Professional Documents
Culture Documents
Deutsch Lernen: Learning German
Deutsch Lernen: Learning German
TSC H L
DEU G GER M A N
R N I N
LEA
Farsi
Vorwort / foreword /
wir freuen uns, dass euch unser Skript erreicht hat. Wir sind Studierende an der Pädagogischen Hochschule
in Oberösterreich und werden alle Lehrerinnen bzw. Lehrer.
Liebe Grüße,
das Team der ÖH der PH OÖ
Kind Regards,
the team of the ÖH of the PH OÖ
!خوانندگان عزیز
.ما دانشجویان مدرسه عالی پداگوگی در اوبر اوسترایش هستیم و در آینده آموزگار خواهیم شد
.ما این جزوه را به صورت یک تیم در محل انجمن دانشجوئی آماده کردیم
.انجمن دانشجوئی نماینده دانشجویان در اتریش میباشد
.ما امیدواریم که جزوه ما برای یادگیری زبان آلمانی به شما کمک کند وگوشه ای از فرهنگ کشورمان را به شما نشان دهد
.ما برای شما آرزوی شادی وموفقیت در آموختن را داریم
با سالمی دوستانه
تیم انجمن مدرسه عالی پداگوگی اوبراوسترایش
لقة بإنديزاين تحسين ثم الترغب اللمتعمل الحد العدة باعيد ال يم
.لقة باع المتعلى النصوصا كونك المتدرج والتي مثل البر الشرق الشرق الخطوط واجع قم أكثرات
-3-
Inhaltsverzeichnis / index
-4-
1 Begrüßung/Verabschiedung Hello/Goodbye
خدا نگه دار/سالم
1.1
A: Hallo Simon. A: Hello Simon. سالم سیمون.
B: Hallo Stefan. Wie geht es dir? B: Hello Stefan. How are you? حالت چطوره؟.سالم شتفان
A: Danke, es geht mir gut. A: I‘m fine, thank you. . حالم خوبه،ممنون.
1.2
B: Tschüss Stefan. B: Bye Stefan. .خدا حافظ شتفان.
A: Tschüss Richard. Bis bald. A: Bye Richard. See you soon. .تا بعد.خدا حافظ ریچارد.
1.3
A: Guten Tag. Mein Name ist A: Hello. My name is .اسم من ما لکی است.روز بخیر.
Herr Malki. Mr. Malki .روز بخیر آقای مالکی.
B: Guten Tag, Herr Malki. B: Hello, Mr. Malki. شما آقای آلمر هستید؟
A: Sind Sie Herr Almer? A: Are you Mr. Almer? چه کاری میتوانم برای شما،بله
B: Ja, was kann ich für Sie tun? B: Yes, what can I do for you? بکنم؟
1.4
A: Danke, Herr Almer. A: Thank you, Mr. Almer. . ممنون آقای آلمر،مرسی
B: Gern geschehen. B: You‘re welcome. آقای،خدا حافظ.با کمال میل.
Auf Wiedersehen, Herr Malki. Goodbye, Mr. Malki. .مالکی
A: Auf Wiedersehen. A: Goodbye. خدا حافظ
-5-
1 Begrüßung/Verabschiedung Hello/Goodbye
خدا نگه دار/سالم
-6-
1 Begrüßung/Verabschiedung Hello/Goodbye
خدا نگه دار/سالم
ich
I
من
du
you
تو
er
he
او
sie
she
او
-7-
1 Begrüßung/Verabschiedung Hello/Goodbye
خدا نگه دار/سالم
es
it
او
wir
we
ما
ihr
you
شما
sie
they
ایشانا
-8-
2 Vorstellen /Introducing yourself
معرفی
2.1
A: Wer bist du? A: Who are you? تو کی هستی؟
B: Ich bin Yasin. B: I am Yasin. .من یاسین هستم
A: Wo kommst du her? A: Where are you from? از کجا می آئی؟
B: Ich komme aus Syrien. B: I am from Syria. .من از سوریه می آیم
A: Wo lebst du? A: Where do you live? کجا زندگی میکنی؟
B: Ich lebe in Österreich, B: I live in Austria, in a town در،من در اتریش زندگی میکنم
in der Stadt Linz. called Linz. .شهرلینز
A: Wie alt bist du? A: How old are you? چند ساله هستی ؟
B: Sechsundzwanzig, und wie alt B: I am twenty-six years old and تو چند سالته؟، سال
bist du? how old are you?
A: Ich bin einunddreißig Jahre alt. A: I am thirty-one years old. . ساله هستم31 من، سالمه31 من
-9-
2 Vorstellen Introducing yourself
معرفی
- 10 -
3 Leben in Österreich Living in Austria
زندگی در اتریش
3.1 Symbole
- 11 -
3 Leben in Österreich Living in Austria
زندگی در اتریش
1 2 3
5
4
EURONOTRUF
universal emergency call
112 - 12 -
4 Weg/Orientierung Orientation
.راهنمائی،راه
4.1
Der Ball ist auf dem Tisch. Der Ball ist unter dem Tisch. Der Ball ist vor dem Tisch.
The ball is on the table. The ball is under the table. The ball is in front of the table.
.توپ روی میز است .توپ زیر(پائین) میز است .توپ جلو میز است
Der Ball ist hinter dem Tisch. Der Ball ist neben dem Tisch. Der Ball ist über dem Tisch.
The ball is behind the table. The ball is beside the table. The ball is over the table.
.توپ پشت میز است .توپ کنار میز است .توپ باالی میز است
- 13 -
4 Weg/Orientierung Orientation
.راهنمائی،راه
4.2 Richtungen
Wo bist du?
Where are you?
تو کجائی؟
Simon ist gegenüber von Anna. A: Simon is opposite Anna. .سیمون روبروی آنا هست
Anna ist gegenüber von Simon. B: Anna is opposite Simon. .آنا روبروی سیمون است
4.4 Nach dem Weg fragen Asking the way .راه را بپرسید
A: Wo ist der Bahnhof? A: Where is the train station? ایستگاه قطار کجاست؟
B: Du gehst 200 Meter gerade und B: Walk straight ahead for تو دویست متر مستقیم برو بعد
dann rechts 200 meters and then turn right. به راست
- 14 -
4 Weg/Orientierung Orientation
.راهنمائی،راه
- 15 -
5 Zahlen/Zeitangaben/Mengenangaben numbers/time/measuring
مقدار/زمان/شمارش
- 16 -
5 Zahlen/Zeitangaben/Mengenangaben numbers/time/measuring
مقدار/زمان/شمارش
- 17 -
5 Zahlen/Zeitangaben/Mengenangaben numbers/time/measuring
مقدار/زمان/شمارش
5.1.1
A: Wie spät ist es? A: What time is it? چه ساعتی است؟
B: Es ist 17:15 Uhr. B: It is 17:15. .اون هفده و پانزده دقیقه است
5.1.2
A: Wann fährst du nach Wien? A: When do you drive to Vienna? چه وقت به طرف وین حرکت میکنی؟
B: Am Dienstag. B: On Tuesday. سه شنبه
5.1.2
A: Wann habt ihr Ferien? A: When are your holidays? چه وقت شما تعطیالت دارید؟
B: Im August. B: In August. آگوست
- 18 -
5 Zahlen/Zeitangaben/Mengenangaben numbers/time/measuring
مقدار/زمان/شمارش
- 19 -
5 Zahlen/Zeitangaben/Mengenangaben numbers/time/measuring
مقدار/زمان/شمارش
5.2 Mengenangaben
- 20 -
6 Einkaufen/Geld Shopping/money
پول/خرید
- 21 -
6 Einkaufen/Geld Shopping/money
پول/خرید
Er kostet 25 Euro.
It‘s twenty-five euros.
.قیمت آن بیست و پنج یورو است
- 22 -
6 Einkaufen/Geld Shopping/money
پول/خرید
- 23 -
7 Wie ist etwas? How is something?
A: Dieses Haus ist schön. A: This house is beautiful. .این خانه قشگ است
B: Nein, dieses Haus ist hässlich. B: No, it is ugly. .این خانه زشت است،نه
Dieser Mann ist dick, aber diese This man is fat, but this woman ولی این زن،این مرد چاق است
Frau ist dünn is skinny. .الغر است
- 24 -
8 Familie/Freunde Family/friends
دوستان/خانواده
Seine Eltern heißen Daniel His parents are called Daniel .والدین او دانیل وآنا هستند
und Anna. and Anna.
Er hat drei Geschwister. Seine He has got three siblings. His bro- .اوسه خواهر و برادر دارد
Brüder heißen Anton und Florian. thers are called Anton and Florian. .اسم برادرانش آنتون وفلوریان است
Seine Schwester heißt Katrin. His sister is called Katrin. .اسم خواهرش کاترین است
- 25 -
8 Familie/Freunde Family/friends
دوستان/خانواده
Seine Familie ist groß. Er hat viele He has got a big family. He has a او خیلی.خانواده اش بزرگ است
Onkeln und Tanten. lot of uncles and aunts. .عمو و خاله دارد
- 26 -
9 Gefühle feelings
احساس
Ich bin glücklich Ich bin wütend. Ich habe Angst. Ich bin überrascht.
I am happy I am angry I have fear. I am surprised.
.من شاد هستم .من خشمگین هستم .من ترس دارم من غافلگیر شدم
Ich bin traurig. Ich weine. Ich bin müde. Ich lache.
I am sad. I cry. I am tired. I laugh.
.من غمگین هستم .من گریه میکنم .من خسته هستم .من میخندم
- 27 -
10 Körper/Gesundheit Body/health
سالمتی/بدن
10.1
der Kopf
the head
سر
die Brust
der Arm
the chest
the arm
سینه
بازو
der Bauch
the stomach
شکم
das Bein
the leg
ساق پا
der Fuß
the foot
پا
- 28 -
10 Körper/Gesundheit Body/health
سالمتی/بدن
die Haare
the hair
مو
der Rücken
the back
کمر
das Gesäß
the bottom
باسن
- 29 -
10 Körper/Gesundheit Body/health
سالمتی/بدن
10.2.1
A: Guten Tag. Was fehlt Ihnen? A: Hello, what is wrong with you? چه ناراحتی دارید؟،روز بخیر
B: Ich fühle mich nicht gut. Ich B: I don‘t feel well. I am in pain. .من درد دارم.من حال خوبی ندارم
habe Schmerzen.
A: Wo tut es weh? A: Where does it hurt? .کجا (ت) درد میکند؟
B: Im Bauch B: My stomach hurts. شکمم
10.2.2
A: Guten Tag. Wie kann ich Ihnen A: Hello, how can I help you? چطوری میتوانم به،روز بخیر
helfen? شما کمک کنم؟
B: Ich brauche ein Medikament B: I need some medication for my من احتیاج به داروی شکم درد
gegen Bauchschmerzen. stomachache. .دارم
- 30 -
10 Körper/Gesundheit Body/health
سالمتی/بدن
10.3 Formular
- 32 -
11 Essen/Trinken eat/drink
نوشیدن/خوردن
11.1
A: Guten Abend. A: Good evening. چی میل دارید سفارش دهید؟،شب بخیر
Was möchten Sie bestellen? What would you like to order?
B: Einen Orangensaft, bitte. B: Orange juice, please. .یک آب پرتقال لطفا
A: Gerne. Und Sie? A: Alright, and you? و شما؟،با کمال میل
B: Ein Mineralwasser, bitte. B: Sparkling water, please. .لطفا،یک آب معدنی
11.2
- 33 -
11 Essen/Trinken eat/drink
نوشیدن/خوردن
Was machst du gerne? What do you like to do? چه میل داری انجام بدهی؟
Ich spiele gerne Fußball. Ich lese gerne. Ich spiele gerne Karten.
I like playing football. I like reading. I like playing cards.
.من با میل فوتبال بازی میکنم .من با میل مطالعه میکنم .من با میل ورق بازی میکنم
Ich treffe mich gerne mit Freunden. Ich spiele gerne Gitarre. Ich mag Computerspiele
I like meeting friends I like playing the guitar. I like computer games.
.من با میل با دوستانم مالقات میکنم .من با میل گیتار بازی میکنم .من با میل گیتار بازی میکنم
Ich sehe gerne fern. I like watching TV. .من با میل تلویزیون تماشا میکنم
Ich gehe gern ins Stadion. I like going to the stadium. .من با میل به استادیوم میروم
Ich liebe das Tanzen I love dancing. .من رقص را دوست دارم
- 35 -
12 Hobbies hobbies
اوقات فراقت
- 36 -
13 Wohnen living
سکونت
لینز
Bezirk: Linz district: Linz
کد پسنی
Postleitzahl: 4020 zip code: 4020
آدرس
Anschrift: adress:
کاپالن هوف شتراسه.خیابان
Straße: Kaplanhofstraße street: Kaplanhofstraße
- 37 -
13 Wohnen living
سکونت
- 38 -
13 Wohnen living
سکونت
- 39 -
14 Natur/Tiere nature/animals
حیوان/طبیعت
- 40 -
15 Beruf/Arbeit job/work
کار/شغل
Welchen Beruf hast du? What is your job? چه شغلی تو داری؟
- 41 -
15 Beruf/Arbeit job/work
کار/شغل
- 42 -
15 Beruf/Arbeit job/work
کار/شغل
- 43 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
- 44 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
- 45 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
- 46 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
- 47 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
- 48 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
- 49 -
Verbenliste / list of verbs / فهرست/فعل
Deutsch English Farsi
singen to sing آوازخواندن
ich singe I sing من آواز خواندم
du singst you sing تو آواز خواندی
er singt he sings او آواز خواند
sie singt she sings او آواز خواند
es singt it sings او آواز خواند
wir singen we sing ما آواز خواندیم
ihr singt you sing شما آواز خواندید
sie singen they sing ایشان آواز خواندند
erstellt von:
Katharina Harrer, Konstantin Zenleser, Armin Fellner und Daniel Dautovic