Klübermatic NOVA ?

I II •••

A B C •••

Betriebsanleitung de 17 - 18
I
+60 °C
140 °F
-20 °C
1-2 bg 17 - 18
-4 °F

Návod k obsluze cs 19 - 20

II 3-4 Brugsanvisning da
el
19 - 20
21 - 22
Operating Instructions en 21 - 22
III 5-6
Manual de instrucciones es 23 - 24
Käyttöohje 23 - 24

IV 7-8 Guide d´utilisation fr 25 - 26

Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26
Istruzioni per l’uso it 27 - 28
V ON 9
♥㔀崻㢝㦇 ja 27 - 28
Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30
VI 10 Bruksanvisning no 29 - 30
Instrukcja obs ugi pl 31 - 32

VII ? OK 11 - 12 Manual de instruções

Manual de exploatare
pt
ro
31 - 32
33 - 34
ru 33 - 34
VIII 13 Návod na obsluhu sk 35 - 36
Navodila za uporabo sl 35 - 36

IX 14 - 15 Driftsanvisningar
Kullan m k lavuzu
sv
tr
37 - 38
37 - 38
Klüber Lubrication München SE & Co. KG 㝜⇫㖖◦ zh 39 - 40
Geisenhausenerstr. 7
81379 München
Germany
www.klueber.com
I
+60 °C
140 °F
-20 °C
-4 °F

125 cm3 / 4.23ÀR]86

Ø 65 mm / 2.56" §JR]86

> 10--::\\ZZ

max. 6 bar / 87 psi

132 mm / 5.20"
+60 °C ƒ&ƒ& +60 °C
140 °F
- 20 °C ƒ)ƒ) +140 °F 30%
-20 °C
-4 °F
- 4 °F H

IP 65 EN 60529

IECEx
12 mm / 0.47"

50
A + 20 °C
+ 68 °F
20
max. 1 J/y

R1/4
360°
Ø 54 mm / 2.13"

1 2
II
+60 °C
140 °F
-20 °C
-4 °F

E
IV

C
1 2

3 4
III
+60 °C
140 °F
-20 °C
-4 °F

×
K
1

SET
F

STOP

G
J

< 24 h
I
> 24 h
L × 2
SET I

5 6
IV
+60 °C
140 °F
-20 °C
-4 °F

4x
H
B max. 6 bar / 87 psi

M 1…
2

1 2 3

VIII V N

7 8
V VI

OK

E
IV
B
O
max. 6 bar / 87 psi 0 bar / 0 psi 2
3 IV
C
VIII
9 10
VII
P Q R
1.
!!
180°

OK
VI 1
2

!! 2.
OK
1
VI 2

OK
<
IV
= S
<
OK

11 12
VIII IX

W
T

The enclosure is constructed from

plastic. To prevent the risk of electrostatic

T 1 sparking the plastic surface should only

be cleaned with a damp cloth.

IECEx

I M1 Ex ia I Ma

0344
II 2G Ex ia IIC T4 Gb ZELM 09 ATEX 0420 X
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
Pb
2 Ex ia I Ma
IECEx Ex ia IIC T4 Gb IECEx ZLM 09.0013X
Ex ia IIIC T135°C Db

-20 °C Ta +60 °C
U V

13 14
EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Déclaration UE de Declaración UE de Dichiarazione di
nach Conformity according to conformité selon la conformidad según la conformità UE secondo la
Richtlinie 2014/34/EU Directive 2014/34/EU directive 2014/34/UE directiva 2014/34/UE direttiva 2014/34/UE
(u. Richtlinie 2014/30/EU) (and Directive 2014/30/EU) (et directive 2014/30/UE) (y directiva 2014/30/UE) (e direttiva 2014/30/UE)

perma-tec GmbH & Co. KG - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 -

Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
DHutsFK ýHsk\ ǼȜȜȘȞȚțȐ
Der Hersteller 7KHPDQXIDFWXUHU /HIDEULFDQWGpFODUH 3RUODSUHVHQWHHOIDEUL Il produttore con la
erklärt hiermit, dass hereby declares that SDUODSUpVHQWHTXHOH canteGHFODUDTXHWRGDV presente dichiara che il
GDVEH]HLFKQHWH3URGXNW the product as described SURGXLWGpVLJQpGDQV ODVYHUVLRQHVGLVSRQLEOHV SURGRWWRGHVLJQDWRQHL
LQGHQJHOLHIHUWHQ LQWKHJLYHQVWDWHPHQW VDYHUVLRQOLYUpHHVW de este producto se PRGHOOLFRQVHJQDWLq Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Dansk EnglLsK
$XVIKUXQJHQGHQ FRQIRUPVWRWKHUHJXODWLRQV FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV DMXVWDQDODVGLUHFWLYDV FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
%HVWLPPXQJHQGHUREHQ DSSHUWDLQLQJWRWKH GHVGLUHFWLYHVFLWpHV arriba indicadas, delle norme sopra ripor-
JHNHQQ]HLFKQHWHQ GLUHFWLYHVUHIHUUHGWR FLGHVVXVDLQVLTX¶DX[ incluyendo los cambios WDWHLQFOXVHOHYDULD]LRQL
Richtlinien - einschließlich DERYHLQFOXGLQJDQ\ PRGL¿FDWLRQVHQYLJXHXU TXHVHSURGX]FDQDO YDOLGHDOPRPHQWRGHOOD
GHUHU]XP=HLWSXQNWGHU amendments thereto au moment de la tiempo de emitir esta GLFKLDUD]LRQH
(UNOlUXQJJHOWHQGHQ ZKLFKDUHLQIRUFHDWWKH FHUWL¿FDWLRQ declaración.
bQGHUXQJHQHQWVSULFKW WLPHRIWKHGHFODUDWLRQ - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 -
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Español )ranoaLs ,taOLano
Automatisches Automatic 6\VWqPHGH Sistema de Sistema di
Schmiersystem lubrication system OXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXH lubricación automático OXEUL¿FD]LRQHDXWRPDWLFD

Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto: 6uoPL 0ag\ar 㡴㦻崭
NOVA

Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:

65 125
- 29 - - 30 - - 31 - - 32 - - 33 - - 34 -
Folgende harmoni- The following Les normes associées Se han aplicado las Sono state recepite le
sierte Normen wurden harmonised standards suivantes ont été siguientes normas de seguenti norme di
angewandt: were applied: utilisées: armonización: standardizzazione: NHGHrOanGs 3oOskL 5oPknă
EN 50303:2000, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012
(1(1$
Norsk Português Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Classi cation Ex: Ex-Identi cación: Marcatura Ex:

I M1 Ex ia I Ma =(/0([3UIXQG=HUWL¿]LHUXQJVVWHOOH
II 2G Ex ia IIC T4 Gb ZELM 09 ATEX 0420 X %5$816&+:(,*
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db GERMANY
- 35 - - 36 - - 37 - - 38 - - 39 - - 40 -

6ORYHnsk\ 6YHnska ₼㠖
(XHUGRUI'HFHPEHU :DOWHU*UDI0DQDJLQJ'LUHFWRU (JRQ(LVHQEDFKHU7HFKQLFDO0DQDJHPHQW

6ORYHnãþLna 7UkoH

15 16
 'LH$QOHLWXQJGLHQW]XPVLFKHUHQ$UEHLWHQDQXQGPLWGHPDXWRPDWLVFKHQ I Eigenschaften VI CARTRIDGE NOVA Wechsel
de 6FKPLHUV\VWHPGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRႇHQH II Teile / Erstmontage VII Fehlerbehebung
Getriebe etc. schmiert.
III Bedienung VIII Entsorgung
IV Installation IX Kennzeichnung
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG.OHLGXQJ 6FKPLHUVWRႇGDWHQEOlWWHUN|QQHQYRQ V Während der Spendezeit
GXUFKgO)HWWXQG9HUVFKOXFNHQYRQ .OEHUEH]RJHQZHUGHQ
gO)HWWYHUPHLGHQ (VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQXQG A /DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ L SET-Taster loslassen
Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in %HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQGLH
GXUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJXQG
B 6FKXW]DEGHFNXQJ M Installations- / Wechseldatum
GLH.DQDOLVDWLRQJHODQJHQODVVHQ C &$575,'*(129$EHIOOW N gOEHIOOWPLWgOUFNKDOWHYHQWLO
GXUFKXQVDFKJHPl‰HV$UEHLWHQDQ
Sicherheitsdatenblätter der Öle und mit dem Schmiersystem entstehen. D 9HUVFKOXVVVWRSIHQ O CARTRIDGE NOVA leer
und Fette beachten. $XIJUXQGVWlQGLJHU3URGXNWHQWZLFNOXQJ = Fett = Öl P Fehler
EHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRU3URGXNW E 6WHXHUHLQKHLWZLHGHUYHUZHQGEDU Q 8UVDFKH
lQGHUXQJHQZHOFKHGLH)XQNWLRQGHV F Display 1 - 12 R $EKLOIH
3URGXNWHVQLFKWEHHLQÀXVVHQRKQHYRU
KHULJH0LWWHLOXQJYRU]XQHKPHQ G SET-Taster S .RUUHNWH6FKPLHUPHQJH
H 6SHQGH]HLWLQ0RQDWHQ T Batterie
I In Betrieb U %DWWHULHHQWVRUJXQJ
J Aus V )HWWKDOWLJHU$EIDOO
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOWLQGHP6LHZHUWYROOH5RKVWRႇHGHU:LHGHUYHUZHUWXQJ K 6(77DVWHUJHGUFNWKDOWHQ W 1XUIHXFKWUHLQLJHQ
]XIKUHQ%HDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQ(QWVRUJXQJVULFKWOLQLHQ,KUHV/DQGHV

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ I V
bg ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɫɚɱɦɟɧɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢɜɨɞɚ- II / VI CARTRIDGE NOVA
ɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
VII
III VIII
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟɤɨɠɚ- Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɦɚɡɨɱ- IV IX
ɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫɤɚɤɬɨɢɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬ
ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ ɨɬ.OEHU
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢɢ A ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ L Ȼɭɬɨɧ6(7ɞɚɫɟɩɭɫɧɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚɩɨɩɚɞɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɴɡ B ɉɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɩɚɤ M Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
ɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ ɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ C &$575,'*(129$ɧɚɩɴɥɧɟɧɨ N Ɇɚɫɥɨɬɨɧɚɩɴɥɧɟɧɨɫ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚ
ɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱ-
D Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ = ɝɪɟɫ = ɦɚɫɥɨ ɜɴɡɜɪɚɬɟɧɜɟɧɬɢɥ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ E ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɚɟɞɢɧɢɰɚ O &$575,'*(129$ɩɪɚɡɧɨ
ɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɪɚɞɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ P Ƚɪɟɲɤɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɛɟɡ F Ⱦɢɫɩɥɟɣ Q ɉɪɢɱɢɧɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɞɚɢɡ-
ɜɴɪɲɜɚɦɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɢɬɨ
G Ȼɭɬɨɧ6(7 R ɋɴɜɟɬ
ɧɟɜɥɢɹɹɬɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɦɭ H ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɜɦɟɫɟɰɢ S ɉɪɚɜɢɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɚ
I Ɋɚɛɨɬɢ T Ȼɚɬɟɪɢɹ
J ɂɡɤɥ U Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚ K Ȼɭɬɨɧ6(7ɞɚɫɟɡɚɞɴɪɠɢ V Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜ
ȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚɬɢɫɧɚɬ W ɋɚɦɨɜɥɚɠɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

17 18
 1iYRGVORXåtNEH]SHþQpSUiFLQDDXWRPDWLFNpPPD]DFtPV\VWpPX I Vlastnosti VI Vým na CARTRIDGE NOVA
cs NWHUêPDåHYDOLYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\YHGHQtRWHYĜHQpSĜHYRG\ II Sou ásti / první montá VII Odstra ování poruch
atd.
III Obsluha VIII Likvidace
IV Instalace IX Ozna ení
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPD 'DWRYpSRGNODG\PD]LYO]H]tVNDWRG V B hem doby dodávky
NĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX ¿UP\.OEHU
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGR 1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW A 3RGPtQN\VNODGRYiQt M 'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
SĤG\QHERGRNDQDOL]DFH ]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp B Ochranný kryt N 2OHMSOQČQSRPRFt]DGUåRYDFtKR
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP C Plný CARTRIDGE NOVA YHQWLOXROHMH
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\ DQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
NROHMĤPDWXNĤP V\VWpPX D 8]DYtUDFt]iWND = tuk = olej O 3Ui]GQê&$575,'*(129$
E ětGLFtMHGQRWND P Chyba
=GĤYRGXSUĤEČåQpKRYêYRMHSURGXNWĤ
VLY\KUD]XMHPHSUiYRSURYiGČW]PČQ\
RSDNRYDQČSRXåLWHOQi Q 3ĜtþLQD
SURGXNWĤNWHUpQHRYOLYĖXMtIXQNFLSUR F Displej 1 - 12 R 1iSUDYD
GXNWXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt G 7ODþtWNR6(7 S 6SUiYQpPQRåVWYtPD]LYD
H 'RED]iVRERYiQtYPČVtFtFK T Baterie
I 9SURYR]X U /LNYLGDFHEDWHULt
J Vypnuto V Odpad s obsahem tuku
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL K 'UåWHVWLVNQXWpWODþtWNR6(7 W ýLVWČWHSRX]H]DYOKND
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL L 8YROQČWHWODþtWNR6(7

9HMOHGQLQJHQVNDOEUXJHVWLOVLNNHUWDUEHMGHSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH I Egenskaber VI CARTRIDGE NOVA

da VP¡UHV\VWHPVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHOHMHUN GHUI¡ULQJHUnEQH II Dele / første montering udskiftning
JHDURVY
III Betjening VII Afhjælpning af fejl
IV Installation VIII Bortska else
8QGJnDWROLHIHGWNRPPHULNRQWDNW 6P¡UHPLGGHOGDWDEODGHNDQUHNYLUHUHV V Under dispensertiden IX Mærkning
PHG¡MQHKXGRJEHNO GQLQJRJ hos Klüber.
XQGJnLQGWDJHOVHDIROLHIHGW
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ A 2SEHYDULQJVEHWLQJHOVHU M ,QVWDOODWLRQVXGVNLIWQLQJVGDWR
2OLHIHGWPnLNNHWU QJHQHGLMRUGHQ GULIWVIRUVW\UUHOVHUGHURSVWnUVRPI¡OJH B %HVN\WWHOVHVVN UP N 2OLHSnI\OGWPHGROLHYHQWLO
eller komme i kloakken. DIIRUNHUWRJXKHQVLJWVP VVLJWDUEHMGH C &$575,'*(129$I\OGW O CARTRIDGE NOVA tom
YHGRJPHGVP¡UHV\VWHPHW
6LNNHUKHGVGDWDEODGHIRUROLHURJIHGW D Lukkeprop = Fedt = Olie P Fejl
VNDORYHUKROGHV 3nJUXQGDIGHQVWDGLJHSURGXNWXGYLNOLQJ E 6W\UHHQKHGNDQJHQDQYHQGHV Q cUVDJ
IRUEHKROGHUYLRVUHWWLOXGHQIRUXGJnHQGH
PHGGHOHOVHDWIRUHWDJHSURGXNW QGULQ-
F Display 1 - 12 R $IKM OSQLQJ
JHUGHULNNHSnYLUNHUSURGXNWHWVIXQNWLRQ G SET-trykkontakt S .RUUHNWVP¡UHP QJGH
H 7¡PPHSHULRGHLPnQHGHU T Batteri
I ,GULIW U %RUWVNDႇHOVHDIEDWWHUL
J Fra V )HGWKROGLJWDႇDOG
K Hold SET-trykkontakten nede W 0nNXQUHQJ¡UHVYnG
%HVN\WPLOM¡HWRJJHQDQYHQGY UGLIXOGHUnVWRႇHULKHQKROGWLOORNDOHEHVWHPPHOVHU L Slip SET-trykkontakten

19 20
 ȅȚȠįȘȖȓİȢĮʌȠıțȠʌȠȪȞıIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ I VI
el ȜȓʌĮȞıȘȢȝȑıȦIJȠȣȠʌȠȓȠȣȜȚʌĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȡȠȣȜİȝȐȞțĮȚIJĮȑįȡĮȞĮȠȜȓ- II / . CARTRIDGE NOVA
ıșȘıȘȢȠȚĮȜȣıȓįİȢȠȚȠįȘȖȠȓIJĮĮȞȠȚȤIJȐțȚȕȫIJȚĮIJĮȤȣIJȒIJȦȞțIJȜ
III VII
IV VIII
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪ īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮįİįȠȝȑȞȦȞ V IX
ȖȡȐıȠȣȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢȜȚʌĮȞIJȚțȠȪĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞ
ȡȠȪȤĮțĮșȫȢțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘ Klüber.
t
ȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ țĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣȠijİȓȜȠ- A ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ L ǹijȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ6(7
țĮIJĮȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİ ȞIJĮȚıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ B ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ M ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮȞIJȚț
IJİȣIJȚțȩįȓțIJȣȠ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ C &$575,'*(129$ȖİȝȐIJȠ N ȆȜȘȡȜĮįȝİȕĮȜȕʌİȡȚȠȡȜĮį
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞ ȁȩȖȦIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȠȣ D ȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ  ȖȡȐıȠ  ȜȐįȚ O &$575,'*(129$țİȞȩ
įİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣ E ȂȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣİʌĮȞĮȤȡ P ȈijȐȜȝĮ
IJȦȞȖȡȐıȦȞ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢȣȜȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJĮȕȠȜȫȞ
ıIJȠʌȡȠȧȩȞȠȚȠʌȠȓİȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞ
F ȅșȩȞȘ Q ǹȚIJȓĮ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢ G ȆȜȒțIJȡȠ6(7 R ȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ H ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢıİȝȒȞİȢ S ȈȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȜȓʌĮȞıȘȢ
I ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ T ȂʌĮIJĮȡȓĮ
J 2ႇ U ǻȚȐșİıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȦșȫȞIJĮȢıIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȚȢʌȠȜȪIJȚȝİȢʌȡȫIJİȢ K ȆĮIJȒıIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠ V ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȖȡȐıĮ
ȪȜİȢȉȘȡİȓIJİIJȚȢİțȐıIJȠIJİȠįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
ʌȜȒțIJȡȠ6(7 W ȂȩȞȠȣȖȡȩțĮșȐȡȚıȝĮ

7KLVRSHUDWLQJPDQXDOLVLQWHQGHGIRUWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWLF I Properties VI CARTRIDGE NOVA

en OXEULFDWLRQV\VWHPXVHGIRUWKHOXEULFDWLRQRIUROOHUDQGVOLGLQJEHDULQJV II Components / Initial assembly exchange
FKDLQVJXLGHOLQHVRSHQJHDUVHWF
III Handling VII Trouble shooting
IV Installation VIII Waste disposal
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWKH\HV Lubricant data sheets may be obtained V During operation IX Markings
VNLQDQGFORWKLQJDOVRDYRLGVZDOORZLQJ IURP.OEHU
RIRLOJUHDVH
:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHV A 6WRUDJHFRQGLWLRQV M ,QVWDOODWLRQ([FKDQJHGDWH
3UHYHQWRLOJUHDVHIURPJHWWLQJLQWRVRLO DQGPDOIXQFWLRQVZKLFKDUHFDXVHGE\ B 3URWHFWLRQFRYHU N 2LOUHWDLQLQJYDOYHIRURLO¿OOLQJV
or sewer system. LQDSSURSULDWHXVDJHDQGLQDSSURSULDWH C Filled CARTRIDGE NOVA O Empty CARTRIDGE NOVA
operations on or with the lubricator.
2EVHUYHVDIHW\GDWDVKHHWVRIRLO D 3OXJ  JUHDVH = oil P Error
JUHDVH %HFDXVHRIFRQVWDQWSURGXFWLPSURYH- E &RQWUROXQLWUHXVDEOH Q Cause
PHQWVZHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNH
SURGXFWFKDQJHVZKLFKGRQRWDOWHU
F Display 1 - 12 R &RUUHFWLYHDFWLRQ
WKHIXQFWLRQRIWKHSURGXFWZLWKRXW G SET button S 7KHULJKWOXEULFDQWDPRXQW
prior notice. H 'LVFKDUJHSHULRGLQPRQWKV T Battery
I In operation U Battery disposal
J OFF V 2LOFRQWDLQLQJZDVWH
K Hold down SET button W 'DPSFOHDQLQJRQO\
3URWHFWWKHHQYLURQPHQWE\UHF\FOLQJYDOXDEOHUDZPDWHULDODFFRUGLQJWRORFDO L Release SET button
UHJXODWLRQV

21 22
 /DVLQVWUXFFLRQHVVLUYHQSDUDWUDEDMDUFRQVHJXULGDGHQ\FRQHOVLVWHPD I Características VI Cambio CARTRIDGE NOVA
es GHOXEULFDFLyQDXWRPiWLFDTXHOXEULFDURGDPLHQWRVFRMLQHWHVGHGHVOL]D- II Piezas / Primer montaje VII Solución de problemas
PLHQWRFDGHQDVJXtDVHQJUDQDMHVDELHUWRVHWF
III Manejo VIII Eliminación de residuos
IV Instalación IX Distintivo
(YLWDUHOFRQWDFWRGHDFHLWHJUDVDFRQ /DVKRMDVWpFQLFDVGHORVOXEULFDQWHVVH V Durante la lubricación
ORVRMRVODSLHO\ODYHVWLPHQWDDVt pueden obtener contactando a Klüber.
FRPRODLQJHVWLyQGHDFHLWHJUDVD 1RVHDVXPLUiODJDUDQWtDSRUDTXHOORV A Condiciones de almacenamiento M Fecha de instalación / cambio
1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHODJUDVDOOHJXH GDxRV\DQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWR B Cubierta de protección N $FHLWHOOHQDGDFRQYiOYXOD
a la tierra ni al alcantarillado. TXHVHRULJLQHQSRUKDEHUXWLOL]DGRLQ
apropiadamente o por haber trabajado C CARTRIDGE NOVA llenado de retención aceite
2EVHUYDUODVKRMDVGHGDWRVGHVHJXUL inadecuadamente en o con el sistema D Tapón cierre O &$575,'*(129$YDFtR
GDGGHORVDFHLWHV\JUDVDV de lubricación. = Grasa = Aceite P Error
Debido al continuo desarrollo de los pro- E 8QLGDGGHFRQWUROUHXWLOL]DEOH Q Causa
GXFWRVQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRD F Pantalla 1 - 12 R Remedio
UHDOL]DUVLQSUHYLRDYLVRFXDOTXLHUPRGL¿-
FDFLyQHQORVSURGXFWRVTXHQRDIHFWHD G Pulsador SET S &DQWLGDGFRUUHFWDDGRVL¿FDU
VXIXQFLRQDPLHQWR H 7LHPSRGHGRVL¿FDFLyQHQPHVHV T %DWHUtD
I (QIXQFLRQDPLHQWR U (OLPLQDFLyQGHEDWHUtDV
J $SDJDGR V 5HVLGXRVFRQJUDVD
3URWHMDHOPHGLRDPELHQWHUHFLFODQGRORVPDWHULDOHVTXHSXHGDQWHQHUYDORU K Mantener pulsado el pulsador SET W £/LPSLDUVyORK~PHGR
7HQJDHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVSHUWLQHQWHVHQVXSDtV L Soltar el pulsador SET

2KMHLGHQWDUNRLWXVRQYDUPLVWDDDXWRPDDWWLVHQUXOODMDOLXNXODDNHUHLWD I Ominaisuudet VI CARTRIDGE NOVA

NHWMXMDNLVNRMDDYRQDLVLDYDLKWHLVWRMDMQHYRLWHOHYDQYRLWHOXMlUMHVWHOPlQ
WXUYDOOLQHQNl\WWlPLQHQ
II Osat / Ensimmäinen asennus vaihteisto
III Käyttö VII Vian etsintä
IV Asennus VIII Hävitys
9lOWl|OM\QUDVYDQMRXWXPLVWDNRVNHWXN 9RLWHOXDLQHLGHQWXRWHWLHGRWYRLWS\\Wll V Käyttöajan aikana IX Merkintä
VLLQVLOPLHQLKRQWDLYDDWWHLGHQNDQVVD Klüberiltä.
9lOWl|OM\QUDVYDQQLHOHPLVWl
(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMDNl\WW|KlLUL|LV- A Varastoinnin edellytykset M $VHQQXVYDLKWRSlLYlPllUl
bOlSllVWl|OM\lUDVYDDPDDSHUllQWDL WlMRWNDMRKWXYDWYRLWHOXDLQHMlUMHVWHOPlQ B Suojus N gOM\Wl\WHWW\|OM\NXULVWXVYHQWWLLOLQ
YLHPlULYHUNNRRQ HSlDVLDQPXNDLVHVWDNl\W|VWlWDLHSlDVL- C CARTRIDGE NOVA täysi DYXOOD
DQPXNDLVHVWDW\|VNHQWHO\VWlMlUMHVWHOPlQ
1RXGDWD|OM\QMDUDVYDQWXRWHWLHGRLVVD parissa. D Kiristystulppa = 5DVYD = Öljy O CARTRIDGE NOVA tyhjä
annettuja ohjeita. E 2KMDXV\NVLNN| P Vika
-DWNXYDQWXRWHNHKLWWHO\QYXRNVLSLGlWlP-
PHRLNHXGHQWXRWHPXXWRNVLLQMRWNDHLYlW
YRLGDDQNl\WWllXXGHVWDDQ Q Syy
YDLNXWDWXRWWHHQWRLPLQWRRQLOPRLWWDPDWWD F 1l\WW| R Vian poisto
siitä etukäteen. G SET-painike S 2LNHDYRLWHOXDLQHPllUl
H 6\|WW|MDNVRQSLWXXVNXXNDXVLVVD T Akku
I .l\W|VVl U $NXQKlYLWWlPLQHQ
J Pois V 5DVYDSLWRLQHQMlWH
6XRMDD\PSlULVW|lNLHUUlWWlPlOOlDUYRNNDDWUDDNDDLQHHW K Pidä SET-painiketta painettuna W 3XKGLVWDYDLQNRVWHDOODOLLQDOOD
+XRPLRLPDDVVDVLYRLPDVVDROHYDWMlWHKXROWRPllUl\NVHW L Vapauta SET-painike

23 24
 /HVLQVWUXFWLRQVRQWSRXUEXWG¶DVVXUHUXQWUDYDLOHQWRXWHVpFXULWpGXHWDYHF I Propriétés VI Remplacement du
fr OHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHDOLPHQWDQWOHVSDOLHUVjURXOHPHQW II Pièces / premier montage CARTRIDGE NOVA
OHVSDOLHUVOLVVHVOHVFKDvQHVOHVJXLGDJHVHWOHVHQJUHQDJHVRXYHUWVHWF
III Commande VII Dépannage
IV Installation VIII Elimination
(YLWHUOHFRQWDFWGHO¶KXLOHGHODJUDLVVH /HV¿FKHVWHFKQLTXHVGHVOXEUL¿DQWVSHX V Pendant la durée de distribution IX Identi cation
DYHFOHV\HX[ODSHDXHWOHVYrWHPHQWV YHQWrWUHDFTXLVHVFKH].OEHU
HWpYLWHUO¶LQJHVWLRQG¶KXLOHGHJUDLVVH 1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXVUHVSRQ A &RQGLWLRQVGHVWRFNDJH M 'DWHGHO¶LQVWDOODWLRQUHPSODFHPHQW
/¶KXLOHODJUDLVVHQHGRLWSDVSpQpWUHU VDEOHVGHGRPPDJHVHWGpUDQJHPHQWV
UpVXOWDQWG¶XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
B 5HFRXYUHPHQWGHSURWHFWLRQ N 5HPSOLVG¶KXLOHDYHFFODSHW
dans le sol ou dans la canalisation. C CARTRIDGE NOVA rempli OLPLWHXUGHGpELW
HWG¶XQPRGHGHWUDYDLOQRQFRUUHFWDYHF
5HVSHFWHUOHV¿FKHVWHFKQLTXHVGH HWGXV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ D %RXFKRQG¶REWXUDWLRQ O &$575,'*(129$YLGH
VpFXULWpGHVKXLOHVHWGHVJUDLVVHV. (QUDLVRQGXGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQW  JUDLVVH = huile P Erreurs
GHQRVSURGXLWVQRXVQRXVUpVHUYRQVOH
GURLWG¶DSSRUWHUDXSURGXLWGHVPRGL¿FD-
WLRQVVDQVSUpDYLVVLFHOOHVFLQ¶DႇHFWHQW
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
3URWpJH]O¶HQYLURQQHPHQWHQYRXVDVVXUDQWTXHOHVPDWLqUHVSUHPLqUHVGHYDOHXU
VRLHQWUHF\FOpHV5HVSHFWH]OHVGLUHFWLYHVG¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
GDQVYRWUHSD\V
E 8QLWpGHFRPPDQGHUpXWLOLVDEOH Q Cause
F Visuel 1 - 12 R 5HPqGH
G Touche SET S 4XDQWLWpGHJUDLVVHMXVWH
H 'XUpHGHGLVWULEXWLRQHQPRLV T Pile
I (QVHUYLFH U Elimination des piles
J $UUrW V 'pFKHWVFRQWHQDQWGHODJUDLVVH
K 0DLQWHQLUODWRXFKH6(7HQIRQFpH W 1HWWR\DJHKXPLGHXQLTXHPHQW
L Relâcher la touche SET

(QQHND]~WPXWDWyQDNDFpOMDKRJ\EL]WRQViJRVDQYpJH]KHVVHQPXQNiW I Tulajdonságok V Használat közben

hu D]DXWRPDWLNXVNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHNHQĘUHQGV]HUUHODPHO\J|UGOĘpV II Részegységek / els VI CARTRIDGE NOVA csere
VLNOyFVDSiJ\DNOiQFRNYH]HWpNHNQ\LWRWWKDMWyPĦYHNVWENHQpVpWOiWMDHO
felszerelés VII Hibaelhárítás
III Kezelés VIII Ártalmatlanítás
.HUOMHD]RODMpVD]VtUpULQWNH]pVpW $NHQĘDQ\DJUDYRQDWNR]yDGDWODSRND IV Telepítés IX Jelölés
DV]HPPHOEĘUUHOpVUXKi]DWWDOYDOD .OEHUFpJWĘOV]HUH]KHWĘNEH
PLQWQHQ\HOMHOHD]RODMDWpVD]VtUW 2O\DQNiURNpUWpV]HP]DYDURNpUWDP A 7iUROiVLIHOWpWHOHN N 2ODMIHOW|OWYHRODMYLVV]DWDUWy
1HHQJHGMHKRJ\RODMYDJ\]VtUDWDODMED HO\HNDNHQĘUHQGV]HUUHQGHOWHWpVHOOHQHV
KDV]QiODWDYDJ\DNHQĘUHQGV]HUHQ
B 9pGĘEXUNRODW V]HOHSSHO
YDJ\DFVDWRUQDKiOy]DWEDNHUOM|Q C &$575,'*(129$IHOW|OWYH O CARTRIDGE NOVA üres
LOOHWYHDNHQĘUHQGV]HUUHOV]DNV]HUĦWOHQO
9HJ\H¿J\HOHPEHD]RODMRNpV]VtURN YpJ]HWWPXQNiNPLDWWNHOHWNH]QHNQHP D =iUyGXJy = ]VtU = olaj P Hiba
EL]WRQViJLDGDWODSMDLW YiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW E 9H]pUOĘHJ\VpJ~MUDKDV]QRVtWKDWy Q Ok
$IRO\DPDWRVIHMOHV]WpVPLDWWIHQQWDUWMXN F NLMHO]Ę R (OKiUtWiV
D]HOĘ]HWHVN|]OpVQpONOLD]RQWHUPpN G 6(7JRPE S 0HJIHOHOĘNHQpVLPHQQ\LVpJ
YiOWR]WDWiVRNMRJiWPHO\HNQHPEHIRO
\iVROMiNDWHUPpNIXQNFLyMiW H $GDJROiVLLGĘKyQDSRNEDQ T Elem
I %HNDSFVROYD U $]HOHPHOWiYROtWiVD
J .LNDSFVROYD V 2ODMRVKXOODGpN
K 7DUWVDQ\RPYDD6(7JRPERW W &VDNQHGYHVWLV]WtWiVW
ÏYMDDN|UQ\H]HWHWD]pUWpNHVQ\HUVDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtWiViYDO9HJ\H¿J\HOHPEH L (QJHGMHHOD6(7JRPERW DONDOPD]]RQ
D]DGRWWRUV]iJiUWDOPDWODQtWiVUDYRQDWNR]yPLQGHQNRUpUYpQ\HVLUiQ\HOYHLW M 7HOHStWpVFVHUHGiWXPD

25 26
 /HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRVRQRFRQFHSLWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR I Proprietà VI Sostituzione
it GHOVLVWHPDDXWRPDWLFRSHUODOXEUL¿FD]LRQHGLFXVFLQHWWLYROYHQWLFXVFLQHW- II Pezzi / Primo montaggio CARTRIDGE NOVA
WLOLVFLFDWHQHJXLGHLQJUDQDJJLVFRSHUWLHFF
III Utilizzo VII Eliminazione degli errori
IV Installazione VIII Smaltimento
(YLWDUHFKHO¶ROLRLOJUDVVRHQWULLQ /HVFKHGHWHFQLFKHGHLOXEUL¿FDQWLVLSRV V Durante il periodo di erogazione IX Contrassegno
FRQWDWWRFRQRFFKLSHOOHHDELWLQRQ sono richiedere alla Klüber.
LQJHULUHO¶ROLRRLOJUDVVR 1RQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWj A &RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH M 'DWDGLLQVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQH
(YLWDUHFKHO¶ROLRLOJUDVVRSHQHWULQHO SHUGDQQLRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWLDXQXWLOL]]RLPSURSULRGHOVLVWHPD
B &RSHUFKLRGLVLFXUH]]D N 9DOYRODGLULWHQXWDSHUUDEERFFR
WHUUHQRRQHOVLVWHPDIRJQDULR C CARTRIDGE NOVA pieno olio
GLOXEUL¿FD]LRQHRDLQWHUYHQWLQRQDSSUR-
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHVFKHGHWHFQLFKH SULDWLHVHJXLWLVXOORVWHVVR D Tappo chiusura O &$575,'*(129$YXRWR
GLVLFXUH]]DGLROLHJUDVVL ,QRVWULSURGRWWLVRQRVRJJHWWLDGXQR JUDVVR = olio P Errore
VYLOXSSRFRQWLQXRSHUFLzFLULVHUYLDPRLO
GLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDLSURGRWWL
VHQ]DSUHDYYLVRDFRQGL]LRQHFKHTXH-
VWHQRQLQÀXLVFDQRVXOODIXQ]LRQHGHL
prodotti stessi.
7XWHODWHO¶DPELHQWHDYYLDQGRDOULFLFODJJLROHSUHJLDWHPDWHULHSULPH
5LVSHWWDWHVHPSUHOHGLUHWWLYHVXOORVPDOWLPHQWRYLJHQWLQHOYRVWURSDHVH
E 8QLWjGLFRQWUROORULXWLOL]]DELOH Q Causa
F Display 1 - 12 R $]LRQHFRUUHWWLYD
G Pulsante SET S 4XDQWLWjFRUUHWWDGLOXEUL¿FDQWH
H (URJD]LRQHLQPHVL T Batteria
I ,QIXQ]LRQH U Smaltimento della batteria
J OFF V 5L¿XWLFRQWHQHQWLROLR
K Mantenere premuto il pulsante SET W 1RQSXOLUHDVHFFR
L Lasciare il pulsante SET

㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬ኉ኁኦ I 䔈㉃ VI CARTRIDGE NOVAℳ㙪

ja ቧኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭ II 捷❐᧫俓䵚 VII እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
III 㝜⇫ VIII ㅒ㭓
IV 岼函 IX ኻዙኌ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲櫭቎ቇ 䇳䅠⓳ኤዙኜኔዙእቒ.O¾EHU䯍ሮቬሷ⏴ V 拚慱₼
ሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት 㓚ሧቂቃሴቡሼᇭ
殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫ A ≬丰㧰ↅ M 岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎㿐ሸቍ 㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰቡሺ቉ቒᇬ㆙ B ≬帆ኈክዙ N ኞዄዙኌክወኳቊኇኁወ⏔⫺
ሧቊሲቃሸሧᇭ 䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭ C CARTRIDGE NOVA⏔䄏 O CARTRIDGE NOVA䴉
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእት ㇢䯍ቒᇬ倨倩䤓቎完❐栚䤉ት嫛ቆ቉ሧቮ D 㪢  ኍ዇ዙኖ  ኇኁወ P ኅ዆ዙ
ሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ ቂቤᇬ完❐ቑ㳮厌㊶቎㈀檎ሺቍሧ乓⦁ቊ E Ⓟ㈰孔函᧤␜∎䞷♾厌᧥ Q ☮⥯
℗⛙ቍሲ完❐቎⮘㦃ት┯ራቮሶቋሯሥቭ F ኤኀኖኴዉኁ1ᨺ12 R 屲㼉䷥
ቡሼᇭ
G SETኹኜዐ S 拸㷲䇳䅠摞
H ∪俵⛷㦮᧤㦗᧥ T ክአኣ዇ዙ
I 䳋⍜₼ U ክአኣ዇ዙㅒ㭓
J ኇኲ V 㽈㊶ㅒ㭓䓸
K SETኹኜዐት栆㕋ሺ W 䄎㆞㾦㿓ቑቢ᧝
彃摜ቍ彖䄟ቒ዇ኒኁኌወሺᇬ䜿⬒≬帆቎┹ቤ቉ሲቃሸሧᇭ L SETኹኜዐሮቬ㓚ት楱ሼ
ቡቂᇬሷ∎䞷⦿⩮቎ርሴቮㅒ㭓቎栱ሼቮ尞⸩ት檕⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

27 28
 'HKDQGOHLGLQJGLHQWYRRUYHLOLJZHUNHQDDQHQPHWKHWDXWRPDWLVFKH I Eigenschappen VI CARTRIDGE NOVA
nl VPHHUV\VWHHPGDWZHQWHOHQJOLMODJHUVNHWWLQJHQJHOHLGLQJHQRSHQ II Onderdelen / eerste montage verversen
DDQGULMYLQJHQHQ]VPHHUW
III Bediening VII Verhelpen van fouten
IV Installatie VIII Afvalafvoer
9HUPLMGKHWFRQWDFWPHWRJHQKXLG 6PHHUPLGGHOLQIRUPDWLHEODGHQNXQQHQELM V Tijdens de afgiftetijd IX Kenmerk
HQNOHGLQJPHWGHROLHHQRIKHWYHW .OEHUZRUGHQDDQJHYUDDJG
9HUPLMGGHLQQDPHYDQROLHHQYHW :LMNXQQHQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQ A 2SVODJYRRUZDDUGHQ L SET-knop loslaten
9HUJHZLV8HUYDQGDWGHROLHHQRI JHVWHOGYRRUVFKDGHHQEHGULMIVVWRULQJHQ
GLHKHWJHYROJ]LMQYDQJHEUXLNLQVWULMG
B Bescherm deksel M 'DWXPLQVWDOODWLHYHUYHUVHQ
KHWYHWQLHWLQGHDIYRHURIGHERGHP C &$575,'*(129$JHYXOG N 2OLHJHYXOGPHWWHUXJVODJYHQWLHO
terechtkomen. PHWGHYRRUVFKULIWHQHQGRRURQGHVNXQGLJ
werken aan en met het smeersysteem. D Sluitdop = YHW = olie O &$575,'*(129$OHHJ
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQYDQROLH 9DQZHJHFRQVWDQWHSURGXFWRQWZLNNH E %HVWXULQJVHHQKHLG P Fout
HQYHWWHQLQDFKWQHPHQ OLQJEHKRXGHQZLMRQVKHWUHFKWYRRU RSQLHXZte JHEU Q 2RU]DDN
RPSURGXFWZLM]LQJHQGLHJHHQLQYORHG F Display 1 - 12 R 0DDWUHJHO
KHEEHQRSKHWIXQFWLRQHUHQYDQKHW
SURGXFWXLWWHYRHUHQ]RQGHUYRRUDI G SET-knop S &RUUHFWHVPHHUKRHYHHOKHLG
JDDQGHNHQQLVJHYLQJ H $IJLIWHWLMGLQPDDQGHQ T Batterij
I ,QZHUNLQJ U %DWWHULMYHUZLMGHULQJ
J 8LW V 9HWKRXGHQGDIYDO
%HVFKHUPKHWPLOLHXGRRUZDDUGHYROOHJURQGVWRႇHQHQPDWHULDOHQLQWHOHYHUHQYRRU K 6(7NQRSLQJHGUXNWKRXGHQ W $OOHHQQDWUHLQLJHQ
UHF\FOLQJ9ROJGHQDWLRQDOHUHJHOJHYLQJRYHUDIYDOYHUZHUNLQJ

9HLOHGQLQJHQVNDOI¡OJHVIRUVLNNHUWDUEHLGSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH I Egenskaper VI CARTRIDGE NOVA bytte

no VP¡UHV\VWHPHWVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHODJHUNMHGHUI¡ULQJHUnSQH II Deler / Første montasje VII Utbedring av feil
JLURVY
III Betjening VIII Deponering
IV Installasjon IX Merking
8QQJnDW¡\QHKXGRJNO UNRPPHUL 'DWDEODGHUIRUVP¡UHPLGOHUHUWLOJMHQ V I dispenseringstiden
NRQWDNWPHGROMHIHWWRJXQQJnnVYHOJH JHOLJHKRV.OEHU
ROMHIHWW
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ A /DJULQJVEHWLQJHOVHU M 'DWRIRULQVWDOODVMRQE\WWH
6¡UJIRUDWROMHIHWWLNNHNRPPHUQHGL GULIWVIHLOVRPVN\OGHVIHLOEUXNRJ B Sikkerhetsdeksel N 2OMHI\OWSnPHGROMHWLOEDNHVODJV
EDNNHQHOOHULKDYQHULDYO¡SVV\VWHPHW LNNHIRUVNULIWVPHVVLJDUEHLGSnRJ C &$575,'*(129$SnI\OW YHQWLO
med smøresystemet.
)¡OJVLNNHUKHWVGDWDEODGHUIRUROMHRJIHWW D 6WRSSOXJJ = IHWW = olje O CARTRIDGE NOVA tom
3nJUXQQDYNRQWLQXHUOLJSURGXNWXWYLN- E 6W\UHHQKHWNDQJMHQEUXNHV P Feil
OLQJIRUEHKROGHUYLRVVUHWWHQWLOnIRUHWD
SURGXNWHQGULQJHUVRPLNNHKDUQRHQ
F Display 1 - 12 Q Årsak
LQQÀ\WHOVHSnSURGXNWHWVIXQNVMRQXWHQ G SET-tast R Tiltak
IRUKnQGVYDUVHO H 7¡PPHSHULRGHLPnQHGHU S 5LNWLJVP¡UHPHQJGH
I ,GULIW T Batteri
J $Y U 'HSRQHULQJDYEDWWHUL
K Hold SET-tasten inne V )HWWKROGLJDYIDOO
%HVN\WWPLOM¡HWYHGDWYHUGLIXOOHUnVWRႇHUWLOI¡UHVJMHQYLQQLQJ L Slipp SET-tasten W 5HQJM¡UNXQIXNWLJ
9 URSSPHUNVRPUHWQLQJVOLQMHQHIRUDYIDOOVKnQGWHULQJWLOGHODQGHWGLWW

29 30
 =DGDQLHPQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMHVW]DSHZQLHQLHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML I W a ciwo ci VI Wymiana CARTRIDGE NOVA
pl DXWRPDW\F]QHJRXNáDGXVPDURZDQLDSU]H]QDF]RQHJRGRáRĪ\VNWRF]Q\FK II Cz ci / pierwszy monta VII Usuwanie usterek
LĞOL]JRZ\FKáDĔFXFKyZSURZDGQLFRWZDUW\FKSU]HNáDGQLLWS
III Obs uga VIII Utylizacja
IV Instalacja IX Oznaczenie
8QLNDüNRQWDNWXROHMXVPDUX]RF]DPL .DUW\FKDUDNWHU\VW\NLVPDUyZXGRVWĊSQLD V W czasie dozowania
VNyUąLXEUDQLHPRUD]SRáNQLĊFLDROHMX ¿UPD.OEHU
smaru.
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL A :DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD L =ZROQLüSU]\FLVN6(7
1LHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊROHMX ]DV]NRG\LXVWHUNLVSRZRGRZDQHQLHZáD B 2VáRQD M Data instalacji / wymiany
VPDUXGRJOHE\OXENDQDOL]DFML ĞFLZ\PVWRVRZDQLHPRUD]QLHSUDZLGáR- C =ELRUQLF]HNCARTRIDGE NOVA N 8]XSROHMX]]DZ SU]HFLZ]ZURWQ\P
Z\PXĪ\WNRZDQLHPXNáDGXVPDURZDQLD
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNSRGDQ\FKZ QDSHáQLRQ\ O =ELRUQLF]HNCARTRIDGE NOVA
kartach charakterystyki olejów i smarów. =HZ]JOĊGXQDQLHXVWDQQ\UR]ZyM D Korek = smar = olej pusty
SURGXNWX]DVWU]HJDP\VRELHSUDZR
GRZSURZDG]DQLD]PLDQSURGXNWX
E 0RGXáVWHUXMąF\ P %áąG
QLHPDMąF\FKZSá\ZXQDMHJRIXQNFMĊ ZLHORNURWQHJRXĪ\WNX Q 3U]\F]\QD
EH]XSU]HGQLHJRSRLQIRUPRZDQLD F :\ĞZLHWODF]
G 3U]\FLVN6(7
H &]DVGR]RZDQLDZPLHVLąFDFK
I Pracuje
1DOHĪ\FKURQLüĞURGRZLVNRQDWXUDOQHSU]HND]XMąFZDUWRĞFLRZHVXURZFHGRSRQRZ J :<à
QHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKGRW\F]ąF\FKXW\OL]DFMLRERZLą-
]XMąF\FKZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK K 1DFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNSET
R Pomoc
S 3UDZLGáRZDLORĞüVPDUX
T Bateria
U 8W\OL]DFMDEDWHULL
V 2GSDG]DZLHUDMąF\VPDU
W &]\ĞFLüZ\áąF]QLHQDZLOJRWQR

2PDQXDOGHVWLQDVHDWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDQRHFRPRVLVWHPD I Características VI Substituição

pt GHOXEUL¿FDomRDXWRPiWLFRTXHOXEUL¿FDFKXPDFHLUDVGHIULFomRHGH II Peças / primeira montagem CARTRIDGE NOVA
URODPHQWRVFRUUHQWHVJXLDVHQJUHQDJHQVDEHUWDVHWF
III Utilização VII Eliminação do erro
IV Instalação VIII Eliminação
(YLWDURFRQWDFWRGRyOHRPDVVDcom $V¿FKDVGHGDGRVGHVHJXUDQoDGRVOX- V Durante o período de lubri cação IX Marcação
RVROKRVSHOHHYHVWXiULREHPcomo a EUL¿FDQWHVSRGHPVHUDGTXLULGDVDWUDYpV
LQJHVWmRGHyOHRPDVVD da Klüber.
1mRVmRDVVXPLGDVTXDLVTXHUUHVSRQVD-
A &RQGLo}HVGHDUPD]HQDPHQWR L 6ROWHRERWmR6(7
1mRGHL[DUHVFRUUHUyOHRPDVVDSDUD ELOLGDGHVSRUGDQRVHDYDULDVTXHVHMDP B &REHUWXUDGHSURWHFomR M 'DWDGHLQVWDODomRHVXEVWLWXLomR
RVRORRXSDUDRVHVJRWRV FDXVDGRVSRUXWLOL]DomRLQFRUUHFWDRXWUD C CARTRIDGE NOVA abastecida N $EDVWHFLGRyOHRFRPYiOYXOD
balhos incorrectos no e com o sistema de
7HUHPDWHQomRDV¿FKDVGHGDGRVGH
OXEUL¿FDomR
D 7DPSmRYD]DPHQWR UHWHQomR
VHJXUDQoDGRVyOHRVHPDVVDV = massa = óleo O &$575,'*(129$YD]LD
'HYLGRDRFRQVWDQWHGHVHQYROYLPHQWR
GRVSURGXWRVUHVHUYDPRQRVRGLUHLWRD E 8QLGDGHGHFRQWURORUHXWLOL]iYHO P Erro
HIHWXDUDOWHUDo}HVDRSURGXWRTXHQmR F Visor 1 - 12 Q Causa
FRPSURPHWDPRUHVSHWLYRIXQFLRQDPHQ-
WRVHPQHFHVVLGDGHGHFRPXQLFDomR
G %RWmR6(7 R Suporte
SUpYLD H 3HUtRGRGHGLVWULEXLomRHP S 4XDQWLGDGHFRUUHFWDGHOXEUL¿FDQWH
meses T Bateria
I (PIXQFLRQDPHQWR U (OLPLQDomRGDEDWHULD
3URWHMDRPHLRDPELHQWHUHFLFODQGRDVPDWpULDVSULPDVYDOLRVDV J 'HVOLJDGR V 5HVtGXRVFRPOXEUL¿FDomR
5HVSHLWHDVGLUHWLYDVGHUHFLFODJHPYiOLGDVQRVHXSDtV K 0DQWHQKDRERWmR6(7SUHPLGR W /LPSDUDSHQDVTXDQGRK~PLGR

31 32
 0DQXDOXOVHUYHúWHVLJXUDQĠHLvQOXFUXODúLFXVLVWHPXODXWRPDWGHOXEUL- I Propriet i VI Schimbarea
ro ¿HUHVLVWHPFDUHOXEUL¿D]ăUXOPHQĠLLúLODJăUHOHGHDOXQHFDUHODQĠXULOH II Piese / primul montaj CARTRIDGE NOVA
JKLGDMHOHWUDQVPLVLLOHGHVFKLVHHWF
III Operarea VII Remedierea defec iunii
IV Instalarea VIII Eliminarea ca de eu
(YLWDĠLFRQWDFWXOXOHLXOXLXQVRULLFXRFKLL )LúHOHWHKQLFHDOHOXEUL¿DQĠLORUSRW¿RE V În timpul perioadei de IX Identi care
SLHOHDúLvPEUăFăPLQWHDúLLQJHUDUHD ĠLQXWHGHOD.OEHU
uleiului / unsorii.
dispensare
1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHDSHQWUXGH
1XHVWHSHUPLVăGHYHUVDUHDXOHLXOXL WHULRUăULOHúLGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOHDSăUXWH
GDWRULWăXWLOL]ăULLDEX]LYHúLOXFUăULORUHIHF- A &RQGLĠLLGHGHSR]LWDUH M Data de instalare / schimbare
XQVRULLvQVROVDXvQFDQDOL]DUH
WXDWHQHFRUHVSXQ]ăWRUODVLVWHPXOGH B $SăUăWRDUH N 8OHLXPSOXWFXVXSDSDUHĠLQHUH
5HVSHFWDĠL¿úHOHFXGDWHOHGHVHFXULWDWH OXEUL¿HUHúLFXDFHVWD C CARTRIDGE NOVA umplut uleiului
SHQWUXXOHLXULúLXQVRUL 'DWRULWăGH]YROWăULLFRQWLQXHDSURGXVHORU D %XúRDQH = 8QVRDUH = 8OHL O &$575,'*(129$JRO
QHUH]HUYăPGUHSWXOFDIăUăRQRWL¿FDUH E 8QLWDWHDGHFRPDQGăUHXWLOL]DELOă P Eroare
SUHDODELOăVăDGXFHPPRGL¿FăULSURGX-
VHORUQRDVWUHFDUHQXDIHFWHD]ăIXQF‫܊‬LD
F Display 1 - 12 Q &DX]D
produsului. G Butonul SET R 6ROXĠLRQDUH
H 'XUDWăGHDSOLFDUHvQOXQLGH]LOH S &DQWLWDWHFRUHFWăGHOXEUL¿DQW
I ÌQIXQFĠLXQH T Baterie
J Oprit U (OLPLQDUHDFDGHúHXDEDWHULLORU
3URWHMDĠLPHGLXOSULQUHFLFODUHDPDWHULLORUSULPHYDORURDVHğLQHĠLVHDPDGHGLUHFWLYHOH K ‫܉‬LQHUHDDSăVDWăDEXWRQXOXL6(7 V 'HúHXFXFRQĠLQXWGHXQVRDUH
SULYLQGUHFLFODUHDDSOLFDELOHvQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
L Eliberarea butonului SET W &XUăĠDĠLQXPDLXPHG

Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɫ I VI CARTRIDGE NOVA

ru ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɫɦɚɡɵ-
II / VII
ɜɚɧɢɹɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɤɚɱɟɧɢɹɢɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɰɟɩɟɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɨɬɤɪɵɬɵɯɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜɢɬɞ III VIII
IV IX
V
ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɫɝɥɚ ɉɚɫɩɨɪɬɚɫɦɚɡɨɱɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɦɨɠɧɨ
ɡɚɦɢɤɨɠɟɣɢɨɞɟɠɞɨɣɚɬɚɤɠɟɢɡɛɟ- ɩɨɥɭɱɢɬɶɜɤɨɦɩɚɧɢɢ.OEHU
ɝɚɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ Ɇɵɧɟɛɟɪɟɦɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ A ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ L Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɤɧɨɩɤɭ6(7
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɚɫɥɚɫɦɚɡ- ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ B Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ M Ⱦɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
ɤɢɜɝɪɭɧɬɢɥɢɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɫɛɨɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢ- C &$575,'*(129$ɡɚɩɨɥɧ N Ɇɚɫɥɨɱɟɪɟɡɨɛɪɚɬɤɥɚɩɚɧ
ɦɟɧɟɧɢɟɦɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɫɨ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɩɚɫɩɨɪɬɚɯɛɟɡ- ɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ D Ɂɚɝɥɭɲɤɚ O &$575,'*(129$ɨɩɨɪɨɠɧ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɚɫɥɚɢɫɦɚɡɤɢ ȼɫɜɹɡɢɫɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ-  ɫɦɚɡɤɚ = ɦɚɫɥɨ P Ɉɲɢɛɤɚ
ɜɚɧɢɟɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚ E Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɧɨɝɨɪɚɡ Q ɉɪɢɱɢɧɚ
ɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ F Ⱦɢɫɩɥɟɣ R ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɧɨɫɢɬɶɜɢɡɞɟɥɢɹɢɡ-
ɦɟɧɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɥɢɹɸɬɧɚɢɯ G Ʉɧɨɩɤɚ6(7 S ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ H ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢɜɦɟɫɹɰɚɯ T Ȼɚɬɚɪɟɹ
I ȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟ U ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
J ȼɵɤɥ V Ɉɬɯɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɦɚɡɤɭ
ȼɰɟɥɹɯɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɰɟɧɧɨɟɫɵɪɶɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɭɸ K ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ6(7 W Ɍɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɜ
ȼɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟ

33 34
 7HQWRQiYRGSRGSRUXMHEH]SHþQ~SUiFXVDXWRPDWLFNêPPD]DFtPV\VWp- I Vlastnosti VI Výmena CARTRIDGE NOVA
sk PRPNWRUêPVDPDå~YDOLYpDNO]QpORåLVNiUHĢD]HULDGHQLDRWYRUHQp II Sú asti / Montá VII Odstra ovanie porúch
SUHYRGRYN\DSRGREQH
III Obsluha VIII Likvidácia odpadu
IV Inštalácia IX Identi kácia
9\KêEDMWHVDNRQWDNWXRþtSRNRåN\D ÒGDMRYpKiUN\PD]tYMHPRåQp]tVNDĢYR V Po as doby dávkovania
RGHYXVROHMPLþLWXNPLDNRDMSRåLWLX ¿UPH.OEHU
ROHMRYþLWXNRY 1HSUHEHUiPHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]D A 3RGPLHQN\VNODGRYDQLD M 'iWXPLQãWDOiFLHYêPHQ\
1H]QHþLVĢXMWHS{GXROHMPLDQLWXNPLDQL ãNRG\DSUHYiG]NRYpSRUXFK\NWRUp B Ochranný kryt N 3ULQDOLHYDQtROHMDSRXåtYDMWH
LFKQHY\S~ãĢDMWHGRNDQDOL]iFLH Y]QLNOLYG{VOHGNXQHRGERUQpKRSRXåt-
YDQLDDQHVSUiYQHMREVOXK\PD]DFLHKR C Plný CARTRIDGE NOVA ]DGUåYHQWLO
9ãLPQLWHVLKiUN\EH]SHþQRVWQêFK~GDMRY V\VWpPX D 8]DWYiUDFLH]iWN\ = tuk = olej O 3Ui]GQê&$575,'*(129$
ROHMRYDWXNRY 9]KĐDGRPQDQHXVWiO\YêYRMSURGXNWRY E Riadiaca jednotka P Poruchy
VLY\KUDG]XMHPHSUiYRY\NRQiYDĢ]PHQ\ RSDNRYDQH SRXåLWHĐQi Q 3UtþLQ\
YêURENRYNWRUpQHPDM~YSO\YQDIXQNFLX F Displej 1 - 12 R Pomoc
YêURENXDWREH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD G 6(7VStQDþ S 6SUiYQHPD]DFLHPQRåVWYR
H 'REDSRVN\WRYDQLDYPHVLDFRFK T %DWpULD
I 9SUHYiG]NH U /LNYLGiFLDEDWpULH
J 9\SQXWp V Odpad s obsahom tuku
&HQQpVXURYLQ\RGRY]GiYDMWHQDUHF\NOiFLXDFKUiĖWHWDNåLYRWQpSURVWUHGLH K 6(7VStQDþGUåWHVWODþHQê W /HQYOKNpþLVWHQLH
5LDćWHVDSUtVOXãQêPLSUHGSLVPLSUHOLNYLGiFLXYRYDãHMNUDMLQH L 6(7VStQDþSXVWLWH

1DYRGLODVRQDPHQMHQD]DYDUQRXSRUDERLQYDUQRGHORQDVDPRGHMQHP I Lastnosti VI Zamenjava sistema

sl PD]DOQHPVLVWHPX]DPD]DQMHYDOMþQLKLQGUVQLKOHåDMHYYHULJYRGLO II Monta a delov / prva monta a CARTRIDGE NOVA
RGSUWLKPHQMDOQLNRYLWG
III Upravljanje VII Odpravljanje te av
IV Namestitev VIII Odstranjevanje
3UHSUHþLWHVWLN]RþPLNRåRDOLREODþLOL]D- 3RGDWNRYQHOLVWHRPD]LYLKODKNRGRELWH V Med trajanjem dispenzerja IX Oznaka
UDGLROMDPDVWLLQ]DXåLYDQMDROMPDVWL pri podjetju Klüber.
2OMHPDVWQHVPHSUHLWLY]HPOMRDOLY 1HSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWL]DãNRGR A 3RJRMLVNODGLãþHQMD L Spustite tipko SET
NDQDOL]DFLMR LQPRWQMHGHORYDQMDNLQDVWDQHMR]DUDGL B =DãþLWQLSRNURY M 'DWXPQDPHVWLWYH]DPHQMDYH
QHSUDYLOQHXSRUDEHLQQHVWURNRYQLKGHO C Napolnjen sistem N 3ROQMHQMHROMD]]DGUåHYYHQWLORP
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHSRGDWNRYQHOLVWH QDLQ]PD]DOQLPVLVWHPRP
olj in masti. CARTRIDGE NOVA ]DROMH
=DUDGLVWDOQHJDUD]YRMDL]GHONRYVLSUL D =DSRUQLþHS = mast = olje O 3UD]HQVLVWHPCARTRIDGE NOVA
GUåXMHPRSUDYLFRGRQHQDSRYHGDQLK
VSUHPHPEL]GHONRYNLQHYSOLYDMRQD
E Krmilna enota P Napaka
GHORYDQMHL]GHOND ]DYHþNUDWQRXSRUDER Q 9]URN
F =DVORQ R 3RPRþ
G Tipka SET S 3UDYLOQDNROLþLQDPD]LYD
H ýDVGR]LUDQMDYPHVHFLK T Baterija
I Deluje U 2GVWUDQMHYDQMHEDWHULM
3RVNUELWH]DYDUVWYRRNROMDWDNRGDRGGDWHGUDJRFHQHVXURYLQHYUHFLNOLUDQMH J ,]NORS V 2GSDGNLNLYVHEXMHMRPDãþREH
8SRãWHYDMWHYHOMDYQHORNDOQHSUHGSLVH]DRGVWUDQMHYDQMH K 'UåLWHSULWLVQMHQRWLSNR6(7 W ýLVWLWHVDPRYODåQR

35 36
 $QYLVQLQJDUQDlUWLOOI|UVlNHUWDUEHWHSnRFKPHGGHWDXWRPDWLVND I Egenskaper VI CARTRIDGE NOVA byte
sv VP|UMV\VWHPHWVRPVP|UMHUUXOORFKJOLGODJHUNHGMRUVW\UQLQJDU II Delar / första monteringen VII Åtgärdande av fel
|SSQDWUDQVPLVVLRQHUHWF
III Manövrering VIII Avfallshantering
IV Installation IX Märkning
8QGYLNNRQWDNWPHG|JRQKXGRFK 6P|UMPHGHOVGDWDEODGNDQInVDY V Under tömningstiden
NOlGHUJHQRPROMDIHWWRFKDWWVYlOMD Klüber.
ROMDIHWW
9LDQVYDUDULQWHI|UVNDGRURFKGULIWV- A /DJULQJVYLOONRU M Installation- / utbytesdatum
/nWLQWHROMDIHWWNRPPDQHULMRUGHQ VW|UQLQJDUVRPXSSVWnUJHQRPIHODNWLJ B 6N\GGVK|OMH N 2OMDSnI\OOWPHGEHJUlQVQLQJV
HOOHULDYORSSVV\VWHPHW DQYlQGQLQJRFKJHQRPHMIDFNPlVVLJW C &$575,'*(129$I\OOG YHQWLO
DUEHWHSnRFKPHGVP|UMV\VWHPHW
%HDNWDVlNHUKHWVGDWDEODGHQI|UROMRUQD D 3OXJJ = IHWW = olja O CARTRIDGE NOVA tom
RFKIHWWHUQD
6NRQDPLOM|QJHQRPnWHUI|UDYlUGHIXOODUnlPQHQWLOOnWHUYLQQLQJ
%HDNWDODQGHWVUHJOHURPDYIDOOKDQWHULQJ
3nJUXQGDYGHQVWlQGLJWSnJnHQGH E 6W\UHQKHWnWHUDQYlQGEDU P Fel
SURGXNWXWYHFNOLQJHQI|UEHKnOOHUYLRVV
UlWWHQDWWJHQRPI|UDSURGXNWlQGULQJDU
F Display 1 - 12 Q Orsak
VRPLQWHSnYHUNDUSURGXNWHQVIXQNWLRQ G SET-knapp R cWJlUG
XWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGH H 7|PQLQJVSHULRGLPnQDGHU S .RUUHNWVP|UMPlQJG
I ,GULIW T Batteri
J $Y U $YIDOOVKDQWHULQJEDWWHUL
K 6(7NQDSSKnOOVLQWU\FNW V )HWWKDOWLJWDYIDOO
L SET-knapp släpps W 5HQJ|UHQGDVWIXNWLJ

.XOODQÕPNÕODYX]XQXQDPDFÕRWRPDWඈN\D÷ODPDVඈVWHPOHUඈQGHJYHQOඈoD- I zell kler VI CARTRIDGE NOVA de m

tr OÕúPD\ÕVD÷ODPDNWÕU%X\D÷ODPDVඈVWHPඈUXOPDQ\DWDNODUÕND\DU\DWDNODU II Parçalar / lk montaj VII Ar za g derme
]ඈQFඈUOHUNÕODYX]ODUDoÕNWDKUඈNOHUඈYV\D÷ODPDNඈoඈQNXOODQÕOÕU
III Kullan m VIII Bertaraf
IV Kurulum IX aretleme
<D÷ÕQJUHVඈQJ|]FඈOWYHNÕ\DIHWOH <D÷ODPDPDGGHOHUඈQHDඈWYHUඈIRUPODUÕ V Ya lama zaman esnas nda
WHPDVÕHQJHOOHQPHOඈGඈU\D÷JUHV .OEHUúඈUNHWඈQGHQWHPඈQHGඈOHEඈOඈU
\XWXOPDPDOÕGÕU <D÷ODPDVඈVWHPඈQඈQ|QJ|UOHQúHNඈOGH A 'HSRODPDNRúXOODUÕ M .XUXOXPGH÷ඈúWඈUPHWDUඈKඈ
<D÷JUHVWRSUDNDODQDYH\DNDQDOඈ]DV NXOODQÕOPDPDVÕQGDQGROD\ÕYHVඈVWHP
]HUඈQGHYH\DVඈVWHPඈOHEඈUOඈNWH\DSÕODQ
B .RUXPDNDSD÷Õ N <D÷GROGXUXOPXú\D÷WXWPD
\RQDXODúPDPDOÕGÕU C CARTRIDGE NOVA dolu YDOIඈඈOHEඈUOඈNWH
X\JXQVX]oDOÕúPDODUQHGHQඈ\OHROXúDQ
<D÷ODUÕQYHJUHVOHUඈQ*YHQOඈN%ඈOJඈ KDVDUODUYHඈúOHWඈPDUÕ]DODUÕඈoඈQKඈoEඈU D Tapa = Gres  <D÷ O &$575,'*(129$ERú
)RUP¶ODUÕGඈNNDWHDOÕQPDOÕGÕU VRUXPOXOXNVWOHQඈOPH] E .XPDQGDQඈWHVඈ P Hata
hUQQVUHNOඈRODUDNJHOඈúWඈUඈOGඈ÷ඈඈoඈQ \HQඈGHQNXOODQÕODEඈOඈU Q Neden
UQQඈúOHYඈQඈHWNඈOHPH\HQUQGH÷ඈúඈ F Ekran 1 - 12 R d|]P
NOඈNOHUඈQඈ|QFHGHQEඈOGඈUඈPGHEXOXQPDGDQ
X\JXODPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWPDNWD\Õ] G 6(7WXúX S 'R÷UX\D÷ODPDPඈNWDUÕ
H <D÷ODPD]DPDQÕD\RODUDN T 3ඈO
I dDOÕúÕ\RU U 3ඈOඈQWDVIඈ\HHGඈOPHVඈ
J .DSDOÕ V <D÷ඈoHUඈNOඈDWÕN
'H÷HUOඈKDPPDGGHOHUඈJHUඈG|QúPHVHYNHGHUHNoHYUH\ඈNRUX\XQ K 6(7WXúXQXEDVÕOÕWXWXQ W 6DGHFHQHPOඈWHPඈ]OH\ඈQ
hONHQඈ]ඈQඈOJඈOඈඈPKD\|QHWPHOඈNOHUඈQඈGඈNNDWHDOÕQ L 6(7WXúXQXVHUEHVWEÕUDNÕQ

37 38
 㷳㝜⇫㖖◦㢾䅩┷戃㔎ᇬ䅠┷戃㔎ᇬ枍㧰ᇬ䅠㲌ᇬ㆏㟍㆞↯┷孔函䤓呹┷ I ㊶厌 VI CARTRIDGE NOVA㦃㗱
zh ▥䀵䅠侊兮䤓⸘⏷ぴ⇫㖖◦ᇭ II 榅捷ↅ氥㶰孔揜 VII 㟔椫㘡棳
III 㝜⇫ VIII ㄮ䓸⮓䚕
IV ⸘孔 IX 㪖帿
挎⏜䧋䧪ᇬ䤽匳✛嫲䓸㘴屵Ⓙ䀵䅠㽈䀵 ♾⅝.O¾EHU⏻⚇噆♥䀵䅠ⓑ㟿㗽嫷ᇭ V ⦷㦘㟗∎䞷㦮梃␔
䅠厑᧨挎⏜⚭歮䀵䅠㽈䀵䅠厑ᇭ
Ⱁ㨫䟀ℝ⺈䀵䅠侊兮䤓枨幾∎䞷㒥ₜ
ₜ尐㔙䀵䅠㽈䀵䅠厑㘡㟍Ⓙ⦮⭳㒥ₚ㻃 ㇢㝜⇫抯㒟ℕ㗮⯀✛扟嫛㟔椫᧨㒠ⅻ A ⷧ㟍㧰ↅ M ⸘孔㡴㦮㦃㗱㡴㦮
拢₼ᇭ ₜ⺈㷳伊㗮⯀✛㟔椫㔎㕔徲↊ᇭ B ≬㔳䥥 N 抩扖㽈≬䟨梏䋛孔䀵䅠㽈
㽷㎞䀵䅠㽈✛䀵䅠厑䤓⸘⏷㟿㗽嫷ᇭ 䟀ℝℶ❐䤓ₜ㠼♠⻤᧨㒠ⅻ≬䟨⦷ₜ C CARTRIDGE NOVAめ䅰 O CARTRIDGE NOVA⃉䴉
㈀❜ℶ❐┮厌ⓜ㙟ₚ㦃㟈ℶ❐䤓㧒Ⓒ᧨ D ⹕⺐⫭  䀵䅠厑  䀵䅠㽈 P 㟔椫
㋤ₜ♵嫛抩䩴ᇭ E 㘶Ⓟ⏒ↅ᧤♾摜⮜Ⓒ䞷᧥ Q ☮⥯
F 㣍䯉1-12 R 嫴㟠
G SET㖘朽 S 抑㇢䤓䅠䀵摞
H 㦘㟗∎䞷㢅梃᧨◤⇜᧶㦗 T 䟄㻯
I 扟嫛₼ U 䟄㻯⥭㟅⮓䚕
J 㠼㆏ V ⚺㽈厑䤓ㄮ䓸
K 栎㖘6(7㖘朽 W ♹厌⦷㈽䄎䕅㊐ₚ扪嫛䂔㾐᧝
⃉ℕ≬㔳䘾⬒᧨㫈㗽㇢⦿㽤㈚㈹䘾Ⓒ䞷㦘ↆ⋋䤓☮㠨ᇭ L 㨍㆏6(7㖘朽

01/08/2018 · A01 · Art. No. 111058

39 40