Patnubay para sa Masiglang Pakikibahagi sa Pagdiriwang ng Banal na Misa

21 Pebrero 2021 Unang Linggo ng Kuwaresma Taon B

PAMBANSANG LINGGO NG MGA MIGRANTE

ANG MGA TUKSONG SUSUBOK

SA TUNAY NA PAGSUNOD SA DIYOS

T ayo ay nasa Unang Linggo ng Banal na Panahon ng Kuwaresma. Ang

paksa ng mga pagbasa ay ang panunukso sa Panginoong Hesus. Ang
pagsubok kay Hesus ay hindi upang talikdan niya ang nais ipagawa ng
kanyang Ama, na walang iba kundi ang pagtatatag ng Kanyang Paghahari.
Ang mga tukso sa kanya ay upang ibahin ang paraan ng pagtupad sa kalooban
ng kanyang Ama. Ang nais ng diyablo ay iwanan niya ang daan ng krus at
piliin ang higit na madaling daan. Ang pagwawagi ni Hesus sa mga tukso ay
ang kanyang pasyang gawin ang nais ng kanyang Ama sa paraang Kanyang
itinakda. Ito ay ang pagtatatag ng Paghahari ng Diyos sa pamamagitan ng
mahirap na daan ng krus.Tayo rin ay tumatahak sa daan ng krus sa panahong
ito ng pandemya. Mapasaatin nawa ang katatagan ng Panginoong Hesus.

kahulog sa tukso at pagsuway sa rihan, sa taun-taong pagdiriwang

Pambungad
(Ipahahayag lamang kung walang
awiting nakahanda.)
Kapag akoÊy tinawagan, kaagad
kong pakikinggan upang aking matu-
lungang magkamit ng kaligtasan,
dangal, at mahabang buhay.
Pagbati
P – Ang pagpapala ng ating Pangi-
noong Hesukristong tinukso’t nag-
wagi para sa ating kaligtasan, ang
pag-ibig ng Diyos Amang puno ng
karunungan, at ang pakikipagkaisa
ng Espiritu Santong nagpapalakas
ay sumainyong lahat!
B – At sumaiyo rin!
Pagsisisi
P – Nais nating tumalima sa
kalooban ng Diyos. Ngunit ma-
dalas ay hindi natin ito kinakaya.
Pagsisihan natin ang ating pagka-
nais ng Diyos. (Manahimik saglit.)
P –Para sa aming pagsisikap na
mapagbigyan ang mga tao at
hindi ikaw na aming Diyos,
Panginoon, kaawaan mo kami!
B – Panginoon, kaawaan mo
kami!
P –Para sa aming labis na pag-
papahalaga sa yaman at ka-
pangyarihan ng daigdig na ito,
Kristo, kaawaan mo kami!
B – Kristo, kaawaan mo kami!
P – Para sa aming nais na iwanan
ang daan ng krus at palitan ito
ng higit na madaling buhay,
Panginoon, kaawaan mo kami!
B – Panginoon, kaawaan mo
kami!
P – Kaawaan tayo ng makapang-
yarihang Diyos, patawarin tayo sa
ating mga kasalanan, at dalhin tayo
sa buhay na walang hanggan.
B – Amen!
Panalanging Pambungad
P–Ama naming makapangya-
ng paghahandang apatnapung
araw para sa Pasko ng Pagka-
buhay, kami nawa ay lalong
umunlad sa pagtuklas sa hiwaga
ng tagumpay ni Kristo upang ma-
sundan namin siya sa pamumuhay
na marangal bilang aming Taga-
pamagitan kasama ng Espiritu
Santo magpasawalang hanggan.
B – Amen!
Unang Pagbasa Gen 9:8-15
Ang sipi mula sa Aklat ng Ge-
nesis ay nagsasaad ng malaking
pag-asang ibinibigay ng Diyos
kahit malaki ang naging pagka-
kasala sa Kanya ng sangkatauhan.
Ang bahagharing lumilitaw pag-
katapos ng ulan ay sagisag ng awa
at habag ng Diyos makalipas ang
panahon ng pagsubok. Maganda
ang naghihintay sa atin pagkata-
pos ng pandemyang ito.

This issue of Patnubay sa Misa may be downloaded for free anywhere in the world. A “love offering” for the continuation of
our apostolate will be appreciated. Please, send your donation to “Word & Life Publications,” our Savings Account is BPI – #
3711-0028-46. Send us a copy of the deposit slip with your name and (email) address for proper acknowledgment. Thank You!
L – Pagpapahayag mula sa Aklat
ng Genesis
Ito ang sinabi ng Diyos kay Noe
at sa kanyang mga anak, „AkoÊy
nakikipagtipan sa inyo ngayon, pati
na sa inyong magiging mga anak,
gayon din sa lahat ng mga bagay na
may buhay sa paligid ninyo ă mga
ibon, maaamoÊt maiilap na hayop na
kasama ninyo sa daong.
Ito ang masasabi ko sa aking
pakikipagtipan sa inyo: KailanmaÊy
hindi ko na lilipulin sa pamamagitan
ng baha ang lahat ng may buhay.
Wala nang baha na gugunaw sa
daigdig.‰
Sinabi pa ng Diyos, „Ito ang
magiging palatandaan ng walang
hanggang tipan na ginagawa ko sa
inyo at sa lahat ng hayop: Palilitawin
ko sa mga ulap ang aking bahaghari
at iyan ang magiging tanda ng aking
pakikipagtipan sa inyo. Tuwing
magkakaroon ng ulap at lilitaw ang
bahaghari, aalalahanin ko ang aking
pangako sa inyo at sa lahat ng hayop.
Hindi ko na lilipulin sa baha ang lahat
ng may buhay.‰
Ang Salita ng Diyos!
B – Salamat sa Diyos!
Salmong Tugunan Awit 24
B –Poon, iyong minamahal ang
tapat sa iyong tipan!
* Ang kalooban moÊy ituro, O
Diyos, ituro mo sana sa aba mong
lingkod. Ayon sa matuwid, ako ay
turuan; ituro mo, Poon, ang katoto-
hanan. Tagapagligtas ko na inaasa-
han. B.
* Poon, gunitain, pag-ibig mong
wagas, at ang kabutihang noon paÊy
nahayag. PagkaÊt pag-ibig moÊy hindi
nagmamaliw, ako sana, Poon, ay
alalahanin! B.
* Mabuti ang Poon at makataru-
ngan, sa mga salariÊy guro at patnu-
bay. Sa mababang-loob siya yaong
gabay, at nagtuturo ng kanyang
kalooban. B.
Ikalawang Pagbasa 1 Ped 3:18-22
Ang ating sipi mula sa Unang
21 Pebrero 2021
Sulat ni San Pedro ay naglala-
had sa pagkakaligtas ng walong
kamag-anak ni Noe sa dakilang
baha. Sa pamamagitan ng kan-
yang kamatayan ay inililigtas
din tayo ng Panginoong Hesus
sa pamamagitan tubig ng binyag.
L – Pagpapahayag mula sa Unang
Sulat ni Apostol San Pedro
Pinakamamahal kong mga kapa-
tid: Si KristoÊy namatay para sa inyo.
Namatay siya dahil sa kasalanan ng
lahat ă ang walang kasalanan para
sa mga makasalanan ă upang iharap
kayo sa Diyos.
SiyaÊy namatay ayon sa laman,
at muling binuhay ayon sa Espiritu.
Sa kalagayang ito, pinuntahan niya
at inaralan ang mga espiritung naka-
bilanggo.
Iyan ang mga espiritung ayaw
sumunod nang silaÊy matiyagang
hinihintay ng Diyos noong panahon
ni Noe, samantalang ginagawa nito
ang daong. Sa tulong ng daong
na itoÊy iilang tao ă wawalo ă ang
nakaligtas sa baha.
Ang tubig ay larawan ng binyag
na nagliligtas ngayon sa inyo. Ang
binyag ay hindi paglilinis ng dumi
ng katawan kundi isang pangako
sa Diyos buhat sa isang malinis na
budhi. Inililigtas kayo ng binyag sa
pamamagitan ng muling pagkabuhay
ni Hesukristo, na umakyat sa langit
at ngayoÊy nakaluklok sa kanan ng
Diyos. Naghahari siya roon sa mga
anghel at sa mga kapangyarihan at
lakas na panlangit.
Ang Salita ng Diyos!
B – Salamat sa Diyos!
Awit-pambungad
sa Mabuting Balita Mt 4:4b
B –(Luwalhati at papuri sa iyo,
Panginoong Hesukristo!)
Ang tao ay nabubuhay hindi
lamang sa tinapay kundi sa
Salitang mahal mula sa bibig
na banal ng Ama nating May-
kapal.
(Luwalhati at papuri sa iyo,
Panginoong Hesukristo!)
Mabuting Balita Mc 1:12-15
Ang ating Ebanghelyo ay nag-
lalahad ng panunukso kay Hesus.
Maikli lamang ang paglalahad ni
San Marcos. Subalit ipinahahayag
nitong sa gitna ng tukso ay sina-
samahan pa rin tayo ng Diyos sa
pamamagitan ng Kanyang mga
anghel upang hindi tayo magapi
ng kasamaan.
P – Ang Mabuting Balita ng Pa-
nginoon ayon kay San Marcos
B – Papuri sa iyo, Panginoon!
Noong panahong iyon, si He-
sus ay agad pinapunta ng Espiritu
sa ilang. Nanatili siya roon nang
apatnapung araw, na tinutukso
ni Satanas. Maiilap na hayop ang
naroon ngunit si Hesus ay pinagli-
lingkuran ng mga anghel.
Pagkatapos dakpin si Juan, si
Hesus ay nagtungo sa Galilea at
ipinangaral ang Mabuting Balitang
mula sa Diyos: „Dumating na ang
takdang panahon, at malapit na ang
paghahari ng Diyos! Pagsisihan
ninyoÊt talikdan ang inyong mga
kasalanan at maniwala kayo sa
Mabuting Balitang ito.‰
Ang Mabuting Balita ng Pa-
nginoon!
B – Pinupuri ka namin, Pangi-
noong Hesukristo!
Homiliya
Sumasampalataya
B – Sumasampalataya ako sa Di-
yos Amang makapangyarihan sa
lahat, na may gawa ng langit at lupa.
Sumasampalataya ako kay
Hesukristo, iisang Anak ng Diyos,
Panginoon nating lahat. Nagka-
tawang-tao siya lalang ng Espiritu
Santo, ipinanganak ni Santa Ma-
riang Birhen. Pinagpakasakit ni
Poncio Pilato, ipinako sa krus,
namatay, inilibing. Nanaog sa
kinaroroonan ng mga yumao.
Nang may ikatlong araw nabuhay
na mag-uli. Umakyat sa langit.
Naluluklok sa kanan ng Diyos
Amang makapangyarihan sa lahat.
Doon magmumulang paririto at
huhukom sa nangabubuhay at
nangamatay na tao.
Sumasampalataya naman
ako sa Diyos Espiritu Santo, sa
banal na Simbahang Katolika,
sa kasamahan ng mga banal, sa
kapatawaran ng mga kasalanan,
sa pagkabuhay na muli ng nanga-
matay na tao at sa buhay na walang
hanggan. Amen!
Panalangin ng Bayan
P –Idulog natin sa Diyos ang ating
mga pangangailangan sa Pana-
hong ito ng Kuwaresma upang
malabanan ang tukso at matupad
ang nais ng Diyos sa lahat ng
bagay. Ang ating sasambitin ay:
B –Amang bukal ng karunungan
at lakas, dinggin Mo ang aming
panalangin!
* Para sa mga namumuno sa
Simbahan, upang pagsikapan
nilang maitaguyod ang Paghahari
ng Diyos sa pamamagitan ng pag-
sunod kay Hesus sa daan ng krus,
manalangin tayo sa Panginoon!
B.
* Para sa lahat ng mga Kristi-
yano sa ating bayan, upang sa
taong ito ng paggunita sa pag-
dating ng Pananampalatayang
Kristiyano sa ating kapuluan ay
lalo silang maging matatag sa
paglaban sa tukso, manalangin
tayo sa Panginoon! B.
* Para sa mga namumuno sa
ating bansa, upang maitaguyod
nila nang buong tapang ang pa-
glaban sa pagiging makasarili sa
gitna ng COVID-19 pandemic at
nang maitaguyod nila ang kalu-
sugang pinapangarap ng lahat,
manalangin tayo sa Panginoon!
B.
* Para sa mga taong malaki
ang pagpapahalaga sa yaman at
kapangyarihan, upang matanto
nilang ang daan ng krus na tigmak
ng hirap ang siyang magdudulot
ng Paghahari ng Diyos sa ating
daigdig, manalangin tayo sa
Panginoon! B.
* Para sa ating lahat na nag-
kakatipon sa pagdiriwang na
ito, upang maging mabunga ang
Kuwaresmang ito para sa atin sa
pamamagitan ng pagsunod kay
Hesus sa daan ng krus, manalangin
tayo sa Panginoon! B.
* Para sa ating mga sariling
kahilingan. (Manahimik saglit.)
Manalangin tayo! B.
P –Ama naming bukal ng karu-
nungan at lakas, isugo Mo sa amin
ang Iyong Banal na Espiritu upang
maunawaan namin ang Iyong
kalooban at talikdan ang lahat
ng tuksong maglalayo sa amin sa
daan ng krus, na siyang tinahak ng
Iyong Anak, na si Hesukristong
aming Panginoon.
B – Amen!
P – Manalangin kayo . . .
B – Tanggapin nawa ng Pangi-
noon itong paghahain sa iyong
mga kamay sa kapurihan niya at
karangalan, sa ating kapakina-
bangan at sa buong Sambayanan
niyang banal.
Panalangin ukol sa mga Alay
P–Ama naming Lumikha, gawin
mong kami’y maging marapat
maghain sa pagdiriwang namin
ngayon ng pagsisimula ng banal
na panahon ng apatnapung araw
na paghahanda para sa Pasko ng
Pagkabuhay sa pamamagitan ni
Hesukristo kasama ng Espiritu
Santo magpasawalang hanggan.
B – Amen!
Prepasyo ng Kuwaresma
P – Sumainyo ang Panginoon!
B – At sumaiyo rin!
P – Itaas sa Diyos ang inyong puso
at diwa!
B – Itinaas na namin sa Panginoon!
P – Pasalamatan natin ang Pangi-
noong ating Diyos!
B – Marapat na siya ay pasala-
matan!
P–Ama naming makapangya-
rihan, tunay ngang marapat na
ikaw ay aming pasalamatan sa
pamamagitan ni Hesukristo na
aming Panginoon.
Ang kanyang apatnapung
araw na pagtitiis ng kagutuman
ay nagbibigay-kahulugan sa pana-
hong ito ng pagpapakasakit para
sa kapwa tao. Ang pagtalikod niya
sa tuksong maging makasarili ay
nagtuturo sa aming harapin ang
pagpapakabuti upang kaisa niya’y
maging malaya kami sa pagdulog
sa hapag ng huling hapunan na
siyang hantungan ng lahat sa
kalangitan.
Kaya kaisa ng mga anghel na
nagsisiawit ng papuri sa iyo nang
walang humpay sa kalangitan,
kami’y nagbubunyi sa iyong
kadakilaan:
B – Santo, santo, santo Pangino-
ong Diyos ng mga hukbo. Napu-
puno ang langit at lupa ng kada-
kilaan mo. Osana sa kaitaasan!
Pinagpala ang naparirito sa
ngalan ng Panginoon. Osana sa
kaitaasan!
Pagbubunyi
B –Sa krus mo at pagkabuhay
kami’y natubos mong tunay,
Poong Hesus naming mahal,
iligtas mo kaming tanan ngayon
at magpakailanman.
B – Ama namin . . .
P – Hinihiling namin . . .
B – Sapagkat iyo ang kaharian
at ang kapangyarihan at ang
kapurihan magpakailanman!
Amen!
Paanyaya sa Kapayapaan
Paghahati-hati sa Tinapay
B –Kordero ng Diyos . . .
Paanyaya sa Pakikinabang
P – Ito ang Panginoong Hesus, ang
Kordero ng Diyos na nag-aalis
ng mga kasalanan ng sanlibutan.
Mapalad ang mga inaanyayahan
sa kanyang piging.
B – Panginoon, hindi ako kara-
pat-dapat na magpatuloy sa iyo
ngunit sa isang salita mo lamang
ay gagaling na ako.
Antipona ng Pakikinabang
(Ipahahayag lamang kung walang
awiting nakahanda.)
Ang tao ay nabubuhay hindi la-
mang sa tinapay kundi sa salitang
mahal mula sa bibig na banal ng
Ama nating Maykapal.
Panalangin Pagkapakinabang
P – Ama naming mapagmahal,
kaming pinapakinabang mo sa
pagkaing iyong bigay ay tumang-
gap ng pampalakas ng pananam-
palataya, pampatibay ng pag-asa,
at pampaalab ng pag-ibig. Matutu-
han nawa naming damahin ang
gutom at pananabik sa tunay
na pagkaing nagbibigay-buhay
upang kami’y makapamuhay sa
bawat salita na namumutawi sa
iyong bibig sa pamamagitan ni
Hesukristo kasama ng Espiritu
Santo magpasawalang hanggan.
B – Amen!
P –Sumainyo ang Panginoon.
B –At sumaiyo rin!
P –Pagpalain nawa kayo ng maka-
pangyarihang Diyos: Ama,
Anak, at Espiritu Santo.
B –Amen!
P –Humayo kayo sa kapayapaan
upang mahalin at paglingkuran
ang Panginoon.
B – Salamat sa Diyos!
Unang Linggo ng Kuwaresma (B)
 Ang Pagdating ng Pananampalatayang Kristiyano sa Pilipinas
(P. René T. Lagaya, SDB)
ANG PAGTATATAG AT PAGLAGO NG Nagsimula ang pagpapalaganap ng pana-
DIYOSESIS NG NUEVA CACERES nampalatayang Kristiyano sa Bicol noong 1578
sa pagdating ng mga Fraileng Franciscanong

A ng diyosesis ng Nueva Caceres ay iti-

natag noong ika-14 ng Agosto 1595, sa
pamamagitan ng pahayag na Super Specula
Militantis Ecclesia ni Papa Clemente VIII,
kasama ng mgadiyosesis ng Nueva Segovia at
Cebu. Sakop ng diyosesis ang mga lalawigan
ng Camarines Norte, Camarines Sur, Albay, at
Sorsogon, pati na rin ang mga isla ng Catan-
duanes, Masbate, Ticao, at Burias. Kasama
rin ng diyosesis ang lalawigan ng Tayabas
(Quezon na ngayon) hanggang sa bayan
ng Lucban. Sakop din ang mga baybaying
bayan ng Mauban hanggang Binangonan,
ang mga bayan ng Polo, Baler, at Casiguran.
Ang unang obispo ng Nueva Caceres ay si
Luis de Maldonado, OFM.
Ginawang arsodiyosesis ang Caceres noong
ika-29 ng Hunyo 1951 ni Papa Pio XII sa
pamamagitan ng pahayag na Quo in Philip-
pina Republica. Sakop ng bagong arsodiyo-
sesis ang buong lalawigan ng Camarines
Sur. Kasama ng Lalawigang Pansimbahan ng
Nueva Caceres ang mga diyosesis ng Daet
(para sa lalawigan ng Camarines Norte), Lib-
manan (para sa Unang Distrito ng Camarines
Sur), Legazpi (para sa lalawigan ng Albay),
Sorsogon (para sa lalawigan ng Sorsogon),
Virac (para sa lalawigan ng Catanduanes),
at Masbate (para sa lalawigan ng Masbate).
Ang unang arsobispo ng Caceres ay si Pedro
Paulo Santos Songco.
sina Pablo de Jesus at Bartolome Ruiz. Ayon
kay Francisco Ribadeneira, OFM, ang mga
Bicolano ay mababait, payak ang pamumu-
hay, at tunay na mapagpakumbaba. Sila raw
ang mga taong naging tunay na bukas ang
puso sa Magandang Balita ng kaligtasan. Ang
unang apat na parokyang naitatag ay Naga,
Quipayo, Nabua, at Bula. Sa Bicol namukad-
kad ang pamimintuho sa Mahal na Birhen ng
Peñafrancia, na kinagigiliwang tawaging Ina.
Ang unang Pilipinong obispo ng Caceres ay si
Jorge Barlin (1905-1909).
Sa panahon pa ng mga Kastila ay nanguna
na ang Diyosesis ng Caceres sa pagtataguyod
ng karapatang pantao. Ngayon ay maraming
mga institusyon sa Caceres na nagtutulak
ng pagkakawanggawa: Madrigal Founda-
tion (Naga), Christ the King Development
Center (Pili), Counselling Center for Women
and Children in Crisis (Naga), Hablon dawa
ni Counseling Center (Naga), Foundation of
Our Lady of Fatima Center for Human Deve-
lopment (Iriga), Kopling Society of the Philip-
pines, Inc. (Haring Canaman), Sta. Raphaela
Maria Family Service Center (Naga), Divine
Mercy Apostolate Center (Naga), Sta. Maria
Josefa Hospital (Iriga), Dispensary Siervas de
Maria (Lagonoy), St. Martin de Porres Center
– Gift of Love Center (Naga), Villa Marillac
Community Center (Naga), Gualandi Social
Center (Naga), at Our Lady of Peñafrancia
Healing Ministry (Naga).

An indispensable aid to make a good

confession,
available in Tagalog and English

A shorter version of these

two pamphlets
is available also
in folded leaflets.

Don Bosco Compound, A. Arnaiz Ave. cor. Chino Roces Ave., Makati, Metro Manila
Postal Address: P.O. Box 1820, MCPO, 1258 Makati, Metro Manila, Philippines
WORD & LIFE Tel. Nos. 8894-5401; 8894-5402; 8892-2169 • Telefax: 8894-5241 • Website: www.wordandlife.org
PUBLICATIONS • E-mail: marketing@wordandlife.org; wordandlifepublications@gmail.com • FB: Word & Life Publications
• Editorial Team: Fr. S. Putzu, Fr. R. Lagaya, C. Valmonte, V. David, J. Domingo, A. Vergara, D. Daguio
• Illustrations: A. Sarmiento, B. Cleofe • Marketing: J. Feliciano • Circulation: R. Saldua