4_

ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM

Type A067
Dimensional Drawings
Connection Drawings

Order No. 010603

STN ATLAS Marine Elektronik GmbH
for
MTW Hull 010

,
<!)
~
D
cr:
<ll
BRIDGE TELEGRAPH
5
Vl
<(
I
IA067.2313-431-0131 I
M
0

"'0
5
~-fh1 ~1111
-P3 11 I
0::
w
Ill
0::
w
-PL II I
C--'Z
m ft ftft
I II -P711 I I I -PalJJJ -P9
0::1--- Ze>
II
e>W e>W
IN @ @
I II -PS I I I I -P21 I I I II -Pl I I I I II
WI-- wa:: 0::0::
mtBUS
CONTINUES ON PAGE 2
Fortsetzung Blatt 2

ASSEMBLY
I-- I--
zoo
-a: WO
~a..
a::z
w-
zu ZU --'0
Do..
--'0
Do--
wo
I--I-- E551.1(1)
Vl Ill ~~--- ~
I--I-- ~> ~> z zo zo
z i 0:: 0::
<( <( z iS _<!) <( <(~ 6~
0 ow o--w
~ ~
u :::; <llVl a::Vl I I 0..
o--z Oz
Vlo 0..0

MT BUS
.
I--

~
>-

k(
Vl
--'
0.. RS 485 ~>-
0..
::>
POT FREE a a:
<(I--
D
Vl w 0 z I--
VI<(~ a:: a:: I-- a:: w z ~
>a:: ::> E <( ~ w w D O:Vl
...,w oW __,a: ~ ~ --' W::> ~ <t ~ ~
N~ I--NO.. --' <( 0 0 w >~ z ~ 0:::-.
uo wo ; w <( --'
";- I' wo 0 <( ::> D
DO.. 0.. z ->0: U<( '\- Vl <( <ll __j<( a.. D U <(

-X1
IX N M .. co ~~~
['+.1.1NN
-X2
~I bl ld 1;:!1 I~ ffi]ffi]ffi] -
1

l +
BRIDGE CONSOLE I 1X 1 lttL:ttl~l r--Ico I ~~~~~~~1#1
~ ~ ~ ~ ;:! ~ ~ ~ ~ ~ ~ N ~ ~
CJl
TERMINALBOARD
YARD SUPPLY

~-I
~

PT WING ETS112
~-

~-
<X)
- Ml -J
1 U'"l

N M -J U'"l
TB - 1X3 FL.x2x0,75 .._, "'
"''
<X>_
(S) :::- N M -J U'"l
"' ETS113 STBD WING
INTERN F L. x2x 0,75 TB-1XL.
.. "0 (S)
~

I + BUZZER
-
~
~

(/)
f-
w -
(/)

FL.x2x0 751
ECR C
CONTROL E ;Z1
2001 TA /NAME
SOLE
TB-1X6 m
STN ATLAS ELEICTRONIK
271.127 683 S TR

STQHN
BE ARB 05 .02.Ve
BRIDGE CONTROL LEVER
ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM
I0, 1, 0,6, G3 I A, 0,6,Z EDT, ,S,Y,S,T[,M I A,S I~ I
P3.04.01Ve GEPR
'
A WINGS NEW ALFTRAG-Ifl TYP-A/STOO-E ART 00
"-' IM'II'll A~IODII>~r. Ar.lfJAM NnRM 1.----.. MTW HULL 010 - 013 I BLATT: 1 I VON: 9
 BRIDGE TELEGRAPH

N
I A067.2313-431-0131 I
0
"'
<(
M
CJ

"'0
CJ

mtBUS
STANO-EI.23.1.(2)
ANSCHLUSSPLA TINE
Connection PCB
CONTINUATION FROM PAGE 1
Fortsetzung von Blatt 1

I
BRIDGE CONSOLE 1 -
1X 1 I TERMINALBOARD I .I.
,I
YARD SUPPLY ~ ~ ~~ ~

(") -..1
0 0
N ['-..

lll lll~
2: 2:
en en
l F19 x2x0 75 TF2x2x 0 75
M.E.REMOTE CONTROL SYSTEM

~ 2001
(
TA /NAME
ECR

BRIDGE CONTROL LEVER

m
STN ATLAS ELEICTRONIIC
271.127 683.STR

• '
STEIN SOHN I--:A-+-W:-NG==s--:-N:=:-EW-,---tP::::3.7
BEARB 95 ~Ve
04:-::.0-::-1V±eGE::::P~Rt-l...t-t--"..)~ ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM 1
o,L0,60,3 1 A,o,6,7, EnT, s,YS,TE,M 1 A,s 1A 1
AI.FTRAG-t-11 TYP-A/STMlH ART MD
'\,J tUX ANDERUNG AG/NAME NORM MTW HULL 010 - 013 I BLATT: 2 I VON: 9
0
~
0 ENGINE CONTROL ROOM TELEGRAPH
ci
u
w
N
I I A067.2130-431-0110 I
0
Ill
4: CONTINUES ON PAGE L.
M Fo r tsetzung Blatt L.
0

"'0
0

! ! I -PsiTJJ -Psi ! ! ! I _p, r ! wo:::

-P3 !! 0::: !!I -PL I! ! !! -P7 ·'0:::>-- 0--'Z
I ! IT
0 Wf--
mtBUS
ASSEMBLY
w zoo
-a:: wo z --'0 --'0 E551.1(1)
f- l:O.. ;::: Oa.. 0>--
Ill ~>-- l: I z zo
4: z 0 0 4: <il:
l: 0 :::; I I
u

MT BUS
.
f-

~
>- Ill
--'
a_ RS 485 ~>-
a_
0 [:}
POT FREE oo:::
::> <if-
Ill w ~ z
Ill <if- 0::: 0::: o:::W f-
f- Z>-
E < ww 0
~ffi ::> l:
aw.....Ja: ~ ~ --'
Will
W::> ~4: 0:::::>
O:::l/1
N~ 1- N 0... .....J <t 00 w >~ z>- 0: ~

uo wo : w<x:.....J I wo 04: ::>0

~ ~ 1/l<i <D

-X1 tl:
oa.. --'4: a..o U<i
a...z~o::u<t

-X2
:l~d~ ~N
~~
M--.1
~~
L.()
~
ffi]ffi]ffi]
l
-
( fl
-

I I I I TERMINALBOARO
ECR CONSOLE l - 1 x 2 1.:tlx~ lr---lco O'll~ :=I YARD SUPPLY
TO mtBUS CONTROLLER N

INTERN
IN ECR CONSOLE TB - 1X6
(S)

INTERN

1
+ BUZZER

2001
(
\A 3/NAME
m
ST N A T LA S ELEKTRO N I K
271 .127 683.STR

"'
STEIN BEARB
SO HN ~-1-----+--~GE:=:,::::PR~.::pi.>~.=.......to' ~2.Ve ENGINE CONTROL ROOM LEVER
ENGINE ORDER TELEGRA PH SYSTEM IOIL0,60,3 I AIG67, [IDT, ,S,Y,S,TEM I A,S I . I
AlfTRAG-tfl TYP-A/STOO-£ ART Mil
'\..J tJni'Y AIJn>DIIIJr. A[;/NAM ~nPM MTW HULL 010 - 013 I BLATT: 3 I VON: 9
C>
~
0
a:: ENGINE CONTROL ROOM TELEGRAPH
u
w
N
N
0
I A067.2130-431-0110 I
V1
<t

""0
"'5
0

mtBUS
STANO - EL23LI2)
ANSCHLUSSPLA TINE
Connection PCB
CONTINUATION FROM PAGE 3
Fortsetzung von Blatt 3

I
ECR CONSOLE 1
-1 X2 I
TERMINAL BOARD
Y ARO SUPPLY
I I
S:!ls:?l
I

(J)
0
N

(./) (./)~
:L :L
Q) Q)

I FL.x2x0 75 j F2x2x0 75

M.E.REMOTE CONTROL SYSTEM

E.C.R.

I ~
STN ATLAS ELEKTRONIK
271.127 683 .STR
~ 2001 Til.! /NAME
ENGINE CONTROL ROOM LEVER
IT ' BEARS be 02 .Ve
.0-1V-Ie~GE::.::PR~~,~-~..=......J
STEIN SOHN l-A-1--BM_S_2_0S_--20-9---+0-4-04- ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM IGL016013 I A,G67, 1CDT1 ISIYISIT[Jv'JI AIS ~~I
Mil
l~ni'Y 4(;/~4M~ IJrlQM
AlfTRAG-1'41 TYP-AiqAhiH ART
\.,J :.:.nrDII<Ir: MTW Hill I 010 - 013 I BLATT: L I VON: 9
~~------------------------------~
~ SPEED LIMIT LEVER
d
lll
I I A065.100-20000 I
0
lll
<(

M
0

"'0
0

PW620

m
r rr

l
ECR CONSOLE - 1X51 TERMINALBOARO
I YARD SUPPLY

l---1---1

oV1
V1
w
Y
I
F2x2x0 75

M.E.REMOTE CONTROL SYSTEM

I ECR
m 271127 683 .S TR
STN ATLAS ELEICTRONIK

"' 2001 TA /NAME SPEED LIMIT LEVER

STEIN SOHN!.A--t-r.o;Tmrr;;:;.;;;;;r-b;-;;-;-;;:;±BE2AR~B
..........,
_;'b<;~~~.::t~'e~
CABLE/TERMNALS 03.04.01Ve GEPR I._...
ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM
ltJn>v A>nm1 ""' ar; ltJ6M> tJnOM MTW HULL 010-013 1 Rl ATT: 5 I VON: g
 PORT WING CONTROL LEVER (SUPREME)
M
0
Ill
I
IA067.1252-000-0111 I

m ft IN
<!

M
0

"'0
0
c-ft11
-P311 I +II I
ft
-PLII I II -P711 I I I -PalliJ -Psi I I I II-P2I I I I II
c:r:,_ w,_
@
mtBUS
ASSEMBLY
0:: l!>-'Z Zl!> wc:r:
w
,_ zoo wa c:r:z -'a -'0 E551.1(11
-c:r: w- Ot-
Ill :;::,_ ~"- ,_>-
z i
§Ea.. zo
<! z iS _<!) <! <!:I:
:I: 0
u ::J I I

MT BUS
.
,_
"-
"-

"'
>-
-'

::> 0
w 0
Vl<J:,_:
:I:
~ k} RS L85
POT FREE
0::0::
ww
Ill
~>-
ocr:
<J:I-
z ,_
1-a::wz..,_
>ffi ::> E <!
_,c:r: -'
0
ffi~~<t~~
;:;::;:: oW 3: 3: w

-X4 +11
uo wo ; w <!-'
1--l<!
oa.. "- z .... c:r: u<t:
N a._

-XS
.
00
"-"- :E
' "' <!
m
>-, z . . . . . a::-,
wOo<!::>O
_,4: a..o u<t:

~ N (")
+_,,I
('.. co Jl~
NN
~
~
N
~~~
M-.! Ln
~
ffi]ffi]ffi]
l

WING CONSOLE -1X3 LIJ~I M -.t

1IJ en lD c--
.I TERMINALBOARD
YARD SUPPLY

"'l~
::::: N -
MT" IU1T J BRIDGE
ETS112
"' TB-1X1
FL.x2x0,75
(S)

2001
I m
STN ATLAS ILEICT.ONIIC
271 .127 683 .S TR

STeHN INnFll' ANnFillt.Jr;

BE ARB
GEPR 1\..
Afi/NAM NnRM
TA /NAI'£
0 OL.Ve

7
PORT WING CONTROL LEVER
ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM 10111016013
ALFTRAG-t-11
I Al01671
MTW HULL
EtDITI ISIYISITIEIM
TYP-A/'\TAI-11-F
010-013 I BLATT: 6
I AIS I I
AOT

IVON 9
00

--
0
:i:
0
~
STBD WING CONTROL LEVER (SUPREME)
z
I
IA067.1222-000-0111 I
M
0
"'0
0

mtBUS
ASSEMBLY
E55t111)

>- MT BUS
.
1--

~(
1-- (/)
-' ::::> RS L85
a._
a._
a._ =!>-
1-- POT FREE oa:
::::> 0 ::::> <{I--
(/)
w 0 z 1--
Vl<{,_: a: a: 1-- cr. w z l-
WWD
>ffi ::::> E <{
oW
L
-'"' :i: :i: -' BJ~~<(~~
;;::i: 1- N a._ _j<{ >..., z l- a::.....,
uo w o ; w <{ -'
DC.. a._ Z...ra: u<{ .
00~
a._ a._
'
I
(/) <{ (!)
wDO<{::::>D
-'<{ a..o u <{
-X4 +le i -X5
~N M
+_1.1
['-.co N N ~-J~ := NM ~~
-..J L()
ffi]ffi]ffi]
I

l
WING CONSOLE -1X4 II ~ IINo....
w TERMINALBOARD
YARD SUPPLY

BRIDGE
ETS113
TB -1X 1
FL.x2x0 ,75
(S)

271.127 683 .STR

,.,....,_ 2001
I
T~G NAt-'£
STN ATLAS ILIMTWONUC

S TBD WING CONTROL LEVER

ST~NSgHN~-+---------+----F.BE=AA=B~o~\<L~
. V~e1 ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM IO,L060,3 I A,0,67, ED,T, ,S,Y,S,TE,M I A,S I I
'-' GEPR ....... ~ ALFTRAG-tfl TYP-A/STMIH ART NlJ
INDEX ANfl'RI N1i AG/NAM NORM MTW HULL 010-013 I BlATT: 7 IVON: 9
C)
~
0
a:
w
I
"'Vl
0
WALLMOUNTED CASING IN ENGINEROOM
<

M
RESET ABLE MONITOR RECEIVER
0

"'0
0
IA067.5005-000-0210 I

mtBUS
ASSEMBLY
E551.1111

>- MT BUS
_J
CL RS L85

>a:
CL
:::>
Vl
0
w
Vl
:::>
k( :l:
POT FREE

a: a:
w wo
...,w _JC:
~ ~ _J
N~
uo wo
I-

OCL CL Z
_J<
< -'
u< .
0 0~
CL CL I
•Vl <en
-X1 +_1. I
~NM
g; N
-X2
;::: NM -4 L()
MOUNTED CALLBELL
I (OPTINAL)
II + _J
(\
11

-..=- "' "''

~ N M _,
"'"'
F7x2x0 .75

L()

-
~
~

lll
f-
w
-lll

ECR CONSOLE
CONTROLLER TB-1X6

~ ~
STN ATLAS ILIMTRONUC
271 .127 683 .S TR
2001 "tllG/NAME

STQHN BE ARB QS,~

RESET ABLE MONITOR RECEIVER IN ENGINE ROOM
ENGINE ORDER TE LEGRAPH SYSTEM
10,1,0,60,3 I A,0,6,7, ,E,D,T, ,S,Y,S,TEM I AS I~ I
G£PR \ ALFTRA!i -Ml TYP-A/STAI()-[ ART 00
\.J IUf'lC V ;;,.nrn• •,•r Ar: /l.IAt.At' l.U'lOM MTW HULL 010 - 013 I RIAH 8 I Vil'J: 9
1.!)
:;;::
0
_j mtBUS CONTROLLER
a:
f-
u
<D
a
I I A067.7 I
Ill
<(

(")
a
<D
a
0
mtBUS
CONTROLLER
E550.1(1)
a:
w
DISPLAY WITH 3::VJ 0 z
O::::J X ::::J (") ....
16 CHARACTERS a..m f- a: Vi "'
V1 V1 Ill

2 LINES
~~~[fl][fl]ffi][fl]
>- MT BUS WRONG MODE
-' RS LB5 WAY
a_
a_
::::J
V1
k( POT.FREE
a: a:
k( ALARM
w
z z
0

>a: o::E~ ww 0 ::E ooa:

::::J
Ill
w
._.w _,w::::J -' _,a: <C::EW >
N3:: Wf--'
_VJ_
:;;:::;;::
00 w _J<( w ::E f- f- a: ;=
uo :C>-<C a_ a_ I <( - ' :caUl 0 u u u
oa.. 1/JVlll.. • I V1 <Cm U<C <( u <( z w <( a:
-X1 +_1,1 -X2 -X3
~N (Y)-.Jit.n
~N
~~
(Y)
~
-.3 Ln
~ ~
.-J~
NN ~~~Ln
lD
~I: I 010
N N N N NN N~I:MI
['-..co

I T- I
ECR CONSOLE I-1X6 +_jc~l/ ~t 1 1 1lt 1 -lc 1 11~1c
~NC'l...:t.ntDI:'-..C:OD....O>~ JJ l;tt;l~l;f;t;l~~l ~~~f'~~~o h~;l~l~l~
NNNNM
TERMINALBOARD
YARD SUPPLY

~t {~~
-:!o:
3x2,5
DC24 V SUPPLY
(S)
ETS100
~
Nl

"'
d M .... U1 <D ~ N
"'"'"' <"11 ....1 U11<D

ECR LEVER TB-1X2 INTERN ,.... CX) ~

..... .... U1 en
~ N M <D r--Ln Ln lrl lrl
~ r--_ 0 ['-.. 0 ['-..
,.... CX)

~
.....
N
M .... U1 <D
~C)

X
N C)
X
N C)
X
l/]N lll NX
'V
1- X
lll NX
~ -.3 ~
L11 Ln w~ Cl) N Cl)
-.3
LL
lD Ln lrl
r--
~
~
~
r--_ ~
['-.. ~
LL
a ~
C) ~
a
llllll
1-
X
N
X
V1 N
X
X
-V1 X
l/JN
1- X ENGINE ROOM M.E.
1-
wr-- w -.3
LL
wr---
LL
CALL SYSTEM REMOTE CTRL
LL
ECR

,......... 2001
(13RIDGE
TB-1X1
TY\(i/NAME
Geamar 1201SL
PMCS1
ER RECEIVER
m
STN ATLAS ELEKTRONIK
271.127 683.STR

STEINSOHN
B BMS205 CORES 03.04.Ve BEARB 05\~
mt-BUS CONTROLLER IN ECR CONSOLE
ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM
I OJ 11016 013
AlfTRAG-Ml I A1016Z EDIT)
TYP-.VSTAMH
ISIYJSJT[IM I A)S I~ I
ART AMl
A BMS209 NEW 20.03.Ms GEPR \
\.J JNnrv A!Yfll'DIIt.lr. AG/NAM NnRM \. MTW HULL 010-013 I BLATT: 9 IVDN:9 _ _
 ,"',-
/
I
I
I
\

176

"'
M
N
I

\ FIXING/Befes tigung
PACKING/Dichtung
"MS"
MOUNTING PLA
Ha l lepta tte

0
0
N

POS.1 POTI BillaNG 1

POS.2 POTI BillaNG 2
n
POS.3 SCHAL TERPI.A BELEG..NG

t]j-·- SCALE 1:

·- ·-·--- ·-·-·- ·- ·- ·- ------ ·-·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·-·-----·- -- ------ -- --·-·- -- ·- ·-·- ·- -- ·-·-·- ·-·-·- ·-·-·-·-·-·-·-·- ·-·- -- -- -- ----·----- ·-·- ·- ·- ·- ·-·- ·-·-·1 5
,___
192 <
Cl

I
--,-- ------------- - ----;-------------------- ,--~

ii ~- i
1
PANEL CUT-OUT FOR "A067-BRIOGE_1" -+-I •
"
i! i
Pultausschnitt fur " A067"
-$- -$-
j: i.
:I I

1: i MOUNTING RAIL/Be i,estigungsschiene

:1 ·,;
!!
i! i
i! i
I! i
ol

j: i 'I
r--
1
:I I.
I•
I

!! !
~ ·-·-
:I ~--
jl I;
ili~ ·- ·1 - ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·-t·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- -- -- -- -- -- -- ·- j-·- · · l!J+
/
,.J.tlll ', :I l
j :
I I
I

I; \
I • j ...... ,

.f- ---~::!I I
1
-'1-
I
: :I -i--
I
..!i------1-
11 I
\ 1. 1 I • \ ol I

''-~f I • \ ,f.- -/
:, I.
lo

.,1: :I
1:
i:
ol
:I
I•
j: :jI .
:I I•
1: "I
:I
I"

i! :i
I•
j: :jI.
:I I•
!: 11 .r:.

I - - - - - - - - -."- - - - - - -
I Lo.J
___________________ iI _______ ___________ _
'--'
- + -,.
. ::>:::
< ~
z
:z "' :I:
I
MOUNTINGPLA TE / Grundptatte ORDER SPECIFIC/ Auttragsgebunden) >
,~~
i I
I
I LEVERARM / Hebetarm LEFT OR RIGHT / links oder Rechts (ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden)
I
SCALE / Skala ORDER SPECIFIC / Auttragsgebunden '3 <,___ ~ $2
~_)
I
I
I TOOTH STRAP /Zahnriemen ORDER SPECIFIC/ Auttragsgebunden
.......
u... M
.) N
1- SURFACE / Farbe RAL7032
a:: a::
::>::: X co co
ll_____________________ ~==============
1 82==============i___________L____________________________________________________________________________________________________________j_l_L~~illf~l_
Cl "' < a.. o
£; S!! Lo.J
co :z __
en
__
WEIGHT / Gewicht -6.2 kg ....... a::
Lo.J
~
 I
,''' ,,. . . -T--.
' . . .,
I I j \
I
I :I !I ~
I
\ \ I

'. . . _,-!.,---"'
I j I
I · I
I I
I I
I I
:I :
I I
I I
I I
I I
I I I
176 I . I
I I
-~~---~_
I , I
... _____ _
"'
N
M

\ FIXING / Befestigung
PACKING/ Dichtung
"MS"
MOUNTING PLA
Halteplatte

0
0
N

POS.1 POTI BEI.£11.Ki 1

POS.2 POTI BEI.E(i.t(j 2
POS.3 SOW. TERPI.A TZ BEI.E(i.t(j

·-·-·-·-·- ·-·- ·-·- ·- ·-·-·- ·-·-·- ·-·- ·- ·- ·-·- ·-·- ·-·-·-·-·-·-·- ·-·-·- ·-·-·-·-·-·- ·-·-·---·-·- ·-·-·- ·-·-·-·-·- ·-·-·-·-·- ·- ·-·-·-·-·-·- ·-·-·-·- ·-·-·-·- ·- ·- ·1
!
192
I -.,-- -------------T-------
I
---~::i"!
,_.:
I' i
If- PANEL CUT -OUT FOR ''A067-BRIDGE_1 " i -If' >--
~
Pultausschnitt fur "A067" j I

! -~- d
:z
=< I ClJ
! I
i
i ! 0..
<{ 1'-
..0

! MOUNTING RAIL / Bet'estigungsschiene 0::::

!/ ! C)o::::.r:.
ww o
_j>LL
Ww
l-_j
0
o:::: _j cr,
.--- WQQJ
:I 1
I
Oo::::CIJ
-+·- ·- O::::t-
II '--- ozc
:t I
QCIJ
[i!-· ·- ·1-·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·-·-·-·-·-·- ·- ·t ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·-r·- · ~ill - <X>
<X> wu .S
~! . . . JL_ N Z
-
L
u
,/' li: '\ i i /' !! . ..\ C)
z
VJ
0
-{-·- -- i:J. ·+: :{-· - ~1-·-·-1- w 2:
\ i!: / \ !: /
. . _ir:. ., . .,f..-'' I
·t ·
II.,
i:
.I
jl
:I
II
I!.,·'
!! !
!I I i
lli_- .
i. -G: -,: I
..... ..c

I
::;:: \)
z
~5 --'--------------------+--------------------'--1~ < Q;
:z
>
:r:

(~)
MOUNTINGPLA TE/Grundplatte ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden)
_b 162 LEVERARM/Hebelarm LEFT OR RIGHT /links oder Rechts (ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden)
SCALE/ Skala ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden g I..!:J s2
TOOTH STRAP /Zahnriemen ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden
.....
u.. >--
< r;
N
SURFACE / Farbe RAL7032 a:> ::;:: 1-
li c.. c:t: en WEIGHT /Ge wicht -6 .2 kg .....
X <X> c:t: a::
< .......
"'~ ..... Cl

~L---------------------------------------------------~------------------------------------------------------------------------------------------~~~~~~~---
a:> L:l Si! ~
 8Mn001 DATHOATEN\ 0WG\A067 \A067.b:lii2 .0WG

200 - 130

... - !- ....
/' ! '\ !
/ : \.. ["-:: : +--1
~------- --y-.._-;-u.._-~-;,;,;;-;;;.;,-;;~~1-u.-.._._,..__u.-t,
1 f {!.I , __1_/ j 1.±. J + -$-_,_
.L ...! .. -$-
I I Jl I

~··-··-··-··-··-··
I

... ··-··-··-··-··-·
~~5
I
1 I
'

:
I
:
I
:
I
:
I
i
I
i
I
DC
~;
VlZ
-ul>
§:~
pr
-u :
I
:
I
-$-
I I j ;o ~n I - $-
: : i .., ~ ~ c:; :
I I I
gl>;=
. . ._ 5'
~§?
I

~ ~+
I

1
---·--·+ ·-·------·-·--·--·-
I

I
I
_ ,j_ - ·- -
!
-~1 g' - ·- - ·- : -1 • . -
(0' ~: "i1
-+-
I

I I
~"'
I
I I I o I
1 I ~X ;:n I
w
I I 'c 0 ' I N
1 I ,il en l> I
: : ~ ~~ :
: : 2: "l ~ :
I I ~ ' I

+--+-+-----fi-=;··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·1 e-~~
I I i "' I

.U
::l : ~-~-- I I I
- +1-
I
----- -~ ~ -n-~~_!~_?.~~i_n_T ..... T_n_,l<"'
I
I \ .
-t+ -
I +. -$-
I I rr;_=-- -.J \'.\
'\\ \' y - .....
\
',
I
i
--j- ~
.,/
I --

8
"0"0"0
000
C/lC/lC/l
,;.,_ ',
39 138 c.,;_,:.. I \ \
I \ I
177 I . I
\ \ I
'
' ..... __ .
~
I

·-- - -- ·- · - ·-·- -- · - ·- · - ---- -- · - ·- · - · - · - · - ·- · - · - ·- -- · - ·- ·- · - · - · - · - · - ·- · - · - ·- ·-·-· - · - ·- ·-- - · --1

190
151,

·- 0w

'D

~ -- -!._
_. I '
1/ / \
I l I
\ .I J
\-. l I
,,-,...{,.._ ..... /
/i/
I l l
I i I
-//
cl I
/
/ ·riJ.......,
,I I '"
/ I ',
'/ \
\
\
'
'
I

- ~-
; _ffi_
w
e . ~.- . '
-$-
'
-@>-
'
-$-

ND mo l'l«Rlffi Xhn-11TT. DATl.tt HAl£ Ul

MOUNTINGPLATE / Grundplatte ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden
1998
TAG HAlt: ENGINE ORDER TEELEGRAPH n LEVERARM / Hebe l arm LEFT OR RIGHT / Lin k s oder Rechts (ORDER SPECIFI C/ Auftragsgebunden)
B£ARB 23.1o. Verch CONTROL LEVER ~ SCALE / Skala ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden
~~~~~·~~--+------B~R~ID~G~E~A~N~O~W~I~N~G~CO~N~S~O~L~E~S-----~ nl TOOTH STRAP / Zahnriemen ORDER SPECIFIC / Auftragsgebunden
STQ_HH
\
I I I I
&Jm.lf"~
I AOI971 , 111X IX I21
TYP-AISTAHH
I I I I
SURFACE / For be
WFIGHT / Gewi cht
RAL7032
~ 3 . 5 Ka
-
-- ......., \
I
I
I
I
I

~-~
/
: 132

112
0
M
,------1-+t-+------:::>----------...... __
'·\
j
N
r--.
l i
0
N

'\
FIXING/Befestigung
"MS"
I
PACKING / Oichtung

0
--.r I I

~ -m-
- ·+· -
I
i
~ -m--
- ·•·
I
i
~ 0 0

.q .q ~
4-
1*11*11*1*1 0

·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·---·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-,
i
i
i
130
i
20 i
10 !

.----.......,.:=i~"'""r----------------1----------·------r-----.
I • ! ! oo
i 1 SCALE 1:1
.----+-t;j- I_

I ' I '~~i.~":~~-~1.';.~. ~ ;;~~',ii~'

I

0
!'I
I --!±- I
~
~
i!i
~ ! i I I
~
I I MOUNTING RAIL/B~festigungsschiene I E "'z
:i :sHOW /S iehe"'A0651 -K12 0" : ~ ~ ;:::
~--~

! !j i ! E UJ"
Vl-"

-/,~~~~:.. , --, __1-----------l------------L- J~i

--.r
L() "
o2'
w~

w"
a_3:
Vl~
lt: , i a::"'
i I w_
>"
/ !: \ I E UJ-"
- ' .c:
"
/
-:r- ~J-\
t--· ~! !
i
!
li
-'.C
Co
g:u.
'

'--tr
',
. •
I I '
I i

:
i
E
I
~
i z
0
u

.L.-----1-~f- ~- i
i i
-4 -!
I
~--------~~~-------------T118____________
j I
61~ z
LEVERARM/Hebelarm LEFT OR RIGHT / Links oder Rechts (ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden) i;i :r

8
SCALE/Skala
SURF ACE/F arbe
ORDER SPECIFIC / Auftragsgebunden
RAL 7032 ~~ (~
1-

~L-----------------------------------------------------------------~-------------------------------------W--E_lG_H_T_I_G_e_w__ic_h_t___~_2_._s__K_g______________________________________________________~~~~~--
~~ ~§
rA
 220 0
196.0
184.0
115.4
220

,_
.......
< ,,
,,
, - -- ----------------- ------------------------------ -- ''
Cl I
''
'
I ' '
c9
0-'J
0

..j 0 0 0 0
l['l -.j lD ci lD
N ("') lD N
~ N N N

''
'' MOUNTED 'w'ITH M8 SCRE'w'SC4x) '
'' :'
' '
: :'
'' :
'' ''
'' ''

\'
I'
0 t..s<::t
'G I
I
'
I

'' ,/
,,
''
----------------------------------------------------- --
SCALE/Skala ORDER SPECIFIC/ Auftragsgebunden
DEPHT .: 150mm
SURFACE : RAL 7032,S TUCTURE
Tiefe : 150mm
Oberfliiche: RAL 7032,Stuktur INDEX FELO iiNOERUNG iiNO.-MITT. OA TUM NAt
1999 TAG NAME
RESET ABLE MONITOR RECEIVER
BEARB 01. .03. Ms
GEPR.
FOR FLUSH-MOUNTING
NORM Quittierbarer Mitlese-Empfanger fur Einbaumontage
 "0
<D 12 6
<!
/
75
Cl
~
/
z
.....
t-
<
Cl
.:;::;
t-
<
Cl

0
0
0
~
CD
<D

<Den
S?cn
l l

·®
\
F::= :: ::=::=!

!; =
L~----------- ------------------------------------------- ---------------------------------------------------i_j
= ' i

"Ts 35x15 M LL 2M/ST /Zn"

OR/oder
" Ts 35x7 5 M LL 2M/ST /Zn"

205

:::L ,------------ - --- ---- -------------- --- ------ -- ------ ------- ----- - -------- - -- ---------------·- .-<=

!----- p c::: -----1

,-----
. . f--
INTEGRATED
f-- ' !
~ -lc:·_ ~ CONNECTION PCB
~ --~i
~ --~~~-
I~-- r--
f-- E5501 A f--
i .
• I I '
' i
L_____ P c::: _____ j

?' - --------- ------------------ -- - ---------------------------- -- -------- - ------ ------ -- - -- - --- -r:::

1.!)
~
q
9
N
<
:z:
a/
a:
<
5
INDEX FELD ANDERUNG AND.-MITT. DATUM NA~
[5u... 1998 TAG NAME
/
1.!) mt BUS CONTROLLER
~
BEARB 23 .10. Ve r ch
Cl
GEPR ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM
/
:z:
~ NORM
<
CJ

8 ~ I I I I M[ I
S T EINSOHN I I I I
ART
"-' TYP-AIST AI{)-E
ALFTRAG-rfl )I()
~
< lBLATf, IVDN:
co
+