Табела 1 – Класификација на несовршености

Референтен
Име Објаснување
број
Група 1 - Пукнатини
Пукнатина Несовршеност настаната со локално цепење во цврста
100 Crack состојба кое може да настане во тек на ладење или
Fissure поради напрегање
Riß

Микро пукнатина Пукнатина видлива под микроскоп

1001 Microcrack
Microfissure
Mikroriß

Надолжна пукнатина Пукнатина која воглавно е паралелна на оската на

101
Longitudinal crack заварот. Таа може да биде лоцирана:
Fissure longitudinale
Liingsriß
- во заварниот метал
1011
- во зоната на спојување
1012
- во зоната под топлотно влијание
1013
- во основниот метал
1014

1) зоната под топлотно влијание

102 Попречна пукнатина Пукнатина која воглавно е паралелна на оската на

Transverse crack заварот. Таа може да биде лоцирана:
Fissure transversale
1021 Querriß - во заварниот метал
1023 - во зоната под топлотно влијание
 - во основниот метал
1024

103 Зрачна пукнатина Пукнатини кои зрачат од иста точка. Тие може да бидат
Radiating cracks лоцирани:
Fissures rayonnante
Sternforrnige Risse - во заварниот метал
1031 - во зоната под топлотно влијание
1033 - во основниот метал
1034 НОТА Помали пукнатини од
овој тип се нарекуваат и
“ѕвездасти пукнатини“

Пукнатина во кратер Пукнатина во кратер на крајот на заварот која може да

104 Crater crack биде:
Fissure de cratere
Endkraterriß
- надолжна
1045 - попречна
1046 - зрачна (ѕвездаста пукнатина)
1047
 Група на неповрзани пукнатини Група на неповрзани пукнатини во било кој
105
Group of disconnected cracks правец. Таа може да биде лоцирана:
Réseau de fissures marbrées
Rissanhäufung
- во заварниот метал
1051
- во зоната под топлотно влијание
1053
- во основниот метал
1054

Разграната пукнатина Група на поврзани пукнатини кои потекнуваат од

106 Branching crack заедничка пукнатина и кои се разликуваат од
Fissure ramifiée групните неповрзани пукнатини (105) и од
Verästelter Riss зрачните пукнатини (103). Таа може да биде
лоцирана:

1061 - во заварниот метал

1063 - во зоната под топлотно влијание
1064 - во основниот метал
Референтен
Име Објаснување
број
Група 2 - Шуплини
200 Шуплина
Cavity
Cavité
Hohiraum

201 Гасна шуплина Шуплина формирани од заробен гас.

Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss

Гасна пора Гасна шулина со воглавно сверична форма.

2011
Gas pore
Soufflure sphéroïdale
Pore

2012 Рамномерно распоредена порозност Мноштво на гасни пори распоредени во

Uniformly distributed porosity суштина рамномерно низ заварниот метал;
Soufflures sphéroïdales uniformément треба да се разликуваат од линеарната
réparties порозност (2014) и порозност во вид на
Gleichmäßig verteilte Porosität грозд (2013)

2013 Порозност во вид на грозд Група на гасни пори кои имаат геометриски
Clustered (localized) porosity произволен распоред
Nid de soufflures
Porennest
 Линеарна порозност Низ од гасни пори сместени паралелно на оската на
2014 Linear porosity заварот
Soufflures alignées
Porenzeile

Издолжена шуплина Долга, не сверична шуплина чија главна димензија е

2015 Elongated cavity приближно паралелна на оската на заварот
Soufflure allongée
Gaskanal

2016 Црвојадина Цевкасти шуплини во заварниот метал причинети од

Worm-hole ослододување на гас.
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore Обликот и позицијата на црвојадините се определени
од начинот на солидификација и изворите на гас.
Општо, тие се групирани во гроздови и распоредени во
формација на рибја коска. Некои црвојадини може да
излегуваат на површината на заварот
 Површинска пора Гасна пора што излегува на површината на заварот
2017 Surface pore
Piqûre
Oberflächenpore

2018 Површинска порозност Порозност која се појавува на површината на заварот;

Surface porosity поединечни или повеќекратни гасни шуплини штон
Porosité de surface излегуваат на површината на заварот
Oberflächenporosität

202 Шуплини од собирање Шуплини поради собирање за време на оцврснување

Shrinkage cavity (солидификација)
Retassur
Lunker

2021 Меѓудендритно собирање Издолжена шуплина од собирање која може да содржи

Interdendritic shrinkage заробен гас, формирана помеѓу дендритите за време на
Retassure interdentitrique ладење. Таква несовршеност најчесто е нормална во
(desserrement) однос на лицето на заварот.
Interdendritischer Lunker
(Makrolunker)

Канал на кратерот Шуплина од собирање на крајот од заварниот премин

2024 Crater pipe која не е отстранета пред или за време на
Retassure de cratère последователниеот премини
Endkraterlunker
 Канал на крајниот кратер Отворен кратер со дупка која го намалува
2025
End crater pipe попречниот пресек на заварот
Retassure ouverte de cratère
Offener Endkraterlunker

203 Микро шуплина од собирање Шуплина од собирање видлива само под

Micro-shrinkage микроскоп
Microretassure
Mikrolunker

2031 Меѓудендритна микро шуплина од Издолжена микро шуплина од собирање

собирање формирана помеѓу дендритите за врене на
Interdendritic microshrinkage ладење следејки ги границите на зрната
Microretassure interdentitrique
Interdendritischer Mikrolunker

2032 Меѓукристална микро шуплина од Издолжена микро шуплина од собирање

собирање кои се формираат преку кристалите за
Transgranular microshrinkage време на оцврснување
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner Mikrolunker)
Референтен
Име Објаснување
број
Група 3 – Цврсти вклучоци
300 Цврсти вклучоци Цврсти страни материи заробени во заварниот
Solid inclusion метал
Inclusion solide
Fester Einschluss
Вклучоци од шљака Цврсти вклучоци сочинети од шљака
301 Slag inclusion
Inclusion de laitier Вклучоците од шљака може да бидат
3011 Schlackeneinschluss
3012 - линеарни
3013 - изолирани
- во вид на грозд

302 Вклучоци од прашок за заварување Цврсти вклучоци сочинети од прашок за

Flux inclusion заварување
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss Вкучоците од прашок може да бидат
3021 - линеарни
3022 - изолирани
3023 - во вид на грозд
Види 3011, 3012,3013.
Оксидни вклучоци Цврсти вклучоци сочинети од метални оиксиди
303 Oxide inclusion
Inclusion d'oxyde Оксидните вклучоци може да бидат
Oxideinschluss
3031 - линеарни
3032 - изолирани
3033 - во вид на грозд

Види 3011, 3012,3013.

3034 Набор (оксидна лушпа) Во некои случаи, особено во алуминиумски
Puckering легури, може да се создаде дебел оксиден филм
Peau d'oxyde поради комбинацијата од незадоволителна
Oxidhaut заштита од атмосверски загадувања и и
турбуленции во заварната купка

Види 3011, 3012,3013.

304 Метални вклучоци Цврсти вклучоци сочинети од стран метал
Metallic inclusion
Inclusion métallique Металните вкучоците да бидат од
Metallischer Einschluss
3041 - волфрам
3042 - бакар
3043 - други метали
Види 3011, 3012,3013.
Референтен
Име Објаснување
број
Група 4 – Недостаток од топење и пенетрација
Недостаток од топење и пенетрација
400 Lack of fusion and penetration
Manque de fusion et de pénétration
Bindefehler und ungenügende
Durchschweißung
Недостаток од топење Недостаток на поврзување помеѓу заварниот
401 Lack of fusion метал и основниот метал или помеѓу
Manque de fusion последователните слоеви на заварниот метал
Bindefehler
Тоа може да биде едно од

4011 - недостаток на топење на бочната страна

- недостаток од топење помеѓу премините

4012
- недостаток од топење во коренот

4013 - микро недостаток од топење

4014 НОТА На англиски недостатокот од топење се

нарекува и “cold laps”.

а
Во франција се користат исто така термините “collage noir” and “collage blanc”. За разлика од
“collage blanc”, “collage noir” вклучува и не стопени оксидни вклучоци во зоната на топење.
402 Нецелосна пенетрација Разлика помеѓу актуелната и номиналната
(Недостаток на пенетрација) пенетрација
Incomplete penetration
(lack of penetration)
Manque de pénétration
(pénétration incomplète)
Ungenügende Durchschweißung

1 актуелна пенетрација

2 номинална пенетрација

4021 Нецелосна пенетрација во корен Едното или и двете фузиони лица (површини
Incomplete root penetration кои се топат) на коренот не се стопени
Manque de pénétration à la racine
Ungenügender Wurzeleinbrand

403 Шилци Екстремно не рамномерна пенетрација која се

Spiking случува при заварување со електронски сноп
Pénétration en doigts de gant или ласерско заварување, давајки еден запчест
Pénétration en dents de scie Spikebildung изглед

Ова може да вклучува шуплини, пукватини,

собирање и др.
Референтен
Име Објаснување
број
Група 5 – Несовршен облик и димензии
500 Несовршен облик Несовршен облик на надворешните површини на
Imperfect shape заварот или погрешна геометрија на спојот
Forme défectueuse
Formfehler

Заед Непрописен жлеб (бразда) на допирот на преминот

501 Undercut со основниот материјал или со претходно
Caniveau поставениот заварен метал
Einbrandkerbe

Континуиран заед Заед со значителна должина без прекин

5011 Continuous undercut
Caniveau continu
Durchlaufende Einbrandkerbe

5012 Наизменичен (испрекинат) заед Заед со кратка должина, испрекинат вдолж

Intermittent undercut заварот
Caniveau discontinu
Nicht durchlaufende
Einbrandkerbe
5013 Бразди од собирање Заеди видливи од секоја страна од
Shrinkage grooves коренскиот премин
Caniveaux à la racine
Wurzelkerben

5014 Заеди помеѓу премините Заеди во надолжен правец помеѓу

Inter-run undercut (interpass undercut) заварните премини
Caniveau entre passes
Längskerbe zwischen den Schweißraupen

5015 Локални најизменични (испрекинати) заеди Кратки заеди неправилно

Local intermittent undercut распоредени на страната или на
Caniveau discontinu local површината на заварниот премин
örtlich unterbrochene Kerben

Вишок на заварен метал Зајакнувањето (задебелувањето) на

502 Excess weld metal челен завар на лицето е преголемо
Surépaisseur excessive
Zu große Nahtüberhöhung

1 нормално
503 Прекумерна конвексност
excessive convexity
convexité excessive
zu große Nahtüberhöhung
1 нормално
Прекумерна пенетрација
504 excessive penetration
excès de pénétration
zu große Wurzelüberhöhung
5041
5042
5043
505 Неправилен врв на заварот
incorrect weld toe
défaut de raccordement
schroffer Nahtübergang
(fehlerhaftes Nahtprofil)
5051 Неправилен агол на врвот на заварот
incorrect weld toe angle
angle au raccordement incorrect
fehlerhafter Nahtübergangswinkel
5052 Неправилен радиус на врвот на заварот
incorrect weld toe radius
rayon au raccordement incorrect
fehlerhafter Nahtübergangsradius
Зајакнувањето (задебелувањето) на
исполната е преголема
Зајакнувањето (задебелувањето) на челен
завар од страната на коренот е преголемо
Тоа може да биде:
Локално прекумерна пенетрација
Континуирана преголема пенетрација
Целосно преголема пенетрација
Премал агол (α) помеѓу рамнината на
површината на основниот материјал и
тангенцијалната рамнина на површината
на заварниот премин на врвот на заварот
Премал агол (α) помеѓу рамнината на
површината на основниот материјал и
тангенцијалната рамнина на површината
на заварниот премин на врвот на заварот
Премал радиус (r) на врвт на заварот
506 Преклоп Прекумерен заварен метал кој ја покрива
Overlap површината на основниот материјал но не е
Débordement стопен со него
Schweißgutüberlauf
Тој може да биде:

5061 Преклоп на врв на завар

5062 Преклоп на корен на завар

507 Линеарна поместеност Поместеност помеѓу две заварени парчиња

Linear misalignment така што тие не се во истата барана
Défaut d'alignement паралелна рамнина дури и кога рамнините
Kantenversatz на нивните површини се паралелни

Тоа може да биде:

Линеарна поместеност помеѓу табли

5071
Линеарна поместеност помеѓу цевки
5072

Аголна поместеност Поместеност помеѓу две заварени парчиња

Angular misalignment така што рамнините на нивните површини
Défaut angulaire не се паралелни или пак не се со
508
Winkelversatz посакуваниот агол
509 Утонулост Заварниот метал пропаѓа поради гравитација
Sagging
Effondrement Согласно околнистите тоа може да биде:
verlaufenes Schweißgut
5091 - утонулост во хоризонтална позиција

5092 - утонулост во равна или надглавна позиција

5093 - утонулост кај аголен завар

5094 - утонулост (стопување) на рабовите на заварот

510 Прогоретина Пропаѓање на заварната купка што резултира со дупка

burn-through во заварот
trou
Durchbrand

Непотполно исполнет жлеб Надолжен континуиран или испрекинат канал на

511
incompletely filled groove површината на заварот поради недоволно депонирање
manque d'épaisseur на додатниот материјал во заварот
Decklagenunterwölbung

512 Прекумерна асиметричност на аголен завар

(преголема нееднаквост на краци)
Excessive asymmetry of fillet weld
(excessive unequal leg length)
Défaut de symétrie excessif de soudure d'angle
übermäßige Ungleichschenkligkeit bei Kehlnähten

1 номинален облик
2 стварен облик
513 Неправилна ширина Преголема варијација на ширината на заварот
irregular width
largeur irrégulière
unregelmäßige (Naht-) Breit
514 Неправилна површина Преголема рапавост на површината
Irregular surface
Surface irrégulière
Unregelmäßige Nahtzeichnung
515 Конкавност на коренот Плиток жлеб поради собирање во коренот на челен
Root concavity завар (види исто така 5013)
Retassure à la racine
Wurzelrückfall

516 Порозност во коренот Сунгерасто формирање во коренот на заварот поради

Root porosity клокотење на заварниот метал во мементот на
Rochage оцврснување
Wurzelporosität
Лош рестарт Локална неправилност на порвшината при
517 Poor restart рестартирање на заварувањето
Mauvaise reprise
Ansatzfehler Тоа може да се случи:
5171 - во завршниот премин
5172 - во коренскиот премин

520 Прекумерна искривеност Димензионални отстапувања поради

Excessive distortion собирање и извртување (дисторзија) на
Déformation excessive заварите
Zu großer Verzug
521 Неправилни димензии на заварот Отстапување од пропишаните димензии
Incorrect weld dimension на заварот
Dimensions incorrectes de la soudure
Mangelhafte Abmessungen der Schweißung Дебелината на заварот е преголема
Ширината на заварот е преголема
5211 Надмината дебелина на заварот
5212 Надмината ширина на заварот
 Недоволна дебелина на грло Стварната дебелина на грлото на аголен завар е
5213
insufficient throat thickness премала
gorge insuffisante
zu kleine Kehlnahtdicke

1 проектирана дебелина на грло

2 стварна дебелина на грло
Прекумерна дебелина на грло Стварната дебелина на грлото на аголен завар е
5214
Excessive throat thickness преголема
Gorge excessive
Zu große Kehlnahtdicke

1 проектирана дебелина на грло

2 стварна дебелина на грло
Референтен
Име Објаснување
број
Група 6 – Останати несовршености
600 Останати несовршености Сите останати несовршености кои не можат да се
Miscellaneous imperfections вклучат во групите 1 до 5
Défauts divers
Sonstige Unregelmäßigkeiten
601 Удар на ел.лак / залутан ел.лак Локално оштетување на површината на основниот
Arc strike / stray arc материјал во близина на заварот кое е резултат од
Coup d'arc / amorçage accidentel искрење или удар на ел.лак надвор од
Zündstelle подготовката на спојот
602 Пуцни Капки од заварниот метал или метал за исполна
Spatter истиснати за време на заврувањето и залепени на
Projection / perles површината на основниот материјал или пак на
Spritzer оцврснатиот метал на заварот
6021 Волфрамови пуцни Честички од волфрам пренесени од електродата на
Tungsten spatter површината на основниот материјал или пак на
Projection de tungstèn оцврснатиот метал на заварот
Wolframspritzer
603 Растргната површина Оштетување на површината поради отстранување
Torn surface со кршење на привремено заварените додатоци
Déchirure locale ou arrachement local (прицврстувачи)
Ausbrechung

604 Траги од брусење Локално оштетување од брусење

Grinding mark
Coup de meule
Chleifkerbe
605 Траги од секач Локално оштетување од користење на секач или
Chipping mark други алати
Coup de burin
Meißelkerbe
606 Преобемно брусење Намалување на дебелината на работното парче
Underflushing поради премногу брусење
Meulage excessif
Unterschleifung
607 Несовршеност од хевтачки завар Несовршеност која е резултат на погрешно
Tack weld imperfection хефтачко заварување, на пр.
Défaut de soudure de pointage
Heftnahtunregelmäßigkeit

6071 Прекинат премин или нема пенетрација

6072 Предходно заварен дефектен хефт

608 Разминување на спротивните премини Разлика помеѓу централните

Misalignment of opposite runs линии на два премина направени
Cordons opposés décalés од спротивните страни на спојот
Nahtversatz Gegenüberliegender Schweißraupen
(beidseitiges Schweißen)

610 Боја од отпуштање Благо оксидирана површина во зоната на

 (видлив оксиден филм) заварот, на пр. кај не`рѓајуќи челици
temper colours (visible oxide film)
couleurs de revenu Видливо нијансирани површински слоеви во
Anlauffarben заварниот метал и зоната под топлотно
влијание предизвикани од топлината при
Губење на боја заварувањето и/или недостаток на заштита, на
6101 Discolouration пр. кај титан
Décoloration
Verfärbung

613 Коварина на површината Тешко оксидирана површина во зоната на

Scaled surface заварот
Surface calaminée
Verzunderte Oberfläche
614 Остатоци од прашок Остатоци од прашок кои се недоволно
Flux residue отстранети од површината
Résidu de flux
Flussmittelrest
Остатоци од шљака Прилепена шљака која е недоволно отстранета
615 Slag residue од површината на заварот
Résidu de laitier
Schlackenrest

Неправилен зазор во коренот на аголен Прекумерен или недоволен зазор помеѓу

617 завар деловите што се спојуваат
Incorrect root gap for fillet welds
Mauvais assemblage en soudure d'angle
Schlechte Passung bei Kehlnähten

618 Набрекнување Несовршеност поради согорување во заварени споеви кај

Swelling лесни легури како резултат на продолжено време на
Gonflement ладење во фазата на оцврснување
Schwellung