LL.

\ ¡{ES
 Ie. TASI J(,LE,'IA

LL1\ORB~S
QVADRO DR.\~I.\T1C

B,\RCELO. TA
ni. «l'A \ L. on,): no. 'UA Dl: l.'U 'l\"I J~·I r 041". 20

¡goo

j. ")

"---_.-)
 PER I AT E

CA ·DlA. '15 all 's

BLASI 60 »
"¡CL'S. 60
Ningú podr:, represent;tr, traduir ni reimprimi,' aqllesta CISCO 23 »
obra sense permis de l'.llItor.
Estil encarre at de obrar els drets de r presentació
SALAt 30 »
D. Joan Molas i Casas, iirectorde Ja Calrlla dr Pro/llitlal' GRA\'A r 35 »
])rnlllaliqll<'S i L/'riques, que te Ics oficines al carrer de .I0A,' 30 »
l'Hospital, J2 i li, 2."
Està fet el deposit qne marC.l 1.\ II i.
Can'ió, l'li 1111 bas/al r!1' ",IoII/endrt,
Epoca a(/lIa/.
T:sqllerra i dreta, /1'.1 de l'aclor,

Aqlles/a <,/Im ,'a l'sm representada pel pri-

mera ',¡,egada a Barre/OI/li, ell l'I (( Tea/re Plil/-
dpll/ll, /1I lli/ del 18 d'Oci I/brI' dI' 1899, baix
e/ sfglÏl'IIl repor/ill/elIl: CA,'DI , Do" Antonia
Joaní; BI.ASI, D. Joaquim \'inyas; lel.. S,
D. Jaume Bords; CISC , D. Man I Cosmo;
SAl A{;, D. Viccn Barceló; GRAVAT, D. Femin
\;\zquez; JOA.', D. alvad r Carrera.
Direclor arlislic: l'autor.

AI/lerivrmelll, com a. prova d'es/lidi, LLA-

DIlES t'a rl'!¡¡:esell/ar.se a i/ges, ell el lealre de
6 ¡<;LESIAS

«1::1 Retiro", la lIil dd 25 d'A¡;osl de 18')9,

D." Dolors
amb el segiÏNlI rc/wrlimt'lll: CA.'1Jl.\,
Mas; BUSI, D. Joaquim \Iny.ls; \'ICES"S,
D. Miquel in' 'nt; Isca, D. \Ictor Baldir;!;
SAl.AU, D, austi Gambús; RAUT, D, Joan
Quintana; Jo.\.·, D. ah'ador anta.
Direclor orlislic l'autor.
ACTE U. 'IC

L'cscellft repreulI/a l'¡II!t'fior d'lIl1l1 pa/lis.11I

.1'1111 bas/al, de IOI/J gris"IIC1 i IIII/b l'I 5(ls/re f/ll"'
ci/ dI! /re1l)'il/es, Lli l'llU/ de III clrl'!lI (lbs/rlleix
III IIIfi/al d'l/llit arclldll de pt'dm qlle IIrrel/CO del
lIIig dI!! fOliS, 11I'iNlI-.it' ï /'lIli Iol l'llIblllÏ"l1rol 11111
/¡-¡xos de rall)'cs ,1ft/110, gil Ig 11 t'5 , 1111 p,tllfr i 1111\
I/llallls fl1 bres sellse .liti lalge A frsl/llarll, (/ l'III·
([(da de trc5 1IIelrcs, bi /III 11// jilU'slral 0111 lli
/)('rlll eslabfllado i 111/11 t'S1(lm 1'c/ll/ l'all prh'lI .
I/"e passi l'aire. Armll dl'l lIIaleix, 5('slillglll
/'CI' dos pilll1l5 de 11111('11.1', /li "11 1111 so,!rl! di' fuslII
11111 bllralla de 11'0111'.1' dt' pi, 11111 I/wl!a palla csI i-
·1'llIla. A prill/cr lerll/c, t!L' /,arlll pllrl dt' l'I'scwa,
/.ti !J1l ltlla l/lira arcada de l'edrll. A l'csqucrra,
IIIIa oberlllra qlle dÓIIII al drp(lsil dd g1ïl . •Li
Ilt dreta, lIlIft parla qlle (¡l/lllIlIi((/ 11 l't'slable, A
IL'S pare/s, molies es/aqllcs, de It's tllle pmgNl ris
gllamill/mls del bcs/ial'. ÜI 1I11t1 c.,/aCtl /{¡o la
 Il;1 I: lAS LLAURE'

dr¡Ja d,.l prilll'Tlt'lïlll', 1111 {alia l, ew,\s. Ellgall- titó, titaina,

XII/S a la p ,/a ,I,. l't'sill bit' hi Im 11115 l( Goi!?~- rr 1.1 deixa 'I bestià.»
Salli AII/olli de Patflllll!; i a Iol volt de t'l'sulla, (Celllll'iII ci -ell T'ialls per 1'esqt/crm dd .fi'IIS,)
1I~l[lIl1eS fmllll'S, "_'(¡llIIbr{'\" de brllc, sars plms d,
~arnlfes, dllgllts n,deI d,' ((/,ro, e/c. A sola la YICE;>;S
pallis_ili hi ha 1/11 bOll l"li de l,alla -i 1/11 bllllr (' Ep. ,loi! Cisco! ant ts?
Iroí de bosol" II/Tall/bll1 a III paret.
Es 1J,'Jrt) lIil, ell pIma IIlIdor. CISCO

, la pell.

YICEN

QUL fas aqui dalt?

EN Isca, so!.. A \ L\'r ". VICI:-: S
CISCO
CISCO
QUI.' no ho veieu? Hec palla pera 'I bestiar.
(EII/i lll/ als dllrrers lleu'essers d'lllll! escahl
de lliti qlle bi /111 a/TI/II/bada fi ht pallissa, lo/ VI ENS

call/alll flWlldrOSl1l1/ml i l/III JOllada popular, Per 'luè no 'n gastes d'aquesta? (Per la
/Im palla amb IIl1a {(I/'(f/.) tjl/e /li /la a l''/Ta.)

<. Els carreters e queixen, CI, ca

]ara, la, la, i és mig podrida.
perqul: L1 p~lll3 LS llarga,
tant llarga i tant prima, \'1 ENS

1011':1, la, la, Bai:'l, baixa.

lle t.ll com li dono
Ja deixa 'I bestii\. CI ca
Lara, la, b, Però ...
titó timina,
!ara, b, !a. YICENS
Lara, la, la, Bai.-a, home!
11) IGLESIAS LI 01<1' J I

CI CO «¡bdlll) CIS o
Bai, e111 doncs. lna cançó que ahir vaig empescar-me.

VICENS \ lCE:\S

Ja't dic jo quc estem ben arreglats am tu! Que no te la t mi a sentir més! Tu, temps
ha qu 't burles de la processó, i mira que
CISCO 'i'm [",IS pujar la mosca al nas ...
Es que tot el, carretcr, se'm quei. cn.
CI co
\'ICEN' .\i, :li! Per què ho dieu?
l'ambé 'm q ucí:o )o! 110'n "olcn, d:t-
qlll: ta, que la deixin. \'ICE. 's

Re, re. Ja ho tens enlès. Ah! Ja n me'n

CISCO
rccorda"a. No has trobat pas aquell cstríjol?
E ta bl'.
CISCO
VICENS
; TO s'ha vist més.
A veurc ... (l'li pern alla,.-sc'II.)
VICENS
CISC (ca 11 lall I)
Doncs, vigila. A veure si pesquem aque·t
«Els arreters se quei:cn,
lIarc de dits. Es que és molt! lO passa sem-
lara, la, la,
nana que no'ns robin una cosa o altra. Ahir
perquè la palla és llarga ... »
l'estrijol; l'altre dia, una ventrera dels nos-
VICENS (tombant-sc, 1111 xic ellfI/dat) tres m.lt ·os... Potser no s'acabaria mai!
Ciseo!
CISCO

CI CO o atino pas en qui pot ser.

Què mana?
\'ICENS
VICENS Jo posaria les mans al foc, sense por de
Què cantaves? cremar-me, que és ...
12 lGLESJAS
Ll.A DRES '3

CISCO
CISCO
Hola, minyó! QUl: hi ha de nou?
Qui, Vicen ?
GRAVAT
YICE,
Anar f l1t, per ara.
Ja ho sabras. Apa: dóna palla al bestiar.
CISCO
CISCO
¡lX' s de tu !
. ~01:1-hi. (AgaJa IIl1a braçada de palla i fi
Ilmgel.': fi. rl'slable. .\feu/res/nll/, CII Tïcells GR YAT
(\n/li illa 'ls glllll"llilllen/s que hi ball penjats a
Si, jo rai, que fermo 'ls goços am lla 19O-
Ió estaques. Apl/reix el Grrlvn/ per r esqucrra
nices!
t/t'I JOIIS')
CISCO
Qu i pogués plorar amb els teus ulis!
II
YICE. s
EN VICE.' I EL GR V.\T. VIAT EN
Apa, nois: ja us arreglareu. (El1 Vicl'lls
ISCa
dt'sapl/rcix pI>! JOIIS')
GRAYAT
Hola, Vicens.

YICE:'<S EL. .1 TEIXOS, ME. 'YS E' ICENS

Què busque, Gravat?

GRAYAT
GRAVA Ah! Tu: an ci .Horo vés de donar-li la
Ont és aquell xicot? palla ben trin:ada, eh? Si és n assa llarga I,
deixa.
'¡CENS
CI"CO
Dóna palla al 1estiar.
Si, home, si.
(Apnrtix tll Cis(u.)
 fGLESI \S LLA DRrs

RAVAl' CISCO

.Ja l'has abeurat? \'ols dir?

Gil/VAT
CISC
Que lla ho collcixes?
I doncs!
CISCO
(,RAVAl'
ï ... ant es ci alau?
Que no 's pot preguntar?
GHA\'AT
L'he deixat al menjador.
CISCO

Hihacoe queno! CI 'ca

1~5 estrany qLle no vingui a m()Ure·lll
GIU\Ar raons,
Dissimula, noi, Li pana tanta voluntat an GRA\AT
aquest l11at:o, que Il1t:S m'estimaria anar Ja Vil1llrà, ja.
malament jo qLle no pas ell. j~s un escaler
com no 'n corre C.lp pcr aquesta carretera, ISCO
ue es amoïno ! . o calb mai amb ci
CI 'ca CalI/ui. Sc pensa que no hi ha cap 1I1~'"
• 'o tant, no tant! matxo com el seu,

GRA\AT GRAVAT
Te un pit i Ull camatge que cnamoren. ~o li cambiari¡l pa amb el J 101'(1.

CISCO CISCO
Que ja ha los? J\.l tampoc.

GH,\\.\T GR\\'AT

'1!, .. Si en ara lla té sis anys! Sinll que ell sempre vol tenir raó.
 IGLESrAS
L1.\D~¡;S ,~

c!sco CISCO
i 110 se la guanya am la IlIbia. sc la pren ,T'Is LlIta res, per ara.
a (OPS de \'ara.
(Apareix el Sa 111 11 pel fOlis, esqlltrra, amb SAI,AL

1111 cigarro delI Pdils a la IIIIL) Barba! (Tot salis/el.)

GRA' Al' (1111 el SlIllllI)

li\'a sol? (P,.l d,raIT') qlle (1I111</.) • TO
ESC E. T IV tens cap més rigala d"lquestcs?

ELS, lA TEIXOS I EL , AL \ l' SALA'

Pr u, home, prou!
SALAlJ
GRA\'AT
Qll~ hem de ~ r?
\'.::s: allarguen Ulla dOllCS.

Cl.CO
SALAU
/lola, 'alau!
(Tria 'llll cigarro dels pelils d'cll/n' !Jlllllre (1
S LAU (all el Crm'a/) cillc qlle se'l1 Irell de ILI blll.\'I1((1 i l'oferei\; al
Tu: da-m un mi to. Gravat.) Té. i Ull de l'Habal1a. Que tirara
b\!
GRAYAT
GRA,'AT
Té. (Li en/rega 111/11 capsa dt' mi,/t1s. i el
alall t1Jrél1 el cigarro.) Da-m la. capsa.

SALA
CISCO
Com la crema! Ah! i. (Li 101',111 lli CIIpsa.) Té, li, (isca.
(Li dÓlla 1111 cigarro.)

S LA l'
CISC
I com estan els animals~ Ci~co,
Ai;1s, home!
2
 18 IGLESIAS I.I.ADRES

S.\LA . AL l'

(Dt! l't'SalTa t's/ml/ se cOII/empla 'ls aI/iII/als, i ... Però si no m'haguessin sorprès ador-
arrial//'/Ils.) Mori aa 1... Oixque! O'xque! mit, jo t'ass guro que no m'haurien pas fet
faa! ... GI/lal//' ... •' o, xoo! .. , (Dirigil//-se all el descambiar ni un . ayo.
Gram/ i t'II Cisco.) uin animal més maco! ...
GRI\ AT
Sembla una t rra!
Sí: qué hauries fet?
GRA 'AT

Te'l ols yendre? SALAt.

~l'hauria resistit.
SALAU

Oh! ~o és meu. Això, el seu amo. Ja n'hi G

d,)uen déu unses.
Lo millor és donar·los els quartos i callar.
GRA\ AT Tres o quatre homes contra Ull, no hi ha més
. .() les val pas. remei que deixar-sc talLir de la capa .

CISCO SALA'

D ¡xa-IU en ndre, Gr.¡v:ll. (El Gravat No hi estic pas conforme. Amb una bona
dJlla ¡¡'i GIl 1'11 Cisco.) vara, ningú'm fa por, ane mi.

S~LAL GRA \'A r

Qué dius, que no I s \.lI? F ¡ig, home, Deixa-t de Yares ... i 1//11/.\'/'/, 'alau. e més
fuig! Xo e l'has mirat bé. Si fos meu, ni pintats qu tu l'} Lm vist i s'han hagut d-c
per q lÏuze me'l yendria, .'0 has vist res més rendir com uns xais.
obliga que aquesta besti.. Té un quatr
SALAl'
quartos!... I 'eg 'ssis pI jaI' el coll. ..
Doncs, mira: una Yegad.l ...
CI ca
CISI:O
.\h, Ara qu' parleu del coll. (Ell to de bllr-
11/.) uèdiuquel'altrediate'l yan[erdei:ar?- Bola ya i tiro!
20 IGt.ESIAS
LLA DRF.S 21

GRAVAT
CfSGO
Ja 'ns \'as a contar una \'alentonada de les
Si 'ls hi lligaven a I soca d'Ull arbre.
te\'cs.

CISCO AL

Que rodi, que rodi! El pare una nit en va extendre mitja dot-
zena.
SALAU
GRAVAT
Calla, tu, xerraire! Quins lames més po-
rncs! Sembl que lla us hagueu trobat mai ..\111 la llengua.
en rcs.
CISCO

GRAVAT I ~s clar!
Tu, si. .. Però ta111b6 te 'Is fan deixar.
SALAU
SALAU
Els va extendre, els va cxtendre!
Si 'm sorp¡~ene.n adormit ...
CISCO
GRAVAT
• lO dcvien ser homes: devien ser moca-
Bet deuen despertar pera fer-te'l compte.
dors per assecar.
l, un cop' d spert, p r qué n 't resisteixes?
\'aja, no r sumi', fatx'nda!
GR~VAT

SAL Encara'ns f,¡r,\ creure que era un valent,

Gallines, més que galliucs! uan sento el seu pare.
e 'plicar an el parc les coses del seu temps,
aliavars que 'corrien les diligen ies ... saps?... SALAU (dirigiut-se cap al fOliS)
q nan encara no hi havien anils, i veig els \'aja, aneu, criatures!
carreters d'an¡i, tot me sulfuro. Allavors un
carreter sol era ca paç de peltlr tota una quadri- GISCO
lla dc lladres.
L'avi vell!
22 ¡CLESIAS [.[.\01\E5 23

S.-\L\U CI'C

Deixa-Ill anar a l'er l'última copa, i cap a Que 'ha girat depressa!. .. El ,,¡,lent!. ..
clapar,
S LA
GR \ r Ja estas en 11 st!
Apa, si te'n vas.
CISCO
SALAt El terror!
Gallin s, més qu galli lles! (Desllparci.·, ricllt, <n!1 l/ l'es/I/blt,. Per l'I'S-
querra del fOliS, toi euraolllll//., apareixeII
GRAVAT en VicellS, la Call dia i CII Blasi. AqllfS/S
·spera-t. que \'inc, dos 7'all molt bl'll/s de pols i espcll~ra/s.
Ell Blmi, a/llb 1111 gaiato i 1111 sarró.)
ALAU
Vaja, anem, que t'acompanyaré fins al
teu jaç, perquè si't sortien. ,.
ESCE v
GrtA\'AT
EN VICEXS, LA CANDI l EN BLASI
Anem, anem. (El alall i l'! Grt/m/ SC'II
~'all pel fOlis, esqllerra.)
"ICE:\ '
CISCO(¡¡osalli-se 11 critlar) Vaja, prou!
Lladres! Lladres!
(El Grn1'lli i el a/all sc girm illlPIl/siva- BLA I
mmt.) Però, born , no si"ueu així.

GR \'A' \' EN
Vaia! Ja us he dit que no!

SALAU CANDIA
Ah, burro! Per campa sió!
 2.j. IGLESI,IS LLADRES 25

"¡CENS DL Sl
Jeieu aq li, si voleu.

CANDI (tim grall prec)

reu-nos aque t 1'a\'or, bon home!

BL SJ
( Es que ... (feut veure que IJ (lJa) ~s qUI:
no'm trobo gaire bé. E tic malalt: creiLu-me.

VICENS

,'o us trobcu bé?

(tim l'ca!)

• 1ireu que estem molt cançats ! BLA SI

" ... no ...

"ICE. 'S
On trobareu un jaç millor que aquesta \ ¡CENS (11m /liÓ l'ca! que de prituel)
palla? De quin pa feu JOsegons! Ni un llit Romansos, cn aquesta hora? I ,
am tres matclassos! \'osaltres rai I ,
I

CANDIA (
BLASI Estem morts de tant caminar.
D -ixeu-nos anar a dalt, on dormen els que
poden pagar. J també us pagaré tot lo que "ICENS
sigui. D'on veniu?

C .'OIA BLASI
. '0 tingucu quimera de res. De Bare lona.

ïCEl'\S VICENS
Que no veieu com aneu? I per venir de Bar clona fins a Montcad¡l
us quci:cu?
BLASI

Ja:ns espolsarem ... ]a'ns rentarem. DLAS¡

Tot l'I dia que caminem.

"¡CENS
Dormiu aqui, i dongueu gracies que us \'ICEN
reculli, mestre! l'LI' que no us quedaveu a ciutat?
 26 IGLESJAS
ll\lJHS
,-
-I

BL SI
BLAS/
Oh! ... (E.rclIsrl1ll-se.)
'·cureu ...
VICEN VICENS
Qué?
Que callem!
BLASI BLASI
En ,"oli n tar car.
Però ...
CAI>DIA
YJCENS {alll /(1 I/alllral)
A la presó? Tingueu m tima i compassió d'aquest
infeliç!
BLAS[ (amb borror) DL SI (Jwl ci p/oriní)
• 'o! Déu nos en guard! D'aq uest po re 'cll!

VICENS
nCENS (amb irol/ia)
Doncs, aon? • Sembla que esteu molt mal avesats .

DLA "[
BLA I
).[0. Si no fos que ...
A una casa que ve. ser lo mateix qu a Ja
presó.
\ïCE.-S

Prou! Apa, dormiu!. .. Com estem aquí!

CANDIA
Bona nit.
A Barcelona no 'ls ,"ol n als pobres.
IlL \S[
DLASI
Bona nit. No us cnfadeu, per ai,o.
Més s' stimen als rics.
V[CENS
V/CEN'
Que no us torni a sentir més! (Ell ViCt'lIs
Bé, bé ... Apa, dormiu. t'l/ pent allar-se'u.)
 IGLESJAS LLADRES

DL SI VICENS
Ah!. .. (Ell vell baixa i mis/eriosa.) D' '-6 (posau/-se sobre si i mi,.1171f fixaU/CII/ al/ ell B/asi)
hostaler! alX '"
Eh? ..
VICE:'iS (CI/fadau/-se)
BLASI
\'ai,l.
Tot-hom diu, els carreters sobre tot, que
BLASI (nm molt misteri) en el coll de Montcad3 caJa nit hi ha molts
Hostaler! robos. Es veritat? (Se s u/eu lladrucs de goros,
11/01/ llItl/)'.) Sentiu? cntiu els goços?
VICEN (de mala gal/n)
Què hi ha? VICENS (moli HU/ÓS)

BL SI 1... per què m'ho pregun eu?

Ulla pregunta.
BLASI
VICENS (alll /0 I/a/I/ral) Ah! Per re ... Aquesta es molt poruga.
Digueu.

BLASI CANOlA

Escolteu, home ... A osteu-vos. Ara, venint, he ,-is! dos homes aturats a la
carretera.
"ICENS
Enllestiu d'una vegada! BLA I
';>
l.
BLASI
(m Vt'II mol/ baixa i més misteriosa qll~, deP'
l'l/l/er) CAl\DIA

Que diu que Corren tants lladres pe _ Feil:n llna mala cara!
volts? raqu sts
BLASI

CANDIA (esporuguida) Jo no'ls hl: vi t pas. Per què no me'n feies

Ai! adonar?
 IGI.ESJAS LI.ADIlE

C,\:-¡DIA VICENS

'cstaycn asseguts damunt d'LHJa pi!.l de l aOIl us dirigi u?

graya.
BLA I
BL,\ I AIU.
1Iostalcr, no acluqueu cls ulls: Ylgilcu!
\'lCE,'S
(Parell de lladrar t'ls gOjos,)
om us dieu?
YICE:'o1S
BLASl
P rò, per que heu de tcnir aquesta por? B1asi S na.
Que porteu dincrs, per yentura;>
YICENS
BLASI (amb mguuia) I yos?
No! ... No! ... CA,'DIA

VICENS (més I"lY ·/ós que 1,,.il1lflïlll1wlj lo? Candia C0111as, Pcr quens ho prc-
gunteu?
Que us han robat mai?
VICENS
BI.ASI (!lorrori/tal) P ra sabcr-ho .
• TO! ... No!. .. Ai, no me'n parleu!
DL SI (feril ell l'li li/or propri)
VICENS (que 's lIoli qlle té por) • [e tre ... per qui 'ns hcu prcs;>
Escull 'u.
YICE, S
BL~SI
Prou!
ue li ha?
(1i Jrueu li lladrar t/s goros.)
YICE.'
BLASI
D'on sou?
qucsts goços, que'n 'olen dir de coses!
BL \ I Sentiu? Sentiu?... r 10 paren! Ai pobre,>
Sant uirse dc lksor.1. de nosaltre ! •
 IGLESIAS
LLAons 33

VICE 's CA,'DIA

Qll us heu tornat boig? -\i! .'.l'has 'et venir por!
BLASI BL, SI
}.t nu ordeno Fa una ni fosca com una gola de llop. En
(Parfll dc Ill/drar cls g(l{(ls.) Jlits ai. i ~s quan (; s lladn:s fan de les seves.

'ICEr-; C .'DIA
Dormiu, dormiu. Que "oleu que us robin, " TO cridis tant!
a vós?
BLASJ
CANDIA (alll gran prec) Que en s els goço~?
eixeu-nos anar als llits.
CAXDIA
VICENS
No; no els-e sulto.
ona nit. (Ajlareix fil isco per l'esql/erra.)
BLA I (am ,'m plorosl/)
Hostaler, hostaler ...
E 'lI
\'ICE 's
Que callem! Si no us trec fóra d'aquí! ELS ~L\TEI.'aS EN CI ca

(Desapareix pel f(lIIS, esqllerra.)

CI~ o
Hola, bona gent. Que en ara no tenim
ESCE VI :són?
~ S ~[A.TEIXOS, • [E.:'iS E' '''ICE.. '
(TallI ell Bltlsi {Olll la mufin se mirtil alll
//Iol/ recel all ('li isco.)
BLAS¡ (despr's d'l/li cl/rl silfllti) BLASJ
Quina feredat! " TO; no encara.
3
3-l JGI.ESI,\S I.I.AlJRES

CISCO BLAsr

Qne ['1 gaire que sou aquí? QUl: yoleu dir?

BLASI (espal/tlll)
CISC
.• o, no r'l gaire.
Que per aq u s a carr t -ra rr 11 molts
CISCO pillcts quc'l hi fan ix~r:« Diners LI
Que yeniu l' la part de 13arcelonar vida!» .'0 hi ha mes 11 i ql e hi valgui.

BLASI (ell VCII tremolosa) BLASI

L.. si. Qui ou 'ós?

CI CO CISCO
~o heu trobat pas als ci 'ils? El mateJot.

BLASI BLlSt
• TO, no hem '¡st a ningú. El matclot d'a u st hostal?

CISCO CISCO
ixí, així, qu no vigilin! i.
BLASI
BLASI (trauquiI-lisnl/t-se)
Per qu '.?
Ah!.., ~o us coneixia.
CI ca

e, re. De t ebò no'ls he "ist? CISCO

BL SI Quc no hi Jíavieu dormit mai, en aquesta

~o.
pallissa?

CISCO CA. DIA

Pobres carret r ! l~s la primera vegada.
 IGLESI\S Ll.ADRES 37

CISCO A,'DI

J '[ll creia hav r-vos-hi vist altres ni s. >J o tens gana?

( I/rl silmà.)
BL SI
BLA I
,'o.
És a ir que hi ha robo ( I/r/ CI/ Cisco amb I/IJa wlIllla de palma,
1/101/ gral/, plell de grtl.)
CISCO
T wvint.
CANDI

Ja voldria que fos cI. r.

CI ca .LS \IA TEIXOS I E:-l ISca

D ixa-me'n anar a donar gra an els ani-
mals.
CISCO
(D<'sopnreix jll'/' la dreta.)
(traspassa 1'eSCC1Ja call/allt, ell direcció a 1'es/able)
«Els carreters se queixen,
III lara, la la, etc ,»

ELS 111.\ EI.·OS lIlE, S _~ CISCO CA Dl (ell ¡Jeu li/olt baixa)

D'això !. ..
BLA I (després d'l/l/ CI ri silmci)
Em p nsava que ja hi erL[ll. CI ca
QUl:?
CA,'DIA

Gracies a Déu, no. C ND lA

,TO hi ha por ... ?
BLASI

Que estic cançat! " o'm pu tenir! ... Dei- CISCO

xa-J1] seure. ( 'as.ítl/ ell el bosenll.) De qUl:?
 ¡GUSlA
LL.\DRES 39

CANDIA
Dl: J1.1dr s! (Ell li) cOllcclllral.)

CISCO (eu 1'et/ lIaluraJ)

ESCENA I
Ah, no! N'o 'altres rai! E ~IAT T'W I E' Isca
(Repr¡lIla call(V i de aparei.\' per /'CJqllara.)
CISCO

Que no poti ü dormir?

ESCE TA X
CAN lA
ELS ,\[ATEIXOS .\lE.·YS l~ C¡SCO
'0 lenim gaire són.
BLASI (a racl/bar C1l Cisco hI tlll/tÓ)
CISCO
I u s'hau sentit mes '1 goço~? Estessiu ) u ançats.
(Dmrpareix pel' la drela.)
Pobrets!

Bl.ASr
ESCE A XII
Em sembla que estem en pcrill.
ELS dATEl.'a', ME~Y E. Cr a
CI o(a;.,.ia"l els allimals de dills eslalll)
Galall!! ... Ah, allarda, Gallarda!, '0, xoo! (després d'Ull (/{rl si/ellri)
BLASl
Si aga o Una \'ara!
Quina quietul!

CAI\DI (lrwwlalll esJ "'fltfa)

CANDIA
Tota m'ha cs )antada, 1 mat¡;lot. .'0 Sl s 'nt res.

CI ca (tlcstle dilllre)
BLA I
Xo, xoo, xoo!. .. Ah, si \'in . ( 111'1 CIl Cisco Com dcucn fl:r tic 1 s seycs!
mil la set/alln vuida.) Aqul: t be tiar! Aqu st (Bordm els gO(os. QlIe's 1/oli !flit' sóu eh de
bc~tiar!
!"l)(lS/IlI.)
 4° ICLEStAS
I.U ORES

C\,'DIA
CISCO
,\ra!
Que no ho heu sc 1tit?
L SI
BL SI (lrtl1lt]lIi¡'¡isallt-sc)
Deuen sentir I JaIa larulIJ.
Ah! ... En p nsava ...
(FlIra ï Iladme dels gt'(os.)
CISC
CA. DA
Ai"i se l' vent-: , aq est carr ter! (De.rapa-
]a no se s men. \(Se
'
.r"//!
, III/ -'"iult"! //Iolt
aprt'p.) .\i, ai! rrix perl'esqllerra.) .'0, x o, allanla!

BLASI

'han (et la sen 'a! (A It'rroril-als.) E EN XIV

UNA \'E
.' o :\.oo!
(Apareix ell Cisco a/li Ia sml/lla plmfl d~ BLASI
gra.)
Ara si q ¡e'm reia de dcbò que ja hi rem.

CA."DIA
E CEL
Ditx os lillers! Qu engunies plll"ten!
'L .\L\TF1xas I E~ I ca M-:s hauria valgut qne'!s haguessis dei:a
cstar!. .. Quan no'n teníem cap no sofríem
elS o
d'aqu sta manera.
lo!... ui ~s aque t
'I ;l" ,.s que \ e a donar II al BLASI
J1p . \ illa a unes hores de pI gar!
Fuig!. ... '0 igui di barats! , h! Quin
BLA I
goig quan vai", rir la carter'a i m trobo am
tant dineral! uc m'hauria alYrad.1t que m'ha-
ue h.l arribat alguu carro?
guessis vist ua 1 la vaig trobar.
 ,.p IGl~ 1\5
LLA RES 43

CAl\OIA BL Sl (1111I grfll il/digl/llci l í)

Ja t'ho deia qu n'ns dei,'cssim en s nt Què dius, ar:l!
a Barcelona.
CA:\OIA
BLASI
TOyeus que enint tan s diners t:lmf oc
~o yeus que, anant junts, no hauriem
pod m Yiure am tranquil'li :lI?
alT'pl 'gat tanta cari at? L'un per u la banda
i l'altre per uua altra, al er al YCs re s'ha fet, BLA I
el dubll:.
Qu a 'iat t'ap Jr sl Tu, -reu-mc a mi.
CA~OL
CA.'I)I
)0 no faig tanta llàstima com tu.
És que tin por.
BLA I (e.1/ lo I/lllurlll)
Perquè ets llll:S jo\"a. (Alllb Cl/gl/I/ill i goig (f BLASI

11/ 1'eglldl1') Veritat que sem la lllcntida que, Dels lladres? Oh! )0 tambe.
am tanta gent C0111 pas a pels carrer, no sc
n'llagul:s adonat un altrc primer que jo? l sent ANOIA
al mig dc l'acera, encara mes. l de la ) ustici. , l31asi!

CAl\OJ !lLASt
Si que sL:lubla In ntida. l n yas dir re a Per què?
ningú? .'0 \"as pr guntar cnll e qui l'haYi'l
p l'dulia? CA~DIA

l'erq ll: si'ns troben amb aqu 'sts diu ·rs ...
BLA I

:\ qui \"0 ies que lo pregl ntl: ? Tot-llom BLASI

hau l", lit que era se\':l,
Dire ... que són ben nostres.

CA 'DIA
CA 'DIA
(després d'UIlII pelila Iluilll fllll sí IIIlIleixlI)
l si'ns ho fan pr yar? COlll .. , com ho
) la llençaria.
farem?
 /GtES1AS
LL~[)RES

fiLASI
om? Com~ Qu BLA ï
t· t . , ' tants roman os! Els hcm
10 Jat l on ben nostr~s! I aon el trobarem? Crcu que nO'111 faria
rcs, cncara que. tingu \s de patir tot n any,
CA 'DI anar d'aquí n enllà, men res tro l: una
"l: quants dies ha que Incm pcl .
J . mOll com
caseta, al lllig d'un bas, b n sola, ont els
Jos P l'uts, sen sc po er-n f, r ús! lIadrcs no p nsessin mai ,"'nir-hi.

DL SI CA:\D1A
tsclarqueno l
Ib'
T
. ' . o campI' n qúe si tant
r, doncs, que farem?
l c so te ns "elcn menjar ' vestir b '. .
tar forca
• ,
desseauit
b
..'
o paanc ?
(; l ga - fiLASI

Que far 111? .\h! Espera-t: no crid m

CANDIA gaire. Jo no he sentit mes el go os estona
1, dOIl CS , \'al m~s SCr pobres, ha. (CI/l" silmri.) Que [.¡rem, deies que
farcm?

:.-Jo! CA' lA

í.
ANDIA
Quedem-nos en un pobl t d' BL
dalia P .J aquesta 1'0- i ancssim cap al nostn: p ble?
, ,. el' q Ut: 1em d'anar tant tCm s a','
portant una riquesa a ob _, . . p , IXI,
• l (; l pallI1t gana?
CANvIA

DLASI Allà tot-hom cns COI eix.

To s edls obIes d'aquests volts estant plens
l Ie gent o enta, BLA 1

Oh! .'() fcm cI ric o d'un pI gat... 'en

CANDL\ mica en mica ... saps?... ~Iira, mira, 'an ia:
Busqucm-ne lln n no'ns co ncgum
. an 111 ap a la nostra LITa. En s nt allà dalt
hi haO'i aent bou , • quc
o :, firarem un burr t, quc" trobarcm bara o: pcr
dèu o dotze duros cns cI donaran. (;spr"s
 fGLE SIAS LLAD RES 47

com prar em forç a a\"iram i anir BLA I

em a ven dre-
1.1 al mer cat de Ripo ll. M~s tard posa rem llo- , 'l' ~lira-te'ls! Que són bou ics
}.\1ra- e S. l .
ques , i ja \'cur as, ja veur as com (Fcbrisci/llll/, li , l/tI/ ls fe III
s'anir;! enfl- eHSCII),1I s I e I
lallt la cosa, carl era .)
CA: Ol
CAN JA
I si fossin fa sos?
l\"iu rem ben tra quil s?
BLA Sl
BLA Sl ~o no són falsos, p rqm.. ;, ncecr~U 11 la
\'i~ta: enca nten , I l'
Sí, si. nl1uern n!.: lIra- te \ . l \-
ra-te,'I S.I (
•
·[011 excilal i Cllgl lI/lOS ,)
C NOIA
~A. DI
l mai més anir em a dem anar carit
a ?
VCi.lm! •ciam !

BL SI BLA [
.
.\.ixò ma eix. ~lai mes hau rem
d'an ar de
S· '1 llau res el \'ele n, com s'hi acra b
farien!
pobl e en pob l , lli P r aque stes 5e l
smi els '11 ') cnts ? Sen t ? ]<1
(, 11 ao\t1S,
tom ant so i s l'ena. Ja no pati
carr et res,
\'l:n en! '.stem" J 1111)
per- uts.' \", ::11 0 a e 'Idar
, ,'\' t
aUXI I.
rem gan a,
ni'n s veu rem malt ract ats per Ull
i recu ll its
CA~OI
per altre s. Ja n hau rem d' men
bres de I s as s, lo mate ix
jar les so-
que 'b goço s.
.1
0, q 1e'ns assess1l1anen.
, . ,
• indr em n nego ci que 'ns d nam
pera \"iun:,
tant bé com els prop rieta ris. El fiLÀ S!
nost re c¡¡pit.1I
Este m p r lut . Este m p rdut s!
anir à crei xent , crei :ent am Ics gana
lci s que Ja vene n ~
farc m; i, si vivi m, pod rem arrib en s, s nts e \s bcrOÇOS ~ D'ix a-ll1 ama gar be
ar a ser rics • .
' ,
i fer arit. tals p rcs. aque sts dIne rs aql11., •aq 1Í a la
,
pItr era. .. li
b' I
'I
no me s l ' 'obi n' ne n me \s ro 111,
CANDI \ " I de l'lif/a fi l'llI/ l'li l'1l1lC
/ f e l",
¡¡ I
i Ilo'n s robe n pel cam i !
("dll /f1
e'l'erals
Iols "
(eU (1,' i
<--
,
eII'fll /1I0S0S.
filliS tj
I •
/I,
:>
 •
IGLESIAS
LLAURES 4Q

abraçallI-se, en 11 ell , ajllpils, CII 1111 receí BLAsr

dI' l' esqlll'l ra, sola la pal iSla. ilfl/fi.
\ ¡gila é, eh?
Deixm dI' sm I ir-se'ls gt'(os.)
CA.'DIA
C NDIA (m '<'fil baixa, li/ira 11 I el//llm .11'11)
SÍ, homl:, sí.
'o .se ent re, no Ill~ que'ls matx s
com piquen de p tes i ro guen lc garro- BLASI
fes ... J - o inguem por: no yindran.
QlI~ l' ,tic ';;lllÇ;lt! (S'ajell a la talla) Seu,
aq ui a ¡,I ,"ura meu. (La e /l/dia s'aSIf:1I CII l'I
BLAS!
[¡(!scall.)
"ol dir? Tant-dc-bo!
L\NDIA
CANDI"
Apa, que és tard.
Q~an eu ara no han Yingut, me sembla
<ju Ja no cal que estem am ansia.
BLASI

BLASI No t'adormis, ho e ltS? Si't eauees, de -

Pot l' esp ren que Jormim. Jo tinc ga- perta'm.
n 'S de reposar. .. Com ho arreglarem?
CANDIA
CAi'òDIA .'o cnraonem més. (Llar< s¡¡mà. Ell Blmi
Dormim, dormim. l1iwcn'l enp.) Yaja, dorm. (Llarc silellci. Eil
Bll/"; 1011111 a aixemr el enp.) Dorm, no tl11-
BL 'J
~ui-s por.
].1 tinc un plan. Mira: o ara jel1l'~ ca a (Apareixeu per la porta del fOI15 ell riems i
d'un parell d'hores i, 111 utres tant, u y tlla- CI! Joall. Aquesl1llti11l t'a a11llmjo lIegre,
r~ s pl:ra que no 'ns robin. A mitja ni, ql e
tot ",ifilagarrat, berre! tOll caigUI li' l/les,
és l' hora m \s perillo a, em d spertes, i alla- i /III Sl/n J. Dit barba llarga, de color
\'ors tll 't poses a jeure.
casIl/ I)'; els cah"s també li/olt l/arcs.
CA 'DIA
l'i 111111 mirada silli,l Ira .)
pa, sí: t ns raó.

4
 •

50 JGJ.~sr IS
LI IDnF

JO.\. .

•'o pa el :1l1sia.
E.CE.
(51' ,(l'li! dill!/'( l'I !,lbI. ·"",11 de l'¡:o/Lll,
!LIIII si mire. /lts/inl'.)
L' \IATII:O, ¡LS E. \ ¡CL', ¡ 1.' JO \.'

ï.IS- 1.1 sd .Tim

, lcl
, '0, Xllll, (.1/1,1 I••• (ild'"I!! .\rri a11.1 , '
•\lI, dormiu. q Ii, . tinJn:u campan ·ia. .1"afo \.1 \,.¡r. !...

JO \ . 'ICI .s
GraLi\.' , 11ll~t.lkr. (,Iiri¡rilll-.• (I l', </I1b! , 'fili di' de l ,'SlflllI)
\'';s que .Iquesl e lLIr e Ü cntrl:' ua ,
III \Sl
Ci lll.·Jï 'ls una m.mt,l .tI d:111lUl1t l11<.:t1trI;S
Qu~ hi h,l' (L·"PI1I1'I.,.al.)
<.:b dónes gra.
(n.'.II/l't/1 l'i, 1'1'1 fell!.l, l' 'I liCITa .)
JOA

Bona nit i hl)na ]1<Ir.1, u1111p:ln ·s.

'.1,' DL\ (apt/l'I 1111 t1I li/tisi) F 'CE T \ l

QUin hUIl1<.:!
ELS . l. 1'1.1. (I ,

\'ICE" (1111 rJI 1(111)

JO.
Sl;lltiu - ld<.:u lql i.
Qu\.' \ cnim 1<.: , 'llit llu I 111<.: 'tr<.:sS:1?
JOA,'
III '(
E tà b~. Graci<.: , 111 t.tkr.
Si, 1<.: mul, llJI.
VICE •.
JI) \ (1111 11 lliti I)
QlIe /lO 111l1gl11.'1l1 i.lI ri, eh:
Em pell':!\.! qu J rmÍlu.
 IClESIAS LLADRES

BLASI CANDIA
, O.
. 'o.
CANDIA JOAN
l ·ÓS? Jo també, no us penseu' jo t:tmbé'n tinc,
de són. Deixa-m jeure. Que us heu de He"ar
JOAN
gaire emati?
JO? De Sabadell. l que tal? Se fa gaire?
CAN lA
CA:'olDIA
Aixi que claregi.
No. Quasi no's fa pera "iure.
JOAN
JOAN Ah! Doncs no enraonem més, que la nit
Estem perduts. Mireu: jo tot el dia que passa. (Va a ajeure- al «(lsta! de'1J Blasi.
camino i es pot dir que encara no he .menjat 0qlll'sl/esfereeix i vol apartar-se'lI.)
res. Per tot sentiu s mpre 1 mateix:« Déu
us ampari, germanet!» Em sembla que :n'iat BLASI (amb esglai)
no ,ns que.iara
' cap ml:S
, recurs que anar a
Ah!
robar!
JOAN
fiLASI (amb frjtTtimfnt) ué teniu, company?
QUt:?
BLASI
JOAN
Res, res.
L' fici ja n óna.
JO N
ANOIA (adormint-s) Bona nit.
Pacicncia, company!
C NOIA
JOAN
Bona nit.
Sembl:t que teniu són. (L/arc silel d. Ell Toall se queda ad 1"1IIit
 ¡elFoSl IS LI \IJR>S 55

d"5SNllidll.
" l, Hllli ' , (I, , /1/11/ III /t11l/.
11~.\I'ti1 / (n/, /,11 fi III/I ,l/ J/I'II ! 1111 dOI III .
• ~1Ii'/1 11(11/ {J 1,1 llu 11.\ dt/l 'O,.cs. ¿'11"1'
In\ lli Ci co.) ELS IS o

11 '",., Ifl/ci. La Cnl/dia a lIel ,.1/11/1/.)

ELS ~l.\ l'EI o r I

ca
.la tbrmim ~
BL \~I

C\\;DJ\
Calli, c.111. !
Grl1cit:s a J)~ 11. -
(Plrl"t~ li' Illl,I""1" I l 'Ol • •~' .\(/It 1//(:\ uca}/-
tllll, '/111' d, 1>limll ci \'i-,clc fft l'ti/il'lI.)
CISI O

(S'Im/>OI/O'
. '
/;11I1I1 '1/1
~
¡,¡ ¡" / >llIil'. t CII 111111
I
( \¡'IiI,1 (l'III bai\)
(I!rllll I <,o l' 7'(/ l'l'I fe '11 I
J " rll.
1 (('1111 'ill,'da D ll'm, tl\HI1l.
C< 111t 1dn lllfll/
1
'(l'il.) Jonc, 10111 li!.
\;1 .\. I
C.\ ·¡II.\
llllU.1 nil.
 56 J LES/AS LLA ¡'RES

JOAN
Què hi ha?- Què passa? Quc's matt:n?
Au"ili! Assistcnci.l!
BLAsr
Encara cts \ iu? l\j da-m, Candia!
(Ell B/aJi l'SOtil '11 11 /11 Calldia, iJllcdall!
a'lllf_la, I¡l/a eJabd/ada, lI/ol'la dI' mra
eII/airc.)
JO.\.
Host,llcr! Hostaler! \"cniu!", Correu!, ..
(Sc dir(r;t'ix li l' nlable, cridalll.)
BLASI
Ah! 1.1dre, més que Had!"! Tt: pel1sa\'cs
que dormi,!!
BLA51
Ll.1dn:! Ll.1dr
GISCO
(,/(1</,1/1/ el (allal nI cadalTe dI' la C/l/dia)
QUl:nig!
]l[.A.1
l\1 !, .. (J~.\'<Tal'rijal,) Què hc fet!' ... 'o, llU!
U pot cI' 1.... (. ',T1'io'l/lIl(//1 l'alta' I e¡is de I~
Calldill: la l','dl'e (l/, a~l1/i/lll-111 /",/ fllp, 'llit' 5
l ,'¡¡.Ior(, i dill am ,','n ¡,/,'nJ"a, t'II /0 Iragi(:)
Cl 11 II i;l !", C.lIldia!." Candia!." Lladres!",
LLldrcs! ... (Fllgilll, bl1TI'ihl!, n gmo¡¡olJ.l,
boi t'SC/lbt'lIl1l1!-St'. /';:11 fl'all i 1'11 Cisc,l .11' ljlledl'1l
ai<miIJ, ';0 comJ1l'Cl/C11I /a silll/l(;ó.)

JOAN
Hostaler! Hostaler!
(Apart'i.': ell Cisco amb ei fallaiclld:s.)

TELÓ R \PID
ES ENA ÚLTIMA
EL:> ~IATEIXOS I EX ClSCO

GI O
Qu' hi ha?

J AN
\"eniu!
 e NÇÓ
QuE CANTA EN CISCO AL COME
~Ç~IENT DE L'OB R\ OBRES DEL MATEIX AUTOR
Poc a poc

~ ==_ I=¡- -j==-::l-'

111 (
-!lü ._"
.. -._
. .., H__ ._. =-__
~~~=
_ _"=
_'- fL3
I- ='==
__,,,_- -- ,;=;=
¡-¡=__ -=3 L'ESCORSO, dr:tUla en actes. 2 ptes .
Els car· re-ters sc quci. xell. Jo¡ - ". b. FRUCTIDOR, » » + » 2 »

E::·
__=·=r!
FOC-fOLLET,
~-·-= I-·=-=
»
=~=~--,;
»
~'--I-.-==
» --I 2 »
!. - .~•.3
Ei= __ "''::. +-, ;-1
=~ ::.; =';-~-L='
-'-.:.:
-iT- j -3
LA RESCLOSA, » » » 2 »
la, per· qui: 1,1 pa· lla i:' lIar-ga, tant llar-ga i
ta It

EN PR EM PSA

ELS PRIMERS FREDS, poe ma

dr:tmatic en
p m( tn.:s actes, amb il'lu traciol1s lc
r)-i~~,,=i=-,-7~= '
_ .. _~ _ _. _ _ .--'- .. __ -.'!- - .=~- 2=l
r-- chor al dcl Mtre. Enri c Mor era.
mus ica
--fl---- ----- -,1-'
-f

do - no la dei·" .'! bes - tLi. L", ra, 1.\, LI, ti· tó, ti·

t"--- ,,_ ._ . ....!.-.-

~~_,1_¡-L~"! .~.- .4-1~I·--·-;
__ __ __ _:L__.- --= :+=;1 -t=~~ ... p-..
EN PR EP AR AC IÓ
I ,;
tai· na, J.¡ - ra, 1.'. la, La· ra, la. la. ti· tò, ti·
LA MARE ETERNA, dram a en 3
- -- '-
,'cta, 'd.
=-- -=: :::: OFRE ES (poe sies ) .
actes.

l. )-;~;-=S=D-~~,----I~- =c=i ~ I
tai· na, l.t dei·x a'l bes . ti:\.