‫ﺎس ﻤ ْن ﺒ‬ ِ ‫ﺎس ﻤ ْن ﻋ ِﺠ َـز ﻋ ِن اﻟ ﱡدﻋ‬
‫ـﺨ َـل ِﺒﺎﻟ ﱠ‬ َ َ ِ ‫ـﺨـ ُل اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺎء َوأَْﺒ‬ َ َ َ َ ِ ‫ـﺠ ُـز اﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫أَ ْﻋ‬
797
Òme‡P‡q A¶g †h `yÔAv Ki‡Z A¶g| Avi me‡P‡q K…cY †h mvjvg w`‡ZI K…cYZv K‡i|Ó
ِ ‫ـﻀـب اﷲ ﻋـﻠَ ْـﯿ‬
‫ـﻪ‬ ِ ‫ﻏ‬ َ ‫اﷲ‬
َ ُ َ
798
َ ُ‫َﻤ ْن َﻟ ْـم َﯿ ْـدع‬
Ò†KD Avjvni Kv‡Q bv PvB‡j ev `yÔAv bv Ki‡j Avjvn Zvi Dci †µvavwš^Z nb|Ó
nv‡hixb, `yÔAvi G Afvebxq mvIqve I eiKZ †c‡Z n‡j `yÔAv bvgK Bev`ZwU Avcbv‡K wb‡R Ki‡Z n‡e| Avcwb hw`
Avgvi Kv‡Q G‡m `yÔAv Pvb Zvn‡j `yÔAv Kivi †Kv‡bv mvIqve, eiKZ ev dhxjZ wKQzB Avcwb †c‡jb bv| Avcbvi Aby‡iv‡a ev webv
Aby‡iv‡a Avwg hw` Avcbvi Rb¨ `yÔAv Kwi Z‡e Avwg mvIqve cve| Avjvn Avgvi `yÔAv Keyj K‡i Avcbvi cÖ‡qvRb †gUv‡eb, A_ev
Avgvi Ab¨ †Kv‡bv wec` KvwU‡q †`‡eb, A_ev Avgvi Rb¨ `yÔAvi mvIqve AvwLiv‡Z Rgv ivL‡eb| Avcwb wKQzB cv‡eb bv| KviY
Bev`ZwU †Zv Avcwb K‡ib wb, Avwg K‡iwQ|
Avcwb nqZ g‡b Ki‡eb, Avcbv‡K †Zv nvw`qv w`jvg, Zvn‡j `yÔAvi mvIqve Avwg cve bv †Kb? Avi G wPš—v n‡jv Av‡iv fqvbK
K_v| Avcwb hw` Avjvn‡K Lywk Kivi Rb¨ †Kv‡bv Avwjg ev eyRyM©‡K nvw`qv †`b Z‡e Avcwb nvw`qvi mvIqve cv‡eb| Avi hw` `yÔAvi
cvwikªwgK wn‡m‡e UvKv †`b Z‡e meB jm| Bmjv‡g D¯—v` ev gyiwk` Av‡Q, cy‡ivwnZ †bB| Avcbvi bvgvh, †ivhv, `yÔAv, whKi ev Ab¨
†Kv‡bv Bev`vZ Ab¨ †KD Ki‡Z cv‡i bv| GgbwK Avcbvi bvgvh, †ivhv, whKi, `yÔAv ev Ab¨ †Kv‡bv Bev`Z Keyj nIqvi RbÏ Kv‡iv
ga¨¯’Zv ev mycvwi‡ki cÖ‡qvRb nq bv|
nv‡hixb, wcZvgvZv, D¯—v`, Avwjg ev †bKKvi †Kv‡bv RxweZ gvby‡li Kv‡Q `yÔAv PvIqv Rv‡qh| cvkvcvwk wb‡RI me©`v `yÔAv
om
Ki‡Z n‡e| Kv‡iv Kv‡Q `yÔAv bv PvB‡j Avjvn ivM Ki‡eb Zv †Kv_vI e‡jb wb| wKš‘ Avjvni Kv‡Q `yÔAv Kiv ev` w`‡j Avjvn ivM
Ki‡eb| Avgiv A‡bK mgq g‡b Kwi, Avgiv †MvbvnMvi, Avgv‡ì `yÔAv wK Avjvn ïb‡eb? Avm‡j †MvbvnMv‡ii `yÔAvB †Zv wZwb
ï‡bb| Avjvn AvKzwZ I †e`bvgq ü`‡qi `yÔAv cQ›` K‡ib Ges Keyj K‡ib| wb‡Ri Kvbœv wK Ab¨ †KD Kuv`‡Z cv‡i| ivm~jyjvn 
.c
†K cÖkœ Kiv nq, Òm‡e©vËg `yÔAv wK?Ó wZwb e‡jb:
st ‫ـﺴ ِـﻪ‬
ِ ‫ُدﻋـﺎء ا ْﻟـﻤـرِء ﻟِـ َﻨـ ْﻔ‬
َْ ُ َ
ru
799
Ògvby‡li wb‡Ri Rb¨ wb‡Ri `yÔAv|Ó
ht
nv‡hixb, `yÔAvi A‡b‡K kZ© I Avè Av‡Q, †h¸wji Kvi‡Y `yÔAv Keyj nIqvi †ewk Avkv Kiv hvq| G¸wji g‡a¨ i‡q‡Q: nvjvj
f¶Y Kiv I nvivg DcvR©b †_‡K `~‡i _vKv| mrKv‡R Av‡`k Kiv Ges Ab¨vq †_‡K wb‡la Kiv| mybœvZcš’x I mybœvZ Abymvix nIqv| m`v
na
me©`v †ewk †ewk `yÔAv Kiv| ïaygvÎ g½jgq welqB Kvgbv Kiv Ges e`‡`vqv †_‡K weiZ _vKv| `yÔAv K‡i djvd‡ji Rb¨ e¨¯— bv
un
nIqv| Avjvn Keyj Ki‡eb GB my`„p wek¦vm wb‡q g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ `yÔAv Kiv| wb‡Ri Rb¨ wb‡R `yÔAv Kiv| A‡bï Rb¨ `yÔAv Ki‡j
cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Kiv| Abycw¯’Z gymjgvb‡ì Rb¨ `yÔAv Kiv| ¶z`ªvwZ¶z`ª RvMwZK I cvi‡jŠwKK mKj welq ïaygvÎ Avjvni
ss
wbK‡UB PvIqv| Amnvq I KvZi ü`‡q `yÔAv Kiv| `yÔAvi Av‡M wKQz †bK Avgj Kiv, we‡klZ wKQz whKi, Zvmexn, Avjvi cÖksmv, ìƒ`
BZ¨vw` cvV Kiv| Avjvni gnvb bvg I Bm‡g AvÕhg Øviv `yÔAv PvIqv| `yÔAvi ïi“‡Z I †k‡l ì“` cov| `yÔAvq ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj
.a
BKivgKÕ ejv| GKB mg‡q evievi PvIqv ev wZbevi `yÔAv Kiv| `yÔAvi mgq kvnv`Z Av½ywj w`‡q Bkviv Kiv| `yÔAvi mgq `„wó webxZ I
w
bZ ivLv| `yÔAvi mgq nvZ DVv‡bv| `yÔAvi mgq wKejvgyLx nIqv|800

w
nv‡hixb, mKj mgq mKj Ae¯’v‡ZB `yÔAv Ki‡eb| we‡klfv‡e gvmb~b mgq¸wji cÖwZ j¶¨ ivL‡eb| wewfbœ nv`x‡m `yÔAv
Key‡ji wewfbœ mg‡qi K_v ejv n‡q‡Q| †hgb, ivZ, we‡klZ †kl ivZ, ighvb gvm, dih ev bdj †ivhv Ae¯’vq, BdZv‡ii mgq,
w
hgh‡gi cvwb cvb Kivi mgq, Avhvb I BKvg‡Zi gaëZ©x mgq, wRnv‡ì gq`v‡b hy× PjvKvjxb mg‡q, ïµev‡ii w`‡bi I iv‡Îi
we‡kl gyn~Z©, bvgv‡hi g‡a¨, mvR`v iZ Ae¯’vq, bvgv‡hi †k‡l Zvkvn&û` I ì“‡ì c‡i mvjv‡gi Av‡M, Kzby‡Zi mgq, cuvP Iqv³
dih bvgv‡hi ci| 801
nv‡hixb, mKj Bev`‡Zi b¨vq `yÔAvi †¶‡ÎI h_vmva¨ mybœvZ c×wZ Aej¤^b Ki‡eb Ges gvmb~b ev ivm~jyjvn -Gi
†kLv‡bv K_v eënvi K‡i `yÔAv Ki‡eb| nv`x‡m wb‡la †bB Ggb †h †Kv‡bv fvlvq, †h †Kv‡bv mg‡q Ges †h †Kv‡bv Ae¯’vq gywgb
Avjvni wbKU gybvRvZ Ki‡Z cv‡ib| G‡Z `yÔAvi g~j Bev`Z cvjb n‡e Ges ev›`v mvIqv‡ei Avkv Ki‡eb| Z‡e ivm~jyjvn ()-
Gi †kLv‡bv K_v Øviv gybvRvZ Ki‡j gywgb gvmb~b evK¨ eënv‡ii Rb¨ AwZwi³ mvIqve jvf Ki‡eb| G Qvov gvmb~b evK¨
eënv‡ii gva¨‡g gywgb AwZwi³ eiKZ I gneŸZ jvf Ki‡eb Ges †`vqv Keyj nIqvi †ewk Avkv Ki‡Z cvi‡eb| ivm~jyjvn  †h
gybvRvZ hLb †hfv‡e Ki‡Z wk¶v w`‡q‡Qb Zv ZLb †mfv‡eB Kivi †Póv Ki‡eb| GRb¨ mnxn nv`xm †_‡K gvmb~b `yÔAv I `yÔAvi
gvmb~b c×wZ †R‡b †b‡eb| †gkKvZ kix‡d `yÔAvi Aa¨vq¸wj, Bgvg beexi wKZveyj AvhKvi I mnxn nv`xm wfwËK gvmb~b `yÔAvi
eB¸wj cvV Ki‡eb|
nv‡hixb, wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Kivi cvkvcvwk wcZvgvZv I Ab¨ mKj gywgb gywgbvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡e& we‡klZ hviv `yÔAvi
mgq Avgv‡ì Kv‡Q †bB Zv‡ì Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡e| Gfv‡e mviv we‡k¦i gymwjg‡ì Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﺎل ا ْﻟﻤﻠَ ُك ا ْﻟﻤوﱠﻛ ُل ِﺒ ِﻪ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِِ ِ ِ ‫َﺨ‬
ِ ‫َد ْﻋوةُ ا ْﻟﻤرِء ا ْﻟﻤﺴﻠِِم ﻷ‬
‫ﯿن‬
َ ‫آﻤ‬ َُ ْ ‫ظ ْﻬ ِر ا ْﻟ َﻐ ْﯿ ِب ُﻤ‬
َ َ َ‫ﺴﺘَ َﺠ َﺎﺒ ٌﺔ ﻋ ْﻨ َد َأرْﺴﻪ َﻤﻠَ ٌك ُﻤ َو ﱠﻛ ٌل ُﻛﻠ َﻤﺎ َد َﻋﺎ ﻷَﺨﯿﻪ ِﺒ َﺨ ْﯿ ٍر ﻗ‬ َ ‫ﯿﻪ ِﺒ‬ ْ ُ َْ َ
‫َوﻟَ َك ِﺒ ِﻤ ْﺜ ٍل‬
Ò†Kv‡bv gymwjg Zvi †Kv‡bv Abycw¯’Z fvB‡qi Rb¨ `yÔAv Ki‡j Zv Keyj Kiv nq| Zvi gv_vi Kv‡Q GKRb wdwikZv
wb‡qvwRZ _v‡Kb| hLbB H gymwjg Zvi Abycw¯’Z fvB‡qi Rb¨ †Kv‡bv Kj¨vY ev g½j Pvq, ZLbB wdwikZv e‡jb : Avgxb, Ges
Avcbvi RbÏ Abyiƒc|Ó 802
nv‡hixb, wb‡R `yÔAv Kivi cvkvcvwk †Kv‡bv RxweZ †bKKvi gvbyl‡K Avjvni Kv‡Q Avgv‡ì Rb¨ `yÔAv Ki‡Z Aby‡iva Kiv
mvaviYfv‡e mybœvZ-m¤§Z| mvnvexMY ivm~jyjv n  -Gi Kv‡Q †`vqv PvB‡Zb| Zuviv G‡K Ac‡ii Kv‡QI `yAv †P‡q‡Qb KL‡bv
KL‡bv| GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q : Dgi (iv.) Dgivn Av`v‡qi Rb¨ g°v kix‡d Mg‡bi AbygwZ PvB‡j ivm~jyjn  AbygwZ cÖ`vb
K‡ib Ges e‡jb : Avgv‡ì‡KI †Zvgvi `yÔAvi g‡a¨ g‡b †iL, fy‡j †hI bv| 803
Zv‡eqxMYI mvnvexM‡Yi Kv‡Q gv‡Sg‡a¨ `y&ÔAv PvB‡j Zuviv `yÔAv Ki‡Zb| GK e¨w³ Avbvm (iv)-Gi Kv‡Q G‡m `yÔAv Pvq|
wZwb e‡jb: ÒAvjvû¤§v AvwZbv wd``ywbqv nvmvbvZvI Iqv wdj AvwLivwZ nvmvbvn|Ó (†n Avjvn, Avcwb Avgv‡ì‡K `ywbqvq Kj¨vY
Ges Av‡Liv‡Z Kj¨vY `vb Ki“b|) H e¨w³ evi evi `yÔAv PvB‡j wZwb ïay GZUzKzB e‡jb| 804
om
Aciw`‡K Zuviv G wel‡q evovevwo ev AwZfw³ wb‡la Ki‡Zb| A‡bK mgq A‡bK mvnvex †`vqv PvB‡j Ki‡Zb bv, KviY
G‡Z gvbyl †`vqv PvIqvi ixwZ ˆZwi K‡i †b‡e| GK e¨w³ Ljxdv Dg‡ii (iv.) Kv‡Q wPwV wj‡L †`vqv Pvq| wZwb DË‡i wj‡Lb :
.c
‫اﷲ ﻟِ َذ ْﻨ ِﺒ َك‬ ِ
َ ‫ﺎﺴﺘَ ْﻐﻔ ِر‬ ‫ َوﻟَ ِﻛ ْن إِ َذا أُ ِﻗ ْﯿ َﻤ ِت ﱠ‬،‫ت ِﺒ َﻨ ِﺒ ﱟﻲ‬
ْ َ‫اﻟﺼﻼَةُ ﻓ‬ ُ‫ﺴ‬ْ َ‫إِ ﱢﻨ ْﻲ ﻟ‬
st
ÒAvwg bex bB (†h, †Zvgv‡ì Rb¨ †`vqv Kie ev Avgvi †`vqv Keyj n‡eB), eis hLb bvgvh Kv‡qg Kiv n‡e, ZLb Zzwg
ru
†Zvgvi †Mvbv‡ni Rb¨ Avjvni Kv‡Q ¶gv PvB‡e|Ó 805
mvÕ` Beby Avex Iqv°vm (iv.) wmwiqvq †M‡j GK e¨w³ Zuvi Kv‡Q G‡m †`vqv †P‡q e‡jb : Avcwb †`vqv Ki“b, †hb Avjvn
ht
Avgvi †Mvbvn ¶gv K‡ib| wZwb e‡jb: Avjvn †Zvgv‡K ¶gv Ki“b| Gici Ab¨ GKRb G‡m GKBfv‡e †`vqv Pvb| ZLb wZwb
na
e‡jb : Avjvn †Zvgv‡K ¶gv bv Ki“b, Av‡Mi H e¨w³‡KI ¶gv bv Ki“b! Avwg wK bex? 806
nv‡hixb, ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ wQj m`v me©`v wb‡Ri Rb¨ wb‡R Avjvni Kv‡Q `yÔAv Kiv| ivm~jyjvn  Qvov
un
Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q `yÔAv PvIqv, mvnvex ev Zv‡eqxM‡Yi g‡a¨ ci¯ú‡ii `yÔAv PvIqv ev Zv‡eqxMY KZ©…K mvnvexM‡Yi wbKU `yÔAv
PvIqvi NUbv LyeB Kg| GRb¨B G‡¶‡Î G mKj mvnvex (iv) K‡VviZv Aej¤^b K‡i‡Qb| 807
ss
nv‡hixb, A‡bï Kv‡Q `yÔAv PvIqvi †¶‡Î GKwU welq j¶Yxq| nv`xm kix‡d D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, mš—v‡bi Rb¨
wcZvgvZvi `yÔAv Avjvn Keyj K‡ib| Abyiƒcfv‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q †h, Avjvn Zuvi wcÖq ev›`v‡ì `yÔAv Keyj K‡ib| Avjvni wcÖq
.a
ev›`v †K Avgiv Zv †KDB wbwðZ ej‡Z cvwi bv| A‡jŠwKKZ¡ ev KvivgZ †ejvqv‡Zi cÖgvY bq, KviY †Kvb& A‡jŠwKK Kg© KvivgZ,
w
Avi †Kvb& A‡jŠwKK Kg© kqZvbx BmwZìvR Zv Avgiv Rvwb bv| wn›`y mbœ¨vmx, b¨vovi dwKi, wkqv, evwZbx I Ab¨vb¨ evwZj wdiKvi
w
†jv‡KivI A‡jŠwKK Kg© †`Lvq| Avjvn KziAv‡b e‡j‡Qb †h, †ejvqv‡Zi wfwË n‡jv Cgvb I ZvKIqv| Avi G `ywU welqB Aš—‡ii
w
g‡a¨ _v‡K| GRb¨ †K Ijx Zv mywbwðZ Rvbv hvq bv| Z‡e Avgiv aviYv I Avkv Kwi †h, AgyK e¨w³ Ijx, Ges G aviYvi wfwË‡Z
Avgiv Zv‡ì Kv‡Q `yÔAv PvB| c¶vš—‡i Avgv‡ì wcZvgvZv †K Zv mevB wbwðZ Rvwb| Zv m‡Ë¡I Avgiv wcZvgvZvi Kv‡Q `yÔAv PvB
bv| mgv‡R cÖPwjZ AMwYZ ev‡bvqvU Mí-Kvwnbxi d‡j A‡b‡Ki aviYv n‡q‡Q †h, wcZvgvZvi `yÔAv Keyj Kiv Avjvni B”Qv, wKš‘
IjxAvjvni `yÔAv Keyj bv K‡i Avjvn cv‡ib bv| Giƒc wPš—v wkiKx wPš—v Qvov wKQzB bq|
nv‡hixb, A‡bï Kv‡Q `yÔAv PvIqvi A_© RxweZ KvD‡K Aby‡iva Kiv †h, Avcwb Avgvi Rb¨ Avjvni Kv‡Q `yÔAv Ki“b| g„Z
wcZvgvZv ev IjxAvjvn‡ì Ke‡i †h‡q Zv‡ì‡K Giƒc Aby‡iva Kiv mybœv‡Zi wecix‡Z KwVb Ab¨vq KvR| GKwU wg_¨v K_v mgv‡R
nv`xm bv‡g cÖPwjZ, hv‡Z ejv nq ÒAvjvni Ijxiv g‡ib bv|Ó G‡Z Avgiv g‡b Kwi, RxweZ‡ì gZ Zv‡ì Kv‡QI `yÔAv PvIqv
hvq| nv‡hixb, ÒIjxiv g‡ib bvÓ K_vwU Rvj K_v n‡jI KziAvb †_‡K Rvbv hvq †h, knxìv g‡ib bv Ges nv`xm †_‡K Rvbv hvh
†h, bexM‡Yi g„Zz¨cieZ©x eihLx nvqvZ Av‡Q| Zvic‡iI Avcwb ivm~jyjvn  I mvnvexM‡Yi w`‡K ZuvKvb| ivm~jyjvn  KL‡bv
†Kv‡bv g„Z bex, Ijx ev knx`‡ì Kv‡Q `yÔAv Pvb wb Ges Giƒc `yÔAv PvIqvi †Kv‡bviƒc wb‡`©kbv †`b wb| g„Z bex, Ijx ev knx`‡K
mvjvg w`‡Z I Zv‡ì Rb¨ `yÔAv Ki‡Z e‡j‡Qb, Zv‡ì Kv‡Q `yÔAv †P‡Z KL‡bvB e‡jb wb| Avjvni Kv‡Q `yÔAv PvIqvi Rb¨ †Kv‡bv
bex ev Ijxi gvhv‡i †h‡Z e‡jb wb| Kv‡iv gvhv‡i †h‡q Avjvni Kv‡Q `yÔAv PvB‡j Avjvn ZvovZvwo Keyj Ki‡eb ZvI e‡jb wb|
mvnvexMY KL‡bvB †Kvb bex, Ijx ev eyRy‡M©i Ke‡i †h‡q Zuv‡ì Kv‡Q †`vqv Pvb wb| GgbwK ivm~jyjvn  -Gi B‡š—Kv‡ji
ci Zuvi iIhv gyevivKvq †h‡q Zuvi Kv‡Q †`vqv PvIqvi ixwZI mvnvexM‡Yi g‡a¨ wQj bv| fw³ I gneŸ‡Zi mv‡_ whqviZ I mvjv‡gi
ixwZ wQj Zuv‡ì g‡a¨| mvnvexMY wewfbœ mgm¨vq c‡o‡Qb, hy×weMÖn K‡i‡Qb ev wec`MÖ¯— n‡q‡Qb| KL‡bvB Lyjvdv‡q iv‡k`xb ev
mvnvexMY `j‡eu‡a ev GKvKx ivm~jyjvni  iIhv gyeviv‡K †h‡q Zuvi Kv‡Q †`vqv Pvbwb ev Avjvni Kv‡Q `yÔAv PvIqvi Rb¨ ivIhv
kix‡d mg‡eZ nb wb| wmnvn wmËv I nv`x‡mi Ab¨vb¨ MÖš’ Luy‡R †`Lyb| G RvZxq †Kv‡bv NUbv cv‡eb bv| Zuv‡ì A‡bK c‡i Giƒc
K‡g©i D™¢e n‡q‡Q|
nv‡hixb, me‡P‡q fq¼i welq n‡jv Avjvn‡K ev` w`‡q A‡bï Kv‡Q PvIqv ev wec‡` Avc‡` Avjvn‡K bv †W‡K RxweZ ev g„Z
†Kv‡bv Ijx-eyRyM©‡K †W‡K mvnvh¨ ev D×vi cÖv_©bv Kiv| Giƒc Kiv wkiK| me‡P‡q eo K_v gywgb †Kb Avjvn Qvov Ab¨ KvD‡K WvK‡e?
KziAv‡b Avjvn evisevi e‡j‡Qb GKgvÎ ZuviB Kv‡Q PvB‡Z Ges Zuv‡KB WvK‡Z| Zuv‡K Qvov Ab¨ KvD‡K WvK‡Z wb‡la K‡i‡Qb| hviv
Zuv‡K Wv‡K bv Zviv jvwÃZ n‡q Rvnvbœv‡g hv‡e e‡j Rvwb‡q‡Qb| AMwYZ nv`x‡m ivm~jyjvn  Avgv‡ì‡K wkwL‡q‡Qb mewKQy GKgvÎ
Avjvni Kv‡Q PvB‡Z| KziAvb ev nv`x‡m Nybv¶‡i KL‡bv †Kv_vI ejv nq wb †h, wec‡` Avc‡` Avjvn Qvov Ab¨ KvD‡K WvK‡Z n‡e|
ivm~jyjvn  KL‡bv Zv K‡ib wb ev Ki‡Z †kLvb wb| mvnvexMY KL‡bvB Zv K‡ib wb| fq¼iZg wec‡` c‡oI KL‡bv Zuviv ivm~jyjvn -
Gi ivIhvq †h‡q e‡jb wb †h, Bqv ivm~jvjvn, Avcwb Avgv‡ì‡K D×vi Ki“b| GiciI †Kb AvR¸we MíKvwnbxi wfwË‡Z Avjvn Qvov
Ab¨‡K WvKe?
om
nv‡hixb, Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q wKQy PvB‡e †Kb gywgb? wZwbB †Zv me ¶gZvi gvwjK| †KD †Zv Zuvi B”Qvi evB‡i
†Kv‡bv Kj¨vY ev AKj¨vY Kivi b~b¨Zg ¶gZv iv‡L bv| Avwg †Kb A‡bï Kv‡Q †P‡q wb‡R‡K †nq I Avgvi gnvb i‡eŸi cÖwZ
.c
Avgvi Av¯’v Kwg‡q †dje? Beby AveŸvm (iv.) e‡jb, Avwg GKw`b ivm~jyjvn -Gi wcQ‡b wQjvg| wZwb Avgv‡K ej‡jb :
ْ ‫ﺎﺴﺘَِﻌ ْن ِﺒﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬ ٍ ‫ﯿﺎ ُﻏﻼم إِﱢﻨﻲ أُﻋﻠﱢﻤ َك َﻛﻠِﻤ‬
‫َن ْاﻷُ ﱠﻤ َﺔ‬
‫اﻋﻠَ ْم أ ﱠ‬ ْ ‫ﺎﺴﺄ َْل اﻟﻠﱠ َﻪ َ ٕوِا َذا‬
ْ َ‫اﺴﺘَ َﻌ ْﻨ َت ﻓ‬ َ ‫اﺤﻔَ ْظ اﻟﻠﱠ َﻪ ﺘَ ِﺠ ْدﻩُ ﺘُ َﺠ‬
َ ‫ﺎﻫ َك إِ َذا‬
ْ َ‫ﺴﺄَْﻟ َت ﻓ‬ st ْ ‫اﺤﻔَ ْظ اﻟﻠﱠ َﻪ َﯿ ْﺤﻔَ ْظ َك‬ ْ ‫ﺎت‬ َ ُ َ ُ َ
‫ﺸ ْﻲ ٍء‬ َ ‫وك إِﻻ ِﺒ‬ ُ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﻟَ ْم َﯿ‬َ ‫وك ِﺒ‬ ْ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﻗَ ْد َﻛﺘََﺒ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ َك َوﻟَ ْو‬
َ ‫وك إِﻻ ِﺒ‬َ ‫ﺸ ْﻲ ٍء َﻟ ْم َﯿ ْﻨ َﻔ ُﻌ‬
َ ‫وك ِﺒ‬
ru
َ ‫ﻀﱡر‬ َ ‫ﻀﱡر‬ ُ ‫َن َﯿ‬
ْ ‫اﺠﺘَ َﻤ ُﻌوا َﻋَﻠﻰ أ‬ َ ‫َن َﯿ ْﻨﻔَ ُﻌ‬ْ ‫اﺠﺘَ َﻤ َﻌ ْت َﻋﻠَﻰ أ‬
ْ ‫ﻟَ ْو‬
‫ْﻼم َو َﺠﻔﱠ ْت ﱡ‬ ِ ‫ﱠ‬
ht
‫ف‬
ُ ‫اﻟﺼ ُﺤ‬ ُ ‫ﻗَ ْد َﻛﺘََﺒ ُﻪ اﻟﻠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﯿ َك ُرﻓ َﻌ ْت اﻷﻗ‬
na
Ô†n evjK, Avwg †Zvgv‡K K‡qKwU K_v wk¶v w`w”Q| Zzwg Avjvn‡K †ndvhZ Ki‡e, Zvn‡j wZwb †Zvgv‡K i¶v Ki‡eb| Zzwg
Avjvn‡K †ndvhZ Ki‡e, Zvn‡j Zuv‡K me©`v †Zvgvi mvg‡b cv‡e| hLb PvB‡e ZLb ïay Avjvni Kv‡QB PvB‡e| hLb mvnvh¨ cÖv_©bv
un
Ki‡e, ZLb ïay Avjvni Kv‡QB mvnvh¨ PvB‡e| †R‡b ivL, hw` mKj gvbyl †Zvgvi †Kv‡bv Kj¨vY Ki‡Z mw¤§wjZ nq, Zvn‡j Zviv †Zvgvi
ïaygvÎ ZZUzKzB Kj¨vY Ki‡Z cvi‡e hZUzKz Avjvn wba©viY K‡i‡Qb| Avi hw` Zviv mevB †Zvgvi AKj¨vY Ki‡Z GK‡RvU nq, Zvn‡j
ss
Zviv †Zvgvi ïaygvÎ ZZUzKzB AKj¨vY Ki‡Z cvi‡e hZUzKz Avjvn †Zvgvi wei“‡× wba©viY K‡i‡Qb| Kjg¸wj D‡V †M‡Q Ges c„ôv¸wj
ïwK‡q wM‡q‡Q|Ó808
.a
nv‡hixb, `yÔAvi Rb¨ Ihy, †Mvmj BZ¨vw` kZ© bq| nvU‡Z, Pj‡Z, e‡m ï‡q me©`v whKi I `yÔAv Ki‡eb| wb‡gœi `yÔAvwU
m`vme©`v †ewk‡ewk ej‡Z wk¶v w`‡Zb ivm~jyjvn :
w
‫]و َﻋ ِﺎﻓِﻨ ْﻲ[ َو ْارُزْﻗِﻨ ْﻲ‬ ِ ِ ْ ‫اﻏ ِﻔر ِﻟﻲ وارﺤﻤِﻨﻲ و‬

َ ‫اﻫدﻨ ْﻲ‬ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ ‫اَﻟﻠّ ُﻬ ﱠم‬
w
A_©: Ò†n Avjvn, Avgv‡K ¶gv Ki“b, Avgv‡K `qv Ki“b, Avgv‡K mwVK c‡_ cwiPvwjZ Ki“b, Avgv‡K mvwe©K wbivcËv I
w
my¯’Zv `vb Ki“b Ges Avgv‡K wiwhK `vb Ki“b|Ó 809

nv‡hixb, G `yÔAvi g‡a¨ `ywbqv I AvwLiv‡Zi meB Av‡Q| gvmb~b `yÔAv¸wj wkLyb| bv cvi‡j wb‡Ri fvlvq me©`v Avjvni Kv‡Q
PvB‡Z _vKzb| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
‫ور‬
ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ‫أ‬ ‫ﺎت‬ ِ ‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ‬
َ ْ َ
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬
‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫ﱠِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫َﻋﻤﺎﻟَ ُﻛم وﯿ ْﻐ ِﻔر ﻟَ ُﻛم ُذ ُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫ـﺎل َرﱡﺒ ُﻛـ ْـم ْاد ُﻋــوﻨِﻲ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬وﻗَـ َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬
‫‪st‬‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َ ُ ْ‬
‫‪ru‬‬
‫ِ‬ ‫ب ﻟَ ُﻛم ِإ ﱠن اﻟﱠِذﯿن ﯿﺴﺘَ ْﻛﺒِرون ﻋن ِﻋﺒ َ ِ‬ ‫أْ ِ‬
‫ون َﺠﻬَﱠﻨ َم َداﺨ ِر َ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺎدﺘﻲ َﺴَﯿ ْد ُﺨﻠُ َ‬ ‫َ َْ ُ َ َْ َ‬ ‫َﺴﺘَﺠ ْ ْ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﻲ ٌء أَ ْﻛـ َـرَم َﻋﻠَــﻰ اﻟﻠﱠـ ِـﻪ‬ ‫ـ‬‫ﺸ‬ ‫س‬ ‫ـﯿ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ وﺴــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴــو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫ْ‬
‫ﺘَﻌﺎﻟَﻰ ِﻤن اﻟ ﱡدﻋ ِ‬
‫‪ss‬‬
‫ﺎء‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫‪.a‬‬
‫ِ‬ ‫اﷲ ﺼﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﺴﻠﱠ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬

‫‪w‬‬
‫ﺎء َوﻻ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫د‬‫ﱡ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫إ‬ ‫ﺎء‬

‫َ َ‬‫ﻀ‬ ‫ﻘ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ﱡ‬‫ر‬ ‫َُ‬‫ﯿ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫ُ َ َََ‬ ‫َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ق ﺒِ َﺨ ِط َﯿﺌ ٍﺔ َﯿ ْﻌ َﻤﻠُﻬَﺎ‬ ‫اﻟرْز َ‬ ‫ﯿد ِﻓﻲ اْﻟ ُﻌ ْﻤ ِر ِإﻻ اْﻟﺒِ ﱡر‪ٕ َ ،‬وِا ﱠن ﱠ‬
‫اﻟر ُﺠ َل ﻟَُﯿ ْﺤ َرُم ﱢ‬ ‫َﯿ ِز ُ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
hyjnv¾ gv‡mi 4_© LyZev: mybœvZ, RvgvÔAvZ I wdiKv

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR hyjnv¾ gv‡mi 4_© RygyAv| AvR Avgiv mybœvZ, RvgvAvZ I wdiKv m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie, Bbkv
nv‡hixb, gywgb‡ì‡K `jv`wj eR©b Ki‡Z Ges HKë× _vK‡Z wb‡`©k w`‡q Avjvn e‡jb:
ِ ِ ِ ْ‫و‬
ً ‫اﻋﺘَﺼ ُﻤوا ِﺒ َﺤْﺒ ِل اﻟﻠﱠﻪ َﺠﻤ‬
‫ﯿﻌﺎ َوﻻ ﺘَﻔَﱠرﻗُوا‬
810
َ
Ò†Zvgiv Avjvni i¾y `„pfv‡e aviY Ki mg‡eZfv‡e, Ges ci¯^ci wew”Qbœ n‡qv bv|Ó
َ ُ‫ﺸ ْﻲ ٍء إِﱠﻨ َﻤﺎ أ َْﻤُرُﻫ ْم إَِﻟﻰ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﺜُﱠم ُﯿ َﻨﱢﺒ ُﺌ ُﻬ ْم ِﺒ َﻤﺎ َﻛﺎ ُﻨوا َﯿ ْﻔ َﻌﻠ‬
‫ون‬ َ ‫ﺴ َت ِﻤ ْﻨ ُﻬ ْم ِﻓﻲ‬ ِ ِ َ ‫إِ ﱠن اﻟﱠِذ‬
ْ َ‫ﯿن ﻓَﱠرﻗُوا دﯿ َﻨ ُﻬ ْم َوَﻛﺎ ُﻨوا ﺸ َﯿ ًﻌﺎ ﻟ‬
Òhviv Zv‡ì `xb‡K wef³ K‡i‡Q Ges wewfbœ `‡j wef³ n‡q‡Q Zv‡ì †Kv‡bv `vwqZ¡ †Zvgvi bq; Zv‡ì welq Avjvni
BLwZqvify³| Avjvn Zv‡ì‡K Zv‡ì Kg© m¤^‡Ü AewnZ Ki‡eb|Ó811
nv‡hixb, `jv`wj I wdiKvevwRi fqvenZv I cÖK…wZ m¤ú‡K© ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺴ ُﻛوا ِﺒ َﻬﺎ َو َﻋ ﱡ‬
‫ﻀوا‬ َ ‫ﯿن ا ْﻟ َﻤ ْﻬ ِد ﱢﯿ‬
‫ﯿن ﺘَ َﻤ ﱠ‬ َ ‫اﺸ ِد‬
ِ ‫اﻟر‬
‫ﺎء ﱠ‬ِ ‫ﯿر ﻓَﻌﻠَ ْﯿ ُﻛم ِﺒﺴ ﱠﻨ ِﺘﻲ وﺴ ﱠﻨ ِﺔ ا ْﻟ ُﺨﻠَ َﻔ‬
ُ َ ُ ْ َ ‫اﺨﺘﻼﻓًﺎ َﻛﺜ ًا‬
ِ ِ ْ ‫ش ِﻤ ْﻨ ُﻛم ﺒﻌ ِدي ﻓَﺴﯿرى‬
ََ َ َْ ْ ْ ‫ﻓَِﺈ ﱠﻨ ُﻪ َﻤ ْن َﯿ ِﻌ‬
َ ‫ور ﻓَِﺈ ﱠن ُﻛ ﱠل ُﻤ ْﺤ َدﺜَ ٍﺔ ِﺒ ْد َﻋ ٌﺔ َو ُﻛ ﱠل ِﺒ ْد َﻋ ٍﺔ‬ ِ ِِ ‫ﱠ‬
‫ﻀﻼ ﻟَ ٌﺔ‬ ُ ‫َﻋﻠَ ْﯿ َﻬﺎ ِﺒﺎﻟﻨ َواﺠذ َ ٕوِاﯿﱠﺎ ُﻛ ْم َو ُﻤ ْﺤ َدﺜَﺎت اﻷ‬
ِ ‫ُﻤ‬
ÔÔ†Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Avgvi c‡i †eu‡P _vK‡e Zviv A‡bK gZwe‡iva †`L‡Z cv‡e| G‡¶‡Î †Zvgv‡ì Dci `vwqZ¡ Avgvi
mybœvZ I myc_cÖvß Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœvZ AbymiY Kiv| †Zvgiv `„pfv‡e Zv AuvK‡o ai‡e, †Kv‡bv cÖKv‡iB Zvi evB‡i hv‡e bv|
om
Avi †Zvgiv (Avgvi I Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœv‡Zi evB‡i) bZzb D™¢vweZ mKj welq me©‡Zvfv‡e cwinvi Ki‡e; KviY mKj bZzb
D™¢vweZ welqB weÀvZ Ges mKj weÀvZB weåvwš— I c_åóZv|ÕÕ 812
‫ﱢﯿن َواﻟﱠ ِذي َﻨ ْﻔ ِﺴﻲ ِﺒ َﯿ ِد ِﻩ ﻻ‬ ُ ِ‫ﺸ َﻌ َر َوﻟَ ِﻛ ْن ﺘَ ْﺤﻠ‬
َ ‫ق اﻟد‬ ُ ‫ﺎء ِﻫ َﻲ ا ْﻟ َﺤﺎﻟِﻘَ ُﺔ ﻻ أَﻗُو ُل ﺘَ ْﺤ ِﻠ‬
‫ق اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬َ ‫ﺴ ُد َوا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬ ِ ‫ب إِﻟَ ْﯿ ُﻛم َداء اﻷ‬
َ ‫ُﻤم ﻗَْﺒﻠَ ُﻛ ْم ا ْﻟ َﺤ‬ ‫َد ﱠ‬
.c
َ ُ ْ
... ‫ﺘَ ْد ُﺨﻠُوا ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ َﺤﺘﱠﻰ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َوﻻ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ َﺤﺎ ﱡﺒوا‬
st
ru
Òc~e©eZ©x D¤§vZM‡Yi e¨vwa †Zvgv‡ì g‡a¨ ax‡i ax‡i cÖ‡ek Ki‡Q, †m e¨vwa n‡jv wnsmv I we‡Øl| we‡Øl gyÊbKvix| Avwg
ewj bv †h, Zv gv_vi Pzj gyÊb K‡i, eis Zv `xb gyÊb K‡i|Ó 813
ht
‫ف‬ُ ُ‫ﺘَ ْﺨﻠ‬ َ ‫ﺴ ﱠﻨ ِﺘ ِﻪ َوَﯿ ْﻘﺘَ ُد‬

‫ون ِﺒﺄ َْﻤ ِرِﻩ ﺜُﱠم إِﱠﻨ َﻬﺎ‬ ُ ‫ون ِﺒ‬
َ ‫َﯿﺄْ ُﺨ ُذ‬ ‫ﺎب‬
ٌ ‫َﺼ َﺤ‬ ْ ‫ﱡون َوأ‬ َ ‫ارﯿ‬ِ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ ِﻤ ْن أُ ﱠﻤ ِﺘ ِﻪ َﺤ َو‬
َ ‫َﻤﺎ ِﻤ ْن َﻨ ِﺒ ﱟﻲ َﺒ َﻌﺜَ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ أُ ﱠﻤ ٍﺔ ﻗَْﺒﻠِﻲ إِﻻ َﻛ‬
na
‫ُﻤ ْؤ ِﻤ ٌن‬ ‫ﺴ ِﺎﻨ ِﻪ ﻓَ ُﻬ َو‬ ِ َ ‫ﻓَ ُﻬ َو ُﻤ ْؤ ِﻤ ٌن َو َﻤ ْن َﺠ‬

َ ‫ﺎﻫ َد ُﻫ ْم ِﺒﻠ‬ ‫ﺎﻫ َد ُﻫ ْم ِﺒ َﯿ ِد ِﻩ‬
َ ‫ون ﻓَ َﻤ ْن َﺠ‬ َ ‫ون َﻤﺎ ﻻ ُﯿ ْؤ َﻤ ُر‬ َ ُ‫ون َوَﯿ ْﻔ َﻌﻠ‬ َ ُ‫ون َﻤﺎ ﻻ َﯿ ْﻔ َﻌﻠ‬ َ ُ‫وف َﯿﻘُوﻟ‬ ٌ ُ‫ِﻤ ْن َﺒ ْﻌ ِد ِﻫ ْم ُﺨﻠ‬
un
‫ﺎن َﺤ ﱠﺒ ُﺔ َﺨ ْرَد ٍل‬ِ ‫ﯿﻤ‬ ِ ‫اء َذﻟِ َك ِﻤ ْن‬

َ ‫اﻹ‬ َ ‫س َو َر‬
ِ
َ ‫ﺎﻫ َد ُﻫ ْم ِﺒ َﻘ ْﻠ ِﺒﻪ ﻓَ ُﻬ َو ُﻤ ْؤ ِﻤ ٌن َوﻟَ ْﯿ‬
َ ‫َو َﻤ ْن َﺠ‬
ÒAvgvi c~‡e© †h D¤§v‡Zi g‡a¨B Avjvn †Kv‡bv bex †cÖiY K‡i‡Qb †m bexiB D¤§v‡Zi g‡a¨ Zuvi Nwbô wkl¨ I mvnvex wQ‡jb,
ss
Zuviv Zuvi mybvœ Z AuvK‡o ai‡Zb Ges Zuvi wb‡`©k AbymiY Ki‡Zb| AZtci Zv‡ì c‡i Ggb GK`j DËim~wii Avwef©ve N‡U hviv hv e‡j
.a
Zv K‡i bv Ges hv Zv‡ì Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv nq wb Zv Zviv K‡i| Kv‡RB †h e¨w³ G‡ì mv‡_ nvZ w`‡q wRnv` Ki‡e †m gywgb, †h
e¨w³ Zv‡ì mv‡_ gyL w`‡q wRnv` Ki‡e †mI gywgb Ges †h e¨w³ G‡ì mv‡_ Aš—i w`‡q wRnv` Ki‡e †mI gywgb| Gi c‡i Avi kwilv
w
cwigvY CgvbI Aewkó _v‡K bv|Ó814

w
ِ ‫ﺎر إِﻻ ِﻤﻠﱠ ًﺔ و‬

ِ ‫ﯿن ِﻤﻠﱠ ًﺔ ُﻛﻠﱡ ُﻬ ْم ِﻓﻲ اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ِﻌ‬ ٍ ِ ُ ‫ﯿن ِﻤﻠﱠ ًﺔ وﺘَ ْﻔﺘَ ِر‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ِﻌ‬ ِ َ ‫ﺴ َر ِاﺌ‬ ِ
‫اﺤ َدةً ﻗَﺎﻟُوا‬ َ َ ‫ق أُ ﱠﻤﺘﻲ َﻋﻠَﻰ ﺜَﻼث َو‬ َ َ ‫ﯿل ﺘَﻔَﱠرﻗَ ْت َﻋﻠَﻰ ﺜ ْﻨﺘَْﯿ ِن َو‬ ْ ِ‫إِ ﱠن َﺒﻨﻲ إ‬
w
‫ﺼ َﺤﺎ ِﺒﻲ‬ ِ َ َ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻗ‬ ِ

ْ َ‫ﺎل َﻤﺎ أََﻨﺎ َﻋﻠَ ْﯿﻪ )ا ْﻟ َﯿ ْوَم( َوأ‬ َ ‫ﺴ‬ُ ‫َو َﻤ ْن ﻫ َﻲ َﯿﺎ َر‬
ÒBmiv‡qj mš—vbMY 72 `‡j wef³ n‡qwQj| Avi Avgvi D¤§vZ 73 `‡j wef³ n‡e| G‡ì g‡a¨ mK‡jB Rvnvbœvgx,
GKwUgvÎ `j ev‡`| mvnvexMY cÖkœ K‡ib: †n Avjvni ivm~j, G gyw³cÖvß `jwU Kviv? wZwb e‡jb: ÔAvwg Ges Avgvi mvnvexMY GLb
hvi Dci AvwQ|Ó 815
ْ ‫ﯿن ِﻤﻠﱠ ًﺔ َﯿ ْﻌ ِﻨﻲ اﻷ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ِﻌ‬ ٍ ِِ ِ َ ‫ﯿﻨ ِﻬم ﻋﻠَﻰ ِﺜ ْﻨﺘَْﯿ ِن وﺴ ْﺒ ِﻌ‬ ِ ِ ِ ِ ْ ‫إِ ﱠن أ‬
‫اء‬
َ ‫َﻫ َو‬ َ ‫ق َﻋﻠَﻰ ﺜَﻼث َو‬ َ ‫ﯿن ﻤﻠﱠ ًﺔ َ ٕوِا ﱠن َﻫذﻩ اﻷُ ﱠﻤ َﺔ‬
ُ ‫ﺴﺘَ ْﻔﺘَ ِر‬ َ َ َ ْ ‫َﻫ َل ا ْﻟﻛﺘَ َﺎﺒ ْﯿ ِن اﻓْﺘََرﻗُوا ﻓﻲ د‬
‫ﺎﺤ ِﺒ ِﻪ ﻻ َﯿ ْﺒ َﻘﻰ‬
ِ ‫َﻫواء َﻛﻤﺎ ﯿﺘَﺠﺎرى ا ْﻟ َﻛ ْﻠب ِﺒﺼ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ُﻛﻠﱡ َﻬﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱠﻨ‬
َ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ ‫ام ﺘَ َﺠ َﺎرى ِﺒ ِﻬ ْم ﺘ ْﻠ َك اﻷ‬ َ ‫ﺎﻋ ُﺔ َ ٕوِا ﱠﻨ ُﻪ‬
ٌ ‫ﺴ َﯿ ْﺨ ُر ُج ﻓﻲ أُ ﱠﻤﺘﻲ أَﻗ َْو‬ َ ‫ﺎر إِﻻ َواﺤ َدةً َو ِﻫ َﻲ ا ْﻟ َﺠ َﻤ‬
ِ ‫ق وﻻ ﻤ ْﻔ‬
‫ﺼ ٌل إِﻻ َد َﺨﻠَ ُﻪ‬ ِ ِ
َ َ ٌ ‫ﻤ ْﻨ ُﻪ ﻋ ْر‬
Ò†Zvgv‡ì c~ee© Z©x wKZvexMY 72 `‡j wef³ n‡qwQj| Avi G D¤§vZ 73 `‡j wef³ n‡q hv‡e, Zviv gbMov g‡Zi
AbymiY Ki‡e| Giv mK‡jB Rvnvbœgx, †KejgvÎ GKwU `j ev‡`, hviv ÔAvj-RvgvÔAvZÕ ev HK¨cš’x| Avi Avgvi D¤§v‡Zi g‡a¨
Ggb wKQz `j †ei n‡e hv‡ì g‡a¨ gbMov gZ ev cQ‡›ì AbymiY Ggbfv‡e cÖ‡ek Ki‡e †hgbfv‡e RjvZ¼ †iv‡M Avµvš— e¨w³i
g‡a¨ Zvi †ivM cÖ‡ek K‡i| Zvi †`‡ni mKj wkiv, Dcwkiv I Aw¯—mwÜ‡Z Zv cÖ‡ek K‡i|Ó 816
nv‡hixb, G nv`xm¸wj‡Z ivm~jyjvn  bvRv‡Zi c_, weåvwš—i KviY, bvRvZcÖvß I weåvš—‡ì wPý Rvwb‡q w`‡q‡Qb|
bvRvZcÖvß‡ì wPý I bvRv‡Zi c_ g~jZ GKwUB| Avi Zv n‡jv ivm~jyjvn , Lyjvdv‡q iv‡k`xb I mvnvexM‡Yi mybœvZ AbymiY Kiv Ges
RvgvAvZ ev HK¨ eRvq ivLv| Avi weåvš—‡ì wPý Ges weåvwš—i c_ I weåvš—‡ì wPý n‡jv be-D™¢veb ev we`ÔAvZ AbymiY Kiv,
ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexM‡Yi e¨wZµg Pjv, wZwb hv Ki‡Z wb‡`©k †`b wb Zv Kiv Ges gy‡L hv ejv Kv‡R Zv bv Kiv| Avi Gi g~j
KviY n‡jv cÖe„wËi ev gbgwR©i AbymiY Kiv Ges wnsmv-we‡Øl|
nv‡hixb, Avn&j A_© cwiRb, RbMY ev Abymvix| ÔmybœvZÕ A_© gyL, cÖwZ”Qwe, cÖK…wZ, Rxebc×wZ, Kg©aviv ev ixwZ| Avi Bmjv‡gi
cwifvlvq ÔmybœvZÕ A_© ivm~jyjvn -Gi K_v, Kg©, Aby‡gv`b ev GK K_vq Zuvi mvgwMÖK Rxebv`k©| mdi gv‡mi cÖ_g LyZevq Avgiv mybœvZ
I BwËev‡q mybœvZ ev mybœv‡Zi AbymiY m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, BwËev‡q mybœvZ A_© K‡g© I eR©‡b ivm~jyjvn
-Gi ûeû AbymiY| †h wel‡q wZwb †Kv‡b AvcwË ev wb‡la K‡ib wb, ïay eR©b K‡i‡Qb †m wel‡qI AbyKiY ej‡Z eR©b KivB eySvq|
wZwb hv K‡ib wb Ges wb‡laI K‡ib wb Zv Kiv A‰ea bvI n‡Z cv‡i, Z‡e Zv Ki‡j Avi Zuvi AbyKiY Kiv nq bv| wZwb hv e‡j‡Qb ev
om
K‡i‡Qb Zv ejvi ev Kivi c‡i hw` wZwb hv e‡jb wb ev K‡ib wb ZvI Kiv nq Zvn‡j Avi BwËev‡q mybœvZ nq bv, eis mybœv‡Zi e¨wZµg
ev †Ljvd n‡q hvq| mybœv‡Zi e¨wZµg welqwU hw` wbwl× bv nq Z‡e cÖ‡qvR‡b ev Av‡e‡M mvgwqKfv‡e Kiv †h‡Z cv‡i| Z‡e Zv ixwZ‡Z
cwiYZ Kiv ev Zv‡K ZvKIqv ev DËg g‡b Kiv ev `x‡bi Ask evbv‡bv n‡j mybœv‡Zi AeÁv Kiv nq| KviY ZLb mybœv‡Zi e¨wZµg K_vwU
.c
bv ej‡j ev Kg©wU bv Ki‡j `xb cvjb ev ZvKIqv AR©b wKQzUv n‡jI Kg n‡jv e‡j g‡b nq| Avi Gi cwiYwZ n‡jv ivm~jyjvn  I
st
mvnvexM‡Yi `xb wKQzUv Kg wQj e‡j g‡b nIqv| GRb¨B †h mKj mvnvex ivm~jyjvn -Gi mybœv‡Zi AwZwi³ Zvnv¾y`, bdj wmqvg ev
ru
K…”QZv Ki‡Z †P‡qwQ‡jb Zv‡ì‡K wZwb AvcwË K‡ib Ges mybœv‡Zi AeÁv e‡j AvL¨vwqZ K‡ib|
nv‡hixb, weÀvZ A_© be-D™¢veb ev be-D™¢vweZ welq| †h gZ, K_v ev Kg© ivm~jyjvn  ev Zuvi mvnvexMY e‡jb wb ev
ht
K‡ib wb Zv D™¢veb Kiv I `x‡bi g‡a¨ ms‡hvRb Kiv n‡jv weÀvZ| weÀvZ K‡g©i g‡a¨ n‡Z cv‡i Avevi wek¦vm ev AvKx`vi
na
†¶‡ÎI n‡Z cv‡i| wdiKv ev `jv`wj welqK we`ÔAvZ¸wj g~jZ wek¦vm ev AvKx`vi weÀvZ|
nv‡hixb, mybœvZ I weÀv‡Zi c‡i Avgv‡ì RvgvAvZ I wdiKvi cwiPq Rvb‡Z n‡e| RvgvAvZ A_© HK¨, HKë× mgvR
un
ev Rb‡Mvôx| BRwZgv A_© HKë× nIqv ev `jv`wjgy³ nIqv| BdwZivK A_© `jv`wj ev wew”QbœZv| wdiKv A_© `j ev MÖ“c| G
A‡_© Aviex‡Z wnhe, KvDg, RvgBq¨vn (‫ ﺠﻤﻌﯿـﺔ‬،‫ ﻗـوم‬،‫ )ﺤـزب‬BZ¨vw` kã eëüZ nq| Avi RvgvÔAvZ A_© `jwenxb mw¤§wjZ
ss
Rb‡Mvôx ev mgvR| †h †Kv‡bv ¯’v‡b Ae¯’vbiZ mKj gvbyl‡K ÔRvgvÔAvZÕ ejv nq| RvgvÔAv‡Zi ga¨ †_‡K wKQz gvbyl c„_K n‡j
.a
Zv‡K wdiKv ev `j ejv nq|

g‡b Ki“b GKwU gmwR‡ì g‡a¨ 100 Rb gymjx e‡m Av‡Qb| Giv gmwR‡ì RvgvÔAvZ| G‡ì g‡a¨ Kg ev †ewk msL¨K
w
gymjx hw` c„_Kfv‡e GKwÎZ n‡q gmwR‡ì GK w`‡K e‡mb Z‡e Zviv GKwU wdiKv, KvIg ev wnhe, A_©vr `j, MÖ“c ev m¤cÖ`vq
w
e‡j MY¨, wKš‘ Zviv RvgvÔAvZ e‡j MY¨ bq| †hgb, Dch©y³ 100 R‡bi ga¨ †_‡K 5 Rb GK †Kv‡b c„_K n‡q em‡jb, Avi `k
w
Rb Ab¨ †Kv‡Y c„_K n‡q em‡jb Ges Ab¨ †Kv‡Y Av‡iv K‡qKRb GKwÎZ n‡jb| GLb Avgiv BdwZivK I RvgvÔAv‡Zi iƒc wPš—v
Kwi| g~jZ gmwR‡ì RvgvÔAvZ †f‡½ BdwZivK G‡m‡Q| wZbwU wdiKv g~j RvgvÔAvZ †_‡K wew”Qbœ n‡q‡Q| Avi evwK hviv †Kv‡bv
Ô`jÕ ev wdiKv MVb bv K‡i `jwenxbfv‡e i‡q wM‡q‡Qb Zviv wb‡R‡ì‡K ÔRvgvÔAvZÕ ej‡Z cv‡ib|
Avnjym mybœvZ Iqvj RvgvÔAv‡Zi Ae¯’v GiƒcB| GwU g~jZ †Kv‡bv `j ev wdiKv bq| mvnvex-ZvweqxM‡Yi Abymi‡Y hviv
g~j avivi Dci Ae¯’vb Ki‡Qb Ges †Kv‡bv `j ev wdiKv ˆZwi K‡ib wb ZvivB ÔAvj-RvgvÔAvZÕ|
nv‡hixb, RvgvAvZ ev BRwZgvi wecixZ n‡jv BdwZivK, A_©vr `jv`wj ev wew”QbœZv| BdwZivK ev `jv`wj g~jZ wek¦v‡mi
welq, BLwZjvd ev gZ‡f` †_‡K hvi DrcwË| BLwZjvd ev gZ‡f` Bmjv‡g wbwl× bq, Z‡e BdwZivK ev `jv`wj I wew”QbœZv
wbwl×| gZ‡f‡ì †¶‡Î hLb gZ‡f`Kvix wb‡Ri gZ‡KB GKgvÎ mwVK gZ e‡j wek¦vm K‡i Ges wfbœg‡Zi gymwjg‡K wfbœ `j ev
wfbœ a‡g©i gZ g‡b K‡i ev wek¦vm K‡i ZLb Zv ÒBdwZivKÓ ev wew”QbœZvq cwiYZ nq|
mvnvexM‡Yi g‡aÏ gZ‡f` ev BLwZjvd wQj, wKš‘ KL‡bvB BdwZivK ev wew”QbœZv ev `jv`wj wQj bv| GgbwK ivóª welqK
gZ‡f‡ì Kvi‡Y hviv ci¯ú‡i hy× K‡i‡Qb ZvivI me©`v G‡K ivóªxq I BRvwZnv`x welq e‡jB MY¨ K‡i‡Qb| cÖwZc‡¶i wei“‡× hy×
Ki‡jI Zv‡ì‡K c„_K Ô`jÕ ev ag©Pz¨Z e‡j MY¨ K‡ib wb| wmddx‡bi hy× PjvKv‡j Avjx (iv)-Gi c‡¶i GK e¨w³ gyÔAvweqv (iv)-
Gi c‡¶i wei“‡× evovevwog~jK K_v ej‡j Avjx (iv) e‡jb, Giƒc e‡jv bv, Zviv g‡b K‡i‡Q Avgiv we‡`ªvnx Ges Avgiv g‡b KiwQ
†h, Zviv we‡`ªvnx| Avi Gi Kvi‡YB Avgiv hy× KiwQ| Av¤§vi Beby Bqvmvi e‡jb, wmwiqv-evwnbx‡K Kvwdi e‡jv bv, eis Avgv‡ì `xb
GK, wKejv GK, K_vI GK; Z‡e Zviv Avgv‡ì wei“‡× we‡`ªvn K‡i‡Q, ZvB Avgiv jovB KiwQ|Ó817
GgbwK LvwiRx we‡`ªvnx‡ì wei“‡× hy× Kiv m‡Ë¡I Avjx (iv) I mvnvexMY Zv‡ì‡K Kvwdi e‡j MY¨ K‡ib wb| LvwiRxMY
Zuv‡ì‡K Kvwdi e‡j‡Q, wbwe©Pv‡i gymwjg‡ì‡K nZ¨v K‡i‡Q, ¯^qs ivm~jyjvn  G‡ì mv‡_ hy× Ki‡Z I G‡ì‡K nZ¨v Ki‡Z
wb‡`©k w`‡q‡Qb, mvnvexMY Zv‡ì wei“‡× A‡bK hy× cwiPvjbv K‡i‡Qb, wKš‘ KL‡bv Avjx (iv) ev Ab¨ †Kv‡bv mvnvex Zv‡ì‡K
Kvwdi e‡j dvZIqv †`b wb| eis Zuviv G‡ì mv‡_ gymwjg wn‡m‡eB wg‡k‡Qb, K_vevZ©v e‡j‡Qb, Av‡jvPbv K‡i‡Qb GgbwK G‡ì
BgvgwZ‡Z mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| hy‡×i gq`v‡b ev wePv‡ii KvVMovq Qvov KL‡bvB G‡ì‡K nZ¨v Kivi AbygwZ †`b wb| 818
nv‡hixb, Avgiv eyS‡Z cviwQ †h, Avnjym mybœvZ Iqvj RvgvAvZ A_© mybœvZ I H‡Kï Abymvix| Zuviv ivm~jyjvn  I Zuvi
mvnvexM‡Yi ûeû AbymiY K‡ib Ges H‡Kï Dci _v‡Kb| Zv‡ì g‡a¨ gZ‡f` _vK‡jI `jv`wj _v‡K bv| gZ‡f‡ì Kvi‡Y †KD
KvD‡K Ab¨ `j e‡j g‡b K‡ib bv| Avi Avnjyj weÀvZ Iqvj BdwZivK A_© weÀvZ I `jv`wji Abymvix| Zviv ivm~jyjvn  I
Zuvi mvnvexM‡Yi ûeû AbymiY K‡i bv| Avi gZ‡f‡ì Kvi‡Y wfbœg‡Zi gvbyl‡ì‡K wfbœ`j e‡j g‡b K‡i| ivm~jyjvn -Gi
Idv‡Zi ci 40 ermi cvi bv n‡ZB Avjx (iv)-Gi wLjvd‡Zi mgq †_‡K D¤§v‡Zi g‡a¨ weÀvZ I wefw³i Abymvix‡ì Avwef©ve
NU‡Z _v‡K| cÖ_g Avwef©ve N‡U ÒLvwiRxÓ `‡ji| Gici cÖKvk cvq ÒkxqvÓ `j| Bmjv‡gi G cÖ_g `ywU wdiKvB wQj ivR‰bwZK|
ivóªxq ¶gZvq †K hv‡eb, wKfv‡e hv‡eb, KZ¶Y _vK‡eb Ges wKfv‡e Zvi AcmviY n‡e BZ¨vw` welq wQj Zv‡ì wdiKvevwRi
g~j| Gici Kv`vixqv, Rvevwiqv, gyZvwhjv, Rvnwgq¨v, gyiwRqv, gykvweŸnv BZ¨vw` `j cÖKvk cvq| kvBL Avãyj Kvwì Rxjvbx (ivn)
(561 wn) D‡jL K‡i‡Qb †h, 73 wdiKv g~jZ 10 wdiKvi Aš—f©y³| G `k `j nj Avnjy m~bœvZ, LvwiRx, wkqv, gyÕZvwRjv, gyiwRqv,
om
†gvkvweŸqv, Rvn&wgqv, Rvevwiqv, bvRvwiqv Ges Kvjvweqv| Ab¨vb¨ wdiKv G `k wdiKvi g‡a¨ kvwgj| 819
nv‡hixb, G mKj weåvš— wdiKvi AvKx`v¸wj we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kiv GKwU LyZevi cwim‡i m¤¢e bq| mKj wdiKvevwRi Drm
.c
GKwUB: mybœvZ I mvnvexMY‡K MÖnY Kiv ev bv Kiv| weåvš— wdiKv¸wj ivm~jyjvn -Gi mybœvZ I mvnvexMY‡K cwic~Y© Av`k© wn‡m‡e MÖnY
st
Ki‡Z ivwR nb wb| Zviv AvKx`v wek¦v‡mi Rb¨ m¤ú~iK Drm MÖnY K‡i‡Q, †h¸wjB Zv‡ì g~j wfwË‡Z cwiYZ n‡q‡Q|
kxqv‡ì AvKx`vi g~j Drm BgvgMY I Zv‡ì LjxdvM‡Yi e³e¨ I e¨vL¨v| Zviv wek¦vm K‡i †h, Avjx (iv) I Zuvi es‡ki
ru
BgvgMY wb®úvc| Zuviv mKj Bjg MvB‡ei gvwjK| wek¦ cwiPvjbv I Kj¨vY AKj¨v‡Yi A‡jŠwKK ¶gZvI Avjvn Zv‡ì‡K Ac©b
ht
K‡i‡Qb| Kv‡RB KziAvb m¤ú‡K© Avjvni c¶ †_‡K Bjg jv`ybœx I Bjg MvBe cÖvß BgvgMY ev Zv‡ì LjxdvMY †h e¨vL¨v w`‡eb ZvB
gvb‡Z n‡e| nv`xm I mvnvexMY‡K Zviv cwic~Y© A¯^xKvi K‡i‡Q| KziAvb‡K e¨vL¨vi bv‡g A¯^xKvi K‡i‡Q| LvwiRxMY KziAvb I
na
nv`xm †g‡b‡Q| wKš‘ mybœvZ I mvnvexMY‡K gv‡b wb| Zviv KziAvb ev nv`x‡mi †h A_© ev e¨vL¨v wb‡Riv eyS‡Zv Zv‡KB P~ovš— e‡j g‡b
KiZ| gyZvwhjx, Rvngx I Ab¨vb¨ m¤cÖ`vq `k©b, hyw³ I gvbexq AvKj-eyw×‡KB AvKx`v-wek¦v‡mi g~j wfwË e‡j MÖnY KiZ| KziAvb
un
I nv`x‡mi K_v hyw³-eyw× w`‡q e¨vL¨v K‡i †m e¨vL¨v‡K AvKx`v evbv‡Zv|

c¶vš—‡i Avnjym mybvœ Z Iqvj RvgvAv‡Zi g~jbxwZ n‡jv `x‡bi mewKQzi b¨vq AvKx`v-wek¦v‡mi GKgvÎ Drm mybœv‡Z ivm~j
ss
| wZwb KziAvb I nv`x‡mi gva¨‡g Avgv‡ì hv e‡j‡Qb ev wkwL‡q‡Qb ûeû ZvB ej‡Z I wek¦vm Ki‡Z n‡e| Avi KziAvb I
nv`xm eySv I gvbvi †¶‡Î mvnvexMY m‡e©vËg Av`k©| Zuv‡ì gZ I K_vi evB‡i bZzb wKQzB `x‡bi g‡a¨ ms‡hvRb Kiv hv‡e bv|
.a
we‡klZ AvKx`v ev wek¦v‡mi m¤úK© Mv‡qex RM‡Zi mv‡_| gvbexq †Póvq G wel‡q wKQz Rvbv hvq bv Ges Rvbvi ìKviI †bB|
w
GRb¨ KziAvb, nv`xm ev mvnvexM‡Yi HKgZ¨ †_‡K hv Rvbv hvq Zv ûeû gvb‡Z n‡e| Zuviv hv e‡jb wb Zv KL‡bvB AvKx`vi Ask
w
evbv‡bv hv‡e bv|

evwZj wdiKv¸wj KziAvb I nv`x‡mi g‡a¨ êcixZ¨ Kíbv K‡i| Zviv KziAv‡bi ev nv`x‡mi GKwU welq g~j wn‡m‡e MÖnY
w
K‡i Ges Gi wecix‡Z mKj AvqvZ I nv`xm e¨vL¨v K‡i evwZj K‡i †`q| †hgb KziAv‡b I nv`x‡m ZvK`x‡ii K_vI ejv n‡q‡Q,
gvby‡li Kg© I Kg©d‡ji K_vI ejv n‡q‡Q| Avnjym mybœvZ Iqvj RvgvAvZ Dfq w`K mgvbfv‡e wek¦vm K‡ib| Avi Kv`vwiqv I
RvevwiqvMY GKwU welq‡K g~j a‡i Ab¨ welqwU e¨vLv K‡i evwZj K‡i‡Q|
nv‡hixb, AZx‡Zi wdiKvevwR †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡jI Avgiv A‡b‡KB eZ©gvb wdiKvevwR †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z cviwQ
bv| AvR Avgiv mvgvb¨ gZ‡f`¸wj‡K wfwË K‡i wfbœg‡Zi gymwjg‡ì‡K wfbœ`j e‡j wek¦vm K‡i wdiKvevwRi gZ KwVb nvivg I
wbwl× K‡g© wjß nw”Q| G cvc †_‡K euvP‡Z n‡j Avgv‡ì mybœvZ, mvnvex I RvgvAvZ AuvK‡o ai‡Z n‡e|
nv‡hixb, Rxe‡bi mKj wel‡qi b¨vq wek¦vm ev AvKx`vi wel‡qI mybœvZ‡K AvuK‡o ai“b Ges ûeû AbymiY Ki“b| KziAvb I
nv`x‡m hv ejv n‡q‡Q ûeû Av¶wiKfv‡e wek¦vm Ki“b| hv ejv nq wb Zv †Kv‡bvfv‡e `x‡bi ev AvKx`vi g‡a¨ XyKv‡eb bv| mvnvexMY‡K
Av`k© gvbyb| KziAvb ev nv`x‡m †Kv‡bv wel‡q êcixZ¨ g‡b n‡j mvnvexM‡Yi gZ Rvbvi †Póv Ki“b Ges Zv‡ì gZ AuvK‡o ai“b|
hw` Zv‡ì †Kv‡bv gZ bv cvb Z‡e ey‡S wbb †h welqwU ¸i“Z¡c~Y© bq| Giƒc welq `x‡bi Ask n‡Z cv‡i bv| Giƒc welq wb‡q `jv`wj
I wew”QbœZv weler cwiZ¨vM Ki“b|
nv‡hixb, mybœvZ I mvnvexM‡Yi gZ I K‡g©i evB‡i †Kv‡bv wKQz‡KB `x‡bi Ask evbv‡eb bv| Zuviv hv e‡jb wb Zv bv ej‡j
A_ev Zuviv hv K‡ib wb Zv bv Ki‡j `x‡b NvUwZ _vK‡e Giƒc wPš—v †Kv‡bvfv‡eB Ki‡eb bv| Bjg, `vIqvZ, `xb cÖwZôv, wRnv`,
ZvhwKqv‡q bvdm BZ¨vw` Bev`‡Zi †¶‡Î AvaywbK hy‡M Avgiv cÖ‡qvR‡b A‡bK bZzb c×wZ ev wm‡jevm AbymiY Kwi| Iqvh, wgwQj,
MÖš’ iPbv, MYgva¨g, gmwR` wfwËK cÖPvi BZ¨vwì gva¨‡g Avgiv mK‡jB GKwU Bev`Z cvjb KiwQ hvi bvg Ò`vIqvZÓ ev Ò`xb
cÖwZôvÓ| Abyiƒcfv‡e gvmb~b whK&i I Bev`Z cvjb ev wewfbœ ZixK‡Zi Avgj w`‡q ZvhwKqvi †Póv KiwQ| Avwjqv, KIgx,
wek¦we`¨vjq BZ¨vw` wfbœwfbœ c×wZ‡Z Bjg wk¶v KiwQ| †Kv‡bv †¶‡ÎB c×wZ Bev`Z bq ev Bev`‡Zi Ask bq, KviY ivm~jyjvn  ev
mvnvexMY ûeû G c×wZ‡Z G mKj Bev`Z cvjb K‡ib wb| c×wZ `xb cvj‡bi DcKiY gvÎ| G¸wj‡K `x‡bi Ask g‡b Ki‡jB
we`ÔAvZ n‡e Ges wew”QbœZv †`Lv †`‡e| Avi ev¯—‡e n‡”QI ZvB| `vIqvZ, `xb cÖwZôv, ZvhwKqv ev Bjg n‡jv Bev`Z| mvIqv‡ei
Kg‡ewk n‡e Bev`‡Zi Kg‡ewki Dc‡i, c×wZi Dc‡i bq| Avgiv eo‡Rvi ej‡Z cvwi Avgv‡ì c×wZ Bev`ZwU cvj‡bi †ewk
Dc‡hvMx ev djvdj †ewk| wKš‘ Avgiv c×wZ‡K Bev`Z g‡b KiwQ Ges Ab¨ c×wZi AbymiYKvixi mgv‡jvPbv KiwQ ev Zvi Bev`Z
n‡”Q bv e‡jB g‡b KiwQ|
nv‡hixb, Avnjym mybœv‡Zi AvKx`v Rvb‡Z Pvi Bgv‡gi †jLv eBcÎ co–b| we‡klZ Bgvg Ave~ nvbxdvi †jLv ÔAvj-wdKûj
AvKeviÓ Ges Bgvg Zvnvexi (g„Zz¨ 321 wn) ÒAvKx`vZz Avnwjm mybœvnÓ eB co–b| G mKj eB‡q hv †bB Zv‡K Avnjym mybœv‡Zi
AvKx`vi g‡a¨ XyKv‡eb bv|
nv‡hixb, ÒRvgvAvZÓ ev H‡Kï Dci _vKzb| Avcwb hv‡K mybœvZ m¤§Z g‡b Ki‡Qb Zv Ki“b Ges Zvi c‡¶ ejyb| wKš‘
wfbœg‡Zi Abymvix‡K wfbœ ag© ev wfbœ `j evbv‡eb bv| Avgiv mKj gymwjg ÒBmjvgÓ bvgK GKwU `‡ji Abymvix| Giƒc wek¦v‡mi
om
bvgB n‡jv ÔRvgvAvZÕ ev HK¨| Avg‡ìi gZ‡f` Av‡Q, `j‡f` †bB| GgbwK hviv Avcbv‡K wfbœg‡Zi Kvi‡Y wfbœ `j g‡b Ki‡Q
Zv‡ì‡KI wbR`j g‡b Ki“b| GB n‡jv mvnvexM‡Yi ZixKv|
nv‡hixb `xb cvj‡bi Rb¨ Avgiv A‡bK mgq Ò`jÓ MVb Kwi| G n‡jv `xb wk¶vi Rb¨ gv`ªvmv ˆZwii gZ| Gi cÖ‡qvRb
.c
Av‡Q| wKš‘ cÖ‡Z¨K gv`ªvmvi QvÎ wK wb‡R‡ì‡K c„_K `j g‡b Ki‡e? mKj Zvwj‡e BjgB mgvb| Bj‡gi MfxiZvq gh©v`v evo‡e,
st
gv`ªvmvi bv‡g bq| G fv‡eB mKj `‡ji mKj gymwjg‡K GK D¤§vZ, GK`j I GK Rvgv‡Zi e‡j wek¦vm Ki“b| Avjvn Kvi Kg©
ru
AwaK Keyj Ki‡Qb †KD Rvwb bv| Kv‡iv c×wZi g‡a¨ my¯úó kixqZ we‡ivax welq _vK‡j Zv Aek¨B wb›`bxq| Z‡e wbw›`Z
gymwjgI Avgvi fvB Ges GKB `‡ji I `x‡bi Abymvix|
ht
nv‡hixb, Avcwb hv‡K wki&K, Kzd&i, we`&ÔAvZ ev Ab¨vq g‡b Ki‡Qb Zvi cÖwZ †Zv N„Yv I AvcwË _vK‡eB| Z‡e G¸wj‡Z wjß
na
Cgv‡bi `vwe`vi‡ì Kzdix wbwðZ bv nIqv ch©š— gywgb e‡j MÖnY Ki“b| wfbœg‡Zi gvby‡li K_v ev K‡g©i wePvi Ki“b, g‡bi ev
D‡Ï‡kï wePvi Ki‡eb bv| wfbœgZvej¤^xi K_v ev Kg©wU evwn¨Kfv‡e KZUzKz Ab¨vq Ges Zvi evwn¨K fvjKvR¸wj KZUzKz fvj Zv
un
mybœvZ I mvnvexM‡Yi gZvg‡Zi Av‡jv‡K hvPvB Ki“b| GKRb gywg‡bi me‡P‡q eo Avgj n‡jv Cgvb| Kv‡RB my¯úó I Ø¨_©nxb Kzdix
bv cvIqv ch©š— Zvi Cgv‡bi cv‡k Zvi mKj Ab¨vq I we`ÔAvZ ¤vb n‡q hvq| Zv‡K gywgb fvB wn‡m‡e fvjfvmv I GK`‡ji e‡j g‡b
ss
Kiv Avgv‡ì Dci dih n‡q hvq| Avcwb hw` gy¯—vnve ev gvKiƒn welq ev gZ‡f`xq welq hv †KD Rv‡qh I †KD bv-Rv‡qh e‡j‡Qb
.a
Zvi Kvi‡Y Cgvb, mvjvZ, wmqvg I Ab¨vb¨ Bev`Z‡K evwZj K‡i w`‡q wfbœg‡Zi gymwjg‡K wfbœ`‡ji e‡j wfbœa‡g©i gZ we‡Øl K‡ib
Zvn‡j wK Avcwb `xbgyÊbKvix e¨wa †_‡K euvP‡Z cvi‡jb? D¤§v‡Zi ga¨Kvi weåvš—‡ì Rb¨ Avgv‡ì `vwqZ¡ `yÔAv I bmxnZ; wnsmv I
w
Mvwj bq| wnsmvi IRynvZ bv Luy‡R fvjevmvi IRynvZ LuyRyb, hvi g‡a¨ hZUzKz Cgvb, Bmjvg I mybœvZ Av‡Q ZZUzKz‡KB fvjevmvi
w
IRynvZ evwb‡q Zuv‡K fvjevmyb Ges Zvi †n`vqv‡Zi Rb¨ `yÔAv Ki“b| gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K AvKx`v I K‡g© cwic~©Yfv‡e mybœv‡Z
w
ivm~j I mybœv‡Z mvnvevi ûeû Abymvix evwb‡q w`b Ges RvgvAvZ ev H‡Kï Dci _vKvi ZvIdxK w`b| Avgxb|
‫ور‬
ُ ُ َْ َ َ ْ ْ ‫أ‬ ‫ﺎت‬ِ ‫أ َْﻨﻔُ ِﺴَﻨﺎ و ِﻤن ﺴﱢﯿَﺌ‬
َ ْ َ
ِ ‫ﻫـ‬
‫ـﺎد‬
َ َ
‫ﱠِ‬
‫ﱠ‬ ‫ـر وﻨِﺴــﺎء واﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـِذي ﺘَﺴــﺎءﻟُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ظ‬
‫ﺼـ ُـﻤوا ﺒِ َﺤْﺒـ ِـل اﻟﻠﱠـ ِـﻪ‬ ‫اﻋﺘَ ِ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و ْ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ‬
‫‪om‬‬
‫ﯿﻌﺎ َوﻻ ﺘَﻔَ ﱠرﻗُوا‬ ‫ِ‬
‫َﺠﻤ ً‬
‫ـﻲ ٍء ِإﱠﻨ َﻤـﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـت ِﻤ ْـﻨﻬم ِ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﯿ‬‫ﺸ‬‫ـﺎﻨوا ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫‪.c‬‬‫ﻬ‬ ‫ـﻨ‬‫ﯿ‬ ‫د‬ ‫ﺎل‪ِ :‬إ ﱠن اﻟﱠِذﯿن ﻓَ ﱠرﻗُوا ِ‬ ‫َوﻗَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً ْ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ُْ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﱠِ‬
‫أ َْﻤ ُرُﻫ ْم ِإﻟَﻰ اﻟﻠﻪ ﺜُﱠم ُﯿَﻨﱢﺒُﺌﻬُ ْم ﺒِ َﻤﺎ َﻛ ُﺎﻨوا َﯿ ْﻔ َﻌﻠُ َ‬
‫ون‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـش ِﻤـ ْـﻨ ُﻛ ْم َﺒ ْﻌـ ِـدي‬ ‫ﺼــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـ ِـﻪ َو َﺴــﻠﱠ َم‪ :‬ﻓَِﺈﱠﻨــﻪُ َﻤـ ْـن َﯿ ِﻌـ ْ‬ ‫ِ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫ِ‬ ‫ـﺎء ﱠ ِ ِ‬ ‫ـر ﻓَﻌﻠَـ ْـﯿ ُﻛم ﺒِﺴـ ـﱠﻨﺘِﻲ وﺴـ ـﱠﻨ ِﺔ اْﻟ ُﺨﻠَﻔَـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓَﺴ ــﯿرى ْ ِ‬
‫ﯿن اْﻟ َﻤ ْﻬـ ـدﱢﯿ َ‬
‫ﯿن‬ ‫اﻟراﺸ ــد َ‬ ‫َُ‬ ‫اﺨﺘﻼﻓً ــﺎ َﻛﺜﯿ ـ ًا َ ْ ُ‬ ‫َ ََ‬
‫‪.a‬‬
‫ـور ﻓَ ـِﺈ ﱠن ُﻛ ـ ﱠل‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ﺘَ َﻤ ﱠﺴ ـ ُﻛوا ﺒِﻬَــﺎ َو َﻋ ﱡ‬

‫‪w‬‬
‫ُﻤـ ِ‬‫ﻀ ـوا َﻋﻠَ ْﯿﻬَــﺎ ﺒﺎﻟﱠﻨ َواﺠــذ َ ٕوِاﱠﯿــﺎ ُﻛ ْم َو ُﻤ ْﺤـ َـدﺜَﺎت اﻷ ُ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻀﻼﻟَﺔٌ‬ ‫ُﻤ ْﺤ َدﺜَﺔ ﺒِ ْد َﻋﺔٌ َو ُﻛ ﱠل ﺒِ ْد َﻋﺔ َ‬
‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‪َ .‬وَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُـ ْر ِ‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
5g LyZev-1: Kexiv †Mvbvn I `xb`vi‡ì wcÖq †Mvbvn

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR .... gv‡mi 5g RygyAv| AvR Avgiv C`yj Avhnv I Kzievbxi wel‡q Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn|
nv‡hixb, gywg‡bi Rxe‡bi m‡e©v”P `vwqZ¡ n‡jv weï× ZvInx` I wimvjv‡Zi Cgvb AR©b| Gici nvjvj I êa DcvR©b Zvi
cÖ_g dih| Gici Zvi dih `vwqZ¡ n‡jv hveZxq nvivg I Kexiv †Mvbvn †_‡K AvZ¥i¶v Kiv Ges hveZxq dih `vwqZ¡ cvjb Kiv|
Kexiv †Mvbvn †_‡K AvZ¥i¶v Kivi wel‡q Avgv‡ì m‡e©v”P ¸i“Z¡ w`‡Z n‡e| KziAvb I nv`x‡m evisevi ejv n‡q‡Q †h, Avgiv hw`
Kexiv ev fq¼i I eo †Mvbvn¸wj †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z cvwi Zvn‡j mvaviY †QvULvU †Mvbvn¸wj Avjvn Ab¨vb¨ dih I bdj
Bev`‡Zi Imxjvq ¶gv K‡i †`‡eb|
nv‡hixb, KziAvb I nv`x‡m †h mKj fq¼i ¸bv‡ni kvw¯—i K_v ejv n‡q‡Q †m¸wj `y cÖKv‡ii| cÖ_g cÖKvi n°zjvn ev ev›`vi
e¨w³MZ Kexiv †Mvbvn| wØZxq cÖKvi n°zj Bev` ev Ab¨ gvby‡li ev cÖvYxi AwaKvi mswkó Kexiv †Mvbvn| cÖ_g cÖKvi Kexiv †Mvbv‡ni
g‡a¨ Cgvb welqK wKQz †Mvbvn †hgb, wkiK, Kzdi, wbdvK, we`ÔAvZ, Avjvni kvw¯— †_‡K wbivcËv †eva Kiv, Avjvni ingZ †_‡K wbivk
nIqv, ZK`x‡i Awek¦vm Kiv, MbK ev †R¨vwZlxi K_v mZ¨ g‡b Kiv, Aïf, Ag½j ev AhvÎvq wek¦vm Kiv, g°vi nviv‡g †h †Kv‡bv cÖKvi
Ab¨vq Kivi B”Qv, hv`y wk¶v ev eënvi, Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv Rb¨ RevB Kiv, wb‡Ri Rxeb, m¤ú`, I mKj gvby‡li †P‡q ivm~jyjvn
-‡K †ewk fvjevmvq Î“wU _vKv, ivm~jyjvn -Gi bv‡g wg_¨v nv`xm ejv, wb‡Ri cQ›`-AcQ›` ivm~jyjvn -Gi mybœvZ I kixq‡Zi
AbyMZ bv nIqv, we`ÔAv‡Z wjß nIqv, AvZ¥nZ¨v Kiv|
dih Bev`Z cwiZ¨vM welqK wKQz †Mvbvn, †hgb, mvjvZ cwiZ¨vM, hvKvZ cÖ`vb †_‡K weiZ _vKv, IRi Qvov ighv‡bi
om
wmqvg cvj‡b Ae‡njv, RygÔAvi mvjvZ cwiZ¨vM Kiv, my‡hvM _vKv m‡Ë¡I nR¡ Av`vq bv Kiv, ag© cvj‡b AwZkqZv ev mybœv‡Zi
AwZwi³ evovevwo Bev`Z Kiv, mvjvZiZ e¨w³ mvg‡b w`‡q Mgb Kiv| Lv`¨ cvbxq welqK wKQz †Mvbvn, †hgb, g`cvb, g„Z cÖvYx,
cÖevwnZ i³ I k~K‡ii †MvkZ f¶Y Kiv, ¯^Y© ev †iŠ‡cï cv‡Î cvb Kiv|
.c
cweÎZv I Ab¨vb¨ Af¨vm welqK wKQz †Mvbvn, †hgb: †ckve †_‡K cweÎ bv nIqv, wg_¨v ejvi Af¨vm, cÖvYxi Qwe †Zvjv ev
st
AvuKv, K…wÎg Pzj jvMvb, kix‡i †Lv`vB K‡i Dwé jvMvb| cyi“‡li Rb¨ †g‡qjx †cvkvK ev Pvj Pjb, UvLbyi wb‡P Szwj‡q †cvkvK civ,
†mvbv I †ik‡gi eënvi, †Mvd †ewk eo Kiv, `vwo bv ivLv| †g‡q‡ì Rb¨ cyilvjx †cvkvK ev AvPiY, †mŠ›`h© cÖKvkK †cvkvK cwiavb
ru
K‡i, gv_v, gv_vi Pzj ev kix‡ii †Kv‡bv Ask Abve„Z †i‡L ev myMwÜ †g‡L evB‡i hvIqv|
ht
Aš—‡ii ev g‡bi wKQz †Mvbvn, †hgb, AnsKvi, Me© Kiv, wb‡R‡K eo fvev, wb‡Ri gZvgZ ev K‡g©i cÖwZ cwiZ…ß _vKv, wiqv,
wnsmv, †Kv‡bv gymwjg‡K †nq ev †QvU fvev, †µva, cÖksmv I m¤§v‡bi †jvf, m¤ú‡ì †jvf, K…cYZv, wbôziZv, Øxbx Bj&g cvw_©e D‡Ï‡k¨
na
wk¶v Kiv, Bj&g †Mvcb Kiv|

wØZxq cÖKv‡ii †Mvbvn ev Ab¨ gvby‡li n° mswkó †Mvbv‡ni g‡a¨ i‡q‡Q: Bmjvg wba©vwiZ kvw¯—‡hvM¨ Aciv‡a Acivaxi
un
kvw¯— gIKz‡di Rb¨ mycvwik ev †Póv Kiv| AvB‡bi gva¨‡g wePvi Qvov †Kv‡bv gvbyl‡K Lyb ev nZ¨v Kiv| ivóªcÖavb, cÖkvmK ev
wePviK KZ…©K RbM‡Yi `vwqZ¡, m¤ú` ev AvgvbZ Av`v‡q Ae‡njv ev duvwK †Ìqv| bvMwiK KZ©…K ivóªcÖavb, kvmK, cÖkvmK ev
ss
cÖavb‡K †avKv †Ìqv ev iv‡óªi ¶wZKi wKQy Kiv| ivóª ev mgv‡Ri wei“‡× we‡`ªvn ev mk¯¿ we‡`ªvn| Ab¨vq †`‡LI mva¨g‡Zv
.a
cÖwZKvi ev cÖwZev` bv Kiv| ivóªxq AvbyM‡Zï evB‡i †_‡K g„ZzëiY Kiv| ivóª cÖkvm‡bi Ab¨vq ev Ryjyg mg_©b ev mn‡hvwMZv
Kiv| mgv‡Ri gvbyl‡ì‡K Kexiv †Mvbv‡ni Kvi‡Y Kvwdi ejv ev g‡b Kiv| wePvi‡Ki Rb¨ b¨vq wePv‡i GKwbó bv nIqv ev wePvh©
w
wel‡qi evB‡i †Kv‡bv wKQy Øviv cÖfvweZ n‡q wePvi Kiv| AvBb cÖ‡qvMKvixi Rb¨ AvBb cÖ‡qv‡Mi †¶‡Î c¶cvwZZ¡ Kiv I
w
AvcbRb‡ì Rb¨ nvjKvfv‡e kvw¯— cÖ‡qvM Kiv|

w
nv‡hixb, GRvZxq cv‡ci g‡a¨ i‡q‡Q wg_¨v mv¶¨ cÖ`vb ev cÖ‡qvR‡bi mgq mZ¨ mv¶¨ cÖ`vb †_‡K weiZ _vKv| ivóªxq
m¤ú` A‰eafv‡e f¶Y, `Lj ev †fvM Kiv, Zv hZ mvgvb¨B †nvK| gybvwdK‡K †bZv ejv| wRnv‡ì gvV †_‡K cvwj‡q Avmv|
gymwjgMY‡K Kó cÖ`vb I Mvwj †Ìqv| Ryjyg, hei`w¯—, wg_¨v gvgjv ev A‰eafv‡e †Kv‡bv gvbyl †_‡K wKQy MÖnY Kiv| nvUevRvi,
iv¯—vNv‡U †Uvj Av`vq Kiv ev Puv`vevRx Kiv| gymwjg mgv‡R emevmiZ Agymwjg bvMwiK‡K Kó cÖ`vb ev Zvi AwaKvi bó| †Kv‡bv
gwnjv ev GwZ‡gi m¤ú` f¶Y Kiv| Avjvni wcÖq avwg©K ev›`vMY‡K Kó cÖ`vb ev Zv‡ì mv‡_ kÎ“Zv Kiv| cÖwZ‡ekxi Kó cÖ`vb|
Giƒc Kexiv †Mvbv‡n g‡a¨ i‡q‡Q, †Kv‡bv gvRwj‡m G‡m Lvwj RvqMv †`‡L bv e‡m †Vjv‡Vwj K‡i Ab¨‡ì Kó w`‡q
gvRwj‡mi gv‡S G‡m e‡m cov ev Ggbfv‡e gv‡S emv hv‡Z Ab¨ gvbyl‡ì Amyweav nq| Kv‡iv ¯¿x ev PvKi evKi dzmwj‡q mwi‡q
†Ìqv| KK©k eënvi I Akxj- Akªve¨ K_v ejv| Awfkvc ev Mvwj `v‡b Af¨¯— nIqv| †Kv‡bv gymwj‡gi `ye©jZvi my‡hvM MÖnY K‡i
wKQy A_©jvf Kiv| wZb w`‡bi AwaK †Kv‡bv gymwj‡gi mv‡_ K_vevZ©v eÜ ivLv| gymwjgM‡Yi G‡K Aci‡K fv‡jv bv evmv, ev Zv‡ì
g‡a¨ fvjevmvi Afve _vKv| gymwjg‡ì †Mvcb †`vl †LuvRv, Rvbv I e‡j †Ìqv| wb‡Ri Rb¨ hv cQ›` K‡i A‡bï Rb¨ Zv cQ›`
bv Kiv| †Kv‡bv e¨w³‡K Zvi es‡ki wel‡q Acev` †Ìqv| wcZvgvZvi Aeva¨ nIqv ev Zuv‡ì Kó cÖ`vb Kiv| my` MÖnY Kiv, cÖ`vb
Kiv, my` †jLv ev my‡ì mv¶x nIqv| Nyl MÖnY Kiv, cÖ`vb Kiv I Nyl Av`vb cÖ`v‡bi ga¨¯’Zv Kiv| wg_¨v kc_ Kiv| nxjv weevn
Kiv ev Kiv‡bv|
nv‡hixb, n°zj Bev` welqK Kexiv †Mvbv‡ni g‡a¨ Av‡iv i‡q‡Q Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv| †Kv‡bv gvby‡li DcKvi K‡i c‡i
†LvUv †Ìqv| gvby‡li †Mvcb K_v †kvbv ev Rvbvi †Póv Kiv| ¯¿xi Rb¨ ¯^vgxi Aeva¨ nIqv| ¯^vgxi Rb¨ ¯¿xi UvKv ev m¤ú` Zvi
B”Qvi evB‡i †fvM ev `Lj Kiv| †PvMjLyix Kiv ev GKRb gvby‡li Kv‡Q Ab¨ gvby‡li wb›`vg›` I kÎ“Zvg~jK K_v e‡j Df‡qi
g‡a¨ mym¤úK© bó Kiv| MxeZ ev ciPP©v Kiv| A_©vr Kv‡iv Abycw¯’wZ‡Z Zvi g‡a¨ weivRgvb ev¯—e I mZ¨ †`vl¸wj D‡jL Kiv|
AmZ¨ †`vlv‡ivc Kiv| A_©vr Kv‡iv g‡a¨ †h †`vl weivRgvb †bB Abygv‡b ev †jvKgy‡L ï‡b †mB Zvi m¤ú‡K© †mB †`v‡li K_v
D‡jL Kiv| Rwgi mxgvbv cwieZ©b Kiv| gnvb mvnvexMY‡K Mvwj †Ìqv| AvbmviMY‡K Mvwj †Ìqv| cvc ev weåvwš—i w`‡K ev
Lvivc ixwZi w`‡K AvnŸvb Kiv| Kv‡iv cÖwZ A¯¿ RvZxq wKQy DVvb ev ûgwK cÖ`vb| wb‡Ri wcZv Qvov Ab¨‡K wcZv ejv| †R`v‡Rw`
SMov, weZK© Kjn ev †Kv›`j| IRb, gvc ev `ª‡e¨ Kg †Ìqv ev †fRvj †Ìqv| †Kv‡bv DcKvixi DcKvi A¯^xKvi Kiv ev
AK…ZÁZv cÖKvk Kiv| wb‡Ri cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ cvwb Ab¨‡K cÖ`vb †_‡K weiZ _vKv| †Kv‡bv cÖvYxi gy‡L Av¸‡Y cywo‡q ev †Ku‡U
`vM ev gvK©v †Ìqv| Ryqv †Ljv| A‰ea SMov ev †Mvj‡hv‡M mn‡hvwMZv Kiv| K_vevZ©vq mshZ bv nIqv| Iqv`v f½ Kiv|
DËivwaKvix‡K DËivwaKvi †_‡K ewÂZ Kiv| ¯^vgx ev ¯¿x KZ©…K Zv‡ì GKvš— †Mvcbxq K_v Ab¨ KvD‡K ejv| Kv‡iv evwo ev N‡ii
g‡a¨ AbygwZ Qvov `„wó †Ìqv| †KD Avjvni bv‡g kc_ K‡i mvnvh¨ ev ¶gv PvB‡j Avi Zvi cÖwZ wei³ _vKv A_ev Zv‡K ¶gv ev
mvnvh¨ bv Kiv| hv wKQy †kvbv nq wePvi we‡klY I mZ¨vmZ¨ wba©viY bv K‡i Zv ejv| ewÂZ I `wi`ª‡ì‡K Lv`¨ cÖ`v‡b I mvnvh¨
`v‡b Drmvn bv †Ìqv| e¨wfPvi, mgKvwgZv ev †hŠb AbvPvi I AkxjZv| wbiciva gvbyl‡K, we‡klZ gwnjv‡K 4 Rb cÖZ¨¶`k©x
mv¶vxi ¯úó mv¶¨ Qvov e¨wfPvi ev A‰bwZKZvi Acev` †Ìqv| gymwjg mgv‡R AkxjZv cÖmvi Ki‡Z cv‡i Ggb †Kv‡bv Mí¸Re
ev K_vevZ©v ejv ev cÖPvi Kiv| 820
nv‡hixb, Dc‡ii mKj †MvbvnB fq¼i Ges KziAv‡b I nv`x‡m G¸wji KwVb kvw¯—i K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q| Z‡e mvaviYZ
`xb`vi gvby‡liv G¸wji AwaKvsk cvc eR©b K‡ib Ges G¸wji wel‡q m‡PZb| Z‡e wKQz fq¼i cvc Av‡Q hv `xb`vi gvby‡livI
om
cQ›` K‡ib ev cÖvq Zv‡Z wjß n‡q c‡ob| G¸wji g‡a¨ i‡q‡Q wnsmv, we‡Øl, MxeZ, bvgxgvn, Dcnvm, An¼vi, Avjvni ingZ
†_‡K wbivkv, nZvkv BZ¨vw`| AwaKvsk mgq `xb`vi gywgbI G mKj cv‡c wjß n‡Z gRv cvb| e¯‘Z `xb`vi gvbyl‡ì‡K kqZvb
.c
g`, e¨wfPvi, dih ZiK BZ¨vw` cv‡c wjß Ki‡Z cv‡i bv| GRb¨ `xb`vi gvbyl‡ì Rvnvbœv‡g †bIqvi Rb¨ kqZv‡bi Ab¨Zg duv`
n‡jv G mKj cvc| `xb`vi gywgb †e‡Lqv‡j G mKj cv‡c wjß n‡q wb‡Ri †bK Avgj bó K‡i †d‡jb| st
ru
nv‡hixb, `xb`viiv †h mKj nviv‡g wjß nb Zvi Ab¨Zg Dcnvm we`ªƒc| Avjvn e‡jb:
‫َن َﯿ ُﻛ ﱠن َﺨ ْﯿ ًار ِﻤ ْﻨ ُﻬ ﱠن َوﻻ‬
ْ ‫ﺴﻰ أ‬ ٍ ‫َن ﯿ ُﻛوُﻨوا َﺨ ْﯿ ار ِﻤ ْﻨﻬم وﻻ ِﻨﺴﺎء ِﻤ ْن ِﻨ‬
َ ‫ﺴﺎء َﻋ‬ َ ٌ َ َ ُْ ً َ ْ ‫ﺴﻰ أ‬
ِ
َ ‫ﺴ َﺨ ْر ﻗَ ْوٌم ﻤ ْن ﻗَ ْوٍم َﻋ‬ْ ‫َﻤ ُﻨوا ﻻ َﯿ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
ht
َ ‫ﺎن َو َﻤ ْن ﻟَ ْم َﯿﺘُ ْب ﻓَﺄُوﻟَ ِﺌ َك ُﻫ ُم اﻟظﱠﺎﻟِ ُﻤ‬

‫ون‬ ِ ‫ﯿﻤ‬ ِ ‫وق َﺒ ْﻌ َد‬
َ ‫اﻹ‬ ُ ‫ﺴ‬ ُ ُ‫اﻻﺴ ُم ا ْﻟﻔ‬
ْ ‫س‬ َ ‫ﺎب ِﺒ ْﺌ‬ِ َ‫ﺴ ُﻛ ْم َوﻻ ﺘََﻨ َﺎﺒ ُزوا ِﺒ ْﺎﻷَ ْﻟﻘ‬ ِ
َ ُ‫ﺘَ ْﻠﻤ ُزوا أَْﻨﻔ‬
na
Ò†n gywgbMY, †Kv‡bv m¤cÖ`vq †hb Aci m¤cÖ`vq‡K Dcnvm-we`ªƒc bv K‡i; n‡Z cv‡i Zviv we`ªƒcKvix‡ì †P‡q DËg|
un
†Kv‡bv bvix †hb Ab¨ bvix‡K we`ªƒc-Dcnvm bv K‡i; n‡Z cv‡i †m we`ªƒcKvwibx A‡c¶v DËg| Avi †Zvgiv G‡K Aci‡K wb›`v
K‡iv bv Ges †Zvgiv G‡K Aci‡K g›` Dcvwa w`‡q †W‡Kv bv| Cgv‡bi ci cvcx bvg cvIqv LyeB Lvivc welq| Avi hviv ZvIev
ss
K‡i bv ZvivB hvwjg|Ó 821

nv‡hixb, G Avqv‡Z Avjvn gywgb bvix, cyi“l e¨w³ ev `jMZfv‡e G‡K Aci‡K Dcnvm Ki‡Z, we`ªƒc Ki‡Z, wb›`v Ki‡Z
.a
I g›` Dcvwa cÖ`vb Ki‡Z wb‡la Ki‡jb| †ckv, AvK…wZ, eY©, †`k, RvwZ, †MvÎ, wk¶v, †cvkvKcwi”Q` ev Ab¨ †h †Kv‡bv Kvi‡Y
w
†Kv‡bv gvbyl‡K AeÁv Kiv, †nq Kiv, †QvU g‡b Kiv, Dcnvm Kiv, wb›`v Kiv g›` Dcvwa †Ìqv meB nvivg| A_P Giƒc nviv‡g
w
Avgiv Anin wjß nw”Q| ag©xq gZ‡f‡ì Kvi‡Y Giƒc KivI GKBiƒc wbwl×| hw` Kv‡iv †Kv‡bv K‡g© kixq‡Zi Av‡jv‡K mywbw`©ó
Ab¨vq _v‡K Z‡e Zvi Ab¨vq‡K Ab¨vq ejv hv‡e, Z‡e †m Ab¨v‡qi wfwË‡Z Zvi Ab¨ †Kv‡bv Lvivc Dcvwa †Ìqv ev Dcnvm-we`ªƒc
w
Kiv ‰ea bq|

G me cv‡ci g~j An¼vi, hv GKwU KwVb cvc Ges Av‡iv cv‡ci Rb¥ †`q| Avjvn e‡jb:
‫ور‬
‫ﺎن ُﻤ ْﺨﺘَﺎﻻ ﻓَ ُﺨ ًا‬ ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
َ ‫ب َﻤ ْن َﻛ‬
822
Òhviv `vw¤¢K, An¼vix Zv‡ì‡K Avjvn cQ›` K‡ib bv|Ó
‫ﺎل َذ ﱠرٍة ِﻤ ْن ِﻛ ْﺒ ٍر‬
ُ َ‫ﺎن ِﻓﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ ِﻤﺜْﻘ‬
َ ‫ﻻ َﯿ ْد ُﺨ ُل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ َﻤ ْن َﻛ‬
Òhvi Aš—‡i AYy cwigvY An¼vi Av‡Q †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó 823
nv‡hixb, Avgiv cÖwZwbqZ A‡bK gvbyl‡K †`wL hv‡ì †cvkvK, K_v, Kg©, AvPiY BZ¨vw` †`‡L Zv‡ì‡K Avgv‡ì †P‡q
†QvU g‡b nq I AeÁv fve Av‡m| mveavb _vKzb| KL‡bvB m¤ú`, kw³, wk¶v, †mŠ›`h© ev Ab¨ †Kv‡bv wbqvg‡Zi Kvi‡Y An¼vi
Ki‡eb bv ev Ab¨‡K †nq g‡b Ki‡eb bv| Avcbvi hv wKQz Av‡Q meB †Zv Avjvni `vb| Avcwb wb‡R‡K AwaK wbqvgZcÖvß I
`qvcÖvß g‡b K‡i Avjvni ïKwiqv Ki“b| wKš‘ wb‡R‡K eo I Aci e¨w³‡K †nq g‡b Ki‡eb bv| KviY c‡ii `v‡b An¼vi Kivi
A_© `vbKvixi `v‡bi AeÁv Kiv| GQvov Avcwb hv‡K AeÁv Ki‡Qb †m †Zv Avjvni Kv‡Q Avcbvi †P‡q A‡bK wcÖq n‡Z cv‡i|
ِ ِ ِ ْ َ‫َﻛ ْم ِﻤ ْن أ‬
ُ‫ْﺴ َم َﻋﻠَﻰ اﻟﻠﱠﻪ ﻷ ََﺒ ﱠرﻩ‬
َ ‫ﺸ َﻌ َث أَ ْﻏ َﺒ َر ذي ط ْﻤ َرْﯿ ِن ﻻ ُﯿ ْؤَﺒ ُﻪ ﻟَ ُﻪ ﻟَ ْو أَﻗ‬
ÒA‡bK gvbyl Ggb Av‡Qb hvi gv_vi Pzj G‡jv‡g‡jv, c`hyMj aywjamwiZ, ci‡Yi Kvco AwZ-mvaviY Ges mgv‡R
Zv‡ì‡K †Kv‡bv ¸iZ¡ †Ìqv nq bv, wKš‘ Avjvni wbKU Zvi gh©v`v GZ †ewk †h, hw` wZwb kc_ K‡i Avjvni Kv‡Q wKQz `vwe K‡ib
Z‡e Avjvn Zv c~iY K‡ib|Ó 824
nv‡hixb, Giƒc K‡qKwU cvc n‡jv Abygv‡b K_v ejv, †`vl LyuRv I MxeZ Kiv| Avjvn e‡jb:
‫َن َﯿﺄْ ُﻛ َل‬
ْ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم أ‬ ‫ﻀﺎ أ َُﯿ ِﺤ ﱡ‬
َ‫ب أ‬ ً ‫ﻀ ُﻛ ْم َﺒ ْﻌ‬
ُ ‫ﺴوا َوﻻ َﯿ ْﻐﺘَ ْب َﺒ ْﻌ‬
ُ‫ﺴ‬ َ ‫ﯿر ِﻤ َن اﻟظﱠ ﱢن إِ ﱠن َﺒ ْﻌ‬
‫ض اﻟ ﱠ‬
‫ظ ﱢن إِﺜْ ٌم َوﻻ ﺘَ َﺠ ﱠ‬ ‫اﺠﺘَِﻨ ُﺒوا َﻛ ِﺜ ًا‬
ْ ‫َﻤ ُﻨوا‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
ِ ِ ِ
‫ﯿم‬
ٌ ‫اب َرﺤ‬ ٌ ‫ﻟَ ْﺤ َم أَﺨﯿﻪ َﻤ ْﯿﺘًﺎ ﻓَ َﻛ ِرْﻫﺘُ ُﻤوﻩُ َواﺘﱠﻘُوا اﻟﻠﱠ َﻪ إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ ﺘَﱠو‬
Ò†n gywgbMY, †Zvgiv AwaKvsk Abygvb cwiZ¨vM Ki; KviY wKQz Abygvb cvc| Avi †Zvgiv G‡K Ac‡ii †Mvcb welq
AbymÜvb K‡iv bv Ges G‡K Ac‡ii MxeZ K‡iv bv| †Zvgv‡ì g‡a¨ †KD wK Zvi g„Z fvB‡qi †MvkZ †L‡Z cQ›` Ki‡e? †Zvgiv
†Zv Zv AcQ›`B Ki| Avi †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki| wbðq Avjvn ZvIev MÖnYKvix cig `qvjy|Ó 825
GLv‡b Avjvn Av›`vh Abygv‡bi Dci K_v ej‡Z wb‡la Ki‡jb| ivm~jyjvn  e‡jb,
ِ ‫إِﯿﱠﺎ ُﻛم واﻟظﱠ ﱠن ﻓَِﺈ ﱠن اﻟظﱠ ﱠن أَ ْﻛ َذب ا ْﻟﺤ ِد‬
om
‫ﻀوا َوﻻ ﺘَ َد َاﺒ ُروا َو ُﻛوُﻨوا‬
ُ ‫ﺎﺴ ُدوا َوﻻ ﺘََﺒﺎ َﻏ‬
َ ‫ﺴوا َوﻻ ﺘَ َﺤ‬
ُ َ‫ﺴوا َوﻻ ﺘََﻨﺎﻓ‬
ُ‫ﺴ‬‫ﺴوا َوﻻ ﺘَ َﺠ ﱠ‬
ُ‫ﺴ‬‫ﯿث َوﻻ ﺘَ َﺤ ﱠ‬ َ ُ َ ْ
.‫ﺎد اﻟﻠﱠ ِﻪ إِ ْﺨ َوا ًﻨﺎ‬
َ ‫ِﻋ َﺒ‬
.c
ÒLei`vi! †Zvgiv Aek¨B Abygvb-aviYv †_‡K eû`~‡i _vK‡e| KviY Abygvb aviYvB me‡P‡q eo wg_¨v| Ges †Zvgiv
G‡K Ac‡ii †Mvcbxq welq Rvbvi †Póv Ki‡e bv, †Mvcb †`vl mÜvb Ki‡e bv, ci¯ú‡i wnsmv Ki‡e bv, ci¯ú‡i we‡Ø‡l wjß n‡e
bv Ges ci¯ú‡i kÎ“Zv I m¤úK©‡”Q` Ki‡e bv| †Zvgiv ci¯ú‡i fvBfvB Avjvni ev›`v n‡q hvI|Ó 826
st
ru
Gfv‡e Avgiv Rvb‡Z cviwQ †h, Av›`vh ev Abygv‡bi Dci wbf©i K‡i ev aviYv K‡i K_v ejv Ges A‡bï †`vl AbymÜvb
ht
Kiv nvivg| ïay ZvB bq, AbymÜvb QvovI hw` A‡bï †Kv‡bv †`vlÎ“wU gvbyl Rvb‡Z cv‡i Zv Zvi Abycw¯’wZ‡Z D‡jL Kiv MxeZ I
nvivg| MvBe †_‡K MxeZ| MxeZ A_© Abycw¯’Z e¨w³i †`vl ejv| MxeZ 100% mZ¨ K_v| †Kv‡bv e¨w³i 100% mZ¨ †`vlÎ“wUi
na
K_v Zvi Abycw¯’wZ‡Z D‡jL Kivi bvgB MxeZ| Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb,
ِ ‫ﺎن ِﻓﻲ أ‬ َ ‫ﺎك ِﺒ َﻤﺎ َﯿ ْﻛ َرﻩُ ِﻗ‬ َ ‫ﺎل ِذ ْﻛ ُر َك أ‬ ِ َ َ‫ ﻗ‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
‫َﺨﻲ َﻤﺎ‬ َ ‫ﯿل أَﻓَ َأر َْﯿ َت إِ ْن َﻛ‬ َ ‫َﺨ‬ َ َ‫َﻋﻠَ ُم ﻗ‬
ْ ‫ﺴوﻟُ ُﻪ أ‬ ُ ‫ﯿﺒ ُﺔ ﻗَﺎﻟُوا اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َر‬
َ ‫ون َﻤﺎ ا ْﻟﻐ‬ َ ‫ﺎل أَﺘَ ْد ُر‬ ُ ‫إِ ﱠن َر‬
َ ‫ﺴ‬
un
ِ ‫اﻏﺘَْﺒﺘَ ُﻪ ٕوِا ْن ﻟَم ﯿ ُﻛ ْن ِﻓ‬

.‫ﯿﻪ ﻓَﻘَ ْد َﺒ َﻬﺘﱠ ُﻪ‬ ْ ‫ول ﻓَﻘَ ِد‬ ِ ‫ﺎن ِﻓ‬
ُ ُ‫ﯿﻪ َﻤﺎ ﺘَﻘ‬ َ ‫ﺎل إِ ْن َﻛ‬
َ َ‫أَﻗُو ُل ﻗ‬
َ ْ َ
ss
ivm~jyjvn () ej‡jb, †Zvgiv wK Rvb MxeZ Kx? mvnvexMY e‡jb, Avjvn I Zuvi ivm~jB () fvj Rv‡bb| wZwb e‡jb,
.a
†Zvgvi fvB‡K Zvi Abycw¯’wZ‡Z Ggbfv‡e D‡jL Kiv hv †m AcQ›` K‡i| cÖkœ Kiv n‡jv, ejyb †Zv, Avwg hv ejwQ Zv hw` mZ¨B
w
Avgvi fvB‡qi g‡a¨ we`¨gvb nq Zvn‡j wK n‡e? wZwb e‡jb, Zzwg hv ejQ Zv hw` mZ¨B Zvi g‡a¨ we`¨gvb _v‡K Zvn‡j Zzwg Zvi
MxeZ Ki‡j| Avi hw` Zv Zvi g‡a¨ bv _v‡K Zvn‡j Zzwg Zvi wg_¨v Acev` Ki‡j|Ó827
w
Avgiv fvwe, mZ¨ K_v eje Zv‡Z Amyweav wK? Avgiv nqZ eywS bv ev cÖe„wËi Kzgš¿bvq eyS‡Z PvB bv †h, me mZ¨ K_v Rv‡qh
w
bq| A‡bK mZ¨ K_v wg_¨vi gZ ev wg_¨vi †P‡qI †ewk nvivg| Avevi KL‡bv ewj, Avwg G K_v Zvi mvg‡bI ej‡Z cvwi| Avi mvgv‡b
hv ej‡Z cv‡ib Zv wcQ‡b ejvB †Zv MxeZ| Mxe‡Zi wb›`vq Ges Gi K‡VviZg kvw¯—i eY©bvq A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GLv‡b †m¸wji
we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e bq| GLv‡b ïay Avcbv‡ì `„wó AvKl©Y KiwQ †h, avwg©K gvbyl‡ì cZ‡bi Ab¨Zg KviY MxeZ| mgv‡Ri A‡bK
ag©cÖvY gymwjg wb‡R‡ì mnKgx©, m½x A_ev Ab¨ †Kv‡bv `‡ji ev g‡Zi †Kv‡bv ag©cÖvY e¨w³i MxeZ K‡i gRv cvb| GQvov mgv‡Ri
eëmvqx, †bZ…¯’vbxq gvbyl mK‡jiB e¨w³MZ mgv‡jvPbv I MxeZ K‡i Avgiv Z…wß cvB| A‡bK mgq Avgiv MxeZ‡K agx©q iƒc`vb Kwi|
†jvKwU Ab¨vq K‡i, cvc K‡i Zv eje bv? nv‡hixb, Ab¨vq ev cvc m¤¢e n‡j Zv‡K e‡j ms‡kvab Ki“b| bv n‡j `yAv Ki“b| wKš‘ †Kv‡bv
Ae¯’v‡ZB MxeZ Ki‡eb bv|
cÖPwjZ GKwU K_v n‡jv: ÒdvwmK ev cvcxi MxeZ †bB|Ó A_©vr cvcxi †`v‡li K_v A‡MvP‡i ej‡j MxeZ nq bv| G‡K
nv`xm e‡j Pvjv‡bv nq| gynvwÏmMY wbwðZ K‡i‡Qb †h, K_vwU Rvj I ev‡bvqvU| cvcxi hw` MxeZ bv nq Zvn‡j †Zv Avi `ywbqv‡Z
†Kv‡bv MxeZB †bB| KviY Avgiv mK‡jB cvcx| G‡K Aci‡K cvcx g‡b Ki‡jB hw` MxeZ Kiv nvjvj n‡q hvq Zvn‡j †Zv Avi
Kv‡iv MxeZB nvivg _v‡K bv| Avgiv †Zv mK‡jB G‡K Aci‡K cvcx g‡b Kwi|
nv‡hixb, k~K‡ii gvsm †hgb nvivg, MxeZI †Zgwb nvivg| KziAv‡b evisevi ejv n‡q‡Q †h, Rxeb euvPv‡Z k~K‡ii gvsm LvIqv
hvq| wKš‘ KziAvb ev nv`x‡m †Kv_vI ejv nq wb †h, †Kv‡bv Kvi‡Y MxeZ Kiv hvq| Z‡e wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K AvwjgMY e‡j‡Qb †h,
mgvR ev e¨w³i m¤ú` ev m¤£g euvPv‡Z GKvš— eva¨ n‡q ïay mswkó mZ¨ †`vlwU ejv hv‡e| ZvI eva¨ n‡q k~K‡ii gvsm LvIqvi Abyf~wZ
wb‡q ej‡Z n‡e| m¤¢e n‡j bvg bv Zz‡j AvKv‡i Bw½‡Z ej‡Z n‡e| Ab¨v‡qi mgv‡jvPbv Ki“b| Z‡e Ab¨v‡q wjß gvby‡li bvg wb‡q Zvi
wcQ‡b Zvi †`vl ejv eR©b Ki“b|
nv‡hixb, nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, MxeZ Kivi b¨vq †kvbvI †Mvbvn Ges Kv‡iv mvg‡b A‡bï MxeZ Kiv n‡j wZwb hw` evav †`b
Z‡e Adziš— mvIqve cv‡eb| GK nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫اﷲ أَ ْن ُﯿ ْﻌ ِﺘ َﻘ ُﻪ ِﻤ َن اﻟ ﱠﻨ‬
.‫ﺎر‬ ِ ‫ﺎن ﺤﻘ�ﺎ ﻋﻠَﻰ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﻤ ْن َذ ﱠب ﻋ ْن ِﻋر‬
َ َ َ ‫ض أَﺨ ْﯿﻪ ِﺒﺎ ْﻟ َﻐ ْﯿ َﺒﺔ َﻛ‬ ْ َ َ
Ò‡KD hw` Zvi Abycw¯’Z fvB‡qi gh©v`vnvbxi ev Mxe‡Zi cÖwZev` K‡i Zvn‡j Avjvi Dci `vwqZ¡ n‡q hvq Zv‡K Rvnvbœvg †_‡K
gyw³ †Ìqv|Ó828
nv‡hixb, Mxe‡Zi †P‡qI fqven n‡jv wg_¨v †`vl †Ìqv| `xb`vi gymwjgMY cÖv&qB Abygv‡bi Dci wfbœg‡Zi gywgb‡ì Giƒc
Acev` †`b| AgyK AgyK e¨w³ ev `‡ji `vjvj, Agy‡Ki wbKU †_‡K cqmv †L‡q Ggb Ki‡Q| †m AgyK g‡Z wek¦vm K‡i BZ¨vw` K_v
Avgiv cÖvqB ewj| AwaKvsk †¶‡Î G¸wj Abygvb wbf©i wg_¨v Acev`, Avi KL‡bv mZ¨ MxeZ| ivm~jyjvn  e‡jb:
َ ‫ﺎل َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْﺨ ُر َج ِﻤ ﱠﻤﺎ َﻗ‬
‫ﺎل‬ ِ ‫َﺴ َﻛ َﻨ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ رْد َﻏ َﺔ ا ْﻟ َﺨ َﺒ‬
َ
ِ ِ ‫ﺎل ِﻓﻲ ﻤ ْؤ ِﻤ ٍن ﻤﺎ ﻟَ ْﯿ‬
ْ ‫س ﻓﯿﻪ أ‬
َ َ ُ َ َ‫َﻤ ْن ﻗ‬
Ò‡h e¨w³ †Kv‡bv gywg‡bi wel‡q Ggb K_v ej‡e hv Zvi g‡a¨ †bB Zv‡K Avjvn Rvnvbœvgx‡ì gjgyÎ-i³c~u‡Ri mg~‡`ª †i‡L
om
†`‡eb, hZ¶Y bv †m hv e‡j‡Q Zv cÖgvY Ki‡e|Ó
nv‡hixb, MxeZ RvZxq Av‡iKwU gnvcvc n‡jv bvgxgvn ev Kvbfv½v‡bv ev K_v jvMvb| GKR‡bi Kv‡Q Abycw¯’Z Kv‡iv
.c
†Kv‡bv †`vlÎ“wU Av‡jvPbv MxeZ| Avi hw` Ggb †`vlÎ“wU Av‡jvPbv Kiv nq hv‡Z `yB e¨w³i g‡a¨ m¤úK© bó nq Zvn‡j Zv‡K
Aviex‡Z ÔbvgxgvnÕ ejv nq| mZ¨ K_v jvMv‡bvI bvgxgvn, †hgb mZ¨ †`vl ejv MxeZ| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
st ٌ ‫ﻻ َﯿ ْد ُﺨ ُل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ﻗَﺘﱠ‬
‫ﺎت‬
ru
829
ÒK_vjvMv‡bv ev Kvbfv½vwb‡Z wjß e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó
ht
nv‡hixb, gvby‡li g‡a¨ mym¤úK© ¯’vc‡bi Rb¨ wg_¨ K_v ejv Rv‡qh, wKš‘ m¤úK© bóKvix mZ¨ K_v Rv‡qh bq| hw` †KD
na
Avcbvi Kv‡Q G‡m Avcbvi †Kv‡bv fvB m¤ú‡K© Gai‡bi K_v e‡j Zvn‡j Zv‡K _vwg‡q w`b| GB †jvKwU †PvMj‡Lvi| †m mZëv`x
n‡jI Avcbvi kÎ“| Avcbvi ü`‡qi cÖkvwš—, cÖweÎZv I Avcbvi fvB‡qi mv‡_ Avcbvi m¤úK© bó Ki‡Z Pvq|
un
An¼vi, wnsmv, MxeZ, bvgxgv BZ¨vw` †_‡K i¶v cvIqvi Ab¨Zg Dcvq, h_vm¤¢e me©`v wb‡Ri RvMwZK I cvi‡jŠwKK
DbœwZ, wb‡Ri †`vlÎ“wU ms‡kvab I ZvIevi Dcvq BZ¨vwì wPš—vq gb‡K gMœ ivLv| †Kv‡bv gvby‡li K_v g‡b n‡j, Av‡jvPbv n‡j ev
ss
†KD Zuvi cÖksmv Ki‡j g‡bi g‡a¨ wnsmv ev AnsKvi Avm‡Z cv‡i| GRb¨ G mKj †¶‡Î D³ e¨w³ m¤ú‡K© wb‡Ri g‡b wewfbœ hyw³
w`‡q fvj aviYv e×g~j Kiv, Zvi cÖksmv †hŠw³K I DwPZ e‡j wb‡Ri gb‡K wek¦vm Kiv‡bv, Zvi fvj ¸Yvejxi K_v g‡b K‡i Zv‡K
.a
kª×v Ki‡Z wb‡Ri gb‡K D×z× Kiv cÖ‡qvRb| µgvš^‡q Gfv‡e Avgiv G mKj KwVb I aŸsmvZ¥K Kg© †_‡K wb‡R‡ì‡K m¤ú~Y© gy³
w
Ki‡Z cvie| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK w`b| Avgxb|

w
w
‫ور‬
ُ ُ َ
َ ْ َ
ِ ‫ﻫـ‬
‫ـﺎد‬
َ َ
‫ﱠِ‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨ ــوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫ظ‬
‫ﯿن َآ َﻤُﻨ ـوا‬‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟ ـذ َ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫‪om‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺠﺘَﻨِﺒ ـ ـوا َﻛﺜِﯿـ ـ ا ِ‬
‫ـب‬ ‫ـض اﻟظـ ـ ﱢـن ِإﺜْـ ـ ٌـم َوﻻ ﺘَ َﺠﺴ ُ‬
‫ﱠﺴ ـ ـوا َوﻻ َﯿ ْﻐﺘَـ ـ ْ‬ ‫ـر ﻤـ ـ َـن اﻟظـ ـ ﱢـن ِإ ﱠن َﺒ ْﻌـ ـ َ‬
‫ً‬ ‫ْ ُ‬
‫‪.c‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻀﺎ أَُﯿ ِﺤ ﱡ‬
‫َن َﯿ ْﺄ ُﻛ َل ﻟَ ْﺤ َم أَﺨﯿﻪ َﻤ ْﯿﺘًﺎ ﻓَ َﻛ ِرْﻫﺘُ ُﻤوﻩُ َواﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠـﻪَ‬
‫َﺤ ُد ُﻛ ْم أ ْ‬
‫‪st‬‬ ‫ب أَ‬ ‫ﻀ ُﻛ ْم َﺒ ْﻌ ً‬ ‫َﺒ ْﻌ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿم‬ ‫ِإ ﱠن اﻟﻠﱠﻪ ﺘَﱠو ٌ ِ‬
‫اب َرﺤ ٌ‬ ‫َ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ـﺎن ِﻓـﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬

‫َو َﺴﻠ َم‪ :‬ﻻ َﯿ ْـد ُﺨ ُل اْﻟ َﺠﱠﻨـﺔَ َﻤ ْـن َﻛ َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫‪un‬‬
‫َﻗْﻠﺒِ ِﻪ ِﻤﺜْﻘَﺎ ُل َذ ﱠ ٍرة ِﻤ ْن ِﻛ ْﺒ ٍر‬

‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪ :‬ﻻ َﯿ ْد ُﺨ ُل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔَ ﻗَﺘﱠ ٌ‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫‪w‬‬
‫ﺎت‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ْ‬
‫َ‬
Contents
5g LyZev-2: mvjvg, gymvdvnv, †KvjvKzwj I AbygwZ

m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR .... gv‡mi 5g RygyAv| AvR Avgiv mvjvg, gymvdvnv, †KvjvKzwj, AbygwZ MÖnY BZ¨vw` Bmjvgx
wkóvPv‡ii wewfbœ w`K Av‡jvPbv Kie, Bbkv Avjvn| wKš‘ Zvi Av‡M Avgiv G mßv‡ni RvZxq I Avš—R©vwZK wèm¸wji wel‡q
ms‡¶c Av‡jvKcvZ Kwi| nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ......|
nv‡hixb, cvi¯úwiK mvjvg wewbgq Kiv Bmjv‡gi Ab¨Zg Bev`Z| Avjvn e‡jb:
ِ ٍ َ ‫ﺎن ﻋ َﻠﻰ ُﻛ ﱢل‬ َ ‫ﺴ َن ِﻤ ْﻨ َﻬﺎ أ َْو ُرد‬ ٍ ‫ٕوِا َذا ﺤ ﱢﯿﯿﺘُم ِﺒﺘَ ِﺤﯿ‬
‫ﯿﺒﺎ‬
ً ‫ﺸ ْﻲء َﺤﺴ‬ َ َ ‫ﱡوﻫﺎ إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻛ‬ ْ ‫ﱠﺔ ﻓَ َﺤ ﱡﯿوا ِﺒﺄ‬
َ ‫َﺤ‬ ْ ُ َ
Ò†Zvgv‡ì‡K hLb mvjvg †Ìqv n‡e ZLb †Zvgiv Zvi †P‡q DËg mvjvg †`‡e, A_ev D³ mvjvgB cÖ`vb Ki‡e; Avjvn
me© wel‡q c~Y© wnmveMÖnYKvix|Ó 830
ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, †h e¨w³ ÒAvm-mvjvgy AvjvBKygÓ ej‡e Zvi Rb¨ 10wU †bwK †jLv n‡e, †h ÒAvm-mvjvgy AvjvBKzg
Iqv ivngvZzjvnÓ ej‡e Zvi Rb¨ 20wU †bwK †jLv n‡e Ges †h ÒAvm-mvjvgy AvjvBKzg Iqv ivngvZzjvwn Iqv evivKvZzûÓ ej‡e Zvi
Rb¨ 30wU †bwK †jLv n‡e|Ó831
nv‡hixb, Rvbœv‡Z hvIqvi Ab¨Zg c_ n‡jv mvjv‡gi cÖPjb| ivm~jyjvn  e‡jb:
ٍ ‫ﺼﻠُوا اﻷَر َﺤﺎم( وﺼﻠﱡوا واﻟ ﱠﻨﺎس ِﻨ َﯿﺎم ﺘَ ْد ُﺨﻠُوا ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ِﺒﺴ‬
ِ ‫ﺴﻼم وأَ ْط ِﻌﻤوا اﻟطﱠﻌﺎم )و‬
‫ﻼم‬ َ ٌ ُ َ َ َ َ ْ َ ََ ُ َ َ ‫ﺸوا اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﱡﻬﺎ اﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﺎس أَ ْﻓ‬ َ ‫أَﯿ‬
Ò†n gvby‡liv, †Zvgiv mvjv‡gi cÖPjb Ki, gvbyl‡K Lv`¨ LvIqvI, i³m¤úK©xq AvZ¥xqZv i¶v Ki Ges gvbyl hLb Nywg‡q
_v‡K ZLb (Zvnv¾y‡ì) mvjvZ Av`vq Ki, Zvn‡j †Zvgiv wbivc‡` Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó 832
om
‫ﻼم َﺒ ْﯿ َﻨ ُﻛ ْم‬
َ ‫ﺴ‬ ُ ‫ﺸ ْﻲ ٍء إِ َذا ﻓَ َﻌ ْﻠﺘُ ُﻤوﻩُ ﺘَ َﺤ َﺎﺒ ْﺒﺘُ ْم أَ ْﻓ‬
‫ﺸوا اﻟ ﱠ‬ َ ‫ون ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ َﺤﺘﱠﻰ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َوﻻ ﺘُ ْؤ ِﻤ ُﻨوا َﺤﺘﱠﻰ ﺘَ َﺤﺎ ﱡﺒوا أ ََوﻻ أ َُدﻟﱡ ُﻛ ْم َﻋﻠَﻰ‬
َ ُ‫ﻻ ﺘَ ْد ُﺨﻠ‬
.c
ÒCgvb`vi bv nIqv ch©š— †Zvgiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| Avi G‡K Ac‡iK fvj bv evm‡j †Zvgiv Cgvb`vi n‡Z
cvi‡e bv| Avwg wK †Zvgv‡ì‡K Ggb GKwU Kg© wkwL‡q †è bv, †h Kg© Ki‡j †Zvgiv ci¯ú‡i fvjevm‡Z cvi‡e? †Zvgv‡ì g‡a¨
mvjv‡gi cÖPjb Ki‡e|Ó 833 st
ru
GKe¨w³ ivm~jyjvn -‡K cÖkœ K‡i, Bmjv‡gi m‡e©vËg Kg© Kx? wZwb e‡jb:
ht
ْ ‫ْت َو َﻤ ْن ﻟَ ْم ﺘَ ْﻌ ِر‬
‫ف‬ َ ‫ﻼم َﻋﻠَﻰ َﻤ ْن َﻋ َرﻓ‬ ‫ﱠ‬ ِ
834 َ ‫ﺴ‬‫ﺎم َوﺘَ ْﻘ َأرُ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺘُ ْطﻌ ُم اﻟط َﻌ‬
na
ÒLv`¨ LvIqv‡e Ges cwiwPZ I AcwiwPZ mevB‡K mvjvg w`‡e|Ó

nv‡hixb, mvjv‡gi Adziš— mvIqv‡ei Kvi‡Y mvnvev‡q †Kivg A‡bK mgq evRv‡i †h‡Zb ïay gvbyl‡ì‡K mvjvg †Ìqvi
un
Rb¨| ivm~jyjvn  I mvnvexMY †Kv‡bv Kvi‡Y mvgvb¨ GKUz †Pv‡Li Avovj nIqvi c‡i Avevi †`Lv n‡j Zviv Avev‡iv mvjvg
w`‡Zb| Avbvm (iv) e‡jb:
ِ ‫ُﻛ ﱠﻨﺎ إِذاَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻤﻊ رﺴو ِل‬
ss
‫ض‬ ُ ‫ﺴﻠﱢ ُم َﺒ ْﻌ‬

ٍ ‫ﻀ َﻨﺎ َﻋﻠَﻰ َﺒ ْﻌ‬ َ ‫ﺸ َﺠ َرةٌ ﻓَِﺈذاَ ا ْﻟﺘَ َﻘ ْﯿ َﻨﺎ ُﯿ‬
َ ‫ق َﺒ ْﯿ َﻨ َﻨﺎ‬
ُ ‫ ﻓَﺘُﻔَﱢر‬ ‫اﷲ‬ ُْ َ َ َ
ÒAvgiv ivm~jyjvn -Gi mv‡_ _vKZvg| GgZve¯’vq GKwU MvQ hw` Avgv‡ì gv‡S Avovj KiZ Z‡e MvQwU AwZµg Kivi
.a
c‡i Avevi Avgiv G‡K Aci‡K mvjvg w`Zvg|Ó 835

w
nv‡hixb, mvjvg †Ìqv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ Bev`Z| mvjv‡gi DËi †Ìqv IqvwRe| mvjvg †Ìqvi †¶‡ÎI Avgv‡ì
w
mybœvZ wbqg c×wZ AbymiY Kiv cÖ‡qvRb| Avgiv Rvwb †h, †h Av‡M mvjvg w`‡e †mB DËg| Z‡e G n‡jv `yR‡bB hw` Pjš— Ae¯’vq
w
_v‡K| Zv bv n‡j mybœvZ n‡jv ùvov‡bv e¨w³ emv e¨w³‡K, Pjš— e¨w³ ùvov‡bv e¨w³‡K, Av‡ivnx e¨w³ Pjš—, ùvov‡bv ev emv e¨w³‡K,
Aí †ewk‡K Ges AvMš‘K Dcw¯’Z e¨w³‡ì‡K mvjvg w`‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ‫ﯿر َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻛ ِﺒ‬ ِ ‫ ﯿﺴﻠﱢم ﱠ‬،‫ﯿر‬ ِ ُ ِ‫ﺎﻋ ِد َوا ْﻟ َﻘﻠ‬
ِ َ‫ﺎﺸﻲ ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻘ‬
ِ ‫ﺎﺸﻲ وا ْﻟﻤ‬
ِ ‫اﻛب ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻤ‬
ِ ‫ﯿﺴﻠﱢم ﱠ‬
‫ﯿر‬ ُ ‫اﻟﺼﻐ‬ ُ َ ُ ِ ‫ﯿل َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻛﺜ‬ َ َ
َ 836 َ َ ُ ‫اﻟر‬ ُ َُ
ÒAv‡ivnx e¨w³ Pjš— e¨w³‡K, Pjš— e¨w³ emv e¨w³‡K, Kg †ewk‡K, †QvU eo‡K mvjvg w`‡e|Ó
‫ﻀ ُل‬ ِ ‫ﺎﻋ ِد وا ْﻟﻤ‬
ِ ‫ﺎﺸ َﯿ‬
َ ‫ﺎن أَﱡﯿ ُﻬ َﻤﺎ َﺒ َدأَ ﻓَ ُﻬ َو أَ ْﻓ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﯿﺴﻠﱢم ﱠ‬
َ َ ‫ب َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻤﺎﺸ ْﻲ َوا ْﻟ َﻤﺎﺸ ْﻲ َﻋ َﻠﻰ ا ْﻟ َﻘ‬
ُ ‫اﻟراﻛ‬ َُُ
ÒAv‡ivnx e‡m Pjš— e¨w³‡K, Pjš— e¨w³ e‡m _vKv e¨w³‡K mvjvg Ki‡e| Avi `yRbB hw` Pjš— nq Zvn‡j †h Av‡M mvjvg
w`‡e †mB DËg|Ó 837
Ave~ Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn -‡K cÖkœ Kiv nq,
ِ ‫ﺴ‬
‫ﻼم‬ ُ ‫ﺎس ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ َﻤ ْن َﺒ َدأ‬
‫َﻫ ْم ِﺒﺎﻟ ﱠ‬ ِ ‫ إِ ﱠن أ َْوﻟَﻰ اﻟ ﱠﻨ‬،‫ﻻﻫ َﻤﺎ ِﺒﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ُ ‫ﺎل أ َْو‬ ِ ‫ﺴ‬
َ َ‫ﻼم ﻓَﻘ‬ ‫ﱡﻬ َﻤﺎ َﯿ ْﺒ َدأُ ِﺒﺎﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﻼن َﯿ ْﻠﺘَ ِﻘ َﯿ‬
ُ ‫ﺎن أَﯿ‬ ِ ‫اﻟر ُﺠ‬
‫ﱠ‬
`yRb gvby‡li mv¶vZ n‡j Zv‡ì ga¨ †_‡K †K Av‡M mvjvg w`‡e? wZwb e‡jb, †h Avjvni wcÖqZi I AwaK wbKUeZ©x †m,
†h Av‡M mvjvg †`q †mB Avjvni wbKU wcÖqZi|Ó 838
nv‡hixb, e¨w³ ev gvRwj‡m mv¶v‡Zi ïi“‡Z †hgb mvjvg †Ìqv mybœvZ, †Zgwb †k‡l we`v‡qi mgqI mvjvg †Ìqv mybœvZ|
ِ ‫ق ِﻤ ْن‬ ِ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم إِﻟَﻰ ا ْﻟ َﻤ ْﺠ ِﻠ‬
‫اﻵﺨ َرِة‬ ‫َﺤ ﱠ‬ َ ‫ﺴﻠﱢ ْم َﻓﻠَ ْﯿ‬
َ ‫ﺴ ْت اﻷُوﻟَﻰ ِﺒﺄ‬ َ ‫وم َﻓ ْﻠ ُﯿ‬
َ ُ‫َن َﯿﻘ‬ َ ‫ﺴﻠﱢ ْم ﻓَِﺈ َذا أ ََر‬
ْ ‫اد أ‬ َ ‫س َﻓ ْﻠ ُﯿ‬ َ ‫إِ َذا ا ْﻨﺘَ َﻬﻰ أ‬
Ò†Zvgiv †Kv‡bv gvRwj‡m †M‡j mvjvg w`‡e| hLb gRwjm Z¨v‡Mi wm×vš— †b‡e ZLbI mvjvg w`‡e| cÖ_g mvjv‡gi †P‡q
wØZxq mvjv‡gi ¸i“Z¡ †gv‡UI Kg bq|Ó 839
nv‡hixb, gymwj‡gi mvjvg n‡e gy‡L mk‡ã D”PviY K‡i, †hb ci¯ú‡i Zv ïb‡Z cvb| nv‡Zi Bkvivq mvjvg w`‡Z
ivm~jyjvn  wb‡la K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:
ِ َ‫ﺸﺎرةُ ِﺒﺎﻷَﺼﺎ ِﺒ ِﻊ وﺘ‬ ِ ‫ﺴﻠِﯿم ا ْﻟ َﯿ ُﻬ‬ َ َ‫س ِﻤ ﱠﻨﺎ َﻤ ْن ﺘ‬
ُ‫ﺸ َﺎرة‬
َ ‫اﻹ‬ َ ‫ﯿم اﻟ ﱠﻨ‬
ِ ‫ﺼ َﺎرى‬
َ ‫ﺴﻠ‬ْ َ َ ِ ‫ود‬
َ َ ‫اﻹ‬
ِ َ ‫ود َوﻻ ِﺒﺎﻟ ﱠﻨ‬
َ ْ َ‫ﺼ َﺎرى ﻓَﺈ ﱠن ﺘ‬
ِ ‫ﱠﻬوا ِﺒﺎ ْﻟ َﯿ ُﻬ‬ َ َ‫ﱠﻪ ِﺒ َﻐ ْﯿ ِرَﻨﺎ ﻻ ﺘ‬
ُ ‫ﺸﺒ‬ َ ‫ﺸﺒ‬ َ ‫ﻟَ ْﯿ‬
‫اﻋﻔُوا اﻟﻠﱢ َﺤﻰ‬ ْ ‫ب َو‬ ِ‫ﺸ‬
َ ‫ﺎر‬ ‫ َوأَ ْﺤﻔُ ْوا اﻟ ﱠ‬...‫ف‬ ‫ِﺒﺎﻷَ ُﻛ ﱢ‬
om
Ò‡h e¨w³ Ab¨‡ì AbyKiY K‡i †m Avgv‡ì mv‡_ m¤úwK©Z bq| †Zvgiv Bn~`x ev L„÷vb‡ì AbyKiY K‡iv bv| Bn~`x‡ì
mvjvg n‡jv nv‡Zi Av½y‡ji Bkvivq Ges L„÷vb‡ì mvjvg n‡jv nv‡Zi Bkvivq Avi †Zvgiv †Muvd †QvU Ki‡e Ges `vwo eo
Ki‡e|Ó 840
.c
nv‡hixb, mv¶v‡Zi mgq wkóvPvi wnmv‡e gv_v SzKv‡bv, †`n SzKv‡bv, cÖYvg Kiv ev mvR`v Kivi cÖPjb Avie I cvk©eZ©x
†`k¸wj‡Z, we‡klZ Bn~`x L„÷vb‡ì g‡a¨ wQj| ivm~jyjvn  G¸wj KwVbfv‡e wb‡la K‡i‡Qb| wewfbœ mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, st
ru
mvnvexMY wmwiqv I Ab¨vb¨ †`‡k Bn~`x-L„÷vb‡ì‡K †`‡Lb †h, Zviv Zv‡ì Avwjg, Ijx-eyRyM© I †bZv‡ì mvR`v K‡i m¤§vb cÖ`k©b K‡i
Ges e‡j G¸wj wkóvPv‡ii ev Zvwnq¨vi mvR`v I bex‡ì mvR`v| mvnvexMY ivm~jyjv n -‡K Gfv‡e Zvwnq¨v ev wkóvPvi ev m¤§v‡bi
ht
mvR`v Ki‡Z Pvb| wZwb e‡jb, Bn~`x-L„÷vbiv wg_¨v e‡j| Giƒc mvR`v bex‡ì mvR`v bq| Avjvn Qvov KvD‡K mvR`v Kiv êa bq|
na
Avwg hw` †Kv‡bv gvbyl‡K mvR`v Kivi AbygwZ w`Zvg Zvn‡j ¯¿x‡K ejZvg Zvi ¯^vgx‡K mvR`v Ki‡Z|841 Avbvm (iv) e‡jb:
َ َ‫ﺼ ِدﯿﻘَ ُﻪ أ ََﯿ ْﻨ َﺤ ِﻨﻲ ﻟَ ُﻪ ﻗ‬
‫ﺎل ﻻ‬ َ ‫اﻟر ُﺠ ُل ِﻤ ﱠﻨﺎ َﯿ ْﻠﻘَﻰ أ‬
َ ‫َﺨﺎﻩُ أ َْو‬ ‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ ﱠ‬
َ ‫ﺴ‬ُ ‫ﺎل َر ُﺠ ٌل َﯿﺎ َر‬
َ َ‫ﻗ‬
un
ÒGKe¨w³ e‡j, †n Avjvni ivm~j, Avgv‡ì Kv‡iv hw` Zvi fvB‡qi mv‡_ mv¶vZ nq Zvn‡j wK †m Zvi Rb¨ GKUz SzK‡e?
wZwb e‡jb bv|Ó 842
ss
mvnvexMY G wel‡q KZ K‡VviZv Aej¤^b Ki‡Zb Zv †`Lyb| ivm~jyjvn  7g wnRix‡Z Avgi Bebyj Avm (iv)-‡K
.a
Bw_Iwcqvi kvm‡Ki Kv‡Q `vIqv‡Zi `~Z †cÖiY K‡ib| wZwb †`‡Lb †h, Z_vKvi gvby‡liv kvmK bv¾vmxi ìev‡i cÖ‡ek K‡i GKwU
w
†QvU cÖ‡ek c_ w`‡q gv_v SzwK‡q| ZLb Zviv wcQb wd‡i Zvi ìev‡i cÖ‡ek K‡ib Ges bv¾vkxi mvg‡b cwic~Y© †mvRv n‡q ùvovb|
G‡Z Zviv w¶ß n‡q Zv‡K nZ¨v Ki‡Z DÏ¨Z nq Ges e‡j, Avgiv †hfv‡e XywK Zzwg †mfv‡e XyK‡j bv †Kb? wZwb e‡jb, Avgiv
w
Avgv‡ì bex‡K Gfv‡e m¤§vb cÖ`k©b Kwi bv, A_P wZwbB †Zv m‡e©v”P m¤§vb I wkóvPvi cvIqvi †hvM¨| ZLb bv¾vkx e‡jb, †m wVKB
w
e‡j‡Qb, Zv‡K †Q‡o `vI|Ó843

nv‡hixb, Kv‡iv evwo ev N‡i cÖ‡e‡ki Av‡M mvjvg w`‡q AbygwZ MÖnY Ki‡Z n‡e| Avjvn e‡jb:
َ ‫َﻫﻠِ َﻬﺎ َذﻟِ ُﻛ ْم َﺨ ْﯿٌر ﻟَ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْم ﺘَ َذ ﱠﻛ ُر‬
‫ون ﻓَِﺈ ْن ﻟَ ْم‬ ْ ‫ﺴﻠﱢ ُﻤوا َﻋ َﻠﻰ أ‬
َ ُ‫َوﺘ‬ ‫ﺴوا‬ ِ َ‫َﻏ ْﯿر ﺒﯿوِﺘ ُﻛم ﺤﺘﱠﻰ ﺘ‬
ُ ‫ﺴﺘَﺄْﻨ‬ ْ َ ْ ُُ َ ‫َﻤ ُﻨوا ﻻ ﺘَ ْد ُﺨﻠُوا ُﺒ ُﯿوﺘًﺎ‬
َ ‫ﯿن آ‬ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟﱠ ِذ‬
َ ‫َﯿﺎ أَﯿ‬
ِ َ ُ‫ُﻫو أ َْزَﻛﻰ ﻟَ ُﻛم واﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺒﻤﺎ ﺘَﻌﻤﻠ‬ َ ‫َ ٕوِا ْن ِﻗ‬ ِ
‫ﯿم‬
ٌ ‫ون َﻋﻠ‬ َْ َ َ ْ َ ‫ﯿل ﻟَ ُﻛ ُم ْار ِﺠ ُﻌوا ﻓَ ْﺎر ِﺠ ُﻌوا‬ ‫وﻫﺎ َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْؤَذ َن ﻟَ ُﻛ ْم‬
َ ُ‫َﺤ ًدا ﻓَﻼ ﺘَ ْد ُﺨﻠ‬ َ ‫ﺘَ ِﺠ ُدوا ﻓ‬
َ ‫ﯿﻬﺎ أ‬
Ò†n gywgbMY, †Zvgv‡ì AbygwZ bv wb‡q Ges M„nevmx‡ì mvjvg bv w`‡q †Zvgv‡ì wb‡R‡ì M„n Qvov Ab¨ †Kv‡bv M„‡n cÖ‡ek
Ki‡e bv| GwUB †Zvgv‡ì Rb¨ DËg, hv‡Z †Zvgiv Dc‡`k MÖnY Ki| hw` †Zvgiv †mLv‡b KvD‡K bv cvI Z‡e †Zvgv‡ì AbygwZ bv
†Ìqv ch©š— †Zvgiv †mLv‡b cÖ‡ek K‡iv bv| Avi hw` †Zvgv‡ì ejv nq Ò‡Zvgiv wd‡i hvIÓ Z‡e †Zvgiv wd‡i hv‡e| GwUB †Zvgv‡ì
Rb¨ AwaK cweÎ| Avi Avjvn †Zvgv‡ì K‡g©i wel‡q mg¨K AeMZ|Ó844
wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  AbygwZ MÖn‡Yi wbqg I ¸i“Z¡ e‡j‡Qb| mvjvg w`‡q AbygwZ PvB‡Z n‡e| mvov bv †c‡j
wZbevi ch©š— AbygwZ PvB‡Z n‡e| wZbev‡iI mvov bv †c‡j wd‡i Avm‡Z n‡e| AbygwZ MÖn‡Yi Av‡M ev MÖnYKv‡j †Kv‡bvfv‡eB
evwo ev N‡ii g‡a¨ `„wó †Ìqv hv‡e bv, eis Ggbfv‡e ùvov‡Z n‡e †hb wfZ‡i `„wó bv hvq| AbygwZ Qvov Kv‡iv evwo ev N‡ii g‡a¨
`„wócvZ Kiv KwVb nvivg| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, hw` †KD Gfv‡e evwo ev N‡ii g‡a¨ `„wó †`q Avi evwoIqvjv †jvKwUi †PvL
Zz‡j †bq Zvn‡j wePv‡i Zv‡K kvw¯— †c‡Z n‡e bv| 845
nv‡hixb, Bmjvgx wkóvPv‡ii Ab¨Zg w`K n‡jv gymvdvnv ev nvZ †gjv‡bv| ivm~jyjvn  e‡jb:
ْ ‫ﺎن إِﻻ ُﻏ ِﻔ َر ﻟَ ُﻬ َﻤﺎ ﻗَْﺒ َل أ‬
‫َن َﯿ ْﻔﺘَ ِرﻗَﺎ‬ ِ ‫ﺼﺎﻓَ َﺤ‬ ِ ‫ﺴﻠِ َﻤ ْﯿ ِن َﯿ ْﻠﺘَ ِﻘ َﯿ‬
َ َ‫ﺎن ﻓَ َﯿﺘ‬
ِ
ْ ‫َﻤﺎ ﻤ ْن ُﻤ‬
Òhw` `yRb gymwjg mv¶vZ K‡i ci¯ú‡i nvZ †gjvb ev G‡K Ac‡ii nvZ a‡ib Z‡e Zv‡ì c„_K nIqvi Av‡MB Zv‡ì
cvc ¶gv Kiv nq|Ó 846
wewfbœ nv`xm †_‡K gymvdvnv ev nvZ †gjv‡bvi Avè I mybœvZ wbqg Rvbv hvq| †hgb gymvdvnvi mgq Avjvni cÖksmv Kiv I
BmwZMdvi Kiv, `yAv Kiv, ÒBqvMwdi“jvû jvbv Iqv jvKzgÓ ejv, ì“` cvV Kiv, Acie¨w³ nvZ †U‡b bv †bIqv ch©š— wb‡Ri nvZ †U‡b bv
†bIqv BZ¨vw`|847
gymvdvnv Aek¨B Wvb nv‡Z n‡e| Ihi ev A¶gZv Qvov evg nvZ †gjv‡bv Bmjvgx Av`‡ei †Nvi cwicš’x| G‡K Ac‡ii ïay Wvb
nvZ ai‡eb, bv Ac‡ii Wvb nvZ‡K wb‡Ri `ynv‡Zi g‡a¨ ivL‡eb Zv wb‡q AvwjgMY gZ‡f` K‡i‡Qb| nv`x‡mi Av‡jv‡K eySv hvq †h, GK
nv‡Z ev `y nv‡Z †h †Kv‡bv fv‡e Wvb nvZ †gjv‡jB gymvdvnv n‡e| nv`xm kix‡d evisevi ÒnvZÓ †gjv‡bvi K_v Ges Wvb nvZ †gjv‡bvi
om
K_v ejv n‡q‡Q| G‡Z eySv hvq †h, ïay Wvb nvZ †gjv‡jB n‡e| Z‡e Bgvg eyLvix D‡jL K‡i‡Qb †h, cÖwm× `yRb Zvwe-Zvweqx nv¤§v`
Beby hvB` (g„Zz¨ 179 wnRix) I Avãyjvn Bebyj gyevivK (g„Zz¨ 181 wn) `y nv‡Z gymvdvnv K‡ib| GQvov wZwb wb‡gœi nv`xmwU D×„Z
K‡i‡Qb:
.c
َ ‫ َو َﻛ ﱢﻔﻲ َﺒ ْﯿ َن َﻛﻔﱠ ْﯿ ِﻪ اﻟﺘﱠ‬ ‫ﺴو ُل اﻟﻠﱠ ِﻪ‬
‫ﺸ ﱡﻬ َد‬ ِ
ُ ‫ود َﻋﻠﱠ َﻤﻨﻲ َر‬
ٍ ‫ﺴ ُﻌ‬
ْ ‫ﻋن ْاﺒ َن َﻤ‬
st
ÒAvãyjvn Beby gvmE` e‡jb, Avgvi nvZwU ivm~jyjvn -Gi n¯—Ø‡qi g‡a¨ wQj, GgZve¯’vq wZwb Avgv‡K Zvkvn&û` ev
ru
AvZ-Zvwnq¨vZ wk¶v †`b|Ó 848
ht
G †_‡K eySv hvq †h, `y nv‡Z gymvdvnv Kivi ixwZ Bmjv‡gi cÖ_g hy‡M cÖPwjZ wQj|
nv‡hixb, mvjvg-gymvdvnvi mv‡_ Ò‡Kgb Av‡QbÓ ev Abiƒc evK¨ Øviv Ae¯’v m¤ú‡K© wRÁvmv KivI Bmjvgx Avè| A‡b‡K
na
e‡jb: ÒAvjvn †Kgb †i‡L‡Qb?Ó nv`x‡m Giƒc cvIqv hvq bv| wewfbœ nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyjvn  I mvnvexMY ej‡Zb
(‫ ﻛﯿـف أﻨـت‬،‫ت‬َ ‫أﺼ َـﺒ ْﺤ‬
ْ ‫ـف‬
َ ‫ ) َﻛْﯿ‬A_©vr †Kgb Av‡Qb? mKv‡j †Kgb Av‡Qb? BZ¨vw`| cÖ‡kœi mgq bq, eis DË‡ii mgq Avjvni cÖksmv
un
Ki‡Z nq| †hgb, fvj AvwQ Ges Avjvni cÖksmv KiwQ, ev Avjvni ing‡Z fvj AvwQ, BZ¨vw`|
ss
nv‡hixb, gyAvbvKv ev †KvjvKzwj KivI Bmjvgx Av`‡ei Aš—f©y³| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m gyAvbvKv ev †KvjvKzwj Ki‡Z
wb‡la Kiv n‡q‡Q| GKe¨w³ ivm~jyjvn -‡K cÖkœ K‡i, Avgv‡ì †KD hw` Zvi fvB‡qi mv‡_ mv¶vZ K‡i Zvn‡j wK †m Zv‡K ey‡K
.a
Rwo‡q ai‡e ev †KvjvKzwj Ki‡e? wZwb e‡jb: bv| 849 wKš‘ Ab¨vb¨ nv`x‡m gyAvbvKvi AbygwZ Av‡Q| Av‡qkv (iv) e‡jb, hvB` Beby
w
nvwimv g`xbvq AvMgb K‡i Avgvi evwoi evB‡i G‡m mvov w`‡j ivm~jyjvn  D‡V ùvwo‡q Zuvi w`‡K †`Š‡o hvb, Zv‡K Rwo‡q a‡ib
Ges Pzgy Lvb| 850 Avbvm (iv) e‡jb:
w
ِ ِ
‫ﺴﻔَ ٍر ﺘَ َﻌﺎ َﻨﻘُوا‬ َ َ‫ إَذاَ ﺘَﻼَﻗَ ْوا ﺘ‬ ‫ﺎب اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ‬
َ ‫ﺼﺎﻓَ ُﺤوا َ ٕوِاذاَ ﻗَد ُﻤوا ﻤ ْن‬ ُ ‫ﺼ َﺤ‬
ْ َ‫ﺎن أ‬
َ ‫َﻛ‬
w
Òivm~jyjvn -Gi mvnvexMY hLb ci¯úi mv¶vZ Ki‡Zb ZLb gymvdvnv Ki‡Zb ev nvZ †gjv‡Zb| Avi hLb mdi †_‡K
AvMgb Ki‡Zb ZLb gyAvbvKv Ki‡Zb| 851
GRb¨ Bgvg beex I Ab¨vb¨ Avwjg D‡jL K‡i‡Qb †h, mdi †_‡K AvMgb Ki‡j ev `xN w`b c‡i †`Lv n‡j †KvjvKzwj
Kiv mybœvZ-m¤§Z nq| Ab¨vb¨ mg‡q †KvjvKzwj bv KivB mybœvZ m¤§Z Ges †KvjvKzwj Kiv gvKiƒn Zvbhxnx ev AbyËg|
†KvjvKzwj‡K nv`x‡m ÒBjwZhvgÓ ev Rwo‡q aiv Ges gyAvbvKv ev Nvo †gjv‡bv ejv n‡q‡Q| Df‡qi Wvb Nvo I eyK wgwj‡q
Nv‡oi Dci w`‡q nvZ w`‡q GKevi Rwo‡q aivB n‡jv gyAvbvKv|
nv‡hixb, mv¶v‡Zi wkóvPv‡ii GKwU welq n‡jv Pz¤^b Kiv| mš—vb, wcZvgvZv, D¯—v`, Avwjg ev †bKKvi eyRyM©‡ì nv‡Z Pzgy
LvIqv Bmjvgx wkóvPv‡ii Ask| Av‡qkv (iv) e‡jb:
‫ﺎﻤ ْت إِ َﻟ ْﯿ ِﻪ‬ ِ َ ‫ﺴ َﻬﺎ ِﻓﻲ ﻤ ْﺠﻠِ ِﺴ ِﻪ َو َﻛ‬
َ َ‫ﺎن إ َذا َد َﺨ َل َﻋﻠَ ْﯿ َﻬﺎ ﻗ‬ َ ْ ‫َﺨ َذ ِﺒ َﯿ ِد َﻫﺎ َوﻗَﱠﺒﻠَ َﻬﺎ َوأ‬
َ َ‫َﺠﻠ‬ َ ‫ﺎم إِ َﻟ ْﯿ َﻬﺎ ﻓَﺄ‬ ِ ِ
َ َ‫َ◌ َﻛﺎ َﻨ ْت )ﻓﺎطﻤﺔ( إ َذا َد َﺨ َﻠ ْت َﻋﻠَ ْﯿﻪ ﻗ‬
‫ﺴﺘْ ُﻪ ِﻓﻲ َﻤ ْﺠﻠِ ِﺴ َﻬﺎ‬ ْ ‫َﺨ َذ ْت ِﺒ َﯿ ِد ِﻩ ﻓَﻘَﱠﺒﻠَﺘْ ُﻪ َوأ‬
َ َ‫َﺠﻠ‬ َ ‫ﻓَﺄ‬
ÒdvwZgv (iv) hLb ivm~jyjv n -Gi wbKU Avm‡Zb ZLb wZwb D‡V ùvwo‡h Zuvi nvZ ai‡Zb, Zuv‡K Pzgy †L‡Zb Ges Zuvi
wb‡Ri emvi ¯’v‡b Zv‡K em‡Z w`‡Zb| Avi hLb ivm~jyjvn  dvwZgvi (iv) N‡i Mgb Ki‡Zb ZLb wZwb Zvi Avmb †Q‡o D‡V
ùvwo‡q Zuvi nvZ ai‡Zb, Zuv‡K Pzgy †L‡Zb Ges Zvi wb‡Ri emvi ¯’v‡b Zv‡K emv‡Zb| 852
GQvov `y PviwU NUbvq mvnvex ivm~jyjvn -Gi nv‡Z Pzgy †L‡q‡Qb ev mvnvexMY G‡K Ac‡ii nv‡Z Pzgy †L‡q‡Qb ev ZvweqxMY
mvnvexM‡bi nv‡Z Pzgy †L‡q‡Qb e‡j †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m †`Lv hvq| GQvov wkï‡ì Mv‡j-Kcv‡j, gv_vq ev †`‡n Av`‡ii Pzgy †Ìqv
ivm~jyjvn -Gi ixwZ wQj|853
cv‡q Pzgy LvIqv ev cv Rwo‡q aivi †iIqvRI Avie †`‡k wQj| 3/4wU nv`xm †_‡K Avgiv †`wL †h, bZzb AvMš‘K †e`yCb ev
Bn~`x-Ly÷vb G‡m ivm~jyjvn -Gi cv‡q Pzgy †L‡q‡Qb| wKš‘ Bmjvg MÖnY K‡i cieZ©x mg‡q Avi Zviv Giƒc K‡ib wb| G mKj
nv`x‡mi Av‡jv‡K A‡bK Avwjg cv‡q Pzgy LvIqv ev cv‡q nvZ w`‡q nv‡Z Pzgy LvIq ev K`ggywQ Rv‡qh e‡j‡Qb| Z‡e Zv mybœvZ bq|
†Kv‡bv nv`x‡m Giƒc Kivi †Kv‡bv mvIqve, dhxjZ ev ¸i“Z¡ ewY©Z nq wb| mvnvexMY KL‡bv ivm~jyjvn -Gi cv‡q Pzgy Lvb wb| Ave~
evKi, Dgvi, Dmgvb, Avjx I Ab¨vb¨ AMwYZ mvnvex KL‡bvB ivm~jyjv n -Gi K`ggywQ ev K`geywQ K‡ib wb| Av‡qkv, Avjx,
dv‡Zgv, nvmvb, ûmvBb ev Zuvi ¯¿x-mš—vbMYI KL‡bv Zv K‡ib wb| mvnvex‡ì ¯¿x-mš—vbMY Zv‡ì K`ggywQ K‡ib wb| mvnvex, Zvweqx,
om
Zvwe-ZvweqxM‡Yi hy‡MI Bmjvgx wkóvPvi wn‡m‡e Gi †Kv‡bv Aw¯—Z¡ wQj bv| g~jZ mvjvg I gymvdvnvB n‡jv Bmjvgx wkóvPv‡ii mybœvZ
wbqg| G `ywU Kv‡RiB mvIqve, dhxjZ I ¸i“Z¡ nv`x‡m ejv n‡q‡Q Ges Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| n¯— Pz¤^b I †KvjvKzwji cÖPjbwU
.c
ivm~jyjvn  I Zuvi mvnvexM‡Yi g‡a¨ cÖPjb wQj e‡j Rvbv hvq, Z‡e Gi dhxj‡Z wKQz ewY©Z nq wb|854
nv‡hixb, AvMš‘‡Ki m¤§v‡b D‡V ùvov‡bv wewfbœ mgv‡R wkóvPv‡ii Ask| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m Giƒc Ki‡Z KwVbfv‡e wb‡la
Kiv n‡q‡Q| Ave~ Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  GKwU jvwV‡Z fi w`‡q Avgv‡ì wbKU AvMgb K‡ib| ZLb Avgiv Zuvi w`‡K D‡V st
ru
†Mjvg| wZwb ej‡jb:
‫ﻀﺎ‬ ُ ‫ﺎﺠ ُم ُﯿ َﻌظﱢ ُم َﺒ ْﻌ‬
ً ‫ﻀ َﻬﺎ َﺒ ْﻌ‬ ِ ‫َﻋ‬
َ ‫وم اﻷ‬
ُ ُ‫وﻤوا َﻛ َﻤﺎ ﺘَﻘ‬
ُ ُ‫ﻻ ﺘَﻘ‬
ht
855
na
ÒAbvieiv †hgb G‡K Ac‡ii Zvhxg-m¤§vb Ki‡Z ùvovq †mfv‡e †Zvgiv ùvwoI bv|Ó
ِ ‫ﺎﻤﺎ َﻓ ْﻠ َﯿﺘََﺒ ﱠوأْ َﻤ ْﻘ َﻌ َدﻩُ ِﻤ ْن اﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫اﻟر‬ ‫َن َﯿﺘَ َﻤﺜﱠ َل ﻟَ ُﻪ ﱢ‬
un
‫ﺎر‬ ً ‫َﺠﺎ ُل ﻗ َﯿ‬856 ْ ‫ﺴ ﱠرﻩُ أ‬

َ ‫َﻤ ْن‬
Ò†h e¨w³i fvjjv‡M †h, Zvi Rb¨ gvbyl ùvwo‡q _vKzK Zv‡K Rvnvbœv‡g Ae¯’vb Ki‡Z n‡e|Õ
ss
G mKj nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, AvMš‘‡Ki m¤§v‡b ùvov‡bv wbwl×| wKš‘ Ab¨vb¨ nv`xm †_‡K ùvov‡bvi Aby‡gv`b eySv
hvq| Avgiv †`‡LwQ †h, dvwZgv (iv) I ivm~jyjvn  G‡K Ac‡ii wbKU Mgb Ki‡j wZwb ùvwo‡q Zuvi nvZ a‡i Pzgy †L‡q wb‡Ri
.a
Avm‡b em‡Z w`‡Zb| Ab¨ nv`x‡m ewb©Z n‡q‡Q †h, L›`‡Ki hy‡× Avbmvi‡ì †bZv mvÕ` Beby gyAvh AvnZ nb| wZwb gmwR‡`
w
beex‡Z Ae¯’vb KiwQ‡jb| G mg‡q eyby KzivBhvi Bn~`x‡ì wei“‡× ivm~jyjvn  hy× cwiPvjbv K‡ib| Bn~`xiv civwRZ n‡q e‡j,
w
Zviv mvÕ` Beby gyAv‡hi dqmvjv †g‡b †b‡e| ZLb ivm~jyjvn  mvÕ`‡K Lei †`b| wZwb hLb wbKUeZ©x nb ZLb ivm~jyjvn 
Avbmvi‡ì‡K e‡jb:
w
‫ﺴ ﱢﯿ ِد ُﻛ ْم أ َْو َﺨ ْﯿ ِرُﻛ ْم‬

َ ‫وﻤوا إِﻟَﻰ‬
ُ ُ‫ﻗ‬
Ò‡Zvgiv †Zvgv‡ì †bZvi w`‡K ùvovI ev ùvwo‡q Zvi Kv‡Q hvI|Ó 857
G mKj nv`x‡mi wfwË‡Z AvwjgMY gZ‡f` K‡i‡Qb| Z‡e MÖnY‡hvM¨ gZ n‡jv, AvMš‘K‡K mvjvg, gymvdvnv, Pz¤^b Ki‡Z,
GwM‡q wb‡Z ev Zv‡K Af¨_©bv K‡i em‡Z †Ìqvi Rb¨ gvRwj‡mi emv gvby‡li Rb¨ D‡V ùvov‡bv mybœvZ m¤§Z| Avi ïay m¤§v‡bi Rb¨
ùvov‡bv ev ùvwo‡q _vKv wbwl×|858
j¶Ÿxq †h, ivm~jyjvn  Zuvi wb‡Ri Rb¨ ùvov‡Z AbygwZ w`‡Zb bv| Avbvm (iv) e‡jb:
‫اﻫ َﯿ ِﺘ ِﻪ ﻟِ َذﻟِ َك‬
ِ ‫ون ِﻤ ْن َﻛر‬
َ َ ‫وﻤوا ﻟِ َﻤﺎ َﯿ ْﻌﻠَ ُﻤ‬ ِ ِ ‫ب إِﻟَ ْﯿ ِﻬم ِﻤ ْن ر ِ ﱠ‬
ُ ُ‫ َو َﻛﺎ ُﻨوا إ َذا َأر َْوﻩُ ﻟَ ْم َﯿﻘ‬،‫ﺴول اﻟﻠﻪ‬
ُ َ ْ ‫َﺤ ﱠ‬
َ‫ص أ‬
ٌ ‫ﺸ ْﺨ‬
َ ‫ﻟَ ْم َﯿ ُﻛ ْن‬
‫; ‪ÒmvnvexM‡Yi wbKU ivm~jyjvn  -Gi †P‡q †ewk wcÖq e¨w³ Avi †KDB wQ‡jb bv| wKš‘ Zuviv Zuv‡K †`‡L D‡V ùvov‡Zb bv‬‬
‫‪KviY Zuviv Rvb‡Zb †h, wZwb Zv AcQ›` K‡ib|Ó 859‬‬
‫‪Z‡e Zuviv Zuvi cÖ¯’v‡bi mgq wZwb hLb DV‡Zb ZLb Zuvi mv‡_ mv‡_ D‡V ùvov‡Zb| m¤¢eZ GRb¨ †h, cÖ¯’v‡bi mgq ZuviB‬‬
‫‪mv‡_ mv‡_ D‡V ùvov‡j Zuvi AbymiY I AbyKiY Kiv nq, Kv‡RB wZwb Zv AcQ›` Ki‡eb bv| Avey ûivBiv (iv) e‡jb :‬‬
‫اﺠ ِﻪ‬ ‫ض ﺒﯿ ِ‬
‫وت أ َْزَو ِ‬ ‫ﺎﻤﺎ َﺤﺘﱠﻰ َﻨ َراﻩُ ﻗَ ْد َد َﺨ َل َﺒ ْﻌ َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺎم ﻗُ ْﻤ َﻨﺎ ﻗ َﯿ ً‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ ‪َ ‬ﯿ ْﺠﻠ ُ‬
‫س َﻤ َﻌ َﻨﺎ ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ ْﺠﻠس ُﯿ َﺤ ﱢدﺜَُﻨﺎ ﻓَﺈ َذا ﻗَ َ‬ ‫َﻛ َ‬
‫‪ÒbexRx  Avgv‡ì mv‡_ gvRwj‡m e‡m K_vevZ©v ej‡Zb| Gici hLb wZwb DV‡Zb ZLb AvgivI D‡V ùvovZvg Ges‬‬
‫‪hZ¶Y bv wZwb Zuvi †Kv‡bv ¯¿xi N‡i cÖ‡ek Ki‡Zb, ZZ¶Y ùvwo‡q A‡c¶v KiZvg|Ó 860‬‬
‫|‪gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K mybœv‡Zi cwic~Y© Abymi‡Yi ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ‬
‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫ِ‬
‫‪om‬‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ُـدﻩُ‬ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬ ‫َﻫــﺎد َ‬
‫‪.c‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َََ َ َ‬ ‫ُ َ ََ‬
‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬

‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔ‬
‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪un‬‬
‫ْ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا‬
‫‪ss‬‬
‫ﺼ ـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ـ ْـم‬ ‫ﯿن َآ َﻤُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ َوﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ـ ْـوﻻ َﺴ ـ ِـد ً‬ ‫ﱠِ‬
‫‪.a‬‬
‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫َرِﻗ ًﯿﺒ ــﺎ‪َ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬَ ــﺎ اﻟ ــذ َ‬
‫‪w‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪w‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫وﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْن ُﯿط ِﻊ اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬ ‫َﻋ َﻤﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْر ﻟَ ُﻛ ْم ُذ ُﻨ َ‬ ‫أْ‬
‫‪w‬‬
‫ﺎﻟﻰ‪ٕ َ :‬وِا َذا ُﺤﱢﯿﯿﺘُ ْم ﺒِﺘَ ِﺤﱠﯿ ٍﺔ ﻓَ َﺤﱡﯿـوا‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬

‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤﺎ ﺒﻌ ُد‪ ،‬ﻓَﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اْﻟﻤﺴِ‬
‫ﻠ‬
‫ُ َ َ‬
‫ﺎن َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢل َﺸ ْﻲ ٍء َﺤ ِﺴ ًﯿﺒﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻫﺎ ِإ ﱠن اﻟﻠﻪَ َﻛ َ‬
‫ِ‬
‫َﺤ َﺴ َن ﻤ ْﻨﻬَﺎ أ َْو ُرﱡد َ‬ ‫ﺒِﺄ ْ‬
‫ون اْﻟ َﺠﱠﻨ ـ ـﺔَ َﺤﺘﱠـ ــﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﺘ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫اﷲ ﺼـ ــﻠﱠﻰ اﷲ ﻋﻠَ ْﯿـ ـ ِـﻪ وﺴـ ــﻠﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴـ ــو ُل ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَـ ـ َ َ ُ ْ‬
‫ـﺎﺒ ْﺒﺘُ ْم‬ ‫ـ‬‫ﺤ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـوﻩ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫ُ‬‫ﺘ‬ ‫ﻠ‬
‫ْ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫َ‬ ‫إ‬‫ِ‬ ‫ء‬‫ﺘُؤ ِﻤ ُﻨـوا وﻻ ﺘُؤ ِﻤُﻨـوا ﺤﺘﱠــﻰ ﺘَﺤــﺎﱡﺒوا أَوﻻ أ َُدﻟﱡ ُﻛــم ﻋﻠَــﻰ َﺸــﻲ ٍ‬
‫َ ُ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬
Contents
‫ﱠﻼم َﺒ ْﯿَﻨ ُﻛ ْم‬

َ ‫أَ ْﻓ ُﺸوا اﻟﺴ‬
ِ ‫ َﻤ ــﺎ ِﻤ ـ ْـن ُﻤ ْﺴ ـ ِـﻠ َﻤ ْﯿ ِن َﯿْﻠﺘَِﻘَﯿ ـ‬:‫ﺼ ــﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ـ ِـﻪ َو َﺴ ــﻠﱠ َم‬
‫ـﺎن‬ ِ ‫ـﺎل رﺴ ــو ُل‬
‫اﷲ‬
َ ْ ُ َ َ ‫َوﻗَ ـ‬
ِ
ْ ‫ﺎن ِإﻻ ُﻏﻔ َر ﻟَﻬُ َﻤﺎ ﻗَْﺒ َل أ‬
‫َن َﯿ ْﻔﺘَ ِرﻗَﺎ‬ ِ ‫ﺼﺎﻓَ َﺤ‬َ َ‫ﻓََﯿﺘ‬
‫ َوَﻨﻔَ َﻌﻨِ ـ ْﻲ َ ٕوِاﱠﯿ ـﺎ ُﻛ ْم ﺒِ َﻤ ـﺎ ِﻓ ْﯿ ـ ِﻪ ِﻤ ـ َن‬.‫آن اْﻟ َﻌ ِظـ ْـﯿِم‬ ِ ‫َﺒ ـ َﺎر َك اﷲُ ﻟََﻨ ـﺎ َوﻟَ ُﻛ ـ ْم ِﻓ ـﻲ اْﻟﻘُـ ْر‬
ْ
َ
.‫اﻟرِﺤ ْﯿ ُم‬‫اب ﱠ‬ ُ ‫و‬‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺘ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻫ‬
ُ
َ ُ ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ِ
‫إ‬ ، ‫ﻪ‬ِ ‫ ﻓَﺎﺴﺘَ ْﻐ ِﻔروﻩ وﺘُوﺒوا ِإﻟَ ْﯿ‬،‫اْﻟﻤﺴِﻠ ِﻤ ْﯿن ِﻤن ُﻛ ﱢل َذ ْﻨ ٍب‬
ُْ ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ ُْ
om
5g LyZev-3: c‡njv GwcÖj I c‡njv êkvL
.c
st
m¤§vwbZ Dcw¯’wZ, AvR .... gv‡mi 5g RygyAv| AvR Avgiv GwcÖj gv‡mi `ywU w`b: c‡njv GwcÖj I c‡njv êkvL m¤ú‡K©
ru
nv‡hixb, AvR Bs‡iRx ..... gv‡mi ..... ZvwiL| G mßv‡ni wèm¸wji g‡a¨ i‡q‡Q ..............|
ht
nv‡hixb, GwcÖj gv‡m Avgv‡ì †`‡k `ywU wèm cvjb Kiv n‡q _v‡K| c‡njv GwcÖj Ges c‡njv êkvL ev 14B GwcÖj|
na
c‡njv GwcÖj evsjvq ÒGwcÖj dzjÓ bv‡g cwiwPZ| GLv‡b dzj A_© Bs‡iRx dyj A_©vr †evKv, nvev ev wb‡e©va| Bs‡iwR‡Z ejv nq:
April Fools’ Day or All Fools' Day. Gw`‡b ÒcÖ¨vKwUK¨vj †RvKÓ ev ev¯—e ev eënvwiK Zvgvkvi bv‡g G‡K Aci‡K wg_¨v
un
e‡j VKv‡bv n‡q _v‡K| G Dcj‡¶¨ cvðv‡Zï †`k¸wj‡Z bvbv iKg Drm‡ei eë¯’v Kiv nq|
nv‡hixb, GwcÖj dz‡ji inm¨ eyS‡Z Avgv‡ì gvbe BwZnv‡mi K‡qKwU Z_¨ Rvb‡Z n‡e|
ss
nv‡hixb, Av`g (Av)-Gi gva¨‡g c„w_exi ey‡K gvbe RvwZi c_ Pjv ïi“| Zuvi mš—v‡biv c„w_exi wewfbœ cÖv‡š— µgvš^‡q Qwo‡q
co‡Z _v‡K| cieZ©x cÖ_g ivm~j wQ‡jb b~n (Av)| b~n (Av)-Gi cve‡bi ci Zuvi mš—v‡biv µgvš^‡q we‡k¦i wewfbœ w`‡K Qwo‡q co‡Z
.a
_v‡K| Zuvi wZb †Q‡ji bvg ÒnvgÓ, ÒmvgÓ I ÒBqvwdmÓ| nv‡gi eskaiMY µgvš^‡q Avwd«Kvq P‡j hvb| mv‡gi eskaiMY g~jZ
w
ga¨cÖv‡P¨ emevm K‡ib Ges †KD †KD cvk©eZx †`k¸wj‡Z Qwo‡q c‡ob| fvi‡Zi `ªvweoMYI Zv‡ìB eskai e‡j eySv hvq|
Bqv‡d‡mi eskaiMY A‡b‡K Biv‡b emevm K‡ib| Av‡iK `j ÔAvh©Ó bv‡g fvi‡Z Av‡mb Ges Av‡iK `j BD‡iv‡c P‡j hvb|
w
GRb¨ BD‡ivc, fvi‡Zi Avh© I cÖvPxb Biv‡bi fvlv, K…wó I a‡g©i g‡a¨ A‡bK A‡bK wgj cvIqv hvq| Zvi GKwU w`K n‡jv c‡njv
w
GwcÖj|
nv‡hixb, em‡š—i †k‡l fvi‡Z wn›`yiv †nvwj Drmi cvjb K‡ib| wn›`y‡ì wek¦vm Abymv‡i fMevb weòyi AeZvi ev gvbeiƒc
kªxK…‡òi mv‡_ †Mvwcbx‡ì jxjv‡Ljvi ¯§„wZcvjb I D`hvc‡b Zviv G Drme K‡ib| G †nvwj Drm‡eiB cÖvPxb BD‡ivcxq iƒc wQj
cÖvPxb †ivgvb a‡g©i wnjvwiqv (Hilaria) Drme| G Dcj‡¶¨ bvbviKg Akxj, Akvjxb Avb›` Drme cÖPwjZ wQj BD‡iv‡c|
nv‡hixb, BD‡iv‡c L„÷ag© AvMg‡bi c‡i Òwfbœg‡ZiÓ Kvi‡Y j¶j¶ L„÷vb, Bn~`x I gymwjg‡K nZ¨v I Av¸‡b †cvov‡bv
n‡jI, L„÷vb †cvc-cv`wiMY ag©‡K mnR Kivi bv‡g mKj cÖKvi cvcvPvi cÖkªq w`‡q‡Qb| G Kvi‡Y L„÷vb BD‡iv‡c GwcÖj dzj
wèm bv‡g wnjvwiqv ev †nvwj Drm‡ei wewfbœ cÖKv‡ii cvcvPvi, wg_¨vPvi I AkxjZv cÖkªq †Ìqv nq| Ggb GKwU gnvcvc,
wg_¨vPvi I ee©iZv wQj †¯ú‡bi gymwjg‡ì mv‡_ L„÷vbM‡Yi ÒGwcÖj dzjÓ|
nv‡hixb, †¯ú‡bi AZ¨vPvwiZ gvbyl‡ì AvnŸv‡b mvov w`‡q gymwjg evwnbx 92 wnRix gyZv‡eK 711 L„÷v‡ã †¯ú‡b cÖ‡ek
K‡i| gymwjgMYB BD‡iv‡ci gvbyl‡ì‡K ÁvbweÁvb wk¶v †`b| gymwjg †¯ú‡bi MÖvbvWv, K‡W©vfv I Ab¨vb¨ kn‡ii
wek¦we`¨vjq¸wj‡Z BD‡iv‡ci wewfbœ AÂ‡ji wk¶v_x©iv co‡Z AvmZ| cÖvq AvU kZ ermi gymwjgMY †¯úb kvmb K‡ib| †kl w`‡K
Zv‡ì g‡a¨ Avf¨š—ixb †Kv›`j Qwo‡q c‡o| d‡j L„÷vbMY µgvš^‡q wewfbœ AÂj gymwjg‡ì †_‡K wQwb‡q wb‡Z m¶g nq| 898
wnRix gyZv‡eK 1493 L„÷v‡ã ivRv dvw`©bv›` I ivbx Bhv‡ejvi †hŠ_ L„÷vb evwnbx gymwjg‡ì †kl ivRavbx MÖvbvWv `Lj Ki‡Z
m¶g nq| Zviv G mg‡q ÒGwcÖj dzjÓ bv‡g gymwjg‡ì cÖZviYv K‡i Zv‡ì g‡a¨ MYnZ¨v Pvjv‡Z m¶g nq|
nv‡hixb, we‡k¦i †h †Kv‡bv HwZnvwm‡Ki eB c‡o †`Lyb, 800 erm‡ii kvmbvg‡j gymwjgMY KL‡bvB L„÷vb‡ì‡K ag©vš—
wiZ Ki‡Z †Póv K‡ib wb ev †`k †_‡K †ei K‡i †`b wb| Bn~`x-L„÷vbMY gymwjg kvmbvg‡j m‡e©v”P bvMwiK AaxKvi I ag©xq
¯^vaxbZv †fvM K‡i‡Qb| wKš‘ gymwjg‡ì civwRZ Kivi c‡i cvìxM‡Yi †bZ…‡Z¡ L„÷vbMY gymwjg‡ì Dci †h fqven MYnZ¨v
Pvwj‡q‡Qb Zvi †Kv‡bv bwhi we‡k¦i BwZnv‡m cv‡eb bv| j¶ j¶ gymwjg‡K gmwR‡` AvU‡K Av¸‡b cywo‡q, cvnvo †_‡K †d‡j,
mg~‡`ªi g‡a¨ RvnvR Wywe‡q I MYRevB Abyôv‡b RevB K‡i nZ¨v Kiv nq| A‡bK‡K †Rvi K‡i ag©vš—wiZ Kiv nq| GiciI cÖvq
GKkZ ermi c‡i 1609 L„÷v‡ãi 4 AvM÷ cÖvq 50 j¶ gymwjg‡K †¯úb †_‡K weZvwoZ Kiv nq| KvwW©bvj ev L„÷vb ag©¸i“i
Av‡`‡k ÁvbweÁv‡bi g~j m~Î j¶ j¶ Aviex cy¯—K cywo‡q aŸsm Kiv nq|
ïay gymwjgMY bq, Bn~`x‡ì DciI L„÷vbMY GKBiƒc AZ¨vPvi K‡i| A‡bK‡K †RviK‡i L„÷vb evbvq| AwaKvsk‡K †¯úb
†_‡K weZvwoZ K‡i| weZvwoZ Bn~`xiv BD‡iv‡ci †Kv‡bv †`‡k VvB bv †c‡q gymwjg Zzi‡¯‹ G‡m kvwš—‡Z emevm Ki‡Z _v‡K| RyBk
GbmvB‡K¬vwcwWqv I Ab¨vb¨ mKj GbmvB‡K¬vwcwWqv I BwZnvm MÖ‡š’ Avcbviv G mKj Z_¨ †`L‡Z cv‡eb|
nv‡hixb, G n‡jv L„÷vb‡ì GwcÖj dz‡ji BwZnvm| hw` Bmjv‡g cÖ¨vKwUK¨vj †RvK bv‡g ev Avb›` Djv‡mi bv‡g wg_¨v
ejvi AbygwZ _vKZ Zvn‡jI G w`‡b †Kv‡bv gymwjg Avb›` Ki‡Z cvi‡Zb bv| KviY cÖ_gZ Zv c¨Mvb ev gywZ©c~RK‡ì ag©xq
Drm‡ei Ask I AbyKiY| wØZxqZ G wèmwU gymwjg‡ì Rb¨ †kv‡Ki I cÖwZev‡ì w`b, Avb‡›ì bq| wKš‘ me‡P‡q eo K_v n‡jv,
nvwm-g¯‹ivi bv‡g wg_¨v ejv Bmjv‡g KwVbfv‡e wbwl× I nvivg|
nv‡hixb, wg_¨v Bmjv‡g me‡P‡q wbK…ó nvivg †Mvbvn¸wji Ab¨Zg| wg_¨v ejv gybvwd‡Ki Ab¨Zg wPý| wg_¨v me©ve¯’vq
nvivg| me‡P‡q RNb¨Zg wg_¨v n‡jv Avjvn ev Zuvi ivm~j ()-Gi bv‡g, nv`x‡mi bv‡g ev a‡g©i bv‡g wg_¨v ejv| Gici RNb¨
wg_¨v n‡jv wg_¨vi gva¨‡g †Kv‡bv gvby‡li AwaKvi bó Kiv, m¤ú` `Lj Kiv ev wg_¨v K_v e‡j wKQz weµq Kiv| wewfbœ nv`x‡m Giƒc
K‡g©i Rb¨ KwVb Awfkvc I KwVb kvw¯—i K_v ejv n‡q‡Q|
om
nv‡hixb, Bmjv‡g nvwm-g¯‹iv, Avb›` I we‡bv`b‡K Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| wKš— †m Rb¨ wg_¨v ejv êa Kiv nq wb|
ivm~jyjvn  wb‡R nuvwm-g¯‹iv Ki‡Zb, wKš‘ wg_¨v cwinvi Ki‡Zb| GK e„×v‡K e‡jb, †Kv‡bv ey‡ov gvbyl †Zv Rvbœv‡Z hv‡e bv|
.c
G‡Z †ePvix KvbœvKvwU ïi“ K‡i| ZLb wZwb e‡jb, ey‡oveywo‡K Avjvn †Rvqvb evwb‡q Rvbœv‡Z w`‡eb| GKe¨w³ Zuvi Kv‡Q G‡m
st
md‡ii Rb¨ GKwU DU Pvb| wZwb e‡jb, †Zvgv‡K Avwg GKwU DUbxi ev”Pv wè| †jvKwU nZvk n‡q e‡j, ev”Pv‡Z Avgvi wK n‡e?
wZwb e‡jb, mKj DUB †Zv DUbxi ev”Pv| Giƒc A‡bK NUbv nv`x‡m i‡q‡Q| mvnvexMYI nvwm-g¯‹iv Ki‡Zb, Z‡e wg_¨v eR©b
ru
Ki‡Zb| ivm~jyjvn  e‡jb:
ht
ِ ِ ِ ْ ‫ﯿث ﻟِﯿ‬ ِ ‫ﱢث ِﺒﺎ ْﻟﺤ ِد‬ ِِ

ُ ‫ﻀﺤ َك ِﺒﻪ ا ْﻟ َﻘ ْوَم َﻓ َﯿ ْﻛذ‬
‫ب َوْﯿ ٌل ﻟَ ُﻪ َوْﯿ ٌل ﻟَ ُﻪ‬ ُ َ ُ ‫َوْﯿ ٌل ﻟﻠﱠذي ُﯿ َﺤد‬
na
861
Ò‡h e¨w³ gvbyl nvmv‡bvi Rb¨ wg_¨v e‡j Zvi Rb¨ aŸsm! Zvi Rb¨ aŸsm! Zvi Rb¨ aŸsm!Ó
ِ ِ ِ ِ ‫أََﻨﺎ َزِﻋﯿم ِﺒﺒ ْﯿ ٍت ِﻓﻲ و‬
ِ ‫ﺎن َﻤ‬
‫ﺎز ًﺤﺎ‬ َ ‫ﺴط ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ ﻟ َﻤ ْن ﺘََر َك ا ْﻟ َﻛذ‬
َ ‫ب َ ٕوِا ْن َﻛ‬ َ َ َ ٌ
un
Ò‡h e¨w³ me©`v wg_¨v eR©b K‡i, g¯‹iv ev †KŠZzK Ki‡ZI wg_¨v e‡j bv, Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi ga¨‡`‡k GKwU evwoi Rb¨
Avwg `wqZ¡MÖnY Kijvg|Ó 862
ss
g¯‹iv ev †KŠZzK”Q‡j KvD‡K fq cvB‡q †ÌqvI Rv‡qh bq| GK md‡i mvnvexMY ivm~jyjvn -Gi mv‡_ wQ‡jb| GKRb
.a
mvnvex Nyg‡q c‡owQ‡jb| ZLb Ab¨ GKRb †h‡q Zvi ZxiwU wb‡q Av‡mb| G‡Z Nygš— e¨w³ fxZmš¿¯— n‡q D‡V c‡ob| Zvi
fxZmš¿¯— Ae¯’v †`‡L mvnvexMY †n‡m D‡Vb| ivm~jyjvn  e‡jb, †Zvgiv nvmQ †Kb? Zviv NUbvwU ej‡j wZwb e‡jb:
w
‫ع ُﻤ ْﺴﻠِ ًﻤﺎ‬ ْ ‫ﺴﻠٍِم أ‬

َ ‫َن ُﯿ َرﱢو‬ ِ ِ
ْ ‫ﻻ َﯿﺤ ﱡل ﻟ ُﻤ‬
w
863
Ò†Kv‡bv gymwj‡gi Rb¨ êa bq †h, †m Ab¨ gymwjg‡K fq cvB‡q w`‡e|Ó
w
nv‡hixb, Avgiv A‡bK mgq †KŠZzKf‡i ev fyjv‡bvi Rb¨ wkï‡ì mv‡_ wg_¨v ewj| A_P Giƒc wg_¨vI wg_¨v Ges †Mvb‡ni
KvR| ïay ZvB bq, Giƒc wg_¨vi gva¨‡g Avgiv wkï‡ì‡K wg_¨vq Af¨¯— K‡i Zzwj Ges wg_¨vi cÖwZ Zv‡ì N„Yv I AvcwË bó K‡i
w`B| wK‡kvi mvnvex Avãyjvn Beby Avwgi e‡jb, GKw`b ivm~jyjvn  Avgv‡ì evwo‡Z e‡m wQ‡jb, GgZve¯’vq Avgvi gv Avgv‡K
†W‡K e‡jb, Gm †Zvgv‡K GKwU wRwbm wè| ivm~jyjvn  e‡jb, Zzwg Zv‡K wK w`‡Z PvI? wZwb e‡jb: Avwg Zv‡K GKwU †LRyi
w`‡Z PvB| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺸ ْﯿ ًﺌﺎ ُﻛ ِﺘ َﺒ ْت َﻋﻠَ ْﯿ ِك ِﻛذ َْﺒ ٌﺔ‬
َ ‫َﻤﺎ إِ ﱠﻨ ِك ﻟَ ْو ﻟَ ْم ﺘُ ْﻌ ِط ِﻪ‬
َ‫أ‬
864
ÒZzwg hw` Zv‡K wKQz bv w`‡Z Z‡e †Zvgvi bv‡g GKwU wg_¨vi †Mvbvn †jLv n‡Zv|Ó
nv‡hixb, wb‡Ri mv‡_ wb‡R wg_¨v ejvI êa bq| Avi GRb¨B †KD hw` wb‡Ri g‡b ïay wb‡Ri Rb¨B †Kv‡bv wel‡qi Kmg
K‡i †h, Avwg AgyK KvRwU Kie ev Kie bv, wKš‘ c‡i Zvi e¨w³MZ Kmg bv ivL‡Z cv‡i Z‡e Zv‡K Km‡gi Kvd&dviv w`‡ZB n‡e|
Kv‡RB wb‡Ri g‡b wb‡Ri Rb¨ †Kv‡bv wm×vš— wb‡j Zv c~iY Ki“b, wb‡Ri gb‡K wg_¨vq Af¨¯’ Ki‡eb bv|
nv‡hixb, ïay wbwðZ wg_¨vB bq, wg_¨v nIqvi m¤¢vebv Av‡Q Giƒc K_v ej‡Z ev hv wKQz †kvbv hvq meB ejvewj Ki‡Z
wb‡la K‡i‡Qb ivm~jyjvn | wZwb e‡jb:
‫ﺴ ِﻤ َﻊ‬ ‫ﱢث ِﺒ‬
َ ‫ُﻛ ﱢل َﻤﺎ‬865 ْ ‫َﻛﻔَﻰ ِﺒﺎ ْﻟ َﻤ ْرِء َﻛ ِذ ًﺒﺎ أ‬
َ ‫َن ُﯿ َﺤد‬
ÒGKRb gvby‡li wg_¨vevw` nIqvi Rb¨ GZUzKzB h‡_ó †h, †m hv ïb‡e ZvB ej‡e|Ó
nv‡hixb, G AcivawU Avgiv mK‡jB Kwi| e¨w³, mgvR, ivóª, wek¦ BZ¨vw` m¤ú‡K© gyL‡ivPK Mí, MYgva¨‡gi Lei BZ¨vw` hv
wKQz ïwb ZvB ewj| A_P welqwU mwVK wKbv †m m¤ú‡K© wbwðZ bv n‡q K_v ejv wVK bq| hw` †Kv‡bv gvby‡li e¨w³MZ gh©v`vnvbx ev
MxeZ RvZxq wKQz bv nq, Z‡e †m †¶‡Î eo‡Rvi ejv †h‡Z cv‡i †h, AgyK GK_v e‡j‡Q e‡j ï‡bwQ, mZ¨ wg_¨v ej‡Z cvwi bv|
nv‡hixb, me©`v mZ¨ ejyb| mZ¨cÖxwZ Avcbv‡K Rvbœv‡Z wb‡q hv‡e| ivm~jyjvn  e‡jb:
َ َ‫ق َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْﻛﺘ‬
‫ب‬ َ ‫اﻟﺼ ْد‬
‫ق َوَﯿﺘَ َﺤﱠرى ﱢ‬ ُ ‫ﺼ ُد‬ ‫ق َﯿ ْﻬ ِدي إِﻟَﻰ ا ْﻟ ِﺒﱢر َ ٕوِا ﱠن ا ْﻟ ِﺒﱠر َﯿ ْﻬ ِدي إِﻟَﻰ ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ ِﺔ َو َﻤﺎ َﯿ َاز ُل ﱠ‬
ْ ‫اﻟر ُﺠ ُل َﯿ‬ ‫ق ﻓَِﺈ ﱠن ﱢ‬
َ ‫اﻟﺼ ْد‬ ‫َﻋﻠَ ْﯿ ُﻛ ْم ِﺒ ﱢ‬
ِ ‫ﺎﻟﺼ ْد‬
ِ ِ ِ ‫ور َﯿ ْﻬ ِدي إِﻟَﻰ اﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ب َﯿ ْﻬ ِدي إِﻟَﻰ ا ْﻟﻔُ ُﺠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ب‬
َ ‫ب َوَﯿﺘَ َﺤﱠرى ا ْﻟ َﻛذ‬
ُ ‫ﺎر َو َﻤﺎ َﯿ َاز ُل ا ْﻟ َﻌ ْﺒ ُد َﯿ ْﻛذ‬ َ ‫ور َ ٕوِا ﱠن ا ْﻟﻔُ ُﺠ‬ َ ‫ﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠﻪ ﺼدﱢﯿﻘًﺎ َ ٕوِاﯿﱠﺎ ُﻛ ْم َوا ْﻟ َﻛذ‬
َ ‫ب ﻓَِﺈ ﱠن ا ْﻟ َﻛذ‬
‫َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْﻛﺘَ َب ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻛ ﱠذ ًاﺒﺎ‬
Ò‡Zvgiv me©`v mZ¨ AvuK‡o ai‡e; KviY mZ¨ cy‡Yï w`‡K avweZ K‡i Avi cyY¨ Rvbœv‡Z wb‡q hvq| GKRb gvbyl hLb
me©`v mZ¨ ej‡Z _v‡K Ges mZ¨ ejvi Rb¨ AvcÖvY †Póv K‡i ZLb †m GK ch©v‡q Avjvni Kv‡Q ÒwmÏxKÓ ev gnvmZëv`x e‡j
wjwLZ n‡q hvq| Avi †Zvgiv wg_¨v m‡e©vZfv‡e eR©b Ki‡e| KviY wg_¨v cv‡ci c‡_ cwiPvwjZ K‡i Ges cvc Rvnvbœv‡g wb‡q hvq|
GKRb gvbyl hLb wg_¨v e‡j Ges wg_¨v ejvi my‡hvM Lyu‡R †eovq ZLb †m GK ch©v‡q Avjvni wbKU gnvwg_¨vev`x e‡j wjwLZ n‡q
om
hvq| 866
nv‡hixb, GwcÖj gv‡m Avgiv Av‡iKwU Drme Kwi, Zv n‡jv 14B GwcÖj ev c‡njv êkv‡L evsjv beel© cvjb Kiv| Avgv‡ì
.c
†`‡k cÖPwjZ e½vã ev evsjv mb g~jZ Bmjvgx wnRix m‡biB GKwU iƒc| fvi‡Z Bmjvgx kvmbvg‡j wnRix cwÄKv Abymv‡iB mKj
KvRKg© cwiPvwjZ n‡Zv| g~j wnRix cwÄKv Pv›`ª gv‡mi Dci wbf©ikxj| Pv›`ª ermi †mŠi ermii †P‡q 11/12 w`b Kg nq| KviY
†mŠi ermi 365 w`b, Avi Pv›`ª ermi 354 w`b| GKvi‡Y Pv›`ª erm‡i FZz¸wj wVK _v‡K bv| Avi Pvlvev` I GRvZxq A‡bK KvR st
ru
FZzwbf©i| GRb¨ fvi‡Zi †gvMj mgªvU AvKev‡ii mg‡q cÖPwjZ wnRix Pv›`ª cwÄKv‡K †mŠi cwÄKvq iƒcvš—wiZ Kivi wm×vš— †bIqv
nq|
ht
nv‡hixb, mgªvU AvKevi Zvi ìev‡ii wewkó weÁvbx I †R¨wZwe©` Avwgi dZzjvn wkivRx‡K wnRix Pv›`ª el©cÄx‡K †mŠi
na
el©cÄx‡Z iƒcvš—wiZ Kivi `vwqZ¡ cÖ`vb K‡ib| 992 wnRix †gvZv‡eK 1584 L„÷v‡ã mgªvU AvKevi G wnRix †mŠi el©cÄxi cÖPjb
K‡ib| Z‡e wZwb EbwÎk eQi c~‡e© Zvi wmsnvmb Av‡ivn‡bi eQi †_‡K G cwÄKv cÖPj‡bi wb‡`©k †`b| GRb¨ 963 wnRix mvj
un
†_‡K e½vã MYbv ïi“ nq| B‡Zvc~‡e© e‡½ cÖPwjZ kKvã ev kK el©cwÂi cÖ_g gvm wQj ˆPÎ gvm| wKš‘ 963 wnRix mv‡ji
ss
gynvi&ivg gvm wQj evsjv êkvL gvm, GRb¨ êkvL gvm‡KB e½vã ev evsjv el©cwÄi cÖ_g gvm Ges 1jv êkvL‡K beel© aiv nq|
nv‡hixb, Zvn‡j evsjv mb g~jZ wnRix mb| ivm~jyjvn -Gi wnRiZ †_‡KB G cwÄKvi ïi“| 1415 e½vã A_© ivm~jyjvn
.a
-Gi wnRi‡Zi ci 1415 ermi| 962 Pv›`ª ermi I cieZ©x 453 ermi †mŠi ermi| †mŠi ermi Pv›`ª erm‡ii †P‡q 11/12 w`b
†ewk Ges cÖwZ 30 erm‡i Pv›`ª ermi GK ermi †e‡o hvq| GRb¨ 1428 wnRix mvj †gvZv‡eK evsjv 1314-15 mvj nq|
w
nv‡hixb, †gvMj mgq †_‡KB c‡njv êkv‡L evsjv beel© Dcj‡¶ wKQz Abyôvb Kiv n‡Zv| cÖRviv ˆPÎgv‡mi †kl ch©š— LvRbv
w
cwi‡kva Ki‡Zb Ges c‡njv êkv‡L Rwg`viMY cÖRv‡ì wgwógyL Kiv‡Zb Ges wKQz Avb›` Drme Kiv n‡Zv| GQvov evsjvi mKj
w
eëmvqx I †`vKvb`vi c‡njv êkv‡L ÔnvjLvZvÕ Ki‡Zb| wKš‘ eZ©gv‡b c‡njv êkvL Dcj‡¶¨ Ggb wKQz Kg©KvÊ Kiv n‡”Q hv KL‡bvB
c~e©eZ©x mg‡q evOvjxiv K‡ib wb Ges hv evsjv‡`‡ki msL¨vMwiô gymwjg Rb‡Mvôxi ag©xq g~j¨‡ev‡ai mv‡_ cÖPÊfv‡e mvsNwl©K| c‡njv
êkv‡Li bv‡g ev beel© D`hvc‡bi bv‡g hyeK-hyeZx, wK‡kvi-wK‡kvix‡ì‡K AkxjZv I †envqvcbvi cÖwk¶Y †Ìqv n‡”Q| AvR †_‡K
K‡qK eQi Av‡MI G‡`‡ki gvby‡liv hv RvbZ bv GLb bee‡l©i bv‡g Zv Avgv‡ì ms¯‹…wZi Ask evbv‡bv n‡”Q|
nv‡hixb, evsjvi cÖvPxb gvby‡li wQ‡jb `ªvweo ev nhiZ b~n (Av)-Gi eo †Q‡j mv‡gi eskai| L„÷c~e© 1500 mv‡ji w`‡K
Bqvwd‡mi mš—vb‡ì GKwU MÖ“c Avh© bv‡g fvi‡Z AvMgb K‡i| µgvš^‡q Zviv fviZ `Lj K‡i I Avh© ag© I K…wóB cieZ©x‡Z Òwn›`yÓ ag©
bv‡g cÖwmw× jvf K‡i| fvi‡Zi `ªvweo I Abv©h ag© I mf¨Zv‡K me©`v nvBh¨vK K‡i‡Qb Avh©MY| Gi GKwU cÖK…ó D`vniY n‡jv ÒevOvjxÓ
ms¯‹…wZ I K…wó‡K nvBh¨vK Kiv| Avh©MY evsjvfvlv I evOvjx‡ì N„Yv Ki‡Zb| †e‡` I cyiv‡Y evsjvfvlv‡K c¶xi fvlv I evOvjx‡ì‡K
`my¨, `vm BZ¨vw` ejv n‡q‡Q| gymwjg myjZvbM‡Yi AvMg‡bi c‡i Zviv evsjv fvlv I ms¯‹…wZi cÖwZ ¸i“Z¡ Av‡ivc K‡ib| evOvjx ms¯‹…wZ
ej‡Z evsjvi cÖvPxb †jvKR ms¯‹…wZ I gymwjg ms¯‹…wZi mswgkªY eySv‡bv n‡Zv| wKš‘ µgvš^‡q Avh©MY ÒevOvjxZ¡Ó ej‡Z wn›`yZ¡ e‡j g‡b
K‡ib I `vwe K‡ib| fvi‡Zi wn›`y RvZxqZvevw`MY Hindutva A_©vr fviZxqZ¡ ev Òwn›`yZ¡Ó wn›`y ag©Z¡ e‡j `vwe K‡ib Ges fvi‡Zi
mKj a‡g©i gvbyl‡ì wn›`y a‡g©i K…wó I mf¨Zv MÖnY eva¨Zvg~jK e‡j `vwe K‡ib| †Zgwbfv‡e evsjvq Avh© cwÊZMY evOvjxZ¡ ej‡Z
wn›`yZ¡ I evOvjx RvZxqZvev` ej‡Z wn›`y RvZxqZvev` Ges evOvjx ms¯‹…wZ ej‡Z wn›`y ms¯‹…wZ e‡j g‡b K‡ib| GRb¨B Zviv
gymjgvb‡ì evOvjx e‡j ¯^xKvi K‡ib bv| kirP‡›`ªi kªxKvš— M‡í Avgiv †`‡LwQ †h evOvjx ej‡Z ïay evOvjx wn›`y‡ì eySv‡bv n‡q‡Q Ges
gymjgvb‡ì‡K Zv‡ì wecix‡Z †`Lv‡bv n‡q‡Q| G gvbwmKZv GL‡bv GKBfv‡e we`¨gvb| cwðge‡½ gymwjg‡ì‡K ÒevOvjxÓ cwiPq
w`‡j ev RvwZ‡Z ÒevOvjxÓ wjL‡j †Nvi AvcwË Kiv nq| G gvbwmKZvi wfwË‡ZB Òc‡njv êkv‡LÕÓ evOvjx ms¯‹…wZi bv‡g †cŠËwjK ev
Akxj K…wó I ms¯‹…wZ Avgv‡ì g‡a¨ cÖPvi Kiv n‡”Q|
nv‡hixb, GK mgq evsjv el©cwÄ G‡`‡ki gvby‡li Rxe‡bi Ask wQj| Zv‡ì eëmv-evwYR¨ K…wl I Kg© G cwÄKv Abymv‡iB
PjZ| GRb¨ c‡njv êkvL nvjLvZv ev Abyiƒc wKQz Avb›` ev Abyôvb wQj ¯^vfvweK| wKš‘ eZ©gv‡b Avgv‡ì Rxe‡bi †Kv_vI e½v‡ãi
†Kv‡bv cÖfve †bB| KvM‡R Kj‡g hvB †jLv †nvK, cÖK…Zc‡¶ Avgiv wbf©i KiwQ L„÷xq cwÄKvi Dci| †h evsjv el©cwÄ Avgiv eQ‡ii
364 w`b fy‡j _vwK, †m el©cwÄi cÖ_g w`‡b Avgiv mevB ÒevOvjxÓ mvRvi †Póv K‡i G wb‡q e¨vcK nBPB Kwi| Avi G my‡hv‡M †`kxq I
we‡`kx †ewbqvMY I AvwacZëv`xMY Zv‡ì eëmv ev AvwacZ¨ cÖmv‡ii Rb¨ G w`bwU‡K †K›`ª K‡i †envqvcbv, AkxjZv I A‰bwZKZvi
cÖPvi K‡i|
nv‡hixb, cvðvZ¨ mf¨Zvi A‡bK fvj w`K Av‡Q| Kg©¯ú„nv, gvbevwaKvi, AvB‡bi kvmb BZ¨vw` A‡bK ¸Y Zv‡ì g‡a¨
we`¨gvb| cvkvcvwk Zv‡ì wKQz †`vl Av‡Q hv Zv‡ì mf¨Zvi fvj w`K¸wj aŸsm K‡i w`‡”Q| G †`vl¸wji Ab¨Zg n‡jv gv`KZv I
AkxjZv| Avgiv evsjv‡`‡ki gvby‡li cvðv‡Zï †Kv‡bv fvj¸Y Avgv‡ì mgv‡R cÖmvi Ki‡Z cvwi wb ev PvB wb| Z‡e Zv‡ì
AkxjZv, †envqvcbv I gv`KZvi aŸsmvZ¥K w`K¸wj Avgiv Lye AvMÖ‡ni mv‡_ MÖnY Ki‡Z I cÖmvi Ki‡Z Pvw”Q| GRb¨ L„÷xq
K¨v‡jÛv‡ii †kl w`‡b I cÖ_g w`‡b _vwU©dv÷© bvBU I wbD-Bqvim †W ev beel© Dcj‡¶¨ Avgv‡ì †envqcbvi †kl _v‡K bv|
c¶vš—‡i, Avgv‡ì †`kR ms¯‹…wZi A‡bK fvj w`K Av‡Q| mvgvwRK wkóvPvi, †mŠnv`©¨, RbKj¨vY, gvbe‡cÖg BZ¨vw` mKj
g~j¨‡eva Avgiv mgvR †_‡K Zz‡j w`w”Q| c¶vš—‡i †`kxq ms¯‹…wZi bv‡g AkxjZvi cÖmvi NUv‡bv n‡”Q|
om
nv‡hixb, †ec`©v, †envqvcbv, AkxjZv, gv`KZv I Aciva GKm~‡Î evav| hyeK-hyeZx‡ì‡K Aeva †gjv‡gkv I †envqvcbvi
my‡hvM w`‡eb, A_P Zviv AkxjZv, e¨wfPvi, GBWm, gv`KZv I Aciv‡ai g‡a¨ hv‡e bv, Giƒc wPš—v Kivi †Kv‡bv my‡hvM †bB|
.c
Ab¨vb¨ Aciv‡ai mv‡_ AkxZvi cv_©K¨ n‡jv †Kv‡bv GKwU Dcj‡¶¨ GKevi Gi g‡a¨ wbcwZZ n‡j mvaviYfv‡e wK‡kvi-wK‡kvix I
hyeK-hyeZxiv Avi G †_‡K †e‡iv‡Z cv‡i bv| eis µgvš^‡q Av‡iv †ewk cvc I Aciv‡ai g‡a¨ wbcwZZ n‡Z _v‡K| Kv‡RB wb‡R
st
Ges wb‡Ri mš—vb I cwiRb‡K mKj AkxjZv †_‡K i¶v Ki“b| Avjvn e‡j‡Qb: Ò‡Zvgiv wb‡Riv Rvnvbœvg †_‡K AvZ¥i¶v Ki Ges
ru
†Zvgv‡ì cwievi-cwiRb‡K Rvnvbœvg †_‡K i¶v Ki|Ó ivm~jyjvn  e‡j‡Qb, Ò‡Zvgv‡ì cÖ‡Z¨‡KB `vwqZ¡cÖvß Ges †Zvgv‡ì
cÖ‡Z¨K‡KB Zvi `vwqZ¡vaxb‡ì m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡e|
ht
nv‡hixb, c‡njv êkvL ev Ab¨ †Kv‡bv Dcj‡¶¨ †Q‡j‡g‡q‡ì‡K †ec`©v I †envqcbvi my‡hvM w`‡eb bv| Zv‡ì‡K eySvb I
na
wbqš¿Y Ki“b| Avcwb gmwR‡` bvgvh Av`vq Ki‡Qb Avi Avcbvi †Q‡j‡g‡q c‡njv êkv‡Li bv‡g †envqvfv‡e wgwQj ev Drme K‡i
†eov‡”Q| Avcbvi †Q‡j‡g‡qi cv‡ci Rb¨ Avcbvi Avgjbvgvq †Mvbvn Rgv n‡”Q| ïay ZvB bq| Ab¨ cvc Avi AkxjZvi cv_©K¨ n‡jv,
un
†h e¨w³ Zvi ¯¿x-mš—vb‡ì †envqvcbv I AkxjZvi my‡hvM †`q Zv‡K Ò`vBDmÓ ejv nq Ges ivm~jyjvn  evisevi e‡j‡Qb †h, `vBDm
e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv|
ss
nv‡hixb, wb‡R‡K Ges wb‡Ri cwievi-cwiRb‡K i¶v Kivi cvkvcvwk gywg‡bi `vwqZ¡ n‡jv mgv‡Ri gvbyl‡ì‡K mva¨gZ
b¨v‡qi c‡_ I Ab¨v‡qi eR©‡b DØy× Ki‡Z n‡e| Kv‡RB c‡njv êkvL I Ab¨ †h †Kv‡bv Dcj‡¶¨ †Q‡j‡g‡q‡ì Aeva †gjv‡gkv I
.a
†envqvcbvi ¶wZ, Ab¨vq I cv‡ci wel‡q mevB‡K mva¨gZ m‡PZb Ki“b| hw` Avcwb Zv K‡ib Z‡e †KD Avcbvi K_v ïbyK A_ev
w
bv ïbyK Avcwb Avjvni Kv‡Q Adziš— mvIqve jvf Ki‡eb| Avi hw` Avcwb Zv bv K‡ib Z‡e G cv‡ci Mhe Avcbv‡KI ¯úk©
Ki‡e| KziAvb I nv`x‡m welqwU evisevi ejv n‡q‡Q|
w
nv‡hixb, eëmvwqK, cÖkvmwbK, ivR‰bwZK ev mvgvwRK †Kv‡bv ¯^v‡_© A‡bK gymwjg c‡njv êkvL Dcj‡¶¨ †Q‡j‡g‡q‡ì
w
Aeva †gjv‡gkv I †envqvcbvi c_ Ly‡j †Ìqvi Rb¨ wgwQj, †gjv BZ¨vwì c‡¶ Ae¯’vb †bb| Avcbvi `ywbqv I AvwLiv‡Zi Rb¨
Gi‡P‡q fq¼i Avi wKQzB n‡Z cv‡i bv| AkxjZv cÖmv‡ii fq¼i cvc QvovI fq¼i kvw¯—i K_v ïbyb:
َ ‫َﺨ َرِة َواﻟﻠﱠ ُﻪ َﯿ ْﻌﻠَ ُم َوأَْﻨﺘُ ْم ﻻ ﺘَ ْﻌﻠَ ُﻤ‬
‫ون‬ ِ ‫ﺎﺤ َ ِ ﱠ‬
ِ َ‫َن ﺘَ ِﺸﯿﻊ ا ْﻟﻔ‬ َ ‫ﯿن ُﯿ ِﺤﺒ‬
Òhviv Pvq †h, gywgb‡ì g‡a¨ AkxjZvi cÖPvi NUzK Zv‡ì Rb¨ c„w_ex‡Z Ges AvwLiv‡Z i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—| Avi
Avjvn Rv‡bb, †Zvgiv Rvb bv|Ó 867
nv‡hixb, mveavb †nvb! mZK© †nvb! Avcwb wK Avjvni mv‡_ cvjv w`‡eb? Avjvni wei“‡× hy‡× †b‡g Avcwb wK Rqx n‡eb?
KLb wKfv‡e Avcbvi I Avcbvi cwiev‡ii Rxe‡b Òhš¿Yv`vqK kvw¯—Ó †b‡g Avm‡e Zv Avcwb eyS‡ZI cvi‡eb bv| Avcbvi
ivR‰bwZK, mvgvwRK, eëmvwqK ev Ab¨ †Kv‡bv ¯^v_© D×v‡ii Rb¨ Ab¨ c_ †`Lyb| Ab¨ weKí wPš—v Ki“b| Z‡e KL‡bvB AkxjZv
cÖmvi N‡U Giƒc †Kv‡bv welq‡K Avcbvi ¯^v_© D×v‡ii evnb evbv‡eb bv|
gnvb Avjvn Avgv‡ì‡K †ndvhZ Ki“b| Avgxb!!
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬
‫ْ‬
‫ﻤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪om‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫‪.c‬‬
‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫ـد‬‫رِﻗﯿﺒ ــﺎ‪ .‬ﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اﻟﱠـ ـِذﯿن َآﻤ ُﻨـ ـوا اﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪ وﻗُوﻟُـ ـوا ﻗَ ــوﻻ ﺴ ـ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪st‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ظ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬

‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬ﯿ ـﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟــذ َ‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨ ـوا‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫‪un‬‬
‫ﯿن‬ ‫ِِ‬ ‫اﺘﱠﻘُوا اﻟﻠﱠﻪَ َو ُﻛ ُ‬

‫وﻨوا َﻤ َﻊ اﻟﺼﱠﺎدﻗ َ‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ق‬‫ﺼ ْـد َ‬ ‫ق ﻓَـِﺈ ﱠن اﻟ ﱢ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪َ :‬ﻋﻠَ ْـﯿ ُﻛ ْم ﺒِ ﱢ‬
‫ﺎﻟﺼ ْـد ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎل َر ُﺴ ْو ُل اﷲ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫َﯿ ْﻬ ـ ِـدي ِإﻟَ ــﻰ اْﻟﺒِ ـ ﱢـر َ ٕوِا ﱠن اْﻟﺒِ ـ ﱠـر َﯿ ْﻬ ـ ِـدي ِإﻟَ ــﻰ اْﻟ َﺠﱠﻨ ـ ِـﺔ َو َﻤ ــﺎ َﯿ ـ َا‬
‫‪w‬‬
‫ق‬‫ﺼ ـ ُـد ُ‬‫اﻟر ُﺠـ ـ ُل َﯿ ْ‬‫ـز ُل ﱠ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ ِ‬ ‫ق ﺤﺘﱠﻰ ﯿ ْﻛﺘَ ِ‬
‫ب‬ ‫ب ﻓَـِﺈ ﱠن اْﻟ َﻛـذ َ‬ ‫ب ﻋ ْﻨ َـد اﻟﻠـﻪ ﺼـ ﱢدﯿﻘًﺎ َ ٕوِاﱠﯿـﺎ ُﻛ ْم َواْﻟ َﻛـذ َ‬ ‫ﺼ ْد َ َ ُ َ‬ ‫َوَﯿﺘَ َﺤ ﱠرى اﻟ ﱢ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ـور َﯿ ْﻬـ ِـدي ِإﻟَــﻰ اﻟﱠﻨـ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿﻬـ ِ‬
‫ـز ُل اْﻟ َﻌ ْﺒـ ُـد َﯿ ْﻛــذ ُ‬
‫ـﺎر َو َﻤــﺎ َﯿـ َا‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﺠ‬‫ُ‬ ‫ﻔ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫و‬
‫ِ‬‫ٕ‬ ‫َ‬ ‫ـور‬‫ـ‬‫ﺠ‬‫ُ‬ ‫ﻔ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ـﻰ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ـد‬ ‫َْ‬
‫ب ِﻋ ْﻨ َد اﻟﻠﱠ ِﻪ َﻛ ﱠذ ًاﺒﺎ‬ ‫ب َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ ْﻛﺘَ َ‬
‫ِ‬
‫َوَﯿﺘَ َﺤ ﱠرى اْﻟ َﻛذ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ‫ـﺎل رﺴـو ُل ِ‬
‫ث‬‫َن ُﯿ َﺤـ ﱢد َ‬‫ﺼـﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿـﻪ َو َﺴـﻠ َم‪َ :‬ﻛﻔَـﻰ ﺒِـﺎْﻟ َﻤ ْرِء َﻛـذًﺒﺎ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوﻗَ َ َ ُ ْ‬
‫ﺒِ ُﻛ ﱢل َﻤﺎ َﺴ ِﻤ َﻊ‬

‫ْ‬
‫َ‬
‫‪C`yj wdZ‡ii LyZev: Aviex 1g LyZev‬‬
‫‪om‬‬
‫اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ‬
‫‪.c‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﱠ ِ‬ ‫‪st‬‬
‫أَ ْﻛَﺒ ـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒ ـ ُـر‪ ،‬اَﷲُ أَ ْﻛَﺒ ـ ُـر‪ِ .‬إ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ﻟﻠ ــﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐﻔ ُرﻩُ‬
‫‪ru‬‬
‫َﻋ َﻤ ِﺎﻟَﻨــﺎ َﻤـ ْـن َﯿ ْﻬـ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠــﻪُ ﻓَــﻼ‬ ‫ور أ َْﻨﻔُ ِﺴـ َـﻨﺎ و ِﻤــن ﺴ ـﱢﯿَﺌ ِ‬ ‫َوَﻨ ُﻌــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤـ ْـن ُﺸـ ُـر ِ‬
‫‪ht‬‬
‫ﺎت أ ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪na‬‬
‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـ‬‫ﺸ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫و‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ﻀـ ِـﻠ ْل ﻓَــﻼ ﻫـ ِ‬
‫ـﺎد‬ ‫ﯿ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫و‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ ِ‬
‫ﻀ‬
‫‪un‬‬
‫ُ‬
‫َ َ َُ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ََ ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ss‬‬
‫ﺼـ ــﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠـ ــﻪُ َﻋﻠَ ْﯿـ ـ ِـﻪ َو َﻋﻠَـ ــﻰ ِآﻟـ ــﻪ‬ ‫ِ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ـ ُـدﻩُ َوَر ُﺴـ ــوﻟُﻪُ◌‪َ .‬‬ ‫ﯿك ﻟَـ ــﻪُ َوأ ﱠ‬‫َﺸـ ـ ِـر َ‬
‫‪.a‬‬
‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫وأَﺼــﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴــﻠﱠم‪ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اﻟﱠـ ِـذﯿن آﻤ ُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠ‬
‫‪w‬‬
‫َ ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬ ‫ـﻪ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ََ َ َ َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫اﺤـ َـد ٍة‬

‫ـس و ِ‬
‫َ‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا َرﱠﺒ ُﻛـ ُـم اﻟﱠـ ِـذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـ ْـم ِﻤـ ْـن َﻨ ْﻔـ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﯿ‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫وأ َْﻨــﺘُم ﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ ْ ُْ ُ َ‬
‫ـﺎء َواﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ اﻟﱠ ـ ِـذي‬ ‫ـ‬
‫ً َ َ ً‬‫ﺴ‬ ‫ِ‬
‫ﻨ‬‫و‬ ‫ـر‬
‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـث ِﻤ ْﻨﻬﻤـ ـﺎ ِرﺠ ــﺎﻻ َﻛﺜِ‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫ـق ِﻤ ْﻨﻬ ــﺎ َزو َﺠﻬ ــﺎ وَﺒ ـ ﱠ‬
‫َو َﺨﻠَ ـ َ َ ْ َ َ‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـوا اﺘﱠﻘُـوا‬ ‫ﱠِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَ ْـﯿ ُﻛ ْم َرِﻗ ًﯿﺒـﺎ‪َ .‬ﯿـﺎ أَﱡﯿﻬَـﺎ اﻟـذ َ‬ ‫ون ﺒِﻪ َواﻷ َْرَﺤ َﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﻪَ َﻛ َ‬ ‫ﺎءﻟُ َ‬
‫ﺘَ َﺴ َ‬
‫ـوﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْـن ُﯿ ِط ِـﻊ‬ ‫ِ‬
‫َﻋ َﻤـﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْـر ﻟَ ُﻛ ْـم ُذُﻨ َ‬ ‫ﺼِﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ْم أ ْ‬ ‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫اﻟﻠﱠﻪَ َوﻗُوﻟُوا ﻗَ ْوﻻ َﺴِد ً‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ظ‬‫اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫ْ َ ً‬ ‫َ ََ ُ ُ‬
‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬وِﻟﺘُ ْﻛ ِﻤﻠُوا اْﻟ ِﻌـ ﱠدةَ َوِﻟﺘُ َﻛﱢﺒ ُـروا‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ﻗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫ون‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻠﻪَ َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َﻫ َدا ُﻛ ْم َوﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘَ ْﺸ ُﻛ ُر َ‬
‫ﻠﻪ اْﻟ َﺤ ْﻤ ُد‪.‬‬‫اَﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر ﻻَ ِإﻟﻪ ِإﻻﱠ اﷲ‪ ،‬واﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر وِﻟ ِ‬
‫ُ َُ ُ َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َُ ُ َُ‬
‫ﯿدا َو َﻫ َذا ِﻋ ُ‬
‫ﯿدَﻨﺎ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪ِ :‬إ ﱠن ِﻟ ُﻛ ﱢل ﻗَ ْوٍم ِﻋ ً‬ ‫ﺎل رﺴو ُل ِ‬
‫اﷲ‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫‪om‬‬
‫‪.c‬‬
‫‪st‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪C`yj wdZ‡ii LyZev: Aviex 2q LyZev‬‬
‫َن ﻻ ِإﻟَـﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠ ُـﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﱠ ِ‬
‫أَ ْﻛَﺒ ُر‪ِ .‬إ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ َد ﻟﻠﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ُدﻩُ َوَﻨ ْﺴﺘَﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴـﺘَ ْﻐﻔ ُرﻩُ‪َ ،‬وأَ ْﺸـﻬَ ُد أ ْ‬
‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﻋﻠَـﻰ ِآﻟـﻪ‬ ‫ِ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا َﻋ ْﺒ ُدﻩُ َوَر ُﺴوﻟُﻪُ◌‪َ .‬‬ ‫َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ َﺸ ِر َ‬
‫ﯿك ﻟَﻪُ َوأ ﱠ‬
‫َﺼ َﺤﺎﺒِ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪.‬‬
‫َوأ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫أَ ﱠﻤ ــﺎ ﺒﻌ ـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اْﻟﻤﺴ ـ ِ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إ ﱠن اﻟﻠ ــﻪَ َو َﻤﻼﺌ َﻛﺘَ ــﻪُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫ُ‬‫اﷲ‬ ‫ـﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫ﯿﻤﺎ‪ .‬اﻟﻠﱠﻬُـ ﱠم‬ ‫ﯿﺼﻠﱡون ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻨﺒِ ﱢﻲ ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠ ِـذﯿن َآﻤ ُﻨـوا ﺼـﻠﱡوا ﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ وﺴـﻠﱢﻤوا ﺘَﺴ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ َ ََ ُ ْ ً‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ َ‬
‫‪om‬‬
‫اﻫﯿم و َﻋﻠَــﻰ ِ‬
‫آل‬ ‫ت ﻋﻠَــﻰ ِإ ْﺒــر ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫آل ﻤﺤ ﱠﻤـ ٍـد َﻛﻤــﺎ ﺼــﻠﱠ‬ ‫ﺼ ـ ﱢل َﻋﻠَــﻰ ﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد و َﻋﻠَــﻰ ِ‬
‫‪.c‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫آل ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد َﻛ َﻤــﺎ‬‫ـﺎر ْك َﻋﻠَــﻰ ﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد و َﻋﻠَــﻰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ‬ ‫م‬
‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـك ﺤ ِﻤﯿـ ٌـد ﻤ ِﺠﯿـ ٌـد اﻟﻠﱠ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫إ‬ ‫ِإ ْﺒــر ِ‬
‫اﻫﯿم ِ‬
‫‪ru‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫‪ht‬‬
‫ﯿد َﻤ ِﺠ ٌ‬
‫ﯿد‪.‬‬ ‫ﯿم ِإﱠﻨ َك َﺤ ِﻤ ٌ‬ ‫آل ِإ ْﺒر ِ‬
‫اﻫ‬ ‫اﻫﯿم و َﻋﻠَﻰ ِ‬ ‫ت ﻋﻠَﻰ ِإ ْﺒر ِ‬
‫َﺒ َﺎرْﻛ َ َ‬
‫‪na‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪un‬‬
‫َﺠﻤ ِﻌ ـ ـ ْـﯿن‪ً ،‬ﺨﺼوﺼـ ـ ـﺎً ِﻤ ـ ـ ْـﻨﻬم اْﻟ ُﺨﻠَﻔَ ـ ـ ِ‬ ‫ﺼ ـ ــﺤﺎﺒ ِ‬

‫ـﺎء‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﺔ‬ ‫ض اﻟﻠّﻬُـ ـ ـ ﱠم َﻋ ـ ـ ِـن اﻟ ﱠ َ َ‬ ‫َو ْار َ‬
‫‪ss‬‬
‫ـﻲ‪َ ،‬و َﻋـ ِـن اﻟﺘﱠــﺎﺒِ ِﻌ ْﯿ َن‪َ ،‬و َﻤـ ْـن ﺘَ ـﺒِ َﻌﻬُ ْم‬‫ـﺎن َو َﻋِﻠـ ﱟ‬
‫ـﻲ َﺒ ْﻛـ ٍـر َو ُﻋ َﻤـ َـر َو ُﻋﺜْ َﻤـ َ‬ ‫ـ‬‫اﺸـ ِـد ْﯿ َن‪ ،‬أَﺒِ‬
‫اﻟر ِ‬
‫ﱠ‬
‫‪.a‬‬
‫ْ‬
‫‪w‬‬
‫اﺤ ِﻤ ْﯿ َن‪.‬‬
‫اﻟر ِ‬‫ِإﻟَﻰ َﯿ ْوِم اﻟ ﱢد ْﯿ ِن‪َ ،‬و َﻋﱠﻨﺎ َﻤ َﻌﻬُ ْم ﺒِ َر ْﺤ َﻤﺘِ َك َﯿﺎ أ َْر َﺤ َم ﱠ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻠﻪ اْﻟ َﺤ ْﻤ ُد‪.‬‬ ‫اَﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر ﻻَ ِإﻟﻪ ِإﻻﱠ اﷲ‪ ،‬واﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر وِﻟ ِ‬
‫ُ َُ َ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َُ ُ َُ‬
‫ـت اﻟ ﱠﺴـ ِـﻤﯿﻊ اْﻟﻌِ‬ ‫َرﱠﺒَﻨــﺎ ﺘَﻘَﱠﺒـ ْـل ِﻤﱠﻨــﺎ ِ‬
‫ـت اﻟﺘﱠـ ﱠـو ُ‬
‫اب‬ ‫ـب َﻋﻠَ ْﯿَﻨــﺎ ِإﱠﻨـ َ‬
‫ـك أ َْﻨـ َ‬ ‫ـﯿم َوﺘُـ ْ‬
‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫َﻨ‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ـك‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫إ‬
‫ﯿم‪.‬‬ ‫ﺤ‬‫اﻟرِ‬
‫ﱠ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اب اﻟﱠﻨ ِﺎر‪.‬‬ ‫َرﱠﺒَﻨﺎ َآﺘَﻨﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨَﯿﺎ َﺤ َﺴَﻨﺔً َوِﻓﻲ اﻵَﺨ َ ِرة َﺤ َﺴَﻨﺔً َوِﻗَﻨﺎ َﻋ َذ َ‬
Contents
‫ـت‬ َ ‫ـب ﻟََﻨـﺎ ِﻤـ ْن ﻟَ ُـد ْﻨ َك َر ْﺤ َﻤـﺔً ِإﱠﻨ‬

َ ‫ـك أ َْﻨ‬ ْ ‫وﺒَﻨﺎ َﺒ ْﻌ َد ِإ ْذ َﻫ َـد ْﯿﺘََﻨﺎ َو َﻫ‬ ْ ‫َرﱠﺒَﻨﺎ ﻻ ﺘُِز‬
َ ُ‫غ ُﻗﻠ‬
.‫ﺎب‬ ُ ‫اْﻟ َو ﱠﻫ‬
‫ـﺎء ِذي اْﻟﻘُ ْرَﺒـ ــﻰ َوَﯿ ْﻨﻬَـ ــﻰ َﻋـ ـ ِـن‬
ِ ‫ـﺎن ٕوِاﯿﺘَـ ـ‬
َ ِ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ِ ‫ِإ ﱠن اﻟﻠﱠـ ــﻪَ َﯿ ـ ـ ْﺄﻤ ُر ﺒِﺎْﻟ َﻌـ ـ ْـد ِل و‬
‫اﻹ‬ َ ُ
‫ﱠ‬ ِ ِ
َ ‫اْﻟﻔَ ْﺤ َﺸﺎء َواْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َواْﻟَﺒ ْﻐ ِﻲ َﯿﻌظُ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘَ َذ ﱠﻛ ُر‬
.‫ون‬
C`yj wdZ‡ii LyZev: evsjv
nv‡hixb, Avjvni ZvKexi ejyb Ges cÖksmv Ki“b †h, wZwb Avgv‡ì ivgv`v‡bi wmqvg c~Y© K‡i C`yj wdZ‡ii mvjvZ
Av`v‡qi ZvIdxK w`‡jb| Avjvû AvKevi Avjvû AvKevi jv Bjvnv Bjvjvn| Iqvjvû AvKevi, Avjvû AvKevi Iqvwjjvwnj nvg`|
nv‡hixb, Bmjvg cÖK…wZi ag©| gvby‡li Rb¨ hv g½jKi I Kj¨vYKi Zv Bmjv‡gi weavb| Bmjvg gvbyl‡ì‡K wbivb›`
om
n‡Z, K‡Vvi n‡Z, Abyrdzj n‡Z wb‡`©k †`q bv| eis Bmjvg gvbyl‡K gvbexq cÖK…wZi mv‡_ mvgÄm¨ †i‡L Avb›` Drme Ki‡Z
wb‡`©k †`q| Bmjvg ïaygvÎ ˆ`wnK ev ‰RweK Avb›` dzwZ©i Drmvn bv w`‡q gvby‡li cÖK…wZi mv‡_ wgj †i‡L ˆ`wnK-‰RweK, gvbwmK,
.c
AvwZ¥K I mvgvwRK Avb‡›ì mgš^q‡K Drmvn †`q| Bmjv‡gi ÔC‡ìÕ Avb›`‡K gvbeZv, Ava¥¨vwZKZv I mvgvwRKZvi mv‡_ mgwš^Z
K‡i‡Q| GKgvm ÔwmqvgÕ cvj‡bi c‡i ÔC‡ì wèmÕ wba©viY K‡i‡Q| ÔC‡ì Avb›`-Drm‡ei ïi“‡Z Avjvni Kv‡Q mvjvZ Av`vq I †`vqvi
eë¯’v K‡i‡Q| hvKvZ I wdZiv cÖ`v‡bi gva¨‡g mgv‡Ri Mixe‡ì‡K mn cy‡iv mgvR‡K C‡ì Avb‡›` kixK Kivi eë¯’v K‡i‡Q| st
ru
cvkvcvwk C‡ì w`‡b mvgvwRK ï‡f”Qv wewbgq, †eov‡bv, †Ljvayjv, nvwm-Avb›` BZ¨vw` wb‡`©vl we‡bv`‡bi Drmvn cÖ`vb K‡i‡Q|
nv‡hixb, C‡ì gv‡V †nu‡U hvIqv mybœvZ I DËg| GQvov GK iv¯—v w`‡q hvIqv I Ab¨ iv¯—v w`‡q wd‡i Avmv mybœvZ| KviY
ht
G‡Z mK‡ji mv‡_ †`Lv mv¶vZ nq, åvZ…Z¡, mvg¨ I fvjevmv cÖKvk cvq| C‡ì c‡i ï‡f”Qv wewbgq Bmjvgx Avè| RyevBi Beby
na
bydvBi e‡jb,
.‫ ﺘﻘﺒل اﷲ ﻤﻨﺎ وﻤﻨك‬:‫ إذا اﻟﺘﻘوا ﯿوم اﻟﻌﯿد ﯿﻘول ﺒﻌﻀﻬم ﻟﺒﻌض‬ ‫ﻛﺎن أﺼﺤﺎب رﺴول اﷲ‬
un
ivm~jyjvn ()-Gi mvnvexMY C‡ì w`‡b G‡K Aci‡K ej‡Zb: ZvKveŸvjvjvû wgbœv Iqv wgbKv: Avjvn Avgv‡ì Ges
Avcbvi Avgj Keyj Ki“b|Ó 868 Avgiv mvaviYZ ÔC` gyeviKÕ BZ¨vw` ewj| G¸wjI fvj| Z‡e mvnvex‡ì evK¨¸wj eënvi KivB
ss
DËg|
.a
nv‡hixb, m~h© cy‡ivcywi Dw`Z nIqvi cÖvq Ava N›Uv ci †_‡K `ycy‡ii AvM ch©š— C`yj wdZ&i-Gi mvjvZ Av`vq Kiv hvq|
C`yj wdZ‡ii mvjvZ GKUy †ìx K‡i Av`vq Kiv Ges C`yj Avhnvi mvjvZ GKUz ZvovZvwo Av`vq Kiv mybœvZ| KviY C`yj
w
wdZ‡ii w`‡b mvjv‡Zi Av‡MB wdZiv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| c¶vš—‡i C`yj Avhnvi w`‡b mvjvZ Av`v‡qi c‡i Kzievbx Kiv, e›Ub Kiv
w
BZ¨vw` A‡bK `vwqZ¡ _v‡K| wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cwi †h, ivm~jyjvn  m~h© Dw`Z nIqvi GK †_‡K †ò N›Uvi
w
g‡a¨ C`yj wdZ‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| Avi Avav N›Uv †_‡K GK N›Uvi g‡a¨ C`yj Avhnvi mvjvZ Av`vq Ki‡Zb|
nv‡hixb, mvjvZzj C‡` ivm~jyjvn  -Gi mybœvZ wQj C‡ì gv‡V †cuŠ‡Q cÖ_‡g C‡ì mvjvZ Av`vq Kiv| Gici wZwb
gymjx‡ì D‡Ï‡k¨ LyZev cÖ`vb Ki‡Zb| Gici Dcw¯’Z gwnjv gymjx‡ì Kv‡Q †h‡q c„_Kfv‡e Zv‡ì‡K wKQz bmxnZ Ki‡Zb|
nv‡hixb, C‡ì w`‡b kixiPP©v I we‡bv`‡bi Rb¨ †Ljvayjv I Avb‡›` Drmvn w`‡q‡Qb ivm~jyjvn ()| Av‡qkv (iv) e‡jb,
‫ َد ْﻋ ُﻬ ْم أَ ْﻤ ًﻨﺎ َﺒ ِﻨﻲ أ َْرِﻓ َدةَ َﯿ ْﻌ ِﻨﻲ‬ ‫ﺎل اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻲ‬
َ َ‫ﺴ ِﺠ ِد ﻓَ َز َﺠ َرُﻫ ْم ُﻋ َﻤ ُر ﻓَﻘ‬ ِ َ ‫ﺸ ِﺔ و ُﻫم ﯿ ْﻠﻌﺒ‬
ْ ‫ون ﻓﻲ ا ْﻟ َﻤ‬ ُ َ َ ْ َ َ ‫ﺴﺘُُرِﻨﻲ َوأََﻨﺎ أَْﻨظُ ُر إِﻟَﻰ ا ْﻟ َﺤ َﺒ‬ ْ ‫ َﯿ‬ ‫ت اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬ُ ‫َأر َْﯿ‬
‫ﺎﻤ ِﻨﻲ‬َ َ‫ت َﻨ َﻌ ْم ﻓَﺄَﻗ‬ُ ‫ﯿن ﻓَ ُﻘ ْﻠ‬َ ‫ﯿن ﺘَْﻨظُ ِر‬َ ‫ﺸﺘَ ِﻬ‬
ْ َ‫ﺎل ﺘ‬َ َ‫ َ ٕوِا ﱠﻤﺎ ﻗ‬ ‫ت اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠﻲ‬ ُ ‫ﺴﺄَْﻟ‬َ ‫اب ﻓَِﺈ ﱠﻤﺎ‬ ِ ‫ق َوا ْﻟ ِﺤ َر‬
ِ ‫ان ِﺒﺎﻟد َﱠر‬
ُ ‫ود‬
َ ‫ﺴ‬ ‫ب اﻟ ﱡ‬ ٍ ِ َ ‫ َو َﻛ‬...‫ِﻤ ْن اﻷ َْﻤ ِن‬
ُ ‫ﺎن َﯿ ْوَم ﻋﯿد َﯿ ْﻠ َﻌ‬
‫ت‬ُ ‫ﺴ ًﺤ ًﺔ إِﱢﻨ ْﻰ أُْر ِﺴ ْﻠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ٍِ ِ
ْ ُ‫ ﻟﺘَ ْﻌﻠَم ا ْﻟ َﯿ ُﻬ ْوُد أَ ﱠن ﻓ ْﻲ د ْﯿﻨ َﻨﺎ ﻓ‬:‫ َﯿ ْو َﻤﺌذ‬ ‫ﺴ ْو ُل اﷲ‬ َ َ‫ ﻗ‬.َ‫ﱢﻩ َو ُﻫ َو َﯿﻘُو ُل ُدوَﻨ ُﻛ ْم َﯿﺎ َﺒ ِﻨﻲ أ َْرِﻓ َدة‬
ُ ‫ﺎل َر‬
ِ ‫وراءﻩ َﺨدﱢي ﻋﻠَﻰ َﺨد‬
َ َُ ََ
ٍ‫ِﺒﺤ ِﻨ ْﯿ ِﻔ ﱠﯿ ٍﺔ ﺴﻤﺤﺔ‬
َ َْ َ
ÒAvwg †`‡LwQ, ivm~jyjvn () Avgv‡K Avovj K‡i †i‡LwQ‡jb Avi Avwg gmwR‡ì g‡a¨ µxoviZ nvekx‡ì w`‡K ZvwK‡q
†`LwQjvg| G mgq Dgvi (iv) G‡m Zv‡ì agK †`b| ZLb ivm~jyjvn () e‡jb, Dgvi, I‡ì †Q‡o `vI| †Q‡jiv, †Zvgiv wbwð‡š—
†Lj|... Ab¨ eY©bvq: C‡ì w`b wQj| nvekxiv Xvj I mowK wb‡q †Ljv KiwQj| m¤¢eZ Avwg Zuv‡K Aby‡iva K‡iwQjvg, A_ev wZwbB
Avgv‡K ej‡jb, Zzwg wK †Ljv †`L‡Z PvI? Avwg ejjvg, nu¨v| ZLb wZwb Avgv‡K Zuvi wcQ‡b ùvo Kiv‡jb| Avwg Zuvi wPey‡Ki Dci
Avgvi wPeyK †i‡L †`L‡Z jvMjvg| wZwb µxoviZ nvekx‡ì‡K Drmvn w`‡q ejwQ‡jb, †Q‡jiv, †L‡j hvI| wZwb Av‡iv e‡jb, Bn~`xiv
RvbyK †h, Avgv‡ì a‡g© cÖk¯—Zv Av‡Q| Avgv‡K cÖk¯— âh©kxj `x‡b nvbxd mn †cÖiY Kiv n‡q‡Q|Ó869
nv‡hixb, eZ©gv‡b C‡ì w`‡b Ges Ab¨vb¨ mg‡q we‡bv`‡bi bv‡g, †Ljvayjvi bv‡g †envqvcbv, †e‡jjcbv I AkxjZv mgvR‡K
MÖvm Ki‡Q| GQvov kixiPP©vg~jK †Ljvayjvi ¯’vb `Lj Ki‡Q Ajm we‡bv`b| we‡bv`b ev Avb‡›ì bv‡g hyeK-wK‡kvi‡ì‡K N›Uvi ci
N›Uv †Uwjwfkb, Kw¤úDUvi ev †gvevBj wb‡q e‡m _vKv eÜ Kiv Ri“ix| GRb¨ weKí wn‡m‡e Avgv‡ì wK‡kvi I hyeK‡ì‡K kixi I
g‡bi mylg Dbœq‡bi Rb¨ kixiPP©vg~jK wbg©j we‡bv`‡bi eë¯’v Ki‡Z n‡e| Avjvn Avgv‡ì‡K ivm~jyjvn ()-Gi wb‡`©‡ki mwVK
Abymvix nIqvi ZvIdxK `vb K‡ib|
nv‡hixb, me‡P‡q `yf©vM¨RbK welq n‡jv C‡ì w`‡b KwVb cv‡c wjß nIqv| mvivgvm wmqvg I wKqvgyjvBj cvjb K‡i
C‡ì w`‡b A‡b‡KB wm‡bgv, MvbevRbv I †envqvcbvq wjß nb| wK‡kvix, hyeZx I eq¯‹ gwnjviv C‡ì †cvkvK I Aj¼vi cÖ`k©bxi
Rb¨ †`n I †cvkvK Abve„Z K‡i iv¯—vq C‡ì †eov‡bvi Rb¨ †ei nb| nv‡hixb, gymwjg bvixi Rb¨ gvnivg, A_©vr hv‡ì mv‡_
weevn êa bq Giƒc wbKUZg AvZ¥xq Qvov Ab¨ mKj cyi“‡li mvg‡b I evwoi evB‡i †ei n‡Z gv_v †_‡K cv ch©š— †X‡K ivLv dih|
hLb †Kv‡bv gwnjv gv_vi Pzj, Mjv, Kvb, Nvo, KbyB evRy BZ¨vw` A½ Abve„Z †i‡L evB‡i †ei nb ZLb cÖwZwU gyn~‡Z© Zvi
Avgjbvgvq e¨wfPv‡ii gZ GKwU fq¼i gnvcvc †jLv nq| ivgv`v‡bi GKwU gv‡m hv wKQz †bK Avgj Kiv n‡q‡Q Zv wK meB Avgiv
Gfv‡e GKw`‡bi cv‡c bó K‡i wè?
nv‡hixb, †g‡q‡ì Rb¨ †hgb gv_v I †`n Ave„Z Kiv dih, †Zgwb Zv‡ì AwffveK‡ì Dci dih `vwqZ¡ n‡jv Zv‡ì‡K
c`©v Kiv‡bv| C‡ì bvgvh Av`vq Kiv IqvwRe| Avcbvi gv_vq Uzwc †Ìqv mybœvZ| wKš‘ Avcbvi ¯¿x I †g‡qi gv_vq Kvco †Ìqv
om
dih| Avcwb wK dih cwiZ¨vM K‡i mybœvZ Ges IqvwRe Av`vq K‡i RvbœvZx n‡Z Pvb? Avgv‡ì mK‡jiB `vwqZ¡ mva¨gZ Avjvni
ûKzg gvb¨ Kivi cÖvYcb †Póv Kiv| Avjvn Avgv‡ì ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
.c
nv‡hixb, ivgv`v‡bi c~Y© GKwU gvm Bev`Z K‡i AvR Avcbviv mvjvZzj C‡ì gva¨‡g ivgv`vb‡K we`vq w`‡”Qb| wKš‘
ivgv`v‡bi nvw`qv cÖZ¨vL¨vb Ki‡eb bv, fvj‡e‡m MÖnY Ki“b| ivgv`vb Avgv‡ì Rb¨ wZbwU nvw`qv wb‡q Av‡m: wmqvg, wKqvg I
st
KziAvb| G¸wji mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡eb bv| cÖwZgv‡m wKQz bdj wmqvg Av`vq Ki“b| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, ivgv`v‡bi wmqvg
ru
cvjb Kivi c‡i hw` †KD kvIqvj gv‡m QqwU wmqvg cvjb K‡i Z‡e †m mvivermi wmqvg cvj‡bi mvIqve jvf Ki‡e| AvR
kvIqv‡ji GK ZvwiL| AvMvgx Kvj †_‡K cieZ©x 27/28 w`‡bi g‡a¨ †h †Kv‡bv mgq G QqwU wmqvg cvjb Kiv hvq| GQvov
ht
hyjnv¾ gv‡mi cÖ_g bq w`b, we‡klZ Avivdv‡Zi w`b, Avïivi w`b I Zvi Av‡M GK w`b ev c‡i GK w`b, cÖwZ Aviex gv‡mi 13,
na
14 I 15 ZvwiL, cÖwZ mßv‡n †mvgevi I e„n¯úwZevi bdj wmqvg cvj‡bi we‡kl mvIqve I dhxj‡Zi K_v mnxn nv`x‡m ewY©Z
n‡q‡Q| GQvovI my‡hvMgZ bdj wmqvg ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z|
un
nv‡hixb, wKqvgyjvBj Qvo‡eb bv| eQ‡ii cÖwZw`bB wKqvgyjvBj ev Zvnv¾y` Av`v‡qi †Póv Ki‡eb| hw` †kl iv‡Z DVv
KóKi nq Z‡e Nygv‡bvi Av‡M Ihy K‡i Aš‘Z `y/Pvi ivKAvZ mvjvZ Av`vq K‡i mvgvb¨ wKQz mgq whKi I ì“` cvV K‡i, Avjvni
ss
Kv‡Q mvivw`‡bi †Mvbv‡ni ZvIev K‡i, mvivw`‡bi wbqvg‡Zi ïKwiqv K‡i g‡bi Av‡eM Zuv‡K Rvwb‡q ï‡q co‡eb|
nv‡hixb, KziAvb †Q‡o †`‡eb bv| KziAvb wZjvIqvZ Kiv Ges KziAvb eySv ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| ivgv`v‡b Avgiv Aš—Z
.a
GKevi c~Y© KziAvb ï‡bwQ| wKš‘ bv eySvi Kvi‡Y Avgv‡ì g‡a¨ mwZ¨Kvi mZZv I ZvKIqv ˆZwi nq wb| †Kv‡bv fvj Avwj‡gi Kv‡Q
w
mivmwi c‡o ev fvj Avwjg‡ì Ab~w`Z KziAv‡bi A_©vbyev` c‡o KziAv‡bi A_© eySvi †Póv Ki“b| Bbkv Avjvn ü`‡qi Avb›` I
Z…wß eû¸‡Y e„w× cv‡e Ges Rxe‡bi aviv cv‡ë hv‡e|
w
nv‡hixb, ivgv`v‡b Avgiv cÖvq `y nvRvi evi m~iv dvwZnv c‡owQ ev ï‡bwQ| GKUz wPš—v Ki“b| m~iv dvwZnv ïi“ Kiv n‡q‡Q
w
cÖksmv w`‡q| Avi cÖksmv I K…ZÁZvB n‡jv mdj Rxe‡bi c_| Avgiv mvaviYZ Rxe‡bi wbqvgZ I fvj welq¸wj fy‡j hvB Ges
Kó¸wj g‡b ivwL| wKš‘ Gi D‡ëvUvB Bmjv‡gi wk¶v| Kó †Zv mK‡ji Rxe‡bB _vK‡e| GRb¨ Kó Abyfe n‡jI cvkvcvwk Rxe‡b
Avjvni wbqvgZ¸wj ü`q w`‡q Abyfe K‡i cÖvYf‡i ÒAvjnvg`y wjjvnÓ ej‡Z Af¨¯’ †nvb| wbqvg‡Zi I K…ZÁZvi Abyf~wZ w`‡q
ü`q‡K c~Y© Ki“b| G‡Z wbqvgZ e„w× cv‡e|
BqvIgyÏxb ev cÖwZdj wè‡mi K_v me©`v ¯§iY ivLyb| `ywbqvi gvbyl mgvR ev ivóª AwaKvsk mgq Avgv‡ì fvj Kv‡Ri
g~j¨vqY Ki‡Z e¨_© nq Ges Ab¨v‡qi kvw¯— w`‡ZI e¨_© nq| `ywbqvi gvbyl‡K duvwK †Ìqv hvq| wKš‘ ÒgvwjwK BqvIwgÏxbÓ ev wePvi
w`‡bi gvwjK‡K duvwK †Ìqv hvq bv| `ywbqvi †KD bv g~j¨vqb Ki‡jI wZwb Avgvi cÖwZwU Kj¨vY K‡g©i c~Y© cyi¯‹vi w`‡eb Ges
cÖwZwU Ab¨v‡qi kvw¯— w`‡eb| G Abyf~wZ hw` Avgv‡ì g‡a¨ D¾xweZ _v‡K Zvn‡j Avgv‡ì †`‡ki `yb©xwZ I Ab¨vq cÖvq wbg©yj n‡q
hv‡e| mgvR †_‡K bv n‡jI, Aš—Z Avgiv cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri Rxeb‡K gvwjwK BqvIwgÏx‡bi Amš‘wó I kvw¯— †_‡K i¶v Ki‡Z †Póv
Kwi|
nv‡hixb, ivgv`v‡b Avgiv cÖvq `ynvRvi evi e‡jwQ ev ï‡bwQ, BBqvKv bvey`y Iqv BBqvKv bvmZvqxb| Avgiv †KejgvÎ †ZvgviB
Bev`Z Kwi Ges †ZvgviB Kv‡Q mvnvh¨ PvB| K_vwU Avgv‡ì g‡b ivL‡Z n‡e| wec‡` Avc‡` Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q mvnvh¨
PvIqv, ÎvY wf¶v Kiv, Ab¨ KvD‡K WvKv, Ab¨ Kv‡iv †bK `„wói Avkv ivLv ev Ab¨ †KD B”Qv Ki‡j wec` KvwU‡q w`‡Z cv‡ib e‡j
wek¦vm Kiv AwaKvsk †¶‡ÎB wki‡K cwiYZ nq| GKgvÎ Avjvn‡KB WvKzb Ges ZviB Dci wbf©i Ki“b| wZwb bv w`‡j †KD w`‡Z
Contents
cv‡i bv Ges wZwb w`‡j †KD †VKv‡Z cv‡i bv|

nv‡hixb, m~iv dvwZnvi gva¨‡g Avgiv Avjvni Kv‡Q Rxe‡bi me‡P‡q eo welqwU cÖv_©bv Kwi| Zv n‡jv wmiv‡Z gymZvKx‡gi
wn`vqvZ| Rxe‡bi Kj¨vY I AvwLiv‡Zi gyw³i GKgvÎ c_ n‡jv wmiv‡Z gym&ZvKxg ev mij c_| G c_ †c‡Z n‡j g‡bi AvKzwZ w`‡q
Avjvni Kv‡Q Zv PvB‡Z n‡e| Avi wmiv‡Z gymZvwK‡gi Av‡jvKewZ©Kv KziAvb I nv`xm mva¨gZ wb‡R co‡Z n‡e|
nv‡hixb, ivgv`v‡b Avgiv fvj _vKvi †Póv K‡iwQ| Ggb †Póv A‡b‡KB evKx gvm¸wj‡Z Ki‡Z cvi‡eb bv| Z‡e G‡Kev‡i
†Q‡o w`‡jI n‡e bv| b~¨bZg gymwjg wn‡m‡e †eu‡P _vK‡Z Aš—Z wb‡gœi 4wU wel‡qi w`‡K j¶¨ ivLyb: Cgvb‡K weï× Ki“b, mKj
cÖKvi wkiK, Kzdi I Cgvb we‡ivax wPš—v †PZbv †_‡K AvZ¥i¶v Ki“b| nvjvj DcvR‡bi Dci wbf©i Ki“b Ges nvivg I A‰ea
DcvR©b eR©b Ki“b| †h †Kv‡bv cwiw¯’wZ‡Z †hfv‡e m¤¢e mvjvZ Av`vh Ki“b| cuvP Iqv³ dih mvjvZ cwiZ¨vM K‡i gymwjg wn‡m‡e
Avvjvni wbKU gvKeyj nIqv ev Rvbœv‡Z hvIqvi wPš—v Kivi †Kv‡bv my‡hvM †bB| Avi ûKzKzj Bev` ev gvby‡li AwaKvi mwVKfv‡e
Av`v‡qi †Póv Ki“b| Avjvni n° Av`v‡q Î“wU n‡j mn‡RB Zuvi wbKU †_‡K ¶gv cvIqv hvq| wKš‘ gvby‡li n° bó n‡j Zvi ¶gv
cvIqv LyeB KwVb|
nv‡hixb, Rxeb‡K Avjvni ingZ I eiK‡Z f‡i Zzj‡Z Aš‘Z 4wU wel‡qi w`‡K j¶¨ ivLyb| gvbyl‡K fvjevmyb| `jgZ
wbwe©‡k‡l mKj gvbyl‡K Avjvni wcÖq m„wó wn‡m‡e fvjevmyb| we‡klZ mKj gymwjg‡K ivm~jyjvn -Gi D¤§vZ wn‡m‡e ü`q w`‡q
fvjevmyb| gywg‡bi Cgvb I fvj KvR¸wj‡K eo K‡i †`‡L †m Rb¨ Zv‡K fvjevmyb| Avi Zvi †Kv‡bv Ab¨vq _vK‡j Zvi
ms‡kva‡bi Rb¨ Avjvni Kv‡Q Aš—i w`‡q `yAv Ki“b| wKš‘ KL‡bvB gywg‡bi Ab¨vq‡K Zvi Cgv‡bi †P‡q eo g‡b K‡i gywgb‡K
we‡Øl Ki‡eb bv| wewfbœ nv`x‡m ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, ü`q‡K wnsmvgy³ Kiv RvbœvZ jv‡fi Ges Zuvi mv‡_ Rvbœv&‡Z Ae¯’v‡bi
Ab¨Zg c_|
om
nv‡hixb, mKj gymwjg‡K fvjevmvi cvkvcvwk mKj gymwj‡gi, mKj gvby‡li Ges mKj m„wói †mev I DcKvi Kivi Rb¨
mva¨gZ †Póv Ki“b| Rxe‡bi mKj †¶‡Î ivm~jyjvn -Gi mybœv‡Zi ûeû AbymiY Kivi †Póv Ki“b| m‡e©vcwi mKj Ae¯’vq, Ihy-
‡Mvmj mn Ges Ihy †Mvmj Qvov, m`v me©`v Avjvni whKi, `yAv I ì“` mvjvg cv‡Vi Af¨vm M‡o Zzjyb|
.c
nv‡hixb, jvBd÷vBj ev Rxebaviv mvgvb¨ GKUz cv‡ë Avgiv A‡bK mvIqve I eiKZ †c‡Z cwi| Rxe‡b Pjvi c‡_ mKj
st
RvMwZK Kv‡Ri duv‡K me©`v gvby‡li DcKvi Kivi, gvbyl‡K fvj K_v ejvi, fvj Kv‡R Drmvn †Ìqvi I me©ve¯’vq Avjvni whKi
Kivi Af¨vm Ki“b| GRb¨ Avcbv‡K Ihy Ki‡Z n‡e bv, Uzwc gv_vq w`‡Z n‡e bv ev Avcbvi ¯^vfvweK KvRK‡g©i wKQzB e¨nZ n‡e
ru
bv| wKš‘ Avcwb AMwYZ Adziš— mvIqve jvf Ki‡eb Ges Avcbvi ü`‡q I Ae‡PZ‡b Avjvni †cÖg I ZvKIqv Mfxi n‡e|
ht
gnvb Avjvni Kv‡Q Avgiv `yAv Kwi wZwb Avgv‡ì mK‡ji Rxe‡bi cÖwZwU w`b‡K C‡ì w`‡bi gZB Avb›`gq, cyb¨gq I
fvjevmvgq K‡i w`b| Avgxb|
na
un
C`yj Avhnvi LyZev: Aviex cÖ_g LyZev

ss
ُ‫ اَﷲ‬،‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‬،‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‬،‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‬،‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‬،‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‬،‫اَﷲُ أَ ْﻛَﺒـ ُـر‬
.a
w
ِ ِ ِ ‫ِﱠ‬
ُ‫ ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ ـ َـد ﻟﻠ ــﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴ ــﺘَ ْﻐﻔ ُرﻩ‬.‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒ ـ ُـر‬،‫ اَﷲُ أَ ْﻛَﺒ ـ ُـر‬،‫أَ ْﻛَﺒ ـ ُـر‬
w
w
‫َﻋ َﻤ ِﺎﻟَﻨــﺎ َﻤـ ْـن َﯿ ْﻬـ ِـد ِﻩ اﻟﻠﱠــﻪُ ﻓَــﻼ‬ْ ‫ﺎت أ‬ ِ ‫ور أ َْﻨﻔُ ِﺴـ َـﻨﺎ و ِﻤــن ﺴ ـﱢﯿَﺌ‬
َ ْ َ ِ ‫َوَﻨ ُﻌــوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠـ ِـﻪ ِﻤـ ْـن ُﺸـ ُـر‬
‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ‬ ْ ‫ي ﻟَــﻪُ َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ‬
ِ
َ ‫ﻀــﻠ ْل ﻓَــﻼ َﻫــﺎد‬
ِ ْ ‫ﻀ ـ ﱠل ﻟَــﻪ وﻤــن ﯿ‬
ُ ْ ََ ُ
ِ ‫ﻤ‬
ُ
‫ﺼـ ــﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠـ ــﻪُ َﻋﻠَ ْﯿـ ـ ِـﻪ َو َﻋﻠَـ ــﻰ ِآﻟـ ــﻪ‬ ِ
َ .◌ُ‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ـ ًـدا َﻋ ْﺒـ ـ ُـدﻩُ َوَر ُﺴـ ــوﻟُﻪ‬ َ ‫َﺸـ ـ ِـر‬
‫ﯿك ﻟَـ ــﻪُ َوأ ﱠ‬
‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اﻟﱠـ ِـذﯿن آﻤ ُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠﱠ‬.‫وأَﺼــﺤﺎﺒِ ِﻪ وﺴــﻠﱠم‬
ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ َ ْ َ
‫اﺤـ َـد ٍة‬
ِ ‫ـس و‬
َ
ٍ ‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا َرﱠﺒ ُﻛـ ُـم اﻟﱠـ ِـذي َﺨﻠَﻘَ ُﻛـ ْـم ِﻤـ ْـن َﻨ ْﻔـ‬ ُ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬‫ﻬ‬
َ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ َ
‫أ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﯿ‬َ . ‫ون‬ ‫ﻤ‬ ِ ‫وأ َْﻨــﺘُم ﻤﺴـ‬
‫ـﻠ‬
َ ُ ُْ ْ َ
‫ـﺎء َواﺘﱠﻘُـ ـوا اﻟﻠﱠ ــﻪَ اﻟﱠ ـ ِـذي‬
‫ـر َوﻨِ َﺴ ـ ً‬ ‫ـث ِﻤ ْﻨﻬُ َﻤ ــﺎ ِر َﺠ ــﺎﻻ َﻛﺜِﯿ ـ ًا‬ ‫ـق ِﻤ ْﻨﻬ ــﺎ َزو َﺠﻬ ــﺎ وَﺒ ـ ﱠ‬
‫َو َﺨﻠَ ـ َ َ ْ َ َ‬
‫ﯿن َآ َﻤ ُﻨـوا اﺘﱠﻘُـوا‬ ‫ﱠِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَ ْـﯿ ُﻛ ْم َرِﻗ ًﯿﺒـﺎ‪َ .‬ﯿـﺎ أَﱡﯿﻬَـﺎ اﻟـذ َ‬ ‫ون ﺒِﻪ َواﻷ َْرَﺤ َﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﻪَ َﻛ َ‬ ‫ﺎءﻟُ َ‬
‫ﺘَ َﺴ َ‬
‫ـوﺒ ُﻛ ْم َو َﻤ ْـن ُﯿ ِط ِـﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼِﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛ ْم أ ْ‬
‫َﻋ َﻤـﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐﻔ ْـر ﻟَ ُﻛ ْـم ُذُﻨ َ‬ ‫ﯿدا‪ُ .‬ﯿ ْ‬ ‫اﻟﻠﱠﻪَ َوﻗُوﻟُوا ﻗَ ْوﻻ َﺴِد ً‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻠﻪَ َوَر ُﺴوﻟَﻪُ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَ ْوًاز َﻋظ ً‬
‫وﻤﻬَــﺎ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬
‫ُ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ـﺎل اﻟﻠﱠ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫َ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫‪:‬‬ ‫ـﺎﻟﻰ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـِ‬
‫ـﻠ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ ُْ‬
‫ﺎؤ َﻫــﺎ َوﻟَ ِﻛـ ْـن َﯿَﻨﺎﻟُــﻪُ اﻟﺘﱠ ْﻘـ َـوى ِﻤـ ْـﻨ ُﻛ ْم َﻛـ َذِﻟ َك َﺴـ ﱠﺨ َرَﻫﺎ ﻟَ ُﻛـ ْـم ِﻟﺘُ َﻛﱢﺒـ ُـروا اﻟﻠﱠــﻪَ َﻋﻠَــﻰ‬ ‫ِ‬
‫َوﻻ د َﻤ ُ‬
‫‪om‬‬
‫ِِ‬
‫ﯿن‬‫َﻤﺎ َﻫ َدا ُﻛ ْم َوَﺒ ﱢﺸ ِر اْﻟ ُﻤ ْﺤﺴﻨ َ‬
‫ﻠﻪ اْﻟ َﺤ ْﻤ ُد‪.‬‬ ‫‪.c‬‬
‫اَﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر ﻻَ ِإﻟﻪ ِإﻻﱠ اﷲ‪ ،‬واﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر وِﻟ ِ‬
‫‪st‬‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿدا َو َﻫ َذا ِﻋ ُ‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪ِ :‬إ ﱠن ِﻟ ُﻛ ﱢل ﻗَ ْوٍم ِﻋ ً‬ ‫ِ‬
‫‪ht‬‬
‫ﯿدَﻨﺎ‬ ‫ﺎل َر ُﺴ ْو ُل اﷲ َ‬ ‫َوﻗَ َ‬

‫‪na‬‬

‫‪un‬‬
‫ْ‬
‫‪ss‬‬
‫َ‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪C`yj Avhnvi LyZev: Aviex 2q LyZev‬‬
‫َن ﻻ ِإﻟَـﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠ ُـﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﱠ ِ‬
‫أَ ْﻛَﺒ ُر‪ِ .‬إ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ َد ﻟﻠﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ُدﻩُ َوَﻨ ْﺴﺘَﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴـﺘَ ْﻐﻔ ُرﻩُ‪َ ،‬وأَ ْﺸـﻬَ ُد أ ْ‬
‫ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠﻪُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﻋﻠَـﻰ ِآﻟـﻪ‬ ‫ِ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا َﻋ ْﺒ ُدﻩُ َوَر ُﺴوﻟُﻪُ◌‪َ .‬‬ ‫َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ َﺸ ِر َ‬
‫َﺼ َﺤﺎﺒِ ِﻪ َو َﺴﻠﱠ َم‪.‬‬
‫َوأ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫أَ ﱠﻤ ــﺎ ﺒﻌ ـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿ ــﺎ أَﱡﯿﻬ ــﺎ اْﻟﻤﺴ ـ ِ‬
‫ـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إ ﱠن اﻟﻠ ــﻪَ َو َﻤﻼﺌ َﻛﺘَ ــﻪُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ﺘ‬ ‫ُ‬‫اﷲ‬ ‫ـﺎل‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻠ‬
‫ﯿﻤﺎ‪ .‬اﻟﻠﱠﻬُـ ﱠم‬ ‫ﯿﺼﻠﱡون ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻨﺒِ ﱢﻲ ﯿﺎ أَﱡﯿﻬﺎ اﻟﱠ ِـذﯿن َآﻤ ُﻨـوا ﺼـﻠﱡوا ﻋﻠَ ْﯿ ِـﻪ وﺴـﻠﱢﻤوا ﺘَﺴ ِ‬
‫ـﻠ‬
‫َ َ ََ ُ ْ ً‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ َ‬
‫‪om‬‬
‫اﻫﯿم و َﻋﻠَــﻰ ِ‬
‫آل‬ ‫ت ﻋﻠَــﻰ ِإ ْﺒــر ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫آل ﻤﺤ ﱠﻤـ ٍـد َﻛﻤــﺎ ﺼــﻠﱠ‬ ‫ﺼ ـ ﱢل َﻋﻠَــﻰ ﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد و َﻋﻠَــﻰ ِ‬
‫‪.c‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪st‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫آل ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد َﻛ َﻤــﺎ‬‫ـﺎر ْك َﻋﻠَــﻰ ﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد و َﻋﻠَــﻰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ‬ ‫م‬
‫ﱠ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـك ﺤ ِﻤﯿـ ٌـد ﻤ ِﺠﯿـ ٌـد اﻟﻠﱠ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫إ‬ ‫ِإ ْﺒــر ِ‬
‫اﻫﯿم ِ‬
‫‪ru‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫‪ht‬‬
‫ﯿد َﻤ ِﺠ ٌ‬
‫ﯿد‪.‬‬ ‫ﯿم ِإﱠﻨ َك َﺤ ِﻤ ٌ‬ ‫آل ِإ ْﺒر ِ‬
‫اﻫ‬ ‫اﻫﯿم و َﻋﻠَﻰ ِ‬ ‫ت ﻋﻠَﻰ ِإ ْﺒر ِ‬
‫َﺒ َﺎرْﻛ َ َ‬
‫‪na‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪un‬‬
‫َﺠﻤ ِﻌ ـ ـ ْـﯿن‪ً ،‬ﺨﺼوﺼـ ـ ـﺎً ِﻤ ـ ـ ْـﻨﻬم اْﻟ ُﺨﻠَﻔَ ـ ـ ِ‬ ‫ﺼ ـ ــﺤﺎﺒ ِ‬

‫ـﺎء‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ﺔ‬ ‫ض اﻟﻠّﻬُـ ـ ـ ﱠم َﻋـ ـ ـ ِن اﻟ ﱠ َ َ‬ ‫َو ْار َ‬
‫‪ss‬‬
‫ـﻲ‪َ ،‬و َﻋـ ِـن اﻟﺘﱠــﺎﺒِ ِﻌ ْﯿ َن‪َ ،‬و َﻤـ ْـن ﺘَ ـﺒِ َﻌﻬُ ْم‬‫ـﺎن َو َﻋِﻠـ ﱟ‬
‫ـﻲ َﺒ ْﻛـ ٍـر َو ُﻋ َﻤـ َـر َو ُﻋﺜْ َﻤـ َ‬ ‫ـ‬‫اﺸـ ِـد ْﯿ َن‪ ،‬أَﺒِ‬
‫اﻟر ِ‬
‫ﱠ‬
‫‪.a‬‬
‫ْ‬
‫‪w‬‬
‫اﺤ ِﻤ ْﯿ َن‪.‬‬
‫اﻟر ِ‬‫ِإﻟَﻰ َﯿ ْوِم اﻟ ﱢد ْﯿ ِن‪َ ،‬و َﻋﱠﻨﺎ َﻤ َﻌﻬُ ْم ﺒِ َر ْﺤ َﻤﺘِ َك َﯿﺎ أ َْر َﺤ َم ﱠ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻠﻪ اْﻟ َﺤ ْﻤ ُد‪.‬‬ ‫اَﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر ﻻَ ِإﻟﻪ ِإﻻﱠ اﷲ‪ ،‬واﷲ أَ ْﻛﺒر‪ ،‬اَﷲ أَ ْﻛﺒر وِﻟ ِ‬
‫ـت اﻟ ﱠﺴـ ِـﻤﯿﻊ اْﻟﻌِ‬ ‫َرﱠﺒَﻨــﺎ ﺘَﻘَﱠﺒـ ْـل ِﻤﱠﻨــﺎ ِ‬
‫ـت اﻟﺘﱠـ ﱠـو ُ‬
‫اب‬ ‫ـب َﻋﻠَ ْﯿَﻨــﺎ ِإﱠﻨـ َ‬
‫ـك أ َْﻨـ َ‬ ‫ـﯿم َوﺘُـ ْ‬
‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫َﻨ‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ـك‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫إ‬
‫ﯿم‪.‬‬ ‫ﺤ‬‫اﻟرِ‬
‫ﱠ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اب اﻟﱠﻨ ِﺎر‪.‬‬ ‫َرﱠﺒَﻨﺎ َآﺘَﻨﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨَﯿﺎ َﺤ َﺴَﻨﺔً َوِﻓﻲ ْاﻵَﺨ َ ِرة َﺤ َﺴَﻨﺔً َوِﻗَﻨﺎ َﻋ َذ َ‬
Contents
‫ـت‬ َ ‫ـب ﻟََﻨـﺎ ِﻤ ْـن ﻟَ ُـد ْﻨ َك َر ْﺤ َﻤـﺔً ِإﱠﻨ‬

َ ‫ـك أ َْﻨ‬ ْ ‫وﺒَﻨﺎ َﺒ ْﻌ َد ِإ ْذ َﻫ َـد ْﯿﺘََﻨﺎ َو َﻫ‬ ْ ‫َرﱠﺒَﻨﺎ ﻻ ﺘُِز‬
َ ُ‫غ ُﻗﻠ‬
.‫ﺎب‬ ُ ‫اْﻟ َو ﱠﻫ‬
‫ـﺎء ِذي اْﻟﻘُ ْرَﺒـ ــﻰ َوَﯿ ْﻨﻬَـ ــﻰ َﻋـ ـ ِـن‬
ِ ‫ـﺎن ٕوِاﯿﺘَـ ـ‬
َ ِ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ِ ‫ِإ ﱠن اﻟﻠﱠـ ــﻪَ َﯿ ـ ـ ْﺄﻤ ُر ﺒِﺎْﻟ َﻌـ ـ ْـد ِل و‬
‫اﻹ‬ َ ُ
‫ﱠ‬ ِ ِ
َ ‫اْﻟﻔَ ْﺤ َﺸﺎء َواْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َواْﻟَﺒ ْﻐ ِﻲ َﯿﻌظُ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘَ َذ ﱠﻛ ُر‬
.‫ون‬
C`yj Avhnvi LyZev: evsjv
nv‡hixb, Avjvni ZvKexi ejyb Ges cÖksmv Ki“b †h, wZwb Avgv‡ì‡K AvR C`yj Avhnvi mvjvZ Av`v‡qi ZvIdxK
w`‡q‡Qb| Avjvû AvKevi Avjvû AvKevi jv Bjvnv Bjvjvn| Iqvjvû AvKevi, Avjvû AvKevi Iqvwjjvwnj nvg`|
nv‡hixb, Avhnv A_© Z¨vM Avi Kzievbx A_© ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ Z¨vM| Avjvni ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ Avgiv G C‡` Z¨v‡Mi
om
Avb‡›` wjß nB| Kzievbx w`‡Z n‡e Avjvni bv‡g| Avgiv evsjvq ewj, Agy‡Ki bv‡g Kzievbx| Avgv‡ì D‡Ïk¨ fvj n‡jI K_vwU
fvj bq| G‡¶‡Î ej‡Z n‡e, ÒAgy‡Ki c¶ †_‡K KzievbxÓ| Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g Kzievbx ev RevB Kiv wkiK Ges Gfv‡e
.c
RevBK…Z cïi †MvkZ LvIqv nvivg|
wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv †`wL †h, ivm~jyjv n  KL‡bv KL‡bv ïay wemwgjvn e‡jB Kzievbx K‡i‡Qb| Gici wZwb
Keywjq¨v‡Zi `yAv K‡i‡Qb| mvaviYZ wZwb Òwemwgjvwn Iqv Avjvû AvKeviÓ ej‡Zb| KL‡bv KL‡bv wZwb cÖ_‡g ÒIqv¾vnZz st
ru
IqvRwnqv wjjvwh dvZvivm mvgvIqvwZ Iqvj Avi`v nvbxdvI Iqvgv Avbv wgbvj gykwiKxb| Bbœv mvjvZx Iqv bymyKx Iqv
gvnBqvqvBqv Iqv gvgvZx wjjvwn iveŸxj Avjvgxb| jv kvixKv jvû Iqv we hvwjKv DwgiZz Iqv Avbv AvDqvjyj gymwjgxbÓ ej‡Zb|
ht
Gici ej‡Zb: wemwgjvwn Iqv Avjvû AvKevi| Gici wZwb Key‡ji `yAv K‡i ej‡Zb ÒAvjvû¤§v jvKv Iqv wgbKvÓ, ÒAvjvû¤§v
na
ÔAvb gynv¤§vvw`b Iqv Avwj gynv¤§v`Ó, A_ev ÒAvjvû¤§v ZvKveŸvj wgb gynv¤§vvw`b Iqv Avwj gynv¤§vvw`b Iqv D¤§vwZ gynv¤§vw`bÓ
ÒAvjvn AvcbviB Rb¨ Ges Avcbvi c¶ †_‡K|Ó Ò‡n Avjvn, gynv¤§v` I gynv¤§v‡ì cwiev‡ii c¶ †_‡KÓ, Ò‡n Avjvn Avcwb Keyj
un
Ki“b G Kzeivbx gynv¤§v‡ì c¶ †_‡K, gynv¤§v‡ì cwiev‡ii c¶ †_‡K I gynv¤§v‡ì D¤§v‡Zi c¶ †_‡K|Ó
nv‡hixb, Kzievbx wb‡R nv‡Z †Ìqv mybœvZ I DËg| Z‡e wb‡Ri Amyweav n‡j Ab¨‡K w`‡q Kzievbx Kiv‡bv hvq| Z‡e Avwg
ss
†MvbvnMvi, Avgvi Kzeivbx †evanq n‡e bv, A_ev Avwjg‡ì w`‡q Kzievbx bv Kiv‡j Kzievbx n‡e bv Giƒc wPš—v Kivi †Kv‡bv wfwË
†bB| AgyK G‡m Kzievbx K‡i w`‡j ev `yAv K‡i w`‡j Avgiv Kzievbx Avjvni wbKU Keyj n‡e, Giƒc wPš—vi †Kv‡bv wfwË †bB| wb‡Ri
.a
Rb¨ m¤¢e bv n‡j Kv‡iv mvnvh¨ †bIqv hvq| Kzievbx K‡i †Ìqv, Kzievbxi cïi Pvgov Qvov‡bv, †MvkZ KvUv, eÈb Kiv BZ¨vw` meB
w
wb‡R Ki‡Z cvi‡j fvj| cÖ‡qvR‡b Ab¨ †KD mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| G mvnv‡hï wewbg‡q wZwb cvwikªwgK MÖnY Ki‡Z cv‡ib|
RevBKvix‡K Kzievbxi †MvkZ, gv_v, ev Pvgov cvwikªwgK ev nvw`qv wn‡m‡e w`‡j Kzievbx bó n‡q hv‡e| Zv‡K wKQz w`‡Z n‡j Kzievbxi
w
evB‡i wb‡Ri c‡KU †_‡K w`‡Z n‡e|

w
nv‡hixb, Avjvn G c„w_ex‡K gvby‡li Kj¨v‡Yi Rb¨ m„wó K‡i‡Qb| †KejgvÎ gvby‡li wbwðZ Kj¨vY I DcKv‡ii Rb¨B cï RevB
êa K‡i‡Qb| Lv`¨ I Avnv‡ii cÖ‡qvRb Qvov GKwU †QvÆ Po–B cvLx nZ¨v KivI gnvcvc| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb †h, GK gwnjv GKwU
weov‡ji AZ¨vPv‡i †µvavwš^Z n‡q Lv`¨ I cvbxq bv w`‡q weovjwU‡K †eu‡a iv‡L Ges weovjwU gviv hvq| GRb¨ Avjvn gwnjvwU‡K
Rvnvbœv‡g kvw¯— †`b| Ab¨ nv`x‡m ivm~jjy vn  e‡jb:
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ‫ﱠ‬
َ ‫ إِﻻ‬-‫ َﯿذ َْﺒ ُﺤ َﻬﺎ ﻓَ َﯿﺄْ ُﻛﻠُ َﻬﺎ‬- ‫ﺼﻔُ ْو ارً ﻓَ َﻤﺎ ﻓَ ْوﻗَ َﻬﺎ ِﺒ َﻐ ْﯿ ِر َﺤﻘﱢ َﻬﺎ‬
َ ‫ﺴﺄَﻟَ ُﻪ اﷲُ َﻋ ْﻨ َﻬﺎ َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ ٍ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺎن َﯿ ْﻘﺘُ ُل ُﻋ‬
ِ
َ ‫َﻤﺎ ﻤ ْن إِ ْﻨ‬
Òhw` †Kv‡bv gvbyl GKwU Po–B cvLx ev Zvi †P‡h eo wKQy bv n° fv‡e- A_©vr RevB K‡i LvIqvi Rb¨ Qvov nZ¨v K‡i Z‡e
Zv‡K wKqvg‡Zi w`b gnvb Avjvn G wel‡q wRÁvmv Ki‡eb|Ó 870
wewfbœ nv`x‡m RevB I Kzievbxi †¶‡Î ivm~jyjvn  m‡e©v”P mZK©Zv MÖnY Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb, †hb cïwU AwZwi³ Kó bv
cvq| GK nv`x‡m wZwb e‡jb:
ِ ِ ْ ‫َﺤ ِﺴ ُﻨوا ا ْﻟ ِﻘ ْﺘﻠَ َﺔ ٕوِا َذا َذﺒ ْﺤﺘُم ﻓَﺄ‬
ْ ‫ﺸ ْﻲ ٍء ﻓَِﺈ َذا ﻗَﺘَ ْﻠﺘُ ْم ﻓَﺄ‬
‫ﺸ ْﻔ َرﺘَ ُﻪ َوْﻟ ُﯿ ِر ْح‬ َ ‫َﺤﺴ ُﻨوا اﻟ ﱢذ ْﺒ َﺤ َﺔ َوْﻟ ُﯿﺤ ﱠد أ‬
َ ‫َﺤ ُد ُﻛ ْم‬ ْ َ َ َ ‫ﺎن َﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢل‬
َ ‫ﺴ‬ ِ ‫إِ ﱠن اﻟﻠﱠ َﻪ َﻛﺘَ َب‬
َ ‫اﻹ ْﺤ‬
َ ‫َذ ِﺒ‬
‫ﯿﺤﺘَ ُﻪ‬
ÒmKj wKQz‡K Ki“Yv Ki‡Z Avjvn wb‡`©k w`‡q‡Qb| Kv‡RB †Zvgviv hLb nZ¨v Ki‡e ZLb DËg c×wZ‡Z nZ¨v Ki‡e| hLb
hevB Ki‡e ZLb Kj¨vY I ggZvi mv‡_ RevB Ki‡e| †Zvgiv †Zvgv‡ì Qzwi avi w`‡q †b‡e Ges RevBK…Z cÖvYxwU‡K h_vm¤¢e Kó †_‡K
i¶v Ki‡e|Ó871
GKe¨w³ GKwU QvMx‡K RevB‡qi Rb¨ ïB‡q †i‡L Qzwi avi w`w”Qj| ZLb ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﻀ ِﺠ َﻌ َﻬﺎ‬
ْ ُ‫ﺸ ْﻔ َرﺘَ َك ﻗَْﺒ َل أَ ْن ﺘ‬
َ ‫ت‬ ٍ َ‫أَﺘُ ِرْﯿ ُد أَ ْن ﺘُ ِﻤ ْﯿﺘَﻬﺎ ﻤوﺘ‬
َ ‫ﺎت َﻫﻼﱠ َﺤ َد ْد‬ َْ َ
872
ÒZzwg wK cÖvYxwU‡K K‡qKevi gvi‡Z PvI? Zzwg Zv‡K †kvqv‡bvi Av‡M QzwiwU avi w`‡j bv †Kb?Ó
nv‡hixb, Avgv‡ì Kzievbxi g~j welq n‡j g‡bi ZvKIqv| wb‡Ri m¤ú‡ì wKQz Ask GKgvÎ Avjvni mš‘wói Rb¨ wewj‡q
†Ìqvi D‡Ï‡k¨ Kzievbx Ki‡jB Zv cÖK…Z Kzievbx| Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺸ ِر ا ْﻟ ُﻤ ْﺤ ِﺴ ِﻨ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺴ ﱠﺨ َرَﻫﺎ ﻟَ ُﻛ ْم ﻟِﺘُ َﻛ ﱢﺒ ُروا اﻟﻠﱠ َﻪ َﻋﻠَﻰ َﻤﺎ َﻫ َدا ُﻛ ْم َوَﺒ ﱢ‬ ِ ِ ِ ُ ‫وﻤ َﻬﺎ َوﻻ ِد َﻤ‬
َ ‫ﺎؤ َﻫﺎ َوﻟَﻛ ْن َﯿ َﻨﺎﻟُ ُﻪ اﻟﺘﱠ ْﻘ َوى ﻤ ْﻨ ُﻛ ْم َﻛ َذﻟ َك‬ ‫ﻟَ ْن َﯿ َﻨ َ ﱠ‬
ُ ‫ﺎل اﻟﻠ َﻪ ﻟُ ُﺤ‬
ÒG¸wji- A_©vr KzeivbxK…Z cï¸wji †MvkZ ev i³ Avjvni wbKU †cuŠ‡Q bv; eis †Zvgv‡ì ZvKIqv Zuvi wbKU †cuŠQvq|
Gfv‡eB wZwb G me cï‡K †Zvgv‡ì Aaxb K‡i w`‡q‡Qb, hv‡Z †Zvgiv Avjvni ZvKexi cvV Ki‡Z cvi, GRb¨ †h, wZwb
†Zvgv‡ì‡K †n`vqvZ K‡i‡Qb; myZivs Zzwg mrKg©kxj‡ì‡K mymsev` `vI|Ó 873
nv‡hixb, Zvn‡j g~j welq n‡jv Aš—‡ii ZvKIqv, Avjvn fxwZ, Avjvni Kv‡Q mvIqve cvIqvi Av‡eM, Avjvni Amš‘wó I kvw¯—
†_‡K AvZ¥i¶vi AvMÖn| GKgvÎ Giƒc mvIqv‡ei AvMÖn I Amš‘wó †_‡K i¶vi Av‡eM wb‡qB Kzievbx w`‡Z n‡e| Avi g‡bi G Av‡eM I
AvMÖnB Avjvn †`‡Lb Ges Gi Dc‡iB cyi¯‹vi †`b| Kzievbx †Ìqvi ci †MvkZ †K KZUzKz †Lj Zv eo K_v bq|
G K_v wVK †h Avgiv wb‡Riv I cwievi-cwiRb I AvZ¥xq¯^Rb mK‡jB Kzievbxi cïi †MvkZ Lve| cïwUi †MvkZ my›ì
om
n‡e, gvbyl fvjfv‡e †L‡Z cvi‡e BZ¨vw` meB wPš—v Ki‡Z n‡e| wKš‘ †MvkZ LvIqvi D‡Ï‡k¨ ev gvby‡li g‡a¨ mybv‡gi D‡Ï‡k¨
Kzievbx w`‡j KzievbxB n‡e bv| g~j D‡Ïk¨ n‡e, Avwg Avjvni †ihvgw›` I ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ Avgvi K‡ói m¤ú` †_‡K h_vm¤¢e
†ewk g~‡jï fvj GKwU cï Kzievbx Kie| Kzievbxi ci G †_‡K Avjvni ev›`viv Lv‡eb| Avjvni ev›`v wn‡m‡e Avwg I Avgvi
.c
cwiRb wKQz Lve| Avi h_vmva¨ †ewk K‡i gvbyl‡ì LvIqve| Kzievbxi †MvkZ N‡i †i‡L `xN©w`b a‡i LvIqv êa| Z‡e Z¨v‡Mi
Abyf~wZ †hb bó bv nq| h_vm¤¢e †ewk cwigvY `vb Ki‡Z Ges h_vm¤¢e †ewk `wi`ª‡K C`yj Avhnvi Avb‡›` kixK Ki‡Z †Póv st
ru
Ki‡Z n‡e| Gici wKQz †i‡L w`‡j Amyweav †bB| wKš‘ Lei`vi! KL‡bvB †hb Kzievbxi †MvkZ †i‡L w`‡q evRvi LiP evPv‡bvi wPš—
ht
v bv Kwi|
nv‡hixb, Avgiv A‡bK mgq Kzievbx Ki‡Z †h‡q cwi‡ek `~wlZ K‡i †dwj| Kzievbxi cïi i³, gqjv nvo‡Mvo BZ¨vw`
na
†hLv‡b †mLv‡b †d‡j ivwL| A_P Avgv‡ì Avkcv‡ki gvbyl, cÖvYx ev cwi‡ek‡K Kó †Ìqv ev KóKi, weiw³Ki ev `yMÜgq †Kv‡bv
`ªe¨ †d‡j ivLv KwVbfv‡e wbwl× †Mvbv‡ni KvR| c¶vš—‡i Kó`vqK ev weiw³Ki `ªe¨ mwi‡q †Ìqv AZ¨š— eo mvIqv‡ei KvR|
un
†Kv‡bvfv‡e †Kv‡bv gvbyl‡K Kó bv †Ìqv RvbœvZ jv‡fi Ab¨Zg kZ©| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺎس َﺒ َو ِاﺌﻘَ ُﻪ َد َﺨ َل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬ ِ ٍ ‫ﻤ ْن أَ َﻛ َل طَ ﱢﯿﺒﺎ وﻋ ِﻤ َل ِﻓﻲ‬
ss
ُ ‫ﺴ ﱠﻨﺔ َوأَﻤ َن اﻟ ﱠﻨ‬

ُ ََ ً َ
Ò†h e¨w³ nvjvj Lv`¨ †L‡q Rxebhvcb Ki‡e, mybœvZ Abymv‡i Avgj Ki‡e Ges †Kv‡bv gvbyl Zuvi Øviv Kó cv‡e bv, †m
.a
e¨w³ RvbœvZx n‡e|Ó 874

w
Avi cÖwZ‡ekx, Avkcv‡ki gvbyl‡ì‡K †Kv‡bvfv‡e Kó †Ìqv RvbœvZ †_‡K ewÂZ nIqvi Ab¨Zg KviY| ivm~jyjvn 
w
e‡jb:
‫ْﻤ ُن َﺠ ُﺎرﻩُ َﺒ َو ِاﺌﻘَ ُﻪ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ﻻ َﯿ ْد ُﺨ ُل ا ْﻟ َﺠﻨ َﺔ َﻤ ْن ﻻ َﯿﺄ‬
w
875
Òhvi Kó †_‡K Avkcv‡ki gvby‡liv wbivc` bq †m e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó
nv‡hixb, iv¯—vNvU †_‡K Kó`vqK `ªe¨ mwi‡q †Ìqv Cgv‡bi Ask| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﺸ َﻛ َر اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻟَ ُﻪ ﻓَ َﻐﻔَ َر ﻟَ ُﻪ‬
َ َ‫َﺨ َرﻩُ ﻓ‬ ِ ‫ﺸ ْو ٍك َﻋ َﻠﻰ اﻟطﱠ ِرﯿ‬
‫ق ﻓَﺄ ﱠ‬ َ ‫ﺼ َن‬ َ ‫َﺒ ْﯿ َﻨ َﻤﺎ َر ُﺠ ٌل َﯿ ْﻤ ِﺸﻲ ِﺒ‬
ٍ ‫ط ِرﯿ‬
ْ ‫ق َو َﺠ َد ُﻏ‬
ÒGKe¨w³ iv¯—vq Pj‡Z Pj‡Z GKwU KvUvIqvjv Wvj †`L‡Z cvq, †m WvjwU mwi‡q †`q| Avjvn Zvi G KvR Keyj K‡ib
Ges Zv‡K ¶gv K‡i †`b|Ó 876
‫ﺴ َﻨ ٌﺔ َد َﺨ َل ا ْﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ‬ ِ ِ ‫ﻤ ْن رﻓَﻊ ﺤﺠ ارً ِﻤ َن اﻟطﱠ ِرْﯿ‬
َ ‫ﺴ َﻨ ٌﺔ َو َﻤ ْن َﻛﺎ َﻨ ْت )ﺘُﻘُﱢﺒﻠَ ْت( ﻟَ ُﻪ َﺤ‬
َ ‫ق ُﻛﺘ َﺒ ْت ﻟَ ُﻪ َﺤ‬ ََ َ َ َ
Òhw` †KD iv¯—v †_‡K GKwU cv_i mwi‡q †`q Z‡e Zvi Avgjbvgvq GKwU †bwK †jLv nq| Avi hw` Kv‡iv GKwU †bwKI
Keyj n‡q hvq Z‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó 877
cwi”QbœZv wQj gywg‡bi cwiPq| Avi AvR Acwi”QbœZv Avgv‡ì êwkó¨| ivm~jyjvn  e‡jb:
‫ﻲ ُد ْو ِرَﻫﺎ‬ ِ ‫ ﺘَ ْﺠﻤﻊ اﻷَ ْﻛﺒ‬،‫ود‬
ِ ‫ﱠﻬوا ِﺒﺎ ْﻟ َﯿ ُﻬ‬ َ َ‫ﺎل أَﻓ ِْﻨ َﯿﺘَ ُﻛ ْم َوﻻ ﺘ‬
َ َ‫َﻨظﱢﻔُوا أ َُراﻩُ ﻗ‬
ْ ‫ﺎء ﻓ‬
َ َ َُ ُ ‫ﺸﺒ‬
Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì evwoi Avw½bv-me©w`K cwi”Qbœ ivL‡e, Bûw`‡ì AbyKiY Ki‡e bv, Bûwìv Zv‡ì evwoi Avw½bv cwi®‹vi
K‡i bv| Zviv evwo‡Z AveR©bv Rgv K‡i iv‡L|Ó 878
nv‡hixb, Kzievbx Kiv IqvwRe| C‡ì mvjvZ Av`vq Kiv IqvwRe| wKš‘ cuvP Iqv³ mvjvZ Av`vq Kiv dih| Abyiƒcfv‡e
nvjvj I êa DcvR©b dih| dih Bev`Z ev` w`‡q IqvwRe, mybœvZ ev bdj Bev`Z NUv K‡i cvjb Kiv wK eK-avwg©KZv bq?
Avgiv hw` mwZ¨B Avjvni ingZ PvB Zvn‡j dih Av`vq K‡i Gici IqvwRe Av`vq Ki‡Z n‡e|
nv‡hixb, C` Dcj‡¶¨ kixi PP©vg~jK we‡bv`b I mvgvwRK †`Lvmv¶vZ I Avb›` Bmjv‡g Drmvn †Ìqv n‡q‡Q| wKš‘
`ytLRbKfv‡e A‡b‡KB C‡ì Avb‡›ì bv‡g nvivg cvc, Mvb-evRbv, †ec`©v I Akxjfv‡e Pjv‡div K‡i KwVb cv‡c wbgw¾Z nb|
Avgv‡ì mveavb nIqv ìKvi|
nv‡hixb, Avgiv ïay †fv‡M I cÖvwß‡ZB Avb›` †c‡Z Af¨¯—| Bmjvg Avgv‡ì‡K Z¨v‡Mi Avb›` Dc‡fvM Ki‡Z †kLv‡jv|
Kzievbxi C` †_‡K Avgv‡ì G wk¶vwU fvjfv‡e wb‡Z n‡e|
nv‡hixb, C`yj Avhnvi gvm ev hyjnv¾ gvmB Avgv‡ì Aviex-Bmjvgx cwÄKvi †kl gvm| Gic‡iB ïi“ n‡e bZzb eQ‡ii
bZzb gvm: gynvi&ivg gvm| Avjvn ZvÕjv e‡jb:
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٍ ِ ‫ﯿن آَﻤ ُﻨوا اﺘﱠﻘُوا اﻟﻠﱠ َﻪ وْﻟﺘَْﻨظُر َﻨ ْﻔس ﻤﺎ ﻗَد‬ ِ ‫ﯿﺎ أَﯿ ﱠ‬
ٌ ‫ﱠﻤ ْت ﻟ َﻐد َواﺘﱠﻘُوا اﻟﻠ َﻪ إِ ﱠن اﻟﻠ َﻪ َﺨ ِﺒ‬
َ ُ‫ﯿر ِﺒ َﻤﺎ ﺘَ ْﻌ َﻤﻠ‬
‫ون‬ َ َ ٌ ْ َ َ َ ‫ﱡﻬﺎ اﻟذ‬َ َ
om
Ò†n gywgbMY, †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki Ges cÖ‡Z¨K gvbyl †`LyK †m AvMvgxKv‡ji Rb¨ wK mÂq Kij| Avi †Zvgiv
Avjvn‡K fq Ki| †Zvgiv hv Ki †m wel‡q Avjvn AewnZ|Ó 879
.c
nv‡hixb, Rxe‡bi nvjLvZv Ki“b| `ywbqvi evwo-Ni, RgvRwg ev UvKv-cqmvi †Zv wn‡me A‡bK Ki‡jb| wKš‘ mwZ¨Kvi
st
Rxe‡bi Rb¨, AvMvgx Rxe‡bi Rb¨ Avjvni Kv‡Q wK mÂP K‡i‡Qb Zv wK GKUz †f‡e †`‡L‡Qb| AvRxeb †Zv c‡ii m¤ú‡ì wnmve
Ki‡jb| GKevi wK wb‡Ri mÂq wnmve K‡i‡Qb? Avmyb bZzb eQ‡ii Rb¨ Rxeb‡K bZzb K‡i mvRvB| ü`‡qi evMv‡b wnsmv,
ru
An¼vi, ¯^v_©ciZv, †jvf BZ¨vwì †h AvMvQv R‡b¥‡Q Zv Kzievbx w`‡q ü`‡qi evMvb‡K cwi®‹vi Kwi| GKgvÎ Avjvni cÖwZ
ht
AvZ¥mgc©b, ïay ZuviB Kv‡Q PvIqv-cvIqvi Abyf~wZ w`‡q ü`q‡K my‡kvwfZ Kwi| Avjvni fvjevmv, ivm~jyjvn -Gi fvjevmv,
mKj gywg‡bi fvjevmv I mKj m„wói fvjevmv w`‡q ü`q‡K my‡kvwfZ Kwi|
na
nv‡hixb, Avjvni ingZ jv‡fi Rb¨ cÖ‡Z¨‡KiB ì‡ek nIqv Ri“ix bq| Kgc‡¶ K‡qKwU welh j¶¨ ivLyb| Cgvb‡K
weï× ivLyb I wndvhZ Ki“b| GKgvÎ Avjvni Dci mKj wbf©iZv ivLyb| cuvP Iqv³ mvjvZ Av`vq Ki“b| gvby‡li AwaKvi bó
un
Ki‡eb bv| A‰ea DcvR©b †_‡K AvZ¥i¶v Ki“b| my‡hvM †c‡j gvby‡li DcKvi Ki“b| Kv‡iv ¶wZ Ki‡eb bv| mKj Ae¯’vq me©`v
Avjvni whK&i Ki“b|
ss
nv‡hixb `ywbqvgyLx Rxe‡bi Rb¨ Avjvn Avgv‡ì ü`q DrKÉv I †Ubk‡b f‡i w`‡q‡Qb| Avi G †_‡K euvP‡Z A‡b‡KB wewfbœ
.a
cÖKv‡ii B‡qvMv ev †hvMe¨vqvg, a¨vb ev †gwW‡Ukb K‡ib| gymwj‡gi Rb¨ G¸wj wKQzB jv‡M bv| Avjvni whKi I `yAvi gZ g~jëvb Avi
wKQzB †bB| cÖwZw`b iv‡Z Nygv‡bvi Av‡M Ihy K‡i `y/Pvi ivKAvZ mvjvZ Av`vq Ki“b| K‡qK wgwbU Avjvn whKi I mvjvZ mvjvg cvV
w
Ki“b| Avjvni Kv‡Q mKj cv‡ci ZvIev K‡i K‡qK wgwbU `yÔAv K‡i weQvbvq hvb| weQvbvq ï‡q 33 evi myenvbvjvn, 33 evi Avj-
w
nvg`y wjjvn I 34 evi Avjvû AvKevi ejyb| fvigy³ g‡b Avjvni ing‡Zi Avkv wb‡q Nywg‡q co–b| Avjvn mKj‡K ZvIdxK w`b|
w
Avgxb|
‫‪weev‡ni LyZev: Aviex‬‬
‫ور أَْﻨﻔُ ِﺴ َـﻨﺎ‬ ‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤ َد ِﻟﻠﱠ ِﻪ َﻨ ْﺤ َﻤ ُدﻩُ َوَﻨ ْﺴﺘَ ِﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴﺘَ ْﻐِﻔ ُرﻩُ َوَﻨ ُﻌوُذ ﺒِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻤ ْـن ُﺸ ُـر ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻀ ﱠل ﻟَـﻪ وﻤـن ﯿ ْ ِ‬ ‫َﻋﻤ ِﺎﻟَﻨﺎ ﻤن ﯿﻬِد ِﻩ اﻟﻠﱠﻪ ﻓَﻼ ﻤ ِ‬ ‫ِ‬
‫ي ﻟَـﻪُ‬ ‫ﻀـﻠ ْل ﻓَـﻼ َﻫـﺎد َ‬ ‫ُ ََ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ِﻤ ْن َﺴﱢﯿَﺌﺎت أ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ًـدا َﻋْﺒـ ُـدﻩُ َوَر ُﺴــوﻟُﻪُ ِ◌‪.‬‬ ‫ﯿك ﻟَــﻪُ َوأ ﱠ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ ِإﻻﱠ اﻟﻠﱠــﻪُ َو ْﺤـ َـدﻩُ ﻻ َﺸـ ِـر َ‬ ‫َوأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ﱠ‬
‫آﻤُﻨـوا اﺘﱠﻘُـوا اﻟﻠــﻪَ‬ ‫ﯿن َ‬ ‫َﺼـ َـﺤﺎﺒِﻪ َو َﺴــﻠ َم‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ اﻟــذ َ‬ ‫ﺼــﻠﻰ اﻟﻠــﻪُ َﻋﻠَْﯿــﻪ َو َﻋﻠَــﻰ آﻟــﻪ َوأ ْ‬ ‫َ‬
‫ـﺎس اﺘﱠﻘُ ـوا َرﱠﺒ ُﻛـ ُـم اﻟﱠـ ِـذي‬ ‫ـ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﯿ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪.‬‬‫ون‬ ‫ﻤ‬ ‫ق ﺘُﻘَﺎﺘِـ ِـﻪ وﻻ ﺘَﻤــوﺘُ ﱠن ِإﻻﱠ وأ َْﻨــﺘُم ﻤﺴـ ِ‬
‫ـﻠ‬ ‫َﺤ ـ ﱠ‬
‫ﺎء‬ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬
‫ﻨ‬‫و‬ ‫ـر‬
‫ا‬ ‫ـ‬‫ﯿ‬‫ـث ِﻤْﻨﻬﻤـﺎ ِرﺠــﺎﻻ َﻛﺜِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ـ‬‫ﺒ‬ ‫و‬ ‫ـﺎ‬
‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫ـﺎ‬
‫ـ‬ ‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ْ‬ ‫ـق ِ‬
‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫اﺤـ َـدٍ‬
‫ة‬ ‫ـس و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬‫ﻔ‬‫ْ‬ ‫ﻨ‬
‫َ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫َﺨﻠَﻘَ ُﻛـم ِ‬
‫ً َ َ ً‬ ‫َُ َ‬ ‫َ ْ َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ـﺎن َﻋﻠَـ ْـﯿ ُﻛ ْم َرِﻗ ًﯿﺒــﺎ‪َ .‬ﯿــﺎ أَﱡﯿﻬَــﺎ‬ ‫واﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪ اﻟﱠـ ِـذي ﺘَﺴــﺎءﻟُون ﺒِـ ِـﻪ واﻷَرﺤــﺎم ِإ ﱠن اﻟﻠﱠ‬
‫‪om‬‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫َ‬ ‫ـﻪ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪.c‬‬
‫َﻋ َﻤــﺎﻟَ ُﻛ ْم َوَﯿ ْﻐِﻔـ ْـر ﻟَ ُﻛـ ْـم‬
‫ﺼـ ِـﻠ ْﺢ ﻟَ ُﻛـ ْـم أ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﯿ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬‫ا‬‫ﯿد‬
‫ً‬ ‫اﻟﱠـ ِـذﯿن َآﻤُﻨ ـوا اﺘﱠﻘُ ـوا اﻟﻠﱠــﻪ وﻗُوﻟُ ـوا ﻗَــوﻻ ﺴـ ِ‬
‫ـد‬ ‫ْ َ‬
‫‪st‬‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬
‫‪ru‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ظ‬‫ُذُﻨوﺒ ُﻛم وﻤن ﯿ ِط ِﻊ اﻟﻠﱠﻪ ورﺴوﻟَﻪ ﻓَﻘَ ْد ﻓَ َﺎز ﻓَوًاز ﻋ ِ‬
‫ْ َ ً‬ ‫َ ََ ُ ُ‬ ‫َ ْ ََْ ُ‬
‫‪ht‬‬
‫‪na‬‬
‫ِِ‬ ‫أَ ﱠﻤــﺎ ﺒﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَﯿــﺎ أَﱡﯿﻬــﺎ اْﻟﻤﺴـ ِ‬

‫ـق‬
‫َن َﺨﻠَـ َ‬ ‫ـﺎﻟﻰ‪َ :‬و ِﻤـ ْـن َآَﯿﺎﺘــﻪ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﻤ‬
‫‪un‬‬
‫اﺠــﺎ ِﻟﺘَ ْﺴ ـ ُﻛ ُﻨوا ِإﻟَ ْﯿﻬَــﺎ َو َﺠ َﻌـ َـل َﺒ ْﯿـ َـﻨ ُﻛ ْم َﻤـ َـوﱠدةً َوَر ْﺤ َﻤ ـﺔً ِإ ﱠن ِﻓــﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟَ ُﻛـ ْـم ﻤـ ْـن أ َْﻨﻔُﺴ ـ ُﻛ ْم أ َْزَو ً‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬
‫ون‪.‬‬‫َذﻟ َك ﻵََﯿﺎت ﻟﻘَ ْوٍم َﯿﺘَﻔَ ﱠﻛ ُر َ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ـﺎح ِﻤـ ْـن ُﺴـﱠﻨﺘِﻲ ﻓَ َﻤـ ْـن ﻟَـ ْـم َﯿ ْﻌ َﻤـ ْـل ﺒِ ُﺴـﱠﻨﺘِﻲ َﻓﻠَـ ْـﯿ َس‬ ‫ِ‬
‫ـﺎل َر ُﺴـ ْـو ُل اﷲ ‪ :‬اﻟﱢﻨ َﻛـ ُ‬
‫‪w‬‬
‫ـﺎر َك‬ ‫ﺒ‬ ‫و‬ ‫ـك‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ـﺎب‪ ،‬ﺒـﺎر َك اﻟﻠﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِﻤﱢﻨﻲ وﺘََزﱠو ُﺠوا ﻓَِﺈﱢﻨﻲ ﻤ َﻛـﺎﺜِر ﺒِ ُﻛـم اﻷُﻤـم‪ .‬أَﱡﯿﻬـﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌ ْ ََ َ‬ ‫َ‬
‫َﻋﻠَ ْﯿ َك َو َﺠ َﻤ َﻊ َﺒ ْﯿَﻨ ُﻛ َﻤﺎ ِﻓﻲ َﺨ ْﯿ ٍر‪.‬‬
‫`‪weev‡ni LyZev: evsjv Abyev‬‬
‫‪Òwbðq cÖksmv Avjvni Rb¨, Avgiv Zuvi cÖksmv KiwQ Ges Zuvi mvnvh¨ cÖv_©bv KiwQ Ges Zuvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv KiwQ| Avgiv‬‬
‫‪Avgv‡ì bd‡mi AKj¨vY †_‡K Ges Avgv‡ì Lvivc Kg©¸wj †_‡K Avjvni Avkªq cÖv_©bv KiwQ| Avjvn hv‡K wn`vqvZ K‡ib Zv‡K †KD‬‬
‫‪weåvš— Ki‡Z cv‡i bv| Avi Avjvn hv‡K weåvš— K‡ib Zv‡K †KD wn`vqvZ Ki‡Z cv‡i bv| Ges Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avjvn Qvov †Kv‡bv‬‬
‫‪gve~` †bB| wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB, Ges gynv¤§v` Zuvi ev›`v I Zuvi ivm~j| †n gywgbMY, †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki mwZ¨Kv‡ii fq‬‬
‫‪Ges gymwjg bv n‡q †Zvgiv g„ZzëiY K‡iv bvÓ (m~iv Avj Bgivb 102 AvqvZ)| Ò†n gvbe RvwZ, ‡Zvgiv †Zvgv‡ì cÖwZcvjK‡K fq Ki, whwb‬‬
‫|‪†Zvgv‡ì‡K GKwU cÖvY †_‡K m„wó K‡i‡Qb Ges Zvi †_‡KB Zvi †Rvov‡K m„wó K‡i‡Qb Ges Zv‡ì †_‡K eû bi I bvix Qwo‡q w`‡q‡Qb‬‬
Contents
Avi Avjvn‡K fq Ki hvi bv‡g †Zvgiv G‡K Ac‡ii wbKU wRÁvmv-h”Tv Ki Ges mZK© _vK i³-AvZ¥xqZvi eÜb m¤ú‡K©| wbðq Avjvn
†Zvgv‡ì Dci Zx¶è `„wó iv‡Lb|Ó (m~iv wbmv: 1 AvqvZ)| Ò†n gywgbMY, Avjvn‡K fq Ki Ges mwVK K_v ej| Zvn‡j wZwb †Zvgv‡ì Kg©‡K
Î“wUgy³ Ki‡eb Ges †Zvgv‡ì cvc ¶gv Ki‡eb| Avi hviv Avjvn I Zuvi ivm~‡ji AvbyMZ¨ K‡i Zviv Aek¨B gnv mvdj¨ AR©b Ki‡e|Ó
(m~iv Avnhve: 70-71 AvqvZ)|Ó
AZtci, †n gymwjgMY, Avjvn e‡j‡Qb: ÒGes Zuvi wb`k©bvewji g‡a¨ Ab¨Zg †h, wZwb †Zvgv‡ì †_‡KB †Zvgv‡ì m½x-mw½bx m„wó
K‡i‡Qb †hb †Zvgiv Zv‡ì wbKU kvwš— cvI Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ m„wó K‡i‡Qb cvi¯úvwiK fvjevmv I `qv| wPš—vkxj m¤cÖ`v‡qi Rb¨ G‡Z Aek¨B
eû wb`k©b i‡q‡Q|Ó
ivm~jyjvn () e‡j‡Qb, Òweevn Avgvi mybœvZ ev ixwZ| Kv‡RB †h e¨w³ Avgvi mybœvZ Abyhvqx Kg© Ki‡e bv †m Avgvi mv‡_ m¤úwK©Z
bq| †Zvgiv weevn K‡iv, KviY Avwg Avgvi D¤§‡Zi ewa©Z msL¨v w`‡q Ab¨vb¨ RvwZi Kv‡Q †MŠie cÖKvk Kie|Ó
†n hyeK, Avjvn †Zvgvi Rb¨ eiKZ w`b, †Zvgvi Dci eiKZ w`b Ges wPiKj¨v‡Yi mv‡_ †Zvgv‡ì‡K mshy³ ivLyb| Avgxb|
RvZxq I Avš—R©vwZK wèmmg~n

Rvbyqvix gvm
19 Rvbyqvix: RvZxq wk¶K wèm
om
nv‡hixb, Rvbyqvix gv‡mi 19 ZvwiL Avgv‡ì †`‡k RvZxq fv‡e Òwk¶K wèmÓ wn‡m‡e †NvwlZ| G w`‡b wk¶K‡ì gh©v`v
I `vwqZ¡ m¤ú‡K© m‡PZbZv m„wói D‡Ï‡k¨ KvR Kiv nq| Bmjv‡g wk¶v, ¯^v¶iZv, wk¶v DcKiY I wk¶KZvi †ckv‡K m‡e©v”P
.c
¸i“Z¡ I m¤§vb †Ìqv n‡q‡Q| KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K wk¶v I wk¶‡Ki ¸i“Z¡ I gh©v`v m¤ú‡K© Avgiv iweDm mvbx gv‡mi
cÖ_g LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| G wel‡q c„_K Av‡jvPbv wb®cÖ‡qvRb| GLb Avgiv g~j Av‡jvPbvq †h‡Z cvwi|
†deª“qvix gvm
st
ru
14 †deª“qvix: mvay f¨v‡›UvBb wèm ev wek¦ fvjevmv wèm
ht
nv‡hixb, †deª“qvix gv‡mi 14 ZvwiL mvay f¨v‡j›UvBb wèm| eZ©gv‡b G w`bwU‡K wek¦ fvjevmv wèm bv‡g cÖPvi Kiv nq|
na
G wè‡mi BwZnvm Ges G wèm Dcj‡¶¨ gymwjg‡ì KiYxq I eR©bxq m¤ú©‡K Avgiv hyjKv` gv‡mi wØZxq LyZevq Av‡jvPbv
K‡iwQ| G wel‡q c„_K Av‡jvPbv wb®cÖ‡qvRb| GLb Avgiv AvR‡Ki LyZevi g~j Av‡jvPbvq †h‡Z cvwi|
un
21 †deª“qvi: knx` wèm I Avš—R©vwZK gvZ…fvlv wèm

nv‡hixb, 21 †deª“qvix knx` wèm I Avš—R©vwZK gvZ…fvlv wèm| Bmjv‡g gvZ…fvlvi ¸i“Z¡, gvZ…fvlvi AwaKvi i¶vq
ss
wbnZ‡ì kvnv`Z, fvlv Av‡›`vj‡bi BwZnvm I Avgv‡ì KiYxq m¤ú‡K© KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Av‡jvPbv K‡iwQ
hyjKv` gv‡mi cÖ_g LyZevq| GRb¨ Avgiv GLb AvR‡Ki LyZevi g~j welq Av‡jvPbv Kie|
.a
gvP© gvm
w
8 gvP© wek¦ bvix wèm

w
nv‡hixb, 8 gvP© wek¦ bvix wèm| Gw`‡b we‡k¦i wewfbœ †`‡k bvix AwaKvi m¤ú‡K© m‡PZbZv m„wói j‡¶¨ A‡bK †cÖvMÖvg Kiv
w
nq| iRe gv‡mi cÖ_g LyZevq Avgiv Bmjv‡g bvixi AwaKvi, G welqK weåvwš— I cvðv‡Z¨ bvix AwaKv‡ii ¯îƒc m¤ú‡K© we¯—vwiZ
Av‡jvPbv K‡iwQ| GRb¨ Avgiv G wel‡q Avi Av‡jvPbv bv K‡i AvR‡Ki g~j Av‡jvPbv ïi“ KiwQ|
gvP© gv‡mi 2q e„n¯úwZevi: wek¦ wKWwb wèm
nv‡hixb, gvP© gv‡mi 2q e„n¯úwZevi wek¦ wKWwb wèm wn‡m‡e †NvwlZ| G w`‡b we‡k¦i wewfbœ †`‡k wKWwb m¤ú‡K©
m‡PZbZv m„wói †Póv Kiv nq| ¯^v¯’¨ I wPwKrmv welqK Bmjv‡gi wb‡`©kbv I †ivM-e¨wa‡Z Avgv‡ì KiYxq I eR©bxq m¤ú‡K© we¯—
vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ Avgiv kvevb gv‡mi Z…Zxq LyZevq| cvkvcvwk Avgiv wKWwb m¤ú‡K© `ywU K_v ej‡Z PvB|
nv‡hixb, Avgv‡ì Zj‡c‡Ui `yw`‡K `ywU MÖwš’ Av‡Q hv Avgv‡ì †`‡ni wdjUv‡ii KvR K‡i Avgv‡ì i³ †_‡K gyÎ‡K c„_K
K‡i †h MÖwš’ Zv‡K wKWwb (kidney), e„° ev gyÎMÖwš’ ejv nq| †`‡ni mKj A½-cÖZ¨½B Avgv‡ì Rb¨ ¸i“Z¡c~Y©| Gig‡a¨ wKWwb
Ab¨Zg| iveŸyj Avjvgxb gnvb Avjvn †h KZ êÁvwbKfv‡e G †`n ˆZwi K‡i‡Qb Zv fve‡j AevK n‡q †h‡Z nq| Avgiv †`‡ni g‡a¨
wd« †h A½-cÖZ¨½ †c‡qwQ Zvi GKwU †QvÆ A½ †`‡L †`‡L ˆZwi KivI êÁvwbK‡ì Rb¨ KóKi ev Am¤¢e| wKWwb ¯^vfvweKfv‡eB KvR
K‡i| Z‡e GwU Amy¯’ n‡j Zvi wPwKrmv GL‡bv LyeB KwVb I `y®‹i| wKWwbi Amy¯’Zvi g‡a¨ i‡q‡Q mvaviY Bb‡dKkb †_‡K ïi“ K‡i
wKWwb †dBjBDi ev wKWwb bó n‡q hvIqv| Bmjvg Avgv‡ì‡K Lv`¨MÖnY, cvbxq MÖnY, mvjvZ, wmqvg BZ¨vw` Bev`Z Pjv‡div
BZ¨vwì †h wbqgZvwš¿K Rxeb w`‡q‡Q Avgiv hw` Zv mwVKfv‡e †g‡b Pwj Zvn‡j mvaviYfv‡e A‡bK †ivMe¨wai gZ wKWwbi Amy¯’Zv
†_‡KI Avgiv eûjvs‡k i¶v cvIqvi Avkv Ki‡Z cvwi| cvkvcvwk Amy¯’ n‡j `ª“Z wPwKrmvi wel‡q Avgv‡ì m‡PZb n‡Z n‡e|
Wvqv‡ewU‡m Avµvš— e¨w³‡ì wKWwbi my¯’Zv wel‡q AwaKZi mZK© _vKv ìKvi|
nv‡hixb, wKWwbi wPwKrmvi GKwU w`K n‡jv wKWwb cÖwZ¯’vcb Kiv ev e`j Kiv| gnvb Avjvn cÖ‡Z¨K gvbyl‡K `ywU K‡i
Contents
wKWwb w`‡q‡Qb| `ywU wKWwb fvMvfvwM K‡i wdjUv‡ii KvR K‡i| Avevi GKwU wKWwb †Kv‡bv Kvi‡Y bó n‡j GKwU wKWwbB
¯^vfvweKfv‡e mKj KvR Ki‡Z cv‡i| GRb¨ GKR‡bi `ywU wKWwbB bó n‡j Ab¨ GKR‡bi GKwU wKWwb Zv‡K `vb Ki‡Z cv‡i|
g°vi Avš—R©vwZK wdKn GKv‡Wwg I Ab¨vb¨ M‡elYv cÖwZôvb dvZIqv w`‡q‡Qb †h, wKWwb ev †`‡ni †Kv‡bv A½ weµq Kiv êa bq,
Z‡e `vb Kiv †h‡Z cv‡i| hw` †hvM¨ wPwKrmK `vbMÖnYKvix I `vbKvixi my¯’Zvi my`„p Avk¦vm cÖ`vb K‡ib Z‡e Giƒc `vb Kiv
Rv‡qh n‡e| GQvov gi‡bvËi wKWwb `vbI Zviv kZ© mv‡c¶ êa e‡j‡Qb|
22 gvP© wek¦ cvwb wèm
nv‡hixb, 22 gvP© wek¦ cvwb wèm| cvwb Avjvni Ab¨Zg †kªô wbqvgZ| Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺸ ْﻲ ٍء َﺤ ﱟﻲ أَﻓَﻼ ُﯿ ْؤ ِﻤ ُﻨ‬
‫ون‬ ِ ‫ﺎﻫﻤﺎ وﺠﻌ ْﻠ َﻨﺎ ِﻤ َن ا ْﻟﻤ‬
َ ‫ﺎء ُﻛ ﱠل‬ َ َ َ َ َ ُ ‫ض َﻛﺎ َﻨﺘَﺎ َرﺘْﻘًﺎ ﻓَﻔَﺘَ ْﻘ َﻨ‬
ِ ‫ﺴﻤﺎو‬
َ ‫ات َواﻷ َْر‬ َ َ ‫َن اﻟ ﱠ‬ َ ‫أ ََوﻟَ ْم َﯿ َر اﻟﱠ ِذ‬
‫ﯿن َﻛﻔَ ُروا أ ﱠ‬
ÒAwek¦vmxiv wK †`‡L bv †h, f~gÊj I b‡fvgÊj IZ‡cÖvZfv‡e wg‡k wQj, AZtci Avwg Dfq‡K c„_K K‡i w`jvg| Ges
Avwg cvwb †_‡K mKj cÖvYevb wRwbm m„wó Kijvg| ZeyI wK Zviv Cgvb Avb‡e bv|Ó 880
nv‡hixb, cvwb Rxe‡bi Drm| Avjvni A‡bK wbqvg‡Zi weKí Av‡Q, wKš‘ cvwbi †Kv‡bv weKí †bB| GRb¨ KziAvb I
nv`x‡m evisevi cvwbi eënv‡i mZK©Zv Aej¤î Ki‡Z Ges cvwbi AcPq bv Ki‡Z we‡klfv‡e wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| cvkvcvwk
KvD‡K cvwbi cÖvc¨ AwaKvi †_‡K ewÂZ Ki‡Z wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
26 gvP©: ¯^vaxbZv I RvZxq wèm
nv‡hixb, 26 gvP© Avgv‡ì ¯^vaxbZv I RvZxq wèm| KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K ¯^vaxbZvi ¸i“Z¡, ¯^vaxbZvi knx` I
†hv×v‡ì cÖwZ Avgv‡ì `vwqZ¡ Ges ¯^vaxbZv i¶vq Avgv‡ì KiYxq m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q kvIqvj gv‡mi 4_©
LyZevq| GLb Avgiv AvR‡Ki LyZevi g~j wel‡q g‡bv‡hvM w`‡Z cvwi|
om
31 gvP©: RvZxq `y‡h©vM cÖ¯‘wZ wèm
nv‡hixb, 31†k gvP© Avgv‡ì RvZxq `y‡hv©M cÖ¯‘wZ wèm| Avgv‡ì †`‡k mvaviY cÖvK…wZK `y‡hv‡M©i g‡a¨ Ab¨Zg n‡jv
.c
So, eb¨v, NywY©So, R‡jv”Qvm BZ¨vw`| GQvov Avgv‡ì †`k f~wgK¤^ RwbZ fqven `y‡hv‡M©i m¤¢vebvi g‡a¨ i‡q‡Q| G mKj wel‡q
st
Avgv‡ì mZK©Zv I cÖ¯‘wZ cÖ‡qvRb| `y‡hvM© cÖ¯‘wZi g~jZ `ywU w`K i‡q‡Q| GKwU n‡jv RvMwZK I wØZxqwU n‡jv AvwZ¥K I ag©xq|
RvMwZKfv‡e `y‡h©vM †gvKvwejvi Rb¨ Avgv‡ì mva¨gZ cÖ¯‘wZ wb‡Z n‡e| miKvi I RbM‡Yi Avš—wiKZv I mn‡hvwMZ G‡¶‡Î
ru
AZxe cÖ‡qvRb| G‡¶‡Î Avgv‡ì g‡b ivL‡Z n‡e †h, `y‡h©vM gyKvwejvi †¶‡Î Avcbvi GKwU K_v, GKwU Kg© ev civgk© hw` GKwU
ht
gvby‡liI DcKvi K‡i Zvn‡j Avcwb GRb¨ gnvb Avjvni Kv‡Q Adziš— mvIqve jvf Ki‡eb| Avgiv wewfbœ nv`x‡m †`‡LwQ †h,
gvby‡li Kj¨v‡Y K‡qK cv †n‡U hvIqv gnvb Avjvni wbKU gmwR‡` beex‡Z e‡m GKgvm BwZKvd Kivi †P‡qI †ewk wcÖq| Kv‡RB
na
†h †Kv‡bv wel‡q gvby‡li DcKvi n‡Z cv‡i Giƒc wel‡q Avjvni mš‘wó I mvIqve AR©‡bi †Lqv‡j K_v ej‡eb, civgk© w`‡eb| hw`
†`‡Lb Kv‡iv Kg© `y‡h©vM gyKvwejvq Avgv‡ì cÖ¯‘wZ e¨vnZ Ki‡Q, A_ev Zvi wb‡Ri ev A‡bï Rb¨ ¶wZKi n‡e Zvn‡j Zv‡K Avš—
un
wiKZvi mv‡_ civgk© w`b|

nv‡hixb, `y‡h©vM gyKvwejvi wØZxq w`K n‡jv ag©xq I AvwZ¥K| KziAvb I nv`x‡m evisevi ejv n‡q‡Q †h, gvby‡li cvc I
ss
Aciv‡ai Kvi‡Y c„w_ex‡Z `y‡h©vM G‡m _v‡K| we‡klZ gvby‡li AwaKvi bó Kiv, b¨vqwePvi bv Kiv, wbiciva gvby‡li kvw¯—, nZ¨v, ev
wePviewnf©yZ nZ¨v, hvKvZ bv †Ìqv, AkxjZvi cÖmvi, Ih‡b ev cwigv‡c Kg †Ìqv BZ¨vw` Aciva hLb mgv‡R e¨vcK I Mv mIqv
.a
n‡q hvq ZLb Avjvn wewfbœ `y‡h©v‡Mi gva¨‡g Mhe `vb K‡ib| cvkvcvwk KziAvb I nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ZvIev,
w
`vb, c‡ivcKvi I `yAvi gva¨‡g Avjvn Mhe `~i K‡ib| GRb¨ `y‡h©vM gyKvwejvi Ab¨Zg cÖ¯‘wZ n‡jv G ai‡Yi cvc †_‡K mgvR‡K
w
i¶v Kiv Ges Acivaxi kvw¯— I b¨vqwePv‡ii eë¯’v wbwðZ Kiv| Avi `y‡h©v‡Mi c~e©vfvm †c‡j e¨w³MZ Ges mvgwóKfv‡e mK‡j
Avjvni Kv‡Q ZvIev I `yAv Kiv| Avjvn Avgv‡ì †ndvhZ Ki“b|
w
GwcÖj gvm
2 GwcÖj: wek¦ AwUhg (Autism) wèm
nv‡hixb, 2 GwcÖj: wek¦ AwUhg (Autism) wèm wn‡m‡e †NvwlZ| AwUhg Autism †eª‡bi `ye©jZv RwbZ GKwU †ivM|
G †iv‡M Avµvš— e¨w³ Avkcv‡ki gvbyl‡ì mv‡_ AvPi‡Yi wKQz A¯^vfvweKZv ev `ye©jZv cÖ`k©b K‡i| g~jZ GwU wkï‡ì †ivM|
eskMZ, Rb¥MZ ev R‡b¥i mg‡qi †Kv‡bv Amyweavi Kvi‡Y gw¯—‡®‹i †Kv‡bv †Kv‡bv Kg©Kv‡Êi `ye©jZvi Kvi‡Y wkï‡ì g‡a¨ †h
AvPiYMZ A¯^vfvweKZv †`Lv hvq Zv AwURg bv‡g cwiwPZ| AvaywbK mgv‡R Kg‡ewk 500 wkïi g‡a¨ GKRb AwUR‡g Avµvš—
n‡”Q| Kb¨v wkï‡ì †P‡q cyi“l wkï‡ì g‡a¨ G †iv‡Mi cÖv`yf©ve Pvi¸Y †ewk| wkï‡ì eqm wZb eQi nIqvi Av‡MB Zv‡ì
AvPi‡Yi g‡a¨ †ivM aiv co‡Q| AwUw÷K Autistic wkï mvaviY Avkcv‡ki gvbyl‡ì wel‡q †Kv‡bv AvMÖn †`Lvq bv| GKvwK _vK‡Z
ev †Lj‡Z fvjev‡m| fvB‡evb, wcZvgvZv ev eÜz‡ì mv‡_ m¤úK© m„wó Ki‡Z cv‡i bv| Av‡kcv‡k †KD AvnZ n‡j, Amyweav n‡j ev
Lywk n‡j ¯^vfvweK †h cÖwZwµqv gvby‡li g‡a¨ cvIqv hvq Zv Zvi g‡a¨ cvIqv hvq bv|
‡Kv‡bv wkïi g‡a¨ AwURg †`Lv w`‡j nZvk nIqv ev wkï‡K Ae‡njv Kiv KwVb Ab¨vq| G‡Z nZvkvi cvc QvovI mš—v‡bi
cÖwZ wcZvgvZvi `vwq‡Z¡ Ae‡njvi cvc nq| GKUz we‡kl †Kqvi, hZœ I ZË¡veav‡bi gva¨‡g AwUw÷K wkïivI †gvUgywU mdj gvbyl
wn‡m‡e M‡o DV‡Z cv‡i| Kv‡iv mš—v‡bi g‡a¨ AvPiYMZ A¯^vfvweKZv †`Lv w`‡j AwfÁ Wv³v‡ii ¯§iYvcbœ †nvb| Avjvn mevB‡K
Contents
ZvIdxK w`b| Avgxb|

7 GwcÖj: wek¦ ¯^v¯’¨ wèm
nv‡hixb, 7 GwcÖj wek¦ ¯^v¯’¨ wèm| G w`‡b we‡k¦i wewfbœ †`‡k ¯^v¯’¨ m‡PZbZvi wel‡q we‡kl cÖPvi Kiv nq| Bmjv‡gi
`„wó‡Z ¯^v¯’¨, ¯^v¯’ï¶vi ¸i“Z¡, my¯^v¯’¨ i¶vq Bmjvgx wb‡`©kbv, wPwKrmv welqK Bmjv‡gi wb‡`©kbv I Amy¯’ gvbyl‡ì cÖwZ Avgv‡ì
`vwqZ¡ m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ Avgiv kvevb gv‡mi Z…Zxq LyZevq| Kv‡RB G wel‡q bZzb Av‡jvPbv bv K‡i Avgiv
AvR‡Ki LyZevi g~j Av‡jvPbv ïi“ Ki‡Z cvwi|
†g gvm
1 †g: †g wèm ev wek¦ kªwgK wèm
nv‡hixb, 1 †g Avš—R©vwZK kªwgK wèm| kªwgK‡ì AwaKvi m¤ú‡K© G w`‡b we‡kl cÖPvi I Abyóvbvw` Kiv nq| Bmjv‡gi
kªg I kªwg‡Ki ¸i“Z¡, kªwg‡Ki AwaKvi I `vwqZ¡ m¤ú‡K© Avgiv iRe gv‡mi wØZxq LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| GLb Avgiv AvR‡Ki
Av‡jvPbv ïi“ KiwQ|
†g gv‡mi wØZxq iweevi: wek¦ gv wèm
nv‡hixb, †g gv‡mi wØZxq iweevi we‡k¦i wewfbœ †`‡k Ògv wèmÓ wn‡m‡e cvjb Kiv nq| cvðv‡Zï gvby‡liv mvaviYZ
mvivermi wcZvgvZvi †Kv‡bv †LuvR iv‡Lb bv| ZvB GKwU we‡kl w`‡b wcZvgvZv‡K ¯§iY K‡i `y GKwU nvw`qv, KvW© ev †g‡mR
cvVvb| cvðvZ¨ mf¨Zvi AvMÖvmx cÖfv‡e Avgv‡ì †`‡kI wcZvgvZvi cÖwZ `vwq‡Z¡i †¶‡Î ¶gvi A‡hvM¨ Ae‡njv ïi“ n‡q‡Q|
Rygvw`qv mvwbqv gv‡mi Z…Zxq LyZevq Avgiv gvZv I wcZvi cÖwZ mš—v‡bi `vwqZ¡ I KZ©e©¨ m¤ú‡K©i Bmjv‡gi w`K wb‡`©kbv we¯—vwiZ
om
Av‡jvPbv K‡iwQ| GRb¨ AvR Avgiv G wel‡q Av‡jvPbv bv K‡i AvR‡Ki LyZevi g~j welq ïi“ Ki‡Z cvwi|
15 †g: Avš—R©vwZK cwievi wèm
nv‡hixb, 15 †g Avš—©RvwZK cwievi wèm wn‡m‡e †NvwlZ| cwievi, cwievi MV‡bi ¸i“Z¡, c×wZ, weev‡ni ¸i“Z¡,
.c
cvwievwiK KvVv‡gvi Ae¶‡qi KviY I cwiYwZ wel‡q Avgiv iRe gv‡mi Z…Zxq LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| GRb¨ G wel‡q Av‡jvPbv
`xN©vwqZ bv K‡i Avgiv AvR‡Ki wel‡q Av‡jvPbv ïi“ KiwQ| st
ru
28 †g: wbivc` gvZ…Z¡ wèm
nv‡hixb, 28 †g wbivc` gvZ…Z¡ wèm wn‡m‡e †NvwlZ| Avgiv iRe gv‡mi cÖ_g LyZevq bvixi AwaKvi, iRe gv‡im Z…Zxq
ht
LyZevq weevn I cwievi Avi kvevb gv‡mi cÖ_g LyZevq Avgiv ¯^vgx-¯¿xi cvi¯úwiK `vwqZ¡ I KZ©e¨ m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ|
na
weevn I cvwievwiK `vwq‡Z¡i Ab¨Zg welq n‡jv ¯¿xi mš—vbaviY Rb¥`vb I `y»`v‡bi Rb¨ ev GKK_vq wbivc` gvZ…‡Z¡i Rb¨
mvgwMÖK eë¯’v MÖnY Kiv| Avgiv †`‡LwQ †h, Bmjvg G welqwU‡K m‡e©v”P ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡i‡Q| Bmjv‡gi `„wófw½B n‡jv cvwievwiK
un
KvVv‡gvi g‡a¨ fwel¨r cÖRb¥‡ì‡K cwic~Y© gvbweK g~j¨‡ev‡a D¾xweZ K‡i M‡o †Zvjv gvbe Rxe‡bi Ab¨Zg D‡Ïk¨| GRb¨
Bmjv‡gi bvix‡ì‡K wbivc` gvZ…‡Z¡i mv‡_ mvsNwl©K mKj `vwqZ¡ †_‡K Ae¨vnwZ †Ìqv n‡q‡Q| ¯^vgxi Dci dih Kiv n‡q‡Q ¯¿xi
ss
mvgwMÖK msi¶Y Kiv I m¤§vbRbK RxebhvÎvi hveZxq LiPcÎ enb Kiv| cvkvcvwk gvZ…Z¡‡K wbivc` Ki‡Z G welqK myô Ávb I
m‡PZbZv cÖ‡qvRb| cweÎ KziAv‡b I nv`x‡m cÖRbb ¯^v¯’¨ welqK cÖ‡qvRbxq Ávb AZ¨š— mnR mij I ¯^vfvweKfv‡e cÖ`vb Kiv
.a
n‡q‡Q| hv †Kv‡bviƒc myomywo †Ìqv QvovB gvby‡li g‡a¨ m‡PZbZv ˆZwi K‡i|
nv‡hixb, wbivc` gvZ…‡Z¡i GKwU& we‡kl w`K n‡jv Mf©eZ©x gv‡q‡ì wbqwgZ †PKAvc I wPwKrmvi eë¯’v Kiv| GRb¨
w
¯^fveZB gwnjv wPwKrm‡Ki cÖ‡qvRb| GKRb `xb`vi gwnjv †Kv‡bv cyi“‡li mvg‡b wb‡R‡K Abve„Z Ki‡Z ev †Mvcb K_v¸wj ej‡Z
w
cv‡ib bv ev LyeB Kó cvb| G‡Z A‡bK mgq me K_v bv ejvq ev gvbwmK A¯^w¯—i Kvi‡Y wPwKrmv e¨vnZ nq| GRb¨ Avgiv miKvi
w
I mgv‡Ri cÖfvekvjx gvbyl‡ì Aby‡iva Kwi †h, mKj ch©v‡qi wPwKrmv‡K‡›`ª gvZ…Z¡ wel‡q gwnjv Wv³vi I †mweKv ivLv †nvK|
A‡bK mgq Avgiv bvix AwaKv‡ii bv‡g cyi“‡li K‡g© †KvUv K‡i Rei`w¯—g~jKfv‡e bvix‡ì PvKix †Ìqvi eë¯’v Kwi|
G‡Z eûygywL mgm¨v nq| cÖ_gZ, †KvUvi Kvi‡Y †hvM¨ e¨w³ Kg© †_‡K ewÂZ nb| A‡bK mgq ¯^vgx I ¯¿x Df‡qi GKB c‡ì
†hvM¨Zv _vK‡j Ges ¯^vgx wKQzUv †ewk †hvM¨Zv m¤úbœ n‡jI ¯^vgx †eKvi _v‡Kb Ges ¯¿x PvKzix jvf K‡ib| G‡Z cvwievwiK I
mvgvwRK fvimg¨ bó nq| cÖ‡qvR‡b bvixiv PvKix Ki‡eb, wKš‘ ¯^vgx‡K †eKvi †i‡L ¯¿x‡K PvKix †Ìqvi eë¯’v KZ eo AgvbweK
Zv Avgiv eyS‡Z cvwi| wØZxqZ Giƒc eë¯’v wbivc` gvZ…‡Z¡i Rb¨ cÖwZeÜK| Z…ZxqZ G‡Z RvwZ ¶wZMÖ¯— nq| †h K‡g©i Rb¨
gvbwmK I ˆ`wnKfv‡e cyi“l AwaKZi Dc‡hvMx †m K‡g© bvix‡K w`‡j K‡g©i djvdj Kg Av‡m| GQvov bvix‡K AwZwi³ wKQz QzwU
w`‡Z nq| bvixi QzwU cvIbv| wKš‘ cyi“l‡K †eKvi †i‡L bvix‡K Kg LvwU‡q RbM‡Yi cqmv LiP Kiv KZUzKy †hŠw³K Zv Avgiv
eyS‡Z cvwi bv|
c¶vš—‡i †h Kg©¸wj bvix‡ì Dc‡hvMx †m K‡g© Avgiv bvix‡ì bv w`‡q cyi“l‡ì w`w”Q| gvZ…Z¡ welqK wPwKrmv, †mev I G
RvZxq Lv‡Z AMwYZ gwnjvi cÖ‡qvRb| wKš‘ miKvi I mKj ¯^v¯’¨ ms¯’v G mKj Lv‡Z cyi“l wb‡qvM Ki‡Qb| Avgiv cÖK…wZi mv‡_
msNl© †_‡K weiZ n‡Z mevB‡K AvnŸvb Rvbvw”Q Ges ¯^v¯’¨ †mev Lv‡Z bvix‡ì AMÖvwaKvi †Ìqvi `vwe Rvbvw”Q|
nv‡hixb, cvkvcvwk Avgv‡ì eyS‡Z n‡e †h, cÖ‡qvR‡bi Rb¨ cyi“l Wv³vi‡K mZi ev †Mvcb A½ †`Lv‡bv ev Zv‡ì w`‡q
Acv‡ikb I Ab¨vb¨ wPwKrmv Kiv‡bv gymwjg D¤§vni mKj Avwjg I dKx‡ni g‡ZB Rv‡qh| KziAvb I nv`x‡m evisevi Rxeb
euvPv‡bvi Rb¨ mKj cÖKvi wewaweavb‡K ¯’wMZ Kiv n‡q‡Q| GRb¨ Avgv‡ì mZK© n‡Z n‡e †h, avwg©KZvi bv‡g Avgv‡ì evovevwo‡Z
†hb gv‡qiv wPwKrmv †mev †_‡K ewÂZ bv nb|
Contents
31 †g: wek¦ ZvgvK gy³ wèm

nv‡hixb, 31 †g wek¦ ZvgvK gy³ wèm wn‡m‡e †NvwlZ| ZvgvK I aygcv‡bi ¶wZKi w`K m¤ú‡K© Avgiv A‡b‡KB Rvwb|
aygcvb I ZvgvK wel‡q Bmjv‡gi w`K wb‡`©kbv Avgiv hyjKv` gv‡mi Z…Zxq LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| welqwU‡K †mw`‡bi Rb¨ †i‡L
GLb Avgiv AvR‡Ki LyZevi g~j wel‡q Av‡jvPbv ïi“ Ki‡Z cvwi|
Ryb gvm
5 Ryb: wek¦ cwi‡ek wèm
nv‡hixb, 5 Ryb wek¦ cwi‡ek wèm| Avgv‡ì Pvwicv‡k©i f~cK
Ö …wZ, AvenvIqv, MvQcvjv, b``bx I `„k¨gvb I A`„k¨ mewKQz
wgwj‡qB cwi‡ek| gnvb Avjvn GKwU fvimg¨c~Y© eë¯’vi g‡a¨ gvby‡li Pvwicv‡k©i cwi‡ek m„wó K‡i‡Qb Ges gvbyl‡K wb‡`©k
w`‡q‡Qb G c„w_ex‡K my›ì K‡i Mo‡Z| gvbyl hLb P~ovš— ¯^v_©ci n‡q c‡o Ges ïay wb‡Ri ¯^v_© i¶vq Ab¨ gvby‡li mKj ¯^v_© bó
Ki‡Z cÖ¯‘Z nq ZLb Zvi Øviv cwi‡ek I mgvR ¶wZMÖ¯’ nq| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ﺴ َﻌﻰ ِﻓﻲ ْاﻷ َْر‬ ِ ‫ﺸ ِﻬ ُد اﻟﻠﱠ َﻪ ﻋ َﻠﻰ ﻤﺎ ِﻓﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ و ُﻫو أَﻟَ ﱡد ا ْﻟ ِﺨ‬ ِ ‫ﺎس ﻤ ْن ﯿﻌ ِﺠﺒ َك ﻗَوﻟُ ُﻪ ِﻓﻲ ا ْﻟﺤﯿ‬
‫ض‬ َ ‫ﺼﺎم َ ٕوِا َذا ﺘََوﻟﱠﻰ‬ َ َ َ َ َ ْ ‫ﺎة اﻟ ﱡد ْﻨ َﯿﺎ َوُﯿ‬ ََ ْ ُ ْ ُ َ ِ ‫َو ِﻤ َن اﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫س ا ْﻟ ِﻤ َﻬ‬ ِ ِْ ‫َﺨ َذﺘْ ُﻪ ا ْﻟ ِﻌ ﱠزةُ ِﺒ‬ َ ‫ﺎد َ ٕوِا َذا ِﻗ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ﺎد‬ َ ‫ﺴ ُﺒ ُﻪ َﺠ َﻬ ﱠﻨ ُم َوﻟَ ِﺒ ْﺌ‬
ْ ‫ﺎﻹ ﺜْم ﻓَ َﺤ‬ َ ‫ق اﻟﻠﱠ َﻪ أ‬
ِ ‫ﯿل ﻟَ ُﻪ اﺘﱠ‬ َ‫ﺴ‬ َ َ‫ﺴ َل َواﻟﻠﱠ ُﻪ َﻻ ُﯿﺤ ﱡب ا ْﻟﻔ‬
ْ ‫ﯿﻬﺎ َوُﯿ ْﻬﻠ َك ا ْﻟ َﺤ ْر َث َواﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﻟ ُﯿ ْﻔﺴ َد ﻓ‬
gvby‡li g‡a¨ Ggb wKQz gvbyl Av‡Q RvMwZK wel‡q hvi K_v †Zvgv‡K AevK-gy» K‡i Ges †m Zvi Aš—‡i wK Av‡Q †m
wel‡q Avjvn‡K mv¶x iv‡L, A_P cÖK…Zc‡¶ †m †Nvi SMov‡U ev K_vi gvic¨v‡Pi gvbyl| hLb †m wd‡i hvq ZLb c„w_ex‡Z Akvwš—-
wech©‡qi Rb¨ Ges †¶ZLvgvi I cÖvY-cÖRb¥ aŸsm Kivi K‡g© wjß nq| Avi Avjvn Akvwš— wech©q fvjev‡mb bv| Avi hLb Zv‡K
om
ejv nq, ÔZzwg Avjvn‡K fq KiÕ ZLb An¼vi I AvZ¥¨vwfgvb Zv‡K cv‡c wjß K‡i| Avi Zvi Rb¨ RvnvbœvgB h‡_ó| wbðq Zv
wbK…ó wekªvg¯’j|Ó 881
nv‡hixb, eZ©gvb we‡k¦ wk‡ívbœZ we‡k¦i Awbqwš¿Z wkívqb, KjKviLvbv ¯’vcb, welv³ eR©¨ Awbqwš¿Zfv‡e †djv, cvigvbweK
.c
A¯¿ cÖwZ‡hvwMZv I Awbqwš¿Z wejvwmZvi Kvi‡Y AvR we‡k¦i cwi‡ek wech©‡qi m¤§yLxb| G mKj wech©q †iv‡a Avš—R©vwZKfv‡e I
RvwZms‡Ni gva¨‡g A‡bK Pzw³ m¤úvw`Z n‡q‡Q| Av‡gwiKv I Ab¨ A‡bK wk‡ívbœZ †`k G mKj Pzw³ MÖnY Ki‡Z A¯^xKvi K‡i‡Q|
G mKj wel‡q Zv‡ì wee„wZ, e³e¨ I hyw³ ïb‡j Avcbv‡ì g‡b n‡e KziAvb †hb G AvqvZ¸wj‡Z G‡ìB wPÎ A¼b K‡i‡Q|
st
ru
nv‡hixb, wkí-KjKviLvbv Awbqwš¿Z Kve©‡bi Drcv`b, welv³ eR©¨ hÎZÎ †djv, cvnvo I ebR½j aŸsm Kiv, AcwiKwíZ
ht
bMivqb, Awbqwš¿Z KxUbvkK I ivmqvwbK mvi eënvi, hvbevn‡bi †auvqv BZ¨vwì d‡j we‡k¦i cwi‡ek KwVb wech©‡qi m¤§yLxb|
c„w_ex‡K wN‡i _vKv Ihb¯—i (Ozone Layer) K‡g hv‡”Q, m~‡h©i ¶wZKviK AwZ‡e¸wb iwk¥ †ewk gvÎvq c„w_ex‡Z Avm‡Q| K¨vÝvi
na
I Ab¨vb¨ gvivZ¥K †ivM `ª“Z e„w× cv‡”Q| we‡k¦i ZvcgvÎv evo‡Q I eid AÂ‡ji eid Mj‡Q| f~wgK¤ú, mybvwg, mvB‡K¬vb BZ¨vw`
cÖvK…wZK wech©‡qi m¤¢vebv evo‡Q| Avjvn e‡jb:
un
َ ‫ض اﻟﱠِذي َﻋ ِﻤﻠُوا ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ ْم َﯿ ْر ِﺠ ُﻌ‬

‫ون‬ َ ‫ﺎس ﻟِ ُﯿ ِذﯿﻘَ ُﻬ ْم َﺒ ْﻌ‬
ِ ‫ﺴ َﺒ ْت أ َْﯿ ِدي اﻟ ﱠﻨ‬ ِ ُ ‫ظﻬر ا ْﻟﻔَﺴ‬
َ ‫ﺎد ﻓﻲ ا ْﻟ َﺒ ﱢر َوا ْﻟ َﺒ ْﺤ ِر ِﺒ َﻤﺎ َﻛ‬ َ ََ َ
ss
Òc„w_exi ¯’jfv‡M I mg~‡`ª cÖKvwkZ mKj wech©q gvby‡li K…ZK‡g©i dj| Avjvn Zv‡ì‡K Zv‡ì wKQz K‡g©i ¯^v` Av¯^v`b
Kivb, †hb Zviv wd‡i Av‡m|Ó 882
.a
nv‡hixb, cwi‡ek msi¶‡Y cÖ‡Z¨K gymwj‡gi `vwqZ¡ i‡q‡Q| Rygv`vm mvwbqv gv‡mi wØZxq LyZevq ev›`vi n° I gvbevwaKvi
w
Ges hyjnv¾ gv‡mi wØZxq LyZevq wL`g‡Z LvjK ev m„wói †mev welqK Av‡jvPbvq Avgiv †`‡LwQ †h, Avgv‡ì Avkvc‡k mKj
w
gvbyl, cÖvYx I m„wói AwaKvi i‡q‡Q Avgv‡ì Dci| Kv‡iv Kó †Ìqv, ¶wZ Kiv ev AwaKvi bó Kiv †hgb KwVbZg cvc, †Zgwb
RvwZag© wbwe©‡k‡l mKj gvbyl I cÖvYxi Kj¨vY I †mev Kiv m‡e©vËg †bK Avgj| RbM‡Yi eënv‡ii iv¯—vq, Nv‡U ev Abyiƒc ¯’v‡b
w
gqjv †djv, gjg~Î Z¨vM Kiv KwVb nvivg Awfkvc‡hvM¨ cvc| Avevi iv¯—v ev MYeënv‡ii ¯’vb †_‡K Kó`vqK `ªe¨ mwi‡q †Ìqv
AZ¨š— eo mvIqv‡ei KvR| Kv‡RB Avgv‡ì me©`v †Póv K‡iZ n‡e Avgvi Øviv †hb Ggb †Kv‡bv KvR bv nq hv eZ©gvb ev fwel¨Z
cÖR‡b¥i Kv‡iv ¶wZ Ki‡e| cwi‡ek evÜe, m„wói Kj¨vYgywL cÖhyw³ D™¢veb I eënviI GKwU eo Bev`Z, hv Avgv‡ì Rb¨ mvIqve
I eiKZ e‡q Avb‡e| Avjvn Avgv‡ì‡K ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
Ryb gv‡mi Z…Zxq iweevi: wek¦ evev wèm
nv‡hixb, Ryb gv‡mi Z…Zxq iweevi: wek¦ evev wèm| Rygvw`qv mvwbqv gv‡mi Z…Zxq LyZevq Avgiv gvZv Ges wcZvi cÖwZ
mš—v‡bi `vwqZ¡ I KZ©e¨ m¤ú‡K©i Bmjv‡gi w`K wb‡`©kbv we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ| Kv‡RB G welqwU †mw`‡bi Rb¨ †i‡L AvR‡Ki
g~j welq Avgiv ïi“ KiwQ|
26 Ryb: wek¦ gv`Kgy³ wèm
nv‡hixb, 26 Ryb wek¦ gv`Kgy³ wèm| g`, WªvMm, gv`KZv, gv`Kvmw³, e¨w³ I mgvR Rxe‡b Gi fqvenZv, eZ©gvb we‡k¦
g` I WªvMm eënvi RwbZ Amy¯’ZvÍ cwigvY I G fqven gnvgvix †_‡K i¶v cvIqvi Dcvq m¤ú‡K© Avgiv we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ
hyjKv` gv‡mi Z…Zxq LyZevq| Kv‡RB G wel‡q AvR Avi we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie bv|
Contents
RyjvB gvm
RyjvB gv‡mi 1g kwbevi: Avš—R©vwZK mgevq wèm
nv‡hixb, RyjvB gv‡mi 1g kwbevi Avš—R©vwZK mgevq wèm| mgevq ev cvi¯úwiK mn‡hvwMZv gva¨‡g wb‡R‡ì KgKvÊ
wbe©vn Kiv Avgv‡ì Rb¨ AZ¨š— Kj¨vYKi| Avjvn e‡jb:
ِ ‫اﻹ ﺜِْم َوا ْﻟ ُﻌ ْد َو‬
‫ان‬ ِْ ‫َوﺘَ َﻌ َﺎوُﻨوا َﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ِﺒ ﱢر َواﻟﺘﱠ ْﻘ َوى َوَﻻ ﺘَ َﻌ َﺎوُﻨوا َﻋﻠَﻰ‬
Ò‡Zvgiv ci¯ú‡i mn‡hvwMZv Ki Kj¨vY I ZvKIqvi wel‡q| Ges †Zvgiv ci¯úi mn‡hvwMZv K‡iv bv cvc I AZ¨vPvi-
mxgvj•N‡bi wel‡q|Ó 883
AvM÷ gvm
1 AvM÷: wek¦ gvZ…`y» wèm
nv‡hixb, 1 AvM÷ wek¦ gvZ…`y» wèm| cvðvZ¨ mf¨Zv gvby‡li cvkvweKZv I Amf¨Zv‡K D‡¯‹ w`‡q‡Q| bvix AwaKv‡ii
bv‡g bvix‡K †fv‡Mi cb¨ evwb‡q‡Q| bvix‡K bvixZ¡ ev` w`‡q cyi“lvwj Kg© I PvjPj‡b DØy× K‡i‡Q| bvix‡K gvZ…Z¡ ev` w`‡q
†mŠ›`h© PP©vi bv‡g ci“‡li †fv‡Mi `ªe¨ n‡Z Drmvn w`‡q‡Q| GRb¨ cvðv‡Zï Ges cÖv‡Pï A‡b‡K †`‡ki A‡bK bvixB gv n‡Z
ivwR bq| Avi gv n‡jI mš—vb‡K ey‡Ki `ya LvIqv‡Z ivwR bq| G QvovI bvix AwaKv‡ii bv‡g †g‡q‡ì‡K cyi“‡li gZ K‡g©
bvgv‡bv n‡q‡Q, †h Kg© gvZ…‡Z¡i `vwq‡Z¡i mv‡_ mvsNwl©K| d‡j A‡bK bvixB B”Qv _vK‡jI mš—vb‡K ey‡Ki `ya LvIqv‡Z cv‡i bv|
d‡j weKí wn‡m‡e wUb, †evZj ev c¨v‡K‡Ui ¸ov ev Zij `ya LvIqv‡bv nq wkï‡ì‡K| Avi êÁvwbK M‡elYv cÖgvY K‡i‡Q †h,
wkï‡ì Rb¨ gv‡qi `y‡ai †Kv‡bv weKí †bB| KziAvb Kvix‡g evisevi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q †h, gv‡qiv wkï‡`‡i‡K `y eQi ey‡Ki
om
`ya LvIqv‡e| Avjvn e‡jb:
ِ ‫ود ﻟَ ُﻪ ِرْزﻗُﻬ ﱠن و ِﻛﺴوﺘُﻬ ﱠن ِﺒﺎ ْﻟﻤﻌر‬
‫وف‬ ِ ُ‫ﺎﻋ َﺔ َو َﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻤ ْوﻟ‬ ‫َن ُﯿ ِﺘ ﱠم ﱠ‬ َ ‫ﺎﻤﻠَ ْﯿ ِن ﻟِ َﻤ ْن أ ََر‬
ِ ‫ﻀﻌ َن أَوَﻻ َد ُﻫ ﱠن ﺤوﻟَ ْﯿ ِن َﻛ‬
ِ ُ ‫وا ْﻟواﻟِ َد‬
ُْ َ ُ َْ َ ُ َ َ ‫ﻀ‬َ ‫اﻟر‬ ْ ‫اد أ‬ َْ ْ ْ ‫ات ُﯿ ْر‬ َ َ
.c
Ògv‡qiv Zv‡ì mš—vb‡ì‡K c~Y© `y eQi ey‡Ki `ya LvIqv‡e, †h `ya cvb Kiv‡bvi mgqwU c~Y© Ki‡Z Pvq| Avi wcZvi Dci
`vwqZ¡ n‡jv h_vwewa Zv‡ì fiY‡cvlY Kiv|Ó 884 st
`y eQ‡ii g‡a¨ hv‡Z Zv‡ì ey‡Ki `ya eÜ Kiv hvq †m Rb¨ Qq gvm eqm †_‡KB Zv‡ì‡K AwZwi³ Lv`¨ MÖn‡Y Af¨¯’
ru
Ki‡Z n‡e| G wel‡q wKQz Av‡jvPbv Avgiv K‡iwQ Rygvw`qvm mvwbqv gv‡mi PZz_© LyZevq|
ht
†m‡Þ¤î gvm
na
8 †m‡Þ¤î: wek¦ ¯^v¶iZv wèm

nv‡hixb, 8 †m‡Þ¤î wek¦ ¯^v¶iZv wèm| wk¶v I ¯^v¶iZvi wel‡q Avgiv iweDm mvbx gv‡mi cÖ_g LyZevq Av‡jvPbv
un
K‡iwQ| GRb¨ G welqwU‡K †mw`‡bi Rb¨ †i‡L w`‡q Avgiv AvR‡Ki LyZevi Av‡jvP¨ welq ïi“ KiwQ|
23 †m‡Þ¤î: wek¦ Kb¨v wkï wèm
ss
nv‡hixb, 23 †m‡Þ¤î: wek¦ Kb¨v wkï wèm| wkï‡ì AwaKvi, we‡klZ Kb¨v wkï‡ì cÖwZ êlg¨ bv Kivi wel‡q
.a
Bmjv‡gi wb‡`©kbv Avgiv Rygvw`qvm mvwbqv gv‡mi PZz_© LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv G wel‡q Avi Av‡jvPbv bv K‡i AvR‡Ki
g~j Av‡jvPbv ïi“ KiwQ|
w
29 †m‡Þ¤î: wek¦ wkï AwaKvi wèm

w
nv‡hixb, 29 †m‡Þ¤î wek¦ wkï AwaKvi wèm| wkï‡ì AwaKvi m¤ú‡K© Avgiv Rygvw`qvm mvwbqv gv‡mi PZz_© LyZevq
w
Av‡jvPbv K‡iwQ| Kv‡RB G wel‡q Avi `xN© Av‡jvPbv bv K‡i Avgiv AvR‡Ki g~j Av‡jvPbv ïi Ki‡Z Pvw”Q|
A‡±vei gvm
1 A‡±vei: Avš—R©vwZK cÖexY wèm
nv‡hixb, 1 A‡±vei Avš—R©vwZK cÖexY wèm| G wè‡m e„× I eq¯‹ gvbyl‡ì cÖwZ m‡PZbZv ˆZwii Rb¨ wewfbœ c`‡¶c
MÖnY Kiv nq| G Qvov G wè‡m e„×‡ì‡K Dcnvi, †g‡mR BZ¨vw` cÖ`vb Kiv nq| e¯‘Z AvaywbK cvðvZ¨ ¯^v_©ci I AvZ¥‡Kw›`ªK
mf¨Zvi Awfkv‡c mgv‡Ri eq¯‹ gvby‡liv AZ¨š— Ae‡nwjZ nb| cvðv‡Zï †`k¸wj‡Z AwaKvsk gvbylB e„× wcZvgvZvi †Zgb †LuvR
iv‡Lb bv| GKvKx evwo‡Z ev e„×-wbev‡m Zviv emevm K‡ib| cvbvnvi I RvMwZK welq¸wji eë¯’v _vK‡jI cyÎ, Kb¨v, †cŠÎ,
†`ŠwnÎ I AvcbRb` mvnPvh© †_‡K G‡Kev‡iB ewÂZ nIqvi Kvi‡Y Zviv gvbwmKfv‡e AZ¨š— Kó †fvM K‡ib| cÖexY wè‡m
Zv‡ì‡K `qv K‡i Dcnvi, †g‡mR BZ¨vw` w`‡q _v‡K Zv‡ì `~ievmx cyÎKb¨v I AvcbR‡biv|
nv‡hixb, Bmjvgx mgv‡R G mgm¨vwUi †Kv‡bv Aw¯—Z¡ _vK‡Z cv‡i bv| e„× wcZvgvZv, `v`v`v`x, bvbvbvbx‡K †mev Kiv gvby‡li
Ab¨Zg dih `vwqZ¡| Rygv`vm mvwbqv gv‡mi wØZxq I Z…Zxq LyZevq Avgiv ev›`vi n° I wcZvgvZvi n° cÖm‡½ G mKj welq we¯—vwiZ
Av‡jvPbv K‡iwQ|
nv‡hixb, cÖexb ev e„×‡ì cÖwZ `vwqZ¡ ïay cwiev‡iiB bq, eis mgv‡Ri mK‡jiB| cÖexY‡ì m¤§vb Kiv, Zv‡ì m¤§vbRbK
Contents
RxebhvÎvi eë¯’v Kiv, Zv‡ì wPwKrmvi eë¯’v Kiv, †`L‡Z hvIqv, Zv‡ì e„×eq‡mi Kó I Amyweav h_vm¤¢e jvNe Kiv BZ¨vw`
Avgv‡ì mK‡ji `vwqZ¡| wewfbœ nv`x‡m we‡kl K‡i eq¯‹, cÖexb ev e„×‡ì gh©v`v I AwaKvi Av`v‡qi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q|
(‫ف َﻛ ِﺒ ْﯿ ِرَﻨﺎ‬ ِ ‫ق َﻛ ِﺒ‬ ‫ﱢ‬ ِ ‫ﻟَ ْﯿس ِﻤ ﱠﻨﺎ ﻤ ْن ﻟَم ﯿرﺤم‬
َ ‫)ﯿ ْﻌ ِرف‬
َ ‫ﺸ َر‬ َ (‫ﯿرَﻨﺎ‬ َ ‫ﯿرَﻨﺎ َوُﯿ َوﻗ ْر َﻛ ِﺒ‬
ْ ‫ﯿرَﻨﺎ ) َوَﯿ ْﻌ ِر‬
‫ف َﺤ ﱠ‬ َ ‫ﺼﻐ‬َ ْ َ َْ ْ َ َ
Ò †h e¨w³ Avgv‡ì †QvU‡ì‡K †mœn K‡i bv Ges Avgv‡ì cÖexb I eq¯‹‡ì‡K m¤§vb K‡i bv, Zv‡ì AwaKvi I gh©v`v
m¤ú‡K© m‡PZb bq †m e¨w³ Avgvi D¤§Z bq|Ó 885
12 A‡±vei: wek¦ Av_ª©vBwU wèm
nv‡hixb, 12 A‡±vei wek¦ Av_©ªvBwU wèm| G w`‡b G †ivMwU m¤ú‡K© m‡PZbZv ˆZwi Kiv nq| Av_©ªBwUm (Arthritis)
A_© MÖwš’evZ ev †Mu‡UevZ| e¯‘Z gvby‡li †`‡ni Aw¯—mwÜ ev Rq›U¸wj‡Z †h wewfbœ cÖKv‡ii e¨v_v, †dvjv, A¯^w¯’ ev eënv‡ii
Amyweav †`Lv †`q Zv meB Av_©ªvBwUm e‡j MY¨| A‡bK †`‡kB †gvU RbmsL¨vi kZKiv cÖvq 15 fvM wewfbœ cÖKv‡ii Av_©ªvBwU‡m
Avµvš—| Bmjv‡gi `„wó‡Z ¯^v¯’¨, ¯^v¯’ï¶vi ¸i“Z¡, my¯^v¯’¨ i¶vq Bmjvgx wb‡`©kbv, wPwKrmv welqK Bmjv‡gi wb‡`©kbv I Amy¯’
gvbyl‡ì cÖwZ Avgv‡ì `vwqZ¡ m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ Avgiv kvevb gv‡mi Z…Zxq LyZevq| Kv‡RB G wel‡q bZzb
Av‡jvPbv bv K‡i Avgiv AvR‡Ki LyZevi g~j Av‡jvPbv ïi“ Ki‡Z cvwi|
15 A‡±vei:wek¦ mv`v Qwo wbivcËv wèm
nv‡hixb, 15 A‡±vei wek¦ mv`v Qwo wbivcËv wèm| mv`v Qwo AÜ‡ì cÖZxK| Zviv mv`v Qwo eënvi K‡ib| G wè‡m
AÜ‡ì cÖwZ Avgv‡ì `vwqZ¡ m¤ú‡K© m‡PZbZv ˆZwi Kiv nq| Avgiv 3iv wW‡m¤î wek¦ cÖwZeÜx wèm Dcj‡¶¨ cÖwZeÜx‡ì cÖwZ
om
Avgv‡ì `vwqZ¡ m¤ú‡K© Avgiv Av‡jvPbv K‡iwQ| AÜMY n‡jb `„wó cÖwZeÜx| Bmjv‡gi cÖ_g gyAvh&whb‡ì GKRb AÜ Beby D¤§
gvKZ‚g| AÜMY cÖ_g hyM †_‡KB wk¶KZv, Aa¨vcbv, PvKix, eëmvq BZ¨vw` K‡g© mshy³ †_‡K‡Qb| GL‡bv ga¨cÖv‡Pï gymwjg
†`k¸wj‡Z A‡bK AÜ Zvi †ckvq cÖwmw×i kx‡l© †cuŠ‡Q‡Qb| MÖvÛ gydZx, wek¦we`¨vj‡qi fvBm P¨v‡Ýji, wefvMxq cÖavb, cÖwm× Kvix,
.c
mvwnwZ¨K, Kwe wn‡m‡e A‡bK A‡Üi bvg Avgiv Rvwb| wKš‘ `ytLRbK n‡jv Avgv‡ì †`‡k AÜ gv‡bB wf¶zK| G †e`bv †Kv_vq
st
ivLe! Avgiv KwVbZg Aciva Kwi AÜ wkï, wK‡kvi ev gvbyl‡K Ae‡njv ev N„Yvi †Pv‡L †`‡L| A_P Bmjvg Avgv‡ì‡K wb‡`©k
ru
w`‡”Q mKj `ye©j I Amnvq‡K AwZwi³ mn‡hvwMZv Ki‡Z I Zv‡ì ¯^v_© msi¶‡Yi Rb¨ m‡Pó n‡Z| `„wó cÖwZeÜx‡ì Rb¨ `vwqZ¡
Avgv‡ì mK‡ji| Zv‡ì‡K cÖ‡qvRbx mn‡hvwMZvi gva¨‡g mgv‡Ri g~javivq Kj¨vbgyLx m`m¨ Ki‡Z n‡e| GRb¨ †hgb `„wó
ht
cÖwZeÜx‡ì Rb¨ wk¶v I cybe©vm‡bi cÖ‡qvRbxq eë¯’v wb‡Z n‡e, †Zgwb Zv‡ì mn‡hvwMZvq I Zv‡ì AwaKvi cÖwZôvq Avgv‡ì
na
mKj‡KB †Póv Ki‡Z n‡e& Giƒc †Póvi Øviv Avgiv Zvnv¾y‡ì mvjvZ, bdj wmqvg I whK‡ii †P‡qI †ewk mvIqve jvf Kie|
Rygvw`qvm mvwbqv gv‡mi wØZxq LyZevq Avgiv ev›`vi n° ev gvbevwaKvi m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avi hyjnv¾ gv‡mi wØZxq
un
LyZevq Avgiv wL`gv‡Z LvjK ev m„wói †mev m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, hviv `ye©j I Amnvq Zv‡ì AwaKvi
Av`vq Ges Zv‡ì wL`gZ I †mev Kiv Avjvni ingZ Ges `ywbqv I AvwLiv‡Zi eiKZ jv‡fi Ab¨Zg c_| Kv‡RB cÖwZeÜx‡ì
ss
†mevq GwM‡q Avmyb| Zv‡ì AwaKvi msi¶‡Yi Rb¨ †Póv Ki“b| Avi G¸wj `ywbqvi ¯^v‡_© Ki‡eb bv| mva¨gZ GKgvÎ gnvb
Avjvni ingZ I cyi¯‹vi jv‡fi wbq¨v‡Z Zv Ki“b| Avjvn Avgv‡ì ZvIdxK w`b| Avgxb|
.a
16 A‡±vei: wek¦ Lv`¨ wèm

w
nv‡hixb, 16 A‡±vei: wek¦ Lv`¨ wèm| †h we‡k¦ gvbyl‡K Lv`¨ ewÂZ K‡i ev‡qvwW‡Rj Drcbœ Kiv n‡”Q, †h we‡k¦ gy³
evRvi A_©bxwZi bv‡g Lv‡`ï Dc‡i eûRvwZK †Kv¤úvwb¸wji KZ…Z¡ cÖwZôv Kiv n‡PQ, †h we‡k¦ Lv‡`ï g~j¨ e„w×i Rb¨ gvby‡li Lv`¨
w
mg~‡`ª †d‡j †Ìqv n‡”Q †m we‡k¦ wek¦ Lv`¨ wè‡m wK ev g~j¨ Av‡Q|
w
nv‡hixb, mKj gvby‡li Rb¨ Lv`¨‡K mnRjf¨ Ki‡Z Bmjvg Lv`¨`ªe¨ ¸`vgRvZ ev gRy``vwi Kiv wbwl× K‡i‡Q|
gvby‡li Kó cÖ`v‡bi GKwU we‡kl w`K `ªe¨g~j¨ e„w× Kiv ev `ªe¨g~j¨ e„w×i D‡Ï‡k¨ Lv`¨`ªe¨ ¸`vgRvZ K‡i ivLv| nv`xm
kix‡d Giƒc Kiv‡K my¯úó KwVb cvc e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q| A‡bK avwg©K gymwjg Zvi m¤ú‡ì hvKvZ cÖ`vb K‡ib, wKš‘ bv
Rvbvi Kvi‡Y nqZ gRy``vixi gva¨‡g KwVb cv‡c wbcwZZ nb| ivm~jyjvn  e‡jb:
ِ ِ ِ
ٌ ‫ َﯿ ْﺤﺘَﻛ ُر إِﻻ َﺨﺎط‬886
‫ﺊ‬ ‫ ﻻ‬.‫ﺊ‬
ٌ ‫اﺤﺘَ َﻛ َر ﻓَ ُﻬ َو َﺨﺎط‬
ْ ‫َﻤ ْن‬
Ò†h e¨w³ ¸`vgRvZ K‡i †m e¨w³ cvcx| GKgvÎ cvcx e¨w³ Qvov †KD ¸`vgRvZ K‡i bv|Ó
G nv`xm †_‡K ¯úóZB eySv hvq †h, eënv‡ii cÖ‡qvRb Qvov †h †Kv‡bv cÖKv‡ii cY¨ †h †Kv‡bv D‡Ï‡k¨ ¸`vRvZ K‡i
AvU‡K ivLv wbwl× I cvc| Avi hw` Giƒc ¸`vgRvZ K…Z cY¨ Lv`¨ ev RbM‡Yi wbZ¨cÖ‡qvRbxq cY¨ nq Avi ¸`vgRv‡Zi D‡Ïk¨
`ªe¨g~je„w×i gva¨‡g mvaviY RbMY‡K Kó w`‡q wb‡Ri wKQz KvgvB Kiv nq Z‡e Zv wbtm‡›`‡n gywg‡bi Cgv‡bi `vwe I Bmjvgx
g~j¨‡ev‡ai mv‡_ mvsNwl©K| Ab¨ nv`x‡m ejv n‡q‡Q:
‫ﺎم‬ ‫ﱠ‬ ِ
887
ُ ‫ أَ ْن ُﯿ ْﺤﺘَ َﻛ َر اﻟط َﻌ‬ ‫ﺴ ْو ُل اﷲ‬
ُ ‫َﻨ َﻬﻰ َر‬
Òivm~jyjvn  Lv`¨ RvZxq cb¨ ¸`vgRvZ Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|Ó
Contents
31 A‡±vei: wek¦ wgZe¨wqZv wèm

nv‡hixb, 31 A‡±vei wek¦ wgZe¨wqZv wèm| G wè‡m AcPq †iv‡ai wel‡q m‡PZbZv m„wói Rb¨ wewfbœ Abyôvb Kiv nq|
wgZëvwqZv ev e¨‡qi †¶‡Î ga¨cš’v Aej¤^b Kiv Ges AcPq cwinvi Kiv Bmjv‡gi we‡kl wb‡`©k gnvb Avjvn e‡jb:
َ ‫ﺴ ِرِﻓ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺴ ِرﻓُوا إِ ﱠﻨ ُﻪ ﻻ ُﯿ ِﺤ ﱡ‬
ْ ‫ب ا ْﻟ ُﻤ‬ ْ ُ‫ﺸ َرُﺒوا َوﻻ ﺘ‬
ْ ‫َو ُﻛﻠُوا َوا‬
888
Ò†Zvgiv Avnvi Ki Ges cvb Ki, Avi AcPq K‡iv bv; wZwb AcPqKvix‡ì fvjev‡mb bv|Ó
Ab¨ Avqv‡Z Avjvn e‡j‡Qb:
‫ﺎن ﻟِ َرﱢﺒ ِﻪ َﻛﻔُ ًا‬
‫ور‬ ‫ﺎن اﻟ ﱠ‬
ُ َ‫ﺸ ْﯿط‬ ِ ‫ﺸﯿ‬
ِ ‫ﺎط‬
َ ‫ﯿن َو َﻛ‬ َ ‫ان اﻟ ﱠ‬ َ ‫إِ ﱠن ا ْﻟ ُﻤ َﺒ ﱢذ ِر‬
َ ‫ﯿن َﻛﺎ ُﻨوا إِ ْﺨ َو‬
889
Òwbðq AcPqKvixiv kqZv‡bi fvB Ges kqZvb Zvi i‡eŸ cÖwZ Awek¦vmx|Ó
b‡f¤î gvm
1 b‡f¤î: RvZxq hye wèm
nv‡hixb, 1 b‡f¤î RvZxq hye wèm| RvwZi Rxe‡b hyeK‡ì ¸i“Z¡ eySv‡Z IqvR Av‡jvPbvi cÖ‡qvRb nq bv| hyeK‡ì
cÖwZ `vwqZ¡ Avgv‡ì eûgywL| Zv‡ì cÖwZ `vwqZ¡ i‡q‡Q Zv‡ì wcZvgvZv I cwiev‡ii, Zv‡ì Avkcv‡ki gvbyl‡ì Ges mgvR I
iv‡óªi| m‡e©vcwi hyeK‡ì wb‡R‡ì i‡q‡Q wb‡R‡ì cÖwZ `vwqZ¡| Avgiv Rygv`vm mvwbqv gv‡mi PZz_© LyZevq mš—vb cÖwZcvjb
welqK Av‡jvPbvq †`‡LwQ †h, mš—vb‡ì‡K g‡bv‰`wnKfv‡e kw³kvjx, cwikªgx I mr wn‡m‡e M‡o †Zvjv Avgv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki Ab¨Zg
dih `vwqZ¡| GQvov hyjKv` gv‡mi wØZxq I Z…Zxq LyZevq fvjevmv wèm, AkxjZv, gv`KZv, aygcvb BZ¨vw` welq Av‡jvPbvi mgq
om
Avgiv hye mgv‡Ri D”QjZv‡K evwYwR¨K c‡Y¨ iƒcvš—wiZ Kivi Rb¨ Avš—R©vwZK I RvZxq †ewbqv mvgªvvRëv`x‡ì Pµv‡š—i wel‡q
mRvM nIqvi cÖ‡qvRbxqZv Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, hye mgvR‡K wk¶v, Bev`Z, kixiPP©v g~jK †Ljvayjv I
.c
mgvRMVbg~jK Kv‡R e¨¯— ivL‡Z n‡e|
st
nv‡hixb, hye mgvR‡K Kg©gywL †PZbvq DØy× Ki‡Z n‡e| ciwbf©iZv bq, eis wb‡Ri kª‡g wb‡Ri Rxeb Pvjv‡bvB †h m‡e©v”P
gh©v`v Zv Avgv‡ì mgv‡R cÖwZôv Ki‡Z n‡e| bB‡j hye mgvR Kg©wegyL I ciwbf©i n‡q co‡e| mn‡R UvKv Kvgv‡bvi Rb¨ `ybx©wZ
ru
I Amr c‡_ cv evov‡e| Rygv`vm mvwbqv gv‡mi cÖ_g LyZevq nvjvj I nvivg DcvR©b m¤ú‡K© Av‡jvPbvq Ges iRe gv‡mi wØZxq
ht
LyZevq kªg I kªwg‡Ki AwaKvi welqK Av‡jvPbvq Avgiv Bmjv‡g kª‡gi ¸i“Z¡ I †eKviZ¡ I cigyLv‡cw¶Zvi wb›`v m¤ú‡K©
Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, †h hyeK kª‡g I K‡g© wjß †m wRnv‡ì gq`v‡bi gyRvwn‡ì gZB mvIqve jvf K‡i|
na
nv‡hixb, hyeK‡ì `vwqZ¡ i‡q‡Q wb‡R‡ì cÖwZ| †hŠeb gnvb Avjvni eo †bqvgZ| G m¤ú‡K© wRÁvmv bv K‡i Avjvn
KvD‡K QzwU w`‡eb bv| GQvov †hŠe‡bi Bev`Z me‡P‡q †ewk gh©v`vgq| ivm~jyjvn  e‡j‡Qb:
un
‫ﯿم أ َْﺒ َﻼﻩُ َو َﻤﺎﻟِ ِﻪ ِﻤ ْن‬ ِ ِ ِ َ ‫س ﻋ ْن ﻋﻤ ِرِﻩ ِﻓﯿم أَ ْﻓ َﻨﺎﻩ وﻋ ْن‬

َ ‫ﺸ َﺒﺎﺒﻪ ﻓ‬ ََُ َ ُ ُ َ ٍ ‫َل َﻋ ْن َﺨ ْﻤ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ﻻ ﺘَُزو ُل ﻗَ َد ُم ْاﺒ ِن‬
ْ ‫آد َم َﯿ ْوَم ا ْﻟﻘ َﯿﺎ َﻤﺔ ﻤ ْن ﻋ ْﻨد َرﱢﺒﻪ َﺤﺘﱠﻰ ُﯿ‬
َ ‫ﺴﺄ‬
ss
‫ﯿﻤﺎ َﻋﻠِ َم‬ ِ ِ

َ ‫ﯿم أَْﻨﻔَﻘَ ُﻪ َو َﻤﺎ َذا َﻋﻤ َل ﻓ‬
ِ
َ ‫ﺴ َﺒ ُﻪ َوﻓ‬
َ َ‫أ َْﯿ َن ا ْﻛﺘ‬
.a
ÒwKqvg‡Zi w`b cuvPwU wel‡q wRÁvwmZ bv nIqv ch©š— †Kv‡bv gvbyl Zvi cv miv‡Z cvi‡e bv: (1) Zvi Rxeb wKfv‡e
KvwU‡q‡Q, (2) Zvi †hŠeb wK‡mi wcQ‡b e¨q K‡i‡Q, (3) Zvi m¤ú` wKfv‡e DcvR©b K‡i‡Q, (4) Zvi m¤ú` wKfv‡e e¨q K‡i‡Q
w
Ges (5) †m hv †R‡bwQj †m wel‡q wK Kg© K‡iwQj| 890

w

‫ﺎد ِة َرﱢﺒ ِﻪ‬
َ ‫ﺸﺄَ ِﻓﻲ ِﻋ َﺒ‬ َ ‫ﺎم ا ْﻟ َﻌ ِﺎد ُل َو‬ ِْ ‫ﺴ ْﺒ َﻌ ٌﺔ ُﯿ ِظﻠﱡ ُﻬ ْم اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ ِظﻠﱢ ِﻪ َﯿ ْوَم َﻻ ِظ ﱠل إِﱠﻻ ِظﻠﱡ ُﻪ‬
w
َ ‫ﺎب َﻨ‬
‫ﺸ ﱞ‬ ُ ‫اﻹ َﻤ‬ َ
ÒmvZ †kªYxi gvbyl‡K Avjvn wKqvg‡Zi w`b Zuvi (Avi‡ki) Qvqvq Avkªq w`‡eb... wØZxq †kªYxi gvbyl †m hyeK-hyeZx Zvi
i‡eŸi Bev`‡Zi ga¨ w`‡q eo n‡q‡Q|Ó 891
21 b‡f¤î: mk¯¿ evwnbx wèm
nv‡hixb, 21 b‡f¤î mk¯¿ evwnbx wèm| mk¯¿ evwnbx †`‡ki ¯^vaxbZv, mve©‡fŠgZ¡ I bvMwiK‡ì wbivcËv i¶v K‡ib|
Avi GB n‡jv Bmjv‡gi cvwifvwlK wRnv`| kvIqvj gv‡mi Z…Zxq LyZevq Avgiv wRnv` m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| G wel‡q Avi
we¯—vwiZ Av‡jvPbv bv K‡i GLb Avgiv AvR‡Ki LyZevi Av‡jvP¨ welq ïi“ KiwQ|
25 b‡f¤î: Avš—R©vwZK bvix wbh©vZb we‡jvc wèm
nv‡hixb, 25 b‡f¤î: Avš—R©vwZK bvix wbh©vZb we‡jvc wèm wn‡m‡e †NvwlZ| G w`‡b bvix wbh©vZ‡bi we‡ivax cÖPviYv
†Rvi`vi Kiv nq| mgv‡Ri `ye©‡ji cÖwZ me‡ji wbh©vZb gvby‡li cï‡Z¡i GKwU AwZ cÖvPxb cÖKvk| bvixI m„wóMZfv‡e kw³‡Z
Contents
cyi“‡li †P‡q `ye©j| GRb¨ wewfbœfv‡e †m wbh©vZ‡bi ¯^xKvi n‡q‡Q| †e‡Q †e‡Q K‡qKRb bvix‡K gš¿x evbv‡j, †KvUv K‡i K‡qKRb
bvix‡K Ggwc evbv‡j ev †Pqvig¨vb †g¤^vi evb‡j G wbh©vZb we‡jvc n‡e bv| †iwWI †Uwjwfkb, B‡jKUªwbK wgwWqv I MYgva¨‡g
†KvwU UvKvi cÖPviYv‡ZI we‡kl wKQzB n‡e bv| KwVb I k³ AvBb K‡iI †ewk wKQz n‡e bv| G wbh©vZb eÜ Ki‡Z n‡e me‡P‡q eo
welq n‡jv gvby‡li g‡a¨ ZvKIqv ev Avjvn-fxwZ m„wó Ki‡Z n‡e|
nv‡hixb, gvby‡li g‡a¨ i‡q‡Q cï cÖK…wZ| cï †hgb fq I †jv‡fi gva¨‡g wbqwš¿Z nq †Zgwb gvby‡li cï cÖK…wZI fq I
†jv‡fi gva¨‡g wbqwš¿Z nq| `ye©‡ji Dc‡i me‡ji wbh©vZ‡bi gva¨‡g mej bM` wKQz jvf cvq| †m Zvi †µva I wRNvsmv PwiZv_©
K‡i, m¤ú` Kzw¶MZ K‡i ev †`‡ni †Kv‡bv Pvwn`v †gUvq| G bM` jvf †Kb †m ev` †`‡e? Avcbvi †KvwU UvKvi cÖPviYvi Kvi‡Y?
we‡e‡Ki Zvobvq? KL‡bvB bq| Zvi g‡a¨ †jvf I fq bv _vK‡j KL‡bvB †m Zvi bMZ jvf Qvo‡e bv| G †jvf I fq mgv‡Ri
n‡Z cv‡i, iv‡óªi ev AvB‡bi n‡Z cv‡i| G¸wjI gvby‡li cïZ¡ wbqš¿Y K‡i| Z‡e gvbyl Rv‡b †h, mgv‡Ri cÖksmv ev wb›`v cvk
KvUv‡bv hvq| iv‡óªi AvBb‡K dvwK †Ìqv hvq| GRb¨ Avjvni fqB gvbyl‡K cwic~Y© mZZvi w`‡K wb‡q hvq| gvbyl hLb Ae‡PZb
†_‡K wek¦vm K‡i †h, Avwg wbh©vZb Ki‡j Avjvn Aek¨B Avgv‡K `ywbqv‡Z Ges AvwLiv‡Z kvw¯— w`‡eb Ges Avwg wbh©vZb †_‡K
weiZ _vK‡j Avjvn Aek¨B Avgv‡K `ywbqv I AvwLiv‡Z cyi¯‹…Z Ki‡eb ZLb †m Lye mn‡RB wbh©vZb I mKj Aciva †_‡K
AvZ¥i¶v Ki‡Z cv‡i| G‡¶‡Î AwaKvi Av`v‡qi ¸i“Z¡ I wbh©vZ‡bi fqvenZv m¤ú‡K© KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©kbv RvbvB Zvi Rb¨
h‡_ó|
nv‡hixb, Avgiv Rygvw`qvm mvbx gv‡mi wØZxq LyZevq mvaviYfv‡e gvbevwaKvi, Z…Zxq LyZevq gvZvi AwaKvi, PZz_© LyZevq
Kb¨v wkïi AwaKvi, iRe gv‡mi cÖ_g LyZevq bvixi AwaKvi Ges Z…Zxq L„Zevq ¯¿xi AwaKvi wel‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv hw`
mwZ¨Kv‡iB bvix wbh©vZb eÜ Ki‡Z PvB Zvn‡j KziAvb I nv`x‡mi G mKj wk¶v kª‡×q Avwjg‡ì gva¨‡g MYgva¨‡g cÖPvi Ki‡Z
om
n‡e| Ab¨_vq G welqK cÖPviYv we‡kl †Kv‡bv dj †`‡e bv|
wW‡m¤î gvm
.c
1 wW‡m¤î: wek¦ GBWm wèm
st
nv‡hixb, 1 wW‡m¤î wek¦ GBWm wèm| G w`‡b mviv we‡k¦ GBWm we‡ivax cÖPviYv †Rvi`vi Kiv nq| GBWm-Gi g~j KviY
ru
n‡jv AkxjZv I gv`KZv| e¨wfPvi I gv`K`ªe¨ eënvi Qvov GBWm-Gi Avi GKwUB c_ _v‡K Zv n‡jv i³| GBWm Avµvš— e¨w³i
i³ MÖnY Ki‡j ev Avµvš— e¨w³ †h wmwi‡Ä Bb‡RKkb wb‡q‡Q Zv eënvi Ki‡j, ev †h †e‡U †kf Ki‡Z †h‡q Zvi i³ †j‡M‡Q †m
ht
†e‡U my¯’ gvby‡li †`n KvU‡j i‡³i gva¨‡g GBWm Qov‡Z cv‡i| e¨wfPvi I gv`KZv ev WªvM‡mi eënvi eÜ Ki‡Z cvi‡j Gfv‡e
na
i‡³i gva¨‡g GBWm Qov‡bvi m¤¢vebv cÖvq ï‡bï †KvUvq P‡j Av‡m| Avi i³ ev wmwiÄ eënv‡i mZK©Zv LyyeB mnR| g~jZ e¨wfPvi,
mgKvwgZv I gv`Kvkw³B n‡jv GBW‡mi g~j KviY| Bmjvg Zv eÜ K‡i‡Q| ZvB gymwjg mgvR¸wj‡Z GBW‡mi cÖv`yf©ve †bB| c¶vš—
un
‡i cvðvZ¨ mf¨Zv G¸wj eÜ bv K‡i, eis Av‡iv †ewk Ly‡j w`‡q, cvkvcvwk mZK©Zvi K_v e‡j GBWm eÜ Kivi †Póv Ki‡Q| d‡j
Zviv e¨_© n‡”Q|
ss
nv‡hixb, GBWm-Gi gnvgvix †_‡K i¶v †c‡Z e¨wfPvi, †Q‡j‡g‡q‡ì Aeva †gjv‡gkv I e¨wfPv‡ii c‡_ cwiPvjbv Ki‡Z
cv‡i Giƒc †envqvcbvi c_ †iva Kiv Qvov †Kv‡bv Dcvq †bB| G wel‡q Avgiv hyjKv` gv‡mi wØZxq LyZevq we¯—vwiZ Av‡jvPbv
.a
K‡iwQ| ZvB AvR G wel‡q Avi we¯—vwiZ Av‡jvPbv bv K‡i AvR‡Ki LyZevi g~j wel‡q P‡j hvw”Q|
w
3 wW‡m¤î: wek¦ cÖwZeÜx wèm

w
nv‡hixb, 4 GwcÖj wek¦ cÖwZeÜx wèm wn‡m‡e †NvwlZ| kvixwiK ev gvbwmK Amyweav ev `ye©jZvi Kvi‡Y ¯^vfvweK KvRK‡g©
Amyweav nq Giƒc mKj‡KB Bs‡iwR‡Z disable, handicaped I evsjvq cÖwZeÜx ej‡Z eySvq| †KD Rb¥MZfv‡e cÖwZeÜx
w
Ges †KD ev †Kv‡bv `yN©Ubvi Kvi‡Y †PvL, Kvb, nvZ, cv ev Ab¨vb¨ A½, cÖZ¨½ ev kw³ nvwi‡q cÖwZeÜx n‡q‡Qb| Avš—R©vwbK
ms¯’v¸wji wnmve Abymv‡i Avgv‡ì †`‡ki RbmsL¨vi kZKiv `kfvM cÖwZeÜx| A_©vr c‡bi †KvwU RbM‡Yi g‡a¨ cÖvq †ò †KvwU
gvbyl cÖwZeÜx| A_P Avgv‡ì mgv‡Ri g~javivq, PvKzix, Kg©, eëmvq, wk¶v cÖwZôv‡b Avgiv G mKj cÖwZeÜx‡ì †`L‡Z cvB bv|
Zvn‡j Giv †Kv_vq? Giv wf¶v I Ab¨vb¨ AmvgvwRK Kv‡R wjß| GRb¨ `vqx Avgiv| we‡k¦i Ab¨vb¨ †`k, ev ga¨cÖv‡Pï gymwjg
†`k¸wj †`Lyb| kZkZ AÜ ev `„wó c„ªwZeÜx, kªeY cÖwZeÜx, ûBj †Pqv‡i emv ev Abyiƒc cÖwZeÜx gvbyl wek¦we`¨vj‡qi wk¶K, QvÎ,
gš¿x, miKvix Kg©KZ©v, gydZx, Bgvg BZ¨vw` K‡g© wb‡qvwRZ i‡q‡Qb|
nv‡hixb, Avgiv cÖwZeÜx‡ì ÒAmy¯’Ó e‡j g‡b Kwi Ges Zv‡ì‡K N„Yv Kwi ev Ae‡njv Kwi| Giƒc Kiv KwVb cvc I
gvby‡li cÖwZ AwePv‡ii Ryjyg| cÖwZeÜxMY‡K N„Yv K‡i Ryjyg I cv‡c wbcwZZ n‡eb bv ev Avjvni Mhe †W‡K Avb‡eb bv|
cÖwZeÜx‡ì‡K mvnvh¨ Kivi gva¨‡g Avjvni ingZ AR©b Ki“b| Rygvw`qvm mvwbqv gv‡mi wØZxq LyZevq Avgiv ev›`vi n° ev
gvbevwaKvi m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avi hyjnv¾ gv‡mi wØZxq LyZevq Avgiv wL`gv‡Z LvjK ev m„wói †mev m¤ú‡K© Av‡jvPbv
K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, hviv `ye©j I Amnvq Zv‡ì AwaKvi Av`vq Ges Zv‡ì wL`gZ I †mev Kiv Avjvni ingZ Ges `ywbqv
I AvwLiv‡Zi eiKZ jv‡fi Ab¨Zg c_| Kv‡RB cÖwZeÜx‡ì †mevq GwM‡q Avmyb| Zv‡ì AwaKvi msi¶‡Yi Rb¨ †Póv Ki“b|
Avi G¸wj `ywbqvi ¯^v‡_© Ki‡eb bv| mva¨gZ GKgvÎ gnvb Avjvni ingZ I cyi¯‹vi jv‡fi wbq¨v‡Z Zv Ki“b| Avjvn Avgv‡ì
ZvIdxK w`b| Avgxb|
9 wW‡m¤î †eMg †iv‡Kqv wèm
Contents
nv‡hixb, 9 wW‡m¤î †eMg †iv‡Kqv wèm wn‡m‡e RvZxq ch©v‡q †NvwlZ I cvwjZ| †eMg †iv‡Kqv 1880 L„÷v‡ã iscy‡i
Rb¥MÖnY K‡ib Ges 1932 L„÷v‡ãi g„ZzëiY K‡ib| ZrKvjxb mg‡q mgv‡Ri kixd ev m¤£vš— gymwjg cwievi¸wj †g‡q‡ì
†jLvcov †kLv‡bv‡K ÒkvivdvZÓ ev †KŠwj‡bï Aš—ivq e‡j g‡b KiZ| A‡b‡KB c`©vi bv‡g Ae‡iva cÖ_v AbymiY Ki‡Zb Ges
†g‡q‡ì †jLvcov †kLv‡Zb bv| †eMg †iv‡Kq wb‡Ri †Póvq †jLvcov wk‡Lb Ges gymwjg †g‡q‡ì g‡a¨ wk¶v cÖmv‡ii Rb¨ †`‡k
Ges c‡i †KvjKvZvq 1911 mv‡j GKwU evwjKv we`¨vjq cÖwZôv K‡ib, hv 1931 mv‡j gva¨wgK ¯‹z‡j iƒcvš—wiZ nq| wZwb Zvi ¯‹z‡j
QvÎx‡ì‡K Zvdwmi-mn KziAvb cvV †_‡K ïi“ K‡i wewfbœ wel‡q wk¶v `vb Ki‡Zb| †eMg †iv‡Kqv c`©vi wfZ‡i †_‡KB gymwjg
bvix‡ì g‡a¨ wk¶v we¯—v‡ii Rb¨ AK¬vš— cwikªg K‡ib| GRb¨ Zv‡K evsjvi bvix RvMi‡Yi AMÖ`~Z e‡j MY¨ Kiv nq| †m hy‡M
evsjvi AwfRvZ †kªYxi gymwjg‡ì fvlv wQj D`©y| wKš‘ †eMg †iv‡Kqv evsjvi c‡¶ wQ‡jb| 1927 mv‡j e½xq bvix wk¶v m‡¤§j‡b
wZwb evsjv fvlvi c‡¶ †Rviv‡jv e³e¨ iv‡Lb| gymwjg bvix‡ì †ga¨ m‡PZbZv ˆZwii Rb¨ wZwb 1916 mv‡j ÒAvÄygv‡b LvIqvwZ‡b
BmjvgÓ ev Ògymwjg gwnjv mwgwZÓ cÖwZôv K‡ib|
nv‡hixb, Avgv‡ì RvZxq Rxe‡bi Dbœq‡b hviv Ae`vb †i‡L‡Qb Zv‡ì cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv Avgv‡ì `vwqZ¡| Z‡e
Avgiv j¶¨ Kwi †h, A‡bK mgq G‡ì Ae`vb‡K wfbœLv‡Z cÖevwnZ Kiv nq| cÖvqB gymwjg bvix‡ì wk¶v bv †Ìqvi Rb¨
Bmjvg‡KB `vqx Kiv nq| A_P Gi g~j KviY wQj Bmjvg m¤ú‡K© mgv‡Ri gymwjg‡ì AÁZv| Rygv`vj Djv gv‡mi cÖ_g LyZevq
Avgiv Bmjv‡gi c`©v eë¯’v m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, Bmjv‡gi c`©v eë¯’v KL‡bvB Ae‡iva cÖ_v bq| Bmjv‡gi
†mvbvwj hy‡M gymwjg bvixMY wk¶v, eëmv, evwYR¨, PvKix, hy× I Ab¨vb¨ mKj K‡g© c`©v-mn AskMÖnY K‡i‡Qb| †eMg †iv‡Kqvi
mg‡q, Av‡M I c‡i A‡bK gymwjg Avwjg, cxi I mgvR ms¯‹viK gymwjg mgv‡Ri Kzms¯‹vi `~i K‡i bvix wk¶vi K_v e‡j‡Qb|
G‡ì mK‡ji Rb¨B Avgiv `yAv Kwi|
om
10 wW‡m¤î: wek¦ gvbevwaKvi wèm
nv‡hixb, 10 wW‡m¤î gvbevwaKvi wèm| G w`‡b we‡k¦i †Kv‡bv †Kv‡bv †`‡k gvbevwaKvi welqK m‡PZbZvi Rb¨ wewfbœ
Abyôv‡bi Av‡qvRb Kiv nq| †Kv‡bv †Kv‡bv †`‡k w`bwU miKvix QzwU wn‡m‡e cvwjZ| Bmjv‡gi `„wó‡Z gvbevwaKvi Ges gvbevwaKvi
.c
i¶vq Bmjv‡gi wb‡`©kbv m¤ú‡K© Avgiv Rygvw`qvm mvwbqv gv‡mi wØZxq LyZevq we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ| GRb¨ AvR G wel‡q
cybivq Av‡jvPbv bv K‡i Avgiv Avgv‡ì g~j Av‡jvP¨ welq ïi“ KiwQ|
14 wW‡m¤î: knx` eyw×Rxex wèm
st
ru
nv‡hixb, 14 wW‡m¤î knx` eyw×Rxwe wèm| Avgv‡ì ¯^vaxbZvi BwZnv‡m G wèmwU AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y©| Bmjv‡gi `„wó‡Z
ht
¯^vaxbZv, ¯^vaxbZvi Rb¨ AvZ¥Z¨vM, knx`‡ì cÖwZ Avgv‡ì KiYxq BZ¨vw` wel‡q kvIqvj gv‡mi 4_© LyZevq Avgiv we¯—vwiZ
Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyjv n  e‡j‡Qb, Ò‡h e¨w³ gvby‡li cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv †m Avjvni cÖwZ
na
AK…ZÁ|Ó G wb‡`©kbvi Av‡jv‡K Avgiv hviv gyw³hy‡× wbnZ n‡q‡Qb Ges ¯^vaxbZv AR©‡bi Rb¨ †h †Kv‡bvfv‡e hviv Ae`vb
un
†i‡L‡Qb Zv‡ì mK‡ji cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk K‡i Ges Zv‡ì g‡a¨ hviv Cgvbmn g„ZzëiY K‡i‡Qb Zv‡ì AvwLiv‡Zi bvRvZ I
gvMwdiv‡Zi Rb¨ `yAv K‡i Avgiv AvR‡Ki LyZevi g~j wel‡qi Av‡jvPbv ïi“ KiwQ|
ss
16 wW‡m¤î: weRq wèm

nv‡hixb, 16 wW‡m¤î Avgv‡ì weRq wèm| G w`‡b Avgv‡ì gyw³hy× P~ovš— weRq AR©b K‡i Ges cvK evwnbx AvZ¥mgc©b
.a
K‡i| ¯^vaxbZv I weR‡qi ¸i“Z¡, Gi msi¶‡Y Avgv‡ì `vwqZ¡ I weRq ¯§i‡Y Avgv‡ì KiYxq m¤ú‡K© Avgiv kvIqvj gv‡mi 4_©
LyZevq Av‡jvPbv K‡iwQ| gnvb Avjvni Kv‡Q Avgv‡ì weR‡qi ¯’vwq‡Z¡i `yAv K‡i AvR‡Ki Av‡jvPbv ïi“ KiwQ|
w
RvZxq e„¶‡ivcb c¶:

w
nv‡hixb, gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg Bev`Z n‡jv e„¶‡ivcb| ivm~jyjvn  e‡jb:

w
‫ﺴ ُﺒ ُﻊ ِﻤ ْﻨ ُﻪ َﻓ ُﻬ َو ﻟَ ُﻪ‬
‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َو َﻤﺎ أَ َﻛ َل اﻟ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺎن ﻤﺎ أ ُِﻛ َل ِﻤ ْﻨ ُﻪ ﻟَ ُﻪ ﺼ َدﻗَ ًﺔ وﻤﺎ ﺴ ِر‬
َ ‫ق ﻤ ْﻨ ُﻪ َﻟ ُﻪ‬ ُ ََ َ ِ
َ َ ‫ع َزْرﻋﺎً( إﻻ َﻛ‬ ُ ‫)وﻻَ َﯿ ْزَر‬
َ ‫ﺴﺎ‬ ً ‫س َﻏ ْر‬
ٍِ ‫ﻤﺎ ِﻤ ْن ﻤ‬
ُ ‫ﺴﻠم َﯿ ْﻐ ِر‬
ْ ُ َ
‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ‬ َ ‫َﺤ ٌد إِﻻ َﻛ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ‬ َ ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َوﻻ َﯿ ْرَز ُؤﻩُ أ‬
َ ‫ﺼ َدﻗَ ٌﺔ َو َﻤﺎ أَ َﻛﻠَ ْت اﻟط ْﯿ ُر ﻓَ ُﻬ َو ﻟَ ُﻪ‬
َ
Ò‡h †Kv‡bv gymwjg hw` †Kv‡bv e„¶ †ivcb K‡i, A_ev †Kv‡bv dmj ecb ev †ivcb K‡i Z‡e Zvi e„¶ ev dmj †_‡K
†Kv‡bv wKQz f¶Y Kiv n‡j Zv Zvi Rb¨ `vb wn‡m‡e MY¨ Kiv nq, Zv †_‡K †Kv‡bv wKQz Pzwi Kiv n‡j Zv Zvi Rb¨ `vb wn‡m‡e MY¨
Kiv nq, †Kv‡bv eY¨ cÖvYx Zv †_‡K †L‡j Zv Zvi Rb¨ `vb wn‡m‡e MY¨ Kiv nq, †Kv‡bv cvLx Zv †_‡K †L‡j Zv Zvi Rb¨ `vb
wn‡m‡e MY¨ Kiv nq, †KD Zvi dmj bó Ki‡jI Zv Zvi Rb¨ `vb wn‡m‡e MY¨ Kiv nq|Ó 892
‫ﺎﻤ ِﺔ‬ ِ ِ
َ ‫ﺼ َدﻗَ ًﺔ إﻟَﻰ َﯿ ْوِم ا ْﻟﻘ َﯿ‬ َ ‫ﺎن َوﻻ َدا ﱠﺒ ٌﺔ َوﻻ طَ ْﯿٌر إِﻻ َﻛ‬
َ ‫ﺎن ﻟَ ُﻪ‬ ٌ ‫ﺴ‬ ِ
َ ‫ﺴﺎ ﻓَ َﯿﺄْ ُﻛ َل ﻤ ْﻨ ُﻪ إِ ْﻨ‬
ِ
ُ ‫ﻻ َﯿ ْﻐ ِر‬
ً ‫س ا ْﻟ ُﻤ ْﺴﻠ ُم َﻏ ْر‬
Ò‡Kv‡bv gymwjg †Kv‡bv e„¶ †ivcb Ki‡j Zv †_‡K †Kv‡bv gvbyl, cï ev cvwL wKQz f¶Y Ki‡j wKqvgZ ch©š— Zv Zvi Rb¨
`vb wn‡m‡e MY¨ nq|Ó 893
‫َﺠ ِر ﻗَ ْد َر َﻤﺎ َﯿ ْﺨ ُر ُج ِﻤ ْن ﺜَ َﻤ ِر َذ ِﻟ َك ا ْﻟ َﻐ ْر ِ‬
‫س‬ ‫ب اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻋﱠز َو َﺠ ﱠل ﻟَ ُﻪ ِﻤ ْن اﻷ ْ‬
‫ﺴﺎ إِﻻ َﻛﺘَ َ‬
‫ِ‬
‫َﻤﺎ ﻤ ْن َر ُﺠ ٍل َﯿ ْﻐ ِر ُ‬
‫س َﻏ ْر ً‬
‫‪Ò‡h †Kv‡bv gvbyl hw` †Kv‡bv wKQz †ivcb K‡i Z‡e Zv †_‡K †h cwigvb dj-dmj Dccvw`Z nq †m cwigvb mvIqve Zvi‬‬
‫‪Rb¨ Avjvn wjwce× K‡ib|Ó 894‬‬
‫‪Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:‬‬
‫ع أَ َﺤ ِد ُﻛ ْم ِﻤ َن ا ْﻟ َﻌ َو ِاﻓ ْﻲ إِﻻﱠ َﻛﺘَ َب اﷲُ ِﺒ ِﻪ أَ ْﺠ ارً‬
‫ب َزْر َ‬ ‫ﻤﺎ ِﻤ ْن َ ٍ ِ‬
‫ﺸ ْﻲء ُﯿﺼ ْﯿ ُ‬ ‫َ‬
‫‪Ò‡Zvgv‡ì Kv‡iv †Kv‡bv dmj hw` †Kv‡bvcÖKvi `y‡h©vM ev Avc‡` bóI nq Z‡e Zvi RbÏ Avjvn mvIqve wjL‡eb|Ó 895‬‬
‫‪Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺎﻤ ِت اﻟ ﱠ‬
‫ﺎع أَ ْن ﻻَ َﯿﻘُ ْوَم َﺤﺘﱠﻰ َﯿ ْﻐ ِر َ‬
‫ﺴ َﻬﺎ َﻓ ْﻠ َﯿ ْﻔ َﻌ ْل‬ ‫ﺎﻋ ُﺔ َوِﺒ َﯿد أَ َﺤد ُﻛ ْم ﻓَﺴ ْﯿﻠَ ٌﺔ ﻓَِﺈ ْن ْ‬
‫اﺴﺘَطَ َ‬ ‫ﺴ َ‬ ‫ِ‬
‫إ ْن ﻗَ َ‬
‫‪Òhw` wKqvgZ ïi“ n‡q hvq, Avi †Zvgv‡ì Kv‡iv nv‡Z GKwU Mv‡Qi Pviv _v‡K Z‡e hw` Zvi c‡¶ m¤¢e nq Z‡e †m †hb‬‬
‫‪PvivwU †ivcb bv K‡i bv D‡V|Ó 896‬‬
‫‪mKj RygyAvi mvbx LyZev‬‬
‫ﱠ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﱠ ِ‬

‫ِإﻻ اﻟﻠــﻪُ‬ ‫َن ﻻ ِإﻟَــﻪَ‬
‫ِإ ﱠن اْﻟ َﺤ ْﻤـ َـد ﻟﻠــﻪ َﻨ ْﺤ َﻤـ ُـدﻩُ َوَﻨ ْﺴــﺘَﻌ ُﯿﻨﻪُ َوَﻨ ْﺴــﺘَ ْﻐﻔ ُرﻩُ‪َ ،‬وأَ ْﺸــﻬَ ُد أ ْ‬
‫‪om‬‬
‫َن ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ًدا َﻋ ْﺒ ُدﻩُ َوَر ُﺴوﻟُﻪُ ِ◌‪.‬‬ ‫َو ْﺤ َدﻩُ ﻻ َﺸ ِر َ‬
‫‪.c‬‬
‫‪st‬‬
‫ـﺎب اﻟﻠﱠـ ِـﻪ َو َﺨ ْﯿـ ُـر اْﻟﻬُـ َـدى ُﻫـ َـدى ُﻤ َﺤ ﱠﻤـ ٍـد‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫أَ ﱠﻤــﺎ َﺒ ْﻌـ ُـد‪ ،‬ﻓَ ـِﺈ ﱠن َﺨ ْﯿـ َـر اْﻟ َﺤــدﯿث ﻛﺘَـ ُ‬
‫‪ru‬‬
‫‪ht‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ور ُﻤ ْﺤ َدﺜَﺎﺘُﻬَﺎ َو ُﻛ ﱡل ُﻤ ْﺤ َدﺜَﺔ ﺒِ ْد َﻋﺔٌ‪َ ،‬و ُﻛ ﱡل ﺒِ ْد َﻋﺔ َ‬
‫ﻀﻼﻟَﺔٌ‬ ‫ُﻤ ِ‬ ‫َو َﺸ ﱡر اﻷ ُ‬
‫‪na‬‬
‫‪un‬‬
‫ﱠِ‬ ‫ﺎل اﷲ ﺘَﻌـﺎﻟﻰ‪ِ :‬إ ﱠن اﻟﻠﱠـﻪ وﻤﻼﺌِ َﻛﺘَـﻪ ﯿ ﱡ‬

‫ون َﻋﻠَـﻰ اﻟﱠﻨﺒِـ ﱢﻲ َﯿـﺎ أَﱡﯿﻬَـﺎ اﻟـذ َ‬
‫ﯿن‬ ‫ﺼـﻠ َ‬ ‫ُُ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ﻗَ َ ُ َ َ‬
‫‪ss‬‬
‫آل ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍـد‬ ‫َآﻤ ُﻨوا ﺼﻠﱡوا َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﺴﻠﱢﻤوا ﺘَ ْﺴِﻠﯿﻤﺎ‪ .‬اﻟﻠﱠﻬ ﱠم ﺼ ﱢل َﻋﻠَﻰ ﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍـد و َﻋﻠَـﻰ ِ‬
‫‪.a‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ً‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪w‬‬
‫ـك َﺤ ِﻤﯿـ ٌـد َﻤ ِﺠﯿـ ٌـد اﻟﻠﱠﻬُـ ﱠم َﺒـ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺼــﻠﱠْﯿ َ‬

‫‪w‬‬
‫ـﺎر ْك‬ ‫ﯿم ِإﱠﻨـ َ‬

‫ﯿم َو َﻋﻠَــﻰ آل إ ْﺒـ َـراﻫ َ‬ ‫ت َﻋﻠَــﻰ إ ْﺒـ َـراﻫ َ‬ ‫َﻛ َﻤــﺎ َ‬
‫‪w‬‬
‫ﯿم‬ ‫آل ِإ ْﺒــر ِ‬

‫اﻫ‬ ‫اﻫﯿم و َﻋﻠَــﻰ ِ‬ ‫ـت ﻋﻠَــﻰ ِإ ْﺒــر ِ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ﻛ‬‫ْ‬‫ﺎر‬ ‫ﺒ‬ ‫ـﺎ‬
‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻛ‬
‫َ‬ ‫آل ﻤﺤ ﱠﻤـ ٍ‬
‫ـد‬ ‫ِ‬ ‫ـﻰ‬
‫ـ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﻋﻠَــﻰ ﻤﺤ ﱠﻤـ ٍ‬
‫ـد‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َُ‬ ‫َ َُ ََ‬
‫ﯿد‪.‬‬‫ﯿد َﻤ ِﺠ ٌ‬ ‫ِإﱠﻨ َك َﺤ ِﻤ ٌ‬
‫َﺠﻤ ِﻌ ـ ـ ْـﯿن‪ً ،‬ﺨﺼوﺼـ ـ ـﺎً ِﻤ ـ ـ ْـﻨﻬم اْﻟ ُﺨﻠَﻔَ ـ ـ ِ‬
‫ـﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ض اﻟﻠّﻬُـ ـ ـ ﱠم َﻋ ـ ـ ِـن اﻟ ﱠ‬
‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺼ ـ ـ َـﺤ َﺎﺒﺔ أ ْ َ َ‬ ‫َو ْار َ‬
‫ـﻲ‪َ ،‬و َﻋـ ِـن اﻟﺘﱠــﺎﺒِ ِﻌ ْﯿ َن‪َ ،‬و َﻤـ ْـن ﺘَ ـﺒِ َﻌﻬُ ْم‬
‫ـﺎن َو َﻋِﻠـ ﱟ‬
‫ـﻲ َﺒ ْﻛـ ٍـر َو ُﻋ َﻤـ َـر َو ُﻋﺜْ َﻤـ َ‬
‫ْ‬ ‫ـ‬‫اﺸـ ِـد ْﯿ َن‪ ،‬أَﺒِ‬
‫اﻟر ِ‬
‫ﱠ‬
‫ِإﻟَﻰ َﯿ ْوِم اﻟ ﱢد ْﯿ ِن‪،‬‬
‫ـﯿك َو ِﻤـ ْـن‬‫ﺎﺼـ َ‬ ‫اﻟﻠﱠﻬــ ﱠم ا ْﻗ ِﺴــم ﻟََﻨــﺎ ِﻤــن َﺨ ْﺸــﯿﺘِ َك ﻤــﺎ ﯿﺤــو ُل ﺒ ْﯿَﻨَﻨــﺎ وﺒـ ْـﯿن ﻤﻌ ِ‬
‫ََ َ َ َ‬ ‫َ َ َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺼﯿﺒ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻋﺘِ َك َﻤﺎ ﺘَُﺒﻠﱢ ُﻐَﻨﺎ ﺒِ ِﻪ َﺠﱠﻨﺘَ َك َو ِﻤ ْن اْﻟَﯿ ِﻘ ِ‬
‫ﺎت اﻟـ ﱡد ْﻨَﯿﺎ‬ ‫ﯿن َﻤﺎ ﺘُﻬَ ﱢو ُن ﺒِﻪ َﻋﻠَ ْﯿَﻨﺎ ُﻤ َ‬ ‫ط َ‬
‫َ‬
‫اﺠ َﻌـ ْـل‬‫ث ِﻤﱠﻨــﺎ َو ْ‬ ‫اﺠ َﻌْﻠــﻪُ اْﻟـ َـو ِار َ‬ ‫ـﺎرَﻨﺎ َوﻗُﱠوﺘَِﻨــﺎ َﻤــﺎ أ ْ‬
‫َﺤَﯿ ْﯿﺘََﻨــﺎ َو ْ‬ ‫ﺼـ ِ‬ ‫وﻤﺘﱢﻌَﻨــﺎ ﺒِﺄ ِ‬
‫َﺴـ َـﻤﺎﻋَﻨﺎ َوأ َْﺒ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬
‫ـﯿﺒﺘََﻨﺎ ِﻓــﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﺎد َاﻨــﺎ َوﻻ ﺘَ ْﺠ َﻌـ ْـل ُﻤﺼـ َ‬ ‫ﺼـ ْـرَﻨﺎ َﻋﻠَــﻰ َﻤـ ْـن َﻋ َ‬ ‫ظﻠَ َﻤَﻨــﺎ َو ْاﻨ ُ‬‫ﺜَْﺄ َرَﻨــﺎ َﻋﻠَــﻰ َﻤـ ْـن َ‬
‫‪om‬‬
‫ط َﻋﻠَ ْﯿَﻨ ـﺎ َﻤـ ْـن ﻻ‬ ‫ـﻎ ِﻋْﻠ ِﻤَﻨــﺎ َوﻻ ﺘُ َﺴ ـﻠﱢ ْ‬ ‫ِدﯿﻨَِﻨــﺎ َوﻻ ﺘَ ْﺠ َﻌـ ْـل اﻟ ـ ﱡد ْﻨَﯿﺎ أَ ْﻛَﺒـ َـر َﻫ ﱢﻤَﻨــﺎ َوﻻ َﻤْﺒﻠَـ َ‬
‫‪.c‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اب اﻟﱠﻨ ِﺎر‪.‬‬ ‫َﯿ ْر َﺤ ُﻤَﻨﺎ‪َ .‬رﱠﺒَﻨﺎ َآﺘَﻨﺎ ﻓﻲ اﻟ ﱡد ْﻨَﯿﺎ َﺤ َﺴَﻨﺔً َوِﻓﻲ اﻵَﺨ َ ِرة َﺤ َﺴَﻨﺔً َوِﻗَﻨﺎ َﻋ َذ َ‬
‫‪st‬‬
‫‪ru‬‬
‫ـﺎء ِذي اْﻟﻘُ ْرَﺒـ ــﻰ َوَﯿ ْﻨﻬَـ ــﻰ َﻋـ ـ ِـن‬ ‫ـﺎن ٕوِاﯿﺘَـ ـ ِ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ِ‬
‫اﻹ‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ِإ ﱠن اﻟﻠﱠـ ــﻪَ َﯿ ـ ـ ْﺄﻤر ﺒِﺎْﻟﻌـ ـ ْـد ِ‬
‫‪ht‬‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُُ َ‬

‫‪na‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ون‪.‬‬‫اْﻟﻔَ ْﺤ َﺸﺎء َواْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻛ ِر َواْﻟَﺒ ْﻐ ِﻲ َﯿﻌظُ ُﻛ ْم ﻟَ َﻌﻠ ُﻛ ْم ﺘَ َذ ﱠﻛ ُر َ‬
‫‪un‬‬
‫‪ss‬‬
‫‪.a‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪MÖš’cÄx‬‬
‫‪G LyZev-MÖš’wU iPbvq †h mKj †_‡K Z_¨ MÖnY Kiv n‡q‡Q ev D×„wZ †Ìqv n‡q‡Q †m¸wji GKwU †gvUvgywU ZvwjKv wb‡æ cÖ`vb Kiv n‡jv| cvVK I‬‬
‫|‪M‡elK‡ì myweav‡_© MÖš’vKviM‡Yi g„Zz¨Zvwi‡Li wfwË‡Z HwZnvwmK µg Abymv‡i mvRv‡bv n‡jv‬‬
‫|‪1. Avj-KziAvbyj Kvixg‬‬
‫)‪2. Ave~ nvbxdv, Bgvg, byÕgvb Beby mvweZ, Avj-wdKûj AvKevi, †gvjv Avjx Kvixi kvi&n-mn, (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk 1984‬‬
‫)‪3. gvÕgvi Beby ivwk` (151 wn ), Avj-Rvwgq (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 2q cÖKvk, 1403 wn‬‬
4. gvwjK Beby Avbvm (179 wn), Avj-gyAvËv (wgki, `vi“ GnBqvwqZ Zzivm Avj-Avivex)
5. Bebyj gyevivK, Avãyjvn (181 wn), Avh-hyn` (êi“Z, †jevbb, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn)
6. Avey BDm~d BqvKze Beby Beivnxg Avj-Avbmvix, (182 wn.), (wKZveyj Avmvi, êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1355 wn)
7. gynv¤§v` Be‡b nvmvb Avk-kvBevbx (189 wn.), wKZveyj Avmvi (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, wØZxq cÖKvk, 1993)
8. gynv¤§v` Bebyj nvmvb, wKZveyj Avmj ev Avj-gvem~Z, KivwP, B`vivZzj KziAvb
9. Avey `vD` Zvqvwjmx, myjvBgvb Beby `vE` (204 wn), Avj-gymbv` (êi“Z, `vi“j gvÕwidvn)
10. Avãyi ivhhvK mvbÔAvbx (211 wn), Avj-gymvbœvd (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 2q cÖKvk, 1403 wn)
11. Be‡b wnkvg (213wn.), Avm-mxivZzb bvevexq¨vn (wgki, Kvq‡iv, `vi“i ivBqvb, 1g cÖ. 1978)
12. Beby mvÕ`, gynv¤§v` (230 wn) AvZ-ZvevKvZzj Kzeiv (êi“Z, `vi“ mvwì)
13. Beby mvÕ`, AvZ-ZvevKvZzj Kzeiv, Avj-wKmgyj gyZvw¤§g (g`xbv gybvIqviv, gvKZvevZzj Dj~g Iqvj wnKvg, 2q cÖKvk, 1408)
14. Beby Avex kvBev, Avey evKi Avãyjvn Beby gynv¤§v` (235 wn), Avj-gymvbœvd (wiqv`, †mŠw` Avie, gvKZvevZzi i“k`, 1g cÖKvk, 1409 wn)
15. Avng` Beby nv¤^vj (241wn), Avj-gymbv` (KvB‡iv, gyAvmmvmvZz KziZzevn, I `vi“j gvÔAvwid, 1958)
16. Ave` Beby ûgvB` (249 wn), Avj-gymbv` (KvB‡iv, gvKZvevZzm mybœvn, 1g cÖKvk, 1988)
17. `vwigx, Avãyjvn Beby Avãyi ivngvb (255 wn), Avm-mybvb (êi“Z, `vi“j wKZve Avj-Avivex, 1g, 1407wn)
18. eyLvix, gynv¤§v` Beby BmgvCj (256 wn), Avm-mnxn (‰ei“Z, `vi“ Kvmxi, Bqvgvn, 2q cÖKvk, 1987)
19. eyLvix, LvjKz AvdAvwjj Bev` (wiqv`, `vi“j gvAvwid, 1978)
20. gymwjg Bebyj nv¾vR (261wn), Avm-mnxn (KvB‡iv, wgki, `vi“ GnBqvBj KzZzwej Avivweq¨v)
21. Avey `vD`, myjvBgvb Beby AvkÔAvm (275wn), Avm-mybvb (êi“Z, †jevbb, `vi“j wdKi)
22. Beby gvRvn, gynv¤§v` Beby Bqvwh` (275 wn.), Avm-mybvb (êi“Z, †jevbb, `vi“j wdKi)
om
23. wZiwghx, gynv¤§v` Beby Cmv (279 wn), Avm-mybvb (êi“Z, †jevbb, `vi“ GnBqvBZ Zzivm Avj-Avivex)
24. wZiwghx, gynv¤§v` Beby Cmv, Avj-kvgvCj Avj-gynv¤§vw`q¨vn (g°v gyKviivgvn, Avj-gvKZvevn Avj-wZRvwiq¨vn, 4_© gy`ªb, 1996)
.c
25. Beby Avwe` `ywbqv, Avãyjvn Beby gynv¤§v` (281 wn), gvKvwigyj AvLjvK (KvB‡iv, gvKZvevZzj KziAvb, 1990)
26. Beby Avex` `ywbqv, wKZveym mvgZ I Av`veyj wjmvb, gvIm~AvZz Be‡b Avex` `ywbqv (êi“Z, gyAvm&mvmvZzj KzZzwem mvKvwdq¨vn, 1g cÖKvk, 1993)
27. st
Beby Avwe Avwmg, Ave~ evKi (287 wn), wKZveym mybœvn (êi“Z, Avj-gvKZve Avj-Bmjvgx, 3q, 1993)
ru
28. Avj-evhhvi, Avey eKi Avng` Beby Avgi (292 wn.), Avj-gymbv` (g`xbv gybvIqvivn, gvKZvevZzj Dj~g Iqvj wnKvg, 1409 wn., 1g cÖKvk)
29. gynv¤§v` Beby bvmi Avj-gviIqvhx (294wn:), ZvÕhxgy Kv`wim mvjvZ (g`xbv gybvIqviv, gvKZvevZz` `vi, 1g cÖKvk, 1406wn:)
ht
30. gynv¤§v` Beby bvmi Avj-gviIqvhx (294 wn), Avm-mybœvn (êi“Z, gyAvm&mvmvZzj KzZzwem mvKvwdq¨vn, 1g cÖKvk, 1408 wn)
31. bvmvC, Avng` Beby ïÔAvBe (303 wn) Avm-mybvbyj Kzeiv (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g, 1991)
na
32. bvmvC, Avng` Beby ïAvBe, Avm-mybvb (nvjve, gvKZveyj gvZe~ÔAvZ Avj-Bmjvwgq¨vn, 2q, 1986)
33. Avey Bqvjv Avj-gvDwmjx, Avng` Beby Avjx (307 wn), Avj-gymbv` (`v‡gkK, `vi“j gvg~b, 1g, 1984)
un
34. Bebyj Rviƒ`, Avãyjvn Beby Avjx (307 wn.) Avj-gybZvKv, êi“Z, mvKvwdq¨vn, 1g, 1988)
35. Zvevix, Avey RvÕdi gynv¤§v` Beby Rvixi (310 wn), Zvdmxi: RvwgDj evqvb (êi“Z, `vi“j wdKi, 1405 wn)
ss
36. Zvevix, gynv¤§v` Beby Rvixi (310 wn), ZvixL Zvevix: ZvixLyj Dgvwg Iqvj gyjyK (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1407 wn)
37. Beby LyhvBgv, Avey eKi gynv¤§v` Beby BmnvK (311 wn), Avm-mnxn (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 1970)
.a
38. Beby LyhvBgv, wKZveyZ ZvInx` (wiqv`, gvKZvevZzi i“k`, 6ô cÖKvk, 1997)
39. Zvnvex, Avey Rvdi Avng` Beby gynv¤§v` (321 wn), kviû gvÔAvbxj Avmvi (‰ei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1399 wn)
w
40. Zvnvex, Avey Rvdi, kviû gykwKwjj Avmvi, êi“Z, wimvjvn, 1994, 1g cÖKvk|
w
41. Zvnvex, Avj-AvKx`v AvZ-Zvnvexq¨vn: gynv¤§v` LygvBwq‡mi kvi&n-mn, (wiqv`, `vi“j IqvZvb, 1g, 1414 wn)
w
42. Zvnvex, gvZbyj AvKx`vn AvZ-Zvnvweq¨vn, KvB‡iv, gvKZvevZz Bewb ZvBwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1988)
43. Be‡b `yivB` (321wn.) RvgnvivZzj jyMvZ (nvq`ªvev`, `vBivwZj gvAvwid Dmgvwbq¨vn, 1345 wn.)
44. Beby wneŸvb, Avey nvwZg gynv¤§v` (354 wn), Avm-mnxn (êi“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn, 2q, 1993)
45. Zvevivbx, myjvBgvb Beby Avng` (360wn.) Avj-gyÔRvgyj Kvexi (gvIwmj, BivKx IqvKd gš¿Yvjq, 1985)
46. Zvevivbx, myjvBgvb Beby Avng`, Avj-gyÕRvgym mvMxi (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 1g cÖKvk, 1985)
47. Zvevivbx, myjvBgvb Beby Avng`, gymbv`yk kvwgq¨xb (êi“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn, 1g cÖKvk, 1984)
48. Avey eKi Rvm&mvm (370wn.), AvnKvgyj KziAvb (Avj-gvKZvev Avk-kvwgjv, http://www.al-islam.com
49. Bebyj gyKwiÕ, Avey eKi gynv¤§v` web Beªvnxg (381wn.), Avi i“LmvZz dx ZvKexwjj Bqv`, wiqv`, `vi“j Avwmgv, 1g ms¯‹iY, 1408 wn.)
50. `vivKzZbx, Avjx Beby Dgi (385 wn), Avj-Bjvj (wiqv`, `vi“ ZvBev, 1g cÖKvk, 1985)
51. RvInvix, BmgvCj Be‡b nv¤§v` (393 wn), Avm wmnvn (êi“Z, `vi“j Bjg wjj gvjvCb, 2q, 1979)
52. Beby dvwim, Avng` (395wn.), gyÕRvg gvKvqxmyj j~Mvn (Bivb, Kzg, gvKZveyj Bjvg Avj-Bmjvgx, 1404 wn)
53. nvwKg bvBmvc~ix, gynv¤§v` Beby Avãyjvn (405wn), Avj-gymZvìvK (êi“Z, †jevbb, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1990)
54. Avey byAvBg Bmcvnvbx, Avng` Beby Avãyjvn (430), wnjBqvZzj AvDwjqv (êi“Z, `vi“j wKZve Avj-Avivex, 4_© gy`ªY, 1405 wn)
55. Ave~ byAvBg Bmcvnvbx, Avj-gymbv` Avj-gymZvLivR Avjv mvnxn gymwjg (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1996)
56. evBnvKx, Avng` Bebyj ûmvBb (458 wn), ïÔAveyj Cgvb (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g, 1410 wn)
57. evBnvKx, Avng` Bebyj ûmvBb (458wn.), Avm-mybvbyj Kzeiv (gv°v gyKviivgv, `vi“j evh, 1994)
58. evBnvKx, `vjvBjyb byeyIqvn, (KvB‡iv, `vi“i ivBqvb, 1408 wn)
59. evBnvKx, nvqvZzj Avbweqv, (wiqv`, gvKZvevZzi i“k`, 1g cÖKvk)
60. mvivLmx, Avey evKi, gynv¤§v` Beby Avngv` (490 wn.), Avj-gvem~Z (êi“Z, `vi“j gvÕwidvn, 1989)
61. Mvhvjx, Avey nvwg`, gynv¤§v` Beby gynv¤§v` (505 wn) GnBqvD Dj~wgÏxb (‰ei“Z, `vi“j wdKi, 1994)
62. ivwMe Bmcvnvbx (507), Avj-gydiv`vZ (‰ei“Z. `vi“j gvwidvn, Zv. we.)
63. AvjvDÏxb mvgviKv›`x (539 wn.), ZzndvZzj dzKvnv (êi“Z, Bjwgq¨vn, 2q cÖKvk, 1993 wLª.)
64. Avãyj Kv‡ì Rxjvbx (561wn.), ¸wbqvZzZ Zvwjexb, (Abyev` byi“j Avjg iCmx, PÆMÖvg, Bmjvwgqv jvB‡eªix, 1g ms¯‹iY, 1972)
65. Kvmvbx, AvjvDÏxb(587wn) ev`vBDm mvbvBq (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn)
66. Avj-gviMxbvbx, Avjx Beby Avex evKi (593) Avj-wn`vqv (êi“Z, `vi“ BnBqvwqZ Zyivm Avj-Avivex, 1g cÖKvk, 1995)
67. Bebyj RvIhx, Aveyj dvivR Avãyi ivngvb Beby Avjx (597 wn), Avj-gvDh~AvZ (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1995)
68. Bebyj RvIhx, Aveyj dvivR, Zvjexmy Bewjm (êi“Z, `vi“j wdK&i, 1994)
69. Bebyj RvDhx, Avj-gybZvwhg (Avj-gvKZvevZzk kvwgjvn, http://www.alwarraq.com
70. Bebyj Avmxi, gyevivK Be‡b gynv¤§v` (606wn.), Rv‡gDj Dm~j (‰ei“Z, `vi“j wdKi, 2q cÖKvk, 1983)
71. Bebyj Avmxi, gyevivK Beby gynv¤§v`, Avb-wbnvBqv dx Mvixwej nv`xm (êi“Z, `vi“j wdKi, 2q, 1979)
72. gvKw`mx, gynv¤§v` Beby Avãyj Iqvwn` (643 wn), Avj-Avnv`xmyj gyLZvivn (g°v gyKviivgv, gvKZvevZzb bvn`vn Avj-nv`xmvn, 1g cÖKvk 1410
wn)
73. gybwhix, Avãyj Avhxg Beby Avey`j Kvex (656 wn), AvZ-ZviMxe IqvZ Zvinxe (‰ei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1417 wn)
74. KziZzex, gynv¤§v` Beby Avng` (671 wn) Zvdmxi: Avj-Rvwgq wj AvnKvwgj KziAvb (KvB‡iv, `vi“k ïÔAve, 1372 wn)
75. bvevex, BqvnBqv Beby kvivd (676 wn.), kviû mnxn gymwjg, (êi“Z, `vi“j wdKi, 1981wLª.)
76. bvevex, Avj-AvhKvi, (êi“Z, gyAvm&mvmvZzi wimvjvn, ZvnKxK ïÔAvBe AvbvDZ)
77. bvevex, AvZ-Zvi-ZviLxm wdj wKqvg (`vwgkK, `vi“j wdKi, 1g gy`ªY, 1982)
om
78. Beby gvbh~i, gynv¤§v` Be‡b gyKviig Avj-AvdixKx (711wn.) wjmvbyi Avie (êi“Z, `vi“j wdKi)
79. Beby ZvBwgqv, Avng` Beby Avãyj nvjxg (728wn), gvRg~Dj dvZvIqv (wiqv`, `vi“ Avjvwgj KzZze, 1991)
80. hvnvex, gynv¤§v` Beby Avngv`, wmqvi“ AvÔjvwgb byevjv (êi“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn, 9g, 1413 wn)
.c
81. hvnvex, Avj-KvevBi, g`xbv gybvIqviv, `vi“Z Zzivm, 1984, wØZxq cÖKvk|
st
82. LvZxe Zveixhx (730 wn.) †gkKvZzj gvmvexn, êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 3q, 1985|
83. hvBjvqx, Dmgvb Beby Avjx (743 wn) Zveqxbyj nvKvwqK kviû Kvbwh` `vKvBK (Avj-gvKZvevZzk kvwgjv, 2q cÖKvk, http://www.al-islam.com)
ru
84. Bebyj KvBwqg, gynv¤§v` Beby Avex evKi (751 wn), Avj gvbvi Avj gybxd (wmwiqv, nje, gvKZve Avj gvZeyqvZ Avj Bmjvwgqv, 1g ms¯‹iY,
ht
1970),
85. Bebyj KvBwqg, hv`yj gvÔAv` (wmwiqv I êi“Z, gyAvmmvZzi wimvjvn, 2q cÖKvk, 1997)
na
86. Bebyj KvBwqg, BMvmvZzj jvndvb wgb gvmvBw`k kvqZvb (wiqv`, gvKZvevZzj gyAvBwq`)
87.Beby Kvmxi, BmgvCj Beby Dgvi (774 wn) Zvdmxiyj KziAvwbj Avhxg (êi“Z, `vi“j wdKi, 1401)
un
88. Beby Kvmxi, Avj-we`vBqv Iqvb wbnvBqv (êi“Z, †jevbb, `vi“j wdKi, 1g cÖKvk, 1996)
89. kvwZex, Beivnxg Beby g~mv (790 wn), Avj-BÕwZmvg (êi“Z, `vi“j gvÕwidvn, 1985)
ss
90. Be‡b ivRve, Avãyi ingvb Beby Avngv` (795wn.), jvZv‡qdzj gvAvwid (gv°v gyKviivgv, gvKZvevZz wbhvi gymZvdv evh, 1g cÖKvk, 1997)
91. Be‡b ivRve, RvwgDj Dj~g Iqvj wnKvg (êi“Z, `vi“j gvwidvn, 1g cÖKvk, 1408wn)
.a
92. nvBmvgx, b~i“Ïxb Avjx Beby Avex evKi (807wn.) gvRgvDh hvIqvB` (êi“Z, `vi“j wKZvwej Avivex, 3q cÖKvk, 1982)
93. nvBmvgx, gvIqvwi`yh hvgAvb (`v‡gkK, `vi“m mvKvdvn Avj-Avivweq¨vn, 1g cÖKvk, 1992)
w
94. Avj e~mxix, wgmevûh hyRvRvn, êi“Z, `vi“j Avivweq¨vn, 1403 wn., wØZxq cÖKvk
w
95. Beby nvRvi AvmKvjvbx, Avngv` Beby Avjx (852 wn), dvZûj evix (êi“Z, `vi“j gvÕwidvn, 1379 wn)
w
96. Be‡b nvRvi, Avj Bmvevn, êi“Z, `vi“j Rxj, 1992, 1g cÖKvk|
97. Beby nvRvi, ZvjLxmyj nvexi, gv`xbv gybvIqviv, mvBwq` Avãyjvn nvwkg, 1964|
98. Beby nvRvi AvmKvjvbx, ZvKixeyZ Zvnhxe (wmwiqv, nvjve, `vi“i ivkx`, 1g cÖKvk, 1986)
99. Beby nvRvi AvmKvjvbx, ZvnhxeyZ Zvnhxe (êi“Z, `vi“j wdKi, 1g cÖKvk, 1984)
100. Beby nvRvi AvmKvjvbx, ZvMjxKzZ ZvÕjxK (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 1g cÖKvk, 1405 wn)
101. Avj-KvmZvjvbx, Avng` web gynv¤§v` (923wn.), Avj-gvIqvwneyj jv`ywbœq¨v (êi“Z, `vi“j KzZze Avj-Bjwgq¨v, 1g ms¯‹iY 1996)
102. gynv¤§v` Be‡b BDm~d Avk kvgx (942wn.), mxivn kvgxqvn: myeyjyj û`v Iqvi ivkv` (êi“Z, `vi“j KzZzeyj Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1993 wLª.)
103. Beby byRvBg (970wn.), Avj-evni“i iv‡qK kviû Kvbhy` `vKvBK (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk 1997)
104. †gvjv Avjx Kvix (1014 wn), Avj-Avmivi Avj-gvid‚ÔAvn (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g, 1985)
105. †gvjv Avjx Kvix, kviûj wdKwnj AvKevi, (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk 1984)
106. gybvex, gynv¤§v` Avãyi ivEd (1031 wn), dvBhyj Kv`xi kviû Rvwgwqm mvMxi (wgki, Avj-gvKZvevZzZ wZRvwiqv Avj-Kzeiv, 1g cÖKvk, 1356 wn)
107. Avj-hviKvbx, gynv¤§v` Beby Avãyj evKx, kiûj gvIqvwne Avj-jv`ywbœq¨v (êi“Z, `vi“j KzZze Avj-Bjwgq¨v, 1g ms¯‹iY 1996)
108. gynv¤§v` Beby ûmvBb Z‚ix (1138 wn), ZvKwgjvZzj evnwii ivwqK (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1997)
109. Aveyj nvmvb wmb`x, b~i“Ïxb (1138 wn.), nvwkqvZzm wmb`x Avjvb bvmvC, (nvjve, gvZe~AvZ Bmjvwgq¨vn, 1986, 2q cÖKvk)
110. kvn Iqvwj Djvn gynvwÏm †`njex, Avng` Beby Avãyi ivnxg (1176 wn), û¾vZzjvwnj evwjMv (êi“Z, `vi“ GnBqvwqj Dj~g, 2q gy`ªY, 1992)
111. Beby Av‡e`xb, gynv¤§v` Avgxb (1256 wn), nvwkqvZz ivwÏj gynZvi (êi“Z, `vi“j wdKi, 1979)
112. Avãyj nvB jvLbex (1304wn.), gvRgyAvn dvZvIqv gvIjvbv Aveyj nvB, D`©~ (†Ìe›`, gvKZvev _vbex)
113. Avãyj nvB jvLbex Avb-bvwdDj Kvexi wjgvb DZvwjDj Rvwgwqm mvMxi (fviZ, jvL‡bŠ, gvZevAvZzj BDm~dx, 1g cÖKvk)
114. ivngvZzjvn wKivbex (1308 wn), Bhnvi“j n° (wiqv`, Avi-wiqvmvZzj Av¤§vn: `vi“j BdZv, 1989)
115. ivngvZzjvn wKivbex (1308 wn), Bhnvi“j n°, e½vbyev` W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi (XvKv, BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k, 1g cÖKvk, 2007)
116. (wiqv`, Avi-wiqvmvZzj Av¤§vn: `vi“j BdZv, 1989)
117. gyeviKcyix, gynv¤§v` Avãyi ivngvb (1353wn), ZzndvZzj AvnIqvhx (‰ei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn)
118. AvhxgAvev`x, kvgmyj nK, AvDbyj gvÕey` (‰ei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 2q cÖKvk, 1415wn)
119. _vbex, Avkivd Avjx (1362wn), Bg`v`yj dvZIqv (ZviZxe, gydZx gynv¤§v` kdx, †Ìe›`, AvdMvbx `vi“j KzZze, B`vivZ ZvwjdvZ AvDwjqv, 2q
gy`ªY, 1984)
120. ïibyejvjx, nvmvb Beby Av¤§vi (1069 wn) gvivwKj dvjvn (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g, 1995)
121. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, hvqxdj Rvwgwqm mvMxi (‰ei“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 3q, 1990)
122. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, mnxûj Rvwgwqm mvMxi (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 3q, 1988)
123. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, mnxûZ ZviMxe (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid, 3h gy`ªY, 1988)
124. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, hvqxdzZ ZviMxe (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid, 3h gy`ªY, 1988)
125. Avjevbx, hqxdz mybvwb Bewb gvRvn (†mŠw` Avie, wiqv`, gvKZvevZzj gvAvwid, 1g cÖKvk, 1997)
126. Avjevbx, mnxû mybvwb Bewb gvRvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid, 1g cÖKvk, 1997) 3/198|
127. Avjevbx, wmjwmjvZzj Avnv`xwmh hvqxdvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid, 1g cÖKvk, 1992)
128. Avjevbx, wmjwmjvZzj Avnv`xwmm mvnxnvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid, 1g cÖKvk, 1992)
129. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, mvnxn Iqv hvqxd mybvwb Avex `vD` (Av‡jK‡RwÛªqv, gviKvh bywij Bmjvg, Avj-gvKZvevZzk kvwgjv, 2q cÖKvk,
http://www.alwarraq.com)
130. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, mvnxn Iqv hvqxd mybvwbZ wZiwghx (Av‡jK‡RwÛªqv, gviKvh bywij Bmjvg, Avj-gvKZvevZzk kvwgjv, 2q cÖKvk,
om
http://www.alwarraq.com)
131. Avjevbx, AvnKvgyj RvbvBh Iqv we`vDnv (êi“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 4_© gy`ªY, 1986)
.c
132. Avjevbx, BiIqvDj Mvjxj (êi“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn 1g cÖKvk)
133. Avjevbx, wmdvZzm mvjvZ (wiqvZ, gvKZvevZzj gvAvwid)
134. st
Avjevbx, wRjeveyj gviAvwZj gymwjgv (RW©vb, Av¤§vb, Avj-gvKZvevZzj Bmjvwgq¨vn, 1g, 1413 wn)
ru
135. Rvdi Avng` Dmgvbx _vbex, BÕjvDm mybvb (KivPx, B`vivZzj KziAvb)
136. W. bvwmi Avj-AvKj, Avj-LvIqvwiR (wiqv`, `vi“j IqvZvb, 2q gy`ªY, 1417 wn)
ht
137. W. AvKivg whqv Avi-Dgvix, Avm-mxivZzb bvevexq¨vn Avm-mnxnv (g`xbv gybvIqviv, gvKZvevZzj Djyg Iqvj wnKvg, 4_© ms¯‹iY 1993)
138. W. gvn`x wihKzjvn Avng`, mxivZzb bvevexqvn dx `vIBj gvmvw`wij Avmwjq¨vn (†mŠw` Avie, wiqv`, ev`kvn dqmj †K›`ª, 1g cÖ. 1992)
na
139. Avãyi ivngvb Avj-Rvhxix, Avj-wdKû Avjvj gvhvwnwej Avievqv (êi“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn)
140. W. Iqvnevn hynvBjx, Avj-wdKûj Bmvjvgx Iqv Avw`jvZzû (`vwgkK, `vi“j wdKi, 3q, 1989)
un
141. gyZwqe Beby gyKwej Avk-kvm&mvb, LvZgyb byeyIqvZ Iqvi ivwÏ Avjvj evnvwqq¨wZ Iqvj Kvw`qvwbq¨vn (wiqv`, `vi“ AvZjvm Avj-Lvìv, 1g
cÖKvk, 2006)
ss
142. Avj-dvZvIqv Avj-wnbw`q¨vn (AvjvgMxixq¨vn), êi“Z, `vi“ GnBqvwqZ Zzivm Avj-Avivex, 4_© gy`ªY
143. gydZx Avhxhyi ingvb, dvZvIqv `vi“j Djyg †Ìe›` (KivPx, `vi“j BkvAvZ, 1g cÖKvk, 1986)
.a
144. AvLZvi dvi“K, evOvjxj BwZK_v, XvKv, RyjKvibvBb cvewj‡KkÝ, 1g cÖKvk, 1976
w
145. gyKzj †PŠayix, m¤úv`K, fvlv Av‡›`vjb, AMÖcw_K msKjb, BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k, 1g, 1993
146. W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi, GnBqvDm mybvb: mybvœ ‡Zi cybi“¾xeb I we`ÔAv‡Zi wemR©b (wSbvB`n, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, 5g ms¯‹iY,
w
2007)
w
147. W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi, nv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZ: cÖPwjZ Rvj nv`xm I wfwËnxb K_v (wSbvB`n, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, 2q cÖKvk,
2006)
148. W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi, iv‡n †ejvqvZ; ivm~jyjvni () whK&i-Ihxdv (wSbvB`n, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, 4_© ms¯‹iY 2006)
149. W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi, KziAvb-mybœvn-i Av‡jv‡K †cvkvK, c`©v I †`n-m¾v (wSbvB`n, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, 1g ms¯‹iY 2007)
150. W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi, KziAvb-mybœvn-i Av‡jv‡K Bmjvgx AvKx`v (wSbvB`n, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, 1g ms¯‹iY 2007)
151. W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi, evsjv‡`‡k Dki ev dm‡ji hvKvZ: ¸i“Z¡ I cÖ‡qvM (XvKv, evBZzj wnKgvn cvewj‡KkÝ, 1g ms¯‹iY 2003)
152. The Holy Bible, authorized Version/King James Version, (reprinted and published by Bible Society of South
Africa, 1988) & Bangla Cary Version
153. Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic (Beirut, Librairie Du Liban, 1980)
154. The New Encyclopedia Britannica (knowledge in depth) 15th edition
155. I. A. Ibrahim & others, A Brief Guide To Understanding Islam, Houston, Darussalam, Publishers & Distributors,
1996.
156. Dr. Muhammad Mohar Ali, History of Muslim of Bengal (Riyadh, Imam Muhammad Ibn Saud Islamic
University, 1st Edition, 1985)
157. Asiatic Society of Bangladesh, Banglapedia, CD Edition, 2007
158. Microsoft Encarta 2007. Microsoft Corporation.
159. Encyclopedia Americana
160. The New Encyclopedia Britannica
161. Jewish Encyclopedia
162. Encyclopedia of Religion and Ethics
om
.c
st
ru
ht
na
un
ss
.a
w
w
w
W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi iwPZ MÖš’vevwji g‡a¨ i‡q‡Q
1. A Woman From Desert
2. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K Bmjvgx AvKx`v
3. GnBqvDm mybvb : mybœv‡Zi cybi“¾xeb I we`ÔAv‡Zi wemR©b
4. iv‡n †ejvqvZ : ivm~jyjvn ()-Gi whK&i-Ihxdv
5. gymjgvbx †bmve : AviKv‡b Bmjvg I Ihxdv‡q ivm~j ()
6. evsjv‡`‡k Dki ev dm‡ji hvKvZ : ¸i“Z¡ I cÖ‡qvM
7. mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K mvjvZzj C‡ì AwZwi³ ZvKexi
8. Avjvni c‡_ `vÕIqvZ
9. gybvRvZ I bvgvh
10. nv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZ : cÖPwjZ wg_¨v nv`xm I wfwËnxb K_v
11. Bmjv‡gi bv‡g Rw½ev` : Av‡jvwPZ I Abv‡jvwPZ KviYmg~n
12. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K †cvkvK, c`©v I †`nm¾v
13. mnxn gvmb~b Ihxdv
14. ‫( ﺒﺤوث ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﺤدﯿث‬eyn~myb dx Dj~wgj nv`xm)
om
15. Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn) iwPZ Avj-wdKûj AvKevi: e½vbyev` I e¨vL¨v
16. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K k‡e eivZ: dhxjZ I Avgj
.c
MÖš’Kvi iwPZ ev Ab~w`Z BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k KZ©„K
cÖKvwkZ ev cÖKvwkZe¨ K‡qKwU MÖš’:
st
ru
17. ivm~jyjvn ()-Gi †cvkvK
18. gymbv` Avng` (Bgvg Avng` iwPZ): e½vbyev` (AvswkK)
ht
19. Bhnvi“j n° (ivngvZzjvn wKivbex iwPZ): e½vbyev`

na
20. wdKûm mybvwb Iqvj Avmvi (gydZx Avgxgyj Bnmvb iwPZ): e½vbyev`
msMÖn ev civg‡k©i Rb¨ †hvMv‡hvM Ki“b:
un
1. †gv. evnvDÏxb, g¨v‡bRvi, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, Rvgvb mycvi gv‡K©U (3q Zjv), we. we. †ivW (†cv÷ Awd‡mi †gvo). wSbvB`n-
ss
7300| †gvevBj bs 01711-152954, 01922-137921|

.a
2. †gv. Avãyj gwgb Bkvqv‡Z Bmjvg KzZzeLvbv, 2/2 `vi“m mvjvg, wgicyi, XvKv-1216| †dvb bs 02-9009738| †gvev.
01199083652|
w
3. †gv. Av‡bvqvi †nv‡mb, Bkvqv‡Z Bmjvg KzZzeLvbv, 66, c¨vwi`vm †ivW, evsjvevRvi XvKv-1100| †gvev. 01916267324,
w
01715592651|
w

Khutbah-Book 1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khutbah-Book 1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﺨطﺒﺎت اﻹﺴﻼم‬

W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi

wc-GBP. wW. (wiqv`), Gg. G. (wiqv`), Gg.Gg. (XvKv)

cÖKvk Kvj : hyjnv¾ 1429 wnRix

wW‡m¤^i 2008 Cmvqx

nvw`qv: 350 (wZb kZ Pwj­k) UvKv gvÎ|

(14) wØZxq LyZev: cwi”QbœZv I cweÎZv /135

(15) Z…Zxq LyZev: mvjv‡Zi ¸i“Z¡ I dhxjZ /143

5. Rygv`vj Djv gvm /159-190

(18) wØZxq LyZev: RygyAvi w`b I RygyAvi mvjvZ /167

(19) Z…Zxq LyZev: g„Zz¨, Rvbvhv I `yÔAv /175

6. Rygv`vm mvwbqv gvm /191-222

(21) cÖ_g LyZev: nvjvj I nvivg DcvR©b /191

(22) wØZxq LyZev: ev›`vi n° I gvbevwaKvi /199

(33) cÖ_g LyZev: AvnKv‡g wmqvg I wKqvg /287

(51) c‡njv GwcÖj I c‡njv ˆekvL /431

O. `yB C‡`i LyZev /439-454

(54) C`yj Avhnvi LyZev /447

Q. RvZxq I Avš—R©vwZK w`emmg~n /457-472

1. Rvbyqvix gvm/ 457

19 Rvbyqvix: RvZxq wk¶K w`em /457

2. †deª“qvix gvm /457

21 †deª“qvix: knx` w`em I Avš—R©vwZK gvZ…fvlv w`em /457

6. Ryb gvm /462-463

3 wW‡m¤^i wek¦ cÖwZeÜx w`em /469

10 wW‡m¤^i: wek¦ gvbevwaKvi w`em /471

16 wW‡m¤^i: weRq w`em /471

R. mKj RygyAvi wØZxq LyZev/473-474

cÖ_gZ: mgv‡Ri gvbyl‡`i cvi¯úwiK †`Lvmv¶vZ-K_vevZ©v I mym¤úK© (interaction)| Gi Awe`¨gvbZv gvbyl‡K

Z_¨vw` Zv‡`i mvg‡b Dc¯’vcb Kiv|

msKjb Kiv n‡q‡Q|

mßv‡ni w`em¸wj welqK Av‡jvPbv †_‡K LyZevi ïi“‡Z Av‡jvPbv Ki‡eb|

Ges cvVK-cvwVKv‡`i bvRv‡Zi Imxjv evwb‡q w`b|

cÖksmv RMrmg~‡ni cÖwZcvjK Avj­vni wbwgË|

mybœv‡Zi Av‡jv‡K LyZev I gvZ…fvlv

3. Bev`Z ebvg gyAvgvjvZ I DcKiY

ِ ِ َ‫َﻛﺎ َﻨ ْت ﻟِﻠ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻲ ﺼﻠﱠﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ وﺴﻠﱠم ُﺨ ْطﺒﺘ‬

†`Iqvi mgq wg¤^v‡ii Dci G m~ivwU cvV Ki‡Zb|Ó 14

‫ﱠﺎم اﻟﻠﱠ ِﻪ‬

gymj­x‡`i‡K mRvM I mZK© Ki‡Zb| 16

‫ﻀﺎ َو َﻗ ْد‬ ً ‫وء أ َْﯿ‬

5. Abvie gymwjg‡`i mgm¨v

RygyAvi LyZevi msÁvq Avj­vgv Kvmvbx e‡jb:

.‫ﻟﻠﻤﺴﻠﻤﯿن واﻟوﻋظ واﻟﺘذﻛﯿر ﻟﻬم‬

K‡i Bgvg Beby LyhvBgv (311 wn) e‡jb:

g‡a¨ gvZ…fvlv e¨envi Ki‡Z n‡e|

Bgvg gynv¤§v` Bebyj nvmvb kvBevbx e‡jb:

7. LyZevq gvZ…fvlv e¨env‡i Bgvg Ave~ nvbxdvi (ivn) gZvgZ

‫ ﻫو اﻟﺼﺤﯿﺢ‬،‫وﯿﺠوز ﺒﺄي ﻟﺴﺎن ﻛﺎن ﺴوى اﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ‬

."‫"واﻟراﺒﻊ اﻟﺨطﺒﺔ وﻟو ﺒﺎﻟﻔﺎرﺴﯿﺔ ﻤن ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌرﺒﯿﺔ‬

dKxnMY D‡j­L K‡i‡Qb| Avj­vgv Kvmvbx e‡jb:

gynvi&ivg gv‡mi 1g LyZev: wnRix beel© I Avk~iv

‫ول اﻟﻠﱠ ِﻪ‬

i¶vq hy× K‡i knx` nb|

gynvi&ivg gv‡mi 2q LyZev: AviKvbyj Cgvb I ZvInx`

Ab¨ nv`x‡m Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb:

‫َن‬ َ َ‫ـس َﺸــﻬ‬ ُ َ

‫ ﺼﯿﺎم رﻤﻀﺎن واﻟﺤﺞ‬:‫ وﻓﻲ رواﯿﺔ‬،‫ﺎن‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ر‬ ‫م‬ِ‫و‬

Avj­vn cweÎ KziAv‡b e‡j‡Qb:

‫ﺎس ﻗُوﻟُوا ﻻ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﻟﻠﱠﻪُ ﺘُْﻔﻠِ ُﺤوا‬

َ‫ﺎل( أَ ْن ﻻَ إِﻟﻪَ إﻻﱠ اﷲُ َد َﺨ َل اْﻟ َﺠﱠﻨﺔ‬

‫ﺎﻟﻰ‪َ :‬و َﻤﺎ أ َْر َﺴْﻠَﻨﺎ ِﻤ ْن ﻗَْﺒِﻠ َك ِﻤ ْن‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـوﺤﻲ ِإﻟَ ْﯿـ ِ‬

W. †Lv›`Kvi Avãyjvn Rvnv½xi

nvw`qv: 350 (wZb kZ Pwjk) UvKv gvÎ|

cÖksmv RMrmg~‡ni cÖwZcvjK Avjvni wbwgË|

gymjx‡`i‡K mRvM I mZK© Ki‡Zb| 16

RygyAvi LyZevi msÁvq Avjvgv Kvmvbx e‡jb:

dKxnMY D‡jL K‡i‡Qb| Avjvgv Kvmvbx e‡jb:

Ab¨ nv`x‡m Avãyjvn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb:

Avjvn cweÎ KziAv‡b e‡j‡Qb:

gynv¤§v` () Avjvni ev›`v I ivm~j|

Ab¨ Avqv‡Z Avjvn e‡j‡Qb:

D‡jL Kiv n‡q‡Q| Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb,

e‡jb, ivm~jyjvn  e‡jb,

gynvi&ivg gv‡mi 4_© LyZev: ivm~jyjvn -Gi gh©v`v I fvjevmv

GQvovI Avjvn Zuv‡K we‡kl gh©v`v `vb K‡i‡Qb|

Rvb‡Z bv Zv †Zvgv‡K wk¶v w`‡q‡Qb, †Zvgvi cÖwZ Avjvni gnv-AbyMÖn i‡q‡Q|Ó100

bvngv`yû Iqv bymvjx Avjv ivm~wjnxj Kvixg| Av¤§v ev`,

Ab¨ nv`x‡m Avãyjvn Beby Avgi (iv) e‡jb,

bvngv`yû Iqv bymvjx Avjv ivm~wjnxj Kvixg| Av¤§v ev`,

†n`vqvZ, gvbeRvwZi c_wb‡`©kK b~i| Avjvn e‡jb:

mdi gv‡mi 4_© LyZev: ivm~jyjvn -Gi Amy¯’Zv I IdvZ

nv`x‡mB wKQz D‡jL Kiv nq wb|

ivm~jyjvn -‡K `vdb Kiv nq|