‫ن‬

‫إ�ر� س ت� ما ن�دل‬

‫‪4/4‬‬ ‫الثقــافـة األممـيـة الثـوريـة‬

‫دار الرواد املزدهرة‬

‫الرتاث األممي الثوري‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 81‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 82 3/9/21 12:42 PM
 ‫ملحق‬

‫إرنست ماندل املفكر املاركسي‪،‬‬

‫واملناضل الثوري والقائد األممي‬

‫‪83‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 83‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫إرنست ماندل‬
‫معامل من سرية مناضل ثوري أممي‬

‫ولد ارنست ماندل سنة ‪ 1923‬بفرانكفورت من عائلة ثورية شيوعية‪ .‬كان‬

‫أبــوه عض ـوا يف حركــة ســبارتكوس بونــد‪ ،‬حيــث انضلــت روزا لوكســمبورغ‪ ،‬الــي‬
‫عارضت بنشــاط خالل ثالثينيات القرن املاضي الســتالينية وصعود الفاشــية‪ .‬يف‬
‫هــذا املنــاخ‪ ،‬حيــث كان «منتصــف ليــل القــرن»‪ ،‬ترعــرع الشــاب مانــدل‪ .‬والتحــق‬
‫وعمــره ‪ 17‬ســنة بصفــوف األمميــة الرابعــة ببلجيــكا حيــث جلــأت أسـرته‪.‬‬
‫شــارك يف مقاومــة احلــرب واالحتــال النــازي مدافعــا عــن وجهــة نظــر أمميــة‬
‫جريئــة (خبــاف التيــارات البورجوازيــة والســتالينية) وصلــت حــدود توزيــع مناشــر‬
‫ثوريــة وســط اجلنــود األملــان‪ .‬أقنــع‪ ،‬مبعيــة أبراهــام ليــون‪ ،‬الصهيونيــن اليســاريني‬
‫داخــل منظمــة شــومري هازيــر (احلــرس الفــي)‪ ،‬الــي كانــت قطعــت مــع احلــزب‬
‫الشــيوعي بعد ميثاق هتلر ســتالني بتبين املاركســية الثورية‪ .‬أســس ماندل بصفته‬
‫مناضــا يف احلــزب االشـراكي الثــوري‪ ،‬ســلف احلــزب العمــايل االشـراكي أنويــة‬
‫ثوريــة وســط عمــال املناجــم وعمــال صناعــة التعديــن يف شــارل لــوروا ولييــج‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 84‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫اعتقلــه احملتــل م ـرات عديــدة لكنــه كان يفــر كل مــرة‪ .‬ويف هنايــة احلــرب نفــي‬
‫إىل معســكرات العمــل أبملانيــا‪ ،‬لكنــه فــر مــرة أخــرى (أبريــل ‪ )1945‬عندمــا‬
‫أوشــكت هزميــة النازيــة والتحــق برفاقــه ببلجيــكا‪.‬‬
‫اخنــرط يف احلركــة النقابيــة بعــد احلــرب‪ ،‬وأصبــح أحــد املستشــارين الرئيســيني‬
‫ألندري روانرد (الكاتب العام املساعد للفدرالية العامة لعمال بلجيكا ‪FGTB‬‬
‫الذي كان يقود اليسار النقايب)‪ .‬كاان قد التقيا يف احلرس االشرتاكي الفيت ‪JGS‬‬
‫بلييــج خــال مقاومــة الفاشــية حيــث كان روانرد يقــوم بــدور قيــادي‪.‬‬
‫يف الفدراليــة العامــة لعمــال بلجيــكا ‪ FGTB‬كان مانــدل مــن الدافعــن‬
‫بربانمــج «الشــركات الكــرى ‪ Holdings‬والدميقراطيــة االقتصاديــة» وخطــة‬
‫اإلصالحــات اهليكليــة املعاديــة للرأمساليــة‪ .‬وســاهم ابمل ـوازاة يف أتســيس جريــدة‬
‫«اليســار» الــي جتمــع يســار احلــزب االش ـراكي البلجيكــي ‪ PSB‬برمتــه والــي‬
‫كان رئيــس حتريرهــا‪.‬‬
‫هيــأ نشــاط احلركــة النقابيــة هــذا اإلضـراب العــام يف ديســمرب ‪ 1960‬ينايــر‬
‫‪ 1961‬ضــد القانــون الوحيــد ‪ Loi Unique‬الــذي أصــدره الوزيــر األول‬
‫غاســتون إيســكينس‪.‬‬
‫جرى طرد ماندل ســنة ‪ 1964‬شــأنه شــأن اليســار املعادي للرأمسالية برمته‬
‫من احلزب االشـراكي البلجيكي ‪ PSB‬الذي كان يشــارك يف احلكومة جبانب‬
‫‪ CVP‬ويعمــل بشــكل تدرجيــي علــى متريــر كل التدابــر الــي تضمنهــا القانــون‬
‫الوحيــد مــع قوانــن ضــد اإلضـراابت‪.‬‬
‫كان ارنســت مانــدل آنــذاك نشــيطا للغايــة يف التضامــن مــع الثــورات‬
‫املناهضــة لالســتعمار‪ :‬اجلزائــر وكــواب‪ ...‬اســتدعاه تشــي غيفــارا إىل كــواب‬

‫‪85‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 85‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫قصــد املســامهة يف النقــاش الدائــر حــول التنظيــم االقتصــادي للثــورة الكوبيــة‬
‫(‪ .)1964-1963‬كان االلت ـزام األممــي طبيعــة اثنيــة عنــد مانــدل‪ .‬كان‬
‫يدعــو عالنيــة يف املعســكرات النازيــة إىل تضامــن العمــال الفرنســيني‬
‫والبلجيكيــن ضــد الرأمســال الكبــر‪ ،‬والتحــق ســنة ‪ 1949‬أبلويــة دعــم‬
‫الشــعب اليوغوســايف وثورتــه الــي يهــدد ســتالني بســحقها‪ .‬أدرك كامــل‬
‫أمهيــة ســنة ‪ ،1968‬ذلــك االنعطــاف يف الوضــع العاملــي (مــاي ‪ 68‬وربيــع‬
‫ب ـراغ وهجــوم ‪ Têt‬يف الفيتنــام)‪ .‬رفضــت احلكومــة الفرنســية الســماح لــه‬
‫بدخــول أراضيهــا‪ ،‬ومنــع مــن أتش ـرات دخــول كل مــن الــوالايت املتحــدة‬
‫األمريكيــة واألملانيتــن وأس ـراليا ونيوزيالنــدا‪...‬‬
‫كان ارنســت مانــدل أحــد مؤسســي رابطــة العمــال الثوريــة ســنة ‪1971‬‬
‫(أصبحــت احلــزب العمــايل االشـراكي ‪ )POS‬ببلجيــكا نتيجــة اندمــاج يســار‬
‫احلركــة العماليــة االشـراكية املناهــض للرأمساليــة واجملموعــات الراديكاليــة اجلديــدة‬
‫يف الشــبيبة‪ ،‬وســاهم بنشــاط يف قيــادة احلــزب العمــايل االشـراكي حــى وفاتــه‪.‬‬
‫كــرس مانــدل كل حياتــه لوضــع نظريــة ماركســية جذريــة ومفتوحــة‪ .‬حقــق‬
‫مؤلفــه «النظريــة االقتصاديــة املاركســية» انتشــارا واســعا منــذ صــدوره عــام‬
‫‪ ،1962‬وتُرجــم إىل عــدة لغــات وكان لــه أتثــر كبــر يف تكويــن جيــل جديــد‬
‫مــن االقتصاديــن النقديــن‪ .‬مــن بــن أهــم أعمالــه‪« :‬تشــكل فكــر ماركــس‬
‫االقتصادي» ومقدمة طبعة الرأمسال الصادرة عن دار نشر بيليكان و«موجات‬
‫التطــور الرأمســايل الطويلــة» والســيما «شــيخوخة الرأمساليــة»‪ ،‬وتشــكل هــذه‬
‫الدراســة‪ ،‬حبســب بــري أندرســون‪« ،‬أول حتليــل نظــري للتطــور العــام لنمــط‬
‫اإلنتــاج الرأمســايل منــذ احلــرب العامليــة الثانيــة‪ ،‬وحــول الرقابــة العماليــة واجملالــس‬

‫‪86‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 86‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫العماليــة والتســيري الــذايت‪ ،‬ونقــد الشــيوعية األوروبيــة‪ ،‬وذلــك مــن الكومونــة إىل‬
‫مــاي ‪ »68‬إخل‪.‬‬
‫كتــب مؤخ ـرا «إىل أيــن يســر االحتــاد الســوفيييت يف ظــل غورابتشــوف»‬
‫والســيما «الســلطة واملــال»‪ .‬أصــدر أيضــا جمموعــة مذهلــة مــن املقــاالت يف‬
‫صحافــة فــروع األمميــة الرابعــة (كان مانــدل جييــد الكتابــة والتحــدث بعــدة‬
‫لغــات) ورســائل وحتاليــل عــاوة علــى واثئــق سياســية‪.‬‬
‫عقــد آمــاال كبــرة خــال ‪ 1990-1989‬علــى التطــورات السياســية‬
‫أبملانيــا‪ .‬شــارك يف أحــداث أوراب الشــرقية مبتابعــة نضــال املعارضــة اليســارية ضــد‬
‫الســتالينية والرأمسالية‪ .‬وســاهم يف نقاش قيادة احلزب الشــيوعي الســوفيييت حول‬
‫الداللــة السياســية لنضــال تروتســكي‪.‬‬
‫رغــم اهلزائــم أبوراب الشــرقية والوضــع الصعــب للحركــة العماليــة العامليــة‪ ،‬جــاب‬
‫ارنســت مانــدل القــارات اخلمــس للدفــاع عــن أفــكاره دون عصبويــة وبتفــاؤل‬
‫واقتناع راســخ‪ .‬ســاهم بعدة مواقع يف مد اجلســور بني خمتلف التيارات اليســارية‬
‫وتقويــة حتالفــات جديــدة‪ .‬كســب مــن ذلــك اقتناعــا أبن اليســار‪ ،‬رغــم صعــوابت‬
‫الوضــع العاملــي‪ ،‬حامــل آلمــال جديــدة يف ماركســية نقديــة غــر دوغمائيــة‬
‫وحازمــة وجذريــة‪ .‬وتعــززت تلــك القناعــة بتطــور األحــداث ابلربازيــل والفلبــن‬
‫والشــرق األوســط وأوراب الغربيــة‪...‬‬
‫لكن نشاطه املتواصل أثر يف صحته‪ ،‬إذ اندرا جدا ما قبل الراحة‪ ،‬وفقط يف‬
‫األشهر األخرية من حياته أجربه تدهور صحته على تقليص نشاطه‪.‬‬
‫يــوم ‪ 20‬يوليــو ‪ 1995‬وإثــر أزمــة قلبيــة حــادة وافــت املنيــة هــذا الثــوري الــذي‬
‫شــارك ابســتماتة يف نضــاالت اإلنســانية‪ .‬وقــد عــر مــرة أخــرى يف يونيــو ‪1995‬‬

‫‪87‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 87‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫عــن محاســه‪ ،‬خــال املؤمتــر ‪ 14‬لألمميــة الرابعــة‪ ،‬خبصــوص اإلمكانيــات املفتوحــة‬
‫بوجــه أمميتنــا النشــيطة أكثــر مــن أي وقــت مضــى يف الســعي إىل أشــكال تنظيــم‬
‫جديــدة لليســار املناهــض للرأمساليــة علــى املســتوى السياســي والــدويل‪.‬‬

‫دانيال اتنريو(((‬

‫((( دانيال اتنريو ‪ Daniel Tanuro‬مناضل إشرتاكي بيئي من بلجيكا وعضو يف األممية‬
‫الرابعة‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 88‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫اإلرث النظري إلرنست ماندل‬

‫لرمبــا كان إرنســت مانــدل واحــدا مــن آخــر رمــوز التقليــد الثقــايف الكبــر‬
‫للحركــة العماليــة املعاصــرة الــي نشــأت يف بدايــة هــذا القــرن عنــد نقطــة‬
‫االلتقــاء بــن ت ـراث عصــر األن ـوار واحلركــة االش ـراكية‪ ،‬وقــد احتــل إرنســت‬
‫مكانــة مرموقــة يف اتريــخ املاركســيات املعاصــرة‪ ،‬وذلــك بفضــل ســعة وأمميــة‬
‫آفاقــه‪ ،‬والتزاماتــه النضاليــة‪ ،‬كمــا بفضــل إنتاجــه النظــري الغزيــر وروحــه‬
‫اخلالقــة واملبدعــة‪.‬‬
‫ولقــد تغــذى إرنســت منــذ ســنوات تكوينــه وبفضــل معرفتــه ابللغــة األملانيــة‬
‫ق ـراءة وكتابــة ابجملــادالت واملنازعــات األساســية يف بدايــة هــذا القــرن‪ ،‬حيــث‬
‫كانــت مكتبتــه العائليــة مثــا تضــم اجمللــدات الكاملــة للمجلــة ذائعــة الصيــت‬
‫‪.Neue Zeit‬‬
‫أمــا العمــل النظــري إلرنســت فــا ميكــن أن خيتــزل يف جمــرد معارضتــه‬
‫للســتالينية الــي مل تلــن يومــا‪ ،‬فهــو ميثــل مهــزة وصــل وذاكــرة للتعب ـرات املتعــددة‬
‫والكومسوبوليتيــة حلركــة اجتماعيــة حيــة وخالقــة‪.‬‬

‫‪89‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 89‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫خيوط موجهة‬
‫إن شــروط التكويــن الثقــايف هــذه تســمح ابإلدراك أفضــل للمكانــة املرموقــة‬
‫ملانــدل يف اتريــخ املاركســيات املعاصــرة‪ ،‬وبينمــا كانــت املاركس ـولوجيا الفرنســية‬
‫الســائدة يف الســتينيات جتهــل جهــا مطبقــا إســهامات حامســة مــن بينهــا‬
‫«كرندريســة» ماركــس (‪ )Grundrisse‬أو كتــاابت روبــن (‪)Roubine‬‬
‫وروسدولوفســكي (‪ )Rosdolovski‬وابرفــوس (‪ )Barvus‬وكــورش‬
‫(‪ )Korsch‬وكوندراتييــف (‪ ،)Kondratief‬كان إرنســت مانــدل ينهــل‬
‫مــن كل هــذه اآلفــاق بفضــل إتقانــه للغــات واألفــق األممــي لنظرتــه النضاليــة‪،‬‬
‫وهــو األمــر الــذي يــدل عليــه بشــكل ب ـَِّـن كتابــه يف ‪ 1968‬عــن «تشــكل فكــر‬
‫ماركــس االقتصــادي» والــذي جــاء معاكســا متامــا لتيــار األكادميويــة البنيويــة الــي‬
‫كانــت وقتهــا موضــة طاغيــة علــى الســاحة‪.‬‬
‫ومــع أن اإلنتــاج النظــري إلرنســت كان غزيـرا ومتنوعــا‪ ،‬فقــد كان متمحــورا‬
‫حــول موضوعــات موجهــة بعينهــا ومنهــا موضوعــان أساســيان ظــا يؤرقــان‬
‫فكــره وينعكســان يف كل مقاالتــه منــذ احلــرب العامليــة الثانيــة‪ ،‬أوهلمــا‪ :‬ملــاذا‬
‫مل تــؤد احلــرب خالفــا للتوقعــات املتفائلــة للمعارضــة اليســارية‪ ،‬ورغــم تقــدم‬
‫الثورتــن الصينيــة واليوغســافية إىل انبعــاث حركــة ثوريــة مجاهرييــة‪ ،‬وعــززت‬
‫بــدل ذلــك ســيطرة البريوقراطيــات اإلصالحيــة والســتالينية علــى التنظيمــات‬
‫العماليــة؟ واثنيهمــا‪ :‬كيــف تفســر الديناميكيــة املســتجدة املالحظــة يف‬
‫«الرأمساليــة اجلديــدة»؟‬
‫أما أجوبة ماندل على هذه املســائل فلم تكن أبدا تبســيطية أو قائمة على‬
‫تعليــل وحيــد اجلانــب‪ ،‬وهــو الــذي يعــرف جيــدا أن العوامــل السياســية (حــروب‪،‬‬

‫‪90‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 90‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ثــورات‪ ،‬بريوقراطيــة‪ )...‬تلعــب دورا حامســا ولكنهــا ال تعفــي مــن إجـراء دراســة‬
‫صارمــة خبصــوص امليــول االقتصاديــة الــي قــد يكــون هلــا شــأن كبــر‪.‬‬
‫هكــذا ميكــن أن نعتــر أن جــزءا أساســيا مــن عمــل إرنســت ط ـوال نصــف‬
‫قــرن تقريبــا‪ ،‬بــدءا بـ«النظريــة االقتصاديــة املاركســية» (‪ )1962‬ومــرورا بـ«الطــور‬
‫الثالــث للرأمساليــة» (‪ )1975‬والكتــاابت حــول «األزمــة» (‪،)1977‬‬
‫و«األمـواج الطويلــة للتطــور الرأمســايل» (‪ ،1980‬غــر منشــور ابللغــة الفرنســية)‬
‫كان مكرســا ابلكامــل لتحليــل آليــات وتناقضــات الرأمساليــة املعاصــرة‪ ،‬أمــا‬
‫الشــق الثــاين املكمــل هلــذا العمــل فيتعلــق مبســألة البريوقراطيــة وألغازهــا‪ ،‬وقــد‬
‫أعطــى كتــاب «حــول البريوقراطيــة» و«االحتــاد الســوفيايت إىل أيــن يف ظــل‬
‫غورابتشــيف؟» (‪ )1989‬و«الســلطة واملــال» (‪.)1991‬‬

‫مسائل مؤرقة‬
‫يف وقتكان فيه الفكر االقتصادي اجلامعي املنتشي ببعض سنوات من النمو‬
‫يعتقــد أنــه يف توســع أبــدي‪ ،‬تشــبث مانــدل بفرضيــة الــدورات االقتصاديــة واألمـواج‬
‫الطويلــة رغــم أن عــددا مــن املســائل مل جتــد حــا هلــا يف إطــار تلــك النظريــة‪.‬‬
‫وإذا كان قانون امليل حنو اخنفاض معدل الربح‪ ،‬اخلاضع إليقاع التحوالت‬
‫التكنولوجيــة (جتديــد الرأمســال الثابــت) وللتغيـرات الداخليــة علــى تنظيــم العمــل‪،‬‬
‫يســمح بتحليــل الدوريــة التقريبيــة لألم ـواج وعودهتــا لالخنفــاض‪ ،‬فإنــه ليــس مثــة‬
‫أي «قانــون» اقتصــادي يســتطيع تفســر تغرياهتــا املفاجئــة وعودهتــا للصعــود حنــو‬
‫توســع جديــد‪ ،‬يلــزم‪ ،‬حبســب مانــدل‪ ،‬إدخــال عوامــل سياســية «برانيــة» عــن‬
‫الدائــرة االقتصاديــة‪ ،‬وفــوق ذلــك‪ ،‬غــر قابلــة للضبــط‪.‬‬

‫‪91‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 91‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ولكــن إذا كانــت شــروط مثــل هــذا التغــر علــى هــذا القــدر كلــه مــن التقلــب‪،‬‬
‫فكيف نفهم االنتظام النسيب لإليقاعات االقتصادية املتوالية على مدى قرنني مثال‬
‫(وهــي فــرة حمــدودة ابلتأكيــد) كمــا وضــح ذلــك كتــاب ‪ Dockes‬و‪ Rosier‬؟‬
‫هذه األســئلة امللحة‪ ،‬ســيبحث إرنســت عن أجوبة هلا يف الســنوات األخرية‬
‫مــن حياتــه‪ ،‬يف التمفصــل بــن اإليقاعــات االقتصاديــة واإليقاعــات النوعيــة‬
‫للصراعــات واحلــركات االجتماعيــة‪ .‬ولألســف‪ ،‬لــن يتحصــل لنــا مــن كل ذلــك‬
‫البحــث الــذي مل يكتــب لــه االكتمــال ســوى شــذرات متفرقــة علــى األرجــح‪.‬‬
‫وإذا كانــت دار نشــر ‪ La Brèche‬تعــد إلصــدار الطبعــة الفرنســية لكتــاب‬
‫‪( Power and money‬الســلطة واملــال)‪ ،‬فــإن جــزءا هامــا مــن أعمــال‬
‫إرنســت الــذي كان يكتــب ابإلجنليزيــة واألملانيــة والفرنســية علــى الس ـواء‪ ،‬مــا‬
‫ي ـزال لألســف يف غــر متنــاول القــارئ الفرنســي‪.‬‬
‫‪( The long waves of capitalist developement‬املوجــات‬
‫الطويلــة للتطــور الرأمســايل)‪ ،‬وكتــاب‪El Capital : Cien años de :‬‬
‫‪( .Controversias en Torno a la Obra de Karl Marx‬الرأمسال‪:‬‬
‫مائــة عــام مــن اجلــدال حــول عمــل كارل ماركــس) الــذي يســتعيد فيــه املقدمــات‬
‫الثالثــة الــي كان وضعهــا لألجـزاء الثــاث مــن كتــاب الرأمســال حلســاب الطبعــة‬
‫اإلجنليزيــة الصــادرة يف ‪( 1981‬دار ‪ .)Vintage books‬وكتــاب‪The :‬‬
‫‪( meaning of the Second world war‬داللة احلرب العاملية الثانية)‪،‬‬
‫مث كتــاب‪( :‬املاركســية الثوريــة اليــوم)‪...‬‬
‫وقــد تــرك إرنســت‪ ،‬ابإلضافــة إىل الكتــب‪ ،‬عــددا ضخمــا مــن املقــاالت‬
‫املنشــورة يف جرائــد أو جمــات عــن موضوعــات كالتخطيــط والتســيري الــذايت‪،‬‬

‫‪92‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 92‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫وبنــاء أوراب املوحــدة‪ ،‬واألحــداث الثوريــة للقــرن‪ ،‬والتشــكيالت االجتماعيــة‬
‫األمريكيــة الالتينيــة‪ ،‬والثــورة الثقافيــة الصينيــة‪ ،‬كمــا تــرك إنتاجــا بيداغوجيــا رفيعــا‬
‫كـ«املدخــل للنظريــة االقتصاديــة املاركســية» و«املدخــل لالش ـراكية العلميــة»‬
‫و«مكانــة املاركســية يف التاريــخ»‪...‬‬
‫ويبقــى أن نســجل يف هنايــة هــذه املقالــة الرتكيبيــة املفارقــة التاليــة‪ :‬بينمــا تنتشــر‬
‫أعمــال مانــدل ويتنامــى إشــعاعها وغريهــا يف أملانيــا كمــا يف أمريــكا الالتينيــة‬
‫والبلــدان األجنلوساكســونية‪ ،‬يالحــظ أن تلــك األعمــال مل تقــدر حــق قدرهــا يف‬
‫فرنســا وبلجيــكا علــى وجــه اخلصــوص‪ .‬وقــد يرجــع ذلــك ألســباب منهــا أوال‪،‬‬
‫أن اجلــداالت يف املاركســية وحــول املاركســية (املاركس ـولوجيا) يف فرنســا‪ ،‬كانــت‬
‫مطبوعة مثلها يف ذلك مثل احلياة الثقافية برمتها‪ ،‬بتضخم فلســفي إيديولوجي‪،‬‬
‫وابســتصغار الصرامــة املميــزة للبحــث االقتصــادي‪ ،‬وقــد ســبق لبــري أندرســون‬
‫‪ Perry Anderson‬أن أكــد علــى هــذه امليــزة يف كتيبــه اهلــام عــن «املاركســية‬
‫الغربية» كما يلي‪« :‬خالفا ألغلبية املنظرين من جيله مل يكتب تروتسكي نفسه‬
‫شيئا ذا ابل يف جمال االقتصاد‪ .‬أما روسدولسكي ‪ Rosdolsky‬الذي مل يكن‬
‫اقتصــاداي مــن حيــث تكوينــه‪ ،‬فقــد ابشــر عملــه بدافــع إحســاس ابلواجــب جتــاه‬
‫األجيــال املقبلــة‪ .‬ومل خيــب أملــه‪ ،‬إذ سينشــر إرنســت مانــدل‪ ،‬بعــد ذلــك أبربعــن‬
‫سنة‪ ،‬دراسة مطولة يف أملانيا عن احلقبة الثالثة للرأمسالية (مهداة لروسدولسكي)‪،‬‬
‫مثلــت أول حتليــل نظــري للتطــور اإلمجــايل لنمــط اإلنتــاج الرأمســايل منــذ احلــرب‬
‫العامليــة الثانيــة‪ .‬وإذاً فــإن التقليــد املنحــدر مــن تروتســكي كان يتناقــض مــن حيــث‬
‫اجلوهــر مــع تقليــد املاركســية الغربيــة‪ ،‬إذ كان متمحــورا حــول السياســة واالقتصــاد‬
‫ال علــى الفلســفة (‪ )...‬واليــوم‪ ،‬ميثــل هــذا اإلرث السياســي النظــري واحــدا‬

‫‪93‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 93‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫مــن العناصــر احليويــة لــكل انبعــاث للماركســية الثوريــة علــى «الصعيــد العاملــي»‬
‫‪ Considerations of western Marxism‬الطبعــة الفرنســية‪ .‬فرانس ـوا‬
‫ماســبريو ‪ .1977‬ص ‪.)138‬‬
‫أمــا الســبب الثــاين هلــذا اجلهــل إبرنســت مانــدل يف فرنســا‪ ،‬فقــد يرجــع‬
‫إىل املفاعيــل املتضافــرة لــوزن احلــزب الشــيوعي وأورثوذوكســيته مــن جهــة‪،‬‬
‫وللحمائيــة املفاهيميــة الــي فرضــت عليــه مــن طــرف اللوبيــات اجلامعيــة الــي‬
‫كانــت «ماركســية مانــدل» مصــدر إحـراج وإزعــاج كبرييــن هلــا بســبب توحيدهــا‬
‫ومجعهــا دائمــا وبشــكل ال انفصــام فيــه بــن العلــم والنضــال‪.‬‬
‫إن ميــزة مانــدل‪ ،‬أنــه أعطــى منوذجــا للكيفيــة الــي ميكــن أن يتــازم فيهــا‬
‫البحــث النظــري مــع االلت ـزام العملــي تالزمــا صميميــا وعميقــا‪ ،‬وهــو بذلــك‪،‬‬
‫إمنــا جيســد اســتمرارية تقليــد عظيــم ميتــد مــن ماركــس إىل لينــن وروزا لوكســمبورغ‬
‫وتروتســكي‪ ....‬وذلــك يف وقــت أصبحــت فيــه املســافة بــن االثنــن‪ ،‬بــن‬
‫البحــث النظــري وااللتـزام العملــي تتجــه أكثــر فأكثــر لتصبــح هــوة ســحيقة غــر‬
‫قابلــة للعبــور‪...‬‬
‫دانيال بنسعيد((( ‪Daniel Bensaid‬‬

‫((( دانيال بنســعيد ‪ ،)٢٠١٠-١٩٤٦( Daniel Bensaid‬واحد من قادة احلراك الطاليب‬

‫يف أاير‪/‬مايــو ‪ ١٩٦٨‬وأحــد مناضلــي الفــرع الفرنســي لألمميــة الرابعــة عضــو قيــادة العصبــة الشــيوعية‬
‫الثوريــة‪ ،‬الفــرع الفرنســي لألمميــة الرابعــة‪ ،‬ومــن مؤسســي احلــزب اجلديــد املناهــض للرأمساليــة وعضــو‬
‫قيــادي يف األمميــة الرابعــة‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 94‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫إرنست ماندل‬
‫املسرية الطويلة ملناضل ثوري‬

‫مبــوت إرنســت مانــدل‪ ،‬يغيــب القائــد األساســي لألمميــة الرابعــة وأحــد أكــر‬
‫وجــوه املاركســية اخلالقــة‪.‬‬
‫كان إرنســت مانــدل مربيــا ال يشــق لــه غبــار‪ ،‬وخطيبــا مجاهــراي‪ ،‬وداعيــة‬
‫ال يــكل‪ ،‬ومنظـرا مشوليــا ورحــب اآلفــاق‪ .‬ومــع ذلــك‪ ،‬مل يكــن يقــدم نفســه أبــدا‬
‫ســوى كمناضــل ثــوري يف احلركــة العماليــة‪ ..‬أمــا تطلعــه العميــق خــال كل‬
‫حياتــه فــكان هــو بنــاء وقيــادة منظمــة (األمميــة الرابعــة) قيــادة الثــورة االشـراكية‬
‫علــى خطــى لينــن وتروتســكي‪.‬‬

‫مرحلة الشباب وتقاليد العائلة‬

‫ولــد إرنســت مانــدل مــن أبويــن يهوديــن أملانيــن يف أبريــل ‪،1923‬‬
‫أي يف الســنة ذاهتــا الــي ســتنتهي فيهــا احلقبــة الثوريــة األملانيــة ملــا بعــد‬
‫احلــرب العامليــة األوىل إىل هزميتهــا احملتومــة‪ .‬ففــي تلــك الفــرة كانــت عائلــة‬

‫‪95‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 95‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫مانــدل تعيــش يف مدينــة أنفــرس ‪ ،Anvers‬ولكــن عشــية والدة إرنســت‪،‬‬
‫ســتفضل والدتــه االســتقرار مبدينــة فرانكفــورت احملببــة لديهــا‪ .‬وكانــت األزمــة‬
‫االقتصاديــة‪ ،‬وصعــود الفاشــية‪ ،‬واحليــاة حتــت هتديــد شــبح حــرب وشــيكة‪،‬‬
‫وحالــة البــؤس الــي كانــت عليهــا األحيــاء الشــعبية‪ ...‬كان كل ذلــك عوامــل‬
‫دفعــت إرنســت اليافــع ليختــار مبك ـرا معســكره‪ :‬معســكر الطبقــة العاملــة‬
‫واملضطهديــن‪ .‬وســاعده يف ذلــك التقليــد العائلــي الشــيوعي الثــوري املعــادي‬
‫للفاشــية وللســتالينية‪ .‬كان أبــوه «هنــري» قــد غــادر أملانيــا يف بدايــة احلــرب‬
‫(األوىل) لينتهــي بــه املطــاف يف هولنــدا‪ ،‬ولــن يعــود ســوى يف نوفمــر ‪1918‬‬
‫علــى إثــر ســقوط اإلمرباطــور ليســتقر بربلــن‪ ،‬حيــث ســيعمل صحفيــا بوكالــة‬
‫األنبــاء الســوفييتية احملدثــة وقتئــذ مــن طــرف البالشــفة‪ .‬وكانــت عضويتــه‬
‫ابحلــزب الشــيوعي األملــاين قــد مكنتــه مــن التعــرف علــى كارل راديــك ‪Karl‬‬
‫‪ ،Radek‬مبعــوث لينــن وتروتســكي ليكــون يف خدمــة الثــورة األملانيــة اجلاريــة‬
‫آنئــذ‪ .‬ولكــن أتثــره ابغتيــال روزا لوكســمبورغ وكارل ليبكنخــت يف ينايــر‬
‫‪ 1919‬بلــغ مــن النفــاذ حــدا جعلــه يقــرر النفــي االختيــاري ببلجيــكا‪.‬‬
‫كان ألحــداث تلــك الفــرة املتســمة علــى اخلصــوص ابســتيالء هتلــر‬
‫علــى احلكــم (‪ )1933‬وبــروز ســتالني‪ ،‬دور حاســم يف اســتقطاب الشــاب‬
‫إرنســت ســيما وأن أابه كان يتــوىل تنويــره بصددهــا ويدفعــه لالطــاع علــى‬
‫التقليــد املاركســي الصلــب للحركــة العماليــة األملانيــة‪ .‬وكانــت مدينــة «أنفــرس»‬
‫يف الثالثينيــات تغلــي وهتزهــا النضــاالت االجتماعيــة والص ـراع السياســي بــن‬
‫االش ـراكيني الدميقراطيــن والســتالينيني والرتوتســكيني وســط حركــة عماليــة‬
‫نشــيطة وحيــة‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 96‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫وهــا هنــا‪ ،‬ســيرتدد إرنســت علــى العمــال الطالئعيــن وعلــى قياديــن‬
‫مجاهرييــن‪ ،‬عصاميــن يف الغالــب‪ ،‬أعضــاء ومتعاطفــن مــع احلــزب االش ـراكي‬
‫الثــوري‪ .‬وكانــت أنفــرس تــؤوي أيضــا النـواة املركزيــة للفــرع األملــاين التابــع لألمميــة‬
‫الرابعــة يف اخلــارج‪ .‬هــذا العــامل الصغــر‪ ،‬احملمــوم واألممــي كان يطــن‪ :‬فهنــا‪ ،‬كان‬
‫جيــري جتهيــز وإعــداد جريــدة «‪( »Unser Wort‬صوتنــا) املخصصــة للعمــال‬
‫األملــان وســط نقاشــات صاخبــة‪ ،‬وهنــا كان يتــم ربــط االتصــال مــع الرفــاق الذيــن‬
‫كان ـوا يناضلــون يف الس ـرية حتــت حكــم هتلــر‪ ،‬ويتــم احلفــاظ علــى عالقــات‬
‫تراســلية مــع تروتســكي‪ ...‬وهنــا‪ ،‬تنشــأ بــن إرنســت والربوليتــاراي األملانيــة عالقــة‬
‫راســخة واثبتــة‪ ،‬وسينشــأ لديــه اإلميــان ابلثــورة االش ـراكية يف أملانيــا‪ ،‬ويدخــل‬
‫منذئــذ يف «ح ـوار» مل ينقطــع أبــدا بينــه وبــن روزا لوكســمبورغ وماركــس‪.‬‬
‫يف إطــار هــذه االســتمرارية‪ ،‬ميكــن وضــع «أملــه اجملنــون» يف جتــدد اشـراكي‬
‫أبملانيا الدميقراطية على إثر اهنيار البريوقراطية الستالينية يف ‪.1990 - 1989‬‬
‫ويف إطــار هــذه االســتمرارية أيضــا‪ ،‬جتــد قناعتــه الراســخة يف ‪1945 – 1944‬‬
‫أبن ســاعة الطبقــة العاملــة األملانيــة قــد دقــت مــن جديــد‪( ،‬مثلمــا حصــل يف‬
‫‪ ،)1923 – 1918‬أساســها العقــاين‪.‬‬
‫هــذه العالقــة الثابتــة ابلطبقــة العاملــة هــي مــا كان ينــر أيضــا جســارته‬
‫وجمازفتــه يف األوقــات األشــد س ـوادا خــال احلــرب‪ ،‬عندمــا كان يــوزع املناشــر‬
‫على اجلنود األملان يف بلجيكا حتت االحتالل‪ ،‬أو عندما جنح ذات مرة يف أن‬
‫يقنــع سياســيا ســجانيه األملــان الذيــن تبــن أهنــم كانـوا أعضــاء ســابقني يف احلــزب‬
‫االشـراكي واحلــزب الشــيوعي احملظوريــن حــى أهنــم أخلـوا ســاحته‪ ،‬أو مــا صــار‬
‫يف أبريــل ‪ 1945‬حــن اإلف ـراج عنــه مــن معتقــل أملــاين‪ ،‬عندمــا متكــن بفضــل‬

‫‪97‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 97‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫قناعتــه األمميــة والثوريــة الــي ال تلــن‪ ،‬مــن ختطــي مــا ال حيصــى مــن العراقيــل كيمــا‬
‫يلحــق برفاقــه يف احلــزب أبقصــى ســرعة ممكنــة‪.‬‬
‫إن اجلــذر العميــق ملــا يتمتــع بــه إرنســت مانــدل مــن حـرارة إنســانية ومــن تفــاؤل‬
‫يضــرب بــه املثــل‪ ،‬يوجــد يف كل هــذا الزخــم مــن التجــارب الوجوديــة ملناضــل فــذ‬
‫وهــو مــا ي ـزال بعــد فــى يف طــور املراهقــة‪ ،‬وليــس يف اإلميــان الســاذج يف طيبــة‬
‫النفس اإلنسانية وال يف قراءة فلسفات األنوار أو يف ماركسية قدرية وموضوعية‪.‬‬
‫لقــد علمتــه التجربــة مبك ـرا أن النــاس بضعفهــم وقوهتــم‪ ،‬بشــجاعتهم وجبنهــم‪،‬‬
‫وخبنوعهــم وانتفاضهــم قــادرون علــى أن يصارع ـوا يف ظــل الشــروط االجتماعيــة‬
‫القاســية للرأمساليــة‪ ،‬ويكســبوا الوعــي السياســي‪ ،‬وأن األكثــر حتف ـزا واســتعدادا‬
‫منهــم‪ ،‬واألفضــل تنظيمــا ميكنهــم «صنــع املعج ـزات» إذا مــا جنح ـوا يف االرتبــاط‬
‫ابلطبقــة العاملــة وابلشــبيبة مــن أجــل بنــاء حــزب ثــوري يف مســتوى املهمــة‪.‬‬

‫املقاومة واملعتقالت النازية‬

‫يف العــام ‪ 1939‬يصبــح إرنســت مانــدل مناضــا يف احلــزب االش ـراكي‬
‫الثــوري‪ .‬وكان هــذا احلــزب اســتطاع اخلــروج لتــوه مــن التهميــش مبناســبة‬
‫اإلض ـراابت العامــة والقطاعيــة واملهنيــة لســنوات ‪ ،1936 – 1932‬وانغــرس‬
‫يف أوســاط عمــال املناجــم واملعــادن وأح ـواض الســفن‪.‬‬
‫غــر أنــه ســرعان مــا ســيتلقى ضربــة قويــة علــى إثــر اهلزميــة العماليــة يف ‪1938‬‬
‫ويقمــع بقســاوة يف مايــو ‪ 1940‬ويونيــو ‪ .1941‬وعكــس كل تلــك األكاذيــب‬
‫الباطلــة الــي طاملــا لقيــت رواجــا علــى يــد الســتالينيني‪ ،‬فــإن احلركــة الرتوتســكية‬
‫ســامهت بنشــاط يف النضــال ضــد االحتــال العســكري اهلســتريي للبــاد وذلــك‬

‫‪98‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 98‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫دون انتظــار اخن ـراط االحتــاد الســوفيييت يف احلــرب‪ ،‬وجعلهــا تدفــع بســبب ذلــك‬
‫مثنــا غاليــا هــاك العديــد مــن قادهتــا وأطرهــا يف املعتقــات النازيــة أبملانيــا‪ ،‬واعتقــال‬
‫إرنســت مانــدل نفســه مرتــن‪ ،‬مــرة عندمــا كان يــوزع مناشــر علــى اجلنــود األملــان‪،‬‬
‫حيــث وضــع بســجن «ســان جيــل» يف انتظــار نفيــه إىل «أوشــفتيس» ولكنــه‬
‫ســيتمكن مــن الف ـرار‪ ،‬ومــرة اثنيــة يف مــارس ‪ 1944‬علــى إثــر توزيعــه مناشــر‬
‫مبعامــل «كوكديــل» مبدينــة «لييــج» فحكــم عليــه ابألشــغال الشــاقة ونقــل إىل‬
‫أحــد املعتقــات أبملانيــا حيــث ســيتمكن مــن جديــد مــن الفـرار بســبب الفوضــى‬
‫البريوقراطية اليت كانت ضاربة أطناهبا آنذاك يف معسكرات االعتقال اهلتلرية‪ .‬إال‬
‫أنــه ســيعتقل مــرة أخــرى ولــن يطلــق سـراحه ســوى يف أبريــل ‪.1945‬‬

‫مع أبراهام ليون يف قيادة احلزب الشيوعي الثوري‬

‫كان احلــزب االش ـراكي الثــوري عنــد بدايــة احلــرب مقطــوع ال ـرأس‪ ،‬لذلــك‬
‫ســيعيد تنظيمــه أبراهــام ليــون‪ ،‬القائــد الشــاب املولــود ســنة ‪ .1918‬فهــذا‬
‫األخــر‪ ،‬ســيحدث تنظيمــا س ـراي وســيعيد ربــط االتصــال ابخلــااي واملناطــق‬
‫ونشــر جريــدة «صــوت لينــن» واملناشــر األوىل‪ .‬وجــه ليــون احلــزب للنضــال‬
‫ضــد االحتــال النــازي يف اجتاهــن‪ :‬عمــل سياســي موجــه للجنــود األملــان مــن‬
‫جهــة‪ ،‬ومــن جهــة أخــرى حركــة مقاومــة مجاهرييــة معاديــة للفاشــية وذات توجــه‬
‫أممــي حــازم‪ ،‬متثــل الطبقــة العاملــة نواهتــا احملركــة يف أفــق حتويــل احلــرب إىل ثــورة‬
‫اش ـراكية علــى صعيــد القــارة األوروبيــة‪.‬‬
‫ويف يوليــوز ‪ ،1941‬يلتحــق إرنســت ابللجنــة املركزيــة للحــزب الشــيوعي‬
‫الثــوري (احلــزب االش ـراكي الثــوري ســابقا)‪ ،‬ويشــارك يف نوفمــر ‪،1943‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 99‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫وللمــرة األوىل‪ ،‬يف اجتمــاع الســكراتراي املؤقتــة األوروبيــة (‪ )S.P.E‬املشــكلة‬
‫حديثــا جــدا‪ ،‬ويف املؤمتــر األورويب األول لألمميــة الرابعــة يف فربايــر ‪.1944‬‬
‫ومنذئذ‪ ،‬ســتصبح مســألة بناء حزب ثوري يف بلجيكا واملســامهة يف بناء األممية‬
‫حمــوري كل عملــه النضــايل‪ .‬ورغــم أن نشــاطه األممــي ســيطغى منــذ منتصــف‬
‫الســتينيات‪ ،‬حافــظ حــى آخــر حياتــه علــى حضــوره القيــادي املســتمر علــى‬
‫اجلبهــة البلجيكيــة كمــا علــى اجلبهــة األمميــة‪.‬‬
‫يف خضــم ذلــك‪ ،‬يطــرح إرنســت مــع ليــون أبراهــام علــى القيــادة األمميــة‬
‫املقــررات الــي تبناهــا الفــرع البلجيكــي حــول قضــااي الســاعة «مهــام األمميــة‬
‫الرابعــة يف أوراب» (فربايــر ‪ ،)1942‬ومقــررا عــن «املســألة الوطنيــة» (يتعلــق‬
‫ابالنعكاســات السياســية للســيطرة األملانيــة علــى الــدول اإلمربايليــة األوروبيــة)‪،‬‬
‫ومشــروع قرار كمســامهة يف النقاش حول «التصفية الثورية للحرب اإلمربايلية»‬
‫(هنايــة ‪.)1943‬‬
‫مــع دخــول «ميشــيل اببلــو» وأمهيــة دوره طـوال ســنوات ‪ 1940‬و‪1950‬‬
‫ســيتم اســتكمال شــروط إعــادة بنــاء الفــرع األورويب للقيــادة األمميــة‪ ،‬لكــن هــذه‬
‫الصــرورة ســتعرف مــرة أخــرى توقفــا قاســيا بســبب محلــة االعتقــاالت النازيــة‬
‫الــي مشلــت أبراهــام ليــون ومارســيل هيــك (اللذيــن لــن يعــودا أبــدا مــن املعتقــل)‬
‫وإرنســت مانــدل نفســه الــذي لــن يطلــق س ـراحه ســوى يف أبريــل ‪.1945‬‬
‫كانــت ثــاث ســنوات كافيــة ألبراهــام ليــون لينقــل لرفاقــه يف النضــال‬
‫ولصديقــه إرنســت يف املقــام األول نظرتــه البعيــدة للمجتمــع وللحركــة العماليــة‬
‫وتفانيــه النضــايل وتفاؤلــه الثــوري‪ .‬كان ليــون يقــول دائمــا‪« :‬جيــب أن تكتشــف‬
‫خلــف كل ســبب مــن أســباب التشــاؤم ســببا لألمــل»‪.‬‬

‫‪100‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 100‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫وســيحيي إرنســت رفيقــه ليــون ابســتعادة قولتــه املأثــورة هــذه وتثبيتهــا يف‬
‫مقدمــة الطبعــة األوىل لكتــاب «التصــور املــادي للمســألة اليهوديــة» الــذي كان‬
‫ليــون قــد فــرغ مــن كتابتــه يف ‪.1942‬‬

‫جتربة أساسية داخل احلركة العمالية البلجيكية (‪)1965 – 1939‬‬

‫مثــل االلتـزام الشــخصي إلرنســت مانــدل يف احلركــة العماليــة البلجيكيــة مــن‬
‫بدايــة حياتــه النضاليــة إىل حــدود ‪ ،1965‬جتربــة ابلغــة اخلصوبــة والثـراء ابلنســبة‬
‫لــه‪ ،‬فقــد أمدتــه ببعــض فرضياتــه السياســية األساســية وكونــت لديــه نوعــا مــن‬
‫الســلوك النضــايل يف امليــدان شــديد اخلصوصيــة‪ ،‬كمــا زودتــه بقــدرة هائلــة علــى‬
‫التعميــم النظــري وبطاقــة بيداغوجيــة ال تنضــب‪.‬‬
‫يف ‪ ،1944 – 1943‬يطــور إرنســت مبعيــة ليــون وحتــت أتثــره حتليــا‬
‫يدحــض مــن خاللــه التفســر التبســيطي جــدا القائــل أبن خيانــة القيــادات‬
‫اإلصالحيــة هــي ســبب التأخــر يف بــروز وضعيــة ثوريــة يف أوراب‪ .‬واحلــال أن‬
‫مــا كان مطلــواب تفســره‪ ،‬حبســبه‪ ،‬هــو ملــاذا يقــوي الســتالينيون واالش ـراكيون‬
‫الدميقراطيــون ســطوهتم السياســية والتنظيميــة علــى الطبقــة العاملــة الــي كانــت‬
‫تنتقــل ملواقــع اهلجــوم يف إيطاليــا وفرنســا‪ .‬ومبقاربــة هــذه املســألة مــن خــال «أزمــة‬
‫جممــوع احلركــة العماليــة» وضبــط التفاعــل بــن دور القيــادات اإلصالحيــة ووتــرة‬
‫النشــاط العمــايل وضعــف الوعــي الطبقــي‪ ،‬يســتنتج إرنســت آليــة دايلكتيكيــة لــن‬
‫يتوقــف عــن تدقيقهــا ط ـوال كل حياتــه‪.‬‬
‫ويف بدايــة اخلمســينيات‪ ،‬ستشــرع األمميــة الرابعــة‪ ،‬املعزولــة واملهمشــة‪ ،‬يف‬
‫االجتــاه لتنــدرج كتيــار ثــوري مســتقل داخــل األحـزاب اإلصالحيــة اجلماهرييــة‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 101‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ويف احلالــة البلجيكيــة‪ ،‬كانــت جتربــة املقاومــة واإلض ـراب العــام لســنة ‪1950‬‬
‫مثمــرة‪ ،‬ذلــك أن االرتبــاط ابلتيــار النقــايب الراديــكايل ألندريــه روانر ونقــل أتثــره‬
‫إىل داخــل احلــزب االشـراكي البلجيكــي ســيُنضجان شــروط بــروز تيــار يســاري‬
‫واســع متجــه حنــو بنــاء احلــزب املاركســي الثــوري املنغــرس يف أوســاط الطبقــة‬
‫العاملــة‪ .‬هكــذا إذاً‪ ،‬ســيناضل إرنســت وســط احلــزب االش ـراكي البلجيكــي‬
‫وســيصبح صحفيــا جبريــدة احلــزب‪« :‬الشــعب» (‪ .)1955 – 1954‬حينهــا‬
‫ســيلفت إرنســت انتبــاه أنــدري روانرد (وهــو مناضــل فوضــوي نقــايب ســابقا‪،‬‬
‫وأحــد قــادة املقاومــة وانئــب الســكرتري العــام للفيدراليــة العامــة للعمــال البلجيــك‬
‫‪ F.G.T.B‬وزعيــم يســار نقــايب قــوي) الــذي ســيدجمه كعضــو بلجنــة الدراســات‬
‫التابعــة للفيدراليــة وكصحفــي جبريــدة نقابــة عمــال التعديــن ‪...La Wallonie‬‬
‫وقــد ســاهم إرنســت بنصيــب وافــر يف حتريــر إحــدى الواثئــق الربانجميــة التارخييــة‬
‫للحركــة العماليــة البلجيكيــة هــي‪« :‬اهلولدينــات والدميقراطيــة االقتصاديــة»‪ ،‬الــي‬
‫يســتخلص منهــا برانجمــا إلصالحــات بنيويــة‪..‬‬
‫اســتأنس إرنســت ابحلركــة النقابيــة ووقــف علــى نقــط قوهتــا وضعفهــا‪ ،‬علــى‬
‫روتينهــا اليومــي كمــا علــى نضاالهتــا وابألخــص منهــا ذلــك اإلضـراب العام املميز‬
‫يف شــتاء ‪ ،1961 – 1960‬وتعــرف علــى مئــات مــن املندوبــن واملناضلــن‬
‫النقابيــن وعلــى صفــوة الطليعــة العماليــة لتلــك الفــرة‪ ،‬وعــاش عــن قــرب شــروط‬
‫اســتغالل العمــال يف املنشــآت الرأمساليــة‪.‬‬
‫كان إرنســت وراء إصــدار أســبوعييت «اليســار» و«لينكــس» اللتــن كونتــا‬
‫داخــل احلــزب االش ـراكي البلجيكــي تيــارا يســاراي واســعا نقابيــا وثقافيــا وكان‬
‫ذلــك نص ـرا عظيمــا برهــن فيــه املاركســيون الثوريــون أن إبمكاهنــم‪ ،‬حــى ولــو‬

‫‪102‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 102‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫كانـوا قلــة‪ ،‬أخــذ املبــادرة السياســية علــى نطــاق واســع والتموقــع يف قلــب احليــاة‬
‫السياســية للحركــة العماليــة‪ .‬ولــن يدخــر إرنســت جهــدا يف حماولــة إقنــاع رفاقــه‬
‫ببلجيــكا وخارجهــا بســداد هــذه النهــج وصـواب الــدروس املســتخلصة منــه‪ .‬أمــا‬
‫أوج هــذا اليســار الواســع املعــادي للرأمساليــة فــكان مبناســبة إضـراب ‪– 1960‬‬
‫‪ .1961‬غــر أن طــرد هــذا التيــار مــن احلــزب يف ‪ 1964‬و‪ 1965‬ســيؤدي‬
‫بــه إىل التصــدع والتشــرذم علــى مراحــل إىل تيــارات متعــددة‪ ،‬مــا مثّـ َـل إعــاان‬
‫عــن إخفــاق حماولــة بنــاء حــزب اشـراكي جديــد يســاري وذي طابــع مجاهــري‪.‬‬

‫إرنست قائدا لألممية‬

‫متيــزت الفــرة املمتــدة مــن ‪ 1965‬إىل ‪ 1980‬بوصــول القــدرة اخلالقــة لفكــر‬
‫إرنســت مانــدل‪ ،‬وكذلــك أتثــره السياســي العاملــي النطــاق يف الطليعــة الثوريــة‬
‫ويف انتلجنســيا اليســار إىل ذروهتمــا‪ .‬وبداهــة فــإن ذلــك مرتبــط ابملنعطــف الــذي‬
‫أخذتــه الوضعيــة العامليــة يف «‪ »1968‬وابملصــر احلســايب والسياســي لألمميــة‬
‫الرابعة ذاهتا‪ .‬ففي كل مكان‪ ،‬كانت فروع األممية الرابعة تدرك أمهية النضاالت‬
‫وأمهيــة األفــق املنفتــح أمــام الثــورة االشـراكية العامليــة‪ .‬ولكــن الفــرة ذاهتــا شــهدت‬
‫أيضــا إغــاق عديــد مــن احلــدود يف وجــه مانــدل‪ :‬فقــد كان ممنوعــا‪ ،‬ككثرييــن‬
‫غــره‪ ،‬مــن أن تطــأ قدمــه «القــارة الســتالينية» (االحتــاد الســوفيييت‪ ،‬الصــن‪ ،‬أوراب‬
‫الشــرقية)‪ ،‬وكــذا أرض الــوالايت املتحــدة وفرنســا وأملانيــا وسويس ـرا وإســبانيا‬
‫الفرانكويــة وأسـراليا‪...‬‬
‫ولكــن مــا كان مبعثــا لفــرح كبــر عنــد إرنســت هــو ابلتأكيــد كونــه اشــتغل مــع‬
‫فريــق جتــدد وتدعــم جبيــل ثــوري فــي متناغــم متامــا مــع تنظيمــه‪.‬‬

‫‪103‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 103‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫كان يعمــل علــى إعطــاء األمميــة الرابعــة صيتــا وفضــاء سياســيا يفوقــان بكثــر‬
‫مســاحتها التنظيميــة املباشــرة‪ ،‬وجعــل املنظــور التارخيــي الواســع أفقــا للنضــاالت‬
‫املباشــرة‪ ،‬وبنــاء قاعــدة سياســية صلبــة هلــذه النضــاالت املتناميــة‪ ،‬وتزويــد احلركــة‬
‫ابلثقــة يف النفــس‪...‬‬
‫كان كل ذلــك بعضـاً مــن مســامهة إرنســت الــي ســتبقى مفتوحــة يف اتريــخ‬
‫األمميــة الرابعــة‪ ،‬والــي يتطلــب إبـر ُاز حقيقتهــا يف مشوليتهــا ويف وجوههــا امللموســة‬
‫املتعــددة الكثــر مــن اجلهــد والتحــري‪.‬‬
‫ابتداء من ســنة ‪ ،1968‬يصبح إرنســت معروفا بشــكل واســع خارج دوائر‬
‫املناضلــن‪ ،‬وكان يشــاهد يف اجلهــات األربــع مــن املعمــور خطيبــا يف التجمعــات‬
‫اجلماهرييــة أو متحــداث يف اللقــاءات التكوينيــة والــدروس اجلامعيــة أو جمــادال‬
‫يف املناظ ـرات‪ ...‬واىل ذلــك‪ ،‬تتضمــن مكتبــات املناضلــن اآلالف مــن أشــرطة‬
‫الكاســيت الــي تتضمــن كل خطاابتــه‪...‬‬
‫ولكــن‪ ،‬خلــف هــذا النشــاط العــارم‪ ،‬يكمــن «وجــه آخــر» خفــي هلــذا‬
‫الرجــل‪ ،‬فقــد كان أيضــا منظمــا لألمميــة الرابعــة و«ممارســا» يف جريــدة «اليســار»‬
‫مهتمــا بــكل أوجــه العمــل النضــايل مبــا فيهــا تلــك األكثــر تواضعــا (ترمجــة‪ ،‬إخـراج‬
‫اجلريــدة‪ ،‬تنظيــم محــات الدعــم املــادي‪ ،‬بنــاء شــبكات املتعاطفــن وإقامــة البنيــة‬
‫التحتيــة املاديــة‪ .)...‬وعنــد التحاقــه ابلســكراتراي العامليــة يف ‪ ،1964‬كــرس‬
‫كل جهــوده بــدون حســاب يف عــامل اخلـراب إلعــادة بنــاء فــروع األمميــة يف أوراب‬
‫وخاصــة يف إيطاليــا وأملانيــا البلديــن األساســيني‪ ،‬مكمــا بذلــك عمــا كان قــد‬
‫بــدأه منــذ ‪ .1942‬وقــد انتــدب بعــد ذلــك إىل آســيا مــن أجــل إعــادة ربــط‬

‫‪104‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 104‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫االتصــال مــع املنظمــات يف اهلنــد وإندونيســيا وس ـريالنكا‪ ،‬كمــا حافــظ بعنايــة‬
‫كبــرة علــى عالقــات متينــة مــع احلــزب العمــايل االشـراكي أحــد الــرواد التارخييــن‬
‫لألمميــة الرابعــة‪ .‬وهكــذا كان إرنســت يناضــل دائمــا داخــل األمميــة وخارجهــا مــن‬
‫أجــل الوحــدة وضــد احللقيــة والعقليــة التكتليــة‪.‬‬
‫كان إرنست حاضرا يف كل مكان‪ ،‬يف فريق العمل بيوغوسالفيا ‪،1950‬‬
‫ويف حماض ـرات ‪ Korcula‬ملتقــى املثقفــن االش ـراكيني مــن أوراب الغربيــة‬
‫والشــرقية‪ ،‬ويف اجلزائــر‪ ...‬وكانــت ســعادته كبــرة عندمــا دعــاه تشــي غيفــارا‬
‫للمســامهة إىل جانبــه يف ‪ 1963 – 1962‬يف اجلــدال الــذي كان يقســم‬
‫القيــادة الكوبيــة خبصــوص التوجــه السياســي‪/‬االقتصادي املقبــل لالش ـراكية‪.‬‬
‫بعد ‪ ،1968‬كانت مفكرة (أجندة) حماداثته ونقاشــاته مع القادة الثوريني‬
‫املعاديــن للرأمساليــة يف العــامل أبســره‪ ،‬ومــع مثقفــي اليســار الذيــن أيتــون للقائــه‪ ،‬ال‬
‫تفتــأ تتضخــم‪ ،‬كمــا أنــه مل يتخلــف زايدة علــى ذلــك‪ ،‬عــن أيــة مناســبة لالتصــال‬
‫أبي «مهاجــر» أو «مهاجــرة» مــن بلــدان شــرق أوراب أو االحتــاد الســوفيييت‪،‬‬
‫تلــك القــارة اجملهولــة بســبب املنــع املمنهــج لتســرب أي شــيء للخــارج ممــا‬
‫جيــري يف أعمــاق جمتمعاهتــا وابلتأكيــد‪ ،‬فــإن مالحظــات إرنســت املدونــة مبناســبة‬
‫حماداثتــه‪ ...‬ومســامهاته يف النقاشــات داخــل األمميــة الرابعــة وكــذا الكــم الغزيــر‬
‫مــن املراســات السياســية واملقــاالت املنشــورة منــذ ‪ 1944‬يف جملــة األمميــة‬
‫الرابعــة‪ ...‬كل ذلــك‪ ،‬ميثــل منجــم ذهــب حقيقــي‪.‬‬
‫إىل جانــب كل ذلــك مل ينفــك إرنســت يغــذي اهتمامــات ابلغــة التنــوع‪،‬‬
‫فقــد كان شــديد الشــغف بســبينوزا وكان حيلــم بتأليــف كتــاب عــن الثــورة الدائمــة‬

‫‪105‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 105‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ببــاد الفالندريس‪/‬هولنــدة يف القــرن الســادس عشــر‪ .‬وكان مهتمــا ابملســألة‬
‫األخالقيــة وال يتوقــف عــن الرجــوع لألصــول‪ .‬ومــن ذلــك قراءتــه إلرنســت بلــوخ‬
‫أكــر الفالســفة املاركســيني يف القــرن العش ـرين‪ .‬وهــذا دون احلديــث عــن ميلــه‬
‫للتســلي بق ـراءة كــم كبــر مــن الــرواايت البوليســية‪.‬‬
‫ـاث مــن املعضــات األساســية‬ ‫وخــال كل هــذا النشــاط النضــايل‪ ،‬كانــت ثـ ٌ‬
‫هلــذا القــرن جمهــوده التحليلــي الــذي مل ينقطــع أبــدا‪ :‬ديناميــة تناقضــات اجملتمــع‬
‫الرأمسايل‪ ،‬ودور احلركة العمالية والطبقة العاملة حتت سيطرة الرأمسالية املتقدمة‪.‬‬
‫وأخـرا‪ ،‬الظاهــرة الســتالينية‪.‬‬
‫ورغم النقلة االستثنائية اليت مثلها حتليل تروتسكي للظاهرة الستالينية‪ ،‬فقد‬
‫ســاهم إرنســت‪ ،‬مــن انحيــة‪ ،‬يف اســتكمال ذلــك اجملهــود خمرتقــا كل دوغمائيــات‬
‫اإلرث الرتوتســكي علــى هــذا الصعيــد‪ ،‬وكان هــو الــذي أســندت لــه خــال‬
‫املؤمتــر العاملــي اخلامــس مهمــة تقــدمي الوثيقــة القيمــة الــي كانــت قــد مثلــت‪،‬‬
‫يف أن حصيل ـةً وإعــادة أتســيس جديــد وهــي‪« :‬صعــود الســتالينية‪ ،‬واهنيارهــا‬
‫وســقوطها» (جملــة األمميــة الرابعــة ديســمرب ‪ .)1957‬ومــن هــذا املوقــع‪ ،‬اتبــع‬
‫أوال أبول حمــاوالت اإلصــاح البريوقراطيــة كاشــفا أساســها العميــق االقتصــادي‬
‫واالجتماعــي ومستكشــفا أفــق الثــورة السياســية يف االحتــاد الســوفيييت أوال مث‬
‫أملانيــا الدميقراطيــة‪.‬‬
‫ويف هنايــة حياتــه كان يؤكــد دائمــا أن مســألة الوضــوح السياســي فيمــا خيــص‬
‫الدميقراطيــة االشـراكية شــرط جوهــري ال غــى عنــه ابملطلــق مــن أجــل كســب أو‬
‫إعادة كســب الشــعوب والطبقة العاملة والشــبيبة إىل إحياء املنظور االشـراكي‪،‬‬
‫بعــد الفاشــية والتجربــة الكارثيــة «لالشـراكية القائمــة»‪.‬‬

‫‪106‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 106‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫املعركة األخرية‪ :‬من أجل تروتسكي واألممية الرابعة‬
‫كان إخفــاق الثــورة االشـراكية املعاديــة للبريوقراطيــة يف االحتــاد الســوفيييت‬
‫وأملانيــا الدميقراطيــة عامــل إحبــاط كب ـراً عنــد إرنســت وعنــد كل اليســار‬
‫الالســتاليين واالش ـراكي حقــا‪ ،‬إذ مل يكــن يقبــل ويفهــم أن تقطــع ســرورة‬
‫إعــادة الرأمساليــة كل هــذه األش ـواط احلامســة إىل األمــام رغــم كل املقاومــة‬
‫الداخليــة‪ .‬لذلــك‪ ،‬وبصــرف النظــر عــن كل تنبــؤ‪ ،‬ســيعبئ كل طاقتــه مــن أجــل‬
‫املعركــة النضاليــة الكــرى األخــرة يف حياتــه‪ ،‬وهــي إنقــاذ أكــر مــا ميكــن مــن‬
‫املكاســب مــن هــذا االندحــار الزاحــف‪ .‬هكــذا عبــأ الوســائل النضاليــة واملاديــة‬
‫مــن أجــل تقويــة األنويــة املاركســية الثوريــة يف االحتــاد الســوفيييت ســابقا وأملانيــا‬
‫الدميقراطيــة ســابقا‪ ،‬ودافــع عــن «مشــروعية ثــورة أكتوبــر»‪ .‬واســتغل كل‬
‫مناســبة للدفــاع عــن دور وأفــكار تروتســكي ضــد احمليــط الســتاليين (ســابقا)‬
‫الــذي كان بــدأ يف االنفتــاح (مســامهته يف نقاشــات عموميــة ويف أجهــزة‬
‫اإلعــام ابالحتــاد الســوفيييت ســابقا‪ ،‬اجتماعــه مــع هيئــات احلــزب الشــيوعي‪،‬‬
‫إصــداره كتــااب جديــدا نشــر أبملانيــا الدميقراطيــة ســابقا حتــت عنـوان ‪Trotsky‬‬
‫‪« als Alternative‬الرتوتســكية كبديــل»‪.‬‬
‫ولكــن تفاؤلــه الالحمــدود‪ ،‬مل يكــن ليعمــي بصريتــه مــع ذلــك خبصــوص‬
‫املنعطــف الرجعــي الــذي دخلتــه الوضعيــة العامليــة‪ ،‬كان يعــرف أن اســتمرار‬
‫األمميــة علــى قيــد احليــاة واســتمرار روحهــا الثوريــة واســتقالليتها التنظيميــة يتوقــف‬
‫أكثــر مــن أي وقــت مضــى علــى القناعــة السياســية ألطرهــا ومناضليهــا‪ .‬هكــذا‬
‫ســيولد كتــاب «اشـراكية أو مهجيــة علــى عتبــة القــرن الواحــد والعشـرين‪ :‬البيــان‬
‫الربانجمــي لألمميــة الرابعــة»‪ .‬وأول األمــر‪ ،‬كانــت كل املســألة ابلنســبة إلرنســت‬

‫‪107‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 107‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫تتعلــق إبحــكام حتصــن املكتســبات السياســية لألمميــة ضــد أج ـواء الشــك‬
‫والضيــاع وفقــدان اإلميــان الــي انتابــت اليســار كلــه علــى املســتوى العاملــي‪،‬‬
‫غــر أنــه ســيدرك س ـريعا أن االنقــاابت اجلاريــة ال متــس يف احلقيقــة مي ـزان‬
‫القــوى فقــط‪ ،‬بــل ميتــد أثرهــا بعيــدا وعميقــا إىل مســتوى بـُـى اجملتمعــات والــدول‬
‫والطبقــات والقــوى السياســية‪ ،‬واىل املنــاخ الثقــايف واألمــم‪ ...‬لذلــك‪ ،‬تتطلــب‬
‫هتيئــة األمميــة الرابعــة للقــرن الواحــد والعشـرين توســيعا جوهـراي للربانمــج املاركســي‬
‫الثــوري ضــد كل حلقيــة أو دوغمائيــة‪ ،‬كمــا تتطلــب ملمحــا سياســيا متوجهــا‬
‫حبــزم حنــو املســتقبل واألجيــال القادمــة‪.‬‬
‫ورغــم إصابتــه يف ‪ 1993‬أبزمــة قلبيــة أوىل‪ ،‬يســتمر إرنســت مانــدل يف‬
‫أداء دوره داخــل األمميــة ويرقــب رغــم كل شــيء إمــكاانت حتــول يف الوضــع‬
‫خاصــة ابنتصــار لليســار يف الربازيــل‪ .‬ومب ـوازاة ذلــك‪ ،‬يســجل التفســخ‬
‫األخالقــي والسياســي للقيــادات اإلصالحيــة التقليديــة واهنيــار احلركــة العماليــة‬
‫«الكالســيكية» وإمعــان الرأمساليــة يف اإلجـرام‪ ،‬ويتســاءل عــن حظــوظ اســتمرار‬
‫اإلنســانية علــى البســيطة مستشــهدا ابألرقــام عــن البــؤس املطلــق اجلــامث علــى‬
‫العــامل وعــن تــدين وضعيــة النســاء‪...‬‬
‫كان يهتــم ابهلمجيــة النازيــة حيــث كانــت مكتبتــه تضــم كل الكتــب احلديثــة‬
‫املكتوبــة يف املوضــوع‪ .‬كان يشــعر ابلقلــق جتــاه تدهــور صحتــه ولكنــه كان يتابــع‬
‫العمــل «مــن أجــل األمميــة‪ ،‬معــى حيــايت» كمــا كان كتــب يف وصيتــه‪ ...‬وكان‬
‫جيــد بعــض العـزاء عنــد «آن» (‪ )Anne‬زوجتــه الــي تقاســم معهــا األربــع عشــرة‬
‫ســنة األخــرة مــن حياتــه مفعمــا ابلفــرح والســعادة‪.‬‬
‫ويف بدايــة شــهر يونيــو ‪ ،1995‬حــرص كث ـرا علــى املســامهة يف املؤمتــر‬

‫‪108‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 108‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫العاملــي وهــو مــن افتتــح أشــغاله مســتعرضا ومطــورا األطروحــات الــي كانــت عزيــزة‬
‫لديــه وداعيــا األجيــال اجلديــدة إىل اســتكمال املعركــة‪.‬‬
‫لقــد غــادران إرنســت مانــدل‪ ،‬ومــن حقنــا أن نرثيــه ونبكيــه‪ ،‬ولكــن األهــم أن‬
‫نتوجــه حنــو النضــال الثــوري ألن حياتــه كلهــا مل تكــن ســوى نــداء قــوي لاللتـزام‬
‫املضطهديــن ولبنــاء احلــزب واألمميــة االش ـراكية الثوريــة‪.‬‬
‫إىل جانــب املســتغَلني و َ‬
‫ولقــد تــرك لنــا إراث سياســيا هائــا وقيمــا ســنوظفه‪ ،‬بــدون عبــادة للشــخصية‪،‬‬
‫يف النضــاالت السياســية واإليديولوجيــة املقبلــة الــي س ـرافق حتمــا إعــادة بنــاء‬
‫البديــل الربانجمــي واالس ـراتيجي واالش ـراكي‪.‬‬
‫فرانسوا فريكامن(((‬

‫((( فرانسوا فريكامن ‪ )2015-1944( F. Vercammen‬انضل يف الفرع البلجيكي‬

‫لألمميــة الرابعــة وعضويــة قيــادة األمميــة الرابعــة‪.‬‬

‫‪109‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 109‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫إرنست ماندل‪ ،‬قبل رحيله ‪ :‬ينبغي أن مننح التاريخ‬
‫الوقت إلجناز عمله(((‬
‫َ‬

‫الــكالم علــى إرنســت مانــدل‪ ،‬وال ســيما ابالختصــار الــذي تفرضــه‬

‫نــدوة رابعيــة‪ ،‬ليــس أم ـراً ســهالً‪ .‬وهــو مــا نستشــفه خباصــة حــن نــدرك‬
‫ضخامــة العمــل الــذي أجنــزه علــى مــدى نصــف القــرن مــن حياتــه الفكريــة‬
‫والسياســية‪ ،‬انهيكــم عــن أن اإلحاطــة بــه ال تصــح إذا حنــن فصلنــا احلديــث‬
‫حولــه عــن احلديــث يف ٍ‬
‫آن عــن املنظمــة العامليــة الــي انتمــي إليهــا‪ ،‬عنيــت‬
‫األمميــة الرابعــة‪ ،‬وعــن احلركــة املاركســية الثوريــة يف اخلمســن ســنة األخــرة‪،‬‬
‫بوجــه عــام‪.‬‬
‫وابلطبــع‪ ،‬لســنا هنــا لتأبــن الرجــل‪ ،‬بــل لنبحــث فقــط يف حياتــه وفكــره‬
‫موجهــة للعمــل‪ ،‬وأســباب الســتعادة الثقــة واستكشــاف طريــق‬ ‫عــن عناصــر ِ‬

‫((( أُلقيــت كلمــة الرفيــق كميــل داغــر هــذه يف النــدوة الــي انعقــدت يــوم الثــااثء ‪ ٢٧‬شــباط‪/‬فرباير‬
‫‪ ١٩٩٦‬يف دار النــدوة‪ ،‬تكرميـاً لذكــرى املفكــر واملناضــل األممــي‪ ،‬ارنســت مانــدل‪ ،‬وتكلــم فيهــا أيضــا‬
‫كل مــن األســاتذة ف ـواز طرابلســي وخالــد عايــد وســناء أبــو شــقرا‪ .‬وقــد نُشــرت يف مــا العمــل؟‪،‬‬
‫العــدد ‪ ،١٨٣‬ربيــع العــام ‪.١٩٩٦‬‬

‫‪110‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 110‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫املســتقبل‪ ،‬فهــو مــن القلــة النــادرة الــي تتماثــل حياهتــا ابلكامــل مــع أفكارهــا‪،‬‬
‫وتضــع هــذه احليــاة وتلــك األفــكار مع ـاً يف خدمــة اخلــاص البشــري‪.‬‬
‫لقد ســبق أن أشــرت إىل إرنســت ماندل يف مقالة قصرية نُشــرت يف جريدة‬
‫الســفري يف تشـرين األول املاضــي ‪ ،١٩٩٥‬حتــت عنـوان آخــر املكملــن الكبــار‬
‫ملاركــس وإجنلــز ولينــن وتروتســكي‪ .‬وهــو ابلفعــل كذلــك إذا أخــذان ابحلســبان‬
‫ذلــك الكـ َّـم اهلائــل مــن الكتــاابت‪ ،‬جملــدات وكتبـاً متوســطة وكراســات‪ ،‬انهيكــم‬
‫عــن املقــاالت واحملاضـرات اجلامعيــة واملراســات‪ ،‬وحــى ا لتســجيالت الصوتيــة‪.‬‬
‫وهــي تنــدرج مجيع ـاً يف شــرح النظريــة الــي أنتجهــا هــؤالء املفكــرون التغيرييــون‪،‬‬
‫الذيــن لعب ـوا دوراً هائ ـاً يف تطــورات القرنــن األخرييــن‪ ،‬ويف حفــز مســاعي‬
‫البشـرية للخــروج مــن عبوديتهــا التارخييــة إىل عــامل مــن احلريــة والعدالــة والتضامــن‬
‫والفــرح؛ ولكــن أيضـاً يف إضافــة مــا تنبغــي إضافتــه إليهــا حتــت أتثــر املســتجدات‬
‫الطارئــة علــى صــورة العــامل‪ ،‬يف نصــف القــرن األخــر‪ ،‬إثــر الثــورة الصناعيــة الثالثــة‬
‫ومــا شــهده منــط اإلنتــاج الرأمســايل مــن تطــورات ومتخضــات‪ ،‬ومــن عوملــة رأمساليــة‬
‫وتعمــق أزماهتــا‪ .‬مــع‬
‫تزيــد مــن حــدة التناقضــات‪ ،‬داخــل اجملتمعــات احلديثــة ّ‬
‫مــا يــازم ذلــك مــن مفاقمـ ٍـة للمظــامل حبــق الكائــن البشــري‪ ،‬ومــن هتديــد للبيئــة‬
‫ككل‪ ،‬وابلتــايل لبقــاء احليــاة علــى كوكبنــا الصغــر‪ ،‬وال ســيما إزاء الفشــل‪،‬‬
‫املؤقــت علــى األقــل‪ ،‬ولكــن الذريــع أيض ـاً‪ ،‬يف مســعى إقامــة جمتمــع ال طبقــي‬
‫منســجم‪ ،‬يتفــق مــع الصــورة األوليــة الــي تعطيهــا عنــه النظريــة املاركســية‪.‬‬
‫لقــد بــدأ ارنســت مانــدل‪ ،‬الــذي غــادران عــن ‪ 72‬عام ـاً‪ ،‬حياتــه السياســية‬
‫التنظيميــة الفعليــة وهــو بعــد يف السادســة عشــرة‪ .‬منــذ تلــك الســن كان قــد حــدد‬
‫خياره للحياة‪ ،‬كامل احلياة‪ .‬حدث ذلك يف مطلع حرب قضت على عشرات‬

‫‪111‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 111‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫املاليــن‪ ،‬وأزالــت ُمــدان بقضهــا وقضيضهــا‪ .‬اصطفــى لنفســه الطريــق األصعــب‪،‬‬
‫طريــق القلــة املطــاردة واملنبــوذة واملضطهــدة‪ ،‬الــي يف ســعيها وراء احللــم النبيــل‬
‫لبنــاء اش ـراكية ِحمــررة‪ ،‬مل تكــن تضــع نفســها فقــط مبواجهــة اســتبداد الرأمساليــة‬
‫وهنبهــا الالعقالنيــن‪ ،‬بــل كذلــك‪ ،‬ومنــذ البــدء‪ ،‬مبواجهــة الوحــش الســتاليين‬
‫الــذي ســحق اجلانــب األكثــر إضــاءة يف ثــورة عــام ‪ ،١٩١٧‬وضــد الشــرحية‬
‫البريوقراطيــة الــي صــادرت ســلطة العمــال والفالحــن‪ ،‬يف ســياق ســرورة دمويــة‬
‫طاحنــة ســقط فيهــا أكثــر مــن مليــون شــيوعي‪ ،‬وخــرة القــادة الثوريــن الباقــن‬
‫مــن أكتوبــر‪ .‬وهــي الشــرحية الــي اعتــر ليــون ترتســكي‪ ،‬منــذ ‪ ،١٩٣٦‬أهنــا هتيــئ‬
‫ضــد نفســها ثــورة سياســية لــن يكــون اهلــدف منهــا «تبديــل القواعــد االقتصاديــة‬
‫للمجتمــع الســوفيييت وإحــال شــكل للملكيــة حمــل آخــر»‪ ،‬بــل قلــب الفئــة‬
‫البوانبرتيــة ضمــن إطــار التطــور السياســي‪ .‬يقــول ‪« :‬إن بروليتــاراي بلــد متخلــف‬
‫اضطلعــت أبول ثــورة اشـراكية‪ ،‬لــذا ســيكون عليهــا أن تدفــع مثــن هــذا االمتيــاز‬
‫التارخيــي بثــورة اثنيــة ضــد الســلطة البريوقراطيــة املطلقــة»‪ .‬ويُضيــف‪« : ‬ليســت‬
‫الغايــة أن نبــدل عصبــة حاكمــة أبخــرى‪ ،‬ولكــن تغيــر طــرق اإلدارة االقتصاديــة‬
‫للع َســف البريوقراطــي أن خيلــي مكانــه للدميقراطيــة‬‫والثقافيــة نفســها‪ .‬كمــا ينبغــي َ‬
‫الســوفييتية‪ .‬إن إعــادة حــق النقــد واحلريــة االنتخابيــة احلقيقيــة شــرطان ضــروراين‬
‫لتطــور البــاد‪ ،‬كمــا إن عــودة حريــة األحـزاب الســوفييتية‪ ،‬بــدءاً مــن حريــة احلــزب‬
‫البلشــفي‪ ،‬وبعــث حريــة النقــاابت‪ ،‬أمــور مطلوبــة (‪ ،)...‬أمــا «مقاييــس التوزيــع‬
‫الربجوازيــة» فتنبغــي إعــادة النظــر فيهــا‪ ،‬وأن تتحكــم الضــرورة بنســبها وفروقهــا‪،‬‬
‫إىل أن حتــل حملهــا املســاواة االش ـراكية‪ ،‬مــع ازدايد الثــروة االجتماعيــة‪ .‬كمــا‬
‫ينبغــي أن تُلغــى الرتــب فــوراً ويســتغىن عــن االومســة‪ .‬عندهــا تســتطيع الشــبيبة أن‬

‫‪112‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 112‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫تتنفــس حبريــة‪ ،‬وأن تنتقــد‪ ،‬وأن ختطــئ وتنضــج‪ .‬وينفــض العلــم والفــن أغالهلمــا‪.‬‬
‫كمــا إن السياســة اخلارجيــة تعيــد عالقتهــا بتقاليــد األمميــة الثوريــة»‪.‬‬
‫لقــد ق ـرأت عليكــم هــذا املقطــع مــن كتــاب «الثــورة املغــدورة» لرتوتســكي‪،‬‬
‫ألن الثــورة السياســية الــي يصفهــا كانــت جــزءاً أساســياً مــن الربانمــج الــذي‬
‫اســتلهمه مانــدل‪ ،‬منــذ التحاقــه عــام ‪ ١٩٣٩‬ابحلــزب االشـراكي الثــوري‪ ،‬فــرع‬
‫األمميــة الرابعــة يف بلجيــكا‪ ،‬وحــى ســنواته األخــرة حــن توقَّــع‪ ،‬وإن خط ـأً‪ ،‬أن‬
‫ـت‪.‬‬
‫ســاعة تلــك الثــورة قــد أزفـ ْ‬
‫منــذ ســنه املبكــرة‪ ،‬كان عليــه أن يقــوم بعمــل ســيزيف‪ .‬اضطلــع مــع أبراهــام‬
‫ليــون إبعــادة تنظيــم احلــزب الــذي ص ّفــى النازيــون قيادتــه‪ .‬وشــارك حبيويــة خارقــة‬
‫يف املقاومــة‪ ،‬ووقــع يف األســر ثــااثً‪ ،‬ولكنــه جنــح يف اإلفــات مــن املــوت احملتــم‬
‫يف كل مــرة والعــودة إىل النضــال‪ ،‬بفضــل طاقاتــه اخلالقــة الــي أاتحــت لــه حــى‬
‫اكتســاب تعاطــف حراســه الذيــن ســاعدوه يف املــرة األوىل علــى الفـرار‪.‬‬
‫بعــد احلــرب‪ ،‬ســنجده ومنــذ عــام ‪ ،١٩٤٦‬عــاوة علــى موقعــه يف قيــادة‬
‫حزبــه‪ ،‬عض ـواً يف األمانــة املوحــدة‪ ،‬اهليئــة القياديــة العليــا لألمميــة‪ .‬وقــد كان‬
‫إســهامه أساســيا يف الق ـرار الــذي اختذتــه األمميــة عــام ‪ ١٩٤٧‬ضــد تقســيم‬
‫فلســطني وقيــام دولــة إس ـرائيل‪ .‬وشــارك عــام ‪ ١٩٥٠‬يف مفــرزة العمــل الــي‬
‫أرســلتها األمميــة إىل بلغـراد‪ ،‬تضامنـاً مــع تيتــو وجتربــة التســيري الــذايت العمــايل يف‬
‫يوغوســافيا‪ ،‬يف وجــه هتديــدات ســتالني ابالنقضــاض علــى نزعــة االســتقالل‬
‫لــدى اجلمهوريــة الشــقيقة‪ .‬كمــا ســاهم أيضـاً بعــد ذلــك يف أعمــال التضامــن مــع‬
‫الثــورة اجلزائريــة‪ ،‬وابتــت بلجيــكا بفضلــه قاعــدة خلفيــة أساســية للعمــل الســري‬
‫جلبهــة التحريــر الوطــي‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 113‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫كانــت األمميــة الرابعــة وأحزاهبــا ن ـواة صغــرة نســبياً‪ .‬ولكنهــا بفضلــه وفضــل‬
‫العديــد مــن رفاقــه‪ ،‬اســتطاعت أن تنخــرط دائم ـاً‪ ،‬وبعيــداً مــن أي عصبويــة‪،‬‬
‫يف أعمــال التضامــن والدعــم الوثيقــن لــكل حركــة تثبــت توجههــا الثــوري‪،‬‬
‫ولــكل ثــورة أصيلــة يف أي مــكان مــن الكــرة‪ .‬ومــن هــذا املنطلــق وبســبب دوره‬
‫الشــخصي اخلــاق يف النظريــة كمــا يف املمارســة الثوريتــن‪ ،‬وجــه إليــه غيفــارا منــذ‬
‫العــام ‪ ١٩٦٢‬دعــوةً للمجــيء إىل هافــاان ومشــاركة القيــادة الكوبيــة يف نقــاش‬
‫قضــااي بنــاء االش ـراكية هنــاك‪.‬‬
‫بعــد ذلــك‪ ،‬ســتلعب كتاابتــه‪ ،‬ومــن ضمنهــا مؤلفــه «حبــث يف االقتصــاد‬
‫املاركســي»(((‪ ،‬دوراً هام ـاً يف تكويــن الشــبيبة الثوريــة‪ ،‬يف تلــك الفــرة احلافلــة‬
‫ابملخاضات‪ .‬ويف سياق منطقي ابلكامل‪ ،‬سوف جنده يف أاير‪/‬مايو ‪،١٩٦٨‬‬
‫يف قلب االنتفاضة الطالبية‪-‬العمالية اليت أقضَّت مضاجع الربجوازية الفرنســية‬
‫وبرج ـوازايت العــامل‪ ،‬وأاثرت الرعــب يف نفــوس كهنــة العــامل القــدمي وكان ميكــن‬
‫ابلتأكيــد أن تغــر مســار التاريــخ لــو قيّــض هلــا أن حتظــى بقيــادة ثوريــة منظمــة‪،‬‬
‫قــادرة علــى لعــب دور االســطوانة الــي متنــع البخــار مــن التبــدد‪« ،‬وحتصــره عنــد‬
‫النقطــة احلامســة»‪ ،‬حبســب العبــارة الــي اســتعارها مانــدل‪ ،‬يف نصــه اهلــام بعنـوان‬
‫«لينــن ومشــكلة الوعــي الطبقــي الربوليتــاري»‪ ،‬مــن كتــاب تروتســكي «اتريــخ‬
‫الثــورة الروســية»‪.‬‬
‫ان مانــدل الــذي يُقـ ّـوم يف ذلــك النــص أحــداث أاير‪/‬مايــو ‪ ١٩٦٨‬الفرنســي‬
‫وخريــف عــام ‪ ١٩٦٩‬اإليطــايل‪ ،‬يقــول‪:‬‬

‫((( صــدر معـَّـراب‪ ،‬يف دار احلقيقــة‪ ،‬بعنـوان «النظريــة االقتصاديــة املاركســية»‪ ،‬وذلــك يف جزأيــن‪ ،‬يف‬
‫النصــف األول مــن ســبعينيات القــرن املاضــي‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 114‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫«طبعــا إن القــوة احملركــة يف النهايــة هــي قــوة التعبئــات والنضــاالت الطبقيــة‬
‫وليــس األســطوانة حبــد ذاهتــا‪ .‬بــدون هــذا البخــار ليســت أكثــر مــن أنبــوب فــارغ‪،‬‬
‫ولكــن بــدون األســطوانة‪ ،‬حــى البخــار األكثــر قــوة يتبــدد وال يبلــغ اهلــدف»‪.‬‬
‫ويضيــف‪« :‬ذلــك هــو جوهــر النظريــة اللينينيــة يف التنظيــم»‪.‬‬
‫لقــد كان أاير‪/‬مايــو الفرنســي حمطــة ابلغــة األمهيــة يف حيــاة الرجــل‪ ،‬الــذي‬
‫تســى لــه أن يــرك بصماتــه الفكريــة والتنظيميــة بقــوة يف أوســاط الشــبيبة‬
‫املنتفضــة‪ ،‬حبيــث سيشــكل ذلــك‪ ،‬مضافـاً إىل وزنــه الفكــري والنضــايل واملتنامــي‬
‫عــر العــامل‪ ،‬انطالق ـاً مــن ذلــك العــام‪ ،‬حاف ـزاً حامس ـاً للعديــد مــن احلكومــات‬
‫اإلمربايليــة إلغــاق أب ـواب بلداهنــا دونــه‪ .‬مــع ذلــك‪ ،‬ســوف تشــهده شــى‬
‫القــارات متنقـاً بينهــا يف مهمــات تنظيميــة وسياســية وفكريــة‪ ،‬وألجــل املشــاركة‬
‫يف لقــاءات مجاهرييــة‪ ،‬واجتماعــات تكويــن‪ ،‬ومنتــدايت دراســية‪ ،‬أو إلعطــاء‬
‫حماضـرات جامعيــة‪ ،‬إىل غــر ذلــك مــن أشــكال إيصــال معرفتــه وجتربتــه الفذتــن‬
‫إىل جمموعــات متزايــدة مــن الشــبيبة املتمــردة عــر العــامل‪.‬‬

‫الثورة السياسية هل أزفت؟!‬

‫لقــد كانــت كتاابتــه األهــم هــي تلــك الــي شـ ّـرح فيهــا النظــام االقتصــادي‬
‫الرأمســايل‪ ،‬منــذ «البحــث يف االقتصــاد املاركســي» لعــام ‪ ،١٩٦٢‬إىل «تشــكل‬
‫فكــر ماركــس االقتصــادي»‪ ،‬الصــادر عــام ‪ ،١٩٦٧‬إىل كتابــه «العصــر الثالــث‬
‫للرأمساليــة»‪ ،‬الصــادر ابألملانيــة والفرنســية عــام ‪ ،١٩٧٢‬مث ابالنكليزيــة عــام‬
‫‪ ،١٩٧٥‬حتــت تســمية «الرأمساليــة املتأخــرة»‪ ،‬وصــوالً إىل الكتــاب الصــادر لــه‬
‫ابإلسبانية يف أوائل الثمانينيات بعنوان‪« :‬رأس املال‪ ،‬مئة عام من املساجالت‬

‫‪115‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 115‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫حــول عمــل كارل ماركــس»‪ ...‬ولكــن قلبــه كان خيفــق أبكــر قــدر مــن القــوة‬
‫واحليويــة كلمــا انفجــرت نضــاالت معممــة يف واحــد مــن بلــدان املنظومــة املســماة‬
‫اش ـراكية‪ ،‬أو منــت حركــة إصالحيــة تفتــح هوامــش جديــة لتحــرك اجلماهــر‬
‫وتـَنَظَّ ُمها‪ .‬وهو ما كان ميكن استشفافه إابن األشهر الذهبية حلركة «تضامن»‬
‫البولونيــة يف أوائــل الثمانينيــات‪ ،‬وقبــل أن تذبــل يف ظــال القمــع البريوقراطــي‪،‬‬
‫مثلمــا ســوف نــرى بوضــوح‪ ،‬يف مــا بعــد‪ ،‬مــع بــدء البريســرويكا الغورابتشــوفية‪،‬‬
‫وبوجــه خــاص الغالسنوســت الــي تالزمــت معهــا‪ ،‬وتركــت متنفسـاً هامـاً‪ ،‬للمــرة‬
‫األوىل يف اتريــخ االحتــاد الســوفيييت الســتاليين ومــا بعــد الســتاليين‪ ،‬للح ـرايت‬
‫الدميقراطيــة ألوســع اجلماهــر‪ ،‬مــع انعكســات ذلــك بوجــه خــاص يف أملانيــا‬
‫الدميقراطيــة‪ ،‬الــي بــدت فيهــا عــام ‪ ١٩٨٩‬إرهاصــات حقيقيــة ملــا رأى فيــه‬
‫مانــدل تباشــر الثــورة السياســية‪.‬‬
‫ولقــد جــاء كتــاب إرنســت‪ ،‬الصــادر يف ذلــك العــام بعن ـوان «االحتــاد‬
‫الســوفيييت اىل ايــن يف ظــل غورابتشــوف؟»‪ ،‬عــاوة علــى مقاالتــه العديــدة يف‬
‫الصحافــة األمميــة‪ ،‬واملقابــات معــه انهيكــم عــن زايرتــه ملوســكو واملناقشــات‬
‫املتكــررة الــي أجراهــا هنــاك مــع أوســاط عديــدة داخــل إنتليجنســيا البلــد‪ ،‬وحــى‬
‫داخــل احلــزب الشــيوعي الســوفيييت ابلــذات‪ ،‬لتعطــي صــورة عــن اآلمــال الكبــار‬
‫الــي أاثرهتــا لديــه تلــك املخاضــات احلقيقيــة لــوالدة غــر مضمونــة قطعـاً‪ ،‬ولكنــه‬
‫كان يرجــح أن تنــدرج يف إطــار الثــورة السياســية‪.‬‬
‫وهــي ثــورة كان يؤكــد أهنــا ال َتـُـت بصلــة إىل مشــاريع هــذا اجلنــاح أو‬
‫ذاك مــن البريوقراطيــة‪ ،‬بــل ستســتفيد فقــط مــن منــاخ احل ـرايت السياســية‪ ،‬الــي‬

‫‪116‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 116‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫أطلقتهــا الغالسنوســت لالندفــاع مــن القــاع اجلماهــري‪ ،‬يف موجــة عارمــة تفجــر‬
‫يف طريقهــا الغطــاء البريوقراطــي‪ ،‬وتعيــد االعتبــار للدميقراطيــة العماليــة القائمــة‬
‫علــى التســيري الــذايت ورقابــة الشــغيلة‪ ،‬والتخطيــط الدميقراطــي‪ ،‬خالص ـةً إىل‬
‫النجــاح يف إقامــة ســلطة «املنتجــن املتشــاركني حبريــة»‪ ،‬وفــك احلجــر أخـراً عــن‬
‫عمليــة البنــاء االش ـراكي‪ ،‬والبــدء الفعلــي الضمحــال الدولــة‪ ،‬مــع مــا يــازم‬
‫ذلــك مــن ازدهــار هائــل للح ـرايت ولإلبــداع الشــعيب‪.‬‬
‫ولكــن مــا كان يغيــب عــن ابل الرجــل‪ ،‬يف نشــوة التطــورات املتســارعة الــي‬
‫رأی الزعيــم الكــويب‪ ،‬فيــدل كاســرو‪ ،‬أهنــا تفتــح الطريــق أمــام عــودة الرأمساليــة‪،‬‬
‫بينمــا رأى فيهــا هــو مدخـاً إىل الثــورة السياســية‪ ،‬نقــول إن مــا كان يغيــب عــن‬
‫ابلــه‪ ،‬مثلمــا اعــرف يف مــا بعــد‪ ،‬يف نقــد ذايت واضــح‪ ،‬جنــد عناصــره بوجــه خــاص‬
‫يف أحــد كتبــه األخــرة‪« ،‬الســلطة واملــال»‪ ،‬الصــادر عــام ‪ ،1992‬إمنــا هــو‬
‫مــدى التخبيــل وغيــاب التســيس الــذي أصــاب الطبقــة العاملــة‪ ،‬يف ظــل القمــع‬
‫أي مــن بلــدان املنظومــة‪ ،‬حبيــث حــال دوهنــا والعمــل‬ ‫البريوقراطــي الطويــل‪ ،‬يف ًّ‬
‫كـ ٍ‬
‫ـذات ثوريـ ٍـة مســتقلة قــادرة علــى التماهــي مــع املشــروع االش ـراكي و ابلتــايل‬
‫علــى االخنـراط يف ســرورة تغيــر ثــوري‪.‬‬
‫ولقــد جــاءت الوحــدة األملانيــة‪ ،‬يف عــام ‪ ،1990‬بقيــادة برجوازيــة الشــطر‬
‫املقســمة‪ ،‬ومــن مث اهنيــار االحتــاد الســوفيييت وابقــي حلقــات‬
‫الغــريب مــن الدولــة َّ‬
‫املنظومــة‪ ،‬ليشــكال مصــدراً لإلحبــاط العميــق لــدى الرجــل‪ ،‬الــذي كان أيمــل أن‬
‫يشــهد بعينيه اخلطوات األوىل‪ ،‬على األقل‪ ،‬يف املســرة الرائعة للبناء االشـراكي‬
‫احلقيقــي‪ ،‬علــى الكوكــب املهــدد ابملفاعيــل القاتلــة لقوانــن الربــح الرأمســايل‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 117‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫بعث األمل‬
‫يف كتــاابت مانــدل األخــرة‪ ،‬الــي رافقــت تلــك التطــورات ومــا الزمهــا مــن‬
‫تغيـرات لصــاحل االمربايليــة العامليــة وهيمنــة االحتــكارات ومتعــددات اجلنســية‪،‬‬
‫حــاول أن «يبعــث األمــل»‪ ،‬ولكــن مــن دون أوهــام‪ ،‬وذلــك انطالق ـاً مــن‬
‫تناقضــات الرأمســال العاملــي يف طــوره الراهــن‪ ،‬ومــن ضمنهــا التناقــض بــن الدولــة‬
‫أوال وقبــل كل شــيء عــن املاركســية‬ ‫– األمــة ورأس املــال املنظــم عاملي ـاً مدافع ـاً ً‬
‫بوصفهــا نظري ـةً حتتفــظ براهنيتهــا‪ ،‬أايً تكــن التغ ـرات الظرفيــة‪ ،‬مدخ ـاً لتفســر‬
‫العــامل وتغيــره يف آن‪ ،‬و اثني ـاً‪ ،‬عــن ثــورة أكتوبــر‪ ،‬الــي کتــب خبصوصهــا قبــل‬
‫أربعــة أع ـوام واحــداً مــن دفاتــر مؤسســة أمســردام األمميــة للبحــث والتكويــن‪،‬‬
‫الــي ابتــت حتمــل امســه‪ ،‬وذلــك بعنـوان ‪« :‬ثــورة أكتوبــر‪ ،‬انقــاب أم ثــورة ؟»‪،‬‬
‫مثبتـاً طابعهــا الثــوري اجلماهــري الصــرف‪ ،‬ومستشــهداً حتــی بكتــاابت أعدائهــا‬
‫آنــذاك الــي تؤكــد ذلــك‪ ،‬خالص ـاً إىل القــول يف اخلامتــة ‪:‬‬
‫«إن التاريــخ قــاض صــارم‪ ،‬ولكنــه عــادل‪ .‬ينبغــي أن مننحــه فقــط الوقــت‬
‫الــازم إلجنــاز عملــه‪ .‬ففــي عــام ‪ ،1810‬ال بــل يف عــام ‪ ،1815‬مل يعــد مثــة‬
‫تعاطــف كبــر مــع ثــورة ‪ 1789‬الفرنســية إال يف بعــض األوســاط الضيقــة جــداً‪،‬‬
‫ولكــن يف عــام ‪ ،1848‬لكــي ال نقــول عــام ‪ ،1889‬شــهد احلكــم بصــدد هــذا‬
‫املوضــوع تبــدالً عميق ـاً‪ .‬وحنــن علــى يقــن أبن األمــر ســيكون مماث ـاً خبصــوص‬
‫احلكــم علــى ثــورة أكتوبــر»‪.‬‬
‫هــذا ولقــد اعتــر مانــدل يف تلــك الكتــاابت أن مــا ســقط يف البلــدان املنحطــة‬
‫بريوقراطيـاً إمنــا هــو الســتالينية حصـراً‪ ،‬الــي مل تكــن وليــدةً ال للماركســية وال للينينيــة‪،‬‬
‫بــل وليــدة ثــورة مضــادة قضــى ســتالني يف ســياقها علــى أكثــر مــن مليــون شــيوعي‪،‬‬

‫‪118‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 118‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ولكنه أخذ يف الوقت نفسه ابحلسبان الواقع القاسي جداً‪ ،‬املتمثل يف أن اجلماهري‬
‫العاديــة ُتاثــل بــن االشـراكية واملاركســية‪ ،‬مــن جهــة‪ ،‬ومــا ُجـّـرب علــى أرض الواقــع‪،‬‬
‫مــن جهــة أخــرى‪ ،‬مــع مــا يعنيــه ذلــك مــن أزمــة ثقــة عميقــة ابملشــروع االشـراكي‪.‬‬
‫ولقد اعترب أن شروط جتاوز ازمة الثقة تلك تتمثل يف التايل ‪:‬‬
‫أوالً ‪ :‬عــدم إخضــاع الدعــم الــذي يقدمــه االش ـراكيون للنضــاالت‬
‫اجلماهرييــة ألي مشــروع سياســي‪ ،‬بــل مســاندة اجلماهــر يف كل معاركهــا‪ ،‬مــن‬
‫دون قيــد أو شــرط‪.‬‬
‫اثني ـاً ‪ :‬احلاجــة للدعــاوة وتربيــة اجلماهــر خبصــوص اهلــدف الكلــي‪ ،‬الــذي‬
‫بدمج التجارب الرئيســية و أشــكال الوعي اجلديد يف العقود األخرية‪« .‬علينا‪،‬‬
‫ـال لالش ـراكية حم ـِّرر ابلكامــل يف كل مياديــن احليــاة‪،‬‬ ‫يقــول‪ ،‬أن ندافــع عــن مثـ ٍ‬
‫مثــال يقــوم علــى التســيري الــذايت والدفــاع عــن حقــوق امل ـرأة وضماهنــا‪ ،‬ومحايــة‬
‫البيئــة‪ ،‬وتعميــم ســام جذري‪،‬وضمــان التعدديــة‪ ،‬ونشــر الدميقراطيــة املباشــرة‬
‫بصــورة نوعيــة‪ .‬وهــو أمــر ال ميكــن بلوغــه إال ابلــزوال التدرجيــي للعمــل املأجــور‪،‬‬
‫ولقســمة العمــل بــن مــن ينتجــون ومــن يديــرون ویراکمــون»‪.‬‬
‫اثلث ـاً ‪ :‬وأخ ـراً‪ ،‬أن يرفــض االش ـراكيون كل ممارســة لالســتبدال األبــوي‬
‫والعمــودي‪« .‬علينــا التشــديد‪ ،‬يقــول مانــدل‪ ،‬علــى إســهام مارکــس األساســي‬
‫يف السياســة‪ ،‬املتلخــص بقولــه إن حتــرر الشــغيلة ســيكون علــى يــد الشــغيلة‬
‫ابلــذات‪ .‬ال ميكــن أن يكــون فعــل الــدول أو احلكومــات‪ ،‬أو األحـزاب‪ ،‬أو قــادة‬
‫معصومــن عــن اخلطــأ‪ ،‬أو خ ـراء مــن أي نــوع‪ .‬إن هــذه األجهــزة مفيــدة‪ ،‬ال‬
‫بــل ال غــى عنهــا علــى طريــق التحــرر‪ ،‬ولكنهــا ال تســتطيع أن تفعــل أكثــر مــن‬
‫مســاعدة اجلماهــر علــى التحــرر‪ ،‬ال احللــول حملهــا يف هــذه العمليــة‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 119‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫التفاؤل الدائم‬
‫حــى بعــد اهنيــار االحتــاد الســوفيييت بعــام تقريب ـاً‪ ،‬التقيــت الرفيــق مانــدل‬
‫يف منتــدى لقــوى وشــخصيات يســارية مــن قــارات عــدة انعقــد يف ضواحــي‬
‫موســكو‪ ،‬حــول موضــوع «الوجــوه االجتماعيــة واالقتصاديــة للدميقراطيــة يف‬
‫اجملتمــع املعاصــر»‪ .‬وقــد عــاد فعــر هنــاك عــن إصـراره علــى التفــاؤل‪ ،‬وإن يكــن‬
‫ابت مشــروطاً‪« .‬أان متفائل‪ ،‬قال‪ ،‬يف أن االشـراكية ال بد ســتأيت‪ ،‬ولكن بعد‬
‫‪ ،20‬أو ‪ ،30‬أو ‪ 40‬عامــا‪ ،‬حيــث إن انتصارهــا‪ ،‬علــى املــدى القريــب‪ ،‬مل يعــد‬
‫مضمــوانً‪ .‬ســتأيت ألن اخليــار مل يعــد حــى بــن االشـراكية واهلمجيــة‪ ،‬كمــا كان‬
‫األمــر يف النصــف األول مــن هــذا القــرن‪ ،‬بــل ابت بينهــا وبــن اســتئصال اجلنــس‬
‫البشــري‪ ،‬إذا نظــرمت إىل الكـوارث الــي تلــوح يف األفــق‪ .‬وهــي كـوارث رمبــا أمكــن‬
‫أتجيلهــا‪ ،‬ولكــن يســتحيل اســتبعادها ابلكامــل‪ .‬والضمانــة الوحيــدة ملنعهــا هــي‬
‫انتصــار فعلــي حتققــه قضيــة االشـراكية علــى الصعيــد العاملــي»‪.‬‬
‫ويف مؤمتــر األمميــة األخــر‪ ،‬يف حزيـران ‪ /‬يونيــو ‪ ،1995‬كان مريضـاً‪ .‬فلقــد‬
‫ـداد ابلشـرايني يف كانــون األول ‪ /‬ديســمرب ‪ ،1993‬وابت مرضــه‬ ‫أصيــب ابنسـ ٍ‬
‫يتفاقــم‪ .‬وبعــد أن كان ينتقــل إىل كل بقــاع األرض‪ ،‬للتباحــث مــع الثوريــن‬
‫يف قضــااي التحــرر واالش ـراكية‪ ،‬جــاءت األمميــة هــذه املــرة إليــه ‪ :‬عقــدت‬
‫مؤمترهــا الرابــع عشــر يف بلــدة قريبــة مــن مــكان ســکنه‪ .‬ولقــد تدخــل م ـراراً‬
‫بصوتــه اجلهــوري‪ ،‬املشــبع ابحل ـرارة واحلمــاس واحليويــة‪ ،‬يف كل شــاردة وواردة‪،‬‬
‫مــن القضــااي العامــة للثــورة وإعــادة البنــاء‪ ،‬إىل التباينــات داخــل بعــض الفــروع‪،‬‬
‫إىل قضــااي تنظيميــة متنوعــة أخــرى‪ ،‬كضــرورة عــودة رفيقــة فرنســية إىل اللجنــة‬
‫التنفيذيــة‪ ،‬وانتخــاب رفــاق مــن أورواب الشــرقية إىل اللجنــة عينهــا‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 120‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫كان املؤمتــر ينعقــد حتــت شــعار كبــر يرتفــع فــوق منصتــه هــو شــعار التضامــن‬
‫مــع کــواب وفــك احلصــار األمريكــي عنهــا‪ ،‬وأذكــر أين حــن قدمــت شــخصياً‬
‫مشــروع ق ـرار خبصــوص بــدء محلــة عامليــة تشــارك فيهــا كل الفــروع ألجــل رفــع‬
‫احلصــار عــن الشــعب العراقــي‪ ،‬بدأتُــه إبدانــة شــديدة لنظــام البلــد‪ ،‬ع ّقــب الرفيــق‬
‫إرنســت‪ ،‬معت ـراً أن اإلدانــة ال ـواردة ليســت ابحلــزم الــكايف‪ ،‬وال ســيما بســبب‬
‫صدَّام لكردستان العراقية ابلقنابل الكيماوية‪ ،‬اليت قضت على اآلالف‬ ‫قصف َ‬
‫مــن ســكان مدينــة حلبجــة‪.‬‬
‫هــذا احلــس اهلائــل ضــد أي اضطهــاد أو قمــع أو اســتغالل ألي كان‪ ،‬يف‬
‫أي مــكان مــن العــامل‪ ،‬ضــد العنصريــة‪ ،‬وضــد التمييــز اجلنســي‪ ،‬وكل أشــكال‬
‫التمييــز األخــرى‪ ،‬الــي ختــل مببــدأ املســاواة بــن النــاس‪ ،‬هــذا احلــس كان لــدى‬
‫مانــدل يف أقصــى توهجــه‪ ،‬حــى علــى بُعــد أســابيع قليلــة مــن هنايتــه‪.‬‬
‫يف ‪ 5‬آب ‪ /‬أغسطس ‪ ،1٨95‬كانت وفاة فريدريك إجنلز‪ ،‬رفیق مارکس‬
‫وشـریکه احلميــم يف بلــورة تلــك النظريــة‪ ،‬الــي ابتــت تعــرف ابملاركســية‪ ،‬والــي لــن‬
‫تنفــك متــأ الدنيــا وتشــغل النــاس‪ .‬وكان متـ َّـى أن تكــون جنازتــه بســيطة‪ ،‬وأن‬
‫ُيــرق جثمانــه ويُلقــى برمــاده يف البحــر‪ ،‬علــى الشــاطي اإلنكليــزي ابلضبــط‪،‬‬
‫بعيــداً مــن وطنــه األم‪ ،‬أملانيــا‪.‬‬
‫وبعــد أقــل مــن مئــة عــام أبايم‪ ،‬وابلتحديــد يف ‪ 20‬متــوز ‪ /‬يوليــو ‪،1995‬‬
‫تــويف إرنســت مانــدل‪ .‬وقــد أوصــى مــن جهتــه حبــرق جثمانــه‪ ،‬هــو اآلخــر‪ ،‬ونقــل‬
‫رمــاده مــن بلــده‪ ،‬بلجيــكا‪ ،‬إىل مقــرة بريالشــیز بباريــس‪ ،‬وابلضبــط إىل حائــط‬
‫املتَّحديــن‪ ،‬الــذي أعدمــت الربجوازيــة الفرنســية أمامــه ابلرصــاص عــدداًكبـراً مــن‬
‫عمــال ابريــس‪ ،‬الذيــن شــاركوا يف کومونــة ‪.1871‬‬

‫‪121‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 121‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫وال عجــب‪ ،‬فهــؤالء األمميــون موطنهــم األرض‪ ،‬ال هــذه البقعــة منهــا أو‬
‫تلــك‪ ،‬وقضيتهــم اإلنســان يف أي مــكان يكــون‪.‬‬
‫يف الوصيــة الــي تركهــا إرنســت‪ ،‬واصفـاً فيهــا األمميــة أبهنــا «معــى حياتــه»‪،‬‬
‫طلــب أن تُنقــش علــى ضرحيــه هــذه الكلمــات ‪:‬‬
‫«ای شغيلة كل العامل احتدوا يف األممية الرابعة !»‬
‫وقــد يقــول البعــض إنــه التفــاؤل الــذي الزم حياتــه‪ ،‬مــذ جنــح يف الفـرار مـراراً‬
‫ثــااثً مــن معتقــات النازيــن‪ ،‬يعــود ليطــل برأســه مــن رغباتــه األخــرة‪ .‬وهــم‬
‫ُِمقــون‪ ،‬ابلتأكيــد‪ ،‬ذلــك أنــه علــى الرغــم مــن املـرارة العميقــة الــي شــعر هبــا بعــد‬
‫انــداثر أملــه يف انتصــا ٍر وشــيك للثــورة السياســية‪ ،‬ظــل حــى اللحظــة األخــرة‬
‫ـام عقــاينٌ‬ ‫يثــق أبن العــامل‪ ،‬املهــدد ابلــزوال‪ ،‬إذا مل يقــم مقــام الوضــع الراهــن نظـ ٌ‬
‫إنســاينٌ شــامل‪ ،‬ســوف جيــد أكثــر مــن ســبب حيــول بينــه وبــن أكــر انتحــار يف‬
‫التاريــخ‪ ،‬أو ملزيــد مــن الدقــة يف‪ ...‬الــا اتريــخ !!‬
‫أليس هو القائل‪ ،‬يف ختام مقابلة أعطاها جمللة األزمنة احلديثة السوفييتية‪،‬‬
‫قبــل عــام واحــد مــن تفــكك االحتــاد الســوفيييت ‪« :‬مــا مــن جمــزرة أو تعذيــب‪،‬‬
‫أو قمــع‪ ،‬أو ِدعــاوة‪ ،‬أو اجنــذاب إىل منــط اســتهالكي‪ ،‬مــا مــن هزميــة‪ ،‬أو‬
‫خيبــة‪ ،‬أو فشــل مؤقــت‪ ،‬قــادر علــى التغلــب علــى جهــد رجــال ونســاء شــجعان‬
‫ـابً ‪ « :‬إلغــاء كل الشــروط‬ ‫لتحقيــق األمــر األخالقــي‪ ،‬الــذي صاغــه مارکــس شـ ّ‬
‫االجتماعية‪ ،‬اليت يكون فيها الكائن البشــري مهاانً ومســتعبداً ومرتوكاً وحمتقراً‪.‬‬
‫لقــد كانــت جرميــة نوســكي وســتالني تكمــن يف التضحيــة هبــذا األســاس اخلــاص‬
‫ابالشـراكية‪ ،‬لصــاحل اعتبــارات تتعلــق بسياســة واقعيــة إداريــة وقحــة‪ .‬فــإذا عــادت‬
‫االشـراكية إىل إهلامهــا األصلــي‪ ،‬ســتصبح ع ِ‬
‫صيَّـةً علــى القهــر»‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪122‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 122‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫لقــد عــاش إرنســت مانــدل حياتــه الواعيــة كلهــا يكافــح ألجــل أن يبلــغ‬
‫البشــر هــذا األفــق‪ ،‬الــذي كان يقــرب أو يبتعــد‪ ،‬وفق ـاً للظــروف والتقلبــات‪.‬‬
‫وال ريــب يف أن مصلحــة الغالبيــة العظمــى مــن ســكان هــذا الكوكــب يُفــرض‬
‫ـبح‬
‫أن تصــب‪ ،‬كلي ـاً يف منظــور كهــذا‪ ،‬وأن يبتعــد ابلتــايل‪ ،‬وبصــورة حامســة‪ ،‬شـ ُ‬
‫ـوينّ امله ـ ِّدد‪..‬‬
‫املــوت الكـ ِ‬
‫كميل قيصر داغر‬

‫‪123‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 123‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ثالث رسائل للشباب‬

‫مبناســبة ح ـوار مــع أبراهــام الســرفايت مبدينــة لييــج البلجيكيــة ســنة ‪،1993‬‬
‫يوجــه إرنســت مانــدل «ثــاث رســائل للشــباب‪»...‬‬

‫الرسالة األوىل‪:‬‬
‫التزموا سياسيا !‬
‫أقول‪ :‬التعاليم ال‪ ،‬بل الرسالة هذه الكلمة «تعاليم» ليست الكلمة املالئمة‬
‫الرســالة‪ .‬نعــم‪ ،‬الرســالة هــي أوال وقبــل كل شــيء االلت ـزام السياســي‪ .‬ال ميكــن‬
‫للمــرء أن حييــا حيــاة كائــن إنســاين جديــر هبــذه التســمية يف عــامل مرعــب كعاملنــا‬
‫هــذا بــكل الظواهــر الــي ذكرهتــا وأســتطيع ســرد عشـرات الظواهــر األخــرى‪ .‬ففــي‬
‫كل أربع ســنوات ميوت يف العامل الثالث بســبب اجلوع واألمراض القابلة للعالج‬
‫ســتون مليــون طفــل ! إنــه نفــس عــدد القتلــى طيلــة احلــرب العامليــة الثانيــة (أوشــويتز‬
‫وهريوشــيما) أو خــال اجملاعــة يف البنغــال (إن مل أنخــذ اجملزرتــن الكبريتــن‬
‫جمتمعتــن)‪ .‬إنــه الوجــه البشــع جملتمــع اليــوم‪ .‬ففــي كل أربــع ســنوات تقــوم حــرب‬

‫‪124‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 124‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫عاملية ضد األطفال‪ .‬أن نلتزم سياسيا ضد هذا‪ ،‬وأن نناضل من أجل عامل تعلو‬
‫فيه البسمة وجوه كل أطفال العامل‪ .‬إنه املوقف الوحيد اجلدير ابإلنسان‪ ،‬اجلدير‬
‫ابلرجــل واملـرأة وبــكل الكائنــات البشـرية‪ .‬التزمـوا سياســيا ! إال أنــه ال ميكــن للمــرء‬
‫أن يلتــزم سياســيا‪ ،‬إن مل يلتــزم تنظيميــا‪ .‬لكنــي ال أريــد اخلــوض يف هــذا املوضــوع‬
‫ألنــه قــد يذهــب بنــا بعيــدا جــدا‪.‬‬

‫الرسالة الثانية‪:‬‬
‫«ادرسوا العلوم اإلنسانية !»‬
‫الرســالة الثانيــة الــي أوجههــا وهــي األصعــب‪ ،‬رســالة الواقعيــة العلميــة‪.‬‬
‫ادرسـوا العلــوم اإلنســانية ليــس الكتــب الضخمــة‪ ،‬فــا حاجــة ألن يقـرأ اجلميــع‬
‫األجـزاء الثالثــة مــن «رأس املــال» وإن كنــت أحبــذ ذلــك‪ ،‬إال أن هــذا ســيكون‬
‫إكثــارا يف الطلــب‪ .‬لكــن حاول ـوا اســتيعاب اخلطــوط العريضــة السياســية يف‬
‫نظريــة التفســر العلمــي للتاريــخ‪ :‬تعاقــب األنظمــة االجتماعيــة وتعاقــب األنظمــة‬
‫السياســية وظواهــر أخــرى ذات طبيعــة ثقافيــة أو إثنيــة أو كل مــا شــئتم‪ ،‬لكــن‬
‫افعل ـوا ذلــك بعقــل علمــي‪ ،‬عقــل ماركــس‪ ،‬عقــل «شــكوا يف كل شــيء» لكــن‬
‫بطريقــة بنــاءة‪ ،‬أي اعتــروا مؤقتــا كل مــا متــت الربهنــة عليــه أمـرا حمصــا‪ ،‬علــى أن‬
‫تظلـوا منفتحــن علــى إمكانيــة بــروز وقائــع جديــدة تســتدعي إعــادة النظــر جزئيــا‬
‫يف مــا مت اعتبــاره أم ـرا حمصــا يف الســابق‪.‬‬
‫إعــادة النظــر هــذه‪ ،‬ال جيــب أن تتــم دون تــرو وبــدون حجــج‪ .‬فعندمــا بــن‬
‫التاريــخ‪ ،‬وهــو مــا مل يعــد يقبــل اجلــدل‪ ،‬أنــه منــذ اللحظــة الــي صــار فيهــا اإلنتــاج‬
‫الصناعــي موجهــا حنــو الســوق العامليــة منــذ العش ـرينيات‪ ،‬حصلــت ثــاث‬

‫‪125‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 125‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫وعشــرون أزمــة متتاليــة مــن أزمــات فائــض اإلنتــاج‪ ،‬وهــي أزمــات دوريــة معــدل‬
‫دوراهتــا ســبع ســنوات ونصــف‪ ،‬وهــو مــا ســبق أن بينــه ماركــس‪ ،‬فــإن القــول يف‬
‫هــذه احلالــة أبن نظريــة األزمــات ملاركــس‪ ،‬نظريــة أزمــات فائــض اإلنتــاج‪ ،‬نظريــة‬
‫خاطئــة هــو قــول ال علمــي بقــدر ال علميــة الدوغمائيــة الســتالينية‪ .‬إهنــا نظريــة‬
‫صحيحــة ألن الوقائــع أثبتــت ذلــك‪ .‬ضع ـوا أنفســكم علــى هــذا اخلــط‪ ،‬لكــن‬
‫ليــس حملــض الرغبــة يف املعرفــة‪ ،‬ليــس مــن أجــل املعرفــة يف ذاهتــا‪ ،‬بــل ألن الفــرد‬
‫واجملموعــة واحلــزب واملنظمــة والطبقــة عندمــا يفهمــون الواقــع يكونــون أكثــر‬
‫أتهيــا لتغيــره يف االجتــاه الــذي ذكــرت ســابقا‪.‬‬

‫الرسالة الثالثة‪:‬‬
‫كافحوا ضد االستالب والقهر !‬
‫الرســالة الثالثــة‪ ،‬وهــي األهــم‪ .‬إهنــا مــا مســاه ماركــس ابلقاعــدة األخالقيــة‪.‬‬
‫وهــو أمــر غــر معــروف كفايــة وهــي عبــارة عــن أمــر إطالقــي ابلنضــال دائمــا‬
‫ويف كل مــكان وبــدون شــروط ضــد كل أشــكال االســتالب واجلــور والقهــر‬
‫واالســتغالل جتــاه الكائنــات البش ـرية‪ .‬ويف هــذا يوجــد نــوع مــن التســامي‪ .‬هنــا‬
‫الشــك غــر مســموح بــه‪ .‬هنــا جيــب امتــاك اليقــن‪.‬‬
‫وقــد عــر الكاتــب اهلولنــدي مولتاتــويل عــن ذلــك بشــكل آخــر‪ .‬لقــد توصــل‬
‫مــن خــال احتكاكــه ابلفالحــن األندونيســيني إىل أن‪ :‬األمــر واجــب‪ ،‬وأقصــد‬
‫ابلواجــب واجــب املقاومــة‪ ،‬واجــب رفــض الوضــع القائــم‪ ،‬واجــب دفــع الظلــم‪.‬‬
‫إنــه التـزام أخالقــي بــدون حــدود وأقــول إن يف هــذا بعضــا مــن التســامي‪.‬‬
‫عندمــا انتصــف ليــل القــرن‪ ،‬وعندمــا بــدا أن هتلــر وســتالني يســيطران علــى‬

‫‪126‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 126‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫الســاحة‪ ،‬وعندما كاد األمل أن خيبو‪ ،‬قال تروتســكي يف مقال ســجايل خمتصر‬
‫(وقــد عــدل صيغتــه فيمــا بعــد ألنــه كان خمتص ـرا بشــكل كبــر جــدا‪ .‬وقــد قــال‬
‫يف «الوصيــة» إنــه ســتمر عش ـرات الســنني قبــل أن تتسـ ّـى مناقشــة املســألة‪،‬‬
‫وقــد كان القــول واقعيــا وعلميــا إىل حــد كبــر ويتطابــق أشــد التطابــق مــع مــا‬
‫حصــل ابلفعــل)‪ .‬قــال تروتســكي إذا مل تســفر احلــرب عــن انتصــار الربوليتــاراي‪،‬‬
‫إذا مــا أســفرت‪ ،‬عكــس ذلــك‪ ،‬عــن احنطــاط الربوليتــاراي بشــكل هنائــي ودائــم‪،‬‬
‫فســيتحتم وعلــى وجــه الســرعة إجنــاز برانمــج للدفــاع عــن مصــاحل العبيــد يف‬
‫اجملتمــع الكليــاين (التواتليتــاري) الــذي سينشــأ بعــد ذلــك‪.‬‬
‫إن هذا أمر سام‪ .‬إن هذا على خط ماركس‪ .‬دائما ضد ‪l’establishment‬‬
‫دائمــا ضــد الظلــم مهمــا ضعــف األمــل ومهمــا كانــت الصيــغ واآلجــال‪ ،‬دائمــا !‬
‫وأؤكــد لكــم أن هــذا االلتـزام األخالقــي‪ ،‬وأقــول هــذا علــى أســاس جتربــي اخلاصــة‪،‬‬
‫جتربة مخس ومخسني سنة من النضالية‪ ،‬هذا االلتزام األخالقي إذا ما مت التشبث‬
‫بــه فســيكون كذلــك مصــدرا للســعادة الشــخصية‪ .‬فــا معــاانة مــن الوعــي الشــقي‬
‫وال وجــود لعقــدة الذنــب‪ .‬وميكــن للمــرء أن خيطــئ‪ ،‬إال أن اخلطــأ يف هــذه احلالــة‬
‫هــو خطــأ مــن أجــل قضيــة عادلــة وليــس خطــأ القضيــة ذاهتــا‪ ،‬ألننــا مل نســاند‬
‫بوقاحــة اجلالديــن واجملرمــن واملســتغِلني‪ ،‬ال ! أبــدا ! ومهمــا كانــت الظــروف‪.‬‬
‫وأؤكــد لكــم أنكــم ســتكونون أســعد إذا مــا قبلتــم هبــذا االلتـزام األخالقــي‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 127‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 128 3/9/21 12:42 PM
 ‫فهرست االعالم‬

‫داغر ‪115‬‬ ‫أيب شقرا ‪102‬‬

‫دجيالس ‪70‬‬ ‫إسكالنيت ‪44‬‬
‫دويتشر ‪56 ،40‬‬ ‫السرفايت ‪116‬‬
‫راديك ‪88‬‬ ‫اجنلز ‪30 ،29‬‬
‫روبني ‪82‬‬ ‫أندرسون ‪85 ،78‬‬
‫روزا لوكســمبورغ ‪،88 ،76 ،36 ،35 ،33‬‬ ‫إيسكينس ‪77‬‬
‫‪121 ،89‬‬ ‫اببلو ‪126 ،92 ،42‬‬
‫روسدولسكي ‪85‬‬ ‫برون ‪71‬‬
‫روانر ‪94‬‬ ‫بريوبراجنسكي ‪52‬‬
‫روانرد ‪94 ،77‬‬ ‫بلوخ ‪98‬‬
‫سبارتكوس بوند ‪76‬‬ ‫بنسعيد ‪86‬‬
‫ســتالني ‪،62 ،59 ،56 ،54 ،47 ،18‬‬ ‫بورهنام ‪70‬‬
‫‪110 ،105 ،88 ،78 ،76 ،70‬‬ ‫اتنريو ‪٨٠‬‬
‫تروتســكي ‪ ،33 ،31 ،30 ،25 ،24 ،12‬سوفارين ‪126 ،56‬‬
‫‪ ،56 ،55 ،53 ،43 ،42 ،41 ،40 ،35‬سيليغا ‪71‬‬
‫‪ ،98 ،89 ،85 ،79 ،70 ،63 ،62 ،60‬شليابنيكوف ‪41‬‬
‫صدام ‪113‬‬ ‫‪123 ،121 ،119 ،106 ،99‬‬

‫‪129‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 129‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫ليون (ابراهام) ‪،104 ،93 ،92 ،91 ،76‬‬ ‫طرابلسي ‪102‬‬
‫‪123 ،105‬‬ ‫عايد ‪102‬‬
‫ماركــس ‪،28 ،27 ،22 ،21 ،15 ،14‬‬ ‫غيفارا ‪106 ،97 ،77‬‬
‫‪،73 ،66 ،63 ،53 ،49 ،48 ،47 ،30‬‬ ‫فرانك ‪70‬‬
‫‪،117 ،108 ،107 ،86 ،84 ،82 ،78‬‬ ‫فريكامن ‪101‬‬
‫‪121 ،119 ،118‬‬ ‫قسطنطني األكرب ‪29‬‬
‫مودزيلفسكي ‪62‬‬ ‫كاسرتو ‪109 ،45 ،44‬‬
‫مولتاتويل ‪118‬‬ ‫كاوتسكي ‪121 ،31 ،30 ،29 ،28‬‬
‫نوسكي ‪115‬‬ ‫كورون ‪126 ،72 ،70 ،62‬‬
‫هتلر ‪118 ،89 ،88 ،76‬‬ ‫كولونتاي ‪42‬‬
‫لينــن ‪ ،32 ،31 ،30 ،28 ،24 ،23 ،22‬هنري ‪88‬‬
‫‪ ،42 ،41 ،40 ،39 ،38 ،36 ،35 ،33‬هيك ‪92‬‬
‫‪ ،59 ،58 ،57 ،55 ،54 ،53 ،48 ،47‬يوهان موست ‪29‬‬
‫‪121 ،106 ،91 ،88 ،87 ،86 ،69‬‬

‫‪130‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 130‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫احملتوايت‬

‫مقدمة‪5...........................................................‬‬
‫‪ 1‬مفاهيم أساسية حول البريوقراطية ‪7..............................‬‬
‫‪ ١-١‬تكون الظاهرة البريوقراطية‪7......................................‬‬
‫‪ 1-2‬دايلكتيك املكاسب اجلزئية ‪10....................................‬‬
‫‪ ١-٣‬االمتيازات البريوقراطية ‪12........................................‬‬
‫‪ ١-٤‬تبقرط الدول العمالية ‪16........................................‬‬
‫‪ ١-٥‬أمثلة عن حلول خاطئة ‪18.......................................‬‬
‫‪ ١-٦‬احللول املاركسية الثورية ‪21........................................‬‬

‫‪ 2‬جتارب اترخيية ملشكلة البريوقراطية يف احلركة العمالية ‪27........‬‬

‫‪ ٢-١‬حتليل ماركس لكومونة ابريس ‪27..................................‬‬
‫‪ ٢-٢‬مقارنة كاوتسكي ‪28............................................‬‬
‫‪ ٢-٣‬سجال تروتسكي ضد لينني حول تصوره التنظيمي احلزيب ‪31........‬‬
‫‪ ٢-٤‬نضال روزا لوكسمبورغ ضد البريوقراطية النقابية األملانية ‪33...........‬‬
‫‪ ٢-٥‬تفسري لينني خليانة االشرتاكية الدميقراطية‪38........................‬‬

‫‪131‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 131‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫‪ ٢-٦‬النظرية الرتوتسكية حول احنطاط الدولة العمالية السوفييتية ‪40........‬‬
‫‪ ٢-٧‬الثورة الكوبية‪43.................................................‬‬

‫‪ 3‬البريوقراطية يف الدول العمالية ‪47...............................‬‬

‫‪ ١-٣‬اإلشكالية العامة للمجتمعات االنتقالية ‪49.........................‬‬
‫‪ ٣-٢‬أصل االحنطاط البريوقراطي يف الدول العمالية ‪52...................‬‬
‫‪ ٣-٣‬طبيعة البريوقراطية يف الدول العمالية‪61.............................‬‬
‫‪ ٣-٤‬ضرورة ثورة سياسية ابلدول العمالية ‪65............................‬‬
‫‪ ٣-٥‬البريوقراطية شرحية أم طبقة اجتماعية ‪67...........................‬‬

‫ملحق ‪ -‬إرنست ماندل املفكر املاركسي‪،‬‬

‫املناضل الثوري والقائد األممي‪75...................................‬‬
‫إرنست ماندل‪ :‬معامل من سرية مناضل ثوري أممي ‪76......................‬‬
‫دانيال اتنريو‬
‫اإلرث النظري إلرنست ماندل ‪81.......................................‬‬
‫دانيال بن سعيد‬
‫إرنست ماندل‪ :‬املسرية الطويلة ملناضل ثوري‪87...........................‬‬
‫فرانسوا فريكامن‬
‫الوقت إلجناز عمله» ‪102..........................‬‬
‫«ينبغي أن مننح التاريخ َ‬
‫كميل قيصر داغر‬
‫ثالث رسائل للشباب‪1١٦...............................................‬‬

‫‪132‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 132‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫للمؤلف‬

‫مدخل اىل النظرية االقتصادية املاركسية‬

‫النظرية املاركسية يف الدولة‬
‫مدخل اىل االشرتاكية العلمية‬
‫النظرية االقتصادية املاركسية‬
‫النظرية اللينيية يف التنظيم‬
‫ليون تروتسكي ‪ :‬دراسة يف دينامية فكره‬
‫العناصر التكوينية لنظرية تروتسكي حول الفاشية‬
‫الرد االشرتاكي على التحدي االمريكي‬
‫االحتاد السوفيييت يف ظل الغورابتشوفية‬
‫أكتوبر ‪ :1917‬انقالب أم ثورة اجتماعية؟ مشروعية الثورة الروسية‬

‫كتب اخرى له وألخرين‬

‫نصوص حول الثورة الدائمة‬
‫نصوص حول الفاشية‬
‫نصوص حول األممية‬
‫نصوص حول البريوقراطية‬

‫‪133‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 133‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬

 ‫األممية الرابعة من تروتسكي مؤسسا‪ ،‬اىل االن‬
‫الثورة الدائمة‬
‫الثورة املغدورة‬
‫الثورة اإلسبانية‬
‫حيايت‬
‫اتريخ الثورة الروسية‬

‫‪134‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 134‬‬ ‫‪3/9/21 12:42 PM‬‬