Arabic Conjugation

‫‪Arabic online for English Speakers‬‬
‫‪Basic‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪by practice‬‬
‫العربـيـة‬
‫بالتطبيق‬
‫أسس‬
‫‪Arabic Verbs‬‬
‫‪Made Easy with Effort‬‬
‫‪Ghalib Al-Hakkak‬‬
‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫‪Past‬‬ ‫‪Present‬‬ ‫‪Past‬‬ ‫‪Present‬‬ ‫‪Past‬‬ ‫‪Present‬‬
‫ـــــــت‬ ‫أ ـــــــ‬ ‫ـــــــ نا‬ ‫ـــــــ نا نـ ـــــــ‬ ‫نـ ـــــــ‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ون ـــــــ تم تـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ يـن‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ن ـــــــ تـن تـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــَ‬ ‫يـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ ا‬ ‫يـ ـــــــ ون ـــــــ وا يـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تا‬ ‫يـ ـــــــ ن ـــــــ ن تـ ـــــــ ان‬
‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬
‫أكتب‬ ‫نكتب‬
‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫نكتب‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫تكتب‬ ‫تكتبا تكتبان‬

‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫تكتبا‬ ‫تكتبوا تكتبون‬ ‫تكتبوا‬
‫تكتبا تكتبان تكتبي تكتبي تكتبيـن‬ ‫تكتبا‬ ‫تكتبـن‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

‫يكتبا‬ ‫يكتبوا يكتبون‬ ‫يكتبوا‬
‫تكتبا‬ ‫يكتبـن‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
Partial - for personnal use
Arabic online for English Speakers

Basic
Arabic
http://www.al-hakkak.fr
by practice
‫العربـيـة‬
‫بالتطبيق‬
‫أسس‬
Arabic Verbs
Made Easy with Effort
Version 1.4
Tables, exercises, corrections and index
Textbook with online recordings
Ghalib Al-Hakkak
© Ghalib Al-Hakkak, Self published author - France ( ghalib@al-hakkak.fr )
1
© Ghalib Al-Hakkak, August 2016

ISBN-13: 978-1536813913 / ISBN-10: 1536813915
Author : Ghalib AL-HAKKAK, Marmagne 71710, Burgandy, France

Publisher : Ghalib AL-HAKKAK, Self published author (auteur auto-édité)
Printed by and distributed through : Amazon
Website : www.al-hakkak.fr
Email : ghalib@al-hakkak.fr
2
Introduction
It is important for an English speaker to choose the most suitable way to learn Arabic verbs. If the goal
is to learn useful verbs and the way that Arabs use them, then this book is the right choice. You may ask
is it worth it to spend time learning Arabic verbs with such a book? Yes. Arabic literature spans more than
fourteen centuries and reflects the change of time. The verbs are amongst parts of the language that have
remained almost the same. Arabs still use the same verbs to express themselves for vital actions as they
did in 600 AD: to go, to come, to eat, to drink, to speak, to live, to die, etc. Verbs can thus be an entry point
to explore the language of the past.
How to learn Arabic verbs with this book?
First of all, one should note that Arabic conjugation is quite simple. With only two tenses, all verbs have
the same prefixes and suffixes. However, what may pose some difficulty is the presence of what's known
as a "weak" letter (‫ ي‬/ ‫ ا‬/ ‫)و‬. That’s why one should start with "strong verbs" and progressively move to the
more particular cases.
I suggest this plan:
1. Start with some strong triliteral verbs : to write, to understand, to open, to sit down.
2. Move on to derivated or "increased" forms (‫ )الفعل المزيد‬of strong verbs in this order: forms II and V
(pages 53 and 71), then III and VI (pages 57 and 75), then VII and VIII (pages 79 and 87), then X (page
97).
3. Move on to form IV (page 61). Study it carefully.
4. Study the weak verbs of form I and concentrate on what seems useful to you (pages 23 to 49).
5. Finally, study in detail other weak verbs. If you don't manage to fully grasp the other weak verbs,
you can move on and return later.
At every stage, try to do all the exercises and review your mistakes.
You may notice that the recordings give you two ways to pronounce every verb. In elementary school
students are used to learning the formal academic way, whereas in common speech the final vowel
disappears in the present tense. In each recording you will find two readings, one “academic” and one
“common”. In fact, the so called “common” way to pronounce verbs is a mix between the "academic way"
and the dialects spoken in Arab countries, and may help you understand how the language varies from
one region to the other.
3
A common system
With only two tenses (past and present), the whole conjugation can be presented in one page. This
allows us to visualize the system in its entirety. But in order to learn it properly, one should focus on the
details. Let’s start with this table. The line represents what's known as the radical of the verb. It remains
the same for all persons. Once you have memorized it, you can conjugate.
Singular Dual Plural

Past Present Past Present Past Present
‫ـــــــت‬ ‫أ ـــــــ‬ ‫ـــــــ نا‬ ‫ـــــــ نا نـ ـــــــ‬ ‫نـ ـــــــ‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ون ـــــــ تم تـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ يـن‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ن ـــــــ تـن تـ ـــــــ ان‬
َ‫ـــــــ‬ ‫يـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ ا‬ ‫يـ ـــــــ ون ـــــــ وا يـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تا‬ ‫يـ ـــــــ ن ـــــــ ن تـ ـــــــ ان‬
How to use the tables in this book?
It is very important to avoid writing the short vowels. If you understand the system, it is sufficient to
write the verbs as Arabs do, without the short vowels.
On every page, for a new group of verbs, you will find an example with a common verb, given in the
singular (in the center of the page), dual and plural (on the left of the page). You will also find some words
that share the same root, such as the imperative, the participle and the verbal noun. Then you will find
a list of some very common verbs which follow the same pattern. So you can already practice trying to
conjugate new verbs using the table on the page. Sometimes, you have quotations at the bottom of the
page. It is up to you to look for the meaning. It can be a great conversation starter to ask an Arab speaker
you know.
The following videos, though in French, may help you learn to write:
https://www.youtube.com/watch?v=77N_bKeyvpg
https://www.youtube.com/watch?v=Mvlc60O-kk0
https://www.youtube.com/watch?v=j5z9CDWoqGU
https://www.youtube.com/watch?v=fmHIC0wf24U
https://www.youtube.com/watch?v=qlGd072GFks
Marfuc, mansub and majzum!
The present tense should be studied well. Eventually you will see that in some situations, the end of
the verb is slightly modified. For example, the letter ‫ ن‬may disappear from the suffix, or the final short
4
vowel may disappear or change. As Arabs do not pronounce the final short vowel, it may be ignored for
the time being. In-depth study of the modes, Marfuc (Indicative ‫)الـمرفوع‬, Mansub (Subjunctive ‫)المنصوب‬, and
Majzum (Jussive ‫ ;)المجزوم‬which cause these changes can be reserved for later.
Pay attention to the table and you will understand the system.
Singular Dual Plural

‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬
‫أكتب‬ ‫نكتب‬
Same spelling Same spelling Same spelling Same spelling
‫نكتب‬ Same spelling Same spelling

Same spelling Same spelling
‫تكتبا‬ ‫تكتبوا تكتبون‬ ‫تكتبوا‬
‫تكتبا تكتبان تكتبي تكتبي تكتبيـن‬ ‫تكتبا‬ ‫تكتبـن‬ Same spelling Same spelling
‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

‫يكتبا‬ ‫يكتبوا يكتبون‬ ‫يكتبوا‬
‫تكتبا‬ ‫يكتبـن‬ Same spelling Same spelling
It is not necessary to draw a table for every verb, every tense and every mode. It is better to memorize
the system as it is shown above. The conjugation varies slightly from one mode to the next. For example,
consider the box of the second person feminine. You will see that the verb loses its final ‫ ن‬. Some weak
verbs vary further, with changes in mode. Look carefully at each case and do the exercises. If you
struggle with them, start again.
An example of a strong verb : to learn An example of a weak verb : to say
Singular Singular
Present tense
(imperfect)
‫الـمفرد‬ Present tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬
‫الـمضارع‬ ‫الـمضارع‬
‫أتعلم‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫أقول‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬
‫لـم أقل‬
Masculine
‫تـتـعلم‬ Masculine ‫تقول‬
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬
‫لـم تقل‬
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫تـتـعلميـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫تقوليـن‬ ‫الـمخاطب‬
‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬
‫ لـم تتعلمي‬/ ‫لن‬ ‫ لـم تقويل‬/ ‫لن‬
Masculine ‫َيـتَـ َع َّلم‬ Masculine ‫يقول‬

‫لـم يقل‬
3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine ‫تـتـعلم‬ ‫الـغائب‬ Feminine ‫تقول‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تقل‬
5
How to recognize the group of a verb?
Let’s take a look at some examples:
‫> يـ كتب ـون‬- ‫يكتبون‬

‫> يـ كتب ـونها‬- ‫يكتبونها‬
‫> كتب ـتها‬- ‫كتبتها‬
=> form I, pp. 10-50
‫نشاركهم => نـ شارك ـهم‬

‫> شارك ـناهم‬- ‫شاركناهم‬
=> form III, p. 57.
If a weak letter (‫ ي‬/ ‫ ا‬/ ‫ )و‬appears in the radical of the verb, see pp. 23 to 43.
‫قالوها => قال ـوها‬

‫> يـ قول ـونها‬- ‫يقولونها‬
=> form I, weak verb.
Of course, it is not always so easy. But the best way to progress and start learning is to look for what
is easy and clear. Then things will start falling into place. It may be helpful to consult a teacher to review
your writing, the completed exercises and any outstanding details that remain unclear.
Good Luck!
Ghalib Al-Hakkak, Marmagne (Burgundy), France July 2016 26th - ghalib@al-hakkak.fr
Edited by Alexander Sethi
6
Arabic Verbs
Made Easy with Effort
Triliteral Verb
Form I
‫الفعل الـمجرد‬
7
8
Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr
© Ghalib Al-Hakkak - August 2016
Plural ‫الجمع‬
Singular
Triliteral Verb
Present Tense
(Imperfect)
Past Tense
(Perfect)
‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
1st Pers. 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫الـمتكلم‬
also called "naked" or "form I"

Masculine Masculine
Dual ‫الـمثنى‬
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫الـمخاطب‬
1. Verb "TO WRITE" (‫الـمؤنثيكتُب‬
‫ )كتَب‬- alternation "au" — p. 11 ‫الـمؤنث‬
2. Verb "TO GO" (‫ب يذهَ ب‬Masculine

َ‫ )ذه‬- alternation "aa" — p. 13 Masculine
3. Verb "TO SIT DOWN" (‫ )ج َلس يج ِلس‬- alternation "ai"3 —
Pers.p. 15 rd
3rd Pers.
Feminine ‫الـغائب‬ Feminine ‫الـغائب‬
‫الـمؤنث‬
4. Verb "TO UNDERSTAND" (‫ )ف ِهم يف َهم‬- alternation "ia" — p. 17 ‫الـمؤنث‬
5. Verb "TO GROW UP" (‫ )ك ُبـر يك ُبـر‬- alternation "uu" — p. 19

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs
6. Verb "TO CLOSE" (‫ — )سـ ّد يـسد‬p.NB21
: the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
7. Weak Verbs:
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬
- Assimilated Verbs : TO ARRIVE (‫يصل‬ َ , p. 23, TO FALL (‫)و َقع ي َقع‬, p. 25, TO INHERIT
ِ ‫)وصل‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬
For this verb
(‫)و ِرث ي ِرث‬, p. 27, TO CONTAIN (‫يسع‬
َ ‫)وسع‬,
ِ p. 29
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬
- Hollow Verbs : TO SAY (‫)قال يقول‬, p. 31, TO SELL (‫)باع يبيع‬, p. 33, TO SLEEP (‫)نام ينام‬, p. 35
- Defective Verbs : TO INVITE (‫)دعا يدعو‬, p. 37, TO STAY (‫)بقي يبقى‬, p. 39, TO TELL (‫حىك‬
Imperative ‫فعل األمر‬
‫)يحيك‬, p. 41, TO TRY HARD (‫)سعى يسعى‬, p. 43

Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !
8. Verbs with "hamza": TO EAT (‫)أكل يأكل‬, p. 45, TO ASK (‫)سأل يسأل‬, p. 47, TO START (‫)بدأ يبدأ‬, p. 49
9
Singular
Present Tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬ Past Tense
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Masculine Masculine
3rd Pers. 3rd Pers.

NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

For this verb
10
Triliteral Strong Verb (form I) - au ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO WRITE
‫نكتب‬ ‫كتبنا‬ Singular
‫تكتبون‬ ‫كتبتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تكتبـن‬ ‫كتبـتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يكتبون‬ ‫كتبوا‬
‫يكتبـن‬ ‫كتبـن‬
‫أكتب‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫كتبت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-p.mp3 Masculine
‫الـمذكر‬
‫تكتب‬ Masculine
‫كتبت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نكتب‬ ‫كتبنا‬ Feminine ‫تكتبيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫كتبت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تكتبان‬ ‫كتبتـام‬ ‫ لـم تكتبـي‬/ ‫لن‬
‫تكتبـان‬ ‫كتبتـام‬ Masculine

‫َي ْكتُب‬ Masculine
‫َكت ََب‬
‫يكتبان‬ ‫كتبا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تكتبان‬ ‫كتبتا‬
Feminine
‫تكتب‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫كتبت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-s.mp3

‫كا ِتب‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To grow (veg.) ‫نبت‬ To fire, to dismiss‫طرد‬ To keep silent ‫سكت‬ To study ‫درس‬ To scatter seeds ‫بذر‬
To scatter ‫نثـر‬ To jump ‫طفر‬ To live (somewhere) ‫سكن‬ To mention ‫ذكر‬ To appear ‫برز‬
‫َم ْكتوب‬ To support ‫نرص‬ To demand ‫طلب‬ To spoil ‫سلب‬ To create ‫خلق‬ To let ‫ترك‬
To speak ‫نطق‬ To venerate ‫عبد‬ To feel ‫شعر‬ To strangle ‫خنق‬ To tear ‫ثقب‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To look ‫نظر‬ To cross ‫عبـر‬ To thank ‫شكر‬ To refuse ‫رفض‬ To happen ‫حدث‬
For this verb
‫ال ِكتابة‬ To blow ‫نفخ‬ To impose ‫فرض‬ To be patient ‫صبـر‬ To dance ‫رقص‬ To protect ‫حرس‬
To diminish ‫نقص‬ To kill ‫قتل‬ To paint (building) ‫صبغ‬ To draw ‫رسم‬ To harvest ‫حصد‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To reject ‫نقض‬ To go to, to mean ‫قصد‬ To be published ‫صدر‬ To run ‫ركض‬ To happen ‫حصل‬
‫ُك ِت َب ُي ْكتَب‬ To transfer ‫نقل‬ To sit down ‫قعد‬ To tell the truth ‫صدق‬ To eat ‫أكل‬ To govern ‫حكم‬
To keep sth secret ‫كتم‬ To shout ‫رصخ‬ To steal ‫رسق‬ To cook bread ‫خبز‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To sweap ‫كنس‬ To resist ‫صمد‬ To fall ‫سقط‬ To stock ‫خزن‬
‫ُا ْكت ُْب اكتبي اكتبوا‬ To touch ‫لـمس‬ To cook ‫طبخ‬ To pour ‫سكب‬ To address (a speech) ‫خطب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau.mp3
ً ‫يا عاقد اذكر ح‬
)‫ال (مثل‬ ً‫من قتل نفساً بغري أو فساد يف األرض فكأنـام قتل الناس جميعا‬
)‫دخل يف حيـز التنفيذ (تعبيـر‬ )32 ‫ آية‬5 ‫ومن أحياها فكأنـام أحيا الناس جميعاً (قرآن س‬
)‫اطلبوا العلم ولو يف الصني (حديث‬
)‫أخوك من صدقك النصيحة (مثل‬
)‫أخوك من صدقك ال من صدّقك (مثل‬
11
Exercices ‫تـامرين‬
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo1.mp3
. ‫لك رسالة طويلة‬Singular ‫أطلب منك أن تصبـري قلي ًال وسوف أكتب‬
Present Tense
.......................................................................................................................................................................................................................... ‫يطلب مني‬

(Imperfect) (Perfect)
...................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫نطلب منك‬
1 Pers. st
.......................................................................................................................................................................................................................... ‫يطلبون منا‬
Masculine Masculine
..........................................................................................................................................................................................................................
‫يطلبـن منهم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
. ‫شكرته عىل مساعدته يل ثم تركـتـه يدرس العربية مع أصحابه‬
Masculine Masculine
........................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫شكرونـي‬
3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine ‫الـغائب‬
........................................................................................................................................................................................................................
Feminine ‫شكرها‬
‫الـغائب‬
............................................................................................................................................................................................................................. ‫شكرتهم‬
Present Particple ‫اسم الفاعل‬
...................................................................................................................................................................................................................... ‫شكرنا‬
Similar common use verbs
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo2.mp3
Who remembers the last party? : .................................................................................. ..................................................................................................... : ‫هل سمعت بـام حدث ؟‬
IsVerbal
it trueNoun (variable)
that you ‫الـمصدر‬a new picture? : .........................................................
have drawn ........................................................................................... : ‫صحيح أنك تركت الـمدرسة ؟‬
For this verb
It's my girlfriend who left me. : ....................................................................................... ............................................................................................................ : ‫أين درست العربية ؟‬
..................................................................................................... : ‫هل تذكر أيام الطفولة ؟‬
I really thank you very much. : ........................................................................................
............................................................................................. : ‫لـامذا ترفض هذه الوظيفة ؟‬

The Conservatives have
Imperative ‫األمر‬ ‫فعل‬fallen. : ....................................................................................
............................................................................ : ‫هل تظن أن السقف سوف يسقط ؟‬
Where will he live? : ............................................................................................................
........................................................................................ : ‫كيف تسكت عىل هذا الظلم ؟‬
How can I keep silent about this scandal? : ............................................................
................................................................................... : ‫األحسن أن نأكل يف هذا الـمطعم‬
Will you carry the cabinet alone? : .................................................................................
........................................................................................................... : ‫ماذا يعبد البوذيون ؟‬
He must keep silent. : ........................................................................................................
............................................................................... : ‫صحيح أنك سوف تهجرين زوجك ؟‬
Why does he want me to shut up! : ...............................................................................
........................................................................ : ‫لـامذا يقتل اإلرهابيون الناس األبرياء ؟‬
12 Cf. correction page 111

Triliteral Strong Verb (form I) - aa ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO GO
‫نذهب‬ ‫ذهبنا‬ Singular
‫تذهبون‬ ‫ذهبتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تذهبـن‬ ‫ذهبنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يذهبون‬ ‫ذهبوا‬
‫يذهبـن‬ ‫ذهبـن‬
‫أذهب‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫ذهبت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-p.mp3 Masculine
‫تذهب‬ Masculine
‫ذهبت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نذهب‬ ‫ذهبنا‬ Feminine
‫تذهبيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫ذهبت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تذهبان‬ ‫ذهبتـام‬ ‫ لـم تذهبي‬/ ‫لن‬
‫تذهبـن‬ ‫ذهبتـام‬ Masculine

‫الـمذكر‬ ‫َي ْذهَ ب‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َذهَ َب‬
‫يذهبان‬ ‫ذهبا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تذهبان‬ ‫ذهبتا‬
Feminine
‫تذهب‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫ذهبت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-s.mp3

‫ذاهب‬
ِ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
to bark ‫نبح‬ to overcome ‫قهر‬ to make ‫صنع‬ to claim ‫زعم‬ to look for ‫بحث عن‬
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ to succeed ‫نجح‬ to take refuge ‫لجأ إىل‬ to press ‫ضغط عىل‬ to ask a question ‫سأل‬ to send ‫بعث‬
‫ إليها‬/ ‫إليه‬ ‫َم ْذهوب‬ to sculpt ‫نحت‬ to sting ‫لسع‬ to print ‫طبع‬ to swim ‫سبح‬ to dazzle ‫بهر‬
to emigrate ‫نزح‬ to taint ‫لطخ‬ stab ‫طعن‬ to pull ‫سحب‬ to injure ‫جرح‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ to remove (clothing) ‫نزع‬ to curse ‫لعن‬ to have the ‫طمح‬ to charm ‫سحر‬ to bring together ‫جمع‬
ambition to
For this verb
‫ال َذهاب‬ to copy ‫نسخ‬ to see ‫لـمح‬ to look ‫ظهر‬ to crush ‫سحق‬ submit ‫خضع لـ‬
to qualify ‫نعت‬ to praise ‫مدح‬ to open ‫فتح‬ to allow .. ‫سمح بـ‬ to remove (dress) ‫خلع‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ to loot ‫نهب‬ to joke ‫مزح‬ to examine ‫فحص‬ to ship ‫شحن‬ to kill ‫ذبح‬
‫ إليها‬/ ‫إليه‬ ‫ُذ ِه َب ُي ْذهَ ب‬ to get up ‫نهض‬ to wipe ‫مسح‬ to open the way .. ‫فسح لـ‬ to explain ‫رشح‬ to breast-feed ‫رضع‬
to chew ‫مضغ‬ to read ‫قرأ‬ to occupy ‫شغل‬ to lift ‫رفع‬
Imperative ‫فعل األمر‬ to donate to ‫منح‬ to cut ‫قطع‬ to rust ‫رصع‬ to roar ‫زأر‬
‫اِ ّذهَ ْب اذهبي اذهبوا‬ to forbid ‫منع‬ to extract ‫قلع‬ slap ‫صفع‬ to plant ‫زرع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa.mp3
)‫ أم كلثوم‬/ ‫ أحمد رامي‬/ ‫ وال بآيت العيش قبل األوان (عمر الخيام‬/ ‫ال تشغل البال بـاميض الزمان‬
)‫ فيـروز‬/ ‫عيوننا إليك ترحل كل يوم يا قدس (األخوين رحباين‬
13
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo1.mp3
. ‫إىل بلد آخر‬Singular ‫بحثت عنك طوي ًال ثم ظهر لـي أنك لجأت‬
Present Tense
................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫بحث عنها‬

.........................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫بحثت عنكم‬
1 Pers.
st
................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫بحثوا عنه‬
Masculine Masculine
.............................................................................................................................................................................................................................................................
‫بحثنا عنهم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
. ‫قرأت خبـر وفاته يف الجريدة وجمعت ماالً لـمساعدة أوالده‬
Masculine Masculine
............................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫قرأوا خبـر وفاتها‬
3rd Pers. 3rd Pers.
..............................................................................................................................................................................................................................................
Feminine Feminine ‫قرأالـغائبخبـر وفاتهم‬
..................................................................................................................................................................................................................................... ْ
‫قرأت خبـر وفاتهن‬
............................................................................................................................................................................................................................................
‫قرأنا خبـر وفاتها‬
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo2.mp3
Who sent you this nice card? : ........................................................................................ ً ‫بحثنا طوي‬
.......................................................................................... : . ‫ال عن هذا الكتاب‬
Is it true you're going to plant an orange tree? : ........................................................ ........................................................................................... : ‫هل بعثت رسالة إىل جدك ؟‬
For this verb
We must pay fifty euros. : ................................................................................................ ...................................................................... : ‫صحيح أن الحكومة رفعت سعر الخبـز ؟‬
Why don'tVoice
Passive you open your‫الـمبني‬
‫للـمجهول‬ shop today? : ....................................................................... ..................................................................................... : ‫ملاذا زرعت الشجرة أمام الباب ؟‬
Is it true that terrorists have looted the museum? : .................................................. ................................................................................. : ‫صحيح أنك سألت عني بالتلفون ؟‬
Will you read the biography of Averroes? : ................................................................ .............................................................................. : ‫ملاذا تسحب ألف يورو من البنك ؟‬
Who made this computer? : ............................................................................................ ............................................................................................ : ‫كيف ستشحن هذه الكتب ؟‬
Have you cut off the faded flowers? : .......................................................................... ....................................................................................... : ‫األحسن أن نفتح الدكان كل يوم‬
Ravaillac stabbed Henry IV in 1610. : ......................................................................... ............................................................................ : ‫لـامذا فسخ أخوك عقده مع النادي ؟‬
We were looking for you everywhere. : ..................................................................... .................................................................... : ‫صحيح أنك سوف تقرأين كتاب البؤساء ؟‬
Why did you cut roses? : ................................................................................................. .......................................................................................... : ‫لـامذا ينبح كلبك طول الليل ؟‬

Triliteral Strong Verb (form I) - ai ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO SIT DOWN
‫نجلس‬ ‫جلسنا‬ Singular
‫تجلسون‬ ‫جلستم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تجلسن‬ ‫جلسنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يجلسون‬ ‫جلسوا‬
‫يجلسن‬ ‫جلسن‬
‫أجلس‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫جلست‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-p.mp3 Masculine
‫تجلس‬ Masculine
‫جلست‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نجلس‬ ‫جلسنا‬ Feminine ‫تجلسيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫جلست‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تجليس‬/ ‫لن‬
‫تجلسان‬ ‫جلستـام‬
‫تجلسن‬ ‫جلستـام‬ Masculine
‫َي ْج ِلس‬ Masculine
‫َج َل َس‬
‫يجلسان‬ ‫جلسا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تجلسان‬ ‫جلستا‬
Feminine
‫تجلس‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫جلست‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-s.mp3

‫جالِس‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
to break ‫كرس‬ to plunge ‫غطس‬ to hit ‫رضب‬ to whip ‫جلد‬

to reveal ‫كشف‬ to forgive ‫غفر‬ to seize, win ‫ظفر‬ to lock somebody ‫حبس‬
‫عليه‬ ‫َم ْجلوس‬ to turn (look) ‫لفت‬ to overcome ‫غلب‬ to be unable to ‫عجز‬ to delete ‫حذف‬
to own ‫ملك‬ to seduce ‫فتـن‬ to exhibit ‫عرض‬ to protect ‫حرس‬
to go down ‫نزل‬ to separate ‫فصل‬ to know ‫عرف‬ to gather, collect ‫حشد‬
For this verb
‫الجلوس‬
ُ to land ‫هبط‬ to lose, misplace ‫فقد‬ to play (instrument) ‫عزف‬ to hate ‫حقد‬
to destroy, demolish ‫هدم‬ to be able ‫قدر‬ to isolate, remove ‫عزل‬ to kidnap ‫خطف‬
to whisper ‫همس‬ to share ‫قسم‬ to be determined ‫عزم‬ to mix ‫خلط‬
‫عليه‬ ‫ُي ْج َلس‬ ‫عليه‬ ‫ُج ِل َس‬ to bomb ‫قصف‬ to have compassion ‫عطف‬ to come back ‫رجع‬
to gather (fruit) ‫قطف‬ to tie ‫عقد‬ to be ahead ‫سبق‬
to press something ‫كبس‬ to reflect, invert ‫عكس‬ to insult ‫شتم‬
‫اِ ْج ِلس اجليس اجلسوا‬ to lie ‫كذب‬ to rape (proper and fig.) ‫غصب‬ to spend (money) / to fire
somebody
‫رصف‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai.mp3
/ ‫ قالت ياولدي ال تحزن‬/ ‫« جلست والخوف بعينيها‬ )‫(مثل‬ ‫رضبني وبىك وسبقني واشتىك‬
)‫(نزار قباين‬ » ‫ يا ولدي‬/ ‫فالحب عليك هو املكتوب‬ )‫من ع ّلمني حرفاً ملكني عبدا ً (عيل بن أيب طالب‬
)‫(رابعة العدوية‬ ‫عرفت الهوى مذ عرفت هواك‬

)‫يرضب أخامساً بأسداس (تعبيـر‬
15
‫‪Partial - for personnal use‬‬
‫‪Arabic Verbs Made Easy with Effort‬‬ ‫‪Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr‬‬
‫‪© Ghalib Al-Hakkak - August 2016‬‬
‫تـامرين ‪Exercices‬‬
‫! ‪Translate‬‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-exo1.mp3‬‬
‫‪I sit here. : ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪Singular‬‬

‫‪..................................................................................‬‬ ‫لـامذا تجلس دائـ ًام قرب النافذة ؟ ‪:‬‬
‫‪Present Tense‬‬
‫‪I never lie. : ...........................................................................................................................‬‬
‫)‪(Imperfect‬‬
‫الـمفرد‬ ‫‪Past Tense‬‬
‫لـامذا تشتم الجيـران ؟ ‪........................................................................................................ :‬‬
‫)‪(Perfect‬‬
‫الـمضارع‬
‫‪You, you spend all your money. : ..................................................................................‬‬ ‫الـامضـي‪....................................................................................‬‬
‫صحيح أنك رصفت كل الفلوس ؟ ‪:‬‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫‪I don't own anything other than this suitcase. : .........................................................‬‬ ‫لـامذا رضبت ابن الجيـران يا مجنون ؟ ‪......................................................................... :‬‬
‫‪Why have you demolished the fence? : ......................................................................‬‬ ‫لـامذا تظلم السكرتيـرة ؟ ‪.................................................................................................... :‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫الـمذكر‬ ‫‪..............................................................................‬‬
‫الـمذكر‬ ‫هل تعرف من قصف هيـروشيام ؟ ‪:‬‬
‫الـمثنى‬
‫‪Do you know who invented the movies? : .................................................................‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪2nd Pers.‬‬ ‫‪2nd Pers.‬‬
‫تكذب علينا ؟ ‪............................................................................................................ :‬‬
‫الـمخاطب‬ ‫لـامذاالـمخاطب‬
‫‪When will they return? : ....................................................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫‪Feminine‬‬
‫األحسن أن تكسب الـامل بالعمل ‪.................................................................................. :‬‬
‫‪Why are you whispering? : ...............................................................................................‬‬
‫‪....................................................................................................................‬‬ ‫من كرس الباب ؟ ‪:‬‬
‫‪I whisper because the walls have ears. : ...................................................................‬‬
‫‪3rd Pers.‬‬
‫يـملك ‪3‬هذا القرص الجميل ؟ ‪...................................................................................... :‬‬
‫‪rd‬‬
‫من ‪Pers.‬‬
‫‪How much does he earn a month? : ..............................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬ ‫الـغائب‬
‫‪..................................................................................‬‬ ‫أين تنزل عندما تذهب إىل روما ؟ ‪:‬‬
‫‪Do you think he will bomb the airport? : ......................................................................‬‬
‫يف أي مطار تهبط الطائرة ؟ ‪................................................................................................ :‬‬
‫‪Why do you beat your wife? : ........................................................................................‬‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar‬‬ ‫صحيح أنك سوف تهدم الدار القديـمة ؟ ‪common use verbs :‬‬
‫‪......................................................................‬‬
‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫‪She lies. I did not hit her. : ................................................................................................‬‬
‫!‪Complete with the starting verb as appropriate‬‬

‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬
‫الـمصدر )‪Verbal Noun (variable‬‬ ‫نزلنا قبل سنيـن يف فندق بسيط واليوم ‪ .........................‬يف أكبـر فندق يف العاصمة ‪.‬‬
‫‪For this verb‬‬
‫فتحت قبل سنيـن دكاين يف شارع صغيـر واليوم ‪ ...........................‬دكاين الجديد يف الشانزلزيه ‪.‬‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬
‫هتف الناس يف السابق « يعيش القائد » واليوم ‪ « ........................‬الشعب يريد إسقاط النظام » ‪.‬‬
‫فعل األمر ‪Imperative‬‬ ‫كذبوا علينا دائـ ًام يف السابق واليوم ‪ ............................‬من جديد ‪.‬‬
‫فقدنا قبل سنيـن أمواالً كثرية يف البورصة وربـام سوف ‪ ...........................‬أمواالً أخرى يف املستقبل ‪.‬‬
‫‪expressions,‬ـها‪Notes,‬فـي الـمستقبل من جديد ‪.‬‬ ‫! ‪quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫‪................................‬‬ ‫قصف اإلرسائيليون غزة عدة مرات وربـام‬
‫هدم اإلرهابيون التكفيـريون آثاراً عراقية كثيـرة وليت دولتهم تزول فال ‪ ......................‬شيئاً يف الـمستقبل ‪.‬‬
‫رصفت الحكومة مليارين تقريباً عىل هذا الـمرشوع وربـام ‪ ................................‬عليه الـمزيد ‪.‬‬
‫هبطت طائرة إنقاذ أولـى بعد الزلزال وسوف ‪ ......................‬طائرات أخرى قريباً ‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪Cf. correction page 113‬‬
Triliteral Strong Verb (form I) - ia ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO UNDERSTAND
‫نفهم‬ ‫فهمنا‬ Singular

‫تفهمون‬ ‫فهمتم‬ Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تفهمن‬ ‫فهمتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يفهمون‬ ‫فهموا‬
‫يفهمن‬ ‫فهمن‬
‫أفهم‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫فهمت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-p.mp3 Masculine
‫تفهم‬ Masculine
‫فهمت‬
2nd Pers.
‫نفهم‬ ‫فهمنا‬ Feminine ‫تفهميـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫فهمت‬
2nd Pers.
‫الـمخاطب‬
‫تفهمـان‬ ‫فهمتـام‬ ‫ لـم تفهمي‬/ ‫لن‬
‫تفهمـان‬ ‫فهمتـام‬ Masculine

‫َي ْف َهم‬ Masculine
‫َف ِه َم‬
‫يفهمـان‬ ‫فهمـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تفهمـان‬ ‫فهمتا‬ Feminine

‫تفهم‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫فهمت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-s.mp3

‫فاهم‬
To join ‫لحق‬ To be ‫فزع‬ To laugh ‫ضحك‬ To win ‫ربح‬ To follow ‫تبع‬
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ frightened
‫لصق‬ ‫فشل‬ ‫ضجر‬ ‫رغب‬ ‫تعب‬
‫َم ْفهوم‬ To stick To fail To feel bored To desire To be tired
To play ‫لعب‬ To understand ‫فهم‬ To be astonished ‫عجب‬ To be safe ‫سلم‬ To be desperate ‫جزع‬
To be sick ‫مرض‬ To be anxious ‫قلق‬ To love ‫عشق‬ To hear ‫سمع‬ To be sad ‫حزن‬
‫ال َف ْهم‬
For this verb
To hate ‫كره‬ To be thirsty ‫عطش‬ To get heavy ‫سمن‬ To memorize ‫حفظ‬

‫ُف ِه َم ُي ْف َهم‬ To be lazy ‫كسل‬ To work ‫عمل‬ To be fed up ‫سئم‬ To be ashamed ‫خجل‬
To stay ‫لبث‬ To sink ‫غرق‬ To drink ‫رشب‬ To lose ‫خرس‬
‫اِ ْف َه ْم افهمي افهموا‬ To wear ‫لبس‬ To be glad ‫فرح‬ To go up ‫صعد‬ To be surprised ‫دهش‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia.mp3
)‫اسمع وال تصدّق (مثل‬ )‫كأنك تـموت غدا ً (حديث‬ )‫كل ممنوع متبوع (مثل‬
)‫يلعب عىل الحبليـن (تعبيـر‬ )‫« فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن » (قرآن‬
)‫النهر يرشب منه الكلب واألسد (مثل‬ )‫رحم الله امرءا ً عرف قدر نفسه (حديث‬
)‫اضحك تضحك لك الدنيا (مثل‬ ‫اعمل لدنياك كأنك تعيش أبداً واعمل آلخرتك‬
17
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-exo1.mp3
Do you understand this book? : ..................................................................................... Singular

.............................................................................................................. : ‫هل فهمتم كالمي ؟‬
Present Tense
I did not understand the film. : ........................................................................................
(Imperfect)
(Perfect) : . ‫لقد تعبت كثريا ً اليوم‬
........................................................................................................
Is it true you're going to play in Marseille? : ............................................................. .............................................................................. : ‫صحيح أنك حزنت كثرياً عىل القط ؟‬
1st Pers. 1st Pers.
Have you memorized that poem? : .............................................................................. ‫الـمتكلم‬
.............................................................................. : ‫خرست كل يشء يف الكازينو ؟‬
‫لـامذاالـمتكلم‬
Why are you laughing? : .................................................................................................

..................................................................................... : . ‫سمعت الكثري عن هذه القضية‬
Masculine Masculine
Dual
How many ‫الـمثنى‬
drinks did you have? : .................................................................................
................................................................................. : . ‫النبيذ اليوم وال قطرة‬nd‫لـم أرشب‬
2nd Pers. 2 Pers.
Have you heard the news? : ...........................................................................................
‫الـمؤنث‬ .......................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫؟‬ ‫العاصمة‬ ‫إىل‬ ‫تصعد‬ ‫سوف‬ ‫صحيح أنك‬
Did you work in this company? : ...................................................................................
............................................................................................ : ‫لـامذا تضحكون من كالمي ؟‬
Masculine Masculine
Why have they failed? : ................................................................................................... ‫الـمذكر‬
............................................................................................. : ‫يستطيع أن يعمل هنا ؟‬
3rd Pers. ‫من‬
3rd Pers.
Is it true that he has lost everything?: ..........................................................................
‫الـمؤنث‬ ..........................................................................
‫الـمؤنث‬ : ! ‫للنتائج‬ ‫الرسمي‬ ‫اإلعالن‬ ‫قبل‬ ‫ال تفرح‬
Why have they lost the election? : ................................................................................
......................................................................................... : . ‫لقد فشلنا يف فهم هذا النص‬
Why was he glad about our defeat? : ........................................................................
.............................................................................. : . ‫لقد مرض الطبيب الوحيد يف قريتنا‬
They are ashamed of you. : ............................................................................................
............................................................................. : . ‫لقد حزن أهل القرية لرحيل الخباز‬
Complete with the starting verb as appropriate!

For this verb
. ‫ كل يوم‬............................ ‫تعبنا اليوم يف العمل وسوف‬
. ً‫ الفصول األخرى غدا‬........................... ‫حفظت اليوم الفصل األول من املرسحية وسوف‬
. ‫ وحدنا‬.................................. ‫عملنا يف السابق يف رشكة فرنسية واليوم‬
Imperative ‫فعل األمر‬ . ‫ الـموسيقى الهندية‬........................ ‫عشقت يف السابق الـموسيقى العربية واليوم‬
. ‫ اآلخرون من أخطائـي‬.......................... ‫ضحكت يف السابق من أخطاء اآلخرين واليوم‬
. ‫ إال الشطرنج‬........................... ‫لعبت يف السابق كرة القدم واليوم ال‬
. ً‫ الكحوليات أبدا‬......................... ‫رشبت قبل سنيـن الكثري من النبيذ واليوم ال‬
. ‫ لفوز الفريق األحسن‬........................... ‫فرحت يف السابق لفوز فريقنا واليوم‬
. ‫ إال يف القرية‬......................... ‫عملت طوي ًال يف العاصمة واليوم ال‬
Triliteral Strong Verb (form I) - uu ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO GROW UP
‫نكبـر‬ ‫كبـرنا‬ Singular

‫تكبـرون‬ ‫كبـرتم‬ Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تكبـرن‬ ‫كبـرتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يكبـرون‬ ‫كبـروا‬
‫يكبـرن‬ ‫كبـرن‬
‫أكبـر‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫كبـرت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-p.mp3 Masculine
‫تكبـر‬ Masculine
‫كبـرت‬
‫نكبـر‬ ‫كبـرنا‬ Feminine ‫تكبـريـن‬ 2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ Feminine ‫كبـرت‬
2nd Pers.
‫الـمؤنث‬ ‫ لـم تكبـري‬/ ‫لن‬ ‫الـمؤنث‬
‫تكبـران‬ ‫كبـرتـام‬
‫تكبـرن‬ ‫كبـرتـام‬ Masculine
‫َي ْك ُبـر‬ Masculine
‫َك ُبـ َر‬
‫يكبـران‬ ‫كبـرا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تكبـران‬ ‫كبـرتا‬ Feminine

‫تكبـر‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫كبـرت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-s.mp3

‫كا ِبر‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To be nice ‫حسن‬ To be weak ‫ضعف‬ To get small ‫صغر‬
.... To be fertile ‫خصب‬ To be difficult ‫عرس‬ To get far ‫بعد‬
To fade ‫ذبل‬ To be easy ‫يرس‬ To get close ‫قرب‬
For this verb ُ
‫الك ْبـر‬ To be cheap ‫رخص‬ To get cold ‫برد‬ To be easy ‫سهل‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To be simple ‫بسط‬ To be hot ‫سخن‬ To be difficult ‫صعب‬
.... To be great ‫عظم‬ To be heavy ‫ثقل‬ To be generous ‫كرم‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To be forbidden ‫حرم‬ To be hard ‫صلب‬
‫ُا ْك ُبـ ْر اكربي اكربوا‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu.mp3
)‫(قرآن‬ » ‫« وضاقت عليهم الدنيا بـام رحبت‬ ‫ إال وذكرك مقرون بأنفايس‬/ ‫والله ما رشقت شمس وال غربت‬
‫ إال وأنت حديثي بيـن جاليس‬/ ‫وال خلوت إىل قوم أحدثهم‬
‫ إال رأيت خياالً منك يف الكاس‬/ ‫وال هممت برشب املاء من عطش‬
)‫(شعر قديم‬
19
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-exo1.mp3
Our economy has weakened. : ................................................................................... Singular

.............................................................................. : . ‫لقد ضعف جدي يف السنني األخرية‬
Present Tense
The prices of cameras have dropped. : ...................................................................
(Imperfect)
(Perfect) : . ً ‫لقد كرب أوالدك كثريا‬
...........................................................................................................
I have not supported our defeat. : ............................................................................. ......................................................................................... : . ‫لقد ثقل عيل خرب وفاة جارنا‬
1st Pers. 1st Pers.
My flowers have faded. : ............................................................................................... .............................................................................. : . ‫رخصت الكمبيوترات منذ فرتة‬
‫الـمتكلم‬ ‫لقد الـمتكلم‬
My problems worsened. : ............................................................................................. ........................................................................................ : . ‫لقد ذبلت الزهور يف الحديقة‬

Masculine Masculine
‫الـمذكر‬ ‫ الـمذكر‬: ‫هل تظن أن هذه الزهرة ستذبل برسعة ؟‬
have‫الـمثنى‬
Dual .................................................................
My children grown a lot. : ..................................................................................
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫الـمخاطب‬
................................................................................
Feminine
ً
: . ‫الـمخاطبالسيارات سرتخص قريبا‬
‫أعتقد أن‬
Car prices fell. : ................................................................................................................
...................................................................... : . ‫أخاف أن تضعف معدالتـي يف املدرسة‬
Do you think he faltered? : ............................................................................................
Masculine Masculine
................................................................. : . ‫أخاف أن تكرب العاصمة كثرياً يف املستقبل‬
The time of travel approaches. : ................................................................................ ‫الـمذكر‬
3rd Pers. 3rd Pers.
................................................................................. : . ‫البيئة ستكرب يف املستقبل‬
‫الـغائب‬ ‫مشاكل‬
Feminine
Our liberation is near. : .................................................................................................. Feminine
‫كبـروا‬
Present Particple ‫اسم الفاعل‬ ‫كبـرن‬ ‫كبـرت‬ ‫كبـر‬ ! ‫كاألميـرات‬ ‫ورصن‬
Similar ً‫كثيـرا‬use
common ‫بناتك‬ ........................... ‫ما شاء الله ! لقد‬
verbs

‫ذبلوا‬ ‫ذبلن‬ ‫ذبلت‬ ‫ذبل‬ ! ........................... ‫ما هذا ! كل الزهور يف الحديقة‬
‫رخصن‬ ‫رخصت‬ ‫رخص‬ ! ‫ الـمالبس هذه السنة‬............................ ‫ما شاء الله ! ما شاء الله ! لقد‬
For this verb
‫ثقلوا‬ ‫ثقلت‬ ‫ثقل‬ . ‫ عىل قلبي أن يرحل جيـراننا من القرية‬........................ ‫لقد‬
‫كبـرن‬ ‫كبـروا‬ ‫كبـرت‬ ‫كبـر‬ . ‫ األشجار فع ًال فـي الحديقة‬........................ ‫لقد‬
‫قربن‬ ‫قربوا‬ ‫قربت‬ ‫قرب‬ . ‫ ساعة االمتحان وتسارعت دقات قلبي‬........................ ‫لقد‬
‫بعدوا‬ ‫بعدت‬ ‫بعد‬ .Notes,

‫النار‬expressions,
‫وقف إطالق‬ ‫ عن‬Search
quotations... ‫أعلن‬for‫أن‬meanings
‫عنا بعد‬ ‫الخطر‬
on your own ! ........................ ‫لقد‬

Geminate Verbs (form I) ‫الفعل الثاليث املجرد الـمضاعف‬
Plural ‫الجمع‬ TO CLOSE
‫نسد‬ ‫سددنا‬ Singular

‫تسدون‬ ‫سددتم‬ Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تسددن‬ ‫سددتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يسدون‬ ‫سدوا‬
‫يسددن‬ ‫سددن‬
‫أسد‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫سددت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-p.mp3 Masculine
‫تسد‬ Masculine
‫سددت‬
‫نسد‬ ‫سددنا‬ Feminine ‫تسديـن‬ 2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ Feminine ‫سددت‬
2nd Pers.
‫الـمؤنث‬ ‫ لـم تسدي‬/ ‫لن‬ ‫الـمؤنث‬
‫تسدان‬ ‫سددتـام‬
‫تسدان‬ ‫سددتـام‬ Masculine
‫ـسـ ّد‬
ُ ‫َي‬ Masculine
‫َسـ َّد‬
‫يسدان‬ ‫سدا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسدان‬ ‫سدتا‬ Feminine

‫تسد‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫سدت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-s.mp3

‫سا ّد‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

to pound ‫دك يدُك‬ to pull ‫يجر‬ ُ ‫جر‬ to pass ‫يـمر‬ُ ‫مر‬ to return ‫رد ي ُرد‬
‫مسدود‬ to grow (youth) ‫يشب‬ُ ‫شب‬ to be completed ‫تـم ي ِتم‬ to flee ‫فر ي ُفر‬ to count ‫عد ُيعد‬
to languish ‫يحن إىل‬
ِ ‫حن‬ to pick up ‫لـم ي ِلم‬ to leap ‫هب ي ِهب‬ to tie ‫يشد‬ ُ ‫شد‬
to have empathy ‫يحن عىل‬ ِ ‫حن‬ to guide ‫دل يدُ ل‬ ‫فك ي ُفك‬ to tender ‫يـمد‬ُ ‫مد‬
For this verb
‫الس ّد‬
َ
to unravel
to paralyze ‫يشل‬ ُ ‫شل‬ to scratch ‫يحك‬ُ ‫حك‬ to decrease ‫قل ي ِقل‬

Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ to strike (door) ‫دق يدُ ق‬ to shake ‫هز ي ِهز‬ to untie ‫يحل‬ُ ‫حل‬
‫ُسـ َّد ُي َس ّد‬ to be thin ‫رق ي ِرق‬ to please ‫رس يس‬ to untie ‫فل ي ِفل‬
Imperative ‫فعل األمر‬ to tear ُ ‫شق‬
‫يشق‬ to doubt ُ ‫شك‬
‫يشك‬ to weary ‫مل يـ َمل‬
‫ُسـ َّد سدي سدوا‬ to donate ‫يـمن‬
ُ ‫من‬ to repel ‫يصد‬ ُ ‫صد‬ to wish ‫ود ي َود‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd.mp3
)‫(مثل‬ » ‫« إذا تـم العقل نقص الكالم‬ )‫(مثل‬ » ‫« من شب عىل يشء شاب عليه‬
)‫(مثل‬ » ‫« ال يرض السحاب نباح الكالب‬ )‫(قرآن‬ » ‫« فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن‬
)‫(مثل‬ » ‫« إذا زل العامل زل بزلته عامل‬ )‫(حديث‬ » ‫« خيـر الكالم ما قل ودل‬
21
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo1.mp3
Singular
‫ال أشك فيك ولكنني أشك يف أصحابك‬
Present Tense
..................................................................................................................................................................................................................................................... ‫ال يشك فيها‬

...................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫نشك فيهم‬ ‫ال‬
1 Pers. st
................................................................................................................................................................................................................................................ ‫ال يشكون فينا‬
Masculine Masculine
..................................................................................................................................................................................................................................................
‫ال تشك فيكم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫رق قلبي له ومددت له يدي باملساعدة ووددت أن يشفى برسعة‬
Masculine Masculine
.........................................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫رق قلبه لها‬
3rd Pers. 3rd Pers.
...............................................................................................................................................................................................................................................
Feminine ‫رقت قلوبنا لهم‬
............................................................................................................................................................................................................................................ ‫رقت قلوبهم لـي‬
..........................................................................................................................................................................................................................................................
‫رق قلبها لنا‬
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo2.mp3
Who knocked on the door? : ......................................................................................... .................................................................................................. : ‫من رد عليك بالتلفون ؟‬
Verbal
I'm tiredNoun (variable)
of this ‫الـمصدر‬
work. : ...................................................................................................... ........................................................................................................... : ‫هل سددت الباب ؟‬
For this verb
Accidents have decreased. : ......................................................................................... ......................................................................................... : ‫هل حلوا املشكلة يف الرشكة ؟‬

I would like to work with you. : ..................................................................................... ................................................................................................... : . ‫ال أدري ملاذا أشك فيك‬
I haveImperative
no doubt of‫األمر‬
your .................................................................................................................. : . ‫لقد فر السجني‬
‫فعل‬success. : ...............................................................................
I don't close any doors. : ..................................................................................................

........................................................................... : . ‫تـمكنت الـمقاومة من فك الحصار‬
Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !: . ‫لقد تم بناء املدرسة الجديدة‬
.........................................................................................
It's a dead end. : ................................................................................................................
.......................................................................................... : . ‫لقد مرت هذه السنة برسعة‬

The door is closed. : .........................................................................................................
.............................................................................. : . ‫ربـام سوف تـمليـن من العمل معنا‬

A large explosion shook the city. : .............................................................................
............................................................................................................. : ‫من دق عىل الباب ؟‬

The mayor has solved the problem. : ..........................................................................

Weak Triliteral Verbs (form I) : Assimilated Verb 1 ‫ الفعل املثال‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO ARRIVE
‫نصل‬ ‫وصلنا‬ Singular
‫تصلون‬ ‫وصلتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تصلن‬ ‫وصلنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يصلون‬ ‫وصلوا‬
‫يصلن‬ ‫وصلن‬
‫أصل‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫وصلت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-p.mp3 Masculine
‫تصل‬ Masculine
‫وصلت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نصل‬ ‫وصلنا‬ Feminine ‫تصليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫وصلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫وصلتـام‬ ‫ لـم تصيل‬/ ‫لن‬
‫تصالن‬
‫تصالن‬ ‫وصلتـام‬ Masculine
‫َي ِصل‬ Masculine
‫َو َص َل‬
‫يصالن‬ ‫وصال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تصالن‬ ‫وصلتا‬ Feminine

‫تصل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫وصلت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-s.mp3

‫واصل‬
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To weigh ‫وزن يزن‬ To find ‫وجد يجد‬
‫َم ْوصول‬ To describe ‫وصف يصف‬ To come ‫ورد يرد‬
For this verb
To come (group) ‫وفد يفد‬ To promise ‫وعد يعد‬
‫ال ُوصول‬ To give proxy ‫وكل يكل‬ To stop / to stand up ‫وقف يقف‬
‫ولد يلد‬ ‫وثب يثب‬
َ ‫ُو ِص َل‬
To give birth To jump
‫يوصل‬
Must ‫وجب يجب‬
‫ِص ْل صيل صلوا‬ To sting ‫وخز يخز‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1.mp3
)‫(مثل‬ » ‫« من سار عىل الدرب وصل‬

)‫(مثل‬ » ‫« وعد الحر دين‬
23
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-exo1.mp3
Singular
‫مشاكلك‬ ‫لكل‬ ‫إىل جانبك وأجد ح ًال‬Past ‫سأقف‬ ‫أعدك بأنـي‬
Present Tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬ Tense
(Perfect)
................................................................................................................................................................................................................................................................... ‫نعدكم‬
.............................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫يعدونني‬
1 Pers. st
.................................................................................................................................................................................................................................................................... ‫يعدها‬
Masculine Masculine
........................................................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫تعده‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫وصف الرجل ما حدث له عندما كان واقفاً يف انتظار أوالده‬
Masculine Masculine
.......................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫ الـمرأة‬.............................
3rd Pers. 3rd Pers.
..........................................................................................................................................................................................................................................
Feminine Feminine ‫الناس‬ ‫الـغائب‬
.............................
...................................................................................................................................................................................................................................... ‫ الرجالن‬.............................
...................................................................................................................................................................................................................................
‫ الـمرأتان‬.............................
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-exo2.mp3
When does the train arrive? : ........................................................................................ .................................................................................................. : ‫متى وصلت إىل باريس ؟‬
ForDid
this you
verb find the solution? : ............................................................................................. ......................................................................................... : ‫هل وجدت العنوان بسهولة ؟‬
You promised me! : ......................................................................................................... ً ‫هل وقفت طوي‬

............................................................................. : ‫ال يف انتظار الباص ؟‬
Why do you stop here? : ................................................................................................. ............................................................................................................... : ‫ماذا ولدت بنتك ؟‬
Imperative ‫فعل األمر‬ ................................................................................. : ... ‫ورد علينا قبل قليل هذا الخبـر‬
Try to describe the way to me. : ...................................................................................
To whom have you entrusted the matter? : ................................................................

...................................................................................... : ! ً‫أعدك بأين سأرد لك مالك غدا‬
.................................................................................................. : . ‫يجب عليك أن تصدقني‬
When will they arrive? : ...................................................................................................
.............................................................................. : . ‫سوف تصل الطائرة بعد ربع ساعة‬

They promised to help me. : ..........................................................................................
.......................................................................................... : . ‫ربـام ال تجدنـي عندما تعود‬

You will find no one when you arrive. : .....................................................................
..................................................................................... : . ‫سأقف إىل جانبكم مهام حدث‬

The lion jumped on me! : ...............................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO FALL
‫نقع‬ ‫وقعنا‬ Singular
‫تقعون‬ ‫وقعتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تقعن‬ ‫وقعنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يقعون‬ ‫وقعوا‬
‫يقعن‬ ‫وقعن‬
‫أقع‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫وقعت‬ 1st Pers.
‫تقع‬ Masculine
‫وقعت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نقع‬ ‫وقعنا‬ Feminine ‫تقعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫وقعت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تقعي‬/ ‫لن‬
‫تقعان‬ ‫وقعتـام‬
‫تقعان‬ ‫وقعتـام‬ Masculine
‫َي َقع‬ Masculine
‫َو َق َع‬
‫يقعان‬ ‫وقعا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تقعان‬ ‫وقعتا‬ Feminine

‫تقع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫وقعت‬ ‫الـغائب‬

‫وا ِقع‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To put ‫وضع يضع‬

.... To donate ‫وهب يهب‬
For this verb
‫ال ُوقوع‬
....
....
)‫(مثل‬ » ‫« إن الطيور عىل أشكالها تقع‬
25
‫الجمع‬
Translate !
Plural
Who gifted you this pen? : ............................................................................................... .........................................................................................

Singular : ‫أين وضعت مفتاح السيارة ؟‬
Present Tense
Where did you put the bag? : ..........................................................................................
(Imperfect)
................................................................................................. : ‫هل وقعت يف الشارع ؟‬
(Perfect)
Where is the city of Aleppo? : ........................................................................................
‫الـامضـي‬
........................................................................ : ‫أرض ؟‬ ‫صحيح أن الدولة وهبتك قطعة‬
1st Pers. 1st Pers.
Where is Niagara Falls? : ............................................................................................... ...................................................................................... : . ‫أيب يضع التلفون عادة يف جيبه‬
Where are the Alps? : ....................................................................................................... ........................................................................................... : . ‫وهبتني جديت ساعة ثـمينة‬
Masculine Masculine
‫الـمذكر‬ ...............................................................................................
‫الـمذكر‬ : ‫أين تضع مفاتيحك عاد ًة ؟‬
Why have you donated your books to the city? :
2nd Pers. 2nd Pers.
............................................................................... : ‫مدينة طرابلس اللبنانية ؟‬
‫الـمخاطب‬ ‫أين تقع‬
..................................................................................................................................................
Feminine Feminine
................................................................. : . ‫تقع مدينة بور سعيد عىل البحر املتوسط‬
Where did you put your bags? : ......................................................................................
Masculine Masculine
...................................................................................... : . ‫تقع الصومال عىل خط االستواء‬
Is it true you fell? : ............................................................................................................
3rd Pers.
..................................................................................... : ‫سيارتك أمام كراجي ؟‬3‫تضع‬
rd
Pers.‫لـامذا‬
Who gifted you this hat? : ................................................................................................


For this verb

Plural ‫الجمع‬ TO INHERIT
‫نرث‬ ‫ورثـنا‬ Singular
‫ترثون‬ ‫ورثـتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫ترثن‬ ‫ورثـتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يرثون‬ ‫ورثـوا‬
‫يرثن‬ ‫ورثـن‬
‫أرث‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫ورثت‬ 1st Pers.
‫ترث‬ Masculine
‫ورثت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نرث‬ ‫ورثـنا‬ Feminine ‫ترثـيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫ورثت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم ترثـي‬/ ‫لن‬
‫ترثان‬ ‫ورثـتـام‬
‫ترثان‬ ‫ورثـتـام‬ Masculine
‫َي ِرث‬ Masculine
‫َو ِر َث‬
‫يرثان‬ ‫ورثـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫ترثان‬ ‫ورثـتا‬ Feminine

‫ترث‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫ورثت‬ ‫الـغائب‬

‫وا ِرث‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To be sure about sth ‫وثق يثق من‬
‫َم ْوروث‬ To trust sb ‫وثق يثق بـ‬
For this verb
....
‫ُو ِر َث يو َرث‬
....
27
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-exo1.mp3
Singular
‫وبكل ما تقوله وتفعله‬ ‫إنني أثق بك‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
....................................................................................................................................................................................................................................... ‫ يثق بنا‬............................
...................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫ تثق بكم‬............................
1 Pers. st
....................................................................................................................................................................................................................................... ‫ نثق بها‬............................
Masculine Masculine
..................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫ يثقون به‬............................
2nd Pers. 2nd Pers.
‫سأرث عنه ساعته وخاتـمه وكتبه القديـمة‬
Masculine Masculine
.......................................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫ستـرث عني‬
3rd Pers. 3rd Pers.
.......................................................................................................................................................................................................................................................
Feminine Feminine ‫سيـرث عنها‬ ‫الـغائب‬
....................................................................................................................................................................................................................................................... ‫سيـرثون عنا‬
.................................................................................................................................................................................................................................................
‫ستـرثون عنهم‬
Translate !
Trust him! : ......................................................................................................... ........................................................................................... : ‫من سوف يرث هذا القرص ؟‬
Verbal
Why Noun
don't you(variable)
trust me? ‫الـمصدر‬
: .................................................................. ................................................................................................ : . ‫سوف ترثني وترث ديوين‬
For this verb
Should we trust him? : .......................................................................................... .............................................................................. : ‫صحيح أننا سوف نرث ديون جدنا ؟‬
I will inherit manuscripts from my father. : ....................................................... ................................................................................................................ : ‫ملاذا ال تثق بـي ؟‬
I will give you an Arabic ................................................................................................. : . ‫ال أدري ملاذا ال يثقون بنا‬
Imperative ‫فعل األمر‬manuscript. : ...................................................
Don't trust your neighbors! : ......................................................................

............................................................................................................. : ! ‫يجب أن تثق بـي‬
Why do you trust this thief? : ...............................................................

............................................................................................................. : ! ‫ثق بـام أقوله لك‬
....................................................................................... : ! ‫ثقي بنفسك وسوف تنجحيـن‬

How can you trust him? : ..................................................................
ً ‫كيف أثق به وهو يخرس دائـ‬
..................................................................................... : ‫ام ؟‬
I don't trust anybody other than myself! : ...................................................................
......................................................................................... : . ‫ورثت هذه القبعة عن جدي‬

Trust me! : .................................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO CONTAIN *
Singular
sans sans Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
objet objet 1st Pers. 1st Pers.
sans objet ‫الـمتكلم‬ sans objet ‫الـمتكلم‬
Masculine sans objet Masculine sans objet

2nd Pers. 2nd Pers.
.... .... Feminine sans objet ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫الـمخاطب‬
sans objet
.... ....
.... .... Masculine
‫َي َسع‬ Masculine
‫َو ِس َع‬
‫يسعان‬ ‫وسعا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسعان‬ ‫وسعتا‬ Feminine

‫تسع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫وسعت‬ ‫الـغائب‬

‫واسع‬
....
For this verb
‫ال ِو ْسع‬
....
....
29
‫الجمع‬
Translate !
Plural http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile4-exo1.mp3
Singular
Present Tense
......................................................................................................................................................................................................................
(Imperfect)
: ‫الـمدعوين لحفل الزواج ؟‬ ‫هل تسع هذه الدار جميع‬
Past Tense
(Perfect)
.................................................................................................................................................................................................................................................. : . ً‫هذه الدار واسعة جدا‬
1st Pers. 1st Pers.
........................................................................................................................................................................................................................................... : ‫هل عندك موسوعة عربية ؟‬
Masculine Masculine
.............................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ : . ً‫هذا الـموضوع واسع جدا‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ ‫الـمخاطب‬
Feminine Feminine
...................................................................................................................................................................................................................... :. ‫ال يسعني القول بأن األزمة قد انتهت‬
................................................................................................................................................................................................................
Masculine
: ‫ ؟‬Masculine
‫صحيح أن روكار قال إن فرنسا ال تسع بؤس العالـم كله‬
3rd Pers. 3rd Pers.
...................................................................................................................................................................................................................... : . ‫الوزير الجديد واسع الصدر‬
................................................................................................................................................................................................................ : . ‫أستاذتنا واسعة الفكر‬


For this verb

Weak Triliteral Verbs (form I) : Hollow Verb 1 ‫ الفعل األجوف‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO SAY
‫نقول‬ ‫قلـنا‬ Singular
‫تقولون‬ ‫قلـتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تقلن‬ ‫قلـتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يقولون‬ ‫قالـوا‬
‫يقلن‬ ‫قلـن‬
‫أقول‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫قلت‬ 1st Pers.
‫لـم أقل‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-p.mp3 Masculine
‫تقول‬ Masculine
‫قلت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تقل‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نقول‬ ‫قلنا‬ Feminine
‫تقوليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫قلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تقولـي‬/ ‫لن‬

‫تقوالن‬ ‫قلتـام‬
‫تقوالن‬ ‫قلتـام‬ Masculine
‫َيقول‬ Masculine
َ
‫قال‬
‫لـم ي ُقل‬
‫يقوالن‬ ‫قاال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تقوالن‬ ‫قالتا‬ Feminine

‫تقول‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫قالت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تقل‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-s.mp3

‫قا ِئل‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To stand up ‫قام يقوم‬ To go around ...‫طاف يطوف بـ‬ To taste ‫ذاق يذوق‬ To repent ‫تاب يتوب‬
To be ‫كان يكون‬ To be long ‫طال يطول‬ To go ‫راح يروح‬ To be eager to ‫تاق يتوق إىل‬
‫َمقول‬ To appear ‫الح يلوح‬ To go back ‫عاد يعود‬ To want ‫رام يروم‬ To rebel ‫ثار يثور عىل‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To take shelter ...‫الذ يلوذ بـ‬ To be jealous ‫غار يغور‬ To visit ‫زار يزور‬ To turn around ‫جال يجول‬
‫ال َق ْول‬
For this verb
To blame ‫الم يلوم‬ To plunge ‫غاص يغوص‬ To disappear ‫زال يزول‬ To betray ‫خان يخون‬
To die ‫مات يـموت‬ To pass ‫فات يفوت‬ To be bad ‫ساء يسوء‬ To feel dizzy ‫داخ يدوخ‬
‫فار يفور‬ To be the head ‫ساد يسود‬ ‫دار يدور‬
َ
‫قيل ُيقال‬ To represent ‫ناب ينوب عن‬ To boil To turn around
To cry ‫ناح ينوح‬ To win ...‫ بـ‬/ ‫فاز يفوز عىل‬ To drive, to lead ‫ساق يسوق‬ To crash ‫داس يدوس‬
To be easy ‫هان يهون عىل‬ To be better than ‫فاق يفوق‬ To fast ‫صام يصوم‬ To last ‫دام يدوم‬
‫ُق ْل قويل قولوا‬ To lead, to drive ‫قاد يقود‬ To maintain
To protect
‫صان يصون‬ To melt ‫ذاب يذوب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1.mp3
)‫(أبو فراس الحمداين‬ ّ ‫إذا‬

‫مت ظآمنا فال نزل القط ُر‬ ‫قالت كحلت الجفون بالوسن‬ » ! ‫ « رس فال كبا بك الفرس‬-
‫قلت ارتقاباً لطيفك الحسن‬ » ! ‫ « دام عالء العـامد‬-
» ‫« يقول له كن فيكون‬
)‫(قرآن‬
‫قالت تسليت بعد فرقتنا‬
)‫لسانك حصانك إن صنته صانك وإن خنته خانك (مثل‬ ‫ليس الفتى من قال كان أيب‬
‫قلت عن مسكني وعن سكني‬
)‫الحسود ال يسود (مثل‬ ‫إن الفتى من قال ها أنا ذا‬
)‫(صفي الدين الحيل‬
31
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-exo1.mp3
Have you visited the Louvre? : ...................................................................................... .................................................................................................. : ‫متى مات شارك ديغول ؟‬
Singular
When did you come back from abroad? : ...................................................................
Present Tense
(Imperfect)
...................................................................................................
(Perfect)
: ‫ « الدولة أنا » ؟‬: ‫من قال‬
When did Henry the IVth die? : ........................................................................................ ‫ الـامضـي‬: ‫من خان جان موالن ؟‬
.........................................................................................................
Where was Louis the XVIth in 1789? : ........................................................................... ....................................................................... : . ‫ سنة‬15 ‫األهلية يف لبنان دامت‬
1st Pers. ‫الحرب‬
1st Pers.
How long did the Great War last? : ............................................................................... ً ‫صحيح أن امللك دار يف العاصمة لي‬
........................................................................... : ‫ال ؟‬
Masculine
Who won the race? : ......................................................................................... Masculine
.......................................................................... : . ‫زارنا جدي أمس مع زوجته الجديدة‬
Why did students revolt in1968? : ..................................................................................................... : ‫صام رمضان ؟‬
2nd Pers. ‫من منكم‬
2nd Pers.
.................................................................................................................................................
................................................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫هل عادت أمك من الحج ؟‬
....................................................................... : . ‫بنتي فازت بامليدالية الذهبية للسباحة‬

What did Caesar say to Brutus? : .................................................................................
Masculine Masculine
...................................................................................................................... : ‫أين كان ابنك ؟‬
Where were you yesterday ? : ....................................................................................... 3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine ‫الـغائب‬ Feminine
................................................................................... : ‫الـغائب‬
‫الفرنسيون عىل امللكية ؟‬ ‫ملاذا ثار‬
Did you win the elections? : ...........................................................................................
....................................................................................... : ‫من فاز باالنتخابات الربلـامنية ؟‬
Why do you visit our village? : ......................................................................................
................................................................................................... : ‫من قاد الثورة الفرنسية ؟‬
Why has Particple
Present the war lasted? : ...............................................................................................
‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs
..............................................................................
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found : . ‫االقتصادية‬ ‫لقد زالت أسباب األزمة‬
in a dictionnary.
Have you turned around in the city? : ..........................................................................
................................................................................................. : ‫هل ستزور املتحف اليوم ؟‬
Who drove the car today? : .............................................................................................
................................................................................................................... : ‫متى ستزورونا ؟‬
Why do they blame me? : ................................................................................................
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ ................................................................................................... : . ‫سنزور جدنا بعد أسبوع‬
For this verb
We missed the train. : ........................................................................................................
..................................................................................................... : . ‫ال أحد يزورنا يف الشتاء‬
Passive Voice
We visited the citadel.
‫ للـمجهول‬:‫الـمبني‬
....................................................................................................
........................................................................................................ : ‫متى تعود من السفر ؟‬
My mother comes back tomorrow from the Vatican. : .............................................
ً ‫لـامذا تلوم زوجتك دائـ‬
.............................................................................................. : ‫ام ؟‬
My children come back tonight from their pilgrimmage to Jerusalem. :
.......................................................................................................... : . ‫ألومها ألنها تلومني‬
................................................................................................................................................
quotations... Search for meanings on your own ! : ! ‫كيف تصوم وأنت مريض‬
Notes, expressions,................................................................................................
Is it true that your dog died? : ........................................................................................

............................................................................................. : . ‫سأكون يف تونس يف سبتمرب‬
Who betrayed Jean Moulin? : ..........................................................................................

.................................................................................................. : . ‫ستدوم رحلتنا أسبوعيـن‬
What did you say to the Pope? : ................................................................................... ........................................................................................... : . ‫أمي هي التي تقود السيارة‬

Weak Triliteral Verbs (form I) : Hollow Verb 2 ‫ الفعل األجوف‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO SELL
‫نبيع‬ ‫بعنا‬ Singular
‫تبيعون‬ ‫بعتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تبعن‬ ‫بعتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يبيعون‬ ‫باعوا‬
‫يبعن‬ ‫بعن‬
‫أبيع‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫بعت‬ 1st Pers.
‫لـم أبع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-p.mp3 Masculine
‫تبيع‬ Masculine
‫بعت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تبع‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نبيع‬ ‫بعنا‬ Feminine ‫تبيعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫بعت‬ ‫الـمخاطب‬
‫بعتـام‬ ‫ لـم تبيعي‬/ ‫لن‬
‫تبيعان‬
‫تبيعان‬ ‫بعتـام‬ Masculine
‫َيبيع‬ Masculine
َ‫باع‬
‫لـم ي ِبع‬
‫يبيعان‬ ‫باعا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تبيعان‬ ‫باعتا‬ Feminine

‫تبيع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫باعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تبع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-s.mp3

‫با ِئع‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To fly away ‫طار يطيـر‬ idem ‫شاخ يشيخ‬ To spend the night ‫بات يبيت‬
‫َمبيع‬ To criticize ‫عاب يعيب‬ To spread ‫شاع يشيع‬ To park ‫تاه يتيه‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To live ‫عاش يعيش‬ To yell ‫صاح يصيح‬ To come ‫جاء يجيء‬
For this verb
‫ال َب ْيع‬ To go away, disappear ‫غاب يغيب‬ To catch game ‫صاد يصيد‬ To release ‫ذاع يذيع‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To overflow ‫فاض يفيض‬ To become ‫صار يصيـر‬ To go sightseeing ‫ساح يسيح‬
‫يع ُيباع‬
َ ‫ِب‬ To to melt ‫ماع يـميع‬ To get lost ‫ضاع يضيع‬ To walk ‫سار يسيـر‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To lean ‫مال يـميل‬ To be cramped, narrow ‫ضاق يضيق‬ fTo low (liquid) ‫سال يسيل‬
‫ِب ْع بيعي بيعوا‬ To twitch ‫هاج يهيج‬ To be good ‫طاب يطيب‬ To age ‫شاب يشيب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2.mp3
» ! ‫ « رس فال كبا بك الفرس‬- )‫(مثل‬ » ‫« من اشرتى ما ال يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه‬
» ! ‫ « دام عالء العـامد‬- )‫« كل رس جاوز االثنني شاع » (مثل‬
)‫ واقرتبت عودتنا نهار » (فريوز‬/ ‫ غربتنا زادت نهار‬/ ‫« غاب نهار آخر‬ )‫« من غاب خاب » (مثل‬
)‫ال يضيع حق وراءه مطالب (مثل‬ )‫« وضاقت عليهم الدنيا بـام رحبت » (قرآن‬
)‫« من شب عىل يشء شاب عليه » (مثل‬
33
Exercices ‫تـامرين‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-exo1.mp3
Translate !
Do you sell mobile phones? : .......................................................................................... Singular

.................................................................................... : ‫من باعك هذا التليفون الرديء ؟‬
Present Tense
Will you spend the night here? : .....................................................................................
(Imperfect)
.....................................................................................................
(Perfect)
: ‫هل جاء موعد الحصاد ؟‬
When will you come ? : ..................................................................................................... ‫الـامضـي‬
......................................................................................... : ‫صحيح أن ابنك تاه يف الغابة ؟‬
1st Pers. 1st Pers.
Who shouted in the streets? : ......................................................................................... ................................................................................................... : . ‫سار الحجاج سبعة أيام‬
I walked three hours. : ...................................................................................................... ......................................................................................... : . ‫لقد صاح الناس أثناء الزلزال‬
Masculine Masculine
We lived three years in Beirut. : ....................................................................................
‫الـمذكر‬ .........................................................................................
‫الـمذكر‬ : . ‫لقد صار جارنا عمدة للقرية‬
2nd Pers. Pers.‫ماذا‬
2nd‫صاد‬
Where did you catch this game? : ................................................................................. ......................................................................................... : ‫أبوك أمس يف الغابة ؟‬
.............................................................................. : . ‫ضاع تليفوين عندما كنت يف السوق‬
You, you are never absent! : ..........................................................................................
..................................................................................... : . ‫لقد ضاقت األمور بسبب األزمة‬

In three years, you will become a lawyer. : Masculine
............................................................... Masculine
............................................................................... : . ‫الـمنطاد ساعتني ثم هبط‬
3rd Pers. ‫لقد طار‬
3rd Pers.
Who sold you this computer? : .................................................................................
‫الـمؤنث‬ .......................................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫أين عاش ابن سينا وابن رشد ؟‬
Where did you live last year? : ............................................................................
....................................................................................................... : ‫كيف ذاع صيت جحا ؟‬
Who lives in that castle? : ..........................................................................................
Present Particple ‫اسم الفاعل‬ ............................................................................. : ‫صحيح أنك سوف تعيش يف الريف ؟‬
How many years does a cat live? : ............................................................................... Similar common use verbs
........................................................................................ : ‫لـامذا يصيح الديك يف الصباح ؟‬
The director is often absent. : .........................................................................................
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ .................................................................................................. : ‫متى يجيء ساعي الربيد ؟‬
These clothes cannot be sold here. : ...........................................................................
..................................................................................................... : ‫لـامذا ال تبيت عندنا ؟‬
Your oldNoun
Verbal car is(variable)
unsellable. : ...........................................................................................
‫الـمصدر‬
For this verb ....................................................................................... : ‫لـامذا ال يسريون عىل الرصيف ؟‬
Today, there is a big peace march. :
............................................................................................ : . ‫جدي يصيد السمك كل يوم‬
.................................................................................................................................................
................................................................................................ : . ‫أنا أخاف أن أتيه يف الغابة‬
We want to march against war in the Middle East! :
Imperative ‫فعل األمر‬ ............................................................................. : . ‫بسبب األزمة سوف تطري كل أحالمنا‬
.................................................................................................................................................
...................................................................................... : ! ‫سوف تصيـر رئيساً للجمهورية‬
The Arabic language has become an international one. :
.............................................................................................. : . ‫أنا ال أغيب أبداً عن العمل‬
.................................................................................................................................................
........................................................................................................ : . ‫صارت الدار تضيق بنا‬
My uncle will sell his house. : ........................................................................................

........................................................................................... : . ً‫الطيور الـمهاجرة ال تتيه أبدا‬
This house is for sale. : ................................................................................................... .................................................................................... : . ‫سوف يطيـر الـمنطاد بعد ساعة‬

‫‪Weak Triliteral Verbs (form I) : Hollow Verb 3‬‬ ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل ‪ :‬الفعل األجوف‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO SLEEP‬‬
‫ننام‬ ‫نـمنا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تنامون‬ ‫نـمتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تنمن‬ ‫نـمتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينامون‬ ‫ناموا‬
‫ينمن‬ ‫نـمن‬
‫أنام‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫نـمت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أنم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-p.mp3‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫تنام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫نـمت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تنم‬
‫ننام‬ ‫نـمنا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تناميـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬ ‫نـمت‬ ‫الـمخاطب‬
‫نـمتـام‬ ‫لن ‪ /‬لـم تنامي‬
‫تنامان‬
‫تنامان‬ ‫نـمتـام‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫َينام‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫نا َم‬
‫الـمذكر‬ ‫لـم ينَم‬ ‫الـمذكر‬
‫ينامان‬ ‫ناما‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تنامان‬ ‫نامتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫تنام‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫نامت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تنم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-d.mp3‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-s.mp3‬‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar common use verbs‬‬

‫نا ِئم‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To feel lost‬‬ ‫حار يحار‬

‫‪....‬‬ ‫‪To fear‬‬ ‫خاف يخاف‬
‫الـمصدر )‪Verbal Noun (variable‬‬
‫‪To will‬‬ ‫شاء يشاء‬
‫ال َن ْوم‬
‫‪To be jealous‬‬ ‫غار يغار‬
‫‪To get sth‬‬ ‫نال ينال‬
‫‪....‬‬
‫فعل األمر ‪Imperative‬‬
‫‪To be impressed‬‬ ‫هاب يهاب‬
‫َن ْم نامي ناموا‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3.mp3‬‬
‫! ‪Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫(أم كلثوم)‬ ‫« أكاد أشك يف نفيس ألنـي ‪ /‬أكاد أشك فيك وأنت مني »‬ ‫« وما نيل الـمطالب بالتمني » (أحمد شوقي)‬
‫« أسهرت مضناك يف حفظ الهوى فنم » (أم كلثوم ‪ -‬أحمد شوقي)‬ ‫(تعابيـر)‬ ‫« إن شاء الله » ‪ « /‬ما شاء الله » ‪ « /‬كام تشاء »‬
‫« نقل فؤادك حيث شئت من الهوى ‪ /‬ما الحب إال للحبيب األول » (أبو تـامم)‬ ‫« ال تقل شئنا فإن الحظ شاء » (أم كلثوم ‪ -‬إبراهيم ناجي)‬
‫« فإن خفت عليه فألقيه يف اليم وال تخافـي وال تحزنـي » (قرآن)‬
‫‪35‬‬
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-exo1.mp3
Singular
What time do you go to sleep? : ................................................................................... .................................................................................................. : ! ‫سأساعدك إن شاء الله‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
Why are you afraid here? : ............................................................................................. .................................................................................................. : ! ‫ما شاء الله ! أوالدك كبار‬
People are afraid of the dictatorship. : ....................................................................... ....................................................................................... : ! ‫سوف تعمل إن شئت أم أبيت‬
1st Pers. 1st Pers.
We, we are afraid of terrorism. : .................................................................................. : ! ‫سوف نسكن هنا إن شاؤوا أم أبوا‬
I get nothing from this work. : ....................................................................................... .......................................................................................................................................................

Masculine Masculine
Dual ‫الـمثنى‬ ..................................................................................................... : ‫هذه الليلة ؟‬nd‫أين ستنام‬
I hardly earn anything. : ................................................................................................. 2nd Pers. 2 Pers.
........................................................................................................... : . ‫ال أنام ألنني مهموم‬
I hardly understand anything in this film. : ..............................................................
............................................................................................. : . ‫أظن أن ابنك يغار من أبيه‬

Why are you jealous of your son? : .........................................................................
Masculine Masculine
..................................................................................... : . ‫أظن أن زوجتك تغار من بناتها‬
Do not be afraid! : .............................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
.....................................................................................................
Feminine ‫صارتالـغائب‬
: . ‫الحديقة جميلة‬
I'm afraid of you because you do not think! : ‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬
: . ‫ال أكاد أفهم شيئاً من هذا الكتاب العربـي‬
................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Presentare
Children Particple
afraid of‫الفاعل‬
the ‫اسم‬
bombing. : Similar common use verbs
: ! ‫وحدك‬
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be‫تسافري‬
found in ‫فال‬ ‫إن شئت السفر إىل الخارج‬
a dictionnary.
................................................................................................................................................
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ .........................................................................................................................................................
Everyone is afraid. : ........................................................................................................
..................................................................................................... : . ‫أظن أن أمك تغار مني‬
Everyone is jealous of our team. : ..............................................................................
For this verb ......................................................................................................... : ! ‫أنا ال أخاف من يشء‬
Complete with the starting verb as appropriate!


. ‫ عىل الرسير‬............................... ‫نـمت طوي ًال عىل األرض واليوم‬
. ‫ من أحد بفضل كلبي البولدوج‬........................... ‫خفت طوي ًال من اللصوص واليوم ال‬
. ‫ مني‬............................... ‫غرت طوي ًال من أقرانـي واليوم هم الذين‬
. ‫ عيل‬........................... ‫خفت طوي ًال عىل أوالدي واليوم هم الذين‬
. ً‫ فيك أبدا‬............................... ‫كدت أشك يف قدرتك عىل النجاح واليوم ال‬

36 cf. correction page 123
Weak Triliteral Verbs (form I) : Defective Verb 1 ‫ الفعل الناقص‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO INVITE, TO CALL, TO IMPEL...
‫ندعو‬ ‫دعونا‬ Singular
‫تدعون‬ ‫دعوتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تدعيـن‬ ‫دعوتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يدعون‬ ‫دعوا‬
‫يدعيـن‬ ‫دعون‬
‫أدعو‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫دعوت‬ 1st Pers.
‫لـم أدع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-p.mp3 Masculine
‫تدعو‬ Masculine
‫دعوت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تدع‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫ندعو‬ ‫دعونا‬ Feminine
‫تدعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫دعوت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تدعوان‬ ‫دعوتـام‬ ‫ لـم تدعي‬/ ‫لن‬
‫تدعوان‬ ‫دعوتـام‬ Masculine

‫َيدعو‬ Masculine ‫دَعا‬
ُ‫لـم يدع‬
‫يدعوان‬ ‫دعوا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تدعوان‬ ‫دعوتا‬ Feminine

‫تدعو‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫دعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تدع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-s.mp3

‫دا ِعية‬ )‫داع (الداعي‬
ٍ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To be pure, clear up ‫صفا يصفو‬ To grow ‫نـام يـنمو‬
‫َمدْعو‬ To beg ‫رجا يرجو‬ To follow ‫تال يتلو‬
For this verb
To run ‫عدا يعدو‬ To approach ‫دنا يدنو‬
‫ال َد ْعوة‬
To forget sb ‫سال يسلو‬ To draw one's gaze ‫رنا يرنو‬
To float ‫طفا يطفو‬ To complain about ‫شكا يشكو‬
‫ُد ِع َي ُيدْعى‬
To become expensive ‫غال يغلو‬ To seem ‫بدا يبدو‬
‫ُادْعُ ادعي ادعوا‬ To rise ‫عال يعلو‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1.mp3
)‫ أم كلثوم‬/ ‫» (أحمد شوقي‬ ‫ لعل عىل الجامل له عتابا‬/ ‫« سلوا قلبي غداة سال وتابا‬
)‫ أم كلثوم‬/ ‫(أحمد شوقي‬ » ‫ يا ويح جنبك بالسهم املصيب رمي‬/ ‫« لـام رنا حدثتني النفس قائل ًة‬
)‫عليه (مثل‬ ‫الحق يعلو وال ُيعىل‬
37
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-exo1.mp3
Singular
Present Tense
..................................................................................................................................................................................................................
(Imperfect)
: ‫أدعوهم يف العيد‬Past
‫وسوف‬ ‫لقد دعاين الجيـران إىل وليمة‬
Tense
(Perfect)
I would like to invite you to lunch on Sunday. : ....................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. 1st Pers.

....................................................................................................................................................................................................................
‫الـمتكلم‬ : ‫أشجاري ببطء بينام نـمت أشجارك برسعة ؟‬ ‫ملاذا تنمو‬
I have a tree that grows very quickly. : ......................................................................................................................................................................................................................................

Masculine Masculine
................................................................................................................................................................................................................................ : . ‫ من وجع يف صدره منذ أسبوعيـن‬nd‫والدي يشكو‬
2nd Pers. 2 Pers.
It seems that his mother complained of a pain in‫الـمؤنث‬ the stomach. : ......................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
Masculine Masculine
: . ‫لقد صفا الجو يف العاصمة بفضل الريح والـمطر‬
Pollution becomes unbearable! When it will be released? : .............................................................................................................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
....................................................................................................................................................................................................................... : . ‫يبدو أن الناس يشكون من غالء السكن يف العاصمة‬
Rents have increased in the capital. : ......................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings : . ‫الـمجانيـن‬ ‫اننا‬in‫جيـر‬
can be found ‫أرجو أن ال تدعو إىل زواجك‬
a dictionnary.
Why Past Particple

did you invite these idiots?
‫الـمفعول‬ ‫ اسم‬: ...............................................................................................................................................................................................................................................
ً ‫لقد دنت ساعة االمتحان فأرجوك أن تسكت قلي‬

.......................................................................................................................................................................................................................... : . ‫ال‬
For this verb
Why do you complain all the time and about everything? : ..................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................ : . ‫كل يشء غال يف العاصمة بسبب كثـرة السواح األجانب‬
Why have house prices risen here? : ........................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................... : . ‫عبد الباسط عبد الصمد يتلو القرآن بشكل جميل‬

Who recited the Quran at funerals? : ......................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................. : ‫متى يصفو الجو بينك وبني زوجتك فال نسمع رصاخكام ؟‬
Hopefully it will get better soon between you and your children. : ..................................................................................................................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO STAY
‫نبقى‬ ‫بقينا‬ Singular
‫تبقون‬ ‫بقيتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تبقيـن‬ ‫بقيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يبقون‬ ‫بقوا‬
‫يبقيـن‬ ‫بقيـن‬
‫أبقى‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫بقيت‬ 1st Pers.
‫لـم أبق‬
‫تبقى‬ Masculine
‫بقيت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تبق‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نبقى‬ ‫بقينا‬ Feminine ‫تبقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫بقيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تبقيان‬ ‫بقيتـام‬ ‫ لـم تب َقي‬/ ‫لن‬
‫تبقيان‬ ‫بقيتـام‬ Masculine

‫َي ْبقى‬ Masculine
‫َب ِق َي‬
َ‫لـم يبق‬
‫يبقيان‬ ‫بقيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تبقيان‬ ‫بقيتا‬ Feminine

‫تبقى‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫بقيت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تبق‬

‫با ِقية‬ )‫باق (الباقي‬
.... To meet, to find ‫لقي يلقى‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To forget ‫نيس ينىس‬
For this verb
‫ال َبقاء‬ To accept, to be satsified ‫ريض يرىض‬
To be received (news) ‫نـمي ينمى‬
....
To love a lot ‫هوي يهوى‬
‫اِ ْب َق اب َق ْي اب َق ْوا‬
)‫(مثل‬ » ‫« من غضب من ال يشء ريض بال يشء‬

)‫« أهواك » (عبد الحليم حافظ‬
)‫« الباقي من الزمن ساعة » (يوسف القعيد‬
39
Traduire :
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux2-exo1.mp3
Singular
........................................................................................................................................................................................................................... : ‫العاملني يف الرشكة‬ ‫لقد رضيت اإلدارة بكل مطالب‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
I accept with pleasure working with you. : ................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers.
....................................................................................................................................................................................................... : ‫ الحكومة سوف ترىض بكل مطالب املعارضة ؟‬1‫أن‬st Pers.
‫هل تتصور‬
The company will accept all our demands. : ...........................................................................................................................................................................................................................

Masculine Masculine
................................................................................................................................................................................................................................................... : . ً‫ربـام نيس الـموعد ألنه مشغول جدا‬
2 Pers.
nd
2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ ‫الـمخاطب‬
I can't imagine that he forgot the appointment.Feminine Feminine
: .....................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................... : ! ‫من يستطيع أن ينىس هذه الـمباراة الرائعة‬

Masculine Masculine
Have you forgotten this wonderful movie? : ............................................................................................................................................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
.................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬ : ‫؟‬ ‫الكالسيكية‬ ‫الـموسيقى‬ ‫يهوى‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫هل هناك‬
I love you and I love all those you love and those who love you! : ..................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................... : ‫ماذا بقي من ذكرياتنا يف القرية ؟‬
We have one hour before departure for London. : ................................................................................................................................................................................................................


For Complete
this verb with the starting verb as appropriate!
. ‫ كل مشاكل الـمستقبل‬............................... ‫نسيت كل مشاكل الـاميض وسوف‬


. ‫ بكل ما تطلبون يف الـمستقبل‬............................. ‫رضينا بكل طلباتكم يف الـاميض ولكن ال نستطيع أن‬
. ‫عمري‬Notes,
‫آخر‬expressions,
‫ إىل‬................................. ‫أنا أهوى كل أغانـي أم كلثوم وسوف‬
quotations... Search for meanings on your own !
. ‫ حت ًام مشاكل أخرى يف الـمستقبل‬................................. ‫لقد لقيت يف الـاميض مشاكل كثيـرة وسوف‬
. ‫ شهراً يف البيت قبل العودة للعمل‬............................... ‫بقيت يف املستشفى أسبوعيـن وأظن أنني سوف‬
‫‪Weak Triliteral Verbs (form I) : Defective Verb 3‬‬ ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل ‪ :‬الفعل الناقص‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO TELL‬‬
‫نحيك‬ ‫حكينا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تحكون‬ ‫حكيتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تحكيـن‬ ‫حكيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يحكون‬ ‫حكوا‬
‫يحكيـن‬ ‫حكيـن‬
‫أحيك‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫حكيت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أحك‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-p.mp3‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫تحيك‬ ‫‪Masculine‬‬
‫حكيت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تحك‬
‫نحيك‬ ‫حكينا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تحكيـن‬
‫لن ‪ /‬لـم تحيك‬
‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫حكيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تحكيان‬ ‫حكيتـام‬
‫تحكيان‬ ‫حكيتـام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫الـمذكر‬ ‫لـم ي َْح ِك‬
‫َي ْحيك‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫َحىك‬
‫يحكيان‬ ‫حكيا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تحكيان‬ ‫حكيتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫الـمؤنث‬ ‫لـم تحك‬
‫تحيك‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫حكت‬ ‫الـغائب‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-d.mp3‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-s.mp3‬‬

‫حا ِكية‬ ‫حاك (الحايك)‬
‫ِ‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To intend‬‬ ‫نوى ينوي‬ ‫‪To tell‬‬ ‫روى يروي‬ ‫‪To come‬‬ ‫أىت يأيت‬
‫َم ْحيك‬ ‫‪To guide‬‬ ‫هدى يهدي‬ ‫‪To water‬‬ ‫سقى يسقي‬ ‫‪To cry‬‬ ‫بىك يبكـي‬
‫‪To rave‬‬ ‫هذى يهذي‬ ‫‪To fold‬‬ ‫طوى يطوي‬ ‫‪To build‬‬ ‫بنى يبني‬
‫الحكاية‬
‫ِ‬ ‫غىل يغيل‬ ‫‪To happen / To run‬‬ ‫جرى يجري‬
‫‪To love‬‬ ‫هوى يهوي‬ ‫‪To boil‬‬
‫‪To judge‬‬ ‫قىض يقيض‬ ‫‪To protect‬‬ ‫حمى يحمي‬
‫ُحكيِ َ ُي ْحىك‬
‫‪To walk‬‬ ‫مىش يـمشـي‬ ‫‪To know‬‬ ‫درى يدري‬
‫اِ ْح ِك اِ ْحيك اِ ْحكوا‬ ‫‪To pass‬‬ ‫مىض يـمضـي‬ ‫‪To throw‬‬ ‫رمى يرمي‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3.mp3‬‬
‫! ‪Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫«تجري الرياح مبا ال تشتهي السفن»‬ ‫(مثل)‬ ‫« العلم ُيؤىت وال يأيت »‬ ‫شهرزاد تحيك حكاية كل ليلة‬
‫(املتنبي)‬ ‫(مثل)‬ ‫« الـمصائب ال تأيت فرادى »‬ ‫(أبو تـامم)‬ ‫« ومضت تلك السنون وأهلها ‪ /‬فـكأنـها وكأنـهم أحـالم »‬
‫« إياك أعني واسمعي يا جارة »‬ ‫(مثل)‬ ‫« من بىك من زمان بىك عليه »‬ ‫(مثل)‬ ‫« رب رمية من غيـر رام »‬
‫إن كنت ال تدري فتلك مصيبة ‪ /‬أو كنت تدري فاملصيبة أعظم‬ ‫(مثل)‬ ‫« العصا ملن عىص »‬ ‫(املتنبي)‬ ‫« وإذا أتتك مذمتي من ناقص ‪ /‬فهي الشهادة يل بأين كامل »‬
‫‪41‬‬
‫تـامرين ‪Exercices‬‬
‫‪Translate‬‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-exo1.mp3‬‬
‫‪Singular‬‬
‫‪Present Tense‬‬
‫‪......................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪Past‬يوم يف رمضان ‪.‬‬
‫حكاية كل‬ ‫كان جدي دائـ ً‬
‫ام يحيك لنا‪Tense‬‬
‫‪Who will tell a story to children? : ................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪.............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫أشجار الحديقة كل يوم بنفيس ‪: .‬‬ ‫أنا أسقي‬
‫‪1st Pers.‬‬
‫‪How do you water the trees in your garden? : .........................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Masculine‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪:Masculine‬‬
‫كانت أمي تروي لنا القصص مساء كل يوم مثل شهرزاد ‪.‬‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬
‫‪Why were you crying when you watched the movie? : ..........................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬ ‫الـمخاطب‬
‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬
‫الـمؤنث‬ ‫مشينا طوي ًال أمس من الدار إىل العمل بسبب إرضاب‬
‫الـمؤنثالقطارات ‪: .‬‬
‫‪How long are you walking every day? : .....................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الـمذكر‪....................................................................................................................................................................................................................... :‬‬
‫بكت جدتـي طوي ًال عندما سمعت بخبـر وفاة العمدة‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫‪Feminine‬‬
‫!‪Warning ! The water is boiling for ten minutes‬‬ ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
‫‪: ...................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬
‫مىض عىل وفاة جدي عرشة أعوام ‪........................................................................................................................................................................................................................................................... :‬‬
‫‪My brother always tells a story while walking. : .....................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫حكيت لألوالد حكايات كثرية وسوف ‪ ...............................‬لهم حكاية كل ليلة حتى يكبـرون ‪.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬
‫سقيت أشجاري شجرة شجرة وسوف ‪ .............................‬أشجارك أيضاً شجرة شجرة ‪.‬‬
‫أنا أبكـي عادة كلام استمعت إىل أوبرا « توسكا » لبوتشيني ولكن لـم ‪ .................................‬هذه الـمرة ‪.‬‬
‫لقد بكيت كثيـراً وأنا طفل واليوم أنا رجل والرجل ال ‪. .................................‬‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬ ‫من سقانا كأس ماء ‪ ...............................‬الله يف الجنة !‬
‫ال تفتح الباب لهؤالء اللصوص ‪ ،‬إذا سقيناهم مرة رجعوا ألف مرة من أجل أن ‪ ...............................‬من جديد !‬
‫تسقيـن‬ ‫سقت تسقي‬ ‫يسقي‬ ‫بنتك ‪ ......................‬األشجار كل يوم صباحاً ومسا ًء !‬

‫مضوا‬ ‫مضيـن‬
‫مىض‪ Notes,‬مضت‬ ‫جدك ؟‬
‫‪expressions, quotations... Search‬‬ ‫عىل وفاة‬
‫‪for meanings‬‬ ‫‪on your...........................‬‬
‫! ‪own‬‬ ‫كم سنة‬
‫حاىك‬ ‫حيك‬ ‫حىك‬ ‫من ‪ ............................‬لكم هذه الحكاية الغريبة ؟‬
‫يـمشيـن‬ ‫تـمشيان‬ ‫تـميش‬ ‫بناتـي ‪ .........................‬خمس دقائق من الدار إىل املدرسة ‪.‬‬
‫يسقني‬ ‫تسقني‬ ‫تسقي‬ ‫زوجتي ال ‪ ........................‬األطفال من الحليب الصناعي ‪.‬‬
‫مشياً‬ ‫ماش‬ ‫يـميش‬ ‫مىش‬ ‫من يستطيع أن ‪ ...................‬عرشين كيلومرتاً يف يوم واحد ؟‬
‫‪42‬‬ ‫‪Cf. correction page 126‬‬
Plural ‫الجمع‬ TO WORK HARD, TO TRY HARD
‫نسعى‬ ‫سعينا‬ Singular
‫تسعون‬ ‫سعيتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تسعيـن‬ ‫سعيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يسعون‬ ‫سعوا‬
‫يسعيـن‬ ‫سعيـن‬
‫أسعى‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫سعيت‬ 1st Pers.
‫لـم أسع‬
‫تسعى‬ Masculine
‫سعيت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تسع‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نسعى‬ ‫سعينا‬ Feminine
‫تسعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫سعيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تسعيان‬ ‫سعيتـام‬ ‫ لـم تس َعي‬/ ‫لن‬
‫تسعيان‬ ‫سعيتـام‬ Masculine

‫َي ْسعى‬ Masculine
‫َسعى‬
‫يسع‬
َ ‫لـم‬
‫يسعيان‬ ‫سعيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسعيان‬ ‫سعيتا‬ Feminine

‫تسعى‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫سعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تسع‬

‫سا ِعية‬ )‫ساع (الساعي‬
.... To see / to think / to consider ‫رأى يرى‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To put off ‫نهى ينهى عن‬
For this verb
‫الس ْعي‬
َ
‫سعى إليه‬
ْ ‫ُس ِع َي إليه ُي‬
‫اِ ْس َع اس َع ْي اس َع ْوا‬
» ‫« رأيت فيام يرى النائم‬

)‫(نجيب محفوظ‬
)‫« وأن ليس لإلنسان إال ما سعى وأن سعيه سوف يرى ثم يجزاه الجزاء األوىف » (قرآن‬
)‫ أما للهوى نهي عليك وال أمر » (أبو الفراس الحمداين‬/ ‫« أراك عيص الدمع شيمتك الصرب‬
43
‫‪Correction of page 92‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-150-1.mp3‬‬
‫يحتل‬ ‫احتل‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ ...........‬بولت املركز األول ‪.‬‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬ ‫‪ - 1‬متى ‪ ..........‬اإلرسائيليون الجوالن ؟‬
‫تحتلـي‬ ‫تحتليـن‬ ‫‪ - 12‬يجب أن ‪ ............‬املرتبة األوىل !‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬ ‫‪ - 2‬من ‪ .............‬النمسا سنة ‪ 1939‬؟‬
‫تحتلوا‬ ‫تحتلون‬ ‫‪ - 13‬عليكم أن ‪ .........‬املراتب األوىل !‬ ‫يشتد‬ ‫اشتد‬ ‫‪ - 3‬لقد ‪ ............‬البـرد منذ يوميـن ‪.‬‬
‫احتددن‬ ‫احتدت‬ ‫‪ ............. - 14‬املعارك من جديد ‪.‬‬ ‫يشتد‬ ‫اشتد‬ ‫‪ - 4‬قد ‪ ............‬الحر بعد شهر ‪.‬‬
‫احتدت‬ ‫احتد‬ ‫‪ ............... - 15‬القتال بيننا وبينهم ‪.‬‬ ‫ابتلت‬ ‫ابتلوا‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ............‬املالبس بسبب املطر ‪.‬‬
‫اشتدت‬ ‫اشتد‬ ‫‪ .............. - 16‬الخالف بيننا ‪.‬‬ ‫تشتد‬ ‫اشتدت‬ ‫‪ - 6‬قد ‪ ............‬األزمة قريباً ‪.‬‬
‫اشتدت‬ ‫اشتد‬ ‫‪ .............. - 17‬الخالفات بينهم ‪.‬‬ ‫تضطرنا‬ ‫اضطرتنا‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ .............‬األزمة إىل الهجرة ‪.‬‬
‫اضطرونا‬ ‫اضطررنا‬ ‫‪ ................ - 18‬إىل الرحيل ‪.‬‬ ‫تضطرنا‬ ‫اضطرتنا‬ ‫‪ - 8‬قد ‪ ..............‬األزمة إىل الرحيل ‪.‬‬
‫التفت‬ ‫التف‬ ‫‪ ............. - 19‬العدو حولنا ‪.‬‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬ ‫‪ - 9‬كيف ‪ ...........‬العدو أرضنا ؟‬
‫نلتفف‬ ‫التففنا‬ ‫‪ .............. - 20‬حول العدو ‪.‬‬ ‫يحتل‬ ‫يحتلون‬ ‫‪ - 10‬سوف ‪ ............‬األعداء أرضنا ‪.‬‬
‫‪The storm has been violent again.‬‬

‫ما الذي يضطرك إىل الرحيل ؟‬ ‫‪Their dispute worsened.‬‬
‫ما الذي يضطرنا إىل البقاء ؟‬ ‫?‪How could the fire intensify despite the rain‬‬
‫ملاذا ابتل قميصك ؟‬ ‫?‪How has Israel occupied the Golan‬‬
‫?‪Who occupied Algeria in 1830‬‬

‫منذ متى اشتد الحر ؟‬
‫?‪Why are your clothes wet‬‬
‫إىل متى يشتد الربد ؟‬
‫?‪How have your shoes got wet‬‬
‫لقد ازدادت األزمة حدة ‪.‬‬
‫?‪Why have you been forced to resign‬‬
‫الخالف بينهم يزداد حدة يوماً بعد يوم ‪.‬‬ ‫?‪How have we been forced to leave our land‬‬
‫لقد اشتدت املعارك ‪.‬‬ ‫‪The crisis has forced us into exile.‬‬
‫لقد التف علينا العدو منذ ثالثة أسابيع ‪.‬‬ ‫?‪Why did you have to divorce‬‬
‫األعداء يحتلون أراضينا منذ سنني طويلة ‪.‬‬ ‫?‪Why did they have to separate‬‬
‫?‪What has forced them into exile‬‬
‫‪150‬‬
Correction of page 94
http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-151-2.mp3
I am confused. I don't trust neighbours! ! ‫ إين أرتاب من الجريان‬. ‫أنا محتار‬
"I miss you, so teach me not to miss!" » ‫« اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق‬
Why ? They are calm. ! ‫ملاذا ؟ ال نسمعهم‬

You missed me so much! ! ‫اشتقت إيل إىل هذا الحد‬
Yes, but ... the father has a long beard! ! ‫ األب له لحية طويلة‬.. ‫نعم ولكن‬
No, it's just a song with a melody that I like! ! ‫ إنها أغنية أحب لحنها‬، ‫ال‬
So what ! My father too. . ‫ثم ماذا ؟ أيب أيضاً له لحية‬

And you don't miss me? ‫وال تشتاقني إيل ؟‬
Yes, but your father is normal ... Catholic! ! ‫ كاثولييك‬.. ‫نعم ولكن أبوك طبيعي‬
Of course I miss you! ! ‫طبعاً أشتاق إليك‬
You mean because they are Muslims! ! ‫تعني أنهم مسلمون‬

All the time, like in the song? ‫دائـ ًام ؟ كام يف األغنية ؟‬
! ‫ ولكنني ال أعتاد عىل لحية الجار‬، ً‫ أبدا‬، ‫ال‬

No, only when you go traveling! ! ‫ عندما تسافر فقط‬، ‫ال‬
No, not at all, but I can not get used to the beard of the neighbor!
And probably the veil of his wife, right? ‫ ال ؟‬، ً‫وربـام حجاب املرأة أيضا‬
Me, "I think of you even when I forget you!" » ‫وأنا « بافكر فيك وانا نايس‬
Yes ... I forgot the veil! ! ‫ نسيت الحجاب‬.. ‫نعم‬

What? That is a song! ! ‫ماذا !!! هذه أغنية‬
Listen, leave racist stereotypes aside! ! ‫اسمع ! دعك من هذه األحكام العنرصية‬
Racist stereotypes! Lord! ! ‫أحكام عنرصية !! أستغفر الله‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-151-3.mp3 Who assassinated John F. Kennedy?

! ‫سوف تعتاد عىل هذا‬
Is it true that Ravaillac killed the king?
‫هل اصطدتم شيئاً ؟‬ How was Mara murdered?
‫من اغتال لوثر كنج ؟‬ When was Jean-Jaurès assassinated?
‫متى اغتيل جون لينون ؟‬ What has your father hunted today?
Have you caught anything today?

‫ملاذا اغتيل العب كرة القدم الكولومبي إسكوبار ؟‬
Here, we cannot hunt / fish anything.
‫ملاذا أنت محتار ؟‬
We will catch the fish in the sea.
. ‫لقد ازداد عدد الرصاعات‬ I will never get used to this!
. ‫ازداد عدد السكان‬ You’ll get used to life here.
. ‫إنني أشتاق إىل سهرات زمان‬ How did you get used to the cold!
They have never got used to the heat!

. ‫نحن مشتاقون إىل كل األصدقاء‬
151
‫ابيضت‬ ‫اسودت‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ .........‬املالبس بعد الغسيل ‪.‬‬ ‫اسودت‬ ‫اسود‬ ‫‪ ............... - 1‬السامء قبيل العاصفة ‪.‬‬
‫يزرق‬ ‫يحمر‬ ‫‪ - 12‬األفق ‪ ..........‬عند الفجر ‪.‬‬ ‫اسودت‬ ‫اسود‬ ‫‪ ............. - 2‬الدنيا يف عينيه ‪.‬‬
‫احمر‬ ‫اخرض‬ ‫‪ - 13‬لقد ‪ ............‬وجهه من الحياء ‪.‬‬ ‫أحمر‬ ‫احمر‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ‪ ............‬وجهه عندما رآها ؟‬
‫تخرض‬ ‫تصفر‬ ‫‪ .......... - 14‬أوراق الشجر ثم تسقط ‪.‬‬ ‫احمر‬ ‫أحمر‬ ‫‪ - 4‬لقد ‪ ............‬وجهها عندما رأته ‪.‬‬
‫احمر‬ ‫ازرق‬ ‫‪ - 15‬لقد ‪ ..........‬وجهها من الخوف ‪.‬‬ ‫احمرت‬ ‫احمر‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ...............‬وجوههم كلهم ‪.‬‬
‫احمرت‬ ‫اسودت‬ ‫‪ .............. - 16‬أيامهم بسبب األزمة ‪.‬‬ ‫اسودوا‬ ‫اسودت‬ ‫‪ - 6‬لقد ‪ ...........‬الدنيا يف عيونهم ‪.‬‬
‫ابيض‬ ‫اسود‬ ‫‪ - 17‬لقد ‪ ............‬وجهه من الفرح ‪.‬‬ ‫اسوددنا‬ ‫اسودت‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ .............‬أيامنا ‪.‬‬
‫احمرت‬ ‫اخرضت‬ ‫‪ - 18‬لقد ‪ ..........‬األرض بفضل املطر ‪.‬‬ ‫يصفرن‬ ‫تصفر‬ ‫‪ - 8‬يف الخريف ‪ ...........‬أوراق الشجر ‪.‬‬
‫اسودت‬ ‫ابيضت‬ ‫‪ ............ - 19‬املدينة بسبب الثلج ‪.‬‬ ‫تخرض‬ ‫يخرض‬ ‫‪ - 9‬يف الربيع ‪ .............‬الطبيعة ‪.‬‬
‫اخرضت‬ ‫اسودت‬ ‫‪ ............ - 20‬األوضاع منذ فتـرة ‪.‬‬ ‫أزرق‬ ‫ازرق‬ ‫‪ - 10‬لقد ‪ ...........‬وجهه من الخوف ‪.‬‬
‫لقد اسودت أيامهم ‪.‬‬

‫لقد احمر وجهه من الحياء ‪.‬‬
‫ابيض وجهه من الفرح ‪.‬‬
‫اسودت األمور منذ مدة ‪.‬‬
‫تصفر األوراق ثم تسقط ‪.‬‬
‫اسودت السامء قبيل العاصفة ‪.‬‬
‫لقد ازرقت من الخوف ‪.‬‬
‫املدينة بيضاء بسبب الثلوج ‪.‬‬
‫لقد اسودت أيامهم بسبب األزمة ‪.‬‬
‫األفق يحمر عند الفجر ‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫‪ - 1‬أريد أن أستفرس عن سبب تأخر الطائرة (استفرس يستفرس)‬

‫‪ - 2‬يجب عليكم أن تستفرسوا عن السبب (استفرس يستفرس)‬
‫‪ - 3‬متى ستستعملون العربية يف الكالم يا أوالدي ؟ (استعمل يستعمل)‬
‫‪ - 4‬يجب أن تستعملـي التلفون الجديد يا سليمة (استعمل يستعمل)‬
‫‪ - 5‬ال يريدون أن يستعملوا إال السيارة الجديدة (استعمل يستعمل)‬
‫‪ - 6‬من سوف يستقبلكم يف املطار ؟ (استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 7‬من استقبلكم عندما وصلتم ؟ (استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 8‬مل مل تستقبلنا عندما وصلنا إىل املطار ؟ (استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 9‬كيف تستـرجع مالك من هذا البخيل ؟ (اسرتجع يسرتجع)‬
‫‪ - 10‬كم تريدين أن تستثمري يف البورصة ؟ (استثمر يستثمر)‬
‫‪ - 11‬متى استعمرت فرنسا الجزائر ؟ (استعمر يستعمر)‬
‫‪ - 12‬الفرنسيون استعمروا الجزائر يف سنة ‪( 1830‬استعمر يستعمر)‬
‫‪ - 13‬األمريكان هم الذين استخدموا القنبلة الذرية يف اليابان (استخدم يستخدم)‬
‫‪ - 14‬ال أحد يستحسن القانون الجديد (استحسن يستحسن)‬
‫‪ - 15‬نحن مل نستحسن هذا القانون (استحسن يستحسن)‬
‫‪ - 16‬الناس مل يستحسنوا هذا القانون ولن يستحسنوه أبداً (استحسن يستحسن)‬
‫أستثمر‬ ‫أستعمر‬ ‫‪ - 11‬أريد أن ‪ ..............‬يف البرتول ‪.‬‬ ‫يسرتجعوا‬ ‫نستـرجع‬ ‫‪ - 1‬متى ‪ ................‬أرضنا ؟‬
‫أستوطن‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 12‬أريد أن ‪ ............‬الوفد بنفيس ‪.‬‬ ‫اسرتجعت‬ ‫أسرتجع‬ ‫‪ - 2‬أريد أن ‪ ..............‬مالـي !‬
‫أستعمل‬ ‫أستوطن‬ ‫‪ - 13‬بودي أن ‪ ...........‬سيارتك ‪.‬‬ ‫تسرتجع‬ ‫تسرتجعي‬ ‫‪ - 3‬متى ‪ .............‬أوالدك ؟‬
‫أستغفر‬ ‫أستحسن‬ ‫‪ - 14‬إنني ‪ ..............‬هذه الفكرة ‪.‬‬ ‫تستخرجوا‬ ‫تستخرجون‬ ‫‪ - 4‬كيف ‪ ................‬البتـرول ؟‬
‫أستغفر‬ ‫أستفرس‬ ‫‪ - 15‬هذا حرام ! ‪ ...............‬الله ‪.‬‬ ‫يستخرجوا‬ ‫يستخرجون‬ ‫‪ - 5‬هل ‪ .............‬النفط يف البحر ؟‬
‫أستـرجع‬ ‫أستثمر‬ ‫‪ - 16‬أريد أن ‪ ............‬مالـي ‪.‬‬ ‫تستخدمي‬ ‫تستخدم‬ ‫‪ - 6‬هل ‪ ...........‬الغاز للطبخ ؟‬
‫أستوطن‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 17‬سوف ‪ ............‬أهيل يف املحطة ‪.‬‬ ‫تستخدمي‬ ‫تستخدم‬ ‫‪ - 7‬هل ‪ ...........‬السيارة كل يوم ؟‬
‫أستعمل‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 18‬لن ‪ .............‬السيارة القديـمة ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 8‬أي بلد ‪ .............‬ليبيا ؟‬
‫نستفرس‬ ‫نستعمر‬ ‫‪ - 19‬لن ‪ ..............‬بالدكم ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 9‬أي بلد ‪ ...............‬الجزائر ؟‬
‫نستوطن‬ ‫نستقبل‬ ‫‪ - 20‬لن ‪ ..............‬أرضكم ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ ................‬الجزائر ؟‬
‫‪153‬‬
! ‫هل سمعت بالخرب ؟ أبوك استقال‬ I will resign from my job! ! ‫سوف أستقيل من عميل‬
Have you heard the news ? Your father resigned!
He resigned! Is he crazy! ! ‫استقال ! هل هو مجنون‬ Why do you resign? ‫ملاذا تريد أن تستقيل ؟‬
No, not mad, but he does not understand. . ‫ال ليس مجنوناً ولكنه ال يفهم‬ I want to rest. I am tired. . ‫ أنا تعبان‬. ‫أريد أن أستـريح‬
And who will pay for my trip? ‫ومن سيدفع يل ثـمن السفرة ؟‬ Tired, okay. But take a break! ! ‫ خذا إجازة‬. ‫ طيب‬، ‫تعبان‬
You can work a little! ! ‫تستطيع أن تعمل قلي ًال‬ ! ‫ أسرتيح وأستفيد‬. ‫ أريد أن أستفيد من وقتي‬. ‫اإلجازة ال تنفع‬
No need for a break. I want to take my time ... relax and enjoy!
Work !! Me !! Where? ‫أعمل ! أنا ! أين ؟‬ And you can work after the rest? ‫وتريد أن تعمل بعد االسرتاحة ؟‬
Yes you. There is a job to be filled! ! ‫ هناك وظيفة شاغرة‬. ‫نعم أنت‬ I'll rest first and then I will think of the future! ! ‫الراحة أوالً ثم التفكري يف املستقبل‬
Where? I don't understand! ! ‫أين ؟ ال أفهم‬ Very good. I'm going to look for work and you will take care of the
house!
Your father knows where employment is! ! ‫أبوك يعرف أين هي الوظيفة‬ ! ‫ أنا سوف أبحث عن عمل وأنت تعتني بالدار‬. ً‫حسنا‬
What! Me! A night watchman !! ! ‫ماذا ! حارس لييل‬
. ً‫لن أستقيل أبدا‬ I would like to consult you on a case.
Can I help you ?

! ‫عليك أن تستشري الطبيب برسعة‬
What do you get out of this?
. ‫ال تستطيع أن تزعجها‬
Of course it is useful to me. I am the strongest video player in
‫ماذا تستفيد من هذا ؟‬ school!
‫متى تستعيد سيارتك ؟‬ I will consult a psychiatrist.
‫هل تستطيع أن تساعدين ؟‬ Why the doctor! Consult me!
‫هل تستطيعون أن تساعدوهم ؟‬ You also have to see a doctor.
‫هل تسرتيح دائـ ًام يف هذا املقهى ؟‬ When will you get your money back from your cousin?
. ‫استطعت أن أفهم كل يشء‬ I can not disturb him. He is unemployed.
. ‫مل نستطع أن نسرتيح‬ I will resign from my job.
. ‫مل أسرتح إال ساعة واحدة‬ The boss wants me to resign. But I will never resign.
‫هل تريد أن تستعيد الفيديو ؟‬

154
‫اسرتضيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 11‬مل ‪ ...............‬عىل األرض ؟‬ ‫تستلق‬ ‫تستلقي‬ ‫‪ - 1‬أنت دائـ ًام ‪ ..............‬يف الحديقة ؟‬
‫استغنيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 12‬هل ‪ ..............‬عن سائقك ؟‬ ‫يستلق‬ ‫يستلقي‬ ‫‪ - 2‬هو ‪ .............‬أمام التلفزيون ‪.‬‬
‫استثنيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 13‬ملاذا ‪ .............‬السكرتيـرة ؟‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 3‬سوف ‪ ..............‬يف الحديقة ‪.‬‬
‫اسرتضيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 14‬هل ‪ .............‬جيـرانك ؟‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 4‬مل ‪ .................‬إال ساعة واحدة ‪.‬‬
‫استغنى‬ ‫استلقى‬ ‫‪ - 15‬الكلب ‪ ...........‬عىل مالبسك !‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 5‬لن ‪ ................‬إال ربع ساعة !‬
‫استغنى‬ ‫اسرتىض‬ ‫‪ - 16‬صاحب العمل ‪ ...............‬عني !‬ ‫تستغن‬ ‫تستغني‬ ‫‪ - 6‬ملاذا ‪ .................‬عن سكرتيـرتك ؟‬
‫اسرتىض‬ ‫اسرتضانـي‬ ‫‪ - 17‬جاري ‪. ....................‬‬ ‫تستغن‬ ‫تستغني‬ ‫‪ - 7‬مل مل ‪ .................‬عن السائق ؟‬
‫استثنى‬ ‫استلقى‬ ‫‪ - 18‬كلب الجريان ‪ .........‬أمام بابنا ‪.‬‬ ‫أستغن‬ ‫أستغني‬ ‫‪ - 8‬أنا لن ‪ ..............‬عنك أبداً !‬
‫اسرتضت‬ ‫استلقت‬ ‫‪ - 19‬لقد ‪ .........‬الشجرة عىل الدار ‪.‬‬ ‫تسرتض‬ ‫تسرتيض‬ ‫‪ - 9‬حاول أن ‪ ..............‬الجيـران !‬
‫استلقوا‬ ‫استلقى‬ ‫‪ ........... - 20‬األوالد أمام التلفزيون ‪.‬‬ ‫تسرتض‬ ‫تسرتيض‬ ‫‪ - 10‬مل مل ‪ .............‬زوجتك ؟‬
‫‪155‬‬
‫هل ستستمر يف دراستك ؟‬ I am preparing for the trip.
‫متى ستستعد ؟‬ Everyone of you must be ready!
. ً‫لقد استعدوا جميعا‬ Is it true that the South wants independence?
. ‫لقد استبد الرئيس‬ When will you be independent from your parents?
. ‫بنتي استقلت عنا‬ The strike will last.
. ‫لقد اسرتددنا مالنا‬ When will you recover your rights?
. ‫إنه يستغل موظفيه‬ Hindus prohibit eating meat from cows.
. ‫إنهم يستغلون خدمهم‬ I don’t exploit anybody!
Our president will not be a tyrant because he is democratic.

! ‫استقل‬
We will continue to work one more month.
! ‫استمروا ! مل تنتهوا بعد‬
Your Honor! The defendant exploited his domestics and confiscated their passports! ! ‫سيدي القايض ! املتهم يستغل خدمه ويصادر جوازات سفرهم‬
Not true, Your Honor! I didn't exploit anybody, and didn't confiscate anything. . ً‫ ال أستغل أحداً وال أصادر شيئا‬. ‫هذا غري صحيح يا سيدي القايض‬
He is a tyrant. He does not pay them their wages and does not allow them to get out! ! ‫ وال يسمح لهم بالخروج‬.. ‫ ال يدفع لهم أجرتهم‬.. ‫إنه مستبد‬
Lies! They are independent and free. . ‫أكاذيب ! إنهم مستقلون وأحرار‬
! ‫ ال يحق لهم حتى استعامل التليفون‬.. ‫مستقلون ! متى استقلوا وهم كالعبيد‬
Independent! When can they take their independence while they are slaves and haven't even a phone!
Your Honor! This is not true! At all! ! ‫سيدي القايض هذا ليس صحيحاً البتة‬
Right. And why are they not here? ‫ وملاذا مل يحرضوا إىل هنا ؟‬.. ً‫حسنا‬
I asked them to prepare themselves, but they refused to come. . ‫طلبت منهم أن يستعدوا ولكنهم رفضوا املجيء‬
And why did they refused? Since, of course, they are afraid of their tyrannical masters! ! ‫وملاذا رفضوا ؟ طبعاً ألنهم خائفون بسبب استبداد أسيادهم‬
Afraid of me! Never ! Moreover, they are preparing for the holidays! ! ‫ إنهم يستعدون للعطلة‬.. ‫خائفون مني ! أبداً ! باملناسبة‬
And where do they go on vacation? To another one of your houses? ‫وإىل أين سيذهبون لقضاء العطلة ؟ يف دار أخرى لكم ؟‬
Your Honor! ! ‫سيدي القايض‬
156
Alphabetical Index ‫ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي‬
Index
NB :
1. The purpose of this index is to strengthen the use of the most

common verbs; by the way, a reference is given to the corresponding
group; but it would be better to do without this index and guess the
group by observing the root of the verb;
2. Verbs given here are chosen for their frequency in today's Arabic;
there is no need to clutter here archaic verbs or too specialized; but
the student through a hard drive, will inevitably be able to guess which
group is linked to any other verb missing from this list;
3. Browse this list by observing how each verb group returns could
be a very useful exercise to get used to verbal morphology of Arabic ;
4. Vowels are only relevant data in this list; however the chadda is
indicated thereon, to avoid confusion between certain forms, but do
not get used to reproduce it in writing; you just have to guess its
presence.
157
‫‪Alphabetical Index‬‬ ‫ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي‬
‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أم ّد يـم ّد‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أشاد يشيد‬ ‫‪ ------‬ء ‪------‬‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أمىس يـميس‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أشار يشيـر‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أمىض يـميض‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أشاع يشيع‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أباد يبيد‬
‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أمكن يـمكن‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أشفى يشفي‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أبان يبيـن‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أناب ينيب‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أشقى يشقي‬ ‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أبطأ يبطئ‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أنال ينيل‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أصبح يصبح‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أبقى يبقي‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أنىس ينيس‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يرص عىل‬
‫أرص ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يتم‬
‫أتـم ّ‬‫ّ‬
‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أنشأ ينشئ‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أضحى يضحي‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أجاد يجيد‬
‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أهمل يهمل‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أرض ّ‬
‫يرض‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أجرى يجري‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أوىص يويص‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أطال يطيل‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يحب‬
‫أحب ّ‬ ‫ّ‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أعاد يعيد‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أحسن يحسن‬
‫‪ -----‬ا ‪-----‬‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أعار يعيـر‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أخبـر يخبـر‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أعال يعيل‬ ‫‪I - p. 45‬‬ ‫أخذ يأخذ‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫عن‬ ‫ابتعد يبتعد‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أع ّز يع ّز‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أخرج يخرج‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫ابتل ّ‬
‫يبتل‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أعلن يعلن‬ ‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أخطأ يخطئ‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫يبيض‬‫ابيض ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أعمى يعمي‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أدل ّ‬
‫يدل‬ ‫ّ‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫احتار يحتار‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أغار يغيـر‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أدخل يدخل‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫احت ّد يحت ّد‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أغلق يغلق‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أذل ّ‬
‫يذل‬ ‫ّ‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫احرتق يحرتق‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أفاد يفيد‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أراد يريد‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫احتمى يحتمي‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أقال يقيل‬ ‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أرجأ يرجئ‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫احتمل يحتمل‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أقبل يقبل‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أرجع يرجع‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫احتوى يحتوي‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أق ّر يق ّر‬
‫بـ‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أرسل يرسل‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫احم ّر يحم ّر‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أقسم يقسم‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أرىض يريض‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اجتاز يجتاز‬ ‫‪I - p. 45‬‬ ‫أ َكل يأ ُكل‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أزال يزيل‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اجتمع يجتمع‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أكمل يكمل‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يرس‬
‫رس ّ‬ ‫أ ّ‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اجتنى يجتني‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يلح‬
‫ألح ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أرسع يرسع‬
‫‪158‬‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اشتعل يشتعل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استعان يستعيـن‬ ‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اختار يختار‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اشتىك يشتيك‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫استع ّد يستع ّد‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اختبـر يختبـر‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اشق ّر يشق ّر‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استعمر يستعمر‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫ّ‬
‫يخرض‬ ‫ّ‬
‫اخرض‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اصطاد يصطاد‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استعمل يستعمل‬ ‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫ارتاب يرتاب‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اصطحب يصطحب‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استغفر يستغفر‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫ارتىض يرتيض‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اصف ّر يصف ّر‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫ّ‬
‫يستغل‬ ‫ّ‬
‫استغل‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫ارتقى يرتقي‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اضطر يضطر‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استغنى يستغني عن‬ ‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫ازداد يزداد‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اعتاد يعتاد‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استفاد يستفيد‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫ّ‬
‫يزرق‬ ‫ّ‬
‫ازرق‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اعرتف يعرتف‬
‫بـ‪...‬‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫عن‬‫استفرس يستفرس‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫استب ّد يستب ّد‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫اعت ّز يعت ّز‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استفهم يستفهم‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استبقى يستبقي‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اعتقد يعتقد‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استقال يستقيل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استثمر يستثمر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اعتمد يعتمد عىل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استقام يستقيم‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استثنى يستثني‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اعتنى يعتني‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استقبل يستقبل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استحسن يستحسن‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اغتال يغتال‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استقدم يستقدم‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫ّ‬
‫يستحل‬ ‫ّ‬
‫استحل‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫افتـرض يفتـرض‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫ّ‬
‫يستقل‬ ‫ّ‬
‫استقل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استجاب يستجيب‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اقتاد يقتاد‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استكرب يستكرب‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استجار يستجيـر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اقرتب يقرتب من‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استكمل يستكمل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استخار يستخيـر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اقتصد يقتصد‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫استلم يستلم‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استخدم يستخدم‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اقتىض يقتيض‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استامل يستميل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استخرج يستخرج‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اقتنى يقتني‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫استم ّر يستم ّر‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استـراح يسرتيح‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اكتفى يكتفي‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استهوى يستهوي‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫اسرتجع يسرتجع‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اكتمل يكتمل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استوطن يستوطن‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫اسرت ّد يسرت ّد‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫التف ّ‬
‫يلتف‬ ‫ّ‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اسم ّر يسم ّر‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫اسرتىض يسرتيض‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫امتاز يـمتاز‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اسو ّد يسو ّد‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استشار يستشيـر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫امتحن يـمتحن‬ ‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫اشت ّد يشت ّد‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استصغر يستصغر‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫امت ّد يـمت ّد‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اشرتى يشرتي‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استعاد يستعيد‬
‫‪159‬‬
‫‪I - p. 19‬‬ ‫يبسط‬
‫بسط ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انفجر ينفجر‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫عن‬ ‫امتنع يـمتنع‬
‫‪I - p. 13‬‬ ‫ب َعث يب َعث‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انفصل ينفصل عن‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫انتحر ينتحر‬
‫‪I - p. 19‬‬ ‫يبعد‬
‫ُبعد ُ‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫ّ‬
‫ينفك‬ ‫ّ‬
‫انفك‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫انترص ينترص عىل‬
‫‪I - p. 41‬‬ ‫بىك يبكـي‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انقاد ينقاد‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫انتقى ينتقي‬
‫‪I - p. 13‬‬ ‫ب َهر يب َهر‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انقرض ينقرض‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫انتقل ينتقل من ‪ /‬إىل‬
‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انقسم ينقسم‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫انتهى ينتهي‬

‫‪ -----‬ت ‪-----‬‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انقىض ينقيض‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انـج ّر ينج ّر‬
‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انكرى ينكري‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انجرح ينجرح‬
‫‪I - p. 31‬‬ ‫تاب يتوب‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انكرس ينكرس‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انحاز ينحاز‬
‫‪I - p. 31‬‬ ‫إىل‬‫تاق يتوق‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انكوى ينكوي‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انحرف ينحرف‬
‫‪I - p. 33‬‬ ‫تاه يتيه‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انهار ينهار‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انحل ّ‬
‫ينحل‬ ‫ّ‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تبخر ّ‬
‫يتبخر‬ ‫ّ‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انهال ينهال‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انحنى ينحني‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫ت ّربع يت ّربع‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انهزم ينهزم‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫يندس‬
‫ّ‬ ‫اندس‬
‫ّ‬
‫‪I - p. 17‬‬ ‫ت ِبع يت َبع‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انزعج ينزعج‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تجامل يتجامل‬ ‫‪ -----‬ب ‪-----‬‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انزوى ينزوي‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تجاهل يتجاهل‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انساق ينساق‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تجاوز يتجاوز‬ ‫‪I - p. 33‬‬ ‫بات يبيت‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انسحب ينسحب‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تج ّمل يتج ّمل‬ ‫‪III - p. 57‬‬ ‫بارك يبارك‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انس ّد ينس ّد‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تج ّول يتج ّول‬ ‫‪I - p. 13‬‬ ‫يبحث‬
‫بحث َ‬ ‫َ‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انسل ّ‬
‫ينسل‬ ‫ّ‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تحارب يتحارب‬ ‫‪I - p. 37‬‬ ‫بدا يبدو‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انش ّد ينش ّد‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تح ّرر يتح ّرر‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫ب َذر ُ‬
‫يبذر‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انشقّ ينشقّ‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تح ّمل يتح ّمل‬ ‫‪I - p. 15‬‬ ‫ب َذل يب ِذل‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫ّ‬
‫ينشل‬ ‫ّ‬
‫انشل‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تح ّول يتح ّول‬ ‫‪I - p. 19‬‬ ‫ب ُرد يبـ ُرد‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫ّ‬
‫ينصف‬ ‫ّ‬
‫انصف‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تخاصم يتخاصم‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫ب َرز يبـ ُرز‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انطوى ينطوي‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تخ ّلص يتخ ّلص‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫ب َرك يبـ ُرك‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انع ّد ينع ّد‬
‫‪VI - p. 77‬‬ ‫تداعى يتداعى‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫يبسط‬
‫بسط ُ‬ ‫َ‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انفتح ينفتح‬
‫‪160‬‬
L'arabe en ligne pour les francophones — www.al-hakkak.fr Ghalib Al-Hakkak
Manuel d'arabe en ligne

Les bases de l'arabe en 50 semaines - 7 tomes
Apprentissage en autonomie Apprentissage en classe

Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne
Tome I (semaines 1 à 7) Tome I (semaines 1 à 7)
Conçu pour apprentissage en classe
436 pages - 21x28 cm : fiches,
exercices, dialogues, lexique et encadré par un professeur
annexes (corrigés, conjugaison,
cartes muettes, répertoire de 240 pages - A4 : fiches, exercices,
citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar) dialogues, lexique et corrigés
ISBN : 978-1537013015 / 55 € ISBN : 978-2-903184-06-3 / 20 €
VERSION 4.2 Son et vidéos en ligne : VERSION 4

Son et vidéos accessibles en ligne :
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html

Tome II (semaines 8 à 14)
Tome II (semaines 8 à 14)
386 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe
exercices, dialogues, lexique et
annexes (corrigés, répertoire de
encadré par un professeur
citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar,
sujets d'évaluation) 260 pages - A4 : fiches, exercices,
dialogues, lexique et corrigés
ISBN : 978-2339547075 / 48 €
ISBN : 978-2-903184-02-5 /24 €
Son accessible en ligne : VERSION 4.2 VERSION 4
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html Son accessible en ligne :
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html
Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne

Tome III (semaines 15 à 21) Tome III (semaines 15 à 21)
318 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe
exercices, dialogues encadré par un professeur
ISBN : 978-1973950851 / 38 €
exercices, corrigés
ISBN : 978-2-903184-03-2 / 23 €
Son accessible en ligne : VERSION 4.2 VERSION 4
Son accessible en ligne :
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html
A paraître
Tome IV (semaines 22 à 28) / Tome V (semaines 29 à 36)

Tome VI (semaines 37 à 42) / Tome VII (semaines 43 à 49)
Grand format : 21.6 x 27.9 cm
Apprentissage en autonomie
Tome I (semaines 1 à 7)
?
exercices, dialogues, lexique et
annexes (corrigés, conjugaison,
cartes muettes, répertoire de
citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar)
ISBN : 978-1537013015 / 55 €
Son et vidéos accessibles en ligne : VERSION 4.2

http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html
Tome I grand format = 4 volumes en petit format
Petit format : 15.2 x 22.9 cm

Apprentissage en autonomie
Les bases de l'arabe en 50 semaines
Manuel d'arabe en ligne - volume 1

Semaines 1 à 3
180 pages - ISBN : 978-1725785434 / 14.50 €
Enregistrements et vidéos librement accessibles
en ligne : www.al-hakkak.fr

Semaines 4 et 5
190 pages - ISBN : 978-1725787605 / 15.50 €
Enregistrements et vidéos librement accessibles
en ligne : www.al-hakkak.fr

Semaines 6 et 7
200 pages - ISBN : 978-1725788749 / 15.50 €
Enregistrements librement accessibles en ligne :
www.al-hakkak.fr

Annexes des semaines 1 à 7
200 pages - ISBN : 978-1725789609 / 15.50 €
Conjugaison / Citations / Noms propres / Lexique
ar-fr / lexique fr-ar.
Enregistrements librement accessible en ligne :
www.al-hakkak.fr
L'arabe en ligne pour les francophones — www.al-hakkak.fr Ghalib Al-Hakkak
Les bases de l'arabe en 50 semaines
Ouvrages complémentaires
Conjugaison arabe - VERSION 2 (mars 2017)

282 pages - 21x28 cm : 40 tableaux, 120
exercices, 2500 items, corrigés, index
alphabétique de 900 verbes d'usage courant
ISBN : 978-2344032321 / 28 €

http://www.al-hakkak.fr/son-conjugaison-arabe-version-2.html
Glossaires rudimentaires - Français-arabe

Nouvelle édition - Version 5 (août 2017)
Archéologie - Arts - Commerce - Droit - Economie
Finances - Géographie - Histoire - Langues
Mathématiques - Médecine - Métiers - Philosophie
Religions - Sciences politiques - Sociologie - Spectacle
Sport - Tourisme
Env. 5000 termes
240 p. - Format : A5
ISBN : 978-1974211289 / 16 €
Chronologie bilingue - Français-arabe

Nouvelle édition - Version 5 (août 2017)
N&B - 240 pages - Format : A5
ISBN : 978-1974214099 / 16 €

http://www.al-hakkak.fr/Chronologie/chronologie-son.html
Disponible aussi en e-Book
Anecdotes de Juha
48 histoires avec vocabulaire et enregistrement
Janvier 2018 - N&B - 96 pages - Format : A5
ISBN : 978-1983786587 / 7 €

http://www.al-hakkak.fr/Juha-son.html
Disponible aussi en e-Book
Educational Books of Ghalib Al-Hakkak
www.al-hakkak.fr - Diffused via Amazon
Arabic online for English Speakers
Arabic Made Easy with Effort

A different way to learn a difficult language
Volume 1 - Chapters 1-7
Textbook 224 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Basic-Arabic-Sound.html
Diffused via Amazon - ISBN: 978-1978076266 / 30 €
Arabic Made Easy with Effort

A different way to learn a difficult language
Volume 2 - Chapters 8-14
Textbook 270 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Basic-Arabic-Sound.html
Arabic Verbs Made Easy with Effort

Textbook 190 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Arabic-Verbs-Made-Easy-with-Effort.html
Stories of Juha
For sutdents learning Arabic - 100 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Son-Juha.html
Arabisch für Deutschsprachige
Arabisch Heute
Lehrbuch 236 Seiten
Freier Zugang zu den Audiodateien : http://www.al-hakkak.fr/Arabisch-Audio.html
ISBN: 978-1548516338 / 30 €

Arabic Conjugation

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Conjugation

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪Arabic online for English Speakers‬‬

‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫تكتب‬ ‫تكتبا تكتبان‬

‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

Arabic online for English Speakers

© Ghalib Al-Hakkak, Self published author - France ( ghalib@al-hakkak.fr )

© Ghalib Al-Hakkak, August 2016

Author : Ghalib AL-HAKKAK, Marmagne 71710, Burgandy, France

How to learn Arabic verbs with this book?

I suggest this plan:

Singular Dual Plural

How to use the tables in this book?

Marfuc, mansub and majzum!

Singular Dual Plural

‫تكتب‬ ‫تكتبا تكتبان‬

‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

An example of a strong verb : to learn An example of a weak verb : to say

Masculine ‫َيـتَـ َع َّلم‬ Masculine ‫يقول‬

How to recognize the group of a verb?

Let’s take a look at some examples:

‫> يـ كتب ـون‬- ‫يكتبون‬

‫نشاركهم => نـ شارك ـهم‬

‫قالوها => قال ـوها‬

Ghalib Al-Hakkak, Marmagne (Burgundy), France July 2016 26th - ghalib@al-hakkak.fr

Edited by Alexander Sethi

also called "naked" or "form I"

2. Verb "TO GO" (‫ب يذهَ ب‬Masculine

5. Verb "TO GROW UP" (‫ )ك ُبـر يك ُبـر‬- alternation "uu" — p. 19

‫)يحيك‬, p. 41, TO TRY HARD (‫)سعى يسعى‬, p. 43

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

Past Particple ‫اسم الـمفعول‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬

Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬

Imperative ‫فعل األمر‬

Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

‫نكتب‬ ‫كتبنا‬ Singular

‫تكتبون‬ ‫كتبتم‬ Present Tense

‫تكتبـان‬ ‫كتبتـام‬ Masculine

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

.......................................................................................................................................................................................................................... ‫يطلب مني‬

............................................................................................. : ‫لـامذا ترفض هذه الوظيفة ؟‬

12 Cf. correction page 111

‫نذهب‬ ‫ذهبنا‬ Singular

‫تذهبون‬ ‫ذهبتم‬ Present Tense

‫تذهبان‬ ‫ذهبتـام‬ ‫ لـم تذهبي‬/ ‫لن‬

‫تذهبـن‬ ‫ذهبتـام‬ Masculine

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫بحث عنها‬

14 Cf. correction page 112

‫نجلس‬ ‫جلسنا‬ Singular

‫تجلسون‬ ‫جلستم‬ Present Tense

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

to break ‫كرس‬ to plunge ‫غطس‬ to hit ‫رضب‬ to whip ‫جلد‬

)‫(رابعة العدوية‬ ‫عرفت الهوى مذ عرفت هواك‬

‫‪I sit here. : ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪Singular‬‬

‫!‪Complete with the starting verb as appropriate‬‬

‫نفهم‬ ‫فهمنا‬ Singular

‫تفهمـان‬ ‫فهمتـام‬ Masculine

‫تفهمـان‬ ‫فهمتا‬ Feminine

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

To hate ‫كره‬ To be thirsty ‫عطش‬ To get heavy ‫سمن‬ To memorize ‫حفظ‬

Do you understand this book? : ..................................................................................... Singular

Why are you laughing? : .................................................................................................