Professional Documents
Culture Documents
பிரமதருக்கஸ்தவம்
பிரமதருக்கஸ்தவம்
உ
சிவமய
ப ரமத க தவ
வடெமாழிய
வ வரண ேதா
ம அ பத ித
அ ள ெச த .
ம நாவல ெப மா பாத ள
சிரேம ெகா ட
யா பாண
வ ேகா ைட
ஆ. அ பலவாண நாவலரா
௸ வ வரண தி கிைய த ெபாழி ைரேயா
தமிழி
ெமாழிெபய ெச
காைர
ராம. . ராம. ெசா கலி க ெச யாரா
தி ெவ ேவலி
ஆ ய ப ரகாசிநி ய திரசாைலய அ சி பதி ப க ப ட .
1
ப ரமத க தவ
BY RAMACHENDRA ROW.
1895.
2
ப ரமத க தவ
உ
சிவமய
தி சி ற பல
தி ஞாநச ப த தி நாயனா
ேதவார .
ஆ பாலவ க வ ண மாதிமா
ேக பா கிலளவ ைலகிள கேவ டா
ேகா பாலன வ ைன காைமெய ைத
தா பா வண கி தைலநி றிைவேக கத கா .
க ைர.
3
ப ரமத க தவ
ம ைறயவ றி எள தி வள க த க .. இ தி உப ப கண
ப ரம திர எ மிவ றா பர ப ர பாவ சிவப ரா ேக ப ரதிபாதி க
ப ெம த கி நி சய த தவ ( தி) பமாயைம த .
சிவாகம கள ேலா சிவபர ப ர பாவ நி வ வாத . ஆதலா அ திற
ப ரமாண ெகா சிவபர ப ரமபாவ த கி நி சய கேவ ய தா
அ தியாவசியகமாதலி அ ேம. இ லி ப ரமாண களாக
ேவ ட ப டனவா . இ ைம ணரா அறிவ ேலா சில சிவாகம
அ தைன ப ரமாணவலி ைடயத ெற ப ப றி ஒ க ப டெத
ைர ப க . அவ ய இ ேக வ ப ெப , அைமக. இ
“ப ரமத க தவ " தியபாக சாதேகாப தியாச ப தியபாக
பாதேகா தார ெமன இர வ பாக ைடய . சாதேகாப நியாச
வப தாபந ப . பாதேகா தார பரப நிராகரண ப .
4
ப ரமத க தவ
உ
சிவமய .
ைசவசமய க வ கியாபந .
ந மவ கேள,
நம ெக லா அ லமாக ம அ பத ித தலிேயா
வடெமாழிய ெச த ைசவ தாபா க இ வைர ெமாழி ெபய க
படாதவ ைற தமிழி ெமாழிெபய ெச ெவள ய த ேவ ெம ப
என வ ப . ைசவசமியாப மாக சிவப தி ைடய தநபதிக இத
ேவ ய திரவ யசகாய ெச வா களாய அ வ ப எள தி
ெப . அ ப ெச வ சமய ண சி ைற இ காலகதிைய
ேநா ேபா , அ தியாவசியகக த வ ய உ தமெகௗரவசிவ ண யமா .
5
ப ரமத க தவ
6
ப ரமத க தவ
ம மத - ௵
கா திைக - ௴ அ.
தி ெந ேவலி,
7
ப ரமத க தவ
சிவமய .
தி சி ற பல .
ப ரமத க தவ .
த சிற பாய ர
வ நாயக வண க .
ஞானச ப த வண க .
8
ப ரமத க தவ
9
ப ரமத க தவ
10
ப ரமத க தவ
11
ப ரமத க தவ
12
ப ரமத க தவ
13
ப ரமத க தவ
14
ப ரமத க தவ
எனேவ அ கிரகவ ய ப ைவ ெப ெம ப றி ெப ச .
இதனா எ திற த ம ைண அவ அரசிய வா நிைல
ெப த க காதணனாத ற ைம க ண ளதாத ெப வழ க ேற த ம
ெவ றிவ ைழ ஆசிவசந க ெமாழிதலினா அ த ைம அ தண
ளதாத ெப வழ க ேற! அவ வன த கால அவைன ெதாட
ெச அவ த ணள த க ஆைசமி ைடயரா "வன தி ள
வ ைற நாமாகேவ தைல ெகா நா ெதாட வ கி ேறா .
அ தியான தினா . ம திர தினா நின சிவ ைத வ ைள ேபா " எ
ெமாழி த அ வ தண வா ெமாழிய னா றாேன அ த ைம அவ ளதாத
நி சய க ப ம ேற! அ ேபால சிவப ரா அ த ைம ளதாத
ெப வழ கி ைலயாதலி தி ம அ திய ேதாபகாரகனாகிய க ண ேக
அைட ெமாழியாக சம ப க ப வ இ ப ரமபதெம ற ஈ ெபா தமா
ெம பா ம தச ைக அ கிரகவ ய ப ைவ லமாத ைம
சிவப ரா ளதாத ெப ெமன எ கா ம ேம ேகா வலி த
ப ட . அ ேற , அ வ கிரகவ ய பாகிய அ ெப தைகைம ய
உபகார ண க . சிவப ரா பா ளன இைவ இைவெய ப ெவள பட
கிள க ப ன ேற அ வய ைம ஈ ஏ ப ப ப றெவன ,
அ ப றிய ேற ெய தன வ ெச கெள ப . (6)
15
ப ரமத க தவ
16
ப ரமத க தவ
17
ப ரமத க தவ
18
ப ரமத க தவ
19
ப ரமத க தவ
20
ப ரமத க தவ
21
ப ரமத க தவ
22
ப ரமத க தவ
23
ப ரமத க தவ
24
ப ரமத க தவ
25
ப ரமத க தவ
26
ப ரமத க தவ
27
ப ரமத க தவ
பகவ கீ ைதகள – “ஈ வர ச வ த கள ன இ தய ல தி
ச வ த கைள மாையய னாேல ய திரா ட களாக ழ றி ெகா நிைல
ெப . அ ந, ச வபாவ கள னா அவைனேய சர தி. பாரத, அவன
ப ரசாத தா பரமாகிய சா திைய சா வதமாகிய பத ைத அைட தி” எ
பகவானா எ உபேதசி க ப ட அ தா , “எவ பா பைழயதாகிய
ப ரவ தி ளதாய . அ த ஆதி டைனேய சர கி ேற ” எ பகவா
ற னா ெச ய ப வதாகிய ஈ வர ப ரபதன யா அ தா அவ வ டய
ெம ற ெபா மா யா ைடய ? “அ த ஆதி டைனேய சர
கி ேற " எ ழி எ த டைனெய அவர கா "எ த
அ வ யயனாகிய ஈ வர உலக ைற உ நி தா ம ைற
அ த உ தமனாகிய ட பரமா மாெவ ெற ைர க ப " எ ப ரதிபாதி
க பாலனாகிய ட பா சிவாசாதாரணமாகிய ஈ வரநாம ப ரேயாக
தினா “ஈ வர ச வ த கள ன '' ெமன ஈ அ ேவ
ேக க ப தலினா ெம க. “உ தமனாகிய ட அவ பரமா மா
ெவ ெற ைர க ப " எ ேலாக தி ப ன "எதனா நா
அழிவைத கட ேதா அழியாததி உ தம அதனா உலக ேவத
ேடா தமெனன ப ரசி தனாகி ேற " எ அழிவ அழியாதைத கட
அவ றி மி கதாகிய உ தம த ைம தன ளெதன பகவா ெசா லிய
எ அ ஈ வர ேபத தா றா ஈ வரவ டயேயாக தா றா எ தெத
ெகா ள பாலெத ப . ேடா தமநாமேதய தி ேக க ப ட
ஈ வரநாம வலி ைடயெதன ப ராதா நியா ேராத தா இையவ க
பால தாகலாென க. இன "ஐ றெவாழி ேதானா நிைலெப ேவனாகி ேற .
நின வசந ைத ெச வ " எ ப ரதி ைஞப ணன அ ந சா கா
சிவ ஜாநிரதனாேய வா தாென பெத அதனா கீ ைதகள சகல பரபாவ
லி கமகிைமகளா நிைற ேதாென களா சர க பால
ென க ணனா உபேதசி க ப ட ெபா சிவப ராேனெய ப
இன ணர ப ம ேற. இதனா “அவைனேய சர தி ெய ப
தலியவ ற அந தர “எ லாவ றி மி கரகசிய மிகேமல மாகிய
என வசந ைத இ ேக” ெள ெதாட கி “ச வ த ம கைள
ைகவ எ ெனா வைனேய சர தி” ெய பகவா ைர தெத
அ வ டய தா “நின வசந ைத ெச வ ” எ அதநந தர அ ந
அவ ைர த ப ரதிவசந தா எ மிைவப றி வ மாச ைக ெமாழி க
ப டெத க. இவ றா சரணைடய பால க ணேன எ ப ெபா ளா ெமன
சிவ ைஜைய ைகவ வ ைஜய ேற அ நனா ெச ய பாலெத
ளதா . அ ஙனமாகா சா கா அவனா ெச ய ப ட சிவ ைஜேய
வ ைஜய எ ப யாதலா அ ெபா ேகா ெபா தாெத க.
இன ரா தி ய ெச ய ப நி தியமாகிய சிவ ைஜய ெபா தைல
க ய உபகார க ண பா சம ப க ப ட எ
ேபா தெத வசநேமா அ க ண வ வ சிவாவ பாவ உள
சிவாராதா தியா றாேனெய மி ைமய றிெய ததாகலி அ ப றி,
இ கி ைம ண க. அதனால ேற “ைநச , ைந தி ைந தியக மாகிய தன .
28
ப ரமத க தவ
29
ப ரமத க தவ
30
ப ரமத க தவ
எ ைதக ப தி த கள லய மா ச ற கள னேய
நி ன ைடேயப ரவ பாக ைத தி ண தேல
க தேலயைவத ளவராெலா வ பாெலா வரா தி ெத
சி ைத வ ள ேகய க தி திெவ றிய வ ைழ ேளா ெசயேல. 16
31
ப ரமத க தவ
32
ப ரமத க தவ
33
ப ரமத க தவ
34
ப ரமத க தவ
35
ப ரமத க தவ
36
ப ரமத க தவ
37
ப ரமத க தவ
38
ப ரமத க தவ
39
ப ரமத க தவ
40
ப ரமத க தவ
ச வ ப ரவ தநகானா சாலநயறிதர ப தி
ச வகின த வநயா ெம ச வமய சகம ற
ைம த த பா பதிமணாளதம திய வ ேராதியாமதி த
ச வவ ய ப தைன ெம தா ம ெறா வ பா ச பவ பனேவ. 22
41
ப ரமத க தவ
(எ- ). யா எவ ப ெச ேம ைம ெசல
ைடயனாத ப றி சிவப ரா உ கிரெனன ப மாகலா , அ ப றிய
தா ப யம ேற உ கி னாவெல வ வா கிய தி காண பாலதாகலா ,
சகலேலாக த னாைண வழிய சிநி ைற ப றழா வர ப ெடா
42
ப ரமத க தவ
யதித கி ச ஜக ஸ வ ப ராணவேவதி நி த மஹ பய
வ ர த யஎத வ ரமி தா ேத பவ தி எ ம திர தா
சக தி பய ைத வ வ மிய அைலவறெவைவ
நி தைலைமயாகிய பர ப ரமத ம மாத அறிய தலாென க. இதனா
உ கிரபமநாமவழ கள உ ைறைய ஊசி கா ேமலி ேநா வா
ெகா ைக ப றி வ மாச ைக ம அவ றி ெபா கா
ேம ேகா வலி த ப ட . அ ேற , ேம றி ேபா த சா வ கவ ய
க ற அக தனவாகியவ ர நி க ற ததாகிய ச வ
ப ரவ தக வ சிவப ரா ெட ப அத கா ய தி ைவ ண த
ப ன ேற வலி ஒ ப ப ப றெவன , அ றியப ேற ெய த வ
ெச ெள ப . (23)
43
ப ரமத க தவ
44
ப ரமத க தவ
45
ப ரமத க தவ
46
ப ரமத க தவ
47
ப ரமத க தவ
48
ப ரமத க தவ
49
ப ரமத க தவ
50
ப ரமத க தவ
51
ப ரமத க தவ
52
ப ரமத க தவ
(33)
ஈச பரேமகாெனனெவ தாெய ப ராென பநிைனேய
யாசிேலா ேதவ த பரமெத வெம றறி பநிைனேய
கா கள ேதா பதிக பரமபதிெயன க பநிைனேய
ேநசமா வாதெவவ ைட வா தா வ ததாந நின ேக. 34
53
ப ரமத க தவ
ஈச க சக ைதநியமி ேபா .
ேதவைதக சக தாலாராதி க ப ேவா .
பதிக சக ைத பாலி ேபா .
54
ப ரமத க தவ
55
ப ரமத க தவ
56
ப ரமத க தவ
57
ப ரமத க தவ
58
ப ரமத க தவ
59
ப ரமத க தவ
60
ப ரமத க தவ
61
ப ரமத க தவ
62
ப ரமத க தவ
63
ப ரமத க தவ
64
ப ரமத க தவ
65
ப ரமத க தவ
66
ப ரமத க தவ
67
ப ரமத க தவ
68
ப ரமத க தவ
69
ப ரமத க தவ
70
ப ரமத க தவ
71
ப ரமத க தவ
அ வ ச தி ஆய ர ய கள தின மி திய னா த ைத ெப
ேவ ேனானா அ திய தக வ ைடயனாகிய வாண அ த க வசா திய
ெபா சிவப ரானா வரமள தவ யாச தா சப க ப டாென
சி க ப ட . “அத ப பகவானாகிய ஏ ெகா ேயா சி ெகா
ெசா னா . வாண, உன த உ டா . எ ெபா அதைன ேக . தாநவ,
உ ைடய வ தாந தி தாப க ப ட இ த வச தி ப க
எ ேபா ளதா , தாத, அ ேபா த ளதா ” எ ப அ வ சவசந . ஈ
சி ெகா எ றவதனா த ப ரா தக தி சி க ப த ைம
ெசா னைமயா வகி க தி தாப க ப ட ம ர வசபதக பமாகிய
நிமி தெம த அந தர த ளதாெம ெசா னைமயா ேம வ
த தி அவ அவசிய அபஜய ளதாெம சி க ப ட .
பாகவத திேலா இ ெபா ெவள பைடயாகேவ ெசா ல ப ட . "மகா மா
வாகிய பலிய ன திர வ னவனாகி வாண ளனாய னா .
சக திரவா . தா டவ தி வா திய தினா மி டைன மகி வ தா . ச வ
ேதச சர ணய ப தவ சலனாகிய பகவா வர தினா மகி வ தா .
ராதிப வர ைத வ தா . அவ ஒ கால தி ைடயனா
யவ ண ள கி ட தா அவன பதா ய ைத ப சி ப க தி
வதி ெகா த கி சைன ேநா கி ெசா வானாய னா . மகாேதவ,
ேலாக க ஈ வர அ ணகாம களாகிய ட க
காம பெத வ த மாகிய நி ைன வண கி ேற . ஆய ர ய நி னா
அள க ப ட என பாரமா திர தி ேகயாய . சமமாக எதி நி ெபார
வ லவைன நி ைன தவ ர லகி ெப கி றிேல . தினவ னா
ெந கிய ய கள னா தி யாைனகைள ெபா மி ைச ைடயனா மைல
கைள ெபா ப தி ெகா ெச ேற . அைவக , பய தனவா வ ைர
ேதா ன. பகவா அைத ேக ேராத ைடயனா 'உன வச எ ேபா
72
ப ரமத க தவ
73
ப ரமத க தவ
74
ப ரமத க தவ
75
ப ரமத க தவ
76
ப ரமத க தவ
77
ப ரமத க தவ
78
ப ரமத க தவ
79
ப ரமத க தவ
80
ப ரமத க தவ
81
ப ரமத க தவ
82
ப ரமத க தவ
83
ப ரமத க தவ
84
ப ரமத க தவ
வாகீ ச க , வ ம சர க , அ ட ண ஐ வ ய ைதயைட எவ க
ஆ ச ய ைத அைடகி றில க , எவர க ம களா பகவானாகிய பவ .
நி திய ஆ ச யமைடகி றா , மேநாவா காயநிரத களாகிய அவ கைள
ஔரச களாகிய திர க ேபால பா கா கி றா , எவ க ேராத களா
ப ரமவ ேராதிகள ர த கைள கி றா க , த தினா ப ரமச ய
தினா தபசினா நியம தினா எவ க லா கைன வழிப அவன
சா சிய ைத யைட ேதா க ” எ இ வ ண ெசௗ திகப வ தி
ெசா ல ப ட . அவ க தா : வ வ தாகார ைடய க ரசா த க திர
க நலேலாகிதர க டைளய னா சக தின ச ர ண தி ெபா
ஆ டா ப க .. திரா தியாய தி "நமஇஷும ேயாதவாவ ய ச”
எ ெதாட கி " வபதி ய சேவா நம” எ ப வாகிய ச திய த
பத கள னா ப ரதிபாதி க ப கி றா க . அவ கடா ஆ "சஹ சிராண
சஹ சிரச" எ அ வாக தி ேதவவ ரத கள ப ரதமசாம தி
நாநா தாந கள மி கி ற சகலேதவ கள நியாமக த ைமயராக
ப ரதிபாதி க ப கி றா க ; அவ க தா ஆ ய த தி "தி வய க
கண க ெவ ப க ராண க ” எ . ெந காலமாக சிவசா சிய ைத
அைட தி வய தாந திலி பவ க ராண க ேளா கேள
ைலய ெபா டவத ப ப ராய தா ெவ ப கவாய ன க
எ ண த ப ட . இ வ ணேம சிவப ரானா தன ைலய ெபா
தி ய ேயாநியாகாரப ய தமாக ெச ய ப ட திய திரசி யன
த ெபா டாகிய ஆ ஷ கிகமான மிய த மச தாப தி ெபா
அவத க தி ள ெகா ட நாராயணனா ேதவ கைள ேநா கி ெசா ல ப ட
ெத சபாப வ தி ப ரதிபாதி க ப ட . ஆ ேதவ கைள ேநா கி
பகவா ெசா லிய வசந வ மா . "மா டேலாக தி ப ற க வ சாலா க
ச வ தமேக வர ச வ ஞ ச கம களாகிய த கைள ஏக ப ரகாரமாக
பைட தா . தி ய ேயாநிையயைட தவ கேளா ேகாவ த பற க
ெம , அைவகெள லா ர கேளா ைய தன ேர வர கா " எ ப . ஈ
மா டேலாக தி ப ற க எ நிேயாகி த அ தர உவ க த க மா ட
சநந ேதவ களாலைடய ப ெம பெத ஙன எ ெகா ட அவ தம .
அ சய ைத ப க ெபா ட ேற பகவா இ வ ண ெசா னா .
எ ஙன ? ச வ தமேக வர ச வ ஞ நலேலாகித திர ர கேளா ைய த
ச வச கம கைள ஒேரப ரகாரமாக தாேன ேதவமா டதி ய கள
வ ேசடமி றி தன லியமாகிய பரா கிரம வாதிகளா எக பமாகேவ
பைட தா . எத ெபா ? ேகாவ த த மச தாபந தி ெபா
மிய அவத பவனாகிய வ தி ய ேயாநிகத களாகிய சகாய கேளா
ட பற க ெம மித ெபா , எ லாைர வ ேசடமி றி சி
பதி தி ய ேயா நிசநந தி உவ ளதாகா . ஆதலா மா டஜநந தி
உ களா உவ ெச ய த கத எ ைர க ப ட . அத ப
ேதவ களா அ ப ேய ெச ய ப டெத அந தர ேலாக தா ண த
ப ட . எ ைன? " வேந வர களாகிய அ த ேதவ கெள ேலா க ணனா
இ ப ேய ெசா ல ப டவ களா ைத தியதாகவ கைள ெகா ந களா
85
ப ரமத க தவ
86
ப ரமத க தவ
87
ப ரமத க தவ
88
ப ரமத க தவ
ப ரம மா தேலாரா க தி ெம ப ரமத க தவ
தரவ ெகள ையநெயனவ மா திர தைம க ப ட ேவ
பாசிவபவநி ணமதாய நி ன ள னான ன பத ேத
வர ைச காமல னெநறிையய நித வ தி ெச கேவ. 52
89
ப ரமத க தவ
தலா ஈ மி யா க ப த இத க றந கி
ண ெகா ேகாதா இதைன த பண ெயன எ ெகா மா
அ த வன ைள ேவ “அ சைறபா ேடயா ” என ந மல பல ெகா ட
சி அவன வழி ப நி ற அ ப றிய ெசயேல அதன ேவறாகிய
லைமமி திப றிய ெசயல ெற ப ேத றமாத கைட ப அ ப ெகள
வ தக ைண வ ள த வ ப ரம மாகிய சிவப ரா றி வ க
எ அ சைநயாக ெகா தைனேயா த அவனத ெப வா வ
அவாமி ைடயராய த க வ ப ைடய சாதக த கெத பதா .
ப ரமத க தவ
றி .
தி சி ற பல .
த ித ெப மா றி வ வா க.
ெம க டேதவ றி வ வா க.
90
ப ரமத க தவ
உ
சிவமய .
தி சி ற பல .
தி நா கர நாயனா
ேதவார
ைம ப தக ணா தா க சி
மயாந தா வா ைடயா மாெசா றி லா
ெனா ைடயன லெனா வ ல
ேனா ச ல வமன லி
ய ப யான நிற தன வ ண
தனவன ேளக ணாக காண ன லா
லி ப யன நிற தன வ ண த
ன வன ைறவென ெற தி கா ெடாணாேத.
தி சி ற பல .
91