N3S]IONVN

rvtoclN
pqnzlt\il ti pruzpnat'a-11 t
Prnlerolll aP olo3os s
AUBIIIOJ
urnletalll
9)lllt) errolsl
YCSV3NVI,{OU VITUYC Vl llvrNlNVCNnl luldo
- -V-
L6NI
" "'sISoIoapI
ttl " 688l-ot8r - Inursllueurou
Itl
"' "" 'trrtuotd to11
9tl "' "" tirlqutrl ti t'to1ru't-tolu't1 ;
!(. I
"'rqlJ\ JUruLl ur rou riqtluturll' 'lJr.rlluo.rl lrLulllLl
6Zl " "InJlEr] r5 uzord
6a I
l)a I LIN\ E'I'rtCI i\ CILltl N( )l :rrr1rll]:IJrrl urPrluo')
"' "" Juclou Ir]JLls 'rou| rlJlrlrol\
6L) I
' Irnsre^ ul urrdg
6()l "" "" "'il:)sgll\:)\'\ U
-()l 'll\Yt:rsrldosucb'rcl 1
a0T ' NN\cI N()'lN\
"' 'r[1rqu1l'1].I1]uq rlulrleP lnrrluu')
001
96 tHl\ N()') illl:)\-Js():)
'r.llrPrr([11.1] rloN
l6 "' ' lulslH rS sncll' J-rlul rLunl tP rlluxcl:^!.r u-T
6g " "l "" "ructlq erzeod euu.1
6g r.usrunun-I rs rusrcrszlcoeS
tg 0tgl-tgtl -
!8 xlx Inlores
.)[f \)lf]LLt t'rtjtrutiulrrr JIJ:^'ttls
ts "" t[]!::lJN\'.) r{lu-] Il\l(l rlr-r ltriLL|uto1l t)|r )Ir rr()'r([
!-- )Lr)llLlrLLl,r()[L]rLL(),rl 1ntL.trtl.q
69
:1. )'l l'):{\ \()l
19 ' 'NIrS():)N())1tI\l
c ":LHl)il)Il .-ltl():)ltli)
Ic "' ' " :tu)'\()PI()rU ll-luflrT()'1')
I i-' 'l I \\ : IUL\T l\ lI\\
-t I\\ \ ttl\ \
il_. :r'\l L rti'llrl l'll,lr'I( )
tt '
r[r,rnrr), ) 1'r,rL:1o,rcl u(LILILL '!].rlus llqLrLr'[
al ' ezotcl
al
ol PrltPorud r{ lnrr;rrr'1
qt " l'Itls'lJ'\ Lrl f,lIllllo'r')
I ( tlJ.lo:^( )cl :l'roi Prurrr4
.;trsifuulLlol :)o-lucl rln 'lUlSI\il \
67, " 1"' ',r,,-,,,.r1 Ivlr'rrP JIJ')
-a "" "' niqlqtut t'rti uu-t'r1cyr-lt1
JIiII)l.r,l-'uclLurl
9a .. . .. .. ..n-ryrlolrlol rriu,rollur lr.ru11 plrprdocl rrirpul I(
ta. Illnt
(-- " vrzeod
. .. """" "' LgLl-IZgI - Ple^rrperu BrnlPrrlr-I
Ia "' ' 'IIIAX - IAx alelores
6l
c " ' IuIVIU Enop eI IllnlEreu EIJolsI 'cre:)llporlul
SNIUdNf,
 IO^' H].,]-l.\Dtr R.\DULtrSC-t] .... Aut,
G R IGORlr ILI1,L\N DRI,.SC Lr .....
DINIITRItr, BOLINTINtr \NI]..
\'\s1r,E f Ltrcs_\NDR1 ...........
P ro2a.............

COST,\CFIll NllG RLr ZZI

\It Fr,\lr. iiocil.NlClt \NLl
\I I.(-L RL::O
N lenrorialiq ri si epistoLieri. J Lrtnalul intir.r-r...............

NICOL,\E, B-\LCtrSCU
Posuomanticii. Proza academici si savanti. Tcamrl............
\I,t,X,\NDRL] ODORF,SC U

TI'|U NI,\IORI]SCL]
Marii scriitori .. .... ..
]\,IIHA] F]NI]NE,SCI-I

]OAN SI,A\'1CI......

Secolul XX.................

C. DOT]ROGE,INU-GHERE \ .............

NrcoLAE IORCI \.........

]L\RJ]] CHF]NDI

DU]LIL] Z AATTI]RE,S(]LI .. ... ....

BARR U $TEtrjNUSCU DI]-A \rRAN(.E,\...........

GroRGIl CO$Bt.rCl

G. TOPIRCE,,\NU....

.\I,]IXANDRU D,\\TIL,\..
NITHATL S-\U]-tSCT]
RONtr,TTl_RON'I.\N..... j

1,498
66tr
" "llrnleJeltleelz111o4'eprzSue-ry
6S_ 'illIL-iTll:^,\\'J:X)
-S-
c ' rllS'{NIJN\J:^NOl) ili'Ildl\lod
frf,
69:"" ""
"""""' "" )zaNlltl N()t
'' "' S.lIl)l:^:^:{d}l-Jd
b-
99-"""' --
f,*-l
Dt]-
" " TJEJJITI IJuolsr rS rrSrase 'lcrlu] ru-
t9i """"' """ " "tfrruuruu:PrilY D'-
191""" (l'-
D-
991""" LIN\'-1,\()(I\'S NIU\'l\f NOt im'-
s-
ffi-
G-
m-
G-
s-
s-
"" '\-LLOtl TII\I'C liEdf-
1t 1"""""""
"" ' NYIOCINnd 'g
til-
rg-
Lf.L " "" 'l
121.,,... iltsi t't t. )t().\ E-llsY'\ IG-
"' " " 'rieod nr arrel€g . rlE
92L"" "" "pcode ep noIqPI
gzl.. .. ....... e,[-
" ""X!{Hl':1'tg 'I\'l , sE-
L'L
NYf{'t()H NOINY :. D|[
L-ti' " """""' "" ""'nlSENrIYl ''-)
9t9"' """' """"""" 'nfl\ [I N()t
.:99"""
c.q9 "' "
"" "" " \ D\-Tg N\ I.)'l-l
Lt9" """' illSgurltct TII\\:)
"""'I\''l'IIdNOt
rr9""''""' """"91\'l:)\-u\.1'l |]IU'LYI{
229"""" "' "'\'L\Of\'11i1'JUOEC
"'
8t9 "" "' """
" "I7'7|L3UY }IOCir
il(rs"""'
tl89 "' """ " .llS':l:)NIt{-'L\ Cl\ dYrI YISN3I)IC)H
LL9"'
""" rl N\-3)lflSlI ilt'\I'I
g-cE "" """"'
" lN\ :I.\O(IYS TIYHII\ k
OE_c
"' " IJolrIJrs IIrPtr l
" nlsgNl \o'I ':l
rt!- "" """ flllrt'Iof I:^ fluol ':uop lnututol
gtg"" ""
gg ........
" p,rnd uzJo(l LUSI-rrl Jp JruJoJ IoN
I
""""" "' ' " ""l'lIuouBr rIIPfPq BnoP Y
I !_g
"''l')s!rInNII\ NOI
tzE"""
 U \R il \,( )lt( )N( \. ..

Autori de dictionar (7916-1917)

1500

ilr
ilr
IO9I
a6ll Y!lNll()'7
l. )s:{NI't\ :) li tI\'I\
88T I 'N()ll\Ts-NIJ{)llil
r)8|
S-l I '
'PJuJelII uIJolsI rS lnasc 'ucrltr3
" l\\ll:^-Jl\\'(1\\l:Illttl\l)
f-l| """"\cl()i)l()cil'1.
a.tl "
99| " illtIII1\'lc\NYCl
ll()I NIIN\ L.-:^tr'O')
l9 LI ' "' """'I:]l-\oi-Iitc!1N r()l'lil
99|I' ""' "' tlE'I\ ct N\ l'\\ Il)o
t!- I I " ',lNYg)l\.t():lH:)\-l-s()')
0!-t1" " " "" Llil:^inr.I-itcl t1
9t1l' "" ""' '11'1\
" illsllN()ll\ l\^'lcl\
Itt l" "
gf t I "" ilN\'8ol:) \-:l:)lll]\
"
''tt YiIYIYS it:)x)it:)
"" " "' '\ U']Z'tl NI L:^'11)'lY
oall' " "' "" 1)i)l:^\'\I 'lH(INYX'-l'l\
" "':)\ itNl{(l-l'[- l]lJ'll\ilcl
ttLl' ""
a ll l" ' "" ' \\-11-!l)lt{ il\ -l( ):)lN
tol l' "" ' 'til'T'l t- NlllOS
8(r0l' "
960l " ls\ s( )') l(l\ u
" " "rl )S':t't I\\ ll \\
8801' " '" " l:)\ t\S-l\\'l 'l:lfS
tU()t " ')l'(l
"'rll)S3dL)ct
ll.0l'"
ri()]............Inur,tuou'EzoJd
l-01" " 1i'ttt-tl:tNvtlt{l{s
I.ot" "" N\UOCI,IJ NltI(XT
''ll:-'JNICI\:t:)Ull{
8901'" ' ili)S lct()d \\ I)I(l\
i901 ' """ "' '\-!l:)11 lyl ttN\ (l
!-901"
"' "
' " t\r
""" ',1)1\ llltl -TII\it
Z9()t "
tEgT" "' l:)SilNt[\ lt \'-M'JN\
"' '\:)r-ll Y[()N
9q()l' " ""'"
tE()T"' .... "' "'lls3-IIZYI\-ll:))Il',\
t:)si tN\ _\t \i:{:)}ilt\
t9()1.. "" 'NYtlII\
6t0l' " illl(lN\-\rt'tY
"' I IJ:
)\ S)l il I\ H tI\
rt()i " " """ '"ll:)s:IN\ \t{\zg:)
tt0[" '\ t(Ilt():) NOTIII\
at01......... " '
rf 0l " r) It )I)N\--l\ l\ \'N\']{-il
t!.01...
.......... ' I t-Nit)l l\'-l NYCI
' " ' \( )l\ ICI CIIN():I'I
Ztgt "'
0t0l "" 'lNFIl')c[ ['t':l]lct
:I\-IO')I\
" """ illl\ N3{) Llt(]l'\()
820I "' "" il:)S:lNil\ct N\IttC\
SZ0l'"" "" "" \ NYI(lNY'ltl HN\
0z0l "" ' iltlclN\ x:t-T\ (\\ ()D N()l
glol
800 t""
ili):^-'lll()S NltlYI\t
9001" ""
' ""\'cz'ltl \"i.NYrsN():)
"' l)\r'l\tl u\ z-q:)
E00l ""
966'"'"'' l:)SrlN\t-S\-J'll{lIN
Z66 " H ll)Lll{ NIXO'l:l
166 l:l7ol\()IilH:))l()gli:)
"\:)l()Js:ft1J:td
88(r"' ' '\'rlloHN()l
986" " "' ''\)l:^N(l:)\'i1 :l'\'
1.1(r
rtffitr
 Auto

Postfz

Epilol

Biblio

Indice

\ IIR(lll.\ NL.l)EL(11 Lr.

P-ETRL] CINIPOESLT.

Critica gi eseul
1\IIRCII.\ SC.\RL,\I-

1,502

I
,/
t09r
(tZlt"' "' "' iIH'JYN'J \ EISItt:)'t:{IN\ (i
" Id\')1!OZ CI\-I,\
lzfl " "'
()Ztl ' "" "' lls^il5XOE9 nt,\I'I
... "" "'dod'sg NYOI
Siil ........
T
')l 'Il
)T,\i tlcl\rJYd
,Ill
I ttl
... ' " tL;IgYt{ \. NYfUCt\.
60t t' " ""' illo,\olg ,-lll(lN\l(-c't\
"" ""elerlro'J
(r0tl"" "'
gOt t " ' "' "" "ErnlBrelrl 'rrEralrl elrePl '?cr]srsllqnd
"' "tzE eP rs rrcr ep rls{euotuol I
Egf I
""0002 erle.reueg 'rlerztgtuT rrsrrezldo
6.il. ... Pr€rcrrl eierrl'6361 pdnq
6ltl ""
(ogor-stot) ruuorirrP eP rrolnv
litl '""" "" 'Ire)nPErl rs uotpcnpera
gt€t"' " "
........... ....lsri5od ernlerelrl
E/_'. InuBLUoU 'isuruud dS ']ereurt rS udoc nrluad
" "ererelll rrnuaS e11y
tltl " """' '"":)EIN:^L\IEJ\:I\i
0lEI" " "" "'zt8rnleruzrg
0ttl' "" " ")l.,ll..r:t.t N\.oDOg N()t
89fl......
99t1 " """ "' Il)l'\OdOct CTIS\
Z()tt'"""""" 'SitIYFllI\ YElUll'{'\
09€
" " "'
I ;l:^c]aiLi ''J ncIYtI
TZ
3alu1 n: punardtur 'rn$ndo$zd zrqz pt prdz; -$rqo zaurpnlEz 'alaru; ap ern8zg un u) glutflg
rrr ptsuol pdr:uud filnotr{ 'zrzlndod efirpw r$ prdzalaiur 'a:rualod runrizr urp 'zarydz r,r
eJlpr ap plzm8tse tsoJ u-u zawtmuEuof etr eP rr eqf,al ?qlrrrJ emr7) 1ao 'n:seurtug,EIPrrzd
n$ z ap EOaf,u etse gluzlrodrur aunnsaqtr O
'asnprard as ?uotqotnz g{nf, ,,ierEsulf, rarnzd z-S
vfpua'elu.rzu; rcur fslrfs zfs?auuruot vlzaod D$auzuror [qu[ zera]$ar3
ap eapr Xqry ys rzd nu nl$erpopn pr rualnuPu ps am-rat$ou pno^ sz-l
emqer 'pfiexa sorn8u a nu zrizur.rgv p)zP tzr1) 1n$arg:pr1 taru rop$zrur11"
'nlseurlp3 '{) pwttJv',,apn? rctu es nu mlnsral
v\zryq eruarl ?]lnw 'purals ?l Jolrmqns twJv :J?]UEIIIIE}Eil
uJ r$ 'gpor$ rncpJ u-u IeUosoC FI z t$ irnso3 uaJlzr rnl InJqelal ug 'pirqcpual r$ '1111-1 ruar
1nl uplr.cl"
'zrFaod pqu{ ep aue}"ru ur Ieflp?rt Inl ap rrdrg;s rSzla:z ut 'acz; o taulzd zamsuo C
-ueruf,Iues kqry Rs arzd nu 1nunll1u '.tBzcgnnuas arzaod upd gqrul zeret$et: anul zrnrp8rl
ryru IS nlrnT 'sun(z ep a nu ml zeturzq ]ntrPJ
u-s el eee) E) EJeprsuof rz taod oJ?f,au runt r$ ',,f seluls r$-zrrrzd'zqrurl
? J ats g'nf saurulg'nuzale q-rzpng'ra]; os o q vI v) :saqopodruJ rrroryltrs ? J
'nqunl z arzrtnlerd eP IqurePISUor InlJoJe 'eleol 'a1,t ps atzod aJISosIJcI
'zpz,r as ps psEI a:Raod erado uzul aleulJd 'olg 'aE$ eult I$ 'arual,t nl Phl
-osolg udoln q a8unfz z ards 'pxwnt? el ap 'lnpug8 pp eo 1nlapgd u1
'apzqa11 z: 'pururod 'rq,rrq ezerntoJet ?s IJol?P Intuulnf, npr pizosur r:p3
]urs es aruc rlaod ruruWtu1 '?al-XIX I? Flof,as 'pur,l plszord muru ? I-nN
ur 'nrztgt pugd 'e1r.rrucn1 zrdarpul u ep Inlueul purind vatd g[svou zqturl"
-vlzBuv n: r$ ara8ugld prszacv nt tydet v1 ap
o-tznl e eir-t;ue8 er?f,ald (ipiruepual ml Fuerl :erzaod u; II(HX
-e) W upqunqls ?s ?Ioleu urduns elul^nf, elVJ InloJ EI anlud nf, Eer"qervr'a"to11frisax u1 'aund A
1r$nrot r$)'usr,Gu11 mlruuaurnr]sur ziuarcgnsul 'ourzrt)Eltrel u?ol'q$arz:gn roprn3d
ap a8ugld es u ep lso1 ? ruVuror rogiaod ? Itmu I" ]nosounf, udnd rzur uzrodtuatuoc u
rnlnrolrloJ reiuenuq eI'JeH
'prcIndod erirperr 16 prpc afrpera 'EqtuIT
erzeod
[nfff,itilt (
 romantis mul eurog ean, des cop e td" v alo area ltte-
ratd. a folclorului. Inaintea lor folclorul nu con-
stituia un model artistic. Dovadd, intre altele,
atitudinea ambigui a lui Budai-Deleanu gi a $colii
Ardelene in acezstd. privinEd. Pdnd,la romantici,
literatura populard riu prezeflta inctedete gi nici
rru era cunoscutd. Pagoptigtii sunt primii care o
culeg, atunci cAnd n-o fablcd., put gi simplu.
Poeziile od basmele amuza:u, erau divertismeflt
pentru oamenii negcoliEi, dar sctiitorii de la 1800
voiau altceva gi-gi cdutau modelele in altd, p^rte.
Aga se explici de ce, atestat din cele mai vechi
timpud, folclotul lttera n-a putut ofert acea ga-
ran\1e de continuitate, atdt de necesari mai ales
in condigiile tulbuti ale epocii fanartote. Trebuia
si mai tteacd. timp pAni cAnd Alecu Russo sd.-gi
dea seama cd, ,,poezia populati" este ,,intAia
fazd. a ctvl\zattet unui neam ce se treze$te la lu-
mina viegii" gi, totodatd, o ,,atkivd. a popoatelof'.
Convietukea cu operele populare - inceputi de
prin secolul al Xl-lea, cAnd legenda SfAntului
Gerard episcop de Cenad, retine cAntecul nocturn
de jale al unei femei cate invArtegte tdgniga, gi
urrl:l td, pe to^td. duata Evului Mediu prin pre-
zenra versurilot pi a poveptilor in imprejurfuile
cele mai difedte ale vieqii oamenilor Mhui
Pop, in Istoria literaturii romdne,1964) - n-a putut
insemna prea mult pentru ltte:u;r-xa culti, in
absenta congtiinEei acesrui titlu de nobleEe isto-
tici. Nu uebuie si ne inducd in eroare felul
flostru de a vedea lucrudle. Oamenii de odi-
ntoard. aveau alti petspectivd asupra lor. ,,Va si
ztcd,, iatd, cum s-a produs poezia la noi, afttma
N. Iotga it Introduarea sinteticd. cAntecul bdtrAnesc
de la Curte, cAntecul epic, aldtuti de cAntecul
ciobi.nesc, girinesc, insoEind actele viegii obig-
nuite, ale vie;ii giranului". E, foate probabil ci
ace sta a fost geneza poeziei populare, insi
daci ne referim la poezia cultd., constatdm cd. ea
a mers pe o cale padeld, gi a fost conectati, din
capul locului, la alte surse. O raflune a acestei
situagii ne face s-o binuim constatarea aceiuiagi
Iorga, c6nd sus;ine cd ,,anumite necesitd.tl t ..]
de ordin practic au trebuit totdeauna sd. cteeze
intr-un moment o diteratutd>> care nu este scris,i Si
24
- I
-
nu esteproqd". Se incepe totdeauna astfel, pte-
cizeazd, istoticul. Faptul cd poezia populari este
otali, gi nu scrisi - iatd explicalia apadfei gi
dezvoltdrii patalele a celor doui tradifi de attd..
Primii noptti poef din secolele al XVI-lea sau
al XV[-lea gi-au ciutat modelele, ca gi cei de la
1800, in hterattxa scrisd., chiar dacd. aceea. eta
slavoni on la:iLnd, gi nu in folclot, Ia cate au
recurs doar accidental. Existi o deosebire radi-
cald.intre scdituri gi oralitate gi era foarte naru-
ral ca acegti dintAi poe$ sd vrea sd fasoneze
limba romdnd., in functie de un cod scdptural,
fie el pi sttdin de spiritul ei, decAt sd. apeleze la
codul folcloric, care er^ oral. Nu s-a insistat
niciodatd destul pe ace^std" deosebite gi pe ideea
ci sctisul face literatura ctitd,la fel cum tonul
face mtzica.
Radsime, prin efectul legii de mai sus, in
vremea veche, gi in fond cu totul intAmplitoare,
atingerile dintte poezia culti gi cea poptiard. aa
devenit ftecvente in romantism, atunci cind
folclorul a inceput si fie preguit pi cules, gi au
persistat pdnd, astdzi. Studiind aceste atingeti,
putem stabili o interesantd, hartd, tstoicd. a ra-
porturilor dintre folclor gi poezia cultd. ln seco-
lele aI XVII-lea gi al XVIII-lea,la Dosoftei gi la
autorii aga-ziselor ctonici versificate, singutul
model aciv pare sd" fte acela prozodic: dincolo
de metrici (versul trohaic de 6-8 silabe) gi de
rima in general imperecheatd, nu e nimic sem-
nificativ de relevat. $i incn! L. Gildi, c re s-a
ocupat de acest aspect, a attas aten\ta ci ori de
cAte ori Dosoftei foiosegte hexasilabul ttohaic,
atdt de popular in sonoritatea lui, acelagi piciot
apare pi in versiuneapolonezd, a lui I(ochanowski
a psalmilor. Si fie o coincidenfn? Sn fi ar,rrt
poenrl romAn in acelagi timp doui modele, unul
intetn gi populat, altul extern gi cult? in ce md.
privegte, paiez pe cel din urmi. Adaug im-
prelurarca ci exclusiv psalmii de 6 gi 8 silabe
din Psaltirea lui Dosoftei au pdtruns ultedor in
folclor semdnAnd cu cintecele de stea, ei au fost
crezt;t populari de Anton Pann, cate r-a cules in
Versurik musicesti din 1830. Aceastd confuzie
dovedegte cel mult ci respectir,ul gen se purtz-
9Z
?]Jn(
ut Ezveet) (tE1r.a hruq4) rn$rurepo14 'prnsq? IJo g elzod ng ',,taforue" z ,,v)t1l;uruz olzltlJfurs- &
JIZIl-l
wrq nI prnuriuo: no r$ prruzreu Jol zllf,teru pugunr&a zr o-llnJeP e t$ ':salzlnzl IniePou @
UI S;)
nr 'aruatsalq r$ aoetuz:sep JoleN?u a Eo lrtuzJlur uodrl ut 'pletrat Elsze)z ad o-lzraplsuoJ r ]so+
rnlnrolrlo; euoz pteJerd (nqrzg uo1 'rzaq8ry) nfsourl?J 'C '"nou ruru uiueruol IS 'z:szsfueilq
UI J(
eJ?owlou 'nldrurs r$ rnd 'nzs (lmusqzarzrdns) zrpolau nf, ]zpunJuof, IJ nu z ards 'pqrqoud
rqulr
plsrpJ?8uz^u e:l.tl'za1oq ap r$ ptunu ep elatuzf, lltunu ]soJ IeLu ? tunf, ',,:Iolqasa,t sou[[" nzs aq] _IrII
'rura1:rrr. 'zals ap alaluul 'epurJoc ur ppqnde:rad ap raluVtr rr{fal tsel? aJ}uI ppfuasa anqsory
orf,ru a nu ur fzznatd amqerl 'pqle^ 1nI In:;aB PtrI:
'pszor8qar nes p:gzrSouta 1nI ztszd nt 'Jop.ml
-otld n: 'elulnulrs in1,,apryiupSap" r$ ap;atuuld Inun
-af,rqo 1nlnloploJ 1z sor8 FtzRs uI eTrrll?p?l
l[\t]
a8gur rdr gtsrxopouo r$ plsqzuorirpe+ erzeod
r-lsA\r
przp :XX rnplotres e t'tplp:ou;nl tauud vlzeod u7 nt 'vtzaod tuapunqz a1$aupry auml eP Inlrrrrrf JOIfI
rd uprrzruar roTr.rnof,a v plvqr;ur.s awzntvdat 6 'n:sarpup3 ?etrrr l r$ nosauptg sl
"lrqtrIN @ 'llut1
'ton'gwp o nu'I$ uwelos rnl psoda n: '(zpzpq) r$ nqrzg uo1 1zaq8ry 'n:salnuqg z1 'ncsaqrr"E
ap LIr
rsougnpq Inf,atuzl t{ yzzezud etv) aIe)e eP uud 'snnlssad-ra4 rnl trpelr tuppJof? plup td
E.S J
]rzxa prrpu 'cnq$o3 '9 r$;rso1 'el$ z: rualaprz ntasoU 'y'3 upd :a:Eaod EIprn asuoln8n tm
-LUAS
ep rodz ryrn rq'upuzs:e1y ur rue^oplour aP uernlEsuol BI ru?]slsz ]gcut 'a;zru ap zSz um
AP IS
selz rzur ',,r$ouas" rD$ndo$zd eJlpf, ap ptrrador 'zrualunry uJ sal? rctu '1nsa::ns '(t961 'aunw,
ololL
-sap a '(arzraSzxa ap arq8un o nt 'v8z1g atz llrnpratll 0!r01sl eP fruIePzf?- InfafaIl alelP rlq p-InrS
rrrno ',,lsaugruoJ ]egns InlzDse3uz" pruudxa as as z) crrotsr nrratrrl unrf,ru prpJ ellmsras
"epal EIIS]
arcc u1) qurqrs ur'p:szauptpi vuro71'lt:o1frurau puz8apr '1e n: piun$ouno )EJ uuacl uotu\- ta
S
_C]] J
lzuoforua do:s zrpl 'pmd px\etelq ztr E$z e)Ep nia,ro8rgt 'al$a;o IJaq[ rolu"]nzl Iupurnu pum
_Ef, N
ap 'alz1sn8 nou urp g z ards rurapou niaod 'lodz ry14 'ausrl p:rJdxa es eurn] ep mlnlalur3
'I-TaFu
ad prdzarSz n a1e '(uotg 'C r.nl r piuaurot ptrr) repou zarrpuzdsgr 'E$ararog lqor pli1q prry
NU IS
-sounl o ezauopeu ps ad cruorr pugund nwlnp-I'0081 pdnp sep rcur 'csaua$pto m1m
"]aA PUul
'puftn urp ?lsetru e)rz',,etrJe]1 unpro") JVFew) lolrqap le;tsz PUrua^aP I?ru Iruolllo; 'ararald
nE x
t$ nrserorzry ep elz)vle'(,aualsqo" zesp8 a1 1ps da:u r$asur alel?s 11mu wtu i8ryt ap zir-r-r mo
'J-IEOI
nuzau4uqog) atzzqeulSruus '(ztsn8 el ? aJ"ts uJ glepo ?]lo^zap as auml op InlalugJ 'auadom:
uI 's
nf,saururg ap alurcuJ souas laod punln '[quq errs"poau ela[pl t$ alalerolszd urp pszoriard d
-o.rd 'a nraso6) 0i8l pdnp ,,ro1c1og" rq e$zp) pwery8 eaa:z t$ 'rualuq Jp ulszalrnl EJf,lr '-
'p:rasrniardsrp a1 in$udo$zd aruc ad a:aluz: atsel? tszlacz ur 'a eJzl
(elult,rltrszl pfIUJJlnd ( r : ' Inuol
EJePr
nf, ]f?luof, uI PlEelsa eJulf,eleP ete)eteo atrJelul 'ettvne4r$ unpzqnrt elpuyd n1pBO r$ nriurcl
}E]SIST
ps tmqaJ] z tdnsut nf,saururg p: sntctssadta4 z1 ap Srau ew: 'e11n: alDoru ep lzqrqurt :r
EI JZ)
alqdarp aJV 'atrEora mrnricnpes E ,,esvot?" -oJa ]felqns aJE Ia '(r$ura1a: erIZ es q ltrr.-
'ua:anad ap tuuoEGr '1e;n]i
ap z$z arlua-tuor o f,rpnl r$ rrnrzt8 nnsr8ar VETryI ep ?trrznur ad sn4
EZEUO
ut vletl zatnd z ap 'puzr purrd u1 'fizznux tj punl 'n$aua$zro rparu uy amdv ?lsalz lrql
-luEU
f,oA ra p: pqzqord a 'rradocsapeJ rol al ruJeporu ap JJrqasoap ardg 'euml ap mlnralu?f, ? !m
-rPU.T
rdeod pug) '@wr etB vta awtuu) \zaod rolsaf,u -apuodard zjuangur 'unso3 r$ raryosoq ld
nE t_T
zasdq af, BaaJ 'alnpas o ? ap pdocs ntr ePEUer eulq ruru r$ 1o:as un 'ruulzlsuol nllt''--
E.IJ I]'
-as raznlaJV Eluv) ltt)oloJg 'Ietlqnr zrdnsz ]aro BSJJVJz.\ u1 'o{:uurrpq r[rJJ.tuuJ Is 'r'-'.- -.
'erun1 ep elefJlu?: 'alapuqof prrnl , - .- -
rIJP
-uoJ ]feJe rnun uarafnpord zarpum es aJ?f, uI
NUS I;
(roprnpzqnrr v) arzaod o-lulp ur-totd a1a 'puo; 'ufrta)eJ k)sretprrory: r$ p:szaruasrq rffi
^Fzlal -
'plJll .
uf izuoriorue seffns ad'afvlttzcga ad pzeezrut eJu 'uals rp Jlafaluz: r$ u: 'usuI :,ri-- '
lnlsounl u.ra I] UESOJ uo-lrJN I11-I f,.]-. r$ rau
OOO1 rt ep ziuzuror r$ rgc'008I ?l ed ap arunl
u-r$ alsJ Lr-
ap Inratu?f, rgty 'r:und z1 zsnd aurq ar8alz4s puzr IJ ulp lzrrdsul u s rsi- - -.
-ard '
o oo1[rur z1 a 'z4uor uICI 'ettat v{v eP uqJo^
,lllfl
stilul iconograftc bizanin gi decorativ. Un loc
zpafie il ocupd Blaga,la care confinuturile ma-
gico-religioase suflt intelpretate cu seriozitate gi
nu se degradeazd.in cligeul ortodoxist. in legntur;
cu acesta din urmi, este cafacteristic ci orien-
tarea traditronal5 imprumuti din folclor pAnI gi
procedeul autohtonzdii subiectelor. Nu este
invenEia lui Voiculescu sau Crainic popularea
satelot de fiinge angelice. Tntan Herseni a ardtat
ci se pot deosebi cAntecele de stea cdrturiregti
de cele populare prin faptul ci numai ultimele
,,Iocahzeazd. na$terea lui Iisus (dezvoltAnd destul
de liber teza evanghelisti) in cu4ile lui Crdciun
(p ets o nifi c a t)", cdnia Mattz, singutd od ins o;itd.
de Iosif, ii cete sd.lag, dar e ttimisd de hapsAnul
Pro ble m a originalit
.p
,t. t()t nrei er-identi de la un timp ten-
I 'dilrtx .lc e impingc cAt mai departe in
trecut inccputuril. pu.ri"i'.oastre cultc. C) an-
tologic de poezie veche se descLude, de exemplu,
ct Pipea/ele lui Filotei. Pot fi considerate insi
accstc tcxte, compuse pe la 1400 in medio-bul-
gari, si care cfau menite a fi. un refren la cAn-
tarea in biserici. a psahnilor bizzLnttni ai lui
Ylemnidis, drcpt cea dintii poezie ron-rAneasc5?
() suti de ani mat thtziu, cdrturatul ardelcan
Nicolaus C)lahus scria versuri in latini, r-zidit
tdbutare lui Horatiu si Ntarqial. irrr, ,, poczic
dcdicata unui contemporen'al siu, C)lahus evoci
,,rnuza ladni". pe cat:e accsta ar fl izbuti[ ,,s-o
taci clirr nou sa risune sLra\-", si-i recomandi sd-l
inlrc pc \-ergrhus, trccind, ca pi el, dc la ,,bu-
coLicnl ritrn" la accla potrir-it cu zugrivirea unor
,,epice Iupte". Oare versurile latinegd ale lui
C)lahus au contribuit in \rreun fel la nagtcrea
poeziei tomAncsti? Alte limbi in care i;i c,rrr-r
pun autorit vechi versurile sunt slavona (u-driste
Nisturel), poloneza (Nliron Costin), italiana
(Petru Cercel) gi chiar greaca si rusa (\Iilescu).
Un bun cunoscdtor al perioadei, Dan Horia
N[azilu, afitrlr'fi. ci. r-ersurile in slar oni din scco-
26
Criciun in grajd, unde nagte, i" ti-p ce se petrec
tot soiul de fenomene supranaturale. Ortodoxiptii
art preferat variantele locahzate, in care biblicii
pdstoti de la cimpie au devenit pdoxarid pi cio-
banii triitod la munte, avindu-gi strungile in ve-
cktdtatea p;dudi de brad gi coborind de acolo in
cdttarea staulului sfint gi aga mat departe. Dupd
Al Doilea Rizboi, vom intAlni o parte din aceleagi
atitudini, de la expresionismul de inspiragie ma-
gic-folclodcd al lui Ion Gheorghe la rconografia
imnelor lui Ioan Alexandru, nelipsind nici ecoul
folclorului urban gi pitoresc, la Leonid Dimov,
de exemplu, sau al aceluia absurd infanil, la
CezarBaltag.
If i
lul al X\T-lea au la bazd o tradiric si o tehnici
puse la punct incd din cele mai r echi rcrte
Iirurgice. Studierca acestora de caue slar i.n nr.r.
bulgari si ucraineni a corectrt opinia tradiuonala
carc considerd, cd. imnudle bizantine e:izrtt prctzd,
curati. DescifrAndu-se sistemul de punctuatie, a
fost sesizatd o structuri strofici., spriiiniti pe un
ritm silabic. Accasti poezie bi;zantini (compusi.
de autori faimosi, Ioan Hrisostomul ori llfrem
Sirul) a circulat la noi in slar.ond.. Pirerea lui
N[azilu csrc ca ca a [osr ac(ca carc a oferir mo-
dclul tchnic gi sursa de figuri pcntflr poep nostri
de limbd slar d din sccolele XVI-XYII (Simion
I)edulovici, IJustratie de la Putna, Anastasie
Crimca), gi nu psalmri, care r-or patrunde abia
ultedor, pe fitierd polono-ucraincand. E foarte
probabil ci aEa stau lucrudle pi ci intreagd aceasti
poezre in slavond, imnuri, elegii 9i ditirambi, iar
cer-a rnlri t).rzit psalmi si naratiuni r.ersificate,
urmeazd destul de riguros un model rispAndit
pe toati a.ria culturald ortodoxd. gi va oferi, la
rindul ei, sugestii importante poeziei in limba
romAni. Insi ir-rtrebarca rimAne: putem identifica
in ea cca dintAi poezie romineasci?
LZ
(e (pllnl
o unl troru atlJaJlp urp uzeod'piur,rud e]Irunu? tvrE ]"lurJol"^ nE rrllqlq rolsr\r_
ylsae)x, uI 'atlnf, ta\zaod 1nruetuop ug l$ rnlnur rrafnpzJl alarul:t4" :za.ruolzru:In puttJ rnl : EfuEr
' Eqrull
-.rqrp.ori rnlnrdr:ur.rd eawtqde - a-tz1s-ocar8 -uol 'clzrutrJ elnsn?p alaun rS pr1ulp EZt - -
elalaporu arepal uJ pug^? ]ayrp g uatnd nu aaparo:rd 'I9gI-0991 urp r$umlarv JnJaq7ur. z1 '1-r
uI I"^ 'l.lgl UIP ISJJOI ]nl 3 ouolalJ.f-f lIPUut
Irr-u I$ - psu1 zasdq iursqaprzd ad atezeq alroJa
r$ tg: 'rzpdod :sauzu-ror mlnsJel olz ripruouos -at )rs partrrosd uI ]EIEUuresE Iprgc I 'JlEfI
JVI'\g
plsEJl
rrE,rrerul lglulp eIeJ
al.rtl o
"rqE
EISU ]S
'ra elaiurnrtq t$ ap.rn:a$a pluol ur Arl"rl]ruuraseu al$rclpsap ntr .1try
uoIUl
ntr 'uu?ruoJ uqtur1 aluqprs fata) ad lnrunrp -awt piq ut puzio:s 'f,zpun:as nrJallrf rm @
rltSorr
r$nsur nf, ppunJuof JS eJts?ou Eveod ?uolsl -rul P zla:z'luzltodrur rzru Ief InIJaIIJf ulP Jlgl
-oru l
'nrsaufiug e1'yr;u.m urp aler ut 1$ nwelaq-PPng erzrrJrs€p ap IaJls? O 'G,tr)t u1p 1nI nruob2
INI ?J
z1 arrudep rEur olof,? ap r$ raryosoc[ ?l rseroJ zl lndu: ur TwEEIJEL ap afuza{z !a(10?l0w ?yNF
oluats ul llyncllts n: da:ur a;z:) apur8uo alarado
urau
eC 'p[quf,J?ruat ryrn lgw rD wp 'prz]unlo,r zsndu
-uI IJooun Ia ?ale]I lseldxa 'aug uI 'nl 'acgo:tls 'aug ur 'r$ i(ragosoq lnlpl4tlosd'?plld op) rltr-@
-n1ard r$ alua:npz[p:tpa 'epu6uoau mp'yuwmrt
un ed
alunllnrs 'alauru 'Tuloru nt ntterqte te zxzluts t$ v'atle
ur alar puVt EI rual r? :(z8ro1 Eeqro^\ r.ruc
Iu?lnq"lo nr 'artraod lTqu4l zt'nloaa urp tuaurour "qru{
ep uryqs puo{px urp alrua,r.ord'aurpr}s atrarqn$ pzot<J
mur. eeteolas nup eu arz: '(a1eur8uo nzs
"]trElul nr 'a1$artg 'r$) eurcrs IquI u1 alarado 1..', PIELIoLI
uprrnlerd 'ua:npzD ]uns zf,?p tuaJaJrpur) RUVrn 'IStr n
wt;u'zeue um'trzaod rcrunu puulaplsuor :mpfru
-o, ?qur[ ur asnduroo eTr.Jnsrel r$ (a:Du: trrr]s Jlxal
-eluru v zszottr') urind 1a: er?f,Uls?1f, o Bf,rp@
arsuou raiuaraduroc e8zlsns ey r$ asucs lsoJ nz pfILILI-l
z ap plzlur-^ezep rS prurzard a:rzf, 'eJsruorsJ@
puzr lnueJl v prulel\ plJv e) ro1 za.rada:tad ppqrs
rmuod alselz ap piurnqar ollru eJ"-u prrurr--
-odun arz; 'enou rcru n?s eqf,el r?ru (aref,np
arrna;era 'ap$?I ulp IS alarltuzd urp nrpr.!6
-zJ;l torp) z) euryRs Iqu[ ui esnduor alrJnsJa^
r$ alsa rf,unte 'u?ruoJ laod un elsa snq"lo ErO
arrqrd p)eeu BS arnqaD aruoldrydsep ?FIIlqlFd 'riprrprnsqz ernpuoc ueunrizrado 'snyd u1
plsve)e urq 'rropuudanul rn1 ra$zun pwsarau "l
'mlnursruoJoolord InzE) ut r$ z: 'alzluouadns $
z:Raod uqur[ zerc rS-z ep uue^oplou mF]r1od urnun vatvulltotd Jp ]ufszru etztuoga-p
-olllu FuoJa tuzuorsaldrrn ap elsa lvlv-t11v'21n, ep xalduor un ptouop pu"ruol EI roil z1 'plrr
-puuresu orfru ]nlosqu rou n+uad plutzatd nu "ml"retq
vew{vly 'glzuoizu Eeaf,? 'rou nluad ppduam 'rtOUlt6l
rflqlq mF]xat z (praql efwoJ fi)yur r:ru) zararnp 'vof1v plnda:ul z1 ap :rofzru rdz; un ]grep - E-LW
Inole r
-?4 etsa rauosoc[ rrrl olrqpscl p: ptdz; (s4uo3 -owluzztq zee)v - Lnlprn r8unl raun prrsruls q etjzt8ct
up 'IS 'pzza{rtp1uy es r,u FI erzaod al?f, ur Inr ap ueuouaJrde un puzrnf wrtt wluezarda: mg
-uru ari
-Er1S ep pw)tJtsIEJ alsa au adrnrrn a:uo 'nlcapzag 'prntoJ ul Itrr-u lnuriuo: ul Ilr-u rl$arrstuor r@E
rSzala:u
uzgar$ 1ni z 8961 urp ?araf,npeu q snqqg ad nu alg 'asBoJerunu afruoJ luns nu rf,ru su@
pdnq';
runrz rupll I rou e]eruoaq 'zu"urol zqu{ (iueg lVraP Iqturl e]P uI apizarl 'lolautfn zuun rry fd
-rp eund z,t es zrualqoJdru.ztg rzru ?rprmJ arzralrl rgur[ e]Fur rctu 'uf,?,to1s z: 1rt.t wo ur olol
^trEIeJ
'aq:ar zrode naueQ pleJo o zlsueuzuror atzaod -er\ uI a
roN 'au"uroJ nrnluJetrT puzurirudz El Jlsat JtFo
et lefdatat eU ?s txe] un ?f, arriprdarpur zrnSurs -D:adsa:r runoros ps arSaiptdarptrt au nu lq,@il -or: rS
apun 'p:qr.rf arrolsl o-r]ul r$ nu rzp 'z-tEcadsrad alFru ryur uJ lseu?ruoJ nIPaIAI rL\E uI sms q ttrlqtq
yfsva)e ur aTrmJlnl ur,tud zs pqrsod rJ ru pIEr as E ep l.,rdzd 'pu"ruor ur asrrfs f,rsilr @ rndxopc
"quq
-ntpr arro]$ o-aul 'wptw;f,1vo p 'aqca,r zroda rz:ap pdzaorn ps atzod nu Etrs?euuuror Erzsd :arad .r
,rrrilflfltlllltit
t f T-l
fi
atitudinc rrai $o\-iitoare decir poczix folclorici".
NIi sc patc insd ci influenta populari nLL sLr simrc
pi, cu etit mai pu(n, poatc fl clocnnrentetii la
Cotesi. In cc prir-eyc paru/t/i.rntzz{ el cstc o ca-
^l
ractctistici atet a tcxtului ebraic oliginar', c.ir ri
a celui slavon, ca de altlel si efectul ptoc'lus c1c
anafrrre. Sineurul proccdeu ineclit ar f-i chr-rsu-
lele ritmate, dar ele se numiiri pe dcgetele clc Ia
o mirvi. Limba crudi inczi a h-ri Corcsi arc, c
clrcpt. o pJlsticli rrin-rirolre, c2rrc sc obsen-i mai
rles irr abscnga clerncntul r-ri pr-ozoc1ic. lrxprcsi-
r it.rtt:. irtr,,lrtrtt.tti .l Iutr rt' 1):r..rir l)t'{ )\ ilt( l{ )C-
r-nai clin thptul cri noi 1c citur-r clr pc \ crsuti libere
(1i, inci, clotatc cu un pitciresc leric erhaic) ;i
niciclccr-rm clin prozoclia 1or incipienri (cum ar fi
uneori ca.ztl la Dosoftci) :
,,Ci perird ca. fumul zilele rncalc
si oasele mcale ca Lrscafcre uscrrii sc.
\-itdn-rat fuiu ca iarba si Lrslrci-se iriclna tnea,
ca uitzri sd mdninc painea mea.
De grasul suspinelor lleale, lcpir zi-se oasele
rneale peli;ei mealc.
Podobii-mi nesiturzrtul pusriei.
Fui ca pc noaptc corb in turn.
Ptivighciu 5i fuiu ca pasirea ce insingurd sc
in zid. . .
Zllele meale ca umbta trecurd si eu ca finul
secaitL".
lmaginilc nu sunt, desigur, originale gi le
r-om reintilni lzr rnulti dintre scriitorl r-echi, in
prozd, sau in verslrfi, cle crcmplu Ia Dosoftci,
mai bine strunite ritmic (,,Ca mi trec zilclc ca
ftunul/ ()aselc mi-s sici ca scnrmul/ Ca ne;re
iarbzl tiiatd/ Nfi-esre inima sicati...'), la refle-
rirul C-ostin, unde capdt..i o abia presimftd
rluzicalitatc en-iincscizrni (,,Trcc zilele ca umbrzr
de vtrd..../ Fum si un-rbti srlnt toete, r-isuri si
pilclc'), gi, tArziu cle tcit, la Heliaclc Rddr:lescu,
28
adapt2lte contextului politrc de la 1848. Dar nu
poatc fi trectrti cu r-eclerea strddania lui Coresi
de a gdsi echir-irlcnlc rominegti capabile sd im-
presionezc. ,\der-arata poezie, mdcar in intenEic,
din r-cactLl ll \\'II-lea sc compune indeosebi
clin rclsLLrr ,,1a stemd" sau ,,\rersufi politice",
clun rliri erau numite, foarte des inccrcate dupi
\-arlaar-n, pi care ttebuic trecure in rindul pro-
clLrc5iilot encomiastice ocazionale, la fel cu, ceva
mai tirziu, epitafurile, cpigramele (sau apostro-
f-ele), oclele si altcle. Fird vrco r.,aloare literard.
od de Limbri, elc rnterpreteazd motir-ele din di
fcritele srelnc ca pe nistc hguri alegorice menite
a slor:itlca r ittutile respcctir-ilor domnitori si al-
cdrrilesc prirna rracliqic poeuca cultd, destul de
binc onorati canutativ. C) specie intrucin-a in-
ruclitd cste a versificatrikrr pc rema descdlecatului
pi zr siragtilui cle clomnitori. Dosoftei pi Costin
nc-eLl lisar citc Lurrr. \[ocleltrl a fost indicat in
sinopsisutiler (clorroloeiilc,, r-rcrrrir-icne in prozd,,
clat el poate h mult mai r echi. trir-rdc:i dt lt I ,;l,itrl
T'ashtnttnl st ]lultob\arutu, prr11 'I'beolrrr:t.i iLu 11..i ,.i.
cerc contine listcle de zei, ;i, priu ^4r.,,0i.-r.':..,
atribuitc 1ui Otfcu, la asa-zisele poeme crralog
ale elinilor ori la unele opcrc ale clasicilor latini,
nicio specie nu s-a bucurat de un mai lung intc-
tes decAt aceasti formi dc ,,anale" istorice sau
mitolcrgicc. Din ncnoLocue , Domnii f,iii Mo/douei
a lui Dosoftci, care cste sinllurul nostru exemplu
cirncludent, este cu desir.Argire insipid. 5'tihaile
de ducilecailr/ fiii alc lui Costin nu consdnric decAt
un cap c1c opera (la propdu, nu la figuraQ. Dintre
toatc, cca mai mare ;:rnsi a a\-ut-o lidca religi-
oasd gi frlosofici, liindcd a dat poemul costinian
L'iiotrr /untii qi Pst/tirett lui Dosoftei. O specie, in
finc, cafc se impune de pe la sfirsitul veacului
al XYII-lea, cunoscAnd o ader.irati vogi in cel
de-al XYITT lea, sunt naratiunile (cronicile) in
\-efsuf1.
6Z
urind ap IVJ 'reuuoJawluo] Fustrrnzar pur$pr EZE+ o-Jfup I-npu?tnurn-tdrur'atSaso', .-
-rpdrul 'sndy urp ?rolzq nl tl?tuor ad aqqrs a:ezerdsrar Jp FSJa-\ rSap 'yun. -
"Jnt?Jelrl
ut Ete alz: 'auolod mrrrJrqou zriz:npa trurud 3P JaPI zOrY ',,IJnI{Es^ puI"Iql ES Jf J-lrt -
z uESoJ uorrhl- ?J arunuz r$ 'n:$z-r.1 'C 1nI I" IIEeJ lsalE u E EJlszou sqLUI ur rs .1_
tuaurn8rz un lodz ptrolrr r\tzv7N'atlraJlp eluJn] Iz?r JS ps" p:r; vs 'tog4at ry pnolJl,t-
-lnr ateu?ld ed :sarpl ra rzp 'druB r$zla:z ur ur pJrpep un: zdnp 'nIs lmueoc] rri
elzlrdzc alarado prlqnd r$r sauzosaq r$ rupzpzl E-lS rasdqz:ode p rotrlsel rlqlq ls.:--
'uzasndz 1nr{np ap r$unz lztu^epv n? tuns
ut (
nu ra 'za1-1IAX I? mFIoJas rrueru?o ed er$arrud ',,aldrauaurt-ld Ief
Ilrlnf
IJ rgf ',,luapzrap urslrlszp ap arypdpq pl1u EJruer,\ uiprpdrur alu8unlr': ..
uI'eI
-;alnd o" wtrap urptzlsuol nu zefIIIAX Iu 1nI :a1$aS.rz1s JI ada:ur EJLUT.-
"JuraJ^'aprpi UEIU
-ofas uI ',,ptnfatefrl naued zar'u rt) Izru IryurJn 'aruolurpo-Iflu fol un-Jtul zls zleod nrr -
e-rE-u ef,rol:rd tS 'rdrrr n: rS rurzru rrllr:- \.
-Fra
Ep?,r. es ps e) elrug q ap Ioles un eduordz
aJtux
p)eetl zs atnqer" 'n:sarrqu3 'C EAJJSqo urnf, 'lnszel afnpr al afnpu tod nu rr---'
':rzp ':sejalur as 1nlueprf,ro nl aTr.mlpSal'puzuror 'pszd ?qLunlrs lvra
al4ntl
Eel ntr ?uueuplllsuuJl Ef,Ilaslg al$eun as puzf, suef, un-rlu1 'pls nu lol un El lnlt)Jr .,..
'adrns JI aluol 'EatueJ-r'zs udos l- nldur
'00/l pdnq 'mlntuauroul lv )owq rutroJ qzls
r?ur Iar e1 rtasauot eu-kwt'"il"1l nf, lol 'rusrlrJ 'cdrun; zieu,r 1a 'z-rzoqo: 1a 'ans !?il0P/(
'Jurn1z us J?LUE n: ripu a:rd a: u]el r-rr NES
-o1z: ur:rd 'nizlat aru Inluapry r$ urn3 'ptum urp
mprolnz eJtzet) tu?p ps e g)ep ',,ecrraqr ep.rpi iaunl -J]UI
uJ urp ruzlpq rJf arrrnu snd nu-r rnlnlo.r(,\ 'tuDu1
]"rap plrsoqo rcur plou o" eta r$ rusnrszl:
u1p rrcol[ruau p^rrep ue\efr. tror"q InT.ES '(tt6l "'yizl arcotplaSut Irurnl E pdnp urplcpL. Soplr
)f )..t_ ;
'ndz4) plurntpl piuapzcap puqd uy vgt es 'tlzur
zrJz11 'upso3 rnl uaurar,r ed wrqc 'ruaqeft fir;u uJplntu eu e[IaJr n] 'tuzls JLUJJT nlc: . 'por:.
-olsFu alzdrcuu4 ug 3un[z puz: 'sn1d q 'mF] "'aurnds r1{lt'_
-uaJnf, w YrJtTes eP IESI I3f TII.III.Jf s q fisp3 ap al$ru s-aluol 'Ilar uI Eels ps EfTLUIU r- ' 'EZCtJ
' uI llll
tuns nu l$ aurind ep Intsap ?sur tuns elg 'eurf,a^ izdzs prdzar$? nu Jeuru aur: a-rJ.
aTr.Jnlln: ur r$ rou z1 uzasndz rnprowq a1rrnofa 'zdz vt'olurrued 'tsouorurq:s Ia,t. Jl l.l_l -- UESO-
alzor rzfuappe n[mIN'kgei e]ursl fS (qfOD 'uqop r$ pirqrugl utruzvotB ptdzariu r InF_]u.
" _UI t?.
n[zelN rn1 agirpc u! erqz w,rp^epu, n] ptu]nrsrp 'zqopod mlnuel 'alrsnlsl JIJIs r,
]so3 ? ',,tznsuoruap tdz; un" (O9Ot) 'Eununf sot8 up rie-r 'rurcun1 Ilc,r-u:lrn-., -- EP F
^r,]1ugep
no$2,r1 'C ap apadar zatd ytetaprsuo: r$ '1961 'uun1 r$ alrJzos 'lnz ap 1u1runl 'ro^, . -lE I$
UIP Iotrnrz un-Iul u"llg 'IV aP IE}I4 kw)tPy alrua
'rnpco:rzq ?errnBsei{J 'p$acuasrq nzs arqqrq apr6 :$t)l) EU?IfSaUIUJ UIP FTUSTLLI()!,1 - _IP U}
-erlJt ezelou ps trur8rpur ru-s ywpplY ap [.Jo] -rluz '(lnuzelnl ?l ap rSzla:u) aunSa-r: - uJEtefl
-kla)Je) 1iururnr I"141 'pluuruv tJ tE uDSoJ rnl _OJ]SO
IE tuz$uzr] t$ :nsuld Inlrls UI rs-npurll:.:--
zrcdo or?f ep f,orcq tuds sndnsard un zI ateort -ruo8z tS uatztryqutsur 'ualetqr8u.r_1 ru-.' . z,ra:'r
-aJeJ pf,rure1od o pruJn urp a[ruef,ep ur suudu ellurs eJEl 'or3o1olz:"^a t$ sorrspdl:.ri , - -o:rd
z-s 'rqesoapq !!tu/q pipllA nr prnrp8al u1 '(a1z,r J-Bpl ep euerun Ierrolsr urdnsr rS tnlns -,- pdnp
-erpeu af,]szou rarzaod zpoq) przp8erau ptrrzea -nsz ErlJlodoap plr:unJu zJuLLru ua-r -..,-- t,ra:flll
nc 'cru1arz-to$ r$ roar8 atsa '(rppg '1) pzauolod Iqasoa
?qury uJ lJarrp esrJss aIr.JnsJaA ut pzvernm o -oflJII pureod 'unso3 uoJr[{ Jp ,,.,, 'atiuc
arzc ed eee)E w)ep auolod rrf,rJlaru z or{trel ruru riattl ut 'lElElsuo) nu IIJotrlu)LLl, .\ ' _TUI tsS
ISJ.ro-)
icseugr.uoJ JoJsq un lslsrxe v nu Ju
mln,
,,*.
 convingdtof este acest argulnent (completat de
Maztfit cu amdnuntul cI Miron Costin igi pe-
trecuse tinereEea in timpul domniei regelui
\X4adislaw al IV-lea, care voiajase in Europa gi
se desfdtase la spectacolele baroce din Italia)
ne-o o obser-vatie mai veche, dar plini. de
^tatd,
bun-simg, a lui Iorga, pi anume cd auiorul Viielxi
lumii n-z trdttla Vargovia, cilaBar, intt-un colg de
Podolie arharcd., depatte de inovagiile Capitalei.
Este motivul pentru care lorga admite doat o
influentd a Renagterii tfuzi la noi, in secolul
al )il/Il-lea, prin aceeagi ftlterd" ita\and, gi polo-
nezi. Existd insd. in studiul lui Mazilu gi argu-
merite mai strAns teferitoare la open lui Costin.
ComparAnd melancolia medievalului, care a-vea
necontenit in cap ideea de moarte, cu angoasa
barocd., autorul afttmd, cd, aceasta din urmi nu
se mai datoreazd. congtiingei oamenilor cd sunt
egali in faEa sfArginrlui ineluctabil gi universal,
culn era cazul spiritelor teligioase, ci ci se nu-
tregte din ingelegerea mecanismului de corsi e
ricorsi, care ar guvefna lumea, contind, in plus,
pe o individrahzarc a sentimennrlui morEii. Dar
unde putem descoped o astfel de angoasd,
personald. in poemul lui Costin? Dupi cum au
ardtat a6r;a (Al. Piru, D. Velciu), absolut toate
motivele din care se lese filosofia Viielii lumii
provin din litetatura religioasi medievali gi din
vechii poeEi latini. Spiritul poemului este acela
cregtin de la un capdt la altul, el fiind o lamen-
taEte ttpicd, pe tema univetsalitlr;t morl1 fdrd,
vfeun accent individual. Orunia sunt hominam tenui
pendentia flo este versul ovidian din care a hnt
na$tere imaginea cu firul de aEd, de la inceputul
poemului lui Costin. Motir,,ul ubi swnt, care face
pandant foxaruei labilis, se gdsegte in Ovidiu, Ioan
Hrisostom, Villon gi alfi, legiune. Arbitrariul
divin din ladit in bamanis diuirua potentia rebas a dat
pe ,,ceriul de gAndurile noastre bate jocurie".
Oda lui HoraEiu Ad Postumunr ircepe cu cAteva
versud (,Eheu! Fugaces, Postume, Postume/
Labuntur annl') in care tema e aceeagi din vir-
gilienele Georgice (,Fugrt ireparabile tempus') gi a
ajuns la Costin in forma mai plina de mireasma
bisericeascl din:
30
,,Tfec ztle ca umbra, ca umbra devard,,
Cele ce trec nu mai vin, nici sd-ntorct iad..
Trece veacul desfrAnatu, ttec ati ct toatd.,
Fug vremile ca umbra gi nicio poartd
Nu le poate opri".
$i nu ingird Horagiu in Ode numele ztatot
oameni vestiqr, secetaqi de moarte? Moarte care
nu alege, nici la poetul latin (,,Palida mots aequo
pulsat pede pauperum tabernes regumaque
tutres'), nici la autorii religiogi medievali, nici la
Costin (,Moartea, vrd)maga, intr-un chip calcd.
toate casd"f Domnegti gi-mpitigegti, pte nime nu
lasi'). Epilogul, crede Mazilu, pe urmele lui Vfugil
Cdndea, ar rcprezenta ufl element de contra-
balans cregtin la ideile baroce foafie indrdzneEe
dinainte. Dar nu e nici urmd. de erezie in poem,
spiritul cregtin fiind uniforn rcpartrzat gi con-
chizAndu-se foarte fitesc ci, viaga lumii fiind o
tltzle, singura consolare a omului este de a ajunge
in ceruri:
,,Ia aminte, datd., o oame, cine egti tu pe lume
Ca o spumi plutitoare, rdmdi ffui nume.
Una fapta, ce-ti rimAne, buna, te ldgegte.
In ceriu cu fericite in veci te miregte".
Nu sunt mai convingdtoarc nici argumen-
tele aduse in spdjinul barocului la Dosoftei:
,,Este primul care fiuregte o sintezd, oiginal,i
dintre un fenomen strdin, in spegL barocul, gi
spiritul lfuicii populare", scrie, de exemplu, Papu.
Dacd. la Costin contrastul baroc ar fi intre
,;eahtatea spaimei disperate gi tefugiul in <gri-
dinu> luziet", Dosoftei s-ar manifesta intre
,,tenebfe" gi ,,strdlucire", cum se vede din vet-
sl;r.tle Psalmului / 7 (,Lumina scdpeagte supt
svinte-gi picroaref Cu negurd. gtoasd de grea
sttdlucoare'). A. exista in psalmi gi unele din
t_
acele merauiglia pe care le-a recomandat poeEilor
Giambatista Marino. Astfel de aprecieri sunt
insi evident fot,tate. E ptobabil cd psalmii nu
pfovocau nicio uimite contemporanilor, care-r
vor fi ascultat cu cea mat ctyatd, emogie cregti-
tteascd, gi e tiscant sd. mizezi pe vreo rnerauig/ia,
It,
tnlnd ru rrJnl 'p]z8unlepu-aruaf, IS ?pnr glpru un or pllplq rS ':ru;ro:n: rS rp8nlpr r-r11.--.-
'atfit,t,
rt)" lelJe) snp"r t pt e8nepv ?s ?]F nN ',,Equnl -u-lur r$ JlJt?l plugpz prp rS elsreua \ol: 'l
-n$a.r
yl9-nq- atuL{nf, ap nur e)zezp rg:ap 'ig-tu-ps 'at$cuqa :anS rqruq alpru ']uiu-rur a-c
I_EJE]
rnp ard r$ z: 'z:szrpr8 ps ealurur nJ elurlnf, rf,urf, rp LUUJU rrJ lS 'lnt [n[+ )p nrsu.rjl- NU I
r-[u ?rol ruur p]rresrg uf' p) plvlsuo: rSnsur rlro tJJ nu tqodor][u IJUosoq ntsa: f
}UNS
prqodorrrur ?r sep ruuJ 'n?s F lotrpa un apaJl
ropia
urno pdnp ':qszrzaloa 'fliud ulef,z ]soJ U ps
UIP J
at$auztuor ui pI zCI ml ro1.ru{usd nraundsuzrt
za;3
1z doos punrd zc pqzqord efmoJ g 'pnpug8 tdns
ed pund eu nu ps rod nu erur ara:z1d o nr _JJ.\
r$ arzpqpr o n: pizr,r rn1 z8zarlur rJnsrel ]rrat$eru
erlUJ
rauoso6l 'aat4Jas4 pur-rJ Inl zredopodz3
" -pl3)
',,a)vd ap uuras rIIqIq uJ ?lIpF
AI]UI
o-r$ zlduarp r$ /'e:zgsap as r rdard ad przuprdard 'ndu.1
zqrzq r$ /'adun:s l-allp(?po 'alzruetsau z:
r$ 'in
'pur.rdz-ag /:adunt awf,sn IUIVul n: mlat,r 1n$ru
pJaull
-a[uarp4 /'rar;osoq pipu-as p$? W'VqteIned"
:reuos
:vawtpdr:t p)rrpe au ps e) rd mp 'ptlueou _UJIIII
uiu]perreu nrtuad artsruu au ?s ?t 'run1 elazvt
qns 'raqBuDS eur^eJ eJe) lteotulpo ap 1urFrl ap
prorspd vt eawde ?A rr 'auar]saurura r-ufzrul ul
I-npuuf,o^e !zT[d uol rnT 'n]seupts u]rqf,rN nzs
nrsalnfro1 'yarqBty 'ncsaurulg untard rqlel euIlr-
lqu{I I? Irotlqnl tofvlv aTr.r?u zruSuutt z-n za r$
'nr1sou p raod Wtu1p Ier '"el-ILU( p Fr?a^ urp
rnpraod rolunsJel v eae)z ad r$ eurs nr elnpe a8untr
o rnlnrolDsalod ,olelurlnf, eereog 'aro(rn) O PUJ1
ardsap purqlo^ oqf,u"S z) ztoJafeut r$zaacz purs _UOf I
(,,ulef,e
-o1o3 'iasrdoral uJ aflnleN elrf,s e) uJo 'ruaod
elsa nu eruaJl p)szate-ad prlszou ztvi u1 '1auu aiauz
-uJluo
G,O9t errquraf,ap EL - tZgI auquor:o 97) r6rlr
If,IdOSO(I NU ATLr
u)Iu)
leod Inurrd EI rfru
anbur
onbae
ile ?l Eqro^ eg ps arardzgs a: atdseq alun.rJnl 'taryosoq n.) 'uDSo') rnl Ix Ll-: JJUf J]
:8vn trrtds ap ]rsdq le1ds1oc rS tztrurasar 'tda1 -arud urp relduo: arSasdq rlznpr-\rpu. -- JolvlB
-aiul 'aluurml lularpaur un 'roluzrodualuoc p1o:ur:ads ',,Jesuasur JruV uollr ,l
tzdprs z-u ptdz3 tglul lrpp^ ep tytv poul un-llu tsa rasuad uoI\I" :cu8rqny,p uddr-rF1 '
r$ 'alsa r$nsur fL]rlodoJr[u erueJl p]g: 'a]sru uclnd JU-u InunrlrN 'roftq Jp lrrlr---
-?um rollJolz^ e, yztD o-Dulp Jlallrvef, 'e:o.lzq rz[r ]svrsapg Jp ptuluaruq" 'plrrsr':. '- 'pfe
eele)v g zarnd J? al?s alrrrf,nl?l]s r$ alarqaual rd
o n: rolrnpgd 'lsqu.roru 'unso-y ' 'ptvl
runf, epe^ es nu rf,Bf, 'naJB r-?tu IS psuJ Sreu vJuaLuas? o tEU? ap pqrsoduu r --.- .-
tl
[il[_.*,,*
mai ftumos", ,,ca sa poati ttage hirca omuiui
ci.tre cetitul ei". Aici este un inccput c1c ar-
sumcnt cstctic. Au dreptatc cci cale suslin
(Nlazilu, Negrici) ca exista si o anumiti con-
stiinqi poetici 1a Dosoftei, care sccituie$te toate
izr-oarele vii ale Iimbii spre 2r obEinc o cchi-
r-alernEi romi.neasci clcmna de originalul biblic.
Pi.ni la Ruclai-Deleanr-L si la Jrminescu, nil-rcni
nu \-a mai face la noi un efort la fel de cor-r-
siclerabil inffu ccinstituitea unei lirnbi locticc.
inairrtc dc Dosoftei nu cstc, dcsig.,r, ,n 51o1.
Dar prccatclc irrcerciri cle r-errsit-icare carc I ar-r
precedat nu-l cxplica si nr-r pot colrstitlri ()
tradife. Cel mai marc mcrit al lui Dosofici accstr
si cstc: de a fi oferit in P.ro/tirz intiiul monument
de limbi poeticd. romineasci. 1r, ,."rt scop, c1 a
uzat dc toatd cultura lui lingr-istici, in-rpnrmu-
tincl si calchiind termeni cltn cinci sall sase Limbi;
2r crcet, totodati, al1ii nernaiauziti, irpclAnd lzr
r orbirea gi, poatc, la poezia popomlui, a silit cu-
r-intclc sd primeasci acccntul trebuitor prozocliei
lui pe cit de nair-e, pe atat de sofisticzrte; e srlpus
topica la distorsiuni carc ne duc cu gindul la
unii poeqi din sccoiul -\-\; a organizat, in finc,
un zrdcvd.rat sistem de rirnc pi a incercat mai
n-rultc cadenle si mai multi metri clccit gasim in
toard poczia noastri dc pini lzl rornantism. NIi
sc parc pcrfcct jusdiicati banuiala iui I1. Ncgrici
cd ,,Dosoftei nu sc confrrrmd r ocabularului
psalmikrt biblici, ci reguJikrr prozodice"; mai
rnult, ci c posibil ca r-arictzrtezr de misr-rri si se
dzrtoteze unor necesitati de rirni (roetul tdincl
versul exact acolo unde ii iegca dma si conti
nnincl cu lungimca rcspectir-a). Chiat gi imprc-
jr-ruea ci prirna traclucerc a psnlmilrtr a reali-
z.at o ir. ptctzi, consacri.ncl apoi rranspunerii in
stihLLr i un clcceniu cle viatd, poate arita ca rni-
tropolitul moidovcan era un ,,obserdat al r-crsi-
ficritii" (Nfazilu). Nici dtpa ce a inchcizrt P.ra/tiruu
nu s-21 potolit. |'ia/o .ri prtrccertttt -y/in!ikr, ripadta
ani buni mai ti.rziu, c()lrtinc pcstc tl'ci sutc dc
stihnd epigtamaticc, intocr.nite clr-rpi rnodelul
mineelor grcce$ti, nu lipsitc, r-rnclc, de graqii cali
grafice orientale (,,Antus, ca nrjca cca nflotitd-n
g;dc1tnd.,f S-au mutat r-iaqzr in lun-rezr cea seninir').
32
,\ r:rdus vetsuri clin cronograful lui Nfatei
I{igalas ;i apa rnai clcpalte. Un studiu atent al
r-crsificaqiei P.ra/titiia dar abia Nlihai Drnu (1986).
Capitolul lui L. C,ildi (1971) fiind superficial, cu
omisiuni si urfirmatii pe care textlll nu le verifici,
unele precizad sunt necesafe. Forma stroflci de
departe cea mai raspinditd in P.rdltire este distihul,
corcspun;zAnd versetului biblic. Cu totul acci-
dcntal apar catrenul (in Psalxtii 53 gi 7355 {
catlenul urmat de distih (.Psalrual 565. in Psalmii
16 si 47, clistihLrdle - daci ne luim dupi rimd -
sunt grlrpate cAte trei, patru sau mai multe. ln
flne , Ps,t/ltu/ / 18 are douizeci gi doui de strofe
incgaler, carc urmeaza orcltnea. literelot din alfa-
bcnrl cbraic, de la tt/j h to/ Rirna este, cu doua
ercepgii (in psalmii E2 ;r 1)6), paroritond si (cu
c\ceplia Psa/ntalui 5)) imperecheatd. De ea s-a
ocupat pe latg Nlihai I)inu, descriind-o in ter-
meni fonokxici si ejungind ia concluzia cd
Dosofici 11 cr-eiu rLnicul sistem clc anr-ergutd. din
poczia noastti sLlpus altui cocl 1lr)ul:rri\ clecAt
acela unanin acccptirt de la \-icircsu iltcl ).tct.
L)incolo de chesdunea rimdru ,,incorccr.". i.,:-
este, clesigut, o prejudecatd. istoncilor lir.ri:..
^
Dosoftci este un foarte indriznet cuitir-ator de
rime rate, din care unele nu \ror fi incercatc
de rrimeni p6-nd la poetul Lanaf,irulai.F,lnmeazd.,
astfel, r-erbe cu substantive sau cll adverbe, sub-
stanti\-e cu adjcctivc, numc proprii cu nume
comune, formc pronominale atone cu alte cate-
grrrii morfologice: stricif nenicti, pucioasrif graasd,
de d,r deprifta-ntif tearua, d; a;tepta-tel pafie, 5'lar.taf
.ratn, Zit;f .r/iru, sihrra-sr)if rtusri ctc. Unele din acestc
rime rezultd cLn dislociri aie topicii. Exemplc
de astfcl cle disiocd.ri din ragiuni prozodice sunt
cu sutele in P.ra/tire si in cclelalte opere ale lui
Dosoftci. Spicuiesc doui: ,,AuzAt-am veche/
'Ntr-auz de urechc/ Poveste tfecuti" gi ,,Lui
singur mintuitot lr,rmii Hristos cluce/ Al sd.u cap
Ih-tasia, n sabie, cu dulce". l)oar $crban
Foar;a il va intrece in ldsfdE pe NlitropoJit.
Ingambarnentele sunt adesea foarte complicate:
,,Si ca lumina tu mi fercgtc,/ Supt aripi sr-inte,
de mi umbrestc/ De feqe strimbe ce mi ia
frici/ ;\ lc prdr-itea". in gcneral, aceste dislociri