Professional Documents
Culture Documents
52428377
52428377
2
Arthur Conan Doyle
3
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
Εικονογράφηση από:
The Sherlock Holms Museum of Baker Street
Εκδόθηκε αρχικά στο περιοδικό Lippincott’s Magazine, στη Φιλαδέλφια και το Λονδίνο, το Φεβρουάριο 1890.
Πρώτη έκδοση υπό μορφή βιβλίου από τον S. Blackett τον Οκτώβριο του 1890.
Κάθε σχόλιο σχετικά με την περαιτέρω βελτίωση του κειμένου, όσον αφορά το λεξιλόγιο, ή την απόδοση
όρων δεκτή. (Έχω πολλά να μάθω ακόμη ή κοινώς πολλά τα κολλήματα της μνήμης! ☺)
4
Arthur Conan Doyle
5
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ..................................................................................................6
Η Επιστήμη Της Επαγωγής...............................................................................7
Η Κατάθεση της Υποθέσεως ...........................................................................18
Σε Αναζήτηση μιας Λύσης................................................................................26
Η Ιστορία του Φαλακρού Άντρα ......................................................................33
Η Τραγωδία της Οικίας Ποντιτσέρι .................................................................46
Ο Σέρλοκ Χολμς Προβαίνει Σε μια Επίδειξη .................................................56
Το συμβάν του βαρελιού ..................................................................................68
Οι Άτακτες Δυνάμεις της Οδού Μπέϊκερ........................................................84
Ένας σπασμένος κρίκος στην Αλυσίδα .........................................................96
Το τέλος του Νησιώτη.....................................................................................110
Ο Σπουδαίος Θησαυρός των Άνγκρα ..........................................................122
Η Παράξενη Ιστορία του Τζόναθαν Σμολ ....................................................130
6
Arthur Conan Doyle
7
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
8
Arthur Conan Doyle
9
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
10
Arthur Conan Doyle
11
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
12
Arthur Conan Doyle
13
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
14
Arthur Conan Doyle
15
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
16
Arthur Conan Doyle
17
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
18
Arthur Conan Doyle
19
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
20
Arthur Conan Doyle
21
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
22
Arthur Conan Doyle
πάνω στο τραπέζι και έριξε μερικές πεταχτές ματιές πότε στο
ένα πότε στο άλλο. «Ο χαρακτήρας έχει παραλλαγές, εκτός
του γράμματος», είπε λίαν συντόμως· «όμως δεν τίθεται θέμα
όσον αφορά την προέλευση. Δείτε πως το ατίθασο Ελληνικό ε
ξεχωρίζει και δείτε την συστροφή του τελικού ς. Προέρχονται
αναμφίβολα από το ίδιο πρόσωπο. Δεν θα ήθελα να
δημιουργήσω αβάσιμες ελπίδες, Δεσποινίς Μόρσταν, ωστόσο
υπάρχει κάποια ομοιότητα μεταξύ του συγκεκριμένου
γραφικού χαρακτήρα κι αυτού του πατέρα σας;»
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να διαφέρει περισσότερο.»
«Περίμενα πως θα το πείτε. Θα σας περιμένουμε, τότε,
στις έξι. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να κρατήσω τα χαρτιά.
Ίσως να επιληφθώ του ζητήματος πριν από την ώρα εκείνη.
Είναι μόλις τρεις και μισή. Στο επανιδείν λοιπόν.»
«Στο επανιδείν», είπε η επισκέπτρια μας· με μια
φωτεινή, καλοσυνάτη ματιά στους δυο μας, έβαλε ξανά στο
κουτί με τα μαργαριτάρια στον κόρφο της κι έφυγε βιαστικά.
Στημένος στο παράθυρο, την παρακολούθησα να
κατηφορίζει το δρόμο γοργά μέχρι που το γκρίζο της μαντήλι
και το λευκό φτερό δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα
σημαδάκι μέσα στο άχρωμο πλήθος.
«Πόσο ελκυστική γυναίκα!» Αναφώνησα, στρεφόμενος
στον σύντροφο μου.
Είχε ανάψει και πάλι την πίπα του κι είχε γείρει πίσω
με βαριά βλέφαρα. «Είναι;» είπε νωχελικά· «Δεν το
παρατήρησα.»
«Είσαι πραγματικά ρομπότ —μια υπολογιστική
μηχανή,» φώναξα. «Υπάρχει κάτι απολύτως απάνθρωπο
πάνω σου κάποιες στιγμές.»
Χαμογέλασε ευγενικά.
«Αποτελεί θέμα πρωταρχικής σημασίας», αναφώνησε,
«να μην επιτρέπεις στην κρίση σου να επηρεαστεί από
προσωπικές αρετές. Μια πελάτισσα αποτελεί για μένα μια
απλή μονάδα, ένα παράγοντα κάποιου προβλήματος. Οι
συναισθηματικές αξίες καθίστανται ανταγωνιστικές της
καθαρής λογικής. Σε διαβεβαιώνω πως η ομορφότερη γυναίκα
23
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
24
Arthur Conan Doyle
25
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
Σε Αναζήτηση Λύσης
Είχε πάει πεντέμισι όταν ο Χολμς επέστρεψε. Ήταν
εύθυμος, ανυπόμονος, και σε εξαιρετικά κέφια, μια διάθεση
που στην περίπτωση του εναλλασσόταν με κρίσεις της πλέον
βαρύτατης κατάθλιψης.
«Δεν υπάρχει κάποιο βαθύτατο μυστήριο στο τρέχων
ζήτημα», είπε, σηκώνοντας το φλιτζάνι με το τσάι το οποίο του
είχα γεμίσει· «τα γεγονότα εμφανίζονται να αποδέχονται μία
και μόνο εξήγηση.»
«Πώς! Το έλυσες ήδη;»
«Να σου πω, ίσως να ήταν υπερβολικό να πω κάτι
τέτοιο. Ανακάλυψα ένα υπαινικτικό στοιχείο, αυτό είναι όλο.
Είναι, εντούτοις, εξαιρετικά υποδηλωτικό. Απομένει ακόμη να
συμπληρωθούν οι λεπτομέρειες. Ανακάλυψα μόλις,
συμβουλευόμενος τα παρελθόντα αρχεία των Times πως ο
Ταγματάρχης Σόλτο, εκ του Άνω Νόργουντ, απόστρατος του
Τριακοστού-Τέταρτου σώματος Πεζικού της Βομβάης, πέθανε
την εικοστή-ογδόη του Απριλίου, το 1882.»
«Ίσως να είμαι εξαιρετικά βραδύνους, Χολμς, αλλά
αδυνατώ να δω τι υποδηλώνει.»
«Δεν το βλέπεις; Με ξαφνιάζεις. Δες το έτσι, λοιπόν. Ο
Λοχαγός Μόρσταν εξαφανίζεται. Το μοναδικό πρόσωπο στο
Λονδίνο τον οποίο θα μπορούσε να επισκεφθεί είναι ο
Ταγματάρχης Σόλτο. Ο Ταγματάρχης Σόλτο αρνείται πως
γνώριζε ότι βρισκόταν στο Λονδίνο. Τέσσερα χρόνια αργότερα
ο Σόλτο πεθαίνει. Εντός μιας εβδομάδος από τον θάνατο του η
κόρη του Λοχαγού Μόρσταν λαμβάνει ένα πολύτιμο δώρο, το
οποίο επαναλαμβάνεται από χρόνο σε χρόνο και πλέον
κορυφώνεται σε μια επιστολή στην οποία περιγράφεται ως
αδικημένη γυναίκα. Σε ποια αδικία να αναφέρεται παρεκτός
της στέρηση του πατέρα της; Και γιατί τα δώρα να ξεκίνησαν
αμέσως κατόπιν του θανάτου του Σόλτο εκτός κι αν ο
κληρονόμος του Σόλτο γνωρίζει κάτι σχετικό με το μυστήριο κι
επιθυμεί να επανορθώσει; Έχει κάποια εναλλακτική θεωρία η
οποία να εφαρμόζει στα γεγονότα;»
26
Arthur Conan Doyle
27
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
28
Arthur Conan Doyle
29
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
30
Arthur Conan Doyle
31
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
32
Arthur Conan Doyle
33
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
34
Arthur Conan Doyle
35
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
36
Arthur Conan Doyle
37
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
38
Arthur Conan Doyle
39
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
40
Arthur Conan Doyle
41
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
42
Arthur Conan Doyle
43
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
44
Arthur Conan Doyle
45
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
46
Arthur Conan Doyle
47
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
48
Arthur Conan Doyle
49
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
50
Arthur Conan Doyle
51
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
52
Arthur Conan Doyle
53
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
54
Arthur Conan Doyle
55
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
56
Arthur Conan Doyle
57
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
58
Arthur Conan Doyle
59
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
60
Arthur Conan Doyle
μακριά λεπτή του μύτη μόλις λίγα εκατοστά από τις σανίδες
με τα παρατηρητικά μάτια του να γυαλίζουν, προσηλωμένα
σαν κάποιου πουλιού. Τόσο γοργές, αθόρυβες, κι αδιόρατες
υπήρξαν οι κινήσεις του, όπως εκείνες εντός εκπαιδευμένου
λαγωνικού που είχε εντοπίζει κάποια οσμή, ώστε δεν μπόρεσα
να μη σκεφθώ τι τρομερός εγκληματίας θα είχε γίνει αν είχε
στρέψει όλη του την ενεργητικότητα και την σωφροσύνη
ενάντια στον νόμο αντί να τις αφιερώνει στην προάσπιση του.
Καθώς έψαχνε ολόγυρα, μονολογούσε διαρκώς, και τελικά
ξέσπασε σε μια δυνατή κραυγή ικανοποίησης.
«Σίγουρα είμαστε τυχεροί», είπε. «Ελάχιστα
προβλήματα θα πρέπει να έχουμε πλέον. Ο Υπ’ Αριθμόν Ένα
είχε την ατυχία να περπατήσει στο κρεόζωτο. Βλέπεις εδώ το
περίγραμμα της άκρης του μικρού ποδιού στο πλάι της
δύσοσμης αυτής ουσίας. Η νταμιτζάνα έχει ραγίσει, βλέπεις,
και το υλικό έχει διαρρεύσει έξω.»
«Και λοιπόν;» ρώτησα.
«Μα, τον τσακώσαμε, αυτό είναι όλο», είπε.
«Γνωρίζω πως ένας σκύλος θα ακολουθούσε αυτήν την
μυρωδιά στην άκρη του κόσμου. Αν μια αγέλη μπορεί να
ακολουθήσει μια υποψία οσμής μέσα από μια κομητεία, πόσο
μακριά μπορεί ένα ειδικά εκπαιδευμένο λαγωνικό να
ακολουθήσει μια τόσο έντονη οσμή σα κι αυτή; Ακούγεται σαν
το σύνολο του κανόνα των τριών. Η απάντηση θα μας δώσει
το — Μα όπ! Να κι οι διαπιστευμένοι εκπρόσωποι του νόμου.»
Βαριά βήματα και η οχλοβοή δυνατών φωνών
ακούγονταν από κάτω, και η πόρτα της εισόδου έκλεισε με
δυνατό θόρυβο.
«Πριν έρθουν», είπε ο Χολμς, «ακούμπησε απλά το
χέρι σου στο μπράτσο ετούτου του κακομοίρη, κι εδώ στο πόδι
του. Τι νοιώθεις;»
«Οι μύες είναι σκληροί σα σανίδι», απάντησα.
«Ακριβώς έτσι. Βρίσκονται σε μια κατάσταση ακραίας
σύσπασης, υπερβαίνοντας κατά πολύ τη συνήθη νεκρική
ακαμψία. Σε συνδυασμό με την παραμόρφωση του προσώπου
61
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
62
Arthur Conan Doyle
63
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
64
Arthur Conan Doyle
65
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
66
Arthur Conan Doyle
δει κι εγώ από την δύσκολη πλευρά της ζωής, μα σου δίνω τον
λόγο μου πως αυτή η σύντομη διαδοχή παράδοξων εκπλήξεων
απόψε αναστάτωσε εντελώς τα νεύρα μου. Θα ήθελα,
εντούτοις, να παρακολουθήσω το ζήτημα μαζί σου, τώρα που
έφτασα ως εδώ.»
«Η παρουσία σου θα μου είναι μεγάλη βοήθεια»,
απάντησε. «Θα δουλέψουμε την υπόθεση ανεξάρτητα και θα
αφήσουμε εκείνο τον τύπο, τον Τζόουνς, να θριαμβολογεί με
ότι κουτουράδα ενδεχομένως να επιλέξει να κατασκευάσει.
Όταν θα έχεις αφήσει την Δδα Μόρσταν, θέλω να πας στο Νο
3 της Πίντσιν Λέιν, χαμηλά κοντά στην όχθη, στο Λάμπεθ. Το
τρίτο σπίτι στη δεξιά πλευρά ανήκει σε ένα ταριχευτή
πουλιών· το όνομα του είναι Σέρμαν. Θα δεις μια νυφίτσα να
κρατά ένα μικρό κουνέλι στο παράθυρο. Ξύπνα το γέρο
Σέρμαν και πες του, μαζί με τα χαιρετίσματα μου, πως θέλω
τον Τόμπι αμέσως. Θα φέρεις τον Τόμπι πίσω στην άμαξα
μαζί σου.»
«Σκύλος, να υποθέσω.»
«Ναι, ένα περίεργο μπασταρδόσκυλο με την πλέον
εκπληκτική ικανότητα οσμής. Θα προτιμούσα να έχω την
βοήθεια του Τόμπι παρά ολόκληρης της αστυνομικής δύναμης
του Λονδίνου.»
«Θα τον φέρω τότε», είπα. «Έχει ήδη πάει μια. Θα
πρέπει να έχω επιστρέψει πριν τις τρεις αν καταφέρω να βρω
ξεκούραστο άλογο.»
«Και εγώ», είπε ο Χολμς, «θα δω τι μπορώ να μάθω
από την Κα Μπέρνστόουν κι από τον Ινδό υπηρέτη, ο οποίος,
μου είπε ο Κος Θαντέους, κοιμάται στην πλαϊνή σοφίτα.
Κατόπιν θα μελετήσω τις μεθόδους του σπουδαίου Τζόουνς
και θα ακούσω τους όχι και τόσο διακριτικούς σαρκασμούς
του.
«'Wir sind gewohnt dass die Menschen verhohnen was
sie nicht verstehen.'» 4
«Ο Γκαίτε είναι πάντοτε επίκαιρος.»
4 (Σ.τ.Μ.) - ???
67
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
68
Arthur Conan Doyle
69
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
70
Arthur Conan Doyle
71
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
72
Arthur Conan Doyle
73
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
»Ναι.»
«Κανένα ίχνος σκάλας;»
«Όχι.»
«Που να τον πάρει τον τύπο! Είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο μέρος. Θα μπορούσα να κατέβω από εκεί που
κατέβηκε. Η υδρορροή δείχνει αρκετά σταθερή. Άντε, κι ότι
γίνει.»
Ακούστηκε ένα σύρσιμο ποδιών, κι η λάμπα άρχισε να
κατεβαίνει σταθερά στην πλευρά του τοίχου. Στην συνέχεια
με ένα ελαφρύ πήδημα έπεσε στο βαρέλι κι από εκεί στο
έδαφος.
«Ήταν εύκολο να τον ακολουθήσω,» είπε, βάζοντας τις
κάλτσες και τις μπότες του. «Τα κεραμίδια ήταν ανασυρμένα
καθ’ όλη την διαδρομή, και στην βιασύνη του έπεσε αυτό.
Επιβεβαιώνει τη διάγνωση μου, όπως θα το εκφράζατε ελόγου
σας οι γιατροί.»
Το αντικείμενο το οποίο μου έδειξε ήταν ένα σακούλι ή
πουγκί πλεγμένο από πολύχρωμα χόρτα και με μερικές
φανταχτερές χάντρες κολλημένες γύρω του. Σε σχήμα και
μέγεθος δεν διέφερε από μια ταμπακέρα. Μέσα της
βρίσκονταν μια ντουζίνα αγκάθια από σκούρο ξύλο, αιχμηρές
στην μια άκρη και στρογγυλεμένες από την άλλη, ακριβώς
όπως αυτό που είχε χτυπήσει τον Μπαρθόλομιου Σόλτο.
«Είναι κολασμένα πράματα,» είπε. «Πρόσεξε να μην
τρυπηθείς. Χαίρομαι που τα βρήκαμε, γιατί υπάρχει
περίπτωση να είναι όλα όσα είχε. Λιγότερος φόβος για μένα ή
για σένα να βρούμε ένα από δαύτα στο δέρμα μας κάποια
στιγμή. Ευχαρίστως θα αντιμετώπιζα μια σφαίρα από ένα
Μαρτίνι 5 . Είσαι μέσα για μια ζόρικη πεζοπορία έξι μιλίων,
Γουώτσον;»
«Βεβαίως,» απάντησα.
«Το πόδι σου θα το αντέξει;»
«Ώ, μα ναι.»
5 (Σ.τ.Μ.) Martini Bullet – Πιθανή αναφορά στο Αγγλικής προέλευσης όπλο Martini-Enfield. Για
74
Arthur Conan Doyle
75
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
76
Arthur Conan Doyle
77
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
του. Τότε λαβαίνει ένα γράμμα από την Ινδία το οποίο τον
κάνει να νοιώσει έντονο φόβο. Περί τίνος επρόκειτο;»
«Ένα γράμμα που έλεγε πως οι άντρες τους οποίους
είχε αδικήσει είχαν αφεθεί ελεύθεροι.»
«Είτε είχαν αποδράσει. Είναι το πιθανότερο, γιατί θα
γνώριζε την διάρκεια της φυλάκισης τους. Δεν θα τον
εξέπληττε. Τι κάνει τότε όμως; Προστατεύεται ενάντια σε
έναν ξυλοπόδαρο —λευκό, στο επισημαίνω, γιατί περνά ένα
λευκό περιπλανώμενο έμπορο για αυτόν και τον πυροβολεί.
Τώρα, μόνο ένα όνομα λευκού υπάρχει στο χάρτη. Τα άλλα
είναι Ινδικά και Μουσουλμανικά. Δεν υπάρχει άλλος λευκός.
Επομένως μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι ο
ξυλοπόδαρος λευκός είναι ακριβώς ο Τζόναθαν Σμολ. Σου
φαίνεται λανθασμένος ο υπό συζήτηση συλλογισμός;»
«Όχι: είναι σαφής και ακριβής.»
«Λοιπόν, τώρα, ας τοποθετηθούμε στην θέση του
Τζόναθαν Σμολ. Ας το δούμε από την δική του οπτική γωνία.
Έρχεται στην Αγγλία με την διττή ιδέα να αποκτήσει και πάλι
ότι θεωρεί δικαιωματικά δικό του και να πάρει την εκδίκηση
του ενάντια στον άντρα που τον αδίκησε. Ανακάλυψε πού
ζούσε ο Σόλτο, και πιθανότατα να σύναψε σχέσεις με κάποιον
εντός του σπιτιού. Υπάρχει εκείνος ο μπάτλερ, ο Λάλ Ράο, τον
οποίο δεν είδαμε. Η κ. Μπέρνστόουν είπε πως απέχει πολύ
από έναν άμεμπτο χαρακτήρα. Ο Σμολ δεν μπορούσε να
ανακαλύψει που βρισκόταν ο θησαυρός γιατί κανείς δεν
γνώριζε εκτός του Ταγματάρχη και ενός πιστού υπηρέτη που
είχε πεθάνει. Ξαφνικά ο Σμολ μαθαίνει πως ο ταγματάρχης
βρίσκεται στο νεκροκρέβατο του. Στην παραφροσύνη πως το
μυστικό του θησαυρού θα πεθάνει μαζί του, τρέχει στον
πανικό του παρά τους φύλακες, φτάνοντας στο παράθυρο του
ετοιμοθάνατου, κι αποτρέπεται από το να εισέλθει μόνον από
την παρουσία των δύο γιων του. Τρελός από μίσος, ωστόσο,
για το νεκρό, μπαίνει στο δωμάτιο το ίδιο βράδυ, ψάχνει τα
προσωπικά του έγγραφα με την ελπίδα να ανακαλύψει κάποιο
σημείωμα σχετικό με τον θησαυρό, και τελικά αφήνει ένα
ενθύμιο της επίσκεψης του υπό την μορφή της σύντομης
78
Arthur Conan Doyle
79
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
80
Arthur Conan Doyle
81
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
82
Arthur Conan Doyle
83
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
84
Arthur Conan Doyle
85
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
86
Arthur Conan Doyle
87
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
88
Arthur Conan Doyle
89
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
90
Arthur Conan Doyle
91
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
92
Arthur Conan Doyle
93
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
94
Arthur Conan Doyle
95
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
96
Arthur Conan Doyle
97
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
98
Arthur Conan Doyle
99
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
100
Arthur Conan Doyle
101
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
102
Arthur Conan Doyle
103
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
104
Arthur Conan Doyle
105
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
106
Arthur Conan Doyle
107
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
108
Arthur Conan Doyle
από τα χείλη του ίδιου του Τζόναθαν Σμολ. Ξέρεις μου αρέσει
να επεξεργάζομαι τις λεπτομέρειες των υποθέσεων μου. Δεν
υπάρχει αντίρρηση να έχω μια ανεπίσημη ανάκριση μαζί του,
είτε εδώ στο διαμέρισμα μου είτε κάπου αλλού, εφόσον θα
είναι επαρκώς φρουρούμενος;»
«Λοιπόν, είσαι ο άρχον της υπόθεσης. Δεν έχω καμία
απόδειξη ακόμη περί της ύπαρξης αυτού του Τζόναθαν Σμολ.
Ωστόσο, αν κατορθώσεις και τον πιάσεις, δεν βλέπω πως
μπορώ να σου αρνηθώ μια συζήτηση μαζί του.»
«Είναι κατανοητό, λοιπόν;»
«Απολύτως. Υπάρχει κάτι άλλο;»
«Μόνο το ότι επιμένω να δειπνήσεις μαζί μας. Θα είναι
έτοιμο σε μισή ώρα. Έχω στρείδια και κάνα δυο αγριόγαλους,
με μια μικρή επιλογή σε λευκά κρασιά. — Γουώτσον, δεν έχεις
γνωρίσει ακόμη τα προσόντα μου ως νοικοκύρη.»
109
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
110
Arthur Conan Doyle
111
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
112
Arthur Conan Doyle
113
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
114
Arthur Conan Doyle
115
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
116
Arthur Conan Doyle
117
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
118
Arthur Conan Doyle
119
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
120
Arthur Conan Doyle
121
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
122
Arthur Conan Doyle
123
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
124
Arthur Conan Doyle
125
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
126
Arthur Conan Doyle
127
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
128
Arthur Conan Doyle
129
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
130
Arthur Conan Doyle
διάρκεια τόσο για εκείνους όσο και για εμένα. Ήταν ανέκαθεν
το σημάδι των τεσσάρων για όλους μας. Λοιπόν, γνωρίζω θα
με προτιμούσαν να κάνω ότι ακριβώς έκανα, και να πετάξω το
θησαυρό στον Τάμεση από το να τον αφήσω σε φίλους και
συγγενείς του Σόλτο ή του Μόρσταν. Δεν ήταν για να τους
κάνουμε πλούσιους αυτό που κάναμε στον Αχμέτ. Θα βρείτε
το θησαυρό εκεί που είναι το κλειδί κι εκεί που βρίσκεται ο
μικρός Τόνγκα. Όταν είδα πως η λάντσα σας θα μας
πρόφταινε, έβαλα τη λεία σε ασφαλές μέρος. Δεν υπάρχουν
ρούπιες για σας σε τούτο το ταξίδι.»
«Μας κοροϊδεύεις, Σμολ,» είπε ο Άθελνυ Τζόουνς
αυστηρά· «αν ήθελες να πετάξεις τον θησαυρό στον Τάμεση
θα σου ήταν ευκολότερο να είχες πετάξει το κουτί και όλα τα
άλλα.»
«Ευκολότερο για μένα να το πετάξω κι ευκολότερα για
σας να βρείτε,» απάντησε με ένα δαιμόνιο, πλάγιο βλέμμα. «Ο
άντρας που ήταν έξυπνος αρκετά για να με εντοπίσει είναι
αρκετά έξυπνος για να ψαρέψει ένα σιδερένιο κουτί από τον
πάτο ενός ποταμού. Τώρα που είναι σκορπισμένα για πάνω
από πέντε μίλια ή κάπου τόσο, ίσως να αποβεί δυσκολότερη
δουλειά. Μου πήγε η καρδιά να το κάνω όμως. Είχα
μισοτρελαθεί όταν μας προλάβατε. Ωστόσο, δεν υπάρχει
θλίψη επ’ αυτού. Είχα τα πάνω μου στην ζωή μου, και είχα τα
κάτω μου, όμως έμαθα να μην κλαίω πάνω από το χυμένο
γάλα.»
«Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σοβαρό ζήτημα, Σμολ,»
είπε ο ντετέκτιβ. «Αν είχες συνδράμει την δικαιοσύνη, αντί να
την αποτρέπεις καθαυτό τον τρόπο, ίσως να είχες μια
καλύτερη τύχη στην δίκη σου.»
«Δικαιοσύνη!» γρύλισε ο πρώην κατάδικος. «Ωραία
δικαιοσύνη! Ποιανού λεία είναι αυτή, αν όχι δική μας; Που
είναι η δικαιοσύνη στο να τα παρατήσω σε εκείνους που δεν
τα κέρδισαν ποτέ; Δείτε πως τα κέρδισα! Είκοσι μακριά χρόνια
σε εκείνο τον ελώδη βάλτο, όλη μέσα στην δουλειά κάτω από
την μάγκλη 8 , όλη νύχτα αλυσοδεμένος στις βρωμερές τρώγλες
131
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
132
Arthur Conan Doyle
133
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
134
Arthur Conan Doyle
9 (Σ.τ.Μ.) sepoys – Επαναστατικά στρατεύματα των Ινδών κατά την πρώτη τους ανταρσία έναντι των
135
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
136
Arthur Conan Doyle
137
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
138
Arthur Conan Doyle
139
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
140
Arthur Conan Doyle
141
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
142
Arthur Conan Doyle
143
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
144
Arthur Conan Doyle
145
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
146
Arthur Conan Doyle
147
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
148
Arthur Conan Doyle
149
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
150
Arthur Conan Doyle
151
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
152
Arthur Conan Doyle
153
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
154
Arthur Conan Doyle
155
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
156
Arthur Conan Doyle
157
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
158
Arthur Conan Doyle
159
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
160
Arthur Conan Doyle
161
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
162
Arthur Conan Doyle
163
Το Σημάδι Των Τεσσάρων
από τον τρόπο κατά τον οποίο διατήρησε το χάρτη του Άνγκρα
από όλα τα άλλα χαρτιά του πατέρα της. Όμως η αγάπη είναι
κάτι συναισθηματικό, κι οτιδήποτε είναι συναισθηματικό
αντιτίθεται στην αληθινή ψυχρή λογική την οποία θέτω
υπεράνω όλων. Ποτέ δε θα παντρευτώ, εκτός κι αν επηρεαστεί
η κρίση μου.»
«Πιστεύω,» είπα, γελώντας, «πως η κρίση μου ίσως να
επιβιώσει την δοκιμασία. Όμως εσύ φαίνεσαι κουρασμένος.»
«Ναι, η αντίδραση έχει πέσει ήδη πάνω μου. Θα είμαι
τόσο υποτονικός όσο ένα χαλί για μια βδομάδα.»
«Παράξενο,» είπα, «πως ότι για κάποιον άλλο θα
αποκαλούσα τεμπελιά εναλλάσσεται με τις κρίσεις εξαίρετης
δραστηριότητας και ζωντάνιας.»
«Ναι,» απάντησε, «έχω τα προσόντα ενός τέλειου
χασομέρη, και επίσης ενός αρκετά δραστήριου τύπου. Συχνά
σκέφτομαι αυτές τις γραμμές από το γερό Γκαίτε:
Schade dass die Natur nur einen Mensch aus dir schuf,
Denn zum wurdigen Mann war und zum Schelmen der Stoff. 10
10 (Σ.τ.Μ.) Nature, alas, made only one being out of you, although there was material for a good
man and a rogue. – Η φύση, αλίμονο, δημιούργησε μια μόνο ύπαρξη από σένα, παρότι υπήρχε υλικό
για έναν άνθρωπο καλό κι έναν κατεργάρη.
164