llrrslultrll tlIln.

rlIE
fnlhl liTur nf1-'luf
wffi_

1rI711i7 I'lD

ilrut l.n 5

n'D77X'-T it7't'7 $1

t.#
::rl -
.Fl

.,ffi'iif
.

,'l
t
'.d,
*d ,r'r1,
r-tDtnil ly,l nx i-lnT nriltTxu t:7 rxnT TflI DXit"
?xun ...nr-'tDtn itlrntn xl,IU tf-T niltf xn ut-II
lllnlill tylnrt itTiTuil -lt3rD 7w nlnlil itrufil rillr
".n'tf.u7 Dtlnu nrn x7ntn
97 ,91 'nv,''lfll TU 'llri7-tli7D n'll?X'T;l il'!lDl?'!il, ,lDl-lt utn ?xtnu

nrl't nlllnl nt)tf nlulln I'17 7'1 ,ttrDi-t DttnnT',

,flntft 1lw7 trnnil ilril rn;l tluuil nlttnn 7y
" ...i]'n nrllu nu ,nlxr)
'nll!trt nllln',y'lxil,ri7pllllll ollr
nlyrn tfu ,'il-Tull 7'n'ltDit Tu ''nrlt-Truli-t ltf nn,,
7u utxnlr xtit ,I'trnJit i-ltrtui-l ultnfl nttuxr?
I'XU Drlt-T ur rJ ,uJtr xlilul rltn ll xtZlil ilrrnuil
.nntx rxnT 7t:' xtnu ''n-7v-.lx ,Dt'fuil7 lt:, xtn
n'l7uf tlty'-lrV ,1r-7v -lxlnn niltlx 7u ttll,p
nl,rlDXTn ntvTtnn nllnnu,DrrDXnxttt nrliTlu
".lnll;l 7u nt't7rui-l nlrn-Ti-l
l)-L)'nu,?'u7'.n'pf i7il nllilil iw rntnilr1x :1lli7-trp',lnl7lr r7u,

7D-tT'-tDX itttrDyit
: flyru

ilillilil|ililil!illilllililtl
45 102029'ltilNtN"t
n"v 64:y7ntn I'nn
96s-223-618-7 a"nvn
www. magnespress. co. iI
 E'.!.ot7.! r!tD-.-t90
?ttth rrrrlrv
(lD) ErrD'lD'tbrD nDlD-"']DO 01-t..r'N!
o'|lNut..]!
jr9)5N
ilu)9N
ni.t '"n )U ].ltD'D . E!l'D'nn 'tnf,b
j'r'lt7r'fl
o'rJ'u.lr.l jru)rx
;h ]UO'.]N
thrhtt t5\tt ttltt o.NltIlNi't fl..rh t90i1R
'JO"t(
N'1DO :i']D.Or!Uhn
l-:- :':l':l :-?:l:n O'Fl':i )t N].-- ilo :n-.O-!UD;.]
(ln7].r )u'tNt nN.Et.t )otb r]N.t)
ylon )y ;rob) ntnlolii ,D_r Drtgo :n;7.o,rDh;.1 ]uoltN
t\\ttts tiF
I t^lt' t'l/ | tv N.'l!O :;'tirlolluDit tpo'.tN
l-flO't!O:;'lzrlJr)lDn IDO'IN
nP.uNt! ]gor.]N
l-N ilPlir!
t PO';];'ll lr9llbn '
7i7 :11'1.;'ti't ntrn 'r[')*
rlJC'lN
IJ]ptr'u
;'1-Ty]'l 2)n n'"totbn ;']")l;.?;.t n!uN1 )y
ErlnljO.p.,t!,:o-lNitTUjry.tn,jt.,py .)prl
Dil]7!D? oN?,;.] ff E)]?f{.-t ;..Ir.t)d,
,DNI,ltl

,)nl
nrbi?)N'.1 ;''li7'l'b 11
tlt\tN:n i't'9lDt)'!i )y n,ilr)i.t 9ri7..r
i't''I.1n.hi't )y tnxD U.ri7r.r
a t n'lhn .rf.1r
;r'r)rDl.!sn,.o,o..in:.'oini-n.,!'l,rn );];
n,)pr'lrror:e;.r;.1.),r)rDrei..D,,r.r-1!Ni..r:f;l#li;: ;l:]l
.rNif n,nn
htlth ht:!n
(>lr' ri.r'h..r' ) >u ;r,rr)uni:r) nnrpi ).r,n
n.!ror)!rn nr.t)]n) Nlth ):,;r
.*Dlr.t)c..
r"!-D'r.D---1.--.1
T'1) )'x r.ylrJ;r r't:r 7y tr't.)N-r or-
N 'l!O :E'TN;'] !'fU ittroD Dl.

n.t-tfr ;.!.l.ol
I rJr u rllrr nt'urN
nD)IOn 7y iTrf
?y
'l''lD:'l )'\ruDi'l
nlll]hi.] l.l]]n ,)y o,:nN c,:nll nuT.tnn i..t9,lri..t zii
rxr\r:'r:ttr
Jr)t. tA Jl.t
o'',n=, g'71D :0.?rn;.1 nr..t )y
f)l_)
i.rspDrJj,u:
r"l')t]n"r 7.:
r._.fi;l -y ;_h
o.).rl )u )irDD ?!D
nr:rn) 1r:'n )y nron nuu)
n.lonr y'rD;'r y*, >r7 D"rnx E'rr'.r p..rn )tn. )y.'':.-it#;;: iirl;;
n1.t.h;.1 )lt np.orlub7 .r]ntn
yrn: y'trn) f:tnrir lny: ;rpi9'513'o )l? ;-1,rb'.tp;.r
.]1or
i,Ni?
ulNp
'D10t).! D1'0'1t, :rntili.t o])u) utNp
]R_rR rr)Pt'i7
,rreil/n
/ h'r1r5*tr I I r. ).rrt--7-f r.rl--l
D')ul"r' ,n'"1lyil i'lt toll'llNi'l ,D)lND )"' u't D'lDD nNy]i'l ;t'!]7torDn n]lyf, )ox.l
o!'1DX7: ,tot.l
'l''lbi'l D9lrD;'l !r'1i7y lN nrnlf,n;'l ;liDtti't ?y tol']
l--)i.1;.1 r--) o-l:-
 nrhDiril nlti'ril ?u rn.rn ilrfN rl)ir''lti7
-
irtyE,prE)-r 'l'19vr n'r'i-r'rfr]n-nu!'rnr,1s3s uDr)rNf 1-l
9ta :tuni-t i-r'tu)rb nN t)E'l 'sr )y 22-i-r lr lr)prrp
9yt ilntnln 9y n:tV;x:9 I'i-.rypt,nrulriTil n'ltDt9tci-.1
: fl ]rllIi-lEi-l i-|n ll l ll

xb .ntuyb ttby i'ln ibvyt -l-rf9 xli-T tryyt t9 -rDnu irn

9:9 nnrrp Nri-ru i-l-r)i-r nnrx9 u-rs ,1r3;l r:)y ;p
tryyl i-lE n1|(-.]) ,r11yrr nN 1li-lt rr)y ;6114r .;rrgy
nEN Nrv7l, Nri-l t'tuni-t .i-lt yN rlxtu trri-ItN i-lyt-1
nlyn) rttN nNr'ltNn nN N'tyut ,r-]t:y r]DN i-Tritnu
nEN NyEX trN'lf trt , r) !:y1r iln .ntbbt nllnb i'ry-lN
n'turu tt r]N JI'N trN ,nr']1!ui7r!f1N r'tnx nNtpli-l
.-.,.. L.-',,-
,Jvr ttllr)t trtt ntV)lt,,)^
)ttyt)vt) trNi -trtrtF.-)r5i.l
")ry ^,
' ,:r:;r,.r,,.,
'rt rfur nrli-l-rtl nN l9 't!fDi"r DrNt tlrD rltlr lftl
rrrN Prgnt nftlyu nlli-rNi-t nN Nyn D-tD lN ,illt']
n]ln9 Nti-l !t -1DnllJ i-lb .tri-lry)!lt trrrnn -ilttxl
ntn!! nX DDft ,i-.1-.,1:i-ti-.1 rrn p-t Ntt 6rp!pr 6rrp'1;11 prrl
l-"'
7y l1nDtlyl
)rt1) o'Prlfyar tr'u/rru./r rruJiTit tilun l-.'..*...
)ut --..-
.rlpr ;rylpprpf N;.1 9U 'nt'p
y't'tri-l -n9rDl yr!113i-t n't! 'rnlN nN ;rt yupl u!n): '1't)i7-Ii7
tr'ly;1 nryrnl ltlnDh i-I1;-tu' ruDri-t-]11i't -trTli-l nt-1tN-)y
'rnrN ItNlrtr) .i-T!:!r -l-1l ISND\r1 trnt n! nn!tt l)rni -ilrNl

trl
 n'Dl'Pi'? nlli'li'l 7U inli] ;1'lN :lllP'|P n'D1'7;r n't)ili ttD 'r'rn i'lN 't1)i?1'7

Dntn : l)Un i-tril ,Ni2'1-.1 i..ltN Dr..lt..l r)U try l9;-.rnil5 rn: yt:n
t'ryryt rulxlt9rr 1pn ,1Vwn-lt nlt)b or:gln
i-.rr91ot9t9i-l
.tn r)l< 't:yl.tbt -'lf'rit xri-r -t-nli-r't ,!n t:N lnlrtfltr 'ti'ilI,D Nti-I
npl,a5 trrtrrn rnripi-r qtot5tla 9la a9x trr'n ,]15 .lbu
.lnIrE nN l'vnb tlxtl: ]rlunl iyDtt ,tr'rn;-l nrtfn'l n'lyDtrn i'rnrN x'i'r r'up-rrp 5u 'rrttn-
.nrgprf vrylpprD DNil'lnl);'l nN nnr! N] i't ;-rnxrYD
rlrirttit 5u; tntrurrxt ln!1lit .x trrtTf-.I13 Dr:'u.ln rlpr trrJrllu -.t.1)i?r'p 5v 5ry>-l tn-.ly;-.ll
irgptIJi-l;-l n:!nt ilt i'ly'5'ln : itnl9tf f nrE'Pi7i'r n'unl'l rnllilf
ntxrb u' -;ri7-tii7 lpr nrpprlyry)uDrupNil i't*D'rr'!;'t nN
-'l'ufn: .-lt5t nrtlry 5tftff xtilu,ilr!]D]b!Di'l n'li'ln r!9t ltrn'1rDDi'l
.i'FtnDi-r trn'tynuD nNryntl'11'n nllilt l)-Ff i"llllu -niTtrnir lnurut -lxr9l!i-r i-rulnrD'] ilNrtt9 ity!1i'l 1T i'tDPIrir
',trrrni-r rft'lt trrltun. nX -'lrnli'l9t tXr]t Nl!N DrPIE lrln:
)w nrr'r'r)ux5'lplDi1l nlnu'rri-r trri7Er.91'ir 9w 5t:
trr-tNnD i-rtN D'-'l!D .1845 nlUl] lr'l9Dli -lnN x-li7ll, r!f -
nDltlnit irnS i-r)'titi-l nN i-r)rDTDit ,lun-'brrn nrr51p1!r5
.D-lrnn 5u tntrnr rnlirnN nrli-rni-l 9u tbxtuPxn l')nnn nx
-nrnx 9: r5-!y,rrir,1813 nlt l r9t:u,rtrpli:9u t,'1-1 l!nID ,'n11rui7')trx;l nEN;'l' -tnN lrtStntt l:91 n'lt'y
trrrn-l'l-lt'r 'l'lt-l)ni'l 9u n'lror9'c5 n'rxn nN -rirp-r!p
I't-.,ltf '.li7tt xtit .trryt-.1'N 9: 'rry: u!n: ,nr5:rp)l i'r'ltn
Ity: n9tl ,ntnlDn E1)V 42,lrrn nr-]Nur nX1 ,trrny! yl-tN lrrvn ,'lt il-t-l)D 5t 'rT ,i'lt!'rDttrgi'r 5tu ltuxrn )'rDi'r .i-r5ry!
5u o:rn 1!-5y nrf i'li'l n'rryrl niTDlyi'l ,nrxtrfDX i'rr!rDr5r!
.'1'r'rNlr tfr "r'rup irtn i-r'5N'r firN i-rn'rNrt ,])NilMi7 tn-t9l;-1
lnyy5 n'5f n wDvnn,'D'll'tulx-rtl'y i7'lD'yt n)ytui't'),y-lnil
ti-t'tND i-trit .i'lurD-'ll)llNf trrlylD u.l-lluD-!tn rn Nli-l
nDng-'li-I" ,5Dxl r:xlu'rf i-ttxrnu r91 ;1r91p1!r5 ri'l'tI .-ltbl
l't5-n'xtt nrltyin n:'O x)bt ,n'lt-by f nN)t 'lD9tN ;t)r)'tl
lrty tn: '-rxlt!tD I,tnry .;16y trNlt;:il 9yt tn:tirx 5y rn't - irnD'ly' ..rtbr nht 9 nruy)i''I ,i-t-rrn)it nru'l)Ni'l n]'lil
i-t'D.lD,t5' g xr i-.1,-.pli7.tri7 r1:-)y y11y1r6 iI,.I5'rtD i-.1 n'p1p1)rg
i-tl\rl .IEi-r;1 )!55 u7"11s l!i-] Nli-r'l ,nrlvi?ly i-l-1)uND
nry'ryDi-r'l ill'rIr)il ,n'rru'ri7lri7i-r 'rrnl'yr bxr o:xn 9x nntnl
nN -.tr.tDt!t DrD9'r! 'tnl t!Dnt lriT;tn (18s5) tirn, i-tl-tnNi-l
lytu rx'l'r'lf n!;'r
-1'ui7tri7
-ln5 trt t N .-'lu!l yyDNl l,n"'lD lDn i-r rl'i'l ,1= lv .onw5 n!uyli'11 prr;-1;1 r1r-!y
n r ;-rl y 1'1)x i-l i-tIDlf i-l
-liTiyf nru'yli-l ,n'l"li-r nitnD-'l;-r gr; ;1r9191frgi'lu ,tDX-t -t)t)
tri-t
.ErrDrlDi-] t1'T'l trrrllYrni-l 'lrrn tyl-ltx 9u ntDnrn nt9rn
.DDyy trr'nil lyn)
nnN ,tri-rr9y r9u iriDiT9!-ri-r pnryl 'rrn'r\r)'t nbvy tPy
y!!]n;-l ,-)'t)p-pp r1u;-l 5u rlu;'t 'Tl-'lni-l lrutni-r -ri7-rTn INf
trtrn ,trntDt I'NE trrruxllN-1-l trl1n 9u nruSt:l nlNn)]-li-] -.,1t'yt i..ln1n! -t,tt-gDi..l 9ut n'gtpt9tga ,J,yJv ,tn-.lyi-.rl
n|5nDl ntyDlIJn tPtly;-11 lnl!l trtr'llrDlultN ]li-l i-l)N trt)i)!lD
-l'l-l-il.]'ln 1, wnvn lyDt ,'tx]-l!'l'lr11rs;1 19prr11p!
,tEyy -n)i7-t!i? .nr-l-ltf n Drt)tYrni-l trrytlixil cntx) lntyy i7'lvl lnN:
ro,o\ l ,,-hrFr r\r,rn It,, thMtlrrttllt\i"l .-,1llrnl il-li'rvi'l ."a\n w tr'!u'DN D'tn't'r ;rt1:r;r l-r-lt 'r)')'rfnl tr!ny;'r
.lo40 tltvJ /tt! /t rrrih-nfltln
vrt) rt ttvrD
nN Drninyn ,itrnttpyl tNtt trrttlni-.1 .plnll ,-.l.gpltp 9U.ll
nN yr-tl6 1ltNt tlyryu ,trryt-.pN ;twt5w -.trlrn (19s9-: trD'll
pr:p;!611r1pn;-t ]rDn! :nrnt)i-li"lt nrltrXi'l lnlnn!flil ;'ltt'lnn tu i'ln'ltrun nN iltr')tni'l .nrn't!7i'l i'1'9'lDt9r!i-t
b\A ntgXlltt:9t tnt'U;'Xb nrt-lD n't)ty-ll ;1DnirnDnt nrp-t!i-r
;i-.tl')-.1 tr! n99nrxn 'l!D.t-.)rXi-.t-nU't! ; llN Dy trrpt)3yi-ll -.-.{-.-- {-,,, - - ..t"nl 'tn't!urtN .i'lnlN IJtfDi'l i-])ti-ti-l
tn'r ;-r -l D DIJ i-l l l n i-l n, n i I n I y i-] Dy n l un ln i'l
cllotT'5i-t 7t -..,"-
trrru-t9i-t
i7-r )r l-r f l l
. 1

tul lnl
 n.:l.ir:t n lll'1i'] )U'n'ji'] l1'l N : ll)i7'rri? n'bf in' nl)ir;l )U 'n'iii i'rN :11)f'l'f

'rI.']'rttrNt 'n1l! lDrn) tr-t) -)Ni-t tr.yt-t'N:1 lll tnN 7:

i-rD un),;rri-l ttfr xt u'xl, -ly,n1lf1\,rl l"r'lItty >u i-lllD)l
i-tlU ,;-llrDDn rn-lTn i'lny ilT : llD11l trltl Dy! .rl'ri7l !rn-lf'lll
tnN 5: .nprl!r1 i-Tn:n t!Ul rrnSU .nrlf 'lEi-] trrrni-l-nl-l rnrril
Frri-ri -ltrv liTni-ll D\rn 1nl9;l llN 5lN rnlN Yrlyi-I1 Pny
."ruyyt ;1-1r) rnry-11 - ):n;r rP l'rrN:
INy-i-lyl-l lr-llyll i-lr;1 l'lNL ,tr'-l!DD trr!X'l)l'f i-l
-11-tD
ny! tNrli-t u,Nrrni-] lfvn .llonnll f]J-ll rn) ,'1ltul1 '-li-tl
,|rr'1 rnr !: tntx i-lnllr5 l'I i-]D\rN-n\r)li-] ,trri-lltxi-l nN ,tP)
DNi-r .TlNi-]1!ri?f l-l"lr'ly ill-lni-l1 lf-l-1 ;-lntY.o' 5:: lr:r rlxr
i"ln,rn N5 lrD tlr'lEX''t i]'lllyil lN,lll ty Nri'l i-lyt!\ri-1
,i-r)ruNli-l lnlrrN nlD rnN) ,i-]tI,'Nt i-lN\rl IlKl ,nul-1i71
,i7')yi-rt itri-T ttf t uDDt, ,i-l)tu DrriT-l!rN5 -lf yt tntN nr-t:i-tl
,t]r'ui7!Drlu"1 url)!,j-ilr-ln nlrlr)uNp-l-tf-tyD ntyynxl
b: .tpu: lr: i-rr-r'rx\, ,rrrnr irrnnt ,nutrnD nryDtrb i-riiTbi-r
tlvvtlthttltlv: ,-- -tylr)3 -l)pli7 )u'ntlton tbtt'
^. , r --,,, , n;-r
rrrrrr\ r
1n1)i-l .n!Dti;l nru!)i-] J"tt-tr;-tf i-l nN )rtti-r5t .]rrJ'1! ;r51y6I,16
'rIf ttx ,nf uruD nrEyy-i-rT'SNlNrrrDg llyn t't)9 rri-'l tnlrn:l
.-1r'll9 91, r9xn 1'ur)n9 Drllu tr)nll)ll ilun,l. u:'1U
nN -ll)P-llP i-llfb "l!lDl ')yrl 9y tUln n-IiTln rnoEf
nlut DN trrNY]n r\rrNi-l Dutrtl ,'rutr! D1I'1NJ"tNir,, tn'tryr
:ilNli-T i-ll!i-li-] nN
1835

nrD-1 t-lr;-l Ffx,tr1i7n !:n ?l:t'rn5 ryrl-'1i-t u'llnl iln'rnul .-rnN ri-lun y-rru r)!t rnyy nN itt'nn ny-l) n'1N;-r lrrn
y)'rir ty t.t)ltrf lf-l): r't)i7r,i7 .-l!ti-lD: :rrx JryE !u- n'lxlu l-tN -1J:;-lt tn|Dr)5 nN
]:l-T |t;-l tr-TN;-]u rrnN irr't lx
i"lE'rN-n'try-t" 5y= (zz l: lnl'i-]1) |f x t\t l-r'rD r5 i-19)nl llu .iriTrDy n'ryD\rntr i-ll1tu rrn9 yr)i-T5 tf ]l
-t).rir-rri7 5y nl: rnlfllD;-l fNi-Ti,I ,-lrhnni-l llltni-l ."i-ltl'11 -
n)\tir, !r:-nrrp Nr!N nDr'r:h ]ui7'rri7 )u rnt'y'r 'tnui-t tf
lf .rrtrn:nt ]lfN nr'rvu 9y rt:y' NbU i-]lrnt lNrli-l ,lryYi-t
rl!f i-.1-.Tln ru)-.| i-tnux nutnfi t'tn:lt r't)i7-'tri7 Jrnf nlyl9ln nrynuni-r niril nrriTyt tr-lxi-r tt ilNtu ,rr9t-n]']tu itntN
'r'rni-lr ,rrlN '!tf nirln nlrultxll'l):N lf i-]nn!I]n .Nuni-l n]rnUrU;-.I.] l-TDi-t nDr!n ntfiryl trrn,.O J-.trDrl!i-.1
D) -1r)t-|tf i-l-llyl ll nli-1lE .1835 f])uf lNr\r) yr)i-] l'T))f i'lr!N't)trtn !U ,9t:':: ,r-ti7Di'lt lllyrni-.'1 DtXf tU trrrEr)!n
i-ltln rI.]tlD" ; trf N 1"1'l ilnrri-Tlt ,nrulNuDul-l!i-l nl-lviil 1!t: .ntlttNi-l
.,,itrtN luD) ry3!! IIN,nL')'1i.] nNl )f ll ,nllvli-l 'l)3 i-ln1rN i-11
9u ,ntnntpnn 9u ntutnn i-ltx trrnrl Nult illri-l r1)ir-rri7 oJ5 OrJ tLrJlr/J' ! Je'

'!t:t ,ttu Drf 'tyi-lr pr!vr1rt<;1 '!tf ,l'lN '9!1 ;'rn11 ;11rpr6
I',]li7In i-tJuN!rulNl ilrux!)3rD .lJty nlllDX lti-ll,y .r'llltlr]i-] t:
i-jp'ui7tx'-tit I'u n:ryry9 'tntr 'intNn r't)PttP nN 'tNrli-T iltN
)pr r1'1y-I-rI -rrnn)l ui7)5!lrp : i-rnrirnu ;1rppr|6'v:13p:p7v;1
-t'1 nurnn trrny59 .DJ'1)lln Dl1P-rl!1Nl trr'ly-nr!Pui-] ,nl'ul
i-lr'lri'r"l i-rti-lx 9tu ur:r nu)'lill i-l!tnnir 'r'lN r!t: nl:f '1yi-]
'I5 nt-n;r'r ,nrftrnx lx-nf ilN
'i-ln rn'TEt l)DD" : lr!tf nliTlEy
r)yrir rl'ri-'t ;-Dii-ru ,nrilrtNn tNn-nli-lN 5u ;ruIrl) 'nyrir
'rllyu ,-r'uP-rrP tu rr'\ty)r 'rnt-lt, n1)u ,lf tEf ,)ri] ItN trtlu
'rttN 99tf ,r'tN 5\,
'5t::x!n;rt 'ulNlr)f t-ti-r trntnil nnn t,9lj
i-.thtrNl i-.1-.1-.,tn trrrlt-.1 ,|i-t tnt)nt tf.t.lln,lr)p-]ti7 'rn _-
fl,rllp'y nD,t:n ut)u it)rb -.lt)i7rri, .tr!1u -1yt trr])'nr,]l:
nNr ruiTtNr-ri-r nryr)i-T ']r-ruf nx ,lr'11'ri'l-n'tt l'tN :t'f xu i'lru
-ir'rlr tu i-r)ru5Ut Irnl IrIiTrrp i-rrir 'tI1t"ltrn .ir-].]n\tj-]-il-tn;1
nnn t'ty yt'rrJ/ trtrnir-DEry nN ttnoitt yt' nNT try ,i-l-|nu

lxrl Ir ]
 t'tN :l'uP]'P n'Df i7i't n1)nn tu'n'rir i'r'lN :-rlti?'r'P
nrD]tpi nt);'l;'l )u 'n-rir
rlV/i..1 -lyi-l'1n ..On9U n'nt)iX D-lErftN-n-ttPl .Drrnl -1!nrn
ni7't!rD nlyyDXl i't''l'tni'I Ir)N] 'nyyi'l-D'lili't n'lf .llly;'l
-tr 5U ,5,lWa t)fli-t -.11i7-trp 9u rt'nfr 'tn't)ilt uttni'l
.utxrrt] i-r-'lrNnn nDplDb ,P'lny ]rNl'-rt -r'uP-lrP nx Drx)lD
5y" - rB41 n)rrD - t5w -luoxnir-nlnf Dr-tN'lnlr n5x 9: trrrNi-r-u)-1't tl i'l-l'ln .i'l-l"ln;-l tl/l-ll Nulni-lu ,'lI n]llly
'lf " r-rDo |tp tunDxi'l llu.ln 5U tntrrnnu-! r-1i7ry;-1 yrNDi-t '9tN tti'l ;15 ntt)nnu
- - Irux'ln l"tfll ,'i1')'l-l)Nil ,9r9v9 llrn -'ll-r tf ,b)'i'l 5u tnu'u: .61;6r)1r;;1 ]D
-trriT'rri?
.1843 nlUl trD-l9nDi'l .(Enten/Eller) "n-'lnN lx
nrt il: nylrng DliTD
rN trtu -rn'p NSlr ,1:-5: cltpu9r ':r:R5
-lnrrl nnlny 'rTf i-lIln .-1rlP-rri7 null i'l-I-lni-l 'lDf nr'lln!r'l
.tN ;1rygp!y911r119! rl1-ti7y 'lB1Xt nJnrl nlrN'l
1841 -1838,nrnNi-I n!lPnn rt rN i'l: 'llrx ,-'l't)p-rri7 !!-5y ,-1t't trltll .i't'YNI)tluiTrrltN9
-
itn-'lni-r ni!'l'tn tnl ,'llnlrE'.1! rfllnS llnlN ollD llrx
-1f-l trlu
rxn: 'r'ltp-t)i?9 nyl'xur ,i'lly nrut-1-nruDrD i'l'l'tn n'lliTyf -l'PXE
'tT i-l)r'ln .yr-t9il'l runDNil trr)nil-n-l'1N nN N]i'l uull ,1838 i-r'Dnn tN 'l)ntN n'ttrltD nbx ntrttn ,NDr) .Nuni-l'l
-r'r)i7-'li? 5w ny:|J In-rE Nunn I'lry'l trYy ]:u ,n)n'ln
: "D)"1 l)71]rl n'lNln)3 - -
.)Ni..l ))9t i..ly!ti-.ri-.t 'l.1'yr 7y
r:on x59 l)n'rx nDiTrn;r ,iltNnt IrNIt ;'Innu ur Dr)ry-.1)n nN 'll!< trrNy'tD -tpp-tii7 ttt t!"1'tyltt 'tnt'tt)f ,-l:l
-nxbn nnx'liz xlx ,xn 5y tx x-t ly annw Nt ...i?'ln'11 nNt n't-'lnlNni'l ntt!lDt9'ln l!nl!i7\ti'l iv trrllux-li'l
rlli'l .n5f'l l'1u9f i'lNr-rP ,:5n-:rpn u!li'l tu o'tnn i't-'l'lni-l lu]n nN:]nlln ru tr'r-'li7)yi'l nl)-'l'l)uNPi-l'l Drllr]nil
.i-tlry ,il'lr-ty ,;'lnx ,nl ,i'l)DD nDL ,lnnDIIJ Jy nnw -I]] runDNit iljlxDl"l;'l -l-'lni-l nx ,nlDrEy;'l lulE nN ,xunnl
-yn!t lln-'lru nN trrDIti'l lD ''lI'ln-Il'ln PrDDE ItrNf -n'-t'rnrrn it-lLyi'l nN1 n'D'rtpi-r i'ri7tup5x'rn r'tN ,rn-ti-tt rnNil
nlUlnil n1-'l;'I ;-lnlXf n)ly-lD1 n-1-li7Di'l ilfl)1[t :tr1Nr]9 .n-Ii'l r97l nr14N
lxtnn tlt)'xt tr]!;-'t D'lnf
Nril i'l'trflD .nNIil nrD'lxn9n ilnnun ;-ln1ril i'lD trry-l'l' llN ]rN 1858-1835,h'unDNn n! rPnn
-):n .tnyu: bxpoxl i'lt i-r)Iu n'ttlniln "l'lNrn nN i'lnDrlf
-n-l*t -'|tp'rriz .'il5'r-l)n ilD-lNi'r-n-lry'\'D ilt'nni-'l'l'1Di'l n!lPn
rn'lN i'l-trlyn] lrrn! 191r nx i'lnl'u'lI i'll'l'ln ,tr]i7n
-nr-'lD'tlrn 1n!i7tri'r nx ;'lny YDNn -r'r)P-'lli7 .n)-'lD'l'1i'l DllPi'l
-lrrnt yPru N'li'l .ln]:DDn -l-lnnunl lrlN try r)'1lri7 nx iznln
nn tNi'l .r-llDrD l'9N tDnt nN i-]lun] ,]rlN tlt nruD'lxnli'l nn 1:plh" Nrir Dntttl ,prglp 'grrp.pDN" trrrnl trt)u u'ltu
Ir-lnD trrr'u -'l'rti7-'ltpr ,1:n-rnx9 Drlrlln nut1|w pNL ilnnu. bu tuDrnn y)-.,ti-r -.ly -
.i'lu-tn xb: tnyy
"l'ltrn nN trrrDD ,nl'lDfn vtvpnf lDyy 1'fll ,ilutD-l1'l'lN5 rtrprt;:9 nlnrl;'lbN Drlt ulSul .1838 !Nnl ,"i'l-rr<n9
-ntnNi-r il-'rtDDl 1n xli'l .;-1)r1-l try D-lxnD'l 15u -luDNni-l nllrgNn lI nrlr)N nlDlni'l .nrunDN i']r'l'lnl n1D)nn) nt:nrtn
11r-)y nrp1r9 i't-llyf "1n'lt -lnlNn n'1x'lnni'l ,nruDrlND'lil i'lt)rr!xl3] nrnrnNn ilnlnn rllt nliT'lEy nillin9 y));-1t 15
."n"'lnN rx lf ' ttt rlun -l-'lff ,DN!t)'l uD'llrlil I'l-tiry r1r-!y nf'r-l'lD;-l ,trrrunDNi-] D'rni-l nlr!u ,u trr)-liztyi-l

lrrl []rl
 nrD.i'i?i.t n,ui.?il )u 'nti.r i.t'tN :tt:i7'r'i? nrDf iTi nll;l;'l )U rnlil;1'lN :llli?'l'y'

:trir ,DnNyti-t -t-tD '!t ,ittN nr'1!D .trr'n1ri7il trtt)yDi-l nwlru

(-ltlnn;'I) Victor Eremita D:l,l'IrOIit nnn ,Enten/Eller _ rs+g
'r 855- 1 841,nlrl'll-l i'l! l tn ;-l

nSth-r"t5D, n-]-tDf inrx trr-.lu rtr-ty tr)..l,ln -ptD-pi7 -1rX: tr1y9.tnh trr-p-tD trtrl)ltl prrl !1;r1! n't)f ni-l
."!x-lX' ggr3,6:r51p1!r5 '!t::Xbn n.r-r-ltnt .1841 ntUf i-.r)t)l Dy 1lDtlrN nN -t!h
olNi-.1| trr),1-.1)D!i..1 nnn,Frvgt og Ilaevcn ,,i..t.ilr_.,]1 )rn. _ tg+3 DrDt )y lrNt\t')it nN lrbDt 9l:' xtn INlt ,ir"'rf i-15 xli-l y!)n
; trulSrD-i-t'l l': 9i:unn t]']t\r" nN yltnilt nllni-] ,1-lDln-'tND-ll'l1x
Corrstantin Dr)l'lrD!i-t ftnn .Gcntagelscn,,it-tIn,, 1843 't7rN" : DDtlt -1ut-1rt trn1: 1842 nl\tf trtlN ."'nNt tunDNi-]
-
, Constantius tr!Plx)3i''l ."i'llr)-t try rN\rri'lt lr-\y rnrrn - i-1llnN r) ;;rr;-1
nnn ,Filosollskc Snrulcr "grr91p1lrg tr'yUp,, 1g44 .n.v trt:19
rLLr\ yl tl// nr-lrt"nla
4. vDt) l--t-a
L l/tt r-t"F
'^tt)
nt"ri!"
ttv 'rr trr-ll)1j;-ll
;.lohanncs Clirlacus tr!l t-trO!i-t xri-r) 9rlir nt'tbt i-r\r!Nt nlr)l nN Nl,'rt lniTllrn ,trr)!fn
trrl]-TrD5n nnn ,Begrebet Angst "ilhrxil )lr.l)3"
- 1844 ntltS Fnt)ttD) ,(ytrxt trtlr'ttU t5 ntx'n tlgt nr)3't, l,nN;'1
; VigiliLrs IJaufhiensis 9N l4rx" lrnn ftli7t rN ,unoNir tbrrpi-r t)ynn tx lrtn:
flflfl ,Stadicr paa LiVcts Vr.j 'trt'nl tl-l-lt trrttU,, 1845 5u n'xtu': try trtDrrnDE ir9x 9: i-r)r)iNtt !!tDit -tlntr'ri-l
-
; [lrlarius Bogbindcr Dt] t-lrD!i-l 1847 n)\rl i-]lr)l
.

Af.sluttcndc unViclcnskabeligr "'y-rn-rnbl iTrD!-lrD,' 1g46 n]']i-lnt -1.])i7-]ri7 rrnl lJ"]']rf J'llrnlryii-] ']i-] 1847-1841 tr'lu;'l
-
Johanncs Clinracus Djlt-ilD!i-t nnf] ,Etlerskrifl nt-19D1 nrrn nr-rtrnl'tntrl ntrlt!i-l nl!lPni-] nnNt ;-ln)1'1
.r'r)i7'rtP nf rlyf l tr!-ltryD -tn]l luiTtriT tntf trrtu' u\rn ntn! llrnf .nl)i-li-l
18-:b rtn ,trrrl'lf nt7lt, l-tnn tED-.119 n'xn o'rt:'nl 9: trp -.ty.t 1847 r,t)Uu .Er!u'rN Dr)b,tr tU trrflf i-llU,ryt trr't!D
-tl>E .tr-ttnn tu tntnNil tlllrt tbD-t!ni-lu .'lryntr lirr prrTr-lDr 'tlntlun)l D): Ip,9n9 !n Nln 18ss-l ln'lE
tr1ntNl ,trr'nt
,l'iy! tr) ur ,i-t5N tr)l!O
'ttir't;rlu' 1s47 ; "rnll)i-l lnI;'1" 1846
lt:nt .l
- 1)tlr 6t6:111tp5;1 '1!rDl
nl-l'rly" - 1847
; "i-lli-lN
nr'rni-r -ry i-ltnnir" XtX,!ft')3Ni-t tUIrl Nt -t,Di7-tri7 trD-t! t!-tgD ttl nN
- 184e
;"nllYll Dr)lErN" - 1850 ltnDi-r trt nN lrnDi-r9 !!: rryr: Nt'ill/N ,trrltu DrD'1]-ltD5f
' rr 'i' I rDDDil q,,
7y ll-lurT-trn:"
..-,..-----,,
- 1854-55 ,t i7rt Nri-l NtN - Nli-r rn i.IluiTi'r]rNi-r)grPl ly-]1 rf
tr'll'1i'l Jlr nnN i-lf'n rlN" tJ,'ttyi-l t)3yy -r'r)pTi7 1r)ypr ,rpr:g1 rg.tDtbr! rDl: -.1!fyi-tb ,tI i-lxilDi-t'l:i-]
ntyynNl
N5N ,Nti-t N5 .,,'-ll illn:i x5 trrnrlt-nD9f ,tnD-.t9ni-.il, .lubrr -'Dyl
.n9Ni-r Drl!Di-r nN ,51:'tl ,t'tttn ttti-t trrtt-tti-t trr-.ttn7ti-.1 .1846-1843 Drl\.rl i-lfr',t:) ll)7lrD 9li ;rrtu'x-r;r'l1l!D n-l'lD
-ll-ll ,n-llllUl ;-lllU il-lny 9y Oyl: Dy5 trrl1.tD i-ltN tr'-tlnn
i-.1'ENl)trttulNt tr'tr-ty DrN-.tpti-.1 ,Dr-ptrn iytU nttt: Nri-l
Pl ."i-il'u/r-rn): nTon,,9 '.yyEN -11)i7lri7 r-lt-ty nltf i.lI nN Nt;t rNnD trtlfttt r!-ty-ix - ,,tr,t,UnDX nt-lty'rtu

tlul [ -I't ]
 nrDl'i?i n tli'li] 7U'n'ti'l ;'1'lN : l't)i7Ti7
,lf .lnrl'tu trr'il)rti-l nN'ltn!b l-luYru r!1 51111rpy;1pl}(;1
ntnui..l t.t,tnNDI,| rr.InNi.l tf nnil ,.1.11i7-.tri7 ,,11;1 ;1prpr;1 r1r-!y
'tr)'fi-t-lrntl!y' !ltt n'l;'f'tI;-t -ry! ty 11DW, W?aD ,trtr't-lfi'r
,"PrD! rID"t nsOlt -rrlDE xli-]u )!f ,i-lyr'1 Nri-l I)N .ir5x
nnn nuylDi-l n]ln|i7n n't-tDy;-t try nrt rN tnlN i'lnt)u
.;'1)g;1 p161511rp5;1
-Dl!'l r'tN Irulu r'lnN,i-r)!l'1 try tiDl-liN nN tu)lu
f1f ' 't)t'x'r't)i7-rrp ,nrn't;-t i-rr'nni-l 5N i-ltgu rtnN't rnN;'t D'tnil
ottn-n-l'tx 9y :nt: N]i-r -Itxf )nr)rx;-r 'rnut ntJft trtnnt
.nrI,]-li'l tr]ri7;t-n'l)!Ff 'tf: xli-t rtyn IN r-1i-tu ,rr]N 1N tunDN
t't'l!u7!Dllu-t Nti-r 'rTi-r i-l]rnli-l 9u n:tr-rtt ,rt-r 9u'tnrnNt
;1111 ;1rg1p1!rgnw ,r)1n 9u tnu': nN yDNE -r't)i7-r)p lfr
-:9ub ty'rn: p'r .'-1nNtt ;-Tl)uni-r" -
- Nachdenken-ir x5x
N1i'l t1:t ,tr!'n-til trrxupi-r 5y tt-1:rn nN ttnlt't ,'n-l trrrn
IN rlvE Nri-r rulnrN I!lNt lfL !n!DNi'l tnut yt!1i-15 -ttl
-
nrlx)-llNi-t n'1-nnN;'l'l i-t')tn'lili'l ltr .NtE rnt trrrn-n-'ltNl
n'n'r'l!Dil 'rf-r'r l'rrxt n1-lDIr) ltrnt 1n't1i't ]rlu nrtpy;'r'l
'nrDXi-r'lnulr ,lrux-ti-l lbut trrr't-lli'l n'tDlrf ulniui-] fl'1tyl
ir!'l-ltir i'rt'nf i-r nuru) ,rnrrf i-lr'tun;-l '9lNt ,"."t:"-]Tt
n'Ni-.ru ,r.trD1D.ltr!i-.t tn)uD '-.,lpryf nl),typ i..l!tpyit i..ltrDIlt'l
nttinti-r lD nnN lpr,pr11rpprr31Dt nttpr!N i'lnt!i'l'l nyDUiT Xrit
-ll)rlt -tpi7-pp b'fu: .ntt'n N1n D-lNi-r!r't ,ntrE'tri7;-t
- -lnN
Inrlu,r ,rlt'uND-1'lllrN'l !l't!utl)'li7 -1y]n i-t)iN nLNir ttr;r5
,i'ItD'tD'lttE;'l .!)'1ly't lltrUprrltX,rUj'rX-'n9:
Irr xtN ,n'lrrD)3ft n'tr)'ttni-l 9u ntyxpr9cDpN i'DrN ,t-P-lt
,n,tt'!nnitt 'ln.rfr95'r N-.t.lpi..l nN -.1..1,1!9 :'tryl 'f .l)rn -.1'i7!rt n9
51rr;1 ;191glfrDi-r .ntr'tDn-tntt n!lr!N n'ttftyDt.l n'r9ry!9
I)X .uX-.,171 Dr-.l.lIt n,tJ.ltn! iTrlyirt X5.l ,n.lrDt)p n.lryf
-.,1-.,t.1y5
-.t-.t.lyt N';-.1 nf'rn xtx ,rnI tN r..,lD.rD -lt-.ty In5ilt nJrntt
lrrl
ntDl'i7;'r n'r);ri'r )u 'n'li'l i't'lN :l1lPl'P
9y ornnb -1r)p-'l'i7 9nn n'ntn lnlrPnt I'urbn9 -llyuE
nN lll irlli-rL "'y-1}]-'ntl PID!-1rD- -l9Di-l .lnul 'l'-15D
-ttf 'r'l)i7')ri7 5:x ,tt-r: trtrl fnf) lrr-ly x'li'] .i-r)!Dir n-l'lPl
-l!un qlDl rID'l;'l xlil ."-llNt Nrvln"f -19Di-T -lyul y'!l7l
't!'1!Dflt 1!pr prprl'11tp!i'l nuru nN -lrlDi-l 'll ,-lvi7 n50)
D'ltn7l i-rri-r Nli-ru ,l: 9y ':ntl: illllrN-'l9 -l'i-Ivi-ll ,trrn-lli7n
r-tnN trl ;1r'r-ll irrrntl ll-9) n-lu yr-In ,i-rtNrri-r ]Nl nSNIrl .!nr}]Ni-l
nl]rPlr 99:: n'nbtyir nl-lDDl -ln]ll -lr-l) i'lt;-lu 'll-l ,ll
? u"l!l nr9 lD]7r!;-l nlli-li'l
-9v "i:rol rllD", n!Dl 'lnlNt nNltn lf, irllux-t;1 i-lf'llrni-l
I'N ...t9u n116111'1rp5!-u ,i<]i-l lnll tru lnYy l'l)P-lri7
1'1t
tr'r9tNl 'l)tyEn .rnliln tryu n9 I4 NtN ,ln]llrrNl r-1i7D tryu
nK trr..lNnD i-ltN D'-'lll'n ."t9)n o"tr:i-] Dr-]1lrn;"1 tu
trrDt9'li-r nwltv 5v n'lrllruNl-lutNn trrllyil-nlflyb
nN -r-lnt] u'tf i-lt nln-9y .tri'lllrl'1u!5'llr9X rNL ,trtrDlri7i'l
11p1p') pr1rr1 ,;1!6 6rr;1-r151N nl/r5u )u nrntnnn nlt'l'lnrri'l
trNyln) i'llri7r, ,nrlrlN nlfl'lyll 9: rryn 9vt prn'r 9v
'r5tr nrilr'r'i?n n'rlr!D;1 wirta :rutr) ru-rPlli7 )11-111t11tv1
r-l-lilx tIt tI nt-l-llnl lI nN l'I nl!!ln DrrlrDDl prfryg grrnl
rlpy-!ntl ]!lNt try!-r'lD Diyr!tn rfU ,'ulxf 1-lD-rNl
'ln -rnN 9: ,1:9 .trrrn-l lN trrrnx ,E'runDX Dtf-lvl nlurl-l
9u rtnunt rfgrlr;1;-1 Dl!-ri-r nN )yttD trt)'l-lli1 tr)brl'l-I'D5i]
9u ltltnt i-lulxn IyE ipso lacto Nli'l r'1-l: trlt tf .nl)i'l)ni-li'l
.niD'tti7i-l n1rprry3f t59n o'rrtrnn nlll-ln!i'l
-
lltX: t:'Vn9 nl)ytD nr-rrDDn w|rw,i])luNril lnlli']1 lrrn n!li7nl ,ntlu
r't)ptri7l ,n!u/rNi-] n.]'nlt -rEyDl-lPln-n l lu n'lrl-llI/!Nf
i-]-t-ryi-l nN llJr)-li']5 r-lf .nrlr'xn ln9-lyi-l nN n'lN-li-l5n ylnl
rg)3 r!g-1pr1i-t 't'lDyD nNl 'l'lvn r't'urx i-l9'ly;-l J= Jv
n.pDEi't" )pr ;1rrt)uil nN -ll)p-lp tru'D ,199i'I n'lt'l-1lr!Ni-l
Nri-.1 Dr!nn-rl-t-l nx -lNnE Nli-l ;"lnlyynNllr,-;'11rprr-r.p)1;1
trul
 n'DlJiTi't nu;tit )iJ.nlit ilr!N :t1)ll.i) n'Df i?i'l nllilil )U rn'iil ;l':N rlUi'l!i?

P-.]r DN i-liti-t) Nri-l n)n'l Jr9 .ir-r)l: -.lrll D)] n5ra -1ur:nn l!rxr lx ,ll))ry nlN-lf lllntlu nN lrryt llnvyl llnlN
lulnlNl )lrY'l
i-|f r]Nt lrt)!1l trrt-.,]tuDri-.li-.] i-tru..]]ul lrf j trN Dy lruJr'l!rxl nl'llni-lt trl'r'11i,'f i7'l'x 'l: )y
Dnr nNut)1 -]'])p-tti7 )v i-.Tr!to,tt19i-.t .pr:5,1p1!r5;1 i-]r'rl'r lf!r,nlnN lN lI trrrn-l-l'll uri7l5 rl YrNiltr N]rPir
irn'ri7\, u!!tDt9i!i'l nltDni-l r!tf pIn 5"a nrultn;rt nrulnlxi-l i-l'1t!Dt It'l!l lnlltn nx )r:lD il1;-1
'Ui:9x'rt rU)>Nt1'tnN ]lnly-1ln
trtnri7) i-rrtutnDt ;t!nInn ptnu ,;r-rtry;r tryyf rJ-l!;-j ,Jrf ,;-.15 y1!ti-tt i"lyll t)lrN r't)Prri7 ,'l:t nlr):lri7n
r!): -tt)P-li7 )u tnrny -trru'lr .9r';rn lp'y:r ,1 r.tllDnh nx nrui-rt trttrbyil - l):lD'l5l ln'l; nnn nrl'rN i-rurllulNf
lf
lN,I'rrr],rytt i']f1fD n'tNullrut.tiTi-.1 i-.11!tDtt,!;t nut.lE r!D tNt ItrNt rrlt'l nx r'ttroN! 'l!rNl rDvyt. YDX' NlriTir
I'lr9xpr1s-1 i-lt'r! (n,uptx'-t;-.t i-.ti7rT;-T !5r:) nylx xg nbtyn ntyr!tn 'llrN nlryEUn-.1ni-l nlli?O):n trN tr>lN ;i-l11f)i']
N>X r"lrN It irn'rpu ntii'li-l I)r i-.ll!En .r]lnltD)3i-.r i-.lt\rnni..t ju 'rn-r'tYl -1-lly): 'l!Dil trN Drlnn tvJ IDU:l ur1!Ef
9u rtt'lDtnn nrTnit 'Jn x):f tt nESui-tr -.r'r-r'n ,-.l.rfry 9rv tnt:rtyn nNl rlt-nDlltn nN nrllu-li-l'l nruNnN-l-li-l
!u "nu5nrn;r il!'n-t;-r,, nl,r:DL i-.rn .!ulNiTi-.r trTr-..rxul.rt,r,rn yrri-rtl l}]vvl nlliTuni-I nx Trpnf YtXl Nlir rTX 'N-l'lPi-I
'lrrn!)
!u 'ntynun :ty'y x9x nwyD| 11ry r!1r;1;1 p1r)sr1ry;1 .tt5l nr\trxir 'lulD-n-llP) llnDl rllruPrrllD l!lNl
trr)fnt nDUt!t -tl)i7lti7 '-t'-t1l i-ly)3tNIr ,nrui75Nr-.ln ,tnUru nDruil nl)rllrgxi-] nN lDlE N'];'1lt ,lll 'll)P-]rP P!non lf )
uEnunS 'ttN i-rxr irr -rt 7nt hrn Jv ttNn trrjl, J..rrylbl nt)]'])ni-l nrrnlriTi-l nl-lDyi-l nx ur'l! Nln li-])3
ynnl'7ln tf ty
DrDnri-r tru nx -rNnt nll:-5y tnvy !1r;1 )ty trutn: -5)i7rrp I'N llt .li-lrllf yrl:r 'lDvyf Nli-lu 'NlriTi-l Ill lr''lr'll
.rt i-rEriTt nr!tDt9r!i-t n-r'rDn5 lt)i7trt .lrf trr)ltuDri-.ri-.1 D'ltxr-rr 115rpll tnlN l-lyrl N5N ,NTri?n try nl'llur nlllnn
gturf rtyr-rr!t/ .Authcbung-i-.i : tn-l)3! )ry ,i:-rn lu,tnt i-.ll,t,t:i.l r1r-!y tr!ti-]1)ni-l
nN nliTrl i-l-llyl nlxulDi-l ,nlrl-ll ;1r'161
'rtr)'u ' ltf] tn)f pr -ilr! 'lNf7l .liltu nlrnl'?i-l nl-115Di-l nxl trrl-lyn nlf-lyn
- NIr't)i-.1 .l-.trrnt :n):7t-.t1urnt
ytn'x ,ptgrot
'rn-lttyu ,-tnt)
lr]l) l: .'tntt il,tft tN i-.lltu tI.']xtynl nN rDvyt YnxDir 'r'l)i7rrP 9u nl'p!n nJ)1)Nrri-l i-]l'nfi-]
i-lr9lDlt!!i-T )u Aul)tcbLrng 'ltyn Nri-.1 ".r,r)i7-.,trp 17u nll:t)pn rrnn trrrnDnir (D-ri?rDir) tuN-li7lDil l'l'Nr-Ti-l 5u otcril
,;1)gr prr.rpryn trrulntNi-t 'JD nl:: i.lnn-t Nri-t :irg irnrpu Nri-llr ,r!lDi'l u9\tni-l nyrlnTl ll flliTgNni-l nl-lut
i-lrll!Nf
-trrnnt trntN nnty;-Tl i'l5tr D')litD)3 tr'fru,Dt i.lEyyb i-.ty)3tx -r'r)p-rri7 bu rr 9p'r nruN-lPloi-l i-lr-l19Ni-l )u: irntynu'n
-)-lrynb
.nvPEf ;-rlrIr Jrr'r
:1r-!y n1rrn6 i-r-rDy tnYyt \tl)91 nlDl) N-llPi'l
)r';r ,1rvu9 )i'r'n 'l)ptri7 5u n'lrpr!'ln ln,t)j-.rl
i-.1'i-.1 ,t)ri-.t 't,l!9 lu']!lu nlr'lll,'!Ni.1 ln nnN ytn'x )lr nrnlrP i-ly'\fi-l
.lru'u >u "nutntni-t ntri-l,, ltnt I'ui5n9 V9::r 19rn u.,'xn .ir5x o'.:t)x'r:
nrDr-r 'tr)i7-t'p Dy! -utN
- - n,ttt-.1)i-l ntr!.tDttr!il nturui-.1
I'rlli"r r]x nllU t:r't-tNn tt tn-.tr-.1 g:x ,o'-txtln p:;rr11! nt!tDtbtl;rnl!u:Ntl)i111)i,'1ri''l
rlr]rDt 'tx ,,Drf):i-r n)ttD,,t ,tt nytnb nNynt nIi.t lN.tgni-.1
'l'flt i-tTi-l )tyr!il nN 9u:9 u,'p'1 '1t)prri7 .pr)ft nnnbU -r'r)prrp 9vt n'uo'9x'vluDrDPXi-l nr!1Dl5rDi-lu'rr'ln)'11-11
Nri'l i-lr|NL nrtNt'ttti-l i-.rurui-.1 ]rtt trrru-.1!i-] .titnt l,tD,tgt!i-.1 nr.l)3I-tf Nri-l .i-l\r-1ni-] i-lr!lDltr!i-l )u' l''ttuD'itl nl)lyn

lu'tl In'']
 n!Dlpi"r nt);'rii )u 'nr; ;r':x ,rr:plp n'Dlti?;l nll;'li'l bu 'nrl l':x :rt:irli:
-1y!i..l 119-)y lttur) BIIJ, lr]ln
;-rT'r)r!u,9rtn ,u:xp t!-tyu ,ll .1Eyy l.tnn npprnDn nx "lr!irt i.]l] ,trn!lu Ilut
x!;'l 11trulntNn lt'lnint ll-ti'],trrttu prpprfgllryg-l-trrt,ti-.t.] il5trnn )t/ tr"u.r!n 1116! ;1rp1g11!-lb nrglu'lt'5i'l nlunnn
-11)P'rrP i'llll
r)l: .ntlttfl lrEnnn 'u-tD;'t i'ttu ,nrbN]]ryNl l-r-rl iTtr lN rbu n,5xrv:uDrDiTNn i-li7'ui:5x'rn nK -
ilnl'll
)nyyir-nD!r);-lu ,]y'lu Nli-r :l))y'lli7 iDtrrNrt Nyl|lt i'lu') .5rtn bu nr.rlutrri'ln i'lP'uP)x':n nN
n9nr
n't5f ir i-lltf nn !'li-5y n-tf i-lt nf ilnE nJrN nrulntNi-r .rxl nlrulNlrtll)lfl ,nlr'lynlrTl i-l7ll nlllnu rclc\cre
,
'lttnf trrtn) i-lr!lDl7r9- nt ilr!.tD.tt'D, tr'rulNtl9l
'lN '1D'lDil ,i'l-llni-l ,DlnDliT;r) trr!'t'trui7)rlrN-o!')'tti'r ;1rr1!rt1 Drrni'l
-rui7l i-rl tru 9ra 5:t7nn
n-rDynl rIrrSSln 5y ntr:rnn )-rr-ty Npn-l Ntx ,(i-rrr]uD'ni-.I relevarc i-l5ni-r tr)tN .pr7l1i-l i-li7!r'r - rnu
NUtnD !ntENi-.t -.l.lnrril .nt -rtyn.r tyn n1rfs11r11r11r6;-1 i-lllnl nl9'lv
i-rtryD ty i'l-1])i nnNn :nl!Dll n'l11ynltll tu
]niltf !i'l'tT .i-rlrnt n'tyt}i-lt N'] n'r'ttfn )!r nr-r:rnnr y]iDl it-'lly )v: u7x n)trylf i'lrr:l'i'll 'nlnnl')l nNbyil
Mlr r-t nrbvnrrr rh,J ,hr yluE ,nr!'lD'l5t!n '-lrlln 9u: nx'tp::
""' r-- 'lr]lruPrtf]Df Nr;-l nnNnlr" lullrnf i-.rn'Ii't7r ,i'lnr!D)!ni-l
nl-lyl
,uriu:rPn nN nnTll"lD ,br:nn nlt:nt nrDi759"li-] nnl)1
- 9tlrnt l'-rtn !s11r11r11rs;1
D'r5ru'l;-rr .'ltrN lr)an5 nwpw
Dllli-r ,;'luu!ln rrt't;tn br:n: ,t5':uft, ,tr'rN-ty ]r): ,tu Nri-l ,nnl)ln nl:nln lx ; i-IDtDD
9x tntx nbynt
- nyrn -lrli?"lri7 5ru rnyrb
i-l'riDy N'nu ,nUirrt nt]Dxt y'lyl rDyy nN IIJDDS 19 rialxnn yrrpfl 1r-11;1! ,-'llt'])Di-l ln nnlNt -
9u:n nx'tl::
.utn'rbi-r 5rn ntyynx-'n): tr'rxil t\, lsnl )y nllni-l ,trtrni-l 5tu :::n
Rri'luj' ,Drintrpi't trrtlyn;-l nul9u n-.l1nf Nufnn ;-.lT tl 't,!n: )y -lnl!7ll ilPrytr il-llyl nri-l nllDltll 'r).t-t'lni-l
.-lllp-tri7 n)wD,vt -ln1't oD-DIbir i75nn .-'l'l)i7-rrp 5u nt:::tlnn

i-.rt,, : u"ln'! 'tnlyp tyu ,-r'llP-trP

uPlTl r\trNi-l 'l)nll
'5ND-rl)lN fynt n'l!rgf i'l n'l-lyl tft ,runDNir Srytltn .x
"5Nl-tt.lt'-tl'N '11)1u
nT tyDf Ir' .n'l'ttf-n'l't'ltn n1D-t'ilb tx ot:ryg .tirtrtf ntxU\;7 ,urt'1il5 uiTllr |<1i-l lll
9u t:xu:tlDt rnl-P-lu ,rlr!'ln -llttrN
I'1-1i7!y;'l't ,ntrtIJ!N;'I nl)ilir tu n)Tf"llli-l i'ltyln Nrn n1r!111r11t11t1;1 'lvrl
'n'oi'itn
-by n:n,: ill]unn .r'111rr':1g! tDnDi-r rl!<n nN l]5nt
.n'lutnil i-rN)i-ti-r N'l;'l'lt urSui-l
n)r)Nt )'t!Di] 5y y-ltn: tr'lNir -'ln't]D ltu/ ,rnNil SryDir .l -Nli-r nrritt B.tNil rlNrlt tri'llu ,"trrtu)nll<il trrrnil"
lulDl 1:'lr

I'ty-l -l'rnE - 'lnyy rlDrf r nrlutni-r ntlnl-'l'-tui'l 5yt n':ytn Dt'.1]rill!]nrn-.'|fili-]nNni-.Ii-.I]]rxnl!u]n1Nir.tr'u]9lNf.lnyy

nrrltln-nttnttn
- r ,., I n'rE'rll >w 11yD> ru!]n
. hlJtF. l,fttr'-1]]i'li'l]rln'ul-'lnliTilnNni-lx9r'onbraprpTrrl]g!
.ru5'rnn I'ry-rnl i-lf tni-t ilrI)i :tri'T JN: tr!utrui-r r'nl1-lpyi'l ,(rn-t1Dni-r nEXi't-)uln b\u
nt'rP'y n1r1yn[l/]3 tri-lu) 'trnvy
i"lnNnil ri-.l'll NbN
tr'rDn If lDt rl ut ,ur)5)u -r5Dir i7D'ly tltr ,tntil ttyhn .l ;rr1)r1 y1) ilnlrnrlDl nl!l1,lrNn nlrDyy lrlu
;1rvgPlNp11rl'txil n-t-tyl lt Dt Iftr ,l'tux-1;-t tyl:t i'r-'ltn .i-lrilr "lvrx trlfln n:i'Ir ,Brulyrnil
u' -llrxl runpx;'] In N'rn i-lllu lN ,nrl'tlnn nt!'t]luiTrrl]Nnl )u 1:rn: 9N''l'N nlruln'lNl i'lnNr nr!lDl)!9i'l
n'llDnn
n!-I)Uxpn .lxn ,r'nnnr tnx l-ry5 np'n'tD nlft'tnn ]xf -.rt6n itii-r i'tl \9,'t13rn tr51x .tr-lNi-r 5u nrnrDxn lnliln ulnrn
l-lNullu r!l rr5tl n'lirn tu
,ltf f'rylir ,if:'rhNil trir't'rr<'txE Nlit 'n-ti-l trrri7i'r 5u nrt:-1ni'l ,Sivv ,lvni,ulxP b\' lnll'l3l
nltullNi'l 'l
ni7'-ll'] it-l'DDt Inil 1l!N utn'rb;t 5ta 'Dtl!ir p]-rryi-.tU .nrttf i-r ;-rl'ltnn t-l'-ty nvJnnn)f llll'

tR:l tll
 n'Dl'i7il llllilil )u 'n1i'l i]':N :'1ll-'l
n'D.t'pf- nu;.,tij )U tj.t-ln- it!tN rrlj\p..1.;

ntrn'li] ntr-)t)uxPi-] ntytlnn tr:tnn'J ,trrruNt3N-t-r'l nrrlrupr,r'rDi-T i-r'rnyi-t ill\rlr5 nyr)): i-lT blyl:l n'lttui:t'ltx
.,tn,t ) i-] )\t i.ilr-.t P)yit llyn )-ttn rulnlN-rn-ril bNl't'tt''tl'Nn-llyn) lf\t 'r'lli7r!P tu
y]'rtl llut nll'ri-l rDlTlb
nrtnt t-r try xyr'ry-tInu,(r-t-]']DtN I!tN:) JrENi-l tri-rltN (1) ,i-ti-]\tut ,(i-llrurl )\u t'rvrtnl D!' rN
'ri"runr i-nlbN ri-lrr.i-lru 9ra nn:pr nr:ngr i-rNb atar rnRit 5u tt I'lra;r 'lnNi-l nN trrrlDl trr'-tllDl
lr Jpr rnrr;-I l"--- \'ll:rn'
tr
-t
9 )3 N i-I y : U I -' t t n 9
1 1 1 -1 )' I f D y -.1
I I :n - tn ! f
t rrliry .r!)3;1 )]Url ?U r11yrp !lur) Nri-l nltplnlNi-l
. t i-.1 .

u)xP nol) 9:tpnn rotnn

.i-rNtnn) i-rnufnir (z) .f,ronlol yrluiltl: trrt'ln - - tulnlxn
try nr\rl Iul Nynri-lt bllt tl'N
tr-lNi-l
-lDyrE
JN: ,Jfi-l nx rr-rpi-tt utnl)rir nur']'l i'rNf TN (3) NtN ,tntrtD r)rt-N Dnrr Pr
(N) :urtn;-19 Xti-i lrrn I:U ,i-rErN-n-tltyE nn9'l 9tn nnr:x ;;;; ;;9tu t:vn 'u'nlnir trv ')r5Nr-11
Nli-] |N nlt'\DlU-Nl nl-1r"ll
]n Nl tvlt 1:xu ,1'nxnb (t) , p)nrb;r ty9 ynu'n) nx nN Pr'lvi-lt lglNl trrl! trlul tllr 'l.rln)l 'lDvy
,tri-lltNlll ,i-lntrNil i-llfDi-l ]N: nr'1t !N -rDn rti-tu ,u)ntn;r nr"io ttt ,"i't-ly'\1 )'n" rlon 9u 'D'11'l'D!i-l
'|u)ttD-n-'l olNn]r x'li-l nrnril :-I"]Nn lt1]5nf,1 nl'll'x'lt
; luul tu' t9tp: o'nt9xn lv #p nN qr)1r ,xrnu nrx 5: rx
- r; ";-tiTtnuil )ur tr)xilt'"
nx l]-'ti7i-tt'll;tn u-t1-1 ]Evyf trril'ttxu ,trn-rf,xt t5 l"]y rh llt 1y: ,!llr N1i1!' rlln ll Nri?l Nln '|N\'
-rntti"r,, 5v fip try ,rtDT r9-by-lN ,tr-rtlDi-lt 9t:' xtir trr-rl'1
lly)tu try
,11'ty
]Nt lrr rttN ?r)l rnanb br:, Nr;r\t
.trnlN
i-ll'tlrln Dtl, 1N rI i-rtNIrt >.p11111)rg ;-T!t;-'t trnD 1N ,"y''):
nlunl 'rNnn l:l
rnrnrb )rlvn rnvvr nirllx Nli-llt ,Di-lllN nN 'llrPrrP bu "1pnun":glryn
- rnutni-rl .nrllr!N nllttn n!lDi-l l'l!'lt
x9x ,rnyn Dtl, 'lrN tlfu ltnt nrt)nirt .rurtrDrx -Tnyn itrrny, yt)nu/ ,nrn-l;l nlrulnlNi-l 9t rlll nryvnx-lnt:
rrbnlh t-hrth.tvr.. i'.5na:a ny thV"r
\ ) tt\
ttJrt) -1)tr
/Jl/ / rrrrn
-.lr.lrTL ,99:
-- prp,y 9u t:tt'n: x9u ugntnir r'\Dlll ; li-lut:
,nrl!r!N;-l rr)t n'tr-tnNi-l nN tEyy )v npfi tr) N'ti'l lftl .t"]'o;r"=],* iryrliT'l ;-1:rDnt lnrli-] 'rlrt 1N
bu tpSn: i-rtllu i'rnlNi-T i-llt'Ni-r ril'rt .'lNf nryu rtrxu -l
9tu o:t ir:tnx rrn lpr 1rp;6 "i-l-ryr't 5rn,, 5w ty)i ri-rr .tri-r-rlN ont:x 5tu lnfwl
.i'rnn!) -trnn tltNi'r i7!oi-l 'inNl
,rlf ll-rPl 5x;r ;rvtr nbNfl, ,InNi-tt N'r!N fr)n tr;-l-tlN (4) "trnttNt 95n otx:": - "1!D;-t bu n')t\txln DrPl!n
nlyr!1n
.Dp.l-.tN-,tN! |rn-tit tlyni-l )u nt'rP'yn
n'l'-'t1)uNPi-l
t'ltx )u rtD'l tr) Nri-ru ,r]n'! i7-r ]xl w\\u (Angst) ;-lnrNl -lllDlN
'rNtr rloS ,'nxn grynl l'lnD .t'rni-l ,tri'l-ltN - 1l'n) xbr tl P-r! nr\rN-'lll tri-l-'lfN 9y rtg'on
9u ''rotnir -lrlnt l-r'lv ]'xt 'yll'
."tril-rfx nN itDl trr;-Ittxil]" i7'lDtir lrl-P! ilI;rflt-l nN nT -.ttDrDt u,5:n rtrplp lN,ltty
!tD.lDi-l "lNrnil .1nrN trtlrrlyn;1 gr:lgry113prDPXi'l trrulri-li-l
nrnNi-r i-t'Mn Jrf nlt ]]ni'ti'l i-rt Dpt-tN-lx! -rt)n (5) tri-l'\lN bt' ttUyn)
9u u:'l;r 't5'n,,Pn"'nN nly-19 \'Ptl Dn-lfNl' 'Nli-l
]iENn Dir-rlN .-r'lrotN;'I D) lN: Dur - nrn-ti-tl -lg!l Nln\' rn-1i-r rlurln
nrr
al r5r h-rr'r rlht- tt rtvt/v
ntr.rLrtrl nnr* 5r Nlit itI .lt-'li7l rn'rtyn5 i-lyr 'N]i-l
lltt !Jttl\ lvt)J !rrrr
/J -rrthr lJv ittrtva .i-]nrNil nN
-1'llynu
-rf],;r5ry5 Dt nx li-tpi-19 i:rn n'n Nti-t .i-rr-Ini-r -tn9 pny!
trrfbrrf -r'rlP-'t,i7 11:-!y txtr): oirlfx )u trtl'D
'lt x xri-lu ,1rri7il nN r)llD lr't-t-tl xb o'lt9xu ,InNi-t I)1Il trrri7'ry

f -r'r I
iDl
 nii!1ipi n'ui'1t't tu 'n'ti] it':N ''t1ti7t'l nrbli?i't ntlirir )u 'n'Ti't ;'r'tx :1ui2r'i7

9ru rnyr9 n:tnx5 ..lrnri-t -.,pi?n;1

.trrr'1rpi7'tltN O'ynUnb .r]NIi-r i']u)'\-li-l nN tufr -rl'r tr,'] Dl - irli'r lf']Pi] nN lt'l-l
tr'ynn)1i'T,;1y-]fi-li-n nt'-tnNi-l nt'ult,])tyE r'tlp-rrp bxruu:t ! i't't lDlN Ilrnsl tr'nr ilirltu llrlllf ]inNi'I tri'llf Nl
-
j'r'ttit ,nr-l']']DtN xrn
,ll itlrnl)f ,i-iltEN;'t .;-11:f -l)nri-.t ntttttl iltry '?i19yt iluil nrxl tr!vynl uxi'l i-1)i-l" :l)) i7flYr )11lN
i-ry-t:ilt DltDt)f tN r]ntE 'tNlt'yN-] ptn') D1' p"p xgt ..1.-lilr tri.lrlu tltr'r !tt nbyb nun It nN'l'trti"lltx" : lrlN
]n)'tDN nN'rlN5 ]N - tglDIN Nli.I trn-lfN bu trtn't
(6)
.tI nrE.t)i7
j-lt'N i-iltnNi'r .il]tnNt tr!xnnn )u]ni-.r Ntit Dtt-.tN-.lN5i-.t .l 'tN ,trrfl tri'.ltt fx n1';1) 1'nyg i'lnulilll ny) ntlNll ,tNl
llnt Dlf ) 'nyli-i'Ty): ,-t'f i-tt 5t:t'tltN Stt i-.r .9:un 9u irr:n .'nrDX -'lprD-ll,rNf ltxD'l]r) lNi'l l!i?ln nN'rlN5
-'lln''l'li-l 'lln): xiTr'l'r l7)
.rlrD-li-l 'lEyTrt ,9tr7rt ,tnt * t-.]']uD'i-.1 ytr)N5 -t9.ti-.r't rlnl;-.1 Errn-l!'lx9 Di-l'llx yr)D !!lDltxn
i-lrYNl-lNPlrN;'l :tr'i7i1!)71 DrDpt-rNlN! )lt U' nt-.tylf tr) rlun lll .utnlnil try n"lnnn il']ln llnD - ]'urbn) urn
I'DXE r-ryD;-r DX .rUDN lg]Nt f9yir 5y nn !xir ;rtr'yi-t'l .tr't,'u)n lN lIJ'lDtn N]i-l
r-1nN (8)
Nti-l i'ln ,il'N ntE)t'l 'ntl/t n'rrrN n1f-.].tyn -.1'tnnl nD!y-]1 .i-rl'tu'l -lnN Drrn-nl'lxl rn tri']-'llN 'itx i-ll l)uri'l
rulrllN l!]xf I'DNE;-] It'N t: .tr;-]-llN gU r:yn: xyn: nu)\rv, ln'lN ltul\,/ 'tnNb r-1D'lDi-l trrini-l-)lyD) xli'l -111n
- -91-11x t)ly'n tl)rvi' Dll, tr;1"llNl -llrl N5 -rf5l trrnr
:tri-Tlf N tn'lNf ntrilt 1r:;1 ,n1r!!3;11 n,t:uD;-r nr:lr x5u
- u9r: -lnxt -lnx
r'rN) n;:rny; nN :-lElx i-]ili-l ,i7nyr nx nry-.lt Iltls f.trri-I9 i'rN-l'Di-r ilErKi'] ItrNS l!;1 lnIE')9fu r9
-
-ll)p'|P 9VX 1'1 .Utn'lnn py 'yv13v-'n91il ll'll}] nl'1n51
n-r)Dn9 n!!:t i-DiN n'ulntNi-.r rPn".li-l ;-.I-.lEyi-t .npr11!;1 - -ll)rlf r9'lN
'Dbtrt .'uDNi-l 9:u9 ntt'rt-ryu il ;-.ll!ntn Nii-]1 ,nruollNE.ti-.1 n!uln'lNi'l n'l)i-]lnri'I n7yxn5 llrDrl - i'luurlt
I't;r! xbx ,nt-ty)i-l nx 1r1;-t5 ntiN i-.pyfi-.t,, :l'pp-.,jrp tn.lf -'!nl i'l-'l)ui-l-!rnl 5l)tn xtl I'xt - n-lnllil
- trrrl'lvini-l
'llliTr-1i7 rf ,trtly]u;-l trtllIJ-'l! 19r: '6rr1p1p )py
.,,i-l)ln7 It)r]!l xrn IrNu' ll-51 trui?ril
'D'N-r .i-l)'rDN
IrN J'r:rD X99 .;r:'O i-rn-lf.tEl N'il i-.'t1DNi-.r .) 'lnit'lu ,tril-'llx try n'li7ll3y i-l;'l-lT;'lu 'l'llr: PnYr n-lPy -11!tDll
-'t'lrnr-Df nN n]y-]5 :Di-T-ttN Ify !1rpU -lnr] "iltp-]!pu rgf ,n'In ]ynt rnxir )rynn )yr iTnvr ty
]tt'Di-T i-.tri-.1 tr]rN nD -
'rx Nr'ru-trDi7n9 nrnlnn5 9tgy xtnu prr;1-rp1g1! rlUrf Bl!;-llr' ,i-tlrl-1 Dy lrNl\rrl 9y
- INf It:'Di-t .tf,ti-.rN - trrr-.tOl)j .nrn..l-n'nr!.ilnil n l'rr'tli-r lynt
tI:-5u-tr;-lrtN tri-.ru trittlN 'tl:nrt -.1)t]n llu .]uu5
]tf rDi-t nrryl .trnD t'tnr!l rl.tt'D NtN ,nrulntN i-.prN trnrr'pnu irn -r])P"ltP rrr'ln iTnvt n-rPy 5y i-ll '1IlrDl ,trlPn trn
nPD'ryir n't)i-r 5ft ;prr7 )T))5 )Ulr,t,tNi-.r,|t i-.llntilftt trtrr-li-t trirni'l n-pgD nX "ln'pl 1tt51113 1,pyr9u
:
'tlf u i-lryti-t ri-Iil .9tui-l n'tnrnNf Nrl r],]ltriNn !u r]t,u:ntx: 'rrN .n'lnx ntn-'l'lD13l nrnlfnD n-r tlnl n'1-'lyli'ln t-lfnf 'x
'l)NIt ,i'l-l)3y -rr)i7r!i7t
nlf Doi'l nx trrtliTn
-tN)f)9 nnN-!N)tl
l!f ntinf irt riTDyt -l tnir r-.|-ty i-.ln9ytn trrynul'l n-1loDi-1'1
.lvwntw rbrp9 nrnr9xn 5tp 1': ,nrnnnb ur-rpir lrt ,-ri7r4l D;r u5nln rllrv xtl nllonil Spran xb - ltvN 'nlbrnirt
Drgnt Dr9'lf ) 11rr;1 1f:6 .;-rTy ntu)l i-Ii7ilrn Nri-.I i-.tltnN;-T .-T i..ly-tf i'l rl'-ty 'lllnn rn'li-] grynn 9x -'lfynil xtx ,trtylli7n
'Drti-.T N, ,!)ltUprr3.1L, rn..l:i-t
I!tNt tt TnX)i-.lt,t trri-.t,ttNi-t f.tN i-luyl" tu nl-1i'lrt n}]!]DD il'lrnl StlPD i-]l 'll-1 'ntnl'i7
n.llyri'li'l if n-rnNtt nrulrPi-I nll'rnni'Iil i-lxl il7rnn :
"yDLll
llrv I'x DL - llti-!ir n'1r!NnEU Ifri'r .tf pElgi-l! prSr-.ty

tn:l t'1: l
 t.D1.ii.t j.r1:\1.1.- f'u .nr; i':x ::r:1'-,1; nrDl'j?ij jll:);1i.' )!) 'f|-;l iii!N :il-1fr!)

nrlEl)i-t I tr i-llt-1i-tEf l-tlyi-] -tTyl ]lnt'"tyirD iTtnf

i-r-]']-1i-lDf ;l'1tn iln1Xl ,i-liUi, n)111Ui7rrllN;'l nl:nril)li-l"' )l:) ;-lllDXl
Siirttt Kit'rkr'gourd (it'sutntttt'ltt, IL L,rLt, :f t)pf ri: rfnlt .riTlnfl ;1)l't) lrnNn;l )'J, nl'Ett!il ;-.l)i-li'lu Nlil'n-lf;1
.(Diisscklorl l950 I969) n'r)rnil u,LntDir o7t-1N-tx5;-I Nl;-l illlnNil 9u xtl'tn;r'r-:t
' lrtf 1f I nti):tD): llnE:r ntryi-] )u rD-l9i-] u;])illr' ,Nli'l n::i-] iirlir t\, ilrlluDri-ll rnyli..1
tnnvy 'r'-ty l'nxnt i7l!'l): irT ui'lt .-lnlrf )l-r: n';l' irlrDNil
'tr'-lDnl n'lnloD lrrlir 9u lrnl-yr i"Drltxr i7'Tn-rt nllr-5y rn-ri'l ir)N) It jlrt-'l'11iI lrPlunn ,u
)u' n'vxt'9xltrvN't) trrltirit nlllrD)lil l:)l .nr-T-1lDlN;l
rrr5rr rrr;r DrliT t-tu,Di'trlrnt Dr) ti tNrn r-.1r-t! trrUyi ;-'t,n t-ti"l) i1 l"tl-ryli-l
y,tDilr rni"r nrtil nN i-TlDlt DriTtDD ltlr ,,irirn nN n-'ti-T In
.n'ntil n'lDyil t'dl nYtn:Nt
-.]15rp;1 r1r-)y .ir
1986 r"nUn,tr'tUr-1r : ;l'!tit nN ]r)p-r1i7 u't:)l iTny' nrP!' ty
uttr!'irT\J rN,rxnv, r)l)lullN "1tr!'l: u'urnln) DXi-]
.trnr;-t u,'xit )u' tnto:nir: 1r'lrlJP)rllD l!lNl r'l)ni-l ,)j"l'r'lll'1
i'rylr;-1i-r nu!f;l '"l'-tt ;'1"lir!n -.']l!rDl Tll-ln ]r)P-lti7
i-t';rr uinr)lirti'ra:u Di'tllx -ln)lD ill!lu n)lrrNi-l
,r'p'UiTrrttDi-t Uttr!i-t I'tN 'lnn ):7! 1'-1y Ntn ,rtllUl Utnln
l)nllDN DX;'l : il!-ll-1lD ilryl;-1 .U)nllli-] Xlil-Xl;-1 llNU
iln!lf i-tt r'rtn utntn;-1u ,Di-ryll1 )):: -r!-rynn N) utnlllf
>1r)iq ryy13y-rntt Dn, 'ny t:) ilri-]r Nt TNr -
r'trn utnrni-l )f -lN :in-lil DPI-1N-lN5il )u lNrL li'l'I
"'tl-1 itli'l 'ltrNf 'ln'lx DrbliTE llNIIJ r-1i-I ,nr'l'l)ui7r:l]D ;1y''1li'Il
!rl]]Ui2trllN

!r!r;r!, )!l -|l'n;l nDll nllil llrl!)'u trl)-lni-l -1lD1l

.\'or?ir r-r'l)il-ltP rln: )\r n:nDlhil nrl-li'l illl-lilnl
Ki('t l't'qddll\ .\rttnlt'tlr' I ut'tl,rt . ctl. .\'B. [)rite Iltll;lrlrl- I L'
Ilcibcri:. Il.O. l-rrrrgc. (( ir ldcrldlllskc Nortlisk IitrrlltL. Kopcllltlttcll'
Ir)6.1 ). .lr(l c(1.

r r-r'l t1)l
 ITvn nilv;l

;'1-Ty-'l'l lrn ;hNU (Frygt og Baeven

'r1i?Dil tglri nDlti
nllll) 190;'t nlnl)1, ,O'Olllil lD' :'l9Di] Ell)
n'bi:)x"l ;r7r1:) 'r'ui?'rti7 Ilo'J'rl 'i]'lvll l)')l i'lN'l':,',i'l nN lllv" ,N':: DtttinD
'lv,;'1N1)
,Dy t958,N"n,Dttnlly:t D!ilitl i,D)Dl n''].lnl
,t ri.t) D'5,i.lnD tN ;(335_3ll
.(7'Dv,N'n,tlvD: F'rN;')NlDt, E''lDN) "nlv)9 r)Dlnr 'l N:''lvll nNl"
1843 JtN;llDlP n.-t;] jD tlr'r'u'n]7) olDil,.i'lNlD'11:l olllnl u'117:l-'ln) ni7'11 oTlN
]'11y" :rDNl irl ,(l'7loD.l TlDi o-D')'Dl )N O]7IND )ll) lnll'ND,:lu'rnl
].lntr D'DyD ilrvD lnr';'rI i2roD) Dn$nD:llP'r'P.'nlvll )'n: o)nhNlt
.6rlr;1p1 611yp;1 o'i7rDD) ))) on'nD 1!N nNr nDlth ,o'lruil
.pr51p])r5-;'p1'111;1 i]1u : ntUi7)N''l ;'17tIr)
J'u:)'o-;ll olNnt' f'y) rupTp uptb i'I '1'r: Errl .Pnru;] olNilr' : r'ult'D-il'l olNi't1'
ntllrn igut'n'r;'r roDi'l nN l!lvilt n'ilti7ti1 nltutN;l-rN nNr fllnob
.n''1]'bP'llNl
tU)NtDUl'lDi'l tlD'l)i'l
ll'lN'ni'l lD nlP) lulD;'1 : lt lDil
INDNn )']']Nt JNi'1'1'
oll!1tp'tNr, )u r::'r': ir)vlrD .irP'nv; ND]] 'D'D vlltNl i?olvl ,(1788-1730)
-l'1'r: u'1)'r) ,(o'i'l)t) 510-534) ND1'r )U l]lnNiilPOllUNil i'l)tD ,01!'1910
llDD v'11rJ;rt Jr) NDlll r'lN rN r|Nunl ntu ,*ll'lrlN )tu o:tnx nN ;'lDlv
'tDy rni?) ,Dr) 'rDDn nN n')u;r r?1 Tlp;)6 l;'tll 'llrN ,lNil .nluv! lr)v ;'lD
'ltnD.D')15;'1 rrrN'DiD O'illllir nx r;'ruD: rYPD irti,t)])'i'] l)N,olrl ,il'lu)
;1r rutD .nrl il]urn 5u trli7t N':irt r')rt t) ]:i1 lD) nNT nlD]lbl ;1D'i7v nvlli'l

nN rtNrlp) r'lyi.r) nlD-)y rr:prii? Dpl i'l: ,nD'pr;r ;t't'oDi nu'u) on"nD
o"n'ri'l 't'lDD

D]l]D]D D'l':''l'rPlXt nU'rUN nN

v''T]Di N)'iN ,Dt J'l;r ,l'1Di tn'"tD T!f 1)lf

''r'rPDil lvu;r no])

 v tt/ tJ rtt t) |

'nl irlrN)
o)"rnDi'l
N]]D

i'']t;'l o't!l n);'DnD nt:]'ytn D)]t: Dl N)N rnDD;.1 ;..t-tut

i7r N)
'r'ry 'rn't) DN ,;'t)Nl D'Nlnf, yylD lt..r ): .n')): ;r:,:n
izDDl,
NylD;'t ,nlll'y.rl tDDoD ): .;rtno;r )l i'pp) J.t)) i.'l!;.t't .ti.t-.r-JND
)w ntyDr,DD;'l-''t: ;r:hn) t);.1-nD.tun nN nr:l;r) p::)
l) u'u 'D ): ,r'n)n ): ,1''rrn ): ,;ry:n ): ,n':-rlrD;r ;r'D.rot),0;r
': ):: pco n)u;r: plnon l:'N ,;t'D.tDt)'D;.1 Dtnnf irnnNt ;.,1i:tn
onrx )xra: DN ynl r1p:y1
)p:r1p :uox .;rx);r n:)) rap:n ox
rlu;'r Dyu;'ll orn':;r nt)t:r nN I'D: xf nu:)
1x ,0,:):;r o;r 1x)
Dn-r'yy 1: x) oxu ,):: 7lo r)'u;r D;ru n,tN-.r.t.t: tDNl TDN)
1:tn t')xnt b:: plo xtDN t)'b;r Ei..l .i.'llt.tD n'N'.,D ;.'ln,;.t i..lNti.,t
lDlyf ;'lf'tn u'l']D ])'N D;.lD lDsN J:tD ,"O17 ): X!: nxt ttuyur
Dt ;''lt N;''l''t ,luiTtbi't ):r .1'x;r nrlx )y nnx ;r)n ot rlr :'uur)
,!,1' N'l;'t nllu) ,'iru)) ntx;.r xryn) ,ptDy fltt lrDD ]lNDy .llnD
'r)'r''rt'.llrN Dt -tD lN'.11't-JDID
t.tn);l l.tnD nrby;r) rr,:;r)y, nbr
".rtNl i"tUy 'u'r711 ot',n,, .'tT ;l)'tTt ;..1D'trD nl.t) l;.1:n;.1) -13':
"1nx ): )gx o'll:yb t!:n) -.trrN
,Jl.t yDy ,f-ttl ,t
;.u.1;.,1
..tp,-l
'D'D!f -lN
,;'1;''lN .;'lrryl, ;'lD tDN] '.tDNl, ;.tD ;ilry ,i.]p.tDy n.]utln;..t
)'u;r x) ,D!yu;"tl ..rnt ,D'yu;.tu t;: 'l) ,u.r12,1 .llD:
Jr,rn i..lr T,N
D')t3' 11g, ,'nl'rr ..t:)1l) 'D) ,..t1)T) .t:,)}t" .;.,1:,tDN ,rltvi :lhh
,rnlN rnloi"r rf'r-Dl, 'r:) ;r!:: x) .rrv !j-,'vi;;-;;*; ;;l;;
,r 1650 ts96) lurnl r.ltor)'lir )u !n!l!ir i].lN _ irlr ,ur j7...r 1

o'::rl fy. 1r r)u'n':rrux.tl;rlrorb'!ir by nr:t,ll 1nb JtuN-tir

i?rDiu
f"'u"r E''tDD nxyrl .o'.lrcr).1 t.iDlD-rr9o) ,,150 !;: ),ur).rulxu
.('lN 1Dl tltn ,u")u|] o.)ul-t' ,DltNb

t3l
 N']]D N]]D

.;rN);r n))) uplD DN ') ;l)tDNl .ttyy) i..D.lN l:'N t !N l:)Dtf, ,p')v ptn: n*t nNir) l)')y ,nNID ;''l''lnt ""lDvll o';rl)N '"1:-'v
,D'rrlx onlN ): )u o;r':o nrryrn tx) )rxu) :;rn: ;.rT Ni.l, lrDN ;b:D'N'ltt::: I'DNI ': ''1N''1;'l ID ,D'iltN'l'-)y'll, nbr:u
nnu
''rrrN) n'rflu;"I nr)');rirr ntN:;.1 -.11:'n;.1
')):n :trnx x) nu:) 1x pnx nn) l:r)v ,'lnN T"l'l') bv nllr;lfl ll) i'l'"l'l' ):u;r rtx ox o:t
;rn'l ;rx);r on:');r 1: x) oxul ,;r:rnx t) Ir Dlt) rnx ):ul p,pp "ti'r!']u" xrp x) xt;r
2."1:bt, u]9'lr: xbt ,;r-r:b nr;'l])N;'1 n1)DDf
ylP
;'tn';'l ;"1)lbN;'1 ,n-tnN ;.'l';.1 ?:;r o'prnr D.D' EntN: .;..t;',l.1Dn n,N-1: rJiTut nl;'l u'li?'-l .i7Do )'u'tl) lnN ):) ;:rn) nNl R) lN
il:rN ;'D'tDNft nt)DN;'lu D':;t ):;r ': ,o';:)u p,r;1) ;prpp ill'uyl .i''rb')-rntul )u 1)''l'll '1f'loD ]'lN'o 1'\'lv R) Nl;'r ,n1-r'n'fl
nx on) 'ilrN n'D]'ot;l rD) I,'t ';.1 .t yD nty.Et 'l ,rN o,D,t nu)'.tl ni?l n'rnDb EN ,N'1;1 t'::) pr n]vDlrD n) u' thtu i']'llnDilu n':il
)y t::tu: ,'t'r!t ir-tDnul lnl.tDNl ;.1ltt i.,l.t i.t)t.tN;r ;rnnln; .nlD-r'ri?;r l"n nlllrl rpbn-n:n i'l'i'ltu lonl ;r7t);r v:';r nN illltnl
.ilDN
i'nyt;'11 h'n;r nx nt:rp) xb '-.1-l'yy t:) ;r';r -ny ,,.t.r-.r-u..tIl irl TlnNb 'i''13 E'lN b:u ;r'rtn'n;r nN JN) n'l-l'lil) NIDN 'n:]f J'N"
'r)fnD'r)t'N I,'N.ilrN ;r"lyr;rr )'n;r r)x,rnr:n: .D, nN .rD..l:J x)x ,1))1, nN fut;'l ''l'-1''l;r) 'r)
'ntDl JD'IN i'lPNl n'lNlil) ;z'rr 1x
n:)) ,r:ruxr;'r nr:D-TI;T: ,rl': ;r)ry 1: ox xlx... o;r,)l-)y -)ytu E,llD'b;l tlo b: nx 'n.lD) ''iN ltuN) ...')tu'):u nx ''l''t"l;t)
): :urx DlpD;t Nt;'t ,nly.lyl n1''tD't JnlN ly't;r t')N orpn;r .;rx).- ,ulnitf ,nv't nN ,D']Dl)D;l J'l ntb':'t: orx;r ):pnn ol'-t'
'i'llD
.;rx);r 1'utn;r) u?lDt 'uDD Ny:' ll'D'f -tnN
't ili''l ]y l) t) B':l'"lD nl''lyul nlPDD 'lll:Dl 'rl'N.l ')
;'1D"1:lD
nN DDn x) xr;r ,Tor)'D;'t JD ;'IDIND t: 1'x r)x n.t..t.tu fnl) rtN ''ln'tr'r tnlt 'n'tlu i']D Pl N'1i'1 irD)n nl:Pt ')nv ):n 'Plnu
'''l ,'ll o) .nDlrlrtb N';'t DN ,nD"p N';.] D:bN EN y.l.t' D'N 4,i9tlr;1 '
r
'!r'lYtlt-rN
.o)t) 'tux'rf nl)'lr;'t ;'lfunD;'l i''l'r'ttry ;tD ny-.r) 'tt ;tDli.t ltlul ,):l-'lnN ,;n!;'1 D'l'tD'TPi''l E'l'll')l) ill]) ;lD
o':'lD-li7i''l D'llf
n'lln ''l'ln) ;'nlDN;r )u ;r::n ): nx n7r) prg ;:)yr DN o: ') oDN ot'ti']f ,D'D)U D"nb i''lD'lrD 'll 1Nl (i''l!D]D])'ll 'itt'uh) ;r:f;r
N'l;'110,'nD ;'1l1DN '1N'"t) 0!n N'tnu'l)D ybnuD N) p'"]y s,ltptn )u :IDDD ll]y]flDl'lN o'D'f nlr)11 r)l'N lzlo nbu;'t )u nt:nxlu
.fn'lt .D'tN )u t:'tp) nl'T'ln N'i'] 'ty!f, 'lN ,i't')N o'))]y -.ty.t JttD J'trrNi'r nN
llrN: ,nll'lP;l rtn) ont);t )'l,i'lu ;lD
-rDIr) 1'1'l i'lbv
tltn-''lDlo 6,1'nvaru'1,! illol)'!;'t JD nDlND 1l T'N .t)R n.1..,t.1, n11-l'DlNl'lun)ni'lf ,']fv i'lnlN D'vlDD;] '1-r-r )u ;r:rx) 7lo;r )u
.;'r'nll'tN nlnuf;'t otu x) o: ,;''lt 't i'r nN x) :nt: 1l)'N -.truN .t;.lt;'l ,;'rf't nit 'l')i'l tu ntxnth Dl 'lDl n!u]n;'l ;'lD'Dn;'l )ul ntxlt)
!f fnt) .;''tDlND ;''lf i'tt'ln 't::'Nl ;ru'u;r )y olnn .ul'N N.ti.l
Nlir irD - Jni''r-nN'\r:t n'Dyv;l i''ll;lNi'l bu ;rln'D nN J'l): lbl
'ln'ln-'ll
-rJ''r'l''l
lnt' t:tn) :lto;t ::trr ,1)t;rt DyynDi.'l t:lt ,tf.1;.1 rb ::ty) on,rnD N)N ,'ll PDnoD]l'N ID'N o]') :lrN ''If,'li'l N'li'l ,nbx t:'u;ru
.D;''rf D'l"yD lN]'fn: nN Drlrt't'"t;'t ']DDD..tnl' t t]Dur ):: ,izt.t'y .']'unn) u! 'l)DD] ,)'nn;r) u' 'lf 'l)!N) ]')N
onbon;r ;ny ,)r'; )u n'rlplri:ool rnu'ur) tl)pt'p nll) i.lt ,lri.? :XXVIll ,pruxr 75n ,(1644 ,D'?'IUODN; lrtltotbtl;r ttrt.olrf*atul 2
-
.'y'rD'tn}: plDg-lto, l 846 n:rrD .lrorg.ll,r.rDot 1i?.ytl r'lnlD D't.tl
4

.rrr7r'7 5u rn::;r.l) ,nruy) ):'; tunu 5 .n":un o'5utr' ,o:rxn b" u'v o't9o nNvl;l ,illnrDi brr :rxn ,u:7'r 3

.j']lyDl rU]lD lDlNf : poeticc cr "l

eleganter 6 '6 ',D! '-l1N 1D]'
Dlrn

t5l t4l
 N']]D R]fD

E;'t) 'lN )nxD .;r::,xtu 'xrt h:D t) e;-tTi..l

::r: p)n nN uir);r ir)'D'rl
-r'r-lt,lrN'lD r)rll nN ir'lx'r) rbp:-)v )t:'Ntr
- ':,tf,y;.1
)rnul;r) ']5-ry D'N.llP tnrv) ru7:n;r 'lDlD lll' rtl: ';rt'nb) r':t7n
tn)y; ')tn,N ..nDlf,
.).tu/lt 't o;.,rb rnx ):)t
5u, ot:n: ::x t: ltr) ):t' x'tt7;ru JD'rNl 'r"r9o nx :tn:b
I t) tt I tJ n1:ty!ni.t I'nt)');ru 1: )rr :'lp;t)t ,E'-1il3;1--lnN
i.,g"i.'tn tnyDt;.1.1
lu;)'o-rr o:xnr. ,nD]Dr9j'l l-ll v'D'lDl Db]lDl ']'vy Tll lnlN )1,'ln)lDn.nN n]DN1n
i"l-r'rln]Dy] ,r''r't rvf]l ,-t:::;r );r7;r ')!:'lDy! )v f')DD N];ru)
-
r)r1) nN nlNr) i'l7i7l-)y ;*1)' |i'li'l iil'llnN:u 1;r;lrDtn Dli):
n'r'ri7l;'r'ry't ,N''t'lli'l ''lf''l;'l nN ;'llln Ntl .t) ]'otnlnr )lilt" - LNID
;ttunD;''t n:t)) x-t'N'li''l .Ului'r ovu nN rrl )v nn'vpn j'v;l-nrv
;'trl'1Do'vui2 t)t]l;r,'l;'lyt'lN ttlI Jln) rl'Nlr,'lnl' 1N ;rxll)ir
;'rD i"tuy''r N)t! ,Tltb) ,;rln);r 1vn) ntuv)luiTll
'llrN ,i'll -lnN
-D!trui? "rfnDi'r nN yyl'1 'f llJi'l Eyui'l *lrru 'r'-bv ;t'py:tl)
lvnb'
y-lbt ;rlN-r llnD tuN ID'R 1n'lNl nluP'lll nNI ;'luv'1 ,E'tui7
-1ob :v ;r)n o'unn ,o'bn; nx'"lDDL ''l) 1nN3-l;'l nN ill i7'10'ti1
.NnntnNT -tY uDnl o'tl:t)ut ,7tol
n'tl ftr't';'t o-tN t) 'l9l 'nD]P nN
t:N 'ltDlD tD'n:l l)'n:l
nD]y) o''"rnr 'tuN .D':nN )ur o;r'b:: n]'nu'uf lrDlrDD'l o)b;]
nN lr:D'l'l;'r'.8l)) x)t ;tu'ult ;rl) rN,;rutul;r ;'t)5N'1I",'lnl
o;r) u'rt, ?:NDlr'lf ::;n t)x ): nxt;rntx,;)t: ):: lu'u;r

.tlcrlingskc I i(lcrrdc ]lNill!lll jln!r) 'r1)i?'r'P lN) cnttnE n'llr))il ll'l'rl i

nl:I1Di.' nDrDt!i'r .llllnl oul
-1'DN rnlD il'il t"\v Ntllit - t'!r':u
rrriril:; i'r'rl:if l'rt r'9tD;l il:r )u rll )):: n'lnl'b:)-nbl\,n irl'rl!'JN)
.).v:
lNnl ,'l'i;r'ptx);r Ttrux'n;r );tlDt 'Ntnhil )u t;rtnn: n:lD'l - 5ltlJ lt

79 1 :Hcibcrg) lr:";
tllP DllU .( 1 lt26 ) "iirni']] 1i?lDi'] ",( 1 1160- 1 :'ttrt)
:1t: :_i' )'Nr;'r- : r'rDrNl ,''ir'llNi'l vtl;'l 1l:ln' ,ln)u i'lr'llNlui'l nx nt:'nn 'nuf
.i)N i'rDl iri ..? nNi i..tir!N x)u yrrn ,truit oyu;r )r. -r;ru! tp'irt I'Nr

l7l t6l
 i'rD']PN

']:vD bN !ru;'l) 'lt'ly lr't''li'l N) Ntit ,nt]n iln N) nl D.tN

''t'l)t n'l'i'l)D u'R) ;'th]: ntNDn
rN ') 1:): i.lD'l Nln .n),lDN)
o'lN Dlt DN Dl ,])DD tnl''tf 'lN)p'u ''1N.1 t)!N lPN,l ,;.r:,lDNn
':N: 1o;'tD'tPN
.nNl l|''t']' 't:]'N ]n)'t]
rrT' R) Nti'l ,lrltpn-':n) )ur rnr)n Tu..lD n'il x) nt o.rx
nN1
.1D'Di.t
nX n)p:-)V J!:D i.t'it ..ltUDN ,n'..'t:y yl'1)'X r2,nr..,tfy i''lD'l o!i.1)Nn
-.ty') i.'tD';t 't'tD!D;'t nN ltbll)'l)') 'llrN ,D']N ;'l'i''l DyD

ovl ):'7t ,'rn:tnx )y ''ltllrl J]'Dll o;'1'1lN 'lDy.'ltN: tt,DntfN nR

.oi']'"]]N
.'11!'O 'ln'tx nN fll, NliT ,1)'n 'l)llrD .'lDy? 'l'11!:f ]f nD0ll
1:) on7 lnlNu i''lDf F'n lyPn D'!ni'l ')
pr' ';rb:r lnv''lv:''l'1
I rnrx) nn 't''tv lny'T irn:D: I) ,1'n'lllD '1f'l1, )>: ';rut'tp; ln'lultlDl
.l't;r) tn):' ;r:rpt ;:b;r nxl Dyl ,;r:);rt ;rr:: tnt:;rbnirt
,l'r'n' nN ,''l:t nN x: n;: ,t'bx tDN'l E;.rl:N nN ;.'tD'l ornt)xnt" "ttD'D
'trDD: .lnN p:u ):n lnv'1 n'oi'] ,::r: nt:v) ;r:rnu ltnn '1to:b
)y ;)tv) oul r;rby;rr ,i'l''"nDi'r y'rx )x 1)-1)r ,pnr nN ,ntnx rurN rnrxb 'tv nt';) ,nnN i'11'11, ,Di''l''lf N nx ntxr) ,nnN i'llxuD i'lNID:
t:".1:)p lDtN .lllrN
o'ti'li'TnN nrx'r) x) ,nlTDir nlv-"lx 'D': nlln) x) pprnrur N) Nl;l 'v'llxD
t:l nx x) Dl ,nnlrflDi'l yrx; bu n'3']Ri'l nnlNDn nN fyl fv
nN Ny' ,'t'ttDn nN uln ,ot7) o':u;r Dn..ltN ,.,lp]:t D.rp,lD ilt n'il
.lrrN 'tt
)rl nvrv::r ln'lD.l nN x) ol ,o:r7: :''l)'11 vul o'irt)* 'ttux o':7tn
'll:n
,p)n) E;'t'tnx ;'tu'fn irltl ):x ,tny Tnrl ,thx rnlN ,iznv' )u px;r nx)n lnt::: nx x) 1x ,D'D': Nfn :Ni''l
nlr:l'lflt:
et tt tt/tJr .e Q. |uttltu rr\t
Frhr-nrrrrlrrrr Fxie .-.;l'l'yD
tJJt oDtl l4 rrrr$s.-t .... pDy;l
-
rDTyll nN lyn )rn, x) tn) n)'v Ell, ;"lN''l x) xt;r - onr:xb D'nl)Nn P'lvi'l
lit nN nNlt p:'y nN Nu) DN ') ,..,1f1 .1f'.1 Nt Di.lt:N'l ,"'fiil ;'rn!i'r ln;''t'D) .P''lND:D Dlr-'N i''lD'DlrD ;rrrr: n7)n:
-ll'Tn lnlN
t'lr) 7ny' Ey ltt) i'uD1 tlnND f iy: nN ..'t'ntn .ptntD n!..ltDn nurha 1: oyon: ontx ntrlb
1);rn rvy:rt Dnl:N l)1 nv ,D'D'i'l
Dn..'t:N blx .u;r ;r)yn .r:y)
..lDN .lrN) n)11 n1';'lb il'it 'T'n!;'1 lUP'l:D .t"lyb yoto 7nl't ,t':l)
1x) Tnrn't'nDN N)" ,lDyy)
)utn: pnr urxr )y t? n');'t't ,'tby: uplrt ".,ln,lN lltn :'n:;r )':lD nN '.]rnli'] llrNl ,PlnlD i''l'''1'lDi'l ti'] nN i']N'lt ]'l'y nN NU'): D;'l']lN
tul:b on::x )ru r':or .;l)'un nN ):pb rra*r f)tn pnyr .i.t)..11 lnyl I)u .:;r;r nlyn:'llf Pny' oy t'nb i''1191 :''llnND E'.l'lDn;'l
nlyp pny' )u rny: o)tm .rnya tilf'.lt ...1..1 ;.1'n tufD ,n,tnfN .;DUnDit uu:) xlx p'n:;r )u n]$';r iDPl) Nb n:lnl i']n'n

Nrir'l: ,n,|'uNtri?90i ntnu'ui't i'l'Dto1)"n nN,rr)p.r'p iln.r Nl:DL otr) n'l'1: - i'lD'1i7N 10
t2 rrli?rrP lrv xln5x,;rn:rn);1ii] i'lll)i?ltJ;5n 'stemning i) l)DlJl
.i'lr)'l)'!i1 n'DlD"lDi't nN lN) nn]] ,rvi:'r'5 r'U !y lrtn;r ,il)o()rulo\' r'llf i1 nllD) Nli'l ]1])nD
.l-N :l) n'UN'll 13 .)trl.t 1':n'rl'l!) Y'DlDil
'l) n'uN'll II

tel t8l
 i1D'ri?N

't!l'y 'tN-t IN] - nTlNDi"l nN N'yli"l oD]'t ,7nyr nN ..t7y ,i.]t'.tyD;.1 )r: ,o;rr:x ')lf tv i7D-rni'l x'l;1 ."T-l'lrni'l) ;r:ND
llDDl'r 'Jl!'rD
frr'r )!N;'1nN l'ti?;'l Di"lttN'r.o'i'r'r)x;r It J'l;r'lrN )'x; nx ,i.,tD'i.'i tl'ny nttpn )y ,o'tryyi''t 1"n ht U7't Nt;r ,;r:'nn:
t')ll)
.t,t!y -.lll) n'tl 't''tf,!t 'l'l'y -ll:)
nt:ry) ):'x) xt;r,o;r::x )v;r:pr;rrl7'1)'xr El' ln'tND ...rn,:) f,yy;1 l.,tfy ,Di.t-tlN ntnDUi't
,'1'17 OirrtN.)'y -lN,on7Dl )rrIr;?n3..'DDD tNT ilyl o.i].t)NU if i''l 1'tlf''1"1 ,;'1I ']y: ;lI ]))il ]'-ln'l 'llf nN D;'].llN )u: tx 'ntl'::nt
.:il't'rn lty ;'ty'r. N) llrDtl .lri''rD i''rtvP 7nr' )u tnv: ):x ,nnN) ;lnllnl ;rntt: nt)n x)n
nN oi'1'pN i'llD;'l tN .1:':;r x) Il4 Pnv! ''lN ,r''l'lDj''l rirl ;'ltv N'l;]
]'lD
nN ;Drn-;'llrtD ENi't ;'t:'DyD ,)n:';rb lnyu ilyt)Dt r)';r )r:utn ,N']D]UlD,'l':D'11'11,;''ll;ll ,n!lu Pny''l;'lNr rt'uN)] ,yl'])"llDD
'DltN :rrN t)'i
''ilrN .-t'ty ;'t))'N R';'t'r oN 'tb ;.tn';.r ,t)';t ,ir'tu ,-1DN] ,i'lD'lN;'] )x tntx ']')u;r ,t:t't:: Pny') InN N'li'l 'N']1: 1;'1N'lD]
.1rD ;111ti)' 'lt'D 'rDN nx nDiTD ') n"i't -llfD .'llN Ert'tN lf1y ? ')N ''l'f,NU n!';'l l'1fD ,)'1'1N ryl"
iTyI ?ny'] /.!-1!l 'nltNn'l ,N) ?D'illtN nllyD lnN'lN N)DD
)rnn .olr:x 'i't'ltN .'rv )tnn ,o'Dtpl o!i'l'l)N" ,lh) ''l'ln ,;l-lvll
III ''tbN D;''r'"rfN] ',!'fN nnN i''l'i''l ,;''lD'lNi']'lD !y fR'b lx ox ''by
,:funru 'ry:) t) :rr .''lb i''l''llD ')""1i1 ,f')y ,N 'l;'1" ,lt''ln 'lDyvb
;'rl 'lNr, ,;r:ur) pur: ,orpb o'rur o;r1tR ,1p.r]t o..li21D ;.lT ;.'t'i.l ".-'ll ]nl]DN llNnu ;'lDD ,lut
.ny ):: ;r)lulDl ,;'tnll-nn: ,pnr') ;'ti7lr) ;1''n 1 ,ox) ;rnr;r :rrpn
1')u;r rnrx Jrt] 'uil ;''I]i''r Nli"t ,1-r"rr 1'rrx! '"ti"tr't;']D t).] E;.1-.DR1 p:)v) .ntn nN oNi't ilb'DND ,)n:';r) i71:'n tu lnltu ;Iv'TDIDD
-l:ln n';'1'
.n)tNDi"r nx 1)ut ,i"l''t'tDi"l -rn: ;r)y rs,;'r-rl'lb;l ''l) .DirD F]D) b]l' 'll'N lt';'] 'llDN) D'f']v 1N'llr i''lll)tD
N'l;r .:)r ;'t''t'tDil ''til )x ,t'r:) f,)rt D;lltNl ,ui?,tu try: i..ll ;.r';..t llr l;''1lN;lufD,;'ll'vl i'lrNlr) oNil'lN,;l:lu;'lln;'l 'f 'lt';'l 1'DND
trp'f 'f ,tnpn )y t) )nn'u Erit)N')D nN;"I)'n,t,t':l )y bl: )rn:) n:n-)l ;rlxn ntnt'N nt)t:nn) ''lr'ry'l)'Nll) 'D 'lluN
"'lDnf
.'nt' nN
nN f)'n;''1';''l ;'rf-t;'t o'DyD.fR) rn:tnb r::n;r.: ,pny. nx:':p;r)
nryr) ,xpn: nNt DlDn) ):' x) xr;r .y'u..tD NyD x)r ,rr:) r::r
:ton) :'Dn ;'l!;''l Jll: ltlf,yll) ,t'Dt):r, fu'b;r nN E!;.t,tlN) tlli?i.t) II
,rDyy) ;rD'ttu !!) iTny' nN f;'tN x) ox ,xun ;..t1 ;.'t';.1 DN.r ..ruD) nN
?;'ltD Nl: NUn u! orl:.r) lD'nt.l'N l':l) ):, x) xr; :'t'rvl'rnrl,;rluti?ln,o]i7)D')u;rDi'l-llN'-ri7'll:D-li7'lD;'lI;'l';'l
;r';'1
-llrN ,i"ln9'ln nN 'l'oi''l '"llDN iTny' ,Pnv') ;lPUl i'lll,I)'l ,'1'D'
-'l)
lrl tp:nt ,-'l'rr;r 1lN) uPul l:)-1 o!D'j''l |:5 ;nttpnt ';rnttx:
.t'Iy nN NUI
-ltrNl ,t!)'l'l;'l o'i';] ry 'yPli?l l'1!l DIIIN
nN ;N-1]
N)-U : Nl iiU n'UN'lf l5 rvvnNn':;''loDl'l.Vpr7b:ululDD''rNfizln"lDi''l!'llDi'',]-1;'1

[11] t l0l
 ;D]i7 N

,'tyy n]tDD DN;'l Dl ,7Dl'i''1) lzt:'n )u lnvu ;ly'lD'oD

N'i''r i'll;'ru'
nnn n:'rD ir'il n)'nnu'T)'i'r n:i'tu, ,ntD nt D')h;'il orpnuD ir:b't
l!))7r P1;t' .'llv n'tN l'l:P n) ilri'l' N) ,;ln )v n: 1:-:nxt ,;r:)
,t)rx :trp t'T)' nN P'lnDi''l III'N;''I 'lllrN ''llt ,D'uv"lD DtD'
oirllN) )); o'rx: "l]lv.'T]y '"lyy y-l'l' 1)'N]

;'n ):; n'iunf t)'N,o'lNf nD"? 16nyl;r nr:;r nntnu x) ox

arr n':r,rrn nltrrsh nrt r').1n9:l ..llrN To.l..lD 'n7f nl ylylD IV
): xb: 'rrx) ;)v,ru -llv-:onul ;n b:bt ;rlv:u ;rn ):) yrl vp:n
nnlrb ;rn'i'r ;"r''l-r lnn x) :tux ,n'nnn n'rDn nt:p'l t)'N ,;r:n:;r N'ri'r .irN'v';] nN'lPb ']lly b:;r onr:x n'lf] ,''lP'11: E']PID nI i''l!;'l

n';r XlalN ,n'; 1: t)'N ? IarN'n)I D"ni tN t';r ;rn ,):) nnnn 'ry ,.p'rn 1tx) tntt') ,JDNli''l l.llv ,.llvrlNl ,otltp) ;rrtl nN ''l'11
nDllr lD'np nllpv: x: 'tt: t)'x ,nrur:N;r nN -rnND;''r lrr'rPD 'rtrP r;r bx tyrlnu 'ly ,oN]nl llfl fN;'1 'll): "Tn' .'t'ltnx) ;r:lu
E""tlD'3;l nTU) ;rntl: 1D117 nll?yl x: rt.t t)'x r7,'"ly'i ')y) i'r:D: ''lurN)] ;i]]])ull uiTlrf ,n)rvDi'] nx r)i'1 oi''l'l:N1 .;l''l'lDi''l
nH ily]n;'r;r':N: o)ty:'r)''r'r;'ilr'ry 'rr'r:N;'r yt)i''r i''r';'r'l)'N ,-ry'l uu'ru ,nlu*l: nnnT tlHnrrr 'I'u Pnv' ;m ,n)>xnn nx 1)ut
ohy-nn:ul r)'N ,''rD x))r ;r:unn x): ,'r::n: nfu)Dn nt'"r) ,D';'l .n):xn; nx 1|u D;''l''llN '1N - tltr ):: 1)n
-l!Dn n:''l'rN ;'rn';'r
'llri't nN yln'ur r'-r ptn n) ;''r';'r xlt ,;rlrp) pnr'):x o'tp) nr;r'n i't'"tlr'l ,;ln'l;'l llu Dn ''l)-lnN
,E;''l'lD nN
,'j: nT f N 1: )v rrax !o!'ni''l TN 'l!;'l D'P'vb1 D!P""1 i'1D - ;rn)n '']]''r rDN N) i7nvl ,1: )v n)n nrnx: x) oltvn .::rx ]n:]DN nN
lN ,'.ltllrD;.1 nNl ..11f'l;'1 nN ly''l) IpN x't: D';rtbNul otD)t
,;'ltDN1 ,D'TN nNl ;']N''l NDL UUn x) Dn']:N] ,]'l'9 lN-l
'tux ):n ra'x)
pr xt;r bt:' ,'"r'lf'l;'t nlrtytD ;rn nttuy) h)' l)rN .n'luDn .DNll;'r
,r:uxn vn:) '"rf '1)r fN lN .'n yt)l)t rntx :t:rx) ,tntx 1":vn) )yx rrvxt 'ttDl, .lnt''t'lrv l'rID ,)nr';r) pt:'n )ulnvu ;''lvtlDlrD
nDu lN ,fi''r'rND Nlil lf'r ,-rn'l'-f'lu;'r'ry:u nl'nfl Nll 111'li1 T:1, tnl' "r'lry J'ltD ''ttrN lD'Nn
!''lllrN .;lDD" )lt ,'t)';r )'ltr: oNn
Nt;.1
..;1rD;.,t l)t:, .l)1, ,,tbyy Nt;.,t i.tT J,Nl,
,;ry:y;r ntUy;) rn:;rX
lDN nN pr:t) xt-rp) P''r ,;'1DlNb nluv) h)' 'l):rN ,nl.l)Tnir-JlN)
.ilDN
,rnyy )un ;"tD]ND E']ln ]l'N N'ri''r .;']ut) ): nx y':v;r) ,;rtav: ]l]lD .yl'lND;] n]'nN )y t:)tu ttl'N; ''li''l'"li'l D!D]'I D!:D]Nfl ''l)
'-1D
,rf)-n'u: rnx 1bt;r xr; .n:nurnb |n:;r :rtx) 'Nlp Nli''r -lN ,''rDrN] rlf 'rI t''T' nN :)uln ,;l-yb DlDy ,tP]l, ;''l'i'l ,i''l!llDi''l l;'lD
"rt) P:n) bfl' 'Dl loi''l'"l:Rl )t'r: px"
.ny);l lll: nly'llD;'l :;lI llriTnl i)11)i'l l6
hxil o:rn,t,t8-1,16 ,otrnt;r )ul;tNt!tx: t'!rD 'tu'li'r t7
t4rrDh hrlrDr:i

t13l
lr2)
 oilttN) ))t1 DlNl o;ir:x) 5|;t otx:
)r:n: rnx,oh:D;r'n )tr: o';rr)x) fbN;.t.rux;l ):x,):;r nx -l\tNll
lnnD )y 1D]Nl oyl 'l'1'1, Dy N'l;'l'1-l'll ,ui7'f, llrN nN NYD
o;r'r:x ):x .ln:;''tNl 'rnNl tn'1'tpnl ''rnNl ,lnb)nf -rnNl ,.tn.1)f n)D-)y ,'t;''l'lD) l1f'l;'l nN 'ly!-]y' bf;'ll, n:n-)y ,tr''xt l,'N bl
;''r'T'roulnb)n: )ttl ,D':tx-lDtn N't;'tw tnt:: )t:: ,o)t:n ;r';r )tn i'il ,;rt'Dy;r ]nt]ly tI ,])yD ;'11 .'lf xl Nl;lu '!: -l'lf'll tx:n' ):;ru
Nr;n lnf ;'rNt br"t: ,r]ltu ;.lntrnu .rnl,riTnt )rr: ,nr)'Dl i?lN)'r;'1'1;'1 ,'rnf;lN: JntN N']i]
-tDly ENI rll'li n'lf
JDN);1 ]n]'lu
rDyy-nNtu .t'Dr)i'l jD'll, nN lu'):),;rn:rl;r )rr';r'ntlt:nn ov 1un-x|:
yrx: 'r:) I'n'tf,N F.tN nx Di.'l..nN Ny! i.l:.ttlN;.1 n)f
;"t,;'1)t N'ri''1 ,'1p':;l i7'n bx xt;t loNl It{-'rN,1'l'f 1n-T'll\);tl)u
tx-tx
'tnl'f nN t!n'ti't N];'l:lDy )t: nnN ,'t''"t'tnNb't'n'tn nnN .;.tnufi.];.'1 -l'l'llrDi'] E)]nlN l;1'lN;l -lrlr);l
nl'nll N'r;r Jll, ,n'l)DNl ;rn'rN:] ,J:
'rtl:h Nyl n'; x) ,1: x)n)xu - i"ntDN rny )u:r l'ltnxD n'ylN;-r tn: oltxt ,o!l]N-'lon 'rDyy J1'l)I;1 'lD) O) 0N ,'lnlr-flu;i llfu
::)t rlb ;';'t ;t)tDN;t n)f, .'"n ';'r ):u) l:':: )ytl xrnu ry-r': )tt:ti' 'n ,'1:'l) .irt:nn ;''l''l'ly 'll \rl1) 'llltll'l ,N'li'l ,'1Dy! J'l':11
::rl:r: ;rby'u ;'tD l)'"t't )v ;rr7: :ulx ):: ;r';r x)r ,;.tnul;.1;.,1 F..tNl Jrl
.10]n )u
1:vu lNl ,n])uDnD Drnv;]lD 1N] ,n)u" Nb ;r'ir
oyl - lyy *1l'r E'y'uyt 'lt/D)f .nltl -lN lutnn ): ,t) .rp':r b: nx 'l'"tNrr, )::1 ,Nt:' N]l lli'llN r8,irN);rt JN)D ''l'lf'li"l nN Nlrll
JDT;']
,'rDri?DD )tpr: r)'x ,r:yn;r )x;r rfr o';lrlx-:'n: n';r xr;r ;l ): .n.t)DNl
..]n!l 1: pt.t, ,TN
..il)
J)
-]f 'r;'1
;t';1 ;'tn!, 'lN ;'l) Tf]D -tn]' ):;r ;r'i ,o';tt)N )u tronn 1)ultn -bv;r'; )t"l: rnx ):': DDx .o)ty: )t-rr i''lt;'llll !D n)'r"' N) ,N)
i,rxn nt):: rn :ux D)ty: tD'N .T1y ..ln:tDN:l t: ::):) t)'x:
;.1';.1 lDvy nR :;INID;''lt ': .l;'lN'lnlN
-'lf'Ti'l )n:'lb rnx ):t,'l)'l-r iD

,:nt tuN ;'r:'N nl:'p N) Et ,n)u" x) xt;r 1x 20.f;rN -rt N l'nt:N -x)b-tntlon: b::n: tn)tt nN f;1N1, i'ln ,1Dvv 'r-)v )r:n:
.nl:'p :nl x) o;:r:x .'Tf'N N nN lt :yyl
NyDl trD'n ..lrN.l
J;.1: ,J]:)tt'r'"rNrr$ o)t: .olt:n btll ;';r: E';l]lN nN li']Nl, ;l'l ,J]lun
1:t:n ,1'nx;r) tnl l)y: "lN ,o,)::i"t oy nt::) 'u'r:x ,1:r7) ,ur:lx )x t)n': b::n:.tnx .|1rr 1r)gv7;''lD'Db )'l)nl:nx ): ):x
.IDND: nltil) 'tnr. ''llDR il hN ,!nyli'] )N lbn'f 'lnNl ,'''llrDN;'l
''rlrDN-rnt:;'] )x )n-
)) r:::n' 'ry-rr: !) ;'rnu:i"ri'r nN o;'111N ):'p ;r:rnxn n:: rt'Ti'r )'T]) 'Dt ''lnN b: 1x ,|'r:r) ]-]Nlrt! D)]) .olt:n !i.1: r';'t:
oilrtN ,EU nnlrD ;'tn.;''l n'nlrDN;"1 ,l?) TDI .;.lD..lN;.'1 nlnDuD
.rrN ;'il't ,o)tv) b:' }lln) n)lv;'l Dv ;'l-11, ']lrN ;lI ') .i'ltl, ]Dvlt
')
-lnN -l'1t .JrDN;'l
Di''1"'lf N ,npn:t ;r:);r n'tttrDN;'t ,li?) lDt ; T'DN;''l leDr;rt)N Dy i'l'"rt, '"rt N i''rt
1x ,tnvv) ):' ': )'lrn: lDvy Ey ;'lltl
x) xr;r ,:t'ry) ;tul o't'i"t ,tp: JDI ,;1"!'y .tDy Nlt: -.lrN D)tyt i.t';.l ''lll) ''rnN,D''lN ll:) O']N,ob]yl iTi'] i?lND;rl .o)t:n )trr;';:
Nlir Dt T) )y ,r:n:ur.t t::)-nxun nx '1')tu'ul -l) 1rrD: nN )'r'ti..l il'n PINDi']'l .o)t:n bt:r ;''l';''ll E';'l'lbN Dt ;'llu llrN ;'1I 1x ,1bx
D"nir']]]'ult 'D)'D ']lt N) trry;'n,']yy x)n: xr;r rN .nfu" N) n])It D,nlbN bv r:r:nxt ,'lnl)l ));1 bv 't::'lnx : i''lD-rN;'] ')D-)!
.Nr'ru-n"D'y 'rn'r9'yf ;z'tn;r) tr': l)y :yy;t nti?.nDl .DDyrt r'''rpi'r'r tnt): J'DNi't ''lnNl ,9:: n:tt lDyvf nuf
-lnN .ltl'lN--rcln
,T'DN;r) :nr' ;r)y: 'lx ,Etfyyl;'l ny :yyn;r) 'ur:N ,lyyn;)
'uIN ,(382-380 ,'ur'9ut rt\, ,)',lnbl otrnt;r )iu ir:Nt!'x: o'lrl, D'vul: IDI l8
.lxht orln tntN oNltlll l:yl tnlx oDUtl 111'li1 nx o')'yn o'tNil Dlrl
.x'::r t;'nr'! lN) Dnlrnb'ltprri? 2o .(:)-r: : :) n'0)Nrl) li?rr) ol i't)lt)i't 1x ,o;-:x r:r|: lq

tlsl [14]
 BinlN) ));'1 0lN) o;rr:x) 9);r otx:

Eln ,;''ntull) .11D'D) x]DN nfu:'] .l'Dn 1'.11y: nN lDlrD ;rtn x) N'ri'r :n: x) oirrlN .J'DND: ntrr) lnl' ''l'1r:D
.ntl'p
,n]nbNir )tu ::ty) nttxnn) ir''T it-l'yy i'rn';'r ,D':u-nDl'Tlrl, bur u:n:;'r'ttrf urf;t x) xt;r,n'lbtnn lDtil'D-l nN nfli'l:
IDlNr .rN nttb ulp:) l!''r ''l'yy i'l'i''l ,'"r'DNil l"tylrll) Dt;'t ,on]lNl ruDrr;r nN :ox x) xt;r,n:)tnt ;'1:i?T N';''l xbl, ;'liltn,1ntx'-x7
1r]l plDlt 1:ra: .on) Nf 'rD'v lrN nNu '])l nltD N?Di'] 'l]v'n urn .lu x) xt;r.;:nn tn"D'! i'tDtl n''lll: l'izln ):) 2'nlt)on:
N'i'r ;''r:'rDN;'r'l ,bn') o;r o''t'yy li D;'rr, ''lll n)lD ;''ll'tDNll, Dli''t 'l'lD P]nut iln'i''l i''l''lvr] ,lPt on'l:N'l .'l:'l)' nD'yl nx i'1':D:
):'7 nnr:x .Di''r''"1'lv: nx n)xun;r on ,on)xtla nN ;''l''lD'lrt!) nlnDUD !:t,'D ,o';rtlx-:'nf oit-lfN ;l'i'l nRI 9:lt ,1rNl 'ftDt'
.tl..t;.'l,l
,;.l:,tDNi'l n)t nNl ):'7 xr;r ,inuf;tn nluDDnn nN UN.ID n'n N)t)'N:utn x) or):.tyrl: ..lr:n;r) nl'l'ny;'1D-itt;l
y)o;r )y ;''nti''r ;nrD J)r, - lntlDN 'D-)yt ;rnufl;r 'D-)y i';rl Nl nto:n;rb ? D';rt)x )t, t:'nf np;r )u nltDIrD;''l ;n ? o';rtlx-:'n:
.1'nx;r x) TDN;r'lN 23,tnuDf tl) ,n'nnfi 'D'l o'l]yli'] n1)NlrD nN n97) .O'U7 o'f]c':
nn'i'r i'r'"rrl, .rDN: 'r),N .'rn,,D,yf, pt-T'r fDNn o:''l''1fNl ;''llizl n!l n'lD"PnD JnlN'17
ot': n):) ,D;''r'"r:N n'lf irnDui''l itn''lltl IN-lN
D';r:rN ,N l:l tb'N .;rt ): )v ''ln'l'lD i'l;'l tN ') 'l;'llrD lf
'ly.lvnn
.l;'l]-7lr- Dnl]n n
'"rf'iill, ''llrDN ,Jll'1" ,lDNl
onr:x )v;''r';r nnx EvD'Tlv.;ra)ur oru ntonn no:n o)tx Nlf' 1) 'tr: ,):;r-':nN ,;1t I'Nlll
ov ,nr)r:nn-x)n n: tntx ov nlto:r-x): PtN: N't;'l .1n:n: lnv) ,'lN rnbNuD tI;'tn';''r .'l'ly't nN xlDN )ufD'l"t;t ,-]'19)D o"i?n"1
-)y'n;r TDI ln]N Dy ,i'1Dt:n yl'l' t::'N'ttDNt 't'Dn ttlNi''l l']N ln:N 'p: .;r: 1:nnb 'r'r"i''t
'T'nyur ,!:N 'nl.lf lr :'ln5i ,;'l-l5n'il 'n)xun
xrr:;r ): ilnv'r .lnl:DN nN 'rD'lrl JDln Dv ptN) N'ri't - b) ':l 1: rnx t)'x - "')N nun)nlra )rr 1'l): i'l''lDo
i'll'u'l i'N ,')lN
-tDlvl tRlr) i''l'i'l tN El ,n)ul-'n): ;';r tx c)
nN ;'10'l o';tt)N;l : JDT)tD 'T'n'l -lnN ''tt-t:lrf DyDlty;'l iTlNDll, ;rlr;r-rt7nt nDlD)
.rrN ,'l'T'n' nN ,''lll nN x: np ,t,)x tDN't o;t-tlN r)
)y :ntt) ;r)rr: 1:x .;'l:'lDN;'l 'lN) i''llrvl ;''l';'l N) Nlil o)rx ,o':rb
,pny' nN ,nt;'rN
-lnl' ;r)v:
.1')x :ntx -rrrN D'''ri'r;r rnx bv ;rhv) oru tir)v;rt orln) ;rbv: ,D!'"tnl'tDlr:nx) ;r: P'll'T' 1x ,::b-nxun
;rDlND Duln: x) t)'x -ruND tnt' N'"rt: ,'t'llN n';r b:;r ,1::t
22.')!by E''"rn11Drp'rnx)
'lDtl i'tPlnl tlnN) tnl' ;)y: ,'ny:; nx
-'n):;r nx ,xlo-n:rx: ,''lDi'1 Nln ,D;''r''rf N: )n'; 1x )x;r .1:) o.lt7 :'tnD i'tn!;'l ;''l''lll) ,D;'1''lfN 1'nx;r xln)x .D'D!;'l lNtD IN-'lN
-ntvrt ):; 1:x .):;r nx l,DlDirb rDlv Nt;''r ;:nvt ,'t DD) ''ttulN 1uD nN J'lir) )t:' ;';r x) ,'ll'll'f oDllrD ,E;111Nl ,i'l'lyy:
2s.inu:irir vnun) pnv N) xlir 24,;rltu: x)ul ,onr:x .lN ,ntl o;rr:x ):x .tr''rtvl Eltn bv: i':v;r b: )v ;znttl i'nl ,ilnu:ilil
') nN ''1D'1, 1: )v ,1'nx;r
oy it''typ;r ;nDlr;r 26,;r:bNt ;'l'!D'r btu ;:ul E'y:t .'TllN ;r';r ))n li7'ilD rn'r': ftp) :'Dn i''l'l'tPDi''l ;'lt .1''1'ly)

.N' rl -l']bl 23 ): 1u tux nlt ,'1':D bv llll).l llu, D'nDllJ D!'n;'lltr 1nn ,1)t;tl
Ji7lID ln:': v:rrn nxlpb lntn
.fr . n! nru,Ntl 24
.rrrN i'rl lt'N'l ,n'ti''lD ''l!t
fDNb
,T' : l' nruNt) ; J)l 'D)
D'r]P ;r) i?nvu 25

i f'n'uN:f ) i'rnu:i'r;r nN ;:ttux:) vnu''r\r'Nl 75 lt o;ntN ilt;'l 1'ini'r D'y 26

.,1'-l' :' vlDlil'r llvlll yul;f iluvu '9) 2l

t;s )':: nnr ,(ir : Nl n'tlx'rt) i'rND Il DilrlN it'i pnv' rh: rux: .(r rn)u non u,'r7;r t),"rrrn'r'
1,11.]:,::l: :.Y'-]:: ::::: :ll]"1,,
.(I r l'l) ntltN'll)

[ 17] [16]
 T

_:intN) |,\ir alNl

EUJf,;'r)trnN;] n'l:)) Jn!l )t)t #:;;l'ot Nri''r 5D 'i'1D\')i1;'\

'D,tPI;r I'Ni'
tT nN DN ,i.tT rDD;.1n5i.t N7 D;..I-.DN i'rr Nli''r
n]'IrDN;'l EN !l ;'t:'tDN ;..1:l'N N';1 tl-T )u lnDN) J)U .;il]DX 'rryiI) nN l9lil;'l i']1 N'l;'l
"
tD ?]tT-'lD: nNl i'll'ytiJ)'llDD tflni']
-T.]yt
,i7DlN;'] ;1yi7f DU-rN Nyb) ;.tRI,]D -.ilrN) ,;'t)i, tn.t,t ;.ti21n-.t;1
J'Nir?t'-n-tn:nNTnluyb'l)DDyl]n;li'lT}{'li''l'D''ll)!]v)1]!N;r
rlfl' lDn
.liTnlrD i'rN );r:) U'tX';t'ltt DD;'t: trrN;'p't D'titn;1..1'tyD -l.t,tnl nNr-t)l] ?ylrDD ln;r rb'b x) Dl ,E5)D;''l-Nll])) l'tut;]
'l TtDN;r Nl;'r jN) D!'n;'t )'f uf Ni?.t,t"t JtDXi1 E;.ptN )tN
,
):;r.p'o:;r nx'lly
-luN tN;r i'11 if i'l'l in;i
'o'il)N-'l'nl Dil-llN-lDlv
-trJ" rl't ,'t-r1-ll
lrllD ,;1r1gr1: rn-)y .11,1)D ,l",rNl ;.,t'1..1, D!Drl-Nf, ,rr:) rt:n ''lDnlril) iltr llDNiD lN]9D;l T"1-1ll;'l ']'l5Du)
n'llb
Nt;'l1.) ,;1y'DN ;'tf,i''lNl pl'n ]ntN -.tuN ,!o::ftr ri?t;.r ,i?ny,t ..lt)
"rDN) 'l)] .'D:) tN )U nt:nx:;.r n:.tnD nI)]]t;.1 ;..]t;..rN) -DyD.r
l1'lrr,D"]nynJ'l'v'l'lN;fillI)l-oi']llNtu]ltlTl;lnuli']i'l 'llt)N lt]n
)rD .i'rnv n]nD) D;l']lN lDly ',ln'lN '11I,N] ,9x;r oyn Ny'
tnN],])'t';t o':f 'ilry-E')t liTy' ..nl;.1N ..ilrN ..1:: nN,, Nti?Dt n: '1'D'lt ItN)!ln 'r3tN;t
E'l-r-o'l-1 ,E;r'rlN lh ;'ll'lDN;'l nllu 'D'l
.f;'1N ,tn.lNr ,rb ;r'l tnR J: D;rltN tl;.,1R
'r)'N .''ilrDN-!n):: pnx;r Nl;t .i?DD )'U; x)r
D;.,1D
,l,r!l.tlht:1:n;r);'])IDil'llNr'])'rDir'i?nv')ulnllu'DrD
nnv luP'ir) lDlv nt ''1D ,P:NDI )'p:nt nl)'Dnl u/nP
IDN
T'DN;.1 D;.1-DN]
.:'1 ;'ilryi:;'1t 1y;"t';''l ,tnN 1illrD ty:D;..1';.1 tN't,i7DD )'UD;'l';.,1 .lnli nv-o-lt'l
pny''rt N) nl i'l) i'l)"l)'nlyblrD;'lDrp 'oll": ')f,l
:r7Irb: 'ty]y ;'1';'1 N't;'t t:t i.llryD oN nllvb -lDlv
'ntf nturyt DttlN ):, ot):t oil'DN i'lf, n)''l'lfD nNI Ovt lvlt;'l-nNbD ;lvuil irhvb
- Jtloil nx 1?tu,i])ttD: IrN;rbyb,D!yy;.] nN t.rDD,;.,l'..tlD;.t ti.l ']lv"llrN-l nN nNlrb ,lb ]P';r ):n;r"lu )1p:);r;1 1vlv
,nnN Dv! -1:01
;i ?'N ,"pt'yf )tr ;rr; 1::p;r x;-r! Nl )N. ,D,;tl)N )u rnnrv) Tvtn iln]ll -llrN i']l-]:l'llrD: ): nx t:rbt ,)N;r':l: ''ltND]':9
-t)') -lr'rlDb
Ij'r!) :uN 1rr: TiTt IrrN ir.tlu ;.tD ') ,!)N y..n, ,,D)lfu ltlD;.,l .Nltn Nt nNli'l ilttlri'] -'l'D')) i?nv' nN n]uv) i'l'il'
)v vr" ):);tuy."l) y'yit) 'tN )rf,'tnrN furD;.1 ;.tr o)tx r;rnu:;r: i''t'tnND '"1n1]" 'lDy, xt;r ):x Pny'D ;l-T-"lD )tu' o:nN o;t't:x
nN }t::p i';'l't ,'.ln'j-.tnf 'D!f, D'D.tn!l NyD, rltu -'lN,Enl:'f '1'19' n'1'1D;1
Jrrb),0)trr) 7nv, 1: '1l!-N).'rb i'15;l' i?ny'u;''lIl iD'rN:
i'rrir Nf tbirl ,!)]yf, ;'lyty: nrn:b 'Df tuNf )y 1'l' n'l;t "]lrNf ;lnDul nttn orp) JiTln u5N; ))1'
1lr;r it'i.t N.t;.,1 .,t;.trn: J,:D;.,t
fl't);l lt'l'i't? 1nN tfTt ,l,ty) lD'N n.t'r) Nt;.1 ..tnN..t:-.1 lN.n)url )v uir:nnt 6rlg rT n'l;l '"luNl nllub l')y
'l!;'t' 'l"l'l oox ';r>r:l
.DU]N!: 'l;'lo'l -ll'N orillTN ill ;'l'l'11 'llf
Drirr)N;.1 nN ilnlDi.l ':Dl N'.f;l ''llrN !''llD) ''lN ,!'lN
nN N!)ir) ;'11'ti?n: ,'lDy!r jtly b)Dn;.r N) xt;r .1,p;;1 ]bN J'yD Et'lll,)D Dil'l:N
D;.,l..,tfN.l ? J'D'ir ;Tb i'l-]'l'J)l I],'N n]'il) f;rD 'D
o'r-rD ty nti?ll; ;11u;t ;]y:nl ",iltN: 71 ;.1i i..1!;..1 - rr::n o,;r)x .oi'lllN nN ;lo!l llI)N o'n]lN ;'lT if i'l tlN
r8.nt)'Dn: Dt;tl)N ,)D nN
i.t)!n E;.,1t:Nr, ;.lt.tDyl .jN) Et'n;l '11:v l'DN;r N]i'l'l 'jtDN;''1 Dir-llN l)-'D-)v-riNl
i?r ltDN; lt'xu
-DJ
N!] E;'1-tf N n N ;10') Dr;ItN;.1.1.
h:;r nx ']')'on i';r,xt:) r'nvlu o'rni'l
:e
: tD.Tl j7i1-!l DDf D5N.]ti7 1)N
t')N'tuN il'lN ".'):;l,rDN Di.tt:N1 ? ;p'tN,D;t-.tfN ci..l-t:N ..1,)N b',i: tn:tnx lN 'D]i7D 1) I'N'll-1r'N ''ful
o)lv;l ]D i7)nD;)
-rirDDl

'17'Nl ) n'uN't: 2li

: n!
.N :l) ltlUN-l l9 ":i'i)'ll)- ln:uy) J";lfNil inuf,;l;l ll
1: rl'il'';'N']:r

tlel t18l
 ltN) ))i1 !rN)
D;.1.)N) ))ir btNt
llx
,!i]t o'tD lrrt'ryi'] lN Plnru;'l -]t N 177i'r 'tND D'uyD ,o'uyD nN n'N'r i2'rn-'lD'llrN) ?illr!D;l 'll;1';1 'l) o]))'''11'l nN Nl'])
nD!!NDi1 ;ln)Ui'li'l
- o"'Tlr r:)i: .op unrn;lu ;rn )ul tTnv) E''lrri ''ln'l' lN D'uyD ,r).jpt tr'',t;l? nrDN Nb ct): ,'1''tv I11i?nD
r0?rlvltD: n'lyl)bl
.J]'Dl 'lN i'il ;'l';'l nu:u:n 1):r;rn'; N) ol7:,i'lID nTtn t)t
x'rrp;r )rir;r xv'ruN) .1r,r'; !':'lr;r'lnN ;'lll!:
i'1rn 'lr-rij 1rN)
)v u':;r r)'x ,plo: Dir'rlN lpnl ;'r''"nDi''r ''li'l )y :rny: ox
nltDr r':'y 'r';'r n))ND;'l nx 1)raru Dlu oN ,oto'i''lf lt,fD : !il'llN l) N7 ? Irn?l ,iiDi )rir: ,xb NDUl 'n'lf'l,lJ;"] NDu '-'l')N
nx :'rpn) o'nl)N 'r) n':n ;)'nn))D r!'x ,b'Nir )v nrpn-1'rr :r"rx);t ErN:]i7'llN .'));1 :ill! ,D'] )t7: 'l:tnx: 'Jlnull 'i''!'l'1'lnf
rrur ,rnrn:p) rnn i''r!i'r ):;r ,rn':) tu rN !) - pny' nnn b'Ni''l ,t;'t'D 'l) ,iln\rD? n'l'lylD 'lr:D
'l!;l lD) '"ri?'rll o;'t-\fN o)1,'1"
!)D 'rr;'r D':'rp ;'rb nNI Ey1 ,)'yir pny' nN Nr;''t'l ,);rtxr tny n::ttu rnx x).i''tsttDi'l:;r )N,'lvt'nl otpur )x vllii ri?1ll o-ri21D'l
,-1'1t)-'N 'r''r)1, ,;'r''1PD lnylun ,;'tn''"tf TN ;'tn';'t 'lntlnu !D't:'T;1 J]sDlir li'l rt) 1':;r!
):"n nnx:t 'ttv'bxb ;'lDrRD ';ru? i'lDlND
x)t n:tnxb x) ntry Nul: ;"t';'l x) tx-tx .J'TfN ,yt]' rD ,t't'l'r!'l ,i7nv' nN 'lPt ,c'vy;'l nN llv N'l;'] ';lPrnl'
t'b! :ll lvl!' ovvD
tpx ;r)v;r
:;r ::y) lyy) x'rt: ;'rD i'rn';''r il?nri tnl'tyl ,or;tbN bru t'ron) ;]trr n]lN ,N-l'li2i'1 ')vDI, .n!:xnl nx 1)U'r ';'lfr!Dl -lllNl
-rNrr);'r';''r i''l'''r1Di''r ''ti''r Dlt,nlu:;t';: N) D;rr:N rN D),n'i]D;l oil) rlnll 'lry N)l ,))D oit 1P';1 nN'l-lf x oi'l'l: 'f lltDNi'l
.1l t'lxb i'l';t -lnN N) nr oltx i'll'li?n
i'rT;r l'1;l !y D''r:'rD l';r 31,i:ni''l i'1n:n EL U't-rx: x)ut ,1tr:l) lr'rDr l'tnulll'lnllur "r'nv)
']f i'f i'l iTny'u
;11 i't'l'l IN] iD;l'-lt' nN ]t)u ilf'l;l
.o;'lrf N: i?90;r InN Du') ,;'l);'r:;1 o]7D ?yl n]f N oilrlNh
,D ',]'lryD'1ir9 nN luN t])'-b);r ,']lJL lf ::rnh px tl'N o';11)N
'l'ly 'l:'N ;'ln'f i'l'llDil li'lD -l'lyyl ,Iryli'] lNn Di']fN ]-llfv .o;']'lf,N nN v']N 1: X) nx ;rn7) '11'N l'1! 1l iln';'] 'Jtf'
Jl:Dn?
n):'7 )>n nN irnx '),n'r:N rurx )y on:nn) )':u:;r)'nn
"r5';r
i'rtxb n:tn ;'l'; i?nv' )u' t):r:t 'rn'l' ;'ll,I)i? ,lnlD jr)l
1':ol-:;r)
n:u'1);'rx: i''rnm ,'1DyD o'nrlxn rnp) ru xb ,7nv' nN n.tbllrr Nlir lN.]Dy lnlri?n Plu),.iP];r U'N;r 'lv'l N'l;'l.01,lil 'o;'l-]fN'l'f
,)NDlrr I'D' j'r-llnl u'fi'l N) 'plo )'u;r
xb
D;rrtx .JDr ):) 'r:yn fut' nnnu Err) ,;'lnDuf in)rra;r bx rnrr D'DUi ;llln;l x)
't;tl 'f !T Nli'l 't'nl)'Dnf
1:tr 1) f N ;rnN ''lN ,Ei'ri'r D'r:'ir rND 'tDi2) tr'll, 'l)x ,y'r!:;r :x;r yr N'r;i ,tnrN ilolDil 71)'-b);r o'itlN
lra) ): ') .;'r't l;'r DllnD ''l''l:t ;'lyp nN ir)yr luN 32f nlND f;l'rN: 'rll'N l:"iir ollrl, trl v-11 )fN ,1:rp ):n ;ruP llDb u-r'lln lllP;'lltl
):n :nr, ,1:;rrx) :''t ''t)ltl Jn'lJi''l N't;''l i'lnNt - pr:rb lntx nxrtp .n):xnn nx lbri' Nli'll - lnlN D'nt)N luN) !'lD tn]' ;'11'i7
ult.
y'l-ltf i7tln !p) 'D
':u o':bt;r t'l'vt t:bt ,lP'nl'll1:D lDyy Ny1D ''lli11N ;ln)tl'lnR ': 'r' nD)',]D n'lD'i'] ]T' nN i?'In;l 'D ? D;]']lN 5v p'lr:;:untn: x)
,nrul:Ni''l nt:x) ':u;r ,f'"ryr;'r :N;l on::x .1bvl:u N)Dn !'"rnN DU'D .E'iTnnlrD 1t''1fl{;rlf, ll'lfnD;'1 )l ?'1'l}
xf ;rx't x) r: 'lv ,n'lNlD 'l'j'lJ ill'n)n b:b 'o;ri:x
)u tul:: n:
)) oll .nlNDnDD'l'l'rl;lIf j)llnDir 5: r5'x;t nx xlr 7nx'nx
.l;nnrUNl) 31
-fv:n::U,(1i?li l;rlN;l) 'Dcn ganle Elskcr"r'U;r ,i'rl
JD,irN'tl:,ntp);r 'tU': lZ
lnlNur,(1ll3li-1794 Poul Miiller) r): )tl ,rui.,r.i: )u rrnrlr ltr'r' r'l'
.fl :' !'Jlil :illlUil l0

121)
[2ol
 -

r;rllN: ):il !rNl

DDyI Dy N-r'l);r i?lND' Tln I'f);'l u;rh nx nt:r iluNl 1l'N;'lnN

']t N nnN,D'rl)N oy nr'lu ')'ly,;'lN"]fl'l n'lnll oy] ntno';r )ur
'lr1Di'r ,lr"rti?ir '"tlr']il nN ,otyv;t ulh nN nv-15 Jll'Nl
rr'i'lltN;'l
Nl-nlD ,E'lNlN!;'1 'ly'-llr;'l 'lnlN J'lylrri'l ?lj, n)b-!)'lf D;11
:nl'n"yf;'] Dyy)
'. E-tpcktorutiotr
nlr-nl'lut xt;r ."1:) 'N-l) ll'N ox ,'1n::! o'n:u xu''i: r'uxb
Nlil'r,'t) i'rNr),;1'lyi?l "1f''1 Nlil ,'rll) nINUD rnx'lN)Dl 'rl''1
gr11;21-11) nt:t) n:n-by irlu irND) l'-ly n"i'l 'f n)utr x) o:ty)

n'"rtut tD j7't : ''tDtN i'tN-D;'l't 'l'ty'n;.1 Drry;r JD n.tp);.'l jl,i D)n!

il:Inu o']u] nr)NDir nx 1r)rrtb l')v;';r '1 ,''lDv;'l ):) n:'::
N) 'l;'nl, nNDl D'lr'llu 'lu;:f 5) nllrt Nt o)tv) xtl 7nv':
;'r);'r ''ltDN Dhyf D"pnD'l)'N i"lT lDxb ,'..1D) tT]D .En)i.t nN I't D
.;rl'rDNt-rlYD tN n:) nPnr;r
fllr] l'ru] ,n'rDhr-to'tn )Ut 7rn) 'rfyt'oD ':ly'n;"r Dhy;.1 't .tn1N
lN ttPD JIu'ID 'Dl ,En);"l nx ):pn n:rul):'Nltt 'D ') E'N.t-.t l:N
n':;r-by:u ''lt ''n y ):;r pt'n; Dttyt .n.'r.lptu rDD yrrrf ..1n1'
Nlil r)u ny:u;n 'D'l ,nlu'.lN )rl'ruiz )y nnrtln )f;r ,r:u: xyl
-1ylNU rDt to,T'-txlN
tN'tDt T'-rNt't) DN N'i't nnN ,unb;r )V prx Or
.t)yx'ryrx;r )l: 1'r:lI'Nf lr'tD;'t 'bf t) ,r'l nnn o)ty;r
,'rytx;r
Elrl;"r fN;rl ,';'rtlN,'ny: l'tD ttl,
JN).nt:;r ohy: r:.t;r 1: x)
:tu;r )v nnlll tDDt ;'1 jrN iD ,nnNl )rry;r )y'r 7'lt; )v :'uDD
;''r)1I n.lu 'trrN ;'lr ;z:u prn) lprn u. ;'l! ,i'l.l,ttu ;:n: y:;r )yr
)x 't'ttrtu 'D iz'"t ,;tnl:D Ny'tD i'tD'Nt lrlN' t.tt ..,n N ;.'lI iz-r ,on):
n):xn;r nx lfturl 'D p-t,l')y o'tl;'tx;'t nx 7)nn pnnn;r o)rv;.r
;r'tirNi't 1xt on) ;Nt' x) )tny' x)ulb .i?nyr nN lllrD
i'r';'rn
D')N;'t -turx ,D'lN'!''tlN )ul tp)n-n:n ;tn'i.n 'Dt ,tp)n-n:n
n'trDDi'] nNl nnn n5't'''t't'tN ntD't'tt'N t'lD) oN!f;.1: ))ttu t;rt:')t;r
'Jlu)DN :i'1llu;lr
3l
prruirr"it5Ni pv:iv;r')v lll'lD ou ,256:214
'tu'f I :-:I'i :'l-l: i "Dr''1'9' ;xtull t:';tu
inlv:JDNllir,n':t)x;
.",::jr- l n!)lttil- ;1'l:;'1;1 nN n'rN;l ltutl
,1 I350 1;;e Ocltlcnschiiille r) -:xlc:);rx ,'UlNiJl't
'ti 'r'tr';'l )u tiilnD: .16

-'!t'-': t---:: .l:-"n: 'l'll ."rN-r: :': 'r:s': -r:');r l\ r5 ..rN:N- 'r'l:rl'r,l ir.il\t.l: ,0'u,t)u Jl iTnYt;f i'' i'l..,lvi nvul', ,'o'n'tt11,'t:;r r+

vti, N)l .'lry:t )'n' nN'lltnu i'lvul'lDr*v

lr?l t ))l
 -

111'n'!tlil oyy) nl'n"Yli oYYt

)u rn::;r ;'r';'tnu ,'1t: Di't'lfN .tlDlo )u n.lnt'nn tn)uo .'t'l'])lNbNBlt-1'rpgnr;'rNb'l1v'))tutlt:')t;rDi'lr7'i']11;''1N;'ll

!) Ilt'
n:nt .nrxgn) iruyD 'rNt 1 N'tir J"'T! ,n'nnu )::
t: tn.l-1xn
nb'l ;f i'1' oN El lD'Nb nDy' Nb ]N) O-1N X)t otrnxp jll ;1';1
nxu)t nrru) o'lx brp r:ryr: 'r)n )>nu ,ornl) liln u' JN) D) .luty-nylu
:]u n']u' xt :lrN 'D ,]t f i'1' nf x oN tr) N D;'l']:N
'll:'N NlnlD rs,)g1p: nlll )v li']'yu'l l]n:;r nN t:b )x D'tD'tt:
"Pf
nX p:;r) D"'lDlN On l"'lyl ,ln-lp' X) Oir ):X ,'l:: )ty tn:U by
p:v;r b> nN D'yDD on ?'Ty'fl - o;''l't:N nN D'DD,l..lD oil ,.,l.lD'o;l -I:N nN rlt' htnv) v)i?:D nDNl ]l'tN nT o,'rN 'n]r--r)'r' ltbN
nN :nNU, ,Dn::N nN f'yDlD nD" :1tg1)n9 gr:))1 pr111p1 .u-lnD l'1'7'lD
,:'y'] nDN ",ft !D;'l nN Il9):'r7nb p::;.t':.lll,.Tr,1:-b> o';rt)x nN nl'tn ob'tv:
-t':nn) nuPlD nvD-nlM '11l)N n'"I)i'] i'llu'
n'y.ln ry .tl't iD'rN 'l:lrilll: l'Tt]D-'n): 'tu': t)it "fu'Dn,, .1N ,;'r:tl) .]1y'nil ob]y;] PlNl ]'nnn n'l'nD)N-rDln )u
'1lo lnlN
D')ry "fu'Dir"l pny' tf)'l ,''l:t.ri.t 'Df nupupD pu)n lv ,nrn: ;'r'1li'1 J) )v rvrx .f]nl Nt ;]TD :n]' ,-ll): J'l'Y)
Null N';'l i'lh-l)i']
.t:.t) lnN ntp:
ltul'ul lt:' jl'y'tn nN I'yDit t 'N;.I,t ,l)xn 1:tnn N';'r;''l?!1 1l;r: ):;: rtv:,lvrf i']9o N'l 'trn)
ie.:;rt) ilN'l-] ;'ll'N'lI
.nf'r n'r'nuf t't:N nN nmn) )t:' J'rND;'n ,..1) ttN lntupb nN nt-11-l: "t'l!D-1r|i o''lnNl ,'l'lf i o)tv;t ':lD tr'f.l
!'D)N ?;ll'lDl)
): nx r:n rb'N ,'tyJt;'t )rp t:rr )rr nrp: .tt N t'yy lnn tn,lx 'rnN izt lN ,D'"TN'u)tD )u t'nt:tnv: 9y ):n :y't' ,Er''ln1ND
"lnl!il
,rntx rxo) t:rbt il'irul :i11 ,grrly) illDni nN Inl,l lntlri: .tlrN -T'N n'l'll"l 10.bvnu) l':'vD ]nlu ']ll)N 'o')PtuD'D'n ';f i'l
;'l"T'11
xb bny-x): D) oN,:''l;luryD lmllyll t'x b: o'.tNoD.llxrD 'Df -llD'D nN,;rln:;r)n ';rl-)v:'l})'1' ']l5D
i't-]-r: E)]nf 'D'1 ,O;'l"]lN
'l-)v-lx ,Dn.l:N nur: il';r x) Nt;r nn-)>:t - 1) prllp 1n;1 ? rnlu)
Nln Dil']fN']'tD'oD oru'Durn b:;ru ;.tD .l'.]':lu lu'Di nN In:u N:rD Nriiu t9r otNrDlrR )ut otn'n) ]N) onnnD llll:'t'p t7t1t111n n" 3u

n'']01D ;'1:]nu ttgt ,n'iD]D n:tn ): ') px pnn ..1,1:yu 4r,ilD'Ni'] . I ;a .'rrtr:'r' : I'U99R
"l'-5v
,1ltx-):: ,ilD'N .t:f 'o)) :Nn )y nlurn rnrr: nurpnr n:rrhr .nt : l) ]i'l'!D' lu
,ilnlN D't 'DllrD I)'D) ,nt')l''l)''l n]Dtt: tlty D'rlrp,lD-i'llu n:il lD rr?i?':'ruN ,r':'rl )ulluv;r
l:)n ,o*r'n ntrtx-)v;lvl'l'il ll'lrN) tDl 39

nu.l'ril n$tDl'l ,o"t:'rD,l):J .oilttN: r:r) o'urp:n n$ nt.lD'l nrD ntlo t5 ;rl7tl:t nt'r ':;rlb r''l!l vll ll::r ): ltllt'ur 'otn:*: )xr
:i'lN'11 .ll n5)1i?h nnDtJ lnlN rtpl'tl 5x;r':15 19n;r llnni'l 'NDvl
lv']lr
tJtJJ , Jv tJtt r lzrrr uth)1Dil tJlr: ,DtllrD t)fD ,DtlDDnUD 'llr!t-'lnN lDo
.p')x.: rotr ,o'|'utr') 145-lJ5 ,nlllD'1.t'tuD 'olr'lrlrN
n)nnn ):ton lnN D'yDllt il fl NyD: EN i't'it'l .il'N'] ''l''"ty t:rNl, .trnilr lnlu D)'1n ,42'1-'{2l 'bv ,il":li'n
'l5DtiLr '!:
n'D]P] nuN']u .nN''l'l: ;'l):n-'N ''l'tDDt nt't]N tN-lN ,ill't -''lD'ln ..0,5i:ruo.n'n. ,11! ru)N :bru'lN ltn ,ot:rxptll 40

c'rNru)tD N'l:JDil )u'lDlt ool9nl o'n'5 t'v'l i'l! r';1 o')pruo'n'nur:

;) ,rupr'7 )ur tntrir:u nt:]unil nt'r]ruNpi'l nnN N'ill, ,Angst ttpbr 41
urlrtr-r nrNtv tl:': ;: ,(0";r:l) 490 nlu:) llnN'l*h nDn)D nllPvl
lr'r.";'l'tytl )'n. rnx) i'l)ur) ootrDtr,.;lDrNi )lrlD",o)ur rpo u'rpn sr111'; rle) '9'1e;1
in rr:n;! !nlt t"n-nrtx nN i'll!li, o'bPtuo'n'n
,r*r ploD Nrir fNu 'o-)y-lx ,;'tD'N) i'll rurn oltnS tD')oi'l D'Drtnbi'l :'lDrN i'f il ,j'll;l '1]llril tutl lv t'r:n t;rtlxuur: o;:5'I i]r;lu 'n'lNnu'Dil
l;'lrrD 'l5b rn!) nl':: ,tbyy r:DD lnon J:lD nN lD'y Nlrt) l::tN I:u "pu'9') nrlD ll'N orx'u)'n'r': )l:ru ))ttll"
.;:,)x'::crn ,c.5ur1t
,:y.N..)\r)n
.FrnrD .r)g;.1 .N.ti Oltf .;J

l',< l
124)
 x

nlrn.rytil tyy) p1r;"v1;1 gvy!

O'U)],'Tb]-ii"t ''t:'r nN D"i7) Urprl -lN;..1T ipN N)i.l,t 42?.1.1'f jl;'] '1;11I, ,Oi']''1f N i''llrvDl nlUtt'11'l'l)n;'ll ,'ln'l) j''llD ;'l?i''lu .nnRl
Dt?;DnD Dl'N E'l!r:y,i, ;"tj7!ny;.1 ;1-tDN;.1 nN ,-t'bn).t nnN ,)Nt ."lu'D;'\" nDNf, N'li1

"".Di'r) t'uD ''tD't:;'lt;2 'Dl o)'tyl

'tN']u ]tyD IN r) ,yl)nu;l N) Nutnnu ;.1..1pDt ,ND!)
..1..1'ND 'r'DtD ,N]i'l ,Jlr'"]]i'] !llNb y'li'l '1f'li'l yDlrl, ;'1li7Dl
ol, ,'hN
;.lrDl ,nl..,t-'7.tn ;r1) ;)prr tN D')')D: yffi)' r: ..typb t '.t .'.tD) Pyr n'nt'olf;'r ]n)vD-tr]'"] ): nx trlv)'lNlPll ,i'l);'l )u tn': r:v)
'rnN -1lr'tND-rn)l ;'1';'t' Nli nN n'lv.], nuP'f, 'l 'j: tnN 'TIt) irD ,)irP;'l '"llDD ,,1: 1;''1" ,'l''lll)
Tl'rDl .nluDD '11i?u irD) rDn't ,nnN
n'rri, -ilrN ;'1t ') ,'llDtND)'tnlN ;'illry D;']'"DNI n'ti.t) u)n;.tf 'l).1)' ?y Erv"li't)'l''l!f ;'tbyu,lDyy )y ilR')D NID: 'N']1 lDll;'l] "?''llf
.i'r): 1l:rN ntr'tN tv rl!u;.t't ;'l'D:)f 'TDyl, ;'ltl, ''"lru ,illf rltTl JloD I,'N lnlN
)rl) 1nyD1;1 ''llnD ;'thy;''l i"t"t'nD;"1 nN 't'fo;'tt Tn': -1y')
'rn'rN
Ill, nll-n.l]P INL ;lnv .i']v]l Nh tr]n: N, Irn N' D;]llN
,'rDvvD
-11''r'1l)]n'lN rt'"lN o']u
)y rr:xrn ;'r-T1y' ntlT lr' tr;'1''t:N)u E'ilrD DN;.1 ? -.r'tf'y-n')u ''lDN I)D'rnNb .i'lbN) nru']Pni''l-lrlll'l up']f
]n1N nN nuy' -ilrN tnN D'TX l)'N] ,i']uyr ;"lD N'i.l nnN ,;tt]..t:;'] n'llDlln 'T) n)D: Nb ;'])']vU xbx ,':x DN'l) J)N" ,]n'!)N)'l ]tJvit)
i17N 77)D') 77noD.l'1;'r,Tl DN ?'l):un* lyn) RUn.;]uyD ".')]nl yI N, ;lD'lNb 'N D]'f Oi']''llNl 'nlf''1 ''lluN) uDD )1,
'r)1y: nN nrr']PD;'1 N!;'l ;'l:lDN N) DN .ntu 'rtND !N'n ,'tur
):rl )rl l'T]y nli2]:bu EN1:b n!i'] oN ,]tlu)y
''t!u on-EN' o'..]lr;.l ;1';''l
)-. rax: )y rn: o;r::x trx',|y trrux;t |'19','llt nN tl;) D.lx )u ''1:'Ti] Ji]"
1i'11 ,'nl) n1)i'] ''l'lnDl i''1]'ltlrl NUlnil l');l 'lh'R ]n1N
ni'''r:i"ru lu'1b ,JDliTDt J:!Nu n:U nrbn: t')u:) nnn .]n'tr lnN tny'r: n'llyn)'lD'l)n ))''ry!) ':1 ".'N o'l!l]l'lD) nDu;l]')vu
n'-ro]D n]N-] n-l.tPtD.nytt;''l';t ontfN ') Ir.t']Df ]?)'t FD.IN,t..t]N! vlu, nnDu ];'tuD nl ;''l'i'l N) l)-'D-tv-lN] ?)T irvo n'',,tn,'
-l;1) iltT'1 N't;t nt]'t't n]N-t n-l'ti7tD ;j?h3! ttN n]y-]) ui?'l E;'I-.DN ruN nN yT N) lDl)i']II) ,"t:h;'lil nnl'lD iln'r ;'1N'llri']] ,E'']l"li''l
t,..r;.1) ;.']r.tUyi.,t i.tD!N;.,t nn),tD nNT ;.1_.t,nDf, UDbt rr.?ny, nN tj..,l ftD D'lyDb lDyt lr!'lP' ']u'N '11]ll)D NtDl) i1';1 lb'N "]f'll!
'l'D

;rnlN Ntl t:i''ill) i']b 'Dt'N tr;'l1:N ,nNl-))11 ,DlN )U t't'yD i.D'I, n]'lDlP D'']'11lDDi'l O'ID'I]] Di''l: ):;r;:t ntuu;t 'lll) N''l ,'l)N
;'r)1tD l;''ilrD NIN '1h Dn'l'D'O ;'tD nN ;']ll)!' N' N'l;.] NDtt .tN .;.'lD'x ?u nutn'lD;'] i']'T'lPll ;']tl i'tt JNI o'y11: tlNru:]] rDli?il ln')b:'1i']
;1t;1 ,-l) DN - ]lDt )u nr:'o:;r n)D ']f,'t) ;.'l)tTi.l .t;.ttDD
,l'u.t)n) 'llirD n)uh ,'.tD) ''ln'llD ,'rvu) u ,n'i'l Ji''l'l);'l bttl tntx: .l'lo-fN;r
nN$nn ;'tl )) Ey'l ,'l 1)) 'Ty ']n])D ;lt itl ,'ll'N''llD
!D: ,D'-]1'1il
Fili ttliafr Er'llT.l"i, .l) )y ot)l]P Nln'l nllu itn'i'] Nulni'] )u tnrtrn 1)'N ,'lN .rulbnt n'vfu i'ln'j']
l1u i'rD" ,'u]'l.']:,:|!tctt'Di't )u itl'Dl .tnlrDLn!'i.t i.t!!tD.luDN r,,oi.t)
tnu',\: oyu iu' ):;r ':nx';: ,c;r) 1.u: '.r)t:i.lu '9: o.h:nn ot'x o'.l:.li.l, 'l) ,;'l:]unl ']nn DN ') ,']Dl)i'] )ul nn:tn;r 'll.l )y ltlrD i''l';'l N,
i''t!;'l rNlPi'l Ji''11)i]1I)
3yu fN l'uD -tD.)it!, :lDf .c'nl i7r Nlu nt'?: nDL ,'ln'l) l)-l]u'l nDu ;11'lD
"))l
n:r:rF:;:.nit i1!r1']) ]':Df rDv) rN ,b:) )vn ,xbx ,tntu'n rrPD Nlir Jlrln tv
ui't: nNt E.:'1:it nx 1ru-1:| rriTD l)t :,i E.TN:I-nN ir.t)!l. 4l
'"ltrN,p-DN,i''ll N]i] 'D;n]DIDl
.rl : ) l'UN-l . '3"-r-fr 1-- rx -:Uf 'ulN n'lltl nl:n)nil l']]v'N o'l'f
.".'r:) lrrtn: itttyt JN: ):JtD r)tl lt:.nit N'o)D 4l nun)D :1nl f1'1)) lr''llDi'] u'Ni'l ':Dt vtD'l;] 'l D]'fl ,n)'i']Pi''l

127 ) 126l
 -

ntllin9fit DvvS

-
D]P' 'illD)$ ilpyn: 44lnlN ;"ll,''l'i? ;'1:;tNnu N-t]t illrvtJ oN 1o;r;r) 'turv rr:!N
.rrDN .;;on*J"t'- ;''r'rlu' l'N ') 'r! n'::
rhv'f:r t) n''"rDlDn n::tv;r tb; p:'rn )ra 1)'1-'1)ID ;llJDL) 'btN tx ';ttnh
': ,D'D)rn ntu:r bu,r i"rNgtn) tn't-TND 'J'f iilr,y"l
IX
llDN)lD '1ln ;'l'i Pnvr
.l) jln: ''l'ltli't ;lrly;lr ,lDyy ;tuyDi't ;rt ))::r ,1lv: ,1prn ):nr nlvDlrD ):n n:pt:n ;'tllDN;l
lP't]D lNIDll' i'lD
r::'N nlrv) !r'l:;r 1:u ,Dit.r:Nt r:* xux .lrDR Dt trulN TNI ,Pnv' nx rtrnb uP'l DnllNit N'li'l'lDlyl
l;11' 'D;111N nx
ntTnb rnn b:b b7
,nlD'D-:.tn) :ntn: .:n)n:: DDn) Nlnu 'r:):r pl: :on) )r)y )vrln nx i''lurlv il:'lDN;''l Pl
.;ruiz);rt;r
nn'rD 'n"ii ,xrr:: i'r:b ';:)n: )l: t) .nnx: i''ly't 1Dl n'tytiz
Ntp';r) 'tX't ,On'tlX ;t'i't D'ilt)N-N-t''t iz!'1y nD) -ty 'n'1N..1;'t: i'l:;''r ;lfunD nlyDt nll-FDtN ']on 'l:'N ''b lt'N
-lvl ,;lDln l!
rp'rE c)rNl .nr: 1n:nf rrbp'n) 'rly ri''nDl rrlx pl .o';r)N-:'n: ;'ln';l Nb
;'rfunDf biznxra ;r'r;zn: .n'lDD 'nN.lr luN ;lfunD Ellu
o;:r:x bu ljt:;lx nN iRnD 'n'r;t J)-'.tnN ?NyD" J'xb ;il) -rnDDtlN':nttt;rlnPDDDn'l:)')1nfNy?rNID;]1'lPD'lN'nNIl
!)
1: ,'n:tv)'tN'l:'u nlf'rpt ntnt:; )>7 Nt]P 'n,rir ;rl '.l'.ltt) .7nr') ;i'D j])i'lx X) 1: Otun ')'l ,']I'lD'l ': n:l]yD N'i'] ';]'lDD
'11 li'll'D

n')yNuJ ;'il'lpD 5)N .t::b :xn n);'tN) D;''tlD) ,E''tpl' I'n' ''"tf''lll)
nxub n:: ':'rn ,n:)n: Nlu, ilf nl:i'llD
'lN :i.tll
DNl

tnt:)n nr:':n: D'f't rtrtx rNyD" Nbu 1: nxrrxnb "lD!;1f,

ra:tv:
,nvl'] nDN"'l Nl'tx oil']:Nl, ;rr:n b):) 'nvli
lbur bw lb'N '1:!
DN Et1Nl .nNT) ;ltnli on,lf, nR D':nlR Di''l ': pvu) tb)t' 'rux .l:t,)) rnlll n)19 i''lt;'l EN 9J'1' r:l'N
.t,g): ;'lPtnvil 'nv'lyn nN
I'ltD iTny' nx :'-riz;rb ;:ulnn ): 'l;'t ,En::N: f;rtN t:IN ')t)l !n";l tb'x J:-to-)y-lx
N9 ,'T: ,'D) nlonD Dt, 'n!'i''l ,''l) llfD
'tt't:)
r) w''rp;r) luDN ill NUt: .'"ty';'l-'tn'l x)x 1n:n n:'nft ;'l))'N lll'N Ei''l']fN Ob]xt 'tbx I'yr nt:unnb o'Dot: E't')x
,o)tn lltx: ''if'-r l)'r''l;'r oNt .tln;r) llty J'R ,'N !D! irD)t ;''lb) Ntl r'bux
p:: x) o: ,;rbu: ltnn ;rh'nn} v'ln xb 'nvlt:
'l';'r' NIN ,nv nnvr) rurp:' xb n]]Ni'r JD ;'1D)r, ;'t!;'ln ;'lNy]nn .):'u nll'lD;ln
.onr:n bu rn:nN n'rD) Dn':th onti'rN nn)y nnx: DN D'lt rND
;rnt'Nn b9 nr oN ') ,;rh'l:ir )y p'r x) lnra '"rlrN 'rnN NyD: DN
.1D
rlrrD ': tututnb '): Dnt:N: 't:'tb xtpx IIDDN 0Ni''l

lt'N ? itlry tri''l'lfNl') i''lD ;'llry!'l llI;D:-n)l:Dl n)b 7'nT

D'yDllD;l
tntx ;'rlyn: n:) ;z'nrn) rrplD Nl;''r f''Tyl ,D;ntlt i''llulDltl
btD ll,nn nN ),nD
r;rr;1 g) utDf'l;'hlD']hi'] ,'lnubl uun'nun
otTn ): .ttyb :l'rxrDlo nN 1r:xx x)x l:DD ;'tDtN x) ,)':ur
)y :trpf b.t:' xtn T'oryl, r) -'r'foN ;'r'''l'rD;r l;r )x t:yr:n ly ;'nn: tf 'D 'J 'lN
'r]to .I:N .o'pln) )trl:n tntruv) xbu n:r-)v 'onr:x
,i'nr Jl'Dt: nnv? N:p: Nin n'D) ntyu;r )y on:'nb br:' ,r':py )r:,,n:irunn);rntxnu'lv']DlN;tttn'):nnx;r:tnxlon"Dl'
bu:';rb izny' Yy rrr: oxr ,1:-b: FtbN Nli''r pxu nr:rnb )r:' ryr1y1 ;1y!9p illl'Nl, llnD1Pnf l1n5'f 'rr:un xbi ;: r:'*
'to)N ttnp' Hr;tl)N
") ,;i''t'lDii :n )X )'ly;b nr)i'1 J'N ,O"n-F''lND
xb ,onr:xb n'tn'T'ilb '1i''llIlD bl)' ;'l:'lDN 'l-)y P'"1 I:l' 'ir:1bN
,n:nn) 7:nn bx u"x;r nN rx'tl Nb ') y):tlrD 'tN .Nl;r lrx: f, ,r.l ,1btn ntr-:ln bx: ;r:;rxh o'Dn"nD 'lltlN) 'nv''l ''T'-)v
;r::n;r b: lN ') 'n'luln ;'11'lNn
l'DlD lN n1h1];1 ;:'nt)'9v:'t::)
'tN ,o'rN tlb u' 11bn-':: nlur).l .ontr: o'uln) lu-rllN llDnl
.il]DRi'r tu ;1nr)b it:ilN ilryD: i/nc' n"r?!r ntyrD ltr) 44

t28 l
L2e)
 x
r't'r.-lJf..t o:it) Frrhrrs:a Fvttt

J.1i1) irniT'l D'D'loD ):;r 18.;r'DtDl)'l) ;'nop nN :t:n) ;rv'vn 'llDD ;']f']];'l ,lDIl ,o'tn:'ll, NIN ,D'lnN;'] ):: irt:n ;1';l' Nli]
r:vn )u'r::
f x v':;r) .1::-;rn ;tt oi'r'rtN nN 1':n) 1x 4e,h';'r nN ;''il1 r,'N D':'1 l';'1 N, 'i']D ;'])'lDN ]y?u n'ltl''ll;'] n]DlPnl ol ilNb;l]
)i7 j'N ,o;'ntNb r:vn )x v':;)
.lx ,rlnn x)l ,"ttr!N--'nh h';'t)
i'r';r r)!N rr;1 ;g )ry;1) DyD ,)' 'llDN D-lN 'n'"1);1 .illn-r'l))
;r'Dlor)'D;'r n::n) ;r:: ny 'n'lylit'Dyybur ,nlD
11g1 ,1'111gr)1;1;1 ;rlxt 'ntr-)'yx
')l!N ''lN,n]uy)'ry ilD fu';'l') l]']1" ,')'''lf''l'l'i]
nt:n) ox lN ,nyl;l nN n'lb Jllxl i"lnlN l'lD EIDN ':N t) .llfD ,1'r;r b> 1:tx) tt: ''nDvt n)i''l 'b 'rDn' NDl, ')N 'lrn 'J'ill)
tnyprri''rt, o'yDNDi'l r5.;lI ::'i )u '191':U]
').r;'r .D'lf'lD-'n): o'vu7: );zn: ':xtu ;'ri'lp 1N ,n]-r-7'3N i']';1 N) N'l;1 ): )it u'"lnirR
,lN nNr )).n7DDD;l'rDf, -r';'rf ;'r'i Nt1pyy xtn': vt:p) )trn} ;r';r rulx orb:
"'1 'llyn ? 1: )tu: ln'lx :li''lxD

']D "lN ,'])D ):rO r:'N 'rrNi] ,rr)RD Jr]D;] llD ,)7 :): ;rUlrrr l))t'nlnDlu ''l: ,o'l'tNDi''l nll! nN llllyll ilN b) nN'll-l)
nN t'tu] IL nDDln !l'y.i?'l')l: t')lD'l'-1i't Dn'tfNf 'n'l)i'l ''t'tyN;'] ']'f);r unhr nxt i'lllDNf lrttt, 'triTbR'-1,1 PINDi nN Lln?
tlul t'tu)l ,o;rr:x )tu 'r'rn Dyy] -ti?'y Nli"ru otlv;r 50olztlx-txl;r i']:'rDN l)]nl NIr]] tr-lN lnlN" t)tN) nty'c) o;rb ;P1p
rlr:;1 g) ,;11
i'il1'N ,j"rD!' u!5u i"r?'run;'1 ): 1x :v ,'n-r);rl ,r-r'rnN) yil: ':x !'lu ly;hll;'ll
l'o]b rn";'] 1:u ".rn)nra')]lrf lnNl') llb
ltun)'-l: ::x ):t "l': ): i'nxn'lx .;txb;r ;rnr:;r-xtln: ;1l'trD ):t ,;'ln; )v ln' np'l 'lN 'yluDl, 46,;rltDN) l-1-l Elll) J'N 'bt "
;'lt: yl'];''1
.r:lnlN P]niu;]
- nN''tDi'] xt)n nx ,n:tnx) ltDN n'D':Di''t i'tvlln;l nN ))tn) ;tl7nn 'l'lD) lllN E-lN
,)tr:t ;rlv:r r) o''r:to nl'-n;n rn )> )vx ru';''r ''ryD '1"'r;''r i'rtn ru/li7n bv tr:rnn: lu* 1r'171 ntn| 1'rrt b! Dntt,r
t:)tN El oN
;ry))il l'rnD ,tlt)'rirD 'tNr ,;r)N b: oy nr;rrl; nRrr'r) 1N 'n'l'l D'rN-r)::tu u1rD'11 ftliit vt:;t Itbxu ;r:ti::;t lD 'lnlt F'lnt y!ti''l
)ry rTyl n:r:7 .on)r ;ruy ':yb) ,Nln "rurxf ,'lf,l;r 'f ,;N)D
1:un )u rn'f rrRf rrug ilnN 'N" ,)lpf 'Dv!) Py]y 'lN "rll']il
o;r::x )u t'tty: .'tt:r)ir )u t'ttyl 'Dyy rtN nD'lD 'lN sr "tt N: i)ty
DyD '''Dl ,o'llluDn l''lPl il'lnlf nN nNv',D ",-' ,;;:l'ltt
,;:yr n:)tltn ,nxt-nntvb ,il)'llrNi'] .;r')v i:trb vl"l!;l 'l;'11,'D NvD)
;rn': ,)lr:t uplDnD':x ;uDl) !!!)i'D .'Dyy nx ntn:) )1) rllg 'rn]' n)''li] ;t'D]Dl)'9it .nxli'] ;1Plunil n::b ;rln Nul) ])l'N ltiNl
'T!DvD 'lNt .;r)')n ,x? .o)t''lN''rNDi''r t;rt n)vn) ou nlNt-r ':'yt,
,;'l)''rDnD p':vnb nulT:nt n:t)n: nlt'lND nfut' ;r'::btNni''l 1?'i7tn']
-rr'ri'l Nr;"r ,Nr;r ''l'rDi''r:.;'r)rD);'u-r'TDf,;'l)'rDNi nN
i'xr.):n;'r'1lr;'r
,J,olt,x;l nN tDi'rlupttiz.rnol'tN,ill'l'l n'l;rnoD;l)Nil c')'-'; "rtnx: 4-:

.;rrv:) :)-p:u: 'l1r) it;l '1:'ii'li, l'l'l11vil nt:n5t ;tvr tn:;rx nt:n)
.))'i'rD irv!uli'tu !9) Il')l)rN'n;r '1ll: 'li?'vl illDlD l'll llNtn 48
.rl?r.i? )r, rnDri?rl r)liDt tui?rti?.n'rD lnlND -11) l'll i'l'i'l'lN,;r')x rtln) u7t: rnrt rntx::fu:
r'11)1N'n;t llJ itD: ry:Pu'D) 49
o'l]inl
n'ntDN illlDN It in-i'1 1)!N tl
c5r)'r;'i
'tNtr) ;'t!il yl]:l
,n)DD FDINI
'lrvD
'rlli7'r'iJ rb:9nir CnNU,-lrvl (Ntartcnscn)JDlUlD'lrD5'1"10 lD) 'JlNil)91i?: "llDl'l
.i2ny'Dy'llDl) lNu: Dil'llNll' '!) i1l')-l Dt
. r':n): lbllJ ''l:l
.t'tlltn nN oolD llu r'l'11i1 D!ri'l :r}D )!t l'rli?l'7 +o
fi)r .rriir cirrrxrxlS :ui?*i ir)tr),iTlii'r9of o'nvEl ):: 1D),lN: 50
-.n): n'::n: nrl nx ):';r n)lvil lll nltl:n;r ,n'f): n'otn)tl il'l!:l'i'1ll 4t-
.rn1)
r.tt'uxltllcl 1'l)'l'1 l) inl1l 'lll' r\'rr:tcllutti' *:"t:l :u l:ccl
ll4 ; 18.1,n]lllN,0]luNrli'rD uulyD jam tua rcs agitur 5l .tiutn;r )r, n'uN'11i?N'18il1

i31l t 301
 -

nt'n"yt;t D3y)

'-r ,'rR .?]"u) ,::r b:: t'tt!D D'n:)x 'l ;'tnluf'l i''t)1DD rnN'ri'rrDD v'v;)r n)ti:Nr,*l.ui;:tor)'ut fu;rrrn irt;: nt
') Tui?
iu,:v;rb l't'i:lnD ilI I'N Elt,nbt:' illltN
;1'DlolbtDi''l';'l'nnn
null'l :'rnunl"rly) i'll'rDNi''r .)xnu r') tll''l'rND ':Nttl 1:: ntn:x ')tt "rtux ';r:tnx
.nr)n'lr)v 'rlr, "'l)l 'ttl:x x) o)tu)t ,pn' r' nx tnt't .l:..1 !ru,! xlt ;r'ntltfl nx nvrb n'brr 1: bv
n!D':D;'r ;lv'uni'l nN yy:) nl; rtr: ):;r o'):toD nnx: ot): 1x '', oun*, Enlllli''ltuDD o:) nx ntunbt o'tu:x: ntpru| ;rb bx b:n
'"lDn tf.l nt t)'Nl -
rxln;) :rti't ':t o'ut: ,''T't ;r)r:: ntyu J'N EN .':;rbn ,;r:tnxlul n]:)Ditl D')1:D;1 )yN :u';t 'lN 'lyD .'l'ry b)
,tvn .onxrph I)lD] ']lry rnty xbx yn'l) 'l)'N 'D"ntu
,ntuy) ):tpn ':N ') o!11:o E:!N oDyy D;'llD ;''lD o't ly D;''t ': 'o;]'lDD
)yN :u';t ':N
:ux ;r)trr ;r)')y: rlo) D'rrD oi''r .nlvulpD nlvtln 't:"i''l''l 'rrN ,;1:DNl ;'l'y''l)'l;t'l;l ')tu'n"l)Ii''l
Jl'D'ii'l'l ';lD'Ni''l
(rDyy ':l;'l 'lNl' '!) NIU) t)
nrr'r ,'Dyuh .Dlyv i7n'rD li''r D')l,'lbx ;tD) t)'N) ,'t:yf ;runrnn n!t'y 'llrN ;'1l',ly ilDt!t) '1;1''"li'l
El';r b: ntntpl
;ruyb;r :tD'o) nul) :nt: 'nr';'r .n'ullN-!n7f] ntDD: N'il nNIf ): nx ')INf lDD) nx'tDD N'i''l flyf"l ';'ln'llly )N
,nlN''rDi''r '"tty) 'ulD nx nt:o;rf
xbx )t:' 'l)'Nl' "ll' 'l'lnNl 'llDN
;r):l:;r lrv'r, pr, ''l) ,''t:'r;'r vrN )tnnx 1x t)'x: ,'tut:x Jltx:
i'rD'Ni nN 'ntN'l .D!n'lD] o'ttbtD DrDt: nu') ') lN
t:1):'l'Dn N)
nx p'* ui?lD 'n"i''r ll-)y p'rt,tltu;ztn't;r nN v::p nulDtltt
'1bl; trN Dl '1N ,:b-1'rtn: ;l':DD Dl rlls 'rlv 111)
nrlnr) !:N 'nNlp: tb'N ,1>) oxnn: .nt:r) tx ;r)'nn) ;ruvn;t :rnx'rpb ':N
rllg nln n)yn) 't ,Jl'tD) 'tN'ru l]:'l xb 1x ,:r:tnx )u IDIN
'l::tN 'bu f DlN;l ') fu';l 5lN v'llt 'nn R'b
'nvv bv )tp'l (y':;) )13r
lNUfl 'n't Xb.;rrny )n't;'t nNl ,i''t'''t'lD;t t;r r:y) nNI) rnt't-i'r'tyy bl)''::'x ,nluy, h)":l!N ;lllDxll brl u:nn nN llDD YDItl
') u7:n r;:r;1 g) lN,npDDD;rn::b-Itn': I'Nn J'l'r'r,n'rl nNI,)'flr:,''l']'lolNnltnb:tnrltnu::)rbvlttllvnNtr]vlt)
nN nll'o r;1:r;1 p) lN ,.ltln ..l..]rx) )xnul rD' i''l:'lD 1N i'ln]lD ') y:)]lrD 'lN .nNI nl']lrDN-'Rf 'lNDnD '):'N ''lN 'nl:u9N-!N
-'l''ly xtn D'ltlx
otpn) v':n rr't'r;'t ') :u't ') '"tl'"]f - i''t';'lt D'r:!nu "r) f)D;''l ruN: 'J'lD''lP ""1'' '-l]f,y nNLl: nNl ;'lyr'15 ';f;rN
'pl:?? I'N '''1Dlt ;i''lyD N'i'l
j: E-rilD y!)D tn!!r 'ruDN ,!Dy JllDr 1r! b:;r;.u: ;-ny';r lyu: pprnuD':x ,nPSnon N'il 'llrN) '!lDD
.;'ilD]y 'n";'1 nNt ot
-lN .'litD ln]'u, i'tD
rl!';r cv rtn:b ''T) lull'li'] FD'lN;'l nN
):x .tn:;rx xuT nh pprnun :i'llNnu nDD ']n]' ;ltlN
,'T):D Int :'l:l, JDlNf, 1lt ,x';t o';:t)x
nli'lN !11:y '"lon 'lN fDN;l)
.n:x !>;r l'u)y" ,'Dyyb '"rD:N 'n!'i'r oto:r )y 'n')yu y).lf 'r:ynt
)yn
t)'t't:'l !l:'N .nllDDDl 6'rpu ofl' b:h
- 'rn nnDL nN 'lDyl ,'rn'rN t'']PD rlNl ,Pny' nx y:tn o';rt)x '.1"'r'ry;r-!-'l
'lN
xlx ; x:;r) D) 'rr) ;'t';'r) :''rtf'l ,i''t:i'rN Nln o'ntlx T:-'l-)y-t'lxt )brru 1'br;rl nPDoDlr nh)';t 'f fN D) 'br:79r 1:txn;r>
'pv-px) irrv) ;l)'1DN;"1lt) u'n)nlt
]r:Dr;'r jD x) ".nontrln ;''rDU rh u'lt)x) J'N ':Dl;l o)'ty:ul
.''tnl'
1,rlnl) )r:, ubn;:: ')N nD) nl'ntl
nx y::u) ;''lDl't D'lP' rux n)t't:) 'N:P lN'l''T i''lulu lnuID NyD"ll,
,rn, ;inor;t 1x ,'7hn: Jlvl-Itlrrl nDu 5:r'lil ''l);ll'
''l'lD
!r,-rir ;tl11nR;1 lt )n lNttu;r:1 ,;lllDNll,l, itl'llni''1 ;1)l'N
')u, :rn'lir J)t, ,D;'r''nN )tp ttn n)v: 1x 'nltlo ') 'nlxl lDlv 'l'-luD 'lltN ':tu'tNtl-'nf:
;r)tr: ntvu J'N .D;''l''llN )u Tltxn n'l''lyb ''ln'l' rg'p51 1;y r)g1rg ;1'tPD ,n'u]yti''l 'nt!:o: n'i]?N RN
rpSp ,rl1l1l)b nN ''ly'lyD 'l:)'l{ ''inN '1N ill 5lJ-10
ft'D;] Nt;']'t ,;r:tnx) 1')nn 1x if it ')u )t'l:n ltn'tt;r 'l ,ttn ,i'r:i'rN) itl!1D
i'nlDRil .nl:] i'l-]]i]U 1v1: ')N n'hlnf,r nn:nb
nxi '"i)?f, ;r')ict
nx xryn) ):txtr ''l: ,n)D'lD:'Ni'r ;'1y]:nn nN 'l:Dn ,nluy) 'n)t)'t,

I-rf I
l32l
 n.-n..yt: Dyy-
)):1:: )r)rD'l)'N .o.t'Tl''l:N nxr 1x 5i,utrD ;'ulDDl'.'n ..lNt
i?n)';'17 DDN .nl"ilr'tjN;'1 nl)ry;t;"l D'tnnf, llN orrllD '|r1y
Nl; ))u;r ltrN 'Dlo 1:'r b)D 'l) tT-)yl ,):rul n):yn b'):
ir'rnD 'D]Dtt''l )) I'lri't) T,]lo:x;t n)l ,'.ll-tnxl ,)ntu;.]) ..l.t,tnD;.'t
,Ntil;'tn]n:;t)1DN;1 ') '']D'tN ')l'N;',tll ''iN,i''tD;.tln tlN nNI n)1:) -
N';'r nllf;"1 )yx nnttr; iy-li'l .rnN I'N'l ,N)! N'i.,r,N.ri.l ..]tDi.r)
'r'1i''r-N)t nDDo]nD N!;'r!, ,nt:DN-;'trryD',rlyr) i]n.r)f,
J'N ;.1).tbNi.il,
N!;r ;'r)'rDNf,t ;'ti?'uZ)N't;''t .J't)) N) ;'tr .ntntyl'-N) ntDUl) ;.,1N'l
.rrx ,nlDD'r''rn;''r ,i'ty'9i? i''tf'lnf nNuu N'ir ,):n ln'urn;rt
trrT bx 'v't;'rf, .'n)r ;ro.Dnf x)x ,)yro: I'lr;t) )l:' 'll'N
i"n"):-:r-!-
l Nl;.r r!: i?nvt nN tnllN N) Dl ,;1I 'D,] .'Dyv l]n) v]liD NlvD)] 'Dyy
-'lN
,ri7'y1 )y NtN;''rttD 1l'N olD'i''l N)f lvi"l rinN'nN)'DIr.'lli'lN o;'l''lf,NL
|:: pns'nN 'nt;rN otDN'o lDlr ''l''lv J'K'l ;'ullNil'lb lDrN
ltnti']N N7 nNl Ey'] .vir!'] Jlrv'n)tvl ln'l I) N) ONU,'lrD)
,t-.t'f o!'i?n! i?ny't J't''rnN;1 yl-ri''l ']y j'DNi''l 0;1''llN J)lD ,O;1''llNl
y-tN 1)'Xtr,rnl)i'llnilD )'byf -l)'l i''l'i] -1f-liil .t)'llN'l) J'Nlr;'1D
lnlN
Nt;il .;''l)llDf li2n) 'nf; ,lrlnD Pny'l ;lfll 'ntr;l'] i'llryD
;rnlyu) irD') .'l)'1f, ''l'1D'o;1 l'1N ;ln'nlrD iln'il'1lrN i'l)'lfDl']
;rp.ln r) .'\r'ti?t] )nv: ') i]rlt i"l';''l ,111I' i?nvll n'lDU) ,n1)i7l o;'lrlNf
;'tn.tN 5r(N.ri.t tnt':nN )yt .r:): tnt)t) ]nDltlf,l, 'DtOi'N;'t n)t -tlrN ;l'l

I | t/w
rirrtl/ -, tJA) tvt 'r; ,'rrlltNi'l )X ))ty
'lt''l;'l
51;'lytD7;'l Ul17 tU
Tnvt l'N ,i'r'ID ir)yDt Nh ,'D1ol'Ni'l rrn'11i1 )u rv]ln;'l nN ;'llr'ly
i"r:'rNn) n't'T']iltu]i? N)) nNl i'ilr]y t:N] ,n1nD ):n )v 1);nt .fNll N7N 'r'l l"7nD
nDD) 't '..1
s5.!ll nN ;.'llD'i7 llrN.t ,ntt),: ,t i.,ty1Nt, E'rl?]D N) 'ry'r'D;'r tr]PDb !tl;l N'li'l ?;1u! ;lD N];l ,O;lrlN EblN]
tll'N nNl 'iN .'lrNl )l ot7';r )::pp rtN1 !u1)u-D'nu-nnN ilrN):)r,'l''lrDn )t ir)! Nl;'] .t'lD "lnlND N) lN
1119 t)."]i'r;r "lr'1N)
N)D';r) i7-r 'lN hl' ,''rrr!N-'n)t;'l nN ,N)DtDi.l nN ,nluy) ).])' :y] ,?nyt nN ni?'N? E';:)NI|JrbN; N1;1 - J'DN;l N]i n';lnlN
,'rDytt -r't DD ;''t';'t '1.1Dn;'t )y rnrby: ,D;'t'"]]N t)'N .tn)) ;.tN!)D nr) I'DNi N'1]'t .'t)DD Ur-i* ON rn'rN l'1i7i"lb lr)) ;';i nx]
l'rrir )) nN ItN oyu ;'tD ,i?ny' )u ]h]1 '"tr:)1I) J'n') ,t'tr)y,, ;.1!; Oi.|,ix) t"iI:N Erf tU.n jNl n'titr r'tDD C'1i, 'i'N ,-l''1DlN;
'l ']DN -l) t)'N
- .nrf: ;rD ;r)'ly)];'t)yN ..1;.1 -l!r
,;.1'..l,tD;.'t i.t)l..tNi.l ]nr'ln nN I'n'llDD;'lNj lln rlJN E'ii])NU'l-lc:N nDNf il'i
,'lDll, 'ltf D'DvD v:1,'TP 'n"r N)] ,O;']llNt 'llly )l ') ;r';r N) tN "1': r:::: -:: ;l::N:ru: :l: .-:'l ii)!:l '17! N':: .J'!-F-:i:
,rttl-l);r i'il ;'1T) N) lN .tDy ');llD) s6,])yD r)D: otD D'yfllr] irn:J'u n'r.irN7i.i lt),i7ny rN ni?'N) E';lrlNU... J'DN;r Nlir
.;''illU)N.DD ''rnrr lx] ,n':u lnlx 1)ti2: pny'l nDlfl, ']:l) ;'l'Xr;']'l c')ri] iD il'j'l'i':N; H];'J N) .'J'DNi'l !;']llt .i'l?lt: --:t ::)N
J)RU n]DDlnur;'l] nX'tDi'] ): oyr ,rnxa|trrD: )): rt nDu ,Tl .i:: ::'): Jli: -u'N? :l:I''l -':Ni Nl:,::!':";) :71v1 :-:i'
lrut{-it lfit r}{ !'5n)::ui1:
rlu! ,u-rn i?n3''17 ln7'"1u! E';1'1)N
.'9N'r)rr:rurN rrN.n rill 53
);''):u !rx u:u) )"ll''lyIilu ."1''1!:Ni'l n::'lt)Ni'l Nl; .'lDy!t
.Tramplin Spring
rr )r:'::-;rylur fy .r:'rnl';r:1'r': rn!.1:5 tlr n.r-s.)ir nN .]-u.l)prri?
54
)::'l --:: :::J-'F: fi'J)l: u'u .::'i!:1 ":!::' ;'tN 'L'":y :'tN
55
l'heodor Hrccker. Kit'rl.t,soard thc CripplL:;tN't lit)it 5fi tnt:: )u
'-.iN: "t:N: f,:N :';''-:';'iN :'J::' :!r3: i:'-: :]ll :":):'
.{ London. I 9.18 t

.2.1 r'.'r_-.1-fr- r..u:r l: x:rr 5h .IrrrnrjLr nti.tl L t '.rotrrii: rtLLsniciis 5l

l'3sl f 31l
 n]'n..yt;.l 0yy) nvrr5
^rt^rrrrrr

;rn ):) ,nr)rr)r b:n) ,o':u7 n::r:uln) ,n'yiN ;rD)n )x r nrryrn

''t) n'li]tl)trlu)] nllli'] Dlu, i7Plt: x) ,):)l;r ']lD'n n)1)) 'll llnN
:utn x) or): .;)xra-1n'Df E-tN )vr tr)x;r tNytD nN .T'DyDt, i'l';''l ''l) N! ON .'ll it)'l'])i'l i'lnDuil nNl '5'lon nN Utlpbt l:rnn)
by p'f' nDlnn nN ;u'un t)tl ..llrx ;rn ,;l:,lDN: tpono'u n;r) .J'DND Nt ''lN ,D'n])N nN li'llN i''l';] ']lDDN Dn-llN 1N ') ,iluyDi'l
')
p'r ntrau;r) ith:' ir:rbN; )ur nryr:n;r 1:rl I )rl'r :yn' ):) r:')D i'tllD ])tt, i]'D))D']i'] ,nllDR N)l Dtn'ltN nN :i'llNi'l i''tt
,tDyv 'D)l
nN "TIND J'DND;II llrx: x) ,:) bx orur' ,obrxr ,r:ro:x;r n:: tl!) i:'lD tlur ;r'o:)or:r ,l'DNDl o'i'11'N nN li''l'lRn ;''ll 'l)'N'l
.)yu ryy ): by ,lto;r nN tt'oD Nl;1 ,Nf.t.lN x)x ,'DtD;r oy ytD;.l .D';'l'1?N
-lN
'-t' J'N ,;'DlDN;'r )u ntyr:n;r nN fu';'t lxn) ':)t)' 'Dyy)u) }{'ri''r 'r'):''l nlPn'l't:DD prnx;r :brur .Dn']lN f,y'l ilt;'] N'lDi
)y
'rbn lnt,i'tf rux ,ntnu) :Dt)tu 'D: ':tn: .intuv) nv:n rr px ,xb .;r:tnx) v'lD] ;]Nbi'] thn nnx: N'li'l .'D]o:'Ni] ''l1n'.l1i1

l''r'f n'lyDni nx rlr! x)x )t:''r:rN i''r)'r:;"r lltr !x n'nu-nrt:n: -r:'r-o'llD" n.lDlN nl:lDD: rux n)on ;ltull nNu:nD;'l n:lDxn
;rn'n;r 1)utn !nl'i'r: ,')N lN .;'rn'il, 'l)l'N Tr!'Ty Xr;r '1x ,r')I:t r1pr1 r'p) ;rxtn 1T oru: b:xn;r| 'N'D N) ,Pnll ll)'N
lN ,"nv
'lN ,(rpnl Dllr"n -rD;r ;r)x oy ;'uDl 'l)'Nl,
J'n')) ':N ;tntu o)DN 'ruv ):;r ,nl* p* ohv)" n'l-)v ,nbnn nr:tvni illlPnl
)u ntyt:nn nN iluly')N tl'DNDil t'Nit )u t)x p'N'ntv1n D't'ly" ''lN pr ,)): n:rnx 1:'x l)x ') ,":lu 'lnf i''l ''lyi't )y ::non)
nuly Ni;'ru ''lnN) :''lD;'t;'l nN pl''lf ;'ltuty ;''t:1DN;l 'l'ltf ,!D'lD:'N;.1 .ll) ''rtDt;''l -l'ln'11n1 ,D"n:'l nlf'bv' 'lu)ll JD'o ,;rhD D'ntlyD
JT
,'D'l0n nN ;'1'nt!n:nf i)!irDt n'1t'tn N'it ,'9'to:'N;'t )u ntyt:nl nx .rtnr lt:) lntx
,xblrn;r nx b)rnn Nr; ': ,;r)x ntyt:n nrury) b:)' 'rrux ;l) n:u;r 'r:nn ):7) )13r rllp o'1DD l:']Df .J'lir) bt:' 'l:'N Dn''l:N nN
;rI ;'r';''r"o J'rt o;'r''lf R i'rt ;'r'i'r.tu 1': ,t')x rnyry;'rD lrlx xt o)tlbt )u: :n':nN ') DIDD)f D'D"TD nl''lfi'l DN .n'lNnuril 'nbtl ;ID]ND
if itttlD ir31 ;r'Dtot)'D) ;'ry''lrl ;'rt i'rti1'tD p1 ,onr:x bul tn'ff .r:y nN E!D.]D XbX On px ,n:tnx) Dn]N ]]]yb ;l']uyn N'i'l
'']]D'Di']
N) n'lD '::'x] ,'lfh n]yl:n;t )x ;:ltn 'D:D .nn:uD i'nyl 'll nx olulb r)"luv' N)u o':r:bx nx nr:P) D'uri7:D"l ,oDvv
lltx:
l'lnrl'r;'r !'l'f N )y y'ry;rb )p: .': ntuu) 'nbil t;ru'n) x)t 'nyy) nl'lrrN''r;'r i'ttt'rlnfl N'l;'tu ,'D'lo:tNi'r ']ln'''l'l;l tu,
rn'l)i''li'l ''l'nDil
JIN;'I nN oDy D'Nlrr:i''l rlx onnry) .nlutl lu'ntr D'tyy ,'ltol'Ni'r o)noD D)]']N'lNDi'] 'l'lnD D'lN'llt Dnu ilD ): ,n:tnx nxrT)
n':'ly'n;''t Dn'lTnu pt': ,)hra -'l')'l;'r) D"tlpy ;r:tnxir )u ;rtp';r nyf ,'l)l )'n luy' :nN ilt ':'ltDu 'lN ']ltDN .n'y']N i'lD)nl
')
Jirl 'Dlol'N;'t ''l'tn'l'ti'l F rux ;r)x )u onttnb o';.t'tD TI'D-T ;.tDt.T )3r xbl: ,n:tnx: rtvv) n:tx ll'N ltr'N nNtn
sr,1:r) o'D ''lDli''l;''l
.nttD D'.lyll:''t 'll'r:'t ,n'ti7'tD]; o;r) D't: ;:tnx;r .E'D) .I"i'] nx ltur)t ,;rxln n:)) D'uP:D
lN ,i't:'lDN ''l':Nf 'nu:D o'ru 't)n 'Dr bf: ') fttl)t ntn;) ')y D'DNltD b:nra ontpn nl rNil ,i']:]DNl rtvvb :ptn x) ot):
):n ,;rt;r rxrn) lx'r ':1, D'tR ):ra nrrulx )b:n x'yrn 'll'N ') ,,I:'n,lD'lpD: D'1,1t D')DlNf t;''lylD
rlN ll'till ,-llltN: .;'rH)n lUnn)
)u t'nt:7v )y n'rby) n:n-)y o'ynxD rn)on x) D':r, ;'tr ,olpD tri''r':D NtDN T)'i't) ,;'t:llnN nlnn i'l:i'lNil nN D'v)]t D)'N on
nrn) 't) o)ty;r :':o ntyonb D'Nyt' E'itN-llf .xttu) ,;l) u,x
;ryr: ')y: nrDtyf ,E'lr'tn D'::t)f Dl'y J'lit) ,D'-.li.t:.t nt..'ti.u: I 1-3 : ) ,llnlr ,i'rlr'rni''l ntlll lDloD;'l 'D-)y lu't v!':u' '9) 57

137 ) t 36l
 rt'n.'ylil 0yy) :rrFrrl'rr FT\'r

l'lun !D'Dl, u:D N) ii']'o:)b'l)'ti] R'l;] .i']lrDlnb N];1 Nt'l"N o'l'f oi't - D':llrD D'yIlD lr''1lN-''']'ly'l ,i''l:'ly 'n]]yD D'l']f iTll
N)lnrN y'r'l' ll:'Nl, 'D .;'tT;'t D)ty) .l"tDl::rNu''lilrDD l'Du xh ,ot,pl n:t:b i''l-tlyD;'l
s8;l'i'1f,;'l
n'n!'n; ot:rn: npur) oD3vt D'n'lD
i''r"tlD ;'1::'N prn )r7: m''lDl J)1, ,;r)'n7n 'Nf ''1NI|) ff) r:'f )'11'
nrN'rD;r ): rnx 'llrDl t:)!N ':N ';'lD-''ll'l 'lxtlu D;l o''l'lfD l".l!l
)N Nt;t )"t D D'.ti'l$t-lnN .ntpln n,rN'..u Jn':u ..1) )y x)x
.''ltri''r ;'r)"r!t rnr,;'r ,rDlpD i''rt-'N 'lnN ;'1:1DN '1'f N ty rnyl 1)rg 1x 't));t
,n'uuNi''r ;'rD'rr;'r JD ,r>rr: lbrn;r ):n n:r-nrrp fNl, tt'li''t r;1'; 'lt n'lD r;1rr;1 3) b:rb t'bx
't) l'rir x)) t: u':n ,y11)
): r:': x) n)"pl ''l'ttx) tyol: .lbyn;r'D 5e,D'lutnil Dlo'lf'lbtN;'l t,u;']l, 'D) rDy!, nN ;''lt{"l''l 'nIj'] ,nltn:n;l nx i']lDll' Nln TX
n]*'"'t
'f)rD ;'r''lnDDD ;rrtur rnyy) 'r'nir .iluN
'"1')rr ''tnlo
J'lt 't:'t t't:;'t r,ry n1'lnDi''ll ;1)1;2 rlrr;1 'IDID P)n "l"nl 'lt !ll"1'1'1i'l ): nN
)tl) :tl 'ltx;r 'tnN tbyx nt;znn;r) 'n'D'l Ntuh ,''l''llrD'll:'N Nli'l )1p r;Ir;1 xb ]:t ,;rravnb ;r:):r 'Dyy nN IDND 'n'ti'l lNlfl
)u 1n'o x)) ,uruxn rryt ,rn'f) N't;i ;''l:'lD Dl'i't ntull ..ltllrD Dhlx ,;tt: r,ll,N: Ir"llDb 'btn ') ;r:'x xb ,rrnx: '1nrr
b: ly'lv;lD
irlunDt Nti'r yuynuD t)l'tt .D!:n)D;r-xut: )tu l'tyy) ,nlD"y rnnlillN .'l'tN',ny''n'lnil i''llil .JN) llll;1 ''Dyyt 'ln'lN -1Nnb
'))'l)'
.n'lp''r' Dy ):y-vrxr rly ;t'N ,on'l Jup )'ufn n)');t rR'T'l 'lnurNll) tn-"ll1 riT;'l !:N 'lfl] t')y ':'!
.u'n-frD )u nt:;rbn;r: lny nru' ,t::b> ru'x: lnpD: lut:D' DN 'T n1D) nx i?g1D ,',-l'lnN, 'lDDlnlN
;rfl)l ;''rN'"t) 1;'1"'l;'l ,'1y') 'll,'Nn ;li;] ,o'ltlx )x" 'pnx :otn:
'lO')l J'N ,9'tN'lD 'D) 60.'n-ilDlt lyuit -ty ''ll1 ,;rti.t )'U:!r; nt:tX )y xh 'l;''ll 'nNt )::t "lxb-tnt o'on
li?lvr 'llv t'bx :rP 'lN
""\nN
o:DN rnurNrtl ;'l:'tDn '"n'Tn xt;r 1:-'l-)v-1N'l ,nt'TnN nryn xbx 'lf !:'y 'llyn NDU ,-'lnl': n'lP'l;! 1lnlvlln lnx
iD 'rillrt) ID'D
;'rI ;'r';'rr rl;''r ,N'l;''r ''ll J)N DN .lt'l'lD;r )'ufn;r nx t)rfu: iil'fil )ur tntN'yn !''lN 1'1'lo''llrN ,'.ll'n ,lyy-n'lN ';''l'llnD 'u:D ''DlD:'Nil
rntxt) urruur u'N) ;rNlu;r )'yxnr Du-'lr:x) ;rxlp l..nyD J.lltn ;r:7: ;r)rllliNl' tDlD:'N;l
Jnlf 'lN .N) lN .'D'lo;''l oy.lnN JD'lNf
- ;l) TtlNnl nl"uyD ;'t:)'N )nuN )n rl)D ]nlDl nN
6t.ttuy )ub :.r t:::xn',u -]lrR ;r):x ryt
,):tx 'D]ol'N:] ];rut) 7'ro NDID IDN']
xr;r 1)rn r:rr: .r'::) ?:'lD ;n px: ;r)vn irr fN - 'rn) :rrD ,px-x)n ?lll)'i .D')Dh':D) P$D'1 Dbu u'N;l
lllx l'lvl ltlN
.ylr) D'nnrun o;r .orpn) JD'TID lo'u D'lN ,;r'lf-tnN rlD-)y 'l"ui'] u,'N )lD)
'N Dtlf n]N''15;']) xyt';r nlP-ll o'lll, .'D]O, l,])-b)
:t;r .1:) D'yyDNi''r )> nx r) u! ,utn J!:f Nl;'l D'pD fy-lt;"I) yi?rpi't nN ufll lll'N i''l:DN;l lv '!) ullt N1;1Itl) D"lily;l-'"lnN
l"]yl;'l ']'f,tt;]I,'T]yt ,'l;'l:il Jlull'] t 'N; ') ']tfo N.t;'llr) ']:DD lrl]D 'r'!1, r:)!N F'rNit-Dy otrl ,obtyb tbt:-): 'l"lD Nl;t 'n'l:n'N lntl
r;1';'1 )1;r Dl )t:' ,tu'r'l: .ID
1o: t)'x ,J)" ,tDyy J'l) r:': l;r:nD ')u, ll-)t ruN ;t)ynD:''ll Rlr'lil yfui''l ;''lDlND 1l IrN "llDD :n1!
): .r: x:;r il')yD ;r:nln'r:l) p)n;r'tyl N't;'t i'tDly ;'l:i'r .,u'u;r) ,;rx:;r tb fDD ''l:''l b:t artvn N]ir )):''l)')
'110-.J!Ri] I'fN
,:roun 1:x) nnnn )x pD]nn t,Iil)I' ,J':y D n']"]]yD ntun']n;'r DlN ,u nlutilh i']ll ]Dyy nN yiTtrD 'li''l''"|i] )]lyn lnN l)ll)D'ill]
'r.-)y ;r!'nn: rt:rir ,I 840-l J)N;r)!1i?l ;r:ruxr) ry'lr;tu ,r)x o'or:.:nrx 59 T?D fl) ]:!l lD']D;] J'N ]nrlvb ln]:Df 'n]tllvn-l]ullJ 'yrN
.'ri''D;r i?'l'ID i''r) ,D''tDD-)'l:''l'l 5u i''l)'l:D n)''lyDl
lnDul nN ll'Nl'
.I lt58-t o'1i'r)l ,tuPr'l? :u uDIl J)NilD'ri?t J"rrrDyu 'tylt ."Osrergarc" 60
.'r)-u: :;: n'rDNtt : o.u)'lv r.r: rr:v :pv'5 ln'l)f nN .t:Dt, 6t Stupor 58

| 3el t38l
 nl'nnt:;r Dvlrt nrtn'tvlil oyv)

-rf,-l
iil'N rlx )u onv:n Dl .;ruD o'bD:: rttrt ,)v-)x o'xtp: o;r n: nrvl bu ntnt:r::t ittR'I 'lDlnl nNl ))1 ,E'lt'i 'PnuD
onb:,: px ;'rv'rN n)DrlD o)tN .Jn n'r'lvl ;'r:)'N 1N ,1:: ;rn )u' nx tlvx NlvD) 'nvDNn;'l N]lr)] ,i'lN) 'lll'N N'li'l 'Nb 'i']109-ll)u
.JltyD
:1v: ,JlNl f'yD;t 'llD-'nbl;''t 'DlNil
c'i'ny;r) 'r: on) irylnri'r ;''r''ln! nnlx ,nDo tntx nx o')yn) ):t,tnrupn nN Nli'l
.o)ty: n':T on irb) ''ly ;'rN.lD ;"I'rn,lu ;)p n'r;rtr: irntNt .DDlpD) ''lfvDlD 'li'lt r) v:u't' 1nlN ilNl.ln
nlu:) t:nt nb:nn ,:'rnrb 'l'l'llni''l
)x oyrln y:r: x)x l'rxl D'ntr N) DillnN :tpl) 'txr;r 1n nD'r''l ,'lD)lrt )y nlutn ill'x nl'1nN l)'N) 'n N1;1 'D'f'ly-nyt
DllU
!)
JDrNr vplp;r bx btr') o)tN .D'Dun: D;'r IN-lN - vpli?;r ']'nD: JDlll nx ]b u:1'1 N'l;] irl )) Dyl ,81' :b' nn tb N'il nnN
lx ,E'l'lPD 'TDv ''ll) ,J'rPlir ,i'lt7;r t)'x: i'lN''l't JDII-11!,
ol, NbN ,tn'l't t lyDi'l Et tbt ,'t:'t-olru
yYfD N]n fN J)ltt ''lP'
"'ln'l'f n)l
,;rr.:ub orr:) '):n ln.rDn: J'n!,D;'l nN xu:) ,otpn: )'p 1)rep ;'lD'n NlDn;]t )11pp :N:;1 nDNf
.lnx
']) ,i'll )) Dy] "]''lrDfNn
.llnD
,nltDN;r ''l')N p'r )t:' nxl ,):'r-1br;r )u ''rD''r: rnt': ;r)p;r or t)t b:: nuru i'rtir Inxil - EtlrD x) DN nxJP ,'l) bul
yrt'l l,l''l
.;.lt'n';'l'l nnN;'l Nnlt:n nNIl tt'R;'t ilyD 'DlDl'x 'lln)'l llnD .'D'lD)rNi'l bur ntvt:n;r nN
nN '"tNnN ,i''l'yu;'rh nlyu) nnD ;r:'NUJD nNI Nnllru tnND 'lN i.t)..t:n nN'l fN)i'l nx Nt;'t y'rt' ,6"n) lu/N 'Dlilni'l fgvil Dl) nN

lon' nN ntxrnb y"Dnt ''l''l"Tf ,nr"ulD ND)'n ntyyDNf n'lt'l:n;l rPrn )v ,b:n )v ']ln'l'l:lt n)1'1Ni't nN] tvvi'l nN '!D'lD)rNflL
tnl;rNr 6),;rf'olf f;'rNnD :l: 1: .nxl) :':on ):;r ': ,ntunn) xb obtvn tb'x: t>n) :'"lt 'D'lDil )u tnvu irt b) Dvl ,rnl'l
n']:,oln NPv-N'] ,::l: nr: nD)nDD rnru'):ru rv ;)r:: ;r: ;r')N ']n]' t;'lll'D 'l' n))l
'n N'li] il:lD n'l')uDnil TD ;]N]lt, i'lD .i]]fl
xb; ,xtry-')yro '.oum;r) rr ;'rf;'rN )ul nnr:ullx: 1'xul tlx: 1;'r 'ln'lND 'ln El!) nNlI/ll illl:N ''lUrN nl')!l'Di] ,'Dlon D'ly:
'D'tN
n$ fN" ,'rrnx) obrp't)!''r' ,D'rn;'r nytt n'lrp-rpbn o.y''l''lDy;'r D;'r tDvni: nnul un Nli'l nl )) Dy] ,nb'N )tu'lp xtnu I'i]n uu'ln
n:ry: nllr: ;r:r'N nr-rDil-n,: bv: )tr: rnlDbN .nb'n'N DN 'l ntrnlt ,):n nlp:n ll'ri'l ]'n Dhyf o"ni'] lb'x) ,'pto;t )y
-l'tg olrD:-n11N) n)x o;r) r:717' ".1)nr-n :n
. n): "'10i1
nu.ln il']':l) 'lI '''lil nuly] 'n NlnlD nD ,')n n'l'lD)] ';'lI
'D1Dl'N;'t't'ly1'r'ti''r
t) yy.tn 't Dt ,tn:i'rN nN n:tT 'lt'N N'r;'r .o'tnN o':'n:: ''llr;r u::nn ):n nN oDn] ,'9'lDliN lD]Nl b)n )v ') rnl Nln 'l'l'lofNn
'rr i''ni''rx
') l) '.rfu, rnx) .nutur x'ur 1'x ,x) .t)t: o)tvn b: n)';n ,'Dto:!x;r bul ntyt:nn nx ntrpvln b:n t::'x x"l;l 'T110lNil
n)l
;rntx utrp) 'r)D 'lnDu:: Nl rn'N ti'r'''li't ,ln]ut ): nnx: n:; N'liltD'lv i']tl Jlnulll :1 i]) P'l'''ll Jnlx nut xtn ):x
ll'lnD P'DD
rDloir nN
nrlrrnb nup ,llPi )v yrl) llun: ox .)vun :vv b> )v
h:'t::,x -rrN lyD nrxrrS ':: oi'n: tnN ornn )rn 971111 pr;;1) r1)i:r . ):r' lll,N lnN nvr;r bv
'nrn: nxl-l:: ,rrn't )ur n,n':o; lyt:n) nltD'li't i't'nitD ttuxt ,ou:nl) n'i'tn Nlu lDlN: nD''lDD ;nl:n ')x yropb
11yr,'rnN ):);ri;:: !y rnl n::rn;!;tn 'nlrl) tNu;ili'rN-tt9!o )rl xnlr: xlx ,nu')p:t nD'Dnfu ri'lub) nlillD i''lv'DPi'l nllPvl n'"1)'l
nrll'lD r';1 'rtrN,nlDnPnlln:i'l rD)t PlDy7.lDF iru]1'1 inri'r itrnN NDlt'tu i''turv nNl .n'lNt b) x): tnrTn) JIP'];] v';' i''lDvy i''ly'DPn l]nDu
.r:): o'uyn )u c:) !x
nltyhu ty3ll nlnDul D'DIDL D"n olN;l 'lf l'l'1 ';lllDNl''l
''l':N

:xnn r)r: vuplr,lolrr;'utlr,'r'r)i:'rti: )u rn:rrx) l:r:: r'lr5x:x';rrr o2 .lp'rn )x E'D'luyD Dl'N1 )nl);'1 ''l'"llN' D':1u'i1 tlN Dit ;'ptDir
.'ylNt'l'rlr]Nrl 7y ntnr'r nN .ontrn;rb nlt:';l nN o)lnl tr'Nlyl);t D':'lP'] Dli'] 'DlD:rNi'] '''l'lN

i40 l

n ttn"yli.l Dyy)
bu ntynun;r nNt 'p!n nltn ): nn r::) nli.l nN u' .r':N)
nDyy;r nN ,;tti't t"t)'''l;t n) nN 'l'ty:L 'D .nnN ;r)xua: ntuDD;l
x) oby) ,''lf''tf ntltDD n)'nn:)n tIrD: .t[rx 'D ,nNl;t n'D']D;l
D"nf r)yDr ,ntyun;r nx ))rnlr nxy) )r>' Nl;'l illDD ;rlp:) u'l'
DllDD nN Dy!ptri''lf ;''lD'ryl nl)'llrf o');'nl:''l o')u.l):;r )ur o)yo>
olPDf D"ltDDD Oi'llU ilD rnN O]izDl 'tn''l't''l'lD ''ll ,0'1.1 n]:tnutl
t''ll ryl-t-l;'l nt;'t nN u' -r'f,N),n.lu .''t!lN'Dl'R Nr;r,i.I..'typl ..tnN
r0nu 'D .;''n)i"t:t/) nnN n?ltDt l'nl:urnDD yDnuD;.l ): nx r:r)
,''D!tf ntllDD ;r)'nn:)a tuDltl) 'D ,nNT;.1 n'D':D;.'t ;.tDyyi.l nN
): nru i'r';''t' N't;''l ,nlyt:n;'l nx ntr}y) JDlit nN xyn'x) o)ty)
rnr';'rf Extr ,nyl;r .pn) y':. x) o)trr)r ,nttup nlrn')u: 1nr;r
lrtn) r')yt'r'r'tnND ;tD-''tf''l n:uu :run) ;rnr nr:) -.lnt'f f.)..1P
,'1)-rnN ny:;r ornn) D::';r) ):r'r, :run) ;rnr' t'Dn Nt;t .i.l.tln
Dry!)D I'N ;r)x: o')ri:'m lnnra x)x ,ll tr:DN .N:i.r yt..)l
o:x )rl r'r'l c'y'rob 1x o;r ,1ur) ,;''lf'Dpi''l nnp: )x oyt-lN
.PlDy 'tnl''l rnr' ;rl:: vtTtu)
-'lN
ot)r trbx nly'un Ji'l i'tD - nlyuni'l nN yylD,T)-DN ,-,1':N;.'l
)u nnron i''r''rD t ',rnr) Tu,;nl Dl r):n nx nr:ra) rap:'
p''llt ;r)t: D'!ni't nlu)' i''t!;1l; ;'tD nx nt>u) t x) 1x .n)'-.t-n)
J'X .'lDtv nN tnlD 'll)'N ''t!tN;''l'l ,i'l't'no 'lt'lDy, o.tN tntx ltilr';r)
.;r:n' ;)yD ;'lr: i''rx'l't Nl; fN D) ,lnx urx) '1D;t't uptD N.l;.I
'tilt D D'ri''l:] oDyy nN o'n:'ll, o:''il!l D')]Dt;'l E'..l,ty'i.t )u oy:u
..tD..lDi.l ..1)
JD'rN ln'rNl rpox ,o)rr ;r';r 1:) tr'T'lpp nllp .ur.tn
'l: onln xri'l D"nt ot]tu o't:r} rn)xpn nN urlr9r ;r!a: lDtNf l(utD
67,nyt;r )tr ;r>r:-nx)n lv'lp;r
-l'r]!rD rlrrNr'rnN) nl,p "Ein seliger
Sprung in die Ewigkeit'.:t]i?D) 67
Ilrr '1tr']D
hrrht.rt:l hvitt
)n)n) ;r::rxb n'l;l) ulnn 'll:'R ,:)-)'lD N'l;'l fx ntutrl)
nx p:) ;r) n'::r)n R''t! 1l:'N N'l;''t ,o'D'lDf,i'l 'l':'l;''lf ,'1"11n-''"l'lnl
nt'it) n)9'1;'1 '1I;'lf;'lN DR;''lD] - lnll;1lt "r;1D71 )l):'fD i''ll!yt
r)'xl i'llDD tlt'I lDvv) xtrT) )rton Nl;'1 ItN J'!'lt ,ll)ntx ;:;rx
tvv t)l vrnu ;r) N'l:'l Jnl: n'lllllll n]lil)n;']l .Iv-)p '"ll''l in!;'l
;']yD ']lrN o:x )u']lt)Dll ,n'l)ynill i']']vD]lrD) ;'lI Dlt ln'] ,]'fvvD
;rlu ):: bn9nn 't7'tl;r 'lI'l u/tl'lD N'li'll 64iD'ln ll, tyti'] D]) nN
;!yD\t ''lnN ''l) .nnN nD'Dff D"'ltu nl]D] o"n ]f 9l'") '1;11 - ]D']D
nN ']on l{'li''l I'N J"ly ,n1)) ly i'llln: 'lDrv yP't "1 ;'lfi']N;'l nN
xrlp x'l;'r ,D"nf lfvD nN lPlD Nlil 'JnlDl l:;r lnl;r) yntx;
o,l'I) 1) n'lyDlr: l:''l'l ,'ll'lo ;''lly:Pnnu nto)tnn 1'n'llunD tl)
.o''"l:vi't ):b ntrtonn rl] 'l;']uD nN Nln l')D IN-1N ,nlDhND
;rrur t) Tli) ,tDl)l f N);'l nl'l&': orr 1)r: ,n'l'liln J;'ri'D'l
rNl ,1'Tl) ']nlx InlN ']ulD N]n ,l'bv ']'1nurD uPvJ;'l ,''llDDN-'n)l
':nu;'lD) nlgDluD ;'l'nnu ''1) .'D]o)'Ri'l bu ntyt:n;r
nN N'li''l ;'luly
,): n'&txr ,Jffl '.'ll:u nllxf ;::'uJyn nlll:nilu nl)i''li'l lD ,-'1DlN
n:r fR .nptuntu i''ttlr:n xtil 'llD:'x; bt ;vt:n 5: .l7tun nurrl 1: oub '
rpx ,o,xb:'rtv Pb ,nttltb llttl xri ttynl .';tpb) ;v:n bbrnh Ito:91:;
tntN rlnt:l ltllDi'l tRrr: Nrn 1:-'l-9rr'1xt,b:;r nx tr:on xtil') l:D
6591til
o:.t':ol5 lot: o9tyn 9rtl
fl nylui'l6nn,uNri2'ro;1 itlnli;t nx ntuy) ''r) xb
x';ru rnt) 'lt'rv iNl ,ili7lurn nu.r'rl J'lD lll'Nl, ;rn p:) p:n o'lNlr; l'lD
'tlu itD.ilytr-'N )u n':-ox;r nruxlPlDil ilvllni nx nluyt ''1:lln9lizn i'11''ll
rnl o-n) D!'lDv) DnlN;rxr:1: u;r) oN') l'1'o)tD'l lllx o"r0n
xrr 7r ,nta) vn'p;r);r nN v'rl!1, 'D i?'l ,illDn) ID' ilD'l ,nlD) l!t'l!rll' ''l)D
'r'rl\rD;ip rnx) nN lv rDn ruN 'rnN I'lrll ,nNlil lv'Di:il nN
'l'lD
,':)
.ligamenl :'11y'D3 63
."pr"l'pu)lx: N'ri? tntD )v .ouxrTto) x'lil ID'lil 64
.tlu'"lP':th Y1D": 65
(D1lN5uo nNr]i'r D'v) 2l D ';r':rltlx" ,pu)lx , rxr 00
 nt'n-y:; oyyS
n,trn$yt;t oyyS
!]ll,,
r:'ri''ilD f,u'n N'l;ry'rt' ,;''r)'l'rnNi DyD: i''r'T''rD )tu'b :tu ,nnx D''"r'ly'i'l .191D DyD-!N i]'nu n]lubl r* 1ln') Nli']
Dnu ,;''D'ltnNn DyD;'l nNTu oi't D':t:o ''t:: xbt ,nnt;'tN f'uD yf,'l:
Dlrrvl Dl'N o)ty)t onyy nx D'n)lu o:'x o)tyb nlN.1-o'PrDvDi'l
rur{) Dx, non bu tTnv)'ll N'li't .lv't ;rI nN i'rl D'n)lltr nDNf ,):;r nx NItN 1)'lI t:)tt; I'fNn ,1:h o-rrp l!;'lltr ;lDD rnx t;tlun)
'nv r':ynD xt;r px .tnsv) P'DoD n]'il) .r']v ,lnN tnlrlD D'fi'llN r'rnt'n;''r 'i!-?]t obtx ,:x: 'lli'l 'lDy Rlrll Nli'tll) IDDD-i''lt-J'llllr
i.'t:Dil i.'l)'ol nn'tNt ;tt;''lN;''t .Dltpi''l cv ;rnbrl:r) v'lD R'1;'l 'D'lo:'N;''l
n!r:n;''r nN nuv J:N xt;t ': 1:b ;'rn)'ri'ri't 'll'r ,;'r't vD ;tD ;''rf'D)f
lnt !D]N;'llDl) N'n,n'ny: l:lxh'tu'f l'tlly nt'l)
t) yn: D'Din n]f'"lf .tlrN 'tnN i'l'i't .tDtDl'N IDINf, n!D'lDi'l nN;]NyD]
68tnN) ;''lNlD': ln:lnNu ,lD lrrN Rti'1 ,PDD x)) ,'ny:;r u'i''l ''l;'l'l;'flj)i'l u') i''ll;'lNl ;''lll]l!
nN ;'r'r:5N tnDull
- :nx: ,1'o:) - y');'r rny); nN ln-])i']f DDN ,;'])'D:t ]nlnN bU i'ln'luDDnil nN
;'f]):-)x ;'ry])nn nN ;ltuv x) ') y'T! ''l) 'T-)v .llnrtlfu nlu'blr t:)rl ulxl
:.1)yNl ;'tn't'D'toD ln:ilN nR nyiTDi''t 'tl i'11);1 : nnbru:r)
.tnw) p'lon ,'!lDl'N JD1Nl'l'ln''l'l;1 nyl:n nN ;'1u1Y'"llrp i'lT 'l
E'-r'ttyl D,utu .blu') ibl)' ;tll'N nluDD Dlltlu ,ny: )ru lptn ;r)
n]D) ;']n]']'yyl'lnl;'lN nN lDlrD N'li'l ,lln']ln lD 'l: 'll'ln 'l::'N N'li'l
;']!iDvn .J]"lrNlr nn:urh ;'tnlN I''l t:rx o)tv) ,J'llrx''lil vl']f in'i']Il)
b:n ,:r ,1) n'i't't, o.lN) '-llrDNlD ;rn ):: uTulp) o'r;rt: o'n')
D!.t,lyr;.'l i?..'t .,t'l;t O'l'-t'1b D:'Nt Or)yD Ol'N i'ttt;'t: ;t:'O:; )U
ry tD'ro;''l nltu: 1x !'llrDN )l;'1 n'lntl .;)t"ll nlyu 'lt '''"ll'DN
;'lll;1
7'r ,onlu: o;r')vl) n)r't:D;'t ;'l:'oi nN NlvDt o'uPtD D'ntnli''t
''lDri''r rrt'TDi''r 'ltrDN-'nbfn nN ,0":IDDN Dl'Nll) o!'"ll''l
,!lnl: JDIXl 1n1X NIrfD Nl;''lri)
''l)l ?U I'fNi1
,onvv) Ttnn nrNvDl D;''l'lrvn) :to';l n'lnl;''l 'f o'lt:o t));l '-1il)9Nb 'D1C:'N;l
'rnylln nN 7)On xt;rrl it 't'-by 'lnl"l ]D'ltii lnlx RUID xrl !:x
*ri'l Dlt ,n:;'r'rN N';'l o) i''t'lNui nl'Dln !) v:rb ln1: DN ,'l'lr)y -11'N r?Nll,D;']
;"iin N!;l n: .il'D': n't),t n'rn i'tNylnn ,o'l:: )iu oPDtb nlll' ,n]uDD;r c?tv !x ln]N nPu) iltf,' ;in'i "1:DD
NbN ,o')D 'D?) ;nlt ,n:l\rDN;l-rN 1tu'rru )x :'lvD)n:l
N7t-N"r
n:tybx: r"ip: i'n:'N lux nr-i::N btu x)uvx nntx) ;r'tx't tx
)y nruy)t orTl 'l'ti' bu tnt: Dt.lnN )u 6eonvfvit
"r;'rr tl''l .nn:tr:: xb 1N ,-'ll btu: Jt'nu) ;:r' N; N'i.,iu
fDtNt EN ') 'r;'rl 'rn:uD ,n'r:'t'"t)r t':l) l)yn; E!'lnobl 'll .l:i?bil t'n'ot-r,n'i
nn)rD i'rn]lntDbx) n'xrn '"r!2N n'l''l':Ni'] N'ill ,nDhri] nN lDyy
nN N';'] lN ']ly:n n:'O:n .;rUX) lll ll ;r)'::n n::'Nu nt: ): ') lriTl) !'t)D Nl ]'fRi'] .OnlN r']"lyD;] lEy! N]il
;rrn'U i.'lD

;r:)'Nu D)n ,n:x: by ''lf,rn N'n E: ,i't')'lN NtlDlt ;lt'yt irn:;'lN nNi;fnN rDIrD x'l;i.xb-rnr 1b'ln v.1r ?u i':r} ill"'tn'trr
'ln''l
;n]:ry3l
-lfvDl nnN i.1t.1yt.1 nyj .59.1'tl o')ttf nDyltnl) N';'1 ]D!
):) 'D) ";r:t'lx 'lv) ir)') ): nl)ttr"
rnr ?0.''r'rr;"r rDlNID
Dvvnn ln:tNl, n:D-tv 'D'lDi'] bu ntn:t:: :'rv l'1"1v ): t: ;'x
N';tl)t)uf, i'l)'D);'1 n'D!lD;l i''lyl:nil nx ;''llry illll v:r rnrxn 'ilnt
n)1) D'"tllynDi.'t Dt'U,1..,!Ni't E"trlf 'Tty '1rtt b: tl 1'tt ,l-tt:x
,rn': l'5y,i.llJl.t lnDttx': rr:pTp) tl,Dl, rtnN ln)l yui7lr,t.trt
i.tt 68
llDn ::D,,T) :]u1 t'ttl) ''l't'ty u')']D'l:tN Dl .']f,'l ;rftlx;t f'u ;rxit:
.rnx rlurn) ;rorxn;r
.Og:lylY D''l11) nlyyDN: nrNUn ny:y;] :Ballotation 69
rirNl .'lDt-bl: ]11D: il11)ll ;''ln1N NID'l: Rl; '-1i'lu 'r!1cii Jf,lDf,
'DDv')'1'r'rIJ 70 DID -tly i?'t lnlN N'i'i rN ;'ln'lR N];l n'lx.ll B'n'l1'lblt D'l;'tiNl

t4s l
 n.'n..y:t Dyy:

uyD) n'tu]J nt"]:;1 .D''1yi7it ''Ttn 'D': 'n);?n) J;]1 ,n1D'.trD;] otr-'R DNL Tt,lrNlD-;''lt'Di7;''1 ;''l':'tD.lNi'l o'!llr;l jtf n-l''l'1u ;'l'i'ln

''r)n 'In''t'lil )u n'D':D;l ;''tyDn;t nN ntuy) ;r:;rt ,nt:;r )u n::y: DnrN i7lDyD ]:)'N ,lD1N ):: ,;t vll - D']DD v)-1 )tn' 1nl:
tta5 rrbr
I J/ tr.r
7l Fttrr
rI rJ,r,I trrr htrttrtr E;'1"1i"r ,'D'tDi'] ,':Dlil E]nnf Dnn]:b nN ''l'r''lD l:l!N]
Jl N, trNU
l f,Jl,JyJ Ityt)ytlt/,II i'l'nf-l ItttilUr.n]..ll
,rPy] 'ri7 ,nl)i..i;l rf jy]ut, 'D .'lD5tn JD'lNl -l.Dn n'uyt N'i.'ltu ;.'tl !]u'f NtyD, ilt;'rN) Jnl' 1l ruN n]N: v)l
- D')h;'1'l E'li7''lID
nilD n'r]n) )t)' litu'Dt, n'l''tuDNn nN ulnfD ,n).l] n.l';], ntt,1D j)!i'] i'l'l'ri2l ;'tnlNl P'r!'Tf )'nn;r) o'b:toD l!i'l! D;'l tN 'l ,'lrDD
n]:'rDnt nD].] n'nult ') n'N']J nNI) i''ilr'lt ,)ytl: nn N]i.'ilu TD) ;'1t N;' ,nNt )'lrDll) 'D ,;'lt'nn))D D'ln']ND 1';'l])tN pr)r;1;p P;1p
.l)t rnlDt EtDxlv, D'txi't-'lf fN ,DrpD ):n ,r:'D'f ,irtu E''r1y'ir ''tNl, ,)hl, l)tn nt';r) )l)' 1))'N E)'lv) ,i'ltrN 'lN ''lll
nDln nN lD'rti''l i'tl) pn3' yD'lr;r ): .ntlrry ;''l)'titn D;rntlrDnu, i'r:l'N ''ttDN ;"t-rt) .b)]u Dn'tN 'D')'1i''l !) Dbyv) E'D"lD E'n'lnl;'1
n]n]:nil nN 11D) nl''l'l'r ']lrDtrl) ''rnND ') ']DN'] E]p' oN ,'Tlp'''l;''t :'i'lD i''rf,i']N nvll, ,"'lf'r )u tnnx) ,;'l):'N ,nNl ;']'TDf, n]'l-nN)
TD )'nrl''l n?ttn ''llD i7'D' ,''tDt);'1 ,N'liu ny;''l ;1y'l;'t ,nllllr;''t D)lv: nlni7D T!Rl i''lD-'tv fN ,nNl ;11b1 nll-nNl N'i''l DN D)lNl
;''rD]'r iilr'l utpt' tlrN ;rt) pny' x) u,'x o)txt .D"n!''ly;'] D'1.r7r-11 .)):tu ;r::')t'ltux
? thp' f 'rnNn ilT nN ,N:]iN ,n]']11, E':'rtyl
''l'l)'n ]i'rD .n'lNrurnl Ntu 'D ): ,ylnra rD )) .!)' i'tnl)Dl ;'t'l't)tll 'DlD)'N;''t ]ln'llf
nN ;rlrrl1; r.T) lllyt r:l)DL prlpr)-1r1;1 N,li.t rn"n i,1:D
..lr..ly
') o]'N trtDNt irD - 'lDyyt )thn mn ]l ;'lt'1lD-)DtD 'lnlN) :t'li']

''D'tND UyD i'rf lt' oti2nDl'"1'tN: t]n: tbD'l'ltDu;.r..lflyi.'t,l ,1Dyy nNlr"ll N'i''r[J ]N)n tuN ;'l!nlnn nN n'lut) rD)) )l)' - N) nl';lD
..l.ln't,li.'l
.'lt ntuDl t) y"ob i.tn,lN) ,l;.1'lD) !D.lDt'N;.'l .81'?i.'t O1t ilDtUn, N'fb ;tt,tnl
?2.it-tlRlu nltn)
'Dt 'l: n:lDN ':DtU ;l:'llnNn n]]'lDi'l
,l:n
110-lN-.Ty 1,ln',1,1;.1
,n'rtD'lb 't,nyi'] lt']Ni''t ,n'lyD']l l'lul i']'uln
ltn']l: J)n;il:tDN) y'l' Nb nNl;'l ny,l:n;.t nN i..nDy N) luN !r::n tnt' irn'rN t :1)i''r )! Nrt n::t)D ,;tN'"rt ,i''l'tDnt n'rvD'Ttl
Dn'f ,'nt:) Dn'f n'lt!:']:f i'l)'lttN']) 'Dyy nN ':N DD,ln 'D]D)'N;.1 .n)tn)i''r nN ''lylD 'lt')u D']Nl, N';'l llDrof ;1D''llnn n'T'lPl .;1't?!D'l
.nfy inlN .ltDn) f'rn :nx ):tu Nl;'t D'inl 'Iloi''t
nD'Dn )y tt'D )'nnn) tuDN Du izt'l ,':Dtl .'lfyD ':NlD ;.rDt llNDl ,'rDvy
p)ntDi'r "rln''rtl .;''llrR)'r;'nD) ,tu'i't nNt n'lv)yt )t)' 't:: Dllt'lf'r;'l
.;.',lDNi'' n)t Dl'Pi.l
i'llDly Nln .tntNn ?pDn: yr5l1 ;1)yrgz i't:'lDN;] t'tN, ;.lnt n':: luJN o)p ''l'r) t]n)t')v nuP' N, .']vvl ;'ln'l'l'"11 ,ut i'ln'llDl ;'11])u
'D'lD:'N lDlNt ,U)n'lD JDINI .''lnNil l':Nf nly]:nn ln.lN nN uDD
n'lnln;] nx ,n])nltD;'] nlutl;l nN ,l;']'ltD) nlllil;]-'N nN lt'l''lD!
N'li'] :N)i] ''11'1Df ,]ntu' ): x'iru i'l:ilNn lD ily':n )) $i.t P)DD
)u ''ttc' ':t)tnctP Jl:i?'!) tirl rharmonia pracstabilita
iri?!Dr!NUbt 7l
,'l:u n']n';'l i't)yDt N'ti'l n):J'lD JN) ):x ;Or'7;r Oy :.tD)ll);.l) y'tD
T't 1;r'r.: to-5x"r'x;r otbtuNit) n:'tN)tDil nN'ruriTi'l .f'l)")
DNnDr
N]i'r .ilrN: ,)>n nx)ltn ,nDol) n'D':D iry'l:n ))]nD N];.'l Jlu ilutni ip'1,'l:'o-u'n ";':t)trxllDll" llNll iilvllti'l oltD 1l'nt't)'vl
n:l ,J) ,;'rn'lN )rt Nt ,iinlN I'lDNlu I'DND !)N b)i'] lN )y. ,.rDlN .('r'rN lDl D)rn .N ''un o'futr' .o::xn nxvtll

.llug.tarische Sagel b1 Johan Graf Mailath (Stuttgart u. Tribrngcn t"2

.dira necessitas l]i7Dl . lllllJ). \'ol. II. p. lt

: 73

[47 ] [46 ]
 n]'n'yt;r Dyt) n]tnJty];.1 tryy)

)v )vtl;r oopn uln) )H v':;r) N';''r;'r''rt v ?5oor1z-;ruvn .v:u) 'lnN ul'N'trlDlN;l 74.'!''lut!N ):; o';rthx )vxtl nt n): ,'l-l'lDlNi'l
;'rnrNf'1 ,;'r:')fnur o':f N) o) D"lu 'lrNt 'Dtoi''l oltv: ot'p; ntnt: Dt ;''ri'rt 'r:'N .i'tl':;rt ))ttl;t n'ltSDNl otDDnl;''1 E'f')''1D;'l
N'r;'1

)tt: t':D nN nt)n)t uxt:;r ;'ri?:ND: yrr) x'; i'r'ilry ,e:lD'TyD ,;'r'rD ;''ilry '"r'f Ni'll, yt']l .''lln-'nblil 'lN ,'lDy-'nb:i'1 'lN ,llnDD-'nhn
;)x )> .;r'nrynr: rxr)nr obry ylyl)t ,D'lt N)'D )tu o: rnr ornrn Dn': y:)]llrDl ':D]b y'T]D ;'lti''l N]n ,''l1n'1'1i'l nv]ln nN
nxl o)rxr,;'rf''r;''r;tDD ln)) 1n': lN,n.lyln )x n:;rx D'.t''ltyD ntnt ,rntt) tntN i'tNrf,;''tl, N'il nlli'ti''l ,lyDll, ntruox;t-:otn)
JtlDt ,nNr r)t) .nNI :tunb n: '''l'lDyyl NyD
lrln 1::'N ;r)u 'Dr:Dit yt:)rr;'l l)1, ,ntyt)nn nN ,nlDD nnb) 1'x ,tl :.DnN
'DtDl'Ni']
.iln''l'tit
)tD o':l )x o':l ''r'rn''r'if r, lN);t ']tnD lyrrpnb nyn nN lotx .n')v n]yyDNf n"'llDDN x';r :n'r) i''ly'l-l ,N';'1 n''llDDN
.nlluDN;.'l-'N T]lDlN E]lrD '])l rN n$ !>:l ,;rvr::l ,D:DN ,'l;l'lD) t t:': )u ;rt
,'D]On E''lylt, nyl'l l'l::n :'nll i']yl ;]:llnN;']
'tl ') ,;']llit;'t 'll)
''1) o'ytn: ulltn )u iy'Tlnl 'D':D n) ,pnn i'lD) ft 'i't i''il('l''l llN
rf,'Ti''ru J)-'rD) .b :tr: .rDtD)'Nl'l rtnlt;r )u nyt:nn nx ntrayb ;'1n'j't nNt ;r:nx nlytlt ;''l'ltD N'i'] 'lf D"DIO O'l:'l )u obty:
,)r) -lDly ,:xr ,oron) )1y rllrg ;rrn n)yn) ohm .ntuvnb nx )tx:) 'luyi'] NIDN I'n';.l '"lf''l;'l 'n]']lrDN-'N nPTnl i']lNl])l]
1nr:
;r:'lv:'l nt:r u)nrn llrx: ):n by rnrr) n)r:,n n:r:) nrxnuln ill1DNn nlyvDN: DDln N'li'l lnlNl ,ll]DfNi'] N'li'l i''l:lDNn 'l':N
n:n n)yn) i1- nnD x)br nrn)u: )>n nx I'un) nnx
'r;''tt,rr'rlN N1i'r nnN i'll'ltll ny:'l ,n1'"1ttr)DNi''l-'Nf ,j) DN ,'1')D Xt;r .;rr:b
n:'nrl N'l;'r ;r.l'yy;'r i'l''ly:;'r )u:r:tnu:u::t ';'t;''tNt''l':x ):x .x)p ):: ntrulx;t-'rD'rnt i''ttlD'lll'N oN .1: x) nxrl :'lr'lc)N)'i'DND
l'rn ;lln'xi'l ;''l:'lDNf 'lu'f 'Tb Nfu irn nntyb :un:-x) ::.1 'rDy,)'tDn!l'lD3y nN irD']D i?'l'1i''l'''l;1,'l'llND] trll: )::,t:b
,;utDxn )u ;rn:n;r nx bhn) 'ntD) ''rD .nl.llDDN;'t-'N: iit);.lil rvt:n;r ':v): ntutD ;11'lDN jrNu ,n'l-ly ;'llltN 'ln1lvl ,ill'lDN
;r:tnx;r rlb: ilttDt;r i'ty.lyni'l nN tnt'tn ''TDt ,in''lnD ')y ruNi .u)nlD '1'1n''l 7u nD-1]i7:r
nx :'ny;rb J'ir''illrN ;l Nti't 'D ') - t: ntntx n)t:r nD'N ,;l)yDl 'un!N ul'"l i'll)'N 1:b 'x ;r:tnx
,;nD ;rf''r;'r ;''r"rlt 'l;'rlrD N)N
Dr ,f N nrnNl ,;r:rnnlu i''ryl:nn nxl 1:-'o-brr-1n t 1n:n: o'nrbx N'i] ,t-t'D ln-l i'lll'N N';'1 .;'lO'Dff nl'lD l'lntlli''lu DllrD NPlll
DntN ntrp:D ,D'ilD'lDi't nx ::'ry) ;'llyDxDf ?6,;'t'D'lot)'D;.'l oN n'tNlrl ;lt'yi i'tty: -rtrN) .(i''l'y:uorIlN) ot'7;r bu D)'l''lN-lND;''l
i'r:'lDN nt)tD ;tr:1)tNn:r DN Dt'l ,;'l:tnf ;'utDN nNut: x';rur pnxnb yf'l: iDlnpr fN ,ot?]lr:D;'] )) n'lrD7 OUlrnn ;rn)xiuD 'f, nnul:
.lrDl )l) ;''rl"ltri'r lrnDl -lrrDl ir)lln DN oll ,D'"lyl: D'-l'l;''l "ltl ;rbn: ox Dl ,i''l:'lDN;'l n)D
'r'rn''r'rf ]'rrD
')Nll) ;TDID ,i'DlDNl ']tly lN lln'ttb y':;r) ':) prr;11)r Dln] nlD'Dn o;r tbx .'lDyy ''lDl);''l ?yN ;'1D'Dn i''l:l])
):tx )t:' 'rrN N.l''"u n'D'lDt)'D ;'tyl)n ln ,')u ny:;r-nl:n xt;r )vnu nt)r: ;r)v grlrvgp tb)n ,u'n::r) J'N ,DIDNI ,:rf D'bvtl;t
lDyy nN IDN) )'l)'!:N '"nDN ity.un nNT .lr''l't: lrN) nntx yy:)
nN nl}n lDll ,l84l ,rNDl 17'lrlNnb,llD|: 26 :u"nD'D-)v UUIrD 74

.Thaumatrrrg :lly'D) 75 .lDtlr try'rNrr) iltii,i'rltDN tt;n*;r t)'x',r',r1)PltP lnll ,'llvrt !'n'
.n':x')r';r;r ;r'Eror)'lf TN) ln),1) 76 .i'nrDNi rrtNl x5 p'rv 1x,t91o)tNi'l'r'ln'r'li tvl)'lDvv ilN"l NlillD jN)D

t4el [48]
 nrlnny:i] 0ty)

nN i7t'n -ilrN .Plry] I'yy I,'N tn.lN .pny': i.lll n):N,l;.I il)tDNi.t .:"'r;'l ,!)'tn: J'ru?ul nN ootnt 19t;r !D1D'1f'lu nD'R ))l' ,;rntuvb
;]1]DN;'] -t'fN ]] y:9 ]b'N .ltn't,ti.l n)D F ;.ilry ,o':rt ])t; t) nN l'toR7 '''l'l ;']7]tu ']y ;1.I ']:-lD 'Dvy nN y)]D] 'Dyt nN l)cD
J'DND .hpn 'l'"tlo:N;t n):
78,;..trnf il..u)N
)l )zVnl4",r) rnxr 'n)ilN N)N ;'lll'N
')u nylil nr)l 'l)lD ;;19])ni tN n]utb n)i]
''tNtr" 7et);'1 .t'yy;t lt'ly j'N ''lln!.11) y'l;lb '''l) .b)D i'l)y) 't':uf N'i''l'l ,D';'lllNb
') l)n" Nt,nl D]N) ynun) - "?nNtt i.lnR
'lN ') ,nltu) l')y 'l';lt D'lrD i7t
,l'o): nN lt'D
oN J)ll, ,uD)-n]]u ,'ny)? '1:vD]iu)) ll.1 I'u:17 '''l) ;']l]DN: ''l'11v U' D7]N ,;1l1DN:
.t: r:;:n;r) ''lN.l .)::'N tbu ttn'tt;r 'tirI .lil, ,'"rnltl u]!'D;'l il'1i'l ;'1t N;'1'1 ,'D'10 lf I )'tttl) '-t:
,):;r )v rnrt) n: ''T ': llr .'lDTi.'l ,'D,lDi.l f'fo N,IDN ::to ):; ;.'tD ,o'Dtnn-t'If,-ttt otip t)b;1 flyt)n;'r 'nU J': .')ND)1''lNrNDi'l
t)'lNt ,'r:'r b:: rrny) 'nt)i ltp .tN)t t,u..tD.l ;r:trn xtyn! :nnt p)o) ''t: ;t)tDN' l'1y D-'lNL nntl''l;'1 ;l"l'DNf ''lu'l 'l') Nl'o
,J'lyllr;r ,nl'lDD Dl'N ,t,tnuil ntnl)ft Dl'N;.1
'ly tl:) y,D]i.l ltrNf ,lnrr lN DrirDn D''"r:''tt nlpnr 'rlltNl.l lrrl .'t:: ):n ;ry'ln
nx ul:b) ;r)l: 'p)n: ': ') lnoDr p'pnn n)au: lntx Nl;l!r) o'tN lntNl o'lt])nD 1)RlrD i'lli'l'l rlfi)lDN 1::X )V Jl'rPD ')1)D
'y''lN;''r ''"nlrN 7r t)'x rnDur: nN )tx:) 'n):r: if il yrrly ,;rlnun "lx ')'nlri'rDnt'r:t -rllnnD ,'lD't!t N'l;l ;''l)''l''lDll'N )v ntx'rb ,:trpn
o'lN br:'I"lnN;l t:tl o: .D';tt)x nN !nf;.tN nDtt) ,:,t: :un: x) -r'rn,r'ri'r )u nv'r:ni't nN vv:) t')v ;'rlu i'r'lli?l) yt);1
.rDrDl'N;'r
,i''n''l:;it :tu;r ): .rnx plDf lrD: ;rii)ly 'lN nNI i'ly"l:n i.1]l))D;1v'ln'lN 7)oi rtn'tt;r nN
tn]ull
''l1i7D ,D'Dl, 't): ): nn t:r)
,'ln Nl;r l'rnN ,o.Dt..lD: :tur') 1;l rnrv) p ntx in,) irl u:Dfl .l:)-rr'r Nl' ')Nl, o]lrD ;'ll '''li'l rn'lN i'lul, t))!N EN'l ,'Dyyf
nN i'1't1Dl ;rtt)ur: xtn ;.tuy' tN-lN 80.tnfnN) IDN) ..1Ne,: Nlnu) rll:y;l o'rN n:';llu oril lDyD;'l nN ;',!"I) ;'1N'l'l ':l'N: ,u;'l)-lcn't
u;r);r nx ,nNtn ;tplun;I nN yn' l:l'Nlt rD .rnyy )y n)aun c]-]D tn]! o'1 xl;]] ,r: p)n r) i''f i']'uf )])! DlX ):U'lDyD,lDy! 7U)
truD rn n>bnn ):rp DN N'i.r nnxl ,tnDu: nN l)D ,;.lli.l ,utxDt.lil t'tnt'rlj.] nyl)n nx .n!xD'1'1i'1 ;''li7'):tl't;t ?1, '7)l;'l l'rI:y;'l ]ntyD
r)r ,t;rub: r:l I'u;r) 'rt)f p11 ') oDN .i.ln..l,lDn ,'nylb on'f 'Dyy nN ')N oDln i1l'1 ,'1'lDN) ,'Dyy: i''lllrly ')N
1o: )u nptnu
'n'l';''rf I)t, ,'lton o)ty) ot)"lu;.'t D!..'lf.r'l lD ,..ln,lf u,l9Di.t Dl ,''D''l DrrD i7)noD 'll'N i''l:'tDNf r)'Nl .'nvlit u') i'llllf i''lli''lNll
'r'l 'f lr' .1: ou) ;.rDn;.lf o':D,lD 'ntnt) ): ,rn ,1rn x)) rnttn ilD) Dlfrn)f ;''ry'D"rDi'r ntyDtrDt lrDDr ,))il nN I'lrD 'lx ,''lt;r)
:'rnl'l''l NyDN x)x ,':rur) )y n)yn x) ;r':ttut ,;t),o:i.t )y rnrr) n: 77.DD']PDD D']:']'"11Pv) )t:' ,)fin ']lr]) l:)l ;'l:lDN lPlu 'D
'-r)
rnrN ,rutnD ilt'u;rb '.r) F,ln: ruN n) tntx o)rxt ;:x:: ;rnr:at x'l ,'rr"l:x nt''t-f D'lx lr''l'Tl 'nyl;''l nN )"ol): 'lDI '1f''l ): hy rnttb
n'ltryDNf ):x .;r')y lntt)'l: ?tlD ':N'ntnt: ): nxu ,') pN n) tn'l)f J'N l'lu Dhy 'Ty] nnrD'l ':N )"JD nNI 'lN ,N';'1 o'Dlrf
')Dr;'t nNl'lD)y l'lD;t) '''r)'lN.ntDyv;''ll'no nNvD:
.1rn p)nolb
t]y N'1;1 ,i'1111y)vI DlllNlN!bll, uDli''l t'ltt u'l']: 'T'110:N;'1 nll 'ltll
.26:1,ltD
,i7ny')v lnv'tnD 7)no;r x) Dn'lf N ;''lllDxi''l n)l .i'l:1DN)u uD);''1
78
tnr.nD
.27-18 79
Nrir ,r'ui7r!l? )y :r;rx ;r'l il uopu .l 7 : N !y'lrr nt)N ,;.lutn;t n,tt;t
'!-t, 80
.( 1U43) "n)DDl.1D fi,tt 1..l ,nu": ]ltu ln.rN N,:D 20 | t' 'nD
 n 1'n"yl;'] D9v)
tyN 'r'ryy) FDn 'l)l'Nr, 'D b: o:nx EN ,,'r'r'r-'lr f-ri7:
;'r:'lDN;'r
8t:tx: )u tn:tt) nN
fl;ll ,E!'n:i, ;r'lrn;r Tntv) "1'r''rt N o'tN N]n
,l'T'f nyu ;r:r:r ;r:yo-!'): r'l:) rn:nun )v rnrvn ),'nu nDNl
nr:unn) v)p';r) )r)v ,i''lDrrr-p:N )ul 'rt:vn xrn: t) 1no:r
)) O:DN DN l-lFl'l fl'll'IUD
illnn;'11'lDN:'] nN i''llrly'll:tNlD 'D
x';t t)u ;r)xrtrn; p:;r) "r rr!:-nrDlvyn rr'ri?r xyD ;i:'nnN
':
;'llunDi'l ov rr:) lNrr';rb nrnur tnvvb lnl Drl ,nrruDN-'N l-'nl
RyD'"ruN D''lN l{'l;''r i''r:'lDNi''r Dv'"ly'rvl:)'Nrrn ): n:nx DN ;nNri''r
i:i-rv y":1 Nbu'D nDNll) lNti'] oy ;rn)ul;r:
'n] ,f,N)t yll']D
EN;(;''DIDR )it nr:u:nn:'lDyy nN Tlu't ']lly b: r) 1'x ,ntnl)
llrx:u: ;rr) '1)-rnN y':D i''DrDN;r Dy ''ry'rv 'ul'Nr, !D b: o:nx
rnX:;r )> tN ,) _ .T.t1ofN;.1 n:: tbt: o1,p;.l nN olrn Xt;r x)lrn
xyn x) :ux ,c'Lt::tu Jlup;'1 !Dr ''rt'l-':f) ));r-r'u tl;'r JNI
oi't J'N;'lr;n) 1x.rtn'tt;r )ra;ryt:n;r nx nruybn nf :nI'rDvltf
'l)t oyD "lD llN o'n:1: ,:'DlDNi 7yN r:yy: t'tri:::
'\'1D
.t':;r) )t:"1)!N nNt rt:): ;r:tnx u") nr-n;r) nrurr nl'tl;'ru
i'rDrn: ;r'r)'r)l r)rN nNti'r i''rtrln;r nN b)tnf 'r': ily' oyg-'N EN
, rvt-]N7
): nnx: ox
ryD ')lrN ;'rnrNUl .D"nf ;'1N1-r ')NL nrty'lN;'r
Nri.l NDl,,nl'I) nrD.ll Nri.'lt/, i.lD ;.ll15N ,!lryDf OX r: 'nt)n: nt::)
l'rtD't Nun) l)N ;'r)tDN;'r l'1f,'t !) ,tt: ;rr:o) nnD l,tl' t xlctni'l
N) o:,:nt'D JDINI liTr:'n!l{ lll'N N'l;-l .1'"rx;r-ov) o';r:n
)rr r:nltpn: ''rDN) n'rft .n)x) )vn ;rf-r;''r ''rvD Nl;''r ,uo'''r'rDl;'l
Dlltr)'tD Dl!Nllr D'tt)N 'T-)y tnlDfr ,1tDti'ri'lt i'r'l't-'riNit ntt'rN
8:.));l nN t':D;rb o;r D'y-lt'nNt-))lt .t)x nt't:t:N: nto:n;r) o't
Kllrl Iltrscnf.lLnz. L.rinnt'rtrttgr'tt tttt hurl l)utrh (tscrlin. lll.ll). p. :ilNl
D.r))rl E'.utN:r'r E''r'luD:l nlt'l-')r'r) "rt'tt tnll)
Is3l
n|n-v:;r ovv)
;]f ir)rN i''r:lDNi'r nlv3Dx: ,r:bu NtDlDn ']':Nn ''lDlN ,;''lllDNn
.1-llDfNn n)D
.t'Dt nD:N ']N .nluy) h),
')y t:tD ):n '::'N nNtn i''tvtlnn nNl
.''l'ln''l'1]lr, lN)l ubDD tltr $3Dh 'lPl' )v llu) D'l:N 'lN'l ,htll
llN nD)v1 n]DDllnn i'ln'lN 'r$) ''lN ,D"ni't Dt: nlnur) htDD ':N
yl't brr n):pD Dl'p)'tu nr'nlnilnu ,i'rt) lD'lN: 6"pnn) .nutv
Dy'l .r'll' ')t'N ,'lnN ']n]'f itnlpf,itl i'lD'i'l il'l'lD']Ni'lil )u ''lp': yll]
,n)!olf n])l) ))ir)-']N''l i'11 n'i' ,y111 ytl )>: ':N lDlN ,iI t)
'lD't{"t ,lDyy nN'l D'']nNi nN i'lD''lD N)N ]::rN nNt U'n)DU tDl
Nh ,'irD nbNuD lTyD v'T' Nt Nti't !) ,.llnlli't .l'f x N-lP'ir) ''lN'"l
nrn* p::) Ny'rDt 'D ,nn'll:y"rl'r iln]']'vv: ]n)NuD nN '"1v1
'D .''l'f N ]::'N ,nnP lN)n 'T1nu ,n-]v]l nv-N) n)xurnnul tnvv)
)'nn't n)x: nrfunD r'nvl lDrv fvn' ltuDl n)n: uDlnnu
.;''tDyy ''r'f nDl.lD nrt;'r) 'ruD:) n':' x) ):) )yn ,u:nn
t'lo: '):'N ,;'t)'D:n nN )'un) )bn)-'rx'r nt ''1i'] ,J)-'D-)y-1N]
)')v: ur:t'n Nli'r ,.lurlxD r::) mn lnlbN;r .r':N itt t) Dvl ;'])D
') "Dhyl '''r):'r :t tNtrl ''l1n'11i't ''t'lNlt 'T'ty: ,'urDn h, ,'D'loil )u,
D]' '.lD ']lulN:] nnDUrl i']Dy 'n] ,;'])'Dlil nN I'lrD ;']l'lDNi'] ']'lN
.r'fxt nyr )y nrlvnb :uox o:bN lDl'l
lN ''lrry 't'ln'ltn '))
rux) ntlurox-'Nf ;'D'n:n tull:ul x)x ,i'l)'D:;'r nN I't ;) Nt;r
n)D ytt] yn ):: ''llylNf'l nnDut ;'rDy 'n N'ln ,(D'Dn'llDDil oi'l"nl
;ruHr )vn n)DirnD:'rn;'r nN i']Nl''l Nln tl'"t'] y]] )::;.lrto:x;t
') ,lN)ru ,.lln''lr:rtl ;rm:n;r )x rlDr l:'N n$ lrnt ,;r:tnxn bu
nN ;'1rD'ly p nu'lv llDN nI .'r''l'tDlNil nlD ''llD'lNDl nDU ON
p )rr n:rann;r Dvt.rnN 1'xt,)trr N'li'l J: irrlrv rux;rt.x)otnn
n:r:b ;rnyrvn: n:on xb Db:yD'ur9l li'r'l ,'uD)-'Drl nN il'l'v.lD
81
.n'l)'TI )lD E"llr'l
lll
lsTl
 nrrn'ryti1 0yy) n]'n"yl;l ovvt
nN pnui'lt] i?ny' nN Tpy),o'yy;.'l nN.l,ny) t.D IDD JDrt..lry) jnl'r'tN ''rn'r' IJVD y'1'r!'r 83,t)h n:Ttunit 'nu )yN ''lvD'"tlrN !lN
.
J')Di] J;'1 ') ll-rDl
yTl! ,D":'t-o'!lD'"u] D'tlD']l D'1'yPn: ''1DN)l' i'lDD
)r:';url;r )y rux;"lt .Di"l-.DN )rl tnul nN E;..1 E'bDl-.tD J,,.ryl Etnn) n'l)"u,'"1'lrr'r;''n i'r':r''l'N .i'l)'lDNi''r )rr ;rprannn Jtp'yD n'lttl,
,'tll''l nN NUl) N'l;'tu' ':D) ;r:rtnN;r ;yut-n"yrtt) 1! tb 1Ul"Ur rn\r rnrrn nrtnln ,.- t:bur
t.,.- n'l::1ln;lil T)ll, ,'D1D)'N;l lln'l'l;''t )ut
,p)n 1:-): ::ry f:; 'f ,;'1t ..'i.t;.t JnD l)N r) o:D)n'u )r:, i,rxurr Ey i'tDNn;t: ']yD 'l)l'N Tn';il, '])D Jn]u'Dl nN n]lN]lu lirr .JDvv
NyD'! ');'t'i't'l .'l;'tu)) ryn hn) o".ilry D:'N "llftD Dtt'.t tu.ti? D1t, .n'ruDD;']
th ,rUlx ,Nt;''t ,;''l:'u;'l-'Tlr: n)nnn ):ro; ')r)l );:;r;r ::ir: )1y r13rg i'r:rDN) 'ruN n'tNo)l'rNlND;''r ;rv1ln;''r ,i'l:'llnN;r tI nN
.tn) ,!r)''t )tu p:l ):;r" .ul ,) 'lN ;'lfln rt Nltn ,nluy)
_'tN ,:urn Nt;lr) ;.n!: T.t.t:ni..t Elrt ,tn':) ):: nntruy) FDn 'n";ru Dr;''r ,rnR
l;''ru)'N lluDi'tl y.lnN DR ".ltn JnlDirl.tnN yl..t,y'Dl')'N;.'l.t yt..r 'D'lu r:v irr ,]Rt DN nxl :nt) n]u'"] Dlx) u' DN .'nND'l 'lrD:
): nx rttx ;t';l ,nr:;t) ur' ,TN r: ,;.1)N t"y.Irl tlnN .ln.l,nt .tf y)D )u xunn Nril, ,'ny:ir ul'l p:) l:'tu i'r)Nttl tn ,tnw p:)
1:) )u ;rn)y :y') ,lnlD)r, ml:-:rly- ,r) :nrxr rn)yn-or.r .lnr' ;'rn'r) ;r'inu n"ilrD n]ty;r) 'Nlr']l Nli'r t])' l)N DN ,;t:lDNir
'lDlrrllrytr ".JnlD Dir D)rt E"nil ,D)tyf o'Dt
1'x tnxt: nbttx 'tN] ,ubn]Di] ']ln']li'r ,u iyl)ni'l nN nluyt Nt;1 ,)t:' o'tN ):u ;rn
ol i''rDy1 ,n))'r;t't ntt'u 'tn'tultn;"1 ,1'nnt-r )u J.tn'i? lpNit ty 'Dl'N r: t]:ol, 'Df :)-1'r'rn bul otn )'un)n yn:x xb 'nyy)ta:
'1:'1l, un N) ,tnut't nN Nu:t, nyf ,;.t'D)ft oNl .lDyIrD
.tnlr-n1]i7
orx) r) f Nu i'rD ''iN .':Nrtl - ;r:lDN: .lfl'rDrr) .nNI n'ruvt tl)'
'rrDN .'lnybl 'T'''il't;''l ;1)'tyl nD.ln ;.tny ;ll ,o:;r-7n): rturb: N'i']tD ]N ,n]n) -rf'l Nri'] ;']:'IDNL l]un) o']nx) Olll) N'li'l ,n'lul
nnlt f'lr;'l 'l)'N ,r:,rrrD 1x ')rxr ,n7nl: ;.tn'i.t tnD,ul
Nt 'rni'r .):n nrpp;rr r?v:;r N'nu nv: ,)7: ::r
.'N Dl!: rI:D) ntf'r r')y :f.l;r i.tI Ji.'l :'.r1DN) .lD)-nN..t,t.l )ru llon nN D')b;rD .tnx IDIN: oi''l'r:N "l'19'o nN o'.lDtt
':!b ;lN:') ''lD):u '1N ,;n:ur) E;.t.tfN nN pr:ru tx ,1:-)v NbN ')n
;';r xb p:rr;r b: .n':u Pnv' nN o;rr:xb P':v;'tu )v b';'11'x
nnb]y o;'l-1:N )u t"n nlyDrrn ): rr,x xrr:;rr )r::;r Dt.t-lNlND;.1 E'u,1D nNr-))I ,uyD'lN nl'"tn b')i'1,;'l'Irv;'l;'tbD lt ,in:D.JntD
t) t ' oxf yr)v) )r:' ,tnN .t'1..1 ):: ,r:-rr.r ') ft)t 'tl nNrl .'uDD
,-'ly') .n'rDN: ;tlDi'] i']t n't''l!;''tD i'lnlNf D!'nDD ;lllryD;'] ):t ,;rntx
ryr! rux Jlrn ,N'lr-DDj?n ,p'-r '): .utrN oit-r:N oN .;.t)tDN ]n]Nt ,;]!-tlDi'] ''li''r: lf) Rli'r vt"r 'rn'rNl ,10]vD DID tv DIN irt'Ir'
NUrnilu '1)l rtyt 't)t'N ;'l)lrb;''t 'TN ,'RlD;"t nyu: o..rN;-l nx yuyu)
,:rnn )y l)r o;'r"DNlt) o'n)tu .''ll .)'x;r nx i']N'tl lll N't;t vlr
)n: nX 1"rVn) ;rnrUrrU x)X ,X) ;l'lt1N 1711;1r)-ntrn;r) rf'7:n t:t ,o!D' nutlrl tb ']PPI) 'l't ,nux) ;'])-\'1 n)-tlrDil n:tby ;nl:
'rDyy -r'Dy plDU) ;r';''t' ):ton ':t)lur ntD-r! t;r..'nN )tu r;rr,yn
n'nir fDlN nN t) trr DIDN oN.t ,ln,t'D'tDf N.rit T)lD D)DN EN ,r)u :uoxn;: 1i7nD nr)tl 'ir'lr"Nt'r )u tucNDi't t:11)l'u :11N -rr)?l'l lll

)u tnu;r:nl: n'D'ti7i'l ;''n'no;r .tr: 1n:n) N:7r;rb '-r) ur.r::r lt lD )v'l'l txut:ut .lll{l-l i)N:r)DlPl ilu'Dl:'l1N) ltllllu
n-.11'r.Nr1
)u rntul: ii'lr"r!N;r lti)rD nt:'r,ln )y "cux'l7ro5 nrnnn :)-n:tttn ltnn
.

,ntyDUD-lcn lit D ''r) Ei"l-t:N nN n'nD;.1 N.t;.tti, N,;1 i.ly-.1D;.,1 r:t: 'ry 'tl:Zttin n.rtlx"r; n'9totb'l; ,'1D:'rr .ir.u :;rN-r r'tli7r'i?
.o'::) nlrD rnruvf up:n N.ti..l T,...ryr .5(r I I ',:! :-:U': :'!X-:'lC1: .3"':"-'

l)) l Is4]
 nvu5
^'.nrrurr

;D'ilrN''1 ;']'yl tb): onr:x: -lt* Nh nD )N DlDnD o'ub u'l) DllrD NDl,
rnv'Tt .Jl '1l:o rl:'N
85?,",'tN;.t
n*irU;b nrb:i Ultt 'pln: bl: l}'N .''l'N i'lbNurn ,ll 'lf'I) u'
.T]'olfu fN)il nN nlvn rrlx n:lDn Jnll ,b:-on7 ,rlrr;1 11 '111)
):b y:t: r;r'ti '))t;r tnl'ir:t 86,')))i.t N,tn ;.lt) tnt';t n..l,1nf 'nNil ''l'l'lyt
'1lnD
'll'ynl nl:yil ,;1D'N:1 ): nx nTrlv: ;lylD 'n":''l nl
):: )n r)u lprnnu ,tnN lDlNl xu:) or ..,rrroxtD nb ,'tnxt .TnN i'r:lDNi'l 1'lvl ,E;'t'])N llv i']D lNn) )ltNl, ''l) ,lN )u ]blD
xr;r x)x ,t) 87n'))n ;rr:;rn;r rnyy) FlnD Dlnn oru r) px .y:..1 y:r '1)) )npir l)-nDlun'vnN :DD '1rr;1 .v1'1) lnlN nuull i'11'R
,rb ;rnnn E)'''ltlDi'r otr::;r ):r ,tb nnna rux ):) nr))n r:;r rnyy t)')i'r 'lP)nl tr'D'-nu]!u n)lN i'ly'D:i''lll)
i?''rD ')l ,'y'f'ri'r D'l'i'r bu
)N Dit Dry':D 'nN;t nly!DNf o''TnlNDl ;''tDr)D D'DDN: Dn,p;.ll p..l .Di'lllN lrl) l)!l!: '1'''lDDi''l '"1'lv'lD IrRb TIN ;''ll IDt
JDIir P:DD
N'l;'t t '''ri''r lrD:t l'u) ''1'D JD'lNl oDnt rnt';r: .1:r.)yir Dnt..l-tD
''rDi'r
):t:'t F'ax nl'i) ''l'''ty o'TN b)'ny-Tbl, on'lD) f'3D 'Jl";l lN-'lN
lbyy nN Nu:) n'nNil tn:tnt ,')):: ;r'tyD tn'):n 'ruN ?n' tnlN vn b: ,nxt: i'tD'lDD'lDvv )v bur: Nlnu olul llnNb n'l:Db ull'
.')):;r nrrnynb n:n-by t:ul 'u''lDi't nR tnyya nrnn) ,;'t.tDnnl Du) rN tN ') 'l) D'13'lD O''"ll'li] DN .1: llln)] urnnl) R'Iil
h:' vl'']'l
p'"r'r ,Nuln xt;r ,,)):;r'l::: tlu nlulD)pvub ln';r ilo:' 1f yt:l nx n'l'lfl 'n']']]y NDl, -T'ln 'rl"i'l N) llul ,;11)D DlU) Ullrn)
nD'N): .')):n oy ;rnlUn) yr:;rb f1u xr;r )t), .l)l ,t..,t,li.,lf )rp nbtt ;r"'l'l'T;'rD D'N'v]D EN blN .oi'l''llN) i''lD]'If n'lolni'l) 'lntDi'l
)v nnv) lnll urn ,t:nn p)nr ')):: 'ryn tnl'i't: ,'T'n'i''lt i''tT '''l;1 ,D'fl) nD'lD ]n'luryb D'tDiTlD nnN i']1'ly)] ny:l Di'lllR
)v t):7: ,''ly';'l-'tn'o )ul :yn: !:.ilD ,n'..1i.'l ,t)u nt'ulD:r
p'"t'l .1n'llD
nx y)n) ):t' ,')):) '1"lrlt u'1D nt'n) ,;ry':lt ;''tptn .llnD ,lDyy TD'lNl])'lnD vDntDDi'] ): nx onr:x ]'lD'DD P'!n) ;lnv 'nl]'l)f
o:x) on-) Jnr tlrN ;r:r')y;r nt.l'tD;'t 'tr D)DN oNl .;''lt lyDD tDyy :]:DD n])'lyi't nl'n];']Di'] nl'ylil )y :'lr;'l) ilD:NL 11:-)y a+:Drlpr1
n)ya) ;rrrurn ;)yn) ;r:tt 'nNi''l rN ': ,r)rp {;r'l:uo'r:xy o:'p)r ,Dryy'r N']t: olt'rNlND ]:N N'i'] ;'ll'lDNi'tl, nlN'li'l) ''1) nNT]
,r"n n'))n 1nl b:) rtyDl JDI )>: rnr';r: ,o'rx )rn !ny:;.'t ,llDN ilr,.l'TPll, bvtl nt'n) 'lDli'l n3'] ;'tlt vll 'ln])D llrN D)1'1N']ND
,n'TDtyt nrt)n ;rntx E''t'NIDD .ilrN)tD ,n''lnN ;'t''t,li.t ):) n:'::t ,]'fN Di'rllN) Pny' nN ']TnDn D)]']NtND ,E'i'l'llx 'l'y: Jn Nul:i'l
,n) n'):n i''l'l'l;tD;'l tnt' i't;''t'tf) ;'t''lli't ;'tnlNf n.rDt t ';.1'..'t;.'t
N;'rn i'lli''r )ryl) n)nnn i''l:tD*;'t 'l ,1'7nb ;rlt:' ;'rll'N ;tfutnD olltl llrN]
rnr';'rf, r) ,.]ntyt 't)n lyD: 'nNi't nx I'xtD;r) n'D':D i.rt'no tI .nPoDD i']]tun;'lll) J)';''l tru i71''T:

? Dt''urD: 'nNir 5ti?'tri't )u n':nt ;n'u5 n:t:rn i.nuD.;tlrn oN;.t r"tDl)) 85

yl']) O)yni't) Jn') DNi.l
?J'tDlDi't JtJ
'5) )1.;i ntDy nN rl)pltp )'yl:'llrD;ul 1x: .')nor:':rx lprn )v: r.tbt9) 86
."uDDD;'r )u i't'Dlo1)"i.l" rrlo: ,)un) ,iy'D,lD Nt;.1,

.telrrs = r,./.r':'l1i7Dl 87 irntulN] 'r'ui) t!, lttb: ri?tvl lN) 84

 ;1)'llrN''t i]:tl ill]lrNt;1'y]

''tuN D'lr:N
'D) n]''tDxli't nll1ll n,ly')D D'yD.ltu DyD '.rD 'ttD y::b o: trt ,lnlN n'lll, 'llrDN-lN 88:ilt')y;l n'b:n;r
,'tnN
:'rn'i'l'nrN n'ly!)D;''l nnN .;t't'Dbl Jl'yf ;'!'rD;'t bl rn' oDyv tvlt'ul .):r ):n'u lrD))
'T'lyf '''ry'll;''r o)ty;r
':l )y ;r:tur nttN ') ny:tiz rDn ')'y: ir;lDn Nlil Ee"llDybl llu" )y i?''tD: .lrN) h';r oy i?'tyi'r 'rN ,''l: oNl
'nt);t o'Dt)yn n) ''"l:''t'l ,ly') .;r)un n:hb ot':x:xD;.'t 'lD btt!, )ur n':otn ntnb:n;r" l;'l!''l;''r ;''rIt nllnt'r ,t:tl 'ulD) D'TN T"DND
\..
?)) -.-'.-
?'DyD -..-;rJlir l.- 7W 1)2) OyDD 'll ']lln n'i 'l'l'l';'t y]]i'] ..llrN
7J 1.....-l )u nln'):n) 1Nu'rD ;''rr ''T'-)v'lT ;rvr )u:) o'rN ;'rb'rDl ,"v''r;'l
nNt I'yD ;ly'tp -t':Di'r)
J'N ,;1;'t O1') ot i.rD,lp-.1ty't )V: 1nX 'y EN] ,''tolD;''l
nDllt) .13';'1-'1n'Df 'lN Nunf, ''r'ru/'1i']'''r;'r J) ;'llr1y'll'N
Dil nNt '1Nl ,i:'TD Oi''t'D rux nN o'lt.11' Dtrx E.rx-'t:tt ..1)l ltttt itn]D 't:l'N ') 19' eo,;lIDNl l-t:'Tf i'l''lt Dit nN N'unD h';'t ,nNt
;'r';''r D]')NtxDil !: lD'l) n:l o:DN .nD-11'r 1p1) p;T)yp ,pryT n'iu nnn ,;r]'rbN;r 'fN) ''li7''l ]]f:) ;''D'lT D;']']f Nt 'l) ty N)b ;rDl
;'t'iln |rbl lirutl lt9 N&rn 'll ir:vult "r) lx ,;'l1]DxD D'lrv ny']b plDr J'IlI'l frt tlDvt 'l')v
.;11'lDx il)D: r:D N]i] ilD'l!n:r t:t'l;l ')
']N]ir ID n'DnD n.l'DN - ')));''l lD iilll'T'nti'il, ,;'tt;t Dtl'lN''lxD;I N'it-N';'t i''t)lDN;''l !)
;l:'lDN I'urilt ;ln'tp rxt 'rnr o) :'ll'lDN;'l )vr or'7;r )v r:.r) )7: 'D";n ,;']Dyy )y nrttn i']t)]:nru ;1I) J9'lNl ,o'yu;r) u! J']Nl] ,D']f
)y lyn orl'rxD;r )u onyry;r nx )rn:) rr) pl Jl ;.llny;.r,1 ,':.lD lb ;'t]ftt ]Dylr nx rnfD ;lny ,')b:: rt'rtu ;T;gr '111) ,1;r;1
npru rb NyD" '|T'Dn nu]ur" ,lhl! ''lD'lNt 'D: ,l)t, ,t:.lturn ntrcD: i'lt]DN;]] ,Jt'DUb '1''1'r' D;'|.EN lN !t ,;''DIDN;'I )vtl ;rt x) ox .')):;t
e2..ly'''lyrll, l:DD rD"i?n: N) D)tyD
'nNi'l oNlu .nD"i? ltDn i'tnri''lu I'l'l!l ,..obty:
,')b:;r 1n intt u.lD) Tn'i'lll, D)'l'lN-lND tnlN ;'l:;'t N';'t ;t:,lDN y''r) nDDnt 'llDD ;''l)'''tn ):t ,):n illfli'l N'ti''l (!''lDlDil 1D'lN ;''ltl;''l)
oN r) ')));'r 'prnb ::vtun t)lN Nti''r ,'b):;r r:t: r) :Drv rlzr.l'rr o'llr: ''l']'ly J'N f'll, ,'))>: 7'r flPnb t)1' ''llrN 'U']Dl ,-ll)l
;l) lDtR) ,E'ylr;'lb u! nNn ,Dt: - o:.rr)yD 'lyD
'ulD;''r 'T'n';'llu nf'un: ,n'r''ltDyi'] t)x tx ,pv'n D':l't'i']l, 'tlN 'nhl nl'llluNP
'b:n ,;rny ,'h):) 1.'u:r u'tD nl';tb rnyy )y ):'7 'J:) D.r,lp lrN ,nNT ;'unf;'rD 'rizDnn;rr ;r:):r: xbtp ti'r'l: h';t .1;rn n::) ,l:';zv
rurx: ,')):b )y): l'n') ;rlynn ,r:'r'r x)x ,nnr ')b:;r nx Tpvb er.nr;.ltri.'l ;ppnbi.'l byX nt;f rlyD ,b);.1 r-.tnN ,J)I;t
)) ') ,y]y'D-'rf 'l)'N ;'rr :yn .u)ntat )x u)ntn on't ly'l N.lil trt:'n )u':u'r t7)n: iln't;ll tt)i7t'i7'r'-)y nlyrn I
ntnN i'tD'Dn .relos 88
i'l.un ]:n]N prrn ')):;r n:a )n nyTt )y n.l)!;.]) luDNv, y,ly'D .(EntenlEller) "n:nN lN'l)"
b: ;r:rrpn) f N ,o'Dt'ly) 'rNlrl x'ti'r ',1)l D)tlN"tND xrn ;'!):;r )x .l'tl I29. Philo.sophie des Ret'hts"olunt)un'ltot)'D;" ritNl 1.t9

nl')t) n'ly'::) J) N) DNu ,o)l'l1'1xD 1n'lN x';.t ;.1),lDN;.'l .t')N iu'l rn'rD! nN 1:ru ,5:'r 'r::n rrur)> r'rln lup) onnnD nlN 1x: orn)rlr o0

yDtux Et oN ,ny;'r b: 1n')v lny'r Jntu N'lp;r lD uri?fD 'n";l l)N I httilogischt'Jugendschriftt,rt, c(1.-l i?-1 Nulb NliT o;t'ttN 'l): nu'ltln;l

TN)nirprtir 1:).rupr'7 fur rrar: rnorro N)rr,tt. Nohl. 1907^ p. 2.1J

rnl intnt ;r:ry i'nri'tb l:rnx;r I'l),):';r )u n'59:lln'tDy rll) nlr:lJ
"un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire", Boileau rtlpb: 92 .n'll'lJN)1790:1 ;lllrilir 1D '1'1)'1'l 7U
ri7)b1 r'r'ilrD i'r'i .(1636-l7l l) \)Nt: LZrl podtique (t6j4), t. 232 nrrltn" )y )r'r )ur rrnrxy'ri'rf .)rln).u)r:'ru':) x: ;l rl'r 9t
.r")rnr 1'oxr !u olr.r'nlryl ony'ox)p;r )u rr:rr ,,nrrlo

tsel ts8l
 illrrNt i'l'vl
n)iluN] ;t'y:

n)]r Ntil TllDtNil n)t :0i'111N p N) .')))n )n ,nurn-'un ;1tDN nD"iz :rn'r N) ETryD (f'lrul lru l;t')y 'tlnl D'7D l'f,)D)
1nn .T!Dn i.tn'i.]tD D.lt D...
,'tN']u ']1:':) I'D: b) itD.t'T 1l:'N ,J)t 'N ,Dn..l:N .t .1nD pn3'l .ttlN Di.]]lN ,n]..tnN E')Df .nD$p
'TD',ly;'l DltyDNil hll .I'DND ]N nytr lN J'r ;rbp:-)rru ,n']l$'-bllh )rl tlun uru ,DIDN ,J'll:
r):):'
,ru]ln) n:tu, lnuD N]n
y]'lD n:roi'] N'il] .oi'r']:Nb .TD,ty ]D'N tnty nyul
'tN.tun t]:'t)
J'l) 'nxb bynp ;n ft)'ty'i''l-''rn'9 bu :yn 1':) ;rt;r D)1'1N'lxDi''l
''i) -lN,('nN) nnnDu;'1D
,EnlfN nN olDn) h)' '::'N1 rtN..lt i.l -l]f!tn nN o,lDnt 'tN h)' 1n pnnn;rb'l'"lv o')lrDll)'"1D1x;11 J'N

oTN )l nx-[rND tnt!']ntN 'tN F'.tyD ,lnurb) ')]y:t JD lyn-l" ;'l]'"r;'l o']N-'lll, ,]l-lD) ,llll .lnN nlTTlDni'l;]
J:,lDilD D:n
.'lnt'il :']:rDNil ]D i]:'lu lnuD) xtrp) ,1: lPt ,rN ''lN ,nt;r D)]']N']NDi
:Ni] f"nu 9]t!rDit tnNn Nu1:D pn3!) Dnl:N )tU .ru7n
tyt n' ') ;rn'lD D'rNb tt lD ; inlu;l )l )p;r) illx) ']'lnD i''l:'lDN Dlrl

u']tu'lD'lnn ']tnt o)tNl .]Dylr 'lDtt nN turND ..ln,t! ,t:: nN l,lnN) lru ,or']p: nl'lDN lll rux t))n ]t'N] .nl]DNi'l nx btn:)n n:r7
)'r:' D;t'r:x DN ,''llD'oit 'D-ty ,nN.'l: nfn .nt:l1ll nu-ll 'nN) )u :vn l:b o)l'Tx'lNDi''l J'r lu'i''t J'nlirb Dl) bx t:n'u
e3...'lyti.'l-rlniD
r]'nRir n'))n;l D]nn nN F]..lD) lhD lN) ,tnf]n nx nt;ru;r)
)u n'nx i''u.l'tD nntN nx nt:tb )t:' xtn ox ,rnt): ,r:nn nxy)t 'n'))n fyD 'lnlN nN 'll':Df :'yD o;]']fN
']'NttDi'] ']19',0 i'tli'l'l

pl'T'yn r'tx b:p'u 1: ,'nNi't Dtnn: :xtu';r) p'rn ,r::) lN nltn EllnN] D'P'DyD tr'']P'ln llon Nb .lDly'l ''l)n fyDf 'nNil nN

.1Dyy 'nN;.r )u lnr' ;.rir.r:t ;.ul.TD btu ;rm:n t)u nuvDb nIr)N:N NtvD) tt')un ']t!rN ElPlP nN nNlD nD)nnu
nb'ubi'lt ;'lyt e4:'),ll'ii 1)an )u tntn: nbtyt n..tp.tlD TN) n'nnnlu ilnDDn i'1n:nn JD nlNlll) DnD)n .Dn'lfN nN vrN luN
nnx n'llbNtN Dt 1)l ,NvD' N) lllPD p'l:nDu 'D .i''t'l'llD ):; ):n
''Tonu nvu ,o"lupf ;r)pn: tnrr nx )':rn nnxrT) :ux n'btgn
irrN D,f y]]'"t nt'u oy.ltn )xnul ;tyl, ,'!i.t )y E",tu: t'il N) D,Dtt) i'ln')'lD i't::'N ''lluN ']n]' n''ln]ND Nb111 N'y1i']5) ntn 110'Db
nx )nur )x x'ytn N'f:nu i.lyl, ,EIyDNDIT )> nx :y)b otu "T')'l)yN i'rNl i'l1'lDN;l'l ,;'lllDNi'] I'vl N'l;t ].T:) onllN .(nDlND
DDbND:,l.rN.'lNDi.t Enu
.pbt tt N) ,l"nu ;.1tln ): '1't'lN) 'tu'l
,N'r;''r - it']"y nn)u .1:r7 Urt.] )xn ') y'tlir) nt:)il ]n,ln,)u
N)u 'Tv Dr')ND)'l'lN'"tND ;'t) Dn!, x)x ,:trpn) Jn'l Di'l')v lnl'l
uplD n'n x) y:r tntx:ur D:nt ..lnl nN 'Nt..li.r n:tx: v'ln ,1)n;
e5,.nt::) ntuln n:n': t) ltux D.tN-':::t ..ltb:n"
xlx ,1)n;r nt,nb pl)'lt 'lnl lll, ,T]]DlNil n)D bfiD Xrn .)): On')v :'lun) In':
'l::'N nln Dll']x'tNDn .'b):n ln il]f: 'nn') Nli'tu 'TrlDlN
1nt 1tx) x) o)rxr .1fN) nN uo:-nr)'yx ..l,lnD
,pDyD tn'..ln
;'t1;'tD'Tyt ,'ln;.l i.lti.t:N)n ot e6,l.T1o,lrlN nut)tn N1;t,.t.l:) r)u pnu:;l un)i'r ') Nln nlN ,itvDb )'nnD Nli'llt; vllf rltltrD-.ll
tNt ,,
.13!i't-''ln'D: '',1'11l) N]nu nlTlil)D DllD n)n' N) lN] ,D'N)D O:rN
:')tl);';r )r:'x)':rr'; ryll .lrN) .;r'rtu nnn)n !y rlnr;1 p11,1;;1 ,l-)y s+ nnv) h)' Nln it)DD lttN nnPl) v'lD i'l'il nb o)tv) ,''i) DNl
,o':tt';r l9n ,luDD:N 'l ,yti? Nlli.t ox:5x7 ,nrr;r nlry ))r: o'hxxn
,1Ub ntn f"n tN ') pnyr nN l'..lpi.r 1)rp1 ; phl' nN I'rpit'l
.;lt):'D'N tn: nx :'rp;r!t n)x;r o'nurx nx ntrrg 1,rr
.448 ,v ,"0')rxx: ,0.1.!"t,lN : i.lx.t 95
Anfcchtung :tliTbl 93
. 107 .v ,DtD ,DlNDr.lNt ox:)x? ,orx|:n : Ei.r,r 96

t 60l
[61]
 ;tllltNl ;t'yl ;'l)'lltN'r i]'yl

;jtrp nl)yb rr)yp ;1r1:'9rpb y'n;r) n')ui.t nN tllrD Nl;l ;.1.;.t )u ;r)y:;r ntitDtlrD' D'y'tlD'l';'l'Ejf DItl ,llR)) E'yrlD f i''l' ovi't t)
,t)t) EIt;'l b:t: nx ytrn) 'r: t: u'1, ..t..lt: -rlDN
nnD! i.t:;t N) .tt,N ,'rDni'r-nf ,'tn: nN :'1P;'t) ;'l'n p)l )))ir )rv ;rn)vnn JvbbtJ) ,'ltvD
': ,0't'ln D!r:U ']')]nt nN ')f" ,tnl) ..tDlN il'i rr1y.
'lD']t' il'nlyD'] !uhn llnti'l i]']y!n ,n"n) l]Nl ;'lD ,nP'n Eyl :']D

i.tr;.'l ?rrty] ,..ilrr.I pr.Ty Dluttl bU .llf ;.]'it t),N ,,..ln.lN nN 1':' llin ,yn'l'r x) 1x ,n:r;r 'l':D ;''l:D' N'li']'l ,n'l!,)1ni It
; l,-.tiZN-:ti?;r
? Di"l) TllD ;'t'i"l 'D l'"t'li't)'tN'y];'t) ee'tDI,D;.] lN nN i.]t,lyD .t'lN
!t p:' )u 1nn-ntlt 1)vr ,l'nlll{ FlNt i'tllr'1ni''t t'l;''lfl - 'J':o;t
-
'ri]t" ,;'1hy;] ;''t;'l'Dnn n)'1: 'n]nt ..lnN
)) ,i.,ru15u;.r tf,'lr;.I
.t!'N] x) xrn ,'1bnn-nl) ;r) il';''l oltN BNI .Jil"ntl TDID ln'l)vDnirl
?T'fi't) o'ttutD 1';'l tN D.l)f ,,,JnlD) O'.1D.ty ltN tlu T|o) Npxl nNn ,ll'Il Pbn 'lb D)Il) ''l) bv ;rt:xr xbnn' x)x lD.lDnr
nlyDr )Tn N, .ilrN nnN n)yNl trD) El r)r xynrn x) .;1':Nt ''l!rND ']n]' ]b n)'ru, i']'ly)i] i'ln'i'l itn'lu:'lfll' Dll'D
yr.t lntN: ,i']t ])lt,;t )ry ;)y:;r o)yl n:r: ;.lNnun Ntr n.lDnnrr;.I .lrN e7,nn Nt)'lutn uDllr;l rulnlD'l 'll':D) ;lht i'ltf Nvl':
i'un nN In: 'Xllin ]l't:l llux N'l;] .i'lrv nvuf txlu' nN
y'lt'l;'l
Dy ;'r''rlltl D'D')uD] DIN) ty 'N]-t;'t n:.tN: D'1f.lt E;.1 .tfu y'-.1)D
lnlNt])'N ''lN .tr'rn-f-'tND On]N D'n)uD Di.]l, EtU ,oi.t'-.t'i7' l.DN )xru' ): t)Jt nDyl .o'11)') i''tllvrvl nNl ,lDDD) i'll'yyi'l lnl )u)

,'ltlnl tnN ): ,ynO) E''lDtN .l'i.t o;.,t

'N,t..t;l.t
y'-.tf D yt-l nv'Tl''1luN ;u'N b)l ,:bt'rlltn) lt N lp'N b: obtxt lil!'"l'l!tl llN
'tD'D't;'t'l)'Nl ? D;rt
rtD il'i''l 'D
,,;.]'i.P Nt i.t'n tt-t;.t
1:-'l-bv-1xt,, ;'llrD: nN NUn )il']Ur'l ;rnbv ):t ,nnD' nN ]v'']vt ,if) nN FDN)
nitttrth trt ty nr\r ,' ,r:rr , ,,Jf N;'1 n)D Ot:'DND .t)N nNlf" ,..tfDi..ll )n: nn9' 'lr'N nl'i'tt il)'l)' nllu ilD ') .uDllr;l nl DIPDI Nll'
;''r';1 'D ''lN ,-t']'lotN ];rtu ;rbpl-)y DD.ln it';'l tnN )t ,'N-T.t ?
rt;tt pnylil llll,' x) nt): ?'l'lnN o"PD :f i'l Nb'l ,]rll n])ll J'lnv:
? oY;'l '?D tu:"1
?;lrl J'DNit DtN) .r) luDNrD D]Dn) )])'
l'D');'t .)')yt i''tR''l) Di']-lf,N ..t.lf't;l )v ;t:tnn i'l: '"lllrx eE,olulll illf Nyl')
rtt lr"lD;.,1;.'l
')N..1ui..t Jrf )n p'rrir lnf
i'rn]N,'rnl) 1N,Dt) :Ni'l nf'tn .'nN;'l DtnnD ll.1n .D:'N'tN-.]u;.] ;lt n]';'r: ol ,ln:'ln nN llt911;1 ltrNil bN 1':D-Nlrl x) ,ulurn;r-:rn
.pnD NIN ,1llrl] lDrv ,'lll
;'rn'))n nN nNy'lD ,'tD'lyl ''l)n f,yDf ntNu:;.t !nN;t bu ;.1)..'t..tD N!$n'l ,'llx) nN ,UD:-nlt'vN ,rDvn
.uouln rtxb
JDll{'t D':D OltDt ohN .'lDyy 'nN;'1 )u ,:nI ;]i.].]]l ,ntnN ;.'r:..1-.rD: ITln Fn N) lN ,]nN U'N tr:'lb] ,NtD" N) ObtXt
.'t7't) 'nN;'1 Dtnni'l 7u ;'l"i.]lr;.I JN) 'rDN o'lrtNi't lfl nD l''l)r b:;rt .:xn nN "ly!.lyr N) lux ,lDyy
J'N
,'nNi'l o'lnni'] nN )')) FrlD ,ot']llN ,Nl;.'ill, .Di.'l-,ENf, fyDi.t i.D]u i't';'r 'TnN 'lN ,'ND'1''1;'1 P]nn nN ulD) 'll'9'i''l Dny"Tifl EnD)nl
'nN;''l ''lt{lDl ;'t')R Dn'l
-llrN ,l) ;ty.lnD
tnf i.'ll.l')} n!))n ul.tll .;)Y: ;r: lDlNl llt']D 'lluN D]u1'11
)t, t'l'f n)'ry 'tr') nyl) tNn 'rr";'r ,.lND !) ..TD.ryl 'trn fyD: i'rn'j''ilrj i']f'lu nlr i']ft : ]b'N ,n'lf'Dli'] 'l'i''t
''l) Nb tb'x D)txt
itly -ry') ,')))i't oy on'b Di'r'"lfN )u rn)ryl nN R'fir) r;n 'D I"'1y1 ,'ty'i] lly) E'nlnD E'lr'lDDl J'I:DDIN )tu t':x nN nNUll
'n)rr... ')):;r oy 'nu)) ytD-nliz: tr;.'t..uN )yx n.lh) 1.1'l .D-U) rN' 0'UD1l, ,nnD! 97

,i1rrr'l NDltu 1)n nrlnl) luPl ltnnuil ,'xnt'rl )to:t7;r ,otutr: t'::
)ul q8

.l11il: oNoYl;? ;111'Y olu]l:l

ot'ru7r);1 :'r'ri)D) 99

t63 l 162)
 iltlurNl i]'yl ;llll,Nl il'v:

nlPn:';'l
') ,')b);'r )x nt:l) 'ltly un on::x r)'x ,irl ro)r .r) pl p) p:i raur) up': xb or ,ov;r nN y'uri'lb u7': x) E;l"llN "llD):
i'tt't'TD ]'N 1) 1>U ,ll'n-']n'Df ''l"nu N'lnU nl'Tln) Dt)N n';.1 tN 'rurlx )):: ox .o'!x;t )rn onvt nx 1:u) xb '1x ';r:':n;r l'llrtt nN
bul tnvr bv r:r)
.nl'll Ntn i'lnlNu 1tD In,l' il;.nf) n)nN )ru tn)tvpt ,t::) o;rr:x !v ovt xt;rl 'lr ')x
y'nlD Dt N'li'l'ny"lyil nN ''l''l1yD DnlfNtu ntrnbu ;.tf'oi.l Nti.ll ,i:) 'x .put)n) n'ull x';r b: nNult: ;11)'N oi'l-l:N
,'bb:b on'
'l'1f'li''llD -l1r'l
,i'D]n tttyl lDyy nx :'']pD] 'lD'lt nN uJn)D;'] lPNil ') ,'n,lN oi'r'"rfN i''rli't ,n'lD'lD;l tnlvn bu: )rmn ':N'tu;t
np:) nx otln) ''t) lD'lDii )y rnttn i.lt;.t lrtNn
N'li't'r ,'9'lDl)Nn '.ru': j,R oir'pN zr, t5'nf .nilPN
;r)t:-b:rl llyn bur: )-'l:nn
ft'l ,.tn'l 'xnrn pnb 'xnr;r )y tnID 'txtu;l ..tlf'tn .J,l)u' )ur n:nx;r:tn tb j'N .'lllt :x )u r:;rx;r n:tnn'nxb tnlr ill1)
!nNi'l
rnun :'un) ''T) !)bln )y rnttnn ill DDil .ltDNl'l')y nnl nDtyi.l N'ri'r ,1"nt n::')b:;ttu ):: .tt;r:tn nt)n;r);r)t:';r'lDy!'
'1,'r'rD7 -1D'lNr ,i2nv' )u ]'ntvbv: )DD 'i?l'iv'l !)l'l::'l ::
oxt ? JNI IrD i'lD iy';r-'ln'D lN) f N DN ? )hyD Nlil ;tD ,i.l,lft ..ln.lr nli
'r'ry,])' i'lD ,n:u u'Ni'ltD NIN ,''ly';'l-',ln'D lN) fNu '.-'rDy;t )x ):;r I'lrD ;lnN 'f !':N 'rl1i'1" 'r'DD
iPyTl
'..]trDN o)DN
Nrn ,':N'tu;'l -lll'tn )u, :x:n ): nN t')y b:pn xtn r tntx )txrb ,o,;tlx brl rnrlb ?;luv 'llrN nN Di'l-lfN ;rtlv '1:-ox 'ln)
ruroxr ...oox) Tnl: Nt;'t o)ry: rtu:x ): nx ,):;r )y tnrrn 'uDDlutl-lD'ilbN'),o'lt)xorl)tnyyora)1:b;']']lDln'l;']lf'l
l:"fi'l nN ,tnt': t) tp'i't ']f'rn nx 1)un N,li.l lrrDD ny ;.ln]N:t .nNl;.1 ;.t5N.t;.1 nx N'yn;r) DIDN
r-tf ,'lDyv Du)] ;ln)'lDN) ;''l'N-l
plD-n]']1P1 'nu
n'n l)'tD lr'l:y: TrNl ,!N)'y .lurlN t) :o;r) i';'r )t)' .ilrN '.t'n'n i]!'fPf, ''lu'l ':') Nfl, ;rn ,nnxb ntuv: ;rlx
l;ltu
t'bv nt:n x) r:ryr ,flnb bt)' ilDtyn J'N tnlN ,Jttp )> :'r;z:r) ,b):-1'r-r: l;rt )rl 1u"1'1D i'lD ):x - p'o:'J'l'o) 'in:D
;ruyn )bnb pn' ') nyrn )y nr)rr;rb 'Jn': D:Dlt DN .IDNI rnt) 'ttplx ,lnf,ln nN xbnbn ':t)l 'r!tf f)vD l;lub) ol'ullr)
-l'DyD i'll
,t:na )xn plr nN n:)n> u'ro xlr ,nru ur'|rnu N)il ,n:lDx:ll, Jl'Dr)
-rDly oi''l-llN lllu :rr;:n: b:x iJl'D:l lnlN D''11lltl

;''lDlD;'1 'lDylt 'nNi'] 'li'll .'lDyt

1611;1
n19D't nN ''l'''ly 'lN']ui'l lt:'tir ?tnbyi't) Tny'U ny t) tt: nA tri'lltN 'Tyf t)yt "'r'p-)y
nlyDrD iruf"lrN J'yi't ,Nl ,ln'lx y:'ln 1m ,)n7n )u nrEnnunn ;'1:l'N i'rf'tn ? 'l)> tnfln nx xbnbn
nl'ln ,jl-ox ,';rn ):N 'o';rtbN
NyD'lrt ,;1) nnNnun lUDl tt N lllNt't 'N 'lN ; Il)DDtN OV .o';rtbN pY:) 'tu':;r x)x
1:n X)t
nann: tnhyo ,'tntgn '"tlf':n ? Dnt:N ..llft nt::) p::) nxt .1'lir) ,-r: nDD'p i't''11uNP) o'771: 'llNu b'btl ;1N'l1 'lI ;1'TlPll
mn 1)r;r ,rr n)ryoa rtD) 'nh 7bn:r ,rx lr.lN,lDt: lnr yr.1l Ntot'lNlNDil,nl;'lltNi)xo;rr:xStuton':i'll)on''tri']-llNnN
"'1'lf'li'l 'ltl'
)'r)' l):rx !) .ty ')fD ntn l:nt 'lDN ,'ltyy: ltnon u'x;r )rx r]lly i:1]) ,n'll'lbNi'l Dy 'u'1D Dn't y']D 'l::tN 'lN''luil
,1)tn xtn tlyn - 'li:D )y nlyD'n D'ottJy I'ntJlt;r: ,ntr 1:xur) butlvl-I]D'lnl'lDilD)'l]NlxD;'11'1x:nt':nt)x;rNlj']-N]iilnNj']
FrE ln'r: 1N .]D',I) l'1"1u nN nnDD ,.'ly3;.r llrrD nN -]rDD .')b:f ytv'D ):7) )t:' !lN'"lui'l '"1'1:!li''l
.tlur rryy nx ptpDir n:tu lurDt nty ;rxrn)u 1: ,xtn-r'nrunr) 'rll'NX'li']lD'll''l'rnDDl;rN']lll)i''lD,y]y'D-'"lltl:'Nolr:xtb'xt
'lDl r00,nut'tpfll: ilD'N '1tnD t'ly o'lrt': .nt::b .ilrDN-ttt onr:x )y .!Dyy nN l':o;rb ;ro:D ':Ntl, t)'ll ,"1f-lD !lNl' yl-l1 ') 'lllt
bx ;'ll'1!''l)'
horror religiosus : l'ly'Dl 100 ,J) ;rulrt ':l'N ENl .'l-tD:'bb:n nN NufDl ''b):;r 'lN

i5sl t64 l
 i'll'ilrN't l1'yl i])lluNt il'y:

)x u)nra Dnr) y'rD ,'r'n': ,N'l;'n, ,rn)rr n1x ottu) :':r:n) br:' ;11 til nbyDl rtl) ]y'lyn [r'Ni] ,']'o ln tN tN']u/''lllPu,
,i]"'llDil
lnlR I'tl, t:n r)u pr"l'ur ttn)rvl) pll'l tu' otb: .u)mn;r )yn o'nun il:l:t o'blNl{'11!r'D ')D )yn tn:r l[rN ''lnil
,FlN;''l r:5
1l'l Dlltr n:n bn Nlir pp,tnuvn) Pl'l'v llz ENID;D)l'tN.tND NrD:n nl Tlv: ,olnni'l nDu bv n'lnlp: ltilDil n'l' n)'lD 'llllN oN
.ru-tD;'1 ''t'n!;'1 'ytltit n)D xbx ,')): ulnp-nNrr'lmDl ,niti] )'n thr tlnN ]!lnN :P]v'l 't;'li''t nl)rlDt
l))n ltT'] nN ;']lu'ly Nlnu nluf 1P;) T;1'; )r)' N,IDN ly') ,tny: ny):n: nl u,'N ox - lDlDf 1')N P]tv) lvD 1:)'N lN ilD'N]
irNTN;I 1n) r)r: (;'l'y:uo'llN) Dt'izn nN rp:) .rxn bp .rnrrav) n]:]N)Dt UtN) N'yDn letN 'l']]UD) ilrni'1] n:l'n lilyn DN
o)'r''rN''tND: D')pn: f N tuN) tyDb tND tiz ro2.;.t..t:ni.l tN n),tDn )u lDn:) nD'lPDl-n)Dn nN ,nlNnn-ntt nN o'llt lill']'nln D"nil
)ul ;rn:;r: xu:) o: lrDNl, nD ,t)))n JD nt:t ?n') ?n'i.l, ,b:n xu:) nvrp ,blltn I'DDP"u, ,'lb n:lrir .lnl:)oD )v nto:)t
.o'rt]1n E''"lDDDi tU ttD ir)trr ontnbu u..tD;] '.lDDDlD o..].llNn,D ]rt n)t N) ;rl 'lN'n ,nNl b):1 .trtuxbt ln"'l]il) r:.l ):t ,):n
nx utlur) u' !) n.lDlxil ;ru'l: oyl)- DyDD t:N o,b7n: r:rrr: E'rNn ''llD ,lD3v) nNl n']DU ND!' 1l{ .iltil :',lN)D} r1pr1 1pr}
.nD!t nN nlil lnb'lt ]n!r'Du nNI') h)' 'l:'N!t 'tt ]nltilN)
ruD nR'tnDli?n 'tt) "t';''lt;lb ;tupnD;.1 i.1l'1 .n,tNytn;.'t rN:P
'D-)y u.ti.l
El')rnnD'l ,.l'fo-'nh nl'lRf :;.,11: Nli.il, o'un E;l
'f .ry ,l,t9yD nN ,DrtD )u 1m: nN hn:) l?-)Nt lrr l!t!{ nl Nl;l 1'11!tD;1 pll
,.rtDN) Dit'D): t)tp nx l9tD r03,:l Dyf: l,)N on'nil)
E'.1'1l) t]o l'nDl nNl ']N ,DlNn r11 )!' 6rpIp;1 oil'n]-no nN Rul) nl;]
;.,t) ;.,t:),N nNl;,1 nNrtp;1 ".rtuyD np.Tl nN ,ln,)1, J;t ntNyln;.1" 'lD'N F ,b:n-'tnx ,t']lnDn'l - NDI) h)']:l'N Ntil ]n]N jt P lnN
Dnn'Dy) i''l'''1'1D !rptp ;'1'1,t;1D ,l::'Nl' Dtrl ,1ll,l..r J)lD ,,t:1l..lt i'tn')u ror.'luntvyDNf Nlx D''ttri'l nN u-u) tn))rl f N1 ,Drn')un JD n'tu
.D'n.]lry-'l'y' )ur onnrny) ;'r'..t,lD yprp N'l;.'t ;.'t,n;,tD ,o'.tt:,: )tu 1: )gr 1;1'y190'r:N) ot'p;r )rr tD'lb Jn': nD ,n)N b: :nN) ,t'tu:vt
nN yD'ill, i''tT;''l D.1') ]i.]l,'D -ilrN) 'Ty!) ?''tn't! n;'l]ll n'bln )u nnt>n 'nN;'l nN nilurDn olN'lnlN
r:yi'r nN u]Du) u'"1, ;'])yD;'l
.::r) 'n::;r tb u' 'D Ey 'TrD y'T* !) 1!ty i"riTtn ,"nlNy]ni 'D-)y ''l) DNl .')))t 'D:D lv'li'] 'u']Dn n''l'ln: EDPnD N];'l ? D"i7nD Nli']
'1i]"]n
;'1:)N rn]N O)rU U:rl o!'l'tilD D;"l'Dt :trur t);r ;r:ynn :ux t)h N'n-N';1 ')):b'lr:n 'TDly D']N )U tnt'n 'li'lll) ? T) Nb ,NUln
pytb ot'i7 o;r o')nt: o;l't'l;tf ro4.iit rol:r!lN: Elylb )bt:n ou: o:n ,p]l'nn lDl luDD .;'rN''ltNi'l lD D'lDbU 'D) ,Nunil nlDhnn
;'1:t ]t 'lDt ftr';'t nlt''t'tND ;''D!']Df't ,;'t)n'N ;.1..'tfnf on.IDy ,n.luf] 'Dl ,EhN ,'lD'l'p nN J"'ty y'l]D 't:l'N N]n l)U NUln t:l'Nl,
'r:urn p:) o)') :o'ry'lti't) D!'Nl'|l E"t)'o o;t) tu' ,oDn o;.'l
tnNi.l bu, nlu'..1.ri.'11, J11)) ,Npn: 1Dl'p Dyy ,;lNliNn JD o''TD)U
D'lruln o:'N D;'1 ,;rt)t onb ;tD ,n:u 'DbNl nlND O'?..'IDD D,l'i7i.'t l'nllu ']lDN D'lN t::b nNt o,tliTD J'N EN .v)''l'] yr'l )ll )n 1l7n
-|'tn ;']D
'''lilt - llui'] 'ltDn nN y'tD' ..luN nD-111 ;.l..tpr NDU n'T) u'lN ') ,Nunf x)t ,')b:) F'lnD ''lll, nlrn) )l)' xlntt, lN]D
Nln ?]'Tt:'lD'l'p nN D;'l'])N '"tD'll, N'lDN '1y') .ir:'ln l)t oi']''llR nN
lnt:rn ): nN rrDyir rl,.ult )tJi1 )u ;r'lror!,1": ):';r rnyr) ;o,ru rD) 102
,;r:..rn) rn;'r) _ "ll'N ]n]N ''lt N',l ,Olrnn rD-)v lnlN i?'tnDn D)l'lNlNDn nt 'rDNi']
- nlrn.ti.ll nlnNi ,n,luDtuDi.,t. r,n,;r )u
.ol(\'d(r/"o\, I tli7D: 103
.rt:7r'p ltu itt'uNoi.l 'Nt lb j.ltt)n litu .22,15:7 D]P'lD,i'lt lnil nrlli'l i1ll\ti] I0I
,o,uty,t.,t : -.r.rpDf I04

t 66l
[67 )
 nlrrrN't ;']'yl
tUN nt'-lp-t rN i.'t.t'ti.'l' lN,l ,;.tDyy nu,].Tpt ;tO: ? nbtuu 'Dl
y'yDtrDD tnl' 'llt'11:'N 10) )pur o'rar)ul ''l'1tyt 'F:]'TN nN ''l)D
.i7'r, 'r'nD: ;r)r:l;r nx
pntDt Drr-'N nfy': 'lr r)'x: n)tu: l:'lb nup:nn :ru'l
i''n u 'n]l .'nlN ;'rn'r''l nNlf ;'llr'l ,nt'T]]D ;1-r1y n'10n1 nDyDlyD
;''I'DND irnlN nrpl-rD N'nu 1tn ;r)t:rn nN ;r:'yD;l ,n'ull)N-'n)l
)t'l: ;ruy: 'lIN ') Jy' .''r"lv ;rh:: nt';rln ;rlrn x'nu J)';'r ,!lr'r:N:''r
nr:l: xlx ,'p)n: )or:rn nn) ntn;r N)t ,'ntN nrtTur ;nb ntlr
r;r'T-JNDr,'lnfunDf n)y' x) ny'T-''ll o'TN D'ilyl ,;'n lv 'lNL i'rD
Dr .D'Di'r-bvDDf tDD) D.lDl ;r)Iu DlrD 'nu): ;r)t'l: t) u:t'r
X)tl t:nn Uf-ll"l tntti'l ,ntn'tnl n'lf'D:f 't.ll, 1n1tn:'t t rN l)ltr;rf
1)nn pnrx: nr:;) 'l: "rv lntv
r9)1 rp;119-rp)f n'"l:xf t;u'
DD]'lDt 'D '1 .Pn']Dl DIIJ-'N fy'l i'11 i't'i''l 'l)'N: 'lnlNDnl n'lli't)'l
nv:r ,n)r'lr ):n rnrx Ji?r'"rD n$) 1r'l: 1)nn JlDrN nN '"l''rx)r'l
'lD )tD rnrx nrnn) ;rotn: n)xuln fvD t'tDD nnN ;ulvtl
yolD Ni'!'u ''l) ,l'l o.tN nt';t) ,t:DD u'''l'l'r
'n"i'l nxt x)x .i'rD'TNi']
Nn'u Nt .i'lTi'r E'lpDt 't)'DN tDtg-''l'"rv n''l)i'l ''l'lnD] ]n'N ']vvl
'ru'r;t :]n''ri] 1n yrlnn) nrrxn'r ,):: nrrrn;r) trPl'l, l) n1.1-Dl
xbx .1)n:r )ran )t:: ;r'n' t'rDDi''r 1:: ': ,x) .1)r;r ):'; )x
NplrT'l ,;'n;'rN:l nnDuf 'rln;r lp'lnD 7tn ): t')u ):7' ,x:rrx
x)x nntr )ruur px .N'"rtD-'rDnl 1: :nl;r) it'N-l lnt'n nT ''1'-)v
ur''l'l'T 'n'it .;'lDll i'tD) nnx by nrr:r nt:)n: 1:u ,bu'n:) pyDt ''lN
xltu ''r: 'ry 'lDly r5)3 rpr11g-r5b: nrtx: r;rP x)u o'lx ):n
bru'n): or:t xbur n''l)i'l ']lnD nNn ,n'l''l;''r '))';t )N nu:) 1';r;r)
nNT rN.tt'li''ri''r o'lPDl D':f'll, oDvv o;r x)x,ou NvD: D''rn::;l
,o'u]n-ntnP ''l'lnD] nvD-nllvl E;')N yrln;r) 'Nu'] Nli']u n''tDlN
): ;r:r: u't-ti't) 't')t ,Nti''r ''l'lDnl .D:'f) t:'f lr'"rDi'r J'N )l:':)
nl:DNll nt:: )tu on'nxu) nNT Dy'tn'] ,oi'p:Dt 'Ii? Nl;ru nD'N
t6el
;lrltDNt i'r"l
tDU) ,;r)vDi'l-'rD:R nx utrtu) D"nf D'Tty' !D'ltnvi'r'r !'l) by n'tulrDn
nh::n 't): nNt) i'lt 't .JllDl ,ntxvtnil )D-)t ontx utuubt
n'l:)oD't ittn' bu i'r''lnD nlllvn i'ln'lN D'NUfD:'] )vx nl'lon
n'll)DD] ,UOtrn) oau ]i'llD)D ') D""l'lfo b;'11t) D]u )y ;'ltil! : nnN)
t!'' J"rlyu'D b) .01)) x)r :r)r'rr) o]'f J'N ') D'U)n Dl'Nl' DlU ty
nt)'lr )u FDlrl Dl tbt 1n':u 'D b) ,i'lP'f'I ;t:':r p:) 'l:'f lD''lDi''l
ntN: lnu Jylpb n]N3'lnn ,D?]yn nN'']: lNb ') y'T]! r05nfunDil
''l'rr ,o')r'Tr D'rutDD tnura nn)) o'$t nDNf DNl ,.lti-llol
nn n)xur: plnnDu'a .nbnnnn )x pt'l: :)n-nnturn n* t:r)
n.TDlyi.l ;rD'lrD;l nx lnrl-)u prrn) up:nr ,ntx$ni n:Di.tn
nl'ruy nlx$nn EN El .nlnnirn nnp: )x vtt: N) o)tv) ,t'tl:
Nrir o),lrf'l) r) nt:ntv p px ,rh: obrvn ):) ntr-nn: poo)
nnb xr;r nuv: 1n) nt-nn xbt ,'rfl-n''rnN: p'r Jnlrx nv:) :'nv
.irrrD irrrvru DlurD ,.lt'If bnnur nxt nt:t: xlx ,t:;rul
-1Dro) nrrlro;r )ur n:ynn nx nlli'rD .1;'rta nD) 'lv; ,1: )v rn'
,ntxnni ,(r91plg- :5*r'
D''lu n'luDllrD ,li'r)tu 106;rp'pp)x''l:
)ut lar'r'v NDID rN .'"r'n'tir )w o'r'pf putln) )r::
nn x)r)'xm r or )u 1r'n pnv': n)tu, nr:tvn )u: t) x: o;rr:x
? ytD tpll'y no;r tx ot)) ,lnrN :irpn tb'N ,pny' nN rDrDD
ny'# nt:xn F ,nlNylnr l;r':"vD ): nx nttpun nt't:n oltN
)u tnt'o nN uNlD nvr) nt:xn Fu Dlt) ntN$nn i)"i'ln nD
nnrxn )yt ,Dll'rN-lNDn )v onyt E':nt) tr'rNi'r ':f I'N yt't) .tDo
ov oir) D'yyyurD on lunDN n.ltN: .'lt ntlt-t)i'l nplyDnl
i'r')T 'lD) ntbp:t 'tDr-'n): iotx: nlv'DlDl ntm t));r ,n'lNv'lnn
Dilr,;'rt b: oyt .ottlr: nn'nt ntNytnn nN]v? ']Nl iD'Di'l-)vDDl
DlrN n'rf1 )''l'lD ''"nnND 1u-nn:l) ulDll/l D'llItPD ll'lli'r ]'tlllt
,erectioris ingenii :'llPD: 105
.lnl'n$Y:l I lb]r) 106
t68l
 ;1t'1ttN1 i'ttyl n:'llDRl i]!vl

'D ') -lD'lt

n)) nl lN Dt))t ?n]l'lN)b ny? il'tND) ]!rN i'l!t$] 1: x) oxu ,p'p: n)ltl )ttl ;l'lD )l l) il'it'u ''ll ,oi''l'l?l
;rn-1trn'
?;'l']ND 't) N'lil )'n:D nnN n:tyt] ny: ,n).]: ]t t$x o'n,tlN .]!tN ;'lD'Ni'] t)x ,tb nnv'u ;1Dl .''lvlu;']
Ji''t
nx rt:v) ;r:t' xb o)tv)
- ir:r'N N'il .-lnx fNl ,;t'tND fu nn)ryo) ntrn )ll uli'Dil lnr N'li'l DN nNI D:l) Jilrrt:l ,li]: 1D:nil ;r)vD:r-'u:N ''llrN i'lP]y,l;'1'l
tnur-ron 1:-)> llrx: nnrx prob rc:u :tun) 'ntx D'ii.rDl ;t'in .turN nN:i2 ,;tillp ..lN 'lt tlynn 1'rDtb ')t'r)t l:)'N J"'ly
nyltynlrDr bnpn otr: nfun'n i'l'ltfl nt:t n::rx N'il - ..lnuDl nN nuly lDti'] 'lN trlPDi'l PnlDu Dt']110 D']Ni'] 'l: .i'lD]i?Dl
o')nn nx n.lDtN N'nt ) ,o:pn ):n .o'ntbx-F n:'n fiN otl Ei''t ?-lli''r tnrx:t ,or)t)nt o'D'l'TlD DrnlD') D.'nr'lDn o;r ,;rbt:rn
:!nn t:Nl ,nn)trr: nDun: N'it tN-tN - "':.TN nnDp nx ,1N1" ,yDN) i''l?'l'11i'] nN o'Dlt
.o';rr)Nil ox nruy;r) xprr: np)n: bo: yrrn r':oir) tup' xbu ?i'r"'lND n)tn:n ,o'nt)Ni'r DN ,n)'"rllDi't i''llrN) nbtlr t:b 'n
''l.try fN onr:xbrp ou) nl't:n nttyii: '1'ly fN ;r'lND)
In i'rNtlrl ') t:N D''rblN .i'tf d"'ll'lD'l)N ''l'N
b:n o';rtbx 'l'yl 'lN'l'l
Di']':tD ltrNf ,''l'lf'l'l:l'N Nli'l 1N] ,il'"t'l:'t i1::'N Nt;] Illu ,n,lyD.]l Dl'N tDN:) D'f'lrPDi't t))nu n:p' ,x)o-nrtx: ,oN'l .D'lD:i']
Dr ,D''"llo':'l nr:y: lny) urytir x)ur otuln x)t ,;la ;r)ynb tyr:;r ,i''t''lryy i'l''ly: ): bxrrtn lN ') ,'']ft'til ;rt rD) D"lD']:N-'n)fl o'DluN
nr:yi'r f'n): li:yll, DlrrD xlzrrr xbx ,))>n n::nb r:rur orpn n) rilr;1 s) b)>r )b: 'bjvlull ? l) Et ')lN 'n''lnl: N) ilI vl'ID
. o)t'1N'1 NDil'l Et''l'lDrn'l nr:r ):) ,xn)tr: 1n-nx'ulf l:l'lD tlrx)1, ,nxt) nbNul h):D
hrpn bx 'ilrN) ,'tN.lui'l .ltf'li nN u'yn: ''r''lt!rDi't
N'li'r i'D'lD i''riTllDi'l ,Dl1'1N''1NDn N'l;'] '11D'Di'] JD oty'PDD D'lNil ':flD ;'1D .;1'lll,
)tr:t .)cx: nuyD ;luly ,"1:b xt;r rN.l ') ,t'by t::" ,rrnx) .lllrDN
'Nt,n:yn ):: rlb-r]l 'p: ':lN,lt'N 'f 'T]un' )f .i''tD'Nnl
)tr: .nryn'l 1ou) o-rxr;r rbx )ru o;r'nryD:) 'tN't;r tD'Ni'l ,;.ltf t)lrN oxt ,::)-r:t 'p: nt';b xbx ;'r)x E':'t:!t: nrtnu'n) tb
nx lrrr) ,D'yDtn ir )tp o;r'urxl nt'yry) trnxb lyan ,t..t,lt Di.l ot)DDt nt:lDn 'lny'T: tl]t oyD-lNu 'D )f .]n'lnN i'l'in nN.111
ox rnyy) nNr ln:'u ;'lt''"ni't )y orx ): 1:: tlnvnf ,on'n.lDurl ,onD ']t:nn) b:t' xb l'lu E'n Di'l: n'Di't] DrnlbNn n:') bu nlx
oi'l':'!rb 7'l) o':otu:;r o'Dil ') .lt:rti )':ut: nt::) xtn r,lN..l ltN )ur onpvrn DttN ,'!rt'rn lvlt llDD lDPlx 01Pl E'lrl Nun' r:l
)tr: oEx - .r;r:;''r rr]'Ti2rt) ;'lD nN o'b'tlD gr1.tp11-pr1rr11 )p ,D: nllNl JUI-!1D: ilnfl il"'lND ,''l)l'lD'l) '))'N .D'N:lnt i'lilDv
)'yNn u'N;r )x or nt:o) n) tDyyl NylD;'t ,nllDN;''t r':x o)r:b N';1-N';'t lt i'r:]y] 10?,D'tr:i] n't]N) nl']i71 'ln'tN nNIrl N'i'] ''lll
".;rnx lbrrr) n:: ,')rr:) ;'l)tn N: )x" ,'lax) r)':ur: ;r:r:n n'ill, n'bN Nl rUN ''lNrDn .n]:y'l i'lD'N N';'l-N'il ,D)'l'lNlNDn
'N'11
;''u'rv ,n'-lf;'r nr)')y: xrtp;r brx nt''ltynD :''ri7,tDy ntutin;.'r n'tu, n';'nl, D'lltD NP'llll ,''lN ,']): 'lDl) '::'N ,nl''l ,D';11tN n')U
1b;ra'rn:;'r nx nrml ,D;ti DrD'iT D':Dtn lt nt't) npnnr ;rn)u: lntn bN ,rrnxb nt:nxn )Nrlrr nt:: )x n:l x) xtn ,o'ntlx
nN ,tlN)D;t nN ,;']D'N;'] nN D'n)l!t nD DII,D ,nnullDn FlN: nnb ilbx N: Ntn N)N .x)ltnn xln nn'lN il'r'li7[, ilD ') ,i''l'txDb
DIN irl fxn ? plty nr';r) )p 1:-): or): .'l"n )u, o)t.tNtxDn 'D ,));'r '.lnx .;ron: nr:b nDvt il'bv n'n ,nb P:;tb b5' N) !t'xt
ir ;r';r N) ot): r o';rr)x tDyt N'li'r il'it D'.,lnxn p: 1)nn; u'xlu
)ru p:u ;''rr :'r'i'l;''t ?;'r:'1''lnNi'r ;rnvo; lnhu )x rny fo';.r) Dt'N .Nr : ll! hilDNtl 107

tzt I t 70l
 nl'[rNt i't'y:
iltt)I, ;''ltyf,
1)x pn'rn ,n:Nytni't ,n,lNllni.'t 1x t ln')un rnx nrurv;r) 1::-;rn
EtntbN r5bt nglnlD i:ln ur EIN f:l ln'lN )u I'nt't'p nx mu) nt..nly;.l Ir ,DTt, ntND-;.t:lDlrl
'lt'N 'lN .D'.tnN;'1 nN,l tDyy nN ;.rD..tD D-rx lnttyDN: ..]y-]]yD
l'r): Jl br ru* .tn'llNil ,:rt, ,ri''r''"r;i nI) n.ltn:l ,'b))n Ntn 'nN;t ''l) DlrrDr ,Dn;'t nn'l't;''l nt';r) nrrxn;) :)-ynrx r)ln: Ny.tD
il oN DDN .DrirtN 'D)l i'rfln :''r'T'rotf Ntn n:tn b>ul 'tDt) ;r'n' 1:
n:b;r: x)u i''ll't;.'l 'l)rNu Dlr) ,t)tD rurx r)x nN ,1,N
nn-p xltl yDnuD tN') ,1p1;'1) px 1: )vt rnt) p': ln'lN :''l'Di''l J,nn.t..p J-t
.i'rntll tN1 rux tix:
N'i'lu, ;11 ,l'-)y i'tfln n'urt n:]nu, ,D'nlbN 'D)) UDD )ul n:tn
t:')yu rx ,n'tNyln;r nN ,j,llunl nnp) '):n .o;r::x) rrrn:
.D'n'rtN ov Dn') y'rD '::'N nnvv)ur: nl'rnl ''lN ,D':rt)N) nont'D
lrN o)l'tN.lND r:':Dbru .rN ,ny,t..t-f..1 y:tl ylt ):: r,)y ),n;)
Dn') y'tD '::'N nNl ir)]n 'tb'D: ''lN ,T)un nx rtnxb :'D]n 'l)
.17 7'tf' ll'N y1y'D EllI)
.lrrpi'll rDlN
':N oN .:i'r'rx ')N tnlN 1:urn 'o): x)x ,o';rtlx 'l): ;'li''lt :tb 'nN;''l l:t, :yD lnlN nN Nul:
TIN on::x )tu ttto,o
rb'x: ,ot): tnrDx Rb tb'x: ,o'nt)x nx :t;rx) 'n:tnD ') ill ID ;'t'llt iltry: 't'n') D;.1..1fN ,..tn,l' nn:t: n,):n bu: ;rm:n ),):
ulrDlD JDlNlrnr) 1x: oln: "ornt)x" ltux:,n'ltltulNp 'nNu'f nlt J'N .yty'n ): -.lrDND D:'N lrN D)l'tN..tNl;r t;rt .,)):;r
i''rI) JD'lNr .ir11n tDtN-i'lttn ,')):;r ''lDtN-ntti'r ,'nt)xn ttn: Ntil'Ty') l'ton) nnt:l JrNu Et : ,1:) v':;r .lyr) I'fDn) n:'urnn
n)ln'r ;iDtnn Nti't 'nN;'r .lgrN ;t\t;'r) t)'t) rlrt:N;'t El'i7it 't"pyD Tt:') tb'DN ontlx tN ') ,D'.rf.tit':o ;r)x> xb ox .otu .rD.ly ..lNt :
i''ltunD ,n'N'"n-'n):t na)y: i'mp: JryD nt'n) lltn o'irt)x .nnx) i'r)ttJN;'t-':N tnt::) pon) ,DnD D'D.T-.'lD,ltu x)x ,t::rx Ntil rlNlu
nN i'r'r'l;'llli'r 'nNi'l N'l;'l ,'nN;''t DlnnD l.lln 1::'N 1n]) Jll, ,n>-nltp: o:":y ): .llrn D.tN-':: ny t: n'un) ,D'..tf.TD ;rn )rr p:ir) ,):n
)t:r;r nx pro) tn'r1xn ;rltNn' DN ;'l'i'tl ,ot'P;r )tu t::n ): rlrtt ntuyil) o'lx )t:' lDyy nln,l:l .Dyu-tDn ;rpln ,t:): o,bD
x)x r:':l) I'N tN ') ,nrnN ''l''l'Tt o'il'l)N nN :t;rxh ,nl fn)tDn )y o'lx n)ty rux: .;.r:,tDN ..t'fx nturyn) ,.t ..1)t fN lN ,,lNlu
irti'r 'ilrrDN 1t'Nr .oryrnyn-n'tn '''lnN ']trD:u rnN ,'u:ND'l'"r ''rt3' rNrD" D'fi"r ,r)N..lu;.'r .ttf't;r )u - nup .l.rr DrtDD
l:lDl _
..Fln
rDyrr Nln '''li'r ,i]f''r nh)': 1n':3 D'y'lnyn-l'lrn tntx nx rxn) )u :vn )tyurn: yorl; :rr) ; Pll'nft ;ryy: r) yrrp) 1)5.]' lsrs
,t) p:.) ):r' x) urNt ,..tNtr: r::) xt;r ,;.'lf'Drt NyD'n xb n:tnx;r
)ru ir:yn uuyD N'li'l il ir:vn 5u 1'ryt.')ur'r'rrNl'lN Nri'r xh ,ruxn'x) orPD J)1, i OIN Dll, ')D: ;'1D]on ;tt'N nNt )::t ,o: N)i.l i.r:,tDN
tn'r ,;]t:''r nlDr'lnt N';'1 lN" r'lilDDD Nlill ,1'r'r'r tu ''1'19t0 'l1nD 0t1)N-nltN
;'u'rDNl *,;''tp'lrn: xtn olt: D'ru/.llN;.'t D"n; )u nt.TnNlr.t lrlDD;.t
,r')xn u7:nn n';r l)u;r:vur Du liru nlt'o:i'lN ,o'i)N )u nrl'rn: 1: 5v
)ur o'Ttnrrnr o'D''tn;r D*lurt;t JN)D Ny1' .rnN li'n D yrDrrlr) ili'r vrDlil JD .nPlt n N'n
i'rrrtt iii?tuni'l .o')'>un rx,;)vn-'vl:x bur on)n: nr)ir: o:!N'lvv tR :N)
J)';'llD ,i'lDJl n:unD Nb': ,i.l'.l]i.lb n'unoN Nr]D n'l]plD Ny' ilDN roE,):'O) *
N'ir nnN ,rnx )> 5rl r:) )v ;r:unn ;ntx ;)vn ntDt'r ntt!o):l ,ottttu 9:l nN
10e.,'lNt.lD nlrt tD)D tN it)t)Di.t n':b ON
')trN 'l)D !u ;r:yn puyD Ntlt ;l lrrv) .o,rru t)i Dltr i.,lprlrnn nr.tluv,

:n)D 'u)]lb ,')DtrNlnDt rptD ,lror)'l ,628t-t lZg) y,o,i r)riru; o,tlx t08
Ausziige aus den Literatur-Briefen 1tn: ,81 109

17 3l
l7)1
 iT.ll, itryl t'l$)1, ilrvl

,F'rn: N3D:ID ilD Ey ;1DNn;.'tf ntlt iI::rN ..luN nt,D,:D Il)'U) 'l:'N 'f ,7rrb larrr nN t't]n )x" ,rtnx) DIN lntN bN il:ro ;'n
;r):): tt3nr:'t.ltDir il'Dtot)'D;r tnl-JND !tPf' Dl{ ll( ",Trp;'lnNu I)'n ']xu';] .''ln:nN nN u']11
.nnDltizD nJlu ,:nN ?,DD n1rD,:9
i'l'ltD: nl;'ll ,tnu): 'ur7: )pn'n) n): ,;rnr);l .ltux) n.t..lyt,;.l nN :rnln ,nt'lrrn) nnD Jnn lnrnx ,n:ru lDlxr D';rlbN nx :tnxb
n:o:b oyp J'N :'lp, nNt) ;'ln)n nt:pyl .'ln;r p:) i.t)lDxn D'''l'DNpil nN D'fnlNil Dr[r:Nt ]on!)ni'lf lrotott Nu':t, it)N]
|1
n:rnxn 1:) oNn;t]] .D),lyDt rND nD'p i.ln'il n)tDN;.r!, urn)nb .Dil'l)!t nx :t;rx) nnn D'Plnti'r
,1)rn pv:u ,nrr-1)n ,nlult oy nnN ;.t:l.tD:l Nnl.lyt ;.,ly,DlD s"7 Nb o:DN DN ):n xrn lnN;r D:DN DN ,''l) DNl
,h: ))r:n
Jt:;lD ;r'DtDl)'D;'t ,tN ,''tf.t;,t -l) D:DN DNt .'t)l r14E,uln hDlt rx n:DDu n)'lNn nDnD x)x ,1:n t't'ln;'r ''lf'r D1!, l!r']:N "nf
;r'Drol)'Dir bu il':ly'ultl xbx .;:tn*: rtyy) pxra ;rrnx: ;:)n: ,nN-npil n1ytDNt NbD'ty'D 'T) Nt Dl'i7i.t I)N EN lt)I i?'oi.t)
)y ::'l) .lt DNID otu 'lly t) .o.T.rD'D ortt.r.ryD ;r::nx) :ulp: .;lllDnf lr Nln ruil) :rx)m t:an 7'lrn oltx ,blit Dv p'tvi'l 'lN
pr'r ,rD'rD:'Nn )u nn:nn ,nD.t,ri? J.t'D'lD nyt)n nunlnD ,;.tJtDN ilDlol)'D: .n)lDNi'l 'fN tn) nx nxu) onr:x) n')D N'li"r ltrN)
':)tl'nNt .i''l:lDNn i'tyr!'lD rr5'.lDy'n): nttx: ,.r.'t,lDtNn n): ,lN l:oili't yrDlD ntl]tP trrny) rlr.tbtlDilD i'llft t!lrtni't n!:N')ti'ti't
;'1:'tDN;''t DN .'f'lnf ;'l:'lDN NtDD (r:'llDn) uIN;] ,'D'lDi't N'li] t)r:'] .i''r:'lDn llryl
'Dyt ':N ;.1'i.'lNlr'): o: :u'; J,:;t) ,1)r;1 .r11311;1 N]n
1N ': ,;l'nlttN nrDtD])'Df D'NylD t:n:NU ;rn xbx ;r::'x ntn):nn> ,u'mr ,10;rh ,'l'lvtni''r 'T-)vln''lttn nx ):pn ,;rrob
x:bxu: ly: ,pln''t 'tnt' ;'n.t;t ,plnt .tnl' ..tf) t'tn ouNtptD .rpr19;1 rn-)y ]n']ltn nN b:7n ,brnln )N Nvrt, i'rD) ,tllv'ni']
;'r'n D'u:;'t DUN'Iplolll i'rD .;.'t),tDN :'un x) o)tyn xr; nDx.l prn'n) uD nt'D'loi''r til, o)'nN.lND lntN N'i't ,nNt nDlyb ,i'lxDN
N'r;r-Nti''t tt'TD N'l;'l 'tDt fl, i'ly'.l'i.l-..lDtn .rD1oJ'N;r )u ;ryt:n;r ;'rnlN DIDNn'D )U nrr':7: Unnun) ''1) ,'lN - ,5l11yr;;1 r19')y
Dtn ,i''lDy :lann) ;rnyy)ur: ;.l.Tf): ;.1D'lrb ll .'D,lol,N ..llnrl .'tlt tDDD )u ttn ;rlt:r tntn)u u']D-IDDD "2,)") ])Nf,ir
"rrn'tlil ,nNt oy tn' ,DDN .n) lt:) ntu.ll ,;.tln D,t') ,Itt'tti.l, ):n :y:n;r) I'n!il nN nf'lnD D*ni 'f)) n'nNn Ny]Dn n.npl
:'n'nu tnx) i?'"nu ,;'t:lDN nx:p) 'nr:;r orptn-:)u r:;r p)ntnn Nli']u, nD!N b) .')]v'n lDlN: b)ir nn xu:)r ]b n]'D'tD n]lnDu i'lD
;r'np:) v':n).nDDN rN iz''t ,'DID;.I obty;r ':r) ;rv':n ):n p)non bx prnnb uplDlN ,'lnlD'lDt pru Nr;ln nDrN )) ,J) nluirD v:D:
.;rn':;z y:ro) ;rbt:'n:tnx;r ir:u
,t),1 nll-'fID ,Drr.lfn;'l lrn,lUl.t ,lltri.ll ,ln.l!DrlD )U D'fr).tD;l
?nri']lD ,'?))i'l TD i't'l:t rn';.'ttD xli.l n:tnxn )u D).l"rN..tND;.1 $i'l n:lDxn b!' o:trxtxln .''ly';'l-''ln'Df '1'1p ]ntln ,xuln li'''l;']
bx ron'nx x)t ,u)ntnn )x ron' nlyybxt 'b)>) ron, nN yllp
nx rnxS nrrP .'iD']t-'lv"ttu ltot)'l ,(1778-1721) lo11 i?N'l JN'l ll0
t) l)n$l ,]'fn)l lN) Nl]D;'l 'lu'li]
':nrrr:r)rx'n) JN) pl)nD Nti'tu I)n',rr:pr'7 )ru r':nr.,l-)y tt: .n"t!t rD lnlR tD[, '11)P1'P
!u ;'ror!Z'y:x.) o:')rxr,tt8i4-1768) r:xnrx*)ru iulNpDUlrDil lNl NrlD ruiTliiT .das Innere-'l das Aussere (die Enreusserung) :llj?Dr III
7r'i )u 573S ;63S ,',o"Dtol)rDi.l D'y.rDn tlrD.t 1pD 'ru':) nx: rru 'l: ):.;r nrr;r )u lxn 'pxD)o rxln
. 140$,.o$Dlol)'ur o'vt:r f pt ;r'rltlizv:x ":t "i'?rlt)ir
.vapeurs;'llPtJf Il4
.nec opinate :l]i7b: 115 .67 nDv 112

t7 sl 174l
 ;.rr)u ;1.y1

."'u'lJ? u7n'lD;l 0n') rlDi -nt'1f, -lD'ly] .n1'Dnt "1) nnlD i']I
,r)lr inlb Dir:)N? J't{ "t;rn)" ;r)xrrr; )y .o';rt)N oy Di''r''ltN
'u'N:u7
'e: ,rrDN n5iD - 1i'o:) ,1n:nl nnv) Nrizl Nli'ru nNr
n):ynr n,;ibx nu) ;r)tyr bp ln'x;r nN .lu'f t'r') nrN'fD ,)'y)
n,;rrlx otu) n'uyl tDy}l nu) ;r'tuy b:t7nr uta'u: .tayy ou)
"1u$ l,r"r-JNtJr t:x o'b7n:u: 'l: .'rI nH 'rT nrN'ylbi'r D'nt tlx
:D:? n":rr: 'r:N ,tnN;"r )p grr11:y;"1 oy 'rnN ;ilp: pr)1y 6]'g lgry73
,E'r:lN )u tnrp) ilu)lt Nr;r ''tuN nN iluly DllN 'N'u ;t)n ')
.nu']!r Ntil tl): lDyy tr''r) ,) E'n'lD 'DN nNt ny't-n'ilnll
xur) ln': irn nx .')b:;r )N ton' nilvDNl u)n'lDi']
D)r'TN']NDi']
DIDN nt.l ,D,nlbN ,D)) nutn,lD i.D,ln nD',p J)Nl, ,.tnR JD]NI Dl
])N n] lUrizil: tlDN) .UlmDi] )X U)ntn On') 'lD]t 'T'n') 't'nti']
tD! ,i)'nnf) NltD ,'ln ,D'n])N nN :liNb n:]n, uJru, D''tD'lN
nn'lD 'nNn ir:n ,nu)n'lD nNtn n:]ni'l h'l'illlD ;D'lllt nlvDlrD
,]:'ty nN 'lDt) llND tnNilu n'tDlN nNt rN .nl'Dn' rl) 'l'TDtDl
nN'lnf;Nlu llD ,'bNo)]']N']ND '1U': ,i'1:11' "lU': ):7n mnU: X)X
'lt)unN ln:;'lN)'It'DD ']U't ln'b iillDNn ltlN nN i''lt{'lD D':t]tN
.'l:DD lD''l'l'I 'nN;'1 '1y:']l, ;1DD

0)]'rNtNti'r .nby: 'b):;'r r1p ,prr3r1;-)1lt :''r:lDNn )rp o:t'tx'rxo: lN ') ,ot'i7f tDu) rxt otpD n' pN i''t)'lDxi't tN ") ,''l) N' EN
,dJ 'J U'rrr *g. ,,'t])!) i'1''11Di n1')'1lN 't:lnl Null ;1Ti'1
FilI\ 5.
nt 'Dtt ,(')))n .1D
nt"tn i'tn't'nf ,l'llD) rr6''ly'r-'')n'D N)N i'1::'N
ir:)jN ill'DJR .(D'ilrbN Du, ;l'ruy) ;:nn ;rlyn) rNu n'Dy! ;']:-tp;'] .1'"ty' ''lnN ''t"Dl'l b'N'l;1 ,n'DU) l'11' D;']''l:N
.;r'b) ;r':y 'rT'u i1nlN tybb l1'Dl !:r ,")):r 9ry'D t:pt ;'rhy Itt ) N'l;'llt, nt') ,y13!D b: ttuoxn llJ'N '1:11Dn D)'r'1N'lNDil
n'rwynb 'I'nri'l Jit 1y:) 'lf "'trrN o)l'TNlND ln'lN N'i'l-N'n nl'lDN xbD, uplD N'r;'lt, yttt .lnt'r'n'f, lN!r: I'n'ilu, ;r.tllvil )v P'l'11
nrir:b;,nRrn nyf, ntytD) nnl ,tb)"- p-i .tnbtt]nu'D !T-ty Jf'lD ''l'llnnD ,'rn:1n l)N
'n'll ') i'r''l)i'r
-llnD ,n'nNn 'lnf'ln lnN n]:bN:l
rl"li'i 7t nr)y;r? n')r:',i'lDry rf''r'r 1>x:;)tr:; )x )tnrf lnflnl hrD' ,n'nNil i'H'lnn ']nN NhD, DN .l'l'olb ]D]v Nlnu ]b
tnu"n i) N;'iy,ntnn!,)t:' nDx:'r'n' Nl;ilr'Du,nNT) n't-tu'DN t'l]n Nln tuN:) Nuln ]irtn ,o'il]bNb ln]lnl Pl-P Dx] ,D'il'ltNb
5:)' rnx ;r)rbN'r!:N j'N o)lNl .'r'r'ro rt:'Nr r) uDIr''ilrN'rnN i'lD ,"1: DN'r ,nubnrDi'r i'rllni 'rnN N)DD Nli't )vtl:tu D:i'] ,('nNnD
?'iv nx lln: )y nxu) 1t:: N'r;n 'rx .'r;ry'rt ;r1ry R'yD;'r) r) r':o;r) 'T) r)ltlnurlDt n:D nbNll)'N ?ntuv) Di't''llNt -lnt:
nli2IJ J'N ;',]! .;'ll'1DN I'f N ;1"ryl N]i'l T'Nl' 'lN ,Dl'l'lNlND;'1 it.t b)D .tn1' 1filtN Nt;u pnlr ,pny' nN t'tpir) ,lb nup nD) .ry
xb n)ty).1:l;rN t:: Dy;r!'l,bi'1 "'l;'r "ny) -'ly'tyi'l lnt;'r .Nn'rrtn, 'l'1" ,']D1N1 nlDDlnun: 'llrNl: T:D n'i D'lN ]n'lR lN 'l i Dhy:
1:'rp9 nrvnrln u' j:|tu i:) pnu: rnblT orx DlrrD t]NU) t:1' ,'rb'N o'rx lntx ;'rtil itto ''l) ,NDID lN "? tnlx f'tizn p oN irD)
'r:) 1:tn: luN ;11 .'iilirnl T!-l lloD) N1;'t )t:' 'rnvv) p"rt ,t)r,r 'Db) nlut'] J')DD ']N N]i] ,l)
'l:'X Di't']fx ,']nP [i7rD ;'1t;1 ,10*t
'r;ru'b ,uJ tn'r'''rnN by;:tnx -r'f,N n'r';'r) ui?tD ]ntunD nrotDl:'l .)'by: nuny Nlnu nD) n')D-llv n.l'nDl D"tDty;'l Ftn
i|'U:il f'n': l'rt':l n:'ln: i?l') lnRIr;lD'lDDf -llDy'N?,'lnN ,izny') lon' .Dn-lfN -tlD'o: D'NytD l:N nt;'r Dl'l'TNtND; nN
ntt'fNfi, ;rht't);t N';-Nr;lt ,;'l)lbN r'lN) clN i'ilry) 'tn'l'ttn'f 'nN Dn! illi''t'l .'l:: nN :]ilN' :xl )y ;rntru ')
y:1i? ,n'nN il:'nfD
rill ,'lN;i'tr)'DY}) 'lR;1';1Nu x): o: orcn) ))'t)'lilD:,nRr;l
.-l::uJ i'lDt'N;'r N';r ,'rnr' 1x otln) 't)'n'u Anfechtung:llj?D) ll6

177) t7 6l
 it!lt, i't!yl l-l"lU ii'J':

nDN -- i"ly'D'tD N'i'tu n'tD) ,n,t:'y-.1:'i.,t!tN on"ni'tt I'N1 ,-.lt-)) irl'tn) nyl'D;'1 l"tD'i"l'lD nDN n!tl]D ,):) ytr': ,26 ''1"' ONizl)l
.;'t')D: !y:11 nN .t'0NL ;.'l',tN..t i.D)!N nNI) rDN nNr x:u'xlr')x xr:") u'N" :o'nt)x) nu)nrn;t
r':N nN
Jl'lir) Jn'l')'l) )ff 'tN ppnD nNt-tltl ,n]bl't{ D'tD T)N Nt,lrDr nN nl lNl,]'nltnN nxl lnx nNl'l')f nNl lnuN nNl
D,'pb:)-fDtR J'Nl Dl .Jir!-'tnN NtD) fDlN T'N: D) Jlllr))] Jln)l f:tn jllx;l rN,nlui? D')D ".'l'D)n nf i'l) ))1t
-rurx
?TnlN t]D',rt
.i"l:]n) i)D )U nnbtr:: nll]i'th n]:ll )];.1:) D]PD lr',ftn);.] nN
') oDN .irI iTloD uuy)D r'rDl{u ;1:: :! D'ylDlu N:l 'l'N
-r'10'Ol 'tp)n
nDpn) NDt tr]un' t: ,n1lf,fl .1t .t't ,t;.,1.D .l)t ,D
ur-lruoir ,orpn ):n .)'vtn x) 'luN nli?Dnn;''l N'l;'l ;rr iTtnu-rui7
u'N)'i''r\r)) ;'tDn) )')D ttlyy i"n ..11D'o.t trNl;t ,.lrrD;..lt N:;.t i.'lN);.1 n':ff Du-rN n'ty"lD tbh O')n;r ') nr'lt 'lD]) ;"1'l'l)'lNn)
!''r) ,nNr ''lNt .()'uD;t nDi?;''1:) b'nn;) ,tDyyt xyD N) ..ilrN
Tnrx '..r itNlut N)itl ,nNI 'lN 'IDl) Nl;'1 o'lit-tD i'lDl )u ovt'o:t ,;'lirlni'l
') ,nl'l-nl)!U Dy 1:)-l,DrN lcln nN i''l;''tl' NrU ,llp;'l 'ry il n1';rt illl.Di rr-,i.tNllr.lDtN:tnt;'tu:lD N)N ,i'17.)n rll'lD fln)il UD)
:)i'l-l,DlNrt) ,;''il'tN) N'l;r i''t)'tDNi"l 't'tN )u tntyr:yb ;.'tN.t1lr;'tl
,01t .;'rrt Nvl')1 I r8.b1!Jtf f Dn!'inb ,'r:)b Nb ,:l;xb xb ,)t'tilDi'lt
t',:r'., u'r-D) otizn J'N ') ]lN O'r:) Ttol;r v'D]D ]1 ruizir;r lD 1:)
u',.r ;r u) ) j :'r D
.r
N rr' rr, ir1i.;l :: n'iilt"l:lXt' lN .7'uD D'?:r) Ui2'lU O'lN ?t rDcD l7]vr 7'otr .I?: "ilvDii
ut .t'ru?n1D ;"lfi'tN y:'tn :uN ;.tt N.t;.t D';.1,1)N .ou'ilr!) o:':;r, -\i!!rqrrJ)- atr\r- rFtrr l'). '1.' -"'-r\ I "-'\ |ii*-it'
/I) /t -'"'f:l
lv if:'nn
tl')t t"Jr v J^ JVlr' lrrrl/
"lD
nN I'rnD,'lDu) 'lN''t i't';'t'lD '-.!),;:;rx )ul Dnr 'l Er-.t,lfDi] .;'l'tyi2 lTIr'l1ln'u)),ll-lnx nl'l:i]) li'l:' )l)
;'l'11D ;'1t t]D'O
yllnu 'D .;'1) -ty ''tp! ;'Pi"lt, i'lD ): 'l): )u -i: )rt
tnt;rpn;r
i..ll;.'lN;.1 tDl.,t
?)u nlD-)v,Jnrt'rn xt)n: r)vn?',u o'tDi'i nN ):p) u'u
nN Dnrn N'li't't ,:''lu'tlll Dl oN') ,rfr)N R.tiil, .l:): rr x) ,nNt) i.'lli.'tN
.]'ll;t nN u'7;? rnr:: r,' oN rDv! rl:v nNI Jnl''lnN
'-l);lDNl nrfN nN uttrnu rnuND y:rn )y:.1) .r.-1'lDt]:'..t-..tll o)tvb nr:v: nr''tli't) ui?'f llrN "lon-l'1'1 o'Dlr-N-r' JlrrD lnrx
;''ruN nluy;l) "t) ') t]f,Dlll 'D .,rbN ;rn:nx )rr:) ;r'N: 1n') ,n'i7'l'rp'r ,'ri"ilr'D yltut 'r''l'f, Ity o)DN oN ,;lltnDD
-isllrlu r-li-cv
x)N r::'x ,i't'li't) nJ:1t nl) ,nr)i..t: ,11;r;r) ;rv: )y ;rntu n:;rrx n')u)l
Nri'll, '9f, i''l'"llDn ;'ll i'lll'N l'lnl;1 n'ltDlirD r3
t tv;1:3'19111p;1r

;''l!i'l IN !),;r:;x )ru;r7nv) uvn: th,-T.t'tb'x.D'uttu:u nuru

nx itl;) ,nnx ;'l)'lvl'l nvl ,'l-1'l ;rlv tx ': ,J'llrN''l ulDl n'Nll
nf,;"llN ntnNt ,iltlnb ;nri n:;lN nt i.'ltyti.'llu ny:) nttxnn ,nDN i'tn'tNt .NyDll lPl, 'rnt': D':lb!;r o')''lyD;'l lnN) nlry)i']
ntillx ;ilrN x;rnul 1:b ;'xl r) NyD'nu :1; ,;1:pl;-1p)1 ;.r;1p)
i'D'ryl;'1-1);r;ru i)'i'r ,'"tn"t'l nlr-li);r i'ltn'l''lyrDnilD nnNf llrN
EnlUyl ,olf]i:;''t nN TnD) tuplt 'ilrN) 'tDt'D orlrtDDi't .;.])yl)
nr)b NrN ,'"r:noDU 'D) ,;i;:'N ,itxl m)n: ;'l: ;'lr1v 'nv)il
i1'rN''r
.ntitbNil ':'y: nDo)) itt..nD) ntN't-..tytpl n.l')IN
nDN ;rnlN I x)-tnt j'lnD i'l'tl ill'Nf, E)nDD Ji''l!'"1'lnND ''lD]vlI) nDL
J!:t, ;'rlnfnf 1x: lzrov) ')tyt) rp ? N]:u) ..'tDN: N]DN yl.tD i']Dl'N ,'"lfnoDu '9) ,illl'x ,oln 'l! Tr'li'l nN iryDD ;rl]N)) ruN
') u'u DlrD Ntl - nt''tli''t byx nntt.t N';1, !D) ;rx:u) n:nx .procit:tly'Dl 117
oturn Hbx ,(n'rPlUrnt ttl'rb ));t-'''tnNUr) n)DD nlf.t n.l,.u,'nDi.l : lli7Dl
minus diligo. posthabeo. non colo. nihili facio II8
)v b:non ':N DNu x)x .1:) DtiTDn JNI x)r ,nrr)r:x ;.rn t ,l, .rttr' riru/'o1iur' :'11i?Dl I l9

lTel t7 8l
 r
ir*)u ;t'yl
..r,lf!y;.'l '..l.tp nN ):p) tnN h) nN l,l)9 U' p-)y ':,t ,xTD lp fN
)ur nnv"l )rp'tu! xh DtnD) Kh lnru nlr) )11r rlIN
D'rNn 'rf
X) ,):n N..1:i.t '.1:..ti.'l .l;l1 I'n') 6rrpn;r)U ny.Tb TDbg' 'D .;..1t Jrlyf
b')u' Dl tt'li''r ''lN ,'r''lr) DtN n'Fntu Nntttt n:"ili't)D u/lun'
't"ttv! Ni7r1'l N)N ,'llrli''r r,'Nb nlu)D'l1n' N)u,'l) plr'r nN l'v;]'
;'r)rrrn 'l''lt: ''r,oN nnD ;p:;1) B1:r 'lt'1f,'r: Dr ox ,)):) 'l"nu;lb rb
t ' ,DNp]r: t'D]D;'r i''n nD)l']1 plDD T7l) 1'rUnu rD .ilt F'lvn
'f ']]fDu, 'D :Di']']tN )rp tnu nN n'rty]lD ylD" D: N]nu lyu'
71,, i.,ll-.tyi.l
,lb
U,.1DN;.tI !t:b01, 161Df ,.lrnr) Eli?nn)D bp ],N
bv o-pnnrl 'Dll, yn' ,lrDlb nDN bur ;rrxn ,'lDly 'Db) UDD
i']']ylD tn]t tDvv Dv ']'DnDl 'T'Dizb ,o)tvn b:: t'n) .t)rp]nl'lnN
't)N: ,i''l'D)t D'plpln 'lbN) rrl, o)DN n)l .;'ln't'fl ''l'rnf i'ltni'r
,D"f]:Nt D'tll'tD nlt'l:ynl o'yPltu oDyy) -'r'l-l'T oN']Pl ''llDN
)lru )v i'r:D: lu'N ':tlora 1:) n'N''ln o?]N ..rv'-:n'rn) Eit'lD)
J:N ') i il''ry''lf] ;']D'Nl i]bntt ']11b N]n "rlt N) n:n') i'ili'] il]llD;']
n:prrn nh::n nNyD: NrJ ,i'r*l'r irb'n:r 'rl'* D''rN )v nntut
nN y!n'tn) ;rDlD] ,NT']t ']lt-n3''"rD nPlnl ntNu:t i'rnb]llD
'lrrN) in'']nN ;ltin nNt) N) tr)tNt .n:nunh ,;'rf n'l)tt)D n1'"1:i1
y'l]t'lJl'Nt, tDl ,'lI:'lt n1)11) ;'lD'N;'l',l ;t)'l']Ii'r ') 'l''1:'1: t'11' O'tN
.'i]D i'l)'l'lt y"t't! 1l:!N i''lD'Nit nN
n]''lyDn irD'Ni'rl nD!n nN l'l1i2D ''tn'I, uyD Jnl: i'l:n
n)D-)v ]Dvv )v rnttn 'rN'rui'r '"r'lf':i'r .;'r:tDNn bu o:trxrxo:
.t'n' ntUrtilb 't) ')b)n )y rnrtn ;t:tD1i.t .trf N ,rb)>) 'tU': Jn'b
bpu :rarnu 'D .'rDly DTN-ll J)'i'l r)n ))n ,'lDNr rr)ru rD)
.llDD nlnt )1:'
J)U ,nllDx 'l'fx'nt'R Nlilu ntufl ,1;r 1l;1)
,Dr)) Ntl i''r:rDN)r Dn) fN ,D'l'lNl Dt t)t ,on't'nb o'uu"mrD:''r
N'li] .,)t)) n'l:'rnunil )u n:rv: ']')D ,NDlt ']?ND ,i]]lDNi'l '])fN
)r)'linlD'luN) r:ln lo::r nD' irD'rv ,))irb 'rx.r ;lD 'rv ytt'
t81l
t*L it'y:
;'1D) 'ly ,n'rDlN nNI ,') 1:tn ):iillx ,D)]']N']N$) rlt;l
oy ntu"nD ;']:l'N nu)nlD;] nllnnu .JllD nl'ilb bt:' n:t:xrxput
y]:n)
nx n:uv) ElN-JlD i']']!ry nubnlD;'l illjnnu ,n'nxfi l:1n;]
N'il I'N ID]N D'llrl ''lN ,nluyb 'l')v nlD]N n'nNn i:'lriilu nn
.nln 'Tt r) tp' ;1';1t nD nN :]i']ND brnru 1:b ]n]N N'l;]) n)13'
'li'llrvDb 'nNi ''ll,'fi'] ,Pnvr nN:'1Pn, n)) N]nu vlt:,0:'l''l:N'll
nN Nll, nDNl l)'N'lN.Pnvt nN N:]r' N]illr:lIlH N'l Nln'Tni{
li?'l Di'ntNlt) ,irlir J:'rPir nN llDD vf,'ln ;'l'n N) o'n'l)R IN ': ,?nv'
]::']p Ni']'lu ''t) ,Di]'llN )ra r::r7) n'lltDlDl3 ;'t';lnu) '']f, .ln n:'N
):n :rntvv i'r:ilNt ,l.tNDt lttDt t:l Pnv' nN llnx' l'bv ,l)rP
')ND)t'tx.lND 't'lt'tf ntDly;1 ,i?ny') ln:;''lN 1I ,])N ') .i'l:nN
ilD'Ni'l',I f'lN)DiTl .lrlP) 'l;llrtD nN RID]il ,n'n])N nN ]nlnNt/
.n]'ttt JtlD nluyilb h)r 't:)'N Nlnu, nn ;ll;l o)'1''lNit{D:ut
.nvlt| :unl Nln ,rb'li'l nl'nfD ,Dnl'n:D
.l'f,N
bt>' n:tnx;r ') nn':D i'r:t'N oxpt): ;rpoln ,-T'lyl nRl
D'lD Dlllrf .]Dvt 'nNn bu ln.l' ilnlfl ;l:llDl lnltx: nx xtrnb
'rnND nr) Jlrp nu'rlt i'l'Dl);it, ,)un) ,n':: nN n$ f:ilh fN
"1)
I': 'n't)'N tDlDn J'N .')NlU l]f'l xlx t:':l) rN ,nlyn !il:l1
our: )ytou|Dl ,i']:"lDn bu n*?Nn 1'1) n'O::;t bu nxrxn
r) px o:t:xrxDn n)D )nou rnlt'N'l .vlv'b-n: tnhvl ,i'1'o):i1
t: xlx o:t.1xrNDi'l lD Nvl''l::'N Nln ,n'D:)i] bu nx'l'xb i'l!t':l h
,'11"r 'lDNl 'l'lN ,):n .t:"1:x nN oNl :nltNr nx EN Nv]D Nln
Ot
,il)'lDN-l'fN'lD'N Nlil ']N .i']'D:)n lvDb i)lP :'''lPDi'l ']',1:'1b 1)r3'
.I'O: 'lN jnlD lnlu, ''lDlN 1l)'N N'ln :l)p i',llvDil ID o]'1lt: '1f,li]l
y'DlDi'l ilr nDr']'D P]DD UUr)n ,)):-1't1f ,n'vn'll E'1R;1 '):
,t':ty: '.lu'';t UrrNt ,btt np'']D 'l.nyr lf,"fi]u D'tDt ]n On .Onpt|:
lul']D' ?n'nu ,):n ytrr: o;']')'y: nxlll, ;'lDll E'fn]9 cil .;'llrty!
Tn' nr':r) ') Di'r E'rlfo ,1: bv rn' .-l'n': tlill) up:''r )b:;r 1n
t 80l
 Y

nDu: ''l) )y r:r: n:r r')):;r 1vn) r;run oil-t:N E't t;''l NDu ty nt::i'r-'ND] n'lN'ilrD nlpt ,))b n:llD;r nDu) ]Dly nN Dltn)
r)t:'ry: r20;"llt Ery:I, .o':lilt-lf : nl:t)'t: ;)': i'l)r, E'ylu .tr'nN 'lv IDD:) 'l] Nltp) D'tDr )li'll, ..1) ,llrDXU nD)
y'11' Nl;l .ntnDn

lnt t'bv ot)lynD'l onl.tnf 'D'f t) o')1I E''tnNu) ;tD ),t ;) 't: N'ln rurN) ,DllnNh lDyy) Il'lD N'l;] -l!rN) DlNt [rD:-ntnD nD
J'N;''r .'nDnD 1n:n )u jD'Dt 'tby 'lDrrpu Jrrt) r;rn) 1: h:r .;r:r:n 'l'tn' on'tun ,or)'tf'D Nttl o"tDp Nh nl nN ilT D':))D ,lntl]]
nt:rn:nb :hnnr rrlrt :ril
'JN) Dll 'JrDN;''l D;''llf,N ''lN ?ll'l. irl ')b:nur nnulr o'y)l$ ,'bb)n )ur p'rrrn nN ,'])-:rN ,D'oDln
yl-tD;'l:'5;'t N';'t'l ,ltDN;"1 N']i'l r2i,ul)'D):r;r nx nnp)]illf ;'ty"D] ,n':1, UDUD')):; rux tu ti7)n ;rN) i']D y.t]' Nti.] .p'tyD
DTN
tttJt/ ..\r'
--'r\ | /t )tvt ,l/trlr 'rtll Nl;'1 .i''lll'1D;'t ;'l): nNl -l);l nX 1t)p;1 D)lNl .i'rD;'rDn") ot ntnlnD nlyltIl ln'tN hp''ilrNl ,'T!Tl ;'tDnD
Dy D"n ;lNtli'] l,'Ni'] !'"ltrN ,'bbti'] nR NUID;"I l,'Ni't rruN .JnfD) iy ,n'rl )ryun r) )nlnn n)x ): )yn ;rr:r r) ,ll-'lD) ,y't"l' Nli']
y''r']i.'"tnN -lN
Dt N1;'1 JIDD R';"t rn'ln')u,N) .nNl y'T'l' D;'1..1:N .1lf n'luirt,')b)) FtnD NyD'ir) DtN) N't'Dt;tlri? rD y'ni Nt;'t ih)nl
nnlrD NyrD if il lDty N];l ,'b)tr 11:yt i?ny.) Jt l.'rpi'l) i..l)y) i.]D nN fp';'] '"t')D i'lltDNi'] l'tN .yDD)-']ln ut)D' N)l 'l)''t] nN
i''tDlo;D] nlrrf ;1nl)Di] )x o'x: 'r;'t ));'1'1 ,;'11) Ttli7t y.u.D1 .t:* DN ,yillrD Nt;lt; .n't'l:i''l Dy tbu Dn':''l :'u nN D) lD) ,'tDlpD
I'DD Nr;'r'rn'rn'bu ,N) lN '22.i''l"r'ty'yf ;'tn) ;''ly't)n;il, ''lr't) ,'t;''1lryD) ;rpyD;r Irr) ''lN lll .r1)'N) Jltb ntuyit) )r)' Dl'Nr ,ElN-':t f lr)l
123bh;lD !NDl.r N'tlD lnlN t:t '"n)t .Dn 'urN Ehyb llnlDl
.tnN yt:y N)N 'l:!N IN !) ,tuns yt'luD) N) DNr, ,y:'ilrD Nt;']t, ']Dl)
'1DN:;"rD O)tXt n]y!DN:]'f'lN -.tuN .rnt' i''n'lnD ''l)
- il)nbil;''t DrDfu nN lrt);.,t ,N'l;'l;l I'nti'] :'tryDf oDIrb N't;'] r]'o1DlD):>r ,):t:t
N) bi"n:N ,;'rl )) oy't t oil''t:N )u' ;r:nn;r;r n'r:DN )Il lf''r) t,lDl .])u nry'tyil
nNub t)r"D ,;''r)lDNl i"l:nD;'t nlll, D'rrtrut ilND .oyit nN y'uri.t ;'r)yDu lttpi'r n:t)) ny''r'lD;"r nrtir)nir) tltD i''lltDN;'r ''l'tN
,Jluli rtt 1: D'nu DirltN )u't't't''l 'lf nN tNn)'uN D')l)t ?nNl J)r, .iD'rPbt N'i'] 'lr nDn)ni']lD y't'l' D) N'liTr ,)b)n 'flD) 'l'nr;1
ily'r-t;'r);'r'1 .;lDty'tnt;''l't '''t.lff,;''1f'tIlr'tD'to .1'nDD o)ty) o;r'r:x,, Nli nNr oy] .!tN'"]u ']]f't nl';lb ''T) D'rN) r) yrn: :)-lntx ;r:r;r
Dvu NryD;rt ):' ,ryyn) ,r)t t 1:run 'D'N D]tl .]n'tN :r:i7i't) Nt;l N]nu, D'ilrD NP111 ,1:DD ;''r:i'D '1N']Ui'] '"t1:':;'1 llrN .l'tnUl) ot y-nD
-tD]N N',r;'lu i]D )),N'l'tu)
- nNr ntuy) Rli't i']y.t-t y.].rD'ti..lu)l rn)rytur y.n' Nl;'r .rnr)Dl ')))n |':u: ;tury tt'li''l ''n N nN nutt
Di'r'1"nu,ltD tn't' :Dlb )'t)' l::rN E;''t"t:N'1,,.J]t01 ;11u,..t'Dn l).lt:t bDt '1N t)'x ,o'oly; rrD: nN nDDt.tD 'tN'"tun '"tt:':i't )u
'lb'Nu un D;nlN ;''t:''l;''r D'DyD ,'N'r ,''l) ...tt)ir nrrur: )rylb xt;r
'r)i2r'i?i, lN)D :(r'r : N: n'uN'lt) iTny' 1) trrN) itNb J: i'ltt't Di't'DN
1)11 120 ,uf nN fi']N'1, tN) '1Ntr, 'D) pny' nN tl;'tN) il'il t:DD urr::r, )>
.i'ri,'N);1'r'0' nx r) xtu:'tux: c'ur)u' tl Nl'r i'tJi'r r) ,tu'n
iTnI' nN l'rPil) 1:DD rr'rT ''lN r)'Nu;rrD: ))t n):'lD;'l ''l'"t''ll
.lu F'lJN'il l2 I
''r'r"r "Ty i]Ntun ']]PD] i']lry: n';'1 tN Dt Jirr) )bln Jyb)
nD]D'l n'lNt
Nlit 'j?t'ti?'ri'l o'l'i2tn nNu,'l ,'' o'.'rtyi't o.rrv'vl 1x: on.'nD r'uptri2 122
.J.C. Lindberg. Hehraiske Gramntatik. 1828. p. 6: 26 'ltJo-)y I'lD nl) n])NuD ]nlrnru, rl'T;'r N.il: ;rb .rp)n rDU TN ') - (Jr"lnN
n!Dr'1;r ;T.i'ilr'ili-nDn)D r'rN )irri c";t)!) 217-: 't!rN ,DlDrDiTND Dtrtltt 121 Np:l: ,:Dly 'li'l'ln ,'nR;l )rtr nrxrn nltp)D nlhN:) nr:r,n:;r ,r)x
.)vlrln rt)l rN .')b)n ntru: )ytt 'lD'Nl Tlt) yDtD oi']l:x ,l) ') .]l'Dlt ,TN

t83l I82l
 itn:u ;l'!l ;'1*ll, ;1'91

Nl;'] '1Tl) lN nh)':,;.'li;.] ui.l)l ?nrl N) D;.lt:N

'),nNti.] r,l)'..t;.l DN i'ilry) Nb D)]yt ']lDNl ,n'il])X n'llDD "llnND Jln:n IDD)
,-l) Unt: ..1'f,N .Tttt r2{.Er:.,t;.!_nlu..l
lr1''l'Ti't Tnr) i.D,lDNi.t ,nnN 1gq1 r2s.13:;1-r1;rp1
pny') 'lntnNu, ..1)
;'1:'N ,pny' nN :n]N N.l;ru ry-1..1;1) nNT ny* )t:' ,r::;r nN ny* i'rNl'l lll'NlD 'D .J':vi''l )::u xrt:n tntt
rN .ir)lrrN.]D lprn nyn )) nt u, NrN ,rt..t) N]DN nDyDynD
DN
nyl) Nli'l ;'lN1'1 EN ']'fN ]:l'N N]nu nlpfl ']lDD nl';l)
lN ,n:'lDN
'lN']ui'l ') n'll'l;r' N)u ):.l' Xb r:t nx
Nn' J)lD ,]DlpbD nr) h).t' N) TN ') ,ry-l];rl nNt nr.Tb lnb:': n:'nff 1:1)';'t D'''l',lf'lftD
nb'l)' ;tntN: Jn't 'tN.tt i.t ..11:rt;I lN .nruN..t:D ?p; )r;1;.1) I)y )u:n .t:t:a ouN) D':lDD:n i'll'lDNi'l '"l'fN )tu:''lvv nDlrtb TP"l
i'r:'lDNi't t'fN r)'xr .'))>n DyD ,l) .TD.tt] J)lD lt ..lyo DhN] ,n),.1 ,lllD :r'rvP ]nvl J'rlv] '])l rnlD] JnlnDIU 'D'l .'lD)lD )v rux
nN o"n o'TNi'l 'lf :,1..'| .fyDil, N-t.t:n l;.tn ,.Tt): ,l,tt!, nN )) u! i']1'lDNn ']'fN llr)1110 i'lDru']D;'l n'lNDnn n)'l:) lnuD
.11Dtt ))l'
Dil I'N ;hrDIn D''tyy-n:Dt oitb 'tu, ltyf ,"nnN" pra): r')x]n]lDr ,D,iiltN) :tr7t v'"t"t ']fn 'ln'l'i']f
JDIX: rt.t,nNi.] D;.lrn1:,ln
''1'rf))i'1 .;'ry')D't ntylD itl)n ;tntN g;r:17i
nR ,..lytf t.t)r..1 ]nlN nN o,t,lrD .)UrltUt ll:f ]')P 'lN']9i'l
'1'lf'l;'lU)
'lb'Nt ,]: ''lD1ntl't't ll-DD
'b))i.tu tt)I) u' i'nnD'Tt n)']yDil] ,1'1': i'lD)u illnD 1y 'ln)N)D '1N'lUi'] ''llf'ln
..lN
,nNI IrrrD ,tN..tu;.,1
Ntn tuN nN ;'1t ]y 'tN]un ..I,D'ti.l .llrD:) .l.t]t .,tNllr: ;.]ltDNn ..],:N n]y]']tt IDN) nnNl'l 'D]o:'Ni )Ur nyt:nn nN n[rv Nln ,'l'''llnND
.l'Dn
J'ltDDtN .nnDf '.lru ;.1:,tDN;.1 I'fN ,,bt)l ;.tn.)lD Ny.lD.l ;.,1t ,1y lbv'rn:u,'rlrN ,n:'lDNn 'trlN 'p x) '')b:;r )u nt:tnxnt nlnluli'l
l'''rpn) N'ti't bt:' rx-rx ,')):: :rnt:n NI,tDt ;.I,:t,!rN )y :nrrn n]']ltDNn l!:Df nlD]t yll t):1 ,lnlD) 'tDly ?Dn N];l 'f ,nl'T]l
tt'N,'DtD)rN;.l ..ltn'li.l br,;.lyunn nN
1'r:DDrN ;.lru N)D)N .nn.tx ilrl ,.l]'D: n]ril' ir'lurvir nl''llt DN ,'5):;r bx ,i'luln l'lnD ,nlln )u
y':)D;''l y:-tf ,l)'N ill)'..1;.1 n),t:, nN,u.t.,t.T;.1
;''r';'t
ui.ttn nN ron N' nxt ,o'nuri't JD N'n 1l'N .lnlut) n)ln ''l:fi n:rnb n'lurylu
')lNlD ;ntpnt tN ,nlDo.t: nt:l .l) u,u, nDn)t ,lDy!, nN yuyt D 1n)1t tilt lDf ylrnoi) &rpfr oN'l ,'ln)'lt olN DtlrD TDtt ))1'
1N .nDUN) p'rpt;'l lnN NtN ..],lt') r:'to) px tN ,f ,ot urn..tn! .0)]1N']ND? FlnD 'lvD Nln yDUD
ll nrD'yt;r5x'ont (:nyt'nx; )u.,tfi,t, ilit:));t:tn Nl!N r:,:lf ".lt.n,l unh Jn'r N]il .!nNi'] )u nptarrn nl9DuD) v'nD nllDNn 'l'lN
tntNuDlr ,'rnN lrJZt nr)ry rSur i)NlrDi.ll l)lD illn;ru u,x,- )rn-r:
.rl r::: 6rlp1 .53:rp N'il ]'bN D]PDI nNln n'lvDllrDil nN l)r) 'l) tDl']'Tn
rrni'l rDlnn llnt ltN!r'r, N,;.t o.rN;.I t: :rr )u ;r)un;r.r .10;r)r .ln:!n Nr;l
)y'rnrD !lN'tu;.r rr:':;.lr)xunb,,n,:l ul) )ru rn:n,rnrx.r)ri.t,,r,oi.rru,
,l)]t nN y'n''l'1')D N'ln ,nu'ly N'lil ''lllrN nN lu'n yll' Nlil ,n'llnN
;:)n;'lltDN;l'r'tN rtty ct.(oyi1 nx y.tyt;rlt;r:tn xln),r: lnlXun 'D':Dir ui'rb;l nN Di']llilb u '])b DNnnl .']lly Nln 1:)v 1'l'v;1 )p
tn)xur )y rtnlt Jl )v ru:x .1;,nu )ir rnrr) .,r,rt: xr;r
1x,nr;rr ;rlxu,nr '.]TlNDl ]ltDl ))l i?nv' nN li'llN N'liltU n):-)N nvlb 'l: ll/l'lln
'nxir )11l lnl' it;l:l ;t:tn px t,r ,rntx-,-tt"- ,,!,\::t yurr NylD .u,N N.l; n))rnnn x'lt, rD) n'Dt)D;r n'lullnii )u ;rlu n x nDol) DvD ll::r) ':t:n: '
'Drnn'ltn: tN'o't Nr;.1 oN.tn:rn ):l ,rnx x,;r-x,l lnlxun Jtir,(tDly 't:')ir .':1, 1vD ntrDN;l l'lN )vxt rnx 'IvD ')N'lDn rt:'rl )vx
:y lnrIu iru:r"i ne|,nrur r:tn; J)U nt.tDN .1,:N ]])rN N]; ,]n)NrrD-,tn:1n ')Nru;'r
nn)r) J:N nrnNi irfrniru ,ntnNit lnltnD obvnl x) xt;ru tnvv} nNI NnlD
ir:)n N)'llr,:t:.1n )u"tn.l.:11f,1 .1i]r: )rui.t rtxl!r;..t.t,D,;t.t nnnr
rr.::.: ,rnr) br:' IIDDIN "l) .;r)xurnb itnlN '151i1 xt;rur lt 'r'-)v - Dln lv lDv
.n)xua x';t ]t ittlnu i'lllvl ;'1!1yD lN) 'nllnl 'n7vD N7l, '])t i]'Nl;i"
.Anfechtung r'|pbl 125 .Pubhct luris , r1>fi: f Z

t 85l t84l
 Y
;1$)1, i'1'y:

r'ttN nN ;'tI o'lr''tnD nD;t tb'Nl .l':lNt yltD'll:'N D.rN )tp ,;rxrt: N'i] l'l'lfy D) oN ,'11f'1i't )u n:'ln n)t:'nx ])]nl Nu'll E;'l'rlN
,10;r )x :'rp')D ;rnrx;r :tf o'ytlb D:.l'nuxlrft ,o:txu: nt )ur ;'bb::r bu i)rDnilD i'lrn) Nb N'ri'l lr1t rnt' 1u-px) ;urp
'f oi''l D'''lt:D p'ru ,o'))t;r )u nrt:n x)x o,ttnn ot,N .I.,lt,f] tuD: nR l)']D Nlnu N';''r'l ,nDD'l) n'D':D ;'ry'l]n ))tnn xtn o)txt
'f 0;'t 0'.t:t0 f'ly ,fiNl,t E'Du: nrDDi.t-n,tDN nN y':n) ont): ,11)DD:N NbN xli'l J'N rlN
') ,ll i'lulv'l:l'N N'l;''l DN ,!.)lrDN-'nb:l
.ill,tDNi.'l ..1r1 b)..11 lnutl P]'l'l ):7) onr:x )t:' '1'x nl1'1;lb :''l';''l' lt DN ))): oN
)rn :x:;r nN y-'r''t' N'l;.I .tDyy )v 1no) xbx tb 1x ;.u.rDN;.1
.r!tN .')):b 1:n nDorD ir:)'N n)vm otupr nvul ,nbtvbl:l nx lnlbv;tl
NulnD N't;'t T'N J)-'D-)y-1x: ,rn)rr)
1:rn nruv;rf )11r 111rpp rp nNt ,']y'i'r-'ln'Dl N1i] ''t''llD NDl, 'lN ,]n:;'] i't:'lDN 't!:X tr:DNil
J'yD ;'t'1'tNn "'tnN l''D';'t) r-T)t!
'l'y-.t Nt;t .o':nN) 1':lb nt,;r) )t)' o:t'rNlND: 't'111,'r:t'Nlu 'D Et ,o!:D b: )v .nv:b )t:' xtn 7'r
-r':N;'l .;'l:'l):;t 'ltltyol! xtrra 1:) ;.,ltN-.t Nr;.r-N.ti.,l .DN) .nNI i']:'lDNil tt:N .t:ln vluD n'luP:nDi'] 'IDDD n'l:n:n )v nnv'u
u)]u ;'tD:n D'tnNt ntrrl) lnPD;r ,t:.I..,tu)t ;.ll;.'lD .19 .1),) 11116: n'l'nn) ,!nn) lly' Nlil l'.llD;l ']'fNi ,nu)ntn nl?''ll 'll;'l 'nDNil
'Dt'N N't;''l ,p:v; pnrv)'T..t.l' ,l:)'N xr;r .7nxn;r) ,):
,u7 u:r: ;rntx
']]t't nlurtil)] o)'l]N'rNDlu rvr )rvun:r lD iTDnnirt Il'Dl i'r:i''r ll
lrDD ''l'n' n]uyi'tt D-tN 'l''ty ,)'fur tntN )v nf)y) :'1PD1 'tb)n nN NUID 'nbNn tlN.llr;] ']]f'li .)lt ']'nDf !lN']u
'-l)u o!]n
ll:!Nt 'N'Tt'l: ,tn)il t;ru'D )u ;r:r.rn) ..1,.,1y ,1t,Nt ,11.T ;.1n.tNf It.lux'n I'yD1) i3t' 'nn);r lt'p'lDi''r t)'xr .'b)>;r 1vn) rnrv nx
'lr .'r)u t:rxu otnn) uhl;r orx )u t'ln ittt..r,);.'r ylDut t,..ry UDD .b])':: ,')):n nX )yr) D'.tlDN;: D'y-lDl D''t"Tt :tn ,t)Ufn
) t) hrirrts-!A\r
tririt
s )Jr) 'r/) -..-l-
nt,ttT all;'l t,t:tyn nX 126.,:iltD ;]n..lit nDDlp"l p:f ff) E'..ilbN rn'tuu, tD)
-.- nXUl) Dr']:r O:rN D-.lNi.l
----.-L --L-- J'.T-n'f
J':Dnt ,nttnr n't''tuf)n;.t Nrt ,E;.'l o'D'.tyb 1: )v rrlx ,on)tt p)1 ,y1I?;'P'nht nDtND ,t'n';'l N'li'l ,D)'t'1N1ND N'li'l ;''t:'tDNi''l '"1'f N
'r':N .Dhyi't ny''tynt nr:rb n:n-)y D;.'l: D'JtDui.'l nt:t..lt ) ,l)N-,N nDl'Nit n'l'Tn'i nN N']' 'nn); ftnil .nt:Dt' xh:t Di':rDt o'llri?
,DlizD: n)'t: N'l;"1 ,'lI, N't;.1 ,i.,r..nD r::'H o)tyb
'nDN;.1 i.1:,tbN;.1
nx )hnbn i'rrviz 1T'> 1>n nn)) nnnt ,nNTi''r nl't:);t nN ,nNT;''r
;'rlr;'1 ;'lp'tDt ,rbu ;rprnvn nl'lrl:N;t n.tD nnJtD nNri.r n.tnl,ufl n'TltN 'lnlutt r) Nlil ''11:0 ,(1)l nrD 'D3y 'lNlL 'Df) f'"li'l ;''llr!Di']
o):obt o:ux) nrnt):;r n.li.rN ;.'u":yt, Nnlly: nl)u)nu;.1 nnlND '11'1 !) oDN .;lrryD ]n'lN nx ))rnb]?l n)v' D'DDll D'f)n nD) Dv

,;rr )y tt )r:':: ::nnl) DtN;.] 'l: D'lrp:D ;.]nl!yDN: D,inN tu )ur nrr:n .'ilu)) nNnil' DlpD fN ntrn o)tv: .1nunt x: xb ;rt
ny: ,J'tD ,x)-rnr n:r: ,n)D-nt';.,t )ru ;r:rrn irntN nN lunu i.rl ny:b o'nl Dn fN ,nl oy i'il En'nrtTtt o':bun D'n'Dy'rD'-tn
'l'''ry 'l::'N ,obr::rn pup;r rb'oxr ,0.1N E,llnD ,nnN ;.l:tyll ,'])']'n i'DlDNi'] r':Xh t) 'l:'l)t llDN D'ltrPil nll't'o:i'l lD ;1DlND
-llDNl
nrn: u't''tlt) ''l!"'ly l))'N DrN D,lt 1 ,..lnN ti.lnD )ul ntlnnu;) ;'rt i'f i''ilt FllrD xP]]'T ,c;ra Tnnnn) lyD ]l:'N ,l']nNil ,N]i']
''r':N ,Nli'il )'xt;r
1x .;r)';rn) ;.'l),tI
..lnN ,l;'llr)Dtl,
n.l:ty;r n:t:) ntD-nllvt ilD'lit 'l:1'1 nN FrD t)'X ,7nnn;r lb'N lnl' N'tt:
nxr y'yD ''l) ,rr).r ..lrrN nR brr I'nDl u:r x) ,i.utDxn
tt'ri''l JlN n]''tnN 'l'Dn) )y xrrrr: ,n)ty: 't:b lrr':1: ,i']:'lDNil
.l'lN .ilDub
.Ty
nN o'TN;'t ':lD b]u') 'l) ':1)t i2 l:J'N N];.] .)I I'nn: D,.tnN)
{tzll) 1olr51x JNtuo'r) fu n'9tn';;rtvir 126

[87] t 86l
 i't*llt ;1'yl

n'lD')u) i.]ry: -l''r-r;t

'f y'T'rt N'r;'r ,!lr'-tni''l 'tT'll nN i'1'lDnl olb :'ullt Eny:y;'l

nN Nb Nr:n Nb ruN) iltbi) D;tt:N lit nrnN t:rn:D 'l9l.r,'N ;1D]Dn ;''l)l'N r71'11:l 7N
EN
,;r!..'l;'t rrD,'p N'i'1 DIDN oNt ,o'ntbN 'l): nu)ntn i'llln ulu 'lN
'l;lrpyD tlo: 7ny' nN sh rty'bx nN Nb ,;rtu;
N]i] 't'n')'1 ,')f:;r 1n;llll
-nn!) I'n'i']lr,lf 'l:'l''l "ll,N Dll-lNlN9il
t;r,:;r ')b);r tnt';l:t ,')));r ,:'ll, ,t;'l't;.r ;.tt) ,in,l';.'l n..llnf ;utDN nD"p nn'n x) oltvnu tx z u)ntnn )x u)ntn DnD lv':
'nNi.l
..ilrN) r.l') NIU ,1t'r:xb pr': Dl'l'l:N ,n'l''lnN D')Dl ,'lN ,nD'tP 'T'Dn i'ln'i'llD J'l'l')
DDn: N,t;,l ,.trn';.'l .J:lD,l rl,lytn r1pr1 itD ): ,n)::;f
.lyir tlDDr, ;'tD ,lno:i'l'li']'''l;1 ,trD:1 lrrv-;'rvl'"tNi'] P']D) ilPDDn nN ]'lon) x)x ot:n J'N ,l'11l) ,]N
JD l.lt) ..tD]N-;.1.t.1;1 ,lnt'-l'Dl ;Tl'fDi'tlll 'Dl oNPlb rDDll,
.')):: 1un;r)r l'n1:'t'fn llnD tDty nx lrlra) NIDN n'nN;t lnf,ln lDrN ln:N)l ,Etu-J')N TltlD lnlN
r27.;) nlDt:;t nl)'li?D;'l nlNi?oD;'l nx o: r':o;t)
'1'llrl NUln ti'1'1;'r ,'lt Dl pr:n: lNu'n) uizlD N]ittl) nD'N ))
N'r;"r NIJn )u ;t :ynn nxv) ):t'.lfl, I'n';l r28,1yr;.1-'1;'91
1D.rN;r.r
.')):: tnyy nN Np:'lD nl ,.T,-)y
Jlrn NyDll fN EN .ir't'ti?l ;rnrx) nlor: otD E'..tTtn llN ..ll:.1
J'N TN
!) ,')):;r 1n il:l'Trn') .t'n'i.lu it.tly;.'l rDpn nx ):pnn
JD
brp o':ttnn;r nnlD') r:) nu x) Nl;''ll, ,D;ltlN )ul t;rvryn) ;ro:
tntx n:t:) 1)nlN D'"lDly 'IN ,;tt) Jl'ln NyDl: lP DN DhNl .'nN;t
n':N')l;lir ;r'DlDt)'D;'t .')):: yry'n ):p) )t:' l::'Nlt D),t.TN".rND
.rvrun-'n): r:'l-otu) oljzD J'Nt ,p':n o:u) plry fN ') nytlp
)v ;r'r::1x r2e.nt!un;t) ,''r)':) ;rbu nullln noD'tf D nNt ;tv':p )v
;rn by ol) fN ;''l:'lDN;''l 'lx txt onr:xb ;tnlDn"nnl i.ulDNi.r
nN 'unDNf ltDN) nDy ..ilrDN
;''1N't'"t N';'1
J!.Ti.'ll, DIDN .])tDD'l'
ntil'D 'UnDN;'t .''li''t-ll"i.1 0:'N 'UnoNi.l.l ;.r:,tDN
'D;'1 -lN ,'.rDi.]
,'nN:r lnN)u nt'irtD N'i''r :l:tDN ,'nx) nnnDl n]'.T'D ,;.u.ilrN.,l
;n'lDN nD"p nnrn x) o)tynu'lN
- 'unoxi.t n::'n n)tDN .t')tD
,nD"P ltDn ;tn'ilu, l1]'l

.Anf'echtung : t]17D) 128

r381 ,"o*oDt)'Dit o'y.rD;.l )u I'rlr)p'y:x. ):'n:nttu;l 129 :) ;1)'xt T :)t D'l:'l : ill'ltui'l

t 8el
 Y

n'u,.)u i'l.y:

''rlNn !) n)l Jn') lb'R ,Jt'tDl - it'"lypt Nlr'Di't nN n]yD)

,lNnDi'l rttrrt httahFt lttF-nnit., ,,r'.D
r:y;r nx r1i707 ;''l';'l' 'ln'l'l llu
x)N n$ J'N.R)D olty lro;r) Dnr)f rr D"lrnN:nx v)tp ;r';lt '1uN Jl'y7 ,;''t!,1, 'D, ,loDn'u Nlli?;r JD U7:) ') ;rlrt't
.tNnD;r n>;r )ut tDl;:D ti2ll ;ruttlrfu lt;'r'r, ''l) o'lr''r;l nN )'yr) 'lN ):nrlx t: ''1lrN1 ll'Pl tunDN
E':!r''rD;'r 'lu )y ruo''rR "rDV ,;rprpp19 ,t)u nttDbx;r n:'y': lrlpD rn'r' uvn 1tn:b !nt'r1)ilu ;''r'''rr)uNP;'t .Nlrll;l nN D'DNln
r1)r1 :;gr;11 (;t''t'tDn,11l'u) ;llDD N't;t'1nN;'t r32,otn'n;r )u: ;'lDyt' i'rutl p'rD: '1)'1'1'rt ilrN i'l"'l'lluNi7 ,lt:yDi 71, 1l ;'l:;'1
tt:: pbf
rt:rrtFrir lrJ t.lUrrFh-hrrtrr irvh tf tla titft, i.trir nlli?!tn
.1))"lvD ,'t,'l ,Jl'tnNi'l D''t'D;'t pt ,T1''tr D3y) .(;'t'r)i'1 ,nty'r]t;'l)
N];''1 ,rr rl9v ttJttJ rt ttl/lJ

.rb o-17 rux 'ro': .t')xn 1:rD: .n':;) rr' ,.r)'t urtD Jl.i't ,T)ll .i"r)9Di n-r'ri?) bu' r'rrruxTl ,Dvvl ,N'i'r 1'lln;r )rl i'l'l'l)uNi?i'11

i'rn'uD N'yDDl ;rnl'r'r i?rlyD;'r .)xu;r olt:; xt;t 't)'lu Dlr:t bx rrr,t:ltND ):: nxt;r;''t'ttlt Ri?;'r nN l'l;rN)'11'1D)u '1nN ,'llN J)b
\rr ---. -rb IlfT'll7
thttttt tt$ l: Fhht Ftir vtl ttFt\ rt'll hrrrsh$r /y rrrrr:rrf1 nr1.:1;;.-".\
gtvtt ltJ tttvt / tttJJ e tttt)v | | tJ 'l
-,D N't;'l ''tD': ,n'UNDN']'t;'t ;1?')yl l) ll) lJ)V

E;'r :yt) ''r)'l;"ll ;)DD;'1 )y luD''rN )w n'11nf,;'ll Trol) nl';'] I)u ,;'])'lr;lb ;r.,ln;r )v 'ln' n]lxn;'lt t:| )xu nNl o)'lN ,n'l!
Dl. r3r,").t9)r rl)rl;.'t".1 "1\nrail )y tX,ny:-;fl Erb)1nnD ;rntx)nb ln'l tux ;''lDttrD ;tltN ErlrtlyD o"n E-lN) n1';'l 'lN fltD
rD )U, ,llrD: nN )!llri)'..1) t)N n,Dnlilt U' Jnt'TlD'f.l Jn,lpDy:t, n'r)I N'i'] xbx ;o'nt1'tt D"ulD!ll, n'l)DN ')hl )v ;'l'7tu:
rl'pD .D;r'lD) o.l'TD) )u ):-)h:n ''rDl)p'!tNi''r y?n lD l"ylt, l: .E'ht) D'l'lo'f n'lpl nl"l:-r ottvt nt)t ):: :rux ,b'ttl-nrl
;'lNy'ln)l) ''tO') ,n':'ll';'l i't''tlN'"lul .JX) nDhn rny X;rn n')): 't!rn n)oD] ,EblyD] IND D'lN-')f:l' l'l!D;] i''l';'i oux't;zto ,)tln)

,vrl-Ntl o)v: )rt: )v lvra:n ,'DN il)yil-'yyDN Nl;l t'r)'r 1:n r')y ;''r';u, )::r ,nr;rbx;r DvD r) irvp'r;l ;rt t7)n 1x ,)rn n:"lvD
l)'nD lyu, J'N'l ;t'Nl;t i'lllrit n'UNDN't'n ;r)tyon na)y: l:rp rITt.o;rD:R)r o'rtu)D fu!i''r yr ''"ri'r tru lnl)f nxt:'lri'l)
;r:nn n)tyn Dll)ttn ,nND]o N'i'l n'l'n'n i'lt'l:N'tun .ny''t'lD N'i] b::r ,nr:'yr) o'!nn nN npl)ir ntNb ;rx' x) )ln il)Nlu E"n:
n$n) l)b .;'r'N'];'r n) nN t'rtl;'l [r'tt-bDDD nhyn Dt'l''l) l;']'lD) '11;''r
Jtlyb;] ,'1'1t] nNl .i'll;'1 Dl') l) D'lulltil 0;'1 D'utD N7 nNl
Jt ,'tx.lt nntN ''l'tyn) i'lti'r!
.rlrDNlD
n)D-)y ;lulrDi'r )u nn-n)r:' )v rux .'nN;'r ftt lunDNi'r fl nnDli''r )t::-tp ,n')t:l ;1''111uNi2
.ny'un n'n !D ny"tb :nth xtn 'rly'"T: i?''r 'tN r34,t'tN nN nyl.l ,!nN;'r Dlnn;'t lty) it''rDni''lf llulD 1!yi'lt ,ill 'l:l'l'yf ,t:'by ;t'il' T)
vlt)Dn vt'rt r35n']nN n'r'unDN;''r i''rptuni''t'l n)lvy;'t jD ;''rD');'r N:)D) n'nDi'lb 'tlb nNn
N';'l p''t ''lN ,i'l!nN nN Jl'rpt nr)vn) nup:n
;''l'1't;'1D 'Dl'N lll' i't]n 'UNDN:'li] D'"11t;'] .Tl'ri2n )ul tnt;il )y n:nty 'nNf )u nntvnrln) n-T'rb 'l) nlulrl;'l
E'pD'ryi''l l)b;''r .;'r'vr;''r
''r'n'r ;''rNrp n!:-r'nDi'r ;''rtrNr''l;'r .nt:tuiTbDtir r:nD1i7n: nrNrr-J:N oyui't .n)N n:).l))D'Nlrtll j'lrtD rul)nb uvD) o'1') DrvlDl
,''l) DN].;lutul ']N'] D'IPD J'NU nlln)'llDN nNT nlv:D'i)
.N"r P.lD,EtU ilN'l 'l;lt 'b NyD';'], r';'] t1)' J"'1'
132
'lDt '"t)
Nt )N) ltf'n '])) u'']Ptu
,o'rrDtr'lN )u lrrxru:u ouo:rx )y JN) rnln ltiTr'p 133
. "0!l'lNU:
;''r'i bl:r I"-ty i''ry'l!;'t nN :'nli'l) 1:li'l 1) i'lN]: N) oN'l ,lDyy
.;rr our: o)i:roto )u;'rrxrp:,:)n;r ory'rx t34 in discrimine re rum r'11i?Df 130

."0'r]NU: il!))'D'N,,Or't't,ilN )U tilnD: i'lr)trDtN 135 . pro ririli : 'rli?D) I 3 I

Ie1] te0l
 n.ui)t, it.y)
n'ur)u n'y:
;l'nlnr):'r ,;r)u ;'rN'l'"r N'i'r ,b'rrrn )v ;rln't N';: ,;rtryy)
i'Iv:
$n Nh N';1 Nt 'llt ,'Nunf UPN n:i'r'lN ntv: .ntNDt]] ;1D)
Nrnl ,''lnN! NUr:'n5 n'r9 o'D'l) i''t'']'li't .Dn:ilN nN D'yll'lnD D:'N
r1!r11 :1pr3 ;'1t)
T!1N: .n':nNi'l nNl n'uN''ti'r nx 1tn:) nv:n ;fvl
D ;''lt't't n N D'ti:'ly N] ;'r'r,'rr:'r;r )u n'tDD n;t tn !t-t l;"lf E':n1 D
nN n:'D3D1 nN :'rDvv )v n):PD (DN] :N'T]f') DllIrD NDt )
rfi .

oru) oblvb rrrt'l'r N) ilbrD -lln ,inx? trx)n) N) "11" ;tn:nx

rlpr;1 :1fr1 nn: :y ntxrn)
'l) nlRD:ll )y y':yn) nri't' :ntDb
ilnr): uJ' .l!yy I,rN 'DD nlDNl;r unn )u nnx :r)a - ".o'tx
tl nr:ir) r.l FlN-'l''t'T r) prr ,1r;1np;i ;'tDRl"tl Dl 'TlD' :!)''tD Eli''l
\\r
rF!r.t!5it
'. -'l ):lN: ,IyllrylDl
ittft ttttttttlttttl 'f"u3)r"
tttttvhl ,'r
1l:lAl
nt)'yN: cltN'r .E"pnuir t'ntnt)nt tlDtD'f nxurD nx t) nt:pn) ,
" 'r
| 6luor.r -r";'r
;: - ;:):n:r bv t n: t')v ;r) iz ;rulbiz;tlll'ty,'unD Nl
ntuy;r) (? trlt! rD) 'btxt ,nn)u nnourn )v -r,::irb x)u "D ,'ltrDl
3
N

J'N ,nt 'll'r'r'1] -

no nN v'rn x) olrv) n.lv:nl" ,np'nu rDvv )v rnr xt;r ,olit ;t'bv
nD ",..lnx UpXb n.r'nN ilnnl ntUlND nuy'n 'hNU
.l) ,ln:nlt
tiNlrr: ,on!:tnND D'DI)D ltttlr: lttx ,tb)n o':ntxn ':ulD '"ry
n:t:n by nn'x b)rnnn) i'i h)' 1: xbalxu ,i.nD ilr D: Dro,l)D
Enl ,nruDnil Enyrln "'lD Nri'r o;rbu p':n; - .-lnT i'rin:l
'r'D)) iztrDt 'lN ::r;r )ttl tnx':p )t7: ;'t) "'l ')
rD''rn l)lllrD rylb u'N ): ):t' ,'lD') i'r)D;''r rrnuln) ,plo
.t'ly'pf
'Dyy yltN '1t'D) .nl''rDti7'l o'DtNDl.t )u ntntx: ntND)]'l
)u oornn D'NlfnD;r pnuD: .nDtun n')): n:n:x: PDngNl
n ntrr) . n''lntiz 1l'lD),r;r,''F y-'tD n'l;''llrD D't'DyD'')llrN),;''r DN''r]i''l

nn'l'n: ,;'rp'Dnoxn ,il o)txt .;'rp'unDN;'] ':D: Dr '1: )rr o'xrnx )ru rn)ynb :rpn;r) ''luv nt.lt tln'luy: fDvDID !D ,nNt
,i'rN.r'N;r
'r)tn nto:b uptDi'r D'IN : 'DlPt NDtl'Tl 1N: ') 'r .!)N'lt^ ''l'tl']
)lr )7nb itnnnDx: n) oryBDN "l ,':t t''l lxt ,D':lt'l )y: yrn
itNryDD ? N'lDn ;'ilurt N'i'l ;rD .f]u 1to bx ):n nN x'ln)'l D'fi'r"rxi'r .n''"1)) i'rND tux'r hy i'lu]yt ':lDf t':D tfty ,nD';'t fDn nllt ttizl
.lrr9N i'l':''l' xbt
)y ny* ;Dtn| D*rlrl'Dn D')'ll tb ntl;r 'rurx ltun i''r''lizDn nN i''r:i''tt .r'DDp ':o: nnyb ,)'n i''lllry' Nt;''l llto ''ll
.'lu'rNi nrDDr t'nu tt'l:''r'r 'rl, 'r'''rnN n:)t:r o:nx nllyl:r JD i'rryl
oDtot ,E':rbnn D"'l:-r ,D;'l'fi''nN )ur nbvx:n onubnn bn o'no
,tililD .D'..'t,l:'t
nt'ir) D')D,rir fy-l.ri)t ,D'pt:n DDyy E'Ny,lD Ei.tu, nx I'on) ''T) urrln:)n-ynrx nx t) tu'DN;li:'!tit t'tD JN)'r
rlll ,JnlD) nnv) o"n: pD'o n'ir o:u n)x ,i'rprunoNi'r )tD ;r:'u nN lu'ln Nl;'rt yr'r: .t)u nnont n) nN 'TIND Nln fN ,i''r)DD;l
o'ilD lrrb: nnubnn nlu,'nl nN tn')]il t)'Nf Dn]N ;']?byD N'i'l - .;'rlli''rNi''r nN 'nND N'l;r fN ,):) 1ot: nrTt ,)'rr u'N) lDvv
'N'1nN i?In1D lR N't;'t 1: )rrt ,n'urln:'t lnyt)i''l ''"rD
)u ir'ltff i'l"rDn )v ln' nu:nnt: ;''ul!N ;rp'pnoNn .nlll N]it ''lD')i''l
1n:n
n:'"# 1ntn,u)Ri-'Ilt):lu D':":yf fl,ptnlrlttl o!:r!:yf J':l ,lDtn o'nti7) y"D' "tDt], '):t'N ,i'tiztunDNi''t ,nI y'TD .i'lP'lrnDNi''l ':'ltf
.nll'i.lD :rnrx: 1)rn ''1) lll '1 .P]nln '.lonb ontx ''l'PDD N]il ,n]y'fyf D'lillln
nrpnn )v rx blnn )v r:r nv* i''rvr''l i'r)'N l .np'nxn p xb 't:bu :7nn;r 'ptr) 1':rlll J)N 'D1rrur '"1't)r)
l::rx ,n'::) ,JDr;'r'l ,nl:!r).l )u D'D': )y nurro n:)'N Dt N'i'r ,:lun ?i2Dn;'r nN 'up)Nr'r lotx: pn:b N'ii 'lDf n'lDlvi''l i'tDtllrD;'t
N'i'ru J'r]') ,ilPrnN;'r D! pr13'',:5 oil, rN .7t:n ntTna: thn nN ,''l:'t bul toto: ,ntxrn) "Tf ,'nNfl 'unDN: '10');'l PnlDDIl)
,I'D:) Dr:D-nNID]] i't:l'N N'i .n]Driy nlrt'utrxp rl-)y n)ytl .o)tllt.lND;t ft) 'unoxn 'lo')i''l t'fl, ltntn bl:;l
.llistoria Animallum.Y .4 .'7 136
r!Rr, l)b: n xbu, ,-rnl': nrv):n mn nt:v):n n'r'rrlir b:n ru:x

Ie2)
ie3l
 n'o'rlu i'y: nruttu) ;1'y:

''llnD ol T)1 ,rnb]I o']N lyD i'rlPi'r'l i'])'Dn 'rDlv' lrPl)

'r;''rllrl!N
,rult{i'r }:: lunn 1nl tn)trrl 'r:t nN J'D};'tt r')v o'tu:) ;uxr
nx n')tn) r')y nblul ,irt: ntruyn) j't) ,ltf'lir ,ND!t ''l"t!xb
)ru lnrnrvn: n:t: t) txvn- t));rr ,D'lDp nl:l'D:f tn'l'Dy
''rry-lyyDN nb u' tiri?'unDN;r ;ilny irD .i''t':r5D'xl ;rruo:nu')p
)rr ;r:rx nx ;rftrt 1)rn;r 1pr nruD x'l;r xln ,1:tn;r 1n
.;rrru: ):;r 'lNl ,J')v;'r ): nrnx )v nruo:nu'bp
'tnNt nuDnuD ;1::'N] ,:1un i''l'"lPDl i''t''l')D ;11)'N iP'nNn
;'ly!tD N'i']L yttt nDly nN n:nlo n'pnDNil nN'T'Ni'] .Ti7l nrlrD
'lNlu;'r tl:'l;t .'1)'t ny:tn ;'rp'nN;''r 1: )v rux .ntxrln;r 1n:n)
'nxn tr)'lrntx nN n')lD Nt;r .n'unoN ;t')ux ntu: n)b t::'N
rux nlrt: r:r nN ID-IDf ;l1l5rg) y''l'ii, N'l;'rrtl 1: "n-bl pt''r:
lfl
.ytbvn x';r ':'!t: ln Null ti'1!''l;''l J) 'lnluyl .frnl
,i'lPlnNi''l
,o':nx )v b;z;r) pyu urln;) n''llrv Dt EN ,nNI nntrrb ,;rp'nu
bu );:nb ui?lr; ll!'li'r r)'x: m:on;) il'luv nnN i''r)'lvll nvt !''r;''r
tt'l:''r EN ,'lNr .''l) i''rt I'Nru Nrir v'Trt,lunnR;'r ntruox) luN .tDyy
nrD'vD pDnnD Nlill: ;''rt: ;r"n) n'r.rnx tnvv )v npt) xt;r ,pntu
'rNrr';t) bl)' Nt;r J'N 'rR''lu 'rr:':: .b;r7;r Dy o'tt.11-J'-rD tN
NP'l't-t n'lnr n:'n t| nuntr ;'lP'nNi'111l ,ptnul) bt:' N1n f N ,J'l!lnl
'rtxb ):; nx :r)vn x)x ,1rnn: t'bvl nx ;rtu'rv ll:'Nl, DllrD
.')):;r nx i''r'rDn;r: Nu)D Nli'lrll olrD ,nr-rnN o')n: ,tx ,unul;r
n)t: N];"r o;: nnyb 'rN'lu;''r -rlrtrir ''ltlyr} D'rrp;r o'n'rD'y;] 'TnN
'lullR ?'rvlu ?n n'lyDl;1,
.'ln) :';r: .D'lnNi''r )tu D;r'ntvb'r
;x:n t)'Nt ilDlND n)D vt:' x) o:) .lrN D'lr:N;r Er:l rr7.'TND
,D'r'D''llN )u tntnn: .nlulrn;"r o;r| o'tt: n':nN bu on'n'lyD''l
;r) nr:;rb ;r!i'l !rN''r;''r lb ,nDNll .nt::) ntu:;r ;r) n:nr: ;"r'l)'D'N
.arlrLrnrentLrnr ad honrinenr
tes l
lny'T nN ):):)r 1'1;5 ''T) 'lf lrl, X)x ,O'tX )u tnb)nn) y"oD
.;r: lnx;) ''ln'l' ;'tiTl:t nru' rnyy) nyn x) n);r ox ,b'): orx :rl
,;r);:: )u ;rl o':f)nn ol'N D'::.1 ,)tD: irt':n it::'N ;.ti?'nx;t
;t)'uD R'i't .''l)l nD )u r:r: nu).lt ;.D:'!{ ;lln'n n)yDn ;tnt'nfD
N';''r .yurr-"lont T)DD tn'l;'D D: ,t,lf')n )u I'Dn) )y ;rDtyy nt'rnx
nl)rf iln:u;tn oy yuynu;rb )t:' xrnu :r:o) nno r) iln'lD ;r:l'N
,ntN'yDf fDN'I, D'TN )y nrn: R'ir .t'ntbfD nt:t: x) ol ,lltyD
rnl'l ,n'lN'ybi'r bu n'yto: on)'n) 't) utrr;r :)n-yntN t) ;';r't i
i'r'']nD N';t .r)u rnllnN )y tnyy )y )u:tu DtuttDit nr):ot ,;rtn
ilD;'r D":'Ttlt t)hru ,;r::;rn )ur ;'f,lD'n )y D;t' l')u' ):) o.rx:
x)ur uo:-nr)'yx ): x'n;'rnr..l .p'ny;l 1nr;r )u )pxrrxn 1n lny
ntx:;rb nx rnr) nlR'yD) n':n) u" .;lyl
JDIi'r tx-1x - ;''l''lt'T
oN ."'rtrDN yt'o b) ny'yD ;"rDyy ;tprnx;.I tx o)txt ,7ntxt nrlrl
Di"l: lr! oN ,D!plDy pryrlp :1-)y .l)-,t-T.ti.t Drt;.,t,tNi.'l 'lt o)DR
!: ,;rlryD ntral) npoon nDly-t ,;''rDlrrD;r nx
1tp;rb 't) t N.t-.l:lf
nx ,nb:ro i'lp'nN;'t fN nNI nN lN'l ,onhylb ..nt ;r';.r! tN
:ltlntt
tt rrtr tlrtn: Ur | nrt
il.l 5tr nrrrvx rt rrrrFr h
lt Jttr e ttt) ^t
^rtrvF , -,, ,- l, -,,,, , 'N ,DniTtnU
^r
.';ttr)) ;r:ty o;) x'yn;) ;)13r ;1;7r;1g;1 1'p
;'rP'nN;''r ,1-r'llyf ''r)lD n:n'l)t rlD') nyt]n ;''tp'unDNn N,tDN ..1)
.Uf:ty t)tn: ,;.ln:'nfD ,'.tD') ,t)'Nl ,'tbt: ny:tn
,''r'lf'r;'r llrN) .x';''r 1N 't)'t ny:tn ;'lp'irnDN;.1 ..ilrN lilr D:DN
,rN-lN ,1nN olx y'urrl) lnp'nu: u7:D ,n'unDN;r ;r,)ux: .lr:)
ir:PDl ''lN .'r'11fy: ''r)1], n)n'll1 '10't ny:tn ;tp'unoN;'1 ,'ll'N..ll, '9)
)u: l'nl ;"t''ty lN pt: ot::) ;r'tuy 'r,D':;r )u rn)ryotu n)l ,;.1),n,
)U xut:) :!u)y D:)) ')N .''t)') llDD lr't-T: tN tN ,tnN t;.n 'D
;r:ltDtN o-t!!'lt'lN )tD tnt'y' nx y:.t) Tn:l .'lNtui.'l ..1.D'li.l
)ul ;lr) ,'t'lr)y .i'l'lt"'x nx :'.rpit) n:DDtN )y .orbtxn:
r'l1y'Dl 137
ltf');r nN o)t; ;rt J'N T)r, ,;rp'nub !r:n) llDDlN ;.'liz'unDN;.1
le4l
 ntu")u ;|vl nru")I, i.ttt:

)l'D ,;'rD't{ rllnN on'1':''ll1 ,n)'"t''l'1D Enn'llD n'l';'llll)''l) ,oDliTb ,)ll) DN t)

,nl.Trnrl Nb] r38,nn!r n: tD) ,Drlr-ln E":It) J.t])f)
+.E:'t'nlf]ln rnx :tpv) t:n:x n']I]:u n]:bNn nN Dln'ty nlyDt ir) n':i'l) i''l'i''l ''lN''1i1 ?D:i']rfN
:'f,0;''rD3y ''11''l))l ,"n]vD'rD l,'rn'"E'] Elrl ,n'ltD't N';''lt " i'l)
o'11:1, ,!!hl 'u'hD y]ty]) ]9D!'tN Dnt'nD l)tt) rai;'17',12p193 .i'1:':ni'] 'rrP:b) ']uN n)ln Ft) l)y nN nNut nnn rre,]')t:)
ytll ttrN>,Jnni .f Nlu': niDi'l )u :''l)lryl
t4lnt'ltnyi''r !'|tuD tDt lb
ny)nD 'i'l''"li''t ''lb't nytln N'il ']luN) ,iip't nDNittu J) DN 'll'Nl
lxr:: ,ytl)Dil vlr: ,vnlb ,ttx'ttlrtt nl:i?v: btnt v't illi7D r) )v nx:t ''l)'r ntlrn ilprnNfl irlun l'ripDn nly: nDyy nN
,D;r'n:tr,) nN ln' x) xt;r ,x) - lnln nN ;r:un ,;rb:n nx rltoxb .'tNlun '11:':n )U lntD'1: ;''ti?'tD'D

urn)i'l) fN ,'])'tt nprnNi'] bu ;rnu'rl: nryDn i']''rDtnn t) Dy

.ntunoN irlntD lrtnl; tntt Jnl'IlN )v pr);r';r rrllx,;r)x nt',r':t ntyt)n *
xut: nr';| ;rltnx;r ;)t>' lrD) 1, inlnD ;r)xrn;r nx'l'NIrD'lN,orPD ))D
''l) E]ltD NPI'l.n ,Dnlx Nll/lli'l )t n)'l'tl E't'vND nP'nu] T'l'ln ')
nDu ')x'r'Dnt )'xt;r ,nxl 7'tt .l:'u'l-)v NT'l) iunoN illir luR n"r5 o)r;r n) tD]N r4oi't)'oD rtN ]:Iyt ''t'iDN .'ln]'D':D) ortt;ra onul
'tu':
:r:v r:'o!) nt-nn9':tvr:,irtln-1'oN':* t) rux uiNil nN !)'v r:15 nt)vl9 nN '']y:n DNI litlbN n'i']' N'li''l'l ,Jl ''1)n l)'" ,n)x;r orl:'r:
'1r."n')llfbNi'r i'lDN't't' t''tt:'n: o'vrtlD o;lu'!l n"lvll lnxtr) o'lDt ;ll:
,'tNlu;'] ''t']f'ti'] ".'110i1 nN'hn DN 'lD'l)N i'f i''l' Nti'] o)txt,1:tra)
'ttlx;r ryl )v urlr;r nx ot, Nri'tt DtIDD nxll ,'lDnl o'Pl) lnr) Nlilu ott:'l;'1
r)'x nrrnx nt:pon) v'rn i'rti'llr'1'oDR,rrn)ul rltx:i;'ll illPDl) rl'llv;'1 'l'lDtD nN nutlr N]nu ,''t'lD)i''l 'ul)N;l N'l;''l .iptnNi )tu ;t't'P'-:r:l
)> ,):;r-10: ra2.lTheologia viatorum) flvlll) 'lr]lN;1 rv) rnt' llrlD ;'t:9il i'ltD i'r)tD) .DlDn) '))])' ]nrN] ,))) u'"r]DDt t'nt lD'rN: ,'r':l
nrrn).rp'v:7rov)n pt>nn: t)'x: v:nl tpln:t,7lon llltN'lD]N Nl;'lll) i']D NrnU fl ,nlylD t)tr o)]'rN.lltD: ':N )pn: ''lN] ,orDn) )1;r :11:s
;r:unn; ')v:n xt;r r:'oltu r:): tt x)ur 'rnr:n: xvn';r) nD!, 'T'Dtl 'lN i'11
N!i'] ilptnun .oilt:tl, J)N N'n nP'nui]] ,Jut il bu N];u rili]])N
?ri'n T'uyb r)u rtn'5;u r:): rt xlt ,n':nr:;r nt:rn) ;) tnTur nl;:n rnt'l
'l))
r5 1'x oSrvlr ,r5u n'ulxl'r ;rr'7n; )vt r')v iTrtiTD Dl"l, Nh 'l'lDot ln')u J) ]n]' n]:)'r nlutDD N'i'l!, )))l ,bltxn nrnr: )u irur:ln onurr
nrllron nrpu'v'r'-)v )9rra-1)rn Nti't Nbl, xtr') ::'o) nN N'llPn D'lN) ,J)-1D) ,Ntn i'lPrnUn Oltm ;lnt' D'D1'N 1))n n1nl)il O'lryl
DJ'rtvi?nb ntltxti'l ntntnv ntxToc'r'-)v rN ,;11i7D rnx rtn9'll,DN-'Nl'
r'r) nrl!rvnr v'r;rf o':;tt:;r rlx )v ;:a: t::'x ::'o),j)-'rDl .Dt:D';rD-N: .'t'nr;l Pf) nlnlbNi'l t'lu n'T];']i'l ;'1lfi]i']
.rr 1x x)x r,rn'r:rl'l;1:tu orx:) r:'u':l'll) o'l::'1l;'tu o'tut'r'n 9v t'r:r)
'rDvy Ntl1,;rn nx r';::r)t:':o;r) nlt:';t,lll''l) nlltN;lnlNl Jn') Nli'11,

DrybNnDr '])l DrTDnDD El'N O'lNi'l tlf l]l.'l .i7!noir l) lnluv:'] .ltL';']
i'rD) nDlir )x xtrT) ')'ly''lf ,oi'1'1lN tlD'D tN t'lll) i'ltDN D'"1u1
'ln1' t'lD;'17
,nlyfvN;'] n'llP DnlN PTnN i'tP'UPrN''li'l n)f .n1'uNlD n1'1Df
Lessing. Hanrblrgische Druntulurgic. Vol. l. rs l: 2. p. l0 (Maltzahn's 141 )u xtlpfn bnrN 'v y)DN ll/lN'i''r uru nN Dn'uxr )lp r5r1;111
.e0. )

.O'lt')Yi'i bvr ;'ltltx'n t+Z

.'lt'Nl !303b 143 .n)-r) : N'D'ur]r, 138

i'?t)i! i?tt't-'tornt tDiTtrpt ,ot'Drr nr-':lt: ;ruvn5 l';'1t augures :'1li?bl 144 .1228-1225 .v ,otltxx: ilJtrltN 1 39
.D'tll],i n,n'nyi]_rTlD nN ll .51 ,"i1)to!1tlhR. ,DtN'h!N 140

le7 I te6 l
 n.rr.)r,, n.yl

Il-)t ') .;1D't:';'ri'l 'tlf ,i'rnyr'l! ')fD ,i'ln'lN lu! -llDN'l ,il)) l'l:tl
;'rnNr N';l .ryTizDl )x t::r: ;r;t'f, 'lD-bv 1)tn ;r:nn I'N izl ;lnN''l
,;'1rri7r 'n'rntt);''r ;t)::;rt rtt!u;r'r ,1''"tlnND nPlu: ltlPD;'l n): nx
b:';r;r n)r .;n)n: xut ;r:)-r'nfu -l'DnD :n]' ;lv'r' i'lny ')
nN n'ty'ty: ;t)rD:lt ;t));r N'n r;'lyln;'l toD t'ln:11 ,111l) ;lnnD:
tr:) x:n lNl .l'rtD )v ;rnulltu i'l'Tluf ill'nf;'l x) 1) otunt ,n':'v
,;rnno: ):';r;r nbr .:tu;r t)tn)t ;r'nt:tnn)
I15'1N)'i? o'DID;'I
') y'1'
l)tnfir N7 lnli ''lN ,;'rvln;'] vDlD Jnn;r nN lNl ;I7:;'l 71, ;l'n]lyl]
;''rDlizDD ;''rDp N'ir .;rD! ntploy 'f il 'l '1''1fD )v ;rnulu ;rr:u:
IN-'lN .i'rb t'ti2 ;'n'l''ly: i;'l'Dl)y ntv!lvt i''t91DN ,i'lnll i'lv0Dl
-irDo
J)u uriTDr Jlr, ,''rDoD nl'tl, 1x )r;r - ,;''l'D'v ;r):: ,nrnv:
.;'tn'f, lo ':l-by lbm .,.v'D'l;'l lnn;'l'l - n'lt
J')vl ':N Jl ,lrluD 'll'N - ,'llNn;'l 1n b'rnx ') lulD JN) D'll
'lN '-:,;ti'rt Nltt urx::,lt:tf J)-oN lr'.1f,)ltan'u7)x'.l JD'lx:
fNr ,,pl Nri'rru 'l) ,'ll)f, rlr'l;r bur tnubn;r ;)Dl t'l:n:r vlr:
nN tlttD yn'x r) .:b) yl: ltrN ,i7Do x)) ..1x: ty ') '.'l
)):-1rn .bnpn nnxb i'l)lr ;f i''r 'x'n ,rroo) x!n:t nri''l y'rtN;'l
bx n:)rtln n';'rn ;'lfi''rN;''lt 1:) o:x-.:: )u onr:lyn;r ;N':D
o;']'''lDn nN Dttt]D D'DlDi't 1x t:':lltu ilrpDt i'Di''l'l ,r'i)) FrnD
D'yf p: E't'llr " n D) ilu'it n:DNi't t)'N) nxt f N;''l .i'l:DD
D'tlu)Dllr D'ylDil D;'l rlx )):-1:: t)x) 1x: nDutD .D'Dlrl
'lN ,D'f;''rlN;'r Trt o'T:DD nttr ntnt''t) lllrN
'D1Dil o)ru: orrTnu
;rnr)r ut nNI nl)tfl ,it:;rN;'r )u, try )y o'rDD TDn E;r ,EtDIrir
oilt, irD ft D'?IDD D'Durn JN) t)'xt .:'txr ry ): r::> nnyb
N''l'un -l:'T) tnyr )y nt)yn) nrir h)' 'D .'l'nn'N) 'tN'fi.'l DDyy
i'rtlru, ,n.ltn: ;ln'ir ntlrl' yr: ':l) 1x .n):;r o)t:n ntnl t nt;
,;r:tn bu nly: u:r '1tnD ,n'lD'D'ID nl':)!nil it'nt.ty:l ,:t'l' xt)D:
): prr) lnrv: :'yn) r):r' lvnb ,;r:n nN r!lri't)'r n'urru'7: nruv)
,p ,;rx)p o: oN ') lnrx nx)n il'Tl) ittrn;r x) ':r ,1Drrn )n: nx
.lu)DN
i'r'i''r x)u pr'> ,ny oyyn;) ;rb:' x) Inx)pu Drru by ;rrr:n

nxt .nvr-n:)7:u o""rlrp t';'l i'llyli''t oy'l''llrPl, Jtl) 'D'l'l t: )'pl) n'ulil rD'l'i'r nDDN :u'D nN !: Ty' .''lnt' n!' ntuyn) ;r):) ;r)
n-rDry'r i'l''r7n;"r n';r'l?N;r ;rNln;'ri'r )u ;rxytn N';'t 'lnyl);'r ,'Tlyl rurx n):) 'lN''l) ,'Dt'il ntbyn: nnxb nnx ;rnt)yn) '.'l) i.'tf ,tyi7'1tl
'1lNl, 'D);'1-tn' r't!-)y n't:l']'tD J:'N t'nl)lyD')'tt't:1:-)vt r4r,'l''ulf ,lnl';'li2't i'tD'rtri']:'t;'l't''lyt!t x) pt,:rn-r:r yt:: nNl )::r ,;rrn:
,J) ty ln'.'DrN-'urtnl o':up o'rillN ontx )> )yx nxt o'xytn ,;''r'lDby n:ultD ''ln'tt ir:''ln-'nb: nNl oyt ,tnt' n'..'1'..'1lNl n'')i7
N';']uD nrnD x! t..]rnx nN nnDpD nNl;r i'tN'tn;']i'tuj rnt) 1'rr 1'x ;rnyy n):n r)'D$ ,;rly: orru) ;ryl: x) ;rntn: rux nrbr): n)nut
N'l;'r 'rrNr ,nDN"r N:'tN 'tnt' uvD 1xt ,;r):;r )u nrtlx nN nnDPD t) r:yn;r :rr:x o)y:'ton-nl ;'1r ipi''r .NyD'n I'NDI ..1'N ;ryr x)
1'x 1x ,tb it']DD) nNlni'l;] ') nDN .i'l']:u) n'lf'o);'l nx tlt:: o)ln ':: nrDu;t ,lnn yro';r) n:n-5rr .15;r)r: o!"1:'Ti't t'trlrlt luD''tN .
o-lrrNr ''l) :)N v:D! X)t ,tb prt ']R P'l' vln i']'lPDn ') n'lN'Il ;rnVrXr 1'r5'tDy;l N't;'1'1 ,inn;r )U '5:n'5r l5:i )U;rnnlVrn
lnt:l t'li?Dil ")
,nnN nl.llrgN .nl''rllrDN ;'lDl lr' ? xtlx ntuv) t'hv ln .lnllrD;l r)xu; ': ,r:nrx p':rr) ;r'ruy x) nxl nr)vr)nu; oSrxr .o'u'r7n nr': )vr
.o7: )tu') ENlfl irry:ir ':trt )u onrS:o rx onD"ry n'rD trD il))tN n'r'nt
.D'cbJ n':tt'r rni::r-n!')x) 1x: pt:nn'lr)i:r'7 145 9u ir7'p75s'11 nl)n) l;lr ilD) 'r, i7r r)tpy nlyDurD nrxur: o;r'nrlryl
- r:)
,NT.rt tn:unD 'to'l tu/ ;'t!1'tyi't 'l'1''ll 145 nN P'nrn) uP':1lrN Nl;'tu nPDoD ;rn: )rtr';rrl ;rl "ril ,'l)D .rt:'r;r
l)-)yr ."'iil)Nir'rur'r;r" DvuD t')v o'rtox ,lDN;'l lDyy'r]lPltP 147 f)tli'l : DitDlN ':ur: nrlrlxr oy ilDp o'xrrl) r*nt ,l>tn) ))ry xyn: ;::or
.rlu .url;r ;rpn) rnt': ittl'ti? ir'tl)NtN n)!nll Nlil JN) llDrDil .un>l )r)'n: DUNI rnll rr: t;rt ,r>yaln ir'lt)u lruil

tee l te8l
 hiDJtttr fttti
nrurtu n'yl

i']'D:t;'r 'llrN't 118,i'1)'i''l 'lb i''l'lll, n')'li'] llllDD;1 ''llrN D'f;''l'lN

;''1'"tDN t']ir n']PD;'r"rl, Ilun ']]nD hNll ;;rlrn:r )x xr:)r n'nr: urp:)
-
;'1D]'t'D)N ,i7'l''l;1 JvD) ,tr)lNl .(D-T-nl'lP )u P]Dr:l Ei'1'NllD'l )v hn) nrtnxn n)D;'l ')DD Nlr 'D'N 'lilt ,tnbN) ltDy l:)'N
.ltuDN

o!l]"]nRi'r J:t, ,)l]:?Nn )o:x )rl on:;rx ttl'o) 'l): nuyn D'Dun JD nNt D'n':b -T'lv b)u ,p'lnu) 'b' i'lD'lu .tt Rl )y
i''rrri:Dr, ;r3 ,ntD ;l pn:';) luln;r Dltv'tD onvy bv nxl o'npt) ,'lN''l ,;'t]'lN)b,i'll) "Tyy ".n:i'tNn ntnb )y ':N )1 :1r3:p
'nlpul ,y:t
;rt'bvn ,n'up)N'l ;r:'n:n ,1:ont 1:-)>
i''r'"rTlilu ,l'rtrNt;'r i'l''rpDl Nh, n)lr Jnnn :ilr n*ri't ''ltti'l by rnrby: ') ,Nb '1N ,ntu)
rln'luD
''lu': NryD) D':nrNn JD rvtlltr 1: ,r:b: Tnn;'t 'Tll) ;'tNv' nN ny-P rb'Nu, ,DurN n) ''ll'l) I'D'pyl xrn r)u nprnut .i't)bnl
nlDf, D;'l'lt 'Tll) ;1Nv, lr-nl;rtu ,llt:)xtt )o>x J) rNU ;rD ,o:tl') N'ltl ,']t1 )ul tptot .i'11;1 -11n'N) ;t'T' nN n:n]: ;tn';'l Nb nbN;']
1n r;rra): NvrD nvin )v nrbvnh i'r'i'l Jn'l ;rl;r ).t:nn x)nlx
.nttu ,;'tl;'] 'Ty lnP'nU )y nt':nX: or ,b:) 1ot: ,nNU' 1')y Ni'f i''l''tyi''l
o'-l'']DD T'R] ,nN'"rn;r E;'tf, D'tnD ']N D'Dtt;'1 1nt )'Nt;ru .urn;r ,nDo'll nl']rrDR .nNr lnP'nu )y ;r):;r )u n7'rnnr ;rnn)]n: ot]
,;''rr;r Jn': ,n'uDn;r ony::;l) nNI D'''l'NlrD DN ') lrl'lDDf E;l':'f
.ltD) ''nt')i''r bv;rt::rrpn:
- ii''rD'ln;''r )x n:)) x)r;r'nll ut7:)
,rrrr-n:) on'l Ert)-N) ''1) 'ln'lN ''lD)) ''ly't: lrDN i?yui']-l:y
pp'nx) rx lttun) ntx: xtn: ntt;r) rn';r ;rbt:' nNl) nl'll,DN ,n"lnN .ir fDD 6rrly-1);p )y ;r'-p nN n)Dlo ,')'lN ,in';'] ;']i7'unDN;']
o'xvrr:) irn EtuD il'rD i'l'r'rD;'r .lNrt ':n rorn )v 1:;r) p>:5 nxt o'xsn;r
.orx-':: )ru nt'n':o)t 'nrir u':r5 i'lDv, lri'lPnu nnn o!n'r"l tnt';t o':vn5t ,'''11Pb;'] ''l:!rD;'r bu nl'l)nDi'] '9-)y ,ruDN ,TN t31y' yt;'r ;']''rPDi']
ittr;7:1i1'l-lND:t'lDto ]nrN nN fllrl lll, o'N"llP il'l'll,l N''l -
.lron nryyDxr i'li7'unoNi''r y)n'n prnx;r ynru, nNr nt'n
rux;rrv:) ntnlttt
rrnD Ntn int llu ,nDN) ;lnlN fnN x) oltyn NDU IN - :i'tN DvD-'N ;'lnlN E'l:.lU tnx) ,n'unox ;t)'ntD ,J)tD ,JN) )'y1' N) t:Di't ot ,NPv
nN v'rl' Nli'r ': :tun) ;rn'r ':t)l .t'ntnt)n-nrv: Dvvl N'i'll, n'lnN nlvll
rx.., nrnb lrfr:) n':;r) N)N NyrD I'N llu rb:):n:u p'n) r):):n:
nur') ,irr)rri'r ;rnt7: ,)tnn NiTtlt i'ltill, ,n'rir t) 1)nn: ''lN ,i'ltr.l)D-olPD
;rtvu r> :run) ilD''i )lntn o:l rtx) nnlN ;'lN'l rnx ':t)l .t'ntnt)n-nrv: ,n'rnN ]N ''l) .n')Tr;'r ;'rN'll)i'r nN )u:) 1'rr NytD ;'r'i''r i'rl;'r v'TDi''ilu
,irnrnN o)rxr - r'nr i'tlvt ': t) lttnnl 'llDol ir)vN llPlrD ,ili'lN ']N ,l'rnu ,i'rty:f ;ly')D i'D'lnt nNul) ,it'rnu )l) n)yNl ,1r fvD nu;'Dni]
!i'l"r'I, ll 'l oi Drtlfo l"'rvr,r5N I"D D')lirl E'u,l lllrD:-nNuD N'n
'nt'r
)y;rrrn,'l: t'r) -tv I'tn: nt:):ro-ront ltnlD-lv Nln EN ,DlN Dno lN ') Ntn
- :r)lb .n'ur')u n]'ilDDN .nn:;'rNil, ..ltf'ti.t
n'lurDDn nN nD)]n i'r::'N')
)p g;pr;rg;r tifD 'll':tyf tU,pD l:bp !) n,l)Ut J:1D) fN
rr''lr'rDD nlir) xvr:nn xtl rux: r}'xt ,ll;l:Dll lnllDr)Dl 1Dll Nln ') lDvt
)u nrurrlm;rir x)t ntyytrn;r;r x) ,o'lo-nu:: ;rn:;r 1n tlrr;r) ,nnN'll'l P'l rnrptnon hu Nyron )np;r )xr ,rplnl n)Dl ruN n))DrNi''r i''ni''rNn
nnN iizrun ruN) p'r .i'nrluir nN o'lr'rvi''tDvv ;'ti?'run i'rntN 'lln: t)5;r o'urll r:':ob rx ') ,.lr'rD Nrn DN .i'rD' ;:)y x) 'rurx poy-plun )x: n:nn
,)un) 1: Nrtr rN i?'r ,;IDD ir)'ilr ,ntnN irPtun 0v nPlN:
.''t!rD;r nrD'yir }lr]n1N) *l''1]:bNil bO:r't )u nDrj;r tD-hr nnDlizb ;tlnN )u .ilD'D
N';r n'v-]N;] ;'1li1Ni'r ') ;lDyy nN nyl)lrD u'N: i]liNnlu 0r]rl;l-rD': nly)
;rryr;r lNl ,rlp 11prv 11,19) ir:n - ltnt;t) u! ntDsDu';l ir:;rxl t)'xt ,xpn
.i'tN'l'Nt n)vlD1 ;t'n Ntil ')u ,n'uNlD i'lDyy ,'nDN) ,o'DlDi'r ID .nDoll NvlD-'lii nvrl )v nr)v;r) rulx nNr inplt *

1n r) 75no'u 1: ox )r:'.rlN'rrrrl nrrpvr }rn'r'r;rrirn': inn5 o'rrrn

r:x)o:);rx o"rN 'urNDltir rt'ti'l 't'ttrrDit'r 'xtnn;r 9u i"r)Nluil 148 rt r:r xhr ,'u:Nbr nnrNt lr ov ilr lrNrrrt,'lr ,lrrvl;'r 1n x) 1x pxtu':;
il)iriil 1807-r ;r:n::,":rt:)xtt 5opx",ttsso-t279 :oehlenschlaher) nN nDpD,o'tl ): )v,il )!D.i'llD r)vn) x) ox o:tvr-ntv':tu)
.1810-l lN 'l) .;'tDy lDn'r t)t);r nN NrnD r:l'N rlnriu nNIn i:'nr;r JD ii'rvrn
 n'u')r, ;'r'vl ntut,)u i],yl

oIrD irt "'r;1 h)' ol tlt' N't;.j ,f'lu

,i2tnrr' .rn)rrt jt'tD n'l';'tt )yt o'n''u; )v ::n rx'rp' D'fi''r']N;''r ') nyli''l )y nrly;r) ,)un)
'lN Nlir l:'lD)u i'ltpD:r, x)x ,'))r; 1n rr:: ;rrrx:) x'l;'t rn')u .nnN) i''l'"rDyi] n'l:y''nDn
;'r-r;'rDf ;'r''ryt nN n)t n nlylilt l'u) ,n'tD]']D n'l't7nt yuynuD ;r'rn'i''r ;"r:yD;''r .'n-r'u Jnnir JD nu'r't'l ;'tn';''l i"li7!nN;'l ,otpn ):n
'T-)y r) :on: x) D'Dlu;'l J]rtt, ;'l'ti?Dl ,Nott .l'T'ND .,1)l Tltfnil, 'unDNi"l n;n )y '"ln''t tt'li''llr'])) iTtttl tN nt)!l ;rnnn tlu
n.u-rD 'llrt tny"r') Nt't;i D'Dt ;'t nylr, ;rrpDt ,nltny-TtD tunl i'r';'r xf -Ttt ;'tD ,;''ti?'nult
t)'x ol r4e,i'tI l-tizDft
Tnul
''lf'I l,'t, ;tn)if) o)'r-lNtND;'l ')9: 1:nlN D''rDl!) tx-tx ,1.ur)n)
b:t' x) rx-txt ,(r''r!Irl )u ;''rl'ty Nlrl: f''Tyl)tu j'rryi'r jtrll - l''rt)
N1:1 T)r, - p':n) o'DyD ;tl)nD;''l :b-nr;:r ;rntN ,tr-nt;lttl
)y nnnur: rnlr.t: )u n'1urtb;'r .;'t''1yt;'t nN 9)nxn xr;rru 1:f vln
N) NIr'lnPrnu, nNl.llrD) b:: nxt nruy) uPt' DN Dll ,.tl:) DN .;'1:DD Tbno;r xtnt ,t)un nt:nlt t) ;rn'l ir';l ') ;''t'r:'ry;''r
fnul;r nN Nl;'] tNlr, '1:DD fN);'r ;rt ''lN - tyyi DN 'f )l'ly: xtvnb ;upn: x) rx ': ,nxrryb: trf't nr';rh orx) rh rurox
)rry rn') Nl;r, -'l)l R'rDR ''lyD 'lll'N lniz'nur) oyu;r .tni?'Tyl
J'N tt N t:n!'rpn 'l: ;'r)N ,t:nDlizn ')l t.li7f l't)D) o'tr)':
'rtnrf Nt;'il, ;l-tt]])f, oN ') ,rbb);1 )x u)nrn on'f lDyy nN ']'Dyit) b> c'))rnn ..1uN.t
,rl,t'Tt E'l'y-nt!nN J.tru)l olhtD onDl.t..ll
;rDl-r ;'u)'N 'rt i''ri7!nu .ubmn;r )x p)nrn Dn'l ;)'nn))D fy'l .D':'lil .l)r, 7y o'nD]D o;]t 'l]n frl E]yy iiluyD
;'t''r-rtll ;'l:'nnRn l J)1, ,tunDN;''r ll;n rDyu nn nfNlt ;'l ;rp'nu) tr:');r )u rnlyn) r:yn )x n>) 'npn'ril Nbu tnND nlnl
'r'-)y 'F;r x)) n:rp:r n.tDl'D i.tDyy nxyrnt ntn)u-rotn: Trrt)'rr i'rr rl9'Dt lu'u olrD rnxt ): rnlty;l;''lt;tDr,'lNtu;l
TD .lntuDDn;1 nN n'lyl'rn'l ;r.)y nr:nry;-r 'nN;'t n1u'']'I
;'DDD EnNln;'rb Dn': fyr: D-rN-Jl'l'x l)n b::r .o)r-rx''rND;'r )y o:'rrx
n::nh:rrr rt lttrtt xr:xr ,.- L/'nnn
;''rPlun0Ni']u l'lD-l'r0 i''r';''r }ll{''ri''r -n1!2'"|] 1N D'f.ti't-n'lutf l{'t;''l DN .n]Tnlt;.'l rl'tD tu
n')..Iu;.t
;''f i'rn i'trir )r)on;r )y :rnr)v: 7r .;r')urx:rtl DDiTl lDtN i'l'r'l;'t ,t:
'r'rn bur ougrrD'r ,J'r':'r un'rnD ,'t)')Dbu ;rti?Dt ,J'l'tn;'t rs0.J'n';''l
lD 'unDNi't nN fbn) h:r;r I'n';r n);l ;''lt;"I nl;t't ,n't;'t nl.lrf ;'rult x)x ,):) ]lD 'ht'D;r r:>nql l:)t u x) .):) JllD nt?ny;l
nx ;'t:''tD) ;'tf'-tj7;'l r5rnlNP)x ;r:)n; .!nN;'i j!l) 1l':u n1Dry;.i t')v v:7: ;rD rn') -]'lDD) ''lry n]-T'n!-TtDu n]-ilrDx;] Dyil,
,5N'r'r;'l.i'rryD i'rl :'rri .r''lt:) nllD;'t n-T'li?D )y ;rnnn: opox) ;rn:;rx utrrD o'lN )) )!l) n'bt'-o't';'t nlnN;"t n)ryD;t 1n p)n n:;r ,;lvn)
.ntlu;'r nN ;r) n)u x) ': )y !;ru)f nru'N ;'l:'u 1: i''l)''t):tl) rlN ,r'r:) rr:r:b p'r x) 1:rn nrrny;] 'r:n bur DuDIDD ,Jt-ox ,'ll .oU
.nxi ;rD')y;r ;:)-yt'r: ,ryn;'t n't'trflD nnxu x)x ,n)ur o:nx xr;r J'r7
.r'u'lil
fru 'u'rD on' D1r, )y r:* DrpD I'Nl ,f:b ox ':
o'D' i"rD'ri7bD ;np x)r ;r) ;llu"nir ,n:xl'|x) r5r-D't;'l y''l't)trD Jlfl ;'tlrv!I, fll ,frir nx nt:u:) Jlx ,itt v! ;'tD N';'t nn1 .nti't'ltNi'1
,i'rr9D ;r)i"r ;rN'yr;r x)r ;'tttyN nN ;''t)lrl i'trit JDI;'t tll ,;'1ilry NIll' N) )N;rt ,lnl i''riTlti''r ;''nry'n x) nt;rt)xt ov rn:rp ):n'u
nrnl;r .rDD) r:;r;r)yn)n yti?:rr;rD.lDyr nN x)r r:n nx xb r')y
;''rD ,llr .'r'Ir) r'll'r)
-ry'r'D;r -'rnD-ln)
Lcssrrrr. llornbLr'.qistltt,l)ntmuturq'''. \'oi. l. rrt.2l (l\laltzahn's:itNl 151 o'ru ;rD "N ,ulrD o'rx ):)
cd.. p. 96) .rn casu i-llPD) 149
.(ni failorr : cl yr!rD tli?b) 152 nrir rrti..irttum-1 prrhlicr jurrs :'11:: I 50
 n'ut7t, i.lryl
,D'h;r fr9x rl:: .rnn Nti'l - .tb tInND D::xl ,ltllJl E'i'l 'D! nN
u' .nxu .rn'l ;''lN'tl o';r-1: )ta llriTl lDlN':'r lR ,lrvll lllD E';ll
lnl)f Ir' ,ilntDll, nxn nrl) lnlfl lr' ,o:)N nN ntno) tnt::
'r:b: 1'ru: .i'rn'rN 'rf N Nl;''r'l ,i''t''lf) DllN 'lN ,;rv: ): lbttl 1bt;t)
,Ntn J'N ;'lD'Dn ;lllDN ltnn t)'xt ,ollx nN ut::) o';r-l: )t>'
i''lt ']D 'lRlt *'t)'lDi'] .;'1'1yl DtuS 1"12 nt'n) )t:' ,ill) ln'l'i'l nt'lnf,
DN 'f ,D'i'r-lf )v pr x) bn ltyo:r bu b:tpnn not:: vv:) 'nvv)
ilD:) pl!'n nll'N o:)N ;r'ltx;r 'o-)y J)1, ,ol)N )v or ;n-n.tn:
rrln'n'ru oti'r,ouN nN ntnt);rttxnn x9 D'll-Jl :;ll) not: rxnS trl IIDDN *
;r rurx ))n:x Dril Ntit ,tvtn ox ,rN ,o-ll rv-x) xtl ill;l)l ;11i1);'lntD
nrn)nu'lllyn! ,o]tD ):n.ilyy:;r)>t o';r yi:ri: ry tU']t D't-t orDr
N,t;.l
r54(i'l'ltNi'l
,nNl Dv'rnj .irD'Dn irtv: )u ;rn:irx ntvrnx: 7r tn)tx: nN NvDr ')
Nr;ru nDtN ): t: o'rrtvnn;r irDuN nllrll ontxn rrnnun) )t:' t::'x xt;
irNlt ir)ir'i.i'ntN or, )x:rpn;r)n l:n: xtl 1:-)vt,ill 1;'1'lilDlN;llDN ilxl'l
nuullrD in]N irNl .llD)N;l tlP'llnl lNllnD oliTDD ,nlll otDv! .01)N nN xln
nblun nN DriTnrD ,;nlx o'DDtNi'r uPlrill ll)!'ti'l ,lltD' .Drir-nDu )v ;rux5
rr:):vvl,:vv x)x,t'xrn n:t:) t: lrtn'lNi'l 'll Nii'l NID-nPlun x) 1x t:)
,:nlN ruD N'r o'tpi'1 nurrNt nltoDtl t'ntn:R ynulabt .rr'lu' ?ll DugnD
;rrN i'r)ti7 xbu,l: oop n::r7 ,ot5n 1n 5x nlTttl l\til ilDD'll n'lDlv ;'1'11t11
,r'rv Nr;r loiN inv .ltDN'lNll;ttrrD x'l )xr:1x)n> ll' lt ): ovt ,o)tvn
': r):nn rrv"r:'lR.tn)tx:) )n*nt r:) nx urt: xt;'r,;r')x:1i7nD Nln
': iv.,o';r-nlu) :r.DyD ilNIDl nrgr)n tuN :a!l Rlil ::tN):l' illDD uTtril
;r-tr*n ): .nNrr'rn't nrrP) ;r) tE'tl F'tDDn nD'o )v o'N)li'l un'rl o';1 llxltl
rnrN rrN o'i'r-l:'r N'i'r,To-fNlr )x xu-n:: )l:nl),lxllt ix>n xut'irl
nrr;r nrllvr);rI:Ntil .nrttrrNln t'nlrRn nN 1: i'!n'vD lt';l NlDx'll .i1);1N
nN Nur) tr'n-lt ,o'lvtir t'brt i'lDri'l orill lDl?D nN il'l'lN)i'l n0!ln inv
"l)ll)
oyll ]D)]'.tyr lt].trtynil N) O)lyD.o'pnVn5;rny ))tyt I'ntll'lll Ol)N
ilrri? Nrir':,1>-):1or-n)tun ntrN: tniTrun llDD i'lv'10 x) oltvn,nxtr
,;rngu nN xvn x9 o)tvn \r'N 'lx ,i'lntN vlltl illilD rv .tn)txr nx ;r: xtvn)
.;rlp1 gr111) n:rt*;r o'9:-n: nt';r) l>l't ': Jv'
-ll1 DuN"r x) 1x "nv)on;rt n'9'Dti't' JDIN: tu i'l'T)Nf rllD ilt ftt lD 154
. "D';'l
[ 10s]
n,u'!tt, i.]'v:
,'l'''l'tf)t 'Df o'bD E1t ) y't'l'i'l l']'luD) ''lN''];'t Ntut: t;il .;nn 1to:bt
lnl:DNll) 'D' nDtl 'rr''l'l:'l nt'D nx n:nob y''r']' 'l:)!Nl, t']llrD !)
D'IDPtD D'']']ilDDi'r J'N 1:'D'f ,nDNl] ,)'rnD-ntPi'r) )t n]v':l
.n't:DNlu i't:t')yi'] tI 'f D;'r D'.illD .'t)D tn'r' oDyy)
n:'"r-tD;'t
ntir-l:'r DllN )y;rl:xil .':tDrn )y o: yr:)::ynn) 't,ly..u.llDD;.'ll
'53
D]PDD ilt]y] Ft]9i'l ,;'tnDD Nt;t D'i'r-lf .i'tn'lN: NDil-t
't uDun
nN ,n'rDi''t nN ))]DD] nD'l) N'tD-ntlNn:,] ,D]nn: ..ilrN .lN.llnD
irnui D'Dy.il, nnnR] inDtn] ;'t:n N'l)Dt l'lnir )y ;'l-.rDyt i.'r..lylil
'llN ohN] .D'n-JltJ;r) nTntrn ,;r:lx
.nn't'1''t;'l ND'1:: !'11'1, 'l'l''1yt
)x 1: o)'l rnlu n7)n:t ,D:tN .lly) ;''r:! Nl;r .;ln!D i'r'i''r D'i''l-Jl
;'t-ln 'l':nNu i'lD nN tf ;'1NyD N';'t '1t'N1 ,D"t:ni.'l ;.trnlul..l
l':D D';'r-J: .'t''tnN n)t) nup:D Nrn .D'i'l n'yp''tpt i.1:),lfn;rl
nul: )::t ,t''1x'l'ty) l'lD ;'tDyy nl']'l) D:tN ,t'n]y.t..tTl nntN
)t)y)'rnrx ,xybp 1Dl)nD N'li'l .ln'l' prn) pnx: ntoDnD i-t.t.lND.l
N) ,nnN 'T'ly tf ;'ru'fD DllN tN 'lN - E':l D'Df tD..'tu Ey
)ur ;ry:n: x) ,'rora :ux ;rbrn by nrrxr: x) ,ululn: x) ,:)-1.rrn:
N)) n'ly')) bu, ,t"D x)) ;r:rnx )u ;ry:;r: x)x ,o'un-ln:u
D'D'l)u Dl:N i']'l'pD;'] i'tt ufDt .n'l'it) i'tnD'.r ]nlN ..l..1;.1 n.tDl ,t'!D
,D'Tl ]:'lNIu bt7 ,U1znr ''lDi't O';'] ,;'tN'lt .O'n-Jt )U t'"l't ;'l)-.t'D nN
.o'-ltD;'1 ft 'l;r'l:ty ,D';'r-J: tu 'l'ltN D;']-Di'l 'trDN ,yfu;.] 'ln'N
IN 'lN .''l) 'll t 'li'l) ;'rD'DlD D)lN J"'ryl - nl:nuD nl'lD-nDD'r
)t)' xt;r J'N ,tl 'r:'lt t) tuN 'yfu;'t 'l'tD';''l ,t'nnn D'i'l-]l D1li2
:rb ntxrn);''l'i''l t:tyl ):rr:;rlnnx: n) n':D N,li.'l .o:tN nN nlnD)
Nti'l'),Nyr' (1840,t:Dy'n 9)lnot.rN ;l'r:) :rr7r.7 )u r:n:n,l-5v ts:
Jens:(1826-1764) lolNt o)Nt !'li'r't'tlt Dir )u;rrx!x: |v 1x::urn
.Baggesen 'Agnete von Holntegaard' in: rVlcslt, hlandecle Dlgle, 1 808
[ 104]
 n'u't)1I, i.lryl n'u.)u ir.!r:

,y''];t nlyyDNl ;lyllD' N'yD;l) 'l) ,D'lDlt ll]Dl ,;'ll !t!u ''l''l'lf 'lr);'r T'bf otn nlu;t lNl ,;'rDIn,nlui, nNl r';n ,)b::t - ;rDrDn
.lnND nNn .^-\'. --- '\-* -.-. rrnri \u) :r:n .V-l:l
''r) )'y1' N) r'TyD :)-l)r 'tn ') tlr!i''l tb rtr:u 2 /l .J- r)t) tt \i) tt.t)'t tJ tl 2 /V ,t tlt) I,t ttl )$ nf)!:.17

nx,;) n:'t inrx )'9!r'N'r;l ?'tyt),ll oNt.!to:-t xu n: rrty) ;''ruN (ll'D!) n"n:Dd ;rD'ol nNr Nrrl) oN) N.i'r :l)N ir'r)N;l
y:D' Nb Nr;r .i''nrN:-pr'r irt n'D! tltDN EItt ,ly)) o'!t' ;rn:nx ;)]Do j'r'r'r7 rh:' nxr: r'oN i.ilrN b) ,"i'1y^"t'' n$ nlnru;l
.l)l(
,1:'lnf Nul: ':1D'1;1P ;'lP'lDy'l ;11'nDil 'nll 'f ;'ll'll )> tnyya nN f,r,tN;r U,.r::,O,frr l.t cU-.N;r):rrX D.-it,rnN,t i.rntU:.]
)rl rr by r:rru px) ;r)rv'lu: ;'r'ltDn :'lui''t n'tD ot'loD FtDtl nrprr rr:r\
! VJrLl'tr/
!rrt-\vn:
|t tttJstt/ nr\ r:rrr
r! irrl) rh\uq
l/Jlf,i.l-
ri hli
!) F:-
IJ h\Fhhi
JI l/J,l,
r^irr
t q

;r't)::r;r:) D,;.r-l: )t )7" 1) lnl'n'tltN D:INUJ b:: .rrlX OrX rgJN or-]: il;':';'l NDU tN) n.l;r).)':rx I) 7t luN iri;i llD;t JD
)7: ': o'rr:o rnt': b'l oll'o: '"l!tx t))n 7ro1 :'t'D''t ''l''ll ilnlNf \r'
'.rr -r rrh ri- sr\r.'i
,,r * .,,D )lt'rnl)l u' .: (? iutDu;r nN rD;r
,l.lylr'-N' D'izDyD TD'ly o'ri7;'r lDln ''llhD byrotrt 'a nx ntnrb )r : o'ru'D JT'nI Jlli: {;"i'y:uo'l)N, or'Pir .!t7 .'.;-.'D
.:D: ir-y:
- (n:n' nt);z: ;rt: nt o'uvrD.r Npl'rl o'rDlD-t!ti'l D'o:N;i o;r tlxt nrar rrrr rn:r:\ -.".\ ---.". \:\rr t"l rFv r-'

):>t .t'nt):o -tnl' 'l';'P or J) ''lN r?trb:: g1, n "{/r I N ;ru-i l. c'; -
riy:,'r;1
Irpl: Nl;lu ;r)t:nn;ru D'DI'N D']: x- 1)r i:) :i;'r! i2')!)
;r):o: turur:nn) o:rx uvDn i) ,ln'l' nD)nlnD ;'l';'ln i'lu'tN rri'lf Hlitu! 'ly3:1 ]tU ,r:: ):) ltf,'l lnt';t) ;'ltl')D O'ttll TlN .Oni:i'l
!u nuvrn x) ;rn:t ,D'yyDN;t ):: tnxn R'il ,tnlN fDrirh ,o:)x'T-by yur) Nt.',irDTrri'rl ltn't )tu'tyy Ntit'1'u)y'tn'tuy)
':: x)N ,nxr x) ,tnubn;rn tntx x':n) n:n-)y x) - ,;rn)v;r "ry-N?.lrni"r n:.:t:'r'JNi
l.)tD xr;r .o'o'ol) I!'lt r:tr;'tnDDr
.rro')r I'otn) lra-,.a\ vr-:- qlr:lt
,l lN .n]nD) i'ly-r 'rN n) lDylf RyDr
ar'

n.llnf .luN Tnr;r nrril) o';r-jl nrNnD tl!? lon n)D ,P:l Cl{ .C)}N? nlDnfn;'l ''l'ln ilUlnl ,i']U'ln :ilnl: 'il, l': i7:XDl
p:) o':r-1: f: i'llr&t) nN''l);'r 'Ty;r .')):n 1n nlft'li'r''r;i ?n' tnt'i'l :r'r:D noin:'i DN "IN,'ro.l:'rx'o) Nli'r rN r) n-rfu i'r'il,;rurni''l
'o): ubnta Dn'f fy'r nt'nb D';t-Tf bu tn):': N'l;'l 'nt"l D'tNi'l .!'ltrt''t) NII tX ') O:lN) n'tDn'r;iit:

1n ,)t:':: ,lnry nN :xru ,'nln o'IN) li'ltD) ,Nli't lx: .':'lD'?i't ,nir::ll{ o:)N }y ;'ruyD ri'r':;''r J'it:nr rN,rr R'ri'r DN ,1'!r)y
.;rDllD ;r'tr)N)N r'r'lr ''lN .np'nll:''rD i'lNtln) tl orr:n :x>;r r).)Ht ol) 1r"r:'r) i'r)'Di{ii N';1 ,irnD]n bll:r:N;'l:i'rN Nr;r'i!)
'r'* ,1: fiTv 'tx''lu rt:':) ntnlv;'t) 1m ,r:* bt:'ubn;r: o';-J: ii'|ri -r11a:r) l,D;{iru :i:l )) ,;n)nitl ln'rrn'o ;'r';l i'lNtl irbS!
..DID.n-r'r tnt';r: x)x nt:n x) Dny'Tu urt .Dp'l''r-f''l'tN.lu ''l'rf'l i;Ii xri:!'xr.:y:'tf ctr"l lI nN ir'lr) nrxr;rt;rr;r 11'?.]u) blu
,tir.'trxi nilu )::) !):N nN liN Nr;.']])tr,-tn]! lN TtDtN;lrry:
yur:;r'l-)v.;)xr o,:u'or ):: rnvv nx 7'our) x)u lut: iP'unoxl ' ny9ui]: l'r'1) Nr;,u |>: .lrtrrn iDirRt nNU),"1)f lo'1:,r'by ;'r'i1'1
If'-urN: I'Nru't .r'-urx) fNrr':l D"noD p:vr ):r ,o:rx 'r-)y o'l-l: t!r.f\t tr!ti\! rlrirri tsti
': '- ":' ! !:th-i
-,
nntt

nyt ip'nNi lxtul t)'x t:'li't t'ttit ilnu;1D .'l): l'tD )u, lll l)N
ilrj)-r'l;r nN '):0 :'"'I) ):)r ,:: .:'J"' ':
n.;ru;r: ):r .o';r-1: )rl t'En:9v r:lx;r nn'): nx r:')vtn l7'uncxl .o7ul '.?DN tX't,r):r.:iD-ti.,t
:tyn5 rnrr ]'NrLr.) D)u') Nt;l in'lD lnur-nt)7:t lntnto: .li x) t)'x: 'lnN l-t)r;t) tDyt! n'tb Ntil ON
:y .l'lr9'r r1D);r v):: r;.t;'f, tlu lyDl')D) 1:'l ))'llD.n':ntl lr':: )tp .r.)t)D in'rx'r!t):,r.:N:nfril) c)tN nN )rx:) ,tcl n'c);''lt !'u
 nru,r)U ;rtyl nt!rr)I, i.tlyl

''t)Ji']t il';]'u' E'tD ;'tD) lDl) 'l]y']: JN) .ubnlbi'l 'D)) utn]D
tn))') n ' tt'N) ,n'Dvt ;'rNri'rb l:]b) ''l''tv Nti't f N i']l) ;']'"tpDl
+.'nf'l);1 ri'lub) i'l-nP:l ;''ll 'Ty ''lDNllD ilD ,)D rn'l' )')i'lt ,FDtNn ]b l," J)tD .nrbt:nn n'rvvDN: nlu'rNlr o:)N nN n]uv)
Jl''Tl
DN) NUn:'] nltyDNl lll'N NUn
.;']':u, n'lt?D }{'li''l ,i:'llrN'") nl"TtD ,D'l)'o) ,lN)r .i'rn'lN F'lnD)] :rhn :v-nn) ,nlDil )u 'u1lNn ll]Dl
)u pt':: 1: )v o'):non
-r'n';''r ('rtD'Ti''t o)l.tNlND:''t nty'l) ''l) ,tnlt n')'l:N D):Nu ))) : o'1Ni] lDDlS nvl"Dit ;.1]nln l"llt)
JD i'r'r:r ;''nry:
,l;''n-JND )v tnvv ntl:) 'b)>;r tvD i''t't'no tt x;rn 1:ra .')):;r lnD.lvf ,n'-T: ') nv'Tn )y nt)virb p':t ,n'Dvv;1 ;'1'D.li1 n'nn ''lnl'
n!;''1 E'rN 1)rg ,;t'91p1)ro) :tux .''t'tyl
r56rn:!i1il !Nlni ''llrNl ,DDN nnN )x:'u 7'r x) ,n)nn )u 'tn:xn J:]bl ,b'l)' ,n'l'lD'Tn
'rnlN ;''rt'rDL ;'rD 'l-)y )vtl: rrr:) ,iD E'tlrD ,1t::) nxl xvtn t)'o*t p'onb trl' llDtD 'D) ,D'.l'l) nlnl) i't)lnD p'D' lN N)N
.i'r'rt'rDl ;'rrt;'1t-rD1p ''ltD i?'9nb;r'; Jnt),i''lTil i?Di7'1!D;'1 y'l;:;'l n.l]t])n t) nl"nnu) .ilrDN ])u t)t'lt'l ,yun n']Dnl i]u)n ;'l'-'tlD
olrxt ;)ln v-rD Nr;ru ;nvv )v ;rlvn xun) nun)nD;l ;lP'nN .unlN-1'ly''l;''l'l- JND'D))'ln'l': n'll'lu;''l
'rfyD rsTN)'DD -tf) i"l''tyD ';r'r;r ,xun) lPln nlnl) N';'1 DN 'llrri )'bl ilD']: N'l;'] DN ,n'uPlNrl nlDD nllP:: ''l3D D'i']-Jf
iD
)p:n;) f "n 'J'D;''t 'l ,i?''ryf'r ,n:n)n I'ltotb'ln .;rnyyb ,nnNi'] .o')t'l rnu 'l'lD) nln]nD IN !) ,i']u''lnf ;'tDlnD] 'llll,
NUn;t nN N';'1 ;'1N'l't 'ttriz;t ln]Nl
-tt Nl ;'1)llD N';'l o']l t58.1"lvn;r)t on') y'tD l::'N N];'r .i'lNlli'l nl b):n x'ytnb ,r15r31 1lprr;)
l:tnX; )X ;.tDn"ni.l: ;t),1D N';.1, EUr) rse,(i.il.tUrN..t ntr-ttb) 'trD) ,-n:Dt DlllNrND: i'lnl:D NvlD N',lil ''lN ,'llD']i'] Dv u)n]D
.r''ltD;'1 7N) i''ro'Dnb DNnnr ''l)) DllN nN bNrnu N,i'l nli'11)Nn ''lD'lN-i''l'lli']

nN :':on) ;''1DlNDl y"DD 1::'N :''lll 1'lDN;l !: ,otpn !:n ]n]u]', D';1-Jl ']]fy lnl'f oltnn r::n o!:'fi'l-'D!l nnl'l''l nn!;']l|)
xr;r ,'11;) ,r'n') ;trv: NUn flt xb o;'t:x .D;lllx )u l;''llrvD .]''Tn' DuN'l N'ln ,vu]]':'tt] n'r)rnirb ,nlnN ''l''l'r .(11)D) n)b! N]i]
'l)'N) i'lID rlir) rN
o;rr:x bu rn:::n) y');) 'l: ,o';'l]bN )t, 't:'nf ,Pr.lv !r'R ;''l'i'l lNlD ]n'rN n)Nui'l N'i'] 'l'tN DllN )Ur ;rn:nx
')):) vnn nt';r) ,')):;r ll.l it:'rvrN'"tl't uNll rlly) D.iN l'!n ,''lP'vn nN llPv) ilnDull ilP'unoNnu, oli'l) b)11 nf i'lD Nlil)'l
.D>l.rN'"rND;r )u ;rn:n; )v :tur r:rb D1i2D ur tx prt ,tntvnbt N'yDnt :l:']l 'lt ,ll'1 i'l']PDl D';]-ll )U, ]D'l'Pf n]')llrDilil o''l'l)
.nt)tn;lt 'rDvv) n':b N'li''t lf tt''l: lll )Nr N'lil ''l)D ') i(ubDD
"-N1 :'r-:N: ':)D':')l:'}. :: .:i'J:--l' Nur: "-': :: :s 'r!l:) :'1)i:: ' ir''l)n i'lDb'ui'r lnvtur' 'tN ,nuNb D::N nN NU'l: Nln IN-IN
'tNU irD)'rt,nlbtN nNl - jrl"l'E ir|'lluxi nl!'ybfi: iul) "'1:']"'ll'lN ytna xrn'n) t) tnr|lnDuNl 'lNpn luN D']N ': .D)1''lN'lRDf
)u: nNIl ,rvtDl liDlv nNvl: l'li?'nNil ,Nunil v!91D l: rl'l: .ll':N i':;: 'r)' Dn') v'tD 'lt N 'I'n'i't 'lnl';'t n)D 7r ')):n )x 'rttn) )t:' 'b):b
.i't'ri'r nNt:'tnltil l':1fl uDD'lfi,ll'1};i'nN: "u'l; ill: ;:u-n:'i]J-ni
lTlD) lT/-::!) j'NU i'Dvv il!no ,r!lN ill'n:D ,:'lllilD .;tntN't''lrD DtrN lNt; )r,lt nx it o.).trD o':llN;r, 1:: ir)r''t,1:tr;r
.cortditio sitlc qua non I 1]i7D) 156
;1yN irrr'r,xb 1x - 1:n:nx5;r1: rn nrxr);'10)D;i7'unDNii ;n.r pr r)'x
'::).r)'uF;N: r':'']t:"1:) y'1?:]lv fR.D'rrlR 7r, ln'nt 7'tl:1?;l)
.co iPso : 'lli?bl 157
r5s.hy lNull ;';r o)tyn ll'tnx'ltrDt x)u'n tx ,tt)) ;tp]Dy;r:;rx ;r) urnrur
.!:'; Iu I'rtft::tl!l nnrl )u1h 1l!il!, .rulgehoben rlli?D: 1-s8
'24\ '"r'l''1!'1)lrvlN" ')Ii'l : i'lNl 15q pecus :'l'lPb: 155

Ir0el [108]
 j'r.'d,"iL' i'r.!':

t7 ''tN-ltt irn N't;ll'tt) 'i:':D;.1 lr;..1t;.1 i?r .li?Do'tNrr,;..It ):r, x):ru )11r rl:rgp'nt:,'&'rp x): i:;rb ':)'ll E'ir-l) )ur lntyt)n nN
rn'r' JDNIl -tnl' f,''!) Dl!i?;'r ,JtN.r .t'l )y )ryo)r r')v UDD-n')Nolr'TNrNDi'r i'rvDnil nx )brnn Dii.r-Jl .Drrf N nN flir)
1no) o'rx)
nN N) rlNl ,o-rN Dlr;r)lD r::,x':1!',;r-rDrln DtrrlN nD)nD nN rDyy )y ;ruvnr ,''lo')f 'rNllr: N];] DN J)tt .')):n )x :'lur) '''rl
I)v ,rnN olut ;]uuD 1ll'N r) iyr ,!-1N-llf,ft, D!)1Dl;.1
u/tt), '..'
n\.".
DN .yDN) lU Nln i'll) n']lnf] lu i']tDy) N'li'l lN 'l ,;'lu'lni :r1lv )3
,lDyt nN ;'tD-]D;t ;'tr i?t ;'1D]lD ntt;.1 ;''n "'lnlu 'D3yit n:'y;'t D'D)uf TnNl 't:)rN] ''lD!l: ''tNlrl xli'I
i'ltrlD;'] 'Dl!R''")DD: ']:non' ') ,Df]nt JUi?i] 'lN r.lN.t ,tly.rt ))ir ,;'tn])D Nv'lD N'ln lN-]N ,r'rvD D:lN nX 11'r;']t 'r) v-D'U nlD-:t
:'tu ,)'t) l?']n 1t)D-n]n:N tDN) ,11611 13-r9-)y-lN .-tn.l,: :'.,ti.,] nt'ir) lDtv) n'lDr ,nrtnD N'l;''r DN .ohtir 'll) ']]f x ]n]: x't;'r -lN
'DD tnr! ;r'tlu )''t-'t-''): ): ;r'l-)y ;.,ry-t) )))] )): 1nru,::,x 't'lfo 'unDN ''ty]' i?'t .o'lN-'lffu )tu;r xtn !IN !: ,DllN r'l'f t\r'rl
D':Dr;'r :'rDD p)nc;r) .tT:b-n'ff ;'tn]:D NyD ]nu!y..t:,t ]ntiTDy:ll, ;''l''r!'l;'t nN tn]uryl ;'1:;'rN;'1 bu ;rnt: nN "1N9b xt;rul tnlr-nt)p:
n'lD!N;'1 ]n]'tnN )y ;wy:n ): nxt 1nt;r nN nni22 ,;.'l..Dni.l tu n,l]i.l ,))ntxn ,'lnlN ir:itx iDrDn; x'it ,'']t'Dl ;-rDD ': ,;'lrr:Di''l n-r'n'l)
:rpv) ,o'rx: t 'u ;'t5yl;'n lr'tri?;'] Dlrt yr..t.l yt..t ): )rvl) ,DtN )u ,t:l'N luN nl .ty]r
i.tNl..1 'unDN i?.t .'11''tfND ]n'lN ;llrru''t;'1'l
N];.1

,;'rt'Db;'r 1n rnru;) 9r)rr;r pxun--r,t;.'lti.r )) tnN n..lanD nl:t'yl )v'tl xt; J)1, ,'nbNi'l 'r'rfrtil Nl;'l IpN:''r ') J'nfD 'r:'Nl ,;.'tnt)l
r!nru):) nnl 1n') i'l',lry ,n'yl..t ol ,t),t ,n,tDD.ltnr ))u ny.Tt n'lDln;rt ,'D'lol'Nir )u ;rvt:nt nx )5tn) ]'tv i'f il .'T:]Df Nii n)f
tx) - ;r>x f : nN n]uyb r6rli"lD'li?'13-tD'lD ,D'y']'t)-N)i *,D')DN;..1 nx n'luv) n) '''l ])lnf NyD 'T]y :r)x ): lnNl ,;]urnt ;)'nn
rNt ,o'rnN Dt,;'t''tfnt E']N n'l'nf ..t:.tt N).N';.1 xn:ptt
1) xnln 1l i''ry]:n .n'rurDD;'t nN o]Dn) )r:' xtn ;'rnltyDNt '1rrN ;'1v]in;''l
)*DrrD ;'t''tfnt n1'n) .i'lti?t by m:rn) ,lDyy oy rrnonl) N,t;.] ;.]U,t) nN vI:' 'l)
lrl'rli'r ui'r)i'r nN tont, 'D .o)]']x'"rND Nril ;'l)'t-tnNil
)5nn;r7 n'llD'n;r ?nn ):p)t ,D!:,nyt E!f..'t o'lDlNf ..lbn: nt';t) nN n'lyD) '"T'J t 'l''r-r,1 u;tbil nN ']onu rD -tyvb)] ,nNl;'t i'lyltf;'i
;'rt;1 !Dl;'rn;''1 )r:;rb ,;rn DluD ,Jnt''t nllnl)
ll'N n.t'..t:;.1 .t -tnD rlnD' ''rNlri'r 'l '11t01 nyiTDt urnnDu 'D ,Dln 'l! irulni nvlln
.iv' .'n)';rp; tiy'i"l .tnf ..ilrx r) rDyy )y n':tn;r)u: ur D"n;'l t)'nfDI}'D;l'bND
ft) n't'T'-rff, nt'nt IPN;.I .J'f D"pi.l TD i?rnDi
t)'x: onyy) o'D':nD :n' o)t:t t:nt -.rnN
): nxln nyf ') 1':Df ;rn1nD lN'l - ;'rNTNl n|n) rl'Nrr: "|r)ir fDND;
''l''l''li''r
-llrN '11'1 j'N 1:''l )Ur tnnX) t)'Nt nN ']'hirb '']D:, ;ryl-r ,o''"t'-'lN tr'tlri't) v't;l, E'1nN) 1lty5r ,v');'i7
.nl'"t1y)1 nt),1..1) Oi.t O')tlnD
'1'1''rl, Nt;r ;1il'Dn
T"'ryt ,'Dtizt T:rp )rl') rnyy) n!:;.t ;.tt;.1 11-T) h:na ):n n'ni'r Db:vr !) ;r)unDf blrrp o'rnx;r nNl rDvv
'1)'r'tfr);'l nN (J:tn: I6:,nt11't'tlirir l')r; irriTD;'r'l )rn;r 'lD Jir nlNyln:ru Tt'r ,tu'i'r ruu D'!71 ;?nu'D::
1-r'r )v x)n:) DID itt n't'tyD
-11'1D i''D 'Ty
,ytry'1rD 'lDyvt 1r1;''r) D'1N 7lf' ;: ?9
-ruN -r:)l
t9rpn: ,ol'lN)Nri't t'tIt: 'tt)u t:.n*' x) 'Nn ,J.n)ryt .llnit ;.1;.r .t1.li.t ): ,
'ruN o'u)rti't or).yt;t
'llD,;'c:5lr) i.l),tn) ntn!l;'>r::;)p.tntJ in,;.1t!' ;'rnl'n'rDbNf iTDDi'] ,tr'bbyD;'r'r o'bvD;1 nt''r ,'t)nD'ti7n: Nir11-iu ltrir

)i, rrry'1rD-'n):ir r5nr)yti"t t:i: r'r:t )ti'r'nr.5:n nx o'.tub i.tr -lN,n l6l
,'9tol)N;'l )u i'ry'Dni't nN ?t't)t ,yt':t, tD .ir) uuln;'r r60irDIrlir )u
.r n':'t;r ;.:tlx;t tt':');r :'rrrr) nor:,;r.:nrl: o-:)xnu'tr'lN')l';'r) lN: Ir)nD'rr)i'r'j?': .i:i'" 16i)

urfcrrrlio lrtrlrrirocr :'Ii?b) I62 -: Pout Mtiller )irr nrn'ri?.r; irr'io: Nrp r')vu ,lNlrN']0
.llirT . MrrncJ.lrilt I()r Lillcrllur-'

t1lll f1l0l
 n'urru, i'ltt:

)n:'u n:n-by ,r:r:" 'l:l) ulnini''l l)N ;'rr) .ltrN trrrHn r)'x 1o::
,tnrv: p':nirln brrn) FDIN ,n'lti'l )u nm:: pnx;rb i,nrx o'rx
-nt'"ly '1tnD ,o''tnN:l ,rnt' ofyx:n o'9Ifiil nN ,'tnD '1tnD
:;*: :nx )u rnylrn nx 1tl;r) nnn ? iznyn ntyyDNt... I"
:urn x) or)> ,u)r)r prns '): r:ry) n:n:;r n:y): n:ryn) 'n'r
nt)Nf D'ftun;'l D''tf't: 't)t'ir) n:n-)y nNt': t'rnx :tpt) nrn
?'rn)u:l 'rnlr: .ItrN
)) i.l.r:,lgi.l )u: nxn ,:)) ny:r: ..tnt' ..lN ,nDot: NDn..l ,]':y ln,lNf.l
,yrn:n x)x I)lnD Nl x) ,nrpnnunn nr'iD'r:'rln il';r x) ':tn:n
.n)xr:n nurnlr nprun )ur nn:rrrvnn) orpn ;r'n x) 1x p )lr
t) nxu) iry.l 'l'yli'r ;'r':tu r6s.;'t'ftu .lDDl NltD;''l ltD'o) 'nJl]l
lnrD ;'r'ii ra b:rr o)rxt .n::yt bxtyr )u Enr ,nru nx nux)
o')v:n nv:u ):r rp'x) iNutt D)DyD vfr, .;'rtytn )rp nurxr )vn
]D Dr)D fNl urD) rro'on xrTn) .nrbr):n )'b: n':l bv rbuT:
ItTnn nN onr x):t'ttyyn x):
']'ly" '11!rN']lD lnlN ''"lP ,''lN'] }t"li''l
nNt Etpnly Dil DDytrD ') DrEf't']D D)rNl oti?nty ):n t: x:t:n
o'!DN '][rN) ,)trr Ttnr x) ox ot'pn nD') .]t)] D'ln]) oil DDyy
b> rnxh ..ilroD) .lf) ly'ln ') D"'ll:D DilDnb E'l[ryi] nl:url
n1"1:i ln)t tND 1: InNn) ''ln]' n)y: !tl'] iln ''llli'] NrD Dl)) ,nNt
,ilbDn nitltD nttlun lt'Rl i'tDl't ? D'tltDt nl)'flDi'l D').lTl nN
lnD ']]nDr ,Driirl:li'r nt:t)n: on) t::nun :9-.,l.'ltnt nnrrt
t:) ]]Dy 'l)'Nl i]:]DNi] nN O'IN-'lff Eli'l o""|']ltD PD'lR-n]ll]
ott-nDrlrn nx nt:on) xtox onb )xt ,tnt': nlllltnn nlD'lrDf
)u nrD':Dn ilyl:ni nx yy':!t 'D .nlltun nlnD nlD'uD -llv)
,tnrr i'ln'lfrir n)rrnn y:) 'r:'f i'r'rnt: nnN irnb 'lN ,n'lu'']D
.nDl ?rirD'T-l'lDfN D'l':D nl;'l tllt i''rD) ..l.tlDlN;''l )u ;rvt:nn N';rt
nD),nNr lNl ?b)l t:t tx ):n )v ttnltp TD'lNf D"ni'l'l''ln'll nv
E:'N nD] ntuy) on D)bllDD ;rn ny:) D''l E':l 1l'l': '1'ln'1: ''l'19
DNyDI 'f J'lll ;'lI fN;r ,'lln:ll, o'uvD;r t)xr tntuv? o'hton

1'1111pr1
prizb ;'11.]p n) il';'ln i'l''ly:t :t)')Db pnuD 'tJtp;'t ')'Trrnn ?E'pl l''lPll,nlnD-D'n:']]nDi,ntnD-D'b')uDil l''lPl NP111
.ilDN
t )''r'lt D) ill ']i'l ; x]]u) ):nt ,o'nvo v:u x)x nnx xh ,nl: rltu -FT) ,iE!t i]D''ltnn nrP: nN 'ltnD'lPn nDuln nvl 'blD
-ruD nN
o'Dvg v:lrl ,rxtn;r n):i: nub rnr nt:!n:) ut,: o'DtD y)ll, 'Dlpil i''tl fxn .l'!tyD I'lirb '):n rDn 'lbyv nN t'tDD
.rfnDi'r f'u'il t:':l)tu llD'Dl EliTD ):n .bu: ']!tDN lN': ,t) ptTt ]l']'ll!t nD lDlPn n'i'] nDN:1)'N rtntn)mn:
,'rN.lu;'r nx u'rl;r)
rnl'D I'l'3) ']Nl lnuyD )nr rux .n':ru )u t:b ynrx nN ]DD']l 'Dv'] '11'ly) ]]DNi] Nlnln ll']uN ltln i'flnD) u]r J]]UNnn n'i't
it)ilDDn ':DD yn..t: XltU OtUnt r66,1':N),t tDN) I'n, T: tnt,n Etutl i'tt i'n NDlt lN - nf;lND ,'ltDUD) IUIUD ,nDU'lnl-lND ]ln i7'lnv

;n)t x'ir n:u .)'): llnD: 'Drpi'r )u tntu'ltu 1: .t':o)u ;r;l::n tnrrr Tn) ))tr orN 'llrN)lr'l)t tloD5 t:tt>n; '6r,PYu nN ,'r uDuDi'r nN lvlu
nl''ll nN nllPl nlylN Jr''Ty 'llrN ;rDby ,';rn ;''l:;'lN :'lt'n tr.lu "lllrN 'l f'vt tnl'D uvn: .vr) n'o:ir nN ,6r!5i; llvr nx ,):) on7 ,i1):D Nln
x'; nl ): on .n:) ):: tnurn :t;rx) nt:tn N)n r6?,i't-t'::i'r o',!t)y; t6n.DuNtptolt o'ttlNnrD)
]1'r)nD'lN

.n-1 D'plD ,'l.tnt ollt x)ur .:ry'nir rgDt i'l)x:ir 165

.yvr.rllr orrrr ror:'l'17D1 lb3
.15 :l i'l')'lU 166 )y 1:51yr1 nN :Nlp ttrir'pi7 .230A ,.oltt-o" ,pullx irx-r ouxrpto .:l) to+

tutTou ,";rlur Vollmachtbrief zum Gliickc-;r hN" :nDDtn ttPDt 167 W.G. Tennemann, Geschichte der Phitosophie. I )u trlon D-lllNn'D
.Schiller. "Resignation". Strophe 3 :;lllUnt ; ,,;lilt tN) ny)nlir :n:n" .(Leipzig. I 798). pp. 75 I 50

[113] lrt2)
 n,\r.tu i.l.yj

;) ))tu n:)rn ;'rn'rr;'lr r[rN ,n:u: !: ,nfi''r x'i] ,nnfn

;''r''r'ryf y'r;'r '1r;l
;r'ty rD1y ;Tf, :;'r'lND;l ') N'ir ntll' Jy' ,nr::r rbbnt*;r
.i''r'D)l:rur7') Dn': ))ru lnx nx or ,;rnr:-)v: ,;r:'brn ,ilrDnD .n'ibr):;r )r)1 ,1y7ygr nDtN )) ,;rr)--r'nr nN l'r''r;) nv;r ):
.l'Tnf ;'!uDir nN yvnr ;r::y r)n:" :'rDtrrlf 'r::b :tn:) n':: )rrr ;r:tx:n) ;'rD'T' 'rrN l'lN)D J'N ''lN ,o'rv: rD' ;''rfli'r nl]lN)l)
-1t'r tn]N) i'llltD IDI i''rD3D D']NlD D'DyD .nNI;'r ;'r'lvli'l
nlyD.l nN ):7n: 1:nr ,;''rDitl ;'rnl nN Nfnr ,;)y: ;r) '"rDN .nDN) ''llDy;'1
nnn ;lnDu 1) 1n'7rx;rt E'Dlr;''r 'l'r'rN ,'nr)"pTn ,;r) raxnt ;rn: on:nnt 'ruy N'l;'r nNl 5)l'l ,xyn x) f"rvl ,lylx r) nr:p;r)
x'"1i7''llrN tD'Ni"r 'D.nly'T1'rn;'li'1 y:t ,''l)-'"rnRl ".r;1 rj2lfr ,;''il ''l:'D' i']''li?D;'r t:N'l:' ']lrNf,] DN n):l;] nN brn:b tnb:': u' r) i]funDf

o;r'lu r.r)D:-'lrrx) !i''r''r' ?'u'r''r) nN nlyD'T;r tp:n'xlt ;rbx ): nx IDr;t rN :ux ;)n 'n)fil 'lvv;'t mn n7)n-n:nu ,;ru J) N) .llui''l
r:')! Dnr' ') ))Dnl'l ,tDli? 'nlnN ,''rDN'r ;uD;''r JD ;rtrru oi?'r nnN lN ''lN ,nr'r.ilDDN N)D D]'izi'rtD n9'r) :;'r)11N t) x'yur) br:'
I ?0. ,rliN ;'tnDNl ;llt;''r ;''r) o'ullt J'DvD rNlb!n Dt:5'rf, .v'uln x) ;r:;rn
')rl;'t
r7r.'nllrblr-t'f, )lt: ;ruryn; l'tD'o ') t:nyy) 'rxn:
)u xt DttvD r)" .'tlDN) ,r)''r'll ,nruur]l n'lb'Dnr no Nl;'l ;'rn'rN
nN IPD'I ,;r')tu)tt u).t;t .lP'y nN DtlD' r) nn1 '1)l) ;ND 'lDi1D i.';)f 168.
"ln.lN..]) Dr:ry.t ,r5y pr 1y )3 ,Uhb* R)t ,i.tf i.tND lDrN U9D)
p)l lnt'iu 'lu'f 'T) Nfu 'N'l''ti''l;'l t:) yntx f'fD t)it nDtun ny ;r))nrx ;rn';'r ;nu, t)'m ,nr))nrx rrrir:'r Tnl;''rNt lll): ;'u''ri''r

:]n);] nN xt'lp) ''l .1:-): ;rllr;r ;)foi'r 'r):D l"n nN ']')uib nx nNy]D ;''Dl'N ''tt
N) ;rru:) ;rrap ,;rup .;r))nrx) inurvlu, olu
;r)r: hy :ru lny) 'r) ,nrblr):'r n:nn)u :pr)) on"nD;r ,R);r ly'r, nup ''lN ii't't'lND t)l:onn;) )>rn rb tuN ltnf lntN
fN)
bx:y: :nxr"
;'l:'rr, )N ;'r!flul, ;D)oi'l btu.;rnrunnt
: i''rD! 'T'T'lDnil ;'r''lt: lDt .lt N"tD n':Df ;'lD]on toDni'rb n]'"ilDDNn ''lltrN) r-']!t)
Nr-;]]lPl N) ONl ,'n m;r OX nrX'r) n'r''ry:i'r nnN N:-'ntu ,]nux i'l'uDn Nri']"u ;'!''tnN D''"1'uDD tN] ,lrtN r,: ;r)rtr nx nto"tDil
''r'lf.:t'y;rb'Dyy' nurD ':N n)N ): 1x )u ".y'I" N) urrNr lnlN nN i't']DD DlU[' Dln ]i'rD [rD]n ;rvT x) o)rvn ;rru ''lR ,"11v-Nb
!D t) DDN .nr'"j'fN:'l nr''r-nr:r)lf ,:)-yntx: );'u ;"r':'lu .''rnN ;rDlDr ru'N r'r ;rup ,i'rt p U,'N r,: ;rlrt:
i'rh'll nN nro]D;'r ;rv:)
Dlt ''rrN t)r'"r)''l '"r'ly' xbx t::rx r: rtn:) :h yntx nN lTy)uj nt'f p9'D i'l!;ilI, D']u nv blrrp ;r>)r;r ;:ul t)'xr ,))rul n:)tn
'N't: nD ]']]yillN ,E'lx nr';r btu ntynunn 'i'rD'lN ,';'1D ir;'rN l'u);''r ]ll)N llt';'] n']]n nN lNn) $9N )3.l' rp ,grrp Tt ;'l)'t'l: nN ]]DDt
,):p)n nn) lrurD uru)D;r rlDir nN oln xb lN N'l;l ;nln) )):: tD'DPU;I nN] .;'r''il!, nx nxu) 'lyDn nN ;'rtf]u y'T'lirf ):n nx noox
r)'Dxr - nnln ):p) ;''ruplrr plDv;r non nN ogn x) 'NTll 'N'ltl ni7'lunb rrTl xrrp) ;r)r:' nttv::tu ;'r))DDn D) In'l:);ri'r nNl
.il:'lf':i'] Nti'r i']:lD ,x) .pn'l;r nuu: nn7)n vn"l) ])'N!:) 'D) ,ntbl)D 151' 11t:-;r):rn niu/ t)'N'l ,;'t)u) nltDrnnit nti'oD:''r
nly: D'il, )x 'n:rpnn N)u 'D) ;')x :rpnr) 'n'r;'] pp'lnt D - r:nn u)nrn f$ lrlrpD fNlr o)) rnrxD 'r)'Dx nlpn: ;rplnu
)y rux i''r''ly: Dl, )x :rpn;r) r1) rlprp;1 x) 'nynu 'D)'l ,''ItyD )y t"t::t :'l btp :b 1;-p1;11p rl-)y i6e,''lb'n
I-l!) 'Ttt ;t)'nn l)u
TtD'n) Exir bv n'n tfzl vt']n nN tNnb bl'l' 'Dt .nruir) D')n:
.,1 : f] il'llU I 70

tDr'nN lN'uD''r) 'l'rir 'r!1oir !u tnr:x) TN) Irr)ni'l rup'i: t: ,.1)n" 171 nr:]]'r u0PUil NtlD 'r'r2Dr l6ll
.( 1835) "vCD:1''r'" ,( 1875-1805) .23-l I :l i'1':1U 169

tl1sl [114]
 n'Urtt ' ;.1'y: nrp:)p ;Iy1

Tn' ''l'Dop"ur ']Nt :'t if il 'Jtrun )u nti'l nD[r] .,1:,1'y ..111y, uyD) bo:: nt'nb i''r:'l'iltll 'tnx DN ,D';'11)N nfi''lN tT'N .'nN''lP i't'n]'nN
f3'v ']'DDP"lr' lltN ;]li't ilt]);.t 'luj;'t i'l)nl .nt.I]nit ]n"N']: rlnt'D] ;u:: btty xb )v :tun llu n: 'l))vnn D'rnilt 'lnNl ,D'lN-'lf fl
''l'"rN'y''"r .ln1' 'rnrND;'r tbrr)r:r) ruorbrn ol'l'lir ,tntDt nN
''1) ,n'nN nt']tf ]l'N lyt 'l]'n) ;rnyy) nr:n) 'urD) n) i: il'i'l rr'lt
,12,(rurluil
nlrDb i'!N :rr7b n:tnn) n':;th n'l'inxn nN iDvv )u nnp)
,;'10)'Ttf ;'lytfu 'nl'l3lt ,'lN" D'n])N: i])',lDN 'll'N'l !lnN D'rN bU t':O: ntr-nt)lttr 1l'N !i''tl)oil
E':;lN EDP',t ]]il ': rNl )y:n nx nDuru Nnn x) v:r rt:v:tp nvrlt nnvv ltn) u':ir) ':l
-
,ntD'it ;'tDb') r:o) ntx:n;r) tb:n nx nf'n N!i'l tb rux
nDP, !nDli? DNhID ,':N nlb3Ntil'l nlNli n][rD]n .nnDl :-l1N'Tl,nl ,i'l''ll, nnn r:: )ttl
,y:u;r )ya'Dlyll lNh:t n)nn: ,n)nn :'rnN tnbll ,tr'tlrP Dt'"tto'fl olJnf Df 'nDy) nltl)r
,obty)'nxy'nlt E.tu: D'rN n!rv: lDBv nDnD xb .p')rr n) nDnD ,ilDlril )u :vn n:tn
,1:-): rv:nr Elre-Drpy oon'n) x): 'luntl nNU) h)'tit'l;t ,Nun DN .D'Dn'] bu Nu]D)
1?3.,Dr:)! r)y Drnll: r*tn)Ul nln) rln D.rN 'ttux: 1x .urx')
lru ,onrD nbotn n'T': T'llvD
ntxrtnbt 1;r) rrux ,''tolD;'r n'lu'll, ): nrlttnn nt lt)t:tn n:t:) .nny) )t:' Nlit p; .'r'"''ntl PlnD ''']D ,;r)nnn )rp D'y'l;''l ;'l'-lDn,
.or): xlr px ,oru:l) tN ,D'l'pn ,;lDUN nl!)lnn N'n nur''l'l'l rDl : i'tb ;rrnn ;r7'uplx''l ;r)Dn;r
nrav:r 1)rn nbnnb lrrunn ulN )tu t)rtr 1:t ,;rnb:lo ;''t:'N 1i't:lrD
,'nNf yry'D) n'r)n': N) rpor)rn o:t:n bu 'lr pr: nruDl .tnt' n:tE tbtn vtru b:: ,'tn't' Dl'N
ty' i'll nri't'tu otp: ,ur) :y) xlx ;''l::'N ln'ft) ;rp'nNn .'ntfnf Jn ;'nltr .':n'n;r tu pl>)
n)x ): )u 1ot:t ,t'nt):o) n:)rt:n ,ttr ))D ;''t'Pl ;'tn'n
'b):; nx Nufntt, lr]DD n:n)r nb)nrxn nrra ]x nr:) ur) tnt, irnrN l,trvDn ':N lNu, - n)nnn )gr ;rr11:v) 'rDn-.lizDi]
n'rDltn i't''l'''Di'1'l ,l;'l'n'l'nND ntDuD l:tN tlx ntpl: .xt:'n'l
n'ty)" ]'t Dilt ')lD nDu nx ntr;r) )1} rll; il:nN i']'l'lt l, ;'lDD
,r'tu)y .'ilr)Nf )xln)
tx ':pun o)r'tN'rNo: vtpu) lN xril JnrD:
np'x ):tu t'by:u: ') li'ly"rlit'r ,nru bu i'rDli7Dl r:: )tp .';11)DD
nly'r nlD ,n'lDIr)D onyy) 't"y) D'TN;'I ':f r:;''n ''lf)rrD B'D'D
x):'ltlt'r;]N nN n'Dn'l nlvn nvr nl'] nlv: flitNt'T'n!t N'li']ll,
nx o: )'nn) trapn: x) l ;lDrt 'llnDl ,n.lty rnltyD E'lty') D''ilrl
:-uyD orn-)vl lN irrlv nlrvn o.rN ):ru llrx: ,1tlir;r )):n 1tn) o::n' ,llDn rv 'rvr; nN pnu) rntn ttD:' lutNi'l DN NrD"
o')nn ):r ,') pn: l)l'N )b)t )): n:nxn tllv" ,1bN'1 lDvt
'1Di'tnil E: tyttun )tt! nt'x .''lotb ''li2t) .l':DDlu
'D) Dil'l'yf )v xt:bt ,)rn: 1pr) ntulvn) 'tbt)' ,t'Tvtt r) x) ntl';rt n'l:'''lv;l
7'ur ):)ru )u ':nr:; ournr r'DD7srr: xrrp) )il rlrprrp 172
nt!.ltit ".T;"t'nl)t): b'): 'nu!D ty nrDo) nrDbv 'n1N'1) 'PtD'D
,lD
.(Schlegel. Tieck) ;''t';''r ''rN'lir ,i'rtn Nu/lJ;tt, Dt;''r ,':lD'tf r::bn ;rn-o:tuD n'ly:Dl
8'Dv,1955 *"n ,o')yro n'rlo,rv')x )xlt orrn ,rgrfgr;1 1111,yr1 19n;r tzr nD-Jlllr)l Jn': Dil ,lPlnU Dl nD ;'llnDli?nf lnltD: 'ln'lN
'l"lPn'U
.(;l)llrN'l n:lDn I i'll'llrNl i'])ltD) DtN ))t urlD'u n'ruyb ,ntnlb o'ny) ,h)r ,D''tl, Dy nltl't'n'

[117] [116]
 n'urlu il.yl hrtrtbrD r!iti

jtxr) ;'l'Ty'r) 1uN trD;''r t)D Nl;''r r);r py)uir 176.1'rvxD N): nt':tNl n'nu;lt ont.tr nN nnruu lt,ti.'l .lDyy D],p;11l, T9lNf ,O'..t:.Ti.] lltl;,I
,)x; )tp tnx:;z) 'tu':;r ,rnt) ') 'rnlD DN ,N'l;'rl ,01'p;''r 'lllnl ;r'rf'ly;r .itnn)u;.rft D'.1)'i nN ;tn'nuD n:tln DNu ..1..1.T) ,DnlN
JDr, '1l .)x;r )u r)n) 'tp'fir on fxr;'r )u t'nt:tltu:u nyf nDnD fl] yfuir n']'l): 1': ,;r:nn) ytnn ;r)'nn:)n xyn:
r)'xt ,')):;r oy nDn.tuD nDu) y'rD 'r)l'N J'rNl;r ;r)nn;rr ':r)lu
rPN;'l '1N ,t'ry: 'rt:nb ':tDt) nnD ;.'t,r,ti.'lD DIDN ,nt,ltuo,n n.lf,o:
)x on' ;l R;''r'tll Jlf ,Dnr) yr)D N'l;'r tnNl ,t')x l:'tD o)'!'rN.lN!;''l )u: r;rtnn: '-r'l;'t';'t ,i.'n) llrx: .1:) n,t'-.tnN: xtDt: t::,x ))ntx;r
nt)::tn; nulnn ''l'lnD !,1'lri''r rD'rN';r nDnDu :nt) ;rvlt ,':rD.t;r D'rryb 'r'llryD ): )nl: tb'xt ,rurb b)
Dl2D 'r;'llrl'Nt noDoDnD )t>'-): lnf i''ru i']u]nn;r x';r) t)t,
':": :un: r?a.l:)r:nxp
u";))l ,1x ,nlr:) nt )u rru't ):7> ,:rnn ..lt y or ll .o,l.lu
,Niz'r'r''l ':tD'rf T'rnut1 nlyuD rnx rrnb ''rn'D Nlr (T--lvrizl ''lllnD Nt;'t 1:ttr ,11;rb ;ti''n) r'lff lPNi.lt o,ltrD x) ,:) o,u)
x)r o';rrlx ':p) x) rnt)::rn: ntnr) p:: ;'r';'r' N) o: 1:)-'xt - lf D')'uD;l ;r)x ): )un nr:ru l,ntrDt, ..llt ntnvrDl
.'D't't
''rDlN-i'r'r'r;'r ,';rtlx;r )N Dn' ,'n'i Dn' i'll N;'r'u p:t ,o'tD)N Dyr:b l!ln;l) D'''l''l'lt D;r )y ;r';r ;rD.l, i.r)N) DlrpD n)l)t
'lD)
E':]DU Jr{) .nr;'t'rtN;'] nN ]nl:']Nl fnutl n:vuD Nv]D N't;'tt D')r'"rn '?f Dl') D'fn): tr'lDo l)N y.rl o.Drrt o,;tt)x .rn)x)
.trytil) nril r,tNti.'l rD, ,..lt N D"l1)1frpD D'Xt't) 'l'rb'ti tnDt ,Ntri?) 1'yyi.t rr.n )u rp)n: )lr: ;.tDt tD;.,t,:,D)
JD ,rny.l nt!)y
.;nrxn on,by D'yD1UJ f$ UyD) 1:-'o-)fi-1xt ,o*n-bDy Di1) n'ryDlrD 'lpN y'nj o';rr)x .nl-)y: o'tl:n l:,1ll ,ntll D;.,1D ut..r:i.,t
'lnN; nN :'y;r) t:x o'ht' DN;r t nt':rx:) J1y)1, J'l 'lriz;r l;tD E: tyf ;''tD D)y);tr yt..lf t,ttb;t o'..tyt') un n'Dt'iz
F1n ')DD
lr\tl// ,t)
l'13 fNu rt:tyru)'i"t'IN llNl;r lf';'l'1y1 ll]D;lI'Nl ?':lD;t '']y)l ,t rr.nrr|)tt tx
r)
rxritrr
,;tDuJ)n \.*
zu nnttny))
--..-...L nuuND];.rn;.lnl.l;] pDo)D
x) oxrp ,rltu pl:ur;r by ;rp')tu r) t ' 'Nn nD''roD ;t'tDf ') tDt) N'l;'r EN" : ''l'rDR) ,tNl'llb'p,])try 1: :rtun),tDn"nitf r7r1D)x: nD
,J!t-n.ltn ;rurr ;r)x: nrr'pn 1rr) .NTtl ytltuD N)N l:rlr l) )v ;r)yn) rnx:;r ): - ".ntrn)x-':: r:)t: ,rx ') ,n,ltD)N-Jl
,'t 'li?;r nN t:rrr,:t .)2]J'N 't)'v;r ral: )x rtrn) ') ,;'1f;''1N illrl''l''l'] nD'u'.l.ln b: ''l) D]lrD] n'uN,]! nton"n;] J'yDt i.llu nl.l]x
;'ln:;']
Dnl':lNt ltrx D''"tf nD )u D;l'nl'n:v: uln: xtttp)
;''l)D;'r NyD:f ;'t';''l r) ,rnryaun xr)n nx ):pn ;r';r n))-;r7,;1p nDtplD
R) ,:"nl ox o:t ,t)x D':!rty: v)'u;'l lrDD )u t;run r::-otu) 1'x ;r'lb ;tp'ny;l ntDNit lpDyD) )1)yrp 111)11rpD l,:y )yl tillpD
!t5t ht:ltn ntr ta t1:tl

.Cumberland) r:lr:nx7 nx,y'l '51:x; rlrol )ru ,tllnD ,.,.lrit!i.,I. 174

Nullunr unguarn erstitit rragnunr rngcniutn sine aliclua :l1y'Dl 176 or)rrlr f l JIN;r)5ri?: 'nl))Dl! J,t.ruN'ni 'r'-)y nror:n tyl;.1 ,(181 I _ 1732
,'Jc ;rilrillr' lr. 10. rTlf 't'-:t NIlDU '9:
lrilnqurllrLi,lc ,rtctncntrir nr'r'ro-t'rlDl 1x,1)r:r 1rn7: )r:;r lliyt :unJ yluJ r.r,ti.,ltir .1834_1795
uuyD lUiT'r'i? .sine mixtura dcmcntr.rc-f :IUNU'yil nD"n0D ll ,lUb'tNb tt-lhtir h]:ttr stt hlrrrrh ,,-.i] ilry
!!

.lryru):t-ri: rlr!lii tlyD NDt, if il't'tn 1ll, IDrl llDr'l ol ll iT-lDN

153 i'lryil ilNt 175

[11e] lr 18l

n'DyD ''l'T ): ': 'ttDD-trN D'DyD 'rDN: o:nxt .o)t: Dr'rlllrDi'l
cllurD;'r JD rl)'N nvt )v ;)v x) nm ):: ,t)tu uotxl nN liriTD
uyD ;'Dt l NtDN nli'] .]'DnP lu'Tl llr.nD'T't: rux )':u;r 1n ntuo)
r78,ir,I: ))b n]tpDDi.l n:X)n: Nrpl UD]ND ,ir:: .):t7n;r nD.lti.t
nx nnr b{, rnDlDnr Dl .llt rrl''r'r ntD'Dn Nbn Ntir nNT oy tn' ''lN
l.rn ''ilrN y1:73r1p 1',t:11)11'oD i'rtNt bu ;r:ry:r: 'lN un ItD'rRD
):;r rux: ,1lil'D Dlt .'rDyy Ey plo) ra'u ;1rqgr;l1 ;:pr;1 r;13)
'l]l:01 .ID']r;l J'l'lrff yoD!l' l.tllrb NvD: Dru ,PDoi'] n'llnl]olnl
)v t)v'u nlD-tv rTen'l))D )u D"Do) nl:tnul oi'l, 'nvv;l l)'NL
x) tn o: ,'lT i']'lrn 1nn nv* l''r');''| 'lN'] 'tn'tx '"ilrN lf'r.t nN fn)i']
'D urll) i'rDD ''rn'r' D? nnnD N'y'rirt D)n')yD o''tyt' ontN b) I'n
.itilnDv )u t')tur nx xlnb 'r:
)t:' tx ;zr ,lDvv Dv nl'TllDn;rl UDIND nN otN.rD tlrN: i?t
b')y: nay) ,]Dyy UD1ND )::' ,1: .lDl ,tN i7'"1 ,'Ulp: y'Ot;r) pOO;r
nvr ''lN ,mr:r bv pul: o)turra v'Tl' Ntn .tl i'r)'r''l)i'r ;r7trn;r )v
N'lyD) o'D'TD ntrlfi']t t llt]Nil Inuln 'f 1) 'l: nnN n:lyl]
'r'l'Dy;''r x) l;rt} xbx ,ntr: 'll'N D'T'ID'
JD'D: D)Dl'lDn oi'r'illr;T nN
;''ry'l:n ;ruryr, 'D)r ,nbx ): )vn xt;r 'tvD ,lpDoi) ,1700: .;r)xttl
:!l'D 't;1'''1i'l ,niDlol'N ;'ty]:n nNtll, n'llnll ,n]"l;''t Dltyf n'DrlD
n)D Pr,i2n-rl, Nlir oN .olr'IN'lNtT Nl9N inl) .iP',nul'1r-,-'tl c')11li]
r\tx lnN ,lc1l'11}l )u olrlD "]Jl u!;tR! rllD'iiil: - .1n:) Niil D)l-lNlN9n
yr t'lyllt ,i.uynl o.y-:n;u r'tyt ,prl?t c:u x5: DriUtD tt 1Du ))ii
r80.tt't' Nt ;rD;tl ,tiiDtJY rl]:'ol) D'y'lvl
.U(tr 1:-c.oXlt) :1li7D)
)u r':x )'r:ir osDo);r Dt'ttlrDirTnNll,tntrt nlnlu:;l ntvPlrllll ltill,
iD
r:un:t ,nr:5n;r 'r'-bv tpl:tlur n'tllrNl lv'Plrlll llDl)1 nN 11ri7'r'P
.nll'rnurr DnrNl ry'Prrill 'rlrilD i'lllil rllP']lP '1:'N 'ln'| rnlND
rr:plp !u''ruoND;r-nltvr i'rrn'rit: ntNllD tl i'l'lt;'l tl, nlln;'1 jD nll'1
.r83 ;11yi] ;lNtl) ":Tl1'1'N;l ltUt: )y"
trTrl
n!U')U i1y:
i'lP'nun ''ro') t Pl:i'l ?n' )u nxl ,nlot: nnN n'lD'] nt)y:r) ':ty't:
f ??.uo'lND nt)Nl rubnux ;l pv) .,\lsn)w rnlu n"N''t 'ltnD
]nrN 'rDDn ''l) .'1Ut;] nrrHn) Tunr nlrf '"1Dlt .,JPDo uorND
JD )ur,t9 irnrr: nrD'r'1DrpD: r'nyr) ):r' ,rnrll! ;r::'x 17lo )u xnrrr;ru'n -
,nxt )r:r ,or'7)u 1nr:nr )l xr;r 1x'rDy lr'rnirlnttN'r: rrN ,nrt: ,Ji?r:'r'ltN
'): ntvynx: D'rNi'l tlt nN li7ln Nrir nrnr) Dy;r7r;rrrl) nrn;r
rytr r)tn;u;rn nx;r5rn) llrx x)x,plny;'rl irr)n'Nil .r7,r) rux 7tu:r
,otD'tt'rD o':url) ;:rr i'rtir i7'rnvi'r ulu nN lrrir 15'x ': r) yrr. .yrnu')
'tuy;rI) irtPD)': rb yrr' .'urx;'rl'lDyD nN i?lnD i'r.r'r lN r:rill ,nr:rny:)
r) vrr'1x .'1!n-ntN'tl7t r'!y r)ri: xtu''tDN -r-lu tllnD out;ro xyn'l) ;r';r
trllD .iDy'ptnr) orxl rl: D'irDt ,Nlir y'lr' ,orrD)--tnol .'ntn tr rt{ Dl 'l
,;'lplnr nN lno;r)'u nNl i'rt ly ';'rr ,rn::);rttlDl irr:D ;o)D iruN'ruNl
y'it! Nrii .lny'r'1to);rrlu: oru:n xlx nNt lN ,;'tnrrlDl r')y nnlru x'l oxr
nnNr ,D'lNi''r ':: )u onru' Tn) urn ::)nD Nliitu ,riiD i?lnyi't )u rlu :u';
r) :tut',;:rnrn,Ntiltt,orrD rnrx rtTv) 1'x :rur o;r'nr:): ;r'nx 15 ;:7'
'tnN tN,otN!tuo''rx lnx t:nvv);tD'l) Nl!N irti'l .ilry:ir ):) :rrxr o'rnon:
nN fi'r'rN Nt;r ,trnr',I)nr rnl on t:)tu Ji?'nrrN;r I)u, ,;rD 'r)'rr: or ox ,r-u)u
urn yu )u t:t:'n) rl'lnl) prnyiu y'r! Nl;'lr ;nr'-nlr nx r;rlx Nri'r ,orrpil
o,'t;'ll;'t:'r:D Il|It'lN iTlnyil 'IDy D 'n Nti'ru i1l tD)'r]'rt Npy-N'l ,pyt]
IDlDvv nN v:tnt,t:ltu lP'n'r'x;r,u'rnD Nlil 1:-)r'.o':r )u o;r'ntvrl::
rux ;rlx 'rt;r' orpyD x) r u'rn;r5 N'rir lxt 'i ot): 1x .rulxtu i'lD) 'ry plny;i
t5'xr .rul: nr)'yx )y ;'l'r"D i'l )u rnp'nru or,'r) .rurry rr ;rn nurT) tr':'
;ulrr x)x;r::'x Trnul n)vx:;r n)r>'ir r) N'i rnv'l;nr))n: i)rD rlN.nt'r
Ttnru) vn'uiN DN ,Nlt'rNt ,;'r)'rnx
tlDr tuN n'lrotr ;nlrrNl
:i'lD'JPD: i'llN!ri1 nlDlv f'lv 1:-'l-bV-1X .o1'i7:1 oFnl r11l) ')tvl li'ltti'l
xlr nr::o-:r vrD N'ir irp'nN;'r .1:) xr;r'xur nr): ,prnru) Nri'r v'nru'rnND
NvD lrN) ,nrDr'r! osnN o')rilu'r.-)v y)lD ili'r otNglllD'tN rt y)Dlir j)
r:) xvn- x) 'onox;r ryD .plnvlr nrvyDNt Dtvrn;l nlr':: )v l')v;r: f::)
178
)r:'r::.x 55>r )): a7'nru) nlrr* ;r7'unox;rru"r'r;'r;r jrv, ,i1l llyr yrro Drr,
179
Jl)rDn nNl nltnNn nN rnyy )y !ru. rru'nu 1:) nplon r5.v: unu|
Eilnt'uN: nttt I'lt?'rtj7 i?oy (iru.orl'lNt r.nuu ):rr'lt'Nr 1836 otNDD 177
180 )u o'nDtD ;rNt Nrn Dn: ,(l'r'uir ''1ri'rrn) u'nlunN ,1xrn pr ,uorxl |tu
.nl'lurnl ulNs .i7DD
[120]
 n!u":u i.llt) n.u')lt i'r'vl

D')).tVUr p'y.1;1nN FDiN tt ill' r8r,ErbblD..1DrE i.t';.I ;.1:,1:D ')'D'..tD n])pDo: n'l'']:ir 'l'y nN InNDn ,'])l ]nlN)Dp IPDD rl rnlir'
lDtD r'Drf) !tN..t ,r) iD.t.t -ll ,r:N .D,ll;tr)) :Dtr-T IlnN t):U: X)tp lnN I':b ]''lO:D ']l'rD;] lnN rt ,'nDN IPDD r:) ,;rlD'l)D
n.llD-TII;tU nD'N ))'ln.rp) T).tD
-TD.ly ..ty,ltit
n) J)tD
r8r,Er.il:U )1)'nN1 ,E':l;ril I'nll'r'l) n)t t)lv, t8 ' J)'rDNU )'r)ru;''rD .Jt'lNillllD
,Ill'l .Tnt)!: D"rD'ly D;] 'Ty') nlx.lh o't'l:'t to:t 'T) ntDll ,Dyrl D]PDD E'!r)N ?tn;'r) :'l)!' PDDi't n]vvDNf )btv) uotxl
J)U]l nN rn'rN']fl ,n'D]:yn;']
.Iyb
1:;'1 nN iluD lll'N tlp uD]ND pmn Dir) ]y]D' oi'rlt ,Dil'h] nnnD UDU'n vPlPil!' ''l)t Drltt
Jnb): NtN r85,o)Dluo'DD )ra rrvp;r 'N'tf 1'lD) nD?nuD N';'t fN ,i'ryP 'ryr rlx irvPD vDlt'n i'rD'N;'] nPil onPvn ,olE/lD D1PDD
;'rt':D D]U rN ,otNn ):) ;r:;rx n't5N luD:t )'xrnr .nnnrn ')'lfn ']t't !t'1)] JhDNL ',l::'t{o Olil ,nNl ;lltJy l:'N uD]ND ''lN
tt\Frt
, r r,.rrl ,rJ \r^.^
TerD .-.-. ppDn iTDDiTl ,JPDD Nl;'r ']X .llul) nN li'lN,ll,
rr 1F) t.-*- ,Df i?i nN fi']]N N'l;'l .:]u p]']'r n'rD'Dn '?-)y ''l:nD N'li']u x)x .1:)
'lll')' N) rDlPDp'Ty 'r!t uo'lND ')xTN i'])u .]i'lft n]ltDDil nN rnl)t lr' ]f? DNv, ]t l]']l nyll' ;11'x ]uD: ,D]N;'l ':f nN
,i''llt:i?
o't'uD 'y'lypD;] E:!7]DD ']!rN o"ND'TNPN D')PDD EntN )) fl n:urD Ni'tn N) ]-r'u '])f, '1'lD $;'r ''lN ,lrP!t-'x'l ;1D'l;D t!]n)
DltN DtDr lNV' tll 1)rg1 ,grlprl nxy ))l nnN ;'ryp ]pDt pDo rlN'ilI)'Dl'N r8r'uN']uD]-li -t]l)bl ,i''tD't;''lD;'1 nN '])u)
i7n'lu N1;1 -
IPDO;il ,Ji?90 N];''r .O;]'!ryDD :'t!ttD DlUl nlln )O iyt'o, O'!t']'l:
'rn'lr i?'lDy ,'rnDur)l i?rDv rDvD rtuJ iTDDir nN] R'lDN
;'r'")!r)D
]N ''l) .nlli'l )p ;n:rn) 'T"1fi N'l;']u ot ) [rDD n]r]:yni Dn)) ]yl FDNnD 1n))' ):: ;;rrtox ;']lilN )u i']''"lD nN i'l:b nnn i:'DtD;l
':Dr R) ,D) nN i'l):D 'lt:'N'l brr)n;r) JDNI ']N!r: uD]ND ntnN ):xn xt;r rDyt llnt urn.rnDn nNl ,o'tN;'l ':l tu D'Iv) Ttvr) Nlil
.;'rnlN ')n:;lN 111 )y I)u'"D ':Df Nt] ,rtt pDDn ''lf''l )t D'!t:N .')):;r n:tn )v tnvv nlvD xl;l ''ll'l ,i''lD'lD 'l:'lnl
nn: t'lNU) ''r)D n'tNTN ntD't N'li'] UD]ND ') 'tD'l) intD) ,i7DD:r ,!2 D'y']D:'r n1'] nN ]l'fD n'DD i'llDr 1'lT'1 lnN luzN)
,''l)D n)yln l:7'on il';'l N) N)'DD ,'"t:''t1b'N Dn'g) li't)it '.l:''D nNv'lD D''D]!t; fu o;r'nlp )v nt)v) i'l'lo!t;r n1''lt:n:']i'l n:]m
rNtl}]" D'}Df i']''lu'l nN
)u nrxytn: o"nDD 'l:'Nlt, ,u/r'T:t 'n'"ttp; I'l'l) nnD Jnl) il'n p''l 'D .n!{l;'] ;lu't) y'nD IlolND .'!t"'tn;']]
'D]i?;''t '1v') ir)?l )y fnt' r']t!tD ):; ...'51*1 ,'hN 'lN - UDD )tlr t:'u nN ,t) or ,ttrl' ,n'r'"l;r 'D-ty n'r'n) bv, ntynprn;r nN oDnu)
): 'l): r11l; pm) uolND nN ;r1;1) grryp ,y):tn: lNt NyDl T]n N]i'ilD ou) rrDD o-nir trn)) lv'] IPDD;rp ,IPDD) P'vD;'] lvl;r
nIND']NPN ;'t't'ltn DD')D D'DhUri'] nttt n']D'lp )p o'utp ontx 1nr)'::]f u' ]f ;'tD:nD uo]NDuJ lN)irv, D);1 .nllir,u;'ln:li'l)
J)N O;'1rl) i'rylfuf D'l';'lyD ]N ,i?Do tt'ui'r Di']!, n')tn) n:D-}y ):: ,xrrr ;llN: 'T-)v nr)'r'nD p'N lnl)lvDv, 'l)) niTDoD ;ttNl
l'li?vtD i'tl ']rrv) I'Nl ,lD'11 TnlDl 'ln'lN TDv;]) ')lvll u! nNt
'r'roDl'r9 ir';'lt') iil.IITDDlN I'l)t jn') ilr'D') .tortor infhntium :1'ry'lrt 183
'1'll'1) .J)U']1 nN 'i7;''trl't'") xl;'lp i''lvv) uolND tu) 'lnl:i'llni'l lnN
r):url xltu nriTr)'nu ,;'ry'rr i?trni'r '5 ,(1358-r nDr o"rN! nu'o'rt!t'rNl
lr)i7r!i?.ono 1tr:x5 r:5'u' o.)rnx;:;r'nunu 'D) Nll,ou;r'l o:'r nrrt:) )u ri,rl. Nrir') ,l!it.u':ullD ull) ,(1,105-1336) Tinrur]N Tanterlan llil
.92\ .l ,f'rr-) )u rxy'rlN'i; 9u' ':rrr;r ol)tn: rrnlrN-by Ntp 'lRn D')I',)
,tortor heroum :11y'D) 184 lu ur;n;r nN lr''r.nvl nf';rn tup::.DruN'luDi'1i'l .otilr llllnlu'1'11: 182

.'l)'Nr 2074 ,IrrNr i?tn,porr{r,i'rnr iiNr 185 .c"i'lt!).156 il)ul 0l0DNl DrDurN

l-l?11 11221
 ;'1rg'r)U irYl

x) pnu) 1)u;ru)n:r;r ') nlN'11'li'1 1) p':n .r::) 1')rt i''t'i'l i''tD1lr" nt'Nf lt tD D;t'nlyDDD lnNf ') EDrit !y D'?tD ]N ,i7DD lt'Uil
"?il'rDo :rtrxl r-n-)y,b:;r nt)::,;'r)r'r'l;'r nn) nyx o)ilu nnn o)trr: o'rqt-lu D'Ttll ontx ): - ]PDD
:y': Nt;.j ?n') ilrN 'u..lD;l ?n'n nturyn) )t:r lpoon nx obtxt E'tlnl Ei''r'''li'r'l ,;r:tnxb uP IDl lnlltDDr 7lo) u7 tnlrnxn upb)
r)u plon .np'nu) nlr.rv [n ril '] ,ubnrD' )x u)ntn onr: 'N: tu DDvu 'D' ):n ,o: tx 7'1 ,)tnb obbu nx pnubrr:lb
,D)r'TNrNDi'l 'D]nn ''l'lnf NvD: N'l;'r i'il) ;11PDr .;:nU*) tX )rhnn )rr: nrx)'o:x: t:':o 1);r) "t)D ')NTN 'tu uo'lND .{;r)'np;r
.rnN pDD brn:) ''ruy Nrn E) EN ,r)u poo;r JD ND.ll nxt Ev'rn'l It;r u;rhr nN y''t'r''ll'Nu rD] i'D'lol'Nil u:''l?: -llln N'l;'l .i''lD'uP
lD' .i'il) ?n' )ur tn7'nu )y n"n n:nto ;'rn'i'l i'ru'Tni't n'tl;r lN nx bxr 'tt)D Ti'l ;ln u;r)n nN y'11'1l) 'D ]b'N'l ,')Nl'Nil l:l'N
lfhl ptnu) tx r'lDf i1'''tli't'l .o'b:i'li''l tlx ):n tnnur:
'lo!)f t tD'u) nlN''tlpilt87itu'ln;'l rt'lff nlNpoD
,it't'n'Nf't N'i'r n''rDtvn
)v nnnun i''r'r1'r'Ni'r ht n'D':Dir ;rvl:nn .flpn ou) nuv: 'r:'lnu .uprr-'N'l ;'r)r:D vlDttt'l)tlD ;t''t)i'l ltnn r:* lx ,lDvrt :'rplbt
;r) ;rxcn x| nxt ;'tnDN r88.nlrDbD ;l:t')v n't'f'uP"l'lDlD -l) x':;r) ']')y irDtl," ::tnx) tntx;])lD nP'nNi'l ,lD'']nD N'l;'l DN
'l'n]l]Dv no: ')):n nx
,;rrn'lTlN )y nntxn ytau) o'ylr En J'N ;l)l'T ':t f.lpl o':)nD 'Nrr'] i'tnN 'N ."111) 1)u ;rntul 1: ora)t
r8e.;.tt nD ):';rU ;rbD ..1n1! i.'t!l.l:rNi.l )y ny:) DryDn DlrNL Dlr) 'h \Fiirri \rrr:
lt) 'tttt) tJ | /vJ
::nrn:
tt tt)tttr tiDOi'!
ll. nN OtUD1lr;'l tlX ".t)b:;r )y Otnb
xt:rt ,n):rtn irn'i'l i'r')'l''l'Ni''r nx )rn bur tnD'Dn ,"rD) .lnD nilNl .'tDtD lnDb nNtn n'nNn ;'llD"'1'1i1 nN Dl)-nb'llt nb tn7' '1 '1t1'"''

l)r, ,''T)r xbt ,t:'rt-l ':f DyD Dt nl 7lr irt !Dr'l .'D'l'r n: )'un 1x n]nvf DDN ,o:'lu) orvllnil o':7lo xltp) p'r) ;ru: r:l'N 'lN rlN

,lDN: ti'ri'r )y'rnyn;: ny:.itr)DD lt!rn' r) on):utn o:yn: ;r)r:r ;ryr N'fnb !1uv tt'li''r 'r''lt'rf t)'oxt ,1plo ,1'r7;r ): t): p:
'1Dlvl nx.ln x) 1un) ,''l':D nN Fn:'l '1up'1 nN '11D Dlvn ') iln;1" Di'r'nDU 'rrx IrDl ':tlv ontx ))D lty'l, J'N) l]u I"]t ,D)lyt

n1!lru7!'f1D r1 11) ;1'1rpr: n1-ty nNu1: 1l ;''tPoD re0./D'tR-t:fb 'rrxl .ur ):n :)tn;r ;rrp )rr otvub D).tl llrN ,o'Dlv-PnD n19u1:
'))uf 'l'i'r t) ,ntnr) ntur;r n) vr! ')r ,niuDDD ilv'u fxb n.ul r))n .rnn pDo lvr DDvv onu'b:n Toon v): nN NDI) E'rDtN
o'p)non 'r'i''r 'rrDN ,irurnil n'rr;'r nN xr:pb o':onn ;''rti''r ''l'l't;'l pDD;'r F]]D 1r!2D nyu:!t ''l)b !''lPrvn Dl'llil oil D')llnNn
nlp: l'lo NIDN ::'lo b>n .n:r yrx ':o-)v nuot pr-n)turn:
Jl tr$ ,)) ':D-bv n)t:D lrlt Nlnlt tltDN ,.ll'lD Nln DN .x$Dn
ir:'N ;'rxvlnit ,npvn rnxb x)n 1: )rr nvrb b>' xtn 1x txb oxt
.ttDyb ntl)'
,t')v nlutnn nt'lnN) Dn"nil lN nuvD nvu: t)
nDNl .lrlrDx ,1:) nt'rnxn nN lDyv )l np)t ,u'lnD tt'li''l DN
.nr:'r:l r]]'rD olD ,l rnD) i'llll);1 187
rnry')b:n ,t'flN)D b: brr 1or: 'lN ,urDr-n'l)'vN ''l'lnD tnD N'li'lll)
,:rbN)186'ry';r-''rn'D tu;lDlrNi'r nN t')y hlu)t t:o') ny;r ): t')y
,' e r ke (2ndcd.). vr r r. rr, rr-l;:?:;';#: XIJ]IJ:: f,Tli I :;
.PP. 486ff
Anlechtung ; t]i?D! 1li6
.18-17 rl'nD 190

ltrsl [1241
 n'u.71I' i'].y] n'!r!)1, i.l.yl

letrrp)) ):)'nyy pr)u )u )y

'lN ,')u 'rn nN f'.rirD ')Nu nltT ):p) ;'rturr ,;lp'unDN;.1 ,.tr J)u T't'y'ti"l n't"l'tx n'DtDy;r Di.t'..1.D'-tD

nN]t'Nl .'Dy!t jyD) lnN];ilr'D )t t"n nN:!..lizD':xut nxt xb
pt': ,)tol 1l i'tNyD ,orpn !:n ,;'lprnNit .tnp'nu: 'unoN;.1 t't:!l;.1
,o'']DD rttlN lT 'lDy Nl'l: Nt;'l .n''1j7b nltn,ttDD nyf,]) .liri?!nup
Tro) rt:y);r:)lD;'tPrnN;'t J'N ;1 )y.otr';r) rnrx..1'.r.tDn ttD
,ntDlDl'N ;ylln u:11 'nNil .i'l')irN )xr 1:) nDn"nD Nr;.t ,Dlt;.]
iD r)1:n 'unDxil ''1'tf't;r :u rnZ'nu,N1DN 'lt .'t)'t yf,:n N't;'l
.'1t'1? ?t:! N];1 ''lt Nl ,-r-r:u,-
jvD) 1t rp'n ): nNt rDy]r nN:'",ti7D 'nDNir 'tN.tLri.l:r:!l;.1
,lun: Nt;'t .rb)1\ gr3r'gr r')N i.t'thi.'l ui..'l )l.t .tnr,tyD .'t');.1
1> x).;17'r*;t fg';1"1';'--'r l'11';'t) lDt;i'tI n'Dyy ilD'urn:r
,:9':) iNU) \1i"I ,.))l-r -r't:t itD.tND;tu]t.t:l.x Nti.l:!i.lrfN
:y': :i"'r: :-:)" -i'n.) *sti.:lu 'nt .r:rix-,xr! i.!')D ,DN 'jR).1
/(ln]'f ;li'rltti n]En;t 1::'x tnxil n{-1m) grnlDi'] )x u)nrn on':
r'tf') lN] ,':N']u']]f't ]l:!H xl;'] - n..]D-Nft]y lt,ti.'t E;r:Nc, 1N
.D'N X];'1 'UnON
'liluD R'lil olllN']NDi'1 lb'N) ,DU1.1
'r1N tytl' tlu :.tt l)prl
nl'rnxD ptnDD'l 'lDyyt fl O'lx ;t!71y )r:':: .r:nn m:r )p pxu
,;1:1DN ''l'f x ]::!ND 'N'n ,''l) '"lltoD 'D ') .tDtt] t]]n) ')y .tiriTir
,D)'l'TXlXDt n'])lr);l ;'1D'Nil nNl n])y;.t nN )7tu xb N];.'t J]l,
i'rD'x'i n'l)y .nyr,r )y D)l'tNlND;''t nx nr)y;r) px 1;'rv): :rlxr
nN J;r: lnp) n'o: tl] ,0"))) o'n:'lDf t']:!unt nr:n': 1t'x r)x
.D:t'TN'"txD;''l )lr :)ru': nN rl) ntlr;.'l
nlly nln:]D JN)I .1)t) h' r:!rt( N]i.] ..lN - i7n1l, onltx
,lN ') ,yDlt i''r JilX nN rlob h)' 'l)tN ':f']t ':N ON ': .;.]DrN,l
l;'ll'l .;'l]']D;''t N): ;lt't] DDlr'"1:'1D r!')";'] El t)t - r::n
.Tnx
':l'N ,oyy:
1;'llrD 1X ,):;r )y r:r) ]n))rf u' .olltR nN ;.111p rUX rt.Til
"l) DluDr,1:rn-'n): nruyit
')tD Nut) bl)'l):'N xli.t.tr.'nN lr
.o'rnN nlI'y'] 0Dyy7 c.yDND.
,'lDD Dby: x) y:'r) J)u ? D;'t.DN )yl ry': ,D;.'nf N ,t'u)y'l
t) )u ly';r ') .'lt)lt t'..r f,t..lN ;.'l';.'l ,;.,l1tpD !tN ,xl.tiz;.1.1
;'t't!po;''t
;'1lty" xlilu n:D-ty N) - ,o;''l''t:N )x y':;r) il't r)[J ;.1]r-rnNi
..lt )lDll!:'y) fly)n rfu nl):lD;r-'tD'tno n:D'ty Nlx ,.l!.tt' Ttlr
:: rr\rrr ,v,-,,,
nrnn\ \rrnx /, R O;']"l:x nN,rntDN ']f)u '!) ,j)x.l
/a,wtr rrrt,
,'ntNn JntN n])'lr;'r n'l)t"lDi'ttu ,j't!y 'Tb Rf nNT rtx ,'ln1N I':y:)
N) tNtti''np ntNDl"ti'l .D;l:N) i't'ltNlN i)':D ;'r:)rN JilD nnN tlN
.nyrl-N)il yrxr )ra ;'r'D'lnn nN nRU-rn.t. u'):;rf x)x iui:
,xunn )u D)'l'tNtNDt 1'1p'p N'i1 ,';ru): ;':r)x:x nD..i?u ;.101
']"ut lt'ri''l ,E;'t'"tf,x nN TfDi't!'ltry't:).N;'li o)r"'lNlt(D E) "jN
.orln) !7: tx ]niN't ,-'lnN !lnn|
Tr]N nN N).;'lu, Jl]N nN x) nb: x) Nl;"t .itnu E:trlN,J)j.l
.!Dry Nt;r lnrN;rryD;''l r:':
)v pnr )u r:rx nx N)l rry')il
))D bt:''r-''lot't ,D"nN Dtl'nDn lpt)uln ,llr..D D)})n;.'l N]:t .n,t'oyf
.'l)t, i'tnDUD;t '!n : Jl')y;'t 'f1Nirr13'1;1 't't'tf,y i.'l';t'o .tD
,rPlnu 'llDD ilrr.t'T lR I: \tr rn'r ,DrR) i':'ni''l :ri?'pnDxi.l
'l)'N Di'n:Nlll n'lN't;r) i'lr:
'"r .''tnN D-rN !!yir} '..i)
-i): u' :uN:
itl'rnt nNIrr) it)iN E:l-t:N )u rnp'nu ..u;rcN;i .t.:) .llit 'i:r':
nNl;'r nln'hu;'r Dyy,t?):r,i't:lE;1 TD irny! nN u)D)';'tu));t:tl:
lDu|r D'nl)N )ra rru) 7n!' nN :'r7r,\ rbylr )y )u: c;r::xu
,llry" N)rll irurlD iiiz'unJN:l 'ly: i!t.t;: t!t-tN tu .-i:r t?it
.Grundtvigr )lurr]-D )u r':)il1i 'ri't: iNl Dn'.f: .l)i.tl 191
n'l'l:1 i15rDi)ll rUN'l Dy l!)nCiU .'t'1 'tDlct 'rU ,"1:nD .i l8?:- t;t l
Sorcn Holnr. (irurtdtri.q r/ril i:l:n:;T: irN'r ll !y .:.'tNl.'Ult'i :.NUt::
Kicrkeguard: Purullt,lt'rt uttd K0ntrustt \Kopenharcn.
I 95{rt
.

1127 ) I l26l
 n'],')l't il'yl

.'Tf,,-nt'n )u ;rxrt:; n]''tnN;''t nN y'Tt' t::!N 'tN''tui rtf,'l;'t EI']nD 'lN 'ln'lvvDN:u N'i] '11]r']fl, l)7:r;r .:::n 1):rN Rli']
''l)l
,l':o;rlr v::ulb npronn n'l;''rt ;'r nxl nlluDx;r nN r) rptu orr:r Dnt:N tu'ln)ltf lrr ,t'u:rr .)n7n f,lPf ,o':'lNDi'l llPl 'Dly nN
rruo:nu')p ou 1:t7)t nt::) )t:r Nl;''tt, ;'lI'TtD i'tnllri 17 ;l'pt Jl nN ]nlilN ntlx )y lnl'l nlbvN)n'l nlD'i'l o')n;r nx ntbv;rb
x'yD;r) ''r) J;tf lr' ''r1'l-n'lN'']pl n]!D-] ,l'illl ,;'r:;'n - ;'rr)l'D'N D!r'1 Nli'tur ,tn'l' 'Dl;rn x)x ,rrt) 'lf)f u' nxt xb lt{ ,Pnv!
'l;'ltuD

Trrl) nr)r:' I:'N ''rrN nrprn n'rp:N: 'r:'y;'r f'r ;rn n)tm ,;r)p;r b:t' xb tu'N iut.lnNn iltunbi 'lt nN .IlDt lntu lll') lnlN l'.lP'
JIN Nliru n'N'T'Il;'r iry'?f 'luro: nx ynx) bt:' p:nntx .;rrrn n'TD '.lp ,n:tuxr) tuNt Dt ntvu) xlx ):n t):t' x) 1:-)rt ,1':;r)
:) r'yn)t o'Dtn': 1'91ilb npDoD;l nl;'nDi'r trl pr rr1y1 ,)y9r ,']nx rDD N'r;'] !tNt9;'r ]]l']n )u 1n:n;r .l::) onr:x )u tn:nx
):);r:r:r inn: r)'f'r'nt)nt,t:) $l: Dr.D;'r'uN J) x) .o'uln ):u nt .tyn irnllrit itlt)l tb .tb t:':' N) NDU ulrni'l TD l1uD Nli''l'l
,;'rru
.lDNn x) or): .'r'nDu )v
1nr)v;r) rt' x) xr;r ,rlr: o)rv; nlnui'r nNr nl.lluDN;'r nN l) u'u, ,'txr: )pu: 'lll)lr-jly'u
h)' ''"ri'r r nn ou)" ,.lDN' N) otb: pny't ,trv')x rnx' x) ot):r ,alnVn),0)':x),i'rDvv i''r':t!9'N)'e2,it'tuDlDtJ')7) nn) nPDDb;'l
r:x:) xytn ln' ')l ".'lnN:ltu't rot:un plno'u ulrrD ,nrlr,]:Nn brn ;:)-:)n ;rltuir )tpr unr ):) ,'n llv' )))
3ppl 11yr1y) Jir ,nlng p,p'n ,lUDl'..1'p'nN pfn' ')1 ,t'ntn':t)t nllD'rn E;'lt:tD) D'Dn'] ttlri?lD'l otD'']nD,o'y'lnD,;ryr''by:b
rb nuty;r rr'r:x-nDu px ,r:'l) h)r r)l'N on::x .o;r9 p:brr)r ,rb )) ': nrufr lrno nt';r) Nt; )t)' r:r )ur lDlotu ''ll l'tl:) 'TlDv7
'l':rnNU o:;'r ,o)tv;r nt:tul) b:: on)':r) I:nr - pra) n;:)nn x):t ''1un Nb: ,nlvu: n''"rt DN illvu
']yD ;'f i''nD Etil .1pn-r-nvul
lu': i:rD Ntn - DnDv 'r:'r) )t:' il)'N N'li''r ,Dn or T'l1'ri'] ov on)'nb 'lf'l;r EIN nD 'lx ,;rt u' nlp;r tlt: obtv:r ): ov
.D""rno-nDu: t:ltD N1;'1 ...n';rtlN rr:ryD o)t) xnur rnuln) ;u'o ,'tN"rui'r 'tt:'t) ,tb l!N .'rDyy
nvp'nn nr)vn nx orEn) ') nrap x)r .r:r) bt:' t::'N Dn.llN nlrr: npvr pyn 'v'r.l;''r 'r''rNl'rN 1)n) ;r'r;zttl nn) :rnt:: ,nD-''ll''l
nNyti'i nttPy: NDl, 'r'rn '):'Nl ,tn'lN r:N f'.lvD .t)ra o)x; ltnn : DlrN)p ntD )Y ;tY'l'; Yntab ;r:nt

nr:pv: n:))r 'rJ'Jr;1 ;l;1) upl' ,'lny'T-nllp: ,r;rrD'D D''r):;r I t:vn) 'bx :!ny;l 'D"
'1)l nTlD Dl ':N t:N .trn'"llp
,nXt ntUrv) FDINi'l nN J'N ')t12 't'r'ittit) tupf t':'t: )v'b
ilt nln pt t)'x - ;rxln n)b) ''l)'o b: bv rnttn 'n"ir irnDul] t'nYtf ;ru)n 'nYl n!)
.JN)) ly t)tN ,n'ntu ):: :ntxn i'tt Nn't ,'nut) 1't't:u 'TDDN rer /? -f i.tN )y f f :.1 ;rlnX )y rn
)r)' Nrn ,r':prr )u :lul' )'l)' N'l;''l !rt'"lt y:: ):: ,'tDty D;t.uN
t'! nN nty!) lN ,'t)' Nl;'1 re4,'ty'i't-'tn'D )v: 1':v;r ): )y urnn;rb
.'ny E;'r''l:N'r:)'N N'li'r lx o)txt
- r)'f,' b:;rt ,r:r)t
;r)n nnrx rix nr:n) t:DD .lvflltl pt': ,r::) )'n' l):'N DnllN
,'o')txx: ;lilliDjN' ir'llNlul nlNlnD N'illD'!) 192
rrrut:rnxb ,nrn)rn ):;r nx ;'r'"r';'nDi'! n)n ;ntx nN ,'r nDi2D;''l Dl'rn,i:'lDNl i't)rDn,;'l-)u' l)tvn,rvr'|t i'rtN'ytt'ttDoPnu:1, l;llnD 193

Anf echtung :'1ly'Dl 194 .62 'Dv,1955 x"n ,o'5vtl n'rlo ,tv')* )xl'r

u2el [ 128]
 n'u'7lJ irrtl

;'ulrD N)D)N .f,'npD .tnt' uyD

lpot t:'ly''tf o;'t''lf,N )u ;rr ;r:yn res.j't'o:: D;'t1lN nN'ttDyD tDgy !nNi't ,f) Nt-DIIJ'I' ,'D'ilrN ,TnlD
;'rnrlr c;''lltx )u r)yt nlyDtpD b: ,l:trnx;r :t ;rln x)n)x .;rt o)rxr .')):r DlnnD 1)';'l 'rrrN o'lN btn :yn N'ri''r oi'n)x )ru::yn
tltn ;'l';'t ):;r ,lnx 't;''ltrD tDN t)'x ,nNt ;r)n rnx xb t)'xt ,nn:l: N'ri'r:i'rhD) i'rvrln yvfD o;r'r:x 1:) Dl]P lINrlrD)'l ,'-r N, l)l
.');1:'r 'l;'rn7 ,D'l9n) )'l)''ll:'N I,'N nNI) 'Dtot'Ni'r ltnrtl;r )u iy])ni't nx yytD
)',u ;rx'u N;''l'1 ,'lN'"tu t'll'l)'lt '1N"] DN n)xuf 'nlil;r nttrrn )::,))tnn Nli't nnR i'tl'ltf'l nv: lN;(n'p't! nPnDt;t ";'tlt't )'N1;1
,r:''ri'r .nr:l''rnx D')n r)x-'x ):o t)u i't''TtN'"tu;''l
Nlr.u) ,;'ltrtD rx ,rDyyt N]ir ''rD]N yl-r] y].r b::ru .;'r:'lDN;'r )u ;rvr:nn nN ,t]]] yrt
c!xuj''D'l!'n DN ,ty'tt]f':it l:u) otpn: 't)n ,nNl flD ':Nll, '91 ):; nx,):;r nN'r:NN ol DNI ,;r'i''r' N);r';r r:.tn 1:-'r-)l-1xt"
;)tfrDt'l 1.r:n: )):;r .)ryf iTrn'lD Nti''lu '1)"il ,nt:'l:n ntyDlrD ;'ilri? ,]n:'rDN )l ,prnx;r ;rr )v '.rrro:xi'r n)D hPN ,urnn ):7x
.nrr;'r ot onr) y'lD xtn tb:o:lN tnllyD: oN,nttnx o')Df nN luxD ,'lnhr) 1'lo;'r) rnr' 'rt ;ruri? ]nrNl ,rrr) rnr' 1x rb
'u)'n 'rurx rnN D'rN ):: tntn: ,'lN.lu;'r '"nf'l;''tu, rn:b rntn) rlr'17;''l
IrIDD)N .;''l1i''l lD ''l'luD 'lN'"lu;l ''1'lf'l;'l .''lln'11;'r '-1i7 ,J'ruNr;1
,o')D r)x-'N rhu x'tr;r y)lf ;'rln"u )t)' ,'r't:"ri''t "turl) nx r.ry: 'lDf ;.'lt N-1 nH n:t)'"rD ;''lDyy N'i''t .'tnl ':Df 'ton rxu: x)
J)R ') nrN: ;''rt t)xun obtxt ,ntntN: D')D t)'Dx 'b:Nt
DNf Nri'r l) ,rrn'l'r;''r )u n'Dto)'N;r ilyDnn nN nyylD ;'rDyy N'i''r ,;'r:'''l-''ll)
J'N tN ') ,n')lt'n nhyl: ;r't)n l"n )u nttDluD;''t EN .Jn,lN n);.'t! ,l'l)DDIN nN ;''l:!fD ;'1':l'D!N .;'lll;1 o;'r'lil lr' 'll-I )tp tlto:tu
:tn)lyD btp our; JD y.t)ir ,irflf) tDutn n)n b ,rnx' ;rn t) ;.]]D J]:DD]N ,ynD) ,'r)'N .')b:;r nx NU]D Nli'] tntn'bu:ur orutn
:')y )ptn;r nN nuy' ') o'frrnD ;'t'.uNtul D)un 'b)) 'lhx'l lrrDN ,Jl']P) 'lnlN nvl'ln nr;]r)N;ilD ;'rD n]']D)' ,;r) rnxr ;r')x
'l) nx: Nr;''rtl) T'f'l ;'lryDf ''lu'f ''r) nxf nxl ;rftnu ft ,uplr) 'lltofNir nfD,v-n' 5D;'ltDD i'rri'r JtrP;'] rrl'r" N) r:r )u tlto:tp
]']:DDTNU r:nyy) rxn: ,r:nrtu p'n:;r) x)u n:n-)y .):o: rlp'f ,iltN;'l E'tl'l1 ;r1l'9rg) 'tDtN ;t'i''l n:DD)N t)'N - "'ruDx ):;r
)1, i'l''lN'l'lv )v 1':o;r nx 1':;r) ''I*ty'ttlrx ;rt xt;r ,oxn): tx) ,tnyy Nrt, P'"t:'T nN DDf,D N'l;'l DN .;'r!l'yt 'lnl'f ;'ilDn) ntt;'t) 'lD't;t i't';'l
:)n ): .'nub: ;r)nb 'l:DD D'DyD t)t'N ;'lll n:pb) .;t':t'D'N o1l,, ;.''lt'D'Nt JrN tN 'f ,t'llrD llrr:N p:pn )rr xlx nto:xn )y
nx \q\
tJJ ttr't rrr rrvrrJil n]yD[JD.O)D) OyU;'tf i'lt;'lt'"|DN!U' n'D'tDi'l ;']y'lln;'r nN nlry Nb n)DD)N ') vDnuD tx obtxt ,'tutl:
N1;1 ,J) 7y tn'] .D')D;'l tln on ,n]yD']n ,n]Dnnlritn ,iTDnit tln )ur ::;r;r J) DNl ,r'r)') 'lr)!N Nl;''r T) DNt ,tD'lo:!N;'t tln''llit bu
JD .nt''ln )ur tnt'p) n'N'"t N'yDn)'"ltDN;'l tnN xbr 1:-nttn t::'x n)v;'r N)N Dl'N rrnlnD;''r ):t ,;r'uyD-'ttDto NtN l))'N N':)i''l
lN ') ,i'rDy on') t'tDt ntii nN NutD r{'ln tn)tyl: Dx ,.r):)u lyi.t .;r),)p p'ruxn
)u ;rDt!r"r nx u')n;r) 't) 1t un illttnx ;lrD bu nrrrrn xprt.t '1Dy ;'r'i''l -'l1Dl, lnN .lD'tni N]i'l ,lf''T N) trn'llN
;''DvD i7'11
;rD)) n):'N n:rr:n ,x) - ,''lD'l) t')t tntN ']ItR t:.li] tnn .m)tyl nN )Nru pnr' .1:) Drlp '"r:'l x) ': 'ln)n f'lruu i'rD ,t:: pnr')
Jn': ''llrN ii.l'DN) oN !) .itD'NnD iltil$l l'N) tx nrtm o')n ;ru;r r) ilN'r' o'i'lt)N ,D;'l''l]N ''rDN't" .;r)ty) ;'ilt);'] ;'r'N D;'r''l)N
nNl) ;']'ltDx ,'DtDn )t '1n'] D)DN ''l'lf'ln ') ;.t:DD p'Di'l) il';lt ,':l i'rhyt
;']l'DN ,iluy:i'l P:t ;'ll ']DN)il l': tr ']Dn ;'p;l' Xb nrox 'D-tyUJ .'111t! Dll !'lDrl Ol 1lr]lrD n'lDllllt.\/crsuchung:lliTDJ 195

[131] [130]
 nru")u t1'y:

N';'r irbxuill, i'rD))) ,nru-;nu TDD TD)b fN IN) r'lDNil )l
'1) 1: [r! E]'lN] .'ln'lN n'tfi) 'l']y tril']tNlt nlnNil ;'t:yDn ]nD
))r'rDy rrDtr ilr) ;r:yn) urr: D:DN Dnt:Nt' 1: )l'rtx'nlrub
.U'tnrt n))NDn nX ltlUr ') 1)nr X) .ipt:Dn y:l: t{t :rn)
''lt N ''lf'ri'r ri'lD .l'uryD) n'ln]''l nryDlrD [p i:]DNi'l ':N tnt'ilf
,1]DNt, lnNb;rDNtD ryu) )t:'rlrr; p) nN ,tD]) t!)y]ntN
nN DtDn) D']ob l:tDt r3)1' r)1p
,']tlN!l, ilD nN J'lnb r)19 r1)1;:
tn'lt 1')N :'l''lp i'ruryt 't:'N 'i):!|t oln ,tDlN N]il!t nD 'l'lnD oilltN
i.llDil nN ;11911) rprr;1 )1y r3 p1;1) lrt .J)b ETtiz rprr;1pl rOO
nND i'r)D iln';'t N)D)N ,nntN tDt) ouNlp'lD) t) inN' .ilrN
.'n]rrD )u lr: i'thy ;'t';'t ,'?f ntly ;'l';t N) :tfi ])'N't ;NyDtf,
.']ltJyr N) ..t..llrD Dl - D;.1..1fN )ra rnrTn: 1x
,f]'li?D rnl' D;'r'rtN bU i'111"'lnNn tn)a nx pntb I'uDNtt ')D9
];"ilrD ']Dr) on.DN) u'u'lurp) :hr-nntuln nN :'il, N]'tpi 'l'ty']l
(;r)ynb r:ot;ul rD)) ntn)lD D)l'INtNDID i'tD'N:11 nt)yn .t):l
N'ri'r n)'rT;'])x ;r:to N];]tu yttf ..'tf'Tt )'lt'l)l'N oil']:N - ;'liz'nu:
r'6.1:): ntltT :tutlu
o'r:'r'l): cx ,n')r5'n nltn rlu 5tu
tlD 'l'DD n')rllN n"rti'l rt'2) DNl ,i?ll}i'r "1))l DrntDlDn E'DlDy: D')Dl
v':;r) ,nrtn 1'r-rtrt): ilNv' llpN ,nnxn tl) ;'lr!ry i'lniit x) ,ny'.l-ron
.nlrD;l nN v'r)D l)N crrNlprop p) n'xr r:r rr 1n'): ,nrpr: 'rnri i'rr)rlN
r7'nu) ;r':tix:x ntt;r) ,')tH ,;rh:' oruxn'l )ur tnp'nu ,nNl D'trp)D nN '
o:;nv xut:';r! t'}y l';rr,tn7'nu )r: nnDNlt:DU cit)Nn'D.o:rr:x 5u
,rnx;bn y'nu'u x5: rul.) i:r'x)': r:: r'l;'rrrDr,lN-rN.?i'lnN;'r ylrl
re?.'iD nryDlD nr'tD) ?l'rh n'rritb :'rt "
?li''ttu y]]1 ,!t"l)Di'r y)'1: ilDt, NllP:] ;ln'lN y'DIpD ''ll:'ln ''llrli
nlyDlrD ):'p tux tplD ,ntl''lnN-;'r)D ,nti'l )!nD;'r nlnl .''lnnl
'tnN t) Ji'r'l'D) n]DoRl'l ml'tl, n]']lD'T]i]fll, ;lyu n)n]i;
nN Nt'lD ill :llrlD ,i''t111nNil ;'1?D:'l n])T bU p:X: D'DnnuD;'lD
n): ]t'Dt,; i) ':N'i;1 utNi't Nln .':"itnn !)N.tuil "llfrl;''l )yx tnltxr
lt'ilt) !:tfn !)N'lu 1'l:') "l: .']lnD nur'l1 nNt iltD ']lDNl ,;'llllnN
;.lunyn nNt N'i] ;.]l,]..lnNn i?Dn ,(n,l]D) l.TtNt nyDnD ]bu N'U;r
JD
ltNlu l'11')tD 'T'tyf ,;]DD: NlnU' D']U: 'T]y n]'lDbN-l:) lnlN
.lnlD '"tnN) x)x n:tnlx-1:) 1lt;r t::'x :rrtur;
nlyDIDD D'NUn) I'rn -luN ';N']U -llltl N]il ,bun) ,ouxrpo
rD .nD ouN']Plo !'l'1;'] illf .l')v F'ln: ;'ln!D )u pr-rt: .n':t:n
'),1 ,n,lri.'l )rt nnt: ): nx v'Pru;b u' n'1D) "T)u nNt ftD
l::'NlD
nN lno'Dnu lll i'1'"1'lD ,)iilr) Nyl' N];ru) o']U l'lrt nD llf'l;]
!iN'"ru'1'r:':l ,j:l] .o1PD D]!r) It'li N) x]n] ,i']''lP' E"ni
']]n11D ;'tn']lD n'lvDh rfi nN lDvv )v ):7) U11) DUN:P1p
yl-l: N!yD;'tt I'by n'l'li'] n'l'"1u1 nutt;] 'lN']u'll:'): ']N ,]Dyyl]
rn)l't u'lt, ilbt 'lI Rtu i'r'tr' ']!tN n:vD ,ItnN ;']lltD v''])Dn
:l1l vu'l'rilu'
|]vluj N)N ,J'irN 1D3v bv ::plr !:11D;1 hD D':D )N D':9 TlDvb
llt nN rDNT ]n))rf U' lDvy rv'l'ln lnlNl IDDD ,nnN i'l:'lyll
fu rDin''in n'nDD ;r';t l1'lnN ;''rlyD btp t't:yn .nllDn nN !":fi''l)1
1:1'rv ,i7)ND: Jrnl tl']]v DuNlPlD ': 'lunb E]PD ln'l:'r ,1:r1 ;1frlv
.t:lrD Dy -rnDnD
1: ;''tDrpn: Nb i''t':l'r'N)u nlu'D:;t 'lt ,n'rtDi''l
t''r: ln]N ou:D DuN']PlD 'lllrN iznuD-n:lD'l'D) N)N ,'Tlbr-nll

rrrwx '.'"1:uD:t |u y'::.ll y.r:: r'trp)l rp f,y''t

-.u\n,. ,,,,, - --t.Jr .36 ,"Dlrlpro \F. rrr.\r^-r,
)u;r':'l9rEx,-'' ,pulon tlo
,xuxr ''l-t) .ltublx ':n: - o:,| .: 1or' 5u' .rrr: r:':rr: i:it "5:7
:ro:r t|:-'|r: rlNyllr:'lN i231 ':! ,t9s9 c.!ur:',17ru
yrDr-- nr)urir
]!l.]NiLl]n.:]IpRoUNi?']FlL'1:yblltrt.rlbFu;D-.:l]}:
D|5tD : fr::fy.t 'll::: Ry: 1t'cxboxu'1:: ::'-'rr'- !,1:' ::t:- s:rx*'lr}')r r ll
.39[ .vlll .5:r'p1g'. 311't : ii'llr'l ig7 1::r tiN'51 iln y.lr lqtf-:: rlt'::'t'::: ip:: '' .:)':tlE !')q:xt'rl.'1

frl?l :32
 n.u')u l].y:

t'ln''t't;] )!l) ;]yIn;r nN ;.llryu '.tnN o;.t..ttNlu ,..11 N) N)N ..ty.l,D;.] nx )x) oul r;rrf N nl';'r) hn Nli''l ,o)'r-rN-'tND;l 'Dtnn 'llnD Nvl'
n)D ii)'tDX;'t )rp ;ryr:n; nN ,yl..t.t y:r ,L:: .))rnn ,u)ntn;r i?ny': ''tDlx i''rtir .r)ru;r y)'"lf ,o;r'rlN t)'N .;r:;r I')!' '"t:yu ))
''l1;

u)n;: -rrro:x;t n)D J)tD .r'nDUf :t:n x) xr;r 1:!:r .Tltotx;.t R'li''l oNrr ,;rurfrn nl':on '11
J'yD i'll'lun : "Eryli'r] uNi|ill)) "lt"
ft)D'u:'t{ Nti''l ])lt .nltlrNDit 1):n nx rp'n.;rrfx !) '..'ilrDN N)N :rNl 1'tt.1:) o-T'lP;'1lli"l
.lllt'l')y i''l';'l i'1D1lr,b)::::r: )t:'
.il'l ;rDt f :f'rD N't;'l ,'t:'1 ''tDtR x) xr;r nxt oy tn. ..lx ,t:ttp): t N'lD nrrn) "11 l'r)!'1;'r n)r:'nN: nt:l nt)u: nN rQn p;']'llNll)
''l'-ly'rDyyf D;rt:Nur o''t)'u '1)NuD 'ux) NyD)'r ,nv:r ): ;iNtil l)DD i''rD--tl-'r izn't N'1;t ,tx:;'r t'tu nN
1p.ln ir:?r) n):pn nxt ;r:n:l
)urtu lpln;r 't)'N .tntN ulnur) l'?-lDf ,;fry) r:: nx n:)y;r) ilf,rrrn ,Tt )y ''rn' .rvlurD:'r lN)) '"rfvD] )vD irln' 7')D l'lol:
lny' nN x'f;r) tntN ;l1JD ;'t';'l n';rt)x&' 1"1t) ,rnx 1'DD ;';t t')9 ,o)l''lNrND;'l Ti?Dn) ''tNiln):) Oi''t-llN nN ;l)'yD ;ln';''t '1! J'yD
JD Nyl';'r iz''Dl t)';r nN i't)D ;'t'i"l ,..tDN) ,Tl-'rnNt ,;r':tD;r l;r bx nx tltt? 01]R N];t tN 'f ,pnvt Dy'1ll? ''11'tv N1r Nv'lD o)Dx Dxlt)
,n'lut D ;I'n: D;'l''tf N )q) t'nt)n nN o'lnl: DN ,'Ix ,t i o,Dt ;.'l
tn)'r'TDb t)"N yrlD tl)'N x'1;'1 Tf DN'l ,ly';'l-tln'l )u :yn) t:yn
nDN: N't;'l !'t;''ltu ,;lDlnD pu) u7r: N.t;.l -ttDN: 1Dy f"T;l, tttDN .'lNru 'l'D't )lu
i'l'r'ruy) ;l:u lrrn 'l-)l o,LlN] .ltt-n'tnN ;.P;-rn ;.lD y-T.tt .t:l!N )r:'u ;rn: -rv"r .Di''ltfx Dv ;'tn'n it''t'lDtp ;ll'r'tnN nln nxt-)::t
,t:: nx utnur) l''tyt 'tDyy Nt;'t 'ti"ti ;iD't D;'l nx x)n) ol.r:x )ir rrtn:;rlnln)'u nN DlDn) or'lh)'ol'r'IN-rNDn nN olDn)')N
v'T* v'r)D;r y)rtu ''ll ,rxbn nryln: ny; ): '.iiu nr';r) t')yr i7t"'lf 'l;'rr'r ,-'r:'T 'rDlN 'ul'N Rrir )>) )ynr ottp .'lt ir)D: Di''ttlN
'rDry J)N pny'u't'titf nxl nyr) t')y.ntuy)..lD.ty x.ti.t i.lD
i71,.tl
nNrr''r: iTny') tn:]un.lDlb'tt g)'u nD nN lD]x x]n llu' i91Nn
i'lt);1f ,-l-1ft nNI yl"t! Dl'N N.l;.1t, i.l-ti?Df .Drrn-p:xD ntlo,;r) lnuD'lD]N ':N -lt N) i't'l't'l'X Ot]y) 'i'l'll'l ,;''l':l'l'N )ul ;r:ty;r nx
') ,p)ntn;r :tn'rr;r )u ily,uni nN ;.trrt N7 r)'lx xr;r rx ,: ,;x)D N) .vrl' D;r'"nNu i'rnl;'t 'llnD D;''ntN nN )xtvr pnv' ..ltl 'lDlN t{tl
y'lD N) lN Nl;'t,J),''tDN' nnN,D;.'litN.Dl'N Nr;r{lN
i.tD N';.r y-Tl' r::rN ,r:f ,y-I'tt rllrN. lDN. Oi'l'"tfN[, nyrir )y t:i2nD
'rux nN yn N) ''rt N'rnN xt;r x)x,':N..'lu;t -tt:':;r )u rn:.rrt) nDI D;''r-rfNu nytr )v )liznD Nll ,v'tl' Nl;''r Il!, ,";'tD'lND
'l) olrrDr ,r;''ulrDD 'rnN -Dl .l':;r! )t:' .t)t'N -.ilrN
Iu'N ,,r':D) t)'Nr .lnDuf nDN-'N nt:;r) p>: ;'rtil' lN ''l) DU) ':t ,pnnn;r)
t):'x r'lD) ltrN nN yl' xlu ;.lI) t,'N o)txt .nt:'n: -T,Dn ..D.ID NlDN f'rDD Nr;''l .l'nDuf ntr;rb )t:' tl:.N N'ti't y.11' N'li''t[) ;'tD nx
.i"nlDN-"l'fN )tu :y): 'tp'n x)N rlu,nxl ;r:run llnD,lN) ".::t ;t)ty) ;rur;r t) ;Nl' E'i'tt)N"
N)N ,oirf N nx orln) orx) rb -ilrDN ') ;.tN.I f,,ilD nNr ;.t.|.ti7ll N';r ''l'N,;rbynb;r: lfl-t -tlrN;r)tl: lvt:n;'ln'lN )')rl n'xll
-rrrN .D)r'lx-tND;r
nx orln) r) .rrulxur ):: tnrx otln) r) ..lt !Nti' )v rnv':nn p)no; pr oi'tltN lt ,oi'rrlx )t ltrD): nunrnD
px ')u') l'"tf'l ,D;''t.nN nx orsn) )r)' 'lN olon 1:rn: 1:x ,'b Ni?'r'r''r rN ') ,llD-lN--ry 'l'rn''r'r;'r )u ;''ry'r:ni'r nN i7r ;tuy t) ,pnl'
nruy) rntnr-)p ,i'ui'l xl;.'ll, ;.lD nN 'nDu: nt)i.r) utt.T;.r
FDlNi.t nN
Ntl )tlr ''lR';'il, ;nDN-'N ni?Inl 'rDly i''t';'r 't'DD ''tDDlt ;'t:yD;''l
)u t)yo ') y'Du;l) JDtxl Dr:D olpf N: 'll'x nNI: .lN .tn[ryD) N'i'];'llrt']'l;'l') ''n'"t:f !-t't' Nl;''ltI) i'lylt)'"1)'l;'lNT E';''l1)N" Tl;'l)
y:rt'rn'rN f'-'rp;r) tDtv tDyy N'r;'rtu,;rID :n:'],i7n3' nN f'ri7;r)

It:,s1 [134]
 -tlrr)1, ,.it!:

fi'r- illirv ;{liriD ,1D ,Nln ilDi'll ,''l'1it tl -|cn iii'!D; ;r;i on::N
.lnR ltNr ,J{)D:D;''l
rJ | 'itu on: ,btr:: ? t"'r'rt ,:: ?1, Dn"llt: 'tN'"!li; 'll:rt;'t lDnu!: 'T!r)1

rtr b:tJ) n'y:trrDn 1:n ,oyD-nD''l'lD ;''l3y'1D ;n'lR] .'1i'il3'1y;'1

cn":ni0;'l l)')ur;'l ,Drl't:n: ptun l$n n:, 1l)t; F'"iN: Ey9
up:Dn 'Eu tttDN ..!'nDf nt:.tn) 'l)lt'll, t:b:t D';.1 )x o':yun
rnr ol)) .o'tx;'r ':: nx nr:rn) ntu..ln n:n't t) :non: )'n ntrr:y)
') l)N o"'t'l:D nnx: nt): r ntrn ohy: t) o')r.tr ,l)NtD tf.r.'t
') ,n't?0n f.l: ,F')'DNb DnlN ''l:t, pt':nt ,):n ntf:i.l nN t:tun
ub r';r'u, n:a-bl p'r nnn - ;rx)n pr) o'up:nt ,'r r::tDr *b
;',lr:r n:x)n:l).tu: nN lun) r:) u:.r: ot): tt: nr:v) p:v
;r)R)Dl ):nl) nN 'tnl;'n ''t .l:n)t;.1 D..tp;.'t ;)ylnnb l! ,n'Dyti.!
t$n:i N':''t R])'y.l N? Dt)) ?n'Dyt;'t'D''t'l o'l'y-nl'nx )u nxtit
n]'l:: nPnll;'] nl:'y'] itnlN N) - ;;16'u'15 r'ttx: tttc-1to t:)
:y': ;'ln'lN Nr/l:n tuN nnx )u nt:'yr N)N ,D"nt iD.lpn'u,
;rfilN nrr"rn nt)'y'r ,ntD'lt rn brn bx p:un-x):t nn-xb:
lDopl ,pl.l'yyf 'r'Dn nlfrnil nN ntDuDl n:;rhr )y nrplun
p-') ji't: JlDu;'l 'rnpn 1n n'non) ;'lDlD ;nl'N nxr b: ovr ,pl':r
.
;rb':rnb 'txr il'n lN tnlN nNvD ,orp;i'11"ti'l nN u)Dur) "'t: c'luD
;rRl ,Dfl'r:N nx p::-)x f:n turx xvn: xb :nx o)tttt .nrxEnlt
;r:nN Nunt .lrDN:Tl 1x,n:;rx) jDN: .txrtll Nln !v'ti'r Htn 1:'nb
.o'lnN )u onvrv;u xb o: ,ntvar: lrtr tb px t:): o':rtbx)
l:N:D llt 1:-'rnx) lilltl 'ly '1:-): ,t'ltpt nN Nln nllltl 'lnli''lNl
Ie8Dr-tnoD:;rxl'r D';rt)xtu,nNt i't)yblDvyt D';'11)N x) ox:n:: x)
.r:na o)v: xb nntxnt nlvDln nN '19'lD'l n]:y;'l nN v''l']''l
I ubntn:r bn ubntn Dn'f, fy':'T'n'f I'n';'ltp ,D)l'tN'lND lu'lD'lx
.J]]lN) IlT: D:'!'lrXrl)'lN

b:: .nupu ;'rD '.lnx nt:h;l nt:uDJ 1n'tn nrhx:n nluD:;.l

,rt ' rpl Et7nD t))!N o)tyn ,nnx: 'ln)N Ktnu i.rDt ..llt.tDn)
;l:rnn ,nbnn;;r 1n )'nna :r'r ): .rnni:n rr:) r:t'x ..r,r.r Drllr,r
,tanp )v nlbtD nn'nu nNlD ;:'!il, r-ii't{ 'TtrN .rr"i ?y n)ura;r
p ox x)x ,rnnp no-)r; o'rpn;r,L h)n 't)'!t D) N:il nNr it..rD:,r
y':Dn 'no';r .n'Dyy n'D-l) 't:Dn;t lnf-1n nN nlr r.tip;.r :,t.Ti.t
,j)-'lDl ,r:'t ,;'!i?run;'r ,pnbn *n c'Ttti't i:f )u' o;'nt:? nN trtlr:
"rDt) t::'N t'l''t o'1D ''l: .1Dyy nN1 'lD''t'ti2 nH p:n) 1'p'p .rr.r bf
,n)nnnn 1a x)x rnx orlznn b'nnn 't:)'rt 'rl: clrD ,f"i;N: ::-f i;:
JD p)nl pDnDi'I7 '"r.rDN u:'N 11..? c.ut
''r'r'1i1 N]:'ll, n:a-)y n:x)nn
,6 :I'hD 198

t1?':ri [136]
 -:.1 rlrc

?.lh) D.l';.1 ): o't)tD;r D;.t'iTnuDt vtpur) o')t:';r 9r'1J'l9 pr1)rp 'l:!t D]pDt )'nn;r) ft)n r::'N ''l'l'r orltu ou: ,nntN TD)'t x:n
D!l1lrN't;'1
.ilrN ilD-r:-Tf 't::tn o'll'tnN;'t ,85-1f,-lit 'lDi'l NDl, 'lN nlltyb nlrN 't::'N ']pN 'l;][PD N]Dtl It' tr$ .h)':l 'lD'r'lP O"O

nll'y''t i"lntNt ,;'D;tN nl]'Tn n'D!y-] ilnlNf, ''ti7 ,lnlN o'y']l' Dl'x DN ') i']r px ,;rx)n n))t lri?lD Nril x)N ;l:'l''lnx illnn ilfint;t nR

.i?nuDi'! lD '1'"lD:-'nh 7)n ;rtt;rn:r n::): ,n]1-n]v''l'l ')f;1

'"t1'1''t ):: o':'tt ''ilrDN .D'TN)U ill]')yi'] i']P]Un;t N';'] ;'D]DN ''l'11 o'lu ir1'l ,nl]Dx Nlir o'lNf nDtDDir i'r:]!)v;l ilnltnil DDN
''t'1
'Dyy )y nNI t]uN x) .:'u;r) fN ;r:DD tn'l' 'lx ,;T1y
gryrlp p! )'nnD l'l ): ,rnnp ;r: bnnplrD nrnx ilTlp:: hnnil) bt)'l::'x
;rn)t) Nb lN i']:'lDNi']'ilDN ;'r]i'r Tr-lf ;''rlli''r oNl D;'1 uvD oN PloDb )> - tnnp 'tD-bt ilt DTn;l) )t:' x) it'T otltp Dlr: ,u.tnD nl
,') ruN 't .r'y;'r, 'rDyt )rx :t:7ulD) .'l':DbD nnlx uu: x)r rn:rnb lnm rxpl orpn ttr'tlt,p:D) ,Ttv
'l)'l)' D)tNl ,oi'l'lD)
-l')r;r)
'nui?'f, x) o)rvn l)-'D-)v-lNl ;ilnrx hn)) "l)'D D'uvD ln' lnx ):u 'pn' x)p ,olarx oil nD nrD'Tpn;: o'):tr,r t)b;r
'rr'N) ,nlrDN rDrn i'rl:''r xbltn;rt bt::;r r:'l: )th)t ))tu lDvv nN by nr)vn) .l!rDN-'x!t ,inn )> rDvv tr'tit tntx: 'l'1"9D )f nN
:l:nrl u' luN ntl)' n)nn mr l)'N) rN ,'lrl-i''rD )t t;ruD ;t'; ;'r)Dl vl"D irt ') ,'lD'rlP Povp ilD: i710it' :'lI2 ill;'l 1'lT1 ') nylil
orTDyD E"n;.t ;'1:'1DN t'lri't xt tuN i'il) D) ...]lrDN;'] ):: r;rn :r,)y nx x)x r) pp p'11o*' irflnn 'lDf fy':il ''l'l'tir o)txn ,pano:
I],'Nit ,t)Ni"l nrflnit tDt) 1l)l ;'t];']N t ' oNt ,'ln'r;t'r r-t nlf'rn t'lDl
.nfu ir:yt il oy or):-xbr r) pxr ,nnrx x)nb n:rnn
''r ;nf riTDr
Irt it i'r:lDN I't i''l -ttDN;il
1x.p''t)l"n nN;):'x)t, 'N'nlf t''lli''t o;r) rxu:n;r l'ul( lllir 1: ox x)x - orTnir) u' ':r
'rN i'nir
.t'lt D I,'N ]N l'n]t]'ilr): N];'t y-T'l: oN N';r nnN ,-ln]'f, ;'r'rf,);'t nN ,:n:5 ntr) l"!t fl 'D-)y tUN DlPDil nX )tU') 'rr nyD-n:tll
J'rnlu
!D )y: orx :ntx
)y u'f;r) rtDt nny nt'nfl ;n N;''r''l nvt'inD i'DtlNr FP I'N nn-']llNt ohvn nx nli'r:Di nlrir N'i']
nf! -llrN l;'l1N;] ]Dl');'IllN D'li?Dl t]i7n lNIDllD 'D )y: ,;r):rn: ,nnylill)D;rni'l lfp'l'r'r Nri n$;r 'Ffi )y ;r)ryn rn .olry)
Nl;r l)'N) ,;r:;rxl )yx yti?n 'TDly N'ri'r l)tN) tnlN n,)rDn IPN) i'lNt: x1i1-1't'y:p lx NtD :rn ,n)yn) o':lnnn'l iuDt ort]!)t
r) ,p:)v) nNl t'tun' o'rN 'rn'rx trl -'l) ,tnN DtpDt rrTtu''rD ;r: obvn nN nxr x) no:) EpN po;luxr )y lD'lyl l)'l) of irr
I't ' N'];'t pu): 1')R ;ilD''r;''l-JND DN ,]nltDNh
J)U .nNl pVn o"nf l-t'ly: o'au) ;r)y .tuN tee,;'t't1xfu, u"n tntN) ''ltDi'l
N'ril o]i?D ):n -.rt: o:r "n b: ,rp'rrt )): !l:N vli7n xb" ,:tnx) ;'r:'rn: 'r')"yD nN t)''lDlt 'a .o)ty:r )x pt:n;r D!2 rr!7rD-ErpDDl
lrrxr ,;'uru'l;'n D llnN lrn' N) D) N'r;'l ,-T'ly o'rpn;r) ):l x) lf) r) lrDDx-'N ,rnruyb ''rnl'f l'"ri'r 'rt-Tll lnt pt ,t':o) nlD'ry;l
.n,t..tnN o!:,yf D.pp;.1 )y U,fD N.lil 'ttn'lN'lf .D'lN-"nb nPDoD ;'llln;'l ') ,;1: F'tp'p 'lx ,n:DD yt"n'ul
r);r:p;rxhr 1un:r);rrir ln'r;'r ".;rx);r n:)) ru',Dl7n;r) u'" ,oii'i?ntrD )>: t17 ott;''r-'ynf :''r::'n ,N''llD-Dl't o'iTnuJD D't)'
'ilrN 200,)!N;'r o'tu')pN-ri''l .D!:1lrR'"t E'DtD'T'ly
'lf f,-ti?f i'tl!nND-rN;"1 ,r: nr:v) urn i?nuD n'r''l'ryrizr onru) o'up:nl o'nrlu D;r'l;il
'l Jy!) ;'t)N''T )u ;u'rpn: t'tn) nR] t':n)f l'nlfunD nx ?i7D;''l rnl' o'::'lnD 'rN rnl E'nnlDD t)x o''t)'p t:) rnln ;t ot):
Grimms Kindermtirchen (2nd ,o'r: 5u :rr:x) illlll;] 199
oTort;tliti ")9Ni'l" o'lP tD'l N'li71 DlU'ti?N'r;r 200 .r'!'rn .rr:t,t'tN-)n ,tDlr'']9'n'l o:lll ,German ed. I. 1819. l77tT.)

[13e] t 1381
 r:t lr0

?DN;'l o:P')7N'");'l ,(n'lD'1N ')y t"n: ::yr JtD? 'i't 'tt; llntf'nD
11ti?-f i7 'n)'lD )'o 13P 'rx?h :0r,,.tD*y ".ti..t);t,tn.lN: --::: -.r.t:-l!.,t N,\ DriDi,!-,-,tDN
IrP"OiT?
,r'j'o"!i"t't r:: ignorb n:x x) -lt 'R .i-i o'ru');zx.x| ,.tb r':
:b]h) :i?v'! rbu Rt itR r02."nnN ott N, E),:Ni ntu.t7 c"]N? t7..Ir!N-'N"
-T))?b;''i ti?:n; !y ttpbn:
)l: i.it) ']'D)niD D'lu')7Nr; 5u thn
'rn.DN)u ,j')]n $nlu i'r:i'rN9 n'tgl: irlirN J'l i't'tn i'l"tlv) i'nlb t'tlPl!? 20r,n'uN')|t ;ltn) ;rb:):n:ul ,it) Dlu')i?Nln bur ;t:r; itn'fur;
nlNl'1i'l i'r-I'n!I N!i't n'1g1) i'lli'lN .n!l'lo'1D nl')l:N R)N i'llIN '1:'1 7ll)
TDTn]nlNu,i']N''i"l Ny ;'lny] i ):1 7:D ;1y'1)n )U ;.1DIi7: n..lD.1:;.1
iD nN N)l nDNt r) Fln)u r) irp'rvD N';'rttl l)f ,rr)tt;i )u t:urx)
i'rD
''lN ,;rN);r
x:pN n)t>'n'ry'D irti'rN .v:t )u nt':r:N-n'r'rNn nl)D :'ur;r) i'on xtnul l.uDirh ...otu')izNt;'l )u r?n>n n.l'i.l) Ntx nINnl N)
)x o'yrrvrn nx t: rrtv)t :t;rx;r )ur ntlvtxn t,nt)xunr: o)vnn) Dlu')7N.t;r 'ttDN ;'l'tnyn )x ;rrin: "t:"i'l ,-nnN) )l: :y);r ;r::n)

. nv);'1 .t''t'tnND ;'1n'lN lrul

rfgr.pg;bRr.1tp

iTt.l Dl 'll .)prlg nx ntulntnn lolDi'l-nly':n) P'lv;"l '1ll?1'P

111:1;1

ut:bt ltnh)'-'N nN vfiT N]ir .'to]bi't nDlDit )tu ;:;r:tn l'!l) lir! nR
n.)ir nNl bv -rn'.rl)lnlu E':'DND;I 'rr) tb'lx 11rr11 6'f1:lg;1 6g
'11f D N'ir 1l'Ut) t:l'-ttt7:t n]9rtn; )pr 11'lgr1tgl 1)n1);'llD ,lrIPlrP
!:n ntp'r nlNno'u Ei'r "icnilt il'l0)i't nl:'t'v"t ,'tt nlt'ty N)) .nl"tvtil
ll')y n!'t:t tu') -- ;rt'rDln iriT'rl cN'rr: o"v'tD Drtv'u Et'n .J)ln
'vtui'l 'r)'rr-'rvli7 )v )nrn: tu') ,*c'l rnD nl5rr'rtNir t:'nth:a nntv)
, ND') 'l'1'ND

;'ID9N

rr"::xrt)'r x,;ru ;rDlu ;|DN:t]:rD ,{ngst-ir :u]i:} u":7;r rtrpr'7

ntl;t) r:ru:n rp'vtr o'iTDvDir n-:t)t:'op)
;1;;rp .;'1rppr)g:g:t D'!i.)Ni'r
nN ltt)n N'il Nlt{ ,rlrrft n-NDt 1'ulb NlrtD'ltD'lno) ;ri'lrri7 i'rt'N
l)n x,ir ,)Du) tlnt .nt r1:'tDUil nl'r'IpDN rtlo:'x) ntrl )u irnlytlD
--n): txvtn 'il1 ir"ito': .tt-r'-,nlt;tt oDn)-'ntti't ,"r-r)'rD-'n)ti1 ttl
1':"r' nna) D-lNir nrrtn R'ir itDiN;r .;rbvvl nrli'r n'ul'rlnil )tn ny:n:
-itll i'nltlrDx! ::ntyrrn t't) i) ;rrlnilD n:nrlt nlti'r )u
(D:'r ,t t0t')u tDlt:n 5 ,!) l(l: "or)riR.,tp', .,l1lr)!N 20i
.::{l ':t .l ,::f .Tennemann :;tN't 202
:lr o'i.rN;D c'0.)D jllr ,D'1.1D'tN! 'rt:) tnDN.\Nr o.orC:)'gl 5l':03
ii!i'r:' i.nncmann. op. i.it., l. i -;afl-: .tl?5-i N-i2 ,ic19'1.:
;rnt)n ."Vorlcsunscn riber cic Cescnrcirrc dcr Philosophie'

[141] Ii10]
 r'DP'rii !n)rD )!J ryiT 11i?5ci2) 1r)i7rJi: rn:rD )u rr2 pp'op5
rN J.':vD .L'1N.' 1N ;',llNUCi2N ,):O rX lutrX ,:X: rX lX:1 ,)r>On
'N)n lui?"l'17 )vr tlr) rlli.lD "i.lD'Ni.t. ,n':r)tN'n ;:rn:n .nt):ltn
r'!y nr:rnn;r t:tnx;r )x ,ulNt'i.t )N "i.ly'Di7.) rllp rl1)1)rpp
,DDDI

ilU'l11 I i]'1t11f lnrlr) r)urn ut't'D N'tD t.upt'i7 i.lD'Ni.l IutD ntyyDNt .ij.tDni.,t:
n"rln: nlo:n;'t) orxn )ur rn)t:' r:.ilu ,Jln.ri7ir Nunir ..tf'lt n,.lyl)ll
nrNrnN irrnft i7r .'rnl't ltu'n
rnN .ilrtD N'it,i'rti?"l'i7 )yx,lln:;r ,;r')y :'r;r) -l'n'i )u lxlnn rnltnxr ,;n,x;r
c"b)nrN E"n) nrlutN )x:'r'tt.r:'x:r tlD) nnnDl rDyg nN ')Nit tu'
iDlN: :'t)b Nlil "ruN: nl"ir) )])r IIN O'rNi't .O'N)D i't:lttN
:l'lDyi'r nN rDyr) tDNDU iD.i]':DD n"tltr lrtlr'tnN 'D]nn nN 'nlyDlrtD
'l:1 ': i]:l) Nlr llu .ru'rnf n"r)i'rf n')1't n.'uDrnr |n1y"r)i'l ,r"lyllil
nl"l:ln;l) i'l)1DNi'r nN "t1li7"fP 'rr'])D utt49) .nllD ry '!rn. trlo:
ntllry) n'u:xttlr ;:'x l:tnx;.t ,xun) nrlr:nlt u:rx,,;r )y nu)ntn
r]rirfnD l:,NUnt rnrN ll'r"r"r'r) I)-)!r,tNx !'u roprn nN l1lDyDri! o'lD!tbi nN ,EltU))1 ,oro';r x)) ):pf ,rrrirlp bu rlr) .1;ru!:
)u l:rrnxl ilfjltDlrD n'lbt-u r)'il ilu"tn;l ': ,"l.li7"t't )u tnr;y; rnt'l ):) x)x,l:tnx bu upx t'lt IrN,xlrtni n'ttft.t"tn,. E'Nt,tDi.l
.qx ')x;r nN iri!tyD n|"tD1Dr '1tu .(Aufhebung) ',1)'n'v.t np'gg;1
ry-ryn;r) ;rbr)y ;r::'n i-ltDNi.l .!j.t.r;.1 ..1.1)!nil i.lu..lD;i nn:l;r )u lxytn
.xfn lorx: rDgy nN !rDD9 !ll xr;r t:p,--)tx:;r bur rnr;l hyn;r nN -rr))D rr)i7rri? .lrrriT;'r-'tn) )u !nili7rt-t!..]lUD'r rpnD n]]iTyl
nN n"rtlyD ;'l)tDNii .0i?t'rN"txlr lx')l Ey i.tntN l;rrnt )ru) l:tnx;
J'rNr
.r)r: x'r .o.tN'.t-,:f lNirD rn,t),N oiu ,ol'-Et':l .'n) 'l:ynr )yn nrnryr ;l)r: nt,u,x: ,Dl,i7;.,t ',19;lDi.,l
JD,rRt i.,l)lu ..r1ti2.r,i7
,l_)y ,Jtxr;r
.D'rNi1-')l )u' o:rr-:r- o.yTlrD
cru JrN:! '1'N l)-!ruD .'t'n'yir ylui'l 'tD N1i't 1)ilr j)-)yr ,JlNl)
;,:xn 'r'-!f iuuil? n)nrt il)riN nlllRl;'r .it'n-l 1N n'lDlD nl!rDlrD ;'liTtpnDN ; tunoN
)!> r';r x! .nr;l ipixl 'lr' tN ,torDl rPN) DlrNriTro .nlulNi'l i'tDyy;tl nlDi'r nN .to'n n))7run rr'ln)i.ll D'rn--l.r.l N1i.t 'unDNit hyD;.t
Nr;r IrNu frr.n: D;'rlD) nln! xlu' ir)Nln Drrrt J'N J)) .o'tlN)
D-TN
ni7!r'rDir ittn-tx nlyDIDD:
':: .o'lrNt-o'u'N') .tr)filrE"lr)i?"r'; il''r nxr nnty) .n'l'lrNtt J)tnD 1':r) 1:'l) U. taisthesrs) iriTrunON
nNl nr)DNi'r nN i?t t'ui7rti2 5yx n:*yDi.t l)a r;1'xr,,n')urn ;to5gn,)
-n'1!tb ;t)'nlD tn,trt i.ptD) nlrrf rrbt5 D'\'tt ,jlN.).tDN) .tN ;lnl
,N-li'l) filtl'Dil JD,D')lu c':ru 1'n:l) ln't 'unDNi.l hyDl .rl'l nltn
-.n)tt n.n.t)i.t-nrnllDoil 1n,t'llNt? Dn"n; .tlyy ..r.1)pt'p .n'n.r
1'rxt) nru';r)l ,lun) ,rn> ,!t'nl)DN l.tx:l) ry nltryD;.1 iri?!urNi.t '.1.,r-?
Itr -rDlDil lN n'ril n'rui:) 7t .'1o1D "ltt ntonll n'n'1 n:tnfD n'ulNtltl -.x': nt'n) ito)D Nt;t.Jnlil) N]i.t,rDnoNi.t D'1Ni.l,.ljtNy.tD )ru;r7,orn)
.nx)n or'7-nr>r pxr) ntDf,y nly'TrD ): x)) urulr Jrrl JID': )r, o-nt -- ,nt'!yDx
iliTrui?bN!'t x) 1xt nt'rutn ntnu"r Di'nn J'l) r:': )'u;r} ;yrr xrl px .;r'op)lrr
lu'l !D'rptri? v:n: xr:)n ,i'ry: ,ty:D'u ,n,t')1ttN'.1'N,,1 n.tt..tolD ntDiTrr;.l
,Elrf)'rD E'lrlri )u Dyryt':: xlx ;r'ur' ;'lr)ir) Jn't niN 'lnt"ti't Dbryil 'vvnx-'n):l ,5'1t'Di'l j7'tDrOi nN f"nD 'pnoNi.l Jl..ti?tyi.r .o"ni.l Oy
:nnD nt)ulD iryr)n: nr-ni'r nD'rpnD n'lnr'ri't nluDnil .tt) ;rr o'ut:nt
'rlu'tn r9-)t *)r 'ty- lnr -pnD 1:,c) nturrr nryr)i.,1i..r ,,nr..rrrtl';.,1,1
|u n'u7)x'rr nrr,'D)i'r jl'tt
nN 'l'D'N 1l)i7t'i? .;tn:'o) itln't,]N "lt'l lN i?llro NtN ,rl'r lN flu JIN 'unox;r )ryn;r !u ntrrruxTl .):u;r

Ir43]
lt42l
 il]i?]ti tr)rD 5u 'vP J1l7'Di2?
11ri:'7 .n:lD :u rvp p7'ep-\

Npn ln" Nril 'r)'N] i8,13 ntu: lirx .n'tN'h'ilil n.lror).c;r TD D')t''tDil
1t,3;.'E,tri..t nrlr]bt nrf.r:l nx ),:t:i.]u)..1)t b),iD n,nt;it tayv
')tn"r (ts++) -:rD'Ni'l )lriD' !"tta 'll, xunl n:trl 'j*-ilr 11:i?r:'i7
-1!t :ru 1":'u;hx"r yry.D cru 6'.7 x) rrlr;lr,)urn).nrrrrtn R'r:ltultil
in..tfit
'N::':1;;:r'p ita::'r5 l:tlt Nun) nly'nlnit:l .ri849''t.lllD
n"turrn;rp'u7lX'rt Jrn) ,p'N "rrrpr'7 )u u'r:r' ..ti?,r ,1:-)V-rn' .Vt'r)
iti?'uiz)x'rl rup'p py't) Npn: 11N'l'rl .l'tnl)):l r"l!lr- nlli'l)
6,,n-,;!;1p) : ,,;tD,t,i? ;ri7,u1zrN,-1.) N)N ,i.,t!]1y
E..lU!l; j"1nND irllrii'j ilD'N:l nN lrUn) ]) n!:!'Db:i ,j"lN'bl'i!'l
'l:t .:llt:li; fu o-nt'7;r n:n'l illtN tuN n')u'tb n-lloD )u ;rrtr:;r i'tnDtyn nN osfn'nDil
,nnN
il.tt-l.tDii !.tN :'n' )r: r'rty! ulttr Nli'i
nnurn .r:'nru)nir nro'yl r:lnru ,.Dr.i7 ).ryn )r .n'yDIDD"'tn i'tt'tp:
.nllDN:l "li'i ?li in*:Dt'I1C'i]-'NinD N':t' ,l'NUn:
: n n)'D Di't nlrnlDD N;l )u n,:i:t ;t';ru; 5y
.1

lDn
DrlllqN : ''llhli']
"r'D7f i? c'lDNi'l ,n-iDlDDil'r nn'l:'l; :'ll"ly:l -lnl'i 'lilnir li2lND nl)E:
'rN n'rl-r;'i ;r-invi ltp :nl ir)l)n rupr'p )tu rtrb ol -lbt;l
.-t il'y..1 .tDnit 1:'yi !u .'pr\1"r-'n!:l n'-T'ty--tti i'tD'!!r: 'tnlf l'1t\ -1L
i'l'l't-t'Nt
nt-vtb rrnrrr n.p66 hrrrFllit\ rtthhhr trt:r.-
.tl..ty:ir. )U i't'nrt.)Fi nll!t':: t:*DDl ryyp11 6r11;r'r!i "r'-:! DDni
^\rn. ^t..r--
^ti\5tot Nu)]]] O)ty) nti.llN i]tDy NUID
)v )pn l:'x toiir '> ,Ttrt l tli: 'i:ltil nltDIltD .-Dr': --lPD :l)i?f i?
N,t..

nN E'tuDt 'T'tnD Nl;1 :"1!'i: N)N ,'1r'rlt "l'lDr, E-TNil )1, ltlND
,i..tblNti.t !jlu';r) lalN-rD ,iiDNDi nN 1rn\rD NtrUt "l)l nl''1yl):1 nl!i'lnil
xb: r';rr)x) tDu'ill i)'l)D ]r'fu; in:n;r nN:':D) r'rvn 1:'r'-!vt
.'lrurl')u:
J'l "ryD) ir::'n'r{i'r nNI RDlyt .nr!y'1Nb nt!)n'r"ri'r J': nni)i'l
!u nt:p'rlt tnun-tDtnl ,!-rNn tnln 6;1:)gy prrpg;1 g:)Nlg;1
.n'uNtiTtob nrp)NDi..ti.,t i.pl11Ni.,t f r T.nti.r rgp..t,p .r,,n tt))D
i'l"D'v 1:rn !:n ')rr.N;r rr7-'lrDir nN n)iTttDi't ,nr)')u ;l:un N'i't i'lltlt N'1il
rr'l'Diirt ;'r)1yl nuptD it'.)t,i'1 .'D'tD rr]Nxt lntN ;'tNrlD] !n'l!'DttD
!ib) .i'ulDNlu) nDN; tu i)nDD )y nlDly Nr;'t .')'Dt] .n'li'il)Nt nll]Dh

'))>;r.n'totn ni!')lrD )v:',t:i )u 'lNril';r;r Jl'vtil nN FDrN 1l)i?:!? nt?n

,ylyiTD;1 cr)t'ur iN): ."rnl't tnl: ttlD: nfyN) :'''10'1b
'lD'Nut Nl:r

")!li't-', x)x .:rl*: Nyrtt nln"ttN nt:tn ,n':)'l

'l'l:'n ,J'Nru)'lil htu 'u:xnrl:r )urDt -:)ll .;'N'ru.lr iltirN hu nl'F'.ytt llrlDilrl?D
)yt t:tlyl "llnD rrilrl;'t) tDi?tD 'T'n'ir "llrNl '"lDlD "i'ry )rrlf lDrir lri i?lu ,iijlni'i I'rrr nN lltPt'P 'l'Dytj "i'DltDN];1 ;'l:;'tNil"
'u-1'r)r)

nl'1 DlnN,):ri )u i'tNvtn Nl;'l "'\hn" llt-t) .llrl :r'u'tNi'l lfiltinN

!-p )0)lDit nN I'ntD "t1)p1ri? .'pnDN !l11f D)l ,'nN D'of 1.xrru':)
n]D'inl 1r)i7"1'7 D))DnD ,ru'|i: iltv;i'! nrl"l:v: xf: .r!n: ;:'b:tt tulrlli'r nN i'tilt t'?')ir')u'n'rt I'utDil nN D) D tr))h
Jn') .'ur"tnD
lnrryrt :r!,!.t ,lii)r tyF.Nu' t!.;-1r o!:N':ti:ti 'i:tl --' Jrrit'l' r)l IilttrDf rNl ;'lr'iluir'r) rDNb:t !u n'Dt'p;r ]ntNtDt lnyDII/) 'tu'tt E)
-r'DrD Eli?D ?)D .{'il1rUir }U n'ny:l i't'ttni't" ,i'llDu') )u
nN i!r') xl: lit!-li:t .;:: tl'jb:ll it :1')lol E'NufnD nfrut!Nr 't:rn;
y:li?D:"1?--: ithr'rN Fii Dfi' .':\li'l nN uDi:: Nli hlDr DN,i'lbNu'l .'tli.b)'iir y'tyjDil :ur]D'r))) i'tttni'l
J'r'y'r nN 1l)pTp
n,rDlD l]]lt .r. U,' .ii):r t, Nlrrr a'nrr ,Oti ,..11y'i?: .tDIrtf n;lni El.N
.'!)i:t nx ntlur|

ii45l [144]
 'llrzriP tn:]D )E' 1yi7 J.]i?'oP)

nnDnnt )r)' ,fNlrrr)irl ;'rfi'lNi'r )u 'pnoNiilTro') ,D]"tNir ;'t'D) irriDlD,rElb

tu n''lolDi'l nt)DDf, i21] "lN 'lrDl' NltDt uDDn;'rt]
"t]tP"t'i7 .rN'trrr)i't
n.n-Til il'y:il ir rrrr:-.i::! n.rNi:1.!t:'r t:D:.r t.r)ir.- -rnN.
nl-no'ir )tD n'n'DNi'r i'r')lD'lN;'ri'r lr]b'D) ttNlr)i'1 nN t) ): :':xn rFtr
nlrnti\tta tr-hF rl ti!lrrr
-ty ,D-tNt 0!'uf10N;'ll o'tnN;'r
JlroitD i]"t;'lD-.1y lrN'rnD tDyy N'li']t, tu' fu' n'ncin; lyl)-- ,:N."1'N I- :afDil it!.tn .i.rcl:i.l
liriD'Tt
.r)u r*nr ounn) ltt\t-. .-tt
.- _\'l 'Jt!.:: Jtr..j .l.N ,-'i f t'l:u N)N .t":i:--
r!![r!\ an. rtrr!!

r!NIND : D?tlNlND JN:: .l':'19 l-'n! 'l:'rN: -r:-::'T),'-rr- .';rr l':"ftt :-:!':-
t)'yt n0n"nD xiinNir .n'liltl irD'7: ;r'].N r-.:"r: n-u.'-' t.3--t -.;'9lt-.fiu
xt; 1)tn .nnN irlrpD't'l)p"tti7 n'n;'tD nrytui'l n'l!t r)Ni'n n't)NtN!i'l
)1). C].D;il nrtyl); it)rN)-r irr]r llnb i?-..u:Dr:1.1..1 :N tl,I:_-.
nnlti'r nrryt;i o)tx .n'ulntx;r n'r"tyti't nN -t'Dtb
;rrr'r-r';'r1 ;'r)to) DDtf,
l-u:r') -tt:'r'- i9-;! rtr:N: r!'lt' ':N't:ti--t'N::"'i:: ":li*-
lnntv) .1:: ;ln'luD N!;1 J'N ') O'lD n'IDv;l "lln ':ntr p:x )n
lD) 'tNtND .'n'DN Etn ntyt N';t n]')N)ND;'r
'ru:: o'.7n;rl -\t:. t:.x "lnN "rJ -il.,N: ,:fiu: tJ'.: j-tt:: ru'T'::.:i
,DuN'rizlD
.':t'- ii--
ol')u irtN )yn ;rt:: 'TDltr ,'Il!N ir)xu-1n'o: 'yfu;'l E'tN;'t )tp ul:;r
.utnD-i'n');'1non )v n'n'l-n'nN tt'nf,D t'r3Dl ,o"ttD oDYv) o'Nltl:
:l:ru 'trlu:
D.]-l].n:'': -t:..:: N.._ .r...\s- 1h- *ii.. .'- --::-':
'?llD:N ; DjTllNlN! :r-"r1: :')':')-:! I1::':: :.:ti:;.-- f:: ...:i:: :-t.. :-:---.tti:
'lN ,oPl-TNlND;r rutn! 'r:to:x;r )ulD I'l n]'fPvt lntD 1t'N 111P't'P r"n'l:.:'-r"':ll:'r:l .!-t"j''!1N-':19"j: :-.::: i"-.::N-- ::.---', :.
,nD'loD i'rllyD -lNnD 'r"r'rofN .p;lI1 6r)11;1;1 nN l'tnfD r)n) tn':
rtrtrFt
!, ! ,uf
anrrrrt
,re ,lr!!. ., .' / r'lN nlN'lD ill)llnNn- f rirlDt t't'Ut Cfi.-l .-

,)un) ,rar) i'lnrN izr'ry'u')): ':r:n oyu olru lN lfu luiTi'u n'uyl;l
slaF arrFrr
,.- -.'D: nr':nN:r i) iin'r: r"t)t Nl:t ntu::)
)u ;'yxrp'o nD*p op'r-rN'lNDf .('nti'l )ryur bx 'nNi''t ID i''ly'Dpi''l 'brriTit :l!Dit 1':t nt:v:f "r"r1uDi Jrtu rl'ui7N.'T;t ..:Nul:.u):
nlt.trtrllh!*!lrllqr!Flt
n1)]rPy nnN )>)u ,nrr:r:n E.)1y-nr)lyDl nl'lDy 'nu ft nlu::n;1 l.LNvrrt,.ttJ-rt . .r-,, ,j -jJ ,'::'UfDN:1

ir'!-)y J)rD ,Dpr'lNtND N'i'l ,tupt!i? )u rlr) ,ir:lDNn ,)uDt .il)uD "n"rnN 1N "l)" n!c )u puxrl u9',:'Dt r"n l:1:rx:1,r)it.i: utnnil
It "tprytl ,n!n'1OD;i itlD'iD't)!Dil )U I'n:tn: 'r;t ,')):l JD l"lt 'r'n'n ,))rtx u'x ? r;']D "r'r]uD" :!f ti Nl;'1 l.unaNii :)!:t l3ryr ,,N .]r):)

'n-ri'r t:yDi'r )u n'l:rn;r i'r'rrluNpi'r .J'r))ir Nli'r "lD';ri'r Ni71'r-r ,)r';r bu

nlNvl'il n'lnlNilt ntTvr; ):u ,rr) ir.nt 1'n9u'lN .1D! jr)! r:|: lorr:r
lrr' ''rP ,i'r:lDNi'l-Nr,.rDtu ,"1)t Fly);1 ,i'r:'lDNi''r-Di?]'rNlND
,D-rN-tN;'r Nln . ''i:'3?: "li';1:: l:t,-'.:'l ':-"i
;r:tnx ):l irutD) N)N ,t: pr x) "lN) rl J)r, ,btnlD opr-rxiNt Nr;'t
ItNll,rJ
rDDlDD (n'u'uN;'r i'rr'l'ruo';lf 'nyl;'r tx;r )u rnr)rn;r: n)rrr;r
;r:rnx) n'))>;r ir)ltni'r flu nruD)ni'n Dln-.-ry op].lN'rNDil nrDuil -r::D .J'Nrt'li'll itfitN;l n.!!'t: r.-,cry lr)i?rri? 'ln)D 'tl1 ir:n
- .iti?'utNDrti'r a) ilr N\Dl)t t.!y ly'lu;r !'D'niil lrof-rrNr t!rn F1'lp
.nrU..tD;.1 ;.rntU;.1)l nr.lltUiTrrf lOil
,i'rtpt i'r NUttJ N1i'r nrrtD'ri:;'t ntnrul )u n.u:NDlt ntDDl'tni'l rD: oltx

tr47 I [146]
 r]ri7'r'i? 'n)rD )u rrp pp'opb ]uPrri? rnl'rD )u' ryP JlP'0i77

l2p1T1D15rp !r[r BtD ilrDlElb!D

; ;

ulPi'l) '-T'n'i']' )u n'n:-n'lotD;'l i'tj1'DUNiT;1 t'lt!) nN f'unn 't'uP]'P ,r':'v: .r) nn'r7u n'cror).lir nrton) 'u))Ntl'ttJNi'l'ron'l v-Tt) "rl)i?"t'i?

fU ;r7'nX;r ll)l ;'l:'ll) l!n';'t )U, 'tnlf'Un nN ]nUlln .''ln]'l )'l-ll;'1 )u i'rlrl" nN 'rnlD trr "lN tr)'rir ,)r';'r )u i'lr "ri2'yfl ,r1p11;1 gl)gr1g;1
to'ot;'l
J1'1i2'vi'r nN ulDi'] )u rn]'rnx:r 1l'rD3Dl ;'1nN] N)u ,"J]D;rir"
N';n, tD)'lNi nD!9n ot lD) ,t tNi7 9tu toturt i'lt)i'ti't n'tln .i'ttDtDl)'Di'l
i'li7'Ini'ilD ,n'"ry'rlit n"rloD;l 'lll) /l'n';'t'J1'y'1
'lDyli'r J)-1D) .i'rtp Nli't jir')y ,'1'10'-n'rnl;'r rrr7r.7) nruDtrD .illl'D )lD lnl)i'll n)ylD
]'r't)u'r'rvl,"rn]!f'nti'rDi'l i'r)'r-lty) ;il)D Ni't )p'r1lpprr11 ;' i'l NlrlDI ;r;7'11)) 1;7ry11,tl'ir) .n')t)rN'n;'r'r !r'DlDlttDi'l lnlti'r nN n'nuD
)ur tulo:-nxulnt tnlt'llyD n'r'D Nl;'l i'DtDNt y'tlD;'r tf'r;'r ,"n)iz"r!p tu J't"tnN;1 i'lr .11tPrtP )v n:vvn ;lv9rrir i'rv'r]: ,])u i'1'Dlol)'9i] nl'])]nt]
nut.t;p 'tyh;.1 .tD!.1pD nN DuN.tiT,tDt ;.tN'.1 t';i?.1'i? .,tDyy)u) .T'n'i.l ,D)lN .E')u'rDi'r )u n'up)x'r;r Enlu'D.t "tf-tt j'ttv"ti't nN 'rtDD hrl
!v rr:nrl 1r i'l''lurrNp nrvvDNr lup'r ouN:i7lD .pl)91?1l1lg;1 'Dlnn:'rt i']i?!t P)N!"t )u irDllr,'nN vlD l'tli2-]'i2,h'ilD nrnlilD il"uol
n.t..tyt;.] tN .O',.1$)n. nN t't.li.tt i.tn,.11yt INID
.,t,tlt..t'p t)'Nt ,n.t'tNtND;i ;r;:'rr)) rrrTr'p "rI'rn ltt .t'n'i't )u 'nt-tnNi't '11'uP'rllo;'t lD'pP
.n'n'DNi'l n't'rDrt'Dn i'lp'rri'l'lD-)t )g11:111y9; nN l!'tyDl n'turpo'"rNi'l
)ru r-l'r) ,irr]i'tD )Ni'r )rn rnr:"r:: tDltil ui?nfto;r .'i!rr'i nN nv)lti'l
(i'l'vlu0rDiTN) Dlti? ,n'D1ol)'D i'l'oi?)Dr ):)'rv)rl "r'tpDir nN ,1l)i7"ttP

n1)ir tl) !t)..tDl

''10' itn) 11Ip'r'p )tu t't':) ill;'1D I'n!;'t )ra tat'p i lrbr:D
)r r) t'x ptDn )u'rDrrD)'u)N'n)"r 'u)'NL i'lD ): .n'rtltx'nt nlDlot)'D uiTur-'N' tity) N';'r l'"lf'rr n"ruD ') ,D'llu nrDrpDt li'rvi'l "rt)p"r!i7
)y1r1l1yg N)N ,;'tDyy)u) 'i'l"r'li'lu i'l!'ttn' JrN .n'D'rol)!D n]yDlrtJ
,il''Dn Fl.D.lDt nD*i7nD n'n.DNil nl13li'l ,'1-T'-r7 ."D'lNil 7l' lnt.D'lDl
nN ilnll rttPlP .tDl'Pt tnl't iiy'DN i'lP'If i't'r'luti? lnll;ru ,o"PnD o,lyn,tD Er,.lp,t) rr:nl rrrTr'7 61y1:1 iIN Jlh
r1pr1)
...1,1..1t 'lty'n
tulN"i'rn*r]i'p nyiTlrrD i'r)'N n'D'l'Pil on'lD'L .D'lli'li'l EnlN )r nu'u i'rnNru,i'r'.0:)il )ur nloTrrrnrrNi'r'r)t Nv''l nr?i-tN 71, o'ttDlD
JD ,rnvr) ,irDtvnnu ,)r';r )ul lnp'u n'!nl) 'li7'vi'l lDvl,'ti]I] .n)lDNnl nu'"1-T Ev oDlDnD Nli'r i'll lDPi'r: .ntn'DN i'll'tDN NPI'n il)N Olrlu'fl
it11rnDi'l )u ;r':x nN "t1lp'1'p nNlt ouN"tp'tof .'l'lrtyl JN) 't 'Ni'i D't'p;'t
uDDni'r) nf"n nl'D')D ;t'9) ,('ntnN tN'l)''t"tDo rr'uN'Dl JN)) t)'il
.n5D,]'pil
i.lrr't i.]i7tn -lrDn Nri'] ,E'INl i'tr'tyD Nr;'1lr) ,i'lN-TrNi'l r"li'lu ,rlly!n JDINI
ilytDiT t) ,;1 lytu rltiTt'i? tr)1N .E"nf i'lDyll nN E'lrt;l) !'t) (h'i'l'nto'l))
o'rNi't "ilr'Nf ft7 o*D'l!ir o*nir J'l D]in J)n'n u?n;rl
t'yD ,n'uP)N'-ri'r ;rvDnn nN n'plDi'l ,':N'tl'nn yly'Di'l nllD oliTDl O'1.tO]D 1)u U))'ti.t-"n ,r.1yrr prr;1-)y1 Ot NtN rl,tfn Ip p.i N) N.ti.l
)y ilrlD i'rr nl'rD .'ny'9pa" ,w i, n'rn'r'Di'l ;''l''rlIIrNpi'l nN 'r'r)i?"t'i7
,''l) I.t.l)rD)i.i nNrn .lDyy .llliT"trp .'t!lr''t r)'ly'n rlprfD D'y)Dl1 lp';'t D'nyt
n'l]fn ni?'ryi'r) n:n't i'D:'NlD 'itu)) ;'l't'nl )tD :!'l E'lN "llrN)lt) n]ut'tt i']t)'13'ni'r n'unDN;'1 ntrDi'rir fl - rlnill o'lDi'l J'lu nNlil
)x ,)rpn)l'lI ;p)nil )x Trop) N'ri'l t"n - l)!"l't!Itl 'lt':; nll-)lp'u)t
J':) o-t):; t"n-'ti'l't)tu' n'DnDNi't ny-lir-n't)P Tt: ,o!'D!lD o"n'1
niz'ty nN n'tli'r) itDl'i'i nN nlI)] ,('unDN 'rN "rDlD tN 'p1 'pr'p lrvD I]l"tD) ,i'l:')1 'D)) UnU E'Iy D't"lD'lD DtUID'UID
;'D'nlDu i'r-rf'ry;'1
.'rnvl)i] .i'lDv 1'01"t'N nx )p': n':tv'n

[ 14e] [148]
 rlri7rli2 'nnD )u rv7 p7'op)

vtl
-n'ilPl) v)] (l):n]-rlDl n]'lyDrrD tnu i'Dp"t'p ?yx tu' .y)1" rurn)
)r)':nr-i: Nlir I) )yl ,n't'tDr;'l ly"tD )r:: tn tlt .Jnlil ny);.1 ot ytD
-'N nN U'it;'rt "l) 1)ti71.i7 uDntDD;'1t )t lDt {2r .D|IU
I | il l-t,,| -!Rrl!!!qrt
tt 'J tat'/J'J IDl-.tUi?
)y "rf,'tD Nt;'t .ny)it nDty) DsDlo lDl-'yop bu h'D'Dtt on,nlun
niTo]vi ,tuDt ,r1rNl'ln'y) ,nryDlrD ): '))run ogn-!i?ro'i',t nt!u..tD
("i.l.ty..l,l b'n"b n'u:l)r)
)u 1:rn: -y)r-t'l)i7tti? )u r':r'r.oi'1t.nf'Nt n)t.ti.tl -lf)l o'yt..tl
yl'Iil tu 'tn't'l)'tD nN u')'Ti't) o'Nf, nD).tnl i.tDl)9 n]'D]o
^'r.'Fr! F$D .thl ,-'NID1 t'n';rU ;r)XUl- ,lrgtD
').ltD tftf - 'ny);'l
., ,o- , r, .nl'DlDi't] JDlir ty Tlny.l)
,t!t: 'rr'l:pt'?D n'lr)N''ri'i i'l'DrDr5'Di'i ,,,r'ui?r'p po. ,')r'l;'l ,)xtnu 1nn: irDi?b!'1
.163*9 'Dv ,r.tun ,D'tulr'
'yo':; u.) ,Jlr, ,.n)lDNir nt'u)nlR) r'lri:r'p tu ':t"l'Ni'l ']rr'Di'l/ ,:7v' :nt)tr )ul ;ltpn 'rDt)) ,.;'l!Dp)D"tir ny. N'i'l tnDlpnu ,i.ty-l) ;.ri.i lt7t'i7
'2to-t'7'7 'Dt '(l"un Nr;r .Jtl')tl i'l"lu!ri'l J'|D"t) itNrtDu ,n'Dlot'N n'tNlUiztt l'N nl:)1tni.l
.28-26',D9,(199r) 140 lrh,77 J]nv,"nliir)n]Nf ;rTl:' ,:irv' :nr)u ,yfP N'r;'l .]r) il'optD"t lyD Di'l ,bDlo -1y1 Dnt'nnD ,OD3y ]'.nu ,tun
,Ortg'tr' ,nrn.ltDO nttDD tU inlnnDni.lf Er1i?nD I i?DB! n.rtj?Ir ,(.ltt!,1 rly 19r
'.l1-ll NtN ,n'yyDN-'ntt i'it'tyt t11yt1 )ryl) ;r)r)' i.Tl'N n1..tyti.l llDlL
.1"7Urn
,ny ,;.)r2n ,O'rrtlt' ,EpbNty:lrOtO>N ,.rrD'bN!y)UO!O)N) .11i7'.tri7.
,J'.1 Tr!O
)u r7'u2xur uDnuilt lrPtt J) bv .o"ryop)lr ot)')i'rl oitrD'r )u
.rtl-82 irl'rDNir JyD) i'rDn)Dt i't)'y'il ,rny-Tt ,i'rrlt pr;p ,;1'Ipr-r;)t;.1 i.lttoDi.l
,nnNi'] nDNi] )y ';r'Dro'rb'l ,"r'lri7r'P rD) onrfN )u tn:tnx',1r rl'o ,n'lt]]'tri7"f]N nln'DN'l nlV'fi2 )U 1*:V i'l))tN i'lt'tDNi't't )'Nt;r .tOt: lttl
,132- r23'Dv,l.DUn,D'tu'lt' niDrlD ;'1"tinD )ry 1rp' jtyru .r'u)'ir n'uil]-trtDi.t ..I'r.p irtoD) tuDN-tN
,ityt,,,F'tlt'h t1ri7'rii7 tu onttn! i'plrrD l'l'y - ntiTtii l'l'ol. ,ont:N N'lt nuiTlD;r ,il9'i7y;'l i'l-TlnD;'11, JN)D .'.]]DD) '']l'Upt'l]N J)rn r) fN EN
.134-l2l 'D9 ,(t)"DWnY'7) 23
.:.)Un
0);rn]N] ,l')rtl ilD'-ty,'yiD;'l 01il)n nN Nh tn.1;1 D]nNDi.t nN t'].ty)
,Ortul,], ,iiry:Uoroi?Nt n., :.tDi?triz ,Oij..lfN N,IL
Arbrugl). G.B. and G.E.. Kitrkcgaurd's Aurhorship: A Guide to the
ll'ritings ol Kiarkegaard. (London. 1968). pp. 105 I 16.
tsubcr. M.. "On thc Suspcnsion of the Ethical" in: f:ctipse of God (New
York. l9-52). DD. Il5 120.
Critcs. S. 'Pseudonvnrous Authorship as Art and as Act" in: Kierkecaard
(i.cl.) J. I honrpson ((iarden City. | 972), pp. I 83 229.
(;ill. J.H. (ed.). hrsd.l's on Kierkegattrd. (Minneapolis. 1969).
llal*i. J.L. "Kicrkr:gn311l'5 Telcological Suspcnsic;n ol the Ethical: Is It
Jc*ish'1". Juduisrn. S ( 1959). 29 l-302.

[1s1] [150]
 nlnll ;1'DRll'l'):'l

Hcschel. A.J.. "The Kotzker and Kierkegaard" in'. A Passion for I'ruth
(London, 1973). PP. 85-l l3
Lowrie. W..,1 Short Life of Kierkegaard,(Princeton' 1942)'
Mackey. L.. "The Poetry of lnwardness" in: Kierkegaard (op. cit.). pp'
r-102.
Mackey. L.. "The Visv from Pisgah: A Reading of Fear and Trembling"
in: Kierkegaard (op. cit.).pp 394 428.
Malantschuk. G.. Kierkegaard's Thought' ed. and trans. Howard V. and
H. Hong (Princeton. l97l).

McKinnon. A.. "Bclieving thc Paradox: A Contradiction in Kierkegaard?"

H arvard 'l'heological Rertex' 6 I ( I 96 8), pp. 6-j 3 -63 6.

Mooney, 8.F., Kn ights of Faith and Resignation: Reading Kierkegaard's'Fear

and Trembling'(New York), l99l
'l-rentblittg: C'r[tica!
Pcrkins- R.L. (cd.). Kierkeg.aard's Fear and
A ppra is o I s. (Alabama. I 98 | ).

Rohdc. P.. Ssren Kierkegaard: An Introductioll lo His LiJe and

PhilosoPh.v, (London' I 963).

Rotcnstrcich. N.. "Love and Leap". Kant Studien' 7'l (1983)' pp

43 7,45 2.

Sartre. J.P.. "The Singular Univcrsal". in: Kierkegoard (op' ctl )' pp'

230 265.
Shmueli. Adi. Kierkegaartl and Cttrtscirtttsne'!s' trilns Naorni Handelman
(Princcton. l97l).
Timt
Taylor. M.C.. Kierkegctarrl's Psetrdontnous Authorship: A Stud-t o/
and thc Sel.l'(Princcton- 1975).
(0p. cil.).
Thonrpsttn. J.. "The Mastcr of lrony"' in: Kierkcgaord PP.

103-163.
Wahl. J.. l.'ludt's Kit'rkt'gttrrtllttrtito, 2 r ols .. (Paris. l9l8).
Zeiglcr. L.. "Personal Existencc: A Study of tsuber and Kierkegaard".
Journal oJ' Religiorr'100 ( 1960):80 94.
:tr,ut.rD 7000-) i9':Du ,r'r)pt'i2 by rnr': ;ro'pnl ;'l'DNllrtr:'lil
Himmelstrup. J. Sore, Kierkegaard: Iillennlionol Bibliogrof
(Kobenhavn.1962).

lrs2l