Diesel fuel injection ‒

new products and

eXchange

2015 | 2016
de en
Bosch-Diesel- Bosch Diesel injection
Einspritztechnik – technology – the highest
höchste Qualität vom quality from the world’s
weltweit führenden leading supplier of original
Zulieferer für Diesel- equipment Diesel systems.
Erstausrüstung.
Ob Diesel-Neuware oder Whether it is new
Bosch eXchange-Erzeug- Diesel products or Bosch
nisse/Original Werks- eXchange products/
austausch, Bosch hat original factory remanu-
für alles die passende factoring, Bosch has the
Lösung. right solution every time.
pt sv
Sistemas de injecção Bosch Diesel-
Diesel Bosch - a máxima insprutningsteknik –
qualidade do fornecedor högsta kvalitet från
líder mundial de equipa- den världsledande
mento original diesel. leverantören av
förstahandsutrustning
Quer se trate de produtos för Diesel.
novos Diesel ou produtos
Bosch eXchange/produtos Vare sig det gäller nya
originais reconstruidos Diesel-artiklar eller
em fábrica, a Bosch Bosch eXchange-produk-
tem sempre a solução ter/originalfabriksbyte,
adequada. har Bosch alltid den
passande lösningen
för alla.
fr it
Systèmes d’injection Sistemi di iniezione Diesel
Diesel Bosch – Tout le Bosch – know-how dal for-
savoir-faire du plus nitore di sistemi iniezione
important fournisseur Diesel leader a livello
mondial d’équipements mondiale per il primo
Diesel de première monte. equipaggiamento Diesel.
Pièces neuves ou pièces Sia che si tratti di com-
d’échange standard/ ponenti nuovi, sia che
Bosch eXchange, Bosch si tratti di componenti
propose une solution revisionati del programma
adaptée à tous les cas. Bosch eXchange, Bosch
ha la soluzione adatta
per ogni esigenza.
fi pl
Bosch-Diesel- Technika układów
ruiskutusteknologiaa - wtryskowych firmy Bosch -
huippulaatua maailman najwyższa jakość od
johtavalta Diesel- czołowego na świecie
varusteiden dostawcy wyposażenia
alkuperäistoimittajalta. seryjnego do silników
wysokoprężnych.
Uudet dieselosat tai
Bosch eXchange-tuotteet/ Pytanie czy stosować do
alkuperäisvaihto-osat, silników Diesla produkt
Boschilla on sopiva nowy czy też produkty
ratkaisu joka kohteeseen. Bosch eXchange/oryginalna
wymiana fabryczna. Bosch
ma rozwiązania pasujące
do wszystkiego.
es
Inyección Diesel Bosch –
Los conocimientos y la
experiencia del principal
proveedor de equipos
Diesel de origen del
mundo.
Tanto si se trata de
mercancía nueva como
de componentes origi-
nales reacondicionados
del programa Bosch
eXchange, Bosch tiene
siempre la solución
idónea.
ru
Система впрыска
дизельного топлива
Bosch - максимальное
качество от ведущего во
всем мире поставщика
первичного дизельного
оборудования.
Неважно, новые
дизельные товары или
изделия, возвращаемые
в рамках программы
Bosch eXchange/
оригинальной замены
на заводе, Bosch для
всех имеет подходящее
решение.
de en fr it es
Woran erkennen Sie The mark of top-class À quoi reconnaît-on une Come riconoscere una ¿Cómo reconoce usted la
erstklassige Qualität? quality: qualité d’exception ? qualità eccellente? calidad de primera?
An der neuen Bosch- the new Bosch packa- Au nouvel emballage Dalla nuova confezione En el nuevo embalaje de
Verpackung. ging. Bosch. Bosch. Bosch.

▶ Einfache Wiedererken- ▶ Easily recognized ▶ Reconnaissance simple ▶ Riconoscimento ▶ Reconocimiento

nung ▶ Quick product ▶ Sélection rapide du semplice sencillo
▶ Schnelle Produkt- selection produit ▶ Scelta rapida del ▶ Rápida selección de
auswahl ▶ High stability ▶ Grande solidité prodotto productos
▶ Hohe Stabilität ▶ Environmentally ▶ Emballage respectueux ▶ Elevata stabilità ▶ Alta estabilidad
▶ Umweltfreundliche friendly packaging de l’environnement ▶ Confezione altamente ▶ Embalaje ecológico
Verpackung ecocompatibile

pt sv fi pl ru
Como se reconhece a Hur ser du att kvaliteten Mistä tunnistaa Po czym rozpoznać По какому признаку
máxima qualidade? är förstklassig? ensiluokkaisen laadun? najwyższą jakość? можно определить
Basta ver a nova På den nya Bosch- Bosch-pakkauksesta. Po nowym opakowaniu первоклассное
embalagem da Bosch. förpackningen. Bosch. качество? По новой
упаковке от Bosch.
▶ Fácilde reconhecer ▶ Lätt att känna igen ▶ Tunnistetaankaikkialla ▶ Łatwa identyfikacja
▶ Seleção rápida do ▶ Snabbt produktval ▶ Nopeat tuotevalinnat ▶ Szybki wybór produktu ▶ Легкаяузнаваемость
produto ▶ Hög stabilitet ▶ Korkea vakaustaso ▶ Wysoka stabilność ▶ Быстрый выбор
▶ Elevada estabilidade ▶ Miljövänlig förpackning ▶ Ympäristöystävällinen ▶ Ekologiczne продукта
▶ Embalagem ecológica pakkaus opakowanie ▶ Высокая стабильность
▶ Экологичная упаковка
 Inhalt Content Contenu Contenuto Contenido
Conteúdo Innehåll Sisältö Spis treśzi Содержание

Angebot / Offer / Offre / Offerta / Oferta /

Proposta / Offert / Tarjous / Oferta / Aссортимент

A2

A 12

A 14 eXchange

A 18

A 20 °C

Verwendung / Applications / Affectation / Impiego / Aplicación

Toepassing / Användning / Utilização / Použití / Применение

B B B B B – – B B
2–43 172–235 285–331 368–414 443–481 534–540 541–544

B B B B B B B – B
44–164 236–282 332–365 415–440 B482–488 489–496 497–533 545–574

B B B B – – – – –
165–170 283 366 441

B B B B – – – – –
171 284 367 442

Gegenüberstellung / Cross-reference / Table de correspondance / Comparazione / Equivalencias

Comparação / Jämförelse / Vertailu / Zamienniki / Сопоставления

C2

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A001.indd 1 24.11.14 13:55

 A2
de
Bosch-Diesel-
einspritzung
Neuware
Höchste Zuverlässigkeit
durch Erstausrüstungsqualität
▶ Moderne Bosch-Dieseleinspritz-
systeme zeichnen sich durch
einen hohen Einspritzdruck
mit einer exakten Einspritzung
aus. Dies erfordert Fertigungs-
toleranzen im Bereich von
tausendstel Millimetern.
▶ Breites Programm des weltweit
führenden Zulieferers für
Diesel-Erstausrüstung
▶ Höchste Marktabdeckung für
Pkw, leichte und schwere Nutz-
fahrzeuge, Landmaschinen und
Sonderanwendungen
▶ Umfangreiche Produktinforma-
tionen, z. B. in der Werkstatt-
Software ESI[tronic]
▶ Schnelle Verfügbarkeit der
Ersatzteile bei Markteinführung
des Fahrzeuges
▶ Schneller, zuverlässiger
Lieferservice
Bosch Automotive Aftermarket
BX 0018 Int A002-A011.indd 2
en
Bosch diesel
injection
new products
Maximum reliability thanks to
original-equipment quality
▶ Modern Bosch diesel injection
systems feature a high injection
pressure with high-precision
injection. This requires produc-
tion tolerances of thousandths
of a millimeter.
▶ Broad range from the world’s
leading supplier of original-
equipment diesel systems
▶ Maximum market coverage for
passenger cars, light and heavy
commercial vehicles, agricul-
tural machinery and special
applications
▶ Extensive product information,
e.g. in the ESI[tronic] workshop
software
▶ Rapid availability for newly
launched vehicles
▶ Fast, reliable delivery service
fr
Injection diesel
Bosch
pièces neuves
Fiabilité extrême grâce
à la qualité première monte
▶ Les systèmes d’injection diesel
Bosch modernes se distinguent
par leur pression d’injection
élevée et leur précision, grâce
à des tolérances de fabrication
de l’ordre du millième de milli-
mètre.
▶ Vaste gamme du plus important
fournisseur mondial d’équipe-
ments diesel de première monte
▶ Couverture maximale du
marché pour les véhicules
particuliers, les utilitaires légers
et lourds, les engins agricoles et
les applications spéciales
▶ Nombreuses informations sure
les produits par ex. dans le
logiciel d’atelier ESI[tronic]
▶ Rapide disponibilité des la mise
sur le marché du véhicule
▶ Service de livraison rapide et
fiable
it
Iniezione diesel
Bosch
componenti nuovi
Massima affidabilità grazie
alla qualità di primo
equipaggiamento
▶ I moderni sistemi di iniezione
diesel di Bosch si contraddistin-
guono per una elevata pres-
sione ed una iniezione molto
precisa. Ciò richiede tolleranze
di fabbricazione minime che
si aggirano nell’ordine dei
millesimi di millimetro.
▶ Vasto programma dal fornitore
di sistemi di iniezione diesel
leader a livello mondiale per il
primo equipaggiamento
▶ Massima copertura di mercato
per autovetture, veicoli com-
merciali leggeri e pesanti, mac-
chine agricole e applicazioni
speciali
▶ Informazioni dettagliate sui
prodotti, ad es. nel software
ESI[tronic]
▶ Rapida disponibilità al momento
dell’introduzione
sul mercato di nuovi veicoli
▶ Veloce, servizio di consegna
affidabile
es
Inyección diesel de
Bosch
producto nuevo
Máxima fiabilidad gracias a la
calidad propia de los equipos
de origen
▶ Los sistemas modernos de
inyección diesel de Bosch se
caracterizan por una alta pre-
sión de inyección y con
una inyección exacta. Para
ello se requieren tolerancias
de fabricación de milésimas
de milímetros.
▶ Amplio programa del principal
proveedor mundial de equipos
de origen diesel
▶ Máxima cobertura del mercado
de turismos, furgonetas
y camiones, máquinas agrícolas
y aplicaciones especiales
▶ Información completa sobre los
productos, p.ej. en el software
para talleres ESI[tronic]
▶ Disponibilidad rápida coinci-
dente con el lanzamiento del
vehículo al mercado
▶ Servicio de entrega rápida
y fiable
2015 | 2016
24.11.14 13:21

pt
Sistema de injecção
diesel Bosch
produtos novos
Máxima confiabilidade devido à Maximal tillförlitlighet
alta qualidade dos equipamentos tack vare OEM-kvalitet
de origem
▶ Os sistemas modernos de
injecção diesel da Bosch
caracterizam-se por uma injecção
de alta pressão e com uma
injecção exacta. Para a produção
destes é requerido uma tolerância
de milésimos de milimetros.
▶ Um amplo programa do
principal fornecedor mundial
de equipamentos diesel.
▶ Máxima cobertura do mercado
de ligeiros, carrinhas, camiões,
máquinas agrícolas e aplicações
especiais.
▶ Informação completa sobre os
produtos. Por exemplo no soft-
ware ESI[tronic] para as lojas.
▶ Disponibilidade rápida,
coincidente com o lançamento
de veículos no mercado.
▶ Rápido, serviço de entrega
confiável
2015 | 2016
BX 0018 Int A002-A011.indd 3
sv
Bosch diesel-
insprutning
ny artikel
▶ Moderna Bosch dieselinsprut-
ningssystem kännetecknas
av högt insprutningstryck
med exakt insprutning. Detta
kräver tillverkningstoleranser
i storleksordningen tusendels
millimetrar.
▶ Brett program från världens
ledande leverantör av
förstahandsutrustning för diesel
▶ Högsta marknadstäckning för
personbilar, lätta och tunga
nyttofordon, jordbruksmaskiner
och specialtillämpningar
▶ Omfattande produktinformation,
t.ex. verkstadsmjukvaran
ESI[tronic]
▶ Snabbt tillgängliga reservdelar
inför fordonets marknadsin-
troduktion
▶ Snabb, pålitlig leveransservice
fi
Bosch-diesel-
ruiskutus Uudet
tuotteet
Huippuluotettavaa
alkuperäistoimittajan laatua
▶ Moderneille Bosch-dieselruis-
kutusjärjestelmille on ominaista
korkea ruiskutuspaine ja
hienosäädetty, tarkka ruiskutus.
Tämä edellyttää
valmistustoleransseilta
millimetrin tuhannesosan
tarkkuutta.
▶ Maailmanlaajuisesti johtavan
diesel-alkuperäistoimittajan
laaja valikoima
▶ Suurin markkinakattavuus:
henkilöautot, kevyet ja raskaat
hyöty-ajoneuvot, maatalous- ja
muut erikoistyökoneet
▶ Kattavat tuotetiedotteet, esim..
korjaamoille suunnatuissa
ESI[tronic]-ohjelmisto-
sovelluksissa
▶ Varaosat saatavana nopeasti,
kun uusi ajoneuvomalli tulee
markkinoille
▶ Nopea, luotettava jakelupalvelu
pl
Wtrysk paliwa do
silników diesla
Bosch produkt nowy
Największa niezawodność
dzięki jakości wyposażenia
seryjnego
▶ Nowoczesne układy wtryskowe
do silników wysokoprężnych
Bosch charakteryzują się
precyzyjnym wtryskiwm paliwa
pod wysokim ciśnieniem.
Wymaga to zachowania tolerancji
produkowanych części w zakresie
tysięcznych milimetra.
▶ Szeroki asortyment czołowego
na świecie dostawcy
wyposażenia seryjnego do
silników wysokoprężnych
▶ Najwyższe pokrycie rynku
części do samochodów
osobowych, dostawczych,
ciężarowych oraz maszyn rolni-
czych i zastosowań specjalnych
▶ Obszerne informacje o produkcie,
np. w oprogramowaniu dla
serwisów samochodowych
ESI[tronic]
▶ Szybka dostępność części
zamiennych przy wprowadzaniu
pojazdu na rynek
▶ Szybki, niezawodny serwis
dostawczy
Bosch Automotive Aftermarket
A3
ru
Cистема впрыска
дизельного топлива
Bosch Новый продукт
Максимальная надежность
благодаря качеству
первичного оборудования
▶ Современные системы
впрыска дизельного топлива
Bosch характеризуются
высоким давлением впрыска
с точным впрыском. Для
этого необходимо соблюдать
технологические допуски в
пределах тысячных долей
миллиметра.
▶ Широкая программа
ведущего во всем мире
поставщика первичного
дизельного оборудования
▶ Максимальный охват рынка
легковых, а также легких
и тяжелых коммерческих
автомобилей, с/х техники
и специальных случаев
применения
▶ Обширная информация
о продуктах, например
программном обеспечении
для СТО ESI[tronic]
▶ Быстрая доступность
запчастей при внедрении на
рынок автомобиля
▶ Быстрый, надежный служба
доставки
24.11.14 13:21
 A4

de en fr it es

Bosch eXchange- Bosch eXchange Bosch eXchange Bosch eXchange Bosch eXchange
Programm für program for diesel programme pour programma per programa para
Dieseleinspritzung injection injection diesel iniezione diesel inyección diesel

Qualität ohne Kompromisse Quality without compromises La qualité sans compromis Qualità senza compromessi Calidad sin compromisos

▶ Das umfassende Know-how des ▶ Comprehensive know-how from ▶ Le savoir-faire du premier ▶ Vasto know-how dal fornitore ▶ Amplio conocimiento por parte
weltweit führenden Automobil- the world’s leading automotive équipementier automobile leader a livello mondiale del proveedor líder mundial de
Zulieferers supplier mondial dell’industria automobilistica la industria del automóvil

▶ Instandsetzung ausschließlich ▶ Remanufacturing carried out ▶ La régénération effectuée ▶ Rigenerazione dei componenti ▶ La regeneración se realiza
in zertifizierten Bosch-Werken exclusively in certified Bosch uniquement par des usines eseguita esclusivamente in exclusivamente en fábricas
plants Bosch certifiées stabilimenti Bosch certificati Bosch certificadas

▶ Weiterentwicklungen in der Erst- ▶ Advances in original equipment ▶ Les évolutions de la première ▶ Il processo di rigenerazione ▶ Las mejoras introducidas en los
ausrüstung fließen mit in den are incorporated into the monte rejaillissent sur les pro- tiene conto delle evoluzioni equipos de origen se incorporan
Instandsetzungsprozess ein remanufacturing process cessus de régénération tecniche richieste dal primo también al proceso de regene-
equipaggiamento ración

▶ 100%iger Ersatz aller Ver- ▶ 100 % replacement of all ▶ Remplacement à 100 % de ▶ Sostituzione al 100 % di tutti ▶ Se sustituye el 100 % de las
schleißteile und aller kritischen wearing parts and all critical toutes les pièces d’usure et com- i componenti critici e dei piezas sujetas a desgaste y de
Bauteile components posants critiques componenti soggetti ad usura los componentes críticos

▶ Ausschließliche Verwendung ▶ Exclusive use of original Bosch ▶ Utilisation exclusive de pièces de ▶ Uso esclusivo di ricambi originali ▶ Se emplean exclusivamente
von Original-Bosch-Ersatzteilen spare parts rechange d’origine Bosch Bosch per il processo di rigene- recambios originales Bosch
razione

▶ 100%ige Funktionsprüfung aller ▶ 100 % functional testing of all ▶ Contrôle fonctionnel intégral ▶ Controllo funzionale al 100 % ▶ El funcionamiento de todos
instandgesetzten Aggregate remanufactured assemblies de tous les équipements di tutti i gruppi rigenerati los grupos regenerados se
régénérés comprueba al 100 %

▶ Umweltfreundlich durch Redu- ▶ Environmentally friendly due to ▶ Ecologique grâce à la réduction ▶ Soluzione ecologica grazie alla ▶ Respeta el medio ambiente
zierung der CO2-Emissionen und a reduction in CO2 emissions des émissions de CO2 et à riduzione delle emissioni di CO2 debido a la reducción de las
Einsparung von Ressourcen and economical consumption of l’économie de ressources e alla salvaguardia delle risorse emisiones de CO2 y a la
resources preservación de los recursos

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A002-A011.indd 4 24.11.14 13:21

 A5

pt sv fi pl ru

Bosch programa de Bosch eXchange Bosch eXchange Program Bosch Программа Bosch
intercâmbio para program för diesel- vaihto-ohjelma eXchange dla обмен на дизельное
injeção diesel injektion dieselruiskutustar- iniekcji napędowego инъекции
vikkeet

Qualidade sem compromissos Kvalitet utan kompromisser Tinkimätöntä laatua Jakość bez kompromisów Качество без компромиссов

▶ O vasto know-how do fornece- ▶ Det omfattande kunnandet hos ▶ Maailmanlaajuisesti johtavan ▶ Szeroka wiedza czołowego ▶ Широкое ноу-хау ведущего
dor líder mundial da indústria världens ledande leverantör till autotuotevarustajan kattavaa na świecie dostawcy części w в мире поставщика
automóvel bil-industrin tietotaitoa branży motoryzacyjnej автомобильного оборудования

▶ Regeneração realizadas ▶ Renovering endast i certifierade ▶ Kunnostustyöt tehdään vain ▶ Naprawy wyłącznie w ▶ Ремонт только на
exclusivamente em fábricas Bosch-fabriker sertifioiduissa Bosch-yksiköissä certyfikowanych zakładach сертифицированных заводах
Bosch certificadas Bosch Bosch

▶ Os avanços no equipamento ▶ Vidareutveckling i förstahand- ▶ Alkuperäisvarustukseen tehdyt ▶ Dalszy rozwój wyposażenia ▶ Усовершенствования
original são integrados no sutrustningen integreras i uudistukset otetaan huomioon seryjnego przekłada się na первичного оборудования
processo da regeneração renoveringsprocessen kunnostusprosessissa proces naprawy используются в процессе
ремонта

▶ A substituição a 100% de todas ▶ 100%-igt byte av alla slitdelar ▶ Kuluvat osat korvataan 100%, ▶ Stuprocentowa wymiana ▶ 100%-ная замена всех
as peças de desgaste e de todos och alla kritiska komponenter samoin kaikki kriittiset osat wszystkich części zużytych быстроизнашивающихся
os componentes críticos oraz wszystkich elementów деталей и всех критических
krytycznych деталей

▶ Utilização exclusiva de peças de ▶ Enbart Bosch originalreservdelar ▶ Varaosina käytetään vain ▶ Stosowanie wyłącznie oryginalnych ▶ Использование исключительно
reposição originais Bosch används alkuperäisiä Bosch-varaosia części zamiennych Bosch оригинальных запчастей Bosch

▶ Verificação integral do funcio- ▶ 100%-igt funktionstest av alla ▶ 100% toimivuuden tarkastus ▶ Stuprocentowa kontrola ▶ 100%-ное функциональное
namento de todos os agregados renoverade aggregat kaikille kunnostetuille działania wszystkich испытание всех
regenerados komponenteille naprawianych agregatów отремонтированных агрегатов

▶ Ecológico graças à redução de ▶ Miljövänlig tack vare reducering ▶ Ympäristöystävällinen, ▶ Ekologiczny dzięki redukcji ▶ Экологичность благодаря
emissões de CO2 e poupança de av CO2-emissioner och låg koska CO2-päästöt laskevat emisji CO2 i oszczędzaniu уменьшению выбросов CO2 и
recursos resursförbrukning ja raaka-aine-resursseja zasobów naturalnych экономии ресурсов
säästetään

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A002-A011.indd 5 24.11.14 13:21

 A6
de
Bosch eXchange –
die optimale Instand-
setzungsalternative
für jede Werkstatt –
effizient, einfach,
schnell!
Kundenfreundliche Altteil-
rücknahme und Pfandwert-
erstattung
▶ Übersichtliche Pfandklassen
▶ Eindeutige Rücknahmekriterien
▶ Einfaches Rücknahmesystem
mit „Back in Box“
▶ Weitere Informationen zur Alt-
teilrücknahme mit CoremanNet
finden Sie unter:
www.coremannet.com
Bosch Automotive Aftermarket
BX 0018 Int A002-A011.indd 6
en
Bosch eXchange –
the optimum remanu-
facturing alternative
for every workshop –
efficient, simple,
fast!
Customer-friendly used parts
return and refunding
▶ Clear reimbursement classes
▶ Clear return criteria
▶ Simple “back in box” return
system
▶ For more information about
returning used parts with
CoremanNet, visit:
www.coremannet.com
fr
Bosch eXchange –
l’alternative optimale
dans la régéuération
pour tout garagiste:
efficace, simple,
rapide!
Reprise des pièces usagées
et restitution de la consigne
conviviales
▶ Des classes de consignes claires ▶ Chiara definizione del valore dei
▶ Des critères de reprise
univoques
▶ Un système de reprise simple
avec «Back in Box»
▶ Vous trouverez davantage
d’informations sur la reprise
des pièces usagées avec
CoremanNet sous :
www.coremannet.com
it
Bosch eXchange –
l’alternativa alla
rigenerazione per
ogni officina –
efficiente, semplice,
rapida!
Procedimenti chiari e semplici
per la restituzione di
componenti usati e il rimborso
del valore del reso
contributi di rigenerazione
▶ Criteri univoci di restituzione
▶ Semplice sistema di restituzione
secondo il principio «Back in
Box»
▶ Ulteriori informazioni sulla
restituzione di componenti usati
sono reperibili all’indirizzo:
www.coremannet.com
es
Bosch eXchange –
la alternativa de
regeneración óptima
para cualquier
taller – ¡eficiente,
sencilla y rápida!
Recogida de piezas viejas y
restitución del valor de
devolución conveniente para
los clientes
▶ Clases de prendas claras
▶ Criterios de devolución claros
▶ Sencillo sistema devolución con
«Back in Box»
▶ Mayor información sobre la
recogida de piezas viejas a través
de CoremanNet se encuentra en:
www.coremannet.com
2015 | 2016
24.11.14 13:21
 A7

pt sv fi pl ru

Bosch eXchange – Bosch eXchange – Bosch eXchange – Bosch eXchange - Bosch eXchange
a alternativa de det optimala repara- optimaalinen optymalna alter- – оптимальная
reparação ideal para tion alternativ för korjausvaihtoehto natywa do napraw альтернатива ремонту
qualquer oficina – alla verkstäder – jokaiseen korjaa- dla każdego serwisu для каждого СТО
eficaz, simples e effektivt, enkelt moon – tehokas, - skutecznie, łatwo, – эффективно,
rápida! och snabbt! helppo, nopea! szybko! просто, быстро!

Bosch eXchange Core return criteria

Bosch provides you with eXchange products
in the highest quality.
Therefore, the used parts must be in an
appropriate condition for the remanufacturing
process.
Thus, all cores are not permitted to Further exchange conditions: The way to make core parts dealing easy:  Easy and secure return Back in Box
have certain criteria, which are listed  Product must be included in the valid  A few clear deposit values  Quick handling through close
below. Exchange Return List  Clear core return criteria sales net
 Part number must be legible

Reasons for rejection: Heavy corrosion Assembly is incomplete Assembly is disassembled Mechanical damage

Startes / Alternators
Back in Box

1. The new product is delivered

You get your new eXchange
product from Bosch.
Heavy corrosion Unit is dismantled or Mechanically damaged Shaft discoloured blue Heavy corrosion Unit is dismantled or Mechanically damaged
incomplete incomplete

Fuel Injection / Ignition

2. The replacement parts are

Control units / ECUs
Damaged housing, flanges or
threaded connections, plug
and plug strip, water damage
(opened housing)
Hot-film-air-mass-sensor
Damaged cylinder housing,
strainer element or screws
(screwed out, wrong)
Air-flow sensor
Damaged potentiometer or
temperature sensor
Hot-wire-air-mass-sensor
Damaged temperature
sensor, cylinder housing,
electronic housing (without
cover) or plug connectors
Fuel distributor
Extensive damage to hous-
ing or threads (deformation,
cracks)
Throttle-body injections units
(upper and lower sections)
Damaged housing, seal sursur-
faces, threads, throttle valve,
setting lever, pressure regula-
tors or throttle-valve potenti-
ometer is missing
exchanged
You exchange the core for the
Ignition distributor remanufactured part.
Damaged vacuum unit,
mounting plate, ignition
module, distributor shaft, dis-
tributor cap is missing, plug
missing

3. Back in Box returns

You send the core back in its
Nozzle - and - holder Assemblies / CRI original Bosch packaging.

4. You get your deposit

Heavy corrosion Nozzle holder incomplete or Damaged housing, seal Heavy corrosion Seal surface or housing Dismantled or incomplete (collateral value)
dismantled surfaces or tube damaged Bosch pays you the collateral
value of the eXchange product.

Diesel Injection Pumps / CR Pumps CP 1 / 3

Pump dismantled or Connectors or cable Drive shaft or flange Heavy corrosion Drive shaft or flange Dismantled or incomplete
incomplete damaged damaged damaged

Unit Pums / Unit Injectors

Clean and easy collection of  No damaged units in

old cores from workshops: transit hands, no
rejection of credits
Heavy corrosion Incomplete or dismantled Mechanically damaged Heavy corrosion Dismantled or incomplete Seal surface or housing  Easier identification
damaged of the cores speeds up
the return process
 Environmentally friendly
Brake calipers  No dirt due to used parts

Type part not identical with … type number indicated on Mechanically damaged cast-
… the packaging ing

Devolução de peças usadas Kundvänlig insamling av Asiakasystävällistä palvelua: Wygodny odbiór zużytych Удобный для клиентов
e reembolso práticos para o begagnade delar och käytettyjen osien palautus ja części oraz zwrot wartości порядок возврата бывших
cliente pantåterbetalning panttiarvon korvaus kaucji в употреблении деталей
и возмещения залоговой
▶ Classes de reembolso claras ▶ Överskådliga pantklasser ▶ Selkeä palautusosien luokittelu ▶ Przejrzyste wartości kosztu стоимости
▶ Critérios de devolução claros ▶ Entydiga återkallningskriterier ▶ Yksiselitteiset palautuskriteerit wymiany
▶ Sistema de devolução simples ▶ Enkelt återkallningssystem med ▶ Käytettyjen osien palautus ▶ Jednoznaczne kryteria zwrotów ▶ Легко обозримые классы

com “Back in Box” “Back in Box” ‘Back in Box’ ▶ Prosty system zwrotów залога
▶ Pode encontrar mais infor- ▶ Mer information om insamling ▶ Lisätietoja CoremanNet „Back in Box“ ▶ Однозначные критерии

mações sobre a devolução de av begagnade apparater med käytettyjen osien palautuksesta ▶ Więcej informacji na temat возврата
peças usadas com CoremanNet CoremanNet finns på: löytyy osoitteesta: odbioru zużytych części z ▶ Простая система возврата по

em: www.coremannet.com www.coremannet.com CoremanNet można znaleźć принципу “Back in Box”

www.coremannet.com na stronie: ▶ Дальнейшую информацию

www.coremannet.com о порядке возврата бывших

в употреблении деталей по
системе CoremanNet Вы
найдете здесь:
www.coremannet.com

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A002-A011.indd 7 24.11.14 13:21

 A8

de en fr it es

Rücknahme- Return conditions for Conditions de reprise Condizioni per la re- Condiciones de
bedingungen für diesel components des composants stituzione dei compo- readmisión para
Dieselkomponenten diesel nenti diesel componentes diesel

▶ Günstiger Preis für eine zeit- ▶ Economical prices for repairs ▶ Un prix avantageux pour une ▶ Prezzo conveniente per una ▶ Precio económico para una
wertgerechte Fahrzeugreparatur based on current vehicle value réparation adaptée à la valeur riparazione in linea con il valore reparación acorde con el valor
▶ Schnelle Schadensbehebung ▶ Rapid elimination of damage du véhicule attuale del veicolo actual del vehículo
▶ Kalkulierbare Reparaturzeit ▶ Calculable repair time ▶ Dépannage rapide ▶ Rapida riparazione del veicolo ▶ Subsanación rápida de los
▶ Keine Investition in teure ▶ No investment in expensive ▶ Temps de réparation prévisible ▶ Tempi di riparazione facilmente daños
Komponenten-Prüftechnik component testing equipment ▶ Pas d’investissement dans de quantificabili ▶ Tiempo de reparación calculable
▶ Hohe Marktabdeckung und ▶ High market coverage and broad coûteux systèmes de contrôle ▶ Non sono richiesti grandi ▶ No son necesarias inversiones
breites Typenspektrum mit range of types, regular program des composants investimenti in attrezzature per en sistemas para la comproba-
regelmäßiger Programm- extensions ▶ Une forte couverture du marché il controllo dei componenti ción de componentes
erweiterung ▶ No disposal problems for used et une vaste gamme, avec une ▶ Elevata copertura del mercato, ▶ Alto grado de cobertura del
▶ Keine Entsorgungsprobleme parts permanente remise à jour ampia gamma di prodotti mercado y amplio espectro de
für Altteile ▶ Pas de problèmes d’élimination e aggiornamenti costanti del modelos, con una actualización
Return conditions for used parts des anciennes pièces programma constante del programa
Rücknahmebedingungen ▶ Nessun problema di smalti- ▶ Sin problemas de eliminación de
für Altteile Under the Bosch eXchange pro- Conditions de reprise des pièces mento dei componenti usati piezas viejas
gram, all diesel components can usagées
Rücknahmefähig im Rahmen be returned unless they exhibit Condizioni per la restituzione di Condiciones para la readmisión
des Bosch-eXchange-Programms one or more of the following Peuvent être repris, dans le cadre componenti usati de piezas viejas
sind alle Dieselkomponenten, features: de la gamme Bosch eXchange,
sofern sie nicht eines oder meh- ▶ Part number can not be read tous les composants diesel, dans Nell’ambito del programma Bosch Se pueden readmitir en el marco
rere der folgenden Merkmale ▶ Severe corrosion la mesure où ils ne présentent eXchange possono essere resti- del programa Bosch eXchange
aufweisen: ▶ Disassembled or incomplete pas l’un ou plusieurs des critères tuiti i componenti diesel, a patto todos los componentes diesel,
▶ Sachnummer nicht lesbar ▶ Mechanical damage suivants : che non presentino una o più delle siempre y cuando no presenten
▶ Starke Korrosion The factory inspection determines ▶ Référence peut pas être lu seguenti caratteristiche: una varias de las siguientes
▶ Zerlegt oder unvollständig whether products are suitable ▶ Forte corrosion ▶ Numero parte non può características:
▶ Mechanische Beschädigung for exchange based on the above ▶ démonté ou incomplet essere letto ▶ Número de referencia que
Die werkseitige Prüfung entschei- guidelines. Engine-mounting parts ▶ Endommagement mécanique ▶ Marcata corrosione no se puede leer
det über die Tauschfähigkeit nach and fixing bolts are not covered Le service de contrôle de l’usine ▶ smontato o incompleta ▶ Fuerte corrosión
den oben genannten Richtlinien. by the Bosch eXchange program. décide si l’échange est possible en ▶ Danni meccanici ▶ desmontado o incompleta
Motoranbauteile und Befesti- These must be unscrewed and fonction des critères mentionnés Un attento controllo determinerà ▶ Daños mecánicos
gungsschrauben sind nicht Teil should be reused. ci-dessus. Les pièces rapportées se il componente può essere re- La comprobación de fábrica
des Bosch-eXchange-Programms. du moteur et les vis de fixation ne stituito in base ai criteri menzionati decide sobre la susceptibilidad
Sie müssen abgeschraubt und font pas partie de la gamme Bosch sopra. Parti applicate sul motore e de canje según las normas arriba
sollten wiederverwendet werden. eXchange. Elles doivent être dé- viti di fissaggio non sono comprese citadas. Las piezas de montaje
vissées et réutilisées. nel programma Bosch eXchange. exterior del motor y los tornillos de
Esse vanno pertanto smontate e fijación no son parte del programa
se ne consiglia il riutilizzo. Bosch eXchange. Se tienen que
desatornillar y volver a utilizar.

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A002-A011.indd 8 24.11.14 13:21

 A9

pt sv fi pl ru

Condições para Återkallningsvillkor för Dieselkomponenttien Warunki zwrotów Условия возврата

a devolução de dieselkomponenter palautusehdot komponentów дизельных
componentes diesel do silników компонентов
wysokoprężnych

▶ Preço económico para uma ▶ Bra pris för reparation anpassad ▶ Korjaukset teknisesti ajan tasalla ▶ Przystępna cena naprawy, ▶ Выгодная цена для ремонта
reparação de acordo com o till nuvarande marknadsvärde edulliseen hintaan odpowiednia do aktualnej за реальную стоимость
valor actual do veículo ▶ Snabb skadeavhjälpning ▶ Nopea vikojen korjaus wartości pojazdu ▶ Быстрое устранение
▶ Eliminação rápida de danos ▶ Reparationstid som kan beräknas ▶ Ennakoitavat korjausajat ▶ Szybkie usuwanie usterek повреждений
▶ Tempo de reparação facilmente ▶ Ingen investering i dyr ▶ Ei vaadi investointeja kalliiseen
▶ Przewidywalny czas naprawy ▶ Расчетное время ремонта
quantificável komponent-provningsteknik testaustekniikkaan ▶ Brak wydatków na drogie ▶ Без инвестиции в дорогое
▶ Sem necessidade de investimentos ▶ Hög marknadstäckning och brett urządzenia do testowania
▶ Suuri markkinakattavuus ja laaja оборудование для испытания
em dispendiosos equipamentos modellspektrum med ständig tyyppivalikoima, aukottomat komponentów компонентов
de teste de componentes programuppdatering ohjelmapäivitykset ▶ Wysokie pokrycie rynku i ▶ Большой охват рынка и
▶ Elevado grau de cobertura de ▶ Inga omhändertagningsproblem szeroka oferta typów z ciągłą
▶ Käytettyjen osien hävitysongelmia широкий
mercado e amplo espectro de med gamla delar ei ole aktualizacją asortymentu спектр типов с постоянной
modelos com uma actualização ▶ Brak problemu utylizacji актуализацией программы
constante do programa Condições de devolução para Käytettyjen osien palautusehdot zużytych części ▶ Отсутствие проблем с
▶ Sem problemas de eliminação peças usadas утилизацией бывших в
de peças usadas Palautuskelpoisia ovat Warunki odbioru zużytych эксплуатации старых деталей
Återkallningsbara enligt Bosch-eXchange-ohjelmassa części
Condições de devolução para Bosch-eXchange-programmet kaikki dieselkomponentit, Условия возврата бывших в
peças usadas är samtliga dieselkomponenter, jos niissä ei ole havaittu yhtä tai W ramach programu Bosch употреблении деталей
om de inte uppvisar en eller flera useampaa seuraavista puutteista eXchange wymianie podlegają
No âmbito do programa Bosch av följande egenskaper: tai vioista: takie komponenty do silników Возврату в рамках программы
eXchange, é possível devolver ▶ Artikelnummer kan inte läsas ▶ Osa numero ei voi lukea wysokoprężnych, które nie Bosch eXchange подвергаются
todos os componentes diesel, ▶ Kraftig korrosion ▶ voimakas korroosio posiadają jednej lub kilku все дизельные компоненты,
desde que estes não apresentem ▶ isär eller ofullständiga ▶ purettuna tai puutteellisia z poniższych kluczowych если они не имеют одного или
um ou vários dos seguintes sinais: ▶ Mekanisk skada ▶ mekaaninen vika uszkodzeń: нескольких из следующих
▶ Número da peça não pode Kontrollen i fabrik avgör om byte Tehdas päättää tulotarkastuksessa, ▶ Numer części nie mogą признаков:
ser lido kan göras enligt ovanstående onko komponentti vaihtokelpoinen być odczytywane ▶ Номер детали не могут быть
▶ Forte corrosão direktiv. Motorpåbyggnadsdelar em. kriteerien perusteella. ▶ Silna korozja прочитаны
▶ desmontado ou incompletas och fästskruvar ingår inte i Moottoriin kiinnitettävät osat ja ▶ demontażu lub niekompletne ▶ Сильная коррозия
danificadas Bosch eXchange-programmet. kiinnitysruuvit eivät kuulu ▶ Uszkodzenia mechaniczne ▶ разобранном или неполной
▶ Danos mecânicos De måste skruvas av och ska Bosch-eXchange-ohjelmaan. Kontrola fabryczna decyduje o ▶ Механическое повреждение
O serviço de verificação da fábrica sättas tillbaka efteråt. Ne on irrotettava ja ne tulee käyttää możliwości wymiany według В результате заводского испытания
determinará se o produto poderá uudelleen. wymienionych wyżej wytycznych. принимается решение о
ser substituído, de acordo com Elementy silnika i śruby mocujące возможности замены в
as directrizes acima referidas. nie należą do asortymentu Bosch соответствии с указанными выше
As peças de montagem do motor e eXchange. Należy je odkręcić i правилами. Пристраиваемые к
os parafusos de fixação não estão użyć ponownie. двигателю детали и крепежные
incluídos no programa Bosch eX- винты не являются частью
change. Têm de ser desapertados программы Bosch eXchange.
e reutilizados. Их необходимо открутить и
использовать повторно.

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A002-A011.indd 9 24.11.14 13:22

 A 10

de en fr it es

Informationen zum Information about Informations sur Informazioni sul Información sobre
Bosch-Programm the Bosch program la gamme Bosch programma Bosch el programa Bosch

pt sv fi pl ru

Informações relativas Information om Tietoa ja tiedotteita Informacje dotyczące Информация о

ao programa Bosch Bosch-programmet Bosch-ohjelmaan asortymentu Bosch программе Bosch

Erstklassiger Service ... First-class service ... Un service de première classe ... Ottima assistenza ... Servicio de primera categoría ...
durch umfangreiche Produkt- thanks to extensive product grâce à de nombreuses informa- grazie ad informazioni detta- con las más completa informa-
informationen information tions produits gliate sui prodotti ción sobre productos

▶ Aktuelle Kataloge für das ▶ Up-to-date catalogs for ▶ Des catalogues à jour pour ▶ Cataloghi aggiornati per tutti ▶ Catálogos actuales para todo
komplette Bosch-Programm the complete Bosch range la gamme Bosch complète i programmi Bosch, incluso el programa Bosch, inclusive
inklusive eXchange including eXchange y compris eXchange Bosch eXchange eXchange

▶ Technische Informationen, ▶ Technical information, ▶ Informations techniques ▶ Informazioni tecniche, ▶ Informaciones técnicas
z. B. ESI[tronic] e.g. ESI[tronic] par ex. ESI[tronic] ad es. ESI[tronic] p.e. ESI[tronic]

▶ Technische Schulungen ▶ Technical training ▶ Formations techniques ▶ Formazione tecnica ▶ Cursillos técnicos
und Hotline and hotline et Hotline e hotline y línea directa

Serviço de excelência ... Service av högsta klass... Ensiluokkaista palvelua ... Serwis najwyższej klasy ... Первоклассный сервис ...
graças às informações genom omfattande produkt- kattavien tuotetietojen ansiosta dzięki obszernym informacjom за счет всеобъемлющей
detalhadas sobre os produtos information o produkcie информации о продукции

▶ Catálogos actuais para o ▶ Aktuella kataloger för hela ▶ Ajankohtaiset esitteet koko ▶ Aktualne katalogi całego ▶ Актуальные каталоги для
programa Bosch completo, Bosch-programmet inklusive Bosch- ja eXchange-ohjelmaan asortymentu Bosch wraz z полной программы Bosch
incluindo o eXchange eXchange eXchange включая eXchange

▶ Informações técnicas, ▶ Teknisk information, ▶ Tekniset tiedotteet, ▶ Informacje techniczne, ▶ Техническая информация,
p. ex. ESI[tronic] t.ex. ESI[tronic] esim. ESI[tronic] np. ESI[tronic] например, ESI[tronic]

▶ Formações técnicas e linha ▶ Tekniska kurser och ▶ Tekninen koulutus ja ▶ Szkolenia techniczne i ▶ Технические курсы обучения
directa de assistência servicetelefon hotline-palvelu infolinia Hotline и горячая линия

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A002-A011.indd 10 24.11.14 13:22

 A 11

de en fr it es

Online - Katalog Online Catalogue Catalogue online Catalogo online Catálogo online

pt sv fi pl ru

Catálogo online Online - katalog Verkkokuvasto Katalog online Онлайн каталог

77 Countries
28 Languages

www.bosch-automotive-catalog.com
Einfacher und schnel- Easy and quick access to Accès facile et rapide Ricerca semplice e Fácil y rápido acceso
ler Zugriff auf Kfz- vehicle application data aux données de rechange veloce dei dati Bosch di a la información de
Ausrüstungsdaten von from Bosch. automobile Bosch. equipaggiamento veicoli. equipamiento Bosch para
Bosch. vehículos.

Fácil e rápido acesso a Enkel och snabb tillgång Helppo ja nopea pääsy Łatwy i szybki dostęp Легкий и быстрый доступ
dados de equipamentos till fordonsuppgifterut- autotekniikka tietoja Bo- do danych urządzeń к автомобильным данных
automotivos da Bosch. rustning från Bosch. schilta. samochodowych Bosch. оборудования из Bosch.

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A002-A011.indd 11 24.11.14 13:22

 A 12 | Kolumnentitel
de en
Düsenhalter­ Nozzle­and­holder
kombinationen: assemblies:
Umschlüssel-Hilfe conversion key
Bitte beachten! Please note!
Mit den Angaben der Typformel Only the type designation of the
des Original-Bosch-Düsenhalters original Bosch nozzle holder and
und dem angegebenen Einspritz- the stated pressure do not always
druck allein ist es nicht in allen suffice to draw conclusions as to
Fällen möglich, auf die ent- the corresponding part number
sprechende Bestellnummer der of the Bosch eXchange nozzle-
Bosch eXchange Düsenhalter- and-holder assembly.
kombination zu schließen. The difference lies either in the
Der Unterschied liegt entweder nozzle fitted (example 1 below)
in der eingebauten Düse (Bei- or, if the nozzle is the same,
spiel 1) oder bei gleicher Düse in the different nozzle holder
im unterschiedlichen Düsen- (example 2 below).
halter (Beispiel 2). It is therefore essential in such
Daher ist es in diesen Fällen cases to identify the corres-
unbedingt erforderlich, die ponding Bosch eXchange nozzle-
entsprechenden Bosch eXchange and-holder assemblies via the
Düsenhalterkombinationen über vehicle in the Application section
das Fahrzeug im Verwendungsteil of the catalog.
festzustellen. If this is not possible, the old
Sollte das nicht möglich sein, nozzle-and-holder assembly
muss in diesen Fällen die must be disassembled, so as
alte Düsenhalterkombination to determine the fitted nozzle
demontiert werden, um zur in addition to the nozzle holder
Düsenhalter-Typformel und dem type designation and opening
Öffnungsdruck die eingebaute pressure.
Düse zu ermitteln. Due to the rationalization of
In einigen Fällen kann man, production, several different
bedingt durch Ratiomaßnahmen nozzle-and-holder assemblies
in der Fertigung, mehrere may sometimes correspond
Düsenhalterkombinationen to one and the same exchange
(Beispiel 3) ein und derselben nozzle-and-holder assembly
Austausch-Düsenhalterkombi- (example 3).
nation zuordnen. Order numbers not listed are
Nicht aufgeführte Bestell- not included in the exchange
nummern sind nicht im Aus- program.
tausch-Programm enthalten.
Beispiel für Umschlüsselung Example of recoding
Typ Typ
1 KCA 30 S 44 DN 0 SD 261
KCA 30 S 44 DN 0 SD 265
KCA 30 S 44 DN 0 SD 220
2 KCE 27 S 3 DN 0 SD 310
KCA 27 S 55 DN 0 SD 310
3 KDAL 80 S 47 DLLA 140 S 1003
KDAL 80 S 42 DLLA 140 S 1003
KDAL 80 S 14/14 DLLA 144 S 8200
Bosch Automotive Aftermarket
BX 0018 Int A012-A013.indd 12
fr
Ensembles
porte­injecteurs:
aide au changement
de code
Remarque !
Les données de la formule de
type du porte-injecteur Bosch
d’origine et de la pression
d’ouverture voulue ne permettent
pas toujours, à elles seules, de
retrouver la référence correspon-
dante du porte-injecteur avec
injecteur en Bosch eXchange.
La divergence résulte soit de
l’injecteur intégré (exemple 1),
soit du porte-injecteur diffé-
rent pour le même injecteur
(exemple 2).
Dans ce cas, il est donc indis-
pensable de déterminer, dans
la section «Applications», le
porte-injecteur avec injecteur
de Bosch eXchange par sélection
du véhicule adéquat.
Si cela n’est pas possible,
l’ancien porte-injecteur avec
injecteur doit être démonté afin
de pouvoir déterminer l’injecteur
intégré à partir de la formule
de type du porte-injecteur et de
la pression d’ouverture.
Dans certains cas, il est possible,
en raison de la rationalisation
de la fabrication, d’affecter
à plusieurs ensembles injecteur/
porte-injecteur (exemple 3)
un seul et même porte-injecteur
avec injecteur d’échange
standard.
Les numéros de série non
stipulés ne figurent pas dans la
gamme d’échange standard.
Exemple de recodage
bar
115
115
115
115
115
200
200
175
it
Gruppi porta­
polverizzatore:
schema ausiliare per
l’identificazione
Attenzione!
Solo con l’indicazione della
sigla del portapolverizzatore
originale Bosch e della pressione
d’iniezione, non è sempre pos-
sibile risalire al numero di ordi-
nazione del portapolverizzatore
completo.
La differenza è che in uno stesso
corpo si possono montare
polverizzatori differenti (Es. 1)
oppure lo stesso polverizzatore
può essere montato su corpi
differenti (Es. 2).
In questo caso è assolutamente
necessario stabilire, attraverso
il veicolo, il portapolverizzatore
completo Bosch eXchange, nella
parte dedicata all’uso.
Qualora no fosse possibile,
bisognerebbe smontare il por-
tapolverizzatore vecchio per
leggere la sigla del polverizzatore
che servirà, insieme alla sigla
del corpo ed alla pressione di
apertura, a determinare il codice
del prodotto eXchange.
In alcuni casi è possibile che
in base alla produzione, ad un
codice eXchange vengano abbi-
nati più di un portapolverizzatore
completo (Es. 3).
I numeri d’ordine non elencati
non sono compresi nel pro-
gramma di sostituzione.
Esempio di ricodifica
0 432 217 131
0 432 217 141
0 432 217 142
0 432 217 253
0 432 217 262
0 432 231 680
0 432 231 764
0 432 231 797
es
Conjuntos inyectores:
ayuda de descodi-
ficación
Por favor, tenga en cuenta!
Aún disponiendo de las indica-
ciones existentes relacionadas
con el tipo del portainyector
original de Bosch, así como de la
presión indicada, no es siempre
posible deducir el número de
pedido correspondiente del
portainyector con inyector de
Bosch eXchange.
La diferencia se encuentra,
o bien en el inyector montado
(ejemplo 1) o, en el caso de
inyector idéntico, en el diferente
portainyector (ejemplo 2).
Por ello, en estos casos es
absolutamente imprescindible
determinar el correspondiente
portainyector con inyector de
Bosch eXchange a través del
vehículo en la sección
«Aplicaciones».
Si esto no es posible, en estos
casos se deberá desmontar el
portainyector con inyector, para
así determinar el tipo de porta-
inyector y la presión de abertura
del inyector montado.
En algunos casos, y debido
a las medidas de racionalización
llevadas a cabo en la pro-
ducción, se puede asignar
a varios portainyectores con
inyector (ejemplo 3) un mismo
portainyector con inyector de
intercambio.
Los números de pedido no
indicados no están incluidos en
el programa de sustitución.
Ejemplo de recodificación
eXchange
0 986 430 022
0 986 430 025
0 986 430 020
0 986 430 245
0 986 430 246
0 986 430 038
0 986 430 038
0 986 430 038
2015 | 2016
24.11.14 13:22

pt sv
Conjuntos Munstyckshållar­
porta­injectores: kombinationer:
ajuda para Omkodningshjälp
recodificação
Respeite as seguintes instruções! Obs.!
Nem sempre as indicações da Med enbart uppgifterna i
designação do porta-injector typformeln för Boschs original-
original da Bosch e a pressão de munstyckshållare och det angivna
injecção referida bastam para insprutningstrycket är det inte
inferir o respectivo número de alltid möjligt att få fram det
referência do conjunto porta- tillhörande beställningsnumret
injector eXchange da Bosch. för Bosch eXchange-munstycks-
A diferença poderá estar ou no hållarkombinationen.
injector montado (exemplo 1) Skillnaden ligger antingen i det
ou no porta-injector diferente monterade munstycket (exempel
caso o injector seja idêntico 1) eller vid samma munstycke
(exemplo2). i olika munstyckshållare
Por conseguinte será (exempel 2).
imprescindível, nestes casos, Därför måste du i dessa fall ovill-
determinar os respectivos con- korligen bestämma tillhörande
juntos porta-injectores eXchange Bosch eXchange munstyckshållar-
da Bosch através do veículo na kombinationer via fordonet i
secção de aplicação. användningsdelen.
Se tal não for possível, o conjunto Om detta inte går måste du i
porta-injector usado tem de dessa fall demontera den gamla
ser desmontado para se poder munstyckshållarkombinationen
apurar o injector instalado för att kunna bestämma
relativamente à designação do munstyckshållarens typformel
porta-injector e à pressão de och det monterade munstyckets
abertura do injector montado. öppningstryck. I vissa fall kan
Nalguns casos, vários conjuntos man på grund av rationaliseringar
porta-injectores (exemplo 3) i tillverkningen tilldela flera
podem corresponder ao mesmo munstyckshållarkombinationer
conjunto porta-injector de (exempel 3) till en och samma
substituição devido a medidas munstyckshållarkombinati-
de racionalização no fabrico. onsbytesdel. Ej uppräknade
Os números de referência não beställningsnummer ingår inte i
mencionados não constam do utbytesprogrammet.
programa de substituição.
Exemplo de recodificação Exempel för omkodning
Typ Typ
1 KCA 30 S 44 DN 0 SD 261
KCA 30 S 44 DN 0 SD 265
KCA 30 S 44 DN 0 SD 220
2 KCE 27 S 3 DN 0 SD 310
KCA 27 S 55 DN 0 SD 310
3 KDAL 80 S 47 DLLA 140 S 1003
KDAL 80 S 42 DLLA 140 S 1003
KDAL 80 S 14/14 DLLA 144 S 8200
2015 | 2016
BX 0018 Int A012-A013.indd 13
fi
Suutin­pidin­
yhdistelmät:
Uudelleenkoodaus
Ota huomioon!
Tiedot alkuperäisen Bosch-
suutinpitimen tyyppikaavasta ja
ilmoitetusta ruiskutuspaineesta
eivät yksinään riitä kaikissa
tapauksissa selvittämään Bosch
eXchange suutinpidin-yhdistelmän
oikeaa tilausnumeroa. Eroja
saattaa olla joko asennetussa
suuttimessa (esimerkki 1) tai
sama suutin on asennettu
erityyppiseen pitimeen (esimerkki
2).
Tällaisissa tapauksissa on oikeat
Bosch eXchange suutinpidin-
yhdistelmät välttämättä
selvitettävä ajoneuvoon asennetun
käytetyn osan perusteella.Mikäli
se ei ole mahdollista, ko.
tapauksessa on vanha suutinpidin-
yhdistelmä irrotettava autosta,
jotta saadaan selville asennetun
suuttimen tyyppikaava sekä
avautumispaine. Osassa
tapauksista on mahdollista, että
useampi suutinpidin-yhdistelmä
sopii yhteen ja samaan vaihto-
osaan (esimerkki 3), mikä
johtuu valmistusprosessin
rationalisointitoimenpiteistä.
Mikäli tilausnumero ei sisälly
luetteloon, se ei kuulu vaihto-
osaohjelmaan.
Esimerkki uudelleenkoodauksesta
bar
115
115
115
115
115
200
200
175
pl
Kombinacje dysz z
obsadami:
Pomoc w konwersji
Uwaga!
Podanie jedynie formuły typu
oryginalnej obsady dyszy oraz
podanego ciśnienia wtrysku
nie w każdym przypadku jest
wystarczające do określenia
odpowiedniego numeru
katalogowego kombinacji dyszy
i jej obsady Bosch eXchange.
Różnica leży w zamontowanej
dyszy (przykład 1) lub – w
przypadku tej samej dyszy – w
obsadzie (przykład 2).
Dlatego w takich przypadkach
konieczne jest określenie
odpowiednich kombinacji dysz i
obsad Bosch eXchange w aplikacji
poprzez pojazd.
Jeśli nie będzie to możliwe,
należy zdemontować starą
kombinację dyszy z obsadą,
aby ustalić formułę typu obsady
dyszy oraz ciśnienie otwarcia
zamontowanej dyszy.
W niektórych przypadkach, w
związku z racjonalizacją produkcji,
można przyporządkować liczne
kombinacje dysz z obsadami
(przykład 3) do jednej i tej
samej wymiennej kombinacji
dyszy z obsadą.
Numery katalogowe, których nie
podano, nie zostały objęte
programem wymiany.
Przykład konwersji
0 432 217 131
0 432 217 141
0 432 217 142
0 432 217 253
0 432 217 262
0 432 231 680
0 432 231 764
0 432 231 797
Bosch Automotive Aftermarket
Kolumnentitel | A 13
ru
Сочетания
держателей
форсунок:
справка по
декодированию
Просим учитывать!
Указав только обозначение
типа оригинального держателя
форсунки Bosch и давление
впрыскивания, не всегда
возможно определить
соответствующий № для
заказа сочетания держателей
форсунок Bosch eXchange.
Различие заключается либо
в установленной форсунке
(пример 1), либо в ином
держателе форсунки при
одинаковой форсунке
(пример 2).
Поэтому в данных случаях
обязательно требуется
определить соответствующие
сочетания держателей
форсунок Bosch eXchange по
транспортному средству, в
применяемой детали.
Если это невозможно, то в
данных случаях необходимо
демонтировать старое
сочетание держателей
форсунок, чтобы определить
установленную форсунку по
обозначению типа держателя
форсунки и давлению начала
впрыскивания. В некоторых
случаях, при принятии
рационализаторских мер во
время производства, можно
соотнести несколько сочетаний
держателей форсунок
(пример 3) с одним и тем
же заменяемым сочетанием
держателей форсунок.
Не указанные № для заказа
не включены в программу
замены.
Пример декодирования
eXchange
0 986 430 022
0 986 430 025
0 986 430 020
0 986 430 245
0 986 430 246
0 986 430 038
0 986 430 038
0 986 430 038
24.11.14 13:22
 A 14 | Kolumnentitel

de en fr it es

Düsenhalter­ Nozzle­and­holder Ensembles porte­ Gruppi porta­ Conjuntos inyectores

kombinationen assemblies injecteurs polverizzatore Equivalencias:
Gegenüberstellung: Cross­reference: Table de correspon­ Confronto: Sigla Fórmula de tipo
Typformel Düsen­ Type formula nozzle­ dance : Formule de portapolverizzatore portainyector ➞
halter ➞ Bosch holder ➞ Bosch type Porte­injecteur ➞ Bosch eXchange Bosch eXchange
eXchange eXchange ➞ Bosch eXchange

Typ Typ bar eXchange

KBAL …
KBAL 100 S 52 DLLA 154 S 970 230...238 0 432 291 672 0 986 430 336
KBAL 116 S 66 DLLA 140 S 1054 265...273 0 432 291 635 0 986 430 169
KBAL 116 S 75 DLLA 148 S 1272 240...248 0 432 291 534 0 986 430 301
KBAL 65 S 13/13 DLLA 149 S 774 180...188 0 432 291 753 0 986 430 067
KBAL 96 P 35 DLLA 158 P 456/ 260...270 0 432 191 655 0 986 430 490

KBE …
KBE 58 S 8 DN 0 SD 301 120...128 0 432 297 057 0 986 430 532

KBEL …
KBEL 100 P 123 DLLA 144 P 510 320...328 0 432 191 633 0 986 430 352
KBEL 100 P 202 DLLA 149 P 541 320...328 0 432 191 616 0 986 430 348
KBEL 100 P 64 DLLA 148 P 513 320...328 0 432 191 630 0 986 430 349
KBEL 109 P 11/13 DLLA 150 P 91/ 305...313 0 432 192 881 0 986 430 034
KBEL 109 P 81 DSLA 145 P 300 240...252 0 432 193 845 0 986 430 256
KBEL 109 S 6/13 DLLA 150 S 853 255...263 0 432 292 881 0 986 430 074
KBEL 110 P 140 DSLA 134 P 604 240...252 0 432 193 757 0 986 430 522
KBEL 117 P 122 DLLA 150 P 555 260...268 0 432 191 611 0 986 430 370
KBEL 117 P 122 DLLA 152 P 571 260...268 0 432 191 612 0 986 430 369
KBEL 117 P 7/4 DLLA 148 P 149 260...268 0 432 191 788 0 986 430 167
KBEL 117 P 7/4 DLLA 150 P 110 265...273 0 432 191 815 0 986 430 164
KBEL 117 P 7/4 DLLA 150 P 177 260...268 0 432 191 771 0 986 430 166
KBEL 117 P 7/4 DLLA 150 P 178 260...268 0 432 191 770 0 986 430 165
KBEL 117 P 7/4 DLLA 150 P 31 275...283 0 432 191 863 0 986 430 032
KBEL 117 P 7/4 DLLA 150 P 52 265...277 0 432 191 848 0 986 430 000
KBEL 117 P 73 DLLA 152 P 285 260...268 0 432 191 737 0 986 430 353
KBEL 117 P 73 DLLA 152 P 313 260...268 0 432 191 730 0 986 430 263
KBEL 117 P 73 DLLA 152 P 339 260...268 0 432 191 715 0 986 430 354
KBEL 95 P 9/4 DLLA 143 P 40 275...283 0 432 191 854 0 986 430 002
KBEL 98 P 101 DLLA 145 P 466 245...253 0 432 191 658 0 986 430 498
KBEL 98 P 102 DLLA 145 P 286 255...267 0 432 191 529 0 986 430 491
KBEL 98 P 102 DLLA 145 P 433 260...268 0 432 191 669 0 986 430 364
KBEL 98 P 102 DLLA 145 P 504 260...268 0 432 191 634 0 986 430 368
KBEL 98 P 27 DLLA 143 P 93 255...263 0 432 191 825 0 986 430 163
KBEL 98 P 27 DLLA 143 P 96 265...273 0 432 191 822 0 986 430 162
KBEL 98 P 74 DLLA 145 P 328 260...268 0 432 191 724 0 986 430 311

KCA …
KCA 17 S 42 DN 0 SD 299 175...180 0 432 217 218 0 986 430 240
KCA 17 S 42 DN 0 SD 299 A 130...135 0 432 217 248 0 986 430 244
KCA 17 S 42 DN 0 SD 299 C 175...180 0 432 217 289 0 986 430 375
KCA 17 S 70 DN 0 SD 301 150...158 0 432 217 222 0 986 430 249
KCA 21 S 71 DN 0 SD 300 154...162 0 432 217 223 0 986 430 241
KCA 21 S 71 DN 0 SD 318 154...162 0 432 217 278 0 986 430 302
KCA 27 S 55 DN 0 SD 261 115...123 0 432 217 161 0 986 430 172
KCA 27 S 55 DN 0 SD 265 115...123 0 432 217 157 0 986 430 197
KCA 27 S 55 DN 0 SD 265 135...143 0 432 217 169 0 986 430 173
KCA 27 S 55 DN 0 SD 310 115...123 0 432 217 262 0 986 430 246
KCA 27 S 55 DN 0 SD 314 135...143 0 432 217 266 0 986 430 247
KCA 27 S 77 DN 0 SD 308 150...158 0 432 217 243 0 986 430 206
KCA 27 S 77 DN 0 SD 308 150...158 0 432 217 244 0 986 430 206
KCA 27 S 77/ DN 0 SD 308 150...158 0 432 217 283 0 986 430 206
KCA 27 S 77/ DN 0 SD 308 150...158 0 432 217 284 0 986 430 206
KCA 27 S 80 DN 0 SD 322 135...143 0 432 217 299 0 986 430 449

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A014-A017.indd 14 24.11.14 13:23

 Kolumnentitel | A 15

pt sv fi pl ru

conjuntos porta­ Munstyckshållar­ Suutinpidin­ Zestawienie Сочетания

injectores kombinationer yhdistelmien kombinacji держателей форсунок
Confrontação: jämförelse: Typformel vertailu: Tyyppikaava dyszy z obsadą: Сопоставление:
designação porta­ Munstyckshållare ➞ Suutinpidin ➞ Bosch Formuła typu Obsada обозначение типа
injector ➞ Bosch Bosch eXchange eXchange dyszy ➞ Bosch держателя форсунки
eXchange eXchange ➞ Bosch eXchange

Typ Typ bar eXchange

KCA 30 S 36/4 DN 0 SD 293 155...163 0 432 217 078 0 986 430 080
KCA 30 S 36/4 DN 0 SD 293 155...163 0 432 217 079 0 986 430 080
KCA 30 S 44 DN 0 SD 293 130...138 0 432 217 083 0 986 430 081
KCA 30 S 44 DN 0 SD 294 130...138 0 432 217 198 0 986 430 189
KCA 30 S 44 DN 0 SD 293 130...138 0 432 217 084 0 986 430 081
KCA 30 S 44 DN 0 SD 294 130...138 0 432 217 207 0 986 430 189
KCA 30 S 44 DN 0 SD 220 115...123 0 432 217 142 0 986 430 020
KCA 30 S 44 DN 0 SD 261 115...123 0 432 217 131 0 986 430 022
KCA 30 S 44 DN 0 SD 265 115...123 0 432 217 141 0 986 430 025
KCA 30 S 46 DN 0 SD 240/ 115...123 0 432 217 125 0 986 430 151
KCA 30 S 79 DN 0 SD 297 130...138 0 432 217 239 0 986 430 187
KCA 30 S 79 DN 0 SD 297 155...163 0 432 217 241 0 986 430 188
KCA 30 S 79 DN 0 SD 297 130...138 0 432 217 271 0 986 430 187
KCA 30 S 79 DN 0 SD 297 130...138 0 432 217 240 0 986 430 187
KCA 30 S 79 DN 0 SD 297 155...163 0 432 217 242 0 986 430 188
KCA 30 S 79 DN 0 SD 297 130...138 0 432 217 272 0 986 430 187
KCA 30 S 94 DN 0 SD 320 130...138 0 432 217 293 0 986 430 520
KCA 30 SD 27/4 DN 0 SD 220 115...123 0 432 217 054 0 986 430 020

KCE …
KCE 27 S 3 DN 0 SD 310 115...123 0 432 217 253 0 986 430 245
KCE 27 S 3 DN 0 SD 310 135...143 0 432 217 280 0 986 430 388
KCE 27 S 3 DN 0 SD 319 115...123 0 432 217 287 0 986 430 307
KCE 30 S 5 DN 0 SD 312 140...145 0 432 217 268 0 986 430 381

KDAL …
KDAL 74 S 21/19 DLLA 142 S 792 200...210 0 432 231 823 0 986 430 045
KDAL 74 S 21/19 DLLA 150 S 187 200...210 0 432 231 887 0 986 430 056
KDAL 74 S 44 DLLA 134 S 1201 240...250 0 432 231 713 0 986 430 210
KDAL 74 S 44 DLLA 137 S 1157 200...210 0 432 231 724 0 986 430 221
KDAL 74 S 44 DLLA 142 S 1096 200...210 0 432 231 736 0 986 430 178
KDAL 74 S 44 DLLA 142 S 1173 200...210 0 432 231 722 0 986 430 214
KDAL 74 S 44 DLLA 142 S 1257 200...210 0 432 231 688 0 986 430 221
KDAL 80 S 14/14 DLLA 144 S 8200 175...183 0 432 231 797 0 986 430 038
KDAL 80 S 42 DLLA 136 S 1034 200...208 0 432 231 760 0 986 430 168
KDAL 80 S 42 DLLA 140 S 1003 200...208 0 432 231 764 0 986 430 038
KDAL 80 S 46 DLLA 134 S 1199 200...208 0 432 231 714 0 986 430 211
KDAL 80 S 46 DLLA 134 S 999 200...208 0 432 231 766 0 986 430 133
KDAL 80 S 46 DLLA 138 S 1191 200...208 0 432 231 717 0 986 430 205
KDAL 80 S 47 DLLA 134 S 1199 200...208 0 432 231 677 0 986 430 211
KDAL 80 S 47 DLLA 134 S 999 200...208 0 432 231 704 0 986 430 133
KDAL 80 S 47 DLLA 136 S 1034 200...208 0 432 231 703 0 986 430 168
KDAL 80 S 47 DLLA 138 S 1191 200...210 0 432 231 678 0 986 430 205
KDAL 80 S 47 DLLA 140 S 1003 200...208 0 432 231 680 0 986 430 038
KDAL 80 S 56 DLLA 136 S 943 235...243 0 432 231 778 0 986 430 159
KDAL 80 S 59 DLLA 131 S 1131 200...210 0 432 231 674 0 986 430 508
KDAL 80 S 59 DLLA 140 S 1003 175...185 0 432 231 673 0 986 430 507

KDEL …
KDEL 109 P 62 DLLA 147 P 538 275...283 0 432 131 703 0 986 430 390
KDEL 75 P 16 DLLA 149 P 514 320...328 0 432 131 767 0 986 430 347
KDEL 77 P 59 DLLA 144 P 666 320...328 0 432 131 714 0 986 430 511
KDEL 80 P 33 DLLA 142 P 418 265...275 0 432 131 726 0 986 430 326
KDEL 80 P 33 DLLA 142 P 419 265...275 0 432 131 728 0 986 430 327
KDEL 80 P 33 DLLA 142 P 479 235...245 0 432 131 781 0 986 430 361
KDEL 82 P 12 DLLA 146 P 1311/ 295...303 0 432 131 857 0 986 430 321

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A014-A017.indd 15 24.11.14 13:23

 A 16 | Kolumnentitel

de en fr it es

Düsenhalter­ Nozzle­and­holder Ensembles porte­ Gruppi porta­ Conjuntos inyectores

kombinationen assemblies injecteurs polverizzatore Equivalencias:
Gegenüberstellung: Cross­reference: Table de correspon­ Confronto: Sigla Fórmula de tipo
Typformel Düsen­ Type formula nozzle­ dance : Formule de portapolverizzatore portainyector ➞
halter ➞ Bosch holder ➞ Bosch type Porte­injecteur ➞ Bosch eXchange Bosch eXchange
eXchange eXchange ➞ Bosch eXchange (seguito) (continuación)
(Fortsetzung) (continued) (suite)

Typ Typ bar eXchange

KDEL 82 P 12 DLLA 152 P 452 320...328 0 432 131 788 0 986 430 312
KDEL 82 P 12 DLLA 152 P 531 320...328 0 432 131 760 0 986 430 451
KDEL 82 P 18 DLLA 134 P 422 260...270 0 432 131 798 0 986 430 261
KDEL 82 P 18 DLLA 134 P 430 260...270 0 432 131 794 0 986 430 252
KDEL 82 P 23 DLLA 134 P 180 265...273 0 432 131 820 0 986 430 257
KDEL 82 P 38 DSLA 154 P 492/ 270...278 0 432 133 855 0 986 430 313
KDEL 82 P 7 DLLA 144 P 184 295...303 0 432 131 860 0 986 430 196
KDEL 82 P 7 DLLA 144 P 184/ 280...294 0 432 131 667 0 986 430 196
KDEL 82 P 7 DLLA 144 P 184/ 295...303 0 432 131 853 0 986 430 196
KDEL 82 P 7 DLLA 146 P 166 295...303 0 432 131 866 0 986 430 228
KDEL 82 P 7 DLLA 146 P 166/ 295...303 0 432 131 831 0 986 430 228
KDEL 95 S 21 DLLA 160 S 1305 255...263 0 432 231 667 0 986 430 330
KDEL 97 P 10 DLLA 142 P 221 305...313 0 432 131 850 0 986 430 031
KDEL 97 P 10 DLLA 146 P 154­ 305...313 0 432 131 871 0 986 430 120
KDEL 97 P 13 DLLA 155 P 230 305...313 0 432 131 846 0 986 430 274
KDEL 97 P 13 DLLA 155 P 306 265...273 0 432 131 825 0 986 430 213
KDEL 97 P 3 DLLA 142 P 87 305...313 0 432 131 878 0 986 430 031
KDEL 99 P 15 DLLA 155 P 307 260...268 0 432 131 824 0 986 430 212
KDEL 99 P 39 DLLA 150 P 573 285...293 0 432 131 751 0 986 430 387
KDEL 99 P 39 DLLA 152 P 496 315...323 0 432 131 773 0 986 430 385
KDEL 99 P 5 DLLA 144 P 144 305...313 0 432 131 873 0 986 430 030

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A014-A017.indd 16 24.11.14 13:23

 Kolumnentitel | A 17

pt sv fi pl ru

conjuntos porta­ Munstyckshållar­ Suutinpidin­ Zestawienie Сочетания

injectores kombinationer yhdistelmien kombinacji держателей форсунок
Confrontação: Jämförelse: Typformel vertailu: Tyyppikaava dyszy z obsadą: Сопоставление:
designação porta­ Munstyckshållare ➞ Suutinpidin ➞ Bosch Formuła typu Obsada обозначение типа
injector ➞ Bosch Bosch eXchange eXchange dyszy ➞ Bosch держателя форсунки
eXchange (fortsättning) (jatkoa) eXchange ➞ Bosch eXchange
(continuação) (kontynuacja) (продолжение)

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A014-A017.indd 17 24.11.14 13:23

 A 18 | Kolumnentitel

de en fr it es

Dichtringe und Sealing washers and Joints d’étanchéité Anelli di tenuta Anillos de junta
Wärmeschutz­ thermal­protection et vitres pare­chaleur e rondelle termo­ y arandelas calorí­
scheiben für Düsen­ discs for nozzle­and­ pour ensembles isolanti per gruppi fugas para conjuntos
halterkombinationen holder assemblies porte­injecteurs portapolverizzatore inyectores

2x 2x

0 986 430 000 1 460 105 313* –

0 986 430 002 1 460 105 313* –
0 986 430 020 – 2 430 501 004
0 986 430 022 – 2 430 501 004
0 986 430 025 – 2 430 501 004
0 986 430 030 – 2 430 105 026
0 986 430 031 – F 00V C17 503
0 986 430 032 1 460 105 313* –
0 986 430 034 1 460 105 313* 2 430 105 026
0 986 430 038 – 2 430 105 020*
0 986 430 045 1 460 105 313* –
0 986 430 046 1 460 105 313* –
0 986 430 056 1 460 105 313* 2 430 105 020*
0 986 430 067 1 460 105 313* 2 430 105 020
0 986 430 074 1 460 105 313* 2 430 105 020
0 986 430 080 – 1 410 501 072
0 986 430 081 – 1 410 501 072
0 986 430 133 1 460 105 313* 2 430 105 020*
0 986 430 151 – 2 430 501 009
0 986 430 159 2 916 710 602 2 430 105 020
0 986 430 162 2 916 710 602 2 430 105 026*
0 986 430 163 2 916 710 602 2 430 105 026*
0 986 430 164 1 460 105 313* 2 430 105 026*
0 986 430 165 1 460 105 313* 2 430 105 026*
0 986 430 166 1 460 105 313* 2 430 105 026*
0 986 430 167 1 460 105 313* 2 430 105 026*
0 986 430 168 1 460 105 313* 2 430 105 020*
0 986 430 169 1 460 105 313* 2 430 105 020*
0 986 430 172 – 2 430 501 011
0 986 430 173 – 2 430 501 011
0 986 430 178 1 460 105 313* 2 430 105 020*
0 986 430 187 – 1 410 501 072
0 986 430 188 – 1 410 501 072
0 986 430 189 – 1 410 501 072
0 986 430 196 2 916 710 602 –
0 986 430 197 – 2 430 501 011
0 986 430 206 – 1 410 501 072
0 986 430 210 1 460 105 313* –
0 986 430 214 1 460 105 313* –
0 986 430 221 1 460 105 313* –
0 986 430 245 – 2 430 501 011
0 986 430 246 – 2 430 501 011
0 986 430 247 – 2 430 501 011
0 986 430 307 – 2 430 501 011
0 986 430 388 – 2 430 501 011
* nicht im Lieferumfang
* Not included in delivery
* Non compris dans la livraison
* Non compreso nel volume di fornitura
* No se incluye en el suministro
* não incluído no volume de entrega
* ingår inte i leveransen
* ei sisälly toimitukseen
* nie załączono
* не входит в комплект поставки

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A018-A019.indd 18 24.11.14 13:23

 Kolumnentitel | A 19

pt sv fi pl ru

Anéis de vedação e Packningar och Tiivisterenkaat ja Pierścienie Уплотнительные

anilhas de protecção värmeskyddsbrickor lämmönsuojalevyt uszczelniające i кольца и
térmica para conjun­ för munstyckshållar­ suutinpidin­ podkładki termo­ теплозащитные
tos porta­injectores kombinationer yhdistelmiin izolacyjne do kombi­ шайбы для сочетаний
nacji do dysz i obsad держателей форсунок

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A018-A019.indd 19 24.11.14 13:23

 A 20

de en fr it es

Wärmeschutz Thermal protection Protection thermique Isolamento termico Protección antitérmica

für Düsen for nozzles pour injecteurs per polverizzatori para inyectores

Wärmeschutzhülsen für Lochdüsen

Thermal-protection sleeves for hole-type nozzles
Douilles calorifuges pour injecteurs à trous
Bussole di isolamento termico per polverizzatori a fori
Manguitos de protección antitérmica para inyectores de orificio
Mangas de protecção térmica para injectores de orifício
Värmeskyddshylsor för hålmunstycken
Lämmönsuojaholkit reikäsuuttimiin
Tuleje termoizolacyjne do dysz otworkowych
Теплозащитные втулки для бесштифтовых форсунок

ød1
1
ød2

2
s

3
3 Dichtscheibe
Sealing disc
Joint
4
Rosetta di tenuta
l

Junta
5 Anilha
Tätningsbricka
Tiivistelevy
ød3 Uszczelka
Уплотнительная шайба

d1 d2 d3 I s 1 Lochdüse 4 Wärmeschutzhülse
mm mm mm mm mm Hole-type nozzle Thermal-protection sleeve
13,6 9,5 6,2 25,0 0,5 2 430 422 011 Injecteur à trous Douille calorifuge
15,5 9,5 6,2 24,6 0,5 2 430 422 004 Polverizzatore a fori Bussola di isolamento termico
16,5 9,5 6,2 25,0 0,5 2 430 422 005 Inyector de orificio Manguito de protección antitérmica
21,0 9,3 9,0 17,3 2,0 2 430 422 002 Injector de orifício Manga de protecção térmica
14,9 7,20 6,9 17,4 1,5 F 00Z W00 003 Hålmunstycke Värmeskyddshylsa
Reikäsuutin Lämmönsuojaholkki
Dysza otworkowa Tuleja termoizolacyjna
Бесштифтовая форсунка Теплозащитная втулка

2 Düsenspannmutter 5 Zylinderkopf
Nozzle-retaining nut Cylinder head
Ecrou-raccord d’injecteur Culasse
Dado bloccapolverizzatore Testata
Tuerca de sujeción de inyector Culata
Porca de fixação do injector Cabeça do motor
Munstycksspännmutter Cylinderlock
Suuttimen kiristysmutteri Sylinterinkansi
Nakrętka mocująca dyszy Głowica cylindra
Накидная гайка крепления форсунки Головка блока цилиндров

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A020-A023.indd 20 24.11.14 13:24

 A 21

pt sv fi pl ru

Protecção térmica Värmeskydd för Suuttimien Izolacja cieplna Теплозащита

para injectores munstycken lämmönsuoja dysz форсунок

Dichtscheiben für Düsenhalter/CRI mit Loch- und Zapfendüsen

Sealing discs for nozzle-holders/CRI with hole-type and pintle nozzles
Joints pour porte-injecteurs/CRI avec injecteurs à trous ou à téton
Rosette di tenuta per portapolverizzatori/CRI con polverizzatori a fori e polverizzatori a pernetto
Juntas para portainyectores/CRI con inyectores de orificio e inyectores de espiga
Anilhas para porta-injector/CRI com injectores de orifício e de pino
Tätningsbrickor för munstyckshållare/CRI med hål- och tappmunstycken
Tiivistelevyt suutinpitimiin/CRI, joissa reikä- ja tappisuuttimet
Podkładki uszczelniające do obsady dyszy/CRI z dyszami otworkowymi i czopikowymi
Уплотнительные шайбы для держателей форсунок/CRI с бесштифтовыми и штифтовыми форсунками

ød1 d1 d2 s
mm mm mm
ød2 13,0 7,0 1,5 F 00V P01 004
13,0 7,0 2,5 F 00V C17 505
14,0 7,3 1,0 F 002 C71 401
14,0 7,3 2,0 9 431 030 172
s

14,0 7,3 3,8 9 431 030 171

14,4 7,0 1,5 F 00R J02 175
15,0 7,0 1,5 F 00V C17 503
15,0 7,0 1,5 F 00R J01 453
15,0 7,0 2,0 F 00V C17 504
15,0 7,0 2,0 F 00R J01 086
15,0 7,3 0,5 2 430 105 048
15,0 7,3 2,0 2 430 105 035
15,0 7,3 2,5 2 430 105 042
15,0 7,3 3,0 2 430 105 043
15,0 9,2 1,5 2 430 105 026
15,1 7,0 1,5 2 430 105 049
15,5 9,3 2,0 2 430 105 023
16,0 7,8 1,3 2 430 105 057
16,0 7,8 1,5 2 430 105 055
18,0 11,5 1,5 F 002 C71 402
18,8 9,7 2,0 2 430 105 020
19,3 7,3 2,0 9 432 030 111
19,3 9,7 1,6 2 430 100 048
19,3 9,7 2,0 2 439 105 020
19,3 14,3 2,0 2 430 105 012
19,3 14,3 2,0 9 431 030 161
20,4 15,7 2,0 2 430 105 010
21,0 17,2 1,5 2 430 105 045
21,1 17,4 2,3 2 430 105 044
21,5 15,7 2,0 2 430 105 011
24,0 18,2 2,0 1 410 105 005
24,5 16,6 2,0 9 431 030 119
25,9 22,2 1,5 2 430 105 027
35,0 28,0 1,0 3 410 105 603

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A020-A023.indd 21 24.11.14 13:24

 A 22

de en fr it es

Wärmeschutz Thermal protection Protection thermique Isolamento termico Protección antitérmica

für Düsen for nozzles pour injecteurs per polverizzatori para inyectores
(Fortsetzung) (continued) (suite) (seguito) (continuación)

Wärmeschutzscheiben für Drosselzapfendüsen

Thermal-protection discs for throttling pintle nozzles
Rondelles calorifuges pour injecteurs à téton et étranglement
Rosette di isolamento termico per polverizzatori a pernetto strozzato
Arandelas de protección antitérmica para inyectores de espiga con efecto estrangulador
Anilhas de protecção térmica para injectores de espiga
Värmeskyddsbrickor för stryptappmunstycken
Lämmönsuojalevyt kuristintappisuuttimiin
Podkładki termoizolacyjne do dysz czopikowych dławiących
Теплозащитные шайбы для штифтовых форсунок с дроссельной иглой

1 Drosselzapfendüse 3 Wärmeschutzscheibe
Throttling pintle nozzle Thermal-protection disc
Injecteur à téton et étranglement Rondelle calorifuge
1 Polverizzatore a pernetto strozzato Rosetta isolamento termico
Inyector de espiga con efecto estrangulador Arandela de protección antitérmica
2 Injector de espiga Anilha de protecção térmica
Stryptappmunstycke Värmeskyddsbricka
3 Kuristintappisuutin Lämmönsuojalevy
Dysza czopikowa dławiąca Podkładka termoizolacyjna
Штифтовая форсунка с дроссельной иглой Теплозащитная шайба
4

2 Düsenspannmutter 4 Zylinderkopf
Nozzle-retaining nut Cylinder head
Ecrou-raccord d’injecteur Culasse
Dado bloccapolverizzatore Testata
Tuerca de sujeción de inyector Culata
Porca de fixação do injector Cabeça do motor
Munstycksspännmutter Cylinderlock
Suuttimen kiristysmutteri Sylinterinkansi
Nakrętka mocująca dyszy Głowica cylindra
Накидная гайка крепления форсунки Головка блока цилиндров

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A020-A023.indd 22 24.11.14 13:24

 A 23

pt sv fi pl ru

Protecção térmica Värmeskydd för Suuttimien Izolacja cieplna Теплозащита

para injectores munstycken lämmönsuoja dysz форсунок
(continuação) (fortsättning) (jatkoa) (kontynuacja) (продолжение)

1 2 3

ød1

ød2 d1 d1

s
s
s

d3 d3
d2 d2
ød4

ød3

1 2 3 VMK 0584 VMK 0585

d1 d2 d3 d4 s
mm mm mm mm mm
11,2 5,5 3,0 – 1,35 2 430 190 101
13,8 8,0 5,5 – 1,35 2 430 190 010
13,8 10,0 6,5 – 1,35 2 430 190 002
20,1 14,5 11,7 10,0 2,6 2 430 501 009
20,1 14,6 8,8 7,7 2,6 2 430 501 011
20,3 14,5 – 5,30* 3,5 1 410 501 072
* innen/inside/intérieur/interno/interior/interior/invändigt/sisä/wewnątrz/внутри

2015 | 2016 Bosch Automotive Aftermarket

BX 0018 Int A020-A023.indd 23 24.11.14 13:24

 A 24

Bosch Automotive Aftermarket 2015 | 2016

BX 0018 Int A024.indd 24 24.11.14 13:24

de
Sichere Diagnose.
Zeitsparende Reparatur.
Bosch-Diagnostics und
Ersatzteile.
Aus einer Hand: Diagnostics,
Teile und Services.
Bosch bietet der Werkstatt
ein Komplettprogramm
zur Steigerung von Effizienz
und Qualität in der täglichen
Arbeit.
Vom weltweit aktiven
Entwickler und führenden
Hersteller von Kfz-System-
technik kommen die Ersatz-
teile in bekannter Original-
Qualität.
Kompetenz und Qualität –
für die Zukunft Ihrer Werk-
statt.
en
Reliable diagnosis.
Time-saving repairs.
Bosch diagnostics and
service parts.
From a single source:
Diagnostics, parts and
services. Bosch has a com-
plete program available
which increases efficency
and quality in the work-
shop’s daily work.
The service parts from the
globally active development
expert and leading manu-
facturer of automotive
system technology are
in renowned Bosch OE
quality. Competence and
quality: Assuring your work-
shop’s future success.
fr
Diagnostic fiable.
Réparation rapide.
Diagnostics et pièces
de rechange Bosch.
À partir d’une source unique:
diagnostic, pièces et ser-
vices. Bosch propose aux
réparateurs une gamme
complète qui améliore au
quotidien l’efficacité et la
qualité du travail.
En tant que concepteur
présent dans le monde
entier et leader dans la
fabrication de systèmes
pour automobiles, ses
pièces de rechange sont
reconnues pour offrir
la qualité des pièces
d’origine.
it
Diagnosi sicure. Ripara-
zioni rapide. Diagnostica,
ricambi e formazione: tutto
da un unico fornitore.
Tutto da un unico fornitore:
diagnostics, componenti
e service. Bosch offre
all’officina un programma
completo per migliorare
l’efficienza e la qualità nel
lavoro quotidiano.
Lo sviluppatore attivo a
livello mondiale e costrut-
tore leader di sistemi auto-
mobilistici offre ricambi di
comprovata qualità originale.
Competenza e qualità, quindi,
per il futuro dell’officina.
A 1 987 720 018/201410
AA/MKI2 – 10.2014 – int
© 2014 Robert Bosch GmbH
Automotive Aftermarket
Postfach 41 09 60
76225 Karlsruhe
Token fee: € 10,00
es
Diagnóstico seguro.
Ahorro de tiempo en la
reparación. Diagnosis
Bosch y piezas de recambio.
De un solo proveedor:
diagnósticos, repuestos y
servicios. Bosch ofrece al
taller un programa completo
para incrementar la eficiencia
y la calidad del trabajo
diario.
De activos desarrolladores
de todo el mundo y fabrican-
tes de sistemas técnicos
para el automóvil proceden
los repuestos en la
conocida calidad original.
Competencia y calidad
para el futuro de su taller.
Bosch parts fast and easy on:
www.bosch-automotive-catalog.com
www.bosch.de/aa
Editorial closing: 30. 06. 2014
Subject to change without
notice. Please direct questions
and comments to our
Authorized Representative in
your country. This edition
supersedes all previous
editions.
4 047024 069954