2.5-3 Spare Parts Catalogue For Diesel Engine Vol.3

2.
5/3
HULL
012
III,
:;,
UJC'I
::::>,...
(!Joel:
01-
...JII:
oeI:""
~(/)
u UJ
Z
(/)-
I-(!J
a:Z
«UJ
Q.....J
UJUJ
a:(/)
«UJ
Q..CI
(/)a:
ou.
VOL. 3
... ...
Wartsila ltalia S.p.A.
WA~TSILA
SPARE PARTS CATALOGUE

FOR DIESEL ENGINES
7RTA72U-B
HULL: 012
VOL. 3
Wartsilii ltalia S.p.A.

Bagnoli della Rosandra .334. 34018 San Dorligo della Valle· Trieste - ltalia
Tel. +39 040 31 95 000. Telefax +39 040 82 73 71 - Telex 460274 GMI
WARTSILA ltalia S.p.A. si riserva il diritto di adottare in qualsiasi momento variazioni al progetto e di non essere
obbligata a introdurre anche ai motori costruiti in precedenza le nuove realizzazioni dei componenti.
Descrizioni, illustrazioni e dati caratteristici contenuti nel presente manuale non sono impegnativi, e possono quindi
variare qualora le circostanze lo richiedano.
WARTSILA ltalia S. p. A. reserves the right to make any changes that may be necessary in the design without being
compelled to modify accordingly earlier constructions.
Descriptions, figures and technical data contained in this manual are not binding, and may be changed whenever
deemed necessary.
L'approntamento e Ia consegna del presents documento sono stati effettuati dalla

Wartslla ltalla S.p.A.
This book is written and delivered by

Wartslla ltalla S.p.A.
=WA=RN=IN=G===:!Ill
11!:::::=:1
A description is given in this manual of all the engine components and possible applications of the
engines type RTA
Therefore, for an easier identification of the components of interest, the list reported hereinafter will
evidence {II) ) only those pertaining to the engine subject of this specific job.
JOB DATA
JOB No 06-5051 ENGINE TYPE: 7RTA72U-B
REVERSIBLE li7i\iJ
NON REVERSIBLE D
VESSEL: 012 PLANT:
CUSTOMER: NOL
DESTINATION: AKER - MTW (D)
1
CYLINDER LINER D SHOAT COLLAR B"
(Gr. 2) Iuii!l SHORT COLLAR C"
DAMPER l'ilt4INTEGRATED
(Gr. 3) D STANDARD .•
D TORSIONAL
D AXIAL
D HOLSET
D GEISLINGER (*)
D FLYWHEEL ELEMENT
CONTROL SYSTEM D DENIS - 1 (*)
(Gr. 4) D S.C. CONTROL
~~~ DENIS-6
tmtttl STN ESG 40M

GOVERNOR D ASAC 20- DEGO II (")
(Gr. 5) D PGA- EG 200- DMC 507 (")
D PGA - 200 (*)
R~iw4 sTN GEAMoT 40M
REMOTE CONTROL SISTEM D FAHM200
D FAMP200
D FAMPIII
D GEAMOT 90 (AEG)
CYLINDER LUBRICATING OIL PUMP D JENSEN(*)
~~~ VOGELE
OIL MIST DETECTOR
-
FifV) GRAVINER (*)
D SCHALLER
(*) Monographs of components other than Wirtslli ltalla S.p.A. make are gathered in
the manual Auxiliary equipment" which integrates the documentation supplied.
2
BEDPLATE, ENGINE FRAME AND TIE ROD
Grundplatte, Stander und Zuganker 1
CYLINDER JACKET, CYLINDER LINER, CYLINDERCOVER

Zylinderblock, Zylindereinsatz, Zylinderdeckel 2
CRANKSHAFT, CONNECTING ROD AND WORKING PISTON

Kurbelwelle, Schubstange und Arbeitskolben 3
CRAMSHAFT DRIVE, CRAMSHAFT AND CONTROL ELEMENTS

Steuerwellenantrieb, Steuerwelle und kontrollelemente 4
GOVERNOR, INJECTION PUMP AND ACTUATOR PUMP

Regier, Einspritzpumpe und Hubgeberpumpe 5
FOR LIST OF PART NUMBERS SEE

VOL. 2° AUXILIARY EQUIPMENT- TURBOCHARGER INSTRUCTION BOOK 6
CYLINDER LUBRICATION AND BALANCER

Zylinderschmierung und Massenausgleich 7
PIPING
Rohrleitungen 8
ENGINE MONITORING INSTRUMENTS

Motoruberwachungs 9
Zur besonderen Beachtung ....•............ For Particular Attention ...............•••... 0000-1/A1
Vorwort ................................•... Foreword .....•..................•.••...... 0010-1/A1
lnhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table of Contents .......................... .
Anleitung zur Benutzung des Kodebuches ... Guide for the Utilization of the Code Book ... 0030-1/A1
Was ist wo zu finden What is to be found where .................. 0040-1/A1
Querschnitt Cross Section
Uingsschnitt Longitudinal Section
Wartsilii. NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB I 2000

Ersatzteile I Spare parts 0000-1/A1
RTA72U-B
Zur besonderen Beachtung For Particular Attention
Dieses Handbuch wird dem Empfanger ausschliess- This manual is put at the disposal of the recipient solely
lich zum Gebrauch im Zusammenhang mit diesem for use in connection with the corresponding type of
Sulzer Dieselmotor-Typ zur Verfugung gestellt. Sulzer diesel engine.
Es ist jederzeit vertraulich zu behandeln. It has always to be treated as confidential.
Das geistige Eigentum, insbesondere das Urheber- The intellectual property regarding any and all of the
recht, am vollumfanglichen lnhalt dieses Handbuches contents of this manual, particularly the copyright, re-
verbleibt der Firma Wartsila Schweiz AG. Ohne mains with Wartsila Switzerland Ltd. This document
deren schriftliche Genehmigung dart der lnhalt oder and parts thereof must not be reproduced or copied
Abschnitte daraus weder kopiert noch vervielfaltigt without their written permission, and the contents
oder unbefugten Drittpersonen zuganglich gemacht thereof must not be imparted to a third party nor be
werden. used for any unauthorized purpose.
Urn zu gewahrleisten, dass Wirkungsgrad, Zuverlas- To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of
sigkeit und Lebensdauer des Motors und seiner the engine and its components, only original spare
Bestandteile bestmogliche Werte erreichen, durfen parts should be used.
nur Originai-Ersatzteile ver\'vendet werden.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Werte, Angaben, The data, instructions and graphical illustrations etc. in
Darstellungen usw. basieren auf den von Wartsila this manual are based on drawings made by WartsiUi
Schweiz AG angefertigten Zeichnungen und entspre- Switzerland Ltd and correspond to the actual stan-
chen dem Stand bei Drucklegung (Jahreszahl auf dard at the time of printing (year of printing is indicated
Titelseite). Die fUr die Konstruktion massgebenden on title paqe). Those specifications and recommenda-
Vorschriften und Empfehlungen der Klassifikationsge- tions of the classification societies which are essential
sellschaften sind darin berucksichtigt. Es ist zu beach- for the design have been considered therein. It must be
ten, dass solche Werte, Angaben, Darstellungen usw. recognized that such data, instructions and graphical
nach der Drucklegung Aenderungen erfahren konnen illustrations may be subject to changes due to further
infolge von Weiterentwichiung, Erfahrungen oder aus development, widened experience or any other rea-
anderen Grunden. son.
Dieses Handbuch 1st von seinen Verfassern mit This manual has been prepared to the best knowl-
bestem Wissen und Konnen erarbeitet worden. edge and ability of its authors. However, neither
Jedoch ubernehmen weder Wartsila Schweiz AG Wartslla Switzerland Ltd nor their employees as-
noch deren Mitarbeiter mit Bezug auf dieses Hand- sume any liability- under any legal aspect whatso-
buch und dessen lnhalt oder hinsichtlich Anderun- ever- in connection with this manual, its contents,
gen daran oder im Zusammenhang mit seinem or modifications to it or In connection with its use,
Gebrauch eine Haftung aus elnem Rechtsgrund including possible negligence.
irgendwelcher Art, elnschliesslich eventueller Further, claims relating to any damage whatsoever
Nachlassigkeit, seien es Anspruche auf Ersatz or claims of other nature such as demands for
irgendwelcher Schaden, seien es Anspruche son- additional spares supplies, service or others will
stiger Art (wie unter anderem auf Zusatz-Lieferun- not be considered.
gen oder -Leistungen).
wartsila Wa.rtsila
Winterthur Winterthur
Schweiz Switzerland
Wartsila Switzerland Ltd 1 + 2000

RTA72U-B
Vorwort Foreword
Die Dokumentation zu diesem Dieselmotor-Typ um- The documentation for this diesel engine type compri-
fasst folgende Bucher und Druckschriften: ses the following books and publications:
• Betriebsanleitung • Operating Manual
Sie enthalt Angaben fOr die Bedienung des Motors, This contains information covering engine operation,
Ober die erforderlichen Betriebsmittel (01, Wasser, the required operating media (oil, water and fuel), as
Brennstoff), sowie Beschreibungen der Funktion be- well as a description of the function of specific systems.
stimmter Systeme.
• Unterhaltsanleitung • Maintenance Manual
Diese enthalt nebst dem Wartungsplan, Angaben uber This contains, in addition to the maintenance dia-
bestimmte, zum Unterhalt des Motors erforderliche, grams, information covering specific dismantling and
Demontage- und Montagearbeiten. assembly work necessary for engine maintenance.
Sie enthalt zudem eine Massentabelle gewisser Ein- It contains furthermore a masses (weight) table of cer-
zelteile, eine Spieltabelle, eine Gummiringliste, An- tain individual parts, a clearance table, a list of rubbt:lr 1
0 ziehwerte wichtiger Schraubenverbindungen und eine

Werkzeugliste.
0-rings, tightening values for important screwed con-
nections and a tools list.
• Kodebuch (Ersatzteii-Katalog) • Code Book (spare parts catalogue)
Darin sind aile Teile mit Kodenummem bezeichnet, die In this book all parts are marked with a code number by
beim Motorhersteller bestellt werden konnen. Ersatz- which they can be ordered from the engine supplier.
tei/e sind aussch/iess/ich nach diesem Buch zu bestel- Spare parts are to be ordered exclusively from this
/en. book.
Ersatzteii-Liste Spare parts list
Auf Seite 9601-1/A1 sind die "MIN. RECOMMENDED On page 9601-1/A1 the "MIN. RECOMMENDED
SPARE PARTS" nach lACS-Recommendation No. SPARE PARTS" have been listed in accordance with
26 (1990) aufgefi.ihrt. the lACS - Recommendation No. 26 (1990).
(International Association of Classification Societies) (International Association of Classification Societies).
Die lACS - "Spare part::, list" (Kolonne 1) ist als - The "Spare parts list" of lACS (column 1) are cosi-
Empfehlung der Klassifikations Gesellschaften dered as a recommendation by the classification
ABS, BV, LR, DNV, PRS und RINA zu betrachten. societies ABS, BV, LR, DNV, PRS and RINA.
Bei GL, KR, NK, RS und CCS gelten die Ersatzteil- - With GL, KR, NK, RS and CCS the spare parts lists
lagerlisten als Forderung, die gegenuber lACS are regarded as requirement, which may sligthly
Ieicht abweichen konnen. deviate from the lACS listing.
In dar Kolonne 2 sind die von Wartsila Schweiz AG - In column 2 the spares are listed which are additio-
zusatzlich empfohlenen Ersatzteile aufgetuhrt. naly recommended by Wartsila Switzerland Ltd.
• Druckschriften fur Fremdfabrikate • Publications for outside manufacturers
Fur die am Motor verwendeten Fremdfabrikate wie Ab- Separate publications are provided for those items on
gasturbolader, Hilfsgeblase, Drehzahlregler, Schwin- the engine supplied by outside manufacturers, such as
gungsdampfer, etc. werden separate Druckschriften turbocharger, governor, torsional vibration damper,
abgegeben, die in den meisten Fallen auch als Ersatz- etc. In most cases these can also be used as spare
teii-Katalog verwendet werden konnen. Bei einer An- parts catalogue. Without fail the type-, make- and serial
frage/Bestellung sind unbedingt Typ-, Fabrikat- und numbers from the name plate must be indicated.
Serie-Nummern ab Typenschilder anzugeben.
Ausserdem werden die Steuerungs-, Abnahme- sowie In addition to these, the timing, acceptance and erec-
Montageprotokolle des betreffenden Motors und tion records of the engine concerned as well as sche-
Schemata abgegeben. matic diagrams are also supplied.
Wiirtsilii Switzerland Ltd 1 • 2000

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 0030-1/A1
Anleitung zur Benutzung des Kodebuches Guide for the Utilization of the Code Book
1. lnhalt 1. Contents
In diesem Kodebuch sind die Ersatzteile des Motors In this code book the spare parts of the engine have
aufgefUhrt und mit Kodenummern versehen. been listed with their code number.
Der Umfang betrifft samtliche Bauteile des Standard- The scope concerns all components of the standard
motors von 5 bis 8 Zylinder mit allen Ausfuhrungs-Va- engine of 4 to 8 cylinders including all design execution
rianten und Sonderausrustungen, davon ausgenom- alternatives and special equipment, with the exception
men sind nachstehend aufgefUhrte Komponenten: of the following listed parts:
• Einzelteile von Fremdfabrikaten d. h. von Bautei- • Individual parts from sub-suppliers i.e. of compo-
len die nicht nach Herstellungszeichnungen von nent parts which have not been manufactured in ac-
Wartsila Schweiz AG angefertigt wurden. cordance with drawings of Wartsila Switzerland
Diese Ersatzteilangaben sind aus den Druckschrif- Ltd.
ten des Herstellers zu entnehmen. Such spare part indications are contained in the
instruction leaflets published by the respective
makers.
• Normale Rohrleitungen einschliesslich Flansche, • Standard piping including flanges, screwed con-
Verschraubungen usw. nections etc.
C) • Handelsubliche Normteile (Schrauben, Muttern, • Standard parts pertaining to commercial customs
Scheiben usw.) (screws, bolts, nuts, washers etc.)
• Werkzeuge • Tools
Die fUr den Unterhalt erforderlichen Speziai-Werk- Such special tools as are required for the mainte-
zeuge haben eigene Werkzeugnummern und sind nance have their own tool numbers and are listed in
in der Unterhaltsanleitung Gruppe 9 aufgefUhrt. the Maintenance Manual under group 9.
2. Bezeichnung der Blatter 2. Designation of the sheets

Das Kodebuch ist in einzelne Baugruppen gegliedert, The Code Book has been classified into individual
die sich durch den Bauteilnamen und der eindeutigen design groups which are distinguished by the name of
Gruppennumerierung unterscheiden. the component and the well defined number of the
Fur jede Baugruppe ist ein Doppelblatt mit Bild- und group.
Textteil vorgesehen. Sind fur die gleichen Baugruppen For every design group a double sheet with drawing
mehrere Ausfuhrungs-Varianten vorhanden, bestehen part and text has been provided. If for the same design
dazu die verschiedenen Doppelblatter, welche mit group several design execution alternatives exist, then
Variantenbenennung und AusfUhrungNarianten-Affix the divers doubn:: sheets are provided which are distin-
klar gekennzeichnet sind. guished clearly by designation and design execution
alternative-suffix.
z.B. 1903-1 /A2 e.g. 1903-1 /A2

'--y------./ '-y--1 '--y------./ '-y--1
Gruppen-Nr. AustUhrungNarianten-Affix Group No. Design execution alternative suffix

Bei mehreren AustUhrungs-Varianten muss abgeklart In case of several design execution alternatives it is
werden, welche Variante tatsachlich am Motor ange- necessary to clarify which alternative has actually been
baut ist und welcher AusfUhrungNarianten-Affix fitted to the respective engine and which alternative
zutrifft. suffix applies.
3. Kodenummern der Ersatzteile 3. Code numbers of spare parts

Die Kodenummern fur komplette Baugruppen, Einzel- The code numbers for complete design components,
teile und Ersatzteii-Sortimente bestehen aus einem individual parts and spare part-assortments, consist of
Kennbuchstaben und einer fUnfstelligen Kodenum- a code letter and a code number having 5 digits.
mer. As these code numbers remain virtually unchanged in
Da diese Kodenummern bei verschiedenen Varianten the case of various alternative executions they must be
weitgehend unverandert bleiben, mussen diese, supplemented by the design execution alternative s·uf-
zwecks eindeutiger ldentifizierung, mit dem AusfUh- fix of the respective design group sheet.
rungsNarianten-Affix des entsprechenden Baugrup-
pen-Biattes erganzt werden.
z.B. A 23120-A1 e.g. A 23120-A1
Wartsilii. Switzerland Ltd 2000

003Q-1/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-8
Anleitung zur Benutzung des Kodebuches Guide for the Utilization of the Code Book ..,,r "\
)
4. Erforderliche Angaben fUr die Ersatzteil- 4. Required information for a spare part
bestellung order
Damit die Anfrage bzw. die Bestellung von Ersatzteilen To ensure that the enquiry or order respectively are
richtig ausgefl.ihrt werden kann , werden dazu nachste· correctly executed, the following indications are indis-
hende Angaben benotigt: pensable:
• Sc: :iffsname • Ship's name
• Zylinder- oder Motornummer • Cylinder or engine number
• Motortyp, Baujahr und Hersteller des Motors • Engine type , building year and maker
• Kodenummer mit AusfUhrungNarianten-Affix der • Code number with design execution alternative suf·
Bauyruppe und Benennung fix of the component group and denomination.
z.B. Zahnrad auf Steuerwelle, zweiteilig e.g . Gear wheel on camshaft, two part
A 41120- A1 A 41120-A1
• Anzahl der gewi.inschten Teile • Quantity of desired part
• Klassifikationsgesellschaft • Classification society

(nur bei abnahmepflichtigen Teilen ) (only required for parts requiring acceptance by
classification society
Achtung Attention
Die Angabe der volltandigen Kodenummer ist fi.ir The indication of a complete code number is essen-
eine einwandfreie ErsatzteillieferU"1 unerlasslich. tial for a satisfactory spare parts supply.
lm Zweifelsfalle ist mit Wiirtsila Schwelz AG oder In cases of doubt Wartsila Switzerland Ltd or the
dem Hersteller Ri.icksprache zu nehmen. engine manufacturer must be contacted for clarifi-
cation. .,
Telephonische Auftrage sind sofort schriftlich zu besta- Telefonic order must be immediately confirmed in writ-
tigen . ing .
Address: Wartsila Switzerland Ltd

Service
PO Box 414
CH-8401 Winterthur, Switzerland
Tel.: +41 52 262 44 11
Tel.: +41 52 262 80 10 (After Office Hours)
Tel. : +41 79 671 87 67 (Weekend and public holiday)
Fax +41 52 262 07 23 I 22 )
E-Mail: partssales.ch@wartsila.com v
1.01 2 Wartsila Switzerland Ltd
RTA72U-B
Anleitung zur Benutzung des Kodebuches Guide for the Utilization of the Code Book
o Enquiry for Diesel Engine Spare Parts

o Order for Diesel Engine Spare Parts
From: To:
Wartsila Switzerland Ltd.
Parts Sales, Dept. 4510 I 4520
P.O. Box 414
CH-8401 Winterthur
Contact Person: Tel.: +41 52 262 44 11

Date: Tel.: +41 52 262 80 10 (After Office Hours)
Tel.: +41 79 671 87 67 (Weekend and public holiday)
Fax: +41 52 262 07 23 I 22
E-Mail: partssales.ch@wartsila.com
Installation I Ships n a m e : - - - - - - - - -
I~
("-_) Engine Type I Number:
~~~..;'·
Tender Reference No.:
Our Reference No.:
Latest date of arrival at delivery address: - - -
Requested means of transportation:
Quantity Code Number Description Currency Price I unit
Delivery address: (pis also mention phone/fax no. and contact person) Remarks:
Invoicing address:
Wartsila Switzerland Ltd 3 • 1.01

Ersatzteile I Spare parts 004G-1/A1
RTA72U-B
Was ist wo zu finden What is to be found where
Bei der Suche nach bestimmten Komponenten hilft When looking for specific components, refer to the
grundsatzlich das lnhaltsverzeichnis (0020-1/A1). Table of Contents provide a basic guide (0020-1/A1).
Zum raschen Auffinden der Ersatzteile siehe auch die To find a spare part quickly, please refer to the cross
nachfolgenden Abbildungen des Quer- und section and the longitudinal section of the figures.
Langsschnittes.
Diese Abbildungen geben gleichzeitig einen Uberblick At the same time, these figures provide an overall pic-
uber den Grund-Aufbau des Motors. Details konnen, je ture of the basic. construction of the engine. Details
nach Ausfuhrung, davon abweichen. may differ, depending on the model type.
Wartsila NSD Switzerland Ltd 2000

0040-1/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B

Querschnitt Cross Section
3403--1 2728-1 8460--1 2751-1 8103--1
2124-1
8702-1
8704-1
2303--1
5524-1
5512-1
4203--1
3326-1
4108-1 1406-1
3303--1 1703--1
3206-1
99.7185
1903--1
2000 2 Wartsila NSD Switzerland Ltd

-
RTA72U-B

Uingsschnitt Longitudinal Section
2722-1 2751-1
2136-1 ~---------------270~1
2124-1
7206-1
3403-1
2303-1
5106-1
410~1
3103-1
3140-1
1903-1 99.7262
1717-1
Wartsilii NSD Switzerland Ltd 3 • 2000

GENERAL INFORMATION
Allgemeine lnformationen 0
BEDPLATE, ENGINE FRAME AND TIE>ROD







PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
Grundplatte .••.........•.••...••....•...... Bedplate •.•.. .- •••••....••••••..•••••••.•••• 1106-1IA1
HaLiptlager ................................. Main Bearing ............................... 1132-1IA1
mit Druckbolzen with Jack Bolt
Hauptlager ................................. Main Bearing ............................... 1132-1IA2
Drucklager ••...•..•......••.....••......... Thrust Bearing •.•.••.••••••.............•.. 1203-1'/A1
Drucklagerklotze ........................... Thrust Bearing Pads ....................... 1224-1IA1
Motor mit Festpropeller With Fixed Pitch Propeller
Drucklagerklotze . . . • . . . • . . . • . . . . . . . . . . • . . • . Thrust Bearing Pads •.•.••..........••••.•. ·-~ _
Motor mit Verstellpmpeller With Controllabe Pitch Propeller ·· · ·
Stander-Anordnung ..••••••.....•••....•.•• Engine Frame-Arrangement •••••..••••••.... 1406-1IA1
Monoblockstander Mono Block Column
Standerti.iren-Anordnung .•.•.•...•.......•• Crankcase Door-Arrangement •.•••.......... 1703-1IA1
Standerti.iren-Anordnung •.•••...••.......•• Crankcase Door-Arrangement •.••.••••...•.. 1703-2IA1
Detail Detail
Endverschalung •........•••..•.....•....•• End Casing ••••••••.••........•...........• 1717-1IA1
Freies Ende Free End·
Zuganker ....•....•...••••................. Tie Rod ...•..•••.•.••.•.................... 1903-1IA1
Wartsila NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB I 2000

iii!!Ui RTA72U-B I
Grund platte Bed plate
I I I I
------
~ ----~~----
~ ---
' I I I
I II I
A 11155 A 11150
..:·....
A 11155 A 11105 A 11102 A 11100

A 11109
A 11106 \
98.7491
A 11105
A 11106 A 11109 A 11102
2000 Wiirtsila NSD Switzerland Ltd

Grund platte Bed plate
A 11100 Oelsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil strainer ................................. .

A 111 02 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
A 111 05 Dichtungsring zu A 111 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 111 09 .......................... .
A 11106 Blindflansch ................................ Blind flange ................................. .
A 111 09 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange ................................. .
1) A 11150 Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedplate ................................... .
A 11155 Zylinderischer Stift . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Dowel pin .................................. .
1) Bei elner Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . When ordering spare parts, please state ..•...
angeben. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. . ...................... .
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . When ordering spare parts, please state the ..
Ausfuhrung angeben: . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: ..................... .
• Standard, vertikale OelabUiufe .................... Standard, vertical oil drain .................. .
• Option, horizontale Oelablaufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Option, horizontal oil drain ................. .

RTA72U-B
Hauptlager Main Bearing
A 11380
A 11381 A 11386 A 11389
A 11387
A 11390
A 11391
A 11382
I A 11383
I A 11380
A 11360
I
I A 11346
'
I
-----~-----
A 11384
A 11340
I
98.7494
2000 Wartsila NSD Switzerland Ltd

. ·~:. . .,

A 11340 Hauptlagerschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing shell ........................... .

A 11346 Positions-Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positioning pin .............................. .
A 11360 Hauptlagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing cover .......................... .
A 11380 Druckbolzen, komplett zum . . . . . . . . . . . . . . . . Jack bolt, complete for main bearing ........ .
Kurbelwellenlager {A 11381 bis A 11392} .... {A 11381 to A 11392} ........................ .
A 11381 Hulse zum Druckbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for jack bolt .......................... .
A 11382 Kolben zum Druckbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston for jack bolt ........................... .
A 11383 Mutter zum Druckbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for jack bolt ............................. .
A 11384 Bolzen zum Druckbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stud for jack bolt ............................ .
A 11386 Entluftungsventil zum Druckbolzen . . . . . . . . . . . . Vent valve for jack bolt ....................... .
A 11387 Verschlussschraube zum Druckbolzen . . . . . . . . Screw plug for jack bolt ...................... .
:T
A 11389 Stellschraube zum Druckbolzen . . . . . . . . . . . . . . Screw for jack bolt ........................... .
\
'
A 11390 Spannscheibe zu A 11387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension washer for A 11387 .................. .
A 11391 Kolbendichtring zu A 11382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston seal ring for A 11382 ................... .
u-· ~~ill

RTA72U-B
.~
A 11320 A 11321 A 11370
l •.
98.7496
A 11350 A 11346
2000 Wartsita NSD Switzerland Ltd

A 11320 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt .......................... .

A 11321 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ............................... .
A 11346 Positions-Stift zu A 11350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positioning pin for A 11350 ................... .
A 11350 Hauptlagerschale (spezial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing shell (special) ................... .
A 11370 Hauptlagerdeckel (spezial) ................... Main bearing cover (special) .................. .

RTA72U-B
Drucklager Thrust Bearing
\
'
A 12030 A 12033 A 12031
A 12034
A 12241
A 12242
A 17200
A 17206
I
I
1
II
Vorausklotze Zuruckklotze 98.7498
AHEAD PADS ASTERN PADS

Drucklager ·.• Thrust Bearing
0
.....,,:.;.::..
A 12030 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .

A 12031 Halter ..................................... Holder ..................................... .
A 12034 Sicherungsblech . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . Locking plate ................. : ............. .
A 12241 Drucklagerklotz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing pad .......................... .
A 12242 Drucklagerklotz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing pad ....... : .................. .
A 17200 Oelfanger, zweiteilig (Antriebsseite) . . . . . . . . . . . Oil baffle, in two parts (driving end) ............ .
A 17206 Kegelstift zu A 17200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin for A 17200 ....................... .

RTA72U-B
Drucklagerklotze Thrust Bearing Pad!ii

Motor mit Festpropeller with Fixed Pitch Propeller
rechtsdrehender Motor
CLOCKWISE ROTATING ENGINE
zuriick voraus
~ ~
A 12241- A 12241
linksdrehender Motor
COUNTER-CLOCKWISE ROTATING ENGINE
zuriick voraus
~
A 12242 A 12242
2000 Wa.rtsila NSD Switzerland Ltd

Drucklagerklotze Thrust Bearing Pads

Q, Motor mit Festpropeller with Fixed Pitch Propeller

(Rechtsdrehender Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (clockwise rotating engine) ................... .
(Linksdrehender Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (counter-clockwise rotating engine) ............ .
Wiirtsila NSD Switzerland Ltd 2000

1406-1/A1 Ersatzteile I Spare parts RTA72U-B
Stander-Anordnung Engine Frame-Arrangement

Monoblockstander Monoblock Column
A 14062 A 14065
A 14090
A 14091
A 14092
A 14093
I I t I I I I I
A 14069 -~-~--t- ~-1-1- -!--~~

I I I I I I I I I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
98.7834

Stander-Anordnung Engine Frame-Arrangement

Monoblockstander Monoblock Column
A 14062 Distanzhulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance sleeve ............................. .

A 14064 6kt-Schraube Hexagon head bolt .......................... .
A 14069 Kegelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
A 14090 Monoblockstander 5 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . Monoblock column 5 cylinder ................. .

RTA72U-B
Standerturen-Anordnung Column Doors-Arrangement
A 17034 A 17045
A 17035 A 17046
A 17036
A 17037
A 17038
A 17041
A 17039
A 17040
A 17061
A 17062 A 17055 I I A 17032
A 17030 A 17042 A 17043

A 17043 A 17044

·.:: ..
Standerti.iren-Anordnung Column Doors-Arrangement
A 17030 TOre, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Door, complete .............................. .

A 17032 Entlastungsventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve, complete ....................... .
A 17034 Deckel mit Dichtung . . .. . . .. . . . .. .. . . . . .. . . . . Cover with seal ............................. .
A 17035 Dichtung zu A 17034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal for A 17034 ............................ .
A 17036 Verschlussschraube zu A 17034 . . . . . . . . . . . . . . Screw plug for A 17034 ...................... .
A 17037 Dichtung zu A 17036 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 17036 .......................... .
A 17038 Deckel mit Dichtung, Abgasseite . . . . . . . . . . . . . . Cover with seal, exhaust side ................. .
A 17039 Deckel mit Dichtung . . . . .. . . . . . . . .. .. . . .. . . .. Cover with seal ............................. .
A 17042 Deckel mit Dichtung (5+6 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Cover with seal (5+6 cylinder) ................. .
A 17043 Deckel zu A 17042 und A 17044 . . . . . . . . . .. . . . Cover for A 17042 and A 17044 ............... .
A 17044 Deckel mit Dichtung (7+8 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Cover with seal (7+8 cylinder) ................. .
A 17045 Deckel mit Dichtung ......................... Cover with seal ............................. .
A 17055 Arretierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Catch ...................................... .
A 17061 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug ................................. .
A 17062 Dichtungsring zu A 17061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 17061 .......................... .

RTA72U-B
Standerturen-Anordnung Column Doors-Arrangement

Details Details
A 17049
A 17050
A 17047
A 17048
lo,.,
98.7836
A 17051
A 17030
A 17031
A 17054
A 17053
A 17052
2000 Wii.rtsilii. NSD Switzerland Ltd

"'
I
Stinderturen-Anordnung Column Doors-Arrangement

Details Details
A 17030 Ture mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Door with joint .............................. .

A 17031 Dichtung zu A 17030 ........................ Seal for A 17030 ............................ .
A 17047 Deckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . Cover with seal ............................. .
A 17048 Dichtung zu A 17047 ........................ Seal for A 17047 ............................ .
A 17049 Deckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover with seal ............................. .
A 17051 Arretierung, komplett ........................ Catch, complete ............................. .
A 17052 Riegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamp ..................................... .
A 17053 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 17054 Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
(....---::,.,~
\ ~
·~/
Wartsilii NSD Switzerland Ltd 2000

RTA72U-B
Endverschalung End Casing
Freies Ende Free End
A 17170 A 17171
A 17175
A 17176
A 17180
A 17173
A 17174
A 17177
A 17191
A 17181 A 17192
t}
~:::>.
A 17172
I
'
99.7225
A 17172
2000 Wi:irtsilii NSD Switzerland Ltd

'\,'•
::'-··-,
Endverschalung End Casing

0 A 17170 Verschalung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing, complete .......................... .

A 17171 Obere Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . Upper casing with joint ....................... .
A 17172 Untere Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . Lower casing with joint ....................... .
A 17173 Deckel mit Dichtung . . . . .. .. . . . . . . . .. . .. . .. . . Cover with joint ............................. .
(mit Feder-Dampfer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (with steel spring damper) .................... .
A 17174 Dichtung zu A 17173 und A 17177 . . . . . . . . . . . . Joint for A 17173 und A 17177 ................ .
A 17175 Deckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover with joint ............................. .
A 17176 Dichtung zu A 17175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for A 17175 ............................ .
A 17177 Deckel mit Dichtung (ohne Dampfer) . . . . . . . . . . Cover with joint (without damper) .............. .
A 17180 Obere Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper joint ................................. .
A 17181 Untere Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower joint .... ·............................. .
A 17186 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange ................................. .
~~~ A 17187 Dichtung zu A 17186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 17186 .......................... .
~/
A 17190 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
A 17191 Deckel mit Dichtung zu A 17177 . . . . . . . .. .. .. Cover with joint to A 17177 ................... .
(ohne Dampfer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (without damper) ............................ .
Bei Anfrage/Besfellung bitte die entsprechende . . . . . . . With your inquiry/ordering please state the .. .
Ausfuhrung angeben: ....•...................•...... corresponding design: ..................... .
• Ohne Dimpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Without Damper ...............••............
• mit Feder-Dimpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with steel spring damper ................... .

RTA72U:-B
Zuganker Tie Rod
A 19030 A 19037
j_
T
I
A 19032 A 19039
I
-
t
- --
_I
T
I
A 19031 I A 19042
A 19038 A 19035

.. "'.....:'·
Zuganker Tie Rod
A 19030 Zuganker, komplett (A 19031 bis A 19042) . . . Tie rod, complete (A 19031 to A 19042) ...... .
A 19031 Zuganker .................................. Tie rod ..................................... .
A 19032 Buchse, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush in halves .............................. .
A 19034 Zwischenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate ring ............................ .
A 19035. Zwischenring ............................... Intermediate ring ............................ .
A 19037 Schutzkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection cap .............................. .
A 19038 Mutter ..................................... Nut ........................................ .
A 19039 Klemmschraube zur Buchse A 19032 . . . . . . . . . Clamping screw for bush A 19032 ............. .
A 19042 0-Ring zu A 19031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring for A 19031 ........................... .

GENERAL INFORMATION

CYLINDER JACKET, CYLINDER LINER, CYUNDERCOVER





VOL. 2° AUXILIARY EQUIPMENT - TURBOCHARGER INSTRUCTION BOOK 6

PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
Zylinderblock .............................. Cylinder Block ............................. 2105-1/A1
Zylindermantel ............................. Cylinder Jacket ............................ 2106-1/A1
Zylindermantel ............................. Cylinder Jacket .......................•.... 2106-2/A1
Detail Detail
Zylindereinsatz Cylinder Liner ............................. .

Zylindereinsatz Cylinder Liner .............................. 2124-1/A2
TRIBOPACK TRIBOPACK
Zylindereinsatz ........................... . Cylinder Liner .............................. 2136-1/A1

r--, Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating Quill with Accumulator
u.· Stopfbuchse ...........•................... Gland Box ................................. 2303-1/A1
Zylinderdeckel ............................. Cylinder Cover ............................. 2708-1/A1
Einspritzventil ............................. Injection Valve ............................. 2722-1/A1
Anlassventil ............................... Starting Air Valve ........................... 2728-1/A1
Sicherheitsventil ........................... Relief Valve ....................... : . ....... 2740-1/A1
lndizierventil ............................... Indicator Valve ............................. 2745-1/A1
Auslassventil .............................. Exhaust Valve .............................. 2751-1/A1
Auslassventil .. , . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Valve .............................. 2751-2/A 1
Wiirtsilii NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB I 7.01

RTA72U-B
Zylinderblock Cylinder Block
A21058
t
A 21121
A 21057
A 21054
A 21056
A 21122
A 21053
A 21124
A 21125
A 21120 A 21060
A 21072 A 21055 A 21053
A 21069 l -~~)
-o -;.:--·
-0 -0-
I
A 21055 A 21065 98 7102 A 21070 A 21064 A 21053
2000 Wartsila Switzerland Ltd

RTA72U-B
Q Zylinderblock Cylinder Block

. \
~/::}
...
~~~
A 21050 Deckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover with joint ........... : ................. .

A21051 Dichtung zu A 21050 und A 21 052 . . . . . . . . . . . . Joint for A 21 050 and A 21 052 ........ , ....... .
A21053 Kloben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinge plate ................................. .
A21054 Kloben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinge plate ................................. .
A 21055 Kloben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinge plate ................................. .
A21056 Dehnbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic stud ................................. .
A 21057 Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut ........................................ .
A 21058 Kappe ..................................... Hob ....................................... .
A21059 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 21060 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic bolt ................................. .
0~. A21064 6kt-Schraube . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. . . . . .. .. .. Hexagon head bolt .......................... .
~ A21065 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt .......................... .

A21069 Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................... _. , ........... .
A21070 Kegelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
A21071 Kegelstift .................................. ·Taper pin-........................ :·\·_· ........ .
A21072 Kegelstift .................................. Taper pin ..................... .·._,.,;·:-· .. ·•:· ..... .
1) A 21120 Zylinderblock ............................... Cylinder block .............................. .
A 21121 ·Zylindrischer Stitt ........................... Dowel pin ................................. ..
A 21122 Verschlusszapfen . .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. Closing pin ................................. .
A 21124 Verschlussschraube ..................... :. . Screw plug ................................. .
A 21125 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring ................................... .
C~:. 1) Bei Ersatzteilbestellung bitte ......................... When ordering spare parts, please state .•....
~ Zylinderzahl angeben. . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . number of cylinder.....••.••.••••..•.........

RTA72U-B
Zylindermantel Cylinder Jacket
A21122 A21080 A 21121
fl. 21068 A21067 A21100
A21067
::...~{
·.')::..~
A 21073
A 21074
A21073 A 21074
A 21073
A 21067 A 21061
2000 Wartsila NSD Switzerland Ud

ATA72U-B Ersatzteile I Spare parts 2106-1/A1
(~-) Zyllndermantel Cylinder Jacket

~\
,,
(;~:;9
A 21 061 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 21067 6kt-Passschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon fit bolt ............................. .
A 2~ 074 6k~-Schraube Hexagon head bolt .......................... .
A 21 080 Zylindermantel - MittelstOck . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket - Center piece ................ .
A 211 00 Zylindermantel - EndstOck, Antriebsseite . . . . . . Cylinder jacket- End piece, driving end ........ .
A 21121 Zylindrischer Stitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin .................................. .
A 21122 Verschlusszapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closing pin ................................. .
A 21140 Zylindermantel - EndstOck, Freies Ende . . . . . . . Cylinder jacket- End piece, free end .......... .
(fOr 2 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (for 2 cylinder) .............................. .
,_. -
A 21145 Zylindermantel - EndstOck, Freies Ende . . . . . . . Cylinder jacket - End piece, free end .......... .
(fOr 3 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (for 3 cylinder) .............................. .
--~-. ~ .
.' j "~ ·'
i.
:., :-{\~-,

Detail Detail
A21058
~A21057
A21054
t t t tt t t tt t t m---- A 21056
A21053
,I
1;':_:_,-:9·
A21060 A21060
A21050
A21072 A21055 A 21051 A21053
A21069
A 21055 A 21065 98.7102 A 21070 A 21064 A 21053
2000 Wartsilii NSD Switzerland Ltd


Detail Detail

A 21051 Dichtung zu A 21050 und A 21052 . . . . . . . . . . . . Joint for A 21050 and A 21052 ................ .
A 21 052 Deckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover with joint ............................. .
A 21 053 Kloben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinge plate ................................. .
A 21056 Dehnbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic stud ................................. .
A 21057 Mutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut ........................................ .
A 21 058 Kappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hob ....................................... .
A 21 059 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 21060 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic bolt ................................. .
(1·~
~;.,:
A 21 065 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt .......................... .
A 21 069 Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 21 071 Kegelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
(~/
.__..-
I
Wiirtsilii Switzerland Ltd 2000

Zylindereinsatz Cylinder Liner

TRIBOPACK TRIBOPACK
e,"
~··.;..,-;f"
A 21295 A 21294 A 21290
A21296 A 21292
A 21291
A 21244 A 21250 A21300 A 21293
A 21303 A21252
A 21263 A 21252
A 21261 A 21265
A 21275
··"-..,,
A 21277
A 21268 A 21262
A21360 A21290
A21276
A21270
A21293
I
'
I' A 21200
I
'
. . . _ A21275 r ----
I
'
A 21253 I
' A 21451
I
'
A 21245
I A21450
'
I
0[) A21243
A21450
01.7425

RTA72U-B

TRIBOPACK TRIBOPACK
A 21200 Aufsatzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supporting ring ............................. .

A 21243 Zylindereinsatz, komplett (ohne A 21250, . . . . . . Cylinder liner, complete (without A 21250, ...... .
A 21252 und A 21253) . .. .. .. . . .. .. . .. .. .. . . A 21252 and A 21253) ....................... .
A 21244 Antipolishing Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antipolishing ring ............................ .
A 21245 FullstUck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filling piece ................................ .
A 21250 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
A 21252 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 21253 0-Ring .................................... 0-ring .......... ·........................... .
A 21261 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 21262 Haltestuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamp ..................................... .
A 21263 Zentrierstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centering pin ............................... .
~- A 21265 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt .......................... .

( )
.____/_ A 21268 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ............................... .
A 21270 Zylindrische Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head bolt .................... .
A21275 Isolations-Bandage, kompl. . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation bandage, compl. . ................ .
{A 21276, A 21277, A 21293) . . . . . . . . . . . . . . . . {A 21276, A 21277, A 21293) ................. .
A 21276 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sheet metal ................................ .
A 21277 Teflonband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teflon strip ................................. .
A21290 Obere Isolations-Bandage, kompl. . . . . . . . . . . Upper insulation bandage, compl . ........... .
{A21291 bisA21293) .. .................... {A21291 toA21293) ....................... .
A 21291 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sheet metal ................................ .
A 21292 Teflonband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teflon strip ................................. .
A 21293 Zugfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension spring .............................. .
A 21294 6kt-Schraube .............................. Hexagon head screw ........................ .
A 21295 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
CJ A 21296 Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring washer .............................. .
A21300 Wasserleitmantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Water guide jacket .......................... .
A 21303 Zylindrische Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head screw .................. .
A 21360 Schmierstutzen mit Akkumulator, komplett . . . . . Lubricating quill with accumulator, complete .... .
A 21450 Progressiv-Biockverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Progressive block distributor .................. .
A 21451 IVO-Kolbenverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston distributor ............................ .
Ersatzteii-Sortiment Spare part-Assortment

A 21299 Satz Teile zum Zylindereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . Set parts for cylinder liner .................... .
(A 21250, A 21252, A 21253) . . .. .. . .. . .. .. .. (A 21250, A 21252, A 21253) ................. .
0·
RTA72U-B

Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating Quill with Accumulator
A 21370 A 21367 A 21360
A 21369 A 21365
A 21368
A 21380 A 21366
A 21381
\
A 21383
A 21391
A 21390
A 21361 A 21390 '

-··'
I
A 21389 A 21385
A 21384
A 21387 A 21386 A 21393 99 735B

RTA72U-B
0 Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating Quill with Accumulator
A 21360 Schmierstutzen mit Akkumulator und . . . . . . . Lubricating quill with accumulator and ...... .
Ruckschlagventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . non-return valve, complete ................. .
A 21361 Schmierstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricating quill ............................. .
A 21365 Akkumulator zum Schmierstutzen, komplett. Accumulator on lubricating quill, complete .. .
(A 21366 bis A 21371) ...................... (A 21366 to A 21371) ....................... .
A 21366 AnschlussstOck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A 21367 Zylinder ................................... Cylinder .................................... .
A 21368 Rollmembrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaphragm ................................. .
A 21369 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ..................................... .
A 21370 Feder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring ......................... .
A 21371 Ueberwurfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling nut ................................ .
A 21380 Kugel ..................................... Ball ........................................ .
A 21381 Feder ..................................... Compression spring ......................... .
_____....
A 21383 Verschlussmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap nut .................................... .
A 21384 Flansch Flange ..................................... .
A 21385 Flansch Flange ..................................... .
A 21386 Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ...................................... .
A 21387 Schmierstutzen-DurchfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . Passage for lubricating quill ................... .
A 21389 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ....................................... .
A 21390 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
A 21391 Gewindestift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket set screw .................... .
A 21392 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 21393 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon heac! '"'olt .......................... .
Q;
Wartsila Switzerlanu i..td 2000

RTA72U-B
Stopfbuchse Gland Box
A 23107 A 23106 A 23116 A 23120

A 23108 A 23122
A 23109
A 23110
A 23111
A 23109
A 23110
A 23111
A 23129
A 23100
A 23113
A 23128 A :~117
A 23129 A 23125
A 23113 A 23116
A 23128
A 23129
A 23113
A 23128
A 23106 A 23101
A 23122 A 23102
01 7419
A 23124 A 23123
7.01 Wartsila Switzerland ltd

'' ,-. ~ ' t>·• • •'. c •
Stopfbuchse Gland Box
A 231 oo Stopfbuchse, komplett . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . Gland box, complete ....................... .

A 23101 Gehause, 2-teilig ........................... Casing in 2-parts ............................ .
A 23102 6kt-Passschraube .......................... Hexagon fit bolt ............................. .
A 23103 6kt-Schraube .............................. Hexagon head bolt .......................... .
A 23104 Ring, 2-teilig ............................... Ring in 2-parts .............................. .
A 23106 Abstreifring, 3-teilig ......................... Scraper ring in 3-parts ....................... .
A 23107 Oelabstreifring, 3-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil scraper ring in 3-parts .................... .
mit Schwerspannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with spring dowel pin ........................ .
A 231 08 Schwerspannstift zu A 231 07 . . . . . . . . . . . . . . . . Spring dowel pin for A 231 07 ................. .
A 231 09 Dichtring 4-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring in 4-parts .......................... .
A 2311 0 Dichtring 4-teilig mit Schwerspannstift . . . . . . . . . Joint ring in 4-parts with spring dowel pin ....... .
A23111 SchwerspannstiftzuA23110 ................. SpringdowelpinforA23110 ................. .
A23113 SchwerspannstiftzuA23128 ................ SpringdowelpinforA23128 ................. .
A 23116 Zugfeder .................................. Tension spring .............................. .
A 23117 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 23119 6kt-Schraube Hexagon heo.d bolt .......................... .
A 23122 Sicherungsblech ............................ Locking plate
A 23123 Sicherungsblech ............................ Locking plate ............................... .
A 23124 Zylindrischer Stift ........................... Dowel pin .................................. .
A 23125 Rundgummiring ............................ Round rubber ring ........................... .
A 23126 0-Ring .................................... 0-ring ..................................... .
A 23128 Oelabstreifring, 3-teilig ...................... Oil scraper ring in 3-parts .................... .
mit Schwerspannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with spring dowel pin ........................ .
A 23129 Oelabstreifring, 3-teilig ...................... Oil scraper ring in 3-parts .................... .
Wartsila Switzerland Ltd 7.01

RTA72U-B
Zyli nderdeckel Cylinder Cover
A 27101 A 27100
A 27116
A 27106 A 27200
A 27-': 00
A 27117
A 27107
A 27280 A 27108 A 27200

A 27118
A 27119
A 27120
2000 Wi:irtsila Switzerland Ltd

Zylinderdeckel Cylinder Cover
A 27100 Zylinderdeckel, komplett . • . . . . . . • . . . . . . . . • . Cylinder cover, complete .......•...••••.••••

(A 27101 bis A 27120) . . . . . . . . . . . . . . . . • . • • . . (A 27101 to A 27120) •....•....•...........••
A 27101 Zylinderdeckel (ohne A 27116) ............... Cylinder cover (without A 27116} .............. .
A 271 05 Auskleidung zu A 27450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for A 27450 .......................... .
A 27106 Dehnbolzen zu A 27400 ..................... Elastic stud for A 27400 ...................... .
A 271 07 Dehnbolzen zu A 27280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic stud for A 27280 ...................... .
...
A 271 08 Dehnbolzen, einteilig zu A 27500 . . . . . . . . . . . . . Elastic stud, one-piece, for A 27500 ........... .
A 27116 0-Ring zu A 27101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring for A 271 01 ........................... .
A 27117 Zylindrischer Stift zu A 271 01 . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for A 2171 01 ...................... .
A 27118 Dehnbolzen-Unterteil zu A 27500 ............. Elastic stud lower part for A 27500
A 27119 Dehnbolzen-Oberteil zu A 27500 . . . . . . . . . . . . . Elastic stud upper part for A 27500 ............ .
A 27120 Mutter zu A 271 08 und A 27119 . . . . . . . . . . . . . . Nut for A 271 08 and A 27119 ................. .
A 27200 Einspritzventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injection valve, complete ..................... .
A 27280 Anlassluftventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air valve, complete ................... .
A 27400 Sicherheitsventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve, complete ....................... .
A 27450 · _lndikatorven~il, k()mplett ·: ~ .... ;·~ ............. Indicator valve, complete ..................... .
«•. ··_. ' ; : ,. ...
·. .;-; -:·:~·;/'.;.·:<: ~---J~·'":~- . _:_-;:· ·'
A 27500 Auslassventil, komplett : .... : . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust valve, complete ..................... .
Bemerkung: Note:
Auslassventil ohne Ventilantrieb . . . . . . . . . . . . . . Exhaust valve without hydraulic actuator ....... .
(siehe A 27650) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (see A 27650) .............................. .

Einspritzventil Injection Valve
A27200
A27209 A27215
A27208 A27225
A27229 A27226
A 27211
A27210
"''(''•"\
98.7619
~)

Einspritzventil Injection Valve
A27200 Einspritzventil, komplett • . • . • . . • . . • • . • • . • . . Injection valve, complete •••••••••••.••.•.•.•

(ohne A 27242, A 27243, A 27244) . . . • • . • . . • • (without A 27242, A 27243, A 27244) •••••.••••
A27205 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
A27206 Zylindrischer Stitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin .................................. .
A27207 Zylindrischer Stitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin .................................. .
A27208 Tellerfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc spring ..............................· ... .
A27209 Sprengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snap ring .................................. .
A 27210 Spindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle .................................... .
A27211 Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . Spring carrier ............................... .
A27212 Federspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring tensioner ............................ .
A27213 Ueberwurfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tightening nut .............................. .
(')t. A27214 Bundmutter ................................ Collar nut .................................. .
~
-- A27215 Doppelnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel nipple ................................ .
A 27223 Anpresshulse zur 2P-Duse .................. . Sleeve for two piece-nozzle ................... .
A 27224 Zylindrischer Stitt ......................... .. Dowel pin •..................................
A 27?.25 : 0-Ring zu A 27212 ........................ . 0-ring for A 27212 .. , ........................ .
. '·- ._ 1-:' - ~ ·~. :- .
A 27226 Druckfeder ................................ . Compression spring ......................... .

A 27229 Zylinderschraube .......................... . Hexagon socket head cap screw ...........•...
A 27242 DOsenkorper mit Nadel zur .................. . Nozzle body with needle for .................. .
2P-Duse .................................. . two piece nozzle ............................ .
-
A 27243 Zylindrischer Stitt ........................... . Dowel pin .................................. .
A 27244 DOsenkopf zur 2P-Duse .................... . Nozzle tip (atomizer) for two piece nozzle ...... .
Bitte zusitzlich ar:geben: Genaue DOsen- ••• Please state in addition: Full detail of ••••.••..
bezeichnung (Auf der DOse eingraviert •••••• nozzle (engraved on the nozzle and ••••.•••••
und im Steuerungsprotokoll eingetragen) ••• entered in the setting table) .••.••..•••••..•••
Ersatzteil-5ortiment (fur 1 Ventil) Spare part-Assortment (for 1 valve)

A 27251 Satz Teile zum Einspritzventil . . . . . . . . . . . . . . . . Set parts for injection valve .................. .
(A 27210, A 27211, A 27225, A 27226) . . . . . . . . (A 27210, A 27211, A 27225, A 27226) ......... .

Anlassventil Starting Air Valve
) _-;._..
•. _
A27280
A 27283
A27298
A27288 A27304 A 27308
A 27283 A27303
A27299 ..A 27286
A27303
A27282 A27297
A27307
A27290
A27292 A27281
A27285
A 27301 A27300
A27308 A27305
A27292
A27302
A27289
A27287
A 27281
A 27306
00.7089
A 27284
A27296 A 27288 A27295

.... ,. ,:,_' '
Anlassventil Starting Air Valve
A 27280 Anlassventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air valve, compl. .. ; ................ .

(ohne A 27302 und A 27306) . . . . . . . . . . . . . . . . (without A 27302 and A 27306) .............. .
A 27281 Gehause .................................. Housing .................................... .
A 27282 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring ....................................... .
A 27283 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 27284 Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle ............................... .
A 27285 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ..................................... .
'
A 27286 Ueberfi.ihrungsrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting pipe ............................. .
A 27287 Spindelfi.ihrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle guide ............................... .
A 27288 5/2-Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/2-Way valve .............................. .
A 27289 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring ......................... .
A 27290 Kolbenfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ring .................................. .
··-.:~--"
A 27295 Zylinderschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head screw .................. .
A 27296 Zylinderschraube zu A 27288 . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head screw for A 27288 ....... .
A 27297 Verschlussschraube zu A 27281 .............. Screw plug for A 27281 ...................... .
A 27299 Mutter zu A 27284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nut for A 27284 ............................. .
A 27300 SO-Schwenkverschraubung zu A 27283 . . . . . . . Swivelling union for A 27283 .................. .
A 27301 SO-Schwenkverschraubung zu A 27288 ....... Swivelling union for A 27288 .................. .
A 27303 0-Ring zu A 27286 0-ring for A 27286 ........................... .
L },
~-- A 27305 Dichtungsring zu A 27300 Joint ring for A 27300 ........................ .
·__/
,, A 27306 Dichtungsring zu A 27281 Joint ring for A 27281 ........................ .
A 27307 Dichtungsring zu A 27297 Joint ring for A 27297 ........................ .
A 27308 Dichtungsring zu A 27301 und A 27298 ....... Joint ring for A 27301 and A 27298 ............ .

A 27350 Satz Einzelteile zum Anlassventil (A 27290, . . . . Set parts for starting air valve (A 27290, ....... .
A 27291, A 27292, A 27302, A 27303, ......... A 27291, A 27292, A 27302, A 27303, ......... .
A 27304, A 27305, A 27306, A 27307 ......... A 27304, A 27305, A 27306, A 27307 .......... .
und A 27308) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and A 27308) ............................... .
A 96095 Ersatzteii-Paket fi.ir 5/2 Wegeventil A 27288 . . . . Spares kit for 5/2 way valve A 27288
Wiirtsilii Switzerland Ltd 7.01

RTA72U-B
Sicherheitsventil Relief Valve
A 27400
A 27407
A 27411
A 27404
A 27409
A 27401
A 27405
A 27403
A 27402
A 27412

.. ~··
A 27400 Sicherheitsventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve for working cylinder, complete ...
(ohne A 27411 und A 27412) . . . . . . . . . . . . . . . . (without A 27411 and A 27412) •..............
A 27401 Gehause .................................. Housing .................................... .
A 27402 Ventilsitz .................................. Valve seat .................................. .
A 27403 Ventilkorper ................................ Valve body ................................. .
A 27404 Federspanner .............................. Spring tensioner ............................ .
A 27405 Federteller ................................. Spring carrier ............................... .
A 27407 Distanzring · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance ring ............................... .
A 27409 Druckfeder ................................. Compression spring ......................... .
A 27411 0-Ring zu A 27401 ......................... 0-ring for A 27401 ........................... .
A 27412 Dichtung zu A 27402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Joint for A 27402 ........................... .

A 274 70 Satz Einzelteile zum Sicherheitsventil . . . . . . . . . Set parts for relief valve ...................... .
(A 27407, A 27409) ...................... ~. :.·· (A 27407, A 2i409) .......................... .
• .,• . 'I . '•, ~ ;'; . . -· • -
A 27475 Satz Dichtungen zum Sicherheitsventil ........ Set of packings for relief valve ................ .
(A 27411, A27412) ..................•...... (A 27411, A27412) .......................... .
( j
' ·>
~--"

iiiif4ji RTA72U-B I
lndikatorventil Indicator Valve
(\
A27450
I
I.
!
93.7319

Q" lndikatorventil Indicator Valve
~~l::l~
A 27450 lndikatorventil, kompl. (A 27451 bis A 27454) Indicator valve, compl. (A 27451 to A 27454) •.
A 27451 lndizierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator valve ........................... :·.. .
A 27452 Zwischen stuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter .................................... .
A 27453 Flansch .. ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange ..................................... .
A 27454 Dichtungsring .............................. Joint ring .................................. ..
O 'r--.
i.;:-,~_d.·
~

Auslassventil Exhaust valve
( f·_ _/
A 27500 A 27525 A 27650
A27560
A 27515
A27518
A27556
......~...(~
A27550
A27522
A27517
A27557
A27516
A27513
A27559
A 27501
A27555
A27561
A 27551
A27565
A27524
A27514
A 27504
A27505 A 27511
A27504 A27600
A27505
A 27504
A27502 A 27505
A27554
A27554 A 27510
A27509 A27558
98.7963 d

RTA72U-B
A 27500 Auslassventil, kompl. (A 27501 bis A 27600) . Exhaust valve, compl. (A 27501 to A 27600) .. .
A 27501 Ventilkorb, kompl. (A 27502 bis A 27514, .... Valve cage, compl. (A 27502 to A 27514, ..... .
A 27522 und A 27524) . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . A 27522 and A 27524) ....•....•....•........
A 27502 Ventilkorb ...................... 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • Valve cage . 0 • 0 0 • 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 • 0 0 ° 0 •••• 0 0 0 • 0 0 0 0 0
A 27504 Quadratischer Blindflansch 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 Square blind flange .. 0 0 0 • 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 27505 Quadratische Dichtung zu A 27504 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 Square joint for A 27504 . 0 0 • 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 ° 0 0 0 ° 0
A 27509 Ventilsitz . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 Valve seat .. 0 0 0 •• 0 0 ••• 0 ••• 0 ••• 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 2751 0 0-Ring 0 • 0 0 0 0 0 ••• 0 0 0 • 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0-ring 0 ••• 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 • 0 ° 0 0 0 ° 0 0 0 • 0
A 27511 FOhrungsbOchse zu A 27501 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Guide bush for A 27501 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 0 ° • 0 0 ° 0 0 • 0 •
A 27513 Scheibe zu A 27522 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 • • • Washer for A 27522 0 • 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 • 0
A 27514 6kt-Schraube 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 Hexagon head bolt 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 • 0
A 27515 Luftzylindergebause 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 • • • Air cylinder housing .. 0 0 0 0 ••• 0 ••• 0 • 0 •• 0 •••• 0 0 0 0
A 27516 Kolben 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 : 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 •••• 0 • Piston 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 • • •• 0 ••• 0 • 0 • 0 0 0 0
A 27517 Rillen-VentilkegelstOck zu A 27516 .. 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 Split groove valve collet for A 27516 .. 0 0 0 •• 0 0 • 0 0
A 27518 Druckflansch zu A 27516 .... 0 •••••• 0 0 0 •• 0 0 • • Thrust flange for A 27516 .................... 0
A 27522 Distanzring zu A 27511 . 0 0 0 •• 0 0 •••• 0 0. 0 •• 0 0 •• ~istance ring for A 27511 0 ••• 0 0 0 •• 0. ~ ••• 0 0 •• 0 ••
A 27524 0-Ring zu A 27511 .. 0 0 •• 0 0. 0 •• 0 0 ••• 0 •••• 0 •• 0-ring for A 27511 ....... 0 ••• 0. 0 •• 0; ••••••••••
A 27525 Ventilantrieb, kompl. (A 27526 bis A 27549) .. 0 0 Valve drive, campi. (A 27526 to A 27549) 0 •• 0 •• 0 0
A 27550 Kolben-Dichtring zu A 27516 0 • 0 0 ••• 0 0 ••• 0 0 0 • • Piston joint ring for A 27516 0 • 0 0 •• 0 0 ••• 0 •• 0 0 0 0 0
A 27551 Stange~-Dichtring zu A 27522 .. 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 • • Rod joint ring for A 27522 0 0 •• 0 •• 0 •••• 0 0 • 0 0 0 • 0 •
A 27554 0-Ring zu A 27502 und A 27509 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 •

0
0 0 0-ring for A 27502 and A 27509 0 •• 0 0 0 •••• 0 • 0 0 0 0
A 27555 0-Ring zu A 27526 0-ring for A 27526 .... 0 •••••••••• 0 0 •••• 0 •••• 0 0
A 27556 0-Ring zu A 27516 . 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 •• 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 0-ring for A 27516 .. 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0
A 27557 0-Ring zu A 27527 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 • 0-ring for A 27527 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0
A 27558 Dichtungsring zu A 27509 .. 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Joint ring for A 27509 . 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 •••• 0 • 0 • 0 0 ••
A 27559 6kt-Schraube Hexagon head bolt . 0 0 0 0 0 0 0 0 •••• 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 • 0 0
A 27560 6kt-Schraube 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 Hexagon head bolt 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 27561 6kt-Schraube . 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Hexagon head bolt 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 27565 0-Ring zu A 27502 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-ring for A 27502 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 •• 0 0 0 ·0 0 0 0 0
A 27600 Ventilspindel, komplett mit Drehflugel 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 Valve spindle with rotation wing 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0
A 27650 Auslassventil ohne Ventilantrieb A 27525 . . . Exhaust valve, complete without A 27525 .... .
und ohne 0-Ring A 27555 . . . . . . . . . . . . . . . . . . and without 0-ring A 27555 ................. .

A 27660 Satz 0-Ringe, Dichtungen, Kolbenring, 0 0 0 0 0 0 0 0 Set 0-rings, joints, piston ring and locking 0 0 0 •• 0 0
Sicherungsblech (A 27530, A 27535, A 27541 0 0 plate. (A 27530, A 27535, A 27541 to A 27544, 0 0 0
bis A 27544, A 27548, A 27555, A 27557) o 0 0 • 0 A 27548. A 27555, A 27557) 0 0 0 o 0 • 0 o •• 0 0 o 0 0 o o • o
A 27670 Satz 0-Ringe, Dichtungen, Kolbenring, Scheibe Set 0-rings, joints, piston ring and washer .. 0 0 0 • 0
(A 27505, A 27510, A 27513, A 27522, A 27524, (A 27505, A 27510, A 27513, A 27522, A 27524,
C\:
o
A 27550-A 27554, A 27556, A 27558, A 27565) A 27550 to A 27554, A 27556, A 27558, A 27565)
;,

A27500 A 27549 A27525
A27535 A27533
A27526 A27529
A27530
A27542
A27536
A27541
A27532
A27542
A27531
A 27529
A27530
A27546
A27534
A27544
A 27545
A 27547
A 27548
A 27527

A 27500 Auslassventil, kompl. (A 27501 bis A 27600) • Exhaust valve, compl. (A 27501 to A 27600) •.•
A 27525 Ventilantrieb, kompl. (A 27526 bis A 27549) • • Valve drive, compl. (A 27526 to A 27549) •.•..•
A 27526 Oberes Gehause, kompl. mit Buchse . . . . . . . . . . Upper housing, complete with bush ............ .
A 27527 Buchse zu A 27526 . . . . .. .. . . . . . . . . . . .. . .. .. Bush for A 27526 ........................... ..
A 27530 Dichtungsring zu A 27529 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for A 27529 ........................ .
A 27531 Buchse. : . ................................. Bush ...................................... .
A 27532 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ..................................... .
A 27533 Dampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Damping element ........................... .
A 27534 Haltering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retaining ring ............................... .
A 27535 Beilagering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shim ring ................................... .
0·~. A 27536 Entluftungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vent screw ................................. .

~- A 2754 i 0-Ring zu A 27536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring for A 27536 ........................... .
A 27542 Kolbenring mit gasdichtem Schloss . . . . . . . . . . . Piston ring with gas tight snap ................ .
A 27545 Schauglas mit Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . Sight glass with joint ring ..................... .
A 27546 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange ..................................... .
A 27547 6kt-Schraube .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Hexagon head bolt ......................... ..
A 27548 · Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ............................... .
Wartsila NSD Switzerland Ud 2000

GENERAL INFORMATION


I
KurbeiWelle, Schubstange und Arbeitskolben 3




PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
Kurbelwelle ................................ Crankshaft ................................. 3103-1/A1
mit Gegengewicht with Balance Weight
Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·
mit Schwingungsdampfer with Vibration Damper
Schwingungsdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibration Damper ......................... .
Anordnung Arrangement
Axialdetuner .....••........................ Axial Detuner .....................••.•..... 3140-1/A1
Schaltmaschine Cyclo-Typ .................. Turning Gear Cyclo-type .................... 3206-1/A1
Ausruckvorrichtung ........................ Disengaging Device ........................ 3225-1/A1
Schaltmaschine Cyclo-Typ Turning Gear Cyclo-type
Schubstange .............................. Connecting Rod ............................ 3303-1/A1
Kreuzkopf und Gleitschuh .................. Crosshead and Guide Shoe ................. 3326-1/A1
Kolben .................................... Piston ..................................... 3403-1/A1
Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston .................................... .
Kolbenringe Piston Rings
Kolben ............••................•..... Piston ..............................•...... 3403-3/A1
Kolbenringe I TRIBOPACK Piston Rings I TRIBOPACK
Kolbenkuhlung und ........................ Piston Cooling and Crosshead .............. 3603-1/A1
Kreuzkopfschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrication
Wiirtsila NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB I 7.01

ATA72U-B
Kurbelwelle Crankshaft
A 31222 A 41061 A 31060

A 41070 A 31065
A 31070
A 31075
A 31220
A 31001
A 31004 A 31220 A 31002
A 31005 A 31222 A 31008 A 31006 A 31003 A 31008
I
)
A 41061 A 41070
A 31009
A 41074
A 41072
A 41073
98 7640
2000 Wiirtsilii Switzerland Ltd

. ;·. . ~
JiiifUI RTA72U-B I Ersatzteile I Spare parts 3103-1/A1
Kurbelwelle Crankshaft
0;. of'.:?
A31001 Gegengewicht (5 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balance weight (5 cylinder) ................... .

A 31002 Gegengewicht (7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balance weight (7 cylinder) ................... .
A31003 Gegengewicht (8 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balance weight (8 cylinder) ................... .
A 31004 Kupplungsschraube 0 60 mm . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling bolt 0 60 mm ....................... .
A31005 Kupplungsschraube 0 56 mm . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling bolt 0 56 mm ....................... .
A 31006 Kupplungsbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling bolt ............................... .
A31008 Kronenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Castle nut .................................. .
A31010 Distanzhulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance sleeve ............................. .
A31015 Dichtung zu A 31014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal for A 31 014 ............................ ·.
\r:)'~
. . A 31060 Kurbelwellt~ (5 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft (5 cylinder) ....................... .
·--/_)
A 31065 Kurbelwelle (6 Zylinder) Crankshaft (6 cylinder) ....................... .
A 31070 Kurbelwelle (7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft (7 cylinder) ....................... .
A31075 Kurbelwelle (8 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft (8 cylinder) ....................... .
1) A 31220 Leichtes Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light flywheel ............................... .
1) A31222 Schweres Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heavy flywheel .............................. .
A 41061 Zahnrad 1-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel 1-part ........................... .
A 41070 Zahnrad 2-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel 2-part ........................... .
A 41071 Unterlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base ...................................... .
A41072 Dehnbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic stud ................................. .
A 41073 Kronenmutter .............................. Hexagon castle nut .......................... .
A 41074 Zylindrischer Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin .................................. .
1) Bei einer Anfrage/Bestellung bitte die Motor- . . . . . . . . . . With your inquiry/order please indicate the ...
Drehrichtung und Zylinderzahl angeben, zudem . . . . . . . engine running direction and No. of cylinders,
empfehlen wir, mit dem Hersteller Rucksprache . . . . . . . furthermore we recommend consulting the .. .
zu nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maker for information ....................... .

RTA72U-B
Axialdetuner Axial Detuner

( ,'
A 31419 A 31421 A 31421 A 31439 A 31421 A 31412

A31429
,..-
A 31405
A 31409
I
' A 31417
- - - -I
'
L_
'
I I
'
'
A 31400
I
A 31401 I
A 31414
A 31401
A 31401 A 31406 A 31414

A 31407 A 31417
A 31408
A 31415
A 31416
00.7419
2000 WartsiUi NSD Switzerland Ltd

,.. .. : ·. ~.
RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 314D-1/A1
Axialdetuner Axial Detuner
A 31400 lntegrierter Axiai-Dampfer, komplett ........ Integrated axial damper, complete ........... .
A 31401 Zylinder 2-teilig ............................. Cylinder two-part ............................ .
A 31402 6kt-Schraube Hexagon head screw ........................ .
A 31403 6kt-Schraube ............................. . Hexagon head screw ........................ .
A 31404 Kegelstift ................................. . Taper pin ................................... .
A 31405 Verschlussschraube Screw plug ................................. .
A 31407 Sicherungsblech ...· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ............................... .
A 31410 Gehause .................................. Housing ...... ·.............................. .
A 31411 Verschlussschraube . .. .. .. .. .. . . .. . .. .. .. .. Screw plug ................................. .
A31412 Spindel .................................... Spindle .................................... .
A 31414 Dichtungsring 2-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring, two-part ........................... .
A 31415 Zylindrische Schraube zu A 31414 und ........ Hexagon socket head cap screw for A 31414 ... .
A31417 ................................... and A31417 ................................ .
A31416 MutterzuA31415 .......................... Hexagon nutforA31415 ..................... .
A 31417 Dichtungsring 2-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring, two-part ........................... .
A 31418 Blende .................................... Orifice plate ................................ .
A31419 Oelleitung .... ; ............................ Oil piping ................................... .
A 31420 Verschlussschraube zu A 31419 .............. Screw plug for A 31419 ...................... .
A 31421 Scheibe ................................... Tab washer ................................. .
A 31426 Aufschriftschild.. . . .. .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. . . Name plate ................................. .
A 31428 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head screw ........................ .
(r~
'-/~/
A 31441 Dichtung .................................. Gasket ..................................... .
A 31442 Dichtung Gasket ..................................... .

RTA72U-B
(
~ '
A32240
A 32051
A 32050 A 32053 A 32054 00.7519

'. . ·:. .-:.' j ' ) .
A 32050 Schaltmaschine, komplett .................... Turning gear, complete ....................... .

A 32051 Ritzel zu A 32050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinion for A 32050 ........................... .
A 32240 Ausruckvorrichtung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Disengaging device, complete ................ .

322~1/A1 Ersatzteile I Spare parts RTA72U-B
Ausruckvorrichtung Disengaging Device

(
A 32263 A32261 A32240
A 32300
A32264 A 32265 A32262 A32289
A 32274
A32287 A32289 A32272
A32271 A32253
A 32254
Ausruckvorrichtung Disengaging Device

c~ .....
·--~- .... ,.
A 32240 Ausruckvorrichtung, komplett . . . . . . . . . . . . . . Disengaging device, complete .............. .

A 32241 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support ................... ·................. .
A 32253 Ausruckgabel mit Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disengaging fork with bush ................... .
A 32254 DU-Buchse zu A 32253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU bush for A 32253 ........................ .
A 32255 3/2-Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-way valve ............................... .
A 32256 Endschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch ................................. .
A 32260 Arretierknopf, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detent pin, complete ....................... .
(A 32261 bis A 32265) . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . (A 32261 to A 32265) ....................... .
A 32261 Hulse zu A 32260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for A 32260 .......................... .
A 32262 Stift zu A 32260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for A 32260 ... 0 0 0 0 0 o 0 o o o o o o o o o • o o o o o o o o o o
A 32263 Nippel zu A 32260 o o o • o • 0 0 0 0 o 0 0 0 o o 0 0 o o o 0 o o o • Nipple for A 32360 0 o o o • o o o o 0 • 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• o
A 32264 Knopf zu A 32260 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 Knob for A 32260 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0
A 32265 Druckfeder zu A 32260 .. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Compression spring for A 32260 0 • 0 ••• 0 • 0 0 0 0 0 0 •
A 32268 Fuhrungsschiene 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Guide rail 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 • 0 0 0 • 0
A 32269 Fuhrungsstuck 0 0 • 0 0 .......... 0 ....... 0 .. 0 0 0 Guide plate .... 0 ...... 0 ........ 0 0 0 0 0 .. 0 0 0 0 0 0 0
A 32270 Kurvenscheibe 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 •••••• 0 • 0 0 • 0 0 • 0 0 Cam plate . 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 ••
A 32271 Zapfen .. 0 ••• 0 0 0 • 0 • 0 0 •• 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 Pin 0 •••• 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••••• 0 •• 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32272 Rolle 0 0 0 0 0 0. 0. 0 0 •• 0 0 0 0. 0. 0. 0 0 0. 0 0. _.0 •• 0 •• 0 0 Roller 0 0 0 0. 0 0 0·,:: • • • 0. 0 0 0 ••• 0 ••• 0 0 0. 0. 0 ••• 0 0 0 0 0
A 32274 Bolzen 0 0 0 ••• 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 Fulcrum pin 0. 0 0 ••• 0 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0
A 32275 Aufschriftschild 0 ........ 0 0 0 • 0 • 0 0 .. .. .. .. .. .. Name plate .. 0 ... 0 • 0 .... 0 0 .. 0 .... 0 ......... 0 •
A 32276 Distanz-ring 0 0 0 0 0 ••••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 ••• 0 0 Distance ring 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 0 •• 0 0
A 32278 Schutzblech 0 0 • 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 •••• 0 0 0 0 0 Guard plate 0 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32282 Verschlussschraube 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 Screw plug 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0
A 32287 Scheibe 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 Washer 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 ••• 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0
· A 32289 Scheibe 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 Washer 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32290 Sicherungsblecli zu A 32255 und A 32253 0 0 0 0 0 Locking plate for A 32255 and A 32253 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32291 Sicherungsblech zu A 32268 0 ... 0 • 0 ..... 0 0 0 0 0 Locking plate for A 32268 0 ........ 0 .. 0 0 0 0 • 0 0 0 0
A 32292 Sicherungsblech zu A 32241 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Locking plate for A 32241 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32294 Kegelstift 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 Taper pin 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0
A 32295 Kegelstift 0 0 0 0 0 .' 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Taper pin 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0
A 32296 Kabelverschraubung 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cable fitting 0 •••• 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32297 Dichtung 0 0 , 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 Gasket 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 32298 Schwerspannstift 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Spring dowel pin . 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 •
A 32299 Schwerspannstift 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 0 • • Spring dowel pin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0
A 32300 Stellungsanzeiger 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 •••• 0 0 0 0 0 0 0 0 Position indicator . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0

A 96085 Ersatzteii-Packet fur 3/2-Wegeventil A 32255 0 0 0 Spares kit for 3/2 way valve A 32255

RTA72U-B
Schubstange Connecting Rod
A 33105 A 33000 A 33120
A33120 A33104
A 33015 A 33016
A33010
A 33015 A33027
A 33101
A 33101
A 33011 (
'
A 33220
i
A33200
I A 33104
A33005
A 33200
00.7420

Schubstange Connecting Rod
A 33000 Schubstange, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod; complete .................. .

A 33001 Dehnbolzen . . . . . . . . .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. . . .. Elastic stud ................................ ..
A 3301 0 Rundmutter zu A 33001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Round nut for A 33001 ....................... .
A33011 Rundmutter zu A 33005 Round nut for A 33005 ....................... .
A 33015 Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segment ................................... .
A 33016 Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segment ................................... .
A 33027 Sicherungsblech zu A 33015 . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for A 33015 .................... .
A 33101 Schubstangenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod ............................. .
A 33104 Zylindrischer Stift zu A 33101 und A 33200 .... Dowel pin for A 33101 and A 33200 ........... .
A 33105 Zylindrischer Stift zu A 33101 . . .. .. . .. . . .. . . . Dowel pin for A 33101 ....................... .
A 33120 Oberer Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper bearing cover ......................... .
A 33150 Lagerschale . .. . .. . .. .. .. . . .. . . .. .. .. .. .. .. Bearing shell ............................... .
A 33200 Unterer Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower bearing cover ......................... .
A 33220 Lagerschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing shell ............................... .
Ersatzt~ii~Sortiment Spare part-Assortment

A 33230 Satz Dehnbolzen und Muttern . . . . . . . . . . . . . . . . Set connecting rod bolt and nuts .............. .
zum unteren Lager (A 33005, A 33011) . . . . . . . . for lower bearing (A 33005, A 33011) .......... .
-
A 33235 Satz Dehnbolzen und Muttern . . . . . . . . . . . . . . . . Set connecting rod bolt and nuts .............. .
zum oberen Lager (A 33001, A 3301 0) . . . . . . . . for upper bearing (A 33001, A 3301 O) .......... .

Kreuzkopf und Gleitschuh Crosshead and Guide Shoe
A33264
A 33261
A33265
A33270 A 33280 A 33270

(
A33280 A 33261
A 33270
98.7121
A33282
A33290 A 33291 A 33278

' ·~. '-. •'
RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 332~1/A1
Kreuzkopf und Gleitschuh Crosshead and Guide Shoe
A 33261 Kreuzkopfzapfen mit Deckel, Schrauben und ... Crosshead pin with cover, bolts and ........... .
Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ........ ·....................... .
A 33264 Zylindrischer Stitt zu A 33261 . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for A 33261 ....................... .
A 33265 Zylindrischer Stitt zu A 33261 ................ Dowel pin for A 33261 ....................... .
A 33270 Gleitschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide shoe ................................. .
A 33278 Haltedeckel zu A 33261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End cover for A 33261 ....................... .
A 33280 Fuhrungsschiene zu A 33270 . . . . . . . . . . . . . . . . Guide rail for A 33270 ........................ .
A 33291 Sicherungsblech zu A 33278 . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for A 33278
Wartsilii Switzerland Ltd 2000

iillf*!l RTA72U-B I
Kolben Piston
.~
A 34000 A34003
A 34003 A 34060
A34065
A 34405
A 34005
A 34001
...
A 34015
A34024
A34095
A34018
A34020
A 34017
A34022
A34025
A34016
A 34011 A34020
A 34007 A34006 f..~' .

~~
A 34012
A 33244
A 33240
A 33241
A 34151
00.7090
'•
7.01 Wartsila Switzerland ltd

Kolben Piston
A 33240 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw

A33241 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate
A 33244 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab washer ................................. .
A 33245 Kompressionsbeilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression shim .......................... .
A 34000 Kolben, komplett {A 34001 bis A 34152) ..... Piston, complete {A 34001 to A 34152) ....... .
Nur fur Lieferung der Ersatzteii-Grundaus- . . For initial spare parts delivery only ..•........
rustung wie von lACS minimal empfohlen • . . {min. recommendP.d by lACS) ..•........•....
A34001 Spritzplatte mit Spritzdiise und . . . . . . . . . . . . . . . Spraying plate with spray nozzle and .......... .
Schwerspannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring dowel pin ............................ .
A34003 Spritzdiise 0 3,3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spray nozzle 0 3.3 mm ...................... .
A34005 Schwerspannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring dowel pin ............................ .
A34006 Oelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Dil tube .................................... ·.
o·-.--
._.~
..
.
A34007 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic scre·w ............................... .
A34011 Sicherungsblech zu A 34007 . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for A 34007 .................... .
A34012 Zentrierstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centring pin ................................ .
A34015 6kt-Schraube zu A 34095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head screw for A 34095 ............. .
A34016 6kt-Schraube zu A 34011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head screw for A 34011
A34020 Scheibe zu A 34016 und A 34018 . . . .. .. .. .. .. Tab washer for A 34016 and A 34018 .......... .
A34022 Scheibe zu A 34017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab washer for A 34017 ...................... .
A34024 0-Ring zu A 34151 0-ring for A 34151 ........................... .
A34060 Kolben Oberteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston head ................................ .
(~)..
~-
: A34065 Kolben Oberteil mit TRIBOPACK ............. Piston head with TRIBOPACK ................ .
A34095 Kolben Unterteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston skirt ................................. .
A 34150 Kolbenstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston rod .................................. .
A 34151 Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ...................................... .
A 34152 Zylinderstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parallel pin ................................. .
1) A34405 SIPWA-Kolbenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIPWA piston ring ........................... .

A 34260 Satz Sicherungsbleche und 0-Ringe zum . . . . . . Set tap washers and 0-rings for piston ......... .
Kolben (A 34011, A 34020, A 34022, . . . . . . . . . . (A 34011, A 34020, A 34022, A 34024, ......... .
A 34024, A 34025, A 34026) . . . . . . . . . . . . . . . . . A 34025, A 34026) .......................... .
1) Nur fUr Motoren mit SIPWA-Kolbenring- . . . . . . . . . . . . . . Only for engine with SIPWA monitoring; ..... .
Ueberwachung; zudem verweisen wir auf das . . . . . . . . . furthermore we refer to the ................. .
SIPWA-Kodeblatt 9303-1/A1 .......................... SIPWA Code sheet 9303-1/A1 ............... .
Kolbenringe siehe Seite 3403-2/A1 Piston Rings see page 3403-2/A 1

Hinweis oder 3403-3/A1
Remark
or 3403-3/A1
Wartsilii Switzerland Ltd 7.01

Kolben Piston
I
-- -- -- -- I
' -- --
I ----
I
'
I
..1
l L
A 34425
I I
'
~ A34426
A 34427
~
I
1 I I
I
99.7216

Kolben Piston
Fall Bezeichnung Kodenummer Zweck und Ringbeschaffenheit

Case Designation Code Number Object and ring finish
uQ) For new and used cylinder liners

A 1 x SCOBFC A34425 u Top ring with chrom-ceramic and barrel faced
c
Q)
E
3 x SCOPRC A34426 E Lower rings with profile and running-in coating
0
(J
Q) (RC)
a:
Q) For piston overhaul, with used cylinder liners

>
~ only
B 1 x SCOBFC A34425 E T':'p ring with chrom-ceramic and barrel faced
2
(~., <i:
3x SCOP A34427 Lower rings profiled without coating
\'---j'·.
-.....:...,~i
Hinweis Je nach Verfugbarkeit von Ersatz-

teilen an Bord, sind Kombinationen
Remark l
_
Depending on availability on board
spares, combination of above
obiger Faile (A, B) moglich. cases (A, B) are possible.
Das Verwenden von nicht beschichteten Ringen The use of non-coated rings (case B) for new cylinder
(Fall B) fUr neue Zylindereinsatze (Fall A) ist zu liners (case A) should be avoided.
vermeiden.
Wartsila Sw:tzerland Ltd 2001

RTA72U-B
Kolbenkuhlung und Piston Cooling and Crosshead

Kreuzkopfschmierung Lubrication
A 36100 A 36116
A 36101
A 36138
A 36105
A 36110
96 7131
A 36131

Kolbenkuhlung und Piston Cooling and Crosshead

Kreuzkopfschmierung Lubrication
c~
···.-. .:...:~·
....~ ..
A 36100 Kolbenkuhlung und Kreuzkopfschmierung, . Piston cooling and crosshead lubrication, ... .
komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . complete .................................. .
A 361 01 Support mit Buchse . . .. .. . . . . . .. . .. . .. .. .. . . Support with bush ........................... .
A 361 02 Buchse zu A 361 01 und A 3611 0 . . . .. . .. . .. .. Bush for A 361 01 and A 3611 0 . ; .............. .
A 361 05 Anschlussstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A 3611 0 Oberer Hebel mit Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper lever with bush ........................ .
A 36116 Unterer Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower lever ................................. .
A 36122 Zapfen zu A 3611 0 und A 36116 . . . . . . . . . . . . . . Pin for A 3611 0 and A 36116 .................. .
A 36131 Zylindrischer Stift ........................... Dowel pin .................................. .
A 36138 Sicherungsblech zu A 36101, A 36105 . . . . . . . . Locking plate for A 36101, A 361 05 ............ .
und A 3611 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and A 3611 0 ................................ .
Ersatzteii-Sortiment Spare parts-Assortment

A 36145 Oberer und Unterer Hebel komplett mit . . . . . . . . Lower and upper lever with bush and pin,
Buchse und Zapfen, ohne Support und . . . . . . . . complete without support and ................. .
Anschlussstuck (A 361 02, A 3611 0, . . . . . . . . . . . connection piece (A 361 02, A 36110, .......... .
A36116,A36122,A36138) ................. A36116,A36122,A36138) .................. .

GENERAL INFORMATION







PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
Zwischenrad, Zweiteilig .................... Intermediate Wheel, Two-Part ............... 4108-1IA1
zum Steuerwellenantrieb for Camshaft Drive
Zahnrad, ZWeiteilig ......................... Gear Wheel, Two-Part ....................... 4112-1IA1
auf Steuerwelle on Camshaft
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor ........ Camshaft with Reversing Servomotor ....... 4203-1IA1
mit SKF-Kupplung with SKF-Coupling
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor ........ Camshaft with Reversing Servomotor ....... 4203-2IA1
mit SKF-Kupplung I Detail with SKF-Coupling I Detail
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor . . . . . . . . Camshaft with Reversing Servomotor
~ -.
mit Flanschkupplung with Flange Coupling
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor . . . . . . . . Camshaft with Reversing Servomotor
mit Flanschkupplung I Detail with Flange Coupling I Detail
Schwingungsdampfer ...................... Vibration Damper ........... ... ............ 4215-1IA1
zur Steuerwelle mit SKF-Kupplung on Camshaft with SKF-Coupling
Schwlngungsdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibration Damper ......................... .
zur Steuerwelle mit Flanschkupplung on Camshaft with Flange Coupling
Lagergehause ............................. Bearing Housing ........................... 4222-1IA1
Getriebe fur HiHsantriebe ................... Gearing for Auxiliary Drives ................. 4240-1IA1
Anlasslutt-Verteiler ......................... Starting Air Distributor ..................... 4303-1IA1
Anlassluft-Verteiler .... .. ............... . ... Starting Air Distributor ..................... 4303-2IA1
Details Details
Ventileinheit ................................ Valve Unit ................ •................. 4304--1IA1
zum Anlassluft-Verteiler to Starting Air Distributor
Abschlussventil fur Anlassluft Shut-off Valve for Starting Air ............... 4325-1/A1
J Abschlussventil fUr Anlassluft Shut-off Valve for Starting Air ............... 4325-2/A1
Detail Detail
Umsteuerschieber .......................... Reversing Valve ............................ 4503-1/A1
Drehrlchtungssicherung .. ... ............... Rotation Direction Safeguard ............... 4506-1/A1
Steuerluftversorgung ....................... Control Air Supply ......................... 4605-1/A1
Steuerluftversorgung ....................... Control Air Supply ......................... 4606-1/A1
Ventileinheit ............................... Valve Unit. ........ .. ....................... 4613-1/A1
zur Umsteuerverblockung for Reversing Interlock
Steuerkasten ........................... ... Control Box ................................ 4618-1/A1
beim Lokalfahrstand on Local Manoeuvring Stand
Pick-Up .................................... Pick-Up ............................... .. ... 4628-1/A1
Wartsila NSD Switzerland Ltd RTA72U- B I CB I 2000

Steuerelemente-Einheit ..................... Control Elements Unit ...................... 4630-1IA1
Steuerelemente-Einheit ..................... Control Elements Unit ...................... 4630-2IA1
Detail Detail
Ueberbruckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Interlock Override Device ............. .
Lokai-Fahrstand .......................... . Local Manoeuvring Stand ................... 4807-1IA1
Gestange ................................. . Linkage .................................... 4809-1IA1
zum Lokalfahrstand for Local Manoeuvring Stand
Tachogenerator ............................ Tacho Generator ........................... 4915-1IA1
Drehzahlanzeige Speed Indicator
Umdrehungszahler ......................... Revolution Counter ........................ 4916-1IA1
Geber fur Turboladerdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . Pick-up for Turbocharger Speed ............ .
2000 I CB I RTA72U- B Wartsilii NSD Switzerland Ud

RTA72U-B
Zwischenrad, Zweiteilig Intermediate Wheel, lwo-Part
A41080
A41104
A 41101
A41092
-
I
--- --'------
1 A 41091
A41096
A 41096 r(
A41090 A41090
98.7151
2000 Wartsilii. NSD Switzerland Ltd

::lA ... · .- ·~·.
Zwlschenrad, Zweiteilig Intermediate Wheel, Two-Part

A 41080 Zwischenrad, zweiteilig, komplett. ·.......... Intermediate wheel two parts, complete ...... .
(A 41081 bls A 41104) ...................... (A 41081 to A 41104) ........................ .
A 41081 Zwischenrad, zweiteilig, mit Lagerzapfen . . . . . . Intermediate wheel, two-part, with bearing pin ... .
A 41 090 Lagerpaar zum Zwischenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearings pair for intermediate wheel ........... .
A 41 091 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 41 092 Ceckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·cover ...................................... .
A 41093 Flachstahl zu A 41 090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar for A 41090 ......................... .
A 41 096 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic bolt ................................. .
A 41101 Kegelstift .................................. Taper pin ................................... .
A 411 04 Sicherungsblech zu A 41 093 . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for A 41 093 .................... .

Zahnrad, Zweiteilig Gear Wheel, Two-Part

A41120
--+-
1
98.7154

• ', '''j
7 •· ••
Zahnrad, Zweiteilig Gear Wheel, 1\vo-Part

A 41120 Zahnrad, zweiteilig, komplett ................. Gear wheel, two-part, complete
--....:- ......
G~
................,.

RTA72U-B
Steuerwelle mit Umsteuerservomotor Camshaft with Reversing Servomotor

A 42017 A42006 A42007 A42008 5 Cyl.
A42024 A42014
A42014 6Cyl.
A42005 A 42001 A42008
-
A42006 A 42014 7Cyl.
A 42017 A42007 A 42001 A42008
8Cyl.
A42005 A 42014 A 42001 A 42001 A42024 A 42008 oo.7o92

,'! :";'",. ,.,, ' ·' ·. ..': / .~: .

RTA72U-B

c~
A 42001 Steuerwelle und Flugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft and wing .......................... .
A 42005 Steuerwelle und Fliigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft and wing .......................... .
A 42007 Steuerwelle und Flugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft and wing ............ : . ............ .
A 42014 Hulse zur Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve for camshaft ......................... .
A 42017 Hulse zur Steuerwelle (5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . Sleeve for camshaft (5, 7 cylinder) ............. .
A 42024 SKF-Wellenkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft coupling .......................... .


mit SKF-Kupplung I Detail with SKF-Coupling I Detail
A42028 A42028 A42037 A42017 A 42019 A42020 A42002

A42029 A42003
A42036 A42004
A 42110
A42028
A42036
A42014
A42015
A42006
A42029 A42018
A42030
A42035
A 42032
A42031
A42002
A42014 A42003
A42035 A42015 A 42018 A42004 A42020 A 42038 A42039
00.7093
A42037
A42014
A42015
A 42001
A42005
A42007
A42008
A42110
A42023 A42028
A 42120 A42021 A42022 A42038 A 42019 A42036

c~.---
......;::....
mit SKF-Kupplung I Detail with §KF-Coupling I Detail
A 42001 Steuerwelle und FIOgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft and wing .......................... .

A 42002 Flugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wing ...................................... .
A 42003 Schraube zu A 42002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw for A 42002 ........................... .
A 42004 U-Scheibe zu A 42003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer for A 42003 ......................... .
A 42008 Steuerwelle und FIOgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft and wing ....................... ·... .
A 42014 Hulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve ..................................... .
A 42015 BOchse zu A 42014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush for A 42014 ............................ .
A 42017 Hulse (5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleeve (5, 7 cylinder) ....................... ~ .
A 42018 Seg1ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segment ................................... .
A 42019 Gleitring . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slip ring .................................... .
A 42020 Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush .. : ................................... .
A 42021 BOchse zu A 42022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush for A 42022 ............................ .
A 42022 AnschlussstOck .......................... : . . Connection piece ............................ .
A 42023 Flansch ................................... Flange ;c • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
A 42028 Flachstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar ................ : ................... .

A 42029 Flachstahl (5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar (5, 7 cylinder) ....................... .
A 42030 Zylinderstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin
A 42031 Zylinderstift ................................ Dowel pin
A 42032 Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw ..................................... .
A 42033 Sicherungsring . 0 0 0 0 0 ·: ••• 0 0 •••••• 0 ••• 0 •• 0 •• 0 Circlip .. 0 0 0 0 • 0 0 • 0 •••• 0 0 • 0 0 • 0 0 0 • 0 • 0 • 0 ••• 0 0 0 0 0
A 42035 Zyl. Schraube 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 Hexagon socket head screw 0 0 •• 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0
A 42036 Sicherungsblech zu A 42028 und A 42029 0 0 0 0 0 Locking plate for A 42028 and A 42029 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 42037 0-Ring zu A 42014 und A 42017 0 . . . . . . . . . 0 0 0 0-ring for A 42014 and A 42017 ...... 0 . . . . . . . . 0
A 42038 0-Ring zu A 42022 und A 42023 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-ring for A 42022 and A 42023 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 42039 0-Ring zu A 42022 0 0 0 • 0 . . . . 0 0 0 .. 0 0 0 . . . . 00 0 0 0-ring for A 42022 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 .. 00 0 0 0 0 0 0 0
A 421 00 Nocken zur Brennstoffpumpe 0 • 0 • 0 ••••• 0 0 0 0 • • Cam for fuel pump . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 ••••• 0 •••• 0 0 ° 0 0 0
A 4211 0 Nocken und Bi.ichse zur Hubgeberpumpe 0 0 •• 0 0 Cam and bush for hydraulic actuator pump
A 42120 Nocken und Bi.ichse zur Hubgeberpumpe 0 0 0 • 0 0 Cam and bush for hydraulic actuator pump

lili!*fi RTA72U-B I
Schwlngungsdampfer Vibration Damper
zur Steuerwelle mit SKF-Kupplung on Camshaft with SKF-Coupling
A42163 A42165 A42150
A42169
A42156 A42160
A42175 A 42161
(
A42167
A42170
A 42163
A 42171
A42164
A 42169
A 42157
A 42175
A 42167
A42170
00.7094

Schwingungsdampfer Vibration Damper
zur Steuerwelle mit SKF-Kupplung on C~mshaft with SKF-Coupling
1) A 42150 Schwingungsdampfer, komplett . . . . . . . . . . . . Vibration damper, complete •.•......•........

1) A 42156 Schwingungsdampfer (5 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Vibration damper (5 cylinder) ................. .
Abstimmungsfrequenz cpm 2300 . . . . . . . . . . . . . Tune-in frequency cpm 2300 .................. .
1) A42157 Schwingungsdampfer (8 Zylinder) . . . . . . . . . . . . Vibration damper (8 cylinder) ................. .
A 42159 Zwischenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate shaft ........................... .
A42160 Kupplung mit lnnenhOise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling with inner sleeve .................... .
A42161 lnnenhOise zu A 42160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inner sleeve for A 42160 ..................... .
A 42163 Verschalung (5, 6, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . Casing (5, 6, 7 cylinder) ...................... .
A42164 Trittblech (6, 8 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foot plate (6, 8 cylinder) ..................... .
A 42165 Tranenblech (5, 7 Zylinder) . . .. . .. . . . . .. . . . .. Bulb plate (5, 7 cylinder) ..................... .
A42167 6kt-Passschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon fit bolt ............................. .
/~Y)
( £-r··· A42169 6kt-Schraube Hexagon head bolt .......................... .
~

A42171 Verschalung (8 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing (8 cylinder) ..................... ·..... .
1) A 42175 Schwingungsdampfer (6, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . Vibration damper (6, 7 cylinder) ............... .
1) Bitte Dampfertyp angeben . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . Please state vibration damper .....•........•.

(HASSE & WREDE, HOLSET oder STE) . • . . . . . . . . . . . . • (HASSE & WREDE, HOLSET or STE) ......... .

Lagergehause Bearing Housing
A42226
A 42222 A42227
A 42231
.A. 42245
A42200
A42224
A42225
A42224
A42220 A 42241 A42200 A42236 A42237 A42225
A 42231
A42235 A42245
A42223
A 42239
A42223
A42240 A42232
A 42229
A 42230
00.7455
A 42242 A 42241
7.01 Wartsila Switzerland Ltd

Lagergehause Bearing Housing
A 42200 Lagergehause, komplett mit Lagerdeckel ...... Bearing housing, complete with bearing cover .. .
A 42220 Lagergehause-Zubehorteile, komplett . . . . . . . Bearing housing, ancillary parts, complete ... .
(A 42222 bis A 42245) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 42222 to A 42245) ....................... .
A 42222 Abschlussdeckel ........................... Closing cover ............................... .
A 42223 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 42224 Haube mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood with joint .............................. .
A 42230 Dichtung zu A 42229 ........................ Joint for A 42229 ............................ .
A 42231 V-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-ring ....................................... .
A 42232 Lager, komplett 2-teilig ...................... Bearing, complete 2-part ..................... .
A 42235 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring ....................................... .
A 42245 Abschlussdeckel, 2-teilig Closing cover, 2-parts ........................ .

RTA72U-B
Getriebe fur Hilfsantriebe Gearing for Auxiliary Drives
A 42401
A42402
A42403
A42425
A42432
A42405 A 42421
A42417 A42405
A42431
A 42411
A42400
A 42412
A 42408 I
·I'
(lj
A 42410
A42430
A 42412
A42422
A42433
A :12415
~----
.......... ·... ~
'
' A 42416
A 42406
A 42409
98 7164

Getrlebe fur Hilfsantriebe Gearing for Auxiliary Drives
c~~~~
.,___//
.::'-·~... -
A42400 Getriebe fur Hilfsantriebe, komplett . • . . . . • . . Gearing for auxiliary drives, complete •.•.•...
(A 42401 bis A 42433) • • . . • • . . . • . . . . . . . . . • . . (A 42401 to A 42433) .•.....•..•..••..•..•••.
A42401 Deckel und Gehause, komplett • . . • . . • . . . . . • Cover and housing, complete .•.•...••...•...
(A 42402 bis A 42409) . • . . . • . • • • • . • • . . . • . . • . (A 42402 to A 42409) •.•••...••....••.••.....
A42402 Gehause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing .................................... .
A42403 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A42405 Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ...................................... .
A42406 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug ................................. .
A42408 Kegelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
A42409 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
A42410 Antriebsrader, kompl. (A 42411 bis A 42417) . Driving wheels •. compl. (A 42411 to A 42417) ..
A 42411 Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driving shaft ................................ .
0~.
.....~ -
;y
}•
A 42412
A42415
Zahnrad ................................... Gear wheel ................................. .
Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ............................... .
A42420 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 42421 Beilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shim ....................................... .
A42422 Duse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nozzle ..................................... .
A42425 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug ................................. .
A42430 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate ............................... .
A42432 Dichtungsring zu A 42425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 42425 .......................... .
A42433 Dichtungsring zu A 42422 Gasket for A 42422 .......... ~ ~· ................. ··

RTA72U-B
Anlassluft-Verteiler Starting Air Distributor
A43000
A43001 A43002
A43006
A 43011
A43005
A43003
A43004
A43060 A43020 A43059 A43042

RTA72U-8 Ersatzteile I Spare parts 4303-1/A1
(-~,
~-:.·
A43000 Anlassluft-Verteiler, kompl. . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor, complete ............ .

(A 43001 bis A 43060) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 43001 to A 43060) ....................... .
A43001 Unteres Lager mit Zahnrad, komplett . . . . . . . Lower bearing with gear wheel, complete .... .
(A 43002 bis A 43011) ...................... (A 43002 to A 43011) ......... ~ .............. .
A43002 Unteres Lager mit Buchse und Schwerspannstift Lower bearing with bush and spring dowel pin .. .
A43003 Buchse zu A 43002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush for A 43002 ............................ .
A43004 Schwerspannstift zu A 43002 und A 43004 . . . . Spring dowel pin for A 43002 and A 43004 ..... .
A43005 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft ...................................... .
A43006 Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel ................................. .
A43010 Kegelstift .................................. Taper pin ................................... .
A43020 Gehause und Zwischenstuck, komplett . . . . . . . . Housing and intermediate piece, complete ...... .
(~j;· (A 43021 bis A 43040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 43021 to A 43040) ........................ .
\.~~~-/' A43042 Verschiebeservomotor, komplett . . . . . . . . . . . . . . Shifting servomotor, komplett ................. .
(A 43035, A 43039, A 43043 bis A 43052) . . . . . (A 43035, A 43039, A 43043 to A 43052) ....... .
A43055 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A43058 6kt-Schraube Hexagon head bolt .......................... .
A43059 6kt-Schraube Hexagon head bolt .......................... .
A43060 Kegelstift .................................. Taper pin ................................... .
····
....

A 43099 Satz 0-Ringe und Dichtringe zum Anlass- Set 0-rings and sealing rings for starting air
luft-Verteiler A 43034 bi~ A 43040, A 43051 , . . . distributor A 43034 to A 43040, A 43051, ....... .
A 43052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 43052 .................................... .
....... ,

RTA72U-B
Anlassluft-Verteiler Starting Air Distribui.or
Details Details
A43000 A43020
A43023 A43029
A43034
A43028
A43039
A43024
A 43027 Q ! .~
A43025
A43035 A43026
A43036
A43022
A43040 A43021
A43042 A43051 A43044
A43047 A43048
98.7170
A43049
A 43052
A43045
A43048 A43046
J
\,
A43052 A43043 A43035 A43039

(--.)._,-
-_/)
Details
--------------------------~~~~-----·~-·~---·~;.
.:·:_,,:,.:'"' _pet~ils_____________________________
A43000 Anlassluft-Verteiler, kompl. . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor, complete ............ .

(A 43001 bis A 43060) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 43001 to A 43060) ....................... .
A43020 Gehause und Zwischenstuck, komplett . . . . . Housing and intermediate piece, complete ... .
(A 43021 bis A 43040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 43021 to A 43040) ....................... .
A 43021 Gehause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing .................................... .
A43022 Zwischenstuck mit Schwerspannstift . . . . . . . . . . Intermediate piece with spring dowel pin ....... .
A43023 Schwerspannstift zu A 43022 . . . . . . . . . . . . . . . . Spring dowel pin for A 43022 ................. .
A43024 Schieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide valve ................................. .
A43025 Rolle mit DU-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roll with DU-bush ........................... .
A43026 DU-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU-bush ................................... .
A43027 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft ...................................... .
A43028 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring ......................... .
~-
("----"'t - A43029 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange ..................................... .

"''"""""' ...
A 43034 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring
A 43035 0-Ring .................................... 0-ring
A43036 0-Ring .................................... 0-ring ..................................... .
A43039 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ....................... ·.............. .
A43040 Dichtungsring .._..................... : . . . . . . Gasket : .................................... .
A43042 Verschiebeservomotor, komplett . . . . . . . . . . . Shifting servomotor, complete .............. .
(A 43035, A 43039, A 43043 bis A 43052) . . . . (A 43035, A 43039, A 43043 to A 43052) ...... .
A43043 Fuhrungsflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide flange ................................ .
A 43044 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder .................................... .
A43045 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ..................................... .
A43046 DU-Buchse zu A 43045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU-bush for A 43045 ........................ .
A 43047 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ....................................... .
A43048 Anlaufscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust washer .............................. .
(]:: A43049 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange ..................................... .
A 43051 Kolben-Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston seal ring ............................. .
A 43052 Stangen-Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod sealing ring ............................. .

A 43099 Satz 0-Ringe und Dichtringe zum Anlass- Set 0-rings and sealing rings for starting air
luft-Verteiler A 43034 bis A 43040, A 43051, ... distributor A 43034 to A 43040, A 43051, ....... .
A 43052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 43052 .................................... .
Wartsila Switzerland Ltd 2000

RTA72U-B
Ventileinheit Valve Unit

zum Anlassluft-Verteiler to Starting Air Distributor .•--1
A 43073 A 43080 A 43072
A 43071
A 43075
'· .
- /&.__!__ - i_
-.--11
!I I'
A 43081
A 43074
A 43071
A 43039 A 43072

~· ;. ' •• , ' ,. • 1'-~- ·, •;'.:.' "•'
Ventileinheit Valve Unit

o~- zum Anlassluft-Verteiler to Starting Air Distributor
':->or(:<"".;.~,-/

A 43071 Ventilblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve block ................................. .
A 43074 3/2-Weg-Magnetventil ....................... 3/2-way solenoid valve ....................... .
A 43075 Gerauschdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencer .................................... .
A 43080 0-Ridl:} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 43081 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .

A 96065 Ersatzteii-Pak,et fUr 3/2-Wegeventil A 43072 . . . . Spares kit for 3/2 way valve A 43072
A 96075 Ersatzteii-Paket fi.ir 3/2-Wegeventil A 43073 . . . . Spares kit for 3/2 way valve A 43073
f\.
I i/
\ ,r
"--"

RTA72U-B
Abschlussventil fUr Anlassluft Shut-Off Valve for Starting Air
A43232 A 43250
A43236
A43237
A43299
A44386
A 43290
A43304 A43255
A43289 A 43252
A43303
A 43252
A43256
A43300
A43253
A.43251
A 43301
A43277
A43278
A43287
A43295
A43298
A 43285
A43258
A 43295
A 43284 A 43283
A 43296
A 43276
2000 Wartsila Switzerland ltd

Abschlussventil fur Anlassluft ' . Shut-Off Valve for Starting Air
A 43232 Zwischenflansch ................. : .......... Intermediate flange .......................... .

A 43236 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O~ring ..................................... .
A 43237 Zylindrische Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw .............. .
A 43250 Abschlussventil fiir Anlassluft, komplett . . . . Shut-off valve for starting air, complete ...... .
(A 43251 bis A 43304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 43251 to A 43304) ....................... .
A 43251 Gehause .................................. Housing ................................... .
A 43252 Ventilsitz zu A 43251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat for A 43251 . . . . . . . . . . . . . . . ....... .
A 43253 Einsatzbuchse zu A 43251 ................... Liner bush for A 43251 ....................... .
A 43255 Ventilkorper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body ................................. .
A 43256 Venti! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve ...................................... .
A 43257 VentilfOhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve guide .................................. .
A 43258 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ............................ ·.......... .
A 43277 Spindelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle guide ............................... .
A 43278 Flansch mit BOchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange with bush ............................ .
A 43282 Handrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handwheel ................................. .
A 43283 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 43284 Hebel . . . . . . . . . . •.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leveh ·...................................... .
A 43285 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 43286 Druckfeder zu A 43255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for A 43255 .............. .
A 43290 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug .... ·~: ........... ·,; ............... .
A 43295 Sicherungsblech . . .. .. .. . . .. . . . . . . .. .. .. . .. . Locking plate ............................... .
A 43297 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
A 43300 Kolben-Dichtring zu A 43256 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston seal ring for A 43256 .................. .
A 43301 Stangen-Dichtring zu A 43278 . . . . . . . . . . . . . . . . Rod seal ring for A 43278 .................... .

A 43330 Satz 0-Ringe und Dichtringe zum . . . . . . . . . . . . . Set 0-rings and sealing rings for shut-off ....... .
Abschlussventil (A 43298 bis A 43304) ........ valve (A 43298 to A 43304) ................... .

RTA72U-B
Abschlussventil fur Anlassluft Shut-Off Valve for Starting Air
Detail Detail
I'
I
'
A43235 A43285 A43383
A43231
A43288
II
A43260
A43250
A43260
(~.
A43266 A43258
A43268
A43265
A43264
A 43261
A43262
A43263
A43269 A 43281 A43279 '
('
. ·. ' ' ~ ~ ' '
RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 432S..2/A1
Abschlussventil fur Anlassluft Shut-off Valve for Starting Air

Detail Detail
. (;.,
A 43231 Trager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beam ...................................... .

A 43250 Abschlussventil fi.ir Anlassluft, komplett . . . . Shut-off valve for starting air, complete ...... .
(A 43251 bis A 43304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 43251 to A 43304) ....... ; .....•..........
A 43258 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 43260 Steuerventil, komplett (A 43261 bis A 43270) Control valve, complete (A 43261 to A 43270) .
A 43261 Gehi:iuse zu A 43260 . . . . . . . .. . . . .. .. .. .. .. . . Housing for A 43260 ......................... .
A 43262 Kolben zu A 43260 . . . . .. .. . .. . . .. .. .. .. . . .. Piston for A 43260 ........................... .
A 43263 Deckel zu A 43261 . .. .. .. . . .. . . . .. .. .. .. .. .. Cover for A 43261 ........................... .
A 43264 Ventil zu A 43260 . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . .. Valve for A 43260 ........................... .
r...---"""
( J'} A 43268 Dichtungsring zu A 43266 . . .. .. .. .. .. . . .. . .. Joint ring for screw plug A 43266 .............. .
~-~"
A 43269 0-Ring zu A 43263 . . .. . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . 0-ring for A 43263 ........................... .
A 43275 Gerauschdampfer zu A 43260 . . .. .. . . . .. .. . . . Silencer for A 43260 ......................... .
A 43278 Flansch mit Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange with bush ............................ .
A 43279 DU-Buchse zu A 43278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU-bush for A 43278 ........................ .
A 43280 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ............... : ...................... .
A 43281 Abstreifring ................................ Scraper ring ................................ .
A 43283 Blech ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 43284 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... .
A 43285 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 43288 Normdruckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard compression spring ................. .
A 43302 Dichtungsring zu A 43275 . .. . .. . .. . .. .. . .. . . Joint ring for A 43275 ........................ .

RTA72U-B
Umsteuerschieber Reversing Valve
A45160 A45163 A45180 A45180 A45165 A45175
93.7109
A 45173
A45180 A 45161 A45164 A 45181 A 45180
'\.,

. ' ~· ' ' ' .... -~·
Umsteuerschleber Reversing Valve

c<~
)~
. ..r
A45160 Umsteuerschieber, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . Reversing valve, complete .................. .
(A 45161 bis A 45183) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 45161 to A 45183) ....................... .
A 45163 BOchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ...................................... .
A 45164 Schieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial slide valve ............................. .
A 45165 Deckel Cover ...................................... .
A 45166 Deckel Cover ...................................... .
A45173 Abstreifring . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scraper ring ................................ .
A 45175 Schwenkverschraubung ..................... Swivelling union ............................. .
A 45178 6-kt Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexaogn head bolt .......................... .
A 45179 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug ...· .............................. .
_
.......
......-~
A 45180 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
~~?~-
( A45181 Kolben Dichtring zu A 45164 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston seal ring for A 45164 .................. .
A 45182 Stangen Dichtring zu A 45166 . . .. .. .. . . .. . . . . Rod seal ring for A 45166 .................... .
A 45183 Dichtungsring zu A 45179 ·. .. . .. .. .. .. .. . . . .. Gasket for A 45179 .......................... .

Drehrichtungssicherung Rotation Direction Safeguard
I~
A45300 A45303
A 45311
A45312
A45325
A45319 ·
A45310 A45309
A45305 A45302 A45317 A45327
A45326
-
A45323 A45320 A45316
A 45305
A45302
98.7141
A 45301
A45301 A 45330 A45318

Drehrichtungssicherung Rotation Direction Safeguard
A 45300 Drehrichtungssicherung, komplett . . . . . . . . . . Rotation direction safeguard, complete ...... .

A 45301 Gehause zu A 45300 ........................ Housing for A 45300 ......................... .
A 45302 Buchse mit Schwerspannstift .. 0 •••••• 0 •••• 0 • • Bush with spring dowel pin .... 0 0 ••••• 0 0 •••••••
A 45303 Schwerspannstift zu A 45302 . 0 0 0 0 0 •••••• 0 • • • Spring dowel pin for A 45302 ..... 0 0 •••••• 0 0 •••
A 45305 Drehschieber 0 0 • 0 ••••• 0 0 •• 0 ••••• 0 • 0 ••••••• 0 Rotary valve ..... 0 •••• 0 0 •••••••• 0 0 ••••• 0 0 0 •••
A 45306 Schraube . 0 •• 0 • 0 0 ••••• 0 0 • 0 0 •••• 0 0 0 0 ••• 0 ••• 0 Screw ...... 0 0 0 ••••• 0 •• 0 0 •••••• 0 •••• 0 0 0 0 ••••
A 45309 Fedc~eller 0 •••••••••••• 0 •• 0 0 0 0 •• 0 • 0 ••••• 0 • • Spring carrier .. 0 •••• 0 •• 0 ••• 0 0 0 •••••• 0 •••• 0 •••
A 45310 Federteller ........ 0 0 •••• 0 0 ••••••• 0 0 0 ••••• 0. Spring carrier .. 0 0 0 0 0. 0 0 •••••••••••• 0 •••••••••
A 45311 Druckfeder 0 0 0 0. 0 0. 0 ••••• 0 •••• 0 •••••• 0 ••• 0 0. Compression spring 0 0 •••• 0. 0 •••••• 0 0 0 0 •••••••
A 45312 Verschalung . 0 0 •• 0 ••• 0 0 0 • 0 0 •••• 0 0 0 • • • • • • • • • Cover . 0 •••• 0 0 •••••••••• 0 • 0 ••• 0 ••••••••••••••
A 45316 Antrie~bsrad ... 0 •• 0 ••••• 0 ••• 0 •••••• 0 • • • • • • • • Driving wheel . 0 0 0 •••••••• 0 •••••• 0 0 ••••• 0 •••••
A 45317 Kuppl ungselement zum Drehschieber 0 ••••• 0 • • Coupling element for rotary valve . 0 0 0 ••••• 0 0 ••••
A 45318 Mitnehmerscheibe zu A 45317 ....... 0 0 •••• 0. Driving disc for A 45317 ..... 0 •••••••••••••••••
A 45319 Zeiger ..... 0 •••••••• 0 ••• 0. 0 •• 0 0 ••••• 0 ••••• 0 Pointer .......... 0 •• 0 ••••••••••••••••••••••••
A 45320 Anschlagbolzen zu A 45317 0 •••• 0 •• 0 ••••••• 0 0 Stop pin for A 45317 ..... 0 0 •••••• 0 0 ••••• 0 •••••
A 45321 Dichtung zu A 45312 0 ••• 0 ••••••••••••••• 0... Joint for A 45312 ............................ .
A 45323 Rillenkugellager zu A 45302 ............ 0 0 • 0 0 Ball be~ring for A 45302 .. 0 ............. 0 0 • 0 •••
A 45325 Schwerspannstift ................... 0 • • • • • • • Spring dowel pin ..... 0 0 • 0 ••••• 0 0 •••••• 0 0 •••••
A 45326 Kegelstift .. 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 • 0 • 0 ••• 0 0 •••• 0 0 • 0 0 Taper pin .. 0 •••••• 0 •••• 0 0 ••••••••••• 0 ••••••••
A 45327 Zylindrischer Stitt ......................... 0 • Dowel pin ..... 0 0 •••• 0 0 ••• 0 ••• 0 • 0 •••••• 0 0 0 •••
A 45330 Federkeil ................. 0 0 0 ••••• 0 •••••••• Key. 0. 0 ••••••••• 0 0 •••••••••• 0 •••••••••••••••
A 45331 ZwischenstUck mit Schwerspannstift ..... 0 •••• Intermediate piece with spring dowel pin . 0. 0 ••••
A 45332 Schwerspannstift.zu A 45331 ... 0. 0 •••••••••• Spring dowel pin for A 45331 .... 0 •••••••••••••
A 45333 3/2-Wegeventil . 0 ••••••••• 0 •••• 0 0 • • • • • • • • • • • 3/2 way valve .......... 0 •••••••••••••••••••••
A 45334 Druckanzeiger ......... 0 • 0 •••• 0 •••• 0 ••••• 0 • Pressure indicator .............. 0 ••••••• 0 0 ••••
A 45337 Dichtungsring . 0 0 •• 0 •••••••••• 0 • • • • • • • • • • • • • Gasket ........................ 0 ••••••• 0 •••••
A 45338 Dichtungsring Gasket ......................... 0 ••••••••••••
A 45339 Rundgummiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Round rubber ring ........................... .

RTA72U-B
Steuer! uftversorgung Control Air Supply
A46006 A46003 A46005 A 46032 A46005 A 46001 A 46015

A46004
A46000
A46016 A46009
A46035
A46008 A46052 A 46012
A 46046 A46002 A46029 A 46047 A 46011 A46048 A46028
A,.46030 A 46015
A 46018
A 46051
A 46031
A46054
A46055
-
A 46007
A 46013
A 46050
A 46053
95 7904
A 46031
A 46054
A 46055
A 46027
A 46049 A 46052 A 46008 A 46053 A 46032 A 46005

'II"/ '""· ~

'•'. ) ' .. ~.
Steuerluftversorgung Control Air Supply
A 46000 Steuerluftversorgung, komplett . . . . . . . . . . . . Control air supply, complete ................ .

A 46001 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support .................................... .
A 46002 Druck-Transmitter 0-10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure transmitter 0-1 0 bar ................ .
A 46003 Leitungsdose, komplett mit Flachdichtung . . . . . Cable socket, complete with flat joint ........... .
A 46004 Flachdichtung zu A 46003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat joint for A 46003 ......................... .
A 46005 Druckminderventil Pressure reducing valve ...................... .
A 46006 Druckminderventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure reducing valve ...................... .
A 46007 Rohrfeder-Kieinmanometer 0-1 0 bar . . . . . . . . . . Small bourdon-tube pressure gauge 0-1 0 bar ... .
A 46008 Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air filter .................................... .
A 46009 3/2-Wege Absperrhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-way shut-off cock ........................ .
A 46011 Kegelruckschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-return valve
A 46012 Kegelruckschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-return valve
A 46013 Reduziernippel zu A 46007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduction nipple for A 46007 ................. .
A 46014 Regulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating valve ............................ .
A 46015 Handrad zu A 46014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handwheel for A 46014 ...................... .
A 46016 Feinblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thin sheet .................................. .
A 46018 Schraubkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw coupling ............................. .
A 46022 Einstellnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting nipple ............................. .
A 46027 Reduzierverschraubung zu A 46000 . . . . . . . . . . Reduction nip;J:e for control air supply ......... .
A 46028 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fitting ................................ .
A 46029 Flachstahl .......................... , . . . . . . Flat bar .................................... .
A 46031 Winkei-Einschraub-Verschraubung ..... , ...... Male stud elbow coupling ..................... .
A 46032 Reduziervefschra•_ibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduction nipple ~· ............ ~: ............. .
A 46035 SO-Regulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control valve ............................... .
A 46044 Schilderblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nameplate ................................. .
A 46045 Aufschriftschild zu A 46014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nameplate for A 46014 ...................... .
A 46046 Schilderblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nameplate ................................. .
A 4604 7 Schilderblech Nameplate
A 46048 Schilderblech Nameplate
A 46051 Dichtungsring zu A 46018 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for A 46018 ........................ .
A 46052 Dichtungsring zu A 46008 und A 46027 . . . . . . . Joint ring for A 46008 and A 46027 ............ .
A 46054 0-Ring zu A 46031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring for A 46031 .......... ~ ............... .
A 46055 Druckring zu A 46031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust ring for A 46031 ...................... .
A 96060 Ersatzteii-Paket fUr Druckminder- . . . . . . . . . . . . . Spares kit for pressure reducing valve ......... .
ventile A 46005 und A 46006 . . . . . . . . . . . . . . . . . A 46005 and A 46006 ........................ .

RTA72U-B
Steuerluttversorgung Control Air Supply
A46076 A46085
A 46084
A 46081 A 46081
A 46083 A 46083
A46090
A 46076
A 46084
A 46088
A46000 I
~
I
'= -
·. ~: .
A 46082
A 46089
98 7139
2000 Wartsi la Switzerland Ltd

-~
, .... ·.:
·;.•
·, /
RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 460&-1/A1
Steuerluftversorgung Control Air Supply

A 46000 Steuerluftversorgung, komplett ...... ·. . . . . . . . . Control air supply; complete .................. .

A 46075 Absperrventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve ............................... .
A 46076 Kegelri.ickschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-return valve ............................ .
A 46080 Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve ................................. .
A 46081 Luftbehalter . . .. .. .. . . . .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. Air bottle ................................... .
A 46082 ·. Luftflasche ................................. Air bottle ................................... .
A 46083 Behalterbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bottle fixing band ............................ .
A 46084 Blende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice plate ................................ .
A 46085 Reduziernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduction nipple ............................ .
A 46087 Anschlusssti.ick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A 46088 STAUFF-Doppelschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STAUFF-Strap . : ............................ .
A 46089 STAUFF-Schelle ........................... STAUFF-Strap .............................. .
'5·

RTA72U-B
Ventileinhelt Valve Unit
A46130 A46142 A46134
A46133
A 46131
A46135
~ A 46136
A46137
A46140
(
98.7138
A46133

Ventileinheil Valve Unit

A 46130 Ventilgruppe zur Umsteuerverblockung, Valve group for reversing interlock, ......... .
komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . complete ................ ~ ................. .
A 46131 Ventilkorper zu A 46130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body for A 46130 ...................... .
A 46133 3/2-Wegeventil zu A 46130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-way valve for A 46130 .................... .
A 46134 Druckanzeiger zu A 46133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure indicator for A 46133 ................ .
A 46135 Doppelruckschlagventil ...................... Double check valve .......................... .
A 46136 Rohr (fur 2 Zylinderpumpe) .................. Pipe (for 2-cylinder pump) .................... .
A 46137 Rohr (fur 1 Zylinderpumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe (for 1-cylinder pump) .................... .

Steuerkasten Control Box

beim Lokai-Fahrstand on Local Manoeuvring Stand
A46190
A 46191
A46195
·-
98.7143
A46193
A 46194 A46193

,,, \:1!
'•",.' '' ' '.'"' ;~ ~·'. '· --_ ,•::.
Steuerkasten Control Box

beim Lokai-Fahrstand on Local Manoeuvring Stand
A 46190 Kasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Box ........................................ .

A 46193 Rundgummi-Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Round rubber bearing ....................... .
A 46194 Unterlagsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
A 46195 Hinweisschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruction plate ............................. .
Wii.rtsila NSD Switzerland Ltd 2000

RTA72U-B
Pick-Up Pick-Up
A46284
A46292
I -
--
'
A46291
I
A 46282
A46296 A46286 A 46281 A46286 A46298
A 46281 A46287
A46288
A46289

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 462&-1/A1
/
Pick-Up Pick-Up
Anordnung . ". Arrangement
"'.•.''
A 46280 Pick-Up-Halter Pick-up holder .............................. .

A 46281 Pick-Up-Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·Pick-up holder .............................. .
A 46282 Kurbelwinkelmarke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crank angle mark ............................ .
A 46283 Klemmenkasten, komplett ................... Terminal box, complete ...... : . .............. .
A 46284 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 46285 Kabelschutzrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable protection tube ........................ .
A 46286 lnduktivschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inductive-switch ............................. .
A 46289 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
A 46292 Kabelverschraubung . .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. Cable fitting ................................ .
A 46298 0-Ring ...... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .

463D-1/A1 Ersatzteile I Spare parts RTA72U-B
Steuerelemente-Einheit Control Elements Unit
A46328 A46329 A46364 A46300
A46350
A46357
A46333
A46357
A46357
A46331
A46361 ,. 46332 A46341 A46355 A46363 A46330
A46318 A46324 A46317 A46317 A46314 A46313

A46352 A46360 A46352 A46352 A 46322 A46325 A46314
A 46311
A46347
A 46361 A46332 A 46321 A 46301 A46335

.... ~·, •. Y'. '· ~.

A 46300 Steuerelemente-Einheit, komplett . . . . . . . . . . . Control elements unit, complete ............ .

A 46302 DU-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU-Bush ................................... .
A 46311 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft ...................................... .
A 46312 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... .
A 46313 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... :
A 46314 DU-Buchse zu A 46313 und A 46322 .......... DU-Bush for A 46313 and A 46322 ............ .
A 46315 Nocken .................................... Cam ....................................... .
A 46316 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ....................................... .
A 46317 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ..........· ............................. .
A 46318 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ........ ~ .............................. .
A 46320 Nocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ....................................... .
A 46321 Flachstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar .................................... .
A 46322 Nocken .......... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ....................................... .
A 46323 Wechselventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shuttle valve ................................ .
A 46324 3/2-Weg-Eiektroventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-way solenoid valve ....................... .
A 46325 3/2-Weg-Magnetventil . . .. .. . . . .. .. .. .. .. . . .. 3/2-way solenoid valve ....................... .
A 46328 3/2-Weg-Magnetventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-way solenoid valve .. ; .................... .
A 46329 3/2-Wegeventil . .. .. .. . . .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. 3/2-way valve ............................... .
A 46330 Reihengrenzschalter ....................... ·? Series limit switch ........................... .
A 46331 Ruckschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check valve ................................ .
A 46332 Doppelruckschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double check valve ........................ ·.. .
A 46333 Druckschalter ...... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure !"lll.litch ........................... ; ..
A 46335 Klemmenkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal box ................................ .
A 46341 SO-Kegelruckschlagventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SO non-return valve ......................... .
A 46344 Abschlussdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover plate ................................. .
A 46346 Abschlussdeckel Cover plate ................................. .
A 46347 DU-Anlaufscheibe .......................... DU-wearing ring ............................. .
A 46352 Gewindestift Hexagon socket set screw .................... .
A 46353 Gewindestift Hexagon socket set screw .................... .
A 46355 Dichtungsring zu SO-Einschraub-Verschraubung Joint ring for screw-in union .................. .
A 46357 Dichtungsring . . .. . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . Joint ring .................................. .
A 46361 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 46363 Steuerkabel12x1 mm2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable 12x1 mm 2 ............................ .
A 46364 Steuerkabel 2x1 mm2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable 2x1 mm2 ............................. .


Detail Detail
A46300 A46345
A46320
A46324
97.71 14
A46310
A46351 A46327 A46334

A46355 A46357
A46305 A46324
A46307
A 46306 A46308 A46326 A 46360 A46310 A46360

Detail Detail
"
''•:
A 46300 Steuerelemente-Einheit, komplett . . . . . • . . . . . Control Elements unit, complete .•.•.........

A 46305 Ventiltriger, kompi.(A 46306 bis A 46308) . . • Valve support, compi.(A 46306 to A 46308) •••.
A 46306 Ventilplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve plate ................................. .
A 46307 Ventilplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve plate ................................. .
A 46308 Dichtung zum Ventiltrager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for valve support ....................... .
A 4631 0 Anschlussleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A 46320 Nocken ..................'. . . . . . . . . . .. . . . . . . . Cam ....................................... .
A 46324 3/2-Wege-Eiektroventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-way solenoid valve ....................... .
A 46326 3/2-Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-directional control valve ................... .
A 46334 Anzeige ................................... Pressure indicator ........................... ·.
A 46345 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 46355 Dichtungsring zu A 46351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring for A 46351 ......................... .
A 46357 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring .................................. .
• i'.:t_···

A 96090 Ersatzfeii-Paket fOr 3/2-Wegeventil A 46326 . . . . Spares kit for 3/2 way valve A 46326

1\)
0
0
0
A 48113 A 48182 A 48171 A 48169 A 48113 A48158
A48196 A 48161
A 48169 A48160
A48182 A48147
A 48170
A 48141 A 48163
A 48164 m
..,
(/)
A48159 i.
A48165 A48148 --co
A48145
A 48167
A 48190
A 48181
A 48112
A 48198
A48149
A 48145 A48156
A48102 A48100 A 48156 A48184 A48168 A48102 . A 48197 A48157 A 48116
/ '
Lokai-Fahrstand Local Manoeuvring Stand
C~'
···",..--::r
A 48100 Lokai-Fahrstand, komplett . . . . . . . • . . . . . . . . . Local manoeuvring stand, complete .....•....
A 48112 Welle zu A 48102 ........................... Shaft for A 48102 ........................... .
A 48113 Segment .................................. Segment ... ·................................ .
A 48116 Zahnsegment zu A 48113 . . . .. . . .. .. . .. .. .. .. Toothed segment for A 48113 ................. .
A 48141 Hebel, komplett ............................ Lever, complete ............................. .
A 48145 DU-Buchse zu A 48141, A 48167 und A 48168 . DU-bush for A 48141, A 48167 and A 48168 .... .
A 48147 DU-Buchse zu A 48141 ..................... DU-bush for A 48141 ........................ .
A 48148 Riuenkugellager zu A 48.141 .......•......... Grooved ball bearing for A 48141 ............. .
A 48149 Sicherungsring Typ J zu A 48141 . . . .. . .. .. . . . Circlip type J for A 48141 ..................... .
A 48151 Ritzel ..................................... Pinion ..................................... .
A 48152 Schraube zu A 48151 ....................... Screw for A 48151 ........................... .
A 48153 Scheibenhandrad zu A 48151 . . .. .. .. . . . .. . .. Disc handwheel for A 48151 .................. .
A 48154 Distanzring zu A 48151 ...................... Distance ring for A 48151 .................... .
A 48156 Hebel mit DU-Buchse . .. . .. .. .. .. . .. . . .. .. .. Lever with DU-bush ......................... .
A 48157 DU-Buchse zu A 48156 ..................... DU-bush for A 48156 ........................ .
A 48158 Griff, komplett (A 48159 bis A 48161) ........ Grip, complete (A 48159 to A 48161) ......... .
A 48159 Stift zu A48158 ............................ Pin for A 48158 ............................. .
A48160 ZeigerzuA48158 .......................... PointerforA48158 .......................... .
A 48161 Handgriff zu A 48158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand grip for A 48158 ....................... .
A 48163 Distanzring zu A 48158 ...................... Distance ring for A 48158 .................... .
A 48164 Druckfeder zu A 48158 ...................... Compression spring for A 48158 .............. .
A 48165 Flachstahl zu A 48158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar for A 48158 ......................... .
A 48167 Hebel mit DU-Buchse ....................... · Lever with DU-bush ......................... .
A 48168 Hebel mit DU-Buchse .......... , . . . . . . . . . . . . Lever with DU-bush ......................... .
A 48169 Handgriff zu A 48167 und A 48168 . .. . . .. . .. . Hand grip for A 48167 and A 48168 ........... .
A 48170 Stift zu A 48169 . . .. .. .. .. . . .. .. . .. .. . .. . . .. Pin for A 48169 ............................. .
A'4'8171 Buchse zu A 48169 . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. Bush for A 48169 ............................ .
A 48173 Arretierblech ............................... Stop plate .................................. .
A 48174 Vierkantstahl ............................... Square steel bar ............................ .
A 48179 Sicherungsblech zu A 48173 . . . . .. .. . . .. . .. .. Locking plate for A 48173 .................... .
A 48180 DistanzhUise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance sleeve ............................. .
A 48181 Distanzring zu A 48112 . .. .. .. . . .. .. .. . .. . . . . Distance ring for A 48112 ..................... .
A 481 82 Schild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate ................................. .
A 48184 Endschalter zu A 48141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit switch for A 48141 ...................... .
A 48190 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable Fitting ................................ .
A 48196 Normaldruckfeder zu A 48169 . . . . . . . . . . . . . . . . Standard compression spring for A 48169 ...... .
A 48197 Anlaufscheibe zu A 48112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust washer for A 48112 .................... .
A 48198 Sicherungsring zu A 48112 . . . .. . . . .. . . .. . . .. Circlip for A 48112 ........................... .
1) A 48200 Warnschild fUr Umsteuerverblockung .......... Beware plate for reversing blocking ............ .
1) A 48201 Zyi.-Schraube fur Umsteuerverblockung . . . . . . . Hexagon socket head screw for reversing blocking
1) Nur fiir separate Ausfiihrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Only for separate design ................... .

A 96080 Ersatzteii-Paket fUr 3/2-Wegeventil A 46183 . . . . Spares kit for 3/2 way valve A 46183

RTA72U-B I
Gestange Linkage
zum Lokalfahrstand for Local Manoeuvring Stand
A48339
A48323
A48329
A48331
A48340
A48335
A48338
A48302
A48306
A48308
A48302 \
''
A48306
A48308 I\
fJf====l ' ' \==~==!
A48336 I\
A48341
A48337

''.. . ·< .
Gestange Linkage
zum Lokai-Fahrstand for Local Manoeuvring Stand
A48302 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod ....................................... .

A48306 Gelenkkopf, rechtsdrehend zu A 48302 . . . . . . . . Rod end, right hand thread for A 48302 ........ .
A48308 Gelenkkopf, linksdrehend zu A 48302 . . . . . . . . . Rod end, left hand thread for A 48302 ......... .
A48323 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rod ........................ ·............... .
A48329 Gelenkkopf, rechtsdrehend zu A 48323 . . . . . . . . Rod end, right hand thread for A 48323 ........ .
A48331 Gelenkkopf, linksdrehend zu A 48323 . . . . . . . . . Rod end, left hand thread for A 48323 ......... .
A48335 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support .................................... .
A48337 Support Support .................................... .
A48338 Zapfen zu A 48306 und A 48308 Pin for A 48306 and A 48308
A48339 Zapfen zu A 48329 und A 48331 Pin for A 48329·and A 48331
"""""'-
~-.
A48340 Flachstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar .................................... .
("--__/)~f A 48341 Trager ..................................... Bracket .................................... .
-.....:~::;:~·
Wiirtsilii NSD Switzerland Ltd 2000

Tachogenerator Tacho Generator

Drehzahlanzeige Speed Indication
A 49161
A49160 A 49162

.. - . ~ ,~ ..
Tachogenerator Tacho Generator

Drehzahlanzeige Speed Indication
Gj·
--:·_:-::
A 49160 Tachogenerator, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tache generator, complete ................... .

A 49162 Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable ...................................... .
(~~)'"
, __I~

Umdrehungszahler Revolution Couni.er
A49150 A 49153 A49152
98.71 73
A49151

iiiifi!i RTA72U-B I Ersatzteile I Spare parts 4916-1/A1
Umdrehungszahler Revolution Counter
A 49150 Umdrehungszahler, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Revolution counter, complete ................. .

A 49151 Flansch ................................... Flange ..................................... .
A 49153 Gewindestift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set screw .................................. .

GENERAL INFORMATION





'


PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
-. __._, ...
Drehzahlregler ABB DEG0-11 . . . . . . . . . . . . • • . . Speed Control ABB DEG0-11 ................ ·

Aktuator ASAC 200 Actuator ASAC 200
Drehzahlregler System NORCONTROL . . . . . . Speed Control System NORCONTROL •.•....
DGS-8800e DGS-8800e
Drehzahlregler System LYNGSOE . . . . . . . . . • . Speed Control System LYNGSOE ....•....•..
EGS 2000 EGS 2000
Drehzahlregler System NABCO . . . . . • . . . . . . . Speed Control System NABCO ..•.......•...
MG-800 MG-800
Sicherheitsabstellvorrichtung ......••....... Safety Cut-out Device .......•.....•••.•.•.. 5307-1IA1
zur Einspritzpumpe for Injection Pump
Einsprltz- und Hubgeberpumpe ...•......... Injection and Hydraulic Actuator Pump ....•. 551G-1IA1
Anbauteile Assy Parts
Elnsprltz- und Hubgeberpumpe ............. Injection and Hydraulic Actuator Pump •..... 5512-1IA1
Elnsprltz- und Hubgeberpumpe ............• Injection and Hydraulic Actuator Pump ...... 5512-2IA1
Exzenterwelle zur Einsprltzpumpe • . . . . . . . . . . Eccentric Shaft on Injection Pump ........... 1
4 + 5 Zyl. 4 + 5 Cyl.
Exzenterwelle zur Einspritzpumpe ...•....... Eccentric Shaft on Injection Pump ....•...•.. 552G-1IA2
6- 8 Zyl. 6- 8 Cyl.
Exzenterwelle. L• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Eccentric Shaft ................•............ 552G-2IA1
Federglied Spring Link
Einspritzpumpe ............................ Injection Pump ........•..•................. 5524-1IA1
Ventile Valves ·
Elnspritzpumpe ........................... . Injection Pump •..........................•. 5524-2IA1
Ventile I Detail Valves I Detail
Einsprltzpumpe ••...................•...... Injection Pump ....•...........••.........•. 5524-3IA1
Ventile I Pumpenkorper fUr 2 Zylinder Valves I Pump Block for 2 Cylinder
Einspritzpumpe ..........•..............•.. Injection Pump ............••.......•.•..... 5524-4IA1
Einspritz- und Hubgeberpumpe ............ . Injection and Hydraulic Actuator Pump ...... 553G-1IA1
Verschalung 5, 7 Zylinder Casing 5, 7 Cylinder
Einspritz- und Hubgeberpumpe ............ . Injection and Hydraulic Actuator Pump ...... ·
Verschalung 6, 8 Zylinder Casing 6, 8 Cylinder
Hubgeber ............................•..... Actuator ................................... 5602-11A1
Reguliergestange . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating Linkage ........................•
Aktuator ASAC 200 Actuator ASAC 200
Reguliergestange . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . Regulating Linkage ..........••.......•......
Aktuator NORCONTROL Actuator NORCONTROL
Reguliergestange ...... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . • . . Regulating Linkage ......................•.. ·
Aktuator LYNGSOE Actuator LYNGSOE
Reguliergestange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . Regulating Linkage ......................... ·-
Aktuator NABCO EAL-300-L1 Actuator NABCO EAL-300-L1
Reguliergestange . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . Regulating Linkage ........................ .
Aktuator NABCO EAR-500 Actuator NABCO EAR-500
Wiirtsila NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB 12000

Reguliergestiinge .......................... Regulating Linkage ......................... 5802-1IA1
Regullergestange Regulating Linkage ......................... 5802-2IA1
Reguliergestange ......................... . Regulating Linkage ......................... 5804-1IA1
Saugventii-Regulierhebel Suction Valve Regulating Lever
Reguliergestange .......................... Regulating Linkage ......................... 5805-1IA1
Zwischenregulierwelle Intermediate Regulating Shaft
Regullergestange .......................... Regulating Linkage ......................... 581Q-1IA1
Positionier-Einheit I Freies Ende Positioning Unit I Free End
2000 I CB I RTA72U- B Wartsila NSD Switzerland Ltd

RTA72U-B
Sicherheitsabstellvorrlchtung Safety Cut-out Device

r 1
A53206 A 53200
A 53213
A53210 A 53207
A53201 A53222
A53223
A 53205 A53224
A 53225
A 53211
A 53202 A 53227
A53220
I
~ --
A 53223 A 53207
A 53204
A 53208
A 53219 -----1-~~-J---+---N-. \ A 53201
A 53203
\
/ r~~~\ \
J~i \~ 98.71 94

Sicherheltsabstellvorrichtung Safety Cut-out Device
A 53200 Sicherheitsabstellvorrichtung, komplett . . . . . Safety cut-out device, complete ............. .

A 53202 Zugstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle .................................... .
A 53203 AusschaltbOgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut-out yoke ................................ .
A 53204 FOhrungsbQchse zu A 53202 . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide bush for A 53202 ...................... .
A 53205 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ..................................... .
A 53206 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 53207 Ventilhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve holder ................................ .
A 5321 0 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring ......................... .
A 53211 3/2-Wege-Magnetventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2-Way solenoid ............................ .
A 53213 Zylinderschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylindrical screw ............................ .
A 53220 . Sicherungsblech zu A 53207 . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate for A 53207 .................... .
A 53222 Kolben-Dichtring zu A 53205 . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston joint ring for A 53205 .................. .
- ,.. , "+~.,~ ,-~..: -·· -' -·~ ' -:.-·; • .-:··:. -:i:-; ·-. ~--.~.~ ...-. • . : .
A 53223 Stangen-Dichtring
. '
zu"'-- A 53201 und A 53204 . . . . Rod joint ring for A 53201 and A 53204 ........ .
:

A 53227 0-Ring .zu A 53211 0-ring for A 53211 ........................... .

A 53235 Satz 0-Ringe und Dichtringe zur Sicherheits- . . Set 0-rings and sealing rings for saftey cut-out .. .
abstellvorrichtung (A 53222 bis A 53227) . . . . . . device (A 53222 to A 53227) .................. .

551Q-1/A1 Ersatzteile I Spare parts RTA72U-B
Elnspritz- und Hubgeberpumpe Injection and Hydraulic Actuator Pump

Anbauteile Assy Parts
A 55112 A 55100
A 55110 A 55320
A55160 A55130
A55170
A 55131
A55322
A55323
A 55114 A 55119
A 55121
A 55115
A 55338
A55107 A 55123
A 55108 A 55124
A551 A55300
A 55133 A 55101
98.7223
A 55142 A 55133

Einspritz- und Hubgeberpumpe Injection and Hydraulic Actuator Pump
Anbauteile . Assy. Parts
1) A 55100 Gehause, kompl. (A 55101 bis A 55123) ..... Housing, complete (A 55101 to A 55123) .... .
1) A 55101 Gehause .................................. Housing .................................... .
A 55107 Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cover ............................... .
A 55108 Zylindrischer Stitt zu A 55107 . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin for A 55107 ....................... .
A 55109 Lagerdeckelbolzen zu A 55107 . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cover stud for A 55107 ............... .
A 5511 0 Dehnbolzen zu A 56000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic stud for A 56000 ...................... .
A 55114 Dehnschraube ............................. Elastic bolt ................................. .
Q A 55121 Dichtungsring zu A 55119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 55119 .......................... .
--~.-,/ A 55122 Dichtungsring zu A 55120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 55120 .......................... .
A 55123 Verschlussschraube (5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . Screw plug (5, 7 cylinder) .................... .
A 55124 Dichtungsring zu A 55123 ................... Gasket for A 55123 .......................... .
A 55131 Beilage .................................... S.hjm ••••••••••••••• 0 0 •• •••••••••••••••••••••
A 55133 Beilage .................................... Shim

A 55142 Scheibe ................................... Washer .................................... .
A 55143 Kegels~ft .................................. Taper pin ................................... .
A 55160 ZwischenstGck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate piece ........................... .
A 55170 Zwischenstuck (5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate piece (5, 7 cylinder) .............. .
A 55300 Lager, zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing two-part ............................ .
A 55320 Gewindeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thread protector ............................ .
o· A 55322
A 55323
A 55338
Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
Dichtung zu A 55322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint for A 55322 ............................ .
Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
1) Bei Anfrage/Bestellung bitte 2 Zylinder oder 1 Zylinder- When inquiry/ordering spares, please state .. .
pumpe angeben ..................................... 2-cylinder or 1-cylinder pump ............... .

RTA72U-B
A 55315 A 55315 A 56060
A 55352
A 56061
l
A55327
I! /
A 55324
A 55325
A 55351
A 55350 A 55354
A 55355 A 55359 A 55358
A 55356 A 55356
A 55358 00 7437 A 55359
A 55354 A 55357 A 55353 A 55359 A 55353 A 55357
7.01 Wartsilii Switzerland Ltd

A 55302 Lager links mit Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing left with cover ....................... .
A 55304 Lager rechts mit Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing right with cover ...................... .
A 55315 Regulierstempel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating push rod, complete ................ .
A 55318 Steuerhebel zum Ueberstromventil . . . . . . . . . . . Control lever for spill valve .................... .
A 55319 Steuerhebel zum Saugventil . . . . . . . . . . . . . . . . . Control lever for suction valve ................. .
A 55324 Verdrehsicherungsstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotational safety stud ........................ .
A 55328 Druckfeder zu A 55351 ...................... Compression spring for A 55351 .............. .
A 55336 Kegelstift .................................. Taper pin ................................... .
A 55350 Rollenfuhrung zur Einspritzpumpe, . . . . . . . . . R•oller guide for injection pump, complete ... .
komplett (A 55351 bis A 55359) . . . . . . . . . . . . . (A 55351 to A 55359) ....................... .
A 55351 RollenfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roller guide ................................ .
A 55352 DruckstUck zu A 55351 und A 56061 .......... Thrust piece for A 55351 and A 56061 ......... .
A 55353 Rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roller ...................................... .
A 55354 Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ...................................... .
A 55355 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 55356 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc ....................................... .
A 55357 Druckscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust washer .............................. .
A 55358 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip ..................................... .
A 55359 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip ..................................... .
A 56060 Rollenfuhrung zur Hubgeberpumpe, . . . . . . . . Roller guide for actuator pump, complete .... .
komplett (A 55352 bis A 55359, A 56061) .... (A 55352 to A 55359, A 56061) ............... .
A 56061 RollenfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roller guide ................................ .
I
J-/

RTA72U-B
A 55306 A 55310 A 55312 A 55311
A 55305
A 55307 A 55313 A 55308 A 55309
A 55111 A 55319 A 55319 A 55337 A 55304
96 721 5
A 55318 A 55302 A 55111 A 55318 A 55335

iiiifi!i RTA72U-B I Ersatzteile I Spare parts 5512-2/A1
A 55111 Gewindestange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Threaded rod ............................... .

A55302 Lager links mit Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing left with cover ....................... .
A55304 Lager rechts mit Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing right with cover ...................... .
A55305 Ausschaltvorrichtung, komplett zur . • . • . • • . . Cut-out device, complete for injection pump .•
Einspritzpumpe (A 55306 bis A 55313) ...... (A 55306 to A 55313) .......•.•.......•..••••
A55306 ExzenterhOise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eccentric sleeve ............................ .
A55307 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A55308 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A55309 Handgriff zu A 55307 . .. . . . . .. .. . . . . . .. .. . . . . Hand grip for A 55307 ....................... .
A 55310 Nippel zu A 55305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple for A 55305 .......................... .
A55311 Fixierstift zu A 55310 . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . Locating pin for A 55310 ..................... .
.-, Druckfeder zu A 55310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for A 55310 .............. .
\•· A 55312
:, __ (.,)
'

A 55318 Steuerhebel zum Ueberstromventil . . . . . . . . . . . Control lever for spill valve .................... .
A 55319 Steuerhebel zum Saugventil . . . . . . . . . . . . . . . . . Control lever for suction valve ................. .
A55335 ZylindrischerStift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin .................................. .
A55337 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab washer ................................. .
( \"""
\ j

552D-2/A1 Ersatzteile I Spare parts RTA72U-B
Exzenterwelle Eccentric Shaft

A 55200
A55232 A55252
A55236
A 55245 A55239
A55249 A 55249
A 55245
---------+-- '
A 55240 A 55248 A 55241 A 55246 A 55242
2000 Wii.rtsilii. NSD Switzerland Ltd

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 552D-2/A1
Exzenterwelle Eccentric Shaft

A 55200 Exzenterwelle, komplett . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . Eccentric shaft, complete ...•.•....••••.....•

A 55203 Federkeil zu A 55221 . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. . . Key for A 55221 ............................. .
A 55221 Welle mit Federkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft with key ............................... .
A 55232 Federglied, komplett (A 55203, A 55221, . • • • . Spring link, complete (A 55203, A 55221, •••...
A 55237 bis A 55249) • . . . . . • . • • . . . . . . . . . . . • . A 55237 to A 55249) ....•.•.......••.....•...
A 55236 Rohr nahtlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube seamles .............................. .
A 55237 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... .
A 55240 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring ................................ .
A 55241 Drehfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torsion spring ............................... .
A 55242 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locating ring ................................ .
A 55245 Konischer Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
A 55246 DU-Anlaufscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU thrust washer ............................ .
A 55248 DU-BQchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DU bush ................................... .
A 55249 · ··Mu~~r selbstsichemd
~
~
: ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Self locking nut ... .. .-... : ........ : . ........ .
.
A 55252 BQchse .............. ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ....................................... .

U1
~~
1\)
0 U1
0 N
A 55253 A55221 A55254 A 55211 A 55211
0 A 55200 Ul CD
co ;a cr
~
~i
::::J CD ~
a. -
(1)-
-. CD
.m
N
c
f8 .F:
::::J
(J)
"C
A55221 A55201 A 55201

,
A 55254
"C
c
3
"C
CD
m
.....
C/)
Q)
A 55203 a
~-
A 55206 A 55201 A 55232 A55255 A 55221 A 55201
-o
Q)
--ro
C/)
A 55226 A 55223 A 55255 A55254 A 55211 A 55211 A 55211 A 55254 .....

CD
a>m -o
Q)
-
o n
n ~
CD CD C/)
oa
'< ~.
=n
::::J CJ)
~=r
..... I»
=
0
~
:;
~
I»•
::I.
!!!.
ii)o
z
C/)
0
C/)
~-
.:
C1)
7
A55203
A 55221
A 55221
A55201
98.7238
~
0
,c
~
3
"C
~
::1. """
N
I»
~
c.
A 55226 A 55201 A 55232 A 55201 A 55201 A 55201 A55203 cI
c:
c.
1111
- .·: ·... . :
I ::~: \
'
'
Er~atzteile I Spare parts 5520-1/A2
RTA72U-B
Exzenterwelle zur Einspritzpumpe Eccentric Shaft on Injection Pump
6 bis 8 Zylinder 6 to 8 Cylinder
A 55200 Exzenterwelle, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eccentric shaft, complete ................... .

A 55201 Exzenterwelle mit Federkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eccentric shaft with key ...................... .
A 55203 Federkeil zu A 55201 bis A 5522;3 . . . . . . . . . . . . Key for A 55201 to A 55223 .................. .
A 55206 Exzenterwelle mit Federkeil . .. . . . . . . . . .. . . . .. Eccentric shaft with key ...................... .
A 55211 Exzenterwelle mit Federkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eccentric shaft with key ...................... .
A 55216 Exzenterwelle mit Federkeil . . . . . .. .. .. . . . .. . . Eccentric shaft with key ...................... .
A 55226 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft ...................................... .
A 55232 Federglied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring link .................................. .
A 55252 _ BOchse zu A 55232 _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush for A 552~-12 ............................ .
A 55253 · Verschlusszapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closing pin ................................. .
A 55254 Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling ................................... .
A 55255 Kupplung ... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling ................................... .
. ·~" .. . . .t~- ..; . ,_·; -r.......:• ··= ,. , . ,.,. . .·. .·' •.•.· , . •• • .
'. ; ~ .. ..
···-- ••. ,J

Elnsprltzpumpe Injection Pump

Ventile Valves
A55700 A55837 A55822 A55828 A55835 A55828 A55842
A55800
A55821
A55807
A 55826
A 55329
00.7438

Elnsprltzpumpe Injection Pump
Ventile ··valves
A 55185 Einspritzpumpenkorper fur 1 Zylinder Injection pump block for 1 cylinder ............. .
A 55190 Einspritzpumpenkorper fur 2 Zylinder Injection pump block for 2 cylinders ............ .
1) A 55260 Plunger mit FOhrungsbuchse und . . . . . . . . . . . . . Plunger with bush and spring carrier, .......... .
Federteller, komplett . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . complete ................................... .
A 55321 Anpressring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure ring ............................... .
A 55333 Zylinderschraube zu A 55321 . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon socket head cap screw for A 55321 ... .
A 55700 Einspritzpumpenkorper, komplett fur . . . . . . . Injection pump block, complete for ..•...••..•
1 Zylinder (Einspritzpumpenkorper, • • . . . . • . . 1 cylinder (Injection pump block, ...•...•.....
Ventile, Stossstangen und Federn ohne_ . . . . . valves, push rods and springs without ..•....
A 55329) .••....•.••..•••....•.•......·• . • . . A 55329) ..••...•••....•.....•••.••...•...•..
A 55800 Einspritzpumpenkorper, komplett fur . • . . . . . Injection pump block, complete for •........•.
2 Zylindell' (Eirispritzpumpenkorper, • . • • . . . . . 2 cylinders (Injection pump block, ......•.....
Ventile, Stossstangen und Federn ohne • • . . . valves, push _rods and springs without •.•..•.
A 55329) .• • • • • • • • • • • . • • • • . • • • • . • • • • . • • • • . • . A 55329) ••••••.•••••..•••••••• ,' •..••...•....
A 55801 Ueberstromventil mit Sitz, komplett . . . . . . . . . . . Spill valve with seat, complete ................ .
A 55803 Dnickyentil mit Sitz, kompl~tt .• :·: .. ': ·.~:~ ~: .. -~ . ·. 'o~~~~rv-~alve with seat, complete
............. .
· .. :.· .· ~~~~'.. -{it~tf~i.~~·t;~,-l~- ·. -~.i:; -.~:-'··-~- -::: ) --:~:.;~ _~:,~;~:;~~~~J~t~~t~-&·. ~ ~
. .- ~--- . :::r\ :;~ ~~- F~/~1.-·l~J:~i;(· "il _. .. ·: _,,,~J -• ! •.. ·
A 55807 SaugventiJ:mit Sitz,J~9mplett· ....~-:. ,._;..:,,__,:•.... ·,~ ....Suppon valve,w1th seat, complete ............. .
. - . _ - .-_ .:.~: :.·····- }t·~~~;:~~~-~<-<'!,-:../;:.~~,..; -~-:->~;~;,_::~.: :~ .";~~·~;~~--::.-- .f_;:;.:::.~H4}~I_;j1·{ ;. .- :~- V.:_{':-I~~?~;::\1; t.<:\:i. .:.,:: >----· . ·: -
A 55821 .. Anpresffriippel ziiden Saug.:'imd '~: :~~~~r~ :·.. .'
,--·pr_essure bush for suction and ................. .
· - ' ·. Uebe~~~~)'~ptil~n. : : •...... : ,:·. :: :·;_::_'·~~~,:~_;_.:. ~ ·r ,_spil~"~~lv~:;- ............... _: ................. .
A 55822 Anpressnippel zum Druckventil . . . . . . . . . . . . . . . Pressure bush for delivery valve .............. .
A 55824 Stossstange mit Fuhrungsbuchse und . . . . . . . . . Push rod with guide bush and spring, .......... .
Feder, komplett . ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . complete ................................... .
A 55826 Feder zu A 55824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for A 55824 .............. .
A 55828 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover .. ·.................................... .
A 55834 Zapfen zu den Saug- und Ueberstromventilen . . Pin for suction and spill valves ................ .
A 55835 Zapfen zum Druckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin for delivery valve ......................... .
A 55836 Druckfeder zu den Saug- und . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for suction and ........... .
Ueberstromventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . spill valves ................................. .
A 55837 Druckfeder zum Druckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring for delivery valves ......... .
A 55840 Warnschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warning plate ............................... .
A 55844 Verschlussschraube zu A 55700 und A 55800 . . Screw plug for A 55700 and A 55800 .......... .
1) Bitte zusatzlich Plungerdurchmesser angeben . . . . . . . . Please state in addition plunger diameter .....

RTA72U-B
Einspritzpumpe Injection Pump
.A55808 A55810
'
A55816 A55815 ~.:~-~·-:-:;;'"
A55809 A55819
..
A55850
A 558:13 A55851

"• ". . ·: ·..,:.: ·. :~:. ~- f,

Elnspritzpumpe . ·: • .. .Injection Pump
A55808 Sicherheitsventil, komplett • . . . . . . • . . . . . . . . . Relief valve, complete .....•••....•..•.•.....

(A 55809 bis A 55819) . . • • . . • • . . . • • • • • • . • • . • (A 55809 to A 55819) •••....••••..•.•••••••.•
A55809 Sicherheitsventilgehause mit Ventilnadel . . . . . . . Relief valve·housing with valve needle for ...... .
zu A 55808 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 55808 .................................... .
. A 55812 Federteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring carrier ............................... .
A55813 Anschlagring ............................... Stop ring ................................... .
A55814 Distanzring ................................ Distance ring ............................... .
A55815 Tellerfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc spring ................................. .
A 55816 Auflagescheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seating washer ............................. .
A55817 Sprengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snap ring .......... , ....................... .
·~ A55818 Kugel ..................................... Ball ........................................ .
("--_)'~\ A55819 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
~- .
A55850 Verschalung ..........................· . . . . . Casing ..................................... .
A55851 Dichtung oval zu A 55850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket oval for A 55850 ...................... .
.•• ~·! ·•


A55800 A55190
A55828
A55828 A55828
A55846 A55843
A 55190 A55848 A55846
A 55841
A 55847
A 55841
A 55847

. .~· ... ·t:;'l~:
0<
-:.•-;::~~·/
Ventile I Pumpenk6rper fUr 2 Zylinder · • "c:::'i::-:::Valves I Pump Block for 2 Cylinder
A 55190 Einspritzpumpenkorper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injection pump block ......................... .

A 55800 Einspritzpumpcnkorper, komplett fur . . . . . . . Injection pump block, complete for .......... .
2 Zylinder (Einspritzpumpenkorper . . . . . . . . . 2 cylinder (injection pump block ............ .
A 55190 mit Ventilen, Stossstangen ......... A 55190 with valves, push rods ............. .
und Federn ohne A 55329) . . . . . . . . . . . . . . . . . and springs without A 55329) ............... .
A 55828 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 55843 Entleerungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emptying screw ............................. .
A 55846 Rillendichtung zu A 55843 und A 55848 . . . . . . . Groove joint for A 55843 and A 55848 ......... .
A 55847 Rillendichtung zu A 55841 ................... Groove joint for A 55841 ..................... .

RTA72U-B

Ventile I Pumpenkorper fur 1 Zylinder Valves I Pump Block for 1 Cylinder
A 55700 A 55808
A 55828 A 55828
~
~
X ' A 55828
A 55185
A 55846 A 55843
A 55185 A 55848 A 55846
A 55841
A 55847
A 55841
A 55847
00 7440

l ' ',!', I , :. , ·~ : '.
RTA72U-B Ersatztei.le
. ;., k
I Spare parts 5524-4/A1
0,
··~-ci?".
\
Ventile I Pumpenkorper fur 1 Zylinder ·.· · -;.•,,, . ·Valves I Pump Block for 1 Cylinder
A 55185 Einspritzpumpenkorper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injection pump block ......................... .

(5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5, 7 cylinder) ............................... .
A 55700 Einspritzpumpenkorper, komplett fi.ir . . . . . . . Injection pump block, complete for .......... .
1 Zylinder (Einspritzpumpenkorper . . . . . . . . . 1 cylinder (Injection pump block ............ .
A 55185 mit Ventilen, Stossstangen ......... A 55185 with valves, push rods ............. .
und Federn ohne A 55329) . . . . . . . . . . . . . . . . . and springs without A 55329) .........•......
A 55828 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 55843 Entleerungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emptying screw ............................. .
A 55846 Rillendichtung zu A 55843 und A 55848 . . . . . . . Groove joint for A 55843 and A 55848 ......... .
A 55847 Rillendichtung zu A 55841 ................... Groove joint for A 55841 ..................... .
~-, A 55848 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw plug ................................. .
(J.
-~ '

<m (J1
A 55907 ~ :;· (J1
r+-
A 55923 A 55947 A 55909 en rn (,)
I~ g.~ ?
-----
I
0) -·
A 55903 A 55920 c:;;l' l>
::J I
*
(Q c
(]1 :::1
Q.
A 55914 A 55950 I
A 55910 A 55905 ......, :t:
A 55906 N c
I. '< C"
A 55919 --__,;,:_,~~ A 55952 =ca
u
. -' ::JCD
' A 55950 A 55914

Q_C"
~ CD ..
"'0
c
·- 3
"'0
A 55920 CD
A 55911 m
-.,
A 55912 A 55929 A 55937 A 55930 A 55940 A 55934 A 55931 A 55925 en
~
~.
A 55941 ii)
A 55938 A 55926
05" 'U
~ ~
0)
~
::;· ~ (/)
(Q
_rn g
-·
......, Q)
A 55914 o::::s
'< Q.
A 55919
=::t:
::J '<
0-o,
C1>
-.,
..
Q)
A 55920 5..
A 55950 c:r
)>
~
-
cQ)
0
~ =
c
3
....
A 55903
A 55904
A 55923 A 55900
A 55902
A 55918
A 55919
A 55922 A 55917 A 55901 A 55908 A 55905 A 55924 "'0 cN
A 55919 A 55902 A 55906 I
Ill
.j

Verschalung 5, 7 Zylinder .· , .•. . I 11"
.
' ,. ~ . '
Casing 5, 7 Cylinder
A 55900 Deckel mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover with seal

A 55902 Dichtung zu A 55900 und A 55901 . . . . . . . . . . . . Seal for A 55900 and A 55901 ................ .
A 55905 Schaulochdeckel mit Dichtung ................ Inspection cover with seal .................... .
A 55907 Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 55908 Ausschalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut-out lever ................................ .
A 55909 Distanzstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece .............................. .
A 5591 0 Blattfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leaf spring .................................. ·
A 55914 Deckel 2-teilig . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . Cover 2-paits ............................... .
A 55917 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 55918 Deckel Cover ...................................... .
A 55919 V-Ring .V-ring ...................................... .
A 55920 V-Ring V-ring ...................................... .
A 55922 Trittblech Foot plate .................................. .
A 55925 Gelander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Railing ..................................... .
A 55926 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 55929 Stirnblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front plate ................................. .
A 55930 Abdeckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover plate ................................. .
A 55931 Winkel .................................... Angle ...................................... .
A 55932 Winkel Angle .... ·.: ................................ .
A 55934 Tranenblech Bulb plate .................................. .
A 55940 Tranenblech (7 Zylinder) ..................... Bulb plate (7 cylinder) ........................ .
A 55941 Tranenblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulb plate ................................... .
A 55947 Zugfeder .................................. Extensing spring ............................ .
A 55950 Deckel 2-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover 2-parts ............................... .
A 55952 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring ....................................... .
Wartsilii Switzerland Ltd 7.01

RTA72U-B
Hubgeber Actuator
( '
----------------------------------------------------------------- ..
A56004 A56018 A56000

A56007
A 56026
A 56017
A56003
A56006
A56003
A56006
A 56016
A 56012
A 56004
A 56007
A 56010
A 56022
' '
Ill ' '
III 98.7280
A 56025 A 55331

·•1·'. \ ·.·!·: .· . 'y : . ': .. . ·.~~··.
Hubgeber Actuator
j_ ·:'
A 55331 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .

A 56000 Hubgeber, komplett (A 56001 bis A 56029) • . . Actuator, complete (A 56001 to A 56029) •....•
A 56001 Hubgebergehause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuator housing ............................ .
A 56006 Dichtungsring zu A 56003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 56003 ......................... .
A 56007 Dichtungsring zu A 56004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket for A 56004
A 5601 o Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bush ...................................... .
A 56011 Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston ..................................... .
A 56012 Kolbenring mit gasdichten Schloss . . . . . . . . . . . . Piston ring with gas tight snap ................ .
A 56013 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance ring ................................ .
A 56016 Federfuhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide ................................ .
A 56017 Stutzring ................................ : . Supporting ring ............................. .
A 56018 2-Wege-Einbauventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . Fitted 2-way valve, comlete ............. ·....... .
A 56020 Druckbegrenzungsventil, komplett . . . . . . . . . . . . Relief valve, complete ....................... .
A 56025 Sicherungsring ............................ :·' Circlip ..................................... .
A 56026 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .

A 56030 Dichtungssatz fUr 2-Wege-Einbauventil . . . . . . . . Set of joints for fitted 2-way valve .............. .
A56018 ................................... A56018 .................................... .
Wi:irtsila NSD Switzerland Ltd 2000

Regullergestange Regulating Linkage

l ·. -
A58000 A58003
A58002 A 58001
A58060
A 58000
A 58071
A 58047
A 58050
A 58081
A 58078
A 58072
A 58085
A 58190 A 58180
00.7447

..l.y', ,' •_'.'.'

··' .·.·
Freies Ende ·· Free End
A 58000 Gelenkkopf, kompl. (A 58000 bis A 58003) • . . Spherical rod end, compl. (A 58000 to A 58003)
A 58001 Gelenkkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end ........................... .
A 58002 Gelenklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical bearing ........................... .
A 58003 Seeger-Sprengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seeger circlip ............................... .
A 58017 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ...................•.........................
A 58047 Konischer Stitt . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Taper pin ................................... .
A 58050 Exzenterwellenlager, komplett ................ Eccentric shaft bearing, complete ............. .
A 58058 Ueberstromventii-Regulierhebel . . . . . . . . . . . . . . Spill valve regulating lever .................... .
A 58060 Lagerung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing, complete ........................... .
A 58070 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Rod ....................................... .
A 58071 Stange . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Rod
A 58072 Stange .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Rod
A 58075 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 58076 Zeiger .............. ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pointer ..................................... .
A 580n Zeiger ................. : ............... : . ; . Pointer ... /:... ; ............................ .
A 58078 VIT/FQS-Anzeigeschild ..................... .' VIT/FQS inri-::ator plate ...................... .
A 58081 Scheibe ........................ :. . . . . . . . . . Tab washer ................................. .
A 58085 Saugventii-Regulierhebel, komplett . . . . . . . . . . . Suction valve regulating lever, complete ........ .
A 58097 Einstellschild zum Saugventii-Regulierhebel . . . . Setting plate for suction valve regulating lever ... .
A 581 00 Zwischenregulierwelle, komplett ............·. . Intermediate regulating shaft .................. .
A 58180 Positionier-Einheit, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positioning unit, complete .................... .
A 58190 Maximalanschlag, komplett . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Maximal stop, complete ...................... .
Wi.irtsili.i NSD Switzerland Ud 2000

RTA72U-B
Reguliergestange Regulating Linkage

rf. . ...
A58051 A58050
A58056
- - - - - - - ~
II --- - - -
11
A58054
A58052 A58068 A58055
A58066 A58060
A58061
A 58067
A 58065
A 58062
A 58017
00.7446

;.·.'· \. ,,.:. '

A 58017 Zapfen . . . . . . . . ..• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .

A58050 Exzenterwellenlager, komplett . . . . • . • • • • . . . • Eccentric shaft bearing, complete ...••..•....
(A 58051 bis A 58056) • . . • . . . . . • • • • • . . . • . • • . (A 58051 to A 58056) ••...•••.•.••.•.••..••••
A58051 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft ...................................... .
A58052 Federkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Key ........................................ .
A58053 Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing .................................... .
A58054 Rillenkugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grooved ball bearing ........................ .
A58055 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking ring ................................ .
A58056 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking ring ................................ .
A58060 Lagerung, komplett . • • . . . • • • . • • • . . . • • • . . . • . Bearing, complete •••.•••.•.•..•••.••.•..•.•.
(A 58017, A 58061 bis A 58068) • . • . • • • • . • • • • (A 58017, A 58061 toA 58068) ••.••••••••.•.••
'~ A58061 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support .................................... .

(,__/)-~, A58062 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...... , ....... ; ....................... .
~-
. A58065 Rillenkugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grooved ball bearing ........................ .
A58066 Stellring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set collar ................................... .
·.. A 58067 . Schwerspannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring dowel pin ............................ .
A 58068 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip

5804-1/A1
Saugventii-Regulierhebel Suction Valve Regulating Lever A
A58085
A58049
I
0
A58089
I A58090
•
0
A58087 A58093
I
A58086
A 58092 A58094
A 58098
A 58091
A 58087
.....
98.7296
2000 Wartsila NSD Switzerland ltd

ii11!4fi RTA72U-B I Ersatzteile I Spare parts 5804-1/A1

Saugventii-Regulierhebel Suction Valve Regulating Lever
A 58017 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .

A 58085 Saugventii-Regulierhebel, komplett . . . . . . . . . Suction valve regulating lever, complete .••...
A 58086 Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaft ...................................... .
A 58087 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... .
A 58089 Winkelhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angeled lever ............................... .
A 58090 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance ring ............................... .
A 58091 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 58092 Schwerspannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring dowel pin ............................ .
A 58093 Rillenkugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grooved ball bearing ........................ .
-, A 58094 Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circlip .................. : .................. .

\
t, A 58098 Distanzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance ring
~·
- . ·: -· t:.'-
l )/.
·,~""
Wiirtsilii NSD Switzerland Ltd 2000

RTA72U-B

Zwischenregulierwelle Intermediate Regulating Shaft
r~: ...
J
A58125 A 58119 A 58136 A 58137
A58135 A58100
A58124
A58049
A 58117
A58047
A58047
A58049
A58133 +
A58107 A58017 A58121 A58049 A58127 A 58115 A58081
A58101
A58102 A 58111 A 58110
A 58030 A 58106 A 58105 A 58126
98.7297
A58102 A 58104 A 58103

iii!Ui RTA72U-B I Ersa'fle~le 1Spare parts 5805-1/A1
Zwischenregulierwelle ,Intermediate Regulating Shaft
A58017 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ...................... : ................. .

A58047 Konischer Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
A58049 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt .......................... .
A58181 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab washer ................................. .
A58100 ZWischenregulierwelle, komplett • • • • • . • • • • • Intermediate regulating shaft, complete •••••••
A58101 Lager, komplett (A 58102 bis A 58107) • • • • • • Bearing, complete (A 58102 to A 58107) .••••••
A58102 Support zu A 581 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support on A 58101 ......................... .
A58103 Buchse zu A 58101 und A 58110 ............. Bush for A 58101 and A 58110 ................ .
A 58104 Rillenkugellager zu A 58101 und A 58110 . . . . . . Grooved ball for A 58101 and A 58110 ......... .
,--~\
A58105 Sicherungsring zu A 58101 und A 5811 0 . . . . . . . Circlip for A 581 01 and A 5811 0 ............... .
V> A58106 Sicherungsring zu A 58101 und A 58110 . . . . . . . Circlip for A 58101 and A 58110 ............... .
w
. A58107
A58110
Schild zu A 58101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name-plate for A 58101 ...................... .
Lager, komplett (A 58103 bis A 58106 und ••• Bearing, compl. (A 58103 to A 58106 and •••••
A58111) •••••••••••••••••••••••••••••••••• A58111) ••••••••-••••••••••••••••••••••••••••
A 58111 'c Support zu A 58110 .. ~ .. ~ ....·:·:··::.;.; : . . ·.... Support for A 58110 . : .',;··.............. ~ ...... .
A 5811~ -.. Welle ............... ?~ ................ :· .· .. Shaft·........ :.· ..•·.. : ...................... .
A 58117 Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... .
A 58118 Zeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pointer ..................................... .
A 58119 Hebel , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever ...................................... .
A 58120 Hebel ................................... ·. . Lever ...................................... .
A 581-21 Hebel .........·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever, •.......... ·..........................•.
A 58122 Distanzrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance tube ............................... .
A 58124 Distanzrohr ................................ Distance tube ............................... .
A 58125 Passschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fit bolt ..................................... .
A 58135 Normdruckfeder ............................ Standard compression spring ................. .
A 58136 Sicherungsstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety stud ................................. .

RTA72U-B
Positionier-Einheit I Freies Ende Positioning Unit I Free End
··"" .:
A 58180 A 58133 A 58184 A58196 A58189
...
. ,..:.
A 58190
A 58194 A 58192 A 58195
A 58003 A 58185 A 58017 A 58184
A 58002
98.7302
_\ -
2000 Wiirtsilii NSD Switzerland ltd

,":'• .
. " ··'· .... ;
RTA72U-B Ersatztejle I Spare parts

~ ! '!'
5810-1/A1
Positionier-Einheit I Freies Ende ·" ' ·' · · ·.· .·Positioning Unit I Free End
A58002 Gelenklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical bearing ........................... .

A58003 Seeger-Sprengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seeger circlip ............................... .
A58017 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A58180 Positionier-Einheit, komplett . . • . . . . . . • . . . . . Positioning unit, complete •...........•......
A58183 Positionier-Einheit, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positioning unit, complete .................... .
A58184 Gabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fork ....................................... .
A 58185 Verbindungslasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting link ............................. .
A58189 Abdeckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover sheet ................................ .
(-~
_I,-.
l.\.._ A58190 Riickstell- und Fixiervorrichtung, komplett • . Setback and fixing device, complete .•.••..••.
{A 58191 bis A 58195) • • . . • • • • . • • • • • • • • • • • • • {A 58191 to A 58195) ••••••••••• ·•••••••••••••
~
-
A58191 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support ..... ·............................... .
A58192 DistanzhQfse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance sleeve ............................. .
A 58193- 6kt-Schraube Hexagon head screw ........................ .
A 58194 · ·6kt-Schraube Hexagon head screw ........................ .
A 58195 6kt-Schraube Hexagon head screw ........................ .
A 58196 Klemmenkasten, komplett ............... ··' .. Termial box, complete ........................ .
A 58197 Kabelv~rschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fitting ................................ .
A 58198 Verschlusszapfen ......................... ·. . Closing pin ................................. .

A 96100 Ersatzteii-Paket fur Positionier-Einheit A 58183 . Spares kit for positioning unit A 58183

GENERAL INFORMATION
Allgemeine Informationen 0







PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
GENERAL INFORMATION






I
PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
Zylinderschmierpumpen .................... Cylinder Lubricating Pumps ................ 7206-1IA1
lntegrierter Massenausgleich - Antriebseite Integrated Balancer - Driving End ........... 7722-11A 1

Zusammenbau 5, 6 Zylinder Assembly 5, 6 Cylinder
lntegrierter Massenausgleich - Antriebseite Integrated Balancer - Driving End ........... 7722-21A 1

Ausgleichswelle 5, 6 Zylinder Compensating Shaft 5, 6 Cylinder
lntegrierter Massenausgleich - Antriebseite Integrated Balancer- Driving End ........... 7722-3IA 1

Oelleitung im Getriebe 5, 6 Zylinder Oil-Pipes at Drive 5, 6 Cylinder
ELBA-Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELBA-Mounting ........................... .

(~ ELBA-Antrieb ............................... ELBA-Drive ............................... .
ELBA-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELBA-Drive ............................... .
ELBA-Ausgleichswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELBA-Compensating Shaft ..... : . ......... .
ELBA-Oelleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELBA-Oil Pipe ............................. .
ELBA-Geber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELBA-Pick-up ............................. .
0
Wii.rtsilii. NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB I 7.01
RTA72U-B
Zylinderschn.it!rpumpen Cylinder Lubricating Pumps

A 72069 A 72078
A 72077 A 72070 A 72079
A 72070
A 72067
A 72068
A 72073
A 72075 A 72080 A 72071 A 72072

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 720~1/A1
Zylinderschmierpumpen Cylinder Lubricating Pumps

( .,~ Anordnung Arrangement
\ -~--
·:. :·
'(
}'\-:._;.~"
----------------------------------------
,.j
A 72067 Oelleitung, 5, 6 Zylinder Oil piping, 5, 6 cylinder ....................... .
A 72068 Oelleitung, 7, 8 Zylinder Oil piping, 7, 8 cylinder ....................... .
A 72069 Anschlussstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A 72070 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange ..................................... .
A 72071 Oelleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil piping ................................... .
A 72072 Leitungsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piping filter ................................. .
A 72073 Support Support .................................... .
A 72074 Support Support .................................... .
A 72075 Niederdruck-Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Low-pressure stop cock ...................... .
'~~~)
A 72078 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
'--. _ __./ j A 72079 Dichtungsring Gasket ..................................... .
..·.-.-·'
A 72080 Dichtungsring Gasket ..................................... .

8 96350 Satz Reserveteile zur Zylinderschmierung Set spare parts for cylinder lubrication system
Marke: VOGELE CLU 3 .................... . PC type CLU 3 of VOGELE maker ............. .
(Enthalt Pas. 001 bis 014, diese Ersatzteile ... . (including of position 001 to 014: these parts may
konnen einzeln nachgeliefert werden) ........ . also be separately delivered) ................. .
POS. DESCRIPTION PART NO. OUT-LINE POS. DESCRIPTION PART NO. OUT-LINE
~
001 GEAR BOX i = 29 : 1 24-0701-3242 008 INDUCT IVE SENSOR_•..,_ 24-1884-2266
$-
009 GASKET SET WITH SHAFT 24-0404-2493 0 0 0
SEALS AND 0-RINGS, OIL ,p oOoo
LEVEL GAUGES, SHUT OFF
~To
002 ELECTRIC MOTOR 1.5 kW
o-
84-1703-4809 VALVE INSERTS, NEEDLE
BEARINGS AND COUPLINGS
PROGRESSIVE DISTRIBUTOR
~
010 24-3520-1126
003 TYPE PBA2G08/7/00/4010
9
LOCABLE ALU CASE 24-2160-2002
WITH BASE PLATE
WITH 8 OUTLETS
004 PUMP ELEMENT 24-1557-3560

.... Oil GASKET SET FOR
PROGRESSIVE DISTRIBUTOR
TYPE PBA
24-0404-2367
0
0
0
~
012 PROGRESSIVE DISTRIBUTOR 24-2578-2101
005 MOTOR SHAFT 44-2201-2061 TYPE BVK 1/02/2
IN IT IALE MODULE E:&
013 FILTER ELEMENT 24-0651-3519
006 ECCENTRIC SHAFT
MIDDLE AND END MODULE
44-2253-2024
iF=B E-3
~
014 LEVEL SWITCH 74-7540-7639
007 Sl GHT GLASS 44-0758-2104
~
e Ein kompletter Satz Reserveteile B 96350 wird mit . . . . . B 96350 is a standard spare part supplied per .
' \ 1
der Erstausrustung mitgeliefert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • engine for the cylinder lubricating pump.
\ /
Wartsila Switzerland Ud 7.01

lntegrierter Massenausglelch - Antriebselte Integrated Balancer - Driving End

Zusammenbau 5, 6 Zylinder Assembly 5, 6 Cylinder
..., •..
":- ·
+
~
An48o A 77351
\
~·
\ ,........,
' -~ '-
A 77351 ~; A 77350
~
_ /~ ~
01.7540
2001 Wartsila Switzerland Ud

lntegrierter Massenausgleich - Antriebseite Integrated Balancer - Driving End
U-~ Zusammenbau 5, 6 Zylinder Assembly 5, 6 Cylinder
A 77350 Massenausgleich- Antriebseite, komplett . . Balancer- driving end, complete ............ .

1) A 77351 Ausgleichswelle, komplett ................... Compensating shaft, complete ................ .
A 77480 Oelleitung im Getriebe, komplett .............. Oil pipe in gear, complete .................... .
1) Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . When ordering spare parts, please state .... .
angeben ............................................_ number of cylinder ......................... .
()

RTA72U-B

A 77351 A 77350
A 77368 A 77367 A 77352 A 77375
A 77363 A 77367 A 77364
A 77363
. I
!I
...:
-;-- r-1~~~- ~---

---(~--- --:::::::::_
, I
I
!
-----.j!~~~~r7777TT:jry-;;'7777~~~~~_.-L-----
A 77371
~-
A 77359 A 77358
A 77361
A 77360
A 77372 A 77362
···.~~.·.:···········
99 7074
A 77371 A 77'J76 A 77368 A 77377
2001 Wii.rtsilii. Switzerland Ltd

lntegrierter Massenausgleich - Antriebseite Integrated Balancer- Driving End
A 77350 Massenausgleich- Antriebseite, komplett . . Balancer- driving end, complete ............ .

1) A 77351 Ausgleichswelle, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensating shaft, complete .............. .
(A 77352 bis A 77377) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 77352 to A 77377) ....................... .
A 77352 Zahnrad mit Lagerzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel with bearing pin .................. .
A 77358 Lagerpaar, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing pairs, complete ...................... .
A 77359 Gegengewicht, 6 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balance weight, 6 cylinder .................... .
A 77363 Deckel Cover ...................................... .
A 77364 Deckel Cover ...................................... .
~', A 77367 Flachstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat bar .................................... .
<_)
__ .... A 77368 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic bolt ................................. .
A 77371 6kt-Schraube, 6 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt, 6 cylir•..:ar ................ ,
A 77372 6kt-Schraube, 5 Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt, 5 cylinder ................ .
A 77377 l<"o:>gelstift ............. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taper pin ................................... .
1) Bei Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl ............ When ordering spare parts, please state .... .
angeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . number of cylinder ......................... .

RTA72U-B

A 77493 ·i
,; A 77501
A 77496
A 77481
A 77503 A 77482
A 77508 A 77493
A 77496
A 77483
A 77494
A 77497 A 77350
-
-.:;_::::'"
A 77509
A 77480
A 77503
01.7541
A 77502
A 77486 A 77490 A 77488

A 77487
~77505
A 77509
A 77482
A 77481
A 77505
A 77490
A 77508
A 77509
A 77483
A 77483
A 77498
A 77491 A 77502
A 77509 A 77485
A 77484 A 77506
A 77499
A 77506
A 77486 A 77487


A 77350 Massenausgleich - Antriebseite, komplett . . Balancer - driving end, complete ............ .

A 77480 Oelleitung im Getriebe, komplett .......••.. Oil pipes at drive, complete ................. .
(A 77481 bis A 77509) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 77481 to A 77509) ....................... .
A 77481 Oelleitung Oil piping ................................... .
A 77487 Oelleitung Oil piping .................................... .
A 77493 Rohrhalter ................................. Pipe bracket ................................ .
A 77496 Flachstahl Flat bar .................................... .
A 77497 Flachstahl Flat bar .................................... .
A 77501 Sicherungsblech .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Locking plate ............................... .
A 77502 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab washer ................................. .
A 77503 Scheibe ................. ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab washer ................................. .
A 77505 Dichtung ............... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal ....................................... .
A 77506 Dichtung . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal ....................................... .
A 77508 Quadratische Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square gasket .............................. .
· A 77509 Quadratische Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Square gasket .............................. .
0'
GENERAL INFORMATION
Allge~eine lnformationen
0







PIPING
Rohrleitungen 8

Motoruberwachungs 9
Abgassammelleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Manifold
VTR 454 VTR 454
Abgassammelleitung ....•.................. Exhaust Manifold .......................... 8103-1/A2
VTR 564 VTR 564
Abgassammelleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Manifold
VTR 714 VTR 714
Zylinderkuhlwasser-Ableitung .............. Cylinder Cooling Water Outlet Main .......... 831Q-1/A1
vom Luftabscheider from Air Separator
Kondenswasser-Sammelleitung ............. Condense Water Collector Main ............. 8357-1/A1
Detail Detail
Hydraulikleitung Hydraulic Piping ........................... 846Q-1/A1
Hydraulikleitung Hydraulic Piping . ~ ...........•...........•. 846(}-2/A1
Detail Detail
Anlassluftleitung ........................... Starting Air Pipe ........................... 8605-1/A1
Detail Detail
Leckolruckfuhrung ......................... Oil Leakage Return ......•.................. 8606-1/A1
von Luftfeder from Air Spring
Sicherheitsventil ........................... Relief Valve ................................ 865Q-1/A1
fOr Anlassluftleitung for Starting Air Piping
Brennstoffleitung Fuel Pipe .................................. 8702-1/A1
Eintritt Inlet
Brennstoffleitung .... , .................... . Fuel Pipe .......... .': ........... : .. ........ 8704-1/A1
Austritt Outlet
Brennstoff-Ueberstromleitung Fuel Spill Piping ........................... 8704-2/A1
Druckhalteventil Pressure Retaining Valve
Brennstoffdruckleitungen Fuel Pressure Piping ....................... 873Q-1/A1
hinter der Einspritzpumpe behind Injection Pump
Brennstoffdruckleitungen Fuel Pressure Pipi!'lg ....................... 873Q-2/A1
hinter der Einspritzpumpe behind Injection Pump
Brennstoffdruckleitung ..................... Fuel Pressure Pipe ......................... 8733-1/A1
am Zylinderdeckel on Cylinder Cover
Brennstoffdruckleitung ..................... Fuel Pressure Pipe ......................... 8733-2/A1
-~.
\/.-·
I
Wartsila NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB /2000

8103-1/A2 Ersatzteile I Spare parts iii!fUI RTA72 U-B j
Abgasssammelleitung Exhaust Manifold
vrR 564 vrR 564 ~ _~
~·
A 81080 A 81085 A 81044 A81024 A 81009 A81048
___ j ____ _
A 81014 A81015
A 81017 A 81031
A 81018 A 81020
A 81057 A 81044
A 81009
>'lilf:"'--- - A 81024
A 81050
~---A81025
A 81060
A 81450
A 81056
2000 Wiirtsilii NSD Switzerland Ud

Abgasssammelleitung Exhaust Manifold
VTR 564 VTR564
A 81 009 Flansch (5,6 Zylinder mit einem Turbolader) . . . . Flange (5,6 cylinder with one turbocharger) ..... .
A 81 011 Klappdeckel . . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. . .. .. . . Hinged cover ............................... .
A 81014 Fixfuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixed support ............................... .
A 81015 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A8101? Flachstahl ................................. Flatbar .................................... .
A 81018 Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frame ..................................... .
A 81020 Drahtgeflecht .............................. Wire mesh ................................. .
A 81023 Dehnschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elastic screw ............................... .
A 81024 6kt-Schraube Hexagon head screw
A 81025 6kt-Schraube Hexagon head screw
A 81031 Distanzhulse ............................... Distance sleeve ............................. .
A 81 035 6kt-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon head bolt ........................... .
A 81043 lsolationsring zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation ring two-part ....................... .
A 81044 Isolation (5, 6 Zylinder mit einem Turbolader) . . . Insulation (5, 6 cylinder with one turbocharger) .. .
A 81045 Isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation .................................. .
A 81 048 Warmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat protection
A 81 049 Warmeschutz . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat protection ............................. .
A 81050 Warmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat protection ............................. .
A 81 054 lsolationsring zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation ring two-part ....................... .
A 81 056 lsolationsring zweiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulation ring two-part ....................... .
A 81057 Warmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat prmection
A 81 058 Warmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat protection ............................. .
l.)J
~'Z,_"'\
A 81 060 Warmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat protection ............................. .
1) A 81080 Abgassammelleitung ........................ Exhaust manifold ............................ .
1) A 81085 Schall-und Warmeisolation zu A 81080 . . . . . . . . Sound and heat insulation for A 81080 ......... .
A 81390 Kompensator nach dem Auslassventil . . . . . . . . . Expansion piece after the exhaust valve ........ .
A 81450 Kompensator vor dem Turbolader . . . . . . . . . . . . Expansion piece before turbocharger .......... .
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl, . . . . . . When ordering spare parts, please state ..... .
Turbo Iader-Typ und Anzahl der Turbolader • . . . . . . . . . . . number of cylinders and of turbocharger(s) .. .
angeben. . . . . . • . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . as well as turbocharger type. . .............. .

831G-1/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B
Zyllnderkuhlwasser-Ableitung Cylinder Cooling Water Outlet Main

A83143
A83133
A 83145
A 83111 A 83115
A 83118
A83138
A 83115
I
'
.I
A 83135
A 83146 I A 83112 A 83120 A 83117 A 83116
A 83130
A 83132
A 83143
00.7444
2000 Wa.rtsila NSD Switzerland Ltd

-;..

Zylinderkuhlwasser-Ableitung Cylinder Cooling Water Outlet Main
A 83111 Luftabscheider ........ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. Air separator 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 ••• 0 •• 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••
A 83112 Zylinderkuhlwasserleitung-Austritt 0 •• 0 0 0 • 0 • 0 0 0 Cylinder cooling water pipe outlet .. 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 •
A 83115 Blende, komplett {A 83116 bis A 83120) ..•.. Orifice plate, complete {A 83116 to A 83120) .••
A 83116 Flansch 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 • • • • • Flange 0 • 0 0 • 0 •• 0 •••• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••
A 83117 Blende ... 0 0 0 0 •• 0 •• 0 •• 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Orifice plate .... 0. 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 •• 0 0 ••• 0.
A 83118 Flachstahl . 0 0 • 0 0 •••••• 0 •••• 0 •••• 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 • Flat bar ...... 0 • 0 ••• 0 0 0 0 0 0 • 0 ••• 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 ••
A 83120 0-Ring ... 0 0 0 0 0 • 0 0 0 ••• 0 •••••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 • 0-ring 0 •••• 0 0 •• 0 0 0 0 •• 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 ••• 0 •• 0 •
A 83130 Rohrhalter 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •••••• 0 0 0 0 0 0 0 0 Pipe bracket 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0 •••• 0. 0 0. 0 0 0
A 83132 Blindflansch. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Blind flange. 0 ••• 0 0. 0 •••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 ••••••• 0
A 83133 Blindflansch . 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Blind flange ... 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 ••••••••
A 83135 Verschlussschraube zu A 83111 . 0 0 •••• 0 0 0 0 0 0. Screw plug for A 83111 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 •••• 0 0
A 83138 6kt-Schraube .. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0. 0 0 0 •••••• 0 ••• Hexagon head bolt . 0. 0. 0. 0 0. 0 0 0 ••••••• 0 0 0 0 0 ••
A 83143 Dichtungsring ..... 0 0 0 • 0 ••• 0 0 •••••••••••• 0 • • Gasket 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 ••• 0 ••••• 0 • 0 ••• 0 • 0 0 0 0 • 0 0 • 0
A 83145 Dichtungsring ............ 0. 0 0. 0 •••••••••••• Gasket .... 0 0 •• 0 •••••••• 0 0 ••• 0. 0 •••• 0 ••••••••
A 83146 Dichtungsring zu A 83135 0 0 •••••••••• 0 •••••• Gasket for A 83135 0. 0 0 ••• 0 0 0 0. 0 ••••• 0 0 0 0 0 0 0. 0

RTA72U-B
Kondenswasser-Sammelleitung Condense Water Collector Main

Detail Detail
A83581
A83582
A83577
A83576
A83594
.f
--
.. ·.·'
A83580 · ... '::-,.__/
A 83581
A83592
A 83584
A 83575
00.7443

•'' ... ::._,·.. ,.,·:

Kondenswasser-Sammelleitung Condense Water Collector Main
Detail Detail
A 83575 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube ....................................... .

A 83576 Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube ....................................... .
A 83577 Rohrhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe bracket ................................ .
A 83580 Kondensatablauf-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensate drain unit ....................... .
A 83582 Blb,·,de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice ..................................... .
A 83583 Straub-Mono-Grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Straub-Mono-Grip ........................... .
A 83584 Absperrklappe mit Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Butterfly valve with lever ..................... .
,~n ...
~\.
(\.. __,J;\)
WartsiUi NSD Switzerland Ltd 2000

Hydraulikleitung Hydraulic Pipe

/ .. )
A84634
A84632 A84630
A84631
A84610
A84601 A84618 '
A84606 A 84602
A84604 A 84617
A84609 A84608
A84630 A 84620
A84603 A 84636
A 84607 A84631
A 84603
A 84607
5, 7 cyL 5, 6, 7, 8 cyL

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 846G-1/A1
A 84601 Hydraulikleitung, kompl. mit Schrumpfschlauch . Hydraulic pipe, compl. with heat shrinkable sleeve
A 84603 Hydraulikleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic pipe .............................. .
(5, 7 Zylinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5, 7 cylinder) ............................... .
A 84606 Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing ..................................... .
A 84608 Metallschlauch-Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . Metallic hose casing ......................... .
A 84609 Metallschlauch-Verschalung (5, 7 Zylinder) . . . . Metallic hose casing (5, 7 cylinder) ............ .
A 84610 Metallschlauch-Verschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . Metallic hose casing ......................... .
A 84618 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 84619 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 84620 Hulse ..................................... Sleeve ..................................... .
A 84621 Dichtscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint disc ................................... .
A 84630 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 84631 Halter ..................................... Holder ..................................... .
A 84632 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 84634 Zapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin ........................................ .
A 84636 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
Wartsilii Swit::':)r!and Ltd 2000

846Q-2/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B I
Detail Detail
A 84639 A 84606
A 84624 A 84622 A 84601 A 84628 A 84601
A 84622 A 84611
A 84638
A 84623
A 84627
A 84638 A 84629 A 84610 A 84602

A 84604
A 84608
A 84609
A 84608
A 84609
A 84603
A 84629 A 84607
A 84623 A 84638 A 84639
A 84622 A 84611
A 84628 A 84622
00 7459
A 84607 A 84638 A 84624
7. 01 Warts ila Switzerland Ltd

RTA72U-B

Detail Detail
A 84601 Hydraulikleitung, kompl. mit Schrumpfschlauch 0 Hydraulic pipe, campi. with heat shrinkable sleeve
A 84602 Hydraulikleitung, kompl. mit Schrumpfschlauch 0 Hydraulic pipe, campi. with heat shrinkable sleeve·
A 84603 Hydraulikleitung 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 Hydraulic pipe 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84604 Hydraulikleitung, kompl. mit Schrumpfschlauch 0 Hydraulic pipe, campi. with heat shrinkable sleeve
(5, 7 Zylinder) 0 • 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • (5, 7 cylinder) 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84606. Verschalung .. 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 •• 0 • 0 0 ••• 0 Casing 0 • 0 0 •• 0 0 •• 0 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 • 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 •• 0 0 0
A 84607 Verschalung 0 •• 0 •••• 0 ••••• 0 0 •• 0 • 0 • 0 ••• 0 0 0 0 0 Casing .. 0 0 ••••• 0 0 0 0 0 0 0 0 •••• 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 •
A 84608 Metallschlauch-Verschalung 0 0. 0. 0 •• 0 •• 0 •• 0 •• Metallic hose casing 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84609 Metallschlauch-Verschalung (5, 7 Zylinder) . 0. 0 Metallic hose casing (5, 7 cylinder) 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0. 0
A 84610 Metallschlauch-Verschalung 0 • 0 • 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 Metallic hose casing . 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84611 Fuhrungsrohr 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 Guide pipe . 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0
,-- "'\ A 84622 Gehiiuse . 0 • 0 •• 0 0 0 ••• 0 ••••• 0 ••• 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 Housing ... 0 •• 0 0 • 0 0 ••• 0 •• 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0
I t·
',___/
-. ___..· A 84623 Dichtungsring . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 Joint ring 0 0 • 0 •• 0 0 0 • 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84624 Dichtungsring 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 •••••••• 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 0 Joint ring 0 •• 0 0 • 0 •••• 0 ••• 0 0 • 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84627 Bugelschraube 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • U-Shaped fastener 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84628 Zylindrische Schraube . 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 ••• 0 Hexagon socket head cap screw 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 84629 Zylindrische Schraube 0 •••• 0 0 0 • 0 0 ••• 0 0 0 0 • 0 0 0 • Hexagon socket head cap screw . 0 0 • 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 0
A 84638 0-Ring . 0 0 ••••••• 0 •• 0 •••• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 : 0 0 ••• 0 • 0-ring 0 •••• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 • 0 0 •• 0
A 84639 0-Ring 0 • 0 • 0 0 •• 0 0 0 •• 0 0 0 0 ••• 0 0 • 0 ••• 0 • 0 0 • • • • • 0-ring

RTA72U-B
An lassIuftleitung Starting Air Pipe

Detail Detail
A 86051 A 86056 I
~
A 86050
A86055 A86053
.
'--
-...... ____
A 86057
2000 Wiirtsila Switzerland Ltd

Anlassluftleitung Starting Air Pipe

Detail Detail
A 86050 Flammenbrecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flame arrester .............................. .

A 86051 Anlassluft-Zuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starti11g air inlet ............................. .
A 8605E: Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
/---;;;·
l,~.

RTA72U-B
Leckolruckfuhrung Oil Leakage Return

A 86060
A 93560
A 93551
A 86061
6-
1 A 86080
A 86064
A 86067
A 86078
A 86062
A 86065
A 86081
o· 743?
A 86068

Leckolruckfuhrung Oil Leakage Return

A 86060 Leckolruckfuhrung, komplett . . . . . . . . . . . . . . . Oil leakage return, complete ................ .

A 86061 Oelablauf-Behalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil drain collecting vessel .................... .
A 86062 Blindflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindflange ................................. .
A 86064 Doppelnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double nipple ............................... .
A 86065 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple ..................................... .
A 86067 Schwimmersteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Float control ................................ .
A 86068 Niederdruck-Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Low-pressure stop cock ...................... .
A 86081 Dichtungsring .............................. Gasket ..................................... .
A 93551 KSR-Schwimmer-Magnetschalter . . . . . . . . . . . . . KSR Solenoid float switch .................... .
A 93560 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaske,t ..................................... .

RTA72U-B
fur Anlassluftleitung for Starting Air Piping .. ··1
A86500
/ A86507
A 86501
A 86509
98 7520
A 86517 A 86502

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 865G-1/A1

(-',)- fUr Anlassluftleitung ·.:· for Starting Air Piping
\ ___,f',
A 86500 Sicherheitsventil fur Anlassluft, komplett . . . Relief valve for starting air, complete ........ .
A 86502 Ventilplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve disc .................................. .
A 86507 Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat .................................. .
A 86509 Tellerfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disc spring ................................. .
;'-'\
(.J:
'--..........~··
Warts·la Switzerland Ltd 2000

8702-1 /A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B
Brennstoffleitung Fuel Pipe

Eintritt Inlet
~+·'
0 0 ~ -- @
A87003
A 87017
A 87020
\
A 87000
A 87016
A 87021
A 87130
A 87107
A 87012 A 87111
A 87019
A 87113
A 87000
A 87103
A 87091
A 87130 A 87134
A 87132 A 87135
A 87136
A 87142
_},
\ I \
A 87141
\
\
.\ \
·' \ \ I
' '
\ \ \
/
\ I \
/
A 87131 I '
A 87133
I
A 87137 A 87113
A 87140 A 87113 A 87102

00 7448

'~ I

Eintritt Inlet
1) A 87000 Verteilleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributor pipe .............................. .

A 87003 Brennstoff-Zuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel inlet pipe ............................... .
A 87019 Rillendichtungsring Fluted seal ring
A87020 Rillendichtungsring Fluted seal ring
A 87021 Rillendichtungsring Fluted seal ring
A87090 Eintrittsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlet pipe ................................... .
A 87091 Eintrittsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlet pipe ................................... .
A 87100 Metallschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metalic hose ................................ .
,?-,\
( ;... A 87102 Zwischen stuck Intermediate piece ........................... .
\.____)
....... A 87103 Flansch 2-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange 2-part ............................... .
A 87111 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .
A 87112 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 87113 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A87130 Brennstoffhahn, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel cock, complete ........................ .
(A 87131 bis A 87142) ...................... (A 87131 to A 87142) ...................... ..
A 87132 Spindeltuhrung ...................... : . . . . . . Spindle guide ............................... .
A 87133 Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve spindle
A 87134
'
Spindelkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spindle head
A 87135 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking plate
A 87136 Distanzstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece .............................. .
(~y-
A 87137 Entluftungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vent plug ................................... .
... ~,.._.'
A 87140 Rillendichtungsring ........................ . Fluted seal ring ............................. .

A 87141 0-Ring ................................... . 0-ring
A 87142 0-Ring ................................... . 0-ring
1) Bei Anfrage/Bestellung bitte Zylinderzahl ............. Whe inquiry/ordering please state number ... .
angeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of cylinder. . ............................... .

RTA72U-B

Austritt Outlet ·-
f
-f;oJj- -
A 87044
A 87016
A87042 A 87112 A 87040 A 87021
A 87130
A 87107
A87043 A 87111
A87044
A 87113
A87040
A 87103
A87092 A87093
A 87099
A 87092
A 87130 ------------- A 87134 A 87093
A 87132 A 87135
A 87136
A 87142
A 87141
·' ;./.
I I \
\ \ .
A 87131 A 87104 I
I
!
A 87133
A 87137 A 87102
A 87140 A 87113 A 87113

00 74<9

···'. '

Austritt Outlet

A 87021 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring ............................. .
A 87030 Druckhalteventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure retaining valve, complete ............ .
1) A 87040 Sammelleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collecting pipe .............................. .
A 87042 Brennstoff-Ableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel outlet pipe . . . ......................... .
A 87043 Blindflansch 0 ••• 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 ••• 0 0 0 ••• 0 0 0 0 Blind flange 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 • 0 0 • 0 •• 0 •••• 0 • 0
A 87044 Rillendichtungsring 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 Fluted seal ring 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0
A 87092 Austrittsleitung 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 •• 0 0 • Outlet pipe 0 0 0 •• 0 • 0 0 • 0 • 0 0 •••• 0 0 ••• 0 • 0 •••• 0 •••
A87093 Austrittsleitung Outlet pipe 0 • 0 • 0 •• 0 •• 0 0 • 0 • 0 • 0 0 0 •••••• 0 • 0 • 0 •• 0
A87099 Metallschlauch Metalic hose 0 0 •• 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 •• 0 0 0 0 ••• 0 •
A 87102 Zwischenstuck Intermediate piece 0 0 0 0 • 0 • 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 ••••• 0 •
~.
( \ A 87103 Flansch 2-teilig . Flange 2-part ..

~--j·_
0 •• 0 0 •• 0 0 0 • 0 •• 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 ••• 0 • 0 0 •••• 0 •• 0 ••••••• 0 0 0 0 •••
___...- A 87104 Blende . 0 • 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 • 0 • 0 ••• 0 • 0 • 0 0 0 Orifice 0 0 •••• 0 •• 0 • 0 •••• 0 0 0 0 0 • 0 ••••••• 0 ••• 0 0 ••
A 87107 6kt-Schraube 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 ••• 0 ••• 0 0 0 • Hexagon head bolt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 0 •• 0
A 87111 Scheibe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 Washer 0 0 0 0 0 0 •• 0 •• 0 0 0 • :. 0 0 • 0 0 ••••••• 0 • 0 •••••
A 87112 0-Ring . 0 0 0 • 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 0 • 0 •••• 0 •• 0 • 0 • 0 0-ring . 0 •••• 0 • 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 •••• 0 •
A 87113 0-Ring . 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 •• 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0 •• 0 0-ring 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0
A 87130 Brennstoffhahn, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel cock, t::omplete ........................ .

(A 87131 bis A 87142) ...................... (A 87131 to A 87142) ....................... .
A 87131 Gehause 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 Housing 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 • 0 0 • 0 ••• 0 • 0 ••••••
A 87132 SpindelfUhrung 0 0 • 0 • 0 • 0 •• 0 0 • 0 •• 0 •• 0 • 0 • 0 • 0 •• 0 Spindle guide 0 •• 0 0 0 •• 0 0 0 • 0 0 • 0 0 •• 0 • 0 • 0 • 0 ••••••
A 87133 Ventilspindel 0 • 0 • 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 •••• 0 • 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 • Valve spindle . 0 • 0 0 ••••• 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 ••• 0 •••• 0 •••
A 87134 Spindelkopf 0 • 0 0 • 0 0 •• 0 0 •• 0 0 0 • 0 • 0 0 0 ••• 0 • 0 • 0 0 0 Spindle head ... 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 ••••••• 0 •••
A 87135 Sicherungsblech ... 0 • 0 •• 0 0 0 • 0 •• 0 0 • 0 • 0 0 0 • 0 • 0 0 Locking plate . 0 0 ••• 0 ••••••• 0 • 0 ••••••••••• 0 •••
A 87136 DistanzstGck 0 • 0 • 0 •• 0 0 • 0 0 ••• 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 0 0 Distance piece 0 0 ••• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 •••• 0 0 •• 0 ••••
~-
(
~
} A 87137 Entluftungsschraube .. 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 • 0 0 0 0 Vent plug 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 • 0 • 0 •• 0 0 •• 0 0 0 •
A 87140 Rillendichtungsring 0 • 0 ••• 0 •• 0 0 0 ••• 0 • 0 • 0 •• 0 • • Fluted seal ring 0 0 •••• 0 0 • 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 • 0 •••
A 87141 0-Ring ..... 0 • 0 0 ••••• 0 • 0 • 0 • 0 • 0 ••••••• 0 • • • • • 0-ring

A 87142 0-Ring ....... 0 ••••••••••••• 0 • 0 0 •• 0 ••• 0 0 • • • 0-ring
1) Bei Anfrage/Bestellung bitte Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . Whe inquiry/ordering please state number ....
angeben. . .. 0 0 ••••••• 0 of cylinder. . .............
0 ••• 0 •••••••••••••••• 0 • 0 o 0 0 • • • 0 ••••••••••••••••••
(J_)"-..__/
Wiirtsila Switzerland Ltd 2000

RTA72U-B

A87030
A87035 A87038 A 87037 A 87033 A 87039 A 87041

A87046
98 7393
A 87036 A 87031 A 87034 A 87045 A 87032 A 87047
2000 Wartsili:i Switzerland Ltd

RTA72U-B Ersatzte.ile I Spare parts 8704-2/A1

A 87030 Druckhalteventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure retaining valve, complete .......... .

A 87031 Ventilgehause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve housing ............................... .
A 87032 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange ..................................... .
A 87033 Federfuhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spring guide ................................ .
A 87036 Vent1lsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve seat .................................. .
A 87038 Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression spring ......................... .
A 87039 Unterlagsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plain wahser ................................ .
··. __.,.- A 87046 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ring ................................... .

873~1/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B
Brennstoffaruckleitungen Fuel Pressure Piping
hinter der Brennstoffpumpe behind Fuel Pump
A 87312
A 87340 - A 87313
A 87300
A 87312
A 87340
A87300 A 87300
I A 87340
--!
A 87324
A 87325
A 87341 A 87341
A87306
A 87314
A87302 A 87304
A 87341
A 87314 A 87315
A 87330 A 87329
A 87342 A 87342
A 87343
A 87332 A 87331
A 87334 ~ A 87309 A 87310
A 87333
.--- A87328
A 87331
A 87332
A 87323
A 87326 A 87324

RTA72U-B Ersatzteile I Spare parts 8730-1/A1.
Brennstoffdruckleitungen Fuel Pressure Piping

hinter der Brennstoffpumpe . . behind Fuel Pump
A 87300 Brennstoffdruckleitung (mit Schrumpfschlauch) . Fuel pressure pipe (with heat shrinkable sleeve)
A 87309 Klaue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claw ....................................... .
A 87310 Ueberwurfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling-nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .
A 87312 Heizleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heating pipe ................................ .
A 87313 Heizleitung Heating pipe ................................ .
A 87323 Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing with seal ............................ .
Q A 87a24 Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing with seal ............................ .
.._/ A 87325 Dichtung zu A 87323 und A 87324 . . .. .. . .. . . . Seal for A 87323 and A 87324 ................ .
A 87326 L-Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angle steel ................................. .
A 87328 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 87329 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 87330 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 87331 Verschalung ............................... Casing .................................... .
A 87333 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 87334 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .
A 87340 Metallschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metallic hose ............................... .
A 87342 Metallschlauch Metallic hose
A 87343 Metallschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metallic hose
Wiirtsila Switzerland Ltd 2000

873~2/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B

hinter der Brennstoffpumpe beh ind Fuel Pump
A 87344
·---;
1
--
I
A 87351 A 87316
A87320
A87350 A 87307 A 87309
A 87351 A 87309 A 87311
A 87317 A 87310 A 87310
A87345 A 87335 A 87323

A 87324
A 87318
A 87344
A87323
A87324
A 87325
A 87327
A 87328 A 87347
A 87346
A 87337
.,
A 87344
A 87317
~
A 87338
0
A 87336
A 87344 99 7039
A 87329
A 87330 A 87337 A 87339
-

hinter der Brennstoffpumpe . .behind Fuel Pump
A 87307 AnschlussstOck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .

A 87309 Klaue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claw ....................................... .
A 87310 Ueberwurfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling nut ................................ .
A 87311 Doppelnippel ............................... Stud coupling ............................... .
A 87316 Heizleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heat piping ................................. .
A 87317 Schottverschraubung Bulkhead union ............................. .
A 87318 Winkelverschraubung ....................... Union elbow ................................ .
A 87323 Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing with seal
A 87324 Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing with seal ............................ .
A 87325 Dichtung zu A 87323 und A 87324 . . . . . . . . . . . . Seal for A 87323 and A 87324 ................ .
/ \ A 87327 Rohrhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe bracket ................................ .
~~!'·
... __ .~·
A 87328 Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover ...................................... .

A 87329 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 87330 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 87335 ZwischenstUck Intermediate flange .......................... .
A 87336 ZwischenstUck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate flange .......................... .
A 87337 Zwischenstiick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate flange ....... ·................... .
A 87346 Hulse Sleeve ..................................... .
A 87347 Hulse Sleeve ..................................... .
A 87350 Verschalung mit Dichtungen Casing with gaskets ......................... .
A 87351 Dichtung 2-teilig zu A 87350 Gasket 2-part for A 87350 .................... .
(~ .··
\.'-._../.I./
Wartsilii Switzerland i.td 7.01

RTA72U-B
Brennstoffdruckleitung Fuel Pressure Pipe
am Zyl inderdeckel on Cylinder Cover
,- ·---~~
A 87397 A 87396
A 87394 A 87394
A-87390 A 87391 A 87392

()() 7457
A87374 A 87395
A 87373 A 87400
A 87372 A 87398
A 87403 A 87407 A 87425 A 87402
00 74 58
A 87404

RTA72U-B Ersatzi:eile I Spare parts 8733-1/A1

A 87372 Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing with joint ............................ .

A 87390 Brennstoffdruckleitung (mit Schrumpfschlauch) . Fuel pressure pipe (with head shrinkable sleeve) .
A 87398 Klaue ....... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claw ....................................... .
A 87400 Ueberwurfmutter ........................... Coupling nut ................................ .
A 87402 Rohrhalter ................................. Pipe clip ................... :. ; ............. .
A 87403 Rohrhalter ................................. Pipe clip ................................... .
A 87404 Halterhalfte . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. Holder half ................................. .
A 87406 Verbindungslasche ......................... Connecting link ............................. .
A 87407 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holder ..................................... .
A 87425 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer .................................... .

RTA72U-B
~
.·. .~.
A 87394 A87394
A87372 A87395
A87374
A87414
A87418
A 87411
A87426
A87375 A 87370
A 87412
A87399 A 87399 A87426
A 87398 A 87398
A 87380
A 87376 A 87382 A 87386 A 87381
A 87371 A87376
A 87410 A 87380
'•
A 87370 A 87377 A 87384 A 87385 A 87383

- ',,·
RTA72U-B Ersatiteile I Spare parts 8733-2/A1

A 87370 Brennstoffverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel distributor .............................. .

A 87371 Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint ....................................... .
A 87372 Verschalung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casing with joint ............................ .
A 87374 Verschalung ............................... Casing ..................................... .
A 87375 Deckel 2-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover 2-part ................................ .
A 87376 Dop~o~cllnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel nipple ................................ .
A 87377 Doppelnippel ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel nipple ................................ .
A 87380 Durchspulventil, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priming valve, complete .................... .
(A 87381 bis A 87386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A 87381 to A 87386) ....................... .
A 87382 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve body ................................. .
A 87383 6kt-Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagon thin nut ............................ .
A 87384 Kugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball ............................ : ........... .
A 87385 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 87386 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
A 87395 Metallschlauch . . .. .. . .. .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . Metallic hose
A 87397 Metallschlauch . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . Metallic hose
A 87398 Klaue .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claw ....................................... .
A 87399 Ueberwurfmutter ......................... ·. . Coupling nut ................................ .
A 87414 Zwischenstiick ............................. Intermediate piece ........................... .
A 87426 Rillendichtungsring ......................... Fluted sesal ring ............................ .

GENERAL INFORMATION







PIPING
Rohrleitungen 8
I
MotorOberwachungs 9
Messinstrumente am Motor ................. Measuring Instruments on Engine ........... 921G-1/A1
Messinstrumente am Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . Measuring Instruments on Engine ........... 921 G-2/A1
Messinstrumente am Motor .•.••..........•. Measuring Instruments on Engine ......•.•.. 9210-3/A1
Fernthermometer Remote Thermometer
Messinstrumente am Motor ................. Measuring Instruments on Engine ........... 9210-4/A1
Manometerleitungen Pressure Gauge Pipings
Messinstrumente am Motor ................. Measuring Instruments on Engine ........... 9210-5/A1
lnstrumententafel Instrument Panel
lnstrumententafel ...••••.•••••••....•....•• Instrument Panel •......•..•................ 9215-1/A1
Geber zur Fernbelastungsanzeige •.......•.. Transmitter for Remote Load Indication ....•. 924G-1/A1
Axiai-Detuner Ueberwachung . • • . . . . • . . . . . . . Axiai-Detuner-Monitoring •••••........••.... 9254-1/A1
Druckschalter und Druck-Transmitter ..•.••.. Pressure Switch and Pressure Tansmitter .••. 9258-1/A1
·~: > ' • _: : · - - ...... -;.. ... - -·
Druckschalter_und Druck-Transmitter ...••••. Pressure Switch and Pressure Tansmitter ••.. 9258-2/A1
Torsionsmesswelle .•..••.••...••......•.... Torsion Measuring Shaft ••...•...•••.••....• 926G-1/A1
;__;.t~1~>~:· ~7 -
Torsionsmesswelle . . . • • • • . . . . . • . . . . . • • . . . . • Torsion Measuring Shaft •...•••••••••....••• -
mit Federdampfer with Steel Spring
SIPWA-Geber T.P. -. . . • • . • • • • • • . . . . • • . • • . • • • . SIPWA Transmitter T.P. • .•........•.•....... -
zum Zylindereinsatz for Cylinder Liner
Oei-Durchfluss-Ueberwachung •............. Oil Flow Monitoring ........................ 9323-1/A1
zur KolbenkOhlung for Piston Cooling
CJ
Wiirtsilii NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB /2000

Messinstrumente am Motor Measuring Instruments on Engine

r-- -,
qg:t7'
A 92047 A92047
A 92122
A92049
A92100 A 92122
A 92123
A92046
A 92122
A92006
A 92121
A92006 A92109
A 92121
A92100
A92123
A 92001
A92002
A 92121
A 92052
A 92005 A 92045
A92120 \ ....

(--,,\ Messinstrumente am Motor Measuring Instruments on Engine
\_/'-
A 92001 Thermometer 0-160°C ...................... Thermometer 0-160°C ...................... .

A 92002 Einschraub-Schutzhulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer pocket ........................ .
A 92005 Fernthermometer 0-100°C .................. Remote thermometer 0-100°C ............... .
A 92006 Einschraub-Schutzhulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer pocket ........................ .
A 92008 U-Rohr Manometer 0-40 mbar . . . . . . . . . . . . . . . U-tube gauge 0-40 mbar ..................... .
A 92045 Thermometer L = 80 mm/1 oooc . . . . . . .. .. .. .. Thermometer L = 80 mm/1 oooc .............. .
A 92046 Thermometer L = 110 mm/100°C ............. Thermometer L =110 mm/100°C .............. .
A 92047 Thermometer L =63 mm/100°C .............. Thermometer L =63 mm/160°C
A 92049 Thermometer L = 80 mm/160°C . . . . . . . . . . . . . . Thermometer L =80 mm/160°C
A 92050 Manometer 25 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 25 bar ....................... .
A 92052 Manometer 6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 6 bar ........................ .
A 92100 Blende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice plate ................................ .
A 921 01 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring ............................. .
A 9211 0 Aufschriftschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate .................... : ............ .
A 92121· .Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
A 92124 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket. .................................... .
Wa.rtsila NSD Switzerland Ltd 2000

921G-2/A1 Ersatzteile I Spare parts RTA72U-B

f '
('!.:!"'
A 92009
A 92121
A 92042
A 92100
A 92123
A 92090
A92007
.-...--~' ~
~";: ~:~.~~~~
A 92100
A 92123
A92003
A 92011
A92047 A92003
A 92122 A 92011
A 92003 A 92014
A 92011
A 92010
,·

.' . ' . -·~
RTA72U-B Ersaizteile I Spare parts 9210-2/A1

Messinstrumente am Motor ·< :· , .Measuring Instruments on Engine
A92003 Fernthermometer L=3500/0-600°C ........... Remote thermometer L=3500/0-600°C ........ .

A92005 Fernthermometer 0-100°C .................. Remote thermometer 0-100°C ............... .
A92006 Einschraub-SchutzhOise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer pocket ........................ .
A92007 Manometer 0-4 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 0-4 bar ..................... .
A92009 Schutzrohr ....... ~-......................... Pocket ..................................... .
A 92010 Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection .................................. .
A 92011 Rohrhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe clip ................................... .
A 92014 Fernthermometer, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote thermometer, complete ............... .
A92041 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring ............................. .
A92042 Fernthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote thermomter ......................... .
A 92047 Thermometer L=63mm/1 oooc . . . . . . . . . . . . . . . Thermometer L=63mm/1 oooc ................ .
()\ A92050 Manometer 25 bar . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Pressure gauge 25 bar ....................... .
".;:_,6~
~
·-. A92090 lnstrumententafel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument panel, complete ................... .
A92100 Blende ............... :·:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice plate ................................. .

921o-3/A1 Ersatzteile I Spare parts
RTA72U-B
Fernthermometer Remote Thermometer r
a: . .:
A 92020 A 92031 A 92025 A 92032 A 92025
$ $
A92003 A 92016 A92014 A 92022 A92021

A 92023
A92022 A 92022
A92023 A92031 92023 A92025
A 92032
A 92003
A 92021 A 92003 A 92025
99.7068
A 92003 A 92020 A 92015 A 92003 A 92021 ·. . .

~

Q, Messinstrumente am Motor
Fernthermometer
Measuring Instruments on Engine
Remote Thermometer
€0 A 92003 Fernthermometer L=3500/0-600°C ........... Remote thermometer L=3500/0-600°C ........ .

A 92004 Fernthermometer L=2500/0-600°C ........... Remote thermometer L=2500/0-600°C ........ .
1) A 92014 Fernthermometer, komplett ................ Remote thermometer, complete ............. .
A 92015 Support ............................... : : . . Support .................................... .
A 9201Ji · Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support .................................... .
A 92020 Rundlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rubber cushion ............................. .
A 92021 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 92022 Blech Plate
A 92023 Blech fUr A 92031 und A 92032 ............... Plate for A 92031 and A 92032 ................ .
2) A 92025 Aufschriftschild "Zyl. .. " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate "Cyl ..." .......................... .
A 92031 Aufschriftschild "Auspuff nach Lader" .......... Nameplate "EXHAUST AFTER CHARGER" .... .
A 92032 Aufschriftschild "Auspuff vor Lader" . . . . . . . . . . . Nameplate "EXHAUST BEFORE CHARGER" ... .
1) Bel einer.Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl und ... When ordering spare parts, please state ..... .
Anzahl der TUrbolader angeben. • • • . . • • • . . • • • • . . • • • . . . number of cylinders and turbochargers. . ••...
2) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte Zylinderzahl . . • • . . . When ordering spare parts, please state .••...
angeben. . . • . • . . . • . . . . • • • • . • • • . • . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . number of cylinders. • ..........•...••....•..
-~ .--
/'-"'.
r \l
"~j

RTA72U-B
Manometerleitung Pressure Gauge Pipings ~_.,.
r '
( :·~:::.·· r
A92066
A92065b A92005
A92067
A 92007
A92052
A 92075
A 92083
--·:;1
A 92085
A 92074
A 92086 A 92073
A 92083 A 92070
A 92072
A 92008 A 92008 A 92071

00.7452


.. ' Manometerleitungen Pressure Gauge Pipings
··~
@
A 92005 Fernthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote thermomter ......................... .
A 92007 Manometer 0-4 bar ......................... Pressure gauge 0-4 bar ..................... .
A 92008 U-Rohr Manometer 0-40 mbar . . . . . . . . . . . . . . . U-tube gauge 0-40 mbar ..................... .
A 92052 Manometer 6 bar ........................... Pressure gauge 6 bar ........................ .
A 92065 Aufschriftschild . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. Name plate ................................ ..
A 92066 Schilderblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate ................................. .
A 92071 Unterlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packing .................................... .
A 92072 Aufschriftschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate ................................. .
:" ""'-....
A 92073 Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~loint ring ................................... .
\J). A92074 Flachstahl ................................. Flat bar .................................... .
'
'
A 92075 Distanzstuck ...................... :·. . . . . . . . Distance piece .............................. .
A 92080 SO-Feinregulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precision control valve ....................... .
A 92086 Dir.htungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
Wii.rtsilii. NSD Switzerland Ltd 2000

RTA72U-B

rr_ _.:
A 92090
A 92099
A 92100 . A 92100
A 92101 A ·92101
1=
I
•
=~==--=== = =-=
I
:--~-
--+- '
( I
A92090 A 92094 A92096 A 92095 A 92091
A 92050
A 92098 A 92092
A 92042
A 92050
A 92092
\, ...
2000 Wiirtsilii NSD Switzerland Ud


A 92042 Fernthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote thermomter ......................... .

A92050 Manometer 25 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 25 bar ....................... .
A92090 lnstrumententafel, komplett . . . . . . . . . . . . . • . . Instrument panel, complete .•••...•...•......
(A 92091 bis A 92098) . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . (A 92091 to A 92098) ..............••.....•..
A 92091 Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Board ...................................... .
A92092 Behalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Container .................................. .
A92094 Schilderblech Name plate ................................. .
1',-.,_ A92098 Regulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating valve ............................ .
U)
•
A92099 Breitflachstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wide flat bar ................................ .
. A 92100 Blende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice plate ................................ .
A 92101 Rillendichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluted seal ring
Wiirtsila NSD Switzerland Ltd 7.00

RTA72U-B
A 92150 A 92159 A 92161 A 92160 A 92161 A 92160 A 92163
A 92155
~$
-$-
97.7448
A 92154 A 92165 A 92162 A92168 A 92153 A 92152

A 92169
A 92170
A 92100 A 92151
A 92164
A 92157 A 92155
97.7448
A 92156 A 92154 A 92165
2000 Wiirtsilii NSD Switzerland Ltd

\~ ', '·:· " ~ .·.. ;~'

,.--.."'
r~~,\ lnstrumententafel Instrument Panel
A 49100 Anzeigeinstrument fOr Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . Indicating instrument for engine speed ......... .
A 92150 lnstrumententafel, komplett . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument panel, complete .......•••..•..••.
A 92151 lnstrumententafel ........................... Instrument panel ............................ .
A 92152 Deckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover plate ................................. .
A 92153 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bracket .................................... .
A 92154 DistanzstOck zu A 92153 Distance piece for A 92153 ................... .
A 92155 DistanzstOck zu A 92152 Distance piece for A 92152 ................... .
A 92156 Schwingmetaii-Giockenelement . . . . . . . . . . . . . . Anti-vibration mounting ....................... .
A 92157 Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hood ...................................... .
A 92159 Manometer 100x4 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 100x4 bar ................... .
A 92160 Manometer 100x6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 100x6 bar ................... .
A 92161 Manometer 100x1 0 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 100x1 0 bar .................. .
A 92162 Manometer 100x25 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 100x25 bar
A 92163 Manometer 100x40 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge 100x40 bar .................. .
A 92164 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fitting ................................ .
A 92165 SO-Feinregulierventil 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precision control valve ....................... .
A 92168 SO-Regulierventil . .. . . . . . . . . .. . . .. .. . . .. . . .. Regulating valve ............................ .
A 92169 DrosselstOck . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. Throttle piece .............................. ..

Geber zur Fernbelastungsanzeige Transmitter for Remote Load Indication
A 92400 A 92401
A 92403 A 92401
A 92418
A 92402 A 92401 A 92403 A 92418
A 92408
A 92410 A 92411
A 92404 A 92408
A 92402 A 92410
A 92401 A 92419
A 92409 A 92409
A 92407 A 92407
A 92411 A 92411

Geber zur Fernbelastungsanzeige Transmitter for Remote Load Indication
A 92400 Geber zur Fernbelastungsanzeige, komplett . Transmitter for remote load indication, complete
A 92401 Winkeltransmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angle transmitter ............................ .
A 92402 Hebel zu A 92401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever for A 92401 ........................... .
A 92403 Verstellbare Stange, komplett . . • • • . . • . . . . . . Adjustable rod, complete ..•........•........
(A 92404 bis A 9241 0) . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . (A 92404 to A 9241 0) ......•.........•...•...
A 92404 Sechskantstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagonal bar .............................. .
A 92407 Gelenkkopf "Rechtsgewinde" . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end "right hand thread" .......... .
A 92408 Gelenkkopf "Linksgewinde" . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spherical rod end "ieft hand thread" ........... .
A 92409 Gegenmutter "Rechtsgewinde" . . . . . . . . . . . . . . . Locking nut "right hand thread" ................ .
A 9241 0 Gegenmutter "Linksgewinde" . . . . . . . . . . . . . . . . . Locking nut "left hand thread" ................. .
A 92411 Passschraube zu A 92407 und A 92408 . . . . . . . Fitted bolt for A 92407 and A 92408 ........... .
A 92418 Verstellbare Stange, komplett .••....•..•..• J\djustable rod, complete ..•....•..•.....••..
{A 92407 bis A 92410, A 92419) ...........•• {A 92407 to A 92410, A 92419) •.••...........•
A 92419 Sechskantstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagonal bar .............................. .
.. ~-,,.
:. J,
"•r= ~!'....
. v·
'~
)
·...____t-..-:.

Axiai-Detuner Ueberwachung Axiai-Detuner-Monitorlng
A 92541 A92540
A 92548 A 92542
A 92545 A 92548
A 92546 A 92543
A92544
A 92554
A 92557
A92562
I\
·~
A 92553
A 92562
A 92555
A 92560

. ; . :J ·._1'.;·:.. '•

~-~,\ Axial-Detuner Ueberwachung .Axiai-Detuner-Monitoring
\,,___!\
~i}
A 92540 Axial-Detuner Ueberwachung, komplett . . . . . Axial-detuner-monitoring, complete .•.••••.•.
A 92541 Manometertafel, komplett . . . . • . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge plate, complete ............. .
(A 92542 bis A 92550) . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . (A 92542 to A 92550) •.......•........•••..•.
A 92542 Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A 92543 Leitungsdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable socket ............................... .
A 92544 Flachdichtung zu A 92543 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat joint for A 92543 ......................... .
A 92545 Druckschalter 0--6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch 0--6 bar ...................... .
A 92546 Anschlussstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A 92547 Schraubkupplung ........................... Screw coupling ............................. .
A 92548 Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge ............................. .
A 92549 Schilderblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate ................................. .
A 92550. Schilderblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate ................................. .
A 92554 Drosselstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle piece ............................... .
A 92555 Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nipple ..................................... .
A 92557 Regulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control valve ............................... .
A 92562 Dlchtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
/~·
( J
'~·
Wartsilii. NSD Switzerland Ltd 2000

1\) -t C CD
0 -. -. N
0 I» c (11
0 :I (') Q)
A 92581 A 92586 A 92586 A 92587 A 92586 A 92582 A 92583 A 92586 A 92586 A 92584 3en en ~ I
=
C'l)
g.
... S'
I»
,.
l>
..
A 92586 A 92589 ...c

:I
c.
...c
c(')
A 92586 A 92589
lf
A 92586 A 92635
m
A 92594
~
A 92581
~-ffi"
A 92580 -o
Sl)
--
C/)
(i)
-t
...
"'0
...
-o
Sl)
I» C'l) ~
:I en
en en
rn
A 92581 A 92582 A 92597 A 92596 A 92584 A 92588 A 92586 3 !:;
A 92650 =C'I)CJ)
...
C'l)
~
::::;:
(')
::r
I»
:I
c.
"'0
~
I»•
c;;
~-
ii),
z
Ul
0
=
c
c;;
Ul
~
F:J"
~
a
....
N
"'
::I
0.
c
I
A 92594 A 92596 II
!i
{
:<:) .·<'
. ·: ·.•-
·..;:·
·:: : : ~·
l ~ ' .
Druckschalter und Druck- Pressure Switch and Pressure

Transmitter Transmitter
1) A 92580 Druckschalter und Druck-Transmitter, ...... Pressure switch and pressure transmitter, ... .
komplett . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . complete ..........................•........
A 92581 Druck-Transmitter G-6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure transmitter 0--6 bar .................. .
A92582 Druck-Transmitter 0-16 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure transm!~er 0-16 bar
A92383 Druck-Transmitter 0-40 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure transmitter 0-40 bar
A92584 Druck-Transmitter 0-3,2 bar ................. Pressure transmitter 0-3,2 bar ................ .
A92586 Druckschalter G-6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch G-6 bar ...................... .
A92587 Druckschalter 1-16 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch 1-16 bar
A92588 Druckschalter 2-25 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch 2-25 bar
A92589 Druckschalter 0,2-1 ,6 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch 0,2-1 ,6 bar .................. .
A92594 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
-~
II
\ ) ",
.. A92596 Klemmenkasten ............................ Terminal box ................................ .
lf ']
?
A92597
A92635
DistanzstUck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece .............................. .
Dichtungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket ..................................... .
A92650 Distanzstuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance piece .............................. .
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . When ordering spare parts, please state the •.
Ausffihrung angeben: . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: ..•....•....•......•..
• Standard . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . ... . Standard .......••...............•..........

• mit PTO-Getriebe . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with PTO-drive ....................••.....•..
• mit 2-Stufen-Ladeluftkuhler . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . with 2-stage chage air cooler ............... .
• mit PTO-Getriebe und 2-Stufen-Ladeluftkuhler . . . . . with PTO-drive and 2-stage charge air cooler .
(/,.....--...'<:::,..._·.
l ~~~·:;'
2)
~·/


A 92602 A 92601 A 92604 A 92605 A 92605 A 92606 A 92607
A 92636 A 92619
A92600
A 92616
A 92595
A 92618
A92591
A92592
A92580
i·.
+ +
I
I
__ ___ _ __ _L _
97.7455
.·
A 92599 A 92628 A 92595 A 92594 A 92627
2000 Wartsilii NSD Switzerland ltd

1) A 92580 Druckschalter und Druck-Transmitter, . . • . . . Pressure switch and pressure transmitter, ..•.
komplett . . . . . . . . . . . • • • . • . . • . • • . . . . . . . . . . . . complete .....•••...•..•...••...•••..•.•.•.•
A92591 Leitungsdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable socket ............................... .
A92592 Flachdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flat joint ................................... .
A92594 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate ...................................... .
A92595 Anschlussleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection piece ............................ .
A92598 Abschlussflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind flange ................................. .
A92599 DrosselstUck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Throttle piece ............................... .
A92600 Schraubkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Screw coupling ............................. .
A 92601 Aufschriftschild "Kuhlwasser fUr Auflade- . . . . . . Name plate "CHARGE AIR COOLING ......... .
luft I Kuhler Eintritt HT Kreis" . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER I HT CIRCUIT INLET' ................ .
/~-~~
A92602 Aufschriftschild "Zylinderkuhlwasser'' . . . . . . . . . . Name plate "CYI. COOLING WATER" .......... .
(~) A92604 Aufschriftschild "Kuhlwasser fUr Auflade- . . . . . . Name plate "CHARGE AIR COOLING ......... .
t.?-f] tuft I Kuhler Eintritt'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER I INLET COOLER" ................... .
=
A92605 Aufschriftschild "Hauptlagerol" . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate "MAIN BEARING OIL" ............. .
A92606 Aufschriftschild "Kreuzkopflagerol" ............ Name plate "GROSS HEAD BEARING OIL'' .... .
A92607 Aufschriftschild "PTO Dampfer Oel" . . . . . . . . . . . Name plate "PTO DAMPER OIL" .............. .
A92608 Aufschriftschild "Brennstoff' . . .. . . . . . .. . . . .. .. Name plate "FUEL" .......................... .
A92609 Aufschriftschild "Aufladeluft im Receiver'' . . . . . . Name plate "CHARGING AIR IN RECEIVER" ... .
A 92610 Aufschriftschild "Anlassluft" .................. Name plate "STARTING AIR" ................. .
A 92611 Aufschriftschild "Luftfeder'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name plate "AIR SPRING" ................... .
A 92612 Aufschriftschild "Sicherheitssteuerluft'' ....... ·. . Name plate "SAFETY CONTROL AIR" ......... .
A 92613 Aufschriftschild "Hilfsgeblase 1" . . . . . . . . . . . . . . Name plate "AUXiLIARY BLOWER 1" .......... .
A 92614 Aufschriftschild "Hilfsgeblase 2" . . . . . . . . . . . . . . Name plate "AUXILIARY BLOWER 2" .......... .
A 92616 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fitting
-~·· A 92617 Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fitting
lJ<,,._.. A 92618 Verschlusszapfen ........................... Closing pin ................................. .
A92627 Absperrventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve ............................... .
A 92628 Regulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating valve ............................ .
A 92636 0-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-ring ..................................... .
1) Bei einer Ersatzteilbestellung bitte die entsprechende . When ordering spare parts, please state the •.
Ausfuhrung angeben: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corresponding design: ..........•.......••••
• Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard ...•..................•.........•..

• mit PTO-Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with PTO-drive ...•......•...............•.•.
• mit 2-Stufen-Ladeluftkuhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with 2-stage chage air cooler .•..•.•...•.•...
• mit PTO-Getriebe und 2-Stufen-Ladeluftkuhler with PTO-drive and 2-stage charge air cooler .

RTA72U-B
Torsionsmesswelle Torsion Measuring Shaft

r
r
A 92664
97.8142
A 92665 A 92660

Torslonsmesswelle Torsion Measuring Shaft
A 92660 Antriebswelle Drive shaft ................................. .

A 92664 6kt-Schraube ............................ 0 0 Hexagon head screw . 0 ••••• 0 ••••••••• 0 ••• 0 0 • 0
A 92665 Sicherungsblech ...... 0 •• 0 ••••• 0 0 0 0 0 0 • 0 ••• 0 0 Locking plate .... 0 • 0 0 0 0 0 •• 0 •• 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 •••

Oei-Durchfluss-Ueberwachung Oil Flow Monitoring

zur Kolbenkuhlung for Piston Cooling
A93230
A93252
A 93232
A93250
A 93248
A 93242
A 93234
A 93249 A 93236
A 93249 A 93235
A 93242
A 93247

''." 'I,~'
Oei-Durchfluss-Ueberwachung Oil Flow Monitoring

zur Kolbenkuhlung for Piston Cooling
A 93230 Oei-Durchfluss-Ueberwachung, komplett . . . Oil flow monitoring, complete ............... .

A 93231 Stromungswachter 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Flow detector 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 93232 Differenz-Druckschalter 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Difference pressure switch 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0
A 93234 Klemmenkasten 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Terminal box 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 93235 Support 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Support 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 93236 Kabelverschraubung 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 Cable fitting 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0
A 93242 SO-Regulierventil 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 Control valve 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0
A 93247 Dichtungsring zu A 93231 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Gasket for A 93231 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0 0 •••
A 93248 Dichtungsring Gasket 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 93249 Dichtungsring Gasket 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 0 0 0 •• 0 0 0.
A 93250 Klemmenkasten, komplett 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 Terminal box, complete 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 • 0 • 0 • 0 0 •
A 93251 Kabelverschraubung 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 Cable fitting 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 •• 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 •
A 93252 Verschlusszapfen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 • • Closing pin ... 0 • 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 •• 0 0 0 0 • 0 0 0 •• 0 0 ••••
Wiirtsili:i NSD Switzerland Ltd 2000

2.5-3 Spare Parts Catalogue For Diesel Engine Vol.3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2.5-3 Spare Parts Catalogue For Diesel Engine Vol.3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2.

SPARE PARTS CATALOGUE

Wartsilii ltalia S.p.A.

L'approntamento e Ia consegna del presents documento sono stati effettuati dalla

This book is written and delivered by

JOB No 06-5051 ENGINE TYPE: 7RTA72U-B

VESSEL: 012 PLANT:

DESTINATION: AKER - MTW (D)

(Gr. 2) Iuii!l SHORT COLLAR C"

CONTROL SYSTEM D DENIS - 1 (*)

(Gr. 4) D S.C. CONTROL

tmtttl STN ESG 40M

(Gr. 5) D PGA- EG 200- DMC 507 (")

D PGA - 200 (*)

R~iw4 sTN GEAMoT 40M

REMOTE CONTROL SISTEM D FAHM200

CYLINDER LUBRICATING OIL PUMP D JENSEN(*)

OIL MIST DETECTOR

CYLINDER JACKET, CYLINDER LINER, CYLINDERCOVER

CRANKSHAFT, CONNECTING ROD AND WORKING PISTON

CRAMSHAFT DRIVE, CRAMSHAFT AND CONTROL ELEMENTS

GOVERNOR, INJECTION PUMP AND ACTUATOR PUMP

FOR LIST OF PART NUMBERS SEE

CYLINDER LUBRICATION AND BALANCER

ENGINE MONITORING INSTRUMENTS

Wartsilii. NSD Switzerland Ltd RTA72U-B I CB I 2000

Zur besonderen Beachtung For Particular Attention

Es ist jederzeit vertraulich zu behandeln. It has always to be treated as confidential.

Wartsila Switzerland Ltd 1 + 2000

• Betriebsanleitung • Operating Manual

• Unterhaltsanleitung • Maintenance Manual

0 ziehwerte wichtiger Schraubenverbindungen und eine

• Kodebuch (Ersatzteii-Katalog) • Code Book (spare parts catalogue)

Ersatzteii-Liste Spare parts list

• Druckschriften fur Fremdfabrikate • Publications for outside manufacturers

Wiirtsilii Switzerland Ltd 1 • 2000

2. Bezeichnung der Blatter 2. Designation of the sheets

z.B. 1903-1 /A2 e.g. 1903-1 /A2

Gruppen-Nr. AustUhrungNarianten-Affix Group No. Design execution alternative suffix

3. Kodenummern der Ersatzteile 3. Code numbers of spare parts

Wartsilii. Switzerland Ltd 2000

• Sc: :iffsname • Ship's name

• Zylinder- oder Motornummer • Cylinder or engine number

• Anzahl der gewi.inschten Teile • Quantity of desired part

• Klassifikationsgesellschaft • Classification society

Address: Wartsila Switzerland Ltd

o Enquiry for Diesel Engine Spare Parts

Contact Person: Tel.: +41 52 262 44 11

Tender Reference No.:

Our Reference No.:

Latest date of arrival at delivery address: - - -

Requested means of transportation:

Quantity Code Number Description Currency Price I unit

Wartsila Switzerland Ltd 3 • 1.01

Was ist wo zu finden What is to be found where

Wartsila NSD Switzerland Ltd 2000

Was ist wo zu finden What is to be found where

3403--1 2728-1 8460--1 2751-1 8103--1

2000 2 Wartsila NSD Switzerland Ltd

Was ist wo zu finden What is to be found where

Wartsilii NSD Switzerland Ltd 3 • 2000

BEDPLATE, ENGINE FRAME AND TIE>ROD

CYLINDER JACKET, CYLINDER LINER, CYLINDERCOVER