Professional Documents
Culture Documents
Hyundai i40
Nr publikacji: INSPL-I40VF
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi
Polski
Warszawa, Polska
www.hyundai.pl
tabela 8_LM(FL).qxd 15-05-22 20:21 Page 1
F2
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I USZKODZENIA POJAZDU
OSTRZEŻENIE
Wskazuje warunki, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do nieszczęśliwego
wypadku, poważnych obrażeń ciała lub śmierci kierowcy albo innych osób. Należy ściśle
przestrzegać zaleceń podanych w ostrzeżeniu.
OSTROŻNIE
Wskazuje warunki, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do uszkodzenia pojazdu
lub jego wyposażenia. Należy ściśle przestrzegać zaleceń podanych w ostrzeżeniu.
] UWAGA
Wskazuje interesujące lub pomocne informacje.
F3
PRZEDMOWA
Dziękujemy za wybranie samochodu marki HYUNDAI. Z przyjemnością witamy Państwa w rosnącym gronie wymagających użyt-
kowników samochodów HYUNDAI. Nowoczesna technika i wysoka jakość konstrukcji każdego wyprodukowanego przez nas
samochodu HYUNDAI są dumą naszej firmy.
W instrukcji obsługi przedstawiono właściwości i obsługę Państwa nowego samochodu HYUNDAI. Zalecamy uważne jej przeczy-
tanie, ponieważ zawarte w niej informacje mogą znacznie przyczynić się do dostarczenia Państwu większej satysfakcji z nowego
samochodu.
Zalecamy również, aby wszystkie czynności obsługowe i konserwacyjne wykonywane były przez autoryzowane stacje obsługi
Hyundai.
Uwaga : Ponieważ przyszli właściciele samochodu również będą potrzebowali informacji zawartych w niniejszej instrukcji, w przy-
padku sprzedaży samochodu prosimy o pozostawienie jej w pojeździe. Dziękujemy.
OSTROŻNIE
Stosowanie paliw niskiej jakości oraz środków smarnych niespełniających specyfikacji firmy HYUNDAI może spowodować
poważne uszkodzenia silnika i skrzyni biegów. Zawsze należy stosować paliwa wysokiej jakości oraz środki smarne speł-
niające wymagania wymienione na stronie 8-6 rozdziału „Dane techniczne” niniejszej instrukcji obsługi.
Copyright 2015 Hyundai Motor Company. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w żadnej
postaci reprodukowana, przesyłana ani przechowywana w systemie odzyskiwania danych bez uprzedniej pisemnej zgody
Hyundai Motor Company.
F4
Wprowadzenie 1
Obsługa 7
1 2
Wprowadzenie
1 3
Wprowadzenie
1 4
Wprowadzenie
1 5
Wprowadzenie
1 6
Pierwszy kontakt z samochodem 2
Zewnętrzne elementy samochodu (wagon) / 2-2
Zewnętrzne elementy samochodu (sedan) / 2-3
Deska rozdzielcza / 2-6
Wnętrze samochodu / 2-10
Przedział silnikowy / 2-12
Pierwszy kontakt z samochodem
2 2
Pierwszy kontakt z samochodem
2 3
Pierwszy kontakt z samochodem
2 4
Pierwszy kontakt z samochodem
9. Drzwi .................................................4-22
10. Wlew paliwa ....................................4-49
11. Tylna lampa zespolona ...................7-77
12. Antena ...........................................4-180
13. Dodatkowe światło stop ..................7-84
14. odszranianie tylnej szyby .............4-137
15. Kamera cofania* ............................4-116
16. Bagażnik..........................................4-37
17. System wspomagania parkowania* ..4-102
* : opcja
2 5
Pierwszy kontakt z samochodem
deska roZdZielcZa
2 6
Pierwszy kontakt z samochodem
1. Włącznik podgrzewania fotela / wentylacji powietrznej 16. Panel sterujący układu klimatyzacji ........................4-138/4-147
fotela ..............................................................................3-11/3-12 17. Schowek w środkowej konsoli ..........................................4-163
2. Lampka ostrzegawcza niezapiętych pasów bezpieczeństwa 18. Schowek w desce rozdzielczej ..........................................4-163
przedniego pasażera ............................................................3-20
19. Uchwyt na napoje/Popielniczka ..............................4-168/4-167
3. Lampka kontrolna włączenia/wyłączenia poduszki
powietrznej przedniego pasażera ..........................................3-45 20. Gniazdo 12 v/Zapalniczka ......................................4-169/4-167
4. Poduszka powietrzna kierowcy ..............................................3-49 21. Wbudowane w kierownicy sterowanie systemem audio....4-181
5. Kolanowa poduszka powietrzna kierowcy ............................3-49 22. AUX, USB, iPod ................................................................4-170
6. Poduszka powietrzna pasażera ............................................3-49 23. System audio/wideo i nawigacji ............................4-180, 4-182/
oddzielna instrukcja
7. Włącznik blokowania/odblokowywania zamka centralnego ..4-23
24. Sterowanie zestawem głośnomówiącym Bluetooth ..........4-183
8. Przycisk elektrycznego otwierania bagażnika/
Włącznik otwierania klapy bagażnika ............................4-29/4-37 25. Włącznik zapłonu lub przycisk uruchamiania/wyłączania
silnika ..............................................................................5-5/5-9
9. Sygnał dźwiękowy..................................................................4-60
26. Przycisk elektrycznego hamulca postojowego (EPB) ..........5-44
10. Zestaw wskaźników ............................................................4-65
27. Przycisk automatycznego przytrzymania ............................5-49
11. Przycisk wyświetlacza LCD..................................................4-70
28. Lampka kontrolna układu ESC ............................................5-54
12. Przycisk komputera pokładowego........................................4-70
29. Przełącznik układu regulacji prędkości jazdy/
13. Przycisk układu wspomagania parkowania ......................4-102 Przełącznik ustawiania prędkości maksymalnej ..........5-62/5-67
14. Przycisk inteligentnego układu wspomagania parkowania 4-111 30. Przycisk wyboru trybu jazdy ................................................5-39
15. Światła awaryjne ................................................................4-117
2 7
Pierwszy kontakt z samochodem
wnętrZe samochodu
1. fotele i siedzenia ....................................3-2
2. Klamka wewnętrzna ..............................4-23
3. Przełącznik szyby sterowanej
elektrycznie ..........................................4-43
4. Włącznik blokady elektrycznych
podnośników szyb ................................4-46
5. Dźwignia otwierania maski silnika ........4-47
6. Przycisk systemu zapamiętywania
położenia siedzenia kierowcy................4-56
7. Kierownica ............................................4-58
8. Regulacja kąta i wysokości kierownicy ..4-59
9. Podgrzewana kierownica ......................4-59
10. Sterowanie zewnętrznego lusterka
wstecznego..........................................4-63
11. Przycisk składania zewnętrznych
lusterek wstecznych ............................4-63
12. Przełącznik świateł ............................4-119
13. Przełącznik wycieraczek/
spryskiwaczy......................................4-129
14. Układ regulacji ustawienia
reflektorów ........................................4-127
15. Układ regulacji intensywności
podświetlenia zespołu wskaźników ....4-66
16. Wyłącznik systemu ISG ......................5-16
17. Drążek zmiany biegów skrzyni
manualnej/dźwignia selektora
automatycznej skrzyni biegów/
skrzyni DCT ........................5-20/5-23/5-30
18. Skrzynka bezpieczników......................7-52
Rzeczywisty wygląd może różnić się od przedstawionego na ilustracji.
ovf021001
2 8
Pierwszy kontakt z samochodem
PrZedZiaŁ silnikowy
n silnik benzynowy (1.6l)
ovf071002/ovf071002R
2 9
Pierwszy kontakt z samochodem
ovf071001/ovf071001R
2 10
Pierwszy kontakt z samochodem
ovf075003L/ovf075003R
2 11
Fotele / 3-2
Pasy bezpieczeństwa / 3-19
Bezpieczny fotelik dziecięcy / 3-30
Dodatkowy system bezpieczeństwa SRS
(poduszki powietrzne) / 3-41
FOTELE I SIEDZENIA
Fotel przedni
(1) Regulacja ustawienia przód/tył
(2) Regulacja pochylenia oparcia
(3) Regulacja wysokości siedziska*
(4) Regulacja podparcia lędźwiowego
(5) Włącznik podgrzewania fotela*/
Włącznik podgrzewania fotela
(z wentylacją powietrzną)*
(6) Zagłówek
Tylne siedzenia
(7) Składanie oparcia
(8) Zagłówek
(9) Podłokietnik
(10) Włącznik podgrzewania siedzeń*
* : opcja
ovf031001
3 2
System bezpieczeństwa samochodu
3 3
System bezpieczeństwa samochodu
3 4
System bezpieczeństwa samochodu
3 5
System bezpieczeństwa samochodu
3 6
System bezpieczeństwa samochodu
3 7
System bezpieczeństwa samochodu
OSTRZEŻENIE
• W celu uzyskania maksymalnie
skutecznej ochrony w razie
wypadku zagłówek powinien być
tak ustawiony, aby jego środek
znajdował się na wysokości środ-
ka ciężkości głowy osoby siedzą-
cej na fotelu. U większości ludzi
środek ciężkości głowy znajduje
się mniej więcej na wysokości
górnych powiek. Należy również
oPA039052 ustawić zagłówek tak, by znajdo- ovf031009
Zagłówek wał się jak najbliżej głowy. Z tego Regulacja położenia przód/tył
Dla bezpieczeństwa i wygody pasażera względu nie zaleca się używania Zagłówek może zostać pochylony do
oraz kierowcy oba przednie fotele są poduszki utrzymującej ciało przodu w cztery różne położenia przez
wyposażone w zagłówki. w pewnej odległości od oparcia. odpowiednie pociągnięcie go do przodu.
Zagłówek nie tylko zapewnia komfort kie- • Nie wolno jeździć samochodem Aby odchylić zagłówek maksymalnie do
rowcy i przedniemu pasażerowi, ale rów- ze zdemontowanymi zagłówkami, tyłu, należy pociągnąć go maksymalnie
nież pomaga chronić głowę i szyję ponieważ w razie wypadku może do przodu i zwolnić. Zagłówek należy
w razie kolizji. się to stać przyczyną poważnych ustawić tak, aby wspierał głowę i szyję.
obrażeń. Prawidłowo ustawione
zagłówki mogą ochronić przed
obrażeniami kręgów szyjnych.
• Nie należy regulować położenia
zagłówka fotela kierowcy, gdy
pojazd jest w ruchu
3 8
System bezpieczeństwa samochodu
n Typ A
ovf034078
n Typ B
ovf031010 oYfH034205
Regulacja wysokości
Aby podnieść zagłówek, pociągnąć go OSTROŻNIE
do góry w wymagane położenie (1). Jeśli oparcie zostanie złożone do
W celu obniżenia zagłówka wcisnąć przodu przy wysuniętym zagłówku i
i przytrzymać przycisk blokady (2) na uniesionym siedzisku, to zagłówek
wsporniku zagłówka, a następnie obni- może zetknąć się z osłoną przeciw-
żyć zagłówek, aż osiągnie wymagane słoneczną lub innymi elementami ovf034080
położenie (3). samochodu. Demontaż/Ponowny montaż
Aby wymontować zagłówek:
1. Pochylić tylne oparcie (2), używając
dźwigni regulacji pochylenia oparcia (1).
2. Podnieść zagłówek do oporu.
3. Nacisnąć przycisk blokady (3) i pocią-
gnąć zagłówek w górę (4).
OSTRZEŻENIE
NIGDY nie podróżować samocho-
dem w fotelu z wyjętym zagłówkiem.
3 9
System bezpieczeństwa samochodu
n Typ A
OSTRZEŻENIE
Po wyregulowaniu zagłówka należy
upewnić się, że jest on pewnie
zamocowany.
ovf034079
n Typ B
HNf2041-1
Aktywne zagłówki
Aktywne zagłówki przesuwają się do
przodu i w górę podczas zderzenia tylne-
go. Przeciwdziałają odchyleniom do tyłu
głowy kierowcy i przedniego pasażera,
minimalizując w ten sposób obrażenia
ovf034081 kręgów szyjnych.
Aby zamontować zagłówek:
1. Wsunąć wsporniki zagłówka (2) do
otworów jednocześnie naciskając
OSTRZEŻENIE
przycisk blokady (1). Zajęcie miejsca na siedzeniu, jak
również popchnięcie lub pociągnię-
2. Pochylić tylne oparcie (4), używając
cie siedzenia może spowodować
dźwigni regulacji pochylenia oparcia
powstanie szczeliny między siedze-
(3).
niem a przyciskiem zwalniania blo-
3 Ustawić odpowiednią wysokość kady zagłówka. Należy uważać, by
zagłówka. w szczelinie tej nie został uwięzio-
ny palec lub inna część ciała.
3 10
System bezpieczeństwa samochodu
→
• Na siedzenia z włączonym ukła-
ovf031013 • Włącznik podgrzewania foteli jest dem ogrzewania nie wolno kłaść
n Typ B automatycznie ustawiany w położenie koców ani poduszek, ani zakła-
off przy każdym włączeniu zapłonu. dać na nie pokrowców, ponieważ
może to doprowadzić do prze-
] UWAGA grzania się układu.
Jeżeli włącznik podgrzewania foteli • Nie wolno umieszczać ciężkich
znajduje się w położeniu ON, układ pod- ani ostrych przedmiotów na fote-
grzewania foteli automatycznie włącza lach wyposażonych w elementy
się lub wyłącza w zależności od tempe- grzejne. Mogłoby to doprowadzić
ratury fotela. do uszkodzenia elementów grzej-
nych.
• Nie należy wymieniać tapicerki
foteli. Może to doprowadzić do
ovf031014 uszkodzenia układu ogrzewania
Podgrzewanie foteli (opcja) lub wentylacji foteli.
Służy do podwyższania temperatury
foteli przednich przy niskiej temperaturze
otoczenia. Przy kluczyku zapłonu w poło-
żeniu oN wcisnąć jeden z włączników
w celu podgrzania fotela kierowcy lub
przedniego pasażera.
3 11
System bezpieczeństwa samochodu
3 12
System bezpieczeństwa samochodu
n Wagon
3 13
System bezpieczeństwa samochodu
OSTRZEŻENIE
• W celu uzyskania maksymalnie
skutecznej ochrony w razie wy-
padku zagłówek powinien być tak
ustawiony, aby jego środek znaj-
dował się na wysokości środka
ciężkości głowy osoby siedzącej
na fotelu. U większości ludzi śro-
dek ciężkości głowy znajduje się
mniej więcej na wysokości gór-
nych powiek. Należy również
ustawić zagłówek tak, by znajdo- ovf031017 ovf031018
wał się jak najbliżej głowy. Z tego
Regulacja wysokości Demontaż i montaż
względu nie zaleca się używania
poduszki utrzymującej ciało Aby podnieść zagłówek, pociągnąć go W celu zdemontowania zagłówka pod-
w pewnej odległości od oparcia. do góry w wymagane położenie (1). nieść go do oporu i wcisnąć przycisk blo-
• Nie wolno jeździć samochodem W celu obniżenia zagłówka wcisnąć kady (1), jednocześnie pociągając zagłó-
ze zdemontowanymi zagłówkami. i przytrzymać przycisk blokady (2) na wek do góry (2).
W razie wypadku może się to stać wsporniku zagłówka, a następnie obni- W celu ponownego zamontowania
przyczyną poważnych obrażeń. żyć zagłówek, aż osiągnie wymagane zagłówka, należy wsunąć jego wsporniki
Prawidłowo ustawione zagłówki położenie (3). (3) do otworów jednocześnie naciskając
mogą ochronić przed poważnymi przycisk blokady (1). Następnie należy
urazami kręgów szyjnych. ustawić odpowiednią wysokość zagłów-
ka.
OSTROŻNIE OSTRZEŻENIE
Gdy na tylnych siedzeniach nie ma Aby nie narażać pasażerów, po
pasażerów, należy opuścić zagłów- wyregulowaniu zagłówka należy
ki do najniższego położenia. Tylne upewnić się, że jest on pewnie
zagłówki mogą ograniczać pole zamocowany.
widzenia kierowcy.
3 14
System bezpieczeństwa samochodu
] UWAGA
Jeżeli włącznik podgrzewania foteli
znajduje się w położeniu ON, układ pod-
grzewania foteli automatycznie włącza
się lub wyłącza w zależności od tempe-
ratury fotela.
OSTROŻNIE - Uszkodzenie
siedzenia
• Do czyszczenia siedzeń nie wolno
używać rozpuszczalników orga-
nicznych (rozpuszczalnik do lakie-
ovf031019 ovf031020
rów, benzen, alkohol, benzyna itp.).
Podłokietnik Podgrzewanie foteli (opcja) Ich zastosowanie może doprowa-
Aby użyć podłokietnika, należy wycią- Służy do podwyższania temperatury sie- dzić do uszkodzenia powierzchni
gnąć go z oparcia tylnej kanapy. dzeń tylnych przy niskiej temperaturze elementów grzejnych lub samych
otoczenia. Przy włączniku zapłonu siedzeń.
w położeniu oN wcisnąć jeden z włączni- • Na siedzenia z włączonym układem
ków w celu podgrzania tylnego siedzenia. ogrzewania nie wolno kłaść koców
Przy ciepłej pogodzie lub w warunkach, ani poduszek, ani zakładać na nie
gdy podgrzewanie foteli nie jest potrzeb- pokrowców, ponieważ może to
ne, przyciski powinny być ustawione doprowadzić do przegrzania się
w położeniu off. układu.
• Po każdym naciśnięciu przełącznika • Nie wolno umieszczać ciężkich ani
ustawienie temperatury fotela zmienia ostrych przedmiotów na fotelach
się następująco: wyposażonych w elementy grzej-
WYŁ.→ WYSoKIE( ) → NISKIE( ) ne. Mogłoby to doprowadzić do
uszkodzenia elementów grzejnych.
• Włącznik podgrzewania foteli jest • Nie należy wymieniać tapicerki
→
3 15
System bezpieczeństwa samochodu
3 16
System bezpieczeństwa samochodu
n Przód
ovf031021
n Tył
ovf031031 - Wagon ovf031022
2. Umieścić klamrę w kieszeni między 6. Aby wykorzystać tylne siedzenie, pod-
oparciem a siedziskiem tylnego sie- nieść i pchnąć oparcie do tyłu. Mocno
dzenia. pchnąć oparcie do tyłu, aż do słyszal-
3. Ustawić oparcie przedniego fotela pio- nego zatrzaśnięcia. Upewnić się, że
nowo i w razie potrzeby przesunąć oparcie jest prawidłowo zablokowane.
przedni fotel do przodu. 7. Umieścić tylny pas bezpieczeństwa
4. obniżyć tylne zagłówki do najniższego w prawidłowym położeniu.
położenia
ovf031067 OSTROŻNIE - Typ B
5. Typ A Nie należy mocno naciskać na
Pociągnąć dźwignię składania opar- oparcie, aby je zablokować. Może
cia, a następnie złożyć je w kierunku się ono wówczas odblokować
przodu pojazdu. i samoczynnie złożyć z dużą siłą.
Typ B (wagon, składanie zdalne)
oparcie złoży się po pociągnięciu
dźwigni składania oparcia.
3 17
System bezpieczeństwa samochodu
3 18
System bezpieczeństwa samochodu
PASY BEZPIECZEŃSTWA
System pasów bezpieczeństwa (ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE
• Nigdy nie wolno zakładać ramie-
OSTRZEŻENIE niowego odcinka pasa bezpie-
Pasy bezpieczeństwa przeznaczo-
• W celu zapewnienia maksymalnej ne są do podtrzymywania szkieletu
czeństwa pod ramię lub za plecy.
ochrony podczas jazdy należy ciała. Należy je zakładać w poprzek
Nieprawidłowo założony ramie-
zawsze używać pasów bezpie- lub wzdłuż miednicy, klatki piersio-
niowy odcinek pasa bezpieczeń-
czeństwa. wej i ramion. Należy unikać układa-
stwa w razie kolizji może spowo-
nia pasa na odcinku jamy brzusz-
• Pasy zapewniają najskuteczniej- dować poważne obrażenia ciała.
nej.
szą ochronę, gdy oparcia foteli Ramieniowy odcinek pasa powi-
ustawione są w pozycji pionowej. nien przebiegać w połowie odle- Aby zapewnić ochronę zgodnie
głości między ramieniem a oboj- z ich przeznaczeniem, pasy bezpie-
• Dzieci w wieku 12 lat i młodsze czeństwa powinny być wyregulo-
muszą być bezpiecznie przewo- czykiem.
wane tak ciasno, jak jest to możli-
żone na tylnym fotelu. Nigdy nie • Nie można zakładać skręconych
we. Należy jednak zachować kom-
należy pozwalać dzieciom na pasów bezpieczeństwa. Skręcony
fort pasażera.
jazdę na przednim fotelu. Jeżeli pas nie spełni dobrze swego zada-
dziecko w wieku powyżej 12 lat nia. W przypadku kolizji może Luźno wyregulowany pas znacznie
musi jechać na przednim fotelu, nawet przeciąć skórę. Należy zmniejsza ochronę pasażera.
powinno być prawidłowo przypię- upewnić się, że taśma jest ułożo- Należy zachować ostrożność, aby
te pasem bezpieczeństwa, a fotel na prosto i nie jest skręcona. uniknąć zanieczyszczenia taśm
należy przesunąć maksymalnie • Należy zachować ostrożność, pasów pastami, olejami, chemika-
do tyłu. aby nie uszkodzić taśmy ani liami, a zwłaszcza elektrolitem
(ciąg dalszy) osprzętu pasa. Jeżeli taśma lub z akumulatora.
osprzęt są uszkodzone, należy (ciąg dalszy)
wymienić pas.
• Nie wolno przypinać pasami deli-
katnych przedmiotów. W razie
nagłego hamowania lub zderze-
nia pas może je uszkodzić.
3 19
System bezpieczeństwa samochodu
n Typ A
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE
Zanieczyszczenia można usuwać
• Nie wolno dokonywać żadnych
za pomocą wody z delikatnym
modyfikacji ani montować dodat-
mydłem. W przypadku wystrzępie-
kowych akcesoriów, które mogą
nia, zanieczyszczenia lub uszko-
uniemożliwić działanie urządzeń
dzenia taśmy należy wymienić pas.
likwidujących luz lub uniemożli-
Po poważnej kolizji konieczna jest
wiających regulację zespołu pasa
wymiana całego zespołu pasów,
bezpieczeństwa.
nawet jeżeli jego uszkodzenia nie
są oczywiste. Nie wolno używać • Należy uważać, aby nie zapiąć
pasów bezpieczeństwa ze skręco- zaczepu pasa bezpieczeństwa do ovf033024
nymi taśmami. Każdy zespół pasa klamry innego pasa. Jest to bar- n Typ B
bezpieczeństwa powinien być uży- dzo niebezpieczne, gdyż pas
wany przez jednego pasażera – nie- może nie zapewniać pełnej
bezpieczne jest poprowadzenie ochrony.
pasa wokół dziecka przewożonego • Nie wolno odpinać pasa bezpie-
na kolanach pasażera. czeństwa podczas jazdy. Może to
doprowadzić do utraty kontroli
nad pojazdem i wypadku, który
może spowodować śmierć,
poważne obrażenia lub szkody
materialne.
• Podczas zapinania pasa bezpie- ovf031025
czeństwa należy się upewnić, że Lampka ostrzegawcza niezapiętych
nie naciska on na żadne twarde pasów bezpieczeństwa
lub łamliwe przedmioty. (1) Lampka ostrzegawcza niezapiętych
• Trzeba sprawdzić, czy nic nie blo- pasów bezpieczeństwa kierowcy
kuje klamry. Mogłoby to uniemoż- (2) Lampka ostrzegawcza niezapiętych
liwić bezpieczne zapięcie pasa. pasów bezpieczeństwa przedniego
pasażera
3 20
System bezpieczeństwa samochodu
3 22
System bezpieczeństwa samochodu
OSTRZEŻENIE
n Środkowe siedzenie tylne
A
B210A01Nf
n Środkowe siedzenie tylne
B200A01Nf ovf031066
A
Zaczep (1) powinien być zawsze
OSTRZEŻENIE zapięty w klamrze (A). Upewnić się,
YBiodrowy odcinek pasa bezpie- czy pas nie jest skręcony.
czeństwa należy umieścić jak najni-
żej na biodrach, a nie w talii. Jeżeli
biodrowy odcinek pasa umieszczo-
ny jest zbyt wysoko w talii, zwięk-
sza niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń w razie wypadku. Oba
ramiona nie powinny jednocześnie ovf031029
znajdować się pod lub nad pasem. Odpinanie pasa:
Jedno ramię powinno znajdować Pas odpina się, naciskając przycisk (A) w
się nad pasem, a drugie pod nim, klamrze. Po odpięciu pas powinien
tak jak przedstawiono na rysunku. zostać samoczynnie wciągnięty przez
Nigdy nie wolno umieszczać pasa zwijacz.
pod ramieniem bliższym drzwi. Jeżeli to nie nastąpi, należy sprawdzić,
czy pas nie jest skręcony, i ponowić
próbę.
3 23
System bezpieczeństwa samochodu
3 24
System bezpieczeństwa samochodu
] UWAGA
OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE
• W momencie uruchomienia napina-
Aby odnieść maksymalną korzyść Jeżeli napinacz pasa bezpieczeń-
czy pasów bezpieczeństwa może być
ze stosowania pasa bezpieczeń- stwa nie działa prawidłowo, lampka
słyszalny głośny dźwięk i w kabinie
stwa z napinaczem: ostrzegawcza będzie świecić,
pasażerskiej może pojawić się drobny
1. Pas bezpieczeństwa musi być nawet jeśli nie wykryto usterki
pył, wyglądający jak dym. Jest to zja-
odpowiednio założony i zapięty w układzie poduszek powietrznych
wisko normalne i nie jest niebezpiecz-
w prawidłowym położeniu. SRS.
ne.
Prosimy o przeczytanie i prze- • Pył nie jest szkodliwy, ale może wywo- Jeżeli lampka ostrzegawcza układu
strzeganie wszystkich informa- łać podrażnienia skóry, dlatego nie poduszek powietrznych SRS nie
cji i wskazówek dotyczących należy go wdychać zbyt długo. zapali się po ustawieniu kluczyka
środków bezpieczeństwa użyt- Niezwłocznie po wypadku, podczas zapłonu w położeniu ON lub będzie
kowników pojazdu – w tym którego doszło do uruchomienia napi- palić się przez 6 sekund, a następ-
pasów bezpieczeństwa i podu- naczy pasów bezpieczeństwa, należy nie pozostanie zapalona lub zapali
szek powietrznych – zawartych starannie umyć fragmenty skóry się podczas jazdy, zalecamy spraw-
w tej instrukcji. narażone na działanie pyłu. dzenie układu w autoryzowanej sta-
2. Kierowca powinien zawsze • Ponieważ czujnik, który uruchamia cji obsługi HYUNDAI.
upewnić się, że on sam i pasaże- poduszkę powietrzną SRS, jest połą-
rowie mają prawidłowo zapięte czony z napinaczem pasa bezpieczeń-
pasy. stwa, po ustawieniu kluczyka zapłonu
w położeniu ON lampka ostrzegawcza
układu poduszek powietrznych SRS
w zespole wskaźników będzie świecić
przez ok. 6 sekund, a następnie
powinna zgasnąć.
3 25
System bezpieczeństwa samochodu
(ciąg dalszy)
Środki ostrożności
OSTRZEŻENIE
• Niewłaściwe obchodzenie się
• Napinacze są urządzeniami jed- OSTRZEŻENIE
z napinaczami pasów bezpieczeń-
norazowego użytku. Po zadziała-
stwa oraz niestosowanie się do Wszystkie osoby jadące samocho-
niu napinacze muszą zostać
ostrzeżeń zabraniających: ude- dem zawsze powinny mieć zapięte
wymienione. Wszystkie pasy bez-
rzania, modyfikowania, sprawdza- pasy bezpieczeństwa. W przypadku
pieczeństwa, dowolnego typu,
nia, wymieniania, konserwowania kolizji lub nagłego hamowania pasy
powinny być zawsze wymienio-
lub naprawy zespołów napinaczy bezpieczeństwa i bezpieczne foteli-
ne, jeżeli zostały użyte podczas
może spowodować ich niewłaści- ki dziecięce zmniejszają ryzyko
wypadku.
we działanie lub przypadkowe poważnych lub śmiertelnych obra-
• Mechanizm napinacza pasa bez- uruchomienie i poważne obraże- żeń u wszystkich pasażerów. Bez
pieczeństwa nagrzewa się pod- nia. pasów bezpieczeństwa osoba jadą-
czas aktywacji. Przez kilka minut ca samochodem mogłaby się prze-
• Podczas kierowania lub jazdy
po zadziałaniu napinaczy nie sunąć zbyt blisko uruchamianej
samochodem należy zawsze
wolno dotykać ich mechani- poduszki powietrznej, uderzyć
zapinać pasy bezpieczeństwa.
zmów. o konstrukcję pojazdu lub zostać
• Jeśli pasy bezpieczeństwa lub
• Nie wolno samodzielnie podej- wyrzucona z pojazdu. Prawidłowe
napinacze wymagają wymiany,
mować prób sprawdzania lub używanie pasów bezpieczeństwa
zalecamy skontaktowanie się
wymiany napinaczy pasów bez- w znacznym stopniu zmniejsza te
z autoryzowaną stacją obsługi
pieczeństwa. Zalecamy przepro- niebezpieczeństwa.
HYUNDAI.
wadzenie kontroli systemu Należy zawsze przestrzegać zale-
w autoryzowanej stacji obsługi ceń dotyczących pasów bezpie-
HYUNDAI. czeństwa, poduszek powietrznych
• Nie wolno uderzać w zespół napi- OSTROŻNIE i bezpieczeństwa pasażerów zawar-
nacza pasa bezpieczeństwa. Naprawy wykonywane w przedniej tych w niniejszej instrukcji.
• Nie wolno podejmować prób części samochodu mogą spowodo-
naprawienia systemu napinacza wać uszkodzenie napinaczy pasów
pasa bezpieczeństwa. bezpieczeństwa. Zalecamy przepro-
(ciąg dalszy) wadzenie prac naprawczych
w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI.
3 26
System bezpieczeństwa samochodu
3 27
System bezpieczeństwa samochodu
3 28
System bezpieczeństwa samochodu
3 29
System bezpieczeństwa samochodu
3 30
System bezpieczeństwa samochodu
3 31
System bezpieczeństwa samochodu
OSTRZEŻENIE - Montaż
Bezpieczny fotelik dziecięcy ustawiony tyłem do
kierunku jazdy OSTRZEŻENIE
Nigdy nie umieszczać bezpieczne- fotelika dziecięcego
go fotelika dziecięcego tyłem na • Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest
fotelu przedniego pasażera. prawidłowo przymocowany do
Podczas kolizji napełniająca się samochodu, a jego pasażer nie
poduszka powietrzna od strony jest w nim odpowiednio zapięty,
pasażera uderzy w fotelik i spowo- podczas kolizji dziecko może
duje śmierć dziecka. doznać poważnych obrażeń lub
ponieść śmierć. Przed zamonto-
CRS09
waniem bezpiecznego fotelika
Bezpieczny fotelik dziecięcy ustawiony przodem do
kierunku jazdy
dziecięcego należy zapoznać się
z instrukcjami jego producenta.
• Jeżeli pas bezpieczeństwa nie
działa zgodnie z opisem zawartym
w niniejszym rozdziale, zalecamy
sprawdzenie układu w autoryzo-
wanej stacji obsługi HYUNDAI.
• Nieprzestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpiecznego foteli-
ovf031032 ka dziecięcego zamieszczonych w
niniejszej instrukcji oraz zaleceń
Używanie bezpiecznego fotelika dołączonych do fotelika zwiększa
dziecięcego ryzyko i/lub zakres obrażeń
Do przewożenia małych dzieci i niemow- w razie kolizji.
ląt wymagane są bezpieczne foteliki • Jeśli zagłówek utrudnia prawidło-
dziecięce. fotelik powinien mieć wiel- wy montaż fotelika dziecięcego
kość dostosowaną do dziecka i być (opisany w jego instrukcji obsłu-
zamontowany zgodnie z instrukcjami gi), to należy zmienić ustawienie
producenta. Ze względów bezpieczeń- zagłówka lub go całkowicie
stwa zalecamy używanie bezpiecznego wymontować.
fotelika dziecięcego na tylnych siedze-
niach.
3 32
System bezpieczeństwa samochodu
3 33
System bezpieczeństwa samochodu
3 34
System bezpieczeństwa samochodu
n Wagon
OSTRZEŻENIE
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest
prawidłowo przymocowany do
samochodu, a jego pasażer nie jest
w nim odpowiednio zapięty, pod-
czas kolizji dziecko może doznać
poważnych obrażeń lub ponieść
śmierć. Należy zawsze przestrze-
gać instrukcji montażu i użytkowa-
ovf031037
nia bezpiecznego fotelika dziecię-
n Sedan cego, opracowanych przez produ-
ovf031034 centa.
1. Przełożyć linkę mocującą bezpieczny
fotelik dziecięcy nad oparciem tylnego
siedzenia. OSTRZEŻENIE - Zaczep
W pojazdach z regulowanymi zagłów- linki mocującej
kami przełożyć linkę pod zagłówkiem,
Nigdy nie wolno montować więcej
między wspornikami zagłówka. W in-
niż jednego fotelika dziecięcego do
nym przypadku przełożyć linkę mocują-
pojedynczej linki lub dolnego
cą nad oparciem tylnego siedzenia.
uchwytu mocującego. Zwiększone
2. Połączyć zaczep linki mocującej obciążenie spowodowane zamon-
ovf031075
z odpowiednim uchwytem mocującym towaniem wielu fotelików może być
Mocowanie bezpiecznego fotelika i dociągnąć, aby unieruchomić fotelik. przyczyną pęknięcia linki lub punk-
dziecięcego za pomocą systemu
tów mocowania, powodując poważ-
mocowania zaczepów (opcja)
ne obrażenia lub śmierć.
Uchwyty do mocowania zaczepów bez-
piecznego fotelika dziecięcego umiesz-
czone są przy podłodze za tylnymi sie-
dzeniami (wagon) lub na półce za tylny-
mi siedzeniami (sedan).
3 35
System bezpieczeństwa samochodu
3 36
System bezpieczeństwa samochodu
3 37
System bezpieczeństwa samochodu
3 38
System bezpieczeństwa samochodu
3 40
System bezpieczeństwa samochodu
OSTRZEŻENIE
• Nawet w pojazdach wyposażonych
w poduszki powietrzne kierowca i pa-
sażerowie muszą zawsze zapinać pasy
bezpieczeństwa, zmniejszające ryzyko
odniesienia obrażeń i ich zakres
w przypadku kolizji lub koziołkowania
bocznego.
• Poduszki powietrzne i napinacze
pasów zawierają niewielkie ilości mate-
riałów wybuchowych.
Jeśli elementy te nie zostaną wcześniej
wymontowane, to podczas złomowa-
nia pojazdu mogą wywołać pożar.
Przed złomowaniem samochodu nale-
ży skontaktować się z autoryzowaną
stacją obsługi HYUNDAI.
• Chronić elementy układu SRS przed
* Poduszki powietrzne stanowiące wyposażenie pojazdu mogą różnić się wodą i innymi cieczami. Zalanie ele-
od przedstawionych na rysunku. mentów układu wodą lub inną cieczą
ovf033069/oYN039026 może spowodować nieprawidłowe
działanie lub pożar.
3 41
System bezpieczeństwa samochodu
Działanie układu poduszek • Przednie poduszki powietrzne wypeł- • Istnieją również okoliczności, w któ-
powietrznych niają się i opróżniają natychmiast. rych kontakt z poduszką powietrzną
• Poduszki powietrzne są uaktywniane Zaobserwowanie wypełniania się umieszczoną w kierownicy może
(zdolne do wypełnienia się gazem poduszki powietrznej jest praktycznie spowodować obrażenia śmiertelne,
w razie potrzeby) jedynie wtedy, gdy niemożliwe. Najprawdopodobniej po zwłaszcza gdy kierowca znajduje
kluczyk zapłonu ustawiony jest w poło- kolizji zobaczą Państwo opróżnione się bardzo blisko kierownicy.
żeniu oN lub START. poduszki powietrzne zwisające ze
schowków.
• Poduszki powietrzne wypełniają się OSTRZEŻENIE
natychmiast w przypadku poważnego • W celu zapewnienia ochrony w przy-
• Aby uniknąć poważnych obrażeń
zderzenia czołowego lub bocznego padku poważnej kolizji poduszki
ciała lub śmierci w wyniku uru-
(jeżeli pojazd wyposażony jest w bocz- powietrzne muszą się wypełniać
chomienia poduszki powietrznej
ne lub kurtynowe poduszki powietrz- natychmiast. Prędkość napełniania
podczas kolizji, kierowca powi-
ne), aby chronić jadących samocho- poduszek powietrznych gazem jest
nien siedzieć jak najdalej od
dem przed obrażeniami ciała. konsekwencją bardzo krótkiego czasu
poduszki powietrznej zamonto-
• Nie jest określona dokładna prędkość kolizji i potrzeby umieszczenia
wanej w kierownicy (w odległości
pojazdu, przy której zadziałają poduszki powietrznej pomiędzy pasa-
co najmniej 250 mm). Pasażer
poduszki powietrzne. żerem a konstrukcją pojazdu przed
siedzący z przodu powinien
uderzeniem pasażera w konstrukcję.
Zasadniczo poduszki powietrzne uru- Zmniejsza to niebezpieczeństwo
zawsze odsuwać fotel maksymal-
chamiają się w zależności od siły i kie- odniesienia poważnych lub zagrażają-
nie do tyłu i zajmować wyprosto-
runku zderzenia. Te dwa czynniki cych życiu obrażeń w wyniku poważ-
waną pozycję.
decydują o wygenerowaniu przez czuj- nej kolizji i stanowi niezbędny wymóg • W razie kolizji poduszka
niki elektronicznego sygnału urucho- przy projektowaniu poduszki powietrz- powietrzna natychmiast wypełnia
mienia/wypełnienia poduszki powietrz- nej. się gazem i może zranić pasaże-
nej. rów, którzy znajdują się w niewła-
Uruchomienie poduszki powietrznej
• Uruchomienie poduszki powietrznej może być jednak przyczyną obrażeń
ściwej pozycji.
zależy od wielu czynników, takich jak: obejmujących otarcia twarzy, siniaki • Uruchomienie poduszki powietrz-
prędkość pojazdu, kąt zderzenia lub i złamania kości, ponieważ prędkość nej może być przyczyną obrażeń
gęstość i sztywność pojazdu lub obiek- napełniania poduszek powietrznych obejmujących otarcia ciała, zra-
tów, w które uderza samochód. powoduje dużą siłę ich oddziaływania. nienia odłamkami szkła lub opa-
Czynniki mające wpływ na uruchomie- rzenia.
nie poduszek powietrznych nie ograni-
czają się do wymienionych powyżej.
3 42
System bezpieczeństwa samochodu
3 44
System bezpieczeństwa samochodu
n Typ A n Typ A
OSTROŻNIE
Jeżeli nastąpi usterka wyłącznika
poduszki powietrznej pasażera,
lampka kontrolna wyłączenia
poduszki powietrznej przedniego
pasażera nie zapali się (lampka
kontrolna włączenia poduszki
ovf031038 ovf031040 powietrznej przedniego pasażera
n Typ B n Typ B
zapali się i zgaśnie po około
60 sekundach), a w przypadku czo-
łowego zderzenia poduszka ta
zadziała i wypełni się gazem, nawet
jeżeli wyłącznik poduszki bezpie-
czeństwa przedniego pasażera
ustawiony jest w położeniu OFF.
ovf031039 ovf031041 Jeżeli to nastąpi, zalecamy spraw-
dzenie wyłącznika poduszki
Lampka kontrolna włączonej Lampka kontrolna wyłączenia powietrznej pasażera, systemu
przedniej poduszki powietrz- przedniej poduszki powietrz- napinaczy pasów bezpieczeństwa
nej pasażera (opcja) nej pasażera (opcja) oraz układu poduszek powietrz-
nych SRS w autoryzowanej stacji
Lampka kontrolna włączonej przedniej Lampka kontrolna wyłączonej przedniej obsługi HYUNDAI.
poduszki powietrznej pasażera zapala poduszki powietrznej pasażera zapala
się na ok. 4 sekundy po obróceniu klu- się na ok. 4 sekundy po obróceniu klu-
czyka zapłonu w położenie oN. czyka zapłonu w położenie oN.
Lampka kontrolna włączonej przedniej Lampka kontrolna wyłączonej przedniej
poduszki powietrznej pasażera zapala poduszki powietrznej pasażera zapala
się również, gdy wyłącznik poduszki się również, gdy wyłącznik poduszki
przedniego pasażera ustawiany jest przedniego pasażera ustawiany jest
w położeniu oN i gaśnie po około w położeniu off i gaśnie, gdy wyłącznik
60 sekundach. ten ustawiany jest w położeniu oN.
3 45
System bezpieczeństwa samochodu
3 46
System bezpieczeństwa samochodu
Przednia poduszka powietrzna kierowcy (1) Przednia poduszka powietrzna kierowcy (2) Przednia poduszka powietrzna kierowcy (3)
3 47
System bezpieczeństwa samochodu
3 48
System bezpieczeństwa samochodu
n Przednia poduszka powietrzna kierowcy Na wyposażenie samochodu w ten układ n Przednia poduszka powietrzna pasażera
wskazują litery „AIR BAG” wytłoczone na
osłonie poduszki powietrznej w kole kie-
rownicy, na panelu kolanowej poduszki
powietrznej po stronie kierowcy oraz na
pokrywie poduszki powietrznej pasażera
znajdującej się na desce rozdzielczej
nad schowkiem.
Układ SRS samochodu HYUNDAI skła-
da się z poduszek powietrznych zamon-
towanych pod osłonami w kole kierowni-
ovf031049
cy, w panelu pod kierownicą i w desce
n Kolanowa poduszka powietrzna kierowcy
rozdzielczej nad schowkiem. ovf031050
Zadaniem układu SRS w przypadku
mocnego zderzenia czołowego jest
zapewnienie kierowcy i/lub przedniemu
pasażerowi dodatkowej ochrony obok
tej, którą zapewnia układ pasów bezpie-
czeństwa.
ovf031051
Przednia poduszka powietrzna
kierowcy i pasażera (opcja)
Samochód HYUNDAI wyposażony jest
w dodatkowy system bezpieczeństwa
(SRS) w postaci układu poduszek
powietrznych oraz ramieniowo-biodro-
wych pasów bezpieczeństwa na wszyst-
kich miejscach.
3 49
System bezpieczeństwa samochodu
3 50
System bezpieczeństwa samochodu
3 51
System bezpieczeństwa samochodu
OSTRZEŻENIE
W niektórych modelach wyłącznik OSTROŻNIE
przedniej poduszki powietrznej • IJeżeli wyłącznik poduszki
można przekręcić używając małe- powietrznej przedniego pasażera
go, sztywnego przedmiotu. Zawsze nie działa prawidłowo, na desce
należy sprawdzać stan wyłącznika rozdzielczej zapali się lampka
przedniej poduszki powietrznej ostrzegawcza układu poduszek
oraz lampki kontrolnej włącze- powietrznych ( ).
nia/wyłączenia przedniej poduszki (ciąg dalszy)
powietrznej pasażera.
ovf031046
Włączanie i wyłączanie przedniej podusz-
ki powietrznej pasażera:
Aby wyłączyć przednią poduszkę
powietrzną pasażera, należy włożyć klu-
czyk w szczelinę wyłącznika oN/off
w schowku i przekręcić w położenie off.
3 52
System bezpieczeństwa samochodu
3 53
System bezpieczeństwa samochodu
3 54
System bezpieczeństwa samochodu
3 55
System bezpieczeństwa samochodu
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE
• Kierowca nie powinien pozwolić
• Dla zapewnienia najlepszej
pasażerom na opieranie głów lub
ochrony przez system bocznych
ciał o drzwi, wysuwanie rąk przez
i kurtynowych poduszek po-
okno lub umieszczanie przedmio-
wietrznych obie osoby zajmujące
tów pomiędzy drzwiami a pasaże-
przednie fotele i obie osoby zaj-
rami w pojazdach wyposażonych
mujące tylne boczne fotele
w boczne i/lub kurtynowe
powinny siedzieć prosto z prawi-
poduszki powietrzne.
dłowo zapiętymi pasami bezpie-
czeństwa. Ważne jest, aby dzieci • Nigdy nie wolno samodzielnie
zajmowały miejsce we właści- otwierać lub naprawiać elemen-
wym, bezpiecznym foteliku dzie- tów układu kurtynowych podu-
cięcym, umieszczonym na tyl- szek powietrznych. Zalecamy
nym fotelu. przeprowadzenie serwisu układu
w autoryzowanej stacji obsługi
• Jeżeli dzieci zajmują miejsce na
HYUNDAI.
zewnętrznych tylnych fotelach,
powinny znajdować się w odpo- Nieprzestrzeganie powyższych
wiednich bezpiecznych foteli- instrukcji może doprowadzić do
kach dziecięcych. obrażeń lub śmierci użytkowników
pojazdu w przypadku zderzenia.
Upewnić się, że bezpieczny fote-
lik dziecięcy znajduje się tak
daleko od drzwi, jak to jest możli-
we, i unieruchomić fotelik.
(ciąg dalszy)
3 56
System bezpieczeństwa samochodu
1 2 3 4
ovf035084K/ovf031057/ovf035058/ovf032059/ovf031060
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE
• Jeżeli w wyniku odkształcenia
• Nie uderzać i zapobiegać uderze-
przedniego zderzaka, nadwozia
niom przedmiotów w miejsca,
lub słupków B i C – miejsc
w których zamontowane są czuj-
zamontowania czujników zderze-
niki zderzeń.
nia bocznego, ulegną zmianie
Mogłoby to spowodować niespo- kąty montażu czujników, mogą
dziewane uruchomienie podu- wystąpić problemy. Zalecamy
szek powietrznych, prowadzące przeprowadzenie serwisu układu
do poważnych obrażeń ciała lub w autoryzowanej stacji obsługi
śmierci. HYUNDAI.
• Jeżeli położenie montażowe lub • Samochód HYUNDAI przystoso-
kąt czujników zostanie w jakikol- oED036096
wany jest do pochłaniania energii
wiek sposób zmieniony, poduszki zderzenia i uruchamiania podusz- Warunki uruchamiania poduszek
powietrzne mogą zadziałać w nie- ki powietrznej (poduszek po- powietrznych
odpowiednim momencie lub nie wietrznych) w razie kolizji. Przednie poduszki powietrzne
zadziałać, powodując poważne Zamontowanie osłon zderzaków Przednie poduszki powietrzne przezna-
obrażenia ciała lub śmierć. lub wymiana zderzaków na czę- czone są do uruchomienia w przypadku
W związku z powyższym nie ści nieoryginalne może negatyw- zderzenia czołowego, w zależności od
wolno podejmować prób konser- nie wpłynąć na zachowanie się siły, prędkości lub kąta zderzenia.
wacji czujników zderzenia ani pojazdu podczas kolizji i urucha-
sąsiadujących elementów. Zale- mianie poduszek powietrznych.
camy przeprowadzenie serwisu
układu w autoryzowanej stacji
obsługi HYUNDAI.
(ciąg dalszy)
3 58
System bezpieczeństwa samochodu
3 59
System bezpieczeństwa samochodu
3 60
System bezpieczeństwa samochodu
3 61
System bezpieczeństwa samochodu
3 62
System bezpieczeństwa samochodu
Dodatkowe przepisy bezpieczeń- • Pasażerowie nie powinni umiesz- • Nie umieszczać przedmiotów pod
stwa czać twardych ani ostrych przedmio- przednimi fotelami. Umieszczenie
• Jazda pasażerów w bagażniku lub tów między sobą a poduszkami przedmiotów pod przednimi fotelami
na złożonych tylnych fotelach jest powietrznymi. Przewożenie twardych mogłoby zakłócić działanie czujników
niedozwolona. Wszyscy pasażerowie lub ostrych przedmiotów na kolanach dodatkowego systemu bezpieczeń-
powinni siedzieć prosto, z plecami na albo trzymanie ich w ustach może spo- stwa lub wiązek przewodów.
oparciach foteli, z zapiętymi pasami wodować obrażenia w razie zadziałania • Nie wolno trzymać niemowląt i dzie-
bezpieczeństwa i stopami opartymi poduszki powietrznej. ci na kolanach. Niemowlę lub dziecko
o podłogę samochodu • Pasażerowie powinni trzymać się mogłoby zostać poważnie zranione lub
• Podczas jazdy pasażerowie nie w odpowiedniej odległości od ponieść śmierć w razie kolizji.
powinni wstawać ani zmieniać pokryw poduszek powietrznych. Wszystkie niemowlęta i dzieci powinny
miejsc. Pasażer, który podczas kolizji Wszyscy pasażerowie powinni siedzieć być przewożone w odpowiednich bez-
lub awaryjnego zatrzymania pojazdu prosto, z plecami na oparciach foteli, piecznych fotelikach lub na tylnych
nie ma zapiętego pasa, może zostać z zapiętymi pasami bezpieczeństwa fotelach z zapiętymi pasami bezpie-
rzucony na elementy wyposażenia i stopami opartymi o podłogę samocho- czeństwa.
wnętrza pojazdu lub na drugiego du. Pasażerowie, którzy znajdują się
zbyt blisko pokryw poduszek powietrz-
pasażera albo wyrzucony z pojazdu.
nych, mogą zostać zranieni w razie ich
OSTRZEŻENIE
• Każdy pas bezpieczeństwa przezna- zadziałania. • Jazda w nieprawidłowej pozycji
czony jest dla jednej osoby. Jeżeli może spowodować nadmierne zbli-
jeden pas bezpieczeństwa używany • Nie wolno przyklejać ani umieszczać żenie się pasażerów do napełniają-
jest przez kilka osób, mogą one ulec przedmiotów na pokrywach podu- cej się poduszki powietrznej, ude-
obrażeniom ciała lub ponieść śmierć szek powietrznych ani w ich sąsiedz- rzenie o konstrukcję pojazdu lub
w kolizji. twie. Jakikolwiek przedmiot przyklejony wyrzucenie z pojazdu, prowadząc
lub umieszczony na pokrywie przedniej do poważnych obrażeń ciała lub
• Nie wolno zakładać żadnych akce- lub bocznej poduszki powietrznej mógł-
soriów na pasy bezpieczeństwa. śmierci.
by zakłócić działanie poduszek
Akcesoria pozornie zwiększające powietrznych.
• Osoby jadące samochodem powin-
wygodę pasażera lub zmieniające ny siedzieć w pozycji wyprostowa-
położenie pasa bezpieczeństwa mogą • Nie wolno modyfikować przednich nej na środku siedziska z oparciem
zmniejszyć ochronę zapewnianą przez foteli. Modyfikacja przednich foteli w położeniu pionowym i mieć zapię-
pas bezpieczeństwa i zwiększyć ryzy- mogłaby zakłócić działanie czujników ty pas bezpieczeństwa oraz nogi
ko odniesienia poważnych obrażeń dodatkowego systemu bezpieczeństwa wygodnie wyprostowane ze stopa-
podczas kolizji. lub bocznych poduszek powietrznych. mi spoczywającymi na podłodze.
3 63
System bezpieczeństwa samochodu
ovf031064 ovf031065
3 64
Kluczyki / 4-3
System zdalnego blokowania drzwi (wagon) / 4-5
System zdalnego blokowania drzwi (sedan) / 4-9
Kluczyk inteligentny (wagon) / 4-13
Kluczyk inteligentny (sedan) / 4-16
System przeciwkradzieżowy / 4-19
Zamki drzwi / 4-22
Bagażnik (wagon) / 4-27
KLUCZYKI
Prosimy o zapisanie numeru nie ryzyka nieuprawnionego używania
kluczyka OSTRZEŻENIE - Kluczyk pojazdu.
Numer kluczyka jest zapłonu (kluczyk inteligentny) System immobilizera samochodu HYUN-
wytłoczony lub wydru- Pozostawianie dzieci bez opieki DAI składa się z niewielkiego transpon-
kowany na przywieszce w pojeździe z kluczykiem zapłonu dera umieszczonego w kluczyku oraz
z kodem, dostarczanej (kluczykiem inteligentnym) jest nie- urządzeń elektronicznych znajdujących
razem z zestawem kluczyków. bezpieczne, nawet gdy kluczyk nie się w samochodzie.
W przypadku zgubienia kluczyków zale- znajduje się w stacyjce lub przycisk
camy skontaktowanie się z autoryzowa- uruchamiania/wyłączania silnika nie Pojazdy bez systemu kluczyka inteli-
ną stacją obsługi HYUNDAI. Należy jest w położeniu ACC lub ON. Dzieci gentnego
odłączyć przywieszkę z kodem od klu- naśladują dorosłych i mogą włożyć Przy każdym włożeniu kluczyka zapłonu
czyków i przechowywać w bezpiecznym kluczyk zapłonu do stacyjki lub naci- do stacyjki samochodu i przekręceniu go
miejscu. Należy również zapisać ten kod snąć przycisk uruchamiania/wyłącza- w położenie ON system immobilizera
i umieścić w bezpiecznym i dostępnym nia silnika. Kluczyk zapłonu (kluczyk sprawdza, czy jest to właściwy kluczyk
miejscu, lecz nie w samochodzie. inteligentny) umożliwia dzieciom włą- zapłonu, czy nie.
czenie elektrycznych podnośników Jeżeli kluczyk jest prawidłowy, silnik
szyb lub innych urządzeń, a nawet zostanie uruchomiony.
Używanie kluczyka uruchomienie pojazdu, co może spo-
• Używany do uruchamiania silnika. Jeżeli kluczyk jest nieprawidłowy, silnik
wodować poważne obrażenia ciała
nie zostanie uruchomiony.
lub nawet śmierć. W pojeździe
OSTRZEŻENIE z dziećmi NIGDY nie wolno pozosta-
Dezaktywacja systemu immobilizera:
wiać kluczyków bez opieki.
Zalecamy używanie części zamien- Włożyć kluczyk zapłonu do stacyjki
nych pochodzących z autoryzowanej • Używany do blokowania i odblokowy- i obrócić w położenie ON.
stacji obsługi HYUNDAI. W przypadku wania drzwi.
użycia nieoryginalnego kluczyka po
uruchomieniu silnika kluczyk zapłonu • Używany do blokowania i odblokowy- Aktywacja systemu immobilizera:
może nie powrócić z położenia START wania schowka. Przekręcić kluczyk w stacyjce zapłono-
w położenie ON. Jeżeli to nastąpi, roz- wej w położenie OFF. Następuje auto-
rusznik będzie działał dalej, co spowo- System immobilizera matyczna aktywacja systemu immobili-
duje jego uszkodzenie i prawdopo- zera. Bez użycia właściwego kluczyka do
Samochód może być wyposażony
dobnie pożar wywołany obciążeniem samochodu uruchomienie silnika nie jest
w elektroniczny system immobilizera sil-
przewodów elektrycznych. możliwe.
nika, którego zadaniem jest zmniejsze-
4 3
Cechy samochodu Hyundai
4 4
Cechy samochodu Hyundai
Typ B
• Aby wyjąć kluczyk mechaniczny, nale-
ży nacisnąć i przytrzymać przycisk
OVF043001
zwolnienia i odłączyć kluczyk mecha- OVF043003
n Typ B
niczny. n Typ B
OVF043379 OVF043375
Działanie systemu zdalnego Blokowanie (1)
blokowania drzwi 1. Zamknąć wszystkie drzwi.
Typ A 2. Nacisnąć przycisk blokady.
• Aby rozłożyć kluczyk, należy nacisnąć 3. Światła awaryjne migną jednokrotnie,
przycisk zwalniający, co spowoduje sygnalizując, że wszystkie drzwi
automatyczne rozłożenie kluczyka. zostały zablokowane (maska silnika
• Aby złożyć kluczyk, należy nacisnąć i bagażnik muszą być zamknięte).
przycisk zwalniający i złożyć kluczyk
ręcznie.
4 5
Cechy samochodu Hyundai
4 6
Cechy samochodu Hyundai
4 7
Cechy samochodu Hyundai
4 8
Cechy samochodu Hyundai
Typ B
• Aby wyjąć kluczyk mechaniczny, nale-
ży nacisnąć i przytrzymać przycisk
OVF043001 zwolnienia i odłączyć kluczyk mecha- OVF043003
n Typ B niczny. n Typ B
OVF043379 OVF043375
Działanie systemu zdalnego Blokowanie (1)
blokowania drzwi 1. Zamknąć wszystkie drzwi.
Typ A 2. Nacisnąć przycisk blokady.
• Aby rozłożyć kluczyk, należy nacisnąć 3. Światła awaryjne migną jednokrotnie,
przycisk zwalniający, co spowoduje sygnalizując, że wszystkie drzwi
automatyczne rozłożenie kluczyka. zostały zablokowane (maska silnika
• Aby złożyć kluczyk, należy nacisnąć i bagażnik muszą być zamknięte).
przycisk zwalniający i złożyć kluczyk
ręcznie.
4 9
Cechy samochodu Hyundai
4 10
Cechy samochodu Hyundai
4 11
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
Niewłaściwa utylizacja akumulatora
może stanowić zagrożenie dla zdro-
wia i środowiska naturalnego.
Akumulator należy utylizować
zgodnie z lokalnymi przepisami.
4 12
Cechy samochodu Hyundai
4 13
Cechy samochodu Hyundai
4 14
Cechy samochodu Hyundai
(ciąg dalszy)
• Sygnał kluczyka inteligentnego może
zostać zablokowany lub osłabiony, jeśli
znajduje się on blisko telefonu komór-
kowego lub innego urządzenia radio-
wego. Możliwość wystąpienia zakłóceń
wzrasta w czasie aktywnego korzysta-
nia z telefonu lub innego urządzenia,
np. podczas nawiązywania połączenia,
rozmowy oraz wysyłania lub odbiera-
nia wiadomości tekstowych czy emaili.
Należy unikać umieszczania kluczyka
inteligentnego w tej samej kieszeni lub OVF043379
torebce, w której znajduje się telefon
komórkowy, smartfon lub inne urzą- Blokowanie/odblokowywanie
dzenie radiowe. drzwi w sytuacji awaryjnej
Jeśli kluczyk inteligentny nie działa pra-
widłowo, to można blokować i odbloko-
OSTROŻNIE wywać drzwi przy użyciu kluczyka
Chronić kluczyk inteligentny przed mechanicznego.
wodą i innymi cieczami. Jeżeli sys-
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwol-
tem zdalnego blokowania drzwi nie
nienia (1) i odłączyć kluczyk mecha-
działa w wyniku zetknięcia z wodą
niczny (2).
lub innymi cieczami, nie jest objęty
gwarancją producenta samochodu. 2. Włożyć kluczyk do otworu w zewnętrz-
nej klamce drzwi. Drzwi blokuje się,
obracając kluczyk w zamku w kierun-
ku przodu pojazdu, a odblokowuje,
OSTROŻNIE obracając kluczyk w kierunku tyłu
Metale i inne materiały przewodzą- pojazdu.
ce prąd mogą blokować fale elek-
3. Aby ponownie zainstalować kluczyk
tromagnetyczne emitowane przez
mechaniczny, należy wsunąć go do
kluczyk.
otworu i docisnąć, aż do słyszalnego
szczęku.
4 15
Cechy samochodu Hyundai
4 16
Cechy samochodu Hyundai
4 17
Cechy samochodu Hyundai
(ciąg dalszy)
• Sygnał kluczyka inteligentnego może
zostać zablokowany lub osłabiony, jeśli
znajduje się on blisko telefonu komór-
kowego lub innego urządzenia radio-
wego. Możliwość wystąpienia zakłóceń
wzrasta w czasie aktywnego korzysta-
nia z telefonu lub innego urządzenia,
np. podczas nawiązywania połączenia,
rozmowy oraz wysyłania lub odbiera-
nia wiadomości tekstowych czy emaili.
Należy unikać umieszczania kluczyka
inteligentnego w tej samej kieszeni lub OVF043379
torebce, w której znajduje się telefon
komórkowy, smartfon lub inne urzą- Blokowanie/odblokowywanie
dzenie radiowe. drzwi w sytuacji awaryjnej
Jeśli kluczyk inteligentny nie działa pra-
widłowo, to można blokować i odbloko-
OSTROŻNIE wywać drzwi przy użyciu kluczyka
Chronić kluczyk inteligentny przed mechanicznego.
wodą i innymi cieczami. Jeżeli sys-
tem zdalnego blokowania drzwi nie 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwol-
działa w wyniku zetknięcia z wodą nienia (1) i odłączyć kluczyk mecha-
lub innymi cieczami, nie jest objęty niczny (2).
gwarancją producenta samochodu. 2. Włożyć kluczyk do otworu w zewnętrz-
nej klamce drzwi. Drzwi blokuje się,
obracając kluczyk w zamku w kierun-
OSTROŻNIE ku przodu pojazdu, a odblokowuje,
obracając kluczyk w kierunku tyłu
Metale i inne materiały przewodzą- pojazdu.
ce prąd mogą blokować fale elek-
tromagnetyczne emitowane przez 3. Aby ponownie zainstalować kluczyk
kluczyk. mechaniczny, należy wsunąć go do
otworu i docisnąć, aż do słyszalnego
szczęku.
4 18
Cechy samochodu Hyundai
Tryb „Uzbrojony”
Używanie kluczyka inteligentnego
Zaparkować pojazd i wyłączyć silnik.
Tryb
Uzbroić system w sposób podany poni-
żej.
„Uzbrojony”
1. Wyłączyć silnik.
2. Upewnić się, że wszystkie drzwi,
maska silnika i bagażnik są zamknięte
Tryb
„Rozbrojony”
Tryb
„Alarm”
i zatrzaśnięte.
3. • Zablokować drzwi, naciskając przy-
cisk na przedniej klamce zewnętrz-
OJC040170
nej, mając przy sobie kluczyk inteli-
gentny.
SYSTEM System ten przeznaczony jest do zapew- Po wykonaniu powyższych kroków
PRZECIWKRADZIEŻOWY nienia ochrony przed nieupoważnionym światła awaryjne migną raz, potwier-
(OPCJA) wejściem do wnętrza samochodu. dzając uzbrojenie systemu.
Na samochodach wyposażonych w sys- System działa w trzech trybach: pierwszy
to tryb „Uzbrojony”, drugi „Alarm”, a trze- Jeżeli bagażnik lub maska silnika są
tem przeciwkradzieżowy umieszczona otwarte, światła awaryjne nie migną
jest naklejka z następującym tekstem: ci „Rozbrojony”. Po uruchomieniu system
powoduje włączenie alarmu dźwiękowe- i system przeciwkradzieżowy nie
1. WARNING zostanie uzbrojony. Następnie, jeśli
2. SECURITY SYSTEM go i miganie świateł awaryjnych.
bagażnik i maska silnika zostaną
zamknięte, światła awaryjne migną
raz.
4 19
Cechy samochodu Hyundai
• Zablokować drzwi, naciskając przy- Używanie nadajnika • Nie wolno uzbrajać systemu, dopóki
cisk blokowania drzwi na kluczyku Zaparkować pojazd i wyłączyć silnik. wszyscy pasażerowie nie opuszczą
inteligentnym. Uzbroić system w sposób podany poni- pojazdu. Jeżeli system zostaje
Po wykonaniu powyższych kroków żej. uzbrojony, gdy pasażer (-owie)
światła awaryjne migną raz, potwier- 1. Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze sta- pozostaje (-ją) w samochodzie,
dzając uzbrojenie systemu. cyjki zapłonowej. alarm może zostać uaktywniony
Jeśli którekolwiek drzwi, bagażnik lub 2. Upewnić się, że wszystkie drzwi, podczas jego (ich) wysiadania.
maska silnika są otwarte, światła maska silnika i bagażnik są zamknięte Jeżeli którekolwiek drzwi, bagażnik
awaryjne nie zadziałają i system nie i zatrzaśnięte. lub maska silnika zostaną otwarte
zostanie uzbrojony. Następnie, jeśli przed upływem 30 sekund od uzbro-
3. Zablokować drzwi, naciskając przycisk jenia, system rozbroi się, aby zapo-
wszystkie drzwi, bagażnik i maska blokowania drzwi na nadajniku.
silnika zostaną zamknięte, światła biec niepotrzebnemu alarmowi.
Po wykonaniu powyższych kroków
awaryjne migną raz. światła awaryjne migną raz, potwier-
dzając uzbrojenie systemu.
Jeżeli dowolne drzwi, bagażnik lub
maska silnika są otwarte, światła awa-
ryjne nie migną i system przeciwkra-
dzieżowy nie zostanie uzbrojony.
Następnie, jeśli wszystkie drzwi,
bagażnik i maska silnika zostaną
zamknięte, światła awaryjne migną
raz.
4 20
Cechy samochodu Hyundai
4 21
Cechy samochodu Hyundai
ZAMKI DRZWI
• Po zdjęciu pokrywy można blokować ] UWAGA
drzwi, obracając kluczyk w zamku • Przy niskich temperaturach otoczenia
w kierunku przodu pojazdu i odbloko- i w warunkach dużej wilgotności
O d b l o ko w an i e wywać je, obracając kluczyk w kierun- powietrza zamki i mechanizmy drzwi
ku tyłu pojazdu. mogą nie działać prawidłowo z powo-
• Zablokowanie/odblokowanie drzwi kie- du zamarznięcia.
rowcy za pomocą kluczyka nie powo- • Jeżeli drzwi są cykliczne blokowane/
duje zablokowania/odblokowania
B l ok o w a n i e
odblokowywane ze znaczną szybko-
pozostałych drzwi pojazdu ścią za pomocą kluczyka lub przyci-
• Po odblokowaniu drzwi można je otwo- sku blokady drzwi, system może tym-
rzyć przez pociągnięcie zewnętrznej czasowo wstrzymać działanie, aby
klamki drzwi. zabezpieczyć obwody elektryczne
OVF041209 • Przy zamykaniu drzwi należy pchnąć i zapobiec uszkodzeniu elementów.
Obsługa zamków drzwi je ręką. Upewnić się, że drzwi zostały
z zewnątrz pojazdu bezpiecznie zamknięte.
Kluczyk mechaniczny OSTRZEŻENIE
Aby zdjąć pokrywę: Nadajnik/Kluczyk inteligentny • Niedokładnie zamknięte drzwi
1. Odciągnąć zewnętrzną klamkę drzwi (1). • Drzwi można blokować i odblokowy- mogą się otworzyć.
wać za pomocą nadajnika lub kluczyka • Należy zachować ostrożność, aby
2. Nacisnąć dźwignię (A), znajdującą się
inteligentnego. nie przyciąć komuś rąk lub
wewnątrz dolnej części pokrywy, przy
użyciu kluczyka lub płaskiego śrubo- • Można zablokować drzwi, naciskając innych części ciała zamykanymi
kręta (2). przycisk na zewnętrznej klamce drzwi, drzwiami.
mając przy sobie kluczyk inteligentny.
3. Wypchnąć pokrywę cały czas naciska-
(w pojeździe wyposażonym w system
jąc dźwignię.
kluczyka inteligentnego)
• Po odblokowaniu drzwi można je otwo-
OSTROŻNIE rzyć przez pociągnięcie za klamkę.
Należy zachować ostrożność, aby • Przy zamykaniu drzwi należy pchnąć
nie uszkodzić osłony podczas zdej- je ręką. Upewnić się, że drzwi zostały
mowania i właściwie zamontować bezpiecznie zamknięte.
ponownie.
4 22
Cechy samochodu Hyundai
n Typ A
Blokowanie
OVF041010
n Typ B
OVF041009 OVF041008
W przypadkach awaryjnych Obsługa zamków drzwi z wnętrza
Jeżeli elektryczny zamek centralny nie pojazdu
działa, jedynym sposobem zamknięcia Za pomocą klamki drzwi
drzwi jest użycie kluczyka mechaniczne- Drzwi przednie
go umieszczonego w otworze klamki
zewnętrznej. Pociągnięcie wewnętrznej klamki drzwi,
gdy są one zablokowane, spowoduje
W przypadku drzwi bez otworu w klamce odblokowanie i otwarcie drzwi.
zewnętrznej, ich zamknięcie jest możliwe
w następujący sposób:
1. Otwórz drzwi. Drzwi tylne OVF041011
2. Umieścić kluczyk w otworze awaryjnej Pociągnięcie wewnętrznej klamki drzwi, Za pomocą włącznika/wyłącznika
blokady drzwi i przekręcić go do poło- gdy są one zablokowane, spowoduje zamka centralnego
żenia poziomego. odblokowanie drzwi. Obsługa odbywa się przez naciśnięcie
3. Zamknąć dokładnie drzwi. Kolejne pociągnięcie wewnętrznej klamki włącznika/wyłącznika blokady drzwi.
drzwi spowoduje otwarcie drzwi. • Naciśnięcie przycisku zamka central-
nego spowoduje zablokowanie wszyst-
] UWAGA kich drzwi, a lampka kontrolna na prze-
Po zamknięciu bagażnika, gdy nie dzia- łączniku zapali się.
ła elektryczny zamek centralny, otwar-
cie go nie jest możliwe.
4 23
Cechy samochodu Hyundai
4 24
Cechy samochodu Hyundai
4 25
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE - Blokada
tylnych drzwi
Jeżeli dzieci przypadkowo otworzą
OVF041007
drzwi w poruszającym się pojeź-
Blokada zabezpieczająca tylne dzie, mogą wypaść na zewnątrz
drzwi przed otwarciem przez i doznać poważnych obrażeń lub
dzieci ponieść śmierć. Aby uniemożliwić
Blokada ta nie pozwala dzieciom na dzieciom otwarcie drzwi od
przypadkowe otwarcie tylnych drzwi wewnątrz, zawsze należy używać
z wnętrza pojazdu. Blokada zabezpie- blokady zabezpieczającej tylne
czająca tylne drzwi przed otwarciem drzwi przed otwarciem, gdy dzieci
powinna być używana zawsze, gdy znajdują się w samochodzie.
w pojeździe znajdują się dzieci.
1. Otworzyć tylne drzwi.
2. Włożyć kluczyk (lub płaski śrubokręt)
do otworu (1) i obrócić go w położenie
„zablokowane ( )”. Gdy blokada
znajduje się w położeniu zablokowa-
nym, otwarcie tylnych drzwi pojazdu
przez pociągnięcie wewnętrznej klam-
ki (3) nie jest możliwe.
4 26
Cechy samochodu Hyundai
BAGAŻNIK (WAGON)
• Jeżeli bagażnik zostanie otwarty, a na-
stępnie ponownie zamknięty, to będzie
automatycznie zablokowany. (Wszystkie
drzwi muszą być zablokowane.)
] UWAGA
Przy niskich temperaturach otoczenia
i w warunkach dużej wilgotności powie-
trza zamki i mechanizmy drzwi mogą
nie działać prawidłowo z powodu
zamarznięcia.
OVF041012 OVF041013
Bagażnik otwierany ręcznie OSTRZEŻENIE Zamykanie bagażnika
Otwieranie bagażnika Drzwi bagażnika otwierają się do Opuścić i docisnąć klapę bagażnika.
góry. Należy upewnić się, że przy Upewnić się, że bagażnik jest bezpiecz-
• Bagażnik jest blokowany lub odbloko-
otwieraniu bagażnika w pobliżu nie zatrzaśnięty.
wywany przy blokowaniu lub odbloko-
tyłu pojazdu nie przebywają ludzie
waniu wszystkich drzwi za pomocą
i brak jest innych przeszkód.
kluczyka, nadajnika, kluczyka inteli- OSTRZEŻENIE
gentnego lub przycisku zamka central- Przed zamknięciem drzwi bagażnika
nego. należy się upewnić, że na ich drodze
• Po naciśnięciu i przytrzymaniu przez OSTROŻNIE nie ma żadnej części ciała ani przed-
ok. 1 sekundę przycisku odblokowania Przed podjęciem jazdy należy miotu.
bagażnika na nadajniku lub kluczyku upewnić się, że drzwi bagażnika są
inteligentnym odblokowywany jest zamknięte. Jeżeli przed ruszeniem
tylko bagażnik. samochodu drzwi bagażnika nie OSTROŻNIE
• Odblokowany bagażnik można otwo- zostaną zamknięte, może dojść do Upewnić się, że nic nie znajduje się
rzyć przez naciśnięcie klamki i pocią- uszkodzenia podnośników gazo- w pobliżu zamka i zatrzasku pod-
gnięcie jej do góry. wych i mechanizmów mocujących czas zamykania drzwi bagażnika.
drzwi. Może to spowodować uszkodzenie
zapadki bagażnika.
4 27
Cechy samochodu Hyundai
OVF041015/OVF041014/OVF041016
4 28
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
Przed otwarciem lub zamknięciem
bagażnika trzeba się upewnić, że
obok nie ma żadnych zagrożonych
osób ani przedmiotów. Opuszcza-
nie pojazdu przez pasażerów z tyłu
i wyjmowanie bagażu może się
odbywać po pełnym otwarciu
i zatrzymaniu się drzwi bagażnika.
OSTROŻNIE
OVF041015 OVF041014
4 29
Cechy samochodu Hyundai
4 30
Cechy samochodu Hyundai
4 31
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
• Ze względów bezpieczeństwa,
użytkownicy pojazdu powinni wie-
dzieć, gdzie znajduje się dźwignia
awaryjnego odblokowywania drzwi
bagażnika i znać procedurę otwie-
rania drzwi bagażnika w razie przy-
padkowego zatrzaśnięcia się
w przestrzeni bagażowej.
• W przestrzeni bagażowej pojazdu
nigdy nie mogą przebywać żadne
OVF041016 OVF041018 osoby. Przestrzeń bagażowa jest
Ustawienie wysokości dla elektrycz- Awaryjne odblokowywanie drzwi bardzo niebezpiecznym miejscem
nego otwierania bagażnika bagażnika w razie zderzenia.
Użytkownik może ustawić wysokość peł- Samochód HYUNDAI wyposażony jest • Używać dźwigni odblokowywania
nego otwarcia bagażnika w następujący w dźwignię awaryjnego odblokowywania bagażnika wyłącznie w przypad-
sposób. drzwi bagażnika umieszczoną w dolnej kach awaryjnych. Zachować naj-
1. Otworzyć bagażnik ręcznie do żądanej części drzwi bagażnika. Może się zda- wyższą ostrożność, zwłaszcza
wysokości. rzyć, że ktoś zostanie przez przypadek gdy pojazd jest w ruchu.
2. Nacisnąć przycisk zamykania bagażni- zamknięty w przestrzeni bagażowej.
ka i przytrzymać go dłużej niż 3 sekun- W takim przypadku może otworzyć
dy. bagażnik w następujący sposób:
3. Zamknąć bagażnik ręcznie po usły- 1. Zdjąć osłonę.
szeniu sygnału dźwiękowego. 2. Popchnąć dźwignię zwalniającą
w prawo.,
Bagażnik otworzy się do wysokości usta- 3. Popchnąć klapę bagażnika w górę.
wionej przez użytkownika.
4 32
Cechy samochodu Hyundai
4 33
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE OSTRZEŻENIE
• Nie należy wchodzić w obszar • Przed podjęciem jazdy należy
wykrywania, jeśli nie chcemy, aby upewnić się, że drzwi bagażnika
bagażnik się otworzył. są zamknięte.
W przypadku przypadkowego • Przed otwarciem lub zamknięciem
uaktywnienia systemu przez wej- bagażnika trzeba się upewnić, że
ście w obszar wykrywania, należy obok nie ma żadnych zagrożo-
z niego wyjść (oddalić kluczyk nych osób ani przedmiotów.
inteligentny od tylnego zderzaka). • Przed otwarciem bagażnika na
• Przypadkowe wejście w strefę pochyłości należy upewnić się, że
wykrywania może spowodować nie wypadną z niego żadne przed-
otwarcie bagażnika. OVF043350 mioty. Mogą one spowodować
3. Automatyczne otwieranie obrażenia.
Światła awaryjne włączają się 2 razy • Funkcję inteligentnego bagażnika
i bagażnik powoli się otwiera. trzeba wyłączyć podczas mycia
samochodu. W przeciwnym razie
bagażnik może się niespodziewa-
nie otworzyć.
• Opuszczając samochód należy go
zawsze zamykać, a kluczyk inteli-
gentny przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Rodzice powinni pouczyć dzieci
o zagrożeniach związanych z za-
bawą w bagażniku.
4 34
Cechy samochodu Hyundai
n Kluczyk inteligentny
OSTROŻNIE OSTRZEŻENIE
• Jeśli funkcja inteligentnego • Warto wiedzieć, jak wyłączyć
otwierania bagażnika jest aktyw- funkcję inteligentnego otwierania
na, to zaczyna działać po 15 se- bagażnika w sytuacji awaryjnej.
kundach od zamknięcia i zabloko- • Naciśnięcie przycisku odbloko-
wania wszystkich drzwi. wania (2) spowoduje chwilowe
• Jeśli osoba z kluczykiem inteli- wyłączenie funkcji inteligentnego
gentnym znajduje się w zasięgu otwierania bagażnika. Jeśli jed-
1,5 m od klamki drzwi kierowcy nak żadne drzwi nie zostaną
lub pasażera, to funkcja inteli- otwarte w ciągu 30 sekund, funk-
gentnego otwierania bagażnika cja inteligentnego otwierania
nie jest dezaktywowana. (jeśli OVF043375L bagażnika włączy się ponownie.
funkcja powitalna jest włączona) 1. Blokowanie drzwi • Naciśnięcie przycisku otwierania
• Funkcja inteligentnego otwiera- 2. Odblokowanie drzwi bagażnika (3) przez dłużej niż
nia bagażnika jest dezaktywowa- 1 sekundę spowoduje otwarcie
3. Otwieranie bagażnika
na po odblokowaniu lub otwarciu bagażnika.
którychkolwiek drzwi. 4. Wskaźnik
• Jeśli przycisk blokowania drzwi
• Jeśli kluczyk inteligentny znaj- (1) lub przycisk otwierania bagaż-
dzie się obszarze wykrywania Wyłączanie funkcji inteligentnego nika (3) zostanie naciśnięty, gdy
w ciągu 15 sekund od zamknięcia otwierania bagażnika przy użyciu klu- funkcja inteligentnego otwierania
i zablokowania wszystkich drzwi, czyka inteligentnego bagażnika nie jest w fazie wykry-
to funkcja inteligentnego otwiera- Naciśnięcie dowolnego przycisku na klu- wania i sygnalizacji, to nie zosta-
nia bagażnika zostanie dezakty- czyku inteligentnym w fazie wykrywania nie wyłączona.
wowana po około 10 minutach. i sygnalizacji spowoduje wyłączenie
• Funkcja inteligentnego otwiera- funkcji inteligentnego otwierania bagaż-
nia bagażnika jest dezaktywowa- nika.
na jedynie wtedy, gdy w pojeździe
znajduje się kluczyk inteligentny.
4 35
Cechy samochodu Hyundai
n Obszar wykrywania
OSTROŻNIE OSTROŻNIE
Jeśli funkcja inteligentnego otwie- • Funkcja inteligentnego otwiera-
rania bagażnika została wyłączona nia bagażnika może nie działać
przez naciśnięcie przycisku na klu- w następujących okoliczno-
czyku inteligentnym, to aby ponow- ściach:
nie włączyć funkcję, wystarczy - Kluczyk inteligentny jest blisko
zamknąć i zablokować wszystkie innego nadajnika radiowego,
drzwi. np. stacji nadawczej lub lotni-
ska, będących źródłem zakłóceń
sygnału.
- W pobliżu kluczyka inteligentne-
OVF043353 go znajduje się włączona krót-
• Funkcja inteligentnego otwierania kofalówka lub telefon komórko-
bagażnika uaktywnia sygnalizację, gdy wy.
kluczyk inteligentny zostanie wykryty - W pobliżu pojazdu używany jest
w odległości 50 do 100 cm od bagażni- inny kluczyk inteligentny.
ka. • Zasięg czujników może ulec
• Sygnalizacja wyłącza się, gdy kluczyk zmniejszeniu lub zwiększeniu,
znajdzie się poza obszarem wykrywa- gdy:
nia w fazie wykrywania i sygnalizacji. - Jedna strona pojazdu jest unie-
siona w celu wymiany opony lub
kontroli podzespołów samocho-
du.
- Samochód jest zaparkowany na
pochyłości, nierównej nawierzch-
ni itp.
4 36
Cechy samochodu Hyundai
BAGAŻNIK (SEDAN)
OSTRZEŻENIE
Drzwi bagażnika otwierają się do
góry. Należy upewnić się, że przy
otwieraniu bagażnika w pobliżu
tyłu pojazdu nie przebywają ludzie
i brak jest innych przeszkód.
OSTROŻNIE
Przed podjęciem jazdy należy
OVF041335 OVF044015
upewnić się, że drzwi bagażnika są
zamknięte. Jeżeli przed ruszeniem
Otwieranie bagażnika • Aby otworzyć bagażnik z wnętrza samochodu drzwi bagażnika nie
• Nacisnąć przycisk odblokowania pojazdu, należy nacisnąć przycisk zostaną zamknięte, może dojść do
bagażnika na nadajniku (lub kluczyku otwierania bagażnika. uszkodzenia podnośników gazo-
inteligentnym) przez dłużej niż 1 sekun- Jeżeli drzwi bagażnika zostaną otwarte, wych i mechanizmów mocujących
dę. a następnie ponownie zamknięte, będą drzwi.
• Nacisnąć przycisk na klamce bagażni- automatycznie zablokowane.
ka, mając przy sobie kluczyk inteligent-
ny. ] UWAGA
Jeżeli drzwi bagażnika zostaną otwarte, Przy niskich temperaturach otoczenia
a następnie ponownie zamknięte, będą i w warunkach dużej wilgotności powie-
automatycznie zablokowane. trza zamki i mechanizmy bagażnika
mogą nie działać prawidłowo z powodu
zamarznięcia.
4 37
Cechy samochodu Hyundai
Zamykanie bagażnika
Aby zamknąć bagażnik, należy opuścić OSTRZEŻENIE
klapę bagażnika, a następnie przycisnąć • Ze względów bezpieczeństwa,
ją aż do zablokowania. W celu spraw- użytkownicy pojazdu powinni
dzenia, czy klapa bagażnika jest prawi- wiedzieć, gdzie znajduje się dźwi-
dłowo zamknięta, należy zawsze pocią- gnia awaryjnego odblokowywa-
gnąć ją ponownie do góry. nia drzwi bagażnika i znać proce-
durę otwierania drzwi bagażnika
w razie przypadkowego zatrza-
OSTRZEŻENIE śnięcia się w przestrzeni bagażo-
W czasie jazdy samochodu klapa wej.
bagażnika musi być zawsze całkowi- • W bagażniku pojazdu nigdy nie
cie zamknięta. Jeżeli klapa jest OVF041336 mogą przebywać żadne osoby.
otwarta lub uchylona, trujące gazy
spalinowe mogą przedostawać się Awaryjne odblokowywanie bagaż- Bagażnik jest bardzo niebez-
do samochodu, co może być przy- nika piecznym miejscem w razie zde-
Samochód HYUNDAI wyposażony jest rzenia.
czyną poważnej choroby lub śmierci.
w linkę awaryjnego otwierania klapy • Używać dźwigni odblokowywania
bagażnika, która umieszczona jest bagażnika wyłącznie w przypad-
wewnątrz bagażnika. W razie przypadko- kach awaryjnych. Zachować naj-
] UWAGA wego zamknięcia osoby w bagażniku, po wyższą ostrożność, zwłaszcza
W przypadku zamknięcia bagażnika, przesunięciu dźwigni w kierunku strzałki, gdy pojazd jest w ruchu.
w którym znajduje się kluczyk inteli- nastąpi zwolnienie mechanizmu zapad-
gentny, zostanie wyemitowany 3-sekun- kowego i można będzie otworzyć drzwi
dowy sygnał dźwiękowy i bagażnik bagażnika.
otworzy się.
4 38
Cechy samochodu Hyundai
4 39
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE OSTRZEŻENIE
• Nie należy wchodzić w obszar • Przed podjęciem jazdy należy
wykrywania, jeśli nie chcemy, aby upewnić się, że drzwi bagażnika
bagażnik się otworzył. są zamknięte.
W przypadku przypadkowego • Przed otwarciem lub zamknięciem
uaktywnienia systemu przez wej- bagażnika trzeba się upewnić, że
ście w obszar wykrywania, należy obok nie ma żadnych zagrożo-
z niego wyjść (oddalić kluczyk nych osób ani przedmiotów.
inteligentny od tylnego zderzaka). • Przed otwarciem bagażnika na
• Przypadkowe wejście w strefę pochyłości należy upewnić się, że
wykrywania może spowodować nie wypadną z niego żadne przed-
otwarcie bagażnika. OVF045350K mioty. Mogą one spowodować
3. Automatyczne otwieranie obrażenia.
Światła awaryjne włączają się 2 razy • Funkcję inteligentnego bagażnika
i bagażnik powoli się otwiera. trzeba wyłączyć podczas mycia
samochodu. W przeciwnym razie
bagażnik może się niespodziewa-
nie otworzyć.
• Opuszczając samochód należy go
zawsze zamykać, a kluczyk inteli-
gentny przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Rodzice powinni pouczyć dzieci
o zagrożeniach związanych z za-
bawą w bagażniku.
4 40
Cechy samochodu Hyundai
n Kluczyk inteligentny
OSTROŻNIE OSTRZEŻENIE
• Jeśli funkcja inteligentnego • Warto wiedzieć, jak wyłączyć
otwierania bagażnika jest aktyw- funkcję inteligentnego otwierania
na, to zaczyna działać po 15 se- bagażnika w sytuacji awaryjnej.
kundach od zamknięcia i zabloko- • Naciśnięcie przycisku odbloko-
wania wszystkich drzwi. wania (2) spowoduje chwilowe
• Jeśli osoba z kluczykiem inteli- wyłączenie funkcji inteligentnego
gentnym znajduje się w zasięgu otwierania bagażnika. Jeśli jed-
1,5 m od klamki drzwi kierowcy nak żadne drzwi nie zostaną
lub pasażera, to funkcja inteli- otwarte w ciągu 30 sekund, funk-
gentnego otwierania bagażnika cja inteligentnego otwierania
nie jest dezaktywowana. (jeśli OVF043375L bagażnika włączy się ponownie.
funkcja powitalna jest włączona) 1. Blokowanie drzwi • Naciśnięcie przycisku otwierania
• Funkcja inteligentnego otwiera- 2. Odblokowanie drzwi bagażnika (3) przez dłużej niż
nia bagażnika jest dezaktywowa- 1 sekundę spowoduje otwarcie
3. Otwieranie bagażnika
na po odblokowaniu lub otwarciu bagażnika.
którychkolwiek drzwi. 4. Wskaźnik
• Jeśli przycisk blokowania drzwi
• Jeśli kluczyk inteligentny znaj- (1) lub przycisk otwierania bagaż-
dzie się obszarze wykrywania Wyłączanie funkcji inteligentnego nika (3) zostanie naciśnięty, gdy
w ciągu 15 sekund od zamknięcia otwierania bagażnika przy użyciu klu- funkcja inteligentnego otwierania
i zablokowania wszystkich drzwi, czyka inteligentnego bagażnika nie jest w fazie wykry-
to funkcja inteligentnego otwiera- Naciśnięcie dowolnego przycisku na klu- wania i sygnalizacji, to nie zosta-
nia bagażnika zostanie dezakty- czyku inteligentnym w fazie wykrywania nie wyłączona.
wowana po około 10 minutach. i sygnalizacji spowoduje wyłączenie
• Funkcja inteligentnego otwiera- funkcji inteligentnego otwierania bagaż-
nia bagażnika jest dezaktywowa- nika.
na jedynie wtedy, gdy w pojeździe
znajduje się kluczyk inteligentny.
4 41
Cechy samochodu Hyundai
n Obszar wykrywania
OSTROŻNIE OSTROŻNIE
Jeśli funkcja inteligentnego otwie- • Funkcja inteligentnego otwiera-
rania bagażnika została wyłączona nia bagażnika może nie działać
przez naciśnięcie przycisku na klu- w następujących okoliczno-
czyku inteligentnym, to aby ponow- ściach:
nie włączyć funkcję, wystarczy - Kluczyk inteligentny jest blisko
zamknąć i zablokować wszystkie innego nadajnika radiowego,
drzwi. np. stacji nadawczej lub lotni-
ska, będących źródłem zakłóceń
sygnału.
- W pobliżu kluczyka inteligentne-
OVF045353K go znajduje się włączona krót-
Funkcja inteligentnego otwierania kofalówka lub telefon komórko-
bagażnika uaktywnia sygnalizację, gdy wy.
kluczyk inteligentny zostanie wykryty - W pobliżu pojazdu używany jest
w odległości 50 do 100 cm od bagażni- inny kluczyk inteligentny.
ka. • Zasięg czujników może ulec
• Sygnalizacja wyłącza się, gdy kluczyk zmniejszeniu lub zwiększeniu,
znajdzie się poza obszarem wykrywa- gdy:
nia w fazie wykrywania i sygnalizacji. - Jedna strona pojazdu jest unie-
siona w celu wymiany opony lub
kontroli podzespołów samocho-
du.
- Samochód jest zaparkowany na
pochyłości, nierównej nawierzch-
ni itp.
4 42
Cechy samochodu Hyundai
SZYBY
(1) Przełącznik podnośnika szyby
w drzwiach kierowcy
(2) Przełącznik podnośnika szyby
w drzwiach przedniego pasażera
(3) Przełącznik podnośnika szyby
lewych tylnych drzwi
(4) Przełącznik podnośnika szyby pra-
wych tylnych drzwi
(5) Opuszczanie i podnoszenie szyb
(6) Automatyczne podnoszenie*/opusz-
czanie* szyb
(7) Włącznik blokady elektrycznych pod-
nośników szyb
*: opcja
] UWAGA
Przy niskich temperaturach otoczenia
i w warunkach dużej wilgotności powie-
trza elektryczne podnośniki szyb mogą
nie działać prawidłowo z powodu
zamarznięcia.
OVF041019
4 43
Cechy samochodu Hyundai
4 44
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA ] UWAGA
Jeżeli elektryczny podnośnik szyby nie Funkcja automatycznego cofania szyb
działa prawidłowo, należy ponownie działa wyłącznie podczas automatyczne-
ustawić system automatycznych podno- go podnoszenia szyby za pomocą pocią-
śników szyb w następujący sposób: gnięcia przełącznika do oporu. Funkcja
1. Ustawić kluczyk zapłonu w położeniu automatycznego cofania szyby nie zadzia-
ON. ła w przypadku, gdy szyba będzie podno-
2. Zamknąć szybę w drzwiach kierowcy,
szona za pomocą pociągnięcia przełączni-
a następnie nadal ciągnąć do góry przy-
cisk przełącznika szyby w drzwiach ka elektrycznego podnośnika do połowy.
kierowcy przez co najmniej sekundę po
zupełnym podniesieniu szyby.
OUN026013
OSTRZEŻENIE
Automatyczne cofanie szyby (typ B) Przed podniesieniem każdej szyby
Jeżeli szyba przy podnoszeniu zostanie należy zawsze sprawdzić, czy nie
zablokowana przez obiekt lub część występują jakiekolwiek przeszkody.
ciała, wykryty zostanie opór i spowoduje Jeżeli przedmiot o średnicy mniej-
to zatrzymanie podnoszenia szyby. szej niż 4 mm zostanie zablokowa-
Następnie szyba zostanie opuszczona ny pomiędzy szybą a górną krawę-
o ok. 30 cm, aby umożliwić usunięcie dzią ramy szyby, system automa-
przeszkody. tycznego cofania szyby może nie
Jeżeli szyba napotka opór, gdy przełącz- wykryć oporu i w takim przypadku
nik elektrycznego podnośnika będzie cią- nie zadziała.
gle wyciągnięty, nastąpi jej zatrzymanie,
po czym szyba opuści się o ok. 2,5 cm.
Jeżeli przełącznik elektrycznego podno-
śnika zostanie pociągnięty i przytrzyma-
ny przed upływem 5 sekund od automa-
tycznego cofnięcia szyby, funkcja auto-
matycznego cofania szyby nie zadziała.
4 45
Cechy samochodu Hyundai
4 46
Cechy samochodu Hyundai
4 47
Cechy samochodu Hyundai
4 48
Cechy samochodu Hyundai
OVF041337 OVF041343
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa 2. Otworzyć całkowicie pokrywę.
1. Aby otworzyć pokrywę wlewu paliwa, 3. Aby zdjąć korek, należy odkręcić go
nacisnąć krawędź pokrywy. w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
] UWAGA 4. Zatankować potrzebną ilość paliwa.
Pokrywa otworzy się tylko, jeśli drzwi
są odblokowane. Jeśli włączony jest
alarm przeciwwłamaniowy, pokrywa
wlewu paliwa nie otworzy się.
4 49
Cechy samochodu Hyundai
4 50
Cechy samochodu Hyundai
4 51
Cechy samochodu Hyundai
4 52
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
• Nigdy nie wolno regulować pod-
czas jazdy okna dachowego ani
osłony przeciwsłonecznej. Może
to doprowadzić do utraty kontroli
nad pojazdem i wypadku, a w kon-
sekwencji spowodować śmierć,
poważne obrażenia lub szkody
materialne.
• Jeśli używany jest bagażnik
dachowy, to nie należy korzystać
z okna dachowego. OYF049214 OVF041028
• Przewożąc ładunek na bagażniku Osłona przeciwsłoneczna Rozsuwanie okna dachowego
dachowym nie należy umiesz- • W celu otwarcia osłony przeciwsło- Przy zamkniętej osłonie przeciwsło-
czać ciężkich przedmiotów nad necznej należy pociągnąć w tył dźwi- necznej
oknem dachowym lub dachem gnię sterowania oknem dachowym do Po pociągnięciu dźwigni sterującej okna
szklanym. pierwszego położenia zapadki. dachowego w tył do drugiego położenia
• Nie pozwalać dzieciom na obsłu- • Aby zamknąć osłonę przeciwsłonecz- zapadki, zostanie całkowicie rozsunięta naj-
giwanie okna dachowego. ną, gdy szyba okna dachowego jest pierw osłona przeciwsłoneczna, a następ-
nie szyba okna dachowego. Aby zatrzymać
zamknięta, należy popchnąć do przo- ruch okna dachowego w dowolnym
du dźwignię sterowania oknem dacho- momencie, należy przez chwilę popchnąć
wym. lub pociągnąć dźwignię sterującą okna
Aby zatrzymać rozsuwanie się okna dachowego.
dachowego w dowolnym momencie, nale-
ży przez chwilę popchnąć lub pociągnąć Przy otwartej osłonie przeciwsłonecznej
dźwignię sterującą okna dachowego. Po pociągnięciu dźwigni sterującej okna
dachowego w tył szyba okna dachowego
zostanie całkowicie odsunięta. Aby zatrzy-
mać ruch okna dachowego w dowolnym
momencie, należy przez chwilę popchnąć
lub pociągnąć dźwignię sterującą okna
dachowego.
4 53
Cechy samochodu Hyundai
4 54
Cechy samochodu Hyundai
4 56
Cechy samochodu Hyundai
4 57
Cechy samochodu Hyundai
KIEROWNICA
Elektryczny układ wspomagania ] UWAGA (ciąg dalszy)
kierownicy (EPS) Podczas normalnej eksploatacji samo- • Jeśli pojazd nie porusza się i kierowni-
Do ułatwienia kierowania pojazdem chodu mogą wystąpić następujące obja- ca zostanie obrócona do końca w lewo
układ wspomagania kierownicy wykorzy- wy: lub w prawo to opór obrotu kierowni-
stuje silniczek elektryczny. Jeżeli silnik • Po włączeniu zapłonu koło kierownicy cy zwiększy się. (nie jest to usterka
jest wyłączony lub układ wspomagania stawia większy opór. Zdarza się to systemu). Po pewnym czasie opór
kierownicy nie działa, kierowanie pojaz- w przypadku, gdy układ EPS wyko- obrotu kierownicy wróci do normy.
dem jest możliwe, lecz wymaga większej nuje czynności diagnostyczne. Po
siły do obracania kierownicą. zakończeniu diagnozy działanie kie- Jeśli elektryczny układ wspomagania
Napędzany silniczkiem elektrycznym rownicy powróci do normy. kierownicy nie działa prawidłowo, na
układ wspomagania kierownicy sterowa- • Po obróceniu kluczyka zapłonu zestawie wskaźników zapali się lampka
ny jest za pomocą modułu sterującego, w położenie ON lub LOCK/OFF mogą ostrzegawcza. Sterowanie za pomocą
w oparciu o wykryty moment obrotowy być słyszane trzaski dochodzące kierownicy może być utrudnione lub
kierownicy i prędkość samochodu. z przekaźnika układu EPS. może ona nie działać normalnie.
• W nieruchomym lub jadącym z nie- Zalecamy skontaktowanie się z autory-
Opór obrotu kierownicy rośnie wraz ze zowaną stacją obsługi HYUNDAI.
wzrostem prędkości pojazdu i maleje, wielką prędkością pojeździe może być
gdy prędkość pojazdu spada, co zapew- słyszany odgłos pracy silniczka.
nia lepszą kontrolę ruchów kierownicą. • W niskiej temperaturze z układu kie-
rowniczego może dochodzić nietypo-
W przypadku wyczuwalnej zmiany siły
wy hałas. Gdy temperatura wzrośnie,
wymaganej do obracania kierownicą
hałas ten powinien zniknąć. Jest to
w normalnych warunkach, zalecamy
zjawisko normalne.
sprawdzenie układu w autoryzowanej
(ciąg dalszy)
stacji obsługi HYUNDAI.
4 58
Cechy samochodu Hyundai
4 59
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE OSTROŻNIE
Nie należy montować żadnej dodat- Nie naciskać mocno na przycisk ani
kowej okładziny na kierownicy. nie uderzać pięścią w kierownicę,
Może to spowodować uszkodzenie aby uruchomić sygnał dźwiękowy.
układu podgrzewania kierownicy. Nie naciskać przycisku sygnału
dźwiękowego za pomocą ostrych
przedmiotów.
OVF041033
Sygnał dźwiękowy
Aby uruchomić sygnał dźwiękowy, nale-
ży nacisnąć odpowiedni symbol na kie-
rownicy.
Należy regularnie sprawdzać, czy sygnał
dźwiękowy działa prawidłowo.
] UWAGA
Aby uruchomić sygnał dźwiękowy, nale-
ży nacisnąć kierownicę w miejscu ozna-
czonym odpowiednim symbolem
(zobacz rysunek). Sygnał dźwiękowy
włącza się jedynie po naciśnięciu w tym
miejscu.
4 60
Cechy samochodu Hyundai
LUSTERKA
Wewnętrzne lusterko wsteczne Automatycznie przyciemniane
Ustawić wewnętrzne lusterko wsteczne wewnętrzne lusterko wsteczne (ECM)
tak, aby zapewniało widok przez tylną (opcja)
szybę. Ustawienie należy wykonać przed Wewnętrzne elektryczne lusterko wstecz-
rozpoczęciem jazdy. ne automatycznie reguluje intensywność
Night odbitego od niego światła reflektorów
samochodów jadących z tyłu w nocy lub w
OSTRZEŻENIE - warunkach słabej widoczności. Czujnik
Widoczność drogi za samo- zamontowany w lusterku wykrywa natęże-
chodem nie światła zewnętrznego i automatycznie
Nie umieszczać przedmiotów na reguluje intensywność odbitego światła
tylnych fotelach ani w przestrzeni
Day
reflektorów samochodów jadących z tyłu.
bagażowej w sposób zakłócający OVF041034 Gdy silnik pracuje, intensywność odbitego
widok drogi za samochodem. światła jest regulowana automatycznie
Dzienno-nocne wewnętrzne lusterko
wsteczne (opcja) przez czujnik w wewnętrznym lusterku
Regulację należy wykonać przed podję- wstecznym.
OSTRZEŻENIE ciem jazdy – przed jej rozpoczęciem Po ustawieniu dźwigni zmiany biegów
Nie wolno ustawiać lusterka dźwignia lusterka musi być w położeniu w położeniu biegu wstecznego (R) luster-
wstecznego podczas jazdy. Może to dziennym. ko automatycznie ustawia się w trybie naj-
doprowadzić do utraty kontroli nad Pociągnąć dźwignię regulacyjną dzien- większej jasności (największej intensyw-
pojazdem i wypadku, który może no-nocnego lusterka wstecznego, aby ności odbitego światła), aby poprawić
spowodować śmierć, poważne zmniejszyć intensywność odbitego od widoczność przestrzeni za samochodem.
obrażenia lub szkody materialne. niego światła reflektorów samochodów
jadących z tyłu. OSTROŻNIE
Po ustawieniu lusterka w położenie Do czyszczenia lusterka używać
OSTRZEŻENIE nocne nastąpi pogorszenie widoczności papierowego ręcznika lub podobne-
Nie wolno modyfikować lusterka za pojazdem. go materiału zwilżonego środkiem
wewnętrznego ani zastępować go do czyszczenia szkła. Nie wolno bez-
lusterkiem panoramicznym. Mogło- pośrednio spryskiwać lusterka środ-
by to doprowadzić do zranienia pod- kiem do czyszczenia szkła, ponie-
czas wypadku lub uruchomienia waż środek ten może dostać się do
poduszki powietrznej. obudowy lusterka.
4 61
Cechy samochodu Hyundai
4 62
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
• Lusterka zatrzymują się po osią-
gnięciu położenia granicznego,
lecz silniczek pracuje nadal, gdy
wciśnięty jest przycisk. Nie wolno
wciskać przełącznika dłużej, niż
jest to potrzebne.
• Nie wolno podejmować prób
ręcznej regulacji ustawienia
zewnętrznych lusterek wstecz-
nych. Może to doprowadzić do
OVF041035 zniszczenia elementów lusterka. OVF041036
Zdalna regulacja Składanie zewnętrznych lusterek
Ustawianie elektryczne wstecznych
Przełącznik zdalnego elektrycznego Ustawianie ręczne
ustawienia zewnętrznych lusterek Aby złożyć zewnętrzne lusterko wstecz-
wstecznych pozwala na regulację poło- ne, chwycić obudowę lusterka i złożyć je
żenia lewego i prawego lusterka. Aby w kierunku tyłu samochodu.
ustawić położenie danego lusterka, prze-
sunąć dźwigienkę (1) w położenie R
(prawe lusterko) lub L (lewe lusterko),
wybierając w ten sposób odpowiednio
prawe lub lewe zewnętrzne lusterko
wsteczne. Następnie nacisnąć odpo-
wiedni punkt na przycisku regulacyjnym
w celu pochylenia lusterka do góry,
w dół, w lewo lub w prawo.
Po zakończeniu regulacji ustawić dźwi-
gienkę w położeniu neutralnym (środko-
wym), aby zapobiec przypadkowej zmia-
nie położenia lusterka.
4 63
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
Nie wolno składać ręcznie
zewnętrznych lusterek wstecznych
ustawianych elektrycznie. Może to
spowodować uszkodzenie silnicz-
ka.
OVF041037
Ustawianie elektryczne
Aby złożyć zewnętrzne lusterko wstecz-
ne, należy nacisnąć przycisk.
Aby je rozłożyć, ponownie nacisnąć
przycisk.
OSTROŻNIE
Zewnętrzne lusterka wsteczne usta-
wiane elektrycznie działają również,
gdy kluczyk zapłonu jest w pozycji
OFF. Aby zapobiec rozładowywaniu
akumulatora, nie należy zbyt długo
regulować lusterek przy wyłączo-
nym silniku.
4 64
Cechy samochodu Hyundai
ZESTAW WSKAźNIKóW
n Typ A
1. Obrotomierz
2. Prędkościomierz
3. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego
4. Wskaźnik poziomu paliwa
5. Lampki ostrzegawcze i kontrolne (opcja)
6. Lampki kontrolne kierunkowskazów
7. Wyświetlacz LCD
n Typ B
OVF045040/OVF045041
4 65
Cechy samochodu Hyundai
Wskaźniki
Prędkościomierz
Prędkościomierz pokazuje prędkość
pojazdu.
Prędkościomierz wyskalowany jest
OVF041043
n Typ B
w kilometrach na godzinę (km/h).
OVF041042
Podświetlenie zestawu
wskaźników
Intensywność podświetlenia zestawu
wskaźników można ustawić w następują-
cy sposób:
• Ustawić kluczyk zapłonu w położeniu OVF041043L
ON n Typ C
• Włączyć światła postojowe lub światła
mijania
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie wolno regulować podświe-
tlenia wskaźników podczas jazdy.
Może to doprowadzić do utraty kontro-
li nad pojazdem i wypadku, a w konse- OVF041043N
kwencji spowodować śmierć, poważ-
ne obrażenia lub szkody materialne. • Naciskać przełącznik w górę lub w dół
4 66
Cechy samochodu Hyundai
n Silnik benzynowy
OSTROŻNIE
n Typ A
OSTRZEŻENIE
OVF041044 OVF041047L
n Silnik wysokoprężny n Typ B
Nigdy nie należy odkręcać korka
chłodnicy, gdy silnik jest jeszcze
gorący. Płyn chłodzący jest pod
ciśnieniem i może zostać wyrzuco-
ny na zewnątrz, powodując poważ-
ne obrażenia. Przed dodaniem
płynu chłodzącego do zbiornika
odczekać, dopóki silnik się nie
OVF041045 OVF041047
ochłodzi.
Obrotomierz Wskaźnik temperatury płynu chłodzą-
Obrotomierz pokazuje prędkość obrotową cego
silnika w obrotach na minutę (obr./min). Wskazuje temperaturę cieczy chłodzącej
Obrotomierz pozwala na prawidłową zmia- silnik, gdy zapłon jest włączony.
nę biegów i unikanie przeciążenia silnika Nie wolno kontynuować jazdy samocho-
i/lub wprowadzania go na wysokie obroty.
dem z przegrzanym silnikiem. W takim
wypadku prosimy o zapoznanie się
OSTROŻNIE z podrozdziałem „Jeżeli silnik się prze-
Nie wolno utrzymywać pracującego grzewa” w rozdziale 6 tej instrukcji.
silnika przy strzałce obrotomierza
znajdującej się na CZERWONYM
POLU. Może to spowodować poważ-
ne uszkodzenie silnika.
4 67
Cechy samochodu Hyundai
OVF041046L
OSTRZEŻENIE - Wskaźnik
n Typ B poziomu paliwa
Wyczerpanie się paliwa w zbiorniku
może narazić użytkowników pojaz- OVF043089
du na niebezpieczeństwo.
Temperatura zewnętrzna
Gdy zapali się lampka ostrzegaw-
cza niskiego poziomu paliwa lub Wyświetlana jest temperatura na
strzałka wskaźnika poziomu paliwa zewnątrz pojazdu z dokładności do 1°C.
zbliży się do poziomu oznaczonego Zakres temperatur to -40°C do 60°C.
O/E (pusty), należy zatrzymać • Odczyt temperatury zewnętrznej poka-
OVF041046 pojazd i uzupełnić paliwo w zbiorni- zywany na wyświetlaczu nie zmienia
ku najszybciej, jak jest to możliwe. się tak szybko jak w typowym termo-
Wskaźnik poziomu paliwa metrze, aby nie odwracać uwagi kie-
Wskazuje przybliżoną ilość paliwa rowcy.
w zbiorniku paliwa. • Naciśnięcie i przytrzymanie dłużej niż
OSTROŻNIE 5 sekund przycisku ( ) w trybie
] UWAGA Należy unikać jazdy przy bardzo „możliwy przebieg przy wykorzystaniu
• Pojemność zbiornika paliwa podano niskim poziomie paliwa w zbiorniku. paliwa posiadanego w zbiorniku pali-
w rozdziale 8. Zużycie całego paliwa w zbiorniku wa” umożliwia zmianę jednostki wska-
• Wskaźnikowi poziomu paliwa towa- może spowodować wypadanie zapło- zywanej temperatury ze stopni
rzyszy lampka ostrzegawcza niskiego nów w silniku i uszkodzenie kataliza- Celsjusza (°C) na stopnie Fahrenheita
poziomu paliwa, która zapala się, gdy tora (°F) i odwrotnie.
zbiornik jest prawie pusty.
(ciąg dalszy)
4 68
Cechy samochodu Hyundai
4 69
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
Jeśli lampka ostrzegawcza oblodzenia
nawierzchni zapali się podczas jazdy, nale-
ży jechać ze zwiększoną ostrożnością, uni-
kając gwałtownego przyspieszania, nagłe-
go hamowania, ostrego skręcania itp.
4 70
Cechy samochodu Hyundai
TRIP A
• Licznik przebiegu okresowe-
go [A]
• Średnia prędkość jazdy [A]
• Czas jazdy [A]
TRIP B
OVF045372E
• Licznik przebiegu okresowe-
go [B] Licznik przebiegu okresowego A/B
(km, km/h)
• Średnia prędkość jazdy [B]
Przebieg okresowy (1)
• Czas jazdy [B]
• Licznik przebiegu okresowego pokazu-
je odległość przejechaną od ostatnie-
go wyzerowania licznika.
Prędkościomierz cyfrowy - Zakres licznika: 0,0–9999,9 km
(opcja)
4 71
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
• Średnia prędkość jazdy nie jest
wyświetlana, jeżeli całkowita przeje- OVF045373E
chana odległość jest mniejsza niż 300 Zużycie paliwa (km, l/100 km) (opcja)
metrów, lub czas jazdy jest krótszy niż
10 sekund od ustawienia kluczyka Możliwy przebieg przy wykorzystaniu
zapłonu lub przycisku uruchamia- paliwa posiadanego w zbiorniku paliwa (1)
nia/wyłączania silnika w położeniu • Wyświetlany jest przybliżony możliwy
ON. przebieg przy wykorzystaniu paliwa ze
• Przy pracującym silniku średnia zbiornika
prędkość obliczana jest nadal, nawet - Zakres licznika: 1–9999 km
w nieruchomym pojeździe.
4 72
Cechy samochodu Hyundai
• Jeżeli szacowany przebieg jest mniej- Średnie zużycie paliwa (2) Chwilowe zużycie paliwa (3)
szy niż 1 km, zamiast odległości kom- • Średnie zużycie paliwa jest obliczane • W tym trybie wyświetlane jest chwilo-
puter wyświetla symbol „---”. na podstawie całkowitej przejechanej we zużycie paliwa podczas ostatnich
odległości oraz zużycia paliwa od kilku sekund jazdy z prędkością więk-
] UWAGA momentu ostatniego wyzerowania szą niż 10 km/h.
• Jeżeli pojazd nie znajduje się na rów- średniego zużycia paliwa. - Zakres zużycia paliwa: 0–30 l/100 km
nym podłożu lub odłączony jest aku- - Zakres zużycia paliwa: 0,0–99,9 l/100 km
mulator, funkcja „Możliwy przebieg • Średnie zużycie paliwa będzie zerowa-
przy wykorzystaniu paliwa posiada- ne po naciśnięciu i przytrzymaniu przy-
nego w zbiorniku paliwa” może nie cisku [t] dłużej niż 1 sekundę.
działać prawidłowo. • Średnie zużycie paliwa może być
• Możliwy przebieg może różnić się od wyzerowane po upływie 4 godzin od
rzeczywistej przejechanej odległości, ustawienia kluczyka zapłonu lub klu-
gdyż jest to tylko odległość szacowa- czyka inteligentnego w położeniu OFF.
na. • Średnie zużycie paliwa będzie wyzero-
• Komputer pokładowy nie wykryje wane (---) po przekroczeniu prędkości
dodania do zbiornika paliwa w ilości jazdy 1 km/h po wlaniu co najmniej
mniejszej niż 6 litrów. 6 litrów paliwa do zbiornika.
• Zużycie paliwa i możliwy przebieg
przy wykorzystaniu paliwa ze zbiorni-
ka mogą zmieniać się znacznie
w zależności od warunków jazdy, ] UWAGA
stylu jazdy i przyzwyczajeń kierowcy Średnie zużycie paliwa nie jest wyświe-
oraz stanu pojazdu. tlane, jeżeli całkowita przejechana odle-
głość jest mniejsza niż 300 metrów, lub
czas jazdy jest krótszy niż 10 sekund od
ustawienia kluczyka zapłonu lub przyci-
sku uruchamiania/wyłączania silnika
w położeniu ON.
4 73
Cechy samochodu Hyundai
OVF045364K
Prędkościomierz cyfrowy (km/h) (opcja)
W tym trybie pokazywana jest prędkość
jazdy samochodu (km/h).
4 74
Cechy samochodu Hyundai
Pozycja Opis
• Lane Departure Warning System: włączenie funkcji ostrzegania przed opuszczeniem pasa ruchu
(LDWS)
LKAS • Pre-departure mode: włączenie trybu wyprzedzającego funkcji LKAS
(Asystent pasa ruchu): • Post-departure mode: włączenie trybu następującego funkcji LKAS
Więcej informacji można znaleźć w tematach „System ostrzegania o opuszczeniu pasa
ruchu (LDWS)” i „Aktywny asystent pasa ruchu (LKAS)” w rozdziale 5.
Speed limit info. (Informacja
Informacja o maksymalnej dozwolonej prędkości jest pokazywana na wyświetlaczu LCD.
o prędkości maksymalnej)
4 75
Cechy samochodu Hyundai
Door/Trunk (drzwi/bagażnik)
Pozycja Opis
4 76
Cechy samochodu Hyundai
Lights (światła)
Pozycja Opis
Travel Mode Zaznaczenie tej opcji uaktywnia funkcję zmiany strony ruchu.
(tryb podróży) Więcej informacji można znaleźć w temacie „Oświetlenie” w tym rozdziale.
Sound (dźwięki)
Pozycja Opis
Welcome Sound • Off (wyłączony): wyłączenie dźwięku powitalnego.
(dźwięk powitalny) • On (włączony): włączenie dźwięku powitalnego.
4 77
Cechy samochodu Hyundai
Seat/Steering (wsiadanie/kierownica)
Pozycja Opis
• None (brak): Wyłączenie funkcji ułatwiającej zajmowanie miejsca.
• Normal/Extended (normalne/rozszerzone):
- Po wyłączeniu silnika fotel kierowcy automatycznie odsunie się trochę (Normal) lub dalej
Seat Easy Access (Extended), aby ułatwić komfortowe zajęcie miejsca. or long (Extended) for you to enter or exit
(łatwe zajmowanie miejsca the vehicle more comfortably.
na fotelu) - Po zmianie położenia przycisku uruchamiania/wyłączania silnika z OFF na ACC, ON lub
START fotel kierowcy wróci do wcześniejszego położenia
Więcej informacji można znaleźć w temacie „System zapamiętywania pozycji kierowcy”
w tym rozdziale.
Okres międzyprzeglądowy
Pozycja Opis
Ten tryb umożliwia włączenie funkcji okresu między przeglądami na podstawie przebiegu (kilome-
Service Interval try lub mile) lub okresu czasu (miesiące).
(Okres między przeglądami) • Off (wyłączony): wyłączenie funkcji okresu między przeglądami.
• On (włączony): Można ustawić okres między przeglądami (przebieg lub liczbę miesięcy).
4 78
Cechy samochodu Hyundai
Inne funkcje
Pozycja Opis
• Off (wyłączony): średnie zużycie paliwa nie będzie automatycznie zerowane podczas tankowa-
Fuel Economy Auto Reset nia.
(Automatyczne zerowanie • After Refueling (po zatankowaniu paliwa): Średnie zużycie paliwa będzie automatycznie zerowa-
średniego zużycia paliwa) ne podczas tankowania.
Więcej informacji można znaleźć w temacie „Komputer pokładowy” w tym rozdziale.
4 79
Cechy samochodu Hyundai
OVF045131K/q OVF045131K/q
OVF041065 Aby zmienić z formatu 12-godzinnego na Aby zmienić czas (godziny/minuty):
Czas jest wyświetlany po ustawieniu klu- 24-godzinny: 1. Nacisnąć przycisk t podczas zmiany
czyka zapłonu w położeniu ON. 1. Nacisnąć przycisk TIME i przytrzymać formatu wyświetlania czasu.
go dłużej niż 1 sekundę. 2. Nacisnąć przycisk , aby przesunąć
2. Nacisnąć przycisk , aby przełączyć zegar o godzinę do przodu.
z 12H na 24H (lub 24H na 12H). 3. Nacisnąć przycisk t, aby przejść do
3. Nacisnąć przycisk t, aby zatwierdzić ustawiania minut.
wybrany format. 4. Nacisnąć przycisk , aby przesunąć
zegar o minutę do przodu.
5. Nacisnąć przycisk t, aby wyjść
z trybu ustawiania czasu.
4 80
Cechy samochodu Hyundai
OVF045069L
OVF043066 Wskaźnik informuje o wyłączeniu pod-
n Bagażnik OVF045068L grzewania kierownicy.
Wskaźnik informuje o włączeniu pod-
grzewania kierownicy. Szczegółowe informacje można znaleźć
w temacie „Kierownica” w rozdziale 4.
OVF043067
4 81
Cechy samochodu Hyundai
4 82
Cechy samochodu Hyundai
OVF045366L OVF045365L
Wyświetlany jest komunikat przypomina- Informacja dla kierowcy pojawia się, gdy:
jący o konieczności włączenia przełącz- • wystąpiła awaria klapek
nika bezpieczników znajdującego się • wystąpiła awaria sterownika aktyw-
pod kierownicą. nych klapek powietrznych
Szczegółowe informacje można znaleźć • klapki powietrzne nie zostały otwarte,
w temacie „Bezpieczniki” w rozdziale 7. mimo że spełnione są warunki ich
otwarcia
Jeśli żaden z powyższych warunków już
nie zachodzi, ostrzeżenie zniknie.
4 83
Cechy samochodu Hyundai
OVF045375L OVF045376L
Jeżeli w pojeździe nie znajduje się klu- Jeżeli kluczyk inteligentny nie znajduje OVF045377L
czyk inteligentny, zaś którekolwiek drzwi się w pojeździe lub nie jest on wykrywa- Naciśnięcie przycisku uruchamiania/wy-
zostaną otwarte lub zamknięte, gdy przy- ny, naciśnięcie przycisku uruchamiania/ łączania silnika, gdy wyświetlone jest
cisk uruchamiania/wyłączania silnika wyłączania silnika spowoduje wyświetla- ostrzeżenie „Key is not detected” (Nie
znajduje się w położeniu ACC, ON lub nie przez 10 sekund ostrzeżenia na wykryto kluczyka) powoduje wyświetla-
START, na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlaczu LCD. Przez 10 sekund nie przez 10 sekund na wyświetlaczu
wyświetlone ostrzeżenie. Jeżeli w pojeź- będzie również migać lampka kontrolna LCD komunikatu „Press the start button
dzie nie znajduje się kluczyk inteligentny, immobilizera. with smart key” (Proszę nacisnąć przy-
po zamknięciu drzwi na 5 sekund włączy cisk rozrusznika za pomocą kluczyka
się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. inteligentnego). Przez 10 sekund będzie
Inteligentny kluczyk należy zawsze nosić również migać lampka kontrolna immobi-
ze sobą. lizera.
4 84
Cechy samochodu Hyundai
Rozładowana bateria w kluczyku Aby uruchomić silnik, należy nacisnąć Aby uruchomić silnik, należy nacisnąć
n Typ A n Typ B pedał hamulca (automatyczna skrzynia pedał sprzęgła (manualna skrzynia
biegów/dwusprzęgłowa skrzynia biegów) biegów)
n Typ A n Typ B n Typ A n Typ B
OVF045378L
Gdy bateria kluczyka inteligentnego
w pojeździe ulegnie rozładowaniu, usta- OVF045379L OVF045380L
wienie przycisku uruchamiania/wyłącza- Po dwukrotnym ustawieniu przycisku uru- Po dwukrotnym ustawieniu przycisku
nia silnika w położeniu OFF spowoduje chamiania/wyłączania silnika w położeniu uruchamiania/wyłączania silnika w poło-
wyświetlanie przez około 10 sekund ACC przez kolejne naciśnięcia przycisku żeniu ACC przez kolejne naciśnięcia
ostrzeżenia na wyświetlaczu LCD. bez naciskania pedału hamulca, na przycisku bez naciskania pedału sprzę-
Rozlegnie się również jednokrotnie wyświetlaczu LCD przez około 10 sekund gła, na wyświetlaczu LCD przez około
dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. wyświetlane będzie ostrzeżenie, że 10 sekund wyświetlane będzie ostrzeże-
Baterię należy wymienić na nową. w celu uruchomienia silnika należy naci- nie, że w celu uruchomienia silnika nale-
snąć pedał hamulca. ży nacisnąć pedał sprzęgła.
4 85
Cechy samochodu Hyundai
Należy ustawić w dźwignię selektora Należy ponownie nacisnąć przycisk uru- Aby uruchomić silnik, ustawić dźwignię
w położeniu P chamiania/wyłączania silnika selektora w położeniu P lub N
n Typ A n Typ B n Typ A n Typ B n Typ A n Typ B
4 86
Cechy samochodu Hyundai
Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłącza- Sprawdzić blokadę kierownicy (opcja) Sprawdzić bezpiecznik czujnika
nia silnika podczas obracania kierownicą) n Typ A n Typ B włączenia hamulców
(opcja) n Typ A n Typ B
n Typ A n Typ B
OVF045385L
Jeżeli kierownica nie zostanie prawidło- OVF045386L
OVF045384L wo zablokowana po ustawieniu przyci- Jeżeli bezpiecznik czujnika hamulców
Jeżeli kierownica nie zostanie prawidło- sku uruchamiania/wyłączania silnika jest odłączony, na wyświetlaczu jest
wo odblokowana po naciśnięciu przyci- w położeniu OFF, przez około 10 sekund przez 10 sekund wyświetlane ostrzeże-
sku uruchamiania/wyłączania silnika, na wyświetlaczu LCD będzie wyświetla- nie.
przez około 10 sekund na wyświetlaczu ne ostrzeżenie. Na 3 sekundy włączy się Należy wymienić bezpiecznik na nowy.
LCD będzie wyświetlane ostrzeżenie. również dźwiękowy sygnał ostrzegaw- Jeżeli nie jest to możliwe, można urucho-
Rozlegnie się również jednokrotnie czy, a podświetlenie przycisku urucha- mić silnik naciskając przez 10 sekund
dźwiękowy sygnał ostrzegawczy, a pod- miania/wyłączania silnika będzie migać przycisk uruchamiania/wyłączania silni-
świetlenie przycisku uruchamiania/wyłą- przez 10 sekund. ka, gdy kluczyk zapłonu znajduje się
czania silnika będzie migać przez w położeniu ACC.
10 sekund.
W przypadku takiego ostrzeżenia należy
nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika podczas obracania kierow-
nicą w prawo i w lewo.
4 87
Cechy samochodu Hyundai
Sprawdzić układ wydechowy (silnik Należy sprawdzić system ECS ] UWAGA - Komunikat ostrze-
wysokoprężny) gawczy układu ECS
n Typ A n Typ B W przypadku usterki układu ESC może
pojawić się komunikat ostrzegawczy
systemu zawieszenia sterowanego elek-
tronicznie (ECS) oraz zapali się lampka
kontrolna układu ESC.
OVF045411
OVF045387L • Ten komunikat ostrzegawczy jest
Informacja dla kierowcy pojawia się wyświetlany w przypadku usterki sys-
w przypadku awarii układu DPF. temu zawieszenie sterowanego elek-
Należy bezzwłocznie skierować pojazd tronicznie (ECS). Zalecamy przepro-
do autoryzowanej stacji obsługi HYUN- wadzenie kontroli systemu w autoryzo-
DAI sprawdzenia układu DPF. wanej stacji obsługi HYUNDAI.
Szczegółowe informacje można znaleźć
temacie „Filtr cząstek stałych” w rozdzia- Szczegółowe informacje można znaleźć
le 7. w temacie „Zawieszenie sterowane elek-
tronicznie (ECS)” w rozdziale 5.
4 88
Cechy samochodu Hyundai
4 89
Cechy samochodu Hyundai
4 90
Cechy samochodu Hyundai
Ta lampka kontrolna zapala się, jeżeli Sygnalizuje, że poziom paliwa zbliża się Zielone strzałki migające w zespole
drzwi nie zostaną prawidłowo zamknięte. do dna zbiornika. Gdy się zapali, należy wskaźników informują o włączeniu kie-
jak najszybciej uzupełnić paliwo w zbior- runkowskazów po odpowiedniej stronie
niku. Jazda z zapaloną lampką ostrze- pojazdu. Jeżeli strzałki świecą w sposób
gawczą niskiego poziomu paliwa lub ze ciągły, migają szybciej niż zwykle lub nie
Lampka ostrzegawcza wskazaniem poniżej O/E na wskaźniku
otwartego bagażnika świecą się wcale, wskazuje to na usterkę
poziomu paliwa może spowodować układu kierunkowskazów. Usterkę należy
wypadanie zapłonów w silniku i uszko- naprawić w stacji obsługi..
dzenie katalizatora (opcja).
Lampka świeci się, jeśli bagażnik nie
został prawidłowo zamknięty.
Lampka ostrzegawcza elek-
tronicznego układu wspo-
magania kierownicy (EPS)
4 91
Cechy samochodu Hyundai
Lampka ta zapala się, gdy włączone są Lampka zapala się, gdy: Lampka ta zapala się, gdy przednie
światła pozycyjne i pozostaje zapalona • Włączone są światła drogowe przy światła przeciwmgielne są WŁĄCZONE.
po włączeniu reflektorów. przełączniku świateł w położeniu
AUTO. Lampka kontrolna tylnego
Lampka kontrolna świateł • W przypadku wykrycia innych pojaz- światła przeciwmgielnego
mijania (opcja) dów przed samochodem system auto- (opcja)
matycznie zmieni światła drogowe na
światła mijania. Lampka ta zapala się, gdy tylne światło
Lampka zapala się, gdy włączone są przeciwmgielne są WŁĄCZONE.
reflektory pojazdu. Więcej informacji można znaleźć w tema-
cie „Inteligentne światła drogowe” w tym
W pojazdach wyposażonych w zestaw Lampka ostrzegawcza
rozdziale.
wskaźników typu B lampka jest widoczna niskiego poziomu płynu do
na wyświetlaczu LCD. spryskiwaczy
Lamka sygnalizacji usterki
Lampka kontrolna świateł AFLS (Adaptacyjny układ AFLS Ta lampka ostrzegawcza sygnalizuje, że
drogowych oświetlenia przedniego)
zbiornik płynu do spryskiwaczy jest pra-
(opcja)
wie pusty. Należy niezwłocznie uzupełnić
Lampka zapala się, jeśli układ AFLS nie płyn.
działa prawidłowo. Należ zatrzymać się
Lampka zapala się, gdy włączone są w najbliższym bezpiecznym miejscu
światła drogowe lub gdy dźwignia włącz- i ponownie uruchomić silnik. Jeżeli lamp-
nika kierunkowskazów zostaje pocią- ka kontrolna świeci przez cały czas, zale-
gnięta w położenie „sygnał świetlny”. camy przeprowadzenie kontroli systemu
w autoryzowanej stacji obsługi HYUN-
DAI.
4 92
Cechy samochodu Hyundai
4 93
Cechy samochodu Hyundai
4 94
Cechy samochodu Hyundai
Lampka kontrolna układu regulacji Lampka kontrolna SET układu regulacji Lampka kontrolna prędkości maksy-
prędkości jazdy (opcja) prędkości jazdy malnej (opcja)
Lampka kontrolna systemu (CRUISE) n Typ A n Typ B n Typ A n Typ B
n Typ A n Typ B
OVF055029L OVF055024L
Lampka kontrolna zapala się, gdy zosta- Lampka kontrolna zapala się, gdy uak-
OVF055028L nie naciśnięty przełącznik funkcji regula- tywniono system kontroli prędkości mak-
Lampka kontrolna zapala się, gdy uak- cji prędkości jazdy (-SET lub RES+). symalnej przez naciśnięcie przycisku
tywniono układ regulacji prędkości jazdy Lampka kontrolna SET gaśnie, gdy na kierownicy. Lampka gaśnie w momen-
przez naciśnięcie przycisku CRUISE zostanie wciśnięty przycisk CANCEL lub cie dezaktywacji systemu przez ponow-
na kierownicy. Lampka gaśnie w momen- układ regulacji prędkości jazdy zostanie ne naciśnięcie przycisku
cie dezaktywacji systemu przez ponowne wyłączony. n Typ A n Typ B
naciśnięcie przycisku CRUISE. Szczegółowe informacje można znaleźć
w temacie „Układ regulacji prędkości
jazdy” w rozdziale 5.
Lampki układu regulacji prędkości jazdy
są widoczne na wyświetlaczu LCD.
OVF055027L
Wskaźnik OFF miga również w przypad-
ku problemów związanych z system kon-
troli prędkości maksymalnej.
Jeżeli to nastąpi, zalecamy przeprowa-
dzenie kontroli systemu w autoryzowanej
stacji obsługi HYUNDAI.
Szczegółowe informacje można znaleźć
w temacie „System kontroli prędkości
maksymalnej” w rozdziale 5.
Lampki systemu kontroli prędkości mak-
symalnej są widoczne na wyświetlaczu
LCD.
4 96
Cechy samochodu Hyundai
4 97
Cechy samochodu Hyundai
4 98
Cechy samochodu Hyundai
4 99
Cechy samochodu Hyundai
4 100
Cechy samochodu Hyundai
Zapala się na ok. 3 sekundy po ustawie- Sygnalizuje wadliwe działanie alternato- Lampka ostrzegawcza przekroczenia
niu kluczyka zapłonu w położeniu ON, ra lub układu ładowania akumulatora. prędkości
a następnie gaśnie. Jeżeli zapali się pod- Jeżeli lampka ostrzegawcza zapala się Jeżeli samochód rozpędzi się powyżej
czas pracy silnika, oznacza to nagroma- podczas jazdy samochodu: 120 km/h, zacznie migać lampka ostrze-
dzenie się wody w filtrze paliwa. W takim 1. Dojechać w najbliższe bezpieczne gawcza przekroczenia prędkości. Ma to
przypadku należy usunąć wodę z filtra miejsce. zapobiec jeździe z nadmierną prędko-
paliwa. 2. Przy wyłączonym silniku sprawdzić, ścią.
Szczegółowe informacje można znaleźć czy pasek napędu alternatora nie jest
temacie „Filtr paliwa” w rozdziale 7. luźny lub uszkodzony. Sygnał dźwiękowy przekroczenia prędko-
3. Jeżeli pasek napięty jest prawidłowo, ści (opcja)
usterka występuje w układzie ładowa- Po przekroczeniu prędkości 120 km/h
OSTROŻNIE nia akumulatora. Zalecamy przepro- dźwiękowy sygnał ostrzegawczy włączy
Przy zapalonej lampce ostrzegaw- wadzenie kontroli systemu w autory- się na 5 sekund. Ma to zapobiec jeździe
czej filtra paliwa moc silnika (pręd- zowanej stacji obsługi HYUNDAI. z nadmierną prędkością.
kość samochodu i prędkość obro-
towa biegu jałowego) może się
zmniejszyć. Jeżeli kontynuowana
jest jazda z zapaloną lampką ostrze-
gawczą, może dojść do uszkodze-
nia elementów silnika i zasobniko-
wego układu wtryskowego (com-
mon rail). Jeżeli to nastąpi, zaleca-
my przeprowadzenie kontroli syste-
mu w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI.
4 101
Cechy samochodu Hyundai
OVF045103K/OVF041100/OVF041338
4 102
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
• Rzeczywisty dźwięk ostrzegawczy i wygląd wskaźnika mogą różnić się od ilustra-
cji zależnie od obiektów i stanu czujników.
• Nie należy myć czujnika wodą pod ciśnieniem.
4 103
Cechy samochodu Hyundai
4 104
Cechy samochodu Hyundai
4 105
Cechy samochodu Hyundai
4 106
Cechy samochodu Hyundai
n Lewa strona– n Prawa strona– Warunki, w których system nie • koła o nieautoryzowanym rozmiarze,
parkowanie równoległe parkowanie równoległe
działa • problemy z ustawieniem geometrii
Nie należy używać inteligentnego syste- zawieszenia,
mu wspomagania parkowania: • bezpośrednie sąsiedztwo krzaków lub
• samochody nie parkują w linii prostej, innych roślin.
• pochylona droga,
• ładunek dłuższy lub szerszy niż
wymiary pojazdu,
• samochody zaparkowane ukośnie,
• śmieci, trawa lub barierki na miejscu
parkingowym,
OLM041271 • intensywny śnieg lub deszcz,
Warunki działania • słupek blisko miejsca parkingowego,
System pomaga w zaparkowaniu samo- • wyboista droga,
chodu za lub pomiędzy innymi pojazda- • pojazd z zamontowanymi łańcuchami
mi. Systemu można używać, gdy speł- śnieżnymi lub oponą dojazdową,
nione są następujące warunki: • niższe lub wyższe od standardowego
• samochody parkują w linii prostej, ciśnienie w oponach,
• ustawione równolegle jeden za dru- • pojazd z przyczepą,
gim, • śliska lub grząska nawierzchnia,
• jest już przynajmniej jeden zaparkowa- • zaparkowane duże pojazdy (autobusy,
ny pojazd, ciężarówki itp.),
• ilość miejsca jest wystarczając do • czujnik zanieczyszczony obcymi ciała-
wykonania manewru. mi, takim jak śnieg lub woda,
• czujniki pokryte lodem lub szronem,
• zaparkowane motocykle lub rowery,
• pojemnik na śmieci lub inna przeszko-
da w bezpośrednim otoczeniu,
• silny wiatr,
4 107
Cechy samochodu Hyundai
OVF041302
OVF041301
System może nie zidentyfikować
Śnieg może zakłócać działanie miejsca do parkowania, które jest
czujników, a system może się wyłą- zbyt wąskie. Jeśli znalezione miej-
czyć, jeśli droga jest śliska. Jeśli sce wydaje się wąskie, należy
OVF041300 kierowca nie ma odpowiednich zachować szczególną ostrożność.
umiejętności i doświadczenia (ciąg dalszy)
Podczas parkowania na pochyłości w jeździe zimowej, może spowodo-
kierowca musi odpowiednio opero- wać wypadek.
wać pedałem przyspieszenia i ha-
(ciąg dalszy)
mulcem. Jeśli kierowca nie ma odpo-
wiednich umiejętności i doświadcze-
nia, może spowodować wypadek.
(ciąg dalszy)
4 108
Cechy samochodu Hyundai
4 109
Cechy samochodu Hyundai
(ciąg dalszy)
Działanie systemu ] UWAGA
1. Uaktywnienie inteligentnego systemu • Przed uaktywnieniem systemu należy
7. Przeszkoda na miejscu parkowa-
wspomagania parkowania. sprawdzić, czy warunki umożliwiają
nia
2. Wybór trybu wspomagania parkowa- jego użycie.
nia. • Dla własnego bezpieczeństwa podczas
3. Wyszukiwanie miejsca do zaparkowa- parkowania należy regulować pręd-
nia (powoli jechać do przodu). kość jazdy używając tylko pedału
4. Zakończenie wyszukiwania (automa- hamulca.
tyczne przy użyciu czujnika).
5. Sterowanie kierownicą
(1) Przełączanie biegów zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu
LCD.
(2) Wolna jazda z naciskaniem hamul-
OLM041272 ca.
6. Zakończenie parkowania wspomaga-
System może wyszukać miejsce do nego przez system.
parkowania, na którym znajduje się
7. W razie potrzeby ręczna korekta miej-
przeszkoda. Przy próbie zaparko-
sca postoju pojazdu.
wania na tym miejscu może dojść
do wypadku.
4 110
Cechy samochodu Hyundai
4 111
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
• Przy dużym natężeniu ruchu można
włączyć światła awaryjne.
• Jeśli parking jest mały, to lepiej
jechać bliżej linii zaparkowanych
pojazdów. 50~150 cm
• Wyszukiwanie miejsca do zaparkowa-
nia zostanie zakończone tylko w przy-
padku znalezienia wystarczającej ilo-
ści miejsca do wykonania manewru
parkowania.
4 112
Cechy samochodu Hyundai
4 113
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
Podczas parkowania zawsze należy
zwracać uwagę na inne pojazdy
OVF045393L
oraz pieszych.
n Automatyczna skrzynia biegów
OVF045394L
Zmiana biegu w czasie, gdy system steru-
je kierownicą
Kiedy pojawi się powyższy komunikat,
któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy,
należy włączyć odpowiedni bieg i jechać
powoli puszczając pedał hamulca.
4 114
Cechy samochodu Hyundai
4 115
Cechy samochodu Hyundai
KAMERA COFANIA
(OPCJA)
] UWAGA n Typ A
• W wymienionych poniżej warunkach
system zostanie wyłączony. Należy
zaparkować pojazd ręcznie.
1. Wyszukiwanie miejsca do zaparko-
wania
- Włączenie układu ABS/ESP Wyświetlacz
- Przekroczenie prędkości 40 km/h kamery cofania
- Naciśniecie przycisku inteligentnego
systemu wspomagania parkowania
(gdy działa przedni i tylni system
wspomagania parkowania) OVF043102
- Włączenie wstecznego biegu OVF045396L n Typ B
2. Sterowanie kierownicą Awaria systemu Wyświetlacz
- Włączenie układu ABS/ESP kamery cofania
• Jeśli podczas działania systemu
- Przekroczenie prędkości 7 km/h
nastąpi awaria, to pojawi się następu-
- Naciśniecie przycisku inteligentnego
jący komunikat. Lampka kontrolna na
systemu wspomagania parkowania
przycisku zgaśnie i będzie słyszalny
(gdy działa przedni i tylni system
trzykrotny sygnał dźwiękowy.
wspomagania parkowania)
- Ustawienie dźwigni selektora • Jeśli problem dotyczy tylko inteligent-
w położeniu D (jazda) przed wjecha- nego systemu wspomagania parkowa-
niem w miejsce parkingowe nia, to włączy się on ponownie po 2 se-
- Mocne chwycenie kierownicy i za- kundach. OVF043106
trzymanie jej ruchu W przypadku problemów z działaniem Kamera cofania włącza się, jeśli zapalo-
systemu, zalecamy przeprowadzenie ne jest światło cofania, kluczyk zapłonu
kontroli instalacji w autoryzowanej sta- znajduje się w położeniu ON, a dźwignia
cji obsługi HYUNDAI. selektora w położeniu R (bieg wsteczny).
4 116
Cechy samochodu Hyundai
ŚWIATŁA AWARYJNE
Typ A Typ B
Czerwona linia (À): około 50 cm od tylne- Kamerę cofania można wyłączyć, naci-
go zderzaka samo- skając przycisk ON/OFF po jej urucho-
chodu mieniu.
Żółta linia (Á): około 100 cm od tylnego Aby ponownie włączyć kamerę, należy
zderzaka samochodu ponownie nacisnąć przycisk ON/OFF po
Żółta linia (Â): około 300 cm od tylnego uruchomieniu zapłonu i ustawieniu dźwi-
zderzaka samochodu gni selektora w położeniu R (bieg
wsteczny). Kamera włączy się również
Lewa strona żółtej linii (Ã): ślad lewego automatycznie po wyłączeniu i ponow-
koła samo- nym włączeniu zapłonu.
chodu
Prawa strona żółtej linii (Ä): ślad prawe- ] UWAGA OVF061001
go koła Ostrzeżenie „Warning ! Check surroun-
samochodu Systemu świateł awaryjnych należy uży-
dings for safety” (sprawdzić otoczenie
Niebieska linia (Å): neutralny ślad kiero- wać w każdym przypadku, gdy zachodzi
pojazdu) pojawi się na wyświetlaczu po
wania potrzeba zatrzymania samochodu
włączeniu kamery cofania.
w miejscu niebezpiecznym. Zawsze
wtedy należy zatrzymać samochód moż-
OSTRZEŻENIE liwie jak najdalej od jezdni.
• Ten system pełni jedynie funkcję Światła awaryjne włącza się przez wci-
pomocniczą. Przed i w trakcie śnięcie przycisku włącznika świateł awa-
manewru cofania kierowca powi- ryjnych. Wywoła to miganie wszystkich
nien zawsze uważnie obserwować kierunkowskazów. Światła awaryjne
lusterka wewnętrzne i zewnętrzne działają nawet po wyjęciu kluczyka ze
oraz sytuację za pojazdem, ponie- stacyjki.
waż „martwe pole” kamery nie Aby wyłączyć światła awaryjne, należy
będzie widoczne na monitorze. ponownie wcisnąć przycisk włącznika.
• Należy utrzymywać obiektyw
kamery w czystości. Zanieczysz-
czony obiektyw uniemożliwia
korzystanie z kamery.
4 117
Cechy samochodu Hyundai
OŚWIETLENIE
Funkcja oszczędności akumulato- Opóźnione wyłączanie reflekto- Oświetlenie powitalne (opcja)
ra rów (opcja) Gdy przełącznik świateł jest w położeniu
• Jej zadaniem jest zapobieganie rozła- Reflektory (i/lub światła tylne) działają ON lub AUTO, a wszystkie drzwi (oraz
dowaniu akumulatora. Po wyjęciu klu- przez około 5 minut po przekręceniu klu- bagażnik) są zamknięte i zablokowane,
czyka ze stacyjki i otwarciu drzwi od czyka w położenie ACC lub LOCK, to naciśnięcie przycisku odblokowania
strony kierowcy system automatycznie a także po wyjęciu go ze stacyjki. drzwi na nadajniku lub kluczyku inteli-
wyłącza postojowe światła samocho- Jednak, gdy drzwi kierowcy zostaną gentnym spowoduje włączenie reflekto-
du. otwarte i ponownie zamknięte, reflektory rów na około 15 sekund.
• Wskutek tej funkcji światła pozycyjne wyłączą się po około 15 sekundach. Jeśli przełącznik świateł jest w położeniu
zostaną wyłączone automatycznie, Reflektory można wyłączyć przez dwu- AUTO, to funkcja zadziała tylko w nocy.
jeżeli kierowca zaparkuje samochód krotne naciśnięcie przycisku blokady na Jeśli w tym czasie zostanie ponownie
w nocy na poboczu drogi. nadajniku lub kluczyku inteligentnym naciśnięty przycisk zablokowania lub
Jeżeli konieczne jest pozostawienie bądź przez wyłączenie przełącznika odblokowania drzwi na nadajniku lub klu-
włączonych świateł po wyjęciu kluczy- świateł znajdującego się w położeniu czyku inteligentnym, światła zostaną
ka ze stacyjki, należy wykonać nastę- „Reflektory”, lub „Automatyczne włącza- natychmiast wyłączone.
pujące czynności: nie świateł”.
1) Otworzyć drzwi od strony kierowcy.
2) WYŁĄCZYĆ światła pozycyjne, OSTROŻNIE
a następnie ponownie je WŁĄCZYĆ Jeżeli kierowca opuści samochód
za pomocą przełącznika świateł na przez inne drzwi (poza drzwiami
kolumnie kierowniczej. kierowcy), funkcja oszczędzania
akumulatora nie działa, a funkcja
pozostawiania włączonych reflekto-
rów nie wyłącza się automatycznie.
Powoduje to rozładowywanie aku-
mulatora. W takim przypadku nale-
ży pamiętać o wyłączeniu świateł
przed opuszczeniem pojazdu.
4 118
Cechy samochodu Hyundai
kąt skrętu kierownicy wynosi około Przełącznik świateł Położenie „Światła pozycyjne” ( )
35 stopni. Przełącznik świateł ma dwa położenia: Gdy przełącznik świateł znajduje się
• Przy jeździe do tyłu, gdy jeden z po- „Reflektory” i „Światła pozycyjne”. w położeniu „Światła pozycyjne”, światła
wyższych warunków jest spełniony, Aby włączyć światła, obrócić pokrętło tylne, światła pozycyjne, oświetlenie
światła będą oświetlać przeciwległą umieszczone na końcu dźwigni w jedno tablicy rejestracyjnej i podświetlenie
stronę. z poniższych położeń: zespołu wskaźników są WŁĄCZONE.
• System inteligentnego oświetlania (1) Położenie OFF (wyłączone)
zakrętów działa tylko, gdy przełącznik (2) Położenie „Automatyczne włączanie
świateł jest w położeniu AUTO. (pojaz- świateł” (opcja)
dy z systemem AFLS)
(3) Położenie „Światła pozycyjne”
(4) Położenie „Reflektory”
4 119
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
• Nie wolno nigdy zasłaniać czujni-
ka optycznego (1) umieszczone-
go na osłonie tablicy rozdzielczej.
Zapewni to prawidłową pracę
układu automatycznego włącza-
nia świateł.
• Nie należy czyścić czujnika środ-
kiem do czyszczenia szyb. Na
czujniku może pozostać cienka
warstwa środka, zakłócająca jego
OVF041121 OVF041123 działanie.
Położenie „Reflektory” ( ) Położenie automatycznego włączania • Jeżeli pojazd wyposażony jest
Gdy przełącznik świateł znajduje się świateł AUTO/AFLS (opcja) w przyciemniane szyby lub inną
w położeniu „Reflektory”, reflektory, świa- Gdy przełącznik świateł jest w położeniu powłokę na przedniej szybie,
tła tylne, pozycyjne, oświetlenie tablicy automatycznego włączania świateł układ automatycznego włączania
rejestracyjnej i podświetlenie zespołu (AUTO), światła tylne i reflektory świateł może działać nieprawidło-
wskaźników są WŁĄCZONE. WYŁĄCZĄ się lub WŁĄCZĄ automatycz- wo.
nie w zależności od natężenia światła
] UWAGA zewnętrznego.
Aby można było włączyć reflektory, klu- Jeśli samochód jest wyposażony
czyk zapłonu musi być w położeniu ON. w adaptacyjny układ oświetlenia przed-
niego (AFLS), to będzie on działał rów-
nież przy przełączniku świateł w położe-
niu ON.
4 120
Cechy samochodu Hyundai
OVF045413 OVF045414
1. Wybrać tryb ustawień użytkownika, 3. Używając przycisku ( ) przejść do
naciskając przycisk ( ) na kierowni- pozycji „Travel mode” (Tryb podróżny)
cy. i zaznaczyć ją przyciskiem ( ).
2. Używając przycisku ( ) przejść do
pozycji „Lamp” (Światła) i wybrać ją
przyciskiem ( ).
4 121
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
Nie należy używać świateł drogo-
OVF045415 OVF041128 wych, gdy widoczne są inne pojaz-
] UWAGA Włączanie świateł drogowych
dy. Światła drogowe mogą oślepiać
innych kierowców.
Jeśli przy aktywnej funkcji zmiany stro- 1. Ustawić przełącznik świateł w położe-
ny ruchu zostanie wyłączony silnik, to niu świateł mijania.
przy jego ponownym uruchomieniu 2. Popchnąć dźwignię przełącznika do
pojawi się pokazany powyżej komuni- przodu.
kat. Przypomina on kierowcy, że funk-
cja jest włączona.
4 122
Cechy samochodu Hyundai
4 123
Cechy samochodu Hyundai
4 124
Cechy samochodu Hyundai
4 125
Cechy samochodu Hyundai
n Typ A
OSTROŻNIE
Włączone światła przeciwmgielne
pobierają znaczną moc z układu
elektrycznego pojazdu. Dlatego
należy ich używać wyłącznie
w warunkach słabej widoczności.
OVF041124
n Typ B
OVF041125
4 127
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
Jeśli system nie działa prawidłowo
pomimo dużego obciążenia tyłu
pojazdu lub wiązka światła jest OVF041123 OVF041132
ustawiona za wysoko albo za nisko, AFLS (Adaptacyjny układ oświe- Lampka kontrolna usterki AFLS zapala
zalecamy sprawdzenie układu tlenia przedniego) (opcja) się, jeśli układ AFLS nie działa prawidło-
w autoryzowanej stacji obsługi wo. Należ zatrzymać się w najbliższym
Adaptacyjny układ oświetlenia przednie-
HYUNDAI.
go wykorzystuje dane o prędkości pojaz- bezpiecznym miejscu i ponownie urucho-
Nie należy podejmować prób samo- du i kącie skrętu kierownicy do utrzyma- mić silnik. Jeżeli lampka kontrolna świeci
dzielnej naprawy lub wymiany czę- nia optymalnego pola widzenia przez przez cały czas, zalecamy przeprowa-
ści. odpowiednie skręcanie i poziomowanie dzenie kontroli systemu w autoryzowanej
reflektorów. stacji obsługi HYUNDAI.
Przełącznik należy ustawić w położeniu
AUTO, gdy silnik jest włączony.
Adaptacyjny układ oświetlenia przednie-
go działa, gdy reflektory są włączone.
Aby wyłączyć układ AFLS, wystarczy
ustawić przełącznik świateł w innym
położeniu. Po wyłączeniu układu AFLS
reflektory nie będą skręcane, jednak
poziomowanie nadal będzie działać.
4 128
Cechy samochodu Hyundai
WYCIERACZKI I SPRYSKIWACZE
Wycieraczki/spryskiwacze przedniej szyby Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby A : Sterowanie prędkością pracy
(wagon) wycieraczek (przednich
n Typ A · / MIST – Pojedynczy cykl pracy
n Typ A
· O / OFF – Wyłączone
· --- / INT – Cykl przerywany
AUTO* – Tryb automatyczny
· 1 / LO– Normalna szybkość wycie-
rania
· 2 / HI – Duża szybkość wycierania
D : Sterowanie wycieraczką/spryski-
waczem tylnej szyby*
· / ON – Ciągły cykl pracy
· --- / INT* – Cykl przerywany
· O / OFF – Wyłączone
4 129
Cechy samochodu Hyundai
4 131
Cechy samochodu Hyundai
OAM049103N
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
szyby (wagon)
Włącznik wycieraczki i spryskiwacza tyl-
nej szyby umieszczony jest na końcu
dźwigni włącznika wycieraczek i spryski-
waczy przedniej szyby. Aby uruchomić
wycieraczkę i spryskiwacz tylnej szyby,
obrócić włącznik w odpowiednie położe-
nie.
4 132
Cechy samochodu Hyundai
n Typ A
/ ON - Normalna szybkość wyciera-
nia
--- / INT - Tryb przerywany wycieraczek
(opcja)
O / OFF - Wycieraczki nie działają
OXM049125L
OXM049125L
n Typ B
OXM049125
Popchnąć lekko dźwignię do przodu, aby
spryskać płynem tylną szybę i włączyć
wycieraczkę tylną na 1–3 cykle. Szyba
będzie spryskiwana i wycierana do
czasu zwolnienia dźwigni. (opcja)
4 133
Cechy samochodu Hyundai
OŚWIETLENIE WEWNęTRZNE
- Lampka punktowa i lampka oświetle-
OSTROŻNIE nia wnętrza nie zgasną przez 20
Nie wolno pozostawiać włączonych minut, jeśli otwarte są którekolwiek
lampek wewnętrznych na dłuższy drzwi, a kluczyk zapłonu jest w położe-
czas przy wyłączonym silniku. niu ACC lub LOCK/OFF.
Może to doprowadzić do rozłado- - Lampka punktowa i lampka oświetle-
wania akumulatora. nia wnętrza nie zgasną, jeśli którekol-
wiek drzwi są otwarte, a kluczyk zapło-
nu jest w położeniu ON.
OSTRZEŻENIE - Lampka punktowa i lampka oświetle-
Nie należy używać oświetlenia wew- nia wnętrza zgasną natychmiast po
nętrznego podczas jazdy w ciemno- ustawieniu kluczyka zapłonu w poło-
ści Pogorszenie widoczności może OVF041133 żeniu ON przy zamkniętych drzwiach
doprowadzić do wypadku. Lampka punktowa lub zablokowaniu wszystkich drzwi.
W celu włączenia lub wyłączenia lampki • : Lampki pozostaną wyłączone,
punktowej należy nacisnąć klosz (1). nawet po otwarciu drzwi.
Automatyczne wyłączanie oświe-
• : Lampka punktowa i lampka
tlenia wewnętrznego oświetlenia wnętrza pozostają ] UWAGA
• Gdy wszystkie drzwi i bagażnik są zawsze włączone. Jeśli lampkę włączono przez naciśnięcie
zamknięte, to po zablokowaniu ich za • : klosza (1), to nie wyłączy się ona, nawet
pomocą nadajnika lub kluczyka inteli- - Lampka punktowa i lampka oświetle- jeśli przełącznik (2) jest w położeniu
gentnego wszystkie lampki oświetlenia nia wnętrza zapalają się po otwarciu OFF.
wewnętrznego zgasną po 5 sekun- drzwi. Lampki gasną po około 30
dach. sekundach.
• Jeśli po wyłączeniu silnika nie będą - Lampka punktowa i lampka oświetle-
obsługiwane żadne urządzenia pojaz- nia wnętrza zapalają się na około 30
du, to oświetlenie wewnętrzne zgaśnie sekund po odblokowaniu drzwi za
po 20 minutach. pomocą nadajnika lub kluczyka inteli-
gentnego i pozostają włączone, dopó-
ki drzwi nie zostaną otwarte.
4 134
Cechy samochodu Hyundai
n Typ A n Wagon
OVF041134 OVF041135
n Typ B n Sedan
OHG040128
Lampka w osłonie przeci-
wsłonecznej
Odsunięcie osłony lusterka powoduje
automatyczne zapalenie się lampki pod-
świetlającej.
OHG040124 OVF041339
Lampka oświetlenia kabiny Oświetlenie bagażnika
Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub Lampka zapala się po otwarciu drzwi
wyłączyć lampkę oświetlenia kabiny. bagażnika.
4 135
Cechy samochodu Hyundai
4 136
Cechy samochodu Hyundai
ODSZRANIANIE
n Układ klimatyzacji sterowany ręcznie • Aby włączyć odszranianie tylnej szyby,
OSTROŻNIE nacisnąć przycisk układu odszraniania
Aby uniknąć uszkodzenia przewo- tylnej szyby umieszczony w panelu
dów przyklejonych do wewnętrznej sterującym na środkowej konsoli. Gdy
powierzchni tylnej szyby, do jej układ odszraniania jest włączony,
czyszczenia nie wolno nigdy uży- zapali się lampka w przycisku.
wać ostrych narzędzi ani środków • Aby wyłączyć układ odszraniania,
zawierających substancje ścierne. należy ponownie nacisnąć przycisk.
] UWAGA ] UWAGA
W razie potrzeby odszronienia lub usu- OVF041140 • Jeżeli na tylnej szybie nagromadziła
nięcia zaparowania przedniej szyby, n Układ klimatyzacji sterowany automatycznie się duża ilość śniegu, należy ją usunąć
należy zapoznać się z podrozdziałem za pomocą szczotki przed włączeniem
„Odszranianie i usuwanie zaparowania odszraniania.
przedniej szyby” niniejszego rozdziału. • Układ odszraniania tylnej szyby wyłą-
czy się automatycznie po ok. 20 minu-
tach lub po wyłączeniu zapłonu.
4 137
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
Korzystanie z dmuchawy przy
włączonym zapłonie może dopro-
wadzić do rozładowania akumu-
latora. Z dmuchawy można swo-
bodnie korzystać po uruchomie-
niu silnika.
OVF041142
4 138
Cechy samochodu Hyundai
Ogrzewanie i klimatyzacja
1. Uruchomić silnik.
2. Ustawić wymagany tryb pracy.
W celu zwiększenia wydajności ogrze-
wania i chłodzenia:
- Ogrzewanie:
- Chłodzenie:
3. Ustawić pokrętło regulacji temperatury
w żądane położenie.
4. Nacisnąć przycisk „świeże powietrze”
układu regulacji poboru powietrza.
5. Ustawić regulator prędkości obrotowej
wentylatora na żądaną prędkość.
6. Stosownie do potrzeb – włączyć układ
klimatyzacji.
OVF041146/OVF041144
Wybór kierunku nawiewu
Za pomocą pokrętła trybu pracy można sterować przepływem powietrza w pojeździe.
Ustawić pokrętło w celu wybrania żądanego trybu.
4 139
Cechy samochodu Hyundai
Nadmuch na podłogę/odszranianie
Nadmuch na twarz (B, D, F)
(A, C, D, E)
Powietrze kierowane jest na górną część
tułowia i twarz. Ponadto każdy nawiew- Większość powietrza kierowana jest na
nik posiada możliwość ustawienia kie- podłogę i na przednią szybę; niewielka
runku nadmuchu powietrza. ilość powietrza wydmuchiwana jest przez
nawiewniki odszraniania szyb bocznych.
Nadmuch na podłogę i twarz (B,
D, C, E, F)
Odszranianie (A, D)
Powietrze kierowane jest na twarz i na
podłogę. Większość powietrza kierowana jest na OVF041145
przednią szybę; niewielka ilość powie- Maksymalna wydajność
trza wydmuchiwana jest przez nawiewni- Tryb maksymalnej wydajności używany
Nadmuch na podłogę (A, C, E, D) ki odszraniania szyb bocznych. jest do szybszego obniżenia temperatury
we wnętrzu samochodu.
Większość powietrza kierowana jest na W tym trybie ustawienie układu klimaty-
podłogę; niewielka ilość powietrza zacji i recyrkulacji powietrza zostanie
wydmuchiwana jest przez nawiewniki wybrane automatycznie.
odszraniania przedniej szyby i szyb
bocznych.
4 140
Cechy samochodu Hyundai
n Przód
OVF041147
n Tył
OVF041143 OVF041148
Regulacja temperatury Regulacja poboru powietrza
Przełącznik regulacji temperatury Regulacja poboru powietrza używana
pozwala na regulację temperatury jest w celu wyboru dopływu świeżego
powietrza wypływającego z układu wen- powietrza lub recyrkulacji powietrza
tylacji. w kabinie.
Aby zmienić temperaturę: Aby wybrać tryb poboru, należy wcisnąć
• Nacisnąć przycisk s (czerwony), aby odpowiedni przycisk.
zwiększyć temperaturę.
OVF041174 • Nacisnąć przycisk t (niebieski), aby
zmniejszyć temperaturę.
Nawiewniki tablicy rozdzielczej
Każdy nawiewnik może być otwierany
lub zamykany oddzielnie za pomocą
poziomego pokrętła.
Ponadto można ustawiać kierunek stru-
mienia powietrza z nawiewników za
pomocą dźwigni przedstawionej na
rysunku.
4 141
Cechy samochodu Hyundai
4 142
Cechy samochodu Hyundai
4 143
Cechy samochodu Hyundai
4 144
Cechy samochodu Hyundai
4 145
Cechy samochodu Hyundai
4 146
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
Korzystanie z dmuchawy przy włą-
czonym zapłonie może doprowa-
dzić do rozładowania akumulatora.
Z dmuchawy można swobodnie
korzystać po uruchomieniu silnika.
OVF041150/OVF041151
4 147
Cechy samochodu Hyundai
4 148
Cechy samochodu Hyundai
4 149
Cechy samochodu Hyundai
Odszranianie (A, D)
OVF041147
n Tył
OVF041155 OVF041156
Tryb maksymalnego odszraniania (MAX) Regulacja temperatury
Po wybraniu trybu maksymalnego odszra- Naciskanie przycisku s powoduje
niania (MAX), automatycznie zostaną wzrost temperatury, aż do temperatury
wprowadzone następujące ustawienia: maksymalnej (HIGH).
• Włączony zostanie układ klimatyzacji. Naciskanie przycisku t powoduje obniża-
• Wybrany zostanie tryb „świeże powie- nie temperatury, aż do temperatury mini-
trze”. malnej (LOW).
• Ustawiona zostanie maksymalna pręd- Naciskając przycisk t, można zwiększyć
kość obrotowa wentylatora. lub zmniejszyć temperaturę co 0,5°C.
OVF041174 Gdy ustawiona jest temperatura minimal-
Nawiewniki tablicy rozdzielczej na, układ klimatyzacji będzie działał cią-
Aby wyłączyć tryb maksymalnego Każdy nawiewnik może być otwierany gle.
odszraniania (MAX), należy nacisnąć lub zamykany oddzielnie za pomocą
przycisk wyboru kierunku nawiewu lub poziomego pokrętła.
ponownie przycisk MAX lub przycisk
AUTO. Ponadto można ustawiać kierunek stru-
mienia powietrza z nawiewników za
pomocą dźwigni przedstawionej na
rysunku.
4 151
Cechy samochodu Hyundai
4 153
Cechy samochodu Hyundai
n Typ A n Typ B
OSTRZEŻENIE
• Dłuższa praca układu klimatyza-
cji w trybie recyrkulacji powietrza
może spowodować zwiększenie
poziomu wilgotności wewnątrz
pojazdu i doprowadzić do zapa-
rowania szyb i pogorszenia
widoczności.
• Nie wolno spać w pojeździe z włą-
czonym układem klimatyzacji lub
ogrzewania. Może to być przyczy-
ną poważnych obrażeń lub śmier- OVF041160 OVF041161
ci w wyniku spadku zawartości Regulacja prędkości obrotowej wen- Układ klimatyzacji
tlenu w powietrzu lub wychłodze- tylatora Aby włączyć układ klimatyzacji, należy
nia organizmu. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej nacisnąć przycisk A/C (zapali się lampka
• Dłuższa praca układu klimatyza- wentylatora pozwala na regulację kontrolna).
cji w trybie recyrkulacji powietrza nadmuchu powietrza z układu wentylacji. Aby wyłączyć układ klimatyzacji, ponow-
może wywoływać zmęczenie Aby zmienić prędkość obrotową wenty-
i senność, co stwarza ryzyko nie nacisnąć przycisk.
latora:
utraty kontroli nad pojazdem. • Obrócić pokrętło w prawo (+), aby
Podczas jazdy ustawiać pobór zwiększyć prędkość obrotową wentyla-
powietrza na „świeże powietrze” tora.
tak często, jak jest to możliwe.
• Obrócić pokrętło w lewo (-), aby
zmniejszyć prędkość obrotową wenty-
latora.
4 154
Cechy samochodu Hyundai
Działanie układu
Wentylacja
1. Włączyć tryb .
2. Nacisnąć przycisk „świeże powietrze”
układu regulacji poboru powietrza.
3. Ustawić pokrętło regulacji temperatury
w żądane położenie.
4. Ustawić regulator prędkości obrotowej
wentylatora na żądaną prędkość.
Ogrzewanie
OVF041162 OVF041163 1. Włączyć tryb .
Tryb wyłączenia Informacje ekranowe o układzie kli- 2. Nacisnąć przycisk „świeże powietrze”
Aby wyłączyć układ klimatyzacji, wcisnąć matyzacji (typ B) układu regulacji poboru powietrza.
przycisk OFF. Nadal jednak można Nacisnąć przycisk informacji o układzie 3. Ustawić pokrętło regulacji temperatury
korzystać z przycisków wyboru trybu klimatyzacji, aby wyświetlić je na ekra- w żądane położenie.
pracy i nadmuchu, dopóki kluczyk zapło- nie. 4. Ustawić regulator prędkości obrotowej
nu jest w położeniu ON. wentylatora na żądaną prędkość.
5. Stosownie do potrzeb – włączyć układ
klimatyzacji.
• W przypadku zaparowania przedniej
szyby ustawić tryb lub .
4 155
Cechy samochodu Hyundai
4 156
Cechy samochodu Hyundai
4 157
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
Ważne jest, aby przy serwisowaniu
układu klimatyzacji stosować prawidło-
wy typ i ilość oleju oraz czynnika chłod-
niczego. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia sprężarki lub nie-
normalnego działania układu.
OSTRZEŻENIE
Nieodpowiedni serwis może być
przyczyną poważnych obrażeń
osoby wykonującej czynności
obsługowe.
Bardziej szczegółowe informacje
można uzyskać w autoryzowanej
stacji obsługi HYUNDAI.
4 158
Cechy samochodu Hyundai
4 159
Cechy samochodu Hyundai
n Typ A n Typ A
n Typ B n Typ B
4 160
Cechy samochodu Hyundai
4 161
Cechy samochodu Hyundai
Automatyczna wentylacja
(opcja)
Jeśli tryb recyrkulacji powietrza jest włą-
czony przez dłuższy czas, to nastąpi
automatyczne przełączenie w tryb pobo-
ru powietrza z zewnątrz (świeże powie-
trze). Aby wyłączyć lub włączyć automa-
tyczną wentylację, należy wykonać
następujące czynności.
OVFS045401K OVF045169K
Układ klimatyzacji sterowany ręcznie Układ klimatyzacji sterowany auto-
1. Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą- matycznie
czania silnika. 1. Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
2. Wybrać nadmuch na twarz . czania silnika.
3. Przy wciśniętym przycisku A/C naci- 2. Wybrać nadmuch na twarz .
snąć przycisk poboru powietrza co naj- 3. Przy wciśniętym przycisku A/C naci-
mniej 5 razy w ciągu 3 sekund. snąć przycisk poboru powietrza co naj-
mniej 5 razy w ciągu 3 sekund.
W przypadku rozładowania lub odłącze-
nia akumulatora funkcja automatycznej W przypadku rozładowania lub odłącze-
wentylacji zostanie ustawiona ponownie. nia akumulatora funkcja automatycznej
wentylacji zostanie ustawiona ponownie.
4 162
Cechy samochodu Hyundai
SCHOWKI
OSTROŻNIE
• Aby uniknąć kradzieży, nie wolno
zostawiać wartościowych przed-
miotów w bagażniku i schow-
kach.
• Podczas jazdy pokrywy schow-
ków muszą być zamknięte. Nie
wolno wkładać zbyt wielu przed-
miotów do bagażnika lub schow-
ków, ponieważ nie będzie wtedy
można zamknąć pokrywy.
OVF041171 OVF041172
Schowek w środkowej konsoli Schowek w desce rozdzielczej
OSTRZEŻENIE - Materiały Aby otworzyć schowek w środkowej kon- Schowek może być zamykany i otwierany
łatwopalne soli, należy nacisnąć dźwignię (1) i unieść za pomocą kluczyka. (1)
W pojeździe nie wolno przechowy- pokrywę. Aby otworzyć schowek, nacisnąć przycisk
wać zapalniczek, butli ze sprężo- (2) i schowek otworzy się automatycznie.
nym propanem ani innych materia- Po wykorzystaniu zamknąć schowek.
łów łatwopalnych/wybuchowych.
Jeżeli pojazd zostanie poddany
działaniu wysokich temperatur OSTRZEŻENIE
przez dłuższy czas, przedmioty te Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń
mogą ulec zapaleniu i/lub wybuch- w razie wypadku lub nagłego hamo-
nąć. wania, podczas jazdy pokrywa
schowka powinna być zamknięta.
OSTROŻNIE
W schowku nie należy przechowy-
wać pożywienia przez dłuższy czas.
4 163
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
Nie należy przechowywać nietrwa-
łych produktów spożywczych
w schowku, ponieważ może on nie
zapewnić odpowiedniej temperatu-
ry przez dłuższy czas.
OVF041175 OVF041173
Chłodzony schowek (opcja) Schowek na okulary
Puszki z napojami i inne produkty można Aby otworzyć schowek na okulary, naci-
umieścić w schowku w celu ochłodzenia. snąć pokrywę. Schowek powoli otworzy
1. Włączyć klimatyzację. się. Umieścić okulary w pokrywie schow-
2. Za pomocą dźwigni (1) otworzyć ka z soczewkami skierowanymi na
nawiewnik zamontowany w schowku. zewnątrz. Nacisnąć pokrywę, aby
3. Jeżeli chłodzony schowek jest nieuży- zamknąć schowek.
wany, przesunąć dźwignię (1) w poło-
żenie zamknięte.
] UWAGA
Jeśli w schowku znajdują się przedmio-
ty zasłaniające nawiew powietrza, sku-
teczność schładzania lub podgrzewania
schowka może być obniżona.
4 164
Cechy samochodu Hyundai
n Korytko przednie
OSTRZEŻENIE
• W schowku na okulary nie można
przechowywać żadnych przed-
miotów z wyjątkiem okularów
przeciwsłonecznych. W razie
nagłego hamowania lub wypadku
przedmioty te mogą zostać
wyrzucone ze schowka i zranić
jadących samochodem.
• Nie wolno otwierać schowka na OVF041200
okulary podczas jazdy. Otwarty n Korytko środkowe
schowek na okulary może zasło- OVF041199
nić lusterko wsteczne. Boczne korytko w bagażniku
• Nie należy „na siłę” wpychać (wagon)
okularów do schowka, ponieważ Można go używać do przechowywania
można je w ten sposób uszkodzić niewielkich przedmiotów.
lub zdeformować. Siłowe otwiera-
nie schowka, w którym zabloko- • W celu otwarcia pokrywy pociągnąć za
wały się okulary może doprowa- uchwyt i unieść pokrywę.
dzić do zranienia odłamkami
szkła.
OVF041198
Korytka w bagażniku (wagon)
Mogą być wykorzystywane w celu
zapewnienia łatwego dostępu do aptecz-
ki, trójkąta ostrzegawczego (korytko
przednie), narzędzi itp.
• Podnieść pokrywę za pomocą znajdu-
jącego się na niej uchwytu.
4 165
Cechy samochodu Hyundai
OVF041211 OVF041210
Listwa rozdzielająca bagażnik Kieszeń pod tylnym siedzeniem
(wagon) (wagon) (opcja)
] UWAGA OSTRZEŻENIE
Listwy rozdzielające bagażnik można Nie wolno wkładać ciężkich ani
zdemontować w celu ułatwienia trans- ostrych przedmiotów do kieszeni.
portu długich przedmiotów. W razie wypadku mogłyby wysunąć
się z kieszeni i zranić osoby jadące
samochodem.
4 166
Cechy samochodu Hyundai
WYPOSAŻENIE WEWNęTRZNE
OSTRZEŻENIE
• Trzymanie zapalniczki w gnieź-
dzie po osiągnięciu wymaganej
temperatury może spowodować
jej przegrzanie
• Jeżeli zapalniczka nie wysunie
się w ciągu 30 sekund, należy ją
wyjąć z gniazda, aby zapobiec
przegrzaniu.
• Nie wolno wkładać żadnych
przedmiotów do gniazda zapal-
OVF041177 OVF041205
niczki. Może to spowodować jej
Zapalniczka (opcja) uszkodzenie. Popielniczka (opcja)
Aby zapalniczka działała, kluczyk zapło- Aby użyć popielniczki, trzeba otworzyć
nu musi być w położeniu ACC lub ON. przykrywkę.
Aby użyć zapalniczki: OSTROŻNIE Aby opróżnić lub oczyścić popielniczkę,
Do gniazda zapalniczki należy pod- należy ją wyciągnąć.
1. Otworzyć pokrywę, naciskając przy-
cisk. łączać jedynie oryginalne zapal-
niczki HYUNDAI. Używanie akceso- OSTRZEŻENIE -
2. Nacisnąć zapalniczkę w gnieździe. Używanie popielniczki
riów zasilanych z gniazda zapal-
Po rozżarzeniu zapalniczka wysunie się niczki (np. golarek, przenośnych • Nie wolno używać popielniczki jako pojemni-
samoczynnie, co oznacza, że jest goto- odkurzaczy, podgrzewanych dzban- ka na śmieci.
wa do użycia. ków do kawy) może doprowadzić • Wkładanie zapalonych papierosów lub zapa-
Zalecamy używanie części zamiennych do uszkodzenia gniazda i awarii łek do popielniczki, w której znajdują się inne
pochodzących z autoryzowanej stacji elektrycznej. materiały palne, może wywołać pożar.
obsługi HYUNDAI.
OSTROŻNIE
Usuwając resztki rozlanych płynów nie należy
suszyć uchwytu na kubek, używając wysokiej
temperatury. Może to spowodować uszkodze-
nie chromowanych elementów uchwytu.
4 167
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE - Gorące
napoje
• Nie wolno umieszczać niezakry-
tych kubków z gorącymi napoja-
mi w uchwytach, gdy pojazd znaj-
duje się w ruchu. Wylanie się
napoju może spowodować opa-
rzenie. Oparzenie kierowcy może OVF041178 OVF031019
spowodować utratę przez niego Przód Tył
kontroli nad pojazdem. Aby użyć uchwytu na napoje, trzeba Aby użyć uchwytu na napoje, opuścić
• W celu zminimalizowania ryzyka otworzyć przykrywkę. (1) podłokietnik. (2)
obrażeń w przypadku kolizji lub
nagłego hamowania nie wolno
umieszczać otwartych ani nieza-
bezpieczonych butelek, szklanek,
puszek itd. w uchwycie, gdy
pojazd znajduje się w ruchu.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno zostawiać puszek i bute-
lek w nasłonecznionym miejscu.
Pozostawienie ich w silnie nagrza-
nym pojeździe może spowodować
eksplozję.
4 168
Cechy samochodu Hyundai
n Przód Gniazdo 12 V
Gniazdo 12 V przeznaczone jest do zasila-
nia telefonów komórkowych lub innych
urządzeń przystosowanych do współpracy
z układem elektrycznym pojazdu. Przy pra-
cującym silniku urządzenia powinny pobie-
rać prąd o natężeniu mniejszym od 10 A.
OSTROŻNIE
• Używać gniazda 12 V wyłącznie
przy pracującym silniku i wyjąć
n Tył (opcja)
4 169
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
Jeżeli używane jest urządzenie przeno- OVF041201
śne, zasilane z gniazda 12 V, podczas Wieszak na ubrania (opcja)
odtwarzania mogą wystąpić zakłócenia.
W takim przypadku należy skorzystać OSTROŻNIE
z wewnętrznego źródła zasilania prze- • Nie wieszać na wieszaku ciężkich
nośnego urządzenia audio. ubrań, ponieważ może dojść do
uszkodzenia zaczepu.
h iPod® jest znakiem handlowym firmy • Zachować ostrożność przy otwieraniu
Apple Inc. i zamykaniu drzwi. Może dojść do
przytrzaśnięcia ubrań lub innych
przedmiotów.
4 170
Cechy samochodu Hyundai
n Przód
OSTRZEŻENIE · Typ A · Typ B OSTRZEŻENIE
Wieszak służy wyłącznie do wie- Podczas montowania w samocho-
szania ubrań. W razie wypadku dzie JAKIEGOKOLWIEK dywanika
może doprowadzić do uszkodzenia należy przestrzegać następujących
pojazdu lub obrażeń. zaleceń.
• Przed rozpoczęciem jazdy upew-
nić się, że dywaniki są w sposób
pewny zamocowane do uchwy-
tów na dywaniki znajdujących się
OEL049222 w samochodzie.
n Tył • Nie wolno używać ŻADNYCH
dywaników, które nie mogą być
w sposób pewny zamocowane do
uchwytów na dywaniki znajdują-
cych się w samochodzie.
• Nie wolno układać dywaników
jeden na drugim (na przykład
dywanika gumowego na dywani-
ku z wykładziny). W każdym
z miejsc może znajdować się
tylko jeden dywanik.
OVF043467
WAŻNE – samochód wyposażony
Uchwyt(y) na przednie dywaniki jest w uchwyty dywaników, które
(opcja) umożliwiają pewne zamocowanie
W przypadku używania dywanika na dywaników w odpowiednich miej-
wykładzinie przedniej należy się upew- scach. Aby uniknąć zakłócania
nić, że jest on przymocowany do uchwy- działania pedałów, HYUNDAI zale-
tu lub uchwytów w pojeździe. Zapobiega ca używanie dywaników firmy
to przesuwaniu się dywanika do przodu. HYUNDAI zaprojektowanych do
tego modelu samochodu.
4 171
Cechy samochodu Hyundai
n Wagon
OVF041212
n Sedan
OVF041341 OVF041342
Kurtyna tylna (sedan) (opcja) Kurtyna tylna zwija się automatycznie po
Aby zwinąć kurtynę tylną, należy naci- ustawieniu dźwigni selektora w położe-
snąć przycisk. Aby rozwinąć kurtynę niu R (bieg wsteczny) i rozwinie się auto-
tylną, należy ponownie nacisnąć przy- matycznie po przestawieniu go z położe-
cisk. nia R (bieg wsteczny) do położenia P
(parkowanie).
Jeśli kurtyna zwinęła się po ustawieniu
dźwigni selektora w położeniu R (bieg
wsteczny), to po przełączeniu dźwigni
selektora w położenie D (jazda) i rozpę- OVF041340
dzeniu pojazdu do prędkości ponad Siatka na bagaże (uchwyty)
20 km/h, kurtyna rozwinie się automa- (opcja)
tycznie. Aby unieruchomić przedmioty w prze-
strzeni bagażowej, można wykorzystać
OSTROŻNIE cztery uchwyty do mocowania siatki na
Nie należy zwijać ani rozwijać kurty- bagaże.
ny tylnej ręcznie. Może to spowodo- W razie potrzeby należy skontaktować
wać uszkodzenie silniczka. się z autoryzowaną stacją obsługi HYUN-
DAI w celu zakupu siatki na bagaże.
4 172
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
W pojazdach wyposażonych w system
szyn w bagażniku haczyki mogą być
wykorzystywane do zaczepienia siatki
na bagaże.
OSTROŻNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu ładunku
lub pojazdu, należy zachować
ostrożność przy przewożeniu
w bagażniku ładunków delikatnych
lub zajmujących dużą objętość. OVF041192 OVF043193
Siatka zabezpieczająca (wagon) Aby zamontować siatkę zabezpiecza-
(opcja) jącą, należy:
OSTRZEŻENIE
W przypadku przewożenia ładunku na 1. Wyciągnąć siatkę, używając uchwytu
Aby uniknąć obrażeń oczu, NIE pośrodku (1).
WOLNO zbyt mocno naciągać siat- tylnym siedzeniu lub w bagażniku, za
ki na bagaże. ZAWSZE trzymać się przednimi lub tylnymi siedzeniami należy 2. Otworzyć pokrywę (2).
z dala od linii zwijania siatki. NIE zamontować siatkę zabezpieczającą. 3. Ścisnąć górny wałek siatki w osi
WOLNO używać siatki na bagaże Jest ona zaprojektowana w taki sposób, podłużnej przed wsunięciem haczyka
z widocznymi oznakami zużycia lub by w razie zderzenia czołowego chronić do dużego otworu (3), aż do samego
uszkodzenia. głowy pasażerów przed uderzeniem końca.
przez lecące do przodu przedmioty. 4. Następnie zabezpieczyć go, wsuwając
Wykorzystywanych są cztery uchwyty w mały otwór (4).
znajdujące się po obydwu stronach pod- 5. Przytrzymać zaczepioną stronę i uży-
sufitki nad zagłówkami (mocowanie wając drugiej ręki zaczepić drugą stro-
górne) oraz za tylnymi siedzeniami nę siatki.
(mocowanie dolne).
4 173
Cechy samochodu Hyundai
4 174
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
Osłona zabezpieczająca ładunek może
nie zwinąć się automatycznie, jeśli nie
OVF041195 OVF041196
jest całkowicie rozwinięta. Należy ją
rozciągnąć do końca i puścić.
Osłona zabezpieczająca ładunek Aby użyć osłony zabezpieczającej
(wagon) (opcja) ładunek:
Osłona zabezpieczająca ładunek może 1. Pociągnąć osłonę zabezpieczającą
być wykorzystywana do ukrycia przed- ładunek w stronę tyłu pojazdu, używa-
miotów znajdujących się w bagażniku. jąc uchwytu (1).
2. Umieścić kołki w prowadnicach (2).
] UWAGA
Osłonę zabezpieczającą ładunek należy
przesuwać używając uchwytu pośrodku,
aby zapobiec wypadnięciu kołków z pro-
wadnic.
4 175
Cechy samochodu Hyundai
OSTRZEŻENIE
• Nie umieszczać żadnych przed-
miotów na osłonie zabezpieczają-
cej ładunek. W razie hamowania
lub wypadku przedmioty te mogą
zostać wyrzucone do wnętrza
pojazdu i zranić jadących samo-
chodem.
• Nie wolno zezwalać pasażerom
na podróżowanie w bagażniku.
Jest on zaprojektowany jedynie
OVF041197 do przewożenia bagażu. OVF041191
Aby zdjąć osłonę zabezpieczającą • Ze względu na właściwy rozkład System szyn w bagażniku
ładunek: masy samochodu ciężkie przed- (wagon)
1. Nacisnąć kołek prowadzący (1). mioty należy umieszczać tak głę- System szyn umożliwia zabezpieczenie
2. Pociągnąć dźwignię (2) w kierunku boko, w kierunku przodu prze- bagaży tak, by nie przesuwały się
tyłu pojazdu. strzeni ładunkowej, jak to tylko w bagażniku.
3. Naciskając dźwignię, wyciągnąć osło- możliwe.
nę zabezpieczającą ładunek (3).
OSTROŻNIE
Nie należy umieszczać bagażu na
osłonie zabezpieczającej ładunek,
ponieważ może ona ulec uszkodze-
niu lub odkształceniu.
4 176
Cechy samochodu Hyundai
4 177
Cechy samochodu Hyundai
] UWAGA
Jeżeli samochód wyposażony jest
w okno dachowe, należy upewnić się, że
ładunek umieszczony na relingach
dachowych nie zakłóca działania okna
dachowego.
OSTROŻNIE
• Podczas przewożenia ładunku na
bagażniku dachowym należy
OVF045207K OVF041208 przedsięwziąć niezbędne środki
2. Po zdemontowaniu bagażnika ponow- ostrożności, aby zapobiec uszko-
Uchwyt do mocowania bagażnika dzeniu przez ładunek dachu samo-
dachowego nie zamontować osłonę na dachu,
wykonując opisane czynności w od- chodu.
Do montażu lub demontażu bagażnika • W przypadku przewożenia na
dachowego można wykorzystać uchwyt wrotnej kolejności.
bagażniku dachowym dużych
montażowy lub osłonę uchwytu. przedmiotów należy upewnić się,
Przy montażu bagażnika dachowego, OSTRZEŻENIE że ich wymiary nie przekraczają
postępować zgodnie z poniższą proce- Do zdemontowania osłony uchwytu całkowitej długości i szerokości
durą. bagażnika dachowego należy użyć dachu.
1. Włożyć wąskie narzędzie w szczelinę monety lub śrubokręta z płaską
(śrubokręt z płaską końcówką), ostroż- końcówką.
nie podważyć i otworzyć osłonę. W przypadku użycia paznokci,
można je uszkodzić.
4 178
Cechy samochodu Hyundai
4 179
Cechy samochodu Hyundai
SySTEm audIO
] uWaGa n Typ A Aby zamontować antenę, należy wkręcić
• Zamontowanie nieoryginalnych ją w kierunku zgodnym z ruchem wska-
reflektorów typu HID może spowodo- zówek zegara. (Typ A)
wać nieprawidłowe działanie systemu
audio i urządzeń elektronicznych
w samochodzie. OSTROŻNIE
• Nie wolno dopuścić do kontaktu • Przed wjechaniem w miejsce
związków chemicznych, takich jak o niskim prześwicie lub do myjni
perfumy, olej kosmetyczny, krem do automatycznej należy wymonto-
opalania, mydło do rąk czy odświe- wać antenę, odkręcając ją w kie-
żacz powietrza, z elementami wnę- ovf041317k
runku przeciwnym do ruchu
trza, ponieważ mogą spowodować n Typ B wskazówek zegara. W przeciw-
uszkodzenie lub odbarwienie. nym razie antena może ulec
uszkodzeniu.
• Przy ponownym montażu ważne
jest, aby antenę wkręcić do oplu-
bu i ustawić w położeniu piono-
wym w celu zapewnienia właści-
wego odbioru sygnałów. Powinna
być zapewniona możliwość de-
montażu anteny w przypadku par-
kowania pojazdu lub umieszcza-
ovf043381 nia ładunku na bagażniku dacho-
antena (opcja) wym.
• Aby zapewnić prawidłowy odbiór
Antena dachowa
sygnałów, przy załadunku przed-
Do odbioru sygnałów stacji w zakresach miotów na bagażnik dachowy nie
AM i fM samochód wyposażony jest należy ich kłaść obok anteny.
w antenę dachową. Antena ta jest
demontowalna. Aby wymontować ante-
nę, należy odkręcić ją w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara.
4 180
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
• Nie należy czyścić wewnętrznej stro-
ny tylnej szyby za pomocą środków
czyszczących ani używać skrobaka
do usuwania osadów z wewnętrznej
powierzchni szyby. Może to dopro-
wadzić do uszkodzenia elementów
anteny.
• Nie należy nakładać metalicznych
powłok (zawierających nikiel, kadm
itp.), Mogą one zakłócać odbiór
ovf043368 sygnałów radiowych i telewizyjnych. ovf041183
Antena w szybie (opcja) • Aby uniknąć uszkodzenia anteny Zdalne sterowanie systemem
Po włączeniu radioodbiornika, gdy klu- zamontowanej na wewnętrznej audio (opcja)
czyk zapłonu jest w położeniu oN lub powierzchni tylnej szyby, do jej
czyszczenia nie wolno nigdy używać Przyciski zdalnego sterowania zamonto-
ACC, radio odbiera sygnały nadawane wane są w kierownicy, aby ułatwiać bez-
w paśmie AM i fM za pomocą anteny ostrych narzędzi ani środków zawie-
rających substancje ścierne. Tylną pieczne kierowanie samochodem.
znajdującej się na tylnej szybie.
szybę można czyścić od wewnątrz
przy użyciu miękkiej szmatki. OSTROŻNIE
• W przypadku umieszczania naklejki Nie wolno jednocześnie manipulo-
na wewnętrznej powierzchni tylnej wać kilkoma przyciskami zdalnego
szyby należy zachować ostrożność, sterowania.
aby nie uszkodzić anteny.
• Nie umieszczać ostro zakończonych
przedmiotów w pobliżu tylnej szyby.
• Przyciemnienie tylnej szyby może
zakłócać prawidłowe działanie ante-
ny.
4 181
Cechy samochodu Hyundai
MODE (1) Jeżeli przycisk SEEk naciśnięty jest kró- System audio, wideo i nawigacji
Nacisnąć przycisk, aby wybrać radio lub cej niż 0,8 sekundy, w poszczególnych (aVN)
odtwarzacz płyt kompaktowych (CD). trybach będzie działał w następujący Szczegółowe informacje dotyczące syste-
sposób: mu AvN można znaleźć w oddzielnej
Regulacja głośności VOL (+ / -) (2) instrukcji.
• Nacisnąć dźwignię w górę, aby zwięk- Tryb RADIO
szyć głośność. Będzie działał jak przycisk automatycz-
• Nacisnąć dźwignię w dół, aby zmniej- nego programowania stacji (PRESET
szyć głośność. STATIoN).
Tryb CDC
Przycisk będzie działał jak przycisk
wyboru następnej/poprzedniej płyty
(DISC UP/DoWN).
4 182
Cechy samochodu Hyundai
ovf041312k
ovG049175
Zestaw głośnomówiący
Bluetooth®
Zestaw umożliwia korzystanie z telefonu
komórkowego za pomocą technologii
bezprzewodowej Bluetooth®.
4 183
Cechy samochodu Hyundai
4 184
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
JBM004 JBM005 Aby korzystać z systemów teleko-
• Zanikanie sygnału – w miarę oddalania • Zmiana stacji – gdy sygnał danej stacji munikacyjnych, takich jak telefon
się od stacji nadawczej sygnał słabnie fM słabnie, radioodbiornik może komórkowy lub zestaw radiowy CB,
i dźwięk zaczyna zanikać. W takim zacząć odbierać inny, silniejszy sygnał wewnątrz pojazdu, należy zamonto-
przypadku zaleca się wybór innej, sil- o zbliżonej częstotliwości. Wynika to wać oddzielną antenę zewnętrzną.
niejszej stacji. z charakterystyki technicznej radiood- Gdy używany telefon komórkowy lub
• Zakłócenia – słaby sygnał fM lub duże biornika, przewidującej dostrojenie do zestaw radiowy CB wykorzystuje
przeszkody między nadajnikiem najsilniejszego sygnału. W takim przy- swą antenę wewnętrzną, może
a radioodbiornikiem mogą zakłócać padku należy wybrać inną stację o sil- wywołać zakłócenia w układzie elek-
sygnał, powodując występowanie szu- niejszym sygnale. trycznym pojazdu i negatywnie wpły-
mów. Zmniejszenie poziomu tonów • Zanikanie wielodrożne – sygnały nąć na jego bezpieczne działanie.
wysokich może zmniejszyć ten efekt radiowe odbierane z różnych kierun-
do czasu ustąpienia zakłóceń. ków mogą powodować zakłócenia.
Może to być spowodowane odbiorem OSTRZEŻENIE
sygnału bezpośredniego i odbitego Podczas jazdy nie wolno korzystać
z pochodzącego z tej samej stacji lub z telefonu komórkowego. aby użyć
sygnałów z dwóch różnych stacji nada- telefonu komórkowego, należy
jących na zbliżonych częstotliwo- zatrzymać pojazd w bezpiecznym
ściach. Jeżeli to nastąpi, do czasu miejscu.
poprawy sytuacji należy wybrać inną
stację nadawczą.
4 185
Cechy samochodu Hyundai
4 186
Cechy samochodu Hyundai
4 187
Cechy samochodu Hyundai
4 188
Cechy samochodu Hyundai
4 189
Cechy samochodu Hyundai
4 190
Cechy samochodu Hyundai
4 191
Cechy samochodu Hyundai
4 192
Cechy samochodu Hyundai
4 193
Cechy samochodu Hyundai
k Jeśli technologia łączności bezprzewodowej Bluetooth® nie jest obsługiwana, na obudowie nie będzie logo
.
4 194
Cechy samochodu Hyundai
4 195
Cechy samochodu Hyundai
k Jeśli technologia łączności bezprzewodowej Bluetooth® nie jest obsługiwana, na obudowie nie będzie logo
.
4 197
Cechy samochodu Hyundai
4 198
Cechy samochodu Hyundai
11. MEMU
• Wyświetlenie menu bieżącego trybu.
8. 12. foLDER
• Przy każdym krótkim naciśnięciu przy- • Tryb CD, MP3, USB: Wyszukiwanie fol-
cisku (krótszym niż 0,8 sekundy) deru
następuje Wyłączenie ekranu ➟ Włą-
czenie ekranu ➟ Wyłączenie ekranu 13. Pokrętło TUNE
h System audio nadal działa, wyłączany • Tryb Radio: Zmiana częstotliwości
jest jedynie ekran. W przypadku wyłą- przez obracanie pokrętła w lewo/prawo
czenia ekranu naciśnięcie dowolnego 15. fM
• Tryby CD, USB, iPod, My Music: • Zmiana na tryb fM.
przycisku powoduje ponowne włącze- Wyszukiwanie utworów (plików) przez
nie ekranu. obracanie pokrętła w lewo/prawo • Przy każdym naciśnięciu przycisku
następuje zmiana trybu w kolejności
9. SCAN h Po wyświetleniu pożądanego utworu fM1 fM2.
• Tryb Radio należy nacisnąć pokrętło, aby odtwo-
- krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze rzyć utwór
• Zaznaczanie pozycji w menu i wybie- 16. AM
niż 0,8 sekundy): odsłuchiwanie po
5 sekund każdej ze stacji ranie menu • Zmiana na tryb AM.
• Tryby CD, USB, My Music
- krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze
niż 0,8 sekundy): odsłuchiwanie po 10
sekund każdego z utworów (plików)
4 199
Cechy samochodu Hyundai
Informacje o utworze
Podczas odtwarzania pliku MP3 wybrać
sposób wyświetlania „folder/file” lub
„Album/Artist/Song”.
4 200
Cechy samochodu Hyundai
4 201
Cechy samochodu Hyundai
4 202
Cechy samochodu Hyundai
4 203
Cechy samochodu Hyundai
lista telefonów h Jeżeli występuje już podłączony tele- • Zmiana kolejności podłączania (priory-
Wyświetlanych jest do 5 sparowanych fon, należy go odłączyć, po czym tety)
telefonów. wybrać nowy telefon przeznaczony do Ta funkcja używana jest do zmieniania
podłączenia. kolejności (priorytetów) automatycznego
Przed obecnie podłączonym telefonem
wyświetlany jest symbol [ ]. podłączania sparowanych telefonów
• odłączanie podłączonego telefonu komórkowych.
Wybrać pożądaną nazwę, aby skonfigu-
rować wybrany telefon. Wybrać [Phone List] Wybrać telefon komór- Wybrać [Phone List] Wybrać [Priority] za
kowy za pomocą pokrętła TUNE pomocą pokrętła TUNE Wybrać tele-
Wybrać [Disconnect Phone] fon komórkowy o priorytecie 1
➀ Wybrać [Priority].
➁ Wybrać telefon komórkowy przezna-
czony do nadania priorytetu 1 z listy
sparowanych telefonów komórko-
wych.
• Podłączanie telefonu ➂ Wyświetlana jest zmieniona kolejność
Wybrać [Phone List] Wybrać telefon ➀ Wybrać obecnie podłączony telefon priorytetów.
komórkowy za pomocą TUNE Wybrać komórkowy. h Po zmianie kolejności (priorytetów)
[Connect Phone] podłączania podłączany jest nowy
➁ Podłączyć wybrany telefon komórko-
wy. telefon komórkowy o priorytecie 1.
➂ Wyświetlana jest informacja o zakoń- - Jeżeli podłączenie telefonu o prioryte-
czeniu odłączania. cie 1 nie jest możliwe: Automatycznie
przeprowadzana jest próba podłącze-
nia telefonu, który był ostatnio podłą-
czony.
- W przypadku, gdy ostatnio podłączo-
ny telefon nie może zostać podłączo-
➀ Wybrać telefon komórkowy, który nie ny: Podejmowane są próby podłącza-
jest obecnie podłączony nia w przedstawionej na liście kolejno-
➁ Podłączyć wybrany telefon komórkowy ści sparowanych telefonów.
➂ Wyświetlana jest informacja o zakoń- - Podłączony telefon automatycznie
czeniu podłączania. uzyskuje priorytet 1.
4 204
Cechy samochodu Hyundai
4 205
Cechy samochodu Hyundai
4 206
Cechy samochodu Hyundai
4 207
Cechy samochodu Hyundai
Naciskać przycisk RADIo , aby zmieniać Preset SEEK (wyszukiwanie aST (automatyczne zapisywanie
tryb w kolejności fM1 ➟ fM2 ➟ fMA ➟ wcześniej ustawionych częstotli- stacji)
AM ➟ AMA. wości) Nacisnąć przycisk MENU Ustawić [
Nacisnąć przycisk 1 – 6 AST] za pomocą pokrętła TUNE lub
Nacisnąć przycisk fM lub AM , • krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze przycisku 1 RPT .
aby zmieniać tryb w kolejności fM1 ➟ niż 0,8 sekundy): odtwarzanie często-
fM2 ➟ fMA and AM ➟ AMA. tliwości przypisanej odpowiedniemu
Włączone wyskakujące okienko trybu przyciskowi.
[Mode Pop up]: Wyświetlenie wyskakują- • Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
ce okienko zmiany trybu radia. Gdy (dłuższe niż 0,8 sekundy): Naciśnięcie
wyskakujące okienko jest wyświetlone, i przytrzymanie odpowiedniego przy-
można zmienić tryb radia ( RADIo : fM1 cisku 1 – 6 powoduje przyp-
➟ fM2 ➟ fMA ➟ AM ➟ AMA / fM : fM1 isanie obecnie odtwarzanej stacji do Wybrać AST (automatyczne zapisywanie
➟ fM2 ➟ fMA AM : AM ➟ AMA) za danego przycisku, co zostanie potwierd- stacji), aby przypisać częstotliwości o naj-
pomocą pokrętła TUNE lub przycisków 1 zone krótkim sygnałem dźwiękowym. lepszym odbiorze do przycisków 1 –
– 5 . 6 . Jeżeli nie są odbierane żadne czę-
Wyszukiwanie ręczne stotliwości, odtwarzana jest ostatnio odbie-
Regulacja głośności rana stacja.
obracać pokrętło TUNE w lewo/
obracać pokrętło voL w lewo/prawo, prawo, aby zmieniać częstotliwość. h Zapamiętanie odbywa się jedynie
aby wyregulować głośność w pozycjach 1 – 6 trybu fMA
i AMA.
4 208
Cechy samochodu Hyundai
4 209
Cechy samochodu Hyundai
ScaN mENu
Naciskać przycisk SCAN Przyciskowi MENU odpowiadają funk-
• krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze cje automatycznego zapisywania i infor-
niż 0,8 sekundy): Zwiększanie częstotli- macji.
wości i odtwarzanie po 5 sekund każdej
ze stacji. Po przeszukaniu wszystkich aST (automatyczne zapisywanie
częstotliwości następuje powrót do bie- stacji)
żącej częstotliwości stacji radiowej i jej
odtwarzanie. Naciskać przycisk MENU Ustawić [
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku AST] za pomocą pokrętła TUNE lub
przycisku 1 RPT .
(dłuższe niż 0,8 sekundy): odtwarzanie
po 5 sekund każdej ze stacji przypisa-
nych do przycisków 1 – 6 .
Wyszukiwanie ręczne
obracać pokrętło TUNE w lewo/prawo,
aby zmieniać częstotliwość.
4 210
Cechy samochodu Hyundai
<Audio CD>
h Po włożeniu płyty CD jest ona auto- Random (Odtwarzanie losowe)
matycznie odtwarzana. Podczas odtwarzania utworu (pliku)
h Po podłączeniu pamięci USB automa- przycisk 2 RDM (RDM)
tycznie odtwarzana jest zapisana na Tryb Audio CD, My Music: RDM na ekra-
niej muzyka. nie
• Losowo (krótkie naciśnięcie przycisku
(krótsze niż 0,8 sekundy)): odtwarza-
<CD MP3> nie wszystkich utworów w kolejności
losowej.
Tryb MP3 CD, USB: fLD.RDM na ekranie
• Losowo w folderze (krótkie naciśnięcie
przycisku (krótsze niż 0,8 sekundy)):
odtwarzanie w kolejności losowej
wszystkich plików z bieżącego folderu.
4 211
Cechy samochodu Hyundai
Tryb iPod: RDM na ekranie Skanowanie utworów (model Wyszukiwanie folderu: Tryb mP3
• odtwarzanie losowe (krótkie naciśnię- z RdS) cd, uSB
cie przycisku): odtwarzanie wszystkich Podczas odtwarzania utworu (pliku) przy- Podczas odtwarzania pliku nacisnąć przy-
utworów w kolejności losowej. cisk TA cisk foLDER (następny folder)
h Nacisnąć ponownie przycisk 2 RDM , • Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku • Wyszukanie następnego folderu.
aby wyłączyć powtarzanie. (dłuższe niż 0,8 sekundy): odtwarzanie Podczas odtwarzania pliku przycisk
po 10 sekund każdego utworu, rozpo- foLDER (poprzedni folder)
Zmiana utworu/pliku czynając od następnego. • Wyszukanie nadrzędnego folderu.
Podczas odtwarzania utworu (pliku) h Ponownie naciśnięcie i przytrzymanie h Wybranie folderu przez naciśnięcie
przycisk SEEk przycisku TA wyłącza funkcję. pokrętła TUNE powoduje odtwo-
TRACk
• krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze rzenie pierwszego pliku z wybranego
niż 0,8 sekundy): odtwarzanie bieżące- Skanowanie stacji folderu.
go utworu od początku. Podczas odtwarzania utworu (pliku) przy- h W trybie iPod przejście do nadrzędne-
SEEk
h Ponowne naciśnięcie przycisku TRACk cisk SCAN go folderu.
w ciągu 1 sekundy powoduje odtwa- • krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze
rzanie poprzedniego utworu. niż 0,8 sekundy): odtwarzanie po 10 Wyszukiwanie utworów (plików)
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku sekund każdego utworu, rozpoczynając • obracanie pokrętła TUNE : Wyszu-
(dłuższe niż 0,8 sekundy): Przewijanie od następnego. kiwanie utworów (plików)
utworu do tyłu. h Naciskać ponownie przycisk SCAN , • Naciśnięcie pokrętła TUNE : odtwo-
aby wyłączyć funkcję. rzenie wybranego utworu (pliku).
Podczas odtwarzania utworu (pliku)
przycisk TRACk
SEEk h funkcja skanowania nie jest dostępna
w trybie iPod.
• krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze
niż 0,8 sekundy): odtwarzanie następ-
nego utworu.
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
(dłuższe niż 0,8 sekundy): Przewijanie
utworu do przodu.
4 212
Cechy samochodu Hyundai
4 214
Cechy samochodu Hyundai
4 217
Cechy samochodu Hyundai
4 218
Cechy samochodu Hyundai
4 219
Cechy samochodu Hyundai
4 220
Cechy samochodu Hyundai
4 221
Cechy samochodu Hyundai
4 222
Cechy samochodu Hyundai
4 223
Cechy samochodu Hyundai
4 224
Cechy samochodu Hyundai
4 225
Cechy samochodu Hyundai
• Polecenia radia fM/AM : Polecenia, które mogą być uży- • Polecenia Audio CD: Polecenia, które mogą być używane
wane podczas słuchania radia fM, AM radio. podczas słuchania płyt CD Audio.
• Polecenia MP3 CD / USB: Polecenia, które mogą być używane pod- • Polecenia iPod: Polecenia, które mogą być używane podczas odt-
czas słuchania plików muzycznych zapisanych na płytach CD warzania muzyki z iPod.
i w pamięci USB.
4 227
Cechy samochodu Hyundai
• Polecenia My Music: Polecenia, które mogą być używane • Polecenia odtwarzania audio za pośrednictwem Bluetooth®
podczas odtwarzania muzyki z telefonu. Polecenia, które mogą być używane podczas odtwarzania
muzyki z telefonu.
Polecenie Funkcja Polecenie Funkcja
Random odtworzenie w kolejności losowej wszystkich Play odtworzenie utworu, którego odtwarzanie
zapisanych plików. zostało wstrzymane.
Random off Wyłączenie kolejności losowej i odtwarzanie Pause Wstrzymanie odtwarzania bieżącego utworu.
plików kolejno.
Repeat Powtarzanie bieżącego pliku.
Repeat off Wyłączenie powtarzania i odtwarzanie plików
kolejno.
Next file odtwarzanie następnego pliku.
Previous file odtwarzanie poprzedniego pliku.
Scan odtwarzanie po 10 sekund każdego pliku,
rozpoczynając od następnego.
Search file Przejście do ekranu wyboru pliku.
Information Wyświetlenie ekranu informacji dotyczących
bieżącego pliku.
Delete Usunięcie bieżącego pliku. Etap dodatkowego
potwierdzenia zostanie pominięty.
Delete All Usunięcie wszystkich plików zapisanych
w trybie My Music. Etap dodatkowego
potwierdzenia zostanie pominięty.
4 228
Cechy samochodu Hyundai
4 229
Cechy samochodu Hyundai
4 230
Cechy samochodu Hyundai
11.
• Przejście do trybu konfiguracji.
8.
• Włączenie/wyłączenie wyświetlacza. • Dioda LED sygnalizująca obecność
płyty w czytniku
9.
• krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze
niż 0,8 sekundy): Wyświetlanie czasu/
daty na ekranie
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
(dłuższe niż 0,8 sekundy): Przejście do
trybu ustawiania czasu
10. SCAN
• Tryb radio: przesłuchanie wszystkich
odbieranych transmisji przez 5 sekund
każda.
• Tryby Media (CD/USB/iPod/My Music):
odsłuchiwanie po 10 sekund każdego
z utworów (plików).
4 231
Cechy samochodu Hyundai
4 232
Cechy samochodu Hyundai
4 233
Cechy samochodu Hyundai
10. TA/SCAN
• Tryb Radio:
- krótkie naciśnięcie:włączenie/wyłą-
czenie TA
- Naciśnięcie i przytrzymanie: przesłu-
chanie wszystkich odbieranych trans-
misji przez 5 sekund każda.
.
• Tryby Media (CD/USB/iPod/My Music):
odsłuchiwanie po 10 sekund każdego z
utworów (plików).
11.
8. • Przejście do trybu konfiguracji.
• Włączenie/wyłączenie wyświetlacza.
12. Pokrętło TUNE
9. • Tryb Radio: przekręcić w celu zmiany
• krótkie naciśnięcie przycisku (krótsze częstotliwości.
niż 0,8 sekundy): Wyświetlanie czasu/ • Tryby Media (CD/USB/iPod/My Music):
daty na ekranie przekręcić w celu przeszukiwania utwo-
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku rów/plików.
(dłuższe niż 0,8 sekundy): Przejście do
trybu ustawiania czasu
13. Dioda obecności płyty CD
4 234
Cechy samochodu Hyundai
4 235
Cechy samochodu Hyundai
5. 6.
• krótkie naciśnięcie (krótsze niż 0,8 • Zakończenie połączenia.
sekundy)
- Gdy widoczny jest ekran telefonu,
wyświetla historię połączeń.
- Gdy widoczny jest ekran wybierania
numeru, inicjuje połączenie.
- Gdy widoczny jest ekran przychodzą-
cego połączenia, odbiera połączenie.
- Jeśli zawieszono rozmowę, przełącza
na połączenie oczekujące.
• Naciśnięcie i przytrzymanie (dłuższe
niż 0,8 sekundy)
- W trybie oczekiwania zestawu gło-
śnomówiącego Bluetooth® ponownie
wybiera ostatni numer.
- Podczas rozmowy przez zestaw gło-
śnomówiący Bluetooth® przełącza
połączenie na słuchawkę telefonu
(tryb prywatny)
- Podczas rozmowy przez słuchawkę
telefonu, przełącza połączenie na
zestaw głośnomówiący Bluetooth®
(działa tylko, jeśli podłączono zestaw
głośnomówiący Bluetooth®).
4 236
Cechy samochodu Hyundai
3. Pamięć
Pokazuje numer wybranej stacji 1
– 6
4. Zapamiętane stacje
Pokazuje zapamiętane stacje.
5. Autozapis
Automatyczne wybranie stacji o najlep- Jeżeli opcja [Pop-up Mode] jest włączo-
szym odbiorze i przypisanie ich do do na w ustawieniach [Display], to
przycisków 1–6.
naciśniecie przycisku RADIo wywoła
menu kontekstowe.
6. Menu RDS
obrót pokrętła TUNE pozwala na
Pokazuje menu RDS.
zmianę pozycji na liście. Naciśnięcie
umożliwia wybór.
7. Informacje RDS
Pokazuje informacje RDS.
4 237
Cechy samochodu Hyundai
4 238
Cechy samochodu Hyundai
] uWaGa
Po ukończeniu skanowania przywróco-
na zostanie słuchana wcześniej częstotli-
wość
Aby przerwać skanowanie stacji należy
nacisnąć i przytrzymać (dłużejniż
0,8 sekundy) przycisk TA/SCAN podczas
działania funkcji.
] uWaGa
Menu RDS nie jest dostępne w trybie
AM i AMA.
4 239
Cechy samochodu Hyundai
6. Informacje
Szczegółowe informacje o bieżącej Po odnalezieniu szukanej stacji nacisnąć
audycji.
pokrętło TUNE w celu rozpoczęcia
odtwarzania.
7. DAB Setup (konfiguracja DAB)
Umożliwia wybór funkcji Service
following (śledzenia serwisu) i L-Band.
4 240
Cechy samochodu Hyundai
EPG
Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić
program audycji.
4 241
Cechy samochodu Hyundai
l-Band
Skanowanie stacji
Nacisnąć i przytrzymać przycisk
TA/SCAN (dłużej niż 0,8 sekundy), aby
przesłuchać stacje o najsilniejszym
sygnale (każdą przez 5 sekund).
] uWaGa
Aby przerwać skanowanie stacji należy
nacisnąć i przytrzymać (dłużej niż
0,8 sekundy) przycisk TA/SCAN podczas
działania funkcji.
4 242
Cechy samochodu Hyundai
4. Zapamiętane stacje
Wyświetlenie przycisków ustawionych
stacji
5. Autozapis
Automatyczne wybranie stacji o najlep-
szym odbiorze i przypisanie ich do do
przycisków 1 – 6 .
obrót pokrętła TUNE pozwala na
zmianę pozycji na liście. Naciśnięcie
umożliwia wybór.
4 243
Cechy samochodu Hyundai
4 244
Cechy samochodu Hyundai
4 245
Cechy samochodu Hyundai
Informacje dotyczące plików mP3 • Obsługa skompresowanych plików • W przypadku plików MP3/WMA wystę-
1. obsługiwane przepływności (kb/s) puje różnica w jakości dźwięku w zależ-
ności od przepływności (bitrate). Lepszą
• Obsługiwane formaty plików jakość dźwięku można osiągnąć przy
audio MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA wyższej przepływności.
Layer3 Layer3 Layer3 High Range • opisywany system audio rozpoznaje
ISo 9660 Level 1 32 8 8 48 jedynie pliki z rozszerzeniami
System 40 16 16 64 MP3/WMA. Pliki o innych rozszerze-
plików ISo 9660 Level 2 niach mogą nie zostać rozpoznane pra-
48 24 24 80
Romeo / Juliet (128 znaków) widłowo.
56 32 32 96
MPEG1 Audio Layer3
Przepływność (kb/s)
64 40 40 128
MPEG2 Audio Layer3 3. Maksymalna liczba rozpoznawanych
Audio 80 48 48 160
MPEG2.5 Audio Layer3 folderów i plików
kompresja 96 56 56 192 - folder: 255 folderów na płycie CD,
Windows Media Audio wer. 112 64 64 2000 folderów w pamięci urządzenia
7.X & 8.X 128 80 80 USB
160 96 96 - Plik: 999 plików na płycie CD, 6000
h Pliki niespełniające podanych stan- 192 112 112 plików w pamięci urządzenia USB
dardów mogą nie zostać rozpoznane, 224 128 128 h Nie ma ograniczenia co do liczby
lub być odtwarzane bez prawidłowe- poziomów folderów
go wyświetlania nazw plików lub 256 144 144
innych informacji. 320 160 160
• Obsługiwane języki (obsługa unicode)
2. Częstotliwość próbkowania (Hz) 1. Angielski: 94 znaki
2. Znaki specjalne i symbole: 986 zna-
ków
MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA 3. Znaki specjalne i symbole: 986 zna-
44100 22050 11025 32000 ków
48000 24000 12000 44100 h Języki inne niż koreański i angielski
3000 16000 8000 48000 (w tym chiński) nie są uwzględnione.
4 246
Cechy samochodu Hyundai
4 247
Cechy samochodu Hyundai
Ikona Tytuł
Bluetooth® Wireless Technology
CD
Jeżeli opcja [Pop-up Mode] / [Mode Pop- iPod
up] jest włączona w ustawieniach USB
[Display], to naciśniecie przyci- AUX
sku MEDIA wywoła menu kontekstowe.
obrót pokrętła TUNE pozwala na
zmianę pozycji na liście. Naciśnięcie
umożliwia wybór.
4 248
Cechy samochodu Hyundai
4. odtwarzanie/Pauza
Przełączanie stanu odtwarzanie/wstrzy-
manie
5. Czas odtwarzania
Pokazuje czas odtwarzania.
6. Informacje
Szczegółowe informacje o odtwarzanej
ścieżce.
4 249
Cechy samochodu Hyundai
] uWaGa
• Obsługiwane są jedynie oryginalne
płyty CD. Inne typy płyt (np. skopio-
wane płyty CD-R, płyty z naklejkami)
mogą nie zostać rozpoznane
• Informacje na temat wykonawcy
Po odnalezieniu szukanej ścieżki naci-
i tytułu wyświetlane są na ekranie,
jeśli płyta CD audio zawiera informa- snąć pokrętło TUNE w celu rozpoczę-
cje o ścieżkach. cia odtwarzania.
4 250
Cechy samochodu Hyundai
Odtwarzanie losowe
Aby odtworzyć pliki w kolejności losowej
należy nacisnąć przycisk .
Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza
funkcję powtarzania.
• odtwarzanie losowe: odtwarzanie
wszystkich utworów w kolejności loso-
wej.
obracać pokrętło TUNE w lewo lub
Funkcja powtarzania w prawo aby znaleźć żądaną ścieżkę na
Naciśnięcie przycisku powoduje liście. Nacisnąć pokrętło, aby wybrać zna-
powtórne odtworzenie bieżącej ścieżki. lezioną ścieżkę i rozpocząć jej odtwarza-
Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza nie.
funkcję powtarzania.
• Powtarzanie: Powtarzanie bieżącej
ścieżki.
4 251
Cechy samochodu Hyundai
4 252
Cechy samochodu Hyundai
li plik jest odtwarzany dłużej niż 2 se- 10 sekund, należy nacisnąć i przytrzymać
kundy spowoduje odtworzenie tego (dłużej niż 0,8 sekund) przycisk TA/SCAN .
pliku od początku. SEEk
• Naciśnięcie przycisku TRACk , jeże- Skanowanie stacji
li plik jest odtwarzany krócej niż 1 se- Aby przesłuchać każdy z plików przez
kundę spowoduje odtworzenie 10 sekund, należy nacisnąć przycisk
poprzedniego pliku SCAN .
Przeszukiwanie folderów
Wybór z listy
W celu wyboru i przeszukania folderów
obracać pokrętło TUNE w lewo lub należy nacisnąć przycisk foLDER .
Aby wstrzymać odtwarzanie, należy w prawo aby znaleźć żądany plik.
nacisnąć przycisk . Aby uruchomić Po wyświetleniu szukanego folderu nacisnąć
ponownie odtwarzanie, należy nacisnąć pokrętło TUNE w celu dokonania wyboru.
przycisk .
] uWaGa
• Jeżeli na płycie znajduje się wiele pli-
ków i folderów odczytanie płyty może
zająć więcej niż 10 sekund, a lista utwo-
rów oraz wyszukiwanie mogą nie być
dostępne. Po zakończeniu wczytywania
należy spróbować ponownie. Po odnalezieniu szukanego pliku naci-
snąć pokrętło TUNE w celu rozpo-
Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego
częcia odtwarzania.
pliku z wybranego folderu.
4 253
Cechy samochodu Hyundai
4 255
Cechy samochodu Hyundai
4 256
Cechy samochodu Hyundai
4 257
Cechy samochodu Hyundai
] uWaGa
• Rozpoznawanie urządzenia może
wymagać dodatkowego czasu, jeżeli na
urządzeniu USB zapisano dużo plików
lub folderów. Może to objawiać się nie-
prawidłowym wyświetlaniem i prze-
szukiwaniem listy plików. Prawidłowe
zostanie przywrócone po zakończeniu
rozpoznawania urządzenia.
Po odnalezieniu szukanego pliku naci- Po wyświetleniu szukanego folderu nacisnąć
• System może nie obsługiwać prawi-
dłowo urządzeń innych niż pamięci snąć pokrętło TUNE w celu rozpo- pokrętło TUNE w celu dokonania wyboru.
USB typu Metal Cover. częcia odtwarzania. Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego
pliku z wybranego folderu.
4 258
Cechy samochodu Hyundai
4 260
Cechy samochodu Hyundai
5. odtwarzanie/Pauza
Przełączanie stanu odtwarzanie/wstrzy-
manie
4 261
Cechy samochodu Hyundai
4 262
Cechy samochodu Hyundai
4 263
Cechy samochodu Hyundai
4 264
Cechy samochodu Hyundai
5. odtwarzanie/Pauza
Przełączanie stanu odtwarzanie/wstrzy-
manie
6. Czas odtwarzania
Pokazuje czas odtwarzania.
7. Informacje
Szczegółowe informacje o odtwarzanym
pliku.
4 265
Cechy samochodu Hyundai
Zmiana pliku
Naciśnięcie przycisku SEEk
TRACk powo-
duje przejście do poprzedniego lub
następnego pliku.
] uWaGa
SEEk
• Naciśnięcie przycisku TRACk , jeże-
li plik jest odtwarzany dłużej niż Po odnalezieniu szukanego pliku naci-
2 sekundy spowoduje odtworzenie snąć pokrętło TUNE w celu rozpo-
Aby wstrzymać odtwarzanie, należy tego pliku od początku SEEk częcia odtwarzania.
nacisnąć przycisk . Aby uruchomić • Naciśnięcie przycisku TRACk , jeże-
ponownie odtwarzanie, należy nacisnąć li plik jest odtwarzany krócej niż Przewijanie do tyłu / do przodu
1 sekundę spowoduje odtworzenie Aby przewinąć plik do tyłu lub do przodu
przycisk .
poprzedniego pliku. należy podczas odtwarzania nacisnąć
i przytrzymać (dłużej niż 0,8 sekundy)
przycisk TRACk
SEEk .
Skanowanie stacji
Aby przesłuchać każdy z plików przez 10 se-
kund, należy nacisnąć przycisk SCAN .
4 266
Cechy samochodu Hyundai
] uWaGa
Informacje na temat wykonawcy, tytułu
i albumu wyświetlane są jedynie wtedy,
gdy są zapisane w tagach ID3 pliku
MP3.
Odtwarzanie losowe
Aby odtworzyć pliki w kolejności losowej
należy nacisnąć przycisk . Ponow-
ne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję obracać pokrętło TUNE w lewo lub
powtarzania. w prawo aby znaleźć żądany plik na
liście. Nacisnąć pokrętło, aby wybrać
Funkcja powtarzania znaleziony plik i rozpocząć jego odtwa-
Naciśnięcie przycisku powoduje rzanie.
powtórne odtworzenie bieżącego utworu.
Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza
funkcję powtarzania.
Usuwanie plików
Naciśnięcie przycisku powoduje
usunięcie bieżącego pliku.
4 267
Cechy samochodu Hyundai
menu listy plików Pliki do usunięcie trzeba wybierać poje- ] uWaGa - KORZySTaNIE
Z ekranu listy można usunąć pliki wcze- dynczo lub nacisnąć przycisk , Z TElEFONóW Z TEcHNO-
śniej zapisane w My Music. w celu zaznaczenia wszystkich plików. lOGIĄ BEZPRZEWOdOWĄ
Po zaznaczeniu plików uaktywniają się Bluetooth®
przyciski oraz . • Tryb Bluetooth® Audio może być uży-
wany jedynie po podłączeniu telefonu za
pomocą technologii bezprzewodowej
1) : Przejście do poprzedniego
Bluetooth®.
ekranu • Tryb Bluetooth® Audio nie będzie
2) : Wybranie wszystkich plików dostępny jeżeli nie jest on obsługiwany
3) : odznaczenie wszystkich pli- przez podłączony telefon komórkowy.
ków • Po odłączeniu telefonu Bluetooth®
muzyka odtwarzana z telefonu przesta-
4) : Usunięcie zaznaczonych pli- nie grać.
ków • Przechodzenie pomiędzy utworami do
przodu/do tyłu podczas odtwarzania
Po zaznaczeniu plików do usunięcia w trybie Bluetooth® audio może w nie-
należy nacisnąć przycisk (Usuń), których telefonach powodować zakłóce-
aby je usunąć. nia dźwiękowe.
• Technologia bezprzewodowego strumie-
niowania audio Bluetooth® może nie być
] uWaGa obsługiwana w niektórych telefonach
• Jeżeli dostępna jest wystarczająco komórkowych.
ilość pamięci można zapisać do 6000 • Po zakończeniu rozmowy telefonicznej
plików. i powrocie do trybu Bluetooth® Audio
• Identyczne pliki mogą zostać skopio- w przypadku niektórych telefonów
wane do 1000 razy. komórkowych odtwarzanie muzyki
• Aby sprawdzić informacje dotyczące może nie uruchomić się automatycznie.
pamięci, należy użyć opcji • Odbieranie lub nawiązywanie połączeń-
[System] [Memory Information] telefonicznych w trybie Bluetooth®
Audio może powodować zakłócenia
dźwięku.
4 268
Cechy samochodu Hyundai
4 269
Cechy samochodu Hyundai
Technologia bezprzewodowa -
Bluetooth® OSTROŻNIE
• Tryb głośnomówiący Bluetooth®
jest funkcją wspierającą bezpieczną
Korzystanie z zestawu jazdę. Podłączenie telefonu do sys-
głośnomówiącego Bluetooth® temu audio za pomocą technologii
Bluetooth® umożliwia użytkowni-
• Bluetooth® to technologia bezprzewo- kowi wygodne nawiązywanie
dowa wykorzystująca częstotliwość i odbieranie połączeń, oraz zarzą-
2,45 GHz do łączenia różnych urzą- dzanie książką telefoniczną. Przed
dzeń znajdujących się w niewielkiej korzystaniem z technologii
odległości. Bluetooth® należy uważnie przeczy-
• obsługiwana przez komputery osobi- tać informacje w niniejszej instruk-
ste, urządzenia zewnętrzne, telefony cji obsługi.
komórkowe, urządzenia PDA, różne • Nadużywanie funkcji lub dokony-
urządzenia elektroniczne i samochodo- wanie operacji podczas prowadze-
we technologia bezprzewodowa nia pojazdu mogą prowadzić do
Bluetooth® umożliwia szybkie przesyła- nieuważnej jazdy oraz skutkować
nie danych bez potrzeby podłączania wypadkami.
kabla. • Nie należy często korzystać z opi-
• Zestaw głośnomówiący Bluetooth® sywanych funkcji podczas prowa-
umożliwia użytkownikowi wygodne dzenia pojazdu.
nawiązywanie i odbieranie połączeń za • Zbyt długie spoglądanie na wyświe-
pośrednictwem technologii bezprzewo- tlacz jest niebezpieczne i może być
dowej Bluetooth® obsługiwanej przez przyczyną wypadku. Podczas pro-
system audio. wadzenia pojazdu na ekran należy
spoglądać jedynie przez krótką
chwilę.
4 270
Cechy samochodu Hyundai
4 271
Cechy samochodu Hyundai
4 272
Cechy samochodu Hyundai
4 273
Cechy samochodu Hyundai
4 274
Cechy samochodu Hyundai
4 275
Cechy samochodu Hyundai
4 276
Cechy samochodu Hyundai
4 277
Cechy samochodu Hyundai
4 279
Cechy samochodu Hyundai
4 280
Cechy samochodu Hyundai
ROZPOZNaWaNIE GłOSu Jeżeli polecenie głosowe działają w try- Pomijanie wskazówek do poleceń
bie normalnym [Normal Mode], system głosowych
Korzystanie z funkcji rozpozna- wypowie „Please say a command” Podczas odtwarzania komunikatu ze ws-
(sygnał dźwiękowy) kazówkami krótko (poniżej 0,8 sekundy)
wania głosu
• Jeżeli polecenie głosowe działają w try- nacisnąć przycisk na kierownicy.
bie zaawansowanym [Expert Mode], komunikat zostanie przerwany i odtwo-
Uruchamianie funkcji poleceń głoso- system wyemituje jedynie sygnał rzony będzie sygnał dźwiękowy. Po usły-
wych dźwiękowy. szeniu sygnału dźwiękowego wypowie-
krótko nacisnąć przycisk na kierow- • Aby zmienić ustawienia trybu poleceń dzieć polecenie głosowe.
nicy. Wydać polecenie. głosowych, należy użyć opcji
[System] [Prompt feedback] / [voice Ponowne uruchamianie funkcji pole-
Recognition System]. ceń głosowych
Gdy system oczekuje na polecenie
] uWaGa krótko (poniżej 0,8 sekundy) nacisnąć
W celu poprawnego rozpoznania głosu przycisk na kierownicy.
należy wypowiedzieć polecenie po oczekiwanie zostanie przerwane i odtwo-
komunikacie ze wskazówkami i sygnale rzony będzie sygnał dźwiękowy. Po usły-
dźwiękowym. szeniu sygnału dźwiękowego wypowie-
dzieć polecenie głosowe.
4 281
Cechy samochodu Hyundai
] uWaGa
• Naciśnięcie przycisku w zestawie zdal-
nego sterowania na kole kierownicy
lub innego przycisku podczas używa-
nia poleceń głosowych powoduje
zakończenie polecenia głosowego.
• Aby zakończyć polecenie głosowe
w stanie oczekiwania systemu na pole-
cenie głosowe, należy wypowiedzieć
„cancel” lub „end”.
• Kiedy system oczekuje na polecenie
głosowe należy krótko (krócej niż
0,8 sekundy) nacisnąć przycisk
na kole kierownicy.
4 282
Cechy samochodu Hyundai
4 284
Cechy samochodu Hyundai
4 285
Cechy samochodu Hyundai
• Polecenia radia fM/AM : Polecenia, które mogą być uży- • Polecenia Audio CD: Polecenia, które mogą być używane
wane podczas słuchania radia fM, AM radio. podczas słuchania płyt CD Audio.
• Polecenia MP3 CD / USB: Polecenia, które mogą być uży- • Polecenia iPod: Polecenia, które mogą być używane pod-
wane podczas słuchania plików muzycznych zapisanych na czas odtwarzania muzyki z iPod.
płytach CD i w pamięci USB.
4 287
Cechy samochodu Hyundai
• Polecenia My Music: Polecenia, które mogą być używane • Polecenia odtwarzania audio za pośrednictwem Bluetooth®
podczas odtwarzania muzyki z telefonu. Polecenia, które mogą być używane podczas odtwarzania
muzyki z telefonu.
4 288
Cechy samochodu Hyundai
4 289
Cechy samochodu Hyundai
4 290
Cechy samochodu Hyundai
Aby ustawić dzień, miesiąc i rok, należy funkcja służy do zmiany formatu czasu
użyć przycisków , . pomiędzy 12- a 24-godzinnym.
] uWaGa
Nacisnąć i przytrzymać przycisk
(dłużej niż 0,8 sekundy), aby
wyświetlić ekran Clock/Day.
4 292
Cechy samochodu Hyundai
4 293
Cechy samochodu Hyundai
ustawienia technologii bezprze- Przeglądanie listy zarejestrowanych 4) Change Priority (Zmiana priorytetu:)
wodowej Bluetooth® telefonów Ustawienie najwyższego priorytetu
Nacisnąć przycisk Wybrać dla wybranego telefonu.
[Phone] Wybrać [Paired Phone List]
Rejestrowanie nowego urządzenia
Nacisnąć przycisk Wybrać ] uWaGa PRZEd POBRa-
[Phone] Wybrać [Pair Phone] NIEm KSIĄŻKI TElEFONIcZ-
NEJ
• Książka telefoniczna może zostać
pobrana jedynie z podłączonego tele-
fonu. Należy również sprawdzić, czy
telefon obsługuje funkcję pobierania.
• Aby upewnić się, czy telefon obsługu-
je funkcję pobierania, należy spraw-
dzić instrukcję użytkownika telefonu
funkcja służy do przeglądania listy tele- komórkowego.
fonów komórkowych, które zostały zare- • Książka telefoniczna może zostać
Urządzenia Bluetooth® muszą być zare- jestrowane w systemie. Po wybraniu pobrana jedynie z podłączonego tele-
jestrowane (sparowane) do współpracy z zarejestrowanego telefonu otwarte fonu. Przed pobieraniem należy
systemem audio. zostanie menu ustawień. sprawdzić, czy telefon obsługuje funk-
Więcej informacji można znaleźć w czę-
cję pobierania.
Więcej informacji można znaleźć w czę-
ści „Rejestrowanie za pomocą ustawień ści „Podłączanie urządzeń Bluetooth®”
telefonu” w rozdziale „Technologia bez- w rozdziale „Technologia bezprzewodo-
przewodowa Bluetooth®”. wa Bluetooth®”.
1) : Przejście do poprzedniego
ekranu.
2) Connect/Disconnect Phone (Podłącz /
rozłącz telefon): Podłączenie /rozłą-
czenie wybranego telefonu.
3) Delete (Usuń): Usunięcie wybranego
telefonu.
4 294
Cechy samochodu Hyundai
Rozpocznie się pobieranie książki telefo- funkcja służy do automatycznego pobie- Jeżeli strumieniowanie audio jest włą-
nicznej i wyświetlona zostanie informacja rania wpisów książki telefonicznej po czone, możliwe jest odtwarzanie muzyki
na temat postępu pobierania. podłączeniu telefonu Bluetooth®. zapisanej w urządzeniu Bluetooth® za
pomocą samochodowego systemu
] uWaGa ] uWaGa audio.
• Do książki telefonicznej w systemie • Funkcja automatycznego pobierania
audio można skopiować maksymalnie będzie pobierała książkę telefoniczna
1000 wpisów. za każdym razem, gdy telefon zostanie
• Do książki telefonicznej dla każdego podłączony. Czas potrzebny na
zarejestrowanego urządzenia w syste- pobranie może się różnić, w zależności
mie audio może zostać zapisanych od ilości wpisów oraz stanu połącze-
maksymalnie 1000 wpisów. nia.
• Po pobraniu książki telefonicznej • Przed pobieraniem należy sprawdzić,
poprzednia wersja książki telefonicz- czy telefon obsługuje funkcję pobiera-
nej zostanie usunięta. Jednakże, nia.
książki telefoniczne innych zarejestro-
wanych urządzeń nie zostaną usunię-
te.
4 295
Cechy samochodu Hyundai
Głośność rozmowy
Nacisnąć przycisk Wybrać OSTROŻNIE
[Phone] Wybrać [outgoing volume] • Technologia bezprzewodowego
strumieniowania audio Bluetooth®
może nie być obsługiwana w nie-
których urządzeniach Bluetooth®.
4 296
Cechy samochodu Hyundai
] uWaGa
Rozpoznawanie głosu zależy od systemu
audio.
4 297
Cechy samochodu Hyundai
OSTROŻNIE
Kamera cofania korzysta z socze-
wek optycznych które zwiększają
pole widzenia, co może powodo-
wać, że odległości wydają się inne
niż w rzeczywistości. Dla bezpie-
czeństwa należy bezpośrednio
obserwować otoczenie z tyłu i po
bokach pojazdu.
4 298
Cechy samochodu Hyundai
SłOWNIcZEK
4 299
Przed podjęciem jazdy / 5-3
Położenia kluczyka / 5-5
Przycisk uruchamiania/wyłączania silnika / 5-9
System ISG (wyłączanie i uruchamianie silnika na
biegu jałowym) / 5-15
Manualna skrzynia biegów / 5-20
Automatyczna skrzynia biegów / 5-23
Dwusprzęgłowa skrzynia biegów (DCT) / 5-30
Zintegrowany system sterowania trybem jazdy / 5-39
Zawieszenie sterowane elektronicznie (ECS) / 5-41
Jeżeli konieczna jest jazda z otwartymi drzwiami bagażnika ze względu na rozmiar ładunku, należy:
1. Zamknąć wszystkie okna.
2. Otworzyć boczne nawiewy wentylacyjne.
3. Ustawić regulator poboru powietrza na „Świeże powietrze”, tryb pracy na „Nadmuch na podłogę” lub „Nadmuch na twarz”
i wentylator na jedną z wyższych prędkości obrotowych.
W celu zapewnienia prawidłowego działania układu wentylacyjnego należy upewnić się, że żaden z otworów poboru powietrza
umieszczonych w nadwoziu przed przednią szybą nie został zasłonięty przez śnieg, lód, liście ani inne przeszkody.
5 2
Jazda samochodem Hyundai
5 3
Jazda samochodem Hyundai
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE
Nie wolno prowadzić samochodu,
Przed ustawieniem biegów w poło- • Zatrzymując lub parkując pojazd
będąc pod wpływem alkoholu lub
żenie D (jazda) lub R (bieg wsteczny) z włączonym silnikiem, należy
narkotyków. Nie należy jechać
sprawdzić, czy w sąsiedztwie pojaz- unikać naciskania pedału przy-
samochodem kierowanym przez
du nie przebywają ludzie, zwłaszcza spieszenia przez dłuższy czas.
osobę będącą pod wpływem alko-
dzieci. Może to spowodować przegrza-
holu lub narkotyków. Należy
nie silnika lub układu wydecho-
wybrać odpowiedniego kierowcę
wego i wywołać pożar.
lub zadzwonić po taksówkę.
• W przypadku nagłego zatrzyma-
OSTRZEŻENIE - Jazda nia lub szybkiego obrócenia kie-
pod wpływem alkoholu lub rownicy, niezabezpieczone
narkotyków przedmioty mogą spaść na pod-
Picie alkoholu i jazda samochodem łogę i utrudniać naciskanie peda-
są niebezpieczne. Każdego roku łów, co może być przyczyną
jazda po pijanemu jest czynnikiem wypadku. Wszystkie przedmioty
numer 1 wpływającym na liczbę wewnątrz pojazdu powinny być
zabitych w wypadkach. Nawet nie- odpowiednio zabezpieczone.
wielka ilość wypitego alkoholu • Brak skupienia uwagi podczas
może wpłynąć na refleks, postrze- prowadzenia pojazdu może być
ganie i ocenę sytuacji przez kierow- przyczyną wypadku. Należy
cę. Jazda pod wpływem narkoty- zachować ostrożność podczas
ków jest tak samo, lub nawet bar- obsługi urządzeń, które mogą
dziej, niebezpieczna jak jazda po odwracać uwagę od prowadzenia
pijanemu. (np. system audio lub klimatyza-
Prawdopodobieństwo spowodowa- cja). Kierowca jest odpowiedzial-
nia poważnego wypadku przez kie- ny za bezpieczne prowadzenie
rowcę pozostającego pod wpływem pojazdu.
alkoholu lub narkotyków jest bar-
dzo wysokie.
(ciąg dalszy)
5 4
Jazda samochodem Hyundai
POłOŻENIA KLUCZYKA
n Typ A Położenia stacyjki zapłonowej ON
LOCK Można sprawdzić lampki ostrzegawcze
Kierownica zostaje zablokowana w celu przed uruchomieniem silnika. Jest to nor-
zabezpieczenia samochodu przed kra- malne położenie po uruchomieniu silni-
dzieżą. Kluczyk zapłonu można wyjąć ze ka.
stacyjki wyłącznie wtedy, gdy jest w poło- Aby zapobiec rozładowaniu akumulato-
żeniu LOCK. ra, nie pozostawiać kluczyka zapłonu
Należy obrócić go w położenie LOCK, w położeniu ON, gdy silnik nie pracuje.
wcisnąć go do środka w położeniu ACC,
a następnie obrócić w kierunku LOCK. START
OeD046001 Aby uruchomić silnik, przekręcić kluczyk
n Typ B ACC (urządzenia) zapłonu w położenie START. Silnik
Kierownica jest odblokowana i można będzie obracany rozrusznikiem, dopóki
uruchomić urządzenia elektryczne. kluczyk nie zostanie zwolniony i nie
powróci w położenie ON. W tym położe-
niu można sprawdzić lampkę ostrzegaw-
] UWAGA czą układu hamulcowego.
Jeżeli występują trudności z ustawie-
niem kluczyka w położenie ACC, poru-
szać kierownicą w lewo i w prawo,
a następnie obrócić kluczyk.
OTf050001
Podświetlana stacyjka zapłonowa
Dla wygody kierowcy, przy każdym
otwarciu przednich drzwi, podświetlana
jest stacyjka zapłonowa, pod warunkiem,
że kluczyk zapłonu nie jest w położeniu
ON. Podświetlenie wyłączy się natych-
miast po obróceniu kluczyka zapłonu
w położenie ON lub po około 30 sekun-
dach od zamknięcia drzwi.
5 5
Jazda samochodem Hyundai
5 6
Jazda samochodem Hyundai
5 7
Jazda samochodem Hyundai
5 8
Jazda samochodem Hyundai
samochodu i ustawić położenia ACC Manualna skrzynia biegów Manualna skrzynia biegów
przez naciskanie przycisku urucha- Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą- Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
miania/wyłączania silnika dłużej niż 2 czania silnika znajdujący się w położeniu czania silnika znajdujący się w położeniu
sekundy lub trzykrotne naciśnięcie Off, nie naciskając pedału sprzęgła. ACC, nie naciskając pedału sprzęgła.
tego przycisku w ciągu 3 sekund.
Jeżeli pojazd się nadal porusza, Automatyczna skrzynia biegów/skrzynia Automatyczna skrzynia biegów/skrzynia
można ponownie włączyć silnik bez DCT DCT
naciskania pedału hamulca przez Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą- Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
naciśnięcie przycisku uruchamia- czania silnika znajdujący się w położeniu czania silnika znajdujący się w położeniu
nia/wyłączania silnika przy dźwigni Off, nie naciskając pedału hamulca. ACC, nie naciskając pedału hamulca.
selektora ustawionej w położeniu N
(neutralne). Kierownica zostanie odblokowana (jeśli
jest wyposażona w antywłamaniową blo- Można sprawdzić lampki ostrzegawcze
kadę kolumny kierownicy), a urządzenia przed uruchomieniem silnika. Nie należy
elektryczne zostaną uruchomione. zbyt długo pozostawiać przycisku uru-
Jeżeli przycisk uruchamiania/wyłączania chamiania/wyłączania silnika w położe-
silnika znajduje się w położeniu ACC dłu- niu ON. Może to spowodować rozłado-
żej niż 1 godzinę, przycisk jest automa- wanie akumulatora, gdyż silnik nie pra-
tycznie wyłączany w celu uniknięcia roz- cuje.
ładowania akumulatora.
5 10
Jazda samochodem Hyundai
5 11
Jazda samochodem Hyundai
5 12
Jazda samochodem Hyundai
5 13
Jazda samochodem Hyundai
OSTROŻNIE OSTROŻNIE
Jeżeli silnik zgaśnie podczas jazdy, • Nie należy przytrzymywać wci-
nie wolno podejmować próby prze- śniętego przycisku uruchamia-
stawienia biegów w położenie P nia/wyłączania silnika przez czas
(parkowanie). Jeżeli ruch i warunki dłuższy niż 10 sekund, chyba że
na drodze na to pozwalają, a pojazd bezpiecznik świateł stop jest
nadal się porusza, można ustawić przepalony.
położenie N (neutralne) i podjąć • Nie należy przekręcać kluczyka
próbę ponownego uruchomienia w położenie START, gdy silnik jest
silnika, naciskając przycisk urucha- uruchomiony. Może to spowodo-
miania/wyłączania silnika. wać uszkodzenie rozrusznika.
Ovf051003
] UWAGA
• Jeśli baterie w kluczyku inteligentnym
są słabe lub nie działa on prawidłowo,
można uruchomić silnik naciskając
bezpośrednio przycisk uruchamia-
nia/wyłączania silnika kluczykiem
inteligentnym.
• Jeżeli bezpiecznik świateł stop jest
przepalony, nie można w zwykły spo-
sób uruchomić silnika.
Należy wymienić bezpiecznik na nowy.
Jeżeli nie jest to możliwe, można uru-
chomić silnik naciskając przez 10
sekund przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika znajdujący się w położe-
niu ACC. Silnik może zostać urucho-
miony bez naciskania pedału hamulca.
Ze względów bezpieczeństwa, przed
uruchomieniem silnika należy jednak
zawsze nacisnąć pedał hamulca.
5 14
Jazda samochodem Hyundai
5 15
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
n Automatyczna lub dwusprzęgłowa skrzynia biegów
(ciąg dalszy) • Typ A • Typ B
Jeśli w trybie automatycznego wyłącze- • Pojawi się również komunikat „Auto
nia silnika zostanie odpięty pas bezpie- Start Deactivated. Start Manually”
czeństwa kierowcy lub otwarte drzwi (automatyczne uruchamianie wyłą-
kierowcy bądź maska silnika, to: czone, uruchomić ręcznie) na wyświe-
• System ISG wyłączy się (zapali się tlaczu LCD.
lampka na przycisku ISG OFF).
(ciąg dalszy)
Ovf045397L
Auto start (Automatyczne urucha-
mianie silnika)
Aby ponownie uruchomić silnik po
użyciu trybu wyłączania na biegu
jałowym, należy:
5 16
Jazda samochodem Hyundai
5 17
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
• Jeżeli nie są spełnione te warunki, Ovf055122L Ovf055123L
system ISG jest dezaktywowany. (ciąg dalszy) Wyłączanie systemu ISG
Zapalona zostaje lampka na przyci- • Jeżeli przez cały czas lampka jest
sku ISG OFF, zaś na wyświetlaczu • Aby wyłączyć system ISG, należy naci-
zapalona lub widoczny jest komuni- snąć przycisk ISG Off. Zapalona zosta-
LCD wyświetlany jest komunikat kat, należy sprawdzić warunki eks-
„Auto Stop conditions not met” je lampka na przycisku ISG Off, zaś na
ploatacyjne. wyświetlaczu LCD wyświetlany jest
(warunki działania systemu automa-
tycznego zatrzymywania nie są speł- komunikat „Auto Stop Off” (system auto-
nione). matycznego zatrzymywania wyłączony).
(ciąg dalszy) • Ponowne naciśnięcie przycisku ISG
Off powoduje włączenie systemu i zga-
śnięcie lampki na przycisku ISG Off.
5 18
Jazda samochodem Hyundai
Ovf055124L
5 19
Jazda samochodem Hyundai
5 20
Jazda samochodem Hyundai
5 21
Jazda samochodem Hyundai
5 22
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
Pierwsze zmiany biegów w nowym
+ ( W G ó R Ę) samochodzie lub po rozłączeniu akumu-
latora mogą być gwałtowne. Jest to zja-
wisko normalne, a kolejności zmian
zostaną dopasowane przez TCM (moduł
sterujący skrzyni przekładniowej) lub
- (W D ół ) PCM (moduł sterujący zespołu napędo-
wego) po kilku cyklach zmiany biegów.
5 23
Jazda samochodem Hyundai
5 24
Jazda samochodem Hyundai
R (wsteczny) D (jazda)
To położenie umożliwia jazdę do tyłu. Normalne położenie selektora zmiany
biegów przy jeździe do przodu. Skrzynia
OSTROŻNIE biegów będzie automatycznie przełączać
Przed ustawieniem dźwigni selekto- biegi w kolejności od pierwszego do szó-
ra w położeniu R (bieg wsteczny) stego, zapewniając optymalną moc + ( W Gó RĘ )
i przed wysunięciem go z tego poło- i zużycie paliwa.
żenia należy zawsze całkowicie
zatrzymać pojazd. W przeciwnym Aby uzyskać dodatkową moc przy
razie może dojść do uszkodzenia wyprzedzaniu lub podczas pokonywania
Tryb - (W D ół )
skrzyni biegów. Wyjątek stanowią wzniesienia, nacisnąć do oporu (więcej sportowy
okoliczności opisane w części niż 80%) pedał przyspieszenia, co spo-
„Rozkołysanie pojazdu” niniejszej woduje uruchomienie mechanizmu kick Ovf051069
instrukcji. down i automatyczną redukcję biegu. bramki ręcznej zmiany biegów. Aby
powrócić do działania skrzyni biegów
] UWAGA w trybie D (jazda do przodu), należy
N (neutralny)
• Przed ustawieniem dźwigni selektora przesunąć dźwignię selektora z powro-
Koła i skrzynia biegów nie są połączone w położeniu D (jazda do przodu) nale- tem do głównej bramki.
z silnikiem. Pojazd może się swobodnie ży zawsze całkowicie zatrzymać W trybie sportowym przesuwanie dźwi-
stoczyć, nawet na nieznacznie nachylo- pojazd. gni selektora do przodu i do tyłu umożli-
nej nawierzchni, dopóki nie zostanie włą- • Odgłos kliknięcia słyszalny w momen- wia szybką zmianę biegów. W przeci-
czony hamulec postojowy lub hamulec cie uruchomienia mechanizmu kick wieństwie do manualnej skrzyni biegów
serwisowy. down przez mocne naciśnięcie pedału tryb sportowy umożliwia zmianę biegów
przyspieszenia jest zjawiskiem nor- przy wciśniętym pedale przyspieszenia.
OSTRZEŻENIE malnym.
Zmiana biegu na wyższy (+):
Nie należy przełączać dźwigni W celu zmiany biegu na wyższy należy
selektora w położenie N (neutralne) Tryb sportowy
Niezależnie od tego, czy samochód się jednokrotnie popchnąć dźwignię do przo-
podczas jazdy. hamowanie silni- du.
kiem nie będzie wtedy możliwe porusza czy nie, tryb sportowy wybierany
jest przez przesunięcie dźwigni selektora Zmiana biegu na niższy (-):
i może dojść do wypadku.
z położenia D (jazda do przodu) do W celu zmiany biegu na niższy należy
jednokrotnie pociągnąć dźwignię do tyłu.
5 25
Jazda samochodem Hyundai
5 26
Jazda samochodem Hyundai
5 27
Jazda samochodem Hyundai
5 28
Jazda samochodem Hyundai
5 29
Jazda samochodem Hyundai
+ ( W Gó RĘ )
- (W D ół )
5 30
Jazda samochodem Hyundai
5 31
Jazda samochodem Hyundai
5 32
Jazda samochodem Hyundai
5 33
Jazda samochodem Hyundai
5 35
Jazda samochodem Hyundai
5 36
Jazda samochodem Hyundai
5 37
Jazda samochodem Hyundai
5 38
Jazda samochodem Hyundai
5 39
Jazda samochodem Hyundai
Gdy układ Active ECO jest włączony: • Jeśli używany jest tryb ręczny: • Gdy system jest włączony:
• Przyspieszanie może być mniej dyna- Działanie układu będzie ograniczone - Przy przyspieszeniu niższy
miczne pomimo naciśnięcia pedału zależnie od wybranego przełożenia. bieg i wyższa prędkość
przyspieszenia do oporu. • Gdy pedał przyspieszenia będzie obrotowa silnika są utrzy-
• Wydajność klimatyzacji może się mocno naciśnięty przez kilka sekund: mywane przez pewien
zmniejszyć. Działanie systemu zostanie ograniczo- czas, pomimo że pedał
• Sposób przełączania biegów przez ne przez założenie, ze kierowca chce przyspieszenia nie jest już
automatyczną skrzynię biegów może przyspieszyć. naciskany.
się zmienić. - Zmiana biegu na wyższy
• Silnik może pracować nieco głośniej. następuje później (przy
wyższych obrotach).
Tryb sportowy
Są to efekty prawidłowego działania Tryb sportowy umożliwia
układu Active eCO, który dąży do obni- dynamiczną jazdę dzięki ] UWAGA
żenia zużycia paliwa.
SPORT Jazda w trybie sportowym może zwięk-
automatycznemu dostoso-
waniu parametrów działania szyć zużycie paliwa.
Ograniczenia działania układu Active układu kierowniczego, silni-
ECO: ka i skrzyni biegów.
Działanie układu Active eCO będzie • Po naciśnięciu przycisku
ograniczone (lampka kontrolna eCO [DRIve MODe] i włączeniu
pozostanie zapalona) w następujących trybu sportowego zapali się
warunkach. lampka kontrolna SPORT
• Gdy temperatura płynu chłodzącego (żółta).
silnik jest niska: • Jeśli po włączeniu trybu
Działanie układu będzie ograniczone, sportowego zostanie wyłą-
aż do uzyskania standardowych para- czony i ponownie włączony
metrów pracy silnika. silnik, to system powróci do
• Przy podjeżdżaniu pod górę: normalnego trybu jazdy.
Aby włączyć tryb sportowy
Odzyskiwanie energii przez układ (SPORT), należy ponownie
będzie ograniczone przy jeździe pod nacisnąć przycisk DRIve
górę ze względu na obniżony moment MODe.
obrotowy.
5 40
Jazda samochodem Hyundai
5 41
Jazda samochodem Hyundai
UKłAD hAMULCOWY
hamulce ze wspomaganiem
Samochód HYUNDAI wyposażony jest OSTRZEŻENIE - (ciąg dalszy)
Aby wysuszyć hamulce, należy
w hamulce ze wspomaganiem, które hamulce lekko zahamować, utrzymując
dopasowują się automatycznie podczas • Nie wolno prowadzić samocho- jednocześnie bezpieczną pręd-
normalnej eksploatacji. du, opierając stopę na pedale kość aż do przywrócenia normal-
Jeśli układ hamulcowy utraci wspomaga- hamulca. Spowoduje to rozgrza- nego działania układu hamulco-
nie po zgaśnięciu silnika lub z innych nie się hamulców do wysokiej wego.
powodów, można zatrzymać pojazd, temperatury, nadmierne zużycie • Przed jazdą należy zawsze przy-
naciskając pedał hamulca z siłą większą okładzin i klocków hamulcowych pomnieć sobie położenie pedału
niż zwykle. Jednak droga hamowania i wydłużenie drogi hamowania. przyspieszenia i hamulca. W prze-
będzie dłuższa niż normalnie. • Przy zjeździe z długiego lub stro- ciwnym razie można przypadko-
Gdy silnik nie pracuje, ciśnienie wspo- mego wzniesienia zredukować wo nacisnąć pedał przyspiesze-
magania stopniowo maleje przy każdym bieg i unikać ciągłego używania nia zamiast hamulca. Taka pomył-
wciśnięciu pedału hamulca. Nie wolno hamulców. Ciągłe używanie ka może doprowadzić do poważ-
wielokrotnie naciskać pedału hamulca hamulców może doprowadzić do nego wypadku.
przy braku wspomagania. ich przegrzania i tymczasowej
Wielokrotne naciskanie hamulca dozwo- utraty skuteczności hamowania.
lone jest jedynie w celu utrzymania kon- • Mokre hamulce mogą uniemożli-
troli nad pojazdem na śliskiej nawierzch- wić bezpieczne zmniejszenie
ni. prędkości pojazdu, a ich urucho-
mienie może spowodować ścią-
ganie samochodu na jedną stro-
nę. Lekkie naciśnięcie pedału
hamulca pozwala na sprawdze-
nie, czy hamulce nie są mokre.
Po przejechaniu głębokiej wody
należy zawsze sprawdzać hamul-
ce w ten sposób.
(ciąg dalszy)
5 42
Jazda samochodem Hyundai
5 43
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
Jeśli pojazd stacza się na stromym pod-
jeździe lub przy ciągnięciu przyczepy, to
należy wykonać następujące czynności:
1. Włączyć elektryczny hamulec posto-
jowy.
2. Pociągnąć przełącznik elektrycznego
hamulca postojowego i przytrzymać
go dłużej niż 3 sekundy.
OSTROŻNIE
Ovf053041 Nie należy używać hamulca posto- Ovf051042
jowego podczas jazdy z wyjątkiem Zwalnianie hamulca postojowego
Elektryczny hamulec postojowy sytuacji awaryjnych. Może to do-
(EPB) prowadzić do uszkodzenia pojazdu Aby zwolnić elektryczny hamulec posto-
Włączanie hamulca postojowego i niebezpiecznej sytuacji na drodze. jowy, należy nacisnąć przełącznik elek-
Aby włączyć elektryczny hamulec posto- trycznego hamulca postojowego w nastę-
jowy: pujących warunkach:
1. Nacisnąć pedał hamulca. • Zapłon lub przycisk uruchamiania/wy-
łączania silnika jest w położeniu ON.
2. Pociągnąć przełącznik ePB.
• Nacisnąć pedał hamulca.
Upewnić się, że lampka ostrzegawcza
zapaliła się. Upewnić się, że lampka ostrzegawcza
zgasła.
elektryczny hamulec postojowy jest włą-
czany automatycznie, jeśli przycisk Auto
Hold jest włączony w momencie wyłą-
czenia silnika. Jeśli jednak przycisk elek-
trycznego hamulca postojowego będzie
naciskany, aż do wyłączenia silnika, to
elektryczny hamulec postojowy nie
zostanie włączony.
5 44
Jazda samochodem Hyundai
Aby automatycznie zwolnić elektryczny 3. Zamknąć drzwi kierowcy, maskę (ciąg dalszy)
hamulec postojowy: silnika i bagażnik. 3. Podczas stopniowego zwalniania peda-
• Ustawić dźwignię selektora w położe- 4. Ustawić dźwignię selektora w poło- łu sprzęgła naciskać pedał przyspie-
niu P (parkowanie). żeniu R (bieg wsteczny), D (jazda) szenia.
Przy uruchomionym silniku nacisnąć lub trybu sportowego. 4. Gdy pojazd ruszy z odpowiednią siłą
pedał hamulca i zmienić położenie z P napędową, zwolnić przełącznik elek-
Upewnić się, że lampka ostrzegawcza trycznego hamulca postojowego.
(parkowanie) na R (bieg wsteczny) lub zgasła.
D (jazda).
• Dźwignia selektora jest w położeniu N Nie należy wykonywać powyższej proce-
(neutralne). ] UWAGA dury na płaskiej powierzchni. Pojazd
• Dla bezpieczeństwa elektryczny może wówczas gwałtownie ruszyć do
Przy uruchomionym silniku nacisnąć przodu.
pedał hamulca i zmienić położenie z N hamulec postojowy można włączyć,
(neutralne) na R (bieg wsteczny) lub D mimo że kluczyk zapłonowy lub przy-
(jazda). cisk uruchamiania/wyłączania silnika
jest w położeniu OFF. Nie da się jed- OSTROŻNIE
• Pojazd z manualną skrzynią biegów
nak wówczas zwolnić go. • Jeżeli lampka ostrzegawcza
1. Uruchomić silnik. • Dla bezpieczeństwa należy wcisnąć hamulca postojowego nie gaśnie
2. Zapiąć pas bezpieczeństwa kierow- pedał hamulca i zwolnić hamulec pomimo zwolnienia elektryczne-
cy. postojowy za pomocą przełącznika go hamulca postojowego, zaleca-
3. Zamknąć drzwi kierowcy, maskę EPB, podczas zjeżdżania z pochyłości my sprawdzenie systemu w auto-
silnika i bagażnik. oraz cofania. ryzowanej stacji obsługi HYUN-
4. Nacisnąć pedał sprzęgła i włączyć DAI.
bieg. ] UWAGA - Manualna skrzynia • Nie wolno jeździć samochodem
5. Podczas zwalniania pedału sprzę- biegów z włączonym elektrycznym ha-
gła stopniowo naciskać pedał przy- Pojazd holujący przyczepę na pochyłości mulcem postojowym. Może to
spieszenia. może się nieco staczać przy ruszaniu pod spowodować nadmierne zużycie
• Pojazd z automatyczną skrzynią bie- górę. Aby zapobiec takiej sytuacji, należy klocków i tarcz hamulcowych.
gów wykonać następujące czynności.
1. Uruchomić silnik. 1. Nacisnąć pedał sprzęgła i włączyć bieg.
2. Zapiąć pas bezpieczeństwa kierow- 2. Pociągnąć przełącznik elektrycznego
cy. hamulca postojowego i przytrzymać
go.
(ciąg dalszy)
5 45
Jazda samochodem Hyundai
5 46
Jazda samochodem Hyundai
5 47
Jazda samochodem Hyundai
5 48
Jazda samochodem Hyundai
Ovf051048
Konfiguracja
1. Przy zamkniętych drzwiach kierowcy,
masce silnika i bagażniku zapiąć pas
bezpieczeństwa kierowcy lub naci-
snąć pedał hamulca, a następnie
nacisnąć przycisk Auto Hold. Zapali
się biała lampka kontrolna systemu
Auto Hold i system włączy się w trybie
oczekiwania.
5 49
Jazda samochodem Hyundai
Ruszanie
Jeśli dźwignia selektora jest w położeniu R
B ia ł a Wył ą cz o n a
(bieg wsteczny), D (jazda) lub trybu spor-
towego i zostanie naciśnięty pedał przy-
spieszenia, to system Auto Hold zostanie
automatycznie zwolniony i pojazd ruszy.
Lampka kontrolna zmieni kolor z zielonego
Z ie lo n a na biały.
OSTRZEŻENIE
Przy wyłączaniu systemu Auto
Ovf051049 hold przez naciśnięcie pedału przy- Ovf051051
spieszenia zawsze należy najpierw
2. Gdy pojazd zostanie zatrzymany przy sprawdzić otoczenie pojazdu. Wyłączanie
użyciu pedału hamulca, lampka zmie- Aby wyłączyć system Auto Hold, należy
Powoli naciskać pedał przyspiesze-
ni kolor na zielony. nacisnąć przycisk Auto Hold. Lampka
nia, aby łagodnie ruszyć.
3. Pojazd pozostanie nieruchomy nawet kontrolna systemu Auto Hold zgaśnie.
po zwolnieniu pedału hamulca. Aby wyłączyć system Auto Hold, gdy
4. Jeśli zostanie włączony elektryczny pojazd jest unieruchomiony, należy naci-
hamulec postojowy, to system Auto snąć przycisk Auto Hold przy wciśniętym
Hold wyłączy się. pedale hamulca.
5 50
Jazda samochodem Hyundai
5 51
Jazda samochodem Hyundai
5 52
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
Po uruchomieniu silnika przy ruszaniu OSTROŻNIE
pojazdu może być słyszane szczęknięcie • Podczas jazdy po nawierzchni
w przedziale silnikowym. Jest to nor- o słabej przyczepności, takiej jak
malne i wskazuje na prawidłowe działa- oblodzona droga, i przy ciągłym
nie układu ABS. uruchamianiu hamulców układ
ABS będzie stale włączony i może
• Nawet pojazd wyposażony w przeciw- się palić lampka ostrzegawcza
blokujący układ hamulcowy wymaga układu ABS. Należy zatrzymać
znacznej odległości do całkowitego pojazd w bezpiecznym miejscu
zatrzymania. Zawsze utrzymywać bez- i wyłączyć silnik.
pieczną odległość od pojazdu znajdu- • Ponownie uruchomić silnik. Jeżeli
jącego się z przodu. W-78 lampka ostrzegawcza układu ABS
• Zawsze zmniejszać prędkość przy nie pali się, układ jest sprawny.
pokonywaniu zakrętów. Przeciwblo- OSTROŻNIE W przeciwnym razie prawdopo-
kujący układ hamulcowy nie może dobnie występuje usterka układu
• Jeżeli lampka ostrzegawcza ukła- ABS. Zalecamy skontaktowanie
zapobiec wypadkom spowodowanym du ABS zapali się i pozostanie
nadmierną prędkością. się z autoryzowaną stacją obsługi
zapalona, prawdopodobnie wystę- HYUNDAI.
• Na drogach o nieutwardzonej lub nie- puje usterka układu. W takim przy-
równej nawierzchni działanie przeciw- padku konwencjonalny układ
blokującego układu hamulcowego ] UWAGA
hamulcowy działa normalnie.
może wydłużyć drogę hamowania W przypadku awaryjnego uruchamia-
• Lampka ostrzegawcza układu ABS nia pojazdu z powodu rozładowania
w porównaniu z pojazdami wyposażo- pali się przez ok. 3 sekundy po
nymi w konwencjonalny układ hamul- akumulatora silnik może nie pracować
ustawieniu kluczyka zapłonu w po- płynnie i może zapalić się lampka
cowy. łożeniu ON. W tym czasie układ ostrzegawcza układu ABS. Powodem
ABS przeprowadza samodiagnozę. tego jest niskie napięcie akumulatora.
Jeżeli układ działa normalnie, Nie oznacza to wadliwego działania
lampka zgaśnie. Jeżeli lampka pali układu ABS.
się nadal, może to oznaczać uster- • Nie wolno wielokrotnie wciskać peda-
kę układu ABS. Zalecamy skontak- łu hamulca!
towanie się z autoryzowaną stacją • Przed podjęciem jazdy naładować
obsługi HYUNDAI. akumulator.
5 53
Jazda samochodem Hyundai
5 55
Jazda samochodem Hyundai
5 56
Jazda samochodem Hyundai
5 57
Jazda samochodem Hyundai
5 59
Jazda samochodem Hyundai
Praktyczne wskazówki dotyczące • Przed rozpoczęciem jazdy należy • Nie nadużywać hamulców. Opieranie
prawidłowego hamowania upewnić się, że hamulec postojowy stopy na pedale hamulca podczas
został zwolniony i zgasła odpowiednia jazdy jest niebezpieczne, ponieważ
lampka kontrolna. może spowodować przegrzanie hamul-
OSTRZEŻENIE ców i utratę ich skuteczności. Zwiększa
• Podczas jazdy przez wodę hamulce
• Przy każdym opuszczaniu lub to również zużycie elementów hamul-
mogą zamoknąć. Może się to również
parkowaniu pojazdu należy ca.
zdarzyć przy myciu pojazdu. Mokre
zawsze włączyć hamulec posto-
hamulce mogą być niebezpieczne. • Jeżeli podczas jazdy nastąpi spadek
jowy i ustawić skrzynię biegów
Przy mokrych hamulcach droga hamo- ciśnienia w ogumieniu, należy delikat-
w położenie parkowania. W przy-
wania wydłuży się. Mokre hamulce nie zahamować, utrzymując kierunek
padku niecałkowicie włączonego
mogą spowodować ściąganie pojazdu jazdy na wprost. Po osiągnięciu odpo-
hamulca postojowego samochód
na jedną stronę podczas hamowania. wiednio niskiej prędkości należy zje-
może przypadkowo ruszyć i zra-
Aby wysuszyć hamulce, należy kilka- chać z drogi i zatrzymać się w bez-
nić kierowcę lub inne osoby.
krotnie lekko zahamować podczas piecznym miejscu.
• Wszystkie parkujące pojazdy
jazdy aż do przywrócenia ich normal- • Jeżeli pojazd wyposażony jest w auto-
powinny mieć zawsze całkowicie
nego działania. Należy zachować matyczną skrzynię biegów lub skrzynię
zaciągnięty hamulec postojowy.
ostrożność i w każdej chwili zachowy- biegów DCT, podczas postoju nie
Pozwala to uniknąć niezamierzo-
wać panowanie nad pojazdem. Jeżeli wolno dopuścić do jego powolnego
nego ruszenia pojazdu, co
nie zostanie przywrócone normalne poruszania się z włączonym silnikiem.
mogłoby doprowadzić do obra-
działanie hamulców, należy niezwłocz- Aby tego uniknąć, podczas postoju
żeń pasażerów lub przechod-
nie zatrzymać samochód w bezpieczny należy mocno wcisnąć pedał hamulca.
niów.
sposób i skontaktować się z autoryzo-
waną stacją obsługi HYUNDAI.
• Nie wolno zjeżdżać z pochyłości
z wyłączonym biegiem (na „luzie”). Jest
to bardzo niebezpieczne. Zawsze należy
pozostawiać włączony bieg, zmniejsza-
jąc prędkość za pomocą hamulców,
a następnie redukować bieg tak, aby
hamowanie silnikiem pozwoliło utrzymać
bezpieczną prędkość.
5 60
Jazda samochodem Hyundai
5 61
Jazda samochodem Hyundai
Ovf051021 Ovf051022
Aby zwiększyć zaprogramowaną Aby zmniejszyć zaprogramowaną
prędkość jazdy: prędkość jazdy:
Postępować zgodnie z jedną z poniż- Postępować zgodnie z jedną z poniż-
szych procedur: szych procedur:
• Przesunąć dźwignię w górę (do poło- • Przesunąć dźwignię w dół (do położe-
żenia ReS+) i przytrzymać ją. Pojazd nia SeT-) i przytrzymać ją. Pojazd
przyspieszy. Zwolnić przełącznik po zacznie stopniowo zwalniać. Zwolnić
osiągnięciu przez samochód wymaga- przełącznik po osiągnięciu przez
nej prędkości. pojazd wymaganej prędkości.
• Przesunąć dźwignię w górę (do położe- • Przesunąć dźwignię w dół (do położenia
nia ReS+) i zwolnić ją natychmiast. SeT-) i zwolnić ją natychmiast. Za-pro-
Zaprogramowana prędkość wzrośnie gramowana prędkość zmniejszy się
o 2 km/h przy każdym takim popchnię- o 2 km/h przy każdym takim popchnięciu
ciu dźwigni (do położenia (ReS +). dźwigni (do położenia (SeT-).
5 64
Jazda samochodem Hyundai
Ovf051023 Ovf051021
Aby zakończyć działanie układu Aby przywrócić zaprogramowaną
regulacji prędkości jazdy: prędkość jazdy przy aktualnej
• Nacisnąć pedał hamulca. prędkości przekraczającej 40 km/h:
• W pojeździe z manualną skrzynią bie- Jeżeli do zakończenia działania układu
gów należy nacisnąć pedał sprzęgła. regulacji prędkości jazdy użyto innego
• W pojeździe z automatyczną skrzynią sposobu niż naciśnięcie przycisku
biegów ustawić dźwignię selektora /CRUISe i układ jest nadal włączony, po
w położeniu N (neutralnym). przesunięciu dźwigni w górę (do położe-
• Nacisnąć przycisk CANCeL na kierow- nia ReS+) zostanie przywrócona ostat-
nicy. nio zaprogramowana prędkość.
• Zmniejszyć prędkość o 20 km/h poniżej Jednakże nie zostanie ona przywrócona
prędkości zaprogramowanej. w przypadku, gdy prędkość samochodu
spadła poniżej 40 km/h.
• Zmniejszyć prędkość poniżej 40 km/h.
5 65
Jazda samochodem Hyundai
5 66
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
Ovf051012 Ovf051017
Podczas działania systemu kontroli
prędkości maksymalnej nie można włą- Przełącznik systemu kontroli Aby ustawić prędkość maksymal-
czyć układu regulacji prędkości jazdy. prędkości maksymalnej ną, należy:
CANCeL: Anulowanie ustawionej pręd- 1. Nacisnąć przycisk prędkości maksy-
kości maksymalnej. malnej na kierownicy, aby włączyć
: Włączenie lub wyłączenie kontroli układ.
prędkości maksymalnej. n Typ A n Typ B
ReS+: Przywrócenie lub zwiększenie
prędkości maksymalnej.
SeT-: Ustawienie lub zmniejszenie pręd-
kości maksymalnej.
Ovf055024L
5 67
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
• W przypadku naciśnięcia pedału
przyspieszenia o mniej niż około 50%
samochód nie przekroczy prędkości
maksymalnej.
• Odgłos kliknięcia słyszalny w momencie
uruchomienia mechanizmu kick down
przez mocne naciśnięcie pedału przy-
spieszenia jest zjawiskiem normalnym.
5 68
Jazda samochodem Hyundai
n Typ A n Typ B
Ovf051019 Ovf055027L
Aby wyłączyć system kontroli
prędkości maksymalnej, należy: OSTROŻNIE
• Nacisnąć ponownie przycisk prędkości Wskaźnik OFF miga również
maksymalnej . w przypadku problemów związa-
• Nacisnąć przycisk tempomatu (spowo- nych z system kontroli prędkości
duje to włączenie układu regulacji maksymalnej.
prędkości jazdy) Jeżeli to nastąpi, zalecamy przepro-
wadzenie kontroli systemu w auto-
Jednokrotne naciśnięcie przycisku CAN- ryzowanej stacji obsługi HYUNDAI.
CeL powoduje anulowanie ustawionej
prędkości maksymalnej, lecz system nie
zostaje wyłączony. Aby wyzerować pręd-
kość maksymalną, należy przesunąć
dźwignię w górę (do położenia ReS+)
lub w dół (do położenia SeT-), aż do uzy-
skania pożądanej prędkości.
5 69
Jazda samochodem Hyundai
5 70
Jazda samochodem Hyundai
Działanie ] UWAGA
• Po minięciu znaku ograniczenia pręd- Jeśli prędkość pokazywana w zestawie
kości system wyświetla informację wskaźników jest inna od pokazywanej
o obowiązującym ograniczeniu prędko- w nawigacji, to należy sprawdzić jed-
ści i braku zakazu wyprzedzania. nostkę prędkości ustawiona w nawiga-
• Po włączeniu zapłonu system wyświe- cji.
tla informację o ograniczeniu prędkości
zapisaną przed wyłączeniem silnika.
• Czasami na tym samym odcinku drogi
mogą być pokazywane różne ograni-
czenia. Wyświetlane ograniczenia
zależą od sytuacji. Znaki drogowe uzu-
Ovf055139
pełnione dodatkową informacją (np.
Aktywacja/dezaktywacja systemu symbol opadów, strzałka...) są również
SLIF prawidłowo interpretowane przez sys-
• Metoda ustawiania systemu SLIf: tem, który porównuje je z informacjami
Menu ustawień użytkownika → Driving z pojazdu (np. włączone wycieraczki,
Assist (Wspomaganie jazdy) → SLIf kierunkowskazy...).
(funkcja informacji o ograniczeniu • System może aktualizować informacje
prędkości) o ograniczeniach prędkości, nawet jeśli
• Po uaktywnieniu systemu SLIf w menu nie ma widocznych znaków drogo-
ustawień użytkownika informacje o ogra- wych, w następujących sytuacjach.
niczeniach prędkości i zakazie wyprze- - Zmiana kierunku jazdy po zakręcie
dzania będą wyświetlane w zestawie w lewo lub w prawo bądź zawróceniu.
wskaźników. - Zmiana rodzaju drogi. (np. z autostra-
• Po uaktywnieniu systemu SLIf w usta- dy na drogę lokalną...)
wieniach nawigacji informacje te będą - Wjechanie w obszar zabudowany lub
również widoczne na ekranie nawiga- opuszczenie go.
cji.
5 71
Jazda samochodem Hyundai
n Brak dostępnych informacji o ograniczeniu prędkości n Zakaz wyprzedzania n Brak ograniczenia prędkości (tylko w Niemczech)
5 72
Jazda samochodem Hyundai
5 73
Jazda samochodem Hyundai
5 74
Jazda samochodem Hyundai
5 75
Jazda samochodem Hyundai
OSTRZEŻENIE
Asystent pasa ruchu (LKAS) jest
systemem zapobiegającym nieza-
mierzonemu opuszczeniu pasa
ruchu. Kierowca nie może jednak
całkowicie polegać na systemie
i powinien zawsze zwracać uwagę
na warunki drogowe podczas jazdy.
5 76
Jazda samochodem Hyundai
n Wykryto lewy pas n Wykryto prawy pas n Lewy pas n Prawy pas n Lewy pas n Prawy pas
5 77
Jazda samochodem Hyundai
OSTRZEŻENIE
• Kierowca jest odpowiedzialny za
sterowanie pojazdem.
• W następujących sytuacjach
należy wyłączyć system i prowa-
dzić w konwencjonalny sposób.
- Zła pogoda
- Złe warunki drogowe
- Gdy wymagane są częste ruchy
kierownicą.
Ovf055136L Ovf055137L
• Jeśli kierowca zdejmie jedną rękę • Jeśli w ciągu kilku sekund kierowca nie ] UWAGA
z kierownicy, gdy system LKAS jest chwyci kierownicy obiema rękami, to
system zostanie automatycznie wyłą-
• Pomimo, że system obraca lekko kie-
aktywny, to po kilku sekundach będzie rownicę, kierowca nadal w pełni może
emitowany dźwięk ostrzegawczy czony
kontrolować jej ruchy.
i wyświetlany komunikat. • Kierownica może stawiać większy
opór, gdy jest obracana przez system.
OSTRZEŻENIE
Zależnie od warunków drogowych
komunikat ostrzegawczy może się
pojawić z opóźnieniem. Zawsze
należy trzymać obie ręce na kierow-
nicy podczas jazdy.
5 78
Jazda samochodem Hyundai
System zostanie wyłączony, gdy: UWAGA KIEROWCY • Na jezdni są inne znaki podobne do
• Prędkość samochodu jest mniejsza niż Należy zachować szczególną ostrożność linii rozdzielających pasy.
55 km/h lub większa niż 180 km/h. w poniższych sytuacjach, gdy system • Pas jest blisko granicy jezdni.
• Wykryto tylko jeden pas. może nie pomagać kierowcy i nie działać • Odległość od poprzedzającego pojaz-
• Zawsze należy włączać kierunkowskaz prawidłowo. du jest mała lub zasłania on linie roz-
przed zmianą pasa. W przeciwnym • Pas nie jest dobrze widoczny z powo- dzielające pasy.
razie system może uaktywnić się pod- du śniegu, deszczu, kurzu, błota lub z • Pojazd silnie się trzęsie.
czas zmiany pasa i obracać kierowni- innego powodu. • Liczba pasów zwiększa się lub
cę. • Nastąpiła nagła zmiana jasności oto- zmniejsza bądź linie rozdzielające
czenia, np. z powodu wjazdu lub pasy krzyżują się w skomplikowany
• Włączone są światła awaryjne. sposób.
• Szerokość pasa jest mniejsza niż wyjazdu z tunelu.
• Nie włączono reflektorów lub widocz- • Na desce rozdzielczej umieszczono
2,6 m lub większa niż 4,5 m. jakiś obiekt.
ność jest słaba.
• Uaktywniony jest elektroniczny pro- • Linie rozdzielające pasy są słabo • Słońce świeci na wprost przed pojaz-
gram stabilizacji toru (eSC) lub system widoczne na nawierzchni. dem.
kontroli stabilności pojazdu (vSM). • Jazda po stromej pochyłości lub • Droga jest remontowana.
• Gdy system jest aktywny lub po zmia- w zakręcie. • Jest więcej linii rozdzielających pasy
nie pasa należy jechać środkiem pasa. • Światło słoneczne, latarni lub innych niż dwie.
W przeciwnym razie system nie zasto- pojazdów odbija się od mokrej • Linia rozdzielająca pasy w tunelu jest
suje funkcji asysty kierowania. nawierzchni. słabo widoczna.
• System nie będzie wspomagał kiero- • Kamera lub szyba są zabrudzone. • Linia rozdzielająca pasy jest słabo
wania podczas szybkiej jazdy w zakrę- • Czujnik nie może wykryć pasa z po- widoczna po deszczu w nocy.
cie. wodu mgły, deszczu lub śniegu. • Linia rozdzielająca pasy jest słabo
• System nie będzie wspomagał kiero- • Otoczenie wewnętrznego lusterka widoczna z powodu zapylenia.
wania przy szybkiej zmianie pasa. wstecznego jest silnie nagrzane przez • Przednia szyba jest zaparowana.
• System nie będzie wspomagał kiero- bezpośrednie światło słoneczne. • Odległość od poprzedzającego pojaz-
wania przy nagłym hamowaniu. • Pas jest bardzo szeroki lub wąski. du jest mała lub zasłania on linie roz-
• Linie rozdzielające pasy są uszkodzo- dzielające pasy.
ne lub zatarte. • Pas rozdziela się lub łączy z innym.
• Linie rozdzielające pasy są zacienio- • Podczas przejazdu przez bramkę lub
ne. punkt poboru opłat na autostradzie.
5 79
Jazda samochodem Hyundai
5 80
Jazda samochodem Hyundai
5 81
Jazda samochodem Hyundai
5 82
Jazda samochodem Hyundai
EKONOMICZNA JAZDA
Zużycie paliwa zależy głównie od stylu • Nie nadużywać pedału hamulca lub • Należy utrzymywać pojazd w dobrym
jazdy kierowcy, miejsca i czasu jazdy. pedału sprzęgła. Może to spowodować stanie technicznym. Aby zmniejszyć
Każdy z tych czynników wpływa na licz- zwiększenie zużycia paliwa, a także zużycie paliwa i koszty konserwacji,
bę kilometrów przejechanych przy zuży- zwiększyć zużycie elementów hamul- należy przestrzegać harmonogramu
ciu litra paliwa. W celu jak najbardziej ców i sprzęgła. Ponadto prowadzenie przeglądów okresowych przedstawio-
ekonomicznej eksploatacji samochodu, samochodu ze stopą opartą o pedał nego w rozdziale 7. W przypadku eks-
zmniejszenia kosztów paliwa i napraw hamulca może spowodować przegrza- ploatacji pojazdu w trudnych warun-
prosimy wziąć pod uwagę następujące nie hamulców, co zmniejsza ich sku- kach wymagane są częstsze przeglądy
wskazówki: teczność i może prowadzić do poważ- (szczegółowe informacje można zna-
• Samochód należy prowadzić płynnie. niejszych skutków. leźć w rozdziale 7).
Przyspieszać umiarkowanie. Nie • Należy dbać o opony. Utrzymywać • Utrzymywać pojazd w czystości
ruszać samochodem gwałtownie i nie zalecone ciśnienie w ogumieniu. Samochód powinien być utrzymywany
zmieniać biegów przy pełnym otwarciu Nieprawidłowe ciśnienie – zarówno w czystości i wolny od substancji
przepustnicy oraz utrzymywać stałą zbyt wysokie, jak i zbyt niskie – powo- powodujących korozję. Bardzo ważne
prędkość jazdy. Nie ścigać się między duje niepotrzebne zużycie opon. jest zapobieganie gromadzeniu się
kolejnymi światłami na skrzyżowa- Ciśnienie powietrza w ogumieniu nale- błota, kurzu, lodu itp. na podwoziu
niach. Starać się dopasować do ruchu ży sprawdzać co najmniej raz w mie- pojazdu. Takie zbędne obciążenie
panującego na drodze, tak aby unikać siącu. może powodować zwiększone zużycie
częstych zmian prędkości. W miarę • Upewnić się, że geometria kół jest pra- paliwa i przyczyniać się do korozji.
możliwości unikać dużego natężenia widłowa. Nieprawidłowe ustawienie • Nie wolno przeciążać samochodu. Nie
ruchu. Zawsze zachowywać bezpiecz- geometrii kół może wynikać z uderzeń powinno się przewozić zbędnych
ną odległość od innych pojazdów, co o krawężniki lub ze zbyt szybkiej jazdy ładunków. Obciążenie powoduje
pozwoli na uniknięcie zbędnego hamo- na nierównych nawierzchniach. Nie- zwiększenie zużycia paliwa.
wania. Zmniejsza to również zużycie właściwa geometria kół powoduje nad- • Nie wolno trzymać silnika na biegu
hamulców. mierne zużycie opon i może być przy- jałowym dłużej, niż jest to potrzebne.
• Należy prowadzić samochód z umiar- czyną innych problemów, jak np. więk- Na postoju należy wyłączyć silnik i uru-
kowaną prędkością. Im większa pręd- szego zużycia paliwa. chamiać go dopiero przed podjęciem
kość pojazdu, tym większe zużycie jazdy.
paliwa. Jazda z umiarkowaną prędko-
ścią, zwłaszcza na autostradach, jest
jednym z najbardziej efektywnych spo-
sobów zmniejszenia zużycia paliwa.
5 83
Jazda samochodem Hyundai
5 84
Jazda samochodem Hyundai
5 85
Jazda samochodem Hyundai
Rozkołysanie pojazdu
OSTRZEŻENIE - OSTRZEŻENIE Jeżeli wystąpi konieczność rozkołysania
Przewrócenie Samochód wyposażony jest pojazdu celem oswobodzenia go ze
W przypadku wszystkich pojazdów w opony zaprojektowane w taki śniegu, piasku lub błota, najpierw należy
typu MPV (Multi Purpose Vehicle) sposób, aby zapewniały bezpiecz- skręcić kierownicą w prawo i lewo, aby
nieprawidłowy sposób jazdy może ną jazdę i dobre prowadzenie oczyścić przestrzeń przed przednimi
spowodować utratę kontroli, wypa- samochodu. Nie wolno stosować kołami. Następnie włączać naprzemien-
dek lub przewrócenie pojazdu. opon i obręczy, których typ i roz- nie pierwszy i wsteczny bieg w samocho-
• SUV-y przewracają się częściej miar różni się od typu i rozmiaru dach z manualną skrzynią biegów oraz
niż inne typy pojazdów. opon i kół fabrycznie zamontowa- bieg R (wsteczny) i dowolny bieg do
• Specyficzne założenia konstruk- nych w samochodzie. Może to mieć przodu w samochodach z automatyczną
cyjne (większy prześwit, funkcje negatywny wpływ na bezpieczeń- skrzynią biegów lub skrzynią DCT. Nie
terenowe itp.) sprawiają, że stwo i osiągi samochodu, prowa- wolno wprowadzać silnika na wysokie
pojazd ma środek ciężkości poło- dząc do utraty kontroli nad pojaz- obroty i należy unikać poślizgu kół. Jeżeli
żony wyżej niż w zwykłych samo- dem lub jego przewrócenia pomimo kilku prób pojazd jest nadal
chodach. i poważnych obrażeń. Przy wymia- unieruchomiony, należy go wyciągnąć za
• Samochody MPV nie są projekto- nie opon należy upewnić się, że pomocą pojazdu holowniczego, aby
wane z myślą o pokonywaniu wszystkie cztery opony i obręcze uniknąć przegrzania silnika i ewentual-
zakrętów z taką samą prędkością posiadają ten sam rozmiar, typ, nego uszkodzenia skrzyni biegów.
jak typowe samochody osobowe. nośność i markę. Jeśli w pojeździe
zostaną założone opony lub koła
• Należy unikać nagłych zakrętów
do jazdy terenowej nie zalecane OSTROŻNIE
i gwałtownych manewrów. Przedłużające się rozkołysanie
przez firmę hYUNDAI, to nie należy
• W przypadku przewrócenia po- ich używać do jazdy drogowej. pojazdu może prowadzić do prze-
jazdu osoba zapięta pasami bez- grzania silnika, uszkodzenia lub
pieczeństwa ma znacznie więk- awarii skrzyni biegów i uszkodzenia
sze szanse przeżycia. Upewnić opon.
się, ze wszystkie osoby w pojeź-
dzie maja zapięte pasy.
5 86
Jazda samochodem Hyundai
5 87
Jazda samochodem Hyundai
5 88
Jazda samochodem Hyundai
5 89
Jazda samochodem Hyundai
Zakładanie łańcuchów
OSTROŻNIE Przy zakładaniu łańcuchów należy prze-
• Upewnić się, że rozmiar i typ łań- strzegać instrukcji producenta i zakładać
cuchów śniegowych jest odpo- je tak ciasno, jak jest to możliwe.
wiedni. Nieodpowiednie łańcu- Pojazdem z założonymi łańcuchami
chy śniegowe mogą spowodować śniegowymi należy jechać powoli. Jeżeli
uszkodzenie nadwozia i zawie- podczas jazdy słychać, że łańcuchy
szenia pojazdu. Uszkodzenia te dotykają nadwozia lub podwozia, zatrzy-
nie są objęte gwarancją produ- mać samochód i ciaśniej założyć łańcu-
centa samochodu. Zaczepy łań- chy. Jeżeli nadal słychać uderzenia,
cuchów śniegowych mogą też należy zwolnić, dopóki te objawy nie
ulec uszkodzeniu w wyniku kon- znikną. Po dojechaniu do drogi o odśnie-
1vqA3007 taktu z elementami pojazdu i spo- żonej nawierzchni natychmiast zdjąć łań-
wodować poluzowanie łańcu- cuchy.
Łańcuchy śniegowe
chów na oponach. Upewnić się,
Ponieważ boki opon radialnych są cień- że łańcuchy śniegowe mają certy-
sze, mogą ulec uszkodzeniu przy monta- fikat SAE klasy „S”. OSTRZEŻENIE -
żu niektórych typów łańcuchów śniego- Zakładanie łańcuchów
• Zawsze sprawdzać prawidłowe
wych. W związku z tym zamiast zakłada-
zamocowanie łańcuchów po prze- Podczas zakładania łańcuchów
nia łańcuchów śniegowych zaleca się
jechaniu 0,5-1 km. W przypadku śniegowych zaparkować pojazd na
używanie opon zimowych. Nie wolno
stwierdzenia luzu należy docią- poziomym podłożu w miejscu o ma-
zakładać łańcuchów śniegowych na koła
gnąć lub ponownie założyć łańcu- łym natężeniu ruchu. Włączyć świa-
z obręczami z lekkiego stopu – mogą
chy. tła awaryjne i umieścić trójkąt
spowodować uszkodzenie kół. Jeżeli ostrzegawczy za pojazdem. Przed
wystąpi konieczność używania łańcu- założeniem łańcuchów zawsze usta-
chów śniegowych, należy używać łańcu- wić dźwignię selektora w położeniu
chów z drutu o średnicy ogniw mniejszej P (parkowanie), włączyć hamulec
niż 12 mm. Uszkodzenia pojazdu spowo- postojowy i wyłączyć silnik.
dowane przez używanie nieodpowied-
nich łańcuchów śniegowych nie są obję-
te gwarancją producenta pojazdu.
Łańcuchy śniegowe należy montować
wyłącznie na przednich kołach.
5 90
Jazda samochodem Hyundai
5 91
Jazda samochodem Hyundai
5 92
Jazda samochodem Hyundai
CIĄGNIĘCIE PRZYCZEPY
Rozważając możliwość wykorzystania
samochodu do holowania, należy zapoznać OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE
się z lokalnymi przepisami ruchu drogowego. Podczas holowania przyczepy nale- Nieprawidłowe ciągnięcie przycze-
W różnych krajach przepisy dotyczące cią- ży wyłączyć system ISG. py może uszkodzić samochód
gnięcia przyczep, holowania samochodów i spowodować kosztowne naprawy
lub innego rodzaju pojazdów czy urządzeń nieobjęte gwarancją. Aby prawidło-
mogą być odmienne. Więcej informacji doty- ] UWAGA wo ciągnąć przyczepę, należy prze-
czących holowania można uzyskać w auto- • Maksymalnie technicznie dopuszczal- strzegać wskazówek podanych
ryzowanej stacji obsługi HYUNDAI. ne obciążenie osi tylnej może być prze- w niniejszym rozdziale.
kroczone o nie więcej niż 15%, maksy-
OSTRZEŻENIE - malne technicznie dopuszczalna masa Samochód jest przystosowany do cią-
Ciągnięcie przyczepy załadunkowa pojazdu może być prze- gnięcia przyczepy. W celu sprawdzenia
W przypadku braku prawidłowego wyposaże- kroczona o nie więcej niż 10% lub dopuszczalnego ciężaru holowanej przy-
nia lub nieprawidłowej jazdy może dojść do 100 kg (zależnie od tego, która wartość czepy należy zapoznać się z informacja-
utraty kontroli nad pojazdem ciągnącym przy- jest mniejsza). W takim przypadku nie mi w części „Masa przyczepy” w dalszej
czepę. Przykładowo, gdy przyczepa jest zbyt wolno przekraczać prędkości 100 km/h części tego rozdziału.
ciężka, hamulce mogą nie działać dobrze – lub dla pojazdu z kategorii M1 lub 80 km/h Należy pamiętać, że kierowanie pojazdem
nawet zupełnie nie działać. W takim przypadku dla pojazdu z kategorii N1. ciągnącym przyczepę różni się znacznie
może dojść do poważnych lub śmiertelnych • Jeśli pojazd holuje przyczepę, dodat-
obrażeń kierowcy i pasażerów. Jazdę z przy- od zwykłego kierowania samochodem.
kowe obciążenie na zestawie połącze- Ciągnięcie przyczepy oznacza zmiany
czepą należy rozpocząć po zapoznaniu się ze niowym może spowodować przekro-
wszystkimi informacjami zawartymi w niniej- w zachowaniu pojazdu, odporności i zuży-
czenie wskaźników maksymalnego ciu paliwa. Właściwe, bezpieczne ciągnię-
szym rozdziale.
obciążenia opon, ale o nie więcej niż cie przyczepy wymaga prawidłowego
15%. W takim przypadku należy nie wyposażenia i właściwego jego użycia.
OSTRZEŻENIE - przekraczać prędkości 100 km/h
W tej części instrukcji zamieszczono
Dopuszczalne masy i upewnić się, że ciśnienie w tylnych
wiele ważnych i sprawdzonych wskazó-
oponach jest wyższe o przynajmniej
Przed podjęciem ciągnięcia przyczepy upew- wek dotyczących ciągnięcia przyczepy
nić się, że: masa całkowita przyczepy, masa 20 kPa (0,2 bar) od normalnego zale-
i zasad bezpieczeństwa. Są one istotne
całkowita zespołu pojazdów, masa całkowita canego ciśnienia (tzn. dla jazdy bez
dla bezpieczeństwa kierowcy i pasaże-
pojazdu, masa całkowita przypadająca na przyczepy).
poszczególne osie i obciążenie pionowe na rów. Przed rozpoczęciem jazdy z przy-
urządzeniu sprzęgającym mieszczą się w do- czepą prosimy o dokładne przeczytanie
puszczalnych granicach. tej części instrukcji.
5 93
Jazda samochodem Hyundai
5 94
Jazda samochodem Hyundai
5 95
Jazda samochodem Hyundai
Jazda z przyczepą acji wymagających nagłego hamowania i gwał- dy elektryczne. Zielone strzałki w zespole
TCiągnięcie przyczepy wymaga pewnego townych skrętów. wskaźników będą migać zarówno w przypadku
doświadczenia. Przed wyjazdem na drogę sygnalizacji skrętu, jak i zmiany pasa ruchu.
należy poznać przyczepę. Prosimy o zaznajo- Wyprzedzanie Prawidłowo podłączone światła przyczepy
mienie się ze sposobem kierowania i hamowa- Pojazd ciągnący przyczepę wymaga większej będą również migać, ostrzegając innych kie-
nia samochodem z dodatkowym ciężarem, odległości do wykonania manewru wyprzedza- rowców o zamiarze skrętu, zmiany pasa ruchu
jakim jest przyczepa. Należy pamiętać, że kie- nia. Ze względu na zwiększoną długość pojaz- lub hamowania.
rowany pojazd jest o wiele dłuższy i niezdolny du przed powrotem na swój pas ruchu należy Podczas ciągnięcia przyczepy po włączeniu
do takich manewrów jak zwykły samochód. odjechać znacznie dalej od wyprzedzanego kierunkowskazów zielone strzałki w tablicy
Przed uruchomieniem silnika sprawdzić: hak pojazdu. wskaźników będą migać, nawet gdy żarówki
holowniczy, łańcuchy zabezpieczające, złącza w przyczepie będą przepalone. Kierowca
elektryczne, światła, opony i ustawienie luste- może więc być przekonany, że jadący za nim
Cofanie widzą sygnalizację manewru, a w rzeczywisto-
rek. Jeżeli przyczepa wyposażona jest
w elektryczny układ hamulcowy, należy uru- Jedną ręką chwycić dolną część kierownicy. ści tak nie będzie. Ważne jest okresowe
chomić pojazd z przyczepą i ręcznie włączyć Następnie, aby skierować przyczepę w lewo, sprawdzanie, czy działają żarówki kierunkow-
hamulce przyczepy, aby upewnić się, że dzia- po prostu przesunąć ręką w lewo. Aby skiero- skazów przyczepy. Należy również sprawdzać
łają. Pozwala to równocześnie na sprawdzenie wać przyczepę w prawo, przesunąć rękę światła po każdym odłączeniu i ponownym
połączenia elektrycznego między samocho- w prawo. Należy zawsze cofać powoli i, jeżeli podłączeniu przewodów.
dem a przyczepą. jest to możliwe, korzystać ze wskazówek Nie wolno bezpośrednio łączyć świateł przy-
Nie należy zwalniać hamulca postojowego osoby znajdującej się na zewnątrz. czepy z układem świateł samochodu. Należy
zanim silnik spowoduje ruszenie do przodu. używać wyłącznie atestowanych wiązek prze-
W momencie, gdy pojazd zaczyna ruszać, Pokonywanie zakrętów wodów do podłączania przyczep.
należy puścić padał hamulca. Przy pokonywaniu zakrętów z przyczepą nale- W autoryzowanej stacji obsługi HYUNDAI
Podczas podróży należy okresowo sprawdzać ży zakręcać szerzej niż zwykle. Nie dojdzie można uzyskać pomoc przy montażu takich
zamocowanie ładunku oraz działanie świateł wtedy do uderzenia przyczepą w słupki, kra- przewodów.
i hamulców przyczepy. wężniki, znaki drogowe, drzewa i inne obiekty.
Unikać nieodpowiedzialnych i nagłych manew-
rów. Sygnalizować manewry odpowiednio OSTRZEŻENIE
Odległość od pojazdu jadącego
z przodu wcześnie Użycie nieatestowanej wiązki prze-
wodów do podłączenia przyczepy
Odległość, jaką należy utrzymywać od pojazdu może spowodować uszkodzenie
jadącego z przodu, powinna być co najmniej Kierunkowskazy przy ciągnięciu przyczepy
układu elektrycznego pojazdu i/lub
dwukrotnie większa od utrzymywanej przez Auto ciągnące przyczepę musi być wyposażo-
obrażenia ciała.
pojazd bez przyczepy. Pozwoli to uniknąć sytu- ne w inny kierunkowskaz i dodatkowe przewo-
5 96
Jazda samochodem Hyundai
3. Włączyć hamulec postojowy i wyłą- Po osiągnięciu gotowości do ruszenia Nie wolno również zapomnieć o konser-
czyć silnik. samochodem z przyczepą zaparkowanym wacji przyczepy i haka holowniczego.
4. Podłożyć blokady pod koła przyczepy na podjeździe Należy przestrzegać harmonogramu kon-
po ich dolnej stronie. 1. Przy manualnej skrzyni biegów w poło- serwacji przyczepy i dokonywać okreso-
5. Uruchomić silnik, nacisnąć hamulec, żeniu neutralnym lub automatycznej wych przeglądów. Zaleca się sprawdza-
włączyć bieg neutralny, zwolnić hamu- skrzyni biegów/skrzyni DCT w położe- nie przyczepy każdorazowo przed podję-
lec postojowy i powoli zwalniać hamu- niu P (parkowanie) nacisnąć i przytrzy- ciem jazdy. Najważniejsze jest, aby
lec, dopóki ciężar pojazdu nie zosta- mać pedał hamulca oraz jednocześnie: wszystkie nakrętki i śruby haka holowni-
nie przeniesiony na blokady umiesz- • uruchomić silnik, czego były prawidłowo dokręcone.
czone pod kołami przyczepy. • włączyć bieg,
6. Ponownie nacisnąć hamulec, włączyć • zwolnić hamulec postojowy. OSTROŻNIE
hamulec postojowy i wsteczny bieg 2. Powoli zdjąć stopę z pedału hamulca. • W związku z wyższym obciąże-
w przypadku manualnej skrzyni bie- 3. Ruszyć powoli, dopóki przyczepa nie niem podczas ciągnięcia przycze-
gów lub ustawić dźwignię selektora zjedzie z blokad. py w gorące dni lub na podjaz-
w położeniu P (parkowanie) w przy- dach może dojść do przegrzania
4. Zatrzymać się i, korzystając z pomocy
padku automatycznej skrzyni biegów/ zespołu napędowego. Jeżeli
drugiej osoby, podnieść i schować
skrzyni DCT. wskaźnik temperatury płynu chło-
blokady.
7. Wyłączyć silnik i zwolnić hamulec, dzącego sygnalizuje przegrzanie,
pozostawiając jednak włączony Konserwacja w przypadku cią- należy wyłączyć układ klimatyza-
hamulec postojowy. gnięcia przyczepy cji i zatrzymać pojazd w bezpiecz-
Przy regularnym wykorzystywaniu do cią- nym miejscu celem ochłodzenia
OSTRZEŻENIE - hamulec gnięcia przyczepy samochód wymaga silnika.
postojowy częstszej konserwacji. Szczególną uwagę • W przypadku holowania należy
Wychodzenie z samochodu, w któ- należy zwrócić na: olej silnikowy, olej ATf, częściej sprawdzać poziom oleju
rym hamulec postojowy jest nie- smarowanie osi i płyn chłodzący. Kolejną w skrzyni biegów.
prawidłowo zaciągnięty, jest nie- ważną czynnością jest częste sprawdza- • Jeżeli pojazd nie jest wyposażony
bezpiecznie. nie stanu hamulców. Każdy z powyższych w układ klimatyzacji, należy
Jeżeli silnik pracuje, samochód elementów jest opisany w niniejszej zamontować dodatkowy wentyla-
może nagle ruszyć. W takim przy- instrukcji. Można je szybko znaleźć, korzy- tor w celu poprawienia osiągów
padku może dojść do poważnych stając z indeksu. Planując podróż z przy- silnika podczas ciągnięcia przy-
lub śmiertelnych obrażeń kierowcy czepą, przed jej podjęciem dobrze jest czepy.
i pasażerów. przypomnieć sobie wskazówki zawarte
w niniejszej instrukcji.
5 98
Jazda samochodem Hyundai
5 99
Jazda samochodem Hyundai
5 100
Jazda samochodem Hyundai
] UWAGA
OSTRZEŻENIE - Wraz ze wzrostem wysokości n.p.m.
Przyczepa wydajność silnika zmniejsza się.
• Nie wolno obciążać przyczepy Powyżej wysokości 1 000 m n.p.m. nale-
z tyłu bardziej niż z przodu. Około ży odjąć 10% od dopuszczalnej masy
60% ładunku przyczepy powinno zespołu pojazd + przyczepa na każde
być umieszczone w przedniej kolejne 1 000 m wysokości.
połowie przyczepy, a pozostałe
40% w części tylnej.
• Nigdy nie wolno przekraczać
dopuszczalnej masy przyczepy
ani dopuszczalnego obciążenia
pionowego na urządzeniu sprzę-
gającym. Nieprawidłowe obciąże-
nie może prowadzić do uszko-
dzenia pojazdu i/lub obrażeń
ciała. Należy sprawdzać ciężary
i obciążenia na profesjonalnej
wadze lub skorzystać z pomocy
policji drogowej wyposażonej
w wagę.
• Nieprawidłowo obciążona przy-
czepa może spowodować utratę
kontroli nad pojazdem.
5 101
Jazda samochodem Hyundai
MASA POJAZDU
Poniżej zamieszczono wytyczne prawi- Masa całkowita przypadająca na Przeciążenie
dłowego obciążania samochodu i/lub poszczególne osie
przyczepy, umożliwiające utrzymanie
masy całkowitej pojazdu (z przyczepą
Jest to masa całkowita przypadająca na OSTRZEŻENIE - Masa
każdą oś (przednią i tylną) z uwzględnie- pojazdu
lub bez) w dopuszczalnym zakresie. niem masy własnej pojazdu i całego
Prawidłowe obciążenie samochodu Dopuszczalna masa przypadająca
ładunku. na poszczególne osie pojazdu
zapewni osiągnięcie maksymalnych
osiągów samochodu. Przed obciążeniem i dopuszczalna masa całkowita
samochodu prosimy o zapoznanie się Dopuszczalna masa całkowita pojazdu umieszczone są na tablicz-
z poniższymi terminami, co umożliwi przypadająca na poszczególne ce znamionowej znajdującej się na
określenie masy pojazdu, z przyczepą osie drzwiach kierowcy (lub przedniego
lub bez, na podstawie specyfikacji pasażera). Przekroczenie tych war-
Jest to maksymalna dopuszczalna masa
tabliczki znamionowej samochodu: tości może być przyczyną wypadku
przypadająca na jedną oś (przednią lub
lub uszkodzenia pojazdu. Masę
tylną). Wartość ta znajduje się na tablicz-
Podstawowa masa własna ładunku można obliczyć, ważąc
ce znamionowej pojazdu.
ładunek (i pasażerów) przed
Masa samochodu z pełnym zbiornikiem Całkowite obciążenie nie może przekra- umieszczeniem w samochodzie.
paliwa i normalnym wyposażeniem. Nie czać tej wartości na żadną oś. Należy zachować ostrożność, aby
obejmuje masy pasażerów, ładunku lub nie przeciążać pojazdu.
wyposażenia dodatkowego. Masa całkowita pojazdu
Masa własna samochodu Jest to suma masy podstawowej pojaz-
du, masy ładunku i pasażerów.
Jest to masa nowego samochodu
w momencie odbioru od sprzedawcy,
powiększona o masę wyposażenia Dopuszczalna masa całkowita
dodatkowego. (DMC) pojazdu
Jest to maksymalna dopuszczalna masa
Masa ładunku całkowicie obciążonego pojazdu (łącznie
Wartość ta określa całą masę dodaną do z całym wyposażeniem, pasażerami
podstawowej masy własnej, w tym masę i ładunkiem). Wartość DMC znajduje się
ładunku i wyposażenia dodatkowego. na tabliczce znamionowej pojazdu.
5 102
Ostrzeżenia na drodze / 6-2
Przypadki awarii podczas jazdy / 6-3
Jeżeli nie można uruchomić silnika / 6-4
Awaryjne uruchamianie silnika / 6-5
Jeżeli silnik się przegrzewa / 6-7
Jeżeli zostanie przebita opona / 6-8
System monitorowania ciśnienia
w ogumieniu (TPMS) / 6-18
Jeżeli zostanie przebita opona
(zestaw naprawczy) / 6-23
Holowanie / 6-29
Wyposażenie awaryjne / 6-34
OSTRZEŻENIA NA DRODZE
Nacisnąć przycisk włącznika świateł
awaryjnych przy dowolnym położeniu
kluczyka zapłonu. Przycisk włącznika
świateł awaryjnych umieszczony jest
w panelu środkowej konsoli. Po włącze-
niu świateł awaryjnych jednocześnie
będą migać wszystkie kierunkowskazy.
6 2
Postępowanie w przypadku awarii
6 3
Postępowanie w przypadku awarii
6 4
Postępowanie w przypadku awarii
6 5
Postępowanie w przypadku awarii
Procedura awaryjnego uruchamiania 1. Upewnić się, że napięcie akumulatora roz- chowe stykały się z jakimikolwiek elementa-
silnika ruchowego wynosi 12 v, a jego biegun mi z wyjątkiem biegunów akumulatora lub
ujemny jest podłączony do masy. odpowiednimi punktami podłączenia masy.
OSTROŻNIE - Akumulator 2. Jeżeli akumulator rozruchowy znajduje się Podczas podłączania przewodów nie wolno
AGM (opcja) w innym pojeździe, oba pojazdy nie mogą pochylać się nad akumulatorem.
się dotykać. 5. Uruchomić silnik pojazdu z akumulatorem
• Akumulatory z absorpcyjną matą rozruchowym i pozostawić pracujący
3. Wyłączyć wszystkie niepotrzebne odbiorniki
szklaną (AGM) są bezobsługowe elektryczne. z prędkością 2000 obr./min, następnie uru-
i powinny być sprawdzane jedy- chomić silnik pojazdu z rozładowanym aku-
4. Podłączyć przewody rozruchowe dokładnie
nie w autoryzowanej stacji obsłu- w kolejności przedstawionej na rysunku. mulatorem.
gi HYUNDAI. Do ładowania aku- Najpierw podłączyć jeden koniec przewodu W przypadku gdy przyczyna rozładowania
mulatora AGM należy używać do bieguna dodatniego rozładowanego akumulatora nie jest znana, zalecamy przepro-
wyłącznie całkowicie automatycz- akumulatora (1), a potem drugi koniec prze- wadzenie kontroli systemu w autoryzowanej
nych prostowników zaprojekto- wodu do bieguna dodatniego akumulatora stacji obsługi HYUNDAI.
wanych specjalnie do akumulato- rozruchowego (2). W następnej kolejności
rów AGM. podłączyć jeden koniec drugiego przewodu
• Jeżeli wystąpi potrzeba wymiany rozruchowego do bieguna ujemnego aku- OSTRZEŻENIE
korka wlewu paliwa, należy ją mulatora rozruchowego (3), a drugi koniec Nigdy nie wolno uruchamiać silnika
wykonać w autoryzowanej stacji do masywnego, stałego metalowego punk- przez holowanie pojazdu. Nagły skok
tu (np. ucha do podnoszenia silnika) odda- samochodu do przodu w momencie
obsługi HYUNDAI. lonego od akumulatora (4). Nie wolno pod- uruchomienia silnika może spowo-
• Nie otwierać ani nie zdejmować łączać przewodu do (lub w pobliżu) ele- dować kolizję z pojazdem holującym.
górnej pokrywy akumulatora. mentu poruszającego się podczas obraca-
Może to spowodować wyciek nia silnika rozrusznikiem.
elektrolitu, który jest substancją Nie wolno dopuścić, aby przewody rozru- Uruchamianie silnika przez pchanie
żrącą. pojazdu
• Po ponownym podłączeniu lub OSTROŻNIE - Przewody Silnik połączony z manualną skrzynią bie-
gów nie może być uruchamiany przez pcha-
wymianie akumulatora AGM funk- akumulatora
cje ISG nie są dostępne od razu. nie pojazdu, ponieważ mogłoby to uszko-
Za pomocą przewodu rozruchowego nie dzić system ograniczania emisji spalin.
W razie potrzeby użycia funkcji wolno łączyć między sobą biegunów ujem- Silniki połączone z automatyczną skrzynią
ISG wymagana jest trwająca nych akumulatora rozruchowego i akumulato- biegów lub skrzynią DTC nie mogą być uru-
około 4 godziny kalibracja akumu- ra rozładowanego. Może to spowodować, że chamiane przez pchanie pojazdu. Należy
latora przy wyłączonym zapłonie. rozładowany akumulator przegrzeje się, jego postępować zgodnie ze wskazówkami doty-
obudowa pęknie i wyleje się elektrolit. czącymi awaryjnego uruchamiania silnika,
zamieszczonymi w niniejszym rozdziale.
6 6
Postępowanie w przypadku awarii
6 7
Postępowanie w przypadku awarii
6 8
Postępowanie w przypadku awarii
(ciąg dalszy)
• Pojazd może łatwo zsunąć się
z podnośnika i spowodować
obrażenia ciała lub śmierć.
• Nie wolno wchodzić pod pojazd,
uniesiony na podnośniku.
• Nie wolno uruchamiać i pozosta-
wiać pracującego silnika w pojeź-
dzie podpartym na podnośniku.
• Nie wolno dopuścić, aby w samo-
chodzie opartym na podnośniku
przebywały osoby. ovf061003 oeD066033
• Upewnić się, że dzieci znajdują się Demontaż i przechowywanie koła wymiana koła
w bezpiecznym miejscu, z dala od zapasowego
drogi i pojazdu opartego na pod- 1. Zaparkować pojazd na równym podło-
nośniku. odkręcić nakrętkę mocującą (1) koło żu i mocno zaciągnąć hamulec posto-
zapasowe w kierunku przeciwnym do jowy.
ruchu wskazówek zegara. 2. Ustawić dźwignię zmiany biegów
Zamontować koło w odwrotnej kolejności w położeniu R (bieg wsteczny)
do demontażu. (w przypadku manualnej skrzyni bie-
Aby zapobiec „grzechotaniu” koła zapa- gów) lub dźwignię selektora w położe-
sowego i narzędzi w czasie jazdy, należy niu P (parkowanie) (w przypadku
je prawidłowo zamocować. automatycznej skrzyni biegów lub
skrzyni DTC).
3. Włączyć światła awaryjne.
6 9
Postępowanie w przypadku awarii
OSTRZEŻENIE - Zmiana
koła
• Aby uniemożliwić ruch pojazdu
podczas zmiany koła, należy
zawsze całkowicie zaciągnąć
hamulec postojowy i zablokować
koło znajdujące się po przekątnej
względem zmienianego koła.
• Zalecamy położenie blokad pod
koła pojazdu i opuszczenie pojaz-
du przez wszystkie osoby.
ovf061004 ovf061005
4. Wyjąć klucz do nakrętek mocujących 6. Poluzować o jeden obrót wszystkie
koła, podnośnik, uchwyt podnośnika nakrętki mocujące koło. Nie wolno
i koło zapasowe z pojazdu. demontować żadnej nakrętki, dopóki
5. Zablokować przód i tył koła znajdują- koło nie zostanie uniesione nad pod-
cego się po przeciwnej stronie i po łoże.
przekątnej od miejsca zamocowania
podnośnika.
6 10
Postępowanie w przypadku awarii
ovf061007 ovf061008
7. Umieścić podnośnik z przodu lub z tyłu 8. Włożyć uchwyt w podnośnik i obrócić
w miejscu położonym najbliżej koła, w kierunku zgodnym z ruchem wska-
które będzie wymieniane. Montować zówek zegara, podnosząc samochód
podnośnik w przeznaczonych do tego tak, aby koła nie dotykały do podłoża.
miejscach podwozia. Miejsca przezna- odległość koła od podłoża powinna
czone do montażu podnośnika wypo- wynosić ok. 30 mm. Przed zdemonto-
sażone są w płytki przyspawane do waniem nakrętek mocujących koło
ramy, z dwoma zaczepami i wy- upewnić się, że pojazd jest stabilny
pustem wskazującym. i nie ma możliwości przesunięcia się
ani poślizgu.
OSTRZEŻENIE -
Mocowanie podnośnika
Aby ograniczyć ryzyko obrażeń,
należy upewnić się, że podnośnik
mocowany jest wyłącznie w odpo-
wiednich punktach pojazdu i w od-
powiednim położeniu. Nie wolno
używać żadnych innych punktów
do mocowania podnośnika.
6 11
Postępowanie w przypadku awarii
6 12
Postępowanie w przypadku awarii
6 13
Postępowanie w przypadku awarii
6 14
Postępowanie w przypadku awarii
6 15
Postępowanie w przypadku awarii
oHYK064002
h Rzeczywista naklejka na podnośniku może różnić się od przedstawionej na
rysunku. Dodatkowe informacje można znaleźć na naklejce na podnośniku
6 16
Postępowanie w przypadku awarii
JACKDoC14S
6 17
Postępowanie w przypadku awarii
6 18
Postępowanie w przypadku awarii
Usterki systemu TPMS mogą występo- Lampka ostrzegawcza Po wymianie koła na zapasowe:
wać z wielu powodów, włącznie z wymia- niskiego ciśnienia • Lampka sygnalizacji usterki TPMS
ną lub przełożeniem opon lub kół w ogumieniu może migać przez około 1 minutę
w pojeździe, co uniemożliwia prawidłowe i pozostać zapalona, ponieważ na kole
działanie systemu. Po wymianie jednej wskaźnik opony
zapasowym nie ma zamontowanego
lub kilku opon (kół) w pojeździe należy o niskim ciśnieniu
czujnika TPMS. (zmieniona opona
zawsze sprawdzić lampkę sygnalizacji wyposażona w czujnik nie znajduje się
usterki TPMS, aby upewnić się że sys- Jeżeli lampki ostrzegawcze niskiego w pojeździe)
tem TPMS może nadal funkcjonować ciśnienia w ogumieniu palą się, oznacza • Lampka kontrolna TPMS pozostanie
prawidłowo. to, że w jednej lub kilku oponach panuje zapalona podczas jazdy, ponieważ na
znacznie niższe ciśnienie od wymagane- kole zapasowym nie ma zamontowane-
] UwAGA go. Wskaźnik opony o niskim ciśnieniu go czujnika TPMS. (zmieniona opona
pokazuje, w której oponie panuje niskie wyposażona w czujnik nie znajduje się
Jeżeli wystąpi którakolwiek z poniż- ciśnienie przez podświetlenie odpowied-
szych sytuacji, zalecamy przeprowadze- w pojeździe)
niego koła na symbolu samochodu.
nie kontroli systemu w autoryzowanej
Jeżeli zapali się jedna z wymienionych
stacji obsługi HYUNDAI.
wyżej lampek ostrzegawczych, należy
1. Lampka ostrzegawcza niskiego ciśnie-
natychmiast zmniejszyć prędkość, uni-
nia w ogumieniu / Lampka kontrolna
kać ostrych zakrętów i uwzględniać dłuż-
układu TPMS zapalają się na 3 sekun-
szą drogę hamowania. Należy zatrzy-
dy po obróceniu kluczyka zapłonu
mać pojazd i sprawdzić ogumienie naj-
w położenie ON lub uruchomieniu sil-
szybciej, jak jest to możliwe. Dopro-
nika.
wadzić ciśnienie w oponach do prawidło-
2. Lampka kontrolna układu TPMS
wej wartości podanej na tabliczce zna-
miga przez około 1 minutę, a następ-
mionowej pojazdu lub naklejce z danymi
nie pozostaje zapalona.
dotyczącymi ogumienia znajdującej się
3. Wskaźnik opony o niskim ciśnieniu
na okładzinie środkowego słupka od
pozostaje zapalony.
strony kierowcy. Jeżeli nie jest możliwe
dotarcie do stacji obsługi lub nie jest
możliwe utrzymanie prawidłowego
ciśnienia w oponie, należy wymienić koło
na zapasowe.
6 19
Postępowanie w przypadku awarii
Lampka sygnalizacji
OSTROŻNIE OSTRZEŻENIE - usterki systemu TPMS
W zimie lub w niskiej temperaturze Uszkodzenia spowodowane
otoczenia, lampka ostrzegawcza niskim ciśnieniem w ogu-
niskiego ciśnienia w ogumieniu mieniu
może zapalić się, jeżeli ciśnienie Znacznie niższe od normalnego Lampka kontrolna układu TPMS miga
w ogumieniu było regulowane ciśnienie w ogumieniu powoduje przez około 1 minutę, a następnie świeci
w wyższej temperaturze otoczenia. niestabilną jazdę samochodu się, gdy występuje usterka systemu
Nie oznacza to usterki systemu i może przyczynić się do utraty monitorowania ciśnienia w ogumieniu.
TPMS, ponieważ spadek temperatu- panowania nad pojazdem i wydłu- Jeśli system może poprawnie wykryć jed-
ry powoduje proporcjonalne obni- żenia drogi hamowania. nocześnie ostrzeżenie o zbyt niskim
żenie ciśnienia. ciśnieniu i awarię systemu, to lampka
Dalsza jazda przy niskim ciśnieniu
Przy jeździe z obszaru o wysokiej w oponach spowoduje przegrzanie ostrzegawcza niskiego ciśnienia w ogu-
temperaturze otoczenia do obszaru i uszkodzenie ogumienia. mieniu miga przez około 1 minutę,
o niskiej temperaturze otoczenia a następnie pozostaje zapalona, oraz
lub z obszaru o niskiej temperatu- świeci się wskaźnik opony o niskim
rze otoczenia do obszaru o wyso- ciśnieniu. Na przykład, jeśli przedni lewy
kiej temperaturze otoczenia, lub czujnik nie działa prawidłowo, to zapali
w przypadku znacznych zmian tem- się lampka kontrolna TPMS, jeśli jednak
peratury zewnętrznej, należy spraw- w tym samym czasie w przedniej prawej,
dzać ciśnienie w ogumieniu tylnej lewej lub tylnej prawej oponie jest
i doprowadzać je do zalecanej war- zbyt niskie ciśnienie, to odpowiednia
tości. lampka ostrzegawcza niskiego ciśnienia
w ogumieniu i wskaźnik opony o niskim
ciśnieniu mogą palić się razem z lampką
kontrolną TPMS.
Aby określić przyczynę problemu, zaleca-
my przeprowadzenie kontroli systemu
w autoryzowanej stacji obsługi HYUN-
DAI.
6 20
Postępowanie w przypadku awarii
6 21
Postępowanie w przypadku awarii
6 22
Postępowanie w przypadku awarii
6 23
Postępowanie w przypadku awarii
OSTRZEŻENIE
• Przed użyciem zestawu napraw-
czego TireMobilitykit należy
przeczytać ostrzeżenia wydruko-
wane na butelce z uszczelnia-
czem.
• Zdjąć etykietę z ograniczeniem
prędkości z butelki z uszczelnia-
czem i przykleić ją na kole kie-
rownicy.
oeL069020 • Należy zwrócić uwagę na termin
przydatności podany na butelce
Składniki zestawu naprawczego TireMobilitykit z uszczelniaczem.
0. etykieta z ograniczeniem prędkości 3. Złącza i przewód do gniazda zasilania
1. Butelka z uszczelniaczem i etykieta 4. Uchwyt butelki z uszczelniaczem
z ograniczeniem prędkości 5. Sprężarka
2. Przewód do napełniania łączący butel- 6. Włącznik/wyłącznik
kę z kołem 7. Manometr wskazujący ciśnienie
w oponie
6 24
Postępowanie w przypadku awarii
6 25
Postępowanie w przypadku awarii
6 26
Postępowanie w przypadku awarii
6 27
Postępowanie w przypadku awarii
6 28
Postępowanie w przypadku awarii
HOLOwANIE
Szczegółowe informacje można znaleźć
w rozdziale 5, podrozdział „Ciągnięcie
przyczepy”.
Dopuszczalne jest holowanie pojazdu
z tylnymi kołami na podłożu (bez wózka)
i uniesionymi kołami przednimi.
Jeżeli którekolwiek z obciążonych kół lub
elementów zawieszenia są uszkodzone
lub samochód jest holowany z przednimi
kołami na podłożu, pod przednimi kołami oeD066013
należy umieścić wózek holowniczy.
wózek Jeśli samochód holowany jest przez pro-
oeD066011 fesjonalny pojazd holowniczy bez użycia
wózka, zawsze powinny być uniesione
koła przednie, a nie tylne.
] UwAGA
Jeżeli EPB nie wyłącza się normalnie,
oeD066012
zalecamy sprawdzenie systemu w auto- oeD066014
ryzowanej stacji obsługi HYUNDAI.
Usługi holownicze
Jeżeli samochód wymaga holowania, OSTROŻNIE
powinno być ono wykonane przez auto- • Nie wolno holować pojazdu do
ryzowaną stację obsługi HYUNDAI lub tyłu z przednimi kołami na podło-
profesjonalną firmę zajmującą się holo- żu, ponieważ może to doprowa-
waniem pojazdów. Aby zapobiec uszko- dzić do uszkodzenia pojazdu.
dzeniu pojazdu, wymagane jest stoso- • Nie holować pojazdu za pomocą
wanie właściwych procedur podnoszenia linki holowniczej. Należy użyć
i holowania. Zaleca się korzystanie podnośnika lub platformy.
z wózków lub platform.
6 29
Postępowanie w przypadku awarii
OSTROŻNIE ovf065014
Nieustawienie dźwigni zmiany bie- n Tył
gów w położeniu N (neutralnym) - Wagon
może spowodować wewnętrzne ovf065013
uszkodzenie skrzyni biegów.
Demontowany hak holowniczy
(opcja)
1. otworzyć drzwi bagażnika i wyjąć hak
holowniczy ze skrzynki na narzędzia.
2. Zdjąć zaślepkę otworu w przednim
zderzaku, obracając ją w kierunku ovf061015
przeciwnym do ruchu wskazówek - Sedan
zegara.
3. Zamontować hak holowniczy, wkręca-
jąc go w otwór, zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara, do oporu.
4. Po wykorzystaniu odkręcić hak holow-
niczy i zamontować zaślepkę.
ovf061019
6 30
Postępowanie w przypadku awarii
6 31
Postępowanie w przypadku awarii
6 32
Postępowanie w przypadku awarii
OSTROŻNIE -
Automatyczna skrzynia
biegów lub skrzynia DcT
• Jeżeli samochód jest holowany
ze wszystkimi czterema kołami na
podłożu, może być holowany
tylko przodem. Upewnić się, że
skrzynia biegów jest w położeniu
neutralnym. Upewnić się, że kie-
rownica nie jest zablokowana,
ustawiając kluczyk zapłonu
w położeniu ACC. W holowanym
pojeździe musi przebywać kie-
rowca obsługujący kierownicę
i hamulce.
• Aby uniknąć poważnego uszko-
dzenia skrzyni biegów, należy
ograniczyć prędkość pojazdu do
15 km/h, zaś dystans holowania
nie powinien przekraczać 1,5 km.
• Przed holowaniem należy spraw-
dzić, czy pod pojazdem nie ma
wycieku oleju z automatycznej
skrzyni biegów/skrzyni DCT. Jeśli
z automatycznej skrzyni biegów
cieknie płyn, bezwzględnie należy
użyć platformy lub wózka holow-
niczego.
6 33
Postępowanie w przypadku awarii
6 34
Przedział silnikowy / 7-2
Czynności obsługowe / 7-5
Obsługa we własnym zakresie / 7-8
Harmonogram przeglądów / 7-10
Wyjaśnienia dotyczące poszczególnych
pozycji harmonogramu przeglądów / 7-20
Olej silnikowy / 7-23
Płyn chłodzący silnik / 7-25
Płyn hamulcowy i hydraulicznego
układu sprzęgła / 7-27
Płyn do spryskiwaczy / 7-28
Filtr paliwa / 7-28
Filtr powietrza / 7-29
Filtr przeciwpyłkowy / 7-31
Pióra wycieraczek / 7-33
Akumulator / 7-36
Obsługa 7
Opony i koła / 7-39
Bezpieczniki / 7-51
Żarówki / 7-67
Dbałość o wygląd / 7-87
Układ kontroli emisji spalin / 7-93
Obsługa
PRZEDZIAŁ SILNIKOWY
n Silnik benzynowy (1.6L)
* : opcja
7 2
Obsługa
* : opcja
7 3
Obsługa
* : opcja
7 4
Obsługa
CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE
Aby zapobiec uszkodzeniom pojazdu Odpowiedzialność użytkownika Środki ostrożności przy czynno-
i obrażeniom ciała, podczas wszelkich ściach obsługowych wykonywa-
czynności obsługowych i przeglądowych nych we własnym zakresie
należy zachować najwyższą ostrożność.
] UWAGA
Użytkownik odpowiada za przechowy- Nieprawidłowa lub niepełna obsługa
Nieodpowiednie i niekompletne czynno- może spowodować problemy. Niniejsza
ści obsługowe mogą być przyczyną pro- wanie „Książki przeglądów i konserwa-
cji pojazdu”. część zawiera jedynie instrukcje tych
blemów w eksploatacji pojazdu, co czynności obsługowych, które są łatwe
w rezultacie może doprowadzić do do wykonania.
uszkodzenia pojazdu, wypadku lub obra- Ogólnie zalecamy serwisowanie samo-
żeń ciała. chodu w autoryzowanej stacji obsługi
. HYUNDAI. ] UWAGA
Należy przechowywać dokumenty Nieprawidłowa obsługa wykonana przez
potwierdzające prawidłowe czynności użytkownika pojazdu w okresie gwaran-
konserwacyjne wykonane w pojeździe cyjnym może niekorzystnie wpłynąć na
zgodnie z tabelami przeglądów i konser- zakres gwarancji. Szczegółowe informa-
wacji, zamieszczonymi na następnych cje na ten temat można znaleźć
stronach. w „Książce przeglądów i konserwacji
Informacje zawarte w tych dokumentach pojazdu”. W przypadku wątpliwości
są niezbędne do udowodnienia, że prze- związanych z przeglądem i konserwacją
strzegane są wymagania dotyczące pojazdu zalecamy sprawdzenie systemu
obsługi i konserwacji pojazdu zawarte przez autoryzowaną stację obsługi
w warunkach gwarancji. HYUNDAI.
Szczegółowe warunki gwarancji zawarte
są w „Książce przeglądów i konserwacji
pojazdu”.
Naprawy i regulacje będące skutkiem
nieprawidłowej konserwacji lub jej braku
nie są objęte gwarancją.
7 5
Obsługa
7 6
Obsługa
OSTRZEŻENIE - Silnik
wysokoprężny
Nie wolno wykonywać żadnych
prac związanych z układem wtry-
skowym przy pracującym silniku
ani w ciągu 30 sekund po wyłącze-
niu silnika. Pompa wysokiego
ciśnienia, szyna paliwowa, wtryski-
wacze i przewody znajdują się pod
ciśnieniem nawet po wyłączeniu
silnika. Paliwo wytryskujące przez
nieszczelne elementy może wywo-
łać poważne obrażenia w przypad-
ku zetknięcia się z ciałem. Osoby
używające rozruszników serca nie
powinny zbliżać się na odległość
mniejszą niż 30 cm do modułu ste-
rującego i wiązek przewodów
w przedziale pracującego silnika,
ponieważ w elektronicznym ukła-
dzie sterowania silnikiem prąd
o wysokim natężeniu wytwarza
silne pola magnetyczne.
7 7
Obsługa
7 8
Obsługa
• Sprawdzić podwozie pod kątem wycie- Co najmniej dwa razy w roku Co najmniej raz w roku:
ków płynów eksploatacyjnych (kapanie (np. wiosną i jesienią): • Oczyścić otwory odpływowe nadwozia
wody z układu klimatyzacji w trakcie • Sprawdzić przewody elastyczne chłod- i drzwi.
lub po zakończeniu pracy układu jest nicy, nagrzewnicy i układu klimatyzacji • Nasmarować zawiasy i ograniczniki
zjawiskiem normalnym). pod kątem nieszczelności i uszkodzeń. drzwi oraz zawiasy maski silnika.
• Sprawdzić działanie spryskiwaczy • Nasmarować zamki i zaczepy drzwi
Co najmniej raz w miesiącu: i wycieraczek przedniej szyby. i maski silnika.
• Sprawdzić poziom płynu chłodzącego Wyczyścić pióra wycieraczek za • Nasmarować gumowe uszczelki drzwi
silnik. pomocą czystego kawałka tkaniny • Sprawdzić układ klimatyzacji.
• Sprawdzić działanie wszystkich świateł zwilżonego płynem do spryskiwaczy.
• Sprawdzić i nasmarować cięgna i ele-
zewnętrznych, w tym świateł stop, kie- • Sprawdzić ustawienie reflektorów. menty sterujące automatycznej skrzyni
runkowskazów i świateł awaryjnych. • Sprawdzić tłumik, rury wydechowe, biegów/skrzyni DCT.
• Sprawdzić ciśnienie we wszystkich osłony i wieszaki. • Oczyścić akumulator i bieguny akumu-
oponach, łącznie z kołem zapasowym. • Sprawdzić działanie i zużycie pasów latora.
bezpieczeństwa. • Sprawdzić poziom płynu hamulcowego
• Sprawdzić zużycie ogumienia i nakręt- i płynu hydraulicznego układu sprzę-
ki mocujące koła (pod kątem luzów). gła.
7 9
Obsługa
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
Przestrzegać zwykłego harmonogramu Jeżeli pojazd eksploatowany jest
przeglądów w przypadku normalnego w wyżej wymienionych warunkach, czyn-
użytkowania pojazdu, gdy nie występuje ności obsługowe (przegląd, wymiana,
żaden z poniższych warunków. Jeżeli uzupełnienie) należy wykonywać czę-
spełniony jest którykolwiek z poniższych ściej, niż jest to wyszczególnione w nor-
warunków, należy korzystać z harmono- malnym harmonogramie konserwacji
gramu przeglądów dla pojazdów eksplo- i przeglądów. Po upływie czasu lub prze-
atowanych w ciężkich warunkach. biegu przedstawionego w tabeli nadal
• Powtarzająca się jazda na krótkich należy przestrzegać zalecanych termi-
dystansach. nów przeglądów.
• Jazda po zapylonych drogach lub
w terenie piaszczystym.
• Częste używanie hamulców.
• Jazda po drogach posypywanych solą
lub inną substancją korozyjną.
• Jazda po nierównych lub błotnistych
drogach.
• Jazda w terenie górzystym
• Przedłużona praca silnika na biegu
jałowym lub wolna jazda na długich
dystansach.
• Przedłużona jazda w niskich tempera-
turach i/lub przy bardzo dużej wilgot-
ności powietrza.
• Jazda głównie (powyżej 50%) po dro-
gach o dużym natężeniu ruchu lub
w temperaturze otoczenia powyżej
32°C.
7 10
Obsługa
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW - SILNIKI BENZYNOWE (1,6 L / 2,0 L) - GDI / SILNIK WYSOKOPRęŻNY (1,7 L)
Następujące czynności obsługowe muszą być wykonane, aby zapewnić właściwy poziom ograniczenia emisji spalin i sprawności. Aby nie
utracić gwarancji, należy zachować wszystkie dokumenty potwierdzające wykonanie czynności związanych z kontrolą emisji spalin. W przy-
padku wskazania zarówno przebiegu jak i okresu czasu, czynność obsługowa musi być wykonana, gdy jeden z warunków jest spełniony.
*1 : Sprawdzić poziom oleju silnikowego i szczelność układu co ograniczenie przepływu paliwa, zrywy, utrata mocy, trudności
500 km lub przed dłuższą podróżą z uruchomieniem itp., należy bezzwłocznie wymienić filtr paliwa
*2 : Ten harmonogram czynności obsługowych zależy od jakości pali- niezależnie od harmonogramu czynności obsługowych i skontak-
wa. Ma on zastosowanie tylko wtedy, gdy używane jest paliwo tować się z autoryzowaną stacją HYUNDAI .
odpowiadające normie EN590 (lub równoważnej). Jeśli olej napę- *8
: Olej w manualnej skrzyni biegów i skrzyni DCT należy wymienić
dowy nie spełnia wymagań normy europejskiej EN590, wkład zawsze po zanurzeniu tego podzespołu w wodzie.
należy wymieniać zgodnie z harmonogramem czynności obsługo- *9
: Należy dokonać oględzin napinacza i rolki pośredniej paska napę-
wych dla pojazdów eksploatowanych w ciężkich warunkach. dowego oraz alternatora i tłumika drgań – w razie potrzeby wymie-
*3 : Jeśli zalecany olej jest niedostępny, to należy wymieniać olej silni- nić.
kowy wraz z filtrem oleju co 20 000 km lub co 12 miesięcy *10
: Uzupełniając płyn chłodzący, należy użyć wyłącznie wody demi-
*4 : Jeśli zalecany olej i filtr oleju są niedostępne, to należy wymieniać neralizowanej lub miękkiej i nigdy nie mieszać twardej wody
olej silnikowy wraz z filtrem oleju co 15 000 km lub co 12 miesię- z fabrycznym płynem chłodzącym. Niewłaściwy roztwór płynu
cy. chłodzącego może spowodować poważną awarię lub uszkodze-
*5
: Należy regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego i dolewać nie silnika.
go w razie potrzeby. Niewystarczająca ilość oleju może spowodo- *11
: W przypadku głośnej pracy zaworów i/lub drgań silnika należy
wać poważne uszkodzenie silnika, które nie jest objęte gwarancją. sprawdzić i w razie potrzeby ustawić luzy zaworów. Zalecamy
*6
: Ten harmonogram czynności obsługowych zależy od jakości pali- przeprowadzanie kontroli systemu w autoryzowanej stacji obsługi
wa. Ma on zastosowanie tylko wtedy, gdy używane jest paliwo HYUNDAI.
odpowiadające normie EN590 (lub równoważnej). Jeśli olej napę- *12
: W przypadku konieczności korzystania z paliw o niższej jakości,
dowy nie spełnia wymagań normy europejskiej EN590, wkład niespełniających wymagań europejskiej normy EN228 lub jej
należy wymieniać częściej. Jeśli występują problemy zagrażające odpowiednika, zaleca się stosowanie jednej butelki dodatku
bezpieczeństwu, takie jak ograniczenie przepływu paliwa, zrywy, uszlachetniającego na 15 000 km. Dodatki są dostępne w autory-
utrata mocy, trudności z uruchomieniem itp., należy bezzwłocznie zowanych stacjach obsługi HYUNDAI wraz z informacjami o spo-
wymienić filtr paliwa niezależnie od harmonogramu czynności sobie ich użycia. Nie należy ich mieszać z innymi dodatkami.
obsługowych i skontaktować się z autoryzowaną stacją HYUNDAI. *13
: Jazda w sezonie letnim w temperaturze powyżej 40°C lub jazda
*7
: Filtr paliwa jest uważany za bezobsługowy, jednak zaleca się jego z prędkością powyżej 170 km/h są uważane za eksploatację
okresową kontrolę, której częstotliwość zależy od jakości paliwa. w ciężkich warunkach.
Jeśli występują problemy zagrażające bezpieczeństwu, takie jak
7 11
Obsługa
7 12
Obsługa
7 13
Obsługa
7 14
Obsługa
7 15
Obsługa
7 16
Obsługa
7 17
Obsługa
Silnik A, B, C, D, E, F, G,
R Co 15 000 km lub 12 miesięcy
Olej silnikowy benzynowy*1 H, I, K, l
i filtr oleju Silnik wyso- A, B, C, F, G,
R Co 15 000 km lub 12 miesięcy
koprężny *2 H, I, J, K, l
Silnik
Świeca zapłonowa R Wymieniać częściej w zależności od warunków A, B, H, I, l
benzynowy
Olej w manualnej skrzyni biegów
R Co 120 000 km C, D, E, G, H, I, K
(opcja)
Olej w automatycznej skrzyni biegów A, C, D, E, F,
R Co 90,000 km
(opcja) G, H, I, K
Wskaźnik ustawienia selektora C, D, E, F, G,
R Co 120 000 km
skrzyni DCT (opcja) H, I, K
*1 : Jeśli zalecany olej i filtr oleju są niedostępne, to należy wymieniać olej silnikowy wraz z filtrem oleju co 7 500 km lub co 6 miesięcy
*2 : Jeśli zalecany olej jest niedostępny, to należy wymieniać olej silnikowy wraz z filtrem oleju co 10 000 km lub co 6 miesięcy
7 18
Obsługa
CZYNNOŚĆ WARUNKI
OBSŁUGIWANY PODZESPóŁ TERMINY CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH
OBSŁUGOWA EKSPLOATACJI
Przeguby kulowe przedniego Sprawdzać częściej w zależności
I C, D, E, F, G
zawieszenia od warunków
Sprawdzać częściej w zależności
Okładziny hamulcowe, zaciski i tarcze I C, D, E, G, H
od warunków
Sprawdzać częściej w zależności
Hamulec postojowy I C, D, G, H
od warunków
Sprawdzać częściej w zależności C, D, E, F,
Półosie napędowe i osłony gumowe I
od warunków G, H, I, J, K
Wymieniać częściej w zależności
Filtr przeciwpyłkowy (opcja) R C, E, G
od warunków
7 19
Obsługa
7 20
Obsługa
7 21
Obsługa
7 22
Obsługa
OLEJ SILNIKOWY
4. Wyciągnąć prętowy wskaźnik oleju,
wytrzeć do czysta i ponownie włożyć
do oporu.
5. Ponownie wyciągnąć wskaźnik i spraw-
dzić poziom oleju. Powinien mieścić się
między oznaczeniami F i l.
OSTROŻNIE
• Nie dodawać nadmiernej ilości
oleju silnikowego. Może to spowo-
dować uszkodzenie silnika.
• Podczas dolewania i wymiany nale-
ży unikać rozlewania go. W przy-
OVF071004R OVFC071005
Sprawdzanie poziomu oleju silni- padku rozlania oleju trzeba go jak Jeżeli znajduje się blisko oznaczenia l,
kowego najszybciej wytrzeć. dodać taką ilość oleju, aby osiągnął
1. Upewnić się, że pojazd znajduje się • Wskaźnik poziomu oleju należy oznaczenie F. Nie wolno dodawać nad-
na równym podłożu. wytrzeć czystą, suchą szmatką. miernej ilości oleju.
2. Uruchomić silnik i rozgrzać do normal- Zanieczyszczenia pozostawione na
nej temperatury pracy. wskaźniku poziomu oleju mogą Użyć lejka, aby nie dopuścić do rozla-
3. Wyłączyć silnik i odczekać kilka minut spowodować uszkodzenie silnika. nia oleju na podzespoły w przedziale
(około 5 minut), aby olej spłynął do silnikowym.
miski olejowej.
OSTROŻNIE - Silnik wyso- Używać wyłącznie zalecanego oleju silni-
koprężny kowego. (Zobacz: „Zalecane środki
OSTRZEŻENIE - Przewód Dodanie nadmiernej ilości oleju sil- smarne i objętości” w rozdziale 8).
elastyczny chłodnicy nikowego może spowodować wy-
Zachować ostrożność i nie dotykać stępowanie samoistnego zapłonu
przewodów chłodnicy podczas w wyniku spienienia oleju. Może to
sprawdzania poziomu lub dolewa- doprowadzić do uszkodzenia silni-
nia oleju silnikowego – przewody ka, któremu towarzyszy nagły
są gorące i dotknięcie ich może wzrost jego prędkości obrotowej,
spowodować oparzenie. hałaśliwe spalanie i biały dym.
7 23
Obsługa
7 24
Obsługa
7 25
Obsługa
OSTROŻNIE
Przed uzupełnieniem płynu chło-
dzącego silnik owinąć korek chłod-
nicy kawałkiem grubej tkaniny, aby
OVF071007 zapobiec rozlaniu płynu na elemen-
ty silnika, np. alternator.
OSTRZEŻENIE
Korek chłodnicy
OSTRZEŻENIE - Płyn
chłodzący
• Nie wolno dolewać płynu chło-
dzącego ani środka przeciwza-
Nie należy odkręcać korka chłodni- marzającego do zbiorniczka
cy, gdy silnik i chłodnica są jeszcze płynu do spryskiwaczy.
gorące. Gorący płyn chłodzący lub • Płyn chłodzący silnik może
para mogą nadal wytrysnąć pod znacznie ograniczyć widoczność
ciśnieniem, powodując poważne po spryskaniu nim przedniej
obrażenia. szyby, spowodować utratę pano-
wania nad pojazdem lub uszko-
dzenie powłoki lakierniczej i ele-
mentów wykończenia nadwozia.
7 26
Obsługa
7 27
Obsługa
7 28
Obsługa
FILTR POWIETRZA
7 29
Obsługa
7 30
Obsługa
7 31
Obsługa
OVF071015 OBK075017
3. Zdemontować obudowę filtra przeciw- 4. Wymienić filtr przeciwpyłkowy.
pyłkowego, naciskając blokadę po 5. Montaż wykonać w kolejności odwrot-
prawej stronie pokrywy. nej do demontażu.
] UWAGA
Zamontować nowy filtr przeciwpyłkowy
w odpowiednim kierunku – strzałka (↓)
powinna być skierowana w dół.
W przeciwnym razie może spaść wydaj-
ność układu klimatyzacji i występować
dodatkowy hałas.
7 32
Obsługa
PIóRA WYCIERACZEK
Zanieczyszczenie przedniej szyby lub Wymiana piór
piór wycieraczek obcymi ciałami może Gdy wycieraczki nie czyszczą prawidło-
zmniejszyć skuteczność działania wycie- wo, może to oznaczać, że pióra są zuży-
raczek przedniej szyby. Zwykle źródłami te lub zniszczone i wymagają wymiany.
zanieczyszczeń są owady, żywica i wosk
nakładany na gorąco w niektórych myj-
niach samochodowych. Jeżeli pióra nie OSTROŻNIE
wycierają prawidłowo, należy oczyścić Aby uniknąć uszkodzenia ramion
szybę i pióra za pomocą dobrej jakości lub innych elementów wycieraczek,
środka czyszczącego lub delikatnego nie wolno podejmować prób ich
detergentu i dokładnie spłukać czystą ręcznego przesuwania.
wodą.
OSTROŻNIE
1JBA5122
OSTROŻNIE
Sprawdzanie piór wycieraczek Użycie pióra niezgodnego ze spe-
Aby uniknąć uszkodzenia piór
] UWAGA wycieraczek, nie wolno dopuścić cyfikacją może spowodować wadli-
Znany jest fakt, że wosk nakładany na do ich kontaktu z benzyną, naftą, we działanie wycieraczek i dopro-
gorąco w automatycznych myjniach rozpuszczalnikiem do farb ani inny- wadzić do ich uszkodzenia.
samochodowych utrudnia czyszczenie mi rozpuszczalnikami.
przedniej szyby.
7 33
Obsługa
7 34
Obsługa
OED076040 OED076041
Pióro wycieraczki tylnej szyby 2. Zamontować nowy zespół pióra, wkła-
(wagon) dając jego środkową część w rowek
1. Podnieść ramię wycieraczki i ściągnąć ramienia wycieraczki aż do zatrza-
zespół pióra. śnięcia.
3. lekko pociągając, sprawdzić, czy
zespół pióra jest zamontowany prawi-
dłowo.
Aby uniknąć uszkodzeń ramion wyciera-
czek i innych elementów, zalecamy prze-
prowadzanie wymiany piór wycieraczek
w autoryzowanej stacji obsługi HYUN-
DAI.
7 35
Obsługa
AKUMULATOR
] UWAGA
Zwykle zamontowany fabrycznie aku- OSTRZEŻENIE -
mulator nie wymaga żadnej obsługi. Niebezpieczeństwa związa-
Jeśli samochód jest wyposażony w aku- ne z akumulatorem
mulator, na którym znajdują się ozna- Przed obsługą akumulatora
czenia LOWER i UPPER, to można należy zawsze przeczytać
sprawdzić poziom elektrolitu. Powinien poniższe instrukcje.
on mieścić się między oznaczeniami
LOWER i UPPER. Jeśli poziom elektro- Zapalone papierosy i inne
litu jest zbyt niski, to trzeba dolać wody źródła otwartego ognia lub
destylowanej (nie wolno dolewać kwasu iskier należy trzymać z dala
siarkowego lub elektrolitu). Podczas od akumulatora.
OVF071017 dolewania wody należy zachować ostroż- Wodór, który jest gazem
W celu prawidłowej eksploatacji ność, aby nie zachlapać akumulatora łatwopalnym, znajduje się
akumulatora i innych elementów. Nie dolewać zbyt zawsze w ogniwach akumu-
dużo wody. Może to doprowadzić do latora i może wybuchnąć
• Bezpiecznie zamontować akumulator. korozji metalowych części. Po zakończe- w przypadku zapalenia.
• Pokrywę akumulatora utrzymywać niu należy pewnie zakręcić wszystkie
w stanie czystym i suchym. korki. Zalecamy skontaktowanie się Akumulatory zawierają
• Bieguny i połączenia powinny być czy- z autoryzowaną stacją obsługi HYUN- wysoce korozyjny KWAS
ste, prawidłowo zamocowane i pokryte DAI. SIARKOWY i dlatego należy
żelem lub smarem do biegunów aku- je chronić przed dziećmi.
mulatorowych. Należy unikać kontaktu
• Rozlany elektrolit należy natychmiast kwasu akumulatorowego
spłukać roztworem wodnym sody. ze skórą, oczami, odzieżą
• Jeżeli pojazd nie będzie eksploatowa- i powierzchniami lakiero-
ny przez dłuższy czas, odłączyć prze- wanymi.
wody od biegunów akumulatora. (ciąg dalszy)
7 36
Obsługa
n Przykład
(ciąg dalszy) (ciąg dalszy)
Jeżeli elektrolit dostał się do • Przy podnoszeniu akumulatora
oczu, należy przez co najmniej w plastikowej obudowie nadmierny
15 minut przemywać je wodą nacisk na pokrywę może spowodo-
i natychmiast skorzystać z po- wać wyciek elektrolitu i obrażenia
mocy medycznej. Jeżeli elek- ciała. Akumulator należy wyjmować
trolit zostanie rozlany na za pomocą uchwytu lub chwytając
skórę, dokładnie przemyć rękami za przeciwległe narożniki.
powierzchnię kontaktu wodą. • Nie wolno nigdy podejmować próby
W razie uczucia bólu lub pie- ładowania akumulatora z przewo-
czenia należy natychmiast dami podłączonymi do instalacji
skontaktować się z lekarzem. elektrycznej. OJD072039
Podczas ładowania akumulato- • W układzie zapłonowym występuje
h Rzeczywista naklejka z informacją o pojem-
ra lub pracy w jego sąsiedztwie wysokie napięcie. Nie wolno doty-
ności akumulatora może różnić się od
należy nosić okulary ochronne. kać tych podzespołów, gdy silnik
przedstawionej na rysunku.
W czasie pracy w pomieszcze- pracuje lub gdy kluczyk zapłonu
niu zamkniętym należy zawsze jest w pozycji ON.
zadbać o należytą wentylację. Nieprzestrzeganie powyższych wska- Naklejka z informacją o pojemno-
zówek może doprowadzić do poważ- ści akumulatora
Niewłaściwa utylizacja aku-
mulatora może stanowić
nych obrażeń lub śmierci. 1. CMF65l-BCI : Nazwa modelu akumu-
zagrożenie dla zdrowia i śro- latora firmy HYUNDAI
2. 12V : Napięcie znamionowe
Pb
dowiska naturalnego. Akumu-
lator należy utylizować zgod- OSTROŻNIE 3. 60 Ah(20HR) : Pojemność znamiono-
nie z lokalnymi przepisami. wa (w amperogodzi-
W przypadku korzystania z nieauto- nach)
Akumulator zawiera ołów. Po ryzowanych urządzeń elektronicz-
nych, akumulator może ulec rozła- 4. 92RC : Znamionowa pojemność
użyciu nie wolno go wyrzucać.
dowaniu. Nie należy używać nieau- rezerwowa (w minutach)
Akumulator należy zwrócić do
autoryzowanej stacji obsługi toryzowanych urządzeń. 5. 550CCA : Prąd zimnego testu w ampe-
HYUNDAI w celu poddania rach wg SAE
go utylizacji. 6. 440 A : Prąd zimnego testu w ampe-
(ciąg dalszy) rach wg EN
7 37
Obsługa
7 38
Obsługa
OPONY I KOŁA
Dbałość o ogumienie
Ze względu na prawidłową konserwację, OSTRZEŻENIE - Zbyt
bezpieczeństwo i maksymalną oszczęd- niskie ciśnienie w ogumie-
ność paliwa należy zawsze utrzymywać niu
zalecane ciśnienie w ogumieniu, nie Poważny spadek ciśnienia w ogu-
przekraczać zakresów obciążenia i roz- mieniu (70 kPa lub więcej) może
kładu ładunku zalecanych dla samocho- prowadzić do wydzielania się
du HYUNDAI. znacznych ilości ciepła, powodując
rozerwanie opony, rozwarstwienie
Zalecanie ciśnienie w zimnym bieżnika lub inne uszkodzenia
ogumieniu będące z kolei przyczyną utraty
panowania nad pojazdem i w kon-
Ciśnienie w oponach (łącznie z kołem OVF081002 sekwencji poważnych obrażeń,
zapasowym) powinno być sprawdzone
Pełna specyfikacja (rozmiary i ciśnienia) a nawet śmierci. Niebezpieczeń-
przy zimnym ogumieniu. „Zimne ogumie-
znajduje się na naklejce umieszczonej stwo wzrasta przy wyższej tempe-
nie” oznacza, że pojazd był unierucho-
na pojeździe. raturze otoczenia lub długotrwałej
miony przez ostatnie trzy godziny lub jeździe z dużą prędkością.
przejechał w tym czasie nie więcej niż
1,6 km.
Zalecane ciśnienie należy utrzymywać
w celu uzyskania maksymalnego komfor-
tu jazdy, doskonałej sterowności i mini-
malnego zużycia ogumienia.
Patrz podrozdział „Opony i koła“ w roz-
dziale 8, aby sprawdzić zalecane ciśnie-
nie w ogumieniu.
7 39
Obsługa
7 40 7 40
Obsługa
7 41 7 41
Obsługa
Rotacja opon n Z pełnowymiarowym kołem zapasowym (opcja) Przy przekładaniu kół należy sprawdzić
Aby wyrównać zużycie bieżników, zaleca zużycie klocków hamulców tarczowych.
się przekładanie opon co 12 000 km lub
częściej, jeżeli występuje nieregularne ] UWAGA
zużycie. W przypadku opon radialnych o asyme-
Przy przekładaniu sprawdzić wyważenie trycznym bieżniku należy je przekładać
opon. z przodu na tył, a nie z prawej strony na
Podczas przekładania opon zwrócić lewą.
uwagę na nierówne zużycie i uszkodze-
nia. Odbiegające od normy zużycie spo- S2BlA790
n Bez koła zapasowego
wodowane jest zwykle: nieprawidłowym OSTRZEŻENIE
ciśnieniem w ogumieniu, nieprawidło-
• Nie wolno przekładać dojazdo-
wym ustawieniem geometrii kół, niewy-
wych kół zapasowych.
ważeniem kół, intensywnym hamowa-
niem lub ostrymi skrętami. Zwrócić • Nigdy nie wolno stosować róż-
uwagę na wybrzuszenia bieżnika i boku nych typów opon w samocho-
opony. W przypadku stwierdzenia dzie. Może to spowodować nie-
odkształceń należy wymienić oponę. prawidłowe prowadzenie pojazdu
Wymienić oponę w przypadku, gdy i śmierć, poważne obrażenia lub
widoczna jest osnowa lub kord. Po prze- S2BlA790A szkody materialne.
łożeniu upewnić się, że ciśnienie n Opony asymetryczne (opcja)
w przednich i tylnych oponach jest zgod-
ne ze specyfikacją, i sprawdzić, czy
nakrętki mocujące koła są prawidłowo
dokręcone.
Zobacz podrozdział „Opony i koła” w roz-
dziale 8.
CBGq0707A
7 42
Obsługa
7 43
Obsługa
7 44
Obsługa
7 45
Obsługa
2. Oznaczenie rozmiaru opony 92 - Indeks nośności, kod cyfrowy zwią- Symbole prędkości
Na boku opony znajduje się oznaczenie zany z maksymalnym obciążeniem, W poniższej tabeli zestawiono kilka róż-
jej rozmiaru. Informacja ta jest niezbędna jakiemu może być poddana opona. nych symboli prędkości stosowanych
przy wyborze nowych opon. Poniżej V - symbol prędkości. Dodatkowe infor- obecnie w przypadku samochodów oso-
objaśniono znaczenie liter i cyfr składają- macje można znaleźć w tabeli za- bowych. Symbol prędkości jest częścią
cych się na oznaczenie rozmiaru opony. mieszczonej w niniejszym rozdziale. oznaczenia rozmiaru opony umieszczo-
Przykładowe oznaczenie opony: nego na jej boku. Symbol odpowiada
(Symbole te przedstawione są przykła- Oznaczenie rozmiaru obręczy maksymalnej bezpiecznej prędkości dla
dowo; oznaczenie opony zmienia się danej opony.
Oznaczenie obręczy zawiera również
w zależności od samochodu). ważne informacje wymagane przy zmia-
205/60R16 92V nie obręczy na nową. Poniżej objaśniono
znaczenie liter i cyfr składających się na Symbol
Prędkość maksymalna
P - odpowiedni typ pojazdu (opony ozna- oznaczenie rozmiaru obręczy. prędkości
czone przedrostkiem „P’’ są przezna-
czone do stosowania w pojazdach Przykładowe oznaczenie obręczy: S 180 km/h
osobowych i lekkich ciężarowych; nie 7.0JX16 T 190 km/h
wszystkie opony mają to oznacze- H 210 km/h
nie). 7.0 – szerokość obręczy w calach. V 240 km/h
205 - szerokość opony w mm. J – typ obrzeża obręczy.
60 - wskaźnik przekroju. Stosunek wyso- Z Powyżej 240 km/h
16 – średnica obręczy w calach.
kości do szerokości przekroju wyra-
żony w procentach.
R - symbol budowy opony (radialna).
16 - średnica obręczy w calach.
7 46
Obsługa
7 47
Obsługa
7 48
Obsługa
7 49
Obsługa
OSTROŻNIE OSTROŻNIE
Ponieważ boczna ścianka opony • Zauważenie uszkodzenia opony
o niskim wskaźniku przekroju jest nie zawsze jest łatwe. Nawet więc
niższa od normalnej, opona tego w przypadku podejrzenia uszko-
typu jest bardziej podatna na dzenia opony, które trudno ziden-
uszkodzenia. Należy przestrzegać tyfikować, należy sprawdzić i jeśli
poniższych zaleceń. trzeba wymienić oponę. Każde
- Podczas jazdy po nierównej uszkodzenie opony może powo-
nawierzchni lub w terenie, trzeba dować utratę powietrza.
zachować ostrożność, aby unik- • Gwarancja samochodu nie obej-
nąć uszkodzenia opon i kół. Po muje uszkodzeń opon spowodo-
dotarciu do celu warto sprawdzić wanych jazdą po zniszczonej
stan opon i kół. nawierzchni, przejechaniu przez
- Przejeżdżając przez kałużę, próg kałużę, studzienkę kanalizacyjną
zwalniający, studzienkę lub kra- lub krawężnik.
wężnik, należy zmniejszyć pręd- • Informacje o oponie można zna-
kość, aby uniknąć uszkodzenia leźć na jej ściance bocznej.
opon i kół.
- W przypadku podejrzenia, że
opona jest uszkodzona, zalecamy
sprawdzenie jej stanu i ewentual-
ny kontakt z autoryzowaną stacji
obsługi HYUNDAI.
- Aby zapobiec uszkodzeniu opon,
należy sprawdzać ich stan oraz
ciśnienie powietrza co 3 000 km.
7 50
Obsługa
BEZPIECZNIKI
n Typ szczękowy Układ elektryczny pojazdu chroniony jest
za pomocą bezpieczników przed uszko- OSTRZEŻENIE - Wymiana
dzeniem w wyniku przeciążenia. bezpieczników
Samochód HYUNDAI posiada 3 (lub 4) • Nigdy nie wolno zastępować bez-
tablice bezpieczników. Jedna umieszczona piecznika czymkolwiek innym niż
Normalny Przepalony jest w desce rozdzielczej po stronie kie- bezpiecznik o tej samej wartości
n Typ kasetowy
rowcy, a pozostałe w komorze silnika, przy znamionowej.
akumulatorze. • Bezpiecznik o wyższej wartości
Jeżeli nie działają światła pojazdu, akceso- znamionowej może spowodować
ria lub lampki kontrolne, należy sprawdzić uszkodzenie i stworzyć niebez-
odpowiedni bezpiecznik. Jeżeli bezpiecz- pieczeństwo pożaru.
nik jest przepalony, element bezpiecznika • Nigdy nie wolno używać drutu
uległ stopieniu. lub folii aluminiowej zamiast wła-
Jeżeli nie działa układ elektryczny, w pierw- ściwego bezpiecznika – nawet
Normalny Przepalony
szej kolejności należy sprawdzić tablicę tymczasowo. Może to spowodo-
n Bezpiecznik mocy
bezpieczników po stronie kierowcy. wać poważne uszkodzenie prze-
Przed wymianą przepalonego bezpieczni- wodów i stworzyć niebezpieczeń-
ka, należy odłączyć ujemny przewód aku- stwo pożaru.
mulatora.
Zawsze wymieniać przepalony bezpiecz-
nik na nowy, o tym samym prądzie zna- OSTROŻNIE
mionowym. Nie wolno wyjmować bezpieczni-
Jeżeli wymieniony bezpiecznik przepali ków za pomocą śrubokręta ani
Normalny Przepalony się, wskazuje to na usterkę elektryczną. innego metalowego przedmiotu –
Nie wolno używać układu, w którym wystę- mogłoby to spowodować zwarcie
puje usterka. Zalecamy skontaktowanie się i uszkodzenie układu.
z autoryzowaną stacją obsługi HYUNDAI.
Stosowane są trzy rodzaje bezpieczników: ] UWAGA
bezpieczniki szczękowe dla niskiego natę-
Rzeczywista tablica bezpieczników/
żenia prądu znamionowego, kasetowe
przekaźników może różnić się od przed-
Normalny Przepalony bezpieczniki mocy dla wyższych natężeń
stawionej.
OVF071101
prądu znamionowego.
7 51
Obsługa
OSTROŻNIE
• Po wymianie przepalonego bez-
piecznika lub przekaźnika na
nowy należy się upewnić, że jest
on prawidłowo osadzony w gnieź-
dzie. Niedokładnie włożony bez-
piecznik lub przekaźnik może
spowodować uszkodzenie insta-
lacji elektrycznej samochodu
i doprowadzić do pożaru.
• Nie należy samodzielnie wymie-
niać bezpieczników, przekaźni- OVF071018 OVF071019
ków i styków zamocowanych za Wymiana bezpiecznika z tablicy 4. Sprawdzić wyjęty bezpiecznik i, jeżeli
pomocą śrub lub nakrętek. Ich wewnętrznej jest przepalony wymienić.
niedokładne przykręcenie może
1. Wyłączyć zapłon i wszystkie urządze- 5. Wcisnąć nowy bezpiecznik o tym
być przyczyną zwarcia i pożaru.
nia elektryczne. samym prądzie znamionowym i upew-
W przypadku konieczności
2. Otworzyć pokrywę tablicy bezpieczni- nić się, że jest prawidłowo osadzony
wymiany tych elementów zaleca-
ków. w gnieździe.
my skonsultowanie się z autory-
zowaną stacją obsługi HYUNDAI. 3. Wyciągnąć sprawdzany bezpiecznik W przypadku wystąpienia luzu zalecamy
z gniazda. Użyć narzędzia znajdują- skonsultowanie się z autoryzowaną sta-
• W gniazdach bezpieczników
cego się w skrzynce bezpieczników cją obsługi HYUNDAI.
i przekaźników nie wolno umiesz-
czać żadnych innych obiektów w przedziale silnikowym. W przypadku braku zapasowego użyć
(np. śrubokręta czy przewodu). bezpiecznika o tym samym prądzie zna-
Może to spowodować zwarcie mionowym, a zabezpieczającego obwód,
i uszkodzenie instalacji elektrycz- który nie jest niezbędny do działania
nej. pojazdu (np. bezpiecznik zapalniczki).
7 52
Obsługa
OVF071021
Wyłącznie silnik wysokoprężny
OVF071020
Przełącznik bezpieczników
Przełącznik bezpieczników powinien być
zawsze ustawiony w położeniu ON (włą-
czony).
Jeśli przełącznik bezpieczników jest
w położeniu OFF (wyłączony), to niektó-
re urządzenia, takie jak system audio czy
zegar cyfrowy mogą zostać zresetowa-
ne, a nadajnik (lub kluczyk inteligentny)
może nie działać prawidłowo. OVF071023
Wymiana bezpiecznika w skrzynce
bezpieczników w przedziale silniko-
OSTROŻNIE wym
Przełącznik bezpieczników musi 1. Wyłączyć zapłon i wszystkie urządze-
być zawsze w położeniu ON (włą- nia elektryczne.
czony) podczas jazdy.
2. Zdjąć pokrywę skrzynki bezpieczni-
ków, naciskając i pociągając zaczep
do góry.
7 53
Obsługa
OVF071025
Opis tablicy bezpieczników/prze-
kaźników
Na wewnętrznej części pokrywy tablicy
bezpieczników/przekaźników umiesz-
czona jest naklejka z nazwami i prądami
znamionowymi bezpieczników/przekaź-
ników.
] UWAGA
Nie wszystkie zamieszczone w niniejszej
instrukcji opisy tablic bezpieczników
dotyczą poszczególnych wersji pojazdu. OVF073110
Zamieszczone informacje są aktualne
w dniu druku niniejszej instrukcji.
Przy sprawdzaniu skrzynki bezpieczni-
ków w pojeździe należy skorzystać
z informacji umieszczonych na naklejce
skrzynki bezpieczników.
7 55
Obsługa
7 56
Obsługa
Wartość Nazwa
Nr Symbol Obwód zabezpieczony
nominalna bezpiecznika
Przekaźnik lewej szyby sterowanej elektrycznie, przełącznik główny szyb sterowanych
13 25 A P/WDW lH elektrycznie, moduł zabezpieczenia podnośnika okna kierowcy/pasażera, moduł zabezpie-
czenia lewego tylnego podnośnika okna, przełącznik podnośnika lewej szyby tylnej
Przekaźnik otwartego bagażnika, zaczep klapy bagażnika klapy bagażnika (sedan),
14 10 A T/GATE OPEN zaczep elektrycznie otwieranej pokrywy bagażnika/ zaczep pokrywy bagażnika (wagon),
skrzynka przekaźników ICM (przekaźnik blokowania/odblokowania filtra paliwa)
15 30A P/SEAT DRV Moduł IMS kierowcy, przełącznik ręcznej regulacji fotela kierowcy
Przekaźnik prawej szyby sterowanej elektrycznie, przełącznik główny szyb sterowanych elek-
trycznie, przełącznik szyby sterowanej elektrycznie po stronie pasażera
19 25 A P/WDW RH moduł zabezpieczenia podnośnika okna kierowcy/pasażera, moduł zabezpieczenia prawego
tylnego podnośnika okna, przełącznik podnośnika prawej szyby tylnej
Moduł sterujący kluczyka inteligentnego, przełącznik przycisku Start/Stop, moduł immobi-
20 10 A PDM 2
lizera
Uchwyt zewnętrzny kluczyka inteligentnego po stronie kierowcy/pasażera, elektrycznie stero-
wane lusterko zewnętrzne po stronie kierowcy/pasażera, moduł aktywnej klapki powietrznej,
21 7,5 A MODUlE 5 przełącznik podgrzewania tylnego prawego/lewego siedzenia, automatyczne światła i czujnik
światła, włącznik trybu sportowego, cewka kluczyka
7 57
Obsługa
Wartość Nazwa
Nr Symbol Obwód zabezpieczony
nominalna bezpiecznika
3
26 15 A S/HEATER FRT Moduł sterujący CCS kierowcy/pasażera, moduł ogrzewania fotela kierowcy/pasażera
Zestaw wskaźników, moduł monitorowania ciśnienia w ogumieniu, moduł rolety tylnej, czuj-
31 7,5 A MEMORY 1 nik wychylenia, moduł sterujący klimatyzacją, BCM, ultradźwiękowy czujnik przeciwwłama-
niowy, sygnał alarmowy, moduł IMS kierowcy, przełącznik elektrycznie sterowanych lusterek
7 58
Obsługa
Wartość Nazwa
Nr Symbol Obwód zabezpieczony
nominalna bezpiecznika
7 59
Obsługa
OVF071026
OVF071028
Główna tablica bezpieczników
w przedziale silnikowym
OVF073112l
7 60
Obsługa
Skrzynka połączeniowa pod deską rozdzielczą IPS 0 (4CH), IPS 1 (4CH), IPS 2
2 60 A B+ 1
(2CH), bezpiecznik - F13/F14/F19/F20/F21/F26/F36)
7 61
Obsługa
Wartość Nazwa
Nr Symbol Obwód zabezpieczony
nominalna bezpiecznika
Przek. 5 (Przekaźnik sygnału dźwiękowego), skrzynka przekaźników ICM
14 15 A HORN
(przekaźnik syreny alarmu przeciwwłamaniowego)
15 15 A STOP lAMP Przek. 12 (przekaźnik HAC), przekaźnik sygnalizacji awaryjnego hamowania
HEAD lAMP
16 20 A Skrzynka przekaźników ICM (przekaźnik spryskiwacza reflektorów)
WAHSER
22 10 A WIPER PCM/ECM
7 62
Obsługa
Wartość Nazwa
Nr Symbol Obwód zabezpieczony
nominalna bezpiecznika
G4FD/D4FD : ECM
34 20 A IGN COIl 1
G4NA/G4NC : PCM (A/T), ECM (M/T)
G4FD: zawór sterujący przepływem oleju 1/2, czujnik poziomu oleju, skrzynka bezpieczników
i przekaźników w przedziale silnikowym (RlY. 1)
G4NA/G4NC: Zawór sterujący przepływem oleju 1/2, czujnik położenia wałka rozrządu (układ
35 10 A ECU 1
ssący/wydechowy), skrzynka bezpieczników i przekaźników w przedziale silnikowym (RlY. 1)
D4FD: skrzynka bezpieczników i przekaźników E/R (przek. 1), skrzynka Diesel (przekaźnik
nagrzewnicy PTC 1), sonda lambda, elektromagnetyczny zawór sterujący VGT
G4FD: Czujnik tlenu (przed/za katalizatorem), zawór elektromagnetyczny zmiennego kolektora
ssącego, elektromagnetyczny zawór sterujący usuwaniem par paliwa z pochłaniacza
G4NA/G4NC: Czujnik tlenu (przed/za katalizatorem), zawór elektromagnetyczny zmiennego
36 10 A SENSOR 2
kolektora ssącego, elektromagnetyczny zawór sterujący usuwaniem par paliwa z pochłaniacza
D4FD: czujnik położenia wałka rozrządu, zawór elektromagnetyczny pomijania chłodnicy EGR,
skrzynka Diesel (przekaźnik świec żarowych)
7 63
Obsługa
7 64
Obsługa
OVF071027
Dodatkowa tablica bezpieczników
w przedziale silnikowym (silnik wyso-
koprężny)
OVF073111
7 65
Obsługa
Typ przekaźnika
Nr Nazwa przekaźnika Typ przekaźnika
1 Przekaźnik świec żarowych MINIZŁACZE
2 Przekaźnik elementu grzejnego PTC 1 MINIZŁACZE
3 Przekaźnik elementu grzejnego PTC 2 MINIZŁACZE
4 Przekaźnik elementu grzejnego PTC 3 MINIZŁACZE
7 66
Obsługa
ŻARóWKI
] UWAGA
OSTRZEŻENIE - Prace OSTROŻNIE Po jeździe podczas obfitego deszczu lub
związane z lampami W przypadku braku odpowiednich po umyciu samochodu soczewki reflek-
Przed podjęciem prac związanych narzędzi, odpowiednich żarówek torów i tylnych świateł mogą wydawać
z lampami: mocno zaciągnąć i doświadczenia zalecamy skonsul- się zamglone. Spowodowane jest to róż-
hamulec postojowy, upewnić się, towanie się z autoryzowaną stacją nicą temperatur między wnętrzem
że kluczyk zapłonu ustawiony jest obsługi HYUNDAI. W wielu przy- lampy a otoczeniem. Jest to zjawisko
w położeniu LOCK, i wyłączyć padkach wymiana żarówek jest identyczne ze skraplaniem się pary na
światła, aby uniknąć nagłego utrudniona, ponieważ w celu uzy- wewnętrznych powierzchniach szyb
ruszenia pojazdu, oparzeń lub skania dostępu do nich należy podczas deszczu i nie oznacza usterki
porażenia prądem elektrycznym. wymontować inne elementy pojaz- pojazdu. Jeżeli woda dostanie się do
du. Uwaga ta dotyczy zwłaszcza obwodów żarówek lampy, zalecamy
demontażu zespołu reflektorów sprawdzenie systemu w autoryzowanej
Używać wyłącznie żarówek o określonej w celu uzyskania dostępu do stacji obsługi HYUNDAI.
mocy. żarówki (żarówek). Demontaż/mon-
taż zespołu reflektorów może spo-
OSTROŻNIE wodować uszkodzenie pojazdu.
Przy wymianie przepalonych żaró-
wek należy upewnić się, że do
wymiany zastosowano żarówkę
o tej samej mocy. W przeciwnym
razie może dojść do przepalenia
bezpiecznika lub uszkodzenia
obwodu elektrycznego.
7 67
Obsługa
7 68
Obsługa
OHD076046 OVF075107K
Żarówki przedniego światła przeciw- Reflektor (typu HID), światło pozycyj- ] UWAGA
mgielnego ne i światło dzienne Lampy typu HID są wydajniejsze od
Jeżeli żarówka nie świeci, zalecamy Jeżeli żarówka nie świeci, zalecamy żarówek halogenowych. Według oszaco-
przeprowadzenie kontroli systemu przeprowadzenie kontroli systemu wań producenta lampy typu HID mogą
w autoryzowanej HYUNDAI. w autoryzowanej stacji obsługi HYUN- mieć nawet dwukrotnie dłuższy czas
DAI. eksploatacji niż żarówki halogenowe
(zależnie od częstotliwości użycia). Po
dłuższym czasie mogą jednak wymagać
OSTRZEŻENIE - Światła wymiany. Częstsze włączanie i wyłącza-
mijania HID (opcja) nie lamp HID skraca ich żywotność.
Nie należy podejmować prób samo- Lampy typu HID nie przepalają się tak,
dzielnej wymiany żarówki świateł jak zwykłe żarówki halogenowe. Jeśli
mijania (żarówka typu XENON), reflektor gaśnie po dłuższym czasie uży-
ponieważ grozi to porażeniem prą- wania, lecz zapala się ponownie po wyłą-
dem. Jeśli światła mijania (żarówka czeniu i włączeniu, to może oznaczać
typu XENON) nie działają, zalecamy konieczność wymiany lampy HID.
sprawdzenie systemu w autoryzo- Komponenty oświetleniowe HID są bar-
wanej stacji obsługi HYUNDAI. dziej złożone niż konwencjonalne
żarówki halogenowe, dlatego koszt ich
wymiany jest wyższy.
7 70
Obsługa
OVF075051l
Regulacja przednich świateł przeciw-
mgielnych
Przednie światła przeciwmgielne można
wyregulować tak samo, jak reflektory.
Regulację należy wykonywać przy prawi-
dłowo działających przednich światłach
przeciwmgielnych i akumulatorze. Aby
wyregulować przednie światła przeciwm-
gielne, przesuwając kierunek świecenia
w w górę lub w dół, przekręcić śrubę
regulacyjną (1) w kierunku zgodnym lub
przeciwnym do ruchu wskazówek zega-
ra.
7 72
Obsługa
Punkt celu
Ekran
Z kierowcą 714 686 338 1460 1214 1331 Z kierowcą 720 692 343 1460 1214 1331
7 73
Obsługa
n W oparciu o ekran 10 m
OŚ POJAZDU
Pozioma linia przez środki żarówek reflektorów Pozioma linia przez środki żarówek reflektorów
W1
H1
Podłoże
OMD051054l
7 74
Obsługa
OŚ POJAZDU
Pionowa linia przez środek żarówki reflektora Pionowa linia przez środek żarówki reflektora
H1
W1
Podłoże
OMD051055l
7 75
Obsługa
OŚ POJAZDU
180
Linia granicy wiązki światła
H3
W3
Podłoże
OMD051056l
7 76
Obsługa
OVF071037
OVF071035 OVF071036
Wymiana żarówki kierunkowska- Wymiana żarówek tylnej lampy
zu bocznego zespolonej (wagon)
Jeżeli żarówka nie świeci, zalecamy (1) Światło stop
przeprowadzenie kontroli systemu (2) Kierunkowskaz tylny
w autoryzowanej stacji obsługi HYUN- (3) Światło cofania
DAI.
(4) Światła pozycyjne
(5) Tylna lampa przeciwmgielna (opcja)
OVF071038
Światła zewnętrzne
Kierunkowskaz tylny
1. Wyłączyć silnik.
2. Otworzyć bagażnik.
3. Zdjąć osłonę.
7 77
Obsługa
OVF071039
7. Wyjąć żarówkę z oprawy, wciskając
i obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
żarówki znajdą się w jednej linii
z wycięciami oprawy. Wyciągnąć
żarówkę z oprawy.
8. Włożyć nową żarówkę w oprawę
i obrócić aż do zatrzaśnięcia.
9. Zamontować oprawę w zespole
lampy, dopasowując zaczepy oprawy
do wycięć w zespole lampy. Wcisnąć
oprawę w zespół lampy i obrócić
w kierunku zgodnym z ruchem wska-
zówek zegara.
10. Zamontować lampę w nadwoziu
pojazdu.
7 78
Obsługa
Św i a t ło c o f a n i a
OVF071040 OVF071041l
Światło wewnętrzne Światło cofania
1. Wyłączyć silnik. 4. Wymontować oprawę z lampy, obra-
2. Otworzyć bagażnik. cając ją w kierunku przeciwnym do
3. Zdjąć pokrywę serwisową używając ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
śrubokręta płaskiego. oprawy znajdą się w jednej linii
z wycięciami lampy.
5. Wyjąć żarówkę z oprawy, wciskając
i obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
żarówki znajdą się w jednej linii
z wycięciami oprawy. Wyciągnąć
żarówkę z oprawy.
6. Włożyć nową żarówkę w oprawę
i obrócić aż do zatrzaśnięcia.
7 79
Obsługa
Światła tylne
Jeżeli żarówka nie świeci, zalecamy
przeprowadzenie kontroli systemu
w autoryzowanej stacji obsługi HYUN-
DAI.
Św i a t ło c o f a n i a
OVF071041 OVF071060
Tylne światło przeciwmgielne Wymiana żarówek tylnej lampy
4. Wymontować oprawę z lampy, obra- zespolonej (sedan)
cając ją w kierunku przeciwnym do (1) Światło stop
ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
(2) Kierunkowskaz tylny
oprawy znajdą się w jednej linii
z wycięciami lampy. (3) Światło cofania
5. Zamontować oprawę w obudowie, (4) Światła pozycyjne
dopasowując zaczepy oprawy do (5) Tylna lampa przeciwmgielna (opcja)
wycięć w obudowie. Wcisnąć oprawę
w zespół lampy i obrócić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zega-
ra.
7 80
Obsługa
Ki e ru n k o ws k az
OVF071037
OVF071039
Kierunkowskaz tylny
6. Wymontować oprawę z lampy, obra-
cając ją w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
oprawy znajdą się w jednej linii
z wycięciami lampy.
7. Wyjąć żarówkę z oprawy, wciskając
i obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
OVF071038
żarówki znajdą się w jednej linii
Światła zewnętrzne z wycięciami oprawy. Wyciągnąć
1. Wyłączyć silnik. żarówkę z oprawy.
2. Otworzyć bagażnik. 8. Włożyć nową żarówkę w oprawę
3. Zdjąć osłonę. i obrócić aż do zatrzaśnięcia.
4. Odkręcić wkręty mocujące zespół
lampy za pomocą śrubokręta z koń-
cówką krzyżową.
5. Wymontować tylną lampę zespoloną
z nadwozia pojazdu.
7 81
Obsługa
Ki erunkowskaz
OVF071062 OVF071063
Światło wewnętrzne Światło cofania
1. Wyłączyć silnik. 4. Wymontować oprawę z lampy, obra-
2. Otworzyć bagażnik. cając ją w kierunku przeciwnym do
3. Poluzować śrubę podtrzymującą osło- ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
ny w pokrywie bagażnika i zdjąć osło- oprawy znajdą się w jednej linii
nę. z wycięciami lampy.
5. Wyjąć żarówkę z oprawy, wciskając
i obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż zaczepy
żarówki znajdą się w jednej linii
z wycięciami oprawy. Wyciągnąć
żarówkę z oprawy.
6. Włożyć nową żarówkę w oprawę
i obrócić aż do zatrzaśnięcia.
7 82
Obsługa
7 83
Obsługa
n Wagon
OVF071043
n Sedan
OVF071042 OVF071064
Wymiana żarówki lampki oświe- Wymiana żarówki lampki oświe-
tlającej tablicę rejestracyjną tlającej tablicę rejestracyjną
(wagon) (sedan)
1. Wyłączyć silnik. 1. Wyłączyć silnik.
2. Za pomocą śrubokręta z końcówką 2. Wymontować klosze, naciskając
krzyżową odkręcić wkręty mocujące. zatrzask płaskim śrubokrętem.
3. Zdjąć zespół żarówki, obracając 3. Zdjąć zespół żarówki, obracając
w kierunku przeciwnym do ruchu w kierunku przeciwnym do ruchu
OVF071059 wskazówek zegara. wskazówek zegara.
Wymiana żarówki dodatkowego 4. Wyjąć żarówkę przez pociągnięcie. 4. Wyjąć żarówkę przez pociągnięcie.
światła stop 5. Zainstalować nową żarówkę. 5. Zainstalować nową żarówkę.
Jeżeli żarówka nie świeci, zalecamy 6. Zainstalować ponownie zespół żarów- 6. Zainstalować ponownie w odwrotnej
przeprowadzenie kontroli systemu ki za pomocą wkrętów mocujących. kolejności.
w autoryzowanej stacji obsługi HYUN-
DAI.
7 84
Obsługa
- S edan - Ty p B
n lampka w schowku
OVF071046/OXM079041/OVF071044/OVF071045/OVF071061/OVF071047/OHG070038
7 85
Obsługa
Wymiana żarówki lampki Lampka oświetlenia wnętrza (typ B) Lampka w przestrzeni bagażowej
wewnętrznej Jeżeli żarówka nie świeci, zalecamy (sedan)
Lampka punktowa, lampka w osłonie przeprowadzenie kontroli systemu 1. Za pomocą śrubokręta z końcówką
przeciwsłonecznej, lampka oświetle- w autoryzowanej stacji obsługi HYUN- płaską delikatnie podważyć soczewkę
nia kabiny (typ A), lampka w bagażni- DAI. z obudowy lampki wewnętrznej.
ku i lampka w schowku 2. Wyciągnąć pokrywę cały czas naci-
1. Za pomocą śrubokręta z końcówką skając zatrzask.
płaską delikatnie podważyć soczewkę 3. Wyjąć żarówkę przez pociągnięcie.
z obudowy lampki wewnętrznej. 4. Zamontować nową żarówkę w opra-
2. Wyjąć żarówkę przez pociągnięcie. wie.
5. Zainstalować ponownie w odwrotnej
kolejności.
OSTRZEŻENIE
Przed podjęciem prac związanych
z lampkami wewnętrznymi upewnić
się, że oświetlenie jest wyłączone.
Pozwoli to uniknąć oparzeń palców
lub porażenia elektrycznego.
OSTROŻNIE
Zachować ostrożność, aby nie
pobrudzić i nie uszkodzić socze-
wek, zaczepów ani obudów z two-
rzywa sztucznego.
7 86
Obsługa
DBAŁOŚĆ O WYGLąD
Dbałość o wygląd zewnętrzny Konserwacja powłoki lakierniczej
Ogólne środki ostrożności Mycie OSTROŻNIE
Bardzo rygorystycznie należy przestrze- Aby ochronić powłokę samochodu przed • Nie wolno używać mocnego mydła,
gać wskazówek umieszczonych na opa- rdzą i uszkodzeniami, należy dokładnie detergentów ani gorącej wody. Nie
kowaniach używanych środków che- myć pojazd co najmniej raz w miesiącu wolno również myć samochodu pod-
micznych do czyszczenia lub polerowa- letnią lub zimną wodą. danego bezpośredniemu działaniu
nia. Należy przeczytać wszystkie ostrze- Jeżeli pojazd używany jest do jazdy tere- promieni słonecznych ani gdy nad-
żenia i wskazówki znajdujące się na ety- nowej, należy go umyć po każdej takiej wozie pojazdu jest rozgrzane.
kiecie. jeździe. Należy zwrócić szczególną • Podczas mycia bocznych szyb pojaz-
uwagę na usunięcie soli, zanieczysz- du należy zachować ostrożność.
czeń, błota i innych obcych ciał. Upewnić Woda może przedostać się przez
się, że dolne otwory odpływowe okna i zamoczyć wnętrze samocho-
w drzwiach i progach są drożne i czyste. du, zwłaszcza w przypadku używania
Owady, smoła, żywica, ptasie odchody, wody pod wysokim ciśnieniem.
zanieczyszczenia przemysłowe i inne • Aby uniknąć uszkodzenia części
mogą uszkodzić powłokę lakierniczą z tworzywa sztucznego, nie należy
samochodu, jeżeli nie zostaną nie- ich czyścić za pomocą rozpuszczal-
zwłocznie usunięte. ników chemicznych i silnych deter-
Nawet natychmiastowe zmycie czystą gentów.
wodą może nie usunąć całkowicie tych
zanieczyszczeń.
Można użyć delikatnego mydła, bez- OSTRZEŻENIE - Mokre
piecznego dla lakierowanych powierzch- hamulce
ni. Po umyciu pojazdu uruchomić
Po myciu dokładnie spłukać pojazd letnią hamulce podczas jazdy z niewielką
lub zimną wodą. Nie wolno dopuścić, aby prędkością, aby sprawdzić, czy nie
mydło wyschło na powłoce lakierniczej. zamokły. Jeżeli skuteczność hamo-
wania jest osłabiona, osuszyć hamul-
ce, naciskając lekko pedał hamulca
przy jeździe do przodu z niewielką
prędkością.
7 87
Obsługa
7 88
Obsługa
7 89
Obsługa
Konserwacja obręczy kół z lekkiego zją, firma HYUNDAI produkuje samocho- Wilgoć przyspiesza korozję
stopu dy najwyższej jakości. Rozwiązuje to jed- Wilgoć tworzy warunki sprzyjające
Obręcze kół z lekkiego stopu pokryte są nak problem tylko częściowo. Aby uzy- występowaniu korozji. Korozja przyspie-
przezroczystym preparatem ochronnym. skać długotrwałą odporność samochodu szana jest przez wysoką wilgotność
• Nie wolno używać żadnych środków HYUNDAI na korozję, potrzebna jest powietrza, zwłaszcza w temperaturach
czyszczących zawierających substan- również współpraca i pomoc właściciela zbliżonych do 0°C. W takich warunkach
cje ścierne, środków do polerowania, pojazdu. substancje wywołujące korozję utrzymy-
rozpuszczalników ani szczotek drucia- wane są w styczności z powierzchnią
nych do czyszczenia obręczy. Ich uży- Powszechne przyczyny korozji samochodu przez wolno odparowującą
cie może doprowadzić do zadrapań W większości przypadków przyczyny wilgoć.
lub uszkodzenia powłoki. korozji samochodu są następujące: Błoto szczególnie sprzyja korozji, ponie-
• Oczyścić koło po wystygnięciu. • Sól stosowana do posypywania dróg, waż wolno wysycha i utrzymuje wilgoć
• Używać wyłącznie delikatnego mydła brud i wilgoć gromadzące się od spodu w styczności z pojazdem. Nawet jeśli
lub neutralnego detergentu i dokładnie samochodu. błoto wydaje się suche, może nadal
zmyć wodą. Ponadto upewnić się, że utrzymywać wilgoć i sprzyjać korozji.
obręcze zostały oczyszczone po jeź- • Uszkodzenia powłok lakierniczych lub
ochronnych spowodowane przez Również wysoka temperatura przyspie-
dzie po drogach posypanych solą. sza korozję elementów, na których ze
Pomaga to chronić je przed korozją. kamienie, żwir, ścieranie się, zadrapa-
nia oraz wyszczerbienia pozostawiają- względu na słabą wentylację osadza się
• Unikać czyszczenia obręczy kół za wilgoć. Z tych powodów bardzo istotne
pomocą wysokoobrotowych szczotek ce niezabezpieczony metal na działa-
nie korozji. jest utrzymywanie samochodu w czysto-
w myjniach samochodowych.
ści, usuwanie błota i innych osadów.
• Nie stosować żadnych detergentów Dotyczy to nie tylko widocznych
o odczynie zasadowym lub kwaśnym. Powierzchnie o szczególnym zagrożeniu
korozją powierzchni, ale jeszcze bardziej podwo-
Mogą one uszkodzić obręcze z lekkich zia.
stopów pokrytych przezroczystym pre- W przypadku eksploatacji w rejonach,
paratem ochronnym i spowodować ich gdzie samochód jest regularnie narażony
korozję. na działanie czynników wywołujących Zapobieganie korozji
korozję, szczególnego znaczenia nabiera Można zapobiegać korozji od początku
Ochrona przed korozją zabezpieczenie przed korozją. Najczęst- eksploatacji samochodu, przestrzegając
Ochrona samochodu HYUNDAI przed szymi przyczynami przyspieszonej korozji poniższych zaleceń:
korozją są sól na drogach, pyły zawierające che-
Wykorzystując najbardziej zaawansowa- mikalia, morskie powietrze i zanieczysz-
ne technologie w dziedzinie walki z koro- czenie środowiska przez przemysł.
7 90
Obsługa
Utrzymywać samochód w czystości wody i nie dopuszczą do jej nagroma- Nie zaniedbywać wnętrza pojazdu
Najlepszym sposobem zapobiegania dzenia wewnątrz, co przyspieszyłoby Wilgoć może gromadzić się pod wykła-
korozji jest utrzymywanie samochodu korozję. dzinami i dywanikami podłogowymi,
w czystości i usuwanie substancji sprzy- powodując korozję. Należy okresowo
jających korozji. Szczególną uwagę W garażu powinno być sucho sprawdzać, czy powierzchnie pod dywa-
należy zwracać na spodnią część samo- Nie wolno parkować samochodu w wil- nikami są suche. Szczególną ostrożność
chodu. gotnym, słabo wentylowanym garażu. zachować przy przewożeniu samocho-
• Eksploatując samochód na obszarze Stwarza to warunki sprzyjające korozji. dem nawozów sztucznych, środków
sprzyjającym korozji morski klimat, sól Jest to bardzo istotne, gdy samochód jest czyszczących lub chemikaliów.
na drogach, zanieczyszczenia przemy- myty w garażu lub gdy wjeżdża się do Powinny być one przewożone w odpo-
słowe, kwaśne deszcze itp. należy niego samochodem mokrym lub pokry- wiednich pojemnikach. Każde rozlanie
szczególną wagę przykładać do zapo- tym śniegiem, lodem lub błotem. Nawet lub wyciek należy niezwłocznie usuwać,
biegania korozji. W zimie spłukiwać ogrzewany garaż może sprzyjać korozji, a zabrudzone miejsca przemywać czystą
podwozie samochodu co najmniej raz jeżeli nie jest dobrze wentylowany. wodą i dokładnie osuszać.
w miesiącu, a po zakończeniu sezonu
zimowego dokładnie wyczyścić. Utrzymywać powłoki lakiernicze i wy-
• Podczas czyszczenia spodu samocho- kończenia w dobrym stanie
du należy zwrócić uwagę na elementy Zadrapania lub ubytki lakieru powinny
znajdujące się pod błotnikami i inne być niezwłocznie uzupełniane lakierem
niewidoczne powierzchnie. Czyszcze- zaprawowym, aby uniknąć powstawania
nie należy wykonać starannie – zwilże- korozji. Jeżeli w wyniku uszkodzenia
nie nagromadzonego błota, zamiast powłoki widoczny jest metal, zaleca się
jego usunięcie, nie zapobiegnie korozji, skorzystanie z usług warsztatu blachar-
lecz ją przyspieszy. Woda pod wysokim sko-lakierniczego.
ciśnieniem i para wodna są bardzo sku-
teczne przy usuwaniu błota i innych
substancji sprzyjających korozji. Ptasie odchody: ptasie odchody są
• Przy czyszczeniu dolnych części wysoce korozyjne i w kilka godzin mogą
drzwi, progów i belek wzmacniających uszkodzić powierzchnie lakierowane.
należy upewnić się, że otwory odpły- Dlatego należy je usuwać najszybciej,
wowe są drożne – umożliwią odpływ jak to możliwe.
7 91
Obsługa
Dbałość o wnętrze samochodu Czyszczenie tapicerki i wykończeń Czyszczenie taśm pasów bezpieczeń-
Ogólne środki ostrożności wewnętrznych stwa
Nie wolno dopuścić do kontaktu związ- Elementy wykonane z winylu Wyczyścić taśmę pasa bezpieczeństwa
ków chemicznych, takich jak perfumy, Usunąć z winylu kurz i luźne zanieczysz- roztworem delikatnego mydła, przezna-
olej kosmetyczny, krem do opalania, czenia za pomocą miotełki lub odkurza- czonym do tapicerki lub dywanów.
mydło do rąk czy odświeżacz powietrza, cza. Oczyścić powierzchnię winylową, Należy przestrzegać instrukcji dołączo-
z elementami wnętrza, ponieważ mogą używając środka czyszczącego do winylu. nych do mydła. Nie wolno odbarwiać ani
spowodować uszkodzenie lub odbarwie- zabarwiać taśm, ponieważ może to
nie. Jeżeli substancje te rozleją się we Tkanina doprowadzić do ich osłabienia.
wnętrzu samochodu, należy je natych- Usunąć z tkaniny kurz i luźne zanie-
miast wytrzeć. Przestrzegać instrukcji czyszczenia za pomocą miotełki lub Czyszczenie wewnętrznych
prawidłowego czyszczenia winylu. odkurzacza. Wyczyścić za pomocą roz- powierzchni szyb
tworu delikatnego mydła przeznaczone- Jeżeli wewnętrzne powierzchnie szyb
OSTROŻNIE go do tapicerki lub dywanów. Miejscowe stracą przejrzystość (tzn. pokryją się
zanieczyszczenia usunąć natychmiast warstwą tłuszczu lub wosku), należy je
Nigdy nie wolno dopuścić do
za pomocą środka do usuwania plam oczyścić środkiem do czyszczenia szyb.
zetknięcia się wody lub innych cie-
z tkanin. Jeżeli miejscowe zanieczysz- Przestrzegać zaleceń umieszczonych na
czy z podzespołami elektryczny-
czenia nie zostaną natychmiast usunię- opakowaniu środka do czyszczenia
mi/elektronicznymi pojazdu, ponie-
te, na tkaninie pozostaną plamy i zmieni szyb.
waż grozi to ich uszkodzeniem.
ona kolor. Ponadto w przypadku braku
prawidłowej konserwacji tkaniny pogor- OSTROŻNIE
szą się jej własności niepalne.
OSTROŻNIE Nie wolno skrobać ani rysować
Do czyszczenia elementów skórza- wewnętrznej powierzchni tylnej
nych (kierownicy, siedzeń itp.) należy OSTROŻNIE szyby. Może to doprowadzić do
używać naturalnych detergentów lub Użycie środków czyszczących uszkodzenia przewodów układu
roztworów alkoholu o niewielkim stę- i procedur innych niż zalecane może odszraniania tylnej szyby.
żeniu. Użycie roztworów alkoholu negatywnie wpłynąć na wygląd
o wysokim stężeniu lub detergentów i własności niepalne tkaniny.
kwasowych/zasadowych może spo-
wodować odbarwienie skóry lub
uszkodzenie jej powierzchni.
7 92
Obsługa
7 93
Obsługa
3. System ograniczania emisji Środki ostrożność związane ze spali- .• Nie wolno uruchamiać silnika w zamknię-
spalin nami (tlenkiem węgla) tych pomieszczeniach (np. garażach) na
Układ ograniczania emisji spalin jest • Spaliny mogą zawierać tlenek węgla. dłużej, niż jest to potrzebne do wjechania
wysoko efektywnym układem kontrolują- W związku z tym, jeżeli w pojeździe lub wyjechania pojazdu.
cym emisję spalin przy jednoczesnym wyczuwalny będzie zapach spalin, • W przypadku zatrzymania pojazdu na
zachowywaniu wysokich osiągów pojaz- należy niezwłocznie sprawdzić i napra- otwartej przestrzeni z silnikiem włączo-
du. wić pojazd. Jeżeli istnieje podejrzenie, nym na dłużej należy przestawić układ
że spaliny dostają się do wnętrza wentylacji w tryb poboru świeżego
Modyfikacje pojazdu pojazdu, dalsza jazda możliwa jest powietrza.
tylko przy całkowicie opuszczonych • Nigdy nie wolno przebywać dłuższy
Nie wolno modyfikować pojazdu. szybach i z niewielką prędkością.
Modyfikacja pojazdu może negatywnie czas w zaparkowanym lub stojącym
Należy niezwłocznie sprawdzić i na- pojeździe z włączonym silnikiem.
wpłynąć na jego osiągi, bezpieczeństwo prawić pojazd.
lub wytrzymałość, a nawet być niezgod- • Gdy silnik zgaśnie lub nie uruchomi
na z przepisami dotyczącymi bezpie- się, przedłużające się próby ponowne-
go uruchomienia mogą spowodować
czeństwa i emisji spalin. OSTRZEŻENIE - Spaliny uszkodzenie układu kontroli emisji
Ponadto uszkodzenie lub wadliwe dzia- Spaliny zawierają tlenek węgla
łanie, będące wynikiem jakiejkolwiek spalin.
(CO). Gaz ten jest bezbarwny, nie
modyfikacji, może nie być objęte gwa- posiada zapachu. Jest niebezpiecz-
rancją. ny – jego wdychanie powoduje
• Korzystanie z nieautoryzowanych śmierć. Aby uniknąć zatrucia tlen-
urządzeń elektronicznych może być kiem węgla, należy przestrzegać
przyczyną nieprawidłowego działania instrukcji zamieszczonych obok.
pojazdu, uszkodzenia przewodów, roz-
ładowania akumulatora lub pożaru.
Dla własnego bezpieczeństwa, nie
należy używać nieautoryzowanych
urządzeń elektrycznych.
7 94
Obsługa
Środki ostrożności związane z katali- Samochód HYUNDAI wyposażony jest • Należy unikać jazdy przy bardzo
zatorem (opcja) w katalizator spalin. niskim poziomie paliwa w zbiorniku.
W związku z powyższym należy prze- Zużycie całego paliwa w zbiorniku
strzegać następujących zaleceń: może spowodować wypadanie zapło-
OSTRZEŻENIE - nów w silniku i uszkodzenie katalizato-
Niebezpieczeństwo pożaru • Należy się upewnić, że pojazd tanko-
wany jest zgodnie ze wskazówkami ra.
• Gorący układ wydechowy może podanymi w części „Zalecane paliwo” Nieprzestrzeganie powyższych wskazó-
spowodować zapłon substancji w rozdziale 1. wek może doprowadzić do uszkodzenia
łatwopalnych znajdujących się katalizatora i samochodu. Ponadto takie
pod pojazdem. Nie wolno parko- • Nie wolno używać pojazdu, gdy wystą-
pią objawy wadliwego działania silnika, postępowanie może unieważnić gwaran-
wać pojazdu nad substancjami cję.
łatwopalnymi, takimi jak sucha takie jak wypadanie zapłonów lub
trawa, papier, liście itp., ani w ich zauważalny spadek osiągów.
pobliżu. • Nie wolno nieprawidłowo eksploatować
• Układ wydechowy i katalizator są silnika. Przykładem niewłaściwej eks-
bardzo gorące podczas pracy sil- ploatacji jest jazda „na luzie", z wyłą-
nika i zaraz po wyłączeniu go. Nie czonym zapłonem i zjazd ze wzniesie-
wolno wtedy dotykać układu nia z włączonym biegiem i wyłączonym
wydechowego ani katalizatora, zapłonem.
ponieważ grozi to poparzeniem. • Nie wolno pozostawiać silnika pracują-
Nie należy również zdejmować cego na biegu jałowym z wysoką pręd-
osłony termicznej układu wyde- kością obrotową przez dłuższy czas
chowego, uszczelniać podwozia (ponad 5 minut).
ani przykrywać pojazdu w celu • Nie wolno modyfikować elementów
zapobiegania korozji. W określo- układu kontroli emisji spalin ani nimi
nych warunkach działania te manipulować. Zalecamy przeprowa-
stwarzają ryzyko pożaru. dzenie kontroli systemu w autoryzowa-
nej stacji obsługi HYUNDAI.
7 95
Obsługa
Filtr cząstek stałych Jeżeli mimo przeprowadzenia tej proce- Pochłaniacz tlenków azotu (opcja)
W przeciwieństwie do jednorazowego fil- dury lampka kontrolna sygnalizacji uste- Układ pochłaniacza tlenków azotu (lNT)
tra powietrza, system DPF automatycz- rek ( ) miga nadal lub pojawia się usuwa szkodliwe związki azotu z gazów
nie spala (utlenia) i usuwa nagromadzo- komunikat ostrzegawczy „Check exhaust spalinowych. Paliwo słabej jakości może
ną sadzę podczas eksploatacji pojazdu. system” (Sprawdzić układ wydechowy), powodować obniżenie sprawności ukła-
Mówiąc innymi słowami, aktywne spala- to należy kierować pojazd do autoryzo- du pochłaniania tlenków azotu, czemu
nie z wykorzystaniem zmiennego stero- wanej stacji obsługi HYUNDAI spraw- towarzyszy charakterystyczny zapach
wania dawką paliwa i gazów spalino- dzenia układu DPF. spalin. Zawsze należy używać oleju
wych o wysokiej temperaturze powstają- Kontynuowanie przez dłuższy czas jazdy napędowego dobrej jakości.
cych podczas normalnej/szybkiej jazdy przy migającej lampce kontrolnej sygna-
umożliwia spalenie i usunięcie nagroma- lizacji usterek może spowodować uszko-
dzonej sadzy. dzenie systemu DPF i wzrost zużycia
Jeżeli pojazd często porusza się na krót- paliwa.
kich dystansach lub przez dłuższy czas z
małą prędkością, nagromadzona sadza OSTROŻNIE - Silnik wyso-
może jednak nie być automatycznie usu- koprężny (jeśli wyposażony
wana z powodu niskiej temperatury w filtr cząstek stałych)
gazów spalinowych.
W pojazdach wyposażonych w układ
Po nagromadzeniu odpowiednio dużej filtra cząstek stałych (DPF) zaleca
ilości sadzy zapala się lampka kontrolna się używanie oleju napędowego
sygnalizacji usterek ( ) lub pojawia o najwyższej jakości.
się komunikat ostrzegawczy „Check
Używanie oleju napędowego z wyso-
exhaust system” (Sprawdzić układ wyde-
ką zawartością siarki (powyżej
chowy).
50 ppm siarki) lub dodatków o nie-
Miganie lampki kontrolnej sygnalizacji znanym składzie może spowodować
usterek może ustać po zwiększeniu uszkodzenie układu filtra cząstek
prędkości do ponad 60 km/h lub jeździe stałych (DPF) i wydobywanie się bia-
przez pewien czas na biegu wyższym niż łego dymu z układu wydechowego.
drugi przy prędkości obrotowej silnika
1500-2000 obr./min (przez około 25
minut).
7 96
Wymiary / 8-2
Silnik / 8-2
Moc żarówek / 8-3
Opony i koła / 8-4
Wskaźniki obciążenia i prędkości opon / 8-4
Ciężar i pojemność / 8-5
Zalecane środki smarne i objętości / 8-6
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) / 8-9
Tabliczka znamionowa pojazdu / 8-9
Tabliczka ze specyfikacją opon z zalecanym
ciśnieniem w ogumieniu / 8-10
Numer silnika / 8-10
Etykieta sprężarki układu klimatyzacji / 8-11
Deklaracja zgodności / 8-11
WymIary
n Wagon n Sedan
Pozycja mm Pozycja mm
Długość całkowita 4775 Długość całkowita 4745
Szerokość całkowita 1815 Szerokość całkowita 1815
Wysokość całkowita 1470 Wysokość całkowita 1470
205/60R16 1591 205/60R16 1591
Rozstaw kół przednich 215/50R17 Rozstaw kół przednich 215/50R17
1579 1579
225/45R18 225/45R18
205/60R16 1597 205/60R16 1597
Rozstaw kół tylnych 215/50R17 Rozstaw kół tylnych 215/50R17
1585 1585
225/45R18 225/45R18
Rozstaw osi 2770 Rozstaw osi 2770
SILNIK
Pozycja Benzynowy 1.6 Benzynowy 2.0 Diesel 1.7
Pojemność
1591 1999 1685
cm3
Średnica cylindra
77x85,44 81x97 77,2x90
x skok tłoka mm
Kolejność zapłonu 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Liczba cylindrów 4, rzędowo 4, rzędowo 4, rzędowo
8 2
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
moc ŻaróWeK
Żarówka moc [W] Typ żarówki
Światła mijania 55/35 H7S/D3S
Reflektory
Światła drogowe 60/35 9005/D3S
Statyczne doświetlanie zakrętów 55 H7L
Światła dzienne LED LED
Przód
Kierunkowskaz przedni 21 PY21W
Światła pozycyjne przednie LED LED
Kierunkowskaz boczny LED LED
Przednie światła przeciwmgielne LED LED
Światło przeciwmgielne 21 H21W
Światło stop i pozycyjne (na zewnątrz) LED LED
Kierunkowskazy tylne (na zewnątrz) 21 PY21W
Tył Światło pozycyjne (wewnątrz) LED LED
Światło cofania (wewnątrz) 16 W16W
Dodatkowe światło stop LED LED
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 5 W5W
Lampki do czytania 8 FESTON
Lampki Typ A 10 FESTON
oświetlenia
kabiny Typ B LED LED
Wnętrze
Lampka w bagażniku 5 FESTON HID: Wysokie natężenie wyładowania
Lampka w schowku 5 FESTON AVN: Adaptacyjny układ oświetlenia
przedniego
Lampki w osłonach przeciwsłonecznych 5 FESTON
8 3
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
oPoNy I Koła
ciśnienie [bar] moment dokręcania
rozmiar rozmiar
Pozycja obciążenie normalne obciążenie maksymalne nakrętek mocujących
opony obręczy
Przód Tył Przód Tył koła [Nm (kGm)]
Dojazdowa
4,2 4,2 4,2 4,2
opona zapasowa T135/80D17 4.0Tx17
*1 LI : Wskaźnik obciążenia
*2 SS : Wskaźnik prędkości
8 4
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
maSa/PojemNość
n Wagon
Pozycja Silnik benzynowy 1.6L Silnik benzynowy 2.0L Silnik wysokoprężny 1.7L
M/T 2030 2060 2130
Całkowita masa pojazdu
A/T - 2080 2150
kg
DCT - - 2150
Pojemność bagażnika Min. 553
l Maks. 1719
M/T: Manualna skrzynia biegów
A/T: Automatyczna skrzynia biegów
Min.: Za oparciami tylnych siedzeń do poziomu górnej krawędzi oparć
Maks.: Za oparciami przednich siedzeń do poziomu dachu.
DCT: Dwusprzęgłowa skrzynia biegów
n Sedan
Pozycja Silnik benzynowy 1.6L Silnik benzynowy 2.0L Silnik wysokoprężny 1.7L
M/T 1980 2020 2090
Całkowita masa pojazdu
A/T - 2040 2100
kg
DCT - - 2100
Pojemność bagażnika
525 *1/505 *2
l
*1 : Z zestawem TireMobilityKit
*2 : Z dojazdową oponą zapasową
M/T: Manualna skrzynia biegów
A/T: Automatyczna skrzynia biegów
DCT: Dwusprzęgłowa skrzynia biegów
8 5
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
Olej silnikowy *1 *2
1,6L GDI 3,6
(wymiana)
Silnik
2,0L GDI 4,0 A5 Helix Ultra Professional AF 5W-30
Zalecenie benzynowy
8 6
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
8 7
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
Zalecane klasy lepkości wg Sae Lepkość oleju silnikowego ma wpływ na Stosowanie olejów o lepkości innej niż
zużycie paliwa i pracę silnika przy niskich zalecana mogłoby doprowadzić do
temperaturach (rozruch i przepływność uszkodzenia silnika.
oSTroŻNIe oleju silnikowego). Oleje silnikowe o niż- Wybierając olej, należy wziąć pod uwagę
Przed sprawdzaniem lub spuszcze- szej lepkości zapewniają niższe zużycie zakres temperatur otoczenia, w jakich
niem środka smarnego zawsze paliwa i lepsze osiągi w niższych tempe- eksploatowany będzie pojazd do czasu
należy upewnić się, że powierzch- raturach, natomiast oleje silnikowe następnej wymiany oleju. Należy wybrać
nie sąsiadujące z każdym korkiem o wyższej lepkości zapewniają wystar- olej o zalecanej lepkości, podanej
wlewu, korkiem spustowym i prę- czające smarowanie w wyższych tempe- w poniższej tabeli.
tem wskaźnika poziomu są czyste. raturach.
Jest to szczególnie istotne w rejo-
nach zapylonych lub piaszczystych
i gdy pojazd eksploatowany jest na Zakres temperatur dla olejów o danej klasie lepkości Sae
drogach nieutwardzonych. Oczysz- °C -30
Temperatura -20 -10 0 10 20 30 40 50
czenie powierzchni sąsiadujących
z korkiem lub wskaźnikiem pozio- GDI 0W-40, 5W-30, 5W-40
mu zapobiegnie przedostaniu się
kurzu i piasku do silnika lub innych Olej do
mechanizmów podatnych na uszko- silników 20W-50
dzenie. benzy- 15W-40
nowych MPI*1
10W-30
5W-20*2, 5W-30
15W-40
Olej do silników 10W-30
wysokoprężnych
5W-30
(1.7L)
0W-30
*1 W celu uzyskania mniejszego zużycia paliwa zaleca się stosowanie oleju silnikowego o klasie
lepkości SAE 5W-20*2 (API SM / ILSAC GF-4). Jeżeli w kraju użytkowania samochodu taki
olej silnikowy nie jest dostępny, należy wybrać odpowiedni olej silnikowy, korzystając z tabeli
lepkości.
8 8
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
OVF081002K
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
podany jest na tabliczce znamionowej
pojazdu przymocowanej do środkowego
słupka od strony kierowcy (lub przednie-
go pasażera).
8 9
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
8 10
Dane techniczne i informacje dla użytkownika
ODW081001 CE0678
Etykieta sprężarki zawiera informacje Komponenty radiowe pojazdu są zgodne
o typie kompresora zainstalowanego z wymaganiami i innymi stosownymi
w pojeździe, takie jak model, numer czę- postanowieniami Dyrektywy 1995/5/EC.
ści dostawcy, numer produkcyjny, czyn-
Dodatkowe informacje, w tym deklaracja
nik chłodzący (1) i olej czynnika chłodzą-
zgodności producenta są dostępne
cego (2).
w witrynie Hyundai pod adresem:
http://service.hyundai-motor.com
8 11
Indeks I
Indeks
C
Aktywny asystent pasa ruchu (LKAS) ..........................5-75
Awaria systemu LKAS...............................................5-80
Działanie systemu LKAS ...........................................5-76 Ciągnięcie przyczepy.....................................................5-93
System ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu Ciśnienie w ogumieniu ..............................................5-95
(LDWS).....................................................................5-81 Haki holownicze.........................................................5-94
Tryb opóźniony ..........................................................5-82 Hamulce przyczepy ...................................................5-95
Tryb wyprzedzający ...................................................5-82 Jazda z przyczepą .......................................................5-96
Zmiana funkcji LKAS ...............................................5-81 Ładowanie przyczepy.................................................5-95
Akumulator ....................................................................7-36 Łańcuchy zabezpieczające ........................................5-95
Automatyczna skrzynia biegów.....................................5-23 Ciężkie warunki jazdy ...................................................7-19
Działanie automatycznej skrzyni biegów...................5-23 Czynności obsługowe ......................................................7-5
Wskazówki dotyczące prawidłowego prowadzenia Harmonogram czynności konserwacyjnych
pojazdu ......................................................................5-28 do wykonania we własnym zakresie...........................7-8
Awaryjne uruchamianie silnika .......................................6-5 Odpowiedzialność użytkownika ..................................7-5
Awaryjne uruchamianie silnika ..................................6-5 Środki ostrożności przy czynnościach obsługowych
wykonywanych we własnym zakresie ........................7-5
B Zalecenia dotyczące przedziału silnikowego (silnik
wysokoprężny) ............................................................7-6
Bagażnik (sedan) ...........................................................4-37
Otwieranie bagażnika .................................................4-37 D
Zamykanie bagażnika.................................................4-38
Dbałość o ogumienie ....................................................7-39
Bagażnik (wagon)..........................................................4-27
Dbałość o wnętrze samochodu ......................................7-92
Bagażnik otwierany ręcznie .......................................4-27
Dbałość o wygląd zewnętrzny.......................................7-87
Zamykanie bagażnika.................................................4-27
Dbałość o wygląd ..........................................................7-87
Bezpieczniki...................................................................7-51
Deklaracja zgodności .....................................................8-11
Bezpieczny fotelik dziecięcy .........................................3-30
I 2
Indeks
Deska rozdzielcza ............................................................2-6
E
Dodatkowy system bezpieczeństwa – poduszki
powietrzne .................................................................3-41 Ekonomiczna jazda........................................................5-83
Boczne poduszki powietrzne .....................................3-54 Etykieta sprężarki układu klimatyzacji..........................8-11
Dlaczego poduszka powietrzna nie uruchomiła się
podczas kolizji? (warunki uruchamiania/
nieuruchamiania poduszki powietrznej) ...................3-57
F
Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa.........................3-63 Filtr paliwa (silnik wysokoprężny)................................7-28
Działanie układu poduszek powietrznych .................3-42 Filtr przeciwpyłkowy.....................................................7-31
Konserwacja systemu SRS.........................................3-62 Fotele i siedzenia .............................................................3-2
Kurtynowa poduszka powietrzna ..............................3-55 Fotele przednie ............................................................3-4
Lampka ostrzegawcza układu poduszek Tylne siedzenia ..........................................................3-13
powietrznych .............................................................3-44 Funkcja informacji o ograniczeniu prędkości (SLIF) ...5-70
Montaż wyposażenia dodatkowego lub modyfikacja Aktywacja / dezaktywacja systemu SLIF ..................5-71
pojazdu wyposażonego w poduszki powietrzne .......3-63 Działanie.....................................................................5-71
Naklejka ostrzegawcza układu poduszek Uwaga kierowcy.........................................................5-74
powietrznych ............................................................3-64
Wyświetlacz................................................................5-72
Podzespoły i funkcje układu SRS ..............................3-46
Przednia poduszka powietrzna kierowcy i pasażera .3-49
Dwusprzęgłowa skrzynia biegów (DCT) ......................5-30
G
Działanie skrzyni DCT ..............................................5-30 Geometria i wyważenie kół ..........................................7-43
Tryb jazdy...................................................................5-39
Wskazówki dotyczące prawidłowego prowadzenia H
pojazdu ......................................................................5-37 Harmonogram przeglądów
Silnik benzynowy .......................................................7-12
Silnik wysokoprężny ..................................................7-15
I 3
Indeks
Holowanie......................................................................6-29 Wyposażenie awaryjne ...............................................5-92
Demontowany hak holowniczy..................................6-30 Zabezpieczanie zamków przed zamarznięciem .........5-92
Holowanie awaryjne...................................................6-30 Zmiana oleju na zimowy............................................5-91
Usługi holownicze......................................................6-29 Jeżeli nie można uruchomić silnika.................................6-4
Jeżeli silnik się przegrzewa .............................................6-7
I Jeżeli zostanie przebita opona .........................................6-8
Inteligentne otwieranie bagażnika .................................4-39 Deklaracja zgodności WE podnośnika .....................6-17
System inteligentnego otwierania bagażnika .............4-39 Demontaż i przechowywanie koła zapasowego...........6-9
Inteligentny układ wspomagania parkowania (SPAS) 4-106 Naklejka na podnośniku .............................................6-16
Awaria systemu.........................................................4-116 Podnośnik i narzędzia ..................................................6-8
Dodatkowe instrukcje (komunikaty) ........................4-115 Wymiana koła ..............................................................6-9
Warunki działania.....................................................4-107
Warunki, w których system nie działa .....................4-107 K
Kamera cofania ............................................................4-116
J Kluczyk inteligentny (sedan).........................................4-16
Jazda w warunkach zimowych ......................................5-89 Blokowanie/odblokowywanie drzwi w sytuacji
awaryjnej ...................................................................4-18
Nie pozostawiać żadnych przedmiotów ani materiałów w
przedziale silnikowym ..............................................5-92 Funkcje kluczyka inteligentnego................................4-16
Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się lodu i śniegu Zalecenia dotyczące kluczyka inteligentnego............4-17
na podwoziu ..............................................................5-92 Kluczyk inteligentny (wagon) .......................................4-13
Nie wolno dopuścić do zamarznięcia hamulca posto- Blokowanie/odblokowywanie drzwi w sytuacji
jowego .......................................................................5-92 awaryjnej ...................................................................4-15
Sprawdzanie akumulatora i przewodów ....................5-91 Funkcje kluczyka inteligentnego................................4-13
Sprawdzenie świec i układu zapłonowego.................5-91 Zalecenia dotyczące kluczyka inteligentnego............4-14
Stosowanie atestowanego niezamarzającego płynu w Kluczyki...........................................................................4-3
układzie spryskiwaczy ..............................................5-92 Prosimy o zapisanie numeru kluczyka.........................4-3
Stosowanie płynu chłodzącego wysokiej jakości ......5-91
I 4
Indeks
System immobilizera....................................................4-3 Podstawowa masa własna .......................................5-103
Używanie kluczyka ......................................................4-3 Przeciążenie..............................................................5-103
Konserwacja opon .........................................................7-45 Maska silnika .................................................................4-47
Otwieranie maski silnika ...........................................4-47
L Zamykanie maski silnika............................................4-47
Lusterka .........................................................................4-61 Moc żarówek ...................................................................8-3
Wewnętrzne lusterko wsteczne ..................................4-61
Zewnętrzne lusterko wsteczne .................................4-62 N
Naklejka z informacją o pojemności akumulatora ........7-37
Ł Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) ...........................8-9
Ładowanie akumulatora ...............................................7-38 Numer silnika.................................................................8-10
M O
Manualna skrzynia biegów............................................5-20 Obsługa pojazdu eksploatowanego w ciężkich
warunkach – silnik benzynowy ..............................7-18
Działanie manualnej skrzyni biegów .........................5-20
Obsługa pojazdu eksploatowanego w ciężkich
Wskazówki dotyczące prawidłowego warunkach – silnik wysokoprężny............................7-18
prowadzenia pojazdu.................................................5-22
Odszranianie i usuwanie zaparowania przedniej
Masa i pojemność ............................................................8-5 szyby ......................................................................4-159
Masa pojazdu ...............................................................5-103 Automatyczna wentylacja .......................................4-162
Dopuszczalna masa całkowita (DMC) pojazdu .......5-103 Układ klimatyzacji sterowany automatycznie .........4-160
Dopuszczalna masa całkowita przypadająca na Układ klimatyzacji sterowany ręcznie .....................4-159
poszczególne osie....................................................5-103
Odszranianie szyby tylnej............................................4-137
Masa całkowita pojazdu ...........................................5-103
Okna (szyby)..................................................................4-43
Masa całkowita przypadająca na poszczególne osie...5-103
Elektrycznie sterowane szyby ....................................4-44
Masa ładunku ...........................................................5-103
Olej silnikowy................................................................7-23
Masa własna samochodu..........................................5-103
Opis tablicy bezpieczników/przekaźników ...................7-55
I 5
Indeks
Opona o niskim wskaźniku przekroju ..........................7-49 Pas bezpieczeństwa z napinaczem ............................3-24
Opony i koła...........................................................7-39, 8-4 System pasów bezpieczeństwa...................................3-19
Ostrzeżenia na drodze......................................................6-2 Środki ostrożności ......................................................3-26
Jeżeli silnik zgaśnie na skrzyżowaniu..........................6-3 Pióra wycieraczek..........................................................7-33
Jeżeli silnik zgaśnie podczas jazdy ..............................6-3 Płyn chłodzący silnik.....................................................7-24
Jeżeli zostanie przebita opona......................................6-3 Płyn do spryskiwaczy ....................................................7-29
Światła awaryjne ........................................................6-2 Płyn hamulcowy/układu hydraulicznego
Oświetlenie wewnętrzne..............................................4-134 sterowania sprzęgła ...................................................7-27
Automatyczne wyłączanie oświetlenia Pokrywa wlewu paliwa..................................................4-49
wewnętrznego..........................................................4-134 Otwieranie pokrywy wlewu paliwa ...........................4-49
Lampka punktowa ...................................................4-134 Zamykanie pokrywy wlewu paliwa ...........................4-50
Lampka w osłonie przeciwsłonecznej......................4-135 Położenia kluczyka ..........................................................5-5
Lampka w schowku ...............................................4-136 Podświetlana stacyjka zapłonowa ................................5-5
Oświetlenie bagażnika ...........................................4-135 Położenia stacyjki zapłonowej .....................................5-5
Oświetlenie powitalne .............................................4-136 Uruchamianie silnika....................................................5-6
Oświetlenie wewnętrzne .........................................4-136 Ponowne ustawianie elementów....................................7-38
Oznaczenie na boku opony............................................7-45 Procedura docierania pojazdu..........................................1-6
Przed rozpoczęciem jazdy ...............................................5-3
P Przed uruchomieniem silnika ......................................5-3
Panoramiczne okno dachowe ........................................4-52 Przed wejściem do pojazdu..........................................5-3
Kasowanie pamięci położenia okna dachowego........4-55 Wymagane czynności sprawdzające ..........................5-3
Osłona przeciwsłoneczna ...........................................4-53 Przedział silnikowy ................................................2-12, 7-2
Uchylanie okna dachowego .....................................4-54 Przegląd wnętrza........................................................... 2-10
Zamykanie okna dachowego......................................4-54 Przycisk systemu zapamiętywania pozycji kierowcy ...4-56
Pasy bezpieczeństwa......................................................3-19 Elektryczny układ wspomagania kierownicy (EPS)..4-58
Dbałość o pasy bezpieczeństwa .................................3-29 Funkcja łatwego dostępu ...........................................4-57
Kierownica .................................................................4-58
I 6
Indeks
Podgrzewana kierownica ..........................................4-59 Listwa rozdzielająca bagażnik (wagon) ...................4-166
Sygnał dźwiękowy .....................................................4-60 Schowek na okulary ................................................4-164
Zapisywanie pozycji w pamięci przy użyciu Schowek w desce rozdzielczej ................................4-163
przycisków na drzwiach............................................4-56 Schowek w środkowej konsoli.................................4-163
Przycisk uruchamiania/wyłączania silnika ......................5-9 Silnik................................................................................8-2
Podświetlany przycisk uruchamiania/ Specjalne warunki jazdy................................................5-85
wyłączania silnika .......................................................5-9
Jazda po autostradach.................................................5-88
Przycisk uruchamiania/wyłączania silnika...................5-9
Jazda terenowa ...........................................................5-88
Uruchamianie silnika..................................................5-12
Jazda w deszczu .......................................................5-87
Przyczepność opon ........................................................7-45
Jazda w niebezpiecznych warunkach .......................5-85
Przypadki awarii podczas jazdy ......................................6-3
Jazda w nocy ............................................................5-87
Jeżeli rozrusznik nie obraca silnika lub obraca
go wolno......................................................................6-4 Jazda w terenie zalanym ..........................................5-88
Jeżeli rozrusznik obraca silnik, lecz silnik Łagodne pokonywanie zakrętów................................5-87
nie daje się uruchomić ................................................6-4 Minimalizowanie ryzyka przewrócenia pojazdu .......5-85
Rozkołysanie pojazdu ..............................................5-86
R Warunki śnieżne lub lodowe ......................................5-89
Sposób korzystania z niniejszej instrukcji ..................... 1-2
Regulacja reflektorów i świateł przeciwmgielnych ......7-71
Sprawdzanie ciśnienia w ogumieniu .............................7-43
Regulacja reflektorów....................................................7-71
Sprawdzanie filtra przeciwpyłkowego ..........................7-31
Rotacja opon ..................................................................7-42
Sprawdzanie piór wycieraczek ......................................7-33
S Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego .....................7-23
Sprawdzanie poziomu płynu chłodzącego ....................7-24
Schowek.......................................................................4-163 Sprawdzanie poziomu płynu do spryskiwaczy .............7-28
Boczne korytko w bagażniku (wagon).....................4-165 Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego ..................7-27
Chłodzony schowek ................................................4-164 System audio................................................................4-180
Kieszeń pod tylnym siedzeniem (wagon) ...............4-166 Antena ......................................................................4-180
Korytka w bagażniku (wagon) .................................4-165
I 7
Indeks
Dbanie o płyty kompaktowe ....................................4-186 Wprowadzenie............................................................6-23
Jak działa system audio w samochodzie..................4-184 Wskaźnik opony o niskim ciśnieniu ..........................6-19
System audio, wideo i nawigacji (AVN)..................4-182 Wymiana opony z systemem TPMS ..........................6-21
Zdalne sterowanie systemem audio .........................4-181 System odpowietrzania skrzyni korbowej.....................7-93
Zestaw głośnomówiący Bluetooth® ........................4-183 System ograniczania emisji oparów paliwa ..................7-93
System ISG (wyłączanie i uruchamianie silnika System ograniczania emisji spalin.................................7-94
na biegu jałowym).....................................................5-15 System powitalny.........................................................4-105
Auto start (Automatyczne uruchamianie silnika) ......5-16 Odszranianie tylnej szyby ........................................4-106
Auto stop (Automatyczne wyłączanie silnika) ..........5-15 System przeciwkradzieżowy .........................................4-19
Usterka systemu ISG..................................................5-19 Tryb „Alarm”..............................................................4-21
Warunki działania systemu ISG .................................5-18 Tryb „Rozbrojony”.....................................................4-21
Wyłączanie systemu ISG............................................5-18 System wspomagania parkowania...............................4-102
System kluczyka inteligentnego ....................................4-33 Działanie systemu wspomagania parkowania..........4-102
System kluczyka inteligentnego.................................4-33 Samodiagnoza ..........................................................4-105
System kontroli prędkości maksymalnej.......................5-67 Warunki, w których nie działa system wspomagania
Aby ustawić prędkość maksymalną ...........................5-67 parkowania ..............................................................4-104
Aby wyłączyć system kontroli prędkości System zdalnego blokowania drzwi (sedan) ...................4-9
maksymalnej..............................................................5-69 Działanie systemu zdalnego blokowania drzwi ...........4-9
System monitorowania ciśnienia w ogumieniu Środki ostrożności związane z nadajnikiem ..............4-10
(TPMS)......................................................................6-18
Wymiana baterii..........................................................4-11
Lampka ostrzegawcza niskiego ciśnienia
w ogumieniu..............................................................6-19 System zdalnego blokowania drzwi (wagon)..................4-5
Lampka sygnalizacji usterki systemu TPMS .............6-20 Działanie systemu zdalnego blokowania drzwi ...........4-5
Rozprowadzenie uszczelniacza ..................................6-26 Środki ostrożności związane z nadajnikiem ................4-7
Składniki zestawu naprawczego TireMobilityKit......6-24 Wymiana baterii ...........................................................4-8
Uwagi dotyczące bezpiecznego używania zestawu
naprawczego TireMobilityKit ...................................6-27
I 8
Indeks
Ś U
Światła awaryjne..........................................................4-117 Układ hamulcowy..........................................................5-42
Światła..........................................................................4-118 Automatyczne włączanie hamulca postojowego
AFLS (adaptacyjny układ (Auto Hold) ..............................................................5-49
oświetlenia przedniego) ..........................................4-128 Elektroniczny program stabilizacji toru jazdy
Funkcja opóźnionego wyłączania reflektorów ........4-118 (ESC).........................................................................5-54
Funkcja oszczędności akumulatora ..........................4-118 Elektryczny hamulec postojowy (EPB) .....................5-44
Funkcja oświetlenia powitalnego ............................4-118 Hamowanie awaryjne .................................................5-48
Inteligentne światła drogowe ..................................4-123 Hamulce ze wspomaganiem .....................................5-42
Kierunkowskazy i sygnalizacja zmiany pasa ruchu...4-125 Praktyczne wskazówki dotyczące prawidłowego
hamowania ................................................................5-60
Przednie światło przeciwmgielne.............................4-126
Przeciwblokujący układ hamulcowy (ABS) .............5-52
Przełącznik świateł ...................................................4-119
Sygnalizacja awaryjnego hamowania (ESS) .............5-59
Statyczne doświetlanie zakrętów..............................4-119
System kontroli stabilności pojazdu (VSM) ..............5-58
Światła do jazdy dziennej.........................................4-127
Układ wspomagania ruszania pod górę (HAC) ........5-59
Tylne światło przeciwmgielne ...............................4-126
Układ klimatyzacji sterowany automatycznie ................147
Układ regulacji ustawienia reflektorów ..................4-127
Działanie układu.......................................................4-155
Włączanie świateł drogowych .................................4-122
Filtr przeciwpyłkowy ..............................................4-157
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby (wagon) ...4-129
Sprawdzanie ilości czynnika chłodniczego
Wycieraczki/spryskiwacze przedniej szyby .............4-129 i oleju do obiegów chłodniczych ............................4-158
Zmiana strony ruchu ...............................................4-121 Układ klimatyzacji sterowany ręcznie.........................4-138
Działanie układu.......................................................4-144
T Filtr przeciwpyłkowy ..............................................4-146
Tabliczka ze specyfikacją opon i zalecanym Filtr przeciwpyłkowy ..............................................4-157
ciśnieniem..................................................................8-10 Ogrzewanie i klimatyzacja sterowane ręcznie .........4-149
Tabliczka znamionowa pojazdu...................................... 8-9 Sprawdzanie ilości czynnika chłodniczego
i oleju do obiegów chłodniczych ............................4-146
I 9
Indeks
Sprawdzanie ilości czynnika chłodniczego Wymiana oleju silnikowego i filtra ...............................7-24
i oleju do obiegów chłodniczych ............................4-158 Wymiana opon ...............................................................7-43
Układ ograniczenia emisji .............................................7-93 Wymiana piór.................................................................7-33
Układ regulacji prędkości jazdy ....................................5-62 Wymiana płynu chłodzącego.........................................7-26
Aby chwilowo przyspieszyć przy włączonym Wymiana żarówek reflektorów, świateł pozycyjnych,
układzie regulacji prędkości jazdy............................5-64 kierunkowskazów i przednich lamp
Aby przywrócić zaprogramowaną prędkość jazdy przeciwmgielnych .....................................................7-68
przy aktualnej prędkości przekraczającej 40 km/h ...5-65 Wymiana żarówek tylnej lampy zespolonej (sedan) .....7-80
Aby ustawić układ regulacji prędkości jazdy ............5-63 Wymiana żarówek tylnej lampy zespolonej (wagon)....7-77
Aby wyłączyć układ regulacji prędkości jazdy .........5-66 Wymiana żarówki kierunkowskazu bocznego ..............7-77
Aby zakończyć działanie układu regulacji prędkości Wymiana żarówki lampki oświetlającej tablicę
jazdy .........................................................................5-65 rejestracyjną (sedan)..................................................7-84
Aby zmniejszyć zaprogramowaną prędkość jazdy ....5-64 Wymiana żarówki lampki oświetlającej tablicę
Aby zwiększyć zaprogramowaną prędkość jazdy .....5-64 rejestracyjną (wagon) ................................................7-84
Przełącznik tempomatu ..............................................5-63 Wymiana żarówki lampki wewnętrznej ........................7-86
Usuwanie wody z filtra paliwa ......................................7-28 Wymiary...........................................................................8-2
Wyposażenie awaryjne .................................................6-34
W Gaśnica .......................................................................6-34
Wskaźniki obciążenia i prędkości opon ......................... 8-4 Manometr do pomiaru ciśnienia w ogumieniu .........6-34
Wycieraczki i spryskiwacze.........................................4-129 Trójkąt odblaskowy ...................................................6-34
Spryskiwacze przedniej szyby ...............................4-131 Zestaw pierwszej pomocy .........................................6-34
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby (wagon) ...4-132 Wyposażenie wewnętrzne............................................4-167
Wycieraczki przedniej szyby ...................................4-130 AUX, USB, iPod ......................................................4-170
Wyjaśnienia dotyczące poszczególnych pozycji Daszek przeciwsłoneczny ........................................4-169
harmonogramu przeglądów.......................................7-20 Gniazdo 12 V ...........................................................4-169
Wymiana filtra......................................................7-29, 7-31 Osłona zabezpieczająca ładunek (wagon) .............4-175
Wymiana obręczy ..........................................................7-45 Popielniczka ............................................................4-167
I 10
Indeks
Roleta tylna (sedan) ................................................4-172 Lampka ostrzegawcza oblodzenia nawierzchni ........4-70
Siatka na bagaże (uchwyty) ....................................4-172 Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Siatka zabezpieczająca )wagon) ..............................4-173 (zestaw wskaźników) ................................................4-89
System szyn w bagażniku (wagon)..........................4-176 Podświetlenie zestawu wskaźników ..........................4-66
Uchwyt na napoje.....................................................4-168 Temperatura zewnętrzna.............................................4-68
Uchwyt(y) na przednie dywaniki ............................4-171 Tryb ustawień użytkownika .......................................4-75
Wieszak na ubrania .................................................4-170 Wskaźnik zalecanego biegu .......................................4-69
Zapalniczka .............................................................4-167 Wskaźniki ...................................................................4-66
Wyposażenie zewnętrzne (wagon) ..............................4-178 Wyświetlacz LCD ......................................................4-70
Uchwyt do mocowania bagażnika dachowego ........4-178 Zewnętrzne elementy samochodu (sedan).......................2-3
Zewnętrzne elementy samochodu (wagon) .....................2-2
Z Zintegrowany system sterowania trybem jazdy ............5-39
Sygnalizacja usterki systemu ECS .............................5-41
Zalecane klasy lepkości wg SAE ..................................8-8
Zalecane paliwo ...............................................................1-2
Ż
Zalecane środki smarne i objętości .................................8-6
Zalecanie ciśnienie w zimnym ogumieniu ...................7-39 Żarówki..........................................................................7-67
Zamki drzwi...................................................................4-22
Blokada zabezpieczająca tylne drzwi przed otwarciem
przez dzieci................................................................4-26
Funkcje blokowania/ odblokowywania drzwi ...........4-25
Obsługa zamków drzwi z wnętrza pojazdu ...............4-23
Obsługa zamków drzwi z zewnątrz pojazdu .............4-22
Podwójna blokada zamków ......................................4-25
Zawieszenie sterowane elektronicznie (ECS) ...............5-41
Zestaw wskaźników.......................................................4-65
Komputer pokładowy .................................................4-71
I 11
tabela 8_LM(FL).qxd 15-05-22 20:21 Page 1
Hyundai i40
Nr publikacji: INSPL-I40VF
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi
Polski
Warszawa, Polska
www.hyundai.pl